ZZZOX]FULVWLFDFRP


3DUD ILQV GH GLYXOJDomR GR WUDEDOKR QD ,QWHUQHW SDUWH GHVWD
DSRVWLODIRLVXSULPLGDHRXWUDVYH]HVIRLWRWDOPHQWHRFXOWDGD
$JUDGHFHPRVDFRPSUHHQVmR







$SRVWLODGH
$SRPHWULD&yVPLFD

&XUVRGH0DHVWULD3HVVRDO+DUPRQL]DomRH&XUD














3URIHVVRUH&DQDOL]DGRU$OH[DQGUH'RPLQJXHV&KDJDVGH/LPD

6mR3DXOR63²%UDVLO


 

127$


8PD SHTXHQD SDUWH GHVWD DSRVWLOD IRL H[WUDtGD GH WH[WRV WUDGX]LGRV SDUD R

SRUWXJXrVGH3RUWXJDO

$GLIHUHQoDPDLVPDUFDQWHTXHVHDFUHGLWDWHUHOLPLQDGRIRLDVLJOD$'1DTXDOQR

%UDVLO p LGrQWLFD j LQJOHVD TXDO VHMD '1$ SRGHQGR DLQGD RFRUUHU DOJXPDV RXWUDV

GLIHUHQoDV WDLV FRPR 6,'$ $,'6 QR %UDVLO FRPERLR WUHP QR %UDVLO H RXWUDV SHTXHQDV

PXGDQoDVTXHQmRFKHJDPDDIHWDURFRQWH[WRGDOHLWXUD

3HGHVHGHVFXOSDVDRDOXQRTXDQWRDHVWHVSHTXHQRVLQFRQYHQLHQWHV

2V FRQWDWRV SDUD FXUVRV SRGHP VHU HIHWXDGRV GLUHWDPHQWH SHOR HPDLO LQIRUPDGR

DEDL[R

6RPRVWRGRV8PVyQD/X]'LYLQD

$OH[DQGUH'RPLQJXHV&KDJDVGH/LPD

DOH[DQGUH#OX]FULVWLFDFRP


6mR3DXOR²%UDVLO






 2TXHpDSRPHWULD"

$SRPHWULD p XPD WpFQLFD GH PHGLFLQD HVSLULWXDO TXH QRV OLJD DR 0XQGR 0DLRU H YLVD FXUDU H WUDWDU

WDQWR REVHVVRUHV FRPR REVHGLDGRV )RL FDQDOL]DGD HP  QR 5LR *UDQGH GR 6XO SHOR 'U -RVp /DFHUGD GH

$]HYHGRPpGLFRTXHWHYHVXDYLGDSDXWDGDQDGRXWULQDHVStULWD

e RULXQGD GH XPD WpFQLFD GHQRPLQDGD+LSQRPHWULDTXHHUDQDpSRFDHPSUHJDGD HPHQIHUPRVHP

JHUDOFRPUHVXOWDGRVVDWLVIDWyULRVSHORSVLTXLVWDSRUWRULTXHQKR/XL]5RGULJXHV

2 WHUPR $SRPHWULD YHP GR JUHJR RQGH $Sy VLJQLILFD DOpP GH IRUD GH H 0HWURQ UHODWLYR j

PHGLGD (VWD WpFQLFD SURSLFLD D GLVVRFLDomR HQWUH R FRUSR ItVLFR H RV FRUSRV HVSLULWXDLV GRV VHUHV KXPDQRV

DJLOL]DQGRDVVLPDFXUDHPTXDLVTXHUSURFHVVRVWHUDSrXWLFRV

e XP VLVWHPD GH FXUD ODVWUHDGRHPVyOLGDVIRQWHV GHDPRUIUDWHUQRGHVD~GHHGHFXUDSDUD WRGRV

RVPDOHV8PDWpFQLFDGHGHVGREUDPHQWRTXHSRGHVHUDSOLFDGDHPWRGDVDVSHVVRDVQmRLPSRUWDQGRDVD~GHD

LGDGHRHVWDGRGHVDQLGDGHPHQWDOHLQFOXVLYHDUHVLVWrQFLDRIHUHFLGD $SUHVHQWDVHPSUHXPUHVXOWDGRHILFD]

HPWRGRVRVSDFLHQWHV

$RXWLOL]DUPRVDDSRPHWULDDEULPRVDWUDYpVGHQRVVDIRUPDSHQVDPHQWRSRUWDLVLQWHUGLPHQVLRQDLV

TXH QRV OLJDP DR 0XQGR 0DLRU H j &RUUHQWH 0pGLFD (VSLULWXDO DRV 0HQWRUHV H DRV 0HVWUHV GR (VSDoR WRGRV

OLJDGRV j *UDQGH )UDWHUQLGDGH %UDQFD 8QLYHUVDO SRGHQGR RFRUUHU DLQGD GH VH SUHVHQFLDU PHVWUHV

$VFHQFLRQDGRVSUHVHQWHVDRWUDWDPHQWRGHFXUD

$R VH DSOLFDU D DSRPHWULD SRGHP RFRUUHU VHQVDo}HV DR WHUDSHXWD GH TXH IRL IHLWD XPD FLUXUJLD QR

SDFLHQWH SHORV PpGLFRV HVSLULWXDLV 2 WHUDSHXWD QHVWH FDVR VHPSUH GHYHUi DYLVDU R RFRUULGR DLQGD TXH QmR

DFUHGLWH LQLFLDOPHQWH HP VXD LQWXLomR GL]HQGR LQWXLWLYDPHQWH TXDQWRV GLDV R SDFLHQWH GHYHUi SHUPDQHFHU HP

UHSRXVR RX R TXH GHYHUi HYLWDU FRPHU HP XP GHWHUPLQDGR SHUtRGR HWF &RQIRUPH R WHUDSHXWD VH VLQWD VHJXUR

GDWpFQLFDQRWDUiTXHWDLVLQWXLo}HVQXQFDVHUmRFRLVDGHVXDLPDJLQDomR 

3HOD WpFQLFD GH DSRPHWULD SRGHPVH UHWLUDU LPSODQWHV OLPLWDGRUHV HVSLULWXDLV ´FKLSVµ QHJDWLYRV

OLPSDU PDJQHWLVPRV GH YLGDV SDVVDGDV SUHVHQWH RX IXWXUD HIHWXDU RSHUDomR PpGLFRHVSLULWXDO WUDWDU H FXUDU

GRUHV ItVLFDV RX HVSLULWXDLV OLEHUDU UHVTXtFLRV FiUPLFRV GH TXDOTXHU QDWXUH]D YROWDU DR SDVVDGR SDUD UHWLUDU DV

LQLFLDo}HVRXPDOGLo}HVGRSDFLHQWHRXGRREVHVVRUWUDWDUHFXUDUTXHPTXHUTXHVHMDDGLVWkQFLDRXQmRHWF

1D UHDOLGDGH R SRGHU GD DSRPHWULD p LOLPLWDGR QR kPELWR HVSLULWXDO FRPR VH GHPRQVWUDUi D VHJXLU ILFDQGR D

FDUJRGRWHUDSHXWDRULHQWDURTXHGHYHVHUIHLWRSHORVLUPmRVDVWUDLV

1mR p QHFHVViULDSURIXQGDVSUiWLFDV SDUDDOJXpPVH WRUQDUXPWUDEDOKDGRU GHDSRPHWULD&RQWXGR

R LQLFLDQWH GHYHUi VH SUHFDYHU SDUD VLWXDo}HV DWtSLFDV PXLWDV GDV TXDLV SRGHUmR VHU SURYRFDGDV SRU HQWLGDGHV

PDOLJQDVSDUDTXHRWHUDSHXWDSHUFDDVXDFRQFHQWUDomRHDVVLPDFRUUHQWHSHUFDSDUWHGHVXDIRUoDPRWUL]$

LPSRUWkQFLD GHVVH DXWRFRQWUROH GR WHUDSHXWD p GH RUGHP SULPRUGLDO SRLV D DSRPHWULD EDVHLDVH HP LPSXOVRV

PHQWDLVRUGHQVYHUEDOL]DGDVPHGLDQWHFRQFHQWUDomRHRULHQWDomRGDYRQWDGH

e DFRQVHOKiYHO TXH R WHUDSHXWD WHQKD WLGR FRQWDWR FRP DOJXPD IRUPD GH PDQLSXODomR HQHUJpWLFD

WDO FRPR UHLNL NDUXQD HWF DLQGD TXH HP QtYHO EiVLFR H TXH WHQKD SUDWLFDGR D DSRPHWULD DOJXPDV YH]HV HP

JUXSRDQWHVGHPLQLVWUiODHPWHUFHLURV

3UHILUD FRPHoDU D DWHQGHU SDUHQWHV VHPSUH SHUJXQWDQGR VH RV PHVPRV VHQWLUDP DOJXPD PHOKRUD

$OJXPDVYH]HVDPHOKRUDYHPQRVGLDVVHJXLQWHVjSUiWLFDHPHVSHFLDOQRGLDVHJXLQWHjDSOLFDomRLQIRUPH

LVWRDRSDFLHQWH

,QLFLDU FRP RV SDUHQWHV p PXLWR LPSRUWDQWH SDUD DGTXLULU FRQILDQoD 6H RV SDUHQWHV SHGLUHP SDUD

DSOLFDUQRYDPHQWHVHUiVLQDOTXHHOHVUHDOPHQWHVHQWLUDPDOJXPDPXGDQoDHJRVWDUDP

(VWH FRQVHOKR ILQDO GHFRUUH GR VHJXLQWH D Ip RX FRQILDQoD QD WpFQLFD p XPD FRQVHTrQFLD QDWXUDO

GRSRGHUGRVLPSXOVRVPHQWDLVHQFDPLQKDGRVSHORWHUDSHXWD&RPRWHPSRHVWHVLPSXOVRVILFDUmRPDLVFODURVH

WHUmRWDPDQKDIRUoDRULXQGDGDIpTXHRWHUDSHXWDVHQWLUiTXHSRGHUiID]HUWXGRQRGHFRUUHUGRVWUDEDOKRV

)LQDOPHQWHDVGLIHUHQoDVHQWUHDDSRPHWULDFyVPLFDHDDSRPHWULD´FRPXPµVHUmRDERUGDGDVHP

RXWUD REUD D TXDO DLQGD QmR WHP SUD]R SUHYLVWR SDUD HVWDU SURQWD PDV DV PDLV PDUFDQWHV p TXH D DSRPHWULD

FRPXPDJHVHPRDYDOGDFHQWHOKDGLYLQDSRGHQGRRFDVLRQDUHPUHVTXtFLRFiUPLFRSDUDRWHUDSHXWDTXHDSOLFD

DWpFQLFD


 (X SXGH YHULILFDU LVWRHPSHVVRDVWRWDOPHQWHFpWLFDV $SOLTXHLD WpFQLFDHPSHVVRDVTXHQmRDFUHGLWDYDPHPDEVROXWDPHQWH QDGDPDV

VROLFLWDP UHJXODUPHQWH SDUD TXH HX PLQLVWUH DSRPHWULD SRLV HVWDV PHOKRUDUDP VXEVWDQFLDOPHQWH GH VHXV PDOHV DSHVDU GH WHQWDUHP

ERLFRWDURVPpGLFRVDVWUDLVILFDUGHROKRVDEHUWRVQmRVHFRQFHQWUDUIDODUFRPWHUFHLURVRXDRWHOHIRQHQRPRPHQWRGDDSOLFDomRHWF


 1DV SULPHLUDVYH]HVTXH DSOLTXHLDDSRPHWULDWLYHDOXGLGDVHQVDomRHGHL[HLGHDYLVDUTXHWLQKDRFRUULGRXPDFLUXUJLDDRSDFLHQWHSRLV

DFKHL TXH DTXLOR GHYLD VHU FRLVD GH PLQKD LPDJLQDomR 5HVXOWDGR D SHVVRD IH] HVIRUoR ItVLFR H DSyV WHYH LQ~PHUDV GRUHV LQGR D XP

KRVSLWDOSDUDYHURTXHHVWDYDRFRUUHQGR-iQRKRVSLWDORPpGLFRIH]XPUDLR;HSHUJXQWRXVHDSHVVRDWLQKDVLGRRSHUDGDUHFHQWHPHQWH

p YHUGDGH 2 PpGLFR ILFRX VHP HQWHQGHU QDGD GHX XP UHPpGLR SUD GRU HVSHFtILFR SDUD FDVR SyVFLU~UJLFR H PDQGRX DOXGLGD SHVVRD

UHWRUQDUSDUDFDVD3RUWDQWRWRPHPFXLGDGR,VWRpPXLWRVpULR'LJDPSDUDQmRILFDUHPFRPGRUQDFRQVFLrQFLDGHSRLV


 $6XSHUPHQWH


3ULPHLUDPHQWHWXGRRTXHDTXLIRLHVFULWRSRGHUiVHUIDFLOPHQWHFRPSURYDGRSHOROHLWRUFDVRHVWH

HIHWXHVLPSOHVSHVTXLVDQD,QWHUQHWRXDLQGDSURFXUHHPOLYUDULDVOLYURVDILQVFRPRWHPDGHVWHFDStWXOR2TXH

VH SUHWHQGHX QmR IRL HVJRWDU R WHPD WDPSRXFR IXQGDPHQWDU WHVH PDV DSHQDV H[SRU IDWRV Mi SURYDGRV SHOD

FLrQFLDHVXDFRUUHODomRFRPDDSRPHWULD

)HLWDHVVDEUHYHFRQVLGHUDomRSDVVHPRVDRWHPDHPTXHVWmR

6HJXQGRDFLrQFLDSVLFROyJLFDDSHUVRQDOLGDGHLQGLYLGXDODJURVVRPRGRpIRUPDGDSRUXPDPHQWH

FRQVFLHQWHFKDPDGDGHHJRHGHRXWUDLQWHUQDFKDPDGDGHVXEFRQVFLHQWH

2VXEFRQVFLHQWHLQGLYLGXDOFRQWpPLQIRUPDo}HVDFHUFDGHVREUHYLYrQFLDGDHVSpFLHFRQFOXV}HVGH

YLGD VHQWLPHQWRV UHSULPLGRV H LPHQVR EDQFR GH GDGRV GH PHPyULD 0DV GH DOJXPD IRUPD HVVH VXEFRQVFLHQWH

LQGLYLGXDOXQHVHDRXWURVVXEFRQVFLHQWHVLQGLYLGXDLVGDPHVPDHVSpFLHIRUPDQGRDJRTXHRVFLHQWLVWDVFKDPDP

GHVXEFRQVFLHQWHFROHWLYR

0DVQmRpVy2VXEFRQVFLHQWHFROHWLYRGHXPDGHWHUPLQDGDHVSpFLHXQHVHDRXWUDHVSpFLHVLPLODU

j VXD H D RXWUD HWF IRUPDQGR XP VXEFRQVFLHQWH FROHWLYR DLQGD PDLRU R TXDO ILQDOPHQWH XQHVH DR

VXEFRQVFLHQWHSODQHWiULR

3DUD HQWHQGHU R TXH SUHJD D FLrQFLD SHJXHPRV FRPR H[HPSOR XP PLFR OHmRGRXUDGR (VWH PLFR

SRVVXL XP VXEFRQVFLHQWH LQGLYLGXDO TXH SRU VXD YH] XQHVH D WRGRV RV VXEFRQVFLHQWHV GDTXHOD UDoD GH PLFRV

TXH SRU VXD YH] XQHVH DR VXEFRQVFLHQWH GH WRGRV RV PLFRV LQGHSHQGHQWHPHQWH GD UDoD TXH YDL VH XQLU DR

VXEFRQVFLHQWH GH WRGRV RV DQLPDLV DILQV JRULODV PDFDFRV FKLPSDQ]pV KRPHQV HWF TXH SRU VXD YH] XQHVH

DR VXEFRQVFLHQWH GH WRGRV RV PDPtIHURV TXH SRU VXD YH] XQHVH DR VXEFRQVFLHQWH GH WRGRV RV YHUWHEUDGRV

TXH SRU VXD YH] XQHVH DR VXEFRQVFLHQWH FROHWLYR GH WRGRV RV VHUHV GR UHLQR DQLPDO TXH SRU VXD YH] XQHVH

DRVXEFRQVFLHQWHGHWRGRVRVVHUHVYLYRVGRSODQHWD(VWDpDYLVmRFLHQWtILFD

1D YLVmR DSRPpWULFD HVWD XQLmR GH VXEFRQVFLHQWHV FROHWLYRV p PXLWR PDLV DPSOD TXH D FLHQWtILFD

SRLV DEUDQJH WDPEpP WRGRV RV VHUHV GR XQLYHUVR WRGD D PDWpULD WRGD D DQWLPDWpULD H DLQGD WRGDV DV

GLPHQV}HV RX VHMD XQLmR GH WRGRV H WXGR LQFOXLQGR RXWUDV GLPHQV}HV R TXH FKDPDUHPRV GH 2 (63Ì5,72

HVStULWR6DQWRWDPEpPFKDPDGRGH'HXV3DL0mHHWF

$ QHXUROLQJXtVWLFD H RXWURV PpWRGRV GH FRQWUROH PHQWDLV PXQGLDOPHQWH FRQKHFLGRV WDPEpP

FRQILUPDP R SRGHU GR VXEFRQVFLHQWH LQGLYLGXDO RX FROHWLYR FKHJDQGR D DILUPDU TXH SRGHPRV FULDU XPD

683(50(17(RX683(5&e5(%52 SHODXQLmRGHGXDVRXPDLVSHVVRDVIRFDOL]DGDVSDUDXPSURSyVLWRFRPXP

(HVVD683(50(17(QHVWHDVVXQWRFRPXPIXQFLRQDFRPRXP~QLFRVHU

1D FLrQFLD D QRomR GH 683(50(17(H GHVXEFRQVFLHQWHFROHWLYR pXWLOL]DGDSDUDH[SOLFDU RPRWLYR

GH HP FRQYHQWRV RX HP IDPtOLDV FRP PXLWDV PXOKHUHV D JUDQGH PDLRULD GHODV PHQVWUXDUHP TXDVH TXH

FRQFRPLWDQWHPHQWH RX DLQGD SDUD H[SOLFDU SRUTXH TXDQGR XP H[HFXWLYR GH GLUHWRULD GH XPD HPSUHVD HVWi

HVWUHVVDGR LVWR DIHWD WRGDV DV iUHDV GD HPSUHVD DLQGD TXH QmR KDMD OLJDomR GLUHWD FRP D iUHD GDTXHOH

H[HFXWLYRHWF

&RQIRUPH KLVWRULDGRUHV H SHVTXLVDGRUHV RV DQWLJRV FXUDQGHLURV LQGtJHQDV GR +DYDt HTXLYDOHQWHV

DRVQRVVRVSDMpVFKDPDGRVGH.DKXQDVLVVRPHVPRWLQKDPWDLVFRQKHFLPHQWRVXVDQGRD683(50(17(SDUD


LQIOXHQFLDUHPQDDOWHUDomRGHFOLPDVFKXYDYHQWRHWFHQDVD~GHGDVSHVVRDV 

$683(50(17(pDILPjItVLFDTXkQWLFDSRLVSDUDHVWDPRGDOLGDGHFLHQWtILFDXPDDomRSURGX]LGD

QR %UDVLO WDO TXDO UHVSLUDUPRV QHVWH PRPHQWR SRGH SURGX]LU XP HIHLWR GLYHUVR QD &KLQD -DSmR HWF

FRPSURYDQGRTXHWXGRHVWiLQWHUOLJDGR

0DVRTXHWXGRLVWRWHPDYHUFRPDDSRPHWULD"78'2

3HOD DSRPHWULD XWLOL]DPRV XPD 683(50(17( SDUD FXUDU RV PDOHV DOKHLRV &RQWXGR HVVD

683(50(17(QmRpFRPXPeXPD683(50(17(HVSHFLDOSRLVVHUiFULDGDDSDUWLUGHWRGRVRVVHUHVHQFDUQDGRV

RX QmR SODQHWiULRV RX QmR TXH  HVWHMDP  GLVSRVWRV  D  LQWHJUDU QDTXHOH GHWHUPLQDGR PRPHQWR HVWD

LPSUHVVLRQDQWHIRUoDPHQWDODTXDOpFKDPDGDSHODDSRPHWULDGH&255(17(0(1720$*1e7,&$


 9LGH OLYURV GR 0pWRGR 6LOYD GH &RQWUROH 0HQWDO 6LOYD 0LQG &RQWURO H OLYURV GH QHXUROLQJXtVWLFD HP HVSHFLDO RV GH $QWKRQ\ 5REELQV

´3RGHUVHP/LPLWHVµ´'HVSHUWHR*LJDQWH,QWHULRUµ´3DVVRVGH*LJDQWHµHWF

 7XGR R TXH DTXL p H[SOLFDGR VREUH RV NDKXQDV tQGLRV KDYDLDQRV SRGHUi VHU YHULILFDGR QR OLYUR ´&KLOGUHQ RI WKH 5DLQERZµ GH /HLODQL

0HOYLOOH


 26XSHU6HUPXOWLGLPHQVLRQDO


3DUDILQVGDELRORJLDVHXFRUSRpFRPSRVWRSRUELOK}HVGHFpOXODVHFDGDXPDGHODVWHPYLGD1RWH

TXH FDVR VHMD H[WUDtGDXPDFpOXOD GHVHXFRUSRHVWDFRQWLQXDUiYLYD HID]HQGRVHXV DID]HUHVQDWXUDLVGXUDQWH

DOJXPWHPSR

,VWR GHPRQVWUD TXH D YLGD GDTXHOD FpOXOD p GLYHUVD GD VXD (OD SRGH QDVFHU FUHVFHU H PRUUHU VHP

TXHVXDSHUVRQDOLGDGHVHMDDOWHUDGD$PERVRVVHUHVYRFrHVXDFpOXODVmRGLVWLQWRVHSRVVXHPYLGDVGLVWLQWDV

HPTXHSHVHHVWDVYLGDVHVWDUHPLQWHUOLJDGDVHHPSHUIHLWDKDUPRQLD

0HOKRUH[SOLFDQGRRFRUDomRQmRpXPDPRQWRDGRGHFpOXODVFDUGtDFDV"&ODURTXHVLP(RWUDEDOKR

GHVVDV FpOXODV p RUGHQDGR RX GHVRUGHQDGR" 3RU FHUWR p RUGHQDGR Mi TXH GR FRQWUiULR R VDQJXH QmR VHULD

ERPEHDGRGHIRUPDFRUUHWDHDSHVVRDPRUUHULD

0DVSHQVHEHPRFRUDomRWHPYLGDSUySULDGLYHUVDGDVFpOXODVTXHRFRPS}H"6HXPDFpOXODGHOH

PRUUHURFRUDomRLQWHLURPRUUHRXFRQWLQXDDYLYHUDSHQDVVXEVWLWXLQGRDFpOXODPRUWDSRURXWUD"

1RWHTXHDRPRUUHUXPDFpOXODFDUGtDFDHVWDpVXEVWLWXtGDPDVSDUDRFRUDomRFRPRXPWRGRHVWD

PRUWH p LQVLJQLILFDQWH Mi TXH FRQWLQXRX D WUDEDOKDU R WHPSR WRGR SRXFR LPSRUWDQGR SDUD HOH FRUDomR WDO

PRUWHFHOXODU

9LXVy"2FRUDomRWHPXPDYLGDSUySULDTXHpGLYHUVDGDYLGDGDVFpOXODVTXHRFRPS}HP

3RLVEHPVHSHQVDUPRVHPWHUPRVDSRPpWULFRVRTXHDTXHODVFpOXODVFDUGtDFDVHVWmRSURGX]LQGR

DR WUDEDOKDUHP GH IRUPD RUGHQDGD H IRUPDQGR XP RXWUR VHU PDLRU FRUDomR" 6H R OHLWRU GLVVH TXH DV FpOXODV

HVWmRSURGX]LQGRXPD683(50(17(DFHUWRX

(VWH p R SULQFtSLR FRLVDV PHQRUHV XQLGDV GDQGR RULJHP D DOJR JUDQGLRVR H IDQWiVWLFR ,VWR p

6XSHU0HQWHLVWRp$SRPHWULDLVWRp&RUUHQWHPHQWR0DJQpWLFD

3RU RXWUR ODGR SHUJXQWDVH D FpOXOD FDUGtDFD SRGHUi YLYHU IRUD GR FRUDomR SRU ORQJR WHPSR" 3RU

REYLRTXHQmR(RFRUDomRSRGHUiYLYHUIRUDGHYRFrSRUORQJRWHPSR"7DPEpPQmR

&RPRDDSRPHWULDH[SOLFDHVWHJUDXGHGHSHQGrQFLD"

8PD 6XSHU0HQWH PDLRU Gi PHLRV GH VREUHYLYrQFLD D XPD 6XSHU0HQWH PHQRU $VVLP D 6XSHU0HQWH

PHQRUVHPSUHGHSHQGHUiGHXPDPDLRUTXHOKHGrDEULJRHQHUJLDHPHLRGHVREUHYLYrQFLD7DQWRpDVVLPTXH

QmR p GLItFLO HVWDEHOHFHUVH D GHSHQGrQFLD GH XPDFpOXODSDUD FRP XPyUJmRHGHVWHyUJmRSDUDFRPR FRUSRH

GHVWHFRUSRSDUDFRPRSODQHWDHGHVWHSODQHWDSDUDFRPRVLVWHPDVRODUHWF

&UHLR TXH D HVVD DOWXUD YRFr Mi GHYH GHVFRQILDU R TXH p D PDLRU 6XSHU0HQWH GH WRGDV ,VVR

PHVPR'(86

7RGRV RV VHUHV JDOi[LDV VLVWHPDV VRODUHV HWF HQILP WXGR H WRGRV GHSHQGHP GHVVD JUDQGLRVD

683(50(17( TXH p 'HXV e HOH TXHP OKHV Gi DEULJR D WRGDV DV VXSHUPHQWHV PHQRUHV Gi HQHUJLD H PHLRV GH

VREUHYLYrQFLD 6RPRV WmR GHSHQGHQWHV GD HQHUJLD GH 'HXV TXDQWR R VRPRV GR SODQHWD 7HUUD GR 6LVWHPD 6RODU

HWF6HP(OHVRPRVFRPRXPDFpOXODFRUSRUDOIRUDGRFRUSRDTXDOPRUUHSRXFRWHPSRGHSRLVSRUIDOWDUOKHR

HTXLOtEULRHDKDUPRQLDGHYLGD

1HVWH PRPHQWR YRFr SRGH HVWDU HP G~YLGD DILQDO YRFr p XP VHU LQGLYLGXDO RX FROHWLYR" 1D

UHDOLGDGHYRFrpDPERVDRPHVPRWHPSRpXPVHULQGLYLGXDOHQTXDQWRVXDFROHWLYRHPXOWLGLPHQVLRQDO

0DV WHQKD HP PHQWH TXH WXGR DTXLOR TXH RFRUUH QR kPELWR ItVLFR WDPEpP RFRUUH QR PXQGR

HVSLULWXDO +HUPHV 7ULPHJLVWUR R TXH HVWi HP FLPD WDPEpP HVWi HPEDL[R $VVLP FRPR QRVVR FRUSR p

FRPSRVWR SRU HQWLGDGHV PHQRUHV FpOXODV H RXWUDV PDLRUHV yUJmRV SUySULR FRUSR QR kPELWR HVSLULWXDO

WDPEpPDVVLPRFRUUH7HPRV HQWLGDGHVTXHVmRHTXLYDOHQWHVjVQRVVDVFpOXODVHOHPHQWDLVPLFURFKDFUDVHWF

HRXWUDVHTXLYDOHQWHVDRVQRVVRVyUJmRVFKDFUDV(X6RX(X6XSHULRUHWF6HXHVStULWRpDXQLmRGHVVHVFRUSRV

HWDPEpPpEHPPDLVTXHLVVR

6H R OHLWRU DLQGD QmRHQORXTXHFHXDWpHVWDDOWXUDWDOYH] WHQKDHQWHQGLGRSRUTXH 'HXV(ORKLPQR


OLYUR*rQHVLVSRUGLYHUVDVSDVVDJHQVEtEOLFDVTXDQGRVHUHIHUHDVLSUySULRVHPSUHRID]QRSOXUDO 

$QDORJDPHQWH YRFr HTXLYDOHD XPDFpOXODGH'HXVWHPROLYUHDUEtWULRPDVGHSHQGHGR3DLTXH

VHPSUHOKHGHXHQHUJLDDEULJRHSURWHomRDLQGDTXHQmRWLYHVVHHVVDQRomRFRPRFpOXODWHPLQGLYLGXDOLGDGH

SUySULDPDVQmRGHL[DGHVHU(OHMiTXHSRGHVHXQLUDXPDVXSHUPHQWHVXSHULRULQFOXVLYHD(OH

(VWDpDYHOKDFRPSDUDomRGDJRWDG·iJXDYRFrTXHFDUUHJDHPVLDHVVrQFLDGRRFHDQR'HXV


 3RU H[HPSOR LVWR SRGHUi VHU YHULILFDGR HP *rQHVLV  ´( GLVVH 'HXV )DoDPRV R KRPHP j QRVVD LPDJHP FRQIRUPH D QRVVD

VHPHOKDQoDµRXDLQGDHP*rQHVLV´(QWmRGLVVHR6HQKRU(LVTXHRKRPHPp FRPRXPGHQyV VDEHQGRREHPHRPDOµ


 1R GLD TXH YRFr FRQVHJXLU FRQHFWDU VXD LQGLYLGXDOLGDGH j LQGLYLGXDOLGDGH GH XPD VXSHUPHQWH

HVSLULWXDO VXSHULRU j VXD SRU yEYLR VHX HJR VHUi GHVWUXtGR SRLV QmR SRGHUi H[LVWLU FRQFRPLWDQWHPHQWH FRP D

H[SUHVVmRGHRXWUDHQWLGDGHTXHVHUiDXQLmRGRFROHWLYRHPDLRU

0DVTXHPVHULDHVWDHQWLGDGH"$FUHGLWHYRFrPHVPRSRUTXHpHVSLULWXDOPHQWHJUDQGLRVRHLQILQLWR

HPWDPDQKRHQTXDQWRPXOWLGLPHQVLRQDO


  'HVPLVWLILFDQGR R $GXOWR R 6HU 6XSHULRU H D &ULDQoD
,QWHULRU



7HQGR HP YLVWD D LPSRUWkQFLD GR FRQWH~GR GR WH[WR D VHJXLU DFKRXVH SRU EHP WUDQVFUHYrOR QD

tQWHJUD HP TXH SHVH ID]HU SDUWH LQWHJUDQWH GR /LYUR  GH .U\RQ GLVSRQtYHO HP

KWWSZZZYHODWURSDFRPYLDBWHRULFDNU\RQGHVFDUUHJDPHQWRBOLYURVKWP

2&DWDOLVDGRUGH0LODJUHV²2LQtFLRGDFRPSUHHQVmRLQWHUGLPHQVLRQDO



7H[WR GH DXWRULD GH .U\RQ FDQDOL]DGR SRU /HH &DUURO HP &KLFDJR

,OOLQRLV (8$ 6HWHPEUR  WUDGX]LGR SDUD R SRUWXJXrV GH

3RUWXJDOSRU9LWRULQRGH6RXVD

6DXGDo}HVPHXVTXHULGRV(XVRX.U\RQGR6HUYLoR0DJQpWLFR

1HVWH PRPHQWR TXHUHPRV UHWHU D SUHFLRVLGDGH GHVWD HQHUJLD 1HVWHV PRPHQWRV SUHFLRVRV HVWH

OXJDU HVWi FKHLR GH XPD YLEUDomR VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH FDSD] GH HQYROYHU WRGRV RV 6HUHV +XPDQRV TXH DTXL

YLHUDPLQVSLUDGRVSHODLQWHQomRGDVXDQDWXUH]DGLYLQDHQFREHUWD(VWHOXJDUpPXLWRLPSRUWDQWHHHVWiFHUFDGR

SRU XPD EROKD GH DPRU ( HVWH DPRU SURYpP SOHQDPHQWH GH WRGRV RV SUHVHQWHV -i DQWHV R GLVVHPRV p XPD

UHXQLmR GH DOPDV DOPDV TXH YRFrV VHQWHP FRPR ~QLFDV HPERUD VDLEDPRV TXH VmR PXLWDV 0DV DWp TXDQGR

HVWmR VHQWDGRV QHVVDV FDGHLUDV D RXYLU RX D OHU LVWR VmR ©PXLWRV GH XPª H QR HQWDQWR FRQVLGHUDPVH

LQGLYLGXDOPHQWHFRPR~QLFRV)D]SDUWHGRGHVHQFDQWRTXHULGRV+XPDQRV2EULJDGRSHODHQHUJLDTXHDTXLHVWi

DVHUPDQLIHVWDGDGDPRQRVFRQWDHVHQWLPRVUHDOPHQWHDULTXH]DGD)DPtOLD

+i XPD WUHPHQGD UHOHPEUDQoD TXDQGR YRFrV FRQVHJXHP FKHJDU DR RXWUR ODGR GR YpX H

H[SHULPHQWDPDHQHUJLDTXHVmRQDUHDOLGDGH&RPSUHHQGHPTXHID]HPSDUWHGD$UFDGD$OLDQoDGR6DJUDGR

*UDDO WDO FRPR FRPSUHHQGHP DV ©SHoDVª HVSLULWXDLV TXH ©IDOWDYDPª HQTXDQWR SDUWHV PLVWHULRVDV H GLYLQDV GR

XQLYHUVR1HPWXGRp RTXHSDUHFH $PHQVDJHP GH.U\RQGHVGH RSULQFtSLRWHPVLGR(QFRQWUHPD'LYLQGDGH

GHQWURGHYyV(VWDWHPVLGRSHUPDQHQWHPHQWHDPLQKDPHQVDJHP(RTXHpLU{QLFRpTXHDVFULDQoDVMiD

FRQKHFHP )DODPRV GDV DOPDV GRV ÌQGLJRV  TXH HVWmR ©DTXLª PDV TXH DLQGD QmR QDVFHUDP HYLGHQWHPHQWH

.U\RQ VDEH TXH Ki JUiYLGDV QD DXGLrQFLD H GLULJHVH jV IXWXUDV PmHV LQFOXLQGR DTXHODV TXH HVWmR D OHU LVWR

QHVWH PRPHQWR %RP GHL[HPPH GL]HU TXH HVVDV FULDQoDV VDEHP R TXH VH HVWi D SDVVDU DJRUD (VVDV DOPDV

SUHFLRVDV DOJXPDV GDV TXDLV UHSUHVHQWDP XP JUDQGH GHVDILR SDUD RV VHXV SDLV YrP SDUD D 7HUUD ©SRU

FRQWUDWRª6HMDRTXHIRUTXHYHQKDRFRUUHUGHSRLVYrPSRUFRQWUDWR9RFrVVDEHPTXHPHODVVmRHHODVVDEHP

TXHP YRFrV VmR &DUD PmH HP EUHYH LUiV FRQKHFHU XP YHOKR DPLJR %HQGLWR VHMD HVVH GLD 1mR VH HVTXHoD

GHVWDVSDODYUDV

0HXV FDURV +XPDQRV QRV ~OWLPRV PHVHV WHPRV YLQGR D IDODU GD LQWHUGLPHQVLRQDOLGDGH GR (VStULWR

7HPRV GLWR TXH D HQHUJLD GHVWH DQR  p R FRPHoR GH XP FLFOR GH GR]H DQRV H WHPRV FRQYLGDGR D TXH

GHVFXEUDPDLQWHUGLPHQVLRQDOLGDGHTXHMiHVWiDFHVVtYHO$VPDOKDVIRUDPFRORFDGDVHPWDOSRVLomRTXHDQtYHO

FHOXODU RV FRPSRQHQWHV H RV DFHVVyULRV GH TXHP YRFrV VmR IRUDP SUHSDUDGRV (VWD SUHSDUDomR SHUPLWHOKHV

DJRUD FRPSUHHQGHU D LQWHUGLPHQVLRQDOLGDGH ( RQGH Ki FRPSUHHQVmR Ki DFomR©4XH WLSR GH DFomR .U\RQª

SHUJXQWDUmR

7UDWDVH GD DFomR DWUDYpV GD TXDO RV 6HUHV +XPDQRV LQGLYLGXDLV GHFLGHP HOHYDUVH DFLPD GR SODQR

RQGH VHPSUH HVWLYHUDP DWp XP QtYHO RQGH HVWmR HP SD] FRP DV VXDV YLGDV DWUDYpV GD TXDO DFHLWDP D

FRPSUHHQGHPDUHVSRQVDELOLGDGHSRUWXGRDTXLORTXHHVWiDDFRQWHFHUjVXDYROWDDWUDYpVGDTXDOQmRUHFHLDP

RIXWXUR$JRUDGHYHPHUJXHUVHHGL]HU©(XHVWRXDTXLFRPRXPDSDUWHGH'HXVHHQTXDQWRHVWLYHUQD7HUUD

VHUHLXP)DUROGH/X] HXPDkQFRUD6HUHLXPDIRQWHGHUHI~JLRSDUDRVPHXVDPLJRVFRPSUREOHPDV6HUHLXP

OXJDUGHSD]QXPWHPSRGHGLVW~UELRV(VWDUHLFKHLRGHVROXo}HVHPYH]GHGHVDILRV(VWDUHLDOLGDUFRPPXLWDV

6
.U\RQ VHPSUH VH UHIHUH D HVWDV FULDQoDV TXH VmR RV QRYRV PHVWUHV D DVVXPLUHP D FRQGXomR GR SODQHWD (VWHV PHVWUHV FKDJDUDP DR

SODQHWDDSyVHYrPHQFDUQDQGRVXFHVVLYDPHQWH

 1RWD GR 7UDGXWRU SDUDDOtQJXD3RUWXJXHVD(P$VWURORJLD6DJLWiULRpRVLJQRQ~PHUR²XPQ~PHURWmRODUJDPHQWHFLWDGRHDQDOLVDGR

SRU.U\RQFRPRQR©ªSRUH[HPSOR(VWHVLJQRUHJLGRSRU-~SLWHUR6HQKRUGRV&pXV²TXHUHSUHVHQWDDLOXPLQDomRHDEXVFDGRV

SODQRV VXSHULRUHV GR 6HU WHP FRPR XP GRV VHXV VtPERORV SUHFLVDPHQWH R IDURO 1mR DGPLUD TXH VHMD R VLJQR GRV KLHURIDQWHV H GRV

PHVWUHVGRVJXUXVHGRVLOXPLQDGRV


FRLVDVDRPHVPRWHPSRFRLVDVHPTXHRXWURVQXQFDWRFDULDPSRUOKHVSDUHFHUHPGHPDVLDGRGLItFHLV8VDUHLXP

¶0DQWRGH'LYLQGDGH·6HUHLXP)DUROGH/X]QDWHPSHVWDGHGDYLGDª

(VWHpRWUDEDOKR

4XHULGRV +XPDQRV Ki PXLWRV )DUyLV GH /X] QHVWD VDOD (VVHV VDEHP TXH PH GLULMR D HOHV QmR

DVVLP"3RUTXHYRFrVFRQKHFHPRVSULQFtSLRVGRTXHHVWiDDFRQWHFHUDTXL(VWDpXPDVHVVmRGHHQVLQDPHQWR

$OLiVVHPSUHp DVVLP 1RHQWDQWRR TXHQyV JRVWDUtDPRVGHID]HUQHVWHVPRPHQWRVHUDVHQWDUPRQRVHDPi

ORV *RVWDUtDPRV GH YRV ©WRFDUª QD FDEHoD H QRV RV RPEURV SDUD VDEHUHP TXH HVWDPRV DTXL $GRUDUtDPRV

DEUDoiORVSDUDTXHVDtVVHPGDTXLFRPDFHUWH]DTXHR(VStULWRHVWHYHQHVWDVDOD

1mRIDOWDUiTXHPGLJDTXHLVWRpIDOVRTXHPGLJD©,VVRQmRSRGHVHUYHUGDGH2(VStULWRQmRSRGH

ID]HU WDO FRLVD 'HXV QmR DJH DVVLPª %RP HVVHV HVWmR D H[SHULPHQWDU XP EORTXHLR GD UHDOLGDGH GD TXDUWD

GLPHQVmR '  'HXV DJH DVVLP SHUPDQHQWHPHQWH $OLiV 'HXV SRGH DJLU DVVLP RQGH YRFrV TXLVHUHP 1mR WrP

TXH YLU D XPD UHXQLmR FRPR HVWD QmR WrP TXH VH VHQWDU HP IUHQWH GH DXWRUHV H FDQDOL]DGRUHV 0DLV QmR WrP

TXH VH VHQWDU HP IUHQWH GH FXUDGRUHV H FRQIHUHQFLVWDV SDUD TXH HVWD HQHUJLD VH DSUHVHQWH 3RGHP LU SDUD R

ORFDO PDLV SHTXHQR GD FDVD H ID]HU FRP TXH D 'LYLQGDGH YRV WRTXH 3RGHP REWHU D FXUD GHQWUR GD YRVVD

HVWUXWXUDFHOXODUSRUTXHRDQMRDtpUHDOPHQWHSRGHURVR1HQKXPGHYyVpPDLVSRGHURVRGRTXHRXWUR6mR

WRGRV LJXDLV WRGRV VmR GLYLQRV 9RFrV VmR WRGRV HVSHFWDFXODUHV QRV YRVVRV SRWHQFLDLV (VWD p D PHQVDJHP GH

.U\RQ

4XHFRPHFHRHQVLQDPHQWR

2V FRQFHLWRV TXH DSUHVHQWDPRV HVWD QRLWH QmR VmR QRYRV $OJXQV GHOHV Mi IRUDP GDGRV DWp

UHFHQWHPHQWH HPERUD QHQKXP GHOHV WHQKD VLGR WUDQVFULWR 3RU LVVR HVFROKHPRV HVWD UHXQLmR SDUD D

WUDQVFULomR )D]HPROR SDUD OKHV IRUQHFHU LQIRUPDomR DFHUFD GDTXHOD SDUWH GH YyV GDTXLOR TXH YRFrV VmR PDV

GH TXH QHP VHPSUH HVWmR FRQVFLHQWHV e XPD SDUWH LQWHUGLPHQVLRQDO GH YRFrV PHVPRV FXMRV SRWHQFLDLV DLQGD

QmRIRUDPWRWDOPHQWHHQWHQGLGRV

eWHPSRGHUHYHODUFRPRIXQFLRQDR6HU+XPDQRGH'GHVGHRQGHWRFDRXWUDVGLPHQV}HV

1R SDVVDGR PHXV FDURV IDODPRV GR ©7UrV HP 8Pª KRMH YDPRV GDU DOJXPDV LQIRUPDo}HV VREUH

DOJXQV GRV DWULEXWRV GHVWH WULR $OJXQV FKDPDPOKH ©7ULORJLDª RXWURV ©7ULQGDGHª RXWURV PDLV VLPSOHVPHQWH

UHIHUHPVHOKH FRPR R ©7UrV HP 8Pª 6HMD FRPR IRU WRGDV DV GHVFULo}HV VH UHIHUHP jV WUrV HQHUJLDV TXH

LQWHJUDPR6HU+XPDQRFRPSOHWR

)DODPRV DJRUD GR ©WUrVª HPERUD Mi WHQKDPRV IDODGR GHOH DQWHULRUPHQWH &RQYLGDPRV D TXH ROKHP

SDUD R ©WUrVª R TXH HYLGHQWHPHQWH UHSUHVHQWD ó GR GR]H 1mR p SRU DFDVR TXH KDMD WUrV SRUo}HV GH HQHUJLD

QR6HU+XPDQRHVVDVDTXHQRVTXHUHPRVUHIHULUSRUTXHR©WUrVªUHSUHVHQWDDFomR7DPEpPpXPFDWDOLVDGRU

SRUTXH RQGH H[LVWH R ©WUrVª H[LVWH SRWHQFLDO SDUD PXLWR PDLV$LQGD TXHDOJXQVQmRSRVVDPHQWHQGHULVWR Ki

RXWURVTXHFRPSUHHQGHPSOHQDPHQWH2©7UrVHP8PªpXPFRQFHLWRLQWHUGLPHQVLRQDOPDVVyp©8PªTXDQGR

RYLYHPQD'

©'RTXHp TXH HVWiVDIDODU.U\RQ"ª(VWDPRVDIDODUGHDOJRTXHOLWHUDOPHQWHID]SDUWHGRWHFLGR

GRV VLVWHPDV GH FUHQoDV GR SODQHWD DOJR TXH HVWi LGHQWLILFDGR H TXH DR TXDO YRFrV Vy VH UHIHUHP

PHWDIRULFDPHQWH (VWDPRV D IDODU GDV WUrV HQHUJLDV EDVWDQWH GLIHUHQWHV TXH FRQIRUPDP FDGD 6HU +XPDQR

4XHUHPRV IDODU GH DOJR TXH DOJXQV FKDPDP ©3DL )LOKR H (VStULWR 6DQWRª $QWHULRUPHQWH DWULEXtPRV RXWURV

QRPHVDHVVDVHQHUJLDV$GXOWR&ULDQoDH6HU6XSHULRU

2UD HVWD p D QRPHQFODWXUD R WLSR GH WHUPRV TXH XVDUHPRV DR ORQJRGHVWDOLomR +iHQVLQDPHQWRV

SURIXQGRVUHODFLRQDGRVFRPHVWDVWUrVHQHUJLDVGHIRUPDTXHRVMXQWDUHPRVQXPDVLQRSVHFRPRGLULDRPHX

VyFLR 7UDWDVH GH XP SDQRUDPD JHUDO GH XPD JUDQGH VLPSOLILFDomR GDVHQHUJLDVGHVWHVWUrVYHFWRUHV 6mRYRV

GDGRV SDUD TXH RV SRVVDP FRPSUHHQGHU H SDUD TXH QRV VHMD SRVVtYHO DSUHVHQWDU DOJXQV DVSHFWRV LPSRUWDQWHV

DFHUFDGRTXHUHSUHVHQWDP+iDTXLDOJXQVTXHSUHFLVDPGHRXYLULVWR

(VWDPRV UHDOPHQWH SHUDQWH XPD HVWUXWXUDomR H p SUHFLVR TXH HOD H[LVWD GHQWUR GD SVLTXH

KXPDQD+iGHIDFWR'LYLQGDGHQR©WUrVªPDVWDPEpPKiGXDOLGDGH7RGDVHVWDVFRLVDVHVWmRMXQWDVQDTXLOR

D TXH WHPRV YLQGR D FKDPDU R ©7UrV HP 8Pª 1RWHP TXH XVDPRV D H[SUHVVmR ©7UrV HP 8Pª SRUTXH QHQKXPD

GDVSDUWHVpPDLVLPSRUWDQWHGRTXHRXWUD7RGDYLDWrPDWULEXWRVTXHDJRUDSDVVDUDPDVHULPSRUWDQWHVSDUD

RYRVVRFDPLQKR,PSRUWDH[SOLFDULVWRXPSRXFRPHOKRU

2$GXOWR


&RPHFHPRV SHOR$GXOWRR©3DLªFRPRpFKDPDGRSRUDOJXQVHTXHp XPDGDVSDUWHVGR©7UrVHP

8Pª9HMDPRVDOJXQVGRVDWULEXWRVGR$GXOWRTXHGHYHPFRQKHFHU

4XDO p D UHVSRQVDELOLGDGH GD SDUWHDGXOWDGDHQHUJLDQR FRUSRKXPDQR"(QTXDQWR DQGDPSRUDtR

TXHpVXSRVWRHVSHUDUGHVVDSDUWHDGXOWD"$YRVVDSDUWHDGXOWDR©3DLªpDTXHODTXHUHFRUGDeRYRVVR$GXOWR


3DUD.U\RQRPXQGRWULGLPHQVLRQDOSDVVRXDYLEUDUHPGLPHQVmRDSyVRDQRGH'DtDH[SUHVVmRSRUHOHXWLOL]DGD


TXH YLGD DSyV YLGD H[SHULPHQWRX RV LQIRUW~QLRV R FDUPD DV SURYDo}HV e HVWD SDUWH TXH GHVSHUWD

HVSLULWXDOPHQWH(VWDPRVDTXLFRPXPJUXSRGHPHPEURVGD)DPtOLDTXHHVWiDGHVSHUWDUDTXHOHVFXMRVQRPHV

FRQKHFHPRV $OJXQV GH YyV FRPHoDUDP DJRUD D UHFRUGDU TXH LVWR p UHDO H TXH p FHUWR SRUTXH FRPHoDUDP D

©VHQWLUQRVª

2 $GXOWR p D SDUWH TXH UHFRUGD H TXH GHVSHUWD HVSLULWXDOPHQWH p D ]RQD HVWUXWXUDGD 1HVWH

FRQWH[WRpDSDUWHH[SHULPHQWDGDDTXHODTXHGHVSHUWDeDTXHOLGDFRPRFRQWUDWRRFRQWUDWRHVSLULWXDO-i

IDODPRVGLVWR2©FRQWUDWRªpDPHWiIRUDPDLVHOHYDGDTXHSRGHPRVXWLOL]DUSDUDUHSUHVHQWDUDDFWXDOVLWXDomR

5HSDUHPQDSDODYUD©FRQWUDWRªHYHMDPTXHDWpQRYRVVRLGLRPDLPSOLFDPDLVGRTXHXPDDVVLQDWXUDpSHOR

PHQRVXPDFRUGRHQWUH(QWLGDGHV2UDRYRVVRFRQWUDWRSULQFLSDOHUDVLPSOHVPHQWHH[LVWLUHPFRPR6HUHV

+XPDQRV QR SODQHWD 0DV Mi GLVVHPRV DQWHV TXH GHYLGR j SUHVHQoD GHVWD 1RYD (QHUJLD RV

YRVVRVFRQWUDWRVTXHVmRLQGLYLGXDLVIRUDPDOWHUDGRV²FHUWDPHQWHIRUDPDQXODGRV²SHORTXHHVWmRDWUDWDU

GHID]HURXWURV$OJXQVWUHPHPHPIDFHGD1RYD(QHUJLDSHUJXQWDPVHRTXHHVWiDDFRQWHFHUFRPDVVXDV

YLGDV 7RGDYLD R FDPLQKR TXH VH DEUH j YRVVD IUHQWH HVWi HP EUDQFR ( p R $GXOWR TXH VH DSHUFHEH GR

SRWHQFLDOHTXHFRQKHFHRVFRQWUDWRV

6HJXLGDPHQWH VXUJH D UHVSRQVDELOLGDGH $ HQHUJLD GR $GXOWR p UHVSRQViYHO 7UDWDVH GD

UHVSRQVDELOLGDGHGHUHFRQKHFHUTXHSODQHDUDPWXGRDTXLORTXHMiYRVDFRQWHFHX-iGLVVHPRVYiULDVYH]HV$TXL

HVWmRRVTXH3DXVD$EHQoRDGRVVHMDPRVDQMRVGLVIDUoDGRVGH6HUHV+XPDQRVTXHHVWmRVHQWDGRVDRXYLU²

HDOHUHVWDVSDODYUDVHTXHGHVFREULUDPRVLJQLILFDGRGDGiGLYDGDPRUWH5HVXPLQGR+iDTXLDOJXQVHPDLV

GR TXH XP TXH ROKDUDP SDUD R SDVVDGR SDUD D GRU GDV VXDV YLGDV H UHFRQKHFHUDP D 'LYLQGDGH QDTXLOR TXH

RFRUUHX

%RP KRMH WHPRV LPHQVD LQIRUPDomR $TXL HVWi XP SUHVHQWH SDUD YRFrV TXH WDOYH] DOJXQV Mi

VDLEDP D (QWLGDGH DPDGD TXH SDUWLX SRU TXHP D IDPtOLD WDQWR VRIUHX HVWi FRQYRVFR SDUD WRGD D YLGD

/HPEUDPVH" 6H SUHVVHQWLUDP D SUHVHQoD GHVVD SHVVRD DPDGD WLQKDP UD]mR 1mR IRL XPD LOXVmR 'H IDFWR

PXLWDV YH]HV RV FRQWUDWRV GH YLGD QmR WHUPLQDP FRP D PRUWH KXPDQD FRQWLQXDP DR ORQJR GH WRGD D YRVVD

YLGD2$GXOWRFRPSUHHQGHLVWR

(PEUHYHWHUHPRVPDLVLQIRUPDomRDFHUFDGHFRPRIXQFLRQDLVWRQDUHDOLGDGH

4XHP VmR DTXHOHV TXH GHVHQFDUQDUDP H IRUDP LPSRUWDQWH SDUD YRFrV" $OJXPD YH] RV VHQWLUDP j

YRVVD YROWD" -XOJDP TXH LVVR p H[FHVVR GH LPDJLQDomR" 1mR QmR p $EUDP RV YRVVRV FRUDo}HV D HVWH IDFWR

LQWHUGLPHQVLRQDO DEUDP D YRVVD LQWXLomR SDUD WHUHP D FHUWH]D GH TXH HVWDV VHQVDo}HV VmR UHDLV (VWHV VHUHV

DPDGRVHVWmR UHDOPHQWHFRQYRVFR2OKDPQRVGHVGHXP OXJDU TXHHVWiDFLPDGDVYRVVDVFDEHoDVOLWHUDOPHQWH

XP SRXFR j HVTXHUGD $JRUD ID]HP SDUWH GH YyV ² SDUWH GRV YRVVRV SURFHVVR GH SHQVDPHQWR ² H DOJXQV GHOHV

HVWmRDGL]HU©$PRWHªRXWURVGL]HP©3DUDEpQVªRXWURV DLQGD HVWmRVXUSUHHQGLGRVSRUYHULILFDUHPHPTXHp

TXHYRFrVVHFRQYHUWHUDP

7DOYH]WHQKDPTXHRXYLULVWRDJRUDDTXLHPERUDSRVVDSDUHFHUHVWUDQKRDDOJXQVGHYyV

3RGHPRVSURYDURTXHHVWDPRVDGL]HU"1mR1DYRVVD'LVWRpLPSRVVtYHOGHSURYDU(GLJDVHGH

SDVVDJHPQmRDFHLWDUtDPRVTXHIRVVHGHRXWUDIRUPDSRUTXHDSURYDWLUDUOKHLDRDPRUHRSRGHUeDOJRTXH

WHPTXHVHUSHUFHELGRSDUDDOpPGRItVLFRGHVHUSRVVXtGRDQtYHOFHOXODU(QWmRVLPVHUiUHDOeFRPRRDPRU

WHQWHP SURYDU TXH H[LVWH 1mR SRGHP 6y SRGHP SRVVXtOR H[SHULPHQWiOR H VDEHU SHVVRDOPHQWH TXH p UHDO

,VWRID]FRPTXHRDPRUWDPEpPVHMDLQWHUGLPHQVLRQDO

2 $GXOWR WDPEpP p UHVSRQViYHO SRU WRPDU GHFLV}HV ULWXDLV DTXLOR D TXH QR SDVVDGR VH FKDPDYD

©WRPDU YRWRVª (P EUHYH FRPR Mi DILUPDPRV DQWHV YROWDUmR D HVWDU IUHTXHQWHPHQWH QHVVH QRYR HVWDGR QD

1RYD (QHUJLD FRQVFLHQWHV GR [DPm TXH H[LVWH GHQWUR GH YyV UHSUHVHQWDGR SHODV YiULDV YLGDV HP TXH IRUDP

PRQJHVPRQMDVHVDFHUGRWHV7HPRVPXLWRVGHVVHVDTXLQDVDOD-iGLVVHPRVDQWHVTXHpR$GXOWRTXHWRPDD

GHFLVmRGHVHFDVDUFRP'HXVGHVHFRQFHQWUDUHP'HXVTXHWRPDRYRWRGHFHOLEDWRRYRWRGHHVWDUVR]LQKR

GHVHUSREUHGHHQWUHJDUWRGDDVXDDXWRHVWLPDeR$GXOWRTXHID]WXGRLVWRTXHWRPDDVGHFLV}HVHPUHODomR

DWXGRRTXHVHMDFRUUHFWR

3RUWDQWRHVWHVVmRRVTXDWURDWULEXWRVGHVSHUWDUFRQWUDWRUHVSRQVDELOLGDGHHYRWRV

4XDWUR DWULEXWRV HQWUH RV PXLWRV RXWURV TXH UHFRQKHFHUmR FRPR SHUWHQFHQGR DR  $GXOWR  XPD GDV

WUrVHQHUJLDVGR6HU+XPDQR$JRUDDRDQDOLViORVYHULILFDUmRTXHWRGRVHOHVSHUWHQFHPjHVWUXWXUD6HDOJXpP

HVWiDTXLYLYHQGRDVXD&ULDQoD²HGHFHUWRPXLWRVHVWmR²SRGHULDGL]HU©(VWDpDSDUWHUHDOPHQWHFKDWDQmR

pYHUGDGH"ª5LVRV

$0HWiIRUDGR%DOGH


 9DPRV jPHWiIRUDGREDOGHTXHUHSUHVHQWDDUHODomR HQWUHRVWUrVDWULEXWRVSDUD TXHSRVVDP YHU

R SDQRUDPD WRWDODQWHV GHGL]HUPRV RTXHIDOWDeLPSRUWDQWHTXHYHMDP REDOGHWHPD IRUPD GHFXERFRPR

RVEDOGHVGHSUDLDGDVFULDQoDV$VVLPREDOGHSURSULDPHQWHGLWRpR$GXOWRDSDUWH©SDLªD(VWUXWXUDeRTXH

SHUPLWHTXHRUHVWRH[LVWDeDHVWUXWXUDGREDOGH

2 TXH HVWi GHQWUR GR EDOGH p R ©)LOKRª RX D HQHUJLD GD &ULDQoD e D iJXD ( YHUmR TXH D

HVWUXWXUD GR EDOGH FRQWpP D iJXDSDUDTXH QmR VHGHUUDPH RX VHSHUFD(P YH]GLVVRpFRQWLGDGH XPD IRUPD

OyJLFDPDWHPiWLFD2EDOGHFRQWpPHPDQWpPDiJXDSDUDTXHHODQmRVHSHUFD3URSRUFLRQDDSRVVLELOLGDGHGH

DiJXDH[LVWLUQmRpDVVLP"

©(DSDUWHHVSLULWXDO"ªSHUJXQWDUmR©(QWmRTXHSDUWHGREDOGHpR6HU6XSHULRU"ª%RPHVVDSDUWH

pDDVDHPmRJLJDQWHVFDTXHSHJDQHOH

$VVLPWrPD(VWUXWXUD6XEVWkQFLDH&HQWHOKD23DL)LOKRH(VStULWR6DQWR$GXOWR&ULDQoDH6HU

6XSHULRU

)DOHPRVDJRUDGD&HQWHOKDGR©7UrVHP8Pª

'LUmR©%RP.U\RQD&HQWHOKDpTXHWrPRSDSHOPDLVLPSRUWDQWHQmRp"$ILQDOpRTXHHVWDPRV

DHVWXGDUKRMHª

1mR Ki SRUpP XPD SDUWH PDLV LPSRUWDQWH +i SDUWHV TXH FRQYpP FRQKHFHU PHOKRU GR TXH

RXWUDV H HVWD VH FDOKDU p XPD GHODV 2 6HU 6XSHULRU p XP GRV WHPDV TXH VH HQVLQDP PDLV IUHTXHQWHPHQWH

GHQWUR GR kPELWR GD HQHUJLD GH .U\RQ )DODPRV GD &HQWHOKD SHUPDQHQWHPHQWH PDV HVWD QRLWH YDPRV IRFDU

RXWUDVFRLVDVPDLVTXHGHYHPVDEHU0DVSULPHLURIDoDPRVXPDSULPHLUDDERUGDJHPj&HQWHOKD

26HU6XSHULRU


7DPEpPDR(VStULWRRX6HU 6XSHULRUGDUHPRVTXDWURDWULEXWRV DLQGDTXHKDMDRXWURV8P GHOHVp

D OLJDomR FRP 'HXV FRP R (VStULWR ,VWR Mi IRL GLWR DQWHV H YRFrV Mi VDEHP 3RUTXH XP GRV DWULEXWRV GR 6HU

6XSHULRUHVWiQDTXHOHSRQWRTXHOLJDR6HU+XPDQRFRPR6HU$QJpOLFR)RLSDUDDSUHQGHULVWRTXHYRFrVYLHUDP

DTXL 5DURV VmR DTXHOHV TXH YLHUDP SDUD VH LQIRUPDUHP DFHUFD GD 6XEVWkQFLD GD &ULDQoD LQWHULRU 1mR TXDVH

WRGRV SUHWHQGHP VDEHU DFHUFD GD &HQWHOKD QmR p DVVLP" $ LURQLD p LVVR p R TXH YRFrV VmR TXDQGR QmR HVWmR

DTXL1mRpGHDGPLUDUTXHVHVLQWDPLQWHUHVVDGRV

-iYRVWLQKDGLWRLVWRDQWHV7UDEDOKDGRUHVGD/X])DUyLVGH/X]1mRLPSRUWDTXHLGDGHWHQKDPRX

HPTXHDFUHGLWDPQmRLPSRUWDTXDOVHMDRYRVVRFDPLQKRQmRLQWHUHVVDTXHPMXOJDPTXHVmRRXVHFUrHPTXH

RTXHHVWiDDFRQWHFHUpUHDORXQmRDYHUGDGHpTXHYROWDUHLDYrORVDWRGRVQRYDPHQWH

8P RX RXWUR GLUi ©2K QmR YHUiV QmR SRUTXH HX QmR YRX YROWDUª /HPEUHPVH GLVVR TXDQGR

HVWLYHUj YRVVDIUHQWH MXQWDPHQWHFRPRVRXWURVHDVYRVVDVJORULRVDVFRUHVFRPHoDUHPDEULOKDU/HPEUHPVH

GR TXH GLUmR FRP WRGD D LQRFrQFLD TXDQGR RV IHOLFLWDUPRV H OKHV GHUPRV DV ERDVYLQGDV GH UHJUHVVR D &DVD

/HPEUHPVHGLVVRTXDQGRYLUHPXPDPXOWLGmRGH©IDPLOLDUHVªDDSODXGLUPHWDIRULFDPHQWHTXDQGRVHQWLUHPR

DPRU DWUDYpV GDV FRUHV TXH OKHV PRVWUDUHPRV TXDQGR RXYLUHP DV FRUHV TXH OKHV GDUHPRV H TXDQGR GLVVHUPRV

©6HMDP EHPYLQGRV D &DVDª /HPEUHPVH GLVVR TXDQGR GHFLGLUHP FRP D PHQWH GH 'HXV YROWDU WmR GHSUHVVD

TXDQWRVHMDSRVVtYHOSDUDID]HUHPSDUWHGD1RYD7HUUD

-i YRV YL PXLWDV YH]HV TXDQGR HQWUDUDP QR JUDQGH 6DOmR GH +RQUD H QRV FDQWDUDP R YRVVR QRPH

HPOX]4XHFHOHEUDomR)D]HPDOJXPDLGpLDGRTXHVHMDLVWR"1mRQmRSRGHPOHPEUDUVH6HVRXEHVVHPGRTXH

VHWUDWDPXLWRVSDUWLULDPLPHGLDWDPHQWH.U\RQULSDUDGHQWUR(VWHpRWUDEDOKRPHXVFDURV(VWDH[SHULrQFLD

GRKXPDQRWHUUHQRpRWUDEDOKR%RPPDVLVVRMiYRFrVVDELDPQmRpYHUGDGH"

eD&HQWHOKDTXHKRMHYLHUDPEXVFDU1yVVDEHPRVGDYRVVDVDXGDGHGDOLJDomRFRP'HXV

$  &HQWHOKD p WDPEpP R DWULEXWR TXH SHUPLWH DR 6HU +XPDQR HQFRQWUDU D VXD DXWRHVWLPD e D

OLJDomR FRP 'HXV TXH SURSRUFLRQD LVVR 6DEHPRV TXH QHVWD VDOD D DXWRHVWLPD p XP GRV JUDQGHV GHVDILRV e

VHPSUHDVVLPFRPRV 7UDEDOKDGRUHVGD/X]SRUFDXVDGRV GHPDVLDGRVDQRVTXHSDVVDUDPGHMRHOKRVFRPRV

QDUL]HVFRODGRVDRVDOWDUHV

3HUJXQWDUVHmR©&RPRIDUHLSDUDTXHD&HQWHOKDIXQFLRQH"(XQmRVRXGDTXHOHVTXHSHODPDQKm

VH ROKDP DR HVSHOKR H YrHP R VHU GLYLQR QmR FRP PXLWD IUHTXrQFLD YHMR XP 6HU +XPDQR FRP SUREOHPDV H

TXHHQYHOKHFH&RPRSRVVRHXDWLQJLUHVVHSDGUmR"&RPRSRVVRFRPSUHHQGHULVVR"2QGHHVWiDUHVSRVWDGDDXWR

HVWLPD"ª


 1R SUy[LPR LWHP GD H[SOLFDomR GD 8QLGDGH7ULORJLD IRUQHFHUHL R FDWDOLVDGRU SDUD D TXHVWmR GD

DXWRHVWLPD3RUDJRUDGLUHPRVTXHDLQGDTXH3DL$GXOWR)LOKR&ULDQoDH(VStULWR6HU6XSHULRUHVWHMDPLQWHU

UHODFLRQDGRV SRVVXHP DWULEXWRV VHSDUDGRV LQGHSHQGHQWHV 8P GHOHV p R GHVDILR GD DXWRHVWLPD TXH HVWi

UHODFLRQDGRFRPDTXHODSDUWHGR6HU+XPDQRFKDPDGD6HU6XSHULRU6HDOJXPDYH]MiVHSHUJXQWDUDPTXDOHUDR

PRWLYRGHVVDVDXGDGHLQWHULRUSRLVpLVVRPHVPR

3RUpPDLQGDKiRXWURDSD]YHUGDGHLUDVDJUDGDGLYLQDDSD]TXHQmRpSDVVtYHOGHFRPSUHHQVmR

4XDQGR VH GL] LVWR YRFrV TXHVWLRQDPVH ©&RPR VH SRGH HVWDU HP SD] TXDQGR j QRVVD YROWD Vy Ki

GHVRUGHP"ª3RLVpDWUDYpVGR'LYLQRDWUDYpVGD&HQWHOKD(VWDpDPmRTXHVXVWpPREDOGHR6HU6XSHULRUeR

DQMR TXH WHP R YRVVR QRPH 6HMD TXDO IRU D VLWXDomR QyV SURPHWHPRV SD] TXDQGR D PDLRULD GDV YH]HV QmR Ki

SD] XPD SD] DFLPD GDV FRLVDV TXH SDUHFHP QmR WHU VROXomR 8PD SD] TXH YRV SHUPLWH HVWDU QR PHLR GD

GHVRUGHP H GR GUDPD H QR HQWDQWR VHQWLU D GLYLQGDGH GH 'HXV VDEHQGR SOHQDPHQWH TXHP VmR 6LP HVWH p R

WUDEDOKRGR6HU6XSHULRU

0DV Ki PDLV -i IDODPRV GD OLJDomR FRP 'HXV GD DXWRHVWLPD H GD SD] GLYLQD 2 TXDUWRDWULEXWR p

DTXLOR DTXHSRGHPRVFKDPDU RVPLODJUHV²DDFomRGD&RQVFLrQFLDVREUHDPDWpULD²DFXUDGLYLQDDH[WHQVmR

GDYLGDKDUPRQL]DQGRRFRUSRTXDQGRMiWXGRGHL[RXGHVXUWLUHIHLWR

*RVWDULDGHPHGHWHUDTXLSDUDYRVGL]HUTXHSRGHPRVIDODUGHVWDVFRLVDVTXHULGRV+XPDQRVVHP

QRV HPRFLRQDUPRV DQWH YyV WHQGR HP YLVWD RV SRWHQFLDLV TXH HVWmR VHQWDGRV QHVWDV FDGHLUDV ILQJLQGR TXH VmR

+XPDQRV SRUTXH VDEHPRV R TXH YRV WURX[H DTXL ( WX OHLWRU ILFD VDEHQGR TXH WDPEpP HVWiV LQFOXtGR QHVWD

DXGLrQFLD 1mR SHUFHEHV TXH WDPEpP HVWiV LQWHJUDGR QR ©DJRUDª" 3HQVDV TXH HVWiV D OHU DOJR TXH ©Mi SDVVRX"ª

1mR(VWiVDOHUVREUHXPDHQHUJLDTXHHVWiDRFRUUHU

&RQKHFHPRV DV VLWXDo}HV GH DOJXPDV H[LVWrQFLDV PDV TXHUHPRV GL]HU TXH QD 7HUUD QmR Ki

QDGD LQFXUiYHO 1DGD p LQFXUiYHO 2 YRVVR VLVWHPD GH SHQVDPHQWR HP UHODomR DR TXH SRGH FXUDUYRV p

DUFDLFRHSRULVVRQXQFDFKHJDPDFRPSUHHQGHUDHOHJkQFLDGR'LYLQRGHQWURGHYyV

6DELDP TXH SRGHP GLULJLUVH D FHUWDV FpOXODV GR YRVVR FRUSR SDUD DV GHVSHUWDU" 6DELDP TXH D

YRVVD LQWHQomR SRGH WUD]HU j PDQLIHVWDomR D FXUD PLODJURVD" 6DELDP TXH SRGHP FXUDU D GRHQoD H YLYHU

PDLVWHPSR"

4XHUHPVDEHUFRPRp",VVRYLUiQDWHUFHLUDSDUWHGRTXHLUHLIDODUDVHJXLU0DVQDUHDOLGDGHWXGR

LVVRSURFHGHGD&HQWHOKDGR6HU6XSHULRU

+i LQIRUPDo}HV TXH WrP TXH VHU WUDQVFULWDV DOJR TXH Mi GLVVHPRV DQWHV PDV TXH QXQFD VH WRUQRX

S~EOLFR(VWHpRDQRGHGHVFREULPHQWRGRVHJXLQWHGHQWURGDHVWUXWXUDFHOXODUKXPDQDLUmRHQFRQWUDUFRLVDV

TXH QXQFD LPDJLQDUDP TXH SXGHVVHP HVWDU DOL $TXHOHV TXH HVWXGDP ELRORJLD KXPDQD GL]HP TXH R FRUSR WHP

XP Q~PHUR ILQLWR GH FHUWRV WLSRV GH FpOXODV HVSHFLDOPHQWH R FpUHEUR 'L]HP TXH QDVFHUDP FRP XP FHUWR

Q~PHURGHFpOXODVQHUYRVDVTXHYmRPRUUHQGRSURJUHVVLYDPHQWH

4XHSHQVDPHQWR4XHWDOUHMXYHQHVFHUy+XPDQRV"

,VWR ID] VHQWLGR SDUD YyV" %RP VH VmR GDTXHOHV TXH GXYLGDP QmR WrP UD]mR SDUD LVVR SRLV QR

FRUSR KXPDQR Ki XP PHFDQLVPR TXH DXWRUL]D XP QRYR FUHVFLPHQWR FHOXODU GH WLSR HPEULyQLFR DR ORQJR GH

WRGDDYLGD2YRVVR'1$HVWiSURJUDPDGR SDUDTXHHVWHFUHVFLPHQWRVHMDSRVVtYHO²XPDFDSDFLGDGHTXHDLQGD

QmRGHVFREULUDPPDVpXPSRWHQFLDOSDUDHVWHDQRSDUDVHUGHVFREHUWRHVWHDQR

7UDWDVH GHFpOXODVVHP SURSyVLWR TXHHVWmRj HVSHUDGHXPSURSyVLWR1RSDVVDGRSHUFHEHUDP

TXH HUDP HPEULyQLFDV H FKDPDUDPOKHV ©FpOXODVPmHVª (ODV JHUDP DV FpOXODV ©FRP SURSyVLWRª DTXHODV TXH

LUmRGDURULJHPjVFpOXODVFDUGtDFDVFHUHEUDLVQHUYRVPXVFXODUHVyVVHDVDRVLVWHPDLPXQROyJLFRHLQFOXVLYD

PHQWHjJOkQGXODWLPR0DVFRQWLQXDPDOLSURQWDVHRFXOWDVVHPVHGHVHQYROYHUHP

&RP LVWR HVWRX p D H[SOLFDU FRPR RFRUUHP RV PLODJUHV Ki SDUWHV H FRPSRQHQWHV GR YRVVR FRUSR

TXH HVWmR j HVSHUD GD LQWHQomR (VSHUDP TXH XPD HQHUJLD FKDPDGD FRPSDL[mR DV GHVSHUWH SDUD FUHVFHUHP

RQGHYRFrVGHFLGDPTXHGHYHPFUHVFHU$FLrQFLDLUiYROWDUVHSDUDDTXtPLFDSDUDDVDFWLYDUPDVRFDWDOLVDGRU

UHDOpDLQWHQomRD&RQVFLrQFLD

3RGHPFULDUFpOXODVFHUHEUDLV"6LPSRGHP3RGHPFULDUFpOXODVyVVHDV"6LPSRGHP

6HUi TXH WLYHUDP FRQKHFLPHQWR GDRFRUUrQFLDGHFXUDVPLODJURVDVQD7HUUDGHGHIHLWRVFRQJpQLWRV

TXHIRUDPDOWHUDGRVGHWHFLGRyVVHRTXHFUHVFHXHMDPDLVSRGHULDWHUFUHVFLGRGHQHUYRVTXHVHUHOLJDUDPDVL

PHVPRV H RXWUDV FRLVDV TXH QXQFD DFUHGLWDUDP TXH VHULDP SRVVtYHLV" 3RLV p D FpOXODPmH D UHVSRQGHU j

LQWHQomRGR6HU+XPDQR

9RFrVFKDPDP'LYLQRDLVWRPDVHVWHpRPHFDQLVPR$YRVVDFLrQFLDHVWHDQR²SRWHQFLDOPHQWH²

GHVFREULUiFpOXODVPmHDGXOWDVYLYDVHSURQWDVSDUDVHGHVHQYROYHUHP3RUFDGDXPDTXHVHGHVHQYROYDRXWUD


VH WUDQVIRUPDUi HP FpOXODPmH 9RFrV QmR FRQVHJXLUmR HVJRWiODV 3DUD DOJXQV GH YyV LVWR SDUHFHUi HVWUDQKR

PDVSUHVWHPDWHQomRjVYR]HVGDFLrQFLDSRUTXHHVWHWHPDVHUiIDODGREUHYHPHQWH(VWRXDGL]HULVWRSRUTXH

pDVVLP(VmRERDVQRWtFLDVQmRpYHUGDGH"

+i XPD H[FHOHQWH PHWiIRUD SDUD R TXH HVWi D DFRQWHFHU j YRVVD ELRORJLD H j YRVVD FRQVFLrQFLD

9RFrVHVWmRDGHVORFDUVHGHXPPRGHORTXHHQJOREDRYRVVRVLVWHPDLPXQROyJLFRSDUDXPPRGHORTXHLQWHJUDR

WLPR,VWRTXHU GL]HU RTXr" 4XHUGL]HUTXHRVLVWHPDLPXQROyJLFR LGHQWLILFDRLQLPLJRHWUDWDGHRFRPEDWHUR

WLPRLGHQWLILFDRLQLPLJRHWUDWDGHVHKDUPRQL]DUFRPHOH

$ SDVVDJHP GD OXWD SDUD D KDUPRQLD p R WHPD GR SUy[LPR SHUtRGR GH  DQRV (QYROYH D

&RQVFLrQFLD D ELRORJLD D SROtWLFD H DWp D ItVLFD 3URFXUHP D KDUPRQLD HP WRGRV RV FDPSRV GD FLrQFLD $t

HQWmRDVFRLVDVFRPHoDUmRDID]HUVHQWLGRHDHQFDL[DUHPVHXPDVQDVRXWUDV

$&ULDQoD


&KHJRX D YH] GD ~OWLPD SDUWH GD WULORJLD9DPRVDWULEXLUOKHVHLVIDFXOGDGHV HPERUDHVWDQmRVHMD

D PDLV LPSRUWDQWH WRGDV VmR LPSRUWDQWHV H GHYHP HVWDU HTXLOLEUDGDV LQFOXVLYDPHQWH HQWUH VL $ &ULDQoD QR

HQWDQWRpRDWULEXWRPHQRVFRPSUHHQGLGR1mRpILVLFDPHQWHQmRHVWDPRVDTXLDIDODUGDVFULDQoDVHVWDPRVD

IDODUGD HQHUJLDGD&ULDQoDQR6HU+XPDQRXPGRV LWHQVGD7ULORJLDLQWHUQD FRUUHVSRQGHQWHDR)LOKR eGLVVR

TXHHVWDPRVDIDODU

*RVWDULD GH YRV GL]HU RQGH UHVLGH D SDUWH GR SRGHU PDLV LQFUtYHO GD YRVVD YLGD 0XLWRV QXQFD

DWULEXtUDP DOJXPDV GHVWDV IDFXOGDGHV j HQHUJLD GD &ULDQoD $ iJXD TXH HVWi QR EDOGH SRGH LU D TXDOTXHU ODGR

TXHU VDLU QmR p DVVLP" 0DV VH R EDOGH HVWLYHU URWR D iJXD HVFRUUHUi H DFDEDUi SRU SHUGHUVH FRPSOHWDPHQWH

'HYHVHUSRUWDQWRHVWUXWXUDGDHURGHDGDSRUXPVyOLGR

1R HQWDQWR p D  &ULDQoD IOXLGD TXH WHP D LPDJLQDomR 2 $GXOWR HVWi HVWUXWXUDGR H GHWpP D

DXWRULGDGH PDV p D &ULDQoD TXH WHP D LPDJLQDomR 2 $QMR HQTXDQWR SDUWH GR 6HU 6XSHULRU WHP D &HQWHOKD

WHP D VXD SUySULD WDUHID H WHP RV PLODJUHV QmR WHP D LPDJLQDomR GD&ULDQoD (VVD p D SDUWH TXH WH SHUWHQFH

6HU+XPDQR )D]HVSDUWHGRHTXLOtEULRHQWUHR3DLR)LOKRHR(VStULWRWRGRVRVTXDLVVmR'HXV²LVVRTXHWXpV

,PDJLQDomR7XGRpSRVVtYHOSDUDD&ULDQoDGHQWURGHWL(QWmRTXDQGRD(VWUXWXUDGREDOGHGL]©7HQVGHILFDU

DtGHQWURªDLPDJLQDomRGD&ULDQoDUHVSRQGH©0DVHXQmRTXHUR1mRTXHURª

$ &ULDQoD HP WL p D UHVSRQViYHO SHOD DOHJULD 3HQVDYDV TXH D DOHJULD SURFHGLD GR $QMR" 'HL[DPH

GL]HUWH TXH HVWHV GRLV SyORV GD 7ULORJLD 6HU 6XSHULRU H &ULDQoD HVWmR HQWUHODoDGRV PDV p D &ULDQoD LQWHULRU

TXH WHP TXH GDU D LQWHQomR SDUD KDYHU DOHJULD (QWmR D 6HU6XSHULRUQDWXUH]DGLYLQDHQWUDUDSLGDPHQWHSDUD

FRPSOHWDURSURFHVVReDWXD&ULDQoDLQWHULRUTXHPSHGHDOHJULDTXHTXHUULU

7XGRLVWRID]SDUWHGRMRJR

4XHULGR 7UDEDOKDGRU GD /X] VH DQGDV SRU Dt FRP FDUD GH SRXFRV DPLJRV QmR FRQKHFHV HVWH

DWULEXWR6HTXHUHVFRQKHFHURFDWDOLVDGRUSDUDD'LYLQGDGHGHL[DPHTXHWHGLJDXPVHJUHGRVHTXHUHVDFWLYDU

DOJXPDGDVSDUWHVGD7ULORJLDDFWLYDD&ULDQoD7UDWDGHFRQKHFrODSRUTXHpHODTXHWHPDDOHJULDHJXDUGD

RKXPRUeD&ULDQoDHPWLTXHID]FRPTXHR)DUROGH/X]VRUULD(KiGHPDVLDGRV)DUyLVGH/X]VpULRV5LVRV

GRVSUHVHQWHV

(PRFLRQDPRQRV FRP R SRWHQFLDO GRV TXH DTXL HVWmR QHVWH PRPHQWR HVWHV PHPEURV GD )DPtOLD

TXHSRGHPSDUWLUGRSODQHWDWRWDOPHQWHGLIHUHQWHVGRTXHHUDPTXDQGRFKHJDUDP&KRUDPRVGHDOHJULD

'HSRLVGDLPDJLQDomRHGDDOHJULDDTXLYDLRWHUFHLURDWULEXWRVXVSHQVmRGDFUHQoD

$ &ULDQoD QmR WHP XP VLVWHPD GH FUHQoDV $ IDQWDVLD DQGD j VROWD 7XGR p SRVVtYHO SRVVLELOLGDGHV

LOLPLWDGDV LU D TXDOTXHU SDUWH ID]HU VHMD R TXH IRU (VWH p R FDWDOLVDGRU SDUD R PLODJUH e D &ULDQoD LQWHULRU

GHVHVWUXWXUDGDHLQRFHQWHSHUJXQWDQGR©3RUTXHQmR"ª

4XDQGR IDODV GH FXUD H GH WH OLYUDUHV GR TXH HVWi D HQYHOKHFHU R WHX FRUSR p D &ULDQoD LQWHULRU D

SHUJXQWDU ©&ODUR SRU TXH QmR"ª 2 $GXOWR TXH OHYD R EDOGH GL] ©'L]HV LVVR SRUTXHQmR VDEHV FRPRDV FRLVDV

IXQFLRQDPª 2UD p R HTXLOtEULR HQWUH HVWHV GRLV $GXOWR H &ULDQoD TXH SHUPLWH TXH DTXHOH ©3RU TXH QmR"ª GD

&ULDQoDVXUMDHFULHRHVWDGRGHHVStULWRTXHVyDVFKLVSDVGR6HU6XSHULRUSRGHPSURSRUFLRQDU

2TXDUWRDWULEXWRpGHSHQGrQFLD

$&ULDQoDQmRVHULD QDGDVHPREDOGHH DVXD(VWUXWXUD3DVVDULDD YLGD DFRUUHUGH XPODGRSDUDR

RXWURLQFRHUHQWHPHQWH1mRKDYHULDQDGDGHQWURGREDOGHD6XEVWkQFLDVLPSOHVPHQWHSDUWLULDDFDEDULDSRUVH

HYDSRUDUHQDGDKDYHULD2$GXOWRHVWiDOLSDUDDFRQWHUHPDPRUHSHUIHLomR(D&ULDQoDHVWHQGHOKHDVPmRV

DOHJUHPHQWH SRUTXH VDEH TXH R DOL HQFRQWUD D (VWUXWXUD H D VHJXUDQoD VDEH TXH GDOL YHP R DPRU H R FXLGDGR


LQWHUQR 1R HTXLOtEULR HQWUH &ULDQoD H $GXOWR DPERV FKDPDP XP SHOR RXWUR 6DELDP" 2 DPRU QmR RFRUUH FRP

DPERV D GLVFXWLU QmR RFRUUH TXDQGR R  $GXOWR GL] j  &ULDQoD ©(VWi FDODGD SRLV QmR SHUFHEHV QDGD GDV FRLVDV

VpULDVª 2 EDOGH QmR UHJH D 6XEVWkQFLD FXLGD GHOD 2 $GXOWR LQFRUSRUD D &ULDQoD DEUDoDD H DOLPHQWDD $

&ULDQoDDFHLWDR$GXOWRHGL]©3UHFLVRGHVWD(VWUXWXUDª

eXPPDWULPyQLRSDUDWRGDDYLGD

2UDTXDQWRVGHYyVFDVDUDPGHIDFWRFRPD&ULDQoD"

$JRUDFKHJRXDYH]GHGRLVDWULEXWRVVXUSUHHQGHQWHVDLQWXLomRHDVDEHGRULD

$OJXPD YH] YRV SDVVRX SHODFDEHoDTXH HVWHVIRVVHPDWULEXWRVGD&ULDQoD" $FDVR QmRGHYHULDP

VHU GR $GXOWR" 1mR 2 $GXOWR p D (VWUXWXUD PDV D VDEHGRULD SURYpP GD &ULDQoD IOH[tYHO SRUTXH p D

&ULDQoDTXHWHPDVHPRo}HVeD&ULDQoDTXHSHUPLWHTXHDVHPRo}HVSDVVHPDID]HUSDUWHGHYyVPHVPRV

H HVWHMDP SUHVHQWHV QD FRPSDL[mR GH TXH Mi IDODPRV  HVVH JDWLOKR LQWHUGLPHQVLRQDO TXH GHVHQFDGHLD

PLODJUHV

e D &ULDQoD HP YyV TXH GHVHQYROYH DV HPRo}HV GR FRQWHQWDPHQWR TXH GHSRLV VH FRQYHUWHP HP

FRPSDL[mR7DOYH]QmRWHQKDPSHQVDGRDVVLPTXDQGRHVWDYDPVRWHUUDGRVHPSUREOHPDV7DOYH]QmROKHVWHQKD

RFRUULGRTXDQGRDVFRLVDVVHSXVHUDPUHDOPHQWHVpULDVTXDQGRSUHFLVDUDPGHDMXGDTXDQGRQmRVDELDPRTXH

ID]HU 7DOYH] QHVVDV FLUFXQVWkQFLDV QmR WHQKDP FRQVLGHUDGR D &ULDQoD LQWHULRU WDOYH] QmR VH WHQKDP VHQWLGR

FKHLRVGHYLGD&ODURTXHQmR

0DV p SRU FDXVD GLVVR PHVPR TXH HVWDPRV DTXL HVWD QRLWH SDUD UHFRUGDUHP TXH HVVD SDUWH ² D

&ULDQoD ² HVWi DTXL H p R FDWDOLVDGRU GD &HQWHOKD 2 FDPLQKR PDLV UiSLGR SDUD R 6HU 6XSHULRU p DWUDYpV GD

&ULDQoD -i YRV GLVVHPRV LQ~PHUDV YH]HV TXH WHQWHP LVWR H FHOHEUHP R GHVDILR 3DUD TXr" 3DUD TXH VH HOHYHP

DWpjDOHJULDTXHVyD&ULDQoDSRGHSURSRUFLRQDUSDUDFRPHoDUHPDFRPXQLFDUVHFRPD&HQWHOKD

$GXOWRV YRFrV HVWmR D SURSRUFLRQDU D (VWUXWXUD H R DPRU SDUD XPD HQHUJLD GD 6XEVWkQFLD D

&ULDQoD TXH p R FDWDOLVDGRU SDUD D DFWLYDomR GR 6HU 6XSHULRU $GXOWR H &ULDQoD FDVDPVH HVWmR MXQWRV H  WrP

TXHHVWDUHTXLOLEUDGRV

$OJXPD YH] YRV RFRUUHX TXH YLULDP D VDEHU TXH D VDEHGRULD GHFRUULD GD HQHUJLD GD &ULDQoD" 3RLV p

YHUGDGH ( DVVLP HQTXDQWR R $GXOWR WHP D HQHUJLD GR GHVSHUWDU FRPR GHVFUHYHPRV D &ULDQoD WHP D

6XEVWkQFLDSDUDID]HUDOJRQHVVHVHQWLGR

,VWR H[SOLFD D UD]mR SRU TXH PXLWRV GRV 7UDEDOKDGRUHV GD /X] PDLV VpULRV WrP WmR SRXFR SDUD

PRVWUDU HP IXQomR GRV VHXV HVIRUoRV &RP IUHTXrQFLD ID]HPVH GH YtWLPDV Mi TXH SRXFRVH PDQLIHVWDQDV VXDV

YLGDV &RQYHUWHPVH HP ©DILOKDGRVª GH 'HXV H VXSRUWDP XP HQRUPH GUDPD HVSLULWXDO 7DPEpP D HVVHV

FHOHEUDPRV PDV GHVHMDPRV TXH HQFRQWUHP R FRQWHQWDPHQWR TXH PHUHFHP 'HVHMDPRV TXH GHVFXEUDP R

SUy[LPRLWHP

(RVH[WRDWULEXWRTXDOp"6RDUiHVWUDQKDPHQWHFRPRDOJXQVGRVRXWURVPDVDYHUGDGHpTXHSDUD

D&ULDQoDLQWHULRUQmRKiEDUUHLUDV

7XGRpSRVVtYHO0DLVGRTXHDVXVSHQVmRGDFUHQoDD&ULDQoDQmRYrQDGDTXHDOLPLWHTXDQGRROKD

SDUD DOpP GD SDLVDJHP GD VXD PHQWH 1XQFD KRXYH RXWUR FDWDOLVDGRU HVSLULWXDO TXH QmR IRVVH HVWH SRUTXH p R

UHVSRQViYHO SHOD YRVVD FDSDFLGDGH GH YLVXDOL]DU XP WHPSR XP OXJDU H XPD HQHUJLD TXH PXGDUi D YRVVD

UHDOLGDGH7XGRHVWiUHODFLRQDGR4XHUHPVDEHUFRPRREWHUD&HQWHOKDPHXVTXHULGRV+XPDQRV"'HVHMDPVDEHU

FRPR SRGHP PXGDU D YRVVD UHDOLGDGH" 3RLV HQWmR DFHGDP j &ULDQoD IOXtGD IOH[tYHO H VHP EDUUHLUDV  4XHUHP

VDEHU TXDO D HQHUJLD TXH SRGH YLVXDOL]DU R WHPSR HP TXH HUDP MRYHQV" SRLV DFDER GH YRV GL]HU TXDO p (VWD

HQHUJLD WDPEpP p R VHJUHGR SDUD PXGDU D DFWXDO UHDOLGDGH GR VHX UHOyJLR ELROyJLFR 2 FRUSR PRYHVH SDUD D

IUHQWHVHPDMXGDpXPPRWRULPDFXODGRTXHYRVOHYDUiDWUDYpVGDYLGDUHVSHLWDQGRXPDFWXDOPRGHORTXH

pDQWLJR$HQHUJLDGD&ULDQoDDFWLYDDLQWHQomRHRSRGHUGHDOWHUDUHVVDVLWXDomR4XDQGRDiJXDIHUYHDPmR

TXHVXVWHQWDREDOGHWHPTXHUHDJLUQmRSRGHGHL[iORFDLUWHPTXHRDFRPSDQKDU

6HPEDUUHLUDVVLJQLILFDWXGRpSRVVtYHO

0HXV FDURV SHUPLWDPPH XP H[HUFtFLR LPDJLQHP TXH QHVWH PRPHQWR WrP XPD GRHQoD XP

GLVW~UELR QR FRUSR RX XP SUREOHPD QD HVWUXWXUD FHOXODU 3HoRYRV TXH WRPHP HVVD &ULDQoD VHP EDUUHLUDV H

YLVXDOL]HPXPWHPSRGDYRVVD YLGD HPTXHQHQKXP GHVVHV SUREOHPDVVHWLQKDGHVHQFDGHDGR4XHURTXHYHMDP

D YRVVD HVWUXWXUD FHOXODU TXDQGR HUD IUHVFD SHUIHLWD H MRYHP 4XHUR TXH VXVWHQWHP HVVD YLVXDOL]DomR VHP


/HPEUDVHRTXH-HVXVIDORXDFHUFDGDVFULDQoDVHGRUHLQRGRV&pXV"/HPEUDVHGDIUDVHYLQGDPLPDVFULDQFLQKDV"


EDUUHLUDVSRUTXHRFDWDOLVDGRUGD&ULDQoDHVWiDWUDEDOKDUGXUDQWHHVWHWHPSROLJDQGRVHFRPDHQHUJLDGR6HU

6XSHULRU(VWiDGDULQtFLRDRSURFHVVR

(X GLVVH TXH YRV FRQWDULD FRPR D FRLVD IXQFLRQDYD 3RLV p DVVLP $ DOHJULD H D LPDJLQDomR GD

&ULDQoDGHVHQFDGHLDPRSURFHVVRSDUDTXHDVHJXLUVXUMDD&HQWHOKDSDUDDFWLYDUDFXUD

$VVLPpSRUTXHRTXHYRFrVYLVXDOL]DUHPSRGHPWHU

4XDQWR PDLV IRUWH IRU D YLVXDOL]DomR PDLV IRUWH VHUi D VDEHGRULD GR VLVWHPD GH FUHQoDV TXH

YLVXDOL]DP GHQWUR GD SUySULD HVWUXWXUD FHOXODU ( VHQWLUmR H SRVVXLUmR R UHVXOWDGR 0XLWR UDSLGDPHQWH DV

FpOXODVVHUHFRQYHUWHUmRUHDOPHQWHUHWLUDQGRWXGRRTXHHVWiDPDLVDWUDYpVGDUHFRUGDomRGRWHPSRHPTXH

WLQKDPDHVWUXWXUDRULJLQDOHFODURGHVSHUWDQGRLQFOXVLYDPHQWHDVFpOXODVPmH

,VWRpDFXUDLVWRpRPLODJUH2FRUUHGLDULDPHQWHFRPRV)DUyLVGH/X]

+i )DUyLV GH /X] DTXL +i 7UDEDOKDGRUHV GD /X] DTXL +i DTXL FXUDGRUHV TXH SUDWLFDP LVWR

GLDULDPHQWHHDMXGDPRXWURVDSHUPDQHFHUQD7HUUD2VFXUDGRUHVQmRFXUDPRVFXUDGRUHVHTXLOLEUDP9RFrVV

DEHPQR3RUTXHTXDQGRHTXLOLEUDPRXWUR6HU+XPDQRGHFHUWDIRUPDRFRUSRUHVSRQGH(VWHHTXLOtEULRDMXGD

R RXWUR D DFHGHU j DOHJULD GD &ULDQoD LQWHULRU DWUDYpV GD UHPRomR GH WRGDV DV EDUUHLUDV H GD VXVSHQVmR GD

HVWUXWXUDTXDGULGLPHQVLRQDO

$TXL DFDED R HQVLQDPHQWR SRU KRMH 1mR p R ILP GD HQHUJLD PDV SRU DJRUD p R ILP GR

HQVLQDPHQWR 4XDQWRV GH YyV JRVWDULDP GH LU Oi D HVVH EDOGH H YLVLWDU D 6XEVWkQFLD GD &ULDQoD" 4XDQWRV

TXHUHULDP ROKDU SDUD DV VXDV YLGDV H GL]HU ©1mR Ki EDUUHLUDVª 4XDQWRV DGRUDULDP OLYUDUVH GDV VXDV FUHQoDV"

%RP HQWmR HX GLJR DFHGDP j &ULDQoD TXH DFWLYDUi R 6HU 6XSHULRU HP YyV R $QMR HP YyV H RV PLODJUHV

FRPHoDUmReDTXLTXHUHDOPHQWHFRPHoDDSURGX]LUVHRHTXLOtEULR

4XHULGR PHPEUR GHVWD )DPtOLD R PDLV GLItFLO SDUD QyV p GHL[iORV 1mR SRGHPRV ID]rOR DWp

HVWDUPRV VHJXURV TXH HQWHQGHUDP FODUDPHQWH R TXH IRL GLWR 2V DYDWDUHV GR SODQHWD QmR WrP VHJUHGRV

PLODJURVRV TXH YRFrV WDPEpP QmR WHQKDP 4XHUHP VDEHU TXDO p R DWULEXWR GH XP DYDWDU" e D HQHUJLD GD

&ULDQoD FRPSOHWDPHQWH GHVHQYROYLGD H HTXLOLEUDGD e Dt TXH HVWi D 6XEVWkQFLD SRUTXH HVVD p D YLD UiSLGD

SDUDR6HU6XSHULRUeDVXVSHQVmRGDVFUHQoDV

3RGHP FULDU HQHUJLD FRP DV PmRV" 3RGHP DOWHUDU D ItVLFD" 3RGHP PDQLSXODU R WHPSR" 6LP

SRGHP ID]rOR&DGDXPGRV TXHHVWmRDTXLVHQWDGRV2OKHPSDUDRVURVWRVGRVDYDWDUHVSDVVDGRVHDFWXDLV

GRSODQHWD5HSDUHPSULPHLURQRVRUULVRGHOHVQRKXPRUHQDDOHJULD'HSRLVUHSDUHPQRVPLODJUHV

&DVDLV SUHVHQWHV JRVWDULDP TXH KRXYHVVH XP YtQFXOR PDLV IRUWH HQWUH YyV" 3RLV GHL[HP VDLU DV

YRVVDV &ULDQoDV SDUD TXH EULQTXHP MXQWDV 3RQKDP GH ODGR D HVWUXWXUD SRU XP LQVWDQWH(VWDDFomR HQHUJL]DR

6HU 6XSHULRU H HQFKHYRV GH DPRU FRPSUHHQVmR GDQGRYRV XPD SHUFHSomR HTXLOLEUDGD GR TXH p LPSRUWDQWH

$OJXPDV GDV EDUUHLUDV TXH FULDUDP SDUD YyV PHVPRV HQTXDQWR SDUFHULDV FDLUmR H SDVVDUmR D YHUVH XP DR

RXWURQXPDQRYDOX]RXWUDYH]

7UDEDOKDGRURTXHpTXHID]HVTXDQGRYDLVWUDEDOKDUHWRGRVRVGLDVWHHQFRQWUDVFRPD©DUHLDGD

WXD RVWUDª" 2V YRVVRV GHVHQWHQGLPHQWRV VmR SUHWH[WRV PDUDYLOKRVRV pV XP GHVOXPEUDQWH FDOGHLUmR GH FDUPD

QmRpDVVLP"6HUHPSXUUDGRSDUDSHUWRGHJHQWHTXHQXQFDWROHUDVWH"9RFrVSHQVDPTXHpSRUDFDVRQmR"2TXH

YDLV WX ID]HU FRP LVVR" e D &ULDQoD TXH OKHV Gi R DWULEXWR GR 6HU 6XSHULRU SDUD TXH FRQVLJDP HVWDU HPSD] FRP

LVVR$VFRLVDVTXHYRVLUULWDPIOXWXDUmRSDUDORQJH

'HL[HPPH UHFRUGDU QRYDPHQWH XP SRUPHQRU D UHVSHLWR GR FDUPD TXDQGR YRFrV UHWLUDP PHWDGH

GHVVH MRJR D RXWUD PHWDGH GHVDSDUHFH MXQWDPHQWH FRP R ©RSRVLWRUª (VSHUHPDWpYHU DUHDFomRGDTXHOHVTXH

ID]HP SDUWHGR YRVVRGUDPDTXDQGRFRPHoDUHP DDPiORV(OHVDFFLRQDUmRRVPHVPRVYHOKRVERW}HVPDVLVVR

QmRYROWDUiDWHUHIHLWRVREUHYyV7XGRLVWRHVWiSUHVHQWHQR©LUSDUDRWUDEDOKRªHQR©YROWDUSDUDFDVDHYLYHU

RGLDDGLDª&DUR6HU+XPDQRQmRHVWDUtDPRVDTXLDGDUWHHVWDLQIRUPDomRVHHODQmRIRVVHFRPXPSDUDWRGD

D+XPDQLGDGH$SOLFDVHDWLHHVWiFRPSOHWDPHQWHGHQWURGDHQHUJLDHGRDPRUGH'HXV

$ &RPLWLYD YDL DEDQGRQDU HVWD VDOD GHSRLV GH WHUPRV GDGR D LQIRUPDomR TXH SUHFLVDYDP RXYLU $

&RPLWLYD DEDQGRQD HVWD VDOD PDV QmR TXHU ID]rOR JRVWDULD GH ILFDU H GH EULQFDU FRP WRGDV DV &ULDQoDV

SUHVHQWHV$OJXQVGHYyVVHQWLUDPXPDLQWHQVDHQHUJLDHVWDQRLWHHRDPRUGH'HXVQDVXDYLGDDOJXQVVHQWLUDP

R DPRU GD )DPtOLD D LPSUHVVLRQiORV 3RLV SRGHP LU SDUD FDVD H FULDU HVVD PHVPD VHQVDomR VHPSUH TXH R

GHVHMDUHP9RFrVVmRXPERFDGRGR7RGR

4XHDFXUDVHLQLFLH


 4XHD&ULDQoDHPYyVDFWLYHR6HU6XSHULRUGHQWURGDHVWUXWXUDGR$GXOWR4XHDDOHJULDVXSHUH

RGUDPD

$VVLPp

.U\RQ

         


 'HVPLVWLILFDQGRR$PRUD9HUGDGHHR3RGHU


7H[WR GH DXWRULD GH 6(5$3+,6 %$< FDQDOL]DGR SRU 7RQ\ 6WXEEV

H[WUDtGRGROLYUR8P0DQXDOSDUDD$VFHQomR

8PDGDVOLPLWDo}HVFDXVDGDVSHORIDWRGHQHJDUHVDWXDHVVrQFLDHVSLULWXDOpSHUGHUHVRVEHQHItFLRV

GH SRVVXLU R SRQWR GH YLVWD PDLV DPSOR SURSRUFLRQDGR SRU HVVD YHUGDGH &RPR UHVXOWDGR WHQV GH OLGDU FRP

LPHQVDV GLVWRUo}HV QRV DVVXQWRV GR TXRWLGLDQR +i PLOKDUHV GH DQRV TXH p DVVLP H FRPRVHULD GHHVSHUDUGDGD

WDPDQKD H[SHULrQFLD p FODUR TXH HVWiV SHUIHLWDPHQWH KDELOLWDGR SDUD LQWHUSUHWDU HUUDGDPHQWH DOJXQV GRV

DVSHFWRVFKDYHGDWXDYLGD

9LYHUQDLJQRUkQFLDIRLDOJRDSURSULDGRQRSDVVDGRSRUTXHVHWLYHVVHVVDELGRPDLVWHULDVIUXVWUDGR

RMRJRHLQYDOLGDGRSDUWHGDH[SHULrQFLDTXHWLQKDVGHFLGLGRID]HUQHVWHSODQHWD&KHJRXSRUpPRPRPHQWRGH

DEULURVDFRHOKHVSURSRUDUHVROXomRGHWUrVJUDQGHVPLWRVRDPRUDYHUGDGHHRSRGHU

20,72'2$025


2JUDQGHPLWRGRDPRUFRQVLVWHHPTXHHVWiVFRQYHQFLGRGHTXHSRGHVDPDUDOJXpPDOJXPDFRLVD

RXSHORPHQRVDWLPHVPR

1LQJXpPSRGHDPDURXWURWXQmRSRGHVDPDUWHDWLPHVPRQHPDPDURXWUDVSHVVRDV

6DEHVSRUTXr"3RUTXHRDPRUQmRpXP©ID]HUªPDVXP©SHUPLWLUVHUª

$ HQHUJLD D SDUWLU GD TXDO R 8QLYHUVR HVWi FRQVWUXtGR SRVVXL HP VL PHVPD XPD TXDOLGDGH XP

GHOHLWH GH VHU 7UDWDVH GD DFHLWDomR GR GLUHLWR GH WRGDV DVFRLVDVVHUHPR TXH VmR GD DOHJULD GDH[SUHVVmR GH

WRGDVDVFRLVDVjPHGLGDTXHGHVIUXWDPGRVHXGLUHLWRGHVHU

7RGRV RV VHUHV SURYrP GD )RQWH H SRU LVVR WrP R GLUHLWR GLYLQR GH H[SUHVVDU D VXD GLYLQGDGH WDO

FRPR WRGRV RV VHUHV WrP R GLUHLWR GH GHVIUXWDU GDV H[SUHVV}HV GRV GHPDLV $VVLP p SRUTXH QD YHUGDGH WRGRV

VmR XP Vy DLQGD TXH HQJHQKRVDPHQWH GLVIDUoDGRV SDUD GDUHP D VHQVDomR GH HVWDUHP VHSDUDGRV $FHLWDUHV

HVWDVDWLVIDomR GH WHH[SULPLUHVDVVLPFRPRRGHOHLWHGHYHURVRXWURVD ID]HUHP RPHVPRpXPDH[SHULrQFLD

PDUDYLOKRVDHTXHFRQVWLWXLDTXLORDTXHHXFKDPR©DPRUª

1RHQWDQWRQmR VHSRGH ©ID]HUªVDWLVIDomRRX GHOHLWHVyVH SRGHSHUPLWLUTXHDVVLPVHMDHGHL[DU

TXH LVVR LQXQGH R VHU FRPSOHWDPHQWH FRPR TXDOTXHU RXWUD HPRomR ( GH IDFWR HVWD HPRomR QmR HVWi

FRQGLFLRQDGD SRU DTXLOR TXHRRXWURVHU SRVVD ID]HU EDVHLDVH HPFRQKHFHUHH[SHULPHQWDU DGLYLQGDGHTXHKi

QHOH

6H DOJXpP TXH WX FRQKHFHV HVWi SRU H[HPSOR LUULWDGR H DJUHVVLYR DLQGD DVVLP HOH HVWi D

H[SUHVVDUDVXDGLYLQGDGHDLQGDTXHWDOIRUPDGHH[SUHVVmRSRVVDQmRWHFDWLYDUPXLWR

3RUWDQWR R DPRU QmR p DOJR TXH VH SRVVD ©ID]HUª p VLP D UHVSRVWD YLQGD GH GHQWUR D XPD

IUHTXrQFLD SDUWLFXODU GH HQHUJLD TXH IOXL SDUD GHQWUR GH WL TXH YLEUD DWUDYpV GH WL H UHVVRD j WXD YROWD

FRQVWDQWHPHQWH

3RUpP PXLWDV FRLVDV SRGHP ID]HU FRP TXH WH FRQWUDLDV SHUDQWH R DPRU 2 PHGR HYLGHQWHPHQWH

LPSHGLUiTXHRVLQWDVHGLVWRUFHUiDTXHOHSRXFRTXHDLQGDVHMDVFDSD]GHVHQWLU

2 PHGR QmR p R RSRVWR GR DPRU p R JXDUGLmR YLJLODQWH GR SRUWmR TXH PXLWR VLPSOHVPHQWH

LPSHGHTXHVLQWDVQRVWHXVFDPSRVDOWDVIUHTXrQFLDVGHHQHUJLD

2PHGRHQFRQWUDVHHQUDL]DGRQRVVLVWHPDVGHFUHQoDVRXQDVRSLQL}HVDFHUFDGDUHDOLGDGHHPERUD

QmRWHQKDPTXDOTXHUUHODomRFRPDUHDOLGDGHHPVLPHVPD

2DPRUFRQVLVWHHPWHSHUPLWLUHVVHQWLUHVWDHQHUJLDHPUHODomRDWLPHVPRHPUHODomRDRVRXWURV

HDR8QLYHUVRHPJHUDO2DPRUFRPHoDFRPDDFHLWDomRGRGLUHLWRGHVHUSHVVRDOHDOKHLRXPDDFHLWDomRTXH

YDL FUHVFHQGR DWpVHFRQYHUWHU QXPDSUHoR SRUWLPHVPRHSHORVRXWURVSHODVVXDVTXDOLGDGHVGRQVHERQGDGH

EiVLFD(FRQWLQXDDFUHVFHUDWpVHWUDQVIRUPDUQXPDDOHJULDHQXPDIDVFLQDomRTXHHQYROYHWXGRHWRGRV

0XLWREHP0DVHQWmRRTXHID]HUSDUDTXHLVWRWHDFRQWHoD"

$QWHV GR PDLV OLYUDWH GR PHGR GH HVWDUHV VHSDUDGR GR (63Ì5,72 GH VHUHV LQFDSD] GH PDQHMDU D

WXDYLGDGHVHUHVPHOKRU RX SLRUGR TXHRVRXWURV4XDQGRIRUHVFDSD]GHWHYHUDWLHDRVRXWURVFRPRVHUHV

LPHQVRVHPXOWLGLPHQVLRQDLV©HPEXWLGRVªHPLQVLJQLILFDQWHVFRUSRVHVVHVPHGRVGHVYDQHFHUVHmR

,VWRQmRpQDGDIiFLOSRUTXHHPWRGRVRVPRPHQWRVHVWiVPHUJXOKDGRQDGDVQXPDHVSHVVDVRSDGH

PHGR GHQRPLQDGD UHDOLGDGH GH FRQVHQVR 0DV WDO FRPR YHUHPRV DGLDQWH LVVR QmR SDVVD GD RSLQLmR

JHQHUDOL]DGDGDVSHVVRDVDFHUFDGRTXHpDUHDOLGDGHRTXHQmRWHPTXDOTXHUVHPHOKDQoDFRPDYHUGDGH0DV


WDPEpPpYHUGDGHTXHHVVDUHDOLGDGHGHFRQVHQVRIRUDPYRFrVWRGRVTXHDFRQVWUXtUDPDRORQJRGHPLOKDUHVGH

DQRVRTXHIRLGHH[WUHPDXWLOLGDGHSDUDRMRJRGDVHSDUDomR

'HYLGRDRVPHGRVSURIXQGDPHQWHHQUDL]DGRVTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVWUDQVSRUWDQRVVHXVFDPSRV

WRUQDPVH LQFDSD]HV GH GLVWLQJLU HQWUH R DPRU H R PHGR 3RU FRQVHJXLQWH DTXLOR D TXH HVVDV SHVVRDV FKDPDP

DPRUQDYHUGDGHQmRSDVVDGHXPLQWHUFkPELRPDQLSXODGRUGHDWHQomRHDIHFWRV

$SHVVRDTXHQmRVHDPDDVLPHVPDRXTXHQmRSRGHID]rORTXHUGL]HUTXHQmRSRGHYHURX

QmR Gi SHUPLVVmR j VXD SUySULD GLYLQGDGH LUi GHVHVSHUDGDPHQWH HP EXVFD GH DOJXpP TXH D IDoD VHQWLU

VHJXUD(TXDQGRYrHVWDVHJXUDQoDDPHDoDGDYROWDDFDLUQDFKDQWDJHPHQRFRQWURORHPRFLRQDLVDWUDYpV

GDUHWHQomRGRDIHFWRHPQRPHGRDPRU

4XDQGR VH RXYH DOJXpP GL]HU D RXWUD SHVVRD ©$PRWHª R TXH IUHTXHQWHPHQWH TXHU GL]HU p

©7HQKRPHGRHSUHFLVR GH WLSDUD VHUHV RPHXHVFXGR GHSURWHFomRª2XTXDQGR(VWDQLVODXTXHpFDVDGRFRP

)HQHJXQGHV PDQWpP UHODo}HV VH[XDLV FRP +HUPHQHJLOGD )HQHJXQGHV ORJR PDVVDFUDUi R PDULGR FRP R

VHJXLQWHGLVFXUVR©&RPRIRVWHFDSD]GHPHID]HUXPDFRLVDGHVWDV"6HPSUHMXOJXHLTXHPHDPDYDVª 

0DV R TXH p TXH D GLYLQGDGH GH (VWDQLVODX ² SHUJXQWR HX  WHP D YHU FRP RV GLUHLWRV GH

H[FOXVLYLGDGHTXH)HQHJXQGHVSHQVDWHUVREUHRFRUSRGRPDULGR"

2TXHGHIDFWRRFRUUHDTXLpTXH)HQHJXQGHVHVWiDVHQWLUVHLQVHJXUD6HHODIRVVHFDSD]GHYHUD

GLYLQGDGHHPVLPHVPDHHP(VWDQLVODXPXLWRSURYDYHOPHQWHRFRPHQWiULRVHULD©(QWmR")RLERP"ª

0DV²SRUIDYRU²WUDWDGHYHUDSHUIHLomRHPWXGRLVWR&RQVHJXLUOHYDUDVHSDUDomRDWpHVWHSRQWR

UHTXLVLWRXDYRVVDPi[LPDHQJHQKRVLGDGHDTXDOVHWUDQVIRUPRXQXPr[LWRLQDXGLWR

2 DPRU p UHOD[DUHVWH GHQWUR GD WXD SUySULD QDWXUH]D 'H IDFWR QmR SRGHV VDLU SUHMXGLFDGR SRU WH

DEULUHV D HVWD HQHUJLD (YLGHQWHPHQWH XPD SHVVRD TXH DLQGD HVWHMD D RSHUDU D SDUWLU GR PHGR SRGHUi ID]HU

FRPTXHSDVVHVXPPDXERFDGRWRGDYLDHQFDUDHVVHFRPSRUWDPHQWRFRPRXPDUpSOLFDEDVHDGDQRPHGRXPD

UHVSRVWDTXHQmRWHpGLULJLGDHVSHFLILFDPHQWHPDVVLPDRTXHWXUHSUHVHQWDVSDUDHODeSRUHVVDUD]mRTXHHOD

DJHDSDUWLUGRVVHXVSUySULRVPHGRV$VVLPVHQGRRFRPSRUWDPHQWRGHVVDSHVVRDQmRWHPQDGDDYHUFRQWLJR

(VWHSRQWRGHYLVWDpHVVHQFLDOSDUDTXHSRVVDVWRUQDUWH©LPSHVVRDOªPDVLVVRpXPRXWURWHPD

'HVWD IRUPD VHQWHWH LQILQLWDPHQWH DPDGR SHODV WXDV GLPHQV}HV PDLV HOHYDGDV HVSHFLDOPHQWH

SHORHXHVStULWR'HVFDUWDWHGRPHGRGHHVWDUHVVR]LQKR1mRHVWiVVyQHPQXQFDSRGHUiVYLUDHVWDU

7UDWD GH DFHLWDU H DSUHFLDU D WXD QDWXUH]D VH WH GHOHLWDUHV FRP TXHP YHUGDGHLUDPHQWH pV

FRPHoDUiVDVHQWLURDPRUGR(63Ì5,72DIOXLUGHQWURGHWL(OHPEUDWHRDPRUQmRSUHFLVDGHVHUGLULJLGRSDUD

QLQJXpPHPSDUWLFXODURDPRUQmRpPDLVGRTXHD)RQWHDPDQGRVHDVLPHVPD

'HVGH TXH WH SHUPLWDV VHQWLU R IOX[R GHVWD HQHUJLD SHUFHEHUiV TXH HOD FUHVFH QRV WHXV FDPSRV H

GHVGH Dt LQHYLWDYHOPHQWH SURMHFWDVH QD GLUHFomR GRV RXWURV 8P GLD TXDQGR D UHSUHVD VH URPSHU YHUiV RV

WHXVFDPSRVLQXQGDGRVGHXPDDFHLWDomRLQFRQGLFLRQDOHPUHODomRDWXGRHWRGRV

7XGRpIHLWRGHXPD©FRLVDERDªSRUWDQWRTXHPQmRHVWiVXEPHWLGRDRDPRU"

©(VSHUDDtSRGHUiVWXGL]HUPH²WRGRVRVGLDVHVWRXURGHDGRGHSHVVRDVFRPHVStULWRVPDOpYRORV

&RPRSRGHUHLDPiORV"ª

ePXLWRVLPSOHVQmRRIHUHoDVUHVLVWrQFLDjVVXDVFDSULFKRVDVSHUVRQDOLGDGHVRXHODVVLPSOHVPHQWH

DVVDQKDUVHmRDLQGDPDLV/LPLWDWHDDEULURFKDNUDGRFRUDomRHVHQWHDHQHUJLDGRDPRUQRVWHXVFDPSRVVH

DEULUHV R WHX FKDNUD FDUGtDFR HVVDV SHVVRDV WHUmR TXH VH HVIRUoDU EDVWDQWH SDUD PDQWHU RV GHODV IHFKDGRV (

DJUDGHFHOKHVSRUWHWHUHPGDGRDRSRUWXQLGDGHSDUDSUDWLFDUHVHVWHVLPSOHVHVWUDWDJHPD

2yGLRRVFL~PHVHWFVmRRVVLQDLVGHXPDSHUVRQDOLGDGHEDVHDGDQRPHGRTXHQmRSRGHVHQWLUD

HQHUJLD GRDPRUQRLQWHULRU GRVVHXVFDPSRV(QWmR FDQDOL]D DPRU SDUDHODSURMHFWDQGRVREUH HODXPDJROIDGD

HQHUJpWLFD GH LQLFLDomR 6H R PHGR IRU GHPDVLDGR JUDQGH WDOYH] D FRLVD QmR IXQFLRQH PDV SHOR PHQRV HVVH

IOX[R GH DPRU SURMHFWDGR LPSHGLUi TXH R PHGR GHOD FRQWDPLQH RV WHXV FDPSRV /LYUH GD QHFHVVLGDGH GH VHUHV

FRQGHVFHQGHQWHVrDPRURVDPHQWHFRPSDVVLYR

-DPDLVWHHVTXHoDVGLVWRHVWDUH[LODGRGR(63,5,72VLJQLILFDPRUDURQGHGRPLQDRPHGR

1XQFD DQWHV QD KLVWyULD GHVWH SODQHWD DV HQHUJLDV IDYRUHFHUDP WDQWR D DEHUWXUD D HVWD YLEUDomR

3RU LVVR SHUPLWHWH UHVVRDU FRP HOD j PHGLGD HP TXH VH IRU DSURSULDQGR GRV WHXV FDPSRV SHUPLWH TXH

LPSUHJQH WRGDV DV WXDV UHODo}HV LQGLVWLQWDPHQWH R QDPRUDGR RV DPLJRV RV IDPLOLDUHV R PHFkQLFR GH

DXWRPyYHLVDHPSUHJDGDGRVXSHUPHUFDGR

9RFrV7UDEDOKDGRUHVGD/X]HVWmRQRSULQFtSLRGDILODjIUHQWHGRUHVWRGDSRSXODomRDOpPGLVWR

SHUPLWDP²PHTXHYRVUHFRUGHFRQFRUGDUDPHPGDULQLFLRDHVWDEULQFDGHLUD

3RUWDQWRTXDQGRVHQWLUHPDUHVVRQkQFLDGRDPRUJDQKDUmRDVHJXUDQoDVXILFLHQWHSDUDSHUPLWLUHP

TXH DV DPL]DGHV DOFDQFHP QRYRV QtYHLV GH LQWLPLGDGH 7HU PHGR GD LQWLPLGDGH VLJQLILFD PXLWR VLPSOHVPHQWH

(VWHVQRPHVIRUDPDFUHVFHQWDGRVSHODWUDGXomRSRUWXJXHVD


WHU PHGR GH SHUGHU D LGHQWLGDGH 3RVVR JDUDQWLU QR HQWDQWR TXH DGHULQGR D WDO DEHUWXUD GR FRUDomR YRFrV

VDLUmRDJDQKDUQmRDSHUGHU

4XDQGRDVSHVVRDVVHSHUPLWHPYLEUDUFRPDHQHUJLDGRDPRUVHPVHYHUHPREULJDGDVDFHGHUDQWH

D LPSRVLomR GHFRQGLo}HV RX H[SHFWDWLYDVIXWXUDVFRPHoDPD RSHUDUGHHVStULWRSDUDHVStULWR1HVWDH[SUHVVmR

SOHQD GH TXHP VmR WRUQDVH IiFLO H QDWXUDO FRPSDUWLOKDU PHQWDO HPRFLRQDO H ILVLFDPHQWH 2 VH[R SRUWDQWR

FRQYHUWHVHQDXQLmRGRHVStULWRFRPDFDUQHHPYH]GHVHUXPDPHUFDGRULDSDVVtYHOGHVHUWUDQVDFFLRQDGDSRU

XPSRXFRGHVHJXUDQoDRXXPERPMDQWDU

2 WHX FRUSR ItVLFR p XPD JORULRVD H[SUHVVmR GR (VStULWR FRPSDUWLOKDU HVWD H[SUHVVmR GH IRUPD

OLYUHDEHUWDHVDWLVIDWyULDFRPRXWUDVSHVVRDVpDSHQDVPDLVXPDVSHFWRGDWXDGLYLQGDGH

(RTXHpTXHDFRQWHFHVHHVWLYHUHVHQYROYLGRQXPDUHODomRTXHFRPHoRXDGHILQKDU"

2 YHOKR PpWRGR FRQVLVWLD HP WUDQVLJLU H WUDEDOKDU HVVD UHODomR QD HVSHUDQoD GH FRQVHJXLU

UHFRQFLOLDUDVGLIHUHQoDV$JRUDSRUpPMiVDEHVTXHDVYRVVDV©DVVLQDWXUDVªHQHUJpWLFDVQmRHVWmRDHQJUHQDU

$VVLP GDGR TXH QLQJXpP WHP D FXOSD IDoDP DV SD]HV H VLJDP HP IUHQWH 4XH FDGD XP VLJD R VHX FDPLQKR

DQWHV TXH FRPHFHP DV ODPHQWDo}HV 0DQWHUHPVH GH PROKR QD HVFXULGmR QmR VHUYH D QHQKXP GRV GRLV H PXLWR

PHQRVDR(63Ì5,727XHDWXDSDUFHULDWLQKDPXPDFRUGRGHHVStULWRSDUDHVStULWRSDUDILFDUHPMXQWRVGXUDQWH

XP FHUWR SHUtRGR H GXUDQWH HVVH ODSVR DV YRVVDV ©DVVLQDWXUDVª GH IDFWR HQFDL[DUDPVH 3RUpP TXDQGR XP

DFRUGR WHUPLQD D UHVVRQkQFLD FRPHoD D IDOKDU H QmR WDUGD D GDUHPVH FRQWD GH TXH D ©RXWUD PHWDGHª TXDVH

SDUHFH XP HVWUDQKR 2 PHOKRU TXH WrP D ID]HU QHVWDV FRQGLo}HV p KRQUDU D VLWXDomR H GHFODUDU XP HPSDWH (

DIDVWHP R PHGR GH TXH QmR YLUmR D WHU PDLV UHODo}HV XPD YH] TXH D UHVVRQkQFLD GHVVH PHGR YLEUDQGR QRV

YRVVRV FDPSRV DIDVWDUi RV SUHWHQGHQWHV $R LQYpV PDQWHQKDPQRV D YLEUDU QXPD VDXGiYHO H[SHFWDWLYD H

FRQILDQoDHOLPLWHPVHDREVHUYDU

3RGHVHUGLItFLOYHUD©SHUIHLomRGRSODQRªTXDQGRSRUH[HPSORDVUHODo}HVSULPiULDVWHUPLQDPH

HYHQWXDOPHQWH WUD]HUHP FRQVLJR VLWXDo}HV H VHQVDo}HV FRPR DEDQGRQR GRU YHUJRQKD FXOSD SHUGD GH DXWR

HVWLPDHWF

'HIDWRRQGHHVWiDSHUIHLomRHPWXGRLVWR"

%RP OHPEUHVH GH TXH GHFLGLUDP SDUWLFLSDU QR MRJR WHQGR HP YLVWD RV REMHWLYRV D TXH VH

SURSXVHUDP 7DOYH] WHQKD VLGR SRU H[HPSOR SDUD GHVEDUDWDU R YHOKR SDGUmR GH LQVLVWLU HP ROKDU SDUD IRUD HP

EXVFDGHDSURYDomRRXSDUDDVVLPLODUQRYRVGDGRVDFHUFDGDQDWXUH]DGRDPRURXSDUDVHGHVORFDUHPSDUDXP

HVWDGR WUDQVSHVVRDO 1mR LPSRUWD D UD]mR REVHUYHP R TXDGUR FRPSOHWR H YHMDP VH YRV VHUYH 6H FDOKDU

VHQWLUDP QHFHVVLGDGH GH ILFDU VR]LQKRV SDUD XOWUDSDVVDU FHUWDV PXGDQoDV RX SDUD VH OLEHUWDUHP H FRPHoDU

XPDQRYDUHODomRRXSDUDYLYHUQRXWUROXJDU

9RFrV VmR 7UDEDOKDGRUHV GD /X] HVWmR DTXL FRP XPD PLVVmR H SURSXVHUDPVH FHUWDV H[SHULrQFLDV

SDUD SXGHUHP PHOKRUDU R GHVHPSHQKR (VWH QmR p XP 8QLYHUVR DR DFDVR QDGD RFRUUH VHP TXH H[LVWD XP

SURSyVLWR VXSHULRU 3RUWDQWR WHQWHP YHU R TXDGUR FRPSOHWR 0DV DFLPD GH WXGR WUDWHP GH QmR SHQVDU TXH

DOJXpPOKHVSUHJRXXPDUDVWHLUD1mRID]PDOVHQWLUXPSRXFRGDHQHUJLDGH©YtWLPDªSDUDGHSRLVDUHWLUDUGRV

FDPSRV 3RUpPQmRVHUYHSDUDQDGDSHUPLWLUTXHDLQVWUXomR©VHUYtWLPDªVHFRQYHUWDHPSDUWHGDLGHQWLGDGH

$OpPGLVVRSRUQHJDUDPDHVWULDDFDEDSRUVHWUDQVIRUPDUQXPREVWiFXOR

)LQDOPHQWH OHPEUHVH GH TXH D ©$QHGRWD &yVPLFDª HVWi HVFRQGLGD DOJXUHV j HVSHUD TXH YRFrV

VHMDPFDSD]HVGHVHOHPEUDUGHODFRPHQJHQKRHDUWH

20,72'$9(5'$'(


2XWURJUDQGHPLWRGRSODQRItVLFRpTXHH[LVWHDOJRGHQRPLQDGR©$9HUGDGHª

(VWHPLWRHP SDUWLFXODUWHP FDXVDGRPDLVJXHUUDV HFRQIOLWRVTXHWRGRVRVRXWURVPLWRVMXQWRV$

QRomR GH TXH p SRVVtYHO H[SUHVVDU FRQFHLWRV PXOWLGLPHQVLRQDLV HP LQJOrV DOHPmR RX TXDOTXHU RXWUR LGLRPD p

XOWUDMDQWHHPERUDRKHEUHXVHMDRTXHPDLVVHSUHVWDDLVVR

1mRPHXDPLJRQRSODQRItVLFRWXGRRTXHRXYHVQmRSDVVDGHRSLQL}HVIUHTXHQWHPHQWHEDVHDGDV

HPRXWUDVRSLQL}HVUHFHELGDVGHWHUFHLURVHFRPDVTXDLVDFDEDVSRUFRQWDFWDUHPDOJXPSRQWRGRWHXFDPLQKR

3RUWDQWR SURFXUD WUDWDU R TXH RXYHV YrV RX OrV FRPR XPD RSLQLmR LQFOXLQGR DV LGHLDV GHVWH

OLYUR6yH[LVWHXPDSHVVRDFDSD]GHMXOJDURTXHpYHUGDGHLURSDUDWLWXPHVPR

6HFUrVTXHRPXQGRpXPOXJDULQyVSLWRUHJLGRSRUXPGHXVLUDFXQGRHYLQJDWLYRDVVLPVHUi

4XHUR GL]HU DVVLP VHUi SDUD WL 0DV VH DFUHGLWDV TXH R 8QLYHUVR p EHQpYROR H TXH R (VStULWR WH

JXLDDFDGDSDVVRVHUiLVVRRTXHH[SHULPHQWDUiV

$UHDOLGDGHpLQILQLWDPHQWHFRPSOH[DHPDOHiYHOSRUTXHHVWiFRQFHELGDSDUDVHUDVVLP28QLYHUVR

QmR p XP PHFDQLVPR HVWiWLFR GHQWUR GR TXDO FDGD XP WHP GH HQFRQWUDU R VHX FDPLQKR 2 8QLYHUVR IRL FULDGR

SDUDDSRLDUHVSHFLILFDPHQWHWRGRVRVVHUHVDWUDYpVGHXPDLQILQLWDYDULHGDGHGHH[SUHVV}HVHPDQDGDVGD)RQWH

(VWD FULDWLYLGDGH p D IRUPD TXH D )RQWH GLVS}H SDUD VH DXWRFRQKHFHU H FULDU QD TXDO HVWi LQFOXtGR R DSRLR DRV

©FRQFHLWRVªTXHFDGDXPDFUHGLWDVHUHPRVYHUGDGHLURV


 
$V SHVVRDV TXH SDUWLFLSDUDP QD 0LVVmR 7HUUD HP 6HGRQD $UL]RQD  UHVXPLUDP LVWR GH XPD IRUPD

GHOLFLRVD©28QLYHUVRUHIRUPXODVHDVLPHVPRGHDFRUGRFRPDLPDJHPTXHFDGDXPWHPGDUHDOLGDGHª

1D YHUGDGH R 8QLYHUVR p XPSDUTXHGHGLYHUV}HVWHQGR HPYLVWD DFULDomRGDUHDOLGDGH 3RUWDQWR

DTXLORHPTXHWXDFUHGLWDVFRQVFLHQWHRXLQFRQVFLHQWHPHQWH²GHSHQGHGRTXHFUrVVHUUHDOSRUH[HPSORRV

WHXVSUySULRVFRQFHLWRVSHVVRDLVDFHUFDGRTXHpDUHDOLGDGH

2UD WX DUPD]HQDV H JXDUGDV HVVHV ©FRQFHLWRV GH UHDOLGDGHª R TXH SHQVDV VREUH WL PHVPR H VREUH

WXGR R UHVWR R (VStULWR DV RXWUDV SHVVRDV D SURILVVmR D SDUFHULD R 8QLYHUVR HP JHUDO QRV WHXV SUySULRV

FDPSRV 'HIDFWRRV DFRQWHFLPHQWRVGDYLGDTXRWLGLDQDVmR IDEULFDGRVGLJDPRVDVVLPQDPROGXUDKRORJUiILFD

GHXPDGLPHQVmRPDLVHOHYDGDeFRPRXPDIiEULFDGHUHDOLGDGHVHWXMXQWDPHQWHFRPWRGRVRVRXWURVFRP

TXHPWUDEDOKDVWHGLYHUWHVRXVLPSOHVPHQWHWHHQFRQWUDVGHYH]HPTXDQGRUH~QHVWHQHVWDIiEULFDQmR

ItVLFDGHUHDOLGDGHVSDUDFULDUDVFLUFXQVWkQFLDVHRVDFRQWHFLPHQWRVGDVUHVSHFWLYDVYLGDVQRSODQRItVLFR

7DOYH]YHQKDVDGDUWHFRQWDGHTXHID]HVLVVRSRUH[HPSORHQTXDQWRHVWiVDGRUPLU

'RLVIDFWRUHVSULQFLSDLVGHWHUPLQDPRWLSRGHDFRQWHFLPHQWRVTXHDWUDLVSDUDRSODQRItVLFR

 2 SODQR GR (63Ì5,72 (VWH p VHPSUH SRVLWLYR H EHQpILFR SDUD R WHX FUHVFLPHQWR LQVWDQWH D

LQVWDQWHDLQGDTXHjSULPHLUDYLVWDWHSRVVDSDUHFHUTXHQmRpDVVLP$QDOLVDLVWRGHWLGDPHQWHHYHUiVSRUTXH

pTXHEDWHVWHFRPRFDUURRXWHURXEDUDPDFDUWHLUD­PHGLGDHPTXHWHDSUR[LPDVGDDVFHQVmRDSHUFHEHUWH

iVGHTXHDVH[SHULrQFLDVVHYmRLQWHQVLILFDQGR2ULWPRGHYLGDDFHOHUD²VHFRPRUHVXOWDGRGRWHXHQYROYLPHQWR

FRP R SURFHVVR GH GHVDJUHJDomR GD FDVFD GRV DQWLJRV ©FRQFHLWRV GH UHDOLGDGHª SDUD TXH SRVVDP VHU

VXEVWLWXtGRVSRURXWURVQRYRV&DGDYH]PDLVUDSLGDPHQWH

 2V WHXV SUySULRV ©FRQFHLWRV GH UHDOLGDGHª 2V TXH HVWmR EDVHDGRV QD OLPLWDomR H QR PHGR

GLILFXOWDPTXH RHXHVStULWRWHFXUHSOHQDPHQWHH WHWUDJDHQFRQWURVDPRURVRVTXHUFRQWLJR PHVPRTXHUFRP

RV GHPDLV 9LYHQGR QR PHGR LPSHGHV R HXHVStULWR GH WH SURSRUFLRQDU H[SHULrQFLDV DPRURVDV ,VWR VLJQLILFD

HYLGHQWHPHQWHTXHDWpRDPRUSRGHVHULQWHUSUHWDGRFRPRVROKRVGRPHGRHDVVLPVHUGLVWRUFLGR

3RU FRQVHJXLQWH VH QmR H[LVWH XPD Vy ©YHUGDGH JDOiFWLFDª LVVR TXHU GL]HU TXH SRGHV UHXQLU

TXDOTXHU FRQMXQWR GH YHUGDGHV TXH WH DJUDGH H FRP HODV FRQVWUXLU RV WHXV SUySULRV ©FRQFHLWRV GH

UHDOLGDGHª3RUWDQWRID]VHQWLGRTXHHVFROKDVDTXHODVTXHWHWUDJDPDOHJULDHSHUPLWDPHVWDUIHOL]

0DV SRU IDYRU QmR SHQVHV TXH YDLV SDVVDU D YLYHU QXP SDUDtVR GH LGLRWDV GH IDFWR LUiV YLYHU QXP

SDUDtVRGHSHVVRDVVHQVDWDV

0DV PHVPR DVVLP VHPSUH GLVSRUiV GH DOWHUQDWLYDV 3RU H[HPSOR SRGHV GHGLFDUWH D WUDEDOKDU

GLOLJHQWHPHQWH QR VHQWLGR GH DYHULJXDU R TXH GHYHV DFUHGLWDU TXH p YHUGDGHLUR $ KXPDQLGDGH LQWHLUD WHP

WUDEDOKDGR PXLWR QHVWH VHQWLGR GHVGH R SULPHLUR PRPHQWR GD VHSDUDomR SRUWDQWR HVWiV HP PXLWR ERD

FRPSDQKLD 3RUpP VHPSUH TXH VHOHFFLRQDUHV DOJR TXH DFUHGLWDV VHU YHUGDGH DXWRPDWLFDPHQWH GHL[DV GH

SURFXUDU H H[FOXLV WXGR R UHVWR TXH SRGHULD VHU YHUGDGH 3RU H[HPSOR OLPLWDU D )RQWH j GHILQLomR FULVWm GH

©'HXVª H[FOXL WRGDV DV TXDOLGDGHV GH $Oi GH <DKZHK GR *UDQGH (VStULWR H GDV LQXPHUiYHLV RXWUDV GHLGDGHV

GHVFULWDVDWUDYpVGRVWHPSRV

3RU TXH QmR HVFROKHV D VDtGD PDLV IiFLO H SHUJXQWDV D WL PHVPR HQTXDQWR (63Ì5,72 TXDO p D

YHUGDGH"

2EWHULDV WRGDV DV UHVSRVWDV SUHWHQGLGDV SHOR PHQRV SDUD R UHVWR GR WHPSR TXH SHUPDQHFHVVHV

QHVVHSODQRItVLFR

&RQVHJXLURDXWRFRQWDFWRHQTXDQWR(63Ì5,72QXQFDIRLWmRIiFLOFRPRDJRUD

$OJXPDVSHVVRDVSDVVDPDYLGDDVDOWLWDUIUHQHWLFDPHQWHGHXP©FDQDOªSDUDRXWURQXPDSURFXUD

GHVHVSHUDGD GD ©9HUGDGHª H QmR IDOWD WDPEpP TXHP HVWHMD GHVHMRVR GH VH FRQYHUWHU QXPD DXWRULGDGH

Pi[LPDVREUHDPDWpULD1RHQWDQWRFDGDXPWHPWRGDVDVUHVSRVWDVQRVHXSUySULRLQWHULRU

$VVLPVHQGRSiUDUHOD[DHVFXWDHFRQILD

'H LQtFLR WDOYH] WHQKDV DOJXPD GLILFXOGDGH HP GLVWLQJLU HQWUH D ©YR]ª GR (VStULWR H D GH XP FRUSR

PHQWDO KLSHUDFWLYR TXH GHVHMD FRQWURODU D H[SHULrQFLD 1HVVH FDVR OLPLWDWH D DJUDGHFHUOKH H SHGHOKH TXH

VDLDGRFDPLQKRSDUDTXHWDPEpPHOHSRVVDFRQKHFHUDRXWUD©YR]ªPDLVDSUD]tYHO

,VWRJHUDOPHQWHUHVXOWD

3RUWDQWR QmR Ki Vy XPD ©UHDOLGDGHª DVVLP FRPR QmR Ki XPD ©YHUGDGHª ~QLFD R TXH Ki VmR RV

WHXV ©FRQFHLWRV GH UHDOLGDGHª KHUGDGRV GRV SDLV SURIHVVRUHV SDUFHULDV HWF 0DV WDPEpP H[LVWH R SRQWR GH

YLVWDGRHXHVStULWRGHVGHTXHHOHFRQVLJDIOXLUDWUDYpVGRVWHXVFDPSRVRTXDOQRUPDOPHQWHHVWiGLVWRUFLGR

SHORV WDLV ©FRQFHLWRVª TXH OLPLWDP D UHDOLGDGH 'HYLGR D WDLV GLVWRUo}HV XP FRQWDFWR FRP R HXHVStULWR p

IUHTXHQWHPHQWHLQWHUSUHWDGRFRPRXPHQFRQWURDOLHQtJHQDVFRPRGHPyQLRFRPXPGHXVSURMHFWDGRSDUDIRUD

GR©HXªRXVLPSOHVPHQWHFRPR©XPSURGXWRGDLPDJLQDomRª


  8P JUXSR GH FLHQWLVWDV LVRORXVH YROXQWDULDPHQWH SDUD HVWXGDU DV FRQVHTXrQFLDV GH YLYHUHP QXP DPELHQWH DXWRVXILFLHQWH 1RWD GRV

WUDGXWRUHVFDVWHOKDQRV


 3RUpP WDO FRPR QXQFD DFRQWHFHX DQWHV WX HQTXDQWR (63Ì5,72 HVWiV D DEDQGRQDU

SURJUHVVLYDPHQWH RV ©FRQFHLWRV GH UHDOLGDGHª GR HXHJR H D WHQWDU GLVFHUQLU DTXHOHV TXH R WHX HXHVStULWR

VXVWHQWD$DVFHQVmRpGHIDFWRXPFRQFHLWRWmRLPHQVRTXHGHYHVGHVFDUWDUWHGHVVHVSHTXHQRV©FRQFHLWRVGH

UHDOLGDGHªGRHXHJRLVWRVHTXLVHUHVDSUHQGHUSHORPHQRVXPDIUDFomRGRVHXVLJQLILFDGRWRWDO

3RU FRQVHJXLQWH GHVID]WH GH WRGDV DV RSLQL}HV DFHUFD GH TXHP pV DFHUFD GR TXH RV RXWURV VmR H

DFHUFD GR TXH R (63Ì5,72p0DQWpP RVVLVWHPDVGHFUHQoDV SOHQDPHQWHDEHUWRVj PXGDQoDH RGLVFHUQLPHQWR

YLYRHVmR

&RPRDFUHQoDPDWDRHQWHQGLPHQWRSRGHUiVSHUJXQWDU©(QWmRRTXHpTXHVREUD"ª

$ FUHQoD SDUWH GR GHVHMR GH TXH DOJR VHMD YHUGDGH p FRQVWUXtGD VREUH LGHLDV SUHFRQFHELGDV H

MXOJDPHQWRV D FUHQoD SHUPLWH TXH D PHQWH VH DEUD VRPHQWH DR TXH ©HQFDL[Dª QR VHX PRGHOR $ Ip SRU

RXWURODGRpXPPHUJXOKRQRGHVFRQKHFLGRFRPDPHQWHDEHUWDVDEHQGRTXHDDWLWXGHFRUUHFWDpGHL[DU

VH LU $ Ip VDEH TXH SRGH QmR VHU VHJXUR QHP FyPRGR PDV PHVPR DVVLP VDEH TXH HVWi FHUWR $ FUHQoD

SUHQGH D Ip OLEHUWD $ YHUGDGH MDPDLV SRGHUi VHU HQFRQWUDGD DWUDYpV GD FUHQoD PDV VLP XQLFDPHQWH

DWUDYpVGDVLPSOLFLGDGHGDIp

$ Ip p R SRQWR GH SDUWLGD PXLWRV EXVFDGRUHV SRUpP DEDQGRQDPQD DR ORQJR GR FDPLQKR HP

WURFD GD DGHVmR IpUUHD D XPD RX RXWUD FUHQoD 0DV p LPSRVVtYHO GHVYHQGDU R PLVWpULR VRPHQWH DWUDYpV GDV

FUHQoDVSRUTXHVyVHSRGHFUHUQDTXLORTXHMiVHFRQKHFH$YHUGDGHYDLPDLVDOpPGDLPDJLQDomR1DGDGR

TXHSRVVDVLPDJLQDUVHUiFDSD]GHFDSWDUDHQRUPLGDGHHDJOyULDGRTXHHVWiSUHVWHVDDFRQWHFHU

&RQFOXLQGRR~QLFRFDPLQKRpDIpXPDPHQWHDEHUWDHXPFRUDomRLJXDOPHQWHDEHUWR

20,72'232'(5


4XDQGR REVHUYDV R PXQGR DFWXDO YrV H[HPSORV GH JUXSRV H GH QDo}HV TXH XVDP D IRUoD SDUD

LQYDGLU H DWDFDU RXWURV JUXSRV H QDo}HV 8PDV YH]HV ID]HPQR SDUD VH DSRGHUDUHP GH UHFXUVRV QDWXUDLV WDLV

FRPR WHUUDV RX SHWUyOHR RXWUDV YH]HV SDUD GHVWUXLU XPD FXOWXUD XP VLVWHPD GH FUHQoDV RX VLPSOHVPHQWH

SRUTXHR'1$FRQFHGHXXPDDSDUrQFLDItVLFDGLVWLQWDDXPGHWHUPLQDGRJUXSRKXPDQR

1R SUySULR FRUDomR GR PLWR GR SRGHU H[LVWH XPD FRQIXVmR IRUWHPHQWH HQUDL]DGD HQWUH R TXH p R

©SRGHUVREUHªHR©SRGHUFRPª

232'(562%5(


4XDQGRRPXQGRUHIHUHXPKRPHPRXXPDPXOKHUSRGHURVRVDTXHWLSRGHSRGHUVHHVWiDUHIHULU

FRQFUHWDPHQWH"

6H GHILQLUHV R PXQGR VRPHQWH DWUDYpV GRV FLQFR VHQWLGRV ItVLFRV HQWmR R SRGHU ILFD GHILQLGR SRU

DTXLORTXHpVFDSD]GHYHUWRFDUVHQWLUHVFXWDUHSURYDU9rVRSRGHUFRPRGRPLQDomRRXFRPR©SRGHUVREUHª

RV RXWURVVREUHR PHLRDPELHQWHRXLQFOXVLYHVREUHWLPHVPR(IDFHjIRUPDFRPRDVVRFLHGDGHVGHILQHPR

SRGHUHRFRQFHQWUDPHPXQVSRXFRVLQGLYtGXRVWRUQDVHIXQGDPHQWDOHVWDEHOHFHURUJDQL]Do}HVSDUDSUHYHQLUR

PDX XVR GHOH 3RU LVVR p QHFHVViULR WHU YLJLODQWHV TXH DYHULJ~HP DTXHOHV TXH GHWrP R SRGHU $VVLP TXDQGR

XPD VRFLHGDGH RX XP JUXSR GHILQH R SRGHU HP WHUPRV GD KDELOLGDGH SDUD DGPLQLVWUDU R XVR GH UHFXUVRV WDLV

FRPRGLQKHLURYLGDVKXPDQDVH[pUFLWRVDUPDPHQWRDOLPHQWRVHPDWpULDVSULPDVRPHGRIXQGDPHQWDOUHVLGH

QDSRVVLELOLGDGHGHTXHHVVHSRGHUYHQKDDFDLUQDVPmRVGHRXWUDSHVVRDRXGHRXWURJUXSR(VWH©SRGHUVREUHª

RV GHPDLV HYLGHQWHPHQWH UHIRUoD HDSURIXQGDD VHSDUDomR GDGRTXHp LPSRVVtYHOH[HUFHUR ©SRGHUVREUHªDV

SHVVRDV VHP DV FRQYHUWHU HP ©RV RXWURVª TXHU VHMD EDVHDQGRVH QD VXD UHOLJLmR RX LGHRORJLD TXHU VHMD QD FRU

GHSHOHRXQRJpQHUR4XDQGRDSHUVRQDOLGDGHSURFXUDRSRGHUIRUDGHVLPHVPDFHQWUDVHQDVFRLVDVPDWHULDLV

H QDVRXWUDV SHUVRQDOLGDGHVXPDDWLWXGHTXHHVWiFRQWDPLQDGD SHORFRQFHLWRGHTXHDOJRp©PDLVSRGHURVRGR

TXHHXªRX©PHQRVSRGHURVRGRTXHHXª

0DVKiXPDDOWHUQDWLYDSDUDHVWHIDOVRWLSRGHSRGHU4XDQGRQRVYROWDPRVSDUDR(63Ì5,72UHYHOD

VH XP SRGHU EDVHDGR QD FULDWLYLGDGH QD FRRSHUDomR DPRURVD QD UHYHUrQFLD QD KDUPRQLD H QD FRODERUDomR

KHUyLFD

232'(5&20


(VWH SRGHU DOWHUQDWLYR HVWi EDVHDGR QR ©SRGHU FRPª R (63Ì5,72 H FRP RV GHPDLV VHUHV KXPDQRV

LURQLFDPHQWH SRUpP R SULPHLUR SDVVR SDUD FKHJDU DR ©SRGHU FRPª p D UHQGLomR 0DV D UHQGLomR SHUDQWH R

(63Ì5,72 SRGHUi SDUHFHU D VXEPLVVmR DQWH DOJR TXH p ©PDLV SRGHURVR GR TXH HXª WDO FRPR QR FDVR GR ©SRGHU

VREUHª2UDQmRVHUiLVWRRPHVPRFmRFRPXPDFROHLUDGLIHUHQWH"%RPR©SRGHUVREUHªUHTXHUGHIDFWR

D VXEPLVVmR GH XP SHUDQWH RXWUR SRUTXH DPERV VH VHQWHP VHSDUDGRV 3RUWDQWR Vy VH YHULILFD TXDQGR HVVH

VHQWLPHQWRGHVHSDUDomRH[LVWH


 (QTXDQWRWHVHQWLUHVVHSDUDGRGR(63Ì5,72YHUiVQDUHQGLomRXPDVXMHLomRDQWHXPDIRUoDVXSHULRU

FRPR VH IRVVHV XPD FLGDGH VLWLDGD TXH ILQDOPHQWH DEUH DV SRUWDV DR VDTXH H j YLRODomR SRU SDUWH GR H[pUFLWR

FRQTXLVWDGRU 0DV VH SHOR FRQWUiULR VHQWHV XPD XQLmR SHUIHLWD FRP R (63Ì5,72 D UHQGLomR FRQYHUWHVH QD

DPSOLDomR GRV WHXV LQVLJQLILFDQWHV SODQRV FXMD H[LVWrQFLD HVWi OLPLWDGD SHOR PHGR D UHQGLomR LUi VXEVWLWXLORV

SRU RXWURV JUDQGLRVRV GH DVFHQVmR SODQHWiULD H SHVVRDO QRV TXDLV R LQGLYLGXDOLVPR GR ©WHQKR GH ID]HU WXGR

VR]LQKRª p WURFDGR SHOR DOLQKDPHQWR FRP DV IRUoDV LQLPDJLQDYHOPHQWH SRGHURVDV TXH KRMH FRQFHQWUDP R VHX

WUDEDOKRVREUHRSODQHWD

2 WHX SUREOHPD HQTXDQWR DOJXpP TXH XVD R SRGHU EDVHDGR QD SHUVRQDOLGDGH LVWR p VHSDUDGR GR

(63Ì5,72 p TXH SRGHV YLU D SHUGrOR RXWURV SRGHP URXEDU RV WHXV UHFXUVRV D LGDGH SRGH URXEDUWH R YLJRU D

GRHQoDSRGHURXEDUWHDVD~GH0DVVHEDVHDUHVRSRGHUQDTXLORTXHpVQDGDQHPQLQJXpPWRSRGHUiURXEDU

2 IDFWR GH WH YHUHV D WL PHVPR FRPR XP VHU PXOWLGLPHQVLRQDO TXH HVWi D SDVVDU SRU XPD

H[SHULrQFLD KXPDQD HP YH] GH XP KXPDQR TXH HVWi D YLYHU XPD H[SHULrQFLD HVSLULWXDO S}HWH HP FRQWDFWR

FRP R YHUGDGHLUR SRGHU FRP D VXD LOLPLWDGD FULDWLYLGDGH H SRWHQFLDO ,URQLFDPHQWH SRUpP D FRLVD PDLV

SRGHURVD TXH IL]HVWH IRL WHUHV GHVHQYROYLGR D KDELOLGDGH SDUD WH WUDQVIRUPDUHV QXP VHU KXPDQR &RQVHJXLVWH

ID]HU FRP TXH RV WHXV FRUSRV FUHVFHVVHP GHQWUR GH XPD PDWUL] IHPLQLQD FRQVHJXLVWH TXH QR PRPHQWR GR

QDVFLPHQWRRXSRXFRDQWHVXPDSDUWHGDWXDLGHQWLGDGHIRVVHLQFRUSRUDGDQHVVHSHTXHQLQRFRUSRFRQVHJXLVWH

TXH R ©SDQRª GHVFHVVH VREUH D FRQVFLrQFLD SDUD TXH WH IRVVH SRVVtYHO HVTXHFHU R TXH WLQKDV IHLWR SRU ILP

FRQVHJXLVWH HVTXHFHUWH GR WHX YHUGDGHLUR SRGHU H LGHQWLGDGH Vy SDUD TXH D EULQFDGHLUD IRVVH PDLV

FRQYLQFHQWH

(VWH p XP GRV DFWRV PDLV SRGHURVRV MDPDLV UHDOL]DGRV HP TXDOTXHU SRQWR GH TXDOTXHU 8QLYHUVR

&DGD XP GH YRFrV GLVVH ©6RX VXILFLHQWHPHQWH IRUWH H LPHQVR SDUD FXPSULU HVWD YLGD 3RVVR YHQGDU RV PHXV

SUySULRVROKRVSHUDQWHRPHXVHUFRORVVDOHWULXQIDUHQWUHRVELOL}HVGHRXWURVTXHIL]HUDPDPHVPDFRLVD7DOYH]

QRV FRPEDWDPRV WDOYH] KDMD GLVSXWDV PDV FRQVHJXLUHPRV WUDQVFHQGrODV H FRQVHJXLUHPRV UHFRUGDU D QRVVD

YHUGDGHLUD QDWXUH]Dª ( GH IDFWR TXDQGR QmRHVWmRFRQVFLHQWHVGRYHUGDGHLUR SRGHUTXHGHWrPWUDWDPGHVH

JXHUUHDUSDUDDoDPEDUFDURPDLVSRVVtYHODQWHVTXHRXWURRIDoD

&DGD DFomR QmR DPiYHO RX GDQLQKD TXH HVWH SODQHWD YLX RFRUUHU VHPSUH IRL FRPHWLGD SRU

DOJXpP TXH GH DOJXPD IRUPD VH VHQWLD LPSRWHQWH H TXDQWR PDLV IRUWH IRU R VHQWLPHQWR GH LPSRWrQFLD

PDLRUVHUiDIDOWDGHDPDELOLGDGHRXRGDQRGDDFomR

6y SRGHV H[HUFHU ©SRGHU VREUHª RV RXWURV VH RV WHXV ©FRQFHLWRV GH UHDOLGDGHª WH LQIRUPDUHP TXH

©HOHVªHVWmRVHSDUDGRVGHWLPDVWDPEpPDOWHUDUHVWHV©FRQFHLWRVGHUHDOLGDGHªQRTXHWRFDj©VHSDUDomRª

1R HQWDQWR R TXH GLILFXOWD R DFHVVR DR WHX YHUGDGHLUR SRGHU H QDWXUH]D p R IDFWR GH QD HVSpFLH

KXPDQD D SHGUD DQJXODU GD VHSDUDomR HVWDU HGLILFDGD QR QtYHO FHOXODU 5HDOPHQWH UDURV VmR DTXHOHV TXH

VHQWHPXPDYHUGDGHLUDXQLFLGDGHQXPQtYHOItVLFRSURIXQGRDPDLRULDVHQWHDOJRPXLWRGLIHUHQWHDOJRTXHHVWi

DUPD]HQDGRDQtYHOFHOXODUDYHUJRQKD

$9(5*21+$


$SHUVRQDOLGDGHLQLFLDOPHQWHVHUYLXFRPRRV©ROKRVHRVRXYLGRVªGR(63Ì5,72VREUHHVWHSODQHWD

0DV Ki PXLWtVVLPR WHPSR TXDQGR GHFLGLUDP EULQFDU DR MRJR GD VHSDUDomR D SHUVRQDOLGDGH DVVXPLX XPD

LGHQWLGDGH VHSDUDGD GR (63Ì5,72 (QWmR YRFrV PROGDUDP XP HJR H[WHUQR TXH DVVXPLVVH R SDSHO GR (63Ì5,72 H

GHWHUPLQDVVH R TXH HUD UHDO H R TXH ID]HU WHQGR SRU EDVH HVVD SHUFHSomR GH ©UHDOª (QWmR SDUD TXHRHXHJR

VH PDQWLYHVVH LQFRQVFLHQWH GD VHSDUDomR GR (63Ì5,72 D FKDPDGD ©TXHGD GR KRPHPª UHVROYHUDP GHSRVLWDU

XPDHQHUJLDPXLWRHVSHFLDOQDHVWUXWXUDJHQpWLFDGDHVSpFLHKXPDQD

7UDWDVH GDYLEUDomR GDYHUJRQKD DTXDORSHUDGHIRUPDGLIHUHQWH HPFDGDSHVVRDXQVVHQWHPVH

FRPR ©DQMRV FDtGRVª RXWURV FRPR VH WLYHVVHP VLGR DSDQKDGRV D FRPHWHU XPD WHUUtYHO RIHQVD RXWURV DLQGD

FRPR VH HVWLYHVVHP VXMRV H HQODPHDGRV 3RUpP WRGRV ID]HP JUDQGHV HVIRUoRV SDUD HYLWDU HVWH VHQWLPHQWR GH

QmRVHUHPPHUHFHGRUDV

7HQWDREVHUYDUDOJXQV DFRQWHFLPHQWRV GDWXDYLGDGHVGH HVWH SRQWRGH YLVWDHSHUFHEHUiVRTXHWH

TXHURGL]HU"

$ FRPSHQVDomR SRU VHQWLU HVWD YHUJRQKD WDPEpP p GHPRQVWUDGD GH PDQHLUDV GLIHUHQWHV HOLWLVPR

FRPSHWrQFLD HWF 3RU H[HPSOR TXDQGR DOJXpP VH VHQWH VHSDUDGR GRV RXWURV H QHP VHTXHU HVWi VHJXUR GD

H[LVWrQFLD GH DOJR FKDPDGR (63Ì5,72 p LQHYLWiYHO TXH R HXHJR SURFXUH D VHJXUDQoD FRPSDUDQGRVH FRP RV

GHPDLVHWUDWDQGRGHLQVWDODURPDLVDOWRSRVVtYHOQDHVFDODVRFLDO

$ UD]mR SHOD TXDO DV QRWtFLDV GH 79 VH FHQWUDP HP PRUWHV H DFLGHQWHV p SDUD SHUPLWLU TXH VLQWDV

TXH RXWUD SHVVRD HVWi HP SLRU VLWXDomR GR TXH WX DVVLP SHOR PHQRV WHPSRUDULDPHQWH VHQWHVWH XP SRXFR

PDLVSURWHJLGRDSHQDVSRUTXHKRMHQmROKHWRFRXDWL


 6HQWLQGRVHH[LODGDGR(63Ì5,72DSHUVRQDOLGDGHYrDYLGDTXDVHFRPRXPFDVWLJRHPYH]GHFRPR

XPDGiGLYDRXGHFRPRXPDRSRUWXQLGDGHSDUDVHH[SUHVVDU'DtTXHDH[SUHVVmR©SULVmRSHUSpWXDªSDVVHDWHU

WRGRRVLJQLILFDGR

2TXHLQWHUHVVDVDEHUVREUHHVWDYHUJRQKDpTXHHOD pXPDKHUDQoDGRVWHXVJHQHVSRLVID]SDUWH

GR SURJUDPD GH YLYrQFLD QR 3ODQHWD 7HUUD HVWi QR HQWDQWR WmR HQUDL]DGD QR WHX FRUSR ItVLFR TXH QXQFD D

H[DPLQDV FRPR DTXLOR TXH p XPD FRQGLomR LQHUHQWH DR IDFWR GH HVWDUHV HQFDUQDGR 3RU LVVR FDGD YH] TXH

RXYHVDOJXpPGL]HUDOJRFRPR©'HYHULDVHUDWHUYHUJRQKDGHWLPHVPRªDIDFDUHPH[HVHQDIHULGD

eTXHQXPQtYHOPXLWRSURIXQGRFRQFRUGDVFRPWDLVSDODYUDV

e FODUR TXH WRGRV FRODERUDUDP SDUD TXH R MRJR GD VHSDUDomR IRVVH DVVLP 1mR HUD SRVVtYHO TXH VH

OLPLWDVVHPDVLPXODUTXHHVWDYDPVHSDUDGRVGR(63Ì5,72DFRLVDWLQKDGHVHUIHLWDFRPPXLWRUHDOLVPRSDUDTXH

RMRJRIXQFLRQDVVH(QmRKiG~YLGDTXHFRPRIDFLOPHQWHVHSRGHYHULILFDUIXQFLRQDSHUIHLWDPHQWH

3RUWDQWRDYHUJRQKDUHVLGHQRFHQWURGHFDGDFpOXODGRFRUSRItVLFR1RUPDOPHQWHDRGHVHQFDUQDU

GHL[DV HVVD YHUJRQKD ©FHOXODUª SDUD WUiV WRGDYLD VH TXHUHV DVFHQGHU FRP R FRUSR WHQV GH D OLEHUWDU GDV WXDV

FpOXODV

$/,%(57$d®2&(/8/$5


0XLWRV 7UDEDOKDGRUHV GD /X] HVWmR D LOXPLQDU XP FDPLQKR SDUD TXH RXWURV LUPmRV R SRVVDP YLU D

SHUFRUUHU (P IDVHV H[WUHPDV GHVWH SURFHVVR DOJXQV SRGHUmR VHQWLUVH UHSHQWLQDPHQWH IRUoDGRV D XPD SRVLomR

GHLPSRWrQFLDRTXHSRGHFDXVDUXPDUiSLGDH PDFLoDOLEHUWDomR GD YHUJRQKDGDVFpOXODVSDUDRVVHXVFDPSRV

GHHQHUJLDGHRQGHHQWmRSRGHUiVHUUHPRYLGD

e FODUR QHP WRGRV RV7UDEDOKDGRUHVGD/X]WRPDUmRDGHFLVmR GHVHJXLUHVWHSURFHGLPHQWR PXLWRV

SUHIHULUmRXPDOLEHUWDomRPDLVVXDYHHDPDLVORQJRSUD]R'HTXDOTXHUIRUPDTXDQGRVHQWLUHVTXDOTXHUWLSRGH

YHUJRQKD ILFD VDEHQGR TXH QmR VH WUDWD GH DOJR WHX PDV VLP GHRXWUDHQHUJLDTXHGHYHVUHWLUDU GRWHXFDPSR

HQHUJpWLFR3RUWDQWRQmRFRQVLGHUHVDYHUJRQKDFRPRSDUWHGDWXDLGHQWLGDGHHQmRWHVLQWDVFXOSDGRGHVHUHV

TXHPpV

$ YHUGDGH p TXH HQTXDQWR 7UDEDOKDGRU GD /X] WX HVWiV D WUDQVIRUPDU D YHUJRQKD LQHUHQWH j

HVSpFLHKXPDQDHPXPDH[SUHVVmRPDLVHOHYDGDGHXQLFLGDGHHGHVHUYLoRFRPR(63Ì5,72$VVLPDHQHUJLDGD

YHUJRQKD WHQGR R (63Ì5,72 SRU JXLD HVWi D VHU UHPRYLGD GDV WXDV FpOXODV SDUD RV FDPSRV HQHUJpWLFRV  XPD

H[SHULrQFLDTXHPXLWRIUHTXHQWHPHQWHpHQFDUDGDFRPRSUHRFXSDQWHHPYH]GHFRPRXPDFRQGLomRLQHUHQWH

DR VHU KXPDQR $ PHOKRU IRUPD GH OLGDU FRP HVWD VLWXDomR p SDVVDU DWUDYpV GHOD 3UHWHQGHU HYLWDU RX WHQWDU

VXSULPLU R VHQWLPHQWR GH YHUJRQKD HTXLYDOH D UHFRQKHFHU D VXD UHDOLGDGH H D WXD LPSRWrQFLD SDUD UHVROYHU D

TXHVWmR 3RU FRQVHJXLQWH PXLWRVLPSOHVPHQWHHQFDUDD FRPRXPD KHUDQoDFHOXODUDOJRLPSUHVVRSHOD FXOWXUD

WHUUHQDHQmRFRPRXPDSDUWHGDWXDLGHQWLGDGHGLYLQD

(XPDYH]TXHLUiVVHQWLURVHIHLWRVGD©FUHPDomRªGDYHUJRQKDUHWLUDGDGDVWXDVFpOXODVSHUPLWH

WH UHFRQKHFHU TXH WDO RSHUDomR QmR FRQFHUQH j WXD HVVrQFLD PDV TXH p DOJR FRP TXH YLHVWH OLGDU D HVWH

SODQHWD 6H DFDVR WH VHQWLUHV GHVDPSDUDGR H LPSRWHQWH SURFXUD RXWURV 7UDEDOKDGRUHV GD /X] DOJXQV GRV

TXDLV FHUWDPHQWH HVWDUmR D SDVVDU SHOD PHVPD H[SHULrQFLD ( QmR WH LQLEDV HP DFHLWDU DMXGD GHOHV R WHPSR

GR LQGLYLGXDOLVPR Mi SDVVRX $ +XPDQLGDGH WHP YLQGR D GHVORFDUVH SDUD XPD HUD GH FRFULDomR SHOR TXH VH

WRUQDLPSRUWDQWHSHUPLWLUDLQWHUDMXGD

2V 7UDEDOKDGRUHV GD /X] WrP HVWDGR D FXPSULU D VXD PLVVmR QHVWH SODQHWD PDV DWp DR SUHVHQWH H

HPPXLWRVFDVRVLVVRWHPRFRUULGRVROLWDULDPHQWH$JRUDSRUpPHVWmRDVHUFKDPDGRVSDUDTXHWUDEDOKHPFRP

RXWURV 7UDEDOKDGRUHV GD /X] QD FRFULDomR GR VHJXLQWH QtYHO GH HYROXomR GD HVSpFLH KXPDQD j PHGLGD TXH RV

DQWLJRV SDGU}HV EDVHDGRV QD VHSDUDomR YmR VHQGR H[WUDtGRV GD KHUDQoD JHQpWLFD GD HVSpFLH 7RGDYLD RV

7UDEDOKDGRUHVGD/X]QmRSRGHPID]HULVWRVR]LQKRV

2XWUR UHFXUVR TXH SRGHV XWLOL]DU VHPSUH TXH D YHUJRQKD DIORUDU p VHQWLUHV R WHX YHUGDGHLUR

SRGHU1HVWHVHQWLGR

• SHGH DR (63Ì5,72 ©XPD FDSDFLGDGH FDGD YH] PDLRU SDUD ID]HU R TXH VHMD

QHFHVViULRª

• LQYRFD RV DQMRV GD )RUoD 'HVWUXLGRUD SDUD TXH FHQWULIXJXHP HVVD HQHUJLD SDUD IRUD

GRVWHXVFDPSRVHQHUJpWLFRV

• SHGHD6DLQW*HUPDLQTXHDSOLTXHD&KDPD9LROHWDQRVWHXVFDPSRV

$SyV XQV SRXFRV VHJXQGRV RX PLQXWRV VHQWLUWHiV PDLV FDOPR H VXEWLOPHQWH PDLV SRGHURVR

3HUPLWH TXH HVWH QRYR VHQWLPHQWR GH SRGHU IOXD QRV WHXV FRUSRV H YLVXDOL]D FRPR HOH HQFKH H LQXQGD R HVSDoR

GHL[DGRYD]LRSHODYHUJRQKDTXHIRLUHPRYLGDGDVFpOXODV

&21752/(



 2XWUD SDUWH GR PLWR GR SRGHU p D LOXVmR GR FRQWUROR 4XDOTXHU FRQWUROR TXH MXOJDV WHU VREUH WL

PHVPRSHUWHQFHDR(63Ì5,72

4XDQGR DV FRLVDV FRUUHP EHP QD WXD YLGD VLJQLILFD TXH R WHX HXHVStULWR HVWi D WUDEDOKDU

DWUDYpV GRV WHXV FDPSRV GH HQHUJLD TXDQGR FRUUHP PDO FRQWLQXD D VHU R WUDEDOKR GR HXHVStULWR Vy TXH

QHVWH FDVR HOH WHQWD FKDPDU D DWHQomR FRQVFLHQWH GD SHUVRQDOLGDGH RX SURFXUD S{OD DR FRUUHQWH GH DOJR

LPSRUWDQWH

3RUWDQWRVHDVFRLVDVQmRHVWmRDGHFRUUHUGHIHLomRSURFXUDVLQDLVGHOLPLWDomRRXGHFRQWURORQRV

WHXV©FRQFHLWRVGHUHDOLGDGHª

3UHWHQGHU FRQWURODU RX PDQLSXODU RV DFRQWHFLPHQWRV GH DFRUGR FRP DV LGHLDV GD SHUVRQDOLGDGH H

FRP D IRUPD FRPR DV FRLVDV GHYHULDP VHU p XPD DFWLYLGDGH HVFXVDGD TXH SRGH JHUDU GHVLOXVmR IUXVWUDomR H

UDLYD$VVLPVHQGRTXHSRGHVWXID]HU"

4XDQGR WH DOLQKDUHV FRP D LQWHQomR GR (63Ì5,72 QR TXH FRQFHUQH jV WXDV IXQo}HV FRQYHUWHUWHiV

QXPDIRUoDTXHQmRSRGHVHUGHWLGDSRUTXHDSDUWLUGHVVHPRPHQWRVHJXHVRIOX[RGR8QLYHUVR

(FRPLVWRYROWDPRVjYHOKDSHUJXQWD&RPRVHVDEHTXDOpDLQWHQomRGR(63Ì5,72"8PDUHVSRVWD

SRVVtYHOp4XDOTXHUFRLVDTXHIDoDFDQWDURWHXFRUDomR

$ULHORIHUHFHQRVXPWHVWHWULSORSDUDGHFLGLUQHVWHVHQWLGR

 'iWHVDWLVIDomR"

 eGLYHUWLGR"

 6HUYHDRVSURSyVLWRVGD/X]"

6H DV WUrV UHVSRVWDV IRUHP DILUPDWLYDV HVWDUiV D VHJXLU RV SURSyVLWRV GR (63Ì5,72 VH XPD RX GXDV

IRUHPQHJDWLYDVpSURYiYHOTXHRFXUVRGDDFomRQmRHVWHMDDOLQKDGRFRPHVVHVSURSyVLWRV

6H IL]HUHV HVWDV WUrV SHUJXQWDV HP UHODomR SRU H[HPSOR DR WHX WUDEDOKR RX SURILVVmR H VH

REWLYHUHV XP ©QmRª SDUD WRGDV DV WUrV SHUJXQWDV p PHOKRU FRPHoDUHV D SHQVDU VHULDPHQWH HP PXGDU GH

WUDEDOKR RX DWp PHVPR GH FDUUHLUD SRLV QmR HVWiV HP VLQWRQLD FRP R WHX YHUGDGHLUR SRGHU ,U ©FRQWUD D

FRUUHQWHª Gi LPHQVR WUDEDOKR DR SDVVR TXH ©IOXLU FRP D FRUUHQWHª QmR SHGH JUDQGH HVIRUoR H p PXLWR PDLV

GLYHUWLGR )OXLU FRP D FRUUHQWH DMXGD DV FRLVDV D FUHVFHU HP YH] GH D GHVPRURQDUHPVH H DV SHVVRDV TXH YmR

VXUJLQGRDMXGDPHPYH]GHHVWRUYDU$VVLPRFRQWURORpXPDLOXVmRRIOXLUFRPR(63Ì5,72pXPDUHDOLGDGH

7XGRRTXHpVHWXGRRTXHSRVVXLVpRUHVXOWDGRGDIRUPDFRPRRWHXHXHVStULWRGLVS}HDVFRLVDV

2 TXH SRGHV ID]HU DR QtYHO GD SHUVRQDOLGDGH p HVWDU FRQVFLHQWH GHVWDV LQIRUPDo}HV H DGLFLRQiODV j ©OLQKD GH

SURGXomRª

*DUDQWRWHTXHVHUiVRXYLGR

29(5'$'(,5232'(5


­ SULPHLUD YLVWD D YHUJRQKD H R DEDQGRQR GR FRQWUROR SDUHFHP WHU SRXFD UHODomR FRP R SRGHU

(VWmRSRUpPOLJDGRVSRUTXHH[HUFHURFRQWURORHRSRGHUVREUHRVRXWURVpXPDUHSRVWDGLUHFWDjYHUJRQKDD

QtYHOFHOXODUHXPDWHQWDWLYDGHDVXSULPLU

9RFrVFRORFDUDPDYHUJRQKDQDVFpOXODVSDUDLPSHGLUTXHSXGHVVHPVHQWLURYHUGDGHLURSRGHU

3RUWDQWR R YHUGDGHLUR SRGHU p VLPXOWDQHDPHQWH D DUPD SDUD OLGDU FRP D YHUJRQKD H R UHVXOWDGR

REWLGR GHSRLV GHOD VHU UHPRYLGD GDV FpOXODV 2 YHUGDGHLUR SRGHU p XP ©HVWDGR GH VHUª QmR XP ©HVWDGR GH

ID]HUª ©)D]HUª R SRGHU p R PpWRGRDQWLJR ©VHUªRSRGHUpH[SUHVVDUR(63Ì5,72,VWRQmRTXHUGL]HU WRGDYLD

TXH GHYDV VHQWDUWH QXPD DOPRIDGD H SDVVHV R UHVWR GD YLGD D LUUDGLDU HQHUJLD 3RGHV DFWXDU PDV FRP XPD

GLIHUHQoD DJRUD DV DFo}HV SURYrHP GHVVH OXJDU LQWHUQR FDOPR H VHUHQR TXH VDEH VHU XPD IRUoD LPHQVD H

LOLPLWDGDWUDEDOKDQGRKDUPRQLRVDPHQWHFRP7XGR24XHe

3UHFLVDPHQWHGDPHVPD IRUPD HPTXH©27DRDFHUFDGRTXDOVHSRGHIDODUQmRpR7DRªRSRGHU

TXH GHYH DFWXDU QmR p R YHUGDGHLUR SRGHU 2 YHUGDGHLUR SRGHU p IRUWH H KXPLOGH DR PHVPR WHPSR SRUTXH

FRQKHFHDVXDIRUoD$IRUoDVLJQLILFDFDPLQKDUVHPPHGRXPDYH]TXHWHPHUVHMDRTXHIRUQHJDDKDELOLGDGH

LQGLYLGXDOGHDOJXpPFULDUDVXDSUySULDUHDOLGDGH

• &DPLQKD HQYROWR HP VHJXUDQoD SRUTXH Mi QmR Ki HVWUDQKRV SRUTXH HVWiV HP KDUPRQLD

FRPD1DWXUH]DHFRPWRGDVDVVXDVFULDWXUDV

• $PDOLYUHPHQWHDWUDYpVGRYHUGDGHLURSRGHUSRUTXHMiQmRUHFHLDVQHPDUHMHLomRQHP

DGRU

• 'i D SDUWLU GH WL PHVPR VDEHQGR TXH D UHMHLomR p XP VLQDO GH TXH RV RXWURV VmR

LQFDSD]HVGHUHFHEHURTXHWXpV


 • 'HL[D GH FRPSHWLU FRP GHPDLV SRUTXH D FRPSHWLomR LPSOLFD YHUJRQKD H QHJD D

PDHVWULD GH XQV H RXWURV UHFRQKHFH TXH HP ~OWLPD LQVWkQFLD HVWiV D FRPSHWLU FRQWUD WL PHVPR 2

YHUGDGHLURSRGHUFRRSHUDVHPHJRtVPRUHFRQKHFHQGRTXHQLQJXpPRSRGHH[SORUDU

• 3HUGRD LQFRQGLFLRQDOPHQWH VDEHQGR TXH IOXLV DWUDYpV GD YLGD UHFRQKHFHQGR TXH

FRPSDUWLFLSDVQDFULDomRGHFDGDDFRQWHFLPHQWRGDVWXDVYLGDV

• 1mR DWLUHV D FXOSD SDUD FLPD GH QLQJXpP QHP VHTXHU GH WL PHVPR SRUTXH YLYHV

SHUPDQHQWHPHQWHQDHVWHLUDGR(63Ì5,72

• 1mR MXOJXHVQDGD QHPQLQJXpPSRLVRMXOJDPHQWRHVWiDQFRUDGRQDYHUJRQKDDRLQYpV

FRQVLGHUDR(63Ì5,72SDUDVDEHURTXHpYHUGDGHLURHPFDGDPRPHQWR$SDUWLUGHVWDSHUVSHFWLYDSDVVDV

DYHUWXGRFRPRVROKRVGR(63Ì5,72TXHVHH[SUHVVDHSDVVDDWUDEDOKDUDWUDYpVGDWXDSHUVRQDOLGDGH

7DOYH] QmRYHMDV DSHUIHLomRQDUHVSRVWD GRVRXWURVVDEHUiV FRQWXGRTXHQmRpVRVHXMXL]HTXH

OKHV GiV R HVSDoR GH TXH QHFHVVLWDP VHP WH HQUHGDUHV QDV VLWXDo}HV HP TXH HVWmR HQYROYLGRV ( VH R

VRIULPHQWR WH YLVLWDU QmR R HYLWHV H[SHULPHQWDR H KRQUD D WXD FULDWLYLGDGH SRU R WHUHV PDQLIHVWDGR $ PDUFD

PDLV JUDQGLRVD GD SHVVRD YHUGDGHLUDPHQWH SRGHURVD p D VXD KDELOLGDGH GH VH FRPSDUWLOKDU D VL PHVPD FRP RV

RXWURVSHUPLWLQGRTXHRDPRUGR(63Ì5,72OKHVFKHJXHVHPUHVWULomR

7DOFRPRMiYLPRVRDPRUQmRpDOJRTXHVH©IDoDªPDVVLPDOJRTXHVHSHUPLWHTXHVHMD2DPRU

pDOJRTXHVyRFRUUHTXDQGRDOJXpPVHSHUPLWHYLYHQFLDURVHXSUySULRSRGHU9HMRPXLWRV7UDEDOKDGRUHVGD/X]

HVFRQGHQGRVH VRE XPD IDOVD KXPLOGDGH RX PRGpVWLD HQTXDQWR WUDWDP GH VH PDQLSXODU D VL PHVPRV SDUD

SDUHFHUHPTXHVmR©SULPRURVDPHQWHSULPRURVRVª

3RU IDYRU QmR WH PHQWDOL]HVQRVHQWLGRGHUHFKDoDURWHXSRGHU0XLWDJHQWH MXOJD TXHRSUHoRGH

SHUWHQFHUjFKDPDGD1RYD(UDpRDEDQGRQRGHWRGRVRVWLSRVGHSRGHULQFOXVLYDPHQWHRVHXYHUGDGHLURSRGHU

1mRSRGHPHVWDUPDLVHQJDQDGRV

$SDUWLUGRSULPHLURHPSXUUmRDJUHVVLYRDVVRFLDGRDRWHXQDVFLPHQWRQRPXQGRGRSODQRItVLFR

HVWiV DTXL SDUD VHUYLU R SODQHWD H D VXD SRSXODomR DXWyFWRQH 1mR SRGHV FXPSULU LVVR FKRUDPLQJDQGR

HVFRQGLGR QR TXDUWR 7X pV R (63Ì5,72 HQFDUQDGR H FKHJDVWH DTXL FRP XPD PLVVmR 3RU FRQVHJXLQWH

SHUPLWHWHDVVXPLURWHXYHUGDGHLURSRGHUHWUDWDGHVHUTXHPGHIDFWRpV

4XDOTXHUDFomRTXHWHDSHWHoDHPSUHHQGHUDSDUWLUGHVWDVSUHPLVVDVHVWDUiEDVHDGDQRYHUGDGHLUR

SRGHU QR ©HVWDGR GH VHUª GD WXD LPHQVD PDJQLILFrQFLD ,VWR QmR VLJQLILFD TXH DEDQGRQHV D GRFLOLGDGH H D

JHQWLOH]DDLQGDTXHGHYH]HPTXDQGRLVVRSRVVDDFRQWHFHUVLJQLILFDVLPTXHDFWXDVDSDUWLUGRDPRUHGD

FRPSDL[mR GHVVH HVWDGR RQGH QmR Ki PHGR ID]HQGR R TXH VHQWHV VHU FRUUHFWR SDUD HVVH PRPHQWR $OJXPDV

YH]HVDJLUiVVR]LQKRRXWUDVYH]HVGHQWURGDDXUDGHSRGHUGHRXWURVSURIHVVRUHV

3RUWDQWR GDGR TXH HVWmR D HQWUDU ² WRGRV  QXP WHPSR GH JORULRVD H[SUHVVLYLGDGH FDGD XPD GDV

YRVVDVIDFHWDVpPHUHFHGRUDGHWDOH[SUHVVLYLGDGH6D~GRYRVSRUWHUHPHPSUHHQGLGRHVWDH[LVWrQFLDHHQFHUUR

HVWHFDStWXORUHFRUGDQGROKHVRTXmRSRGHURVRpQDYHUGDGHRVHUTXHVmR

&RQFHUWDGRVFRPRXWURV7UDEDOKDGRUHVGD/X]SRGHPFRFULDUPLODJUHV


 'HVPLVWLILFDQGRR&DUPD


2 VHX HVStULWR GH  GLPHQVmR WHP SOHQD FRQVFLrQFLD GR TXH ID] DTXL H TXH HOH p 812 FRP D

HVVrQFLD PDLRU TXH R FULRX $SHVDU GH VHU XP FRUSR PXLWR VXWLO H PXLWR SHUIHLWR QmR p WRWDOPHQWH SHUIHLWR

SRLVGRFRQWUiULRQmRWHULDQHFHVVLGDGHGHVHGHSXUDURXGHDSUHQGHUFRLVDVQRYDV

(VVHVHUPDLRUGHGLPHQVmRH[LVWHQWHHPYRFrPXLWDVYH]HVFKDPDGRGH$WPDQ$GDPNDGPRQ

HWFTXDQGRYHULILFDTXHXPDOLomRRXHWDSDGHGHSXUDomRHQHUJpWLFDIRLXOWUDSDVVDGDpTXHPGHFLGLUiDVQRYDV

OLo}HVSHODVTXDLVHOHLUiHQIUHQWDUSDUDGHSXUDUVHDLQGDPDLVHDVVLPPHOKRUDUVXDJUDGXDomRHQHUJpWLFD

,QWHUHVVDQWH YHULILFDU TXH D FDGD HWDSD VXSHUDGD QR PXQGR ItVLFR WULGLPHQVLRQDO R VHU GH 

GLPHQVmR SODQHDUi QRYRV GHVDILRV SDUD VHUHP FXPSULGRV SHOR HXWULGLPHQVLRQDO FRP R ILP GH DXPHQWDU D

HPLVVmRGHOX]LQGHSHQGHQWHPHQWHGHQHFHVVLGDGHGHGHVHQFDUQH

$VVLP WHQGR HP YLVWD TXH WRGRV VRPRV 80 D JUDQGH UHDOLGDGH p TXH QmR H[LVWH FDUPD ERP RX

FDUPDUXLPPHVPRSRUTXHDVOLo}HVVmRHVFROKLGDVSRUQyVPHVPRVGLPHQVmR

&DUPDUHDOPHQWHQmRH[LVWH2TXHH[LVWHHVHPSUHH[LVWLUipOLo}HVDVHUHPDSUHQGLGDVGHDFRUGR

FRPDTXLORTXHVHX$GDP.DGPRQSODQHRXDSUHQGHUHUHVTXtFLRVPDJQpWLFRVGHYLGDVSDVVDGDV

2 SUREOHPD p TXH R VHX VHU GLYLQR GH  GLPHQVmR PXLWDV YH]HV HVFROKH XPD OLomR D TXDO QmR p

GHYLGDPHQWH DSUHQGLGD RX XOWUDSDVVDGD LPSHGLQGR TXH VXD SUySULD FRQVFLrQFLD UHWRUQH D SDWDPDUHV GH 

GLPHQVmRILFDQGRUHVWULWDDRXQLYHUVRGDGLPHQVmRHQTXDQWRQmRVXSHUDUDOXGLGDOLomRFRPRVHHVWLYHVVHGH

´UHFXSHUDomRµ QD HVFROD GDQGR RULJHP D PDJQHWLVPRV UXLQV H VHQWLPHQWRV GH FXOSD TXH QmR UDUR VH

WUDQVIRUPDPHPWUDXPDVHGRHQoDV

3HQVH QR VHJXLQWH H[HPSOR DQiORJR j  GLPHQVmR HVWDQGR DOJXpP GRHQWH H WRWDOPHQWH

GHVHVSHUDGR SRU PHGR GD PRUWH ItVLFD SUHIHUH VHUYLU GH FREDLD SDUD XP QRYR PpWRGR PpGLFR FRPR SRU

H[HPSOR XPD QRYD YDFLQD SDUD D $,'6 2 TXH DFRQWHFHUi D WDO SHVVRD" 1mR VH VDEH QHP RV PpGLFRV VDEHUmR

3RU PHOKRUHV TXH VHMDP DV HVSHFWDWLYDV HVWD SHVVRD SRGHUi ILFDU HP FRPD SRGHUi VXSHUDU D GRHQoD RX DWp

SLRUDU

'H LJXDO IRUPD DOJXQV VHUHV GH  GLPHQVmR Mi GHVHVSHUDGRV SRU HVWDU DWUiV GR WUHP GD

KXPDQLGDGH H FRP PHGR GH SHUGHUHP R ´ERQGHµ HIHWXDP SODQHDPHQWRV FRPSOH[RV H DOWDPHQWH GLItFHLV GH

VHUHPVXSHUDGRVSDUDGDUDRHXHJRXPDFRQGLomRGHSDUWLFLSDUGRSURFHVVRGHHOHYDomRSODQHWiULD

&RQWXGRDRHVFROKHUXPDGHWHUPLQDGDOLomRDOWDPHQWHFRPSOH[DSDUDVHUDSUHQGLGDHVWHVHUGH

GLPHQVmR VDEH TXH D OLomR VHUi GLItFLO PDV QmR VDEH VH UHWRUQDUi D WHU FLrQFLD GH VXD HVVrQFLD GLYLQD

UDSLGDPHQWH RX VH HQWUDUi HP HVWDGR GH FKRTXH QD  GLPHQVmR &DVR HQWUH HP ´FRPDµ ILFDUi VHP WHU HVVD

FRQVFLrQFLD GH  GLPHQVmR H HVWDUi UHVWULWR DRV XQLYHUVRV GH  GLPHQVmR FRPR TXH HP XPD ´UHFXSHUDomRµ

HVFRODUDWpTXH´SDVVHGHDQRµDSUHQGDDOLomRHHQILPUHWRUQHjGLPHQVmR

$JUDQGHUHDOLGDGHpTXHRFKDPDGRFDUPDERPWDPEpPpXPDOLomRDVHUDSUHQGLGD0XLWDVYH]HV

DOJXpP TXH WHP PXLWR GLQKHLUR WHP FRPR OLomR DSUHQGHU D OLGDU FRP D HQHUJLD GD DEXQGkQFLD H FRQFLOLiOD j

HVSLULWXDOLGDGH (QTXDQWR QmR VXSHUDU HVWD HWDSD ILFDUi UHVWULWR DR XQLYHUVR GH  H  GLPHQV}HV DWp TXH

FRQVLJDVXSHUDUDHWDSDDVHUDSUHQGLGD

1RWH TXH QR H[HPSOR GDGR GH XPD SHVVRD LQILQLWDPHQWH SUyVSHUD QmR UDUR HVWD SHVVRD VH WRUQD

VRYLQD ´PmR GH YDFDµ H WHP LPHQVR PHGR GH SHUGHU DTXLOR TXH FRQTXLVWRX QD YLGD ItVLFD Mi TXH DQWH VHX

DSUHQGL]DGRDOLDSUD]HUH[FHVVLYRDGLQKHLURDRSRQWRGHQXQFDRJDVWDUjVYH]HVQHPFRQVLJRPHVPR

7XGR LVWRp DSUHQGL]DGRQmRVLJQLILFDQGR ´GHVHQYROYLPHQWRµHVSLULWXDO1RWHTXHDOPDWHPGH

DSUHQGHUDOLGDUFRPWRGDVDVIRUPDVGHHQHUJLDLQFOXVLYHDVUXLQVSRLVGRFRQWUiULRQmRVDEHULDFRPRDV

HYLWDUHQmRSRGHULDUHFHEHURWtWXORGHPHVWUHHQHUJpWLFR

3RURXWURODGRTXDQWRPDLRURLQLPLJRQDGLPHQVmRPDLRURJUDXGHDILQLGDGHGRV´(XV6RXµQD

 GLPHQVmR ,VWR PHVPR ([SOLFDVH VHUi TXH D REUD GH -HVXV HVWDULD FRPSOHWD VHP D SUHVHQoD GH -XGDV

6FDULRWHV" 6HUi TXH -XGDV WHULD VH VXMHLWDGR D VHU YLVWR FRPR R ´GHP{QLRµ GR FULVWLDQLVPR DFDVR QmR IRVVH R

PDLRUDPLJRGH-HVXVQDGLPHQVmR"4XHPIDULDWDO´VDFDQDJHPµFRP-HVXVVHQmRIRVVHDOJXpPFRPSURIXQGD

DILQLGDGHFRPHOH QR kPELWRHVSLULWXDOVXWLO"4XHPVHQmRVHXPDLRU DPLJRDFHLWDULDWDPDQKRHQFDUJRDSHQDV

SDUDYLDELOL]DUDREUDGH&ULVWRGDTXDOWDPEpPHUDSHoDIXQGDPHQWDO"

&DVR R OHLWRUQmR WHQKDVH DSURIXQGDGRQRV HVWXGRVGHFULVWLDQLVPRR6mR-XGDV7DGHXTXHp WLGR

FRPR 6DQWR QDGD WHP D YHU FRP -XGDV 6FDULRWHV R TXDO IRL H[FRPXQJDGR SHOD ,JUHMD &DWyOLFD $PERV RV

´-XGDVµIRUDPSHVVRDVGLYHUVDV HR´6FDULRWHVµDWpKRMHpPDQWLGRFRPR´SHUVRQDQRQJUDWDµSDUDD,JUHMD

H LQ~PHURV PRYLPHQWRV HVRWpULFRV DQWH R DWR ´FUXHOµ  TXH FRPHWHX FRP -HVXV FRPR VH DPERV QmR WLYHVVHP

SODQHDGR WRGDV DV Do}HV DQWHFLSDGDPHQWH QD  GLPHQVmR 1RWH R SHVR VHJXUDGR SRU HVVD DOPD -XGDV

6FDULRWHV QHQKXPD KRPHQDJHP QHQKXPD ,JUHMD QHQKXP UHFRQKHFLPHQWR GH WHU WDPEpP VLGR SHoD


IXQGDPHQWDO QD REUD VLPSOHVPHQWH QDGD 0DV VHUi TXH R (X 6RX GH -XGDV 6FDULRWHV p PXLWR GLYHUVR GR GH

-HVXV"1mRVHULDHOHWDPEpPPHVWUHGRPHVPRFDOLEUHGH-HVXVMiTXHIRLSHoDWmRIXQGDPHQWDOjREUDTXDQWR

RSUySULR&ULVWR"

1RWH FDUR OHLWRU  R TXH VH SDVVD DTXL QD  GLPHQVmR LQFOXLQGR VHXV LQLPLJRV VmR FRLVDV SUp

SURJUDPDGDV RX SUpFRQWUDWDGDV QR kPELWR GD  GLPHQVmR SODQHDPHQWR (VWH PXQGR ItVLFR GH  GLPHQVmR p

PXLWR VLPLODU DR ILOPH PDWUL[ SRLV p WRWDOPHQWH LOXVyULR XP YHUGDGHLUR ODERUDWyULR TXH IXQFLRQD FRPR XP

WHDWURXPWHDWURGDHQHUJLD

,VWR PHVPR $FDVR RV DWRUHV TXH UHSUHVHQWDP R PRFLQKR H R YLOmR GH XPD SHoD GH WHDWUR

FRQIXQGHPVHXVSHUVRQDJHQVFRPVXDVUHDLVSHUVRQDOLGDGHV"&ODURTXHQmR$FDVRHVWHVDWRUHVQmRVmRDPLJRVH

DSyVDFDEDUDSHoDWHDWUDOQmRVHHQFRQWUDPFRPHPHEHEHPMXQWRV"&ODURTXHVLP

1RWH TXH VHMD PRFLQKR RX EDQGLGR DPERV WrP FLrQFLD TXH DTXLOR IRL DSHQDV XP WHDWUR XP

WUHLQDPHQWR GR TXDO DPERV FRQFRUGDUDP HP GHVHQYROYHU QR QtYHO GH  GLPHQVmR SRXFR LPSRUWDQGR R SDSHO

GHVHQYROYLGRSRUFDGDXPGHOHV

$VVLP R FDUPD QDGD PDLV p TXH DOJR SUpFRQWUDWDGR LQFOXLQGR R SDSHO GHVHQYROYLGR VHMD GH

PRFLQKRRXEDQGLGRVHMDGH SDLRXGHPmHYtWLPDRXDVVDVVLQRDERUWDQWHRXDERUWDGRHWFLQFOXLQGRJUDXGH

LQWHOLJrQFLDGLQKHLURHSRVWXUDVRFLDO

9RFrSRGHVHSHUJXQWDURVHJXLQWH(QWmRSRGHRFRUUHUGHXPDHQWLGDGHPXLWRDILPFRPLJRGHVHMDU

YLU DR PXQGR DSHQDV SDUD VHU DERUWDGR RX SDUD HX PDWiOD" $ UHVSRVWD p 6,0 ([SOLFDVH HVWD PRUWH RX DERUWR

FHUWDPHQWHIRLSODQHDGRHPGLPHQVmRHVHXREMHWLYRSRGHWHUVLGRYDULDGRFRPRSRUH[HPSORGHSURYRFDU

XPD FRPRomR SHVVRDO QR VHX HXHJR RULHQWDQGRR D XP UXPR PDLV HVSLULWXDOL]DGR HWF 1RWH TXH WDLV IDWRV

181&$VmRREUDGRDFDVR

(VDEHSRUTXHRTXHDTXLHVWiHVFULWRFKHJDDSHUWXUEDUVXDDOPD"3RUTXHHODVDEHTXHpYHUGDGHH

DYHUGDGHGyL

9ROWHPRV D -HVXV 6H R OHLWRU HVWXGDU XP SRXFR DFHUFD GH TXHP IRL R $SyVWROR 3DXOR YHUi TXH

DQWHV GH VH WRUQDU DSyVWROR R PHVPR HUD FREUDGRU GHLPSRVWRV ID]LDLQ~PHUDVDWURFLGDGHVHP QRPH GH5RPD

DOpP GH VHU WDPEpP DVVDVVLQR &RPR XPD SHVVRD GHVVDV S{GH WHU VLGR HVFROKLGR FRPR XP DSyVWROR" 6H IRVVH

SHODILORVRILDGHTXHVHXDWRH[SUHVVDRVHXJUDXGH´HYROXomRµ6DXORQXQFDVHWRUQDULDRDSyVWROR3DXOR,VWR

FRPSURYDRSODQHDPHQWRHPGLPHQVmR6DXORYHLRGHVHQYROYHUXPSDSHOGHYLOmRQRWHDWURGDYLGDDWpXP

GHWHUPLQDGR PRPHQWR R TXH HUD QHFHVViULR SDUD D VXD PDHVWULD SHVVRDO $SyV WHU DSUHQGLGR D OLomR JDOJRX

VHXSRVWRGH0HVWUHWRUQDQGRVHDSyVWROR

$FDVRXPPDJR´EUDQFRµQmRGHYHFRQKHFHUPDJLD´QHJUDµSDUDQHWUDOL]iOD"

6H 6DXOR HUD UXLP DWp XP GHWHUPLQDGR PRPHQWR GD YLGD VHUi TXH QmR HVWDYD SDVVDQGR SRU XPD

UHYLVmR GH DSUHQGL]DGR VLPLODU D XPD UHYLVmR GH FXUVLQKR SUpYHVWLEXODU SDUD UHFRUGDU FRPR OLGDU FRP

HQHUJLDVHVS~ULDVHQTXDQWRHVWDYDHQFDUQDGR"

6HL TXH QR LQtFLR LVWR p GLItFLO GH VH DFHLWDU PDV QRWH TXH 0RLVpV WDPEpP PDWRX XP KRPHP

SRXFR LPSRUWD FRPR H SRUTXH PDWRX 1RWH TXH DSyV 0RLVpV WHU VH WRUQDGR DVVDVVLQR UHGLPLXVH SHUDQWH

´'HXVµHDWLQJLXDLOXPLQDomRSDVVDQGRDVHUDOJXpPFRPR´VWDWXVµGH6DQWRSDUDR-XGDtVPRR&ULVWLDQLVPRH

SDUDR,VODPLVPR

1RWHTXHRSDSHOUHSUHVHQWDGRQDGLPHQVmRQDGDWHPDYHUFRPDHVVrQFLDUHDO´(X6RXµRXFRP

R´(X6XSHULRUµHPXLWRPHQRVFRPDHPDQDomRGHOX]GHXPDGHWHUPLQDGDSHVVRD2SURFHVVRpPXLWRPDLV

FRPSOH[RTXHDTXHOHTXHYRFrDFUHGLWRXPDVHVWDpDYHUGDGHSXUDHVLPSOHV

6H DWRV WLYHVVHP D YHU FRP D  LOXPLQDomR FRPR R GL]HP LQ~PHURV HVStULWDV 0RLVpV VHULD XP

REVHVVRU  Mi TXH DVVDVVLQRRDSyVWROR3DXORWHULD GH SDVVDU ERDSDUWHGDHWHUQLGDGHQRXPEUDO SDUDLOXPLQDU

VHHWF

1RWRX TXH DWLWXGHV QDGD PDLV VmR TXH WHDWURV H TXH ID]HP SDUWH GLUHWD GH QRVVD DSUHQGL]DJHP"

1RWRXFRPRHVWHPXQGRpLOXVyULRQmRUHIOHWLQGRRTXHRFRUUHQRPXQGRGDGLPHQVmR"1RWRXTXHDo}HVQDGD

WHPDYHUFRPLOXPLQDomRRXVDQWLGDGH"

&DVR MXOJXH QHFHVViULR H FDVR TXHLUD VH DSURIXQGDU DLQGD PDLV QR WHPD LQGLFR D OHLWXUD GRV OLYURV

GH.U\RQGLVSRQtYHLVHPKWWSZZZYHODWURSDFRPYLDBWHRULFDNU\RQGHVFDUUHJDPHQWRBOLYURVKWP

1mRSRGHUtDPRVHQFHUUDUHVWHFDStWXORHPIDODUGRVPRQJROyLGHV

2V PRQJROyLGHV WrP WDQWD HQHUJLD HVSLULWXDO TXH HVWD DR GHVFHU VREUH R FRUSR ItVLFR FDXVD XP

GLVW~UELRFRUSRUDOSHUPDQHQWH0DVYRFrSRGHVHSHUJXQWDUPDVH%XGKD-HVXVHWFSRUTXHHOHVQmRIRUDP

PRQJyLV"6LPSOHVHOHVUHFHEHUDPXPFRUSRItVLFRTXHWLQKDXPFyGLJRGH'1$TXHVXSRUWDULDDHQHUJLDHPLWLGD

SRUHOHVGLYHUVDPHQWHGRVPRQJyLV

&RPRDVVLP"1RSULPHLURFDVRHUDLQWHUHVVDQWHSDUD'HXVTXHDTXHODVHQWLGDGHVIRVVHPFRQKHFLGDV

H TXH HQVLQDVVHPDRXWUDV SHVVRDVR FDPLQKRFUtVWLFR1RVHJXQGR FDVRPRQJyLV 'HXVSUHIHUHDSHQDVDX[LOLDU

RV VHXV GHPDLV ´ILOKRVµ FRP D HQHUJLD GH HTXLOtEULR GHVVHV VHUHV LOXPLQDGRV RV TXDLV OLPSDP HQTXDQWR


HQFDUQDGRV D DXUD SODQHWiULD FRP VXDV IRUWHV HQHUJLDV DVWUDLV DOpP GH VHUYLUHP GH FDWDOLVDGRUHV FUtVWLFRV

GDTXHOHV TXH OKHV HVWmR SUy[LPRV H GH VHXV SDLV ItVLFRV TXH GH ERP JUDGR QR DVWUDO DFHLWDP HVWD PLVVmR GH

SURIXQGRDSUHQGL]DGRGHDPRU

(VSHURTXHHVWDVOLQKDVVLUYDPSDUDGHVPLVWLILFDUDLGpLDLQGLYLGXDOGHFDUPD


 +LVWyULDJHQpWLFD0HGR9HUJRQKDHD/HLGD*UDoD 

(VWH&DStWXORIRLH[WUDtGRGDREUD´8PPDQXDOSDUDDDVFHQVmRµGH

6(5$3+,6%$<FDQDOL]DGRSRU7RQ\6WXEEV'HQYHU&RORUDGR(8$

$ DVFHQVmR p EDVLFDPHQWH DSHQDV XPD PXGDQoD GH IUHTXrQFLD XPD PRGLILFDomR GH IRFR GD

FRQVFLrQFLD ­ PHGLGD TXH HOHYDV D IUHTXrQFLD PDLV EDL[D GR WHX FRUSR ItVLFR HOH VH WRUQD PHQRV GHQVR H

LQFRUSRUDJUDGXDOPHQWHDHQHUJLDGHIUHTrQFLDVPDLVHOHYDGDV

2 HVStULWR p XQR PDV SDUHFH LQGLYLGXDOL]DUVH SDUD SRGHU H[HFXWDU XPD IXQomR HVSHFtILFD SRU

H[HPSORWX3RURXWUDVSDODYUDVWXpVR(63Ì5,72HPDomR

 H HVWD p SURYDYHOPHQWH D GHFODUDomR PDLV LPSRUWDQWH GHVWH OLYUR  TXH R (63Ì5,72 p D YRVVD

YHUGDGHLUD QDWXUH]D $TXLOR TXH WX FUrV VHU p DSHQDV XP GRV PXLWRV ©WXª SURMHWDGRV DR ORQJR GR WHPSR HHP

YiULRV OXJDUHV GHVWH H GH RXWURV SODQHWDV HP XQLYHUVRV TXH YRFrV DLQGD QmR GHVFREULUDP 1R HQWDQWR QDGD

GLVWR PLQLPL]D DTXLOR TXH SHUFHEHV FRPR ©WXª SHOR FRQWUiULR WX pV XP VHU LPHQVR PXOWLGLPHQVLRQDO XPD

PDJQtILFDH[SUHVVmRGD)RQWHDTXDOEULOKDQWHHDPRURVDPHQWHWUDEDOKDVWHMXQWDPHQWHFRPRXWURVSDUDTXH

UHDOL]DVVHDIXQomRGR(63Ì5,72

(P QHQKXP RXWUR OXJDU HP QHQKXP SODQHWD GH TXDOTXHU XQLYHUVR H[LVWLX XPD FULDomR FRPR D

YRVVD

2VLPSOHVIDWRGHVDEHUHVTXHpVSDUWHLQWHJUDQWHGHVVDIDoDQKDWmRJUDQGLRVDGHYHULDLQFUHPHQWDU

LQFRPHQVXUDYHOPHQWHRVLJQLILFDGRGDWXDYLGD

1DWXDTXDOLGDGHGHVWHYHUGDGHLURHVXUSUHHQGHQWHVHUGHFLGLVWHTXHGHYLGRDXPSURSyVLWRPXLWR

HVSHFLDO HQFDUQDULDV QHVWH SODQHWD H QHVWH HPRFLRQDQWH PRPHQWR GD KLVWyULD 2 UHVXOWDGR GH WDO GHFLVmR p

HYLGHQWHPHQWH R ©WXª GR TXDO HVWiV FRQVFLHQWH 3RUpP QmR GrV PXLWD FUHGLELOLGDGH D HVVH PDUDYLOKRVR SRQWR

VLQJXODU GH FRQVFLrQFLD IRFDOL]DGR QR DTXL H DJRUD TXH ©WXª p HVWH TXH SHQVDV VHU 6H WLYHVVHV D PDLV VLPSOHV

QRomRGRSURFHVVRDWUDYpVGRTXDOH[LVWHVILFDULDVDVVRPEUDGRGRSRGHUTXHGHWpQV3RUWDQWRWUDWDGHWHYHUHV

DWLPHVPRFRPRR(63Ì5,72JR]DQGRGHXPDH[SHULrQFLDKXPDQDHQmRRFRQWUiULR

0DVHQWmRSRGHULDVSHUJXQWDU

6H UHDOPHQWHHXVRXHVWH LPHQVRVHUSRUTXHQmRVHLTXHRVRXQHP RVLQWR VHMDGH TXHIRUPD

IRU"

%RP GHL[D GH OHU SRU XP PRPHQWR H WUDWD GH VHQWLU R WHX VHU PDLRU FRPR XPD IRUoD VXSUHPD H

~QLFDTXHDVLPHVPDVHLQILOWURXGHQWURGDUHDOLGDGHGDGLPHQVmRFRPRXPDJLJDQWHVFDFXQKDGHHQHUJLDGD

TXDO FDGD VHU KXPDQR p D SUySULD SRQWD GHOD $t H[DWDPHQWH RQGH WH HQFRQWUDV VHQWDGR QHVWH PRPHQWR

SURFXUD VHQWLU D LQWHQVD IRUoD HQHUJpWLFD TXH HVWi SRU DWUiVGH WL²XPDFRLVDDOJRFRQIXVDSDUDDWXDPHQWHp

FHUWRPDVTXHHVWiFULVWDOL]DGDFRPQLWLGH]QRFRQMXQWRFRUSRHPRomRHPHQWH

6H IRUHV LQFDSD] GH D VHQWLU LPDJLQDD R WHX HXHVStULWR FRPSOHWDUi HVVD LPDJLQDomR FRP

HVTXHPDVVHQWLPHQWRVRXVRPHQWHFRPRVLPSOHVVDEHUTXHDVVLPpWDOFRPRID]DFDGDPRPHQWRDOLiV

( SRU IDYRU VH FUrV QLVWR QmR WH ILTXHV SRU DTXL $ FUHQoD p D PRUWH V~ELWD GD WXD SHVTXLVD GD

YHUGDGH DSDUWLU GR PRPHQWR HPTXHFUrV GHL[DVGH SURFXUDU6HQmRFUrVQmRKiSUREOHPD 0DQWpPWHQD

SURFXUDSRURXWURVFDPLQKRVDWpWHHQFRQWUDUHVFRPRWHXYHUGDGHLURVHU

7XHVWiVOijWXDHVSHUD

0DVUHWRPHPRVDSHUJXQWD3RUTXHQmRFRQKHoRRHXHVStULWRTXHVHVXS}HTXHHXVHMD"

,VWRUHTXHUTXHIDoDPRVXPSRXFRGH+LVWyULD

+iPXLWtVVLPR WHPSRDQWHVGDH[LVWrQFLDGD+LVWyULDWDOFRPR DHQWHQGHVDJRUDXPFHUWRQ~PHUR

GH VHUHV QmRItVLFRV FDGD XP GRV TXDLV p XPD HQWLGDGH LPHQVD SRU QDWXUH]D SUySULD GHFLGLX FRORQL]DU XP

SODQHWDSDUDUHDOL]DUXPDLQYHVWLJDomRHPQRPHGD)RQWH8PGHOHVFRQFRUGRXHPRIHUHFHUVHFRPRYROXQWiULR

SDUD UHSUHVHQWDU D FRQVFLrQFLD GR SODQHWD H DOJXQV RXWURV DMXGDUDPQR D GHQVLILFDU D VXD HQHUJLD SRU IRUPD D

TXHIRVVHGHVFHQGRDWUDYpVGDVGLPHQV}HV

(QWUHWDQWR RXWURV VHUHV GHVVH JUXSR GHGLFDUDPVH D FRQFHEHU DV PDWUL]HV GDV SURYiYHLV IRUPDV

GLVWLQWDVGHYLGDTXHSRYRDULDPRSODQHWD²DVPDWUL]HVTXHSHUPDQHFHULDPFRGLILFDGDVTXLPLFDPHQWHQDTXLOR

DTXHFKDPDV'1$


 ( PHGLDQWH VXFHVVLYRV DEDL[DPHQWRV GH IUHTXrQFLD GXUDQWH PLOK}HV GH PLOK}HV GH DQRV D

FRQVFLrQFLD SODQHWiULD IRL SURJUHVVLYDPHQWH LUURPSHQGR DWUDYpV GD EDUUHLUD GH HQHUJLD QD IRUPD VyOLGD TXH VH

FKDPDDJRUD3ODQHWD7HUUD

$RORQJRGHHQRUPHVSHUtRGRVGRWHXWHPSROLQHDUHVWHVVHUHVFULDUDPSURMHo}HVGHVLPHVPRVFRP

HQHUJLD GH EDL[D IUHTXrQFLD DLQGD TXH QHVVD DOWXUD HP QDGD VH SDUHFHVVHP FRP DOJR ItVLFR *UDGXDOPHQWH

H[SHULPHQWDUDP IRUPDV GH IUHTXrQFLD FDGD YH] PDLV EDL[D DWp SURGX]LUHP R TXH DTXHOHV TXH SRVVXHP YLVmR

SVtTXLFDGHQRPLQDPIRUPDVDVWUDLVGDžHGDGLPHQV}HV

0LOK}HVGHDQRVVHSDVVDUDPHYRFrVQDTXDOLGDGHGHXPGHVVHVVHUHVOHYDUDPDLQGDPDLVORQJHDV

H[SHULrQFLDVFRPR'1$ID]HQGRFRPTXHDHQHUJLDVHWRUQDVVHDLQGDPDLVGHQVDGHQWURGHRQGDVHVWDFLRQiULDV

GHHQHUJLDDWpFRQIRUPDUFRUSRVTXDVHYLVtYHLV

3RU ILP QXP H[WUDRUGLQiULR DWR GH FULDWLYLGDGH LUURPSHUDP DWUDYpV GD EDUUHLUD GLPHQVLRQDO H

FULDUDP HVWUXWXUDV ItVLFDV GH SDUWtFXODV VXEDW{PLFDV RV iWRPRV H DV PROpFXODV FREHUWDV SHODV RQGDV

HVWDFLRQiULDVTXHWDPEpPWLQKDPFRQFHELGR

1HVVDDOWXUDDLQGDSRGLDPGLVVROYHUHVVDVIRUPDVOLYUHPHQWHEHPFRPRFULDURXWUDVQRYDV

$VVLP VH GLYHUWLUDP GXUDQWH SHUtRGRV LQFRPHQVXUiYHLV VHP TXH HP TXDOTXHU PRPHQWR VH

LGHQWLILFDVVHPFRPHVVDVSURMHo}HVItVLFDVFXMRQ~PHURLDDXPHQWDQGR9RFrVVDELDPTXHHVVHVFRUSRVHWpULFRV

HUDP RV FDPSRV GH HQHUJLD TXH WLQKDP FULDGR H SDUD GHQWUR GRV TXDLV LUUDGLDYDP HQHUJLD VRPHQWH SDUD VH

GLYHUWLUHP

­ PHGLGD TXH SUHWHQGLDP LU PDLV ORQJH HVWDV IRUPDV SURMHWDGDV WRUQDUDPVH PDLV YLVtYHLV QR

VHQWLGRTXHKRMHGDUtDPRVDHVWHWHUPRPDVDLQGDQmRKDYLDFRQVHQVRVREUHDVXDIRUPDGHILQLWLYD

8PD SDXVD SDUD DSUHFLDU FRQYHQLHQWHPHQWH D QDWXUH]D EULQFDOKRQD GD )RQWH WUDWDQGR VHPSUH GH

VHUPDLVFULDWLYDHDVVLPDXWRFRQKHFHUVHDWUDYpVGRTXHSRGHID]HU

$ ILP GH GHVHQYROYHU D H[SHULrQFLD GHFLGLUDP HQWmR GDU XP SDVVR PXLWR DWUHYLGR SURMHWDUDP DV

FRQVFLrQFLDV SDUD GHQWUR GHVVDV IRUPDV ,VWR SURSRUFLRQRX DV FRQGLo}HV SDUD TXH SXGHVVHP LQWHUDJLU FRQYRVFR

PHVPRGHXPDIRUPDWRWDOPHQWHQRYDXPDIRUPDLPSRVVtYHOGHDOFDQoDUGHQWURGDVIUHTXrQFLDVPDLVHOHYDGDV

GRQGHSURYLQKDPHQDVTXDLVVHUHFRQKHFLDPFRPRVHQGRSDUWHGD8QLGDGH

'HVHJXLGDSHUPLWLUDPTXHDVFRQVFLrQFLDVQmRVyVHSURMHWDVVHPPDVWDPEpPSDVVDVVHPDUHVLGLU

GHQWUR GHVVDV IRUPDV ItVLFDV DV TXDLV FDGD YH] VH WRUQDYDP PDLV GHQVDV GXUDQWH ODSVRV GH WHPSR FDGD YH]

PDLRUHV

$ FRQVFLrQFLD DJRUD JR]DYD GH GXDV YDQWDJHQV D GD  GLPHQVmR GRQGH SURYLQKD H D GD 

GLPHQVmRDGRItVLFR

(PERUD WLYHVVHP D FDSDFLGDGH GH YLEUDU HP FDGD XPD GHVWDV IRUPDV YRFrV PDQWLQKDPVH

WRWDOPHQWHDRFRUUHQWHGDYRVVDRULJHPSHORTXHQmRH[LVWLDTXDOTXHUSHUFHSomRGHVHSDUDWLYLGDGHHQWUHHODV

(VWDJUDQGLRVDIHVWDGHDXWRH[SORUDomRHUDPXLWRGLYHUWLGD

( QRYRV FDPSRV GH HQHUJLD IRUDP WHQWDGRV 3RU H[HPSOR YRFrV HVWDEHOHFHUDP FDPSRV GLVWLQWRV

SDUD H[SORUDU VHSDUDGDPHQWH RV SHQVDPHQWRV GDV HPRo}HV (  PDLV LPSRUWDQWH DLQGD  SURSRUFLRQDUDP jV

YRVVDV SURMHo}HV XPD DXWRQRPLD TXDVH WRWDO GHUDPOKHV D OLEHUGDGH SDUD VHUHP HQWLGDGHV SRU VL PHVPDV SRU

GLUHLWRSUySULR

(VWDGLYLVmRHPGRLV©SODQRVªSURYHLWRVRVHVLPXOWkQHRVFRQYHUWHXVHQXPSRQWRFUXFLDOGD+LVWyULD

RTXHHTXLYDOHDFHUFDGHXQVFHPPLODQRV

2 HVWDGR GH FRQVFLrQFLD GH FDGD XPD GHVWDV IRUPDV DXWyQRPDV DLQGD WLQKD FRQKHFLPHQWR GD VXD

QDWXUH]D HVSLULWXDO H D VHSDUDWLYLGDGH QmR HUD VHTXHU XPD IRUPD GH SHQVDPHQWR FRQFHSWtYHO 7DO FRQVWUXomR

PHQWDO QmR H[LVWLD QHVVH WHPSR R SODQHWD HUD HQWmR R EtEOLFR -DUGLP GR eGHQ QHP VHTXHU HUD SRVVtYHO

SRUTXH VH YRFrV VH DERUUHFLDP GH HVWDU HP GHWHUPLQDGD IRUPD ItVLFD QD  GLPHQVmR OLPLWDYDPVH D

GHVPDQWHOiODID]LDPUHJUHVVDUDVYRVVDVFRQVFLrQFLDVjGLPHQVmRHSURMHWDYDPRXWUDIRUPDQRYD

(QWmRHPGHWHUPLQDGR PRPHQWRGD H[SHULrQFLDWURFDUDPDSURMHomRGHHQHUJLDSHORSURFHVVRGR

QDVFLPHQWR ItVLFR H GHWHUPLQDUDP XPD IRUPD EiVLFD GR FRUSR SDUD D HVSpFLH D TXDO HVWDYD D GHQVLILFDU

UDSLGDPHQWHUXPRjVXDIRUPDItVLFD

$V YRVVDV OHQGDV HVWmR UHSOHWDV GH PHPyULDV DQWLJDV GH DOJXPDV GDV YDULHGDGHV GH IRUPDV TXH

SUHFHGHUDPHVWDHVWDQGDUGL]DomR

'XUDQWH PLOKDUHV GH DQRV YRFrV FRPR (63Ì5,72 JUDGXDOPHQWH IRUDP ILFDQGR FDGD YH] PDLV

IDVFLQDGRV FRP D LQWHQVLGDGH GDV VHQVDo}HV SRVVtYHLV QHVWDV IRUPDV ItVLFDV SHOR TXH RV FDPSRV HPRFLRQDLV H

PHQWDLVVHIRUDPFHQWUDQGRSURJUHVVLYDPHQWHQRVSODQRVPDLVEDL[RVHPYH]GHQRSODQRGRHVStULWR

$ LQWHQVLGDGH H D ULTXH]D GD H[SHULrQFLD HPRFLRQDO IRL WRWDOPHQWH DYDVVDODGRUD ( DV VHQVDo}HV

TXHGHULYDYDPGRIDWRGHHVWDUHPQXPDIRUPDGHQVDSDVVDUDPDVHUH[WUHPDPHQWHVHGXWRUDV

$SDUWLUGDTXLYRFrVMiFRQKHFHPDKLVWyULDRQDVFLPHQWRGRHJR

,QLFLDOPHQWH DLQGD WHQWDUDP TXH R HXHJR H[WHULRU DWXDVVH FRPR XPD LQWHUIDFH FROHWRUD GH

LQIRUPDomR HQWUH R SODQR ItVLFR H R SODQR GRV HXHVStULWR RV TXDLV FRQWLQXDULDP D WRPDU DV GHFLV}HV VREUH R


TXH HUD UHDO H GR TXHWLQKD GHVHUIHLWR DFDGDPRPHQWR0DV jPHGLGDTXHDH[SHULrQFLDIRLSURVVHJXLQGR DR

ORQJR GRV PLOKDUHV GH DQRV R HXHJR RULHQWDGR SDUD IRUD FRPHoRX D WHU DV VXDV SUySULDV LGpLDV DFHUFD GD

UHDOLGDGHHDUHFRUUHUFDGDYH]PHQRVFDGDYH]PHQRVDRHXHVStULWRRULHQWDGRSDUDRLQWHULRU

2 HXHJR H[WHULRU IRLVH IRUWDOHFHQGR H D VXD LGHQWLGDGH FRPHoRX D PXGDU GHVGH RV HVWDGRV

LQWHULRUHVGRVHUSDUDRVHVWDGRVH[WHULRUHV&RPRUHVXOWDGRGHVWDPXGDQoDRHXHJRFRPHoRXD©FRORULUªRTXH

LD DSHUFHEHQGR H D MXOJiOR FRPR ERP RX PDX GH DFRUGR FRP D VHQVDomR ItVLFD ( IRL DVVLP TXH R HXHVStULWR

RULHQWDGRSDUDRLQWHULRUFRPHoRXDVHUDOLPHQWDGRFRPLQIRUPDomR©SUpGLJHULGDªSHORHXHJR

$ VHQVLELOLGDGH HPRFLRQDO H PHQWDO GR HXHJR GLULJLGD SDUD R FDPSR GR HXHVStULWR FRPHoRX D

PXUFKDUjPHGLGDTXHDHQHUJLDGRFDPSRItVLFRVHFRQYHUWLDFDGDYH]PDLVQRSRQWRIRFDO

$TXHOHV GRLV ©SRQWRV GH YDQWDJHPª GH HVWDUHP VLPXOWDQHDPHQWH QD  H QD  GLPHQV}HV

FRQYHUWHUDPVH HP SRQWRV VHSDUDGRV GH FRQVFLrQFLD H R ©SRQWR GH YDQWDJHPª GD IUHTXrQFLD PDLV EDL[D

RULHQWDGRSDUDRItVLFRSHUGHXGHYLVWDR©SRQWRGHYDQWDJHPªHVSLULWXDO

'XUDQWH DOJXQV PLOKDUHV GH DQRV HVWD EUHFKD GH SHUFHSomR IRLVH DPSOLDQGR DWp TXH D IRUPD GR

SODQRPDLVEDL[RFRPHoRXDGXYLGDUGDH[LVWrQFLDGRSODQRPDLVHOHYDGRRXDSURMHWiORFRPRVHHVWLYHVVHIRUD

GH VL PHVPR FRPR VH IRVVH XP VHU H[WHUQR 2X VHMD YRFrV IUDFLRQDUDP D SHUFHSomR DFHUFD GH TXHP HUDP H

HP GHFRUUrQFLD VXUJLX R FRQFHLWR GH GHXVHV XPD YH] TXH RV VHUHV TXH DJRUD FRPSXQKDP D KXPDQLGDGH VH

KDYLDP WRUQDGR LQFDSD]HV GH VH UHODFLRQDUHP FRP RV LPHQVRV H PXOWLGLPHQVLRQDLV VHUHV TXH HUDP HOHV

PHVPRVQDGLPHQVmRVXSHULRU

$~QLFDPDQHLUDGHVHUHFRQFLOLDUHPFRPDYR]LQWHULRULVWRpFRPRVLPSXOVRVGR(63Ì5,72HFRP

D PHPyULD GH VHUHP PXLWR PDLV GR TXH XP VLPSOHV VHU KXPDQR OLPLWDGR IRL SURMHWDUHP DV YRVVDV QDWXUH]DV

LPHQVDVSRGHURVDVHSOHQDPHQWHDPRURVDVVREUHXQVVHUHVTXHHQTXDQWRHVSpFLHWLQKDPFULDGRSDUDWDLVILQV

'H IDWR FRQWLQXDYDP D UHFHEHU PHQVDJHQV H D VHQWLU DPRU D SDUWLU GR HXHVStULWR LQWHUQRV PDV

LQWHUSUHWDYDPQDVFRPRVHLVVRYLHVVHGRVGHXVHVH[WHUQRV

3RU ILP SDUD FUDYDU GH YH] D FXQKD GD VHSDUDomR HQWUH R (VStULWR H D SHUVRQDOLGDGH FRQFHEHUDP

XP EULOKDQWH YpX D YHUJRQKD &RQVWUXtUDP DV YLEUDo}HV GD YHUJRQKD GHQWUR GDV FpOXODV GRV YRVVRV FRUSRV H

DVVLPILQDOPHQWHFRQVHJXLUDPRWRWDOVHQWLPHQWRGHVHSDUDomR

2 (63Ì5,72 TXH VDELDP VHU FRQYHUWHXVH SRLV QXPD PHPyULD IDQWDVPD IDFLOPHQWH DSDJDGD SHOD

OX] UXGH GDV QRYDV UHDOLGDGHV (QWmR SDVVDUDP D UHFRQKHFHUVH FRPR XPD SHUVRQDOLGDGH VHP VH DSHUFHEHUHP

TXHVHWLQKDP©DPSXWDGRªGR(63Ì5,72SRUWHUHPSHUGLGRDFRQVFLrQFLDTXHID]LDPSDUWH'HOH$VVLPSHJDUDP

QHVVD SDUWH KHUyLFD H JUDQGLRVD GH YyV PHVPRV H DWUDYpV GDV GHLGDGHV IDEULFDGDV FRQYHUWHUDPQD HP DOJR

H[WHUQR(DYHUJRQKDWUDWRX GH DVVHJXUDU TXHDRVROKRV GHVVD GHLGDGHIDEULFDGDWRGRV VHYLVVHP DVLPHVPRV

FRPRVHUHV©QmRPHUHFHGRUHVª

( DVVLP DR ORQJR GR WHPSR FRQYHUWHUDPVH HP DOJR VHSDUDGR H[LODGRV QXP LQYyOXFUR GH SHOH

SURFXUDQGRH[WHUQDPHQWHSRUXP8QLYHUVRTXHQmRSRGLDPHQWHQGHUSUHVRVQRWHPSRHQRHVSDoRHFRPXPD

VyVDtGDDPRUWH

7RGDDDMXGD GHTXH SRGLDPGLVSRUSDUDUHVROYHUDTXHVWmROLPLWDYDVHDXPFRQMXQWRGHUHVSRVWDV

DSUHQGLGDVGHQRPLQDGR©SHUVRQDOLGDGHª

3RUIDYRUOHPEUHPVHGHTXHSODQHDUDPWXGRLVWRGHVGHRLQtFLR

9RFrV VHQGR XP GRV JUXSRV GH VHUHV TXH HPSUHHQGHUDP HVWD H[SHULrQFLD WLQKDP GHFLGLGR YHU

TXmRORQJHSRGHULDPFKHJDUQDFDSDFLGDGHGHVHSDUDUDVSHUFHSo}HVGDYRVVDQDWXUH]DGR(63Ì5,72SXUR

)RL SUHFLVD XPD HQRUPH HQJHQKRVLGDGH SDUD FRQFHEHU H FULDU RV YpXV TXH KDYHULDP GH VHSDUDU DV

GXDV GLPHQV}HV GH WDO PDQHLUD TXH HQFDUQDULDP VHP TXDOTXHU PHPyULD GH TXHP HUDP 8P GHVWHV YpXV VXUJLX

TXDQGR R YRVVR HVStULWR FROHWLYR WRPRX XPD GHFLVmR TXH KDYHULD GH DIHWDU FDGD XPD GDV HQFDUQDo}HV DR ORQJR

GRV VHJXLQWHV GX]HQWRV PLO DQRV H TXH DOWHURX FRPSOHWDPHQWH D QDWXUH]D R SURSyVLWR H R FRQWH~GR GD YLGD

KXPDQDQHVWHSODQHWDYRFrVLQYHQWDUDPRNDUPD

2.DUPD


2 LPSXOVR QDWXUDO GD )RQWH p GHVFREULU FDGD YH] PDLV DFHUFD GH 6L 0HVPD e SRU LVVR TXH WXGR

H[LVWH HP WRGR R ODGR $ )RQWH VDEH TXH D VXD QDWXUH]D p HVWDU HP KDUPRQLD SOHQD HP 6L 0HVPD 3RU RXWUDV

SDODYUDV D )RQWH DPDVH D 6L 0HVPD 3DUD H[SORUDU HVWH DPRU WRGDYLD SUHFLVD GH XPD SRVLomR IRUD GH 6L

0HVPD SUHFLVD GH VHU FDSD] GH VH VHQWLU VHSDUDGD H HQWmR YROWDU D ROKDU SDUD 6L 0HVPD H H[SHULPHQWDU HVVH

DPRUSRU6L0HVPD

$ Pi[LPD HILFLrQFLD p FRQVHJXLGD TXDQGR D SDUWH TXH HVWi D REVHUYDU WHP D VHQVDomR GH HVWDU

VHSDUDGDGD)RQWHPDVDSHVDUGLVVRDPDD)RQWHFRPRVHQmRHVWLYHVVHVHSDUDGD

$VVLPYRFrVFRQFOXtUDPTXHRF~PXORGDVDWLVIDomRYLULDTXDQGRXPDSDUWHGHYyVPHVPRVDTXHOD

TXHDVLPHVPDVHSHUFHELDFRPRVHSDUDGDFKHJDVVHDDPDUD)RQWHDSDUWLUGDVXDSUySULDYRQWDGH3RUWDQWR


GHFLGLUDP FRQWLQXDU D ID]HUVH HQFDUQDU QHVWH SODQHWD DFHLWDQGR R ULVFR SRWHQFLDO TXH LVVR VLJQLILFDYD SDUD D

HVSpFLH

&RPR HQWLGDGH JUXSDO WHQWDUDP HQWmR XPD H[SHULrQFLD VXUSUHHQGHQWH DOJR PXLWR DWUHYLGR H

~QLFR QR 8QLYHUVR GHFLGLUDP DSDJDU GDV YRVVDV SURMHo}HV TXH Mi VH WLQKDP WRUQDGR DXW{QRPDV TXDOTXHU

FRQKHFLPHQWR H TXDOTXHU VHQWLPHQWR GD XQLFLGDGH HVVHQFLDO FRP D )RQWH 'HFLGLUDP TXH QR PRPHQWR GR

QDVFLPHQWR VH OHYDQWDULD XP YpX HQWUH D FRQVFLrQFLD H R (63Ì5,72 GH WDO IRUPD TXH R UHFpPQDVFLGR

HVTXHFHULDDVXDYHUGDGHLUDQDWXUH]D

7XTXHHVWiVDJRUDDOHUHVWHOLYURDFHLWDVWHYROXQWDULDPHQWHHVVDDPQpVLDDRQDVFHU

(DVVLPDSDJDUDPWRGDRXJUDQGHSDUWHGDPHPyULDDFHUFDGDQDWXUH]DGRVYRVVRVHVStULWRVQRV

HXHJRHQFDUQDGRV6HULDPHVVDVSURMHo}HVGHYyVPHVPRV²TXHHQWUHWDQWRVHWLQKDPDXWRQRPL]DGRHVXUJLDP

QR SODQHWD FRPR VHUHV KXPDQRV ² VHULDP HODV FDSD]HV GH VH DSHUFHEHU GDV VXDV YHUGDGHLUDV QDWXUH]DV GXUDQWH

DV SDVVDJHQV SHOR SODQR ItVLFR" 2X GHVHQFDUQDULDP QD LJQRUkQFLD SDUD VH VHQWLUHP VXUSUHHQGLGRV TXDQGR VH

UHXQLVVHP FRPRHXHVStULWR"(FRPRWUDWDULDPRVRXWURVTXHHVWDYDPQR PHVPRSODQRQDVPHVPDVFRQGLo}HV"

5HYHUHQFLDULDPUHVSHLWRVDPHQWHDHYLGrQFLDGRHVStULWRQHOHVHQRSODQHWDRXSHORFRQWUiULRVHQWLUVHLDPWmR

VHSDUDGRV GDV VXDV SUySULDV QDWXUH]DV TXH QHJDULDP HVVD HYLGrQFLD" 6H DVVLP IRVVH DFDEDULDP SRU YrORV FRPR

XPDDPHDoDHGHFLGLULDPFRPEDWrORV"

&HUWDV UHJUDV IRUDP LQYHQWDGDV SDUD VHUYLU GH JXLD D HVWDV LQWHUDo}HV GHQWUR GR MRJR $VVLP

TXDOTXHU LQWHUFkPELR HQWUH GRLV VHUHV HQFDUQDGRV ² FRP EDVH QD DPDELOLGDGH RX QD FUXHOGDGH  GHYHULD DFDEDU

VHPSUH HTXLOLEUDGR TXHU HQWUH HOHV PHVPRV TXHU HQWUH RV RXWURV VHUHV GR PHVPR HXHVStULWR TXH HVWHMDP

HQFDUQDGRV(VWHHTXLOtEULRpDTXLORDTXHFKDPDUDPD/HLGR.DUPD

5HFRUGD SRU IDYRU TXH D )RQWH QmR YRV LPS{V HVWD /HL TXH GL] TXH WRGD D JHQWH WHP GH VDOGDU DV

VXDVFRQWDVIRUDPYRFrVHRVRXWURVFRFULDGRUHVGDH[SHULrQFLDTXHDFUHVFHQWDUDPHVWDSHTXHQDYDULDomRDR

MRJR

2NDUPDDFDERXSRUJDQKDUXPDSpVVLPDUHSXWDomRGHYLGRDHVWHPDOHQWHQGLGR$OHLTXHGHIHQGH

TXH XP DWR GH FUXHOGDGH GHYH VHU FRPSHQVDGR SRU RXWUR GR PHVPR WLSR QmR SDVVD GH XPD OLPLWDGD

LQWHUSUHWDomRGRNDUPDGDGLPHQVmR$YHUGDGHpTXHXPDWRGHFUXHOGDGHSRGHVHUIDFLOPHQWHFRPSHQVDGR

DWUDYpV GH VXEVHTXHQWHV DWRV GH DPDELOLGDGH RX GHSHUGmR SRU SDUWHGD ©YtWLPDª GHVVD FUXHOGDGH1RHQWDQWR

YRFrVHVSHUDYDPTXHDWUDYpVGHVWDVSLVWDVRVYRVVRVHXHJRHQFDUQDGRVDFDEDULDPSRUVHDSHUFHEHUDRORQJR

GDV HQFDUQDo}HV GR TXH HVWDYD D DFRQWHFHU VDLULDP GD DPQpVLD H SDVVDULDP D DFHLWDU LQFRQGLFLRQDOPHQWH

DTXHOHVTXHDLQGDHVWDYDPVRERHIHLWRGDWDODPQpVLD

8P GHWDOKH FRPR RV HXHVStULWR RSHUDP QR WHPSR VLPXOWkQHR XPD VLWXDomR NiUPLFD HQWUH ; H <

GXUDQWHXPDGHWHUPLQDGDYLGDSRGHULDMiWHUVLGRHTXLOLEUDGDHQWUH;H<QDTXLORTXHSHUFHEHPFRPRXPDYLGD

SDVVDGD 3RUWDQWR R YHUGDGHLUR REMHWLYR GH WHUHP DGRWDGR XP VLVWHPD EDVHDGR QR NDUPD IRL FULDU VLWXDo}HV

LQWHQVDPHQWH HPRFLRQDLV Vy SDUD YHUHP FRPR p TXH RV HXHJR GR SODQR ItVLFR VHULDP FDSD]HV GH UHVSRQGHU

$VVDVVLQDULDP" 5RXEDULDP" /XWDULDP GHYLGR DR PHGR" 2X SHOR FRQWUiULR DWXDULDP D SDUWLU GR DPRU SDUD VH

DMXGDUHPSDUDVHSHUGRDUHPHUHFRQKHFHUR(63Ì5,72QRVRXWURV"

3DUD TXH LVWR UHVXOWDVVH D DPQpVLD WLQKD GH VHU HYLGHQWHPHQWH WRWDO QD PDLRULD GRV VHUHV

HQFDUQDGRV HPERUD FDGD YLGD HVSHFtILFD TXH H[SHULPHQWDVVHP GHWLYHVVH R SRWHQFLDO GH UHFRQKHFLPHQWR GD

VXD YHUGDGHLUD QDWXUH]D $ FRPSUHHQVmR QmR IRUoDGD GHVWD QDWXUH]D H D RQGD GH DPRU LQFRQGLFLRQDO TXH

DXWRPDWLFDPHQWH VH OKH VHJXH SHUPLWH TXH WX ² R MRJDGRU GHVWH ©MRJR GDV HVFRQGLGDVª FyVPLFR ² GH UHSHQWH

HQFRQWUHVDTXHOHTXHVH©HVFRQGHXªHWHDSHUFHEDVGHTXHDILQDOVHPSUHIRVWHWXPHVPR

$/HLGD*UDoD


2TXHDFDERGHGHVFUHYHUpD IRUPD FRPRD EULQFDGHLUDWHPGHFRUULGRDWpDJRUD7RGDYLDDWUDYpV

GH XP FRQVHQVR RV HXHVStULWR GHFLGLUDP TXH D DSUHQGL]DJHP DWUDYpV GR NDUPD WHUPLQRX 2 SODQHWD Mi HQWURX

QDYLDUiSLGDGDDVFHQVmRHQyVGHYHPRVID]HUFRPTXHHVVDYLDJHPDFDEHUDSLGDPHQWH

1mRVHSRGHPFULDUPDLVGHVHTXLOtEULRVNiUPLFRVHHPUHODomRjV©GtYLGDVªTXHVREUDPWXpVOLYUH

GH HVFROKHU HQWUH DSDJiODV RX VDOGiODV DWp DR ILP e SRVVtYHO TXH DR ORQJR GRV SUy[LPRV DQRV YHQKDV D

WHVWHPXQKDUXPQRWiYHODXPHQWRGD YLROrQFLDFRPRFRQVHTXrQFLD GRWUDEDOKRGH©OLPSH]DªGRVGHVHTXLOtEULRV

UHPDQHVFHQWHV

7HQKR D HVSHUDQoD GH TXH DJRUD Mi SRVVDV UHFRQKHFHU DV UD]}HV SHODV TXDLV RV HXHVStULWR

PDQWLYHUDPRVHXHJRQDHVFXULGmRLVVRIRLIHLWRGHOLEHUDGDPHQWHSDUDVHSURSRUFLRQDUHPDRSRUWXQLGDGHGHD

SDUWLUGHWRGDVDVSLVWDVGLVSRQtYHLVUHFRQKHFHUHPDVYRVVDVYHUGDGHLUDVQDWXUH]DVDVVLPFRPRDGRVRXWURVH

VHUHPFDSD]HVGHYHUD)RQWHHPWRGDVDVFRLVDV

3DUDDMXGDUDDFHOHUDUHVWH SURFHVVRYRFrV HDFRQVFLrQFLDSODQHWiULDFRQMXQWDPHQWHVROLFLWDUDP

DRV (ORKLP TXH GHUUDPDVVHP D VXD *UDoD VREUH D 7HUUD  XPD HQHUJLD TXH SHUPLWH VDFXGLU D YHOKD HQHUJLD GRV


FDPSRV HQHUJpWLFRV H URPSHU FRP WRGRV RV ODoRV NiUPLFRV TXH DLQGD VH PDQWHQKDP FRP RXWUDV HQFDUQDo}HV H

FRPRXWURVHXHVStULWR

$HQHUJLDGD*UDoDDSDJDWRGRVRVWLSRVGHNDUPD



(QRPHLRGLVWRWXGRRQGHILFD'DUZLQ"

'H IDWR PXLWR GR TXH HVWH FDStWXOR FRQWpP SDVVD SRU FLPD GD 7HRULD GD (YROXomR TXH H[SOLFD

FRPR p TXH R KRPHP H RXWURV VHUHV HYROXLULDP D SDUWLU GD PDWpULD SULPRJrQLWD %RP LVVR IRL Ki SRXFR PDLV

GH  DQRV 'H TXDOTXHU IRUPD QmR SDVVRX GH XPD KLSyWHVH EDVHDGD HP HYLGrQFLDV PXLWR GpEHLV 2V

SDOHRQWyORJRV WUDWDUDP GH LPDJLQDU R TXDGUR FRPSOHWR GR TXHEUDFDEHoDV GD &ULDomR D SDUWLU GH XQV TXDQWRV

ERFDGRVGHRVVR

$ KLVWyULD GD RULJHP GDV HVSpFLHV QmR p XPD SURJUHVVmR OLQHDU GH EDL[R SDUD FLPD PDV VLP XPD

GHQVLILFDomRQmROLQHDUGHFLPDSDUDEDL[R

2V YRVVRV HXHVStULWR WLQKDP FRLVDV PDLV LQWHUHVVDQWHV SDUD ID]HU GR TXH VH SRUHP D VXSHUYLVLRQDU

FRLVDV VDLQGR GR PDU GHVHQYROYHQGR SXOP}HV EUDoRV SHUQDV H ILQDOPHQWH FRQVFLrQFLD VXILFLHQWH SDUD

SRGHUHP UHODFLRQDUVH FRP RV VHXV FULDGRUHV (VH FRPRDOJXQVDFUHGLWDPHVWHGHVGREUDPHQWR GDVHVSpFLHVp

TXH DFDERX SRU ©GDU RULJHPª DR HXHVSLULWXDO SRUTXH p TXH YRFrV SUHWHQGHP UHHQFRQWUDU DOJR TXH DWUDYpV

GHVVD OyJLFD QmR H[LVWLD DQWHV" 6H D HYROXomR GDV HVSpFLHV p TXH WLYHVVH ©GDGR RULJHPª DR HXHVSLULWXDO QmR

KDYHULDQDGDSDUDUHHQFRQWUDU

5HVXPLQGR SHUJXQWDWH VH SDUHFH SODXVtYHO TXH DOJR SXGHVVH WHUVH DUUDVWDGR SDUD IRUD GR RFHDQR

HGHVHQYROYHUXPDFRQVFLrQFLDEULOKDQWHFDSD]GHVHLQWURVSHFWDUHH[SORUDUDVXDSUySULDRULJHPHQDWXUH]D

1mRPHXVDPLJRVIRLDFRQVFLrQFLDTXHGHVHQYROYHXDKXPDQLGDGHQmRRFRQWUiULR

7X pV (63Ì5,72 IHLWR FDUQH QmR VDtVWH GR ORGR GHVFHVWH GR (63Ì5,72 WRUQDVWHWH GHQVR DWp DR

SRQWRGHWHSDUHFHUTXHWHWLQKDVGHVOLJDGRHSDVVDVWHRV~OWLPRVPLOKDUHVGHDQRVjSURFXUDGHUHFXSHUDU

HVVD ©OLJDomRª 2 (63Ì5,72 QXQFD GHVDSDUHFHX R FDPLQKR GH UHWRUQR VHPSUH HVWHYH Dt Vy TXH DJRUD

GLVS}HVGHXPHOHYDGRUGHDOWDYHORFLGDGH

6HQWHDYHUGDGHGRTXHVHVHJXHGHQWURGHWLPHVPRHYrRTXHWHSDUHFHPDLVYHUGDGHLUR

eVDOJRTXHHYROXLXDSDUWLUGHXPDVRSDGHSURWHtQDVHTXHDRORQJRGRFDPLQKRIRLDGTXLULQGR

RV HVWDGRV GH FRQVFLrQFLD TXH DJRUD WH SHUPLWHP UHFRQKHFHU TXH D YLGD QmR VH SRGH UHVXPLU D VHUHV XP

GHVFHQGHQWHGRVSURWR]RiULRV"

 (V DOJR TXH SDUWLX GR (63Ì5,72 TXH SDUWLFLSRX GH XPD H[SHULrQFLDGHGHQVLILFDomRGDHQHUJLD H

DEDL[DPHQWR GH IUHTXrQFLD VDEHQGR TXH SDUD TXH HVVD H[SHULrQFLD UHVXOWDVVH KDYLDV GH HVTXHFHU D WXD

YHUGDGHLUDQDWXUH]DFRPR(63Ì5,72"

,PDJLQD TXH HUDV LPHQVDPHQWH ULFR YLYHQGR QXPD PDQVmR JUDQGH H EHOD LPDJLQD TXH HP GDGR

PRPHQWRWHSDVVDYDSHODFDEHoDVDEHURTXHVHVHQWHSRUH[HPSORTXDQGRVHYLYHFRPRXPtQGLRDPD]{QLFR

e FODUR TXH SRGLDV OLPLWDUWH D SDUWLFLSDU QXPD YLDJHP GH FDPSR H YLYHU XQV WHPSRV FRP XPD WULER

SHUPDQHFHQGR VHPSUH FRQVFLHQWH GH TXH HVWDYDV DSHQDV D H[SHULPHQWDU VHU XP tQGLR DPD]{QLFR 7RGDYLD VH

RSWDVVHVSRUWHVXEPHWHUjKLSQRVHHWURFDVVHVDVWXDVPHPyULDVFRPDVGHXPPHPEURGDWULERSRGHULDVYLYHU

XPUHDOLVPR FRPSOHWRGHL[DQGRGHHVWDUFRQVFLHQWHGHWLPHVPRSDVVDULDVDYLYHUH[FOXVLYDPHQWHGHDFRUGR

FRP R SDGUmR GH YLEUDomR GHVVH tQGLR ,PDJLQD DJRUD TXH RSWDV SRU HVWD VHJXQGD RSomR H DQRV GHSRLV XPD

HTXLSD GH VRFLyORJRV UHVJDWDWH GD $PD]{QLD GHYROYHWH D WXD PHPyULD RULJLQDO H UHHQYLDWH SDUD WXD EHOD

PDQVmR

)RLDSHQDVXPDH[SHULrQFLDPDVDJRUDWXVDEHVRTXHpYLYHUQDVHOYD&RPHVWHEHEHVWHFDVDVWH

H YLYHVWH FRP D WULER 7DOYH] DWp WHQKDV SURFULDGR FULDQGR UpSOLFDV GD WXD IRUPD ItVLFD (QTXDQWR HVWDYDV QD

VHOYD WDOYH]WHQKDVWLGR PHPyULDVLQGHILQLGDVGHHVWDU©YLYHQGRQXPDPDQVmR JUDQGH HEHODª GHXPHVWLOR GH

YLGDRQGHDUUDQMDUFRPLGD QmRLPSOLFDPDWDURXVHUPRUWRHQILPPHPyULDVLQGHILQLGDVGHXPDIRUPDGHYLYHU

XPSRXFRPDLVFLYLOL]DGDRQGHDVREUHYLYrQFLDItVLFDMiWLYHVVHVLGRWUDQVFHQGLGD

$VVLP JUDoDV DR WHX HXHJR H[WHUQR WX HQTXDQWR HXHVStULWR Mi VDEHV ² UHDOPHQWH  R TXH VH

VHQWHTXDQGRVHYLYHQRSODQRItVLFR

$EULQFDGHLUDSRUpPGHL[RXGHID]HUVHQWLGR

6HHVWiVDUHFHEHUPHPyULDVLQGHILQLGDVDFHUFDGHRXWURPRGRGHYLYHURXVHVLPSOHVPHQWHWHQVR

SUHVVHQWLPHQWR GH TXH D YLGD p PDLV GR TXH ©LVVRª VH VHQWHV TXH HVWiV D SHUGHU HVVH ©RXWUR PRGR GH YLYHUª

HPERUD QmR SHUFHEDV PXLWR EHP GR TXH VH WUDWD HQWmR p SRUTXH HVWiV D GHVSHUWDU SDUD R IDWR GH TXH DR

ORQJR GH WRGRV HVWHV DQRV WHQV HVWDGR QR SODQR ItVLFR GD ©VHOYDª KLSQRWL]DGR SHOR VHX FHQiULR

VXUSUHHQGHQWHPHQWHUHDOLVWDHSRUWXGRRTXHQHOHRFRUUH

2 ILOPH 7RWDO 5HFDOO DSUHVHQWD XP H[FHOHQWH H[HPSOR GHVWH SURFHVVR QHVVH DUJXPHQWR XPD

FLYLOL]DomR GR IXWXUR XWLOL]D D WHFQRORJLD SDUD LPSODQWDU XP FRQMXQWR FRPSOHWR GDV PHPyULDV GH XPDV IpULDV  


$SyV R LPSODQWH D SHUVRQDJHP ILFD SHUIHLWDPHQWH VHJXUD GH TXH WXGR VH SDVVRX VLPSOHVPHQWH SRUTXH

FRQVHJXHOHPEUDUVH

/HPEUDWHGDV~OWLPDVIpULDVSDUDDOpPGREURQ]HDGRHGDVIRWRJUDILDVTXHEHPSRGHULDPWHUVLGR

XPDVLPXODomRpFODURHODVH[LVWHPVRPHQWHQDWXDPHPyULD6HUiSRVVtYHOTXHVyWHQKDVHVWDGRXPDVKRUDV

VRE XPD OkPSDGD GH OX] VRODU H WHQKDP LPSODQWDGR QR WHX FpUHEUR D PHPyULD GHVVHV GLDV" 1mR e FODUR TXH DV

IpULDVIRUDPUHDLV"2XQmRIRUDP"

$JRUD FRPR p TXH WRGD HVWD LQIRUPDomR SRGH DMXGDUWH D WUDQVFHQGHU HPRFLRQDO H

LQWHOHFWXDOPHQWH  D UHIXWDomR ©e FODUR TXH IXL GH IpULDV 2UD HVVDª RX VHMD FRPR p TXH WRGD HVWD

LQIRUPDomRSRGHDMXGDUWHDUHDEULURVFDPSRVHQHUJpWLFRVSDUDTXHYROWHVDUHFRQKHFHUR(63Ì5,72FRPRDWXD

RULJHPHDUHLQWHJUDUHVWH1HOH"

$ UHVSRVWDV D HVWDV SHUJXQWDV FRQGX]HPQRV DR MRJR TXH VXEVWLWXL R MRJR GR NDUPD D H[SUHVVmR

GLYLQDFRPRIRLFKDPDGD


 $FRUUHQWHPHQWRPDJQpWLFD



´([LVWHP GXDV IRUPDV GH FXUD R FXUDU FRP R FpUHEUR H R FXUDU

FRPRFRUDomRµ

´&XUDU FRP R FpUHEUR p D PRGLILFDomR ELRPHFkQLFD GRV VLVWHPDV

RUJkQLFRV DWUDYpV GH WHQWDWLYDV GLUHWDV GH DMXVWDU FRUULJLU H

UHVWDXUDU XP VLVWHPD PHFkQLFR j VXD YHUVmR GH IXQFLRQDPHQWR

¶QRUPDO·´

´&XUDU FRP R FRUDomR QmR p ¶WHQWDU FXUDU· PDV SHUPLWLU TXH D

QDWXUDO HQHUJLD VDQDWLYD GR FRUDomR H WRGDV DV PHPyULDV GH FXUDV

TXH Mi RFRUUHUDP UHVVRHP GHQWUR GD SHVVRD p SHUPDQHFHUVHUHQR

H FDODGR H ¶LUUHIOHWLGR· R VXILFLHQWH SDUD SHUPLWLU DR FRUDomR TXH

HVWDEHOHoD FRP RV RXWURV FRUDo}HV XPD FRHUrQFLD FRPSDUWLOKDGD

QD IRUPD GH SUHFH VROLGiULD TXH WUDQVFHQGH RV OLPLWHV GDV

SDODYUDVµ
([WUDtGRGR/LYUR 0HPyULDGDV&pOXODV²$6DEHGRULDHRSRGHUGD

(QHUJLDGR&RUDomRGH3DXO3HUVDOO(G0HUFXU\R

4XHULGRV DPLJRV VH UHWLUDUPRV GH XP RUJDQLVPR XPD ~QLFD FpOXOD FDUGtDFD HVWD FRQWLQXDUi D

YLEUDU H EDWHU QD PHVPD LQWHQVLGDGH TXH DV GHPDLV FpOXODV TXH ILFDUDP GHQWUR GR RUJDQLVPR 6H R FRUDomR

RULJLQDO PXGD VHXV EDWLPHQWRV DTXHOD FpOXOD IRUD GR FRUSR WDPEpP DOWHUDUi VHXV EDWLPHQWRV 2 TXH RFRUUH

HQWmR"

(VWiDRFRUUHUQHVWHFDVRRTXHFKDPDPRVGH5(6621Ç1&,$

$ JURVVR PRGR UHVVRQkQFLD p XP HOR GH OLJDomR HQWUH FRLVDV GH PHVPD QDWXUH]D RX GH PHVPD

IDL[DGHHQHUJLD 

&RUUHQWH PHQWRPDJQpWLFD p XPD 683(50(17( FULDGD SHOD XQLmR GH WRGDV DV PHQWHV YLEUDo}HV H

SHQVDPHQWRV GDV HQWLGDGHV HQFDUQDGDV RX GHVHQFDUQDGDV DV TXDLV TXDQGR GLULJLGDV HP FRQMXQWR H

GHYLGDPHQWHIRFDOL]DGDVVmRSRWHQFLDOL]DGDVGDQGRRULJHPDXPVHUFROHWLYRTXHVHUiRQLSRWHQWHRQLVFLHQWHH

RQLSUHVHQWHFXMDHQHUJLDVHUiLQILQLWDPHQWHPDLRUTXHDHQHUJLDLQGLYLGXDOGHXPWHUDSHXWD

$ PHOKRU IRUPD GH VH H[SOLFDU FRPR IXQFLRQD D FRUUHQWH PHQWRPDJQpWLFD p GDQGR XP H[HPSOR

DQiORJR TXDO VHMD D FRUUHQWH HOpWULFD &RPR GHYH VDEHU R OHLWRU DLQGD TXH WHQKDPRV XP PLOKmR GH SLOKDV GH

 YROW HVWDV FRQWLQXDUmR D SURGX]LU XP UHVXOWDGR ILQDO GH  YROW VH QmR IRUHP XQLGDV HQWUH VL H OLJDGDV HP

VHTXrQFLD 0DV VH FRORFDUPRV DV PHVPDV SLOKDV HP VHTrQFLD LQWHUOLJDQGRDV HQWUH VL OLJDQGR R SyOR QHJDWLYR

GH XPD QR SRVLWLYR GH RXWUD D YROWDJHP ILQDO SURGX]LGD VHUi PXLWR PDLRU H GLYHUVD GDTXHOD FRQWLGD HP XPD

~QLFDSLOKD

e DVVLP TXH IXQFLRQD D FRUUHQWH PHQWRPDJQpWLFD $ PHQWH GH YiULDV HQWLGDGHV HQFDUQDGDV H

GHVHQFDUQDGDVOLJDGDVHVRPDGDVHQWUHVLSURGX]LQGRXPRXWUR6HU&ROHWLYRPXLWRPDLRUHGLYHUVRFRPHQHUJLD

SUySULD FRP PXLWR PDLV SRGHU TXH D HQHUJLD LQGLYLGXDO GH TXDLVTXHU GDV HQWLGDGHV SUHVHQWHV HQFDUQDGDV RX

GHVHQFDUQDGDV $OLiV HVWH RXWUR 6HU IRUPDGR SHOD FRUUHQWH PHQWRPDJQpWLFD TXH VHUi D XQLmR GH LQILQGiYHLV

´(XV 6RXµ H ´(XV 6XSHULRUHVµ VHUi DLQGD SRWHQFLDOL]DGR YDULDQGR GH DFRUGR FRP R JUDX GH HQHUJLD GRV

SUHVHQWHV

$SHQDV SDUD TXH R OHLWRU WHQKD LGpLD GR SRGHU GD FRUUHQWH PHQWRPDJQpWLFD H GR SRGHU GR 6HU

&ULDGRSHOD XQLmRGRVLQGLYtGXRVSUHVHQWHVIDUHPRVXPDDQDORJLDPDWHPiWLFDSDUDPHOKRUDUDFRPSUHHQVmRGR

32'(5GDDSRPHWULD

0DWHPDWLFDPHQWH D HQHUJLD GD FRUUHQWH PHQWRPDJQpWLFD VHUi D HQHUJLD GH WRGDV DV HQWLGDGHV

HQFDUQDGDV H GHVHQFDUQDGDV VRPDGDV FXMR UHVXOWDGR TXH QmR p SHTXHQR VHUi HOHYDGR j TXLQWD SRWrQFLD QR

PtQLPRSRUVHWUDWDUGHXQLmRGHHQHUJLDGHTXLQWDGLPHQVmRRXVXSHULRU

/HYDQGR HP FRQVLGHUDomR TXH FDGD SHVVRD HQFDUQDGD WHP SHOR PHQRV GRLV JXLDV RX DQMRV GD

JXDUGD H TXH FDGD WUDEDOKR DSRPpWULFR FRQWDUi WDPEpP FRP XP PHQWRU HVSLULWXDO D KDUPRQL]DU RV

WUDEDOKRVWHPRVRVHJXLQWHFiOFXORGHFRPSDUDomRHQHUJpWLFDGRH[HPSORDFLPDVHJXQGRDWDEHODDEDL[R


 3RU H[HPSOR DR VH WRFDU XPD GHWHUPLQDGD QRWD QXP YLROmR FDVR HVWD HVWHMH D YLEUDU XPD QRWD LGrQWLFD j QRWD GH RXWUD FRUGD HVWD

RXWUD FRUGD SDVVDUi D YLEUDU LQGHSHQGHQWHPHQWH GH DOJXpP WRFiOD (VWH IHQ{PHQR p XP H[HPSOR GH UHVVRQkQFLD PXVLFDO $V GHPDLV

HVSpFLHVGHUHVVRQkQFLDWrPRPHVPRSULQFtSLR


 

   

 1žJXLDVSDUDFDGD 0tQLPRGH(QWLGDGHV 4XDQWLGDGHGH

 HQFDUQDGRPDLV SUHVHQWHV HOHPHQWRVHOHYDGDD

1žHQFDUQDGRV 0HQWRUGLULJHQWH Q~PHURGH SRWrQFLD

HQFDUQDGRVHGH

GHVHQFDUQDGRV

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

2VQ~PHURVDFLPDVmRDSHQDVSDUDTXHRWHUDSHXWDWHQKDXPDUHIHUrQFLDPtQLPD,VWRPHVPR(VWD

UHIHUrQFLD p PtQLPD SRUTXH H[LVWHP GXDV YDULDQWHV D SULPHLUD p R JUDX GH YLEUDomR GR WHUDSHXWD VH D

YLEUDomR IRU VXSHULRU j  GLPHQVmR RV YDORUHV VHUmR EHP PDLRUHV DLQGD R HVStULWR REVHVVRU GH KRMH DSyV

WUDWDGR VHUi XP DOLDGR GR WHUDSHXWD DPDQKm SRLV QmR UDUR HVVDV HQWLGDGHV FRPSDUHFHP DRV WUDEDOKRV SDUD

DX[LOLDUHP RXWURV LUPmRV TXH SDVVDP SHOR PHVPR SURFHVVR TXH DQWHULRUPHQWH HVWHV SDVVDUDP VHQGR

YHUGDGHLURVDPSDUDGRUHVHPHQWRUHVDVWUDLVGHSHQGHQGRGRFDVR

)D]HQGRXPD FRPSDUDomRDR FRUSRKXPDQRRWHUDSHXWDTXHJHUHQFLDUiRVWUDEDOKRVHTXLYDOHUiDR

FpUHEUR GR QRYR 6HU FULDGR FRP D IXQomR GH FRRUGHQDU H IRFDOL]DU D HQHUJLD GRV WUDEDOKRV GH DFRUGR FRP VXD

´LQWXLomRµ RV GHPDLV WHUDSHXWDV H HQWLGDGHV HTXLYDOHUmR DRV GHPDLV yUJmRV GR FRUSR GDQGR VXSRUWH DR QRYR

6HU

&DUR OHLWRU DFDVR VHX HVW{PDJR VHQWH FL~PH GH VHX FpUHEUR SRUTXH HOH FRRUGHQD DV Do}HV GH VHX

FRUSR"$FDVRLVWRRFRUUHFRPTXDOTXHURXWUDSDUWHGHVHXFRUSR"&ODURTXHQmR(VHUiTXHVHXFpUHEURVHQWHVH

VXSHULRU DSHQDV SRUTXH FRRUGHQD" &ODUR TXH QmRSRUTXHHOHWDPEpPGHSHQGHGRFRQMXQWR6HHVWiGXYLGDQGR

DUUDQTXHVHXFRUDomRRXSXOP}HVHYHMDTXDQWRWHPSRVHXFpUHEURYLYHUiVHPHOHV

8PD FRLVD D VH WHU HP PHQWH p TXH R WUDEDOKR DSRPpWULFR p GHVHQYROYLGR SRU HQFDUQDGRV H

GHVHQFDUQDGRV H QmR DSHQDV SRU TXHP JHUHQFLD 1RWH TXH QmR Ki FRPSHWLomR HQWUH RV yUJmRV GH VHX FRUSR H

HOHV QXQFD LUmR FRPSHWLU SRUTXH WrP D FLrQFLD GH TXH VRPHQWH D XQLmR H KDUPRQLD GH WRGRV HOHV SURGX]LUmR R

PHLR DGHTXDGR SDUD VXD PDQLIHVWDomR SHVVRDO GH FRQVFLrQFLD $VVLP WHQKD HP PHQWH TXH TXDLVTXHU GRV

WHUDSHXWDV SUHVHQWHV DRV WUDEDOKRV LQFOXLQGR R JHUHQFLDGRU VHUmR SDUWH GH XPD XQLGDGH PDLRU 6LQWDVH XP

yUJmR GHVWH FRUSR H GXUDQWH R WUDEDOKR HVPHUHVH DR Pi[LPR SDUD GDU VXSRUWH DR QRYR 6HU GR TXDO YRFr VHUi

SDUWH

$QWHDVOLPLWDo}HVGHLPDJLQDomRGDPHQWHFRQVFLHQWHRPHLRPDLVIiFLOHSULPLWLYRGHVHSURGX]LU

D FRUUHQWH PHQWRPDJQpWLFD p RV HQFDUQDGRV GDUHPVH DV PmRV HP IRUPD GH FtUFXOR FRORFDQGR R SDFLHQWH QR

FHQWUR

(VWH PpWRGR DSHVDU GH DOWDPHQWH HILFD] WHP XP SUREOHPD JHUDOPHQWH RV HQFDUQDGRV QmR

YLVXDOL]DP TXH D FRUUHQWHPHQWRPDJQpWLFDWDPEpPp FRPSRVWDSRUHQWLGDGHVGHVHQFDUQDGDV SURGX]LQGRXPD

HQHUJLD ILQDO DSHQDV FRPSRVWD SHORV HQFDUQDGRV H VHXV FRUSRV PXOWLGLPHQVLRQDLV R TXH GLPLQXLUi R Q~PHUR GH

HQWLGDGHVLQWHUOLJDGDVjFRUUHQWHHFRQVHTHQWHPHQWHDIRUoDILQDOGRQRYR6HUFULDGR

&RPRHYLWDUTXHHVWHGHVSHUGtFLRHQHUJpWLFRRFRUUD"

3RGHVHLPDJLQDUHVWDXQLmRGHYiULDVIRUPDVGHSHQVDPHQWRFRPRUDLRVGHOX]VDLQGRGRVFRUDo}HV

GH FDGD XP GRV SUHVHQWHV H XQLQGRVH D WRGRV RV GHPDLV VHUHV GD VDOD HQFDUQDGRV RX GHVHQFDUQDGRV HWF

([LVWHPLQILQGiYHLVWpFQLFDVDVTXDLVVHUmRH[SOLFDGDVPDLVjIUHQWH

2 PDLV LPSRUWDQWH TXH VH GHYH WHU HP PHQWH p TXH WRGRV RV WHUDSHXWDV HVWDUmR GDQGR VXSRUWH DR

QRYR 6HU SRU HOHV FULDGR &DGD XP GHOHV VHUi XP yUJmR VLPLODU DRV SXOP}HV FRUDomR FpUHEUR HWF GHVVH QRYR

6HU FRP YLEUDo}HV GLYHUVDV PDV TXH TXDQGR XQLGDV FULDP XP 6HU FRP SRGHUHV IDQWiVWLFRV TXH WHUi D

SRVVLELOLGDGHGHDWXDUHPWRGDVDVGLPHQV}HVHVSLULWXDLVGHFXUD

2 OHLWRU SRGH VH SHUJXQWDU SRU TXr DV HQWLGDGHV DVWUDLV WrP QHFHVVLGDGH GH SUHVHQoD GH

HQFDUQDGRVQHVWHSURFHVVRGHFXUD"(OHVQmRSRGHPDJLUVR]LQKRV"

6H DV HQWLGDGHV DVWUDLV DJLVVHP VLPSOHVPHQWH SRU YRQWDGH SUySULD QDGD FRQVHJXLULDP ([SOLFDVH

TXDQGR FRORFDPRV DU TXHQWH QXP EDOmR HOH VREH H ILFDUi Oi HP FLPDDWpTXHR DUVHHVIULH 'HLJXDO PRGRVH


YiULDV HQWLGDGHV GH XP SODQR VXWLO VH XQLVVHP HP XPD FRUUHQWH PHQWRPDJQpWLFD D HQHUJLD SURGX]LGD SHOD

XQLmR GDV PHVPDV VHULD WDPDQKD H WmR PDLV VXWLO TXH WHQGHULD D VXELU DLQGD PDLV DRV PXQGRV GDV GLPHQV}HV

VXSHULRUHV WRUQDQGR LPSRVVtYHO D GHVFLGD GH WRGD HVVD HQHUJLD DRV PXQGRV LQIHULRUHV LQFOXLQGR R SODQR ItVLFR

/RJR DLQGD TXH HVVDV HQWLGDGHV DQJHOLFDLV WHQWDVVHP IRFDOL]DU D HQHUJLD SDUD EDL[R LVWR VHULD SUDWLFDPHQWH

LPSRVVtYHO GH VH FRQVHJXLU VHP R DX[tOLR GH TXHP Mi HVWLYHVVH HPEDL[R RX GH DOJXpP TXH IDoD R DQFRUDPHQWR

GHVVDHQHUJLDWRGD

$VVLPRTXH VHSUHWHQGHGHPRQVWUDUDTXL pD UHDOQHFHVVLGDGH GDSUHVHQoDGHXPHQFDUQDGRVHP

R TXDO QHQKXPD REUD SRGH VHU SURGX]LGD SHOD FRUUHQWH DVWUDO QRWH D VXD LPSRUWkQFLD QHVWH SURFHVVR GH FXUD

HQTXDQWRHQFDUQDGR

0DV FRPR VH H[SOLFD D RFRUUrQFLD GH PLODJUHV UHOLJLRVRV" 1HVWH FDVR R FDQDO GD FRUUHQWH PHQWR

PDJQpWLFDpRSUySULRGRHQWHRXXPSDUHQWHPXLWRSUy[LPRDHOHTXHVLUYDGHFDQDOSDUDDVHQWLGDGHVDVWUDLV

&ODURTXHDTXHOHTXHREWpPRPLODJUHDFKDTXHWDOIDWRGHYHVHDDOJXP6DQWRSRUTXHPXLWRGLItFLO

D DOJXpP DFHLWDU TXH XP VHU ´LPSHUIHLWRµ SRVVD VHU SDUWH LQWHJUDQWH GHVVH PLODJUH $GHPDLV PXLWRV QXQFD

DFUHGLWDULDPTXHRPLODJUHpLPSRVVtYHOVHPDSUySULDSHVVRDVHSHUPLWLUDFXUD

9ROWDQGR DR WHPD SULQFLSDO GHVWH &DStWXOR DR VH FULDU XP 6(5 $320e75,&2 FRUUHQWH PHQWR

PDJQpWLFD FXMD HQHUJLD GR PHVPR VHUi VXSHULRU j TXLQWD GLPHQVmR PDV FRP DomR D SDUWLU GD  GLPHQVmR

WRGRV RV PXQGRV DFLPD GD WHUFHLUD GLPHQVmR SRGHUmR VHU WUDEDOKDGRV H WUDWDGRV HQHUJHWLFDPHQWH SHODV

HQWLGDGHVHQFDUQDGDVHGHVHQFDUQDGDV

1DSUiWLFDR Q~PHURGHHQFDUQDGRVQmRLPSRUWDEDVWDQGRKDYHUQRPtQLPRXPHQFDUQDGRDGDU

FDQDOHVXSRUWHjVHQWLGDGHVTXHIRUPDUmRRQRYR6(5$320e75,&2

,PSRUWDQWH GL]HU TXH R WHUDSHXWD SRGHUi WDPEpP XWLOL]DUVH GH LQVWUXPHQWRV H VtPERORV TXH

DXPHQWHP DVXDIpHFRQILDQoDSHVVRDOWDLVFRPR DTXHOHVIRUQHFLGRVSHODFDEDODUHLNLPHOFKL]HGHFNPHWKRG

HWFGHVGHTXHWHQKDIpHPWDLVVtPERORVRXSURFHGLPHQWRV

2 QRYR 6HU p FRPDQGDGR SRU DOJXpP TXH IDUi jV YH]HV GH FpUHEUR TXH GHYHUi GDU FRPDQGRV

PHQWDLV YHUEDOL]DGRV SRU GXDV UD]}HV D FODUH]D GD YRQWDGH GH TXDO HQHUJLD GHYHUi VHU WUDEDOKDGD SHOR

FRQMXQWR H VXD IRFDOL]DomR DR PHVPR WHPSR SHODV PHQWHV SUHVHQWHV E FRPR D IDOD p HQHUJHWLFDPHQWH PDLV

GHQVD TXH R SHQVDPHQWR DLQGD TXH R JHUHQFLDGRU GRV WUDEDOKRV WHQKD SHQVDPHQWRV GLYHUVRV DR IDODU R

FRPDQGR D HQHUJLD LQLFLDO IDOD VHUi LQIHULRU jTXHOD GH VHX SUySULR VHU SHQVDPHQWR GDQGR PDUJHP DRV

PpGLFRVDVWUDLVGHWDPEpPRWUDWDUHP´FpUHEURµ

$VVLP FDGD JHUHQFLDGRU SRGHUi WUDEDOKDU GD IRUPD TXH PHOKRU OKH FRQYLHU XVDQGR WRGD VXD

H[SHULrQFLDSHVVRDOHLQWXLomRDGDSWDQGRDDFDGDSDFLHQWH

)LQDOPHQWH R WUDEDOKR DSRPpWULFR WHP DSHQDV GRLV SRQWRV HVVHQFLDLV D DFULDomRGRQRYR6HUE

GHL[DUVHSHUPLWLUTXHDFRUUHQWHPHQWRPDJQpWLFDIOXDHIDoDRTXHWHPGHVHUIHLWRQDTXHOHPRPHQWR

7RGRRGHVHQYROYLPHQWRSRVWHULRUVHUiOLYUHHEDVHDGRQDLQWXLomRHPDHVWULDGRWHUDSHXWD


 8PDLQWURGXomRDRVLPSODQWHVHGLVSRVLWLYRV


7RGRVRVLPSODQWHVVmRIRUPDVGHOLPLWDomRGRHVStULWR3RGHPVHUQDWXUDLVRXDUWLILFLDLV

(QWUH RV QDWXUDLV WrPVH DTXHOHV HVVHQFLDLV DR SURFHVVR GH HQFDUQDomR ID]HQGR FRP TXH D DOPD

XPDYH]UHVWULQJLGDSRVVDVHQWLURTXHYHPDVHURSODQRItVLFRWHUDVHQVDomRGRVVHQWLGRVItVLFRVHWFQRWH

TXH VHULD LPSRVVtYHO DXPDDOPDWHUD QRomRGR TXH VHULDRWDWRVHPTXHKRXYHVVH XPLPSODQWH TXH HIHWXDVVH

DOXGLGDUHVWULomR

(QWUH RV DUWLILFLDLV WHPRV DTXHOHV TXH QRV IRUDP FRORFDGRV SRU HQWLGDGHV GLYHUVDV GD QRVVD

PHGLDQWH FRQWUDWRV RX PHUHFLPHQWRV 7DLV LPSODQWHV DUWLILFLDLV SRGHP OLPLWDU Do}HV SRVLWLYDV RX QHJDWLYDV GH

QRVVD SDUWH DVVXPLQGR SRVWXUDV WDLV FRPR LPSODQWHV EHQpILFRV RX PDOpILFRV DX[LOLDGRUHV RX SUHMXGLFLDLV

GHSHQGHQGRGRQtYHOHQHUJpWLFRGDHQWLGDGHDTXDOLQVHULXDOXGLGRLPSODQWHHPQRVVRFRUSRDVWUDO

2 SURFHVVR REVHVVLYRFRPR LQIRUPDGRDQWHULRUPHQWHSRGH VHGDUGHIRUPDP~OWLSOD *HUDOPHQWH

TXDQGR LVVR RFRUUH XPD HQWLGDGH FRP PDLRUHV SRGHUHV PDJR QHJUR RX H[WUDWHUUHVWUH PDOLJQR HQ[HUWD QR

FRUSRDVWUDOGDYtWLPDXPLPSODQWHQHJDWLYRTXHpXPLQVWUXPHQWRGHDOWDWHFQRORJLDHVSLULWXDOYROWDGDDRPDO

TXH SRGHUi VHU XP ´FKLSµ XP YHUPH RX LQVHWR DVWUDO FRP R ILP GH YDPSLUL]DU D YtWLPD FHGHQGR HP WURFD

DOJXQVGHVHMRVItVLFRVGLQKHLURVH[RHWF

2FKLSQHJDWLYR


$ IXQomR GR ´FKLSµ QHJDWLYR p YDPSLUL]DU XPD GHWHUPLQDGD HQHUJLD GD YtWLPD QXPD HVFDOD

YLEUDWyULD HVFROKLGD SRU TXHP LPSODQWRX R FKLS $VVLP TXDQGR D YtWLPD DWLQJLU DTXHOD GHWHUPLQDGD IDL[D

YLEUDWyULD SUHYLDPHQWH SURJUDPDGD HVWD HQHUJLD SDVVDUi D VHU GUHQDGD H SRVWHULRUPHQWH UHSDVVDGD DR PDJR

QHJURRTXDODUHFHEHUiGHIRUPDWRWDOPHQWHSXUD

2 ´FKLSµ DVWUDO IXQFLRQD FRPR XP PHLR GH YDPSLUL]DomR j GLVWkQFLD YH] TXH R YDPSLUR UHFHEH D

HQHUJLDFRPRTXHSRUFRUUHVSRQGrQFLDRX´HPDLOµDVWUDOVHPVHTXHUVHGDURWUDEDOKRGHVDLUGHVHXOXJDU

)XQFLRQD WDPEpP FRPR FDWDOLVDGRU GH HQHUJLD PDOLJQD GHSUHVVmR yGLR HWF WRUQDQGR PXLWR

GLItFLO j YtWLPD OLYUDUVH GH VXD LQIOXrQFLD H HOHYDU VXD YLEUDomR D QtYHLV VXWLV WXGR FRP R ILP GH DXPHQWDU D

SRVVLELOLGDGHGHYDPSLUL]DomRSHUPDQHQWHGDYtWLPDDTXDOHVWDUiIDGDGDDXPORQJRFLFORGHYDPSLUL]DomR

2V FKLSV VmR XWLOL]DGRV SRUTXH FRP HOHV SRGHVH YDPSLUL]DU YiULDV SHVVRDV DR PHVPR WHPSR

SRWHQFLDOL]DQGR R IOX[R GH HQHUJLD URXEDGD VHP VHTXHU VDLU GR OXJDU VHQGR XP LQVWUXPHQWR F{PRGR H GH DOWD

WHFQRORJLDDRYDPSLUR

3DUDJDUDQWLUTXHHVWH DSDUHOKR FRQWLQXHQROXJDURQGHIRLLPSODQWDGR QDYtWLPDRPDJRQHJUR

RX H[WUDWHUUHVWUH QHJDWLYR RUGHQD D DOJXQV GH VHXV HVFUDYRV SDUD YLJLDUHP R ´FKLSµ SURWHJHQGRR H

LQIRUPDQGRFDVRRFRUUDTXDOTXHUGLVW~UELRRXULVFRGHVXDUHWLUDGD

,QVHWRVHSDUDVLWDV


6HSRUXPODGRRVPDJRVQHJURVRUGHQDPDHVFUDYRVSDUDYLJLDUHPR´FKLSµHVVHVHVFUDYRVWDPEpP

SUHFLVDPVHUDOLPHQWDGRVQRFXPSULPHQWRGHVHXVGHYHUHV

(QWmR R PDJR RX H[WUDWHUUHVWUH QHJUR WDPEpP LQVHUH REMHWRV DVWUDLV FRUWDQWHV QRV FRUSRV DVWUDLV

GDV YtWLPDV SDUD TXH HVWDV ´VDQJUHPµ HQHUJLD TXH VHUYLUi GH DOLPHQWR DRV HVFUDYRV &RPR H[HPSOR SRGHUi R

PDJR QHJUR FRORFDU IDFDV QRV RPEURV GD YtWLPD R TXH RFDVLRQDUi HP XPD VLJQLILFDWLYD SHUGD HQHUJpWLFD QHVWD

iUHD FXMR YD]DPHQWR HQHUJpWLFR VHUYLUi GH DOLPHQWR DRV HVFUDYRV  3RU REYLR D YtWLPD VHQWLUi IRUWHV GRUHV

QHVWDiUHD

(VWD SUiWLFD p PXLWR FRPXP R ´FKHIHµ QHJUR LPSODQWD XP FKLS QXPD YtWLPD LQVHULQGR REMHWRV

FRUWDQWHVQRVFRUSRViXULFRVSDUDTXHRVHVFUDYRVWDPEpPSRVVDPVHDOLPHQWDUHWRGRVILFDUHP´IHOL]HVµ

$VVLQDOHVH TXH HVWH WLSR GH PDWHULDO REMHWRV FRUWDQWHV H YHUPHV WDPEpP p XWLOL]DGR SRU

HQWLGDGHV FRP PHQRU SRGH QHJDWLYR DV TXDLV SRUQmRWHUHPDFHVVRj WHFQRORJLD GRFKLSQHJURXWLOL]DPVH GH

PpWRGRVPDLVUXGLPHQWDUHVGHYDPSLUL]DomR

([LVWHP RXWURV WLSRV GH REMHWRV TXH SRGHP VHU HQFRQWUDGRV QDV YtWLPDV ([LVWHP RV FKDPDGRV

LQYDVRUHV RX HQWUDQWHV TXH QDGD PDLV VmR TXH LQVHWRV H YHUPHV DVWUDLV EDUDWDV PLQKRFDV HWF RV TXDLV

SURGX]LUmR XP URPER HQHUJpWLFR SRU GHQWUR GRV FRUSRV VXWLV GD YtWLPD (OHV WDPEpP SRWHQFLDOL]DP GRHQoDV H

HVWDGRVYLEUDWyULRVEDL[RV

4XDQGR VH GHVORFDP SHOR FRUSR DVWUDO GD YtWLPD FDXVDP VHQVDo}HV GH LQVHWRV DQGDQGR SHOR FRUSR

DR GRUPLU YHUPHV HWF RV TXDLV VmR UHDLV QR SODQR HVSLULWXDO H SDVVDUmR D VH DOLPHQWDU GD HQHUJLD GD YtWLPD

PLQDQGRHVXMDQGRVHXFDPSRiXULFR


 

&RPRVHDGTXLUHXPLPSODQWHQHJDWLYR


4XDOTXHU HQFDUQDGR TXH DEDL[H VXD IUHTrQFLD YLEUDWyULD H DWLQMD QtYHLV EDL[RV HP UD]mR GH yGLR

UDQFRUHWFTXDVHTXHLQVWDQWDQHDPHQWHVHUi´FKLSDGRµ´IXUDGRµH´LQIHFWDGRµSRUSDUWHGHRXWUDVHQWLGDGHV

PDOLJQDVDVTXDLVDSURYHLWDUmRD´YLVLWDµPHQWDOGDYtWLPDDRUHLQRGDEDL[DHQHUJLDSDUDHVFUDYL]iODHWHQWDU

ID]HU FRP TXH QXQFD PDLV VDLD GDOL SDUD TXH VHMD XPD IRQWH GH DOLPHQWR HQHUJpWLFR D RXWURV VHUHV GH EDL[D

YLEUDomR

*HUDOPHQWH SHVVRDV TXH XVDP DOJXP WLSR GH GURJD WrP LQILQGiYHLV FKLSV QD FROXQD YHUWHEUDO

JUDQGH PDLRULD GDV YpUWHEUDV DOpP GH RXWURV HVSDOKDGRV SHOR FRUSR FRP R ILP GH WRUQiOD WRWDOPHQWH

GHSHQGHQWHGDGURJDQmRDSHQDVILVLFDPHQWHPDVHVSLULWXDOPHQWHHHVFUDYL]iOD

2XWUD VLWXDomR PXLWR FRPXP p R ´FKLSµ RX REMHWR VHU XP UHVTXtFLR FiUPLFR GH YLGD SDVVDGD

SDVVDQGR GH UHHQFDUQDomR HP UHHQFDUQDomR &RPR H[HPSOR XPD SHVVRD TXH WLQKD XP FKLS QmR UHWLUDGR QXPD

YLGDDRUHHQFDUQDUFRQWLQXDUiDWrORQRPHVPRORFDORQGHHVWDYD$LQGDQRFDVRGHREMHWRFRUWDQWHSRGHUi

HQFDUQDU FRP R PHVPR REMHWR TXH GHX FDXVD D VXD PRUWH H[ XPD HVSDGD REMHWR HVWH R TXDO FRQWLQXDUi D

ID]rOD ´VDQJUDUµ HQHUJLD QDTXHOH PHVPR SRQWR SDVVDQGR DOXGLGD SHVVRD D WHU SUREOHPDV GH VD~GH RX GRUHV

ItVLFDV QDTXHOH H[DWR SRQWR DOpP GH H[HUFHU XP IRUWH DWUDWLYR D YDPSLURV TXH HQFRQWUH HP VHX FDPLQKR SRLV

HVWHVVHQWLUmRR´FKHLURµGRDOLPHQWRQRDU

&KLSVQHJDWLYRVTXHQmRSRGHPVHUUHWLUDGRV

([LVWHP DOJXQV FKLSV TXH QXQFD SRGHUmR VHU UHWLUDGRV GLUHWDPHQWH SHOR DSRPHWULVWD *HUDOPHQWH

HVWHVFKLSV ´LQWRFiYHLVµVmRFRORFDGRVQRSRQWR GHHQFRQWURGD SDUWHGHWUiVGDFDEHoDFRPDHVSLQKDGRUVDOH

WHPDOJXPDVOX]HVSHUFHSWtYHLVDRVYLGHQWHVYHUGHHRXYHUPHOKDVmRDVPDLVFRPXQV

4XDQGR R DSRPHWULVWD VH GHSDUDU FRP XP ´FKLSµ QHVWD ORFDOLGDGH SDUWH GD QXFD QR OLPLDU GD

HVSLQKD GRUVDO GHYHUi GHL[DU HVWH SRUTXH H[LVWHP FDVRV GH RFRUUHU PRUWH ItVLFD GR SDFLHQWH TXDQGR GD

UHWLUDGD

$VVLQDOHVH TXH QHP DV HQWLGDGHV PpGLFDV UHWLUDP WDLV FKLSV TXDQGR GRV WUDEDOKRV DSRPpWULFRV

SRUTXH WrP FLrQFLD GHVWH SUREOHPD 2 ~QLFR VHU TXH SRGH UHWLUDU HVWH FKLS p TXHP R FRORFRX RX VHMD R PDJR

QHJUR RX R H[WUDWHUUHVWUH QHJDWLYR 'Dt D LPSRUWkQFLD GH VH RUGHQDU R FRPSDUHFLPHQWR GHVVDV HQWLGDGHV DRV

WUDEDOKRV SDUD TXH PHGLDQWH HVWtPXOR HQHUJpWLFR VH REULJXH TXH SURFHGDP DV UHWLUDGDV GRV FKLSV TXH

FRORFDUDPHPVXDVYtWLPDV

$LQGD TXH QmR KDMD QHQKXP WUDEDOKR DSRPpWULFR HVWH ´FKLS LQWRFiYHOµ p GHVPDWHULDOL]DGR VH D

YtWLPDPDQWHUVHXHVWDGRGHKXPRUHOHYDGRGXUDQWHKRUDV

2VFKLSVEHQpILFRV


([LVWHPYiULRVWLSRVGHFKLSVEHQpILFRVSRGHQGRFDVRDFDVRUHVWULQJLUDDomRGRHJRDXPHQWDUR

SRGHU GH FDQDOL]DomR DWLYDU R DPRU LQFRQGLFLRQDO HOLPLQDU FRPSOHWDPHQWH R FDUPD SHVVRDO FRQFHGHU DR

LQGLYtGXRRWtWXORGHPHVWUHRXGHJUDGXDGRGHQWUHRXWURV

1D UHDOLGDGH VmR FDWDOLVDGRUHV H VHP IRUPD SRLV QDGD PDLV VmR TXH XPD IRUPD GH HQHUJLD

EHQpILFD TXH FLUFXQGD R VHU (P GHVHQKRV GH 0HVWUHV $VFHQFLRQDGRV SRGHP VHU UHSUHVHQWDGRV SRU FULVWDLV QR

FRUDomRRXQDWHVWDGHWDLVHQWLGDGHVVHPVLJQLILFDUTXHSRVVXDPWDOIRUPDQRFDPSRDVWUDO


 'LVSRVLWLYRVGH/LPLWDomRHVSLULWXDO


7H[WRGHDXWRULDGH$6+7$56+(5$1FDQDOL]DGRSRU*UHJ0L]H

7pFQLFDVGHDXWRFXUDHDXWRSHUGmR


9DPRV GLDORJDU VREUH D KLVWyULD HVTXHFLGD GRV H[SHULPHQWRV JHQpWLFRV TXH QRV OHYDUDP j QRVVD

VLWXDomR DWXDO TXDQGR DQWHV GD TXHGD GH $WOkQWLGD QRV VHSDUDUDP R FRUSR GR HVStULWR PHGLDQWH D

PDQLSXODomRGHQRVVR'1$GLPLQXtUDPQRVVDVFDSDFLGDGHVSDUDQRVFRQHFWDUPRVFRPD'HXVD'HXV7XGRRTXH

e

1R SURFHVVR GH QRVVD DXWRFXUD H DXWRSHUGmR GHYHPRV WDPEpP SHUGRDU jV UDoDV PHVWUDV GH

JHQHWLFLVWDV GD JDOi[LD TXH VmR RV UHSWyLGHV FXMRV ~OWLPRV UHGXWRV HVFXURV HP QRVVR SODQHWD HVWmR DMXVWDGRV

SHODV HOLWHV VHFUHWDV TXH UHDOPHQWH RV JRYHUQDP PDLV DOpP GH QDo}HV RX FRUSRUDo}HV PXOWLQDFLRQDLV RV

,OOXPLQDWL HVVDV FRQIUDULDV FODQGHVWLQDV DXWiUTXLFDV SDWULDUFDLV H YHUWLFDLV TXH GHVGH D TXDUWD GLPHQVmR WXGR

FRQWURODP HP DVVRFLDomR FRP VHXV SDUHV QD WHUFHLUD GLPHQVmR e KRUD GH UHFXSHUDU RV SRGHUHV TXH WHPRV

GHL[DGRKiPXLWRVPLOrQLRV2VWHPSRVVmRFKHJDGRV

4XHD/X]R$PRUHR3RGHUUHVWDEHOHoDPR3ODQR'LYLQRQD7HUUD

6HODPDW-D6HMDPHPM~ELORLGLRPDVLULDQR

(VWD LQIRUPDomR IRL SUHSDUDGD HVSHFLDOPHQWH SDUD YRFr 7UDEDOKDGRU GD /X] QR FDPLQKR GD

DVFHQVmR 9RFr IRL GLYLQDPHQWH JXLDGR D HVWH PDWHULDO $ H[SHULrQFLD GH OLEHUDomR GH LPSODQWHV p XP JUDQGH

SDVVRHPVHXUHWRUQRSDUDVHXYHUGDGHLURSRGHU

$ OLEHUDomR GRV LPSODQWHV H GLVSRVLWLYRV FRQGX]LUi VXD YLGD D XP QRYR QtYHO GH HVFODUHFLPHQWR H

SURSyVLWR5HSUHVHQWDXPDOLEHUDomRFROHWLYDGHPXLWRVQtYHLVGHFDUPDDRPHVPRWHPSR3DUDWHUHVWHWLSRGH

LPSDFWR p QHFHVViULR OLEHUDU RV YRWRV H DFRUGRV TXH PDQWpP RV GLVSRVLWLYRV HP VHX OXJDU DVVLP FRPR WHU R

SRGHUHVSLULWXDOSDUDUHDOPHQWHGLVVROYHURVSUySULRVLPSODQWHV

9RFr VHUi JXLDGR DWUDYpV GD OLEHUDomR GHVVHV YRWRV H DFRUGRV SDUD WRGRV RV SHUtRGRV GH WHPSR

GLPHQV}HVHORFDOL]Do}HV'HSRLVGHUHFLWDUDUHYRJDomRGHYRWRVpSRVVtYHOTXHYRFrHQWUHHPHVWDGRVRQROHQWR

GH FRQVFLrQFLD DOWHUDGR $SHQDV UHOD[H H GHVIUXWH 7RFDU P~VLFD WUDQTLOL]DQWH DMXGD JHUDOPHQWH D DFDOPDU D

SVLTXrQHVWHSURFHVVR

2 TXH YRFr SUHFLVD VDEHU VREUH RV LPSODQWHV H GLVSRVLWLYRV GH OLPLWDomR

HVSLULWXDOQHJDWLYRV


2VLPSODQWHVHGLVSRVLWLYRVGHOLPLWDomRHVSLULWXDOVmREDUUHLUDVYLEUDWyULDVQRFDPLQKRGDDVFHQVmR

TXH EORTXHLDP VHX SURJUHVVR SDUD D SOHQD DXWRUHDOL]DomR (OHV EORTXHLDP VHX FDPLQKR FRORFDQGR YHQGDV H

FULDQGR IDOVDV UHDOLGDGHV HP VXD FRQVFLrQFLDH SRUWDQWR OLPLWDQGRRVHXDFHVVRSDUDVHX(X6XSHULRU(VWHV VmR

PHFDQLVPRV GH FRQWUROH H[WHUQR GDV )RUoDV (VFXUDV TXH PDQWpP YRFr QXPD UHDOLGDGH GXDO $LQGD TXH KDMD

PXLWRV WLSRV SURSyVLWRV H FDXVDV WRGRV DWXDP FRPR FDQDLV LQFRQVFLHQWHV GH HQHUJLD QHJDWLYD HP VXD YLGD H

UHSUHVHQWDPODoRVFiUPLFDVHDVVRFLDo}HVQHFHVVLWDPVHUFXUDGDVHUHWLILFDGDV

'HRQGHSURYrPRVLPSODQWHVQHJDWLYRV"


2V LPSODQWHV UHSUHVHQWDP SDGU}HV FiUPLFRV DOJXQV FROHWLYRV H RXWURV LQGLYLGXDLV TXH WrP VLGR

LPSRVWRVH[WHUQDPHQWHSHODV)RUoDV(VFXUDVQXPHVIRUoRSRUFRQWURODURSHQVDPHQWRHDVUHVSRVWDVHPRFLRQDLV

GD KXPDQLGDGH $WUDYpV GD KLVWyULD GHVWH VHWRU GR 8QLYHUVR DV UHDOLGDGHV GXDLV EHP H PDO WrP VLGR PXLWDV

1yV FRPR 7UDEDOKDGRUHV GD /X]  WHPRV HVWDGR HP PXLWDV GHVVDV GLIHUHQWHV UHDOLGDGHV 1yV HVWDPRV QRV

DFHUFDQGR DJRUD GR WHPSR GH FXPSULPHQWR H DVFHQVmR SDUD HVWH SODQHWD H SRU LVVR Ki QHFHVVLGDGH GH VHUPRV

OLYUHV QRYDPHQWH SDUD UHJUHVVDU D QRVVR HVWDGR FRPSOHWDPHQWH VHP LOXV}HV OHYDQGR R SODQHWD H D VHXV

KDELWDQWHV FRQRVFR &DGD YH] TXH HQWUDPRV QXP QRYR VLVWHPD SODQHWiULR SDUD VDOYiOR GDV )RUoDV (VFXUDV p

QHFHVViULR TXH QRV DVVRFLHPRV FRP D H[SHULrQFLD GH YLGD GHVWH SODQHWD SDUD TXH SRVVDPRVPXGiORGHVGHVHX

LQWHULRUeXPDWRVDJUDGRRHQFDUQDUQXPDUHDOLGDGHGXDODSURSULDUVHGHVXDVGLVIXQo}HVHOHYDUVHVREUHLVVR

HUHJUHVVDUD'HXV

4XHPVmRDVIRUoDVHVFXUDV"


 

$V IRUoDV HVFXUDV VmR VHUHV TXH QmR KRQUDP D 'HXV  3DL  0mH FRPR &ULDGRU)RQWH (OHV EXVFDP

WRPDUHQHUJLDHSRGHUGHRXWURVVHUHVHPOXJDUGHUHFHErORVGH'HXV0HVPRWHQGRVLGRFULDGRVSRU'HXVHOHV

DWUDYpV GH VHX SUySULR OLYUH DUEtWULR WrP SDUWLFLSDGR GD LOXVmR GD VHSDUDomR GH 'HXV H WHP VH RSRVWR jV VXDV

&ULDo}HVQRQtYHOGHGXDOLGDGH(PVXDGRUHOHVEXVFDPFRQWURODUDRVRXWURV8PDIRUPDSHODTXDOID]HPLVWRp

DWUDYpVGH LPSODQWHV 2VJUXSRVSULQFLSDLVFRPRVTXDLVQRVGHIURQWDPRVDTXLVmRRV*UD\VRV5HSWyLGHVHRV

'UDFRV

2V 5HSWyLGHV VmR XPD UDoD GH VHUHV TXH GHSUHGDP D KXPDQLGDGH H GH IDWR EXVFDUDP FXOWLYDU D

KXPDQLGDGH FRPR XPD UDoD HVFUDYD SDUD VHXV SURSyVLWRV (P FRQVHTrQFLD HOHV VH YrHP D VL PHVPRV FRPR

SDUWLFLSDQWHVQDFULDomRGDUDoDKXPDQDHSRUWDQWRFUrHPTXHWHPRGLUHLWRGHLQWHUIHULUQRGHVHQYROYLPHQWR

KXPDQR,VWRVLJQLILFDTXHFUrHPTXHSRGHPFRQWURODUDKXPDQLGDGHDWUDYpVGHTXDOTXHUPHLRQHFHVViULR$/HL

8QLYHUVDO TXH p FRQVWDQWH p D QmR LQWHUIHUrQFLD QR OLYUH DUEtWULR GH RXWUR VHU 2V 5HSWyLGHV YLRODP HVWDOHL

XQLYHUVDO

'HQWUR GHVWH 8QLYHUVR H[LVWHP PXLWRV VHUHV H FLYLOL]Do}HV GH /X] TXH  WHP EXVFDGR LQWHUFHGHU H

DSRLDU D /HL 8QLYHUVDO H R GLUHLWR GR KRPHP GH HYROXLUOLYUHPHQWH &RPRUHVXOWDGRWHPKDYLGRPXLWDVEDWDOKDV

GH GXDOLGDGH HQWUH DV )RUoDV 6DJUDGDV GD /X] H $PRU GH 'HXV H DV SURIDQDV DXWRSUHVHUYDomR H SDUDVLWLVPR

2V UHSWyLGHV WrP VLGR ODQoDGRV IRUD GH XP VLVWHPD SODQHWiULR DWUiV GH RXWUR H HVWmRVHQGRDIDVWDGRVSDUDIRUD

GD7HUUDHQTXDQWRHODDVFHQGHSDUDDUHDOLGDGHGHTXLQWDGLPHQVmR

7DPEpP VmR FRQKHFLGRV FRPR DV /DJDUWL[DV SRUTXH WHP XPD VHPHOKDQoD FRP HVWHV UpSWHLV (OHV

DPDP PDVFDUDUVH FRPR D /X] H VmR D IRQWH GH PXLWD GHVLQIRUPDomR DVVLP FRPR GH VLVWHPDV GH HQHUJLD TXH

SRGHPVHUFRQIXQGLGRVFRPVLVWHPDVFXUDWLYRV(OHVPLVWXUDPVyDVXILFLHQWHYHUGDGHFRPVXDVPHQWLUDVSDUD

FRQIXQGLU RV GHVRULHQWDGRV H VmR GH IDWR D IRQWH GH PXLWR PDWHULDO FDQDOL]DGR 6HPSUH SHUJXQWHP (VWD

LQIRUPDomR YHP HP QRPH GD YLEUDomR GH &ULVWR" ,QVLVWDP HP VXD SUySULD FRQILUPDomR LQWHUQD H TXH OKHV VHMD

PRVWUDGDDYHUGDGH 7HQKDPHP PHQWH TXH HQTXDQWRWHQKDPLPSODQWHVSRGHVHUGLItFLOID]HUDGLVWLQomRHQWUH

DV WUDQVPLVV}HV GH YLEUDomR GH &ULVWR H RXWUDV LQIHULRUHV +i WDPEpP UDoDV UHSWyLGHV ERDV H PXLWDV GDV

SHUWHQFHQWHVDQWLJDPHQWHjHVFXULGmRWHPSDVVDGRj)HGHUDomR*DOiFWLFDGH/X]

2V GUDFRV VmR RV VRILVWLFDGRV HQJHQKHLURV PDOLJQRV GR FRQWUROH GH PDVVDV QHVWH SODQHWD (OHV

HVWmR SRU WUiV GR FRQWUROH H OLPLWDomR GH UHFXUVRV QHVWH PXQGR (OHV VmR RULJLQiULRV GR SODQHWD 'UDFRQLV QR

6HWRUGHÐULRQHIRUDPDVRSRVLo}HVQR&RQIOLWRRULJLQDOGHÐULRQ

2VGUDFRVHRVUHSWyLGHVLQYDGLUDPHVWHSODQHWDHPVXDSUHPDWXUDKLVWyULDHWHPHVWDGRDTXLGHVGH

HQWmR $LQGD TXH RV GUDFRV HVWHMDP SRU WUiV GH WRGR R VDWkQLFR H PDJLD QHJUD HVVHV VHUHV QHP VHPSUH

SDUHFHP PDOLJQRV $ HQHUJLD GUDFR SRGH VHU HQJDQRVD 3RGHP SDUHFHU PXLWR IRUPRVRV HRX GRFHV H

HQFDQWDGRUHV6H SXGHUHPSHUFHEHU SRUWUiVGDIDFKDGD SRGHUmRYHUXPDVXSHUILFLDOLGDGHHIULH]DSRUWUiVGD

PiVFDUD+iQHOHVWDPEpPXPDTXDOLGDGHYDPSLUHVFD1RYDPHQWHVHPSUHSHUJXQWHPVHXPVHURXLQIRUPDomR

pGDYLEUDomRGH&ULVWRHLQVLVWDPQDFRQILUPDomR

2V *UD\V VmR DTXHOHV TXH D PDLRULD GDV SHVVRDV YLVXDOL]D TXDQGR VH WUDWD GH IRUoDV HVFXUDV

VHTHVWUDQGR H FRORFDQGR LPSODQWHV QDV SHVVRDV  (VWHV VHUHV VmR PXLWR PHQWDLV 6mR DYDQoDGRV

WHFQRORJLFDPHQWH PDV FRPR UDoD HOHV SHUGHUDP VHXV SUySULRV FRUSRV HPRFLRQDLV DWUDYpV GD PDQLSXODomR

JHQpWLFD GH VXD SUySULD HVSpFLH FRP D LGpLD GH VXSULPLU R FRPSRUWDPHQWR YLROHQWR H FULPLQDO

'HVDIRUWXQDGDPHQWHVHXVH[SHULPHQWRVJHQpWLFRVRVGHL[DUDPLQFDSD]HVGHVHQWLUQmRVHQWHPQHPDPRU

QHP FRPSDL[mR QHP HPSDWLD ,VVR p R TXH HOHV EXVFDP DJRUD GRV VHUHV KXPDQRV (OHV EXVFDP D HQHUJLD

HPRFLRQDOTXHRVKXPDQRVSRVVXHPHGHIDWRVHDOLPHQWDPGHVWDFRPRXPDGURJD2TXHHOHVEXVFDPFULDUp

XPD UDoD KtEULGD GH *UD\V H +XPDQRV TXH RV DMXGH D UHFXSHUDU VHXV SUySULRV FRUSRV HPRFLRQDLV $ IRQWH GH

PXLWD LQIRUPDomR H[WUDWHUUHVWUH FDQDOL]DGD p HP UHDOLGDGH SURSDJDQGD JUD\ WUDWDQGR GH FRQYHQFHU jV

SHVVRDV GH TXH HOHV QRV HVWmR DMXGDQGR QXPD FDXVD GLJQD (OHV WHP PHQWLGR H HQJDQDGR D PXLWRV GH VHXV

FRQWDWRV VHTHVWUDGRV SDUD REWHU VHX VXSRVWRFRQVHQWLPHQWR6DLEDP DYHUGDGH4XDOTXHUYLRODomR HPVHXVHU

HVWiFRQWUDD/HL&yVPLFD

4XDOTXHU DFRUGR IHLWR VRE FRDomR HQJDQR RX PDQLSXODomR p LQYiOLGR SHOD /HL &yVPLFD FRPR p

DTXLSRUOHLFRPXP

&RPRREWLYHPRVRVLPSODQWHVQHJDWLYRV"


2V LPSODQWHV VmR UHFHELGRV GH GLIHUHQWHV PDQHLUDV HP PXLWDV pSRFDV GLIHUHQWHV GH WHPSR H HP

GLIHUHQWHV ORFDOL]Do}HV H VLWXDo}HV +i PXLWRV WLSRV GLIHUHQWHV GH LPSODQWHV H SURSyVLWRV $OJXQV WLSRV VmR

SURGXWR GD KLVWyULD GD LQWHUDomR FRP DV IRUoDV HVFXUDV GXUDQWH QRVVDV QXPHURVDV EDWDOKDV GH GXDOLGDGH HP

GLYHUVRV VLVWHPDV SODQHWiULRV FRPHoDQGR FRP D %DWDOKD GH ÐULRQ 7HPRV VLGR FDSWXUDGRV PXLWDV YH]HV QHVWD

RX QRXWUDV YLGDV H WHPRV VLGR REMHWRV GH LPSODQWDomR GH XP WLSR RX RXWUR (VVHV LPSODQWHV VmR FDUPD GH DOPD


TXHFDUUHJDPRVGHXPDHQFDUQDomRDRXWUD8PDYH]TXHHQFDUQDPRVQHVWHSODQHWDFRQWLQXDUmRDVEDWDOKDVGH

GXDOLGDGH

2V GUDFRV H RV UHSWyLGHV LQYDGLUDP HVWH SODQHWD GXUDQWH R SHUtRGR GD /HP~ULD H WHP HVWDGR QR

FRQWUROH GHVWH HQWmR 'HSRLV GD TXHGD RULJLQDO GH /HP~ULD D $WOkQWLGD ILQDOPHQWH WDPEpP FDLX )RL GXUDQWH D

TXHGD GH $WOkQWLGD TXH D LPSODQWDomR VH GLVSHUVRX QHVWH SODQHWD 2 JRYHUQR SUHVFUHYHX R XVR GRV SRGHUHV

PiJLFRHVSLULWXDLV GH YRFrV (OHV XVDUDP LPSODQWHV SDUD GDU IRUoD D VHX FRQWUROH $OJXPDV YH]HV RV SURFHVVRV

GH LPSODQWDomR PDWDYDP R FRUSR H YRFr Vy GHVSHUWDYD QXPD SUy[LPD HQFDUQDomR VHP SRGHU H VHP PHPyULD

,VWRRFRUUHQGRGXUDQWHDOJXPDVYLGDVSDUDPXLWRVUHVXOWDQRKRPHPPRGHUQRFRPPXLWRSRXFDFRQVFLrQFLDGH

VHXYHUGDGHLURSRGHUHVSLULWXDO

8PD GDV IRUPDV SHODV TXDLV VH WHP UHFHELGR RV LPSODQWHV p DWUDYpV GH DVVRFLDo}HV FRP

GLIHUHQWHV RUJDQL]Do}HV HVSLULWXDLV GH QDWXUH]DQHJDWLYD,VWR LQFOXLTXDOTXHU UHOLJLmR RXVHLWDTXH XWLOL]HR

FRQWUROHPHQWDOHRPHGRSDUDUHIRUoDURFRQWUROHGHVHXVPHPEURV

,VWR LQFOXL DV VRFLHGDGHV GH PDJLD QHJUD TXH WHP XVDGR YRWRV DFRUGRV H PHFDQLVPRV GH FRQWUROH

UHODFLRQDGRV SDUD H[HUFHU FRQWUROH VREUH VHXV PHPEURV H j YH]HV WDPEpP RFRUUH HP JUDQGHV LQVWLWXLo}HV

UHOLJLRVDV(VVHVYRWRVGHILGHOLGDGHSHUPDQHFHPDWpVHUHPUHYRJDGRV(VWDHQHUJLDQHFHVVLWDVHUWUDQVPXWDGD

2V LPSODQWHV VmR UHFHELGRV DWUDYpV GRV FRUSRV VXWLV H FRQWURODP QRVVR DFHVVR jV IUHTrQFLDV

VXSHULRUHV 4XDQGR QRVVDV YLEUDo}HV FDHP DR QtYHO GH GXDOLGDGH H QyV FUHPRV QD LOXVmR GD VHSDUDomR GH 'HXV

QRVWRUQDPRVVXVFHSWtYHLV-iTXHDPDLRUSDUWHGDKXPDQLGDGHYLYHQXPDUHDOLGDGHGXDOHFRPSURXDLOXVmRGD

VHSDUDomR GH 'HXV TXDVH WRGRV HVWDPRV YLYHQGR VRE D LQIOXrQFLD GH DOJXP WLSR GH LPSODQWH RX GLVSRVLWLYR GH

OLPLWDomR HVSLULWXDO ( HOHV ILFDUmR DWp TXH VHMDP OLPSRV 5HFRUGHP RV TXH QRV LPSODQWDUDP TXHUHP QRV

FRQWURODUHID]HUFUHUTXHQmRVRPRVXPFRPQRVVR&ULDGRU6HQyVFUHPRVQLVVRQRVFRQYHUWHPRVQXPDDPHDoD

SDUDHOHV

&RPRVHLVHHXWHQKRLPSODQWHVQHJDWLYRV"


-i TXH QyV FRPR 7UDEDOKDGRUHV GD /X] WHPRV HVWDGR DWLYDPHQWH FRPSURPHWLGRV HP PXLWDV

EDWDOKDV GH GXDOLGDGH HP GLIHUHQWHV VLVWHPDV SODQHWiULRV WHPRV VLGR FDSWXUDGRV PXLWDV YH]HV H WHPRV VLGR

VXMHLWDGRV D LPSODQWHV GH XPD RX RXWUD IRUPD $ SHUJXQWD QmR p (X WHQKR LPSODQWHV" PDV 4XDLV LPSODQWHV

WHQKRHFRPRPHGHVIDoRGHOHV"

6H YRFr HVWi QR SODQHWD H QmR IRLOLPSR VHJXUDPHQWHYRFrRVWHP (DLQGDVHIRLOLPSRSRU RXWURV

PpWRGRV GH XP RX GRLV GLVSRVLWLYRV Ki SRVVLELOLGDGHV GH TXH QmR KDMDP UHPRYLGR RX LQDWLYDGR WRGRV +i

PLOK}HVGHOHV(VWHSURFHVVRYDLOLPSDUWRGDV DVYDULHGDGHVFRQKHFLGDVHGHVFRQKHFLGDVSDUDWRGRVRVSHUtRGRV

GH WHPSR GLPHQV}HV H ORFDOL]Do}HV VLPXOWDQHDPHQWH 7DPEpP H[LVWH XPD SURWHomR TXH VH FRQVWUyL FRP HVWH

SURFHVVR TXDQGR YRFr UHFHEH D OLEHUDomR DWUDYpV GH XPD WUDQVPLVVmR SHVVRDO SDUD HYLWDU TXDOTXHU LQWHQWR GH

TXDOTXHUVHUTXHTXHLUDFRORFDULPSODQWHVHPYRFrQRYDPHQWH

3RUTXHHXGHYROLPSDURVPHXVLPSODQWHVDJRUD"


2V LPSODQWHV MRJDUDP XPD SDUWH SULPRUGLDO QR FDUPD TXH QHFHVVLWD VHU UHVROYLGR GH XPD YLGD D

RXWUD 4XDQGR VH HVWi LPSODQWDGR p UHTXHULGR TXH VH UHJUHVVH QD URGD GD UHHQFDUQDomR XPD H RXWUD YH] SDUD

UHVROYHURFDUPDHVHUFRQWURODGRSHODVIRUoDVHVFXUDVRXWUDYH]XPDPDQHLUDPXLWRLQWHOLJHQWHSDUDJDUDQWLUR

HVWDGR GR SODQHWD SDUD VHPSUH LVWR p DWp DJRUD $R DVFHQGHU XPD DOPD GH UHJUHVVR j VXD 3UHVHQoD (8 628

WRGR R FDUPD GHYH VHU EDODQFHDGR WRGRV RV LPSODQWHV UHPRYLGRV $LQGD TXH KDMD LQGLYtGXRV TXH DVFHQGHUDP

GHVGH R WHPSR GH -HVXV LVWR WHP VLGR XP VXFHVVR UDUR DWp DJRUD 2 SODQHWD PHVPR WRPRX D GHFLVmR GH

DVFHQGHU  SDUD XPD UHDOLGDGH GH TXLQWD GLPHQVmR $ *UDoD VH HVWHQGHX SDUD DEVROYHU  WRGR R FDUPD SDUD

DTXHOHVTXHHOHMDPDDVFHQVmRFRPHOH3DUWHGD*UDoDpDOLEHUDomRGRVLPSODQWHV

2TXHpTXHHVWHSURFHVVROLPSD"


(VWH  SURFHVVR  OLPSD  WRGRV RV LPSODQWHV H GLVSRVLWLYRV GH OLPLWDomR HVSLULWXDO FRQKHFLGRV H

GHVFRQKHFLGRV DUPDV HVSLULWXDLV SDUDVLWDV PHQWDLV H GR FRUSR HPRFLRQDO HQWLGDGHV JUXGDGDV IRUPDV

SHQVDPHQWRGHWRGRVRVWLSRVLQFOXLQGRPDOGLo}HVHQFDQWDPHQWRVHIHLWLoRVHRVYRWRVHDFRUGRVTXHPDQWpP

RVGLVSRVLWLYRVGHQWURGHYRFr

4XDLVVmRRVGLIHUHQWHVWLSRVGHLPSODQWHVHGLVSRVLWLYRVGHOLPLWDomRHVSLULWXDO"


2V LPSODQWHV GH EDWDOKDV GH GXDOLGDGH VH QRPHDUDP FRP EDVH QDV JXHUUDV QDV TXH VH GHUDP

WDLVFRPRÐULRQ 6tULXV0DOGHN $UWXUXV 3OrLDGHV2VLPSODQWHVGDKLVWyULDGD7HUUDIRUDPQRPHDGRVFRP


EDVH QRV SHUtRGRV GH WHPSR RX VRFLHGDGHV FRPR RV OHPXULDQRV H RV DWODQWHV(VWHV WDPEpPLQFOXHP WRGDV

DV IRUPDV GH OLPLWDo}HV DXWRLPSRVWDV LPSHGLPHQWRV PiJLFRV LPSODQWHV GH FULVWDLV WULGLPHQVLRQDLV H RV

FyGLJRVGHOLPLWDomR

2V LPSODQWHV YLYRV H[LVWHP QRV FRUSRV PHQWDLV H HPRFLRQDLV GH VXDV YtWLPDV H VmR FKDPDGRV

SDUDVLWDVGRFRUSRPHQWDORXHPRFLRQDO(OHVSRGHPVHUDFDXVDHVSLULWXDOGHPXLWDVHQIHUPLGDGHVItVLFDV

$V DUPDV HVSLULWXDLV VmR XP WLSR GH DUPDPHQWR SVtTXLFR TXH VH PDQLIHVWD QR FDPSR HQHUJpWLFR

FRPR XPD HVSpFLH GH DUPD DOJXPDV GDV TXDLV VmR PXLWR H[yWLFDV (VWHV GLVSRVLWLYRV SRGHP UHSUHVHQWDU

WUDXPDV GH YLGDV SDVVDGDV H PHPyULDV FRUSRUDLVGHKDYHU VLGRDVVDVVLQDGR FRP DDUPDRXGLVSRVLWLYR TXHOKHp

LPSODQWDGR 3RGHP UHSUHVHQWDU YLEUDo}HV QHJDWLYDV DWXDLV HQYLDGDV SRU RXWUD SHVVRD DWp YRFr 3RGHP VHU DV

FDXVDVGHGRUFU{QLFDQRFRUSR

$V HQWLGDGHV VmR TXDOTXHU HVStULWR GHVHQFDUQDGR FRP TXDOTXHU ODoR FRQHFWDGR FRP YRFr (VVDV

HQWLGDGHVSRGHPVHUGHVXDYLGDDWXDORXSDVVDGD

)RUPDVGHSHQVDPHQWRXVDGDVQHVWHFRQWH[WRVmRTXDLVTXHUSHQVDPHQWRVQHJDWLYRVHQYLDGRVDYRFr

QDIRUPDGHQHJDWLYLGDGHPDOGLo}HVIHLWLoRVFRQVSLUDo}HVHWF

,PSODQWHV *UD\V5HSWyLGHV'UDFRV VmR DV IRUoDV H[WUDWHUUHVWUHV TXH VHJXHP DWLYDV QD 7HUUD H

VHJXHPLPSODQWDQGRSHVVRDVQDIRUPDGHDWDTXHSVtTXLFR3RGHPVHUVHQWLGRVFRPRGRUHVGHFDEHoDJROSHVGH

HQHUJLDQHJDWLYDRXHPRo}HVGHEDL[DYLEUDomRPRYHQGRVHDWUDYpVGHYRFr

2V HQFREULPHQWRV VmR GLVSRVLWLYRV GH OLPLWDomR HVSLULWXDO TXH FRQVLVWHP HP YRWRV HRX FRQWUDWRV

FRP LUPDQGDGHV HVSLULWXDLV QHJDWLYDV DOLDQoDV SURIDQDV RX DVVRFLDo}HV IHLWRV TXDQGR YRFr HVWHYHVHP JXLD RX

VHSDUDGR GH 'HXV (VWHV YRWRV H DFRUGRV YmR DIHWDOR DWp TXHVHMDP UHQXQFLDGRVSRUTXH RGHL[DPDEHUWRD

H[LJrQFLDVGHVHUHV GHVWDVRUJDQL]Do}HV(OHVWrPDFHVVR DYRFr QRHVWDGRGHVRQKRRXQRVSODQRVLQWHUQRV

H VmR DV FDXVDV SULQFLSDLV GH LQWHUIHUrQFLD HVSLULWXDO HP VXD YLGD QRV QtYHLV ItVLFR H SVtTXLFR (VVHV YRWRV

SRGHPWDPEpPLQFOXLUYRWRVGHSREUH]DFDVWLGDGHREHGLrQFLDHWF

2V DFRUGRV RX FRQWUDWRV GH LPSODQWHV VmR RV TXH VXVWHQWDP RV LPSODQWHV HP VHX OXJDU HVmR RV

TXHRVID]UHJUHVVDUjWHUFHLUDGLPHQVmRVHQmRIRUDPFRPSOHWDPHQWHUHQXQFLDGRV(VWDpDUD]mRSULQFLSDO

GH DOJXPDV WpFQLFDV GH OLEHUDomR QmR WHUHP r[LWR 7DPEpP SRU LVVR p QHFHVViULR WHU SDUWLFLSDomR

FRQVFLHQWHQRSURFHVVRGHOLEHUDomR

2V ODoRV FiUPLFRV VmR DVVRFLDo}HV GH YLGDV SDVVDGDV FRP FHUWRV LQGLYtGXRV RX OXJDUHV TXH

LQIOXHQFLDPVXDVUHODo}HVSUHVHQWHVHDVDIHWDPGHIRUPDQHJDWLYD

4XDQGRHVWLYHUSURQWRSDUDUHPRYHULPSODQWHVIDoDRVHJXLQWH


 8VH GXDV KRUDV SDUD HVWH SURFHVVR RX LQLFLH R SURFHVVR XPD KRUD DQWHV GH VXD KRUD QRUPDO GH

GRUPLU'HVFRQHFWHRWHOHIRQHHIDoDRQHFHVViULRSDUDVHDVVHJXUDUGHTXHYRFrQmRVHUiSHUWXUEDGR

 5HFROKDVH HP VHX HVSDoR SULYDGR 6H YRFr GRUPH FRP DOJXpP IDoDPQR MXQWRV RX Yi GRUPLU

DQWHVFRPRLQGLFDGRDFLPD(VWDVHVVmRUHTXHUFRQVHQWLPHQWRFRQVFLHQWHSDUDTXHIXQFLRQH

 2V SULPHLURV  PLQXWRV GD VHVVmR FRQVLVWHP HP HVFXWDU RX OHU H UHSHWLU D UHQ~QFLD GH YRWRV

,VWRp PXLWRLPSRUWDQWHHUHTXHUGHYRFrSDUWLFLSDomR FRQVFLHQWH$ UHYRJDomRGHYRWRVpXPSURFHVVRVDJUDGR

HVHUiGDGDSHVVRDOPHQWHDYRFrPDVVHUiLPSUHVVRDRILQDOGHVWHGRFXPHQWRSDUDUHIHUrQFLD

3HUPLWDVHHVWDUQXPHVWDGRGHFRQFHVVmRHUHQGLomR

2TXHHVSHUDUGXUDQWHRSURFHVVR


 6HQVDo}HV H PRYLPHQWR GH HQHUJLD GHQWUR H DR UHGRU GH VHX FRUSR VmR QRUPDLV 6H HP DOJXP

PRPHQWR GXUDQWH R SURFHVVR YRFr H[SHULPHQWDU  WHQVmR HP TXDOTXHU SDUWH GR FRUSR UHOD[H UHVSLUH H SHQVD

/,%(5$

 3RGHP VXUJLU FRQYHUVDo}HV PHQWDLV LQTXLHWDomR HPRo}HV IRUWHV H DLQGD QiXVHDV RX FkLPEUDV

HVWRPDFDLV6mRQRUPDLV5HOD[HUHVSLUHHSHQVH/,%(5$

9RFrSRGHUiWHUYLV}HVGHGLYHUVDVFRUHVJLUDQGRSDUWLFXODUPHQWHYLROHWDHD]XO

'HSRLVGHKDYHUWHUPLQDGRFRPDUHYRJDomRGHYRWRVHKDYHUDFHLWDGRDOLEHUDomRGHLPSODQWHV

SRGH RFRUUHU XP HVWDGR VRQROHQWR DOWHUDGR 'XUDQWH HVWH WHPSR RV 0HVWUHV H FLUXUJL}HV HWpUHRV HVWmR

WUDEDOKDQGRFRPYRFrIRUDGRFRUSR

1mRHVSHUHQDGD2TXHTXHUTXHYRFrH[SHULPHQWHpDSURSULDGRSDUDYRFrMiTXHHVWHSURFHVVR

p SURIXQGDPHQWH SHVVRDO H GLIHUHQWH SDUD WRGRV FDGD XP WHP GLIHUHQWHV H[SHULrQFLDV ,VWR HVWi EHP H QmR

VLJQLILFDTXHYRFrHVWHMDID]HQGRDOJRHUUDGR

%HPSURQWR"&RPHFHPRV6HXFRPSURPLVVRSDUDVHXFUHVFLPHQWRHFDPLQKRGHVHUYLoRDRPXQGRp

ORXYiYHO5HFLWHHPYR]DOWDDUHYRJDomRGHYRWRVTXHVHJXH


 

2SURFHVVRGHFXUDHUHYRJDomR


(X DSHOR DR &ULVWR SDUD DFDOPDU PHXV PHGRV H SDUD DSDJDU WRGR PHFDQLVPR GH FRQWUROH H[WHUQR

TXH SRVVD LQWHUIHULU FRP HVWD FXUD (X SHoR D PHX  (X 6XSHULRU TXH IHFKH PLQKD DXUD H HVWDEHOHoD XP FDQDO

&UtVWLFRSDUDRVSURSyVLWRVGHPLQKDFXUDSDUDTXHVyDVHQHUJLDV&UtVWLFDVSRVVDPIOXLUDWpPLP1mRVHSRGHUi

ID]HURXWURXVRGHVWHFDQDOTXHQmRVHMDSDUDRIOX[RGHHQHUJLDV&UtVWLFDV

,PDJLQH XPD URWDomR QR VHQWLGR KRUiULR GH XPD HQHUJLD YLROHWD DR UHGRU GH VHX FRUSR H GH WXGR

DR VHX UHGRU LPHGLDWR (VWD HQHUJLDURWDWyULDFRQWLQXDUi SRU WRGD XPD KRUDHPHLD RX DWUDYpVGDQRLWHVH YRFr

XWLOL]DUHVWHSURFHGLPHQWRDQWHVGHGRUPLU

´$JRUD DSHOR DR $UFDQMR 0LJXHO GD GpFLPD WHUFHLUD 'LPHQVmR SDUD TXH VHOH H SURWHMD

FRPSOHWDPHQWH HVWD VDJUDGD H[SHULrQFLD $JRUD DSHOR DR &tUFXOR GH 6HJXUDQoD GD GpFLPD WHUFHLUD GLPHQVmR

SDUD TXH VHOH SURWHMD H DXPHQWH FRPSOHWDPHQWH R HVFXGR GH 0LJXHO DVVLP FRPR SDUD TXH UHPRYD TXDOTXHU

FRLVD TXH QmR VHMD GH QDWXUH]D &UtVWLFD H TXH H[LVWD  DWXDOPHQWH GHQWUR GHVWH FDPSR $JRUD DSHOR DRV 0HVWUHV

$VFHQVLRQDGRVHDQRVVRVDVVLVWHQWHV&UtVWLFRVSDUDTXHUHPRYDPHGLVVROYDPFRPSOHWDPHQWHWRGRVHFDGDXP

GRV LPSODQWHV H VXDV HQHUJLDV VHPHDGDV SDUDVLWDV DUPDV HVSLULWXDLV H GLVSRVLWLYRV GH OLPLWDomR DXWRLPSRVWRV

WDQWR FRQKHFLGRV FRPR GHVFRQKHFLGRV 8PD YH] FRPSOHWDGR LVVR DSHOR SHOD FRPSOHWD UHVWDXUDomRHUHSDUDomR

GRFDPSRGHHQHUJLDRULJLQDOLQIXQGLGRFRPDHQHUJLDGRXUDGDGH&ULVWRµ

5HSLWDVHWHYH]HVRVHJXLQWH(8628OLYUH

3DUD TXH HVWD FXUD VHMD SHUPDQHQWH GHYHPRV IHFKDU DV SRUWDV TXH D SHUPLWLUDP HP SULPHLUR

OXJDU

5HSLWDRVHJXLQWH

´(XRVHUFRQKHFLGRFRPRGHFODUHVHXQRPHQHVWDHQFDUQDomRSDUWLFXODUSRUHVWHPHLRUHYRJRH

UHQXQFLRDWRGRVHFDGDXPGRVFRPSURPLVVRVGHILGHOLGDGHYRWRVDFRUGRVHRXFRQWUDWRVGHDVVRFLDomRTXHMi

QmR VHUYHP D PHX EHP PDLV HOHYDGR QHVWD YLGD YLGDV SDVVDGDV YLGDV VLPXOWkQHDV HP WRGDV DV GLPHQV}HV

SHUtRGRVGHWHPSRHORFDOL]Do}HV(XDJRUDRUGHQRDWRGDVDVHQWLGDGHVTXHHVWmROLJDGDVFRPHVVHVFRQWUDWRV

RUJDQL]Do}HV H DVVRFLDo}HV jV TXH DJRUD UHQXQFLR TXH FHVVHP H GHVLVWDP H TXH DEDQGRQHP PHX FDPSR GH

HQHUJLD DJRUD H SDUD VHPSUH H HP IRUPD UHWURDWLYD OHYDQGR VHXV DUWHIDWRV GLVSRVLWLYRV H HQHUJLDV VHPHDGDV

3DUD DVVHJXUDU LVWR (X DJRUD DSHOR DR 6DJUDGR (VStULWR 6KHNLQDK SDUD TXH VHMD WHVWHPXQKD GD GLVVROXomR GH

WRGRV RV FRQWUDWRV GLVSRVLWLYRV H HQHUJLDV VHPHDGDV TXH QmR KRQUDP D 'HXV  3DL  0mH ,VWR LQFOXL WRGDV DV

DOLDQoDV H VHUHV TXH QmR KRQUDP D 'HXV  3DL  0mH  FRPR 6XSUHPR $GHPDLV (X SHoR TXH R (VStULWR 6DQWR

´WHVWHPXQKHµ HVVD  OLEHUDomR FRPSOHWD GH WXGR TXH LQIULQJH D YRQWDGH GH 'HXV  3DL  0mH (X GHFODUR LVWR

DGLDQWHHUHWURDWLYDPHQWH(DVVLPVHMD

(X DJRUD YROWR D JDUDQWLU PLQKD DOLDQoD FRP 'HXV  3DL  0mH DWUDYpV GR GRPtQLR GR &ULVWR H D

GHGLFDU PHX VHU LQWHLUR PHX VHU ItVLFR PHQWDO HPRFLRQDO H HVSLULWXDO j YLEUDomR GH &ULVWR GHVGH HVWH

PRPHQWR HP GLDQWH H HP UHWURDWLYR 0DLV DLQGD GHGLFR PLQKD YLGD PHX WUDEDOKR WXGR R TXH SHQVR GLJR H

IDoR H WRGDV DV FRLVDV HP PHX DPELHQWH TXH DLQGD PH VHUYHP j YLEUDomR GH &ULVWR WDPEpP $GHPDLV GHGLFR

PHXVHUjPLQKDSUySULDPDHVWULDHDRFDPLQKRGDDVFHQVmRWDQWRGRSODQHWDFRPRRPHX+DYHQGRGHFODUDGR

WXGR LVWR (X DJRUD DXWRUL]R DR &ULVWR H DR PHX SUySULR (X 6XSHULRU SDUD TXH IDoDP PXGDQoDV HP PLQKD YLGD

SDUDDFRPRGDUHVWDQRYDGHGLFDomRHSHoRDR(VStULWR6DQWRTXHWHVWHPXQKHLVWRWDPEpP

(XDJRUDGHFODURLVWRD'HXV3DL0mH4XHVHMDHVFULWRQR/LYURGD9LGD4XHDVVLPVHMD*UDoDVD

'HXV

$JRUDSHUPLWDQRVFXUDUHSHUGRDUFROHWLYDPHQWHWRGRVHVVHVVHXVDVSHFWRVTXHIL]HUDPRVDFRUGRV

H D WRGRV RV TXH SDUWLFLSDUDP HP VXD OLPLWDomR GH TXDOTXHU IRUPD 3RU IDYRU LQFOXD QHVWD RUDomR GH SHUGmR D

TXHPTXHUTXHYRFrQHFHVVLWHSHUGRDUFRQVFLHQWHPHQWHDVVLPFRPRDTXHOHVGHVFRQKHFLGRVGHYRFr

5HSLWDRVHJXLQWH

´$R 8QLYHUVR H j 0HQWH GH 'HXV LQWHLUD H D FDGD VHU 1HOD FRQWLGR D WRGRV RV OXJDUHV RQGH WHQKD

HVWDGR H[SHULrQFLDV GDV TXDLV WHQKD SDUWLFLSDGR H D WRGRV RV VHUHV TXH QHFHVVLWDP GHVWD FXUD VHMDP

FRQKHFLGRV RX GHVFRQKHFLGRV GH PLP TXDOTXHU FRLVD TXH VH PDQWHQKD  HQWUH QyV (X DJRUD FXUR H SHUGRR (X

DJRUD DSHOR DR 6DQWR (VStULWR 6KHNLQDK DR 6HQKRU 0HWDWURQ DR 6HQKRU 0DLWUH\D H D 6DLQW *HUPDLQ SDUD TXH

DMXGHP H WHVWHPXQKHP HVWD FXUD 4XHULGRV (X RV SHUG{R SRU WXGR R TXH QHFHVVLWHVHUSHUGRDGRHQWUHYRFrVH

HX(XOKHVSHoRTXHPHSHUGRHPSRUWXGRRTXHQHFHVVLWHVHUSHUGRDGRHQWUHYRFrVHHX2PDLVLPSRUWDQWH

(X PH SHUG{R D PLP PHVPR SRU WXGR R TXH QHFHVVLWH VHU SHUGRDGR HQWUH PLQKDV HQFDUQDo}HV SDVVDGDVHPHX

(X6XSHULRUµ


 (VWDPRV DJRUD FROHWLYDPHQWH FXUDGRV H SHUGRDGRV FXUDGRV H SHUGRDGRV FXUDGRV H SHUGRDGRV

7RGRV HVWDPRV DJRUD HOHYDGRV D QRVVRV VHUHV &UtVWLFRV 1yV HVWDPRV SOHQRV H URGHDGRV FRP R DPRU GRXUDGR GH

&ULVWR 1yV HVWDPRV SOHQRV H URGHDGRV GD GRXUDGD /X] GH &ULVWR 1yV VRPRV OLYUHV GH WRGDV D YLEUDo}HV GH

WHUFHLUDHTXDUWDGLPHQV}HVGHPHGRGRUHLUD

7RGRVRV FRUG}HV HODoRVSVtTXLFRVXQLGRVD HVVDVHQWLGDGHVGLVSRVLWLYRV LPSODQWDGRVFRQWUDWRVRX

HQHUJLDV VHPHDGDV HVWmR DJRUD OLEHUDGRV H FXUDGRV (X DJRUD DSHOR D 6DLQW *HUPDLQ SDUD TXH WUDQVPXWH H

UHWLILTXHFRPD&KDPD9LROHWDWRGDVDVPLQKDVHQHUJLDVTXHPHIRUDPWLUDGDVHDVUHWRUQHDPLPDJRUDHPVHX

HVWDGRSXULILFDGR

8PD YH] TXH HVWDV HQHUJLDV UHJUHVVDUDP D PLP (X SHoR TXH HVVHV FDQDLV DWUDYpV GRV TXDLV VH

GUHQDYD PLQKD HQHUJLD VHMDP GLVVROYLGRV FRPSOHWDPHQWH (X SHoR DR 6HQKRU 0HWDWURQ TXH QRV OLEHUH GDV

FDGHLDV GD GXDOLGDGH (X SHoR TXH R VHOR GR 'RPtQLR GR &ULVWR VHMD FRORFDGR VREUH PLP (X SHoR DR (VStULWR

6DQWRTXHWHVWHPXQKHTXHLVWRVHFXPSUD(DVVLPp

(X DJRUD SHoR DR &ULVWR TXH HVWHMD FRPLJR H FXUH PLQKDV IHULGDV H FLFDWUL]HV (X WDPEpP SHoR DR

$UFDQMR 0LJXHO TXH PH PDUTXH FRP VHX  VHOR TXH (X VHMD SURWHJLGR SDUD VHPSUH GDV LQIOXrQFLDV TXH PH

LPSHGHPGHID]HUDYRQWDGHGHQRVVR&ULDGRU

( DVVLP VHMD (X GRX JUDoDV D 'HXV DRV 0HVWUHV $VFHQVLRQDGRV DR &RPDQGR $VKWDU DRV $QMRV H

$UFDQMRV H D WRGRV RV GHPDLV TXH WHP SDUWLFLSDGR QHVWD FXUD H HOHYDomR FRQWtQXD GH PHX VHU 6HODK 6DQWR

6DQWR6DQWRpR6HQKRU'HXVGR8QLYHUVR.RGRLVK.RGRLVK.RGRLVK$GRQDL7VHEDLRWKµ


)LTXH HP UHSRXVR SRU XPD KRUD H PHLD 'HVFDQVH QRV EUDoRV GR 5DGLDQWH HQTXDQWR RV

&LUXUJL}HV (WpUHRV GR &RPDQGR $VKWDU FRPHoDP D WUDWDU GH YRFr 9RFr SRGH GHVHMDU

GRUPLUGHVFDQVDVHJXURGHTXHYRFrHVWiQRFDPLQKRGD$VFHQVmR

'HSRLVGD6HVVmR


(VWD FXUD GLVSDUD XP FLFOR GH OLPSH]D GH  GLDV TXH WUDUi QRYDV DEHUWXUDV j VXD YLGD GH PXLWDV

IRUPDV1DSULPHLUDRXVHJXQGDVHPDQDSRGHPRFRUUHUVRQKRVHVWUDQKRV7DPEpPSRGHVHUTXHYRFrQmRWHQKD

VRQKRVID]HQGRXPWUDEDOKRGHSURFHVVDPHQWRPXLWRSURIXQGR(PTXDOTXHUFDVRQmRVHSUHRFXSHDPERVVmR

QRUPDLV&RORTXHSDUWLFXODUDWHQomRQDIRUPDTXHVXDVSUySULDVSHUFHSo}HVGRPXQGRSRVVDPPXGDU

&HUWRVEHQHItFLRVGHVWHSURFHVVRLQFOXHP

6HQWLPHQWRVGHFDOPDLQWHUQDHFODULGDGH

$FRQYHUVDomRPHQWDOLQWHUQDHVWiPDLVWUDQTLOD

$WHQVmRLQWHUQDVHIRL

6HJDQKDRXVHPHOKRUDDKDELOLGDGHGHFDQDOL]DU

8PVHQWLPHQWRGHXPQRYRVHQWLGRGHSURSyVLWRHVLJQLILFDGRQDYLGD

6HQWLPHQWRVGHDPRUSD]HM~ELOR

$YLGDPHOKRUDHPWRGDVDViUHDV

6HQWLGRGH8QLGDGHFRQVFLrQFLDHVSLULWXDOHOHYDGD

'LVVROXomRGHUHODo}HVQmRSURGXWLYDV

+i SURWHomR FRQVWUXtGD FRQWUD XPD QRYD LPSODQWDomR HP SDUWH SRUTXH XPD YH] TXH VH ID] D

UHYRJDomR GH YRWRV FRPSOHWDPHQWH VHX OLYUH DUEtWULR H GHVHMR GH SHUPDQHFHU OLYUH GH LPSODQWHV H GLVSRVLWLYRV

GH OLPLWDomR HVSLULWXDO R LPSHGLUmR GH VHU LPSODQWDGR QRYDPHQWH 7DPEpP YRFr VHUi DJUHJDGR j UHGH GH

SURWHomR GR &RPDQGR $VKWDU (WHUHDPHQWH KDYHUi FRPR XP FLQWXUmR GRXUDGR DPSOR TXH VH PRYH

GHIHQVLYDPHQWHDRUHGRUGHVHXFDPSRGHHQHUJLDTXDQGRRQHFHVVLWHV

7RGDYLD ROLYUHDUEtWULRFRQVFLHQWHHDUHVLVWrQFLDVXEFRQVFLHQWHSRGHPDQXODUDOLEHUDomRGHWRGRV

RVYRWRV$VVHJXUHVHGHTXHVXDLQWHQomRVHMDOLEHUDU72'26RVYRWRVHDFRUGRV6HYRFrQmRHVWiVHJXURUHSLWD

D UHYRJDomR GH YRWRV 6H YRFr QmR VHVHQWHDEVROXWDPHQWHOLPSRH FRP WXGR WHUPLQDGRGHSRLVUHSLWDDVHVVmR

LQWHLUD

6HYRFrMiHUDXPFDQDORXXPFXUDGRU


&RPR FDQDO HVWH SURFHVVR VHUi GH SDUWLFXODU LPSRUWkQFLD 2V LPSODQWHV EORTXHLDP VXD FODUH]D H

DWXDPFRPRGLVFyUGLDDWUDYpVGHVHXFDQDOHFRQH[mRFRPVHX(X6XSHULRU

(QTXDQWR WLYHU LPSODQWHV H FRQWUDWRV XQLGRV D HOHV YRFr HVWi VXMHLWR D UHFHEHU FRPXQLFDo}HV

PLVWXUDGDV ,QVLVWD Vy HP FRPXQLFDo}HV GH 9LEUDomR &UtVWLFD 9RFr WHP XPD UHVSRQVDELOLGDGH SDUD FRQVLJR

PHVPRHSDUDFRPDTXHOHVTXHRHVFXWDPGHWUD]HUDLQIRUPDomRPDLVHOHYDGDSRVVtYHO


 'HYLGR DR IDWR GH RV LPSODQWHV WHUHP HVWDGR FRP YRFr SRU WDQWR WHPSR  RV VHUHV TXH RV

WUDQVPLWLUDPVHVHQWHPIDPLOLDUHV

6H YRFr VH HQFRQWUD QXPD VLWXDomR HP TXH XP RX PDLVGHVHXV JXLDV VHWHQKD LGRVDLEDTXHJXLDV

GH YLEUDomR VXSHULRU YLUmR VXEVWLWXtORV 0HVPR FDQDLV IDPRVRVHH[SHULPHQWDGRVSRGHPVHU HQJDQDGRV6HUXP

FDQDOQmRJDUDQWHTXDOLGDGH

3DUDFXUDGRUHV


4XDQGRYRFrHVWLYHUDWXDQGRFRPRFDQDOGHHQHUJLDRXFXUDVHXSUySULRFDPSRGHHQHUJLDGHYHVHU

WmR FODUR TXDQWR SRVVtYHO e SRVVtYHO WUDQVPLWLU LPSODQWHV VHP VDErOR GH XPD SHVVRD D RXWUD &RPR FXUDGRU

YRFr SURYDYHOPHQWH WHP VLGR JROSHDGR SHOD QHJDWLYLGDGH GH VHXV SDFLHQWHV GH YH] HP TXDQGR 9RFr SRGHUi

VHQWLUFRPRXPJROSHQHJDWLYRGRUGHFDEHoDRXHPRo}HVGHEDL[DYLEUDomRPRYHQGRVHDWUDYpVGHYRFr

3DUD SURWHJHUVH H D VHXV SDFLHQWHV IDoD HVWH SURFHGLPHQWR GH UHYRJDomR GH LPSODQWHV HP VL

PHVPR H HQWmR TXDQGR HVWLYHU SURQWR DMXGH VHXV SDFLHQWHV RX HQVLQDRV FRPR UHPRYHU HOHV PHVPRV VHXV

LPSODQWHV$OLEHUDomRGHLPSODQWHVGHYHVHUSDUWHGHTXDOTXHUSUiWLFDGHFXUD

8WLOL]DQGRHVWHSURFHVVRQROXJDUGHDOJXpPLQFDSDFLWDGRGHID]rOR


9RFrSRGHDX[LOLDUXPDSHVVRDFULDQoDRXDGXOWRLQFDSDFLWDGRRXHQIHUPR6HIRUDGXOWDDSHVVRD

GHYH GDU VHX FRQVHQWLPHQWR 1mR SRGH VHU IHLWR SDUD SHVVRDV HP FRPD LQFRQVFLHQWHV RX FRP RXWUD

LQFDSDFLGDGHTXHLPSHoDPDSHUPLVVmR7HQKDHPPHQWHDOHL8QLYHUVDOGROLYUHDUEtWULRTXHGHFODUDTXHYRFr

QmRSRGHLQWHUIHULUFRPDHOHYDomRGHRXWURDPHQRVTXHHOHVRSHUPLWD

6REUHRFRPDQGR$VKWDU


2 &RPDQGR $VKWDU p D GLYLVmR DpUHD GD *UDQGH )UDWHUQLGDGH %UDQFD GH /X] VRE D GLUHomR GR

&RPDQGDQWH$VKWDUH0HVWUD/DG\$WKHQD&RPSRVWRGHPLOK}HVGHQDYHVHSHVVRDOGHPXLWDVFLYLOL]Do}HVQyV

VRPRVRV3DGU}HV&pXTXHVHUYLPRVDRUDGLDQWH&ULVWRHPVXDPLVVmRGHDPRU1yVWUDEDOKDPRVHPFRQMXQomR

FRP RV0HVWUHV$VFHQVLRQDGRVDV/HJL}HV $QJpOLFDVGH0LJXHO5DIDHO8ULHO-RILHO*DEULHOHDV,UPDQGDGHV

GH/X]TXHDGPLQLVWUDPR3ODQR'LYLQR

2&RPDQGR $VKWDU HVWiDTXLSDUDDMXGDUD7HUUDH D+XPDQLGDGHDWUDYpV GR FLFORDWXDOGHOLPSH]D

SODQHWiULDHUHDOLQKDPHQWRSRODU1yVWUD]HPRVDXQLGDGHKDUPRQLDHDFRH[LVWrQFLDSDFtILFD$FKDYHGRXUDGD

GDVDOYDomRHVSLULWXDOpRDPRU


 (VSpFLHVGHREVHVVmRHVSLULWXDO


1mR VH DFRQVHOKD D OHLWXUD GHVWH WUHFKR VHP D OHLWXUD GR H[SRVWR QRV &DStWXORV DQWHULRUHV DLQGD

TXHROHLWRUVHDFKHERPHQWHQGHGRUGH´NDUPDµ

9DOH UHVVDOWDU TXH XPD REVHVVmR SRGH GDU RULJHP j RXWUD SDVVDQGR D H[LVWLUHP YDULDGRV WLSRV GH

REVHVVmRDRPHVPRWHPSRSHODPHVPDVLWXDomRSDWROyJLFD$VVLPXPDGHWHUPLQDGDVLWXDomRSRGHGDUFDXVDD

RXWUDDVTXDLVHVWDUmROLJDGDVSHORIDWRRXPRWLYR

$LQGD D REVHVVmR SRGH VHU LQGLYLGXDO RX FROHWLYD LQFOXLQGR YiULDV HQWLGDGHV HQFDUQDGDV RX

GHVHQFDUQDGDVGHQWURGRTXHDTXLVHUiH[SRVWR

)HLWR HVWH SHTXHQR FRPHQWiULR GLYHUVDPHQWH GR TXH R OHLWRU SRVVD LPDJLQDU QXP SULPHLUR

PRPHQWRH[LVWHPQRYHHVSpFLHVPDLVFRPXQVGHREVHVVmRDVDEHU

2EVHVVmRGHGHVHQFDUQDGRSDUDHQFDUQDGR


(VWDIRUPDGHREVHVVmRpDPDLVFRQKHFLGDHVHGLYLGHHPGRLVWLSRV

DRVREVHVVRUHVTXHGHVHMDPRPDOGRHQFDUQDGR

EGRHQoDHPXPGRVFRUSRVDVWUDLVGRREVHVVRUTXHDFDUUHWDUiHPYDPSLUL]DomRGRHQFDUQDGR

2 SULPHLUR FDVR REVHVVRU TXH WHP yGLR GR HQFDUQDGR QmR GHL[D GH VHU XPD GRHQoD HVSLULWR

SVLFROyJLFDeDPDLVHVWXGDGDGRVWLSRVGHREVHVVmRPDVHVWiORQJHGHVHUDIRUPDGHREVHVVmRPDLVFRPXP

1HVWH WLSR GH REVHVVmR R REVHVVRU TXHU R PDO GR HQFDUQDGR R HVStULWR WHP D FLrQFLD GH HVWDU

GHVHQFDUQDGRHSUDWLFDDWRVGHVDERWDJHPFRQWUDRHQFDUQDGRGHIRUPDWRWDOPHQWHFRQVFLHQWHPDVSRUyEYLR

QmR WHP D FLrQFLD UHDO GR TXH YHP D VHU FDUPD LOXVmR [ DSUHQGL]DJHP H DFUHGLWD TXH 'HXV HVWi D FRPHWHU

LQMXVWLoDVSUHWHQGHQGRDVVLPID]HUMXVWLoDFRPDVSUySULDVPmRV

,PSRUWDQWHGL]HUTXHQHVWHFDVRRYtQFXORDVWUDOTXHXQHWDQWRRREVHVVRUFRPRRHQFDUQDGRGXUD

YiULDV H[LVWrQFLDV H DPERV GHL[DP GH WHU FLrQFLD TXH R PXQGR ItVLFR p VLPLODU D XPD PDWUL[ SDUD TXH KDMD

GHSXUDomRGDHQHUJLDDVWUDO

1DVHJXQGDKLSyWHVHGRHQoDQRFRUSRDVWUDOGRREVHVVRUpDTXHVHGiQDPDLRULDGRVFDVRV1HVVH

FDVR R HVStULWR REVHVVRU p XP LUPmR HVSLULWXDO R TXDO SRU HVWDU HVSLULWXDOPHQWH RX PHQWDOPHQWH GRHQWH QmR

FRQVHJXLX DWUDYHVVDU RV SRUWDLV GD  GLPHQVmR $VVLP SDUD OLYUDUVH GH VXDV GRUHV FRPSDUWLOKD HVWDV FRP XP

LUPmR HQFDUQDGR VLPSOHVPHQWH SRUTXH QmR WHP DOWHUQDWLYD SDUD VH OLYUDU GDV SHUWXUEDGRUDV GRUHV TXH OKH

DIOLJHPDVTXDLVRPHVPRDFUHGLWDHPDQDUHPGHVHXDQWLJRFRUSRItVLFR

'HQWUH HVVD KLSyWHVH HQFRQWUDPVH HVStULWRV TXH WLYHUDP PRUWHV WUiJLFDV GRHQoDV SURIXQGDV

TXDQGRDLQGDYLYRVYLFLDGRVHWF

&RPRH[HPSORLPDJLQHXPYLFLDGRHPFRFDtQDMiGHVHQFDUQDGRVHPSRGHUWHUDFHVVRjGURJD6HX

HVStULWRSDVVDUiDWHUGRUHVSURYRFDGDVSRUFULVHVGHDEVWLQrQFLDHSRUFHUWRSDVVDUiDDFRPSDQKDUXPYLFLDGR

QD PHVPD GURJD DLQGD HQFDUQDGR SDUD TXH PHGLDQWH YDPSLUL]DomR HQHUJpWLFD HOH GHVHQFDUQDGR SRVVD

DFHVVDUDHQHUJLDGDGURJDDOLYLDQGRVXDVFULVHVGHDEVWLQrQFLD

2XWUR H[HPSOR VHULD XP HVStULWR TXH PRUUHX FRP XP WLUR QD FDEHoD H DLQGD FRP IRUWHV GRUHV

SURYRFDGDV SRU VXD PRUWH YLROHQWD WUDQVIHUH SDUWH GDV PHVPDV DR HQFDUQDGR R TXDO SDVVDUi D VRIUHU GH

YHUWLJHQVGRUHVQDFDEHoD]XPELGRVHWF

1mR SHQVH YRFr TXH WDLV HQWLGDGHV GHL[DP GH WHU FLrQFLD GH HVWDUHP GHVHQFDUQDGRV FRPR SHQVDP

LQ~PHURV HVStULWDV NDUGHFLVWDV 1D UHDOLGDGH RV TXH GHVFRQKHFHP HVWDUHP GHVHQFDUQDGRV VmR UHODWLYDPHQWH

SRXFRV H D JUDQGH PDLRULD VDEH HVWDU GHVHQFDUQDGR H SHUPDQHFH QHVWD WULVWH VLWXDomR SRUTXH GHVFRQKHFHP

FRPR VH OLYUDU GRV PDOHItFLRV GRV YtFLRV GDV GRUHV GR TXDGUR SDWROyJLFR GH VD~GH HVSLULWXDO HWF $VVLP

GHVFRQKHFHP FRPR VDLU GR HVWiJLR GH DSUHQGL]DGR H GR FLFOR GD  GLPHQVmR QR TXDO VH HQFRQWUDP DJLQGR R

DSRPHWULVWDFRPRYHUGDGHLURUHGHQWRUGHVVDVDOPDV

&RPR VH SRGH QRWDU HP DPEDV DV KLSyWHVHV OHWUDV ´Dµ H ´Eµ PXLWR GLYHUVR GH VHUHP WDLV

HQWLGDGHV ´GHP{QLRVµ  FRPR SHQVDP DOJXQV VmR PHURV LUPmRV GRHQWHV RV TXDLV QHFHVVLWDP H SUHFLVDP GH

DMXGDPpGLFDHVSLULWXDO

$LQGDTXHVHXHJRIDOHPDLVDOWRGLJDVHTXHH[LVWHPFDVRVTXHWDLVHVStULWRVREVHVVRUHVUHWRUQDPj

VHVVmR DSRPpWULFD DSyV HVWDUHP FRPSOHWDPHQWH FXUDGRV H QmR UDUR DSDUHFHP FRPR DX[LOLDGRUHV H

DPSDUDGRUHVHVSLULWXDLVSDVVDQGRDLQWHJUDUDFRUUHQWHPpGLFDDVWUDOSRURSomRSUySULDYLVDQGRDX[LOLDURXWURV

HVStULWRVTXHHVWmRQDTXHODVLWXDomRDTXDOVHHQFRQWUDYDPDQWHVGRWUDWDPHQWR


 2EVHVVmRGHHQFDUQDGRSDUDGHVHQFDUQDGR


(VWDIRUPDGHREVHVVmRQLQJXpPJRVWDGHIDODUPDVWDPEpPpEHPPDLVFRPXPGRTXHSDUHFH

,PDJLQH XP ILOKR TXH QXP GHWHUPLQDGR PRPHQWR FUXFLDO GH VXD YLGD SHUGHX VHX SDL H

GLXWXUQDPHQWH ILFD D FKDPDU R SDL DLQGD TXH LQFRQVFLHQWHPHQWH GL]HQGR ´2K SDSDL VH YRFr HVWLYHVVH DTXL

PLQKDYLGDQmRHVWDULDDVVLP3RUTXH'HXVIRLWmRLQMXVWRFRPLJRSRUWHUPHWLUDGRYRFrMXVWRDJRUDHWFµ

1R FDVR GR H[HPSOR DFLPD TXHP VHULD R REVHVVRU" 2 ILOKR TXH DLQGD HVWDULD HQFDUQDGR RX R SDL"

3RUyEYLRTXHR ILOKRSRLVVHULDPXLWRGLItFLO DR SDLVHOLEHUWDUWRWDOPHQWHGRYtQFXORGDGLPHQVmRYHQGRVHX

ILOKRQRSODQRItVLFRIDODQGRWDLVFRLVDV

1HVWH FDVR SRGHUi R FRRUGHQDGRU GD FRUUHQWH PHQWRPDJQpWLFD URPSHU RV HORV GH OLJDomR HQWUH

HQFDUQDGRHGHVHQFDUQDGRDIDVWDQGRRVHDX[LOLDQGRRVPXWXDPHQWH

2EVHVVmRGHHQFDUQDGRSDUDHQFDUQDGR


7DPEpP p PXLWR PDLV FRPXP GR TXH VH LPDJLQD &RPR H[HPSOR H[LVWHP FDVDPHQWRV RX RXWURV

WLSRV GH UHODomR RQGH XPD GDV SHVVRDV OLWHUDOPHQWH YDPSLUL]D D RXWUD GH WDO IRUPD D SRGiOD GH VXD HQHUJLD

YLWDO

1HVVHV FDVRVp PXLWRIiFLOYHUVH TXHPpR YDPSLUL]DGR HR YDPSLUR*HUDOPHQWHXPGRVFDVDLVp

QRYRYLWDODOHJUHHQmRUDURIDODPXLWRHTXDQGRIDODDVSHVVRDVjVXDYROWDVHQWHPGRUGHFDEHoDHVWHpR

YDPSLUR RRXWURDSDUHQWD WHUDQRV DPDLVGRTXHWHP pWULVWH VHPHQHUJLDYLYHDGRHQWDGRHWFHVWHpR

YDPSLUL]DGR

1RWH TXH DPERV HVWmR GRHQWHV 2 TXH ID] R SDSHO GH YDPSLUR VHMD SRU SUHJXLoD RX RXWUR PRWLYR

EDQDO GHL[D GH TXHUHU SURGX]LU GHWHUPLQDGD HQHUJLD DFKDQGR PHOKRU ´URXEiODµ GH RXWUHP R RXWUR

YDPSLUL]DGR DFHLWD SDVVLYDPHQWH HVVH ´URXERµ HQHUJpWLFR QHFHVVLWDQGR TXH VXD PRUDO H DXWRHVWLPD VHMDP

UHVJDWDGDV

(VWH WLSR GH REVHVVmR QmR RFRUUH DSHQDV HP FDVDPHQWRV 3RGH RFRUUHU HP UHODo}HV GH PmH SDUD

ILOKRHQWUHDPLJRVGHFKHIHSDUDIXQFLRQiULRHWF

2 WHUDSHXWD TXH IDUi XVR GD DSRPHWULD GHYHUi QHVWHV FDVRV SHGLU DRV PpGLFRV DVWUDLV SDUD TXH

URPSDP R HOR HQHUJpWLFRHVSLULWXDO HQWUH DPERV RV HQFDUQDGRV SDUD UHVWDEHOHFHU D RUGHP DOpP GH FXUiORV

PXWXDPHQWHSRUTXHDPERVVmRHHVWmRGRHQWHV

2EVHVVmRGHGHVHQFDUQDGRSDUDGHVHQFDUQDGR


2V ´DWRUHVµ YLGH &DStWXOR ,9 DFLPD ² 'HVPLVWLILFDQGR R &DUPD FRQWLQXDP D UHSUHVHQWDU RV

PHVPRVSDSHLVGD´SHoDWHDWUDOµWULGLPHQVLRQDOHPGLPHQVmRSRUTXHGHVFRQHFWDGRVFRPDXQLGDGH

$VVLP YDPSLUR H YDPSLUL]DGR FRQWLQXDP D UHSUHVHQWDU QR kPELWR DVWUDO RV DWRV TXH ID]LDP DLQGD

HP YLGD RX DLQGD R REVHVVRU TXH WUDQVPLWLX DV GRUHV TXH VHQWLD DR HQFDUQDGR TXDQGR GR GHVHQFDUQH GHVWH

FRQWLQXDUiDWUDQVPLWLUWDLVGRUHVPHVPRSRUTXHDTXHOHTXHHVWDYDHQFDUQDGRDFKDUi´QDWXUDOµWDLVGRUHVHWF

*HUDOPHQWH D FRQWLQXLGDGH GR ´WHDWURµ VH Gi SRUTXH DPEDV DV HQWLGDGHV VHQWLUDP DWUDomR

HQHUJpWLFD XPD SHOD RXWUD H SRU SLRU TXH VHMD D HQHUJLD SDUD TXHP HVWi GH IRUD DPEDV JRVWDP GH HVWDUHP

QDTXHODVLWXDomRSRUVHQWLUHPSUD]HUVLPLODUDRTXHRFRUUHDRVPDVRTXLVWDV

&RQWXGR FDVR VH WUDWH GH IDPLOLDUHV RX FRQKHFLGRV GHVHQFDUQDGRV XPD VLPSOHV HOHYDomR GH

SHQVDPHQWRV DR ILQDO GRV WUDEDOKRV SRGHUi DX[LOLDU H PXLWR WDLV HQWLGDGHV 'HYHVH SHGLU SDUD TXH VHMDP

OHYDGDVDKRVSLWDLVDVWUDLVGHWUDWDPHQWR

2EVHVVmRSRU$XWR6DERWDJHPRX$XWR)ODJHOR


([LVWHP SHVVRDV TXH SHGHP SDUD VHUHP REVHGLDGDV *HUDOPHQWH WDLV SHVVRDV QXPD HQFDUQDomR

SDVVDGDIL]HUDPPXLWRPDOHDJRUDDUUHSHQGLGDVTXHUHPVHSXQLUGHWRGDVDVIRUPDVDXWRIODJHORFRQVFLHQWH

RX LQFRQVFLHQWH 1HVWH FDVR R (X ,QWHULRU GHVVDV SHVVRDV DQXQFLDP DRV EHUURV DRV REVHVVRUHV GDTXHOD UHJLmR

SRURQGHSDVVDPSDUDDVREVHGLDUGHWRGDVDVIRUPDVSRVVtYHLVSRUTXHDFUHGLWDPTXHPHUHFHPVRIUHUHWHUXPD

SHQDWHUUtYHODQWHDWRVTXHHIHWXDUDPH[PDWDUHVWXSUDUSUDWLFDULQFHVWRHWF

1DUHDOLGDGHRPDLRUREVHVVRUQHVWHFDVRpDSUySULDSHVVRDDTXDOSHGHHURJDSDUDVRIUHUHSDUD

VHU REVHGLDGD 4XDQWR DR REVHVVRU PXLWDV YH]HV DSURYHLWD D VLWXDomR SDUD VHP TXDOTXHU GRU QD FRQVFLrQFLD

FRPSDUWLOKDUVXDGRURXYtFLRWDOTXDOLQIRUPDGRQRLWHPVHJXQGDKLSyWHVH

7HQWDQGR GDU XP H[HPSOR SDXSiYHO SDUD D  GLPHQVmR YHMD TXH D YLWLPRORJLD UDPR GDPHGLFLQD

OHJDO HVWXGD SHVVRDV TXH SHGHP SDUD WHUHP GHWHUPLQDGRV SUREOHPDV VHMD SRU H[HUFHUHP DWLYLGDGHV GH ULVFR

SURVWLWXLomRHWFVHMDSRUVHQWLUHPSUD]HUHPDWLWXGHVSUREOHPiWLFDV$VVLPDWtWXORGHH[HPSORLPDJLQHXP


PDVRTXLVWD TXH DGRUH DSDQKDU (OH SURYRFDUi DOJXpP DWp TXH DSDQKH ( HP VHQGR DVVLP TXHP VHULD R PDLRU

FXOSDGRkPELWRSVLFROyJLFRRPDVRTXLVWDRXTXHPEDWHX"3RUyEYLRTXHRSUySULRPDVRTXLVWDSRUTXHDSHVVRD

TXH EDWHX IRL LUUHOHYDQWH SDUD R SUD]HU TXH HOH VHQWH $VVLP LQGHSHQGHQWHPHQWH GD SHVVRD TXH EDWD R

SUySULRPDVRTXLVWDSHJDUiRXWUDSRUTXHTXHUDSDQKDU

1HVWHFDVRWDPEpPH[LVWHRFDVRGD6tQGURPHGHPHGLXQLGDGHUHSULPLGD(VWDVtQGURPHpFDXVDGD

SRUSHVVRDVTXHDFUHGLWDPTXHGHYLDPGDUYD]mRDRODGRPHGL~QLFRFDVRFRQWUiULRWXGRGDUiHUUDGRQDYLGDGDV

PHVPDV 7UDWDVH GH RXWUD IRUPD GH DOJR HTXLYRFDGR SRLV VH XPD HQWLGDGH SRVLWLYD H HYROXtGD QmR IRU

DJUDFLDGDQHVWDYLGDSHORFXPSULPHQWRGHXPFRQWUDWRPHGL~QLFRFRPRHQFDUQDGRSRUFHUWRQmRILFDUiWULVWH

UDQFRURVD QHP GHVWUXLUi D YLGD GR PpGLXP (VWHV HIHLWRV QHJDWLYRV VHUmR GR SUySULR PpGLXP SDUD FRP HOH

PHVPRSHODYLDGDDXWRVDERWDJHPDTXDOSRGHGDUYD]mRDREVHVVRUHVGHWRGRVRVWLSRV

6LPELRVHRXYDPSLUL]DomRP~WXD


([LVWHPFDVRVRQGHDPEDVDVHQWLGDGHVHQFDUQDGDVRXGHVHQFDUQDGDVYDPSLUL]DPVHPXWXDPHQWH

FRPR VH HVWLYHVVHP HP XPD YHUGDGHLUD VLPELRVH 1HVWH FDVR XPD GDV HQWLGDGHV  YDPSLUL]D XPD GHWHUPLQDGD

HQHUJLDHDRXWUDHQWLGDGHYDPSLUL]DRXWUDHQHUJLDGDTXHOHTXHHVWiDYDPSLUL]iOR

*HUDOPHQWH p XPD IRUPD GH YDPSLUL]DomR YLROHQWD RQGH DPEDV DV HQWLGDGHV SUHWHQGHP VH

GHVWUXLUSRGHQGRVHUSUHFHGLGDGHXPDSURIXQGDSDL[mRTXH´GyLµQDDOPDRXXPFL~PHLQMXVWLILFDGRLQFOXVLYH

HPDPL]DGHVHWF

$FKDPDGDVLPELRVHpDIRUPDEUDQGDGHVVDPRGDOLGDGHGHYDPSLUL]DomR

*HUDOPHQWH RFRUUH VLPELRVH HP OHLWXUD GH VRUWH HP ´RUiFXORVµ  4XDQGR VH WUDWD GH XPD VLPSOHV

UHODomR GH FDUWRPDQWH RX RXWUR PpWRGR GH OHLWXUD GD VRUWH SRU yEYLR QmR FKHJD D VHU SURSULDPHQWH XPD

REVHVVmR PDV GH WUDEDOKR DVWUDO &RQWXGR TXDQGR R SDFLHQWH SHUGH D DXWRFRQILDQoD QmR FRQVHJXLQGR PDLV

JHULURVHXOLYUHDUEtWULRVHPHIHWXDUFRQVXOWDVDRRUiFXORSDUDWXGRDTXLORTXHIDoDWHPVHDXPDYDPSLUL]DomR

PtQLPD HP IRUPD GH VLPELRVH HQWUH R FRQVXOHQWH H R ´OHLWRUµ RX HQWUH R FRQVXOHQWH H DV HQWLGDGHV TXH

UHSUHVHQWDPR´RUiFXORµ

2EVHVVmRSURYRFDGDSRU0DJR1HJUR


([LVWHPHVStULWRVTXHIRUDPLQLFLDGRVHPPDJLDEUDQFDRXQHJUDHPYLGDVSDVVDGDVHTXHVHMDSRU

GLYHUJrQFLDILORVyILFDRXSRUHVWDUHPFRPyGLRSURIXQGRGH'HXVTXHUHPGHVWUXLUDWXGRHDWRGRV

7DLV HQWLGDGHV SRU WHUHP SHUGLGR FRQWDWR Ki PXLWDV HQFDUQDo}HV FRP VHX (X 6RX QmR SRVVXHP

PDLVDFHVVRjOX]HQHUJpWLFDGHIRUPDSXUDYLQGDGRIXQGRGHVXDVDOPDV

$VVLP WDO TXDO RFRUUH FRP DOJXpP TXH GHL[D GH EHEHU iJXD FRPHoDP D SHUGHU D FDSDFLGDGH GH

PDQWHU VHXV HVWDGRV ´YLWDLVµ HVSLULWXDLV HQTXDQWR DOPD SHOD IDOWD GD HQHUJLD GLYLQD &RQWXGR FRPR IRUDP

LQLFLDGRV WrP R SHUIHLWR FRQKHFLPHQWR GH FRPR YDPSLUL]DUHP SHVVRDV FRP R ILP GH WHU DFHVVR j DOXGLGD

HQHUJLDHPDQWHUHPRVHXSRGHU

6mR H[WUHPDPHQWHGLItFHLVGHVHUHP GHWHFWDGRVSHOR DSRPHWULVWDVHQGR JHUDOPHQWH RV~OWLPRVD

VHUHP DX[LOLDGRV QR ODGR PpGLFR HVSLULWXDO GDGRDVXDUHVLVWrQFLD (LVWRSRUTXHWrP FRQKHFLPHQWRVSURIXQGRV

DFHUFD GH WRGRV RV FRQKHFLPHQWRV TXH VH SRGH LPDJLQDU FRPR FDEDOD EtEOLDHQHUJLDHWFVDEHQGRLQFOXVLYH

FRPRDQXOiORVTXDQGRVHYrHPDWLQJLGRVSHORVPHVPRV

6mR YHUGDGHLURV PHVWUHV PDV GR ODGR QHJUR H SRVVXHP YHUGDGHLURV ´HVFUDYRVµ HVSLULWXDLV TXH

ID]HPWXGRRTXHHOHVTXHUHPLQFOXVLYHDWRUPHQWDUDYLGDGRDSRPHWULVWDVHQHFHVViULR

3RGHP FHGHU EHQV PDWHULDLV HWF D DOJXP HQFDUQDGR DOpP GH RXWUDV FRLVDV DSHQDV SDUD TXH D

HQWLGDGH HQFDUQDGD ILUPH FRQWUDWRV FRP HOHV H VH WRUQHP VHXV HVFUDYRV DSyV R GHVHQFDUQH SHUPLWLQGR VHUHP

YDPSLUL]DGDV

7DLV HQWLGDGHV PDJRV QHJURV JHUDOPHQWH VHPSUH PDQWrP XP HOR PXLWR JUDQGH FRP WRGRV RV

HQFDUQDGRVTXHGHVHMDPDVVXPLUDVXDPDHVWULD,VWRPHVPR$OLiVWRGRVRVTXHHVWmRQRFDPLQKRGDPDHVWULD

SHVVRDO WHP QR PtQLPR XP GHOHV JUXGDGRV HP VL FRPR XPD YHUGDGHLUD FROD SRU GXDV UD]}HV EiVLFDV D WDLV

HQWLGDGHV TXHUHP VHPSUH DSUHQGHU PDLV SDUD SRGHU QHXWUDOL]DU QRYRV PpWRGRV GH DWDTXH E SDUD VXJDU D

HQHUJLD GR HQFDUQDGR TXH EXVFD D PDHVWULD SHVVRDO FXMD HQHUJLD p EHP VXSHULRU j GH RXWURV HQFDUQDGRV QmR

EXVFDGRUHV

1mR UDUR TXDQGRVHWHPXPPDJR QHJUR´FRODGRµ RLQLFLDGRSDVVDSRUSUREOHPDVILQDQFHLURVSRU

PDLVTXHIDoDWpFQLFDV GHDEXQGkQFLDSRUTXHHOH VHPSUH TXHU TXHYRFrVHUHQGDDRPXQGRItVLFRHYROWHDVHU

HVFUDYRGHOHSHORFRQWUDWRTXHXPGLDFRQFRUGRXHPDVVLQDUHILUPDUFRPHOH

0DV QmR Ki TXH VH WHU PHGR GHOHV 9RFr GHYH VHPSUH DMXGiORV SRUTXH GHYH DVVXPLUVHX SRVWRGH

PpGLFRFRODERUDGRU GRV PpGLFRV DVWUDLV 7HQKD HP PHQWH R VHJXLQWH PpGLFR QHQKXP GHYHU WHU PHGR GH


GRHQWH $MXGHR $SyV DMXGiOR QRWH TXH HOH VH WRUQDUi XP YHUGDGHLUR PHVWUH GR EHP SDVVDQGROKH

FRQKHFLPHQWRVTXHYRFrVHTXHULPDJLQD

$R VH OLYUDU GHVVH ~OWLPR VHU REVHVVRU SRU FHUWR D DEXQGkQFLD YROWDUi QDWXUDOPHQWH j YLGD GR

LQLFLDGRTXHWHQKDSUREOHPDVILQDQFHLURV(PTXDLVTXHUFDVRVRWHUDSHXWDDWLQJLUiUDSLGDPHQWHDPDHVWULDSRU

HVWDU OLYUH H WHU OLPSDGR WRGRV RV GHJUDXV GD VXD MRUQDGD WRGRV RV FRUSRV DVWUDLV HVWDUmR OLPSRV H OLYUHV

IDFLOLWDQGRDMRUQDGDDVHUVHJXLGD

$HQHUJLDPDLVHILFD]SDUDFRPEDWHUHVVDVHQWLGDGHVpRDPRUXQLYHUVDOVHQGRTXHQHQKXPDRXWUD

SRVVXLHILFiFLDSOHQDFRQWUDHODV

2EVHVVmRSURYRFDGDSRUHQWLGDGHVH[WUDWHUUHVWUHVQHJDWLYDV


$VVLPFRPRH[LVWHPHQWLGDGHVH[WUDWHUUHVWUHVPXLWRERDVHTXHQRVDX[LOLDPLQFOXVLYHQDDSRPHWULD

H[HPSOR R FRPDQGR HVWHODU RX FRPDQGR $VKWDU DV TXDLV FKHJDP D GLULJLU DV FRUUHQWHV PpGLFDV H[LVWHP

HQWLGDGHV GD  GLPHQVmR TXH QmR FRQVHJXHP PDLV HQFDUQDU SRU PDQLSXODomR JHQpWLFD D TXDO RV IH] SHUGHU

WDQWRR'1$GDGLPHQVmRFRPRRFRUSRLQWHUPHGLiULRGXSORHWpULRRQGHILFDPRVFKDFUDV

7DLV HQWLGDGHV WDO TXDO RV PDJRV QHJURV QmR WrP DFHVVR j OX] Ki PXLWR WHPSR H SRU HVWD UD]mR

YLYHPGHVHDOLPHQWDUGDHQHUJLDDOKHLD2VPDLVFRPXQVVmRRVODJDUWRVRVFLQ]DJUD\HRVGUDFRVHVWHVDTXL

VmRVLPLODUHVDPDJRVQHJURVHWrPSRGHUHVDWpVXSHULRUHVDHVWHV

'LYHUVDPHQWH GRV PDJRV QHJURV RV TXDLV ILFDP QD FRQWUDPmR SRU RSomR SUySULD RV JUD\V H RV

ODJDUWRV JHUDOPHQWH VHP RSomR GH HQFDUQDU SRUTXH SHUGHUDP SDUWH GH VHX '1$ XWLOL]DPVH GH FRQWUDWRV SDUD

DFHVVDUDHQHUJLDGLYLQDDTXDODFDERXSRUOKHVVHUSRGDGD

2V FRQWUDWRV EDVLFDPHQWH VmR QR VHQWLGR GH TXH DV SHVVRDV FHGDP jV VXDV YRQWDGHV DFHLWDQGR

VHUHPYDPSLUL]DGDVHPYLGDHSRVWHULRUPHQWHQRSyVYLGD3DUDWDQWRWDOTXDORVPDJRVQHJURVHOHVGmREHQV

PDWHULDLVGHQWUHRXWURVDVVXQWRVGHPHQRUYDOLDVHPSUHOLJDGRVDRLOXVyULRPXQGRWULGLPHQVLRQDO

$DSRPHWULDHQVLQDFRPRTXHEUDUHVVHVFRQWUDWRVILUPDGRV

2 DX[LOLR PpGLFRHVSLULWXDO D HVVHV VHUHV p PXLWR GLItFLO DQWH RV PHVPRV QmR SRGHUHP PDLV

HQFDUQDU &RQWXGR WDO DX[tOLR p SRVVtYHO H SHOR OLYUH DUEtWULR SRGHPRV RX QmR DX[LOLiORV QHVWH PRPHQWR GH

HYROXomR

(VVDV HQWLGDGHV VmR PHQRV SHULJRVDV TXH XP PDJR QHJUR SRUTXH QmR GHWrP RV FRQKHFLPHQWRV GH

PDJLDEUDQFDHQHJUDVHQGRYXOQHUiYHLVjFDEDODDR=RKDUHWF

8PD YH] TXHEUDGR R FRQWUDWR R LQGLYtGXR ILFDUi OLYUH GRV PHVPRV GHL[DQGR GH VHU HVFUDYL]DGR

FRPRVHRFRQWUDWRQXQFDWHQKDH[LVWLGR

2EVHVVmRRFDVLRQDGDSRULPDQWDomR


6mRUHVTXtFLRVGHFDUPDRXPDOGLo}HVGHYLGDVSDVVDGDVPDVDWXDQGRDLQGDQRSUHVHQWHGDTXDOR

SDFLHQWHpYLWLPD

)UHTHQWHPHQWH RV HQIHUPRV DSUHVHQWDP TXDGURV HVWUDQKRV VHP FDXVD PpGLFD FRQKHFLGD VHP

OHVmR HYLGHQWH 4XHL[DPVH GH FHIDOpLDV IDOWDGHDUVHPVHUHPDVPiWLFRVVHQVDomRGH DEDIDPHQWRLPSUHVVmR

GH HVWDUHP DPDUUDGRV FKHJDQGR D VHQWLU DV FRUGDV RX FRUUHQWHV 2XWURV VH VHQWHP PDO HP DOJXPDV pSRFDV GR

DQRRXHPVLWXDo}HVHVSHFLDLV

([LVWHPWUrVWLSRVGHLPDQWDomRDSURYHQLHQWHGHVLWXDo}HVRULXQGDVGDPRUWHGRSDFLHQWHVHQGR

DVVLP UHVTXtFLRV FiUPLFRV GH GRU H PHGR E LPDQWDGRV SRU SHVVRDV SUy[LPDV RX DILQV DR SDFLHQWH WDO TXDO D

PmH D URJDUOKH SUDJD D TXDO JHUDOPHQWH ´SHJDµ RX ´JUXGDµ HWF F SDUWLFLSDomR GH VHLWDV HVWUDQKDV RX

PDOGLo}HVULWXDOtVWLFDVQXPDUHHQFDUQDomRSDVVDGD

(VVH ~OWLPR FDVR OHWUD ´Fµ GHYH VHU PDLV EHP H[SOLFDGR YH] TXH RV RXWURV VmR GH IiFLO

FRPSUHHQVmRHVROXomR

1HVWHFDVROHWUD´FµRVSDFLHQWHVIRUDPVDFHUGRWHVGHFXOWRVHVWUDQKRVUHSUHVHQWDQGRHQWLGDGHV

VDWkQLFDV H PXLWDV YH]HV VHODGRV FRP VDQJXH IRUPDQGR GHVVD IRUPD LQWHQVD LPDQWDomR TXH DLQGD QmR IRUDP

GHVIHLWDV

2XWURV QR DQWLJR (JLWR HP $WOkQWLGD HWF VRIUHUDP SURFHVVRV GH PXPLILFDomR SXQLWLYD FRP

PDOGLo}HV GH WRGRV RV WLSRV DSUHVHQWDQGR DLQGD HP VHX FRUSR DVWUDO IDL[DV GH FRQVHUYDomR FDGDYpULFD H RV

DPXOHWRV PDJQHWL]DGRV RV TXDLV FRQWLQXDP D DWXDU DWp KRMH GHYDVWDQGR D YLGD ILQDQFHLUD DPRURVD HWF GR

SDFLHQWHDWpTXHDDOPDWHQKDVHX´GHVSHUWDUµ

2DSRPHWULVWDSRGHHGHYHID]HUHVWHSURFHVVRGHOLPSH]DGHYLGDVSDVVDGDVHPVHXVSDFLHQWHV

2V GHPDLV FDVRV GH LPDQWDomR VmR EHP PDLV VLPSOHV 2 SULPHLUR WUDWDVH GH UHVTXtFLRV GH YLGDV

SDVVDGDV WDO TXDO PHGR GH DOWXUD PHGR GH FmHV HWF 2 VHJXQGR JHUDOPHQWH p SURGX]LGR QD PHVPD YLGD RX

QmRDTXDOWHPFDXVDHPXPDSUDJDURJDGDSRUXPDPmHLUPmRDPLJRHWFLPDQWDQGRRSDFLHQWH


 $ LPDQWDomR QDGD PDLV p TXH XP DXWRIODJHOR HVSLULWXDO LQFRQVFLHQWH R TXDO UHIOHWH QDV FpOXODV

ItVLFDVGH'1$HQRVFRUSRVDVWUDLVGRSDFLHQWHTXHFRQFRUGDFRPDTXHOHSURFHVVRSXQLWLYRSDVVDQGRFUHUVHUR

~QLFRFDPLQKRGHOLEHUWDomRHVSLULWXDOOLEHUWDomRSHORVRIULPHQWR


 $V/HLV$SRPpWULFDV


$ VHJXLU DSUHVHQWDVH DV ´OHLV DSRPpWULFDVµ GH DFRUGR FRP R VLVWHPD GH DSRPHWULD WUDGLFLRQDO

$FRQVHOKDVH D OHLWXUD GD WpFQLFD ´LPSXOVRWHUDSLDµ FRQVWDQWH QR &DStWXOR ;,,, WpFQLFD Qž  SDUD TXH VH

HQWHQGDRFRQWH~GRGRWH[WRGHVWHFDStWXOR

6HPSUH TXH R WH[WR UHIHULUVH D ´SXOVRVµ ´FRQWDJHPµ ´FRPDQGRµ HWF HVWDUi UHIHULQGRVH j

DSOLFDELOLGDGHGHUHIHULGDWpFQLFDQRGHFRUUHUGRVWUDEDOKRVDSRPpWULFRV

/(,'2'(6'2%5$0(172(63,5,78$//HLEiVLFDGD$SRPHWULD

7RGD YH] TXH HP VLWXDomR H[SHULPHQWDO RX QRUPDO GHUPRV XPD RUGHP GH FRPDQGR D TXDOTXHU

FULDWXUD KXPDQD YLVDQGR D VHSDUDomR GH VHX FRUSR HVSLULWXDO² FRUSR DVWUDO ² GH VHX FRUSR ItVLFR H DR PHVPR

WHPSR SURMHWDUPRV VREUH HOD SXOVRV HQHUJpWLFRV DWUDYpV GH XPD FRQWDJHP OHQWD GDUVHi R GHVGREUDPHQWR

FRPSOHWRGHVVDFULDWXUDFRQVHUYDQGRHODVXDFRQVFLrQFLD

/(,'2$&23/$0(172)Ì6,&2

7RGD YH] TXH VH GHU XP FRPDQGR SDUD TXH VH UHLQWHJUH QR FRUSR ItVLFR R HVStULWR GH XPD SHVVRD

GHVGREUDGDRFRPDQGRVHDFRPSDQKDGHFRQWDJHPSURJUHVVLYDGDUVHiLPHGLDWRHFRPSOHWRDFRSODPHQWRQR

FRUSRItVLFR

/(,'$$d®2­',67Ç1&,$3(/2(63Ì5,72'(6'2%5$'2/HLGDVYLDJHQVDVWUDLV

7RGD YH] TXH VH RUGHQDU DR HVStULWR GHVGREUDGR GR PpGLXP XPD YLVLWD D OXJDU GLVWDQWH ID]HQGR

FRP TXH HVVH FRPDQGR VH DFRPSDQKH GH SXOVRV HQHUJpWLFRV DWUDYpV GH FRQWDJHP SDXVDGD R HVStULWR

GHVGREUDGR REHGHFHUi j RUGHP FRQVHUYDQGR VXD FRQVFLrQFLD H WHQGR SHUFHSomR FODUD H FRPSOHWD GR DPELHQWH

HVSLULWXDORXQmRSDUDRQGHIRLHQYLDGR

/(,'$)250$d®2'26&$0326'()25d$

7RGDV DV YH]HV TXH PHQWDOL]DUPRV D IRUPDomR GH XPD EDUUHLUD PDJQpWLFD SRU PHLR GH SXOVRV

HQHUJpWLFRV DWUDYpV GH FRQWDJHP IRUPDUVHmR FDPSRVGHIRUoD GH QDWXUH]D PDJQpWLFD FLUFXQVFUHYHQGR D

UHJLmRHVSDFLDOYLVDGDQDIRUPDTXHRRSHUDGRULPDJLQRX

/(,'$5(9,7$/,=$d®2'260e',816

7RGDYH]TXHWRFDUPRVRFRUSRGRPpGLXPFDEHoDPmRVPHQWDOL]DQGRDWUDQVIHUrQFLDGHQRVVD

IRUoDYLWDODFRPSDQKDGRDGHFRQWDJHPGHSXOVRVHVVDHQHUJLDVHUiWUDQVIHULGD2PpGLXPFRPHoDUiDUHFHEr

ODVHQWLQGRVHUHYLWDOL]DGR

 /(, '2 $-867$0(172 '( 6,1721,$ 9,%5$7Ð5,$ '26 (63Ì5,726 '(6(1&$51$'26 &20 2

0e',80 28 &20 287526 (63Ì5,726 '(6(1&$51$'26 28 '( $-867$0(172 '$ 6,1721,$

'(67(6&202$0%,(17(3$5$21'(020(17$1($0(17()25(0(19,$'26

3RGHVH ID]HU D OLJDomR YLEUDWyULD GH HVStULWRV GHVHQFDUQDGRV FRP PpGLXQV RX HQWUH HVStULWRV

GHVHQFDUQDGRV EHP FRPR VLQWRQL]DU HVVHV HVStULWRV FRP R PHLR RQGH IRUHP FRORFDGRV SDUD TXH SHUFHEDP H

VLQWDPQLWLGDPHQWHDVLWXDomRYLEUDWyULDGHVVHVDPELHQWHV

 /(, '$ $d®2 '26 (63Ì5,726 '(6(1&$51$'26 62&255,67$6 62%5( 26 3$&,(17(6

'(6'2%5$'26

(VStULWRV VRFRUULVWDV DJHP FRP PXLWR PDLV IDFLOLGDGH VREUH RV HQIHUPRV VH HVWHV HVWLYHUHP

GHVGREUDGRVSRLVTXHXQVHRXWURVGHVVDIRUPDVHHQFRQWUDPQDPHVPDGLPHQVmRHVSDFLDO


  /(, '$ &21'8d®2 '2 (63Ì5,72 '(6'2%5$'2 '( 3$&,(17( (1&$51$'2 3$5$ 26 3/$126

0$,6$/726(0+263,7$,6'2$675$/

(VStULWRVGHVGREUDGRVGH SDFLHQWHVHQFDUQDGRVVRPHQWH SRGHUmRVXELUDSODQRVVXSHULRUHVGRDVWUDO

VHHVWLYHUHPOLYUHVGHSHLDVPDJQpWLFDV

/(,'2'(6/2&$0(172'(80(63Ì5,7212(63$d2(127(032

6HRUGHQDUPRVDXPHVStULWRLQFRUSRUDGRDYROWDDGHWHUPLQDGDpSRFDGRSDVVDGRDFRPSDQKDQGRD

GHHPLVVmRGHSXOVRVHQHUJpWLFRVDWUDYpVGHFRQWDJHPRHVStULWRUHWRUQDQRWHPSRjpSRFDGRSDVVDGRTXHOKH

IRLGHWHUPLQDGD

/(,'$',662&,$d®2'2(63$d27(032

6HSRUDFHOHUDomRGRIDWRUWHPSRFRORFDUPRVQR)XWXURXPHVStULWRLQFRUSRUDGRVREFRPDQGRGH

SXOVRVHQHUJpWLFRVHOHVRIUHXPVDOWRTXkQWLFRFDLQGRHPUHJLmRDVWUDOFRPSDWtYHOFRPVHXFDPSRYLEUDWyULRH

SHVR HVSHFtILFR NiUPLFR .P QHJDWLYR ² ILFDQGR LPHGLDWDPHQWH VRE D DomR GH WRGD D HQHUJLD .P GH TXH p

SRUWDGRU

 /(,'$$d®27(/Ô5,&$62%5(26(63Ì5,726'(6(1&$51$'2648((9,7$0$5((1&$51$d®2

7RGDYH]TXHXPHVStULWRGHVHQFDUQDGRSRVVXLGRUGHPHQWHHLQWHOLJrQFLDEDVWDQWHIRUWHVFRQVHJXH

UHVLVWLU j /HL GD 5HHQFDUQDomR VXVWDQGR D DSOLFDomR GHVWD QHOH SUySULR SRU ODUJRV SHUtRGRV GH WHPSR SDUD

DWHQGHUDLQWHUHVVHVPHVTXLQKRVGHSRGHUHGRPtQLRGHVHUHVGHVHQFDUQDGRVHHQFDUQDGRVFRPHoDUiDVRIUHUD

DWUDomR GD PDVVD PDJQpWLFD SODQHWiULD VLQWRQL]DQGRVH HP SURFHVVR OHQWR PDV SURJUHVVLYR FRP R 3ODQHWD

6RIUHUi DSRXFDPHQWR GR SDGUmR YLEUDWyULR SRUTXH R SODQHWD H[HUFHUi VREUH HOH XPD DomR GHVWUXWLYD

GHIRUPDQWHTXHLUDGHWHULRUDUDIRUPDGRHVStULWRHGHWXGRRTXHRFHUFDHPGHJUDGDomROHQWDHLQH[RUiYHO

/(,'2&+248('27(032

7RGDYH]TXHOHYDUPRVDRSDVVDGRHVStULWRGHVHQFDUQDGRHLQFRUSRUDGRHPPpGLXPILFDHOHVXMHLWR

D RXWUD HTXDomR GH WHPSR 1HVVD VLWXDomR FHVVD R GHVHQURODU GD VHTrQFLD GR WHPSR WDO FRPR R FRQKHFHPRV

ILFDQGRRIHQ{PHQRWHPSRUDODWXDOSUHVHQWHVREUHSRVWRDRSDVVDGR

 /(, '$ ,1)/8È1&,$ '26 (63Ì5,726 '(6(1&$51$'26 (0 62)5,0(172 9,9(1'2 $,1'$ 12

3$66$'262%5(235(6(17('26'2(17(62%6,',$'26

(QTXDQWR KRXYHU HVStULWRV HPVRIULPHQWRQRSDVVDGR GHXPREVLGLDGRWUDWDPHQWRVGHGHVREVHVVmR

QmRDOFDQoDUmRSOHQRr[LWRFRQWLQXDQGRRHQIHUPRHVFDUQDGRFRPSHUtRGRVGHPHOKRUDVHJXLGRVSRURXWURVGH

SURIXQGDGHSUHVVmRRXGHDJLWDomRSVLFRPRWRUD


 7pFQLFDVDSRPpWULFDVHGHDSRPHWULDFyVPLFD


2%6(67(&$3Ì78/2)2,2&8/7$'23$5$),16'('2:1/2$'69,$,17(51(7

7e&1,&$6 '( $320(75,$ &Ð60,&$ 7$,6 &202 68%,5 $2 081'2 '285$'2 ( (1&2175$5 2 (8

',9,12 3(662$/ 3$5$  5203(5 (/26 &É50,&26 6(1+25(6 (6&5$926 ( &Ð',*26 '( +215$ $3(1$6

6(5®2',98/*$'2612&8562


  0DWHULDOH7pFQLFDVGHLQWHUHVVH


&RPRSHGLUDQHXWUDOL]DomRGR&DUPD


([WUDtGRGRDSrQGLFHGROLYURGHNU\RQGLVSRQtYHOHPZZZYHODWURSDFRP

$QWHV GH PDLV QDGD FXPSUH VHU GLWR TXH p SRVVtYHO SHGLU D QHXWUDOL]DomR GH FDUPD WDPEpP

FKDPDGRGHLPSODQWHQHXWURDR&RQVHOKR&iUPLFR

6HJXQGR.U\RQ TXDOTXHUXP SRGHSHGLU HVWD QHXWUDOL]DomR GHVGHTXHIDoDDOXGLGRSHGLGRGXUDQWH

XPFLFORFRPSOHWRGDOXDSDUDTXHVHXSHGLGRVHMD´RXYLGRµSRUWRGDVDVHQWLGDGHVDVWUDLV7DOSHGLGRGHYHVHU

LQLFLDGR SUHIHUHQFLDOPHQWH QmR p XPD UHJUD QR SULPHLUR GLD GH OXD QRYD VHJXLQGRVH SHOR FLFOR OXQDU

FRPSOHWR

$QWHVGHSHGLUR´LPSODQWHµQHXWUDOL]DGRUGHFDUPD


$ QHXWUDOL]DomR WHP DOJXQV ´SUREOHPDVµ TXH GHYHP VHU REVHUYDGRV SHOD HQWLGDGH D TXDO D SHGH

FRQIRUPHVHH[SOLFDDVHJXLU

$RVHID]HUHVWHSHGLGRYRFrVHUiSURPRYLGRDRJUDXGHPHVWUHHSRUyEYLRWHUiVHXVJXLDVDVWUDLV

HTXLYDOHQWHV D DQMRV GD JXDUGD WURFDGRV SRU RXWURV 4XDQGR LVWR RFRUUHU SRGHP RFRUUHU XPD SURIXQGD

GHSUHVVmR XP VHQWLPHQWR GH DEDQGRQR HWF SHOR ODSVR GH  GLDV SRLV YRFr SHUGHUi FRQWDWR FRP TXDOTXHU

IRUPDGHHQHUJLDGHVHXV´JXLDVµGXUDQWHHVWHODSVRWHPSRUDOSDUDTXHVHX´(XµVHDGDSWHjHVVDQRYDVLWXDomR

1mR UDUR DOJXPDV SHVVRDV VHQWHP XP IRUWH GHVHMR GH OLEHUWDUHPVH FRPSOHWDPHQWH GR YtQFXOR

SODQHWiULR H PRUUHP VHMD SRU GRHQoDV VHMD SRU VXLFtGLR 0DV VH LVWR RFRUUHU HVWDV DOPDV FRQWLQXDUmR PHVWUHV

DVWUDLVPHVPRSRUTXHSRGHPFRQWLQXDUQD7HUUDVHTXLVHUHPQmRVHQGRXPDREULJDomRDPDLRULDFRQWLQXDSRU

DPRUDRSODQHWDHDRVGHPDLVLUPmRVDILQV

0DV HVWH SURFHVVR WHUUtYHO p FHUWR GH DFRQWHFHU" 1mR $OJXPDV SHVVRDV PDLV SUHSDUDGDV SDUD

DWLQJLUHP R SRVWR GH PHVWUHV VHTXHU VHQWLUmR HVVDV VHQVDo}HV DOJXPDV HQIUHQWDUmR DSHQDV DOJXPDV KRUDV GH

IHEUHRXXPIRUWHUHVIULDGRHWF

$VVLPRVHIHLWRVGRSHGLGRSRGHPYDULDUFDVRDFDVRVHMDGHKRUDVDWpDGLDV

/HPEUHVH TXH R SHGLGR GH LPSODQWH QHXWUDOL]DGRU GH FDUPD p XP SURFHVVR LUUHYHUVtYHO SRGHQGR

FDXVDUXPDUHYLUDYROWDWRWDOHPVXDYLGDWDOFRPRSHUGDGHDPLJRVVHSDUDomRFRQMXJDOPXGDQoDGHHQGHUHoR

H GH SURILVVmR HWF SRUTXH '(86 LUi FRQGX]LU VXD YLGD SDUD RFHDQRV H PDUHV RQGH (OH TXHU TXH R VHX )DURO GH

0HVWUHLOXPLQH

$VVLP DQWHV GH SHGLU HVWH LPSODQWH WHQKD D H[DWD FHUWH]D GR TXH HVWi ID]HQGR QmR SRGHQGR VHU

IHLWDDSHQDVXPDVLPSOHVH[SHULrQFLD

$FRQVHOKR D OHLWXUD GR OLYUR  GH .U\RQ 2V WHPSRV )LQDLV GLVSRQtYHO HP

KWWSZZZYHODWURSDFRPYLDBWHRULFDNU\RQGHVFDUUHJDPHQWRBOLYURVKWP FRP R ILP GH GDU D GHYLGD

OLEHUGDGH GH HVFROKD DR LQGLYtGXR LQWHUHVVDGR QHVWD REWHQomR 3DUWLFXODUPHQWHDFRQVHOKRRV DQmRWHUPHGR

9RFrVVmR8126FRPR(63Ì5,727HQKDPFHUWH]DTXHVHMDOiRTXHYHQKDDRFRUUHUVHUiRPHOKRUSDUDYRFrV

$GHPDLVFRPRMiGL]LD-HVXVQHQKXPSDLGiVHUSHQWHVDVHXVILOKRV

$ VHJXLU DOJXQV WH[WRV GRV 0HVWUHV $VFHQVRV 0$,75(<$ H .:$1 <,1 DFHUFD GR WHPD FRQWLGRV QR

DSrQGLFHGROLYURDFLPDLQGLFDGR

0(16$*(0'(0$,75(<$'(-$1(,52'(

9RFrVIRUDPGHVSHUWDGRVSRUTXHRQRVVRDPDGRSODQHWD7HUUD*DLDHVWiDSDVVDUDWXDOPHQWHSRU

XPD IDVH PXLWR HVSHFLDO $ YRVVD DMXGD QHVWH SURFHVVR p IXQGDPHQWDO .ZDQ <LQ TXH FRPR VDEHP VHUYH DR

&RQVHOKR &iUPLFR VHQGR WDPEpP FRQKHFLGD SRU 'HXVD GD &RPSDL[mR HVWi DTXLSRUTXHTXHUTXHHXOKHVSDVVH

XPD PHQVDJHP PXLWR HVSHFLDO UHODFLRQDGD FRP D OLEHUWDomR GR FDUPD 1mR HVWDPRV D IDODU GR YRVVR FDUPD

SHVVRDO SRUTXH LVVR Mi IRL FODULILFDGR  PDV GR FDUPD GH PXLWRV RXWURV TXH GLYLGHP R SODQHWD FRQYRVFR 3DUD

DFHOHUDU R SURFHVVR GH $VFHQVmR GD 7HUUD p QHFHVViULR TXH R FDUPD VHMD OLEHUWDGR PDLV UDSLGDPHQWH 1HVWH

VHQWLGR XP 'HFUHWR &iUPLFR 'LYLQR HVSHFLDO GH SURSRUo}HV pSLFDV IRL HPLWLGR R TXDO WRUQD SRVVtYHO TXH XPD

JUDQGHTXDQWLGDGHGHFDUPDVHMD FODULILFDGRH DQXODGReDJRUDQHVWHWHPSRGHWUDQVIRUPDomRTXHVHWRUQD


$HQWLGDGHUHIHUHVHDRV7UDEDOKDGRUHVGD/X]


SRVVtYHO DQXODU RX OLEHUWDU GtYLGDV FiUPLFDV QXPD HVFDOD PDFLoD HVSHFLILFDPHQWH DRV LQGLYtGXRV TXH R

VROLFLWHP 'HL[RX GH KDYHU WHPSR SDUD TXH RV 6HUHV +XPDQRV WUDEDOKHP H[FOXVLYDPHQWH DWUDYpV GR VHX

FDUPDWDOFRPRWrPYLQGRDID]HUKiPLOKDUHVGHDQRV

&RPR WXGR VH DFHOHURX H D 7HUUD HVWi ID]HQGR LQHJDYHOPHQWH DVXD$VFHQVmRLVWRWRUQDVH DJRUD

SRVVtYHO H FHUWDPHQWH PXLWR QHFHVViULR TXHU SDUD DTXHODV H[WHQV}HVGH DOPD TXHDLQGDHVWmR RFXSDGDVFRP

GtYLGDV FiUPLFDV TXHU SDUD DV TXH HVFROKDP ID]rOR SDUD DFHOHUDU RV VHXV SURFHVVRV GH DVFHQVmR e DTXL TXH D

YRVVD DMXGD p QHFHVViULD 'XUDQWH DV YRVVDV YLDJHQV LQWHUQDV QDV YRVVDV YLVXDOL]Do}HV p XUJHQWH TXH LQYRTXHP

XPD  DFHOHUDomR GR SURFHVVR GH OLPSH]D FiUPLFD GHVWH SODQHWD  )DoDPQR HP  QRPH GDTXHODV H[WHQV}HV GH

DOPD TXH Mi HVWmR SURQWDV SDUD GHL[DU SDUWLU DV VXDV GtYLGDV FiUPLFDV PDLRUHV H SHoDP SDUD TXH WDO VHMD IHLWR

LPHGLDWDPHQWH ,VWR DFHOHUDUi WUHPHQGDPHQWH R YRVVR SURFHVVR GH $VFHQVmR H FRPR UHVXOWDGR WDPEpP D

$VFHQVmR GD 0mH 7HUUD VHUi DFHOHUDGD 4XDQGR LQYRFDUHP HVWD OLEHUWDomR H DQXODomR FiUPLFD RQGH VHMD

QHFHVViULD IDoDPQR PLVWXUDQGR DV HQHUJLDV GD &RPSDL[mR GD *UDoD H GR $PRU GHSRLV YLVXDOL]HP

TXDOTXHUHQHUJLDQHJDWLYDVHQGRUHWLUDGDHVHQGRWUDQVPXWDGDQD/X]GR$PRU'LYLQR

(VWD p D PHQVDJHP TXH .ZDQ <LQ PH SHGLX SDUD YRV WUDQVPLWLU HVWD QRLWH )D] SDUWH GD VXD WDUHID

VROLFLWDU D OLEHUWDomR GR FDUPD SHQGHQWH HP EHQHItFLR GDTXHOHV TXH HVWmR SURQWRV SDUD VH GHVFDUWDUHP GHOH

$OJXQV QmR HVWDUmR DLQGD SURQWRV PDV WDO HVFROKD QmR p GD YRVVD UHVSRQVDELOLGDGH 3HGLPRV D WRGRV TXH R

IDoDPHTXHRIDoDPLPHGLDWDPHQWH

0DLWUH\D

          

0(16$*(0'(.:$1<,1'(-$1(,52'(

(VWD FRQFHVVmR HVSHFLDO GH OLEHUWDomR GR FDUPD TXH IRL DXWRUL]DGD QXQFD RFRUUHX DQWHV QD KLVWyULD

GRYRVVRSODQHWD 7HUUD7UDWDVH GHDOJRFRPSOHWDPHQWH QRYR(GDGRTXHpSRVVtYHOTXHRV6HUHV+XPDQRVGR

SODQHWDQmRFRQVLJDPHQWHQGHUFRPRWDOpSRVVtYHOLPSRUWDHVFODUHFHUFHUWRVSRQWRV

$ LQWHQomR QmR p SURPRYHU XPD OLPSH]D FiUPLFD SDUD WRGD D +XPDQLGDGH GHVWH SODQHWD 7DO

QmR p SRVVtYHO QHP GHVHMiYHO 1mR SUHWHQGHPRV TXH WDO RFRUUD SRUTXH XPD SHUFHQWDJHP HOHYDGD GD

+XPDQLGDGH FRQWLQXD HQYROYLGD FRP R VHX SURFHVVR GH FUHVFLPHQWR HVSLULWXDO H DLQGD WHP JUDQGHV OLo}HV

SDUD DSUHQGHU DQWHV GH FKHJDU HYHQWXDOPHQWH DR SRQWR GH HVWDUDRVHUYLoR(VWD GLVSHQVDIRLDXWRUL]DGD

SDUDDTXHOHVTXHMiIRUDPFDSD]HVGHUHFRQKHFHUTXHHVWmRDTXLSDUDVHUYLUHQmRPDLVSDUDDSUHQGHU

1R HQWDQWR PXLWRV GRV TXH FRPHoDUDP D GHVSHUWDU MXOJDP HUUDGDPHQWH TXH DLQGD SUHFLVDP GH

FODULILFDURVHXFDUPD(VWDLQIRUPDomRHVFULWDSRUPXLWRVFKHJRXDWpYyVDWUDYpVGRVPHXVFROHJDV'MZDO.KXO

9\ZDPXV HRXWURV 'LVVHUDPTXHTXHPHVWiQRSODQRItVLFRQXPFRUSRKXPDQRHPH[WHQV}HVItVLFDVGDDOPD

SUHFLVDYD GH FODULILFDU SHOR PHQRV  GR VHX FDUPD DQWHV TXH OKH IRVVH SRVVtYHO SDVVDU SHOR SURFHVVR D TXH

SRGHP FKDPDU $VFHQVmR 4XDQGR UHFHEHUDP HVWD LQIRUPDomR HOD HVWDYD FRUUHWD 3RUpP D FRQVFLrQFLD PXGRX

WmR UDSLGDPHQWH GH Ki XQV SRXFRV DQRV SDUD Fi TXH LVVR IRL DOWHUDGR 1R HQWDQWR PXLWRV GH YyV  H HVWD

PHQVDJHP p SDUD WRGRV RV 7UDEDOKDGRUHVGH/X]²FRQWLQXDPD MXOJDUTXHSUHFLVDPGHFODULILFDUGRFDUPD

DQWHVGHSRGHUHPDVFHQGHU2UDpDTXLTXHDJUDQGHPXGDQoDHVWiDRFRUUHU

$ GHFODUDomR GH /RUGH 0DLWUH\D QR TXH WRFD j FODULILFDomR GR FDUPD UHODFLRQDVH FRP HVWH

WHPD HVSHFtILFR 1mR p QHFHVViULR TXH WUDEDOKHP SDUD FODULILFDU  GR YRVVR FDUPD SDUD LVVR EDVWD TXH

SHoDPDR&RQVHOKR&iUPLFRTXHHOLPLQHRFDUPDSHQGHQWHTXHRVPDQWpPSUHVRVDRSDVVDGR 

2 TXH YRV VROLFLWDPRV p TXH SHoDP jTXHOHV GH QyV TXH LQWHJUDP R &RQVHOKR &iUPLFR SDUD

HOLPLQDUDVGtYLGDVFiUPLFDVSHQGHQWHVGHWRGRVDTXHOHVTXHHVWmRSURQWRVSDUDHQWUDUDRVHUYLoRLVWRSDUD

HYLWDU TXH HOHV VHMDP EORTXHDGRV SRU SHQVDPHQWRV UHVLGXDLV GR HJR TXH WHQWDP FRQYHQFrORV TXH DLQGD

QmRHVWmRTXDOLILFDGRVSDUDVHFRORFDUHPDRVHUYLoRGRSODQHWD1mRpSUHFLVRHVSHUDUTXHHVWHMDPSURQWRV

(VWHpRPRPHQWR$PHQVDJHPTXHSUHFLVDGHVHUHQYLDGDSDUDRVRXWURV7UDEDOKDGRUHVGH/X]QRSODQHWD

HTXHHOHVSUHFLVDPGHRXYLUpHVWD

1mRHVSHUHPDWpOKHVSDUHFHUTXHHVWmRSURQWRV)DoDPQRMi&RPHFHPFRPRYRVVRVHUYLoR

( DTXHOHV TXH Mi HVWmR HQYROYLGRV FRP R VHUYLoR UHQRYHP RV VHXV HVIRUoRV VDLEDP TXH D YRVVD

DMXGD p GH YLWDO LPSRUWkQFLD SDUD R SURFHVVR GH WUDQVIRUPDomR H SDUD GH $VFHQVmR TXH HVWi D RFRUUHU QR

SODQHWD$MXGHPVHXQVDRVRXWURVSHGLQGRDHOLPLQDomRGHWRGRHTXDOTXHUFDUPD

1D VXD PHQVDJHP /RUGH 0DLWUH\D XVRX R WHUPR ©DQXODomRª GH FDUPD *RVWDUtDPRV GH HVFODUHFHU

HVWD GHILQLomR 2 TXH QyV HQWHQGHPRV SRU ©DQXODomRª GR SRQWR GH YLVWD GD YRVVD OLQJXDJHP WHUUHVWUH p TXH

DOJRLQGHVHMDGRp LQYDOLGDGRDQXODGR7RGDYLDHQTXDQWR HVWLYHUHP QXPFRUSRKXPDQRpLPSRVVtYHOQmRJHUDU

FDUPD SRLV D WRGR R PRPHQWR VH GHSDUDP FRP DFRQWHFLPHQWRV TXH GHVHQFDGHLDP SHTXHQDV VLWXDo}HV


'HSUHHQGHVHTXHXPDH[WHQVmRGDDOPDVHUiXP6HU+XPDQRHQFDUQDGR

(VWHSHGLGRpDTXLORTXH.U\RQFKDPDGHLPSODQWHQHXWURRXLPSODQWHQHXWUDOL]DGRUGHFDUPDHPVHXVOLYURV


FiUPLFDV SRUTXH p QHFHVViULR TXH SDVVHP SRU HODV 4XDQGR LVWR RFRUUHU SHoDP LPHGLDWDPHQWH TXH WDO VHMD

HOLPLQDGR3RUWDQWRSRUTXHRWHUPR©DQXODomRªWDOYH]QmRVHMDDPDLVFRQYHQLHQWHJRVWDUtDPRVGHDVXEVWLWXLU

SRU ©FODULILFDomRª &ODULILFDU DV JUDQGHV GtYLGDV FiUPLFDV SHQGHQWHV 7DO IRL D LQWHQomR GHVWD 'LVSHQVDomR

HVSHFLDO &iUPLFD $ VXD GLPHQVmR pSLFD QXQFD VH YHULILFRX QD KLVWyULD GR SODQHWD 3RU LVVR p WmR VLJQLILFDWLYD

DJRUD(IRLFRQFHGLGDSHORQRVVRDPDGR3ULQFtSLRRQRVVR0mH3DL'(8678'2248(e

)RLGHFLGLGRDFHOHUDURSURFHVVRGHDVFHQVmRHHVWDpXPDIRUPDGHRID]HU$VFHQVmRQmRVySDUD

RSODQHWD7HUUDD0mH7HUUD*DLDFRPRYRFrVOKHFKDPDP²PDVSDUDWRGRRVHUYLYHQWHGHQWURHIRUDGDVXD

VXSHUItFLH

4XHRSURFHVVRVHMDDFHOHUDGRDWUDYpVGDFODULILFDomRGHTXDOTXHUJUDQGHGtYLGDFiUPLFDSHQGHQWH

$V PDUDYLOKRVDV HQHUJLDV GD &RPSDL[mR H GD *UDoD IRUDP GHVSHUWDGDV URPSHQGR DWUDYpV H j YROWD GHVWH

SODQHWDDFRPSDQKDGDVSHOR$PRU,QFRQGLFLRQDO

9RFrV SUHRFXSDPVH FRP HVVDV DOPDV VHSDUDGDV DTXHODV TXH DLQGD VmR UHVSRQViYHLV SRU PXLWRV

DWRV TXH LQMHWDP PHGR QRV FRUDo}HV GH PXLWRV 6HUHV +XPDQRV 1XP GHWHUPLQDGR VHQWLGR D YRVVD SHUFHSomR

HVWi FRUUHWD 0DV p SUHFLVR DFHQGrORV HQYROYrORV FRP D &RPSDL[mR GR 3HUGmR GD *UDoD H GR$PRU (LVRTXH

SUHFLVDP ID]HU VLPSOHVPHQWH HQYLDU WXGR LVWR FRPR VH IRVVHP UDLRV GH ODVHU SDUD DTXHOHV TXH DLQGD QmR

GHVSHUWDUDP

'R HQYLR GDV HQHUJLDV GD &RPSDL[mR GD *UDoD H GR $PRU HVVD &KDPD 7ULSOD SRGHUi UHVXOWDU XP

HYHQWXDO GHVSHUWDU SDUD WRGRV HOHV $ FRLVD PDLV LPSRUWDQWH TXH DFRQWHFHUi TXDQGR IL]HUHP LVVR p WHUHP TXH

VH FRQIURQWDU FRP D HQHUJLD QHJDWLYD JHUDGD SHORV VHXV SHQVDPHQWRV QHJDWLYRV TXDQGR SODQHLDP DWRV GH

YLROrQFLD WHUURULVPR H FULPH $ LQWHQomR SRUpP p QHXWUDOL]DU D HQHUJLD GHVVDV IRUPDVSHQVDPHQWR QHJDWLYDV

SHGLQGRTXHVHMDPWUDQVPXWDGDV

9RFrV SRGHP WHU XP SDSHO IXQGDPHQWDO QD UHGXomR GDTXLOR D TXH FKDPDP WHUURULVPR H FULPH QR

YRVVR SODQHWD R TXH Vy SRU VL FRQWULEXLUi GHFLVLYDPHQWH QD DFHOHUDomR GR SURFHVVR GH $VFHQVmR GR SODQHWD

7HUUDHGRVVHXVKDELWDQWHV(VWRXFHUWDGHTXHHQWHQGHPRTXDQWRDYRVVDDMXGDSRGHVHUYDOLRVD

.ZDQ<LQ

          

7pFQLFDGR&KDFUD8QLILFDGRHQVLQDGDSRU$ULHOH.XDQ<LQ


([WUDtGRGROLYUR´8PPDQXDOSDUDD$VFHQVmRµGH6HUDSKLV%D\

4XDQGRDHVSpFLHKXPDQDHQTXDQWR(63Ì5,72HVWDYDDLQGDQDIDVHGHGHQVLILFDomRHQHUJpWLFDHD

FULDURVLVWHPDSULQFLSDOGHFKDNUDVOHYDQWRXXPDEDUUHLUDGHHQHUJLDSDUDVHSDUDURFRUDomR²RTXDUWRFKDNUD

 GRV RXWURV FHQWURV HQHUJpWLFRV ,VWR HUD QHFHVViULR SDUD DVVHJXUDU TXH R MRJR GR NDUPD IXQFLRQDVVH

HILFLHQWHPHQWH 'HVWD IRUPD RV WUrV FKDNUDV LQIHULRUHV SRGHULDP DFWXDU FRPR URGDV VROWDV GDGR TXH R HIHLWR

PRGHUDGRU GR FKDNUD GR FRUDomR VREUH HOHV VH WRUQDUD PtQLPR RX QXOR 'HVWD IRUPD R FKDNUD GR FRUDomR QmR

LQWHUIHULDQDLQWHUDFomRHQWUHRVFDPSRVGDHQHUJLDEiVLFD&RPRUHVXOWDGRDVSULQFLSDLVUHVSRVWDVjVVLWXDo}HV

GDYLGDHVWDYDPIDGDGDVQHFHVVDULDPHQWHDRGHVHTXLOtEULRHjGHVDUPRQLD

RVH[WRFKDNUDIRUQHFLDUHVSRVWDVLQWHOHFWXDLV

RTXLQWRFKDNUDSURSRUFLRQDYDIRUPDVGHFRPXQLFDomRYD]LDVHFKHLDVGHMXOJDPHQWR

RTXDUWRFKDNUDSRUSULQFtSLRQmRLQWHUIHULD

RWHUFHLURFKDNUDLQFHQWLYDYDDVUHVSRVWDVGRHXHJREDVHDGDVQRSRGHU

RVHJXQGRFKDNUDLQGX]LDLPSXOVRVVH[XDLVGHVFRPSDVVDGRV

RSULPHLURFKDNUDFRQYLGDYDDXPFRPSRUWDPHQWREDVHDGRQDVREUHYLYrQFLDHQRPHGR

(YLGHQWHPHQWH HVWDV UHVSRVWDV HUDP SHUIHLWDV SDUD JHUDU NDUPD GDGR TXH DV VROXo}HV PDLV

HTXLOLEUDGDVGRTXDUWRFKDNUDEDVHDGDVQRDPRUHQDFRPSDL[mRHVWDYDPLQDFHVVtYHLV

$JRUD SRUpP DR WUDEDOKDUHV FRP R &KDNUD 8QLILFDGR UH~QHV RV FKDNUDV PDLV HOHYDGRV DFLPD GD

FDEHoD FRP RV VHWH ©WUDGLFLRQDLVª FRQVHJXLQGR TXH WRGRV SDVVHP D IXQFLRQDU GH DFRUGR FRP D IUHTXrQFLD GD

HQHUJLDTXHIOXLDWUDYpVGRFKDNUDGRFRUDomR,VWRWDPEpPVLJQLILFDTXHRVWUrVFDPSRVPDLVGHQVRVSRGHPVHU

DOLQKDGRVWURFDUHQHUJLDHUHVVRDUHQWUHVLWHQGRRDPRUFRPRDFRPSRQHQWHSULQFLSDOGHVVDVLQWHUDFo}HV

([SDQGLQGR R &KDNUD 8QLILFDGR SDUD IRUD GR FRUSR ItVLFR VHQWLORiV FRPR XPD RQGD HVWDFLRQiULD

FDUQDOH[SDQGLQGRRSDUDGHQWURVHQWLORiVFRPRXPFRPSOH[RFDPSRGHHQHUJLDRQGHVyXPDSDUWHpYLVtYHO

2V FDPSRV HPRFLRQDO H PHQWDO WDPEpP VmR HQHUJLD HYLGHQWHPHQWH HPERUDPHQRVYLVtYHLVSDUD DPDLRULD GDV

SHVVRDV


 $VVLP ILQDOPHQWH WRGRV RV WUrV FDPSRV VH SRGHP DOLQKDU QXP Vy FDPSR XQLILFDGR SRUTXH

HQFRQWUDUDPXPDJDPDGHIUHTXrQFLDVGRDPRU²DTXDOWRGRVSRGHPDEVRUYHU'HVWDIRUPDR&KDNUD8QLILFDGR

HOLPLQD FRPSOHWDPHQWH R SURFHVVDPHQWR HPRFLRQDO D TXH HVWiV WmR KDELWXDGR SHUPLWLQGR XP DOLQKDPHQWR

UiSLGRHIiFLOGRVFRUSRVHDXQLILFDomRGRVFDPSRVGHHQHUJLD

2XWUD JUDQGH YDQWDJHP GD XWLOL]DomR GR &KDNUD8QLILFDGRpTXHSRGHUiVWUD]HUPXLWRPDLVHQHUJLD

SDUD R WHX FDPSR XQLILFDGR (VWDYDV DFRVWXPDGR D XVDU RV VHWH FKDNUDV VHSDUDGRV SDUD FDQDOL]DU H DEVRUYHU

HQHUJLD SDUD R LQWHULRU GRV FDPSRV WDPEpP VHSDUDGRV GLJDPRV TXH GH DOJXPD IRUPD GDYDV XP DVSHFWR

LQWHOHFWXDO RX GH SRGHU j HQHUJLD DVVLP FDQDOL]DGD $JRUD SRUpP SRGHUiV LQWHJUDU XP HVSHFWUR HQHUJpWLFR

PXLWRPDLVDPSORHVSHFLDOPHQWHRTXHpIXQGDPHQWDGRQRDPRUFXMDIUHTXrQFLDpPDLVHOHYDGD

4XDQGRFDQDOL]DYDVRXUHDOL]DYDVWUDEDOKRVGHDXWRFXUDWDOYH]WHQKDVRXYLGR]XPELGRVVHPSUHTXH

DHQHUJLDGHSDUDYDFRPSRQWRVGHUHVLVWrQFLDQRVWHXVFDPSRV1mRYROWDUiVDVHQWLULVVRSRUTXHRVFDPSRVHRV

FKDNUDVXQLILFDGRVGHL[DUmRGHRIHUHFHUUHVLVWrQFLDjHQHUJLD

,VWR WDPEpP VLJQLILFD TXH LUiV DFWXDU FRP SURSULHGDGH HP WRGDV DV FLUFXQVWkQFLDV XPD YH] TXH

DXWRPiWLFD H QDWXUDOPHQWH VHUiV FDSD] GH PRELOL]DU D TXDQWLGDGH H[DFWD GHGLJDPRVDPRUHHQHUJLDVH[XDO

DPRUHHQHUJLDGHSRGHUHWFQHFHVViULDDFDGDVLWXDomR

&RP XP &KDNUD 8QLILFDGR Mi QmR SUHFLVDUiV GH WH SUHRFXSDU VH HVWiV D VHU RX D ID]HU R TXH p

PDLVDSURSULDGRVDEHUiVTXHVLP

)LQDOPHQWH ² H LVWR p R PDLV LPSRUWDQWH ² R &KDNUD 8QLILFDGR SHUPLWH TXH YiV LQFRUSRUDQGR

JUDGXDOPHQWH R WHX HXHVStULWR SRLV R FDPSR PHQWDO GHL[DUi GH ILOWUDU D HQHUJLD GR DPRU H RV FDPSRV

HPRFLRQDLV GHL[DUmR GH RSRU UHVLVWrQFLD j WXD PDLV HOHYDGD VDEHGRULD 2 &KDNUD 8QLILFDGR SURYHUi WXGR R TXH

QHFHVVLWDVHIDUiFRPTXHLVVRFKHJXHDRLQWHULRUGRFDPSRXQLILFDGRQRPRPHQWRHQDVSURSRUo}HVH[DFWDV

275$%$/+2&202&+$.5$81,),&$'2

%DVLFDPHQWH R SURFHVVR LPSOLFD HVWDU QXPD SRVLomR FyPRGD H GHVFDQVDGD UHVSLUDQGR

SURIXQGDPHQWH DEVRUYHQGR /X] SDUD GHQWUR GR FKDNUD GR FRUDomR (P FDGD H[SLUDomR YLVXDOL]D R FKDNUD GR

FRUDomR D H[SDQGLUVH HP WRGDV DV GLUHFo}HV FRPR VH IRVVH XPD HVIHUD ­ PHGLGD TXH LQVSLUDV H H[SLUDV

H[SDQGHRSRUIRUPDDTXHYiDEDUFDQGRVXFHVVLYDPHQWHRVSDUHVGHFKDNUDV

RWHUFHLURFRPRTXLQWR

RVHJXQGRFRPRVH[WR

RSULPHLURFRPRVpWLPR

RyPHJDFRPRDOID

RRLWDYRFRPRVMRHOKRV

RQRQRFRPRVWRUQR]HORV

RGpFLPRFRPRVSpV

2V FKDNUDV DOID H yPHJD WrP HVWDGR ODWHQWHV DWp DJRUD PDV DFDEDP GH VHU UHDFWLYDGRV 2 FKDNUD

yPHJDDFHUFDGHFPDEDL[RGDEDVHGDFROXQDYHUWHEUDOOLJDWHjFRQVFLrQFLDSODQHWiULD$VVLPDOLJDomRj

WHUUD TXH UHDOL]DYDV DWUDYpV GR FKDNUD UDL] GHYH SDVVDU D VHU IHLWD DWUDYpV GR FKDNUD yPHJD SRU VXD YH] R

FKDNUD DOID D FHUFD GH  FP DFLPD GD FDEHoD IDYRUHFH R FRQWDFWR FRP R WHX &RUSR GH /X] GD  GLPHQVmR

$VVLP R WHX &KDNUD 8QLILFDGR SDVVDUi D VHU XPD HVIHUD GH OX] GRXUDGD GH  D  PHWURV GH GLkPHWUR D TXDO

VHUiRFHQWURGRWHXFDPSRXQLILFDGRTXHSRGHUiYLUDDWLQJLUYiULRVTXLOyPHWURVGHGLkPHWUR

'DGRTXHRFDPSRHVSLULWXDOFRH[LVWHFRPHVWHFDPSRXQLILFDGRRSDVVRVHJXLQWHpSHGLUHVDRQtYHO

DSURSULDGRGRWHXHXHVStULWRTXHIXQGDDVXDHQHUJLDFRPDGRFDPSRXQLILFDGRDSDUWLUGRFKDNUDGRFRUDomR

'HSRLV GLVWR SRGHV FRQWLQXDU H H[SHULPHQWDUWH D WL PHVPR FRPR XP VHU YHUGDGHLUDPHQWH

PXOWLGLPHQVLRQDOH[SDQGLQGRDHVIHUDGR&KDNUD8QLILFDGRDWpTXHHOHDEUDQMD

RFKDNUDRQ]H²RQtYHOGDWXDDOPDJUXSDO

RFKDNUDGR]H²RQtYHOFUtVWLFRHGRWHXHXHVStULWR

RFKDNUDWUH]HDSUHVHQoDGR(8628

RFKDNUDFDWRU]HD)RQWH

2 &KDNUD 8QLILFDGR HYLWD R WUDGLFLRQDO VLVWHPD GH FKDNUDV VHSDUDGRV TXH OLGDYD FRP D HQHUJLD

VHOHFWLYDPHQWH $TXLTXDQGRUHFHELDV HQHUJLDVGHLUDRXSRGHUGRH[WHULRUUHVSRQGLDVLQFRQVFLHQWHPHQWH SRU

H[HPSORFRPRSULPHLURFKDNUDPHGRRXFRPRWHUFHLURFRQWUDSRVLomRGHSRGHULVWRpRXGHVDWDYDVDIXJLU

RXIRUWLILFDYDVWHSDUDGHIHQGHURWHXWHUULWyULR


 $JRUD SRUpP FRP R &KDNUD 8QLILFDGR VXUJH XP SDGUmR FRPSOHWDPHQWH QRYR UHVSRQGHUiV FRP R

WHX VHU FRPSOHWR LQFOXLQGR R (63Ì5,72 GH WDO IRUPD TXH SRGHUiV DJUHJDU XPD SRGHURVD GRVH GH DPRU DR WHX

HVSHFWUR HQHUJpWLFR $R QtYHO GR HXHJR SRGHV FRQWLQXDU D ID]HU FRPR ID]LDV DQWHV Vy TXH DJRUD RV FDPSRV

GDVRXWUDVSHVVRDVSDVVDUmRDUHFHEHUGHWLHQHUJLDGHDPRUHPERUDQRLQtFLRLVVRDVSRVVDGHL[DUXPSRXFR

FRQIXQGLGDVSRUQmRHVWDUHPKDELWXDGDV

3RUWDQWR FRPR GLVS}HV GD HQHUJLD GH DPRU QRV WHXV FDPSRV FRQWLQXDUiV D VHQWLU D FDOLGH] GHOD

GHQWUR GH WL PHVPR VH DOJXpP WH ©DWDFDUª (P DOJXP PRPHQWR GHVVH HSLVyGLR RX WX RX R ©DWDFDQWHª RX

DPERVFRPHoDUmRDVRUULUHGHUHSHQWHDWHQVmRGHVDSDUHFHUi

eSRULVVRTXHR&KDNUD8QLILFDGRpDSDQDFHLDSHUIHLWDSDUDWXGRRTXHWHDSRTXHQWD

5HFRPHQGDVH D XQLILFDomR GRV FKDNUDV YiULDVYH]HVDRGLD&RPXP SRXFR GHSUiWLFDVHUiVFDSD]

GH GHFUHWDU SDUD WL PHVPR ©XQLILTXHPVHª H LQVWDQWDQHDPHQWH FRQYHUWHUiV WRGRV RV FKDNUDV HP XP Vy

XQLILFDGR

(TXHWDOVHXVDUHVHVWH©UHPpGLRªFRPILQVFRQVWUXWLYRVHPYH]GHSDUDGHVWUXLU"

$SHVDU GD HQHUJLD GR (63Ì5,72 VHU GH DOWD IUHTXrQFLD HOD JHUD RQGDV HVWDFLRQiULDV FXMDV

IUHTXrQFLDV²DVVXEKDUPyQLFDVGHODPHVPD©HPSDWL]DPªSHUIHLWDPHQWHFRPDVEDQGDVGHIUHTXrQFLDGRVWHXV

FDPSRVItVLFRHPRFLRQDOHPHQWDO4XDQGRWUDEDOKDYDVFRPRVLVWHPDGHFKDNUDVVHSDUDGRVHVWDYDVKDELWXDGR

D TXH SRU H[HPSOR R WHUFHLUR FKDNUD PDQHMDVVH DV IUHTXrQFLDV GR SRGHU R TXLQWR H R VH[WR OLGDVVH FRP DV

IRUPDVGHSHQVDPHQWRHWFPDVQHQKXPGHOHVDGPLQLVWUDYDWXGRVLPXOWDQHDPHQWHPDLVVRPHQWHRVFKDNUDV

DEHUWRVSHUPLWLDPTXHFHUWDVIDFHWDVGRWHXHXHVStULWRFKHJDVVHPDRVFDPSRVPDLVEDL[RV2&KDNUD8QLILFDGR

SRUpPSHUPLWHDDUWLFXODomRFRPSOHWDGHWRGRVRVDVSHFWRVGRVHU

$V WXDV UHVSRVWDV SDVVDP D SURFHGHU LQWHJUDOPHQWH GR HXHVStULWR R TXH VLJQLILFD TXH SDVVDUiV D

HVWDU DFWLYR HP YH] GH UHDFWLYR D YLYHU DQFRUDGR QR DPRU H QmR QR PHGR VHUiV WUDQVSHVVRDO HP YH] GH

HVWDUHVDQFRUDGRQDSHUVRQDOLGDGH

6HUiHQWmRTXHWHDSHUFHEHUiVGHTXHDWpDUDLYDpXPDHQHUJLDGLYLQD

 0HGLWDomR GH GHVOLJDPHQWR GR (X(JR H OLJDomR FRP R (X



(VStULWRHQVLQDGDSRU6HUDSKLV%D\


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

0HGLWDomRSDUDDFDEDUFRPDFXOSDHQVLQDGDSRU6HUDSKLV%D\


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

 7pFQLFDGH/LEHUWDomRGRV$QFHVWUDLVHQVLQDGDSRU6HUDSKLV


%D\


2FXOWDGDSDUDILQVGHLQWHUQHW

 5HDOLQKDPHQWR SHVVRDO FRP R (63Ì5,72 HQVLQDGR SRU



6HUDSKLV%D\


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

(QWUDQGRHPFRQWDWRFRPR(63Ì5,72SRU0HUOLQ



 

2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

6HJXLQGRDYRQWDGHGR(VStULWRHQVLQDGDSRU$ULHO


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

$SUHQGHQGRDPDQLSXODUR7HPSRHQVLQDGDSRU6HUDSKLV%D\


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

7pFQLFDGH6LQWRQLDFRPD8QLFLGDGHHQVLQDGDSRU6DQDQGD


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

 7pFQLFD SDUD DEULUWH D WXGR R TXH pV HQVLQDGD SRU



6HUDSKLV%D\


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

 7pFQLFD SDUD DEULUWH SDUD D $VFHQVmR  GLPHQVmR H



DOpPHQVLQDGDSRU6HUDSKLV%D\


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

,QYRFDomRj/X]HQVLQDGDSRU$UFDQMR$ULHO


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

 (QWUDQGRHPFRQWDWRFRPVHXV 0HVWUHV*XLDVHQVLQDGDSRU



.U\RQ


&RP RV  ROKRV IHFKDGRV LPDJLQHVH GH  Sp VREUH XPD FROLQDGRQGHVHYrRPDU1mR KiTXDOTXHU

UXtGR H[FHWR R GDV RQGDV H GR YHQWR )LTXH Dt DWp HVYD]LDU D VXD PHQWH GH WXGR R TXH VHMD WHUUHQR 6H OKH

SDUHFHU TXH VRQV RX P~VLFD SRGHP DMXGDU FDQWH DOJR SDUD VL PHVPR PHQWDOPHQWH SHUPLWLQGR DVVLP R

VXUJLPHQWRGHSHQVDPHQWRVSDFtILFRV/HQWDPHQWHLPDJLQHTXHRYpXVHDSUR[LPDGHVLHVHGHWpPDXPPHWUR

DSUR[LPDGDPHQWH 6H QmR FRQVHJXLU LPDJLQDU HVVD ©FRUWLQDª FKDPHD TXH HOD UHVSRQGHUi SRLV WHP GH DFXGLU

TXDQGRpFKDPDGD

$JRUDHVWHQGDDPEDVDVPmRVFRPRVHGHVVHDVERDVYLQGDVDRVVHXVJXLDVVLWXDGRVGRRXWURODGR

GR YpX 3RGH HVWHQGHU DV PmRV GH IDWR RX Vy QD VXD LPDJLQDomR 6HMD FRPR IRU PDQWHQKDDV HVWHQGLGDV H

HVSHUH $R FDER GH SRXFRV PRPHQWRV VHQWLUi TXH DV PmRV DTXHFHP RX TXH IRUPLJDP OLJHLUDPHQWH 4XHU LVVR

GL]HU TXH QD YHUGDGH HVWmR D SHJDU QHODV $OpP GLVVR WHUi FRQVFLrQFLD GH XPD VHQVDomR DUUHEDWDGR UD TXH

WDOYH] R IDoD FKRUDU (VVD VHQVDomR p GH DOHJULD H SD] 2 8QLYHUVR HVWi UHDOPHQWH DOL H R 8QLYHUVR LPSRUWDVH


FRQVLJR 3RGHUi ©HVWHQGHUVHª DWUDYpV GR YpX H WRFDU QRV VHXV JXLDV (OHV VmR DV (QWLGDGHV GH VHUYLoR TXH VH

HQFRQWUDPPDLVSUy[LPDVGHVLHDPDPQRWHUQDPHQWH(VWmRDtHPVHUYLoRGHDPRUVmRWRWDOPHQWHUHFHSWLYDV

HVHQWLUVHmRPXLWRFRQWHQWHVSRUSRGHUHPFRPXQLFDUVHFRPR©UHVWRGHVLªSHODSULPHLUDYH]5HJLVWUHRTXH

HVWLYHU D VHQWLU 1RWH TXH RV UHVSHLWD R VXILFLHQWH SDUD VH ©HVWHQGHUª DWp HOHV SRLV GR SRQWR GH YLVWD GHOHV

YRFrpRH[DOWDGR3RULVVRHVWmRDtSDUDRVHUYLU

3DUH H GHVIUXWH GD VHQVDomR GH TXH RV JXLDV WRPDP DV VXDV PmRV Mi TXH DWUDYpV GD VXD

LPDJLQDomR HVWi D FULDU UHDOPHQWHHQHUJLD GH SHQVDPHQWR TXHSHUPLWHXPDQRYDFRPXQLFDomR8PD YH]TXH

RVSHQVDPHQWRVVmRYHUGDGHLUDHQHUJLDDTXLORTXHH[SHULPHQWDUVHUiPXLWRUHDOHQmRVRPHQWHXPDLPSUHVVmR

SHUFHELGD SHOD VXD PHQWH (QTXDQWR VH  HQFRQWUD QHVWH ODGR GH DOHJULD VHQWLUi GHVYDQHFHUVH TXDOTXHU PHGR

TXHSRVVDVHQWLUHPUHODomRDTXDOTXHUFRLVDWHUUHQD7RPDUiXP©EDQKRGHDPRUªTXHOKHSURSRUFLRQDUiDSD]

H D VDEHGRULD SDUD SDVVDU SHORV DFRQWHFLPHQWRV TXH WHP GH DIURQWDU GXUDQWH D VXD H[SUHVVmR QR SODQHWD

,QFOXVLYDPHQWHSRGHUiFKHJDUDVHQWLUTXHVHHOHYDDFLPDGD7HUUD

1mR SHUPLWD TXH HVWH FRQWDFWR GXUH PDLV GR TXH XQV WUrV PLQXWRV SRLV PDQWrOR SRU PDLV WHPSR

FDQVDUi D VXD DOPD GRQGH UHVXOWDUi WHQVmR PHQWDO QR GLD VHJXLQWH $FUHGLWH TXH SHUPDQHFHUi FRQVFLHQWH GR

FRQWDFWRGXUDQWHKRUDV2EULOKRFRQWLQXDUiFRQVLJR0DVQmRIDoDLVWRPDLVGRTXHXPDYH]SRUGLDSRLVQmRVH

WUDWD GH XP H[HUFtFLR PHQWDO FXMR SURSyVLWR IRVVH GHVSHUWDU XP VHQWLPHQWR SRVLWLYR 2 TXH HVWi D ID]HU VHUi

DOJRWmRUHDOFRPRTXDOTXHURXWUDFRLVDTXHIDoDGXUDQWHRGLD

 2V GH] GHFUHWRV GR $UFDQMR 0LJXHO FDQDOL]DGR SRU 5RQQD


+HUPDQ


5HQXQFLRDTXDLVTXHUH[SHFWDWLYDVjPLQKDHYROXomRHSURJUHVVRHVSLULWXDO9LYRQRPRPHQWRHP

FDGD GLD FRQFHQWUDQGRPH QR REMHWLYR GH UHVWDEHOHFHU D KDUPRQLD H R HTXLOtEULR GR PHX FRUSR GR PHX

HVStULWRGDVPLQKDVHPRo}HVHGRWRGRFRPRPHX(X6XSHULRU

 $QXOR WRGRV RV DFRUGRV IHLWRV FRP D PLQKD PmR SDL ILOKRV HQWHDGRV PXOKHU RX PDULGR H[

PXOKHURXH[PDULGRRXTXDLVTXHURXWUDVSHVVRDVTXHPHSRVVDPUHWHUQDWHUFHLUDGLPHQVmR

 5HQXQFLR D WRGRV RV FRQFHLWRV LQYiOLGRV VREUH R PHX YDORU D PLQKD SHUFHSomR GR DPRU GD

DOHJULD GD SD] GD VHJXUDQoD GD KDUPRQLD GD DEXQGkQFLD GD FULDWLYLGDGH GD YLWDOLGDGH GD MXYHQWXGH GD

VD~GHHGREHPHVWDUGDYHOKLFHHGDPRUWH

5HQXQFLRjQHFHVVLGDGHGHTXHUHUVDOYDURPXQGRRXTXDOTXHUVHUKXPDQRTXHQHOHVHHQFRQWUD

7HQKR FRQVFLrQFLD GH TXH D PLQKD PLVVmR p DFHLWDU D PLQKD PDHVWULD H YLYHU VHQGR XP H[HPSOR GH YLGD H GH

DPRUVHPHVSHUDUQDGDHPWURFDGHQLQJXpP

/LEHUWRPHGHWRGRVRVSUHFRQFHLWRVHPHPyULDVFHOXODUHVTXDQWRDRPHXFRUSRItVLFR5HLYLQGLFR

RPHXGLUHLWRGLYLQRjEHOH]DYLWDOLGDGHVD~GHHEHPHVWDUFRQVFLHQWHGHTXHVmRRPHXHVWDGRQDWXUDOHTXH

EDVWDVHJXLURVLPSXOVRVGRHVStULWRSDUDTXHHVVDSHUIHLomRVHPDQLIHVWH

 5HQXQFLR D TXDLVTXHU H[SHFWDWLYDV TXDQWR j PLQKD FULDWLYLGDGH H DR PHX WUDEDOKR 7UDEDOKR H

FULR SRU SUD]HU FLHQWH TXH D DEXQGkQFLD H RV UHFXUVRV SURYrP GR (VStULWR H GD PLQKD DXWRFRQILDQoD H QmR

DSHQDVGRPHXHVIRUoR

5HQXQFLRDTXDLVTXHUFRQGLo}HVGDWHUFHLUDGLPHQVmRTXHDVLQVWLWXLo}HVJRYHUQDPHQWDLVRXDILQV

PHTXHLUDPLPSRU1mRSRGHUmRFRQWURODUDPLQKDSHVVRDQHPDPLQKDDEXQGkQFLDRXVHJXUDQoD7HQKRSOHQRV

SRGHUHVSDUDPDQLIHVWDUDVHJXUDQoDVHULQGHSHQGHQWHHFRPDQGDURPHXSUySULRGHVWLQR

/LEHUWRPHGHWRGRVRVUHVtGXRVHGtYLGDVFiUPLFDVEHPFRPRGDVHQHUJLDVLPSUySULDVH[LVWHQWHV

HP PLP H QR PHX FRUSR ItVLFR HPRFLRQDO H DVWUDO 5HVROYR WRGRV RV FRQGLFLRQDPHQWRV FRP DJUDGR H

GHVHPEDUDoRSDUDH[SDQGLUDOX]HPHXQLUDRVFRFULDGRUHVGRSDUDtVRQD7HUUD

/LEHUWRPHGHWRGDVDVFRQFHSo}HVIDOVDVVREUHDPLQKDFDSDFLGDGHGHDOFDQoDURFRQKHFLPHQWR

D VDEHGRULD H DV LQIRUPDo}HV SHUWLQHQWHV SURYHQLHQWHV GR (VStULWR H GDV GLPHQV}HV VXSHULRUHV 2EWHQKRDVVLP

QRYRVFRQKHFLPHQWRVFRQFHLWRVHVDEHGRULDTXHPHSHUPLWHPDSUHQGHUFUHVFHUHVHUYLUGHH[HPSORYLYR

 5HQXQFLR D TXDOTXHU MXt]R LGpLD SUpFRQFHELGD RX H[SHFWDWLYD UHODWLYDPHQWH D RXWURV VHUHV

VDEHQGR TXH HVWHV VH HQFRQWUDP QR VHX SHUIHLWR OXJDU H HYROXomR 7UDQVPLWROKHV $PRU H HQFRUDMDPHQWR H

OLPLWRPH D RIHUHFHUOKHV LQIRUPDo}HV TXDQGR PH SHGLUHP WHQGR R FXLGDGR GH OHPEUDUOKHV TXH D PLQKD

YHUGDGHSRGHQmRVHUDGHOHV

 (QVLQDPHQWR GH 7KRWK FDQDOL]DGR SRU 5RVHOLVH 3LVFLRWWR 6mR



3DXOR63

2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW


 0HGLWDomR 5XPR DR 7HPSOR &UtVWLFR ,QWHUQR HQVLQDGD SRU


0HWDWURQ

2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

 5HFRGLILFDomR GR '1$ PXOWLGLPHQVLRQDO SHVVRDO HQVLQDGD SRU



0HWDWURQ


2FXOWDGDSDUDILQVGH,QWHUQHW

2EV  DOJXPDV RXWUDV WpFQLFDV H PHGLWDo}HV WDPEpP IRUDP RFXOWDGDV SDUD ILQV GH GLYXOJDomR QD

,QWHUQHW


 $SRPHWULD&yVPLFD$YDQoDGD



(VWH WUHFKR IRL FRPSOHWDPHQWH RFXOWDGR SDUD ILQV GH GLYXOJDomR QD
,QWHUQHW
1HVWD SDUWH HQVLQDPRV FDEDOD MXGDLFD H WUD]HPRV RV PHVPRV SDUD D
QRYDHQHUJLDFRPHQVLQDPHQWRVGH.U\RQHRXWURVVHUHVGHOX]
'HQWUHHVWHVHQVLQDPHQWRVLQIRUPDPRVFRPRDEULURVSRUWDLVSDUD
UHFRQVWUXLU RV FRUSRV DVWUDLV GLUHWDPHQWH QR PXQGR GRXUDGR GHQWUH
RXWURV




2EV$SDUWLUGHVWHWUHFKRRXWURVFDStWXORVIRUDPVXSULPLGRV
9DOHDSHQDGDUXPDOLGDQRPDWHULDOGHDSrQGLFHTXHGLVSRQLELOL]HL
SDUDD,QWHUQHW
)LTXHPQDOX]FUtVWLFDGHVHXVFRUDo}HV

$OH[DQGUH&KDJDV



 $3È1',&(²&DQDOL]DomR GR &RQVHOKR (VWHODU RFRUULGD HP



&DQDO$OH[DQGUH'RPLQJXHV&KDJDV/LPD


 $ FDQDOL]DomR D VHJXLU IRL HIHWXDGD DQWHV GRV HQVLQDPHQWRV GH DSRPHWULD FyVPLFD HVWDUHP

WRWDOPHQWHFRPSOHWRVQmRVHUHIHULQGRDVVLPDRTXHHVWiVHQGRUHSDVVDGRQHVWDDSRVWLODRXDRTXHpHQVLQDGR

QRVFXUVRVSRUPLPPLQLVWUDGRVGHDSRPHWULDFyVPLFD

 e PXLWR LPSRUWDQWH TXH R WHUDSHXWD OHLD RV HQVLQDPHQWRV TXH IRUDP UHSDVVDGRV DQWHV GH WHQWDU

DSOLFDUDWpFQLFDTXHOKHFRQYpPGHDX[tOLRHKDUPRQL]DomR

 $WXDOPHQWH FRQWLQXR UHFHEHQGR RULHQWDo}HV GR &RQVHOKR (VWHODU HP PHXV WUDEDOKRV FRP R ILP GH

SRWHQFLDOL]iORVDLQGDPDLVHPSUROGRDX[tOLRDRSUy[LPR

 6H 'HXV DVVLP PH SHUPLWLU HP PXLWR EUHYH LUHL GLVSRQLELOL]DU RXWUR PDWHULDO DLQGD PDLV SURIXQGR

DFHUFDGHVWDWpFQLFDRTXDOVHUiXPYHUGDGHLURVDOWRTXkQWLFRVHFRPSDUDGRFRPHVWHPDWHULDODTXLFRQWLGR

 

$V SHUJXQWDV VmR GH $OH[DQGUH 5HVSRQGLGDV YLD FDQDOL]DomR SHOR *UXSR GH $SRLR D +LODULRQ  &RPDQGR

(VWHODU

([LVWHDOJRHUUDGRQRSURFHVVRGHDSRPHWULDFRPXP"

 1RSUHVHQWHPRPHQWRH[LVWHHYRFrMiWHYHXPDEUHYHQRomRGRHTXtYRFR

 1mR DSHQDV QD DSRPHWULD PDV HP WRGR H TXDOTXHU SURFHVVR TXH HQYROYD D GHVREVHVVmR HVSLULWXDO

QHQKXP GRV IDFLOLWDGRUHV UHVSHLWD D YRQWDGH GR DVWUDO GHL[DQGR VHX SUySULR HJR FRQGX]LU R SURFHVVR FRPR VH

HOH IDFLOLWDGRU IRVVH R ~QLFR GRQR GD YHUGDGH 6XSUHPD DJLQGR RUD FRPR FDUUDVFR RUD FRPR MXOJDGRU

FRQGHQDQGR SURFHVVRV TXH DFUHGLWD FRQWUiULRV j YRQWDGH TXH DFKD VHU GH 'HXV SUDWLFDQGR EDUEiULHV VLPLODUHV

jTXHODV RFRUULGDV QDV FUX]DGDV RX QD LQTXLVLomR TXDQGR DQDORJDPHQWH FRPSDUDGDV DR SODQR DVWUDO 4XDQGR VH

GHL[DRSUySULRHJRFRQGX]LURSURFHVVRGHGHVREVHVVmRLQYDGHVHRGLUHLWRTXHDVDOPDVWrPDROLYUHDUEtWULRH

DRSURFHVVRGH DSUHQGL]DJHP$VVLP DTXHOHTXHGHYHULDIDFLOLWDUDFDEDSUHMXGLFDQGRDVLSUySULRDRSDFLHQWH

HDRDVWUDOWXGRSRUTXHDFUHGLWRXVHURGHWHQWRUGHXPDYHUGDGHSHVVRDODTXDOFUrVHUERDDWRGRV

(QWmRSHORTXHYRFrDFDERXGHGL]HURSURFHVVRGHGHVREVHVVmRQXQFDGHYHVHUXWLOL]DGR(VWRXFHUWR"

 1mR p LVVR R TXH GLVVHPRV 2 TXH p SUHMXGLFLDO p D GHVREVHVVmR HJRtVWD VHP VH OHYDU HP FRQWD R

OLYUH DUEtWULR H R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GRV VHUHV HQYROYLGRV VHMD HQFDUQDGRV VHMD GHVHQFDUQDGRV SRUTXH

DRDJLUDVVLPDTXHOHTXHGHYHULDIDFLOLWDUDWUDSDOKDHPXLWRRDVWUDO

&RPRDVVLPDWUDSDOKD"(VWRXFRQIXVRSRGHULDPHH[SOLFDUPHOKRU"

 7HQWDUHPRVH[SOLFDUGHQWURGRSRVVtYHO

 2 SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP HVSLULWXDO p DOWDPHQWH FRPSOH[R PXLWR PDLV GR TXH DTXLOR VRQKDGR

QHVWDVXDGLPHQVmRGHSHQVDPHQWR

 $SHQDV GDQGR XPD SHTXHQD DPRVWUD GHVVD FRPSOH[LGDGH TXDQGR YRFr HQFDUQRX DVVLP R IH]

HVFROKHQGR VXD SUySULD FDUJD JHQpWLFD VHX JUXSR GH IDPLOLDUHV H SURYDo}HV PDWHULDLV PHQWDLV H HVSLULWXDLV

$FUHGLWH WXGR LVWRDLQGDGHYHUiHVWDUHP KDUPRQLDFRPRDSUHQGL]DGRGHVXDIDPtOLDHWDPEpPORFDOLGDGHV

LQFOXLQGR EDLUURV FLGDGHV (VWDGRV SDtVHV H R SODQHWD QXPD FRUHODomR GH WHPSR H GLPHQV}HV

PXOWLGLPHQVLRQDLV(LVWRpDSHQDVXPDSHTXHQDIDJXOKDGRSURFHVVRLQWHLUR

 $VVLP TXDQGR Ki LQWHUIHUrQFLD QHVWH SHUIHLWR HTXLOtEULR GH DSUHQGL]DGR HVWD GHYH VHU HIHWXDGD GH

IRUPD D QmR GHVHTXLOLEUDU WRGR R VLVWHPD H RV FRQWUDWRV GH HQHUJLD LQGLYLGXDLV H FROHWLYRV SODQHWiULRV H

PXOWLGLPHQVLRQDLV

 7HQWDUHPRVGDUXPH[HPSORPDLVFRPSUHHQVtYHO$OJXPDVDOPDVQHFHVVLWDPREVHGLDUSDUDDFHVVDUD

HQHUJLDRXWUDVQHFHVVLWDPGHVHUHPWHVWDGDVHGHDOJXpPTXHOKHVFRORTXHjSURYDHDVVLPSRUGLDQWH

 3RUTXH QmR XQLU WRGDV HVVDV DOPDV HP XP PHVPR SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR PHGLDQWH XP LPHQVR

FRQWUDWRHQHUJpWLFROLJDGRDFRQWUDWRVPHQRUHV"

 $QDORJDPHQWH LVWR Mi p IHLWR HP VHX PXQGR GH SHQVDPHQWR EDVWDQGR TXH SHUFHED R FLFOR GD YLGD

SODQHWiULD RQGH XP VHU YLYR GHSHQGH GH RXWUR LQFOXLQGR PLFURRUJDQLVPRV PDFURRUJDQLVPRV HWF 9RFr DFKD

TXH HVWH SURFHVVR GH XQLmR FROHWLYD RFRUUH DSHQDV QR VHX PXQGR GH SHQVDPHQWR" 1XQFD LPDJLQRX TXH WDPEpP

RFRUUHQRDVWUDO"(QWmRFRPHFHDSHQVDUQLVWR

 ,PDJLQH R TXH DFRQWHFHULD VH WRGRV RV PLFURRUJDQLVPRVIRVVHP UHWLUDGRV GR VHXSODQHWD3RUFHUWR

QmRKDYHULDGHFRPSRVLomRWDPSRXFRFLFORHDYLGDGHL[DULDGHH[LVWLU


 'H IRUPD DQiORJD TXDQGR VH LQWHUIHUH QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR HVSLULWXDO LQFOXLQGR RXWURV

SODQRVGHH[LVWrQFLDSRGHRFRUUHUXPGHVHTXLOtEULRVHRDQWtGRWRQmRIRUPLQLVWUDGRDRPHVPRWHPSR

 1RWH TXH VH DV iUYRUHV IRUHP DUUDQFDGDV GH XP JUDQGH WHUULWyULR FDVR QmR VH UHSRQKD GH DOJXPD

IRUPD DTXHOD HQHUJLD VREUHYrP XP GHVHTXLOtEULR TXH SRGH WHU GLPHQVmR ORFDO RX SODQHWiULD GHSHQGHQGR GR

FDVR(QHVWD~OWLPDKLSyWHVHWRGRRSODQHWDHVWDULDHPULVFR

 ,JXDOPHQWH TXDQGR VH LQWHUIHUH QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP HVSLULWXDO VH R DWR GH LQWHUYHQomR

QmRHVWLYHUGHFRQIRUPLGDGHFRPRVDQVHLRVGDVDOPDVHQYROYLGDVRFRUUHWDPEpPXPGHVHTXLOtEULRTXHSRGHUi

WHUGLPHQV}HVSHTXHQDVRXLPHQVDV

 ( SDUD TXH D RUGHP VHMD UHVWDEHOHFLGD DOJXpP WHP GH VXSRUWDU WRGD HVVD QHJDWLYLGDGH TXH QR

FDVRVHUiVHPSUHTXHPDSURYRFRX

 3RU LVVR GLVVHPRV DQWHULRUPHQWH TXH D GHVREVHVVmR HJRtVWD SRGH FDXVDU SUHMXt]R DR SUySULR

IDFLOLWDGRU DR SDFLHQWH H D WRGRV RV GHPDLV HQYROYLGRV 2 IDFLOLWDGRU TXH WHUi GH DUFDU VR]LQKR FRP D

QHJDWLYLGDGH RULXQGD GR GHVHTXLOtEULR SRU HOH SURYRFDGR H DRV GHPDLV TXH WHUmR GH HQFRQWUDU XP QRYR

SURFHVVRKDUP{QLFRSDUDYROWDUHPDWHURGLUHLWRGHDSUHQGHU

 3HUGRHPH SRLV QRYDPHQWH ILTXHL FRQIXVR (VWRX DFKDQGR TXH DSyV RV VHXV FRPHQWiULRV DV ILJXUDV GRV

WHUDSHXWDV HWF  IDULDP PDLV PDO TXH EHP 3RGHULD PH H[SOLFDU HQWmR SRUTXH p QHFHVViULD D H[LVWrQFLD

GHVVDVSHVVRDVQHVWHSURFHVVR"

 &RQIRUPH Mi H[SOLFDPRV R SURFHVVR GH DSUHQGL]DGR p DOWDPHQWH FRPSOH[R 7RGR DTXHOH TXH

HVFROKHXDiUGXDWDUHIDGHVHUXPIDFLOLWDGRUDVVLPRIH]SRUYiULRVPRWLYRV

 $VHJXLUWHQWDUHPRVH[SOLFDUDOJXQVGHOHV

 2 IDFLOLWDGRU IXQFLRQD FRPR XP YHUGDGHLUR FDWDOLVDGRU GH HQHUJLD HP VL SUySULR H HP RXWUDV

HQWLGDGHV $VVLP DR PHVPR WHPSR TXHSRWHQFLDOL]DHHTXLOLEUDD HQHUJLDDOKHLDWDPEpPDSUHQGHD PDQLSXODU

HVWD HQHUJLD HP VL PHOKRUDQGR VXD SUySULDFDQDOL]DomR GH/X]RTXHR SRVVLELOLWDUi PHOKRUDU HH[SDQGLUD VXD

FDQDOL]DomRHDVVLPFXLGDUGHHQWLGDGHVHPQ~PHURFDGDYH]PDLRU

 ( GHVWD IRUPD R IDFLOLWDGRU WDPEpP FDWDOLVD R VHX SUySULR FDUPD SRLV SDVVD D DX[LOLDU HQWLGDGHV

HQFDUQDGDV H GHVHQFDUQDGDV FRP DV TXDLV XP GLD WHULD GH FRQYLYHU QHVWH PXQGR GH SHQVDPHQWR RX HP RXWURV

SXODQGRHVWDHWDSDSHODYLDGRDX[tOLRHVSLULWXDOTXHHVFROKHX

 3RU RXWUR ODGR TXDQGR XPD DOPD HVFROKH VHU XP IDFLOLWDGRU WHUi XPD LPHQVD UHVSRQVDELOLGDGH HLV

TXH LQ~PHUDV HQWLGDGHV SDVVDP D GHSHQGHU GH VXD LQWHUYHQomR FRUUHWD SDUD SRWHQFLDOL]DU R SURFHVVR GH

DSUHQGL]DGRQDTXHODH[LVWrQFLDPHGLDQWHRTXHFRQWUDWDUDPSUHYLDPHQWH(TXDQGRHVWHSURFHVVRGHFRQILDQoD

p EHP VXFHGLGR D OLEHUDomR FiUPLFD YDL PXLWR DOpP GD UHODomR HQWUH IDFLOLWDGRU H SDFLHQWH DEUDQJHQGR

WDPEpPRVREVHVVRUHVHQYROYLGRVQRSURFHVVR1HVWHFDVRDLQWHUYHQomRVHUiXPDLPHQVDErQomRSDUDWRGRV

 &RQWXGRVHRIDFLOLWDGRUpGHUURWDGRSRUVHXSUySULRHJRVHMDLQLFLDQGRTXHPQmRGHYDVHULQLFLDGR

SRUPRWLYRVSXHULVVHMDLQLFLDQGRDQWHVGRPRPHQWRDGHTXDGR²RTXHpPXLWRFRPXPHPUHODo}HVIDPLOLDUHV

VHMD ID]HQGR D GHVREVHVVmR GH IRUPD HJRtVWD PXLWRV SHUGHP H PDLV DLQGD R SUySULR IDFLOLWDGRU QmR DSHQDV

SRUTXH DWUDLX SDUD VL XPD QHJDWLYLGDGH H[WUD PDV SULQFLSDOPHQWH SRUTXH SHUGHX D FKDQFH GH HTXLOLEUDU

LQ~PHURVLUPmRVFRPRVTXDLVSUHYLDPHQWHFRQWUDWRXHPRXWUDVGLPHQV}HV

 )LQDOPHQWH H[LVWHP WDPEpP IDFLOLWDGRUHV VHP FDUPD PDV HVWHV HVWmR HQYROYLGRV QR SURFHVVR GH

DSUHQGL]DGR SRU SXUR DPRU j KXPDQLGDGH $OJXQV HQVLQDP H DPDP D WRGRV YLQGR FRP XP SURSyVLWR EHP

GHILQLGR 2XWURV FRP SURSyVLWR PDLV JHQpULFR QDVFHP FRP VpULRV SUREOHPDV ItVLFRV H PHQWDLV R TXH RV

SRVVLELOLWD D PDQLSXODUHP H FDQDOL]DUHP D HQHUJLD GH IRUPD PDLV SXUD FDWDOLVDQGR D HQHUJLD GHQWUR GH VHX

SUySULRFDPSRHQHUJpWLFRH[SDQGLGR(VSHUDPRVWHUQRVIHLWRFRPSUHHQVtYHLV

&RPRHIHWXDUDGHVREVHVVmRVHPLQWHUIHULUQROLYUHDUEtWULR"

 $QWHV GH LQLFLDU D WpFQLFD TXH PHOKRU OKH DWUDL WHQKD HP PHQWH TXH H[LVWHP YiULDV HQWLGDGHV

HQYROYLGDVQDTXHOHPRPHQWRHTXHPXLWDVHVWDUmRVREVXDUHVSRQVDELOLGDGHGLUHWD

 &KDPH SDUD FRODERUDU FRP RV WUDEDOKRV R VHU PXOWLGLPHQVLRQDO GR SDFLHQWH H WDPEpP GRV

REVHVVRUHV GHVWH 'LJD PHQWDOPHQWH TXH QDGD VHUi IHLWR VHPD DQXrQFLDGHWRGRVRVHQYROYLGRV3HoDSDUDTXH

RV DUFDQMRV PHVWUHV GH /X] GHQWUH RXWURV FRRUGHQHP WRGR R SURFHVVR SDUD TXH HVWH HVWHMD GH FRQIRUPLGDGH

FRP D KDUPRQLD GH WRGRV RV XQLYHUVRV PXOWLGLPHQVLRQDLV 3HoD WDPEpP SDUD WDLV HQWLGDGHV GH /X]

SURPRYHUHP HQVLQDPHQWRV H SDOHVWUDV GH DX[tOLR QDTXHOH PRPHQWR GDQGROKHV OLEHUGDGH GH RULHQWDU FDGD XP

GRVVHUHVPXOWLGLPHQVLRQDLVHQYROYLGRV

 9LEUH FRP D HQHUJLD GH $PRU 8QLYHUVDO H GHL[HD DEUDQJHU WRGR R DPELHQWH$RV TXH VDEHP XQLURV

FKDFUDV FRQIRUPH HQVLQRX .ZDQ <LQ H $ULHO DVVLP R IDoDP SRUTXH p XP PpWRGR DOWDPHQWH HILFD] ² RXWURV

PpWRGRV VHUmR HQVLQDGRV TXDQGR KRXYHU SUHSDUR $RV GHPDLV LPDJLQHPVH OLJDGRV DRV VHUHV GH /X] PHGLDQWH

XPUDLRGHOX]GRXUDGDSURYLQGRGHVHXVFRUDo}HV


 'HL[H GH ODGR RV VHQWLPHQWRV HJRtVWDV H OLEHUH D HQHUJLD GH $PRU GR DPELHQWH SDUD TXH VH IDoD R

TXHWHPGHVHUIHLWRQDTXHOHPRPHQWRHQmRPDLVGRTXHLVWR

 6H TXLVHU VH XWLOL]DU GH XP PpWRGR H[SDQVLYR GH /X] DOKHLD WDO TXDO 5HLNL .DUXQD RUDo}HV

FDQDOL]DGRUDV WpFQLFDV PHQWDLV HWF YRFr R SRGHUi ID]HU HP FRQMXQWR FRP R SURFHVVR GH GHVREVHVVmR PDV

OHPEUHVH GD QHFHVVLGDGH GH DYLVDU PHQWDOPHQWH DRV TXH UHFHEHUmR HVWD HQHUJLD EHP FRPR DRV PHVWUHV GH

/X] SDUD TXH DSHQDV D HQHUJLD QHFHVViULD j KDUPRQLD H DR HTXLOtEULR VHMD HQFDPLQKDGD 1HP PDLV QHP

PHQRV

 &DVR YHMD DOJXP LPSODQWH OLPLWDGRU GH HQHUJLD WDPEpP SHoD SHUPLVVmR SDUD UHWLUiOR 1XQFD R

UHWLUH VHP HVWD DXWRUL]DomR SRUTXH HOH SRGH WHU XP RXWUR PRWLYR PDLRU SDUD HVWDU DOL R TXDO YRFr SRGH

GHVFRQKHFHU

 7RPDQGR HVWHV FXLGDGRV R UHVWR QmR SDVVDUi GH FUHQoDV PDV VLJD D VXD SUySULD WpFQLFD GH

GHVREVHVVmR SDUD TXH WHQKD D VHJXUDQoD PHQWDO DSURSULDGD DR TXH SUHFLVD VHU IHLWR QDTXHOH PRPHQWR

HVSHFtILFR

 7HQKD HP PHQWH TXH DSyV D GHVREVHVVmR SRGHP RFRUUHU LQLFLDo}HV H UHLQLFLDo}HV GRV VHUHV

PXOWLGLPHQVLRQDLVGRVSDFLHQWHVHGHRXWURVVHUHVGHVHQFDUQDGRVDOLSUHVHQWHV,VWRSRGHUiRFRUUHUFRPRILPGH

DXPHQWDUOKHVGHQWURGRTXHIRUSHUPLWLGRDYLEUDomRSHVVRDOFDWDOLVDQGRDLQGDPDLVRSURFHVVRGHFXUD

 $FHLWH VHUYLU GH FDQDO SDUD WDLV LQLFLDo}HV VHP TXDOTXHU PHGR RX UHFHLR SRUTXH HVWH DXPHQWR GH

IOX[RHQHUJpWLFRHVWDUiHPFRQIRUPLGDGHFRPRTXHGHVHMDRDVWUDOPHVPRSRUTXHDVHQWLGDGHVGH/X]HVWDUmR

FRQGX]LQGRRSURFHVVR

 6H SUDWLFDUHP D GHVREVHVVmR HP JUXSR QmR FRQYHUVHP GLVFXWDP RX WHQWHP LPSRU VHXV HJRV QR

PRPHQWR GR DWHQGLPHQWR DR SDFLHQWH 3UHIHUHQFLDOPHQWH GHL[HP DSHQDV XP HQFDUQDGR QD FRQGXomR GRV

WUDEDOKRV SRUTXH RV GHPDLV SRGHUmR WHU H[SOLFDo}HV H LQIRUPDo}HV ~WHLV DFHUFD GR SURFHVVR DOpP GH GDUHP

VXSRUWH HQHUJpWLFR DR PHVPR (QFHUUDGR FDGD XP GRV DWHQGLPHQWRV FRPSDUWLOKHP R TXH VHQWLUDP HQWUH VL H

FRP R SDFLHQWH  7HUPLQHP RV WUDEDOKRV FRQIRUPH LQWXLomR SHVVRDO RX JUXSDO WRPDQGR FXLGDGR SDUD QmR

LQWHUYLUHP QR OLYUH DUEtWUHR WHQGR FHUWH]D TXH WRGRV JDQKDUDP FRP HVWH PDUDYLOKRVR SURFHVVR GH FXUD H GH

GHVREVHVVmR

 $JUDGHoRDVXDOLQGDH[SOLFDomR&RQWXGRILTXHLUHFHRVRFRPRTXHMiIRLGHVHQYROYLGRQRVWUDEDOKRVGH

DSRPHWULD FyVPLFD ([LVWH UHVTXtFLR FiUPLFR HLV TXH SDUWH GR TXH DFDED VHU HQVLQDGR QmR IRL IHLWR

DQWHULRUPHQWH"

 7XGRRTXHIRLIHLWRVHUYLXGHDSUHQGL]DGRHMiKDYLDVLGRSUpFRQWUDWDGRSRUWRGRVRVPHVWUHVGHVVH

PXQGRGHSHQVDPHQWR

 (VSHFLDOPHQWH HP  XP LPHQVR JUXSR GH VHUHV PXOWLGLPHQVLRQDLV IRL WUDWDGR H D JUDQGH

PDLRULD GHVWHV Mi OKHV VmR JUDWRV SRUTXH ERD SDUWH Mi UHVWDEHOHFHX DOJXQV FRUSRV DVWUDLV TXH WLQKDP SHUGLGR

TXHEUDQGRVHDPDOGLomRTXHDLQGDVHULDPXLWRORQJDDRVPHVPRV

 1RWH TXH QHVVD GDWD DSHQDV RIHUWDPRV SUHVHQWHV GDGD D PDJQLWXGH GR HYHQWR QR DVWUDO H R

GHVSUHSDUR GH DOJXQV SDUD VHU GDGR LQtFLR DR SURFHVVR GH UHLQLFLDomR H LQLFLDomR R TXH SRGHULD JHUDU XP

SURIXQGRVHQWLPHQWRHJRtVWDTXHQmRVHULDEHQpILFRDQLQJXpP

 (PRXWUDVRFDVL}HVMiQRVIRLSHUPLWLGRUHLQLFLDUHLQLFLDUDOJXQVGRVSLODUHVGH/X]QHVVHPXQGRGH

SHQVDPHQWRDLQGDTXHDOJXQVQmRVHVLQWDPSUHSDUDGRVHWHQKDPXPDOLJHLUDLQVHJXUDQoD

 )RL FRUUHWR R SURFHGLPHQWR GH XQLmR FRP R DVWUDO &RPR QRV SHUPLWLPRV XQLU D YRFrV WRGDV DV

HQWLGDGHVGH/X]SUHVHQWHVDRSURFHVVRLPSHGLUDPTXHDOJRGHVVHHUUDGRPHVPRSRUTXHGRFRQWUiULRWDPEpP

VHUtDPRVUHVSRQViYHLVSHORFDUPDDGTXLULGR

 $ ~QLFD H[FHomR QD TXDO UHDOPHQWH TXDVH RFRUUHX XP VpULR SUREOHPD IRL QD ~OWLPD UHXQLmR RQGH

DOJRHVWDYDVDLQGRIRUDGHQRVVRFRQWUROHIDFHDH[SDQVmRHFKRTXHVGHHJRVHFUHQoDVGRVIDFLOLWDGRUHV1HVWD

GDWDDOJXQVDFKDUDPHVWUDQKDDIRUPDGHWHUPLQDUPRVRVWUDEDOKRVDRSHGLUPRVTXHRHVWDGRRULJLQDOIRVVHUH

HVWDEHOHFLGR GH IRUPD JHQpWLFD 0DV LVWR VH GHX SDUD HYLWDUPRV XP SUREOHPD PDLRU SDUD WRGRV ,QIHOL]PHQWH

HVWD UHXQLmR IRL FDQFHODGD H UHYHUWLGD DR ILQDO QmR WHQGR DWLQJLGR VHXV EHQHItFLRV PDV WDPEpP QmR GHL[RX

UHVTXtFLRV DQWH D UHYHUVmR HIHWXDGD HP WHPSR KiELO $SHQDV DTXLOR TXH QmR SUHMXGLFRX R SURFHVVR IRL SRU QyV

PDQWLGRRTXHIRLPXLWRDTXpPGRTXHIRLIHLWR

 &RP R HQVLQDPHQWR GH KRMH RXWURV PHVWUHV GHVVH PXQGR GH SHQVDPHQWR VHUmR FKDPDGRV PDV

DLQGD IDOWDUi XP ~OWLPR HQVLQDPHQWR R TXDO YLUi QR PRPHQWR RSRUWXQR H VHUi FDQDOL]DGR SRU RXWUD SHVVRD GR

JUXSRRULJLQDO0DVSDUDTXHLVWRRFRUUDSDUWHGRHJRGHVVDSHVVRDGHYHVHUFRQWURODGRSRUHODSUySULD

 2XWURVSLODUHVGH/X]LUmRVHXQLUDYRFrVQRIXWXURPDVWXGRRFRUUHUiQRPRPHQWRDGHTXDGR

 )LQDOPHQWH LQIRUPDPRV TXH DSHQDV DTXHOHV TXH SUHFLVDYDP GH DOJXPD IRUPD VHUHP WUDWDGRV

XUJHQWHPHQWH R IRUDP HVSHFLDOPHQWH RV TXH WLQKDP D PHVPD FDUJD JHQpWLFD TXH DOJXQV SLODUHV GH /X] GHVVH

PXQGR GH SHQVDPHQWR RX TXH WLQKDP LPHQVR FRQWUDWR HQHUJpWLFR SDUD FRP RV IDFLOLWDGRUHV SUHVHQWHV DR


SURFHVVR ( HVVH DWHQGLPHQWR DSHQDV IRL DXWRUL]DGR HP QtYHO DPEXODWRULDO DSHQDV SDUD HYLWDU TXH DOJR IRVVH

IHLWRDQWHVGRPRPHQWRDGHTXDGRRTXHSRGHULDWDPEpPJHUDUQHJDWLYLGDGH

 $SHVDUGHVVHSURFHVVRWDPEpPHQYROYHUXPDFRPSOH[LGDGHTXHHVWiDOpPGHVXDFRPSUHHQVmRLVVR

p WXGR R TXH QRV p SHUPLWLGR H[SOLFDU QHVWH PRPHQWR PDV DFUHGLWH TXH HVWDPRV SUHVHQWHV D FDGD XP GRV

SLODUHVGH/X]GHVVHPXQGRGHSHQVDPHQWRDX[LOLDQGRRVDFDGDGLDHDFDGDQRLWH

1RWHLTXHDQWHULRUPHQWHIRLGLWRDOJRSDUDTXHQmRUHWLUiVVHPRVRVLPSODQWHVVHPDGHYLGDDXWRUL]DomR

DLQGD TXHR WHQKDPRVYLVWRV 6HPSUHDFKHLTXH VHHXHVWRX YHQGRXPLPSODQWH HUDSRUTXHDUHWLUDGDWHULD

VLGRDXWRUL]DGD9RFrSRGHPHGDUPDLRUHVH[SOLFDo}HVVREUHHVWHWHPD"

 &RPR Mi R GLVVHPRV R SURFHVVR p PXLWR PDLV FRPSOH[R TXH YRFr H ERD SDUWH GRV IDFLOLWDGRUHV

LPDJLQD7HQWDUHPRVGDUXPH[HPSORFRPSUHHQVtYHOQDGLPHQVmRGHVHXSHQVDPHQWR

 8P GHQWLVWD PXLWDV YH]HV XWLOL]DVH GH DSDUHOKRV HP VHXV SDFLHQWHV FRP R ILP GH FRUULJLU XPD

IDOKD RGRQWROyJLFD 7DO DSDUHOKR PXLWDV YH]HV FDXVD GRU QR SDFLHQWH PDV UHIHULGR DSDUHOKR QmR HVWi DOL SDUD

SUHMXGLFiOR H VLP SDUD FRUULJLU DOJR DLQGD TXH QR IXWXUR 'H LJXDO IRUPD DLQGD TXH VH YLVXDOL]H XP µFKLSµ

HVWH SRGH HVWDU DOL SDUD FRUULJLU XP SURFHVVR GH QHJDWLYLGDGH PDLRU DLQGD REVFXUR DR IDFLOLWDGRU TXH SDUD VHU

FRUULJLGRGHSHQGHGLUHWDPHQWHGDTXHOH´FKLSµHVWDUDOLQDTXHOHORFDOHQDTXHOHHVSDoRWHPSR

 (VSHURTXHWHQKDHQWHQGLGRGRSRUTXHVHUQHFHVViULRRFRQVHQWLPHQWR

 3HUGRHPH PDV HVVD VXD H[SOLFDomR PH SDUHFH HTXLYRFDGD $FKR LQDFHLWiYHO TXH WDLV ´FKLSVµ QHJDWLYRV

SRVVDP WUD]HU XP EHP ILQDO DR SDFLHQWH GHSHQGHQGR GR FDVR 6H WDLV ´FKLSVµ HVWmR FRPR SURGXWR GH

YDPSLUL]DomRFRPRHQWHQGHUTXHHPDOJXQVFDVRVHOHVWrPHIHLWRILQDOSRVLWLYR"

 1RWHEHPRTXHpFHUWRSDUDYRFrSRGHVHUGLYHUVRSDUDRXWUDSHVVRDDLQGDTXHQmRVHVDLDGDVXD

GLPHQVmRGHSHQVDPHQWR

 0XLWDV YH]HV SRU RSomR D HQWLGDGH SUHIHUH SHUPDQHFHU FRP DTXHOH ´FKLSµ SRUTXH QmR WHP D

VHJXUDQoD GHYLGD SDUD WUDEDOKDU FRP DTXHOD HQHUJLD RSWDQGR SRU VHU UHVWULQJLGD SDUFLDOPHQWH H

WHPSRUDULDPHQWHDWpTXHVHDFRVWXPHDPDQLSXODUHVVDVXDQRYDHQHUJLD

 1HVWH FDVR R ´FKLSµ DSHQDV VHUi YLVtYHO DR IDFLOLWDGRU SRUTXH HOH HVWi DXWRUL]DGR D SHUPDQHFHU DOL

WHPSRUDULDPHQWH SHOD SUySULD HQWLGDGH PDV GHYH SHUPDQHFHU DOL DWp R PRPHQWR DGHTXDGR GH VXD UHWLUDGD

IXWXUD

 5HWLUDUR´FKLSµDQWHVGRPRPHQWRDGHTXDGRSRGHFDXVDUXPDLQVHJXUDQoDHPHGRjHQWLGDGHTXH

SRGHUiSUHMXGLFDUXPSURFHVVRGHFDQDOL]DomRPDLRUSHODPHVPD

 ([LVWHP RXWURV PRWLYRV SDUD HVVH IDWR GH VH VROLFLWDU D UHWLUDGD PDV HVWHV VHULDP GHPDVLDGDPHQWH

LQFRPSUHHQVtYHLVHPVXDGLPHQVmRGHSHQVDPHQWR

 4XDQGR VH SHGH SHUPLVVmR SDUD D UHWLUDGD HP KDYHQGR DXWRUL]DomR LVWR RFRUUHUi QDWXUDOPHQWH H

GHIRUPDLQVWDQWkQHD6HQmRRFRUUHUGHIRUPDQDWXUDOWHQKDDFHUWH]DTXHQmRIRLDXWRUL]DGRHGHL[HR´FKLSµ

QRORFDORQGHRPHVPRVHHQFRQWUD

 7XGR D VHX WHPSR /HPEUHVH GH UHVSHLWDU DFLPD GH WXGR R OLYUH DUEtWULR H R PpWRGR GH

DSUHQGL]DGRHVFROKLGRSRUFDGDXP

 1DUHDOLGDGHYHUR´FKLSµQmRLPSRUWDPHVPRSRUTXHLVWRWDPEpPpUHODWLYR

 (P DOJXPDV RFDVL}HV SRGHP RFRUUHU GH YRFr QmR YHU R ´FKLSµ QmR PHQVXUiOR FRP DSDUHOKRV PDV

HOHHVWDUOi(VDEHSRUTXHLVWRRFRUUH"3HORVLPSOHVIDWRGHTXHHOHWHPGHSHUPDQHFHUDOLSRLVVHWUDWDGHXPD

HQHUJLD TXH DLQGD WHP GH VHU DSULPRUDGD DR SRQWR GD SUySULD HQWLGDGH WRUQiOR YLVtYHO H H[SXOViOR GH VHX

FDPSRHQHUJpWLFR

 4XDQGRDOJXpPFRQFOXLHTXLYRFDGDPHQWHTXHRXWUDSHVVRDQmRWHP´FKLSµHQWHQGDTXHHVWDSHVVRD

QmRWHPQHQKXP´FKLSµQmRDXWRUL]DGR(LVWRpEHPGLIHUHQWHGHQmRWHU´FKLSµRXRXWUDIRUPDGHUHVWULomR

 $VVLPRIDFLOLWDGRUVRPHQWHYHUiRVFKLSVQmRDXWRUL]DGRVHRVTXHHVWmRDOLHPFDUiWHUWHPSRUiULR

 (pSRUHVWDUD]mRTXHDOJXQVGHYRFrVLQLFLDPXPSURFHVVRGHFXUDKROtVWLFDHDOJXPWHPSRGHSRLV

YHULILFDP D H[LVWrQFLD GH XP ´FKLSµ QRYR 2 TXH DFRQWHFH p TXH QmR UDUR DTXHOH ´FKLSµ p YHOKR $SHQDV D

YLVXDOL]DomR GR PHVPR p QRYD SRLV R SDFLHQWH HOHYRX R VHX QtYHO HQHUJpWLFR GH /X] D XP SRQWR RQGH HVWD /X]

SHQHWUD HP XP ORFDO DWp HQWmR REVFXUR ( HVWD /X] DR SHQHWUDU QHVWH QRYR PXQGR REVFXUR SDVVD D GDU

FRQGLo}HVDRIDFLOLWDGRUGHYLVXDOL]iORHUHWLUiORGHVGHTXHWHQKDDXWRUL]DomRSDUDWDQWR

7HPDOJXPDFRLVDTXHQHFHVVLWHVHUDLQGDH[SOLFDGRQDGDWDGHKRMH"

 $SHQDVXPSHTXHQRSRQWRTXHDLQGDQmRDERUGDPRVPDVTXHHVWiHPVLQWRQLDFRPRMiHQVLQDPRV

 $FRQVHOKDPRV DRV IDFLOLWDGRUHV TXH PLQLVWUDP FXUVRV TXH QXQFD IHFKHP XPD SRUWD GH DFHVVR

jTXHOHVVHPUHFXUVRVILQDQFHLURVMiTXHSRGHUiVHWUDWDUGHXPFKDPDGRGRDVWUDOSDUDXPDRXPDLVHQWLGDGHV

HQYROYLGDVQDTXHOHSURFHVVR


 1mR p HUUDGR FREUDU SHORV HQVLQDPHQWRV DOLiV p QHFHVViULR SDUD HYLWDU TXH GHWHUPLQDGDV

LQIRUPDo}HV FKHJXHP D SHVVRDV QmR DXWRUL]DGDV RX DLQGD QmR SUHSDUDGDV R TXH SHOR TXH IRL LQIRUPDGR SRGH

SUHMXGLFDURIDFLOLWDGRUHjVSUySULDVHQWLGDGHVQmRSUHSDUDGDVTXHWLYHUDPDFHVVRDHVWHFRQKHFLPHQWR

 1mRIRLjWRDTXH-HVXVGLVVHSDUDQmRGDUPRVSpURODVDRVSRUFRVMiTXHDOpPGHVHUXPDWRLQ~WLO

SRGHPDWDURSRUFRSRULQGLJHVWmR

 $FREUDQoDWDPEpPpQHFHVViULDSDUDLVHQWDURIDFLOLWDGRUGDUHVSRQVDELOLGDGHGRFRPSDUWLOKDPHQWR

GHVHXVHQVLQDPHQWRVSRLVPXLWDVYH]HVQmRVHSRGHWHUDFHVVRDtQGROHGRVLQLFLDGRV

 3RU WXGR R TXH HQVLQDPRV QD GDWD GH KRMH QXQFD IHFKHP DV SRUWDV DR FKDPDGR GR DVWUDO

UHVHUYDQGR XP GpFLPR GDV FDGHLUDV jTXHOHV VHP UHFXUVRV ILQDQFHLURV &RPHFHP FRP XPD FDGHLUDUHVHUYDGD DR

FKDPDGRDVWUDOGHSRLVDXPHQWHPDWpDWLQJLUXPGpFLPRSRGHQGRUHVHUYDUPDLVFDGHLUDVVHDSURVSHULGDGHMi

OKHVWLYHUEDWLGRjSRUWDHLVWRQmROKHVIRUSUHMXGLFLDO

 &RQWXGR DLQGD TXH VH WHQKD DSHQDV XPD FDGHLUD H XP ~QLFR LQWHUHVVDGR GHVSURYLGR GH UHFXUVRV

ILQDQFHLURV IDoD XP VRUWHLR SRUTXH DVVLP DJLQGR VHUi R DVWUDO TXHP GHFLGLUi VH DTXHOD SHVVRD p PHUHFHGRUD

GH ID]HU R FXUVR GH IRUPD JUDWXLWD RX QmR H  VH HVWH p R PRPHQWR DGHTXDGR 3URPRYD HVVH VRUWHLR HP GDWDV

DQWHULRUHVDRFXUVRLQIRUPDQGRRSUrPLRDRVLQWHUHVVDGRVGHIRUPDDSRVVLELOLWDUDVHSURJUDPDUHPGLJQDPHQWH

SDUDRFKDPDGRGRDVWUDO

 $JLQGRDVVLPQXQFDWHUmRSUREOHPDVFRPGHVHTXLOtEULRVHVHPSUHDSURVSHULGDGHDXPHQWDUiDFDGD

GLDSRUTXHKiUHVSHLWRHVLPLODULGDGHFRPRDVWUDO

 3RURXWURODGRVHRIDFLOLWDGRUIRUUHSURYDGRQRWHVWHGHL[DQGRGHLQLFLDUTXHPGHYHULDLQLFLDUSRU

PRWLYR HJRtVWD H ILQDQFHLUR LQIHOL]PHQWH FHGR RX WDUGH WHUi GH DUFDU FRP R GHVHTXLOtEULR TXH

FRQVFLHQWHPHQWHSURYRFRX

 6RPRVHWHUQDPHQWHJUDWRVSRUHVWHFRQWDWR

 *UXSRGH$SRLRD+LODULRQ&RPDQGR(VWHODU



'(&5(72'(/,%(57$d®2
&DQDOL]DGRSRU$OH[DQGUH'RPLQJXHV&KDJDV/LPD6mR3DXOR%UDVLO

(X DSHOR j PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H WRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV SDUD TXH

FRPSUHHQGDP TXH WRGRV RV PXQGRV H XQLYHUVRV PXOWLGLPHQVLRQDLV VmR PHFDQLVPRV GH LOXVmR FULDGRV

SDUDOLEHUWDUDQHJDWLYLGDGHTXHXPGLDOKHVIRLLQWHUQD

(X DSHOR j PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H WRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV SDUD TXH

FRPSUHHQGDPTXHWRGDIRUPDGHDXWRSXQLomRFDUPDHMXOJDPHQWRWDPEpPVmRLOXV}HVSHORVLPSOHV

IDWRGHWHUHPQDVFLGRGRPXQGRGDVLOXV}HV

(X DSHOR j PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H WRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV SDUD TXH

FRPSUHHQGDP TXH D LOXVmR TXH HODV FULDUDP p D ~QLFD FRLVD TXH QRV LPSHGH GH UHWRUQDU j *UDQGH

0RUDGDGH'HXV

(X DSHOR j PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H WRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV SDUD TXH

FRPSUHHQGDP TXH R GHVHMR GH FXPSULU R FDUPD WDPEpP p LOXVyULR SRUTXH DR VH FXPSULU XP FDUPD

DQWLJR VHPSUH QDVFHUi XP FDUPD QRYR R TXH DFDUUHWD QXP FLFOR LQILQLWR H HWHUQR HTXLYRFDGR H

FKHLRGHLOXV}HV

(X DSHOR j PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H WRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV SDUD TXH

FRPSUHHQGDP TXH QmR VH SRGH VHUYLU D GRLV 6HQKRUHV RX VH VHUYH j LOXVmR HVH DIDVWD GD 0RUDGDGH

'HXVRXVHVHUYHD'HXVHVHDEDQGRQDDLOXVmRGRVPXQGRVGDLOXVmR

(X DSHOR j PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H WRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV SDUD TXH

HQWHQGDP H DFHLWHP TXH WDO TXDO QD SDUiEROD GR )LOKR 3UyGLJR R QRVVR  LPHGLDWR UHWRUQR j *UDQGH

0RUDGD GH 'HXV VHUi DSODXGLGR H IHVWHMDGR LQGHSHQGHQWHPHQWH GH VHQWLPHQWRV GH DXWRSXQLomR

SRUTXH 'HXV VH UHJR]LMDUi HP VDEHU TXH PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H WRGDV DV PDQLIHVWDo}HV GHVWD VH

DEULUDPj9HUGDGHHDEDQGRQDUDPRFLFORGRVPXQGRVGDVLOXV}HV

3RU WXGR LVVR HP PHX QRPH HP QRPH GH PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H HP QRPH GH WRGDV

PLQKDVPDQLIHVWDo}HVGLYLQDVQRWHPSRHVSDoRHQRVXQLYHUVRVPXOWLGLPHQVLRQDLVFRQKHFLGRVRXQmR

HP QRPH GR PHX (X6RX&ROHWLYR (8 '(&5(72 TXH R GLD GH UHWRUQR j 0RUDGD GH 'HXV FKHJRX H p

+2-(H$*25$GL]HUYH]HV

(SRUHVWDUD]mRHHPQRPHGRPHX(X&ROHWLYR0XOWLGLPHQVLRQDO

(X LQYRFR D WRGRV RV 6HUHV GH /X] TXH FRQKHFHUDP D 9HUGDGH SDUD TXH D PLQKD FHQWHOKD

GLYLQDHWRGDVDVPLQKDVPDQLIHVWDo}HVGLYLQDVWDPEpPDWLQMDPHDOFDQFHPD9HUGDGH

(XLQYRFRR(VStULWR6DQWRSDUDTXHPHUHFHEDHP6XD0RUDGD

(XLQYRFR-HVXVSDUDTXHPHFRQGX]DDR5HLQRGH'HXVLQWHUQRHH[WHUQR

(X LQYRFR R &RQVHOKR GR &DUPD SDUD TXH PH OLEHUWH FRPSOHWDPHQWH QR SDVVDGR QR QR

IXWXURHQRHWHUQRSUHVHQWHLQFOXVLYHHPWRGDVDVGLPHQV}HVGLYLQDV

(XLQYRFRPLQKDTXHULGD0mH&yVPLFDSDUDTXHJHUHHPPLPXPQRYR&ULVWRDEULQGRHP

PLPR&DPLQKRD9HUGDGHHD9LGD

(HXLQYRFRWRGRVRV*UDQGHV0HVWUHVGH/X]'LYLQDSDUDPHDX[LOLDUHPQHVWHSURFHVVRGH

FXUDHOLEHUWDomR

+XPLOGHPHQWH URJR D WRGRV RV *UDQGHV 6HUHV GH /X] TXH FRQYHQoDP H[SOLTXHP H

SURYHP j PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H D WRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV TXH SHOD /HL GR /LYUH

$UEtWULR p SRVVtYHO DEDQGRQDU D LOXVmR D TXDOTXHU PRPHQWR H UHWRUQDU j 0RUDGD GH 'HXV TXH VH

GHVHMDU

(X $3(/2 DR $UFDQMR 0LJXHO H D VHX H[pUFLWR GH DQMRV SDUD TXH UHVJDWH KDUPRQL]H H

SURWHMD D PLQKD FHQWHOKD GLYLQD HWRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV GXUDQWH WRGR R WHPSRTXH

GXUDUHVWDVDJUDGDH[SHULrQFLD

(X $3(/2 DRV DUFDQMRV 0LJXHO 5DIDHO H *DEULHO SDUD QHXWUDOL]DUHPPHXV PHGRV H WRGR H

TXDOTXHU PHFDQLVPR GH FRQWUROH H[WHUQR RX LQWHUQR TXH SRVVD LQWHUIHULU QHVWH SURFHVVR GH FXUD GH

OLEHUWDomRHGHUHWRUQRj8QLGDGH'LYLQD


 (X '(&5(72 H 25'(12 j PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H WRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV

SDUD IHFKDUHP H VHODUHP WRGRV RV PHXV FDPSRV DVWUDLV D WRGD H TXDOTXHU HQHUJLD PDOLJQD 7DPEpP

SHoRDR$UFDQMR0LJXHOHDWRGRVRVVHXVDQMRVDVWUDLVSDUDTXHDX[LOLHPQHVWHSURFHVVRGHVHODJHPH

SURWHomR

(X DSHOR DR &tUFXOR GH 6HJXUDQoD 'LYLQD SDUD TXH VHOH SURWHMD H DXPHQWH R HVFXGR GR

$UFDQMR 0LJXHO DVVLP FRPR SDUDTXHUHPRYDTXDOTXHUFRLVDTXHQmRVHMDGHQDWXUH]D&UtVWLFDGHVWH

DPELHQWHHTXHSRVVDDLQGDH[LVWLUGHQWURGRPHXFDPSRHQHUJpWLFRPXOWLGLPHQVLRQDO

1HVWH PRPHQWR VDJUDGR HVWRX VHODGR H SURWHJLGR 6RPHQWH D LQWHQVD /X] 'LYLQD SRGH

HQWUDUHPWRGRVRVPHXVFRUSRVDVWUDLVHItVLFR

(X 6RX (X 'HVHMR H (X 2UGHQR TXH WRGDV DV PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV TXH VH

WUDQVIRUPHPQHVWHPRPHQWRQXPJUDQGHFDQDOGLYLQRGDPDLVSXUD/X]'LYLQDLPDJLQDUVHVHQGRXP

LPHQVRWXERGH/X]FKHLRGH/X]'LYLQD

)RFDOL]H VXD DWHQomR HP VHX FRUDomR H IDoD FRP TXH VHXV VHQWLPHQWRV IDOHP HP

WRGDVDVGLPHQV}HVGHWHPSRHVSDoRRSHGLGRTXHYRFrIDUiDEDL[R

2KPHX4XHULGR'HXV,QWHUQRH'HXV([WHUQRFRPRSUHWHQGRVHUOLYUHHUHWRUQDUDVHUXP

LQVWUXPHQWR GH 6XD /X] 'LYLQD H UHWRUQDU j 6XD 0RUDGD SHoR TXH DWLYH HP PLP LPHGLDWDPHQWH R

&DPLQKRD9HUGDGHHD9LGD

3RU LVVR HX DSHOR DR (VStULWR 6DQWR SDUD TXH OLEHUWH WRGRV RV VHUHV H FRLVDV TXH

HYHQWXDOPHQWH XP GLD IRUDP HVFUDYL]DGRV SRU PLQKD FHQWHOKD GLYLQD RX SRU PLQKDV PDQLIHVWDo}HV

PXOWLGLPHQVLRQDLV /LEHUWHP WRGRV RV VHUHV H FRLVDV TXH HVWLYHUDP OLJDGRV D PHX (X 6RX SRU

VHQWLPHQWRVLOXVyULRVQRVXQLYHUVRVGDVLOXV}HV

(X'(&5(72H25'(12jPLQKDFHQWHOKDGLYLQDHDWRGDVDVPLQKDVPDQLIHVWDo}HVGLYLQDV

TXH OLEHUWHP WRGDV DV HQWLGDGHV RX FRLVDV TXH DLQGD SRVVDP PDQWHU SULVLRQHLUDV H TXH TXHEUHP

WRGRV RV FRQWUDWRV PDOLJQRV PDOGLo}HV H RXWUDV HQHUJLDV PDOLJQDV TXH DLQGD SRVVDP DSULVLRQDU WDLV

HQWLGDGHVHFRLVDV$PDGRVLUPmRVHPDQLIHVWDo}HVGH'HXVQHVWHPRPHQWRHXYRVOLEHUWR

9RFrVVmROLYUHVGL]HUYH]HV

8PD YH] TXH OLEHUWHL D WXGR H D WRGRV WDPEpP SHoR TXH QHVWH PRPHQWR D PLQKD

FHQWHOKDGLYLQDHWRGDVDVVXDVPDQLIHVWDo}HVGLYLQDVWDPEpPVHMDPOLEHUWDGDV

(SRUHVWDUD]mRHX$3(/2DR(VStULWR6DQWRSDUDTXHTXHEUHWRGRVRVFRQWUDWRVPDOLJQRV

PDOGLo}HVHGHPDLVHQHUJLDVPDOLJQDVTXHDLQGDSRVVDPHVWDUHVFUDYL]DQGRWRGDVDVPDQLIHVWDo}HVGH

PHX(X6RX'LYLQR

3RULVVRHX'(&5(72H25'(12jPLQKDFHQWHOKDGLYLQDHWRGDVDVPLQKDVPDQLIHVWDo}HV

GLYLQDV TXH SHOD /HL GR /LYUH $UEtWULR VHMDP OLYUHV H VH OLEHUWHP GH WRGRV RV FRQWUDWRV PDOLJQRV

PDOGLo}HV YRWRV GH ILGHOLGDGH H GHPDLV HQHUJLDV PDOLJQDV TXH SRVVDP DLQGD HVWDU YLQFXODGDV

HQHUJHWLFDPHQWH SHOD YLD GLUHWD RX LQGLUHWD ( HX $3(/2 DR $UFDQMR 0LJXHO SDUD TXH SURPRYD HVWD

OLEHUWDomR1HVWHPRPHQWRHXPHOLEHUWRGHWXGRHWRGRV

(XVRXOLYUHGL]HUYH]HV

(VWDQGR PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV OLEHUWDGDV IDOWD DLQGD D

PDLRUOLEHUWDomRDTXDOpLQWHUQDDRPHXUHFLSLHQWHGLYLQRPXOWLGLPHQVLRQDO

$VVLP HX $3(/2 DR (VStULWR 6DQWR SDUD UHWLUDU GH PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H PLQKDV

PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV WRGD HQHUJLD QHJDWLYD TXH HX SUySULR SODVPHL RX SHUPLWL VHUHP SODVPDGDV

GLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHSHODYLDGDDXWRSXQLomR

(XPHSHUG{RGL]HUYH]HV

(X $3(/2 DR (VStULWR 6DQWR SDUD TXH UHVWDXUH OLPSH H UHSDUHP R PHX UHFLSLHQWH GH

HQHUJLD GLYLQD PXOWLGLPHQVLRQDO WUDQVIRUPDQGR PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H PLQKDV PDQLIHVWDo}HV

GLYLQDVQDHQHUJLDEUDQFRGRXUDGDGH&ULVWR

(X'(&5(72H25'(12jPLQKDFHQWHOKDGLYLQDHDWRGDVDVPLQKDVPDQLIHVWDo}HVGLYLQDV

TXH VH OLEHUWHP GH WRGDV DV HQHUJLDV FRQWUiULDV j PDLV SXUD IRQWH GH /X] 'LYLQD H VH OLPSHP

FRPSOHWDPHQWHHOLPSHPPHXUHFLSLHQWHGH/X]GLYLQDSDUDRUHFHELPHQWRGR(VStULWR6DQWR


 ( ILQDOPHQWH SDUD TXH HX VHMD LQFOXtGR QR OLYUR GD 9HUGDGH H GD 9LGD GH WRGDV DV

GLPHQV}HVPXOWLGLPHQVLRQDLVHX$3(/2$2(VStULWR6DQWRSDUDTXHUHPRYDGDPLQKDFHQWHOKDGLYLQD

H GH PLQKDV PDQLIHVWDo}HV GLYLQDV WRGRV RV ODoRV H VHQWLPHQWRV LOXVyULRV GRV PXQGRV H XQLYHUVRV

PXOWLGLPHQVLRQDLVGHLOXVmR

$VVLPHX'(&5(72H25'(12TXHPLQKDFHQWHOKDGLYLQDHVXDVPDQLIHVWDo}HVVHOLEHUWHP

GH WRGD IRUPD GH DXWROLPLWDomR H DXWRSXQLomR FULDGD HP TXDLVTXHU GRV XQLYHUVRV GDV LOXV}HV H

WDPEpP VH OLEHUWHP GH TXDLVTXHU HQHUJLDV SODVPDGDV RX QmR TXH GHL[HP GH YLEUDU QD HQHUJLD GR

(VStULWR6DQWRHGH'HXV(XPHOLEHUWRGHPHXVMXOJDPHQWRV

(XPHOLEHUWRGL]HUYH]HV

1HVWH PRPHQWR VDJUDGR HX '(&5(72 H 25'(12 TXH PLQKD FHQWHOKD GLYLQD H VXDV

PDQLIHVWDo}HVTXHVHDEUDPDR(VStULWR6DQWRHSHUPLWDPVHUFRPSOHWDPHQWHOLEHUWDGDVDX[LOLDGDVH

FRQGX]LGDVj*UDQGH0RUDGDGH'HXV

)LTXH HP UHSRXVR SRU XPD KRUD H PHLD 'HVFDQVH QRV EUDoRV GH 'HXV HQTXDQWR RV

&LUXUJL}HV (WpUHRV GR &RPDQGR (VWHODU  H RV *UDQGHV 6HUHV GH /X] WUDWDP VXD

FHQWHOKD GLYLQD H WRGRV RV VHXV FRUSRV PXOWLGLPHQVLRQDLV 6H TXLVHU GRUPLU GXUPD

WUDQTLOR SRLV 9RFr HVWi QR FDPLQKR GD $VFHQVmR GD /LEHUWDomR H GH 5HWRUQR j

0RUDGDGH'HXV