– Klavgyija Ivanovna meghalt – közölte a megrendelő.
– Az örök világosság fényeskedjék neki – hagyta helyben Bezencsuk. – Szóval
elszenderedett az öregasszony... Az öregasszonyok mindig elszenderednek, avagy
lelküket visszaadják az Úrnak. Már attól függ, milyen az öregasszony. A magáé, kis
termetű lévén, csak úgy elszenderedett. De például, akik magasabbak és
soványabbak, azokról azt szokták mondani, hogy „visszaadják lelküket az Úrnak”.
– Hogyhogy azt mondják? Ki mondja azt?
– Hát mi mondjuk, a koporsósok. Maga például szemrevaló, jól megtermett férfi,
annak ellenére, hogy sovány. Ha maga, ne adj Isten, meghalna, magáról azt mondanánk:
„Ez is itthagyta az árnyékvilágot.”
Дословно itthagyta (здесь покинул) árnyékvilágot (бренный мир)
A tekintélyesebb kereskedőembernek pedig, különösen ha első céhbeli volt, az
olyannak hosszú életet rendel az Isten.
De a kisebb rangú, mondjuk viceházmester, az „beadja a kulcsot”, vagy a parasztról
azt mondjuk: „ez is felfordult”, vagy azt, hogy „kinyúlt”.
De a legérdekesebb, amikor egy asztalos vagy ács hal meg. Akkor azt mondjuk,
hogy „ez is elment deszkát árulni”. Így, ahogy mondom: „Hallottad már, hogy az
is elment deszkát árulni?” Дословно «вышел доску продавать»
Ippolit Matvejevics megrendülten hallgatta az emberi elhalálozás ezen osztályozását, és Потрясенный этой странной классификацией человеческих смертей, Ипполит
végül megkérdezte:
– Mondd, s ha majd te halsz meg, rólad mit mondanak a koporsósok?
– Kisember vagyok én. Csak azt mondják: „Bezencsuk is elpatkolt.” Mást nem is
mondhatnak.
És komoran hozzátette:
– Én nem mehetek se deszkát árulni, se nem nyúlhatok ki. Ehhez kicsi a termetem.
– Умерла Клавдия Ивановна,– сообщил заказчик.
– Ну, царствие небесное,– согласился Безенчук. Преставилась, значит, старушка…
Старушки, они всегда преставляются… Или богу душу отдают,– это смотря какая
старушка. Ваша, например, маленькая и в теле,– значит преставилась. А, например,
которая покрупнее да похудее – та, считается, богу душу отдает…
Elszendered – буквально «задремать»; перен. «тихо умереть, уснуть вечным сном»
– То есть как это считается? У кого это считается? (в переводе «говорится»)
– У нас и считается. У мастеров. (в переводе – «у гробовщиков») Вот вы, например,
мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай
бог, помрете, что в ящик сыграли.
А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал
долго жить. Интересно, что в венг. «долгую жизнь» приказывает бог покойнику.
А если кто чином поменьше, дворник, например*, или кто из крестьян, про того
говорят: перекинулся или ноги протянул.
В переводе обыграно чисто венгерское «beadja a kulcsot», дословно «сдать ключ»
Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства
кто, то считается, что дуба дают. Так про них и говорят: «А наш–то, слышали, дуба
дал».
Матвеевич спросил:
– Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
– Я – человек маленький. Скажут: «гигнулся Безенчук». А больше ничего не скажут.
И строго добавил:
– Мне дуба дать или сыграть в ящик – невозможно: у меня комплекция мелкая…