Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ 5(3Ò%/,&$'(&2/20%,$

/XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD

*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ 6(1$'2<&È0$5$
$UWtFXOR/H\GH
,035(17$1$&,21$/'(&2/20%,$
ZZZLPSUHQWDJRYFR ,661

$f2;;91ž %RJRWi'&OXQHVGHIHEUHURGH (',&,Ï1'(3È*,1$6

*5(*25,2(/-$&+3$&+(&2 -25*(+80%(5720$17,//$6(55$12
',5(&725(6 6(&5(7$5,2*(1(5$/'(/6(1$'2 6(&5(7$5,2*(1(5$/'(/$&È0$5$
ZZZVHFUHWDULDVHQDGRJRYFR ZZZFDPDUDJRYFR

5$0$/(*,6/$7,9$'(/32'(53Ò%/,&2

6(1$'2'(/$5(3Ò%/,&$
$&7$6'(3/(1$5,$
Acta número 28 de la Sesión Ordinaria del martes 10
de noviembre de 2015
3UHVLGHQFLDGHORVKRQRUDEOHV6HQDGRUHVLuis Fernando Velasco Chaves,
Nidia Marcela Osorio Salgado\ Alexánder López Maya.
(Q %RJRWi ' & D ORV GLH]  GtDV GHO PHV GH %OHO6FDII1DG\D*HRUJHWWH
QRYLHPEUHGHGRVPLOTXLQFHSUHYLDFLWDFLyQVH
%XVWDPDQWH*DUFtDeYHUWK
UHXQLHURQHQHOUHFLQWRGHOKRQRUDEOH6HQDGRGHOD5H
S~EOLFDORVPLHPEURVGHOPLVPRFRQHO¿QGHVHVLRQDU &DEUDOHV&DVWLOOR'DQLHO$OEHUWR
HQSOHQR &DEUHUD%iH]ÈQJHO&XVWRGLR
, &DVDGRGH/ySH]$UOHWK3DWULFLD
Llamado a lista &DVWDxHGD6HUUDQR2UODQGR
(O 3UHVLGHQWH GHO 6HQDGR KRQRUDEOH 6HQDGRU /XLV &DVWLOOD6DOD]DU-HV~V$OEHUWR
)HUQDQGR9HODVFR&KDYHVLQGLFDDOD6HFUHWDUtDOODPDU
DOLVWD\FRQWHVWDQORVVLJXLHQWHVKRQRUDEOHV6HQDGRUHV &HOLV&DUULOOR%HUQDEp
Registro de asistencia honorables Senadores: &HSHGD&DVWUR,YiQ
$FXxD'tD]/DXUHDQR$XJXVWR &HSHGD6DUDELD(IUDtQ-RVp
$JXLODU+XUWDGR1HUWKLQN0DXULFLR &KDPRUUR&UX]:LOOLDP-LPP\
ÈOYDUH]0RQWHQHJUR-DYLHU7DWR &KDU&KDOMXE$UWXUR
$PtQ(VFDI0LJXHO &RUUHD%RUUHUR6XVDQD
$PtQ+HUQiQGH]-DLPH$OHMDQGUR &RUUHD-LPpQH]$QWRQLR-RVp
$QGUDGH&DVDPi/XLVeYHOLV &RU]R5RPiQ-XDQ0DQXHO
$QGUDGH6HUUDQR+HUQiQ)UDQFLVFR &ULVWR%XVWRV$QGUpV
$UD~MR5XPLp)HUQDQGR1LFROiV 'HOJDGR0DUWtQH]-DYLHU0DXULFLR
$VKWRQ*LUDOGRÈOYDUR$QWRQLR 'HOJDGR5XL]eGLQVRQ
$YLUDPD$YLUDPD0DUFR$QtEDO 'XTXH*DUFtD/XLV)HUQDQGR
%DUyQ1HLUD/HyQ5LJREHUWR 'XTXH0iUTXH],YiQ
%HQHGHWWL9LOODQHGD$UPDQGR 'XUiQ%DUUHUD-DLPH(QULTXH
%HVD\OH)D\DG0XVD (OtDV9LGDO%HUQDUGR0LJXHO
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ

(QUtTXH]0D\D&DUORV(GXDUGR 5REOHGR&DVWLOOR-RUJH(QULTXH
(QUtTXH]5RVHUR0DQXHO 5RGUtJXH]6DUPLHQWR0LOWRQÈUOH[
)HUQiQGH]$OFRFHU0DULR$OEHUWR 6DQWRV0DUtQ*XLOOHUPR$QWRQLR
*DOiQ3DFKyQ&DUORV)HUQDQGR 6LHUUD*UDMDOHV/XLV(PLOLR
*DOiQ3DFKyQ-XDQ0DQXHO 6RWR-DUDPLOOR&DUORV(QULTXH
*DOYLV0pQGH]'DLUDGH-HV~V 6XiUH]0LUD2OJD/XFtD
*DUFtD%XUJRV1RUD0DUtD 7DPD\R7DPD\R)HUQDQGR(XVWDFLR
*DUFtD5HDOSH*XLOOHUPR 7RYDU5H\1RKRUD6WHOOD
*DUFtD5RPHUR7HUHVLWD 8ULEH9pOH]ÈOYDUR
*DUFtD=XFFDUGL$QGUpV)HOLSH 9DOHQFLD/DVHUQD3DORPD6XVDQD
*DYLULD&RUUHD6RItD$OHMDQGUD 9DUyQ&RWULQR*HUPiQ
*DYLULD9pOH]-RVp2EGXOLR 9HJDGH3OD]DV5XE\7KDQLD
*QHFFR=XOHWD-RVp$OIUHGR 9HJD4XLUR]'RULV&OHPHQFLD
*yPH]-LPpQH]-XDQ'LHJR 9HODVFR&KDYHV/XLV)HUQDQGR
*XHUUDGHOD(VSULHOOD$QWRQLRGHO&ULVWR 9LOODGLHJR9LOODGLHJR6DQGUD(OHQD
*XHUUDGHOD(VSULHOOD0DUtDGHO5RVDULR 9LOODOED0RVTXHUD5RGULJR
*XHUUD6RWWR-XOLR0LJXHO Dejan de asistir con excusalos honorables Sena-
+HQUtTXH]3LQHGR+RQRULR0LJXHO dores:
+ROJXtQ0RUHQR3DROD$QGUHD %DUUHUDV0RQWHDOHJUH5R\/HRQDUGR
+R\RV*LUDOGR*HUPiQ'DUtR *DUFtD7XUED\/LGLR$UWXUR
/L]FDQR$UDQJRÏVFDU0DXULFLR *HUOpLQ(FKHYHUUtD5REHUWR9tFWRU
/ySH]+HUQiQGH]&ODXGLD1D\LEH 5RGUtJXH]5HQJLIR5RRVYHOW
/ySH]0D\D$OH[iQGHU 6HUSD8ULEH+RUDFLR
0DFtDV7RYDU(UQHVWR ;,
0DUWtQH]$ULVWL]iEDO0DULW]D
0DUWtQH]5RVDOHV5RVPHU\
0HMtD0HMtD&DUORV)HOLSH
0HUKHJ0DU~Q-XDQ6DP\
0RUD-DUDPLOOR0DQXHO*XLOOHUPR
0RUDOHV'L]0DUWtQ(PLOLR
0RUDOHV+R\RV9LYLDQH$OH\GD
0RWRD6RODUWH&DUORV)HUQDQGR
1DPH&DUGR]R-RVp'DYLG
1DPH9iVTXH],YiQ/HRQLGDV
1DYDUUR:ROII$QWRQLR-RVp
1LxR$YHQGDxR6HJXQGR6HQpQ
2VRULR6DOJDGR1LGLD0DUFHOD
2VSLQD*yPH]-RUJH,YiQ
3DUHGHV$JXLUUH0\ULDP$OLFLD
3HGUD]D*XWLpUUH]-RUJH+HUQDQGR
3HVWDQD5RMDV<DPLQDGHO&DUPHQ
3ULHWR5LYHURV-RUJH(OLpVHU
3XOJDU'D]D(GXDUGR(QULTXH
5DPRV0D\D$OIUHGR
5DQJHO6XiUH]$OIUHGR
5HVWUHSR(VFREDU-XDQ&DUORV
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD

 

 

 
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ

3RU6HFUHWDUtDVHLQIRUPDTXHVHKDUHJLVWUDGRTXy



UXPGHOLEHUDWRULR
6LHQGRODVSPOD3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD
ÈEUDVHODVHVLyQ\SURFHGDHOVHxRU6HFUHWDULRDGDU
OHFWXUDDO2UGHQGHO'tDSDUDODSUHVHQWHUHXQLyQ
Por Secretaría se da lectura al Orden del Día
para la presente sesión:
5$0$/(*,6/$7,9$'(/32'(53Ò%/,&2
6(1$'2'(/$5(3Ò%/,&$'(&2/20%,$
ORDEN DEL DÍA
3DUDODVHVLyQSOHQDULDGHOGtDPDUWHV
GHQRYLHPEUHGH
+RUDSP
,
Llamado a lista
,,
Anuncio de proyectos
,,,
Citación a los señores ministros del despacho
y altos funcionarios del Estado
$O VHxRU 0LQLVWUR GH 0LQDV \ (QHUJtD GRFWRU To-
más González EstradaDOD6XSHULQWHQGHQWHGH6HUYL
FLRV 3~EOLFRV 'RPLFLOLDULRV GRFWRUD Patricia Duque
Cruz, ,QYtWHVH DO VHxRU 3URFXUDGRU *HQHUDO GH OD 1D
FLyQ GRFWRU Alejandro Ordóñez Maldonado, DO VHxRU
&RQWUDORU *HQHUDO GH OD 5HS~EOLFD GRFWRU Edgardo
Maya Villazón \DOVHxRU'HIHQVRUGHO3XHEORGRFWRU
Jorge Armando Otálora Gómez.
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
Proposición número 37
6H SURSRQH DO +RQRUDEOH 6HQDGR GH OD 5HS~EOLFD
FLWDU DO 0LQLVWUR GH 0LQDV \ (QHUJtD GRFWRU 7RPDV
*RQ]iOH](VWUDGD\DOD6XSHULQWHQGHQWHGH6HUYLFLRV
3~EOLFRVGRFWRUD3DWULFLD'XTXH&UX]SDUDTXHLQIRU
PHQDOSDtVVREUHODVPHGLGDVTXHVHKDQWRPDGRFRQ
RFDVLyQ GHO IHQyPHQR GH (O 1LxR HQ DUDV GH JDUDQWL
]DUHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDHOpFWULFDSUHYHQFLyQGHXQ
HYHQWXDO UDFLRQDPLHQWR HQHUJpWLFR \ ODV PHGLGDV WHQ
GLHQWHVDPHMRUDUODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRHOpFWULFRHQ
ODFRVWD&DULEHDVtFRPRHOVXPLQLVWUR\WDULIDVGHOJDV
QDWXUDOHQHVWDUHJLyQ
CUESTIONARIO MINISTERIO DE MINAS Y
ENERGÍA
Proposición
¢&XiOHVODFDSDFLGDGGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQ
&RORPELDGLVFULPLQDGDSRUWHFQRORJtD\FXiQWRKDFUH
FLGR UHFLHQWHPHQWH" ¢&XiO HV VX SUR\HFFLyQ SDUD ORV
SUy[LPRVDxRV"
¢&XiOHVODGHPDQGDGHHQHUJtD\FXiQWRKDFUH
FLGRUHFLHQWHPHQWH"
 ¢&XiO HV OD OyJLFD GH XQD SODQWD GH UHJDVL¿FD
FLyQ"¢4XpLPSDFWRYDDWHQHUHQHOPHUFDGRGHJDV"
¢4XpPHGLGDVGLVWLQWDVDODVTXHWLHQHQTXHYHU
FRQWDULIDVVHKDQWRPDGRHQHVWDFULVLV"
 'HVSXpV GHO DSDJyQ GH  HO VLVWHPD
HOpFWULFR FRORPELDQR HVWXYR HQ FDSDFLGDG GH DWHQGHU
ODGHPDQGDHOpFWULFDGHPDQHUDSHUPDQHQWH¢3RUTXp
IXHQHFHVDULRLQWURGXFLUHOHVTXHPDGHOFDUJRSRUFRQ
¿DELOLGDG"
¢(QTXpVHGLIHUHQFLDHOHVTXHPDGHOFDUJRSRU
FRQ¿DELOLGDGGHODQRUPDWLYLGDGTXHHVWDEDYLJHQWHDQ
WHVGH"
¢&XiOHVVRQODVREOLJDFLRQHVTXHDVXPHXQJHQH
UDGRUTXHSDUWLFLSDHQHOHVTXHPDGHOFDUJRSRUFRQ¿D
ELOLGDG"
¢4XpVHUHPXQHUDFRQHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
FyPR VH GHWHUPLQy GLFKR FDUJR \ FyPR VH DFWXDOL]D
HVWDUHPXQHUDFLyQ"
¢4XpVHUHPXQHUDFRQHOSUHFLRGHHVFDVH]FyPR
VHGHWHUPLQyVXYDORU\FyPRVHDFWXDOL]D"
¢3RUTXpVHSHUPLWLyTXHODVSODQWDVH[LVWHQWHV
SDUWLFLSDUDQHQHOHVTXHPDGHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG"
¢3RUTXpHVQHFHVDULRUHPXQHUDUFRQHVWHHVTXHPDDODV
SODQWDVTXH\DHVWDEDQHQRSHUDFLyQ"
/RVXVXDULRVLQGXVWULDOHVKDQGLFKRTXHHO*R
ELHUQRQDFLRQDOHVHOUHVSRQVDEOHGHTXHKR\KD\DJH
QHUDFLyQFRQFRPEXVWLEOHVOtTXLGRVSRUTXHHVWLPXOyOD
FRQYHUVLyQGHODVSODQWDVH[LVWHQWHVSDUDTXHSXGLHUDQ
XVDU HVWRV FRPEXVWLEOHV ¢(Q TXp FRQVLVWLHURQ GLFKRV
HVWtPXORV"¢3RUTXpUD]yQVHHVWLPXODURQHVWDVLQYHU
VLRQHV"
3iJLQD
/RVJHQHUDGRUHVWpUPLFRVWDPELpQVHxDODQTXH
HO RULJHQ GH OD VLWXDFLyQ DFWXDO HV OD HVFDVH] GHO JDV
QDWXUDO ¢4Xp KD KHFKR HO *RELHUQR SDUD IRPHQWDU OD
PD\RURIHUWDGHJDVQDWXUDO"¢4XpKDKHFKRHO*RELHU
QR SDUD IRPHQWDU OD PD\RU RIHUWD GH JDV QDWXUDO FRQ
GHVWLQRDODJHQHUDFLyQGHHQHUJtDHOpFWULFD"
¢3RUTXpQRH[LVWHXQDLQWHUFRQH[LyQQDFLRQDO
GHJDVFRPRRFXUUHFRQHOVLVWHPDHOpFWULFR"
¢6LHQHIHFWRHVWDPRVDQWHXQHVFHQDULRGHHV
FDVH]GHJDVQDWXUDOSRUTXpVHKDSHUPLWLGRVXH[SRU
WDFLyQ D 9HQH]XHOD" ¢$ SDUWLU GH TXp IHFKD \ HQ TXp
YRO~PHQHV HO SDtV YHFLQR LQLFLD VXV H[SRUWDFLRQHV GH
JDVKDFLD&RORPELD"
¢4XpWLSRGHJHQHUDGRUDVVHEHQH¿FLDQFRQODV
PHGLGDV"
¢3RUTXpQRVHVROXFLRQyHVWDVLWXDFLyQFRQXQD
FRUUHFFLyQ JHQHUDOL]DGD GHO SUHFLR GH HVFDVH]" ¢3RU
TXpODPHGLGDVRORFRELMDDORVJHQHUDGRUHVTXHXVDQ
FRPEXVWLEOHVOtTXLGRV"
¢3RUTXpHO*RELHUQRQDFLRQDOREOLJyDORVXVXD
ULRVDSDJDUXQDSDUWHGHORVFRVWRVGHODVSODQWDVWpUPL
FDVDOtTXLGRV"¢3RUTXpQRGHMDUHQPDQRVGHOVLVWHPD
ODVROXFLyQGHHVWDVLWXDFLyQ"¢3RUTXpQRVHLQFOX\HD
ODVKLGURHOpFWULFDVTXHQRWLHQHQJDVWRHQFRPEXVWLEOH"
¢/DVPHGLGDVDGRSWDGDVSRUHO*RELHUQRVHUiQ
VX¿FLHQWHVSDUDHYLWDUXQDSDJyQ"
¢&XiOHVVRQODVPHGLGDVHQODVTXHHVWiWUDED
MDQGRHO*RELHUQRQDFLRQDOSDUDHYLWDUTXHHVWDVLWXD
FLyQVHUHSLWDHQHOIXWXUR"
¢4XpPHGLGDVKDWRPDGRHO*RELHUQRFRORPELD
QRSDUDKDFHUIUHQWHDOSUREOHPDGHHQHUJtDHQODUHJLyQ
&DULEHFRORPELDQD"
¢&yPRVH¿MDHOSUHFLRGHOJDV"¢&XiOHVODIyU
PXOD SDUD DVLJQDU HO SUHFLR GHO JDV" ¢3RU TXp QR VH
WLHQHHQFXHQWDHOSUHFLRGHO:7,"
¢3RUTXpODUHJLyQ&DULEHGHEHVRSRUWDUXQSUH
FLRPiVDOWRTXHHOGHOLQWHULRUGHOSDtVLQFOXVRPiVDOWR
TXHHOSUHFLRLQWHUQDFLRQDOORFXDOOHUHVWDFRPSHWLWLYL
GDGFRQHOLQWHULRU\FRQORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV"
¢3RUTXpOD&5(*FDPELyODIyUPXODGH¿MDFLyQ
GHSUHFLRVGHOJDVODFXDOQRWXYRLQFRQYHQLHQWHVGX
UDQWHORVDxRVGHYLJHQFLD"
¢3RUTXpVHSHUPLWHQSRVLFLRQHVDVLPpWULFDVHQ
ODQHJRFLDFLyQGHORVSUHFLRVGHOJDVHQHO&DULEHFR
ORPELDQR"
Efraín José Cepeda Sarabia, Juan Diego Gómez
Jiménez, Luis Emilio Sierra Grajales, Nora María
García Burgos, Fernando Eustacio Tamayo Tamayo,
Myriam Alicia Paredes Aguirre, Nadia Blel Scaff.
Proposición número 40
&tWHVHDOVHxRU0LQLVWURGH0LQDV\(QHUJtDGRFWRU
7RPiV *RQ]iOH] (VWUDGD DO 'LUHFWRU GH OD &RPLVLyQ
GH5HJXODFLyQGH(QHUJtD\*DV&5(*HOGRFWRU-RU
/RVXVXDULRVLQGXVWULDOHVWDPELpQKDQVHxDODGR JH3LQWR1ROODDOGLUHFWRUGHOD8QLGDGGH3ODQHDFLyQ
TXHODSUHVHQFLDGHSODQWDVTXHXWLOL]DQOtTXLGRVKDOL
PLWDGRODRIHUWDGHFRQWUDWRVGHHQHUJtDGHODUJRSOD]R
\TXHHVWRKDHQFDUHFLGRHOVHUYLFLRGHHQHUJtDHOpFWUL
FD¢&XiOHVODSRVLFLyQGHO*RELHUQRIUHQWHDHVWHVH
xDODPLHQWR"¢4XpKDKHFKRHO*RELHUQRSDUDFRUUHJLU
HVWDVLWXDFLyQ"
0LQHUR (QHUJpWLFD 830( HO GRFWRU -RUJH $OEHUWR
9DOHQFLD0DUtQDOD6XSHULQWHQGHQWHGH6HUYLFLRV3~
EOLFRVGRFWRUD3DWULFLD'XTXH&UX]SDUDXQGHEDWHGH
FRQWUROSROtWLFRVREUHHOLQFUHPHQWRDODVWDULIDVGHOD
HQHUJtD HQ &RORPELD GH FRQIRUPLGDG DO FXHVWLRQDULR
DGMXQWR
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
,QYtWHVHDOVHxRU&RQWUDORU*HQHUDOGHOD5HS~EOLFD
GRFWRU(GJDUGR-RVp0D\D9LOOD]yQ\DOVHxRU'HIHQ
VRUGHO3XHEORGRFWRU-RUJH$UPDQGR2WiORUD
Guillermo García Realpe, Viviane Aleyda Morales
Hoyos, Jaime Durán Barrera, José David Name Car-
dozo, Guillermo Antonio Santos Marín, Horacio Serpa
Uribe, Sofía Alejandra Gaviria Correa, Álvaro Antonio
Ashton Giraldo.
PROPOSICIÓN NÚMERO 42
&tWHVHDGHEDWHGHFRQWUROSROtWLFRDOVHxRU0LQLVWURGH
0LQDV\(QHUJtDGRFWRU7RPiV*RQ]iOH](VWUDGDFRQHO
¿QGHTXHDEVXHOYDHOFXHVWLRQDULRTXHVHSODQWHDDFRQWL
QXDFLyQUHVSHFWRDODVLWXDFLyQHQHUJpWLFDGHOSDtV
CUESTIONARIO
¢&yPRVHJDUDQWL]DKR\ODFRQ¿DELOLGDGGHOVLVWH
PDHOpFWULFRGHOSDtV"
¢&yPRVHKDYHUL¿FDGRODFDSDFLGDGGHOFXPSOL
PLHQWRGHOD2IHUWDHQ)LUPHGH(QHUJtD"
 ¢3RU TXp HO &DUJR SRU &RQ¿DELOLGDG EULQGD HO
PLVPRLQJUHVRDODVSODQWDVFRQVWUXLGDV\DPRUWL]DGDV
DQWHVGHO\DODVFRQVWUXLGDVGHVSXpV"
&yPRVHJDUDQWL]yHO&DUJRSRU&RQ¿DELOLGDGD
ODV WpUPLFDV D EDVH GH FRPEXVWLEOHV OtTXLGRV FRQ ODV
IUDJLOLGDGHVDGYHUWLGDVSRU(&6,0HQHODxR"
¢3RUTXpVHKDSDJDGRHO&DUJRSRU&RQ¿DELOLGDG
DJHQHUDGRUHVFRQQLYHOHV(1),&&SRUGHEDMRGHO"
¢3RUTXpVHKDQVRFLDOL]DGRSpUGLGDVSDWULPRQLD
OHVGHJHQHUDGRUHVWpUPLFRVSRUODYtDGHWDULIDVFXDQGR
ODOH\ORSURKtEH"
¢&yPRVHKDPDQHMDGRODGHFODUDWRULDGHLQGLVSR
QLELOLGDGGHDOJXQRVJHQHUDGRUHVWpUPLFRV"
¢4XpDFFLRQHVGHSROtWLFDS~EOLFDSUHYHQWLYDVH
KDQ WRPDGR OXHJR GH ODV IUDJLOLGDGHV GH VXPLQLVWUR
SDUDORVJHQHUDGRUHVWpUPLFRV"
¢3RUTXpVHDEVWXYRGHDSOLFDUHO0LQLVWHULRGH
0LQDVGHDSOLFDUOD5HVROXFLyQQ~PHURGHGH
OD&5(*\FXiQWROHFRVWyDOSDtV"
 ¢(V FLHUWR TXH HQ HO DxR  OD &5(* DQDOL]y
ORVULHVJRVGHUHVSDOGRGHSODQWDVWpUPLFDVDJDVQDWXUDO\
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
WDEDQ \ HVWiQ UHVSDOGDGDV FRQ FRQWUDWRV GH FRPEXVWL
EOHVOtTXLGRVQRFRQJDV
¢3RUTXpVHHVWiWUDWDQGRGHGHVGLEXMDUHOFDUJR
SRUFRQ¿DELOLGDGD¿UPDQGRTXHHVXQFDUJRTXHVROD
PHQWHSDJDODGLVSRQLELOLGDG"
 ¢(V FODUR TXH HO FDUJR JDUDQWL]D XQD RIHUWD GH
HQHUJtD D XQ SUHFLR Pi[LPR HQ pSRFD GH HVFDVH]" (O
FDUJR TXH UHVSDOGDED OD FDSDFLGDG IXH PRGL¿FDGR HQ
 SUHFLVDPHQWH SDUD UHVSDOGDU GHVGH HO  XQD
HQHUJtDDXQSUHFLRPi[LPRQRDFXDOTXLHUSUHFLR(Q
HVRSUHFLVDPHQWHFRQVLVWHHOFDUJRHQVHUYLUWDPELpQGH
FREHUWXUD GH SUHFLRV QR VLPSOHPHQWH SDUD FRQWDU FRQ
XQDFDSDFLGDGLQVWDODGD
¢3RUTXpODVSODQWDVH[LVWHQWHVDTXHVRQ
SODQWDV TXH \D KDQ UHFXSHUDGR WRWDOPHQWH OD LQYHU
VLyQUHFLEHQHOPLVPRFDUJRSRUNZKTXHSODQWDVTXH
VRQFRPSOHWDPHQWHQXHYDV\HVWiQUHFXSHUDQGRVXLQ
YHUVLyQ"
¢(VFLHUWRTXHDSDUWLUGHGLFLHPEUHGHHV
WDVSODQWDVYLHMDV\H[LVWHQWHVDYDQDUHFLELUPiV
FDUJRGHFRQ¿DELOLGDGSRUNZKTXHODVSODQWDVQXHYDV
TXHHVWiQHQWUDQGRFRPR$PR\i\4XLPER"
¢3RUTXpSODQWDV\DDPRUWL]DGDVUHFLEHQHOPLV
PRLQJUHVRXQLWDULRVLQRWLHQHQTXHSDJDUORVFRVWRV
¿MRVDVRFLDGRVDODUHFXSHUDFLyQGHODLQYHUVLyQ"
 ¢3RU TXp SODQWDV TXH QR EULQGDQ FRQ¿DELOLGDG
FRPRODV¿ORGHDJXDUHFLEHQFDUJRVSRUFRQ¿DELOLGDG"
 ¢3RU TXp HVWDV SODQWDV UHFLEHQ H[DFWDPHQWH HO
PLVPRLQJUHVRXQLWDULRTXHODVSODQWDVQXHYDVDFDUEyQ
TXHVtEULQGDQFRQ¿DELOLGDG\DGHPiVWLHQHQTXHUHFX
SHUDUODLQYHUVLyQ"
 ¢(V FLHUWR TXH ODV UHVWULFFLRQHV D PHGLDGRV GH
RFWXEUH LEDQ HQ FHUFD GH  PLOORQHV GH SHVRV
SDUD ORV SULPHURV GtDV GHO PHV GH RFWXEUH FXDQGR HQ
VHSWLHPEUH \ SDUD WRGR HO PHV GH VHSWLHPEUH HUDQ GH
PLOORQHV"
¢(VFLHUWRTXH\DVHKDQH[SHGLGRQRUPDVHQ
PHQRVGHXQPHVSDUDUHOLTXLGDUHVWDVUHVWULFFLRQHV"
¢(VFLHUWRTXHVLVHOLTXLGDUDQFRQEDVHHQOD5H
VROXFLyQHOFRVWRGHUHVWULFFLRQHVGHRFWXEUHVHUtD
FRQEDVHHQHVHDQiOLVLVGRFXPHQWR&5(*GH
VHREOLJyDORVXVXDULRVDSDJDUORVFRVWRVGHLQYHUVLyQGH
FRQYHUVLyQDOtTXLGRVGHODVSODQWDVWpUPLFDV"
 ¢(V FLHUWR TXH ORV FRVWRV GH LQYHUVLyQ GH FRQ
YHUVLyQ D OtTXLGRV VH SDJDURQ D WRGDV ODV SODQWDV GHO
VLVWHPDLQFOXVRODVTXHQRVHFRQYLUWLHURQ"
 ¢(V FLHUWR TXH HVWH VREUHFDUJR VH UHSDUWLy LQ
FOXVRDODVSODQWDVKtGULFDVTXHHQQLQJ~QFDVRSRGtDQ
FRQYHUWLUVH"
¢3RUTXpVHGLFHDKRUDTXHODHVFDVH]GHJDVHV
XQHYHQWRVREUHYLQLHQWHTXHMXVWL¿FDTXHORVXVXDULRV
SDJXHQORVVREUHFRVWRVVLGHVGHHODxRVHSUHYLy
TXHODVSODQWDVJHQHUDUDQDOtTXLGRV"
 ¢3RU TXp VH GLFH DKRUD TXH ORV SHUMXLFLRV SRU
ORV VREUHFRVWRV GH JHQHUDFLyQ D OtTXLGRV SRU HVFDVH]
GHJDVORVWLHQHQTXHSDJDUORVXVXDULRVVLVLHPSUHVH
VXSRTXHORVSDUiPHWURVTXHUHSRUWDURQODVSODQWDVSDUD
DFFHGHUDOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGHUDQFRQUHVSDOGRD
OtTXLGRV"6LHPSUHHO0LQLVWHULRGH0LQDV\(QHUJtD\
OD &5(* KDQ VDELGR TXH HO UHVSDOGR GH HVWDV SODQWDV
HUDFRQOtTXLGRVSRUTXHHVR¿FLDOTXHHVWDVSODQWDVHV
FHUFDQRDORVSHVRVSRUNZK\TXHUHOLTXLGDGRHUD
GHORUGHQGHSHVRV\FRQODWHUFHUDUHOLTXLGDFLyQHO
FiOFXORHVWLPDGRHVGHSHVRV"
¢3RUTXpDOSDtVVRORVHOHDQXQFLDHOLQFUHPHQWR
GHSHVRVFXDQGRHQHOPHMRUGHORVFDVRV\DYDHQ
SHVRVTXHVHYDQDUHÀHMDUHQHQHUR"
 7UHV QRUPDV \ WUHV UHOLTXLGDFLRQHV GH UHVWULF
FLRQHVHQPHQRVGHXQPHVHVXQDLPSURYLVDFLyQ\OH
RFXOWDQDORVXVXDULRVODYHUGDG
¢(VFLHUWR0LQLVWURTXHHOGHVHSWLHPEUHVH
HPLWLyOD5HVROXFLyQHQODFXDOOD&5(*D¿UPDED
TXHKDEtDH[FHGHQWHVGHREOLJDFLyQGHHQHUJtD¿UPH\
GtDVGHVSXpVORVFRVWRVGHODEROVDHUDQVXSHULRUHVD
ORVFRVWRVGHUDFLRQDPLHQWR"
 ¢3RU TXp OD &5(* LED D SHUPLWLU TXH DOJXQRV
JHQHUDGRUHV VH GHVPRQWDUDQ GH VXV REOLJDFLRQHV GH
HQHUJtD¿UPHFRQVLGHUDEDTXHKDEtDPXFKDKROJXUD"
¢2QRHVWiQHO0LQLVWHULR\OD&5(*HQVHSWLHPEUH
GHHQWHUDGRVGHODRFXUUHQFLDGHOIHQyPHQRGH(O
1LxR\GHODQHFHVLGDGGHJHQHUDUFRQOtTXLGRV"
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
¢3RUTXpUD]yQVHFRQWLQXyH[SRUWDQGRJDVD9H
QH]XHODKDVWDMXQLRGHHVWHDxRFXDQGRVHVDEtDTXHHO
EDODQFHGHRIHUWD\GHPDQGDGHJDVHUDHVWUHFKR\TXH
LQFOXVRSRGUtDKDEHUUDFLRQDPLHQWRVDODLQGXVWULDHQOD
FRVWD$WOiQWLFD"
¢&yPRVHMXVWL¿FDXQQHJRFLRHQHOFXDO&RORP
ELDOHHQYtDJDVD9HQH]XHODSDUDHYLWDUTXH9HQH]XHOD
JHQHUHFRQFRPEXVWLEOHVOtTXLGRVSHURVtVHREOLJDDODV
SODQWDVFRORPELDQDVDUHVSDOGDUVHFRQOtTXLGRVSRUTXH
QRWLHQHQJDV"
¢3RUTXpUD]yQQRVHH[LJLyHQTXHHOJDV
GH9HQH]XHODVHUHYLUWLHUDD&RORPELDFRPRHVWDEDSUH
YLVWR HQ HO FRQWUDWR \ SRU HO FRQWUDULR VH SURUURJy OD
YHQWDGHJDVFRORPELDQRDOYHFLQRSDtVKDVWDHO\
OXHJRKDVWDHO"
¢(VOyJLFRXQQHJRFLRHQTXH&RORPELDVXEVLGLD
D ODV WpUPLFDV YHQH]RODQDV HQ WDQWR TXH ORV XVXDULRV
FRORPELDQRVWLHQHQTXHDKRUDSDJDUODVSpUGLGDVGHODV
WpUPLFDVFRORPELDQDV"
 0LQLVWUR SRU IDYRU DFOiUHQRV ¢TXLpQ VH HVWi
EHQH¿FLDQGR GH ORV FRVWRV GH ODV UHVWULFFLRQHV \ HQ
SDUWLFXODU FRQ ORV FRVWRV GH$&* \ GH UHFRQFLOLDFLyQ
SRVLWLYD"
¢(VFLHUWRTXHHOJRELHUQRGHO3UHVLGHQWH8ULEH
H[SLGLyHO'HFUHWRQ~PHURGHGDQGRVHxDOHV
DORVJHQHUDGRUHVSDUDLPSXOVDUSODQWDVGHUHJDVL¿FD
FLyQGHLQLFLDWLYDSULYDGD\TXHVLHQGRXVWHGYLFHPL
QLVWUR VH GHURJy GLFKR 'HFUHWR D WUDYpV GHO 'HFUHWR
Q~PHURGH"
¢(VFLHUWRTXHKDVWDHVGHFLUDxRVGHV
SXpVOD&5(*UHWRPyHOWHPDSDUDDGHPiVHVWDEOHFHU
TXH OD SODQWD GH UHJDVL¿FDFLyQ GH LQLFLDWLYD SULYDGD
GHEtDVHUSDJDGDDQWLFLSDGDPHQWHSRUORVXVXDULRVYtD
UHVWULFFLRQHV"
¢(VFLHUWRTXHKR\SRUKR\KD\HQHOFRPSRQHQ
WHGHUHVWULFFLyQXQUHFDXGRGHUHFXUVRVGHORVXVXDULRV
SDUDSDJDUSDUWHGHODLQYHUVLyQGHHVDSODQWDTXHHVGH
LQLFLDWLYDSULYDGDSDUDJDUDQWL]DUHOJDVDORVJHVWRUHV
WpUPLFRVSULYDGRV"
 ¢&XiO HV OD UD]yQ SRU OD FXDO ORV XVXDULRV HV
WDPRV SDJDQGR XQD SODQWD TXH WLHQH FRPR SURSyVLWR
VXIUDJDUORVFRVWRVGHLPSRUWDFLyQGHJDVDORVJHQHUD
GRUHVSULYDGRV"
¢6RPRVORVXVXDULRVVRFLRVGHODSODQWDGHUH
JDVL¿FDFLyQ"
 ¢&yPR VH FRQWDELOL]DQ QXHVWURV DSRUWHV" ¢(V
HVDSODQWDGHOLEUHDFFHVRSXHGHFXDOTXLHUXVXDULRGH
JDVLPSRUWDUOLEUHPHQWH"
 ¢4Xp KXELHVH SDVDGR 0LQLVWUR VL HO 'HFUHWR
GHQRVHKXELHVHGHURJDGR\WXYLpVHPRVHVH
JDVGLVSRQLEOHKR\"3RUVXVGHFODUDFLRQHVFUHRTXHVH
UtDPX\GLVWLQWRHOSDQRUDPD
¢&XiOHVHOLPSDFWRFXDQWLWDWLYRGHODVPHGLGDV
DGRSWDGDV UHFLHQWHPHQWH \ GH ODV UHVWULFFLRQHV VREUH
HPSUHVDVFRPR(OHFWULFDULEH\(PFDOL"¢1RHVWDUHPRV
TXHEUDQGRDHVDVHPSUHVDV\JHQHUDQGRXQDFULVLVVR
FLDOHQRUPH"
 ¢3RU TXp UD]yQ OD 5HVROXFLyQ  H[SHGLGD OD
VHPDQDSDVDGDSURUURJDHOPLVPRVHJXURTXHIUDFDVy
VLQPRGL¿FDUXQDVRODFOiXVXODGHOVHJXURSRUDxRV
PiVDXQFRVWRGHELOORQHVGHSHVRVDQXDOHVSDUDORV
XVXDULRV"
3iJLQD
¢4XpUD]yQKD\SDUDVHJXLUFRQXQDFREHUWXUD
IUDFDVDGDVLQPRGL¿FDUQLXQDVRODGHODVFRQGLFLRQHV
GHODSyOL]DTXH\DVHVDEHQRIXQFLRQy"
'HOVHxRU3UHVLGHQWHPX\DWHQWDPHQWH
Iván Duque Márquez, José David Name Cardozo,
Maritza Martínez Aristizábal, Daniel Alberto Cabra-
les Castillo, Fernando Nicolás Araújo Rumié, Ernesto
Macías Tovar, Honorio Miguel Henríquez Pinedo
Proposición número 45
&RQYyTXHVH HQ KRUD \ IHFKD SRU GH¿QLUVH SRU OD
0HVD'LUHFWLYDGHO6HQDGRGHOD5HS~EOLFDDGHEDWHGH
FRQWURO SROtWLFR SDUD DQDOL]DU ODV PHGLGDV DQXQFLDGDV
SRU HO *RELHUQR QDFLRQDO HQ HO VHQWLGR GH UHDOL]DU XQ
DXPHQWRHQODVWDULIDVGHHQHUJtDDQLYHOQDFLRQDOFRPR
FRQVHFXHQFLDGHO)HQyPHQRGH(O1LxR
&tWHVHDO*RELHUQRQDFLRQDOHQFDEH]DGHO0LQLVWUR
GH0LQDV\(QHUJtDGRFWRU Tomás González.
&tWHVH D OD 6XSHULQWHQGHQWH GH 6HUYLFLRV 3~EOLFRV
'RPLFLOLDULRVGRFWRUD Patricia Duque Cruz.
,QYtWHVHDODVRUJDQL]DFLRQHV\OLJDVGHXVXDULRVGH
WRGRHOSDtV\DGHPiVDORVyUJDQRVGHFRQWUROHQFDEH
]DGHO3URFXUDGRU*HQHUDOGHOD1DFLyQGRFWRU Alejan-
dro Ordóñez; GRFWRU Edgardo Maya&RQWUDORU*HQHUDO
GHOD5HS~EOLFD\DOGRFWRUJorge Armando Otálora
'HIHQVRUGHO3XHEOR
3HUPtWDVHUHDOL]DUORVWUiPLWHVQHFHVDULRVSDUDUHD
OL]DU OD WUDQVPLVLyQ HQ YLYR GHO HYHQWR SRU &DQDO GHO
&RQJUHVR\6HxDO,QVWLWXFLRQDO
Cuestionario para el Ministerio de Minas y
Energía:
 )DYRU DQH[DU ORV HVWXGLRV WpFQLFRV TXH VXVWHQ
WDQODPHGLGDGHDXPHQWRHQODVWDULIDVGHOVHUYLFLRGH
HQHUJtDHOpFWULFD
)DYRUDQH[DUHOSODQGHHPHUJHQFLDSDUDDIURQWDU
HOIHQyPHQRGH(O1LxRHQ&RORPELD
¢(QFXiQWRYDDVHUHODXPHQWRHQODWDULIDSRU
XVXDULR"
¢(QFXiQWRYDDVHUHODXPHQWRHQODWDULIDSRU
HVWUDWR"
)DYRUDQH[DUHOFRPSRUWDPLHQWRWDULIDULRHQ&R
ORPELDGHORV~OWLPRVDxRVGLVFULPLQDGRSRUGHSDU
WDPHQWR
¢&XiOKDVLGRHOYDORUUHFDXGDGRSRUHOGHQRPL
QDGR ³FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG´ GHVGH VX DSOLFDFLyQ"
)DYRUGHVDJUHJDUHOUHFDXGRDQXDOSRUHVWHFRQFHSWR
¢&yPRVHFDXVD\TXpGHWHUPLQDHOYDORUGHOGH
QRPLQDGR³FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG´"
¢(QTXpKDQVLGRLQYHUWLGRVORVUHFXUVRVUHFDXGD
GRVSRUHOGHQRPLQDGR³FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG´"
 ¢&XiOHV VRQ ODV HPSUHVDV GHGLFDGDV D OD JHQH
UDFLyQ GH HQHUJtD KLGURHOpFWULFD WHUPRHOpFWULFD \R
JHRWpUPLFD"
 )DYRU DQH[DU ODV XWLOLGDGHV TXH KDQ WHQLGR ODV
HPSUHVDV JHQHUDGRUDV GH HQHUJtD KLGURHOpFWULFD WHU
PRHOpFWULFD\JHRWpUPLFDHQODVYLJHQFLDV
\
 ¢&XiOHV KDQ VLGR ORV VREUHFRVWRV HQ ORV TXH
KDQLQFXUULGRODVHPSUHVDVJHQHUDGRUDVGHHQHUJtDKL
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ

GURHOpFWULFDWHUPRHOpFWULFD\JHRWpUPLFDGHVGHODH[LV CUESTIONARIO PARA EL SEÑOR FISCAL

WHQFLDGHO³FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG´"
)DYRUGHWDOODUFXiOHVKDQVLGRORVQLYHOHVGHODV
KLGUiXOLFDVHQORV~OWLPRVDxRVHQ&RORPELDGHWD
OODQGRFDGDXQDGHHOODV
)DYRUDQH[DUORVHVWDGRV¿QDQFLHURVGHODVHP
SUHVDVGHGLFDGDVDODJHQHUDFLyQGHHQHUJtDWHUPRHOpF
GENERAL DE LA NACIÓN, DOCTOR EDUAR-
DO MONTEALEGRE LYNETT:
 ,QIRUPDU D HVWD &RUSRUDFLyQ ORV FDUJRV TXH VH
FUHDURQ SRU SDUWH GH HVD (QWLGDG GH DFXHUGR FRQ HO
SURFHVRGHUHHVWUXFWXUDFLyQOOHYDGRDFDER
,QIRUPDUODFDUJDODERUDO\HOFRVWRGHFDGDXQR
WULFDVKLGUiXOLFDVJHRWpUPLFDVHQWUHRWUDV
 ¢4Xp YDORU WLHQH OD PDTXLQDULD TXH WLHQHQ HV
WDV HPSUHVDV SDUD OD JHQHUDFLyQ GH HQHUJtD WpUPLFD
R JHRWpUPLFD" ¢&XiQWD PDTXLQDULD H[LVWH HQ HO SDtV"
¢&XiQWDVYHFHVKDVLGRXWLOL]DGDGLFKDPDTXLQDULDHQ
ODJHQHUDFLyQGHHQHUJtDSDUDHOFRQVXPRHQ&RORPELD
RIXHUDGHHOOD"
¢4XpSURSRUFLyQGHODHQHUJtDJHQHUDGDHQ&R
ORPELDHVYHQGLGDDRWURVSDtVHV"
¢4XpLPSDFWRWLHQHODYHQWDGHHQHUJtDDRWURV
SDtVHVVREUHODJHQHUDFLyQGHHQHUJtDHQ&RORPELDVR
GHORVFDUJRVFUHDGRV
,QIRUPDUHOQ~PHURGHFDUJRVGHODSODQWDGHSHU
VRQDOGHHVDHQWLGDGTXHFRUUHVSRQGHQDFDUUHUDDGPL
QLVWUDWLYDOLEUHQRPEUDPLHQWR\UHPRFLyQ\SURYLVLR
QDOLGDGDODIHFKD
,QIRUPDUHOQ~PHURGHIXQFLRQDULRVTXHKDQVLGR
QRPEUDGRVSRUHVD(QWLGDGFRPRGHOHJDGRVGLSORPi
WLFRVLQGLFDUHOFRVWRGHFDGDXQRGHORVGHVLJQDGRV
$QH[DU$FWR$GPLQLVWUDWLYRGHQRPEUDPLHQWR
 ,QIRUPDU HO YROXPHQ GH SURFHVRV TXH DGHODQWD
HVDHQWLGDGHQORVGLIHUHQWHVGHVSDFKRVMXGLFLDOHVDOD
EUHHOVLVWHPDHQHUJpWLFRQDFLRQDO\HOFRQVXPRLQWHU
QRHQWLHPSRVGHFULVLV"
Cuestionario para la Superintendencia de Servi-
cios Públicos Domiciliarios:
 ¢4Xp FRQFHSWR KD HPLWLGR OD 6XSHULQWHQGHQFLD
VREUH OD PHGLGD DQXQFLDGD SRU HO *RELHUQR QDFLRQDO
VREUHHODXPHQWRHQODVWDULIDVGHHQHUJtDHOpFWULFD"
¢4XpPHGLGDVGHFRQWURO\VXSHUYLVLyQKDDGHODQ
WDGROD6XSHULQWHQGHQFLDVREUHORVUHFXUVRVUHFDXGDGRV
SRUHOGHQRPLQDGR³FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG´"
 ¢4Xp PHGLGDV GH FRQWURO \ VXSHUYLVLyQ KD DGH
ODQWDGR OD 6XSHULQWHQGHQFLD VREUH OD LQYHUVLyQ GH ORV
UHFXUVRV UHFDXGDGRV SRU HO GHQRPLQDGR ³FDUJR SRU
FRQ¿DELOLGDG´"
Cuestionario para la Contraloría General de la
República:
¢+DUHDOL]DGROD&RQWUDORUtDDXGLWRUtDVREUHORV
UHFXUVRV UHFDXGDGRV SRU HO GHQRPLQDGR ³FDUJR SRU
FRQ¿DELOLGDG´GHODWDULIDGHHQHUJtDHOpFWULFD\HOXVR
TXHVHOHKDGDGRDHVWRV"
Alexánder López Maya
***
,QYtWHVHDOVHxRU)LVFDO*HQHUDOGHOD1DFLyQGRFWRU
Luis Eduardo Montealegre Lynett.
Proposición número 32
,QYtWHVH DO UHFLQWR GH OD 3OHQDULD GHO 6HQDGR GH OD
5HS~EOLFDDOVHxRU)LVFDO*HQHUDOGHOD1DFLyQGRFWRU
(GXDUGR0RQWHDOHJUH/\QHWWSDUDTXHHQIHFKDTXHVH
xDOHOD0HVD'LUHFWLYDDFXGDFRQHO¿QGHWUDWDUDVXQWRV
UHODFLRQDGRVFRQHOPDQHMRSUHVXSXHVWDO¿QDQFLHUR\
DGPLQLVWUDWLYRGHOD)LVFDOtD*HQHUDOGHOD1DFLyQGX
UDQWHORVDxRV\ORFRUULGRGH
3DUD WDO ¿Q HO VHxRU )LVFDO *HQHUDO GH OD 1DFLyQ
GHEHUiUHVSRQGHUORVLQWHUURJDQWHVTXHVHSODQWHDQHQ
HOFXHVWLRQDULRDGMXQWR
3UHVHQWDGRSRU DpUHRV HQ YXHORV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV VHJ~Q
Ernesto Macías Tovar,
6HQDGRUGHOD5HS~EOLFD
$GMXQWR/RHQXQFLDGR
IHFKD
$OOHJDU ORV LQIRUPHV GH HMHFXFLyQ GHO &RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDU ORV LQIRUPHV GH HMHFXFLyQ GHO &RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDU ORV LQIRUPHV GH HMHFXFLyQ GHO &RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDU ORV LQIRUPHV GH HMHFXFLyQ GHO &RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDUORVLQIRUPHVGHHMHFXFLyQGHO&RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDUORVLQIRUPHVGHHMHFXFLyQGHO&RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDUORVLQIRUPHVGHHMHFXFLyQGHO&RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDUORVLQIRUPHVGHHMHFXFLyQGHO&RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDUORVLQIRUPHVGHHMHFXFLyQGHO&RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDUORVLQIRUPHVGHHMHFXFLyQGHO&RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
$OOHJDUORVLQIRUPHVGHHMHFXFLyQGHO&RQWUDWR
Q~PHURGHFHOHEUDGRSRUHO1LYHOFHQWUDOGH
HVDHQWLGDG
(QYLDUUHODFLyQGHTXLpQHVXWLOL]DURQORVSDVDMHV
FRQWUDWRGHUHVXOWDGRGHOD/LFLWDFLyQ3~EOL
FDQ~PHUR\Q~PHURGHUHVXOWDGR
GHOD/LFLWDFLyQ3~EOLFDQ~PHURGHO1LYHO
FHQWUDO
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
(QWUHJDUQ~PHURGHKRUDVGHYXHORHQODVDHUR
QDYHVGHOD)LVFDOtD*HQHUDOGHOD1DFLyQDSDUWLUGHO
PDU]RGHLQGLFDQGRHOFRUUHVSRQGLHQWHFRVWR
 (QWUHJDU OLVWD GH SDVDMHURV HQ WRGRV ORV YLDMHV
UHDOL]DGRVSRUWRGDVODVDHURQDYHVGHOD)LVFDOtD*HQH
UDOGHOD1DFLyQDSDUWLUGHOPDU]RGH
$QH[DUKRMDGHYLGDGHWRGDVODVSHUVRQDVTXH
HODERUDURQ\VXVFULELHURQORVHVWXGLRVSUHYLRVORVGR
FXPHQWRV SUHFRQWUDFWXDOHV ORV LQIRUPHV R DFWDV GH
LQWHUYHQWRUtD \ ODV DFWDV GH OLTXLGDFLyQ GH WRGRV ORV
FRQWUDWRV\FRQYHQLRVGLUHFWRVUHDOL]DGRVSRUOD)*1D
SDUWLUGHOPDU]RGH
 ¢4Xp PHWRGRORJtD HFRQRPpWULFD IXH XWLOL]DGD
HQ ORV HVWXGLRV UHDOL]DGRV SRU OD ¿UPD 6SULQJHU 9RQ
6FKZDU]HQEHUJ&RQVXOWLQJ6HUYLFHV6$6"
)DYRU QR KDFHU XQD GHVFULSFLyQ JHQHUDO GH OR TXH
VLJQL¿FDHFRQRPHWUtDVLQRLQGLFDUHOWLSRGHPRGHOR\
PHWRGRORJtD HPSOHDGD ¢0tQLPRV FXDGUDGRV RUGLQD
ULRV" ¢(Q GRV HWDSDV" 0i[LPD 9HURVLPLOLWXG"3URELW"
3iJLQD
$OOHJDUORVLQIRUPHVTXHVHKD\DQUHDOL]DGRSRU
SDUWHGHOD'LUHFFLyQGH&RQWURO,QWHUQRDODJHVWLyQ
FRQWUDFWXDOOOHYDGDDFDERGXUDQWHORVDxRV

 $OOHJDU OD HMHFXFLyQ SUHVXSXHVWDO FRUUHVSRQ
GLHQWH D ODV YLJHQFLDV ¿VFDOHV    \ OR
FRUULGRGH
$OOHJDUODUHODFLyQGHORVFRQWUDWRVGHDUUHQGD
PLHQWRFHOHEUDGRVSRUOD)LVFDOtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ
DSDUWLUGHOGHPDU]RGHLQGLFDQGRSOD]RGH
HMHFXFLyQFXDQWtDGH¿QLWLYDGHOFRQWUDWROXJDUGHHMH
FXFLyQ\iUHDHQPHWURVFXDGUDGRVGHOELHQLQPXHEOH
DUUHQGDGR
$OOHJDU ORV GRFXPHQWRV TXH KDFHQ SDUWH GH OD
HWDSDSUHFRQWUDFWXDOFRQWUDFWXDO\SRVFRQWUDFWXDOGHO
&RQWUDWRQ~PHURGHFHOHEUDGRHQWUHOD)LVFD
OtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ\1LFH6\VWHPV/WG
$OOHJDU ODV KRMDV GH YLGD GH ORV IXQFLRQDULRV
TXHLQWHUYLQLHURQHQODHWDSDSUHFRQWUDFWXDOGHGLFKR
/RJLW"7RELW"(QFDGDXQRGHORVHMHUFLFLRV
'HVFULELUODVEDVHVGHGDWRVHPSOHDGDVHQFDGD
XQDGHODVUHJUHVLRQHVUHDOL]DGDV
¢&XiQWRVJUDGRVGHOLEHUWDGWLHQHQFDGDXQDGH
ODVUHJUHVLRQHVUHDOL]DGDV"
¢4XpSDTXHWHHFRQRPpWULFRIXHXWLOL]DGRSDUDOD
HVWLPDFLyQ\EDMRTXpOLFHQFLD"
 (QWUHJDU ODV VDOLGDV GH FDGD XQD GH ODV UHJUH
VLRQHV UHDOL]DGDV SRU OD FRQVXOWRUD 'H VHU QHFHVDULR
\SURSHQGLHQGRSRUODVHJXULGDGQDFLRQDOVXVWLWXLUORV


QRPEUHVGHODVYDULDEOHVLQGHSHQGLHQWHV\H[SOLFDWLYDV
SRUDOJ~QFyGLJRQXPpULFR
,QGLFDUFDGDXQDGHODVSUXHEDVUHDOL]DGDVDORV
UHJUHVRUHVHVWLPDGRV\HOFULWHULRHPSOHDGRSDUDVXXWL
OL]DFLyQRQRHQORVSURFHVRVSHQDOHV
¢4XpDOJRULWPRVPDWHPiWLFRVIXHURQXWLOL]DGRV
HQODVFRQVXOWRUtDV\FXiOHVVRQORVTXHOD)*1FRQVL
GHUDTXHKDFHQSDUWHGHOD7HRUtDGHO&DRV"
¢3RUTXpVHJ~QOD)LVFDOtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ
\R ORV FRQVXOWRUHV FRQVLGHUDQ TXH GLFKRV DOJRULWPRV
SURYLHQHQGHOD7HRUtDGHO&DRV"
 ¢4Xp XQLYHUVLGDGHV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ
\FRQVXOWRUHVDOWHUQDWLYRVIXHURQWHQLGRVHQFXHQWDHQ
HO SURFHVR GH VHOHFFLyQ GH OD HPSUHVD 6SULQJHU 9RQ
6FKZDU]HQEHUJ&RQVXOWLQJ6HUYLFHV6$6"
¢4XpWDULIDRIUHFtDQHVRVFRQVXOWRUHVDOWHUQRV"
$OOHJDUORVUHVXOWDGRVGHORVFRQWUDWRVFHOHEUD
GRVFRQ/LQNWLF6$6)HUQDQ2FDPSR
,QGLFDUHOEHQH¿FLRREWHQLGRSRUOD(QWLGDGHQ
YLUWXG D OD FHOHEUDFLyQ GHO &RQWUDWR Q~PHUR  GH
FX\RREMHWRHUDSUHVWDUDSR\RDFRPSDxDPLHQWR
\DVHVRUtDHQODHODERUDFLyQGHHVSHFLDOHVSHULRGtVWLFRV
TXHSHUPLWDQODVRFLDOL]DFLyQGHWHPDVGHDOWRLPSDFWR
\PRVWUDUFODUDPHQWHHOWUDEDMRLQYHVWLJDWLYRSRUSDUWH
GHOD)LVFDOtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ
$OOHJDUHOSODQGHELHQHVWDUVRFLDOGHODHQWLGDG
FRUUHVSRQGLHQWHDODVYLJHQFLDV\
,QIRUPDUORVFRQWUDWRVTXHKDFHOHEUDGRHVDHQ
WLGDG FX\R REMHWR HVWp UHODFLRQDGR FRQ ORV DFXHUGRV
DOFDQ]DGRVHQWUHODV)$5&\HO*RELHUQRFRORPELDQR
LQGLFDQGRFXDQWtDFRQWUDWLVWD\SOD]RGHHMHFXFLyQ
FRQWUDWR
(QYLDUORVLQIRUPHVGHVXSHUYLVLyQGHO&RQWUDWR
Q~PHUR  GH  FHOHEUDGR HQWUH OD )LVFDOtD *H
QHUDO GH OD 1DFLyQ \ 1LFH 6\VWHPV /WG LQGLFDQGR HO
HVWDGRDFWXDOGHOVLVWHPD
Ernesto Macías Tovar.
,9
Objeciones del señor Presidente de la República,
a proyectos aprobados por el Congreso
Con informe de Comisión
 Proyecto de ley número 55 de 2014 Senado,
195 de 2014 Cámarapor medio de la cual se expide
el Código General Disciplinario y se derogan la Ley
734 de 2002 y algunas disposiciones de la Ley 1474 de
2011, relacionada con el Derecho Disciplinario.
Comisión Accidental: KRQRUDEOHV 6HQDGRUHV
Eduardo Enríquez Maya, Manuel Enríquez Rosero,
Claudia Nayibe López Hernández, Germán Varón Co-
trino, Jaime Alejandro Amín Hernández y Juan Manuel
Galán Pachón.
,QIRUPHSXEOLFDGRHQODGaceta del Congreso Q~
PHURGH.
9
Lectura de ponencias y consideración de proyectos
en segundo debate
Proyecto de ley número 72 de 2014 Senadopor
la cual se regula el sector de vigilancia y seguridad
privada en Colombia y se dictan otras disposiciones.
3RQHQWH SDUD VHJXQGR GHEDWH KRQRUDEOHV 6HQDGR
UHV Nidia Marcela Osorio Salgado, Óscar Mauricio
Lizcano Arango, Luis Fernando Velasco Chaves, Pao-
la Andrea Holguín Moreno, Iván Cepeda Castro y Car-
los Fernando Galán Pachón.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
$XWRUHV KRQRUDEOH 6HQDGRU ÏVFDU 0DXULFLR /L]
FDQR $UDQJR \ ORV KRQRUDEOHV 5HSUHVHQWDQWHV D OD
&iPDUD Juan Felipe Lemos y Luz Adriana Moreno
Marmolejo.


+RQRUDEOHV5HSUHVHQWDQWHVAngélica Lozano Correa,
Proyecto de ley número 164 de 2015 Senado
por medio de la cual se aprueba el “Acuerdo marco en-
tre las Naciones Unidas y el Gobierno de la República
de Colombia relativo a las contribuciones al sistema
de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Uni-
das para las operaciones de mantenimiento de la paz”
VXVFULWRHQODFLXGDGGH1XHYD<RUNHOGHHQHURGH

3RQHQWH SDUD VHJXQGR GHEDWH +RQRUDEOH 6HQDGRU
William Jimmy Chamorro Cruz.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH
$XWRUHV6HxRUHV0LQLVWURVGH5HODFLRQHV([WHULR
UHVGRFWRUDMaría Ángela Holguín Cuéllar\'HIHQVD
1DFLRQDOGRFWRUJuan Carlos Pinzón Bueno.


medio de la cual se ordena a la Registraduría Nacional
Proyecto de ley número 89 de 2014 Senadopor
medio de la cual se reconoce la protección especial de
estabilidad reforzada laboral a servidores del Estado
en Provisionalidad en cargos de Carrera Administra-
tiva.
3RQHQWH SDUD VHJXQGR GHEDWH +RQRUDEOH 6HQDGRU
Antonio José Correa Jiménez.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH
$XWRU +RQRUDEOH 6HQDGRU Antonio José Correa
Jiménez.
***
Proyecto de ley número 147 de 2015 Senado
por medio de la cual se promueven mecanismos de
transparencia y rendición de cuentas en el ejercicio de
las funciones de los Congresistas de la República.
3RQHQWHVSDUDVHJXQGRGHEDWHKRQRUDEOHV6HQDGR
UHVHernán Francisco Andrade Serrano, Armando Be-
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
$XWRUHV+RQRUDEOHV6HQDGRUHVClaudia Nayibe Ló-
pez Hernández, Hernán Francisco Andrade Serrano,
Armando Benedetti Villaneda y Carlos Fernando Galán
Pachón.
Heriberto Sanabria y Hernán Penagos.
***
5. Proyecto de ley número 49 de 2014 Senado,por
la cual se establece la enseñanza de la educación Fi-
nanciera en la educación básica y media en Colombia.
3RQHQWHSDUDVHJXQGRGHEDWH+RQRUDEOH6HQDGRUD
Rosmery Martínez Rosales.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH.
$XWRUHV+RQRUDEOHV6HQDGRUHVAntonio Guerra de
la Espriella, Carlos Fernando Motoa Salarte, Eugenio
Prieto Soto, Daira de Jesús Galvis.
***
Proyecto de ley número 44 de 2015 Senadopor
del Estado Civil y Ministerio de Trasporte, plasmar la
voluntad de ser donante de Órganos, de la persona que
así lo acepte al momento de la expedición de la cédula
y licencia de conducción que se hará efectiva después
de su fallecimiento.
3RQHQWH SDUD VHJXQGR GHEDWH +RQRUDEOH 6HQDGRU
Roberto Víctor Gerléin Echeverría.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH.
$XWRU+RQRUDEOH6HQDGRUEfraín José Cepeda Sa-
rabia.
***
Proyecto de ley número 48 de 2015 Senadopor
PHGLRGHODFXDOVHGH¿QHQODVFRQWUDYHQFLRQHVSHQD-
les, se establece un procedimiento especial abreviado
SDUDHOODV\VHUHJXODOD¿JXUDGHODFXVDGRUSULYDGR
3RQHQWHV SDUD VHJXQGR GHEDWH KRQRUDEOHV 6HQD
GRUHV Roy Leonardo Barreras Montealegre &RRUGL
nedetti Villaneda, Juan Manuel Galán Pachón, Clau-
dia Nayibe López Hernández, Alexánder López Maya,
Paloma Valencia Laserna, Germán Varón Cotrino y
Doris Clemencia Vega Quiroz.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH
QDGRU Hernán Francisco Andrade Serrano, Germán
Varón Cotrino, Doris Clemencia Vega Quiroz, Paloma
Valencia Laserna, Claudia Nayibe López Hernández y
Alexánder López Maya.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH.
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
$XWRUHV 6HxRU 0LQLVWUR GH -XVWLFLD \ GHO 'HUH
FKR GRFWRU Yesid Reyes Alvarado KRQRUDEOHV 6H
QDGRUHV%DQFDGDGHOD8Carlos Fernando Motoa,
Roberto Gerléin Echeverría, Luis Fernando Duque,
Luis Fernando Velasco, Juan Diego Gómez, Arman-
do Alberto Benedetti, Villaneda, Musa Besayle Fa-
yad, Bernardo Miguel Elías Vidal, Óscar Mauricio
Lizcano Arango, Milton Árlex Rodríguez Sarmien-
to, Roosvelt Rodríguez Rengifo, Germán Darío Ho-
yos Giraldo, Ángel Custodio Cabrera Báez, Manuel


Guillermo Mora Jaramillo, Miguel Amín Escaf, Car-
los Enrique Soto Jaramillo, Maritza Martínez Aris-
tizábal, Martín Emilio Morales Diz, José Alfredo
Gnecco Zuleta, Sandra Elena Villadiego Villadiego,
José David Name Cardozo, Andrés García Zuccardi
y Eduardo Enríquez Pulgar Daza.


Único de Víctimas y se dictan otras disposiciones.
Proyecto de ley número 09 de 2014 Senadopor
medio de la cual se reglamenta la seguridad social in-
tegral para los conductores de transporte individual de
pasajeros tipo taxi, transporte de carga y mixtos.
3RQHQWH SDUD VHJXQGR GHEDWH KRQRUDEOHV 6HQD
3iJLQD
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH
$XWRU+RQRUDEOH6HQDGRUWilliam Jimmy Chamorro
Cruz.
Proyecto de ley número 157 de 2015 Senado,
140 de 2015 Senado (acumulados)por medio de la
cual se prorroga el artículo 155 de la Ley 1448 de 2011,
Ley de Víctimas y de Restitución de Tierras; ampliando
el periodo para que las víctimas presenten ante el Mi-
nisterio Público solicitud de inscripción en el Registro
3RQHQWH SDUD VHJXQGR GHEDWH +RQRUDEOH 6HQDGRU
Alexánder López Maya.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
GRUHVÉdinson Delgado Ruiz &RRUGLQDGRU Antonio
José Correa Jiménez, Luis Évelis Andrade Casamá y
Orlando Castañeda Serrano.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLD SDUD SULPHU GHEDWH SXEOLFDGD HQ ODVGa-
ceta del CongresoQ~PHURVGHGH
GHGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH
$XWRU +RQRUDEOH 6HQDGRU Álvaro Antonio Ashton
Giraldo.


Lo que propongan los honorables Senadores
Proyecto de ley número 92 de 2014 Senadopor
la cual se regula la práctica de los procedimientos mé-
dicos y quirúrgicos plásticos estéticos en Colombia y
se dictan otras disposiciones.
3RQHQWH SDUD VHJXQGR GHEDWH +RQRUDEOH 6HQDGRU
Jorge Iván Ospina Gómez.
3XEOLFDFLRQHV 6HQDGR 3UR\HFWR SXEOLFDGR HQ OD
Gaceta del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDSULPHUGHEDWHSXEOLFDGDHQODGaceta
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH.
$XWRUHV+RQRUDEOHV6HQDGRUHVJorge Iván Ospina
Gómez \ Óscar Mauricio Lizcano Arango.
***
Proyecto de ley número 111 de 2014 Senado
por medio de la cual se establecen garantías en el pro-
cedimiento para la incorporación al servicio militar
REOLJDWRULR\VHPRGL¿FDHODUWtFXOR\HOOLWHUDO³J´
del artículo 41 de la Ley 48 de 1993.
3RQHQWH SDUD VHJXQGR GHEDWH +RQRUDEOH 6HQDGRU
William Jimmy Chamorro Cruz.
del CongresoQ~PHURGH
3RQHQFLDSDUDVHJXQGRGHEDWHSXEOLFDGDHQODGa-
ceta del CongresoQ~PHURGH.
$XWRUHV 6HxRU 3URFXUDGRU *HQHUDO GH OD 1DFLyQ
Alejandro Ordóñez Maldonado KRQRUDEOH 5HSUHVHQ
WDQWHClara Leticia Rojas González.
+RQRUDEOH 6HQDGRUHV Alexánder López maya,
Eduardo Enríquez Maya, Manuel Enríquez Rosero,
Juan Manuel Galán Pachón, Roy Leonardo Barreras
Montealegre Viviane Aleyda Morales Hoyos, Claudia
López.
9,
9,,
Negocios sustanciados por la Presidencia
(O3UHVLGHQWH
LUIS FERNANDO VELASCO CHAVES
/D3ULPHUD9LFHSUHVLGHQWD
NIDIA MARCELA OSORIO SALGADO
(O6HJXQGR9LFHSUHVLGHQWH
ALEXÁNDER LÓPEZ MAYA
(O6HFUHWDULR*HQHUDO
GREGORIO ELJACH PACHECO
/D3UHVLGHQFLDLQGLFDDOD6HFUHWDUtDFRQWLQXDUFRQ
HOSXQWR,9GHO2UGHQGHO'tD
,9
Objeciones del señor Presidente de la República,
a proyectos aprobados por el Congreso
***
Con informe de Comisión
Proyecto de ley número 55 de 2014 Senado, 195
de 2014 Cámara, por medio de la cual se expide el Có-
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
digo General Disciplinario y se derogan la Ley 734 de
2002 y algunas disposiciones de la Ley 1474 de 2011,
relacionada con el derecho disciplinario.
3RU6HFUHWDUtDVHGDOHFWXUDDOLQIRUPHSDUDVHJXQGR
GHEDWH SUHVHQWDGR SRU OD &RPLVLyQ$FFLGHQWDO GHVLJ
QDGD SRU OD 3UHVLGHQFLD SDUD HVWXGLDU ODV REMHFLRQHV
IRUPXODGDVSRUHO(MHFXWLYRDO3UR\HFWRGHOH\Q~PHUR
GH6HQDGRGH&iPDUDpor medio
de la cual se expide el Código General Disciplinario y
se derogan la Ley 734 de 2002 y algunas disposiciones
de la Ley 1474 de 2011, relacionada con el derecho
disciplinario.
/D 3UHVLGHQFLD DSOD]D OD GLVFXVLyQ GHO LQIRUPH GH
REMHFLRQHVHLQGLFDDOD6HFUHWDUtDFRQWLQXDUFRQHOSXQ
WR,,GHO2UGHQGHO'tD
,,
Anuncio de proyectos
3RULQVWUXFFLRQHVGHOD3UHVLGHQFLD\GHFRQIRUPL
GDG FRQ HO$FWR /HJLVODWLYR Q~PHUR  GH  SRU
6HFUHWDUtDVHDQXQFLDQORVSUR\HFWRVTXHVHGLVFXWLUiQ
\DSUREDUiQHQODSUy[LPDVHVLyQ medio de la cual se establecen medidas dentro del Sis-
6t3UHVLGHQWHDQXQFLRVGHOH\GHSUR\HFWRVGHOH\
GHDFWRVOHJLVODWLYRVSDUDVHUFRQVLGHUDGRV\YRWDGRVHQ
ODVHVLyQSOHQDULDGHOKRQRUDEOH6HQDGRGHOD5HS~EOL
FDVLJXLHQWHDODGHOPDUWHVGHQRYLHPEUHGH fórmula médica y se dictan otras disposiciones.
• Proyecto de ley número 55 de 2014 Senado, 195
de 2014 Cámarapor medio de la cual se expide el Có-
digo General Disciplinario y se derogan la Ley 734 de
2002 y algunas disposiciones de la Ley 1474 de 2011,
relacionada con el Derecho Disciplinario.
4XHWLHQHLQIRUPHGHREMHFLRQHV\DOHtGR
&RQ SRQHQFLD SDUD VHJXQGR GHEDWH ORV VLJXLHQWHV
SUR\HFWRV • Proyecto de ley número 111 de 2014 Senadopor
• Proyecto de ley número 09 de 2014 Senadopor
medio de la cual se reglamenta la seguridad social in-
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
cuidado y/o manutención de personas en condición de
discapacidad.
• Proyecto de ley número 63 de 2014 Senadopor
la cual se reforma el artículo 14 de la Ley 115 de 1994.
• Proyecto de ley número 69 de 2014 Senadopor
la cual se adiciona la Ley 1527 de 2012, “por medio de
la cual se establece un marco general para la libranza
o descuento directo y se dictan otras disposiciones”.
• Proyecto de ley número 72 de 2014 Senadopor
la cual se regula el sector de vigilancia y seguridad
privada en Colombia y se dictan otras disposiciones.
• Proyecto de ley número 80 de 2014 Senadopor
medio de la cual se reglamenta el Acto Legislativo 02
de 2009.
• Proyecto de ley número 89 de 2014 Senadopor
medio de la cual se reconoce la protección especial de
estabilidad reforzada laboral a servidores del Estado
en Provisionalidad en cargos de Carrera Administra-
tiva.
• Proyecto de ley número 90 de 2014 Senadopor
tema General de Seguridad Social en Salud para regla-
mentar la venta de medicamentos y el adecuado uso de
los antibióticos, se prohíbe la venta de antibióticos sin
• Proyecto de ley número 92 de 2014 Senadopor
la cual se regula la práctica de los procedimientos mé-
dicos y quirúrgicos plásticos estéticos en Colombia y
se dictan otras disposiciones.
• Proyecto de ley número 99 de 2014 Senado -
Acumulado 145 de 2015 Senadopor la cual se expi-
de el Código Nacional de Policía y Convivencia.
medio de la cual se establecen garantías en el procedi-
miento para la incorporación al servicio militar obli-
JDWRULR\VHPRGL¿FDHODUWtFXOR\HOOLWHUDOJGHO
tegral para los conductores de transporte individual de
artículo 41 de la Ley 48 de 1993.
pasajeros tipo taxi, transporte de carga y mixtos.
• Proyecto de ley número 118 de 2014 Senado
• Proyecto de ley número 11 de 2014 Senadopor
por medio de la cual se institucionaliza el Día Nacio-
medio de la cual se incrementan las pensiones de for-
nal de la Tolerancia, la Solidaridad y la Convivencia.
ma anual, en el mismo porcentaje en que se incrementa
el salario mínimo legal mensual vigente. • Proyecto de ley número 126 de 2014 Senado,
por medio de la cual se prohíbe el cobro de intereses y
• Proyecto de ley número 33 de 2014 Senado
SHULRGRGHFRWL]DFLyQGXUDQWHODVXVSHQVLyQGHODD¿-
SRUODFXDOVH¿MDODFRWL]DFLyQHQ6DOXGGHORVSHQVLR-
liación en el régimen contributivo del sistema de Salud
nados con menos de seis (6) salarios mínimos legales
Social en Salud.
mensuales.
• Proyecto de ley número 25 de 2015 Senadopor
• Proyecto de ley número 40 de 2014 Senado
medio de la cual se hace un reconocimiento a la Uni-
por medio de la cual se regula la creación del Consejo
versidad del Tolima por sus 70 años de creación y 60
Profesional de Administración Ambiental (Copaam),
de funcionamiento y se dictan otras disposiciones.
se dicta el Código Disciplinario Profesional del Admi-
nistrador Ambiental y se dictan otras disposiciones. • Proyecto de ley número 44 de 2015 Senadopor
medio de la cual se ordena a la Registraduría Nacional
• Proyecto de ley número 45 de 2014 Senadopor
del Estado Civil y Ministerio de Trasporte, plasmar la
medio de la cual se dictan normas para la conserva-
voluntad de ser donante de Órganos, de la persona que
ción de ecosistemas de páramos y humedales.
así lo acepte al momento de la expedición de la cédula
• Proyecto de ley número 49 de 2014 Senadopor y licencia de conducción que se hará efectiva después
OD FXDO VH HVWDEOHFH OD HQVHxDQ]D GH OD HGXFDFLyQ ¿- de su fallecimiento.
nanciera en la educación básica y media en Colombia.
• Proyecto de ley número 48 de 2015 Senadopor
• Proyecto de ley número 62 de 2014 Senadopor PHGLRGHODFXDOVHGH¿QHQODVFRQWUDYHQFLRQHVSHQD-
medio de la cual se implementan medidas de estabili- les, se establece un procedimiento especial abreviado
dad reforzada para personas que tengan a su cargo el SDUDHOODV\VHUHJXODOD¿JXUDGHODFXVDGRUSULYDGR
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD

• Proyecto de ley número 136 de 2015 Senado

por medio de la cual se aprueba el acuerdo entre el
Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno
de la República de Turquía sobre promoción y protec-
ción recíproca de inversiones,VXVFULWRHQOD&LXGDGGH
%RJRWi'&DORVGtDVGHOPHVGHMXOLRGH
• Proyecto de ley número 147 de 2015 Senado
por medio de la cual se promueven mecanismos de
transparencia y rendición de cuentas en el ejercicio de
las funciones de los Congresistas de la República.
• Proyecto de ley número 148 de 2015 Senado
por medio de la cual se establecen disposiciones para
garantizar el derecho de las personas a desarrollar-
se física e intelectualmente en un ambiente libre de
SORPRVH¿MDQOtPLWHVSDUDHOFRQWHQLGRGHSORPRHQ
productos comercializados en el país y se dictan otras
disposiciones$PELHQWHOLEUHGHSORPR
• Proyecto de ley número 155 de 2015 Senado,
036 de 2014 Cámarapor medio de la cual se dictan
QRUPDVHQPDWHULDGHFRVWRVGHORVVHUYLFLRV¿QDQFLH-
ros, reportes en central de riesgos y se dictan otras dis-
posiciones.
• Proyecto de ley número 157 de 2015 Senado 140
de 2015 Senado (acumulados)por medio de la cual
se prorroga el artículo 155 de la Ley 1448 de 2011,
Ley de Víctimas y de Restitución de Tierras; ampliando
el periodo para que las víctimas presenten ante el Mi-
nisterio Público solicitud de inscripción en el Registro
Único de Víctimas y se dictan otras disposiciones.
• Proyecto de ley número 164 de 2015 Senadopor
medio de la cual se aprueba el “Acuerdo marco entre las
Naciones Unidas y el Gobierno de la República de Co-
lombia relativo a las contribuciones al sistema de acuer-
dos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas para
las operaciones de mantenimiento de la pazVXVFULWRHQ
ODFLXGDGGH1XHYD<RUNHOGHHQHURGH
• Proyecto de ley número 168 de 2015, 032 de
2014 Cámarapor medio de la cual se declara patri-
monio inmaterial, cultural, artístico y folclórico de la
1DFLyQHOGHV¿OH(O6DOVyGURPRTXHVHUHDOL]DGHQWUR
del marco de la Feria de Cali, y se dictan otras dispo-
siciones.
• Proyecto de ley número 171 de 2015 Senado,
016 de 2014 Cámara por medio de la cual se crea
HODUWtFXOR$VHPRGL¿FDQORVDUWtFXORV$
\GHOD/H\GH\VHPRGL¿FDHO
artículo 351 de la Ley 906 de 2004.
(VWiQOHtGRVWRGRVORVDQXQFLRV3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDLQGLFDDOD6HFUHWDUtDFRQWLQXDUFRQ
HOVLJXLHQWHSXQWRGHO2UGHQGHO'tD
,,,
Citación a los señores Ministros del Despacho
y altos funcionarios del Estado
***
,QYtWHVHDOVHxRU)LVFDO*HQHUDOGHOD1DFLyQGRFWRU
Luis Eduardo Montealegre Lynett
Proposición número 32
3RU6HFUHWDUtDVHGDOHFWXUDDODH[FXVDHQYLDGDSRU
HOVHxRU)LVFDO*HQHUDOGHOD1DFLyQGRFWRU(GXDUGR
0RQWHDOHJUH/\QHWW
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU(UQHVWR0DFtDV7RYDU
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU(UQHVWR0DFtDV7RYDU
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Ernesto Macías Tovar:
6HxRU 3UHVLGHQWH PXFKDV JUDFLDV \R Vt HVSHUDED
VHxRU 3UHVLGHQWH TXH KR\ DFXGLHUD D HVWD SOHQDULD HO
VHxRU)LVFDOSRUTXHHOGHEDWHTXHHVWDPRVSURSRQLHQ
GRTXHQRHVGH&RQWURO3ROtWLFR\DDFODUDPRVWRGDHVD
VLWXDFLyQ \ TXH VLPSOHPHQWH VH WUDWD GH TXH HO VHxRU
)LVFDOTXLHQPDQHMDUHFXUVRVS~EOLFRVGLQHURVGHO(V
WDGROHH[SOLTXHDHVWDSOHQDULDFyPRHVTXHKDJDVWDGR
ORVGLQHURVGHO(VWDGRSRUTXHDOOtYHUGDGHUDPHQWHKD
KDELGRGHUURFKHHQVXGHVSDFKRVREUHORVGLQHURVS~
EOLFRV
<R GLUtD VHxRU 3UHVLGHQWH TXH HO VHxRU )LVFDO HV
DOJRDVtFRPRXQGHSUHGDGRUGHOSUHVXSXHVWRQDFLRQDO
SHURHQWRQFHVFRPRHOVHxRU)LVFDODUJXPHQWDRTXLHQ
VXVFULEHODH[FXVDGHOVHxRU)LVFDOQRDUJXPHQWDTXH
QRWLHQHODREOLJDFLyQGHYHQLUVLQRTXHVLPSOHPHQWH
OH LPSLGHQ FRPSURPLVRV DGTXLULGRV FRQ DQWHULRULGDG
OD IUDVH GH FDMyQ \R OH GLUtD VHxRU 3UHVLGHQWH TXH OH
GHPRVODRSRUWXQLGDGDOVHxRU)LVFDOTXHHVODPHMRU
RSRUWXQLGDG SDUD TXH YHQJD DTXt D H[SOLFDUOH D HVWD
SOHQDULD HO SRUTXp GH ORV UHFXUVRV TXH KD JDVWDGR VX
GHVSDFKR
<HQWRQFHVVHxRU3UHVLGHQWHFRPRUHSLWRVHWUDWD
GHTXHQRYLHQHSRUFRPSURPLVRVDGTXLULGRVFRQDQ
WHULRULGDG¿MHPRVXQDQXHYDIHFKDSDUDODLQYLWDFLyQ
DOVHxRU)LVFDO\ROHVXJLHURTXHVHDGHQWURGHGtDV
SDUD TXH pO WHQJD OD RSRUWXQLGDG GH DJHQGDU \ WHQJD
ODJHQWLOH]DGHDFXGLUDHVWDSOHQDULDDH[SOLFDUORTXH
HVWDPRVSUHJXQWDQGRHQHVHFXHVWLRQDULR
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
(QWRQFHV VHxRU 3UHVLGHQWH WRPpPRVOR FRPR HQ
XQUHFXUVRGHLQVLVWHQFLDDPDEOHDOVHxRU)LVFDOSDUD
TXH YHQJD D HVWD SOHQDULD \ H[SOLTXH OR TXH HVWDPRV
QRVRWURV\HOSDtVSHQGLHQWHGHXQDH[SOLFDFLyQGHWDO
PDQHUDVHxRU3UHVLGHQWHTXHHVDHVPLVROLFLWXGFRQUH
ODFLyQDHVWDH[FXVDTXHKDSUHVHQWDGRHOVHxRU)LVFDO
3RU6HFUHWDUtDVHLQIRUPDTXHVHKDFRQVWLWXLGRTXy
UXPGHFLVRULR
/D3UHVLGHQFLDVRPHWHDFRQVLGHUDFLyQGHODSOHQD
ULDHO2UGHQGHO'tDSDUDODSUHVHQWHVHVLyQ\FHUUDGD
VXGLVFXVLyQHVWDOHLPSDUWHVXDSUREDFLyQ
/D3UHVLGHQFLDLQGLFDDOD6HFUHWDUtDUHWRPDUHOSXQ
WR,9GHO2UGHQGHO'tD
,9
Objeciones del señor Presidente de la República,
a proyectos aprobados por el Congreso
***
Con informe de Comisión
Proyecto de ley número 55 de 2014 Senado, 195
de 2014 Cámara, por medio de la cual se expide el Có-
digo General Disciplinario y se derogan la Ley 734 de
2002 y algunas disposiciones de la Ley 1474 de 2011,
relacionada con el derecho disciplinario.
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU&DUORV(GXDUGR(QUtTXH]0D\D
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU&DUORV(GXDUGR
(QUtTXH]0D\D
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra el honorable Senador Carlos Eduardo
Enríquez Maya:
0XFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWHVHxRUHV6HQDGR
UHV FRQ OD ¿QDOLGDG GH UHIUHVFDU OD PHPRULD GH PLV
FROHJDVVHWUDWDHQHVWDVHVLyQGHSUHVHQWDUFRQVLGH
UDU\DSUREDUVLORHVWLPDQDELHQHOLQIRUPHVREUHODV
REMHFLRQHVTXHKLFLHUDHOVHxRU3UHVLGHQWHGHOD5HS~
EOLFDXQDVSRULQFRQYHQLHQFLD\RWUDVSRULQFRQVWLWX
FLRQDOLGDG
(VWHSUR\HFWRGHFyGLJRVHxRUHV6HQDGRUHVHVGH
LQLFLDWLYDGHOD3URFXUDGXUtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ\GH
OD 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR HQ VX HODERUDFLyQ SDUWLFLSy
HQHO*RELHUQRHO*RELHUQRDWUDYpVGHOVHxRU0LQLV
WURGH-XVWLFLDSDUWLFLSDURQ5DPDV-XGLFLDOHVFRPRHO
&RQVHMRGH(VWDGRORSURSLRGHO&RQVHMR6XSHULRUGH
OD-XGLFDWXUDOD3HUVRQHUtD'LVWULWDO\OD$FDGHPLDDVt
FRPRWDPELpQORVVHxRUHVDERJDGRVTXHHVWiQGHGLFD
GRVDOHVWXGLRGHO'HUHFKR'LVFLSOLQDULR
&DEHUHFRUGDUVHxRUHV6HQDGRUHVTXHHVWHSUR\HF
WRGH&yGLJRWLHQHDUWtFXORV\DMXLFLRGHO*RELHU
QR PDQL¿HVWD TXH  SXHGHQ VHU LQFRQVWLWXFLRQDOHV \
DVtVHKDFHFRQRFHUHVDREMHFLyQ\DMXLFLRGHO*R
ELHUQR VRQ LQFRQYHQLHQWHV /D &RPLVLyQ$FFLGHQWDO
VHxRU3UHVLGHQWH\VHxRUHV6HQDGRUHVFRQIRUPDGDFRQ
KRQRUDEOHV6HQDGRUHVVXVFULEHQHOGRFXPHQWRVLHWH
6HQDGRUHVVHDEVWLHQHGH¿UPDUORHOGRFWRU$OH[iQGHU
/ySH]0D\DSRUTXHHO3ROR'HPRFUiWLFRGHFLGLyGHVGH
XQSULQFLSLRQRSDUWLFLSDUHQHOGHEDWHGHHVWDQRUPD
WLYLGDG
/DV REMHFLRQHV SRU LQFRQYHQLHQFLD VHxRUHV 6HQD
GRUHVVRQVXSUHPDPHQWHVHQFLOODVVHDFRJHQTXHD
MXLFLRGHO*RELHUQRVRQLQFRQYHQLHQWHV\QRVHDFR
JHQ¢&XiOHVVHDFHSWDQ"XQDREMHFLyQTXHKDFHSRULQ
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
FRQYHQLHQFLDHO*RELHUQR&XDQGRQRVRWURVHVWiEDPRV
WUDPLWDQGRHVWHSUR\HFWRGHOH\HVWDEDHQYLJHQFLDWR
GDYtDHO&RQVHMR6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUDSHURFRPR
SRVWHULRUPHQWHVHDSUXHEDHO$FWR/HJLVODWLYRGH(TXL
OLEULRGH3RGHUHV\VHFDPELDODLQVWLWXFLyQFRPRHVGH
FRQRFLPLHQWRGHXVWHGHVSRUHO&RQVHMRGH*RELHUQR
HQWRQFHV ODV IXQFLRQHV GLVFLSOLQDULDV TXHGDQ D FDUJR
GHHVDQXHYDHQWLGDGHVDREMHFLyQSRULQFRQYHQLHQFLD
ODDFRJHOD&RPLVLyQ$FFLGHQWDO
2WUDREMHFLyQSRULQFRQYHQLHQFLDVHxRUHV6HQDGR
UHV HO SUR\HFWR SURSRQH FUHDU XQ IRQGR SDUD FDSDFL
WDFLyQFRQUHFXUVRVGHOD'HIHQVRUtDGHO3XHEOR\FRQ
UHFXUVRVGHOD3URFXUDGXUtDHOVHxRU3UHVLGHQWHGHOD
5HS~EOLFDFRQVLGHUDTXHQRVHGHEHFRQIRUPDUHVHIRQ
GRFRQUHFXUVRVGHOD'HIHQVRUtD\GHOD3URFXUDGXUtD
SRUTXH HVWDV HQWLGDGHV VRQ GH FDUiFWHU DXWyQRPR TXH
QR VH SRGUtDQ IXQGLU HVRV UHFXUVRV SRU VXSXHVWR HVD
REMHFLyQVHDFRJH
< ODV GRV REMHFLRQHV TXH QR VH DFRJHQ SRU LQFRQ
YHQLHQFLD VRQ ODV VLJXLHQWHV RLJDQ ELHQ VHxRUHV 6H
QDGRUHV (O *RELHUQR SURSRQH FUHDU XQD HVSHFLH GH
SUHMXGLFLDOLGDG SHQDO DQWHV GH DGHODQWDUVH ODV LQYHVWL
JDFLRQHVGHFDUiFWHUGLVFLSOLQDULRHVRGHELySURSRQHU
VHWDQSURQWRVHWUDPLWDEDODFRGL¿FDFLyQQRVHSXHGH
SURSRQHU HQ HVWH PRPHQWR SRUTXH VLJQL¿FDUtD TXH OD
&RPLVLyQ$FFLGHQWDOOHJLVOH\HO6HQDGR\HQVXRSRU
WXQLGDGOD&iPDUDOHJLVOHQSHURGHDFHSWDUWHQGUtDPRV
JUDYHVFRQVHFXHQFLDV
([SOLFRKD\DVXQWRVTXHOD3URFXUDGXUtDKDVDQFLR
QDGR \ OD )LVFDOtD QR KD VDQFLRQDGR HVR FDVL HV SRU
UHJODJHQHUDOVLQFLWDUORVQRPEUHVSRUUHVSHWRDODGLJ
QLGDGKXPDQDKD\SURFHVRVSRUFLHUWRVFRQWUDWRVTXH
VHFHOHEUDURQHQHOGLVWULWRKDVWDDKRUDOD)LVFDOtDQR
KDKHFKRUHFRQRFHUQRKDKHFKRFRQRFHUUHVXOWDGRDO
JXQRHQWDQWROD3URFXUDGXUtDKDLQKDELOLWDGRDFLHUWRV
SHUVRQDMHV
< OD ~OWLPD REMHFLyQ SRU LQFRQYHQLHQFLD HO *R
ELHUQRGLFHTXHORVVHxRUHV3HUVRQHURVQRHVWDUtDQHQ
FRQGLFLRQHVGHDVXPLUHOFRQRFLPLHQWRGHODRUDOLGDG
FDEHUHFRUGDUVHxRUHVTXHODFXOWXUDGHODRUDOLGDGVH
KDFRQYHUWLGRHQUHJODJHQHUDOHQQXHVWURSDtVDVtVHD
HO~OWLPRSDtVTXHHQ$PpULFD/DWLQDKDLQJUHVDGRDOD
RUDOLGDG HQ PDWHULD SHQDO HQ PDWHULD FLYLO QR SRGtD
TXHGDUVHODLQYHVWLJDFLyQGLVFLSOLQDULDDODVDJDGHODV
FXOWXUDV TXH VH KDQ SXHVWR HQ YLJHQFLD HQ &RORPELD
SRUORWDQWRHVDREMHFLyQQRVHDFRJH
<SRU~OWLPRVHxRU3UHVLGHQWHODVREMHFLRQHVVREUH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGWDPELpQVRQVXSUHPDPHQWHVHQFL
OODVVHDFRJHQ\QRVHDFRJHQ&XiOHVVHDFRJHQ
UHFRPLHQGDHO*RELHUQRTXHODVYtFWLPDVGHEHQVHUVX
MHWRVSURFHVDOHVHQWUDWiQGRVHGHODUHYRFDWRULDGHODV
SURYLGHQFLDVIDYRUDEOHVVHFRQFHGHHVHSULYLOHJLRHVH
GHUHFKRDODVYtFWLPDV\SRUVXSXHVWRHVDUHFRPHQGD
FLyQODDFRJHOD&RPLVLyQ$FFLGHQWDOSDUDSURSRQHUD
ODSOHQDULDGHO6HQDGR
/RSURSLRVHDFRJHRWUDREMHFLyQGHFDUiFWHUFRQV
WLWXFLRQDO SRUTXH QR WXYLPRV QRVRWURV HO VX¿FLHQWH
MXLFLRSDUDFRORFDUORVWpUPLQRVGHLQYHVWLJDFLyQDORV
IXQFLRQDULRVGHOD5DPD-XGLFLDOGHMDQGRPHVHVSDUD
HVWD DFWLYLGDG FXDQGR HO UHVWR GH IXQFLRQDULRV VL PDO
QRUHFXHUGRWLHQHQPHVHVSDUDHVDLQYHVWLJDFLyQHVD
REMHFLyQWDPELpQWDPELpQVHDFRJH
<SRU~OWLPRXQDREMHFLyQTXHQRVHDFRJHVHxRUHV
6HQDGRUHVHVODTXHWLHQHTXHYHUFRQODLQYHVWLJDFLyQ
TXH KDFH OD 3URFXUDGXUtD FRQ EDVH HQ HO SULQFLSLR GH
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD

HVSHFLDOLGDG\VXEVLGLDULHGDGTXHFXDQGRHQHOFDWiOR &DEUDOHV&DVWLOOR'DQLHO$OEHUWR
JRGHIDOWDVQRVHHQFXHQWUDODFRQGXFWDDSURSLDGDSDUD
&DEUHUD%iH]ÈQJHO&XVWRGLR
LQYHVWLJDU VH DFRJH DO GHUHFKR SHQDO VLWXDFLyQ TXH
OD FRQVHUYD OD 3URFXUDGXUtD SRU SHUWHQHFHU DO VLVWHPD &DVWDxHGD6HUUDQR2UODQGR
DELHUWR GH FRQGXFWDV GHVGH KDFH PXFKRV DxRV UD]yQ &HOLV&DUULOOR%HUQDEp
SRUODFXDOHVWDREMHFLyQGHFDUiFWHUFRQVWLWXFLRQDOVH
xRUHV 6HQDGRUHV VH OD GHMD D OD &RUWH &RQVWLWXFLRQDO &HSHGD6DUDELD(IUDtQ-RVp
SDUDTXHHQVXPRPHQWROD&RUWHGH¿QDVLODUD]yQOD &KDPRUUR&UX]:LOOLDP-LPP\
WLHQHHO*RELHUQRRODUD]yQODWLHQHHO&RQJUHVR
&RUUHD%RUUHUR6XVDQD
*URVVR PRGR VHxRU 3UHVLGHQWH HVDV VRQ ODV REMH
FLRQHV SRU LQFRQYHQLHQFLD \ SRU LQFRQVWLWXFLRQDOLGDG &RU]R5RPiQ-XDQ0DQXHO
UHSLWR TXH DFRJH HO &RQJUHVR GH DFXHUGR FRQ HO *R 'HOJDGR0DUWtQH]-DYLHU0DXULFLR
ELHUQR\ODVTXHQRVHDFRJHQVRQGHFRPSHWHQFLDGHOD
KRQRUDEOH&RUWH&RQVWLWXFLRQDO0XFKDVJUDFLDVVHxR 'HOJDGR5XL]eGLQVRQ
UHV6HQDGRUHVPXFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH 'XTXH*DUFtD/XLV)HUQDQGR
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD 'XTXH0iUTXH],YiQ
¢6XSURSRVLFLyQVHxRU6HQDGRUHVTXHDSUREHPRV 'XUiQ%DUUHUD-DLPH(QULTXH
HOLQIRUPHTXHWUDHOD&RPLVLyQ$FFLGHQWDO"
(OtDV9LGDO%HUQDUGR0LJXHO
Recobra el uso de la palabra el honorable Sena-
dor Carlos Eduardo Enríquez Maya: (QUtTXH]0D\D&DUORV(GXDUGR
(VDHVODSHWLFLyQVHxRU3UHVLGHQWHVHVROLFLWDYRWDU *DOiQ3DFKyQ&DUORV)HUQDQGR
D¿UPDWLYDPHQWH *DOYLV0pQGH]'DLUDGH-HV~V
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD *DUFtD%XUJRV1RUD0DUtD
$FRJHUHOLQIRUPHGHOD&RPLVLyQGHODFXDOVXVH *DUFtD5HDOSH*XLOOHUPR
xRUtDKDFHSDUWH
*DUFtD5RPHUR7HUHVLWD
/D 3UHVLGHQFLD SUHJXQWD D OD SOHQDULD VL VH GHFOD
UDQLQIXQGDGDVODVREMHFLRQHVSRULQFRQVWLWXFLRQDOLGDG *DYLULD&RUUHD6RItD$OHMDQGUD
HQDOJXQRVDUWtFXORV\IXQGDGDVSRULQFRQYHQLHQFLDHQ *DYLULD9pOH]-RVp2EGXOLR
RWURVDUWtFXORVGHO,QIRUPHGH2EMHFLRQHVSUHVHQWDGDV
SRUHO(MHFXWLYRDO3UR\HFWRGHOH\Q~PHURGH *QHFFR=XOHWD-RVp$OIUHGR
6HQDGRGH&iPDUD\FHUUDGDVXGLVFXVLyQ *yPH]-LPpQH]-XDQ'LHJR
DEUHODYRWDFLyQHLQGLFDDOD6HFUHWDUtDDEULUHOUHJLVWUR
SDUDSURFHGHUDODYRWDFLyQQRPLQDO *XHUUDGHOD(VSULHOOD$QWRQLRGHO&ULVWR

/D3UHVLGHQFLDFLHUUDODYRWDFLyQHLQGLFDDOD6HFUH +ROJXtQ0RUHQR3DROD$QGUHD
WDUtDFHUUDUHOUHJLVWURHOHFWUyQLFRHLQIRUPDUHOUHVXOWD +R\RV*LUDOGR*HUPiQ'DUtR
GRGHODYRWDFLyQ
0DUWtQH]5RVDOHV5RVPHU\
Por Secretaría se informa el siguiente resultado:
0HMtD0HMtD&DUORV)HOLSH
3RUHO6t
0RUD-DUDPLOOR0DQXHO*XLOOHUPR
7RWDOYRWRV
0RUDOHV'L]0DUWtQ(PLOLR
Votación nominal al informe de objeciones al
Proyecto de ley número 55 de 2014 Senado, 195 de 1DPH&DUGR]R-RVp'DYLG
2014 Cámara 1DYDUUR:ROII$QWRQLR-RVp
por medio de la cual se expide el Código General Dis- 2VRULR6DOJDGR1LGLD0DUFHOD
ciplinario y se derogan la Ley 734 de 2002 y algunas
2VSLQD*yPH]-RUJH,YiQ
disposiciones de la Ley 1474 de 2011, relacionada con
el derecho disciplinario. 3DUHGHV$JXLUUH0\ULDP$OLFLD
Honorables Senadores 5DQJHO6XiUH]$OIUHGR
Por el Sí 5HVWUHSR(VFREDU-XDQ&DUORV
$FXxD'tD]/DXUHDQR$XJXVWR 6DQWRV0DUtQ*XLOOHUPR$QWRQLR
$PtQ(VFDI0LJXHO 6LHUUD*UDMDOHV/XLV(PLOLR
$PtQ+HUQiQGH]-DLPH$OHMDQGUR 7DPD\R7DPD\R)HUQDQGR(XVWDFLR
$QGUDGH&DVDPi/XLVeYHOLV 7RYDU5H\1RKRUD6WHOOD
$QGUDGH6HUUDQR+HUQiQ)UDQFLVFR 8ULEH9pOH]ÈOYDUR
$UD~MR5XPLp)HUQDQGR1LFROiV 9DOHQFLD/DVHUQD3DORPD6XVDQD
$YLUDPD$YLUDPD0DUFR$QtEDO 9HODVFR&KDYHV/XLV)HUQDQGR
%DUyQ1HLUD/HyQ5LJREHUWR 9LOODOED0RVTXHUD5RGULJR
%XVWDPDQWH*DUFtDeYHUWK ;,
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ

(QFRQVHFXHQFLDKDVLGRDSUREDGRHOLQIRUPHGH WLFDYXOQHUDHOSULQFLSLRGHIDYRUDELOLGDGFRQVDJUDGR
REMHFLRQHV GRQGH VH GHFODUDQ LQIXQGDGDV ODV REMH HQOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD\HQHOSURSLRSUR\HFWRGH
FLRQHV SRU LQFRQVWLWXFLRQDOLGDG HQ DOJXQRV DUWtFXORV OH\ TXH UHIRUPD HO &yGLJR 'LVFLSOLQDULR DUWtFXOR 
\IXQGDGDVSRULQFRQYHQLHQFLDHQRWURVDUWtFXORVGHO GHOSUR\HFWRHQODPHGLGDHQTXHHQWDOHVKLSyWHVLVQR
,QIRUPH GH 2EMHFLRQHV SUHVHQWDGDV SRU HO (MHFXWLYR VHDSOLFDODQRUPDPiVIDYRUDEOHRSHUPLVLYDDOGLVFL
DO3UR\HFWRGHOH\Q~PHURGH6HQDGRGH SOLQDGRDUW6XSHULRUVLQRODGHPD\RULGHQWLGDG
&iPDUD VDQFLRQDWRULDVLWXDFLyQTXHGHVFRQRFHODQRUPDVXSH
ULRUFLWDQGRSDUDHOORDOJXQRVDSDUWHVGHOD6HQWHQFLD
Aprobado 10 de noviembre de 2025
7GHFRQSRQHQFLDGHO0DJLVWUDGR-RUJH,YiQ
%RJRWi'&GHRFWXEUHGH 3DODFLR3DODFLR
'RFWRU 1.1.2 Respuesta a la objeción
/8,6)(51$1'29(/$6&2 1RVHFRPSDUWHODSRVLFLyQGHO*RELHUQRQDFLRQDO
3UHVLGHQWH SRUODVVLJXLHQWHVUD]RQHV

6HQDGRGHOD5HS~EOLFD D (O SULQFLSLR GH IDYRUDELOLGDG VH KD UHFRQRFLGR

FXDQGRH[LVWHSXJQDGHQRUPDVTXHGL¿HUHQHQVXDSOL
&LXGDG FDFLyQ HQ HO WLHPSR PDV QR HQWUH QRUPDV TXH KDFHQ
Referencia: Informe de la Comisión Accidental SDUWH GH XQ PLVPR HVWDWXWR WDO \ FRPR RFXUUH HQ HO
para estudio de objeciones por inconstitucionalidad SUHVHQWHFDVR
e inconveniencia del Proyecto de ley número 55 de
2014 Senado, 195 de 2014 Cámara, por medio de la
cual se expide el Código General Disciplinario y se
derogan la Ley 734 de 2002 y algunas disposiciones
de la Ley 1474 de 2011, relacionadas con el derecho
disciplinario.
6HxRU3UHVLGHQWH WUDWDGLVWDV KDQ PDQLIHVWDGR FRQ WRGD UD]yQ TXH UH
(Q FXPSOLPLHQWR GHO HQFDUJR LPSDUWLGR OD &RPL
VLyQ$FFLGHQWDOLQWHJUDGDSRUORV6HQDGRUHVEduardo
Enríquez Maya, Manuel Enríquez Rosero, Juan Ma-
nuel Galán Pachón, Jaime Amín Hernández, Alexán-
E/DFRQ¿JXUDFLyQGHODWLSLFLGDGGLVFLSOLQDULDWDO
\FRPRORKDUHFRQRFLGRODMXULVSUXGHQFLDHQUHLWHUDGDV
RSRUWXQLGDGHV WLHQH FRQQRWDFLRQHV \ FDUDFWHUtVWLFDV
GLVWLQWDVDODWLSLFLGDGSHQDOWRGDYH]TXHHQHOiPEL
WR GLVFLSOLQDULR OD UHJOD JHQHUDO HV TXH HVWD FDWHJRUtD
VHHVWUXFWXUDEDMRHOVLVWHPDGHWLSRVDELHUWRV$OJXQRV
VXOWDUtDLPSRVLEOHKDFHUXQFDWiORJRGHWDOODGRGHFDGD
XQRGHORVFRPSRUWDPLHQWRVTXHSXHGDQFRQVWLWXLUIDOWD
GLVFLSOLQDULD \ PXFKR PHQRV FDWHJRUL]DUODV GH IRUPD
FRQFUHWDHQJUDYtVLPDVJUDYHV\OHYHV
der López Maya, German Varón Cotrino, Doris Vega
Quiroz y Claudia López HernándezGHVLJQDGDSDUDHO
HVWXGLR GH ODV REMHFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV GHO 3UR\HFWR
GH OH\ GH OD UHIHUHQFLD VH SHUPLWH UHQGLU HO SUHVHQWH
LQIRUPHD¿QGHVRPHWHUORDFRQVLGHUDFLyQGHODKRQR
UDEOH3OHQDULDGHO6HQDGRGHOD5HS~EOLFDGHFRQIRUPL
GDGFRQORVDUWtFXORVGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD\
GHOD/H\GH
1. De las objeciones por inconstitucionalidad
F /DV DQWHULRUHV \ RWUDV HVSHFLDOHV FDUDFWHUtVWLFDV
GH OD WLSLFLGDG GLVFLSOLQDULD VRQ ODV TXH SHUPLWHQ TXH
HOOHJLVODGRUHQVXOLEHUWDGFRQ¿JXUDWLYDHVWDEOH]FDGH
IRUPD OLWHUDO \ WD[DWLYD ~QLFDPHQWH ODV IDOWDV JUDYtVL
PDVWDO\FRPRHOSUR\HFWRGHOH\ODVUHFRJHDSDUWLU
GHO DUWtFXOR  \ VLJXLHQWHV (VWD WpFQLFD GH FRQ¿JX
UDFLyQGHIDOWDVJUDYtVLPDVHVODTXHULJHDFWXDOPHQWH
FRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGHOD/H\
GH
G$KRUDELHQWDQWRHODFWXDO&yGLJR'LVFLSOLQDULR
1.1 Violación del artículo 29 de la Constitución ÒQLFRFRPRHOSUR\HFWRDSUREDGRGHWHUPLQDQTXHDGH
Política PiV GH ODV JUDYtVLPDV H[LVWHQ IDOWDV JUDYHV \ OHYHV \
1.1.1 Argumentos del Gobierno nacional HOORWDQWRHQXQDFRPRRWUDOHJLVODFLyQVHKDFHDSDUWLU
(O *RELHUQR QDFLRQDO REMHWD HO DUWtFXOR  SRU ODV
VLJXLHQWHVUD]RQHVGHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDG
/DGLVSRVLFLyQREMHWDGDHVWDEOHFH
“Artículo 67. Faltas graves y leves. Constituye fal-
ta disciplinaria grave o leve, el incumplimiento de los
GHXQDQRUPDJHQHUDOWLSRDELHUWRTXHHVWDEOHFHTXH
FRQVWLWXLUiIDOWDJUDYtVLPDHOLQFXPSOLPLHQWRGHORVGH
EHUHVODLQFXUVLyQGHODVSURKLELFLRQHV\ODH[WUDOLPL
WDFLyQ GH ORV GHUHFKRV \ ODV IXQFLRQHV (Q WDO IRUPD
DO FRQVDJUDUVH ~QLFDPHQWH GH IRUPD FRQFUHWD ODV IDO
WDVJUDYtVLPDVHOMXLFLRGHDGHFXDFLyQWtSLFDVHKDFHD
SDUWLUGHGLFKRVSUHFHSWRVSRUORTXHVLXQDFRQGXFWD
deberes, el abuso de los derechos, la extralimitación QR VH DMXVWDD HVDGHVFULSFLyQ WtSLFDIDOWDJUDYtVLPD
de las funciones, o la incursión en prohibiciones, salvo HYHQWXDOPHQWH HVH FRPSRUWDPLHQWR SXHGH FRUUHVSRQ
que la conducta esté prevista como falta gravísima. GHU D XQD IDOWD JUDYH R OHYH FRQIRUPH D ODV GLVWLQWDV
La gravedad o levedad de la faifa se establecerá de SRVLELOLGDGHVSDUDVXFRQ¿JXUDFLyQ
conformidad con los criterios señalados en el artículo H'HHVDPDQHUDVLODLQWHUSUHWDFLyQTXHHO*RELHU
47 de este código”. 6XEUD\DH[WUDWH[WXDO
$MXLFLRGHO*RELHUQRQDFLRQDOWDOGLVSRVLFLyQYXO
QHUDHODUWtFXORVXSHULRUSRUORVLJXLHQWHHOSUR\HFWR
LQFRUSRUDORVSULQFLSLRVGHHVSHFLDOLGDG\VXEVLGLDULH
GDGHQUHODFLyQFRQODWLSLFLGDGGLVFLSOLQDULDHQHOVHQ
WLGRGHDFXGLUDORVWLSRVGHODOH\SHQDOVLHPSUH\FXDQ
GRODFRQGXFWDQRVHDGHF~HHVSHFLDOPHQWHDODVIDOWDV
GLVFLSOLQDULDVHQIDWL]DQGRTXHODVIDOWDVJUDYtVLPDVVRQ
QRUPDV HVSHFLDOHV TXH GHEHQ DSOLFDUVH FRQ SUHODFLyQ
D RWUDV QRUPDV TXH UHJXOHQ OD PLVPD FRQGXFWD FRPR
QRQDFLRQDOKDFHIXHUDODFRUUHFWDEDVWDUtDHQWRQFHVXQ
VRORWLSRGLVFLSOLQDULRHQWRGRHO&yGLJRFRPRDTXHO
FRQWHQLGRHQHODUWtFXORGHOD/H\GHR
HOQXPHUDOGHODUWtFXORGHODPLVPDFRGL¿FDFLyQ
SXHVWRGRVORVFRPSRUWDPLHQWRV\IDOWDVGLVFLSOLQDULDV
¿QDOPHQWHVHDGHFXDUtDQDODVLJXLHQWHGHVFULSFLyQ
 9HUHQWUHRWUDVODV6HQWHQFLDV&GH&GH
 & GH  & GH  & GH 
&GH&GH&GH&
GH&GH&GH&GH
IDOWDJUDYHDUWtFXORSUR\HFWRORFXDOHQODSUiF \7GH&GH\&GH
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD

Artículo 34.Deberes.6RQGHEHUHVGHWRGRVHUYLGRU DVtLIDOWDVUHODFLRQDGDVFRQODLQIUDFFLyQGHO'HUHFKR

S~EOLFR ,QWHUQDFLRQDOGHORV'HUHFKRV+XPDQRV\HO'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO +XPDQLWDULR LL IDOWDV UHODFLRQDGDV FRQ
&XPSOLU\KDFHUTXHVHFXPSODQORVGHEHUHVFRQ
WHQLGRVHQOD&RQVWLWXFLyQORVWUDWDGRVGH'HUHFKR,Q OD OLEHUWDG \ RWURV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV LLL IDOWDV
WHUQDFLRQDO +XPDQLWDULR ORV GHPiV UDWL¿FDGRV SRU HO UHODFLRQDGDVFRQODFRQWUDWDFLyQS~EOLFDLYIDOWDVUH
&RQJUHVR ODV OH\HV ORV GHFUHWRV ODV RUGHQDQ]DV ORV ODFLRQDGDVFRQHOVHUYLFLRRODIXQFLyQS~EOLFDYIDO
DFXHUGRV GLVWULWDOHV \ PXQLFLSDOHV ORV HVWDWXWRV GH OD WDVUHODFLRQDGDVFRQHOUpJLPHQGHLQFRPSDWLELOLGDGHV
HQWLGDGORVUHJODPHQWRV\ORVPDQXDOHVGHIXQFLRQHV LQKDELOLGDGHVLPSHGLPHQWRV\FRQÀLFWRVGHLQWHUHVHV
ODV GHFLVLRQHV MXGLFLDOHV \ GLVFLSOLQDULDV ODV FRQYHQ YLIDOWDVUHODFLRQDGDVFRQODKDFLHQGDS~EOLFDYLLIDO
FLRQHVFROHFWLYDVORVFRQWUDWRVGHWUDEDMR\ODVyUGHQHV WDVUHODFLRQDGDVFRQODDFFLyQGHUHSHWLFLyQYLLLIDOWDV
VXSHULRUHVHPLWLGDVSRUIXQFLRQDULRFRPSHWHQWH UHODFLRQDGDVFRQODVDOXGS~EOLFDORVUHFXUVRVQDWXUD
OHV\HOPHGLRDPELHQWHL[IDOWDVUHODFLRQDGDVFRQOD
/RVGHEHUHVFRQVLJQDGRVHQOD/H\GHVH LQWHUYHQFLyQ HQ SROtWLFD [ IDOWDV UHODFLRQDGDV FRQ HO
LQWHJUDUiQDHVWHFyGLJR VHUYLFLRODIXQFLyQ\HOWUiPLWHGHDVXQWRVR¿FLDOHV\
I2EVpUYHVHELHQTXHWRGRFRPSRUWDPLHQWRTXHFR
UUHVSRQGDDXQDIDOWDGLVFLSOLQDULDSRGUtDHQFXDGUDUVH
HQ HVWH SULPHU \ ~QLFR GHEHU HVJULPLpQGRVH SDUD WDO
HIHFWR XQD VXSXHVWD ³IDYRUDELOLGDG´ (Q FRQVHFXHQ
FLDVXUJHXQDSUHJXQWDTXHGHVHVWLPDFRPSOHWDPHQWH
OD REMHFLyQ SUHVLGHQFLDO ¢SDUD TXp HO OHJLVODGRU KDFH
GHVFULSFLRQHV GH IDOWDV JUDYtVLPDV \ DGLFLRQDOPHQWH
RWURVGHEHUHV\SURKLELFLRQHVVLODDQWHULRUQRUPDUH
FRJH WRGR FRPSRUWDPLHQWR LUUHJXODU \ VXSXHVWDPHQWH
SRU³IDYRUDELOLGDG´GHEHUtDDSOLFDUVHGLFKDQRUPD"/D
UHVSXHVWDHVPiVTXHREYLDQRVHWUDWDGHXQDVXQWRGH
IDYRUDELOLGDGVLQRGHHVSHFLDOLGDGIUHQWHDORVGLVWLQ
WRV FRPSRUWDPLHQWRV TXH SXHGH \ GHEH FRQ¿JXUDU HO
OHJLVODGRU
$VtODVFRVDVQRHVTXHODDFHSFLyQ³VDOYRTXHOD
FRQGXFWD HVWp SUHYLVWD FRPR IDOWD JUDYtVLPD´, FRQWH
QLGD HQ HO DUWtFXOR  GHO SUR\HFWR GH OH\ YXOQHUH HO
SULQFLSLRGHIDYRUDELOLGDGWRGDYH]TXHQRVHWUDWDGH
HVFRJHUDFDSULFKRGHODDXWRULGDGGLVFLSOLQDULDODIDOWD
(VWRGRORFRQWUDULR/RTXHVHWUDWDHVGHFRQVHUYDUHQ
PD\RU JUDGR HO SULQFLSLR GH OHJDOLGDG D WUDYpV GH ORV
SULQFLSLRVGHHVSHFLDOLGDG\VXEVLGLDULHGDGORVFXDOHV
SHUPLWHQKDFHUDGHFXDFLRQHVWtSLFDVPXFKRPiVUHVSH
WXRVDVGHOGHUHFKRGHGHIHQVD\PDQWHQHUODDXWRQRPtD
GHOGHUHFKRGLVFLSOLQDULR
(QFRQVHFXHQFLDOD&RPLVLyQFRQVLGHUDTXHODRE
MHFLyQHVLQIXQGDGD
1.2 Violación del artículo 13 de la Constitución
Política
1.2.1 Argumentos del Gobierno nacional
(O*RELHUQRQDFLRQDOREMHWDSRULQFRQVWLWXFLRQDOORV
QXPHUDOHV\GHODUWtFXORHOQXPHUDO
GHO DUWtFXOR  ORV QXPHUDOHV   \  GHO DUWtFXOR
\HOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOSUR\HFWRGHOH\
7RGRVHOORVGHVFULEHQIDOWDVJUDYtVLPDV
(O*RELHUQRQDFLRQDODFODUDTXHVLELHQODVFDXVDOHV
FRQVWLWXWLYDV GH IDOWDV JUDYtVLPDV GLVSXHVWDV HQWUH ORV
DUWtFXORVDGHOSUR\HFWRGHOH\FRUUHVSRQGHQHQ
SULQFLSLR D ODV PLVPDV TXH FRQWHPSOD HO DUWtFXOR 
GH OD /H\  GH  OR FLHUWR HV TXH QDGD LPSLGH
TXHHO*RELHUQRQDFLRQDOREMHWHSRULQFRQVWLWXFLRQDOHV
DOJXQDVGHGLFKDVFDXVDOHVHQORVWpUPLQRVGHODUWtFXOR
GHOD&RQVWLWXFLyQ
3DUDWDOHIHFWRVHVRVWLHQHTXHHQHVWULFWRULJRUVH
WUDWDGHXQDQXHYDOH\FX\RSUR\HFWRSXHGHVHUGHYXHO
WRFRQREMHFLRQHVDODFiPDUDHQTXHWXYRRULJHQVHJ~Q
ORGLVSRQHHOFLWDGRDUWtFXORVXSHULRU$GHPiVHQHVWD
RSRUWXQLGDGDGLIHUHQFLDGHOOLVWDGR~QLFRTXHFRQWLH
QHHODUWtFXORGHOD/H\GHODVFDXVDOHV
FRQVWLWXWLYDVGHIDOWDVJUDYtVLPDVVHHQFXHQWUDQDJUX
SDGDV VHJ~Q HO RUGHQDPLHQWR UHJXODWRULR LQIULQJLGR
[LIDOWDVUHODFLRQDGDVFRQODPRUDOLGDGS~EOLFD
,JXDOPHQWHHO*RELHUQRQDFLRQDOD¿UPDTXHHVHYL
GHQWHTXHDOJXQDVFDXVDOHVVLHPSUHKDQVLGRFRQWUDULDV
DOSULQFLSLRGHSURSRUFLRQDOLGDGDXQTXHHO~QLFRDUWt
FXORTXHGHOD/H\GHODVFRQWLHQHQRKD\D
VLGRGHPDQGRSRUHVWDUD]yQDQWHOD&RUWH&RQVWLWXFLR
QDOSRUORTXHHVPHQHVWHUTXHVHDQHOLPLQDGDV
3DUDHOORVHxDODTXHHODUWtFXORƒGHOSUR\HFWRGH
OH\ HVWDEOHFH TXH OD LPSRVLFLyQ GH OD VDQFLyQ GLVFL
SOLQDULD GHEHUi UHVSRQGHU D ORV SULQFLSLRV GH SURSRU
FLRQDOLGDG \ UD]RQDELOLGDG 6LQ HPEDUJR DO UHYLVDU
HO FRQWHQLGR QRUPDWLYR GH ODV IDOWDV WLSL¿FDGDV FRPR
JUDYtVLPDV SRU ORV DUWtFXORV  D  LEtGHP DSDUHFH
XQDHYLGHQWHGHVSURSRUFLyQHQWUHODVGLVWLQWDVIDOWDVDOOt
FRQVDJUDGDVSXHVVHHTXLSDUDQHQVXLGHQWLGDG\VDQ
FLyQDODVLQIUDFFLRQHVDO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOGHORV
'HUHFKRV +XPDQRV DO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO +XPD
QLWDULR\DODOLEHUWDGSHUVRQDOFRQIDOWDVGHQDWXUDOH]D
HVWULFWDPHQWHDGPLQLVWUDWLYDTXHQRDOFDQ]DQWDOUHOH
YDQFLDGLVFLSOLQDULD
3DUDWDOHIHFWRHO*RELHUQRQDFLRQDOFLWyDSDUWHVGH
DOJXQDVVHQWHQFLDVGHOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDO\HIHFWXy
DOJXQDVFRQVLGHUDFLRQHVGHFDGDXQDGHODVIDOWDVGLV
FLSOLQDULDV
1.2.2 Respuesta a la objeción
1R VH FRPSDUWHQ ODV REMHFLRQHV GHO (MHFXWLYR (Q
SULPHUOXJDUODSRWHVWDGSDUDHVWDEOHFHUTXpFRPSRUWD
PLHQWRVUHYLVWHQPD\RUFRQQRWDFLyQHQHOiPELWRGHOD
IXQFLyQS~EOLFD\HQODVRFLHGDGHQJHQHUDOVHHQPDUFD
GHQWURGHODOLEHUWDGFRQ¿JXUDWLYDGHOOHJLVODGRU(QWDO
IRUPDHOHQOLVWDUGHPDQHUDWD[DWLYDDTXHOODVFRQGXF
WDVTXHPHUHFHQPD\RUUHSURFKHREHGHFHSUHFLVDPHQWH
DSDUiPHWURVGHSROtWLFDGLVFLSOLQDULDHQORVTXHVHWLH
QHHQFXHQWDFXiOHVVRQDTXHOORVGHPD\RURFXUUHQFLD
ODVTXHJHQHUDQPD\RUFRUUXSFLyQ\ODVTXHUHSUHVHQWDQ
ORVPD\RUHVFDVRVGHLQH¿FLHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
3RU WDQWR QR HV DFHUWDGR FRQVLGHUDU TXH VROR ODV
IDOWDVUHODFLRQDGDVFRQODVLQIUDFFLRQHVDO'HUHFKR,Q
WHUQDFLRQDOGHORV'HUHFKRV+XPDQRVDO'HUHFKR,Q
WHUQDFLRQDO +XPDQLWDULR \ D OD OLEHUWDG SHUVRQDO VHDQ
ODVTXHGHEDQFRQVLGHUDUVH~QLFDPHQWHFRPRJUDYtVL
PDV SXHV HO GHUHFKR GLVFLSOLQDULR FRELMD D WRGRV ORV
VHUYLGRUHV S~EOLFRV HQ GRQGH GLVWLQWRV WLSRV GH FRQ
GXFWDSXHGHQFRPHWHUVHODVFXDOHVSRUVXJUDYHGDG\
FRQQRWDFLyQPHUHFHQVHUFDOL¿FDGDVLJXDOPHQWHFRPR
JUDYtVLPDV
3LpQVHVHHQODVIDOWDVUHODFLRQDGDVFRQODFRQWUDWD
FLyQHVWDWDOODKDFLHQGDS~EOLFD\HOUpJLPHQGHODVLQ
KDELOLGDGHVHLQFRPSDWLELOLGDGHVSRUHMHPSORHQGRQ
GHPXFKDVGHHVWDVFRQGXFWDVPHUHFHQVHUFDOL¿FDGDV
GH JUDYtVLPDV SXHV VL GHVGH HO SXQWR GH YLVWD WtSLFR
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
VRORVHOHVFRQVLGHUDFRPRIDOWDVJUDYHVROHYHVODVDQ
FLyQGHHVWDVIDOWDVQRWHQGUtDQODVX¿FLHQWHLGRQHLGDG
SDUDFXPSOLUHO¿QSUHYHQWLYRHQDUDVGHVDOYDJXDUGDU
ODIXQFLyQS~EOLFD
(O *RELHUQR QDFLRQDO QR KD FDtGR HQ OD FXHQWD GH
TXH ORV VHUYLGRUHV S~EOLFRV QR VROR GHEHQ UHVSRQGHU
SRUIDOWDVUHODFLRQDGDVFRQODVLQIUDFFLRQHVDO'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO GH ORV 'HUHFKRV +XPDQRV DO 'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO +XPDQLWDULR \ D OD OLEHUWDG SHUVRQDO
VLQRSRUXQDVHULHGHFRPSRUWDPLHQWRVTXHWDPELpQOH
FDXVDQPXFKRGDxRDODIXQFLyQS~EOLFD$GHPiVHQ
WpUPLQRV SUiFWLFRV H[LVWHQ GHWHUPLQDGRV VHUYLGRUHV
TXHSRUHOHMHUFLFLRGHVXVIXQFLRQHVQRWLHQHQQLQJX
QDUHODFLyQFRQODSULPHUDFODVHGHIDOWDVSHURVtSRU
HMHPSORHVWiQ~QLFDPHQWHGHGLFDGRVDWHPDVGHFRQ
WUDWDFLyQHVWDWDO
(QWRQFHVVRSUHWH[WRGHTXHODVIDOWDVUHODFLRQDGDV
FRQODVLQIUDFFLRQHVDO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOGHORV'H
UHFKRV+XPDQRVDO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO+XPDQLWD
ULR\DODOLEHUWDGSHUVRQDOQRVRQGHLJXDOFRQQRWDFLyQ
FRQODVLUUHJXODULGDGHVDGPLQLVWUDWLYDVGHODKDFLHQGD
S~EOLFD\ODFRQWUDWDFLyQHVWDWDOHVQHFHVDULRSUHJXQ
WDUVH OR VLJXLHQWH ¢HV FRQYHQLHQWH TXH HVWDV ~OWLPDV
IDOWDVQRVHDQFRQVLGHUDGDVFRPRIDOWDVJUDYtVLPDV"
2EVpUYHVH TXH VL OD DSUHFLDFLyQ GHO *RELHUQR QD
FLRQDO IXHUD DFHUWDGD VH OOHJDUtD DO VLJXLHQWH SUREOH
PDSUiFWLFRHOFXDOWUDHUtDFRQVHFXHQFLDVJUDYtVLPDV
VLODVIDOWDVUHODFLRQDGDVFRQODFRQWUDWDFLyQHVWDWDOOD
KDFLHQGD S~EOLFD \ HO UpJLPHQ GH ODV LQKDELOLGDGHV H
LQFRPSDWLELOLGDGHV SRU HMHPSOR VH GHEHQ FRQVLGHUDU
FRPR IDOWDV JUDYHV R OHYHV ±SDUD GLVWLQJXLUODV GH ODV
TXHVXSXHVWDPHQWHPHUHFHQVHUODV~QLFDVIDOWDVJUDYt
VLPDV±HQWRQFHVWDPELpQKDEUtDXQDGHVSURSRUFLRQDOL
GDGFRQODVDFWXDOHVIDOWDVJUDYHVROHYHVSXHVDOJXQRV
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
3UHWHQGHU TXH VROR ODV WUHV SULPHUDV PDWHULDVVHDQ
~QLFDPHQWHODVIDOWDVJUDYtVLPDVQRVRORHVLPSRVLEOH
VLQR DEVROXWDPHQWH LQFRQYHQLHQWH GDGRV ORV GLVWLQWRV
FRPSRUWDPLHQWRVTXHSXHGHQGDUVHHQFXDOTXLHUHVIHUD
GHORS~EOLFR
(Q VHJXQGR OXJDU OD WDVDFLyQ GH OD VDQFLyQ GLVFL
SOLQDULDQRVXUJH~QLFDPHQWHGHODFDWHJRUL]DFLyQGHOD
IDOWDGHVGHVXSXQWRGHYLVWDWtSLFRFRPRWDOSDUHFHHQ
WHQGHUORHO*RELHUQRQDFLRQDO(QHIHFWRGHEHWHQHUVH
HQFXHQWDTXHHOJUDGRGHFXOSDELOLGDG\ORVDWHQXDQWHV
\DJUDYDQWHVTXHVHHVWDEOHFHQHQHOWH[WRGHOSUR\HF
WRVRQGHXQDHVWUXFWXUDVLPLODUDODGHOD/H\GH

$VtODVFRVDVORVSULQFLSLRVGHSURSRUFLRQDOLGDG\
UD]RQDELOLGDGVHHQPDUFDQQRVRORHQODWLSLFLGDGGHOD
FRQGXFWDVLQRWDPELpQHQHOJUDGRGHODFXOSDELOLGDG
\ODGRVL¿FDFLyQGHODVDQFLyQ$OUHVSHFWRREVpUYHVH
FyPRODVIDOWDVJUDYtVLPDVSXHGHQDFDUUHDUXQDVDQFLyQ
GLVWLQWDDODGHVWLWXFLyQ\DODLQKDELOLGDGJHQHUDOFXDQ
GRVRQFRPHWLGDVDWtWXORGHFXOSDJUDYH
'HLJXDOPDQHUDHQHOHYHQWRGHWDVDUODLQKDELOL
GDGODVDXWRULGDGHVGHEHQWHQHUHQFXHQWDORVFULWHULRV
SDUDLPSRQHUODUHVSHFWLYDVDQFLyQ3RUWDQWRQRKD\
GXGDGHTXHHOPi[LPRUHSURFKHVHYHUHÀHMDGRSDUD
DTXHOODVFRQGXFWDVUHODFLRQDGDVFRQODYLRODFLyQDORV
'HUHFKRV+XPDQRV\DO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO+XPD
QLWDULR ODV TXH JHQHUDOPHQWH VH FRPHWHQ D WtWXOR GH
GRORSRUORTXHVRQVXVFHSWLEOHVGHODGHVWLWXFLyQ\OD
Pi[LPDLQKDELOLGDG
(Q WHUFHU OXJDU HO *RELHUQR QDFLRQDO GH PDQHUD
FRQFUHWDH[SRQHTXHODVVLJXLHQWHVIDOWDVFRQWHQLGDVHQ
HODUWtFXORGHOSUR\HFWRQRGHEHQFRQVLGHUDUVHFRPR
JUDYtVLPDV3DUDHOORGHPRVUHVSXHVWDDODVREMHFLRQHV
SRUFDGDXQDGHHVWDVIDOWDV
LQFXPSOLPLHQWRVGHGHEHUHVSURSRUFLRQDOPHQWHQRVRQ
LJXDOHVDGLFKDVIDOWDV3DUDVHUPiVFODURVGHPRVHOVL
JXLHQWHHMHPSORVLYLRODUÀDJUDQWHPHQWHORVSULQFLSLRV
GHODFRQWUDWDFLyQHVWDWDOQRGHEHVHUJUDYtVLPRSRU
TXHHQODSDUWLFXODUSRVWXUDGHO*RELHUQRQDFLRQDOHOOR
D'DUOXJDUDODFRQ¿JXUDFLyQGHOVLOHQFLRDGPL-
nistrativo positivo
'DUOXJDUDODFRQ¿JXUDFLyQGHOVLOHQFLRDGPLQLVWUD
WLYRSRVLWLYRHVXQDFRQGXFWDGHPXFKDPiVFRQQRWD
FLyQTXHODGHQRUHVSRQGHUODVSHWLFLRQHVRHQ~OWLPDV
HVVRORSDUDWUHVWLSRVGHIDOWDVHQWRQFHVHVWDFRQGXF
WD SRU VXVWUDFFLyQ GH PDWHULD GHEH VHU JUDYH R OHYH
3HURHOLQFXPSOLPLHQWRGHDOJXQRVGHEHUHVFRPRQR
DVLVWLU SXQWXDOPHQWH DO OXJDU GHO WUDEDMR R UHVSHWDU D
GDU OXJDU DO VLOHQFLR QHJDWLYR$GHPiV VL VH WLHQH HQ
FXHQWDHOJUDGRGHFXOSDELOLGDGIiFLOVHUiDGYHUWLUTXH
HQODPD\RUtDGHRFDVLRQHVHVWHWLSRGHIDOWDVHGDSRU
FXOSDJUDYHJUDGXDFLyQTXHLQHTXtYRFDPHQWHH[FOX\H
ORV FRPSDxHURV DFWXDOPHQWH WDPELpQ HV FRQVLGHUDGR
FRPRXQDIDOWDJUDYHROHYH(QWRQFHV¢TXpSURSRUFLR
QDOLGDGKDEUtDHQWUHHVWDVGRV~OWLPDVFODVHVGHIDOWDV"
(O *RELHUQR QDFLRQDO WDPSRFR KD HQWHQGLGR TXH
VRORH[LVWHQWUHVWLSRVGHIDOWDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
WtSLFRSDUDLQQXPHUDEOHVVLWXDFLRQHVTXHSXHGHQSUH
VHQWDUVH DFWXDFLRQHV VRPHWLGDV D OD PLVPD UHVWULFFLyQ HOOR HV
Tipos de faltas Distintas materias
9LRODFLRQHV D ORV 'HUHFKRV +XPDQRV
)DOWDVJUDYtVLPDV \DO',+
)DOWDVJUDYHV &RQGXFWDVTXHFRLQFLGHQFRQGHVFULS
)DOWDVOHYHV FLRQHVWtSLFDV
5pJLPHQGHLQKDELOLGDGHVLQFRPSDWL
ELOLGDGHV\FRQÀLFWRVGHLQWHUHVHV
)DOWDVUHODFLRQDGDVFRQHO'HUHFKR$G
PLQLVWUDWLYR
)DOWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD &RQWUDWD
FLyQ(VWDWDO
)DOWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD +DFLHQGD
3~EOLFD
)DOWDV UHODFLRQDGDV FRQ HO 5pJLPHQ
3HQLWHQFLDULR\&DUFHODULR
ODGHVWLWXFLyQHLQKDELOLGDGJHQHUDODVSHFWRTXHHQ~O
WLPDVHVORTXHHVJULPHHO*RELHUQRQDFLRQDO
b) Violar la reserva de la investigación y de las
demás actuaciones sometidas a la misma restricción
9LRODUODUHVHUYDGHODLQYHVWLJDFLyQ\GHODVGHPiV
XQD FRQGXFWD TXH LPSOLFD PXFKR PiV TXH HO LQFXP
SOLPLHQWRGHXQVLPSOHGHEHU&RPRVHVDEHODUHVHUYD
EXVFDSURWHJHUGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVSRUORTXHVX
LQREVHUYDQFLDGHEHPHUHFHUXQFRUUHFWLYRLGyQHR
c) Consumir, en el sitio de trabajo o en lugares
públicos, sustancias prohibidas que produzcan de-
pendencia física o síquica, asistir al trabajo en tres
o más ocasiones en estado de embriaguez o bajo el
efecto de estupefacientes. Cuando la conducta no
fuere reiterada conforme a la modalidad señalada,
VHUiFDOL¿FDGDFRPRJUDYH
(VWD IDOWD QHFHVLWD SUHFLVDPHQWH GH OD UHLWHUDFLyQ
SDUD TXH SXHGD VHU FRQVLGHUDGD JUDYtVLPD 3RU HQGH
FXDQGR DVt QR RFXUUD OD IDOWD VROR DOFDQ]D D VHU FRQ
VLGHUDGD JUDYH \D TXH DVt OR HVWDEOHFH FODUDPHQWH OD
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD

PLVPD GHVFULSFLyQ WtSLFD$KRUD ELHQ OD FUtWLFD HIHF ³3UHVWDU D WtWXOR SHUVRQDO R SRU LQWHUSXHVWD SHUVR
WXDGD SRU HO *RELHUQR QDFLRQDO HQ HO VHQWLGR GH TXH QD VHUYLFLRV GH DVLVWHQFLD UHSUHVHQWDFLyQ R DVHVRUtD
QR GHEH VHU IDOWD HVWH FRPSRUWDPLHQWR FXDQGR VH FR HQDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQODVIXQFLRQHVSURSLDVGHO
PHWDHQOXJDUHVS~EOLFRVHVLUUHOHYDQWHSXHVOD&RUWH FDUJRRSHUPLWLUTXHHOORRFXUUDKDVWDSRUHOWpUPLQR
&RQVWLWXFLRQDO \D VH KD UHIHULGR D TXH HVWD FRQGXFWD GHXQDxRGHVSXpVGHODGHMDFLyQGHOFDUJRFRQUHV
VHUi FRQVLGHUDGD IDOWD FXDQGR HOOR DIHFWH HO HMHUFLFLR SHFWRGHORUJDQLVPRHQWLGDGRFRUSRUDFLyQHQODFXDO
GHODIXQFLyQS~EOLFD6HQWHQFLD&GH/R
TXHRFXUUHHVTXHDOHOLPLQDUVHGLFKDH[SUHVLyQSRGUtD
HTXLYRFDGDPHQWHHQWHQGHUVHTXHHOVHUYLGRUHQKRUDV
ODERUDOHV HVWDUtD KDELOLWDGR SDUD HIHFWXDU HVWH WLSR GH
FRQVXPRV SRU IXHUD GH ODV LQVWDODFLRQHV GRQGH SUHVWD
VXVVHUYLFLRVORFXDODWRGDVOXFHVHVHTXLYRFDGR3RU
WDQWRSRUODGHFLVLyQGHGLFKDVHQWHQFLD\ODFDWHJRUtD
GH OD LOLFLWXG VXVWDQFLDO HVWD IDOWD DGPLWH HVD ~QLFD \
SURSRUFLRQDOLQWHUSUHWDFLyQ
SUHVWy VXV VHUYLFLRV \ SDUD OD SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV
GH DVLVWHQFLD UHSUHVHQWDFLyQ R DVHVRUtD D TXLHQHV HV
WXYLHURQ VXMHWRV D OD LQVSHFFLyQ YLJLODQFLD FRQWURO R
UHJXODFLyQ GH OD HQWLGDG FRUSRUDFLyQ X RUJDQLVPR DO
TXHKD\DHVWDGRYLQFXODGR´
/DLGHQWLGDG\JUDYHGDGGHHVWDIDOWDTXHHVJULPH
HO *RELHUQR QDFLRQDO YHQtD D~Q PiV PDUFDGD SRU OD
UHIRUPD FRQWHQLGD HQ OD /H\  GH  SURPR
d) Suministrar datos inexactos o documentación
con contenidos que no correspondan a la realidad u
omitir información que tenga incidencia en su vin-
culación o permanencia en el cargo o en la carrera,
R HQ ODV SURPRFLRQHV R DVFHQVRV R SDUD MXVWL¿FDU
una situación administrativa
(QORTXHUHVSHFWDDOVXPLQLVWURGHGDWRVLQH[DFWRV
RGRFXPHQWDFLyQFRQFRQWHQLGRVTXHQRFRUUHVSRQGDQ
DODUHDOLGDGXRPLWLULQIRUPDFLyQTXHWHQJDLQFLGHQFLD
HQ VX YLQFXODFLyQ R SHUPDQHQFLD HQ HO FDUJR R HQ OD
FDUUHUDRHQODVSURPRFLRQHVRDVFHQVRVRSDUDMXVWL¿
FDUXQDVLWXDFLyQDGPLQLVWUDWLYDHVLQFXHVWLRQDEOHTXH
WDO SURFHGHU HV DEVROXWDPHQWH JUDYtVLPR SXHV QDGD
PiV\QDGDPHQRVVHWUDWDGHXQDFRQGXFWDHTXLSDUD
EOHFRQXQDIDOVHGDGHQPDWHULDSHQDO$KRUDELHQVL
ODLQWHUSUHWDFLyQGHO*RELHUQRQDFLRQDOIXHUDDFHUWDGD
ELHQSRGUtDLQFXUULUTXHHOIXQFLRQDULRVXPLQLVWUHGDWRV
LQH[DFWRVSDUDFRQVHJXLUEHQH¿FLRVODERUDOHV\DGPL
YLGDSRUHO*RELHUQRQDFLRQDODOHVWDEOHFHUTXHHVWD
SURKLELFLyQVHH[WHQGtDSRUXQWpUPLQRGHGRVDxRV
$VtODVFRVDVHVWHWpUPLQRVHUHGXMRDXQDxRSRUOR
TXHHQFLHUWDIRUPDHOSUR\HFWRVHRULHQWyDUHGXFLUOD
GUDVWLFLGDG REMHWR GH FUtWLFD SRU SDUWH GHO *RELHUQR
QDFLRQDO
$KRUDELHQGDGRTXHHOWpUPLQRGHSURKLELFLyQVH
UHGXMR \ TXH HO LQFXPSOLPLHQWR GH HVWD QRUPD WLHQH
YDULDVLPSOLFDFLRQHVVHFRQVLGHUDTXHQRHVH[FHVLYR
DGMXGLFDUXQDVDQFLyQTXHUHDOPHQWHGLVXDGDDOH[VHU
YLGRU GH LQFXUULU HQ GLFKR FRPSRUWDPLHQWR 6L DVt QR
IXHUD\WXYLHUDUD]yQHOHMHFXWLYREDVWDUtDVLPSOHPHQWH
HOSDJRGHODFRQYHUVLyQGHVDODULRVFRPRREMHWRGHOD
VLPSOH VDQFLyQ GH VXVSHQVLyQ SDUD VROXFLRQDU HO SUR
EOHPDFXHVWLyQDWRGDVOXFHVLQFRQYHQLHQWH
(QTXLQWROXJDUHO*RELHUQRQDFLRQDOFULWLFDTXHVH
FRQVLGHUHQIDOWDVJUDYtVLPDVDOJXQRVQXPHUDOHVFRQWH
QLGRVHQHODUWtFXORGHOSUR\HFWR
QLVWUDWLYRVFRQVFLHQWHGHTXHVXSURFHGHUDORVXPROH
JHQHUDUiFRPRPi[LPRXQDVXVSHQVLyQSHURGHQLQJX
QDPDQHUDODSpUGLGDGHVXHPSOHRFXHVWLyQDEVROXWD
PHQWH DQWLpWLFD SHUR WRWDOPHQWH FRQYHQLHQWH GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDHFRQyPLFR
D1RLQFOXLUHQHOSUHVXSXHVWRODVDSURSLDFLRQHVQH
FHVDULDV\VX¿FLHQWHVFXDQGRH[LVWDODSRVLELOLGDGSDUD
FXEULUHOGp¿FLW¿VFDOVHUYLUODGHXGDS~EOLFD\DWHQGHU
GHELGDPHQWH HO SDJR GH VHQWHQFLDV FUpGLWRV MXGLFLDO
PHQWHUHFRQRFLGRVODXGRVDUELWUDOHVFRQFLOLDFLRQHV\
VHUYLFLRVS~EOLFRVGRPLFLOLDULRV
H,QFXUULULQMXVWL¿FDGDPHQWHHQPRUDVLVWHPi-
tica en la sustanciación y fallo de los asuntos asig-
nados. Se entiende por mora sistemática el incum-
plimiento por parte de un servidor público de los
WpUPLQRV ¿MDGRV SRU OH\ R UHJODPHQWR LQWHUQR HQ
la sustanciación de los asuntos a él asignados, en
E (MHFXWDU SRU UD]yQ R FRQ RFDVLyQ GHO FDUJR HQ
SURYHFKRVX\RRGHWHUFHURVDFWRVDFFLRQHVXRSHUD
FLRQHVRLQFXUULUHQRPLVLRQHVWHQGLHQWHVDODHYDVLyQ
GHLPSXHVWRVFXDOTXLHUDTXHVHDVXQDWXUDOH]DRGHQR
PLQDFLyQRYLRODUHOUpJLPHQDGXDQHURRFDPELDULR
una proporción que represente el veinte por ciento
(20%) de su carga laboral
8QWDQWRLJXDOVXFHGHFRQODIDOWDUHODFLRQDGDFRQ
ODGHVDWHQFLyQGHORVDVXQWRVDVLJQDGRVHQHOGH
ODFDUJDODERUDOSXHVHUUDGDPHQWHHO*RELHUQRQDFLR
QDO FRQVLGHUD TXH GHEHUtD VHU HO  3XHV ELHQ HQ
HVWDSDUWLFXODUSRVWXUDVLVHGHVDWLHQGHQHOGHHVD
FDUJDHOIXQFLRQDULRVRORVHYHUtDDIHFWDGRSRUXQDVXV
SHQVLyQHQHOSHRUGHORVFDVRV3HVHDHVWDDSUHFLDFLyQ
WDQHTXLYRFDGDWpQJDVHHQFXHQWDTXHHVDIDOWDDGPLWH
HQODPD\RUtDGHORVFDVRVODFXOSDJUDYHFRQORFXDOQR
VLHPSUHKDEUtDGHVWLWXFLyQHLQKDELOLGDGJHQHUDOWDO\
FRPRLQFRUUHFWDPHQWHSUHWHQGHKDFHUORYHUHO*RELHU
QRQDFLRQDO
$Vt ODV FRVDV QR VRQ SURFHGHQWHV ODV REMHFLRQHV
SUHVHQWDGDVSRUFDGDXQDGHHVWDVIDOWDV
(Q FXDUWR OXJDU HO *RELHUQR QDFLRQDO HIHFW~D VL
PLODUHVFUtWLFDVDODVLJXLHQWHIDOWDUHODFLRQDGDFRQHO
UpJLPHQGHLQFRPSDWLELOLGDGHVLQKDELOLGDGHVLPSHGL
PHQWRV\FRQÀLFWRVGHLQWHUHVHV GHODVRFDVLRQHVHVWHWLSRGHIDOWDVVHGDSRUODLQRE
F1RDVHJXUDUSRUVXYDORUUHDOORVELHQHVGHO(VWDGR
QLKDFHUODVDSURSLDFLRQHVSUHVXSXHVWDOHVSHUWLQHQWHV
6LQHPEDUJRHQHVWHFDVRDOLJXDOTXHPXFKRVGH
ORVDQWHULRUHVHO*RELHUQRQDFLRQDOROYLGDTXHHVWHWLSR
GH FRQGXFWDV SRU PX\ JUDYtVLPDV TXH VHDQ VRQ FR
PHWLGDV JHQHUDOPHQWH D WtWXOR GH FXOSD JUDYH$Vt OD
SURSRUFLRQDOLGDGUHFODPDGDODWLHQHHOPLVPRSUR\HF
WRFRPRWUDGLFLRQDOPHQWHVHKDKHFKRHQORVDQWHULRUHV
&yGLJRV HQ GRQGH XQD IDOWD JUDYtVLPD FRPHWLGD FRQ
FXOSDJUDYHMDPiVSXHGHGDUOXJDUDODGHVWLWXFLyQHLQ
KDELOLGDGJHQHUDO3RUWDQWRODFUtWLFDHVDEVROXWDPHQWH
LQFRUUHFWD
(QVH[WR\~OWLPROXJDUEDVWHSRUGHFLUTXHODVDQWH
ULRUHVFRQVLGHUDFLRQHVVRQDSOLFDEOHVDODVFUtWLFDVTXH
VH KDFHQ SDUD OD IDOWD UHODFLRQDGD FRQ OD QR GHFLVLyQ
SRUSDUWHGHO&RPLWpGH&RQFLOLDFLyQGHODSURFHGHQ
FLDGHODDFFLyQGHUHSHWLFLyQGHQWURGHOWpUPLQR¿MD
GR HQ OD OH\ FRPSRUWDPLHQWR GHVFULWR HQ HO QXPHUDO
 GHO DUWtFXOR  GHO SUR\HFWR (Q HIHFWR OD PD\RUtD
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ

VHUYDQFLD GHO FXLGDGR QHFHVDULR FXOSD JUDYH OR FXDO 5DPD-XGLFLDOVHDGHODQWDUiGHQWURGHOWpUPLQRGHVHLV

DXWRPiWLFDPHQWHGHVFDUWDODGHVWLWXFLyQHLQKDELOLGDG
JHQHUDODVSHFWRFRQWHPSODGRHQHVWH&yGLJRFRPRORV
DQWHULRUHVFXHVWLyQTXHSUHFLVDPHQWHVHH[SOLFDHQOD
SURSRUFLRQDOLGDG\MXVWH]DTXHWDQWRUHFODPD\H[WUDxD
HO*RELHUQRQDFLRQDO
PHVHVSURUURJDEOHSRUWUHVPiVFXDQGRHQOD
PLVPDDFWXDFLyQVHLQYHVWLJXHQYDULDVIDOWDVRVHWUDWH
GH GRV R PiV LQFXOSDGRV 'H DFXHUGR FRQ HO DUWtFXOR
GHOPLVPRSUR\HFWRGHOH\HQHOFDVRGHORVGHPiV
VHUYLGRUHVS~EOLFRV\ORVSDUWLFXODUHVGHVWLQDWDULRVGH
HVWDOH\HOWpUPLQRGHVHLVPHVHVSDUDDGHODQWDUOD
(QFRQVHFXHQFLDOD&RPLVLyQFRQVLGHUDTXHODRE
LQYHVWLJDFLyQGLVFLSOLQDULD³SRGUiDXPHQWDUVHKDVWDHQ
MHFLyQHVLQIXQGDGD
$KRUDELHQHQFXDQWRDODIDOWDGHVFULWDHQHOQXPH
UDOGHODUWtFXORGHOWH[WRDSUREDGRVHHVWLPDSUR
FHGHQWHTXHHQYLUWXGGHODVHQWHQFLD&GH
OD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOGHFODUHHVWDUVHDORUHVXHOWRHQ
GLFKRSURQXQFLDPLHQWRSDUDTXHHVDIDOWDVHFRQVLGH
UHDSOLFDEOHHQFXDQWRDIHFWHHOHMHUFLFLRGHODIXQFLyQ
S~EOLFD
1.3 Violación de los artículos 13, 29 y 93 de la
Constitución Política
1.3.1 Argumentos del Gobierno nacional
(OSDUiJUDIRƒGHODUWtFXORHVWDEOHFHTXHFXDQ
GRVHWUDWHGHIDOWDVGLVFLSOLQDULDVTXHFRQVWLWX\DQLQ
IUDFFLRQHV DO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO GH ORV 'HUHFKRV
+XPDQRV \ GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO +XPDQLWDULR
SURFHGH OD UHYRFDWRULD GHO IDOOR DEVROXWRULR SRU SDUWH
GHO3URFXUDGRU*HQHUDOGHOD1DFLyQDVtFRPRGHODU
FKLYRGHODDFWXDFLyQGHR¿FLRRDSHWLFLyQ³GHOTXHMR
VRTXHWHQJDODFDOLGDGGHYtFWLPDRSHUMXGLFDGR´
$VtODVFRVDVHO*RELHUQRQDFLRQDOHVWDEOHFHTXHGH
ODH[SUHVLyQGHVWDFDGDVHGHGXFHTXHGHDFXHUGRFRQ
ODOH\HQORVFDVRVGHIDOWDVFRQVWLWXWLYDVGHYLRODFLyQ
DO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOGHORV'HUHFKRV+XPDQRV\
GHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO+XPDQLWDULRVRORHOTXHMRVR
TXHWHQJDODFDOLGDGGHYtFWLPDSRGUiVROLFLWDUODUHYR
FDWRULD GHO IDOOR DEVROXWRULR 2 OR TXH HV PLVPR TXH
ODYtFWLPDTXHQRWHQJDODFRQGLFLyQGHTXHMRVRHQHO
SURFHVR GLVFLSOLQDULR UHVSHFWLYR QR SRGUi VROLFLWDU OD
UHYRFDWRULD GLUHFWD GHO IDOOR TXH GHFODUD OLEUH GH UHV
SRQVDELOLGDGGLVFLSOLQDULDDODFXVDGR
3DUDHOORVHWUDHQDFRODFLyQDOJXQDVFRQVLGHUDFLR
QHV GH OD 6HQWHQFLD & GH  SURIHULGD SRU OD
&RUWH&RQVWLWXFLRQDO
1.3.2 Respuesta a la objeción
6HFRQVLGHUDTXHODREMHFLyQHVDEVROXWDPHQWHDFHU
WDGD,QFOXVRODSRVLFLyQGHO*RELHUQRQDFLRQDOHVDFRU
GHFRQORHVWDEOHFLGRHQORVDUWtFXORV\GHOSUR
\HFWRQRUPDVTXHSHUPLWHQFRQVLGHUDUTXHHOREMHWLYR
HVTXHVHLQFOX\DQDODVYtFWLPDVRSHUMXGLFDGRVFRPR
VXMHWRVSURFHVDOHV3RUHQGHVRQHVWRVORVOHJLWLPDGRV
SDUD VROLFLWDU OD UHYRFDWRULD GH ORV IDOORV DEVROXWRULRV
\DXWRVGHDUFKLYRVLQTXHWHQJDQHFHVDULDPHQWHTXH
WHQHUODFRQGLFLyQGHTXHMRVR
(QHVHRUGHQGHLGHDVOD&RPLVLyQFRQVLGHUDTXHOD
REMHFLyQHVIXQGDGD
1.4Violación del artículo 13 de la Constitución
1.4.1 Argumentos del Gobierno nacional
(O DUWtFXOR  GHO SUR\HFWR GH OH\ SUHYp TXH OD
LQYHVWLJDFLyQ GLVFLSOLQDULD FRQWUD IXQFLRQDULRV GH OD
 &RQVXPLU HQ HO VLWLR GH WUDEDMR R HQ OXJDUHV S~EOLFRV
VXVWDQFLDVSURKLELGDVTXHSURGX]FDQGHSHQGHQFLDItVLFD
R VtTXLFD DVLVWLU DO WUDEDMR HQ WUHV R PiV RFDVLRQHV HQ
HVWDGRGHHPEULDJXH]REDMRHOHIHFWRGHHVWXSHIDFLHQ
WHV&XDQGRODFRQGXFWDQRIXHUHUHLWHUDGDFRQIRUPHDOD
PRGDOLGDGVHxDODGDVHUiFDOL¿FDGDFRPRJUDYH
RWURWDQWR´HVGHFLUSRUVHLVPHVHVPiVFXDQGRHQ
ODPLVPDDFWXDFLyQVHLQYHVWLJXHPiVGHXQDIDOWDRD
GRVRPiVLQFXOSDGRV
(QVLPLODUVHQWLGRHODUWtFXORGHOSUR\HFWRGH
OH\HVWDEOHFHTXHVRORFXDQGRVHSURGX]FDHOUHLQWHJUR
GHO IXQFLRQDULR MXGLFLDO VXVSHQGLGR GH PDQHUD SURYL
VLRQDO³FRQODOLTXLGDFLyQGHODQyPLQDGHOSHULRGRHQ
HO FXDO OD HQWLGDG UHDOLFH HO SDJR GH OD UHPXQHUDFLyQ
GHMDGDGHSHUFLELUVHSDJDUiQORVDSRUWHVSDUD¿VFDOHV\
DOVLVWHPDGHVHJXULGDGVRFLDOVREUHHVWHYDORUVLQTXH
KD\DOXJDUDOSDJRGHLQWHUHVHVQLPXOWDVSRUH[WHPSR
UDQHLGDG´$OUHVSHFWRGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR
GHOSUR\HFWRGHOH\HQHOFDVRGHORVGHPiVVHU
YLGRUHVS~EOLFRVWDOHVDSRUWHVGHEHUiQVHUFDQFHODGRV
SRU OD HQWLGDG QR DO PRPHQWR GHO UHLQWHJUR FRPR OR
SUHYpHODUWtFXORSDUDORVIXQFLRQDULRVMXGLFLDOHV
VLQRGXUDQWHWRGRHOWLHPSRHQTXHHOVHUYLGRUSHUPD
QH]FDVXVSHQGLGR
(QHIHFWRHOFLWDGRLQFLVRVHJXQGRGHODUWtFXOR
HVWDEOHFH
$UWtFXOR  Reintegro del suspendido (Q HVWH
FDVRQRREVWDQWHODVXVSHQVLyQGHOSDJRGHODUHPXQH
UDFLyQVXEVLVWLUiDFDUJRGHODHQWLGDGODREOLJDFLyQGH
KDFHUORVDSRUWHVDODVHJXULGDGVRFLDO\ORVSDUD¿VFDOHV
UHVSHFWLYRV
$MXLFLRGHO*RELHUQRQDFLRQDOWDQWRHODUWtFXOR
FRPRHODUWtFXORLQFLVRHVWDEOHFHQXQWUDWDPLHQ
WRGLIHUHQWHTXHYXOQHUDHODUWtFXORGHOD&RQVWLWX
FLyQ3ROtWLFDSRUFXDQWRHOSULPHURSUHYpXQWpUPLQR
GH LQYHVWLJDFLyQ HVSHFLDO H LQIHULRU IUHQWH DO TXH VH
FRQFHGHDORVGHPiVVHUYLGRUHVS~EOLFRV\SDUWLFXODUHV
GHVWLQDWDULRVGHHVWH&yGLJR\HOVHJXQGRLPSRQHDODV
HQWLGDGHVREOLJDFLRQHVGLVWLQWDVHQPDWHULDGHSDJRGH
DSRUWHVSDUD¿VFDOHV\DOVLVWHPDGHVHJXULGDGVRFLDOSRU
HOWpUPLQRGHODVXVSHQVLyQSURYLVLRQDOVHJ~QVHWUDWH
GH XQ IXQFLRQDULR MXGLFLDO R GH RWUR WLSR GH VHUYLGRU
S~EOLFR
/D GLIHUHQFLD DQRWDGD UHVSHFWR GHO WpUPLQR GH OD
LQYHVWLJDFLyQ \ GHO SDJR GH DSRUWHV SDUD¿VFDOHV \ DO
VLVWHPD GH VHJXULGDG VRFLDO GXUDQWH HO WLHPSR HQ TXH
VXEVLVWDODVXVSHQVLyQSURYLVLRQDOHVGLVFULPLQDWRULDH
LQMXVWL¿FDGD\OHVLRQDHOGHUHFKRDODLJXDOGDGDQWHOD
OH\GHOIXQFLRQDULRMXGLFLDOSRUTXHHOVXSXHVWRIiFWLFR
REMHWRGHUHJXODFLyQHVHOPLVPRHQDPERVFDVRVVH
WUDWDGHODLQYHVWLJDFLyQ\ODVXVSHQVLyQSURYLVLRQDOGH
XQD SHUVRQD TXH WUDEDMD DO VHUYLFLR GHO (VWDGR HQ HO
PDUFRGHXQDDFWXDFLyQRULHQWDGDDGHWHUPLQDUVXUHV
SRQVDELOLGDGGLVFLSOLQDULD
1.4.2 Respuesta a la objeción
6HFRQVLGHUDTXHODVREMHFLRQHVVRQDEVROXWDPHQWH
DFHUWDGDVSXHVFLHUWDPHQWHQRH[LVWHQUD]RQHVSDUDTXH
VHHVWDEOH]FDQGLIHUHQFLDVHQORTXHWLHQHTXHYHUFRQ
HOWpUPLQRGHODLQYHVWLJDFLyQGLVFLSOLQDULD\HQFXDQWR
DODVJDUDQWtDVGHODVHJXULGDGVRFLDOGHSHQGLHQGRGHO
WLSRGHVXMHWRVGLVFLSOLQDEOHV
(QFRQVHFXHQFLDOD&RPLVLyQFRQVLGHUDTXHODRE
MHFLyQHVIXQGDGD
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
2. De las objeciones por inconveniencia
2.1 Faltas que coinciden con descripciones típicas
de la ley penal
2.1.1 Argumentos del Gobierno nacional
'H DFXHUGR FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR  GHO
SUR\HFWRGHODUHIHUHQFLDFXDQGRODFRQGXFWDQRSXHGD
DGHFXDUVH D QLQJXQD GH ODV IDOWDV FRQVLGHUDGDV JUDYt
3iJLQD
3RUORWDQWROD&RPLVLyQFRQVLGHUDTXHODREMHFLyQ
HVLQIXQGDGD
2.2 Régimen de los funcionarios de la Rama
Judicial
2.2.1 Argumentos del Gobierno nacional
(O7tWXOR;,GHOSUR\HFWRGHOH\UHJXODHOUpJLPHQ
GLVFLSOLQDULRGHORVIXQFLRQDULRVGHOD5DPD-XGLFLDO
VLPDV DUWtFXORV  D  HQ YLUWXG GH ORV SULQFLSLRV
GHHVSHFLDOLGDG\VXEVLGLDULHGDGFRQVWLWXLUiIDOWDJUD
YtVLPD UHDOL]DU REMHWLYDPHQWH XQD GHVFULSFLyQ WtSLFD
FRQVDJUDGDHQODOH\FRPRVDQFLRQDEOHDWtWXORGHGROR
FXDQGRVHFRPHWDHQUD]yQFRQRFDVLyQRFRPRFRQVH
3DUDHOHIHFWRHPSLH]DSRUD¿UPDUTXHODDFFLyQGLVFL
SOLQDULDFRQWUDORVIXQFLRQDULRVMXGLFLDOHVFRUUHVSRQGH
DO(VWDGR\VHHMHUFHSRUOD6DOD-XULVGLFFLRQDO'LVFL
SOLQDULDGHO&RQVHMR6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUD\SRUODV
6DODV 'LVFLSOLQDULDV GH ORV &RQVHMRV 6HFFLRQDOHV DU
FXHQFLDGHODIXQFLyQRFDUJRRDEXVDQGRGHpO
(QYLUWXGGHHVWDQRUPDVHGHGXFHTXHWDPELpQVHUi
FDOL¿FDGD FRPR IDOWD JUDYtVLPD DTXHOOD FRQGXFWD TXH
WtFXOR  /RV DUWtFXORV VLJXLHQWHV KDVWD HO DUWtFXOR
UHSURGXFHQHQJUDQSDUWHORGLVSXHVWRVREUHHOSDU
WLFXODUHQOD/H\GHGHPDQHUDTXHDWULEX\HQ
DORVPHQFLRQDGRVWLWXODUHVGHODDFFLyQGLVFLSOLQDULD
VDWLVIDJD ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV L TXH VHD REMHWL
IXQFLRQHVGHLQYHVWLJDFLyQGHFLVLyQGHLPSHGLPHQWRV
YDPHQWH GHVFULWD SRU OD OH\ FRPR GHOLWR LL TXH VHD
\ UHFXVDFLRQHV UHVROXFLyQ GH UHFXUVRV \ DGRSFLyQ GH
VDQFLRQDEOH D WtWXOR GH GROR \ LLL TXH VH FRPHWD HQ
UD]yQFRQRFDVLyQRFRPRFRQVHFXHQFLDGHODIXQFLyQ
RFDUJRRDEXVDQGRGHOPLVPR
$MXLFLRGHO*RELHUQRQDFLRQDOSRUUD]RQHVGHFRQ
YHQLHQFLD\SDUDJDUDQWL]DUTXHHODUWtFXORGHODUHIHUHQ
FLDSHUVLJDXQ¿QORDEOH\TXHVXDSOLFDFLyQQRUHVXOWH
LQFRQJUXHQWH FRQ ODV GHFLVLRQHV TXH VH DGRSWHQ HQ OD
MXULVGLFFLyQ SHQDO HV SUHFLVR TXH VH HVWDEOH]FD TXH
OD DSOLFDFLyQ GH HVWD QRUPD HVWDUi VXSHGLWDGD DO SUR
QXQFLDPLHQWRGHXQMXH]SHQDOVREUHODWLSLFLGDGGHOD
FRQGXFWDUHDOL]DGDSRUHOVHUYLGRUS~EOLFRRHOSDUWLFX
ODU LQYHVWLJDGR GLVFLSOLQDULDPHQWH GH PDQHUD TXH QR
VHD SURFHGHQWH LQLFLDU XQD LQYHVWLJDFLyQ GLVFLSOLQDULD
FRQIXQGDPHQWRHQORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORVLQR
FXDQGRSUHYLDPHQWHXQMXH]GHODMXULVGLFFLyQSHQDOKD
SURIHULGRVHQWHQFLDDEVROXWRULD
2.1.2 Respuesta a la objeción
1RVHDFHSWDODREMHFLyQSUHVLGHQFLDOSRUFXDQWRQR
HVDFHUWDGRVXSHGLWDUODDFFLyQGLVFLSOLQDULDDODVXHUWH
GHXQSURFHVRSHQDO(VWDSUHMXGLFLDOLGDGTXHVHUHFOD
PDQRVROROHUHVWDDXWRQRPtDDOGHUHFKRGLVFLSOLQDULR
VLQRTXHGHVFRQRFHORVP~OWLSOHVSURQXQFLDPLHQWRVTXH
VHKDQHPLWLGRSRUOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDO(QHIHFWR
OD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOHQODVHQWHQFLD&GH
HIHFWXyHODQiOLVLVGHH[HTXLELOLGDGDOQXPHUDOSULPHUR
GHODUWtFXORGHOD/H\GHFULWHULRTXHSUH
FLVDPHQWHVHUHFRJLyHQHODUWtFXORGHOSUR\HFWR(Q
GLFKD VHQWHQFLD DO HVWXGLDU OD SUHMXGLFLDOLGDG VH GLMR
ORVLJXLHQWH
/DGLIHUHQFLDHQFXDQWRDODQDWXUDOH]DSULQFLSLRV
FDUDFWHUtVWLFDV\¿QDOLGDGGHORVSURFHVRVSHQDO\GLVFL
SURYLGHQFLDV SUiFWLFD GH SUXHEDV MX]JDPLHQWR \ HMH
FXFLyQ\UHJLVWURGHVDQFLRQHV
1RREVWDQWHORFLHUWRHVTXHPHGLDQWHHO$FWR/H
JLVODWLYR  GH  ³SRU PHGLR GHO FXDO VH DGRSWD
XQDUHIRUPDGHHTXLOLEULRGHSRGHUHV\UHDMXVWHLQVWLWX
FLRQDO\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHV´VHPRGL¿FyOD
HVWUXFWXUDGHODGHQRPLQDGDMXULVGLFFLyQGLVFLSOLQDULD
GHVXHUWHTXHORVRUJDQLVPRVLQGLFDGRVHQSUHFHGHQFLD
KDQGHMDGRGHH[LVWLUSDUDGDUSDVRDODFUHDFLyQGHXQD
QXHYDLQVWLWXFLRQDOLGDGFRQIRUPDGDSRUHO&RQVHMRGH
*RELHUQR -XGLFLDOOD &RPLVLyQ 1DFLRQDOGH 'LVFLSOL
QD-XGLFLDOODV&RPLVLRQHV6HFFLRQDOHVGH'LVFLSOLQD
-XGLFLDO \ OD *HUHQFLD GH OD 5DPD -XGLFLDO WDO FRPR
VHGHVSUHQGHGHORVDUWtFXORV\GHO$FWR/H
JLVODWLYRGHORVFXDOHVYDOJDSUHFLVDUPRGL¿
FDQUHVSHFWLYDPHQWHORVDUWtFXORV\GHOD
&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH&RORPELD
,JXDOVLWXDFLyQVHSUHGLFDGHGLVWLQWDVGLVSRVLFLRQHV
GHO SUR\HFWR GH OH\ FRPR OR VRQ HQWUH RWURV ORV DU
WtFXORVORVFXDOHVUHPLWHQDO&RQVHMR
6XSHULRU\DORV&RQVHMRV6HFFLRQDOHVGHOD-XGLFDWXUD
GLVSRVLFLRQHVTXHGHQRDMXVWDUVHDODQXHYDHVWUXFWX
UDLQVWLWXFLRQDOSRGUtDQJHQHUDUXQDVLWXDFLyQGHLQVH
JXULGDGMXUtGLFD\YDFtRQRUPDWLYRIUHQWHDORSHUDGRU
GLVFLSOLQDULR
6HJ~QHO*RELHUQRQDFLRQDOWRGRORDQWHULRUFREUD
PD\RU UHOHYDQFLD FXDQGR HO PLVPR$FWR /HJLVODWLYR
Q~PHURGHHQVXDUWtFXORWUDQVLWRULRDVLJQD
DO*RELHUQRQDFLRQDOSUHVHQWDUDQWHVGHOGHRFWXEUH
GHXQSUR\HFWRGHOH\HVWDWXWDULDSDUDUHJXODUHO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVyUJDQRVGHJRELHUQR\DGPLQLV
SOLQDULRSXHGHOOHYDUDTXHSRUXQPLVPRKHFKRLVH WUDFLyQMXGLFLDOGHPDQHUDTXHKDVWDWDQWRQRVHWUDPL
FRQGHQHSHQDOPHQWH\VHVDQFLRQHGLVFLSOLQDULDPHQWHD WHHOUHIHULGRSUR\HFWRGHOH\HVWDWXDULDHQHO&RQJUHVR
ODPLVPDSHUVRQDLLVHOHFRQGHQHSHQDOPHQWH\VHOH GHOD5HS~EOLFDVHHVWDUtDQJHQHUDQGRGLYHUVDVVLWXD
DEVXHOYDGLVFLSOLQDULDPHQWHLLLVHOHDEVXHOYDSHQDO FLRQHV TXH SXHGHQ DIHFWDU HO SURFHVR GLVFLSOLQDULR HO
PHQWH\VHOHVDQFLRQHGLVFLSOLQDULDPHQWHRLYVHOH
DEVXHOYDSHQDO\GLVFLSOLQDULDPHQWH
(VWHDSDUWHQRVSHUPLWHYHUL¿FDUTXHOD&RUWH&RQV
WLWXFLRQDOKL]RVXDQiOLVLVDSDUWLUGHODLQGHSHQGHQFLD
HQWUHORVGRVUHJtPHQHVVDQFLRQDWRULRV(QFRQVHFXHQ
FLDHOKHFKRGHTXHVHDGHODQWHXQDDFWXDFLyQGLVFLSOL
QDULDDSDUWLUGHODGHVFULSFLyQREMHWLYDGHXQGHOLWRHOOR
QRKDFHTXHQHFHVDULDPHQWHFRLQFLGDQODVGRVGHFLVLR
GHELGRSURFHVRODVJDUDQWtDVGHORVGLVFLSOLQDGRVHQWUH
RWURVDOQRWHQHUFODULGDGVREUHTXLpQRFXiOHQWHGHEH
REUDUFRPRWLWXODUGHODDFFLyQGLVFLSOLQDULD
3RU RWUD SDUWH DXQTXH SRGUtD SHQVDUVH TXH EDVWD
UtDFRQFDPELDUXQDHQWLGDGSRURWUDHOSUR\HFWRSUHYp
IXQFLRQHVFX\DDVLJQDFLyQFRQIRUPHDODQXHYDHVWUXF
WXUDLQVWLWXFLRQDOUHTXLHUHXQPD\RUDQiOLVLV$VtSRU
HMHPSOR HO DUWtFXOR  LQGLFD TXH ODV VDQFLRQHV GH
QHVSHQDO\GLVFLSOLQDULDORTXHGHVFDUWDTXHSUHYLR PXOWDVHUiQLPSXHVWDVDIDYRUGHO&RQVHMR6XSHULRUGH
DOLQLFLRGHXQDLQYHVWLJDFLyQGLVFLSOLQDULDGHEDH[LVWLU OD-XGLFDWXUD$OUHVSHFWRHO*RELHUQRQDFLRQDOVHSUH
XQSURQXQFLDPLHQWRGHOMXH]SHQDOFRQHO¿QGHHYLWDU JXQWDORVLJXLHQWH¢FXiOHVODHQWLGDGTXHGHDFXHUGR
SURYLGHQFLDVFRQWUDGLFWRULDV FRQODVIXQFLRQHVVHxDODGDVHQHO$FWR/HJLVODWLYR
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
GHEHUHFLELUGLFKDVPXOWDV"¢/D&RPLVLyQ1DFLRQDOGH
'LVFLSOLQD-XGLFLDOHO&RQVHMRGH*RELHUQR-XGLFLDOR
LQFOXVROD*HUHQFLDGHOD5DPD-XGLFLDO"
3RU WDQWR VHJ~Q HO *RELHUQR QDFLRQDO UHVXOWD LQ
FRQYHQLHQWHODUHJXODFLyQSURSXHVWDHQHO7tWXOR;,GHO
SUR\HFWR GH OH\ \ GHPiV GLVSRVLFLRQHV FLWDGDV SXHV
DVLJQDQIXQFLRQHVDHQWLGDGHVSUy[LPDVDGHVDSDUHFHU
HQYLUWXGGHO$FWR/HJLVODWLYRGH5HLWHUDTXH
QRVHWUDWD~QLFDPHQWHGHOFDPELRGHGHQRPLQDFLyQGH
DOJXQDV GH ODV HQWLGDGHV UHVSRQVDEOHV GH OD DFWLYLGDG
GLVFLSOLQDULDSXHVODVUHIRUPDVLQWURGXFLGDVSRUHOFL
WDGR$FWR/HJLVODWLYRFRUUHVSRQGHQDXQGLVHxRFRQVWL
WXFLRQDOGLIHUHQWHTXHGHEHVHUGHVDUUROODGRPHGLDQWH
XQDOH\HVWDWXWDULD
2.2.2 Respuesta a la objeción
6HFRQVLGHUDTXHODVREMHFLRQHVSUHVHQWDGDVSRUHO
*RELHUQR QDFLRQDO HQ FXDQWR D HVWRV DVSHFWRV GHEHQ
DFRJHUVH
(Q HIHFWR \ VL ELHQ HO SUR\HFWR GH &yGLJR *HQH
UDO'LVFLSOLQDULRXWLOL]yODH[SUHVLyQ³RTXLHQKDJDVXV
YHFHV´HQORVYDULRVDUWtFXORVUHIHULGRVSRUHOHMHFXWL
YR±SDUDVLJQL¿FDUTXHODWLWXODULGDGGHODDFFLyQGLV
FLSOLQDULDHVWDUiDFDUJRGHOD6DOD-XULVGLFFLRQDO'LV
FLSOLQDULDGHO&RQVHMR6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUD\SRU
ODV6DODV'LVFLSOLQDULDVGHORV&RQVHMRV6HFFLRQDOHVR
TXLHQKDJDVXVYHFHV±VHFRQVLGHUDTXHODREVHUYDFLyQ
HVSHUWLQHQWH\DTXHIXHDSUREDGDODUHIRUPDGHHTXLOL
EULRGHSRGHUHVPHGLDQWHHOUHVSHFWLYRDFWROHJLVODWLYR
3RURWUDSDUWH\HQORTXHWLHQHTXHYHUFRQODDVLJ
QDFLyQ GH FRPSHWHQFLD SDUD FRQRFHU GH ORV SURFHVRV
GLVFLSOLQDULRVGHORVHPSOHDGRVMXGLFLDOHVVHDFRJHOD
REMHFLyQSUHVHQWDGDSRUHO*RELHUQRQDFLRQDO(QHIHF
WRODVQRUPDVGHO&yGLJR*HQHUDO'LVFLSOLQDULRGHEHQ
VHUFRKHUHQWHVFRQORHVWDEOHFLGRFRQHO$FWROHJLVODWL
YRQ~PHURGH
(QFRQVHFXHQFLDOD&RPLVLyQFRQVLGHUDTXHODRE
MHFLyQHVIXQGDGD
2.3 El sistema oral del proceso disciplinario y las
personerías municipales
2.3.1 Argumentos del Gobierno nacional
/DV3HUVRQHUtDV0XQLFLSDOHVKDFHQSDUWHGHO0LQLV
WHULR3~EOLFRGHPDQHUDTXHHVWiQEDMRODGLUHFFLyQGHO
3URFXUDGRU *HQHUDO GH OD 1DFLyQ \ VH HQFDUJDQ GH OD
YLJLODQFLDGHTXLHQHVGHVHPSHxDQIXQFLRQHVS~EOLFDV
(QWDOPHGLGDUHVXOWDSHUWLQHQWHWHQHUHQFRQVLGHUDFLyQ
TXH HO SUR\HFWR GH OH\ VREUH HO &yGLJR *HQHUDO 'LV
FLSOLQDULRDOFRQWHPSODUODLPSOHPHQWDFLyQGHODHWD
SDGHMX]JDPLHQWRGHPDQHUDRUDOFRQOOHYDUiSDUDODV
SHUVRQHUtDV PXQLFLSDOHV HQ VX FDOLGDG GH RSHUDGRUHV
GLVFLSOLQDULRVHOGHEHUGHJDUDQWL]DU\DSOLFDUHOFRQ
WHQLGR GH OD QRUPD OR FXDO FRPR OR KD PDQLIHVWDGR
OD PLVPD )HGHUDFLyQ 1DFLRQDO GH 3HUVRQHURV GH &R
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
WHFQRORJtDV\UHFXUVRVItVLFRV\KXPDQRVFRQORVTXH
HQODDFWXDOLGDGQRFXHQWDQGLFKDVHQWLGDGHV
(Q HVWH RUGHQ OD LPSOHPHQWDFLyQ GHO &yGLJR *H
QHUDO'LVFLSOLQDULRSRUSDUWHGHODVSHUVRQDUtDVPXQL
FLSDOHVOODPDGDVDIXQJLUFRPRRSHUDGRUHVGLVFLSOLQD
ULRVLPSOLFDUiSDUDHOODVXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVTXH
VHJXUDPHQWHVXSHUDUiQVXFDSDFLGDGRUJDQL]DFLRQDO\
GH HVWUXFWXUD$Vt IXQFLRQHV FRPR OD HQWUHJD GH FR
SLDVJUDWXLWDVHVWDEOHFLGDHQHODUWtFXORGHOSUR\HFWR
GHOH\ODVQRWL¿FDFLRQHVSHUVRQDOHVFRQWHQLGDVHQORV
DUWtFXORV   \  TXH GHPDQGDQ OD H[LVWHQFLD
GHXQIXQFLRQDULRTXHUHDOLFHWDOODERUDULHVJRGHTXH
VHD HO PLVPR SHUVRQHUR TXLHQ VH RFXSH GH HVWD WDUHD
GHVDWHQGLHQGRVXVIXQFLRQHV±HQWUHHOODVODDWHQFLyQD
YtFWLPDVRODSUiFWLFDGHSUXHEDVFRPRFRPLVLRQDGDV
GHRWUDVHQWLGDGHV±JHQHUDUiQXQDJUDQGL¿FXOWDGDOD
KRUDGHLPSOHPHQWDUHO&yGLJR*HQHUDO'LVFLSOLQDULR
(VFODURTXHHVWDODERUVHYHUiDIHFWDGDD~QPiVFRQOD
UHDOL]DFLyQGHODVDXGLHQFLDVGHMX]JDPLHQWRTXHH[LJL
UiQODSUHVHQFLDSHUPDQHQWHGHORVSHUVRQHURVFRPRWL
WXODUHVGHODDFFLyQGLVFLSOLQDULD\ODH[LVWHQFLDGHVDODV
SDUDWDO¿QODVFXDOHVYDOJDSUHFLVDUQRH[LVWHQ
3RUODVUD]RQHVDQWHULRUPHQWHH[SXHVWDVHO*RELHU
QRQDFLRQDOFRQVLGHUDTXHVDQFLRQDUHVWHSUR\HFWRGH
OH\DQWHVGHFRQVWLWXLUVHHQXQLQVWUXPHQWRGHH¿FDFLD
HQODOXFKDFRQWUDODFRUUXSFLyQVHUiFRQUHODFLyQDODV
SHUVRQHUtDVPXQLFLSDOHVFDXVDGHPD\RUHVGL¿FXOWDGHV
SURFHGLPHQWDOHVORFXDOVHJXUDPHQWHSURGXFLUiODYXO
QHUDFLyQGHODVJDUDQWtDVSURFHVDOHVGDGDVODVDFWXDOHV
IDOHQFLDVHVWUXFWXUDOHVDGPLQLVWUDWLYDV\SUHVXSXHVWD
OHVGHHVWDVHQWLGDGHV
2.3.2 Respuesta a la objeción
1RVHDFHSWDODREMHFLyQHQUD]yQDTXHORVLQFRQ
YHQLHQWHVTXHVHHQXQFLDQHQFDEH]DGHODV3HUVRQHUtDV
QRVRQSURGXFWRGHODFRPSHWHQFLDGLVFLSOLQDULDDHOODV
DWULEXLGD
7RGDUHIRUPDQHFHVDULDPHQWHWUDHFRPRFRQVHFXHQ
FLDFDPELRVHVWUXFWXUDOHV\ORJtVWLFRVHQODVHQWLGDGHV
S~EOLFDV /D DSOLFDFLyQ GH OD RUDOLGDG HQ HO SURFH
GLPLHQWR TXH VH HVWDEOHFH HQ HO SUR\HFWR GH UHIRUPD
WUDH FRPR EHQH¿FLR QR VROR XQD PD\RU FHOHULGDG HQ
ODVDFWXDFLRQHVVLQRODSXEOLFLGDGGHOMX]JDPLHQWROD
LQPHGLDFLyQSUREDWRULD\ODULJXURVLGDGSDUDDGHODQWDU
XQ MXLFLR GLVFLSOLQDULR FXHVWLRQHV TXH PD[LPL]DQ ODV
JDUDQWtDVGHORVVXMHWRVSURFHVDOHVWRGRHOORFRQIRUPH
DORVPtQLPRVHVWiQGDUHVH[LJLGRVLQWHUQDFLRQDOPHQWH
)UHQWHDODVFLIUDVTXHVHHYLGHQFLDQSRU)HQDOSHU
VHGHEHUHVDOWDUTXHHQODV3HUVRQHUtDVGHORVPXQLFL
SLRVGH\FDWHJRUtDVRQSRFRVORVSURFHVRV
GLVFLSOLQDULRVTXHDOOtVHDGHODQWDQ\SRUHQGHHOYROX
PHQGHSOLHJRVGHFDUJRVHVLJXDOPHQWHHVFDVR(QWDO
IXQFLRQDULRV(VWRLPSOLFDTXHHQODPD\RUtDGHORVFDVRV
HOIXQFLRQDULRHVWpVRORIUHQWHDOGHVSDFKRSRUTXHORVUH
ORPELD )HQDOSHU GHPDQGDUi OD LPSOHPHQWDFLyQ GH
 &RPXQLFDFLyQ GHO  GH MXOLR GH  VXVFULWD SRU HO
'LUHFWRU(MHFXWLYR³(OSDQRUDPDUHVXOWDVHUGHVRODGRU
SDUD OD GHPRFUDFLD ORFDO \D TXH HVWDV LQVWLWXFLRQHV QR
FXHQWDQ FRQ HO P~VFXOR HVWUXFWXUDO DGPLQLVWUDWLYR \
PXFKR PHQRV SUHVXSXHVWDO SDUD HO FXPSOLPLHQWR HIHF
WLYR GH FDGD UHTXHULPLHQWR HQGLOJDGR SRU FDGD OH\ (Q
&RORPELDHOGHODV3HUVRQHUtDVGHFRQIRUPL
GDG FRQ ORV SDUiPHWURV HVWDEOHFLGRV HQ OD /H\  GH
VRQGHFDWHJRUtD\ORFXDOVLJQL¿FDTXH
GHHOODVGHEHQFXPSOLUWRGDVVXVIXQFLRQHVFRQXQSUH
VXSXHVWRQRVXSHULRUDPLOORQHVGHSHVRVHQHOFXDO
GHEHLQFOXLUVHHOSDJRGHVDODULRV\SUHVWDFLRQHVGHORV
FXUVRVQRDOFDQ]DQSDUDHOSDJRGHXQDX[LOLDUDGPLQLV
WUDWLYRVRSHQDGHKDFHUXQDDOWDLQYHUVLyQSHUVRQDOSDUD
HOFXPSOLPLHQWRH¿FD]GHVXVIXQFLRQHV
 (Q FXDQWR D ODV FDSDFLGDGHV \ FRQGLFLRQHV GH LQIUDHV
WUXFWXUDHOHVFHQDULRQRSXHGHVHUPHQRVSDXSpUULPRWDO
FRPRORPXHVWUDODHQFXHVWDUHDOL]DGDSRU)HQDOSHUHQ
OD$VDPEOHD1DFLRQDOGH3HUVRQHURVGHVDUUROODGDHQHO
PHVGHRFWXEUHGHFRQHODSR\RGHO3URJUDPDGH
'HUHFKRV+XPDQRVGH86$,'DPiVGHSHUVRQH
UDVRVDVLVWHQWHVSXHVGHDFXHUGRFRQORVUHVXOWDGRVHO
QRFXHQWDQFRQPRELOLDULRSDUDORVGHVSDFKRVGHODV
HQWLGDGHVHOGHHOODVQRFXHQWDQFRQDUFKLYDGRUHV
\HOGHPDQGDQVLOODVGHHVSHUDSDUDODDWHQFLyQ\
RULHQWDFLyQDODFLXGDGDQtD
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
VHQWLGRHOSURFHGLPLHQWRSRUDXGLHQFLDVQRFRQVWLWX\H
XQD FDUJD PD\RU SDUD HVWRV SHUVRQHURV \D TXH HOORV
DGHODQWDUiQDXGLHQFLDVRFDVLRQDOPHQWH
$KRUDELHQODVROXFLyQGHDOJXQRVSUREOHPDVTXH
DIURQWDQODV3HUVRQHUtDVGHEHDYRFDUVHGHVGHRWUDSHUV
SHFWLYDGLVWLQWDDODGHHOLPLQDU\OLPLWDUVXVIXQFLRQHV
FRPRPLQLVWHULRS~EOLFR
3RUHQGHORTXHVHGHEHKDFHUHVSUHVHQWDUHLPSXO
VDUSUR\HFWRVGHOH\SDUDVXIRUWDOHFLPLHQWRWRGRHOOR
WHQLHQGRHQFXHQWDODVGLVWLQWDVODERUHVTXHVHOHKDQ
DVLJQDGR\VXUHSUHVHQWDWLYLGDGHQODFRPXQLGDG
(QFRQVHFXHQFLDOD&RPLVLyQFRQVLGHUDTXHODRE
MHFLyQHVLQIXQGDGD
3HVHDORGLFKRVHFRQVLGHUDTXHODHQWUDGDHQYLJHQ
FLDGHOSURFHGLPLHQWRGHODV3HUVRQHUtDV0XQLFLSDOHV
D H[FHSFLyQ GH DTXHOODV GH SULPHUD FDWHJRUtD SRGUtD
3iJLQD
'HIHQVRUtDGHO3XHEORVHFRQVLGHUDTXHHVSURFHGHQWH
ODREMHFLyQSUHVHQWDGDSRUHO*RELHUQRQDFLRQDOSXHV
FRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRHQHOUHFLHQWHDFWROHJLVODWLYR
OD'HIHQVRUtDWLHQHPXFKRPiVLQGHSHQGHQFLD\DXWR
QRPtDIUHQWHDOD3URFXUDGXUtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ
(QFRQVHFXHQFLDOD&RPLVLyQFRQVLGHUDTXHODRE
MHFLyQHVIXQGDGD
Proposición
3RU ODV DQWHULRUHV FRQVLGHUDFLRQHV OD &RPLVLyQ
$FFLGHQWDO GHVLJQDGD SDUD HVWXGLR GH REMHFLRQHV SUH
VLGHQFLDOHVDOProyecto de ley número 55 de 2014 Se-
nado, 195 de 2014 Cámara,por medio de la cual se
expide el Código General Disciplinario y se derogan la
ley 734 de 2002 y algunas disposiciones de la Ley 1474
de 2011, relacionadas con el derecho disciplinario”,
VHSHUPLWHSURSRQHUDQWHOD3OHQDULDGHO6HQDGRGHOD
5HS~EOLFDORVLJXLHQWH
SURORJDUVHSRUXQWpUPLQRGHWUHVDxRVDGLFLRQDODO
HVWDEOHFLGR3RUHOORODFRPLVLyQHVWLPDTXHODHQWUDGD 'HFODUDULQIXQGDGDODREMHFLyQSRULQFRQVWLWXFLR
HQ YLJHQFLD GHO SURFHGLPLHQWR SDUD HVWDV SHUVRQHUtDV QDOLGDGGHODUWtFXORGHOWH[WRFRQFLOLDGRGHOSUR\HF
SRGUtDVHUDSDUWLUGHOƒGHHQHURGH WRHQPHQFLyQ
2.4. Asignación de recursos al Instituto de Estu- 'HFODUDULQIXQGDGDODREMHFLyQSRULQFRQVWLWXFLR
dios del Ministerio Público QDOLGDGGHORVQXPHUDOHV\GHODUWtFXOR
HOQXPHUDOGHODUWtFXORORVQXPHUDOHV\
2.4.1 Argumentos del Gobierno nacional
GHODUWtFXOR\HOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOWH[WR
(O DUWtFXOR  GHO SUR\HFWR GH /H\ HVWDEOHFH TXH FRQFLOLDGRGHOSUR\HFWRHQPHQFLyQ
³FRQHO¿QGHSURPRYHUODFDSDFLWDFLyQLQYHVWLJDFLyQ
'HFODUDUIXQGDGDODREMHFLyQSRULQFRQVWLWXFLRQD
GLYXOJDFLyQ\SXEOLFDFLyQGHOFRQWHQLGRGHODSUHVHQWH
OLGDGGHODUWtFXORGHOWH[WRFRQFLOLDGRGHOSUR\HFWR
OH\OD3URFXUDGXUtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ\OD'HIHQVR
UtDGHO3XHEORSRGUiQGHVWLQDUKDVWDHOGHVXSUHVX  'HFODUDU IXQGDGD OD REMHFLyQ SRU LQFRQVWLWXFLR
SXHVWRDO,QVWLWXWRGH(VWXGLRVGHO0LQLVWHULR3~EOLFR´ QDOLGDGGHORVDUWtFXORV\GHOWH[WRFRQFLOLDGR
GHOSUR\HFWR
(O*RELHUQRQDFLRQDOGHVWDFDTXHHVWDSUHYLVLyQWH
QtDVHQWLGRHQHOFRQWH[WRQRUPDWLYRGHORGLVSXHVWRHQ 'HFODUDULQIXQGDGDODREMHFLyQSRULQFRQYHQLHQ
HODQWHULRUDUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDFX\R FLDGHODUWtFXORGHOWH[WRFRQFLOLDGRGHOSUR\HFWR
WHQRUOLWHUDOVHxDODED³(O'HIHQVRUGHO3XHEORIRUPDUi 'HFODUDUIXQGDGDODREMHFLyQSRULQFRQYHQLHQFLD
SDUWH GHO 0LQLVWHULR 3~EOLFR \ HMHUFHUi VXV IXQFLRQHV GH ODV H[SUHVLRQHV ³6DOD -XULVGLFFLRQDO 'LVFLSOLQDULD
EDMR OD VXSUHPD GLUHFFLyQ GHO 3URFXUDGRU *HQHUDO GH GHO&RQVHMR6XSHULRUGHOD-XGLFDWXUD´\³6DODVGLVFL
OD1DFLyQ´ SOLQDULDVGHORV&RQVHMRV6HFFLRQDOHV´HQORVDUWtFXORV
6LQHPEDUJRPHGLDQWHHODUWtFXORGHO$FWR/H 
JLVODWLYRGHHOFLWDGRDUWtFXORIXHPRGL¿FD \GHOWH[WRFRQFLOLDGRGHOSUR\HFWRLJXDOPHQWHOD
GRDVt³(O'HIHQVRUGHO3XHEORHMHUFHUiVXVIXQFLR GHORVDUWtFXORV\
QHVGHPDQHUDDXWyQRPD6HUiHOHJLGRSRUOD&iPDUD 'HFODUDULQIXQGDGDODREMHFLyQSRULQFRQYHQLHQ
GH 5HSUHVHQWDQWHV SDUD XQ SHULRGR LQVWLWXFLRQDO GH FLDGHORVDUWtFXORV\GHOWH[WRFRQFL
FXDWURDxRVGHWHUQDHODERUDGDSRUHO3UHVLGHQWHGH OLDGRGHOSUR\HFWR
OD5HS~EOLFD´
'HFODUDUIXQGDGDODREMHFLyQSRULQFRQYHQLHQFLD
(QVLPLODUVHQWLGRHODUWtFXORVXSHULRUPRGL¿ GHODUWtFXORGHOWH[WRFRQFLOLDGRGHOSUR\HFWR
FDGRSRUHODUWtFXORGHHVWH$FWR/HJLVODWLYRDKRUD
HVWDEOHFH³/DOH\GHWHUPLQDUiORUHODWLYRDODRUJDQL $WHQWDPHQWH
]DFLyQ \ IXQFLRQDPLHQWR GH OD 'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR
FRPR HQWH DXWyQRPR DGPLQLVWUDWLYD \ SUHVXSXHVWDO
PHQWH´
'H HVWH PRGR HV HYLGHQWH TXH HQ OD DFWXDOLGDG OD
'HIHQVRUtD GHO 3XHEOR HV XQD HQWLGDG FRQ DXWRQRPtD
DGPLQLVWUDWLYD \ SUHVXSXHVWDO SRU OR TXH QR UHVXOWD
FRQYHQLHQWHRDOPHQRVFDUHFHGHVHQWLGRPDQL¿HVWR
HVWDEOHFHUODSRVLELOLGDGGHTXHGHVWLQHHOGHVXSUH
VXSXHVWRDXQ,QVWLWXWRTXHSHUWHQHFHDRWURHQWHUD]yQ
GHPiVSDUDFRQVLGHUDUTXHODSUHYLVLyQQRUPDWLYDGHO
DUWtFXORGHOSUHVHQWHSUR\HFWRGHOH\UHVXOWDUtDLQ
DGHFXDGDHQORTXHKDFHUHIHUHQFLDDOD'HIHQVRUtDGHO
3XHEOR
2.4.2 Respuesta a la objeción
6LELHQODLQLFLDWLYDOHJLVODWLYDGHOSUHVHQWHSUR\HFWR
GHOH\VXUJLySUHFLVDPHQWHGHOD3URFXUDGXUtD\GHOD
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ

Constancia QDFLRQDO+XPDQLWDULR\DODOLEHUWDGSHUVRQDOVLQRSRU
XQD VHULH GH FRPSRUWDPLHQWRV TXH WDPELpQ OH FDXVDQ
(Q PL FDOLGDG GH LQWHJUDQWH GH OD FRPLVLyQ DFFL
PXFKRGDxRDODIXQFLyQS~EOLFD$GHPiVHQWpUPLQRV
GHQWDO GH HVWXGLR GH ODV REMHFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV DO
SUiFWLFRV H[LVWHQ GHWHUPLQDGRV VHUYLGRUHV TXH SRU HO
3UR\HFWR GH OH\ Q~PHUR  GH  6HQDGR  GH
HMHUFLFLR GH VXV IXQFLRQHV QR WLHQHQ QLQJXQD UHODFLyQ
&iPDUDpor medio de la cual se expide el Código
General Disciplinario y se deroga la Ley 734 de 2002
y algunas disposiciones de La ley 1474 de 2011, rela-
cionadas con el derecho disciplinario,PHSHUPLWRGH
MDUFRQVWDQFLDFRQUHODFLyQDPLSRVLFLyQIUHQWHDFDGD
XQDGHODVSURSXHVWDV(QDOJXQRVFDVRVFRLQFLGRFRQ
ODVSURSXHVWDVUHDOL]DGDVSRUODFRPLVLyQDFFLGHQWDOGH
REMHFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVPLHQWUDVTXHHQRWURVFDVRV
PHDSDUWRGHHOODV3DUDHVWHREMHWLYREUHYHPHQWHH[
SOLFDUp FXiOHV VRQ ODV REMHFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV FXiO
HVODSRVLFLyQGHODFRPLVLyQDFFLGHQWDOGHREMHFLRQHV
SUHVLGHQFLDOHVIUHQWHDFDGDXQDGHHOODV\¿QDOPHQWH
SODQWHDUpPLSRVLFLyQ
1. Objeciones por inconstitucionalidad
1.1. Desconocimiento del principio de favorabi-
lidad
(O informe de objeciones presidenciales VHxDOD
TXH HO DUWtFXOR  GHO 3UR\HFWR GH OH\ Q~PHUR  GH
 6HQDGR  GH  &iPDUD por medio de la
cual se expide el Código General Disciplinario y se
deroga la Ley 734 de 2002 y algunas disposiciones de
la Ley 1474 de 2011, relacionadas con el derecho dis-
FRQODSULPHUDFODVHGHIDOWDVODVIDOWDVDO',+SHUR
VtSRUHMHPSORHVWiQ~QLFDPHQWHGHGLFDGRVDWHPDVGH
FRQWUDWDFLyQHVWDWDO
Estoy en desacuerdo frente a la propuesta de la
comisión accidental de objeciones SUHVLGHQFLDOHV
SXHV FRQVLGHUR TXH HO *RELHUQR WLHQH UD]yQ HQ HVWD
REMHFLyQSRUORPHQRVFRQUHODFLyQDXQDGHODVIDO
WDVSXHVFRQVLGHUDUODJUDYtVLPDHVGHVSURSRUFLRQDGR
(QWUH HVDV IDOWDV TXH WLHQHQ XQD VDQFLyQ GHVSURSRU
FLRQDGDVHHQFXHQWUDODGHFRQVXPLUHQVLWLRVS~EOLFRV
VXVWDQFLDV SURKLELGDV TXH FDXVHQ GHSHQGHQFLD ItVLFD
RSVtTXLFD
9DOJDODSHQDUHFRUGDUTXHHQOD6HQWHQFLD&GH
OD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOUHYLVyHVWHWHPD(QHVD
VHQWHQFLDOD&RUWHGLMRTXHHUDFRQVWLWXFLRQDOVDQFLRQDU
FRPRIDOWDHOFRQVXPRGHVXVWDQFLDVSURKLELGDVHQOX
JDUHVS~EOLFRVVLHPSUHTXHVHWUDWDUDGHFDVRVHQORV
TXHVHDIHFWDUDQODVIXQFLRQHVS~EOLFDV(VRSDVDUtDHQ
HOFDVRGHXQVHUYLGRUS~EOLFRTXHWLHQHTXHGHVDUUROODU
VXVODERUHVHQHVSDFLRVS~EOLFRV1RREVWDQWHODQRUPD
GHOSUR\HFWRTXHHVWDEOHFHHVWDIDOWDHVWiUHGDFWDGDGH
PDQHUDPXFKRPiVDPSOLD
ciplinarioHQDGHODQWH³HOSUR\HFWRGHOH\´YXOQHUD
HOSULQFLSLRGHIDYRUDELOLGDGSRUFXDQWRIUHQWHDXQD
FRQGXFWDTXHVHHQFXHQWUHWLSL¿FDGDFRPRIDOWDJUDYH
\FRPRIDOWDJUDYtVLPDVHDSOLFDUi\FRQVLGHUDUiTXH
DSOLFDODSHQDPiVJUDYH\QRODPiVOHYH
&RQ UHODFLyQ D HVWD REMHFLyQ OD comisión acci-
dental de estudio de las objeciones presidenciales
SURSRQH UHFKD]DU HVWD REMHFLyQ DUJXPHQWDQGR TXH HO
SULQFLSLRGHIDYRUDELOLGDGVHKDUHFRQRFLHQGRFXDQGR
H[LVWHSXJQDGHQRUPDVTXHGL¿HUHQHQVXDSOLFDFLyQHQ
HOWLHPSRPDVQRHQWUHQRUPDVTXHKDFHQSDUWHGHXQ
PLVPRHVWDWXWRWDO\FRPRRFXUUHHQHOSUHVHQWHFDVR
)UHQWHDORDQWHULRUestoy de acuerdo con la pro-
puesta de la comisión accidental de objeciones pre-
sidenciales.
1.2. Desconocimiento del principio de proporcio-
nalidad de las sanciones disciplinarias
(Q informe de objeciones presidenciales VHxDOD
TXHDOJXQRVQXPHUDOHVGHORVartículos 55IDOWDVUHOD
1.3. Vulneración de los derechos de las víctimas
(OLQIRUPHGHREMHFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVVHxDODTXH
HOparágrafo 1° del artículo 141YXOQHUDORVGHUHFKRV
GH ODV YtFWLPDV (VWD QRUPD HVWDEOHFH TXH FXDQGR VH
WUDWHGHIDOWDVGLVFLSOLQDULDVTXHFRQVWLWX\DQLQIUDFFLR
QHVDO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOGHORV'HUHFKRV+XPDQRV
\ GHO 'HUHFKR ,QWHUQDFLRQDO +XPDQLWDULR SURFHGH OD
UHYRFDWRULD GHO IDOOR DEVROXWRULR SRU SDUWH GHO 3URFX
UDGRU*HQHUDOGHOD1DFLyQDVtFRPRGHODUFKLYRGHOD
DFWXDFLyQGHR¿FLRRDSHWLFLyQ³GHOTXHMRVRTXHWHQJD
ODFDOLGDGGHYtFWLPDRSHUMXGLFDGR´'HDFXHUGRFRQHO
*RELHUQRHVDQRUPDYXOQHUDORVGHUHFKRVGHODVYtF
WLPDVSRUFXDQWRVRORHOTXHMRVRTXHWHQJDODFDOLGDG
GHYtFWLPDSRGUiVROLFLWDUODUHYRFDWRULDGHOIDOORDEVR
OXWRULRRORTXHHVPLVPRTXHODYtFWLPDTXHQRWHQ
JDODFRQGLFLyQGHTXHMRVRHQHOSURFHVRGLVFLSOLQDULR
UHVSHFWLYRQRSRGUiVROLFLWDUODUHYRFDWRULDGLUHFWDGHO
IDOORTXHGHFODUDOLEUHGHUHVSRQVDELOLGDGGLVFLSOLQDULD
DODFXVDGR
FLRQDGDVFRQHOVHUYLFLRRODIXQFLyQS~EOLFD56IDO /Dcomisión accidental de estudio de las objecio-
WDV UHODFLRQDGDV FRQ HO UpJLPHQ GH LQFRPSDWLELOLGDG nes presidencialesHVWiGHDFXHUGRFRQODREMHFLyQGHO
LQKDELOLGDGHV LPSHGLPHQWRV \ FRQÀLFWRV GH LQWHUpV SUHVLGHQWHSRUORTXHVXJLHUHDFHSWDUOD(QHVWHSXQWR
57 IDOWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD KDFLHQGD S~EOLFD \ 58 HQFRQFUHWRestoy de acuerdo con la comisión acci-
IDOWDV UHODFLRQDGDV FRQ OD DFFLyQ GH UHSHWLFLyQ GHV dental de estudio de las objeciones presidenciales.
FRQRFHHOSULQFLSLRGHSURSRUFLRQDOLGDGGHODVSHQDV 1.4. Vulneración del principio de igualdad
SRUFXDQWROHGDHOPLVPRWUDWDPLHQWRHQPDWHULDGLV
(O informe de objeciones presidenciales VHxD
FLSOLQDULDDHVWDVFRQGXFWDVTXHDDTXHOODVTXHYLRODQ
OD TXH HO DUWtFXOR  GHO SUR\HFWR GH OH\ GHVFRQRFH
HO',+(QHIHFWRWDQWRODVYLRODFLRQHVDO',+FRPR
HO SULQFLSLR GH LJXDOGDG 'LFKR DUWtFXOR SUHYp TXH OD
RWUDV FRQGXFWDV FRPR IDOWDV VREUH KDFLHQGD S~EOLFD
LQYHVWLJDFLyQ GLVFLSOLQDULD FRQWUD IXQFLRQDULRV GH OD
LQKDELOLGDGHVRLQFRPSDWLELOLGDGHVHQWUHRWUDVWLHQHQ
5DPD-XGLFLDOVHDGHODQWDUiGHQWURGHOWpUPLQRGHVHLV
ODPLVPDVDQFLyQFXDQGRODVGHO',+GHEHUtDQWHQHU
VDQFLyQPD\RU
)UHQWH D HVWD REMHFLyQ OD comisión accidental de
estudio de las objeciones presidencialesSURSRQHUH
FKD]DUHVWDREMHFLyQGHOSUHVLGHQWHDUJXPHQWDQGRTXH
ORVVHUYLGRUHVS~EOLFRVQRVRORGHEHQUHVSRQGHUSRUIDO
WDVUHODFLRQDGDVFRQODVLQIUDFFLRQHVDO'HUHFKR,QWHU
QDFLRQDOGHORV'HUHFKRV+XPDQRVDO'HUHFKR,QWHU
PHVHVSURUURJDEOHSRUWUHVPiVFXDQGRHQOD
PLVPDDFWXDFLyQVHLQYHVWLJXHQYDULDVIDOWDVRVHWUDWH
GH GRV R PiV LQFXOSDGRV (OOR VH GHEH D TXH VH HVWD
EOHFHQWpUPLQRVGLVWLQWRVSDUDORVSURFHGLPLHQWRVDWHQ
GLHQGR VLPSOHPHQWH D OD FDOLGDG GH ORV VXMHWRV VREUH
ORVTXHUHFDHODDFWXDFLyQ'HDFXHUGRFRQHODUWtFXOR
GHOPLVPRSUR\HFWRGHOH\HQHOFDVRGHORVGHPiV
VHUYLGRUHVS~EOLFRV\ORVSDUWLFXODUHVGHVWLQDWDULRVGH
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD

HVWDOH\HOWpUPLQRGHVHLVPHVHVSDUDDGHODQWDUOD UHIRUPDGH³(TXLOLEULRGHSRGHUHV´SRUORTXH

LQYHVWLJDFLyQGLVFLSOLQDULD³SRGUiDXPHQWDUVHKDVWDHQ GHEHDMXVWDUVHODUHGDFFLyQDOQXHYRVLVWHPDGLVFLSOLQD
RWURWDQWR´HVGHFLUSRUVHLVPHVHVPiVFXDQGRHQ
ODPLVPDDFWXDFLyQVHLQYHVWLJXHPiVGHXQDIDOWDRD
GRVRPiVLQFXOSDGRV
/D comisión accidental de estudio de las obje-
ciones presidenciales VROLFLWD GHFODUDU IXQGDGD HVWD
REMHFLyQ7DPELpQFRQUHODFLyQDHVWHSXQWRestoy de
acuerdo con la comisión accidental de estudio de las
objeciones presidenciales.
2. Objeciones por inconveniencia
2.1. Inconveniencia de establecer que todo delito
es falta disciplinaria
(OLQIRUPHGHREMHFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVDUJXPHQWD
TXHHODUWtFXORGHOSUR\HFWRGHOH\HVLQFRQYHQLHQWH
(VWHDUWtFXORHVWDEOHFHORVLJXLHQWH ODVSHUVRQHUtDVSRUORTXHQRYDQDSRGHULPSOHPHQWDU
“Artículo 65. Faltas que coinciden con descripcio-
nes típicas de la ley penal. Cuando la conducta no pue-
da adecuarse a ninguna de los anteriores faltas, en vir-
tud de los principios de especialidad y subsidiariedad,
constituirá falta gravísima, realizar objetivamente una
descripción típica consagrada en la ley como delito
sancionable a título de dolo, cuando se cometa en ra-
zón, con ocasión o como consecuencia de la función o
cargo, o abusando de él”.
3DUD HO 3UHVLGHQWH HVWH DUWtFXOR SXHGH GDU OXJDU D
TXHKD\DLQFRQJUXHQFLDFRQODVGHFLVLRQHVTXHVHDGRS
WHQHQODMXULVGLFFLyQSHQDOSRUORTXHHVSUHFLVRTXH
VH HVWDEOH]FD TXH OD DSOLFDFLyQ GH HVWD QRUPD HVWDUi
VXSHGLWDGDDOSURQXQFLDPLHQWRGHXQMXH]SHQDOVREUH
ODWLSLFLGDGGHODFRQGXFWDUHDOL]DGDSRUHOVHUYLGRUS~
EOLFRRHOSDUWLFXODULQYHVWLJDGRGLVFLSOLQDULDPHQWHGH
PDQHUDTXHQRVHDSURFHGHQWHLQLFLDUXQDLQYHVWLJDFLyQ
GLVFLSOLQDULDFRQIXQGDPHQWRHQORGLVSXHVWRHQHODU
WtFXORVLQRFXDQGRSUHYLDPHQWHXQMXH]GHODMXULV
GLFFLyQSHQDOKDSURIHULGRVHQWHQFLDDEVROXWRULD
/Dcomisión accidental de estudio de las objecio-
ULRDOOtSUHYLVWR
/D comisión accidental de estudio de las obje-
ciones presidenciales VROLFLWD GHFODUDU IXQGDGD HVWD
REMHFLyQ7DPELpQFRQUHODFLyQDHVWHSXQWRestoy de
acuerdo con la comisión accidental de estudio de las
objeciones presidenciales.
2.3. Capacidad de los personeros para realizar
función disciplinaria
(OLQIRUPHGHREMHFLRQHVSUHVLGHQFLDOHVVHxDODTXH
ORV SHUVRQHURV PXQLFLSDOHV HMHUFHQ DFFLyQ GLVFLSOLQD
ULDSRUORTXHOHVVHUiDSOLFDEOHHOMX]JDPLHQWRGHPD
QHUD RUDO TXH SUHYp HO &yGLJR 'LVFLSOLQDULR (VWR UH
TXLHUHGHUHFXUVRVDGLFLRQDOHVGHORVTXHQRGLVSRQHQ
HO &yGLJR 'LVFLSOLQDULR \ QR SRGUiQ HQ FRQVHFXHQFLD
SRGHUHMHUFHUFRQWUROGLVFLSOLQDULR(VWDREMHFLyQQRVH
GLULJHFRQWUDDOJ~QDUWtFXORHQHVSHFt¿FR
/Dcomisión accidental de estudio de las objecio-
nes presidencialesVROLFLWDQRDFHSWDUODREMHFLyQGHO
3UHVLGHQWH HQ UD]yQ D TXH ORV LQFRQYHQLHQWHV TXH VH
HQXQFLDQHQFDEH]DGHODV3HUVRQHUtDVQRVRQSURGXFWR
GHODFRPSHWHQFLDGLVFLSOLQDULDDHOODVDWULEXLGD
7RGDUHIRUPDQHFHVDULDPHQWHWUDHFRPRFRQVHFXHQ
FLDFDPELRVHVWUXFWXUDOHV\ORJtVWLFRVHQODVHQWLGDGHV
S~EOLFDV /D DSOLFDFLyQ GH OD RUDOLGDG HQ HO SURFH
GLPLHQWR TXH VH HVWDEOHFH HQ HO SUR\HFWR GH UHIRUPD
WUDH FRPR EHQH¿FLR QR VROR XQD PD\RU FHOHULGDG HQ
ODVDFWXDFLRQHVVLQRODSXEOLFLGDGGHOMX]JDPLHQWROD
LQPHGLDFLyQSUREDWRULD\ODULJXURVLGDGSDUDDGHODQWDU
XQ MXLFLR GLVFLSOLQDULR FXHVWLRQHV TXH PD[LPL]DQ ODV
JDUDQWtDVGHORVVXMHWRVSURFHVDOHVWRGRHOORFRQIRUPH
DORVPtQLPRVHVWiQGDUHVH[LJLGRVLQWHUQDFLRQDOPHQWH
3HVHDORGLFKRVHFRQVLGHUDTXHODHQWUDGDHQYLJHQ
FLDGHOSURFHGLPLHQWRGHODV3HUVRQHUtDV0XQLFLSDOHV
D H[FHSFLyQ GH DTXHOODV GH SULPHUD FDWHJRUtD SRGUtD
nes presidenciales SURSRQH QR DFHSWDU HVWD REMHFLyQ
SRU FXDQWR QR HV DFHUWDGR VXSHGLWDU OD DFFLyQ GLVFL
SOLQDULDDODVXHUWHGHXQSURFHVRSHQDO(VWDSUHMXGL
FLDOLGDGTXHVHUHFODPDQRVROROHUHVWDDXWRQRPtDDO
GHUHFKR GLVFLSOLQDULR VLQR TXH GHVFRQRFH ORV P~OWL
SOHVSURQXQFLDPLHQWRVTXHVHKDQHPLWLGRSRUOD&RUWH
&RQVWLWXFLRQDO
&RQUHODFLyQDHVWDREMHFLyQestoy en desacuerdo
con la comisión accidental de estudio de las objecio-
nes presidenciales. &RQVLGHURTXHHO3UHVLGHQWHGHOD
5HS~EOLFDWLHQHUD]yQSRUFXDQWRKD\UHGXQGDQFLDGH
IXQFLRQHVGRVHQWLGDGHVGLVWLQWDVHVWDUtDQKDFLHQGROR
SURORQJDUVHSRUXQWpUPLQRGHWUHVDxRVDGLFLRQDODO
HVWDEOHFLGR3RUHOORODFRPLVLyQHVWLPDTXHODHQWUDGD
HQ YLJHQFLD GHO SURFHGLPLHQWR SDUD HVWDV SHUVRQHUtDV
SRGUtDVHUDSDUWLUGHOƒGHHQHURGH
&RQUHODFLyQDHVWHSXQWRestoy de acuerdo con la
propuesta de la comisión accidental de estudio de
las objeciones presidenciales.
2.4. Autonomía presupuestal y administrativa de
la Defensoría del Pueblo
(O informe de objeciones presidenciales VHxDOD
TXH HO DUWtFXOR  GHO SUR\HFWR GH OH\ GHVFRQRFH OD
PLVPR\DGHPiVSXHGHOOHJDUDKDEHUGHFLVLRQHVFRQ DXWRQRPtDDGPLQLVWUDWLYDSUHVXSXHVWDO\¿QDQFLHUDGH
WUDSXHVWDVFRPRHQODSUiFWLFDKDVXFHGLGRORFXDOYD OD'HIHQVRUtDGHO3XHEOR(VWHDUWtFXORVHxDODTXH“con
HQFRQWUDYtDDODFRQ¿DQ]DHQHOWUDEDMRGHOD3URFXUD HO ¿Q GH SURPRYHU OD FDSDFLWDFLyQ LQYHVWLJDFLyQ GL-
GXUtD\GHOD)LVFDOtD
2.2. Régimen disciplinario de los funcionarios de
la Rama Judicial
(O informe de objeciones presidenciales VHxDOD
TXHHO7tWXOR;,GHOSUR\HFWRGHOH\HVLQFRQYHQLHQWH
(VWHWtWXORUHJXODHOUpJLPHQGLVFLSOLQDULRGHORVIXQ
FLRQDULRVGHOD5DPD-XGLFLDOSDUDORFXDOVHxDODTXH
ODIXQFLyQGLVFLSOLQDULDODHMHUFHOD6DOD-XULVGLFFLRQDO
'LVFLSOLQDULD GHO &RQVHMR 6XSHULRU GH OD -XGLFDWXUD \
ODV 6DODV 'LVFLSOLQDULDV GH ORV &RQVHMRV 6HFFLRQDOHV
vulgación y publicación del contenido de la presente
ley, la Procuraduría General de la Nación y la Defen-
soría del Pueblo podrán destinar hasta el 1% de su
presupuesto al Instituto de Estudios del Ministerio Pú-
blico”.(O3UHVLGHQWHVHxDODTXHHQYLUWXGGHODUHIRUPD
GHHTXLOLEULRGHSRGHUHVODFXDOGLRDXWRQRPtDSUHVX
SXHVWDO\DGPLQLVWUDWLYDDOD'HIHQVRUtDGHO3XHEORQR
WLHQHVHQWLGRTXHHVWDGHVWLQHHOGHVXVUHFXUVRVD
XQLQVWLWXWRGHRWUDHQWLGDG
/D comisión accidental de estudio de las obje-
DUWtFXOR'HDFXHUGRFRQHOLQIRUPHHVWRVyUJD ciones presidenciales VROLFLWD GHFODUDU IXQGDGD HVWD
QRV IXHURQ PRGL¿FDGRV SRU HO DFWR OHJLVODWLYR  GH REMHFLyQ7DPELpQFRQUHODFLyQDHVWHSXQWRestoy de
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
acuerdo con la comisión accidental de estudio de las
objeciones presidenciales.
/D3UHVLGHQFLDRIUHFHHOXVRGHODSDODEUDDODVHxRUD
9LFHSURFXUDGRUDGRFWRUD0DUWKD,VDEHO&DVWDxHGD
3DODEUDVGHOD9LFHSURFXUDGRUDGRFWRUD0DUWKD,VD
EHO&DVWDxHGD
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pala-
bra la Viceprocuradora, doctora Martha Isabel Cas-
tañeda:
*UDFLDVVHxRU3UHVLGHQWHEXHQDVWDUGHVVHxRUDV6H
QDGRUDVVHxRUHV6HQDGRUHVXQDYH]PiVORVDJUDGHFL
PLHQWRVGHSDUWHGHOD3URFXUDGXUtD\GHDOJXQRVPLHP
EURVGHODLQVWLWXFLRQDOLGDGFRORPELDQDFRPRIXHURQDO
JXQRVFRQVHMHURVGH(VWDGR\PLHPEURVGHODDFDGHPLD
FRORPELDQD TXH D\XGDURQ D UHGDFWDU HVWH SUR\HFWR GH
&yGLJR *HQHUDO 'LVFLSOLQDULR PXFKDV JUDFLDV D WRGRV
XVWHGHV
< GH YHUGDG TXH VHUi HQ EHQH¿FLR GH DOJXQRV GLV
FLSOLQDEOHV\GHDOJXQDVSHUVRQDVRVHUYLGRUHVS~EOLFRV
TXHSXHGDQLQFXUULUHQHOIXWXURHQDOJXQDVIDOWDVGLVFL
SOLQDULDV0XFKDVJUDFLDV
/D3UHVLGHQFLDLQGLFDDOD6HFUHWDUtDFRQWLQXDUFRQHO
SXQWR,,,GHO2UGHQGHO'tD
,,,
Citación a los señores Ministros del Despacho
y altos funcionarios del Estado
$OVHxRU0LQLVWURGH0LQDV\(QHUJtDGRFWRUTomás
González Estrada D OD 6XSHULQWHQGHQWH GH 6HUYLFLRV
3~EOLFRV 'RPLFLOLDULRV GRFWRUD Patricia Duque Cruz
,QYtWHVHDOVHxRU3URFXUDGRU*HQHUDOGHOD1DFLyQGRF
WRU Alejandro Ordóñez Maldonado DO VHxRU &RQWUDORU
*HQHUDOGHOD5HS~EOLFDGRFWRUEdgardo Maya Villazón
\DOVHxRU'HIHQVRUGHO3XHEORGRFWRUJorge Armando
Otálora Gómez.
Proposiciones números 37, 40, 42 y 45
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRUÈOYDUR8ULEH9pOH]
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRUÈOYDUR8ULEH9pOH]
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pala-
bra el honorable Senador Álvaro Uribe Vélez:
0XFKDV JUDFLDV VHxRU 3UHVLGHQWH KRQRUDEOHV 6HQD
GRUHVHQQRPEUHGHODEDQFDGDGHO&HQWUR'HPRFUiWLFR
\ PX\ HVSHFLDOPHQWH HQ HO PtR RIUHFHPRV H[FXVDV DO
6HQDGRU-RUJH,YiQ2VSLQDSRUTXHODVHPDQDDQWHULRUHQ
QXHVWURKiELWRGHWUDHUDOJXQDVSDQFDUWDVIRWRJUDItDVDO
6HQDGRVHWUDMRXQDIRWRJUDItDTXHQRGHELPRVWUDHUTXH
VLPSOHPHQWHDEUHKHULGDVFDXVDGRORUHV\HUDXQD«\
VHSRGtDFRQVWLWXLUHQXQDH[SUHVLyQGHLQVROLGDULGDGFRQ
HO6HQDGRU2VSLQD
1RVRWURVQRGHELPRVKDEHUWUDtGRDTXtODIRWRJUDItD
GH ,YiQ 0DULQR 2VSLQD YLQFXODGR D ORV HSLVRGLRV GHO
0HQWRQFHVGHWRGRFRUD]yQOHRIUHFHPRVH[FXVDV
DO6HQDGRU-RUJH,YiQ2VSLQDSRUTXLHQWHQHPRVWRGR
HOUHVSHWR\WRGDODHVWLPDFLyQ6HxRU3UHVLGHQWHUHOD
FLRQDGRFRQHVWRPHYHRHQODREOLJDFLyQGHDFHSWDU\
UHFRUGDUHVWRHQHO&RQJUHVRSRVFRQVWLWX\HQWHH[SUHVp
HQHVWHUHFLQWRTXHVHGHEtDQUHVSHWDUODVGHFLVLRQHVTXH
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
HOSDtVKDEtDWRPDGRFRQHO0\SRUHVRH[SUHVpPL
YR]VREUHODQHFHVLGDGGHOUHLQGXOWR
&UHR TXH HV LPSRUWDQWH EXVFDU XQ DFXHUGR SROtWLFR
SDUD TXH QR KD\D LQHVWDELOLGDG IUHQWH D HVH SURFHVR
RWUDFRVDHVTXHVHH[DPLQHODYHUGDGGHVGHORVHVWUD
GRVMXGLFLDOHVSHURVLQFRQVHFXHQFLDMXUtGLFDVFRQWUDHO
05HSLWRH[DPLQDUODYHUGDGVLHVTXHIDOWDGHVGH
HVWUDGRVMXGLFLDOHVTXpVp\R«GHVGHOD&RUWH6XSUHPD
GHVGH OD )LVFDOtD SHUR VLQ FRQVHFXHQFLDV MXUtGLFDV TXH
SRQJDQHQGXGDTXHFUHHQSRVLELOLGDGHVGHUHYRFDUOR
TXHHOSDtVGH¿QLyHVRHQFXDQWRDO0
(QFXDQWRDOJRELHUQRGHO3UHVLGHQWH%HWDQFXUQR
VRWURV HQ HO &HQWUR 'HPRFUiWLFR H[SUHVDPRV TXH HVDV
LQYHVWLJDFLRQHVQRGHEHUtDQDYDQ]DUWHQGUtDQTXHWHQHU
UiSLGDGHJOXFLyQHQVXIDYRU\HQHOGHWRGRVORV0LQLV
WURV¢3RUTXp"SRUTXHDOOtQRKDEtDXQGHVLJQLRFULPL
QDOQLSRUDFFLyQQLSRURPLVLyQ\ODRPLVLyQFRPROD
DFFLyQFULPLQDOUHTXLHUHGHVLJQLRUHTXLHUHHVHFRPSR
QHQWHLQWHQFLRQDO
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHORDFHUWDGRTXHDOJXQRVFRQ
VLGHUHQ TXH IXH HO *RELHUQR R GH ODV GLIHUHQFLDV TXH
RWURVSXHGDQWHQHUVREUHODPDQHUDFRPRDFWXyHO*R
ELHUQRDOOtQRKDEtDQLQJ~QGHVLJQLRFULPLQDO3RUHVR
QXHVWUDSHWLFLyQ QXHVWUD YR]SDUD TXH VH OH JDUDQWLFH
SDUD TXH QR KD\DQ DYDQFHV MXGLFLDOHV TXH VHUtDQ WRWDO
PHQWHLQMXVWRVFRQWUDHO3UHVLGHQWH%HWDQFXU\VXV0L
QLVWURV \ FUHHPRV TXH HV OD KRUD GH UHLYLQGLFDU D ODV
)XHU]DV$UPDGDVGHODSDWULDTXHFXPSOLHURQVXGHEHU
HQXQPRPHQWRPX\GLItFLOGHODYLGDQDFLRQDO*UDFLDV
VHxRU3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD
%XHQRPLOJUDFLDVYDPRVDLQLFLDUSHURHVTXHWHQH
PRVTXHLQLFLDUHOGHEDWH6HQDGRU2VSLQDVHUH¿ULHURQ
DXVWHG6HQDGRU'HOJDGRSRUTXHHVTXHPHWRFDGDUOHOD
FRQVWDQFLDDWRGRVORV6HQDGRUHVPHKDWRFDGRGHFLUOHV
SHUGyQ6HQDGRU'HOJDGRDPiVGHFRPSDxHURVTXH
QRYDQDKDEHUFRQVWDQFLDVVLQRTXHYDPRVDHQWUDULQ
PHGLDWDPHQWHDOGHEDWH/HSUHVHQWRH[FXVDVDPLFRP
SDxHUR\DPLJR
Con la venia de la Presidencia y del orador, inter-
pela el honorable Senador Jorge Iván Ospina Gómez:
1RHQQRPEUHGHPLIDPLOLDHQQRPEUHGHPLVDPL
JRVHQQRPEUHGHWRGDVODVSHUVRQDVTXHWHQHPRVXQD
KLVWRULDGHWUiVVHxRU3UHVLGHQWH8ULEHJUDFLDVDFHSWD
PRVVXVH[FXVDVDFHSWDPRVDOSODQWHDPLHQWRTXHXVWHG
QRVKDUHDOL]DGRHQODWDUGHGHKR\
1RSRGUHPRVUHYLYLUDTXLHQHVKDQPXHUWRQLSRGUH
PRVUHFXSHUDUDTXLHQHVKDQSDUWLGRWDPSRFRSRGHPRV
VXSHUDU ORV HUURUHV FRPHWLGRV ODV KHULGDV SRU ODV TXH
DWUDYLHVDQXHVWUDQDFLyQVRODPHQWHVRQVXSHUDEOHVHQOD
PHGLGDHQTXHWHQJDPRVYHUGDGYHUGDGKLVWyULFDYHU
GDGHQFRQWH[WRYHUGDGGRFXPHQWDGDYHUGDGTXHQRV
SHUPLWDHQHOVLJOR;;,\HQORVVLJORVYHQLGHURVMDPiV
YROYHUDFRPHWHUHVRVHUURUHV0XFKDVJUDFLDV
El Presidente de la Corporación, honorable Sena-
dor Luis Fernando Velasco Chaves, interviene para
un punto de orden:
0LOJUDFLDVVHxRU6HQDGRUYDPRVDH[SOLFDULQLFLD
PRVLQPHGLDWDPHQWHHOGHEDWHGHFRQWUROSROtWLFRHVWH
GHEDWHWLHQHXQHOHPHQWRsui géneris\HVTXHSUHVHQ
WDURQSURSRVLFLRQHVGHFLQFRSDUWLGRVSDUDHOGHEDWH(O
SULPHUSDUWLGRTXHSUHVHQWyODSURSRVLFLyQ\TXHHQWUH
RWUDVFRVDVQRKDEtDKHFKRXVRGHVXGHUHFKRSROtWLFRGH
KDFHUXQGHEDWHHVHO3DUWLGR6RFLDO&RQVHUYDGRU¢\D
QRHVVRFLDO"EXHQRHQWRQFHVHO3DUWLGR&RQVHUYDGRU
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD

(VRIXHORTXHPHGLMRGRFWRUÈQJHO&XVWRGLRPLMHIH 3RU6HFUHWDUtDVHGDOHFWXUDDODH[FXVDHQYLDGDSRU
HOGRFWRU+HUQiQ$QGUDGH\\RWHQJRTXHKDFHUOHFDVR HO -HIH GH OD 8QLGDG GH$SR\R 7pFQLFR DO &RQJUHVR
¢&XiO YD D VHU HO PHFDQLVPR" LQLFLDQ FRPSDUWLHQ ÈOYDUR5XL]&DVWUR
GR VX WLHPSR ORV 6HQDGRUHV (IUDtQ &HSHGD \ HO 6HQD
GRU-XDQ'LHJRWDPELpQKDEtDQSUHVHQWDGRSURSRVLFLyQ
GRFWRU-XDQ'LHJRSDUDFLWDFLyQHO3ROR'HPRFUiWLFR
WHQJRHQWHQGLGRTXHVLQVHUFLWDQWHVORTXHYDPRVDKDFHU
HV«YDPRVDRWRUJDUOHHOXVRGHODSDODEUDDQWHVGHTXH
KDJDQUHVSRQGDQORVVHxRUHVFLWDGRVHQWRQFHVVHJXLUtD
HO6HQDGRU-RUJH5REOHGRWDPELpQSUHVHQWySURSRVLFLyQ
HO&HQWUR'HPRFUiWLFR
(QWRQFHV LQWHUYHQGUtD HO 6HQDGRU ,YiQ 'XTXH \ HO
3DUWLGR /LEHUDO WDPELpQ SUHVHQWy SURSRVLFLyQ LQWHUYHQ
GUtDHO6HQDGRU*XLOOHUPR*DUFtD5HDOSH\SRU~OWLPR
WDPELpQSUHVHQWySURSRVLFLyQOD8WHQJRHQWHQGLGRTXH
HOFLWDQWHHQHVDSURSRVLFLyQSULQFLSDOHUDHO6HQDGRU-RVp
1DPH/XHJRUHVSRQGHUtDQORVVHxRUHVFLWDGRVHQHORU
GHQTXHFRQYHQJDPRVFRQORVVHxRUHVFLWDGRV\DOHGR\
ODSDODEUDOXHJRYRFHURVGHSDUWLGRVTXHQRKD\DQLQWHU
YHQLGRRFRPRFLWDQWHVRHQODSULPHUDSDUWH\OXHJRHQ
JHQHUDOORVVHxRUHV&RQJUHVLVWDVTXHVHKD\DQLQVFULWR
/D 6HQDGRUD 'DLUD \D IXH LQVFULWD FRPR YRFHUD GH
&DPELR5DGLFDODVtHOODPHORLQGLFy\HVWiELHQJXV
WDUtDTXHHQHO3ROR'HPRFUiWLFRKDEODUDQORV6HQDGRUHV
5REOHGR\HO6HQDGRU$OH[iQGHUSDUDTXHVHSRQJDQSRU
HVRSDUDTXHVHSRQJDQGHDFXHUGR
%XHQRKD\XQDUHIRUPDHQFDPELRGHO6HQDGRU-RU
JH5REOHGRYDDLQWHUYHQLUHQODSULPHUDSDUWHGHOGHED
WHHO6HQDGRU$OH[DQGHU/ySH]DFODURFRPR\DKLFHOD
FODULGDGDQWHULRUTXHHVWHSDUWLGRORVFLWDQWHVVRQORVTXH
SULPHURSUHVHQWDURQHOSDUWLGRTXHSULPHURSUHVHQWyHO
FXHVWLRQDULRTXHIXHHO3DUWLGR&RQVHUYDGRUSHURFRPR
ORVVHJXQGRVTXHSUHVHQWDURQHOFXHVWLRQDULRIXHURQHO /D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKR
3ROR'HPRFUiWLFRHQFDEH]DGHOGRFWRU$OH[iQGHU/y QRUDEOH6HQDGRUFLWDQWH-XDQ'LHJR*yPH]-LPpQH]
SH]pOYDDLQWHUYHQLUWDPELpQHQHVHHVSDFLR 3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU-XDQ'LHJR*yPH]
3RU6HFUHWDUtDVHGDOHFWXUDDODH[FXVDHQYLDGDSRU -LPpQH]
HO VHxRU9LFHGHIHQVRU GHO 3XHEOR FRQ IXQFLRQHV DVLJ Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
QDGDVGH'HIHQVRUGHO3XHEORGRFWRU(VHTXLR0DQXHO labra el honorable Senador Juan Diego Gómez Ji-
6iQFKH]+HUUHUD ménez:
3UHVLGHQWHPXFKDVJUDFLDVXQVDOXGRFRUGLDODORV
VHxRUHVFLWDGRVGHOGtDGHKR\VHxRU0LQLVWURGH0LQDV
\ (QHUJtD 7RPiV *RQ]iOH] (VWUDGD VHxRUD 6XSHULQ
WHQGHQWH GH 6HUYLFLRV 3~EOLFRV GRFWRUD 3DWULFLD 'X
TXHVHxRUHVPLHPEURVGHOD&RPLVLyQGH5HJXODFLyQ
GH(QHUJtD\*DVVHxRUHVPLHPEURVGHOD8QLGDGGH
3ODQHDFLyQ0LQHUR(QHUJpWLFDVHxRUHVLQYLWDGRV\GH
PiVDVLVWHQWHVDHVWHGHEDWHVHxRUHV6HQDGRUHV
(VWHHVXQGHEDWHTXHEXVFDHVHQFLDOPHQWHTXHWRGD
ODLQVWLWXFLRQDOLGDGGHOVHFWRUHQHUJpWLFROHH[SOLTXHDO
SDtVODVPHGLGDVTXHVHKDQWRPDGRFRQRFDVLyQGHOIH
QyPHQRGH(O1LxR\TXHKDQFRQOOHYDGRDXQDVPHGL
GDVGHHPHUJHQFLDTXHDIHFWDQGHDOJXQDPDQHUDDORV
XVXDULRV7DPELpQVHKDSODQWHDGRHVWHGHEDWHSDUDTXH
VHH[SOLTXHSRUSDUWHGHO0LQLVWHULRGH0LQDV\(QHUJtD
\GHOD&5(*WRGRORUHODFLRQDGRDODEDVWHFLPLHQWRGH
JDVWRGRORUHODFLRQDGRDODEDVWHFLPLHQWRGHJDV\ODV
WDULIDVGHJDVGHODFRVWD&DULEHORUHIHUHQWHDO3ODQ
GHODFRVWD&DULEHWDPELpQ\SRUVXSXHVWRORVGHPiV
SRUPHQRUHVTXHWLHQHQTXHYHUFRQHVWHDVXQWR
6HxRU 3UHVLGHQWH TXLHUR FRPSDUWLU PL WLHPSR FRQ
HO6HQDGRU(IUDtQ&HSHGDSODQWHDQGRLQLFLDOPHQWHXQD
SHTXHxDLQWURGXFFLyQDORTXHGHEHVHUHVWHGHEDWHGH
FRQWUROSROtWLFRTXHHO3DUWLGR&RQVHUYDGRUKDFHQHFH
VDULRRFUHHTXHHVQHFHVDULRSDUDTXHDQWHODVGLVWLQWDV
VLWXDFLRQHVDQWHORVGLVWLQWRVMXLFLRVDQWHODVGLVWLQWDV
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
RSLQLRQHV TXH VH KDQ JHQHUDGR FRQ OD WRPD GH HVWDV
PHGLGDV SXHV HO 0LQLVWUR \ WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GHO
VHFWRUHQHUJpWLFRGHOSDtVSXHGDQHQWUHJDUODVH[SOLFD
FLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV\ORVFLXGDGDQRVGHODPHMRU
PDQHUDFRPSUHQGHUORTXHDTXtVHKDKHFKR
6HWUDWDGHXQGHEDWHTXHJHQHUDRSLQLRQHVGLYLGL
GDV RSLQLRQHV GLYLGLGDV UHJLRQDOHV \ RSLQLRQHV GLYL
GLGDV GHVGH ORV SDUWLGRV SROtWLFRV GHEHPRV HQWHQGHU
TXHHOPD\RUULHVJRTXHVHWLHQHKR\HQ&RORPELDHV
TXHDIURQWDPRVXQIHQyPHQRGH(O1LxRVHJ~QORVH[
SHUWRVGHODVPD\RUHVSURSRUFLRQHVGHORV~OWLPRV
DxRV\HVRORTXHDPHQD]DQHFHVDULDPHQWHHVXQUDFLR
QDPLHQWRGHHQHUJtD'HDKtTXLHURSODQWHDUHOGHEDWH
SRUTXH OR« ODV DOWHUQDWLYDV TXH VH WLHQHQ IUHQWH D OD
QHFHVLGDG GH PDQWHQHU HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD HQ HO
SDtVQRVRQPXFKDV\SUHFLVDPHQWHVHWUDWDDWRGDFRVWD
GHHYLWDUHOUDFLRQDPLHQWR
5HFRUGHPRV TXH HO PD\RU FRVWR GH OD HQHUJtD HV
OD TXH QR VH WLHQH« OD TXH QR VH WLHQHGLVSRQLEOH\
UHFRUGHPRVWDPELpQODpSRFDGHUDFLRQDPLHQWRGHORV
DxRV\TXHDIURQWDPRVXQIHQyPHQRGH(O1LxR
FRQXQLPSDFWRQHJDWLYRGHFRQVHFXHQFLDVPX\DOWDV
FRQVHFXHQFLDV GH WLSR HFRQyPLFR FRQVHFXHQFLDV GH
WLSRSROtWLFR\FRQVHFXHQFLDVGHWLSRVRFLDO6RODPHQWH
SRUPHQFLRQDUDOJXQDVGHHOODVWHQHPRVXQLPSDFWRGH
SXQWRVGH%,3FDPELRVGHKRUDULRTXHJHQHUDURQ
GHWHULRURGHODFDOLGDGGHYLGDGHORVFRORPELDQRVDOWH
UDFLRQHVGHRUGHQS~EOLFRHQGLVWLQWDVUHJLRQHVGHOSDtV
\GHWHULRURDVXYH]SRUODVDQWHULRUHVGHODFRQ¿DQ]D
LQYHUVLRQLVWD
(QODDFWXDOLGDGODVFRQGLFLRQHVVRQGLIHUHQWHVHQ
HVDpSRFDHQHODxR\FXDQGRVHHVWDEDQSODQ
WHDQGRWRGDVODVUHIRUPDVDOVLVWHPDHQHUJpWLFRQDFLR
QDOQRVHWHQtDODSRVLELOLGDGGHJHQHUDUPiVHQHUJtD
HO SDUTXH JHQHUDGRU QR WHQtD ODV GLPHQVLRQHV TXH UH
TXHUtD\REYLDPHQWHHVRKL]RTXHHOSDtVWXYLHUDTXH
OOHJDUDOUDFLRQDPLHQWR
+R\HQGtDODVVLWXDFLRQHVGLIHUHQWHVKDFHQTXHFRQ
FOX\DQDOJXQDVFRQGLFLRQHVTXHVHGHQRPLQDQFRQWLQ
JHQFLDTXHLQGLYLGXDOPHQWHFRQVLGHUDGDVSRGUtDQVHU
VXSHUDGDVFRQHOVLVWHPD\SUXHEDGHHOORHVTXHHQ
ORV DQWHULRUHV DxRV PLHQWUDV QXHVWURV SDtVHV YHFLQRV
3DQDPi%UDVLO(FXDGRU9HQH]XHODQRKDQVRSRUWDGR
ORV IHQyPHQRV GH (O 1LxR \ KDQ WHQLGR TXH OOHJDU D
UDFLRQDPLHQWRHOpFWULFR&RORPELDQR(VWRVHGHEHD
ODVHJXULGDGGHOVLVWHPD\DTXHHOGLVHxRGHOVLVWHPD
SHUPLWHVRSRUWDUDOJXQDVGHHVDVFRQWLQJHQFLDV
3HURFXDQGROOHJDQGHODPDQHUDFRQÀX\HQWHPiV
GHRFRQWLQJHQFLDVDODYH]HOVLVWHPDGH¿QLWLYD
PHQWHQRORSXHGHDWHQGHU\HVRLPSOLFDTXHVHWRPHQ
PHGLGDVGHHPHUJHQFLDFRPRVHKDQKHFKRHQODVGRV
VHPDQDV DQWHULRUHV (VRV IDFWRUHV GH YXOQHUDELOLGDG
TXHHVPX\LPSRUWDQWHTXHHVPX\LPSRUWDQWHTXHORV
FLXGDGDQRV ORV HQWLHQGDQ WLHQHQ TXH YHU FRQ TXH VH
WUDWDFRQXQRGHORVIHQyPHQRVGH(O1LxRGHPD\RU
LPSDFWR\VXSHULRULQFOXVRDOTXHYLYLPRVHQODGpFDGD
GHO  HO DxR   (Q VHJXQGR OXJDU D OD
LQVX¿FLHQWHGLVSRQLELOLGDGSDUDOD«GLVSRQLELOLGDGGH
JDVSDUDODJHQHUDFLyQWpUPLFD
7HUFHUR XQ DOWR LPSDFWR GH OD HYDOXDFLyQ GHO Gy
ODUGHODGHYDOXDFLyQGHOSHVRHQORVFRPEXVWLEOHVOt
TXLGRV&XDUWRXQDJUDQSUHVLyQGHODGHPDQGDSRUOD
FR\XQWXUDFRQODIURQWHUDYHQH]RODQD<TXLQWRFRPR
VL IXHUD SRFR OD QR HQWUDGD HQ RSHUDFLyQ GH DOJXQRV
SUR\HFWRVTXHDGTXLULHURQFRPSURPLVRVGHHQHUJtDHQ
¿UPHDSDUWLUGHODxRHQWUHHOORVSRUVXSXHVWR
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
TXHHVHO.7HUPRFRO\RWURVFDVRVTXHVHWLHQHDOOt
LQFOXVRHOPLVPRFDVRGH*HFHOFD7HUPRJXDMLUDTXHYD
DFXPSOLUXQDxRGHLQGLVSRQLELOLGDGHQHVWHPRPHQWR
\TXHREYLDPHQWHDOWHUDWRGDVHVWDVFRQGLFLRQHV
6H WUDWD HVHQFLDOPHQWH VHxRU 0LQLVWUR GH TXH HO
SDtV HQWLHQGD TXH OD DOWHUQDWLYD VL QR VH WRPDQ HVDV
PHGLGDVQHFHVDULDPHQWHHVHOUDFLRQDPLHQWRHOpFWULFR
\HVWRSRUVXSXHVWRREOLJDDTXHVHWRPHQPHGLGDVGH
HPHUJHQFLDFRPRODVTXHKDWRPDGRHOVHxRU0LQLVWUR
GH0LQDV7RPiV*RQ]iOH]TXLHQHQHVWHFDVR\HQHVWH
PRPHQWR KLVWyULFR VX SULQFLSDO IXQFLyQ HV JDUDQWL]DU
HO DEDVWHFLPLHQWR HQHUJpWLFR GHO SDtV SDUD SURWHJHU D
ORV XVXDULRV \ SDUD JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG HQHUJpWLFD
WDPELpQGHOSDtV
3RUHVRDVLPSOHYLVWDHVWDVPHGLGDVJHQHUDQUXLGRV
\ JHQHUDQ RSLQLRQHV GLYLGDV LQFOXVR VL XQR TXLVLHUD
GHVGHDOJXQDVUHJLRQHVGHOSDtVRGHVGHDOJXQRVSDUWL
GRVSROtWLFRVSXGLHUDSHQVDUTXHSXHGHQGDUOOHJDUDGDU
UpGLWRVSROtWLFRVSHURHQ~OWLPDLQVWDQFLDORTXHEXV
FDQHVWDVPHGLGDVHVFRQMXUDQHVDVFULVLV\JDUDQWL]DU
ODVHJXULGDGHQHUJpWLFDGHOSDtVHQHOTXHORVXVXDULRV
VHDQORVPiVSURWHJLGRVDO¿QDOGHODFDGHQD'HWDOPD
QHUDTXHDPLMXLFLRHVWHGHEDWHORGHEHPRVGLYLGLUHQ
GRVSDUWHVVHxRU0LQLVWURVHxRUHVGHOD&5(*6HxRU
3UHVLGHQWHD\~GHQRVFRQpO
La Presidencia interviene para un punto de orden:
6HxRUHV6HQDGRUHVHVPX\FRPSOHMRSDUDHOFLWDQWH
SDUDHOVHxRURUDGRUWUDWDUGHFRQFHQWUDUVHFXDQGRKD\
WDQWDVFRQYHUVDFLRQHVGLVWLQWDV/RSULPHURPLUH6HQD
GRU'HOJDGRTXpSHQD\ROHSLGRDORVYLVLWDQWHVTXH
HOVDOyQVRFLDOHVSHUIHFWRSDUDORVGLiORJRVVLQRKD\
VLOHQFLRYDPRVDGHVDORMDUDWRGRVORVDVHVRUHV
/HSLGRDORVVHxRUHVFLWDGRVXELFDUVHVHxRUD6X
SHULQWHQGHQWH XEtTXHVH HQ HO VLWLR HQ GRQGH HVWi GLV
SXHVWRSDUDORVFLWDGRVVHxRU0LQLVWUR\DHVWi%XHQR
VHxRU VL XVWHG OR GHVHD VHxRU FLWDGR SXHGH UHLQLFLDU
SRUTXHUHDOPHQWHHO«
Con la venia de la Presidencia y del orador, inter-
pela el honorable Senador Armando Alberto Bene-
detti Villaneda:
0LUH3UHVLGHQWHDKyUUHVHVDOLYD\WROHUDQFLD0LUH
VLKDQHQWUDGRRSHUVRQDVTXHQRWLHQHQTXpYHUFRQ
HO GHEDWH R HVWiQ DVHVRUHV YDQ D KDEODU FRQ RWUDV 
HQWRQFHV TXp VRQ  R  SHUVRQDV KDEODQGR DTXt HQ
HOUHFLQWR
(OUHJODPHQWRGLFHTXHDTXtVRODPHQWHVHSXHGHFL
WDU VRQ D ORV 0LQLVWURV \ EXHQR \R QR Vp TXLpQ PiV
HVWpFLWDGRVLDOJ~QRUJDQLVPRGHFRQWUROSHURHQHVWH
FDVRVRQORV0LQLVWURV\ROHSHGLUtDHOIDYRUHYDFXHD
WRGRHOPXQGRDOOiKD\XQRVWHOHYLVRUHVJUDQGHVDOOi
VHSXHGHKDEODUKD\WLQWRVDTXHDWRGRHOPXQGR6H
QDGRUHV\FLWDGRV\QDGDGHDVHVRUHV3UHVLGHQWHHVR
HV OR PHMRU SRUTXH YD D YHU TXH HOGRFWRUYD DWHQHU
YDULRV SUREOHPDV YDULDV YHFHV \ XVWHG WDPELpQ SDUD
TXHJXDUGHQVLOHQFLR
3RUTXH OD JHQWH HVWi DKt HV KDEODQGR HO TXH HVWD
DWUiVQROHLPSRUWDPXFKRORTXHYD\DQDGHFLUORV6H
QDGRUHV (QWRQFHV VL HVWDPRV HQ HO UHFLQWR ORV 6HQD
GRUHVTXHGpPRQRVORV6HQDGRUHVHOFLWDGR\WRGRHO
PXQGRSDUDDIXHUD3UHVLGHQWHDOOiHQODVHGHVRFLDO
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD
$FRJLHQGRODVROLFLWXGGHO6HQDGRU%HQHGHWWLOHSH
GLPRVTXHVHTXHGHQHQHOVDOyQVRORORVVHxRUHV0LQLV
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
WURVORVFLWDGRV\HO0LQLVWUR\OD6XSHULQWHQGHQWHTXH
KDQ VLGR FLWDGRV SXHGHQ HVFRJHU XQ DVLVWHQWH TXH OHV
HQWUHJXHGRFXPHQWRVRDOJRREYLDPHQWHHO9LFHPLQLV
WURSHURGHUHVWRVtOHSHGLPRVPX\UHVSHWXRVDPHQWH
TXHVHUHWLUHQSRUTXHVHUtDPX\HQRMRVRWHQHUTXHSHGLU
DORVIXQFLRQDULRVHVHIDYRU
6HxRUHV 6HQDGRUHV OHV UXHJR OHV UXHJR« HV TXH
HVWDPRV\DHQGHEDWHVHxRU\HVPX\FRPSOHMRJHQH
UDUYLVLWDV\GLiORJRV6HxRUFLWDGRUHLQLFLHVXGHEDWH
Recobra el uso de la palabra el honorable Sena-
dor, Juan Diego Gómez Jiménez:
%LHQ PXFKDV JUDFLDV 3UHVLGHQWH UHLWHUR HQWRQFHV
TXHSRUWUDWDUVHGHHVWHGHEDWHXQGHEDWHTXHWRFDLQWH
UHVHVUHJLRQDOHVTXHWRFDLQWHUHVHV*UDFLDV3UHVLGHQWH
PLUHUHLWHURTXHSRUODVHQVLELOLGDGGHHVWHGHEDWHHV
PX\LPSRUWDQWHTXHORDERUGHPRVSULPHURWHQLHQGR
HQFXHQWDWRGRVORVHOHPHQWRVGHMXLFLRTXHKDQKHFKR
TXH OOHJXHPRV D HVWH SXQWR GH XQD FULVLV HQ HO VHFWRU
HQHUJpWLFR TXH UHTXLHUH XQDV« GH HPHUJHQFLD FRPR
VHKDQWRPDGR
<HQHVHVHQWLGR3UHVLGHQWHHVIXQGDPHQWDOTXHHO
GHEDWHORSRGDPRVVHSDUDUHQGRVOtQHDVJUXHVDV8QD
GHHOODVHVHOGLDJQyVWLFR\ODUHVSRQVDELOLGDGTXHVR
EUHHVWDVLWXDFLyQWLHQHQWRGDVODVDXWRULGDGHVUHIHUHQ
WHVDOWHPDLQFOXLGRVJRELHUQRVDQWHULRUHVQRVRORHO
JRELHUQRDFWXDOGH-XDQ0DQXHO6DQWRV\HODQWHULRU
VLQRJRELHUQRVDQWHULRUHV0LQLVWURDFWXDO\DQWHULRUHV
GH0LQDV\(QHUJtDOD&5(*OD8QLGDGGH3ODQHDFLyQ
0LQHUR(QHUJpWLFD\SRUVXSXHVWROD6XSHULQWHQGHQFLD
GH6HUYLFLRV3~EOLFRVTXHWLHQHXQSDSHOIXQGDPHQWDO
HQHVHSXQWLFRWDQVHQVLEOHFRPRHVHOFDUJRSRUFRQ
¿DELOLGDG\ODGHVWLQDFLyQGHHVRVUHFXUVRVTXHPXFKt
VLPD JHQWH QR WLHQH FODUR \ TXH KR\ ORV FLXGDGDQRV
DSDUHFHQGLFLHQGRFyPRHVSRVLEOHTXHQRVLQFUHPHQ
WHQODVWDULIDVGHHQHUJtDVLWHyULFDPHQWH\DKDEtDPRV
KHFKRHVRVSDJRVDWUDYpVGHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
< HQ HVH GLDJQyVWLFR 3UHVLGHQWH VHxRU 0LQLVWUR
VHxRUHV FLWDGRV HV PX\ LPSRUWDQWH TXH GH¿QDPRV \
GHOLPLWHPRVODVFRPSHWHQFLDV\ODVUHVSRQVDELOLGDGHV
GHFDGDXQRGHHVRVDFWRUHV\SRUVXSXHVWRODUHVSRQ
VDELOLGDG \ OD FRPSHWHQFLD GH TXLHQ KR\ IXQJH FRPR
0LQLVWURGH0LQDV\(QHUJtDTXHHVHODFWXDO0LQLVWUR
7RPiV *RQ]iOH] (VWUDGD SHUR TXH SXGLHUD VHU FXDO
TXLHURWURFRORPELDQR\GHFXDOTXLHUSDUWLGRSROtWLFR
6LPSOHPHQWH HVFRJLGR SRU PHULWRFUDFLD SHUR TXH OH
WRFDUtDKR\SDUDQRSRQHUHQULHVJRODVHJXULGDGHQHU
JpWLFDGHOSDtV\SDUDHYLWDUTXHHOSDtVVHDSDJXHWR
PDUPHGLGDVGHFRQWLQJHQFLD\REYLDPHQWHHVORTXH
TXHUHPRVKDFHU
<0LQLVWURHOSDtVTXLHUHHVFXFKDUXQFRPSURPLVR
XQtYRFR GH SDUWH GHO *RELHUQR HQ FDEH]D VX\D \ HV
HOFRPSURPLVRGHTXHHQ&RORPELDQRYDDKDEHUXQ
UDFLRQDPLHQWR\TXHVHYDQDWRPDUODVPHGLGDVQHFH
VDULDVSDUDTXHHOSDtVQRYXHOYDDYLYLUORTXHYLYLyHQ
HVRVDxRVTXHWRGRVUHFRUGDPRV\FRQWRGDVODV
FRQVHFXHQFLDVTXHWXYRSDUDHOSDtVHQHVHPRPHQWR
< ¿QDOPHQWH 0LQLVWUR D\~GHQRV XVWHG \ TXH QRV
D\XGHQ ORV GHPiV FLWDGRV SDUD TXH QRV LQGLTXHQ GH
GyQGHDGyQGHYDODFRPSHWHQFLDGHFDGDXQRGHHOORV
SRUTXHHQHVWHSDSHOGHKDFHUXQDVXEDVWDGHFDUJRSRU
FRQ¿DELOLGDGSDUWLFLSDGHVGHOD8QLGDGGH3ODQHDFLyQ
0LQHUR (QHUJpWLFD HO 0LQLVWHULR OD &5(* WRGR ORV
DFWRUHV\OXHJRYLJLODUHVRVUHFXUVRV\QRTXHUHPRV
TXH DTXt VH FRPHWDQ LQMXVWLFLDV FUHDQGR XQD UHVSRQ
VDELOLGDGHV TXH SUREDEOHPHQWH QR H[LVWHQ R TXH KDQ
3iJLQD
YHQLGRVLHQGRXQDVXPDGHHUURUHVKLVWyULFRVTXHKDQ
YHQLGRDYDQ]DQGR\TXHOOHJDQDXQSXQWRHQTXHKR\
VHGHEHQWRPDUHVDVPHGLGDVGHHPHUJHQFLD
<R 3UHVLGHQWH SRU OR SURQWR OH FHGR OD SDODEUD DO
GRFWRU(IUDtQ&HSHGD\PHJXVWDUtDPiVGHVSXpVGHODV
UHVSXHVWDVGHORVFLWDGRV\GHODVLQWHUYHQFLRQHVGHORV
GHPiV&RQJUHVLVWDVYROYHUDWRPDUHOXVRGHODSDODEUD
DO ¿QDO GHO GHEDWH SDUD SURSRQHU DOJXQDV GH OD FRQ
FOXVLRQHVTXHFUHRTXHGHEHWHQHUHVWHGHEDWH0XFKDV
JUDFLDV
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRUFLWDQWH(IUDtQ-RVp&HSHGD6DUDELD
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU(IUDtQ-RVp&HSHGD
6DUDELD
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra el honorable Senador Efraín José Cepeda
Sarabia:
*UDFLDV VHxRU 3UHVLGHQWH 6DOXGR PX\ HVSHFLDO DO
VHxRU0LQLVWURGH0LQDV\(QHUJtDDORVVHxRUHVFRPL
VLRQDGRVGHOD&5(*-DYLHU'tD]&ULVWLDQ-DUDPLOOR
-RUJH3LQWRDO'LUHFWRUGHOD830(-RUJH9DOHQFLDD
OD6XSHULQWHQGHQWH3DWULFLD'XTXH\DO&RQWUDORUGH
OHJDGR5LFDUGR5RGUtJXH]6LQGXGDHVWDPRVKR\HQ
HOSDtVHQXQFRPSOHMRHVFHQDULR±VHxRU9LFHPLQLVWUR
ORVDOXGRWDPELpQ±VLPLODUDOGHFRQODGLIHUHQFLD
TXHHVWDPRVKR\PXFKRPHMRUSUHSDUDGRVHOFDPSD
QD]R GH  QRV KD OOHYDGR D TXH WHQJDPRV KR\ XQ
SDUTXHWpUPLFRGLVSXHVWRDUHVSRQGHUFRPRQRORWH
QtDPRVHQHVHDxR
6HxRU 0LQLVWUR GH 0LQDV OH HVFXFKDPRV DQXQFLDU
HQHOGtDGHD\HUTXL]iFRQFRPSODFHQFLDTXHQRWHQ
GUtDPRVHVHUDFLRQDPLHQWRHQHUJpWLFRTXHORVHPEDO
VHVVHHQFXHQWUDQHQHO\TXHFRQH[FHSFLyQGH
XQD VROD GH ODV WpUPLFDV ODV GHPiV HVWiQ JHQHUDQGR
R OLVWDV SDUD JHQHUDU 3RU VXSXHVWR TXH HO SDtV \ HVWH
6HQDGRGHOD5HS~EOLFDTXLHUHQHVFXFKDUGHYLYDYR]
GHOVHxRU0LQLVWUR¢FXiOHVVRQHVRVHOHPHQWRVTXHQRV
SHUPLWHQHVDFRQ¿DQ]D"SRUVXSXHVWRWHQHPRVXQDJH
QHUDFLyQKLGUiXOLFDTXHQRUPDOPHQWHHVGHO\TXH
HQWHQGHPRV TXH EDMDUi DOJR DVt FRPR DO  DO 
SDUD GDUOH SDVR D HVH SDUTXH WpUPLFR \ TXH VLQ GXGD
SRGDPRVSUHVHUYDUHVDDJXD\TXHHVHIHQyPHQRGH(O
1LxRTXHHO,GHDPKDH[SUHVDGRTXHTXL]iYDKDVWDHO
PHVGHMXQLRORSRGDPRVVRSRUWDU
3HURKD\DOJXQRVWHPDVTXHHOSDtV\HVWH6HQDGR
VHHVWiSUHJXQWDQGR\HVTXHVHSDJDURQRORVFRORP
ELDQRVSDJDPRVSRUDxRVXQFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
TXHVHHVWLPDDOUHGHGRUGHPLOORQHVSDUDWHQHUD
SXQWRHOSDUTXHWpUPLFRSHURWDPELpQVHOHVSDJyDODV
KLGURHOpFWULFDV HQ XQD PHGLGD VLPLODU OR SULPHUR HV
TXHDPLPRGRGHYHUH[LVWHKD\XQDDVLPHWUtDSRUTXH
PLHQWUDV ODV WpUPLFDV JHQHUDQ XQRV  PHVHV DO DxR
\ GXUDQWH  QR OR KDFHQ ODV WpUPLFDV OR KDFHQ H[DF
WDPHQWHDODLQYHUVD+HPRVHQWHQGLGRODH[SOLFDFLyQ
VHJ~QODFXDOHVHFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGHVSDUDWHQHU
ODVSODQWDVOLVWDVSDUDJHQHUDU
3HUR KD\ TXH GDUOH FRQ¿DQ]D DO SDtV QR SRGHPRV
VDOLU VHxRU 'LUHFWRU (MHFXWLYR GH OD &5(* GLFLHQGR
TXH HO FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG QR HV XQ UHFXUVRV S~
EOLFR\SRUHVRQRKD\TXHYLJLODUOR\PLUDUFyPRVH
LQYLUWLyKR\ODVSODQWDVHVFLHUWRHVWiQOLVWDVSHURHO
SDtVVtTXLHUHVDEHUVHxRU'LUHFWRU¢DGyQGHIXHURQHVRV
UHFXUVRV"\VLOD&5(*TXHORLPSXVREDVDGRHQODOH\
QRORKDFHRQRORKDKHFKRFUHHPRVDQXHVWURPRGR
GH YHU TXH ODUHVSRQVDELOLGDGUHFDHHQ OD6XSHULQWHQ
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
GHQFLDGH6HUYLFLRV3~EOLFRVGHDFXHUGRDODUWtFXOR
GHOD/H\GHO4XHDSUREDPRVHQDTXHOODpSRFD
FXDQGRQRVVHQWiEDPRVDOOtFRQODEDQFDGDGHOD1XHYD
)XHU]D'HPRFUiWLFD\HQODEDQFDGHDWUiVHVWDEDWDP
ELpQHO0
<TXpELHQTXHHVWXYLHUDODEDQFDGDGHO0TXp
EXHQR8QDEDQFDGDGHXQJUXSRJXHUULOOHURGHVDUPDGR
SXHVWRPDQGRDTXtGHFLVLRQHVFRQQRVRWURV9LJLODU\
FRQWURODU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV OH\HV \ DFWRV DGPL
QLVWUDWLYRV D ORV TXH HVWpQ VXMHWRV TXLHQHV QRV SUHV
WDQORVVHUYLFLRVHVVLQGXGDHVDUHVSRQVDELOLGDGGHOD
6XSHULQWHQGHQWHGH6HUYLFLRV3~EOLFRV\OHSHGLPRVD
ODVHxRUD 6XSHULQWHQGHQWHTXH UHYLVHD GyQGH IXHHVH
UHFXUVR TXH« UHFXUVRV VDJUDGRV VHxRUD 6XSHULQWHQ
GHQWH GHO EROVLOOR GH ORV FRORPELDQRV TXHUHPRV VD
EHU¢FyPRVHLQYLUWLHURQ"£TXHUHPRVVDEHUFXiOHVVRQ
HVDV XWLOLGDGHVGHODVWHUPRV\ GHODVKLGURHOpFWULFDV
6LUHDOPHQWHVHUHTXLHUHXQQXHYRJUDYDPHQSDUDORV
FRORPELDQRV
3HURSRUVXSXHVWRTXHVLHOORLPSOLFDTXHQRWHQJD
PRVKR\HOUDFLRQDPLHQWR\RFUHRTXHGHDOJXQDPD
QHUDORVFRORPELDQRVSRGUHPRVHQWUDUDFRPSUHQGHUOR
VLHPSUH TXH VHSDPRV TXp VH KL]R HVH UHFXUVR \ VL VH
LQYLUWLy H¿FLHQWHPHQWH 'H PDQHUD TXH TXLHUR VHxRU
0LQLVWURVHxRUHV6HQDGRUHVFRORPELDQRVSDVDUDXQ
WHPDTXHHVGHVLQJXODULPSRUWDQFLDTXHHVHOWHPDGHO
JDVQDWXUDO$QXHVWURPRGRGHYHUDKtVtKD\XQFXHOOR
GHERWHOODHO&RQVHMR3ULYDGRGH&RPSHWLWLYLGDGGLFH
TXHWHQGUHPRVXQGp¿FLWDSDUWLUGHTXHODFRVWD
HVWiLQFOXVRGHVDEDVWHFLGDDSDUWLUGHHVWHDxRVDEHPRV
GHXQDUHXQLyQGHOVHxRU0LQLVWURFRQXQJUXSRGHLQ
GXVWULDOHV\JDUDQWL]yHVHDEDVWHFLPLHQWRSHURHO&DUL
EHWDPELpQTXLHUHWHQHU\DODQRUPDWLYLGDGSDUDWHQHU
ODWUDQTXLOLGDGTXHDOOtVHWLHQH
6DEHPRV TXH KD\ SUR\HFWRV TXH HQWUDUiQ FRPR HO
GH6XFUHTXHTXL]iVOHIDOWD6HQDGRU*XHUUDGtDV
\ HVSHUHPRV TXH QR VHD PiV SDUD TXH HVH JDVHRGXF
WRHVWpOLVWRSDUDFRQWDUFRQ&DUWDJHQD7HQHPRVRWURV
SUR\HFWRVSHURTXL]iVVHGHPRUDQFRPRODSODQWDGH
UHJDVL¿FDFLyQTXHYHQGUiDVXPLQLVWUDUHVHJDVQDWXUDO
DODVWHUPRHOpFWULFDVSDUDTXHSRGDPRVUHPSOD]DUXQ
JDVSDUDODLQGXVWULD\SDUDHOVHFWRUKDELWDFLRQDOSHUR
TXL]iVHQRVGHPRUHXQDxR
/HHQYLDPRVGXUDQWHDxRVJDVD9HQH]XHODSXHV
SLHQVRTXHKD\DOJXQDVRKD\PXFKDLQFHUWLGXPEUHHQ
HOVHQWLGRGHVLHVHJDVGH9HQH]XHODORYDPRVDUHFLELU
DSDUWLUGHHQHURSRUODLQHVWDELOLGDGGHO*RELHUQRGHO
SDtVYHFLQR'HPDQHUDTXHWRGRHOORQRVKDFHVLWXDU
QRVHQXQHVFHQDULRHQHOWHPDGHOJDVQDWXUDOHQTXH
UHDOPHQWHWHQHPRVTXHGHYROYHUHVDFRQ¿DQ]DDORVLQ
YHUVLRQLVWDVDORVLQGXVWULDOHVDORVWD[LVWDV\DOVHFWRU
KDELWDFLRQDO ORV FRORPELDQRV TXH SXHGHQ UHFLELU HVH
JDVQDWXUDO\TXHUHPRVHVFXFKDUFyPRVHHVWiJDUDQWL
]DQGRHVHVXPLQLVWURGHJDVDOSDtV\FyPRDODFRVWD
TXHHVODSULQFLSDOGHVDEDVWHFLGD
3RUTXHFODURODUHJLyQ&DULEHFRORPELDQDTXHVR
SRUWyHOFRQVXPRGHJDVQDWXUDOGXUDQWHPXFKRVDxRV
DOSDtVFRQORVSR]RVGH/D*XDMLUDGH&KXFKXSD\GH
%DOOHQD KR\ VRQ XQRV SR]RV GHFOLQDQWHV < WHQHPRV
KR\XQRVLPSRUWDQWHVHQHOVXUGHOSDtV&XVLDQD&X
SLDJXDSHURQRWHQHPRVXQUHDOVLVWHPDLQWHUFRQHFWDGR
WDPELpQGHJDVQDWXUDO&UHRTXHHVLPSRUWDQWHTXHHVD
WXEHUtDTXHYDGHODFRVWDDOLQWHULRUGHOSDtVVHFRQ
YLHUWD HQ HVH JDVHRGXFWR GH GREOH YtD TXH DVt FRPR
KHPRVHQYLDGR\VHJXLPRVHQYLDQGRJDVGH/D*XDMLUD
DOLQWHULRUGHOSDtVSRGDPRVUHFLELUORHQpSRFDVFRPR
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
HVWDTXHODSURGXFFLyQHVDVFHQGHQWH\TXHKD\XQH[
FHVRTXL]iVGHRIHUWDHQ&XVLDQD\&XSLDJXD\KD\XQD
UHVWULFFLyQHQ/D*XDMLUDDXQFRQODHQWUDGDGHOQXHYR
*DV6XFUH
3HURDGHPiVHVDWXEHUtDGHGREOHVHQWLGRWHQHPRV
WDPELpQFXHOORGHERWHOODHQNLOyPHWURVTXL]i\HQ
WHQGHPRV TXH KD\ XQD HPSUHVD TXH VH KD YHQLGR QH
JDQGRDKDFHUOR<RFUHRTXHHQpSRFDVFRPRHVWDVGH
HVWDV GL¿FXOWDGHV VH UHTXLHUH OD LQWHUYHQFLyQ GHO *R
ELHUQRQDFLRQDOSDUDGDUOHFRQ¿DELOLGDGDHVHVLVWHPD
GHVXPLQLVWURGHJDVQDWXUDOHVWiHQMXHJRODLQYHUVLyQ
HVWi HQ MXHJR OD LQGXVWULD HO VHFWRU H[SRUWDGRU \ SRU
VXSXHVWRHOVHFWRUKDELWDFLRQDO\ORVWD[LVWDV
6HxRU 0LQLVWUR OD &5(* VHxRUHV &RPLVLRQDGRV
PRGL¿Fy XQD WDULID TXH YHQtD RSHUDQGR SRU  DxRV
DWDGDDO:7,\TXHHQHVRVDxRVTXL]iVWXYRVROR
GRVPRGL¿FDFLRQHVOHSUHJXQWDUtDDORVVHxRUHV&RPL
VLRQDGRV¢SRUTXpODGHFLVLyQGHPRGL¿FDUXQDIyUPXOD
HQGLFLHPEUHGH"TXHHQDxRVKDVXIULGR\D
FDVLPRGL¿FDFLRQHVORFXDOGHMDHQFODURODLPSHU
IHFFLyQGHXQD«GHXQDIyUPXODTXHDGHPiVKDVLGR
QRFLYDSDUDHOSUHFLRGHOJDVQDWXUDOGHO&DULEHFRORP
ELDQR &DVL  HQ YLYLHQGD HQ OD SULPHUD DSOLFDFLyQ
VHxRUHVFRPLVLRQDGRVHOLQFUHPHQWRSDUDHO&DULEHFR
ORPELDQRIXHGHO\ODUHGXFFLyQSDUDHOLQWHULRU
GHOSDtVIXHGHO
$GHPiV OD QXHYD IyUPXOD SDUWtD GH XQRV SUHFLRV
 PiV DOWRV SDUD OD FRVWD TXH SDUD HO LQWHULRU GHO
SDtV  FRQWUD  GyODUHV 'H PDQHUD TXH HQ EXHQD
KRUDHO0LQLVWURGH0LQDV\(QHUJtD\OD0LQLVWUDGH
&RPXQLFDFLRQHVORJUDURQLQWHUYHQLU\HVHUHDMXVWHVH
GH¿QLy HQ DOUHGHGRU GHO  R GHO  3HUR OR TXH QR
SXHGHHO&DULEHFRORPELDQR\HOSDtVHQWHURHVWDUDQWH
ODVYLFLVLWXGHVGHXQDQHJRFLDFLyQDxRSRUDxRDTXtVH
UHTXLHUHXQDIyUPXODVyOLGDFRPRODTXHDOOtVHSODQWHy
\HTXLSDUDUORVSUHFLRVGHOJDVGHOLQWHULRUGHOSDtVFRQ
ORVGHO&DULEHFRORPELDQRFRQXQVLVWHPDLQWHUFRQHF
WDGRFRPRHOVLVWHPDHOpFWULFRQDFLRQDO
<TXHHVWDIyUPXODTXHVHUHHPSOD]yLQYROXFUH\HQ
HVHPRPHQWRVHKDEOyXVWHGORUHFXHUGDVHxRU0LQLV
WURTXHVHLQYROXFUDUtDODIyUPXODGHOD&5(*OD
GHO  HO:7, \ HO ,33 OD &5(* HQ VX VDELGXUtD
GHFLGLy QR GDUOH QLQJ~Q SHVR DO:7, \ HVR QRV VLW~D
QXHYDPHQWH HQ XQ HVFHQDULR DOFLVWD GLVFULPLQDWRULR
FRPRTXLHUDTXHODVWDULIDVGHO&DULEHFRORPELDQRGH
%DUUDQTXLOODRGH&DUWDJHQDVHUiQGHGyODUHVHQ
ERFD GH SR]R FRQWUD  GH %RJRWi 3HUHLUD X RWUDV
FLXGDGHVGHOSDtV
(VTXHDWDUORDO:7,\UHDOPHQWH\RORTXHHQWLHQ
GRHVTXHVRORODFiPDUDGHJDVHVGHOD$1',HVODTXH
KDSHGLGRGHDOJXQDPDQHUDTXHQRVHKDJDSHURQROD
$1', HQWHUD QL PXFKR PHQRV ORV LQGXVWULDOHV GH OD
UHJLyQ&DULEHTXHORTXHQRTXLHUHQHVYHUVHH[SyVLWRV
DXQDQHJRFLDFLyQGLUHFWDVHQRVKDGLFKRQHJRFLyDO
LQWHULRU
3HUR QR QHJRFLy HO &DULEH FRORPELDQR ORV HVFH
QDULRV VRQ DEVROXWDPHQWH GLIHUHQWHV VHxRUHV FRPLVLR
QDGRVSRUTXHHOLQWHULRUQHJRFLDFRQXQDVREUHRIHUWD
FRQXQDRIHUWDLPSRUWDQWHGH&XVLDQD\&XSLDJXDGH
PDQHUDTXHHQHO&DULEHFRORPELDQRVHQHJRFLDXQHV
TXHPDROLJRSyOLFRGRQGH(FRSHWUROPDQHMDDOUHGHGRU
GHO  GH PDQHUD TXH SDUD GHFLUOR HQ XQ OHQJXDMH
FRVWHxR VL SRQHPRV KDFHU QHJRFLDFLRQHV D ORV GLVWUL
EXLGRUHV D ORV LQGXVWULDOHV FRQ ORV SURGXFWRUHV GH OD
UHJLyQHVDHV‘pelea de tigre con burro amarrado’
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
'H PDQHUD TXH KD\ UHTXHULPRV XQD IyUPXOD TXH
QRVGpWUDQTXLOLGDGKR\FXDQGRHO*RELHUQRQDFLRQDO
WRGRLPSXOVDDOVHFWRULQGXVWULDOTXHYLHQHGHGHVFHQ
GHUHQORVVHLVSULPHURVPHVHVGHODxR\FDVLTXHVROR
FUHFHORV~OWLPRVWUHVPHVHVHVWHJROSHSDUDODLQGXV
WULDGHO&DULEHFRORPELDQRHVPX\IXHUWH
3RU HVR KR\ VHxRUHV FRPLVLRQDGRV OH SHGLPRV DO
VHxRU0LQLVWURTXHOODPHODDWHQFLyQDOD&5(*WDP
ELpQSRUTXHORTXHVHUHTXLHUHHVHVDIyUPXODHVWDEOH
TXHJHQHUHFRPRODDQWHULRUSRUDxRV\WHUPLQyHQ
LQFOXVRWHUPLQyFXDQGRORVSUHFLRVGHOSHWUyOHR
HVWDEDQWRGDYtDPX\DOWRVQRHVTXHVHHVWpUHFODPDQ
GRSRUTXHORVSUHFLRVHVWpQDFXDUHQWDVLQRSRUTXH«
SRUTXHVLVRPRVFRPSHWLWLYRVHQHOLQWHULRU\HQHOH[
WHULRUSXHVORTXHHVLJXDOQRHVYHQWDMD\HVRVHDFHSWD
HQHVHPHUFDGR
'HPDQHUDTXHHVWRVSUHFLRVGHOJDVPiVIDOWRGH
XQDUHJLyQDODRWUDVLQGXGDOHUHVWDQHVDFRPSHWLWLYL
GDG\RTXHSUHJXQWRFRPRXQLQGXVWULDO\DOJXQRVPH
GHFtDQFyPRKDJR\RSDUDDFFHGHUD%RJRWiFRQHO
PiVDOWRHQHOJDVQDWXUDO\FRPRKDJRSDUDDFFHGHU
DORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVWDPELpQFRQXQSUHFLR
PX\VXSHULRUDpO'HPDQHUDTXHDTXtODFRVWDUHTXLHUH
XQDIyUPXODDSHJDGDDO:7,XQDLQWHUFRQH[LyQTXHOD
UHFODPDPRVORV FRORPELDQRVWRGRV SRUTXH KR\ WHQH
PRV HVH JDV &XVLDQD \ &XSDLJXD D\HU OR WXYLPRV HQ
9iOOHODPDxDQDTXL]iHOGH6XFUHSXHGHVHUXQGHSy
VLWRPX\LPSRUWDQWHODSODQWDGHUHJDVL¿FDFLyQ
%XHQR OD SODQWD GH UHJDVL¿FDFLyQ XELFDGD HQ OD
FRVWDVHJXUDPHQWHSRGUiPDQGDUHOJDVQDWXUDODOLQWH
ULRUSHURQRVHUHFLEHSRUTXHQRKD\FDSDFLGDGHQHVRV
JDVHRGXFWRV 'H PDQHUD TXH HO JDV HQ ERFD GH SR]R
GHEHWHQHUXQSUHFLRLJXDOHQHOFRQFLHUWRQDFLRQDOOD
IyUPXODGHEHHVWDUDWDGDDO:7,SRUTXHHOLQFUHPHQWR
SUR\HFWDGRKR\HVWiHQDOUHGHGRUGHXQ'HPDQH
UDTXHQRVHSXHGHDFHSWDUODQHJRFLDFLyQGLUHFWDHQHO
&DULEHFRORPELDQR\DORH[SOLFDPRVSRUHVDVLPHWUtD
TXHKD\HQHOPHUFDGRHVHROLJRSROLRHQODSURGXFFLyQ
GHOJDVKD\XQDSRVLFLyQUHDOGRPLQDQWHTXHLPSHGL
UtDHVDQHJRFLDFLyQGLUHFWD
'HPDQHUDTXHHQHOLQWHULRUVtVHKDFHSRUTXHHV
LQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDOSRUTXHSXHVWRGRORFRQWUD
ULRWHQHPRVPXFKRPiVJDV6HQDGRUD7HUHVLWD\XVWHG
ORWLHQHDKtHQ6XFUHWRGDYtDQRORKDSRGLGRVDFDU\
WDPELpQ SXHV YDOH OD SHQD YHU \ YDOH OD SHQD H[DPL
QDU TXLpQ VH GHPRUy VL IXH OD &5(* R VL IXHURQ ODV
/LFHQFLDV$PELHQWDOHVSDUDTXHHVWDVSODQWDVQRHQWUD
UDQHQIXQFLRQDPLHQWR1RSRGHPRVFRQWLQXDUHQHVWD
LQHVWDELOLGDGQRVRPRVFRPSHWLWLYRVHQHOSDtVHQHO
H[WHULRU\¿QDOPHQWHPLUDHOHVFHQDULRSDUDHO&DULEH
FRORPELDQR
+R\ YDPRV D VRSRUWDU FRPR HQ HO UHVWR GHO SDtV
\ OR TXH HV LJXDO QR HV YHQWDMD HO QXHYR FDUJR SDUD
ODVSODQWDVWpUPLFDVTXHUHSLWRGHEHPRVFRQRFHUHVRV
EDODQFHVGHEHPRVFRQRFHUHQTXpVHKDQLQYHUWLGR\
OH SHGLPRV DO 6XSHULQWHQGHQWH TXH OR KDJD$GHPiV
UHFLELPRVXQLQFUHPHQWRHQODHQHUJtDHOpFWULFDGHDOUH
GHGRUGHOVLHWH\PHGLRSRUFLHQWRFRPRFRQVHFXHQFLD
GHDOJXQDQHJRFLDFLyQTXHVHKL]RHQEROVDPX\FRQ
WURYHUWLGDSRUFLHUWR\HOJDVHQERFDGHSR]RSDUDHO
&DULEHFRORPELDQRHVVXSHULRUDO
+R\FXDQGR¿UPDPRVWUDWDGRVWDQWRVGHOLEUHFR
PHUFLR FXDQGR LQGXVWULDOHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHURV
YLHQHQDODVFRVWDVFXDQGRWUDWDPRVGHDFFHGHUDORV
PHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVFXDQGRWHQHPRVSUREOHPDV
HQODEDODQ]DFRPHUFLDOORTXHQHFHVLWDPRVHVLQFHQ
3iJLQD
WLYDU D HVWD LQGXVWULD SDUD TXH VLJD DFFHGLHQGR D ORV
PHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVSHURHQHOHVFHQDULRTXHKR\
QRVVLW~DORVVHxRUHVGHOD&5(*ODFRVWDQRHVFRP
SHWLWLYDYDDFRPHQ]DUHQWRQFHVXQSUREOHPDLQYHUVR
HQ OD JHQHUDFLyQ GH HPSOHR TXH WUDtDPRV TXH YDULDV
GHQXHVWUDVFLXGDGHVFRPR%DUUDQTXLOOD\6DQWD0DU
WDpUDPRVODVGHPHMRUGHVHPSOHR\DHVFXFKDPRVTXH
YDULDVGHQXHVWUDVLQGXVWULDVFRPLHQ]DQDOLFHQFLDUSHU
VRQDOSRUTXHORVFRVWRVVRQLQVRVWHQLEOHV
'HPDQHUDVHxRU0LQLVWURTXHDVtFRPRWHQHPRV
FRQ¿DQ]DTXHVHDYRTXHHVWDFULVLVSRUHOIHQyPHQRGH
(O1LxRFRPRWHQHPRVFRQ¿DQ]DTXHVHKDQWRPDGR
ODVPHGLGDVHQHOSDVDGRHQHOSUHVHQWH\VHWRPDUiQ
HQHOIXWXURSDUDHYLWDUXQUDFLRQDPLHQWRHOWHPDGHO
JDVQDWXUDOGHODEDVWHFLPLHQWRQDFLRQDOGHODEDVWHFL
PLHQWRDO&DULEH\GHORVSUHFLRVGLVFULPLQDWRULRVVLQ
GXGD VH FRQVWLWX\HQ HQ XQ SUREOHPD PX\ JUDYH SDUD
HOGHVDUUROORQDFLRQDO0XFKtVLPDVJUDFLDVVHxRU3UH
VLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRUFLWDQWH$OH[iQGHU/ySH]0D\D
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU $OH[iQGHU /ySH]
0D\D
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Alexánder López Maya:
%XHQRXQFRUGLDOVDOXGRSDUDWRGRVORVFRORPELD
QRV \ FRORPELDQDV TXH QRV VLJXH D HVWD KRUD HQ HVWH
LPSRUWDQWHGHEDWH
6DOXGR PX\ FRUGLDO D WRGRV ORV FROHJDV KR\ HQ OD
SOHQDULDDORVVHxRUHV0LQLVWURVORVIXQFLRQDULRVDOD
VHxRUD6XSHULQWHQGHQWHGH6HUYLFLRV3~EOLFRV\SXHV
SDUDLQLFLDUHVWHGHEDWHORSULPHURTXHKD\TXHGHFLUHV
TXHHVWDPRVKR\GHEDWLHQGRODGHFLVLyQTXHKDWRPD
GRHO*RELHUQRGHO3UHVLGHQWH-XDQ0DQXHO6DQWRVHQ
FDEH]DGHVX0LQLVWURGH0LQDVODGHFLVLyQGHLQFUH
PHQWDUWDULIDVGHOVHUYLFLRS~EOLFRGHHQHUJtDHOpFWULFD
DWRGRVORVFRORPELDQRVHVRHVORTXHHVWDPRVGLVFX
WLHQGRKR\\DHVRQRVYDPRVDUHIHULUHQWRQFHVHQHVWD
SUHVHQWDFLyQ\HQHVWDLQWHUYHQFLyQ
(Q SULPHU OXJDU YR\ D GH¿QLU XQ PDUFR OHJDO \ HO
PDUFR MXUtGLFR TXH REOLJD DO (VWDGR FRORPELDQR ±HQ
HVWHFDVRDOVHxRU0LQLVWURGH0LQDV\(QHUJtD\DOD
&RPLVLyQGH5HJXODFLyQGH(QHUJtD±DFXPSOLUHVWULF
WDPHQWH<HVHPDUFRMXUtGLFRHQWRQFHVFRPSUHQGHHO
PDQGDWRFRQVWLWXFLRQDOHQGRQGHODGLUHFFLyQJHQHUDO
GHODHFRQRPtDFRORPELDQDHVWiDFDUJRGHO(VWDGR\
GLFKRPDUFRWLHQHTXHHVWDEOHFHUVHVREUHSULQFLSLRVGH
VRVWHQLELOLGDG¿VFDO\GHEHÀXLUFRPRLQVWUXPHQWRSDUD
DOFDQ]DU GH PDQHUD SURJUHVLYD ORV REMHWLYRV VRFLDOHV
GHO(VWDGRVRFLDOGHGHUHFKRDUWtFXORGHOD&RQV
WLWXFLyQQDFLRQDO
(OGHOD&RQVWLWXFLyQGLFHTXHORVVHUYLFLRVS~
EOLFRVVRQUHVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGRVXFRQWUROVXYL
JLODQFLD\HVWDUHVSRQVDELOLGDGGHEHDVHJXUDUODSUHVWD
FLyQGHOVHUYLFLRGHPDQHUDH¿FLHQWHSHURWDPELpQFRQ
XQRVSULQFLSLRVTXHORVHxDODHOYR\DSDVDUPX\
UiSLGRSRUDFiSRUTXHHVWHPDUFRFRQFHSWXDOGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDFRQVWLWXFLRQDO\OHJDOGHEHPRVWHQHUORD
ODKRUDGHHQWHQGHUVLXVWHG0LQLVWURWHQtDFRPSHWHQFLD
RQRRVLXVWHG0LQLVWURHIHFWLYDPHQWHWLHQHODUD]yQD
ODKRUDGHWUDVODGDUOHDORVFRORPELDQRVXQDFDUJDWDQ
IXHUWHFRPRODTXHOHHVWiQFDUJDQGRHQHVWHPRPHQWR
\ HV XQ LQFUHPHQWR WDULIDULR PX\ GXUR SDUD WRGRV ORV
FRORPELDQRVXVXDULRVGHOHVWUDWRDOFRPRWDPELpQ
HOVHFWRUFRPHUFLDOHLQGXVWULDO
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
/D OH\ ¿MDUi ODV FRPSHWHQFLDV UHVSRQVDELOLGDGHV
UHODWLYDV D OD SUHVWDFLyQ GH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV GR
PLFLOLDULRVVXFREHUWXUDFDOLGDG¿QDQFLDFLyQ\HOUp
JLPHQWDULIDULRWHQGUiHQFXHQWDORVFULWHULRVGHFRVWRV
VROLGDULGDG\UHGLVWULEXFLyQGHLQJUHVRVSDUDWRGRVORV
FRORPELDQRVDUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQQDFLRQDO
'HVGHODH[SHGLFLyQGHOD/H\\HOPHUFDGR
IXH GH¿QLGR GH HQHUJtD HQ OD OHFWXUD QR GH OD UHDOL
GDGGHORVXVXDULRVRGHODUHDOLGDGGHOSDtVVLQRTXH
ODPLVPD/H\\GH¿QLyORVVHUYLFLRVS~EOLFRV
FRPR XQ QHJRFLR \ HO QHJRFLR OR FRQFHQWUy FRQ UHV
SHFWRDODGHPDQGD\QRHQUHODFLyQDODUHDOLGDGRDODV
FRQGLFLRQHV HFRQyPLFDV GH ORV FRORPELDQRV SRU HVR
HVWDPRVHQHOSUREOHPDTXHHVWDPRVKR\
(QWRQFHVWRGDODFDUJDWRGDODUHVSRQVDELOLGDGGHO
VHFWRUGHVHUYLFLRVS~EOLFRV\HQHVWHFDVRGHODHQHUJtD
HOpFWULFD GHO SDtV HVWi EDMR OD UHVSRQVDELOLGDG GH ORV
XVXDULRV\QREDMRODUHVSRQVDELOLGDGGHODVHPSUHVDV
(VHIXHHOPRGHOR\HOHVTXHPDTXHVHDSUREyHQOD/H\
\GH6HUYLFLRV3~EOLFRVTXHULJHQHVSHFt¿FD
PHQWHRVHDODHQHUJtDHVWiUHJXODGDSRUODVFRQGLFLR
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
$UWtFXOR  GH OD PLVPD OH\ GH DFXHUGR FRQ ORV
SULQFLSLRVGHH¿FLHQFLDVX¿FLHQFLD¿QDQFLHUDVHGHEH
ORJUDUXQDGHFXDGRHTXLOLEULRHQWUHHOORVTXHQRSHU
PLWLUiQDO]DVGHVWLQDGDVDUHFXSHUDUODVSpUGLGDVSDWUL
PRQLDOHVGHODVHPSUHVDV\HVORTXHMXVWDPHQWHHVWi
SDVDQGRDTXtKR\\TXpEXHQRTXHKD\DPRVGDGRHVWH
GHEDWHVHxRUD3UHVLGHQWD
3RUTXH MXVWDPHQWH DTXt HQ &RORPELD QRV KHPRV
DFRVWXPEUDGR D TXH ODV XWLOLGDGHV \ ODV JDQDQFLDV GH
ODVJUDQGHVHPSUHVDVODVUHSDUWHQHQWUHORVVRFLRVSHUR
ODVSpUGLGDVFXDQGRVHRFXUUHQFRPRHVHVWHFDVRODV
VRFLDOL]DQ HQWUH WRGR HO SXHEOR FRORPELDQR \ OR TXH
HVWiKDFLHQGRXVWHGDTXt0LQLVWUR\VHxRU'LUHFWRUGH
OD &5(* HV EHQH¿FLDQGR DO VHFWRU SULYDGR FRPR OR
YDPRV D H[SOLFDU HQ HVWH PRPHQWR HQ GHWULPHQWR GH
WRGRVORVFRORPELDQRVFRQHVWDGHFLVLyQWDQDUELWUDULD
\ XQD GHFLVLyQ TXH GH¿QLWLYDPHQWH JROSHD DO SXHEOR
FRORPELDQRHQJHQHUDOJROSHDDOFRPHUFLRJROSHDOD
LQGXVWULDHQ¿QDTXtVDOHQDIHFWDGRVWRGRVORVFRORP
ELDQRVGHPDQHUDJHQHUDO
/D/H\GH¿QHWDPELpQHQVXDUWtFXORžHQHOOL
QHVGHOPHUFDGRSRUODVFRQGLFLRQHV\ODVUHDOLGDGHV WHUDODTXHSDUDDEDVWHFHUODGHPDQGDGHHOHFWULFLGDG
GHODVHPSUHVDV\QRSRUODVLWXDFLyQHFRQyPLFDGHORV ODFRPXQLGDGEDMRFULWHULRVHFRQyPLFRV\GHYLDELOLGDG
FRORPELDQRV\FRORPELDQDV\HVRHVXQDUHDOLGDGTXH ¿QDQFLHUDDVHJXUDQGRVXFXEULPLHQWRHQHOPDUFRGH
KR\WHQHPRV XVRUDFLRQDO\H¿FLHQWHORVUHFXUVRVHQpUJLFRVGHOSDtV
3RUHVRHQWRQFHVKR\HVWDPRVGLVFXWLHQGRHOWHPD
VHUYLFLRVS~EOLFRVVREUHODVLWXDFLyQGHODVHPSUHVDV
ODFRQGLFLyQ¿QDQFLHUDGHODVHPSUHVDV\QRODVLWXD
FLyQVRFLDOGHFDGDXQRGHORVFRORPELDQRV\\DYDPRV
DH[SOLFDUSRUTXpVHD¿QFDHVWDGLVFXVLyQGHOPRGHOR
SULYDWL]DGRU TXH HQ VX pSRFD HQ ORV DxRV  \ HQ HO
DxRVHGH¿QLyWRGRHVTXHPDWRGRHVWHHVTXHPDGH
SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVS~EOLFRV
/D /H\  GH¿QLy HQWRQFHV TXH HQ ORV VHUYLFLRV
S~EOLFRVKDEtDOLEUHPHUFDGRSHURFRQODGHFLVLyQGH
TXHKXELHVHOLEUHPHUFDGRVHGDDJDUDQWL]DUODFDOLGDG
HQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVODFREHUWXUD
\ DGHPiV GH HVWR VH WLHQH TXH HVWDEOHFHU OR PiV LP
SRUWDQWHGHHVWDGLVSRVLFLyQGHOD/H\XQUpJLPHQ
WDULIDULRSURSRUFLRQDODORVVHFWRUHVGHEDMRVLQJUHVRV
GHDFXHUGRFRQORVSUHFHSWRVGHHTXLGDG\GHVROLGD
ULGDG(VRORGH¿QLyWDPELpQOD/H\GHVHUYLFLRV
S~EOLFRVFRPRXQDUHVSRQVDELOLGDGGHO(VWDGRPLUHQ
(VWDGROLVWRHOUpJLPHQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVHV
GHOLEUHFRPSHWHQFLDSHURXVWHGWLHQHXQDUHVSRQVDEL
OLGDG\HVTXHDOHVWDEOHFHUHOUpJLPHQWDULIDULRXVWHG
WLHQH TXH SHQVDU HQ ORV VHFWRUHV GH EDMRV LQJUHVRV GH
DFXHUGRFRQORVSUHFHSWRVGHHTXLGDG\GHVROLGDULGDG
\ DTXt HV GRQGH HVWDPRV HQPDUFDQGR OD GLVFXVLyQ HQ
UHODFLyQDHVWHWHPD<SRUHVR0LQLVWURHVDUHVROXFLyQ
GH OD TXH YDPRV D KDEODU WRGR HVWH WLHPSR OD 5HVR
OXFLyQQ~PHURDODTXHVHUH¿ULHURQPLVFROHJDV
DQWHULRUPHQWHHVXQDUHVROXFLyQTXHULxHFRQWUDWRGRV
HVWRVSULQFLSLRVSRUPDQGDWRFRQVWLWXFLRQDO\SRUGLV
SRVLFLyQGHOD/H\GH6HUYLFLRV3~EOLFRV
3HUROHGLFHWDPELpQOD/H\DOD&RPLVLyQGH
5HJXODFLyQOHGLFHORVLJXLHQWHHQHODUWtFXORžGHOD
/H\GLFHXVWHGWLHQHTXHFRPR&RPLVLyQGH5H
JXODFLyQDSDUWLUGHODVIXQFLRQHVTXHOHFRQ¿HUHHVWD
QRUPDQRSXHGHGHVPHMRUDUORVGHUHFKRVGHORVXVXD
ULRV UHFRQRFLGRV SRU OD OH\< HQWRQFHV HQ HVWD GHFL
VLyQVHxRU0LQLVWUR\VHxRU'LUHFWRUGHOD&5(*XVWH
GHVYLROHQWDEDQHVWHDUWtFXORž\YLRODURQORVGHUHFKRV
GHORVXVXDULRVHQHVHFRQWH[WRTXHPDQGDOD/H\
GHVHUYLFLRVS~EOLFRV\YDPRVDLUH[SOLFDQGRSRUTXp
VHWLHQHQTXHJDUDQWL]DUHQHOOLWHUDOEXQDRSHUDFLyQ
H¿FLHQWHVHJXUD\FRQ¿DEOHHQODVDFWLYLGDGHVGHOVHF
WRU\\DYDPRVDGHPRVWUDUFyPRXVWHGHVQRWXYLHURQ
HVDSUHYLVLyQ
(OVHFWRUHOpFWULFRGHOSDtVHVXQFRPSOHWRFDRV\
\DORYDPRVDGHPRVWUDUSRUTXHHVXQFDRVHOVHFWRU
HOpFWULFR HQ HO SDtV HQWRQFHV XVWHGHV D OR ~QLFR TXH
VH GHGLFDURQ HQ HVWH PRPHQWR 6t HQWUDPRV D XQ IH
QyPHQRGH(O1LxRVHQRVEDMDURQORVHPEDOVHV\OD
PHMRUGHFLVLyQHQWRQFHVYDPRVDUHVSRQGHUODEDMDGH
ORVHPEDOVHVSRUHQHUJtDWpUPLFD\SDUDHOORHQWRQFHV
ORV JHQHUDGRUHV WpUPLFRV GLMHURQ QR QRVRWURV QR WH
QHPRV FRQ TXp UHVSRQGHU D HVD GHPDQGD VL TXLHUHQ
TXH UHVSRQGDPRV DXPHQWHQ OD WDULID R DXPHQWHQ ORV
SUHFLRVGHHVFDVHVFRPRORTXHGLFHODUHVROXFLyQ\D
YDPRVDH[SOLFDUTXpVLJQL¿FDQORVSUHFLRVGHHVFDVHV
\DXWRPiWLFDPHQWHOHWUDVODGDURQODLQFRPSHWHQFLDGHO
0LQLVWHULRGH0LQDVGHOD&5(*HQHOVHUYLFLRRHQHO
VHFWRUHQHUJpWLFRGHOSDtV
0X\ LPSRUWDQWH VDEHUOR SRUTXH KD\ XQ FRPSOHWR
IUDFDVRGHHVWHJRELHUQRHQODSROtWLFDHQHUJpWLFDTXH
LQFOXVLYH QRV WLHQH ad portas GH XQ DSDJyQ \ OR YD
PRVDH[SOLFDUWDPELpQSRUTXHHVWDPRVad portasGH
XQDSDJyQ/DVWDULIDVORGLFHHODUWtFXORGHOD/H\
 GHO UpJLPHQ WDULIDULR HVWi RULHQWDGR SRU FULWHULRV
GH H¿FLHQFLD GH HFRQRPtD QHXWUDOLGDG VROLGDULGDG
UHGLVWULEXFLyQ VX¿FLHQFLD ¿QDQFLHUD VLPSOLFLGDG \
WUDQVSDUHQFLD\HVORTXHQRVRWURVQRKHPRVWHQLGRR
VHDQRVRWURVQRKHPRVWHQLGRWUDQVSDUHQFLDDODKRUD
GHSODQWHDUHVWHWHPD
/HSUHJXQWpDOVHxRU0LQLVWUR0LQLVWURHQWUpJXH
PHXVWHGHOLQIRUPHODVFLIUDVGHORVFDUJRVSRUFRQ
¿DELOLGDG TXH UHFLELHURQ ODV WpUPLFDV < PH GLMHURQ
YDHQXQDQH[R\HODQH[RQXQFDOOHJy7RGDYtDHVWR\
HVSHUiQGROR3HURORJUDPRVREWHQHUODVFLIUDVGHDFXHU
GRDORVHVWDGRV¿QDQFLHURVGHODVHPSUHVDV¢&yPRHV
ODHVWUXFWXUDGHOVHFWRU"HVSDUDODSDUWHOHJDOODTXH
DFDEDPRVGHWHUPLQDU¢FXiOHVODHVWUXFWXUDGHOVHFWRU
GHJHQHUDFLyQGHHQHUJtDHOpFWULFDHQHOSDtV"¢FyPR
HVWiFRQIRUPDGDODJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQHOSDtV"XQ
PHJDQHJRFLRKHPRVGLFKRQRVRWURVGHOVHFWRUSULYDGR
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
¢&yPR HVWi FRQIRUPDGD WDULIDULDPHQWH ORV FRVWRV
GH HQHUJtD HQ HO SDtV HO FDUJR GH FRQ¿DELOLGDG" TXH
HVHOWHPDTXHHVWiHQGLVFXVLyQDTXtODXWLOLGDGGHODV
JHQHUDGRUDVODHVSHFXODFLyQGHORVSUHFLRVGHHQHUJtD
H[SRUWDFLRQHVGHJDV\ORVYtQFXORVMXUtGLFRVRODVUHV
SRQVDELOLGDGHVTXHVHWLHQHQ(QORVDxRV(GXDUGR
6DUPLHQWRGLMR\ORUHSLWLyDSURSyVLWRGHHVWDGLVFX
VLyQ KDFH PiV GH XQ FXDUWR GH VLJOR VH DGYLUWLy TXH
ODSULYDWL]DFLyQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVVLJQL¿FDUtDHO
WUDVODGR GHO SRGHU GHO PRQRSROLR GH ORV DJHQWHV SUL
YDGRVTXHOOHYDUtDDJUDQGHVDEXVRVFRQWUDHOLQWHUpV
S~EOLFRFRPRVHUtDODVRFLDOL]DFLyQGHODVSpUGLGDV\
DTXtHVWDPRVMXVWDPHQWHIUHQWHDHVWDVLWXDFLyQWDQFRQ
FUHWDTXHVHSUHVHQWDHQHOSDtV
¢&yPR VH FRPSRQH OD WDULID GH HQHUJtD" 3DVHPRV
DODIyUPXOD(VWDHVODIyUPXODFRQODTXHVHGHWHUPL
QDHOFRVWRWDULIDULRSDUDWRGRVORVFRORPELDQRVQRVp
HVWiVDOLHQGRDOOtODIyUPXODRVHDFyPRFDGDFRORP
ELDQRSDJDODWDULIDHQHOSDtVGHOVHUYLFLRGHHQHUJtDHO
FRVWRXQLWDULRHVLJXDODOtWHPGHJHQHUDFLyQPiVWUDQV
PLVLyQ PiV GLVWULEXFLyQ PiV FRPHUFLDOL]DFLyQ PiV
3iJLQD
VHDDTXtHVWDPRVFRPRHQODpSRFDGHODTXLHEUDGHO
VHFWRU¿QDQFLHURHVWRHVFDVLTXHORPLVPR
&XDQGR HO VHFWRU ¿QDQFLHUR IUDFDVy HQ HVWH SDtV
GHVDQJURODHFRQRPtDQDFLRQDO\VHGHFODUyHQTXLHEUD
DXWRPiWLFDPHQWH VDOLy HO (VWDGR R ORV FRORPELDQRV D
UHVSRQGHU SRU HO VHFWRU ¿QDQFLHUR DTXt HVWi SDVDQGR
KR\H[DFWDPHQWHORVPLVPRRVHD¢TXLpQHVHVWiQGH
WUiV"RVHD¢TXpFDSLWDOHVWiGHWUiVGHHVWDVWpUPLFDV"
TXLHQHV VRQ ORV GXHxRV GH HVWDV WpUPLFDV TXH OH GLMH
URQDO0LQLVWUR\DO'LUHFWRUGHOD&5(*QRVRWURVQR
YDPRV D DVXPLU ORV FRVWRV GH OD HQHUJtD TXH YDPRV
DSURGXFLUODVWpUPLFDVSRUTXHQRWHQHPRVSODWDSDUD
SURGXFLUOD/D~QLFDIRUPDHVTXHXVWHGHVVXEDQODWDUL
IDGHHQHUJtD\DOVXELUODWDULIDGHHQHUJtDQRVRWURVDKt
VtSRGUtDPRVUHVSRQGHUSRUHVWR
(QWRQFHV QRV HQFRQWUDPRV FRQ TXH ORV GXHxRV GH
HVWDVHPSUHVDVVRQLQYHUVLRQLVWDVQRUWHDPHULFDQRVDO
JXQDSDUWHGHOVHFWRU¿QDQFLHURFRORPELDQRODEDQFD
&ROSDWULD ORV VHxRUHV GH &HPHQWRV $UJRV LQFOXVLYH
QRVOOHJyXQDLQIRUPDFLyQGHTXHHO3UHVLGHQWHHO([
SUHVLGHQWHGH&KLOHLQYLUWLySDUWHGHVXVUHFXUVRVHQHV
35TXHVRQODVSpUGLGDVPiVODOHWUD5TXHVRQODV WRVIRQGRVHO([SUHVLGHQWH3LxHUDLQYLUWLySDUWHGHVXV
UHVWULFFLRQHV8QROHSUHJXQWDDFXDOTXLHUFRORPELDQR
GHOFRP~Q¢XVWHGVDEHFyPRHVODIyUPXODGHOFRVWR
XQLWDULRGHODWDULID"ODJHQWHQRVDEHODJHQWHVDEHTXH
WLHQHTXHSDJDUFDGDPHV\SXQWRRVLQRQROHSUHVWDQ
HOVHUYLFLRGHHQHUJtDVHORFRUWDQ\HQPXFKRVGHORV
FDVRV OD JHQWH SDJD HO VHUYLFLR GH HQHUJtD VLQ WHQHUOR
VLTXLHUD
&DVRUHJLyQ3DFt¿FR\FDVRFRVWD&DULEHDORFXDO
PH JXVWDUtD DKRUD TXH ORV FROHJDV VH UH¿ULHVHQ D ORV
FRQWLQXRVDEXVRVDORVFXDOHVHVWiQVRPHWLGRVSRUHVWDV
HPSUHVDV(OHFWURFRVWD\(OHFWULFDULEHTXHVLJXHFDP
SDQWHVFRPRVLQDGLHORVYLHUDFRPRVLQRSDVDVHDE
VROXWDPHQWHQDGD(VWDHVODIyUPXODFRPRVHGH¿QHOD
WDULIDSHURYDPRVDUHIHULUQRVDODOHWUD*TXHHVMXVWD
PHQWHGRQGHHVWiHOSUREOHPDTXHHVWDPRVDERUGDQGR
HQHVWHPRPHQWRIUHQWHDOWHPDLQFUHPHQWRGHWDULIDV
/RV DJHQWHV GHO PHUFDGR PD\RULVWD R ORV DJHQWHV GH
WRGRHOVLVWHPDHQHUJpWLFRHQHOSDtVVRQORVVLJXLHQWHV
JHQHUDGRUHVHPSUHVDVHQFDUJDGDVGHODWUDQVPL
VLyQGHODGLVWULEXFLyQ\FRPHUFLDOL]DGRUHV
(QJHQHUDFLyQDOWHPDDOFXDOQRVHVWDPRVUH¿ULHQ
GR YDPRV D HQFRQWUDU  PHJDYDWLRV LQVWDODGRV
±KLGUiXOLFRV\WpUPLFRV±FRPRSURSRU
FLyQGHFyPRHVWiGLVWULEXLGRHOPHUFDGRDODJHQHUD
FLyQ HQ HO SDtV /D GHPDQGD GH HQHUJtD HV VXSHULRU D
ORVJLJDE\WHVGHFUHFLPLHQWRDO\HQHVD
OtQHD HO PHUFDGR PD\RULVWD OOHYD PiV GH  DxRV GH
RSHUDFLyQ HQWUH JHQHUDGRUHV \ FRPHUFLDOL]DGRUHV GHO
VLVWHPD(VWDHVXQDJUi¿FDGHODVSODQWDVWpUPLFDVLQV
WDODGDVFyPRHVWiGLVWULEXLGRHOVHFWRU3HURHQWUHPRV
DXQWHPDTXHQRVGHEHLPSRUWDUGHOSRUTXpVHWRPD
HVWDGHFLVLyQ\DODFRQFOXVLyQDODTXH\RKHOOHJDGR
¢3RUTXp"HO0LQLVWUR\OD&5(*WRPDQODGHFLVLyQ
GH LQFUHPHQWDU ODV WDULIDV D WRGR HO SXHEOR FRORPELD
QRRVHD¢TXLpQVHDIHFWDFRQHVWDGHFLVLyQ"RPHMRU
GLFKR ¢D TXLpQ VH EHQH¿FLD FRQ OD GHFLVLyQ GH LQFUH
PHQWDUODVWDULIDVGHOVHUYLFLRGHHQHUJtD"ORVPHGLRV
GHFRPXQLFDFLyQORKDQGLFKRHQORVSHULyGLFRVHQODV
HPLVRUDVORKHPRVYLVWR\QRVHQFRQWUDPRVHQWRQFHV
TXH HPSUHVDV WpUPLFDV FRPR 7HUPRFDQGHODULD FRPR
7HUPRYDOOH7HUPRHPFDOL&HOVLD\HQ¿QODJUDQPD
\RUtDGHODVJHQHUDGRUDVTXLHQHVHVWiQGHWUiVGHHVWDV
VRFLHGDGHVQRVRQFXDOTXLHUµSHULFRGHORVSDORWHV¶R
UHFXUVRVHQHVWRVIRQGRV\HVWRVIRQGRVVHLQYLUWLHURQ
HQODVWpUPLFDVFRPRVRFLRV\KDFHSDUWHPiVGHORV
GXHxRVHO*UXSR(PSUHVDULDO$QWLRTXHxR%DQFRORP
ELD FRPR KROGLQJ \ HQ ¿Q XQD FDQWLGDG GH JUHPLRV
HFRQyPLFRVTXHVRQORVTXHHVWiQGHWUiVGHHVWDVHP
SUHVDVJHQHUDGRUDV
$TXtQRHVWiFXDOTXLHUµSLQWDGR¶RFXDOTXLHUVRFLR
TXHXQRSXHGDGHFLU£KRPEUHDTXtVHYDTXHEUDUXQD
IDPLOLDRXQDSHTXHxDIDPLOLDLQYHUVLRQLVWDHQ&RORP
ELD &RPR VLHPSUH FRPR OR TXH SDVy HQ ,QWHUEROVD
FRPRORTXHSDVyHQHOVHFWRUVDOXG£KRPEUHDTXtWH
QHPRVRWURFDVRVLPLODUDORTXHKDYHQLGRSDVDQGRHQ
ODWUDJHGLDGHODHFRQRPtDFRORPELDQDGHWUiVGHWRGR
HVWR KD\ SRGHURVRV LQYHUVLRQLVWDV QRUWHDPHULFDQRV
FKLOHQRVHVSDxROHV&HPHQWRV$UJRVHO*UXSR&ROSD
WULD\SRGHURVRVLQYHUVLRQLVWDVGHOPXQGRTXHVRQORV
GXHxRVGHHVWDVWpUPLFDV<YDPRVDH[SOLFDUSRUTXp
HVLQIDPH0LQLVWURTXHXVWHGHVSURWHMDQDHVWRVPXOWL
PLOORQDULRVHQGHWULPHQWRGHOSXHEORFRORPELDQRGHO
VHFWRUFRPHUFLDO\GHOVHFWRULQGXVWULDOGHHVWHSDtV
$TXtHO0LQLVWURGH+DFLHQGDVHKDSDUDGRPXFKDV
YDPRVDSURWHJHUODHFRQRPtDQDFLRQDOYDPRVDSUR
WHJHUODLQGXVWULDQDFLRQDOSHURHOSHRUPHQVDMHSDUD
SURWHJHUHOFRPHUFLRFRORPELDQRODLQGXVWULDQDFLRQDO
HVSULYLOHJLDUDXQRVFXDQWRVLQYHUVLRQLVWDVTXHOHMX
JDURQDWRGRULHVJRSRUTXHKRQRUDEOHV6HQDGRUHVORV
LQYHUVLRQLVWDV GH HVWDV WpUPLFDV D VDELHQGDV GH TXH
LEDQDWHQHUHVWHWLSRGHSUREOHPDVGLMHURQQRVRWURV
LQYHUWLPRV HQ HVWDV WpUPLFDV SRUTXH HQ ORV FRQWUDWRV
HVWiHVWDEOHFLGRGHTXHHOORVDVXPLUtDQHVWHULHVJRHQ
FDVRGHXQIHQyPHQRGH(O1LxRRHQFDVRGHTXHODV
KLGUiXOLFDVFRPRJHQHUDGRUDVQRSXGLHVHQVDOLUDFRQ
WHQHUODGHPDQGDTXHVHUHTXHUtDHQHVWHFDVR
(QWRQFHV DTXt HQFRQWUDPRV XQRV JUDQGHV EHQH
¿FLDGRV TXH ORV DFDEDPRV GH UHODFLRQDU GH PDQHUD
PX\ HVSHFLDO \ GH PDQHUD PX\ LPSRUWDQWH D HIHFWRV
GHHQWHQGHUSDUDGyQGHYDHVWHGHEDWH(VLPSRUWDQWH
HQWHQGHUDODKRUDGHQRVRWURVUHYLVDUHVWHGHEDWHTXp
VLJQL¿FD HO FDUJR GH FRQ¿DELOLGDG TXp VLJQL¿FD DOJR
TXHQLQJ~QFRORPELDQRGHOFRP~QTXHSDJDVXWDULID
GHVHUYLFLRVS~EOLFRV\DODFXDOVHUH¿ULHURQPLVFROH
JDVDKRUD¢TXpVLJQL¿FDHVHFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG"
RHVHFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGORSDJiEDPRVORVFRORP
ELDQRVHQHOFRVWRXQLWDULRGHODWDULID<SDUDTXpVH
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
SDJDEDHVHFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG£TXHQRORVDEtDPRV
ODPD\RUtDGHORV6HQDGRUHVQLORWLHQHQSRUTXpVDEHU
ORVFRORPELDQRV
3XHVMXVWDPHQWHHVHFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGVHSD
JDED SDUD FXDQGR WXYLpVHPRV HVWH SUREOHPD GH IHQy
PHQRVGH(O1LxRSDUDTXHQRVRFXUULHVHORGHODSDJyQ
GHGHORVDxRV(QWRQFHVORVFRORPELDQRVD
MXLFLRGHO&RQWUDORU*HQHUDOGHOD5HS~EOLFDGLMR
ELOORQHVVHKDQSDJDGRHQHOSDtVELOORQHVGHSHVRV
VH KDQ SDJDGR HQ HO SDtV SRU FDUJRV GH FRQ¿DELOLGDG
±GLMRHO&RQWUDORU*HQHUDOGHOD5HS~EOLFDHQXQDGH
VXVLQWHUYHQFLRQHVHQQXHYHDxRV±<ODRWUDLQIRUPD
FLyQTXHQRVRWURVWHQHPRVHVTXHHQORV~OWLPRVFLQFR
DxRVORVFRORPELDQRVKHPRVSDJDGRPLOORQHVGH
GyODUHVPLOORQHVGHGyODUHVSRUFDUJRVSRUFRQ
¿DELOLGDG
3XHVFODURTXHTXHUtDPRVWHQHUODVFLIUDVSXHVFOD
URTXHUtDPRVVDEHURFRQRFHUTXpVHKDEtDQKHFKRHVRV
PLOORQHVGHGyODUHVTXHSDJDPRVORVFRORPELD
QRVSRUFDUJRVSRUFRQ¿DELOLGDG\KDVWDDKRUD0LQLV
WURODVUHVSXHVWDVTXHXVWHGPHHQWUHJDUHDOPHQWHHVD
QRHVXQDUHVSXHVWDTXHPHFRQYHQ]DQRXQDUHVSXHVWD
TXHVDWLVIDFHODVQHFHVLGDGHVGHOSXHEORFRORPELDQR\
QRQRVVDWLVIDFHSRUORVLJXLHQWHSRUTXHMXVWDPHQWHHVD
SURYLVLyQTXH\DSDJDPRVWRGRVORVFRORPELDQRVGHO
HVWUDWRDO\TXHSDJyHOVHFWRUFRPHUFLDOLQGXVWULDO
HQODWDULIDHQHVWRVQXHYHDxRV¢GyQGHHVWiHVDSODWD"
¢TXpVHKL]R"¢DGyQGHIXHDSDUDU"
<0LQLVWURORDGYLHUWRGHXQDYH]\ORYR\DSUH
VHQWDUHQXQDJUi¿FDPXFKRVGHHVRVGLQHURVGHFDUJR
SRUFRQ¿DELOLGDGIXHUHSDUWLGRHQXWLOLGDGHVSRUHVWDV
HPSUHVDVWHUPRHOpFWULFDV0LUHPRVHVWDJUi¿FDTXHD
PLMXLFLRGHEHFRQRFHUHOSDtVSHURDQWHVGHHVR\ROHV
GHFtDDKRUDTXHORVGXHxRVGHODVWpUPLFDVFXDQGRGHFL
GLHURQDSRVWDUOHDFRPSUDUHVWDVHPSUHVDVRKDFHUHVWDV
LQYHUVLRQHVTXHHQVXPD\RUtDWXYLHURQSDUWLFLSDFLyQ
GHO(VWDGRVDEtDQDTXpVHVRPHWtDQ
<DOVDEHUHOORVJHQHUDURQXQFRPSURPLVRUHVSDO
GDQGRFRQVXVDFWLYRVTXHHUDQFDSDFHVGHJHQHUDU\
SURGXFLU HQHUJtD HQ ODV FRQGLFLRQHV TXH HO *RELHUQR
QDFLRQDOHVWDEOHFLHVH\HO*RELHUQRQDFLRQDOQROHKD
JHQHUDGRQLQJ~QWLSRGHFRQGLFLRQHVORTXHOHGHQR
PLQDURQ HQ VX PRPHQWR OD REOLJDFLyQ GH HQHUJtD ¿U
PH(VRIXHORTXH¿UPDURQORVJHQHUDGRUHVWpUPLFRV
OD REOLJDFLyQ GH SUHVWDU HQHUJtD ¿UPH DO PRPHQWR HQ
TXH HO SDtV OR QHFHVLWDUD HQWRQFHV FXDQGR HO SDtV OR
UHTXLULyWHQHPRVEDMRVORVHPEDOVHV\HVWDPRVHQORV
PtQLPRV UHTXHULPRV TXH XVWHGHV VDOJDQ D FRPSOHWDU
ODGHPDQGDSXHVGLMHURQQRVRWURVQRSRGHPRVVDOLUD
FRPSOHWDUODGHPDQGD
0LQLVWUR'LUHFWRUGHOD&5(*V~EDQRVORVSUHFLRV
GHHVFDVH]TXHHVHOYHUGDGHURSUREOHPDTXHHVWDPRV
DTXt/RVSUHFLRVGHHVFDVH]HQHOSDtVKR\HVWiQFDVL
TXHHQSHVRVNLORYDWLRFXDQGRHOSURPHGLRGHONL
ORYDWLRDKRUDHQHOSDtVORKHPRVSDJDGRHQSHVRV
NLORYDWLR\\SHVRV<FyPRYDODGLQiPLFD
HVWDEOHFLGD SRU HO 0LQLVWUR \ SRU OD 'LUHFFLyQ GH OD
&5(*YDPRVDOOHJDUDXQHVFHQDULRFDVLTXHDR
SHVRVNLORYDWLRVPiV
(O PHUFDGR KD HVWDGR WDQ GHVRUGHQDGR TXH ODV KL
GUiXOLFDV 0LQLVWUR \ XVWHG OR VDEH PX\ ELHQ HVWiQ
HVSHFXODQGR FRQ ODV UHSUHVDV SUiFWLFDPHQWH VH KDQ
FRQYHUWLGR HQ HVR 6HQDGRU Vt HQ XQ FDUWHO GH OD HV
SHFXODFLyQ¢FyPRYDQDOOHYDUDODEROVD"HQHOPHV
SDVDGRHOYDORUGHNLORYDWLRDSHVRV¢HQTXpSDtV
YLYLPRV"FXDQGRHOYDORUSURPHGLRGHNLORYDWLRDKRUD
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
HQHVWHSDtVQRKDVXSHUDGRORVSHVRVNLORYDWLR\
FyPRORYDQDOOHYDUDSHVRV
¢4XLpQ UHJXOD" ¢TXLpQ PDQGD DTXt" ¢TXLpQ HV HO
UHVSRQVDEOH GHO VHFWRU HOpFWULFR HQ HO SDtV" ¢ORV JH
QHUDGRUHV KLGUiXOLFRV" ¢ORV JHQHUDGRUHV WpUPLFRV"
SXHVVt(OORVVRQORVTXHSRQHQODVFRQGLFLRQHV\VRQ
ORVTXHWLHQHQDHVWHSDtVKR\SRUODLUUHVSRQVDELOLGDG
VX\D 0LQLVWUR \ 'LUHFWRU GH OD &5(* WLHQHQ DO SDtV
DVXPLHQGRODVSpUGLGDVTXHWLHQHQTXHDVXPLUODVHVWDV
HPSUHVDVQRVRPRVORVFRORPELDQRVORVTXHWHQHPRV
TXHDVXPLUHVWDVSpUGLGDVSRUHOPDOPDQHMRGHOVHFWRU
HOpFWULFRHQHOSDtV
6RQHOORVORVTXHWLHQHQTXHDVXPLUSRUTXHHQORV
FRQWUDWRVHVWiHVWDEOHFLGRTXHHOORVDVXPHQODVUHJODV
GHMXHJRORGLFHQORVFRQWUDWRVGHPDQHUDFODUD\GH
PDQHUD HVSHFt¿FD 0LUHPRV HVWH FXDGUR 0LQLVWUR \R
TXLHURSRUTXHFUHRTXHXVWHGQRORFRQRFHODVXWLOLGD
GHVGHORVJHQHUDGRUHVHQHVWHSDtV0LUHPRVDODVXWLOL
GDGHVGHODVJHQHUDGRUDVWHUPRHOpFWULFDVHQ&RORPELD
SDUDHODxR&HOVLDTXHHVXQDGHODVJHQHUDGRUDV
XWLOLGDGHVGHPLOORQHVGHSHVRV8WLOLGDGHVGH
PLOORQHVGHSHVRV&HOVLD]RQDIUDQFD
PLOORQHVGHSHVRVDxRVRODPHQWHFRJL
PRVORV~OWLPRVGRVDxRVXWLOLGDGHVDxR
PLOORQHVGHSHVRV7HUPRYDOOHPLOORQHVGHSH
VRVGHXWLOLGDGHV7HUPRHPFDOL
PLOORQHVGHSHVRVGHXWLOLGDGHVDxR
PLOORQHVGHXWLOLGDGHV\PLUHQXVWHGHVHOLQFUHPHQWR
GHORVDFWLYRVGHHVWDVHPSUHVDVSRUHMHPSOR&HOVLD
 ELOORQHV  PLOORQHV HQ DFWLYRV 0LUHPRV ORV
DFWLYRVGH7HUPRYDOOHSRUHMHPSORPLOORQHV
¢TXpTXLHURGHPRVWUDUFRQHVWDJUi¿FDGHXWLOLGDGHV"
HVDV XWLOLGDGHV QR IXHURQ VRFLDOL]DGDV SRU ORV FRORP
ELDQRVSRUHVRHVWDPRVGLFLHQGRQRVRWURVODVXWLOLGD
GHVVHODVUHSDUWHQHQWUHORVVRFLRVSHURODVSpUGLGDVVH
ODVFREUDQDWRGRHOSXHEORFRORPELDQR\HVDHVODJUDQ
GLVFXVLyQTXHQRVRWURVTXHUHPRVWUDHUDHVWHGHEDWHHO
GtDGHKR\DKtWHQHPRVJUi¿FDVGHODVXWLOLGDGHVTXH
KDQWHQLGRHVWDVHPSUHVDVPLUHPRVHVWH~OWLPRFXDGUR
GHXWLOLGDGHV
0LUHQJUDFLDVDODSRUWHGHORVFRORPELDQRVODVHP
SUHVDVWpUPLFDVKR\VXSHUDQORVELOORQHVGHSHVRV
HQDFWLYRVELOORQHVHQDFWLYRVTXHKDQVLGRSDJD
GRVSRUWRGRVORVFRORPELDQRVYtDWDULID0LQLVWURXQD
GHODVJUDQGHVSUHJXQWDVHQHVWHGHEDWH\\RORD¿UPp
DKRUD\YXHOYR\ORD¿UPR/DVXWLOLGDGHVTXHUHSRUWD
URQODVHPSUHVDVWHUPRHOpFWULFDVDPLMXLFLRVRQXWLOL
GDGHVTXHODVVDFDURQGHORVFDUJRVSRUFRQ¿DELOLGDG\
SRUHVRHOORVVHTXHGDURQHQHVWHPRPHQWRVLQUHFXU
VRV7HQHPRVHOHPHQWRVGHSUXHEDVVX¿FLHQWHVSDUDGH
PRVWUDUTXHPXFKDVGHODVXWLOLGDGHVGHHVWDVWHUPRH
OpFWULFDV IXHURQ UHFXUVRV GH FDUJRV SRU FRQ¿DELOLGDG
SRUTXHPXFKDVGHHVWDVHPSUHVDVQRVHSUHQGLHURQHQ
QLQJ~QPRPHQWR
0XFKDVGHHVWDVWpUPLFDVHVWXYLHURQVtGLVSRQLEOHV
DOPHUFDGRHVRWLHQHXQRVFRVWRV\XVWHGPHYDDGHFLU
QRHVTXHORVFRVWRVGHWHQHUORVGLVSRQLEOHVHQHOPHU
FDGRORVFRVWRVGHVRVWHQHUODGH¿FLHQFLDHQHUJpWLFDGH
ODVKLGUiXOLFDVORVREOLJDEDDWHQHUODVHPSUHVDVGLVSR
QLEOHVSHURQRSDUDOOHYDUVHPLOORQHVGHGyODUHV
GHORVFRORPELDQRVTXHDSRUWDPRVSDUDXQDUHVHUYDHQ
PRPHQWRV GH FULVLV HQHUJpWLFD FRPR OD TXH SRVLEOH
PHQWHVHSUHVHQWDHQHOSDtVTXHQRHVWDQJUDYHFRPR
XVWHGHVWDPELpQODHVWiQSUHVHQWDQGR
4XpVHKL]RHVDSODWD0LQLVWUR4XpVHKL]RHVDSODWD
'LUHFWRU GH OD &5(* ¢GyQGH HVWi GRQGH OD LQYLUWLH
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
URQODYROYLHURQDFWLYRV"¢ODVOOHYDURQDODVXWLOLGDGHV
GHORVVRFLRV"FRPRRFXUUHFRQXQDGHHVWDVHPSUHVDV
TXHWLHQHVX¿GXFLDHQODV,VOD&DLPiQSRUTXHDSHQDV
LQLFLDPRVODLQYHVWLJDFLyQXQDGHHVWDVHPSUHVDVWLHQH
VXVDKRUURVRVXVFXHQWDVDGRQGHOHVJLUDQHQODV,VODV
&DLPiQ¢SRUTXpHQODV,VODV&DLPiQ"SRUTXpQROR
WLHQHQHQODEDQFDQDFLRQDOHVRVUHFXUVRVSRUTXpHVRV
UHFXUVRVQRHVWiQHQXQDEDQFDHQODEDQFDUHFRQRFL
GDEXHQRQRODWHQJDQHQ&RORPELDSHURWpQJDQODHQ
XQEDQFRLQWHUQDFLRQDOGHUHFRQRFLGRSUHVWLJLRQRQR
VHVDEHHQODV,VODV&DLPiQHQGyQGHHVWiQQLSRUTXp
HVWiQ VL HVRV UHFXUVRV HIHFWLYDPHQWH VRQ GLQHURV GHO
SXHEORFRORPELDQRHVSDUWHGHODLQYHVWLJDFLyQHQOD
TXHHVWDPRVWUDEDMDQGR
(QWRWDOHQHOODVXWLOLGDGHVGHODVWpUPLFDVIXH
GH  PLOORQHV \ HQ HO  GH  PLOOR
QHVODVXWLOLGDGHVGHODVWpUPLFDVHVDSODWDQRVHUiGH
ORV FDUJRV SRU FRQ¿DELOLGDG VHxRU 0LQLVWUR ¢8VWHGHV
LQGDJDURQ TXH SDVy FRQ HVWD SODWD" SRUTXH HQ XWLOL
GDGHV ODV WpUPLFDV VL FDVL QXQFD VH SUHQGLHURQ VL HQ
HO DxRV  QRVRWURV QR WXYLPRV VHTXtD R OD VHTXtD
SRUORPHQRVTXHWHQHPRVHQHOHVDSODWDTXpOD
KLFLHURQ ¢GyQGH HVWi" ORV GLQHURV GHO SXHEOR FRORP
ELDQR D GyQGH VH IXHURQ HV OD SUHJXQWD TXH QRVRWURV
QRV HVWDPRV KDFLHQGR WRGRV ORV GtDV HQ HVWH GHEDWH
3HURSRUTXpKHGLFKRTXHHOVHFWRUHQHUJpWLFRGHOSDtV
HV XQ FRPSOHWR FDRV PLUHQ HO LQIRUPH GH HYDOXDFLyQ
GHJHVWLyQGHGHODVHPSUHVDVGHPXFKDVGHODV
HPSUHVDV SHUR TXLHUR UHIHULUPH HVSHFLDOPHQWH D ODV
HPSUHVDVWpUPLFDVUD]yQFRUULHQWHSRUHMHPSOR7HUPR
EDUUDQTXLOOD QR FXPSOH URWDFLyQ QR FXPSOH URWDFLyQ
SRU&3HQQ~PHURGHGtDVHOPDUJHQRSHUDFLRQDOQROR
FXPSOHQ7HUPRHPFDOLQRFXPSOHUD]yQFRUULHQWHQR
FXPSOHURWDFLyQGH&SRU&GHGtDVQRFXPSOHURWDFLyQ
GH&SRU&GHGtDV\HOPDUJHQRSHUDFLyQWDPSRFROR
FXPSOH7HUPRYDOOHQRFXPSOHODUD]yQFRUULHQWHHQ
¿QXQDFDQWLGDGGHGH¿FLHQFLDHQHOVHFWRUHOpFWULFRGHO
SDtVTXHVHKDGHWHFWDGR
/DPD\RUtDGHODVHPSUHVDVSDVHPRVDODVLJXLHQWH
JUi¿FD\ODVWHUPRHOpFWULFDVQRFXPSOHQFRQORVLQGL
FDGRUHVRFRQODHYDOXDFLyQGHJHVWLyQTXHVHOHVLJXH
GHVGH OD 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6HUYLFLRV 3~
EOLFRV\HVWRQRHVXQLQIRUPHPtRQLHVXQLQIRUPH
GHO3RORQLHVXQLQIRUPHGHODRSRVLFLyQODSUHJXQWD
TXH QRV KDFHPRV HV SRUTXH VL QR FXPSOHQ FRQ HVWDV
FRQGLFLRQHVODVHPSUHVDVSRUTXpHQWRQFHVQRVRWURVVt
WHQHPRVHQWUHFRPLOODVTXHFXPSOLUOHFXDQGRHOORVQR
OH HVWiQ FXPSOLHQGR D OD OHJLVODFLyQ FRORPELDQD" /D
SUHJXQWDTXHQRVKDFHPRVHVSRUTXHHVWiRFXUULHQGR
HVWRHQODPD\RUtDGHODVHPSUHVDVTXHQRFXPSOHQFRQ
ORVLQGLFDGRUHV¿QDQFLHURVGHOSDtVSXHVFODURORTXH
HQFRQWUDPRV QRVRWURV HQ OD LQYHVWLJDFLyQ GH HVWH GH
EDWHTXHDSHQDVLQLFLDHVXQDJUDQHVSHFXODFLyQHQHO
SUHFLRGHODHQHUJtDHOpFWULFDHQHOSDtVSRUORVSLFRVHQ
TXHVHKDSUHVHQWDGRHOSUHFLRGHODEROVD
4XLpQFRQWURODDODVKLGUiXOLFDVTXHVRQODVTXHQRV
HVWiQJHQHUDQGRHVWHPD\RUSUREOHPDGHGyQGHDFiORV
SLFRVHQODEROVDSRUHQFLPDGHORVSUHFLRVRSRUHQ
FLPDGHORVFRVWRVUHDOHVGHODWDULIDSRUTXHHVSHFXODQ
FRQODHQHUJtD
1RVRWURVSRUDKtPiVDGHODQWHWHQHPRVXQDJUi¿FD
GRQGHGHPRVWUDPRVTXHHOWHPDQRHVWDQJUDYHHVWD
PRV6HQDGRU)LQFKR&HSHGDFDVLTXHHQHO
GHXVRGHODVKLGUiXOLFDVHVWDPRVHQXQDVFRQGLFLRQHV
UHODWLYDPHQWH PDQHMDEOHV \ SRUTXp HQWRQFHV ORV SUH
FLRVGHEROVDVHGLVSDUDQDSHVRVHVPiVHVWD
3iJLQD
PRVHQGtDVOOXYLRVRVGRQGHPXFKRVGHORVHPEDOVHV
HVWiQUHFXSHUDQGRHQEXHQDPHGLGDVXVQLYHOHV(QWRQ
FHVQRVHVWiQGLFLHQGRQRPLUHQHVTXHHQORVPHVHVGH
GLFLHPEUHHQHUR\IHEUHURYDDVHUWHUULEOH
1RODSUHJXQWDTXHQRVKDFHPRVHVFRPRDVtTXH
ORVPHVHVGHGLFLHPEUHHQHURYDQDVHUWHUULEOHV\HO
0LQLVWUR QRV DSOLFD D QRVRWURV XQD UHVROXFLyQ SDUD
FREUiUQRVOD XQ LQFUHPHQWR WDULIDULR HQ WUHV DxRV <R
HVFXFKpTXHDORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQOHVKDEtDQ
GLFKRTXHHOLQFUHPHQWRWDULIDULRLEDDVHUVRODPHQWH
SRUVHLVPHVHVSXHVQRDTXtHVWiODUHVROXFLyQ\ORV
SUHFLRVGHHVFDVH]GXUDQWHODFRQGLFLyQFUtWLFDHQHODU
WtFXORƒGLFHTXHYDDVHUSRUPHVHVHOLQFUHPHQWR
WDULIDULR SDUD WRGRV ORV FRORPELDQRV R VHD WUHV DxRV
0LQLVWURSRQHQXVWHGHVDORVFRORPELDQRVDSDJDUOD
LUUHVSRQVDELOLGDGGHXVWHGHVFRPR*RELHUQRHQHOPD
QHMR GHO VHFWRU HOpFWULFR \ ORV PDORV PDQHMRV GH ODV
HPSUHVDVJHQHUDGRUDVGHHQHUJtDWDQWRWpUPLFDVFRPR
KLGUiXOLFDV7UHVDxRVWLHQHQTXHDVXPLUORVFRORPELD
QRVODIDOWDGHSUHYLVLyQ\ODIDOWDGHFRQGLFLRQHVSDUD
QRVRWURVDYDQ]DUHQHVWHWHPD
0LUHQODVWDULIDVFyPRYDQDVXELUVHJ~QHOSULPHU
DQiOLVLVTXHVHWLHQHSRUTXHHVWHHVHOSULPHUDQiOLVLV
&yPRVHVRFLDOL]DQODVSpUGLGDVHQHVWHSDtVHOHVWUD
WR XQR  SHVRV HO HVWUDWR GRV  SHVRV PHQVXDO
HO HVWUDWR WUHV  SHVRV HO HVWUDWR FXDWUR  ORV
HVWUDWRVFLQFR\VHLVHOHVWUDWRVLHWHSHVRV
HVWHHOFDUJRTXHGXUDQWHWUHVDxRVWHQHPRVTXHSDJDU
ORVFRORPELDQRVPiVHOVHFWRUFRPHUFLDOLQGXVWULDOTXH
WDPELpQWLHQHTXHDVXPLUHVWDVLWXDFLyQWDQJUDYHTXH
VHSUHVHQWDHQHOSDtV(VDHVODUHDOLGDGGHFyPRVHKD
PDQHMDGRHVWHWHPDHQ&RORPELD\FyPRVHKDPDQH
MDGRHVWHWHPDHQHOSDtV
(VWH FRQWURO SROtWLFR VHxRU 3UHVLGHQWH \ WHUPLQR
\DFRQODVFRQFOXVLRQHVRODVH[LJHQFLDVTXHWUDHPRV
SDUDHVWHGHEDWHHVWiSOHQDPHQWHGHPRVWUDGRTXHORV
UHFXUVRVRORVGLQHURVGHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGQR
VDEHPRV GyQGH HVWiV KRQRUDEOHV 6HQDGRUHV 6HQDGRU
%HQHGHWWL XVWHG TXH PH SUHJXQWDED OD VHPDQD SDVD
GDEXHQRVRQPLOORQHVGHGyODUHVQRFUHtDHQOD
FLIUD\SXHGHQVHUPiV6HQDGRU%HQHGHWWLSXHGHQVHU
PiVGHPLOORQHVGHGyODUHVDMXLFLRGHO&RQWUD
ORU*HQHUDOVRQELOORQHVGHSHVRV\VHJ~QHQWLGDGHV
HQFDUJDGDVGHUHJXODURGHYLJLODUHOVLVWHPDOD2&&(
GLFHQTXHVRQDOUHGHGRUGHPLOORQHVGHGyODUHV
ORVTXHKD\SRUDKtHPERODWDGRV
/D SUHJXQWD TXH QRV KDFHPRV HV SRUTXH WHQHPRV
FRQ XQD VLPSOH UHVROXFLyQ TXH DFHSWDU HO SXHEOR FR
ORPELDQRTXHQRVVXEDQODVWDULIDVFRPRXVWHGVHxRU
0LQLVWURGHPDQHUDXQLODWHUDOODVYDVXELHQGR&yPR
DVt0LQLVWURTXHXVWHGWLHQHODIDFXOWDG\HOSRGHUSDUD
WRPDU OD GHFLVLyQ FRQ HO 'LUHFWRU GH OD &5(* GH OD
&RPLVLyQ GH 5HJXODFLyQ GH (QHUJtD \ *DV GH HPLWLU
XQD UHVROXFLyQ GH HVWDV TXH JROSHD GXUDPHQWH D ORV
FRORPELDQRV \ ¿QDOPHQWH QR UHYLVDQ OD VLWXDFLyQ GH
ODV HPSUHVDV HQWRQFHV VHxRU 0LQLVWUR R VHxRU 'LUHF
WRUGHOD&5(*VHUHTXLHUHGH¿QLUHOSUHFLRXPEUDOGH
ODVRIHUWDVGHOPHUFDGRHQHUJtDPD\RULVWDTXHKR\QR
HVWiGH¿QLGR\QRHVWiUHJXODGR$TXtODVJHQHUDGRUDV
KLGUiXOLFDVKDFHQORTXHVHOHVGDODJDQDHVSHFXODQ
YHQGHQ OR TXH VH OHV GD OD JDQD FXDQGR VH OHV GD OD
JDQDDPDUUDQ\QDGLHOHVGLFHQDGD
+R\ ODV JHQHUDGRUDV KLGUiXOLFDV HVWiQ DPDUUDQGR
OD YHQWD GH HQHUJtD KR\ ORV FRPHUFLDOL]DGRUHV YDQ D
GRQGHODJHQHUDGRUD\OHVGLFHQQRQRWHQJRHQHUJtD
SDUDYHQGHUQRSXHGRGHVSDFKDURSRUTXHVHOHVGDxR
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
XQWRUQLOORRSRUTXHOHHVWiQKDFLHQGRPDQWHQLPLHQWR
DODSODQWDRSRUTXH¿QDOPHQWHVXFDSDFLGDGQRHVGLV
SRQLEOHVHxRU'LUHFWRUGHOD&5(*KD\TXHGH¿QLUHO
PHUFDGRGHHQHUJtDPD\RULVWDFRQXQDUHJXODFLyQHVSH
Ft¿FDSDUDTXHQRDEXVHQGHOPHUFDGRGHODHQHUJtDHQ
HOSDtVTXHVHKDJDQS~EOLFRVORVFRQWUDWRV«
(VWD 3OHQDULD UHFODPD TXH VH KDJDQ S~EOLFRV ORV
FRQWUDWRVHQWUHHO(VWDGRFRORPELDQR\ODVJHQHUDGRUDV
HQ&RORPELDTXHKDFHQSDUWHSXHVGHODJUDYHGLVFUH
FLRQDOLGDGGHO(VWDGRTXHQRVHLQFUHPHQWHQODVWDULIDV
DORVXVXDULRVQLDOVHFWRUFRPHUFLDOLQGXVWULDO\VROL
FLWDPRVODUHYRFDWRULDLQPHGLDWDGHOD5HVROXFLyQ
VHxRU0LQLVWURTXHVHUHYRTXHGHPDQHUDLQPHGLDWDHVD
UHVROXFLyQKDVWDWDQWRHO&RQJUHVRGHOD5HS~EOLFDQR
FRQR]FDDIRQGRODYHUGDGGHOSUREOHPDHQHUJpWLFRTXH
VH WLHQH HQ HO SDtV SRUTXH LQFOXVLYH SRGHPRV LU D XQ
DSDJyQ\HVDHVXQDYHUGDGTXHQRVHOHTXLHUHFRPHQ
WDUD&RORPELD
5HTXHULPRVXQDVDXGLWRUtDV¿VFDOHVGHORVHVWDGRV
¿QDQFLHURV GH WRGDV ODV JHQHUDGRUDV KLGURHOpFWULFDV \
WpUPLFDV LQWHUYHQFLyQ GH DTXHOODV HPSUHVDV SRUTXH
KD\ PXFKDV GH HVWDV HPSUHVDV TXH SUiFWLFDPHQWH VH
KDQGHFODUDGRHQTXLHEUDHQWRQFHVVROLFLWDPRVVHxRUD
6XSHULQWHQGHQWHTXHHVWDVHPSUHVDVVHDQLQWHUYHQLGDV
DVtFRPRVHLQWHUYLHQHQHPSUHVDVGHO(VWDGRSXHVWDP
ELpQ LQWHUYHQJDQ HPSUHVDV SULYDGDV SRU PDOLQWHQFLR
QDGDV1RVRODPHQWHODVHPSUHVDVS~EOLFDVVRQVXMHWDV
GHLQWHUYHQFLyQWDPELpQODVHPSUHVDVSULYDGDVHQHVWH
FDVRODVWHUPRHOpFWULFDV
<SRU~OWLPRQRVHSXHGHVRFLDOL]DUGHPRGRDOJX
QRODVSpUGLGDVGHOVHFWRUHOpFWULFR\FXDQGRKDEORGH
OD VRFLDOL]DFLyQ HV OD FDQDOODGD TXH HVWiQ FRPHWLHQGR
FRQWUDORVFRORPELDQRV/RVFRORPELDQRVQRVRQUHV
SRQVDEOHVGHODFULVLVHQHUJpWLFDGHOSDtVORVUHVSRQVD
EOHVVRQXVWHGHV0LQLVWURV\'LUHFWRUGHOD&5(*TXH
WLHQHQTXHYLJLODU\FRQWURODUHOVHFWRUSDUDTXHHVWRQR
RFXUUDVHHVWiQSUHVHQWDQGRGHPDVLDGDVLUUHJXODULGD
GHV\QRVRPRVORVFRORPELDQRVORVUHVSRQVDEOHVGHOD
HVSHFXODFLyQ\HQHVWHFDVRGHORVGHOLWRVTXHSXHGDQ
HVWDUFRPHWLHQGRODVJHQHUDGRUDVKLGUiXOLFDV\WpUPL
FDVPXFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU&LWDQWH,YiQ'XTXH0iUTXH]
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU ,YiQ 'XTXH
0iUTXH]
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Iván Duque Márquez:
0XFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWHKRQRUDEOHV6HQD
GRUHV(OGHEDWHTXHHVWDPRVGDQGRHOGtDGHKR\HVXQ
GHEDWHGHLQWHUpVQDFLRQDOSRUTXHWRGRVORVFRORPELD
QRVWLHQHQTXHVDEHUTXpHVWiSDVDQGRFRQHOVLVWHPD
HOpFWULFRQDFLRQDOSRUHOFXDOKDQSDJDGRWDQWRVUHFXU
VRV\GHERHPSH]DUGLFLHQGRTXHGHVGHHODxR
ORV FRORPELDQRV OH KHPRV DSRVWDGR D XQ VLVWHPD TXH
QRVJDUDQWLFHODFRQ¿DELOLGDGHVGHFLUHOVXPLQLVWURGH
HQHUJtDHQ¿UPHDOPLVPRWLHPSRODFDSDFLGDG\SRU
VXSXHVWRXQSUHFLRWHFKRHVHKDVLGRHOHQIRTXHTXH
KDWHQLGRHOPDUFRUHJXODWRULRGHVGHHODxR
&UHRTXHHVLPSRUWDQWHUHIHULUPHSRUXQLQVWDQWHD
ODUHODFLyQGHQXHVWURSDtVFRQHOIHQyPHQRGH(O1LxR
SRUTXHHVFLHUWRHVRHVXQIHQyPHQRFOLPDWROyJLFRDO
FXDO HVWDPRV H[SXHVWRV PXFKRV SDtVHV ODWLQRDPHUL
FDQRV \ HVWDPRV H[SXHVWRV VREUH OD EDVH TXH VH YDQ
FDOHQWDQGR ODV DJXDV GHO 3DFt¿FR \ SURGXFHQ HIHFWRV
TXHDVXYH]UHSHUFXWHQHQHOFOLPD\SRUVXSXHVWRHQ
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
ODVSUHFLSLWDFLRQHVGHOOXYLD3HURTXHQRQRVYHQJDQD
GHFLUDKRUDTXH(O1LxRTXHVHQRVHVWiYLQLHQGRHV(O
1LxRPiVSURIXQGR\PiVVHYHURGHODKLVWRULDFRPROR
KDQ LQVLQXDGR DOJXQRV IXQFLRQDULRV HQ ORV PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQ \ SRU HVR DSUHFLDGRV 6HQDGRUHV TXLVH
WUDHU HQ HVWH GHEDWH HVWD JUi¿FD TXH HV HO tQGLFH HVR
PXOWLYDULDEOHTXHDQDOL]DORVIHQyPHQRVGH(O1LxR\
SRGHPRVGDUQRVFXHQWDDWRGDVOXFHVHQHVDOtQHDVX
SHULRUTXHXVWHGHVYHQGHFRORUS~USXUDTXH(O1LxR
PiV SURIXQGR IXH HO GHO DxR GH   \ TXH OR
TXHHVWDPRVYLYLHQGRHQHOQRVHDFHUFDWRGDYtD
DHVHIHQyPHQR<HQFXDQWRDODGXUDFLyQDTXtQRKD\
QLQJXQDHQWLGDGTXHWHQJDHOFDUiFWHUGHEUXMRSDUDGH
WHUPLQDU FXiQWR YD D GXUDU SRUTXH OD GXUDFLyQ GH (O
1LxR VRODPHQWH VH GH¿QH GHVSXpV GH TXH WHUPLQD HO
IHQyPHQR
(QWRQFHV HV LPSRUWDQWH WUDHU HVWR D FRODFLyQ DSUH
FLDGRV 6HQDGRUHV SRUTXH OD UHJXODFLyQ \ HO VLVWHPD
HOpFWULFR QDFLRQDO TXH KHPRV FUHDGR KD VLGR VREUH OD
EDVH GH XWLOL]DU ORV UHIHUHQWHV GH ORV PHVHV GH PD\RU
SURIXQGLGDG \ PD\RU VHYHULGDG GHO IHQyPHQR GH (O
1LxRUD]yQSRUODFXDOWHQHPRVTXHGHFLUTXHHOSUR
EOHPDGHOPHUFDGRHQ&RORPELDQRHVXQSUREOHPDGH
FDSDFLGDGSRUTXHKR\WHQHPRVPHJDVGHFDSD
FLGDG\XQDGHPDQGDGHFDSDFLGDGTXHHVWiOOHJDQGRD
ORVPHJDE\WHV
(QWRQFHVQRHVHVHHOSUREOHPDHOSUREOHPDWLHQH
TXH YHU FRQ ORV FRVWRV FRQ OD HVWUXFWXUD GHO VLVWHPD
UHJXODWRULR\SRUVXSXHVWRWHQHPRVTXHDGYHUWLUTXH
IUHQWH D HVR GHEHPRV UHFODPDU TXp KD YHQLGR SDVDQ
GRFRQORVLQVWUXPHQWRVUHJXODWRULRVDQWHODRFXUUHQFLD
GHOIHQyPHQRGH(O1LxRSRUTXHHVXQIHQyPHQRTXH
DIHFWDSULQFLSDOPHQWHORVFRVWRVGHJHQHUDFLyQGRQGH
HVWiQORVSULQFLSDOHVFRVWRVGHOVLVWHPDPLUHQHVWROD
JUi¿FD TXH OHV KH WUDtGR HV VLPSOHPHQWH SDUD LOXVWUDU
TXHDSHVDUGHWRGRVORVHVIXHU]RVORVFRORPELDQRVKH
PRVDFHSWDGRTXHSDJDPRVXQDHQHUJtDFRVWRVDIUHQWH
D RWURV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV \ OR DFHSWDPRV VREUH
ODEDVHGHORTXHQRVKDQSURPHWLGR6HQDGRU%HQHGHW
WL DOWD FRQ¿DELOLGDG EXHQD FDSDFLGDG \ XQRV SUHFLRV
WHFKR HQ VLWXDFLRQHV GH HVWUpV KLGUROyJLFR SRU HVR
KHPRV DFHSWDGR TXH WHQJDPRV HVH FRVWR GH NLORYDWLR
LQGXVWULDOWDQDOWRIUHQWHDPXFKRVGHQXHVWURVFRPSH
WLGRUHVFRPHUFLDOHV
(QWRQFHV YDOH OD SHQD DKRUD WUDHU VREUH OD PHVD
FXiOHVKDQVLGRODVGHFLVLRQHVGHUHJXODFLyQTXHKDWR
PDGR&RORPELDGHVSXpVGHODSDJyQGHORVDxRV\
KD\TXHHPSH]DUGLFLHQGRTXHHQHVWHSDtVWRPy
GRV GHFLVLRQHV GH OH\ IXQGDPHQWDOHV OD /H\  GH
VHUYLFLRVS~EOLFRV\OD/H\GHOVLVWHPDHOpFWULFR
ODVGRVHPSH]DEDQDLOXVWUDUORVSDUiPHQWRVVREUHORV
FXDOHVWHQtDTXHD¿QFDUVHODHVWUXFWXUDGHOVLVWHPD\HQ
OD&5(*HPSH]yDUHDFFLRQDU\DSDUDSHUPLWLU
VLHPSUHODFRQ¿DELOLGDG\ODGLVSRQLELOLGDGGHHQHUJtD
HQPRPHQWRVGHHVWUpVKLGUROyJLFRFRPRHOIHQyPHQR
GH(O1LxR\SRUHVRVHFUHyHQHO6HQDGRU*DUFtD
5HDOSHHOFDUJRSRUFDSDFLGDGHVHFDUJRSRUFDSDFL
GDGUHPXQHUDEDWHQHUODSRWHQFLDGLVSRQLEOHGHHQHUJtD
\yLJDVHELHQ6HQDGRU1DPHFRQHVHFDUJRVRUWHDPRV
HOIHQyPHQRGH(O1LxRGHOHOPiVVHYHURTXH
KDWHQLGR&RORPELDTXHQRQRVYHQJDQDGHFLUDKRUD
TXHHVHWLSRGHVLVWHPDVWDPSRFRIXQFLRQDEDQSRUTXH
VtIXQFLRQDEDQ
3HURORVFRORPELDQRVIXLPRVDSUHQGLHQGRWDPELpQ
HQ HO HMHUFLFLR GH OD UHJXODFLyQ \ HQ OD DVLJQDFLyQ GH
ORVFDUJRVSRUFDSDFLGDGOHIXLPRVH[LJLHQGRDODVWHU
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
PRHOpFWULFDVTXHJDUDQWL]DUDQVXVXPLQLVWURGHHQHUJtD
HQWUHJiQGROHDOUHJXODGRUWRGRVORVFRQWUDWRVGHDEDV
WHFLPLHQWRGHFRPEXVWLEOH\DVtIXHDYDQ]DQGRHOVLV
WHPD \R GLUtD TXH \D SDUD HO DxR  LQWURGXMLPRV
QXHYDV PHGLGDV UHJXODWRULDV SDUD WUDWDU GH GDUOH PiV
WUDQVSDUHQFLD D ORV VXPLQLVWURV GH HQHUJtD 3HUR \R
TXLHURUHVDOWDUDOJRHQHODxROD&5(*¿MyWUHV
GHUURWHURVHOSULPHURH[LJLUPiVWUDQVSDUHQFLDHQORV
FRVWRVSRUSDUWHGHODVJHQHUDGRUDV
(OVHJXQGRDOHUWDUDOSDtVDWUDYpVGHHVWHGRFXPHQ
WRGHO'RFXPHQWRGHOGHODVGL¿FXOWDGHVTXH
LEDDWHQHUHOSDtVHQHOVXPLQLVWURGHJDV\OD&5(*
LQYLWyDORVFRORPELDQRVDTXHKLFLHUDQXQDVXVWLWXFLyQ
HQHVDJHQHUDFLyQDJDVPRGL¿FDQGRODHVWUXFWXUDGH
PXFKDVGHHVDVSODQWDV\GiQGROHVLQFHQWLYRVDODGXD
OLGDGSDUDWDPELpQJHQHUDUFRQFRPEXVWLEOHVOtTXLGRV
\HVDWUDQVIRUPDFLyQyLJDVHELHQVHSDJySRUSDUWHGH
WRGRVORVXVXDULRV\ODWUDQVIRUPDFLyQDOtTXLGRODUH
FLELHURQORVDJHQWHVGHOPHUFDGRLQGHSHQGLHQWHPHQWH
GHVXJHQHUDFLyQHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVLVHLEDQD
FRQYHUWLURQR$YHFHVPHSUHJXQWRSRUTXpOD&5(*
OHGLR HVH LQFHQWLYRWDPELpQD ODV KLGURHOpFWULFDVTXH
QXQFDVHFRQYLUWLHURQSRUTXpUHFLELHURQHVHH[FHVRGH
FDUJRSDUDODWUDQVIRUPDFLyQDOtTXLGRV
< HQ HO  HO WHUFHU GHUURWHUR GH OD &5(* IXH
SODQWHDUOH DO SDtV TXH QHFHVLWiEDPRV WHQHU XQ FDUJR
GLVWLQWRXQFDUJRPiVIXHUWHPiVUREXVWRTXH\DQR
VRODPHQWHQRVDVHJXUDUDODSRWHQFLDFRPRHOFDUJRSRU
FDSDFLGDGVLQRTXHQRVSHUPLWLHUDWHQHURIHUWDGHHQHU
JtDHQ¿UPHSHUPDQHQWHHQFLUFXQVWDQFLDVGHHVWUpVKL
GUROyJLFRFRQXQSUHFLRWHFKRTXHSDJDUtDODGHPDQGD
TXHHVHOSUHFLRGHHVFDVH]\SRUHVRHVD5HVROXFLyQ
Q~PHURGHOD&5(*YDOHODSHQDVLHPSUHWHQHUOD
DFiFRPRUHIHUHQWHSHURWDPELpQTXLHURGHFLUXQDFRVD
HOUHJXODGRUQROHFRQWyHVWRDORVFRORPELDQRV\HV
LPSRUWDQWHTXHORVHSDPRVFXDQGRH[LJLPRVTXpSDVy
FRQ HO FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG OR TXH XVWHGHV YHQ HQ
SDQWDOOD HVDV EDUULWDV DPDULOODV HQ GyODUHV FRQVWDQWHV
HUDORTXHHOSDtVSDJDEDSRUHOFDUJRSRUFDSDFLGDG
\GHODOSDVDPRVGHSDJDUXQSRFRPHQRV
GHPLOORQHVGHGyODUHVDFHUFDGHPLOORQHVGH
GyODUHVDXPHQWDPRVHQFDVLPLOORQHVGHGyODUHV
OR TXH SDJDUtD OD GHPDQGD SDUD DVHJXUDU OD RIHUWD HQ
¿UPH\HOSUHFLROtPLWH6HQDGRU'XTXHVDEHFXiQGR
HPSH]DPRVDUHFLELUODQXHYDFDSDFLGDGLQVWDODGDTXH
VHHPSH]yDSDJDUFRQHVHFDUJRHQHO
(QWRQFHVTXHDKRUDQRQRVYHQJDQDGHFLUTXHHV
TXHKDEtDXQHUUiWLFRGLVHxRQRVHxRUKDEtDXQFRQWUD
WRGHULHVJRV\HOUHJXODGRUWLHQHXQDUHVSRQVDELOLGDG
SRU OR TXH GLVHxy \ SRU ORV FRVWRV TXH OH WUDVSDVy DO
SXHEORFRORPELDQRHOUHJXODGRUQRSXHGHVHUWLPRUD
WRDODKRUDGHUHVSRQGHUSROtWLFDPHQWHSRUHVRFRPR
WDPSRFR OR SXHGH VHU FRQ RWUR HUURU TXH DYDOy HO UH
JXODGRU FXDQGR HQWUDEDQ ODV QXHYDV VXEDVWDV SDUD HO
FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGUHVXOWDTXHHOPLVPRFDUJROR
UHFLEtDQODVSODQWDVYLHMDVDQWHULRUHVDO\DDPRUWL
]DGDVTXHQRHVWDEDQSRQLHQGRQXHYDFDSDFLGDGVREUH
ODEDVHGHOSULQFLSLRGHVROLGDULGDG\HOUHJXODGRUQROH
UHVSRQGHSROtWLFDPHQWHDORVFRORPELDQRVSRUHVDIDOOD
HQHOGLVHxR
3RU HVR HQWUHPRV DO WHPD GH KR\ SRUTXH GHVSXpV
GHKDEHUSDJDGRWRGRVHVWRVUHFXUVRVSRUTXHGHVSXpV
GHKDEHUKHFKRHVWDVUHIRUPDVDXQFDUJRSRUFRQ¿D
ELOLGDG TXH QRV DVLJQDUD SRWHQFLDV RIHUWD HQ ¿UPH \
SUHFLR WHFKR HVWDPRV KR\ YLYLHQGR HO IDQWDVPD GHO
DSDJyQ+D\WUHVIDFWRUHVHOSULPHURVHQRVKDEODGHO
3iJLQD
IHQyPHQRGH(O1LxR\DHVWDEDDQXQFLDGR(O1LxRQR
HVFRPRHOFRPHWD+DOOH\TXHSDVDFDGDDxRVWLHQH
XQDRFXUUHQFLDFRQUHODWLYDSUHGLFWLELOLGDG\\DHOSDtV
HVWDEDDGYHUWLGRHOGRFWRU5LFDUGR/R]DQRH[GLUHFWRU
GHO,GHDPOOHYDEDWUHVDxRVGLFLpQGROHDOSDtVQRQRV
GXUPDPRV HQ ORV ODXUHOHV FODUR SRU TXp VH GRUPtDQ
SRUTXH(O1LxRVHHPSH]DEDDPHGLUDSDUWLUGHXQJUD
GRGHD\OOHYiEDPRVYDULRVDxRVHQ±UD]yQ
SRUODFXDOVHGHVFDUWDED(O1LxRSHURVtHUDQDxRVGH
VHTXtD\GHSURIXQGL]DFLyQGHVHTXtDV\pOGHFtDPXFKR
FXLGDGRSRUTXHFXDQGRYHQJD(O1LxRYDDYHQLUFRQ
PD\RUVHYHULGDG
/RVHJXQGRKD\XQDHVWUHFKH]HQHOPHUFDGRGHJDV
WDPSRFRQRVGHEHWRPDUSRUVRUSUHVDSRUTXH\DORKD
EtDGLFKRHVHGRFXPHQWRGHOD&5(*HOGH
\WDPSRFRQRVGHEHDOHUWDUORVHQRUPHVFRVWRVGHODV
WpUPLFDV DKRUD OHV YR\ D GHPRVWUDU SRUTXp WRGR HVWR
HUD SUHGHFLEOH \ \R PH SUHJXQWR VL KDEUtD GHWUiV GH
ORVLQWHUpVGHDOJXQRVJHQHUDGRUHVTXHDVDELHQGDVGH
TXHYHQtD(O1LxR\DVDELHQGDVGHODHVWUHFKH]HQORV
HPEDOVHVVDEtDQTXHQRLEDQDQHFHVLWDUODOOHJDGDGHO
(VWDGRDUHVFDWDUORVOXHJRHVWDEDQHQXQDVLWXDFLyQGH
FRPRGLGDG\FDVLTXHFRQODFDSDFLGDGGHVHUH[WRUVL
YRVIUHQWHDO(VWDGRSRUODQHFHVLGDGTXHUHSUHVHQWDEDQ
SDUDHOVLVWHPDHOpFWULFR
/RRWURTXHOHH[SOLTXpDOSDtVDFiORVUHJXODGRUHV
\DOVHxRU0LQLVWURSRUTXHFXDQGRHOSUHFLRGHEROVD
D FRPLHQ]RV GH HVWH PHV VXSHUy ORV SULPHURV HVFDOR
QHVGHUDFLRQDPLHQWRQRVHOHDYLVyDOSDtV\SRUPiV
GH VLHWH GtDV VH GHMy GH DSOLFDU HO IDPRVR HVWDWXWR GH
UDFLRQDPLHQWR TXH HUD SDUD JHQHUDU XQD DOHUWD \ XQD
VROLGDULGDGGHWRGRVORVDFWRUHVGHOVLVWHPDRWUDIDOOD
LPSHUGRQDEOH
$KRUDSHUPtWDPHSDVDUDRWURWHPDDTXtFUHRTXH
HVLPSRUWDQWHGHFLUTXHORVFRORPELDQRVKHPRVWHUPL
QDGR VLHQGR ORV VDFUL¿FDGRV GH HVWD PDOD DUTXLWHFWX
UDSRUTXHODRIHUWDHQ¿UPHGHHQHUJtD\HOFDUJRSRU
FRQ¿DELOLGDG RSHUD FRPR XQD HVSHFLH GH LQVWUXPHQWR
¿QDQFLHURGHULHVJRFRPRXQDHVSHFLHGHVHJXURTXH
VHDFWLYDFXDQGRSDVDPRVHOSUHFLRGHHVFDVH]VHxRU
0LQLVWUR\RDYHFHVPHSUHJXQWRSRUTXpFXDQGRVHGL
VHxy HVD UHJXODFLyQ OD &5(* QXQFD SHUPLWLy TXH WX
YLHUDODVXSHUYLVLyQGHOD6XSHU¿QDQFLHUDSRUTXHHUD
XQ LQVWUXPHQWR ¿QDQFLHUR VROR TXH DSOLFDGR D ELHQHV
WUDGLFLRQDOHV\VHHVWDEDQFDSWDQGRUHFXUVRV\VHKDGH
ELGRH[LJLUXQDUHVHUYDWpFQLFDSRUTXHODUHVHUYDWpFQL
FDHUDQHFHVDULDSDUDDWHQGHUHVRVPRPHQWRVGHHVWUH
FKH]GHFDSLWDOTXHQRVHDFRPRORGLMROD3UHVLGHQWD
GH$FROJHQ HQ HVWRV GtDV HQ UDGLR TXH HVRV UHFXUVRV
HUDQ SDUD SDJDU QyPLQD R TXH VLPSOHPHQWH HQWUDEDQ
DODVXWLOLGDGHVRSHUDFLRQDOHV'yQGHHVWDEDOD6XSHU
LQWHQGHQFLD GH 6HUYLFLRV 3~EOLFRV \ ORV PHFDQLVPRV
GHREVHUYDFLyQGHOPHUFDGRPD\RULVWDGHHQHUJtDSDUD
SUHJXQWDUVHTXpLEDDSDVDUHQORVPRPHQWRVGRQGHVH
GLHURQHVDVHVWUHFKHFHV¿QDQFLHUDV\RMRFRQHVWROD
PHGLGDTXHKDWRPDGRHO*RELHUQRTXHOHGLFHQDOSDtV
TXHVRQVRODPHQWHVLHWHSHVRVTXHHVPDUJLQDOQRHV
DVtORVFRORPELDQRVYDPRVDYHUHQGLFLHPEUHQRVR
ODPHQWHTXHQRVYDQDDXPHQWDUHVRVVLHWHSHVRVVLQR
TXHYDPRVDVHJXLUSDJDQGRHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
HV GHFLU HO VHJXUR TXH QR VH DFWLYyTXH QR IXQFLRQy
ORVHJXLPRVSDJDQGR\DGLFLRQDOPHQWHXQDVREUHFDUJD
SRUUHVWULFFLRQHV
6HQDGRU5HVWUHSRVRODPHQWHHQ%RJRWiHQDOJXQDV
SUR\HFFLRQHVTXHKDKHFKRQRHO6HQDGRU'XTXHVLQR
HQOD$VRFLDFLyQ&RORPELDQDGH&RPHUFLDOL]DGRUHVGH
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
(QHUJtDYDPRVDYHUDXPHQWRVHQODVWDULIDVGHOPiV
GHOHQWRQFHV\ROHVSUHJXQWRDXVWHGHVDSUHFLDGRV
6HQDGRUHV DKt WHUPLQD HO GUDPD" QR KR\ YDPRV D
SDJDU HVH DXPHQWR GH OD WDULID SRU  PHVHV YDPRV
DSHUSHWXDUHVHVHJXURTXHQRHVWiIXQFLRQDQGR\TXH
HO UHJXODGRU QR KD DFHSWDGR VX UHVSRQVDELOLGDG SRU 
DxRVPiV\YDPRVDGLIHULUORVFRVWRVSRUUHVWULFFLRQHV
LQGH¿QLGDPHQWHFRPRORGLFHOD~OWLPDUHVROXFLyQGH
OD&5(*GHODVHPDQDSDVDGDRMDOiORVFRPLVLRQDGRV
DFiSXHGDQFRQWDUOHDOSDtV\TXLHURTXHYHDQHVWRGH
SURQWRDTXtQRVHYHHQGHWDOOHSHURVtYHQORTXHPH
LQWHUHVDTXHYHDHO6HQDGRGHOD5HS~EOLFD
$TXtHVWDPRVYLHQGRHQODSDUWHGHDUULEDFyPRHV
WDEDQ ORV SUHFLRV GH EROVD HQ OD WHPSRUDGD GH OOXYLD
HOPHVGHDEULO\HQODSDUWHGHDEDMRHQHO~OWLPRPHV
0LUHQODGLIHUHQFLDGyQGHHVWDEDQORVKLGURV\GyQGH
HVWiQDKRUD\PLUHQHOLQFUHPHQWRGHSUHFLRVHVRVVRQ
GDWRVVDFDGRVGHOD%ROVDGH(QHUJtDGHKDFHGRVGtDV\
TXHQRQRVYD\DQDGHFLUTXHDTXtQRKD\HVSHFXODFLyQ
SRUTXHOHWLHQHQTXHGHFLUDOSDtVTXLpQHVVHHVWiQOOH
YDQGRHVRVSUHFLRVDHVWHQLYHO\TXLpQHVYDQDDVXPLU
ODUHVSRQVDELOLGDG\GRQGHHVWiHOHQWHUHJXODGRUSRU
TXHHVWRRFXUULyFXDQGRVHGHELyKDEHULQYRFDGRTXHHO
SUHFLRGHEROVDHVWDEDSRUHQFLPDGHOVHJXQGRHVFDOyQ
GHUDFLRQDPLHQWR
(QWRQFHVPLUHPRVODRWUDSDUWHGHHVWDKLVWRULDTXH
QRWHUPLQDDOOt+D\HVSHFLDOLVWDVGHOPHUFDGRGHJDV
TXH\DVHDWUHYHQDGHFLU6HQDGRU6RWRTXHYDPRVDWH
QHUXQGp¿FLWGHFHUFDGHOSDUDDWHQGHUODGHPDQGD
GHJDV\\RLQYLWRDPLVFROHJDVGHOD%DQFDGD&DULEH
6HQDGRU1DPHDTXHPLUHHVWHJUi¿FRORTXHXVWHGYH
YHUGHHQHVWDSDQWDOODHVFRPRVHYDDLUGHSHQGLHQGR
PiVGHODVLPSRUWDFLRQHVGHJDVGH9HQH]XHODVLQ1LxR
\PLUHPiVDGHODQWHSDVHPRVHVWDJUi¿FDSDVHPRVOD
RWUD
$TXtHVWDPRVYLHQGRORVHVFHQDULRVGHGHPDQGD\
TXLHUR PRVWUDUOH DO 6HQDGR OR TXH YD D RFXUULU HQ OD
FRVWD&DULEHVLJDPRVPLUHQHVWRHVWHHVHOHVFHQDULR
GH OD GHPDQGD GH JDV GH OD FRVWD &DULEH VLQ 1LxR \
ORTXHHVWiHQYHUGHHVFRPRVHYDDLUDXPHQWDQGROD
GHSHQGHQFLDGHODVLPSRUWDFLRQHVGHJDVGH9HQH]XHOD
4XH QR QRV GLJD OD &5(* \ TXH QR QRV GLJD HO
0LQLVWURTXHQRVDEtDQTXHHVWRLEDDRFXUULURGHOR
FRQWUDULRDTXtQRKD\SROtWLFDHQHUJpWLFDHQ&RORPELD
SRUTXHHUDFODUtVLPRTXHGHVGHHODxR9HQH]XHOD
WHQtD TXH KRQUDU VX FRPSURPLVR \ UHH[SyUWDOH D &R
ORPELD\KDQSDVDGRFXDWURDxRVFXDQGRVHHVWiQVH
FDQGR ORV SR]RV GH /D *XDMLUD \ HQ PDQRV GH TXLpQ
HVWDPRVODVHJXULGDGHQHUJpWLFDGHODFRVWD&DULEHHQ
HOVXPLQLVWURGHJDVHVWiHQODVPDQRV6HQDGRU$UOHWK
GHXQ3UHVLGHQWHTXHXQGtDUHVROYLyOHYDQWDUVHDFHUUDU
ODIURQWHUD\DGHVSDFKDUFRORPELDQRVYLROiQGROHVORV
'HUHFKRV+XPDQRV
/DVHJXULGDGHQHUJpWLFDGHSDtVKR\HQODFRVWD$W
OiQWLFD GHSHQGH GH OD GHFLVLyQ GH XQ *RELHUQR WRWDO
PHQWHLPSUHGHFLEOH\\RSUHJXQWRVLKD\XQ0LQLVWHULR
VHULRTXHSXHGDVRPHWHUDXQSDtVDVHPHMDQWHULHVJR
GHRIHUWDHQHUJpWLFDVLQWHQHUWDPSRFRORVLQVWUXPHQWRV
GHUHJDVL¿FDFLyQ
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
HQODOtQHDPRUDGDGHODSDUWHVXSHULRUHUDQORVSUHFLRV
TXHVHHVWDEDQYLHQGRHQODJHQHUDFLyQDOtTXLGRV\OR
TXHXVWHGHVYHQHQHVDOtQHDS~USXUDURVDGDHVHOSUH
FLR GH HVFDVH] \D VH VDEtD GH PHVHV DWUiV TXH SRU OD
LQGH[DFLyQTXHWLHQHHOSUHFLRGHHVFDVH]DOSUHFLRGHO
SHWUyOHR\DO)LOOROQ~PHURVHLVTXHHVWRVIHQyPHQRVVH
LEDQDSUHVHQWDU\\RSUHJXQWRSRUTXpHOUHJXODGRUGHMy
HVSHUDU KDVWD FXDQGR HO SUREOHPD HVWXYLHUD HQFXEDGR
SDUDDWHQGHUOR(VRQRHVVHULRGHXQUHJXODGRUHVRQR
HVVHULRGHXQ0LQLVWHULRSRUTXH\RVtHVWR\VHJXURTXH
DOJXLHQHVWDEDHVSHUDQGRHVHPRPHQWRSDUDTXHSDSi
(VWDGRVDOLHUDDOUHVFDWH
&UHR LPSRUWDQWH WDPELpQ UHIHULUPH D HVWR HV TXH
QRV WRPDURQ SRU VRUSUHVD ORV SUHFLRV GH ODV PDWHULDV
SULPDVGHORVFRPPRGLWLHVGHOSHWUyOHRIDOWDEDPiVR
HVTXHDFDVRQRWHQtDPRVHVFHQDULRVGHVGHHODxRSD
VDGR \D KDEODQGR GHO SUHFLR GHO SHWUyOHR SRU GHEDMR
GH  GyODUHV HO EDUULO \ VDEHPRV TXH HVWi LQGH[DGR
HO)LOOROQ~PHUR\SRUHQGHHOSUHFLRGHHVFDVH]VH
GDHVHFRPSRUWDPLHQWRSRUIDYRUTXHVHDQVHULRVORV
UHJXODGRUHVTXHQRVHHVFXGHQHQIDODFLDVSDUDGHFLUOH
DOSDtVTXHVXUHVSRQVDELOLGDGHVQLQJXQD
7HUFHUR(O1LxRHVHOJUDQFXOSDEOH\DOHVKHSODQ
WHDGRDXVWHGHVKRQRUDEOHV6HQDGRUHV\DTXtOHVWHQJR
RWURtQGLFHDGLFLRQDOTXHHVHOIDPRVRtQGLFH21,TXH
VHOODPDHO2FHDQLF1LxRËQGH[\KHPRVYLVWRTXHHVH
HVHOPiVSURIXQGRHVRVHHVWiPLGLHQGRSRUWULPHVWUHV
SHUROHVYR\DPRVWUDUDOJRSDUDTXHVHYD\DQFRQOD
PiVJUDQGHVRUSUHVDPLUHPRVHVWDJUi¿FD$TXtHVWD
PRVYLHQGRORVSUHFLRVGHODEROVDGHHQHUJtDDYDORUHV
FRQVWDQWHVPLUDQGRORV~OWLPRVQLxRVHQ&RORPELDYH
PRVHOPiVVHYHURHQODOtQHDD]XOHVRVHUDQORVSUHFLRV
GHEROVDFRQ(O1LxRPiVVHYHURTXHWXYR&RORPELD\
HQYHUGHHVWiQYLHQGRODHVFDODGDGHSUHFLRVTXHKHPRV
WHQLGRVLQTXHWRGDYtDVHSDPRVODPDJQLWXGGH(O1LxR
TXHVHQRVYLHQHDFXHVWDVHQWRQFHVTXHQRQRVGLJDQ
D QRVRWURV TXH HQ pSRFDV SDVDGDV HVWR QR RFXUUtD QR
VHxRUHVDTXtVHYHTXHORTXHHVWiRFXUULHQGRKR\HV
DWtSLFRHQHOPDQHMRGHOUHJXODGRUHQHOPDQHMRGHOD
6XSHULQWHQGHQFLD\HQODSROtWLFDHQHUJpWLFDTXHRULHQWD
HO0LQLVWHULRGH0LQDV
/RRWURDFiVHGLFHTXHHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
QRHVFRPRXQVHJXUREXHQRODSURSLD$FROJHQGH¿
QH HO PHFDQLVPR SDUD WUDQVPLWLUOH HO FRQRFLPLHQWR DO
FLXGDGDQRFRPRXQVHJXURGHYLGDSRUHOFXDOKHPRV
SDJDGRODRIHUWDHQ¿UPHGHHQHUJtDSHURD~QPiVJUD
YHODPLVPD&5(*HQODGH¿QLFLyQGHOFDUJRSRUFRQ
¿DELOLGDGKDFHXQDJUDQGLIHUHQFLDFLyQIUHQWHDOPHFD
QLVPRGHFDSDFLGDGSRUTXHHVHQHUJtDHQ¿UPH1RHV
HQHUJtDGLVFUHFLRQDOHVHQ¿UPHHQORVPRPHQWRVHQ
TXHHOSDtVORQHFHVLWDSRUHOHVWUpVKLGUROyJLFR\TXLH
QHVHQWUDURQDHVHPHUFDGRHQWUDURQFRQHVRVULHVJRV
SRUTXHDKRUDQRQRVGLJDQTXHODVRSFLRQHV¿QDQFLHUDV
\ORVULHVJRVGHODVRSFLRQHV¿QDQFLHUDVVRQGHOFRQVX
PLGRU¿QDOGHHQHUJtD\QRGHTXLHQHVWRPDURQHOULHV
JRGH¿DUXQSUHFLROtPLWHFRQRFLHQGRODVGL¿FXOWDGHV
GHOVXPLQLVWURGHOtTXLGRV
3RUTXHDGHPiVVHxRUHVGHOD&5(*XVWHGHVVDEHQ
TXHHQHODxRHVWHSDtVFRQWUDWyXQHVWXGLRFRQ
$KRUDTXLHURFHUUDUHVWDSUHVHQWDFLyQKDEOiQGROHV
GHXQRVPLWRVTXHTXLHURTXHDTXtVHERUUHQSRUFRP
SOHWRHOSULPHURHVTXHHVWRQRVWRPySRUVRUSUHVDQRV
WRPySRUVRUSUHVDHOIDOWDQWHGHJDVPHQWLUDGHVGHHO
DxR\DOD&5(*QRVYHQtDDOHUWDQGRVREUHHVWR
QRVWRPDURQSRUVRUSUHVDORVSUHFLRVGHORVFRPEXVWL
EOHVPHQWLUDORTXHXVWHGHVHVWiQYLHQGRHQSDQWDOOD
HO&HQWURGH(FRQRPtD6LVWpPLFD(&6,0TXH\DOH
GHFtD DO SDtV PXFKR FXLGDGR FRQ OD FRQFHQWUDFLyQ GH
JHQHUDFLyQ D OtTXLGRV TXH VH HVWi GDQGR HQ HO SDUTXH
WpUPLFRSRUTXHFXDQGRYHQJD(O1LxRVHYDDGLVSDUDU
HOPHUFDGR6SRWQRKLFLHURQQDGDVHTXHGDURQSDVPD
GRV \ VDEHQ DOJR TXH PH RIHQGH DSUHFLDGRV 6HQDGR
UHVOD&5(*HPLWLyOD5HVROXFLyQGHGRQGH
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
EiVLFDPHQWHVDOtDDUHFRPSUDUH[FHGHQWHVGHHQHUJtDV
HQ¿UPHGtDVDQWHVGHTXHVHGLHUDHVDHVFDODGDGH
SUHFLRVTXHOHVPRVWUp¢SRUTXpORKDFtD"SRUTXHTXH
UtD TXLWDUOH 6HQDGRUD 0DULW]D ODV RIHUWDV HQ ¿UPH GH
HQHUJtDDDOJXQRVJHQHUDGRUHV<RTXLHURVDEHUDTXLpQ
OH HVWDEDQ KDFLHQGR HO IDYRU TXp KDEtD GHWUiV GH HVD
PHGLGDGHOD&5(*SRUTXHQRSXHGHVHUTXHVDOJDQD
FRPSUDUH[FHGHQWHVGHHQHUJtDHQ¿UPHFRPRVLVREUD
UD\GRVVHPDQDVGHVSXpVOHHVWpQGLFLHQGRDOSDtVTXH
ORVSUHFLRVGHEROVDVXSHUDQHOSUHFLRGHHVFDVH]
$KRUDQRVGLFHQWDPELpQTXHVHGHEHVRFLDOL]DUFRQ
OD GHPDQGD ODV SpUGLGDV SDWULPRQLDOHV SRUTXH HV XQ
VLVWHPDVROLGDULRQRVHxRUHODUWtFXORGHOD/H\
GLFHTXHQRVHSXHGHWUDQVIHULUXQDXPHQWRGHWDULIDV
SDUD OOHQDU SpUGLGDV SDWULPRQLDOHV GH ODV JHQHUDGRUDV
HVXQDJUDQPHQWLUDGHFLUOHHVRDOSDtV\DTXtYHPRVOR
TXHGLFHHODUWtFXOR\ORTXHGLMRHO0LQLVWURHQVX
UXHGDGHSUHQVDHVXQGHVSURSyVLWRTXHOHKD\DWUDQV
IHULGRSDUWHGHHVDUHVSRQVDELOLGDGGHORVULHVJRVGHORV
SULYDGRVDOFRQVXPLGRU
1RVGLFHQTXHORVFRORPELDQRV\HVWHHVRWURPLWR
QRKHPRVSDJDGRWDQWRTXHWHQHPRVXQJUDQVLVWHPD
HQHUJpWLFR\TXHORTXHKHPRVSDJDGRHVDSHQDVORQH
FHVDULR +HPRV SDJDGR  PLOORQHV GH GyODUHV GH
FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG \ ODV JHQHUDGRUDV WpUPLFDV D
OtTXLGRVKDQUHFLELGRFHUFDGHPLOORQHVGHGyODUHV
SRUDxRGXUDQWHORV~OWLPRVDxRVHVRQRHVXQDELFRFD
FRQHVHPRQWR6HQDGRU9LOODOEDVHSRGUtDKDFHUHOPH
WURGH%RJRWiHQWRQFHVTXHSRUIDYRUOHGLJDQDOSDtV
FyPR VH PDQHMy FyPR VH HVFUXWy SRU HO UHJXODGRU \
SRUOD6XSHULQWHQGHQFLDHOXVRGHHVRVUHFXUVRV
6H QRV GLFH DGHPiV TXH HO *RELHUQR DFWXy RSRU
WXQDPHQWHRWUDJUDQPHQWLUDHVTXHHO0LQLVWHULRGH
0LQDV\DVDEtDORTXHHVWDEDSDVDQGRHQHVDVGL¿FXO
WDGHV HQ HVD YDULDELOLGDG HQWUH HO SUHFLR GH HVFDVH] \
ORVFRVWRVGHJHQHUDFLyQ\WDPELpQVDEtDORTXHHVWDED
SDVDQGR HQ OD EROVD \ WDPELpQ VDEtD OR TXH OH KDEtD
GLFKR(&6,0HOUHSRUWHWDPELpQVDEtDODHVWUHFKH]GH
JDV WDPELpQ VDEtD ODV GL¿FXOWDGHV GH9HQH]XHOD SDUD
FXPSOLUVXSDODEUD\TXHDKRUDQRYHQJDQDGHFLUTXH
HO*RELHUQRREUyUDXGR\YHOR]FXDQGRORSXGRKDEHU
DQWLFLSDGRFRQXQDSROtWLFDHQHUJpWLFDVHULD
6HQRVGLFHDGHPiV\HVWHHVRWURPLWRTXHORVFR
ORPELDQRVWHQHPRVXQPHUFDGRHQHUJpWLFRySWLPRHV
FLHUWRTXHHOPHUFDGRHQHUJpWLFRFRORPELDQRKDPHMR
UDGR \R FUHR TXH QDGLH OR SXHGH QHJDU SHUR VHxRUHV
GHOD&5(*HO3UHVLGHQWHGH;0KDFHSRFRVGtDVHQ
OD 8QLYHUVLGDG -RUJH 7DGHR OR]DQR DFHSWDED TXH HV
XQPHUFDGRSURIXQGDPHQWHROLJRSyOLFRTXHVHVLJXHQ
SUHVHQWDQGR DUELWUDULHGDGHV SRU LQWHJUDFLyQ YHUWLFDO
TXH DGHPiV H[LVWHQ EDUUHUDV GH HQWUDGD SDUD ORV QXH
YRVDFWRUHVGHOVLVWHPDSRUODIRUPDFRPRVHDVLJQDHO
FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG\HVWHSDtVQHFHVLWDPiVFDSD
FLGDGKDFLDORVDxRVIXWXURVFRQXQDGHPDQGDFUHFLHQWH
GH HQHUJtD UHFRQy]FDQOR DFHSWHQ VX UHVSRQVDELOLGDG
ODLQDFFLyQGHXVWHGHVQRKD\GHUHFKRTXHHVDVHDOD
IRUPDGHSURFHGHUGHXQUHJXODGRUTXHVHGXHUPHDQWH
ODVQHFHVLGDGHVLPSHULRVDVGHHQHUJtDSDUDXQSDtVTXH
HVWiFUHFLHQGRVXHFRQRPtD\TXHQHFHVLWDDEDVWHFHUGH
HVHELHQS~EOLFRDWDQWRVFLXGDGDQRV
6HQRVGLFHDGHPiV\FRQHVWRFLHUURTXH9HQH]XHOD
HV QXHVWUR PHMRU DPLJR R HO *RELHUQR GH 9HQH]XHOD
ODYHUGDGHVTXHVRQFXDWURDxRVGHLQFXPSOLPLHQWRV
&XDWURDxRV\\RVtTXLHURTXHQRVGLJDQFyPRYDD
FXPSOLUVHHOREMHWLYRGHORVPLOORQHVGHSLHVF~EL
FRVGHVXPLQLVWURTXH9HQH]XHODWLHQHFRQ&RORPELD
3iJLQD
SRUTXHQRSXHGHVHUTXHQRVRWURVKD\DPRVH[SRUWDGR
HOJDVHQORV~OWLPRVFXDWURDxRVFXDQGR9HQH]XHODKD
LQFXPSOLGRSDUDTXHDOOiSXHGDQJHQHUDUODVWpUPLFDV
\QRJHQHUHQDOtTXLGRV\DFiWHQJDQTXHJHQHUDUDOt
TXLGRVTXLWiQGROHHOHVSDFLRDODGHPDQGDFRORPELDQD
<RFUHR3UHVLGHQWHTXHDTXtKD\FXDWURJUDQGHVFRQ
FOXVLRQHVODSULPHUDTXHHOPDUFRUHJXODWRULRGLVHxD
GRSRUOD&5(*HVWiVLHQGRDJXD\VHQHFHVLWDDFWXDU
UHYLVDUODVPHWRGRORJtDVLQFOXVLYHHVLPSRUWDQWHUHYL
VDUODUHFRPSRVLFLyQGHHVDFRPLVLyQFRQXQDFRPLVLyQ
TXHOHGpFRQ¿DELOLGDG\VLDORVFRORPELDQRVSRUTXH
QRSRGHPRVSUHPLDUSROtWLFDPHQWHHVWDLUUHVSRQVDELOL
GDGQRVSDUHFHTXHKD\TXHUHYLVDUORVLQVWUXPHQWRV
GHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGTXHVLODDVLJQDFLyQGHEH
VHJXLUVLHQGRUHPXQHUDQGRODVSODQWDV\DDPRUWL]DGDV
\YLHMDVQRVSDUHFHTXHKD\TXHPLUDUHOPHFDQLVPR
GHSUHFLRGHHVFDVH]FRQWRGDVVXVYDULDEOHV\FRQODV
QXHYDVGH¿QLFLRQHVQRVSDUHFHWDPELpQTXHWHQHPRV
TXHPLUDUORTXHHVWiSDVDQGRFRQODVUHVWULFFLRQHV
<FUHRTXHHORWURSUREOHPDHVTXHKD\XQDDXVHQFLD
GH SROtWLFD HQHUJpWLFD TXH OH GLJD HO 0LQLVWUR DO SDtV
FXiOHVODFRPSRVLFLyQGHODPDWUL]HQHUJpWLFDTXHYDD
WHQHU&RORPELDSDUDHQIUHQWDUODGHPDQGDGHODVSUy[L
PDVGpFDGDVTXHQRVGLJDQFRQTXpUHFXUVRVVHYDQD
¿QDQFLDU ORV GHVDUUROORV GH JHQHUDFLyQ D JDV HQ ERFD
GHPLQDTXHQRVGLJDQTXpSDVDFRQOD/H\TXH
QRVGLJDQVREUHWDQWDVFRVDVGHSROtWLFDHQHUJpWLFDTXH
KR\OR~QLFRTXHWHQHPRVVRQLQWHUURJDQWHVSRUTXH\D
HVWDPRVHQHOFDVLVH[WRDxRGHHVWH*RELHUQR(VWH*R
ELHUQRQRHPSH]yD\HUDVtTXHWDPSRFRVHYD\DDHV
FXGDUHQVXUHVSRQVDELOLGDGVHKDQWRPDGRGHFLVLRQHV
HTXLYRFDGDVHLQRSRUWXQDV\VHKDODFHUDGRHOEROVLOOR
GHORVFRORPELDQRV
3HUR WDPELpQ HV OD UHVSRQVDELOLGDG HQ HVWH GHEDWH
GHMDU XQDV SURSXHVWDV \ \R TXLHUR VHxRU 0LQLVWUR GH
FLUOHDXVWHGFRQWRWDOUHVSHWR\PLUiQGRORDXVWHGDORV
RMRVTXHKD\PHFDQLVPRVSDUDFRUUHJLUHVWRVLQSDVDU
OHHOEROVLOORGHORVFRORPELDQRVSRUTXHQREXVFDPRV
XQ PHFDQLVPR WUDQVLWRULR GRQGH SRGDPRV XWLOL]DU HO
FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGFUHDUXQDEROVDFRP~QVHJXLU
UHPXQHUDQGR HVDV SODQWDV TXH KDQ KHFKR ODV QXHYDV
LQYHUVLRQHV FRPR OR GHPDQGD OD OH\ SHUR DO PLVPR
WLHPSRFRPSHQVDUHVDJHQHUDFLyQWpUPLFDSDUDTXHQR
VHSLHUGDGXUDQWHORVPHVHVGHPD\RUHVWUHFKH]\GHV
SXpVGHTXHSDVHHOIHQyPHQRGH(O1LxRUHFRPSRQHU
UHDVLJQDU\KDFHUHVDUHIRUPDUHJXODWRULDVVLQJROSHDU
HOEROVLOORGHORVFRORPELDQRVFRPRHVWiSODQWHDGRFRQ
ODVPHGLGDVTXHXVWHGWRPy
<FUHRTXHDTXtKD\TXHHPSH]DUDKDFHUODUHYL
VLyQGHOPHUFDGRGHPDQHUDLQWHJUDOQRSRGHPRVVH
JXLUWHQLHQGRXQPHUFDGRWDQSRFRWUDQVSDUHQWHGRQGH
ODVRIHUWDVHQODEROVDGHHQHUJtD6HQDGRUÈQJHO&XV
WRGLRVRODPHQWHVHFRQRFHQFRQXQPHVGHUH]DJRVH
SXHGHQFRQRFHUFRQSRFRVGtDV\WDPELpQHVQHFHVDULR
TXHWHQJDPRVXQDVUHYLVLRQHV\HOPRGHORTXHWHQHPRV
HQ&RORPELDGHEHVHUPDUJLQDOLVWDFRPRWHUFDPHQWHKD
LQVLVWLGROD&5(*RVLWHQHPRVODSRVLELOLGDGHQ&R
ORPELDGHPHMRUDUORVFRQWUDWRVELODWHUDOHVGHHQHUJtD
FRPRORKDQKHFKRRWURVSDtVHVGHODUHJLyQ\RFUHR
VHxRUHV6HQDGRUHV\TXLHURGHFLUORDFiFRQPXFKDFOD
ULGDGHVWDGHFLVLyQTXHVHKDWRPDGRGHSHUSHWXDUHO
VLVWHPDSRUFXDWURDxRVPiVHQHOFDUJRGHJHQHUDUHVD
VREUHWDVDGHWDULIDSRUPHVHVGHPDQWHQHUDGLFLR
QDOPHQWH6HQDGRU1DPHSRUODYtDGHODVUHVWULFFLRQHV
XQSDJRLQGH¿QLGRSXHGHWHUPLQDUVLHQGRPX\FRVWR
VRFXDQGR(O1LxRGHO\WRTXHODVSXHUWDV
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
GH&RORPELDSRUTXHYDPRVDWHQHUDODVJHQHUDGRUDV
SDJDQGRNLORYDWLRVGHO\HOSDtVVLQXQDSROtWLFD
HQHUJpWLFDHQ¿UPHFRQ¿DEOH\VHJXUD
<R FUHR VHxRU 3UHVLGHQWH \ FRQ HVWR WHUPLQR TXH
DTXt WLHQH TXH KDEHU UHVSRQVDELOLGDG SROtWLFD \ RMDOi
FRPR OR KL]R HVWH 6HQDGR HQ RWUDV RFDVLRQHV DTXt VH
SXHGDKDFHUXQD&RPLVLyQGHLQYHVWLJDFLyQGRQGHHO
SURSLR 6HQDGR GH OD 5HS~EOLFD KDJD XQ MXLFLR GH YD
ORUDFLyQ VREUH WDQWDV GHFLVLRQHV HUUiWLFDV TXH \D QR
SDUHFHQ FRLQFLGHQFLD VLQR XQD GHVWLQDFLyQ YROXQWDULD
\DYHFHVSUHPHGLWDGDHQIDYRUGHFLHUWRVDFWRUHVGHO
PHUFDGRPXFKDVJUDFLDV
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU$UPDQGR$OEHUWR%HQHGHWWL9LOODQHGD
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU$UPDQGR$OEHUWR
%HQHGHWWL9LOODQHGD
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra el honorable Senador Armando Alberto
Benedetti Villaneda:
*UDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH3UHVLGHQWHPLUH\RHVWR\
XQSRFRH[WUDxDGRFRQHVWHGHEDWHHVXQGHEDWHFLWDGR
SRUYDULDVYHUWLHQWHVSROtWLFDVHQODTXHSDUHFHPHQWLUD
SHURKD\PXFKDVFRLQFLGHQFLDVHQWUHORVTXHHPSH]D
URQGHO3DUWLGR&RQVHUYDGRUFRQPLDPLJR$OH[iQGHU
/ySH] \ FRQ PL DPLJR HO GRFWRU 'XTXH \ HQWRQFHV
SDUDGLULPLUDOJXQDVGHHVDVGLIHUHQFLDV\ROHYR\DLU
SXQWXDOL]DQGRDFDGDXQRGHHOORVGRVDOJXQDVYHUGD
GHV\DOJXQDVSUHJXQWDV
8VWHGGRFWRU'XTXH\HOGRFWRUWDPELpQ$OH[iQGHU
/ySH] GLMHURQ HVWR QR HV XQ GHEDWH VREUH HO VLVWHPD
HQHUJpWLFRRHOPRGHORVLQRHVXQVLVWHPD¿QDQFLHUR
HQHVRHVWDPRVGHDFXHUGR\KDQHVWDGRGHDFXHUGRFDVL
WRGDVODVSHUVRQDVTXHKDQKDEODGRRPHKDQDQWHFH
GLGRHQHOXVRGHODSDODEUD+R\QRKD\DSDJyQSHUR
XVWHGHVKDEODQFRPRVLHVWXYLHUDHODSDJyQ\QRKD\
DSDJyQHVSRUTXHDTXtWRGRVVDEHPRVRORVTXHVDEHQ
PXFKRPiVTXHWRGRVQRVRWURVTXHVHKDLQFUHPHQWDGR
HOSDUDJHQHUDUHQHUJtDKR\QRKD\DSDJyQ\VH
GHEHUHSLWRDHVHWHPDGHJHQHUDFLyQGHHQHUJtD
(QWRQFHVDTXtYLHQHHOGLOHPDTXHVHKDFHTXpHV
ORTXHKD\TXHKDFHUSDUDTXHQRYHQJDHOUDFLRQDPLHQ
WRTXHDIHFWDUtDODHFRQRPtDTXHDIHFWDUtDODLQGXVWULD
SDJDPRVORVELOORQHVGHSHVRVGRFWRU'XTXH\GRFWRU
$OH[iQGHU/ySH]ELOORQHVGHSHVRVRVHSDJDQORV
PLOORQHVGHSHVRVTXHWUDtGRVGHODxRHQHVDpSR
FDVHSDJDEDGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR\VHOOHYy
DSODWDGHKR\VHSXHGHOOHYDUDELOORQHVGHSHVRV\
DTXtKD\XQDSUHJXQWDSDUDXVWHGGRFWRU'XTXHSRUTXH
XVWHGIXHHOTXHWRFyHVWHPD¢(QHODxRKXER
WDPELpQ XQD FULVLV WDPELpQ GH UDFLRQDPLHQWR HQ HVH
PRPHQWRSDUDTXHODVWHUPRHOpFWULFDVYROYLHUDQDUUDQ
FDURHPSH]DUDQDVXSOLUORTXHQRHVWDEDQKDFLHQGRODV
KLGUiXOLFDVWRGDHVDSODWDODSDJDURQORVXVXDULRV"VH
J~QWHQJRHQWHQGLGRVHxRU0LQLVWURDTXtORLPSRUWDQWH
HVTXHGHELOORQHVGHSHVRVVHYDDSDJDU
SRUSDUWHGHORVXVXDULRV\GRFWRU$OH[iQGHU/ySH]XV
WHGTXHWLHQHODUD]yQGHTXHUHFLELHURQPLOORQHV
GHGyODUHVHVDVWHUPRHOpFWULFDVDKtTXLHWDVHVSHUDQGR
TXHKXELHUDXQDFULVLV\TXH\DVHUHSDUWLHUDQODVXWLOL
GDGHVHQWUHODVKLGUiXOLFDV\HQWRQFHVHQWUHODVWHUPRH
OpFWULFDVVHYDQDSDJDUORVRWURVELOORQHVGHSHVRV
+D\ XQD SUHJXQWD SULPHUR SDUD XVWHG GRFWRU
$OH[iQGHUHVWiQSDJDQGRODVKLGUiXOLFDVYDQDSDJDU
WDPELpQHQWRQFHVODVWHUPRHOpFWULFDV\SDUDXVWHGGRF
WRU'XTXHHQHOSRUTXHXVWHGIXHHOTXHWUDMRHO
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
WHPDDFRODFLyQKXERXQDFULVLV\VHWHUPLQySDJDQGR
SRUSDUWHGHORVXVXDULRV
7LHQHUD]yQHOGRFWRU$OH[iQGHU/ySH]FXDQGRGLFH
HVR HV FRPR FRQVHJXLU XQR SHUGyQHQPH HO OHQJXDMH
FRORTXLDOGRFWRU$OH[iQGHU/ySH]FRPRVL\RDOTXLOR
XQFDUURWRGRHOGtD\FXDQGRPHYR\DPRQWDUDOFDUUR
HOVHxRUPHTXLHUHFREUDUODJDVROLQDPHTXLHUHFREUDU
HQWRQFHVHOSHDMH\PHTXLHUHFREUDUODFDUUHUDHVRHV
PiVRPHQRVORTXHKDQYHQLGRKDFLHQGRODVWHUPRH
OpFWULFDVSHURVLELHQHVFLHUWRHVWDPRVHQPX\\GH
DFXHUGRHQYDULRVWHPDVORFLHUWRHVTXHHQHOOD
FULVLVVHSDJyFRQORVXVXDULRV\DTXtODTXLHUHQSDJDU
ORVXVXDULRVODTXLHUHQSDJDURHO*RELHUQRTXLHUHTXH
ODSDJXHQWDPELpQODVKLGUiXOLFDV\ODVWHUPRHOpFWULFDV
TXHHUDDORTXHXVWHGYHQtDUH¿ULpQGRVH
'RFWRU'XTXH\ROHKDJRXQDSUHJXQWDHVYHUGDG
RSRUORPHQRV\RQRKHHVFXFKDGRDO*RELHUQRGHFLU
TXHHOIHQyPHQRGH(O1LxRHVHOPiVVHYHURTXHKD\D
H[LVWLGRORTXHOHKHHVFXFKDGRDO0LQLVWUR\DYDULRV
IXQFLRQDULRVHQWUHHOORVHOGHO,GHDPHVTXHKDVLGRXQ
IHQyPHQRLQWHUPLWHQWH\DJyQLFRHQHOVHQWLGRGHTXH
VHKDGHPRUDGRPXFKR(QQLQJ~QPRPHQWR\RKHHV
FXFKDGRTXHDOJXLHQGLJDTXHKDVLGRVHYHURUHSLWROR
TXHKHHQWHQGLGRHVTXHKDGXUDGRPXFKRPiVWLHPSR
TXHFXDOTXLHURWURDYHFHVPiVLQWHQVRVDYHFHVPHQRV
LQWHQVRV\TXHVHJ~QHO,GHDPYDDVHUGHPDVLDGRFUtWL
FRHQORVPHVHVGHQRYLHPEUHGLFLHPEUH\HQHUR
(ORWURWHPDDOFXDOVHKDQUHIHULGRWRGRVORVFRP
SDxHURVHVHOWHPDGHTXHYDULDVGHODVWHUPRHOpFWULFDV
HVWiQKR\RVHDFWLYDQGHDFXHUGRDOOtTXLGRDOGLpVHOHO
GRFWRU'XTXH\XVWHGIXHHOTXHWUDMRDFRODFLyQTXH
SRUTXHHVWDEDQOtTXLGRV6LXVWHGUHYLVDGRFWRU'XTXH
\HVODSUHJXQWDHVWiQOtTXLGRVGHVGHHOSRUTXHHO
FDUJRVHKL]RSDUDTXHVHSDVDUDDOtTXLGRFRQORFXDO
\R QR WHQGUtD QLQJ~Q SUREOHPD SRUTXH UHSLWR WRGDYtD
HVWDPRV HQ SULQFLSLR D WLHPSR SDUD DIURQWDU OD FULVLV
\HVXQDSULPHUDSURSXHVWD\DTXHHVWiHOVHxRU3UH
VLGHQWH GH (FRSHWURO \ HO VHxRU 0LQLVWUR HV SRU TXp
GRFWRU'XTXHQRVHSLHQVDHQWRQFHVHQEDMDUDO7ULEXWR
1DFLRQDO SDUD TXH (FRSHWURO GH DOJXQD X RWUD IRUPD
WDPELpQHPSLHFHDVXEVLGLDUHOGLpVHOSDUDTXHQRVHD
WDQ FRVWRVR KR\ GHELGR D TXH XVWHG VDEH TXH FRQ HO
FLHUUHGHODVIURQWHUDVVHSXVRHOSUHFLRPX\DOWRHQOR
TXHWLHQHTXHYHUFRQHOGLpVHO
< DKt OH DFDER GH GHFLU RWUDV GRV SUHJXQWDV GRF
WRU'XTXHSDUDHOWHPDGHOGHEDWHHQHOIXHTXH
SXVLHURQ FUHR TXH  R  GH  FRQ FDUJR VH SDVDURQ
DOGLpVHOSHURDTXtHVWiHO3UHVLGHQWHGH(FRSHWUROpO
SRGUiGHFLUVLHVRHVYLDEOHRQRSRUTXHKDVWDGRQGH
\RVpGRFWRU$QWRQLR*XHUUDWLHQHTXHVHUXQDOH\\VH
SRGUtDKDFHUGHVGHDKRUDSRUTXH0LQLVWURFRPRXVWHG
QRWHQJDHVDOH\OLVWDSDUDEDMDUHOWULEXWRHQFDVRGH
TXHVHQHFHVLWHXVWHGQRYDDHQFRQWUDUHO&RQJUHVRHQ
IHEUHUR PDU]R TXH YD D VHU PX\ GLItFLO UHXQLUOR SDUD
WUDPLWDUXQWLSRGHOH\TXHXVWHGODSRGUtDKDFHUDKRUD
FRQPHQVDMHGHXUJHQFLD
<DQRVH[SOLFyPX\ELHQHOGRFWRU'XTXHHQORFXDO
WDPELpQHVWR\WRWDOPHQWHGHDFXHUGRHQORTXHSDVyFRQ
HOSUHFLRGHHVFDVH]FRQODVWDEODVTXHXVWHGQRVPRV
WUy\DTXtHPSLH]DDVDOLUXVWHGHVPHSHUGRQDQSHUR
XVWHGHVPHSDUHFHTXHKR\VRQHOWURPSRGHSRQHUTXH
VRQORVGHOD&5(*QRHVODSULPHUDYH]TXH\RHVFX
FKRHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\DH[SHUWRVXQRV
ORV GH¿HQGH ORV RWURV QR SHUR GH TXH XVWHGHV KDFHQ
PDO OD IyUPXOD \ 0LQLVWUR KD\ TXH SRQHUOH DWHQFLyQ
WDPELpQDTXLHQHVWiGHOHJDQGRHO3UHVLGHQWHSRUTXHHO
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
3UHVLGHQWHFDVLWRGRVVRQGHOHJDGRVGHO3UHVLGHQWHXV
WHGHV3UHVLGHQWHGHOD&5(*PX\VHJXUDPHQWHXVWHG
QRHVXQDSHUVRQDSDUDYHQLUDDUPDUSROpPLFDGHQWUR
KD\ XQDV SHUVRQDV TXH KD VLGR QRPEUDGD SRU VX SUR
SLR*RELHUQRSHURRXVWHGDVXPHODFXOSDFRQHOORVR
WLHQHTXHWRPDUGLVWDQFLDVHQHVDLQWHUYHQFLyQSRUTXH
HV REYLR TXH HVDV IyUPXODV TXH WDQWR KDEOy HO GRFWRU
&HSHGDTXHKDEOyHOGRFWRU$OH[iQGHUTXHKDEOyPX\
ELHQ HO GRFWRU 'XTXH TXH ODV H[SOLFy PX\ ELHQ VRQ
FXOSDHQWRQFHV\VRQGHFLVLRQHVWRPDGDVGHHOORV\SRU
HVRLQVLVWRHOSUREOHPDHPSLH]DDTXtHPSLH]DRWUDYH]
DWRUQDUVHTXHVRQ¿QDQFLHURV\TXHQRHVGHOVLVWHPD
HQHUJpWLFR
2WURWHPD<RKHYLVWRDORVLQGXVWULDOHVEDVWDQWHV
OORURQHV\XVWHGKDVLGREDVWDQWHEHQpYRORFRQHOORVVL
KD\DOJXLHQTXHQROHFRQYLHQHTXHH[LVWDUDFLRQDPLHQ
WRHVDORVLQGXVWULDOHVSHURHOORVGLFHQTXHQRTXLH
UHQSDJDUQDGDGRFWRU$OH[iQGHU/ySH]\\DH[SOLTXp
FyPRGHHVRVELOORQHVXVWHGWLHQHUD]yQHQTXHODV
KLGUiXOLFDV\TXHODVWpUPLFDVORSDJXHQ\KD\TXHVH
JXLUORUHSLWLHQGRYDULDVYHFHVSRUTXHDOJXLHQPHHQVH
xyTXHFXDQGRXQRVHFDQVDGHUHSHWLUVRORHOHVWi
HQWHQGLHQGR\DTXtORTXHKD\HVXQDSURSXHVWDTXHVH
SDJXHHVKLGUiXOLFDVWpUPLFDV\ORVXVXDULRV
$PtPHGXHOHWDPELpQTXHHQWRQFHVDOJXQDVWHU
PRVKD\DQUHSDUWLGRXWLOLGDGHVSRUPLOPLOORQHVGH
GyODUHV \ HV YHUGDG TXH HO  GH XQD WDULID QR YD D
TXHEUDUDQLQJ~QHVWUDWRDQLQJXQDSHUVRQDDQLQJX
QDIDPLOLDGHHVWUDWRV\SHURLQVLVWRSRUTXpODV
LQGXVWULDV VRQ GXUDV FRQ XVWHG HQ S~EOLFR \ XVWHG KD
VLGRPX\EHQpYRORVHxRU0LQLVWUR\GHEHUtDVHUODKRUD
GHHQGLOJDUOHVDDOJXQDVSURSXHVWDV\WDPELpQDOJXQRV
SDJRVSRUTXHGHSURQWRHOFRQGXFWRUGHFXDOTXLHUDGH
QXHVWUDV IDPLOLDV TXH HVWi HQ HVWUDWRV  \  YD D SD
JDUHOTXHQRORYDDTXHEUDUSHUR¿QDOPHQWHSDUD
TXH VH EDxH \ YD\D D WUDEDMDU D OD FDVD GH FXDOTXLHUD
GHQRVRWURVSHURORVLQGXVWULDOHVVLQRHOWHPDGHORV
LQGXVWULDOHV HV TXH YDQ D JDQDU PLOHV GH PLOORQHV GH
SHVRVSXHGHRQRSXHGHLQÀXLUHQODHFRQRPtDSHUR
UHSLWRHOORVVRQORVSULPHURVGROLHQWHV\DORVTXHQRV
GHEHUtDPRVUHIHULU
3RU~OWLPRWDPELpQOHKDJRXQDVSUHJXQWDVDOGRF
WRU'XTXH\HQHVHFDVRDOVHxRU0LQLVWURTXHYDDLQ
WHUYHQLU4XpSDVDFRQOLEHUDUGRFWRU$QWRQLR*XHUUD
FRQOLEHUDUHOJDVTXHKD\DWUDSDGRSRUDVtGHFLUORHQ
VXWLHUUDHVRVHSXHGHHPSH]DUDKDFHU\DDFHOHUDUHO
WHPDGH9HQH]XHODSDUDHOUHWRUQRGHOJDVVHxRU0LQLV
WURODVFDPSDxDVHGXFDWLYDVTXH\DYHRTXH\DWLHQHQ
DWRGRHOPXQGRDVXVWDGRRVXVSHQGHUH[SRUWDFLRQHV
\RVpTXHGHEHVHUXQPtQLPRPX\SHTXHxRSRUSDU
WHGHQXHVWURSDtVORTXHH[SRUWDSHURHVRWDPELpQHV
XQDIRUPDGHLUQRVDEURFKDQGRHOFLQWXUyQPXFKRVGH
ORVTXHQRVYDDWRFDUKDFHUOR\RMDOiTXHDOJXQDVGH
HVWDVPHGLGDVVHxRU0LQLVWURHPSLHFHXVWHGDKDFHU
ODVGHVGH\D\DSUHYHUODV\DSRUTXHXVWHGWLHQHRWUR
SUREOHPDGHxDSDVLPHSHUPLWHHOWpUPLQRWRGRVHVRV
$OFDOGHV\*REHUQDGRUHVTXHVHYDQTXLHUHQTXHORV
UHFXHUGHQSRUORVFRQWUDWRVPXOWLPLOORQDULRVGHMDUODV
OXFHVGHQDYLGDGHVRVVHxRUHVQRYDQDWHQHUQLQJXQD
UHVSRQVDELOLGDGHQHVR\R\DKHHVFXFKDGRDDOJXQRV
$OFDOGHVGLFLHQGR\HFKiQGROHODFXOSDDO*RELHUQRQD
FLRQDODODVWHUPRHOpFWULFDVSDUDHOORVSRGHUSRQHUVXV
OXFHVGHQDYLGDG\VDOLUFRQODVPDQRVDODLUH
)DOWDXQDIXQFLRQDULDPLVHxRUD6XSHULQWHQGHQWHGH
6HUYLFLRV3~EOLFRV3RUTXpHVTXHDOGtDGHKR\HVWH
&RQJUHVRVHxRU3UHVLGHQWHHOSDtVODVPLVPDVWHUPRH
3iJLQD
OpFWULFDVQRKD\XQLQIRUPHDYHUVLHVYHUGDGSRUOR
FXDO KD GLFKR HO GRFWRU$OH[iQGHU /ySH] \ HO GRFWRU
'XTXHHOORVKDQGLFKRTXHKDQUHFLELGRPLOPLOORQHV
GHGyODUHV(IUDtQ&HSHGDGLMRTXHPLOORQHVGH
GyODUHVIXHYHUGDGTXHUHFLELHURQHVDSODWDIXHYHUGDG
TXHODUHSDUWLHURQHQXWLOLGDGHVIXHYHUGDGTXHQROH
LQYLUWLHURQORTXHWHQtDTXHLQYHUWLUIXHYHUGDGTXHVH
DXWR TXHEUDURQ TXLpQ QRV SXHGH FRQWHVWDU HVR 4Xp
SDVDUtDFRPRHQSULQFLSLRRDOSULQFLSLRVHWRPyTXH
OD *REHUQDFLyQ SRGtD WRPDU SRVHVLyQ GH HVDV HPSUH
VDV SHUR \R FUHR TXH VDOtD PXFKR PiV FDUR DOJXQRV
ORJUDURQGHFLUTXHHVRFRVWDEDOHFRVWDEDDO*RELHUQR
QDFLRQDOFRPRPLOORQHVGHSHVRVSHURPiVDOOiGH
HVROD~QLFDTXHSXHGHKR\GLULPLUTXpHVORTXHHVWi
SDVDQGRHVXVWHG
$KRUD\RQRVpVLODIRUPDGHGLULPLUORWHUPLQHXV
WHGGHFXOSDEOHRFUXFL¿FDGDDTXtKR\SRUTXHODYHRHQ
FDPLQRSDUDODFUXFL¿[LyQSRUTXHXVWHGHVODTXHWHQtD
TXHKDEHUORGLFKRTXpSDVyFRQHVDSODWD¿QDQFLHUD
PHQWHHVWiQELHQQRSRUTXHORGLMRHOGRFWRU'XTXH\
SHUGRQHTXHORPHQFLRQHWDQWRSHURHVSRUODVSUHJXQ
WDVTXHWHQtDTXHKDFHUOHDTXtHOWHPDHV¿QDQFLHURQR
HVWDQWRGHVLVWHPDGHOPRGHORDTXtHOSUREOHPDVHxRU
0LQLVWURVLQRVYDPRVDDSDJyQRQRHODSDJyQYDOH
PLOORQHVGHSHVRVHOQRDSDJyQYDOHELOORQHVORV
XVXDULRV SRQHQ XQ ELOOyQ GH SHVRV DTXt HO SUREOHPD
HV QR OOHJDU D UDFLRQDPLHQWR SRUTXH OD LQGXVWULD \ OD
HFRQRPtD VH YDQ D SDUDU HVR HV OR TXH WHQHPRV TXH
HVWDUEXVFDQGRGRFWRU'XTXH\GRFWRU$OH[iQGHUDQWHV
GH DQGDU ODPHQWiQGRQRV \ HVWDU GLFLHQGR TXLpQ HV HO
FXOSDEOHTXLpQQRKL]RFyPRIXHHOPRGHORFyPRIXH
HO 0LQLVWUR SHUR WRGR HVR TXH DFDER GH GHFLU VHxRUD
6XSHULQWHQGHQWHODWLHQHXVWHGHQVXVPDQRVSRUTXHOH
UHSLWR\QRPHFDQVDUpGHUHSHWLUORXVWHGHVODTXHWLHQH
TXHGHFLUTXpSDVyFRQORVPLOPLOORQHVGHGyODUHV
TXHGLFHHOGRFWRU$OH[iQGHU/ySH]XVWHGQRWLHQHTXH
GHFLUVLVRQFDVFDURQHVTXHVXEFRQWUDWDTXHVXEFRQWUD
WDXVWHGHVODTXHQRVWLHQHTXHGHFLUVLHVYHUGDGTXH
¿QDQFLHUDPHQWH QR HVWi SRUTXH DTXt WRGR HO PXQGR
GLFHTXH¿QDQFLHUDPHQWHQRWLHQHFRQTXpUHVSRQGHU
SHURGRFWRU/XLV)HUQDQGR9HODVFRQRWHQHPRVXQVROR
EHQGLWRSDSHOXQDVRODEHQGLWDVXPDTXHQRVGLJDTXH
HVDVHPSUHVDVVHODVHVWiQWLUDQGRGHSHQGHMRSDUDVH
JXLUDFXPXODQGRUHFXUVRV0XFKDVJUDFLDVVHxRU3UH
VLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU&LWDQWH-RVp'DYLG1DPH&DUGR]R
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU -RVp 'DYLG 1DPH
&DUGR]R
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra el honorable Senador José David Name
Cardozo:
*UDFLDV VHxRU 3UHVLGHQWH 6DOXGDU D ORV FLWDGRV
DO VHxRU 0LQLVWUR \ D ORV VHxRUHV 6HQDGRUHV 3ULPHUR
TXLHUR UHODWDU XQ SRFR OR TXH KD SDVDGR DTXt SRUTXH
ODVYHUGDGHVDPHGLDVVRQPHQWLUDVDTXtQRSRGHPRV
FRPSDUDU  QL  QL  FRQ HO DxR  VRQ
GRVPRPHQWRVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHV4XLVLHUD&p
VDU*DYLULDKDEHUWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHKDEHUOHDX
PHQWDGRDOHVWUDWRXQRSHVRVSDUDTXHQRKXELHUD
DSDJyQHQ&RORPELDQRODWXYRSRUTXHHQHODxR
QRWHQtDPRVLQVWDODGRHOSDUTXHJHQHUDGRUHQHVWHSDtV
KR\VtORWHQHPRVORGLMRHOGRFWRU'XTXHTXHWHQHPRV
VX¿FLHQWH JHQHUDFLyQ SDUD TXH HQ HVWH SDtV QR WHQJD
PRVDSDJyQHQORVSUy[LPRVPHVHVQLHQORVSUy[LPRV
DxRVFRQODIRWRJUDItDGHKR\SRUTXHQRVDEHPRVKDVWD
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
FXiQGRYDDHVWDUHVWHIHQyPHQRGH(O1LxRJROSHDQGR
D&RORPELDTXHHVXQRGHORVSDtVHVTXHPiVGXUROH
GDSRUHQFRQWUDUVHHQODOtQHDGHO(FXDGRU
7HQHPRV XQD JUDQ VHTXtD HQ HO  QR WHQHPRV
JDV\QXHVWUDSHUVSHFWLYDGHOOXYLDFDGDGtDVHKDLGR
SURORQJDQGRORTXHQRVHKDGLFKRDTXtHQHOGtDGH
KR\HVTXHHVWDPRVJHQHUDQGRFRQQXHVWUDVFHQWUDOHV
WpUPLFDVSRUTXHORSHRUGHOIHQyPHQRGH(O1LxRQR
KDOOHJDGRYDDOOHJDUHQHQHURIHEUHUR\PDU]R\OR
TXHHVWiKDFLHQGRHO*RELHUQRQDFLRQDOHQFDEH]DGHO
VHxRU0LQLVWURHVUHVHUYDQGRHODJXDSDUDHOPRPHQWR
PiVGLItFLOTXHYDPRVDWHQHUHQHVWHSDtVTXHYDDVHU
HOSUy[LPRDxRHQORVWUHVSULPHURVPHVHV
<R QR YR\ D HQWUDU D GH¿QLU VL HO VHxRU 0LQLVWUR
WRPy OD PHMRU GHFLVLyQ SHUR OR IHOLFLWR SRUTXH WHQtD
TXHKDFHUDOJRSDUDTXHQRWXYLpUDPRVDSDJyQHQVX
MXLFLR SROtWLFR GH VX GHFLVLyQ VH OR GDUi OD KLVWRULD \
HQRWURPRPHQWR\HQRWURGHEDWHVHxRU0LQLVWURHVWH
HV XQ SDtV GLVWLQWR HQ  QR WHQtDPRV OD GHPDQGD
TXHKR\WLHQHHVWHSDtVSRUTXHJUDFLDVDORVFDPELRV
TXHVHLQLFLDURQHQHO*RELHUQRGHÈOYDUR8ULEH9pOH]
HVWHSDtVFRPHQ]yVXLQGXVWULDOL]DFLyQ\FRPHQ]DPRV
XQD PHMRUtD HFRQyPLFD D UDt] GH HVR HV TXH QXHVWUD
GHPDQGDKDVXELGR\JUDFLDVDOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
TXHDQWHVVHOODPDEDFDUJRSRUFDSDFLGDG\HO0LQLV
WUR0HMtDHQHO0LQLVWURTXHPHWRFyDPtHQOD
&RPLVLyQ4XLQWDDOFXDOFRQVLGHURTXHHVXQEXHQ0L
QLVWURLQLFLyHOFDPELRQRVRODPHQWHGHQRPEUHVLQR
ORTXHWHQHPRVQR
1R VH KD GLFKR DTXt HQ HVWH GHEDWH TXH JUDFLDV DO
FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGKR\WHQHPRVXQSDUTXHJHQH
UDGRUKR\WHQHPRVODSRVLELOLGDGGHDIURQWDUXQIHQy
PHQRWDQGLItFLOFRPRHOTXHHVWDPRVWHQLHQGRDFWXDO
PHQWH\RDTXtWHQtDODOLVWDGHOQXHYRSDUTXHJHQHUDGRU
HQORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQ*HFHOFD,WXDQJR\PXFKRV
JHQHUDGRUHVWpUPLFRVKLGUiXOLFRVTXHVHKDQFRQVWUXLGR
JUDFLDVDHVHFDUJRTXHKHPRVWHQLGRHQ&RORPELD
7DPELpQTXLHURGHFLUOHVDOJR&XDQGRYLQRHODSD
JyQ GH  OD &RPLVLyQ 4XLQWD TXH HQ DTXHO PR
PHQWROHGHFtDQORVHOpFWULFRVHQODFXDOVHHQFRQWUDED
$PtONDU $FRVWD \ RWURV 6HQDGRUHV TXH FRQVWUX\HURQ
WRGDVODVSROtWLFDVHQHUJpWLFDVGHHVWHSDtVGHVSXpVGHO
FRPHQ]DURQ\SHQVDURQHQFUHDUXQHQWHUHJXODGRU
LQGHSHQGLHQWH TXH QR WXYLHUD LQÀXHQFLD GHO (VWDGR
QLGHORVDJHQWHVH[WHUQRVWDOYH]HQHVHPRPHQWROD
&5(*VtIXQFLRQyKR\OHVSXHGRGHFLUTXHOD&5(*
WLHQHKD\TXHKDFHUOHXQDVHULHGHFDPELRV
+DEODEDQHOGRFWRU'XTXH\HOGRFWRU$OH[iQGHUGHO
VHxRU0LQLVWUR\GHODFRPSRVLFLyQQRKDEODURQGHOD
FRPSRVLFLyQGHOD&5(*HO*RELHUQRHVPLQRUtDORTXH
VHOODPDQH[SHUWRVTXHDTXtHVWiQTXHWRPDQGHFLVLRQHV
VRQPD\RUtDWRFDTXHFDVLVRFLDOL]DUDOVHxRU0LQLVWUR\
QRVRODPHQWHDpODO0LQLVWUR0HMtDDO0LQLVWUR$Pt
ONDU$FRVWDVRFLDOL]DUODVGHFLVLRQHVFRQORVHQIHUPRV
<RVtOHTXLHURGHFLUH[SHUWR3LQWR\VHORTXLHUR
FRQWDUSRUTXHGHSURQWRDXVWHGOHHVWiSDVDQGRFRPR
DOKRPEUHRDODPXMHUFXDOTXLHUDGHORVGRVVHQWLGRV
TXHOHSHJDFDFKRHOKRPEUHROHSHJDFDFKRODPXMHU
HVHO~OWLPRTXHVHHQWHUD8VWHGFyPRVDOHDGDUXQD
HQWUHYLVWD\DGHFLUTXHORVGLQHURVGHOFDUJRSRUFRQ
¿DELOLGDGQRVRQGLQHURVS~EOLFRVFyPRXVWHGOHGLFH
HVRDORVFRORPELDQRVFyPROHGLFHHVRDOD&RQWUD
ORUtD*HQHUDOGHOD1DFLyQVHxRU&RQWUDORUXVWHGHVWi
DTXtSRUIDYRUFRUUtMDPHVLORVGLQHURVTXHOD1DFLyQ
OH HQYtD D OD HPSUHVD SULYDGD SDUD GHVDUUROODU DOJXQD
REUD HVSHFt¿FD FRPR HO FDVR GH (OHFWULFDULEH XVWHG
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
QROHKDFHDXGLWRUtD£&ODURTXHOHKDFHDXGLWRUtDOR
TXHHVWiQGLFLHQGRHVH[SHUWR3LQWRHVTXHXVWHGHVWi
YDOLGDQGRODSODWDTXHQRKDVLGRDXGLWDGD\TXHQRKD
VLGR ELHQ PDQHMDGD SRU HO FDUWHO GHO DJXD SRUTXH HQ
&RORPELDKD\XQFDUWHOGHJHQHUDFLyQHOpFWULFD\HVROR
VDEHWRGRHOPXQGR
8QFDUWHOTXHVHRSXVRDODXQD/H\GHOD5H
S~EOLFDTXHIXHDSUREDGDFXDQGRHOGRFWRU7RPiVDKt
LQLFLDPRVHUD9LFHPLQLVWURGXUyFDVLFXDWURDxRVSRU
WRGDVODVWUDEDVKDELGDV\SRUKDEHUTXH$FROJHOHSXVR
DOD/H\GHHQHUJtDVOLPSLDVSHURGHVSXpVGHGRVDxRV
GHKDEHUVLGRDSUREDGDSRUHVWH6HQDGRGHOD5HS~EOL
FDVRORHQHOGtDGHD\HUVDOLyDGHODQWHFRQOD¿UPDGHO
VHxRU3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD\WRGRORTXHKDGLFKR
HOVHxRU0LQLVWURHQEXHQDKRUDSDUDYHUVLFDPELDPRV
ODPDWUL]HQHUJpWLFD
$ Pt Vt PH SUHRFXSD OD DFWXDFLyQ GH OD &5(*
SRUTXHKDWRPDGRGHFLVLRQHVHQPXFKDVRFDVLRQHVHQ
FRQWUDGHO&DULEHFRORPELDQR\RQRVDEtDTXHHQ&R
ORPELD H[LVWtDQ GRV SDtVHV OD FRVWD &DULEH \ HO UHVWR
GHOSDtV\VHORVGLJRVHxRUHV6HQDGRUHV\6HQDGRUDV
SRUTXH HO SUHFLR SDUD OD LQGXVWULD GHO JDV HO JDV TXH
FRQVXPHODLQGXVWULDHQHO&DULEHHVGLIHUHQWHDOSUH
FLRTXHFRQVXPHODLQGXVWULDHQHOFHQWURGHOSDtVOHV
UHFXHUGR TXH GRQGH SULPHUR HQFRQWUDPRV JDV \ SRU
PXFKRVDxRVIXHODFRVWD&DULEHODTXHOHHQYLyJDVD
WRGRHOSDtV
+R\ HVWDPRV HQ XQ GHFOLYH HQ XQ GHFOLYH SRU GRV
UD]RQHVSRUTXHIXHHOSULQFLSDO\DFLPLHQWRGHJDVGHO
SDtV\SRUTXHHQXQDGHFLVLyQGHO*RELHUQRGHO3UHVLGHQ
WHÈOYDUR8ULEH9pOH]FRPRORGLMRHO6HQDGRU'XTXH
VHH[SRUWyJDVD9HQH]XHODFXDQGRHVWDEDGH3UHVLGHQWH
+XJR&KiYH]TXHHQSD]GHVFDQVH\HQHVHPRPHQWR
6HQDGRU'XTXHWRGRVHVSHUiEDPRVTXHQRVLEDQDGH
YROYHUHOJDVQRHVWDEDHO3UHVLGHQWHGH9HQH]XHODGHO
GtDGHKR\\RVLJRFRQ¿DQGRTXHHOORVYDQDJDUDQWL]DU
VXSDODEUDPHLPDJLQRTXHHO3UHVLGHQWH8ULEHHQDTXHO
PRPHQWR TXH KL]R HVH DFXHUGR ELODWHUDO FRQ9HQH]XH
OD«7DPELpQFUH\yHQODSDODEUDGHO3UHVLGHQWH&KiYH]
VLWXYLpUDPRVHVHJDVTXHPXFKDVYHFHVHQGHEDWHVGH
OD&RPLVLyQ4XLQWDVROLFLWDPRVTXHVHLQWHUUXPSLHUDOD
H[SRUWDFLyQWDOYH]KR\WHQGUtDPRVRWUDKLVWRULD
3HURODWRUPHQWDSHUIHFWDHVWiKR\HQODIRWRJUDItD
QRKD\OOXYLDQRKD\JDVTXpSUH¿HUHQVHxRUHVVHQD
GRUHVTXpSUH¿HUHHOSXHEORFRORPELDQRXQDSDJyQR
TXH WRGRV ORV FRORPELDQRV LQFOXLGDV ODV JHQHUDGRUDV
KDJDPRVXQHVIXHU]R\SDJXHPRVXQDGLFLRQDOSDUDQR
LQFXUULUHQXQGHVDVWUHHFRQyPLFRODSD]TXHWDQWRQRV
KDEODQDTXt\DTXHHVWiDTXtHO0LQLVWURGHO,QWHULRUOD
SD]VHYDDKDFHUFRQSODWDSRUTXHVHQHFHVLWDQPXFKRV
UHFXUVRV\ODHFRQRPtDQRVHSXHGHGDUHOOXMRGHTXH
H[LVWDXQDSDJyQHQHVWHSDtV
<RTXLHURFHUUDUPLLQWHUYHQFLyQKDFLpQGROHXQOOD
PDGR D OD VHxRUD 6XSHULQWHQGHQWH PH SDUHFHQ GHVD
IRUWXQDGDVVXVGHFODUDFLRQHVTXHXVWHGQRWHQJDFRP
SHWHQFLDSDUDYLJLODUORVUHFXUVRVTXHXVWHGQRWHQJD
FRPSHWHQFLD SDUD YLJLODU D GyQGH IXHURQ ORV GLQHURV
1RVpVLIXHPDOLQWHUSUHWDGDSHURTXHGyPX\PDOSD
UDGD6XSHULQWHQGHQWHKR\HQHVWHSDtVVHQWLPRVTXHOD
6XSHULQWHQGHQFLD GH 6HUYLFLRV 3~EOLFRV QR HVWi FXP
SOLHQGR FRQ VX PLVLyQ (Q HO &DULEH FRORPELDQR QR
FRQRFHPRV OD SULPHUD VDQFLyQ SRU SDUWH GH OD 6XSHU
LQWHQGHQFLDSDUDHQGHUH]DUHOPDOVHUYLFLRGHOVLVWHPD
HOpFWULFR R HV TXH VHxRUD 6XSHULQWHQGHQWH GtJDPHOR
GH XQD YH] VL HV TXH DTXt H[LVWHQ GRV &RORPELDV OD
&DULEH\ODGHO,QWHULRU
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
6HxRU0LQLVWURTXHOHSLGHHO&DULEHFRORPELDQR
TXHHOSDtVVHDVROLGDULRFRQQRVRWURVTXHDVtFRPROH
GLPRVJDVGXUDQWHWDQWRVDxRVDHVWHSDtVKR\HOSDtV
FRPSDUWD HVH JDV FRQ QRVRWURV QHFHVLWDPRV VXPLQLV
WUR QHFHVLWDPRV SUHFLR FRPSHWLWLYR SDUD QXHVWUDV LQ
GXVWULDV\QHFHVLWDPRVTXHXVWHGWUDEDMHGHODPDQR
GHO VHxRU 0LQLVWUR GH 0LQDV \ (QHUJtD GH 9HQH]XHOD
SDUDTXHHOORVKRQUHQVXSDODEUD\QRVGHYXHOYDQHOJDV
DSDUWLUGHOSUy[LPRDxR
6HxRU0LQLVWUR\RORUHVSDOGR\SUH¿HURTXHXVWHG
WRPHXQDGHFLVLyQVHULDSRUTXHDTXt\RQRKHHVFXFKD
GRQDGLHPiVKDGLFKRFXiOHVVRQODVGHFLVLRQHVRWUD
GHFLVLyQVHULD<RHVFXFKpDO6HQDGRU'XTXHTXHPH
SDUHFHPX\EXHQDODLGHDGHpOSHURWLHQHXQSHTXHxR
GHIHFWR XVWHG QHFHVLWDUtD VHQWDUVH FRQ OD FRQWUDSDUWH
SDUDFDPELDUODVUHJODVGHMXHJRGHOFDUJRSRUFRQ¿D
ELOLGDG\\RQRHVWR\VHJXURGHTXHHVDVHPSUHVDVTXH
KDQFUHtGRHQHOSDtV\TXHKDQFRQVWUXLGRVXPDWUL]
¿QDQFLHUDYD\DQDFDPELDUODPDQHUDGHKDFHUVXDQi
OLVLV ¿QDQFLHUR FRPR OR KLFLHURQ FXDQGR LQLFLDURQ OD
FRQVWUXFFLyQGHODVWHUPRHOpFWULFDVRODVKLGURHOpFWUL
FDV0XFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH
Con la venia de la Presidencia y del orador, inter-
pela el honorable Senador Álvaro Uribe Vélez:
6HxRU 3UHVLGHQWH HVWD HV XQD UpSOLFD VLPSOHPHQWH
LQIRUPDWLYDDJUDGHFLpQGROHDO6HQDGRU1DPH8QDYH]
KDEOHHOVHxRU0LQLVWUROD6XSHULQWHQGHQWHODVSHUVR
QDVFLWDGDVSXHVFXDQGRORV6HQDGRUHVWHQJDPRVHVRV
PLQXWRV TXH XVWHG QRV GD \R OH KDUp XQDV SUHJXQWDV
DO*RELHUQRVLPSOHPHQWHDUDt]GHORTXHKDGLFKRHO
6HQDGRU1DPHPHYHRREOLJDGRDUHFRUGDUHVWRHOSDtV
WHQtDODLGHDHQDOJ~QPRPHQWRGHYHQGHUJDVDOH[WUDQ
MHURSRUUD]RQHVFRPHUFLDOHVHO*RELHUQRQXHVWURGLMR
HVPX\SRTXLWRHOTXHWHQHPRVQRSRGHPRVGLVSRQHU
GHpOSRUUD]RQHVFRPHUFLDOHVKD\TXHJDUDQWL]DUVHJX
ULGDGGHSURYLVLyQD&RORPELD
(QWRQFHVDYDQ]DPRVHQORTXHOODPDEDXQDSROtWLFD
GH LQWHJUDFLyQ HQHUJpWLFD HQ OD UHJLyQ TXH LQFOXtD HO
DFXHUGRFRQ3DQDPiSDUDODOtQHDGHLQWHUFRQH[LyQGHO
'DULpQTXHLQFOX\yODVQXHYDVOtQHDVDO(FXDGRUTXH
LQFOX\y OD OtQHD HQ HO 9LFKDGD FRQ OD FXDO 9HQH]XH
OD QRV VXPLQLVWUy HQHUJtD SDUD 3XHUWR &DUUHxR \ TXH
LQFOX\yHODFXHUGRGHJDVFRQ9HQH]XHODHQHVHPR
PHQWRVLODPHPRULDQRPHIDOOD9HQH]XHODWHQtD
WHUDVF~ELFDVGHUHVHUYDVFHUWL¿FDGDVGHJDV\QRVRWURV
RHQWRQFHVVHKL]RHODFXHUGRSDUDSURYHHUORVHQ
HORFFLGHQWHGHOSDtVSRUTXHHOORVWLHQHQORVPD\RUHV
\DFLPLHQWRVHQHORULHQWH\QRWHQtDQLQIUDHVWUXFWXUDGH
WUDQVSRUWHSDUDHORFFLGHQWHHOFRPSURPLVRTXHHOORV
DVXPLHURQ IXH HO GH WHQHU OLVWD HVD LQIUDHVWUXFWXUD HQ
HO\YHQGHUOHHVHJDVGHPDQHUDFRPSHQVDWRULDD
&RORPELD(VWDIXHODUD]yQVHxRU3UHVLGHQWH0XFKDV
JUDFLDV
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU&LWDQWH*XLOOHUPR*DUFtD5HDOSH
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU *XLOOHUPR *DUFtD
5HDOSH
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pala-
bra el honorable Senador Guillermo García Realpe:
*UDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH(QQRPEUHGHO/LEHUDOLV
PRWHQJRHOKRQRUGHOOHYDUODYRFHUtDHQHVWHGHEDWH
WDPELpQFRQYRFDGRSRUQXHVWUD%DQFDGDHQFDOLGDGGH
FLWDQWH\ODYRFHUtDGHO3DUWLGRHQHOPRPHQWRGHLQ
WHUYHQFLyQGHYRFHURVODOOHYDUiHOGRFWRU-DLPH'XUiQ
%DUUHUD
3iJLQD
9R\DKDFHUHOHVIXHU]RGHQRUHSHWLUDEVROXWDPHQ
WHQDGDGHORTXHDTXtVHKDH[SUHVDGRSRUTXHKHPRV
UHFLELGRPXFKDLQIRUPDFLyQPXFKRVGHWDOOHVVREUHOR
TXHKDVLGRHOWHPDGHWDULIDVGHFDOLGDGGHVRVWHQLELOL
GDGGHODSURGXFFLyQGHFREHUWXUDGHSROtWLFDS~EOLFD
GHUHJXODFLyQHQORVDxRVTXHWLHQHGHH[SHGLFLyQ
OD/H\\OD/H\GHORVHYHQWRVGH
GHGH\DKRUDORVGHHQORVGLIHUHQ
WHVDVSHFWRV<RSLHQVRTXHDSRUWDPRVPiVVLKDFHPRV
HVIXHU]RVGHFRQFOXVLRQHVGHOHVLRQHVGHHVWDFULVLV\
FyPRHQHOQXHYRFLFORGH(O1LxR\GHFLUFXQVWDQFLDV
SDUHFLGDVDODVGHKR\QRYROYDPRVRWUDYH]DPHWHUOH
ODPDQRDOEROVLOORDORVXVXDULRVDXQTXHQRHVODSUL
PHUDYH]TXHVHGDHVWHHYHQWRGHTXHSRGUtDGHUHD
MXVWHGHWDULIDVGHPHWHUOHVDODPDQRDORVXVXDULRVDOD
SDUWHGHODFDGHQDGHODSURGXFFLyQ\GHODFRPHUFLD
OL]DFLyQGHODHQHUJtDVHKDOOHYDGRDFDERQRWXYRHO
GHEDWHTXHWLHQHHQHVWDVFLUFXQVWDQFLDVSHUR\DKXER
DQWHFHGHQWHVGHHVWDPLVPDFLUFXQVWDQFLD
<R SLHQVR TXH ODV SULPHUDV OHVLRQHV HV GH FyPR
FyPRHOPHUFDGRWDQWRHQODSURGXFFLyQFRPRHOWUDQV
SRUWH\ODFRPHUFLDOL]DFLyQGHHQHUJtDGHHVWHVHUYLFLR
HVHQFLDO QR VHD WDQ HVSHFXODWLYR QR REHGH]FD D HVDV
FLUFXQVWDQFLDV GH GLVSDURV GH SUHFLRV HVSHFLDOPHQWH
FXDQGRVHKDFHQRDFRQWUDWRV¿UPHVTXHDYHFHVVXV
FULEHQODVFRPHUFLDOL]DGRUDVODVGLVWULEXLGRUDVFRQODV
JHQHUDGRUDV\WLHQHQTXHLUDODEROVDDFRPSUDUDSUH
FLRVDEVROXWDPHQWHDOWRV
(VTXHFXDQGRHO,GHDPKDFHXQDSUHYLVLyQVREUHHO
WHPDGHVHTXtDVGHYHUDQRSXHVSRUVXSXHVWRHOYDORU
GHONLORYDWLRHQEROVDVHYDDGLVSDUDUSRUVXSXHVWR\
YDQDVHUPHQRUHVORVFRQWUDWRV\VLHPSUHODVJHQHUDGR
UDVYDQDTXHUHUVLHPSUHDYHQGHUHQEROVDSRUTXHDKt
WHQGUiQPHMRUHVRSRUWXQLGDGHVFRQSUHFLRVH[RUELWDQ
WHVDTXtVHUHSLWLyTXHHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVGHFRQ
WUDWRV¿UPHVHOSUHFLRGHONLORYDWLRKRUDHVHQWUH\
Pi[LPRSHVRVKD\FRPHUFLDOL]DFLyQHQEROVD
GH\SHVRVNLORYDWLRKRUD\SRUVXSXHVWR
DQWHHVDFLUFXQVWDQFLDHODIHFWDGRHVHOXVXDULR\QRVR
ODPHQWHSRUTXHGHPDQHUDH[WUDRUGLQDULDHO*RELHUQR
RHO0LQLVWHULRWRPHQODGHFLVLyQGHOUHDMXVWHKDFLDORV
HVWUDWRVRHOHVWUDWR
<RTXLHURHQHVWRDGYHUWLUSRUVXSXHVWRTXHHVXQ
WHPDGHDxRVQRHVXQWHPDGHODFWXDO*RELHUQR\R
TXLHURIHOLFLWDUHOGHEDWH\ODSUHVHQWDFLyQGHO6HQDGRU
,YiQ'XTXHPX\ELHQLQIRUPDGRFRPRWRGRVVXGH
EDWHVSHURGHFLUTXHHVWH*RELHUQRHVHOUHVSRQVDEOH
R HO ~QLFR UHVSRQVDEOH GH XQ WHPD GH XQD HVWUXFWXUD
GHSURGXFFLyQGHFRPHUFLDOL]DFLyQGHJHQHUDFLyQGH
HQHUJtDREHGHFHDODKLVWRULDGHDxRVFRQDFLHUWRV
HTXLYRFDFLRQHVSHURDVtVHKDLGRFRQVWUX\HQGRODSR
OtWLFDS~EOLFDRODUHJXODFLyQRHOFRQWUROSRUSDUWHGH
OD6XSHULQWHQGHQFLDGH,QGXVWULD\&RPHUFLRHVGHFLU
WRGDODFDGHQDRODSROtWLFDS~EOLFDSRUSDUWHGHO0L
QLVWHULR
4XLHUR PDQLIHVWDU OR VLJXLHQWH TXH QR SRGHPRV
FRQWLQXDUHQHOHVWDGRGHFRVDV\DGLMHHQHOWHPDHVSH
FXODWLYR\VHJXQGRKDFHUORVLQWHUURJDQWHVKDFHUORV
LQWHUURJDQWHVYDPRVHQHVWH*RELHUQR\HQORVIXWXURV
*RELHUQRVDKDFHUHIHFWLYDOD/H\YDPRVDKD
FHUHIHFWLYDODGLYHUVL¿FDFLyQGHODFDQDVWDHQHUJpWLFD
ODVIXHQWHVGHODHQHUJtDHQ&RORPELDRVHJXLPRVLQ
VLVWLHQGR HQ IXHQWHV YXOQHUDEOHV IXHQWH YXOQHUDEOH HV
SURGXFLUHQHUJtDWHUPRHOpFWULFDDSDUWLUGHOJDVWRGRV
VDEHPRVHOWHPDGHOGHFOLYHGHODSURGXFFLyQGHJDV
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
HQ&RORPELDWRGRVVDEHPRVODFLUFXQVWDQFLDFUtWLFDGH
FRPHUFLDOL]DFLyQFRQHOSDtVYHFLQRGH9HQH]XHOD
+DFH XQRV DxRV GRFWRU eGLQVRQ 'HOJDGR OD JHQ
WHGH%XHQDYHQWXUD\ODJHQWHGH7XPDFRHVWiEDPRV
SHOHDQGRTXHSRUGyQGHLEDDH[SRUWDU9HQH]XHODHVH
JDVHVHH[FHGHQWHGHOJDVGH9HQH]XHODVLLEDDVDOLU
KDFLD HO$VLD SRU 7XPDFR R SRU %XHQDYHQWXUD \ QRV
SXVLHURQDSHOHDUHQHO3DFt¿FRSRUHVRSXHVQRSDVy
QDGDGHHVRQLVHFRQVWUX\yHOJDVRGXFWRQRKXEROD
VREUHSURGXFFLyQ\HOH[FHGHQWHGH9HQH]XHODHVGHFLU
\DYHFHVORVHYHQWRVTXHKD\DOUHGHGRUGHOWHPDHQHU
JpWLFR KDFHQ SHQVDU TXH GH¿QLWLYDPHQWH KD\ PXFKRV
VREUHVDOWRV HQ SROtWLFDV S~EOLFDV \ TXH QR KD\ WUD]RV
¿UPHV\VRVWHQLGRV
(OJDVSRUVXSXHVWRTXHHVXQDIXHQWHHQHUJpWLFD
LPSRUWDQWHSRUTXpVHSUH¿HUHDXQDPiVVHJXUDHQODV
WHUPRHOpFWULFDVTXHHVHOFDUEyQSRUHMHPSORHVRVLQ
WHUURJDQWHV \ DVt VH KD LGR JHQHUDQGR HQ ODV WHUPRH
OpFWULFDV FRQ EDVH D JDV R FRPEXVWLEOHV OtTXLGRV TXH
WLHQHQVXVULHVJRVKR\SRUHMHPSORFRQODGHYDOXDFLyQ
FRQODGHYDOXDFLyQFRQRWURVWHPDVTXHFRLQFLGLHURQ
HQ HVWD FULVLV TXH GLFHQ DOJXQDV UHYLVWDV TXH HVWi HQ
XQD WRUPHQWD SHUIHFWD HO WHPD GHO IHQyPHQR GH (O
1LxRHOGHFOLYHGHODSURGXFFLyQGHOJDVHOWHPDGHODV
UHODFLRQHVFRPSOLFDGDVFRQ9HQH]XHODHOFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRODGHYDOXDFLyQGHOSHVRFRORPELDQRHQ¿Q
ODYHUGDGFRQVLGHURWRGRHVWRHQHVWDFLUFXQVWDQFLD
3HUR KD\ GHWDOOHV TXH PH FDXVDQ LQWHUURJDQWHV
VHxRUHV PLHPEURV GHO *RELHUQR GH OD &5(* \ GH OD
6XSHULQWHQGHQFLD VHxRU 0LQLVWUR KDFH XQRV GtDV VH
PDQLIHVWDED TXH HUDQ PiV ODV WHUPRHOpFWULFDV TXH QR
SRGUtDQHQWUDUHQSURGXFFLyQSRUHOGLVSDURGHVXVFRV
WRVGHIXQFLRQDPLHQWRSHUR¿QDOPHQWHVRODPHQWHXQD
HQHOGtDGHKR\\DPDQLIHVWyRVHVDEHTXHQRWLHQH
FDSDFLGDG GH VDOLU D SURGXFFLyQ TXH HV7HUPRFDQGH
ODULDODVGHPiVHVWiQHQFRQGLFLRQHVGHJHQHUDU\GH
SURGXFLU
(QWRQFHV DQWH HVD FLUFXQVWDQFLD KD\ TXH WUDEDMDU
PXFKR PXFKR HQ DOWHUQDWLYDV VHJXUDV TXH WHQHPRV
WRGDVODVSRVLELOLGDGHVORVFRORPELDQRVTXHGHVGHKDFH
GpFDGDVVHWLHQHQLGHQWL¿FDGRVQXHYRVSUR\HFWRVGHJH
QHUDFLyQHOpFWULFDGHJHQHUDFLyQKLGUiXOLFDSHURDTXt
VHSUH¿ULyODVWHUPRVDEDVHGHJDV\VHROYLGDURQPX
FKRV SUR\HFWRV SRU HVR QRVRWURV KHPRV PDQLIHVWDGR
TXH WRPHPRV OD SUHFDXFLyQ GH WHQHU QXHYRV SUR\HF
WRV GH JHQHUDFLyQ HOpFWULFD KLGUiXOLFD TXH WHQHPRV OD
SRVLELOLGDG SUR\HFWRV SURPLVRULRV FRPR HQ HO VXU GHO
SDtVHQOD$PD]RQtDFRORPELDQDHO3UR\HFWR$QGDTXt
HFKpPRVORDDQGDUGRFWRU/XLV)HUQDQGR9HODVFRDOOi
HQ HO &DXFD OD +LGURHOpFWULFD GH /ySH] GH 0LFD\ HQ
ODFXHQFDGHO3DFt¿FRPX\DOWDHQSURGXFFLyQSOXYLR
PpWULFDFRQOD+LGURHOpFWULFDGHO5tR3DWtDTXHWLHQH
OD~QLFDFDUDFWHUtVWLFDHQ&RORPELDTXHWLHQHORVGRV
VLVWHPDV\ODVWHPSRUDGDVGHOOXYLDGHOFHQWURGHOSDtV
TXHJHQHUDOD&XHQFDGHO3DFt¿FR\OD&XHQFD$PD]y
QLFDOD&XHQFD2ULHQWDO\HVHSUR\HFWRVHKDSURSXHVWR
GHVGH KDFH   DxRV \ DOJR DYDQ]D HQ ORV ~OWLPRV
DxRV\RSLHQVRTXHGHEHPRVWUDEDMDUHQHVHWHPD\QR
GHSHQGHU WDQWR GH HVWRV PRYLPLHQWRV HVSHFXODWLYRV \
ULHVJRVRVGHRWURWLSRGHJHQHUDFLyQHOpFWULFD
3RU RWUR ODGR \R SLHQVR TXH FRPR FRQFOXVLRQHV
TXHGHEHDYDQ]DUVHHQODUHJXODFLyQHQODQRUPDWLYL
GDGSHURVRVWHQLGDDTXtVHHVWiWUDWDQGRGHUHVSRQVD
ELOL]DUDOD6XSHULQWHQGHQFLDGH6HUYLFLRV3~EOLFRVTXH
WLHQHIXQGDPHQWDOPHQWHVXPLVLyQUDGLFDGDHQOD/H\
OD5HVROXFLyQHVGHOODTXHFUHyHOFDUJR
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
GHFRQ¿DELOLGDG\QRHVWDEOHFLyHOFRQWUROGHOUHFDXGR
GHOFDUJRGHFRQ¿DELOLGDGTXHDTXtVHKDGLFKRODVVX
PDVGHELOORQHVGHSHVRVPLOPLOORQHVGHGyODUHV
HWFQRVHHVWDEOHFLyXQVLVWHPDGHFRQWUROHVWULFWR
/D 6XSHULQWHQGHQFLD WLHQH OD IXQFLyQ GH FRQWURODU
TXHODVSODQWDVGHJHQHUDFLyQHVWpQGLVSRQLEOHVWpFQLFD
\RSHUDWLYDPHQWHSHURQRWLHQHODPLVLyQGHKDFHUOHVH
JXLPLHQWRQLDOUHFDXGRQLDODLQYHUVLyQHIHFWLYDHQODV
JHQHUDGRUDVHOpFWULFDVWDQWRHOpFWULFDVFRPR«(VWDVH
KDFHDWUDYpVGHXQDDGPLQLVWUDGRUDGHPHUFDGRTXHVH
OODPD; 0TXHOLTXLGDHOFDUJRGHFRQ¿DELOLGDG\VH
ORHQWUHJDDODVWHUPRV\VHORVHQWUHJDDODVKLGURHOpF
WULFDVHQ&RORPELD\QRKD\KR\XQFRQWUROHVWULFWR
SRU VXSXHVWR HV VHFWRU SULYDGR IXQGDPHQWDOPHQWH
SHURODJHQHUDGRUDHOpFWULFD,VDJHQHVGHOVHFWRUHVWDWDO
\\RSLHQVRTXHDKtKDEUiXQPHFDQLVPRPX\H[SHGL
WRSDUDYHUTXHWRGDVHVWDVJHQHUDGRUDVOHFXPSODQHO
REMHWLYRDOSDUWLFXODUDO(VWDGRDOD&5(*HQ¿QTXH
GHVWLQHQHVRVUHFXUVRVGHPDQHUDHIHFWLYDDUHSRWHQFLDU
ORVHTXLSRVDLQFUHPHQWDUODFDSDFLGDGGHJHQHUDFLyQ
HOpFWULFDTXHQRHVWHPRVKR\HQHOHVWDGRGHFRVDVTXH
WLHQHTXHVHUODSDUWHPiVGpELOGHODFDGHQDORVXVXD
ULRVHOTXHSDJXHHVWDVFLUFXQVWDQFLDVFXDQGRKD\UHV
SRQVDELOLGDGHVGHOVHFWRUHPSUHVDULDOTXHFRPRVHKD
GLFKR SHUWHQHFH IXQGDPHQWDOPHQWH D PXOWLQDFLRQDOHV
\ VHFWRUHV HPSUHVDULDOHV PX\ IXHUWHV FRORPELDQRV \
H[WUDQMHURV*UDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDRIUHFHHOXVRGHODSDODEUDDOVHxRU
0LQLVWURGH0LQDV\(QHUJtDGRFWRU7RPiV*RQ]iOH]
(VWUDGD
3DODEUDVDOVHxRU0LQLVWURGH0LQDV\(QHUJtDGRF
WRU7RPiV*RQ]iOH](VWUDGD
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra al señor Ministro de Minas y Energía, doctor
Tomás González Estrada:
*UDFLDV3UHVLGHQWH0X\EXHQDVQRFKHVDWRGRVORV
6HQDGRUHV DTXt SUHVHQWHV D ORV FLWDQWHV D ORV GHPiV
PLHPEURVGHO*RELHUQR\RKHHVFXFKDGRFRQDWHQFLyQ
WRGRORTXHVHKDGLFKRDTXt\TXLHURDUUDQFDUGLFLHQGR
\UHD¿UPDQGRFRPRORKHGLFKRHQPHGLRVFRPRORKH
GLFKRHQRWUDVRFDVLRQHV\FRPRORYR\DH[SOLFDUDTXt
TXHKR\HVWDPRVYLYLHQGRXQDVLWXDFLyQH[WUDRUGLQDULD
&ODURTXHKD\FRVDVTXHVHKDEtDQSRGLGRSUHYHUSHUR
ODFRQIXVLyQGHODVFRVDVTXHHVWDPRVYLYLHQGRFRQ¿
JXUDQXQDVLWXDFLyQH[WUDRUGLQDULD\DQWHXQDVLWXDFLyQ
H[WUDRUGLQDULD TXH SRQJD HQ ULHVJR HO DEDVWHFLPLHQWR
GHHQHUJtDHOpFWULFDGHORVFRORPELDQRVHO*RELHUQR\
HQHOFDVRPtRSURSLRWHQHPRVTXHDFWXDUSDUDJDUDQ
WL]DUTXHQRKD\DFRUWHVGHHQHUJtD\QRKD\DDSDJyQ
HVDHVPLUHVSRQVDELOLGDGHVDHVODUHVSRQVDELOLGDGGHO
*RELHUQR\WRGDVODVPHGLGDVTXHKHPRVWRPDGR\ODV
TXHKD\DTXHWRPDUODVYDPRVDWRPDUSDUDJDUDQWL]DU
HODEDVWHFLPLHQWRHQHUJpWLFR
/DPHMRUPDQHUDGHSURWHJHUDORVXVXDULRVHVJD
UDQWL]DUTXHWHQJDQVXHQHUJtDHOpFWULFDVREUHHVRQR
SXHGHKDEHUQLQJXQDGXGDQLQJXQDDPELJHGDG\QLQ
JXQDGXGDGHTXHHO*RELHUQRYDDKDFHUWRGRORTXH
HVWpDVXDOFDQFHDVtVHKDKHFKRHQIHQyPHQRVGH(O
1LxR DQWHULRUHV DTXt KD KDELGR YDULRV IHQyPHQRV GH
(O1LxRXQRWHUULEOHHQODPHPRULDGHWRGRVQRVRWURV
HOGHOTXHWHUPLQyFRQXQDSDJyQXQDSDJyQGH
PHVHVGRQGHFLXGDGHVFRPR0HGHOOtQFRPR%RJRWi
FRPR&DOLWHQtDQKRUDVGLDULDVGHFRUWHVVLWLRVPiV
OHMDQRVFRPR6DQ$QGUpVWHQtDQKRUDVGHFRUWHV
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
+DFHXQRVGtDVOHtDODSRUWDGDGHOGLDULREl Tiempo
HOGtDTXHHPSH]yHOUDFLRQDPLHQWRHQODFLXGDGGH%R
JRWi\XQROHHHVR\UHFXHUGDFRQKRUURUORTXHIXHHO
UDFLRQDPLHQWRGL¿FXOWDGHVSDUDFODVHVHQORVFROHJLRV
GL¿FXOWDGHVSDUDFODVHVHQODVXQLYHUVLGDGHVSUHRFXSD
FLyQSRUVLODSROLFtDLEDDVHUVX¿FLHQWHSDUDFXLGDUODV
FLXGDGHVTXHLEDQDHVWDUDSDJDGDVGHQRFKHSUHRFX
SDFLyQSRUHOFDRVYHKLFXODUTXHLEDDKDEHUSRUTXHQR
KDEtDVHPDIRUL]DFLyQ\VHLEDDUHTXHULUGHSROLFtDVKX
PDQRVGHSHQGHQFLDGHORVKRVSLWDOHV\GHOVLVWHPDGH
VDOXG GH ODV SODQWDV HOpFWULFDV 8Q UDFLRQDPLHQWR TXH
GLMHURQORVHVWXGLRVGHOD&RQWUDORUtDHQVXPRPHQWR
OHFRVWySXQWR\PHGLRGHO3,%DOSDtVHVRDSODWDGH
KR\VRQELOORQHVGHSHVRV\\RFUHRTXHHVRHVXQ
SLVRSRUTXHKR\ODHFRQRPtDHVWiPiVLQWHUFRQHFWDGD
\HVPXFKRPiVGHSHQGLHQWHGHODHQHUJtD
'HPDQHUDTXHODUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDOPLREOL
JDFLyQ\ODGHO*RELHUQRHVHYLWDUTXHKD\DXQUDFLRQD
PLHQWRDWRGDFRVWD\ODVPHGLGDVSRGUiQVHULPSRSX
ODUHVSHURVRQODVPHGLGDVUHVSRQVDEOHV\VRQPHGLGDV
TXHQRWRPDPRVDODOLJHUDODVWRPDPRVGHVSXpVGHXQ
MXLFLRVR\FXLGDGRVR\GHWDOODGRDQiOLVLVSDUDJDUDQWL]DU
TXH WXYLHUDQ HO HIHFWR TXH KHPRV YLVWR HQ ORV ~OWLPRV
GtDV TXH HVWiQ WHQLHQGR SRUTXH HVDV SODQWDV WpUPLFDV
TXHVHHVWiQSUHQGLHQGR\HVWiQHQWUHJDQGRODHQHUJtDQR
VHSUHQGLHURQVRODVVHSUHQGLHURQJUDFLDVDODVPHGLGDV
TXHWRPDPRV\TXHQRVHVWiQJDUDQWL]DQGRTXHYDPRVD
SDVDUHVWH1LxRFRQODHQHUJtDTXHUHTXHULPRV
$TXtVHKDQGLFKRPXFKDVFRVDVGHOVLVWHPDHOpFWUL
FRDOJXQDVVRQFLHUWDVRWUDVVRQPHGLDVYHUGDGHVPX
FKDVVRQIDOVDV\RTXLHURWRPDUPHXQRVPLQXWRV3UHVL
GHQWHSDUDH[SOLFDUXQRVHOHPHQWRVGHOVLVWHPDHOpFWUL
FRSDUDTXHWDPELpQQRVSRQJDQHOGHEDWHHQFRQWH[WR
VREUHFyPRIXQFLRQDHOVLVWHPDHOpFWULFRFRORPELDQR
XQ VLVWHPD HOpFWULFR HQWUH RWUDV FRVDV TXH OH KD GDGR
PXFKDVFRVDVEXHQDVDOSDtV'HVSXpVGHODFULVLVGHO
TXHHQWUHRWUDVFRVDVQRIXHOD~QLFDSRUTXHHOSDtV
KDEtDVXIULGRDSDJRQHVDQWHVHQORV\HQDxRVDQWH
ULRUHVGHVSXpVGHHVDFULVLVVHKL]RXQFDPELRDIRQGR
GHOVLVWHPDHOpFWULFRHVXQVLVWHPDHOpFWULFRTXHHQXQ
SRFRPiVGHDxRVKDPHMRUDGRODFREHUWXUDTXpSDtV
GH/DWLQRDPpULFDSXHGHGHFLUTXHHQDxRVKHPRV
VXELGR XQ  OD FREHUWXUD HOpFWULFD \ TXH VROR QRV
TXHGDQWRGDYtDPXFKRVFRORPELDQRVSHURQRVTXHGDQ
GRVPLOORQHVGHFRORPELDQRVHQHOVXUGHODFRVWD&D
ULEH HQ OD FRVWD 3DFt¿FD \ HQ ORV DQWLJXRV WHUULWRULRV
QDFLRQDOHVFRORPELDQRVTXHQRWLHQHQDFFHVRDHQHUJtD
HOpFWULFD\FRORPELDQRVTXHHVWiQROYLGDGRVGHOGHVD
UUROORKDVWDTXHQRWHQJDQHVHDFFHVR
3HURKHPRVVXELGRSXQWRVHQFREHUWXUDKDQPH
MRUDGRORVQLYHOHVGHSpUGLGD\GHFDOLGDGGHOVLVWHPD
HOpFWULFR QR LJXDO HQ WRGDV ODV UHJLRQHV HVR HV PX\
FLHUWROD%DQFDGD&DULEHVDEHFRQPXFKDFODULGDGODV
GL¿FXOWDGHVTXHKD\HQFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHOVHU
YLFLRHOpFWULFRGHODFRVWD&DULEH\VDEHWDPELpQTXH
HVRHVXQSUREOHPDTXHVHUHVXHOYHFRQLQYHUVLyQSHUR
HVXQVLVWHPDHOpFWULFRTXHKDGDGRPiVFDOLGDGPiV
FREHUWXUD \ PiV FRQ¿DELOLGDG D ORV FRORPELDQRV HV
TXHQRVHQRVROYLGHTXHDTXtSDVDPRVWUHVIHQyPHQRV
GH(O1LxRPX\GLItFLOHVPLHQWUDVTXHQXHVWURVYHFL
QRVWXYLHURQFRUWHVGHHQHUJtDPDVLYRV3DQDPi%UD
VLO(FXDGRU9HQH]XHOD\HVTXHHVWHVLVWHPDHOpFWULFR
HOTXHOHKDGDGRWDQWDVFRVDVD&RORPELD
¢&yPRHVHOVLVWHPDHOpFWULFRFRORPELDQR"HQXQDxR
QRUPDOHQXQDxRFRP~Q\FRUULHQWHGRQGHQRKD\1LxR
GRQGHWDPSRFRKD\1LxDHVXQDxRHQGRQGHHOGH
3iJLQD
ODHQHUJtDODSRQHQODV&HQWUDOHV+LGURHOpFWULFDVVRPRV
DEXQGDQWHVHQDJXDXVDPRVHVHUHFXUVRQRVWUDHPXFKDV
FRVDVEXHQDVHVDPLJDEOHFRQHODPELHQWHEXHQR\QRV
SRQHHOGHODHQHUJtDHQpSRFDVQRUPDOHV(O
UHVWDQWHORSRQHQODVSODQWDVWpUPLFDV
4XpSDVDFXDQGROOHJDQORVIHQyPHQRVGH(O1LxR
TXpSDVDFXDQGROOHJDXQ1LxRGLItFLOFRPRHOGHDKRUD
EXHQR HVH   TXH SRQH HO DJXD VH YXHOYH 
R  ¢GH GyQGH VDOH HO UHVWR GH OD HQHUJtD" GH ODV
SODQWDVWpUPLFDVGHODSODQWDVWpUPLFDVVLQRHVSRUODV
SODQWDV WpUPLFDV XQ VLVWHPD FRPR HO FRORPELDQR QR
HVYLDEOHQRWLHQHFRPRQRVLHPSUHOOXHYHQRVLHP
SUHYDDHVWDUODHQHUJtDHODJXD\DKtVHQHFHVLWDQODV
SODQWDVWpUPLFDV\HVSUHFLVDPHQWHDKtGRQGHHQWUDOD
HQFUXFLMDGDGHOVLVWHPDHOpFWULFRSRUTXHXQRQRVDEH
(O1LxRFXDQGROOHJDQRVDEHFXiQWRGXUD\QRVDEH
TXpWDQLQWHQVRYDDVHU\SDUDHOPRPHQWRHQTXHOOH
JXH(O1LxRXQRVDEHTXHWLHQHTXHWHQHUXQDVSODQWDV
WpUPLFDVOLVWDVDHQWUHJDUOHODHQHUJtDTXHQHFHVLWDHO
SDtVQRHQHOSDSHOQRHQWHRUtDQRHQXQRVFXDGURVGH
([FHOHQUHDOLGDGXQDVSODQWDVFRQFRQWUDWRFRQWXU
ELQDVFRQFDOGHUDVOLVWDVDHQWUHJDUODHQHUJtD\SDUD
UHVROYHUHVHSUREOHPDGHWHQHUXQDVSODQWDVTXHXQRQR
VDEHFXiQGRVHDFWLYDQSHURVDEHTXHODVYDDQHFHVLWDU
HVTXHVHFUHyHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
$QWHV GHO  VH OODPDED FDUJR SRU FDSDFLGDG \
IXQFLRQDEDGHXQDPDQHUDTXHQRGDEDODPLVPDFHU
WH]DVREUHVLODHQHUJtDLEDDHVWDURQRHQEXHQDKRUD
HO*RELHUQRDQWHULRUWRPyOHGHFLVLyQGHFUHDUHOFDUJR
SRUFRQ¿DELOLGDGGHYROYHUORFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
HQWHQGLHQGRTXHVHUHTXHUtDXQUHVSDOGRWpUPLQRVHUH
TXHUtDWHQHUODFHUWH]DGHTXHFXDQGROOHJDUD(O1LxR
LEDDHVWDUODHQHUJtDWpUPLFDGLVSRQLEOH\HVRHVORTXH
VHOODPyHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
4XpHVHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGGHOTXHWDQWRVH
KDEODSRUHVWRVGtDVTXpHVGHTXpVHWUDWDFyPRIXQ
FLRQD (O FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG SDJD OD GLVSRQLELOL
GDGGHXQDVSODQWDVSDUDHQWUHJDUXQDHQHUJtDODPHMRU
DQDORJtDTXHKHRtGRVHODRtDPLDQWHFHVRUHOPHMRU
HMHPSORVHORRtDPLDQWHFHVRU$PtONDU$FRVWDHQXQD
FRQYHUVDFLyQVDOLyHVWHHMHPSORGHTXHHVWRHVFRPRXQ
WD[LXQWD[LTXHXQRWLHQHHVSHUiQGRORHQODSXHUWDGH
ODR¿FLQDRHQODSXHUWDGHODFDVDDTXHOROOHYHDO$H
URSXHUWRXQRQRVDEHFXiQGRYDDWHQHUTXHLUDO$HUR
SXHUWRVDEHTXHYDDWHQHUTXHLUSHURQRVDEHFXiQGR
SHURQHFHVLWDWHQHUXQWD[LDKtHQODSXHUWDOLVWRDTXHOR
OOHYHDXQRFXDQGRXQRWHQJDTXHKDFHUHVHYLDMH
(OFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGHVSDJDUOHDHVHWD[LSDUD
TXHHVWpOLVWRDOOHYDUORDO$HURSXHUWRODGLVSRQLELOLGDG
GHHVDVSODQWDVTXHHVWpQOLVWDVDHQWUHJDUXQDHQHUJtD
XQDFDQWLGDGGHHQHUJtDDOVLVWHPDHVHHVHOFDUJRSRU
FRQ¿DELOLGDG \ HVR HV OR TXH UHPXQHUD DKRUD HVDV
SODQWDVUHFLEHQHOFDUJRSRUVXSXHVWRTXHWLHQHQTXH
WHQHU XQDV REOLJDFLRQHV HVR QR SXHGH VHU JUDWLV HVR
QR SXHGH VHU SRUTXH Vt ¢TXp REOLJDFLRQHV WLHQHQ ODV
SODQWDVFRQHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG"&ODURUHFLEHQ
XQDSODWDSRUHQWUHJDUXQDHQHUJtDSHURVHREOLJDXQR
DHVWDUGLVSRQLEOHVHVDHQWUHJDUHVDHQHUJtDVLQRH[LVWH
ODSODQWDVHREOLJDQDFRQVWUXLUODSODQWD\WHQHUODOLVWD
DHQWUHJDUODHQHUJtDRVLVRQXQDSODQWDTXH\DH[LVWH
DHVWDUHQFRQGLFLRQHVySWLPDVGHIXQFLRQDPLHQWR\D
WHQHUVXVFRPEXVWLEOHVSDUDSRGHUHQWUHJDUODHQHUJtD
(V UHVSRQVDELOLGDG GH TXLHQ PH UHFLEH HVRV UHFXUVRV
HVDVREOLJDFLRQHVGHFDUJRVFRQVWUXLUODVSODQWDVFRQV
WUXLUODVDWLHPSR\TXHHQWUHQHQIXQFLRQDPLHQWRSDUD
HQWUHJDU OD HQHUJtD TXH GLMHURQ \ ODV H[LVWHQWHV WLHQH
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
TXH DVHJXUDUVH GH TXH HVWpQ ELHQ PDQWHQLGDV WLHQHQ
TXHDVHJXUDUVHGHTXHWHQJDQHOSHUVRQDOWpFQLFROLVWR
TXHWHQJDQORVFRQWUDWRVGHFRPEXVWLEOHV\WRGRORTXH
VHDQHFHVDULRSDUDHQWUHJDUODHQHUJtDSDUDHVRVHGLVH
xyHOFDUJR\SDUDHVRVHWLHQHTXHXWLOL]DUHOFDUJRQR
HVXQIRQGRQRHVXQSODWDTXHVHJXDUGDHQXQFDMyQ
HVSHUDQGRDTXHOOHJXH(O1LxRHOFDUJRHVXQDSODWD
TXHVHUHFLEHSDUDWHQHUHOUHVSDOGRHQWUHJDUXQDHQHU
JtDFXDQGRHOSDtVODUHTXLHUH
/D SUHJXQWD REYLD HV EXHQR \ TXp SDVD VL QR OR
KDFH (VWi PX\ ELHQ VH QHFHVLWD HO UHVSDOGR WpFQLFR
DTXt QR VLHPSUH OOXHYH HVWi PX\ ELHQ TXH KD\D HVDV
REOLJDFLRQHV\VLQRFXPSOHQTXpTXpOHSDVDDHVRV
JHQHUDGRUHVVLQRFXPSOHQQROHVSDVDQGRVFRVDVOD
SULPHUDGHHOODVHVTXHVLQRFRQVWUX\HQVXSODQWD\QR
ODHQWUHJDDWLHPSRWLHQHTXHSRQHUXQDVJDUDQWtDVTXH
VHOHVKDFHQHIHFWLYDV\ODVSLHUGHQVLQRHQWUHODSODQWD
DWLHPSRDGHPiVFRQRWUDFRVDTXHHVLPSRUWDQWHWHQHU
HQFXHQWDHVDSODWDGHOFDUJRQRODUHFLEHQFXDQGRVH
FRPSURPHWHQDFRQVWUXLUODSODQWD(VDSODWDGHOFDUJR
OD UHFLEHQ HO GtD TXH HQWUDQ HQ GLVSRQLELOLGDG HO GtD
TXHHVWiQGLVSRQLEOHVHPSLH]DQDUHFLELUHVDSODWDQR
DQWHVRVHDTXHSODQWDTXHQRVHFRQVWUX\HSODQWDTXH
QRUHFLELyXQSHVRGHOFDUJR\SODQWDTXHVHOHH[LJH
XQDVJDUDQWtDV\OHVTXLHURGHFLUTXHHQODKLVWRULDTXH
WHQHPRVGHOFDUJRGHVGHTXHVHFUHyHQVHKDQ
KHFKR VXEDVWDV HQ ODV TXH KDQ HQWUDGR VH KDQ KHFKR
FRQFXUVRVHQODVTXHKDQHQWUDGRSODQDVGHHVDV
SODQWDVFLQFRQRVHKDQWHUPLQDGR\HVDVFLQFRKDQWH
QLGRTXHSDJDUXQDVJDUDQWtDVTXHYDOHQPiVGHPLO
PLOORQHVGHSHVRVHVROHVKDFRVWDGRQRHQWUDUVLQKD
EHUUHFLELGRXQSHVRGHFDUJR\FRQHVRVUHFXUVRVGHO
FDUJR FRQ HVWH HVTXHPD GHO FDUJR VH KDQ FRQVWUXLGR
FHQWUDOHVWDQLPSRUWDQWHVFRPR,WXDQJRHQ$QWLRTXLD
TXH YD D VHU OD FHQWUDO GH JHQHUDFLyQ PiV LPSRUWDQWH
GHOSDtVFXDQGRHQWUHHQ
6H KD FRQVWUXLGR (O 4XLPER TXH HVWi SRU HQWUDU
DKRUD VH KDQ FRQVWUXLGR FHQWUDOHV KLGURHOpFWULFDV WDQ
LPSRUWDQWHV FRPR $PR\i TXH VH KL]R HQ HO 'HSDU
WDPHQWRGHO7ROLPDHQXQD]RQDPX\GLItFLOGHRUGHQ
S~EOLFR FHQWUDOHV FRPR +LGURVRJDPRVR FHQWUDOHV D
FDUEyQFRPR7HUPRWDVDMHUR\FHQWUDOHVDJDVVHKDQ
KHFKRWRGDFODVHGHSODQWDVFRQHVWHFDUJR(QWRQFHVHO
SULPHUFDVWLJRTXHWLHQHQHVWDVSODQWDVHVVLQRHQWUDQ
VL QR VH FRQVWUX\HQ \ HQWUDQ D WLHPSR QR UHFLEHQ XQ
SHVRGHOFDUJR\WLHQHQTXHKDFHUWLHQHQTXHVXIULUR
WLHQHQTXHKDFHUHIHFWLYDVODVJDUDQWtDV
(OVHJXQGRHOHPHQWRVLHVXQDSODQWDH[LVWHQWHTXH
WLHQHTXHHQWUHJDUODHQHUJtD\QRHQWUDQRHQWUHJDOD
HQHUJtDWLHQHODREOLJDFLyQRWLHQHHOFDVWLJRGHSDJDU
ODHVDHQHUJtDPXFKRPiVFDUDVLODKXELHUDJHQHUDGR
R VHD WDPSRFR OH VDOH JUDWLV VL QR HQWUHJD OD HQHUJtD
\ OH FRVWDED XQ SUHFLR OH FRVWDED DOJR HQWUHJDUOD OD
WLHQHTXHSDJDUDXQSUHFLRPXFKtVLPRPiVDOWR\HV
SUHFLVDPHQWHSRUHVHFDVWLJRTXHODVSODQWDVOHWHPHQ
DHVWDULQGLVSRQLEOHVHQpSRFDVGH1LxRSRUTXHVDEHQ
TXHOHVFXHVWDPXFKtVLPRQRFXPSOLUHVRDORTXHVH
FRPSURPHWLHURQ
&XiOHVVRQORVUHVXOWDGRVGHHVHFDUJRKR\HQGtD
WHQHPRVSODQWDVQXHYDVODFDSDFLGDGGHJHQHUDFLyQ
KD DXPHQWDGR FDVL  \ HV JUDFLDV DO FDUJR TXH HQ
EXHQDKRUDVHGLVHxyTXHHQEXHQDKRUDVHKDPDQWH
QLGRTXHSRGHPRVGHFLUTXHKR\ODVLWXDFLyQHVFRP
SOHWDPHQWHGLIHUHQWHDODGH1RHVVLQROHHUORV
LQIRUPHVGHOD&RQWUDORUtDHVRVLQIRUPHH[WHQVRVTXH
VHKLFLHURQGHVSXpVGHODFULVLVGHOEXVFDQGRHVWD
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
EOHFHU ODV UHVSRQVDELOLGDGHV GH OR TXH KDEtD RFXUULGR
SDUDYHUFXiOHVODFRQFOXVLyQ\ODFRQFOXVLyQHVXQD
\ VROR XQD \ PX\ VHQFLOOD \ HV TXH ORV SODQHV GH H[
SDQVLyQ QXQFD VH KLFLHURQ HO SDtV VH FUH\y HO FXHQWR
GHTXHHVWiEDPRVVREUHGLPHQVLRQDGRVHOVLVWHPDHUD
WRWDOPHQWHS~EOLFR\KDEtDSUREOHPDV¿VFDOHV\QRVH
KLFLHURQ ODV SODQWDV \ FXDQGR OOHJy XQ 1LxR GXUR QR
HVWDEDHO*XDYLROLVWR\QRHVWDEDHOUHVWRGHODJHQHUD
FLyQOLVWD\WRFyHPSH]DUDFRUWDU\DFRUWDUODHQHUJtD
FRQHVRVHIHFWRVWHUULEOHVSDUDWRGDODHFRQRPtD
+R\ OD VLWXDFLyQ HV FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWD KR\
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDHQHUJpWLFRWHQHPRVODHQHUJtD
TXH QHFHVLWDPRV \ QR OR GLFH HO *RELHUQR HQ HO GtD
OXQHVHO&HQWUR1DFLRQDOGH'HVSDFKRTXHHVHO&HQWUR
GH2SHUDFLyQ(OpFWULFDPiVLPSRUWDQWHGHOSDtVGRQ
GHHVWiQORVPHMRUHVWpFQLFRVHOpFWULFRVGH&RORPELD
GRQGH HVWiQ ORV PHMRUHV HVWDGtVWLFRV GRQGH HVWiQ ORV
PHMRUHVKLGUyORJRVTXHVRQORVTXHFRUUHQORVPRGH
ORVTXHWLHQHHOFRQRFLPLHQWRtQWLPRGHORTXHRFXUUH
HQHOVLVWHPDHOpFWULFRFRUULHURQORVPRGHORV\FXiOHV
VXFRQFOXVLyQ
8QR7HQHPRV XQRV HPEDOVHV HQ HO  GH QLYHO
FRQHVRVQLYHOHVGHDJXD\VDELHQGRTXHYDPRVDWH
QHUTXHOOHJDUPi[LPRKDVWDXQRHQDEULOGHO
SUy[LPRDxRPiVODVOOXYLDVHVFDVDVFRPRHVWiQTXH
YDQDOOHJDU\RDUUDQFRHQWHUPLQRHQWUH\
\PHHQWUDSRFDDJXDSHURPHHQWUD\RVpDKtFXiQWD
HQHUJtDVHSXHGHJHQHUDUFRQDJXD
&XiOYDDVHUODGHPDQGDHQpSRFDGH(O1LxROD
GHPDQGDTXHSUHYpQHVRVPLVPRVPRGHORVYDDVHUGH
JLJDYDWLRVKRUDGtDQRLPSRUWDODVXQLGDGHVHVWDV
VRQXQLGDGHVRVFXUDVGHLQJHQLHURVHOpFWULFRVHV
HOQ~PHUR
(ODJXDGLFHQHOORVQRVYDDSRQHUHQODVFRQGLFLR
QHVDFWXDOHVFRQWRGDVODVSUR\HFFLRQHVQRVYDDSRQHU
HQWUH\JLJDYDWLRVKRUDGtDGHHVRVQRVYD
DSRQHUHQWUH\RVHDTXHODVSODQWDVWpUPLFDV
WLHQHQTXHSRQHUHQWUH\ODSUHJXQWDREYLDHV\
FXiQWRWHQHPRV¢6tWHQHPRVSDUDHVRV\"%XH
QR HOORV PLVPRV QRV GLFHQ ODV SODQWDV WpUPLFDV TXH
HVWiQHQHOSDtVLQVWDODGDVJUDFLDVDOFDUJRSRUFRQ¿D
ELOLGDGHQEXHQDPHGLGDHVDVSODQWDVWpUPLFDVSXHGHQ
SRQHUDPi[LPDFDSDFLGDGWRGDVJLJDYDWLRVKRUD
GtDHQWRQFHVQRHVVLQRKDFHUODFXHQWDVQHFHVLWDPRV
HODJXDYDDSRQHUHQWUH\\WHQHPRVTXHWHQHU
HQWUH\GHODVWpUPLFDV
¿Hay o no hay esa capacidad?, sí, hay 113, luego
en las condiciones actuales, el balance energético fun-
ciona, la energía está y en las condiciones actuales que
nos ha dicho el Idean, podemos descartar un raciona-
miento y no lo dice el Gobierno, lo dicen los técnicos
eléctricos especializados, no son los modelos de no-
sotros, son los modelos de ellos que son los que hay
que mirar para hacerle un seguimiento día a día a este
fenómeno de El Niño.
0X\ELHQTXpHVORTXHVXFHGHKR\\RDUUDQTXpHVWH
GHEDWH GLFLHQGR DTXt HVWDPRV YLYLHQGR XQD VLWXDFLyQ
H[WUDRUGLQDULD \ KD\ FXDWUR IDFWRUHV FXDWUR TXH KDQ
FRLQFLGLGRHQHVWHPRPHQWRTXHQDGLHQLQJ~QWpFQLFR
GHOVHFWRUHOpFWULFRQLQJ~QDQDOLVWDGHOVHFWRUQDGLHOR
SUHGLMRFODURDKtKD\JHQWHTXHGLFHQRHVWRVHSXHGH
DQWLFLSDUSHURODYHUGDGHVTXHQDGLHORSUHGLMR
3ULPHU HOHPHQWR IHQyPHQR GH (O 1LxR VH YLHQH
KDEODQGRGHOIHQyPHQRGH(O1LxRKDFHPXFKRVDxRV
KDFHPXFKRVPHVHVHVFLHUWRHVWHHVXQ1LxRTXHOOH
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
YDPiVGHXQDxRSHURHVXQ1LxRTXHUHFLHQWHPHQWH
VHDJXGL]yFRPRQRVORGLFHHO,GHDP\ODV$JHQFLDV
,QWHUQDFLRQDOHV SULPHUR XQ 1LxR OHYH OXHJR VH SDVy
DFDWHJRUtDGHPRGHUDGR\DKRUDQRVGLFHHVXQ1LxR
IXHUWH\QRVGLFHXQ1LxRTXHQRKDPDGXUDGR\TXH
YDHQFDPLQRGHFRQYHUWLUVHHQXQ1LxRPiVIXHUWHTXH
HOGHO¢<HVRTXpLPSOLFDFLyQWLHQH"SXHVTXH
VH YD D UHTXHULU PXFKD PiV RIHUWD WpUPLFD GH OD TXH
VH SHQVDED SULPHUD LPSOLFDFLyQ PiV VHTXtD PHQRV
DJXDPHQRVJHQHUDFLyQFRQDJXDPiVWpUPLFD
6HJXQGR HOHPHQWR GHFOLQDFLyQ GH ORV FDPSRV GH
JDVGHODFRVWD&DULEHHVWRVHVDEtDWDPELpQGHVGHKDFH
WLHPSR\SUHFLVDPHQWHFRPRVHVDEtDGHVGHKDFHWLHP
SRHVTXHVHKDQKHFKRWRGDXQDFDQWLGDGGHFRVDVSDUD
QRVRORHQFRQWUDUPiVJDVVLQRORJUDUTXHORVFDPSRV
TXHVHKDQLGRHQFRQWUDQGRVHSXHGDQGHVDUUROODUUiSL
GDPHQWHFRPRORVGH6XFUH\&yUGRED\SDUDTXHOR
SUR\HFWRVGHWUDQVSRUWHFXHQWHQFRQODLQIUDHVWUXFWXUD
QHFHVDULDFRQHOPDUFRWDULIDULRSDUDTXHSXHGDQSHGLU
FDUJRV \ KDFHU ORV SUR\HFWRV &DUJRV DGHPiV FRQ ORV
TXHFXHQWDQGHVGHHODxRGHVGH¿QDOHVGHO
DKtHVWiODHVWUXFWXUDWDULIDULDDKtHVWiODUHJXODFLyQTXH
OHVGLMRVHxRUHVDVtVHFDOFXODQODVWDULIDVSXHGHQSHGLU
WDULIDVGHWUDQVSRUWHHQWRQFHVHVDDXVHQFLDGHJDVKDFH
TXHHVWDVWpUPLFDVTXHTXLVLHUDQWRGDVJHQHUDUFRQJDV
QRHQFXHQWUHQJDVHQXQIHQyPHQRGH(O1LxRFRPR
HVWRVODGHPDQGDGHJDVSXHGHDXPHQWDUUiSLGDPHQWH
HQ\QRKD\JDVSDUDWRGDVHVDVSODQWDV\
TXpOHWRFDKDFHUDHVDVSODQWDVJHQHUDUFRQHOFRPEXV
WLEOHVXVWLWXWRTXHWLHQHQTXHHVHOGLpVHO
<DKtYLHQHHOWHUFHUIDFWRUFHUUDURQODIURQWHUD\
TXpWLHQHTXHYHUHOFLHUUHGHODIURQWHUDFRQHVWREXHQR
WLHQHTXHYHUGRVFRVDVPX\LPSRUWDQWHVODSULPHUDHV
TXHORVGHSDUWDPHQWRVGHIURQWHUDODGHPDQGDGHFRP
EXVWLEOHVOtTXLGRVODTXHVHDWHQGtDFRQFRPEXVWLEOHV
YHQH]RODQRV VXELy HQ  HQ /D *XDMLUD 1RUWH GH
6DQWDQGHU$UDXFD\&HVDU\HVRTXpTXLHUHGHFLUTXH
KD\ TXH DWHQGHUOD FRQ FRPEXVWLEOH FRORPELDQR SHUR
UHVXOWDTXHQRVRORKD\PiVGHPDQGDVLQRTXHODQD
YHJDELOLGDGGHORVUtRVHVWiPX\PDOSRUHOIHQyPHQR
GH(O1LxRXVWHGHVKDQYLVWRFyPRHOUtR0DJGDOHQD
HQSDUWHVFUtWLFDVWLHQHFHQWtPHWURVGHSURIXQGLGDG
QRVHSXHGHQVDFDUEDUFD]DVWDQOOHQDVGHFRPEXVWLEOH
FRPRXQRTXLVLHUDHOUtRQRGDHQWRQFHVOHSRQHQPiV
SUHVLyQDODLPSRUWDFLyQHQODFRVWD&DULEH\HQHO3D
Ft¿FRFRORPELDQRHQ%XHQDYHQWXUDSODQWDVWpUPLFDV
FRPRODVGHO9DOOHTXHWLHQHVXVFRQWUDWRVGHFRPEXV
WLEOHVOtTXLGRVSDUDLPSRUWDUORVSRU%XHQDYHQWXUDKR\
HQGtDQRORSXHGHQKDFHUSRUTXHHVWiFRSDGDODFDSD
FLGDG GH LPSRUWDFLyQ OHV WRFD LU DO &DULEH D FRPSUDU
FRPEXVWLEOHVPiVFRVWRVRV
/DORJtVWLFDVHKDHQUHGDGRVHKDSXHVWRPiVFDUD
VH KD GL¿FXOWDGR HQWRQFHV ItMHQVH WHQHPRV XQ 1LxR
TXHVHDJXGL]DUHFLHQWHPHQWHTXHUHTXLHUHPXFKDPiV
JHQHUDFLyQWpUPLFDGHODTXHVHHVSHUDEDSRUHVRIXH
TXHVDOWyHOSUHFLRGHEROVDFDQGRVHHPSH]yDVHQWLU
ODVHYHULGDGGH(O1LxR
'RVQRKD\JDVFRPRHQRFDVLRQHVDQWHULRUHVSDUD
KDEpUVHOR TXLWDGR D DOJXLHQ R KDEHU LQWHUUXPSLGR ODV
H[SRUWDFLRQHVQRKDEtDHVHJDV
7UHVWRFDGHSHQGHUHQWRQFHVGHORVOtTXLGRVOtTXL
GRVGHORTXHHVPiVGLItFLODEDVWHFHUVH
<YLHQHXQFXDUWRIDFWRUTXHQRSRGHPRVGHVHQWHQ
GHUDTXt\HVXQRTXHWLHQHTXHYHUFRQODIRUPDTXHVH
OHSDJDDHVWDVSODQWDVFXDQWRWLHQHQTXHJHQHUDURSDUD
YROYHUDODDQDORJtDGHOWD[LDORTXHVHOHSDJDODFDUUH
3iJLQD
UDDOWD[LFXDQGRWLHQHTXHOOHYDUORXQRDO$HURSXHUWR
(OFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGSDJDSDUDTXHHOWD[LHVWpHQ
OD SXHUWD OLVWR D OOHYDUOR D XQR HO SUHFLR GH HVFDVH]
GHHVFDVH]GHDJXDDVtOROODPDQODVUHJXODFLRQHVHV
ORTXHSDJDODFDUUHUDFXDQGRHOWD[LOROOHYDDXQRDO
$HURSXHUWR
¢%XHQRTXpSDVyFRQHVHSUHFLRGHHVFDVH]"5HVXO
WDTXHHVHSUHFLRGHHVFDVH]SRUGH¿QLFLyQGHODUH
JXODFLyQGHVGHTXHDUUDQFyHVWHVLVWHPDGHVGH
HVWi DWDGR DO SUHFLR GH XQ FRPEXVWLEOH TXH VH OODPD
HO)LOOROQ~PHUR&XiOFRPEXVWLEOHHVQRLPSRUWD
ORTXHLPSRUWDHVTXHFRQODFULVLVGHODFDtGDGHORV
SUHFLRV GHO SHWUyOHR D SDUWLU GH VHSWLHPEUH GHO DxR
SDVDGRHVHSUHFLRVHIXHDOSLVR\WRGDVHVWDVSODQWDV
TXH HVWDEDQ HVSHUDQGR TXH OR TXH LEDQ D YHQGHU VH
ORVLEDQDSDJDUDXQSUHFLRGHHVFDVH]PiVFHUFDQRD
ORVSHVRVVHOHVIXHHVHSUHFLRGHHVFDVH]D
SHVRV\DKtIXHGRQGHFRQÀX\HURQORVFXDWURIDFWRUHV
HVRVFXDWURIDFWRUHV
8Q 1LxR TXH VH JUDG~D D FHEHUR \ TXH SXHGH SD
VDUDVHUHOPiVFRPSOLFDGRGHOTXHWHQJDPRVUHJLVWUR
DXVHQFLDGHJDVHLQFOLQDFLyQGHJDVHQHO&DULEHFR
ORPELDQRFLHUUHGHODIURQWHUD\GL¿FXOWDGGHODEDVWH
FLPLHQWRGHORVOtTXLGRV\XQDFDtGDSURIXQGDSRUORV
SUHFLRVGHORVFRPEXVWLEOHV\HOSHWUyOHRFRPRVHYLR
HO DxR SDVDGR HQ OR TXH HVDV SODQWDV UHFLEHQ FXDQGR
YHQGHQ VX HQHUJtD HQ pSRFDV GH 1LxR< TXp YHPRV
SXHVTXHODVSODQWDVHPSLH]DQDVHUHPSLH]DQDQRGHV
SDFKDUVH\DQRGHVSDFKDUVH\DQRGHVSDFKDUVHHP
SLH]DQDVHULQYLDEOHVHVDVSODQWDVQRSRUTXHQRHVWp
OD HQHUJtD VLQR SRUTXH VLPSOHPHQWHFRQ HVRV QLYHOHV
GHSpUGLGDVVHYXHOYHQLQYLDEOHV\\RPHSUHJXQWRGH
TXpOHVLUYHWHQHUDORVFRORPELDQRVHOUHVSDOGRWpUPLFR
VLQRVHYDDHQWUHJDUHVDHQHUJtDGHTXpOHVLUYHGH
QDGD
/R TXH YD D SDVDU VL XQR QR LQWHUYLHQH HV TXH VH
HPSLH]D D JDVWDU HO DJXD SRUTXH OD RIHUWD WpUPLFD QR
HVWi\VHHPSLH]DDJDVWDU\VHHPSLH]DDJDVWDU\YD
DOOHJDUXQPRPHQWRHQTXHVLXQRSDVDXQOtPLWHHQ
TXHVHJDVWDHODJXD\QRHQWUDODRIHUWDWpUPLFD\DQR
OHDOFDQ]DHODJXD\HQHVHPRPHQWR\DHOSUREOHPDQR
HV¿QDQFLHURVLQRHQHUJpWLFR\VHYHLQH[RUDEOHPHQWH
DERFDGRDXQUDFLRQDPLHQWRFRPRSDVyHQHODxR
\HVRHVORTXHQRSRGHPRVSHUPLWLU\ORTXHQRYDPRV
DSHUPLWLU
6LHPSUHTXHKDKDELGRIHQyPHQRVGH(O1LxRXQ
VLVWHPD TXH GHSHQGH GHO DJXD VH HVWUHVD VH SRQH HQ
GL¿FXOWDGHVVHSRQHHQDSULHWRV\WRGRVORV*RELHUQRV
TXHOHVKDWRFDGRHQIUHQWDUIHQyPHQRVGH(O1LxROR
KDQKHFKREXVFDQGRSUHVHUYDUHODJXDGHORVHPEDOVHV
SDUDTXHQRVHQRVDSDJXHHOSDtVHQHODxRVHWR
PDURQXQDVPHGLGDVPX\GUiVWLFDVGHFRQJHODUHOQLYHO
GHORVHPEDOVHV\IRU]DUODJHQHUDFLyQWpUPLFD
(QHODxRWDPELpQVHLQWHUYLQR\SDUDORV
TXHQRVHDFXHUGDQVHLQWHUYLQRUHGLVWULEX\HQGRHOJDV
REOLJDQGRDODVSODQWDVWpUPLFDVDPXFKDVTXHWHQtDQ
JDV D JHQHUDU FRQ FRPEXVWLEOHV OtTXLGRV \ FDUJiQGR
OH \ IRU]DQGR OD JHQHUDFLyQ WpUPLFD TXH WRGR HO SDU
TXHWpUPLFRVHWHQtDTXHGHVSDFKDU\HVDLQWHUYHQFLyQ
VHKL]RFDUJiQGRVHODHQHODODGHPDQGDHQHO
DODGHPDQGDQRVHQRVROYLGHHVR
$KRUDORTXHVHKDKHFKRHVGHFLUFyPRKDFHPRV
SDUDTXHHVWDVSODQWDVWpUPLFDVVHSUHQGDQ\ODPHGLGD
GHLQWHUYHQFLyQTXHWRPDPRVIXHUHVWDEOH]FDPRVHVH
SUHFLRGHHVFDVH]HVHSUHFLRTXHVHOHSDJDDODFDUUHUD
DOWD[LTXHVHOHSDJDDODVSODQWDVUHVWDEOH]FiPRVORDO
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
QLYHO TXH KXELHUD HVWDGR VL QR VH KXELHUDQ FDtGR ORV
SUHFLRVGHORVFRPEXVWLEOHVDVtSDUDTXpSDUDTXHWR
GRV HVRV JHQHUDGRUHV TXH DVXPLHURQ REOLJDFLRQHV GH
HQWUHJDU HQHUJtD WpUPLFD SXHGDQ WHQHU WRGDV ODV SpU
GLGDVTXHLEDQDWHQHUSHURTXHJDUDQWLFHPRVTXHVH
SUHQGDHOSDtVDTXtQRVHWUDWDGHVDOYDUDQDGLH
$PtHQORSHUVRQDOPHLPSRUWDQSRFRORVEDODQFHV
¿QDQFLHURVGHORVJHQHUDGRUHVWpUPLFRVRGHORVJHQH
UDGRUHVKLGUiXOLFRVDPtOR~QLFRTXHPHLQWHUHVDHV
TXH HVDV SODQWDV HQWUHJXHQ OD HQHUJtD TXH QHFHVLWD HO
SDtVDVtGHFODURQHFHVLWDPRVTXHHVDVSODQWDVVHSUHQ
GDQ\ODIRUPDHQTXHGHFLGLPRVKDFHUORIXHUHVWDEOH
FLHQGRHVHSUHFLRDHVRVQLYHOHVTXHOHVGLJR\HVWRHQ
TXpVLWXDFLyQQRVGHMDQRVGHMDHQXQDVLWXDFLyQHQTXH
ODVSODQWDVWpUPLFDVYDQDDVXPLUFDVLGRVWHUFHUDVSDU
WHVGHHVDVSpUGLGDVQRFHURFRPRHQHOGRV
WHUFHUDVSDUWHVGHODVSpUGLGDV\ODGHPDQGD\HO*R
ELHUQRXQDWHUFHUD\FRQHVDWHUFHUDSDUWHDGHPiVTXH
HVODRWUDSDUWHGHHVWDUHÀH[LyQHVFyPRKDFHXQRSDUD
TXHODGHPDQGDSXHGDKDFHUHOPHQRUHVIXHU]RSRVLEOH
\DKtHVGRQGHGHFLPRVHVHDSRUWHTXHVHKDFHGXUDQWH
ODpSRFDTXHGXUHHVWH1LxRTXHVHYD\DDODGHPDQGD
HVHSHGD]RVHHVSDU]DGXUDQWHPHVHVSDUDTXHVHDHO
PHQRUSRVLEOH\GHDKtHVGHGRQGHVDOHQODVFLIUDVTXH
VHKDQSUHVHQWDGRKR\XQDXPHQWRHQODIDFWXUDPHQ
VXDOSDUDXQDIDPLOLDHVWUDWRXQRGHSHVRV
8QDXPHQWRSDUDXQDIDPLOLDHVWUDWRVHLVGHPHQRV
GHPLOSHVRVDGHPiVFRQXQDFRVDTXHHVLPSRUWDQ
WHWHQHUFODURHVTXHHVWDVPHGLGDVVRQHVWULFWDPHQWH
WHPSRUDOHVXQDYH]VHDFDEH(O1LxRYXHOYDDOORYHU
ORVSUHFLRV\DQRYDQDHVWDUHQSHVRVORVSUHFLRV
YDQDYROYHUDORVQLYHOHVTXHHVWDEDQ
VL OOHJD XQD 1LxD YDQ D OOHJDU D QLYHOHV GH  SHVRV
FXDQGRODVLWXDFLyQVHQRUPDOLFHODEDMDGDGHORVSUH
FLRVPiVTXHYDDFRPSHQVDUHVWRVHQWUH\SHVRV
SRUNLORYDWLRTXHSXHGHKDEHUGHLQFUHPHQWRGXUDQWH
HVWH1LxR
'pMHQPHDKRUDUHIHULUPHEUHYHPHQWHDXQRVWHPDV
DGLFLRQDOHV(OSULPHURGHHOORVHVTXHDTXtVHKDKD
EODGRPXFKRGHHVWDPHGLGDGHODPHGLGDTXHTXL]iV
KDVLGRODPiVSROpPLFDODGHOFRUD]yQGHHVWHSDTXHWH
GHPHGLGDVSHURDTXtVHHVWiQWRPDQGRPHGLGDVGHVGH
HOPRPHQWRPLVPRHQTXHHPSH]yHOPHUFDGRDFRP
SRUWDUVHGHPDQHUDH[WUDRUGLQDULD
<VHKDQWRPDGRPHGLGDVSDUDDXPHQWDUODJHQHUD
FLyQWpUPLFDSDUDIDFLOLWDUTXHHQWUHQXQRVSUR\HFWRV
HQWUH¿QDOHVGHHVWHPHV\GLFLHPEUHODVSUy[LPDVVH
PDQDV YDQ D HQWUDU  PHJDV QXHYRV SUR\HFWRV WDQ
LPSRUWDQWHVFRPR(O4XLPERGH$JXD7DVDMHUR'RV
&DUEyQ1RUWHGH6DQWDQGHU/D&HQWUDO&DUORV/OHUDV
5HVWUHSR FLQFR R VHLV SUR\HFWRV QXHYRV TXH YDQ D
HQWUDU *HFHOFD *HFHOFD  YDQ D HQWUDU D DSRUWDU HVD
HQHUJtD JUDFLDV DO FXHVWLRQDGR \ GLVFXWLGR FDUJR SRU
FRQ¿DELOLGDG DKt YDQ D HVWDU HVDV TXH SDJDPRV SDUD
TXH HVWXYLHUDQ GLVSRQLEOHV DKRULWD EXHQR YD D HVWDU
GLVSRQLEOHVHQGLFLHPEUH\QRYLHPEUHGHHVWHDxR
(VWDPRVDFHOHUDQGRODHQWUDGDDHVRVSUR\HFWRVOH
TXLWDPRVFXDOTXLHUUHVWULFFLyQDODVSODQWDVTXHVHOOD
PDQODVSODQWDVPHQRUHVTXHVRQODVSODQWDVSHTXHxDV
HQWUHJXHQWRGDODHQHUJtDTXHSXHGDQHQWUHJDUTXLWD
PRVHVDUHVWULFFLyQDWRGRVHVRVLQGXVWULDOHVTXHWLHQHQ
FDSDFLGDGGHJHQHUDUJHQHUDUSDUDVXVSURSLRVSURFH
VRVSHUROHVVREUHHQHUJtDSDUDVXVSURFHVRVLQGXVWULD
OHVEXHQRIDFLOLWDPRVFRPSOHWDPHQWHORVSURFHVRVGH
FRQH[LyQ \ DEDUDWDPRV DO PtQLPR OR TXH WLHQHQ TXH
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
SDJDUSRUFRQHFWDUVHDOVLVWHPDSDUDTXHHVDHQHUJtD
HQWUHDKRULWDWDPELpQHQpSRFDVGH(O1LxR
&RPRELHQORGLMRHO6HQDGRU1DPHTXLHQDGHPiV
HVXQRGHORVSDGUHVGHOD/H\KD\TXHUHFRQR
FHUORDFiHQEXHQDKRUDORKL]R\HO&RQJUHVRHQJHQH
UDOTXHQRVDFRPSDxyHQHVD/H\EXHQRDTXtWHQHPRV
XQRVGHVFXHQWRVWULEXWDULRVTXHSXHGHQOOHJDUDUHSUH
VHQWDUKDVWDHOGHOYDORUGHODLQYHUVLyQSDUDSUR
\HFWRVVRODUHVSDUDSUR\HFWRVHyOLFRVSDUDSUR\HFWRV
FRQ ELRPDVD SDUD SUR\HFWRV GH JHRWHUPLD SDUD SUR
\HFWRVGHYLHQWR
< WDPELpQ QRV KHPRV FRQFHQWUDGR REYLDPHQWH HQ
LQWHUYHQLU HO PHUFDGR SDUD GHMDU GH YHU HVRV SUHFLRV
H[RUELWDQWHPHQWH DOWRV \ SRQHUOHV XQRV WHFKRV D HVRV
SUHFLRV TXH QR JHQHUDQ VLQR XQDV GLVWRUVLRQHV HQRU
PHV HQ HO PHUFDGR \ HQ FRQFHQWUDUQRV HQ OD GHPDQ
GD FDPSDxDV GH DKRUUR DIRUWXQDGDPHQWH OD PD\RUtD
GHODJHQWHQRVKDDFRPSDxDGRHQHVRORVPHGLRVKDQ
VLGRVHQVLEOHVODPD\RUtDGHORV$OFDOGHVKDQVLGRPX\
VHQVLEOHVKDQHQWHQGLGRTXHHVWRVVRQPRPHQWRVHQHO
TXHHOSDtVQHFHVLWDTXHQRVHGHVSHUGLFLHDJXD\QRVH
GHVSHUGLFLHHQHUJtDTXHXQRODHQHUJtDODSXHGHFRQ
VXPLU FRQ UHVSRQVDELOLGDG ORV DOXPEUDGRV QDYLGHxRV
TXpWLHQHQTXHKDFHUSUHQGLGRVGHGtDHQXQPRPHQ
WR GH FULVLV DTXt KD\ TXH GLVIUXWDU GH OD QDYLGDG ORV
DOXPEUDGRVQDYLGHxRVVRQGHORPiVERQLWRTXHWLHQH
OD QDYLGDG \ HO ¿Q GH DxR SHUR KD\ TXH KDFHUOR FRQ
UHVSRQVDELOLGDGODJUDQPD\RUtDGHORV$OFDOGHV\GHOD
JHQWHQRVKDQGLFKRVtHVWDPRVD\XGDPRV\HVWDPRV
WDPELpQRKLFLPRVWDPELpQODSRVLELOLGDGGHTXHJUDQ
GHV FRQVXPLGRUHV VH GHVFRQHFWDUDQ YROXQWDULDPHQWH
GLMHUDQ VDEHQ TXp \R D ODV WUHV GH OD WDUGH QR TXLHUR
FRQVXPLUHQHUJtD\RPHGHVFRQHFWRYROXQWDULDPHQWH
SiJXHPH\\RPHGHVFRQHFWRYROXQWDULDPHQWH
%XHQR DKt HVWi WDPELpQ HVD PHGLGD SDUD D\XGDU D
PDQHMDUODGHPDQGDHQWRQFHVDTXtKD\XQSDTXHWHGH
PHGLGDV\PXFKDVRWUDVTXHQRTXLVLHUDHQWUDUHQGHWD
OOHTXHVHKDQLGRWRPDQGR
'pMHQPHUHIHULUPH¿QDO\EUHYHPHQWHDXQSDUGHWH
PDVDGLFLRQDOHVORKDQGLFKRHO6HQDGRU&HSHGDHO6H
QDGRU1DPHPX\DFXFLRVDPHQWHVHJXURORWRFDUiQRWURV
PLHPEURVGHOD%DQFDGD&DULEH\HVHOWHPDGHOJDV
0LUH QRVRWURV VRPRV R \R HQ OR SHUVRQDO VR\ HO
SULPHULQWHUHVDGRHQTXHDODFRVWD&DULEHOHYD\DELHQ
DODLQGXVWULDGHODFRVWD&DULEHDKtVHJHQHUDHOHP
SOHRDKtVHJHQHUDHOFUHFLPLHQWRGHODUHJLyQ&DULEH
HVHHVHOPRWRUGHODUHJLyQ&DULEH$KRUDFRQORVGHV
FXEULPLHQWRVGHJDVFRVWDDIXHUDFXDQGRVHGHVDUUROOH
WRGDHVDLQGXVWULDGHVHUYLFLRV\GHVRSRUWHTXHYDQD
UHTXHULUORVGHVDUUROORVYDQDHVWDUHQODFRVWD&DULEH
VHUHTXLHUHTXHODFRVWD&DULEHVHDFRPSHWLWLYD
$KRUDHVWDPRVHQXQDVLWXDFLyQGHGHFOLQDFLyQGH
JDVHQTXHHVWiQHQWUDQGRXQRVFDPSRVHQTXHVHYDQ
DGHPRUDUHQTXHYDDKDEHUXQDSODQWDGHUHJDVL¿FD
FLyQSHURQHFHVLWDPRVDFRPSDxDUDODFRVWD&DULEHHQ
HOWHPDGHOJDV\DVtORKHPRVKHFKRHQORSHUVRQDO
XVWHGHVGHEHQUHFRUGDUORTXHIXHHODxRSDVDGRXQDV
DO]DV GHO  \ IXH TXLHQ OHV KDEOD TXLHQ VH VHQWy
FRQ ORV SURGXFWRUHV D YHU TXp VROXFLyQ OH SRGtDPRV
HQFRQWUDU\OOHJDPRVDXQDVROXFLyQWUDEDMDGDHQWUHWR
GRVHQTXHODVDO]DVWHUPLQDURQVLHQGRGHODO]DV
DGHPiV \ VROXFLyQ DSODXGLGD SRU WRGR HO &DULEH SRU
ORV3DUODPHQWDULRVSRUVXSXHVWRSRUORVLQGXVWULDOHV
SRUORVFRQVXPLGRUHVSRUODPLVPDFDGHQDGHOJDV\
OHHQFRQWUDPRVXQVROXFLyQ\DKRUDHQPHGLRGHHVWD
VLWXDFLyQODVSODQWDVWpUPLFDVVDOHQSRUHOJDVFRPSUDU
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
WRGRHOJDVTXHKD\D\VHTXHGDVLQJDVEXHQDSDUWHGH
ODLQGXVWULDGHO&DULEH\HVHVWHVHUYLGRUHOTXHVHVHQ
WyFRQORVSURGXFWRUHVFRQORV WUDQVSRUWDGRUHVDYHU
FyPROHFRQVHJXtDPRVJDVDORVLQGXVWULDOHVGHODFRVWD
&DULEH\WXYLPRVXQDUHXQLyQKDFHGRVVHPDQDVRKDFH
XQDVHPDQDODUJDHQPLR¿FLQDFRQOD0LQLVWUDGH,Q
GXVWULDFRQHO*HUHQWHGH(FRSHWUROFRQHO3UHVLGHQWH
GH(FRSHWUROFRQORVWUDQVSRUWDGRUHV\FRQVHJXLPRV
HOJDVTXHKDFtDIDOWDSRUTXHORVLQGXVWULDOHVGHO&DULEH
QRVHSXHGHQTXHGDUVLQJDV
<DKRUDHVWDPRVGLVFXWLHQGRHOWHPDGHORVSUHFLRV
KD\ XQD SUHRFXSDFLyQ JUDQGH SRU HO WHPD GH ORV SUH
FLRV \ DKt VHJXLPRV WUDEDMDQGR HQ HVH WHPD FRQ ORV
PLVPRVTXHHVWXYLPRVWUDEDMDQGRODVVROXFLRQHVDQWHV
\YDPRVDHQFRQWUDUOHXQDVROXFLyQDHVWHWHPDTXHVHD
UD]RQDEOH SDUD OR TXH QHFHVLWD OD FRVWD &DULEH SHUR
TXHUHÀHMHODVFRQGLFLRQHVGHORTXHHVWiSDVDQGRHQ
HOSDtVORKHPRVKHFKR\DHQGRVRWUHVRFDVLRQHVHVWD
QRWLHQHTXHVHUODGLIHUHQWHWHQHPRVTXHVHQWDUQRVD
WUDEDMDUFRPRORKLFLPRVHQGLFLHPEUHGHODxRSDVDGR
HOSULPHUWULPHVWUHGHHVWHDxRHQFRQWUDUOHVROXFLyQDO
WHPDGHODEDVWHFLPLHQWRGHOJDV
/RVLQGXVWULDOHVQROHSLGHQDXQRFRVDVH[WUDRUGL
QDULDVSLGHQTXHOHVD\XGHPRVDFXLGDUODFRPSHWLWL
YLGDG\RWDPELpQOHGLJRQROHSRGHPRVSHGLUFRVDV
H[WUDRUGLQDULDV DO VHFWRU HQHUJpWLFR HQFRQWUHPRV XQD
VDOLGDORKHPRVKHFKR\DGRVRWUHVYHFHVORWHQHPRV
TXHKDFHUHVWDYH]\HVRHVHOFRPSURPLVRGHYROYHUOR
DKDFHUKDFLDDGHODQWH
4XLVLHUDWHUPLQDUKDEODQGRXQSRFRGHOIXWXURDTXt
HVWDPRVYLYLHQGRXQDVLWXDFLyQH[WUDRUGLQDULDDTXt\R
OHVKHGLFKRWHQHPRVXQVLVWHPDTXHHQEXHQDKRUDVH
PRQWyELHQDWUDYpVGHORVDxRVVHWRPDURQGHFLVLRQHV
FRUUHFWDVHQHO\RFUHRTXHHO0LQLVWUR0HMtDIXH
YDOLHQWH\DFHUWDGRHQODVFRVDVTXHKL]RQRHQYDQRpO
KDVDOLGRDDSR\DUHVWDVPHGLGDVFRQYDOHQWtDKDGLFKR
0LQLVWUR HVWDV HUDQ ODV PHGLGDV TXH KDEtD TXH WRPDU
\ORKDGLFKRS~EOLFDPHQWHYDOHURVDPHQWHHOPLVPR
0LQLVWURTXHD\XGyDLQFXEDUHVWHFDUJRSRUFRQ¿DEL
OLGDG
<HVHHVHOFDUJR\HVWHHVHOVLVWHPDTXHQRVSHU
PLWHKR\DGLIHUHQFLDGHOWHQHUODHQHUJtD\GHFLUOH
DO SDtV WRGRV ORV PRGHORV LQGLFDQ FRQ OD LQIRUPDFLyQ
TXHWHQHPRVTXHQRYDKDEHUDSDJyQ\GHFLUOHDOSDtV
HVWH *RELHUQR \ HVWH 0LQLVWUR YDQ D WRPDU WRGDV ODV
GHFLVLRQHV SDUD JDUDQWL]DU OD RIHUWD GH HQHUJtD \ SDUD
SURWHJHUDOFRQVXPLGRUSDUDTXHWHQJDVXHQHUJtDSHUR
HVWDVLWXDFLyQYDDSDVDU(O1LxRYDDFHGHUHQDOJ~Q
PRPHQWRHPSH]DUiDOORYHUQXHYDPHQWH\ODSUHJXQWD
HV\GHHVWH1LxRTXpYDPRVDDSUHQGHUGHHVWH1LxR
TXHYDPRVDKDFHUHOVLVWHPDHOpFWULFRHQTXpWLHQHTXH
FDPELDU\\RFUHRTXHKD\YDULDVFRVDVTXHWHQHPRV
TXHKDFHUKDFLDDGHODQWH
/R SULPHUR HO SDtV VH WLHQH TXH VDOLU GHO UHVSDOGR
FRQ OD JHQHUDFLyQ FRQ FRPEXVWLEOHV OtTXLGRV HQ VX
PRPHQWRHQFXDQGRVHWRPyODGHFLVLyQTXHHV
WDVSODQWDVJHQHUDUDQFRQOtTXLGR\VHOHVGLRFDUJRVH
KL]RFRQXQRVDUJXPHQWRVTXHWHQtDQVHQWLGRKR\HQ
GtDYHPRVTXHHVGLItFLOGHSHQGHUGHORVOtTXLGRV\QRV
WHQHPRVTXHVDOLUGHHVRVOtTXLGRVSHURFRQRUGHQ\FRQ
RUGHQFyPRHVKDFLHQGRVXEDVWDVSDUDQXHYDVWHFQR
ORJtDVTXHVHDQPXFKRPiVEDUDWDVWHQHPRVTXHDSUR
YHFKDUHVDRIHUWDDEXQGDQWHGHFDUEyQTXHWHQHPRVHQ
HOSDtVWHQHPRVTXHDSURYHFKDUHOLQWHUpVTXHKD\SRU
ODHQHUJtDVUHQRYDEOHVKD\JUDQGHVSUR\HFWRVVHHVWiQ
LQFXEDQGR GH JHQHUDFLyQ HyOLFD HQ OD FRVWD &DULEH \
3iJLQD
SUR\HFWRV DGHPiV GH HPSUHVDV LQYHUVLRQLVWDV TXH \D
WLHQHQ WRGD OD H[SHULHQFLD GH KDEHUOR KHFKR HQ RWUDV
SDUWHV \ SUR\HFWRV TXH SXHGHQ OOHJDU DXPHQWDU KDVWD
HQODFDSDFLGDGGHJHQHUDFLyQQRVRQSUR\HFWRV
PHQRUHV
/XHJR OD PDWUL] HQHUJpWLFD GH &RORPELD HQ ORV
SUy[LPRVDxRVYDDVHUPX\PX\GLIHUHQWHYDD
WHQHUVHJXUDPHQWHPXFKRPiVFDUEyQYDDWHQHUJHQH
UDFLyQFRQJDVLPSRUWDGRFRQODSODQDGHUHJDVL¿FDFLyQ
TXHDUUDQFDUiHOSUy[LPRDxR\YDDWHQHUPXFKDVPiV
UHQRYDEOHVGLIHUHQWHVDODJXD
6HJXQGRWHQHPRVTXHKDFHU\XVWHGDEXHQDKRUD
ORGLFH6HQDGRU1DPHWHQHPRVTXHKDFHUORV3UR\HF
WRVGH7UDQVSRUWHTXHQRKDQKHFKRORVLQYHUVLRQLVWDV
SULYDGRV\HVRVORVWLHQHTXHSDJDUWRGDODGHPDQGDGH
WRGRHOSDtVSDUDTXHWHQJDPRVODFRQ¿DELOLGDGGHJDV
HQWRGRHOSDtVWHQHPRVTXHFRQHFWDUORVFDPSRVGHO
LQWHULRUFRQORVFDPSRVGHOD&RVWD\VLORVSULYDGRV
QRORKDFHQ\DHO3ODQGH'HVDUUROORQRVGLMRSRUTXH
PHWLPRVXQDVHxDOHQHVHVHQWLGRWHQHPRVTXHRUJD
QL]DUXQDFRQYRFDWRULDFRPRVHKL]RFRQODSODQWDGH
UHJDVL¿FDFLyQHQODTXH\DHVWiWUDEDMDQGR830(SDUD
TXHVHSXHGDFRQVWUXLUHVHJDVRGXFWRTXHKDFHIDOWD\
HVR\ORVGHPiV3UR\HFWRVGH7UDQVSRUWH
7HQHPRV TXH DVHJXUDU TXH HVRV GHVFXEULPLHQWRV
TXH VH KDQ KHFKR FHUFD D ODV FRVWDV GH OD *XDMLUD \
FHUFDGHODIURQWHUDFRQ3DQDPiVHGHVDUUROOHQ\HVRV
SUR\HFWRVVHYDQDGHVDUUROODUQRJROSHDQGRODVH[SRU
WDFLRQHV QL UHVWULQJLHQGR ODV H[SRUWDFLRQHV HVRV VRQ
SUR\HFWRVTXHSDUDGHVDUUROODUVHUHTXLHUHQLQYHUVLRQHV
GH PiV GH  PLO PLOORQHV GH GyODUHV FDGD XQR HVWRV
SUR\HFWRVQHFHVLWDQSRGHUYHQGHUOHD&RORPELD\YHQ
GHUDRWURVSDtVHVGHODUHJLyQVLQRQRVHYDQDKDFHU
HVRV SUR\HFWRV QR HV UHVWULQJLHQGR ODV H[SRUWDFLRQHV
FRPRXQRJDUDQWL]DTXHKD\DPiVJDVHVDVHJXUDQGR
TXHKD\DH[SRUWDFLRQHV\VHDWLHQGDHOPHUFDGRGRPpV
WLFR\HVHHVHOSULQFLSDOUHWRHQPDWHULDGHJDVHOJDV
TXHYDDDEDVWHFHUDODFRVWD&DULEHD&RORPELDSRU
ORVVLJXLHQWHVRDxRVFRPRORKL]R/D*XDMLUD
VRQORVFDPSRVGHJDVTXHHVWiQKHFKRV\WHQHPRVTXH
VHUFDSDFHVGHGHVDUUROODUORV
'HPDQHUD3UHVLGHQWHTXHDTXtKDKDELGRXQDPH
GLGD\XQDVPHGLGDVTXHVRQUHVSRQVDEOHVHOFRPSUR
PLVRHVFRQTXHQRVHDSDJXHHOSDtVHOFRPSURPLVRHV
TXHSDVHPRVHVWH1LxRGHODPDQHUDPHQRVWUDXPiWLFD
SRVLEOH HO FRPSURPLVR HV TXH WRPHPRV ODV PHGLGDV
TXHVHUHTXLHUDQKDFLDDGHODQWHSDUDQRUHSHWLUORVSUR
EOHPDV TXH KD HYLGHQFLDGR HVWH 1LxR SXHGH WHQHU HO
VLVWHPD\TXHQRVFRQFHQWUHPRVHQTXHODRIHUWDHQHU
JpWLFDWHQJDODFRQ¿DELOLGDG\ODFRPSHWLWLYLGDGTXHHO
SDtVUHTXLHUH0XFKDVJUDFLDV
/D3UHVLGHQFLDRIUHFHHOXVRGHODSDODEUDDODVH
xRUD6XSHULQWHQGHQWHGH6HUYLFLRV3~EOLFRV'RPLFLOLD
ULRVGRFWRUD3DWULFLD'XTXH&UX]
3DODEUDVGHODVHxRUD6XSHULQWHQGHQWHGH6HUYLFLRV
3~EOLFRV'RPLFLOLDULRVGRFWRUD3DWULFLD'XTXH&UX]
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra la señora Superintendente de Servicios Públi-
cos Domiciliarios, doctora Patricia Duque Cruz:
%XHQDV QRFKHV KRQRUDEOHV 6HQDGRUHV 6X¿FLHQWH
LOXVWUDFLyQ KHPRV HVFXFKDGR HVWD QRFKH \D 4XLHUR
KDFHUOHFODULGDGDOSDtVVREUHORVFXHVWLRQDPLHQWRVTXH
VHKDQGHMDGRVREUHODPHVDIUHQWHDODVDFWXDFLRQHVGH
OD6XSHULQWHQGHQFLD\SDUWLHQGRGHORTXHLQLFLDOPHQWH
GLMR HO 6HQDGRU &HSHGD VREUH ODV IDFXOWDGHV GHO
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
DUWtFXOR  GH OD /H\  /D 6XSHULQWHQGHQFLD KD
YHQLGRHMHUFLHQGRKDFLHQGRVXIXQFLyQGHLQVSHFFLyQ
YLJLODQFLD\FRQWURODODVWpUPLFDVTXHHVODIDFXOWDGTXH
OD/H\OHKDRWRUJDGR
&XDQGRHQWUDPRVDKDEODUGHOD5HVROXFLyQGH
\ODVIDFXOWDGHVOHJDOHVTXHOHKDQVLGRFRQIHUL
GDVDHVWDHQWLGDGHOVHxRU0LQLVWURORKDGLFKRFODUD
PHQWHFXiOHUDODGHVWLQDFLyQHVSHFt¿FDGHOFDUJRSRU
FRQ¿DELOLGDGROD¿QDOLGDGGHHVWHFXDQGRVHH[SLGLyOD
UHVROXFLyQHQHODxR\HUDHOPDQWHQHUODVSODQWDV
GLVSRQLEOHVTXHHVORTXHHVWiSDVDQGRHOGtDGHKR\
\ORTXHQRVRWURVFRPR6XSHULQWHQGHQFLDGHQWURGHOD
FRPSHWHQFLDGHYLJLODQFLD\FRQWUROHVWDPRVKDFLHQGR
HVHVRYLJLODU\HVWDUDWHQWRDTXHODVSODQWDVHVWpQGLV
SRQLEOHV
/D SUHJXQWD SXQWXDO ¢HQ TXp VH KD LQYHUWLGR HO
FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG" /D PLVPD UHVROXFLyQ  OR
HVWDEOHFLyHQODVRVWHQLELOLGDGGHODVPLVPDV\HQHO
PDQWHQLPLHQWR 4XH HQ XQ FDVR FRPR HO TXH HO SDtV
HVWiYLYLHQGRHOGtDGHKR\ODVSODQWDVHVWXYLHUDQOLVWDV
/D6XSHULQWHQGHQFLDGHVGHHOGHVHSWLHPEUHTXH
VHLQLFLyODVLWXDFLyQHQHUJpWLFDHQHOSDtVKDYHQLGR
DSDUWHGHVXHMHUFLFLRGHYLJLODQFLD\FRQWUROKDFLHQ
GRXQDVYLVLWDVHQ&DUWDJHQDD*HFHOFDHVWXYLPRVHQ
&HOVLDHQ7HUPRYDOOHHQ7HUPRFDQGHODULDQRHVWDPRV
DMHQRV D OD VLWXDFLyQ TXH HVWi YLYLHQGR HO SDtV 'HVD
IRUWXQDGDPHQWH VH KD PDOLQWHUSUHWDGR OD IXQFLyQ R HO
HMHUFLFLRTXHVHKDYHQLGRUHDOL]DQGRGHVGHHVWDHQWL
GDGHVWDPRVFXPSOLHQGRFRQODVPHGLGDVGHO*RELHU
QRQDFLRQDOODVPHGLGDVTXHH[SLGLyHOVHxRU0LQLVWUR
HVWDPRVDWHQWRVDTXHVHFXPSODQFRPRWLHQHTXHVHU
'HVDIRUWXQDGDPHQWH WHQHPRV TXH GHFLU DTXt TXH
ODUHVSXHVWDDODLQTXLHWXGTXHVHWLHQH¢HQTXpVHLQ
YLUWLy HVH FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG" GHWHQLGDPHQWH QR
HVODFRPSHWHQFLDGHOD6XSHULQWHQGHQFLD\ODUHJXOD
FLyQQRORFRQWHPSOD\KD\XQYDFtRHQOD/H\GRQGH
QRVRWURVQRWHQHPRVHVDIDFXOWDG<WHQJRTXHGHMiUVH
ORFODURDOSDtVHOFXHVWLRQDPLHQWRKR\HVSDUDQRVRWURV
FRPR HQWH GH YLJLODQFLD \ FRQWURO QR QRV FRPSHWH \
WHQGUtDPRVTXHHQWUDUVHxRUHVKRQRUDEOHV6HQDGRUHVD
KDFHUHVDUHYLVLyQ\HVHDMXVWHDOD/H\SRUTXHQRWHQ
GUtDPRVFyPRHQWUDUDUHYLVDUHQTXpVHLQYLUWLySHVR
DSHVRGHHVWHFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGHQFDGDXQDGH
ODVWpUPLFDV
/D 6XSHULQWHQGHQFLD TXLHUH LQYLWDUORV D WRGRV \ OH
TXLHUR GHFLU DO SDtV QRV SUHRFXSD \ HVWDPRV DWHQWRV
QRV SUHRFXSDPRV \ HVWDPRV DWHQWRV D TXH HO SDtV QR
VHYD\DDDSDJDUDTXHODVPHGLGDVTXHKDDGRSWDGRHO
*RELHUQRQDFLRQDOVHFXPSODQFRPRWLHQHTXHVHU
'HQWURGHODFRPSHWHQFLDQXHVWUDHQHOFDVRGH7HU
PRFDQGHODULDTXHHVXQDGHODVSODQWDVTXHQRSRGUtD
PRV GHFLU TXH HVWi LQGLVSRQLEOH OD SODQWD HVWi QR VH
KDSHUPLWLGRHOGHVSDFKRSRUWHPDV¿QDQFLHURVKHPRV
LQLFLDGRODVDFFLRQHVSHUWLQHQWHVGHVGHODGHOHJDGDGH
HQHUJtD SRUTXH WHQHPRV TXH DFWXDU GHQWUR GHO PDUFR
GHQXHVWUDVFRPSHWHQFLDVHQTXHODLQYHVWLJDFLyQVXUWD
VXFXUVRGHOSRUTXpHQHOPRPHQWRTXHHOSDtVODKD
QHFHVLWDGR HOORV QR VH GHFODUDURQ GLVSRQLEOHV &RPR
WRGRVORVDEHQKD\TXHVXUWLUXQGHELGRSURFHVR\HO
SOLHJRGHFDUJRVVHKDDELHUWR\WHQHPRVORVHTXLSRV
WpFQLFRVKDFLHQGRODVYLVLWDVHQODVGHPiVWpUPLFDVKDV
WDTXHHVWDSUREOHPiWLFDTXHHVWiYLYLHQGRHOSDtVOOH
JXHDIHOL]WpUPLQR
+RQRUDEOHV 6HQDGRUHV GHVDIRUWXQDGDPHQWH \D OR
GLMHORVFXHVWLRQDPLHQWRVVRQSDUDQRVRWURVSHURDTXt
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
HVWDPRV/DGHYHUGDGWLHQHXQRVYDFtRV\GHQWUR
GHHVWDVFRPSHWHQFLDVHQODDOD6XSHULQWHQGHQFLD
QROHTXHGyFODUDPHQWHGH¿QLGDODYLJLODQFLDGHOFDU
JRSRUFRQ¿DELOLGDGKDVWDGyQGHOOHJiEDPRVQRVRWURV
(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHQRVRWURVQRHVWHPRVKDFLHQGR
HOHMHUFLFLRHIHFWLYDPHQWH\DORGLMHHVWDPRVDTXtKD
FLHQGRXQVHJXLPLHQWRDFDGDXQDGHODVWpUPLFDVHQHO
FDVR GH 7HUPRFDQGHODULD DKRQGDPRV XQ SRTXLWR PiV
HQHOWHPDVLGHSURQWRSRGUtDVHUVXMHWDDXQDLQWHU
YHQFLyQ SRU OD 6XSHULQWHQGHQFLD HV XQ HMHUFLFLR TXH
KLFLPRVFRQHO0LQLVWHULRGH0LQDV\HO'HSDUWDPHQWR
1DFLRQDO GH 3ODQHDFLyQ ORJUDPRV GHWHUPLQDU TXH QR
FDEtDOD¿JXUDGHLQWHUYHQFLyQDOOtSRUTXHHQ~OWLPDV
VHUHTXHUtDQUHFXUVRVGHOJRELHUQR\QRIXHYLDEOHOOH
JDUDHVWDVROXFLyQIUHQWHDOWHPDGH7HUPRFDQGHODULD
(OVHxRU0LQLVWUR\DKL]RXQDQiOLVLVELHQSURIXQGR
GHHVWHFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG1XQFDWXYRFRPRSUR
SyVLWRFXEULUORVFRVWRVGHJHQHUDUHOPRPHQWRGHFUL
WLFLGDGVLQRGHJDUDQWL]DUODFRQ¿DELOLGDGGHOVLVWHPD
+RQRUDEOHV 6HQDGRUHV QRVRWURV VHJXLUHPRV DWHQ
WRVHIHFWLYDPHQWHHQOD6XSHULQWHQGHQFLDKDKHFKRDF
FLRQHVSXQWXDOHV(OSDtVSXHGHWHQHUODVHJXULGDGTXH
KDYLJLODGRODJHQHUDFLyQHOpFWULFDFRQVHJXLPLHQWRD
WUDYpVGHORSHUDGRUGHOPHUFDGR;0GLDULDPHQWHQRV
UHSRUWDDQRVRWURVHOHVWDGRGHODWpUPLFDVFyPRHVWiQ
WHQHPRVVHJXLPLHQWRDWUDYpVGHORVDXGLWRUHVH[WHUQRV
GHJHVWLyQ\UHVXOWDGRVTXHOD/H\ORVIDFXOWDSDUDTXH
D QRVRWURV QRV UHSRUWHQ HOORV OD YLJLODQFLD TXH KDFHQ
DFDGDXQDGHODVHPSUHVDVKHPRVUHDOL]DGRDOHUWDVD
WUDYpVGHOFRPLWpGHVHJXLPLHQWRDOPHUFDGRGHHQHU
JtD PD\RULVWD KHPRV KHFKR HQ ODV YLVLWDV TXH OHV KH
FRPHQWDGR\KHPRVLQLFLDGRODVDFFLRQHVTXHQRVFR
UUHVSRQGHQGHLQYHVWLJDFLyQHQHVWHPRPHQWRWHQHPRV
VREUHODGHOHJDGDGHHQHUJtDODGH7HUPRFDQGHODULD
0LOODPDGRHV\GHFLUOHDO*RELHUQRQDFLRQDOTXH
OD 6XSHULQWHQGHQFLD VHJXLUi OXFKDQGR SRUTXH HO SDtV
QRVHDSDJXH\DODVGHVFULSFLRQHV\ODVH[SOLFDFLRQHV
IUHQWHDOREMHWLYRGHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGHVWiQVX
SUHPDPHQWHFODUDV\FUHRTXHWHQHPRVVX¿FLHQWHPHQWH
LOXVWUDFLyQ0XFKtVLPDVJUDFLDV\HVWDPRVDWHQWRVDOR
TXHXVWHGHVQHFHVLWHQ$VXPLPRVODVUHVSRQVDELOLGDGHV
GHORVFXHVWLRQDPLHQWRVTXHQRVYLHQHQKDFLHQGR3HUR
WDPELpQHVLPSRUWDQWHTXHOHVTXHGHFODURDXVWHGHV
KDVWD GyQGH YD D LU OD FRPSHWHQFLD GH OD 6XSHULQWHQ
GHQFLD\PiVHQHOPDUFRGHOD5HVROXFLyQGHODxR
TXHQRHQPDUFySUHFLVDPHQWHODGHVWLQDFLyQGH
ORV UHFXUVRV SXQWXDOHV VLQR HO PDQWHQLPLHQWR GH ODV
SODQWDV FRPR WDO SDUD JDUDQWL]DU OD GLVSRQLELOLGDG GH
ODVPLVPDV\QRODOHWUDPHQXGDGHODYLJLODQFLDDORV
UHFXUVRV GH HVWH FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG 0XFKtVLPDV
JUDFLDV
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD
*UDFLDV VHxRUD 6XSHULQWHQGHQWH 6HxRU 6HFUHWDULR
GHPHXQDLQIRUPDFLyQGHUHJODPHQWR¢QRVRWURVSRGH
PRVFLWDUDOD&5((\GDUOHODSDODEUDRWHQHPRVTXH
GHFODUDUVHVLyQLQIRUPDOSDUDHVFXFKDUORV"
El Secretario informa:
1RWLHQHHOQLYHOQLODMHUDUTXtDGH0LQLVWURQLGH6X
SHULQWHQGHQWHWRFDGHFODUDUODLQIRUPDOSDUDHVFXFKDUOD
Con la venia de la Presidencia y del orador, interpe-
la el honorable Senador Armando Alberto Benedetti
Villaneda:
0LUH3UHVLGHQWHXVWHGPHFRUULJHVHxRU6HFUHWDULR
HVRGHODVHVLyQLQIRUPDOHQ3OHQDULDQRH[LVWHHVRHV
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
XQDOH\HQGDTXHVHKDQLQYHQWDGRDTXt8VWHGGLFHTXH
KD\ TXH HVFXFKDUOR \R FUHR TXH KD\ TXH HVFXFKDUOR
SRUTXH EDVWDQWHV SHUVRQDV VH KDQ UHIHULGR HOORV SHUR
HVWHQRHVHOHVFHQDULRGHHOORV3DUDHVRHVWiOD6~SHU
SDUDHVRHVWiHO*RELHUQRQDFLRQDO4XHORVDTXHQ\OR
GHMHQHVRQRHVXQWHPDGHDFiSHURKD\TXHHVFXFKDU
ORSHUROHUHSLWRHOUHJODPHQWRQRSHUPLWHHVRXQPLWR
TXHKD\DTXtTXHKD\VHVLyQLQIRUPDO
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD
(VDHVXQDGHFLVLyQTXHWRPDOD3OHQDULDDXQDSUH
JXQWDGHO3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDSUHJXQWDDODSOHQDULDVLVHGHFODUD
HQVHVLyQLQIRUPDOSDUDHVFXFKDUDOVHxRUH[SHUWRFR
PLVLRQDGRGHOD&5(*-DYLHU$XJXVWR'tD]9HODVFR
\FHUUDGDVXGLVFXVLyQHVWDUHVSRQGHD¿UPDWLYDPHQWH
El Presidente de la Corporación, Luis Fernando
Velasco Chaves, interviene para un punto de orden:
7LHQH OD SDODEUD XQ GHOHJDGR GH OD &5(* 4XLpQ
YD KDFHU HO GHOHJDGR GH OD &5(* TXH UHVSRQGH D ODV
SUHJXQWDVGHORVVHxRUHV&RQJUHVLVWDVGHEHH[LVWLU3UH
VLGHQWHYRFHUR
6HxRUHV6HQDGRUHVHVXQDUHÀH[LyQGHWLSRSROtWLFD
0LUHDPtPHSDUHFHPX\GHOLFDGRORTXHQRVSXHGH
WHUPLQDURFXUULHQGR\HVTXHHO&RQJUHVRYtDFRPLVLR
QHVGHUHJXODFLyQ\RWUDVLQVWDQFLDVQRWHQJDTXLpQOH
UHVSRQGD$PtPHSDUHFHLPSRUWDQWHTXHVLOD&5(*
WRPDXQDVHULHGHGHFLVLRQHVYHQJDDTXt\OHUHVSRQGD
DO &RQJUHVR GH PDQHUD TXH OH SLGR D OD &5(* TXH
QRPEUHGHOHJDGRHLQPHGLDWDPHQWHSDVHDUHVSRQGHU
1RLPSRUWDSUHJXQWRDORVVHxRUHVGHOD&5(*¢VLYDQ
DGLULJLUVHDO&RQJUHVRRQR"8Q&RPLVLRQDGRVLSRU
HVR<D YDQ D GHOHJDU XQ &RPLVLRQDGR \ OH YDPRV D
GDUFLQFRPLQXWRV\OXHJRVHJXLPRVHOGHEDWHVHxRUHV
6HQDGRUHVFRQWRGDWUDQTXLOLGDG
<D YR\ D GDU ODV PRFLRQHV GH RUGHQ HVSHUHQ TXH
HVWpQ GH¿QLHQGR HO GHOHJDGR 6HxRU &RPLVLRQDGR VH
GLULMD\OXHJROHGDUpHOXVRGHODSDODEUD
/D3UHVLGHQFLDRIUHFHHOXVRGHODSDODEUDDOVHxRU
H[SHUWRFRPLVLRQDGR-DYLHU$XJXVWR'tD]9HODVFR
3DODEUDVGHOVHxRUH[SHUWR&RPLVLRQDGRGRFWRU-D
YLHU$XJXVWR'tD]9HODVFR
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el señor experto comisionado, Javier Augusto
Díaz Velasco:
%XHQDVQRFKHVVHxRUHV6HQDGRUHVPLQRPEUHHV-D
YLHU$XJXVWR'tD]VR\XQRVGHORVH[SHUWRV&RPLVLR
QDGRVGHOD&5(*\DSURYHFKRHVWDRSRUWXQLGDGSDUD
FRPHQWDUORTXHKHPRVKHFKRHQOD&RPLVLyQ$GLFLR
QDO D OD FUHDFLyQ GH OR TXH HV HO FDUJR GHVGH HO DxR
VHKDQKHFKRDFWLYLGDGHV\HVIXHU]RVSDUDWHQHU
XQVLVWHPDHOpFWULFRH¿FLHQWHFRQFDOLGDG\TXHOHUHV
SRQGDDOSDtVFRQODVHJXULGDGGHOVXPLQLVWUR
¢4XpKHPRVKHFKR"'HVGHVXLQLFLDFLyQVHFUHyOR
TXHIXHHOFDUJRSRUFDSDFLGDGTXHHUDQORVLQLFLRVGH
ORTXHHVDKRUDHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG,QLFLRVSRU
TXHVHSDJDEDQ~QLFDPHQWHSDUDHODxRVLJXLHQWH\QR
GDEDQVHxDOHVGHH[SDQVLyQQRGDEDQVHxDOHVSDUDQXH
YRVSUR\HFWRV\HVDVtFRPRHQWUH\HOVLXV
WHGHVYHQQRHQWUDURQQXHYRVSUR\HFWRV\FRPR\DOR
PHQFLRQyHO0LQLVWURHOQXHYRFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
PLUDDGHODQWHPLUDFLQFRDxRVDGHODQWH\QRVSHUPLWH
GHFLUKR\TXHWHQHPRVORVSUR\HFWRVSDUDDWHQGHUHVWD
VLWXDFLyQTXH\DKDVLGRELHQLOXVWUDGD
3iJLQD
$GLFLRQDOPHQWH HQ HO DxR  VH LGHQWL¿Fy \
FRPRHOKRQRUDEOH6HQDGRUORPHQFLRQyTXHKDEtDSR
VLELOLGDGHVGHSUHVHQWDUVHGL¿FXOWDGHVHQHODxR
\OD~QLFDKHUUDPLHQWDTXHKDEtDHQHVHPRPHQWR
HUDSRGHUDWHQGHUODJHQHUDFLyQSDUFLDOPHQWHFRQJDV
\ PX\ SRVLEOHPHQWH FRQ OtTXLGRV \ VH GLR OD RSFLyQ
DTXHHVDVSODQWDVSDVDUDQDVHUGXDOHVODVTXHSRGtDQ
VHUORRODVTXH\DORHUDQVHGDEDODSRVLELOLGDGDTXHVH
XWLOL]DUDQHVRVOtTXLGRV¢<TXpSDVyHQHO"
4XHHQWUy(O1LxR\QHFHVLWDPRVODVSODQWDVFRQJDV\
FRQOtTXLGRV'HVSXpVGHODxR\DQDOL]DQGR
ODVFRQGLFLRQHVKDFLDHOIXWXURYHtDPRVODQHFHVLGDGGH
FDPELDUHVWRVOtTXLGRVDJDVSRUORVFRVWRVTXHUHSUH
VHQWDEDKDFLDHOIXWXURSDUDDWHQGHUODGHPDQGD\HVR
QRVLPSXVRXQDFRQGLFLyQ\GHVGHHODxRHPSH
]DPRV D WUDEDMDU PRVWUiQGROH D ODV HPSUHVDV TXH HUD
QHFHVDULRKDFHUHVHFDPELR\¢TXpVHKL]R"DODVVX
EDVWDVTXHVHHVWDEDQUHDOL]DQGR\TXHVHLEDQDGHODQWDU
VRODPHQWHVHSHUPLWDQSODQWDVTXHWXYLHUDQFRVWRVTXH
IXHUDQLQIHULRUHVDSUHFLRVGHHVFDVH]HVGHFLUTXHQR
IXHUDQFRQJHQHUDFLyQFRQOtTXLGRV
< VH GLHURQ VHxDOHV DGLFLRQDOHV HVSHFt¿FDPHQWH
ORUHODFLRQDGRFRQODSODQWDGHUHJDVL¿FDFLRQHV<HQ
HVDV VHxDOHV VH WUDEDMy LQWHQVDPHQWH SHUR FRQ PXFKD
UHVSRQVDELOLGDGSDUDWHQHUXQDSODQWDGHUHJDVL¿FDFLyQ
TXHLQLFLDOPHQWHVHGLHURQORVLQWHQVLYRVSDUDTXHIXH
UDQGRVSODQWDVGHUHJDVL¿FDFLyQXQDHQHO3DFt¿FR\
RWUDHQOD]RQDGHODFRVWD$WOiQWLFDHQHO&DULEHVLQ
HPEDUJRODGHO3DFt¿FRQRSXGRFULVWDOL]DUVH\ODGHO
&DULEHVHSXGRFULVWDOL]DUDGLFLRQDQGRLQFHQWLYRVTXH
LQLFLDOPHQWHVHLQYLWyDODGHPDQGD\HVSHFt¿FDPHQWH
DORVLQGXVWULDOHVDTXHSDUWLFLSDUDQHVDHQHVDSODQWD
SHURHOORVFRQVLGHUDURQTXHQRHUDFRQYHQLHQWH(QHVH
SURFHVRQRVWRPDPRVWLHPSRQRVWRPDPRVWLHPSR\
HQFRQWUDPRVSRVWHULRUPHQWHRWURLQFHQWLYRDOLQHDQGR
ORVLQFHQWLYRVGHODSODQWD\ORVLQFHQWLYRVGHOVHFWRU
HQHVWHFDVRGHSRGHUUHGXFLUORVFRQVXPRVGHFRPEXV
WLEOHSDUDDTXHOODVJHQHUDFLRQHVTXHUHVXOWDQVHUREOL
JDGDVSDUDSRGHUWHQHUODRSHUDFLyQGHOVLVWHPD\HQ
HVDIRUPDVHIXHHVWUXFWXUDQGRHOHVTXHPDGHODSODQWD
GHUHJDVL¿FDFLyQTXHHVSHUDPRVHQWUHHQHODxRHQWUDQ
WHDPHGLDGRVGHODxRHQWUDQWHHVFRPRORWLHQHSURJUD
PDGRSRUTXHWLHQHQWRGRVORVLQFHQWLYRVSDUDKDFHUOR
ORPiVSURQWRSRVLEOH
(QWRQFHV QRVRWURV HVWDPRV WUDEDMDQGR HQ HVDV GL
UHFFLRQHVEXVFDQGRTXHDODUJRSOD]RHOVLVWHPDWHQJD
ORVUHFXUVRVPiVHFRQyPLFRV\DFRUWRSOD]RQRYR\
DUHODWDUORTXH\DPHQFLRQyFRQOXMRGHGHWDOOH\SUH
FLVLyQ HO VHxRU 0LQLVWUR KHPRV HVWDGR WUDEDMDQGR HQ
HVWHSURFHVRSDUDDWHQGHUODVLWXDFLyQTXHVHQRVHVWi
RULJLQDQGRGDGDVODVFRQGLFLRQHVHVSHFLDOHVTXH\DVH
KDQPHQFLRQDGR(VRHVEiVLFDPHQWHORTXHTXHUtDFR
PHQWDUOHVPXFKtVLPDVJUDFLDV
Con la venia de la Presidencia y del orador, inter-
pela el honorable Senador Álvaro Uribe Vélez:
*UDFLDVVHxRU3UHVLGHQWHFRQVXYHQLDSDUDKDFHUOH
XQDSUHJXQWDDOVHxRU&RPLVLRQDGR3RUTXHHOPHUFDGR
WLHQHHOWHPRUGHTXHHVHJDVTXHVHSURYHHUiDWUDYpV
GHPHLPDJLQRLPSRUWDFLyQGHJDVHQOtTXLGRSODQWD
GH UHJDVL¿FDFLyQ ¢VHUi XQ JDV VXPDPHQWH FRVWRVR"
HVWiQKDEODQGRLQFOXVRGHFDVLHOGREOHGHOSUHFLRDF
WXDO(VDHVODSUHJXQWDVHxRU3UHVLGHQWH
Recobra el uso de la palabra el señor experto
Comisionado, doctor Javier Augusto Díaz Velasco:
3UHVLGHQWH 8ULEH HQ HVWH PRPHQWR HO PHUFDGR GH
JDVQDWXUDOHVWiFDPELDQGR(OPHUFDGRGHJDVQDWXUDO
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
OLFXDGRSDVySRUSUHFLRVKDVWDGHGyODUHVFXDQGRVH
SUHVHQWyODFULVLVGHO-DSyQRVHDHOWHUUHPRWR\WRGRV
HVWRVSUREOHPDVTXHFRQGXMHURQDXQDGHPDQGDLQHVSH
UDGDGHJDVTXHHOHYyORVSUHFLRVSRUORPHQRVORVGH
OD]RQDSDFt¿FDDORUGHQGHGyODUHV6LQHPEDUJR
HOPHUFDGRGHJDVQDWXUDOHVWiVLHQGRFDGDYH]PiVOt
TXLGRSRUTXHHVXQDKHUUDPLHQWDTXHHVWiQXWLOL]DQGR
\DORVSDtVHVSDUDDWHQGHUVXVQHFHVLGDGHVHQHUJpWLFDV\
HVSHFt¿FDPHQWHFRQJDV(QHVWHPRPHQWRORVSUHFLRV
GHJDVOLFXDGRSXHGHQHVWDUGHORUGHQGHORVGyODUHV
SXHVWRVVLQWUDQVSRUWHHQWRQFHVVtYDDVHUVHJXUDPHQ
WHPiVFRVWRVRTXHORTXHWHQHPRVDFWXDOPHQWHSXHGH
VHUORSHURWRGRGHSHQGHUiGHODOLTXLGH]TXHWHQJDHO
PHUFDGR \ HVSHUDPRV TXH VHD OD WHQGHQFLD D SUHFLRV
PiVEDMRV6LQHPEDUJRHQHVWRGHFRPEXVWLEOHVWRGRV
VDEHPRVTXHODVSUHGLFFLRQHVQRVRQIiFLOHV6HQDGRU
Con la venia de la Presidencia y del orador, in-
terpela el honorable Senador Efraín José Cepeda
Sarabia:
6HxRU 3UHVLGHQWH HV TXH DO SULQFLSLR GHO GHEDWH
VHxRU &RPLVLRQDGR KDEtDPRV SODQWHDGR HO WHPD GH
ODIyUPXODGHOJDVQDWXUDO\TXHQRVHKDEtDWHQLGRHQ
FXHQWDFRPRSHVRHVSHFt¿FRDOOtHOYDORUGHO:7,TXH
WXYLPRVHVDIyUPXODSRUWUHLQWD\WDQWRVDxRVTXHIXQ
FLRQyPX\ELHQ\TXHHQHVWDQXHYDIyUPXODSRUGRV
DxRVVHKDQKHFKRXQDVHULHGHPRGL¿FDFLRQHV\TXH
HQWUDDJROSHDUGHPDQHUDPX\IXHUWHDO&DULEHFRORP
ELDQRUHVWDFRPSHWLWLYLGDGWDPELpQQRVRODPHQWHFRQ
HOLQWHULRU\FRQHOH[WHULRU
<SXHVUHDOPHQWHFRPRORSODQWHpDOSULQFLSLRGHO
GHEDWHKD\XQDLQTXLHWXGPX\JUDQGHODGLIHUHQFLDHQ
SUHFLRGHERFDGHSR]RSXHVTXHHVVXSHULRUDO
&DULEHSXHVXVWHGHVHODxRDQWHULRULQWHQWDURQLPSR
QHU XQ  GH UHDMXVWH FRQ XQD LQÀDFLyQ GHO  OR
FXDOUHFKD]DPRV\VHJXLPRVUHFKD]DQGRHO&DULEHFR
ORPELDQR VL QR LQWHUYLHQH HO 0LQLVWUR7RPiV *RQ]i
OH]XVWHGHVKXELHUDQDWURSHOODGRODUHJLyQ&DULEH\OD
TXLHUHQ DWURSHOODU RWUD YH] XVWHGHV HVWiQ VHQWDGRV HQ
XQ HVFULWRULR \ QR VH GDQ FXHQWD GH FXiQWRV HPSOHRV
SHUGHPRVHQHO&DULEHWRGRVORVGtDVFXiQWDFRPSHWLWL
YLGDGVHSLHUGHGHPDQHUDSDUDPt«
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD LQPHGLDWDPHQWHOD&RPLVLyQKL]RORVHVWXGLRVGHFRQ
6HQDGRUHVSDUDSUHJXQWDODLQWHUSHODFLyQSRUIDYRU
Con la venia de la Presidencia y del orador, in-
terpela el honorable Senador Efraín José Cepeda
Sarabia:
6tHVTXHDTXtQRVSXHGHQYHQLUDGHFLUTXHVHLP
SRQHQHVDHVDVIyUPXODVROtPSLFDPHQWH\TXHDGHPiV
QRWLHQHQQDGDTXHYHUFXDQGRHOJUDYDPHQSRUFRQ
¿DELOLGDGTXHQRHVXQFDUJRS~EOLFR\WDPELpQTXHOD
VHxRUD 6XSHULQWHQGHQWH TXH HVWi FODUR HQ OD OH\ GLFH
TXHWDPSRFRWLHQHIDFXOWDGHVFXDQGRDTXtKD\FODULGDG
TXHSXHGHLQWHUYHQLUHQODJHVWLyQ¿QDQFLHUD\DOJXLHQ
WLHQH TXH UHVSRQGHUQRV SRU HVR$GHPiV D OD VHxRUD
6XSHULQWHQGHQWH OH DFDEiEDPRV GH GDU XQRV GLHQWHV
HQRUPHVHQHO3ODQ1DFLRQDOGH'HVDUUROORVLQRVHKD
GDGRFXHQWDDKtHVWiQWDPELpQVHxRUD6XSHULQWHQGHQWH
*UDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD RUJDQLVPRTXHHVHOTXHDGPLQLVWUDODUHJDVL¿FDGRUD\
6HQDGRU QR SXHGR SHUPLWLU TXH YtD LQWHUSHODFLyQ
SDUDSUHJXQWDVVHYXHOYDDKDFHURWURGHEDWHHQWUHRWUDV
FRVDVSRUTXHKD\XQDVJHQWHV\XQRVSDUWLGRVTXHQR
KDQLQWHUYHQLGR\TXHWLHQHQWRGRVXGHUHFKR\TXHVLHO
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
SHUGyQ XQ VHJXQGR SHUGyQ XQ VHJXQGR /XHJR XVWHG
6HQDGRU&HSHGDWHQGUiODSRVLELOLGDGGHFHUUDUGHEDWH
\KDUiVXVFRQFOXVLRQHV\WRPDUiODVGHFLVLRQHVSRUTXH
HVTXH\RHQWHQGtFRQWRGRUHVSHWRXQMXVWRUHFODPR
SROtWLFRPDVQRXQDSUHJXQWD
(QWRQFHVEXHQRSUHJXQWRSDUDSUHJXQWD$YHU6H
QDGRUD 'DLUD OH TXLHUR H[SUHVDU OR VLJXLHQWH SHUGyQ
XQVHJXQGRVXVHxRUtD\HO6HQDGRU$OH[&KDULQLFLD
UtDQDSHQDVWHUPLQHHOVHxRUGHOHJDGRVHJXLUtDQXQDV
SHUVRQDV TXH HVWiQ LQVFULWDV GH SDUWLGRV TXH QR KDQ
LQWHUYHQLGR\OXHJRXQDVSHUVRQDVTXHFRPRYRFHURV
WHQGUiQXQWLHPSR\OXHJRODVSHUVRQDVTXHVHKDQLQV
FULWR\DKD\LQVFULWRVSDUDLQWHUYHQLU(QWRQFHV\R
VtOHSHGLUtDTXHOHUHVSRQGDVLWLHQHUHVSXHVWDSDUDHO
6HQDGRU&HSHGD\VHJXLUtDPRVFRQODLQWHUYHQFLyQGH
&DPELR 5DGLFDO VL OH GDQ OD LQWHUSHODFLyQ \R QR VR\
TXLpQSDUD«SHURVLHVSDUDSUHJXQWD1RVpVLXVWHG
TXLHUDGDUOHODLQWHUSHODFLyQSDUDSUHJXQWD
Con la venia de la Presidencia y del orador, in-
terpela el honorable Senador Iván Duque Márquez:
0XFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH6HxRU&RPLVLR
QDGR XVWHG KD GLFKR HQ VX LQWHUYHQFLyQ TXH GXUDQWH
ODYLJHQFLDGHOFDUJRSRUFDSDFLGDGQRVHDGHODQWDURQ
QXHYRVSUR\HFWRVXVWHGORDFDEDGHGHFLU/DLQIRUPD
FLyQS~EOLFDGLVSRQLEOHTXLHUHGHFLUGLFHTXHODFDSD
FLGDGDXPHQWy\PHJXVWDUtDTXHPHDFODUDUDVL
GXUDQWHHVHODSVRQRVHKLFLHURQORVSUR\HFWRV)ORUHV
\&DQGHODULD\7HUPRYDOOH7HUPRHPFDOL7HU
PRVLHUUD7HUPRFHQWUR3RUFH0LHO\8UUi<ODRWUD
SUHJXQWDHVHVWD(O'HFUHWRGHLQYLWDEDD
TXHVHDGHODQWDUDODUHJXODFLyQGHODUHJDVL¿FDFLyQ¢SRU
TXpOD&5(*QRSURFHGLy\VHGHPRUyWDQWRWLHPSRHQ
DWHQGHUORTXHPDQGDEDHVHGHFUHWR"0XFKDVJUDFLDV
3UHVLGHQWH
Recobra el uso de la palabra el señor experto
Comisionado, doctor Javier Augusto Díaz Velasco:
6HQDGRUYR\DDUUDQFDUSRUODVHJXQGDSUHJXQWD(O
GHFUHWRTXHXVWHGPHQFLRQDSODQWHDTXHVHKDJDXQHV
WXGLRVREUHODUHJDVL¿FDFLyQ\YDOHODSHQDDQRWDUTXH
¿DELOLGDGGHVXPLQLVWURGHJDVTXHGLHURQFRPRUHVXO
WDGRODVGRVUHJDVL¿FDGRUDVTXH\RPHQFLRQpXQDHQHO
3DFt¿FR\RWUDHQHO&DULEH3RVWHULRUPHQWHHO'HFUHWR
IXHXQSRFRPiVDOOi\GLR\DODSRVLELOLGDGGH
TXHHVDUHJDVL¿FDGRUDSXGLHUDVHURUJDQL]DGDHQIRUPD
TXHHVHOHVTXHPDTXHWHQHPRVDFWXDOPHQWHGHDWHQ
FLyQSRUSDUWHGHXQHVTXHPDGHSULYDGRVHQHVWHFDVR
(QWRQFHVGHVGHHVHSXQWRGHYLVWDODUHVSXHVWDGH
OD&5(*LQLFLyLQLFLyORVSURFHVRVSDUDSULPHURGHOD
TXH UHJDVL¿FDGRUDV OD WHFQRORJtD GH OD UHJDVL¿FDFLyQ
KD\TXHFRQRFHUOD7HFQRORJtDGHVGHWRGRSXQWRGHYLV
WD1RVRODPHQWHGHOSURFHVRSRUTXHHOSURFHVRHVPX\
VHQFLOOR SXHGH VHU XQ EXTXH FRQ XQD FRQH[LyQ SHUR
WDPELpQ KD\ TXH FRQRFHU FyPR IXQFLRQD HO PHUFDGR
LQWHUQDFLRQDOKD\TXHFRQRFHUFyPRVRQODVUHODFLRQHV
\FyPRHVHOSURFHVRSDUDDGHODQWDU\SRQHUDIXQFLRQDU
XQDUHJDVL¿FDGRUDH¿FLHQWHPHQWH(QWRQFHVVHFUHyXQ
XQ RUJDQLVPR TXH VH HQFDUJD GH KDFHU OD FRPSUD GHO
FRPEXVWLEOHLQWHUQDFLRQDO\HVRKD\TXHGHVDUUROODUOR
\HVRHVORTXHKDGHVDUUROODGRHQORVRWURVSDtVHVTXH
WLHQHQHVWDWHFQRORJtD<RTXLVLHUDDWHQGHUSULPHUROD
VHxRUGHOHJDGRKDWHUPLQDGR\RSHUGyQ8QVHJXQGR SUHJXQWDGHO6HQDGRUVLQVRQLGR«
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
/D 3UHVLGHQFLD SUHJXQWD D OD SOHQDULD VL GHVHD UH
DQXGDU OD VHVLyQ IRUPDO \ FHUUDGD VX GLVFXVLyQ HVWD
UHVSRQGHD¿UPDWLYDPHQWH
3RU VROLFLWXG GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU -RVp 'DYLG
1DPH &DUGR]R OD 3UHVLGHQFLD SUHJXQWD D OD SOHQDULD
VLVHGHFODUDHQVHVLyQSHUPDQHQWH\FHUUDGDVXGLVFX
VLyQHVWDUHVSRQGHD¿UPDWLYDPHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDODKR
QRUDEOH6HQDGRUD'DLUDGH-HV~V*DOYLV0pQGH]FRPR
YRFHUDGHO3DUWLGR&DPELR5DGLFDO
3DODEUDV GH OD KRQRUDEOH 6HQDGRUD 'DLUD GH -HV~V
*DOYLV0pQGH]
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra la honorable Senadora Daira de Jesús Galvis
Méndez:
3UHVLGHQWHDPtPHOODPDODDWHQFLyQTXHGHODxR
DKR\VHKD\DQSDJDGRELOORQHVGHSH
VRVDODVKLGUiXOLFDV\DODVWpUPLFDVSDUDPDQWHQHUVXV
SODQWDVGLVSRQLEOHVRFRQ¿UPH]DTXHVRQODVTXHGH
EHQUHVSRQGHUODWDULIDGHORVXVXDULRVUHDOPHQWHSHUR
WDPELpQVDEHPRVSRULQYHVWLJDFLRQHVGHHQWHGHFRQ
WUROTXHJUDQSDUWHGHODVDO]DVHQWDULIDVGHORVXVXDULRV
VHKDQGHVWLQDGRDODUHFXSHUDFLyQGHSpUGLGDVGHPX
FKDVHPSUHVDV\HVRHVFRQYLRODFLyQDOD/H\GH
HQVXDUWtFXORTXHHQSRFDVSDODEUDVSURKtEH
GHPDQHUDH[SUHVDTXHODVSpUGLGDVGHHVWDVWpUPLFDV
QRVHULHJXHQQRVHGLVWULEX\DQHQWUHORVXVXDULRVVLQ
HPEDUJRHVRHVDVt
<SDUDSRQHUOHXQHMHPSORWHQHPRV3URHOpFWULFDHQ
&DUWDJHQDTXHWHQtDRGHEtDWHQHUODH[LVWHQFLDGH
DxRVGHYLGD~WLO\\DOHSDVyHVDYLGD~WLO\KR\WLHQH
DxRVGHYLGDQRJHQHUDGRUDGHODHQHUJtDTXHVXSXHV
WDPHQWH GHEtD EULQGiUVHOD D &DUWDJHQD SHUR SDUD QR
LUQRVGHHVSDOGDVHVHULHJXHGHSpUGLGDV\GHVXSXHVWD
PHQWHSDJRGHHVDJHQHUDFLyQ±TXHQRHVQLQJXQD±OH
UHSUHVHQWDDOXVXDULRFRORPELDQRGLDULRVPLOORQHV
GHSHVRV\OHYR\DSRQHUXQHMHPSORTXHHVVHQFLOOR
HVHPLOORQHVGHSHVRVGLDULRVTXHVHOHSDJDDXQD
JHQHUDGRUDSDUDTXHQRJHQHUH<YHQLPRVSUHJXQWDQ
GRHVRHODxRSDVDGRSUHFLVDPHQWHHO0LQLVWUR0LQDV
\(QHUJtDQRVUHVSRQGLyTXHHVHHUDHOFRVWRGHODVX
SXHVWDJHQHUDFLyQGH3URHOpFWULFD\DVtVXFHVLYDPHQWH
ORVFRORPELDQRVRORVXVXDULRVSDJDPRVXQDVHULHGH
VXEVLGLRV ³WRUWLFHURV´ \ GLVIUD]DGRV 3RU HMHPSOR OD
WDULIDDORVLQGXVWULDOHVTXpUHSUHVHQWDHVWiHQHOODSVR
HQWUHHVWUDWRXQR\GRVWDPELpQVHOHFDUJDDOXVXDULR\
PLUHWRGRORTXHHVWDPRVSDJDQGRSRUNLORYDWLRDKRUD
\DGHPiVGHHVRHVWDPRVWDPELpQFRQDOJ~QGLVLPXOR
GLVIUD]DQGR RWUD VXEVLGLDGD FRPR HO FDUJR GH FRQ¿D
EOLGDG
$TXtORVVHxRUHVGHOD&5(*TXHVRQORTXHLPSR
QHQHVWDVWDULIDVTXHVRQFRQVFLHQWHVGHODWUXIDTXHVH
OHKDFHDOXVXDULRVRQVHxRUHVVHQWDGRVHQXQHVFULWRULR
FX\RVXHOGREiVLFRVLQRHVWR\PDORFKRSHUVRQDVVHQ
WDGDVDOOtVHJDQDQEiVLFRPLOORQHVGHSHVRVTXH
OHSURGXFHHO(VWDGRVLQDUDQGHODVFRPRHOFDUURFRPR
GHUHFKRV GH UHSUHVHQWDFLyQ \ XQD VHULH GH DUDQGHODV
TXHWDPELpQVHOHVXPDDOFDUJRGHWDULIDGHOXVXDULR
GHPDQHUDGLVLPXODGDSHURHVRHVDVt1RVRWURVKHPRV
YHQLGRSDGHFLHQGRGHWLHPSRDWUiVSRUPiVTXHVHQRV
GLJD GH TXH KD PHMRUDGR QXHVWUR VLVWHPD HQHUJpWLFR
YHQLPRVSDGHFLHQGRPX\SXQWXDOPHQWHHQODFRVWDFD
ULEHGHODVQHFHVLGDGHVGHXQEXHQVHUYLFLR
<DORVFRORPELDQRV\DORVXVXDULRVVHQRVLPSXVR
HOFDUJRGHELOORQHVGHSHVRVSDUDWHQHUHYHQWXDOPHQ
3iJLQD
WH XQD EXHQD HQHUJtD D WUDYpV GH OD WUDQVSRUWDGRUD GH
(OHFWULFDULEHTXHHVODTXHSUHVWDFRQVXLQIUDHVWUXF
WXUDODSRVLELOLGDGGHOOHYDUHVDHQHUJtDTXHVHGLFHJH
QHUDGDWDQWRSRUODVKLGUiXOLFDVFRPRSRUODVWpUPLFDV
<HQFLIUDVVHJ~QXQFXHVWLRQDULRTXH\RHQYLpDO
0LQLVWURGH0LQDV\(QHUJtDTXHHQWUHRWUDVFRVDVQR
PHORUHVSRQGLyFRPSOHWR\GHVSXpVGHGtDVDSHQDV
IXHKR\FXDQGRPHORUHVSRQGLyVDFDPRVODVLJXLHQWH
FRQFOXVLyQODGHPDQGDGHHQHUJtDKDFUHFLGRHQSUR
PHGLR HQ ORV ~OWLPRV DxRV  DQXDO OD RIHUWD ¿U
PHGHHQHUJtDKLGUiXOLFDVHKDLQFUHPHQWDGRHQ
DQXDO\ODRIHUWD¿UPHGHHQHUJtDWpFQLFDHQ&RQ
HVWRVGDWRVVHGHPXHVWUDTXHODRIHUWDVLHPSUHHVWiVX
SHUDQGRODGHPDQGD
6HJXQGRHODSRUWHWpFQLFRGHOD¿UPH]DHVWiHQHO
RUGHQGHO\HOUHVWRHVKLGUiXOLFRKR\HVD
¿UPH]DWRWDOVXSHUDHQSURPHGLRHOGHODGHPDQ
GD&XDQGRVHGLVHxyHOFDUJRSRUFDSDFLGDGTXHKR\VH
WUDQVIRUPyRVHOODPDFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGVHWXYR
HQFXHQWDTXHODFRPSRVLFLyQLGHDOGHODRIHUWDHQHUJp
WLFDHUDGHOKLGUiXOLFD\HOWpUPLFDHQUD]yQGH
ORVFRVWRVGHTXHPDUJDVRFRPEXVWLEOHVOtTXLGRVHVR
SDUDVLWXDFLRQHVQRUPDOHVGHOFOLPD\HQSUHVHQFLDGH
(O 1LxR TXH HV XQ IHQyPHQR FtFOLFR TXH RFXUUH FDGD
FLQFRDxRVSHURTXHKR\JUDFLDVDOFDPELRFOLPiWLFR
VHKDUHGXFLGRDFXDWURDxRV
(Q ORV FLQFR PHVHV PiV FUtWLFRV GHO IHQyPHQR OD
FRPSRVLFLyQVHUtDGHODOKLGUiXOLFD\GHODO
WpUPLFDTXHKR\FRQODLQIRUPDFLyQVXPLQLVWUD
GDSRUHO0LQLVWURQRWHQGUtDHYHQWXDOHVSUREOHPDV(O
SUREOHPDORHVWiQFUHDQGRORVJHQHUDGRUHVHOSUREOHPD
ORHVWiQFUHDQGRORVJHQHUDGRVWpUPLFRV\DOJXQRVKL
GUiXOLFRVORVSULPHURVSRUTXHQRKDQ¿UPDGRFRQWUD
WRVFRQSURYHHGRUHVGHJDVQDWXUDOGHWLSRfuel oil TXH
HQSRFDVSDODEUDVLPSOLFDXQJHQHUDGRUWpUPLFR¿UPD
XQ FRQWUDWR GH VXPLQLVWUR \ QR FRQVXPH JDV JDUDQWL
]DGRORTXHSDJDGHWRGDVPDQHUDVSHURHOSURYHHGRU
HVWiREOLJDGRDVXPLQLVWUDUOH³OOXHYDRUHODPSDJXHH´
HQWRQFHVFRPRKD\HVFDVH]GHJDVDQWHODIDOWDGHQR
ÀXLGRVLQRGHODLQIUDHVWUXFWXUDSDUDVXWUDQVSRUWHGHV
GHORVSR]RVODVWpUPLFDVGHEHQTXHPDUFRPEXVWLEOHV
OtTXLGRVTXHHVPXFKRPiVFRVWRVRTXHHOJDVQDWXUDO
(QHVWRVWpUPLQRV\RSRGUtDFRQWLQXDUSHURFRQVLGHUR
GDUOHHOXVRGHODSDODEUDDOFRPSDxHUR$UWXUR&KDUGH
&DPELR5DGLFDO
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKR
QRUDEOH6HQDGRU$UWXUR&KDU&KDOMXEFRPRYRFHURGHO
3DUWLGR&DPELR5DGLFDO
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU $UWXUR &KDU
&KDOMXE
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Arturo Char Chaljub:
*UDFLDV3UHVLGHQWH0X\SXQWXDO<RTXLVLHUDTXH
QRVSXVLpUDPRVHQORV]DSDWRVGHFXDOTXLHUSHUVRQDFR
ORPELDQDH[WUDQMHUDTXHHVWXYLHUDFRQVLGHUDQGRODSR
VLELOLGDGGHLQYHUWLUHQXQDLQGXVWULDHQODFRVWDFDULEH
HVGHFLUHQHVWHGHEDWHQRHQFRQWUDPRVODVUHVSXHVWDV
TXHTXHUtDPRVQRVRWURVHVWHGHEDWHVHWUDWDEDGHODLQ
HTXLGDGTXHH[LVWHFRQODFRVWDFDULEHFRQORVSUHFLRV
GHOJDV
(O0LQLVWURKL]RXQDLQWHUYHQFLyQGHPLQXWRV\
VHUH¿ULyDOSUHFLRGHJDVHQODFRVWDGXUDQWHGRVPL
QXWRV\QRQRVGLRODUHVSXHVWDQRQRVGLRODVROXFLyQ
GLMRTXHpOLEDDFRQYHUVDUTXHtEDPRVDKDEODUTXH
pOWHQtDODPHMRUGLVSRVLFLyQDVtQRVORVGLMRWDPELpQ
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
HO0LQLVWURGH+DFLHQGDFXDQGRHVWXYLPRVDTXtGLVFX
WLHQGRHO3UHVXSXHVWRGH*HQHUDOGHOD1DFLyQTXHORV
-XHJRV&HQWURDPHULFDQRV\GHO&DULEHVHYDQDUHDOL
]DUVLQHPEDUJRFXDQGRYDPRVDDYHULJXDUHQ+DFLHQ
GDQRVPDQGDQXQPHQVDMHGHTXHORVUHFXUVRVSDUDORV
MXHJRVQRHVWiQ
<RTXLHURGHFLUOH\RTXLHURKDEODUOHDO3UHVLGHQWH
6DQWRV3UHVLGHQWH6DQWRVQRVRWURVYRWDPRVSRUXVWHG
\RYRWpSRUXVWHGHQHO$WOiQWLFRYRWDPRVPDVLYDPHQ
WHSRUHO3UHVLGHQWH6DQWRVHQODFRVWDFDULEHQRVRWURV
FUHHPRVTXHODUHJLyQFDULEHHOLJLyDO3UHVLGHQWH6DQ
WRV+R\KDFHQXQDHQFXHVWD\HO*RELHUQR6DQWRVOR
DSUREDPRV\VHJXLPRVFRQ¿DQGRHQHO3UHVLGHQWH6DQ
WRVHQODFRVWDFDULEH<RPHSUHJXQWRFXiQGRYDPRV
QRVRWURVDDGTXLULUORVQLYHOHVGHGHVDUUROORHQODFRVWD
FDULEHTXHWLHQHHO(MH&DIHWHURTXHWLHQHHOFHQWURGHO
SDtVORV6DQWDQGHUHV¢FXiQGR"(VGHFLUDQRVRWURVQR
QRVSXHGHQPHWHUDTXtHQXQDGLVFXVLyQGHXQD¿OLJUD
QDWpFQLFDGHXQDIyUPXODHVRWpULFDTXHQRODHQWHQGH
PRV1RVRWURVHQODFRVWDFDULEHQRSRGHPRVHQWHQGHU
TXHHOSUHFLRGHOJDVHQODFRVWDFDULEHYDOHGyODUHV
\TXHDTXtHQHOLQWHULRUGHOSDtVYDOHQRORSRGHPRV
HQWHQGHU(QWRQFHVSDUDTXp¿UPDPRVORV7UDWDGRVGH
/LEUH&RPHUFLRHQWRQFHVSDUDTXpHVWDPRVQRVRWURV
LQWHUQDFLRQDOL]DQGRODHFRQRPtDQRYHRODFRKHUHQFLD
$TXtKD\XQDYLVLyQ¿VFDOQRKD\XQDYLVLyQGHSDtV
QRKD\YLVLyQGHODUJRSOD]R
(O 0LQLVWUR GH +DFLHQGD QRV GLFH TXH DSURYHFKH
PRVODVWDVDVGHFDPELRHOGyODUDWUHVPLOSHVRVTXH
GHEHPRV H[SRUWDU SHUR FyPR KDFHPRV SDUD SURGXFLU
FRPSHWLWLYDPHQWH (O JDV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV YDOH
 GyODUHV HQ OD FRVWD FDULEH YDOH  ¢FyPR SRGHPRV
FRPSHWLU"< HO 0LQLVWUR WDPELpQ QRV WLHQH TXH GHFLU
DOSDtVVLYDPRVDVRPHWHUQRVDXQDUHIRUPDWULEXWDULD
HVWUXFWXUDOTXHHVDHVRWUDFRVDTXHYLHQH
(QWRQFHV\RTXLHURTXHSRQJDPRVDWHQFLyQDFXi
OHV VRQ ODV VHxDOHV TXH HVWi HQYLDQGR HO SDtV ±HO SDtV
QRFRPRJRELHUQRFRPR(VWDGRHO(VWDGRFRORPELD
QR± FXiOHV VRQ ODV FRQGLFLRQHV SDUD XQ LQYHUVLRQLVWD
WHQHUWUDQTXLOLGDGGHKDFHUXQDLQYHUVLyQ(QWRQFHV\R
OHSLGRSRUIDYRUDOVHxRU0LQLVWURTXHQRQRVPHWDQ
HQHVWDGLVFXVLyQODVSROtWLFDVS~EOLFDVQRSXHGHQHV
WDUVRPHWLGDVDXQDIRUPXOLWDDXQDFRVDTXHQRWLHQH
QLQJ~QVHQWLGR\TXHQRDSXQWDSDUDQLQJ~QODGR(Q
WRQFHV\RPHYR\DTXHGDUDTXtDHVSHUDUODLQWHUYHQ
FLyQGHO0LQLVWURSDUDTXHQRVGLJDHQTXpFRQVLVWHVX
EXHQDYROXQWDG\TXpHVORTXHYDDKDFHUSRUODFRVWD
FDULEH0XFKDVJUDFLDV
Con la venia de la Presidencia y del orador, inter-
pela el honorable Senador José David Name Cardozo:
*UDFLDV 3UHVLGHQWH SRU OD FRUUHFFLyQ 1R 3UHVL
GHQWHHVTXHPLUH\RQRYR\DPROHVWDUDODSOHQDULD
SLGLHQGRRWUDYH]TXHVHGHFODUHVHVLyQLQIRUPDOSDUD
TXHPHUHVSRQGDHOFRPLVLRQDGR<ROHKLFHXQDDVH
YHUDFLyQ XQD DFXVDFLyQ GLUHFWD DO VHxRU -RUJH 3LQWR
DO VHxRU 'LUHFWRU (MHFXWLYR &RPLVLRQDGR \ ([SHUWR
SRUTXH D HOORV OHV JXVWD TXH OHV GLJDQ H[SHUWRV <R
TXLHURTXHHQWRQFHVPHGLJDVLDQWHODDFXVDFLyQTXH
\ROHKLFHFRQVXVLOHQFLRHVWiDSUREDQGRORTXHGLMR
HQODSUHQVD4XHORVGLQHURVGHORVFRORPELDQRVTXH
HVWDPRVSDJDQGRHQHOUHFLERTXHQRVFREUDQPHQVXDO
PHQWHQRVRQGLQHURVS~EOLFRVTXHVLHVYHUGDGORTXH
HVWiQGLFLHQGRHQHVWHSDtVTXHOD&5(*\HVSHFLDO
PHQWH HO GLUHFWRU (MHFXWLYR GH OD &5(* HVWi WLUDQGR
XQDFRUWLQDGHKXPRSDUDTXHQRVHVHSDHQTXpVHJDV
WDURQORVJHQHUDGRUHVORVGLQHURV(QWRQFHV\RKXELHUD
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
TXHULGRTXHpOQRPDQGDUDDRWURH[SHUWRVLQRTXHHO
GLUHFWDPHQWHFRPRHMHFXWLYRGHOD&5(*PHKXELHUD
FRQWHVWDGR*UDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKR
QRUDEOH 6HQDGRU 1HUWKLQN 0DXULFLR$JXLODU +XUWDGR
FRPRYRFHURGHO3DUWLGR2SFLyQ&LXGDGDQD
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU1HUWKLQN0DXULFLR
$JXLODU+XUWDGR
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra el honorable Senador Nerthink Mauricio
Aguilar Hurtado:
*UDFLDV3UHVLGHQWH3XHVGHODPLVPDPDQHUDFRPR
VHKDUHDOL]DGRHVWHLPSRUWDQWHGHEDWHHVWDLPSRUWDQWH
FLWDFLyQGHFRQWUROSROtWLFRVREUHHODO]DHQORVFRVWRV
GHVHUYLFLRGHHQHUJtD\JDVHQQXHVWURSDtV\RUHWRPR
3UHVLGHQWHORTXHKDGLFKRPLFRPSDxHURFROHJDHO6H
QDGRU$UWXUR&KDUSRUTXHDSDUWHGHHVWDVDO]DVGHOD
SUHVWDFLyQGHQXHVWURVHUYLFLRGHHQHUJtD\RFUHRTXH
DTXtKD\XQDEDQFDGDPX\LPSRUWDQWHORGLJRFRQHO
PD\RUUHVSHWRFRPRHVODEDQFDGDGHODFRVWDFDULEH
GRQGHSRU¿QVHHVFXFKD\RVpTXHHQRWUDVRSRUWXQL
GDGHVWDOYH]ORKDQKHFKRSRU¿QVHHVFXFKDWDPELpQ
GHXQRGHORVWHPDVGHODVFLWDFLRQHVDHVWHLPSRUWDQWH
GHEDWH
<RFUHRTXHDTXtWDPELpQHVLPSRUWDQWHQRVRORUH
VDOWDUORTXHKR\ORVFRORPELDQRVYHQLPRVSDJDQGRQR
GHVGH KDFH FLQFR DxRV VLQR GHVGH KDFH PiV GH RFKR
DxRVSRUXQVHJXURTXHVHDFWLYDUtDSDUDQRWHQHUTXH
SDJDU HO SUHFLR GH HVFDVH] HQ DOJXQD FULVLV GH VHTXtD
FRPR OD TXH HVWDPRV YLYLHQGR KR\ FRQ HO IHQyPHQR
GH(O1LxR\FRPRHVODTXHUHDOPHQWHHQODDFWXDOLGDG
HVWiDIURQWDQGRHOSDtV3HURDKRUDVXSXHVWDPHQWHHQ
HVWRVRFKRVDxRVORVFRORPELDQRVKHPRVGLFKR\ORKD
GLFKROD&RQWUDORUtDKR\ORKDQGLFKRORVFRPSDxHURV
FROHJDVTXHKDQVLGRELOORQHVGHUHFDXGRIUHQWHD
HVWHFDUJRGHFRQ¿DELOLGDG<RWDPELpQWHQJRXQDLQ
IRUPDFLyQ4XHGXUDQWHHVWRVFDVLRFKRVDxRVQRVRQ
ELOORQHVGHUHFDXGR3UHVLGHQWHVLQRFHUFDGH
ELOORQHV VHJ~Q OD$VRFLDFLyQ &RORPELDQD GH &RPHU
FLDOL]DFLyQGH(QHUJtD
(QWRQFHV HVWR JHQHUD XQRV JUDQGHV LQWHUURJDQWHV
\XQDVJUDQGHVSUHRFXSDFLRQHVSRUTXHVHORGLJRKR\
FRQHOPD\RUUHVSHWRVHxRU0LQLVWUROD&RPLVLyQGH
5HJXODFLyQGH(QHUJtD\*DVQRKDGDGRXQDUHVSXHVWD
DHVWDVLQTXLHWXGHVIUHQWHDORTXHKR\ORVFRORPELDQRV
\DVDELHQGDVGHTXHVHYDQDLQFUHPHQWDUODVWDULIDV
YDPRV D WHQHU TXH DVXPLU QR VROR OD PDOD SUHVWDFLyQ
GHODFRVWDFDULEHHQHVWHVHUYLFLRVLQRWDPELpQODLQGR
OHQFLDTXHKHPRVWHQLGRIUHQWHDORTXHKR\VHYLYHHQ
PXFKDVUHJLRQHVGHQXHVWURSDtV
<RFUHRTXHHVEXHQRGHFLUOHFRQHOPD\RUUHVSHWR
VHxRU0LQLVWURQRVHWUDWDGHODVHVWUDWHJLDV\ORVSOD
QHV GH H[SDQVLyQ GH ODV HOpFWULFDV \R FUHR TXH DTXt
KD\TXHGHFLUTXHQRVRWURVQRWHQHPRVUHDOPHQWHXQD
YHUGDGHUDSROtWLFDHQHUJpWLFDTXHHVWDPRVSRQLHQGRHQ
ULHVJR OD VREHUDQtD HQHUJpWLFD GH QXHVWUR SDtV GH ORV
FRORPELDQRV GH ORV SRFRV SDWULPRQLRV TXH WHQHPRV
KR\ORVFRORPELDQRVGHORVDFWLYRVGHODYHQWDGH,VD
JpQGHWRGRVHVWRVDFWLYRVTXHKR\KDQJHQHUDGRXQRV
JUDQGHVGLYLGHQGRVSHURTXHKR\GHVDIRUWXQDGDPHQWH
QRVHYHQUHLQYHUWLGRVIUHQWHDHVWR
<DFXVDPRVDOJ~QWLSRGHUHFKD]RREXVFDPRVFXO
SDEOHV HQ ODV IDOVDV VDOLGDV FXDQGR QL VLTXLHUD OD 5H
VROXFLyQGHFXDQGRVHGDEDHOFREURGHHVWH
FDUJRGHFRQ¿DELOLGDGQRVHOHGDEDIDFXOWDGHVRQRVHOH
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
GDEDH[SUHVDPHQWHODUHVSRQVDELOLGDGDTXLHQYLJLODUD\
FRQWURODUDHVWRVGLQHURV\HVWRVUHFDXGRV\KR\OHGHFL
PRVVHxRUD6XSHULQWHQGHQWHHQWRQFHVXVWHGHVODFXOSD
EOHVHxRU0LQLVWURXVWHGHVHOFXOSDEOHVHxRU'LUHFWRU
GH OD &5(* XVWHG HV HO FXOSDEOH £1R$TXt WHQHPRV
TXHEXVFDUWDPELpQXQDVVDOLGDVIUHQWHDXQDJUDQSUR
EOHPiWLFDTXHGHVDIRUWXQDGDPHQWHQRVHHVWiELHQ
< XQD SUHRFXSDFLyQ IUHQWH D OR TXH KR\ YL HQ ODV
UHJLRQHVGHODFRVWDFDULEHQRVRORODVDO]DVTXHKR\VH
KDQH[SUHVDGRQRVRORSRUTXH&RORPELDHVXQRVGHORV
SDtVHVGH$PpULFD/DWLQDTXHWLHQHORVPiVDOWRVFRVWRV
GHHQHUJtDFRQUHVSHFWRDQXHVWURVUHIHUHQWHVGHQXHVWUD
HFRQRPtD VLQR WDPELpQ TXH GHVDIRUWXQDGDPHQWH ORV
FRORPELDQRV ORV WHQHPRV TXH DVXPLU PiV HQ ORV WUL
EXWRVTXHGHVDIRUWXQDGDPHQWHQRVHYHQFRPSHQVDGRV
HQODVLQYHUVLyQVRFLDO\\RFUHRTXHKR\(OHFWULFDULEH
WDPELpQPHUHFHXQDUHVSXHVWDSRUSDUWHGHO*RELHUQR
QDFLRQDO&RPSDxHURVFROHJDVGHODEDQFDGDGHFRV
WDFDULEH\RFUHRDTXtWDPELpQKD\TXHSURQXQFLDUQRV
IXHUWHPHQWH KD\ TXH XQLUQRV QR VROR HQ HO SURSyVLWR
GHGHIHQGHUDHVWRVPLOORQHVGHFRORPELDQRVVLQRUHDO
PHQWH HQ ORV SURJUDPDV TXH (OHFWULFDULEH KD LQYHUWL
GR\GRQGHQRVHKDQYLVWRORVYHUGDGHURVUHVXOWDGRV
GRQGHWDPELpQIUHQWHDORVSURJUDPDVGHQRUPDOL]DFLyQ
HOpFWULFD IUHQWH D OD FREHUWXUD IUHQWH D OD SUHVWDFLyQ
IUHQWHKR\DOGHHVWDUHJLyQGRQGHQROHOOHJDOD
SUHVWDFLyQGHOVHUYLFLR
<R FUHR TXH KD\ XQDV UD]RQHV KD\ FLIUDV GH SHVR
SDUDSRGHUOHSHGLUDO*RELHUQRQDFLRQDOTXHUHDOPHQWH
QRVHQWUHJXHXQDVDOWHUQDWLYDV\XQDVUHVSXHVWDVIDYR
UDEOHVQRDORVTXHORV&RQJUHVLVWDVTXLHUHQHVFXFKDU
VLQRDORTXHHOSXHEORFRORPELDQRQHFHVLWDTXHVHOH
VROXFLRQHDXQDSUREOHPiWLFDTXHKDJHQHUDGRWDQWRUH
FKD]RFRPRHVODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRGHHQHUJtD\
JDVHQQXHVWURSDtVSHURPiVUHIHUHQWHDOWHPDGHHQHU
JtD*UDFLDV3UHVLGHQWH
El Presidente de la Corporación, honorable Se-
nador Luis Fernando Velasco Chaves, interviene
para un punto de orden:
0LOJUDFLDV6HQDGRU-RUJH5REOHGR6HxRUHV6HQD
GRUHVFXiOIXHHOPHFDQLVPRGHHVWHGHEDWH\ORH[SOL
TXpDOLQLFLRFRPRYDULRVSDUWLGRVKDEtDQSHGLGRVHU
FLWDQWHV\VRORXQSDUWLGRSRGtDVHUFLWDQWHIXHFLWDQWH
HO 3DUWLGR &RQVHUYDGRU ORV RWURV SDUWLGRV TXH IXHURQ
FLWDQWHVRVHSUHVHQWDURQFRPRFLWDQWHVSHURVHKDEtD
DSUREDGR\DODSURSRVLFLyQGHO3DUWLGR&RQVHUYDGRUVH
OHVGLRXQDYRFHUtDGHOPLVPRWLHPSRTXHORVFLWDQWHV
<HQYLUWXGGHHOORKDEOyHO&HQWUR'HPRFUiWLFRKDEOy
HO3DUWLGR/LEHUDOKDEOyHO3DUWLGRGHOD8\KDEOyHO
3ROR'HPRFUiWLFRUHVSRQGLHURQORVVHxRUHVFLWDGRV\
OXHJROHVGLPRVODSDODEUDDORVSDUWLGRVTXHVHKDEtDQ
LQVFULWRFRQXQWLHPSRGHYRFHURVGHPLQXWRV\TXH
QRKDEtDQVLGRWHQLGRVHQFXHQWDHQWUHFRPLOODVFRPR
FLWDQWHV
$KRUDSRUPLQXWRVYDPRVDGDUOHODSDODEUDDXQ
GHOHJDGRGHO3DUWLGRGHOD8TXHVHKDEtDLQVFULWRFRPR
YRFHURDXQRGHO3DUWLGR&RQVHUYDGRUGHO3ROR'HPR
FUiWLFR \ GHO &HQWUR 'HPRFUiWLFR YDQ D FRPSDUWLU VX
WLHPSRFLQFRPLQXWRVFDGDXQR\OXHJRYLHQHXQDOLVWD
TXHHVWiDTXtTXHXVWHGHVODKDQFRQRFLGRGHSHUVRQDV
TXHVHKDQLQVFULWR'HWDOPDQHUDGRFWRU5REOHGRSRU
PLQXWRVWLHQHXVWHGHOXVRGHODSDODEUD
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKR
QRUDEOH6HQDGRU-RUJH(QULTXH5REOHGR&DVWLOORFRPR
YRFHURGHO3ROR'HPRFUiWLFR$OWHUQDWLYR
3iJLQD
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU -RUJH (QULTXH
5REOHGR&DVWLOOR
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Jorge Enrique Robledo
Castillo:
6tJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH$YHUHO*RELHUQRFRQ
WUDWyXQHVWXGLRSDUDPLUDUODVFRVDVGHOVHFWRUHOpFWULFR
TXHDQGDQVXSUHPDPHQWHPDO\TXHKDQJHQHUDGRSUR
WHVWDVQRVRORGHORVXVXDULRVGHODVJHQWHVGHOFRP~Q
VLQRGHODLQGXVWULDQDFLRQDOKDVWDHOSXQWRGHTXHGH
JUDQGHVHPSUHVDVFRQVXPLGRUDVGHHQHUJtDHOpFWULFD
FUHDURQXQDRUJDQL]DFLyQTXHVHOODPD$VRHQHUJtDTXH
GLULJHODGRFWRUD0DUtD/XLVD&KDSH(OODGLFHTXHVL
VHDVXPLHUDQVLHO*RELHUQRWRPDUDORVFRUUHFWLYRVGH
XQHVWXGLRTXHFRQWUDWyHOSURSLR*RELHUQRODVWDULIDV
SRGUtDQUHGXFLUVHHQ\HQWUHXQ\(Q
WRQFHV\RYR\DKDFHUXQSDUGHFRPHQWDULRVVREUHHO
WHPDTXHDTXtQRVKDRFXSDGRHVWDQRFKHTXHSLHQVR\R
VHKDSURIXQGL]DGREDVWDQWHSHURYR\DDJUHJDURWURV
HOHPHQWRVTXHGHEHUtDDSURYHFKDUVHHVWDFULVLVTXHVH
HVWiYLYLHQGRSDUDFDHU\SRQHUORVRMRVVREUHWRGRHO
VLVWHPDHOpFWULFRQDFLRQDOFRVDTXHKHPRVKHFKRHQOD
&RPLVLyQ 4XLQWD SHUR TXH SHQVDPRV TXH VH GHEHUtD
KDFHUSRUSDUWHGHWRGR&RORPELD
(QSULPHUWpUPLQRVHxDODUHVWRTXHORVFRORPELDQRV
QRHQWLHQGHQELHQHVWRGHOFDUJRGHSRUFRQ¿DELOLGDG
TXHOODPDQTXHHVXQDSDUWHGHODWDULIDTXHORVFRORP
ELDQRVSDJDPRVSDUDHYLWDUGLJDPRVTXHVHSUHVHQWHQ
FLHUWRVWLSRVGHSUREOHPDV6HHQWLHQGHELHQVLORDVL
PLODPRVDXQVHJXURTXLHQWRPDXQVHJXURGHXQDXWR
PyYLOSDJDXQDSULPD\VLHOGtDGHPDxDQDKD\XQVL
QLHVWURVHVXSRQHTXHODDVHJXUDGRUDSDJD%XHQRDTXt
HVSDUHFLGRHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGHVFRPRSDJDU
HVDSULPDFXiOHVHOSUREOHPDTXHKHPRVWHQLGRTXH
FXDQGR DSDUHFH HO VLQLHVWUR HV GHFLU FXDQGR DSDUHFH
ODFULVLVFRPRODTXHHVWDPRVYLYLHQGRUHVXOWyTXHODV
JHQHUDGRUDVQRFXPSOLHURQQRVSXVLHURQ³FRQHMR´HVD
HVODUHDOLGDGQRVSXVLHURQ³FRQHMR´HVDVJHQHUDGRUDV
WpUPLFDV<QRVSXVLHURQ³FRQHMR´\HQWRQFHVDTXtKD\
WUHVSUHJXQWDVTXHHO*RELHUQRQDFLRQDOQRKDUHVSRQ
GLGRQRVSXVLHURQ³FRQHMR´SRUTXHORVFRQWUDWRVHVWiQ
ELHQKHFKRV\HO*RELHUQRSHUPLWHTXHDFW~HQGHPDOD
IH\QRVSRQJDQHO³FRQHMR´RQRVSXVLHURQ³FRQHMR´
SRUTXH ORV FRQWUDWRV TXHGDURQ PDO UHGDFWDGRV \ TXH
GDURQODVSXHUWDVDELHUWDVSDUDTXHSXGLHUDQSURFHGHU
FRQWRGDLPSXQLGDGHVWDVHPSUHVDV\HVWRRFXUULySRU
QHJOLJHQFLDRSRUDOJXQDRWUDUD]yQ
/RFLHUWRHVTXHHVWDVSUHJXQWDVQRKDQVLGRUHVSRQ
GLGDV SRU HO *RELHUQR QDFLRQDO QL SRU OD 6XSHULQWHQ
GHQFLDQLSRUQDGLH$TXtQRVHVWiQPHWLHQGRODPDQR
DOEROVLOORSRUPiVGHXQQXHYRELOOyQGHSHVRVDORV
XVXDULRVGHHQHUJtDHOpFWULFDHQ&RORPELD\IDOWDYHU
FXDQGRVHGHVSHMHQODVEURPDVDO¿QDOSRUFXiQWRPiV
YD D VHU \ VLQ HPEDUJR HO *RELHUQR QDFLRQDO TXH HV
HQ~OWLPDVHOTXHWLHQHTXHUHVSRQGHUSRUTXH\RSXH
GRWHQHUPXFKRVGHEDWHVFRQORVVHxRUHVGHOD&5(*
SHURHOORVQRVRQUHVSRQVDEOHVSROtWLFRVGHQDGDDTXt
WLHQH TXH UHVSRQGHU HO 0LQLVWUR GH 0LQDV \ GHFLUQRV
SRUTXpQRIXQFLRQDOD&5(*FRPRGHEHUtDIXQFLRQDU
\ORPLVPROHFDEHDOFDVRGHOD6XSHULQWHQGHQFLDGH
6HUYLFLRV3~EOLFRVTXHSRUVXSXHVWRWDPSRFRFXPSOH
FRQVXVIXQFLRQHV
(ORWURDVSHFWRDPLUDUHVHOJDVGHODFRVWD$TXt
KD\YDULDVFRVDVTXHSRUHOWLHPSRQRYR\DSRGHUGH
VDUUROODU SHUR HO SULPHU SUREOHPD HV TXH HVH JDV GH
&KXFKXSDOHKDGHELGRUHYHUWLUDODQDFLyQD(FRSHWURO
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
HQHO\SRUXQDGHFLVLyQHTXLYRFDGDHOORQRRFX
UULy\HQWRQFHVTXLHQHVKR\WLHQHQHVHJDVOD&KHYURQ
7H[DFRORHVWiH[SRUWDQGRD9HQH]XHOD\UHVXOWDTXHHO
FRQWUDWRTXHGyWDQPDOKHFKRTXHQRQRVKDQFXPSOLGR
ODSRVLELOLGDGGHTXHHVHJDVUHJUHVH\PLUHQXVWHGHVHO
DEVXUGR6HJDQDQXQDSODWDH[SRUWDQGRHOJDVTXHQRV
KDFtDIDOWD\HVRJHQHUDHVFDVH]\SRUODHVFDVH]VXEH
HOSUHFLRGHOJDVSHURDGHPiV±KD\TXHVHxDODUOR±HV
TXHQRHVTXHQRKD\DJDVHQ&RORPELDORTXHSDVDQR
HVWiGRQGHGHEHUtDHVWDUDOODGRGHODVWpUPLFDVHVWROR
TXH TXLVLHUD GHFLU HQ UHODFLyQ FRQ HVWH WHPD TXH QRV
RFXSDSULQFLSDOPHQWH
3HUR WDPELpQ OHV GLJR HVWR GH DFXHUGR FRQ WRGRV
ORVHVWXGLRVODJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQ&RORPELDHVXQ
ROLJRSROLR\ORVROLJRSROLRVFRQGXFHQDDO]DVLQDFHSWD
EOHVHQODVWDULIDVTXHHVORTXHYLHQHSDVDQGR\PiV
JUDYHD~QHQORTXHWLHQHTXHYHUFRQODGLVWULEXFLyQ\
FRQODWUDQVPLVLyQGHODHQHUJtDQRIXQFLRQDGLJDPRV
ODVXSXHVWDFRPSHWHQFLDTXHQRH[LVWHHQODJHQHUDFLyQ
VLQRTXHODVWDULIDVVH¿MDQSRUIyUPXODV\ODVIyUPXODV
DPLMXLFLRVRQIyUPXODVIUDXGXOHQWDV
3ULPHURSRUTXHQRODVHQWLHQGHQQLORVHVSHFLDOLV
WDVORVHFRQyPLFRVGHPLR¿FLQDQRKDQSRGLGRHQWHQ
GHUODVIyUPXODV\ORVIXQFLRQDULRVGHOD&5(*QRVRQ
FDSDFHVGHH[SOLFDUODV\\RLQYLWRDFXDOTXLHU6HQDGRU
DTXHLQWHQWHHQWHQGHUHVDVIyUPXODVFRQODVTXHVH¿MDQ
ODVWDULIDVHVDVIyUPXODVDGHPiVOHVJDUDQWL]DQDHVWDV
HPSUHVDVWDVDVLQWHUQDVGHUHWRUQRGHPDVLDGRDOWDVGHO
RUGHQGHO\\ODVLQFUHPHQWDURQHQWUHHO
\HOVLQTXHHVWRWHQJDXQDH[SOLFDFLyQVDWLVIDF
WRULD\HVRQRVLQFOX\HWDVDVGHJDQDQFLDVVXSHULRUHVD
ODVLQWHUQDFLRQDOHV
1RVFREUDQODUHSRVLFLyQGHORVHTXLSRVSHURQRUH
SRQHQORVHTXLSRVSRUHMHPSORVHGLFHTXHHQODYLGD
~WLOGHORVWUDQVIRUPDGRUHVHVGHDxRVSHURHO
GH ORV WUDQVIRUPDGRUHV WLHQHQ PiV GH  DxRV \ QRV
FREUDQXQDUHSRVLFLyQTXHQRVHKDFH(QHOFDVRGHO
DOXPEUDGR S~EOLFR GH %RJRWi KD\  PLO OXPLQDULDV
TXH\DFXPSOLHURQVXYLGD~WLO\HVWR\VHJXURGHTXH\D
QRVFREUDURQODUHSRVLFLyQ\VLQHPEDUJRODUHSRVLFLyQ
QRVHKDKHFKR/RVFRVWRVGHHVWDVHPSUHVDVQRVRQVH
J~QIDFWXUDVVLQRTXHVRQSUHVXQWRV\ODVIyUPXODVVRQ
WRGDYtD PiV HQUHGDGDV GH HQWHQGHU TXH ODV IyUPXODV
FRQODVFXDOHVVHOHVJDUDQWL]DQODVXWLOLGDGHVFRPROR
KHYHQLGRPHQFLRQDQGR+D\XQKHFKRHVFDQGDORVROD
IyUPXODLQFOX\HFRVWRVFRVWRVSRULPSXHVWRVGHO
VHEDMDURQORVLPSXHVWRVDOORVQRPLQDOHVSHUROH
VHJXLPRVSDJDQGRFRPRVLORVLPSXHVWRVIXHUDQGHO
OD',$1QRVGLFHQDPLR¿FLQDTXHUHDOPHQWHSDJDQ
LPSXHVWRVGHOSHUROHVSDJDPRVFRPRGHO\HO
VHxRU5LFDUGR2UWHJDGHOD',$1KDFHGRVDxRVGLMR
TXHHOLPSXHVWRUHDOHUDGHO\OHVSDJDPRVLP
SXHVWRVGHO(VRHVXQDVDOWRDORVFRORPELDQRV
$FXiQWRVHYDQODVWDVDVLQWHUQDVGHUHWRUQRUHDOHV
VLKD\IDOVL¿FDFLRQHVHQODVFLIUDVFRPRODVTXHHVWD
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
DQDOLFHPRVHQGHWDOOHTXpHVORTXHHVWiSDVDQGRHQHO
VHFWRUHOpFWULFRFyPRVRQODVXWLOLGDGHV\SRUTXpHVWiQ
RFXUULHQGRFRVDVWDQDEHUUDQWHVFRPRDODVTXHHVWDPRV
DVLVWLHQGR0XFKDVJUDFLDVVHxRUD3UHVLGHQWD
Con la venia de la Presidencia y del orador inter-
pela el honorable Senador Álvaro Uribe Vélez:
0X\SUHFLVRVREUHHOWHPDVHxRUD3UHVLGHQWH3UL
PHURODH[WHQVLyQGHODFRQFHVLyQGHOJDVGH/D*XDML
UDFXPSOLyXQUHTXLVLWRGHO&RQVHMRGH(VWDGR&RQVHMR
GH(VWDGRH[LJLyTXHIXHUDPiVUHQWDEOHH[WHQGHUODTXH
UHYHUWLUOD\HVRORFHUWL¿FDURQWRGRVORVRUJDQLVPRVGH
FRQWURO 6HJXQGR OD UHYHUVLyQ QR LQFOXLUi XQDV SODWD
IRUPDVSDUDHO(VWDGRFRORPELDQRHUDPHMRUQRWHQHU
TXHFRPSUDUODVXWLOL]DUODVDWUDYpVGHOFRQFHVLRQDULR
HVRVHORJUy7HUFHURHOSUREOHPDTXHVHDYHFLQDEDGH
QHFHVLGDG GH VXPLQLVWUR GH JDV QR GDED WLHPSR SDUD
KDFHUWRGRHODFRSOHFRQODUHYHUVLyQHOSDtVWHQtDXQD
XUJHQFLD\HVDXUJHQFLDVHORJUyFRQODH[WHQVLyQGHO
FRQWUDWR
)LQDOPHQWH HO DFXHUGR FRQ 9HQH]XHOD HO DFXHUGR
FRQ9HQH]XHOD TXH KL]R SDUWH GH XQD YLVLyQ GH OD LQ
WHJUDFLyQ HQHUJpWLFD UHJLRQDO \ TXH ROYLGp GHFLUOH HQ
ODSDVDGDLQWHUYHQFLyQTXHLQFOXtDWDPELpQHOSUR\HFWR
GHO FDEOH VXEPDULQR DO &DULEH (O DFXHUGR FRQ9HQH
]XHODQRHVTXHKD\DTXHGDGRPDOKHFKR(ODFXHUGR
FRQ9HQH]XHODWHQtDSXQWRVPX\LPSRUWDQWHVSDUDORV
GRV SDtVHV DTXt HO VHxRU 6HQDGRU *DUFtD GH 1DULxR
VHUH¿ULyDODVSRVLELOLGDGHVGHORVSXHUWRVSDUDHOJD
VRGXFWRSDUDHOSROLGXFWRYHQH]RODQRHVRWDPELpQHV
WDED LQFOXLGR HQ HVH DFXHUGR RWUD FRVD HV TXH FRQ HO
*RELHUQR GH9HQH]XHOD QR KD\ DFXHUGRV PDO KHFKRV
WRGRVTXHGDQPDOKHFKRVSRUTXHHOORVQRVDEHQFXP
SOLUVHxRUD3UHVLGHQWHHVRHVORTXHKD\TXHGHFLU
'HSURQWR\RFRQ¿pHQ&KiYH]DOUHYpVVHKDEUtD
GLFKRFyPRQRVHKL]RHVHHVIXHU]RFXDQGRDTXtWHQtD
PRVWHUDVGHJDV\DOOiFRPRWDPELpQKHFRQ¿DGR
HQPXFKRVRWURVVHxRUD3UHVLGHQWD\GHSURQWRORTXH
VHSXGRKDFHUIXHDGYHUWLUTXH9HQH]XHODHUDLQFDSD]
GH FXPSOLU HQ HO  \ KDEHU UHFRUWDGR VXVSHQGLGR
ORVVXPLQLVWURVKDVWDWHQHUODJDUDQWtDGHFXPSOLPLHQWR
TXHQXQFDGLHURQ*UDFLDV3UHVLGHQWD
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU/XLV(PLOLR6LHUUD*UDMDOHVFRPRYRFH
URGHO3DUWLGR&RQVHUYDGRU
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU/XLV(PLOLR6LHUUD
*UDMDOHV
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra el honorable Senador Luis Emilio Sierra
Grajales:
0XFKDV JUDFLDV VHxRUD 3UHVLGHQWD &RPR YRFHUR
GHO 3DUWLGR &RQVHUYDGRU TXLHUR KDFHU XQD PX\ EUHYH
LQWHUYHQFLyQHQHVWRVVLHWHPLQXWRVTXHQRVKDQRWRUJD
GR/DYHUGDGHVTXH\RFUHRTXHDTXtKDKDELGR³FDQ
PRV KDEODQGR \R VLQ VRQLGR SHUR VL PH SRQHQ /H
GLMHDO0LQLVWURHQHVWRVGtDVHQOD&RPLVLyQDKtKD\XQ
SUHYDULFDWRKD\XQSUHYDULFDWRSRUTXHQRVHSXHGHSHU
PLWLUTXHHVWDVHPSUHVDVKDJDQXWLOLGDGHVGHHVWHFRUWH
$O¿QDOHQWRQFHVDTXtQRIXQFLRQDQDGDQRIXQFLRQD
OD&5(*QRIXQFLRQDOD6XSHULQWHQGHQFLD\WDPSRFR
IXQFLRQDHO0LQLVWHULRGH0LQDV\HVWDVHPSUHVDVHVWiQ
KDFLHQGRORTXHVHOHVGpODJDQD0LSURSXHVWDVHxRUD
3UHVLGHQWH\FRQHVWRFRQFOX\RHVPX\VLPSOHTXHHO
SDtVQRVSRQJDPRVWRGRGHDFXHUGRQRPEUHPRVHVSH
FLDOLVWDVLQGHSHQGLHQWHVGHO(VWDGRFRORPELDQR\TXH
GHOD SD WRGR HO PXQGR´ HQ HVWD 6HVLyQ DTXt OH KDQ
GDGRDORVH[PLQLVWURVDORVH[JREHUQDQWHVDORV&R
PLVLRQDGRVGHOD&5(*DOD6XSHUVHUYLFLRV\WDPSRFR
VHKDOLEUDGRHO&RQJUHVRGHOD5HS~EOLFDSRUTXHWDP
ELpQDTXtKHHVFXFKDGRFUtWLFDVDOD&RPLVLyQ4XLQWD\
DHVWDSOHQDULD
<ODYHUGDGHVTXHHVWHHVXQWHPDELHQFRPSOHMR
<RHVFXFKpFRQPXFKDGHGLFDFLyQODLQWHUYHQFLyQGHO
6HQDGRU'XTXHEDVWDQWHVHVXGD\MXLFLRVDKDEODEDSRU
HMHPSORGHODVLWXDFLyQGHOIHQyPHQRGH(O1LxRHQOR
TXHFRUUHVSRQGtDDODGHFODUDFLyQGHOH[GLUHFWRUGHOD
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
',$1HOGRFWRU5LFDUGR/R]DQRPLUHQXVWHGHVFyPR
HVGLItFLOHVWHWHPDXQH[SHUWRHQHOWHPDFOLPDWROyJL
FRHQDTXHOODpSRFD±ORUHFXHUGRSHUIHFWDPHQWH±HQWUy
HQ XQD SROpPLFD FRQ HO QXHYR 'LUHFWRU GH OD ',$1
HO GRFWRU 2PDU )UDQFR PRMiQGRVH LQFOXVR GLFLHQGR
TXHQRKDEtDQLQJ~QIHQyPHQRGH(O1LxR\XVWHGHV
OR UHFRUGDUiQ SRUTXH VDOLHURQ GHFODUDFLRQHV HQ 5&1
HQEl ColombianoVDOLyGLFLHQGRTXHHOIHQyPHQRGH
(O1LxROOHJDEDFXDQGROOHJDUD\QRFXDQGRORGHFUH
WDUDHO*RELHUQRQDFLRQDO'LFLHQGRTXHHO*RELHUQR
OHHVWDEDFDXVDQGRSHUMXLFLRDORVDJULFXOWRUHVFUHDQGR
SiQLFRFRQHVDGHFODUDWRULDGHTXHHOIHQyPHQRGH(O
1LxR YHQtD HQ FDPLQR 3XHV ELHQ HO IHQyPHQR GH (O
1LxR OOHJy HV XQD UHDOLGDG \ KD WHQLGR XQD GXUDFLyQ
TXH MDPiV VH KDEtD YLVWR HQ HO SDtV KR\ \D OOHYDPRV
PiVGHPHVHVGHOIHQyPHQRGH(O1LxR\HVPX\
SUREDEOH TXH VH H[WLHQGD RWURV    PHVHV OR FXDO
HVWDUtDVXSHUDQGRHODxR\PHGLRTXHUHDOPHQWHHVXQ
IHQyPHQRTXHQXQFDKDEtDPRVWHQLGRHQWDQWDpSRFD
3HURHOIHQyPHQRGH(O1LxRHVDSHQDVXQRGHORV
IDFWRUHVHVDSHQDVXQRGHHOORVDTXt\DVHKDKDEODGR
GHO WHPD GH OD HVFDVH] GHO JDV YDULRV GH ORV FROHJDV
KDQWRFDGRHVHWHPDHOLQFXPSOLPLHQWRGH9HQH]XHOD
HVSHUDQGRTXHQRVGHYXHOYDORTXHDOJ~QGtDOHSUHVWD
PRVGHPX\EXHQDIHSUREOHPDVGHFRPEXVWLEOHVFRQ
ODIURQWHUDHOWHPDGHODHVSHFXODFLyQGHODFXDODPt
QRPHFDEHODPHQRUGXGDGHTXHKD\DH[LVWLGR\TXH
XQRTXLVLHUDYHUODLQWHUYHQFLyQGHOD6XSHULQWHQGHQFLD
GH 6HUYLFLRV 3~EOLFRV 'RPLFLOLDULRV \ WDPELpQ GH OD
6XSHULQWHQGHQFLDGH,QGXVWULD\&RPHUFLRTXHKDVLGR
WDQH¿FLHQWHSDUDDFWXDUHQRWURVIUHQWHVHQHVWHTXLVLp
UDPRVYHUODWDPELpQDFWXDQGR
3HURDTXtQDGLHSRUHMHPSORKDKDEODGRGHORVSUR
EOHPDVTXHIXHURQVXEDVWDGRVTXHIXHURQDGMXGLFDGRV
\TXH¿QDOPHQWHQRIXHURQHMHFXWDGRV<\RTXLHURTXH
HQHVWRPHSUHVWHQODPD\RUDWHQFLyQSRUTXHWHQJRDTXt
HOOLVWDGRGHORVSUR\HFWRVTXHKDELHQGRVLGRVXEDVWD
GRVQXQFDVHHMHFXWDURQHVWiHOFDVRGH7HUPRFROHQ
6DQWD0DUWDTXHGHELyKDEHUHQWUDGRHQRSHUDFLyQ\
KDEHUSURGXFLGRPHJDHVWi0LHO,,HQHOGHSDUWD
PHQWRGH&DOGDVTXHGHELyKDEHUSURGXFLGRPH
JDYDWLRV HVWi HO WHPD GH 3RUFH ,9 HQ$QWLRTXLD TXH
GHELy KDEHU SURGXFLGR  PHJDYDWLRV HVWi HO FDVR
GH$PEHLPDHQHO7ROLPDTXHGHELyKDEHUSURGXFLGR
 PHJDYDWLRV HVWi HO WHPD GH 3RUYHQLU WDPELpQ HQ
$QWLRTXLDTXHGHELyKDEHUSURGXFLGRPHJDYDWLRV
VL D HVWR OH VXPDPRV OD GHPRUDV HQ HO 4XLPER \ ODV
GHPRUDVGH*HFHOFDTXHDSHQDVHVWiHQWUDQGRELHQ
SXGLpUDPRVVXPDUQRVRWURV\HQFRQWUDUHPRVTXHHQHV
WRVSUR\HFWRVTXHOHVDFDERGHPHQFLRQDUKD\PiVGH
PHJDVTXHGHELHURQKDEHUHQWUDGRDOVLVWHPD\
TXHKR\QRVHWLHQHQ
(VRHVSUiFWLFDPHQWHHOGHODFDSDFLGDGHQHU
JpWLFDDFWXDOTXL]iVVLWXYLpUDPRVHVDVSODQWDVHQIXQ
FLRQDPLHQWRKR\HVWDUtDPX\OHMDQRHVHIDQWDVPDTXH
DTXtURQGDGHXQSRVLEOHDSDJyQ3RUHVRUHVXOWDLQMXV
WRUHVSRQVDELOL]DUDXQDVRODSHUVRQDWRGRVHVWRVIDFWR
UHVTXHKHPHQFLRQDGRYLHQHQGHPXFKRWLHPSRDWUiV
\QRHVMXVWRFRQXQDFR\XQWXUDDVLJQDUUHVSRQVDELOLGD
GHVFXDQGRUHDOPHQWHHVXQWHPDHVWUXFWXUDOTXHYLHQH
GHPXFKRWLHPSR±UHSLWR±GHPXFKRWLHPSRDWUiV
&RQFOX\RVHxRUD3UHVLGHQWHGLFLHQGRDOJRTXHPH
VRUSUHQGLyYHUHQODVQRWLFLDVHQHOGtDGHKR\9HRXQD
FLXGDGFRPR0HGHOOtQDQXQFLDQGRTXHIUHQWHDODVGL¿
FXOWDGHVTXHWLHQHHOSDtVODUHVWULFFLyQTXHYDDKDFHU
GHODOXPEUDGRQDYLGHxRHVGHXQDVRODKRUD\RFUHR
3iJLQD
TXH ³HO SDOR QR HVWi SDUD FXFKDUDV´ \ XQR Vt TXLVLHUD
YHUXQPD\RUHVIXHU]RGHSDUWHGHODVDGPLQLVWUDFLRQHV
PXQLFLSDOHV3HURPiVVRUSUHQGHQWHHVWRGDYtDORTXH
HVFXFKDPRVGHOD$OFDOGHVDGH%DUUDQTXLOODFXDQGROH
SUHJXQWDQVREUHTXpYDDSDVDUFRQHODOXPEUDGRQDYL
GHxRGHHVDFLXGDGVDOHDGHFLUTXHHVHQRHVSUREOHPD
GHHOOD0HSDUHFHTXHHVRUHDOPHQWHQRVHFRPSDGH
FHFRQHOSDtVQLVHFRPSDGHFHFRQORTXHDTXtVHKD
KDEODGRGHORVSUREOHPDVGHOD&RVWD$OOiGRQGHKD\
WDQWDVGL¿FXOWDGHVDOOiGRQGHVHJ~QGHFtDHO6HQDGRU
&KDUKD\XQRGHORVFRVWRVPiVDOWRVGHODVWDULIDVHQ
JDVVLQHPEDUJRVHGDQHOOXMRGHGHVSHUGLFLDUODHQHU
JtDFRPRGLFHQTXHORYDQDKDFHULQFOXVRKDVWDODXQD
GHODPDxDQDORVGtDVViEDGRVGRPLQJRV\IHVWLYRV
'HPRGRTXHDTXtWDPELpQKD\TXHPHWHUHQFLQ
WXUD ODV DGPLQLVWUDFLRQHV PXQLFLSDOHV WRGRV WHQHPRV
TXHKDFHUXQHVIXHU]R\QRHV~QLFDPHQWHHO*RELHUQR
QDFLRQDOQRVRODPHQWHHVOD&5(*QRVRODPHQWHHVHO
&RQJUHVR GH OD 5HS~EOLFD HQ VXV GLIHUHQWHV 3DUWLGRV
ORVTXHGHEHQKDFHUSURSXHVWDVVLQRTXHWDPELpQGHEH
KDEHUXQHVIXHU]RGHODVDGPLQLVWUDFLRQHVPXQLFLSDOHV
\GHSDUWDPHQWDOHV*UDFLDVVHxRUD3UHVLGHQWD
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKR
QRUDEOH 6HQDGRU 0DQXHO *XLOOHUPR 0RUD -DUDPLOOR
FRPRYRFHURGHO3DUWLGRGHOD8
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU0DQXHO*XLOOHUPR
0RUD-DUDPLOOR
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra el honorable Senador Manuel Guillermo
Mora Jaramillo:
*UDFLDVVHxRUD3UHVLGHQWD8QVDOXGRPX\HVSHFLDO
HOVHxRU0LQLVWURGH0LQDVDOVHxRU0LQLVWURGH+D
FLHQGD6XSHULQWHQGHQWHGH6HUYLFLRGRFWRUD3DWULFLD
DORVH[SHUWRVVHxRU&RQWUDORUDORVFROHJDV
<RVLPSOHPHQWHTXLHURKDFHUXQDVDSUHFLDFLRQHVUH
IHUHQWHVDOWHPDTXHQRVSDUHFHFRPRFRQFOXVLyQTXH
ODHQHUJtDPiVFDUDHVODTXHQRVHWLHQHSDODEUDVGHO
VHxRU 0LQLVWUR GH 0LQDV OR FXDO FRPSDUWLPRV 3HUR
FRQVLGHUDPRVTXHHVRHVXQDSRVLELOLGDGTXHHQWUHWR
GRV KHPRV YHQLGR HQ OD &RPLVLyQ 4XLQWD HYDOXDQGR
GXUDQWHPXFKRVDxRVQRGHKR\VLQRPXFKRVDxRVSRU
HVRSHQVDQGRPiVHQHOIXWXUR\DSURYHFKDQGRHVWRV
SRFRV PLQXWRV SXHV \R GLUtD TXH OR PiV LPSRUWDQWH
HV GHWHUPLQDU TXp SRVLELOLGDG KD\ VHxRU 0LQLVWUR GH
0LQDV\HO9LFHPLQLVWURGH+DFLHQGDTXHHVWiDFiFRQ
QRVRWURVGHFUHDUXQIRQGRGHHVWDELOL]DFLyQGHSUHFLRV
GHODHQHUJtDDVtFRPRWHQHPRVHO)RQGRGH(VWDELOL
]DFLyQGH3UHFLRVGHO3HWUyOHRSRGHUKDFHUORPLVPR
SDUDTXHQRSDVHQFRVDVFRPRHVWDV\VHDQORVXVXDULRV
RVHDPRVORVXVXDULRVORVTXHWHQJDPRVTXHSDJDUHVWD
RSRUWXQLGDGTXHOD~QLFDPDQHUDGHKDFHUODHUDSUHFL
VDPHQWHFRQHVWHVREUHFRVWR
<RTXHUtDWDPELpQSRURWURODGRGHFLUSRUTXpQR
VHxRU0LQLVWURSHQVDUHQTXHDVtFRPRODVJHQHUDGRUDV
YDQDSDJDUDVtFRPRORVXVXDULRVYDPRVDSDJDUWDP
ELpQTXHHO*RELHUQRGHSURQWR±HVWDPDxDQDWHQtDPRV
XQVHPLQDULRVREUH/H\GH5HJDOtDV\DOOtKDEtDXQGHV
DKRUURHQGRQGHKD\FHUFDGHELOORQHVGHSHVRV±TXp
EXHQRSRGHUGHFLUTXHHVWRVUHFXUVRVGHORVXVXDULRV
XQDSDUWHGHHVRVUHFXUVRVGHUHJDOtDVIXHVHQSDUDDOL
YLDUHVWDVLWXDFLyQTXHQRHVWDEDSUHYLVWD<RFUHRTXH
HQHVWRDOLYLDUtDPRVGHMDUtDPRVSDVDUXQEXHQGLFLHP
EUHDORVFRORPELDQRVHQHOVHQWLGRGHQRVXELUODVWD
ULIDVVLQRKDFHUORGHXQDPDQHUDSURSRUFLRQDO<RFUHR
TXH VRQ GRV LGHDV TXH ODV SRGHPRV HMHFXWDU TXH ODV
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
SRGHPRVKDFHUFRQHO&RQJUHVRGHOD5HS~EOLFDTXH
VHODVGHMRDO*RELHUQRSDUDTXHODVDQDOLFH
/RWHUFHURVLHPSUHKDEODPRVGHODDXWRVX¿FLHQFLD
GHOJDVHQHOSDtV\SRUHVRGHFtDPRVTXHSRUTXpQR
SHQViEDPRV HQ XQ WUDQVSRUWH Pi[LPR TXH QR IXHUD D
JDV SHUR VLHPSUH QRV GHFtDQ HQ OD &RPLVLyQ 4XLQWD
GXUDQWHPXFKRVDxRVTXHKDEtDVX¿FLHQWHJDV\UHVXOWD
TXHKR\YHPRVTXHGHVDIRUWXQDGDPHQWHQRORKD\<R
TXHUtDSURSRQHUDVLPLVPRTXHDVtFRPRODVKLGURHOpF
WULFDVKR\WLHQHQXQELHQORGHFtDHOVHxRU0LQLV
WUR GH +DFLHQGD SRU TXp QR SHQVDU WDPELpQ HQ RWUDV
WHUPRHOpFWULFDVFRQFDUEyQ
4XH HO FDUEyQ KR\ FRQ HO WHPD DPELHQWDO KD\ ODV
SRVLELOLGDGHVGH¿OWURVKD\WRGDODWHFQRORJtD\QRQH
FHVLWDHVSHUDU±FRPRKDEOiEDPRV±GHTXHWHQJDPRVoff
shortHOJDVDQRVpFXiQWRVNLOyPHWURVDFXiQWRVSLHV
SDUD EXVFDUOR \ FXiQWRV DxRV FRPR XQD H[SORUDFLyQ
FXDQGRHOJDV\DHVWiHQERFDGHPLQD(QHOFDVRGH
1RUWHGH6DQWDQGHUHOFDVR6DQWDQGHUHOFDVRGH&XQ
GLQDPDUFDHOFDVRGH%R\DFiTXHVRQULFRVHQFDUEyQ
TXpEXHQRSRGHUWHQHUHVWDSRVLELOLGDG\DYDDHPSH
]DU 7HUPR  \D VH YD D WHUPLQDU 7HUPR  \D YLHQH
7HUPRTXHVRQPHJDYDWLRV\HVWDEDSURSRQLHQ
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
HVHWLSRGHDOWHUQDWLYDVSDUDGDUOHXQDPD\RUIRUWDOH]D
6DEHPRVTXHHOIHQyPHQRGH(O1LxRHQFXDOTXLHUPR
PHQWR SRGtD OOHJDU VDEHPRV TXH QR SHQViEDPRV TXH
IXHUDWDQGLItFLOKR\HOSDtVHVFRQVFLHQWHGHTXHHIHF
WLYDPHQWHVRQPXFKRVPHVHVVLQOORYHUSHURWDPELpQ
VRPRVFRQVFLHQWHVGHTXHKD\TXHGLYHUVL¿FDU\HVXQD
H[SHULHQFLD<RTXLHURDSODXGLUVHxRU0LQLVWURVXGH
FLVLyQGHTXHHIHFWLYDPHQWHORPiVLPSRUWDQWHHVTXH
QRYD\DDKDEHUXQDSDJyQQXHVWUD&RPLVLyQ4XLQWD
HQVXPRPHQWROHGLRWRGRHOUHVSDOGR\WHQHPRVHQHU
JtDQHFHVDULDSHURODVJHQHUDGRUDVWpUPLFDVWLHQHQHVRV
SUREOHPDV¿QDQFLHURVQRYDPRVDSHUPLWLUTXHHOSDtV
DSDJXHSDUDVXSHUDUVLWXDFLRQHVH[WUDRUGLQDULDVQHFH
VLWDPRVPHGLGDVH[WUDRUGLQDULDV
'HPDQHUDTXHH[LVWHXQGHVDEDVWHFLPLHQWRGHJDV
QDWXUDO\\RFUHRTXHHOSDtVGHEHVHUFRQVFLHQWHGHHVD
UHDOLGDGSDUDHOSDtV<RTXLHURLQFOXVRGHFLUORVLJXLHQ
WHVHxRUD3UHVLGHQWDTXHODSUHRFXSDFLyQGHODVDOWDV
WDVDVFXDQGRHVWiOORYLHQGRHQVXPRPHQWROHGLMLPRV
DODVJHQHUDGRUDV\DOD6XSHULQWHQGHQFLDTXHKD\TXH
UHYLVDUODV\ORKLFLPRVHQOD&RPLVLyQ4XLQWD\RKR\
TXLHURKDFHUHVDPLVPDUHYLVLyQ<ORPLVPRHQORTXH
WLHQHTXHYHUFRQODVSODQWDVGHDOPDFHQDPLHQWRHVR
GR XQD QXHYD WHUPRHOpFWULFD SDUD OD ]RQD GH IURQWHUD
HQ HVWH PRPHQWR FRPR XQD SRVLELOLGDG GH LQYHUVLyQ
GHJHQHUDFLyQGHHPSOHRSHURWDPELpQGHXWLOL]DUXQD
HQHUJtDFRPRHVHOWHPDGHOFDUEyQTXHQRUHTXLHUHGH
HVWDV GL¿FXOWDGHV TXH KD WHQLGR HO JDV 0LUHQ TXH HQ
VXPRPHQWRVHGHFtDTXHWHQtDJDV\GHVSXpVSDVDPRV
DFRPEXVWLEOHVOtTXLGRV\KR\\DORKDGLFKRHOVHxRU
0LQLVWUR KD\ TXH UHSODQWHDU HVR GH ORV FRPEXVWLEOHV
OtTXLGRVKD\TXHGLYHUVL¿FDUODFDQDVWDHQHUJpWLFD<R
FUHRTXHHVHGHEHVHUHOJUDQUHWR\SRUHVR\RGLUtD
LQFOXVRTXHOD/H\\DHVKRUDGHUHYLVDUODV\D
HVKRUDHVUHYLVDUSRUTXHHQHVWHPRPHQWRHVWRFDP
ELyXQDSROtWLFDHQHUJpWLFDGLIHUHQWH
0LUHHOWHPDGHODHQHUJtDFXDQGRHVWDEDHOIHQy
PHQRGH/D1LxDVXEtDQORVSUHFLRVGHODHQHUJtDWRGR
HOPXQGRTXHMiQGRVHGHORVSUHFLRVGHODHQHUJtDKL
FLPRVYDULRVGHEDWHVKR\TXHHVWDPRVHQHOIHQyPHQR
GH(O1LxRYXHOYHHOSUHFLRGHODHQHUJtDSHURWDQVROR
VHPDQWLHQHSHURQRVHEDMDQORVSUHFLRV\TXHUHPRV
XQDHQHUJtDEDUDWDXQDHQHUJtDFRPSHWLWLYDELHQORGH
FtDQ ORV 6HQDGRUHV GH OD &RVWD OD QHFHVLGDG GH WHQHU
HVWDSRVLELOLGDG
<RTXLHURGHFLUOHVTXHFRQHVWDVSRVLELOLGDGHVWDP
ELpQOD/H\ TXH KLFLPRVHQ VX PRPHQWRDTXtHVWiHO
6HQDGRU1DPHTXHIXLPRVDXWRUHVGHHVD/H\SDUDWH
QHUXQDHQHUJtDOLPSLD(VWRVFDUJRVSRUFRQ¿DELOLGDG
SDUD SHTXHxDV JHQHUDGRUDV TXH SHUPLWDQ HQ FDUEyQ R
HQ KLGURHOpFWULFDV SRGHU JHQHUDU RSRUWXQLGDGHV WDP
ELpQHQHVWHVLVWHPDHOpFWULFR<RFUHRTXHHQHVWRKD\
TXHSHQVDUORSHQVDUKDEODUGHPHPRVGHPHJDYD
WLRVHVXQDSRVLELOLGDGLQWHUHVDQWHTXHVHSXHGHUHYLVDU
<ODHVWDELOLGDGHQODSDUWHQRUPDWLYDSRUSDUWHGH
OD &5(* SRUTXH KR\ OD &5(* WLHQH VX IXQFLyQ GH
WpFQLFRVSHUR\RFUHRTXHHVDIXQFLyQGHEHUtDVHUGHO
0LQLVWHULRGH0LQDV\(QHUJtDHVGHFLUODSROtWLFDGH
EHUtD HVWDU HVWDEOHFLGD GLUHFWDPHQWH SRU HO 0LQLVWHULR
GH0LQDV\QRVRODPHQWHGHPDQHUDLQGHSHQGLHQWHSRU
HVRKDEORGHODUHYLVLyQGHOD/H\\
3RU HVR PLVPR ODV PHGLGDV DGRSWDGDV SRU HO *R
ELHUQRHQIDFLOLWDUDODVWpUPLFDVHOFRPEXVWLEOHGLVSR
QLEOH LQFHQWLYDU OD RIHUWD GH JDV PDQWHQHU DFXHUGRV
FRQ9HQH]XHODTXHQRYDDVHUIiFLOHVRGHOSHUR
FUHHPRVTXHHO*RELHUQRGHEHVHxRU0LQLVWUREXVFDU
TXHHQVXPRPHQWRVHKL]RHQOD&RPLVLyQVLQVRQLGR
«*UDFLDV3DUDWHUPLQDU\RFUHRTXHKD\TXHVH
JXLUFRQHVDVRSRUWXQLGDGHVGHODVJHQHUDGRUDVGHDO
PDFHQDPLHQWR\ORPLVPRQRVRODPHQWHHQHO$WOiQWLFR
\HO3DFt¿FRYROYHUDUHWRPDUHVDVFRQFOXVLRQHV\HO
WHPD DPELHQWDO TXH KD VLGR WDQ GLItFLO XQD HPSUHVD
SRUORPHQRVHVWDWHUPLQDGHFXDWUROOHYDWUHVDxRV\
HO0LQLVWHULRGHO$PELHQWHHQVXPRPHQWROD$1/$
PiV TXH WRGR WRGDYtD FRQ SUREOHPDV SDUD GDU HVWRV
SHUPLVRV DPELHQWDOHV \R FUHR TXH KD\ TXH UHYLVDUOR
'HPDQHUDTXHVHxRU0LQLVWURKD\TXHUHYLVDUGHOD
;0SDUDTXHSHUPLWDQSRGHUDFFHGHUDODLQIRUPDFLyQ
\SRUSDUWHGHOD&RPLVLyQ4XLQWDVLHPSUHKHPRVHVWD
GRDWHQWRVDHVWRVWHPDVHQHUJpWLFRV0XFKDVJUDFLDV
VHxRUD3UHVLGHQWD
/D 3UHVLGHQFLD FRQFHGH HO XVR GH OD SDODEUD D OD
KRQRUDEOH 6HQDGRUD 0DUtD GHO 5RVDULR *XHUUD GH OD
(VSULHOODFRPRYRFHUDGHO&HQWUR'HPRFUiWLFR0DQR
)LUPH&RUD]yQ*UDQGH
3DODEUDVGHODKRQRUDEOH6HQDGRUD0DUtDGHO5RVD
ULR*XHUUDGHOD(VSULHOOD
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra la honorable la Senadora María del Rosario
Guerra de la Espriella:
*UDFLDV3UHVLGHQWDEXHQDVQRFKHV'HVSXpVGHRtU
DORVIXQFLRQDULRVGHO*RELHUQRDO0LQLVWURDOD6X
SHULQWHQGHQWH DO &RPLVLRQDGR GH OD &5(* TXLHQHV
OLWHUDOPHQWHQRUHVSRQGLHURQODVSUHJXQWDVGHOGHEDWH
\VH³ODYDURQODVPDQRV´SDUHFHUtDTXHHODXPHQWRGH
WDULIDV VH GHEH D ORV XVXDULRV SRUTXH VRQ ORV TXH YDQ
D WHQHU TXH SDJDU XQ DO]D LPSRUWDQWH GH ODV PLVPDV
GHPDQHUDHVSHFLDOORVGHODUHJLyQ&DULEHTXLHQHVHQ
MXQLRKDEtDQYLVWRXQDXPHQWRGHODVWDULIDVGHHQHUJtD
FHUFDQRDO\DKRUDYDQDWHQHURWURHO(Q
WRQFHVOHOODPDDXQRPXFKRODDWHQFLyQ\SRUHVRHQ
HVWHFRUWRWLHPSRTXHPHGDQYR\DFRQFHQWUDUPHHQHO
WHPDUHJXODWRULR
/R SULPHUR HV TXH OD UHJXODFLyQ HQ FDEH]D GH OD
&5(* QR KD VLGR QL FRKHUHQWH QL LGyQHD GHVGH TXH
VH VDFy OD 5HVROXFLyQ  GH  OD 5HVROXFLyQ GH
OD &5(*  QR KD WHQLGR HQ  DxRV QLQJ~Q WLSR GH
PRGL¿FDFLyQDSHVDUGHTXHHQHOIHQyPHQRGH(O1LxR
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
\DVHYHtDQXQDVIDOODVTXHSRGUtDQKDEHUVH
FRUUHJLGRVLHOUHJXODGRUKDFHHODMXVWH
6LHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGHVXQDSULPDGHULHVJR
FRPRXQVHJXURTXHSDJDPRVWRGRVORVXVXDULRVHVWR
H[LJHTXHOD&5(*\OD6XSHUVHUYLFLRVKD\DQGHELGR
GLVHxDUXQDUHJXODFLyQSUXGHQFLDOPX\VLPLODUDODTXH
VHWLHQHHQHOVHFWRU¿QDQFLHUR\TXHOD6XSHUVHUYLFLRV
DSHVDUGHTXHKR\GLMRTXHQRWHQtDFRPSHWHQFLDKD
GHELGR YLJLODU \ FRQWURODU OD DGHFXDGD GHVWLQDFLyQ GH
ORV UHFXUVRV TXH VH UHFRJHQ \ VH GHVWLQD SRU HO FDUJR
SRUFRQ¿DELOLGDGDGHPiVFRPRDTXtVHGLMRDQWHVQR
HVSRVLEOHTXHQRVHWHQJDFODURKR\FyPRVHJDVWDURQ
ORVUHFXUVRVGHORVJHQHUDGRUHV
(OGHODFDSDFLGDGTXHSDUWLFLSyHQODSULPHUD
VXEDVWDODVXEDVWDGHOQRVHLQFRUSRUyDOVLVWH
PDSRULQFXPSOLPLHQWRGHOSUR\HFWR7HUPRFRO&RPR
XVWHGHVYHQHVWHFXDGURHOSUR\HFWR7HUPRFROSRUVX
LQFXPSOLPLHQWRQRVHOOHYyDFDER\HUDXQDFDSDFLGDG
GH  JLJDV GH FDSDFLGDG TXH GHMDURQ GH HQWUDU DO
VLVWHPDTXHGHMDURQGHHQWUDUDOVLVWHPD\YHQXVWHGHV
DTXt TXH HUD XQD GH ODV SODQWDV TXH HVWDEDQ FRQ fuel
oil, HVWR IXH DQXQFLDGR GHVGH HO  FRPR OR GHFtD
ODSUHQVDDTXtORHVWiPRVWUDQGRHQWRQFHVFyPRVDOH
KR\ OD &5(* FyPR VDOH HO 0LQLVWUR D GHFLU TXH QR
SRGtDKDFHUQDGDQLDQWLFLSDUFXDQGR\DXQSRUFHQWDMH
LPSRUWDQWHGHODFDSDFLGDGGHHQHUJtDSDUDDVHJXUDUHVH
UHFXUVRVHKDEtDDGYHUWLGRTXHQRLEDDHQWUDUFHUFDDO
<DGHPiVGHHOORFHUFDGHOGHODFDSDFLGDG
GHHQHUJtDHQ¿UPHSDUDHOFHUFDGHPHJD
YDWLRVQRLQJUHVDURQDOVLVWHPDGHJHQHUDFLyQGHHQHU
JtDSRUTXHOD0LHO,,\3RUFH,9WDPSRFRFXPSOLHURQ
\VLYHPRVHQHOFXDGURDTXtTXHHVPX\LPSRUWDQWH
HVWRV GRV SUR\HFWRV WHQtDQ FDVL  SDUD RIUHFHUOH DO
VLVWHPD\DOQRHVWDUDWLHPSRQRORKLFLHURQ\YHPRV
FODUDPHQWHDTXtTXHHOJUXHVRGHHVWRVSUR\HFWRVVRQ
SUR\HFWRVVREUHODEDVHGHODVKLGURHOpFWULFDV
+XERWDPELpQHQWRGRHVWHSURFHVRHUURUHVGHHV
WUXFWXUDFLyQ GH SUR\HFWRV \ GHPRUDV HQ ODV OLFHQFLDV
DPELHQWDOHVTXHOOHYDURQDTXHVHUHWUDVDUDODHQWUDGD
GHFDSDFLGDGGHJHQHUDFLyQ\TXHKR\HOVLVWHPDHVWp
GHSHQGLHQGRGH7DVDMHUR,,TXHHVODTXHVHSUHYpTXH
YDDHQWUDUHQGLFLHPEUHGHHVWHDxR\SRUHVRHQHVWH
FXDGURVHPXHVWUDTXLpQHVYDQDHQWUDUHQGLFLHPEUHGH
HVWHDxRWHQHPRV*HFHOFDWpUPLFDWHQHPRV7HUPR
WDVDMHURTXHHVWpUPLFDWHQHPRV$OWRGH3RUFHTXHHV
KLGURHOpFWULFD\OD&DVFDGDTXHHVKLGURHOpFWULFDSHUR
HOJUXHVRDTXtHVWiHQ7DVDMHUR,,TXHWLHQHJLJDV
GH FDSDFLGDG SUHFLVDPHQWH SDUD UHVSRQGHU D HVWD GH
PDQGD\IXHUDGHHVRWHQHPRVODVXEDVWDGH6REUHWH
UUDGRSDUDSUR\HFWRGHODUJRSOD]RTXHHO0LQLVWURQR
VHUH¿ULyDHOORTXHVRQSUR\HFWRVTXHVLVHFXPSOHQ
YDQDHVWDUHQWUDQGRHQWUHHO\
$GHPiVGHHOORODFDSDFLGDGGHVLVWHPDDSHQDVFUH
FLyDOULWPRGHODGHPDQGDODGHPDQGDFUHFLyDO
\ODFDSDFLGDGDO\ODDPSOLDFLyQGHODFDSDFLGDG
FRPRORGLMHHVWiVHVJDGDKDFLDODVKtGULFDV$GHPiV
GHHOORHOHVTXHPDDVLJQyPiVHOFDUJRSRUFRQ¿DEL
OLGDG GRQGH VH SUHPLDED OD H¿FLHQFLD PiV TXH OD VH
JXULGDGHQHUJpWLFDTXHEULQGDSUHFLVDPHQWHXQSDUTXH
WpUPLFRUREXVWR<HQHVWHFXDGURTXHTXLHURPRVWUDU
DTXtFODUDPHQWHVHYHFyPRODFDSDFLGDGHIHFWLYDGH
JHQHUDFLyQVRORVXELyHO\ODFDSDFLGDGGHGHPDQ
GDGHHQHUJtDHOpFWULFDORKL]RDORVHDTXHHVWDED
VXSUHPDPHQWH MXVWR SDUD SRGHU UHVSRQGHU D XQ IHQy
PHQRLQWHQVRGH(O1LxRFRPRHOTXHYDDWHQHUHOSDtV
KDVWDDEULOGHOSUy[LPRDxR
3iJLQD
'HRWURODGROD&5(*IXHWHPHURVDGHLQFUHPHQ
WDU HO SUHFLR GH HVFDVH] ¢SRU FXiOHV UD]RQHV DUJX
PHQWDURQHOOR"3ULPHURSRUTXHFRQVLGHUDEDTXHHUD
LQH¿FLHQWHHOSDUTXHJHQHUDGRUSDUDDWHQGHUHOWHPD
HOSDUTXHWpUPLFRQRKD\XQLQIRUPHTXHOHGLJDD
XQR TXp WDQ DFWXDOL]DGDV HVWiQ ODV SODQWDV TXp WDQ
OLVWDV SDUD HO GHVSHJXH HVWiQ ODV SODQWDV QR KD\ XQ
LQIRUPHGHWDOODGRSRUSDUWHGHODHQWLGDGTXHSXHGD
PRVWUDUHOHVWDGRHQTXHVHHQFXHQWUDQODVWpUPLFDV
(UUyQHDPHQWH WDPELpQ OD &5(( FRQVLGHUD TXH VL
VH LQFUHPHQWD HO SUHFLR GH HVFDVH] GHEH UHGXFLU HO
FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG\DGHPiVGHHOODFRQVLGHUy
TXHSROtWLFDPHQWHHUDHUUyQHDLQFUHPHQWDUODVWDULIDV
SRUTXHODLQGXVWULDVHYHUtDDIHFWDGDSRUTXHSUHFLVD
PHQWH XQD GH ODV TXHMDV HV HO DXPHQWR GH ORV SUH
FLRVGHODHQHUJtDSHURVLORYHPRVGHRWUDPDQHUD
WHUPLQDURQVLHQGRORVXVXDULRVUHVLGHQFLDOHVORVTXH
YDPRVDDVXPLUHOFRVWRGHHVWDHQHUJtD
<¿QDOPHQWHODLQFHUWLGXPEUHGHVGHHQHOGH
VDUUROORGHOPHUFDGRGHJDVQDWXUDOOOHYySUHFLVDPHQWH
DTXHVHXWLOL]DUDQFRPEXVWLEOHVDOWHUQRVSHURVLYHPRV
HVWHFXDGURTXHSURYLHQHSUHFLVDPHQWHGH;0FODUD
PHQWHYHPRVTXHGHVGHHOQRHVWiQXWLOL]DQGRfuel
oil,HQWRQFHVQRHQWLHQGHXQRFyPROD&5(*PDQWLHQH
HOSUHFLRGHHVFDVH]DWDGRDOSUHFLRGHfuel oilFXDQGR
QRVHHVWiXWLOL]DQGR
< FRPR VXJHUHQFLD 3UHVLGHQWD TXLHUR GHMDUOH
FRQ WRGR UHVSHWR DO 0LQLVWUR \ DO UHJXODGRU SULPHUR
FRPRORGHFtDHO6HQDGRU'XTXH\RORUHFRMRWDPELpQ
OD FUHDFLyQ GH XQ IRQGR DXGLWDEOH TXH DGPLQLVWUH ORV
UHFXUVRV UHFDXGDGRV GH ORV XVXDULRV SRU HO FDUJR SRU
FRQ¿DELOLGDG OD YDORUDFLyQ \ VXSHUYLVLyQ GH ORV DFWL
YRVUHPXQHUDGRVSRUORVJHQHUDGRUHVDWUDYpVGHHVWH
FDUJRORVUHTXHULPLHQWRVPtQLPRVGHFDSLWDOSDUDUHV
SDOGDUODVVLWXDFLRQHVFUtWLFDVGHJHQHUDFLyQXQDFXDUWD
UHFRPHQGDFLyQOD GH¿QLFLyQ GH PHFDQLVPRV SDUD ODV
WUDQVIHUHQFLDVGHULHVJRVDVHJXUDEOHVODUHYHODFLyQGH
LQIRUPDFLyQ¿QDQFLHUDFRQFULWHULRVIRFDOL]DGRVKDFLD
LQYHUVLRQHVGHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG\ODDGPLQLVWUD
FLyQGHULHVJR\FRQWUROGHOSURFHVR\ODGH¿QLFLyQGH
UHVHUYDVWpFQLFDVSDUDHQIUHQWDUVLWXDFLRQHVFUtWLFDVGHO
PHUFDGRHOpFWULFR*UDFLDV3UHVLGHQWD
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDODKR
QRUDEOH6HQDGRUD6XVDQD&RUUHD%RUUHURFRPRYRFHUD
GHO&HQWUR'HPRFUiWLFR0DQR)LUPH&RUD]yQ*UDQGH
3DODEUDV GH OD KRQRUDEOH 6HQDGRUD 6XVDQD &RUUHD
%RUUHUR
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pala-
bra la honorable Senadora Susana Correa Borrero:
*UDFLDVVHxRUD3UHVLGHQWD&RPR³ODWRUPHQWDSHU
IHFWD´ FDOL¿Fy HO 6HQDGRU 'XTXH KDFH DOJXQRV PHVHV
HVWHSUREOHPD(VWRHUDXQDFRQMXJDFLyQGHGLIHUHQWHV
IDFWRUHVHQVXJUDQPD\RUtDSUHGHFLEOHVWHQtDPRVHP
EDOVHVFRQQLYHOHVGHTXHSUR\HFWDGRVDPDU]RVH
VXSRQHTXHOOHJDEDQDQLYHOHVGHOSUREOHPDVGH
UHJXODFLyQ VREUH WRGR XQ WHPD TXH OR KH YLVWR WUDWDU
DTXtPX\SRFRTXHHVHOSUHFLRGHHVFDVH]ODFRVWD&D
ULEHQRVRODPHQWHFRQXQDHVFDVH]GHJDVQDWXUDOVLQR
FRQXQJDVRGXFWRXQLGLUHFFLRQDOQRSRGHPRVOOHYDUJDV
GHOLQWHULRUKDFLDHOODORVDOWRVFRVWRVGHORVFRPEXVWL
EOHVOtTXLGRVYDORUGHOGyODUFLHUUHGHODIURQWHUDFRQ
9HQH]XHODLQFUHPHQWRHQODWDVDUHODWLYDGHOPHUFDGR
\UHWUDVRHQSUR\HFWRVGHLQIUDHVWUXFWXUD
<RTXLHURHQHVWDJUi¿FDTXHHVWiDTXtPLUHPRV
FyPR HVWi FRQIRUPDGR HO VLVWHPD HOpFWULFR FRORP
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
ELDQROD~QLFDYDULDEOHTXHSDVDHQODWDULIDKDFLDHO
XVXDULR FRPSOHWLFD HV OD JHQHUDFLyQ R VHD SDVD GL
UHFWDPHQWHGHORVWUDQVPLVRUHVDORVGLVWULEXLGRUHVR
FRPHUFLDOL]DGRUHV\HVWRVDVXYH]DOXVXDULR¿QDOHVD
JHQHUDFLyQ SDVD WRWDOPHQWH FRPSOHWD < TXHUtD TXH
WRGRVUHFRUGiUDPRVFyPRVRQORVHOHPHQWRVTXHWLHQH
HVWHVLVWHPD
$KRUD ELHQ TXLVLpUDPRV LU XQ SRTXLWR PiV DWUiV
\ UHFRUGDU DOJXQRV DQWHFHGHQWHV 'HVSXpV GHO UDFLR
QDPLHQWRGHO\GHOVHLPSXOVyHOUHVSDOGRGHOD
GHPDQGDIXHUDFRQXQDRSFLyQWpUPLFDSUHFLVDPHQWH
SDUDTXHHQORVHYHQWRVGH(O1LxRVHSXGLHUDFXEULU
HVDGHPDQGDHQDOJXQRVGHHOORVKDEUtDHOGHUH
FRUWHVKLGUROyJLFRVODVWpUPLFDVVXSOLUtDQSRUORPH
QRVODPLWDGGHODGHPDQGDGHOSDtVVHFRQVWUX\HURQ
ODVWpUPLFDVVRODPHQWHSDUDFXEULUHVWDVQHFHVLGDGHV
SXHVODGHPDQGDGHJDVHQUHODFLyQDOUHVLGHQFLDO\
DOLQGXVWULDORFRPHUFLDOHUDGHYHUGDGEDVWDQWHSRFD
DOJXQRV HQ 6DQWDQGHU \ RWURV HQ OD FRVWD DVt SXHV
TXH HQWRQFHV HPSH]DPRV FyPR ODV WpUPLFDV SDVDQ
GHFRQWUDWRVGH33$¢4XpVLJQL¿FD33$"6LJQL¿FD
3RZHU3XUFKDVH$JUHHPHQW(VWRHVTXHHUDQDFXHU
GRVGHFRPSUDGHHQHUJtDVHQORVFXDOHVHOLQYHUVLR
QLVWDFRQVWUXtDXQDSODQWDGHJHQHUDFLyQ\XQFRPHU
FLDOL]DGRUGHHQHUJtDSDUDXVXDULRV¿QDOHVODSDJDED
FRQXQDWDULIDSUHHVWDEOHFLGDKR\LQGH[DGDDXQSOD]R
GHKDVWDRDxRV
(O JDV H[LVWHQWH VDWLVIDFH HO PHUFDGR SHUR QR OD
GHPDQGDWpUPLFD3DUDODJHQHUDFLyQGHO&DULEHWHQH
PRVXQJUDYHSUREOHPDSRUODGHFOLQDFLyQGHORVSR
]RVTXHHVWiQHQHOQRUWHSDUDODJHQHUDFLyQWpUPLFD
GHOLQWHULRUWHQHPRVSUREOHPDVGHWUDQVSRUWH1RKD\
TXH ROYLGDU TXH HO JDVRGXFWR GH 9HQH]XHOD FRQ TXH
HO3UHVLGHQWH8ULEHQHJRFLyVtHVWiFRQVWUXLGRHVRHV
DOJRTXHORWHQHPRVTXHWHQHUPX\SUHVHQWHSDUDYHU
VLVHSXHGHUHVROYHUSRUDOOtVREUHWRGRHOSUREOHPDGH
ODFRVWD$WOiQWLFD
(QHOVHFDPELDOyJLFDPHQWHHOFDUJRSRUFD
SDFLGDG SRU FDUJR GH FRQ¿DELOLGDG \D OR KDQ GLFKR
EDVWDQWH SHUR KD\ DOJR LPSRUWDQWH \ HV TXH VH GD OD
RSFLyQ D DFRJHUVH D FRPEXVWLEOHV OtTXLGRV 6H FRQV
WUX\HQLQIUDHVWUXFWXUDVGHDOPDFHQDPLHQWRSDUDSRGHU
LPSRUWDUFRPEXVWLEOHVOtTXLGRVWDQWRGH3DQDPiFRPR
GH 0p[LFR \ OyJLFDPHQWH HO FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG
HVWiFODURXVWHGHVORKDQKDEODGRPXFKR\RQRORYR\
DKDEODU
<PHYR\DUHIHULUDOSUHFLRGHHVFDVH]SRUTXHDKt
Vt PH KXELHUD JXVWDGR TXH HO VHxRU &RPLVLRQDGR -D
YLHU'tD]QRVKXELHUDH[SOLFDGRFyPRHVTXHVHWRPDOD
SODQWDPiVLQH¿FLHQWH%DUUDQFD,,,FRQfuel oilQ~PH
URFRPRHOSUHFLRGHHVFDVH]UHIHUHQWH¢DGyQGHHVWi
HVDSODQWD"¢HQTXpOXJDUHVWi"¢FRQTXpFRPEXVWLEOH
WUDEDMD"<RFUHRTXHDOOtKD\YDULDVLQTXLHWXGHVHQGRQ
GHQRVTXHGDQFRPRLQWHUURJDQWHVSRUTXHDTXtVHxR
UHV6HQDGRUHVSDUWHGHOSUREOHPDTXHWHQHPRVKR\HV
SUHFLVDPHQWHHVHSUHFLRGHHVFDVH]
¢&yPR IXQFLRQD HO SUHFLR GH HVFDVH]" &XDQGR HO
SUHFLRGHODEROVDVXSHUDHOSUHFLRGHHVFDVH]HOXVXD
ULR DO XVXDULR VH OH FREUD HVWH ~OWLPR \ GH DKt SDUD
DUULEDODEROVDVLUYHSDUDKDFHUVRODPHQWHOLTXLGDFLRQHV
HQWUHDJHQWHVJHQHUDGRUHV0LUHQODVWpUPLFDVPRGL¿
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
GHPDVLDGRWpFQLFRHVGHOtTXLGRVLPSOH\QRDSURYHFKD
ORV YDSRUHV GHO FLFOR FRPELQDGR SURGXFLU FRQ JDV OH
FXHVWDFDVLTXHSRUNLORYDWLR\FRQOtTXLGRSRU
NLORYDWLR<ROHVSUHJXQWRVHxRU0LQLVWUR¢TXpSDVDVL
7HUPRFDQGHODULD VH TXLHEUD" FRPR HV HO FDPLQR TXH
VHOHYHYHQLU¢TXpYDDSDVDUFRQODSODQWDGHUHJDVL
¿FDFLyQ"PHLPDJLQRTXHXVWHGHV\DVDEHQTXHVLHVWR
VXFHGHSXHVHVDSODQWDTXHGDUiHQYHUHPRV(OJDVQD
WXUDOOLFXDGRspotVHFRQVLJXHDGyODUHV\DGyODUHV
HQ¿UPH\PiVHOWUDQVSRUWHTXHSXGLpVHPRVWHQHUHQ
&RORPELDGDUtDGyODUHVHVWRH[SOLFDTXHHVDSODQWD
GHUHJDVL¿FDFLyQSRGUtDHVWDUSRQLHQGRHONLORYDWLRFDVL
TXHDSHVRVHQ&RORPELD
<RTXLVLHUDLUPHDXQDVJUi¿FDVTXHWHQHPRV\\R
TXLVLHUDTXHXVWHGHVPLUHQHVWHHVHOSUHFLRGHEROVD\
GHFODUDFLyQ GH GHVYLDFLRQHV GH REOLJDFLyQ GH HQHUJtD
HQ¿UPH0LUHQHOODGRGHODL]TXLHUGDTXHHVORPiV
LPSRUWDQWHHVWiDFXPXODGRGHVGHHOGHVHSWLHPEUH
DOGHRFWXEUH0LUHQFyPRHVWi7HUPRFDQGHODULDHQ
URMRODVFLIUDVTXHXVWHGHVYHQDOOtHVPLOHVGHPLOOR
QHVGHSHVRV\HQQHJDWLYRSDUD7HUPRFDQGHODULDRVHD
SpUGLGD \ HQ YHUGH SDUD ,QJHVD \ SDUD ,VDJpQ \ HP
SLH]DQ VHxRU 0LQLVWUR \ &RPLVLRQDGRV GH OD &5(*
PLV LQWHUURJDQWHV ¢DFDVR HVWR HV XQD HVWUDWHJLD GHO
*RELHUQRSDUDGDUOHYDORUDJUHJDGRD,VDJpQ\SRGHUOD
YHQGHUDPHMRUSUHFLR"(VDHVXQDGHPLVSULPHUDVLQ
WHUURJDQWHV/DVHJXQGD¢ODVLWXDFLyQTXHYLYHHOSDtV
HV¿QDQFLHUD"
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKR
QRUDEOH6HQDGRUÈOYDUR$QWRQLR$VKWRQ*LUDOGRFRPR
YRFHURGHO3DUWLGR/LEHUDO
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU ÈOYDUR $QWRQLR
$VKWRQ*LUDOGR
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Álvaro Antonio Ashton
Giraldo:
*UDFLDV3UHVLGHQWH6LQGXGDTXHDTXtKD\XQWHPD
PX\FRPSOHMR$PHGLDGRVGHHO*RELHUQRGHO
SUHVLGHQWH3DVWUDQDKDEtDSODQWHDGRODH[SRUWDFLyQGH
JDVD3DQDPiDWUDYpVGHOSUR\HFWRGHOH\TXHDIRU
WXQDGDPHQWHHQHVWH&RQJUHVR\SRUXQRVGHEDWHVTXH
KLFLPRVHQVXRSRUWXQLGDGORJUDPRVKXQGLUHOSUR\HFWR
GHH[SRUWDFLyQGHOJDV/XHJRHQWRQFHVVHSODQWHyOD
SRVLELOLGDGHQHVH$FXHUGRELODWHUDOGHODH[SRUWDFLyQ
GHPLOORQHVGHSLHVF~ELFRVGHJDVGLDULRD9HQH
]XHODGXUDQWHRFKRDxRV\RGLUtDTXHDKtGHEXHQDIH
IDOODPRVHQODSODQHDFLyQHQVDEHUTXHVHLEDDJHQHUDU
XQD HVFDVH] ¿FWLFLD HQ XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR GH
TXHLEDDDIHFWDUDODHVWUXFWXUDWDULIDULDTXHKR\YLYHOD
FRVWD&DULEHFRORPELDQD
$PtPHSDUHFHTXHORTXHKDIDOWDGRDTXtKDVLGR
SODQL¿FDFLyQ\GHFLVLyQHQXQDSROtWLFDS~EOLFDHQHUJp
WLFD3RUHMHPSORVHUHWUDVDURQGRVDxRVHQHOJDVHR
GXFWRGH6DQ3HGURFRPRFRQVHFXHQFLDGHODGLVFXVLyQ
GHXQDWDULIDGHJDV\HVRKR\ORHVWDPRVSDGHFLHQGR
QRVHKDSRGLGRVROXFLRQDUHOFRQÀLFWRHQWUHOD'UXP
PRQG\(O&HUUHMyQSDUDSRGHUH[WUDHUJDVTXHKD\HQ
HOVXEVXHORHVDHVXQDGHFLVLyQTXHHO*RELHUQRQRKD
WRPDGRIDOWDGHSODQHDFLyQ<SRUVXSXHVWRQRVRWURV
WHQHPRVTXHGHFLUKR\FRQWRGDVLQFHULGDGVHxRU0L
QLVWUR DO SDtV TXH OR TXH KD IDOWDGR HQ &RORPELD HV
FDQVXVVLQDXGLR
«3DUD WUDEDMDU FRQ GLpVHO Q~PHUR  D  GyODUHV
HO978QRSXHGHIXQFLRQDUSRUTXHVRQPX\FRVWRVDV
¢4XpSDVDFRQ7HUPRFDQGHODULD"TXHHVXQDGHODVTXH
PiVPHLQWHUHVDTXHQRVGHPRVFXHQWDSRUTXHHVDOJR
XQDDGHFXDGDSROtWLFDGHUHJXODFLyQ+D\TXHKDFHUXQD
UHLQJHQLHUtDDOD&5(*OD&5(*QRHVXQRUJDQLVPR
QLH[SHUWRQLWpFQLFRSDUHFHVHUTXHHVXQDLQVWLWXFLyQ
FRQIDEXODGDSDUDHQIUHQWDUVHDOGHVDUUROORGHODFRVWD
&DULEH&RORPELDQDSDUHFHTXHWRGRVORVH[SHUWRVGHOD
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
&5(*IXHVHQDQWLFRVWHxRVSRUTXHMDPiVKDKDELGRXQ
FRVWHxRFRQFDSDFLGDG\FRQFDOLGDGTXHSXHGDGLULJLU
GHVGHVXSRVLFLyQGHH[SHUWRFRQXQFULWHULRREMHWLYR
XQDSROtWLFDVHULDGHHVWUXFWXUDFLyQGHIyUPXODV
6HKDFHLQGLVSHQVDEOHVHxRU0LQLVWURTXHGHXQD
YH]SRUWRGDVWHQJDPRVTXHLQFOXLUHQODIyUPXODWDUL
IDULDSRUVXSXHVWRHO%7,GHORFRQWUDULRQRYDDKD
EHUFDSDFLGDGFRPSHWLWLYDHQHO&DULEHFRORPELDQR$
QRVRWURVQRVGLMHURQKDFHPXFKRVDxRVXWLOLFHQHOJDV
TXH HV XQD HQHUJtD OLPSLD YDPRV D VHU FRPSHWLWLYRV
DOOtVHKL]RJDVGRPLFLOLDULRJDVLQGXVWULDOJDVFRPHU
FLDO \ JDV UHVLGHQFLDO \ HO *RELHUQR KL]R ³OD OH\ GHO
HPEXGR´ORDQJRVWRSDUDQRVRWURV\ORDQFKRSDUDHO
LQWHULRU XQ VROR JDVRGXFWR HQ XQD VROD YtD HV GHFLU
KHPRVHQYLDGRWRGRHOJDVDOFHQWURGH&RORPELD\QR
KD\XQDSROtWLFDVHULDGHSDUWHGHO*RELHUQRSDUDGHYRO
YHUHQRWUDYtDHOJDVTXHWDQWRVDxRVKHPRVVXPLQLV
WUDGRDOLQWHULRU(QHVHFRQWH[WRQRVRWURVQRSRGHPRV
HQWHQGHU0LQLVWURTXHDTXtSRGDPRVGHFLUTXHHVXQ
SUREOHPDGHOPHUFDGRFXDQGRDTXtXQPHUFDGRGHROL
JRSROLRHOGHODSURGXFFLyQGHJDVORWLHQHXQD
VRODJHQHUDGRUDHQFRQVHFXHQFLDQRHVFLHUWRTXHHVD
KLVWRULDVHODWHQJDTXHWDPELpQDFXVDUDOPHUFDGR
<WDPSRFRHVFLHUWRTXHQRVRWURVQRKD\DPRVGDGR
ODSHOHDSRUTXHOD&RPLVLyQGH5HJXODFLyQGH(QHUJtD
\*DVHVWDEOHFLyXQDIyUPXODQHIDVWDTXHSHUPLWLyXQ
LQFUHPHQWRGHO\FRQODOXFKDVHULDGHORVJUHPLRV
HFRQyPLFRVGHODFODVHSROtWLFDGHOD&RVWD&DULEHFR
ORPELDQDWXYRTXHHOJRELHUQRHQFDEH]DVX\DUHFR
QRFHUTXHKDEtDTXHUHFWL¿FDU\EDMDURQHOFRVWRGHOD
HQHUJtDGHHVHPRPHQWRHOFRVWRGHODVWDULIDVGHJDV
GHODOSDUDOD&RVWDSHURDOSDUDHOLQWHULRU\
VLHPSUHKDKDELGRXQDWDULIDGLIHUHQFLDO
1RVRWURVWHQHPRVTXHHQWHQGHUTXHGHDTXtHQDGH
ODQWH\HQHVWHGHEDWHWLHQHTXHKDEHUXQDFRQFOXVLyQ
WLHQH TXH KDEHU XQD IyUPXOD ~QLFD SDUD SRGHU XQLU D
&RORPELD 6L OD YDPRV D XQLU SRU OD SD] OD WHQHPRV
TXHXQLUWDPELpQFRQODVWDULIDV1RHVSRVLEOHTXHDTXt
³KD\DGRV&RORPELDV´FRPRVHKD\DGLFKRODGHOLQWH
ULRUFRQXQRVFRVWRV\XQDVWDULIDVGLIHUHQFLDOHVFRP
SDUDWLYDPHQWHPiVEDMDVTXHOD&RVWD&DULEH¢&yPR
YDPRVDVHUFRPSHWLWLYRV"HQFRQVHFXHQFLDKD\TXH
UHYLVDUWRGDODSROtWLFDGHGHVDUUROORLQGXVWULDO\HVDHV
ODWDUHDTXHQRVFRUUHVSRQGH
<OHSLGRVHxRU3UHVLGHQWHVHxRUD3UHVLGHQWDTXH
FRPR FRQFOXVLyQ GH HVWH GHEDWH HO JRELHUQR VH FRP
SURPHWDDLQFOXLUHQODWDULIDGH¿QLGDSRUOD&RPLVLyQ
GH5HJXODFLyQGH(QHUJtD\*DVHO%7,FRPRFRQGL
FLyQsine qua nonSDUDSRGHUWHQHUXQDHTXLGDGHQODV
WDULIDVGHJDVHQWUHHOLQWHULRUGHOSDtV\OD&RVWD&DULEH
FRORPELDQD0XFKDVJUDFLDVVHxRUD3UHVLGHQWD
Con la venia de la Presidencia y del orador, inter-
pela el honorable Senador Guillermo García Realpe:
(UD FRPSDUWLGD GHO GRFWRU ÈOYDUR$VKWRQ OD GRF
WRUD6RItD*DYLULD\HOGRFWRUeGLQVRQ'HOJDGRFRP
SDUWLGD
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD 0XFKDVJUDFLDV3UHVLGHQWD$HVWDVKRUDVGHOGHED
3HURH[F~VHPH6HQDGRUPHHVWiGLFLHQGR¢TXHWDP
ELpQORVGRV6HQDGRUHVYDQDLQWHUYHQLU"6tSHURPLUH
DTXtQRORVKDEtDPRVUHJLVWUDGR\SRUHVRHOFRQWUROGHO
WLHPSRSXHVQRVGHEHQGHFLUSDUDQRVRWURVSRGHUOOH
YDUOR7LHQHQVLHQGRYRFHURVGHOSDUWLGR/LEHUDO
3iJLQD
/D 3UHVLGHQFLD FRQFHGH HO XVR GH OD SDODEUD D OD
KRQRUDEOH 6HQDGRUD 6RItD $OHMDQGUD *DYLULD &RUUHD
FRPRYRFHUDGHO3DUWLGR/LEHUDO
3DODEUDVGHODKRQRUDEOH6HQDGRUD6RItD$OHMDQGUD
*DYLULD&RUUHD
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra la honorable la Senadora Sofía Alejandra
Gaviria Correa:
<RYR\DRFXSDUPHQRVGHFLQFRPLQXWRVVREUHWRGR
SRUTXHHUDSDUDFRQWHVWDUOHDO6HQDGRU6LHUUDTXHGHVD
IRUWXQDGDPHQWHLQWHUYLQR\VDOLy\HVTXHDFODUDUOHTXH
\\DORKDQGLFKRYDULRVSDUWLFLSDQWHVHQHVWHGHEDWH
HVWDFULVLVQRHVXQDFULVLVTXHKD\DQJHQHUDGRORVSUHV
WDGRUHVGHVHUYLFLRVS~EOLFRV(30H,VDJpQKLFLHURQ
ODWDUHD\ODKLFLHURQELHQ(VRHVORSULPHUR(QWRQFHV
HODOXPEUDGRGH0HGHOOtQHVXQSDWULPRQLRFXOWXUDOGH
0HGHOOtQ (O DOFDOGH GH 0HGHOOtQ MXLFLRVDPHQWH GLMR
TXHVHYDDUHGXFLUXQDKRUDHODOXPEUDGRSHURHVXQ
UHJDORTXH(30TXHVHSRUWyELHQ\TXHWLHQHGHUHFKR
DVXVXVXDULRVDGDUOHVHVHUHJDORTXH\DHVKLVWyULFR
TXHHVHPEOHPiWLFRGHVXDOXPEUDGRTXHDGHPiVMD
ORQD XQD HFRQRPtD LPSRUWDQWtVLPD SDUD PLOHV PLOHV
GH DQWLRTXHxRV HQWRQFHV Vt OH TXLHUR GHFLU TXH KDFH
XQHMHPSOR(30\OD$OFDOGtDGH0HGHOOtQUHGXFLHQGR
XQDKRUDHODOXPEUDGRDGHPiVTXHHODOXPEUDGRHVWi
FRQVWUXLGRFRQWHFQRORJtDOHGTXHUHGXFHDOWtVLPDPHQ
WHORVFRVWRV\HOFRQVXPR(VDEVROXWDPHQWHUHVSRQ
VDEOHODGHFLVLyQGHOD$OFDOGtDTXHQRYR\DHQWUDUD
GLVFXWLUVLHQRWUDVDOFDOGtDVORVRQQRFRQR]FRODVLWXD
FLyQGHRWUDVDOFDOGtDV(QHOFDVRGH0HGHOOtQTXLHUR
GHMDUHVDFRQVWDQFLD
< OR VHJXQGR TXH HIHFWLYDPHQWH HVWD FULVLV TXH
HVWDPRV WHQLHQGR GH HQHUJtD WLHQH TXH VHUYLU FRPR
PDUFR SDUD TXH HIHFWLYDPHQWH HO JRELHUQR QDFLRQDO
HQWLHQGD TXH QR SXHGH YHQGHU ,6$*e1 ,6$*e1
FRPR (30 FXPSOLHURQ H KLFLHURQ OD WDUHD HVWR HV
XQGHEDWH\XQDFULVLVTXHKDQJHQHUDGRORVSULYDGRV
TXHQRKLFLHURQODWDUHD/DVJUDQGHVLQYHUVLRQHVHO
LPSDFWRGH(O1LxRVHKDUHGXFLGRSRUHOLQJUHVRGH
+LGURVRJDPRVRVLQRWXYLpUDPRV+LGURVRJDPRVROD
VLWXDFLyQVHUtDPXFKRPiVJUDYHDKRUDTXHHQWUD+L
GURLWXDQJR DIRUWXQDGDPHQWH WHQGUHPRV HVD UHVHUYD
SDUDSUy[LPRV1LxRV
(QWRQFHVHQHVWHPDUFR\RTXLVLHUDTXHWRGRVORV
FRORPELDQRVHQWHQGLpUDPRVTXHGHIHQGHU,VDJpQHVGH
IHQGHU HO SDWULPRQLR GH WRGRV ORV FRORPELDQRV \ TXH
HQHVWHPDUFRGHHVWDFULVLVHQWHQGDPRVTXHWRGRVWH
QHPRVTXHGHIHQGHU,VDJpQ\TXHHOJRELHUQRQRSXHGH
KDFHURtGRVVRUGRVGHTXHHVDYHQWDQRVHSXHGHKDFHU
0XFKDVJUDFLDV
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKR
QRUDEOH6HQDGRUeGLQVRQ'HOJDGR5XL]FRPRYRFHUR
GHO3DUWLGR/LEHUDO
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU eGLQVRQ 'HOJDGR
5XL]
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Édinson Delgado Ruiz:
WHVXUJHQPXFKDVGXGDVFRQFOXVLRQHV&ROHJDÈOYDUR
$VKWRQXVWHGKDEODTXHKD\GRV&RORPELDVFXDQGRKD
EODHQHOWHPDHQHUJpWLFR\RGLUtDTXHKD\WUHVSRUTXH
DHVWDKRUDDHVWDKRUDKD\SXHEORVHQ&RORPELDHQ
HOSDFt¿FR\HQORVOODQRVRULHQWDOHVGRQGHQRSXHGHQ
SUHQGHUXQERPELOORSRUTXHQRKD\IRUPD\HQHO&D
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
ULEHWDPELpQQRKD\IRUPDXQDYHODSDUDSRGHUHOORV
DOXPEUDUSDUDSRGHUOHHUHVDHVODUHDOLGDGFRORPELD
QDWULVWHHVDUHDOLGDGFRORPELDQD
<UHDOPHQWHHVWRVGHEDWHVDPHULWDQSDUDTXHVHWR
PHQ GHFLVLRQHV SHUR GHFLVLRQHV YHUUDFDV GHFLVLRQHV
TXHSXHGDQWUDQVIRUPDUHVWDWULVWHUHDOLGDGFRORPELDQD
\SRUHVRXQRGHORVWHPDVWUDVFHQGHQWDOHVTXHVHHVWiQ
GLVFXWLHQGRDTXtWLHQHTXHYHUSXHVFRQHOIDPRVRFDU
JRGHFRQ¿DELOLGDG$OJXQRVKDEODQGHELOORQHV
GHSHVRVGyQGHHVWiQEXHQRVHKDQGDGRH[SOLFDFLR
QHV SHUR DTXt Vt VXUJH XQD FRQFOXVLyQ \ HV TXH WLHQH
TXHKDEHUXQDPD\RUUHJODPHQWDFLyQPXFKDPiVFOD
ULGDGGHOXVRGHHVWRVUHFXUVRVLQFOXVLYHODVHxRUD6X
SHULQWHQGHQWHIXHPX\FODUDHQGHFLUTXHHOODQRWHQtD
OD FRPSHWHQFLD OHJDO SDUD SRGHU LQWHUYHQLU SDUWLFLSDU
HQHVWR\HVWRKD\TXHGHMDUORFODURHVRLPSOLFDTXH
KD\XQYDFtRMXUtGLFRHQHOFXDOSDUWHGHODVFRQFOXVLR
QHVHVTXHVHTXLHUHDYDQ]DU\HOJRELHUQRWLHQHTXH
WRPDU ODV GHFLVLRQHV SDUD WRPDU ORV PHFDQLVPRV ODV
PRGL¿FDFLRQHV ORV DMXVWHV QRUPDWLYRV TXH SHUPLWDQ
TXH HVWRV UHFXUVRV SXHGDQ VHU YLJLODGRV LQVSHFFLRQD
GRVVHOHSXHGDKDFHUHOVHJXLPLHQWRUHVSHFWLYR(O6H
QDGRU$OH[iQGHUKL]RXQDGHQXQFLDPX\GHOLFDGDTXH
SDUWHGHHVRVUHFXUVRVHVWDEDQHQSDUDtVRV¿VFDOHVHVR
HV XQ WHPD VHULR GHOLFDGR TXH KDEUtD TXH LQGDJDU VL
UHDOPHQWHHVFLHUWR
3HURWRGRHVWRFRQOOHYDDPLUDUTXHUHDOPHQWHIDO
WDQPiVGHFLVLRQHVGHSROtWLFDVLQVLVWRGHHQYHUJD
GXUDHQPDWHULDGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQ&RORPELD
&XDQGRXQRVHSRQHDFRPSDUDUFRQHOPXQGRHOFDVR
GH&KLQDGH5XVLD(VWDGRV8QLGRV%UDVLOTXHHVXQ
SDtVTXHWHQHPRVFHUFDWLHQHKLGURHOpFWULFDVEDVWDQWH
JUDQGHVTXHOHGDQVXPLQLVWURLPSRUWDQWH\&RORPELD
DSHQDVHVWiHQXQRVSURFHVRVGHGHVDUUROORGHSHTXH
xDVRPHGLDQDVKLGURHOpFWULFDVFRPSDUDGDVFRQHVDV
JUDQGHV KLGURHOpFWULFDV HQ HO PXQGR \ HVWR LPSOLFD
TXHLQVLVWRVHWRPHQJUDQGHVGHFLVLRQHVSRUHMHP
SOR DTXt KD\ DOJR TXH PH TXHGD VLHPSUH XQD JUDQ
LQTXLHWXGGRFWRU,YiQSRUTXpHQHVDV]RQDVGRQGH
WHQHPRVUtRVFDXGDORVRVHOFDVRGHO$WUDWRHO$PD
]RQDV SRU TXp QR VH GHVDUUROODQ JUDQGHV SUR\HFWRV
KLGURHOpFWULFRVHQHOSDtVTXpSDVDVHKDQKHFKRHV
WXGLRVSURIXQGRVGHFRVWRVDQiOLVLVGHYLDELOLGDGWpF
QLFDSDUDTXHDOOt&RORPELDQRDSURYHFKHHVDFRQGL
FLyQJHRJUi¿FDQDWXUDOGHWHQHUUtRVFDXGDORVRVSDUD
SURGXFLULQVLVWRSDUDFRQVWUXLUJUDQGHVFHQWUDOHVKL
GURHOpFWULFDVSDUDTXHVHSXHGDQUHVROYHUWRGRVHVWRV
SUREOHPDV TXH WHQHPRV QRVRWURV DTXt HQ &RORPELD
\ QR FRQ HVH WHPRU GH (O 1LxR SRUTXH FXDQGR XQR
OHHODKLVWRULDGH(O1LxR(O1LxRKDH[LVWLGRGHVGH
KDFHPXFKRVDxRVPXFKRVDxRVWRGRHOIHQyPHQRHO
WHPDGHOFDOHQWDPLHQWRGHODJXDVREUHWRGRHQOD]RQD
HFXDWRULDOHVRQRHVQXHYRSRUPXFKRVDxRVH[LVWH
HQWRQFHV VREUH HVD UHDOLGDG &RORPELD WLHQH TXH VH
JXLUFDEDOJDQGR\WUDEDMDQGRSHURLQVLVWRWLHQHTXH
KDEHUXQDVGHFLVLRQHVGHSROtWLFDDSRGHUGHVDUUROODU
HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH JUDQGHV FHQWUDOHV KLGURHOpFWUL
FDVHQ&RORPELDSRUTXHGHORFRQWUDULRYDPRVDHVWDU
HQORPLVPRHQODPLVPDGLVFXVLyQGHQWURGH
DxRV\QRDYDQ]DPRVHQHVWRDSURYHFKDQGRHVDV
FRQGLFLRQHV QDWXUDOHV (QWRQFHV TXHUtD WRFDU HVWH
WHPDTXHSDUDPtHVVXSUHPDPHQWHIXQGDPHQWDOHQOR
TXHWLHQHTXHYHUFRQODVDFFLRQHV\ODVGHFLVLRQHVHQ
HVWDPDWHULD
$KRUDHQHOFDVRGHOD&5(*DTXtLJXDOPHQWHKD\
XQRVFXHVWLRQDPLHQWRVGHOD&5(*WRFDUHYLVDUSUHFL
VDPHQWHVXIXQFLRQDPLHQWRVXFRQIRUPDFLyQORVDMXV
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
WHVTXHKD\DTXHKDFHUUHDOL]DUFRQDUDVDORJUDUTXH
UHDOPHQWHH[LVWDXQRUJDQLVPRTXHOHGpWRGDODFUHGL
ELOLGDGWRGDODWUDQTXLOLGDGDOSXHEORFRORPELDQR(V
HOPRPHQWRSXHVGHWRPDUXQDVDFFLRQHVFRQWXQGHQWHV
HQHVWDPDWHULDSDUDSRGHUDYDQ]DU
(QHOWHPDGHOJDVDTXtVHSODQWHyFODUDPHQWHXQDV
UHFRPHQGDFLRQHVGHFRQVWUXLUXQDVSODQWDVJDVL¿FDGR
UDVXQDHQHO3DFt¿FRXQDHQHO$WOiQWLFR(QHO$W
OiQWLFRUHFLHQWHPHQWHSXHVVHLQDXJXUyODGHO3DFt¿FR
HVWiHQFHURTXHVHUtDXQDSODQWDTXHOHSHUPLWLUtDUH
VROYHUHQJUDQSDUWHWRGRVORVSUREOHPDVSUHFLVDPHQWH
GHVXPLQLVWURGHHQHUJtDDWRGRHVHDQGHQHODQGpQGHO
3DFt¿FRTXHFXEUHLQFOXVLYHSDUWHVGH$QWLRTXLDWRGR
HOHMHFDIHWHURHO9DOOHHO&DXFDHWF1DULxRLQFOX
VLYHHOGHSDUWDPHQWRGHO&KRFy\HVWDPRVWRWDOPHQWH
TXHGDGRVQRVHKDDYDQ]DGRHQHVDPDWHULDFRQWRGDV
ODVFRQVHFXHQFLDVTXHVHKDQFRUULGR\TXHVHSXHGHQ
FRUUHUKDFLDDGHODQWHFRQSUREOHPDVGHVXPLQLVWURHQ
WRQFHVHQHVWDPDWHULDWDPELpQFRUUHVSRQGHWRPDUGH
FLVLRQHVLQVLVWRFRQWXQGHQWHV
<DTXtVLHPSUHPHKDDVDOWDGRODGXGD\HVQRVRWURV
HQHOHVTXHPDTXHWHQHPRVGHOPDQHMRGHODVSROtWL
FDVGHOSDtVHVSHUDPRVTXHVHDHOVHFWRUSULYDGRHOTXH
WRPHODVGHFLVLRQHVRHO(VWDGRWLHQHTXHWRPDUGHFL
VLRQHVSDUDHPSXMDUHOGHVDUUROORHQWRGRVHVWRVDVSHF
WRV\DTXtYDOJD\RVLHPSUHKHLQVLVWLGRTXHSDUDTXH
&RORPELDWRPHXQUXPERPXFKRPiVIXHUWHHQPDWHULD
GHFUHFLPLHQWRHQPXFKDVPDWHULDVHO(VWDGRWLHQHTXH
VHUHO³MDORQDGRU´\DTXtHQHOVHFWRUHOpFWULFRLQGHSHQ
GLHQWHGHORVSUREOHPDVTXHKD\DKDELGRH[LVWLGRKDFLD
DWUiVHQORVWHPDVGHFXDQGRHO(VWDGRWHQtDFRQWUROGHO
VHFWRUHQHUJpWLFRVHUHTXLHUHKR\PiVTXHQXQFDTXHHO
(VWDGRHQWUHDLQWHUYHQLUHQHVWDPDWHULD
(QWRQFHV HV XQD SRVLFLyQ PX\ LPSRUWDQWH SHUR
TXLHUR GHMDU FODUR HQ HO WHPD GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD
GH6HUYLFLRV3~EOLFRVKDKHFKRODSUHFLVLyQGHVXVIXQ
FLRQHVGHOUROTXHKDMXJDGRHQWRGRVHVWRVWHPDVGHO
PDQHMRHQHUJpWLFRHQHOSDtV\VtDPHULWDLQVLVWR\UH
SLWRTXHSRUSDUWHGHOJRELHUQRVHKDJDDOJXQRVDMXVWHV
DODQRUPDTXHSHUPLWDQHOFRQWUROGHHVWRVLQJUHVRVWDQ
LPSRUWDQWHVFRPRHVSUHFLVDPHQWHHOFDUJRGHFRQ¿D
ELOLGDG0XFKDVJUDFLDV
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU&DUORV(GXDUGR(QUtTXH]0D\D
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU &DUORV (GXDUGR
(QUtTXH]0D\D
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Carlos Eduardo Enríquez Maya:
0XFKDVJUDFLDVVHxRUD3UHVLGHQWDVHxRUHV6HQDGR
UHV$ODDOWXUD\DGHHVWHGHEDWH\SDUDQRVHUUHSHWLWL
YRFHUFDGHWUHLQWDKRQRUDEOHV6HQDGRUHVKHPRVVXV
FULWRXQGRFXPHQWRTXHVHGHQRPLQD³3DUDTXHHOSDtV
QRVHDSDJXH´6HDQDOL]DQODVFDXVDVGHOSUREOHPDVH
VXJLHUHQXQDVSRVLEOHVVROXFLRQHVGHFDUiFWHUMXUtGLFR
GH FDUiFWHU HFRQyPLFR FRQ OD ¿QDOLGDG GH TXH QR VH
JHQHUHQSUREOHPDVGHFDUiFWHUVRFLDO
(VWHGRFXPHQWRVROLFLWDPRVVHxRUD3UHVLGHQWDTXH
SRU VX GLJQR FRQGXFWR VH RUGHQH VHD LQVHUWDGR HQ OD
*DFHWDGHO&RQJUHVRFRQOD¿QDOLGDGGHTXHORVKRQR
UDEOHV6HQDGRUHV\HOVHxRU0LQLVWURWHQJDQDFFHVRDpO
\VLORFRQVLGHUDQFRQYHQLHQWHVHDSOLTXHHQVXGHELGD
RSRUWXQLGDG0XFKDVJUDFLDVVHxRUD3UHVLGHQWDVHxR
UHV6HQDGRUHV0HSHUPLWRGHMDUHVWHGRFXPHQWRHQOD
6HFUHWDUtD0XFKDVJUDFLDV
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD

/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRUSRQHQWHÏVFDU0DXULFLR/L]FDQR$UDQJR
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU ÏVFDU 0DXULFLR
/L]FDQR$UDQJR
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra el honorable Senador Óscar Mauricio
Lizcano Arango:
*UDFLDVVHxRUD3UHVLGHQWD8QRPXFKDVYHFHVFXDQ
GROHSRQHDWHQFLyQDHVWRVGHEDWHVWHUPLQDXQRFRQOD
FRQFOXVLyQGHTXHFRPRWRGRVVRQFXOSDEOHVHQWRQFHV
QDGLHHVFXOSDEOH\SRUVXSXHVWRHODXPHQWRGHODVWD
ULIDV D ORV FLXGDGDQRV SXHV HV VLPSOHPHQWH XQD JUDQ
JHQHURVLGDGSRUSDUWHVHJXUDPHQWHGHORVUHJXODGRUHV\
VHJXUDPHQWHSRUSDUWHGHOD6XSHULQWHQGHQFLD
<RORTXHVLHQWRVHxRUD3UHVLGHQWDHVTXHHOVLVWHPD
HQHUJpWLFR FRORPELDQR SXHV HV XQ VLVWHPD ELHQ GLVH
xDGRELHQGLVHxDGRHQHOSDSHOFRQJHQHUDGRUHVFRQ
WUDVPLVRUHVFRQGLVWULEXLGRUHVFRQFRPHUFLDOL]DGRUHV
TXHIXQGDPHQWDOPHQWHORTXHEXVFDHVDWUDYpVGHOD
RIHUWD\ODGHPDQGDTXHVHJXUDPHQWHHOXVXDULRSDJXH
PHQRV\TXHKD\DPiVLQYHUVLyQSULYDGDHQODJHQHUD
FLyQHQODGLVWULEXFLyQSDUDTXHKD\DXQPHUFDGRTXH
IDYRUH]FDFRPRORGLMRODH[SDQVLyQHOpFWULFD\TXH
ORVXVXDULRVSDJXHQPHQRV3HURHVWRVVLVWHPDVTXHHQ
HOSDSHOIXQFLRQDQELHQ\TXHHVWiQELHQGLVHxDGRV\
TXH \R HVWR\ GH DFXHUGR TXH HVWpQ GLYLGLGDV ODV HP
SUHVDVHQFDGDXQRGHORVUROHVSXHVVtUHTXLHUHGHGRV
HOHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVSDUDTXHIXQFLRQHQXQRGH
XQUHJXODGRUSHUWLQHQWHGHXQUHJXODGRUFDSDFLWDGRGH
XQUHJXODGRUYLVLRQDULR\SRUVXSXHVWRGHXQD6XSHU
LQWHQGHQFLDTXHWHQJDODFDSDFLGDGGHWRPDUGHFLVLRQHV
\UHJXODUHOPHUFDGR
<VLXQRKDFHXQDQiOLVLVGHOGHEDWHXQRVLHQWHTXH
WDQWR OD &5(* KD FRPHWLGR JUDYHV HUURUHV HQ OR TXH
WLHQH TXH YHU FRQ OD UHJXODFLyQ VH KD GHPRUDGR PX
FKR WLHPSR HQ WRPDU GHFLVLRQHV FRPR WDPELpQ OH KD
IDOWDGRPXFKRDOD6XSHULQWHQGHQFLDHQYHUGDGHUDPHQ
WH HMHUFHU XQ FRQWURO< HVR KD OOHYDGR D TXH KR\ HQ
&RORPELD\ORGLMRHO6HQDGRU-RVp'DYLG1DPH\\R
OR FUHR DTXt KD\ XQ FDUWHO GH OD HQHUJtD IUHQWH D ORV
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
SUHFLRV OD PD\RUtD GH ODV HPSUHVDV YHQGH XQD SDUWH
FRQFRQWUDWRVDODUJRSOD]RSHURORRWURHVSHFXODQHQ
EROVDTXHYDDOOHYDUDOSUy[LPRGHEDWH6HQDGRU,YiQ
'XTXH VH OR DQXQFLR YD D VHU HQ VHLV PHVHV FXDQGR
VH TXLHEUH (OHFWULFKRFy (OHFWULFKRFy &DTXHWi (OHF
WULFDULEHSRUTXHFRQORVSUHFLRVTXHHOORVWLHQHQTXHLU
FRPRGLVWULEXLGRUHVDFRPSUDUHVHSUHFLRHQEROVD\R
OHYR\DGHFLUODVTXLHEUDVGHODVHOHFWUL¿FDGRUDVYDQ
DVHUHQRUPHV\HVHYDDVHUHOSUy[LPRGHEDWHGHQWUR
GHVHLVPHVHVFXDQGRODPD\RUtDGHODVHOHFWUL¿FDGRUDV
YDQDWHQHUTXHLUDFRPSUDUDXQSUHFLRTXHKR\HVWi
HQRUPHPHQWHFRVWRVRHQWpUPLQRVGHEROVD
3RUTXHHQWUHRWUDVFRVDV\ORGLJR\DGLJDPRVHQWHPDV
PiVWpFQLFRVHQGRQGHFUHR\RKXERHUURUHVGHOD&5(*
HOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG\HOSUHFLRGHHVFDVH]HVXQDV
PHGLGDVTXHWLHQHQTXHGDUODVX¿FLHQWHFDSDFLGDG¿QDQ
FLHUDSDUDTXHODVWHUPRVSXHGDQWHQHUVXVUHFXUVRV\GH
HVDPDQHUDSXHVSXHGDQWHQHUXQDVROLGH]¿QDQFLHUDSDUD
SRGHUHQWUDUHQHVWRVFDVRVFXDQGRKD\GLJDPRVHVFDVH]
GHHQHUJtDKLGURHOpFWULFDVREUHODEDVHGHOHO
GHODVKLGURHOpFWULFDVHOODVWHUPRV3HURKR\HVWD
PRVPiVRPHQRVHQXQODVKLGURHOpFWULFDV\
FDVLODVWLHQHQTXHOOHJDUORVWHUPRV
&XDQGRHOUHJXODGRUVHHTXLYRFD\FRORFDXQSUH
FLRGHHVFDVH]TXHQRHVRXQFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
TXHQRHVSXHVREYLDPHQWHOOHJDWRGRHOGHVEDUDMXVWH
¿QDQFLHURGHOVLVWHPDGHVEDUDMXVWH¿QDQFLHURGHOVLV
WHPD TXH HV OR TXH QRV HVWi OOHYDQGR KR\ \ VL D HVR
VHOHVXPDXQD6XSHULQWHQGHQFLDTXHSRUVXSXHVWRQR
FXPSOHVXSDSHOQRUHJXODFRPRORWLHQHQTXHKDFHUOH
WLHQHQVHJXUDPHQWHWHPRUDORVJUDQGHVSXOSRV¿QDQ
FLHURVSRUTXHDTXtQRHVWDPRVKDEODQGRGHHPSUHVDV
SHTXHxDVVLQRGHJUDQGHVFRQJORPHUDGRVHPSUHVDULD
OHVSXHVVLPSOHPHQWHVHFRQIDEXODXQDWRUPHQWDSHU
IHFWDHVSHFLDOPHQWHHQORVWHPDVGHJDV
6LHQHOVHWRPyXQDGHFLVLyQDFHUWDGDTXHIXH
SRUORVSUREOHPDVTXHKDEtD\VHSUHYHtDXQDHVFDVH]\
KDEORGHOD&5(*VHSUHYHtDXQDHVFDVH]HQWpUPLQRV
GHJDVSXHVVHYROYLyQXHYDPHQWHDOWpUPLQRDWRPDU
ODGHFLVLyQGHOtTXLGRVSHURVLKDFHPiVRPHQRVGRV
DxRV R XQ DxR VH VDEtD TXH KDEtD XQD GL¿FXOWDG FRQ
HOSUHFLRGHHVFDVH]QRVpVLHVPX\WpFQLFRORTXHHV
WR\ GLFLHQGR QR HQWLHQGR SRU TXp OD &5(* PDQWXYR
ODGHFLVLyQGHSULYLOHJLDUHOWHPDGHOtTXLGRV\HQHVH
RUGHQGHLGHDVWRGRHOSUREOHPDTXHWHQHPRVKR\HQ
GtDHQWRQFHV\RVtFUHRTXHKDKDELGRHUURUHVVHxR
UD 3UHVLGHQWD HQ OD UHJXODFLyQ \ VRQ UHVSRQVDEOHV OD
&5(*KD\TXHGHFLUORDTXtS~EOLFDPHQWHDQWHODRSL
QLyQS~EOLFDHOORVWHQGUiQTXHUHVSRQGHUSRUORPHQRV
S~EOLFDPHQWHQRVpVLDQWHOD&RQWUDORUtD\VtKDIDOWD
GRPXFKDVXSHUYLVLyQ+DFLDHOIXWXURSDUDKDEODUGH
DOJXQDVVROXFLRQHV\RFUHRVHxRUD3UHVLGHQWDTXHKD\
TXHWUDEDMDUPX\IXHUWHPHQWHHQVDOLUQRVGHOWHPDGH
ORVOtTXLGRV&RORPELDWLHQHTXHUHVROYHUHOSUREOHPD
GHOJDVQRSRGHPRVVHJXLUJHQHUDQGRHQHUJtDDWUDYpV
GHOtTXLGRV\RFUHRTXHHVDHVXQDGHFLVLyQGRQGHHO
*RELHUQRFUHRTXHWLHQHTXHKDFHUXQHVIXHU]RPD\RU
HVSHFLDOPHQWHVLHVHQLPSRUWDFLyQGHJDVRFRPRVHKD
GLFKRDTXtHQODVUHJDVL¿FDFLRQHVHQODVGRVGLJDPRV
SODQWDVTXHVHTXLHUHQFUHDU
/R RWUR VHxRU 3UHVLGHQWH \ HVWD HV XQD SURSXHVWD
WDPELpQSDUDHOVHxRU0LQLVWURGH0LQDVQRVRODPHQ
WHWLHQHQTXHDKRUUDUORVXVXDULRV\RFUHRTXHHVLP
SRUWDQWHTXHVHOHKDJDXQOODPDGRSDUDTXHHOVHFWRU
S~EOLFR WDPELpQ DKRUUH<R OH GLJR TXH VL XVWHG VDFD
KR\XQDPHGLGDVHxRU0LQLVWURGHTXHWRGRHOVHFWRU
S~EOLFRWLHQHTXHUHGXFLUVXFRQVXPRGHHQHUJtDHQXQ
RHVFRPRVLQRVDKRUUiUDPRVODFRQVWUXFFLyQ
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
GHRGRVKLGURHOpFWULFDVPHGLDQDVRWDOYH]JUDQGHV
(OVHFWRUS~EOLFRHVPX\GHUURFKDGRUHVWpQKR\WRGRV
XVWHGSDVDSRUODVR¿FLQDVHVWiQSUHQGLGDVODVR¿FLQDV
DGtDDPHGLRGtDORVDLUHVDFRQGLFLRQDGRVVRODPHQWH
WDPELpQGHEHKDEHUXQHVIXHU]RSDUDORVGLJDPRVORV
XVXDULRVTXHWHQHPRVTXHDKRUUDUSHUR\RFUHRVHxRU
0LQLVWURTXHVHGHEHUtDWRPDUXQPHGLGDSDUDTXHHO
VHFWRUS~EOLFRWDPELpQKDJDXQJUDQDKRUURGHHQHUJtD
HQHVWRVGtDV\HVRHVPX\LPSRUWDQWHVHxRU0LQLVWUR
HVXQDLGHDXQDVXJHUHQFLD\REOLJDUDOVHFWRUS~EOLFR
QRVRODPHQWHPXOWDVDOSULYDGRQRVRODPHQWHSHGLUOH
DOXVXDULRTXHUHGX]FDVLQRDOS~EOLFRORV0LQLVWHULRV
FDGDXQRVHFRPSURPHWDDUHGXFLU
3DUDWHUPLQDU/DWHUFHUDHVDSURSXHVWD/DRWUDVHUtD
\DKtVHSXHGHFUHDUXQDSROtWLFDGHDXGLWRUtDHQHUJpWLFD
GRQGHODVHPSUHVDVGHOVHFWRUS~EOLFRWHQJDQDXGLWRUtD
HQHOFRQVXPRGHVXHQHUJtD/RRWURKDFHUVXEDVWDVHV
SHFLDOL]DGDVELHQORGHFtDHODUWtFXORGHO0LQLVWUR3HUU\
GHTXHVHOHSDJDORPLVPRSRUFDUJRGHFRQ¿DELOLGDGD
XQDWHUPRYLHMDLQH¿FLHQWHTXHDXQDWHUPRPRGHUQD\
H¿FLHQWH$KtQRKD\GLIHUHQFLDFLyQORGHFtDHO0LQLVWUR
3HUU\HQHODUWtFXORGHOGRPLQJRHQHO7LHPSR\WLHQH
UD]yQXQDVROXFLyQSRGUtDVHUKDFHUVXEDVWDVHQORTXH
WLHQHTXHYHUFRQHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGHVSHFLDOL]D
GDXQDVXEDVWDSDUDORVTXHSURGXFHQHOFDUEyQRWUDV
SDUDORVTXHORKDFHQHQOtTXLGRV\RWUDVORVTXHORKDFHQ
HQJDVGHHVDPDQHUD\RFUHRTXHSRGUtDQKDFHUPXFKR
PiVH¿FLHQWHHOVLVWHPD3RUORGHPiVVHxRU3UHVLGHQWH
SXHV¿QDOPHQWHHVWRWDPELpQKD\TXHKDFHUXQGHEDWHHQ
HOWHPDGHPHGLRDPELHQWHHVTXHDTXtWRGRHOHVIXHU]R
HVVRODPHQWHFRQODVWHUPRV\ODVKLGURHOpFWULFDV\ODFXO
SDVLHPSUHHVGH(O1LxR
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDODKR
QRUDEOH6HQDGRUD1LGLD0DUFHOD2VRULR6DOJDGR
3DODEUDV GH OD KRQRUDEOH 6HQDGRUD 1LGLD 0DUFHOD
2VRULR6DOJDGR
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra la honorable Senadora Nidia Marcela Osorio
Salgado:
*UDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH<RTXLHURGDUOHHOUHFRQR
FLPLHQWRDTXLHQHVKDQVROLFLWDGRHVWHJUDQGHEDWH+R\
XQPRPHQWRGHFULVLVSDUDWRGRVORVFRORPELDQRV1RVR
WURVFRPRUHSUHVHQWDQWHVGHWRGRVQXHVWURVFRORPELDQRV
SXHVQRVVHQWLPRVDQJXVWLDGRVSRUODREOLJDWRULHGDGGH
WRPDUHVWDVPHGLGDVSHURQRVRWURVGHEHPRVVHUFRQV
FLHQWHV GH TXH OD PLVPD KXPDQLGDG SRU VX FRQVXPLV
PRVLQOtPLWHVSRFRDSRFRKDWHUPLQDGR\KDVRFDYDGR
FRQHOPHGLRDPELHQWH\HVWHHVHOSXQWRGHSDUWLGDSDUD
TXHFDGDDxRWHQJDPRVIHQyPHQRVGH(O1LxRTXHVHDQ
FDGDYH]PiVGXURV\PiVTXHVHDQPiVGXUDGHURVSRU
HVD UD]yQ QRVRWURV WDPSRFR SRGHPRV VHU LQMXVWRV FRQ
ORVIXQFLRQDULRVTXHH[LVWHQHQHOPRPHQWRFRQHO0L
QLVWURGHPLQDVFRQOD6XSHULQWHQGHQWHSRUTXHHVWHQR
YDDVHUXQSUREOHPDGHO0LQLVWURGHKR\\DKDVLGRXQ
SUREOHPD GHO 0LQLVWUR GH DxRV DQWHULRUHV \ FRQ VHJX
ULGDG VHUiQ SUREOHPDV GH 0LQLVWURV HQ HO IXWXUR HQ HO
PHGLDQR \ HQ HO ODUJR SOD]R ¢4Xp HV OR TXH GHEHPRV
KDFHU"ORTXHHOSDtVGHPDQHUDUHVSRQVDEOHFRQHVWRV
JUDQGHVIXQFLRQDULRVKDQYHQLGRFRQJUDQSURVSHFWLYR\
SODQHDFLyQWUDEDMDQGRHQIDYRUGHOSDtV
¢3RU TXp WHQHPRV GHVGH  HO SDUTXH WpUPLFR"
3UHFLVDPHQWHSRUHVDVGXUDVFULVLVTXHKHPRVYLYLGR
ELHQFRQRFHPRVTXHODHQHUJtDKLGUiXOLFDTXHVHSUR
GXFHSRUHODJXD\TXHWLHQHXQDFREHUWXUDHQXQ
SDUD WRGRV ORV FRORPELDQRV YLHQH VRSRUWDGD SRU ODV
SODQWDV WpUPLFDV FRQ XQ  KR\ PHQRV PDO ODV WH
QHPRVSHURDPtPHTXHGDXQDJUDQLQTXLHWXG\HVD
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
GXGDQRQRVSXHGHTXHGDUDQRVRWURVFRPR6HQDGRUHV
\ PHQRV D WRGRV ORV FRORPELDQRV HVWDPRV KDEODQGR
GHXQFDUJRGHFRQ¿DELOLGDGFXDQGRXQRHVFXFKDXQ
FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG \ TXH VH FREUHQ ODV WDULIDV H
LQGXGDEOHPHQWH KDFH SDUWH GH UHFXUVRV S~EOLFRV XQR
SLHQVDTXHHVXQDKRUUR\VtHVXQDKRUURHVWDPRVKD
EODQGRGHELOORQHV\KDVWDGHELOORQHVTXHVHOH
UHFODPDQDHVWDVLQVWLWXFLRQHVGHO(VWDGRTXH¢GyQGH
HVWiQORVUHFXUVRV"VHJ~QKHHQWHQGLGRFRQXQDJUDQ
H[SOLFDFLyQGHSDUWHGHQXHVWUR0LQLVWURTXHQRVVHQWL
PRVPX\ELHQUHSUHVHQWDGRVTXHQRHVXQDKRUUR
4XHGDHQWRQFHVODJUDQSUHRFXSDFLyQGHGHFLUOHDO
&RQWUDORUFRQWRGRUHVSHWRTXHVLHVWiUHFODPDQGRHV
WRVUHFXUVRVFRPRXQDKRUUR\VLWHQHPRVQRXQDH[
SOLFDFLyQSXQWXDO\FRQFUHWDTXHHVHVWHFDUJRGHFRQ
¿DELOLGDGKD\TXHH[SOLFiUVHORDOSDtVSRUTXHQRQRV
SXHGHTXHGDUHVDGXGDGHTXpVHKLFLHURQHVRVUHFXU
VRV(QWRQFHV0LQLVWURHVHUHFODPR\HVDDSUHFLDFLyQ
TXHGHEHTXHGDUPX\FODULWDVtVHOHGHEHVROLFLWDUDO
&RQWUDORU\REYLDPHQWHWHQHUWRGDODUHVSRQVDELOLGDG
XVWHGHV FRPR IXQFLRQDULRV S~EOLFRV QRVRWURV FRPR
VHUYLGRUHVS~EOLFRVFRQXQDUHVSRQVDELOLGDGJLJDQWHV
FDGHVHUPX\MXLFLRV\FRQXQDJUDQSURVSHFWLYDSDUD
SHUPLWLUOHVDWRGRVORVFRORPELDQRVVLHPSUHXQDPHMRU
FDOLGDGGHYLGD0XFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRUSRQHQWH)HUQDQGR1LFROiV$UD~MR5XPLp
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU )HUQDQGR 1LFROiV
$UD~MR5XPLp
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Fernando Nicolás Araújo
Rumié:
*UDFLDV3UHVLGHQWH\RWUDtDXQDVGLDSRVLWLYDVQRVp
VLVRPRVFDSDFHVGHSUHVHQWDUODV/RSULPHURHVGHFLU
TXHKHHVFXFKDGRYDULDVYHFHVKR\DOJXQRVIXQFLRQD
ULRVDUJXPHQWDUTXHHVWDVLWXDFLyQQRHUDSUHGHFLEOH
VLQHPEDUJRHQXQDGHHVDVGLDSRVLWLYDVHQFXHQWURTXH
OD 830( TXH HPLWH XQ EDODQFH HQHUJpWLFR GH JDV R
PHMRUHOEDODQFHGHJDVDQXDOHQHODxR\DSUH
YHtDTXHVLVHSUHVHQWDEDXQIHQyPHQRGH(OQLxROD
&RVWD&DULEHLEDDWHQHUPXFKDVGL¿FXOWDGHVGHVXPL
QLVWURGHJDV\HVRORSUHYHtDSRUTXHVDEHPRVFyPR\D
VHKDGLFKRYDULDVYHFHVTXHHOSDtVGHEHHVWDUSUHSD
UDGRSDUDDIURQWDUHVWDVVLWXDFLRQHVFOLPiWLFDVDxRWUDV
DxR\ODVGHFtDHVDPLVPRLQIRUPHTXHODVLWXDFLyQGH
SURGXFFLyQGHJDVGHOD&RVWD&DULEHLEDDQHFHVLWDU
HODSR\RGHODSURGXFFLyQGHJDVGHOLQWHULRUGHOSDtV
0XFKRV FROHJDV KR\ KDQ UHFODPDGR FRQ MXVWD FDXVD
VHxRU3UHVLGHQWHTXHDOD&RVWD&DULEHVHOHGpXQWUDWR
LJXDOLWDULRDOGHOUHVWRGHOSDtVTXHHVTXLHQOD&RVWD
&DULEHDGHPiVWLHQHODVLWXDFLyQSULYLOHJLDGDGHVHUHO
PD\RUSURGXFWRUGHJDVSHURLUyQLFDPHQWHHVTXLHQVH
YHPD\RUPHQWHDIHFWDGRSRUHVWDVLWXDFLyQGHHVFDVH]
GHJDVTXHQRVSRQHHQWRQFHVDGSRUWDVGHXQDSRVLEOH
UHFHVLyQHQPDWHULDHQHUJpWLFD
3HURGLFHHVHPLVPRLQIRUPHFXiOHVVRQODVDOWHUQD
WLYDVTXHVHGHEHQDQDOL]DU\ODVDOWHUQDWLYDVTXHVHGH
EHQWUDWDUGHFRQVWUXLUSDUDWUDWDUGHHYLWDUHVRVSUREOH
PDV GH HVFDVH] 3ULPHUR UHFODVL¿FDFLyQ GH UHVHUYDV
\ORTXHSRGHPRVYHUDKtHVTXH&RORPELDFDGDDxR
WLHQHPHQRVUHVHUYDV\TXHHQHQOXJDUGHKDEHU
DXPHQWDGRQXHVWUDSRVLELOLGDGGHUHVHUYDVFRPRSDtV
WHQHPRVPXFKDVPHQRVUHVHUYDV
(Q VHJXQGR OXJDU SUHYp HVH LQIRUPH TXH &RORP
ELD GHEH KDFHU XQ HVIXHU]R PD\RU HQ OD E~VTXHGD GH
QXHYRVGHVFXEULPLHQWRVGHJDVVLQHPEDUJRODVFLIUDV
3iJLQD
FRQ¿UPDQ TXH GXUDQWH HO DxR  HQ &RORPELD QR
RFXUULHURQ GHVFXEULPLHQWRV GH JDV QDWXUDO \ D SDUWLU
GHODxRVHHYLGHQFLDFyPRODVtVPLFDWHUUHVWUHKD
WHQLGRXQDGUiVWLFDUHGXFFLyQSDVDQGRGHPLO
NLOyPHWURV LQWHUYHQLGRV D  PLO  HQ HO DxR 
(QWUHORVDxRV\VHxRU3UHVLGHQWHOD$&3
SUHYpTXHODVUHVHUYDVSUREDGDVYDQDVHJXLUGHFOLQDQ
GRHQXQHQWRQFHVVXJLHUHXQDDOWHUQDWLYDGLIHUHQWH
HVWHLQIRUPH\HVODXWLOL]DFLyQGHOJDVQRFRQYHQFLR
QDO GLFH TXH GHEHPRV EXVFDU PD\RU JDV QR FRQYHQ
FLRQDOSHURHQOD~OWLPDURQGDVHxRU3UHVLGHQWH
&RORPELD VRODPHQWH DGMXGLFy XQ FRQWUDWR GH JDV QR
FRQYHQFLRQDO
(QWRQFHVQRVTXHGDXQDJUDQDOWHUQDWLYDODDOWHUQD
WLYD GH OD LPSRUWDFLyQ GH JDV QDWXUDO OLFXDGR OtTXLGR
\SDUDHVRVHYLHQHSHQVDQGRHQHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
XQDSODQWDGHUHJDVL¿FDFLyQHQODFLXGDGGH&DUWDJHQD
FRQFDSDFLGDGGH*%78VLQHPEDUJRSRUODIDO
WD GH UHJXODFLyQ GH OD &RPLVLyQ GH 5HJXODFLyQ GH OD
&5(*TXHVHGHPRUyVHxRU3UHVLGHQWHDxRV\WHQ
JRTXHGHFLUORFRQQRPEUHSURSLRHVUHVSRQVDELOLGDG
GHODSURSLD&5(*WUHVDxRVSDUDSRGHUHPLWLUODUHVR
OXFLyQTXHSHUPLWDKDFHUHVWDSODQWD<RFUHRTXHKD\
IXQFLRQDULRVHQHVDFRPLVLyQGHUHJXODFLyQTXHYDQD
WHQHUHOQRSULYLOHJLDGRKRQRUGHWHQHUTXHSDGHFHUGRV
DSDJRQHVHQ&RORPELD3ULPHURIXHFRPRIXQFLRQDULR
GH,6$HQHODxR\YDDWHQHUTXHDIURQWDUHODSDJyQ
GHO DxR  VL VLJXH FRQ VX SRVLFLyQ LQWUDQVLJHQWH
IUHQWHDODVUHDOLGDGHVGHOSDtV4XLHURGHFLUOHVDHVRV
IXQFLRQDULRV TXH HVWH GHEDWH VHxRU 3UHVLGHQWH \ FRQ
HVWRWHUPLQRPHWUDHDODPHPRULDXQDFDQFLyQGH+HU
QDQGR0DUtQODGDPD*XDMLUDOD*XDMLUDHVXQDGDPD
UHFOLQDGDEDxDGDSRUODVDJXDVGHO&DULEHLQPHQVR\
OOHYDFRQRUJXOORHQVXVHQWUDxDVVXVULTXH]DVJXDUGD
GDVRUJXOORGHPLSXHEOR$KRUDTXHODGDPDWLHQHSOD
WDYLHQHHOJDOiQDODFDVD\SURPHWHTXHUHUOD0XFKDV
JUDFLDV3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU-DLPH$OHMDQGUR$PtQ+HUQiQGH]
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU -DLPH $OHMDQGUR
$PtQ+HUQiQGH]
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Jaime Alejandro Amín
Hernández:
0XFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH9R\DFHQWUDUHV
WRVEUHYHVPLQXWRVHQKDEODUGHXQWHPDTXHQRUHTXH
ULUtD PD\RU GLVFXVLyQ SDUD QRVRWURV ORV FRVWHxRV \ HV
HOWHPDGHODHTXLGDGUHJLRQDO/RTXHHQHOIRQGRHVWi
SLGLHQGROD&RVWDQRHVQLPiVQLPHQRVGHDTXHOORDOR
TXHKLVWyULFDPHQWHWLHQHGHUHFKRHKLVWyULFDPHQWHVH
OHKDQHJDGRSRUHOFHQWUDOLVPR\HVWH*RELHUQRKDVLGR
PX\DMHQRDpO
$OFRPLVLRQDGRGHOD&5(*TXHD~QHVWiDTXtHQ
HO UHFLQWR OH TXLHUR SUHJXQWDU OR VLJXLHQWH OD &RPL
VLyQGH5HJXODFLyQ\*DVVROLFLWyDODVXSHULQWHQGHQFLD
GH ,QGXVWULD \ &RPHUFLR XQ FRQFHSWR SDUD HYDOXDU \
SRGHU PHGLU OD HYHQWXDO PRGL¿FDFLyQ GH OD IyUPXOD
TXHFRQWLHQHHOLQGH[DGRUGHORVFRQWUDWRVDJDVDODUJR
SOD]R\HVDOJRIUHQWHDORFXDOODFRVWDKDYHQLGRUH
FODPDQGRXQPHMRUWUDWDPLHQWR(QODUHVROXFLyQ
\HQODFLUFXODUGHOD&5(*VHGHVFRQRFHGHXQD
PDQHUDROtPSLFDHOIDFWRUGHO:7,TXHKHPRVYHQLGR
UHFODPDQGRHQOD&RVWDSDUDTXHKDJDSDUWHGHPDQHUD
SURSRUFLRQDOGHODQXHYDIyUPXODIUHQWHDOD¿MDFLyQGH
ODWDULIDGHOJDV6LQHPEDUJRH[WUDxDPHQWHOD&RPLVLyQ
GH5HJXODFLyQVROLFLWDHOFRQFHSWROD6XSHULQWHQGHQFLDGH
,QGXVWULD\&RPHUFLRORSURGXFH\OD&5(*QRORDFRJH
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
\\RTXLVLHUDSUHJXQWDUOHSDUDHVROHKDEtDVROLFLWDGRXQD
LQWHUSHODFLyQDOVHxRUFRPLVLRQDGRGHOD&5(*
+D\XQFRQFHSWRGHODVDODGHFRQVXOWD\VHUYLFLRFLYLO
GHO&RQVHMRGH(VWDGRTXHKDEODVREUHHOLQFXPSOLPLHQ
WRGHXQDDXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYDUHJXODWRULDFRPRSRU
HMHPSOROD&5(*\TXHVHxDODTXHFXDQGRVHDSDUWDGH
ORVWpUPLQRVHQTXHHVWiFRQVLJQDGRHOFRQFHSWRVROLFL
WDGRHOORGDOXJDUDOGHFDLPLHQWRGHODFWRDGPLQLVWUDWLYR
\DKt\RFUHRTXHOD&5(*HVGRQGHOHKDIDOWDGRHOFRP
SURPLVRVHULRFRQOD&RVWD&DULEHFRORPELDQD
(QHOIRQGRSDUDGHFLUORFODUDPHQWH\KDFHPXFKR
WLHPSRVHxRUFRPLVLRQDGROD&RVWDQRHVWDEDHQSLH
XQLGDIUHQWHDODVROLFLWXGTXHVHOHKDKHFKRGHPDQH
UD ¿UPH \ VRVWHQLGD D OD &RPLVLyQ GH 5HJXODFLyQ GH
TXH LQFRUSRUH HO :7, FRPR XQD IyUPXOD HTXLWDWLYD
SDUD¿MDUHOSUHFLRGHOJDV1RSXHGHVHUSRVLEOHTXHOD
&RVWDSURGX]FDPiVGHOGHOJDVHQHOSDtV\KD\D
XQDWDULIDGLIHUHQFLDOTXHDIHFWD\OHVLRQDHOSDWULPRQLR
GHORVFRVWHxRV$VtPLVPRHOPHUFDGRHVLPSHUIHFWR
SRUTXH VLHQGR TXH HO  HVWi HQ FDEH]D GH XQ VROR
SURGXFWRUSRGUtDPRVHVWDUKDEODQGRGHXQROLJRSROLR
\TXHGHFLUGHOVLVWHPDGHWUDQVSRUWHGHOJDVFXDQGR
SRUHMHPSORKDIDOWDGRXQDSUHYLVLyQUHJXODWRULDSDUD
XQVLVWHPDTXHVRODPHQWHOOHYDHOJDVHQXQDVRODGL
UHFFLyQGHOD&RVWDKDFLDHOLQWHULRUGHOSDtVSHURQROR
UHWRUQDFXDQGRDOD&RVWDOHKDFHIDOWDHVHPLVPRJDV
\ODHVFDVH]DUWL¿FLDOGHOJDVFXDQGRVHKDH[SRUWDGRDU
WL¿FLDOPHQWHSRUXQDGHFLVLyQQDFLRQDOHQEXHQDKRUD
UHVSHWDEOHGHO*RELHUQR1DFLRQDOSDUDH[SRUWDUJDVD
9HQH]XHOD\VRODPHQWHXQDSDUWHGHHVHSDtVHQHVWH
FDVROD&RVWDFDULEHFRORPELDQDWLHQHTXHFDUJDUFRQ
HOVREUHFRVWRTXHUHSLWRQRORSDJDWRGRHOSDtVVLQR
VRODPHQWHODFRVWDFDULEHFRORPELDQD
6H GLODWDURQ WDPELpQ GHFLVLRQHV LPSRUWDQWHV FDVL
GRVDxRVODSODQWDGHUHJDVL¿FDFLyQGH&DUWDJHQDRODV
DPSOLDFLRQHVGHOJDVRGXFWRGHODFRVWDSDUDLQFRUSRUDU
HOQXHYRJDVGH6XFUHHVHHVHOJDVTXHOHHVWiIDOWDQ
GRKR\DODFRVWD&DULEHFRORPELDQD\IUHQWHDOFXDOOD
LQFHUWLGXPEUHQRVHOHSXHGHHQGLOJDUDOEHQGLWRQLxR
VHxRUFRPLVLRQDGRGHOD&5(*ODFRVWDPHUHFHUHVSHWR
ODFRVWDH[LJHXQWUDWRLJXDOLWDULR\QRTXHUHPRVTXHVR
ODPHQWHVHTXHGHHQEXHQDVLQWHQFLRQHVQRVRWURVVHQWL
PRVFRPRFRVWHxRVTXHDSHVDUGHODEXHQDYROXQWDGGHO
VHxRU0LQLVWURGH0LQDVHVOD&5(*ODTXHHVWiDWUD
YHVDGDFRPRYDFDPXHUWDSDUDHQWUHJDUOHDODFRVWDXQD
VROXFLyQHQHTXLGDG0XFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRUFLWDQWH$OH[iQGHU/ySH]0D\D
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU $OH[iQGHU /ySH]
0D\D
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Alexánder López Maya:
3UHVLGHQWHJUDFLDV(QSULPHUOXJDU\RKXELHVHTXH
ULGRTXHHO0LQLVWURKXELHVHHVWDGRDWHQWRDUHVSRQGHU
HOGHEDWHTXHQRUHVSRQGLyHO0LQLVWURDTXtORTXHOH
GLMRDOSDtVHVTXHDpOOR~QLFRTXHOHLPSRUWDEDHUD
VRVWHQHUHOVHUYLFLR\DGHPiVGLMRDOJRTXHHVPX\JUD
YH0LQLVWUR\HVTXHDXVWHGQROHLQWHUHVDQORVEDODQ
FHVGHODVHPSUHVDV\HVRH[SOLFDSRUTXpXVWHGVDFD
XQDUHVROXFLyQFRPRODTXHVDFyFRQGHQDQGRDWRGRV
ORVFRORPELDQRVDOVHFWRUFRPHUFLDOLQGXVWULDODORV
PiV SREUHV \ ORV PiV GpELOHV GH HVWH SDtV D OD FODVH
PHGLDDSDJDUODLPSURYLVDFLRQHVGHXVWHGHV
4XpWULVWH]DPHGLRFRQHOSXHEORFRORPELDQRFXDQ
GRDTXtORVUHVSRQVDEOHVGHOVHJXLPLHQWR\GHJHQHUDU
WRGDVHVWDVSROtWLFDVGHHQHUJtDHQHOSDtVFRPRHVOD
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
&RPLVLyQ GH 5HJXODFLyQ GH (QHUJtD OHV GDED PLHGR
SDUDUVHHQHVHDXGLWRULRHQHVHDWULOFDVLTXHORVREOL
JDURQDLQWHUYHQLU\VRQHVRVWHFQyFUDWDV\EXUyFUDWDV
TXHGHWUiVGHORVGLQHURVS~EOLFRVFRQORVTXHOHVSD
JDQQROHGDQODFDUDDOSDtV4XpWULVWH]DTXHXVWHGHV
WRPHQGHFLVLRQHVFRQWUDORVFRORPELDQRV\FXDQGRWHQ
JDQTXHGDUOHODFDUDDTXtDORVFRORPELDQRVSUiFWLFD
PHQWHVHDQDKtREOLJDGRVSRUTXHVLXVWHGQRORVREOLJD
3UHVLGHQWHQRKDEODQ(VRHVODPHQWDEOH\GHVGLFHGH
ODIRUPDFRPRHVWiQWRPDQGRHVWHWLSRGHGHFLVLRQHV
0LUHQODVSpUGLGDVHQHOVHFWRUHOpFWULFRQRSXGL
PRV KDEODU HVH WHPD VHxRU 3UHVLGHQWH HQ SURPHGLR
HVWiQSRUHQFLPDGHOHVDVSpUGLGDVTXHHVWiQSRU
HQFLPD GHO  SXHGHQ VLJQL¿FDU HQ DKRUUR SDUD HO
SDtVHQSpUGLGDVWpFQLFDV\QRWpFQLFDVXQSRUFHQWDMH
VXSHULRUDORVELOORQHVGHSHVRVDODxR6HQDGRU%H
QHGHWWLXVWHGGLFHTXHQRWHQHPRVSDSHOHVWHQHPRVORV
SDSHOHVTXHTXLHUDSDUDGHPRVWUDUODIRUPDLUUHJXODU
FRPRPDQHMDQHOVLVWHPDHQHOSDtV<RYR\DVROLFLWDU
R¿FLDOPHQWHDHVWDSOHQDULDDYHUVLHVFDSD]GHKDFHU
ORDO6XSHULQWHQGHQWHGH,QGXVWULD\&RPHUFLRHQXQD
SURSRVLFLyQTXHUDGLFRPDxDQDSDUDTXHLQYHVWLJXHHO
FDUWHO GH ORV JHQHUDGRUHV GH HQHUJtD HPSH]DQGR SRU
ORVJHQHUDGRUHVKLGUiXOLFRVTXHVRQORVTXHQRVHVWiQ
JHQHUDQGRHVWHSUREOHPD
<YR\DSHGLUDGHPiVDOD)LVFDOtDSDUDTXHLQYHV
WLJXHQRVRODPHQWHDHVHFDUWHOVLQRDODVWpUPLFDVTXH
WLHQHQODSODWDGHORVFRORPELDQRVHQSDUDtVRV¿VFDOHV
FRPR ODV ,VODV &DLPiQ \ PH UHD¿UPR TXH GLQHURV GH
HVDVWpUPLFDVHVWiQHQSDUDtVRV¿VFDOHVVHxRU3UHVLGHQ
WH<WHQHPRVORVHOHPHQWRVGHMXLFLRVX¿FLHQWHSDUD
SUREDUHVDGHQXQFLDTXH\RHVWR\UDGLFDQGRHOGtDGH
KR\0LQLVWURXVWHGDTXtWLHQHFRORPELDQRVGHSULPHUD
\GHVHJXQGDFDWHJRUtDDTXtKD\XQRVFRORPELDQRVTXH
OHLQWHUHVDQDXVWHG\RWURVQR
2 VHD FRPR DVt TXH D XVWHG VH OH VLUYH HQ EDQGHMD
FRPR(VWDGRDODVWpUPLFDV\ODVKLGUiXOLFDV\OHVGD
WRGDODSRVLELOLGDGHQPLOHVGHPLOORQHVGHGyODUHVSDUD
TXHIXQFLRQHQSHURQRHVFDSD]FRPR(VWDGRGHUHVSRQ
GHUOHDODUHJLyQFDULEHSRUFRQWLQXLGDG\EXHQVHUYLFLR
PiVGHSHUVRQDVKDQPXHUWRHQORV~OWLPRVDxRV
SRUODIDOODHQHOVHUYLFLRHQUHJLyQ&DULEHSRUFXOSDGH
(OHFWURFRVWD\(OHFWULFDULEHTXHVRQPDODV\SHUYHUVDV
HPSUHVDVSUHVWDGRUDVGHVHUYLFLRVS~EOLFRV\XVWHGQRVH
UH¿HUHDHVR0LQLVWUR¢(VRVPXHUWRVQROHLPSRUWDQ"
RWRGDODUHJLyQSDFt¿FRTXHQROOHJDPRVDOGHFR
EHUWXUDHQHOVHUYLFLRGHHQHUJtD¢HVRVFRORPELDQRVQR
OHLPSRUWDQDXVWHGVHxRU0LQLVWUR"DXVWHGQROHLPSRU
WDQORVEDODQFHVOHLPSRUWDQVRQORVJUDQGHVQHJRFLRVGH
HVWDVJUDQGHVHPSUHVDVTXHVRQORVTXHVHHVWiQOOHYDQ
GRODVJUDQGHVXWLOLGDGHVFRPR\RORDFDERGHGHPRVWUDU
3UHVLGHQWH \R TXLHUR UHD¿UPDU OR TXH KD GLFKR XQ
JUXSR GH 6HQDGRUHV HQ UHODFLyQ D OD TXLHEUD GH ODV
HPSUHVDV 6HQDGRU 0DXULFLR$TXt WHQHPRV XQ JUDYH
SUREOHPD\HVTXHVLQRVHLQWHUYLHQHHVWHFDUWHOGHODV
JHQHUDGRUDV PiV GH  HPSUHVDV GHO VHFWRU VH YDQ D
TXHEUDU\PiVGHRFRPHUFLDOL]DGRUHVTXLHEUDQ
SRUODHVSHFXODFLyQ\HOFDUWHOTXHHVWiQJHQHUDQGRODV
KLGUiXOLFDV1LQJ~QFRPHUFLDOL]DGRUSXHGHFRPSUDUHQ
ODEROVDORVSUHFLRVTXHKR\HVWiOOHJDQGRHONLORYDWLR
GHHQHUJtDQRORSXHGHQKDFHU<QRORSXHGHQKDFHU
SRUODIRUPDFRPRHVWiQHVSHFXODQGR3RUHMHPSORHQ
&DOLVHxRU3UHVLGHQWH\DWXYLPRVHQODFLXGDGGH&DOL
HQHOVXURFFLGHQWHFRORPELDQRKRQRUDEOHV6HQDGRUHV
GRV DXPHQWRV GHO VHUYLFLR GH HQHUJtD HOpFWULFD \ HVWH
VHUtDHOWHUFHUDXPHQWRGHOVHUYLFLRGHHQHUJtDHOpFWULFD
VRODPHQWHHQHOVXURFFLGHQWHFRORPELDQRVLQFRQWDUHQ
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
ODVRWUDVUHJLRQHVGHOSDtVFRPR\DVHKDQSUHVHQWDGR
RWURVLQFUHPHQWRVHQHOVHUYLFLRGHHQHUJtD
8VWHGFUHHTXHHOVHFWRUHVWiUHJXODGRSXHVQRHVWi
UHJXODGRKD\XQGHVRUGHQ\XQFDRV8VWHGFUHHTXHHO
3URFXUDGRU*HQHUDOHO&RQWUDORU*HQHUDOGHOD5HS~
EOLFD\HO'HIHQVRUGHO3XHEORTXHVHKDQSURQXQFLDGR
HQHOPLVPRVHQWLGRSURWHJLHQGRORVXVXDULRVHVWiQOR
FRVRHVWiQHTXLYRFDGRVHQVXYDORUDFLyQFyPRVHOH
YD D RFXUULU D XQ &RQWUDORU GHFLU TXH GRQGH HVWiQ 
ELOORQHV GH SHVRV GH ORV FRORPELDQRV FRPR VH OH YD
DRFXUULUSRUHMHPSORDXQDHQWLGDGFRPR$VRHQHUJtD
GHFLU TXH \D SDJDPRV ORV FRORPELDQRV PiV GH  PLO
PLOORQHV GH GyODUHV HQ FDUJRV SRU FRQ¿DELOLGDG \ HO
0LQLVWURDTXtQRGLFHXQDVRODFRPDGHTXpSDVyFRQ
HVDSODWD0LQLVWURPiVGHYHFHVOHSUHJXQWpGyQGH
HVWiODSODWDGHORVFDUJRVSRUFRQ¿DELOLGDG\XVWHGQR
UHVSRQGLyDEVROXWDPHQWHQDGDOHSUHVHQWpXQDVJUi¿
FDVGRQGHODVXWLOLGDGHVGHODVWpUPLFDVKDQOOHJDGRHQ
ORV~OWLPRVGRVDxRVFDVLDOELOOyQGHSHVRV\HVDVXWLOL
GDGHVVRQGLQHURVGHHVRVUHFXUVRVTXHKHPRVSDJDGR
ORVFRORPELDQRVSDUDHVWRVPRPHQWRVGHFULVLV\XVWHG
WDPSRFRGLFHDEVROXWDPHQWHQDGD
(QWRQFHV¢TXLpQHVHOUHVSRQVDEOHGHOVHFWRU"DTXt
TXLpQOHUHVSRQGHDORVXVXDULRVGHOSDtVSRUODVDOWDV
WDULIDV0LQLVWURWDOYH]DXVWHGSHVRVQROHVLJQL
¿TXHQQDGDRSHVRVRSHVRVFRPRXVWHGGLFH
HVRHVPX\SRTXLWRSDUDHOHVWUDWR\SHURHVTXH
DTXtHOFRORPELDQRRODIDPLOLDFRORPELDQDGHHVWUDWR
  \  TXH QR SDJXH OH FRUWDQ \ SXQWR DVt WHQJDQ
QLxRVDGXOWRVPD\RUHVRVHDQRWLHQHQQLQJ~QWLSRGH
FRPSDVLyQSHURXVWHGVtGHPDQHUDLUUDFLRQDOOHDSOLFD
XQLQFUHPHQWRWDULIDULRWRGRVSRULJXDO\QRPHVHV
QRDxRVLQRTXHVRQDxRVDSHQDV
$ TXLpQ HVWi SURWHJLHQGR HO (VWDGR DTXt R VHD HO
(VWDGRDTXt¢HVWiDOVHUYLFLRGHTXLpQ"¢(OHVWDGRSDUD
TXLpQ" (V HYLGHQWH \ HQ HVWH GHEDWH OR DFDEDPRV GH
GHPRVWUDU HO (VWDGR DTXt HVWi DO VHUYLFLR GH ORV PiV
SRGHURVRV GH ORV JUDQGHV PRQRSROLRV GHO JUDQ SR
GHU FDSLWDO WUDQVQDFLRQDO TXH VH KD WRPDGR ORV VHUYL
FLRVS~EOLFRVHQHVWHSDtV<DQRVRFXUULyHQHOVHFWRU
GHWHOHFRPXQLFDFLRQHVGRQGHD&ODUR\D0RYLVWDUOH
HQWUHJDURQ WRGD ODV 7,& HQ &RORPELD RFXUULy FRQ HO
VHFWRUVDOXG\KR\ORHVWDPRVYLYLHQGRFRQHOVHFWRU
HQHUJpWLFRGHOSDtVHQPDQRVGHOVHFWRUSULYDGR&ODUR
WHUPLQR FRQ HVWD IUDVH /DV XWLOLGDGHV VH ODV DSURSLDQ
ODVJUDQGHVHPSUHVDV\GLVIUXWDQGHVXVJUDQGHVQHJR
FLRVHQHVWHSDtVSHURHQPRPHQWRVGHFULVLVHOORVQR
UHVSRQGHQSRUORVFRORPELDQRVVLQRTXHVRQORVPLV
PRVFRORPELDQRVORVTXHWLHQHQTXHVDOLUDSDJDUORV
PDORVPDQHMRV\ODIDOWDGHFRQWUROGHO(VWDGR
<R OH DJUDGH]FR VHxRU 3UHVLGHQWH SRU HVWH SRVLEL
OLGDG \ GHER DGYHUWLU TXH HVWH GHEDWH QR TXHGD DKt
YDPRVDLUDODVLQVWDQFLDVMXGLFLDOHVDODMXULVGLFFLyQ
FRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYDYDPRVDVROLFLWDUXQJUXSR
GH 6HQDGRUHV D XQD UHXQLyQ FRQ HO )LVFDO *HQHUDO GH
OD1DFLyQSDUDLQYHVWLJDUHVWHFDUWHOGHODHQHUJtDYD
PRVDLUDOD3URFXUDGXUtD\DOD&RQWUDORUtDDHIHFWRV
GHTXHORVFLXGDGDQRVVHDQGHIHQGLGRVFRPRWLHQHTXH
VHUQRHVDTXtHFKiQGROHÀRUHV\FHSLOORVDO0LQLVWUR
R DO *RELHUQR QDFLRQDO GLFLpQGROH TXH TXp ELHQ HVWD
PRVUHSUHVHQWDGRVQRTXHPDOHVWDPRVUHSUHVHQWDGRV
XQ0LQLVWURJROSHDQGRFRQWDULIDVDORVXVXDULRVPiV
GpELOHV\DTXtXQRV6HQDGRUHVGLFLHQGRTXHTXpELHQ
HVWDPRVUHSUHVHQWDGRV1R0LQLVWURXVWHGDPtQRPH
UHSUHVHQWDQLUHSUHVHQWDDOSXHEORFRORPELDQR0XFKDV
JUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH
3iJLQD
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRUFLWDQWH(IUDtQ-RVp&HSHGD6DUDELD
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU(IUDtQ-RVp&HSHGD
6DUDELD
Con la venia de la Presidencia hace uso de la
palabra el honorable Senador Efraín José Cepeda
Sarabia:
0XFKDVJUDFLDV3UHVLGHQWH&UHRTXHVHKDKHFKRHQ
HVWDQRFKHHQHVWDWDUGH\HQHVWDQRFKHXQJUDQGHEDWH
HQODSOHQDULDGHO6HQDGRGHOD5HS~EOLFDFDGDSDUWLGR
FDGD 6HQDGRU KD WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH H[SRQHU VX
FULWHULR\VXSXQWRGHYLVWDORFXDOVLQGXGDKDHQULTXHFL
GRHVWHGHEDWH<RGHERGHFLUTXHHQHOPDQHMRGHOWHPD
GH OD HQHUJtD HOpFWULFD HQ OR TXH WLHQH TXH YHU FRQ HO
IHQyPHQRGH(O1LxRODVDFFLRQHVTXHKDHPSUHQGLGR
HO *RELHUQR QDFLRQDO ODV DFFLRQHV TXH KD HPSUHQGLGR
HO0LQLVWUR7RPiV*RQ]iOH]KDQLGRHQODGLUHFFLyQFR
UUHFWD+R\HQFRQWUDPRVTXHDQWHXQDGHPDQGDGH
JLJDZDWLRV KRUD SRGHPRV SURYHHUOD FRQ   JL
JDZDWLRVHQDJXDWpUPLFDVVREUHXQDFDSDFLGDG
WpUPLFD LQVWDODGD GH  OR FXDO JHQHUD XQ UHPDQHQWH
DPpQGHODVSODQWDVTXHYDQDHQWUDU3RUHVR0LQLVWUR
7RPiV *RQ]iOH] HQ HO PDQHMR GH HVWH WHPD XVWHG KD
SUHIHULGRLUDORIXQGDPHQWDO\ORIXQGDPHQWDOHVHYL
WDUHVHUDFLRQDPLHQWRFRPRVXFHGLyHQTXHOH
FRVWyDO(VWDGRFRORPELDQR\PHGLRSXQWRVGHO3,%
PiVGHELOORQHVGHSHVRV3RUHVR\SRUVXSXHVWRODV
UHVWULFFLRQHV \ ORV PHMRUDPLHQWRV TXH VH SXHGD KDFHU
TXLHURGHFLUTXHHQPLFDOLGDGGHFRFLWDQWHGHHVWHGHED
WHVHxRU0LQLVWURPHGHFODURVDWLVIHFKRFRQHOPDQHMR
TXHXVWHGOHKDGDGRDOWHPDGHOIHQyPHQRGH(O1LxR
9HRWDPELpQTXHKR\VHDEUHODSXHUWDDODUHYLVLyQ
GH ODV WDULIDV GHO JDV QDWXUDO HQ HO &DULEH FRORPELDQR
HVWDHVXQDMXVWDSHWLFLyQGHODUHJLyQFRQVXOWDQGRORV
WpUPLQRV GH HTXLGDG \ FRPSHWLWLYLGDG SHUR LQVLVWLPRV
WDPELpQ HQ TXH HVWD IyUPXOD GHEH FRQWLQXDU FRPR HV
WXYR KDVWD  DWDGD DO :7, SDUD TXH OD UHJLyQ VHD
FRPSHWLWLYDFRQHOLQWHULRUGHOSDtV\FRQHOH[WHULRUHO
SUHFLRGHOSHWUyOHRKDVWDHVWXYRFHUFDQRDO
\GXUDQWHORVDxRVHQTXHHVWXYRYLJHQWHHVDIyU
PXODKXERXQSDUGHTXHMDVGXUDQWHORVDxRV\PRGL¿
FDFLRQHVTXHKDHVWDGRYLJHQWHODDFWXDOIyUPXODVHKDQ
KHFKRDOUHGHGRUGHPRGL¿FDFLRQHVSRUHVRWHQHPRV
SRFRVGtDVSDUDPRGL¿FDUHVDIyUPXODSDUDDOLYLDUHVD
LQHTXLGDGHQHOFDULEHGHPiVGHOSHURDVXYH]VH
xRU3UHVLGHQWHPHGHFODURLQVDWLVIHFKRFRQODDFWXDFLyQ
GHOD&5(*\ORLQYLWRWDPELpQDUHYLVDUHVDIyUPXODGHO
JDVVLQVHVJRVUHJLRQDOHV\FRQUHVSRQVDELOLGDGLJXDO
PHQWHDWDGDDO:7,KDJRODPLVPDUHÀH[LyQHLQYLWRD
HVWRVH[SHUWRVRFRPLVLRQDGRVTXHQRHVWpQGHHVSDOGDV
DOSDtVSRUTXHODUHJLyQ&DULEHKR\UHSUHVHQWDPiVGHO
GHODSREODFLyQGHOSDtVTXHUHVSRQGHSRUXQDWDVD
GHHPSOHRPX\LPSRUWDQWH\DVXYH]HVWRYDDJHQHUDU
\HVWiFRPHQ]DQGRDJHQHUDUDOWRVtQGLFHVGHGHVHPSOHR
\SRUVXSXHVWRGHVHVWtPXORDODLQYHUVLyQQDFLRQDO
< HQWRQFHV D OD VHxRUD 6XSHULQWHQGHQWHGH 6HUYL
FLRVS~EOLFRVODLQYLWRVHxRUDVXSHULQWHQGHQWHDDSOLFDU
ODOH\\DDVXPLUODUHVSRQVDELOLGDGGHFRQWDUOHDOSDtV
VL KD VLGR ELHQ R PDO XWLOL]DGR HVH FDUJR SRU FRQ¿D
ELOLGDG \ TXLpQHV OR KDQ XWLOL]DGR ELHQ \ TXLpQHV QR
ORKDQKHFKR3DUDPtVHxRU3UHVLGHQWH\FRORPELDQRV
ODOH\HVFODUDOHGDIDFXOWDGHVDOD6XSHULQWHQGHQWH\
QRVRWURVOHGLPRVIDFXOWDGHVDGLFLRQDOHVHQHO3ODQGH
'HVDUUROOR0XFKtVLPDVJUDFLDV3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRUFLWDQWH,YiQ'XTXH0iUTXH]
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU,YiQ'XTXH0iUTXH]
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pa-
labra el honorable Senador Iván Duque Márquez:
0XFKDVJUDFLDVVHxRU3UHVLGHQWH<RTXLVLHUDFHUUDU
HVWH GHEDWH SHQVDQGR HQ ORV FRORPELDQRV TXH HQ VXV
WHOHYLVRUHVYLHURQODVUHVSXHVWDVGHO*RELHUQRVREUHHO
LQFUHPHQWRGHODVWDULIDV\GHERGHFLUTXHOHGXHOHD
TXLHQKDEODTXHDSHVDUGHKDEHUSUHVHQWDGRDFiSUR
SXHVWDV\VROXFLRQHVSDUDQRVRFLDOL]DUODVSpUGLGDVFRQ
ODFLXGDGDQtDODUHVSXHVWDWR]XGDWHUFD\DUELWUDULDGHO
*RELHUQRHVTXHVHPDQWLHQHHQHVDGHFLVLyQDUELWUDULD
TXHOHPHWHODPDQRDOEROVLOORGHORVFRORPELDQRV
7DPELpQGXHOHTXHHOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDGTXH
KHPRVSDJDGRORVFRORPELDQRVTXHGHELyKDEHURSH
UDGRQRQRVRORQRRSHUyVLQRTXHVHYDDSHUSHWXDU
SRU FXDWUR DxRV PiV PiV OD WDULID PiV OR TXH YDQ
DSDJDUORVFLXGDGDQRVSRUUHVWULFFLRQHV'HEHGROHU
WDPELpQ TXH ORV UHJXODGRUHV YHQJDQ D HVWH UHFLQWR \
QRFRQWHVWDQSDVDQLPSiYLGRVQRSUHVHQWDQQLQJXQD
UHVSXHVWDH¿FLHQWHDQLQJXQDGHODVSUHJXQWDVTXHVH
OHVIRUPXOySRUHVFULWR\DODVTXHVHIRUPXODURQHQ
HOUHFLQWR7DPELpQGXHOHTXHQRKD\DXQDUHVSXHVWD
H¿FD]VREUHODSROtWLFDHQHUJpWLFDSDUDXQDSDtVTXH
GHVGHHODxRGHEtDHVWDUUHFLELHQGRJDVGH9HQH
]XHODTXH\DOOHYDPRVDxRV\WRGDYtDQRVDEHPRV
VL HO YHFLQR SDtV FRQ HO *RELHUQR TXH WLHQH OH YD D
FXPSOLUODSDODEUDDORVFRORPELDQRV\SRUVXSXHVWR
GXHOH TXH OD 6XSHULQWHQGHQFLD GH 6HUYLFLRV S~EOLFRV
WRGDYtDQRVHGpQLSRUHQWHUDGDGHVLWLHQHIDFXOWDGHV
R QR SDUD VXSHUYLVDU TXp SDVy FRQ OD LQYHUVLyQ GHO
FDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG
<R TXLHUR FHUUDU 3UHVLGHQWH UH¿ULpQGRPH D DOJX
QDVFRVDVTXHPHSDUHFHTXHVRQSUHFLVDVVHxDODU/D
SULPHUD DTXt HO *RELHUQR KD GLFKR TXH KDQ HQWUDGR
PXFKRVSUR\HFWRVWpUPLFRVGHVGHTXHHVWiHOFDUJRSRU
FRQ¿DELOLGDG\VLPSOHPHQWHSDUDSUHFLVDUKDVWDDKRUD
ORVTXHKDQHQWUDGRVRQ*HFHOFD\7HUPRWDVDMHUR
(VSHUDPRVTXHSRGDPRVWHQHUXQVLVWHPDGRQGHDOSDtV
OHOOHJXHPiVLQYHUVLyQSHQVDQGRHQODGHPDQGDGRQGH
HOSDtVSXHGDWHQHUPiVFDSDFLGDGGHJHQHUDFLyQSHUR
HVRVtTXHVHFRUULMDQODVEDUUHUDVGHHQWUDGDDOPHUFD
GRTXHORTXHKDQIDYRUHFLGRKDVLGRODFRQVWUXFFLyQ
GHROLJRSROLRVHLQWHJUDFLRQHVYHUWLFDOHVFRPRORKDQ
GLFKRORVH[SHUWRVGHH[LPHQHOUHSRUWHTXHSUHVHQWD
URQHQHO\IUHQWHDORVFXDOHVHOUHJXODGRUQRVH
DWUHYHDGHFLUDEVROXWDPHQWHQDGD
7DPELpQPHSDUHFHEXHQRDQRWDUTXHDTXtVHKDWUD
WDGRGHFRPRVLHPSUHQRHO*RELHUQRWUDWDGHH[FXVDU
VXUHVSRQVDELOLGDGHVHQORVHMHPSORVGH*RELHUQRVSD
VDGRV\VHKDEOyGHOFDVRGH\TXHVHDHVWD
ODRFDVLyQWDPELpQSDUDTXHOD&5(*QRSDVHLPSXQH
\OHUHVSRQGDDOSDtV¢SRUTXpSHUPLWLyTXHODVKtGULFDV
HVWXYLHUDQ VREUHFRQWUDWDGDV HQ HVH PRPHQWR" < TXp
PHGLGDVWRPySRUTXHHQHIHFWRVHYLHURQGL¿FXOWDGHV
HQ HO FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG SHUR OD UHVSRQVDELOLGDG
GH XVWHGHV HUD DFWXDU GRFWRUHV OD UHVSRQVDELOLGDG GH
XVWHGHV HUD UHYLVDU TXp KDEtD SDVDGR DOOt \ SODQWHDQ
GRORVLQWHUURJDQWHVDOIXWXURSRUTXHXVWHGHVVDEtDQOD
HVFDVH] GH JDV \ VDEtDQ OD GLIHUHQFLD TXH KDEtD HQWUH
HO SUHFLR GH HVFDVH] \ ORV FRVWRV GH JHQHUDFLyQ \ VH
TXHGDURQFDOODGRVFRPRWDPELpQHVYHUJRQ]RVRTXHOD
&5(*VHxRU3UHVLGHQWHRMRFRQHVWROD&5(*VDFD
ODUHVROXFLyQGH\GLFHTXHHVSRUTXHHOSDtV
HVWiHQXQDVLWXDFLyQKLGUROyJLFDFUtWLFDSRUODVFXDOHV
GHEHWRPDUHVDVPHGLGDV
4Xp FXULRVR TXH KDFH SRFRV GtDV HVWDED GLFLHQGR
TXHRIUHFtDVDOLUDFRPSUDURIHUWDVGHHQHUJtDHQ¿UPH
*ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
GHORVJHQHUDGRUHVSDUDOLEHUDUORVGHODRIHUWDHQ¿UPH
TXHWHQtDQFRQHOSDtV$TXtQRH[SOLFDURQXVWHGHVTXLp
QHV IXHURQ IDYRUHFLGRV FRQ HVH LQWHQWR GH UHVROXFLyQ
\FUHRWDPELpQSHUWLQHQWHGHFLUTXHIUHQWHDO'HFUHWR
GHGHODVSODQWDVGHUHJDVL¿FDFLyQXVWHGHV
QRKDQGLFKRODYHUGDGQRVHGHPRUDURQDxRVVLQR
KDVWDHOSDUDDFWXDU\SRUHVRWDPELpQHVWDPRV
YLHQGRODVLWXDFLyQGHODFRVWDSDOLGHFHU
&LHUUR3UHVLGHQWH\RQRVpVLHVIDOWDGHULJRU\GHV
YHUJHQ]DYHQLUDTXtDHVWHUHFLQWR\GHFLUTXHHQWUH
HO\HOFXDQGRKDEtDFDUJRSRUFDSDFLGDGQR
VHKL]RQLQJXQDQXHYDH[SDQVLyQFXDQGRVHLQFUHPHQ
WyXQDOVHFWRU\DFDVRQRVHKLFLHURQ)ORUHV\
)ORUHV&DQGHODULD7HUPRYDOOH\7HUPRFDOL0LHO
8UUiFODURTXHWDPELpQVHKLFLHURQ<RORTXHOHSLGR
3UHVLGHQWHDHVWH*RELHUQRHVTXHSRUIDYRUQROHVLJD
PHWLHQGRPiVODPDQRDOEROVLOORDORVFRORPELDQRV\
VLJDVLHQGRLQGLIHUHQWHDQWHHOGHVJUHxRGHKDEHUWHQLGR
0LQLVWURVGH0LQDVHQDxRV\TXHODVGHELOLGDGHV\
ODSODQHDFLyQHQHUJpWLFDGHDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGH
ORVFLXGDGDQRVGHDWHQGHUDOD&RVWD&DULEH\GHWHQHU
XQDSROtWLFDGHVRVWHQLELOLGDGHQHUJpWLFDKDHVWDGRHQ
HO~OWLPRGHORVFDMRQHVGHODVSULRULGDGHVGHHVWH*R
ELHUQR0XFKDVJUDFLDV
/D3UHVLGHQFLDPDQL¿HVWD
0LOJUDFLDVYDDFHUUDUHOGRFWRU-XDQ'LHJR*yPH]
\ SUHVHQWR H[FXVDV D OD SOHQDULD SHUR LQVLVWHQWHPHQWH
KHUHFLELGRXQPHQVDMHSDUDSRUIDYRUWUDQVPLWtUVHORD
ODSOHQDULD'RFWRUeGLQVRQXQDSUHJXQWDTXHVHKDFHQ
PLOHVGHFRORPELDQRV\QRVHORKDFHQVRORDKRUDVLQR
GHVGH KDFH WLHPSR ¢3RU TXp VL SDUD JHQHUDU HQHUJtD
FRQ KLGURHOpFWULFDV VH QHFHVLWD DJXD HQ &RORPELD QR
KD\XQDVRODKLGURHOpFWULFDHQOD]RQDPiVOOXYLRVDGH
&RORPELDTXHHVHOSDFt¿FR"3RUTXpQRVHKDKHFKR
$UULHURVGHO0LFD\TXHSXHGHJHQHUDUPHJDVHQ
XQD]RQDHQGRQGHVHFRQVLGHUDTXHHVDOODGRGHO&DER
&KHUUDSXQMLHQOD,QGLDOD]RQDPiVOOXYLRVDHQGRQGH
KD\XQGLVHxRHQGRQGHVHSXHGHQJHQHUDU\DGLMHPiV
GH  PHJDV (V XQD SUHJXQWD TXH TXHGD HQ HO DP
ELHQWH\TXHRMDOiVHSXHGDUHVSRQGHU
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKR
QRUDEOH6HQDGRUFLWDQWH-XDQ'LHJR*yPH]-LPpQH]
3DODEUDVGHOKRQRUDEOH6HQDGRU-XDQ'LHJR*yPH]
-LPpQH]
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pala-
bra el honorable Senador Juan Diego Gómez Jiménez:
3UHVLGHQWH PXFKtVLPDV JUDFLDV \R TXLVLHUD FHUUDU
HVWH GHEDWH FRQ XQR GH ORV HOHPHQWRV FRQ ORV TXH OR
DEUt\HUDSUHFLVDPHQWHSDUDHYLWDUTXHDOJXQDVGHODV
EDQFDGDV WHUPLQDUD FRQIXQGLHQGR OD UHVSRQVDELOLGDG
DFXPXODGDGHDOJXQRVHUURUHVRDOJXQDVPHGLGDVGHO
SDVDGRFRQODQHFHVLGDGGHSRQHUXQDVROXFLyQDHVWH
WHPD\SRUHVRTXLVHTXHXQDHWDSDIXHUDGHGLDJQyVWL
FR\DOOtFRQFHQWUiUDPRVODUHYLVLyQGHODVFRPSHWHQ
FLDV \ OD UHVSRQVDELOLGDG GH ODV GLVWLQWDV DXWRULGDGHV
OD6XSHULQWHQGHQFLDGHVHUYLFLRVS~EOLFRVSRUHMHPSOR
KDSODQWHDGRTXHQRWHQtDRTXHQRHVWDEDHVWDEOHFLGR
GHQWURGHOD5HVROXFLyQ&5(*TXHGHEtDFXLGDUHVRV
UHFXUVRV\RFUHRTXHDOOtKD\XQDUHVSRQVDELOLGDGGH
IRQGR\HVTXHQRHVVRORFXLGDUHVRVUHFXUVRVVLQRYH
ODUSRUTXHHVDVHPSUHVDVHVWpQHQFRQGLFLRQHVDGHFXD
GDVGHPHUFDGR\HVWpQFXPSOLHQGRODOH\
/RVDQWHULRUHV*RELHUQRVHQHODxRVHWRPD
URQGRVPHGLGDVHVHQFLDOPHQWHXQDGHHOODVLQFHQWLYDU
ODVXVWLWXFLyQGHFRPEXVWLEOHVGHJDVSRUFRPEXVWLEOHV
OtTXLGRV\ODRWUDHUDFDPELDUHOFDUJRGHFDSDFLGDGSRU
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH
HOFDUJRSRUFRQ¿DELOLGDG\HVRJHQHUyWDPELpQTXHVH
WXYLHUDQ TXH PRGL¿FDU DOJXQRV RWURV DVSHFWRV HQ ORV
SRVWHULRUHV DxRV TXH JHQHUDURQ DOJXQRV GHVRUGHQHV \
DOJXQRV PRPHQWRV +R\ FULWLFDUHVDV GHFLVLRQHV VHUtD
ORPiVVHQFLOORSHUR\RFUHRODVGHFLVLRQHVDGHFXDGDV
SDUDHVHPRPHQWRKLVWyULFRFRQHO0LQLVWURGH0LQDV\
HQHUJtDGHOPRPHQWRFRQHO3UHVLGHQWHGHOPRPHQWR
HQHVH*RELHUQR\HQODVFRQGLFLRQHVGHPHUFDGRHUDQ
ODV DGHFXDGDV 3RU HVR KR\ OH GLJR D TXLHQHV VH KDQ
UHIHULGRDHVWHWHPDTXHSDUDHVRVRQORV*RELHUQRV
SDUDHVRVHHVWDEOHFHXQDSROtWLFDSDUDHVRH[LVWHQHQ
WHVUHJXODGRUHV\SDUDHVR&RORPELDWLHQHXQVLVWHPD
HQHUJpWLFR FRQ¿DEOH TXH KD SRGLGR DWHQGHU GHVSXpV
GHODSDJyQGHO\WRGDVODVFRQWLQJHQFLDVTXHVH
KDQSUHVHQWDGRHQHOPHUFDGRFRORPELDQR
+R\ H[FHSFLRQDOPHQWH \ WDPELpQ OR SODQHDPRV
GHQWURGHOGHEDWHVRQPiVGHFRLQFLGHQFLDVTXHJH
QHUDQFRQWLQJHQFLDVQHJDWLYDV\TXH\RVtTXLHURVDEHU
TXLpQ WHQtD OD FDSDFLGDG GH SUHYHU HVDV  FRQWLQJHQ
FLDV SRUTXH DTXt OR TXH OH WHQHPRV TXH GHFLU HV TXH
HVDSHUVRQDVtWLHQHODFDSDFLGDGGHKDFHUIXWXURORJtD
3XHVFRQHVRORTXHKDFHPRVHVTXHQRSRGHPRVKR\
HQWUHJDUOHVODUHVSRQVDELOLGDGDO0LQLVWURGH0LQDV\
(QHUJtDGHODVGHFLVLRQHVTXHVHKD\DQWHQLGRTXHWR
PDU$TXt KD\ XQDV GHQXQFLDV SXQWXDOHV TXH KDFH HO
6HQDGRU$OH[DQGHU/ySH]SRUHMHPSORVREUHXQFDUWHO
GHHVSHFXODFLyQFRQORVJHQHUDGRUHV\FRQODVKLGUR\
\RFUHRGRFWRU$OH[iQGHUTXHHVDGHQXQFLDVX\DHVUHV
FDWDEOH\VHGHEHUtDGDUWUDVODGRDODVDXWRULGDGHVFRP
SHWHQWHV/D6XSHULQWHQGHQFLDGH,QGXVWULD\&RPHUFLR
UHFLHQWHPHQWHYLHQHGHVFXEULHQGRFDUWHOHVGHGLVWLQWRV
VHFWRUHVGHODHFRQRPtD\FUHRTXHHVWHHVXQRGHORV
WHPDVPiVVHQVLEOHVSDUDHOSXHEORFRORPELDQR
'HFLUOHVWDPELpQTXHFRQHVHWHPDWDQVHQVLEOHHV
PX\FRPSOHMRTXHUHUJDQDUUpGLWRVSROtWLFRVQDGLHOH
PHWHODPDQRDORVFRORPELDQRVDOEROVLOORGHPDQHUD
YROXQWDULDODPHGLGDTXHVHWLHQHTXHWRPDUKR\SDUD
HYLWDUHODSDJyQHVSUHFLVDPHQWHODPHGLGDGHFRPSDU
WLUODVSpUGLGDVGHODGLIHUHQFLDGHOFDUJRSRUFRQ¿DEL
OLGDG\ODJHQHUDFLyQFRQFRPEXVWLEOHVOtTXLGRVHQWUHV
SDUWHV GRV WHUFHUDV SDUWHV DVXPLGDV SRU ORV RSHUDGR
UHV JHQHUDGRUHV WpUPLFRV \ XQD WHUFHUD SDUWH HQWUH HO
*RELHUQRFRQORVVXEVLGLRV\ORVXVXDULRV'RORURVRH
LPSRSXODUVtSHURHVODPHGLGDTXHKD\TXHWRPDUSDUD
HYLWDUORVUDFLRQDPLHQWRV
<\RFUHR3UHVLGHQWHTXHDTXtPiVTXHRWUDFRVDWH
QHPRVTXHPLUDUDOIXWXURHO6HQDGRU,YiQ'XTXHKL]R
XQRVSODQWHDPLHQWRVGHPHGLDQR\ODUJRSOD]RSDUDVR
OXFLRQDU HO WHPD SHUR UHVXOWD TXH HVRV SODQWHDPLHQWRV
GHPHGLDQR\ODUJRSOD]RWHQGUiQTXHVHUUHYLVDGRVWDQ
WRSRUHOHVTXHPDUHJXODWRULRFRPRSRUWRGRHOVLVWHPD
HQHUJpWLFRQDFLRQDOSDUDQRFUHDUPiVDOWHUDFLRQHV<R
DHVRVSODQWHDPLHQWRV6HQDGRU,YiQ'XTXHOHDJUHJDUtD
TXH GHEHUtDPRV UHYLVDU GH PDQHUD LPSHUDWLYD HO UpJL
PHQUHJXODWRULRGHORVJHQHUDGRUHVFDVWLJDUQHFHVDULD
PHQWH OD LQH¿FLHQFLD GH ODV SODQWDV WpUPLFDV TXH KDQ
3iJLQD
QDFLRQDO<FUHRTXHHVWHGHEDWHKDWHUPLQDGRFRQXQRV
DUJXPHQWRVSXQWXDOHV\SUHFLVRVGHO0LQLVWURSHURFUHR
TXHKR\LUDMXVWL¿FDULUDSODQWHDUTXHODVPHGLGDVTXH
VHKDQWRPDGRQRVRQODVPHGLGDVDGHFXDGDV
7HQJR TXH GHFLUOH TXH FDGD *RELHUQR \ FDGD PR
PHQWRKLVWyULFRWRPDVXVPHGLGDV\DTXtQRVHYLQRD
FULWLFDUODQHFHVLGDGGHTXHHOSDtVQRVHDSDJXHVLR
ORVLPSDFWRVQHJDWLYRVTXHSRGUtDJHQHUDUXQUDFLRQD
PLHQWRHQHUJpWLFRDHVWDVDOWXUDVGHOSDUWLGR0XFKDV
JUDFLDV3UHVLGHQWH
/D3UHVLGHQFLDFRQFHGHHOXVRGHODSDODEUDDOKRQR
UDEOH6HQDGRU*XLOOHUPR*DUFtD5HDOSH
3DODEUDV GHO KRQRUDEOH 6HQDGRU *XLOOHUPR *DUFtD
5HDOSH
Con la venia de la Presidencia hace uso de la pala-
bra el honorable Senador Guillermo García Realpe:
0XFKDVJUDFLDV3UHVLGHQWHXVWHGWDPELpQKDKH
FKRXQOODPDGRTXHKHPRVKHFKRGHVGHKDFHPXFKR
WLHPSR VREUH HO WHPD GH VLPHWUtD UHJLRQDOHV SDUD OD
JHQHUDFLyQGHHQHUJtDHQ&RORPELD<RSLHQVRTXHOR
TXHKR\HVWDPRVYLHQGRTXHKD\OOXYLDV\QRVHJH
QHUDQQXHYRVQLYHOHVGHHPEDOVHHVSRUTXHUHDOPHQWH
VRODPHQWHVHKDQFRQFHQWUDGRORVSUR\HFWRVHQFLHUWDV
]RQDVGH&RORPELD
+R\ HVWi OORYLHQGR \ ORV HPEDOVHV QR VH KDQ PH
MRUDGRVXVWDQFLDOPHQWH<RSLHQVRTXHVHKDGHVDSUR
YHFKDGRHVDFRPELQDFLyQGH]RQDV\GHUHJtPHQHVGH
OOXYLDVTXHHQ&RORPELDH[LVWHQRVHKDDSURYHFKDGR
HOUpJLPHQGHOOXYLDVGHOSDFt¿FRFRQODKLGURHOpFWULFD
GH/ySH]GH0LFD\RODGHO$PD]RQDVFRQODKLGURHOpF
WULFDHQHOULR&DTXHWiTXHVHOODPD%HOpQGHORV$QGD
TXtHVRODKLGURHOpFWULFDPiVLPSRUWDQWHTXHWHQGUtDHQ
&RORPELDTXHWLHQHORVGRVUHJtPHQHVORVOOXYLRVRVOD
GHODDPD]RQLDFRORPELDQDODGHO3DFt¿FRFRORPELDQR
TXHHVODKLGURHOpFWULFDGHOUtR3DWtD
(VHSUR\HFWRWLHQHODSRVLELOLGDGGHJHQHUDUHOGR
EOHGHOSUR\HFWRPiVJUDQGHKR\HQ&RORPELDTXHHV
,WXDQJR1RSRGHPRVFHUUDUQRVDHVDFLUFXQVWDQFLDGH
VHJXLU JHQHUDQGR HQHUJtD HQ XQD VROD UHJLyQ GH &R
ORPELDSDUDQRSURQXQFLDUSRUTXHUHFODPDPRVVLPH
WUtDVWDPELpQHQHOGHVDUUROORGHODJHQHUDFLyQHOpFWULFD
SHURWDPELpQQRSRGHPRVVHxRU3UHVLGHQWHGHMDU\GHV
DSURYHFKDUODVFRQFOXVLRQHVGHOGHEDWHGHKR\SRUTXH
HQRDxRVWHQGUHPRVQXHYDPHQWHRWUDYH]ODFULVLV
GHOIHQyPHQRGH(O1LxR\HOOLQHDPLHQWRGHORVDVWURV
HQ ORV GLIHUHQWHV WHPDV GH¿QLWLYDPHQWH QR SRGHPRV
VHJXLU LQVLVWLHQGR HQ JHQHUDFLyQ HOpFWULFD YXOQHUDEOH
HVSHFLDOPHQWHODTXHVHKDFHHQODVWHUPRVDSDUWLUGHO
JDV\DQRQHFHVLWDPRVUHSHWLUHVHWHPD
6HJXQGRGH¿QLWLYDPHQWHOLPLWDUFRQPHGLGDVHVH
SRGHU JUDYH TXH HV OD HVSHFXODFLyQ HQ ODV WDULIDV GH
VLGR GH DOJXQD PDQHUD UHVLVWLGDV R VRSRUWDGDV SRU HVH
FDUJR SRU FRQ¿DELOLGDG ,QFHQWLYDU GH PDQHUD FLHUWD \
SUHFLVDHOXVRGHHQHUJtDVUHQRYDEOHVSDUDODE~VTXHGD
GHQXHYRVSUR\HFWRVGHJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQHOSDtV
<HQWHUFHUOXJDUSURPRYHUODJHQHUDFLyQFRQFDUEyQ
HQ VLWLR FRQ OR TXH UHVROYHPRV  SUREOHPDV GH IRQGR
XQRGHHOORVHODOWRLPSDFWRDPELHQWDOTXHJHQHUDWRGRHO
SURFHVRORJtVWLFR\HOSURFHVRGHWUDQVSRUWHGHOFDUEyQ
\RWURODFRPSHWLWLYLGDGGHORVFDUERQHVGHOLQWHULRUTXH
KR\FRQORVEDMRVSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHVQRVSHUPLWL
UtDQJHQHUDUFRQWHFQRORJtDVOLPSLDVFDVLFRQHOPLVPR
LPSDFWRTXHQRVUHVXOWDJHQHUDUFRQJDVHQHOWHUULWRULR
SURGXFFLyQ GH ORV FRUWDQ VRQLGR OOHYDQ D HOHYDU \ D
SRWHQFLDUHVHYDORU\VHJXQGRWDPELpQDFODUDUGHDTXt
HQDGHODQWHTXLpQHVODHQWLGDGTXpHQWLGDG\TXpUHJX
ODFLyQWHQGUiSDUDTXHOHKDJDVHJXLPLHQWRDODLQYHU
VLyQHIHFWLYDHQHOFDUJRGHFRQ¿DELOLGDG\QRHFKDUOH
ODFXOSDKR\SRUKR\SRUTXHQRHVWiODVLWXDFLyQFODUD
DOD6XSHULQWHQGHQFLDGH6HUYLFLRVS~EOLFRVTXHWLHQH
FRPRPLVLyQIXQGDPHQWDOPHQWHHOWHPDGHDSOLFDFLyQ
GHODVWDULIDVTXHHVWDEOHFHOD&5(*ODFDOLGDGGHOVHU
YLFLR\ODFREHUWXUDGHOVHUYLFLR1RHVWiFODURTXLpQHV
ODHQWLGDGUHVSRQVDEOHVREUHHOWHPDGHVHJXLPLHQWR\
FRQWUROGHOFDUJRGHFRQ¿DELOLGDG
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ

(QHOWUDQVFXUVRGHODVHVLyQHOKRQRUDEOH6HQDGRU
-XDQ0DQXHO*DOiQ3DFKyQUDGLFDSRU6HFUHWDUtDODVL
JXLHQWHFRQVWDQFLD

 





 

 







 


 


 
 
 

 

   
 

,",7A
G GG (GGG+,<%*1GG G

9,,



Negocios sustanciados por la Presidencia
+G *%G )%GG %+7"1+7GG )G ,*%5%E+G %+7)G G 57;%,G G )5G 3RU6HFUHWDUtDIXHURQUDGLFDGRVORVVLJXLHQWHVGRFX
&%,+5G 15%+%)5G)G 1,>7,G G >G +F*1,GG G G +,G PHQWRVSDUDVXUHVSHFWLYDSXEOLFDFLyQHQODSUHVHQWH
 G G G A*1
G -,2G   G   6 G  

 6 G  2,#G   G 
    G 
DFWD
 G 
        
 *G .1*%7,G
&1G ,+57+%G G *%G 5;1,G ,+G )G %5%E+G G +,G ,"1G )G
,&%E+G .,1G %+,+57%8;%,+)%G .15+7G .,1G )G 35%+%G G )G
.;)%G 5,1G)G+;*1)G
G)G17C;),GG)G.1,>7,GG)>G

)G15.7,G)G,*%5%E+G%+7)G+G5;G%+!,1*G!%+)G9,*,G)G%5%E+GG
,"1G)G7=7,G.1,,G.,1G)G.)+1%GG)GA*1GG .15+7+75G
+G 1)%E+G ,+G )G 47C;),G G )G 3,>7,G G >G 57G 17C;),G +G 5;G
+;*1)G

G !%1*G 0;G5G ,+57%7;>G +G !)7G1)%,+G,+G)G51<%%,G,G
)G!;+%E+G.F)%G)G,+5;*%1G +G)G5%7%,GG71&,G,G+G);"15G.F)%,5G
5;57+%5G.1,$%%5G0;G.1,;?+G.++%G!C5%G,G5C0;%G,G5%57%1G
)G 91',G +G 715G ,G *A5G ,5%,+5G +G 57,G G *1%";?G ,G ',G )G
!9,GG5:;.!%+95G

+G1)%E+G,+G)G17C;),G51%7,G9+*,5G<1%5G,'%,+5G G;+G),G
)G +;*1)G 5D),G .15+7G 51%5G %!%;)75G +G 5;G %*.)*+7%E+G
/,10;G+,G=%59G+G)G)"%5)%E+G<%"+7G;+G)%57GG5;57+%5G.1,$%%5G
0;G.1,;@+G.++%G!C5%G,G.5C0;%G.1G.)%1G!9%<*+9G
)G +,1*G %%,+)*+9
G 5G +51%,G 1,+,1G 0;G 9;)*+9G
=%59+G +G ,),*%G 5;59+%5G 59;.!%+75G 0;G ;+0;G .1,;+G
.++%G $+G 5%,G *.)%*+7G ;9%)%@5G ,+G !%+5G *B%,5G
   



  
1 1
! "
11 #$%&'()*+,-.  1 1/ 0
 

 
  


Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ
Gൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ /XQHVGHIHEUHURGH 3iJLQD
3iJLQD /XQHVGHIHEUHURGH *ൺർൾඍൺൽൾඅ&ඈඇ඀උൾඌඈ

/RVRULJLQDOHVGHODSUHVHQWHJDFHWDUHSRVDQHQOD
6HFUHWDUtD*HQHUDOGHO6HQDGRSDUDVXFRQVXOWD

6LHQGRODVSPOD3UHVLGHQFLDOHYDQWDODVH
VLyQ\FRQYRFDSDUDHOPLpUFROHVGHQRYLHPEUHGH
DODVSP
(O3UHVLGHQWH
LUIS FERNANDO VELASCO CHAVES
/D3ULPHUD9LFHSUHVLGHQWD
NIDIA MARCELA OSORIO SALGADO
(O6HJXQGR9LFHSUHVLGHQWH
ALEXÁNDER LÓPEZ MAYA
(O6HFUHWDULR*HQHUDO
GREGORIO ELJACH PACHECO

IMPRENTA NACIONAL DE COLOMBIA - 2016