NORMA CHILENA OFICIAL NCh1430.0197 tores portatiles - Caracteristicas y rotula Preémbulo EI Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacion de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. La norma NCh1430 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes: Asociacién Chilena de Seguridad Alejandro Ramirez C. Carabineros de Chile Antonio Anfossy N. Centro de Estudios, Medicién y Certificacién de Calidad, CESMEC Ltda Henton Figueroa R Corporacién Nacional del Cobre, CODELCO Chile, Divisién E! Teniente Ernesto Banda J. Comercial POWER FIRE Daniel Gatica M. Cuerpo de Bomberos de Santiago Armando Oyarzin F. Departamento de Investigaciones Cientificas y Tecnologicas, Pontificia Universidad Catolica de Chile, DICTUC Miguel Angel Gonzélez T. Extintores Master Claudio de la Vega P. Extintores Rally Ltda. Gabriel Pefia H. Gerson Rodriguez R. Extinguidores SOS Ltda, Julio Restelli C. Genio Consultores Patricio Ibarlucea P. Instituto de Investigaciones y Control, IDIC Hernan Oliva C. Rodrigo Ortiz J.NCh1430, Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales, Universidad de Chile, IDIEM Miguel Bustamante S. Instituto Nacional de Normalizacién, INN M. Esther Palomero M. Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, MINTRATEL Marcial Sandoval T. Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Miguel Valenzuela B. Lazo B., Washington Washington Lazo B. Reyes D., Cristian Cristian Reyes D. Esta norma se revisé para actualizar los criterios relativos a las caracteristicas generales y la rotulacién de los extintores portatiles en general. El anexo forma parte del cuerpo de la norma. Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1430.094, Extintores portétiles Caracteristicas y rotulacién, declarada Norma Chilena Oficial de la Republica por Decreto N°998, de fecha 30 de marzo de 1994 del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial N°34.843 del 19 de Abril de 1994. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 20 de Diciembre de 1996. Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Republica por Decreto N°98, de fecha 03 de Marzo de 1997, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, publicado en el Diario Oficial N°35.773, del 24 de Mayo de 1997.NORMA CHILENA OFICIAL NCh1430.0197 0 Introducci6n Los extintores portatiles son equipos mecénicos disefiados, fabricados y probados para apagar fuegos que recién comienzan. El funcionamiento y eficacia de un extintor estén condicionados principalmente a las caracteristicas técnicas de diseiio, al potencial de extincién del extintor, la habilidad y entrenamiento del operador, al uso oportuno, y a la inspeccién y mantencién adecuada. 1 Alcance 1.1 Esta norma establece una clasificacién basada en caract los diversos tipos de extintores portétiles, ticas que son comunes a 1.2 Esta norma establece ademas, los requisitos de rotulacién que deben cumplir los extintores portatiles, a objeto de facilitar su identificacién, mantencién y utilizacién adecuada. 1.3 Esta norma contiene la informacién que debe incluir el Servicio Técnico cuando efectia mantencién del extintor. 2 Campo de aplicacién Esta norma se aplica a los extintores portatiles, del tipo manual o rodante, destinados a ser usados en vehiculos motorizados, instalaciones industriales, hogar, colegios, lugares de deporte y recreacién, y en general en lugares donde se requiera un elemento para la lucha contra el fuego.NCh1430 3 Referencias Nch934 Prevencién de riesgos - Clasificacién de fuegos. NCh1410 Prevencién de riesgos - Colores de seguridad. Nch1429 Extintores portatiles - Terminologia y definiciones, 4 Definiciones 4.1 servicio técnico: aquel que realiza la mantencién del extintor, segun manuales proporcionades por las oficinas técnicas del fabricante. NOTA - Los manuales deben contener, a lo menos, la informacion que permita verificar el estado operacional del extintor, efectuar el recambia de piezas mas frecuente y conocer las caractoristicas técnicas del agente extintor, asf como los procedimientos que permitan realizar la mantencién sin alterar las caracteristicas de fabricacién del extintor. 4.2 Otros términos empleados en esta norma, se encuentran definidos en la norma NCh1429. 5 Clasificacion Los extintores portétiles se clasifican segun: - naturaleza del agente de extincién; - forma de expulsion del agente de extincién; forma de transporte y posibilidad de recarga. 5.1 Segiin naturaleza del agente de extincién 5.1.1 Extintor de agua o disolucién acuosa (fuegos Clase A) 5.1.2 Extintores de espuma mecénica (fuegos Clases A y B) 5.1.3 Extintor de polvo quimico seco multipropésito (fuegos Clases A, B y C) 5.1.4 Extintor de polvo quimico seco convencional (fuegos Clases B y C) 5.1.5 Extintor de diéxido de carbono (fuegos Clases B y C) 5.1.6 Extintor de halén (fuegos Clases B y C, 0 A, By C) 5.1.7 Extintor de polvo especial (fuegos Clase D) 5.2 Segiin forma de expulsién del agente de extincién 5.2.1 Extintores de presurizacién intema permanente 2NCh1430 5.2.2 Extintores de presurizacién por cartucho de gas“ 5.3 Seguin forma de transporte 5.3.1 Extintor portatil manual 5.3.2 Extintor portatil rodante 5.4 Seguin posibilidad de recarga 5.4.1 Extintor recargable 5.4.2 Extintor no reutilizable 6 Requisitos de rotula in 6.1 Los cilindros de los extintores se deben pintar de color rojo, con las caracteristicas colorimétricas sefialadas en la norma NCh1410. 6.2 Los extintores se deben rotular en idioma espafiol y caracteres facilmente legibles e indelebles. La informacién minima contenida en marcas, rétulos 0 etiquetas debe corresponder a la que se detalla en el capitulo 7 de esta norma. 6.3 La rotulacién de los extintores debe incluir informacién relativa ~ caracteristicas de fabricacién del cilindro; - caracteristicas del extintor; - instrucciones de uso; y = servicio de mantencién prestado al extintor, cuando corresponda. 6.4 La informacién sobre caracteristicas de fabricacién del cilindro debe ser proporcionada por el fabricante del mismo, mediante marcas indelebles cuyas caracteristicas impidan la reutilizacién del cilindro en caso que sean retiradas del extintor. 6.5 La informacién sobre caracteristicas del extintor debe ser proporcionada por el fabricante 0 importador, mediante un rétulo o etiqueta legible e indeleble y no factible de adulterar, pegada en la parte posterior o lateral del extintor, de manera que no obstaculice la répida visualizacién de las instrucciones de uso. 6.6 Las instrucciones de uso deben ser proporcionadas por el fabricante o importador, mediante un rétulo 0 etiqueta firmemente adherida a la parte del cilindro que resulta mas visible cuando el extintor se encuentra en su posicién y ubicacién normalNCh1430 6.7 La informacién relativa a mantencién del extintor debe ser proporcionada por el Servicio Técnico, mediante una etiqueta legible e indeleble, firmemente adherida a un costado del cilindro; esta etiqueta se debe colocar de manera que no obstaculice la lectura de la informacién relativa a las caracteristicas del extintor. 6.8 La informacién proporcionada en marcas, rétulos o etiquetas, debe estar exenta de referencias 0 alusiones que puedan inducir a engafio respecto a la calidad, seguridad y/o proteccién que ofrece el extintor. 7 Informacién contenida en marcas, rétulos o etiquetas 7.1 Caracteristicas de fabricacién del cilindro La ubicacién y contenido de la informacién sobre caracteristicas de fabricacién del cilindro deben ser los siguientes: 7.1.1 Sobre el manto o gollete + Ajilo y mes de fabricacién del cilindro. - Identificacién del fabricante. 7.1.2 Sobre la parte posterior del extintor a) Naturaleza del agente de extincién expresada mediante su nombre genérico (ver 5.1). b) Presién de trabajo. c} Presién de ensayo del cilindro. 7.2 Caracteristicas del extintor El rétulo o etiqueta del extintor debe proporcionar la siguiente informacién minima: a} Naturaleza del agente de extincién, expresada mediante su nombre genérico (ver 5.1). b) Nombre quimico y contenido porcentual del compuesto activo, cuando corresponda. c) Clase de fuego y potencial de extincién, indicados conforme a los siguientes criterios: - Fuegos Clases A y B, mediante: - el ntimero que representa la capacidad relativa de extincién; y - la letra que corresponda a la 0 las Clases de fuego consideradas (ver la norma Nch934).Nch1430 - Fuegos Clases C y D: - mediante la letra que corresponda a la Clase de fuego (ver NCh934). d) Temperaturas limite de operacién, expresadas en grados Celsius (°C) ¢} Masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg). f) Masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg). @) Nombre o razén social y direccién del fabricante o importador. h) La expresién Extintor recargable 0 Extintor no reutilizable, segin corresponda. i) La advertencia Este producto daria Ja capa de ozono, cuando el agente de extincién utilizado sea Halon. j) Cualquier otra informacién que, a juicio del fabricante, sea de interés para el usuario, como por ejemplo: contraindicaciones de empleo. 7.3 Instrucciones de uso Las instrucciones de uso se deben proporcionar conforme a las siguientes pautas: a} En la parte superior: la naturaleza del agente de extincion. b) Inmediatamente bajo lo anterior: la o las Clases de fuego a que esta destinado el extintor, indicados mediante la expresién: Extintor fuego (s) Clase (s)... c) Simbolos correspondientes a la o las Clases de fuego consideradas, indicados conforme a NCh934. El o los simbolos deben colocarse bajo la informacién sefialada en la letra b) anterior. d) Descripcién gréfica y literal de la forma de operar el extintor, disponiéndose la primera ala derecha y la segunda a la izquierda de la etiqueta, ) Bajo la descripcién anterior se deben proporcionar las recomendaciones de uso, mediante el Cédigo de simbolos incluido en el anexo a esta norma. Cuando no sea adecuado utilizar en presencia de determinados materiales, se deben anular el 0 los simbolos correspondientes mediante linea diagonal que nace en el vértice superior izquierdo. f) Cuando corresponda, se deben incluir advertencias escritas sobre uso no recomendado.NCh1430 9) Finalmente, en la parte inferior de la etiqueta de instrucciones de uso, se debe indicar el nombre 0 raz6n social y direccion del fabricante 0 importador, indicado en la siguiente forma: - Fabricado por ... + Importado por... NoTAS 1), El contenido y forma de las instrucciones para operar el extintor deben ser definidos por ol fabricante, © importador, segin corresponda, en funcién de las caracteristicas de cada tipo de extintor. 2) Enla figura 2 se incluye un ejemplo de etiqueta con instrucciones de uso. 7.4 Servicio Técnico La etiqueta del Servicio Técnico debe proporcionar la informacion siguiente: - Nombre 0 razén social y direcci6n de la empresa (Servicio Técnico) - Fecha del tiltimo servicio de mantencién. - Fecha del ultimo ensayo de presién hidrostatica a que ha sido sometido el extintor.NCh1430 Anexo A 0 de simbolos para indicar las recomendaciones de uso A.1 Todas las etiquetas de recomendacién de uso deben exhibir los tres simbolos contenidos en la figura 1. A.2 A objeto que los simbolos sean facilmente visibles deben presentar un tamafio no menor de 16 mm x 16 mm, ni mayor de 32 mm x 32 mm. A.3 Los simbolos se deben presentar en los colores siguientes: - Figura blanco - Fondo azul; cuando el simbolo deba representar uso recomendado ; negro; cuando el simbolo deba representar uso no recomendado; sobre él debe colocarse una linea diagonal que nace en el vértice superior izquierdo. ~ Linea diagonal rojo. A.4 Los colores que se utilicen deben corresponder a los identificados por el PMS (Pantone Matching System) como: - Azul 299; y - Rojo célido (warm red).NCh1430 C Equipo eléctrico Ee Figura 1 - Cédigo de siNCh1430 AGUA A PRESION EXTINTOR FUEGO CLASE A A MODO DE USAR - SOSTENERLO VERTICALMENTE Y TIRAR EL PASADOR DEL ANILLO ~ APRETAR LA PALANCA O PERCUTOR (@) - DIRIGIR EL CHORRO A LA BASE \. DEL FUEGO 1 Figura 2 - Ejemplo de etiqueta con instrucciones de uso