Foto: Transalpina

Entdecken Sie den Ort, wo Sie

sich wie neugeboren fühlen.
www.romania.travel
Vorwort ................................................................................................................4
Rumänischer Tourismus Kalender ...........................................................5
Die interessantesten Rundreisen im Garten der Karpaten ...........6
Wildwüchsige Landschaft und Nationalparks .................................16
Der Zauber des ländlichen Lebens ........................................................24
Gesundheit und Schönheit ......................................................................34
Entdecken Sie den Rythmus der Städte ..............................................42
Das Abenteuer beginnt .............................................................................54
Nützliche Informationen ..........................................................................62

Foto: Bigăr Wasserfall, Caraș Severin – Der beeindruckendste Wasserfall der Welt laut „The World Geography“ Website
 Rumänischer Tourismus Kalender
Um sicherzustellen, dass Sie bei Ihrem Ausflug nach Rumänien kein wichtiges Ereignis
Entdecken Sie den Garten der Karpaten
versäumen, können Sie unseren Kalender in Betracht ziehen:
Lieber Leser,

Wenn diese Seiten vor Ihnen liegen, so darf man davon ausgehen,
Januar Februar März
dass Rumänien bereits Ihr Interesse geweckt hat. Wir versprechen
Ihnen dennoch, dass alles, was Sie über unser Land wissen, durch das Târgul sărutului (Kuss-Markt)
Gemeinde Hălmagiu (Banat) Märzfeiertag (1. März)
Weihnachten nach altem Ritus
im folgenden zu Erzählende übertroffen werden wird. Erzählungen Temeschwar (Banat) den frisch verheirateten Frauen gewidmetes
Festival
nationaler Feiertag, der
den Beginn des Frühjahrs markiert

aus einem Land der Gegensätze, verwobener, seit Jahrhunderten Dragobete (24. Februar)
nationaler Feiertag der Liebe
Jugendfeiertag
Kronstadt (Braşov)

unveränderter Rituale, mit großen, pulsierenden Städten, betörenden Initiationsfeiertag

Landschaften und steinernen Zeitzeugen einer reichen Geschichte.

Insofern haben wir für Sie einen kleinen Reiseführer geschaffen, welcher Mai
Informationen, nach dem jeweiligen Interesse in sechs Hauptgruppen
gegliedert, enthält. April Juni
Christi-Himmelfahrts-Markt
Für den Anfang schlagen wir Ihnen einige Rundreisen vor, welche Ihnen Topoloveni (Muntenien) – Markt mit Objekten der Volkskunst
Feiertag der Lilie
helfen werden, Rumänien schneller kennenzulernen. Da Rumänien mit Tânjaua
Hoteni –Ocna Şugatag (Maramureş)
Gemeinde Ponoare (Oltenien) – landwirtschaftlicher
Feiertag, im Wald der wilden Lilien
Johannistag
Buzău (Muntenien)
landwirtschaftlicher Feiertag Ethnofolklore-Festival und
einem ausgewogenen und harmonischen Relief gesegnet ist, haben Izvorul Tămăduirii (Quelle der Heilung)
Iorgovanul (Der Flieder)
Arad (Banat) – Folklore-Festival
Volksmarkt
Brăila (Moldau) – orthodoxe Wallfahrt zur Kirche Der Hahn von Hurez
wir den zweiten Abschnitt des Reiseführers den Naturschönheiten der frohen Botschaft Schäfer-Feiertag
alle Dörfer der Maramureş
Stejarii-Horezu-Pass (Oltenien) – Töpfermarkt
Die Bräuche der Bukowina-Hochzeit
gewidmet. Und da die Schönheit der Natur von dem bedeutendsten Orthodoxe Ostern
EUROPAfest Straja (Bukowina) – Folklore-Festival
Bukarest – Jazz-, Blues- und Popfestival
Gut dieser Gegend ergänzt wird, berichten wir Ihnen im dritten Teil Internationales Theater-Festival
Hermannstadt (Sibiu)
über die Menschen, ihre Bräuche und Gepflogenheiten, welche ihre Internationales Film-Festival Siebenbürgen – TIFF
Klausenburg (Cluj-Napoca), Siebenbürgen
Lebensweise in den letzten Jahrhunderten bestimmt haben. Und, das größte rumänische Kino-Festival

so wie es eben mit den wertvollen Dingen geschieht, ist auch die
September
Schönheit der rumänischen Natur nicht nur äußerlich, so dass wir
Ihnen auch über die Gesundheitsquellen erzählen, derer Sie sich bei Juli August
Zwiebelmarkt
Asuaju de Sus (Maramureş) –
Folklore-Feiertag
uns erfreuen können. Anschließend laden wir Sie ein, den mitreißenden Festival der Krautwickel
Praid (Siebenbürgen) – Gastronomie-Festival
Rhythmus, der die rumänischen Großstädte – wahre Schatzkammern, Festival zu Volkslied, -tracht und -tanz im Bihorgebiet George-Enescu-Festival
Băile Felix (Crişana) – Ethnofolklore-Festival Enescu und die Musik der Welt
die kulturelle Reichtümer bergen – mit Leben füllt, zu entdecken. Und Mädchenmarkt auf dem Găina – Berg
Sinaia (Muntenien) – internationales Musikfestival
Bukarest (alle zwei Jahre)
Festival der klassischen Musik
Das rumänische „Căluş-Festival“
für die Abenteuerlicheren haben wir ein besonderes Kapitel verfasst, Mittelalterliches Schäßburg (Sighişoara)
Schäßburg – mittelalterliches Festival
Slatina (Oltenien) – Festival der rumänischen Tänze,
gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe
Anim’est
Bukarest – Festival des Animationsfilm

welches durch das Angebot an Extremsportarten, die in Rumänien in Pfauenauge

Rădăuţi (Radautz, Bukowina) – Töpferei-Festival
Knoblauch-Festival
Weinrebenfest
Pietroasele (Buzău)
Gemeinde Copălău (Moldau)
einem großzügigen natürlichen Rahmen ausgeübt werden können, B’ESTFEST – Bukarest (Musik-Festival) prämierter Wettbewerb mit Knoblauchgerichten Messe des Ländlichen Tourismus
Albac (Alba)
Gărâna-Festival Tag der Marine – 15 August
Ihren Adrenalinspiegel steigen lassen wird. Gărâna (Banat) – Jazz-Festival Constanţa (Dobrudscha) – Seefestspiele und Militärparade Erntefest
Poiana Mărului (Braşov)
Peninsula-Festival Stufstock
Sie werden sich davon überzeugen, dass dieses Kaleidoskop von Bildern Cluj-Napoca – Musik-Festival Vama Veche (Dobrudscha) EXPOPASTORALIS – Geschichte des Käse
Musik-, Film- und Theaterfestival Rucăr (Argeș)
Fest der Waldbewohner
und Emotionen Sie aus der Zeit in der Sie verankert sind lösen und Poieniţa Voinii, Hunedoara Anonimul Aufmarsch der Landwirte
Sfântu Gheorghe (Dobrudscha) Săpoca (Buzău)
Festival der Getreidelese
Ihnen dabei helfen wird, sich besser kennenzulernen und vor allem Ampoiţa, Alba
Festival des Independent-Films Almabtrieb der Schafe
Festival der Fladen Festival des Käse und Pastrami – Bran, (Braşov)
dazu beitragen, dass Sie sich wie neugeboren fühlen werden. Und nicht Oituz (Bacău)
Nationales Festival der Forellen
vergessen: bevor Sie aufbrechen, legen Sie diesen kleinen Reiseführer in Ciocănești (Suceava)

den Rucksack und nehmen Sie ihn mit. Dezember

Oktober November
Nationaltag (1. Dezember)
Gute Reise! Nationalfeiertag
Weihnachten (25. Dezember)
Das Team der Nationalen Behörde für Tourismus sărbătoare religioasă națională
Wein-Festival Festival der Urtümlichen Weihnachtsbräuche
Arad (Crişana) SoNoRo
Comănești (Moldova)
Bukarest, Iaşi (Moldau), Temeschwar (Timişoara) (Banat),
Festival der Pleșcoi Würste Festivale der Rumänischen Bräuche, Weihnachtsmärkte
Klausenburg (Cluj-Napoca) (Siebenbürgen)
Berca (Buzău)
Festival der Kammermusik Das Häuschen mit Vorbau – Fest der Pensionen in Buzău
Welttag der Frau vom Lande Sărata Monteoru (Buzău)
 Wählen Sie eine Legende aus und
6 die interessantesten rundreisen im garten der karpaten folgen Sie ihr durch Rumänien

Ganz gleich, wieviele Tage Sie für Ihren Urlaub in

Rumänien veranschlagen, auf welchen Punkt der
Landkarte Ihr Blick auch fallen mag, Sie werden eine Fülle
von Orten voller Schönheit und Poesie finden, die darauf
warten entdeckt zu werden. Vom Schwarzen Meer,
dem Küstenstreifen der Dobrudscha, zu den Karpaten
in Siebenbürgen, über die weiten Ebenen Munteniens,
über die Berge des Banat und die Hochebenen der
Moldau wartet Rumänien mit den unterschiedlichsten
Reliefformen auf, die ihm Einzigartigkeit verleihen und
der Natur gestatten, gänzlich unerwartete Formen
anzunehmen – die es lohnt, im Detail zu betrachten,
um das Land so gut kennenlernen zu können, wie Sie
es sich gewünscht haben. Das Malerische des Landes
beruht auch in den Bräuchen, die das Typische uralter
Traditionen bewahren und Sie so in vergangene Zeiten
größerer Ruhe und Gelassenheit versetzen.
Mehr noch, ein Teil des von Rumänien ausgehenden
Zaubers rührt aus seiner ganz besonderen Architektur,
die getreu die durchlaufenen historischen Etappen
widerspiegelt und so eine einzigartige Mischung aus alt
und neu, aus Spiritualität und Urbanität, erschafft. Wenn
Sie entschlossen sind, in Ihren Ferien einen gewissen
Bereich der rumänischen Schönheiten aufzuspüren,
dann kann Ihnen eine gut geplante Route zwischen
Ihren Zielen von großer Hilfe sein. Wir stellen Ihnen im
folgenden einige Rundreisen vor, die Ihnen dabei helfen
sollen, Rumänien zu entdecken. Mocănița – Valea Vaserului / Vaserului Tal

Das Kloster Moldoviţa Das Schloss Bran

7
 8 die interessantesten rundreisen im garten der karpaten
Rundreisen
im Herzen der Karpaten
In Zentral-Rumänien, inmitten der schneebedeckten
Karpatengipfel haben sich die Geschichte und die
Traditionen mit der Schönheit der Natur und der
architektonischen Kreativität verbunden, um eine der
schönsten Regionen des Landes erstehen zu lassen:
Siebenbürgen. Wählen Sie als Ausgangspunkt Ihrer
siebenbürgischen Reise Sibiu (Hermannstadt), die
Europäische Kulturhauptstadt 2007 (gemeinsam mit
Luxemburg), um eine der schönsten rumänischen
Städte kennenzulernen. Wenn Sie die mittelalterliche
Ausstrahlung der Stadt auf sich wirken lassen wollen,
dann nehmen Sie sich Zeit, über den Großen Ring zu
schlendern, durch die alten gepflasterten Gassen, die
sich durch die im deutschen Geiste des 17. Jahrhundert
errichteten Häuser und Baudenkmäler schlängeln, über
die 1859 erbaute Lügenbrücke. Versäumen Sie nicht
das Brukenthal-Palais, das Symbol der Stadt, in dem die
wertvollsten Kunstwerke von Sibiu (Hermannstadt) zu
bewundern sind. Weitere Einzelheiten zur Stadt finden
Sie in der Broschüre im Kapitel zu touristischen Zielen
city-break. Schlagen Sie dann den Weg nach Braşov
(Kronstadt) ein, einer anderen Stadt im deutschen Stil,
berühmt für ihre architektonische Schöneit, am Fuße
des Zinne/Tâmpa-Berges gelegen. Der Marktplatz in
der Inneren Stadt ist der Punkt von wo aus mehrere
Haupstraßen, verbunden durch autofreie Quergassen
mit malerischen Häusern, Geschäften und verlockenden
Gaststätten beginnen. Um das Wesentliche der Stadt
zu sehen, müssen Sie die Schwarze Kirche, das Symbol
gotischer Architektur in Rumänien besuchen und
das nur 1.3 Meter breite Schnürlgässchen. Oder, falls
Ihnen der Sinn nach jugendlicher Atmosphäre steht,
dann suchen Sie die Stadt Cluj-Napoca (Klausenburg)
auf, nach Bukarest, die zweitgrößte Universitätstadt
des Landes mit zehn renommierten Hochschulen
und jährlich 60.000 Studenten. Falls Ihnen nach den
städtischen Spaziergängen der Sinn nach Geschichte
und etwas rustikalerem steht, fahren Sie in die Ţara
Bârsei (Burzenland) im Südosten Siebenbürgens, zu den
Wehrkirchen, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören
und den mittelalterlichen Charakter der Orte prägen.
Gasse in Sighișoara (Schäßburg)
Unweit davon, im Kreis Alba, finden Sie die im 16. Jahr­
hundert erbaute evangelische Wehrkirche von Câlnic
(Kelling). Die Türme der Befestigungsanlage ragen noch Sehenswert – unternehmenswert
über die Kirche hinaus. Schließen Sie Ihre Rundreise im
Kreis Harghita im Südwesten Siebenbürgens ab und • seien Sie in Siebenbürgen auf deftige, aber
besuchen Sie die überwältigende Burg von Eisenstadt/ köstliche Speisen gefasst: sie enthalten viel
Hunedoara in Dârjiu (Dersch), deren unitarische Schweinefleisch, Sahne und Eigelb, sind alle mit
Wehrkirche kostbare Wandmalereien beherbergt. rotem Pfeffer, Estragon und Bohnenkraut gewürzt
• Banffy-Palais: Piaţa Unirii Nr. 30, Cluj-Napoca
Schlagen Sie anschließend den Weg in Richtung des (Klausenburg)
Kreises Hunedoara im Südwesten Siebenbürgens ein und • Als Verkehrsmittel eignet sich am besten das Auto
besichtigen Sie das überwältigende Hunedoara-Schloss • Empfohlene Reisezeit: im Frühjahr, wenn die
– es ist dank seiner Architektur im Stil der französischen Landschaft in Blüte steht
Gotik in der Region einzigartig. Im Schlosshof, neben
der Kapelle, befindet sich ein 30 Meter tiefer Brunnen,
von dem die Legende behauptet, dass er von drei
türkischen Gefangenen gegraben worden sei, denen
man die Freiheit versprochen hatte, wenn sie auf Wasser
stoßen. Gegenwärtig ist in dem Schloss ein Museum
untergebracht.
rt
Wissenswe
Der Große Ring in Hermannstadt (Sibiu)
In Biertan (Birthälm) befindet sich im Innern der
Kirchenburg ein Häuschen, in welches zerstrittene
Ehepaare für mehrere Tage eingesperrt wurden. Darin
gibt es nur ein einziges Bett, einen einzigen Teller, einen
Löffel, eine Gabel, ein Messer und ein Glas, so dass
die Zerstrittenen miteinander auskommen mussten,
wollten sie essen. Es scheint, in 400 Jahren habe es
nur eine einzige Scheidung gegeben, das System
funktionierte also.
Das Schloss Făgăraș
Das Schloss Peleș
Lassen Sie Ihre Reise im Kreis Braşov (Kronstadt) beginnen,
wo abseits der Straße, welche die Kreishauptstadt
mit Sighişoara (Schäßburg) verbindet, das Dorf Viscri
(Deutsch-Weißkirch) liegt und sich eine der prächtigsten
sächsischen Wehrkirchen befindet. Die gut erhaltene
befestigte romanische Kirche steht auf dem Fundament
einer romanischen Kapelle aus weißem Kalkstein.
Legen Sie eine Rast ein im gleichfalls im Kreis Braşov
(Kronstadt) gelegenen Prejmer (Tartlau) mit dessen
Wehrkirche, die Mitte des 18. Jahrhunderts von
Mitgliedern des Deutschen Ritterordens im gotisch-
burgundischen Stil erbaut wurde. Die Kirche ist von
soliden Befestigungen umgeben. Prejmer (Tartlau) ist
übrigens die größte Kirchenburg in Osteuropa, mit bis zu
zwölf Meter hohen Mauern und mit einer für damalige
Zeiten innovativen Gefechtsvorrichtung versehen: der
Todesorgel, die aus mehreren, gleichzeitig bedienbaren
Wurfvorrichtungen besteht. Schlagen Sie dann den Weg
nach Sibiu (Hermannstadt) ein, wo sich die monumentale
Kirche von Biertan (Birthälm) befindet. Interessantester
Teil des Gebäudes ist die Sakristei mit einem komplizierten
System von 19 Schließvorrichtungen, das auf der Pariser
Weltausstellung im Jahre 1900 prämiert wurde. Die aus
drei Mauerreihen bestehenden Befestigungen gelten als
die widerstandsfähigsten in ganz Siebenbürgen. Castelul Huniazilor (Hunyiadi-Schloss), eines der bedeutendsten Baudenkmäler der Gotik in Rumänien
9

10 die interessantesten rundreisen im garten der karpaten
Rundreise der lebendigen
Traditionen der Maramureş
Sie können nicht behaupten, das traditionelle Rumänien
erlebt zu haben, wenn Ihre Ferien Sie nicht auch in
den Nordwesten des Landes geführt haben, in die
Maramureş, wo die Traditionen Dörfer und Häuser von
erstaunlicher Schönheit geschaffen haben.
Sie werden die massiven geschnitzten Maramureş-Tore
bewundern, die interessantesten Beweise einer reichen
Volkskunst. Auf drei Säulen gestützt sind in die Tore
traditionelle ornamentale Motive geschnitzt, zu denen
der Hahn gehören, die Sonne und das Seil.
Die schönsten Exemplare werden Sie in den Dörfern
Vadu Izei, Bârsana, Onceşti, Deseşti und Sârbi finden.
Zum Repertoire Ihres Maramureş-Ausfluges gehören
gewiss auch die Kirchen aus Eichenholz, die sich in jedem
traditionellen Dorf nach wie vor in der Ortsmitte befinden.
Die Kirchen gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die
sehenswertesten Holzkirchen der Maramureş stehen in
den Dörfern Plopiş, Rogoz, Ieud und Poienile Izei.
Die Traditionen werden in der Maramureş auch im
Hinblick auf die Kleidung bewahrt. Die wichstigten
Elemente der weiblichen Tracht sind das Kopftuch, die
weiße Bluse, deren Ärmel in Manschetten oder Armreifen
enden, die Unterröcke, die von zwei quergestreiften
rechteckigen Leintüchern bedeckt sind. Über die Bluse
kommt die Weste, ein kurzer Schafspelz.
Die Männer tragen ein weißes Hemd, im Sommer
Flauschhosen, im Winter dicke enge Wollhosen,
einen Hut oder eine Fellmütze, je nach Jahreszeit. Die
Maramurescher, die genau auf die Einhaltung der
traditionellen Tracht halten, tragen auch heute noch
Opantschen an den Füßen.
Und wenn Sie den Geist und die Vorstellungen der
Maramurescher gründlicher verstehen wollen, dann
müssen Sie auch den Lustigen Friedhof in Săpânța auf
die Liste Ihrer Ausflugsziele setzen. Berühmt für seine
Wissenswe
humorvolle Art, mit den oft tragischen Ereignissen
umzugehen, die zum Tod der dort beerdigten geführt
haben, verfolgt der Lustige Friedhof ein in der Welt
einmaliges Konzept mit seinen lebhaften bunten
Kreuzen, die mit Szenen aus dem Leben der Verstorbenen
darstellenden Versen und naiven Malereien verziert sind.
Detail aus dem Lustigen Friedhof (Săpânţa)
Das Kloster Bârsana
Traditionelle Volkstracht der Maramureş
rt
Der Rodna-Nationalpark aus der Maramureş wurde
dank seiner Flora und Fauna Artenvielfalt zum
UNESCO-Weltnaturerbe erklärt.
Sehenswert – unternehmenswert
• machen Sie einen Ausflug mit der Mocăniţa, dem
letzten dampfbetriebenen Waldzug Europas –
die Fahrt beginnt in Vişeul de Sus (Oberwischau),
es werden 50 Kilometer zurückgelegt. Die Bahn
ist das einzige Transportmittel, welches in die
hochgelegenen Dörfer des Vişeu-Tales führt.
• das Mineralogie-Museum: Traian-Boulevard
Nr. 8, Baia Mare (Frauenbach)
• Anreise: mit dem Flugzeug (Internationaler
Flug­hafen Baia Mare)
• Empfohlener Zeitraum: Dezember – um die
Weihnachtsbräuche zu erleben
Bukowina (Buchenland) –
ein Garten Eden
Als schon früh christianisiertes Volk, doch jahr­hunderte­
lang dazu genötigt, fremden Mächten anderen Glaubens
standzuhalten, die sie beherrschten und ihnen ihre
Bräuche aufzwangen, verspürten die Rumänen das
Bedürfnis, ihrem Glauben durch Kirchenbauten Ausdruck
zu verleihen, Bauten die bis heute Stand gehalten
haben. Die im Nordosten des Landes gelegenen Gebiete
der Bukowina (Buchenland) sind Stätte der schönsten
Kirchen rumänienweit. Im 15. und 16. Jahrhundert
wurden 22 Klöster mit solcher Kunstfertigkeit bemalt,
dass bis heute nicht alle Geheimnisse dieser Malereien
gelüftet sind. Acht davon wurden in die Liste des UNESCO-
Weltkulturerbes aufgenommen. Wenn Sie das Schönste
zuerst sehen wollen, dann sollte das sechs Kilometer
von der Stadt Suceava entfernt liegende Kloster Voroneţ
die erste Station auf Ihrer Rundreise durch die Bukowina
sein. Auch als Sixtinische Kapelle des Ostens bezeichnet,
fesselt das Kloster noch heute, 500 Jahre nach seiner
Erbauung, insbesondere durch sein intensives Blau,
das Voroneţ-Blau, mit welchem die Fresken an den
Innen- und Außenwänden gemalt wurden – die genaue
Zusammensetzung dieser Farbe hat man bis heute nicht
herausgefunden. Und wenn die Malereien Sie inspirieren,
dann können Sie an den Künstler-Ateliers teilnehmen, die
im Inneren des Museums von den Nonnen veranstaltet
werden. Setzen Sie Ihre Rundreise mit dem Kloster Suceviţa
fort, einer Kirche, deren Aussehen an eine kleine Festung Das Kloster Humor
erinnert und aus dem Jahre 1581 stammt. Von allen
Bukowina-Klöstern weist Suceviţa die meisten gemalten
Fresken auf. Begeben Sie sich dann zum Kloster Moldoviţa
mit seinen außergewöhnlichen, in goldener und blauer
Tusche ausgeführten Malereien. Die wichtigsten Fresken
sind „Die Belagerung von Konstantinopel“ und „Der
Stammbaum Jesu“, die Genealogie Gottes-Sohnes, eine
der im Mittelalter verbreiteten geistlichen europäischen
Themen. Auf Ihrer Reise darf das Kloster Humor nicht
fehlen, welches zwar recht klein ist, jedoch eine sehr
wertvolle Sammlung an Ikonen aus dem 16. Jahrhundert
beherbergt.
rt
Wissenswe
Die Nonnen der Bukowina-Klöster werden durch das Schlagen
auf ein hölzernes Klopfbrett zum Gebet gerufen. Diese
Tradition stammt aus dem Mittelalter, als das Osmanische
Reich die Moldau beanspruchte und die Verwendung von
Glocken verboten war. Dieser Brauch hat sich bis heute
erhalten, umso mehr, als in späteren Kriegen die Glocken Das Kloster Voroneţ
eingeschmolzen wurden, um Munition daraus zu fertigen.
Sehenswert – unternehmenswert
• entdecken Sie das Ceahlău-Gebirge, von dem
es heisst, Zalmoxis, der oberste Gott der Daker
habe dort seinen Tempel gehabt
• die Fürstenfestung von Suceava: Dealul Cetăţii
• Anreise: mit dem Flugzeug (Internationaler
Flughafen Ştefan cel Mare)
• empfohlener Zeitraum: vor Weihnachten, um
die Bräuche kennenzulernen
Außenmalerei im Kloster Moldoviţa
11

12 die interessantesten rundreisen im garten der karpaten
Sonnige Reisen durch die
Dobrudscha und das Donaudelta
Die Dobrudscha mit ihrer Küste, ihren Stränden –
naturbelassen oder erschlossen – und ihrer üppigen
Vegetation wird von Fachleuten als das älteste Gebiet
auf dem Territorium des heutigen Rumänien betrachtet.
So wird eine hier von Ihnen unternommene Reise
zu Ruinen führen, von denen einige zu den ältesten
Zeugnissen der verschiedenen Eroberer zählen. Nördlich
von Constanţa befindet sich die mittelalterliche Burg
Enisala (Heracleea). Um bessere Sicht zu haben wurde
die auf einem Kalksteinhügel gelegene Anlage im 15.
Jahrhundert von den Genuesern zu militärischen und
Überwachungszwecken errichtet. Dakische Grabstätten,
auch Knochenfunde von Mammuts belegen, dass dieses
Gebiet schon zu Beginn prähistorischer Zeiten bewohnt
war.
Als Paradies für Liebhaber wilder Natur kann man das
Donaudelta bezeichnen, das Biosphärenreservat, welches
zum UNESCO-Weltnaturerbe gehört. Das zweitgrößte
und besterhaltene Delta Europas breitet sich auf einer
Fläche von 5.700 km² um die drei Donau-Arme Chilia,
Sulina und Sf. Gheorghe aus und stellt den jüngsten
Teil des rumänischen Territoriums dar – dank der 67
Millionen m³ von Flussanschwemmungen, die sich hier
alljährlich ablagern, wächst das Delta ständig weiter. Sie
können per Donau-Kreuzfahrt ins Delta gelangen oder
mit einem Boot, das vom Hafen der Dobrudscha-Stadt
Tulcea ablegt.
Und wenn Sie Liebhaber von Fischgerichten sind, sollten
sie auch in einem der vielen übers Delta verstreuten
Fischerdörfer rasten: Ceatalchioi, Plaur, Chilia Veche, etc.
(im Chilia-Arm), Maliuc und Crişan (im Sulina-Arm) oder
Mahmudia und Murighiol (im Sfântu-Gheorghe-Arm).
Angeln beim Sonnenaufgang am Fortuna-See (Donaudelta, UNESCO Welterbe)
Selbstverständlich können Sie in den dafür ausge­
wiesenen Gebieten von Juni bis Dezember auch selber
angeln.
Und wenn Sie in der Gegend sind, versäumen Sie nicht
Constanţa, die wichtigste Stadt am Schwarzen Meer. Die
alte, vor 2.500 Jahren gegründete griechische Kolonie
rühmt sich heute ihres zwischen den beiden Weltkriegen
erbauten Casinos, eines herrlichen Jugendstilgebäudes,
und ihrer romantischen Uferpromenade, von der aus es
sich lohnt, dem Sonnenuntergang beizuwohnen.
Im Kapitel City-break der Broschüre finden Sie Informati­
onen zu weiteren touristischen Zielen in Constanţa.
rt
Wissenswe
Die Dobrudscha ist berühmt für die zahlreichen hier
gepflegten Weinhügel.
Sehenswert – unternehmenswert
• nehmen Sie ein Bad im Heilschlamm des
Techirghiol-Sees, eine wahrhaft unkonventio­
nelle Art der Behandlung
• das Fantasio-Theater: Ferdinand-Boulevard Nr.
11, Constanţa
• geeignete Transportmittel sind der Zug und das
Auto
• empfohlener Zeitraum: Juni – Oktober
Dakisches Erbe, universelle Werte
Vor langer Zeit, im 1. Jahrhundert v. Chr. – 1. Jahrhundert
n. Chr., lebten und kämpften auf dem Gebiet des heutigen
Rumänien die Daker. Ihre Hauptstadt, die stolze Burg
Sarmizegetusa-Regia lag inmitten der Orăştie-Berge im
Südwesten des heutigen Siebenbürgens. Um sie herum
zog sich ein ganzer Ring von Festungen zur Verteidigung,
die erst, im Jahre 106, von den Römern eingenommen
wurden.
Heute befinden sich auf den Gipfeln der Orăştie-
Berge noch sechs dakische Burgen (einschließlich
Sarmizegetusa). Dieses Ensemble gehört zum UNESCO-
Weltkulturerbe.
Um Sarmizegetusa möglichst nahe zu kommen, wählen
Sie als Ausgangspunkt die Festung Băniţa (Bansdorf), die
elf Kilometer entfernt von der Stadt Petroşani liegt und
sich in einer Höhe von 902 Metern auf dem Gipfel des
Bolii-Berges befindet.
Die gesamte Anlage ist aus Kalkstein errichtet und nur
von der Nordseite des Berges her zugänglich. Fahren Sie
dann weiter zur Burg Căpâlna (Kapellendorf), die sich
in dem gleichnamigen Dorf befindet, zehn Kilometer
entfernt von der Stadt Sebeş (Mühlbach). Hier können
Sie die Mauer vom Typ « murus dacicus » bestaunen, ein
typisches Element der dakischen Architektur, bestehend
aus zwei Außenmauern, die aus großen Natursteinen
errichtet sind und deren Zwischenraum mit Kies
aufgefüllt ist.
rt
Wissenswe
Das Ensemble der dakischen Burgen in den Orăştie
-Bergen wird seit 2012 restauriert.
Sarmizegetusa Regia – Kreis Hunedoara
Nächste Station auf Ihrer Rundreise ist die Burg
Costeşti-Blidaru, die einzige dakische Burg, die nicht
eingenommen wurde. Sie ist militärisch genial gebaut:
der Zugang erfolgte über Turm I, derartig gestaltet, dass
der Feind gezwungen war, sich nach rechts zu wenden,
wo er zu spät feststellen konnte, dass er selbst dem
Angriff ausgesetzt war.
Legen Sie vor Ende Ihrer Reise durch die Orăştie-Berge
eine Rast in der Burg Luncani-Piatra-Roşie ein, die sich in
832 Meter Höhe auf dem gleichnamigen Plateau erhebt
und von Abgründen umgeben ist. Hier haben Sie schon
beinahe die Hauptstadt erreicht – Sarmizegetusa-Regia
erwartet Sie auf dem Gradiştea-Berg in 1.200 Metern
Höhe. Bis heute sind die Verteidigungsmauern erhalten,
die aus Kalkstein bestehen und eine Fläche von etwa drei
Hektar umgeben.
Unsere Erzählungen enden hier, Ihre Möglichkeiten
aber noch lange nicht. Sie können ein Flugzeug nehmen
oder in beliebiger anderer Weise eine Rundreise durch
die Karpaten antreten. Sie können sich auch auf die
Transfăgărăşan (Transfogarasch) Hochstrasse begeben,
das von der britischen Auto-Sendung Top Gear als «
die beste Strecke der Welt » bezeichnet wurde. Und
vergessen Sie nicht die Tour durch das Eiserne Tor, ein
Durchbruchstal der Donau und ein Naturparadies.
Sehenswert – unternehmenswert
• besuchen Sie den dakischen Kreis-Kalender, der
das hohe Wissensniveau der Daker belegt
• Transportmittel: fahren Sie mit dem Auto bis an
den Fuß der Berge, von wo es zu Fuß weitergeht
• empfohlene Reisezeit ist der Sommer, wenn das
Gelände trocken ist und der Aufstieg leicht fällt
13
 Rundreisen Rundreisen
1. Maramureș Rundreise – Holzkirchen, UNESCO 5. Bukowina und Moldova Rundreise – 
Weltkulturerbe (Bârsana, Budești, Desești, Die Kirchen aus Bukowina mit Wandmalereien,
Ieud, Plopiș/Sisești, Poienile Izei, Rogoz/ UNESCO Weltkulturerbe (Voroneț, Arbore, Humor,
Târgu Lăpuș, Surdești/Sisești) Mocănița Moldovița, Sucevița, Pătrăuți, Suceava, Probota),
Dampflokomotive  –  Vișeu de Sus, Baia Mare 1 Dorohoi Putna, Klöster aus Moldova (Secu, Agapia, Neamț,
Săveni
Kunstmuseum, Fröhlicher Friehof Săpânța Săpânţa
Rădăuţi
Sihăstria, Văratec), Museen (Iași, Piatra Neamț,
2. Siebenbürgen Rundreise – Sächsische Fălticeni)
PUTNA
Siedlungen mit Wehrkirchen, UNESCO BOGDAN 6. Dobrogea und Donaudelta Rundreise – 
BAIA MARE VODĂ Mocăniţa
Suceviţa
Weltkulturerbe (Biertan, Câlnic, Dârjiu, Prejmer, Desești Bârsana Arbore
Römische Hinterlassenschaften (Adamclisi
Vişeu de sus
Saschiz, Valea Viilor, Viscri), Die Bastionärfestung Carei
SATU MARE Budești Moldoviţa Pătrăuţi BOTOȘANI Denkmal), einzigartige Siedlungen in der
in Vauban Stil von Alba Iulia, Sighișoara, Schloss Donaudelta (Sfântu Gheorghe), wilde Strände
MARAMUREȘ
Ieud Câmpulung
Bran, Șumuleu Ciuc, Die Dakischen Festungen in Surdești Poienile Izei Moldovenesc (Corbu, Vama Veche), Constanța (Das Römische
den Orăștiei Gebirge, UNESCO Weltkulturerbe
SUCEAVA Mozaik), Murfatlar Weinkeller, Die Höhle
Şomcuta Plopiș/Sisești Humor
Cehul
(Sarmizegetusa Regia, Costești-Cetățuie,
Costești-Blidaru, Căpâlna, Luncani-Piatra Roșie, Tășnad Silvaniei
Mare
BUCOVINA VORONEŢ
Fălticeni
Hârlău des Heiligen Apostel Andreas, der Täufer des
Rumänischen Volkes (Ion Corvin), Das Kloster
Bănița); Gherla und Dumbrăveni  –  Armenische Năsăud VATRA Probota Dervent (die aus dem Boden erschienenen
Marghita Rogoz/Târgu Lăpuș Sihăstria Neamţ
Gemeinde DORNEI Steinkreuze, aus denen Chrisam fließt), Die
3. Oltenia Rundreise  –  Das Kloster Hurezi, UNESCO ZALĂU Văratec Paşcani Genueser Festung Enisala, die Griechische Festung
Agapia
Dej Histria, Die Geto-Dakische Siedlung Dinogeția-
Weltkulturerbe, Mănăstirea dintr-un lemn 7 Secu 5 IAȘI
(Ein-Holz Kloster) aus Frâncești, Horezu (Keramik Garvăn.
Kunststücke), Măldărești, Târgu Jiu (Constantin
Aleşd BISTRIŢA Parcul Naţional 7. Banat und Crișana Rundreise – Oradea, Arad,
Brâncuși Skulpturen Anlage), Craiova, Das Kloster ORADEA Gherla Ceahlău PIATRA NEAMŢ Timișoara, das Kloster Radna, das Kloster Hodoș-
Strehaia CLUJ-NAPOCA Negreşti Bodrog, die Holzkirchen in der Făget Gegend.
SOVATA
4. Muntenia Rundreise  –  Târgoviște, Curtea de Parcul Natural 8. Donau und Schwarzes Meer Kreuzfahrten – 
Salonta Gheorgheni
Argeș, Poenari, Sinaia, Klöster neben Bukarest Orșova (Besuchen von Băile Herculane),
CRIȘANA TÂRGU MUREȘ
Apuseni BACĂU Vaslui
(Ghighiu, Țigănești, Pissiota, Snagov), Palais Drobeta Turnu Severin (Besuchen der Apollodor
neben Bukarest (Mogoșoaia, Știrbey). Huşi von Damaskus Brücke, der Römischen Bäder, des
Beiuş Römischen Amphitheaters), Giurgiu (Besuchen
Șumuleu von Bukarest), Oltenița (Besuchen von Bukarest),
Ineu BLAJ Ciuc Moineşti
Tulcea (Besuchen des Donaudelta und der
Odorheiu
Secuiesc
MOLDOVA Schwarzmeerküste), Constanța (Besuchen des

TRANSILVANIA
Donaudeltas und der Schwarzmeerküste).
2
Saschiz MIERCUREA CIUC Bârlad
ARAD Dumbrăveni Dârjiu
Mănăstirea SIGHIȘOARA
Mănăstirea Radna
ALBA IULIA Mediaș
Târgu
Biertan Viscri BĂILE Ocna Adjud
Sînnicolau Hodoș Bodrog Lipova DEVA Valea Viilor TUȘNAD
Mare
Rupea
Câlnic
Bisericile Agnita SFÂNTU Bujor
Făget Căpâlna GHEORGHE Panciu
TIMIȘOARA Făget HUNEDOARA Făgăraş
COVASNA Tecuci

BANAT Costești -
Cetăţuie
Costești -
Blidaru
SIBIU
BRAȘOV FOCȘANI
Sarmizegetusa POIANA BRAȘOV Prejmer
Regia PĂLTINIȘ
Bran
Luncani CĂCIULATA GALAŢI
PREDEAL
Băniţa CĂLIMĂNEȘTI Râmnicu Sărat
Caransebeș BUȘTENI Dinogeţia-Garvăn
Pătârlagele
Petroșani Câmpulung SINAIA Măcin
REȘIŢA BĂILE Cetatea Poienari 8 SULINA
Parcul Naţional Rezervaţia
Retezat
Hurezi OLĂNEȘTI BRĂILA
CURTEA Poienari BUZĂU Biosferei
Complex Arhitectural DE ARGEȘ Vălenii TULCEA Delta Dunării
BĂILE HOREZU Câmpina de Munte
HERCULANE
Brancusi RÂMNICU VÂLCEA Făurei
Semenic TISMANA Cetatea Sfântu
Oraviţa TÂRGOVIȘTE
MUNTENIA
Cheile Carașului Cetatea Enisala Gheorghe
TÂRGU JIU 3
Frâncești
Histria
Târgu
PLOIEȘTI
Parcul Naţional
Cheile Nerei Drobeta
Cărbuneşti
PITEȘTI Ghighiu
Urziceni
DOBROGEA
Orșova Turnu Severin Drăgășani Pissiota Hârşova
Găești Ţigănești Corbu
Buftea
Snagov
SLOBOZIA
Filiași Costești Titu
8 Strehaia Știrbey
Mogoșoaia Răzvani
8 MAMAIA
BUCUREȘTI Fetești 6
LEHLIU
SLATINA Murfatlar
Vânju Mare Măldărești Videle 4 CONSTANŢA
Balș
OLTENIA Drăgășani Olt Roşiorii
CĂLĂRAȘI Medgidia
CRAIOVA Olteniţa Mănăstirea Peștera
de Vede
Drăgăneşti Dervent Sf. Apostol 8
a Andrei
Vlaşca Dunăre
ALEXANDRIA Adamclisi MANGALIA
Caracal 8
Băilești GIURGIU
Calafat
Dunăre Turnu VAMA
a VECHE
Măgurele
Corabia
Zimnicea 8
 Die imposante,
16 Wildwüchsige Landschaft und Nationalparks rauhe Landschaft von Rumänien
Stellen Sie sich Jahrhunderte alte Bäume vor, über 40
Meter hoch und mit einem Durchmesser von rund
eineinhalb Metern, in einem Gebiet, an dessen in
Jahrtausenden entstandenen Ökosystem der Mensch
niemals Hand angelegt hat.
Und stellen Sie sich weiter vor, wie es wäre, Wölfe und
Bären in ihrer natürlichen Umgebung zu beobachten,
oder in einer der größten Eishöhlen Europas umher­
zuwandern. Und dann ein sanftes Tal, vor Tausenden
von Jahren gemächlich durchschritten von riesigen
Dinosauriern.
Ihnen scheint, um all dies zu sehen, müssten Sie die
gesamte Welt bereisen, von den Amazonas-Wäldern bis
tief in die sibirischen Weiten, um hinterher nach Europa
heimzukehren? All dies können Sie in einem einzigen
Land erleben – nämlich in Rumänien.

Rumänien erfreut sich eines ausgewogenen Reliefs

– es umfasst gleichermaßen einen 75 Km langen
Küstenstreifen am Schwarzen Meer, als auch weitläufige
Ebenen, Hügellandschaften und Gebirge, darüber hinaus
wartet es mit einem in ganz Europa herausragenden
Artenreichtum auf – und bietet so ein immer wieder
überraschend anderes Antlitz urwüchsiger Natur.
Die Landschaft ist faszinierend, die Luft klar, das Wasser
rein, und die Rumänen fühlen sich mit der von ihnen so
geschätzten Natur eng verbunden. All dies bietet Ihnen
eine authentische Erfahrung – sowohl der Entdeckung
der Schönheiten der Natur als auch Ihrer Selbst –
um hinterher gleichsam neugeboren in Ihre Heimat
zurückzukehren. Braunbär in den Rumänischen Karpaten

Reisender im Bucegi-Gebirge Der Fortuna See im Morgenrot (Donaudelta, UNESCO Welterbe)

17

18 Wildwüchsige Landschaft und Nationalparks
Unvergleichlicher Reichtum –
Urwälder
Ein Ort, an dem ganz Europa eine Renaissance erleben
kann – denn es handelt sich um ein wahrhaftiges
Laboratorium und einen Führer durch die authentische
Natur: die weitläufigen Wälder Rumäniens.
Ein wahrer Schatz sind die 250.000 Hektar Wald, an die
kein Mensch je Hand angelegt hat und welche die größte
derartige Fläche in Europa aufweisen. Übrigens befinden
sich hier auch 65% der Urwälder Europas.
Sie stoßen hier sowohl auf Sprößlinge, die eben erst der
Sonne ihre Zweige zuneigen, als auch auf ehrwürdige,
Jahrhunderte alte Bäume, mehr als 40 Meter hoch und
deren Durchmesser eineinhalb Meter überschreiten
kann. Mehr als 13.000 verschiedene Pflanzen- und
Tierarten gehören zum Ökosystem dieser Jahrtausende
alten und vom Menschen unberührten Wälder.
Darüber hinaus werden Sie entdecken, dass sich die
Hälfte der bewaldeten Fläche aus natürlichem oder
halbnatürlichem Baumbestand besteht. Was könnte
verlockender sein als die Entdeckung dieser Wälder?
Sie sollten jedoch stets berücksichtigen, dass Sie hier
den größten Bestand an Wölfen, Luchsen und Bären in
ganz Europa vorfinden – deshalb erkundigen Sie Sich
genau über die Wanderwege, die Sie einzuschlagen
beabsichtigen.
rt
Wissenswe
Der Öko-Raum der Karpaten weist einen Bestand
von 322.000 Hektar unberührten Waldes auf, dessen
größter Anteil mit 250.000 Hektar auf Rumänien
entfällt.
Erstaunliche Herbstfarben im Gebirge
Große Luchs-Populationen in den Rumänischen Karpaten
Die Gams, das Symbol der Karpaten
Sehenswert – unternehmenswert
• begeben Sie sich mit einem Förster oder
Waldführer auf die Beobachtung von Braun­
bären. Es werden eigens dafür eingerichtete
Beobachtungs­stationen unterhalten.
• die Urwälder liegen in unterschiedlichsten,
schwer zugänglichen Gebieten; doch die Mühe
lohnt sich! Begeben Sie sich nur in Begleitung
eines kundigen Führers dorthin, das Ökosystem
ist empfindlich und war vor allem niemals dem
Einfluss des Menschen ausgesetzt.
• am besten reisen Sie mit dem Auto an, um dann
zu Fuß weiterzugehen
• die empfohlene Jahreszeit: weil es sich um
schwer zugängliche Gebiete handelt, reisen
Sie am besten im Sommer, wenn es warm und
trocken ist.
Die Westkarpaten laden Sie dazu ein,
zum Entdecker zu werden
Der im Westen des Landes gelegene Naturpark West­
karpaten zeichnet sich durch den Reichtum seines
karstischen Reliefs aus. Er ist größtenteils naturbelassen,
es empfiehlt sich daher, ihn nur mit passender Ausrüstung
und in Begleitung eines Führers zu besuchen.
Sie treffen hier auf Plateaus, Höhlen, Karsttrichter und
–quellen von erstaunlicher Schönheit, mit poetischen
und bezugreichen Namen: Lumea pierdută (Verlorene Apuseni Gebirge
Welt), Avenul negru (Schwarze Kluft), Gheţarul Focul viu
(Eishöhle lebendes Feuer). Darunter befindet sich auch
die Höhle aus Valea Rea (Böses-Tal-Höhle), die von den
Fachleuten als größtes „Museum” der Höhlenforschung Sehenswert – unternehmenswert
in Rumänien angesehen wird. Der Mineral-Reichtum
dieser Höhle erhebt sie in den Rang einer der 10 • besuchen Sie Gheţarul Focul viu (Eishöhle
führenden ihrer Art auf der ganzen Welt. lebendes Feuer). Um zwei Drittel kleiner als die
Höhle von Scărişoara (Treppchen) wird sie durch
Die Höhle von Scărişoara (Treppchen) ist die zweitgrößte ein in die Decke gelassenes Fenster erleuchtet,
in Europa je vorgefundene Eishöhle. Der Eisblock ist wodurch sich ein bezauberndes Schattenspiel
3.500 Jahre alt, im Innern der Höhle bilden sich Jahr für ergibt.
Jahr neue Stalagmiten aus Eis. • auch die Eishöhle, die den zweiten Platz unter
den bedeutendsten Rumäniens belegt, befindet
rt sich im Nationalpark Westkarpaten, sie heisst
Wissenswe
Avenul Borţig (Kluft von Borţig).
In der Peştera Urşilor (Bärenhöhle) in den West-Karpaten • wir raten zum Auto als Transportmittel.
können Sie die Knochen der Höhlenbären die hier • empfohlene Jahreszeit: der Besuch lohnt sich
Unterschlupf fanden, besichtigen. das ganze Jahr über.
Der zauberhafte Wald des
Nationalparks der Bicaz Klamm und
Hăşmaş
Im mittleren Nordosten des Landes in den Ost-Karpaten
gelegen, bietet dieses Gebiet dem Besucher die grandiose
Landschaft der Bicaz Klamm, mit den aus dem Lacul
Roşu (Rotensee) aufragenden Baumstümpfen und die
Schönheit der Nadelwälder. Der große Höhenunterschied
(575 Meter im Tal von Bicaz und 1792 Meter auf dem
Gipfel des Großen Hăşmaş) erlaubt die Existenz einer
ausgeprägten Artenvielfalt mit 1147 verschieden
Arten von Gefäßpflanzen. Das einer kargen Natur
entsprungene Lacul Roşu (Rotensee) ist von einzigartiger
Schönheit. Infolge einer Reihe von Regenfällen und
Stürmen hat ein Teil des Gebirges drei kleinen Flüssen Die Bicaz Klamm – Hășmașul Mare
den Weg versperrt. So entstand der See, aus dem die
Stämme von Fichten herausragen. Die Lichtreflexe bei
Sonnenuntergang auf dem Berggipfel, zu dessen Fuß sich
der See gebildet hat, sowie die rötlichen Ablagerungen Sehenswert – unternehmenswert
und das rötliche Kalkgestein in seiner Umgebung, haben
die Ortsbewohner dazu bewogen, ihm den Namen Lacul • die Klammen erstrecken sich über eine Länge von
Roşu (Rotensee) zu geben. sechs Kilometern zwischen Lacul Roşu (Roten­
see) und Bicazul Ardelean (Siebenbürgisches
rt Bicaz); sie liegen an der Nationalstraße 12C
Wissenswe
(DN 12C).
Der Naturpark Bicaz Klamm – Hăşmaş liegt an der • als Transportmittel ist das Auto angeraten.
Straße, die Siebenbürgen mit der rumänischen Provinz • empfohlene Jahreszeit: immer, außer im Winter
Moldau verbindet. – dann ist die Straße schlecht befahrbar.
19

20 Wildwüchsige Landschaft und Nationalparks
Hohe Gebirgskämme und rauhe
Natur im Piatra Craiului (Königsstein)
Im Zentrum des Landes, unweit von Braşov (Kronstadt),
befindet sich als Teil der Südkarpaten ein hohes, be­
eindruckendes Bergmassiv namens Piatra Craiului
(Königs­stein). Dieser 2.200 Meter hohe Berg bildet
zusammen mit den angrenzenden Gebieten einen der
reichsten und herrlichsten Nationalparks von Rumänien.
Häufig sind vor allem blühende Pflanzen, unter denen
die endemische Art der chinesischen Nelke (auch Nelke
von Piatra Craiului genannt) hervorsticht. Doch auch die
41 verschiedenen Arten der Gebirgsorchidee sind nicht
zu vernachlässigen.
Die spezifische Fauna zeichnet sich durch das Vorhanden­
sein von 35 endemischen Arten aus. Sie können sich
hier an den graziösen Sprüngen der Gemsen ebenso
erfreuen wie am gemächlichen Leben der großen fleisch­
fressenden Tiere wie Wolf oder Bär.
rt
Wissenswe
Im Nationalpark Piatra Craiului (Königsstein) leben 21
verschiedene Arten von Fledermäusen, Säugetiere, die
im gesamten Land unter Schutz stehen.
Entdecken Sie die faszinierende Welt
des Retezat-Gebirges
Der vielleicht spektakulärste Nationalpark Rumäniens,
der Retezat-Park, liegt im Mittelwesten des Landes,
gleichfalls in den Südkarpaten. Das von Gletschern
modellierte Relief hat seinen ganz besonderen Zauber.
Nicht weniger als 80 Seen erwarten Sie hier, darunter der
Bucura-See, der größte Gletschersee Rumäniens, und der
tiefste, der Zănoaga-See.
20 Berge mit einer Höhe von mehr als 2.000 Metern
laden Sie ein, von Ihnen bezwungen zu werden, um
von der Höhe ihrer Gipfel die Schönheit des typischen
Gletscherreliefs zu bewundern, und auch die an Höhlen
reichen Kalksteinberge.
Es sei noch erwähnt, dass Sie hier etwa ein Drittel der
Flora Rumäniens vorfinden, aber auch Gämse, Hirsche
und Rehe, Wölfe, Luchse und Bären, Schmetterlinge
und Fledermäuse – Sie werden verstehen, weshalb ein
Besuch im Retezat nur den Beginn einer Erzählung von
der Liebe des Menschen zur unberührten Natur darstellt.
rt
Wissenswe
Das Gebiet zwischen Tăul Negru (Schwarzer Bergsee) und
dem Dobrun-Tal ist von wissenschaftlicher Bedeutung,
weshalb der Öffentlichkeit der Zugang verwehrt wird.
Piatra Craiului (Königsstein)
Sehenswert – unternehmenswert
• begeben Sie sich auf Vogelbeobachtung – hier
bieten sich Ihnen 111 verschiedene Arten.
• besuchen Sie die Berghütte Curmătura (Der
Berg­sattel).
• am besten gehen Sie zu Fuß – es ist die einzige
Möglichkeit, den gesamten Park zu besuchen.
• empfohlene Jahreszeit: der Park kann jederzeit
besucht werden, vorausgesetzt, dass Sie über
adäquate Ausrüstung verfügen.
Das Retezat Massiv
Sehenswert – unternehmenswert
• wenn Sie ganz oben auf den Bergkämmen
anlangen, haben Sie Gelegenheit, die älteste
Säugetierart Rumäniens zu erblicken, die seit
der Eiszeit in diesen Gegenden vorkommt: die
Gämse.
• die Wege des Retezat-Gebirges sind zu Fuß zu
bewältigen.
• empfohlene Jahreszeit: mit entsprechender
Ausrüstung kann der Nationalpark das ganze
Jahr über besucht werden.
Wiedergefundenes Paradies:
das Donaudelta
Das besterhaltene Delta Europas und das drittgrößte
Sumpfgebiet der Erde, das Biosphärenreservat Donau­
delta zählt seit 1991 zum UNESCO-Weltnaturerbe.
Die Biosphäre des Deltas erfreut sich mit über 5.500
verschiedenen Pflanzen- und Tierarten einer der größten
Artenvielfalt der Welt. Übertroffen wird es nur vom Great
Barrer Reef, dem Korallenriff vor Australien, und den
Galapagos-Inseln vor Ecuador.
Die Varietät der im Delta anzutreffenden Fauna ist sehr
groß: im Letea-Wald (zu dem Sie nur mit einem Führer
Zugang haben) können Sie auch Wildkatzen bewundern,
sowie Füchse und Wölfe, desgleichen Rehe, Wildschweine
und Wildpferde. Das hohe Letea-Ufergelände, ein
sandiges Gebiet, beherbergt den gleichnamigen
Laubwald mit Bäumen, deren Alter bisweilen 400 Jahre
überschreitet.
Bootfahrt (Donaudelta, UNESCO Welterbe)
Wissenswe
rt
Zum Schutz des natürlichen Reichtums des Deltas sind
8,7% seiner Fläche nur Forschern zugänglich.
Pelikane im Donaudelta (UNESCO Welterbe)
Sehenswert – unternehmenswert
• das Delta ist der ideale Ort zur Beobachtung
von Vögeln, denn von hier ziehen selbst aus
Afrika kommende Zugvögel los.
• begeben Sie sich, in Abhängigkeit von der Sai­
son, auf eine Angelpartie. Die Fischer brechen
vor Sonnenaufgang auf, doch die Atmosphäre
auf den verzweigten Wasserwegen ist ein klei­
nes Opfer wert.
• Murighiol ist der letzte Ort, den Sie mit
dem Auto erreichen. Nun stehen Ihnen als
Transportmittel nur noch Schiff und Boote zur
Verfügung.
• empfohlene Jahreszeit: vorzugsweise im Früh­
jahr und im Herbst – obwohl die Landschaft
auch im Winter mit einem ganz eigentümlichen
Reiz überrascht.
Der Fortuna See (Donaudelta, UNESCO Welterbe)
All die zauberhaften Orte und Stätten, die Vorkommen authentischer Natur in Rumänien aufzuzählen, ist beinahe
unmöglich. Dies ist bloß ein Versuch, in dessen Rahmen wir uns nicht enthalten können, auch die eigenartige megalithische
Struktur des Sphinx-Felsens zu erwähnen und die vom Wind geformten Figuren, die „Babele”, das in den Südkarpaten
gelegene Bucegi-Gebirge oder die mondhafte Landschaft der Vulcanii Noioroşi (Schlamm-Vulkane) im Kreis Buzău.
Rumäniens heutiger Reichtum an Flora und Fauna blickt auf eine lange Geschichte zurück. Davon mag Sie der Geopark in
Ţara Haţegului (Hatzeger Land) überzeugen, der vor 70 Millionen Jahren eine tropische Insel mit riesigem Farn und kleinen
Dinosauriern war.
21
 Wildwüchsige Landschaft und Nationalparks
1. Der Nationalpark  Cheile Bicazului-Hășmaș
2. Der Nationalpark Ceahlău
3. Der Nationalpark  Munții Rodnei
Dorohoi
Săveni 4. Der Nationalpark Piatra Craiului
Săpânţa 5. Der Nationalpark Retezat
Rădăuţi
Parcul Natural PUTNA 6. Der Nationalpark  Semenic-Cheile Carașului
BAIA MARE Bârsana Munţii
7. Der Naturpark  Apuseni
Carei
SATU MARE
Maramureșului 10
BUCOVINA BOTOȘANI 8. Der Naturpark  Bucegi

MARAMUREȘ BOGDAN
VODĂ
3
MOLDOVIŢA 9. Das Donaudelta – ein Biosphärenreservat
10. Der Naturpark  Munții Maramureșului
Şomcuta Parcul Naţional
SUCEAVA
Mare CIOCĂNEȘTI Hârlău 11. Der Dinosaurier Geopark - Țara Hațegului
Cehul Munţii Rodnei
Tășnad Fălticeni 12. Der Naturpark  Porțile de Fier
Silvaniei VORONEŢ
Năsăud VATRA
Marghita 13. Der Nationalpark  Cheile Nerei - Beușnița
DORNEI
Rezervaţia de zimbri 14. Der Nationalpark Călimani
ZALĂU 14 Dragoș Vodă Paşcani
Dej Vânători Neamţ 15. Der Nationalpark Cozia
IAȘI
Parcul Naţional 2 1
Aleşd Călimani 16. Der Naturpark  Grădiștea Muncelului
BISTRIŢA Parcul Naţional
ORADEA Gherla
Ceahlău Vânători PIATRA NEAMŢ 17. Der Nationalpark  Munții Măcinului
Parcul Naţional Neamţ Negreşti 18. Der Naturpark  Balta Mică a Brăilei
7 CLUJ-NAPOCA
Cheile Bicazului - Hășmaș
19. Der Naturpark Vânători-Neamț
Salonta Parcul Natural
SOVATA 19 20. Der Nationalpark  Buila - Vânturărița
CRIȘANA TÂRGU MUREȘ
Apuseni BACĂU Vaslui
1 Parcul Natural 21. Der Naturpark Lunca Joasă a Prutului Inferior
Vânători Huşi
Beiuş Neamţ 22. Der Nationalpark  Defileul Jiului

Ineu Moineşti 23. Der Naturpark Lunca Mureșului

BLAJ

MOLDOVA
24. Der Nationalpark  Domogled - Valea Cernei
Odorheiu

TRANSILVANIA
Secuiesc
MIERCUREA CIUC Bârlad
Parcul Natural
ARAD
Grădiștea ALBA IULIA SIGHIȘOARA Târgu
Muncelului 16 BĂILE Ocna Adjud
Sînnicolau 23 Lipova Mediaș Rupea
TUȘNAD
Mare Parcul Natural
Lunca Mureșului
DEVA
Agnita SFÂNTU Bujor
GHEORGHE Panciu
TIMIȘOARA Făget HUNEDOARA Făgăraş
COVASNA Tecuci
11
BANAT Geoparcul
dinozaurilor
COSTEȘTI
SIBIU
BRAȘOV FOCȘANI
Parcul Natural
21
Ţara Haţegului Rezervaţia PĂLTINIȘ POIANA Lunca Joasă a Prutului Inferior
de zimbri Haţeg 15 BRAȘOV 4
3 4 Parcul Rezervaţia GALAŢI
Deta Parcul Naţional Parcul Naţional Cozia Natural PREDEAL
de zimbri Râmnicu Sărat
Buila - Vânturăriţa Parcul Naţional Bucegi
Caransebeș BUȘTENI Vama Buzăului
5
Petroșani CURTEA
Piatra Craiului BRĂILA Parcul Naţional
24 Parcul Naţional CĂLIMĂNEȘTI SINAIA Parcul Natural Munţii Măcinului
DE ARGEȘ Pătârlagele 9 SULINA
Parcul Naţional Retezat BĂILE Balta Mică
REȘIŢA Domogled 20 OLĂNEȘTI 8
a Brăilei
Rezervaţia
6 Valea Cernei Parcul Naţional BUZĂU Biosferei
Defileul Jiului 22 Vălenii TULCEA Delta Dunării
Parcul Naţional BĂILE HOREZU Câmpina
TÂRGU JIU RÂMNICU VÂLCEA de Munte Făurei 18 17
Semenic HERCULANE
Cheile Carașului 2
Oraviţa
MUNTENIA
Rezervaţia de
TISMANA zimbri Bucşani
Parcul Naţional Târgu
PLOIEȘTI
Cheile Nerei
Beușniţa
12
Cărbuneşti
PITEȘTI
TÂRGOVIȘTE
Urziceni
DOBROGEA
13 Orșova Drăgășani Hârşova
Parcul Natural Găești
Porţile de fier
Buftea SLOBOZIA
Filiași Costești Titu
Strehaia
Răzvani
OLTENIA BUCUREȘTI
LEHLIU
Fetești MAMAIA

Vânju Mare SLATINA

Videle Medgidia CONSTANŢA
Balș
CĂLĂRAȘI
Drăgășani Olt Roşiorii
CRAIOVA de Vede
Olteniţa
Drăgăneşti
ALEXANDRIA Vlaşca
MANGALIA
Caracal
Calafat Băilești GIURGIU
Turnu VAMA
Măgurele VECHE
Corabia WISENT RESERVATIONEN
Zimnicea
1. Dragoș Vodă - Vânători Neamț
2. Bucșani
3. Hațeg
4. Vama Buzăului
 Das Landleben wiederentdecken
24 Der Zauber des ländlichen Lebens
Der vielleicht bestgeeignete Raum um mit der
Entdeckung Rumäniens zu beginnen, ist auf dem
Lande, fern vom städtischen Treiben und nah der
unberührten Natur. Auf Ihren Erkundungstouren durch
Rumänien werden Sie, vielleicht überrascht, die warme,
herzliche Art der Dorfbewohner und ihre Offenheit
gegenüber dem Besucher kennenlernen. Die Zeit scheint
den Lebensrythmus des rumänischen Bauern nicht
angetastet zu haben. Mehr noch, in den verborgenen
Dörfern der Gebirgstäler oder der Hochebenen fließt
die Zeit anders dahin, gemächlicher. Lassen Sie sich
gefangennehmen vom Zauber der hiesigen Orte und
Traditionen und treten Sie aus Ihrer eigenen Zeit heraus.
In den rumänischen Dörfern nehmen Sie teil an seit
Hunderten von Jahren unveränderten Traditionen. Lassen
Sie den Alltag hinter sich und treten Sie in Verbindung
mit schlichten unvergänglichen Werten und Sie werden
sich wie wahrhaft neugeboren fühlen...
Weil der rumänische Bauer, noch, eine sehr enge
Verbindung zum Land pflegt, unterscheidet sich die Art
und Weise, in der er lebt, kaum von der seiner Ahnen und
Urahnen. Und weil sein Leben vom Rythmus der Natur
bestimmt ist, darf man sich nicht wundern, dass der
Gottesglaube eine tragende Rolle spielt. Und die Werte,
von denen er sich leiten lässt, sind unverändert: der
Respekt vor dem Land, der Gemeinschaft und Gott, das
Gedenken an jene, die nicht mehr sind, das Vertrauen in die
Traditionen und, mithin, in die Zukunft. Und wenn Sie die
Chance haben, einen Feiertag auf dem Lande zu erleben,
dann können Sie an jahrhundertelang unveränderten
Ritualen und einer authentischen, ursprünglichen Kultur
teilnehmen, von der Sie nicht geglaubt hätten, sie in
solcher Nähe, in Europa, anzutreffen. Poieniţa Voinii (Hunedoara – Eisenmarkt)

Rast am Brunnen in einem siebenbürgischen Dorf In Stâna de Vale (Sennhütte im Tal Bihor) bewahrte Traditionen
25
 26
Das reiche und frohe Weihnachtsfest,
Herzstück der rumänischen Traditionen
Wenn Sie auf der Suche nach einer anderen Art des
Reisens sind, Sie Ihr Augenmerk eher auf die Werte der
Vergangenheit und die wahrhaftigen menschlichen
Beziehungen, auf die Freuden gemeinschaftlichen Lebens
und auf Selbstfindung richten, so sind Sie zu zwei großen
Feiertagen der Rumänen eingeladen: Weihnachten
und Orthodoxe Ostern. Jenseits der offenkundigen
religiösen Dimension dieser Feiertage bieten sie die
Gelegenheit, das Leben in Gemeinschaft zu bestätigen,
die Familie zu vereinen, den Platz des Einzelnen in der
Welt zu bestimmen, aber auch, sich Gott im Glauben
anzunähern. Im Mittelpunkt aller rumänischen Feste
stehen die Tafel und der Gast. Wer sich zu Tisch begibt,
geniesst nicht nur die festlichen Speisen, sondern er
tritt in Beziehung zu den Seinen, zur Gemeinschaft
und zu Gott. Die Gastgeber sind stolz auf ihre Speisen
und froh über Gäste. Auf dem Land ist das Anrichten
der Tafel oft genauso wichtig wie die Zubereitung der
Speisen selbst. Zu Weihnachten steht im Mittelpunkt
dieser Vorbereitungen das Schweinefleisch. Erscheinen
Ihnen Gerichte in deren Mittelpunkt Fleisch steht,
schwer bekömmlich? Bedenken Sie, dass alle auf den
Tisch kommenden Speisen auf natürliche Art und sehr
liebevoll zubereitet werden, zögern Sie also nicht, sich zu
Tisch zu setzen, wenn Sie eingeladen sind.
rt
Wissenswe
Der rumänische Brauch Fleisch zu konservieren, indem
man es gründlich durchbrät und dann von allen
Seiten mit Fett bedeckt, ergibt ein Gericht, das an die
französischen Rillettes erinnert.
Entdecken Sie die Weihnachtsbräuche – Bärentanz (Dărmănești)
Der Zauber des ländlichen Lebens
Schlittenfahrt (Kreis Bihor)
Dorflandschaft
Die Gerichte mit Schweinefleisch sind dem Namen nach
überall im Lande die gleichen, sie können aber je nach
Rezept, den lokalen Eigenheiten und den Kochkünsten der
Hausfrau deutlich variieren. Scheuen Sie sich nicht, von
der Schwarte zu kosten – der Haut des Bauchfleisches,
gründlich gereinigt und leicht geräuchert, kross
gebraten und gesalzen –, vom Speck, Schinkenstücken,
die durch Räuchern, das Einkochen mit Gewürzen oder
Pökeln konserviert werden; von den getrockneten
hausgemachten Würsten mit Knoblauch oder den
gut gewürzten Krautwickeln, die statt in Kohl- auch in
Weinblätter gerollt werden. Sollten Sie befürchten, die
hier angeführten Gerichte seien zu kalorienhaltig – seien
Sie unbesorgt. In der Regel werden sie mit „murături”
serviert (in Essig oder Salzlake eingelegtem, farbenfroh
glänzendem, appetitanregendem Gemüse), und mit
Ţuică (hausgemachtem Obstbrand), alles bestens
geeignet, den Schweinefleischgerichten ihre Schwere
zu nehmen. Außerdem sollten Sie, wenn Sie sich an den
Tisch eines rumänischen Bauern setzen, nicht vergessen,
das alles aus eigenem Hof und eigener Herstellung
stammt – und Sie werden sich nicht nur des Essens
erfreuen, sondern sich als Teil der Familie fühlen.
rt
Wissenswe
Die Siebenbürger Sachsen, eine der in Rumänien
heimisch gewordenen Ethnien, konservierten
ihren geräucherten Speck in einem der Türme ihrer
Wehrkirchen. Hochgelegen, von dicken Steinmauern
umgeben und kühler Zugluft ausgesetzt, hielten sich
die Schinken sogar im Sommer frisch. Ein solcher Turm
nannte sich dann „Speckturm”.
Rumänische Traditionelle Gerichte
Traditionelle rumänische Gerichte
27

28
Der Chor der Göttlichkeitsbotschafter
– die Sternsinger
Die Vorbereitungen für Tafel und Feiertag enden am
Heiligabend, danach beginnen die Weihnachtslieder,
die sogenannten „Colinde“. Der Brauch fordert, dass sich
die Jüngsten des Dorfes (in manchen Gegenden auch
die Ältesten) sammeln. Diese Gruppen der Sternsinger
ziehen dann zu jedem Haus des Dorfes, wobei sie die
Lieder singen, die die bevorstehende Geburt des Heiland
ankündigen.
Es gibt kein Haus, in dem die Sternsinger nicht
empfangen werden, sind diese doch die Überbringer des
Göttlichen. Man glaubt fest, der Heiland selbst betrete
jedes Haus, um durch die Sternsinger ein Glas Wein mit
den Hausbewohnern anzustoßen. Eine weitere Aufgabe
der Sternsinger liegt darin, jedem besuchten Haus
Fruchtbarkeit und Glück zu bringen.
In einigen Gegenden, etwa im Apuseni-Gebirge, führen
die Kinder am Vorabend vor Weihnachten regelrechte
Krippenspiele auf. Dieser Brauch des Krippenspiels erzählt
in der Darstellung der Kinder von der Nacht der Geburt
Jesu Christi. In der Maramureş maskieren sich die Scharen
der Sternsinger, sie verkörpern böse Geister, den Tod oder
andere Figuren aus den lokalen Sagen und Märchen.
Ihre Masken sind aus Tierhäuten oder Leinen und reich
verziert, angefertigt von den Meistern der Volkskunst.
Ihr Zweck besteht darin, dem Menschen in Erinnerung
zu rufen, dass das Leben vergänglich ist, aber auch darin,
das Böse zu vertreiben. Die Weihnachtsfeiertage ziehen
sich bis Neujahr, um dann nahtlos fortgesetzt zu werden
bis zum 7. Januar, wo sie mit Begehung des Johannis-
Tages ihr Ende finden.
Sternsinger in Maramureş
Der Zauber des ländlichen Lebens
Maskentheater im Dorfmuseum – Bukarest
Sehenswert – unternehmenswert
• essen Sie an einem kalten Wintertag im Hofe
eines Hauswirts Schinken mit Zwiebeln und
runden Sie das „Menue” mit einem heißen,
leichten Obstler ab.
• schließen Sie sich einem Zug von Sternsingern
an und genießen Sie die Freude, mit der Sie in
jedem Haus empfangen werden.
Und die Feiertage
sind noch nicht zu Ende...
Der andere große rumänische Feiertag ist das Osterfest –
die Auferstehung Jesu Christi. Wie zu Weihnachten spielt
sich auch hier alles rund um die traditionelle Tafel ab, nur
diesmal werden Lammgerichte zubereitet.
Und nun färbt und verziert man auch Eier (Symbole der
Fruchtbarkeit, des Lebens und der Ausgewogenheit).
Die Farbe Rot überwiegt. In der Bukowina hat sich das
Verzieren der Eier zu einer wahrhaften Kunst entwickelt.
In einigen Gegenden Siebenbürgens wird die Tafel zum
Gedenken der Toten auf dem Friedhof angerichtet.
rt
Wissenswe
Wenn Sie mit jemandem mit einem Osterei „anstoßen”,
dann vergewissern Sie sich damit, dass Sie die entsprechende
Person „in der anderen Welt” wiedersehen werden.
Meisterhaft gefärbte Eier – Moldovița
Ein weiterer wichtiger Feiertag im Leben der dörflichen
Gemeinschaft ist das Kirchweihfest. Die gesamte
Gemeinschaft beteiligt sich an der Vorbereitung der
Speisen, und nach der Lithurgie nehmen alle an dem
Festschmaus teil.
Neben den religiösen Festlichkeiten und jenen, die
sich mit dem landwirtschaftlich-pastoralen Kalender
verbinden, stellen weitere festliche Gelegenheiten
die wichtigsten Momente im Leben der Menschen
dar: Geburt, Taufe, Tod oder Hochzeit sind Ereignisse,
an denen die ganze Gemeinschaft teilnimmt und die
nach seit Jahrhunderten festgelegten Riten begangen
werden. Auch eine rumänische Hochzeit dauert, je nach
Region und den überkommenen Bräuchen, ein bis drei
Tage – Tage des Feierns, des Frohsinns und der Musik, an
deren Freude teilzuhaben alle Dorfbewohner, Nachbarn,
Verwandten oder einfach Durchreisende eingeladen
sind.
rt
Wissenswe
Die Bukowina und ihre Bräuche
Zum „Ostern der Sanftmütigen”, eine Woche nach
den orthodoxen Ostern, verteilt man gefärbte Eier an
die Kinder, die mit ihnen spielen (in etwa wie in einer
britischen Partie des Egg Hunting).
Sehenswert – unternehmenswert
• wenn Sie das Osterfest in Siebenbürgen
begehen, nehmen Sie teil an dem Ritual, bei
dem die Mädchen mit Parfüm besprüht werden,
einem von den ungarischen und deutschen
Mitbürgern übernommenen Brauch, der in
Tanzvergnügen endet.
• besuchen Sie das Gemeindemuseum in
Ciocăneşti im Kreis Suceava, um mehr über die
Verzierung der Ostereier zu erfahren.
Gefärbte Eier im Kloster Neamţ
29

30
Brot und Kringel,
das A und O einer Gasttafel
Sie werden einen außergewöhnlichen Respekt der
Rumänen vor Getreide feststellen, besonders vor
Weizen, denn es gehört zur rumänischen Tradition „die
Weizenkammer Europas” zu sein. Aus Weizenkörnen
oder Weizenmehl backt man nicht nur gewöhnliches
Brot, sondern eine ganze Reihe weiterer Backwaren,
denen auch eine rituelle Rolle zukommt. Die Coliva-
Küchlein – gekochter Weizen, vermengt mit Nüssen,
Zucker und geriebenen Zitronenschalen – werden zum
Gedenken der Toten verspeist.
Aus Mehl backt man Oblate – kleine Brote, aus denen
man das Abendmahl und das Meßbrot bezieht, die im
Rahmen des Gottesdienstes von zentraler Bedeutung
sind, besonders zu Ostern. Gleichfalls aus Mehl backt man
die Kringel – den Brezeln ähnlich, jedoch mit mehreren
einander umwindenden „Teigfäden”, die man den Oster-
und Sternsängern anbietet. Sie sind auch grundlegender
Bestandteil anderer Rituale, etwa der Hochzeit. Mit ihrer
runden Form symbolisieren die Kringel die Ewigkeit, das
Rad des Lebens, aber es gibt auch solche in Form eines
Hufeisens oder einer 8, dem Symbol der Unendlichkeit.
rt
Wissenswe
Wenn die Rumänen unterwegs Hunger haben, aber
keine Zeit für eine regelrechte Mahlzeit, essen sie gerne
Brezeln. Die könnten auch Ihnen ein guter Weggefährte
sein.
Naive Kunst – Kunst mit Seele,
für Ihre Seele
Wissenswe
Das dörfliche Leben verdient auch vom Handwerk und
erfreut sich daran. Seien es Weben, Flechten, Sticken
oder Nähen – Fertigkeiten, mittels derer Kleidung und
Haus geschmückt werden – sei es Schnitzen von Zubern
und anderen Gegenständen, Werkzeugen aus Holz oder
Glasikonenmalerei – die Spiritualität und die gute Laune
werden Sie auf Schritt und Tritt begleiten.
Früher, und vielerorts noch heute, wurde alles, was sich
Gewebe nennt, zuhause produziert. Die kalten, langen
Winternächte wurden dazu genutzt, die Schafswolle
zu Garn oder Gewebe zu machen, am Webstuhl wurde
gearbeitet, mit der Näh- oder mit der Stricknadel. Diese
Tätigkeiten wurden in der Gemeinschaft vollzogen und
waren Anlass zu Zusammenkunft, Fröhlichkeit und
gegenseitiger Hilfe. Die Volkstracht spiegelte durch
ihren Zuschnitt und ihre Farben den sozialen Status
wider: den Zivilstand, die materiellen Verhältnisse,
das Alter und die geographische Herkunft. Die Farben
gewann man aus Pflanzen, sie variierten zwischen
schwarz, rot, grün und auch gelb. Bis heute findet sich
in den dörflichen Haushalten so manches Werkzeug zu
derartigen Beschäftigungen, dessen die Großväter sich
noch bedienen.
Der Zauber des ländlichen Lebens
Brotbacken in Ieud – Maramureş
Sehenswert – unternehmenswert
• probieren Sie Călăvie, ein typisches Gericht aus
Muntenien, aus frisch gebackenem Brot und
Wein
• Besuchen Sie das Museum des rumänischen
Bauern, Kiseleff-Chaussee Nr. 3, Bukarest
rt
In gewissen Gegenden des Landes werden, noch,
Spinnstuben betrieben. Wenn Sie an einer teilnehmen
möchten, halten Sie in Ţara Lăpuşului (Laposcher Land).
Berücksichtigen Sie, dass sie vor allem zur Zeit des
Weihnachtsfastens stattfinden.
Căluşarii – ein Volkstanz aus Oltenien, der besonders
zu Pfingsten getanzt wird, und die Doina – eine Liedart
von melancholischem Grundton, sehr lyrisch – das
sind die zwei unbestrittenen Darbietungen, mit denen
Rumänien am UNESCO-Weltkulturerbe beteiligt ist.
Sehenswert – unternehmenswert
• kaufen Sie von Volkskünstlern in der Horezu-
Gegend wunderschön dekorierte, glasierte
Lehm-Vasen. Sie werden ein wunderbares
Geschenk sein für die Daheimgebliebenen.
• besuchen Sie das Astra-Museum, Calea Răşinari
Nr. 14, Hermannstadt (Sibiu).
Meisterschaft, „Made in Romania”
Sollten Sie es nicht gewusst haben: Rumänien und
Frankreich liegen auf demselben Breitengrad. Und
obwohl Rumänien ein anderes Klima aufweist, ähnelt
es seiner frankophonen Schwester hinsichtlich seiner
erwiesenen Leidenschaft für Wein und Käse. Um alle
aufzuzählen bedürfte es eines ganzen Buches.
Dennoch verdient es der Erwähnung, dass das
siebenbürgische Hochland bekannt ist für die besten
Weißweine, die Hügellandschaft der Moldau für die
ältesten und berühmtesten Weinberge, während man
vom Chardonnay aus der Dobrudscha behauptet, in
guten Jahren übertreffe er sogar jenen aus Frankreich.
Einige rumänische Weine, die Ihrem Gaumen
schmeicheln werden: Galbenă de Odobeşti, Fetească,
Tămâioasă, Busuioacă, Crâmpoşie oder Băbească.
Da die nationalen Mythen der Rumänen pastorale Mythen
sind, darf man sich nicht wundern, dass die Bewohner
des Landes sich auf die Käseherstellung verstehen, sei er
aus Kuh-, Büffel- oder Ziegenmilch gewonnen. Ob es sich
um Frischkäse handelt, aus dem noch der Seim rinnt, Beciul Domnesc Weinkeller– Odobești, Vrancea
alten Schafskäse aus der Umgebung von Hermannstadt
(Sibiu), Räucherkäse aus dem Iezer-Gebirge oder Käse aus
dem Käsebalg – Probieren geht über Studieren; Käse im
Tannenkörbchen aus Câmpulung Moldovenesc, im Keller
von Ţaga bei Klausenburg (Cluj-Napoca) gereifter Năsal-
Käse, oder gewöhnlich scheinender Käse aus Kuhmilch,
den jede Hausfrau herstellen kann: lehnen Sie keinen
angebotenen Käse ab, denn er trägt etwas Wesentliches
aus dem Leben des Volkes in sich.
Und falls es Ihnen auf Ihrer Reise nicht vergönnt sein
sollte, in einem beliebigen Dorf eine Rast einzulegen,
kaufen Sie in einem traditionellen Geschäft etwas aus
der oben beschriebenen Auswahl von Wein und Käse
und freuen Sie sich über das authentische Rumänien.
Odobești Weinberge
rt
Wissenswe
Es ist nachgewiesen, dass zwischen den Dakern und den
Bewohnern der griechischen Festungen am Schwarzen
Meer, Weinhandel getrieben wurde. Ein Beweis: das
Emblem von Tomis enthält auch eine Weintraube.
Sehenswert – unternehmenswert
• halten Sie an einer Schäferhütte und lassen Sie
sich vom Schäfer mit Käse bewirten – Sie werden
es nicht bedauern!
• Käse- und Dörrfleisch-Festival, im September,
Bran, Kreis Kronstadt (Braşov)
Kosten Sie ein wenig aus dem authentischen Rumänien – Vâlcea
31
 Der Zauber des ländlichen Lebens Der Zauber des ländlichen Lebens
EThNOGRAphIschE freilichtmuseen TRADITIONELLES HANDWERK
1. Das Nationale Dorfmuseum “Dimitrie Gusti”, 33. Sat Laz-Săsciori, Alba  –  Ikonenmalerei auf Glas
Das Museum des Rumänischen Bauers (Bukarest) 34. Corund, Harghita; Horezu, Vâlcea – Töpferei
Cimitirul Vesel
2. Das Nationale Museumskomplex Astra (Sibiu) Săpânţa Dorohoi 35. Ceru-Băcăinți, Alba – Holzschitzerei
Săveni
3. Das Museum für Volkskunst und Ethnographie (Tulcea) 20 38
36. Sălciua, Alba und Buzău – Weberei
Negrești - Oaș 17 Rădăuţi
4. “Haszmann Pal” Museum  (Cernatul de Sus) Sighetu
PUTNA 37. Suciu de Sus – Maramureș, Frata – Cluj, Lăpușul
5. Das Museum der Volsarchitektur 
BAIA MARE Marmaţiei BOGDAN Marginea
Românesc – Maramureș, Călărașii Vechi –
10
VODĂ
(Curtișoara, Kreis Gorj) Călărași – Volkslieder
Carei
SATU MARE
7 BOTOȘANI
MARAMUREȘ
6. Das Museum Bran (Brașov) SUCEAVA 38. Negrești-Oaș, Satu Mare  –  Volkstracht, Schmuck
7. Das Museum für Volkskunst und Ethnographie  Valea lui MOLDOVIŢA und Kultgegenstände
37 28
(Baia Mare) Mihai CIOCĂNEȘTI Vama 12 32 Vorona 30
Şomcuta
8. Das Museum für Ethnographie (Reghin)
Diosig
Tășnad
Cehul
Silvaniei
Mare Suciu de Sus
BUCOVINA
VATRA Fălticeni
VOLKSTÄNZE
Geamparaua (Dobrogea)
9. Das Museum für Ethnographie in Siebenbürgen, Năsăud VORONEŢ Poiana Deleni
Marghita DORNEI Călușul, Sârba Bătrânească, Hora
Der Ethnographische Park “Romulus Vuia” (Cluj-Napoca) Cotnari
Şarul Dornei Dreaptă  (Mehedinți, Dolj, Olt);
10. Das Maramureșer Museum  (Sighetul Marmației) ZALĂU 25 Paşcani
Dej Drăgaica, Alunelul, Ciuleandra, Hora Bătută 
11. Das Banater Dorfmuseum “Pădurea Verde” (Timișoara)
Tansa
IAȘI
Silvania (Teleorman, Argeș, Giurgiu, Călărași, Ialomița,
12. Das Bukowina Dorfmuseum (Suceava) Aleşd Lechinţa BISTRIŢA 8 Podgoria Brăila);
13. Das Vâlcea Dorf Museum (Bujoreni) ORADEA Reghin
9 Gherla PIATRA NEAMŢ Iași Hora in der Bucovina, Răzeasca, Coșnencuța 
14. Das Seckler Museum der Ciuc Gegend  (Miercurea Ciuc) CLUJ-NAPOCA Negreşti (Suceava, Botoșani);
SOVATA
15. Das Museum für Wein- und Obstbau (Golești) Huși Brustureanca, Ardeleanca, Dubla rară și deasă,
Salonta Frata Gheorgheni Straier  (Mureș, Harghita);
16. Die Architektur Rezerve aus Vrancea (Focșani) 37
CRIȘANA Aiud
TÂRGU MUREȘ
Praid 31
BACĂU Vaslui
Huşi
Mureșana, Românește de-nvârtit, Cioarsa,
Târnăveana, Roata Mare  (Cluj, Alba, Hunedoara,
BESONDERES ZUM BESICHTIGEN Dăneşti Comăneşti
Zeletin
Podgoria Beiuş Valea Arieșului, Câmpia Transilvaniei, Bistrița
17. Der Fröhliche Friedhof in Săpânța Corund 34
Aradului Ineu Sălciua 36 BLAJ Moineşti Oituz Năsăud);
18. Das Donaudelta Mădăraş
Odorheiu
27 MOLDOVA WEIHNACHTEN- UND OSTERNBRÄUCHE UND TRADITIONEN
TRANSILVANIA
RUMÄNISCHE WEINBERGE 26 Secuiesc 14
Ceru-Băcăinţi Weihnachten – Maramureș Gegend,
Miniș Ampoiţa Saschiz MIERCUREA CIUC Podgoria Bârlad
Ivești Bucovina Gegend, Festival der Urtümlichen
ARAD Măderat 35 Bohotin
Târgu Weihnachtsbräuche in Comănești, Bacău
ALBA IULIA SIGHIȘOARA
BĂILE Ocna Adjud (Der Bärentanz)
Sînnicolau Lipova DEVA Alba Mediaș Drăuşeni Colinele
TUȘNAD Ostern  –  Maramureș Gegend, Bukowina Gegend,
Mare Sebeș Panciu Tutovei Dealul
Rupea Bujorului Ostereierfestival in Ciocănești; Ostereierbemalen,
Târnave 4 Cernatul Săcele-Brașov.
Chipăr SFÂNTU de Sus
Bujor
Sebeș Apold 33 SIBIU Odobești Nicorești
11 GHEORGHE Panciu
TIMIȘOARA Făget Laz-Săsciori 2
Făgăraş
COVASNA 16 Tecuci Covurlui
Recaș Cotești
BANAT HUNEDOARA COSTEȘTI
RĂȘINARI 22
19 BRAȘOV
FOCȘANI
SARMIZEGETUSA PĂLTINIȘ Săcele
Bâlea Lac 6
23
GALAŢI
PREDEAL
Deta Moeciu Bran Mânzălești
Caransebeș BUȘTENI
Bujoreni CURTEA
Dealu Mare Râmnicu Sărat
Petroșani SINAIA Luncăviţa
Der Zauber des ländlichen Lebens REȘIŢA Curtișoara
DE ARGEȘ Pătârlagele 36 Rezervaţia
SULINA
13 BRĂILA Măcin
Tohani BUZĂU Dealurile
34 3 21 Biosferei
MÄRKTE UND FESTIVALE HOREZU Vălenii Buzăului TULCEA
5 24
Câmpina Pietroasa Delta Dunării
19. Brașov – Piața Sfatului –  TÂRGU JIU Polovragi RÂMNICU VÂLCEA de Munte Făurei
Tag des Rumänischen Dorfes, Semenic
Sarica Niculiţel
Weihnachtsmarkt
Bran, Brașov  –  Das Gastronomie Festival
Oraviţa Cheile Carașului
TISMANA
TÂRGOVIȘTE MUNTENIA 18

Podgoria Târgu
“Lamm, wo gehst du hin”, Almabtrieb der Severinului PLOIEȘTI
Schafe  –  Festival des Käse und Pastrami
Moeciu, Brașov – Sommermarkt
Corcova Cărbuneşti
Sâmburești PITEȘTI
15
Golești
Găești Urziceni
DOBROGEA
Orșova Şimian Drăgășani Hârşova Istria-Babadag
20. Negrești, Oaș  –  Das Obstler Festival Podgoria Podgoria Buftea SLOBOZIA
Dacilor Filiași Drăgășani Costești Ștefănești Titu
21. Luncăvița, Tulcea  –  Das Lindenbaum Festival Strehaia
Plaiurile MAMAIA
29

OLTENIA
22. Rășinari, Sibiu Kreis  –  Das Käse und Obstler Murfatlar
Festival, Complexul Astra Sibiu  – 
Drâncei BUCUREȘTI Călărașii Vechi Fetești
Der Markt für Rumänische Volkstracht Dealurile SLATINA 1 LEHLIU

23. Mânzălești, Buzău  –  Das Slănicului Festival

Vânju Mare Craiovei Videle 37 Medgidia CONSTANŢA
Balș
Podgoria CĂLĂRAȘI
24. Polovragi, Gorj  –  Nedee aus Polovragi,
ein 500 Jahre alter Markt CRAIOVA
Drăgășani Olt Roşiorii Greaca Olteniţa
de Vede
25. Bazinul Dornelor/ Șarul Dornei – Das Bergfingstrose Calafat Dealurile Drăgăneşti
Ostrov Oltina
Festival, Das Waldbeerenfrüchte Festival Segarcea Doljului ALEXANDRIA Vlaşca
MANGALIA
Caracal
26. Ampoița, Alba  –  Festival der Getreidelese Calafat Băilești GIURGIU
27. Oituz, Bacău  –  Festival der Fladen Sadova Turnu VAMA
Corabia Măgurele VECHE
28. Ciocănești, Suceava – Das Forellenfestival Corabia
29. Mamaia  –  Der Nationalmarkt der Handwerker Zimnicea
30. Vorona, Botoșani – Die Waldfeste
31. Praid, Harghita  –  Das Festival der “Sarmale”
(Krautwickel)
32. Vama, Suceava  –  Festival der Steinpilze
 Die Gesundheitsquellen Rumäniens
34 Gesundheit und Schönheit
Für ein Land, in dem die Verbindung zur Natur ebenso eng
ist wie die zum Göttlichen, in dem der Lebensrythmus
vom religiösen und vom landwirtschaftlichen Kalender
bestimmt ist und die Schönheit aus der so vielfältigen
wie herrlichen Umgebung in die Wohnung und in die
Seele dringt, ist es nicht verwunderlich, dass auch die
Gesundheit aus der Natur kommt. Kein Wunder, da ein
Drittel des Mineral- und Thermalwassers von Europa in
Rumänien liegt.

Was als göttliches Geschenk erscheint, hat eine simple

und konkrete Erklärung – die geologische Struktur
der Berge, die Zentral-Rumänien beherrscht, hat diese
Ballung des Heilwassers ermöglicht. Und das rumänische
Volk wusste diese Gabe der Natur zu schätzen. In
Rumänien gibt es 70 Kurbäder, teils schon von den
Römern eingerichtet, in denen diverse Beschwerden
behandelt werden. Und glauben Sie bitte nicht, nur das
Wasser würde zu Heilzwecken verwendet. Das Gleiche
gilt für die ozonhaltige Luft der Tannen-Hochwälder und
für das salzige und mit gesundheitsfördernden Partikeln
aufgeladene Medium der Salinen, die es überall im Land
gibt.
Diese Kurorte finden sich in jedem geographischen
Gebiet, in den verschiedensten Reliefformen, von den
Bergen bis in die Ebenen. Verschiedene Beschwerden
werden durch die Heilkräfte des Wassers, der Luft und
der Umwelt gelindert, aber auch durch die erfahrene
Betreuung der rumänischen Kurbäder. Hier sind einige
der bekanntesten: Der balneoklimaterische Kurort Slănic Moldova

Der balneoklimaterische Kurort Băile Felix Die Turda Saline

35

36
Herkulesbad, therapeutisches
Schmuckstück des Cerna Tals
Im Südwesten des Landes, im Cerna Tal, vor dem
Hintergrund der wilden Domogled Klammen, unweit der
Donau und der West-Karpaten befindet sich das von den
römischen Legionen zu Beginn unserer Zeitrechnung
gegründete Kurbad, dem sie den Namen des legendären
Helden Herkules gaben. Man sagt, er selbst habe in den
hiesigen Heilwässern gebadet.
In einer von Bergen umgebenen Senke gelegen,
168 Meter über dem Meeresspiegel und mit einem
spezifischen Tiefdruckklima mit mediterranen
Einflüssen, erfreut sich das Kurbad der Vorkommen an
schwefeligem, chloriertem, natrium- und kalkhaltigem
sowie oligomineralischem Wasser. Es gibt kalte und
warme Quellen, die Behandlungen finden sowohl im
Innern, als auch in offenen Bädern statt, in welchen
Ihnen zusätzlich die negativ ionisierte Luft zugute
kommt. Der Großteil der Gebäude, die das alte Zentrum
des Kurbads bilden, geht auf die habsburgischen und
österreichisch-ungarischen Behörden zurück, die
über diese Gebiete verfügten. Staunen Sie also nicht,
wenn Sie auf den Zauber des österreichischen Barock
stoßen, der den ruhigen Fluss der Cerna säumt. In den
kaiserlichen Hotels und dem eleganten Casino traf
sich Ende des 18. Jahrhunderts die Elite Mitteleuropas.
Selbst Kaiser Franz Joseph und seine schöne Gemahlin
Elisabeth, besser bekannt als Prinzessin Sissi, besuchten
den Ort. Sissi drückte übrigens in ihren Tagebüchern
außerordentliche Bewunderung für das Kurbad und die
umgebenden Orte aus. Das Herkulesbad stellte damals
eine Konkurrenz zu den berühmten europäischen Bädern
wie Baden-Baden oder Karlsbad (Karlovy-Vary) dar. Nach
einer Zeit in welcher der Kurort nicht mehr im Top der
touristischen Attraktionen lag, ist man heute wieder um
das architektonische Erbe bemüht, und der einstmalige
Reiz des Ortes kehrt langsam zurück.
Valea Cernei (Cerna Tal)
rt
Wissenswe
Es wird behauptet, der Halbgott Herkules habe in
Herkulesbad angehalten, um zu baden. Seine
Bronzestatue steht im historischen Zentrum des Kur­
ortes, der seinen Namen trägt.
Gesundheit und Schönheit
Die Statue des Herkules – Băile Herculane (Bad Herculane)
Băile Herculane (Bad Herculane)
Sehenswert – unternehmenswert
• unternehmen Sie einen abendlichen
Spaziergang, um dem Murmeln der Cerna zu
lauschen und die reine Luft zu genießen
• Sie erreichen den Ort mit dem Auto oder mit der
Bahn
• das Kurbad glänzt zu jeder Jahreszeit
Felixbad, Thermalquellen
und mildes Klima
Felixbad ist ein andereres berühmtes Kurbad im Westen
des Landes. Es liegt nur acht Kilometer von Oradea
(Großwardein) entfernt und ist das größte seiner Art in
ganz Rumänien. Es verfügt über eine Aufnahmekapazität
von 7000 Plätzen. Sein wesentlicher Reichtum liegt in
den an Oligoelementen reichen Mineralwassern, welche
Temperaturen von 20° bis 49° Celsius aufweisen, aber
auch im Faulschlamm und der reinen Luft.
Ihre Gesundheit finden in Felixbad Rheumakranke sowie
an neurologischen und gynäkologischen Beschwerden
leidende Personen. Das hiesige Behandlungszentrum
verfügt auch über moderne Ausstattungen für
gezielte Therapien, von Elektrotherapie, Hydro- und
Aerosoltherapie bis zur Massage und Paraffinpackungen.
Die hiesigen Vorkommen von Heilwässern sind schon seit
dem 10. Jahrhundert bekannt, damals von dem Priester
der nahegelegenen Kirche entdeckt. Um das Jahr 1700
beginnt die ernsthafte Nutzung des Thermalwassers
unter der Bezeichnung „Das Bad des Felix“.
1885 wird die Thermalquelle mit einer Temperatur
von 49° Celsius entdeckt und das Kurbad nimmt einen
Aufschwung. In unmittelbarer Nähe befindet sich das
„Bad 1. Mai“, das sich des gleichen Rufes und des gleichen
außergewöhnlichen Thermalwassers erfreut. Das innere Schwimmbad in Băile Felix (Felixbad)
Hier finden Sie das älteste Kunstwellenbad des Landes,
seit über 100 Jahren in Betrieb. Und im Felixbad, am
Apollo-Strand, können die Schwimmbegeisterten
das Wasser wetterunabhängig das ganze Jahr über
genießen, in einem äußeren Bad, das durchgehend von
Thermalwasser gespeist wird. Dank des Klimas mit
milden Wintern und gemäßigten Sommern wachsen
hier subtropische Seerosen, darunter die Nymphaea
Lotus Thermalis, die einzige Varietät in Europa, ein Relikt
des Tertiär-Zeitalters. Auch können Sie hier Schildkröten
und exotische Fische bestaunen.
rt
Wissenswe
Im Zentrum des Kurbades können Sie eine 1785 aus
Steineichenholz errichtete Kirche bewundern. Sie wurde
nach einem kurzen Aufenthalt in Oradea (Großwardein)
aus dem Ort Brusturi hierher versetzt.
Die Nymphea Lotus Thermalis in Băile Felix – einzigartig in Europa
Sehenswert – unternehmenswert
• nehmen Sie ein Bad am Apollo Strand, selbst
wenn draußen negative Temperaturen herr­
schen. Der aus dem Thermalwasser aufsteigen­
de Dampf wird Sie die Kälte nicht spüren lassen.
• Sie gelangen mit dem Flugzeug nach Oradea.
Die acht Kilometer von dort bis zum Felixbad
können Sie mit einem Bus zurücklegen.
• Sie können das Kurbad unabhängig von der
Jahreszeit besuchen.
Schönheits- und Entspannungsbehandlungen
37

38
Ungezügelte Landschaft und
Heilwässer reichen sich in Tuşnad die
Hand
Auf einer hellen Lichtung der Landsenke von Ciuc
gelegen, nicht weit vom Karpatenbogen, umgeben
von einem Vorhang jahrhundertealter Tannen und mit
einem eleganten See in der Mitte, übt Bad Tuşnad schon
auf den ersten Blick beruhigende Wirkung aus. An den
sonnenliebkosten Bergkämmen liegen elegante Hotels,
die Berge scheinen das Kurbad zu umarmen, und der
blaue Himmel spiegelt sich im Wasser des Sees.
Hier können Sie sich an reiner Luft erfreuen, die mit
Aerosolen aufgeladen ist und mit negativen Ionen, die
eine stärkende Wirkung haben und beruhigend auf Geist
und Seele wirken, aber auch an kohlensäure-, chlor- und
bikarbonathaltigen Mineralwassern, sowie Mofetten.
Das Kurbad eignet sich für diejenigen welche an Herz-
Kreislaufstörungen leiden, an Bluthochdruck aber
auch für die mit Nerven- oder Verdauungsleiden oder
endokrinen Problemen. Und da das Kurbad in einer der
malerischsten Gegenden des Landes liegt, bietet Tuşnad
neben seiner wundervollen Landschaft auch eine ganze
Reihe nahe liegender außergewöhnlicher Ziele.
rt
Wissenswe
Das Essen in dieser Region ist exzellent, zögern Sie also
nicht, die Kümmelsuppe oder das Gulasch zu kosten.
Sovata, 2000 Jahre Geschichte
des Salzes
Unweit der Landesmitte, gleichfalls in Siebenbürgen,
in einer Landsenke gelegen, liegt am Flusslauf der
Târnava Mică (Kleine Kokel) das Kurbad Sotava, das dem
Blick sowohl die sanften Hügel der siebenbürgischen
Hochebene bietet, als auch die rauhen Berge der
Ostkarpaten. Das Bad liegt in einer Gegend, in der
Bergbau schon zu Zeiten der Römer betrieben wurde.
Das Gebiet ist reich an Salzstöcken, salzigen Quellen und
salzigen Seen, ein Reichtum, der auch therapeutische
Effekte zeigt. Der repräsentativste der hiesigen Seen, der
Lacul Ursu (Bärensee) – Symbol des Kurbades und des
Naturreservats – bietet das Phänomen der Heliothermie.
Die Salzkonzentration im Wasser dieses Sees nimmt
von der Oberfläche zur Tiefe hin ab, wodurch die
Wassertemperatur steigt. Die anderen hiesigen Seen
enthalten neben salzigem Wasser auch sapropelische
oder ton- siliziumhaltige Heilschlämme. Das Klima mit
seinen kühlen Sommern und milden Wintern wirkt sich
beruhigend auf das Nervensystem aus und die reine,
von den Laubwäldern der Umgebeung bereicherte Luft
trägt zum Heileffekt des Kurbades bei, dessen Erfolge
bei der Behandlung gynäkologischer, rheumatischer,
degenerativer, kardiovaskulärer und endokriner Krank­
heiten anerkannt sind. Sowohl das Wasser dieser
Seen und Quellen als auch ihr Schlamm werden in
den Behandlungszentren des Bades verwendet; diese
Behandlungszentren gehören zu den hier gebauten
Gesundheit und Schönheit
Von hier aus können Sie den Sankt Ana-See vulkanischen
Ursprungs, das zum Torfabbau geeignete Naturreservat
Tinovul Mohoş, die barocke Franziskanerkirche in
Şumuleu, in welcher sich eine der außergewöhnlichsten
Orgeln Siebenbürgens befindet, besuchen.
Der Sfânta Ana See, der einzige vulkanische See in Rumänien
Sehenswert – unternehmenswert
• besuchen Sie die in unmittelbarer Umgebung ge­
le­ge­nen Balvanyos-Bäder, um ihrer urwüchsigen
Landschaft und sauberen Luft willens
• Tuşnad liegt in der Nähe von Kronstadt, wir
empfehlen einen Abstecher mit dem Auto
• unabhängig von der Jahreszeit bezaubert das
Seebad mit seiner Schönheit
großen Hotels. Nur sechs Kilometer von Sovata entfernt
befindet sich die Saline Praid, ein weiterer Ort, an dem
schon zu Zeiten der Römer Salz gewonnen wurde. Dank
der konstant niedrigen Temperaturen, der sauberen und
feuchten, an negativen Ionen und Kohlendioxyd reichen
Luft, doch auch dank des niedrigen pH-Wertes, ist die
Saline bei Lungenbeschwerden zu empfehlen. Auch
Allergiker fühlen sich in diesem ausgewogenen Medium
besser.
rt
Wissenswe
Neben den Behandlungen können die Touristen
Ausflüge in die Berge in ihrer unmittelbaren Umgebung
unternehmen oder schlicht den Sonnenuntergang hinter
dem Salzmassiv am Ufer des Lacul Ursu bewundern.
Sehenswert – unternehmenswert
• verfolgen Sie den Sonnenuntergang von den
Biergärten am Ufer des Lacul Ursu aus.
• Sie gelangen mit dem Flugzeug in die Nähe des
Kurbades, denn in Târgu Mureş, nur 60 Kilometer
entfernt, gibt es einen Flughafen. Sie kommen
mit jedem beliebigen Transportmittel hier an.
• das Bad hat zu jeder Jahreszeit seinen Zauber.
Vatra Dornei – Ski und Tonus
Auch Beschwerden des respiratorischen Apparates,
von der Bronchitis bis zum Bronchialasthma, und
Im Nordosten des Landes, in Bukowina (Buchenland) Verdauungsbeschwerden oder gynäkologische Probleme
befindet sich eines der bekanntesten balneo- finden in Vatra Dornei eine Umwelt, welche die
klimatischen und Skizentren des Landes – Vatra Symptome abklingen lässt.
Dornei. Die hervorragenden Skipisten und die dichten
Tannenwälder ziehen Touristen aus der ganzen Welt
an. Die Mineralquellen, deren Wasser die den Ort
umgebenden malerischen Berge hinabfließt, haben
genauso zu seinem Ruf beigetragen. Das stärkende
Bioklima und die zu Wanderungen einladenden Wege
machen Vatra Dornei zu einem für Kranke wie Gesunde
gleichermaßen anziehenden Ort. Erstere, genießen hier
die reine Luft und erfahren Linderung der überreizten
Nerven, letztere genießen die malerischen Landschaften.
Die Mineralquellen mit kohlensäurehaltigem Wasser,
doch auch die thermalen mit bikarbonat-, kalzium- und
magnesiumhaltigen Wasser, sind eine weitere Quelle der Vatra Dornei – ein entzückender Ski Ort
Gesundheit. Die Bäder, doch auch äußere Behandlungen
sind empfohlen. Natürliche Salz-Mofetten, auch mit
einer hohen Konzentration an Kohlendioxyd wie auch
Torfschlamm sind weitere natürliche Therapiemittel in Sehenswert – unternehmenswert
Vatra Dornei. So werden kardiovaskuläre Krankheiten,
vom Herzinfarkt bis zum Bluthochdruck, lokomotorische • im Winter unternehmen Sie eine Pferde­
Krankheiten wie Spondylosen, Arthrosen, entzündlicher schlittentour durch die bewaldete und schnee­
Rheumatismus, aber auch posttraumatische Beschwer­ bedeckte Umgebung
den behandelt. • sie können bis Suceava fliegen, von wo Sie noch
eine Strecke von gut 100 Kilometern vor sich
rt haben, die sich mit dem Zug oder einem Bus
Wissenswe
zurücklegen lässt
Vatra Dornei ist nicht weit entfernt von Suceava, der • Sie können Vatra Dornei unabhängig von Wetter
Stadt, die im Mittelalter historische Hauptstadt der oder Jahreszeit besuchen, der Ort wird Sie immer
Moldau war. faszinieren
Gesundheit in strahlendem Dekor
in der Saline Turda
Mitten im Zentrum von Siebenbürgen, in einer hübschen,
kleinen Provinzstadt – in Turda (Thorenburg) werden Sie
die vor kürzestem renovierte Saline des Landes finden.
Es scheint, als habe man hier schon vor 1000 Jahren
Salz gewonnen, und die entstandenen Galerien und
„Glocken“ dienen nun der Entspannung und Beruhigung
der Touristen, welche die Saline besuchen. Moderne
Aufzüge sichern das Hinabfahren, es gibt Möglichkeiten,
sich in der Freizeit zu vergnügen, darunter einen Mini-
Golf-Platz, Gartenhäuser zum Ausruhen und Lesen
und einen unterirdischen See, den man mit dem Boot Das einzigartige Dekor der Turda Saline
befahren kann. Doch das Beeindruckendste ist das
Beleuchtungssystem. Lange Neonschläuche beleuchten
und verzieren die Wände und schaffen ein wahres
Science-Fiction-Dekor. Zusätzlich ist ein Spaziergang in Sehenswert – unternehmenswert
der kalten und an salzigen Aerosolen reichen Luft, die
praktisch keine Allergene enthält, eine gute Behandlung • nehmen Sie im Sommer ein Bad in dem Salzsee
und Vorbeuge bei bzw. gegen HNO-Beschwerden, Durgău. Bedenken Sie aber, dass die Temperaturen
Atmungsprobleme und Allergien. am Nachmittag auf über 35° Celsius steigen
können, hüten Sie sich bitte vor Sonnenbrand!
rt • auch in die Nähe von Turda bringt Sie ein Flug­
Wissenswe
zeug, das in Klausenburg landet, von wo Sie am
In unmittelbarer Umgebung der Saline befindet sich schnellsten mit einem Bus zur Saline kommen
ein See mit salzigem Wasser, zu dem aber nur in der • da die Temperatur in der Saline konstant ist,
warmen Saison anzuraten ist. eignet sich jede Jahreszeit zu einem Besuch
39
 Gesundheit und Schönheit
1. Băile Felix, Băile 1 Mai
2. Sovata, Praid
3. Băile Tușnad
Dorohoi
Săveni 4. Băile Herculane
Săpânţa 5. Techirghiol
Rădăuţi
18
Ocna Şugatag PUTNA 6. Vatra Dornei
BAIA MARE BOGDAN 7. Călimănești, Căciulata,
Carei
SATU MARE
Bârsana VODĂ BUCOVINA BOTOȘANI
Băile Olănești,
Băile Govora,
MARAMUREȘ MOLDOVIŢA Voineasa

Şomcuta
SÂNGEORZ BĂI SUCEAVA 8. Turda
Cehul CIOCĂNEȘTI
Mare Hârlău 9. AMARA
Tășnad Silvaniei Fălticeni
VORONEŢ 10. BAZNA
21 VATRA
Marghita
DORNEI 11. BORSEC

CRIȘANA BISTRIŢA 6 Paşcani 12. BUZIAŞ

ORADEA ZALĂU
Dej
IAȘI 13. COVASNA
Băile 1 Mai 14. GEOAGIU BĂI
Băile Felix Borsec
1 Gherla Sângeorgiu
11 PIATRA NEAMŢ 15. LACUL SĂRAT
CLUJ-NAPOCA Negreşti
de Mureş 16. MONEASA

Salonta Parcul Natural Turda 2 17. OCNA SIBIULUI

Sovata Gheorgheni
Apuseni TÂRGU MUREȘ 22 BACĂU Vaslui 18. OCNA ŞUGATAG
Praid Slănic Moldova
8 Huşi 19. PUCIOASA
Beiuş 20. SĂRATA MONTEORU
16
Ineu Moneasa BLAJ Moineşti 21. SÂNGEORZ BĂI
24
TRANSILVANIA Odorheiu
Secuiesc
MOLDOVA 22. SLĂNIC MOLDOVA
23. SLĂNIC PRAHOVA
Vata de jos
MIERCUREA CIUC Bârlad 24. VATA DE JOS
ARAD 10 BAZNA 25. EFORIE NORD, NEPTUN
14 ALBA IULIA SIGHIȘOARA Târgu
Ocna Adjud SATURN, MANGALIA
Sînnicolau Lipova DEVA Geoagiu Băi Mediaș Rupea BĂILE
Mare TUȘNAD
3

SFÂNTU
BANAT Ocna Sibiului Agnita
GHEORGHE Panciu
Bujor

TIMIȘOARA Făget 17
Făgăraş
COVASNA Tecuci

SIBIU 13
HUNEDOARA COSTEȘTI FOCȘANI
Buziaş 12 BRAȘOV
PĂLTINIȘ
POIANA
SARMIZEGETUSA VOINEASA CĂCIULATA
BRAȘOV
GALAŢI
PREDEAL
CĂLIMĂNEȘTI Râmnicu Sărat
Deta Caransebeș BUȘTENI
7 Pătârlagele BRĂILA
Petroșani CURTEA SINAIA Măcin
REȘIŢA BĂILE
DE ARGEȘ Sărata 15 SULINA
Parcul Naţional 23 Monteoru Lacul Sărat Rezervaţia
OLĂNEȘTI Vălenii
Retezat BUZĂU Biosferei
HOREZU de Munte TULCEA
BĂILE Slănic Delta Dunării
Băile RÂMNICU VÂLCEA Câmpina
HERCULANE
TÂRGU JIU Govora
19
Pucioasa Prahova 20 Făurei
Semenic
Oraviţa Cheile Carașului TÂRGOVIȘTE
TISMANA
Târgu
PLOIEȘTI
DOBROGEA
4
Parcul Naţional Cărbuneşti
Cheile Nerei
Orșova Drăgășani
PITEȘTI MUNTENIA Urziceni Amara
9
Hârşova
Găești Buftea
Filiași Costești Titu 5 Techirghiol
Strehaia
SLOBOZIA
OLTENIA BUCUREȘTI
LEHLIU
MAMAIA

SLATINA CONSTANŢA
Vânju Mare Videle Fetești Medgidia
Balș
CĂLĂRAȘI Eforie Nord
Drăgășani Olt Roşiorii
CRAIOVA de Vede
Olteniţa Costineşti
Drăgăneşti Neptun
ALEXANDRIA Vlaşca
25 Saturn
Caracal
Băilești GIURGIU MANGALIA
Calafat
Turnu VAMA
Măgurele VECHE
Corabia
Zimnicea
 Die großartige europäische Kultur
42 Entdecken Sie den Rythmus der Städte und die großen Städte Rumäniens
Jenseits der faszinierenden Landschaft, des ab­
wechslungsreichen Reliefs und der tief verwurzelten
Traditionen liegt der Zauber eines Landes auch in seinem
Vermögen, die Vergangenheit und die Gegenwart seiner
Städte umsichtig miteinander zu verweben.

Die rumänischen Städte, viele davon mit jahrtausendalter

Geschichte, haben es einer überstürzten Entwicklung
gegenüber vorgezogen, sich eine authentische, auf ihrem
uralten Erbe gründende Zukunft zu schaffen. So dürfen
Sie nicht überrascht sein, selbst in Städten, in denen
es vor modernem Leben nur so sprudelt, Spuren der
Vergangenheit zu finden, etwa in Form alter Burgmauern
oder Häuser.

Und weil Rumänien mit Reichtümern aller Art gesegnet

ist, sah es sich häufig den Begehrlichkeiten anderer
Völker ausgesetzt, deren Spuren sich in allen Teilen des
Landes bemerkbar machen. Während die Städte an der
Schwarzmeerküste eine deutlich griechische Prägung
aufweisen, im hohen Norden der Einfluss der ungarischen
Nachbarn noch spürbar ist, erinnern im Zentrum und im
Westen des Landes die Architektur und der nüchterne
Blick auf die Dinge weiterhin an das deutsche Erbe.
Schlendern Sie durch die Straßen, die historischen
Stadtzentren, und Sie werden mit einer unauslöschlichen
Erinnerung an die beispiellose Verschmelzung von alt
und neu belohnt werden. Das Stadtzentrum von Sibiu (Hermannstadt)

Straße in Sighişoara (Schäßburg) Das Rumänische Athenäum – București

43
 44
Bukarest und der Hauch der
Pariser Bohème
Von der byzantinischen Spiritualität der Kirchen bis zur
Bohème des Kleinen Paris aus der Zwischenkriegszeit,
bis zu den Spuren des kommunistischen Regimes
(1945–1989), aber auch der modernen Architektur –
die rumänische Hauptstadt hat es gelernt, sich all die
Prüfungen, der sie im Laufe der Geschichte ausgesetzt
war, zunutze zu machen, und sich in eine pulsierende,
immer wieder andersartige Stadt verwandelt.
Der größte Einfluss in der Architektur, den Sie hier
vorfinden werden, mag der französische sein. Sie werden
auf der Calea Victoriei – einer Hauptverkehrsader,
die der Liebe zur französischen Hauptstadt huldigt –
Schönheiten der Belle Époque finden, die gleichsam
aus der Zwischenkriegszeit hervortreten. Zu diesen
Juwelen zählen der Cantacuzino-Palast (heute das
George Enescu Museum), im Stil des französischen
Barock, das Rumänische Athenäum und der CEC-Palast,
in eklektischem Stil mit französischem Einfluss.
Die Calea Victoriei bringt Sie an den Ort, an dem sich
zwei Welten aus Entfernung betrachten.
Der Parlamentpalast, gleich dreimal ins Buch der Rekorde
eingegangen – als das größte, teuerste und schwerste
Verwaltungsgebäude der Welt – steht nur wenige
hundert Meter entfernt vom Zentrum der Altstadt.
Das Parlament Palais – București
Entdecken Sie den Rythmus der Städte
rt
Wissenswe
Man sagt, Bukarest sei von einem Schafhirten namens
Bukur gegründet worden, der die Menschen mit seinen
auf der Panflöte gespielten Liedern bezauberte.
Darüber hinaus hat der Wein des Bukur die Ortsbewohner
dermaßen begeistert, dass sie die neue Stadt nach ihm
nannten.
Sehenswert – unternehmenswert
• trinken Sie ein frisches Bier in einer der
Bierstuben der Altstadt oder in einem der
belebten Straßencafés, so bekommen Sie etwas
vom Charme von Klein Paris zu spüren.
• George Enescu Philharmonie, Benjamin Franklin
Str. Nr. 1-3, Sektor 1.
• empfohlenes Transportmittel: Flugzeug (Flug­
hafen Henri Coandă).
• empfohlener Zeitraum: der Sommer, wenn die
Stadt mit Konzerten und Vergnügungen unter
freiem Himmel fiebrig pulsiert.
Das Zentrum von Bukarest –Piaţa Universității
Schlendern Sie, nach dem Sie das monumentale,
auch als Casa Poporului (Haus des Volkes) bekannte
Parlamentsgebäude besucht haben, in den Straßen und
Gassen der Altstadt. Sie werden ein buntes Stadtviertel
entdecken, hier quirlig belebte Bars und Clubs, dort
schicke Restaurants und Cafés, durchstreift von
kosmopoliten Menschen die Spaß und Unterhaltung
haben .
Machen Sie einen Spaziergang auch außerhalb der
Stadt, knapp 15 Kilometer um das Mogoşoaia Schloss zu
besichtigen, welches vor über 300 Jahren, als Residenz
des Fürsten Constantin Brâncoveanu gebaut worden ist.
Bewundern Sie die Gartenanlage des Schlosses und die
Hlg. Georg Kirche, ein architektonisches Juwel von 1688.
Die Calea Victoriei – București
Freilich reichen ein paar Tage nicht aus, um den wahren
Geist von Bukarest ganz zu erfassen. Doch wird die Stadt hierher ganz gewiss die erste in einer langen Reihe von
in Ihren Erinnerungen Spuren hinterlassen und Ihre Reise Offenbarungen sein.
Biergärten in der Altstadt – București
45

46
Iaşi – die Stadt auf den
sieben Hügeln
Die Hauptstadt des Kreises Moldau liegt auf sieben
Hügeln, was ihr den Vergleich mit der Ewigen Stadt Rom
eingetragen hat. Doch das warme, goldene Licht, das
auf die Schlösser der einstigen Bojarenfamilien fällt, das
kulturelle Erbe einiger Gebäude im Stil der italienischen
Renaissance und die grünen Hügel, die über der Stadt
wachen, lassen sie Florenz ähneln. Bereiten Sie sich also
darauf vor, hier ein reiches kulturelles Leben vorzufinden,
beeindruckende Bauten und Parks, in denen Sie sich mit
Vergnügen verlaufen werden. Der Kulturpalast ist eines
der wichtigsten Zentren des kulturellen Lebens von Iaşi
und beeindruckt durch seine flamboyante Neugotik.
Wenn Sie in Iaşi angekommen sind, halten Sie an der Kirche
der drei Hierarchen. Ihr Äußeres ist bedeckt von einer
wahren Stickerei aus Stein, angefertigt aus komplizierten
gemeißelten Modellen und verteilt über 30 Friesen. Der
Copou-Park zieht wie ein Magnet Naturliebhaber und
Romantiker an. Dort findet man auch die riesige Linde, die
mit Mihai Eminescu, dem rumänischen Nationaldichter,
assoziiert wird. Der Botanische Garten erstreckt sich auf
einer Fläche von mehr als 100 Hektar und versammelt
10.000 verschiedene Pflanzen.
rt
Wissenswe
Die Ähnlichkeiten zwischen Iaşi und dem italienischen
Raum setzen fort – das Bahnhofsgebäude ist ein wahrer
Palast, eine Kopie des Dogenpalastes in Venedig.
Constanţa – die griechische Kolonie
am Schwarzen Meer
Wenn Sie in der größten Stadt im Südosten Rumäniens
ankommen, bedeutet es, an dem Ort zu sein, an dem Sie
nicht nur in die schäumenden Wogen des Schwarzen
Meeres eintauchen, sondern auch in 2.500 Jahre
Geschichte, denn der Hafen liegt im Gebiet der alten
griechischen Kolonie Tomis. Die Hafenstadt verbindet
Geschichte, orientalischen Zauber und das Erbe der
Kulturen, die hier sesshaft wurden und besticht durch
Architektur, Sonne und Lebenshunger. Lassen Sie sich vom
Zauber des hier entdeckten romanischen Mosaiks, das
von der Anziehungskraft zeugt, die der Hafen schon seit
2.000 Jahren ausübt, begeistern. Das zwischen den beiden
Weltkriegen erbaute Jugendstil-Gebäude des Casinos ist
das prächtige Symbol der Stadt, die sich davor öffnende
Uferpromenade bietet ein romantisches Meerespanorama.
Ein markantes Beispiel für die Schönheit der Stadt, die
Casa cu Lei (Haus mit Löwen) verwebt den Genueser Stil
mit der Frühromantik; wesentlich an dem Gebäude sind
die vier mit eingemeißelten Löwen verzierten Säulen.
rt
Wissenswe
Der Legende nach, hätten die Argonauten des Jason in Tomis
angelegt, nachdem sie das Goldene Vlies gefunden hatten.
Entdecken Sie den Rythmus der Städte
Das Nationaltheater – Iași
Sehenswert – unternehmenswert
• machen Sie eine Spazierfahrt mit der Straßen­
bahn über die Hügel der lieblichen Stadt und
Sie werden verstehen, warum Iaşi mit Rom
verglichen wird
• Botanischer Garten: Dumbrava Roşie Str. Nr. 7-9
• als Transportmittel empfehlen sich der Zug oder
das Auto, um durchs Fenster die herrliche Natur
zu bewundern
• der Besuch empfiehlt sich in der Zeit von Mai bis
Juni, wenn die Stadt nach Lindenblüten duftet
Constanța – Küste und Casino
Sehenswert – unternehmenswert
• besuchen Sie das Marine-Museum in
Constanţa, um die Geschichte der rumänischen
Seeschlachten kennenzulernen.
• Aquarium: Elisabeta Boulevard Nr. 1 (am Meeres­
ufer beim Casino).
• Transportmittel: mit dem Auto von Bukarest
(über die Autobahn der Sonne, die Fahrt dauert
etwa drei Stunden).
• empfohlene Jahreszeit ist der Sommer, wenn die
Sonne Sie an den Strand ruft.
Hermannstadt (Sibiu)
– altehrwürdiges Idyll
Hermannstadt (Sibiu), die Stadt im Herzen des Landes
und Europäische Kulturhauptstadt 2007, hat es wohl
verstanden, seiner Schönheit mit großer Aufmerksamkeit
ihren Wert zukommen zu lassen und erfreut sich
herzensguter Menschen und eines reichhaltigen
kulturellen Lebens. Gestaltet aus einem Mosaik von
Gebäuden im deutschen Stil des 17. Jahrhunderts, durch
das sich Pflasterstraßen schlängeln, bietet die Stadt das
Vergnügen, architektonische Schätze zu entdecken, die
Sie in eine andere Zeit versetzen werden. Eines davon,
das herrliche Brukenthal-Palais, ließ der Baron Samuel
von Brukenthal zwischen 1778 und 1785 im Stil des
Spätbarock errichten. Das Palais wurde in ein Museum Besuchen Sie den Kleinen Ring – Sibiu
umgewandelt und beherbergt heute die Kunstsammlung
des Barons.
Auch die beeindruckende evangelische Kathedrale sollten
Sie nicht versäumen. Sie wurde 1520 im gotischen Stil
auf den Ruinen einer ehemaligen romanischen Basilika
gebaut und fasziniert ihre Besucher mit einer riesigen
Freske, welche die gesamte Nordwand bedeckt.
Die Lügenbrücke, die erste schmiedeeiserne Brücke
auf dem Gebiet des heutigen Rumänien, wurde 1859
gebaut. Die Legende behauptet, die Brücke habe Ohren
und jede von ihr vernommene Lüge bringe sie zum
Einstürzen. Unweit davon finden Sie die Piaţa Aurarilor
(Goldschmiedplatz), behütet von Häusern, die aus dem
Mittelalter hervorzutreten scheinen.
rt
Wissenswe
Die Lügenbrücke – Sibiu (Hermannstadt)
Hermannstadt erscheint in dem Roman “Der Vorleser”
des deutschen Autors Bernhard Schlink, die Verfilmung
des Buches wurde mit einem Oscar gekürt.
Die Metropolitan Kathedrale – Sibiu (Hermannstadt)
Sehenswert – unternehmenswert
• unternehmen Sie einen Spaziergang auf der
Nicolae Bălcescu Straße und genießen Sie die
hervorragende Küche in einem der dortigen
Restaurants
• Puppentheater Gong: Alexandru Odobescu
Straße Nr. 4
• Transportmittel: das Flugzeug (Internationaler
Flughafen Sibiu)
• empfohlene Besuchszeit: Dezember, wenn der
feiertägliche Zauber demjenigen von Wien gleicht
Der Kleine Ring in Sibiu (Hermannstadt)
47

48
Das mittelalterliche Schäßburg
(Sighişoara) oder eine Erzählung von
der Zeit
Als einzige europäische durchgehend bewohnte
mittelalterliche Burg wurde Schäßburg (Sighişoara)
dank seiner vollkommenen Erhaltung in das UNESCO-
Weltkulturerbe aufgenommen. Der Stundenturm ist
gewiss der Zentralpunkt der Stadt. Steigen Sie hinauf,
um Schäßburg von oben zu betrachten und die Figuren
zu sehen, die bei jeder vollen Stunde vor dem Ziffernblatt
der Turmuhr vorüberziehen, die bereits im Mittelalter
ihren Dienst tat. Genießen Sie eine Pause im Schatten des
Turmes, in einem der Cafés am Burgplatz und steigen Sie
dann die 175 überdachten Stufen zur Bergkirche hinauf,
dem gotischen Symbol und wertvollsten Baudenkmal
von Schäßburg. Wenn Sie die Alleen mit Kopfsteinpflaster
und die Gebäude des 16. Jahrhunderts betrachten,
denken Sie nicht, dass die mittelalterliche Stimmung der
Stadt sie verhindert bestens um ihre Gäste zu sorgen:
Sie finden eine Touristen-Information mit Angaben zu
Eisenbahn, Bussen, Veranstaltungen und Stadtplänen;
Bewohner, die Ihnen jederzeit auf Englisch weiterhelfen;
Jahrmärkte und Festspiele mit denen Sie Ihre Freizeit
füllen können.
rt
Wissenswe
Neben der Bergkirche in Schäßburg finden Sie einen
herrlichen Friedhof der Siebenbürger Sachsen, der
täglich von 8 Uhr bis 20 Uhr besucht werden kann.
Stundenturm, Rückansicht – Sighișoara (Schäßburg)
Entdecken Sie den Rythmus der Städte
Gasse in Schäßburg (Sighişoara)
Der zentrale Platz in Schäßburg (Sighişoara)
Die Stadt zu Fuß entdecken Schäßburg (Sighişoara)
Sehenswert – unternehmenswert
• nehmen Sie an den mittelalterlichen Festspielen
teil, welche alljährlich in der letzten Juliwoche
stattfinden.
• Drakula-Haus: Cositorarilor Straße Nr. 5.
• empfohlenes Transportmittel: die Bahn, dann
weiter zu Fuß.
• empfohlene Jahreszeit: Sommer, damit Sie
umherschweifen und bis spät in die Nacht in
den Biergärten der Burg sitzen können
Kronstadt (Braşov),
die vollkommene Bergstadt
Das von den Gipfeln des Postăvaru-Massiv umgebene
Kronstadt (Braşov), eine der meistbesuchten Städte
Rumäniens, verbindet die reine Bergluft mit der
Atmosphäre der mittelalterlichen Burg, Gotik mit
Barock, aber auch mit einer Vielzahl von Clubs, Bars
und Cafés, die sich der Purzengasse/Strada Republicii
aneinanderreihen.
Jeder Spaziergang durch Kronstadt sollte vom
Marktplatz aus, dem Herzen der Stadt, beginnen. Hier
können Sie das alte Rathaus und die Schwarze Kirche
besuchen, der größte gotische Kirchenbau zwischen
Wien und Konstantinopel und den Klängen der Der perfekte Ort für die Feiertage – Brașov (Kronstadt)
Buchholz-Orgel lauschen. Spazieren Sie anschließend
durch die Fußgängerzone mit Kopfsteinpflaster und
suchen Sie nach dem Schnürlgäßchen/Strada Sforii,
welches mit seinen knapp 1.30 Meter Breite, zu
den engsten Gassen Europas gehört. Um wahrhaft
mittelalterliche Atmosphäre zu genießen, besuchen Sie
die Zinnenpromenade, im Schatten des Laubwaldes,
außerhalb der Stadtmauern, entlang der Graft. Steigen
Sie zu dem Schwarzen und dem Weißen Turm empor
um den Ausblick auf die Innere Stadt zu genießen. Für
eine Stadtrundfahrt können Sie einen Doppeldecker-
Reisebus nehmen, der von Donnerstag bis Sonntag von
der Zinnenpromenade / Aleea de sub Tâmpa abfährt.
rt
Wissenswe
In der Schwarzen Kirche in Kronstadt gibt es jeden Sicht vom Tâmpa Berg – Braşov (Kronstadt)
Sommer, von Juni bis September, Orgelkonzerte.
Historische Gebäude in Braşov (Kronstadt)
Sehenswert – unternehmenswert
• steigen Sie auf den Tâmpa-Gipfel (Kapellenberg),
knapp 400 Meter über der Stadt. Der Weg ist
gut gekennzeichnet und bietet kleine Bänke für
eine kurze Rast. Sie können auch die Seilbahn
nehmen.
• Kunst-Museum: Bulevardul Eroilor Nr. 21A.
• Transportmittel: die Bahn (von Bukarest dauert
die Fahrt gut zwei Stunden).
• empfohlener Zeitraum: der Monat Dezember,
wenn sich die Stadt in kleine Lichter und Schnee
hüllt und die Vorbereitungen für die Feiertage
beginnen.
Der Stundenturm der Schwarzen Kirche in Brașov (Kronstadt)
49

50
Temeswar (Timişoara) – der Zauber der
Architektur und der Geist des Banats
Im Westen des Landes gelegen, ist Temeswar (Timişoara)
das Ergebnis des habsburgischen Erbes, was ihm auch den
Ruf eines kleinen Wien beschert hat (Siebenbürgen und
Banat gehörten zwei Jahrhunderte lang der österreichisch-
ungarischen Monarchie an). Als eine der am stärksten
westlich ausgerichteten Städte Rumäniens angesehen, kann
sich Temeswar einer eklektischen Kultur rühmen. Die Theater,
Musikfestivals und Kunstgalerien, verleihen der Stadt ihr
persönliches Antlitz und halten Sie ständig auf Trab.
Bei Ihrem Besuch in Temeswar werden Sie oft von Musik
begleitet, und klinge sie nur aus den Lautsprechern, die sich
auf den öffentlichen Plätzen befinden und erst spät nachts
verstummen. Der alte Victoria-Platz mit der Fülle seiner
Gebäude im Jugendstil ist eine der populärsten Gegenden der
Stadt. Mittelpunkt des Platzes ist die Orthodoxe Metropolitan-
Kathedrale, die den Betrachter nicht nur mit ihrer imposanten
Architektur und ihrem Mosaikdach bezaubert, sondern auch
mit der von ihr beherbergten Kunstgalerie. Bars und Clubs sind
über die ganze Stadt verteilt, so dass Sie gar nicht fehlgehen
können, wenn Sie an einem Abend Ihres Aufenthaltes Lust auf
Vergnügen haben.
rt
Wissenswe
Temeswar war die erste europäische Stadt und, nach
New York, die zweite der Welt, die sich elektrischer
Beleuchtung erfreute (1889).
Die Metropolitan Kathedrale von Timişoara (Temeswar)
Entdecken Sie den Rythmus der Städte
Die römisch – katholische Kathedrale in Timișoara (Temeswar)
Sehenswert – unternehmenswert
• gehen Sie zum Victoria Platz, bummeln Sie
durch die Geschäfte und ruhen Sie auf einer der
Bänke aus, um die Atmosphäre vom Beginn des
20. Jahrhunderts zu genießen.
• Banater Dorf-Museum: Aleea CFR Nr. 1
• empfohlenes Transportmittel: der Zug, der von
Wien losfährt (Fahrtzeit etwa 8.5 Stunden).
• empfohlener Zeitraum: der Herbst, wenn die
Universitäten wieder öffnen und die Stadt von
jungen Leuten wimmelt.
Klausenburg (Cluj-Napoca), die
pulsierende Hochburg im Zentrum
Siebenbürgens
Als eines der wichtigsten Universitätszentren des Landes
weist die siebenbürgische Stadt den größten Anteil von
Studenten an der Gesamtbevölkerung auf (fast 19%).
Deshalb werden Sie, sobald Sie in der Stadt angekommen
sind, ein quirliges Kulturleben vorfinden, das an jeder Ecke
auf Sie wartet.
Am intensivsten verspürt man die Klausenburger Energie
in der Piaţa Unirii, wo die niemals ruhenden Bars und
Restaurants geballt sind. Und ebenfalls hier können Sie
gegen Vorlage eines Personalausweises auch ein Fahrrad
mieten. Es sollte Ihnen bewusst sein, dass das Stadtzentrum
von Hügeln umgeben ist, so dass eine Radtour zu einer
echten Herausforderung werden kann.
Abgesehen von der belebten Atmosphäre werden Sie
um die Piaţa Unirii auch die für die Stadt symbolischen
Gebäude entdecken, welche die jahrhundertealte
Geschichte der Stadt überliefern. Die Michaelskirche aus Erzbischöfliche Kathedrale Cluj (Klausenburg)
dem 15. Jahrhundert beherrscht den Platz und ist eines der
repräsentativen gotischen Gebäude Rumäniens.
Auch das Banffy Palais, barocker Sitz des Kunstmuseums,
befindet sich in Piața Unirii. Sehenswert – unternehmenswert
Unternehmen Sie auch einen Spaziergang zur Piaţa • schlendern Sie durch die Fußgängerzone
Baba Novac um die im Jahre 1550 errichtete Schneider- (Bulevardul Eroilor), die wichtigste Straße der
Bastei zu sehen, das letzte Stück der mittelalterlichen Stadt – sie ist voll von Geschäften und Restaurants,
Stadtbefestigung. Betrachten Sie Klausenburg auch aus der die im Sommer Tische und Stühle herausstellen.
Höhe, vom Festungsberg herab. • National-Theater Lucian Blaga, Piaţa Ştefan cel
Mare Nr. 24
rt • Anreise: mit dem Flugzeug
Wissenswe
• empfohlene Besuchszeit: Oktober, wenn die
Die Nationale Rumänische Oper von Klausenburg Universitäten wieder ihre Tore öffnen und sich
veranstaltet alljährlich, im Februar, den Opern-Ball. die Stadt mit jungen Leuten füllt.
Das Zentrum von Cluj-Napoca (Klausenburg)
51
 Entdecken Sie den Rythmus der Städte
1. București
2. Brașov
3. Cluj Napoca
4. Constanța Dorohoi
Săveni
5. Craiova Săpânţa
Rădăuţi
6. Iași PUTNA
7. Oradea 11
BAIA MARE 14 BOGDAN

8. Sibiu Carei
Bârsana
VODĂ
BUCOVINA BOTOȘANI
9. Sighișoara
SATU MARE
MARAMUREȘ MOLDOVIŢA 15
10. Timișoara
Şomcuta SUCEAVA
11. Târgu Jiu – Constantin Brâncuși Cehul CIOCĂNEȘTI
Mare Hârlău
Skulpturen Anlage Tășnad Silvaniei Fălticeni
Năsăud VORONEŢ
VATRA
Marghita
DORNEI
6
ZALĂU Paşcani
Dej IAȘI
7 6
Aleşd BISTRIŢA Parcul Naţional
ORADEA 3 3 Gherla Ceahlău PIATRA NEAMŢ
7 Negreşti
CLUJ-NAPOCA SOVATA
Salonta Parcul Natural 12 9
CRIȘANA
Gheorgheni
Apuseni TÂRGU MUREȘ BACĂU Vaslui
Huşi
Beiuş
Ineu BLAJ Moineşti

Odorheiu MOLDOVA
2
TRANSILVANIA
Secuiesc
MIERCUREA CIUC Bârlad
ARAD 9
ALBA IULIA SIGHIȘOARA Târgu
BĂILE Ocna Adjud
Sînnicolau Lipova DEVA Mediaș Rupea
TUȘNAD
Mare

Agnita SFÂNTU Bujor

10 10
GHEORGHE Panciu
TIMIȘOARA Făget
Făgăraş
COVASNA Tecuci
8
8
BANAT HUNEDOARA COSTEȘTI
SIBIU
BRAȘOV FOCȘANI
POIANA
SARMIZEGETUSA PĂLTINIȘ
BRAȘOV 2 GALAŢI
CĂCIULATA
PREDEAL
CĂLIMĂNEȘTI Râmnicu Sărat
Deta Caransebeș BUȘTENI Pătârlagele
Petroșani CURTEA SINAIA Măcin
REȘIŢA BĂILE DE ARGEȘ SULINA
Parcul Naţional Rezervaţia
Retezat
OLĂNEȘTI BRĂILA 13
BUZĂU Biosferei
Vălenii TULCEA Delta Dunării
BĂILE HOREZU Câmpina
HERCULANE
TÂRGU JIU RÂMNICU VÂLCEA de Munte Făurei
Semenic
Oraviţa TÂRGOVIȘTE
MUNTENIA
Cheile Carașului
TISMANA
Târgu
PLOIEȘTI
DOBROGEA
Parcul Naţional Cărbuneşti
11
Cheile Nerei PITEȘTI
Orșova Drăgășani Urziceni Hârşova
Găești Buftea SLOBOZIA
FLUGHÄFEN Filiași Costești Titu
Strehaia 1
1. București – Henri Coandă, Aurel Vlaicu Răzvani
OLTENIA
MAMAIA
BUCUREȘTI Fetești
2. Arad
LEHLIU 4
3. Cluj-Napoca SLATINA 1
Vânju Mare Videle Medgidia CONSTANŢA
4. Constanţa Balș
5 CĂLĂRAȘI
5. Craiova Drăgășani Olt Roşiorii
CRAIOVA de Vede
Olteniţa
6. Iași Drăgăneşti 4
7. Oradea ALEXANDRIA Vlaşca
5 MANGALIA
Caracal
8. Sibiu Calafat
Băilești GIURGIU
9. Bacău Turnu VAMA
Măgurele VECHE
10. Timişoara
Corabia
11. Satu Mare Zimnicea
12. Târgu Mureş
13. Tulcea
14. Baia Mare
15. Suceava
 Neuartige Erfahrungen in
54 Das Abenteuer beginnt Landschaften von authentischer
Schönheit
Wenn Sie versuchen werden Rumänien von der Ferne aus
zu entdecken, könnten Sie zu dem Eindruck kommen, das
Land bestehe nur aus ruhigen und aufnahmefreudigen
Gegenden, in denen die klassische Entspannung auf
der Tagesordnung steht, unabhängig davon, ob Sie an
dem Ufer des Schwarzen Meeres, über die Hügel der
Dobrudscha oder den Gipfeln der Karpaten wandern.
Blicken Sie jedoch mit Aufmerksamkeit hin, so werden
Sie sehen, dass Rumänien etwas mehr als all dieses
bedeutet.

Falls Sie glauben, ein Gebiet voller Geschichten und

Bräuche wie Rumänien sei zu sehr in der Vergangenheit
verwurzelt, als dass es sich auch nur des kleinsten
zeitgenössischen Adrenalinstoßes erfreuen könnte, dann
mögen Sie wissen, dass die Schönheiten der rumänischen
Natur nur darauf warten, bewundert zu werden. Sie sind
immer bereit, Ihnen ein kleines Abenteuer zu bieten, sei
es auf dem Wasser – beim Rafting – oder unter Wasser –
beim Tauchen –, sei es in den Bergen – beim Bergsteigen,
Heliski, Drachenfliegen oder Bungee Jumping. Oder
vielleicht steht Ihnen der Sinn eher nach Offroad-Ski –
keine Sorge, Sie finden in Rumänien auch Bergkämme,
die nur darauf warten, Sie „off-piste“ zu empfangen.

So dass Sie – nach einigen dazu ausreichenden Tagen,

an denen Sie sich an der rumänischen Küche erfreut
haben und Ihre Augen an der strahlenden Natur und den
weise angelegten Städten – einen beliebigen Punkt auf
der Landkarte wählen, sich mit etwas Courage und der
passenden Ausrüstung wappnen und auf den Weg ins
Abenteuer machen können. Es genügt zu fragen und zu
entdecken – und das Rumänien der Extreme wird sich vor
Ihnen öffnen. Kite-Surfing am Schwarzen Meer

Reittourismus in Transsilvanien (Siebenbürgen) Erleben Sie das Abenteuer in Transsilvanien

55

56
Auf und unter Wasser
Picknick auf der grünen Wiese, Fußballspielen oder
Staffellauf? Wenn Sie die Ferien zusammen mit Ihrer
Familie oder Ihren Arbeitskollegen verbringen, dann
schlagen wir Ihnen eine etwas gewagtere Variante
vor, um Ihre Zeit zu verbringen und Ihre Beziehungen
zu festigen: das Rafting. Das Rafting gilt als eine der
sichersten Extremsportarten und besteht im Hinabfahren
eines fließenden, häufig wilden Gewässers in einem
aufblasbaren Boot, in das vier bis zwölf Personen passen,
die ihre Bewegungen aufeinander abstimmen und die
Anweisungen des Bootsführers genau befolgen müssen.
Je nach Schwierigkeitsgrad und Gefährlichkeit wird es in
sechs Kategorien unterteilt. In Rumänien lässt sich Rafting
auf der Bistriţa praktizieren, im Gebiet von Zugreni und
in Ciocăneşti (wenn Sie die Variante authentischer, von
den Ortsbewohnern gebauter Holzflöße bevorzugen),
wo man den Schwierigkeitsgrad 2 abhakt. Eine weitere
Option ist der Jiu-Engpass zwischen Livezeni und
Bumbeşti-Jiu, wo Sie auf Schwierigkeitsgrad 4 treffen
– denken Sie daran, seit neuestem kann man auf dem
Jiu auch nächtliches Rafting praktizieren, mit einem
zusätzlichen Adrenalin-Stoß. Beide Flüsse empfangen
die Rafting-Begeisterten von April bis Juni.
Rafting im Jiu Engpass
rt
Wissenswe
Die Rafting-Strecke auf dem Jiu-Engpass ist 40
Kilometer lang, der Höhenunterschied beträgt
mehr als 200 Meter, die Zeit für die Abfahrt variiert
zwischen 2.5 und 4 Stunden.
Sehenswert – unternehmenswert
• um gefährlichen Hindernissen auszuweichen,
vollführen Sie eine Pirouette genannte Bewe­
gung, die im Wenden des Rafting-Bootes besteht
• Transportmittel: für die Bistriţa – mit dem Zug bis
nach Vatra Dornei, von dort weiter mit dem Bus
• für den Jiu-Engpass: mit dem Zug bis nach Târgu
Jiu, von dort weiter mit dem Bus
• empfohlener Zeitraum: April bis Juni
Das Abenteuer beginnt
Höhlentauchen (auch Unterwasserspeläologie) ist die
passende Wahl, wenn Sie wissen wollen, was sich in den
von Wasser bedeckten Bereichen der Höhlen verbirgt.
Sie können es in der Izverna-Höhle in den Mehedinţi-
Bergen versuchen, wo es laut Fachleuten die besten
Bedingungen für Höhlentauchen in ganz Europa gibt – das
Wasser ist klar und bietet beste Sicht, die unterirdischen
Seen und Syphons gleichen Märchenlandschaften.
Der Tauz Durchbruch, Westkarpaten
Und da wir schon vom Fliegen sprechen, was würden
Sie zu einem Spazierflug sagen, diesmal mit dem
Hubschrauber, von welchem Sie sich leicht loslösen
um auf den Skiern abwärts zu gleiten? Dieser Sport
nennt sich Heliski und ihm kann in Rumänien in den
Fogarascher Bergen nachgegangen werden.
Selbst wenn das Vorurteil gegenüber dieser Extrem­
sportart, Sprünge aus dem Hubschrauber direkt auf die
Skipiste bedeutet, ist die Wirklichkeit nicht gerade so
abenteuerlich. Heliski setzt das Finden genügend breiter
Bergspitzen voraus, damit die Skifahrer aussteigen
können und in Sicherheit abfahren können.
Heliski im Făgăraș Gebirge
Auf dem Wasser
Das Windsurfen, von den Spezialisten als die kraft­
raubendste olympische Disziplin angesehen, ist – dank
der Vielzahl von Sprüngen und Wendungen, die die Surfer
vollführen können, wenn sie den Mast beherrschen – ein
wahrer Nachweis akrobatischen Talents. In Rumänien
können Sie es am Schwarzen Meer ausprobieren, in
Mamaia und Eforie und im Donaudelta, auf dem Grindul
Chituc, in Gura Portiţei, auf dem Murighiol-See und in
Mila 23. Interessant zu wissen, dass man diesen Sport
mit der geeigneten Ausrüstung (Neopren-Anzug und
-Füßlinge, Trapezgurt, Brett, Mast, Segel, Schoten und
anderes Equipment) auch zu Boden und auf Sand (dirt
windsurfing) ausüben kann, oder auf Schnee, indem
man das Segel auf ein Snowboard montiert. Wenn Sie
das Windsurfen reizt, Sie es aber noch nie ausprobiert
haben oder Ihrer selbst nicht ganz sicher sind, bedenken
Sie, dass Sie in Mamaia von Fachleuten angebotene
Kurse für Anfänger, Windsurfer mit Grundkenntnissen
und Fortgeschrittene besuchen können.
Touren durch Canyons – enge und tiefe Talabschnitte,
die noch aktiv sind, d.h. durch die noch Wasser fließt
(zumindest saisonal) – sind eine weitere Option auf
einen adrenalin­ intensiven Sport. Die Vorteile dieser
Sportart liegen nicht nur in der entzückenden Landschaft,
sondern auch in den verschiedenen Techniken, die
Strecke zurückzulegen: Hinauf- und Hinabklettern,
Gleiten auf natürlichen Rutschbahnen, Durchqueren von
Talkesseln. In Rumänien kann man Canyontouren im Kreis
Kronstadt (Braşov) unternehmen – die Strecke: Dâmbu
Morii (Mühlberg) – Canionul Şapte Scări (Canyon Sieben
Treppen) – Cabana Piatra Mare (Hohensteinhütte). Wind in den Segeln – Mamaia
rt
Wissenswe
Die Strecke über den Canyon Şapte Scări lässt sich
aufwärts in vier, abwärts in zwei bis drei Stunden
bewältigen.
Wählen Sie Ihre Strecke, Westkarpaten Wassersportarten – Corbu
57

58
Hoch, hoch, noch höher
In Rumänien gibt es über 100 Bergsteiger-Routen in
den speziell eingerichteten Übungsgeländen in der
Sohodolului-Runcu-, der Olteţului-Polovragi- und der
Galbenului-Baia de Fier-Schlucht. Vernachlässigen Sie
niemals die Schutzmaßnahmen, den kontrollierten,
angeseilten Abstieg, wenn ein Felsen zu steil ist, als
dass er ohne Sicherheitsmaßnahmen bewältigt werden
könnte!
Wenn Sie genug Vertrauen in sich selbst und in Ihre
Pedale haben, dann versuchen Sie eine etwas gewagtere
Alternative zum klassischen Mountain-Biking: eine
Radtour durch die Karpaten, bei der Sie immer über
1.000 Meter ü.d.M. bleiben. In Kronstadt geht es los,
durch die Berge von Făgăraş, die Westkarpaten, durch
die Maramureş, durch die Berge von Rodna, hinein
in die Südkarpaten und mit einem Schlenker über
Vrancea zurück nach Kronstadt. Es sind insgesamt 1.200
Kilometer, die eine Person in sehr guter körperlicher
Verfassung in etwa vier Wochen zurücklegen kann.
Heutzutage muss man sich nicht nur mit den bequemen
Sitzen eines Flugzeuges zufrieden geben, wenn man
fliegen will. Ein Gleitflieger steht Ihnen zur Verfügung,
wann immer Sie über die Berg­kämme schweben wollen.
In Rumänien kann man das Gleitfliegen vor allem in
dem Ferienort Rânca praktizieren, zu Füßen des Păpuşa-
Berges im Kreis Gorj. Weitere Möglichkeiten bieten Vatra
Dornei und Poiana Braşov im Postăvaru-Massiv. Extrem-
Ski jenseits der Pisten lässt sich in einem Gebiet oberhalb
von Rânca betreiben, in einer Höhe von 1.700 – 2.100
Metern.
Eine andere Option extremen Bergsports ist die Tiroler
Traverse, eine Bergtechnik, welche das Überqueren steiler
Abgründe mit Hilfe eines Systems fester Seile, Rollen
und auf natürliche oder künstliche Weise verankerten
Stahlseile. Die größte Seilbrücke des Landes ist über 147
Meter lang und 137 Meter hoch, zwischen den Wänden
der Schlucht von Rosenau/Râşnov ausgespannt, in der
Wissenswe
Nähe des Ferienortes Predeal.
Zipline – Brașov (Kronstadt)
Das Abenteuer beginnt
Rock-climbing im Făgăraș Gebirge
Mountainbiking auf der Transalpina
rt
Im Herbst des Jahres 2012, führte der Klausenburger
Fallschirmspringer Călin Popa einen Sprung in Welt­
premiere aus: Er führte den Ausstieg aus dem
Flugzeug durch und öffnete anschließend seinen Fall­
schirm, löste sich danach von dem Fallschirm und
öffnete einen Segeldrachen mit welchem er mehrere
Kunststücke bis zur letztendlichen Landung vorführte.
Sehenswert – unternehmenswert
• für Mountain-Biking geeignete Gebiete: der
gesamte Karpatengürtel, besonders das Prahova-
Tal (Kreis Prahova – Muntenien) und das Bucegi-
Gebirge (Kreis Kronstadt – Siebenbürgen)
• empfohlener Zeitraum: Mai bis September
Im Sinkflug und im Trab
Wenn Sie die Idee, durch die Luft zu schweben anlacht,
dann können Sie auch Skydiving probieren. Der Absprung
aus dem Flugzeug erfolgt entweder im Tandem mit
einem entsprechenden Ausbilder oder alleine (sofern
Sie über eine Lizenz als Fallschirmspringer verfügen). Die
Sprunghöhe liegt zwischen 1.000 und 4.000 Meter.
In Rumänien werden sowohl Static-line-Sprünge (der
Fallschirm öffnet sich sofort nach Absprung aus dem
Flugzeug) als auch Free-fall-Sprünge (der Fallschirm
öffnet sich erst eine Minute nach Absprung) praktiziert.
Sie können das Skydiving bei den Fliegerclubs in
Hermannstadt und in Ploieşti-Strejnic und auf den
Flugplätzen in Baia Mare, Tuzla oder Klausenburg
ausprobieren.
Möchten Sie Reittourismus versuchen, so können Sie es
im Rosenau-Klamm/Cheile Râşnoavei, im Nationalpark
der Măcin Berge; in Căliman/Suceava, Dornei-Gebirge,
Westkarpaten, Sieu – Sfântu oder Bistritz/Bistriţa auf
Vollblutarabern, Lipizzanern, Friese, Andalusiern oder
Huţul (eine spezifisch rumänische Pferderasse) machen.
Reiten können Sie in Rumänien in der Nähe von Bukarest, Skydiving bei Bukarest
in Rosenau/Râşnov, neben Kronstadt/Brașov, in der
Gemeinde Vârful Câmpului, bei Suceava und nur wenige
hundert Meter entfernt vom Strand (der die beiden
Badeorte Saturn und Venus miteinander verbindet) am
Meeresufer.
rt
Wissenswe
Durch eine entsprechende Körperwendung beim
Free-fall-Skydiving kann sich der Fallschirmspringer
sogar noch emportragen lassen.
Gleitschirmfliegen in den Rumänischen Karpaten
Sehenswert – unternehmenswert
• Reitanfänger können die Huţu-Pferde reiten –
sie sind kleinwüchsig, nicht höher als 1.5 Meter
und ruhigem Wesen
• empfohlener Zeitraum: später Frühling und
Sommer
Reittourismus in Transsilvanien (Siebenbürgen)
59
 HÖHLENFORSCHUNG Das Abenteuer beginnt
1. Peștera Urșilor, (Bärenhöhle) Scărișoara Höhle, RAFTING  (auf den Flüssen: Jiu, Mureș,
Huda lui Papară Höhle, Ghețarul de la Focul Viu Crișul Repede, Nera, Olt, Bistrița, Buzău)
Höhle, Peștera Vântului (Wind Höhle), Meziad
Höhle, Vadu Crișului Höhle, Cetățile Ponorului KLETTERN  (Piatra Craiului, Ciucaș, Bucegi,
Höhle Dorohoi Cheile Bicazului-Hășmaș, Retezat, Apuseni,
Săveni
2. Peștera Muierii (Frauenhöhle), Săpânţa
Rădăuţi
Cozia/Buila-Vânturărița)
Bârsana
Peștera Liliecilor (Fledermaus Höhle) 4 PUTNA RADSPORT/MOUNTAINBIKING 
3. Popovăț Höhle, Comarnic Höhle, Buhui Höhle BAIA MARE Cavnic BOGDAN (in Dobrogea de Nord, Hășmaș, Piatra Craiului,
4. Dâmbovicioara Höhle, Ialomicioarei Höhle Carei
SATU MARE
VODĂ
4 BUCOVINA BOTOȘANI
Bucegi, Apuseni, Parâng-Căpățâna,
und die Wege entlang der Donau)
5. Cloșani Höhle
6. Merești Höhle
MARAMUREȘ Borșa
Valea MOLDOVIŢA Gura
Humorului ZIPLINE  (Brașov, Harghita Băi, Bușteni,
Blaznei-Șanţ
Şomcuta SUCEAVA Cheile Râșnoavei)
7. Cioclovina Höhle, Șura Mare Höhle, Tecuri Höhle Cehul CIOCĂNEȘTI
Mare 10 Hârlău
8. Puciosului Höhle Tășnad Silvaniei 7 Fălticeni GLEITSCHIRMFLIEGEN  (Rânca, Vatra Dornei, Zona
Peștera Peștera VORONEŢ Brașov – Poiana Brașov, Codlea, Bunloc, Dealul
9. Șugău Höhle Marghita Jgheabul Izvorul VATRA
Năsăud lui Zalion Tăușoarelor DORNEI Lempeș –, Bâlea, Păltiniș, Tocile - Sadu)
10. Izvorul Tăușoarelor Höhle, Râ
Tihuţa Munţii ul Paşcani
Jgheabul lui Zalion Höhle ZALĂU Topliţa Călimani
Bi
st FALLSCHIRMSPRINGEN  (Sibiu, București,
Dej 10 riţ IAȘI
a Iași, Brașov )
11. Limanu Höhle Borsec PIATRA NEAMŢ
Aleşd BISTRIŢA HELISKI  (Făgăraș, Apuseni)
ORADEA Cri Râ Gherla 2 Parcul Naţional
Bicaz
șul ul Ceahlău Negreşti Bungee Jumping  (Barajul Vidraru,
Rep
ed
CLUJ-NAPOCA SOVATA Cheile Râșnoavei)
e Gheorgheni
Salonta Peştera Peștera Parcul Natural REITTOURISMUS  (in Apuseni, Călimani,
Vadu Crișului Vântului Apuseni TÂRGU MUREȘ
CRIȘANA Vaslui
15 Semenic - Cheile Carașului, Cozia, Covasna)
Peștera Peștera
Meziad Arieșeni Șugău Cheile Bicazului- Huşi
Nucet 9 Hășmaș PARASAILING  (Constanța, Mamaia, Costinești,
1 Peştera Peştera Lacul Bicaz.)
Ineu
Peştera Urşilor Cetăţile Huda lui Papară 2
Moineşti BACĂU
9 Ponorului BLAJ Harghita TAUCHEN
MOLDOVA
Gheţarul
de la Focul Viu Albac Băişoara 12 Odorheiu Băi
Peştera Scărişoara WASSER SKI  Mamaia, Eforie Nord,
TRANSILVANIA
Secuiesc
Bârlad
Eforie Sud, Costinești,
Munţii
8 MIERCUREA CIUC Jetski Olimp, Neptun, Jupiter,
ARAD Apuseni Venus, Saturn, Mangalia,
ALBA IULIA SIGHIȘOARA Peștera Târgu KITESURFEN
Merești 6
BĂILE Ocna Adjud Vama Veche
Lipova DEVA Mediaș Rupea
TUȘNAD WINDSURFEN
Râul Mureș
Sînnicolau
Mare Peştera
Agnita SFÂNTU Puciosului
8 Bujor
Râul Olt
GHEORGHE Panciu
TIMIȘOARA Făget
Făgăraş
COVASNA Tecuci

BANAT SIBIU Întorsura

HUNEDOARA Buzăului FOCȘANI
COSTEȘTI 5 Bâlea POIANABRAȘOV
Cioclovina 8 Munţii BRAȘOV 13
Tocile Munţii Munţii
SARMIZEGETUSA Șureanu PĂLTINIȘ Făgăraș Piatra Craiului
Peștera Peştera Cheile 1 Ciucaș GALAŢI
7 Șura Mare CĂCIULATA Râșnoavei
Dâmbovicioara PREDEAL
Petroșani CĂLIMĂNEȘTI AZUGA Râmnicu Sărat
Deta Caransebeș Peștera BUȘTENI
14
Cozia/ Vidraru Pătârlagele
Tecuri Buila - Vânturoriţa 4
Parcul Naţional Rânca Munţii SINAIA 6 Măcin
REȘIŢA Retezat Munţii Parâng - Peştera SULINA
Straja Râ
CURTEA IalomicioareiBucegi ul B Rezervaţia
Peștera
Muntele Peştera
Căpăţâna
DE ARGEȘ uză BRĂILA
Popovăţ 11 Liliecilor u Biosferei
Mic Peștera Vălenii TULCEA
3 Delta Dunării
Văliug Cloșani HOREZU Câmpina de Munte BUZĂU
3 Peştera RÂMNICU VÂLCEA Făurei
Oraviţa Râul Nera Peștera 5 Muierii
TÂRGOVIȘTE
MUNTENIA
Comarnic 2
Peștera TISMANA
Semenic Buhui TÂRGU JIU Târgu
Cheile Carașului
PLOIEȘTI
Parcul Naţional
Cheile Nerei
Cărbuneşti
PITEȘTI DOBROGEA
Râ

Orșova Drăgășani Urziceni Hârşova

ul Ji

Găești Buftea SLOBOZIA

SKI/SNOWBOARDEN/SNOWKITEN
u

Filiași Costești Titu

Strehaia
1. Brașov  (Poiana Brașov, Predeal) Răzvani Mamaia
2. Harghita  (Toplița, Borsec, Harghita Băi) OLTENIA BUCUREȘTI
LEHLIU
Fetești
CONSTANŢA
3. Hunedoara (Straja) SLATINA Eforie Nord
Vânju Mare Videle Eforie Sud
4. Maramureș  (Cavnic, Borșa) Balș Costinești
CĂLĂRAȘI
5. Sibiu (Păltiniș) Drăgășani Olt Olimp
Roşiorii Neptun
CRAIOVA de Vede
Olteniţa
6. Prahova  (Sinaia, Bușteni, Azuga) Jupiter
Drăgăneşti a
Vlaşca Dunăre 11 Peştera Venus
7. Suceava  (Vatra Dornei, Gura Humorului) ALEXANDRIA Limanu Saturn
8. Alba  (Albac, Șureanu, Arieșeni) Caracal Mangalia
Băilești GIURGIU
Calafat
9. Bihor (Nucet) Dunăre Vama
a Turnu
Veche
10. Bistrița Năsăud  (Tihuța, Valea Blaznei-Șanț) Măgurele
Corabia
11. Caraş - Severin  (Văliug, Muntele Mic)
Zimnicea
12. Cluj (Băişoara)
13. Covasna  (Covasna, Întorsura Buzăului)
14. Gorj (Rânca)
15. Mureş (Sovata)
 DIE NATIONALE BEHÖRDE FÜR TOURISMUS

Bd. Dinicu Golescu, nr. 38, sector 1, București

Über
Tel: 0040-372 144 079; Fax: 0040-372 144 093

n
e-mail: presedinte@mturism.ro; http://turism.gov.ro/contact/

R u m ä n i e Răzvan Filipescu

DIE VERTRETUNGEN FÜR TOURISMUSFÖRDERUNG IM AUSLAND

Österreich ITALIEN RUSSLAND

Opernring 1, Stiege R, Via Torino 95, Galleria Esedra Masfilmovskaya Street No. 35,
4 Stock, Tür 404 A-1010 Wien 00184 Roma office 313 119330, Moskva
Tel: 0043-1-317 31 57 Tel: 0039-06-488 02 67 Tel: 007-499-143 87 65
Fax: 0043-1-317 31 574 Fax: 0039-06-489 86 28 1 Fax: 007-499-143 86 72
e-mail: rumaenien@aon.at e-mail: office@romania.it e-mail: romaniatravel@gtmail.ru
www.rumaenien-info.at www.romania.it www.romaniatravel.ru
Simion GIURCĂ Ioana PODOSU (CIUTRE) Alena DODON

Geographische Lage: Südosteuropa
Nachbarländer/ angrenzendes Meer: Ungarn Staatsform:  Parlamentarische Republik FRANKREICH GroSSbritannien SPANIEN
(im Nordwesten), Ukraine (im Norden und Rechtssystem:  basierend auf dem europäischen
Nordosten), Republik Moldau (im Osten), Modell und der Verfassung von 1991 7, Rue Gaillon 12 Harley Street Calle Alcántara no. 49-51
Schwarzes Meer (im Südosten), Bulgarien (im Internationaler Status:  Mitglied der EU seit 2007, 75002 Paris London W1G 9PG 28006, Madrid
Süden), Serbien (im Südwesten) der UNO (1955), der UNESCO (1990), der NATO Tel: 0033-1-40 20 99 33 Tel: 0044-207-224 36 92 Tel: 0034-91-401 42 68
Landesfläche:  237.502 km² (2004) Fax:0033-1-40 20 99 43 Fax: 0044-207 935 64 35 Fax: 0034-91-402 71 83
Relief:  Das Gebiet Rumäniens teilt sich zu fast Visa-Bestimmungen:  Touristen aus den USA e-mail: info@guideroumanie.com e-mail: romaniatravel@btconnect.com e-mail: oficina@rumaniatour.com
gleichen Teilen in die Haupt-Reliefformen: Die und aus Kanada dürfen 90 Tage ohne Visum www.GuideRoumanie.com www.romaniatourism.com www.rumaniatour.com
Karpaten (966km), Hügellandschaften und im Land bleiben; Touristen aus den EU-Ländern Mihaela MIHEŢ Răzvan MARC Bogdan IOSIF
Hochebenen (die Hügel im Westen sind die benötigen kein Visum. In Abhängigkeit vom Marina BARABANCEA
weitest ausgedehnten), Das Schwarze Meer (der Herkunftsland sollten Touristen sich bei den
rumänische Küstenstreifen hat eine Länge von rumänischen Botschaften über die Einzelheiten
241 km), Die Ebenen in West-Rumänien, Das der Bestimmungen informieren. DEUTSCHLAND POLEN Vereinigte Staaten von Amerika
Donaudelta Flughäfen: 
Höchster Gipfel:  Der Moldoveanu Gipfel im In Rumänien gibt es 16 Flughäfen in Betrieb Reinhardt str., 47 Krakowskie Przedmieście 47-51 355 Lexington Avenue, 19th Floor
Făgăraş-Massiv (Südkarpaten): 2544 m Eisenbahnstrecke:  Die rumänische D-10117 Berlin 00-071, Warszawa New York, NY 10017
Bevölkerung:  19.350.000 Einwohner (2012) Eisenbahnlinie beträgt 17.535 Km Tel: 0049-30-400 55 904 Tel/Fax: 0048-22-826 40 10 Tel/Fax: 001-212-545 84 84
Nationalfahne:  drei senkrechte Streifen – rot, Notrufnummer: 112 Fax: 0049-30-400 55 906 e-mail: info.rumunia@wp.pl e-mail: info@romaniatourism.com
gelb, blau Stromnetz:  e-mail: info@rumaenien-tourismus.de Ruxandra ANA www.romaniatourism.com
Zeitzone:  UTC + 2 220-Volt-Steckdosen nach europäischem www.Rumaenien-Tourismus.de Simion ALB
Landeswährung:  Rumänischer Leu Standard; Touristen aus den USA, Großbritannien, Adina SECARĂ
Hauptstadt: Bukarest Irland und Kanada benötigen Adapter
Amtssprache: Rumänisch Maßeinheit: Meter
Klima:  gemäßigt kontinental (mit vier klar Verbraucherschutz:   Telefon: 0372-131951; EUROPÄISCHE UNION

voneinander unterschiedenen Jahreszeiten) E-Mail: office@anpc.ro

REGIONALES OPERATIONELLES PROGRAMM
MINISTERIUM FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG
UND ÖFFENTLICHE VERWALTUNG
EUROPÄISCHE FONDS Strukturfonds
Lokalinitiative. Regionale Entwicklung. FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG REGIERUNG RUMÄNIENS 2007-2013

Wir investieren in deine Zukunft! Projekt ausgewählt im Rahmen des Regionalen Operationellen Programms und mitfinanziert von der Europäischen Union über den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung.
Schützen Sie die Umwelt!

Die Förderung der touristischen Marke von Rumänien

Die Nationale Behörde für Tourismus
Juli 2013

© Nationale Behörde für Tourismus

Foto: Ceahlău Gebirge