Eure

Revista Latinoamericana de Estudios Urbano Regionales

Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago
eure@puc.cl
ISSN: 0251-7161
CHILE

2000
Georges Benko
ESTRATEGIAS DE COMUNICACIÓN Y MARKETING URBANO
Eure, diciembre, año/vol. XXVI, número 079
Pontífica Universidad Católica de Chile
Santiago, Chile
 (85(6DQWLDJRYQ6DQWLDJRGLF

(VWUDWHJLDVGHFRPXQLFDFLäQ
\PDUNHWLQJXUEDQR
Georges Benko*
Abstract
7HUULWRULDOPDUNHWLQJLVDQDQFLHQWSKHQRPHQRQEXWVLQFHWKHಫVLWKDV
LQWHQVLILHG5LYDOU\DQGFRPSHWLWLRQEHWZHHQFLWLHVDQGUHJLRQVDUHFOHDUO\SXWDW
WKHIRUH7KLVUHQHZDORIFRPPXQLFDWLRQVWUDWHJLHVKDVHFRQRPLFDQGVRFLDO
IRXQGDWLRQVJOREDOL]DWLRQDQGZLGHQLQJRIFRPSHWLWLRQWKHORFDODVDVRFLDODQG
HFRQRPLFSKHQRPHQRQWKHIDVWHYROXWLRQRIFRPPXQLFDWLRQDQGILQDOO\WKH
HYROXWLRQRIPDUNHWLQJLWVHOI7KLVDUWLFOHDQDO\VHVWKLVQHZILHOGRIVWXG\OLQNHG
WRWKHUHSUHVHQWDWLRQRIVSDFHDQGLWVPHWKRGV
.H\:RUGV0DUNHWLQJRI7HUULWRULHV&LWLHV&RPPXQLFDWLRQ

Resumen
(OPDUNHWLQJWHUULWRULDOHVXQIHQäPHQRDQWLJXRSHURGHVSXÚVGHORVDâRV
H[SHULPHQWDXQDLQWHQVLILFDFLäQ/DULYDOLGDG\ODFRPSHWHQFLDVHKDFHQ
SDWHQWHVHQWUHODVFLXGDGHV\ODVUHJLRQHV/DUHQRYDFLäQGHODVHVWUDWHJLDVGH
FRPXQLFDFLäQ\GHORVIXQGDPHQWRVHFRQäPLFRV\VRFLDOHVODPXQGLDOL]DFLäQ
\ODH[WHQVLäQGHODFRPSHWHQFLDODSXHVWDHQYDORUGHORORFDOODHYROXFLäQ
UÒSLGDGHODVKHUUDPLHQWDVGHFRPXQLFDFLäQ\ILQDOPHQWHODHYROXFLäQPLVPD
GHOPDUNHWLQJ(VWHDUWÞFXORDQDOL]DHVWHQXHYRFDPSRGHHVWXGLRTXHHVWÒ
OLJDGRDODUHSUHVHQWDFLäQGHORVHVSDFLRV\DVXVSURSLRVPÚWRGRV
3DODEUDVFODYHV0DUNHWLQJ7HUULWRULDO&LXGDGHV&RPXQLFDFLäQ
$VLVWLPRVHQORVëOWLPRVDâRVDODPXOWLSOLFDFLäQGHODVFODVLILFDFLRQHVGH
FLXGDGHVHQQXPHURVDVSXEOLFDFLRQHVGHODSUHQVDHVSHFLDOL]DGDSHURGH
DPSOLDGLIXVLäQದHQ)UDQFLD\HQHOH[WUDQMHURದGHPRVWUDQGRHOLQWHUÚVTXH
GHVSLHUWDODHPHUJHQFLDGHXQDFUHFLHQWHFRPSHWHQFLDHQWUHODVORFDOLGDGHV
,JXDOPHQWHODVFDPSDâDVGHFRPXQLFDFLäQGHODVFROHFWLYLGDGHVWHUULWRULDOHVVH
JHQHUDOL]DQ\VHSRQHQDODSDUFRQDTXHOORVSURGXFWRVGHJUDQFRQVXPRWDQWR
HQSXEOLFLGDGHVFULWDFRPRJUÒILFD(OKHFKRGHTXHXQDUHJLäQRXQDFRPXQD
VHIRUPHQXQDLPDJHQDQWHHOJUDQSëEOLFR\VHGRWHQGHLQVWUXPHQWRVGH
FRPXQLFDFLäQWDOHVFRPRVORJDQVRORJRV\DQRHVH[WUDâR/DFRPXQLFDFLäQ
WHUULWRULDOVHEDQDOL]D
(OPDUNHWLQJGHODVFROHFWLYLGDGHVORFDOHVHVDPHQXGRDVLPLODGRSRUORV
SHULRGLVWDVRORVPLVPRVDFWRUHVDOPDUNHWLQJSROÞWLFR1RHVDQRUPDOTXHHVWR
SXHGDSURYRFDUUHDFFLRQHVQHJDWLYDVSXHVWRTXHHOPDUNHWLQJWHUULWRULDO
DSDUHFLäFRQHOREMHWLYRGHSURPRYHUXQDFROHFWLYLGDGORFDOFX\RHMHFXWLYR
DOFDOGHRSUHVLGHQWHHVHIHFWLYDPHQWHHOHJLGRSRUORVDGPLQLVWUDGRVGHO
WHUULWRULR(VWDFRQIXVLäQVHGHEHHQSULPHUOXJDUDODDPDOJDPDTXHORV
PLVPRVDFWRUHVGHODVHQWLGDGHVORFDOHVKDFHQHQWUHORVGRVWLSRVGH
PDUNHWLQJ\HOODHVSRUHOXVRTXHKDFHQORVSROÞWLFRVGHOPDUNHWLQJWHUULWRULDO
SDUDDVHJXUDUVXSURSLDSURPRFLäQ\VRVWHQHUVXUHHOHFFLäQ(QOXJDUGH
SURPRYHUXQWHUULWRULRODVDFFLRQHVGHFRPXQLFDFLäQYDORUL]DQ\MXVWLILFDQODV
DFFLRQHV\ORVSUR\HFWRVGHORVGLIHUHQWHVFDQGLGDWRV1RREVWDQWHGHVGHORV
DâRVODFRPXQLFDFLäQ\HOPDUNHWLQJWHUULWRULDOVHKDQYXHOWRPÒV
SURIHVLRQDOHV
/RVIXQGDPHQWRVHFRQäPLFRV\VRFLDOHV
'HPDQHUDHVTXHPÒWLFDVHSXHGHGHFLUTXHFXDWURIDFWRUHVKDQFRQWULEXLGRHQ
IRUPDSDUDOHODDODHPHUJHQFLDGHOPDUNHWLQJGHORVGLIHUHQWHVHVSDFLRV
FLXGDGHV\UHJLRQHV
0XQGLDOL]DFLäQ\DPSOLDFLäQGHODFRPSHWHQFLD
(QSULPHUOXJDUDVLVWLPRVDXQDPRGLILFDFLäQGHODHVFDODJHRJUÒILFDHQORTXH
FRQFLHUQHDODVDFWLYLGDGHVHFRQäPLFDV/RVDâRV\VHKDQFDUDFWHUL]DGR
SRUXQFDPELRFRQVLGHUDEOHHQODVUHODFLRQHVHQWUHODVHVFDODVORFDOQDFLRQDOH
LQWHUQDFLRQDO
3RUXQDSDUWHVHDGHODQWDIUHFXHQWHPHQWHODKLSäWHVLVGHXQDSUä[LPD
GHVDSDULFLäQGHO(VWDGRVREHUDQRFOÒVLFRKLSäWHVLVIXQGDGDVREUHODQRFLäQGH
WHUULWRULRHLQWHUQDFLRQDOL]DFLäQGHODVDFWLYLGDGHVHFRQäPLFDVHQXQPXQGR
FDGDYH]PÒVGHVSURYLVWRGHIURQWHUDV3RURWUDSDUWHVHDQXQFLDOD
UHLQWHQVLILFDFLäQGHOFUHFLPLHQWRHFRQäPLFRUHJLRQDODILUPDQGRTXHODV
UHJLRQHVVRQKR\HQGÞDORVPRWRUHVGHODSURVSHULGDGPXQGLDO(VWDHV
SDUWLFXODUPHQWHODYLVLäQGHOHFRQRPLVWDDPHULFDQRMDSRQÚV.HQLFKL2KPDH
(QODHUDGHODPXQGLDOL]DFLäQVHREVHUYDODUHFRQVWLWXFLäQGHXQDMHUDUTXÞDGH
ORVHVSDFLRVSURGXFWLYRVFRQXQDHVSHFLDOL]DFLäQFUHFLHQWH*OREDOL]DFLäQQR
VLJQLILFDSRUWDQWRKRPRJHQHL]DFLäQGHOHVSDFLRPXQGLDOVLQRDOFRQWUDULR
GLIHUHQFLDFLäQ\HVSHFLDOL]DFLäQ$VÞVHKDQFRQVWLWXLGRJUDQGHVSRORV
HFRQäPLFRVIRUPDQGRXQDHFRQRPÞDPXQGLDOHQRDVLVHVGHFLUXQDUHG
FRQVWLWXLGDSRUODVUHJLRQHVPÒVGLQÒPLFDVGHMDQGRGHWUÒVVX\RDOUHVWRGHO
PXQGR/DVUHJLRQHVVHKDEUÞDQFRQYHUWLGRDVÞHQIXHQWHVGHYHQWDMDV
FRPSDUDWLYDV(OKRUULEOHQHRORJLVPRJORFDOLVDWLRQH[SUHVDDVXPDQHUDHVWD
VLQHUJLDHQWUHLQVWLWXFLRQHVORFDOHVLQIUDQDFLRQDOHV\ODFRPSHWLWLYLGDGTXHVH
DSUHFLDHQORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV(OHVSDFLRGHODVUHJLRQHVRLQFOXVR
HOGHODVJUDQGHVDJORPHUDFLRQHVSHUPLWHODUHFRQVWUXFFLäQGHFLHUWDV
LQVWLWXFLRQHVHFRQäPLFDVTXHGXUDQWHHOSHUÞRGRGHFUHFLPLHQWRHUDQ
H[FOXVLYDPHQWHQDFLRQDOHV6HSXHGHGHFLUTXHKR\HQGÞDQXHYDV
GHSHQGHQFLDVULJHQODVUHODFLRQHVHQWUHODVHPSUHVDV\ORVWHUULWRULRVOD
EëVTXHGDGHXQDPELHQWHGHFDOLGDGGHQXPHURVRV\VRILVWLFDGRV\GHXQD
PDQRGHREUDFXDOLILFDGDGHDHURSXHUWRVLQWHUQDFLRQDOHV\GHFHQWURVGH
QHJRFLRV6HEXVFDQYHQWDMDVLQPDWHULDOHVLQGLVRFLDEOHVGHOFDUÒFWHUXUEDQR
GHORVVLWLRVGHDFRJLGD6LQHPEDUJRODKHWHURJHQHLGDGGHORVWHUULWRULRVORV
VLWëDGHKHFKRHQXQPHUFDGRFRPSHWLWLYRHOGHODORFDOL]DFLäQGHODV
DFWLYLGDGHVHFRQäPLFDV\GHODFDSWDFLäQGHVXVIUXWRV6HSODQWHDHQWRQFHVHO
SUREOHPDGHODWUDFWLYRGHODVFLXGDGHVHVGHFLUVXFDSDFLGDGGHDWUDHUDODV
HPSUHVDV\DODVSHUVRQDV&DEHWRPDUHQFXHQWDYDULRVIDFWRUHVSURSLDPHQWH
XUEDQRV-XQWRFRQORVIDFWRUHVFXDQWLILFDEOHVGHPRJUDIÞDWDVDGHILVFDOLGDG
ORFDOVHUYLFLRVIRUPDFLäQSURIHVLRQDORIHUWDGHORFDOHVHWFVHHQFXHQWUDQ
FULWHULRVFRPRODLPDJHQODLGHQWLGDGRODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOHVSDFLR
XUEDQRTXHMXHJDQXQSDSHOGHWHUPLQDQWH(QHVWHVHQWLGRODVSROÞWLFDV
ORFDOHVFXOWXUDOHVXUEDQÞVWLFDVRVRFLDOHVSXHGHQSDUWLFLSDUHQHOGHVDUUROOR
HFRQäPLFRGHODFLXGDGRGHODUHJLäQ/RTXHODVHPSUHVDVHVSHUDQGHXQD
FLXGDGHVTXHOHVDSRUWHORVPHMRUHVIDFWRUHVGHFRPSHWLWLYLGDGIDFWRUHVGHORV
FXDOHVODVPLVPDVHPSUHVDVIRUPDQSDUWH/DFLXGDGFRQVWLWX\HXQDFWRU
YROXQWDULRTXHSUHWHQGHPHMRUDUODUHODFLäQFRQVXHQWRUQRDXQTXHVHLQVFULED
HQXQDGLQÒPLFDWHUULWRULDOH[äJHQD
/DSXHVWDHQYDORUGHORORFDO
/DRUGHQDFLäQGHOWHUULWRULRDFDUJRGHOSRGHUFHQWUDOKDVWDORVDâRV
WDPELÚQHVGHOHJDGDDODVFROHFWLYLGDGHVWHUULWRULDOHV$SDUHFHXQQXHYR
SDUDGLJPDHOGHVDUUROORGHVGHDEDMRRGHVDUUROORORFDOTXHUHHPSOD]DDO
GHVDUUROORGHVGHDUULEDDGPLQLVWUDGRSRUHO(VWDGR/RVGÚILFLWVSëEOLFRV
H[SHULPHQWDURQXQDJUDYDPLHQWRHQORVDâRV\7DPELÚQORV(VWDGRV
KDQVLGRLQFLWDGRVDXQDGHVFHQWUDOL]DFLäQ\XQDUHJLRQDOL]DFLäQGHODJHVWLäQ
GHORVELHQHVFROHFWLYRVORFDOHVWDOHVFRPRODHGXFDFLäQODIRUPDFLäQ
SURIHVLRQDOODVLQIUDHVWUXFWXUDVGHWUDQVSRUWHVRODVSROÞWLFDVVRFLDOHV6HSRQH
GHPDQLILHVWRTXHODGHQVLGDGGHODVUHODFLRQHVHQWUHORVDFWRUHVORFDOHV
DXWRULGDGHVORFDOHVHPSUHVDVXQLYHUVLGDGHVFROHFWLYLGDGHVWHUULWRULDOHV
VLQGLFDWRVHWFSXHGHMXJDUXQSDSHOGHWHUPLQDQWHHQODFRPSHWLWLYLGDGGHODV
DFWLYLGDGHVHFRQäPLFDV(Q)UDQFLDODVUHVSRQVDELOLGDGHVIXHURQGLYLGLGDVSRU
ODGHVFHQWUDOL]DFLäQDGPLQLVWUDWLYDGH(VWDUHRUJDQL]DFLäQGHORVSRGHUHV
RIUHFHDODVFROHFWLYLGDGHVWHUULWRULDOHVPHGLRVGHDFFLäQPÒVH[WHQGLGRVDVÞ
FRPRXQDPD\RUDXWRQRPÞDLQFOXVLYHFRQUHVSHFWRDODRUGHQDFLäQGHO
WHUULWRULR/DFXHVWLäQGHOGHVDUUROORSDVDDVHUPÒVORFDO'HVSXÚVGH
DâRVGHRUGHQDFLäQWHUULWRULDOFHQWUDOL]DGDQRVHQFRQWUDPRVDFWXDOPHQWHHQXQ
PRPHQWRGHFRPSHWHQFLDHQWUHODVFLXGDGHV\ORVWHUULWRULRVWDQWRHQHOSODQR
QDFLRQDOFRPRHQHOLQWHUQDFLRQDO/DFRPSHWHQFLDHVWÒDELHUWDSDUDDWUDHU
LQYHUVLRQHVSëEOLFDV\SULYDGDVGHODVHPSUHVDVPXOWLQDFLRQDOHV\HV
DVLPLVPRHOREMHWLYRSULQFLSDOGHQXPHURVDVPXQLFLSDOLGDGHV'HQWURGHHVWD
äSWLFDVHSHUVLJXHQRSHUDFLRQHVTXHSUHVWLJLDQODFLXGDGFRPRHOGHVDUUROORGH
WHFQRSRORVGHHVWDFLRQHVGHO7UDLQ*UDQGH9LWHVVH7*9RDHURSXHUWRV
LQWHUQDFLRQDOHVGHSODWDIRUPDVPXOWLQRGDOHVODFRQVWUXFFLäQGHHGLILFLRVGH
VWDQGLQJHQSOHQRFHQWURGHODFLXGDGRODHMHFXFLäQGHHYHQWRVGHSRUWLYRVR
FXOWXUDOHVFX\RDOFDQFHVREUHSDVHODVIURQWHUDVQDFLRQDOHV6HGHVDUUROODQ
HVWUDWHJLDVGHFRPXQLFDFLäQRULJLQDOHV\VHSURSRQHQYHQWDMDVILVFDOHVSDUD
FUHDUXQEXHQFOLPDHFRQäPLFR/RVHVSDFLRVHFRQäPLFRVORFDOHVVRQ
GLIHUHQWHVXQRVGHRWURV\ODVGLYHUVDVHVWUDWHJLDVGHYDORUL]DFLäQGHVXV
UHFXUVRVORVFRORFDQHQXQDVLWXDFLäQGHFRPSHWHQFLD(VWDFRPSHWHQFLD
HVSDFLDOFRQVWLWX\HXQRGHORVHOHPHQWRVPÒVLPSRUWDQWHVGHODVGLQÒPLFDV
HFRQäPLFDVFRQWHPSRUÒQHDV&ROOHWLV\3HFTXHXUSURSXVLHURQXQ
FXDGURH[SOLFDWLYRGHORVIDFWRUHVGHFRPSHWHQFLDHVSDFLDOSDUDPRVWUDUTXHVL
FLHUWRVHVSDFLRVSXHGHQFRPSHWLUVREUHODEDVHGHXQDRIHUWDGHIDFWRUHVGH
FDUÒFWHUFXDQWLWDWLYRRWURVHVSDFLRVVHOLEUDQHQSDUWHGHWDOFRDFFLäQ
YHKLFXODGDSRUODVUHODFLRQHVPHUFDQWLOHVSURSRQLHQGRXQDRIHUWDGH
HVSHFLILFLGDGWHUULWRULDO3RUFRQVLJXLHQWHVHSXHGHQGLVWLQJXLUGRVQLYHOHV
಴8QSULPHUQLYHOFXDQWLILFDEOHTXHFRQFLHUQHDODDFFLäQVREUHORVFRVWRVOLJDGD
DODDVLJQDFLäQäSWLPDGHORVIDFWRUHVGHSURGXFFLäQ(QHIHFWRXQJUDQ
QëPHURGHHOHPHQWRVFRVWRGHODPDQRGHREUDSUHFLRGHODHQHUJÞDWDVDGH
LQWHUÚVಸFX\RVSUHFLRVVRQGHWHUPLQDGRVSRUODRIHUWD\ODGHPDQGD\SRU
WDQWRFRPSDUDEOHVHQHOPHUFDGRVLWëDQODVGLIHUHQWHVUHJLRQHVGHOPXQGRHQ
FRPSHWHQFLDXQDVFRQRWUDV
಴8QVHJXQGRQLYHOFXDOLWDWLYRTXHFRQFLHUQHDODGLVSRQLELOLGDGGHXQDRIHUWD
GLIHUHQFLDGDQRHQWÚUPLQRVGHFRVWRVLQRGHHVSHFLILFLGDGHVWHUULWRULDOHV
6HJëQ&ROOHWLV\3HFTXHXUODRIHUWDGHHVSHFLILFLGDGWHUULWRULDOHVWÒIXQGDGD
VREUHODFRQVWDWDFLäQGHVDEHUHVQRUHSURGXFLEOHVHVGHFLUQRVXVFHSWLEOHVGH
H[LVWLUHQRWUDSDUWHRGHVHUFRSLDGRV(VWRVVDEHUHVVRQëQLFRV\TXHGDQ
SDUFLDOPHQWHIXHUDGHODFRPSHWHQFLDSRUHOPHUFDGR8QDGLIHUHQFLD
SHUVLVWHQWHHVGHFLUQRVXVFHSWLEOHGHVHUDOWHUDGDSRUODPRYLOLGDGGHORV
IDFWRUHVVRODPHQWHSXHGHGHULYDUVHGHOFDUÒFWHUëQLFRGHXQHVSDFLR$VÞODV
HVSHFLILFLGDGHVWHUULWRULDOHVVRQHOHPHQWRVHVHQFLDOHVHQODFRQVWLWXFLäQGHODV
YHQWDMDVFRPSHWLWLYDVGHODVFLXGDGHV(QORTXHFRQFLHUQHDODYDORUL]DFLäQGH
ORVWHUULWRULRVFLXGDGHVRUHJLRQHVORVDFWRUHVWLHQHQXQJUDQLQWHUÚVHQGDUD
FRQRFHUODVHVSHFLILFLGDGHVWHUULWRULDOHVHQHOWHUUHQRGHOPDUNHWLQJ(QHIHFWR
VäORDSDUWLUGHORVUHFXUVRVHVSHFÞILFRVXQDFLXGDGRXQDUHJLäQHVFDSD]GH
GLVWDQFLDUVHSRUPXFKRWLHPSRGHVXVFRPSHWLGRUDV
/DUÒSLGDHYROXFLäQGHODVKHUUDPLHQWDVGHFRPXQLFDFLäQ
/DYHOR]HYROXFLäQGHODWHFQRORJÞDKDSHUPLWLGRHOXVRFRWLGLDQRGHXQJUDQ
QëPHURGHKHUUDPLHQWDVGHFRPXQLFDFLäQGHVGHODVWUDQVPLVLRQHVUÒSLGDVGH
ODLQIRUPDFLäQPLQLWHO,QWHUQHWWHOHYLVLäQSRUFDEOH\SRUVDWÚOLWHHWFKDVWD
ODVFUHDFLRQHVGHLPÒJHQHV7RGRHOPXQGRVHFRPXQLFDQRHVXQDQRYHGDG
SHURORVPÚWRGRVORVVRSRUWHV\ORVFDQDOHVGHWUDQVPLVLäQKDQFDPELDGR
PXFKRëOWLPDPHQWH1RHVPLLQWHQFLäQHQWUDUDTXÞHQXQHVWXGLRGHWDOODGRGH
ODHYROXFLäQGHODFRPXQLFDFLäQPDVVRODPHQWHKDFHUQRWDUTXHHOQDFLPLHQWR
GHOPDUNHWLQJWHUULWRULDO\ODVPXWDFLRQHVHQHOVHFWRUGHODFRPXQLFDFLäQHVWÒQ
ÞQWLPDPHQWHOLJDGDV6LDGPLWLPRVTXHODUHSUHVHQWDFLäQHVXQDFUHDFLäQVRFLDO
\RLQGLYLGXDOGHXQHVTXHPDSHUWLQHQWHGHORUHDOSRGHPRVFRQVLGHUDUHO
PDUNHWLQJFRPRXQDQXHYDIRUPDGHUHSUHVHQWDFLäQJHRJUÒILFD+R\HQGÞD
SRUWDQWRODVFLXGDGHVGHEHQVDEHUKDFHUVXSURSLDSURPRFLäQ(VWRQR
FRQVWLWX\HXQIHQäPHQRIXQGDPHQWDOPHQWHQXHYR\DTXHODOLEHUWDGGHORV
PHUFDGRVODERUDOGHELHQHVGHVHUYLFLRV\GHFDSLWDOHVVLHPSUHKDLQFLWDGRD
ODVFLXGDGHVDFXLGDUVXLPDJHQSHURODDFHOHUDFLäQGHORVSURFHVRV
HFRQäPLFRVKDLQFUHPHQWDGRYHUGDGHUDPHQWHODVQHFHVLGDGHVGHODVFLXGDGHV
GHQXHYDVKHUUDPLHQWDVTXHDSXQWDQDDXPHQWDUVXDWUDFWLYR
8QDQXHYDHWDSDHQODHYROXFLäQGHOPDUNHWLQJ
/DVQRFLRQHVEÒVLFDVGHOPDUNHWLQJDTXHOODVGHPHUFDGRGHFOLHQWHVGH
FRPSHWLGRUHVGHRIHUWDRGHSUHFLRVWLHQHQXQDUHDOLGDGFRWLGLDQDSDUDORV
UHSUHVHQWDQWHVGHODVFLXGDGHV3DUHFHSXHVPÒVTXHQXQFDQHFHVDULR
DGDSWDUORVSULQFLSDOHVIXQGDPHQWRVGHODHVWUDWHJLDGHPDUNHWLQJDOFDPSRGH
ODFRQFHSWXDOL]DFLäQHOPDUNHWLQJWHUULWRULDOGHULYDGRGHOPDUNHWLQJTXHDO
SULQFLSLRVHDSOLFDEDëQLFDPHQWHDORVSURGXFWRVGHJUDQFRQVXPR
(OPDUNHWLQJXUEDQRFRQVWLWX\HXQDQXHYDHWDSDHQODHYROXFLäQGHOPDUNHWLQJ
FOÒVLFR3UREDEOHPHQWHHVXQRGHORVëOWLPRVFDPSRVGHDSOLFDFLäQGHHVWD
GLVFLSOLQDPLFURHFRQäPLFD
8QQXHYRFDPSRGHHVWXGLR
&DGDFROHFWLYLGDGORFDOHVSHUFLELGDGHXQDFLHUWDPDQHUDSRUVXV
DGPLQLVWUDGRVSRUODVHPSUHVDV\SRUODVRWUDVFROHFWLYLGDGHV(OODSRVHHXQ
FLHUWRQëPHURGHLPÒJHQHVTXHQRWLHQHQSRUTXÚVHUHOIUXWRGHXQD
FRPXQLFDFLäQSëEOLFD(VWDVLPÒJHQHVUHVXOWDQGHDFFLRQHVYROXQWDULDV\GHOD
KLVWRULDGHODFROHFWLYLGDGSHURWDPELÚQGHOOXJDUTXHRFXSDHOREVHUYDGRUHO
TXHSHUFLEHWDORFXDOLPDJHQ(VWHIHQäPHQRLPSOLFDODQHFHVLGDGSDUDXQD
FROHFWLYLGDGORFDOGHDSUHKHQGHUVXVLPÒJHQHVFRPSUHQGHUFäPRHVSHUFLELGD
SDUDSRGHUGLIXQGLUODLPDJHQTXHGHVHD\FUHDUDVXDOUHGHGRUXQVHQWLPLHQWR
GHSHUWHQHQFLD
(QWUHODVFROHFWLYLGDGHVORFDOHVODVFLXGDGHVRFXSDQXQOXJDUGLVWLQWLYR\VRQ
REMHWRGHXQPD\RUDSHJRSRUSDUWHGHODSREODFLäQGHODFXDOVRQHOHVFDOäQ
DGPLQLVWUDWLYRPÒVFHUFDQR/DVFLXGDGHVVRQODFROHFWLYLGDGPÒVDQWLJXD\
VXVFLWDQDPHQXGRXQIXHUWHVHQWLPLHQWRGHSHUWHQHQFLDHQUD]äQGHVXSHVR
KLVWäULFRDGPLQLVWUDWLYR\HFRQäPLFR(ODIHFWRWDPELÚQSXHGHWUDQVIRUPDUVH
HQUHLYLQGLFDFLäQ\GHIHQVDGHLQWHUHVHVORFDOHVSRUODDILUPDFLäQGHXQÒUHD
GHLQIOXHQFLDRSRQLÚQGRVHDXQDFLXGDGFRPSHWLWLYDULYDOLGDGHVHQWUHFDSLWDOHV
UHJLRQDOHVRDOFHQWUDOLVPRIUDQFÚVRSRVLFLäQ3DUÞVSURYLQFLDV3RUëOWLPROD
PHWUäSROLVSXHGHVHUFRQFHELGDFRPRHOHPEOHPD\HOVÞPERORGHOÚ[LWR
QDFLRQDOHQXQFRQWH[WRSROÞWLFRHFRQäPLFRHQHOTXHSULPDODDSHUWXUD
LQWHUQDFLRQDO\HXURSHDHQSDUWLFXODU/DFLXGDGFULVWDOL]DSXHVDODYH]
LQWHUHVHVSHUVRQDOHVSROÞWLFRVHFRQäPLFRVDPELFLRQHV\VHQWLPLHQWRVHQXQ
PDUFRJHRJUÒILFRFLUFXQVFULWRHVOXJDUGHHQIUHQWDPLHQWRVGHSRVLFLRQHV\
FRQVHQVRV
/RVWHUULWRULRVFLXGDGHV\UHJLRQHVYHKLFXODQGLIHUHQWHVWLSRVGHLPÒJHQHV
FDGDXQDGHHOODVEDVDGDHQXQFDPSRVHPÒQWLFRGLIHUHQWH3ULPHURVHSXHGH
KDEODUGHXQDUHSUHVHQWDFLäQDUWÞVWLFDHVWÚWLFDWUDQVPLWLGDSRUODVFUHDFLRQHV
DUWÞVWLFDVHVFULWRUHVSLQWRUHVIRWäJUDIRVFLQHDVWDV/DLPDJHQUHFLELGDHV
PÒVRPHQRVUHDORLPDJLQDULDXQDDWPäVIHUDVHGHVFXEUH5RPDYLVWRSRU
)HOOLQLR3DUÞVGHVFULWRSRU%DO]DF6HJXQGRVHWUDWDGHXQDUHSUHVHQWDFLäQ
PHGLÒWLFDHVODLPDJHQWUDQVPLWLGDFRWLGLDQDPHQWHSRUORVPHGLRVWHOHYLVLäQ
SUHQVDUDGLR(VWHWLSRGHUHSUHVHQWDFLäQHVODTXHDFWXDOPHQWHWLHQHPÒV
SHVRHQODIRUPDFLäQGHODLPDJHQJOREDOGHOHVSDFLR/DHYRFDFLäQPHGLÒWLFD
GHXQWHUULWRULRQRHVWÒIXQGDGDVREUHXQDUHDOLGDGFRWLGLDQDVLQRQRUPDOPHQWH
VREUHORVKHFKRVHYHQWXDOHVSRVLWLYRVRQHJDWLYRVHYHQWRVGHSRUWLYRV
FXOWXUDOHVRSROÞWLFRVFUHDFLäQRVXSUHVLäQGHHPSOHRVFRQIOLFWRVDFFLGHQWHV
KHFKRVGLYHUVRVHWF(OWHUFHUWLSRGHUHSUHVHQWDFLäQSXHGHVHUFDOLILFDGRGH
FLHQWÞILFRWRPDQGRKDELWXDOPHQWHODIRUPDGHHVWXGLRVRGHLQIRUPHV
VRFLROäJLFRVSROÞWLFRVHFRQäPLFRVKLVWäULFRVSURVSHFWLYRVGHPHUFDGRHWF
GHQWURGHOREMHWLYRGHUDFLRQDOL]DUGHODLPDJHQGHOHVSDFLRHVWXGLDGRHQXQ
PDUFRORPÒVREMHWLYRSRVLEOH&XDUWRVHSXHGHKDEODUWDPELÚQGH
UHSUHVHQWDFLäQSROÞWLFDGHORVOXJDUHVFRQVWUXLGDSRUORVGLULJHQWHVSROÞWLFRV(V
XQDLPDJHQTXHYDORUDODVDFFLRQHVGHTXLHQHVWRPDQODVGHFLVLRQHV\WUDWDGH
GDUXQLPSXOVRSRVLWLYRSDUDHOSRUYHQLU)UHFXHQWHPHQWHVHSDUHFHDO
PDUNHWLQJSROÞWLFRFRQHOREMHWLYRGHDVHJXUDUODHOHFFLäQRODUHHOHFFLäQGH
XQHTXLSRDOIUHQWHGHXQDFROHFWLYLGDGWHUULWRULDO6HWUDWDDTXÞGHXQD
HVWUDWHJLDGHSUR\HFFLäQFRQIHFKDILMDFRQWUDULDPHQWHDOPDUNHWLQJWHUULWRULDO
TXHVHLQVFULEHGHQWURGHXQDHVWUDWHJLDGHHQFXHQWURSRUWDQWRFRQ
FRQWLQXLGDGWHPSRUDO/RVGRVWLSRVGHLPDJHQQRWLHQHQSRUTXÚVHULGÚQWLFRV
DSHVDUTXHVHGHWHFWHQVLPLOLWXGHVFRPRODDUJXPHQWDFLäQHFRQäPLFDRORV
SUR\HFWRVGHXUEDQLVPR)LQDOPHQWHODTXLQWDFDWHJRUÞDGHUHSUHVHQWDFLäQ
SRGUÒVHUGHQRPLQDGDHVSRQWÒQHDVLHQGRODFRQVHFXHQFLDGHODDSURSLDFLäQ
GHOHVSDFLRSRUVXVKDELWDQWHVPHQFLRQDGDDPHQXGRFRPRHVSDFLRYLYLGR
/DVHWDSDVGHXQDHVWUDWHJLDGHPDUNHWLQJDSOLFDGRDODFLXGDG
(OGLDJQäVWLFRFRPSHWLWLYRGHODFLXGDG
/DSULPHUDHWDSDGHODHVWUDWHJLDGHPDUNHWLQJDSOLFDGDDODFLXGDGFRQVLVWHHQ
GHILQLUVXSRVLFLäQDFWXDOSXQWRVIXHUWHVSXQWRVGÚELOHV\HQUHODFLäQFRQORV
WHUULWRULRVFRPSHWLGRUHVHQWÚUPLQRVGHRSRUWXQLGDGHV\GHDPHQD]DV(O
REMHWLYRSDUDXQDHQWLGDGWHUULWRULDOFRPRODFLXGDGFRQVLVWHHQSRGHULGHQWLILFDU
\GHVDUUROODUXQDYHQWDMDFRPSHWLWLYD/DGLPHQVLäQHFRQäPLFDMXHJDDTXÞXQ
SDSHOPD\RUSHURXQDFLXGDGWLHQHWDPELÚQODSRVLELOLGDGGHIXQGDUVXYHQWDMD
FRPSHWLWLYDDSDUWLUGHHOHPHQWRVKLVWäULFRV\FXOWXUDOHV/DGLPHQVLäQKLVWäULFD
MXJäDVÞXQSDSHOGHFLVLYRHQHOUHSRVLFLRQDPLHQWRSRUHMHPSORGHODFLXGDG
HVFRFHVDGH*ODVJRZSURSRUFLRQÒQGROHXQSXQWRGHDQFODMHSDUDVXLGHQWLGDG
DQWHULRUDODUHYROXFLäQLQGXVWULDO
/DHOHFFLäQGHXQSRVLFLRQDPLHQWR
7DO\FRPRDILUPD'DQLHO6SHUOLQJHQVXREUD0DUNHWLQJWHUULWRULDOODV
WHFQRORJÞDVGHSRVLFLRQDPLHQWRWDOFRPRVHOOHYDQDFDERSDUDXQSURGXFWRGH
FRQVXPRPDVLYRVRQSHUIHFWDPHQWHDSOLFDEOHVDXQDHQWLGDGWHUULWRULDO8QD
FLXGDGSUHVHQWDHQHIHFWRFDUDFWHUÞVWLFDVREMHWLYDVFOLPDFRPSRVLFLäQGHO
WHMLGRHFRQäPLFRSRVLFLäQJHRJUÒILFDKLVWRULDಸVREUHODVTXHDSR\DUVH6X
LPDJHQHVPHMRURSHRUSHUFLELGDSRUHOSëEOLFR(OSRVLFLRQDPLHQWRTXH
FRQVLVWHHQSULYLOHJLDUFLHUWRVIDFWRUHV\FLHUWDVGLPHQVLRQHVTXHFRPELQDGDV
FRQVWLWXLUÒQHOPDSDJHQÚWLFRGHOSURGXFWRHQFXHVWLäQHVSHUIHFWDPHQWH
DSOLFDEOHDODVFLXGDGHV(QXQFRQWH[WRFUHFLHQWHPHQWHFRPSHWLWLYR
FRPXQLFDUDFHUFDGHODVLQIUDHVWUXFWXUDV\ODFDOLGDGGHYLGD\DQRHV
VXILFLHQWHLQFOXVRVLದRPÒVELHQSRUTXHದPXFKDVFLXGDGHVVHFRQWHQWDQFRQ
HVR3RVLFLRQDUXQDFLXGDGHVYDORUL]DUODGHIRUPDäSWLPDSRUVXVYHQWDMDV
UHDOHVRSHUFLELGDVSRUVXVPÒVYHQWDMRVDVGLIHUHQFLDFLRQHVFRQUHODFLäQD
ODVFROHFWLYLGDGHVGHILQLGDVFRPRFRPSHWLGRUDV\GHFDUDDORVSëEOLFRVSDUD
ORVTXHHVWDGLIHUHQFLDHVPRWLYDGRUD6SHUOLQJ(QSULPHUOXJDUKD\
TXHHOHJLUHOEODQFRGHODFRPXQLFDFLäQ8QDFLXGDGHVWÒFRQIURQWDGDDXQD
PXOWLWXGGHVHJPHQWRVGHSëEOLFRTXHXQGÞDKDEUÒTXHFRQYHQFHUVREUHHO
EXHQIXQGDPHQWRGHODSROÞWLFDTXHSHUVLJXH(QHOLQWHULRUFRQYLHQHIHGHUDU
DVXVKDELWDQWHVDOUHGHGRUGHOSUR\HFWR\GHODVDFFLRQHVSXHVWDVHQPDUFKDD
ILQGHPRYLOL]DUORV\KDFHUGHHOORVORVHPEDMDGRUHVGHODFLXGDG/DGLILFXOWDG
GHODODERUKDFHTXHHOSROÞWLFRFRQPLHGRDQRVHUUHHOHJLGRGHVHHDOFDQ]DUHO
PÒ[LPRGHJHQWHSRVLEOHDOPLVPRWLHPSR\WHQJDSRUWDQWRWHQGHQFLDD
FRQVLGHUDUDOSëEOLFRDOTXHTXLHUHOOHJDUFRPRXQWRGR(QHOH[WHULRUOD
VHJPHQWDFLäQVHHIHFWëDFRQPÒVUDFLRQDOLGDG/RVLQYHUVRUHVORV
UHVSRQVDEOHVGHODVGHFLVLRQHVHFRQäPLFDVORVSHULRGLVWDV\RWURVWLSRVGH
RSLQLäQWLHQHQXQFRPSRUWDPLHQWRTXHVHLQWHUHVDPÒVHQODVYHQWDMDV
FRQFUHWDVRIUHFLGDV\HQWRGRFDVRORVREMHWLYRVSROÞWLFRVLQIOX\HQPHQRVHQOD
HVWUDWHJLDDVHJXLU+DFHIDOWDDFRQWLQXDFLäQGHWHUPLQDUODLPDJHQGHODFLXGDG
TXHVHTXLHUHSURPRYHU6HWUDWDGHRSWDUSRUXQDHVWUDWHJLDGHGLIHUHQFLDFLäQ
TXHDSXQWHDGDUXQDSHUVRQDOLGDGFODUDDODFLXGDGGHIRUPDTXHREWHQJDXQ
OXJDUSUHFLVRHQODFRQVFLHQFLDGHORVLQGLYLGXRV\DVHDQUHVSRQVDEOHVGH
WRPDUGHFLVLRQHVHOHFWRUHVPHGLRVGHRSLQLäQHWF5DUDVVRQODVFLXGDGHV
TXHKR\HQGÞDWRGDYÞDQRKDQDGRSWDGRWDOHVWUDWHJLD
/DHODERUDFLäQGHXQPL[WHUULWRULDO
/DWHUFHUDSDUWHGHXQDHVWUDWHJLDGHPDUNHWLQJFRKHUHQWHUHSRVDHQOD
HODERUDFLäQGHXQFRQMXQWRGHPHGLGDVDOVHUYLFLRGHOSRVLFLRQDPLHQWR
UHWHQLGR%DMRXQDäSWLFDWHUULWRULDOKD\TXHDâDGLUGRV3SDUD3RZHU
SRGHUHVSëEOLFRV\3XEOLFRSLQLäQSëEOLFDDODVFXDWUR3GHXQFRQMXQWR
GHPHGLGDVGHPDUNHWLQJWUDGLFLRQDO3URGXFWR/XJDU3ODFH3UHFLR\
3URPRFLäQTXHFRUUHVSRQGHQHQPDUNHWLQJWHUULWRULDODRIHUWDWHUULWRULDO
ORFDOL]DFLäQSUHFLRGHOVXHOR\GHORVVHUYLFLRV\FRPXQLFDFLäQWHUULWRULDO
7UDWHPRVGHSUHFLVDUODVSRVWXUDVFRUUHVSRQGLHQWHVDFDGDXQDGHODV
GLPHQVLRQHVFRQVLGHUDGDV
D/DORFDOL]DFLäQ
7UHVWLSRVGHHVWUDWHJLDVVRQQRUPDOPHQWHDGRSWDGDVSDUDYDORUL]DUXQD
ORFDOL]DFLäQWHUULWRULDO
಴(VWUDWHJLDGHOÞGHUVLODFLXGDGFRQVWLWX\HXQSRORUHJLRQDOQDFLRQDORLQFOXVR
LQWHUQDFLRQDO
಴(VWUDWHJLDGHDWUDFFLäQLQGXFLGDSRUODSUHVHQFLDGHXQSROROÞGHUFRPRSRU
HMHPSORODVFLXGDGHVVLWXDGDVDPHQRVGHXQDKRUDGHXQDFDSLWDO
಴(VWUDWHJLDGHUHGFRPSRUWDQGRDFWLYLGDGHVFRPSOHPHQWDULDVTXH
HQFRQWUDPRVSRUHMHPSORHQHOFRQFHSWRGHUXWDGHODVWHFQRORJÞDVHQHOVXU
GH(XURSD
(OGHVDUUROORGHVLVWHPDVGHFRPXQLFDFLäQSHUPLWHDEULUFLHUWRVWHUULWRULRVHO
SDVRDODHUDYLUWXDOHVWÒOODPDGRDUHYROXFLRQDUHOHQIRTXHGHODORFDOL]DFLäQ
SULYLOHJLDQGRODQRFLäQGHSHUWHQHQFLDDUHGHV
E/DRIHUWDWHUULWRULDO
/DRIHUWDWHUULWRULDOSXHGHVHUGHILQLGDFRPRHOFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHV
SURSXHVWDVSRUHOWHUULWRULRFRQVLGHUDGRHQHVWHFDVRODFLXGDG/DDQDORJÞD
FRQODOäJLFDGHXQDHPSUHVDSXHGHVHUOOHYDGDKDVWDFRQVLGHUDUODH[LVWHQFLD
GHXQDYHUGDGHUDFDUWHUDGHDFWLYLGDGHV(VWDKHUUDPLHQWDDXWRUL]DXQD
OHFWXUDUHDOPHQWHFUÞWLFDGHODHFRQRPÞDGHXQDFLXGDG\GHVXSRWHQFLDOGH
GHVDUUROOR
F3UHFLRGHORVHVSDFLRV\GHORVVHUYLFLRV
(QODäSWLFDWHUULWRULDOHOSUHFLRDWULEXLGRDXQDORFDOL]DFLäQUHVXOWDGLIÞFLOGH
FDOFXODU\DTXHVHFRPSRQHGHXQDPXOWLWXGGHYDULDEOHVSUHFLRGHORV
HVSDFLRVILVFDOLGDGSUHFLRGHODHQHUJÞDGHORVWUDQVSRUWHVFRVWRGHODPDQR
GHREUDHWF
G/DFRPXQLFDFLäQWHUULWRULDO
/DFRPXQLFDFLäQWHUULWRULDOHVWÒFRQVWLWXLGDSRUHOFRQMXQWRGHODVDFFLRQHV
LPSOÞFLWDVRH[SOÞFLWDVTXHH[SUHVDQHOSRVLFLRQDPLHQWR\ODHVWUDWHJLDGHO
WHUULWRULRUHVSHFWRDVXVREMHWLYRV
/DVDFFLRQHVH[SOÞFLWDVFRQFLHUQHQSRUXQDSDUWHDODVRSHUDFLRQHVGH
FRPXQLFDFLäQGHVWLQDGDVDIRUMDUODLPDJHQGHODFLXGDGVREUHHOPHUFDGR
REMHWLYR\SRURWUDODVRSHUDFLRQHVGHLQIRUPDFLäQ\GHSURVSHFFLäQGLUHFWD
TXHWLHQHXQDSHUVSHFWLYDGHLPSDFWRDFRUWRSOD]R<DHQODPD\RUÞDGH
ODVFLXGDGHVIUDQFHVDVGHPÒVGHKDELWDQWHVGHFODUDEDOOHYDUDFDER
DFFLRQHVGHFRPXQLFDFLäQGHIRUPDUHJXODUVHJëQODUHYLVWD3RXYRLU/RFDX[
6LQHPEDUJRXQQëPHURWRGDYÞDLPSRUWDQWHGHFLXGDGHVVäORUHDOL]DED
DFFLRQHVSXQWXDOHV\DOJXQDVQROOHYDEDQDFDERQLQJXQDDFFLäQ(QOD
FDVLWRWDOLGDGGHODVFLXGDGHVWLHQHXQDSROÞWLFDGHFRPXQLFDFLäQPÒVRPHQRV
HODERUDGD/DVFLXGDGHVHPSOHDQXQDJUDQYDULHGDGGHLQVWUXPHQWRVGH
FRPXQLFDFLäQVRSRUWHVGRFXPHQWDOHVIROOHWRVGRVVLHUVHFRQäPLFRVFDUWDVGH
LQIRUPDFLäQHWFDFFLRQHVGHFRPXQLFDFLäQPHGLÒWLFDRFDVLRQHVGHFRQWDFWR
GLUHFWRFRQHPSUHVDULRVHPDLORSHUDFLRQHVGHUHODFLRQHVSëEOLFDV
SDUWLFXODUPHQWHHQHOH[WUDQMHURSDUWLFLSDFLäQXRUJDQL]DFLäQGH
H[SRVLFLRQHVಸ'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVVRSRUWHVXWLOL]DGRVODSUHQVD
UHSUHVHQWDORHVHQFLDOGHODVDFFLRQHVUHDOL]DGDVDQXQFLRVSXEOLFLWDULRVR
UHGDFWDGRVHQDOUHGHGRUGHUHYLVWDVRGLDULRVSULYLOHJLDGRVVLHPSUHGLULJLGRV
DOSHUVRQDOGLULJHQWHGHQHJRFLRV(QJHQHUDOODVFLXGDGHVDSHODQDYDULRV
VRSRUWHVFRPSOHPHQWDULRVGLDULRVದSHULäGLFRVSUHQVDJHQHUDOದSUHQVDGH
QHJRFLRVSUHQVDQDFLRQDOSUHQVDLQWHUQDFLRQDOಸ/DWHOHYLVLäQ\ODUDGLRHVWÒQ
WDPELÚQFDGDYH]PÒVSUHVHQWHVHQWUHORVVRSRUWHVXWLOL]DGRVDXQTXHVXSDSHO
FRQWLQëDVLHQGROLPLWDGR/DVFDPSDâDVGHILMDFLäQGHFDUWHOHVXWLOL]DGDVD
HVFDODORFDO\DYHFHVQDFLRQDOIRUPDQSDUWHWDPELÚQGHODSDQRSOLDGHODV
DFFLRQHVGHFRPXQLFDFLäQGHODVFLXGDGHV
H5HVSRQVDEOHVWHUULWRULDOHV\RSLQLäQSëEOLFD
(QHOPHUFDGRGHODLPSODQWDFLäQODRIHUWDQRHVWÒGRPLQDGDSRUXQFRQMXQWR
KRPRJÚQHRGHDFWRUHV/DHVWUXFWXUDGHHVWHPHUFDGRVHUHYHODHQUHDOLGDGGH
XQDH[WUHPDFRPSOHMLGDGWDQWRSRUODLGHQWLILFDFLäQGHTXLHQHVLQWHUYLHQHQROD
FRPSUHQVLäQGHORVSURFHVRVGHFRPHUFLDOL]DFLäQFRPRSRUODVUHODFLRQHVGH
SRGHUHVHQWUHORVDFWRUHV(QXQWHUULWRULRGDGRFRPRSXHGHVHUXQD
DJORPHUDFLäQXUEDQDHQVHJXLGDVHFXHQWDPÒVGHXQDGHFHQDGHDFWRUHVGH
RFXSDFLRQHVGLVWLQWDVLQWHUYLQLHQGRHQXQSUR\HFWRGHLPSODQWDFLäQSDUWLFXODU
FRQVWLWX\HQGRXQDYHUGDGHUDUHG&DGDXQRGHHVWRVLQWHUYHQWRUHVGRPLQDXQD
GLPHQVLäQOLPLWDGDGHODRIHUWDJOREDOGHLPSODQWDFLäQFRPXQD&RQVHLO
*ÚQHUDO&RQVHLO5ÚJLRQDO&KDPEUHGH&RPPHUFHHWGಫLQGXVWULHODHVWUXFWXUD
GHGHVDUUROORHFRQäPLFRORVFRPHUFLDQWHVODVRFLHGDGGHUHFRQYHUVLäQODV
HVWUXFWXUDVGHILQDQFLDPLHQWRSRUFLWDUORVPÒVVLVWHPÒWLFRVVHUHSDUWHQ
HOHPHQWRVFRPSOHPHQWDULRVDYHFHVFRPSHWLGRUHVGHODRIHUWDJOREDOGH
LPSODQWDFLäQ(QHIHFWRVLHVWDVUHGHVSUHVHQWDQXQDJUDQVLPLOLWXGHQWUHXQD
FLXGDG\RWUDHQHOWLSRGHDFWRUHVTXHVHHQFXHQWUDQDWHVWLJXDQSDUDOHODPHQWH
XQDJUDQKHWHURJHQHLGDGHQHOSDSHO\HOSHVRGHHVWRVDFWRUHV6HPDQLILHVWD
DVÞODSUHVHQFLDVLPXOWÒQHDGHUHODFLRQHVGHFRRSHUDFLäQGHFRPSHWHQFLDRGH
FRQIOLFWRHQHOVHQRGHXQDUHGFRQVLGHUDGDRODH[LVWHQFLDGHVXEUHGHVDO
LQWHULRUGHODUHGORFDOJOREDO
/RVWHUULWRULRVHQODPXQGLDOL]DFLäQ
'HVGHVXDSDULFLäQHQ:LHYLRUNDHOPDUNHWLQJWHUULWRULDOKD
HYROXFLRQDGRQRWRULDPHQWHHQODWHRUÞD\VREUHWRGRHQODVSUÒFWLFDV(QHO
WUDQVFXUVRGHORVDâRVHOFRQWH[WRHFRQäPLFRIXHIDYRUDEOHDVXH[SDQVLäQ
3ULPHURSRUTXHODPXQGLDOL]DFLäQGHODHFRQRPÞDKDH[WHQGLGRORVHVSDFLRV
FRPSHWLWLYRV'HWDOIRUPDORVWHUULWRULRVFLXGDGHV\UHJLRQHVVHYLHURQ
REOLJDGRVKDSRVLFLRQDUVHFRQUHODFLäQDORVRWURVHQODFRPSHWLFLäQ
LQWHUQDFLRQDO/XHJRODYDORUL]DFLäQGHORVDFWRUHVORFDOHVGHVDUUROORORFDO
GHVFHQWUDOL]DFLäQDGPLQLVWUDWLYDHWFREOLJDDORVUHVSRQVDEOHVDYDORUDUVX
HVSDFLR\DVÞDGHVPDUFDUVHGHORVFRPSHWLGRUHV/DHVSHFLILFLGDGWHUULWRULDOOD
DILUPDFLäQGHODGLIHUHQFLDGHYLHQHHQXQWULXQIRHFRQäPLFRFXDOLWDWLYRTXH
ORVUHVSRQVDEOHORFDOHVFRPXQLFDQGHEXHQJUDGR$GHPÒVHQODVVRFLHGDGHV
RFFLGHQWDOHVODYLGDHFRQäPLFD\ODHVWUDWHJLDGHFRPXQLFDFLäQVHKDQYXHOWR
LQVHSDUDEOHV6HKDEODDPHQXGRGHVRFLHGDGGHODFRPXQLFDFLäQHQUD]äQ
GHODUÒSLGDHYROXFLäQGHODVWHFQRORJÞDV\GHODVSUÒFWLFDVHQHVWHWHUUHQR(O
PDUNHWLQJIRUPDSDUWHGHOFDPSRGHODFRPXQLFDFLäQ
<ILQDOPHQWHHOPLVPRPDUNHWLQJKDFRQRFLGRXQDUÒSLGDPXWDFLäQHQHOFXUVR
GHVXEUHYHKLVWRULD&RFKR\(QVXHYROXFLäQ\VXFRQWURYHUVLDHVWD
FLHQFLDHQWUHODRIHUWD\ODGHPDQGDKDRFXSDGRQXHYRVFDPSRVGH
DSOLFDFLäQFLXGDGHVUHJLRQHV\RWUDVHVFDODVHVSDFLDOHV(OPDUNHWLQJ
WHUULWRULDOVHKDFRQYHUWLGRHQXQDUHDOLGDGGHODYLGDHFRQäPLFDSROÞWLFD\
VRFLDO+DFRPHQ]DGRDDOWHUDUODUHSUHVHQWDFLäQHVSDFLDO\KDLQIOXLGRDVÞ
QXHVWUDSHUFHSFLäQGHODUHDOLGDGJHRJUÒILFD
3URIHVRUGHOD8QLYHUVLGDGGH3DUÞV,8QLYHUVLWÚ3DQWKÚRQ6RUERQH5XH
6W-DFTXHV3DUÞV(PDLOJE#XQLYSDULVIU
7UDGXFFLäQ-RUGL5R\R
5HIHUHQFLDVELEOLRJUÒILFDV
$VZRUG*\+9RRJK6HOOLQJWKH&LW\0DUNHWLQJ$SSURDFKHVLQ
3XEOLF6HFWRU8UEDQ3ODQQLQJ/RQGRQ%HOKDYHQ3UHVV3ULQWHU
%RQLQRW-&RPPXQLFDWLRQH[WHUQHHWFRPPXQLFDWLRQLQWHUQH/H
PDUNHWLQJJOREDOGಫXQYLOOH&ROOHFWLYLWÚV7HUULWRULDOHV(G'X-XULV&ODVVHXU
)DVFLFXOHSS
&RFKR\)8QHKLVWRLUHGXPDUNHWLQJ'LVFLSOLQHUOಫÚFRQRPLHGH
PDUFKÚ3DUÞV/D'HFRXYHUWH
&ROOHWLV*\%3HFTXHXU/HVIDFWHXUVGHODFRQFXUUHQFHVSDWLDOHHWOD
FRQVWUXFWLRQGHVWHUULWRLUHV*UHQREOH8QLYHUVLWÚGH*UHQREOH,,1RWHVGH
7UDYDLO,5(3'S
.RWOHU3K+DLGHU3KH,5HLQ0DUNHWLQJ3ODFHV$WWUDFWLQJ
,QYHVWPHQW,QGXVWU\DQG7RXULVPWR&LWLHV6WDWHVDQG1DWLRQV1HZ<RUN
)UHH3UHVV
0RULVHW%3DOPDUÚVHWFODVVHPHQWVGHYLOOHVGDQVODSUHVVH
KHEGRPDGDLUH*ÚRJUDSKLHHW&XOWXUHVSS
1RLVHWWH3\)9DOOHUXJR/HPDUNHWLQJGHVYLOOHV8QGÚILSRXUOH
GÚYHORSSHPHQWVWUDWÚJLTXH3DUÞV/HV(GLWLRQVGಫ2UJDQLVDWLRQ
3RUWHU0/ಫDYDQWDJHFRQFXUUHQWLHOGHVQDWLRQV3DUÞV,QWHU(GLWLRQV
6SHUOLQJ'/HPDUNHWLQJWHUULWRULDO7RXORXVH0LODQ0LGLD
7H[LHU/3HXWRQSDUOHUGHPDUNHWLQJWHUULWRULDO"5HYXHGಫ(FRQRPLH
5ÚJLRQDOHHW8UEDLQHSS
:LHYRUND0/HPDUNHWLQJXUEDLQ(VSDFHVHW6RFLÚWÚVSS