Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Prefácio Hamlet

    Uploaded by

    Fernanda Azevedo
    96 views14 pages
    Prefácio de Fernando Kinas à tradução de Hamlet, publicada pela editora Peixoto Neto (2004).

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Prefácio de Fernando Kinas à tradução de Hamlet, publicada pela editora Peixoto Neto (2004).

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    96 views14 pages

    Prefácio Hamlet

    Uploaded by

    Fernanda Azevedo
    Prefácio de Fernando Kinas à tradução de Hamlet, publicada pela editora Peixoto Neto (2004).

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 14
    open cor retarted ‘WILLIAM SHAKESPEARE poe Pst ts Ef al ‘TeaTRo Do Munpo_ ham btn fie SoS at pee gre (Rempel Ol sass oe ma pin Oa pm edn maaan et ham aekssomeon teers ioe Di dscns spor pw ee ‘pei dso etme Frxsanoo Koss [Etemador identficar Hamer com 0 nome do teat de Shakespeare, 0 Globe. Ito porque 0 texto € uma impressio- ante colegio de reflexdes que atravessim queses to var Fiadas quanto Iva politica, a vinganga, o sentido da vida, 2.eal,o incest, o teatro, a guerra, melancola © o amor, (Cada leitor pode fier sua prépria lita. Comedia tapi, farsa drama hiserico, caso e emogio,realidade © aparén- cla, pos poesia, ants sfo seus temas e forma, seus cami- hore dewios, que a exeese cote 0 rsco do exceso ou do sobre. Por iso assist efascina 0 undo que Shakespeare ‘condensou, de forma io impressionante, ness esto dram tic, Em tome do Hamlet no iltam informasies © ansliss pels ctcunstinis, Hamlet assasina Cludio. ‘Shakespeare, além do dscuso intimo, fala para a cidade ‘epari.o mundo. Ubi e ori. Hamer no amenta apenas sua indedsio em age dante do asassinato do pi eda desonra da mie, mat também lamenci-se pela "morte iminente de vince rill omens que, por um capicho, uma ius de glia, c- ‘minham para a cova come quem vai pro leit, combatendo pr um tereno no qual ndo hi espago para Iuarem todos: ‘nem dé cumbasuficiente para esconder os moreos' (IV, 4). A cosrupcto do Estado atinge o cospo do individuo, e vice ‘versa Shakespeare faz ecoar © momento, que precede o inicio «da pega, em que o rei Hamlet €asassinado pelo iro atra- ‘és d= uma essncia que commompe o sangue. Agora, Cl4udio ‘corrompe o corpo do Estado, “Hi algo de podte no Estado a Dinamarca’, afiema Marcelo (I, 4)- As inguitagées do principe indicam o aspecto explicicamente politico ds pga (© plano ergico nio € apenas individual, também coletivo. (O peasamento pe constantemente 9 pensamento em xeque. Por iso a pega Hemi parece anteiparteoris que surgem ‘muito mais tard, como apsicandie, a pesonagem Hamlet parece ser um eshogo, ui rascunho, do homem contempo- tineo, muito ms Hii © abrangente do que seus iusres ‘compass de vigem, coma o Dom Quixote de Cervantes ‘ovo Don Juan de Maite. ridentemente a coniénca de Hamlet nso & apenas aorefrente, ito 6 consiénda da coniénia. Hamlet Percrta muitos camino, xr aint, interes por tina quanta enorme de temas. Ea conbecdavoraidade cliabetana leva so quadeado. Ours penonagescomple- ‘ment na tart, o ue vt como una das andes habi- Tkades de Shakespeare constr esonagensindviduaizadas endo apenas pos com na commediadelfare,Perspicazes sto ‘8 dllogor eee Polio Reinaldo pear do desprezo com ‘que a figura do comelhir €consteula- Clauio co préprio onions informam sobre arialagSes a ua polis A loca dos grands deve ser igi afra Pldno (1). Cid prec que “Hamlet ¢amado pla nul ean, «que nfo sna coma rio, mas com os lho: quando é asim, dlvermos pea o cua, endo o cme” (V3). Shakespeare aq ecelent ltr e comentado de Mauiave ‘Os palhagorcoveito, lem do relaxamento ebric, for nce imagens precons de temas eatidanos, tam els tfc sobre ound que os oda, ms sob a perspeciva do homem coma. © segundo eave afm que se Ofia “ao foe a nbrea ea qu am dr pra ela uma sepl- tara cit O primeira cover concord: "Voet de tudo E 6 maior peado€ que or grands dese mundo poems afo- fo eaforcar mais do que simples estos (V, 1). Esa ‘ima observes - ida, fal os coveios so verses, no ‘ort, do bobo York - no fz lemivar do principal man- ‘ment da Revol dr bch de Orwell: “Toso ais ‘So gis, mas alguns anima so mais iguais do que outros. Stakespeae no apensantecpa Orwell, como seus coveios Hal ringed Das » sssemxlham ae 3s personagens do drama burgués, que apae- ‘em smente no final do séculodezenove. Certs pesonagens secundiias de Shakespeare no si apenas valetes ou cis, tém im estatuto.diferente, anunciando 0 prosoproleisio ‘Woymek, ainda que suas histras no sejam,evidentemente, esenvolvidas. Shakespeare é um elabetano, mas tem um po- der cecil de atravesar séulos ~ como Homer, Esquilo, CCervenres alguns outros ~ pela ble, orginaldade e acu dad das une rigs, “Scr no ser" também uma versio de “pens ou nfo pens”, Nao é casual que a frase de Shakespeare antcipe fem algumas décadas outa igualmente famoss “Penso logo ‘exit, Descartes nasce quando Shakespeare et terminando de eciever Romen ¢ Juliet € Sonho de uma noite de verte. ‘Quando o sofa francis s forma em dito e decide vat pelo mundo, Shakespeare jétnha encerrado sua obra e retor- ‘nado} Station. Invencio do sueitoe vida meréica, Um continua, de alguma forma, © uabalho do outro. O lema dd aio eda nag, da uta ¢ da resignasio,confunde-se aqui ‘com sida da reflec cdo conbecimento (para Nicaxche €0 conhecimento, eno tefledo, ue impede Hamlet de ag. Shakespeare e Descartes nasceram junto com 0 moderno con- cto de hiséria com uma czrta evaporacio do religioso (2 ‘exprasio & de Gerd Borncim). Na seqlénca dese moné- Jago central (nos dos senidos, ado por acaso), Hamlet diz que“ reflesiofz todos nds covades”e que “o mata natural

    You might also like