DIAQNOZT MIEPI THE KATA MOYZEA KOEMOMOIAS (L.1]1 1. Tae dwv vopoberdv, of pev dxadMedsmora Kal yupva 7a vopicbévta map’ adrois elvar Sixara Scerdtavro, of 5é moAdv SyKov Tots vorjpact mpoo- mreptBadrdvres, eeripwoav ta TAnOn, pvbcois 2mAdopact tiv GAjOeav emxptiparvtes. Mwvoijs 8, éxdrepov drepBas, TO pev ws doxentov Kai Gradaimwpov Kat aprrscogov, 7o 8 ws Kat- epevopevov kal peorov yonreias, maynddny kai cepvordrny apxiy éroijoaro Tov vopov, par ed00ds & xpr) mpdrrew } robvartiov tremav pa . ézretd1) mpotum@aat ras Siavolas Tay xpyoopevwy tots vopors davayKatov am, pvbovs macdpevos 7 3 ovvawéoas trois bd? érépww ovrrebeiow. 4) 8° épx7, nabdmep Ednv, éort Bavpacuwrdrn, koopo- mroiay mrepiexovad, ds Kal rod Kdopov TP von Kal Too vopLov T@ Kopp avrddortos, Kat 700 vopipov dvdpos eb0ds dvros KooporoNirou, mpos 78 BovdAnua ris puccws ras mpders dmevivovr0s, Kab? jv Kal 6 ovpras Koapos Svocxetrac. ——, the “ Universe” oFPHILO nee dos Ta&v vonpdTwy Tis KoopoTotias 470 pév ody K ; dflns ds 3Sels, of is otre Aoyoypadgos, Cees ee ve | Adyor kal dxory trep- [2] Sprijoas Svvarto- Kal yap | AYO" * ds ae ‘ di ai cepvorepa OvTa 7) Our BiMe, peilw bs Bava od piv Sud. 7060? Spydvois evappool7vat. 7 5 TOU 5 Twos opyai ae Pl s Beopidobs kat dnép Hovxacréov, dAV’ Evexa TOD ee nt lov Aéyew, otkobev péev odder, Svvayw émroduntéov Acyetv, veal : ey ert av, ef? & thy avOpwrivny orlya 8 dvi todMdr, € nea : J bi ixds Epwrt Kal 700m acodias Sidvoay POdvew eixos

be a Kat eredrinioe S$ xdopos, avayKaiws ee oa aicOnrds Ode 0 ind oxowod Kal Thy yéveow bs* dl K OL yernres bev obi ‘ vias OeohoyHoas. ivé adrod, pada ep ~ Ay dvéypaxpev I pynbavat ne SEE 58 judpars Snpvoupy7 , ee ks ceSeiro xpovwy pnKOUS ere m5 av eixds Oedv, ob mpoa- ee ay , 6 Tov—dpa yap dvr p Suapootpevov—, GAX” , . i v—, : TdtTovra povov eM ia fe | rétews rage 88 ae e 7 éreidi) Tols ywvopevors €OEL | , . a "1 > Ra ioiOuav Sé, gicews vopols, yEev GpiOucs oixetov, aprby 5 tmd povdSos mparros , an 3} yytixdratos 6 &&+ Tay Te yap am pov" ; . bs a ico trois €avTob pépect Kat tédewds eotw, icotpevos bac oy radBoe para 2 oupmAnpotpwevos e€ adrdv, julcovs pM d rp eae se : , ns tpirov Sé Sud8os, Exrov Sé povddos, Kat ds é os etmeiy dppnv te Kal OAdvs elvan mépuxe, kan Tijs ’ ° — éxarépou Suvdpews ippoorar dppev pev yap ev ‘ ay a e tois odor 76 mepurrov, 76 8° dpriov OAL eprom Bs oy pev obv dpibudv dpxi) tpids, dvds 8° dpriwv, 78 a ee, : 14 dudoiv Sivapus fds. eee yap Tov Kdopov, Tedewd- 5 > Tarov pev dvra rdv yeyovdrwy, Kar réAevov mayivar tov €€, ev éaut@ s &x Norra ras ex owSvacuod yevéoets, apg 2 dplpev ov mpdrov dpriomépurrov dpOucv ew peA- mpos puKrov Ture * Cf Plato, io vill ; Dai, x. Sh epublio vill. 546, St, Augustine, De Civitate 12PHILO , 1 civ 70d ameipovTos appevos, kal repefovra ey ov tas yovas OyAcos, iSéav. my 708 Smobexouer’ Sv dméveev Evia THY Toh “Exdorg 88 70» jnepov Rae ° a cee iy mporny dre€eAdpevos, tv mavrds THNHATOV. 7) a pay tats das ovyKar- Jrés oddé mpaTYY, Wt A abrés odd€ mp! ae 3° dvopdoas évépate €d6v- apOujrar, Kadel, piav , " , fale a a iSos pvow Kal mpdc- Bory mpocayopedet, THY HOVALOS PY pyow évddyv te Kal empnuioas aur. eve IV. Aexréov 8é daa oldv ré €ore rev eurrept xo , 2, M an} ° el yap Tov peévev, ered) mévTa dpaixavov mreptexe uh i. * vontov Kdapov eaiperov, Ws 6 mept 7 Syos [unvder. mpodraBdv yap 6 deds, dre Geds, dre pipnua Kaddov obk dy mote yévouto dixa Kadod paeen. a , mapade’yparos, ob8€ Tt Tv aicOyrav dvurrair.oy, 178 6 yu) pds apxérumov Kal vonriy iSéav dmeuKko- Te \ viabn, Bovdydeis tov dparov Kéopov tovtovi dy- nate , fuoupyijou, mpocerdmou tov vontdv, tva, xpd- > , : ’ p pevos dowpdrw Kai Oeoedeordtw mapade/ypart, Tov owparixey démepydonrat, mpeoBurépov ved- Tepov drekdvioua, tooaira mepiéCovra atabnrd P ie ; ny 17 yen ocamep ev EKElvyy vonra. 16 [4] tov & éx tév Sedv ovvestdra xéopov év ronw Twi Aéyew 7} drovoeiv od Gewerdv: ff 8é ovvéornker ciodueba, mapaxorovbjcarres etxdve twt rév nap jpiv. eredSdv wddg krilnran, Kad Tod dudro- Tysiav Backus Twos thyeusvos, adroxpatods * Geni 5: “A. . 5 morning, one day.” nd there was evening and there was 14scratches PHILO ypévov Kal ya 7d Ppéynpa ate Oy ebay? suveriKoopobvT0s, mapen- aoeioniy de rug riov Gnd raibelas Gp dpxe- rexroviKos Kal Thy edKpagiay Kat ebxatpiay 700 rémov Oeaadpevos, Siaypdper mparrov ev cauTy 7, ris peMovons dmoreheiabar mohews vpn oxe- hav dmvra, tepd, youvdowa, npuraveia, ayopds, Aysdvas, vewooikous, orevwnous, TEXOV kara- cmevds, pices oixudv Kai Snpoolwy aXdwy oiko~ 16 8opnpdrow: €l”, donep év Knp@ Ti éavtod Yuyh rods éxdorwv Sekduevos Ténovs, dyadparopopet vonriy nédw, fs dvaxwijoas 7a €Ddwha penn rh ouppdrp Kal rods xapaxripas ért padrov evodpayradpevos, ola Snpwovpycs ayabés, dzo- Prtrow els 76 mapdderypa, Thy éx ABwv Kai tiduv dpyerat katackevdlew, éxdoty tav a- oupdrov bedv Tas cwparixds eLopordy odoias. 7a mapanAjo 8) Kal wept Beod Bofaoréov, ds dpa thy peyaddrodAw xrilew Svavonbels évevdnoe mpdrepov rods Témous abrijs, & dv, Kéopov vonrév avornodpevos, dmeréher kal rév aloOyrdv, mapadetypare xpdpevos exci. 19 2V. Kabdnep obv 4 & 7H dpyrrenroveced mpodia- tunubeioa més xdbpav éxrds odk elyer, Gd fveabpdyoro tH Tod rexvirov yuxfj, tov adrov tpbmov oi8? 6 ek rav Bedv kdapos éov dy exou nor ji rv Beiov Adyov tév rabTa Staxooproayra: ine tls dy etn rev Buvdpewv adroo témos Erepos, cman PEeW PABA SARABRRESADESLEREREGPHILO od A€yw mdoas GANG pilav, dxparov qyrwoov deEaabat re Kal xeophoa; 21 Stvapus 5€ Kai 7 KoopoTouyttKT}, myiy [ova | rb pin aan yale. chp mis Bedjoce ri airiay Hs évexa 708€ 76 wv €3y- puoupyetro Srepevaobar, Soxet Hot pa dtapapreiy oxozot ddpevos, Snep Kai Tay dpxaiwy elné ms, dyabév clvas tov marépa Kal mounTyy" ob} xdpw ris dplorns abrod dicews ode épOdvycev ovata, pndev & abris éxovon Kaddv, Svvapévy 5é mdvra 22 yivecbar. fw pev yap &€ abrijs drakros, dzotos, dipoxos, , érepowdtytos, dvappoorias, douppuvias frcory tpomjy 8€ Kat petaBodjy ébdyero Ti cis Tavavria Kal Ta BéATLoTAa, TAew, moryra, ewibuxiav, dpodrnTa, TavtéTyTa, TO evdppoorov, 76 otppwvov, wav daov Tihs Kpetr- tovos idéas. 2 VI. Oddevt 5€ rapaxdjtw—ris yap Hv repos; —povy bé abt xpnodpevos, 6 Beds éyvw Seiv edepyer iv, drapuevrous kai mAovotas xdpiot, Ti avev Swpeds Getas pbow otdevds dyalod Suvapevny enshaxeiy & caurijs. GAN od mpds 6 péyebos ahaa a yan Xaptrav—dreptypaor ‘yap abrat ye Kal ar — soosy oa ~ ebepyeroupénov Hai aia mpos de ras Tov Geos 3 moveiv, bres kat 7 ae mépucey ° enet rod pev af Suvd, ° Pammal oye aunae Xe doBevésre at QuvalLEts drepBaMovor, vo 8, pov ov i wore Sdéacbar 7d péyebos 18 * Plato, Timaeus 29 x, SS bs pévour’ dy ixavds,PHILO ira, dmeimev dv, of Hw) Sieperpiearo orad. pee edappdoTws éxdory 7d emBddov, u“ et B¢ Tis eBeAjoere yepvorépors xpy}- cacba tois dvdpaow, oddev dv Erepor elrou tov vonrév xéopov elvat i} deo Adyor dy roopo- rowivros: ob8e yap 4 vont? mds érepdv ri eorw 4} 6 rob dpyiréxrovos Royropds Sy TY [voHTH}y] 25 zéd rrilew Siavoovpévov. 7d Se Sédypa robro Mavodws eoriv, odk eudv: ry yoov dvOperov yévecw dvaypdgwv ev roils drera SeapprjdSyv Sporoye?, obs dpa xar’ eixdva Beod SterumadOy (Gen. i. 27). i 82 76 pépos eixady eixdvos, Sidov én xal 7d ddov- ef 8° 6 avpmas alabyrds odroat xéopos, & peilov ris dvOpwrivys eoriv, pipnua Geias eixdvos, Sidov Sri Kal 4 dpxérumos odppayis, & dapev vonrov elvar xdopov, adros dv ety [7d zapdbevypa, apyérunos ida t&v edv) 6 Beod 26 VIL. Dqoi 8 dis “ &v dpyf emoinoe 6 Beds rov ovpavey Kai Ty yay,” Thy dpxiy mapadapBdvwv, {61 | ody Gs oiovrai rwes, Ty Kata xpdvov- xpdvos yap obK Ww mp6 xdopov, dV’ 7} adv adr@ yéyover 3 per’ abréy- éxel yap Sidornua ris Too Kdapov xorhociss éorw 3 xpdvos, mpordpa 88 Tod Kwov- pévov Kisgos obK dy yévouro, dX’ dvaykaiov aur 7} borepov 7} dua owvicracbat, dvayxatov dpa Kal 7ov xpdvov h} londuca kdopov yeyovevar nl vedirepov éxelvou- mpeoPdrepov 8 dropatvecba - 8 dpyi Hay mrapadapBdverat 20 * See App. p. 475, seMmnetaeZwse ASP PSETEATEEE ee ee et