ZYMBOAA KAI ZYNTOMOIPA®IEX TOY KPITIKOY KEIMENOY TN NESTLE-ALAND (27H EKAOZH) (Enidoyn wai perégoaon: Xenovoc Kagaxdins) 1. Znyeia péoa ord neipevo [] Aégeic fj uéon AEC, tov Solo } yynoLbeNta déy eivon 6EBaIN (POH. 11,25 L] Madauts xqoo0Fnxec od neipevo (Mx. 16) * *Aoyth Gaxoondiopatos of madtés dieugéoeis (dye yodupara: nor En xagdBeoy xogiov) (Mr. 1,23) 2. Enpeta ord xeivevo x0 nagaréuxovy or6 uortind Sduvy ct Shin youd yw abeh wh MEN (Mr. 1,3) > Bn yoadr yw adrés tic Akers (tithog Mr.) 7 xgoo8hjan (Mr. 1,6) © magdhenyn arithic tic Nee (Me. 1,25) BS Ragdheryn aieoy tev .éeov (Mr. 1,25) e GDiayh Coes obtiis tis AéGeas 44 @ahavh Oéoeme abtov rev Mee dragogenas ovlén (Me. 2, 4) Auapogaroinan tov onneiwy, Sea dnaevroiv negoadteges Poke atv §Lo oto. (Mr. 1,10) Euveumoers ord norTind dmduvn ya pid 14 AVIS ecodyoude. “FT — xgonyoupevn yoadt} tot Nestle? P) —Yoadés tangeaopever dxd nagdhanha xogicr olzoyéveva 1, Smdady 1. 118. 131. 209. 1582 x.0.4. 72 — oinoyévera 13, Sndasdy 13. 69. 124. 174, 230. 346, 543. 788. 826, 828. 983. 1689. 1709. M —_ Butaveird neipevo + onwavaxoi pdgrvges nov Sév Gvadégovean ontas e KNPQT'A 28.33. 565. 700, 892. 1010. 1241. 1424 act 13381323. 614. 945. 1175. 1241. 1739, 2495 p KL P33. 81, 104. 365, 630. 1175. 1241. 1506. 1739. 1881. 2464. 2495 kath KL33. 81.323. 614. 630, 1241. 1739. 2495 pe ya al Ghar. cet dmdhouta. pm x0hhe Tell ta indhoura yeodyoaa 7 Goxua Yooh 1.23 Srdqogor drogdarés © §6Q0Hon mE onpeiwon neQrOagionWide gaiverou YL avahroxtxh &veryvoon 5 noobhxn of Eva ye10dyQah0 comm Smopvnpootéis txt _xeipevo 0 pdgruges, yoadés HE wHges amouhioeis ? bn} ehey evo xeLgdy garpo gi 234 néatvgor RABCAE Leyahoy odupore xeQdy Qaoa OL. 02. 03. 04 peyahoyodupara xeody ada, 12.3.4.5.6 wxooyedpparta xe1odyoada 1.234 bxhoydbia Suvemoeic ord nord Snduynuce yd tic werapodoerc lait — Shes of Aeewuads petagdoers Iat(t) Shes of homwvunés pera@gdoars turds wing dinorhiozov lat dgyaia Rerrvvay) werdi>onon xa Vulgata it eqioadreges donates harwixés werenpodoers (tala) abe. pepovennéves dguates horviaés weraodoeis vg Vulgata vgs Vulgata Sixtina (1590) vg Vulgata Clementina (1592) vg Vulgata Stourydigéns (1975) sy obvohn ovguaxh xagdédoon sy8 Gugootvaiiniih wetdaoy sy xovgetveua perdkboaon syP Tleovtt sy @idokEveree peréepocion co abvokn xomth nagédoon sa garyubuxt} uerdeogaon, ac Gxqunpent petddgaon, mae pesoaryuTLaxy ueté>oaon, mf — PayLouptxt percé>oaon bo — Goyaiigquar petapoaon aeth ai@iommt petdi>eaon, arm — Gguevuri petd>qaon geo YEWQYLAVH pETdoaon slay RoRaLooha6rxn petapoaon got yorOuer wetd>oaon Zuveuhoerc od xorTix6 dmdunua yud rose Marépec nai dexdnovagrinodc ovyyoudetcAndr *Avégéag Kerns Ath Méyas*A@arvéiovos Aug Adyovotivos Bas Méyag Baoikewos Chr *Ladvyns Xquadatopog Cl Kasung*AreEavSgets GrNy Penydguos Nboons Hes ‘Hotyuog Hier ‘Ieodvupos Hipp ‘Inxdivtos Ir Eignvatos Ju *lovotivos Mcion Magziow Or — *Qeryévng Tet Tetwhavés S Thret_ @cobdsentos Kyoov “Abhec ovvtuhoeis a ace ‘Aqu c of cod/eodd del ead exer exitac ex lat? ex lect he ie. illeg. incert. interp. it wah lac mut om ord iny P P sec sim siss sq/sqq giv dnd onpeto noopoodis qvunh werdpoaon tig ILA. dnd tov "Anche pach pé sc1gd6 ZeLQdyeado/ xegdyeapa a6nopévo Ada yoaph Gnd i805 G6 tromoys dend ExidQaon tis hotiwxijc MaQaSdoEm<; Gnd tnidqaon éxhoyadion petdoaon tv O' (Mc. 1,11.12) &6Qaixd xeipevo tig ILA. Suovotéhevto itd onpativer bh avaryvdoi0 &6é6o10 otiEn, Spolas atl hound evo p6aguévo Ragaheinevau avtiorqogn veg ovvorune nagddhnho pera. obppava pé Byor0 10 &Eig/ teh BEFC4 Symm Bdqwunh werdpoaon tig ILA. Gard tov Ziyperyo test dorveas (es) Theod Edayvenh yetagoaon tig ILA. éand tév Oeodoriova v 6hEne vl vsivss otigog! otixor Twvrowoyoudies or6 soreornd neo.6douo 217:1.3,2338 To xwoio 2-17 ord nedpdihavo nai o16 Br6hio now Gacceveds elven magddyho ut 16 argio 3,23-38 dans 16 ward. Aovaeciv edoryyéiio (Mt. 1.2) é G16 atl0 OF Tigo wai dnd nepddavo ot nepihavo Siaxogands ATIZWY TOD gov 6.SAiov xov ExagOpodveat pé Th oi9d. | Bra xooropds dragogenxGy xeharaiov tod Rou 6.6riov i Araxoguopds Zoglov ov évadEgoveat o& duadogerinés AéExIc otixous, dtav add Sév ‘elvan oapés (Mt. 1,20.21) ‘Atoriagrapds diahogertaiic Equnvevtintis ovvaeras ovdv 10 otixo (Mt. 2,1) of By. eon oon 100 orixou pas wé vd yogio 2 *Angibonia yd 16 ovazenops to® orizou pas pé T6 7.0910 si ss 4 tov Exdpevol tous Exduevous otlxous (Mt. 3,5) P atk 6 ouvosrtind magddania. (Me. 3.2) ! Ghéne ord xaoio abt yd megautégen agdddnjdat (Mr. 1,5) Gen Ex Lv No *Aguenot Dt Aeutegovouiov Jos *Inoods tod Novi, Jac Kourat Rth Povo 1Sm A’ Baotheiv 28m B Baovheuiv IRg TP Baowkerov 2Re A Banksy 1Chr A Tagadertopévov 2Chr B’ Tlagahewnouéveov Est B’’Eodge 1-10 Neh B'"Eodga 11-23 Esth “Botta Job "166 Ps Woruot Prv Tlagowion Eccl "Enodmoaoris ct “Agua Aapeetov Is “Hoatas ir “TegeulasThr orvor Ez "Teton Dn Aavuyh Hos “Qoné Joel loth Am *Apds Ob "068106 Jon ‘Tovas Mch Muxatas Nah Naoby. Hab “A66an0%% Zph Zopovias Hy “Ayyatos Zch Zayagias ML Monayios 3Esr A’*Eodgas 4Esr A’“Bodgas Mee A’ Maxxo6alav 2Mce B’ Maxxa6aiov 3Mec T’ Maxxabaiov 4Mee A Maxxo6ciov Tob Tobit Jath “1ovdi8 Sus Zoodva Bel Bm xai Agdaomy Bar Bagot, Epistler "Emoto “Tegeptov Sir Lopia. Zergeey Sap Logia Tohowdveos Jub "Toby iat Martls Magriguov Hoatou PsSal Wernol Lohopdvtos Hen “Evo, AssMosis *Avéhtpis Mavotong BarAp *Anondhupis Bagot, Test Rub Ata¥jm Povsip. TestLev AvatOrjpen Aut TestSeb Araby ZaGovhdv TestDan —AvaOrypen Adv TestNaph Atari NapOahin Testlos §— Ataipen “loony TestBenj — Avatpn Beatty vitAd Blog Addu xal Btas ApcElise —"Amoxdihunpig "Hhlov Zuvtroeic 6u6hiov K.A. Mt Me ic Kad Mar€atoy Edayyéhiov Karta Magnov Ebayyéhov Koré. Aowaé EtaryyéhiovAct 1K 2K Kol 1Th IT Tt Phm Je Ir 2P uv 33 id Ap 6 Karé"lodvyny Bday/éhiov Tigers tv “Axootdhwv Tlodg Popatous Ematoh} A’ mg 65 Kogw0iovs "Ematohh, B’ ngdg Kogw0iousEmoton} Tlods Fakdrtac Emotohy Tl9dg"Eqectous Emotohh Tlodg Pikuranoious"Emoton Hlodg Kohooaaeis "Ematohh A’ x9 6s Oeoouhowzeis Emoto B’ xg6c Ocoouowxcis "Ematoh} A’ 905 Tips0_ovEmotohh BY ngdc TiusGeov’Emotohy} Tlods Titov Emotohh Tloéc udjpove, "Emotohh Tlo6s ‘E6gaiovs Emiotohy KaBohvat Emvatohy Taxd6ov A’ Kadohxh Eauoton) Tétgov B’ Ka®olux Ematohh Hétgov A’ Koohunh Emotoh Todvvou B’ KaBoluni Emoroht Todvvov T’ KaSoduny “Emorohy ‘ladvvou KaBodnnt Emotohf lovda "Anondhuyis Todvvou