YAK 808.

2
PPK 81.24.~-923
lI3 1

X~AOXHBKU:
M.H. J7ddeaa A.M. ro~ronnemo
A.A. A c ~ p e n o ~
M.A. ropnellfvlm
P.M.M y c m a
AH.Jlenwtuiti

n-rla, K.H.
II31 T H K ~ r 3 m B m m m a p m : Yqe6~oen o x 6 ~ e KEI, IIexnunano~,
I ~ ~ ~ M M ~pycc~oro
M.H. Jle6enena. - 12-e u3n. mpemn. - M.: Pyc. 513. K y p c ~ 2007.
, - 352 c.
ISBN 978-5-88337-146-1

ISBN 978-5-88337-146-1
 Ha nocryrmbor nonnuinramno d r o YenoBern ~ o i u p m mC, B I I ~ H ~ M
c nonceme~~o8 X ~ ~ H npmepax
~ Y J .nama6crpamb1e npanuna
I rpauuamm pycc~omx 3 w . ~ ~ n-0 u ~ O M eO Snnocrpm
~
I oco3~anw ycnom, ~ a m cpenma
e pycc~oron 3 m ncnomqwm n p 0~6 0 3 H a Y ~ ~ ~ ~
onpenenenHm x u 3 n e m m ~ e w ? n cmyaum?, Kame @opm u c n m ~ x

(uperne Bcero ~ e ~ m o n o m e c yms)e 6 m sanene~uf,a Tame li3).rmq~~

p y c c d r3bm Ha
KYPW(, B p a m m K ~ ~ B no Mpamo,
~ X ,7eneBwem nnu c a M m m b n o .
xrpau~anuapyccKoro n 3 m B r n - ~ - s o cnpanomar, ~ m p &M O X ~6 m
npnBneYen B ~awcmenonomenanom MaTepuana K m6ouy ~ H O B H yne6~mcy O ~ ~
pycc~orox 3 m , nwmouy B Poccm mi 3a pytkwou.
IIpnmran no m o m CoBpeuennm nwo6nnx 0 p m 3 m R~HKOBOIO Mawpuma
no u o n w mu o6pa3ua~He acKmosaeT ~ H ~ K O M C TcBcnme~of
~ 113~.

rpauuamecmi3 Mawpaan B ~ ~ l rnpenmmeH

r e B~ p a n n u n o ~
mane:
~o~
uun CyueCT~mmHoe,~IMRnpmaramnce, rnamn u T. n. Mmpam, c~nlocnqnfcn
K ~ o u omenbnouy
y mnpocy, noueaen Ha omnemnof q a m q e m Ha pamopare, n o uouoram
0
- em 0- B~PJW,~OMu ~~IIOMH KRA)P~HU# H OXBaTbIBaeMblX RMH CJIOB.
B mecrne e m o m uenoro. b m c l p a m n , n p ~ e ~~a aa ~ m i iry
) ~B KagecWe
~ a 6 m mcxem~ , cnoco6mym 0 6 b e m e m nonmenanoro noco6m, npenona~a~enb
ua~epuanaB nomec~ceuenoe, M O X ncnomonan
~ wrvuocrpmd
conomannenmo o n m men!& n 3 m uinepnan na m ax ~senenm,m p e n n e m ,
c npyrnuu, n o ~ o &nee
m rny6o~ouy 0606uem n KOHT~OM, a ~ a m npn e
ki OC03HaHHOMJ' em YCDOCHHlo. ~ ~ H U eIlpOBeAeHUU KOppeKTUpOBOYHOKl Kypca.
n d m n m o cnwo6cm~am K H OMO ~ OX^ p a m w u n o m ,
~~~ .
06pa30~wmor p a u u m e noHRDdt, un,rpammm - ~e c y m u ~pymannay~a
~e ~c~pe~a~orrnrxcn
B ponnou n3me c n e w m c m , a no6p~fC O B ~ K
P-CR, AU@&P~WPOB~HHX~ arm m o m , m xoser naynmx
nomuam w mBopm

L
MI-, ~~~OWM~WIYJ
rpamanneciooc HOPM, no-pyccm.

la 1682
II. n. - ~MeHll~eJIbHbd IImeX
P.n. - P o n ~ ~ e n b ~ bIIa,4eX
Ifi
A. n. - ,@~eJIbHblfinmeX
B. n. - BiiHki~enb~blfi
nmeX
T. n. - T~opkfTeJIb~bIfi
nmeX
ll.n. - I I p e ~ o m b ~nmex
fi
en. 'I. - emHCTBeHHOe YlCJIO
MH. 'I. - MHOXeCTBeHHOe YUCJIO
M. p. - ~ y x c ~ opon
fi
m. p. - xe~cmfipofl
CP. P. - cpen~nilpon
Ham. BP. - HacTorruee spew
npom. BP. - npomenmee spew
6 y ~Bp.
. - Gyny~ueeBpem
COB. B u - c o s e p m e ~ ~ bBW
~fi
 C y u e c r s m m ~ b ~Hae cornacmd w -I?
scerna ~ y m c ~ o pona
ro
npaHaa 17

Cymec~nwemmeHa -0, -E, -BE u -M

sterna cpemero pona
apmnua 19
m Ha -b
C y m e c r s u m ~ ~ ey m c ~ opona
qluoota 20
C y l q e m m m e xeHcKoro porn Ha -b
crp;uraua21
o Ha -A, -IL
C y m m ~ m m w ~e y m c ~ o rpona
npaHWa 22
Pon onyruenne~namc y m e m m m w
q a a m a 23
Pon cymemmalisol, 0 6 0 3 ~ a ~ a r n ~
~ P W C ~
np;uoma 24
 Cyllrecr~mnbmeU H O X ~ M H O ~
npoucxoweHw ua -0, -E, -It, -IO,-Y
crpmua 35

nq4~mHMEH C W E C T B I I ~ ~ H ~ I X
crpmua 36

IIpemomuA nmex o 6 w m perr

c r p m a 40

T ~ o p m nwex
d uem
OKOHYLIHUS C)TWCTBUWLbHbLX
crpamua 74
B npemomou nanexe
crpama 42
IIpemoxm& nanex c n p e m o m
B u HA
apamua 43

Bumbrm13 nanex &ma

a p m w 48

P O ~ H L nanex
& cywecmmm
rm ~ O X ~ H H Owcxe
M
crpamqa 80

OKOHY~HU~
C)'IU~CTBuTeJIbHbM
MHoxemHHom mcna B ponmnb~ounanexe
q a w a 81
PomenbHaul nanex Mepar
OKOH~~HHRCYllleCTBMwlbHbM u KOrnea'Ba
B n a w ~ o naaewe
u c w m 82
n p m a 62
Darn~M
nwex c npemorauu
crpamma 64
 P o m s & nanex o ~ p u w r r
a m w a 90
P o n m m W nanex c npemoma
wmm 91
Ynoqmjne~~e mn~m~ e c m m e m i l
ETO, EE, MI?X N IIpUlXWITenbHbIX
~ e c m m e m ETO,
d EE, kix c n p e m o m
n p m a 125
 9 e p e n o m e cornacmx B ocHoBe rnamna
B HaCTOR111eY BpeMeHU
Cornacowe ~ e a o ~ ~ e m k , c q m 199
n p m m m m ,nopmo~m w-~m
n n p w a c d c c y u e m m n b m m B pone, IIponylrrun~areKnaccu rnamnos I a I1 c n p m e m
mcne a naneme (ceowa~.~a6nma) u Henpo-e rpynn~
c p m u a 168 qm 200-21 1

YnorpeCnewe swoa rnarona

B npomeweM BpeMem
n p a m a 219

0603~aqe~ne nasanmom u KoHeworu

npenena n e 1 m m awnam rnamna
q m a 220
Yno~pc6nemeB ~ O rnarona
B
B uH4UmTKBe
crp;uwra221

@ p ~ arnamna - m @ m
Heonpe~ene~~ax Yno~peQemeBWOB rnarona B m e p a m e
cvanma 195 q a w 222
 baron JIETETb c npnmaBKaMU
c r p w 251

Ijnamm W T H u BECTM,XOAllTb
H BOAMTb c n p u m s ~ a ~ x
a p m a 254

A e f t c w m m ~ Mm o r
crpama 268
Cpmamatd4 mor
crparmua 268

Ynmpe6ne~uernamna ECTb
r r p m 275
 Yno~pe6nemienpmacmii npennor 3A c m p m e m m nanexou
c q a m a 286 c p w m 311

IIpennor ZIP11 c npenn- nanexou

m a m a 315

Bupaxemie n p m m m
omomend c nououm npennomB IIpennor OT c p o m m ~ m
nanexou
crpauwua 302 c p a m 318

npennor Y c p o r n - nanemou
npmm 320

npearror HA c B W K M T ~ H M MnanexoM
c q a m a 308

Upennor HA c npemomm nanexou

npamua 309
 Coma1 HO, O,I(HAKO, 3ATO,A T 0
w a m a 340

corn3 TO...,TO
H a p e w Mem c HeonpeneneHHshlll mpanma 342
ramam -TO,-HMEYAb, KOE-
m p a m 331 Corn314 IIOTOMY TO,TAK KAK, M60,
m A A p I I TOMY,9TO,
113-3A TOTO, YTO
e r p m 342

Colo3ar KOT&4, KAK TOnbKO,

nPWE 9EM, C TEX IIOP KAK, IIOKA,
IIOKA HE, lTOCJIE T o r 0 KAK,
go Tor0 KAK
n p m 346

C o w 61

-
q a m u a 338

Corn3 KAK, KAK 6 m

347
Pon c ~ e ~ ~ ~ m MOXHO
m ~ oo nr pue n e m no o~manmomK O H ~ Y H Ocornaceofi.
~

x e n c ~ u lpod
i
Ha -A
Ha -2
Ha -HA

cpednuli pod
Ha -0
Ha -E
Ha -ME
--- -- - - - --
C~ECTBHTEllbHblEHA COrnACHblA irl -IBCErW MYmCKOFO P O W
Liommcr~oc ~ e c n w r e m m xcpedrrezo poda ommBaeTcfi Ha -ME.3ro o6nwo m a -
m H b l e c y l s e c m m m e , 0603~amymiea6crparcrme no= mu A ~ B C THe6ommoe
B~.
uuwo c y l s e c ~ ~ u ~ n bHa~ -0
b ~0x 6 0 3 ~ a npemem,
~e~ a Ha -CTBO - a6c~pa~rmen o m
&?JH.Q~~~cTBIIR. Ha -mOW'MBaeTcfi BCerO HeCKOJlbKO W B .
hiyxc~01-0
pona) .
H e ~ m p k d CyrSeCTBURJbHbIe
e Ha -b 3 W C T B O M H b I U3 ApkI')Xi XJUKOB. Hanpmep, Ha3BaHwr
M e C m e B : anphb, uhb n npyrue; ~a3BaHmIIpememB:qhp~yn6,nopm@b, ~apmb&b.
I I p m x m m w e Mecmmem a npmarawme carnacJmrca c c ~ e m m e a m mT.~ e.,
WIIT B r n x~
e pone.
 rpaMMaTUYecK& C)'QeCTBEiTeJlbHbot0npcUe.JlEWX:
oAJ'III~B~~HH~LX
a) emecTBeHw UMOM PemBeKa m n ~ B O T H O ~hOo ~ a m ~ mmombre
ae p a m H o r o nona
pamHMMu CnoBaMH: 664~- ~op6ea,nemjx - ~jpuya);
sacm 0603~asalo~crr
6) ogoauumeM cyluecmumnoro. Hanpmep: cyurecmnTenanoe olon - ~ y x c ~ o poda,
zo a
cywecTenwnbHoe 06e3dd - xencKozo poda.

C m e c ~ ~ n T e m ~ bo603~asa10~1~e
le, M~blIIIeB
U OKaHWBi3IO~eCXHa C)'@#~KKCM -BHOK, -
OHOK, H ~ ~ ~ B ~ C OT U MecTemeHHorO
O nona,
BcerAa ~ c u o z poda:
o medHOK, qy~n/r.i?HOK,
KO~EHOK, ~ e d e e d ~pe6&OK.
o~,

ObPATMTE BtlHMAflHE na c o r ~ a a n ~ e l
A Pon cymecTBmenbHoroonpenenxer pon M ~ C T O K M ~ HnHnpnnarawHbrX,
~~ yno~pe6~10~wcca
BMecTe c HEIM.
O E- ~ 6 m ~ ~ b span.
di
kl'p6- ~ ~ononQa r p 0 ~ 6 ~ .
n p ~ 6 ~ a nA~KTOP
.a kfBaH6~.
Y m B e ~ n enpo4Cccop Co~ondsa!
a) xencme mena u @a~lmm: 3 ~ i z uK, a p ~ & ,Xenli, 3nanrenhrnart Buapdh
r n u u p b ~ mMuccuclinu;
6 ) 1 i a 3 ~ a ~ peK:
B) HXBaHHR ra3eT: @PUH~G~CKU~ trn~a~~mk*.

K cpermew pow mocm:

I
H e ~ m p s l ecymecTsmmbme M ~ X C K O Z Opod4 BO mxwecrn8emoM ruute Tepflm macm8 oc~ossr(0rn E):
jzon - yabi, m e p u ~ h n e-~m e p u d ~ (GM.
q ~ 86erme rflacme*).

I
O K O ~ ~ H CI Iy IqIe c m m n b H m cpednezopoaa BO MnoxecmeennoM rucne T a m e ~ ~ B E C ROTT KX
o ~ o w a ~ ~BredIIncmeenno~
il nroze.
C y m e c m m n ~~ e a - 0 u M e m o K o m a w i e -A
-E -x
-M -Em
UpIi 3X1M Y&ByC1IOXHHX 113
(COCMIRIIIW CJIOTOB) CYlqeCTBUTeJbHblX YAapeHUe IIepeXOAUT
~ b d , n u c d -n i c d
c O K O H Y ~ HH ~a OCHOBY: O I C H -
mu c OCHOB~IH a o K o m a H u e : ~ 6 -p~ o p gn6ne
, -n o d
Cyruemm116meH a -MI1 BO MnoxecmeenHoM rucne u M e m 4 0 p ~ yH a -EHA c y A a p e H e e M Ha
KOHeYHOM -A: 8p& - epe,u~hd,h - WE&, ~ k w R- C ~ M EHO: ~ 3, H h - M ~ M E ~ .

MBOWeCIBeBHoe WWO

01uacna ~ e ~ ~ ~ m m o m - o o ~ n e y rBvn qp eemmo m e H m J ~ B A C H Tmme @ p ~ amarona-cm-

3gemm B n p o m e n m e M BpeMeHa.

MOBnpyr npam&.
Mon nonph npa~untl.
 W C .

lMUOPl
He~OTopbaec y 4 m B m H b I e y n o ~ p e 6 ~ m oTonbKo
m B sdw~cm#ennauw e . b cyuec~-
BEIWbHWee, 0603~aW04fie:
Bce wroBa, cornacymwecfl c ~TIIM~~CyuecmUTenbHbIMII, ynmpe6~m~cfl Tame B edu~cmeen-
~ontruwre: B lu~a@$
suckna M O C~ I I O ~ T ~op.8wa.
H ~ Ha croni n e h o cmisowoe ~ h o .
o dd o d 6pdm o& c h
Koma pew u,& o ~ec~mm /2,3,4,
x ... 7) npe~~mynarpefhmm
, cobnpa~efimewc-
niinmme (CM.C. 186) :JIE& c4io~,nk.Repo C ~ I G
B PYCCKOM mme m e H a C y u e c T B m m H M e B ~~BUCUMOCTII OT TOTD, KaKym porrb B n p e m o m e H u u
om B ~ O ~ W O TM, O ~ ~u T 3 ~ e no m @op~e,
~ nonyrm pa-e O K O H Y ~ hpa3nuware
.
b A e X H a f f 4 0 p M a C y u l e C T B U W J l b H O ~(a H e
MeCTO Cj'JUeCTBUTeJIbHOrO B IIpeAJlOXeHUU,
KaK 3T0 6 b l ~ a e TBO M H O m 5 4 3 ~ yKa3bIBa-
~ ~ )
e T Ha TO, KaKyIo porn B npepnoxem n r p a e T
name cylsecmmnaHoe.
HBiH "b
scrpeqiie~ sqeuhe~
"b. MB~H.

O u e ~ ram0
b nwemm a o p ~ a(nwem) c y l s e c T s m m H o r o C B R ~ ~coHC~T O I I L ~nepen'
~ HUM
npeAm0roM.
 (He yno~pe6me~ca)

h H a &am 06 &lhHe.
kJBii~h a m 06 h e .
kive~acmecmnwmnue, npwaraTenbaHe, MecmnMeHlirr n sucmTenbHaIe B npemoxceawu
C T B P~~ ~ J I U Y H Mnmemax.
X
~ O ~ T O)Wl M Taro,
~ ~ 6 bHay3HTbCII
1 IIOHLIMal'bPYCCKylO PeYb U ITpaBKnbHO WBOPllTb no-PyC-
crm, HYXHO ycBonn npaewa yno~pe6nemna,qexeit B PYCCKOM ~ 3 b 1u~npaBana e 06pa3osam
nanexaiarx @PM.
Bonpoc 0 ICOM? MH 3maB~,cnp- o nenomce mi ~ ~ O T H Q- M o n p a ~ e m eodyws-
d m ,a BOW 0 'lfjM?, - cnp- o npedmeme neodywmLnm.
m e c ~ ~oTJ%qaK,nPre
m, ira 3TH Bonpocu,~ b i e i Bo edLlwmee~~n~~
~ w e oKomne -E,
- O K O ~ H E ~-AX,
a somtmzcmm~a~ R -IIX.
H ~ I ~ ~ M H0I-
IT~
o b m ho -
nanach o -
cnen o -
el&iHcTBeHHOe emme~~oe MIIOX~~~HHO~
wcno ylicno wcno
&. h i m n e d ~a
~ c~ond, Ha CT&.
md. K a h n mcd~Ha CT~H$, na m&.
48eTai mh Ha omd,
omd.
hpb. A h m&m B nhpE, !a Ha dKHAX.
s n a r e p d ~ (-IMI
~y36fi. Mar 6 h B &E, B &a.
nepd~d. Kpewke XUB* B &~&BHE, Bnepeed.
HI cAOMpb
h a m , nocne ~curopburyno~pe6we~c51
npednoxnuic nadex c npennoraMu B H HA:

Mar OT&~M Ha ~6pe.

016PATMlE B11HMAilHU
A nocne rnaronoB m a 6t4mb, m m b , n a x o d ~ i m byno~pe6ne~kie
~
TemHo, nocne rnamnoB m a pa6mamb, zydrnb n M H O npymx ~
npediloxnozo nadexa 06513a-
yno~pe6ne~ae npednoxnoa
nadexa ~ ~ K ~ ~ T ~ T W B H O .
 IC06ME OKOH'IAHHR CYUEC E

Bce c m m i i b l e xe~cwzo& wi -bnna -M, cpehezopoda Ha -HEumyxciwzo

fra -mm e m B n p e d f l o m nadem
~ 05omaHkie -H.

kIe~orop61ec y w c m e m m e mwmozo pa80 mMem B npedAo31~~0m

m d e x e nocne itpeanoroe
B H HA o~omame-Y'.

$13 cm. 3ro nec. h66per. MOCT.

Mn o ~ m k u Mbl r y d e ~ &I C&M wt Mu m i u Ha
BC W~. Bn d. 6eper$. MOCT~.
 npemror HA ~ I I O T ~ ~ ~ J Wnpn
~TC0603HaYe-
X
HMM:
a) cBeTa: nu h e , nu cksepe,
q a H
Ha socmtixe, Ha 3linade;
6) OCTpOBOB ti 6~perOBpeK, 03ep M MOP&:
Ha Kj6e, na h e ;
B) y m n nnowek: na jnuye, nu 6ydb8hpe,
Ha npocnk~me,nu nnbyadu;

s K~~IMS na K ~ B K ~
B hopjrccm na h i e
 $$&% -HAT~HQ~~.

- HA Qepe u K a p ~ 6 ~ n .

9 9 - HA ~ G c ~ m x ea m .

Upemor HA yno~pe6nne~c~
npu
0603~aue~m:
a) @warn w;
6) meponpumit.

' ~ a ~Ha nosepx~ocm,

n p e m HA, o 6 o ~ naxomeme ~ yno~pe6nnmr~ o o npemora B
m s~ecro
c cymecrsmmmi sue&, H p u ~ a&mo,
, menezph$.
Km YHder?
- M* dm.
npemoxeam Herin ecmpkmu... Onkz ~ynrin... He m o w e m . no6a-
~ O ~ T OH ~MO ~~ X O A ~ M O
Bm:
~ 0 r ~apthm
d kbh? V O rcynrin OnCr?
- M ~ ~crpk.Mn
H A P ~ . - OH se~onk,
OHB C T P nonph,
~ c h ,
mEhpweir. nondpm.

Cnoea, Koropbre y n q e 6 m nocne

~ rnaronoB acmplmu, rcynh, neeem w T. 8. (T. e. nocne
T ~ KHa3maem.x nepexonmx, m T ~ ~ H ~ ~ B maronoe),
H ~ I X , 0603~aqaKn'
ohm neiicnarirt u
CTOB ~ eunumenbnom nakxe'.

Bunumenwblir noaex s q e n a e m osem nacm, T ~ KKaK osem MHomie rnarom B PYCCKOM ~ 3 b ~ e

OTHOCIITCII K n e p e x o m .
I. Y ueopymeIvIbmx cymec-w om a cpemro polla, a m e y m memu-
mw iicet~aron,pMa Ha -b eunurne~t.nuBr r a h pmeH wenumenbtio,uy (B. n. = II.n.)

111. O m - cymemmmme MYIWKOCO porn Ha cornacm&, -a a -bm~mr O I C ~ ~

-4-fi.
Buaunwrmaril na&x m CyqeeTBamxim no @op~e
3 p m podumenwo~y
~ (B. n. = P. n.)
(CM. C. 52).
1. YH ~ O ~ ~ P R ~ C~eCTBKILXbHbJX
H I ~ I % BCeX POnOB 6 l I ~ ~ m O l b ~nude%
blc paBeH WHUmOlbHOMy
(B. n. = M. n.)

~ume/lbno~ y n. = P. n.) (CM.

(B. C. 52).

11. O n y m e m b e cyuecmmenaHbIe weucaon, w M~IHCKOIY)pona Ha -A, -II yrpawearoT oKoma-

HW, npa r n y ~ 6ona1umcmacyruecmmbHm, oKamsa~ouruxcRHa 4,nomeTca -6.

III. Onymewenme cyluecmwenbme myweson, pona Ha corrraca, -fi u -6 nMem O K O H Y ~ U R

-OB, -EB,-ER.

IV. O w e & n m e cyuecTsnmHbreweucKon, pona Ha -b uMelor oKoHraHIlrr

-EB( K ~MKCyIUeCTBUTWihH6le MyIHCKOIV p0na).
Ihamm, nocne KOTOP~IXyn0rpe6ngeTc~sutiumabn~linude%
6e3 npemora (nepexome rnaronb~):
&m
rmo ?
BMHoI&?
6) He&', HOC~W
npmieh
semi, so~pi~b
RT. n.
n0CbmhTb - u o c J T ~ T ~
Knam -nono&
a T. &.
 Mbl C W ~ M
zde?
B niipKE
K H h ~axdfimn
zde ?
B
Mbl O T A ~ L X ~ ~ M
zde ?
Ha sep&E.

CTOII.

If B X O ~
B AOM.

lIpemor HA c eunumellbnw n u d m o ~yno~pe6mmxnpu 0603~auemuneroReHm w r gefi-

~
mm, HanpaaneHHoru Ha noBepmoccTb npemem.
M H O Mnepexonme
~ rarow~melm Hapmy c n p m n0nomeHHet.i ( O T B ~ Y ~ DHaI IB M
O ~MOC
K W ~Y?~ O ? HCTOI~UHM B eunumenbno,u nadexe) ewe BTopoe, KocseHHoe AononHeHue, omesalo-
luee Ha eonpoc KOW?YE^. DTO KocBeHHoe RononHeme 0603~arae~ muo KTM npeEMeT,
K O T ~ P O ManpecoBaHo
~ ~ e i i c ~ mueCTOUT
, B Aawnt.noM nwexe.
 %xose.rec~m perb scerna 6bream mpecosaHa KOMY-m6ym. l l o 3 ~ o ~nocne
y mmAos Tma
zoeopfimb, nucdmc, I( T. A. C ~ ~ U ~ C T B K T0603naram1qee
~ H ~ ~ , muo, KOTOPOM~WpecoBaria perb,
c~om B damenb~onrnadeave.

Y'dTemwa O&bllc~ke~ Y d ~ pma c c ~ h m a e ~ Y&II~HAU~ p a ~ ~ & ~ ~ a m

KOM~? KOM~? KOM~?
y u e ~ ~ &(no?) Y q e ~ d b(0f u~M?) nh9M (wo?)
SWL~W. 06 A + p ~ ~ e . C K ~ ~ K(0Y KOM?)
hamnu, nocne ~o~oparx
yno~pe6me~cff
damubnuii nadex:

@ K O W ~ (m?)
?
Cyrsecrnmme, nocne ~crropm~ I I O T ~ ~ ~ J L ~damellbnui
I ~ T C X nadex:
 O ~ o ~ r aCyuecTBEITeJmm
m B darnubno~nadexe:

Ha -Y Ha -AM
OKaHYUBamCfl oKaz1TMBamcfl
cyuemmmme Bce cynrecTBmnbme:
M ~ C C K O Z O poba a) ~ K O Z poda
O
Ha mepnd cornacHarft Ha cor~racmdi;
a cped~ezopoda 6 ) cpednezo poda
H a -0. Ha -0;
B) 31CeHCKOZO
Ha -I0
M MYXCKOZO podll
OKameaHYTcn
Ha -A.
cyutemmmaue
M p C C K 0 2 0 PO& Ha -JIM
Ha -b OKBH'UIBWTCII
n cped~ezopoba Bce cyuemmenbHbIe:

Ha -0w -b;
6 ) cpednezo poda
Ha -E;
B) XeticKozo
ti M ~ W C K O Z Opoda
Ha -JI;
r) X ~ H C K O Z Opoda
1. n U c b M o , H ~ J Omeam, UMR, o n e c T B o u @~MMXIM)aHpecaTa B d a m e n a ~ onadexe.
~

2. a ~Oa f~O ,1 ~ e H
C ~ ~ Q ~ C T B I ~ ~0 ~6 0J 3~H H e M TeJOBeM, B W C T b KlYrOpOrO ROCTaBneH IlaMXTHUK,
damenbtio~nademe. 3
B c e r n a CTOUT B a ~ e ~ b ~TOe ,l l C ~K y m~ n T o p a , C O ~ A ~ B L U ~nawwnm,
TO
mom B poduinubuo~nadexe.

3. C n p w m o ao3pacw woselra onpenem ero B O ~ ~ ~ CHY;IMO

T, magfin HMR,o m e m H
a a m a u~e n o B e K a B damubrro~nademe.
m
b e (no ~ a ~ 6$ imi e ? ) B ~ LI x m ?
)&0 HOX.

8 p ~ c KPF
h H &y KOC&M
ve~? rm?
qdprcynEM. I@TKO$~.

Jl $w 6yhta;y
rem?
H~XHIIUAMII'.
a) 6 ~ b
KEM? ~ T L S R
YEM? ( B c I I o M O T ~ T ~ J ~ ~MHW
~ IO~ ~ M )
6) pa66Ta~h m
KEM? (rnamm, y m m a m w e ~a ~ o m o c ~aby ,x e 6 ~ o enonomeme)
OHc o m h ~ new C J I ~ (cnymh,
T
(norpa- 6jlae~cjlyd~b)COJU(~TUM
H~HNK). (IIO~&WUKOM).

B)
KEM?

r)
KEM?
YEM?

KEM? (rnaron~,Y K ~ ~ M F I ~ I O L U~a

U ~3 m e )

Apxednor
3~hfhe~cfi
vac~dmcama.

e)
KEM?
9EM?

B R ~ T ~ ~piicmb maim ~y6hb

BHTU~~TL K0ndTb ptsan ~ C T U T ~

(npn y ~ a s a m
H a opyme, c no~olqbmKoToporo CoBepmaeTcR ne8cmue,
UJIU cIIoCo6 A~~~cTBWI)
 . 8
C noMonSbI0 meopumwrozo nadexa 6e3 npennora 0603~awen;xTame:
1. BpeMIl
nei3ns- mernemmdi nepexom8 rnaron ~ ~ i m e m &n w
&POT n a e x (nonnemauee) HecosepmeHHoro sma (nprr~oenonomeaae)

F
M n
-
n
Rp
ii
T F
B
l
B
CAOBAPb
h a r m , nocne aompm ~ I ' I O T ~ ~ ~ J H ~ mopumenuai
TCX nadnr c npemoro~C:
(B. n.) CT. n.) (f? n.)

---

Man~ nk~e:
B O P ~ n h C~W ~ T f l k ~ fKi ~ H Y W I
-3 b TOT&!~ 3ac~ond~. 38srpruca~b.
~ d c sabc~on! On s i b ~ p a ~ a e ~ . OH B C T ~ ~i13-3a
T c ~ o d
Korm npen~mxapampmyeTcx no ero Korpa npemm o ~ e n s a m c n o ~ o my-
w
witmmay, E~MIIwawmm (re. roro -a, m npemma, K K O T O ~ O MOH
J ~OTHOCW m
K O T O npmannem
~ ~ n p i w e ~mn:fi
) yam10~mporo OH muie~~rr, Hamawe oqe-
BP ~ O mmw.
M a m e r o upemera a m % B 110mrrem0~
mace.
Cyrqecremna~oeB podumen~lo~ nudam Cyruecm~~ena~oe B podumab~oan u h e B
B TOM cnyyae O T B ~ B ~ THa mnpoc 9E@? ~ T O HW a e emexam Ha mnpoc U d R ?KA-
UM?Ybe? Ubll? ( ~ o d ? ) &? KAK~E? K ~ E (nerd?)
?

Ehuh a .
$0dm.
Ehunnb
ud?
AHHbI.
 - -. .
- .- .- -
OKOH'IAHHR CY&E

O K O ~ HC W~ ~ C T B ~pOdmenwol)l
~ I ~ ~ M na&xe B e p a s m y seeae:
Ha -A oKiuInmmTca cyjnwim~enameMJWCKO~O @a1 Ha m e p d cornacHbdi u cpdnezo
pda Ha -0;
-a
Ha -A ommamrcn c y n l m m m m e rcym~ozopoaa Ha u -b, a Tame cpednero poda Ha
-E u -HE;
Ha -61 o m w m a m n cynlecmmmnb~exene~ozoH M~XCKOZOppoda Ha -A;
Ha -M oKawmmca cmec-c&mnbmexenc~ompodaHa -II, -MII u 4 m x o z o poaa Ha 4.

' Hempble c n u e m r i m ~ 6 1 e 1poda~ T e p m B pdumaanm nakxe nocJlemia mtrylo OCHOSH( n ~

wmbleaeMble 6erme rnacme -0-n -E-): gmn -yurh, om& - omqh.
 Ilrde- ar~ear Ponmutdnd nwex
en. r. MH. 9.

rep68

63epo 6eped 03Ep -

~ ~ ~ ~ ~
cwry;m3na& -

~ ~ W H H I M ~ ~ ~-
~HTDK
cnod n & e ~ -
mavIpOToIpacpHi4 -
~T~&T~ER

Ha -0Bo ~ a m i m o m c y m e c m m m e ~yarec~ozopoda
Ha Bce cornacme, KpoMe m m w ;
Ha -EB' O K - ~ I I CymemBmmHbIe M Y X C K O Z O ~Ha
D~~ -8;
Ha -~fi OiamBamwx cy19ecmmmHble:
z o Ha -6 n m m w e X,Y,UI,
a) ~ y w c ~ o poda U;
6) cpeanezo poda Ha -E;
B ) xenc~ozo pOda Ha -b.
T e p m O K O H U c~ y w e m m H b I e :
------- -

a p p e a n e z o ppoda Ha -0;
6) ~ ~ C ~ H C K OnE.wym~ozo
O poba Ha -A, -X.
He mem OKOI(Y& CyuemBmbme:
a) cpeanem poda Ha -HE;
o Ha -MII.
6 ) m n c ~ o z poda
 POAMTEllb MEPM B KOIlUYECTE

n o w s e w npemen,B lunr rmq eo e n o s n M~ H~ ~~Z Ow, h o , C K ~ ~ K H~CICORWCO

O ,
B oTme Ha Bonpoc xKa~oecempan (3an~pa)arm?y n o ~ p e 6 m e ~nopwonoe
c~ UcicnuTenb-
Hoe cpednezo poda B uenumenbnm naaewe. H a s m Mecsma u FOP& CTOIIT B podum&lbnm
nadexe.

O ~ O ~ Hnary ~ YnMnacbMe, n w :
3/III-93 r. wrr 3 M a m a 1993 r.
 - UCpBbIW B dpe l l ~ K j ' c ~ ~ B e ~ ~ b 1 f t
cI&WkiK3eMd 6bm 3~IIfIUeHB
COBCTCKOM C0~i3eY ~ T B ~ ~ T o I OV JK T R ~ P ~
T~CRA I ~~ B I I T ~ Cnahnech~
~T c~JI~M~IVJ
rdna.

Kozdh BW ye3xde~e?

m
Kozdh BHpoamlicb?

B meTe Ha Bonpoc xoz&i?sce cocTaBHue racm nam: s ~ c n oMecxu,

, ron CTORT Bp~d~meilbff~~i
nadexe.
6omme nonoBunM c y r u e m m m u c xencrcozo poda Ha -A aMem cy@@n~c -K-, nepen KO-
TopnM CTQUT cornac~&: C$MKU, ' I ~ I U I C UB. podumPJb~0~ nadexe .wnoxecmsennozo vucna ~ T H
C~eCTBUTWbwIe( K ~EiKBCe CylueCTBuTeJI6HbleX ~ H C K Op0da ~ Ha -A, -(I)TepKfOTOKOH'1aHIIII.
&
JI 6onee yao6~omnpou3nomem M e w cornacwm rmmqamx TaK na~bu~ae~bre 6e1-me
r a c m e -0-(nocne m i 4 p cormc~ux)
~~~ - C~JMOK a -E- (nocne mlrnmx corjracasrx a nunuoqrm
X, IJI, s, IQ)- vh,d.urE~.
Eerme rnacme -E- a -0- (-0-TonbKo nocne a K) norreJrrwTca a y cmecmaTemHbuc cped-
nezo poda: quo16 - YLCEO,rdpb - hdEp, o ~ n 6- 6 ~ 0 ~ .
 I. Y HeKOTOPbM c y ~ ~ ~ e r n m I~XCKOZO
m ~ m pOda (Y~JIOB~K,COJLR~T,n a p m 3 l i ~ ,rpy3&, yynd~,
candr, ~ ~ H O rna3
K , w pa)B poi)umenbno~naaexe mn0;MCecmaennozo quua E ~ OT ~ o m a W .
I

KO-
3TW
m.
we
par
I. nocne rnaronon npoch, &, &ionan, ricdm, mm
a) e m pena m& 06 a f k r p m m i kyul a e o ~ ~ a s o nnpre ~ t u r ecmecmmHoe,
, 0603~a-
rmlqee em,c n , B~pc~&urnen6~~1
~adexe:
 ~iilUi~b dm B~~IIUT~ ~binn~h
COK c6~A MO~OK~ ~onod
B K ~ B ~ H BC T ~ H (BC~) (qium~)
(uecb) (yam)

nocne rrraronoB a h , nonodm, n a p h , napdm, &, m m ,WE., a h , WCTF,,

ecm A ~ ~ C T BpacnpocTpaweTca
M~ Ha
BeCb OpeAmeT, n a m npemera,
cywecrsrrTemHoe, 0603~a~muomee
ero, cyuecranTemHoe, 0603~aralouomeeero,
CTOMT CTOMT
B B U H U ~ ~ A ~ H nadexe.
OM B ~ O ~ U ~ M ~nadem.
H O M

~ o K Y ~ OTAUbHbIe
%I UeUIW, TOBOPRT: 0 noKynKe nponyrnoB roaopm:
taus- I
IOM /
I

He~mphlenpemorti, ~ l i ~ e p o d m e n b ~ omzkow ,ynmpe6mn:ca npu a 6 0 3 ~ a ~ e m

~ , .,.M ~ M OBAOJI~,
, AO.
 kltxomian ~olrrram,mmm (oTK$&~?)
EUlM HFIaJla XBWeHltrr lrpeHMeT
HaXOWCrr IdJIU30na OTWPrO
npemem - cToRn y ( h e , b o , ~ 6 m i
\ omi, - ynmpe6me~canpemor OT
OH a& y omd. OH 0~0rnitIIOT 0KHk.
RId
IIoF,HKM~~TcR
~ y pCT
f
- HA ropy.
I

0 KOM m
pacc&bmaem?
-JIp a c c & m
o TAHE.
-
0 YEM TM -II pacc&btea~o
pacc&3~saem? o K H ~ E .
 u
M. n. hepas.

EI.
P.
A.
B
T.
n
T. n. II pa310Bdpn- If pasroadpa- 8 pa3msdppa- If pa3ro~dpu- If pasro~dpa-
BBH) c BW c m c ~arnc Barn c
~ ~ a r d ~ . yd~enEM. cecrpdEi. &El?. ~d~epbm.

CMOHEHUE OAYUlEBJlCHHMX CYWCtBUTEnbHMX B EL(HHCTBEHH0M'IMCnE

1) OymeCTB-nHe mmimmm npomxomnemx, KoTopbxe HMewt mmmwble m pycc~om

1 1 3 ~ r on a o s -M,-Y,-I0(mop$ ~ e ~ r y p~$ , e n md).);
2) rpynna ~ ~ I U ~ C T B~OI JW I ~H ~ M nponcxomaem Ha -0,
I~O -E(haerp6, mow6 H ~ p . ) ;
3) mesa, lpafiourm~l-a~~luola, o I r . a w e c n na -0,-E, -Pi, -Y(IfIm6m0,
Tt,ronwbm, Hipy, Tdrcuo,M w n c b nap.);
4) aeacnse wretsa H QpaMsRas, otamimowecz Ha cormac~uil(K;rpM&nn m).);
5)- a 6-( cxmpam* - P(P, MIY OOH n np.
nocdn - nocd
i.On - yxh
$laJIb - y d
o p h - opnh
&Ep - &pa
&Em - b
~yc-
d ~~ y c d
-
O ~ O H ~ K 01y)HbKh
P&HOK - pe6hKa
CT
aHK -d
d
OT~-U OTU~

kl,
B ~ -E-
M6ernm P.
m m a no men:^: - A.
B.
T.
IT.

EI.
P.
A.
 B o n p o c m e - acnonb3pm11 B Kavecrse
~onpocao m u e npeme~e,o manenaue
II
Mbl
Tbl
B61
OH OH^
otui
0Hd

I reg? -
mo?
Y~R? qe? ran?

er6 ee nx
o~pnua~u11.
Bonpoca:
Y8a3mBhle - yKa3bIBatoT Ha IIpeAMeT WlH
KaKoe-HIt6yjlb KaYeCTBO IIpeJMeTa:

K & ~ I B -m -oe -b1e

m 6 d B -&4 -6e -hie
BeCb BCR B C ~ BCe
CaM cad ca~6 C~MH
c h ~ d -ax -oe -bIe
o6o~~a~mi1:
a) l~lror o m e r o - 1-e moso: R (q.
Y.), MbI (MH, Y.);
6) m o co6ecenm - 2-e nnao: TJJ (a. Y.), BM (MH.8.);
B) m o uemeRa E U ~ A~ p e n ~oe~~ m
, p rmo ~ ~ p m-, 3-e naqo: OH,oI& OH^ (q.n.),
om4 (m.q.).
Iffuran: ~enamm 1-1-0 n 2-ro m a I a w (b)' npn 3aMeHe cyrrlecntn-
ynurpehmxc~~
TeIIBHbD( IraK MYXCKOI-0,TElK H XtXiCKOI0 pons
W e M ~ ~ T O W M ~ H R3-10
S izdumzmnoza ruoro B 3 a ~ ~ - mOT p ~ a ca y l u m m ,
m pw m3 a ~ e ~ m 61aiwc
q TpiiX p a ~ o ~ : - on,xom:mm - 4, cpmm - oa6.
J h ~ MeCFOungemi
m MH(mCecm6eHHozowma - m, m, a d - pona Be mew.
J h m e ~merll~em wr n BN 0 6 0 3 ~ a rmp y m m
~ ~ ,B conaee ~ m p m ~ a x o m
I-ea wns
2-e m o .

0) 3 4 JllIll(f - TOT, 0 KOM IQBOPm

OH 0HA osd 0Htl OH^

H ~ e I k m m mwi e x PomrmmusB w e x
a.'I. Mu. 'I. a.n. 1118. 9. a.'I. Mu. 'I.
YrriTenb Y r e ~ o~sesrim:
h Y h n b KoMjl
Y q e h omeqrim: YdnmnaE~qlinb
cnphmmae~:- 3ra R M ~ I cnprirumiae~: - Y Me& y Hac y+em M H ~ HaM
Km0 Tbl BU Y~ o z h y ~ e 6 iy sac Ash ~e6k BaM
h0? OH 0Hkk ecn cnodpb? y Her6 y m ~ e ~ p eb d? n~
OH^ y~ e e
eCTb UOBapb.

Bimmwmd nanex 'Ib0prn~11,W

w€i~ I I p e ~ o nanex
d
en. n. MH. n. a.'I. ME. 'I. en, s. a.n.
K02h YhJIb Kens Y&JIb A O B C ~ ~ H0 KOM Y&JG &ae~
cnpdwmae~ cnprimw~ae~ a o ~ d n e ~ MHOE H& ~ h a e060~ MHC o H ~ C
h n b ? Hac ynixm,? ~o661i B ~ M M &a? o ~ e 6 6o sac
~e6h sac IIM l
hi 0 Hehi 0 HMX
er6 ux eii, CH, o Heir
ee

3aMeHJXI CyIUeCTBIiTeJbHOe B nPe&TOXeHBW,JlHWble MeCMUMeHWI M O W BUClynaTb B POJIll

nonnemero, ~ o n o n n e ~nmnp.
nono6~oC)'lWCTBHTejlbHhIMOHM 83MelWOlWl U0 UaReXBl, T. e. CWOWTCR.
I
O ~ H ~BK O W TOM Xe IlUeXe 40pMb1C ~ e C T B W H b i XW M%-CbJX M ~ C T O M M ~ H&M%
OnHOM ~D
~k 1
EaJmu. 1
0~0IflaHll~ 1-ID U 2-IU JIma eflHHCTBi?H-
JWlHbLX M K T O ~ M ~ H & EillifICl¶efWOe~O 1
HOrO 9HCJU3 (a X i ~ b l B .-
) KOCBeHHbiX II~eXCaX
1 EI.n. 8 n.1
I

nanemne (POPMU n m
M ~ C T O W M ~3-M)
H~ F J V ~ C T B ~ ~MHOX-W
ILAlJa efiHHCTBBeHHOIY)M MHOXeCTBeHHOrO WLXa WCnD 98CIIO
on ((4,old,od 7 OT n ~ e m ~
M. n. OH (OHb) Od O&
@PM JIUYH~M~ecmmen&1-ro u 2-1-0m a . . ,d eB m
1
B. n.
T. n. efi, 810
II. n. o H ~ M o~ e i o m
B CKnoHelfilllBcex n m m ~ e c m n ~ e m~ B
O P M HP O ~ ~ H O u
M B) ~ ~ J G H O nanexa
M ) QLMHaKOBFJ
(P. n. = B. n.).
 I -
Y sac e m A H T ~nHa e ~s a ~
a~~epLcm K eH ~ . m ~ e p k c K~ ~H e ~ .

Cep& WET sac Cepdt4 Y ~ T O CeprkB shc~o

Ha O C T ~ H ~ Ba~T&yca.
K~ IyJLheT C s k . B C I I O M H H ~ T0 UaC.

II my sac
wa O C T ~ H ~ BdK ~ m .
H~ C T O
Q d J O C B~MH.
IIn i c ~ o
e c n o ~ ~ ~0 iUC.
rn
I
I
3npftec~~*, Y Bac ecm nocnt?m2i II n p m b B a
Maph kI&OBHa! ~ 6 ~ mypnha
e p c~kmiemhbt.
K ~ Bw
K nomiBa'e~e? aoro~e~u?

tl suepi ndnro man R xoji noro~oplim K ~Bw K norrms;ie~e?

Bac B a y d p n n . c B4nm o B ~ O nhe.
M II v f r m B C ~ O M ~ H ~
o Bac.
 II m o d I y d m
c &.

E m nepen m bea MemmewieM m r u nma (OH, OH^, OH^, o&) B KocBeHnm n a n e m a x

CTOUT UpWOr, K MeCTOkfMeHllx, npa6ame~ca-H.
a) 9awe ~ c e mm m e m m w ~ e wB~p l o m m mae ynmm~~
B m~crpymxw
Y mdecn ...
YMefuim ... ,
cmyxome#K O H C T P ~ ~ ~ :
I have ... - I have not...( m ~ II~~IIS) c ~
J 'ai...- Je n'ai pas ... (@pax+qpKWa 1136~)
Ich habe ... - Ich habe k~inen(kelne, keh, keine) ...( ~ e ~ e 113~~).
u d

:
YHe2

YBac
Yrnn,v
Bers
npu TOM CMecmmmHoe, 0603~a9a~)11@ r n y ~ ~ ~ ~ y l onpww,
iqnii c~om B podummbno~
nadewe, a eMecm a3~eme~oii
(POPMU rnarona c qnqameM c ~ o w cnoBo sw.

- Mne 20 neT.

8
 T& (4,
eft, LW)ap4narcn TOT U B ~ T ~ K ?
- Aa, imr m e ~ m
6 e~(emjr, eii, WPM) nphmn.

- A 4 h me, - n e p e d m me, - II0~0nh.eme!

n o ~ c ~cno&pb.
a , noxhykm, corn.

Mae xdnonao (rennd, ~Cceno).

h e X ~ W T C Rcnan ( e m , n m ) .
 Mecrou~e~we111
BHHHTEflbHblA nuOK
a) JIwssle meclumeaa~a r m n o w
~exe y n o ~ p e 6 m 1npe
1 BmcHeHwi mem qeno-

- ~ e mash
i A~npin( h a ) .
63

Bac
Man KR&GI
0@44
et$yTStw.
OH P ~ C C K ~ ~ ~ I B ~ ~ T OH^ P ~ C C K A ~ ~ I B ~ I O T
o c&. o ceG.

Bpar cos6~ye.re l nonjlMa~bo cdC.

OH ~cerndy ~ C p Be ce66.
~
 B PYCCKOM I I ~ L I KHeT
~ cnemmnm npuTmTenLHwi M ~ C T O I I M ~ H~ K U Unpu-
~ ,~ ~ M B ~ I O L Ha X
HamemocTa qtase~ynuuy. B BKUX CJIYYBX y n o ~ p e 6 m 1 @opm ! PonuTemnom nwem
m JlwHblX M ~ c T ~ H M ~ H uTpeTbePJ
# , m.
E T ~ EE,
JlMUa:
ec- I l p u m x a ~ e n b MecTomtem
~~e ed,d,iix MOW o n r o c m a K cmecTBmnbHbul ~ y m c ~ o m ,
we I ,
XeHCKOrO U CpemeM, pOAa B enUHCTBeHHOM H MHOXeCTBeHHOM WCJIe.
I l p m m ~ e w ~ Memmtenm
b~e erd, d, HX He U ~ M ~ H R
HU~no
~C , no wcnaM.
p oIn!a ~HU

Yei h o nop~@w? YM $TO ruhnrca?

- &o n o d h - h m h - &o nmd - &o nepntim

Anmbna. Anmbna. Ambna. Anmbna.

Yei h o ~oe~onhu? Y ~h
R 6&m? Ybi $TO d p ~ a l ~ o ? Ybu h o nepqti~m?

- &O 'leM0~h - &o 6nI3m - h36p~an0 - &O R ~ P ~ T K M

AHHM. AHHu. AHHY. AHNU.
nwemme ommmwi np- mec~owemdtiqxc~om(Wi,moil, 8101, w)n cpen-
m (M&, moE, &me, dine) porn n o m p m n w e m e hpm m o m mmmtem on.
UTII
W&T~016
ceclp); (ee).
 CMOHEHHE IlPMTRmATUlbHblX MECTOHMEHMA BO MHOXECTBEHHOMYHCJlE
M O ~T, B O ~HALUH,
, BALUW

B k i n m t m d nwex I b o ~ w nasew
d I l ~ e a n o a m dn m e x

npmec ~ e 6MOB
t hM O ~
(TBO~,n h , h) (mi,n h , dm)
KH$M. K H ~ .

Ecw pevb ~znko npedxemax neodyueerhnblw,

TO 8 - d I W e W npUTIimaTeJIbHbLv MeC-
~ome&MOB, mB,nhn, dun, TaK xe r n ~
Ei BUHiiTeflb~blfinUeX H ~ O ~ ~ B ~ Cy-
~ H H ~ I X
uecmmemHbLv, pgs~
mememnoMy.
I I I I
& Urn hH Q npy31d
~
EI erd 6par. w&c e q L a w$m.

napd erd 9mpd d

6& d~. &m.
mil

(d-
1
0
Cmydhnmbi n p u h u na s o ~ 3 hscmperhmb c8oh dpyhi.
~ ~
K O m

-XBCT~~TWI
q d m ? KTOKO& B C T ~ ~ T W I ?

- I h ~ c ~ p h
-0sBCTphn cmd
-O~BC-a )Jpjra.

-M
} BClpthM

-K h l l d B C T C ~ o e~ !lp$KISra.
d

- H $ H ~He BCpthna CB0ed

~ p j r aHO
, o ~ shena
d nliurux (ux)

MECTOHMEHHE CBOa B 6E3JlHYHOM I l P W O X E H H H

Jluuo, KOTOPOM~m - r n 6 y ~ bn p m i w e m , MoxeT 6 m b B npemomema He TOII~KOB (Pop~e

ndaexayezo. B 6 e m i m o ~n p e m o x e m OHO MoxeT 6 m B + o p ~ e~ocsennozodononnenw B
dame/lbnofi nadexe. B TOM cnyPae yno~pe6men:1f~ecToeMeHnecm8.

- Y nied M H semCir.
~
M6mo MHI O C T ~ B U T ~
Mne H*O ~06pdTb
~eo6xopEihio~CnphBIfTb HeH~dnKIy BaC CBOU
U ylI0XdTb CBOU B6lII.U.
cmu o d 6 m .
 B ~ W HB X HB mnpocb~KAKdB? K&? I
a) OTBL?I~~X K&E? &E? MecTomteHae
b&ll'lOi%BI@T OmAWtAHB I4 CO- B pone, '?BclIeH M-
CC~eeTBEIMWBM
me.
 B) Mec~omewieh MOWeT )'Ka3bIBaTb TaKme Ha B C npeJ!,W@Uee
~ BbICKa3bIBaWie. OH0 MOWeT
yno~pe6m B porn
~ nononneHluI n wrna C O O T B ~ T C T B06pa30~
~ ~ 83Memercn no na-
nem.

- cnan 3 ~ 3 b ~ e ~npm&
. n6peare Bsepi men c h ~ f i r i r - 3 8 ~ ~ apye3xim.
a
- h&em xopom6 JI~CTOUKEI. M a phbr no-. kl3-3a h m Mne H ~ r Oo d s m
(sw T ~ cnan
I 4mrq (npnne.Ty MH~e n o d crr x h r q
3~38~e~). ~~cToU~K). ~a B K C K $ ~ I I O (Kd 3 m ) .
(n3-3a no&).

II. M e m m e m e TOT (TO, TA, TE)y n o ~ p e 6 ~ ~ em

~ c yr r~ a m m
na 6onee nan8me npenMem.

- a~Td6ycWET - n~c~o~pliTe
Ha - hmemi 6uew
Bu e q ? ~y ~ ~ H H I ! ~pachisbre,HO Te MHe
- h& ~e mh. pim ma 6611bme.
-Am?
- Tar Wk.
 k ~ MecTomeHHe mr, mKme m w h,
B 3 ~ cnyga~x c m c p w n B poAe, wcne n nmexe c cy-
memm-, ~ m p o OHO
e OnpenemeT.
B cnoxmrx npemoxeHm Mec-romeme mr m m x weaoM mmsom npemoxem, a m o -

Tor a d 6 y c
K O ~ ~ B ~he^,
M ~I M
Ueca He o c ~ a ~ h m a m x .
I

men nowb.
ki3-3a h m M6I
He n o d Ha
~KC&CU~O.
... I. ~ 3 - 3 a3 m . . .

m. M m m e m e TAK& (T-, TAK~E, ~m)

~ DpH3HaK npemeTa. %6k
p w e na -
~ H ~ Wnon06mdi
T o KOTOPOM ro~opmocbPWIII~ m m ~ o p m nanee.
TOMY, x 1
M e n o a ~ e ~ wm e6 k coaacyemcrr c cyruemmmHbrM B pone, wcne a naneme n cwomeTcn
 CKllOHEHHEYKA3AlWlbHblX MECTOHMEHHA $TOT H TOT

&a h licoo6& Hshen RB C T ~ ~ C RMu rosoph~

(m) (ee) (6) (C ~efi) (0 HeB)
~6HlIiIiHa hfl hii h c bii 06 h i i
npnxomina (TO&) (ma) (v) (c TOIL) (0
~sepir. XCHIQUH~I mCwe ~CWW d~mmoZi xCme.
Onpen-me memwm onpenenmT npmm mu rmqo c pawarrlm ToYeK 3pe~afi.
c cywecTBIlTeJ1bHm.m B pone, mcne w nwexe a cmommcn KaK upmalit-
OHU~orna~ymmn
TeJLbHMe.

I - ) 1
K4xiwi W ~ C T Ho ~ ~ ~ r i~ cMr bB~ ~ T Bce 7ypdm
K n0xdJIj' ~ O T ~ B . ~ h ( M Oe~ O R L ~ ~ , O C T ~ H O B ~ H COT~~OXH$I%
S
Y &om ndnw noxmde, 6 n m e , Ho -K O T ~ ~ D ( ~ T
~w)K&K. H~~IWTHM~). no-c~dehly.
11. BECb BC% BCIl BCE

Becb ~opi!6nb B d ndne Ben 3 e d Mn ace sa

yrcpfirue~@ n i ! r a ~ ~ . noqafro &MU. no~pbfracdrou. MRP.

Bce smonmie
( ~ e p a G ~ n~e )H M
MbI ~ ~ o B o & U
6 NpOAOM.
M e c m m e ~ u necb
e ( m , see, see) y ~ a 3 b x ~Ha a e C~ O B O ~ O C ~T ~ I IIOJIHOTY
I oxBaTa Y~TO-nn60
M ~ I D T ~ ~ ~ ~ L Pc ~CTyCI ~
R e c ~ ~ I l T e m(C
Hw KOTOPMMM cormacye~cnB pone, mcne a nuexre), a
Tame CahlOCTOXTUIbHO (TOJJ~KO B CpeAHeM pone U BO MHOXeCTBeHHOM YMcne).

H I...
Becb, m, see H u h l , qhm, qknoe 6 m 3 m no ~ H ~ Y ~ H no ~,
m CPABtltm

nod.

%
OH n p d m Becb TOT ron OH
11. ~~HHM~CX.

- fl& m e , M ~KY&II ap6$3 u4RRbl#nem (T. e.

no&y&c~a, u h d l w d m en3 secb MH~IY) ~p6~eHli).
ap6k (a ne (no KOW~).
nonoehmy ap6$3a).
111. CAM (CAM& CAMd,C h )

Eum Mecromteme drdi (ha T. n.) ~ X T

npwara~enb~m, CjTlIeCTBElTefIbHbIM,
mi m ~ o m
m m- (n nocne n m o - OHO o6pa3ye~BMecTe OHO nomepm~ae~
EiMeHUX, OH0 YKa3bI- r0 MeCTOHMeHW B C HUM IIpeBOCXOlIHyIo icpahl010 rpaHMEy
BaeT Ha TO, YTO JImO KOCBeHHOM n w e ~ e ) , c ~ e n e npmara-
~b (npenen) B npo-
coBepmae?.nef m u e OHO swenseT on- T3IbHOm. CTpaHCTBe UJIa BO
caMocromJnno, 6e3 penene~~oe muo, BpeMeHU.
em
y x o 8 ~ O M O I U U . non~epmaae~
s~aue~ue.
~ P CUKlIOHeHlIA MeCTOHMeHNe CBM
coxpaMeT yAapewe Ha OKOHYW BO Bcex
najxem, ~ p o m~ ee ~ ~ ~ e r nnmexa
~oro
MHOXeCTBeHHORl YUCJIa. BO MHoweCTBeHHOM
wcne B 0KomaHw-n - r n a c ~ dkI.
npU CWrOHeHIIH MeCTOlIMeHUe erinrdi
coxpameT ynapeme Ha ocnoBe BO Bcex
nmem. Bo moxecTBeHnoM Wcne
B OKOHYaHWD( - rJIac~b$ibl.

~qacc~oii
e xeacmii msoxe- mylgc~oiiH xeec- msoxe-
CP- PA me= cpemd pon mmoe
POA
ki. n. c a ~ ca~d
wcno
C~ME
--.Pcd~brft
I
A
cd~arr
~~eno
c h e
(ca~6)
.-(c~Mo~)

Bce onpehumenbnble
MecrnouMenun
cornacylcvrcrr B pone,
 k IIOIWW B m6nwe, Bce n e p e w m e m e BW l po~cxomOT mpwn-
~ e m m t e k in
lemmx.
m- frmcmi- m a - aeoupene-

I. Kor~ap e ~ HA&
b o senoae~emi ~UBOTHOM, 3 a ~ a m
~onpocKTO?, a cnpau~~i~arr o ~eonyme~-
n e ~ npemm
m - eonpoc UTO?
@ M e c ~ o m e w nRTO w He mfem mi p w , HU wcna. Cnoosa, C B I I ~ ~ H Hc mm
~ I ~ B npen-
noxeHm, MOW c m m B enmcmemoM B moxecmemoM wcne.

Km npmo&? - l l p ~ l u b - lIpumni -I I p m h
h6H. h a . AHT~H
wh a .

0 """Ecnn nocne sorrpoca m?r a m yno~pe6men:~ B a o p ~ ne p o u r e d w e p e ~ e ~TO,

u , ~esasucw-
MO OT nonau wcna n m , o ~ o m p m pew., OH c-Tanma B M~XCKOMpode B eduncrneen~o~
HA&
qucne.
 II. ~orm
cnparnu~iuc~r npemem, y n o ~ ~ e 6 m~me c ~ o m eKAK&?
o npw3na~ewru ceoiic~~e ~ae
(d? KAK~E?d ~ ? )
O?
eB-

ten-

Ckf-
Mecmmenxe xaic6a covlacyemcx c CynternmnbHMta-iB pone, wcne H naaeme a csnonamn
HOM
KaK npwrarawrioe.
M ~ C T O U M~ordpadi
~ H B ~ coaacyemcx c CymecrBuTemHmu B pone, wcne u nanexe u cuoan-
eTcn KaK npwramTemaoe.
 Mecmwe~neveil co2nacyemcrr c cyxqec~~menb~b~hul B pone, vwcne n nwexe n CKJIOBR~TUI KaK
m ~ o MecTomteHne
e on (onb, OH&
I l w e m e @OPMM MmnMeHm ~ e fyi n 0 l ~ p e 6 ~ 1~ m
p a k i ep e ~ ~ o .

V. Korna c n p a m m m o Komecme npeAMemB, yno~pe6mmBonpocnTenbHoe MecmuMeme

CKC~LKO?
8 C~bnbrcoy aac KHUZ?

Cywecmmm~oenocne MecTomteHm c a k o ? CTOMT B POWEOM nanewe:

a) BO finoxecm8enHoM Yncne, ecm p e s ~19k6) B eduncmsenno~mcne, ecnw pesb we^ 06

0 HeCKOnbKMX OTneIlbHbLX IIpeAMeTaX Mnll Ha- M3BeCTHOM KOnuYeCTBe (~epe) K~KO~O-HH~~L(~
3bMeTcX CYlWCTBliTWbHW,RMemUee @0pMy IIpO/J)lCl2,HWBaHUe KCYCOpOm ~ I I O T ~ ~ ~ J I E ~ T C X
TOJI~KOMHOX~CTB~HHO~O .nlcna. TOmKO B epLulCTBeHHOM WUC, WIU Ha36IBaeT-
CR a 6 c r p a ~ ~ ~
cyqecTsnTemHoe,
oe memluee
@ o p ~my m ~ enaHcmenHoro
o ritcna.

C K O ~ yK~Oa m?
c C a h o .we# B ~ I CK~SKO&CB ~ y d ~C K b ~~L MO~OKI
KO B ~ I
- MH~TO. nposed B MOCKB~?~a 06Cn? ~ydu?
- 5 meti. - On& W O ~ ~ ~ M M . - 3 6 ~ h w l .
 f l e h ~ cnpocha,
a~
BaM ~alBiDIf,

B r a a ~ ~ uacm
o a MOW y n @ m ~ y~a3amenbnuernecmo~~en~:
mom (ma, mo, me), m a ~ 6 i
(ma&, maxi%, made), cmhwco.

MECTOMMEHM MECTOHMEHkIII

II yx6 s k e n mo, m
BbI KymL7Ii.
E c n ~B rnm~otiVacm morn ywaTemnoe MecFonMeHue mom 6e3 cyrqecmmnbHoro, TO B
npwna~0n~oi3 saw y n o ~ p e 6 m c roTnocmnanble MecTomem
m - e m penb me^ o YwoeeKe,

Tom
kf
m- e m pesb rur& o ~ e o d y u e a i n n npea~eme.

a
m
-En..,
o~

Te ite mem

F%
PTO
upmI ... HE pons,

lb L.,.
1
7

(Tom) .re~og& r r d p ~ t...i

Tom, m n p mEn... Tom renoetk, aar6pM npmen...

To, m r Kynrina... ...
Ta 6flj3~a,~ d p x ~ynllna
p
pone n wcne.
-
0 -
0

KTU npwromin Byepit. (M, n. - OH)

~ d hTHj I I ~ ~ & ~ Jnpmk

I @. n. - e d )

(B. n.) c K ~ TMI ~ e m386g6wUI.

d (T.n. - c BHM)
K K& MH 06ploh9rmcb 3a C O B ~ O M .(A. n. - K n
+et$

ndd m eqe He ddm. (F! n. - ed)

9~0-w~ erepi. (M. n. - 0116)
o &M ewe mind He c&. (n.n. - o H ~ M )
 u p m a n qllm
u d p s o l npmroj&~ ~reph.(II.n. - on)
y u d p o m MH 6 h . (P. n. - y nerd)
6 . n.
Udp0MJ TM 116ptXa.M n R ~ b ~@. - eM$)
mo
dueno&lca,
u d p o r o M ~ ncrphm
I ~uepci.(B. n. - er6)
(B.n.)
C U0T6pbIM MbI 110388gbMHiIECb. (T.n. - C HAM)

/ u d p a n npmoiqha ~repii.(M. n. - 0118)

. n. - eii)
Uoldp0fi TbI U6pelWI n n c b ~ 6Cq.
II roeoph
c moli ~15~ynucoB, u d p y M~ ~~ncrphm
I ~uepi.(B. n. - eii)
(T.n.) c u d p o i i M ~ ~I W B ~ I C ~ M B R ~(TC Ln.. - c H&)
o u d p o i i MHe p a c c & m . (n.n. - o neii)

gagdg Blrcha B~epdB B~l'phe.(H.n.)

II xo* KynriTb
ceG macBto uaubii ewe m y ~ o r dHeT. (R n.)
. n.)
gPrdW R shema y CBO& n o ~ p j m(B.
(B. n.) o m6ii R n a ~ H ,6we&. (n.n.)

wcno

M ~ C T O H M ~ H~H 0~ ~m
b Ilp KUK&
~ ~ 3BBHCIIT OT ~ec~0FihieHRfi
K O I I Z ~ P MH~ ~
~ a c 6 l i3aBRCHT OT

i cymecramnom rnansofi nam, K KOTOPOMY rnarona-cmye~omn p w m o i i T a m .

OHIl OTHOCIITCR.