QUESTION & ANSWER LIST FOR TENDER

Project Name : NGHIA NIPPER FACTORY IN TAN PHU TRUNG IP (HCMC) Date : 23 Dec 2015
Contractor : OBAYASHI VIETNAM CORPORATION No. 03
Owner : NGHIA NIPPER CORPORATION

STT CHI TIẾT CÂU HỎI CỦA NHÀ THẦU TRẢ LỜI CỦA CHỦ ĐẦU TƯ Ngày trả lời GHI CHÚ
No. ITEM Question by Contractor Answer by Owner Anwser date Remarks
No. 2 Submission Date : 19 Dec 2015
Are you going to use timecard recorder? Dùng máy quẹt vân tay
Function Nhà máy có sử dụng thẻ bấm giờ cho công nhân?
1 Jan 05, 2016 DSN - Ms Hien
Chức năng
Need set up finger scanner
How many cars are required for parking? 20 xe ( 8 vị trí có mái che )
Function Nhà máy cần bãi xe hơi cho bao nhiêu xe đậu ?
2 Jan 05, 2016 DSN - Ms Hien
Chức năng
20 cars (8 cars with roof only)
-Could Owner please supply us the production
machine list,machine specification list(Votage,Power, xem bảng data sheet kèm theo
Electrical Phase,DF,...) and machine layout?
system -Đề nghị chủ đầu tư cung cấp bảng thông số phụ tải
3 (Necesary) của máy sản xuất,cũng như thông tin chi tiết về cấp Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống điện điện áp, các pha,công suất, hệ số đồng thời(DF)... và
( cần thiết) mặt bằng bố trí của các máy sản xuất? Please see attachment

-And supply the information of power supply to

production machine by directly connection or Cấp nguồn đến khí cụ điện
Electrical
system indirectly(Socket outlet, isolator,...)
4 (Necesary) -Và đồng thời cung cấp thông tin cung cấp nguồn Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống điện điện cho máy sản xuất thông qua khí cụ điên( ổ cắm,
isolator) hay cấp nguồn trực tiếp đến máy? Need provide power socket to nearby electric
( cần thiết)
tools

Electrical -About the lighting fixture: Use LED or Flourescent

type? LED/ đèn tiết kiệm điện
system
5 (Necesary) -Về việc sử dụng đèn chiếu sáng: dùng LED hay Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống điện huỳnh quang thông thường?
Use LED light / saving light
( cần thiết)
Electrical -Generator system? Use ATS type or MTS type?
-Hệ thống máy phát điện? Chuyển đổi tự động(ATS) Chuyển đổi bằng tay
system
6 (Option) hay bằng tay(MTS) Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống điện
Transform by manual
( Lựa chọn)
-CCTV system? IP type or Analogue type? priority
Electrical camera area( office, factory and external) ? xem bảng data sheet kèm theo
system -Hệ thống camera quan sát(CCTV)? hệ IP hay hệ
7 (Option) analogue?Khu vực theo thứ tự ưu tiên(văn phòng, Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống điện nhà xưởng, bên ngoài,...)
( Lựa chọn) Please see attachment

-PA system?
Electrical -Hệ thống loa phát thanh(PA)?
system
8 (Option) Có / Yes Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống điện
( Lựa chọn)

Electrical -Security system?

system -Hệ thống an ninh(security system)?
9 (Option) Có / Yes Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống điện
( Lựa chọn)
Electrical -Static grounding for production or floor?
system -Hệ thống tiếp địa tĩnh điện cho máy sản xuất? hoặc
10 (Option) sàn nhà xưởng ? Có / Yes Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống điện
( Lựa chọn)
Electrical -TV system?
-Hệ thống TV? Chỉ khu văn phòng
system
11 (Option) Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống điện
Set up for office area only
( Lựa chọn)
-Could Owner please supply us the total of staff at
office area and workers at factory area? how many Công nhân trực tiếp : 1800/ 2 ca.
Văn phòng: 200/ hành chính
Mechanical worker for 1 shift? how many shift factory have?
system
12 (Necesary) -Đề nghị chủ đầu tư cung cấp tổng số lượng nhân Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ viên khu vực văn phòng và tổng số lượng công nhân
( cần thiết) khu vực nhà xưởng? mỗi ca làm việc là bao nhiêu
người? nhà máy có bao nhiêu ca làm viêc? Worker : 1800 workers / 2 shift
Office : 200 staffs

-ACMV & Ventilation: Basic design is 25°C±2 and

Humidity 60% ok for Office? canteen? ventilation AC cho office.
system only for Factory, right? have any requirement Canteen thông gió hở.
Mechanical for temperature of the ventilation air? Nhà xưởng thông gió bằng cooling Pads
system
13 (Necesary) -Hệ thống thông gió và điều hoà không khí: thiết kế Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ cơ bản 25°C±2 độ ẩm 60% ok cho những khu vực
( cần thiết) văn phòng? Căn tin? Về khu vực nhà xưởng sản xuất Office : use A/C ventilation
sử dụng thông gió binh thường? có yêu cầu thêm về Canteen : natural ventilation (opening)
nhiệt độ thông gió không? Factory : Cooling Pads ventilation

-Water Supply system: Need WS system for Có, cho khu nhà máy Tạo Phôi, lò trui, rung
Mechanical production? if have, please supply the detail of bóng, Xi mạ.
system information(layout, capacity,..)
14 (Necesary) -Hệ thống cấp nước: hệ thống nước cấp có cần thiết Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ kế máy móc sản xuất không? xin được cung cấp vị trị
( cần thiết) và lưu lượng? Yes, set up for Molding area , Tempering area ,
Vibrating area , Coating area
-Watse water system: dosmetic WW? please clarify
the treatment class? need the separate production
Mechanical WW treatment plan? if have, please give detail
information? Có hệ thống xử lý nước thải cho rung bóng, cho
system
15 (Necesary) -Hệ thống sử lý nước thải: hệ thống xử lý nước sinh xi mạ, cho kềm tinh chế. Nước thải sinh hoạt ra Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ hoạt?Cấp độ xử lý nước thải? có cần hệ thống xử lý oại B. Riêng bụi và bùn thì giao đơn vị ngoài xử
( cần thiết) nước thải cho sản xuất riêng biệt hay không, nếu có lý. Lưu lượng xem data sheet.
xin cung cấp lưu lượng nước thải và thành phần cụ
thể cần xử lý?
Mechanical -Fire fighting system: designed, comply with the FFD xem bảng data sheet kèm theo
system regulation, ok?
16 (Necesary) -Hệ thống PCCC: được thiết kế theo tiêu chuẩn hiện Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ hành của cơ quan PCCC, ok?
( cần thiết) Please see attachment
Mechanical -Air Compressor system?If need, please give more xem bảng data sheet kèm theo
system detail information?
17 (Option) -Hệ thống khí nén? xin thông tin chi tiêt(nếu có)? Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ
( Lựa chọn) Please see attachment
Mechanical -LPG system for canteen?If need, please give more Có dùng khí LPG cho canteen. LPG, N2, O2,
system detail information? argon cho SX
18 (Option) -Hệ thống khí gas(LPG) cho căn tin? xin thông tin chi Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ tiết (nếu có)? Need arrange LPG system for Canteen and LPG
( Lựa chọn) , N2 , O2 system for Production area ( factory )
Mechanical -Cooling tower system for production ?If need, please Tháp giải nhiệt cho lò trui inox, lò trui thép, máy
system give more detail information? làm máy, máy cảm ứng khu tạo phôi,
19 (Option) -Hệ thống hệ thông tháp giải nhiệt cho máy sản xuất? Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ xin thông tin chi tiết (nếu có)? Set up cooling Pad for Molding area , Tempering
( Lựa chọn) area
Mechanical -Exhauted duct system for production?If need, please
give more detail information? Có, cho toàn nhà máy
system
20 (Option) -Hệ thống hút khí thải cho máy sản xuât?xin thông tin Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ chi tiết (nếu có)?
Yes, for whole Factory area
( Lựa chọn)
-Steam system?If need, please give more detail
information?
Mechanical -Hệ thống khí hơi nóng cho sản xuất?xin thông tin chi
system tiết (nếu có)?
21 (Option) Không sử dụng / No need Jan 05, 2016 ME-Mr. Chu
Hệ thống Cơ
( Lựa chọn)

1/1 OBAYASHI VIETNAM CORPORATION