Professional Documents
Culture Documents
MNE ENG
A ako And where, and if
Abecedni redoslijed jezika language order
abrogirati Abrogate, to
Acquis Communautaire Acquis Communautaire
administracija administration
Administrativne formalnosti Administrative formalities
Administrativni propis administrative provision
administrativni referent administrative assistant
Administrativni sudija Administrative law judge
administrativno izvršenje (rješenja) administrative enforcement (of a decision)
Administrator humanitarne pomoći Relief Administrator
adresa r⁄o (resident of)
adresat Addressee
ad hoc Ad hoc (syn: impromptu)
Ad hoc committee Privremeni komitet
ad valorem Ad valorem
ad valorem carinska stopa ad valorem customs duty
ad valorem dio dažbine ad valorem part of the duty
advokat attorney-at-law, counsel, solicitor, barrister
Advokat odbrane Counsel for the accused
Advokat određen po službenoj dužnosti Court-appointed
advokati koji imaju kancelariju lawyers with their own practice
Advokatska komora Bar chamber
advokatura Private practice of law
Afidavit (pismena izjava pod zakletvom) Afidavit
Afrička povelja o ljudskim pravima i pravima naroda African Charter on Human and Peoples’ Rights
agencija agency
Agencija za međunarodni razvoj SAD USAID-U.S. Agency for International Development
Agencija za nabavke The Supply Agency
Agencija za nadzor penzionih fondova i osiguranja Agency for the Supervision of Pension Funds and Insurance
Companies
Agencija za pravni transport i posredovanje nekretninama Agency for Transactions and Mediation in Immovable
Properties
agencija za zapošljavanje na privremenim poslovima temporary employment agency
agenda 2000 agenda 2000
agens agent
agent agent
agitacija advocacy
agrarno pravo Agrarian law
Agronomski fakultet Faculty of Agriculture
Akademija dramske umjetnosti Academy of Dramatic Arts
Akademija likovnih umjetnosti Academy of Fine Arts
Akcija (kao npr. “akcija hapšenja”) operation
akcija action
akcioni program action programme
akcioni program eu u oblasti obrazovanja sokrates – community action programme in the field of
education
akcioni program evropske zajednice za razmjenu erasmus – european community action scheme for the mobility
univerzitetskih studenata of university students
akcioni program za mala i srednja preduzeća action programme for small and medium enterprises
Akcize, akcizna roba (roba koja se visoko oporezuje) excise goods
Akcizne marke excise stamps
ako where, in so far as, if, provided
ako drugačije ne proizlazi iz okolnosti unless the circumstances indicate otherwise
ako je (što) prikladno where appropriate
Ako ne unless
ako nije unless
aklamacija acclamation
Akreditovana osoba Accredited person
akt Act, legal act, official document
Akta o primjeni Implementing texts
Akta za primjenu međunarodnih sporazuma Procedural acts linked with international agreements
Akter (politički) policy maker / political factor
Akt i radnja Action or activity
Akt o pristupanju Act of accession
Akti sudske vlasti Judiciary acts
Aktiva assets
aktivnost action, activity, course of action, operation
aktivnosti koje/što ih obavljaju activities carried out (conducted) by
Akt o osnivanju Act of establishment, memorandum of association
aktuarski actuarial
aktuarske usluge actuarial services
Aktuelan – aktuelno rešenje / princip valid, in force
Aktuelni predsjednik (uro.) incumbent
Akumulacija Storage plant
akuzatorski postupak za razliku of inkvizitorskog Adversarial trial/adversarial hearing
alat tool
Aleja velikana enclosure for deserving citizens
Alel allel
alert alert
Alijansa, savez Alliance
alijas alias
alineja Indent, bullet, item
alkalni agens alkaline agent
Alko-test aparat Breathalyser
Alko-test stanica Booze bus
alociranje vlastitih sredstava allocating (allocate) one’s own resources
alocirati allocate
alternativna civilna služba Alternative civil service
Alternativna mjera Diversion measure
alternativna služba substitute service
alternativno birati opt
Alternativno rješavanje sporova Alternative dispute resolution
aluminijska folija aluminium foil
amandman amendment
ambalaža packaging
Ambasador za ratne zločine (američki) Ambassador-at-Large for War Crimes Issues
Ambasadorsko mjesto ambassadorial position
Amortizovati absorb sth by sth
Amsterdamski ugovor Treaty of Amsterdam
analitički pregled screening
analitički pregled i ocjena usklađenosti nacionalnog screening and assessment of the degree of harmonization of
zakonodavstva s pravnom stečevinom zajednice the national legislation with the acquis communautaire
Analitički radni dosije AWF – Analytical Work File
analitičko ispitivanje pravne stečevine eu-a analytical examination of the acquis
Analiza listinga Telephone analysis
Analiza postojećeg stanja Situational analysis
analiza troškova i dobiti cost-benefit analysis
Aneks (dodatak) Annex (supplement)
Aneks (ugovora) Product Rider
Angažovati spoljnje resurse, iznajmiti usluge Outsource
Anglosaksonsko pravo, običajno pravo Case law
Animirati (međunarodnu zajednicu) arouse
Anketa Poll
Anketni odbor inquiring committee
Antena (punkt) Antenna office
Aparat za gašenje požara Fire extinguisher
apatrid Stateless person
Apatridija statelessness
Apelacioni sud Appelate court
Apetit za rizikom Risk appetite
aposteriori a posteriori
Apostil (nadovjera) apostille
apriori a priori
apsolutna prava Absolute rights
apsolutna većina absolute majority
Apsolutni vlasnik Free owner
arbitraža arbitrage
arbitražna klauzula Arbitration clause
arbitražni sud Court of arbitration
arheološka vrijednost archaeological value
arheološki archaeological
Arhitektonski fakultet Faculty of Architecture
Armija (Prva, Druga, itd.) Army group
Armiranje arming
artikl item
Asanacija terena sanitation of the terrain
Asimilacija, izjednačavanje, pretapanje assimilation
aspekt aspect
Atentat Assassination
Atmosferska destilacija atmospheric distillation
atomska energija atomic anergy
atomski atomic
audiovizuelna eureka AE – audiovisual eureka
Autentično tumačenje (u pravnom smislu) može valid interpretation
Autobus (obični/putnički) Bus/coach
autohtono stanovništvo indigenous population
autonomna zajednica autonomous community
Autoputevi Motorways
Autorski honorar royalties
autorsko pravo Copyright
avans Advance payment
Avio – tovarni list Air way bill
azil asylum
Azilanti Asylees
Ažuriran Updated
Ažurirani sudovi Prompt courts
ažurirati Keep up to date
Bacači launchers
Balistika ballistics
Bankarstvo banking
bankarstvo I ostale finansijske usluge banking and other financial services
bankovna mjenica banker’s draft
Barut Low explosives
baviti se Pursue, engage in
Baviti se; boriti se; pozabaviti se (rješavanjem problema) Tackle
Baviti se pitanjem Address an issue
baza podataka database
Bazel Basle
Bazelska konvencija o kontroli prekograničnih kretanja Basle Convention on the control of transboundary movements
opasnih otpada i njihova odlaganja of hazardous wastes and their disposal
BDP GDP
Bečka konferencija Vienna Conference
Bernska konvencija za zaštitu književnih I umjetničkih djela Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic
Works
beskičmenjaci invertebrates
Besplatan Free of charge
Besplatna pomoć prevodioca free assistance of an interpreter
besplatna pravna pomoć free legal assistance
bespovratna sredstva grant
bez free of
bez diskriminacije free of discrimination
bez dodatnih formalnosti without further formalities
bez državljanstva stateless
bez obzira na irrespective of, notwithstanding, regardless
bez obzira na granice regardless of frontiers
bez obzira na to regardless of whether
Bez odlaganja Without delay, immediately, promptly
bez odlaganja izveden pred sudiju ili drugo službeno lice brought promptly before judge or other officer …by law to
zakonom određeno da vrši sudsku vlast exercise judicial power
bez porijekla non-originating
Bez portfelja without portfolio
bez pratnje unaccompanied
bez prekida biti stalno ispunjen to continue to be fulfilled at all times
Bez štete Without detriment
bez umanjenja prava priznatih odredbama člana … without prejudice to the provisions of Article…
Bezbjednosna futrola sa uzdužnim kaišem za kačenje safety holster with tandem belt hanger
Bezbjednosna provjera background check
Bezbjednosno-informativna agencija Security-Information Agency
Bezbjednost Security
Bezbjednost hrane Food safety
bezbjednost ličnosti security of person
Bezuslovna kazna zatvora Unconditional prison term
Bijela knjiga, Zelena knjiga White Paper, Green Paper
bilans plaćanja balance of payments
bilateralna meduvladina konferencija bilateral intergovernmental conference
Bilateralna trgovina Bilateral trade
bilateralni sastanak bilateral meeting
Bilo...bilo, ili....ili Either ...or
bilo koji whatever, whatsoever, whichever, either
bilo koje vrste of whatever kind
bilješka note
Bilježi Records
biljka plant
biljni vegetable
biljni proizvod vegetable product
biljno vlakno vegetable fibre
biološka raznovrsnost biodiversity
Biološka siročad Biological orphans
Birač Voter, elector
Birači izborne jedinice constituency
Birački odbor Polling Board
Birački spisak Register of electors, voters’ register/list, electoral list, electoral
roll
Biračko mjesto Polling station
Biračko pravo Electoral right
Biračko tijelo electorate
Birališta (izaći na…) the polls
Birati Elect
bitan essential, substantial
Bitan, suštinski substantive
biti constitute, represent
biti angažovan (na čemu) engage
biti/činiti sastavni dio (čega) to form an integral part (of)
Biti dio Form part of
biti dopušteno be permitted (substantive law), be admissible (procedural law);
Biti dužan Be bound
biti ključni faktor to constitute a key factor
biti (koje) veličine measure
biti (kojega) porijekla originate
Biti lišen poslovne sposobnosti To be stripped of one’s business capacity
Biti obavezan To be obliged
biti od interesa za (koga) to be of interest (to)
biti odgovoran be liable
Biti odgovoran tome I tome to report to…
biti optužen za be charged with…
biti ovlašten (da) to have the power (to), be authorized to, be empowered to,
have the power to
biti podvrgnut obradi ili preradi to undergo working or processing
biti potreban need, require
Biti potpisnica nečega Be signatory to
Biti punoljetan To be of age
biti sastavni dio (čega) to form an integral part (of)
Biti sastavljen od To be composed of
biti sredstvo to constitute a means
biti stvarno I trajno povezan (s) to possess a real and continuous link (with)
biti težak weigh
Biti u alkoholisanom stanju being under alcoholic intoxication
biti u čijem interesu to be in the interest (of)
biti u (čijem) vlasništvu own
biti uključen engage
Biti u središtu pažnje to be in the limelight
Biti u stanju pripravnosti standby
biti u suprotnosti prejudice
biti u vezi s concern
Biti upoznat sa… be in the know
Bitna povreda Substantive violation
bitno significantly
Bitno smanjen Significantly reduced
Bjegunac fugitive
Bjekstvo iz zatvora Gaolbreak
blago treasure
Blagovremeno In due time, in due course
blatobran mudguard
blaže leniently
Blaže kazniti Punish more leniently
bliska koordinacija close coordination
bliske veze solidarnosti close links of solidarity
bliski politički odnosi close political relations
Bliski srodnik Relative je dovoljno, bez close
blizak close
Blizinski upaljač proximity fuze
Blizu, pri ruci at hand
Bliža oznaka izborne liste A more precise appellation of the electoral list
Bliže okruženje Immediate surroundings
Bliže uređen Specified in more detail
bliži More detailed
Blokirati deo grada (u cilju istrage) close off
Bludne radnje indecent assault
boja paint
bojenje painting
bojkot boycott
Bojler pod visokim pritiskom high pressure boiler
bolest disease
Bolnica za mentalno zdravlje, azil asylum
bolonjska deklaracija bologna declaration
Bolovanje Sick-leave
Bonitet Standing, credit worthiness, credit solvency
boravak stay, residence
Boravak u zajednici Community remand
Boravište Temporary residence, sojourn
boravišna i radna dozvola residence and work permit
borba fight
borba protiv poreskih prevara fight against fiscal fraud
Borbena dejstva combat activities
Borbeni izvještaj combat report
boriti se combat
boriti se protiv organizovanog kriminala to combat organised crime
Bračna dozvola Marriage License
bračno pravo Matrimonial law
bračno stanje Marital status
Branilac defense attorney, defence counsel
Branilac po službenoj dužnosti Public defender
braniti se lično Defend in person
Braniti se sa slobode – (ako je osoba prvo bila uhapšena) to be granted pre-trial release, to be released pending trial, to
be granted provisional release, to be released on bail, released
until the (date when he is due to stand) trial/appear before the
court, released under the condition that he appear before the
court on due date, to be released pending sentence / a verdict
Braniti se sa slobode - (ako nije ni bila uhapšena) to remain at large pending a verdict, be allowed to conduct his
defense without being placed in custody, to be guaranteed
freedom…
Branjenik defendant = accused
bratimljenje twinning
Brifing, instruktaža, savjetovanje briefing
Bris swab
Brisanje osude Expunging of a sentence
Briše se deleted
briše se u cijelosti is deleted in its entirety
Brizantni eksplozivi High explosives
brod tvornica factory ship
brodarsko društvo shipping company
brodogradilište shipyard
brodogradnja Naval Architecture
Brodski prevoznik Shipper
broj, br. Number, No., reference No., može umjesto No. znak # (taraba)
brojevi Nos.
Broj lične karte ID number (No.)
broj ovlaštenja authorization number
broj spisa file number
broj stavke item number
Broj šasije Chassis number, VIN – Vehicle Identification Number
Broj trupa HIN-Hull Identification Number
brokeri I agencije brokerage and agency
brokerski novčani poslovi money broking
Brošura Pamphlet
brušenje grinding
bruto gross
Bruto nacionalni proizvod GNP – Gross National Product
bruto težina gross mass
brz rapid
Brzi fiks Low hanging fruit
brzina speed
brzina ispitivanja (razmatranja) speediness of review
brzo rapidly
brzo pribavljanje informacija rapid provision of information
budući future
budućnost future
buka noise
Budžet Budget statement
Budžetska godina Financial year
Buster gaine
Buster, pojačivač booster
Bušotina, kalibar, gnjavaža, gnjavator bore
CANU Montenegrin Academy of Science and Arts
Carina customs, customs duty, duty, duty rate, rate of duty, tariff
carina koja se primjenjuje applicable duty
carina koja se primjenjuje erga omnes duty applied erga omnes
carina koja se primjenjuje (na/pri) (customs) duty applicable (on/upon)
carina na uvoz u Zajednicu customs duty on imports into the Community
carina s istovjetnim učinkom customs duty having equivalent effect
carina utvrđena po načelu najpovlaštenije države MFN rate of duty (MFN duty)
carine ili dažbine s istovjetnim učinkom customs duties or charges having an equivalent effect
carine koje se primjenjuju na uvoz (čega) customs duties applicable on imports (of)
carine na uvoz customs duties on imports
carine za proizvode (navedene …) customs duties for the commodities (listed …)
Carinska unija customs union
Carovati (npr. “riminal caruje”) reign (“crime reigns”)
CBS- centralni birački spisak CVR-Central Voting Register
centar centre
Centar moći center of power
Centar za edukaciju nosilaca pravosudne funkcije A Judicial Training Centre, JTC
Centar za obuku sudija Judicial Training Center
Centar za preduzetništvo I ekonomski razvoj CEED-Center for Enterpreneurship and Economic
Development
Centar za socijalni rad Center for Social Welfare
Centralni registar Central Registry
Centralna evidencija Central records
Centralno Evropska inicijativa (cei) central European initiative (cei)
Cenzus (preći izborni… od 2 %) the threshold that the party has to cross
cestarina toll
cestovna infrastruktura road infrastructure
cestovni porezi I dažbine road taxes and charges
cestovni pravac road route
cestovni prevoz road transport
cestovni prevoznici tereta road haulage personnel, road haulage operator
cestovni transport road transport
cestovni tranzitni transport road transit traffic
cestovno vozilo motor vehicle, road vehicle
cestovno-željeznički transport road-rail (road) transport
ciklus cycle
ciklus goriva fuel cycle
cilindar cylinder
cilj aim, object, objective
citat citation
civilni civil
civilna naučna istraživanja civil scientific research
civilna služba/sva lica zaposlena u državnim organima Civil service
civilna zaštita Civil defence
civilna žrtva civilian victim
civilni civil
civilno naučna istraživanja civil scientific research
civilno društvo civic society
civilno osoblje civilian personnel
civilno služenje alternative service
cjelina whole
Cjelishodnost expediency
Cjelishodnost pokretanja Discretionary initiation
cjelokupan overall
cjelovitost integrity
cjevovod pipeline
CN Taric podbroj (CN/ Taric) subheading
COSO COSO
crnomorska ekonomska saradnja black sea economic cooperation
crta line
Crtica dolje Dash
Crtica na sredini hyphen
Crvena potjernica Red notice
Čedomorstvo infanticide
Čelik steel
ček cheque
Ček na donosioca Personal check
čekanje waiting
čest frequent
čestica particulate
Čestitka povodom izbora za predsjednika message of felicitations on his election as president
češljana vlakna combed fibres
češljati comb
četiri slobode – slobodno kretanje ljudi, robe, usluga i kapitala Four freedoms – free movement of people, goods, services and
capital
četverocifren Four-digit
četverocifreni broj four-digit code
Čiji je predmet Made for the purpose of
čim as soon as, thus
čim okolnosti dopuste (što) as soon as circumstances permit
Činilac (npr. Politički) factor
činiti form, represent
činiti 10 % ili manje od ukupne težine to represent 10 % or less of the total weight
činiti dio (čega), činiti (što) to form part (of)
činiti dokaz o porijeklu ništavnim to render the proof of origin null and void
činiti sastavni dio to form an integral part (of)
činiti (što kakvim) render
činiti temelj (čega) to form the basis (of)
činjenica fact
Činjenično stanje Background, factual situation, facts of the case
Činjenje Act/commission
Čista izmišljotina/laž outright fabrication/lie
čitanja readings
čitko navesti to indicate in clear script
član member
Član (zakona) Article (of a law)
član (dioničkog društva) shareholder
član 8. mijenja se i glasi Article 8 is amended to read
Član Parlamenta Member of Parliament
Član po položaju Ex officio member
članica member
članovi administracije members of administration
članovi Komisije Evropskih zajednica members of the Commission of the European Communities
članovi Savjeta Evropske unije members of the Council of the European Union
članstvo membership
Članstvo u Evropskoj Uniji EU Membership
čupav tufted
čupava tekstilna tkanina tufted textile fabric
čuvanje preservation
čuvanje dokaza o porijeklu preservation of proof of origin
čuvanje u zdravstvenoj ustanovi Confinement in a medical institution
čuvati keep
Čuvati vojnu /državnu tajnu keep a military / state secret
Čvrstorukaš hard-liner
Da bi in order to, for the purpose(s) of
daktilograf typist
Daktiloskopski materijal fingerprints
Dalekovod Transmission line
Dalje u tekstu hereinafter
daljnji further, other
damping dumping
dan date, day
dan given
Dan državnosti Statehood Day
Dan Evrope Europe day
dan glasanja Polling day
Dan izbora Election day
Dan objavljivanja Day of publication
dan stupanja na snagu date of entry into force, date of effectiveness
Dan žalosti National Day of Mourning
današnji/sadašnji uslovi present-day conditions
Dangubljenje loitering
dani zakonom conferred by law
danom stupanja na snagu (čega) on the date of entry into force of
dati give, offer, specify, dati confer
Dati besplatni pravni savjet Give away legal advice
dati (izjavu na računu) to make out
dati izjavu na računu to make an invoice declaration
dati jamstvo to offer a guarantee
Dati koncesiju Giving/granting concessions
dati na čuvanje i odgoj give (award) custody of a child
Dati na potpis Submit for signature, cause the signatures to be affixed
dati (omogućiti da što stekne) status proizvoda s porijeklom to confer originating status
Dati odobrenje approve
dati ovlast to grant authorisation
dati ovlaštenje Authorization is granted by (eg. the minister)
dati pravo na to confer a right of
dati (pravo, status) confer
dati prednost to give priority
dati preporuku recommend
dati preporuke to make recommendations
Dati rok nekome do (npr. 15. marta) set March 15 as the deadline by which…
dati zahtjev za pokretanje postupka ocjene submit a request for constitutional review
ustavnosti
datum date
Datum dospijeća Due date
Datum I mjesto rođenja d⁄pob (date and place of birth)
datum izdavanja Date of issue
Datum kada želi da (ne željeni datum) Desired date
datum podnošenja žalbe (tužbe) Date of lodging of a complaint
Datum raskida ugovora Termination date
Datum stupanja na snagu Commencement date
Datum treba navesti u celosti The date appears here written out in full
Davanje Issuing
davanje dozvole za rad televizijskih, radio I bioskopskih licensing of broadcasting, television and cinema enterprises
preduzeća
Davanje iskaza Give a testimony
Davanje mita Active bribery
Davanje odobrenja I saglasnosti Issuance of permissions and approvals
Davanje podataka Disclosure of data
davanje zajmova lending
davati offer
davati prednost favour
davati preporuke to make recommendations
“Da živimo bolje” (koalicija) “For a Better Life”
Dažbina Impost
de facto De facto (Postoji u stvarnosti iako nije formalno ili
pravno priznato)
de jure de jure (,,regulisano pravom’’)
decentralizacija decentralization
definicija Definition
definisati Define
deklaracija declaration
Deklaracija načela Declaration of Principle
Deklaracija namjere Declaration of Intent
deklarisati Declare
dekolorizacija decolourisation
dekoncentracija vlasti devolution
dekret decree
delegacija Komisije EU u Srbiji i Crnoj Gori European Commission’s delegation to S& M
delegirano glasanje vote by delegation
DeloŽacija Eviction
demokratija democracy
demokratizacija democratization
demokratski democratic
demokratska država Democratic nation
demokratska reforma Democratic reform
demokratski deficit democratic deficit
demokratsko načelo democratic principle
Demonstracije Demonstration
Deblokirati (put) unblock
deparafinacija deparaffining
deponent depositor
deponovati Make deposits
deponovanje akata the deposit of acts
deponovati u arhivu deposited in the archives
Deposit po viđenju Sight deposit
derogacija Derogation
derogacija u doba rata ili druge javne opasnosti derogation in time of war or other public emergency
desalinizacija desalting
destilacija distillation
Destinacijski menadžment Destination management
detaljan detailed
detaljne informacije obezbijeđene bez odlaganja prompt and detailed information
Detaljno Extensive
difuzija diffusion
digitalan digital
digitalno doba Digital age
dijagonalna kumulacija diagonal cumulation
dijalog dialogue
dijalog o dvostranim i međunarodnim pitanjima dialogue on bilateral and international issues
Dijeliti (matematička radnja) To divide
Dijeliti predmet ugovora Divide-split the tender into lots
Dijete bez roditeljskog staranja orphan
dimenzija dimension
Dinamika; brzina; impuls Momentum
dio element, leg, part, proportion, space, point
dionica Leg, section
Diplomatska jemstva diplomatic assurances
diplomatska služba diplomatic profession
diplomatska zaštita diplomatic protection
diplomatski diplomatic
diplomatski kanal(i) diplomatic channel(s)
diplomatski imunitet diplomatic immunity
Diplomirani pravnik Qualified lawyer
diplomski (magistarski, doktorski) rad thesis
direkcija state directorate
direkcija za Evropsku Uniju Directorate for European Union
direktna diskriminacija direct discrimination
direktor manager
Disciplinsko kažnjavanje disciplining
disidentstvo dissidence
diskrecijsko pravo discretionary power
diskriminacija discrimination
diskriminirajući discriminatory
diskriminirajući učinak discriminatory effect(s)
diskriminirati discriminate
dispozitiv (enacting) terms
dispozitiv dispositive part (of a document)
distribucija distribution
diverzifikacija diversification
Djeca bez roditeljskog staranja Children without parental care
Djeca u hraniteljskom odnosu Foster children
Djeca u stanju socijalne potrebe Disadvantaged children
Dječija zaštita Child protection
Dječiji dodatak Child benefit
djelatnost Activity, trade
Djelatnost (društvena, zdravstvena, itd.) activity
djelimičan partial
djelimično In part
djelo Operation, work
djelo protivno carinskom zakonodavstvu operation in breach of customs legislation
djelokrug Scope, subject matter
djelovanje Action, operation
djelovanje odbora comitology
djelovati act, function
Djelovodni broj Reference number
Djevojačko prezime née
definicije definitions
deklaracija declaration
delegirani (ovlašćeni) agent vicarious agent
Demarš protest note
Demohrišćanska stranka Christian Democratic Party
Demolirano vandalized, smashed up (NOT “demolished)
Demonstracija sile a show of force
Deponija pepela I šljake Ash and slag landfill
Deponovati akta Deposit the acts
Deposit za slučaj štete Damage deposit
Dezinformacija misinformation
dežurni analitičari Talking heads in the media, the
Dežurni oficir duty officer, officer on duty
digitalno doba digital age
dio part
Dionica ceste ili pruge section
Dionica prometne linije leg
Dioptrija (2,5) focal lens distance (of 2.5)
Diplomatsko predstavništvo diplomatic mission
Dirati u encroach
Direkcija directorate
Direktan prenos live coverage
Direktor Officer in Charge
Disciplinski postupak disciplinary proceedings
diskvalifikovati, odbiti, isključiti flag out
Distributivni potrošači Non-household electricity consumers
Djeca bez pratnje Unaccompanied children
Djelimično ukidanje Partial annulment
Djelo Product
Djelotvoran, trajati Effective
djelotvoran domaći pravni lijek effective domestic remedy
djelotvornost istrage u slučaju (ubistva) effectiveness of investigation into (murder)
Djelovanje Activities
dlaka hair
Dnevni centri Day care facilities
Dnevni red, plan i program agenda
Dnevnik rada Log file
do pending, until
Do daljnjeg until further notice
Do jedne godine Of up to one year
do pronalaženja takva rješenja pending such solution
do sklapanja sporazuma pending the conclusion of the agreement
doba age
Dobacivati (u raspravi, na sjednici) heckle
dobar good
dobijanje obtaining
dobijen konverzijom resulting from a conversion
dobiti obtain, result
Dobiti dozvolu za rad Be licenced
Dobiti najviše ocjene be highly evaluated, praised, commended, applauded
dobiti postupkom izrade manufacture
Dobiti riječ Be allowed to speak
Dobitnik državne nagrade State Award Winner
dobivati constitute
dobra goods
Dobro Asset
dobrosusjedski odnosi good neighbourly relations
dobrovoljno ograničenje voluntary restraint
dodaci additives
dodaje se iza riječi is inserted after the words
dodati add (up, together), annex
dodan annexed to
dodana vrijednost added value
dodatak annex (to…), Schedule (dodatak dokumenta)
Dodatak, dopuna appendix
dodatak za djecu Children’s Allowances
Dodatak (dozvola) Allowance
dodatan additional, further
dodatna osovinska težina additional axle weight
dodatno in addition
dodatno mišljenje supplementary opinion
dodavanjem By the addition of
dodijeliti grant
Dodijeliti frekvenciju allocate a frequency
Dodijeliti mandat To apportion a seat
dodijeliti (dosuditi) novčanu naknadu/odštetu make financial award
dodijeliti posebna prava to grant special rights
dodijeliti potporu to grant aid
dodijeliti tretman to grant treatment
dodjela Assignment
Dodjela državne pomoći State Aid Allocation
dodjela (dosuđenje) naknade štete u određenom iznosu award compensation/damages
dodjela oznake mark awarding, awarding of mark…
Dodjela sredstava Allocation of assets
dodjeljivanje assignment
dogovor arrangement
dogovor o trgovini trade arrangement
dogovori utvrđeni ovim Sporazumom arrangements established in this Agreement
dogovoriti se o potrebnim metodama to agree on the necessary methods
Dogovoren arranged, agreed on
Dokapitalizacija Recapitalization
dokaz evidence, proof
Dokaz o boravku Proof of residency
dokaz o porijeklu proof of origin
dokaz van razumne sumnje proof beyond reasonable doubt
Dokazati identitet To prove one’s identity, to produce a proof of one’s identity
dokazi evidence
dokazivanje Pleading process
dokazivati prove
dokaziva tvrdnja Arguable claim
dokazna isprava (isprave) supporting (support) document(s)
Dokazna radnja Evidentiary action
Dokazna vrijednost Probative value
Dokazni materijal Evidentiary material
Dokazni postupak Presentation of evidence
Dokazni predlog Motion for evidence gathering
dokument document, text
Dokument Bonske konferencije o ekonomskoj saradnji Document of the CSCE Bonn Conference on Economic
Konferencije o Evropskoj sigurnosti i saradnji Cooperation
Dokument o promjeni imena Deed poll
Dokument o strategiji proširenja Enlargement Strategy Paper
Dokument po redoslijedu Order paper
Dokumenta Records/files
dokumentacija documentation
dokumentacija s dokazima documentary evidence
dokumentarni akreditiv documentary credit
Dokumenti o podršci Zemlji Country Support Papers
Dokumenti o strategiji Zemlje Country Strategy Papers
Dokumentovani dokaz Documentary proof
dolje below
Doljepotpisani undersigned (npr. “Mi, doljepotpisani…” – “We, the
undersigned…”)
upućivanje referral
Uračunljiv Of sound mind, mentally competent
Uračunljivost Mental capacity, mental competence
uravnotežen balanced
uravnotežen I integriran pristup balanced and integrated approach
urbanizam Urban planning
Uredba Decree, regulation, directive
Uredba (EZ) Regulation (EC)
Uredba A o odstupanju, menjanju I dopunjavanju Uredbe B Regulation A derogating from and amending Regulation B
Uredba kojom se utvrđuju standardne uvozne vrednosti (Regulation) establishing the standard import values…
…⁄Uredba za utvrđivanje standardnih uvoznih vrednosti …
Uredba Evropske centralne banke (EZ) br. 2818/98 Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank
Uredba Evropskog parlamenta I Savjeta (EZ) br. Regulation (EC) No. of the European Parliament and of the
Council
Uredba Evropskog parlamenta i Savjeta (EZ) br. 1783/1999 Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the
Council
Uredba Komisije Commission Regulation
Uredba Savjeta Council Regulation (EC)
Uredba Savjeta br. 219/66/EEZ Council Regulation No 219/66/EEC
Uredba Saveta (EZUČ, EZ, Euroatom) br. 3163/94 Council Regulation ECSC, EC, Euratom No 3163/94
Urediti Improve, deal, govern, regulate
Urediti biračka mjesta To arrange polling stations
Urediti (tužbu) To complete
urediti (zakonom) regulate; lay down by law, provide by law
uredno Duly, properly, orderly
uređaj apparatus
Uređaj za promjenu glasa Voice simulator
Uređenje prostora (ministarstvo za) town-planning
Uređenje vlasti Regulation of state
Uređivati Regulate, govern
uređivati uslove (npr. Sporazumima) to deal with conditions (e.g. by agreements)
urgencija Reminder, warning letter
Urgencija o nerazduženom karnetu TIR Warning letter of non-discharging TIR carnet
Urgentno pitanje A matter of urgency
uručen Given or served
Uručenje pismena Service of process
uručenje putem pošte service of process
Uručiti radnu knjižicu (tj. Zvanično rješenje o prestanku radnog distribute official notice of the termination of employment
odnosa)
Usijana glava firebrain
usmena molba Oral request
Usaglasiti sa Reconcile with
usaglasiti se o bilo kojim sredstvima to agree on any means
uska koordinacija close coordination
uskladiti align, coordinate, harmonise
uskladiti svoje propise I norme to harmonise regulations and standards
usklađen compatible, concerted
usklađena praksa concerted practices
Usklađena proizvodnja električne I toplotne energije u Cogeneration
termoelektrani
usklađeni razvoj coordinated development
usklađenost conformity, equivalence
Usklađenost sa Konvencijom compatibility with the Convention
usklađenost s tehničkim propisima conformity with technical regulations
usklađivanje approximation, harmonisation
usklađivanje s međunarodnim I evropskim standardima I harmonisation with international and European standards and
klasifikacijom classification
usklađivanje zakonodavstva approximation/harmonisation of legislation
usklađivati adjust, align, coordinate
usklađivati zakonodavstvo to adjust legislation
uskraćivanje mogućnosti da se angažuje advokat ili pak denial of access to lawyer
nesmetano komunicira sa njim
Usko grlo (problematična tačka, oblast) bottleneck
usko tumačenje restrictive interpretation, narrow interpretation
usko vezan (uz) specific
uskraćivanje failure to provide
Uslov (za upis godine, fakulteta, itd.) requirements
uslov condition, requirement, terms
uslovi Terms and conditions
Uslovi I način oduzimanja imovinske koristi Terms of freezing, seizure and confiscation of illicit proceeds
Uslovi ili odredbe (any of the) conditions or covenants
uslovi iz (stavka 1.) conditions set out in (paragraph 1)
uslovi koje odredi (tko) conditions laid down by
uslovi pod kojima conditions under which
uslovi utvrđeni u/čime conditions laid down in
Uslovi su ispunjeni Conditions are met
uslovi prihvatljivosti admissibility criteria
Uslovljavati sa Condition by
“uslovna prava” (odnosno prava koja se pod određenim qualified rights
uslovima mogu ograničiti)
Uslovna kazna suspended sentence
Uslovna osuda Suspended sentence with protective supervision
Uslovni otpust Parole, conditional release
Uslovna kazna/osuda Suspended sentence
uslovna presuda u brakorazvodnoj parnici decree nisi
Uslovna sloboda Probation
usluga service (ob. Pl services)
usmena izjava oral submission
usmena molba Oral request
usmena rasprava oral hearing
uspješan successful
uspostaviti dijalog to establish (a) dialogue
uspostaviti odbor to set up a committee
uspostaviti suradnju to step up (step up) cooperation
uspostaviti tijesnu suradnju establish close cooperation
usredotočiti se focus, centre
ustanoviti find, form , identify
Ustavna nadležnost constitutional competence
Ustavna ovlašćenja constitutional competencies
Ustavna povelja constitutional charter
Ustavni sporazum Constitutional Treaty
Ustavno preuređenje odnosa constitutional redefinition
Ustavno rešenje solution (provided) in the constitution; provision in the
constitution
Ustavnost (nečega) constitutionality
Ustavotvorna skupština Constituent Parliament
ustupiti dispose of
u cijelosti fully, in whole, totally, wholly
u cjelini as a whole
U članu 335. Stavu 1. U prvoj rečenici riječ: „podignu” In Article 335, paragraph 1, in the first sentence, a Croatian
zamjenjuje se riječju: „preuzmu”. word translated as „collect” is replaced by another Croatian
word, with no relevance to the English translation.
U dogledno vrijeme In foreseeable future
U granicama Within the ranges
u interesu pravde interests of justice
U nadležnosti… come within the competence of…
U okviru Within the scope of
u ostavci (vlada, premijer u ostavci) outgoing (Prime Minister)
U pogledu With reference to
u potvrdi se podaci ne smiju brisati the certificate must not contain erasures (erasure)
U saradnji sa In concert with
U skladu sa In conformity with, in accordance with, upon (on), complying
with
U smislu Within the meaning of
U suprotnosti sa In contravention to
U stečaju bankrupt
u svojstvu in the capacity of
u tom cilju to that/this end
Usaglasiti sa stvarnim stanjem Reconcile to actual condition
usaglašeni zapisnik agreed minutes
usavršavanje Upgrading
Usklađivanje zakonodavstva alignment of legislation
Usko grlo Bottleneck
usluga za uslugu, Quid pro quo quid pro quo
Uslovna kazna Suspended sentence
uslovna osuda conditional sentence
Uslovni otpust Parole, conditional release, probation
uslovno pomilovanje conditional pardon
ustanova institution
ustavna tužba constitutional complaint
Ustavni zakon Constitutional law
ustavnost constitutionality
Ustup potraživanja (cesija) assignment
Ustupanje krivičnog gonjenja Cession of prosecution
Ustupati predmete Delegate workload
usvajanje adoption
usvajanje mjera adoption of measures
usvajanje presude Adoption of a judgment
Usvajati zakon po hitnom postupku urgent procedure
Usvojenje u zemlji National adoption
usvojiti adopt
usvojiti mjere to adopt measures
usvojiti propis to adopt a regulation
Usvojiti ustavnu povelju adopt…
Usvojiti zapisnik Accept minutes
U toku In the course of
U toku (konkurs je u toku) open
U vezi sa With regard to
ustanovljen na osnovu zakona established by law
Ustav Constitution
Ustavni sud The Constitutional Court
Utaja (npr. Vozila) embezzlement
utemeljiti base
utemeljen na saradnji based on cooperation
uticati affect, prejudice
uticaj Impact
Uticaj na životnu sredinu Environmental impact
Utvrđivanje roka Setting the term
Uvjerenje o stručnoj osposobljenosti Certificate of professional competence
uvod introduction
uvoditi introduce
uvoditi ograničenja to impose restrictions
Uvodna izjava recital
uvodni introductory
uvođenje implementation, introduction
uvođenje restrukturiranja implementation of restructuring
utvrditi ascertain, define, determine, establish, fix, identify, lay down,
set, set out, set up
Utvrditi (u smislu podržati) endorse
utvrditi dužnosti to determine duties
utvrditi kriterije to establish criteria
Utvrditi krivicu Assess/establish the guilt
utvrditi načelo to lay down a principle
utvrditi načine to determine modalities
utvrditi načine (za) to establish the modalities (for)
utvrditi norme to lay down standards
utvrditi odredbe to lay down provisions, to set out provisions
utvrditi okvire (za) to set up a framework (for)
utvrditi porijeklo to determine origin
utvrditi postupke to lay down procedures
utvrditi pravila to lay down rules
Utvrditi predlog To accept the proposal
utvrditi prioritete to determine priorities
utvrditi razdoblje to set a period
utvrditi rješenje to conclude an arrangement
utvrditi uslove to lay down conditions
utvrditi vjerodostojnost to determine the authenticity of the document
utvrđivanje formulation
utvrđivanje meta targeting
Utvrđivanje očinstva Determination of paternity
Utvrđivanje rezultata izbora Establishing of election results
utvrđivanje zakonitosti Examine the Legality
utvrđivati determine, lay down, set out
utvrđivati odredbe to set out provisions
utvrđujuća presuda judgments are essentially declaratory in nature
uvesti import, impose, introduce
uvesti mjere to establish rules, to introduce measures
Uvesti policijski čas impose curfew
Uvesti vanredno stanje impose state of emergency
Uvid Insight, inspection
Uvid, staviti nešto na present
Uvid u birački spisak access to
uviđaj Crime scene investigation
Uviđajući-uvažavajući da Recognizing that
Uvjerenje Certificate, Credential, testimonial
Uvjerenje o tehničkoj ispravnosti vozila Certificate of roadworthiness
Uvodna izjava Opening statement, recital
uvodna rečenica u članu 10. 1.) ovim se mijenja I glasi: the introductory sentence in Article 10(1) is hereby amended as
follows:
uvodne napomene introductory notes
Uvodnik Editorial
Uvođenje u posao induction
U zasedanju in session
U zavisnosti od slučaja As the case may be
Uz Subject to
Uz isti hereto
uz izrečene uslove subject to the conditions stated
Uz koji se prilaže Supported by the following
uz (prethodnu) suglasnost subject to (prior) approval by
Uz uslov uzajamnosti Subject to reciprocity
uzajaman mutual, reciprocal
uzajamna korist mutual benefit
uzajamna pomoć mutual assistance
uzajamna razmjena informacija mutual exchange of information
uzajamno priznavanje (kvalifikacija) mutual recognition (of qualifications)
uzajamno usklađene mjere mutually coordinated measures
uzajamnost reciprocity
uzastopan successive
uzdržati se refrain
Uzdržati se od glasanja abstain
uzdržani glas abstention
uzdržavanje abstention
uzeti Take
Uzeti branioca Retain a defence attorney, to
uzeti na znanje to take note
uzeti u obzir consider, to take into account/consideration
uzeti u najam rent
uzet zasebno taken alone
uznemiravanje harassment
uzimati take
uzimajući u obzir Considering that, taking account (of)
uzimati u obzir to take into account
uzročno posljedična veza causal link
uzrokovati cause
uzrokovan ljudskim djelovanjem man-made
uzrokovati ili prijetiti uzrokovanjem to cause, or threaten to cause
uživati enjoy
uživati zaštitu to enjoy protection
uživati pogodnost benefit
V2G tehnologija Vehicle to grid technology
Vaditi Pull out
Valjanost validity
Valjanost, visina, iznos Sufficiency
valjanost dokaza o porijeklu validity of proof of origin
Van debate Out of hearing
Van reda Out of order
Van sumnje, nesumnjiv, Van svake sumnje Beyond a reasonable doubt