3M LAA/ADC Fecha: 17/01/2002 Paigina: 1 de 13, nn INTERESADOS: © 3MPerS.A. © Edelnor OBJETOS DE ENSAYOS: © Empalmes unipolares NYY-BT Empalme 3M-1 Scotchcast 91-B-33P Empalme 3M-2 Scotchcast 91-B-34P NORMAS DE ENSAYOS: + HD 623 SI — February 1996 Specification for joints, stop ends and outdoor terminations for distribution cables of rated voltage 0,6/1,0 KV - by CENELEC Technical Committee TC 20. MUESTRAS: 4 (cuatro) empalmes: 2 empalmes 91-B-33P y 2 empalmes 91-B-34P = 2 empalmes en derivacion 91-B-33P fueron instalados al centro de tramos de cables, de largo aptoximado de 10 metros, tension de 0,6/1 kV, secoién de los conductores principales de 35 mm’, seccion de los conductores derivado de 35 mm”, conductores de cobre y aislamiento de PVC. «2 empalmes en derivacion 91-B-34P fueron instalados al centro de tramos de cable, de largo aprosimado de 10 metros, ensiGn de 0,6/1 KV, seeciOn de los conductores principales de 70 mm’, seccién de los conductores derivado de 16 mm, conductores de cobre y aislamiento de PVC. SECUENCIA DE ENSAYOS: 1. Estabilizacion térmica, conductor a 95 °C - Norma HD 623, item 6.6.2 2. Tension alterna, 60 Hz, con empalmes en agua ~ HD 623, item 6.6.4 3. Resistencia de Aislacién con empalmes en agua - HD 623, item 6.6.7 4. Ciclos térmicos con empalmes al aire - HD 623, item 6.6.8 5, Tensidn alterna, 60 Hz, con empalmes en agua ~ HD 623, item 6.6.4 6. Resistencia de Aislacion con empalmes en agua ~ HD 623, item 6.6.7 7. Ciclos térmicos con empalmes en agua — HD 623, item 6.6.8 8. Tensién alterna, 60 Hz, con empalmes en agua ~ HD 623, item 6.6.4 9. Resistencia de Aislacin con empalmes en agua ~ HD 623, item 6.6.7 10. Tensidn de Impulso Atmosférico CONCLUSION: Las muestras, empalmes y cables, cumplieron con los requerimientos descritos en la norma HD 623 Sl, sin rotura del dieléctrico o descargas eléctricas.3M LAA/ADC Relatério n°.: 01.003/2002 Fecha: 17/01/2002 Pagina: 2 de 13, a 1. Estabilizacién térmica, conductor a 95°C — Norma HD 623, item 6.6.2 1.1, Equipamientos de Ensayo: © Autotransformador Fabricante: Indéstria Eletromecinica Balestro Ltda ‘Tensién Primaria: 220 V Tensién de Salida: 0-240 V ¢ Inductores de Corriente - TC (Transformadores de Corriente) Fabricante: Square D Corriente Primaria: 5 A Corriente de Salida: 0-1000 A © Registrador de Temperatura Fabricante: Eurotherms Recorders Limited Termocouple: Tipo J 1,2. Relato del Ensayo: Fueron considerados los itens 6.6.1, 6.6.2 como también el anexo 1 de la norma HD 623 para realizacion de la prueba de estabilizacion térmica. Para el cable de 35 mm?, fue aplicada una corriente alterna 60 Hz de 270 A. Para el cable de 70 mm? fue aplicada una corriente alterna 60 Hz de 400 A. La temperatura ambiente fue controlada y mantenida entre 22 y 25°C. Las temperaturas ambiente , del conductor, de la cubierta fueron registradas durante un tiempo de 24 horas. 1.3. Resultados: ‘La temperatura en el conductor estuvieron entre 95 y 100°C y de la cubierta entre 70 y 75°C. ‘Anexo I: Curva temperatura x tiempo para el cable de 35 mm? ‘Anexo II: Curva temperatura x tiempo para el cable de 70 mm”3M LAA/ADC Fecha: 17/01/2002 Pagina: 3 de 13 ee 2, Tensién alterna, 60 Hz, con empalmes en agua — HD 623, item 6.6.4 2.1, Equipamiento de Ensayo: © Transformador de Pruebas, tension alterna 60 Hz Fabricante: Indistria Eletromecnica Balestro Lida ‘Tension Primaria: 220 V Tensidn de Salida: 0-175 kV Potencia: 50 kVA 2.2, Relato del Ensayo: La prueba fue realizada de acuerdo con los requerimientos del item 6.6.4 de la norma TID 623 SI Con los empalmes inmersos 1 metro en el agua, fue aplicada la tensién de 4 kV entre los conductores y el agua, por 1 minuto. 2.3. Resultados: ‘No se constaté cualquier rotura del dieléctrico de los empalmes. 3, Resistencia de Aislacién con empalmes en agua — TID 623 SI, item 6.6.7 3.1. Equipamiento de Ensayo: ‘© Megohmetro Fabricante: Megograf Ind. Eletrénica Ltda, Escalas: 1- 10° Megaomhs Tension de prueba: 100-200-500-1000 V_ 3.2, Relato del Ensayo: ‘La prueba fie realizada de acuerdo con los requerimientos del item 6.6.7 de la norma HD 623 SL Con tension de 500 V, entre el conductor del cable y el agua, fue realizada la medicién de resistencia de aislacién para cada una de las muestras de cables con empalmes. 3.3. Resultados: 10° Megaohms para los empalmes en derivacién 91-B-33P, cable de 35 mm? 10° Megaohms para los empalmes en derivacién 91-B-34P, cable de 70 mm?3M LAA/ADC 4, Ciclos térmicos con empalmes al aire — TID 623, item 6.6.8 4.1. Equipamientos de Ensayo: ‘© Autotransformador Fabricante: Indistria Eletromecinica Balestro Ltda. Tension Primaria: 220 V Tension de salida: 0-240 V © Inductores de Corriente TC (Transformadores de Corriente) Fabricante: Square D Corriente primaria: 5 A Corriente de salida: 0 - 1000 A ¢ Registrador de Temperatura Fabricante: Eurotherms Recorders Limited Termocouple: Tipo 3 4.2. Relato del Ensayo: ‘La prueba fue realizada de acuerdo con los requerimientos del item 6.6.8 de la norma HD 623 si Con los empalmes al aire fueron aplicadas las corrientes determinadas en la prueba de estabilizacién térmica (item 1). Para el cable de 35 mm?, cada ciclo térmico fue de 5 horas con una corriente alterna 60 Hz de 270 A, y3 horas sin corriente para el enftiamiento hasta la temperatura ambiente. Para el cable de 70 mm, cada ciclo térmico fue de 5 horas con una corriente alterna 60 Hz de 400 A, y3 horas sin cortiente para el enfriamiento hasta la temperatura ambiente, Fueron aplicados un total de 63 ciclos térmicos. 4,3, Resultados: Los empalmes mantuvieron sus aislamientos y protecciones. Se observé cierta migracién del mastic por fuera del empalme 60 Hz, con empalmes en agua — HD 623, item 6.6.4 5.1, Equipamientos de Ensayo: © De acuerdo con la descripcién de 2.1 5.2, Relato del Ensayo: © De acuerdo con la descripcién de 2.2. 5.3. Resultados: No se constat6 cualquier rotura del dieléctrico de los empalmes.3M LAA/ADC Relatério n°,: 01.003/2002 7/01/2002 6. Resistencia de Aislacién con empalmes en agua — HD 623 Si, item 6.6.7 6.1. Equipamente de Ensayo: © Deacuerdo con la descripcién de 3.1 6.2. Relato del Ensayo: @ De acuerdo con la descripcién de 3.2. 6.3. Resultados: ‘Se mantuvo los resultados antes de la aplicacion de los ciclos térmicos, 0 sea, 10° Megaohms para los empalmes en derivacion 91-B-33P, cable de 35 mm 10° Megaohms para los empalmes en derivacion 91-B-34P, cable de 70 mm? 7. Ciclos térmicos con empalmes en agua — HD 623, item 6.68 7.1. Equipamentos de Ensayo © De acuerdo con la descripeién de 4.1 7.2. Relato del Ensayo: © Deacuerdo con la deseripcién de 4.2., pero con los empalmes inmersos en el agua. 7.3. Resultados: ‘No se constaté cualquier rotura del dieléctrico de los empalmes. 8, Tensién alterna, 60 Hz, con empalmes en agua — HD 623, item 6.6.4 8.1. Equipamentos de Ensayo: © De acuerdo con la descripcién de 2.1 8.2, Relato del Ensayo: © De acuerdo con la descripcién de 2.2. 8.3. Resultados: No se constat6 cualquier rotura del dieléctrico de los empalmes.3m LAA/ADC Relatério n°.: 01.003/2002 Fecha: 17/01/2002 Pagina: 6 de 13 — 9, Resistencia de Aislacién con empalmes en agua - HD623 SI, item 6.6.7 9.1. Equipamento de Ensayo: © De acuerdo con la descripcion de 3.1 9.2, Relato del Ensayo: © De acuerdo con la descripcién de 3.2 9.3. Resultados: ‘Se mantuvo los resultados antes de la aplicacién de los ciclos térmicos, 10° Megaohms para los empalmes en derivacién 91-B-33P, cable de 35 mm? 10° Megaohms para los empalmes en derivacion 91-B-34P, cable de 70 mm? 10, Tensién de Impulso Atmosférico 10.1. Equipamientos de Ensayo: @ Generador de Impulso Fabricante: Fabricante: Emile Haefely & Co. Ltd. Tipo: E ‘Tension Maxima: 1.000 kV Energia Maxima: 50 kJ 10.2, Relato del Ensayo: ‘La prueba fue realizada de acuerdo con los requerimientos del item 6.6.3 de la norma HD 623 Sl. Fueron realizadas aplicaciones de 10 impulsos de polaridad positiva, seguidos de 10 impulsos de polaridad negativa, con forma de onda de 1,2 x 50 1s y valores de cresta de 20 KV. Condiciones del ambiente: ‘Temperatura: 33°C Humedad del aire: 44% Presién atmosférica: 713 mmHg 10.3, Resultados: No se constat6 cualquier rotura del dieléctrico de los empalmes.3M LAA/ADC Fecha: 17/01/2002 Pagina: 7 de 13, CONCLUSION: Las muestras, empalmes y cables, cumplieron con los requerimientos descritos en la norma HD 623 Sl ANEXOS: ‘Anexo. I — Curva temperatura x tiempo para el cable de 35 mm” ‘Anexo IL — Curva temperatura x tiempo para el cable de 70 mm? ‘Anexo III ~ Ciclos térmicos — primer ciclo com empalmes al aire ‘Anexo IV ~ Ciclos térmicos — tiltimo ciclo com empalmes en agua ‘Anexo V ~Instructivo del empalme 91-B-33P Anexo VI - Instructivo del empalme 91-B-34P La pruebas fueron realizadas en el Centro de Desarollo de Aplicaciones de Productos Blétricos para ‘América Latina y Africa del Sur, localizado en la 3M do Brasil Lida, en el periodo del 04 de septiembre al 21 de deciembre de 2001 ‘Sumaré, 17 de enero de 2002 Gy VVtaner oe Grams Ce ‘Oswaldo Sidnei Manali ‘Marcos Antonio Mendes Carneiro LAA/ADC LAA/ADC3M LAA/ADC Saea aoe, : oo bas a) } ;uen , ¢ as i3m LAA/ADC Relatério n°, Fecha: 17/01/2002 Pagina: 9 de 13, nn ‘Anexo II - Curva temperatura x tiempo para el cable de 70 mm” me oa — oer3M LAA/ADC Relatério n°.: 01.003/2002 Fecha: 17/01/2002 Pagina: 10 de 13 ‘Anexo III — Ciclos térmicos ~ primer ciclo con empalmes al aire es » es = 1 g = exer z $3e000 cei220 01K03M LAA/ADC Fecha: 17/01/2002 Pagina: 11 de 13 10s térmicos — iltimo ciclo con empalmes en agua3m LAA/ADC Relatério n°.; 01.003/2002 Anexo V ~ Instructivo del empalme 91-B-33P_3M LAA/ADC Relatério n°.: 01.003/2002 Fecha: 17/01/2002 Pagina: 13 de 13 Anexo VI- Instructivo del empalme 91-B-34P