ஏலாதி ஆ மல

ஆசி ய

ேபரா.எ . ஜ ர மா

தன இத : 100

ெதாட :

2/207 ெத

லி கைல க

எதி

தி வ தா ேகா – 629174

ம மாவ ட

9943871088

இத வ வைம :மிஸி யா

ைண ஆசி ய க

நப ச ,ஆதி ,ஆதிரா
ேந காண - றியா ரானா

றியா ரானா

தமி இல கிய ழலி ஒ கலக காரனாக அறிய ப இவ இல ைகய கிழ கி ள அ கைர ப எ

சி கிராம ைத ேச தவ . த ைன ஒ இல கிய வாசக , கவ ஞ , வ ம சக என பர தப ட தள கள ஆழமாக பதி
ெகா டவ . இ வைர 5 தக கைள எ தி nவ ய மிவ , ெப ெவள இல கிய சி றிதழி நி வன கள ஒ வ .
தமி ெமாழி தவ த பல ப றெமாழிகள இவர கவ ைதக ெமாழிெபய க ப ளன. அதி , ஆ கில தி
ெமாழிெபய க ப pழநஅhரெவநசஇ யட ழநவசலஇ pழநவசலளழ இ அரளந iெனைய ேபா ற உலகளவ ப ரபலமான
இைணய இத கள ெவள வ தி கி றன. நவன வ , ப நவன வ சா ெதாட சியாக உைரயா வேதா ,
கவ ைதய ய ெதாட பான ேகா பா திய லான க ைரகைள எ திவ கிறா .

க மர 1 :தமி இல கிய ழ ப றிய வரலா சா உ க ைடய பா ைவ எ ன? தமி இல கிய கட கவ

பாைத எ ப இ க ேபாகிற என உ களா கி க கிற ?

றியா ரானா : தமி இல கிய சா த வரலா தியலான பா ைவ எ ப மிக சி கலான ஒ . அத இர

காரண க உ . தமி இல கிய எ ப இர டாய ர வ ட க அதிகமான கால ைத ெகா ப தலாவ
வ சய . இர டாவ வ சய , அைன ெமாழிகள இல கிய எ ப பலவைகயான ேபா கைள , வரலா
ழ ப கைள ெகா பைத ேபால தமி இல கிய க .
வரலா எ ப ைன தா என ப நவன சி தைனயாள க அறிவ வ வாத கைள ேம ெகா ட ப ன , ஏ ப ட
கியமான ழ பமாக இைத க தலா . அரச கள ன , அதிகார ைத த வச ைவ தி தவ க தா இ த வரலா ைற
த மான க காரணமாக இ தன . அவ க தா க வ பய வரலா ைற, தா க வ பய ேகாண கள லி
ைவ தன . ஆக, தமி இல கிய திைன வரலா திய லான ஒ பா ைவ ப வ , ப கைல கழக க
ம ேம சா தியமான . ஏெனன , அவ க ெவ மேன ஒ ெதாழிைல ெப ெகா வத கான ஒ த தியாக ம ேம
இ ப பா கா ெகா கிறா க .
அத அ பா , மா வரலா க ஆ கா ேக ைவ க ப தா , அ த வரலா ைற எ மள ேபாதிய இல கிய
ப ரதிக இ ைல. இ தமிழி இ கி ற ெதா க ப ட அேனக இல கிய க ஒ ேத சா த ம ேம. இத
அ பா , மிக அதிகமான இல கிய க அழி ெதாழி ப கி றன. எ சிய பைவ அதிகார க , அ வ கால கள
ஆ சிய லி த அர க சா பான என க த ப டைவக , த க பாதி ப ற என க த ப ைவக தா .
சமண, ைவணவ இல கிய மா ர க றாக அழி க ப கி றன எ ப தா உ ைம. அைதவ ட , இ
அ மறி நா கைள ர ய ஐேரா ப ய நா க இ த இல கிய கைள ெதா பதி பல தைடகைள ,
தண ைககைள வ தி தி கிற எ ப தா வரலா . ஆக, வரலா திலான பா ைவ எ ப இல கிய ைத
ெபா தம ெப சி கலான ஒ தா .

கட கவ பாைத எ தமி இல கிய ைத ன தி வ யா கியான ெச வெத ப , கி ட த ட ேஜாசிய

ெசா வத நிகரான ஒ தா . என , ம றவ கைளவ ட ச ேவ ப ட வ த தி ஒ வர யமான ைறய
வப கலா என நிைன கிெற .
ஐேரா ப ய நா க , ர வத காக , ெபா ளாராதார திய த கைள நிைலநி வத காக , மிக கீ தரமான
ைறய ப றநா கைள நடா தினா , அவ கேளா ெகா வர ப ட 'நவன வ' சி தைன ைறக தமி
இல கிய ைத பாதி தன எ ப தா உ ைம. இ தமிழி இ கி ற நாவ , சி கைத, நவன கவ ைத, வ ம சன
ைறைமக , ேகா பா தியலான அ ைறக , என ெதாட கி ஜனநயாக ேபா ற அரசிய க தா க க ட தமி
ெமாழி ெவள ய இ வ தைவதா . அத , சம கிரத ெமாழிய தா க தி தமி இல கிய இ த
எ ப இ கியமான . ஆனா , இைவக அ பா , தமி ெமாழி ெக ேகா பா க , கவ ைத
ைறைமக இ லாமலி ைல. அேதேநர , தமி ெமாழி, தன ெவள ய லி வ த அைன ைத உ ெளட த எ
ெசா லிவ ட யா . தன பாதி ப ற வைகய தா அைவகைள ைகயா ட எ ப தா வரலா .
ஆக. எதி கால தி , தன பாைத எ ப உல த வ யதாக அைம என ெசா லலா . அத கான ேதைவ உ எ பைத
அைனவ அறிவ .

க மர 2: ரஷ;ய ம ேமைல ேதய இல கிய கேளா தமி இல கிய க இ உற நிைல ப றிய

உ க ைடய த எ ன?

றியா ரானா : தமி இல கிய ைத மிக அதிக பாதி த ர ய இல கிய எ தா ெசா ல ேவ . தமிழி அதிகள
ெமாழிெபய க ப ப , அ தா . இ பதா றா உலெக பலெமாழிகள ர ய இல கிய தி ெப
கவ சி இ த . அத தமி வ திவ ல க ல. இ ட அத தா க மிக பார ரமான நிைலய ேல இ கிற .
ேசாசலிச யதா தவாத , எ ப ஒ க நிைல. அதாவ இல கிய ம அரசிய சா தக நிைல எ பைத மற ,
அ தா இய ைகயான எ பல ந ப மாறிய கிற . ப ரதிபலி , எ பைதேய இல கிய ெசய என இ
ந ப ெகா நிைல ந கிற . அதாவ , இல கிய எ ப நில கிற ழைல அ ப ேய எ தி ப ரதிபலி த
எ , மி சமி றி அைன ைத ப ரதிபலி க எ ற நிைலைய சி தைனய றி ஏ ெகா நிைலவைர
இ ெச ற எ ப தா உ ைம. ஒ வைகய இ தமி இல கிய தி கிைட த சாப ட.
90கள , ர யாவ உைட தா , ஓரள தமி ெமாழிைய தாக ெகா திய திைசகைள ேநா கி நகர ேவ ய
ேதைவைய உண திய எனலா . ஆனா , ெதா க ேப, இ த இல கிய நிலவர க மா றமான ஒ
ேபா தமிழி ென க ப ட தா என ெசா லேவ . இ தலிய , அைம ப ய , ப அைம ப ய , என
ெதாட க திய நிலவர க இல கிய றி த க நிைலகள பா ய அதி கைள ஏ ப தாமி ைல. அத பற
ப நவன வ தமிைழ ச தி தேபா , தமி இல கிய எ ற ைவ கலகல ேபாய . தமிழி இல கிய க
எ பதாக அ மா றமைட த . அதாவ , தமி இல கிய எ ற ஒ ைற ேபா , அத ெபா த ைம எ ப
ேக வ ளாகி, பலவைகயான ேபா கைள ெகா ட இல கிய க தமிழி உ எ , ெபா ேபா எ ற ஒ ைற
இல கிய ைத ன தி வைரய பைத தவ க மான ெசய பா க ேமெல ப ன. ஆக, தமி இல கிய 'ப ைமயான'
த ைமைய ன த எ தன த எ ேற ெசா ல ேவ .
அ இல த அெம க இல கிய க , தமி ெமாழிைய அத இல கிய கைள அதிக ஈ த . அத பற தா தமி
இல கிய தி ைன சா த திைச ெப மா ற கைள உ வா கின. நம தமி எ தாள கைளவ ட, ேபா ேஹ, கா சியா
மா ெவ ேபா றவ க அதிகமாக ெத யவ தா க .

ச நி க, இல கிய ைத இ ப ெபா பைடயாக ெதா பா கலா , அெம க இல கிய எ ப பா கா பான

இல கியமா . ெப வா யான ம கள ெபா மனநிைல என க த த க ஒ ைற, அத பாதி ேநராத வைகய
இல கிய ப ரதிகள ெகா வ வ எ பைத தா இ ப ெசா ேன . அேதேநர ைபகளாக க திய இல கிய
ப ரதிகள லி உ திகைள , அத ைமய ெபா கைள எ , இ த ெபா ேபா கான பா கா இல கிய தி
எதிரான ர க அ தா .

ஐேரா ப ய இல கிய தி ெபா ேபா , 'சா மைண இல கிய ' அதாவ , ஓ ேநர ைத கழி பத காக உ ப தி
ெச ய ப பைவயாக க த ப எ க . இத மா றமான, ஐ எ க , ம கீ ைமய அழகிய
ேபா ைவக அ உ .

ஆசிய இல கிய ைத – ஒ பா க , அ ைகக எனலா . இ ெபா ேபா காக இ தா , அேரப ய இல கிய க ,

எதி ர களாக , கலக ர களாக இ கி றன.

ஆப க இல கிய 'அ மான யாதா தவாத ' எனலா . அேனகமாக யதா த எ பைத அ மான பதாக அவ கள
எ க இ கி றன. என , சி கைதயாடைல தன கான இல கியெமா ைற 'க இல கிய ' எ றவைகய
ைவ ப கியமான . அத டாக ஒ கைதயாடைல வ வாதி ப தா . வள நிைலய இ த ப டதாக உண
சன ட தன இ ப ைன கவன தி ெகா ஒ அரசிய ெசய பாடாக அ த இல கிய ைத க டைம கி றன .

இ ப ப ைமயான இல கிய ேபா கைள உலகளவ நா ச தி க . அ ேபாலதா , தமி இல கிய

இ த ேபா அைன தி த ைன ஈ ப தி ெகா கிற . அேதேநர தன கான தன த ஒ அைடயாள ைத
ெகா கிற . தமி இல கிய தன வரலா திய லான தன த ைமகைள ேபண ெகா , உலகளவ இ கி ற
இல கிய ேபா கைள கவன தன கான பாைதைய அைம கிற எ ப தா உ ைம.

க மர 3: ஈழ தமி இல கிய தி நி ஒ ள யான ந க ப ைம வ ச க க இல கிய சமரச ைத

எ ப வள க அ ல நிைல க ெச என க கி ற க ?

றியா ரானா: நி சயமாக ச க க கிைடய சமரச ைத வள கா . உ ைமய இல கிய தி ேவைல அ தானா?

அதாவ இன க கிைடய சமரச ைத வள ப தானா இல கிய தி பண ? இ ஒ சி கலான ேக வ . ஆனா ,
இல கிய தி இ ப சமரச ைத உ வா ஆ ற இ கிற என சி ப ைள தனமாக ந ப ெகா கிறா க .
உ ைமய அ ப ேபா கான ந ப ைக மா திரேம.

தக மர :ப ைம வச க க இல கியமான
சமரச ைத எ ப வள க அ ல நிைல க ெச என
க கி ற க ?

றியா ரானா: சமரச ைத வள கா என நா வத பல காரண க உ . இல கிய ைத ைவ தா இ த

ைற ெசா ல ேவ வ த . சமரச ைத உ வா க ேவ என நிைன ப ஏெனன , ச க கள ைடேய த ேபா
சமரச இ ைல எ பதா தா . அைத தலி ெகா க . அேத ேநர இல கிய தி ெக தன யான ,
அைனவ ஏ ெகா ள த க மான ஒ ைறயான பண ஏ இ ைல எ ப இ ெமா கியமான வ சய . என ,
தமி இல கிய ைத ெபா த ம , ஒ வ சய ைத கா ட ேவ என நிைன கிேற . (தமி இல கிய
எ பைதவ ட ெபா வாக இல கிய என எ ெகா ளலா )
அதிக இ ப ப ற ப இல கிய சார த பா ைவ எ ப , யதா த ைத ப ரதிபலி த எ ப தா . யதா த ைத
ப ரதிபலி க மா? எ றக திய திய லான அலச ைழயாம , ேவ திைசய இைத வ வ கவ கிேற .

சி கள ெமாழி ச க எ ப அதிகார தர பாக இ பதா அவ க தா த க ைடய நிைல பா மா ற கைள

ெநகி சிகைள ெகா வர ேவ .
ழ எ ப ச க கள ைடேய சமரசம அ ல ந லிண கம இ கிற என க வதா தா , அைத ெச வத
யல ேவ ய ேதைவ இ கிற என எ ெகா டா , அ தாேன இ யதா தமாக இ . ஆகேவ, இல கிய
ழைல ப ரதிபலி என ந ப னா ,இ உ வா இல கிய க ,ந லிண கம ற அ ல சமரசம ற ழைல தாேன
ப ரதிபலி க .அ ப என , இ த இல கிய க எ ப ந லிண க தி , சமரச தி உதவ ?

இைதவ ட கியமான சில வ சய கைள இ தட கா ட வ கிேற . அைன அறிவ ய ம நதி, அரசிய

க தா க க ேபா ற ம கைள, ச க கைள சமரச தி , ந லிண க தி இண க ெச வத தாேன இ வைர
ய றி கி றன. அ ப அறிவ ெகா தாேன உலெக ெசய ப கி றன. அைவகளா ஏ இ வைர
யா ேபாய கிற ? இைவ ேபாலதா , வரலா றி இல கிய ெப அ கைறெகா ெசய ப வ தி கிற .

தக மர : அ ப யாய ப ைம வச க க கிைடய
சமரச ைத ஏ ப த எ ப யான வழிகைள ைகயாள
நிைன கிற க ?

றியா ரானா – சமரச ைத வள கா என நா வத பல காரண க உ . இல கிய ைத ைவ தா இ த

ைற ெசா ல ேவ வ த . சமரச ைத உ வா க ேவ என நிைன ப ஏெனன , ச க கள ைடேய த ேபா
சமரச இ ைல எ பதா தா . அைத தலி ெகா க . அேத ேநர இல கிய தி ெக தன யான ,
அைனவ ஏ ெகா ள த க மான ஒ ைறயான பண ஏ இ ைல எ ப இ ெமா கியமான வ சய . என ,
தமி இல கிய ைத ெபா த ம , ஒ வ சய ைத கா ட ேவ என நிைன கிேற . (தமி இல கிய
எ பைதவ ட ெபா வாக இல கிய என எ ெகா ளலா )
அதிக இ ப ப ற ப இல கிய சார த பா ைவ எ ப , யதா த ைத ப ரதிபலி த எ ப தா . யதா த ைத
ப ரதிபலி க மா? எ றக திய திய லான அலச ைழயாம , ேவ திைசய இைத வ வ கவ கிேற .
 ழ எ ப ச க கள ைடேய சமரசம அ ல ந லிண கம இ கிற என க வதா தா , அைத ெச வத
யல ேவ ய ேதைவ இ கிற என எ ெகா டா , அ தாேன இ யதா தமாக இ . ஆகேவ, இல கிய
ழைல ப ரதிபலி என ந ப னா ,இ உ வா இல கிய க ,ந லிண கம ற அ ல சமரசம ற ழைல தாேன
ப ரதிபலி க .அ ப என , இ த இல கிய க எ ப ந லிண க தி , சமரச தி உதவ ?

இைதவ ட கியமான சில வ சய கைள இ தட கா ட வ கிேற . அைன அறிவ ய ம நதி, அரசிய

க தா க க ேபா ற ம கைள, ச க கைள சமரச தி , ந லிண க தி இண க ெச வத தாேன இ வைர
ய றி கி றன. அ ப அறிவ ெகா தாேன உலெக ெசய ப கி றன. அைவகளா ஏ இ வைர
யா ேபாய கிற ? இைவ ேபாலதா , வரலா றி இல கிய ெப அ கைறெககா ெசய ப வ தி கிற .

தன வய காக அதிக ேநர ைத ெசலவ உைழ ெப வா யான ம க ட , இ இல கிய என எ த ப

ப ரதிகேளா உற ைவ ெகா வேத இ ைல. அவ க ேநர ட இ பதி ைல. ஆகேவ, சமரச எ பேதா,
ந லிண க எ பேதா எ கி ெதாட க ேவ எ பைத தட கா ய கிேற . அத கான ப ர திேயகமான
வழி ைறகைள எ னா ப ைர க யா . உலகளவ எ வளேவா ெப க திய க எ லா
ேதா ேபாய ஒ இட தா இ த சமரச ம ந லிண க ேபா ற வ சய . ஆனா , த காலிகமான, றி த
ேதைவ கான ந லிண க ைதேயா, சமரச ைதேயாதா உ வா க .

இல கிய எ ப நில கிற ழைல ப ரதிபலி ப ம ம லாம , ஒ

திய ழைல பற ப க ய . இர வைகயான ெசய பா கைள
ெச ப ரதிகைள இல கிய எ தா அைழ கிேறா . ஆனா ,
தள வ ைற ைற த, நில கிற ழைல வ ம சி பதி டாக
ஒ வ ழி ண ைவ உ வா கி ற இல கிய ப ரதிகைள இ த
த காலிகமான ேவைலைய ெச வத ஓரள ப ைர கலா . ஆனா ,
ழைல ெதா தர ெச ய ய இல கிய ப ரதிகைள எ
ண சலான இல கிய ெசய பா டாள க இ இ கிறா களா
எ ன? இ ைலேய.. அதனா தா ெதள வாக ெசா கிேற . சமரச
எ பத அ பா , ஒ ெவா ச க தன கலா சார ைத ,
ெசய பா கைள ெகா டா ப ரதிகைள ம ேம உ ப தி
ெச கி றன. ெச மி கி றன. எ ேவ ெச ய ெசா வைத ேபால,
தன கலா டசார தி ெப ைமகைள ேபசி ஆரவார ெச வ , தன
கலா சார ெச தவ கைள மைற ப , பற ச க க அேத
தவ கைள தம ச க ைத ேநா கி ெச ேபா கமாக எதி ப
ம ேம திஜவ ய ேந ைமயான ெசயலாக இ க யா .

இைதேய , நா ப ைர க வ கிேற . ம ைறைமைய Others த மி கீ ழானவ க என ேநா த பதிலாக,

வ தியாசமானவ க . அ ப இ உ ைம அவ க உ என ஏ ெகா த கைள உ வா
உைரயாட க மிக அவசியமானைவ.
க மர 4: இல ைக ேதசிய தி தமி ெமாழி ச க தி சி கள ெமாழி ச க தி இ கிற, இ கேவண ய
பாதக, சாதக ெதாட அ ல ப வ தைனக ப றி தவ ர இல கிய ெசய பா டாள ரானாவ ெமாழிைய ைமய ப திய
க எ ன?

றியா ரானா: ேதசிய எ பேத ஒ க ப த தா .அ இ றியைமயாத ஒ அ ல. ஆனா அைதேய இ அவசியமான

ந ப ைகயாக ஏ க ெசா கிற அதிகார . அ தா ப ர சிைனயான . ேதசிய என எ ெகா டா , ப ைமயான
ேதசிய கைள ெகா ட தா இல ைக எ ற நா . மைலயக தமிழ க , லி ச க , தமிழ க , சி களவ க என பல
ச க க த கைள ஒ ேதசியமாக உணர , அைத ைவ க உ ைடயவ க தா . அ றி த ஒ ச க
த கைள அரசிய தியலான பா கா ப இ ெச ல உதவ யஒ தா . அைன க நிைலக ,ச ட க
மன த க கான தா . எனேவ, மன த கள ேதைவகைள ெபா மா க ய ட. ஆனா , அைத மா றாம
இ மான ஒ றாக ச க கள ம திண கேவ யா . சி கள ெமாழி ச க எ ப அதிகார தர பாக இ பதா ,
அவ க தா த க ைடய நிைல பா மா ற கைள , ெநகி சிகைள ெகா வர ேவ . அவ கள ட ம ேம
அதிகார வ தி ப தா பாதகமான . அ எ ேபா பாதகமானேத. இதி சாதக எ ஒ ேம இ ைல. தமி
ெமாழி ச க க சி கள அதிகார அர அ பண ேபாக ேவ .அ ல எதி க ேவ . ேவ ேத க இ ைல.
ஆனா , சி கள ச க தி சி ச க கைள ஏ உைரயாட யவ க இ கிறா க . அவ கைள இன க
உைரயாடைல ெதாட வேத கியமான ெசய பாடாக இ .

க மர 5: அ ப ரதிகைள கட ெச இல கிய ய சிக ப றி உ க ைடய அவதான , அவ ைற

உ சநிைலய பய ப தஉ க ைடய ஆேலாசைனக எ ப ?

றியா ரானா: ஒ ெமாழி லிப க இ வைர அ ப ரதிக இ . இைணய , ச க வைல தள க

வ தப ற ஏ ப ட ஒ கியமான வ சய என , யா த க ைடய க ைத, த க ெத தவைகய
ைவ கலா எ ப தா . அைத உ ைமய ெப ெகாைடயாகேவ க த ேவ . ஆனா , இ த த திர எ பைத
ஏ ெகா வெத ப , அவ க ைவ கி ற க ைத ஏ ெகாளவதாக எ ேபா ஆகிவ டா எ பைத ெகா ள
ேவ . ஆக, எ தவைகயான இல கிய ெசய பாடாக இ தா , அத ப னா ெப வாசி , த க
இ கி றன எ ப தா உ ைம. அ ப யான ஒ வாசி இ த இைணய இட ஏ ப தித த தி கிற எ பைத
ெகா ணடாட ேவ .
ஆனா ,இ நிக வெத ன? எ வ ம ேம நிக கிற . வாசி ப நிகழவ ைல. இைத இ ெதள வாக ெகா ள
ேவ . அ ெவள ேய இைணய அைனவைர த கள க கைள எ த , ைவ க மான
த தி த ைமைய த தி கிற எ ம ேம ெகா வதி தா ெப சி க ைறபா இ கிற . அத ட
ேச , அ சிலி கிைட தைதவ ட எ ைலய ற அள அதிகமாக வாசி வா ைப இைணய த தி கிற .

இ த இர வா கைள ச யாக பய ப வைத தா நா கியமான என க கிேற . அதி , எ வ

எ பைத ம ேம ேத ெச ெசய ப பவ க , ெவ ேதந கைடய , ஒ ப ைக ேநர தி
அர ைடய வ சாதி வ டதாக க பவ க ம ேம.

க மர 6: தமி இல கிய ல தி இ கட தகால ஈழ வ தைல ேபாரா ட ப றியதான எ கைள ெப மள

வாசி க கிற . இ ப லின ச க க ம திய ஆேரா கியமான வ ைள கைள த மா? இ ெதாட ப
உ க ைடய க எ ன?

றியா ரானா: ந க ேக க நிைன பைத ெகா கிேற . இ த ேக வ ைய இ ப யாக பா ; கலாமா? ேபாரா ட ைத

ம ய ப தியதாகேவ இ ஈழ இல கிய தி ெப ப திக இ கி றன. அ ஏ ? எ பைத ந க ேக க
வ ப யதாக இ தா , அத கானேத இ த பதி . கட த அைர றா ேமலாக ேபாைர , அத அரசியைல
ம ய ப தியதாகேவ ஈழ இல கிய இ ப இ இல கியவாதிகளாக இ தவ க பா கா வ தி கிறா க .
அைதேய ெபா ேபா காக மா றிவ கிறா க . வா ைக எ ப ேபா அத அரசிய ெசய பா கைள மா திர
ெகா டத ல. அத அ பா வா வ ெப ப தி இ கிற எ ப தா உ ைம.

இ இன ர பா கைள ,வ தைல கான ேபாரா ட எ ற ஒ வ சய ைத ைகயா ட நி வன க ம ஆ த

அைம க ,த க ேதைவ ஏ வாக, ஈழ ழைல மா றியைம க , அத டாக, வா ைக எ றா ேபாரா ட ேதா
ெதாட ைடய மா திரேம எ ற கைதகைள க ெபா ம க ம திய பர ப ய கிற . அைத ந பைவ தி கிற . ஆக,
அவ கள ேநா க தி காக இல கிய ைத பய ப திய எ ப தா உ ைமேய தவ ர ேவ எ ேம இ ைல.
நம தமி இல கிய மர ஏேதா ஒ வைகய , இைத அ ச ேபாக ய தா . ஏெனன , அரச க ,
வசதிபைட தவ க பா பா , அவ கள டமி ச மான கைள ெப வா வேத சிற பான என க
வ தவ க தாேன. அதிகார தி ெகதிரான ரலாக, அர எதிரான ரலாக ெசய ப டேத இ ைல எ ப தா கியமான
ஒ .

ஈழ ைத ெபா தம , இல ைக அர எதிரானதாக க தி த ைம ப த ப ட ஈழ இல கிய எ ப , தமி

ெமாழி ச க க ம திய உ ெப றி த அதிகார அைம க சா வாக , அவ கைள மகி வ ப மாகேவ
இ த எ பைத எ ப மற க . அ த அதிகார க எதிராக ெசய ப ட அதிக எ தாள க கவ ஞ க
ம க கான வ தைலைய ெப த வதாக ெசா லி ெகா ேபாரா ய ஆ த அைம ளாேலேய
ெகா ல ப கிறா க எ பைத இ நிைன ரவ கிேற . அத எதிரான ர க ஈழ இல கிய ெவள ய
உ ெபறாமலி ைல. ஆனா , அ ப உ ெப ற இல கிய ர கைள ' ேராகிக ' என அைடயாள ப தி எதி ெகா டைத
நா திதாக ெசா ல ேதைவ மி ைல.

வள நிைல ச க கைள அ கைறெகா வைத தா நா ப ைர ேப . இ த வள நிைல கைதயாட எ ப

ச யாக ெகா ள பட ேவ . தா சா த இன தி ச க தி ப க ம நி நா க வ ள நிைலய
ைவ க ப கிேறா , எ க கான உ ைமைய ஏ ெகா ள ேவ என மா திரேம ெசய ப வைத நா இ த
அ த தி பா கவ ைல. அைத மிக ப த கிய .அ ேமாசமான ஒ .

வள த ள ப அைன ச கக கைள , அ ச க க ள ணளவ லான வ ள க

ப றி அ கைறெகா வைதேய ப ைர கிெற . அ ப கவன ப தா , வள நிைல கைதயாட எ பதா . அ ேவ
ப ைம த ைம என ெசா இ த வ சய ைத ெந கிவர யஒ ச யா?

ஈழ ைத ெபா தம இ கி கி ற ெபா ேபா காக இ கி ற அைன அ ச க , இனவாத , ம ,

ெமாழிவாத சா த ம ேம. அத க பா இவ க கட ெச வத இ தயாராக இ பதாக ெத யவ ைல. அ ப
கட ெச வத கான உைரயாட க , ெகா த இ லாதவைர பனைம த ைம எ பத இ எ தவைகயான
pய வ , ெப மான க இ ைல.

தமிழ க , லி க , மைலயக தமிழ க , தலி க , ெப க என அைன தர ைப அ கைறெகா வ ,

அவ க கான அரசிய , இல கிய தன ஙகைள க தி ெகா வைத தா நா ேமேல ேபச ப கிேற .

க மர 7: ஈழ சின மா ைற இ கைத பாட க ம பட க வ வ மள சி ெப வ வதாக

ந ப ப கிற , இ நிைல ஆேரா கிய ெபற அ ல ஈழ சின மா ைற அ தக ட ைத ெவ றிகரமாக அைடய
இல கிய ைத எ ப பய ப த என நின கி ற க .

றியா ரானா: உ ைமய இல கிய ைத இைவக பய ப த யமா எ என ந ப ைக இ ைல. ஈழ

இல கிய தவ ர ஏைனய கைலகளான சினமா, ேபா றைவ மிக ப த கிய நிைலய ேலேய இ கி றன. உலகளவ ட
இல கிய ைத சினமாவ பாவ ப எ ப மிக ைற . ெவ சன இல கிய எ ற ஒ வைகய கைத க ப
இல கிய க தா அேனகமாக சினமாவ பய ப த ப கி றன. இ த நவன இல கிய என க த ப எ வைகக
சினமாவ உக தைவகளாக க அளவ சினமாவ இ ெசய பா டாள க வாசி கேளா இ ைல
எ ப தா ெபா வான நிைல பா .

தமி நா லி சினமா ப றிய த க , அ த சின மா ப ரதிக தா இ பாவைன ெச ய ப கிற .

ஒ ம ெசா ல ேவ . இல கிய , சினமா ேபா றைவ ப ைமயான ேபா கைள , க நிைலகைள
ெகா ட தா . அைவகைள ெகா வாசி க இ லாம எ இ சா தியேம இ ைல. க க டா
ைகெச எ பைத ேபால:, ஒ ைற பா ெச பவ கேள இ அதிக . அைதேய இவ க வ கிறா க . அைவ
ெதாட பான வாசி ;க டாக ஒ ைறைய க ெகா ள ேவ ெம எ த அ கைற மி ைல. அ தள அ கைற ,
ஈ பா இ லா ேபானா , ெவ மேன பாவைன ெச பவ களாகேவ இ பல கைலஞ க உ வா வா க . கி ேய ற க
உ வாகேவ மா டா க .
க மர 8: தமி ழலி க ெப மள கவ ஞ கைள எ தாள கைள திதாக த ள , ஆனா அவ கள
வாசி ப ல , சி தைன ேத சி ேபா றைவ ேக வ றியாகேவ இ கி ற . இ தமி ெமாழி இல கிய தி
ஆேரா கியமான வ ைள கைள தரா என நிைன கிேற .இ ப றிய உ க ைடய த ம க எ ன?

றியா ரானா: ந கேள அைத ப றி இ த ேக வய ெசா லிவ க . அைதேயதா நா ெசா ல வ கிேற .

எ லா ைறகைள ேபா , இல கிய தி உபவ ைள க இ க தா ெச . அ ப யான உபவ ைள க உ வாக
ேவ ய பைத ஏ கிேற . ஆனா , அத ெசய பா கைள , அத கான கிய தவ ைத ஏ ெகா டதாக இைத
பா க ேவ யதி ைல.
இைச கைள ேபா ற தா அ . ஏ கனேவ, இைசயைம க ப பாட கைள ேமைடகள க ேச யாக
நட பவ க , அைத இைச இைச கைலஞ க இ பா க . அவ க , ெப ைகத ட க , வரேவ க
இ . அவ க கைலஞ களாக ெபா ெவள ய மதி க ப வா க . ஆனா , அ த ெசய பா றி நம
ெத ம லவா?

அவ க மிமி கைலஞ கைள ேபா றவ க தா அ லவா?

ஆகேவ, இ தா இ த க இல கியவாதிகள நிைல பா . நிலவர . ஆனா , இதி சில கியமான
கவ ஞ க ,எ தாள க உ வாகாமலி ைல. அ ப உ வா வ எ ப , அவ கள வாசி , சி தைன ைறைள
சா த .எ ெசய ப கிேறா எ ப இ கியமான வ சயம ல. எ ப ெசய ப கிேறா எ ப தா கியமான .
அைத ப றிேய நா அ கைற ெச கிேற .

எ ெசய பா எ ப , மிக க ன உைழ ைப ேகா ஒ . அ த உைழ ைப ெச தாவ டா ,

ைப கிள சாகி திய ேபாலேவ இவ க ைடய எ க அைம வ .

வாசி பெத ப , தக கள எ ண ைக சா தவ சய ட அ ல. க நிைலசா த . ேகா பா சா த .

இைவகைள க டா இ ல ேக வ ப டா , நம ஈழ இல கியவாதிக ட ச திர ேபாவைத ந க
அறிவ க தாேன... அ ப யானா , இவ க எ ப , இல கிய தி ெசய பட ேபாகிறா க . இ த இைச க ெச
ேவைலைய ேபால, மிமி கி கைலஞ களாக இ பைத கட இவ களா எ ேம ெச ய யா ேபா வ . அ ப
இ லாம க திய சா ேதா, ேகா பா சா ேதா வாசி கைள ெச பவ கைள , இல கிய தி இய பவ கைள ,
ெமாழிய வ த பர ப ம ம ல அைத கட ெபா ப தி கவன ப ேபசேவ ய நிைல உ வா
எ ப தா உ ைம.

இல கிய ெசய பா எ பேத, ம றைமகைள அ கைறெகா வ ,வ ைறகைள மானவைர இன க ெசா வ ,

அைத ப ரதிகள ெகா வரா அத மா றடான ப ரதிகைள உ வா வ தா ம ற ப எ மி ைல.
க மர 9: இல ைக ப கைல கழக கள இல கிய பாட பர கள தி திகரமானதாக ளதா? அவ ட எைத எைத
க டாய ேச ெகா ள பட ேவ என நிைன கி ற க ?

றியா ரானா - இத பதி ெசா வ க னமான . ஏெனன , ப கைல கழக தி இல கியெம ப ப ைச தயா
ெச ஒ நடவ ைகயாக ம ேம இ கி றன. அ கி பவ க இல கிய ெசய பா டாள கள ல. ேக வ கைள
எதி ெகா மாணவ க ம ேம. ஆக, மாணவ க தா க றி த பாட தி சி தியைடய எ ன ெச யேவ ெம
ெசா ல ப கிறேதா அைத அ கைறெகா பவ க ம ேம. அேதேநர , அ கி கி ற ேபராசி ய க ெதாழி ைற
சா தவ க தா . அவ க இல கிய க ப பெத ப ஒ ெதாழி . அ அவ கள வா வாதார தி கான பண ைத
த கிற . ஆக, இத எ னெவ லா ெச யேவ ேமா அைவகைளம ேம ெச தா ேபா . இல கிய க ,
க திய க தமி ழலி அறி கமான , வ வாதி க ப ட ' சி றித க ' எ கி ற ப கைல கழக நி வன தி
ெவள ேய இ த இல கிய சா இத கள டாக தா .
அ த இத கள வ வாதி க ப ஓரள ழலி கியமான தா 'இ 'எ ற நிலவர வ ேபா ,இ த ப கைல கழக
ேபராசி ய க அைவகைள த கள ேப ெபா ளாக எ த ெகா ஒ ர வர ெதாட வா க .
ஆனா , ஈழ தி இ ட சா தியம றி ப , கவன தி ெகா ளாதி ப தா ேவ ைகயான ஒ வ சய .
அைம ப ய , ப அைம ப ய , ப நவன வ என 80 க பற தமிழி வ த எ த கைலஇல கிய ேகா பா க
ஈழ ப கைல கழக கள ஒ பாடமாக ஆ க படேவ இ ைல என நிைன கிெற .அ ல கவன க படாமேல கிட கிற
என நிைன கிேற . ஒ அ ல இர ேக வக கான ஒ சிறிய வ ள கமாக தா இ த க தா க க
ப ப க ப கி றன எ க கிெற .
ேயாசி பா க , மா 30 ஆ க ேப தமி இல கிய ழலி தா க ைத ஏ ப திவ இ த
க நிைலக , இ இல ைக ப கைல கழக கைள வ தைடயவ ைல எ ப எைத உண கி ற . இல கிய
எ ற வ சய தி எ வள ப த கி நி கிறா க எ பைத தவ ர ேவ எ னதா இ உண கிற .
சி களெமாழிய இத மா றமான ஒ நிைல இ பதாக ெசா கிறா க . அ ப யானா , தமி ெமாழி ப கைல கழக க
ப தாப தி யன எ தா ெசா ல ேவ . அேதேநர , இ த க நிைலகைள ேபச ய வ ைரயாள க
ைற எ ேற ெசா கிறா க . அேனகமாக, இ த ப கைல கழக வ ைரயாள க , பாடசாைல ஆசி யைரவ ட
ேவ ப டவரகளாக என ேதா றேவ இ ைல.
இ கி கி ற க வ ைற ட அத ெகா காரண எனலா . மா க வ ைய ைவ இய கிய ப ேலா ஃ ைரேர
ேபா றவ க , இ த க வ ைறைய 'வ கி ைற' க வ என அைழ பா . அவ வ தைல கான க வ எ ற
க வா க க ட இ கவன தி ெகா ள படேவய ைல எ நிைன கிேற . ஆசி ய அைன ெத தவ ,
மாணவ க க ெகா நிைலய லி பவ க . ப ைச கான ேக வக பதி கைள நிைனவ ைவ தி த
அ வள தா .
றி த ேக வ கைள எதி ெகா கால ேநர தி , அ ேக வக யா யா ெக லா பதி க நிைன
வ கிறேதா அவ க 'ெக கார க ' அ வள தா . சில ப கைல கழக கள , சமகால சி கைதயாசி யெர றா , அ
ைம ப த தா . ஒ நைக ைவ காக இ ப ெசா கிேற . இல கிய தி உலகளவ நைடெப றி ,
நைடெப வ மா ற க ப றிெய லா மாணவ க ேதைவய ைலய என நிைன ப எ னவைகயான மனநிைல?
பாட தி ட ? பழ கால திலி த, சீ ட ைறயான மரபான க வ ைறேய இைதவ ட சிற த எனலா .

க மர 10: ஈழ ேபா கால ழலி லி க

எதி ெகா ட அவல க ம இழ க
ப றிய பதி க இல கிய வ வ
தி திகரமாக ளதா? அ ப றிய உ க ைடய
பா ைவ எ ன?

றியா ரானா – பதி ெச ய ப கிற . என வாசி ப ப ட வைகய 40 ேம ப ட சி கைதக , 100 ெம ப ட

கவ ைதக இ கி றன. அ ேபால:. மிக சில நாவ கள சிறியள பதி ெச ய ப கி றன. நாவ கைள
ம ேம இ கா டலா . நாவ கள எ த பட ேவ . வட கிலி லி க ெவள ேய ற ப ைத ேபால,
நாவ க ம சி கைதகள லி அவ க ெவள ேய ற ப கிறா க எ ப தா உ ைம. ேபாைர அத
நிக கைள ம ய ப தி எ த ப நாவ கைள ப தா , அ ெக லி க எ ற ஒ ச க இ தி கிறதா எ ற
ச ேதகேம ஏ ப . ேபா நைடெப ற கால கள , லி க வட கிலி றாக ெவள ேய ற ப கி றன .
ெகா ல ப கி றன . ஆனா , அ த ேபா கால ைத ேப நாவ க , தன ஒ லி பா திர ைத
ைவ தி கா எ ப தா கியமான .

இ இல கிய தி பதி ெச ய ப கிறதா? எ பைத ேபால, அரசியலி ேக க வா ள . நிைறயேவ ஆவண களாக

ெதா க ப கி றன. அ அரசிய நி வன களா நிக த ஒ அ ல எ ப கியமான . இ த ேபாரா ட
கால தி , தமி ச க , லி ச க , மைலயக ச க , தலி க , ெப க என பாதி க ப ட அைன தர க
இல கிய கள பதி ெச ய ப க ேவ . அ தா கியமான . லி கள பாதி ம ேம பதி ெச ய பட
ேவ எ பேதா என உ ைமய உட பா சிறி மி ைல.
அத அ பா ஒ வ சயமி கிற . பதி ெச ய பட ேவ எ பைத ஏ கிேற . ஆனா , இல கிய ப ரதிகள தா
பதி ெச ய பட ேவ ெம ற ஏதாவ ேகா ைக இ மானா அைத ம கிேற . ஆய ,ஒ ப ரதிைய ைவ
யாராவ ேப ேபா ,இ த ப ரதி ேபாரா டகால அவல கைள ேப கிற என யாராவ ெசா னா , உடேன கி அதி ,
எ த ச க க வ ப ளன எ பைத டகா ேவ .அ கா வெத பத அ த இ தா .

ேபாரா ட கால ைத இ த இல கிய க பதி ெச கிற எ ற ைற தா நா ம கிேற . அ த ,

ப றச க க இ த ேபாரா ட கால தி எ தவ தமான அவல க இ ைல எ பைத உ தி ப த ய சி கிற
எ ப தா அத காரண .
 ம ச யன பாதி
சிமம டா அ சி

தமிழி - ெக.ப . அ ஜா

இ ேபா இன தவ ெசா வ – ‘ தி த க கி இற எ ெபா ேம

அ ப க இ ’ என.

இ , மைழ கால தி ந வ ய ஆர ெகா தா எ உடல ேக தகி ப ேபா றெதா sv-ws-logo copyநா ;

இ தா , மைழ ெப ெகா த ; சி மியா இ தேபா இ ேபா ற நா கள நா ஓ வ ைளயா ய ,
ய மைழ இைடய நட ேபாரா ட ைத ப றி பா க பா , அ த ேபாரா ட தி யைன ெவ றி
ெபற யைத எ லா நிைன ெகா ேட . ெவ ெவ பான மைழ ளக எ வ ய ைவேயா கல எ
க தி ேம ஓட, நா கா(Nsukka)வ ட நட தப எ வ திைய ேநா கி நட ேத . ‘ப ெகாைலகைள
நிைன க ’எ ெற திய ேபாரா ட அ ைடைய இ ைவ ெகா ,எ – நம – திய அைடயாள ைத எ ண
வய ெகா ேத . ேம மாத கைடசி, ஒஜு (Ojukwu) ப வ ைனைய அ ேபா தா அறிவ தி தா – எனேவ நா க
இன ைநஜ ய க இ ைல. நா க ப யாஃ ர க (Biafran).

வ தைல ச க ைத றி ட காக நா க ய தேபா , ஆய ர கண கான மாணவ க இ ேபா பாட கைள

உர க க தி, நதிைய ேபால அைச தா ேனா . எ க வளாக ெவள ேய, ச ைதய ெப க ஆ ெகா ேட
ேவ கடைலகைள மா பழ கைள இலவசமா ெகா ெகா தா க எ யாேரா ெசா னா .
நா (Nnamdi) நா அ க ேக நி ெகா , எ க ேதா க ஒ ைறெயா ெதாட ப ைமயான ேடாேகா யேரா[i]
மர கிைளகைள ெக தாளாலான பதாைககைள ைகயாலைச ேதா . நா ய பதாைகய ‘இ ெபா ேத
ப வ ைன’ எ இ த . அவ மாணவ தைலவனாய தா , ட தி எ அ ேக இ பைதேய நா னா .ம ற
மாணவ தைலவ க , ட தி னண ய , ‘ைநஜ யா’ எ ெவ ைள ண தா எ த ப த சவ ெப ைய
கி ெகா தா க . ஆழ அதிகமி லாத ஒ ழிைய ேதா , அ த சவ ெப ைய ைத த ேபா , ஒ
பாரா ெடாலி எ ட ைத றி அரவ ேபா ஒ றா அைண , எ கைள கி – ஒலி ஒ ேறயா ,
நா கைளைனவ ஒ ேறயா –ஒ றாயா கிய .

நா மகி சி ட உர கேவ ரெல ப ேன , இ தா அ த சவ ெப , எ அ மாவ தா ப ற த[ii]

இஃேபகா(Ifeka) சி தி – நா ப ற தப ற எ அ மாவ ைல பா வ றியப , அவ தா என , த ைல பாைல
ெகா தவ – எ சி திைய தா நிைன ப திய . வட கி நட த ப ெகாைலகள ேபா இஃேபகா சி தி
ெகா ல ப டா . க றி த அவ மக அ ஃேஜ(Arize) ட ெகா ல ப டா . அ ஃேஜவ வய ைற கிழி
ழ ைதைய எ தைல ெவ ய பா க – ஏென றா அ ப தா க ற ெப கள ட அவ க நட
ெகா டா க . நா இஃேபகா சி திைய அ ஃேஜைவ ப றி ம நிைன ெகா கிேற எ நா யட
ெசா லவ ைல. நா த மாம கைள ஆ ஒ வ ட சேகாதர கைள இழ தி த சமய தி , நா
இர ேட உற கைள இழ த தா நா ெசா லாதத காரண இ ைல. ஆனா , நா எ க ைத வ , ‘நா
ஏ கெனேவ ெசா ேனேன, ப ெகாைலகைள ப றிேய நிைன ெகா ராேத. அதனா தாேன நா நா ைட ப ேதா ?
ப யாஃ ர ப ற வ ட !ப ெகாைலக பதிலாக, திய ப யாஃ ர ப றிேய நிைன. ந வலிகைள ைவ வலிைம ெகா ட
நா ைட உ வா ேவா ,ந வலிகைள ைவ ந நா ைட ஆ ப காவ ெப ைமயாக மா ேவா ”எ பா .

நா அ ப தா ; சில சமய நா அவைன பா – இ வ ட க ஓ இ ேபா வரனாக த சி

தைலவனாக ேபா (ஆனா ேந ைமயானேதா ேபா ), தய ட அ வாேளா பா ேபா , சிகள க
ெதா க ப ட தைலகேளா தி ப வ பவனாக – எ ப இ தி பா எ க பைன ெச ேவ .

நா எ வ தி வ தேபா , மைழ நி றி த ; ய மைழ டனான த ேபாரா ட தி ெவ றி தா .வ திய

க பைறய , ெப க ட டமா பா ெகா தா க . நா பா ழாய ய ஒ வைரெயா வ
ளா ப ெக களா ச ைடேபா அ ெகா ட ெப க , ம ற ெப ைடய மா க ைச உலர ேபா தா
அதி ஓ ைட ேபா ட ெப க , இ ேபா ஒ வ ெகா வ ைககைள ப ெகா பா னா க . அவ க ‘ைநஜ யா,
உ ைன வண கிேறா ’ எ பா வத பதிலாக, ‘ப யாஃ ர, உ ைன வண கிேறா ’ எ பா னா க . நா
அவ கேளா ேச , பா ேன , ைகத ேன , ேபசிேன . ப ெகாைலகைள ப றி நா க ேபசவ ைல; வ வடாக
இ ேபா கைள ேத , மர க இ ேபா க ப கிய தா அ கி அவ கைள இ , ‘ஜிஹா ‘ எ
‘ைநயாமி , ைநயாமி ” எ க கிற, பளபள க க ைடய ம களா நட த ப ட ப ெகாைலகைள ப றி
ேபசவ ைல. அத பதிலாக, ஓஜு ப றி ேபசிேனா ; ஓஜு ைடய ேப க எ க க கள க ணைர வரவைழ த ,
ல க ைவ த , அவ கவ சி ம ற தைலவ கைள (ஓஜு அ கி மா -Nkurumah- ளா ெபா ைம
ேபாலி தாரா !) மறி ஒள வ ட எ பைத ப றிெய லா ேபசிேனா . ‘இ ேபா, ஒ ெமா த க ஆ ப காைவ வ ட
ப யாஃ ரலேய ஜா தி ம வ க வழ கறிஞ க இ கா க’ எ யாேரா ெசா னா . ‘ஆ! ப யாஃ ர
ஆ ப காைவேய கா பா ’ எ ேவ யாேரா ெசா னா . நா க சி ேதா , எ க எ ெபா ேம
ெத தி கவ யலாத ம கைள ப றி ெப ைம ப ெகா ேடா .

அத ப வ த வார கள இ சி ேதா - ல ெபய த எ க ேப சாள க த த ப ட , இ தியா, அெம கா

நா க தி பய ேபா சி ேதா – ஏென றா , ைநஜ யாைவ ஒ க எ க ஒேர வார தா
ேவ யதாய . ைநஜ ய கட பைடய க ப க எ க ைற க ைத அைட நி த ப ட ேபா சி ேதா –
ஏென றா இ த அைட ந ட நா தா கா . ேமலினா3[iii] மர கள ய நா க , ப யாஃ ரவ எதி கால
ெவள ற ெகா ைககைள ப றி உைரயா யேபா சி ேதா ; ‘ைநஜ ய ப கைல கழக , கா’ எ ற பலைகைய
எ வ ‘ப யாஃ ர ப கைல கழக , கா’ எ ற பலைகைய ைவ தேபா சி ேதா . நா த ஆண ைய
அ தா . ப யாஃ ரவ இரா வ தி த ஆளா அவ ேச த பற , அவ ந ப க ேச தா க . திய ெபய
வாச ைறயாத இரா வஆ ேச அ வலக தி , அவன சீ ைடைய ெப வத காக அவேனா ேபாேன .அ த
சீ ைடய அவ பர த ேதா க ைடயவ ேபால , திறைமயானாக ேதா றேவ, நா அவ சீ ைடைய எ கேவ
வ டவ ைல; அவ எ கல த ேபா , ெமாரெமார பான கா கி சீ ைடைய இ க ப ெகா ேட .

எ வா ைக – எ க வா ைக – ஒ ெதாள ைய க ட . பதன ட ேதாலி பளபள ைப ேபால. நா கெள லா எ க

நர கள ஓ வ ர தம ல, உ கிய எஃ ஓ கிற எ உண ேதா . த ழிய ெவ காலி நட ச தி ெப ற
ேபால உண ேதா .

எ வ தி அைறய லி , பா கிகள ச த ைத ேக ேட . அ அ கி , வ தி க பைற ள இ ேமேல

ேபாவ ேபால ேக ட . யாேரா ஒலிெப கிய க தி ெகா தா க . உடேன ெவள ேய ! உடேன ெவள ேய !
தா வார கள பாத க , அ அவசரமா ெச பாத கள ஒலி ேக ட . எ ெபா கைள ஒ ெப ய
கிைவ ேத –எ உ ளாைடகைள மற க இ ேத ! நா வ திைய வ ெவள ேய ேபா ,ஒ ெப ண நள னமி
ெச ஒ ப கள கிட தைத பா ேத .

இ ேபா இன தவ ெசா வ – ‘பர கி காய த ந எ ப ைழ த எ யாரறிவா க ?’

ஏ [iv]வ கா றி , மைழய , பசிய லி , ந ப ைகய , திய எ கள மண இ த . ச ைத

வ யாபா க , கிழவ க , சி வ க நா ைய அைண பைத அவன இரா வ சீ ைடைய வ யைத
பா ேத . ஓப அைத ‘ேந ைமயான வர ’ எ றா . ஓப பதி வயதான, க ணா அண த, ஒ நாைள ெகா தக
ப , ‘ேமைதைமநிைற சி வ க கான நிைல ப ள ’ய ப கிற, கிேர க நாக க தி ஆ ப க பற ப றி
ஆரா கிற, எ த ப. நா ய சீ ைடைய ெதாட ம ம லாம , அைத ேபா பா க , அ பா கிகள
உ ைமயான ச த ைத ேக பா க ட வ ப னா . அ மா நா ைய வ வர ெசா லி, மா பழ இன
பண யார [v] ெச ெகா தா . “ெச ல , உ சீ ைட பக டாய பா” எ வ , த மகன கிலி ப ேபாலேவ
றி றி வ தா . ஓரா னா நா நா தி மணநி சய ெச த ேபா என ‘இ
வயதாகவ ைல’, அவ ப நம ‘ஏ றா ேபாலி ைல’ எ ெற லா த அவள ைல ேபால!

அ பாேவா, நா நா உடேனேய தி மண ெச ெகா டா , நா த சீ ைடைய தி மண தி ேபா

அண யலா ; எ கள த மக ‘ப யாஃ ர ’ எ ெபய ைவ கலாெம ெற லா ேயாசைன ெசா னா . அவ பக
தா ெச தாெர றா , நா இரா வ தி ேச ததா ஒ ழ ைதைய ெப ெற க ேவ ெம ற எ ண எ
ெந ைச அ தி ெகா தெத னேவா உ ைம. ெம ேக ற ப ட சீ ைம [vi] ேமைசய வ ண தி , அவைன
ேபாலேவ ேதா நிற ள ஒ ப ைள. நா யட இைத நா ெசா ன , எ உ ேள எ ேகேயா ஆழ தி இ
ஏ க ைத ப றி நா ெசா ன , அவ த க ைடவ ரைல தி, எ க ைட வ ரைல தி – அவ ஒ
 ந ப ைகயாளன ைல – எ கள வ ர த ைத ேச சி ெகா ேடா . அ த நாசமாக ேபாகிற ந ப ைக
எ னஅ த எ எ க ேக ெத யாததா சி ெகா ேடா .

இ ேபா இன தவ ெசா வ , சி க ைத பைட பவ சி க ைத ணவ வதி ைல என.

நா ேபாவைத பா ேத , அவ காலண தட கைள ெச ம சி வ வைர, எ ெப ைமய ஈர ைத எ

ேதா ேம , எ க கள உண வ வைர. அவ ைடய மி கான ஆலி வ ண சீ ைடய ைக ப திய யன
ப ப பாதி எ ெகா ததி ஒ ெப ைம. அேத சி ன தா –ம ச யன ஒ பாதி – அ பா ேபா ஆரா சி
இய கக தி த திய பண காக ேபா ேபா தின க ெச பக டான ப தி ‘ைட’ய ைத தி த சி ன .
அ பா தன ம ற எ லா ப ைடகைள , சி னமி லாத ைடகைள ற கண தி தா . அெம ைகயான ேந தியான
நக கைள ைடய அ மா, ல டன வா க ப டத சில ஆைடகைள வ , ெசய பா (ச )இ இரா வவர க காக
ஆைடக ைத க ஒ ெப க ைவ ெதாட கிய தா . நா அ த வ ேச ேத ; உ ச ைடகைள ைத ,
இ ேபா பாட கைள பா ேனா . அத ப , அ மா நா வ நட வ (ெப ேரா ெசலைவ ைற பத காக
நா க வ ேயா வைத தவ ேதா ) அ பா அ த ம தமான மாத கள வ மாைலகள வ வா ; நா க
வரா தாவ அம அநாரா[vii]ைவ ேவ கடைல சா ேதா தி ெகா ேட, ப யாஃ ர வாெனாலிைய ேக
ெகா ேபா , ம ெண ெண வள ம ச நிழ கைள றிய . ப யாஃ ர வாெனாலி, ெவ றிகள
கைதகைள, ைநஜ ய பண க வ ைசகளா சாைலகள கிட கைதகைள, ெகா வ த . இ , ேபா ஆரா சி
இய கக திலி அ பா எ ம கள மதி ப ப றிய கைதகைள ெகா வ தா ; ‘ேத கா எ ெணய லி
ப ேர கான திரவ ைத ெச தி ேதா , ைப உேலாக கள லி கா எ சிைன தயா தி ேதா , க சா எ ெணைய
சைமய பா ட க ெகா ேட ைம ப திேனா , வ ேலேய தயா ெச ய ப ட க ண ெவ ைய சீ ப திேனா ’.
இ த அைட எ கைள த க இயலா . அ க அ த மாைலேவைளகள “எ க றி ேகா நியாயமான ” எ
எ க ேக எ னேவா ஏ கனேவ ெத யாத மாதி ெசா லி ெகா ேவா . ஓப அைத ேதைவயான உ திெமாழி எ
ெசா வா .

அ ப ப ட ஒ மாைலய தா , ஒ ந ப வ வ நா ய பைட ெபன ைன ெவ றதாக , நா ந றாக

இ பதாக ெசா னா . நா க நா ைய பைன ம ெகா பாரா ேனா . “எ க எதி கால மா ப ைள ” எ
அ பா த ேகா ைபைய எ ைனேநா கி ந ெசா னா . அ பா, ஓப எ வள ேவ ேமா க வ வ டா .
அ பா ேகான யா (Cognac) தா ப , ஆனா க ச ைதய ெரமி மா ட இ த அைட ப னா
கிைட கவ ைல. சில ேகா ைபக தப , அ பா, த ேம த ெவ ைள ைரப ய, இ ேபா பைன ம தா மிகேவ
ப தி கிற – அைத நிஃ ட [viii] ேகா ைபய அ தாத வைர எ றா . நா க எ லா மிகேவ உர க சி ேதா .

இ ேபா இன தவ ெசா வ – நில தி நட அண சிலசமய ள ேயா , ஓட ேவ ய ேதைவ வ தா .

ஏ , ஹா ம டா [ix] ப வ கா கால தி ந வ ,
சி காகித க கா த இைலகைள
ெகா வ த கா – தைல ைய ஆைடகைள
ப நிற படல தி படர வ ட கா – க ைமயாக
கா ற ஒ நாள , வ த . நா அ மா
மிள [x] ெச ெகா ேதா – நா ப வய ைற
ந கி ைவ க, அ மா மிளைக அைர ெகா க –
நா க பா கி ச த ைத ேக ேடா . நா தலி
அ இ , ஹா ம டா ய வ இ எ ேற
நிைன ேத . அ ஐ கிய அரசி பா கிகளாக இ க
 யா , ஏெனன ப யாஃ ர வாெனாலி, ஐ கிய பைட
ர திய க ப டதா அ த பைட மிக ர தி இ
எ ற லவா ெசா ன . ஆனா , அ பா சைமயலைற
சில வ நா க த ப தி ைட ேகாணலாய க
வ தா . “எ லா கா ேல க” எ றா அவ . “இ பேவ!
எ க இய கக க காலி ெச றா க”.

biafra war 2எைத எ ேபாவ எ எ க ெத யவ ைல. அ மா த நக தி த ெப , சி ன வாெனாலி, உைடக ,

பாதி ெகாதி த மிள ைப ஒ ைக ணய றியைத எ எ ெகா டா . நா ப ேகா பா ெக ஒ ைற
எ ேத . ஓப உண ேமைசய ேமலி தத தக கைள எ ெகா டா . அ பாவ ஃஜா (Peugeot) கா நா க
கிள ேபா ,ஏ ைவ எ க பைட தி ப ெவ ற ட நா க வ ைரவ தி ேவா எ அ மா ெசா னா .
அ மாவ அழகான ப கா ப ட கைள வ ,எ க ஒலி ெப , அ மா தியதா பா சிலி வரவைழ த –
அ வமான ெம நல ெப ய வ த – ெபா இவ ைறெய லா வ வ ெச வ அ ப ெயா ெப ய
வ ஷயமி ைல எ ப ேபால ெசா னா . ஓப “மி க ேதா அ ைட ேபா ட எ தக கைள ”எ ெசா னா .
ப யாஃ ரவ பைடவர க ப வா கி ெச றைத நா க பா தா அைத ப றி ேபசி ெகா ளாம இ தேத என
ேபா மானதாக இ த . நா ைய நா அ ப , ெப மைழய நைன ேதா ேகாழி ைச ேபால, க பைன ட ெச
பா கவ பவ ைல. அ பா அ க காைர நி தி க ணா ய லி தஅ ைக ைட ததா ெம வாக
ேபாவ ேபா இ தா , ட தி காரணமாக அவரா காைர ெம வாக தா ஓ ட த . ெப க சி ழ ைதகைள

கி க , சி வ கைள இ ெகா ேட, பா திர கைள தைலகள கி நட தா க . ஆ க

ஆ கைள ைச கி கைள இ
ெகா , மர ெப கைள
வ ள கிழ கைள கி ெகா
நட தா க . ழ ைதக , அ தைன ழ ைதக .
ெதள வ லா ப படலமாக சி
எ லாவ ைற ழ றி அ த . சி படல
ெகா டந ப ைகைய, ஆைடயா அண தஒ
ெவள ேய ற . இ த ம கைள ேபால நா க
இ ேபா அகதிக எ ய என சிறி
ேநரமாய .
இ ேபா இன தவ க ெசா வ –ஒ வ காைலய எ ெகா மிடேம அவ வடா .
அ பாவ பைழய ந ப அ சி(Akubeuze), ஒ வ தமான னைகேயா ‘கட ப யாஃ ரைவ ஆசி வதி க ’எ பவ .
அவ ப ெகாைலகள த அைன ம கைள இழ தவ . ைகய க த சைமயலைறைய , ழி கழிவைற,
கைறப த வ க ைடய அைற இவ ைற அவ கா யேபா , என அ ைகயாக வ த . அ சிய டமி நா க
வாடைக எ அைற காக நா அழவ ைல, ஆனா அ சி காக அ ேத . அவ க கள ெத தம ன ேக
ேதாரைண காக. எ க ப பா கைள அைறேயார தி , எ க ைப ம உண ப க தி ைவ ேத . ஆனா ,
வாெனாலி அைறய ந வ லி த , அைத றி நட ேதா , அைத ேக ேடா , அைத த ெச ேதா . பைடவர கள
இரா வ பாட க ஒலிபர ப ப டன. ‘நா க ப யாஃ ர க , வா வாதார காக ேபாரா கிேறா , ஏ வ ெபயரா ,
நா க ெவ றி ேவா , ஹி ஹா , ஒ இர ’. சில சமய வாய ப க இ தஎ க திய அ ைட வ கார களான
ம க எ க ட ேச ெகா வா க . பள மா ப க கா ேறா டமான வரா தா மான எ க பைழய வ எ ன
ஆய எ நா க வா வ ல ப வ டாம இ பத காக, பா கைள பா ேனா . ஈ வ வ ட , ேபா
ஆரா சி ைமய இ ேபா ச பள ெகா கவ ைல, அகவ ைல ப ைய தா அ பா ெகா ெகா தா க
எ பைத ப றி ேபசாம இ க, பா கைள பா ேனா . அ பா ஒ ெவா தாைள , அ பாவ ெபய , அைடயாள எ
ெபாறி த, ைம ஈஷிய தாைள ட அ மாவ ட ெகா பா . நா அ த பண ைத பா , ப யாஃ ர ெவ ளக எ ப
ைநஜ ய ெவ ள கைள வ ட அழகா இ கிற , ப யாஃபர பண தாள எ அைம எ ன க பரமா இ கிற எ
நிைன ெகா ேவ . ஆனா , இ த பண ைத ைவ ெகா ச ைதய வா க த ெகா ச தா .

ச ைத ஓரளேவ ெபா க ைடய, ைடய ேமைசக ட இ த . உணைவ வ ட நிைறய ஈ கேள இ தன, அ சா ப

நிற இைற சிய ேம க ளக நிைற த வாைழ பழ கள ேம ஈ க அ ப ெகா பற .ஈ க அ த
இைற சி ம பழ கைள வ ட ஆேரா கியமாக ப ைமயானதாக இ தன. நா எ லாவ ைற பா ைவய ேவ ,
அ அைமதி கால ச ைத ேபால ,அ ேக ேத ெச வா க நா காலாற வ தா ேபால .இ திய நா மர சீ ன
கிழ ைக தா எ ேபா ேம வா ேவ , அ வய ைற நிர எ பதா அ தா வ ைல ைற தி பதா .
அ வ கிழ க , அ அ ேராசாநிற ேதாேலா . நா க அைத இத சா ப டேத இ ைல. நா
அ மாவ ட ெசா ேன , பாதி வ ைளயா டாக தா , இ த கிழ க வஷ த ைமயானைவ எ . அ மா அத
சி தப ெசா னா , ‘ம க இத ேதாலிைய ட சா ப கிறா க , ேதேன. ென லா ஆ க ம ேம சா ப ’.
மாத க ெம ல நக தன, எ மாதவ டா ேநர க வ தேபா ைறவாக , சிவ ைற ப பாக வ தைத
கவன ேத . நா ைய ப றி கவைலயாக இ த . அவ எ ப எ கைள க டறிவா , அவ ஏேத
ஆகிய தா , எ ன பட ெசா ல யா ேமய ைல எ ெற லா கவைலயாக இ த . ப யாஃ ர வாெனாலி
ெச திகைள கவனமாக ேக ேட . ைநஜ ய வாெனாலி சில சமய கள ப யாஃ ர வாெனாலி அைலெய வ ைசைய
இைடமறி ஒலிபரப னா . ஓப அைத ‘ேவ ேன ஜா ப றா க’ எ பா . ப யாஃ ர வாெனாலி ைநஜ ஆ றி மித த
ஐ கிய பைடய ன ஆய ர கண கா உட கைள வ ண த . ைநஜ யா வாெனாலி ஆய ர கண காக இற ேபான
ப யாஃ ர வர கைள , ேதா ேறா ப யாஃ ர வர கைள ப யலி ட . நா இர ைட ஒேர கவன ேதா ேக ேட ,
பற எ க பைனய என ேதா றியவ ைற உ ைமெய க தி ெகா ேட .

இ ேபா இன தவ ெசா வ – பா த வ ஷ ைத கா வைர, ழ ைதக பா ைப வ ற கைள க வத தா

பய ப வா க .

நா எ க வ வாய லி , வற ட கா ற தஒ காைலய ,க ேம ஒ வ ேவா , க தி ேதா ைந

இ ப , அவ கிழி த கா ச ைட இ ப த காம , வ நி றா . அ மா உடேன ச ைத வ ைர ேகாழி
க இர இற ைக மாக வா கி வ , ெகா ச பாமாய லி வ ைவ தா . “ நா காக,” எ கள பான
ரலி ெசா னா . ஃ ெர சி க உண ( coq au vin) ைவ சைமய றி தக ட பா காம ெச ய ய அேத
அ மா!

biafra war 3நா நா ைய ப க தி இ ஒ அ வைட கால வ ேனேய அ வைட ெச ய ப டப ைண

ெச ேற . எ லா ப ைணக ேம அ ப தா இ தன, இரவ ைறயாட ப , ேசாள க தி னேர
ைறயாட ப டதா , ேசாள க இ ேதா றாத ேசாள , எ ைக அள ட இ லாம இளசாக
இ த சி கிழ ெகா ட ப ைண. ஓப அைத ‘ெவறி ப த அ வைட’ எ ெசா னா . நா எ ைன ஒ
உ பக[xi] மர த ய தைர இ தா . அவ உட ேதாலி திய எ கைள எ னா உணர த .எ ைக
சிரா , எ வய த க ைத க , எ ைன தைரய கிட தி ப த ப ய மண எ ேதாைல தியைத
உண ேத . அவ அ தைன ேநர , அ தைன இ கமாக எ இ த ேபா , எ க இ வ இதய ஒ ேசர ஒேர
லய தி அ ததாக உண ேத . இ த ேபா ம யாதி தா ,இ இேத தர தி ஜாதி கா ேபால வ வ பாக
ந இ காதா எ அப தமாக ேதா றிய . ப ன , நா அழ ெதாட கினா . அவ அழ யவ எ
என ேதா றியேதய ைல. ப டான ய க ைநஜ யா இ ஆ த க ெகா பதாக , ைநஜ யா ர ய
வ மான கைள எகி திய வ மான கைள ெகா பதாக , அெம க க எம உதவ ெச யவ பாததாக ,எ
தைடயைட ெதாட வதாக , நா ய பைட ப வ இர ேட ேப ஒேர ஒ பா கி ட ம
உய த ப ததாக , இ சில பைட ப க அ வா கைள வா கைள பய ப த ேந ததாக
ெசா னா . அவ ேக டா , ‘வட ேக, இ ேபாவாக ப ற தத ேக ழ ைதகைள ெகா றா க ,இ ைலயா?’.

நா எ க ைத அவ க ேதா அ திேன , ஆனா அவ அ வைத நி வதாய ைல. ‘கட எ ஒ

இ கிறதா?’ எ எ னட ேக டா . ‘கட எ ஒ இ கிறதா?’ நா அவைன இ கி அைண அவ
அ வைத , சி வ கள கார ைத ேக ெகா ேத . இர நா க ப ப யாவ ைட ெசா லி
கிள ேபா அவ எ ைன ெவ ேநர அைண தி தா . அ மா அவ ஒ ைபய சைம த சாத ைத
ெகா த பய தா .

நா அ த நிைனைவ ேசமி ேத , ஏ நா ய ஒ ெவா நிைனைவ ேம ேசமி ைவ தி ேத , ஒ ைற

ெசலவழி காம சி கனமா . வ மான தா க நட ேபா தா அவ ைற நிைன ெகா ேவ , அ க-க-க எ ற
வ மான பா கிக கிற சிட ஒ ெகாதி கிற பகலி எ லா ப ப ள ஓ ேனா -ப ப ள எ ப
தைரய ஓ அைறய னள ேதா ட ப ட, மர களா ட ப ட ழி-அத சி லி ட ம ண ச கிவ ேதா .
[அ ப ச வைத] ஓப ‘பரவச ’ எ ெசா னா , அவ கீ ற க காய க ப டா . நா க ம
வ கள லி ம ண லி இ ேபா தா உழ ப ட நில ைத ேபால வ த வாசைனைய க ெகா , ட
வைர றி சி வ கைள ம கைள ேத ஊ ெகா சி வ கைள பா
ெகா ேப . அ த ம ைண எ வர க கிைடய ேத நா ய ப க , நா , ர எ ஒ ெவா றா
நிைனவ ெகா ரசி ேப .

இ ேபா இன தவ ெசா வ – கா ேகளாதவைர வண ேவா , ஏென றா ெசா க கேள ேக காத ேபா மி ேக க

ெதாட .
பல ெபா க நிைலய ேபா வ டன, மதி ப . ேசாளமா ணைவ ஒ த இ ெம ல ரசி சா ப ேட .
உண ண ைய ேபால இ தா , ப ழி ஓட ேவ ய கலா எ பதா , ழிய லி நா ெவள ேய
வ வத அ ைட வ டா யாேர அைத சா ப க எ பதா , அ ல அைத ழ ைதகள
யா ேக ெகா தி க எ பதா அைத ரசி சா ப ேட .

அ த ழ ைதகள பல ெவள ற தி ப ள கைள ர தி ஓ ெகா பதா , ஓப நா க அ த

ழ ைதக பாட க ெசா லி ெகா கலா எ ேயாசைன ெசா னா . “ ட எ லா இய பான
வா ைக நிைன கிறா க” தைலைய இட வலமாக ஆ ெகா ேட ெசா னா . ேகாலா ப மர தின ய ஒ
சி ெல ற இட ைத ேத ெத தா . நா சிெம பாள கள ேம பலைககைள இ ெப சி ஆ கி, மர தி ேம
மர தா ஒ ைற க பலைக ேபால க ேன . நா ஆ கில க ெகா ேத , ஓப கண வரலா க
ெகா தா , ழ ைதக எ வ ப ெச தா ேபால அவ வ ப கி கி கேவா இள கேவா இ ைல. அவ ேபச
ைககைளயா ட அ த மர பலைகய க க யா எ த ெச த ேபா எ னேவா அவ அவ கைள க ேபா டா
ேபால இ த (அவ த ேவ வ ட க தி ைககளா ைட த ேபா , அவ க தி ஒ க ேகால ேபா டா
ேபால இ ).

அவ ப ேபா வ ைளயா ைட கல ெகா ததா அ த ழ ைதக அ ப இ தா கேளா எ னேவா – ஒ ைற

அவ ழ ைதகள ட ‘ெப லி க தர ைக’ நாடகமா க ெசா னா . ழ ைதக , ஆ ப காைவ ப
ஐேரா ப ய களாக, மைலகைள ஆ கைள அைவ எ கி கி றன எ ெத யாவ டா ஒ வ ம றவ
மைலகைள ஆ கைள ெகா தன . ஓப ப மா காக ந தா . “இள ப யாஃ ர க , நாைளய தைலவ க
எ சி ப கள ”எ ெபா க அவ ெசா னா .

நா சி ேத , ஏென றா அவ நாைளய ப யாக ர தைலவ எ பைத அவ மற ேபாவ ேபாலி ததா . நா ட

சமய தி அவ எ வள சிறியவ எ பைத மற வ ேவ . “உன நிைனவ கா, நா சில சமய மா ைற சிைய
உன க க லபமாய ெகா ச ேபா க உ வாய ைவ ேப …?” எ ேகலி ெச ேத . ஓப க
மாறி, அவ நிைனவ ைல எ ெசா னா .

வ க காைலய , யன பக ேநர கதி க ெட நட ேவா . உ இள வயதின மணமான

ெப க காயமைட த ஆ க என கலைவயான பைட ஒ றி நா ஓப ேச தி ேதா . வ க
ப த க ஒள தி க ய ஐ கிய பைடவர கைளேயா ப யாஃ ர நாசகார கைளேயா க ப வ டலா எ
ேபானா , நா க க ப த எ னேவா கா த பழ கைள ேவ கடைலகைள தா . இற ேபான
ைநஜ ய கைள ப றி ேபசிேனா , ப யாஃ ரைவ ஆத ஃப ெர ம டா சான ய கைளப ப றி ேபசிேனா ,
ப டான ய கள ெபா லா ைக ப றி ேபசிேனா . இற ேபான ப யாஃ ர கைள ப றி ேபசவ ைல. ரத ைறைவ
த எ க த ப ட மர ைத பய ப திய ம வ ைற ப றிேயா, அ எ ப ெசய ப கிற எ ேறா, ரத
ைறவ ஆர ப க ட தி இ எ தைன ழ ைதக ண ப த ப இ கிறா க எ ேறா நா க ேபசவ ைல.
அ ெவ ர எ என ெத , அ மர தி இைலகைள யா ேம சா ப ட மா டா க , அ த இைலக
ழ ைதகள வய ைற நிர ப னா , ரத ச ைத க டாய தர ேபாவதி ைல. ஆனா , அ மாதி யான கைதகைள
ந வ எ க ேதைவயாய த . க ம ப த சி கிழ ம ேம சா ப ட ேபா , ம ற
எ லாவ ைற – அ எைத ந ப ேவ எைத ந ப டா எ பைத – ெவறி ட யநல ட ைகயாள
ேவ ய த .

நா க ெசா லி ெகா ட கைதக , தாலா எ க ர க , என மிக கள பாய தன, ஒ றி ப ட நா வைர.

நா க பய பா இ லாத ஒ ப ைணய உய த லின ைடேய ேபா ெகா ேபா எத ேமேலா
இடறிேனா . ஓ உட . நா அைத பா ேனேய அத மண –எ வாயைட தைல ேலசான ேபால
ஒ மண . “ேஹ , அ ஒ ைநஜ ய ” எ றா ஒ ெப மண . அ த ைநஜ ய வரன ஊறி உ ப ய உடலி ஈ க
ெமா தி க நா க அைத றி நி ேறா . அவ ேதா சா ப நிற தி , க க திற , அவ இன தின கான
சி ன க , ஆழமான அ ேகா களா , அவ உ பய க தி ஓ ய தன. ஒ சி வ “நா ம அவைன
உய ேரா பா தி க ”எ றா . “ க , அசி க ப த எலி” எ யாேரா ெசா னா . ஒ சி மி அ த உடலி ேம
ப னா .க க சில அ ர தி வ அம தன. ஒ ெப வா தி எ தா . யா ேம அ த உடைல ைத க ேவ
எ ேயாசைன ெசா லவ ைல. நா அ த மண தினா ெமா கிற ஈ களா னா தைல கி கி க, நா
அ ேக நி , அவ எ ப ெச தி பா , அ வைர அவ வா ைக எ ப இ தி எ வய ெகா ேத .
அவ ப ைத ப றி வ ய ேத . அவ மைனவ ெவள ேய பா தப , வழி ேம வ ழி ைவ கணவ ப றிய ேசதி காக
கா தி பா . “அ பா வ சீ கிர வ தி வா ” எ ெசா ல ேவ ய சி ன ழ ைதகள . வரமக கிள
ேபா அழ ஓ அ மா இ தி பா . சேகாதர க , சேகாத க , சேகாதர ைறக .இ அவ வ ெச றி க
 ய கைவகைளப ப றி க பைன ெச ெகா ேட – ண மண க , ெதா ைக வ , [xii] க ஒ சி ன மர
ேகா ைப.

நா அழ ெதாட கிேன .

ஓப எ ைன ப ெகா , எ ைன ெவ ட பா தா . “இவைன ேபா றவ க தா இஃேபகா சி திைய

ெகா றி பா க ”, எ றா . “இவைன ேபா றவ க தா க வ லி ழ ைதகைள எ தைல ெவ
இ பா க ”. நா ஒப ையப ற த ள வ அ ெகா ேட இ ேத .

இ ேபா இன தவ ெசா வ –ம றம கைள உ ணாத ம ெகா பதி ைல.

நா ப றி ஒ ெச தி இ ைல. அ ைடய வசி பவ அவ கள மக கள டமி ேதா கணவ கள டமி ேதா

ேபா ைனய லி ெச தி ெப ேபா , அவ கள அைறகள அவ கள ந ல ேநர என வ திடாதா எ ற
ந பாைசய நா கண கி றி ெகா ேப . ‘ நா ந றாக இ கிறா ’ எ ஓப சாதாரணமான ெதான ய
ெசா னேபா அைத ந ப வ டேவ வ ப ேன . அவ அவ த சி கிழ , ைச ப த வ ள கிழ சா ப ட
அ த மாத கள , ந ல எ ெண ம உ ப றி நா க எ க கன கைள ேபசி ெகா ட அ த மாத கள
அைத தா அ க ெசா னா .

அ ைட வ ன டமி , நா இ த ெகா ச உணைவ பாய றி, கத ப னா ஒள ைவ வ ேவ .

அ ைட வ ன அவ கள உணைவ ஒள தன . மாைல ேவைளகள உணைவ திற சைமயலைறய மி
சைம , உ ைப ப றி ேபசி ெகா ேவா . ைநஜ யாவ உ இ த ;உ காக தா எ ம க எ ைலைய தா
அ த ப க ெச கிறா களா , உ காக தா இ த ெத ேகா ய ஒ ெப அவ சைமயலைறய லி ஓ ,
ண மண கைள கிழி , தைரய ர ல ப னாளா . நா சைமயலைற தைரய அம ேப ச த ைத ேக ,
உ எ ப ைவ த எ எ ண பா ேத .ஒ கிறி ட[xiii]லாலான உ ைவ வ இ த எ நிைன
பா ேபா , அதத க பைனயாக இ ேபா ேதா கிற . உ ைப வண தி கிேற , அ ய க யாய த உ ைப
க வ த ள வ உ ைப ைவ தி ப நிர ப ய கிேற . திய உ . நா ய நிைன க உ ப
நிைன க மாக மாறி மாறி நிைன ெகா ேத .

எ க பைழய பாதி யா ஃபாத ேடமிய , இர ஊ தா , அமா பாவ ஒ அகதி காமி பண வதாக அ சி

ெசா னேபா , நா உ ைப தா நிைன ேத . அ சி நி சயமாக ெத யவ ைல, கைதக பல ேபைர , பல
ஊ கைள றி வ தன. இ தா , ஃபாத ேடமியைன ேபா பா கலா எ நா அ மாைவ ேன .
அ மா ச ெய றா ;அ அவைர பா இர வ ட க ஆகி வ டதா , அவ உட நல ந றாய கிறதா
எ பா வரலாெம றா . நா அவள ட ேகலியாக ெசா ேன - யாைர ேபா பா நாளாகிவ டதா ,எ னேவா
இ உற ந ைப ேபா பா க மா எ . க டா இ ட ேநஷனாலி பாதி யா க இர இரகசிய பயண
லமாக உண அ வைத ப றி நா க ேபசவ ைல, அ த உ ப ட மா ைற சி, ேகா , பா ெபா உண
ெபா கைள பாதி யா க ேதைவ ப டவ க வ நிேயாகி வ வா க . உ ைப .

ஃபாத ேடமிய இ இைள தி தா ; ழிக நிழ க அவ க ைத

நிைற தி தன. ஆனா , அகதி காமிலி த ழ ைதக அ கி ைவ
பா க நல ேபால தான தா . சி ேபா ெமலி தி த ழ ைதகள
எ க இய பாய லாம ைமயா தி ெகா இ தன.
ப தா ேபா ற வ ண தைல ப னா உ பய த வய க மாக,
ழ ைதக . கேம வ கி வ டா ேபால ஆழ தி க க மாக,
ழ ைதக . ஃபாத ேடமிய எ ைன அ மாைவ ம ற பாதி க
அறி க ப தினா , அவ க ன த ஆவ ய ஐ சமய பர வன .
ெவய லி உட சிவ த ெவ ைளய க . அவ கள ைத ய மி த சி ைப
பா தா , க ைத இ , சி நிச தானா எ பா க ேவ எ
ேதா றிய . ஃபாத ேடமிய த ேவைலைய ப றி , இற ெகா த
ழ ைதகைள ப றி ேபச ேபச, அ மா ேப ைச மா றி ெகா ேட
இ தா . இேத ேபால ேவ யாராவ ேப ைச மா றினா , எ ன நாக கேம
இ லாம இ கிறா எ ெசா ல ய அ மாேவ இ ைல அ . ஃபாத
ேடமிய ழ ைதகைள ப றி ழ ைதகள ரத ைற [xiv] ப றி
ேப வைத நி தினா . நா க கிள ப ய ேபா அவ ஏமா ற அைட தா
ேபாலி த . அவ ெகா த உ ைப , உ ப ட மா ைற சி, ம ெபா
எ லாவ ைற அ மா எ ெகா டா .

நா க வ தி ைகய ‘ஃபாத ேடமிய ஏ இ ப அ த ழ ைதகைள ப றி ந மிட ெசா லி ெகா ேட

இ தா ?’ எ அ மா இைர தா . நா “அவ க காக நா எ ன மா ெச வட ?” எ அவைள சமாதான
ப திேன , அ ஃபாத த ேவைலைய ப றி யா டமாவ ேபச ேதா றிய – அ மா
நிைனவ கிறதா ச சி ச ைதகள ஃபாத சி ப ைள தனமான பாட கைள, ழ ைதகைள சி க ைவ பத காக எ ப
அப ரமாக பா வா எ ெற லா – நிைன ப திேன .

ஆனா அ மா இைர ெகா ேட வ தா . நா பதி க த, ெசா க வாய லி உ ேடா வ தன. எ ன

இழ இ த ஃபாத ேடமிய , அ த இற ெகா ழ ைதகைள ப றி எ கள ட ெசா ல ேவ ?எ க
ெத ய ேவ எ எ ன அவசிய ? நா க ப பாேட ேபாதாதா?

இைர ச . ெத வ ஓ ஆ ேசக ைய அ ெகா , ெசய . ஜா -இ அைம க ப ட திய ம பண

ைமய காக, உண ெபா கைள வ மான ல ெகா வ அ த ந ல ெவ ைளய க காக எ கைள
ப ரா தைன ெச ய ெசா னா .எ லா ெவ ைளய க ெகாைலகார க இ ைல, டா டா , டா , அவ க எ ேலா
ைநஜ ய க ஆ த ெகா கவ ைல, டா , டா , டா .

ம பண ைமய தி , ட கிைடய ச கைள ைவ ஒ ெச த பைடவர கள டமி த ப, ேமாதி

ேனறிேன . ெபா ெசா ேன , ெகா சிேன , ெக சிேன .ப டான ய உ ச ப ஆ கில ேபசினா ,எ ைன எ ப
ப தவ எ கா ெகா ளலா எ ற நிைன ப ம ற சாதாரண கிராம தா க ேபாலி லாம எ ைன வ தியாச
ப தி கா ெகா ேட ; உடேன எ க கள ந , க கைள சிமி னா க ண வ வ ேமா எ ப ேபா
க ய . ஆனா , நா வ ேபா ேபா , க கைள சிமி டாம , ெப ய ைட ேபா திற ைவ , கிைட த
உணைவ ைககள இ க ப ெகா ேட . நா உணைவ வா கிய ேபா . உல த ைட க . பா ப ட .க வா
ம . ேசாளமா ண .

அதி சிய இ த வர க , ம பண ைமய தி , அ கான ச ைடகள , ெதள வ லாம உளறி ெகா

அைலய, ழ ைதக அவ கள டமி த ப ஓ னா க . வர க எ ைன ெதாட வ , தலி ெக சின , ப ன ,
எ னட இ த உணைவ ப க பா தன . நா அவ கைள த ள ேன , சப ேத , அவ கைள பா ப ேன .ஒ
ைற, அவ கைள அ தைன ேவகமாக த ள ய ேபா அவ கள ஒ வ கீ ேழ வ தா , நா அவ எ தானா எ
தி ப ட பா கவ ைல. நா ைய ேபா அவ க ஒ கால தி க வமி க ப யாஃபரா வர களாக
இ தி பா க எ எ னா க பைன ட ெச பா க யவ ைல.

ம பண ைமய திலி வ த உணவா ஓப சீ ப தேதா, இ ைல நா க சா ப ட ம ற ஏதாவேதா – நலமாக

இ த ைசைய எ சா ப ட ஏதாவேதா, இ ைல எ கைள ப அக றி சா ப ட ஏதாவேதா. அவ வா தி
எ தா , அவ வய காலியான ப , ஒ காளமி வய ைற ப ெகா டா . அ மா, அவ காக ஒ பைழய
ப ெக ைட ெகா வ , அவ அைத பய ப த வசதியாக ைவ ,ப ன அைத ெவள ேய எ ெகா ேபானா .
ஓப ‘நா ஒ மல பாைன[xv] மன த ’ எ த ைனேய ேகலி ெச ெகா டா . அவ இ ன பாட க ெசா லி
ெகா தா , ப யாஃபரா ப றி ைறவாக கட த கால நிக க ப றி நிைறய ேபசினா – ‘அ மா எ ப த
க ேத பா ெகா க ெச ெகா வா எ உன நிைன இ கிறதா?’ ‘ந வ
ெகா ைலய இ த சீ தா பழ[xvi] மர தி ம ச ேதன க அத ேம வ ைசயா இ ேம, உன நிைன
இ கிறதா?’ எ ெற லா எ ைன ேக டா . அ மா அ ப ரா ம வமைன ேபா , அ கி த ம வ
தா வார கள அைலேமாதி ெகா த கண கான ெப கைள பா அ ப யாவ அ மாைவ பா பா
எ ற ந ப ைகய , அவ ஈ வ ெத த எ லா ப ரபல ம வ க ெபய கைள ெசா லி பா தா . அவ
த திர பலி , ம வ அ மா ேபதி மா திைர ெகா தா . அவரா ஐ மா திைரக தா ெகா க ததா ,
அ மாவ ட ஒ ெவா மா திைரைய இர டாக ஒ , ஓப ய ேபதிைய எ வள ேநர க ப த ெம
பா க எ ெசா லி வ டா . அ மா அ த “ம வ ”ம வ க ய நாலாவ வ ட ட ப தாேரா எ ப
ச ேதக எ றா .ஏென றா , ப யாஃபரா இர வ ட களாக ேபா கிய க, ம வ மாணவ க ட
ம வ க ேபால ந க ேவ ய த . உ ைமயான ம வ க ம கைள உய ேரா ைவ தி க காைல
ைகைய அ க ேவ ய த . அ மா, அ ப ரா ம வமைனய ைரய ஒ ப தி, ஒ வ தா தலி
இ வ ட எ றா . அ என ேவ ைகயாகேவ இ ைல, ஆனா , ஓப சி க, அ மா ேச சி க, கைடசிய
நா அவ கேளா ேச சி ேத .

ஓப இ ன ேநா வா ப , ப ைகய இ த ேபா , இஹுஓமா எ க அைற ஓ வ தா . அவ ைடய மக

ஏேதா ந மண ெபா திர கல த எேதா நா றம கலைவைய க தா ஆ மா ணமா எ
க பா தவா ெவள ற தி கிட தா . “ேபா வர க வ கிறா க ” எ றா இஹுஓமா. அவ ஓ எள ய ம ஷி,
ச ைத வ யாபா . ப யாஃபரா நிக அ மா ட எ ேம ச ப த இ தி க இயலாத ஒ ெப . ஆனா , அவ
அ மா ஒ வ ெகா வ வார ேதா தைலப ன ெகா டா க *. அவ “சீ கிர ” எ றா . “ஓப ைய ெவள யைற
ெகா வா க, அவ ைரய ஒள ெகா ள ”. என ய ஒ நிமிட ப தா , அ மா ஓப ைய எழ ெச
அவைன அைறய லி ெவள ேய அவசரமாக அைழ ெச ெகா தா . ப யாஃப ர வர க இைளஞ கைள, அ
சி வ கைள, ேபா ைன ெகா ெச றா க எ ேக வ ப ேதா .அ ,எ க ெத ேகா ய ேலேய ஒ
ெவள ற தி ஒ வார நட த எ . ஆனா , ஓப அ ப பன ெர வய ைடய சி வைன
ெச வா களா எ ச ேதக ப டா . அ ப ெச ல ப ட ைபயன அ மா அபகலிகி(Abakaliki)ைய ேச தவளா ,
அ ேக ழ ைத இற தா , ெப றவ க அவ கள தைல ைய எ வ வா களா , ெப ற மக அ ப ெச ல
ப டைத பா தவ ஒ சவர க திைய எ அவ தைலைய ெமா ைட அ ெகா டாளா .

ைரய இ த வ த ப ைரய இ த மர பலைக வ வ த ஓ ைட ஒள தி த ஓப ைய ,

இ இர சி வ கைள ேத வ ைரவ ேலேய பைடவர க வ தா க . எ ேதா அய வான க கைள
உைடய நா வர க . நா ைய அவ க ெத மா எ நா ேக ட ேபா , அவ க ெத ததாக கா
ெகா டா , அவ க ெத தி கவ ைல எ நா அறி தி ேத . வர க கழி பைற ெச பா தா க .
அ மாவ ட வ அவ யாைர ஒள ைவ தி தா , அவ ைநஜ ய கைள வ ட ேமாசமான வ சகி ஆகி வ வா
எ ெற லா ெசா னா க . அ மா அவ கைள பா சி , அவள பைழய இன ய ரலி அவ கள ட ேபசினா .
அ பாவ ந ப க ப தி சா பா வ ைவ அவ க கிள த ண அ கிறா களா எ
ேக இன ய ர . வர க கிள ப ய ப , ஓப பைடய அவ ேச தி தா , தா இ உட நலமாகி இ க
எ றா . ப யாஃபரா காக , அ ேதா பதிைன வயதின க எ லா பாரசீ க ேபா ச ைட இ
ெகா தா கேள அவ க காக எ றா . அ மா அைறைய வ ேபா , ஓப ப க ேபா அவைன
அைற தா ; அவ அைற த ேவக அவ க ன தி ெம லிய வ களா இ தைத பா ேத .

இ ேபா இன தவ ெசா வ – ேகாழி சைமய பாைனைய பா சினமைட தா அ க திைய அச ைட ெச கிற .

வ மான எதி பா கிகள ச த ேக டேபா அ மா நா ப ழி ப க தி இ ேதா . ‘ெசம ைடமி ’

எ அ மா ேகலி ெச தா , ய சி ெச தா எ னா சி க யவ ைல. எ உத க ரணமா இ தன; நா க
ம பண ைமய நட ெச ற ேபா ஹா ம டா கா றி உத க கா ர த ேகா களாகி இ தன; அ ேதா ,
எ க ரதி ட உண எ கிைட க இ ைல.

ப ழிய ,ம க “கட ேள, ஏச பா, எ லா வ ல இைறவா, ேஜேஹாவா ”எ ெற லா இைர தா க .எ அ கி

ஒ ெப கி அம தி தா , அவ ழ ைதைய ைககள ைவ ெகா . ப ழி இ டா இ தா ,
பட தாமைர ேநாய கா த வ க ழ ைதய ேம இ தைத எ னா பா க த . அ மா
பா தா . “ஓப எ ேக?” எ எ ைகைய இ க ப தவாேற ேக டா . “அ த கட கார எ னஆ , பா கி ச த
ேக கைலயா அவ ?” அ மா ஓப ைய க ப க ேவ , எ ேகா ர தி இ எ றவாேற எ தா .
ஆனா ,உ ைமய அ மிக அ கி , மிக ச தமா ேக ட . அ மாைவ அைசயாம இ க ப ெகா ேட ; ஆனா ,
அ வள ர நட ததா பசியா பலவனமா இ ேத . அ மா எ ைன த ள வ ெவள ேயறி ெச வ டா .

அ வ த ச த எ கா எ ேவா கழ ேபானா ேபாலி த . நா ம எ தைலைய ப கவா

சா தா , ெம ெக யான மாக ச ேவா எ ேவா வ வ எ ேதா றிய . ேமேல ஏேதேதா உைட தைத ,
ேமேல வ தைத ேக ேட – சிெம வ க க ணா சாளர க மர க . நா க கைள நா ய
ரைல, அவ ரைல ம , ெவ நி நா ப ழிைய வ ெவள வ வைர நிைன பா ேத .
ெத வ உட க சிதறி கிட தன, அ ப ழி ைழ அ ேகேய, சில உட பாக க ,
ர .எ க ேவைலயா ஈ வ ெகா ற ேகாழிக நிைன வ தன – க ெவ ட ப ட ப அைவ தி ப
தி ப சிறக ப , இ தியாக அைமதியாக வ கிட ப . ஓப அைத ‘த மான நடன ’ எ ெசா வா . நா
அறி தவ கள உட கைள பா கதறிேன , அ மா ஒப அ ேக இ கிறா களா எ அைடயாள ேத
ெகா ேட. ஆனா அவ க அ ேக இ ைல. அவ க ற தி இ தா க , அ மா அ ப டவ கைள க வ உதவ ெச
ெகா தா , ஓப சிய வ ரலா எ தி ெகா தா . அ மா, ஓப சிறி ேநர கா ய அஜா கிரைத காக
அவைன ேகாப கவ ைல. நா அ மா அ ப ெவள ேய ஓ யத காக அ மாைவ தி டவ ைல. நா கா த சி
கிழ ைக ந ஊற ைவ இர உண ெச ய சைமயலைற ேபாேன .

ஓப அ றிர இற தா .அ ல அவ காைலய இற தா . என ெத யவ ைல. அ பா காைலய அவைன த ய

அவ எழவ ைல. உடேன அ மா அவ ேம வ தா , அ ேபா அவ நகர ட இ ைல. நா ேபா அவைன
உ கிேன ,உ கிேன ,உ கிேன . அவ உட சி லி த .

“ ஆ அ உேகா” அ பா ெசா னா , அ ப பல க ெசா னா தா அவேர ந வா ேபால. அ மா தன நக சீ தி

ெப ைய எ வ ஓப ய நக கைள ெவ ட ெதாட கினா . அ பா “எ ன ெச ய ேற ந” எ றா . அவ அ
ெகா தா . ெமௗன க ண மான ஆண அ ைகய லஅ . அவ கதறினா , ேத ப னா . நா அவைரேய பா ேத ,
அவ எ க னா ெப தாகி, அைறேய ஆ ட காண ெதாட கிய . எ ெந சி ேம ஏேதா ெப
எ ெபா ைவ[xvii] ேபால ஏேதா ப வான ஒ இ தா ேபாலி த . நா தைரய ர அ தப ைவ எ வட
பா ேத . ெவள ேய யாேரா க திய ேக ட .உ ள தா ேக கிறேதா? அ பாவா அ ? அ பாவா ெசா கிறா –“ ஆ
அ உேகா“” “ ஆ அ உேகா“”. ஓப இற வ டா . நா பா ேத , ெவறி ப தா ேபால, ஓப ைய
நிைனவ ெகா ள, அவைன றி இ த சிெம ெபா கைள நிைனவ ெகா ைள பா ேத . எ னா
யவ ைல. அகடவ கட ெச எ ஆைச த ப , ஆனா எ னா ஒ ைற நிைனவ ெகா ள யவ ைல.
அவ ேந றிர எ ன ெசா னா எ ட எ னா நிைன ெகா ள இயலவ ைல. ஓப எ ேனா பல பல கால
இ பா எ றி ததாேலா எ னேவா, நா அவைன ச யாக கவன ததி ைல, உ ைமயாக கவன த இ ைல. அவ
அ ேக இ தா , எனேவ அவ எ ேபா ேம இ பா எ ந ப வ ேட . ஓப ேயா இ தேபா அ ச – நா ட
இ ேபா ,எ ேக ஒ நா அவ இற நா யர ப ேவேனா எ றஅ ச – வரா . அ ேதா , ஒப ய மைறைவ எ ப
க ெகா டா ேவ , ஓப ைய கி க மா எ ன? எ தைல அ த , நா அைத ப க ெதாட கிேன ,எ
தைலய ெவ ெவ பா இர த வ வைர. அத ப இ ெகா ச ைத ப ேத , இ ன ெகா ச . எ
தைல எ க தைரய வ கிட க, எ ைககளா எ ைனேய இ க க ெகா , அ மா ஒப ய வர
நக கைள ஒேர சீ ராக ேத பைத பா ெகா ேத .

ஒப ய இற ப வ த நா கள கா ச வ தா ேபால அ
மேல யா கா ச வ தா ேபால, உண சிய ெவ வ ைரவ
மர ேபான நிைல ஆளாகிய ேத . ஓப ைய ெகா ைலய ேலேய
ைத த ட வ ைரவாக தா நட த , அ பா தா பல மண ேநர க
ெசலவழி ஒ சி ைவைய பைழய மர கைள ெகா
ெச தி தா . அ ைட வ ன , ஃபாத ேடமிய அ
ெகா த ழ ைதக கைல ேபான ட , அ மா அ த சி ைவ
அவல சணமா இ கிற எ அைத உைத உைட
மர கைள கி ேபா டா .

அ பா ேபா ஆரா சி ைமய ேபாவைத நி திய தா . அவர நா ப ைற கா ைடைய, கழிவைறய

ழி ேபா வ டா . ஒ ெவா நா ஒ ெவா வார எ க அைறய – அ பா, அ மா, நா -
ெவள ற ைத பா அம தி ேதா .ஒ நா காைல, ஒ ெப ெத வ ஓ வ எ க ற வ த ேபா
நா தைலெய ட பா கவ ைல, அவ பா ேபா வைர. அவ ஒ ப கிைளைய ஆ ெகா தா .
ஒள ஈர மி க ப ைம நிைற த கிைள. அவ எ ேக இ அைத ெகா வ தாேளா? எ கைள றி இ த
ெச க மர க ஜனவ மாத ஹா ம டா ெவய லி க கி ேபா , சி கா றி ெமா ைடயாகி நி றி தன. ம
ேநா வா ப டா ேபாலி த .

ேபா ேதா ேறா எ றா அ பா. அவ ெசா லிய க ேவ யேத இ ைல, எ க ஏ கனேவ ெத தி த . ஓப

இற த ேபாேத ெத தி த . அ ைட வ ன எ லா அவ கள கிராம க ெச ல அவசரமாக ைட க
ெகா தன . ஐ கிய பைடய ன வ வ யாக சா ைடகேளா வ கிறா க எ ேக வ ப டதா . நா க
ைட க ட எ ேதா . நா க வ சாமா கைள ைட க ேபா தா , எ வள ைறவான ெபா க
எ கள ட இ தன, எ கள ட ைறவாக இ கிற எ பைத ட நா க க ெகா ளவ ைல எ பைத ட அ ேபா
தா , நா கவன ேத .

இ ேபா இன தவ ெசா வ – மன த வ ேபா , அவன கட தா அவைன த ள வ கிறா .

நா எ க தி மண தி ேபா எ ைகைய இ க ப தி தா . எைத ேம அவ அதிக ய சிேயா ெச ய

ேவ ய த , ெவ ப ட அவன இட ைக ஈ ெகா ப ேபால, அவ த அவமான ைத மைற ப ேபால. அ பா
ைக பட எ தா , எ ைன ‘இ ெப சா சி ’ எ நா ைய ‘ ேபாடாேத’ எ ெசா லி ெகா ேட.
அ பாேவ ேபாட ெதாட கி இ தா , ேபா த ேபாேத அவ ேபாட ெதாட கி இ தா . அவ ட இ தஎ லா
ப யாஃபரா பண ஈடாக, வ கி அ பா ஐ ப ைநஜ ய ெவ ள கைள ெகா த த ேபாட ெதாட கி
இ தா . அவர வ ைட இழ தி தா , பள மா ப ெகா ட எ க வ ைட. அ ைகவ ட ப ட வ என , அ ேக
இ ேபா ஒ அரசா க அ வல வா வதாக ெசா லிவ டா க . அ மா, அ பாவ உ தரைவ மறி த மன கவ
வ ைட பா க ேபான ேபா அ த அரசா க அ வ ெப மண ஒ கமான நாைய அ மாவ ேம ஏவ வ ேவ
எ பய தினா . அ மாேவா அ த ெப ணட த உய ரக ப கா கிராமேபா க வ கிைட தா ேபா ,
ேவ எ ேவ டா எ றி கிறா . அவ பதி ேவ ெம ேற த நாைய சீ ய ப டாளா .

அ மா “இ இ ” எ அ பாவ ட கா தி க ெசா லி, எ (அல கார) ெதா ப ைய ச ெச தா . அவேள எ தி மண

உைடைய ைத , ஒ பைழய ெதா ப ய ஜிகினா ைவ அல க ைத தி தா . தி மண நிக சி ப , ஒ
கஃேபய இன க சா ப ட ேபாேனா . நா க சா ப ெகா ேபா , அ பா எ னட எ தி மண ேக ைக
ப றி அவ ெச ைவ தி த க பைன ப றி ெசா னா : அ ேராசா நிற தி பல அ கைள ெகா டதாக, எ
க ைத நா ய க ைத மைற அள உயரமானதாக இ , ஆனா அ த உயரமான ேக ெவ
ேபா ைக பட தி மா ப ைள ேதாழன க ம -ஓப ய க ம -வ எ ெசா னா .

என அ பாவ ேம ெபாறாைம எ த , எ ப ஓப ப றி அவரா அ ப ேபச கிற எ . அ த வ ட ஒப

பதிேன வயதாகிய , அ த வ ட தா ைநஜ யா வ ேயா வைத சாைலய இட ப க திலி வல ப க
மா றிய வ ட . நா க ம ைநஜ ய க ஆகிய ேதா .

[i] ேடாேகா யேரா-dogonyaro-ேவ ப மர ைநஜ ய ெபய .

[ii] தா ப ற தவ - ஆனா த ைத ேவ ேவ

[iii] ேமலினா-gmelina (கிள அல மர )

[iv] Enuku – ஏ

[v] Pie – ெரா பழ அ ல கா நிர ப அ மைனய ட ப ட பண யார

[vi] சீ ைம -mahagony

[vii] அநாரா-anara-ைநஜ ய க த

[viii] நிஃ ட - ரா /வ கி ேபா றன அ ம ேகா ைப

[ix] ஹா ம டா -ஆ ப க பாைலநில ப வ கா

[x] ைநஜ ய மிள –ப வ வய க , மிள ெகா ெச ய ப ஒ

[xi] உ பக ukpaka (எ ெண ெமா ைச)

[xii] -kunu-ேக வர /ேசாள திலி ெச ய ப ஒ பான

[xiii] கிறி ட -உய தர க ணா

[xiv] ரத ைற - kwashiorkor

[xv] மல பாைன-chamber பா -அரச/ேம ல தா கான மல பாைன.

[xvi] sour sop -ைநஜ ய வைக சீ தா பழ

[xvii] எ ெபா ைவ- jerry can

ந றி - ெசா வன .
 தி றள ஓைல வ

நதி இல கிய : ஏலாதி

இ ெகாைல, கள , ெபா , காம , க ஆகியவ ைற ேபா கி சமண மத தி ஐ ஒ க கைள

கிற . லா உ ணாைம, தா த , ற றாைம, ப ற மைன வ பாைம ேபா றவ ைற க
கிற . ெபா வாக எள ைமயாக இன ய தமிழி பாட க இ தா , வட ெமாழி ெசா க கல ளைத
றி ப ெசா ல ேவ . இ லி வ தமிழாசி ய மகனா மா காயனா மாணா க கண ேமைத
யா ெச த ஏலாதி றி எ ற ப ள . பதிென கீ கண கள ஒ றான திைண மாைல
ைற ப எ ற ைல இய றிய இவேர.

பதிென கீ கண கள ஒ றான ஏலாதி கி.ப . ஐ தா றா ைட ேச த . கள ப ர

ஆ சி கால தி ேதா றிய . இத ஆசி ய கண ேமதாவ யா ஆவா . இவ கண ேமைதயா எ அைழ
க ப கிறா . கீ கண கள இல கண ப ெவ பாவா றி பாக ேந ைச ெவ பாவா ஆன .
நா க ெகா ட ெவ பா பாடலி இர டாவ அ ய நா காவ சீ தன ெசா ெப வ வ ேந ைச
ெவ பா என ப . சிற பாய ர , த சிற பாய ர எ 2 பாட க ட ெமா த 82 பாட கைள
ெகா ட ஏலாதி.

ஏல தலிய ஆ வைக ம ெபா ெகா ட ரண (ெபா ) ஏலாதி எ றி ப ட ப . ஏல ஒ

ப இலவ க ப ைட இர ப சி நாவ ப மிள நா ப தி ப லி ஐ ப
ஆ ப மாக ேச ெபா யா கி ெச ய ப வ ஏலாதி ரண ஆ . இ ம ம கள
உட ேநாைய ேபா கி வலிைமைய வன ைப த . அ ேபா ஏலாதி உ ள ைத வலிைம யா கி
வா ைக ந வழிகா யா அைம . இத ஒ ெவா பாட ஆ க கைள கிற .
ஏலாதிய த சிற பாய ர தி “அ நா வ ஆ க ேசவ ஆ ற /ெப நாவல ேபண வண கி -
ெப நா / மைற ...” எ ற ப பதா இ ப தி நா த த கர க ைடய ேசவ ைய தா கிய
நா வைர வண கி எ ப சமணசமய தி ெப ைமைய க பா வ அத மத சா ைப உண தினா ,
ேவ சில பாட க ைவதக சமய தி க கைள எ கி றன.

இ லற ைத ப றி வ ேப அைட றவற ைத ப றி கண ேமதாவ யா அழகாக பாட க இய றி

ளா எ சிற பாய ர கிற . ேநாய ற வா ேவ ைறவ ற ெச வ எ ப தமி ெமாழி.
இளைம ேபாகா , பண அ டா , வாரா , சா நிகழா எ ெசா ல மா அ எ லா இய ைக
நதி. ஆய உட ைப ேபண னா உய ைர ந டநா கா க லா அ லவா? ேநா ெநா ய றி வாழ உடைல
வலிைமயா க உட பய சி ெச ய ேவ எ கிறா கண ேமதாவ .

"எ த ட க நிமி த நிைலேய

ப தேலா ஆட பக - அ உய

ஆ ெதாழி எ அைற தா உய தவ

ேவ ெதாழிலா வ (69)"

ைகைய நில திேல ஊ றி உடைல ேமேல த டா , ைககா கைள ட கி இ தலாகிய ஆசன ,

நிமி நி ற , தைலகீ ழ ாக நி ற , ப ெச பய சி, தி த தலிய பய சிகைள ெச தா உட
உ திெப உய தி ைம .

தவ எள ; தான அ ... எ சாவ எள ; சா ேறானாத அ ... எ பல இர (3,39)

பாட கள கிறா . இைடயழ ேதா அழ ெச வ தி அழ நைடஅழ நா உைட அழ
க அழ அழக ல; எ ேணா எ தி அழேக அழ (75) எ கிறா . இ சமண ப ளய க வ
சிற ைப வ தாேன.

21 பாட கள ம ன உ ய மா க , த திக , ெசய க ப றி றி ப கிறா .அைம ச , வ

ேபா ேறா ப றி றி ப கிறா . 7 பாட கள வ ேப அைடத றி கிறா . 2 பாட கள (30,
31) 12 வைக ப ைளக ப றி கிறா . இ பா பன ல தி ைவதக ெநறிய ப இ லறவா ைக,
ைற தவறிய வா ைக, ெநறிய ற ஆ , ெப உறவ னா உ வா ழ ைதக ப றி ற ப கிற .

கணவ ப ற தவ (ஔரத ), கணவ இ ைகய பற ப ற தவ (ேக திரச ), தி மண ஆகாத

ெப ப ற தவ (கான ன ), பர தைம ெதாழிலி ப ற தவ ( ேடா ப ன ), வ ைல
வா க ப டவ (கி த ), கணவ இற க ம மணமா கி ப ற தவ (ெபௗந பவ ), வ கார எ
ெகா ள ப டவ (த த ), தி மண தி ேபாேத க வ லி ப ற தவ (சேகாட ), க ெட
வள க ப டவ (கி திரம ), மக ப ற தவ ( தி திர ), ெப ேறா களா ைகவ ட ப , ப றரா
வள க ப பவ (அபவ த ), காண ைகயாக வ தவ (கி த ) எ ஏலாதி ப னர வைக கைள
றி ப கிற .
தமிழி சா ய ,க கி, வ கிரம எ பல
எ திய சாகச கைதக இ பலரா வ ப
வாசி க ப வத கான காரண க அைவக
வாசகைன த னக ேத த க ைவ ெகா
கைத கள ைத , ெசா லி ெச
ெமாழி பா ைக ைகவர ெப றதனாேலேய!

” ஒ கள ததா அவ தர உடலி எழி ப திக ன தி த அவ உட ம ந றாக

அ தின . ெம ல யநிைல இழ தா அ த ரவ வர . அ வைர ப கவா ஊ றிய த அவ

வல ைக அவ உட ேக ெச ” எ சா ய காதல கள ேகள ைககைள

அ வள அழகாக எ தி ெச வா . இ த நாவ கள ெல லா எ த ரவ வர இ தியாக

ேதா வ ைய ச தி பதி ைல . அ ேவ வாசக ேதைவ .

இவ றிலி றி வ லகி ேர திரவ மா ஹி திய எ திய நாடகமான ‘ யன கைடசி
கிரண திலி யன த கிரண வைர’ வ . சேராஜாவ ெமாழியா க தி வாசி த அ பவ
என ைமயாக இ த . ேபாக இ எ இ த வ தமான கைத ெசா ல எ ைத
எ தி பா ஆ வ மிக ந ட காலமாகேவ இ ெகா தா இ கிற .க ண ய ைத ப றி
நிைன பா காத கைத கள இ த பைட .

எ தியவ :
எ . ஜி ர மா நாவ வ வ எ திய ”மகாகிர த ” இ ச வ வாக எ த ப க
ேவ ய நாவ தா .எ ன தா வ வாக எ த ப டா ெசா ல பட ேவ ய
சமா சார க 52 ப க க ளாகேவ ெசா லி க ப ப சவாலான வ சய தா . வாசகைன
பரசவ தி ஆ ேவைலைய ெச யாம , திைர பட பாண ய லான கைதேயா ட ைத த க
ைவ , பல ேக வ கைள ைனவ வழியாக வாசகன ட எ ப ெகா ேட ெச கிற இ த சி நாவ .

தி வன த ர தி தம ஆட கைலைய நிக த வ த நல ேலாகிைதைய கட தி ெகாண திவா

அரவ த , தளபதி அஜ , தளபதி ர மா ஆகிேயா சி கிறா க . திவா அரவ தன மைனவ

வ ணமின மகாராஜாேவா க ள ெதாட ைவ தி கிறா . இைத ேக வ ற அரவ த

மகாராஜாைவ பதவ ய ற க ந ப கேளா இைண தி ட த கிறா . இவ களா

வ ண உ ளான நல ேலாகிைதய த பழிவா கலாக அரவ தைன ப ைகய க தி

ெதா றி ஆர ப கிறா .

இ த கமான நக இ
கிைளக தா நாவலி கிய ப திக .
சாதய ைத ப றி ெவள பைடயாக ேப
நாவலாக இ வ ள . நாய , நாடா ,
, தலி இன ப க
இைடய லான கலா சார மற க
வாைழ பழ தி ஊசி ஏ வ ேபால
ஏ ற ப கிற . இதனாேலேய இ த நாவ
தன வ ைத கா கிற ந மிைடேய!

மகாகிர த ( நாவ )எ . ஜ ர மா , எ
ெவள ய , ேபச : 9842647101. வ ைல -80.00
 ப கா - கவ ைதக

உய கள ல உய க

என உன
உ ள உற
கடதாசிய எ த ப ளதாக
ந நிைன கலா
உ ைம எ வாக இ ப
கடதாசிக
பலமானைவ உன
என ஓராய ர
உண கைளவ ட

க த கைள க ெகா ேட
அ வ ப
அ லா
எ உண க
சா கைட ர
சிக தாப உன யாதைவ

உன உ ள ேபால
உ ைமக என உ
ஏெனன
நா
மான ட ெப ணாக
ப ற தி கிேற
என உன மிைடய ள
ஓ ஒ ப த ம ேம
எ உய கான
உய ல ல

க கத

கத 'க ' உற .
க கி ேபான ெவள
இறவாதி உ தா
இ ப ேபால

ேக வ ேக பத
உன ளஉ த
பதி ற யாதி
உ மைனவ ய ெமௗன தி
அேத உற

ப ன ப ைண ள
இ த உற கள ப னா
அட த அட த
அைமதியாக உ
அ வாேற உய க
அத உண க உ .

கவ ைத - கி ண யா எ .பாய ஸா அலி

ளய திைச

ளய வ ைவ
ெதாட ைகய வாசக ைத
ஒ ேசர பரவவ டப ெப ரணா
எ ெகா ேட இ கிற
ப ைசவ ள உ வாச கதவ ன .
எ ைன ேபாலேவ ந ......
வ கைள ெச பன டப ேயா
ெச ப கைள இைண தப ேயா
இ ைலேய ........எவேரா உன கா
ேகா தைவகைள ப தலசிய ப யாகேவா
ஒ றா இைமகேளா உ கா தி கலா .
வர பதி க வ ைச வ ைசயா
வ தைசயலா வ தைடதலி
ந ச ர ப க .
ஆனா யல ேபாவேதய ைல
இன ெயா ேபாதி ேம.........
உண பர ெப கி சதா
ெசறிவ னமில ெமா ைறேய
ெப தப ெதாட கிற உ ெந ெமௗனெமா ேற
ேபா ெமன ந எ ேபா ேம வ பய
அ ளய திைச ணர.

ஆழியா கவ ைத

காம
உய
மைலய வார ம பக
திணறி அட க
மன த க
ப ள கள
ஆழ ைதவ
அலறி ஓ ர கள
இ தி வ க க
உ இ
வ ெசவ க உ
இ வ ழிக உ
பறி கசி ர தமா ேம
உ இ ெனா -
அவ .
 ள யமர ேப க
சி கைத

லறனா அ ஹ
எ ண ைகய ற கிைளகைள க பரமாக சி ப வ தவா கா ைற வரேவ க
ள அ த ள யமர ைத அவ மிக ப . ெந காக ஓ வ கைள
ெகா ட அ மர தி க ம ணற எ ேபா ேம அவள மனைத கவ தி .ஓ
ேநர கள .. வார இ திகள ... அ த ள ய மர ப க ேத நி ேகா ப மர
கிைளய ஏறி எ ப தாவ ஒ வாறாக ள ய மர தி கிைளெயா றி ெதா றி ெகா
ட உலைக ேம ெவ றிெகா டதான எ கள ப ச ேதாஷ ச அவள
அ ெதா ைடய இ கிள .

கா கால தி இைலகைள மைற கா ளய கா கைள ெபா

த களா க களா அ உ ப பறி ேசக பத இ ப அலாதியான
தா . அ கால கள அ க ப க சி வ க அ வ ேபா மர ைத றி றி
வ வா க . ளய கா க காக அவள ட ெக சிநி பா க . அவ ேபானா ேபாகி
ற எ ெகா ச கா கைள பறி ெகா மா வ வ வா ;த மாமா ேதா
ட ப க வ கிறாரா எ பா தப காவ நி பா . அவ க அ வட வ டக றப
அவ அத கிைளகள தாவ ேயறி அம ெகா வா . ளய கா கைள ைக ெகா
ளாம பறி ம நிைறய க ெகா நா ைக த த ஒ ெவா றா சி
பா அ பவ அ வமான .

ேகா ப மர க , ெகா ேகா மர க , கிள க , ள மா கா , மா கா , ெப

ேபா மா கா என வ தவ தமான மா மர க ேவ பல மர க ேதா ட எ நி
ைற தி த ேபாதி அவைளஈ பெத னேவா அ த ள ய மர தா .ஒ பைழய தக
ர ப காைன அத கிைள ந வ வாகாகைவ ஆண ெயா ைற அ பதி கா
ேரா ேபா ,ஆ கில வ எ ேபா வ ளசி கிைளகள இ ைனய
கய க திைர வ ஓ ேபா , வதிவல வ இளவரசியா த ைன உ
ண வா , அவ .

அவ கள ேதா ட வ இ ெதாட க க பாைற ெதா தி ெவ ர வ

ைர ப ேனா கிஉய ெச . அத ப னா மிக ெப யெதா 'க ழி' இ
கிற . ஊரவ க ,அ ேக லி க க உைட க ேபாேவா அ வ ட ைத
அ ப தா அைழ பா க .அ ேவைலெச ேவா இைட கிைட ைடனைம ெவ க
ேபா 'க ெவ ேயா...... !!!' எ சி கள தி எ ச ைக ஒலி எ ப க வா க
. அ ேபாெத லா அவ அ ேதா ட தி எ ேக ஓ ட தி ெகா ேகா பறி ெகா
 ேடா, ஊ சலா ெகா ேடா இ தா , சிைர க ஓ வ ள யமர த ய வ
பா கா பாக ப கி ெகா வா .எ றா ,க ழிய இ ஒ ேபா க க
சிதறிவ ேதா ட தி வ வேத இ ைல எ றா , அவேளா ம றவ கேளாஅ ப
பா கா பா நி ெகா வைத அல சிய ப வதி ைல.

அவ கள ேதா ட வ ட தி யாைனக ப கிட ப ேபா டாக கி

ட ெப யக பாைறகள ஓர ெவ கள ெசழி வள சைத கைர சா ெச
ய அவ ெகா ைளஆைச. அத இைலக அவ ' ேபா மர '. அ த
இைலைய எ ேபா தக அ ய ைவ தா ேமைச லா சிய ைவ தா
அத வள ெப கி க க எ பா சி . அைத க
அவ க மலர சி பா . தக ைத ைகய ஏ தியப பாவாைட ஒ ைட
ரா ன ேபா பற க, ப பரமா றி ழ வ ைளயா வா .

ஒ தடைவ ெப சி மா அ ப பா ெஜ லான ேந ைச பயண ேபா வ தா க

. அ ப பாவ கா வலி ணமானா ெஜ லான ேந வ அ அட க ப
ளஅ லியா கள ஸியார ப ைச ேபா ைவ ேபா வதாக ெப சி மா ேந ைச
ைவ தி தாரா . அ ேபானவ ப க தி இ த ேகாவ ேபா பா ததாக
றி ஒ ெப ய மய ேதாைக க ைற ஒ ெகா வ தி தாரா, தைல
ெகா ளாத . அவள வ ேதாழிக ஒேர ஒ மய லிறைக தக ைவ
ெகா வ 'ெப ைம' கா ேபா , அவ அ ப ேய ஒ ேதாைகைய எ
ெகா ேபானா எ வள ெப ைமயாக இ எ ற க பைனய மித தா .எ
றா , அவ அதைன வ ைவ தி கலா , பாடசாைல ெகா ெச ல
யா எ ெப சி மா க பாக ெசா லிவ டா . எனேவ, அதைன த வ பய
சி தக ைவ ெகா டா . சைத கைர சா இைல மய லிற ேதாைக

' ேபா ளனவா?'எ ஒ ெவா நா காைலய எ பா வ ேட அவ

பாடசாைல ேபாவா .
அ த ேதா ட தி வ ைசயாக மர கறி பா திக ேபாட ப தன. அத காவ
கா ைசேபா இ பவன ெபய 'ப னா'. அ அவன இய ெபயரா அ ல வ தா
ைனயா வ க –
ெவ ைள ெதாைல கா சிய அ க ஒள பர பா சி கள நா டா பாடலி வ
கதாபா திர ைத ஒ த ேதா ற தி இ பதா அவ ஊரவ ய காரண ெபயரா
எ பைத ப றிெய லா அவளறிய மா டா .எ ேலாைர ேபாலேவ அவ அவ
ைன 'ப னா' எ ேறஅைழ தா .

ப னா சாய கால ட க வ ஆ யா நா காலி ேதா ட

ைத கட அவன ைச ேபா ேபா , ள ய மர தி கிைளக மைற த
ப க ள ரலி ,

“அ பலேம ப னா – ப னா
வல கட ெகனா – ெகனா
ஏ கப த ெகானா – ெகானா
உட ெபன ெபன ஹினா –
ஹினா... ஹூ ஹூ ஹூ...” எ அவ க தி கலா டா ெச வ அவ ெவறிய
ர எ கி வ கி ற எ பைத க டறிய யாம ப ைச ஷண தி ஏ வ
, தா மாறாக க ெலறிவ வா ைகயாக நட நிக .
அவ அ க ேநர ெக ட ேநர தி எ லா ேதா ட ள யமர ப க அைல
தி வைத க அவள ெப சி மா ச யான ேகாப எ ச . அைத எ ப
யாவ நி த ேவ எ றேநா க தி , அவைள பய த தி டமி டா .
“ஏ ள. உ ம ேநர ல ள யமர ெபா க ேபா படா ள.”
“ஏ ெப சி மா, ேபானா எ னா?”
“உ ம ேநர க ள ய மர ல ேப வ ள... ந த ெபா ள ள. அதால
ஒைனயட சி ெகா .”
“உ ம ேநர களா? எ த ேநர ெப சி மா அ ?”
“ச யா பவ ப ன மண , அ தி ஆ மண , ரா ப ன மண ... இெத லா
உ ம ேநர வ ள”
“அ ப யா? ச ெப சி மா.”

அவ இன பய ேதா ட ப கேம கால ைவ க மா டா எ ற ெப சி மாவ கண

ெபா ேபான . அைத அவ அ தஓ நா கள ேலேய ெத அதி ேபா
னா . பக சா பா ைடஉ வ , ெவ றிைல பா ைள வா திண
ெகா ,
'எ னஇ த யஇ ன காேணா !' எ வாசைல எ ெய பா ெகா
இ தேபா ேவ கவ வ கஓ வ தா , .
“ெப சி மா.... ெப சி மா...”
“எ ன ள? ஏ இ ப பய த மாதி ஓ வாரா ?”
“ஐேயா ெப சி மா... ச யா... பதிெனா னைர மணல ஈ ... ஒ மண வைர கி ... பா
பா ஈ ேத ... அ ... வரேவ இ ல ெப சி மா” அவ சிைற க ெசா னா .
“எ ள வர ல?”
“ேப தா .”
“ேபயா? எ ன ள உள றா ?”

“நா ஒ உளற ல ெப சி மா. ந க தாேன ெசா ன க, உ ம ேநர ல ள யமர

ேப வ , ேபா படா எ . நா இ ேளா ேநரமா ள ய மர ல தா ஏறி உ
கா ஈ ேத .ஒ ேப அ க வரேவ இ ல ெப சி மா...”
“அ பாவ ...” எ அவ ஏேதா ெசா ல ைன உர த சி ெபாலிேயா நைடைய
கட வ தஹம மாமா,

“இ த ப சாச க அ த ேப பய ஓ ேபா ஈ ”எ றப ெவள ய

ற கி ேபானா .அவ த ைன ப சா எ றைதய அவ ேகாபேம வரவ
ைல. மாறாக, ஒ ெப மித னைக மல த .

அ தி சா த லா ெவள ச தி அவைள த ம ய ேபா வர களா தைல

ைய ேகாதிவ டப ெப சி மா ெசா ேப கைதக ஜி கைதக அவ
ைள ஏேதா ஒ மாயஉல அைழ ெச ல தவ வதி ைல. அைவ அவள மேனா
உலக ைத ஆ கிரமி ெகா டனேவா எ னேவா.

ஒ நா அவ ஆ த உற க தி இ ேபா யாேரா அ ேபா அைழ ஒ ர

இைடயறா ேக ெகா ேட இ த . அவ மிக பழ கமான ர ேபால
தா இ த .அ த ரலி ஏேதா இன ெத யாத ஈ இ த .அ த ர ந மண
மி க ஒ வ த சா ப ராண ைகயா மாறிஅவள மன பர ெப நிைறவதான ப ர
ைம அவ ஆ தா .அ தந மண வரவர அ அைறெய நிைறவைத உண
அவ பாய இ ெம லஎ தா . அைறய ஒ றமா ப லா எ
ெகா த .ப க பாய அவள உ மா அச கி ெகா தா . ர
வ த திைசைய ேநா கி அவ அ ேம அ ைவ நக தா . ெகா ைல ற கதவ
அ கி வ நி றா .அ ட ப இ த .இ றாக அைம த கதவ ந வ
ெப யெதா த பலைக.

“ , ... இ க வா மா... இ க வா மா எ ெச ல ...” ெக ச நிர ப ய அ த

மாய ர மிகமிக அ காைமய ஒலி பதான ப ரைம. கவன தா . கத ெவ
ளய இ அ ர வ வைத உண தா .த பலைகைய கழ றி ைகய எ
தா . கதவ உ சிய திரா (தா பா ) ேபா ட ப இ த .த பல
ைகைய உய தி ப ெம லஅ த திரா ைக திற க ய சி தா .ட ... ட
.. ட .. எ ச த எ தேத தவ ர இ க ட ப ததிரா அைசய காேணா .
தி ெர ,
“ஏ , ... இ கஎ ன ெச றா ? எ க ேபா ேபாறா ?” எ றவா த ைன யாேரா தா
மாறாக ப உ வைத உண த க ட ப க ண ைமகைள திற பா
தா . ஹம மாமாவ ப ய தா இ பைத த ைம றி ெப சி மா, அ பா,
உ மா, உ மா எ ேலா பத ற ேதா நி றி பைத க டா .
“எ னா சி ள?”
“இ ல... ெப சி மா.. யாேரா ெவள ய ஈ , எ ற மா ஈ தி சி...”
“உ ம ேநர ல கா ேமெட லா தி ய ேபாவாத எ இ த ேதவ கி எ தின தடவ
ெசா லிஈ ேப ! ேக சா? இ ப பா , ெக ட பா ைவ எேதா ப கி. எ த கா க
ேபா ேமாகின ேயாப ச ைளய பலிெய க பா த கி! யா ற பனா! எ கட ைள
ய கா பா ! ெமா த ெல ப கி டெசா லி ஓதி தின இஸு த ண ெகா ச வா
கி க ேகா .க ேகா இ ேகாஒ வா க ேடா ...”
“ஐேயா ெப சி மா! மா ெபால பாம இ கேள . வா ம ணா க ெய லா ேத
வ ல. அெத லா ஷி !இ ம என கி ெத ய .ஏ இ க வா.”
“எ னா மாமா?”

“ெமாத லப மி ெசா லி இ த த ணய . சா சா? இ ப வ இ ப பா ல

உ கா . நா ெசா லி தாறத ந லா கவன சி ேக . இன எ த நா க ெமாத
ஹான லா 33 தடவய ,அ ஹ லி லா 33 தடைவய ,அ லாஹு அ ப 34 த
டைவய ஓதி ,
‘ஆய ’ேயாட' றா' ைண ஓதி உ ள ைக ெர லய ஊத .அ
ப ேய அ த உ ள ைகயால ஒட ைபய தடவ ெகா ேளா .அ ெபாற
அ லாஹு ம ப மி க அ வஅ ஹியா' ஓதி ெகா தா ப ேகா
.அ பஎ த ெக ட ஜி ேனா ைஷ தாேனாகி டவரா . ெத சி ேகா.”
த ஃ ஜமா தி ப நா ேபா வ த ேபர ெசா லி ெகா த ெப சி மா
வ காதி வ தா , அவ ெத யாம ெமா த ெல ைபய ட ெசா லி இ
ஓதின த ணைர ப கிவ , ெச ைரய வா க டேவ எ
அவ மன உ தியாகேவத மான ெகா டா .

அ த ச பவ பற இர நா க வ ைடவ எ ேபாகவ ைல.

ஆனா ,அத ேம அவளா வ அைட கிட க யவ ைல. ெப சி மா அ
ச த ேநரமாக பா வ இ ' மி கி' ெகா வ டா .இ ப ெதா ெச
ைர தாய த தைத ய ேதா அவ பைழயப ேதா ட ைத ேநா கி ஓ னா .
ள யமர அவைள வா ைசேயா வ அைழ பதான உ ண அவ . தாைய
ப தப ைளைய ேபா இ ைககைள வ ள யமர தி அ ைய க ப
ெகா சில கண க வைர க கிட தா .ச ைற ெக லா ேகா ப மர கி
ைளய தாவ ஏறி, ள யமர தி ெதா றி ெகா டாய .கிள க ய க
ேபா யாக அவ வா வ உ லாசமாக பாட ெதாட கிவ டா .ேதாள கீ ேழ ப
ர வ த அவள க ைமயான த கிைளக ேபா யாக கா றி அைல
த .
'கி ர ... கி ர ... கி ர ... வ .. வ ... கி ர .. கி ர ... கி ர ...' கா சிகள வத வத
மானச த கைள ேக தி கி க வ ழி தா . தா ள யமர தி தா
வான கிைளெயா ைற க ெகா டவா சா தி பைத உண தா . இட உ ள
ைகயா க ன கைள ெம ல தடவ பா தா . ஈர கா தி த . உ மா கி ஓ
கி அ தஅ ய வலி இ ெகா ச மி ச இ பதான உண . தா அ வள
ேநர பைழய நிைன கள ஆ தப அ ப ேயஉற கி ேபா இ தைத
ெகா ள அவ அதிக ேநரமாகவ ைல. பா தா .எ இ தி
த . ெதாைலவ வ ைசயாக இ தவ கள லா ெவள ச மி மி ெக
எ வ ல ப ட . உ மா சா சா ச சரவ ெகா ச த இ ேக கி
றதா எ காைத ைமயா கி ேக டா .

'உ மா எ ைனய ேத வ வாவா, மா டாவா?' எ தன தாேன ேக ெகா டா

.
'அவ வரமா டா. நா பண ய உ மா ஊ ேபாய ப எ ெநன சி பா'
அவ ஒ ர பதிலள த .

'ெப சி மா உ ேராட ஈ தி தா இ ப எ லா நட த கிமா?' அவள அ பாவ மன த

ைனேயேக ெகா டைத ெதாட ெந ைசேய எ ெகா ெவள கிள
வதான ஒ ெப அவ நாசிய ேட ற ப ேபான .

அ அவள உ மா ேபாஸிேல க பன ய ஷிஃ ேவைல வ வ வத

இைடய ேசாறா கி, ப பா கி, க வா ைட க ெபா ைவ வ , லி
த த கண பய சிகைள ெச க பாய உ கா தா . ெகா சேநர கட தி
. நாைல கண கைள ெச தி பா . ெதா ைடைய கமறி கமறி எ
சி ச த ெவள ேயேக ட ேம சா சா அ வ வ தி கிறா எ
பைத ெகா டா . அவசர அவசரமாக பாய பர தி இ த தக க , ெகா ப க
ைள அ ள ெய ெகா ேபா டைவேப கி அைட தா . ப லா
ைப எ ேமைச ேம ைவ தா . சா சா ைககா க க வ தகர ெபரலி
நிர ப இ தத ண இ ஒ வாள த ணைர அ ள ெய ேபா தி ைண
க ைவ தா .

தின லிேவைல ேபா சா சா, மாைலய 'உட வலிைய மற க' எ ற கார

ண ைத றி க ேளா சாராயேமா ெகா ச வ வ வ வா . வ
வ அேனக நா கள உ மா சா சா ந ளர வைர ஒ வைர ஒ வ ஏசி ெகா
பா க . சில சமய கள சா சாவ சாமா கைள நில தி ேபா ைட பா .
அ தைகய நா கள ெந ேநர வைர பய ேதா அவ வ ழி ேத இ பா .ம நா பா
டசாைலய ேபா கிவழி , ச ட அ வா கி க ெகா வ அ வ ேபா
நட .
சா சா அ வ ேபா காம வ தி வா . அ ைற லிேவைல எ கி
ைட தி கா .ெப பா உ மா சா சா ஒேர ேநர தி தா வ தி வா க
.
ய வா பா அவைள உ மாைவ 'அ ேபா' எ வ வ ஊ இ த
ேவெறா ெப ைண இ ெகா ஓ ேபானேபா உ மா நில தி வ ர
தைலய அ ெகா அ ஒ பா ைவ த கா சி அ க அவ நிைனவ எ
. அத ப அவ கள வா ைகய எ தைனேயா மா ற க . சா சா உ மாைவ
ெபா ேப ம மண ஒ வ ட ஆக ேபாகி ற .ஒ ெப ழ ைதேயா
அழக ற ஒ ெப ைண சீதன ஏ ேக காம ெபா ெப க வ தா ,எ னஏ
ெத பா காம க ெகா க யா தய வா க ?ெபா ைள ப ைளய ெபா
கழி தா ச எ ற நி மதி வ ைல இ கிறதா, அவ கள ட ?உ மா இள
வய . சா சா ெகா ச பழ க உ ளவ எ ப ெத ,த னா தி தி ெகா
ள எ ற ைத ய தி அவைர மண க உ மா ம ேப ெசா லவ ைல.

ஆர ப தி சா சாைவ வா பா எ அைழ மா அவ ெசா லி தர ப ட .எ

றா ,அவளா அைத ெதாட கைட ப க சிரமமாக இ த . ஹம மாமா
,
'சா சா எ அைழ தாேல ேபா மான ' எ த ைப ெசா லிவ டா . அத ப சா
சாைவ வா பா எ அைழ மா யா அவைள நி ப த ப தவ ைல. உ மா ம
மண த திதி ெகா சகால வைர அவ உ மா வ இ தா . ேதா
ட தி திதாக க ட ப டம ைசய த பதிய ன த வா ைவ ெதாட கின .
உ மா வ ெப சி மா டேவ இ ததா இரவ ேல உ மா ப க தி இ
லாத தன ைமைய அவ அ வளவாக உணரவ ைல. அத ப அவ தன ேய உற க
ெதாட கிவ டா . கால ேபா கி அ ேவ பழகி ேபான .

அவ உ மாவ வ இ த கால தி 'சட 'கானா .வ ஒ ப திய ப

ழ டைவஒ ைற க மைற அவைள ைலய இ தினா க . ெத ன பாைள
ைவ த சிறிய ம ட ஒ அவ தைலமா ேடார இ த .ஒ ெவா நா கா
ைலய ெவ வய ேறா நா ேகாழி ைட ந ெல ெண அவ
ப க தர ப ட . அவ ைற ப க யா எ அவ அட ப த ேபாதி பலவ
தமாகேவ அவ அைவ க ட ப டன. ஏழா நா அதிகாைலய அவள க
உ பட உட வைத ஒ ெவ ைள ெவாய டைவயா றாகமைற
ேதா ட கிண ற அவைள அைழ ெச றா , ெப சி மா. சி ெல ற ள ந
ைரம ட தினா ெமா எ அவைள ைற வல வ தா . அவர வா ஏ
ேதேதாவா ைதகைள தன.

'ெப சி மா, எ னா ன ற க?' எ ேக க வா தா க ட ப அட கி

ெகா டா .
' மா ஏ ேக சாவாேன !' எ ற பய தா . அவ அவைள ம ய அமர ெச
 ட டமாக த ணைர ெகா ள பா னா . அத ப ெகா ேபாய
த தாைடையஅண வ , தாவண யா தைலைய மைற க ெச வ வ
தா . அ ைறய நாள பா ேசாறா கி ெகா ைட பண யார அ க ப கமி தஎ
ேலா பகி தள க ப ட .உ மா அ அதிக ேநர அவேளா ெசலவ டா .
க ேயாசைனய ஆ தி த .
' ம ெபா ப றிய கவைலயாக இ க 'எ அவள கா படேவ அ தவ
மாமிமா ேபசி ெகா டா க .

அவ 'சட காகி' சில மாத கள ெப சி மா ெமௗ தானேபா வா வ அழ ட

யாதவா மன இ கி ேபா வ ட . மன த ச சாரேம அ ற ந டந கா எ த
உய ப ராண இ லாம தா ம தன வ ட ப டதான அவல உண வ அவ
ள சி ன சிறிய உ ள தவ ேபான .அத ப ன ம அவ ைடய உலக
அ த ள யமர பறைவக வ ண சிக மா ஆகி ேபான . அவ ைடய
நடமா ட கைள க க மாக கவன க தா இ ேபா ெப சி மா இ ைல
ேய!
' ம ள மரேமற படா ' எ எ ச க யா இ கவ ைல. ஒ வைகய
அ அவ ெப ய நி மதியாய .

'ஏ உ மா இ வர ல...?' எ ற ேக வ மன எ தா ெமௗனமாக சா சா

சா பா ைடஎ பாய ைவ தா .
“ந வ தி , வா” எ ற சா சாவ அைழ ைப இேலசான வேலா ம
“உ மாவ ர ”எ பதிலள தா . அவள க ைத பா த சா சாவ
வ ழிகள எ இ லாத ஒ வைக பளபள மி வ ஏ எ அவ ய
வ ைல. வா ேசா உ ைடகைள திண தவாேற அவர பா ைவ அவைள உ
சி த உ ள கா வைர அள பைதஉண இன யாத ஒ வத ச உண வ
னா அவ கி ேபானா . கறி எ க ேபாவ ேபா ஓைல சின ேபா
ெகா டவ ச ேநர வைர அ ேகேய நி றி தா .

'உ மா கா வ டா ந ல ' அவ தன அ க உ ேபாட ெதாட கிவ டா

.“எ ன ள, இ ேளா ேநரமா கறி எ கிறியா? கா ெகா டா ள. ம ச ப
சி உ ேபா ...”அவ ெபா ைமய ழ க தேவ, ச ய இ தப ைப அக ைபயா
அ ள ேபா ெகா வ ைர தா .

அ ஒ ம ைச. னைற ஒ டைவயா இர ப திகளாக ப க ப இ

த . அதைனஅ ஓைலயா மைற க ப ட சின ற பாக ெவள ேய இ த .க
றி ேகா ைபைய ைவ வ ம சின வ த , ப கவா ஓைல கத
வா எ பா தா , உ மா வ அ ைக ஏ ெத கிறதா எ . ஊஹூ ! க
எ ெதாைல வைர உ மா எ ேபா ப ெகா வ ெத ேனாைலயா ஆ
ன ெந ப த தி ஒள க ண படேவய ைல.
'ைட ப கிைட சி காேதா! இ லா வழல ப ஒைட சி ேமா? சா சா வ
டா எ ட ெத யாம அவ கா கா நி கிறாேவா?' அவள மன ேக
வக ெநள ேதா ெகா தன.

“ க த ண எ க ள?” சா சாவ ர உ ச தாய ேக கேவ அவ தி கி

, யநிைன வ தா . அவசர அவசரமாக ளா ெஜா கி க ணா ளாஸி
த ண ையநிர ப ெகா ேபா சா சாவ அ கி ைவ தா .த ணைர கடக
டெவ வ , சா ப டப கான ேலேய அவ நைர ஊ றி ைகைய க வ
ெகா டா . அவ அவ ைக ைட க டைவ ைட ந யேபா அவ த
ைகைய ேச இ கி ப தைத க அதி சிேயா அவ க ைத ஏறி டா
. அவள வ ழிக பய தா ப கின. சா சாவ க ெச ர ேபா சிவ தி த
. அச ர ைக ேபா இ த அவர இள ைப பா கஅ வ பாக இ த அவ
. சாராய நா ற அவள டைல ர அள நாசிய வ ' 'ெப
ேமாதிய .

“சா சா, எ ைகய உ க...”

“க தாத ... எர க தாேன...”
“எர க ஈ க , ைகேநா . ைகய உ க...” எ றவா ைகைய பல ெகா டம
இ உதறிய ேவக தி பாய மி ச இ த ேசா ேகா ைப ப ேகா
ைப உ ள, சா பா பாெய லா சிதறிய . அவ ேகாப ேதா எ அவள ச
ைடைய இ க ப டேபா , பைழயெவாய தாவண ய ஒ ைன பரபரெவ
கிழி அவ ைகேயா வ வ ட . அவ சின ப கமாக பா ெவள ேயறி ஓ
ட ெதாட கினா .க ம ெத யாம ஓ ேபா , னா வ தஉ வ ேதா ேமா
திவ அள கி ேட வ தவ ,
ேர ' ேபா ட ேபா நி வ டா . னா உ மா நி றி தா . காைலய இ
மா மா ேவைலெச த அ , சா சாைவ ேத க ப க யாம சீரழி
த ேகாப எ லா ேசர அவ க இ கி ேபா இ த .

“எ ன ேபய க டமாதி இ ப ஓ றா ? சா சா இ ன வரைலயா?” அவ ர

அத டலாகேவஒலி தா , ப ைவ அைட த க ேபா மன உ கி க கள ேட
வழிய ெதாட கிய . அைத க உ மா ேகாப ேதா எ ச ேச ெகா
ட .“நா ேக கி ேட ஈ கிற , ந ஊம ேகா டா மாதி ஈ தா எ னா அ த ?ஒ
ன வா ல டா ?” எ சீறிவ தா உ மா.
“உ மா... சா சா.. வ ... சா சா…”
“சா சா எ னா சி ? மர ல ஈ தா சி உ டாரா? அ லா ேவ!”
“இ ல உ மா... வ .. சா சா...”
“சன ய ச ேதவ ேய! கா ெசா லி ெதாைல . சா சா எ னா சி?” உ மா ப
தறினா .
“சா சா ஒ ஆவ ல... அவ ... எைனய.. எைனய... ைகய சி இ தா மா...”
அவ ேகாெவ கதறி அழ ெதாட கிவ டா . உ மா ஒ கண திைக ேபா க
லா சைம ேபானா . ஒ சில கண க தா . அ தகண , அவள கி பலா கா
வ த ேபா 'ெதா 'ெம ஓ அ வ த .எ லா ேகாப ைத திர அவள
கி இற கிைவ தா ,உ மா.

“ஏ ேதவ . அ த ம ஷன ப தி ேகவலமா, அ என கி ேடயா ெசா றா ?

ஒ க ப வசி ேபான ெபாற எ கள ெபா ெப த உ தம அவ . அவர ப தி
இ ப நஜ ச கதகைத சா, வா அவ சி ேபா ேதவ ! அ த ம ஷ பாவ
.த ட ளய மாதி எர கமா சீ பா . அர ப சக த அ த ெமன ேகட ஊ
ேபா வ பா காேத எ ேளா ெசா ேன ,ேக யா? க ட 'ஜராவ' பட எ லா பா
ப சில ப த ஹராமி. ஒைனய...” அவ இ ெர அ அ க ய றேபா
அவ ச ெட பா த ளா ஓ ஒள வ டா .

“எ ேக ெக ெதாைல சி ேபா சன ய சப ேதவ ” எ தி த த

வா அவ வ ைடேநா கி ஆயாச ேதா நட தா .

த ைடய வா ைதைய ெகா ச ட ந பாம த ைனேய ேகவலமாக தி அ

த உ மாவ ெசய அவ ெப அதி சி அள த . இ ப யான ஒ வ ஷய ைத
அவ ேவ யா ட ேபா ெசா வா ,த தாைய தவ ர? த தாேய த ைன ந பா
வ டா , ேவ யா தா அவைள ந ப !உ மாவ வ ேபாக அவ
வ பவ ைல. நட தைத அ ேபா ெசா னா , ஹம மாமா சா சாைவ ெவ
ேபாட அ வா க திேயா கிள ப னா கிள ப வா எ ற பய அவைளஆ வ த
. தாய ம ேத ஓ க றா , அ த இ த த மாறி ள யமர தி ேபா
ஏறிஅம ெகா டா .

ெப சி மா இ லாத ைற அவ உ ள ைத தாகரமாக தா கிய . அவ ட எைத

த திரமாக ேபசலா . ப அ காவ கைட ேபா ேபா ,அ ேக எ ேபாேத
ப டைறய அம தி பபான அ யா, மதி சி லைறைய த வ ேபால அவள
ைகைய ப ந கியைத, வ வடாக பா ேபா த ெகா ேபா வ ேசாம
பால அவ கள ேதா ட ைத தா ேபாக ேந ைகய வ ைளயா ேபா அவள
ப ற தி ஓ கி த வ ேபானைத, ஒ தர வ ேலாக மா ட த அ
கா ப ைளகேளா க க வ ைளயா ெகா த ைய தி ெர ப னா
வ இ கி அைண தைத ப றிெய லா ெப சி மாவ ட பயமி லாம ெசா லி
இ கிறா .அ ேபாெத லா , ப ைச ஷண தி அவ கைள தி த வ ,
ஆ கள ட , றி பாகவயதான ஆ கள ட எ ப கவனமாக இ ப எ பைத ப றி
அவ வைகய திெசா லி எ ச இ தா .

இ தைன அ த ச பவ க நட ேபா அவ 'சட காகி' இ க இ ைல. எ

றா , வய மறிய ந ல வள சியான ேதா ற . அதனாேலேய எ ேபா
 அவள பா கா ப ெப சி மா கவன அதிக . அைத க தி ெகா ேட அவ
அவள ட ,
'அ ேக ேபாவாேத! இ ேகேபாவாேத!' எ அ க ந ச தவ ணேம இ பா . அ
ேபாெத லா அவ ம எ ச எ சலாகவ . இ ேபா அவ இ ைம
அ த ள ெவ ைம இ நிர ப யாதேப ழ பாக ெத தன, அவ .

சிகள ச த இைடயறா ஒலி ெகா இ த . இைடய ைடேய நா கள

ைர ெபாலி ந கள ஊைள ச த அவைள இேலசாக மிரளைவ தன.
'பா ஏ வ வ டா ?' எ றஎ ண ,அவ உடைல பய தா சிலி கைவ த .
'அ லா ட காவ !' எ தவா வான ைதஅ ணா பா தா . ம
தி இ ஓ தின க இ க . நில தகதகெவ த க ப தா ஒள வ
இைடய ைடேய ந ச திர க மி ன மி ன க சிமி வ ள யமர தி அட
கிைளகள ேட ேலசாக ெத தன.

வான தி அழகி த ைன மற இ தவள உடைல ள ம வ த ெம லிய

கா ேலசாகந க ெச யேவ, மா காக இ கர கைள இ கி க
ெகா டா . கா கைள கி வசதியாக சா தப இ தவ ெப சி மா ெசா
ன ேப கைதக நிைனவ எ தன.அ ப ேய ேலசாக க ணய ெகா வ த
.

ெம ல ெம ல அவ ட ெநகி உ க ெதாட கிவ ட . தி ப றி

ெய ேபா ெம உ கி கி ள களா வழிவ ேபால அவ உட
லி அ க க ஒ ெவா றா கைர கிைளகள ேட வழிய ெதாட
கிவ டன.
இ ப ேய உட கைர தா அழி வ ேவனா'எ அவ அ
ச ெதாட கிய , ள ய மர தி கிைளக ந வ அவள அ க
கைள த ேமா ப ைண ெகா ள ெதாட கின. சைத கிைள
கல அவ மரமா, ம ஷியா எ ப ணர யாத ஓ அ வ உய
யாகிவ டா .

றி ப டஒ கண தி எ லா கிைளகள க க வ ழி ெகா வ டன. அ

ைவ அ த அட இ ள ஒள மி ன ெதாட கிவ டன. ஓேஹா! அ ேக த ைன
ேபாலேவ ேவ பல ள யமர ேதா ஐ கியமாகி இ கிறா க ேபா எ றஎ
ண அவ கி த . அவ க அவேளா ரகசிய ரலி ேபச ெதாட கிவ டா
க .அ ர க ஒேர ேநர தி எ தா இைர சலாகேவா சகி க யாத ெப
சலாகேவா இ கவ ைல. அவ கள ெமாழி அவ யேவ இ ைல. எ றா ,
அ ர கள இ த ெம ைமைய ப ைவ க ைணைய அவளா உணர
 த . அவ க த மி ஒ தியாக அவைள ஏ ெகா வ டா க எ உண
வைத ெகா ள யதாக இ த .

தி ெரன அ த ர க ஓ வ டன. அ வைர ஒள த அவ கள க க ச ெடன

ெகா வ டன. எ ேகா ந க பய கரமாக ஊைளய ச த ேவ ைட நா
கள சிைற ேக க ெதாட கி அவைள ெம வாக அ மி தன. ெவ ண ற தி
ஒ ைக படல ள யமர ைத ெகா ட . அவ அ த ைக படல ைதேய உ
பா க ெதாட கினா . ைகய ேட சில ேப க மித வ தன. அ த ேப கள
க க ெப சி மா வ ண ெசா னஅள ேகாரமாகேவா பய கரமானைவயா
கேவா இ கவ ைல. அைவ யா ஏ ெகனேவஅவ ந ெத த க க தா .
பாபான , ேசாமபால, ேலாக , சா சா ஆகிேயா க கேளஅ கி தன.
'ஈ' எ இள தவா , பளபள க கேளா கைடவாேயார எ சி உமி தப ,பா
கேவ அ வ பாக இ தன அ க க .க ந வைள த நக க ெகா ட ைக
வர கைளவ தப அ த ேப க அவைள ெகா டன.
'ஆ....!' அவ க தி ெகா ேட ம க வ ழி தா . வ ழாம இ க ைகக த ன
ைசயாக ள யமர கிைளைய இ க ப றிய தன.

கிழ ெவ க ேபாவ ேபா ற அறி றி. இ ப அதிகாைல ேநர . பறைவகள

சலசல ேசவ கள வ ேக க ெதாட கிவ டன. ெதாைலவ சிர ைட
ெம தி ஏ தியப ஓ உ வ நக வ வைத க ட அவள இதய அ
திக த .அ தஉ வ ச னா வ தப தா ைககள பா ேபா த க நா
ட ேசாமபால நட வ வைத க டா . அவ மன தாட ெதாட
கிவ ட .
இ ஒன ெச ய ற ேவல!' எ க வ யப மர கிைளய நிமி வசதியாக அம
ெகா டா . ப னா வ தி ததைல ைய னா இ க
ைத மைற ெதா கவ டா . ைககைள இ ற வ ெவ ைள தாவண ைய
ேமேல ேபா ெகா டா . ஏேதா ேயாசைனய நட வ த ேசாமபால ள யமர ைத
ெந கிய ெவ ைள நிற தி ஏேதா அைசவைத க றா . த நாள
ர தி த'கசி 'த தம றாக ந காத வ ழிகளா ம ப ள யமர ைத ஏ
றி ட அேதகண தி ...
'ேஹா!!!!'எ அ ெதா ைடயா க தினா .அ தகண , ேசாமபாலவ ைக
ய இ த நா பா ேபா த க ந வ கீ ேழ வ உைட தன.

“மேக அ ேமா... ! ெஹா ம ெஹா ம ...!” எ க தியப அவ தைலெதறி க

ஓ வைத ச ேநர வைர பா ெகா வ வா வ சி க ெதாட
கினா , .
ஈழ நவன இல கிய உ வா க தி தமிழக தி ெச வா

1. ஆ கிலர ஆ சிய வ ைளேபறாக உ வான ேமனா மயவா கேம (westernisation) தமிழி நவ ன

இல கிய உ வா க தி கான கியமான காரணமாக ற ப கி ற . தமி நா இ காரண
ெபா மாய , ஈழ ைத ெபா தவைரய அ ம ம றி, இ திய, தமிழக ெதாட
இ வ ட தி கிய இட ெப றி பதாக றலா .

இ வாறான ெதாட ப னா ஈழ தி தமிழி நவன இல கிய உ வா க ஏ ப டைம ப றி

ஆரா வேத இ வா வ கிய ேநா கமாகி ற .

2. ேம றியவாறான இ திய தமிழக - ஈழ ெதாட அ ல ெச வா எ ப ப ேவ

வத கள அைம மாய இ வ ட தி வசதி க தி, இ திய / தமிழக சா த அரசிய , ச க,
இல கிய இய க கள ெச வா , ஈழ தி தமிழி நவ ன இல கிய உ வா க தி
வழிவ தைம ப றிேய ேநா க ப கி ற . இ வழி ப வ இய க க கவன தி
ெகா ள ப கி றன.

1. இ திய ேதசிய வ தைல இய க / 2. கா தய / 3. திராவ ட ேன ற கழக / 4.

மண ெகா இய க / 5. மா சிய இய க / 6. எ / வான பா இய க க .

3. இ திய ேதசிய வ தைல இய க : ஆ கிேலயர ஆ சிய லி வ தைல ெப வைத

ேநா கமாக ெகா ெசய ப ட ேம ப இய க ஈழ தி நவ ன இல கிய உ வா க தி பல
வத கள ெச வா கிைன ஏ ப தி ள . ேம றிய வழிய ேநா கி ற ேபா ஈழ
நவன கவ ைத ப றிய கவன த க நிைனவ வ கிற . ஈழ நவ ன கவ ைத
உ வா க தி ஈழ தி ேனா க பல தடமைம ளன . இ வ ட தி பாவல ைரய
பாப ைள (1872-1929) த க கவன தி யவ . தமிழி நவன கவ ைத ேனா யாக
க த ப பவ ப ரமண ய பாரதியா . தமிழி நவ ன கவ ைதய ேதசிய ப றி த தலி
பா யவ இவேர. இ வழி ஈழ தி ேதசிய எ பதைன த தலாக கவ ைத ெபா ளா கியவ
பாவல ைரய பா ப ைளேய.

இ வாறான ‘ேதசிய ’ ப றிய சி தைன இவ ட கி தைம கான கியமான

காரண கள ெலா , பாவல ைரய பா ப ைள இ தியாவ மகாரா ர தி சில கால (1895-
1898) ஆசி யராக பண தைமயா . (மகாரா ர இ திய ேதசிய தைலவ க ஒ வரான
ேலாகமா ய திலகைர த த மாநிலமா .

இ திய ேதசிய வ தைல வரலா றி தமிழக தி கிய இட . இ வ த தி ,

ேம றி ப ட ப ட ப ரமண ய பாரதியா கிய இட . பாரதியா கவ ைதக ,
கவ ைத ப றிய ேநா க சிலவ ைற பாவல ைரய பா ப ைள பாட க
நிைன ப கி றன. எ- : “ேதேசாபகார க தி இ மிைய / ெச கிேற யா / ேலசா
ெபா வள த ேக வா ....”

பாரதியா கவ ைதக ப றி பாவல ைரய பா ப ைள அறி தி கலாெம

ஊகி கலாெமன , அத கான ஆதார க எ மி ைல. (இ திய, ஈழ அரசிய ேபாரா ட
வரலா ேவ வழி ைறகள ெச றைமயா ஈழ தமி ழலி பாரதியா ேபா ற ஒ
கவ ஞ உ வாக யவ ைல. அதாவ , பாவல ைரய பா ப ைள அ வா உ வாக
யவ ைல. என ேதசிய ைத ெபா ளாக ெகா டவ எ ற வ த தி ேதச
ேன ற ப றி சி தி தவெர ற வ த தி அ வாறான உ ளட க ைத , எள ைமைய ,
கவ ைத வ வ ைத ைகயா டவ எ ற வ த தி ஈழ நவன தமி கவ ைதய
ேதா ற தி பாவல ைரய பாப ைள கியமானெதா இட எ ப அ வழி
இ திய ெதாட அத வழிவ ள ேம இ ேவைள கவன க பட ேவ யைவ.

தவ ர, ஈழ கவ ஞ க றி பாக ஈழேகச கவ ஞ களான அ ைவ . ெச ைலயா, .

ந லத ப , ேவ தனா ம லியா , யா பாண தலாேனா ஈழ நவன தமி கவ ைதய
இல ைக த திர , ச க ேன ற , தமி ெமாழி சிற தலான வ டய கைள தம
கவ ைத பா ெபா ளாக ெகா டைமய னா றி ப ட ப ட பாரதியா ெச வா
கண சமாக ள . இ ேவைள, ேவ தன ப வ கவ ைதய கைள ம சா
த கி ேற .

“கா ெகா தி க சி கில ைக / காண ேயா - ெசா த - மிேயா / நா ப ற தி

நா களைனவ / நா கேளா - ெப லி - ேப கேளா”

“ெகா தா ேவா ” எ ற தைல ப லான ேம றிய பாடைல பாரதியா “ேதசப த

ஆ கிேலய ம ெமாழி” எ ற பாட ட ஒ ப , றிய உ ைமயாவ
ல ப .

ேம , பாரதியா நவ ன கவ ஞராக ம ம றி, தமிழி நவ ன த ைம, (அ னநசnைவல) நவ ன

சி தைனக எ பவ றி அைடயாளமாக திக பவ . இ வ த தி , ‘ஈழேகச ப தி ைகய
ய சிகள னா வாமி வ லான த ெசய பா கள னா பாரதியா க ஈழ தி
1930க ெதாட க அதிகள பரவலாய . இ வ த தி அ னா ஈழ நவன எ தாள
பர பைரய ன ஆத ஸ ஷராக வள கியவ . இ வ த தி நா ப கள (1940)
ஈழ திேல ப ட நவ ன இல கிய ப ர ைஞய அ வழி எ த ‘ம மல சி’, ‘பாரதி’
ச சிைககள ேதா ற தி பாரதியா கண சமான பாதி ள . ‘பாரதி’ ச சிைகய
ஆசி ய தைலய க இ .

“பாரதி அ ச தி க தி சி . வ ஞான கள ர சி ஏ ப திய அ ச தி ேபால,

தமி ெமாழி ைம ேபா கள த மகாகவ பாரதியா ெபய தா கி வ கிற . அவ
தமி வழிகா ய ேபாலேவ பாரதி க ட காத கைதக மலி த இ ைறய
தமி இல கிய ேபா கி வழிகா . தமி தமி காகேவ எ ற த ட தி ேளேய
ெமாழிைய சிைற ப தி ெகா ட பர பைரய வ ேதா எ ற ஜ பம எ தாள
ேகா கைல கைல காகேவ எ அ ப த ப லவ ையேய ேவ ராக தி பா கி ற .
தமிைழ சிைற ம ட பாரதியா ெச த ேசைவேய “பாரதிய இல சிய . ஏகாதிப திய ைத
பாரதி அழி க பா ய ப ேகா ஜன கள ச க ைம ெபா டைமயான
ஒ ப லாத ச தாய ைத ஆ க கவ பா னா . அவ கா பாைதய ‘பாரதி’ யா திைர
ெதாட கிற ”.

ஈழ தி மைலயக நவன கவ ைதய ேதா ற தி 1930, 40கள

வா ெமாழி கவ ஞ கள (Modernity) ப அதிக . இவ க
பல பாரதியா பாட களா பாதி க ப டவ க .
அ ம ம றி, ஈழ ெப கவ ஞ ேனா மைலயக
நவன கவ ைத ேனா மான மனா சிய மா நேடைசய
பாட க பல பாரதியா பாட கள அதி
ெச வா கி ப டன எனலா .

4. கா தய : இ திய ேதசிய வ தைல தைலவ க ஒ வரான மகா மாகா திய

ெகா ைகக அைன ‘கா தய ’ என ப கி ற . இ வழி, அரசிய , ச க , ெபா ளாதார
சா த ெகா ைகக அைன ைத அ றி . கா தய க க ஈழ தி அரசிய
தி க பா ேம றி ப ட ப ட ஏைனய வ த கள ஈழ ெப ேயாரா வ ப ப டைவ:
கா தய ெச தைம றி ப ட த க . இ வ ட தி , றி ப ட ப ட ஈழேகச கவ ஞ க
பல ேதசிய , சாதி ப ர சிைன, இனெவா ைம, ேதச ெபா ளாதார , ற , ம தைட,
உய பலி, கிராமிய தலான வ டய கைள கவ ெபா ளா கியைமய கா தய ெச வா
கண சமாக ள . ஈழ சி கைத ேனா க சில (எ- ஆன த , ச ப த )
சி கைதகள இவ ைற கவன க .

5. திராவ ட ேன ற கழக (தி. .க.): இ அரசிய ப தறி வழி ப ட ச க சீ தி த

சா த இய கமாக திக த யம யாைத கழக (ஈ.ெவ.ரா) திராவ ட கழக எ பவ றி
வழிவ த இய கமா . ெச வா ேக ஈழ நவன இல கிய உ வா க தி கிய ப
வகி ள .

தி. .க. எ தாள கள பைட க (1940) ப ப திகள ெதாட க அ ப க வைர ஈழ தி

வாசக ெப க தி தமி எ தாள பலர எ லக ப ரேவச தி வழிவ தி த
எனலா . ஈழ நவன நாடக வள சிய 1950கள ச க சீ தி த நாடக க கிய
ெப றி தன . இ வ த தி இைவ பல தி. .க. நாடகபாண ய அைம ளைம க .

இ ைறய மா சிய ேநா ைடய ஈழ எ தாள பலர ஆர பகால வள ப ைணயாக

தி. .க. இத சிற த எ கா டாக உ ளா இள கீ ர . அ னார ஆர ப கால நாவ க
தி. .க. பாண நாவ கேள. றி பாக ஈழ சி கைத எ தாள பல ர சிகரமான
எ கைள தம பைட கள ெவள ப த உ ேவகமள தைவ தி. .க. எ தாள கேள.
சிற த உதாரண : ப த , பவான , ஆ வா ப ைள.

தி. .க. ெச வா அ வழி சா த பாரதிதாச ஊடாகேவ ஈழ தி ெப மள ஆதி க

ெச திய . 1950-1960 கால ப திய ஈழ நவன கவ ைத ேபா கி ெமாழி, இன உண சி
கவ ைதக கிய இட ெப றி தன. இ வழி இவ கள ட பாரதிதாசன ெச வா
கண சமான . சிற த எ- . காசி ஆன த கவ ைதக .

தவ ர, பாரதிதாசன ச க சீ தி த க க ஈழ கவ ஞ கைள ஆ ெகா தன.

சிற த எ- : சாரதா, ர சி கமா . கவ ைத ெவள பா ைற சா பாக பாரதிதாசன
தா கமதிக . நலாவண , தலான கவ ஞ கள பாவைகக பல பாரதிதாச
வழி ப டைவேய.

ேநா ேபா , ஈழ நவன கவ ைத ேனா யான மகாகவ , இ. ைகய

ஆகிேயா ட பாரதிதாசன ெச வா இட ெப றி ப ெத ய வ . ெபா திய
காத , இய ைக ப றி பா வதி , கா சி ப த ’ தலான ெவள பா ைறகள
பாரதிதாசன ெச வா ள .

6. மண ெகா : நவன இல கிய சா த இ வய க தமிழி றி பாக சி கைதைய உலக

இல கிய தர திைன எ ட ெச ததி கிய ப கா றி ள .
 இ வழி, கிய ெப ைம ப த , .ப.ரா தலாேனா எ க ஈழ தி வாசகர
வாசி தர உய சிய ெச வா கிைன ஏ ப திய தன. தவ ர, ஈழ சி கைத
ேனா களான இல ைகய ேகா (ஆ -ெப உற ) சி. ைவ தியலி க (ஆ - ெப உற ,
வ ைம, ெப கள அவல ) ஆகிேயா சி கைத ெபா வ வ றி ப ேடா
ஓரள காரணமாய ளன எனலா .

7. மா சிய இய க : தமிழக தி றி பாக அரசியலி இல கிய தி ெச வா ெப ள

இ வய க ஈழ தி ஆர பநிைலய (1945) ேபா எ தாள ழா உ வானதி
கண சமான ெச வா கா றிய த . றி பாக ேக. கேண அவ கள இல கிய ெசய பா க
இ வ த தி கியமானைவ.

அ ம மி றி 1950, 55 கால ப திய ஈழ தி இ திய ேபா எ தாள களான பேர ச ,

ரா ஆன ஆகிேயா எ க ெச வா ெச தி ளன. இ திய தமிழக வழிவ த
ேசாவ ய நவன இல கிய க ஈழ தி ேபா அண ய ன ம திய அ வழி ஆ றிய
ப கள கண சமான .

8. எ வான பா இய க க : ேம றிய இ இல கிய இய க க ைறேய

1960கள 1970கள தமிழி கவ ைத ய சிக கா ெகா வத , உ ேவக
ெப வத கிய காரண களாக வ ள கியைவ எ ப இல கிய ஆ வல அறி த வ டய கேள.

இ வழி, 1960கள ஈழ தி ‘ கவ ைத’ ய சி கா ெகா ள ‘எ ’ வழிவ தி த .

ஈழ கவ ஞரான த அ சிவரா , ‘எ ’ ச சிைகய ப ம கவ ைதக பல
எ தியவ .

இ வைர, தமி வ ம சக களா , கவ ஞ களா கவன தி ெக க ப பவ . வான பா

இய க ஈழ தி , கவ ைத வள சி ெவ ேவகமாக பரவ வழிவ த . 1970 ெதாட க இ
வைர ஈழ கவ ஞ க கண சமா ேனா வான பா இய க சா த . ேம தாவ
பாதி பா ய அளவ லான .

ெதா இ வைர றியவ ைற அவதான கி ற ேபா 1970

வைரய லான ஈழ நவன உ வா க தி நவன கவ ைத,
சி கைத, நாவ , கவ ைத, ஆகிய நவன இல கிய ைறக
ஒ ெவா றி அவ றி கிய ேபா க பலவ ைற
த மான ததி இ திய தமிழக அரசிய , ச க, இல கிய
இய க கள ெச வா கண சமான இட ைத
ெப ளெத ப ஓரள ல ப கி றெதனலா .
எ வாறாய த தலாக இட ெப ள இ வா
ய சி ேம ெகா வ வான ஆழமான மான
ஆ ெவா றிைன ேவ நி கி றெதனலா .

ஆ த க பைட க ப வதி ைல. ெச ய ப கி றன.

ேந காண - ேமம கவ

ஈழ நவன இல கிய என ேபச ப ட

ச த ப கள ெல லா , இல ைகய
ெத ைக ேச த இல கிய ெசய பா டாள க
எவைர ெபா ப தாத ஒ ேபா ேக நிலவ
வ தி கிற . அத ாடாக மைற க ப ட
மைல தமி இல கிய ம ெத னல ைக
இல கிய ெசய பா கைள ெவள ேய
ெகா வ ேப ெபா ளாக ஆ க
வ வாதி க மான ஒ ழைல சி தி தேபா ,
ேமம கவ நிைன வ தா . அவைர
ேந காண ெச வத 2011 ஆ
நிைன ேத . இ ேபா தா அ சா திய ப ட .
இைடய பல காரண க வ த வ டன.
ேமம எ ற இன உலகளவ ட 15
இல ச தி உ ப டவ கேள. இல ைகய
கி ட த ட ப தாய ர ேப இ கலா . ேமம
ெமாழி ”லிப ” இ ைல. இ தியாவ லி
ர த ப பாகி தா , ஆப கா, இல ைக
என ேயறினா க .இ த சிறியளவான
இன ைத ப றி அறிய அவ தமி
இல கிய ெசய பா றி , ஈழ இல கிய
வாதிகளா அவ எ ப எதி ெகா ள ப டா
எ ப றி ேபசைவ தி கிேற எ ேற
ெசா ல ேவ .
1.ந க , ேமம இன ைத ேச தவ . வட இ தியாவ ஜரா மான லதி அத ெதாட சி இ கிற .
உ க ெமாழி ட ேமம . ஆனா , தமிழி ெதாட சியாக எ தி ெகா கிற க . எனேவ, த
சில ேக வக உ கைள ப றி , உ க இன ைத ப றி அைம க வ கிேற . ேமம
இன ைத ப றி ெசா ல மா?

ேமம இன எ ப வட இ தியாவ ரா மாநில திலி ஒ றா ேமலாக ஈழ தி

வா இன . ன லி க . அதி ெப பாலானவ க ஹனப மதஹ ைப ப ப பவ க .
அ ச க ேப கி ற ெமாழி ேமம ெமாழி என அைழ க ப கிற . வ வ வ அத இ ைல. அ சி தி
ெமாழி ரா தி கல ப ற த ெமாழி. இ தியாவ இ த ெபா மாக வ தக
ச கமாக இ த . அ இ த ெபா ரா தி அவ க பாடசாைல ெமாழியாக க றா க .ப வ த
நா கள இ தியா–பாகி தா ப வ ைனய ெபா ஏ ப டஇ லி கலவர தி காரணமாக
ேமம வா வ த ரா ப ரேதச தி இ த தியானா, ஜூக பா வா ேபா ற
கிராம ;கள லி அவ க வர ட ப கிறா க . பாகி தா ெத னா ப கா, இல ைக ம
இ தியாவ சில ப தி என அவ க இட ெபய கிறா க . இதி இல ைகைய அவ க ேத
ெச வத ஏலேவ ேமம க ெப வ தக களாக த ைம தாப ைவ தி தா க . இ ப தா
ஈழ தி ; ேமம ச க த ைன நிைல நி தி ெகா கிற . இ 10000 ேப க அளவ இ பா க .
இ ைறய இ தியாவ அவ க உ ெமாழி ேப லி க ட அைடயாள ப த ப கிறா க உலக
ரா பாகி தா , ெத னா ப கா இல ைக எ மா 10-15 ல ச இ பா க . ேமம ச க ைத
ெபா த வைர அவ க இ ேயறிய ெபா க க வ தக ச கமாகேவ ேயறிய .
ஆனா கால அளவ இ ேயறிய ேமம க த இன ெமாழி எ வ வ ெகா ராத நிைலய ,
இ தியாவ வா த கால தி அவ க க வ பய ற ரா தி ெமாழிய ைனதா இ ேயறிய
அ ச க தின த தைல ைறய ன த எ ெமாழியாக ைகயா டா க .அ ச க தி இர டா
தைல ைறய ன ரா திய ைன பய வ க ய சிக ேம ெகா ள ப டன. ஆனா அ
சா தியமாக வ ைல. இ ேமம ச க தினரா 1930கள ற ேகா ைடய அைம க ெப ற ேமம
ப ளய ; (ேமம வ தக களா ;அ அைம க ப டத காரணமாக அ ேமம ப ள என அைழ ப டேத
தவ ர ம றப அ ன கான ப ள வாச என அைழ க ப கிறேத தவ ர அ ன லிக கான
ஹனப மதஹ ைறக ப ப ற ப ;ஒ ப ள வாச ) உ ெமாழிய பயா க இட ெப கி றன.
அ ச க தி அ த தைல ைறய ன பாடசாைலய இைண இ கி த ஏேதா ஒ ெமாழி ல த
க வ ைய ெதாடர ேவ ய ேதைவ ஏ ப ட . அத அவ த வசதி வா க ஏ ப சி கள
ஆ கில தமி ஏேதா ஒ ெமாழிய த க வ ைய ெதாடர ேவ இ த . ஆனா ஆர ப கால தி
பாடசாைல க வ க க ெச ற த தைல ைறய ன ஆர ப க வ ேயா த பாடசாைல க வ ைய நி தி
வ தக ைறய ஈ ப பவ களாக இ தா க . ஆனா ப கால தி உய க வ க ப டாதா க
ப ேவ ைற சா த நி ண க அ ச க தி ேதா றினா க . ஆனா தமி இல கியவாதிக
ேதா றவ ைல.

02. மத தியாக ந க லி , ஆனா , இல ைகய ெப பா ைமயாக இ லி க

ேசானக இன தவ க , அவ க ேமம இன தி மிைடய லான ேவ பா க ம
ஒ ைமகைள எ ப அைடயாள ப த ?

ேமம ச க தி ; ேசானக க ெப தான வ தியாச ஒ மி ைல. மத தியாக இ ச க ேம

ன லி க . ெமாழி ; கலாசார ேவ ப கிற . ஹப ேமம க ஹனப க . ேசானக க
ஸாப க அ வள தா .

03. லிப க அ ற உ க ேமம ெமாழி, ேப ெமாழியாக ம ேம இ கிற .இ இல ைகய

அ த ெமாழி ேபச ப கிறதா? லிப க இ லா ேபாய , ேப ெமாழியாக இ ெமாழிய ட
பார ப ய வா ெமாழி கவ ைதக , கைதக எ ப இ , அ ப ேமம ெமாழிய இ
வா ெமாழி கவ ைத பாட க , ம கைதகள ஒ ைற தமி வாசக க அறி க
ெச ய மா?

ேமம ெமாழி இ ேமம கள ைடேய ேபச ப கிற . அவ கள வ ெமாழி ேமம ெமாழியாக

இ கிற . வா ெமாழி கவ ைதக , கைதக கவ ைத பாட க என ெப தாக இ ேயறிய ெபா
அ ச க ெகா வ ததாக ெத யவ ைல.
இ வ த திதி அவ கள தி மண ைவபவ கள சி சில ைவபவ கள கலிக மிய ேபா ற
வ வ ஒ த ரா ரா எ ற வ வ தி ஒ ெப மண ெடா எ ற வா திய ைத இைச க, அவைர றி
ைககைள கலி க கைள ைகேய ரா தி உ ேமம ெமாழி கல த பாட கைள பா வா க .
இ அ த ைற அ கி வ ட, அ வ ட தி இ தி பட பாட கைள பா கிறா க .
இ தியாவ லி ெவள ேயறிய ெபா அ ச க தி ெப பாலானவ க பாகி தான ேயறினா க .
ஆதி இ ேயறியவ கள உ றா உறவ ன க இ தா க . அவ க டனான ெதாட இ
இ கிற . அத காரணமாக உ ெமாழி ப சய ஏ ப ட . இ ஈழ தி வா ேமம
ச க தின ஆ மக தியான ெசய பா கள உ ெமாழி கண சமான ப கிைன ெச தி வ கிற .
(உதாரண தி ேமம ப ளய பயா க உ ெமாழிய ேல நிக த ப கி றன. அ பாட ப
கஸிதா க நா க உ ெமாழிய ேலேய அைமகி றன.

04. லி க த கைள சி கைதயாட ச கமாக உண , அவ க கான ஒ அரசியைல

ென ேபா , அ த ச க தி ளாகேவ இ ேமம இன ைத கவன தி ெகா
த க அரசிய ேவைல தி ட கைள ென பதாக க கிற களா? இதி வ ம சன க ஏ
உ க இ கிறதா?

அரசியைல ெபா த வைர இ ேயறிய ேமம க ெரா ப அ வமாக அரசிய லி ஈ ப டா க .

இ அரசியைல ெபா தவைர அேத நிைலதா . ஈழ ைத ெபா த வைர ஈழ லி கள
அரசிய ேவைல தி ட க ட த ைம ஒ கல த நிைலய தா ேமம ச க தின ெசய ப
வ கிறா க .

05. ச , ந க இல கிய ைத எ ப ேத ெச த க .? அ , தமி இல கிய ைத

ேத ெச தத கான காரண எ ன? ஏ இ ப ேக கிேற எ றா ,ந க வா ப தி றி
சி களெமாழிைய பய ப ப தி. அதி உ க இன ைத ேச த அைனவ சி கள தி
அதிக ப சய இ கிற . எனேவ சி கள ைத ட பய ப திய க , ஏ தமி
இல கிய ைத ேத ெச த க ?

ேமம ச க தினைர ெபா தவைர அவ கள ேமம ெமாழி வ வ வ இ லாத ெமாழி எ பதனா அ த

ச க தி ப ற தவ க ஆ கில , தமி , சி கள ஆகிய ெமாழிகள த பாடசாைல க வ ைய ெதாடர
ேவ யவ களாக இ தா க . என த ைதயா எ கைள தமி ெமாழி லமான பாடசாைலய ேச தா .
அ ேவ நா தமி க ெகா ழைல உ வா கிய . பாடசாைலய க ெபா ேத வாசி பழ க
ெதா றி ெகா ட . அ த நா கள நா வாசி த பறி நாவ க .அ வாறான வாசி ப ெபா தா
எ த ைதயா நி வகி த ஒ ெதாழி சாைலய பண த எ .ஜி.ேசக எ ற ஒ வ இ தா . அவ
ஓவ ய ட. ந ல கைல இல கிய ரசிக . ஒ நா எ ைகய இ த பறி நாவ க இ த
மாதி யான தக கைள ப க ேவ டா என றி ஒ தமி நாவைல ைகய ெகா இ த மாதி யான
தக கைள ப க எ றினா . அவ என ெகா த தமி நாவ நா.பா தசாரதிய றி சி
மல . அ த நாவலி வாசி தா எ வாசி பயண ைத திைச தி பய .அ ெதாட க ஈழ ம
தமிழக ச சிைகக , நாவ க , சி கைதக எ ெற லா வாசி க ெதாட கிேன . அ த
ச சிைகக ேக வ பதி ப தி ேக வக , வாசக க த ப திக க த க எ திேன . இ த
வாசி ப ெபா தா எ தாளனாக ேவ எ ற ஆைச ேதா றிய . நஜி த (இ எ ட
இ ைல) எ றந ப ட இைண தலா ஒ சி கைத எ திேனா . அதைன டா ; ஹ ம எ பவ
தமி அ த ச சிைக த இதைழ ெகா வ தி தா . ெகா டா வதிய உ ள அவர கைடய
இ தா . அவைர அ கி நா க இ வ அ த சி கைதகைள ைகயள ேதா . ரதி ஷ;டமாக அவர
அ கைட த ப றி ெகா ட . ஆனா கைத எ என ஆ வ ைறயவ ைல. இ த கைல இல கிய
உண பரவலாகி ெகா க, என வாசி ெச ைம ப தி ெகா த . இேதேவைள என இன –
ப ழலி ; தமிழி கைல இல கிய க வாசி த , கைல இல கிய கைள ப றிய உண , ைன ,
சி ஷ; தன எ ற மாதி யான வ டய க சா தியமி லாத நிைலய இைவ என எழ சி வயதிேலேய
இ த சில அ ச க காரணமாக இ தன.

வயதாக இ ெபா ேத உற க ெச ேவைள எ உட ப ற த சேகாதர சேகாத க

கைதக ெசா ேவ . எ க வ ; கைத ெசா லியாக இ ேத . அ கைதக ஒ ஊ ஒ ராஜா
இ தா எ ற மாதி யான பா கைதக அ ல. வ ேநாதமான கைதக . தி தி ப க ெகா ட
கைதக . அைவ நாேன ைன த கைதக . அ ப ெசா கைதகைள வ வ பான க ட தி
நி தி நாைள ெசா கிேற எ ேப .உ மா கஅ வத ேப எ கைத ேக க அவ க ேநர
கால ட க வ வ வா க . ைன , சி ஷ; தன , ெதாட கைதகள அ தியாய க
வ வ பான இட தி நி த , ம ம நாவ கள வ வ ம ம , ேமஜி க யலிச
எ பவ ைற ப றிய ப சய என ஏ ப வத ேப என ப வயதி அ த ைமக நா ைன
எ சேகார சேகாத க ெசா ன கைதகள ெவள ப கி றன.

ஆனா தமி அ த ச சிைக ெகா த கைத ெவள வராத நிைலய என வாசி ேம

வ வைட த . அ காலக ட தி எ த ேவ எ ற உண ைவ வ ட பர த நிைலய வாசி ைப வள
ெகா ள ேவ எ ற உண ேவ ேமேலா கி நி ற . சிறி கால தி ப தமி அ த தி
ெகா தி த கைதய ப ரதிைய எ பா ேத . அ சி கைதயாகேவ இ கவ ைல எ என
ப ட . இத காரண அ கால க ட தி தமிழக , ஈழ கிய சி கைதயாள க , நாவலாசி ய க ,
கவ ஞ கள ப ரதிகைள ப றிய ப சய உ டாகி இ த . அ தைகய வாசி ப ெபா என ஒ
எ ண . கவ ைத எ தி பா ேபா எ . ைறயாக பழ தமி இல கிய கைள, யா ப ல கண ைத ஒ
ப த ட பய ழ கிைடயா . பாடசாைல வா ைக 8ஆ வ வைர. வாசி வழியாக கவ ைத
க ப த அ பவ . யமாக கவ ைத இல கண ைத ெகா ள ய சி ெச ேத . அ ப யாச ெகா ப
ெகா ப யாக கவ ைதக எ தி வ ேத . என தலாவ கவ ைத 1974ஆ ஆ த திர ப தி ைகய
தமிேழ எ எ ற தைல ப ச த ட அைம தி த . அ த நா கள தமி நா , தி வண தி
பாரதிதாசனா நடா த ப ட ' ய 'ச சிைகய ( டா ட வகா எ பவ உதவ ய .) எ ைக ேமாைன ட
ய எ பல கவ ைதக ெவள வ தன. ந நா ப தி ைககள சி வ ப திய சி வ கவ ைதக
ெவள வ தன.அ காலக ட தி கவ ைத ப சய ஏ ப கிற . .ேம தாவ க ண க த
ெகா ஞான தன அ ேவ கிழைம என பல கவ ைதக வாசி க கிைட த .

இ ப தா எ தமி இல கிய பயண ெதாட க ெப கிற . எ இல கிய வா பயண பல

காரண களா வா க ப ட ஒ . என இல கிய பயண தி ஆர ப திலி ேத என இ த நா
கிய பைட பாள கள ெதாட ெதாட கி வ கிற . அத இல ைக ேபா எ தாள ச க ட
எ இல கிய பயண தி ஆர ப திேல ஏ ப ட ெதாட தா காரணமாக இ கிற .

1974ஆ ஆ என த பைட வ கிற .அ ைறய காலக ட தி இ ெகா தமி ச க தி

நைடெப வ ேபா , ெகா ப ய அைம ள ேதய ைல ப ரசார சைபய ேக ேபா ட தி
அ க இல கிய ட க , ெவள ய க நைடெப . ப தி ைகய அைவ ப றி வ ெச திகைள
பா அ ேபா வ ேவ . அ தா ஈழ தி கியமான பல எ தாள க வ வா க . (ெடாமின
ஜவா த சி ைல ெச வராச , ஈழவாண ) அேதேபா , இ ைறய ெகா ப அைம ள
பாலசி க தகசாைல ேபா அ ெவ ளவ ைதய இ த நா கிய பைட பாள யான
ெச.கேணசலி க நட தி ெகா த வ ஜயல மி தகசாைல இ த . அதிலி தா இ ப யான
தமிழக ஈழ கிய ச சிைகக , கைள ெப ெகா ேட .அ ஈழ தி பல பைட பாள கைள
க ேட . ம லிைகைய பாடசாைலய க கால திேலேய ஆம வதிய அைம ள தக கைடய
த தலாக வா கிேன .
1974ஆ ஆ ந ப தி ற ேகா ைட இர டா ெத வ நட ெகா ேத . ைகய
.தைளயசி க தி ேபா பைற . (அ ைறய காலக ட தி அ த ேபசிய வ டய க ைமயாக
வள கிய எ ெசா ல மா ேட . அதைன ம ம ப ெகா ேத .) னா ஒ வ
நட ெகா தா . அவ தா ம லிைக ஆசி ய ெடாமின ஜவா அவ க . அவ ட ேபச ேவ எ ற
ஆைச. ஆனா , ேதய ைல ப ரசார சைபய நட த ட கள அவர ஆேவச ேப கைள ேக டதா ஒ
பய இ த . ஆனா அ ைத ய ைத வரவைழ ப னா ஓ அவ ட எ ைன அறி க ப தி
ெகா ேட .ஆ ச ய ட பா தா . ைகய உ ள .தைளயசி க தி ேபா பைற ..... 19 வய ேமம
பா ெபா ய தமி இல கிய , தமி கவ ைத ப றி , கவ ைத எ ேப கிறா எ ப தா அவர
ஆ ச ய தி காரண . அ ைறய நா கள ஒ ெவா மாத ம லிைகைய , ெகா வ
ற ேகா ைட மலிப வதிய அைம ள அவர அப மான இல கிய ரசைனயாள மான . சாமி
அவ கள கைடய தா த வா . அ எ ைன அைழ ெச றா . அ த ச தி ப பய இர மாத
கழி , ம லிைக இத ஒ றி இள தள எ ற தைல ப , என சிறிய ைக பட ேபா , அறி க றி
எ தி இ தா . என த கவ ைத அ சி க ட ெபா அைட த மகி சிைய வ ட ப மட கான
ச ேதாஷ என . இ த நா கியமான ஒ இல கிய சி ச சிைகயான ம லிைகய எ ைன ப றிய
அறி க .அ ேவ எ இல கிய பயண தி ெப தி ப ைத ஏ ப திய . அவ டனான ெதாட ல
இல ைக ேபா எ தாள ச க ெதாட ஏ ப கிற . அ த ெதாட காரணமாக மா ஸிய ப றிய
ப சய ஏ ப கிற .க திய , அரசிய ,வ க , ேகா பா எ ற அறி ப றி வ ள க கிைட கிற . அத
பயனா .தைளயசி க தி ேபா பைற ேபா ற தக க ய ெதாட கி றன.
ம லிைக ஆசி ய ெடாமின ஜவா, ப ேர ஜி ஞான தர , ராஜ கா த , ேசாம தர , ெல. க பதி,
.கனகராஜ இ ப யாக ேபா இல கிய இய க உ பன க ட ெந க ஏ ப கிற . மா ஸிய
கைள ேத ேத ப கிேற . இ ைறய என இ த இல கிய வள சி இல ைக ேபா
எ தாள ச க தி ெதாட ேப அ பைட காரண யாக அைம த .

இ ைறய வைரய லான எ தெவா இல கிய அரசிய ச க ேகா பா கைள ெகா ள இல ைக

ேபா எ தாள ச க தி ெதாட அத ல க ெகா ட மா கஸி தா என வழி
வ த .

தா ெமாழி தமி அ லாத ஒ வ எ ற வைகய என 19வ வயதி

இல ைக ேபா எ தாள ச க தி எ தாள ற
பதி ப ெவள யடாக என தலாவ ெதா தி கராக க
ெவள வ கிற . எ த வ த இர வ ட தி ஒ வ தக
ேபாட டா எ ற இ ைறய எ க மாறாக அ , இல ைக
ேபா எ தாள ச கஉ ப ன கள ஊ க தி ேப வ த .

இ வாறாக, இல ைக ேபா எ தாள ச க தி ெதாட

மா ஸிய திைன க ெகா டத ல இ ைற வைரய லான
எ தெவா ப ர சிைன ஆழமாக அவதானமாக ேநா வத
வழிவ த . அ த இய க ைத ப றி எ தெவா வ ம சன என
இ கவ ைல. இ இ ைல. ஏெனன அ த இய க ஈழ தமி
இல கிய தி ஆ றிய ப கள மக தான . இ அ த இய க
இய காவ அ மற பத கி ைல. இதைன நா
மா ஸிய ைத ேபா இல கிய இய க ைத இ , அ
எதி தவ க , எதி பவ க ஏ ெகா டஉ ைம.

6. இல ைகய உ கைள தவ ர உ க இன திலி ேவ யா இல கிய ெசய பா

இ கிறா களா?
ேமம ச க தின ஈழ தி ேயறிய ெபா அத ப ேவ ப ரேதச கள ேயறினா . அதி
யா பாண ஒ .அ வாறாக ேயறிய ேமம ச க தி பற த அ ; ச தா எ பவ அ இ த
கால தி தமிழி சில கவ ைதக எ தி இ தா . ஆனா ெதாட சியாக தவ ரமாக தமி இல கிய பண ய
அவரா ஈ பட யவ ைல. என இல கிய ப ரேவச தி பற அ ச தா மக நவா
கவ ைதக ெச தி க ைரக எ ய சிய ஈ ப வ கிறா . ம றப ேவ யா மி ைல.

7. உ க சமகால தி இ தியாவ பல வைக கவ ைத ேபா க

நிலவ ன, என , வான பா இய க தி எ ைர ைறைய
ெந கிய ஒ ேபா ைக ந க ேத ெச தி கிற க
அத ெக ப ரதிேயக காரண க ஏ இ கிறதா?.
வான பா க ட ேபா யட த க லியமான கவ ைத
ப ரதியா க ைத எ ப கள ந க ம ெம ஈழ தி
ெசய ப தின க எ ப என அ மான . இைத பாரா டாக ட
எ ெகா ளலா . உ கைள ேபால, அ ேவ யாைர
ஈழ தி கா ட மா?

என கவ ைதைய எ த ய எ னேவா வான பா இய க தி தா க தா . ஆனா மிக கிய

கால தி அ வ ய க தி எதிரான அ ல அ வ ய க தி கவ ைத ேபா கிைன ஏ ெகா ளாத கவ ைத
இய க கைள சா தவ கள கவ ைதகைள வாசி க ெதாட கிேற ;. அவ கள உ ளட க க மன
கவ தைவயாக இ த எ ப உ ைம. கவ ைதய நவன வ உ வ அைம ைப
அவ கள டமி உ ளட க தி ேத ைவ வான பா இய க கார கள உ ளட க கள லி க
ெகா ேட . ஈழ ழலி ஊடாக தா அ த உ ளட க கைள ேத ெத ேத . இத காரணமாக தா
எ னேவா ஒ ைற ைவ இர தின ைர என இர டாவ ெதா தியான ஹிேராசிமா ஹேரா க
ெதா கான ம லிைகய எ திய வ ம சன தி , ஞான த ைவத வர ஆகிேயா ;
வான பா இய க தி இைடய லான ஒ றா ேபா ேமம கவ தயாரா கிறா எ
எ தினா .
8. ேபா இல கிய இய க ேதா உ க உற இ த என அறிகிேற . அ எ தவைகய
ப ரேயாசனமாக இ த ? அ த க கேளா உ க தான உட பா இ ததா?
வ ம சன க இ ததா? அ த இய க உ கைள எ ப பா த ? ேபா இல கிய இ
த ைம ப த ப ட கால தி .தைளயசி க ேபா றவ க ,எ .ெபா ம அ.ஸ.அ சம
ேபா றவ க ெவௗ;ேவ இல கிய கா கைள அைம ெசய ப டா கேள அ ப றி ஏதாவ .....

இல ைக ேபா எ தாள ச க ட இைண ெசய ப ட கால தி ேத அத ற பான

க திய 10 இய க ெசய பா க ப றி அறி ெகா ேட . அ ந க றி ப எ .ெபா,
.தைளயசி க , அ.ஸ.ஸம ேபா றவ கள எ க ல அறி ெகா ேட . இவ கள
.தைளயசி க அவ கைள தவ ர, ம ற இ வ க ட பழகி இ கிேற . இவ க எ ேலா
ஆர ப தி ேபா இய க ட ேச இய கியவ க . இவ க ஒ ெவா வர எ க ,
ப ரதிக ப றி , அவ க சா த இய க க ப றி அ ெதாட க ஒ க இ கிற .

9.. உ க கவ ைதக கான ப ர ர கள எ ப இ த .?

என த கவ ைத 1974ஆ ஆ த திர ப தி ைகய ெவள வ த . ெதாட ஈழ தி சி தாமண

தினகர , வரேகச ஈழநா தாமைர, சிகர , கைணயாழி இ ப யான சில சி ச சிைகள ;, ஈழ எ லா
ேதசிய ப தி ைககள , ப ரேதச தியாக வ த , ம லிைக ேபா ற ப தி ைக ெதாட க ெப பாலான
சி ச சிைககள க , என கவ ைதக ப ர ரமாகி இ கி றன. இ ைறய நாள ;, ஒ தி சி
ப நா ெகா க தியைல ெகா ளாத, ஏ ெகா ளாத சி ச சிைககள
ப தி ைகக நா கவ ைதகைள அ வதி ைல. அ ைறய நா கள ேபா இய க ைத
ஏ ற ெகா ளாத சி ச சிைகக , ப தி ைகக நா ேபா இய க ைத சா தவ எ ற வைகய எ
கவ ைதகைள பர கவ ைல. அத என எ த வ தமான மன ைற இ வைர இ ைல
எ ப தா உ ைம.

10. ந க எ த வ த எ ப கள ந ப திய , அ இல ைகய மர கவ ைத கான ெப ய

இட இ த . ஏ கவ ைதைய ேத ெச த க ? இ த ேக வ ேயா இைண ததாக
ேவ வைகய ஒ ேக வ ைய ேக கால . அதாவ , ந க எ தவ தேபா , ஈழ தி
கவ ைதய நிலவர எ ப இ த ?

நா எ த வ த காலக ட தி ஈழ தி மர கவ ைத ெகன தன இட இ த எ ப ம பத கி ைல..

மஹாகவ , ைகய , வ .;க தவன , சி ைல ெச வராச இ ப யாக பல ஈழ நவன கவ ைதய
ேனா க மரப தா எ தினா க . அவ கைள ெதாட வ ப வாசி தவ நா . ஈழ தி
அ ைறய காலக ட தி கவ ைத வான பா இய க தி தா க தி உ ப டதாக இ த . அத
னதாக 50கள மண ெகா ய ப சய தா , இ ேதா றிய ம மல சி இய க கார களா , வசன
கவ ைத ய சி ேம ெகா ள ப கி றன. 60கள இ திகள ; ஈழ சி ச சிைகய ப சய தா
ஈழ தி கவ ைத ய சி ெதாட க ெப கி ற . அ ய சிய ேனா யாக த சிவரா
வள கிறா . இத இைடய தா. இராமலி க ைம கவ ைதக ய சி ைவ க ப கி றன.
இ த தகவ க எ லா ப கால தி தா அறிகிேற . நா கவ ைத எ த வ த காலக ட தி ,
வான பா இய க தி ப சய தி இல ைக ெத ப தி றி பாக, தி வ ைல, அ ராத ர ,
தள , ந ெகா , ெகா ேபா ற ப திய கவ ைத எ த ப கிற . தி வ ைல கமாலி
ஷஎலி ' கவ ைத ஈழ தலாவ கவ ைத ெவள வ கிற . அ தைகயவ கள ெதாட ,
அவ கள கவ ைதகள ப சய எ ைன தவ ரமாக கவ ைத எ த ைவ கிற .

11. உ க கவ ைத ப ரதிக கான ேப ெபா கைள எ கி உ வா கிற க ? அைவ

எ னவைகயான ேவைலகைள த ைம ப த ேவ ெம க கிற க ?

நா நகர ழலி பற வள தவ . ெப பாலாக, எ கவ ைதகள ேப ெபா ளாக நகர ழலி

அ பவ க கவ ைத கான ெபா ளாய ன. அேதேவைள ேக அறி த உலகளாவ ய, ேதசிய ெச திக .
நிக க ஏ ப திய உ மன தா க கைள கவ ைதகளாக மா றி இ கிேற . அேதேவைள தன ப ட
அ ப கைள கவ ைதகள ேபசி இ கிேற .

12. உ க ைடய எ தி அரசிய தா எ ன?

எ த வ த கால தி எ எ கள அரசிய ஒ இ கவ ைல. எ தாள ஆக ேவ , க

ெபற ேவ எ பதாகேவ ம எ ண இ த . அதனா இல ைக ேபா எ தாள
ச க டனான ெதாட என க திய அரசிய ,ச க ப ர ைஞ, வ க நிைல எ பவ ைற மா ஸிஸ
வழியாக க த த . அத ப னரான என எ தி அரசிய எ ப மன த ல தி நல ,
அதிகார ைத , அட ைறைய இன க அத எதிரான ர எ வ தா எ எ தி
அரசியலாக இ வைர இ கிற .

13.. ஈழ தி இல கிய ைத த மான ச திக என த ைம க திய வ ம சக க , ஈழ கவ ஞ க

என ப யலி ேபா உ கைள .இைண த ெகா வதி ைலேய அ ஏ ?அ த ற கண ப ப
இ அரசிய எ னெவ நிைன கிற க ? பல ற கண க ஈழ வ ம சக களா நிக த
ேபா எ ப இ வைர இைடவ டா ெதாட இல கிய ெவள ய இய க த ?

ஈழ தி இல கிய ைத த மான ச திக எ த ைம க திய வ ம சக க எ ந க ெசா வ

அவ க - ஒ வட கிலி இய கி ெகா தவ க . அ ல ப கைல கழக ைத ைமயமாக
ெகா இய பவ களாக இ ளா க . இ கிறா க . எ ைன ம ம ல வட கி ெவள ேய அ ல
ப கைல கழக ைத சாராத அ ல மா ஸிஸ ேப கிறா க அ ல அ ைறய நிைல இன ேபாரா ட
ழலி இ லாதவ க எ ேலாைர ப றி ேப வைத தவ ேத வ ளா க . இத பல காரண கைள
ெசா லலா .ஈழ தி கவ ைத ய சி பரவ ய 70க ப தா எ ப வரலா . 50கள
இ திய எ கைல கால தி , தமிழி கவ ைத ய சிய ேனா ய ஒ வரான த
சிவரா த ய சிகள ஈ பட ஆர ப தி ; உடன யாக ஈழ திலி த ைன ெபய
தமி நா த ைன ெபாறி ெகா டேதா , ஈழ ைத தளமாக ெகா ட கவ ைத ய சி
ஓ இைடெவள ஏ ப ட .வான பா ெதாட ட , 70க ப கவ ைத ய சி பரவலாகிய .அ
ெத ப திய தைலைம ெகா அைம த . இ த கவ ைத ய சிய கவ ைத உ வ திைன
ப றி பல க க இ ப , 70கள ஈ ச க அரசிய நிலவர ைத உ ளட க தியாக
சி தி தா இ கி றன. ஆனா , ஈழ நவன அ ல கவ ைத வரலா ைற எ தவ பவ க , 70க
காலக ட ைத மிக மிக அவசரமாக கட ெச வ கிறா க .எ ைன ெபா தவைர எ ைன ம ம ல,
பலைர றி பாக, 70கள ெத ப திய ைமயமாக ெகா ேம ெகா ள ப ட கவ ைதக ய சிக
ச , மைலயக கவ ைத ய சிக ச கவன தி எ ெகா ளேவ இ ைல. உதாரண தி
இ ெனா ைற ெசா லி எ வ டய தி வ கிேற . ஈழ ைத ெபா தவைர ப ற வள தம ைண
இழ ளவ கள ர எ ப 80க ஈழ திலி வட ப திைய சா தவ கள
பைட கள தா த தலாக ஒலி த எ ப தா த iைம ப த ப கிற . ஆனா , ஆ
ேநா கினா , ஈழ இல கிய தி ம ைண இழ தவ கள ர எ ப 70க பற ேதா றிய
மைலயக இல கிய தி தா ஒலி த எ ப ெத யவ . ஆனா , வட ைக ேச தவ கள
ய சிய ெதா பாக, மரண ; வா ேவா எ ெதா திய , 70கள ெசா த ம ண லி
நா ;;;;;;டா களாக ம , நா கட த ப டவ கள ரைல பதி ெச வ ண சிறகி ; ெச
வ கிேற ெஜ ம மிேய! எ கவ ைத ஏேதா ப ன ைண பாக இைண க ப கிற .அ ம ம ல,
இ கி வ ரட ப தமிழக தி அகதிகளாக ேய ற ப டவ களா எ த ப ட சி கைதக ,
நாவ க வ ட, அைவ கவன க படவ ைல.

இ ளவ க ஈழ இல கிய தி தா ;;க தா ேனா க கியமானவ க எ த கைள ப றி

தா கேள ெசா லி ெகா டவ க ஈழ கைல இல கிய க ப றி தமிழக தி ஏ ப ப ம தி
இவ கள தன மன த அ ல த ;க உட பா இ லாத இய க ;க மதான கா ண சி; ெப
ப கா றி இ கிற . இதி எ ைன ப றி அவ க ெகா த க இல ைக ேபா எ தாள
ச க தி மதான கா ண சி சா தாகேவ அைம த .
அ ேதா தமி நா இல கியவாதிக ஈழ தி இன ேபாரா ட எ சி ெப வைர ஈழ கைல
இல கிய ைத கண கி எ காத த ைம இ வ த . நா ;க அ ள தமி இல கிய ; ேபா கிைன
ப றி அ அ வாக ெத ைவ தி ேதா . ஆனா அவ க நம இல கிய ேபா கிைன ப றி
ெபா ப ற ைறய ; க க ெசா வ , ப ைழயான ைவ கைள ெச பவ களாக
இ தா க . உதாரண தி 70கள தமி நா ஒ சி ச சிைக ஈழ கவ ைத சிற ப த
ெவள ய ட ெபா , அதி ெவள ய ட ஈழ தி கவ ைத எ தியவ க ப யலி ; ேபராசி ய
ைகலாசபதி அவ கைள ேபராசி ய சிவ த ப அவ கைள ேச இ தா க . அ ; , ''ஈழ தி
வான பா இய க கவ ஞ க ேபா ஆ பா ட கவ ஞ க இ லாம இ ைல. உதாரண ேமம கவ '' எ
நா மதி , அ ைறய கால தி திய சி தைன ட வ ம சன உலகி இய கி ெகா த ஓ
வ ம சக ட ேம றி ப ட க திைன ஒ க தர கி ைவ தி தா . இ வள வான பா
கவ ைத ேபா கிலி மா ப ட நிைலய நா எ திய கவ ைதக அட ;கிய என ெதா க
தமி நா ந மதா பதி பக ெவள ய த ழலி ட.

அத இ ளவ க ெகா த தகவ க தா காரணமாக அைம த . அேதேவைள வான பா

இய க தி கால ேபா கிலி மா ப ;ட பாண ய நா எ திய கால தி அவ க அ ப யான
தகவைல தமிழக தி அ ப காரணமாக அைம த . நா ேபா எ தாள ச க ட
இைண தவனாக இ தைம கிய காரணமாக அைம த .

ஆனா அ தைகவ கள நட ைதகைளய என கவைல ஒ இ ைல. இ இ ைல. நவன தமி

இல கிய வள சிய அவ கள ப கிைன நா எ மைற த மி ைல. நிராக த மி ைல. அவ க
அ ப நட ெகா டா க எ பத காரணமாக எ இல கிய வழி பயண தி நா ேசா வைடயவ ைல.
இ வைர நா ேசா வ லாம இய கி ெகா பத ெடாமின ஜவா ேபா றவ க அவ சா த
ேபா இய க என க ெகா த ப வ காரணமாக அைமகிற . ேம என னா
ேபானவ கைள மதி பதி , என ப னா வ ெகா பவ க ட ைகேகா வ வதி நா
மகி சி ெகா கிேற .எ ைன ெச ைம ப வதிேல நா ஆ வமாக இ கிேற .

14.. அரசிய சா த கவ ைதக இன ர பா காரணமாக வடகிழ கி எ ப கள ந ப தி

ெதாட கி ெதா கள ந ப திவைர ேமெல வ தி த .அ த காலக ட கள உ க
எ க எைத ைவ க வ ப ன? அ ேதா ஈழ இல கிய எ றா அதிக ஏ
வடகிழ கி வடகிழ கிலி ல ெபய ெச றவ கள எ கேள
அைடயாள ப த ப கி ற . மைல தமி இல கிய கேளா, லி அரசிய இல கிய கேளா
அ ல வடகிழ கி ெவள ேய உ வா எ கேளா கவன தி ெகா ள ப வதி ைல? இ ஏ ?
80க பற வட-கிழ கி எ த கவ ைதகள ேதைவ ஒ ெமா த தமி கவ ைத ேபா கி
ஏ ப திய தா க ம தலி க யாதைவ. அத காரண அைவ அ பவ ைத ெவள ப திய பா ,
அ கவ ைதகள ; ைகயாள ப ட ெமாழி எ பன காரணமாக அைம தன. ஆனா அேத ேவைள வட-கிழ
ெவள ேய இன வ ர பா ெவள பாடாக ஏ ப ட 56 த ெகா 83 வைரய லான காலக ட தி
இன வ ர பா கள காரணமாக தமிழ கள ம க டவ க ப ட கலவர களா வட-கிழ
ெவள ேய றி பாக மைலயக ம ெத ப தி வா தமிழ க அதிக அளவ பாதி க ப ட அைதய ட
கவ ைதக ( ம ற இல கிய க உ பட) வ தி கி றன. நா அ தைகய அ பவ ைத ெகா பல
கவ ைதகைள எ தி இ கிேற . ஆனா எ கவ ைதக ச மைலயக ம ெத ப தி கவ ைதக
ஏேனா இ த கவ ைத ஆ வாள களா க ெகா ள படவ ைல. அத காரண வட-கிழ அ கால
கவ ைதகள நா ெசா ன ேபா அ பவ ைத ெவள ப திய பா , அ கவ ைதகள ;
ைகயாள ப ட ெமாழி எ பன ெத ப தி ம மைலயக கவ ைதகள இ லாம இ கலா ஆனா
அ கவ ைதகள ெவள ப ட அ பவ பதிய பட ேவ யைவ. கவன தி யைவ. எ எ கள ;
அேத அ பவ கைள என கான ெமாழிய ெதான ய ெசா லி இ கிேற .

15..இ ஈழ இல கிய ம வ ம சன ைறக எ ப இ கி றன?

ஈழ நவன தமி இல கிய 50க ெதாட க ப ேவ வ ம சன ேகா பா கைள கட வ ள .

இவ றி , கனகெச திநாத (எ மதி ப யவ எ ப ேவ வ டய ) ேபா றவ க இரசைன வ ம சன
ேபா கிைன ப றி ெகா இ ைகய , மா ஸிய வ ம சன கிய வ ெப ற . அ வ ம சன
ேபா ேக 70கள இ திவைர ேகாேலா சிய வ ம சன ைறைமயாக இ த . ஆனா , ப கால தி ஈழ
தமி இல கிய ஒ ெமா த நவன தமி இல கிய தி ேபச படாத ஒ சில கிய வ டய க . அவ றி
ஒ 'நாட றவ ர ' இ மைலயக தமி இல கிய தி அத எ ைர ைறைம – வழைமயான
எ ைர ைறைமயாக இ த காரண தா எ னேவா அ ர ஒ க ப டவ கள ர அ ல
ர ட ப டவ கள ரலாக மா றி ேநா க ப டத காரணமாக அ ர தன யாகேவா ம அத கான
வ ம சன ேகா பா அ பைடய ேநா க படவ ைல.

அ 80க ஈழ தமி இல கிய ப ரதிகள அ ல ெபய இல கிய கள ப ரதிகள ,

இ கி பைட க ப ட ப ரதிகள ச , அ ர ஓ இன தி ர களாக அைடயாள ப த ப டேத
தவ ர, ப கால தி தமி அறி கமான வ ம சன ேகா பா க ஊடாக இவ ைற அ பைட க
ம வாசி உ படாத நிைலேய இ கிற .

ஆ கவன தா தமிழக தமி இல கிய தி தலி திய , ெப ணய ஆகியவ றி அ பைடய

ெவள ;ப ட பைட க வ வத னதாகேவ ஈழ தி தா ைவ க ப வ டன.

டான யலி நாவ க ச , ெச.கேணசலி கன நாவ கள ச , ெடாமின ஜவா, எ .ேக. ர நாத ,

பவான ஆ வா ப ைள ேபா ற பல சி கைதக ச தலி திய , ெப ணய ேபா றவ ைற தமிழக
ேப வத ேபசி இ கி றன. இ த தகவ க எ லா தமிழக தி ேபா ேச வத ேம றி ப ட
கா ண சிகாரா க காரணமாக அைம தா க எ தைடயாக அைம தா க எ ெசா வேத
ெபா .

அதனா தா ;, அ , தமி நாவ , சி கைத, வரலா க எ த ப ட ெபா (தமிழக ைத

ேச தவ களா ம ம ல ந மவ களா ; ச ) ப இைண பாக அ ல கைடசி அ தியாய தி ஈழ
சி கைத ய சிக ;, ஈழ நாவ ய சிய எ சிறிய அ தியாய கள வ கி ற நிைலைம
இ த .

16. இைணயெவள , க ; ேபா ற ச கவைல தள க வ த பற இல கிய ெசய பா

எ னவைகயான மா ற க நிக தி கிறெத நிைன கிற க ?

ச க ெபா ளாதார, அரசிய மா ற க கால காலமாக, இல கிய ப ரதிகள ப ரதிபலி - இ த மா ற

ெவ மேன உ ளட க தியான மா ற ம ம ல அைவ த உ வ க ம மா ற கைள ஏ ப தி
இ கி றன. இன வ ச க, ெபா ளாதார அரசிய மா ற க -இல கிய ப ரதிகள மா ற கள
உ ளட க கள மா ற கைள ஏ ப .ச கவ ஞான சா த இ தைகய மா ற க ப றி தா நா
அதிக கவன ெச தி இ கிேறா . ஆனா , அறிவ ய ெதாழி ப வள சிக , மா ற க ;இல கிய
ப ரதிகள எ தைகய மா ற கைள ெகா வ ளன எ பைதய நா அதிக ேபசவ ைல. ச க
ெபா ளாதார அரசிய மா ற க எ ப இல கிய உ வ கள மா ற ைத ஏ ப தி இ கிற . அேத
ேபா அறிவ ய ெதாழி ப வள சியான இல கிய ப ரதிகள உ ளட க தி , உ வ தி
அ ப ரதிகைள ெவள ய வதி பல மா ற கைள ஏ ப தி இ கிற . றி பாக வாசக நட ைதய
ஏ ப தி இ மா ற ைத ப றி வாசி பழ க ச ப தமான க தி உ ள மா ற ைத ேபச
ேவ . இைணய தி வ ைக ஒ ப ரதிய ைன (அ , ழழம) வாசி க ப , அத கான
எதி வ ைன ஒ தி ைவ க ப ட ஓ எதி வ ைனயாக நா எதி ெகா ேடா . ஆனா , இைணய தி வழியான
வாசி எ பதி ஒ ப ரதிைய வாசி த ட எதி வ ைன பதிய ப கிற . இ கட த கால கலாசார ழலி
ஆற அமர ஒ ப ரதிய ைன வாசி , ைவ க ப எதி வ ைனய லி ேவ ப கிற . இ அதாவ
உடன யாக எதி வ ைனயா றைல அத யவ க உடன யாக ேச ப த எ ப அறவ ய (நவாiஉள)
தியாக ப ைழயான என ெகா ள ப கிற . உண சிவச ப இரவ எ த ப க த ம நா காைல
Pழளவ ெச ய பட ேவ எ , அ ப Pழளவ ப ண ேபா அ த த ண தி , அ க த
Pழளவ ப ண படாமேல ேபாகலா எ எ லா ெசா ல ப ட . இ த உடன யான எதி வ ைன ஆன ,
அ ப ரதிய அ த ப தி ெகா வதி ஆ ப , அ ப ரதி கான பைட பாள ய ம ெச
ெச வா எ ற திய ப ர சிைனகைள எ லா இைணய வாசி ப வழியாக ந ேன எ இ கிற .
அ ப ரதிய ைன ழறெடழயன ெச , ஆற அமர உ கா வாசி த எ ப இர டா ப சமான .அ ,
வாசி பழ க ைத ப றிய ப ர சிைன. அதி ட, இ ைறய ழலி வாசி பழ க ைற வ ட .
ஆனா , நா அ க வ ேபா வாசி பழ க ைறயவ ைல. வாசி ைறைம மாறிவ ட .
அத காரணமாக பைட ப ரதிகைள பைட ைறய மா ற ஏ ப ள . இ த க கள
ப னண ய பைட பாள வாசக க உற இ கவன தி எ க ேவ ய வ டய . அவ ைற
மாக நிராக க யா .

17. இ ைறய இள தைல ைற எ தாள கள ந க கியெமன யாைர எ லா க கிற க ?

இ எ தைல ைறய ன எ ைமவ சி நி கிறா க . ெவ மேன வான பா இய க தி வழி

வ தவ களான ேம தா ைவர ேபா றவ கள ன அவ கள ; ந சியாக ேதா றி பா.வ ஜ
ேபா ற ரகள ன தா க தி இ ஈழ தி எ தி ெகா பவ க இ க தா ெச கிறா க .
ஆனா அவ கள எ ப ரதிக எம எ த வ தமான தா க ைத ஏ ப தவ ைல. ஆனா
அ தா க திலி வ ப த ப ரேதச அவ தா சா த ச க எ ற மாதி யான நிைல நி தம கான
ஒ தன வ ட எ தி ெகா கண சமான ெதாைக இைளய தைல ைறய ன எ தி
ெகா கிறா க . அ தைகயவ கள ப ய ந ட . ஆ பர ஆ பா ைவய
அ பைடய வாசக வ ம சக பா ைவய ேபச ய கைதகைள அவ கள ப திக
ெகா கி றன. அவ கள ஒ சில ெபய கைள ப ய இ வ எ ப ச ஆகா எ ப என .
எ ண .

18. ந க எ திய கவ ைதகள ஒ ைற ேத ெச வாசக க கா தா க என ேக டா எ த

கவ ைதைய த வ க ?
இ ெபா ேத ெசா !

இ ெபா ேத ெசா !
உ ன இ நில
ஆதி க ைத நா அறிேவ !
எ ன ைத கிட கிறா ந!
ேபாைத வ வ கி ேபான
ஒ ைளய சடலமா ,எ சகல உ களலான
உ மதான என அராஜக தா
என க பர எ உண ைவ
எ ேவ க வ த கி ற .

ந சிைதய தா ேவ !
ந சிைதய தா ேவ !

எ ஆ மாவ நாவ ர
தாக ெவறி கான சகல நிவாரண
உ சிைத க ,

நஎ ைன வ கிர தி ப ரதிநிதி என ெசா லலா

நஎ ைன சைத ெவறிய ச கீ தெமன ெசா லலா
என எ தண ப ம ம ேம ஆ வ .

எ ச ர தி உ வாச ட உய ட இ ைல.
எ ப என .

எ தெவா த வரா
த க யா இ த உண சி ேபா
இ தி ெவ றி
எ ப க எ ப உன மற க யாத
ஒ கால பாடமா இ கிற இ ைலயா ?

ந வர தா ப கி நி ப ேபாலான
ஒ மாய வைலைய எ ம வசிய
வரலா றி ஆதி க கர க
எ ைன ப ள வ டன.
அ த ப ளவ நிகழ ேபா
உ வ யவ சிய
வ ைகைய அறியாம

இ ெபா ெசா ,
யாைர யா ஆ கிறா க ?
யாைர யா ர கிறா க ?
யா யா வ கிறா க ? இ ெபா ேத ெசா !

இ கவ ைதய நா ெப நிைல நி ேபசி இ கிேற . ஆனா எ த அள ெவ ள அைட தி கிேற

எ ப தா ெத யவ ைல.

19.ந ல இ வள ர வ வ க . பல ேபா கைள நிராக கைள எதி ெகா

உ கைள தாப இ கிற க .இ ைறய நாள உ க இல கிய ேபா எ ப இ கிற ?.
40 வ டகளாக எ அளவ ச க சா த உலக சா த அ பவ கைள என ைக வர ெப ற
ெமாழிய ைன ெகா பைட கைள நவன கவ ைத உ வ தி வழியாக இ ைறய க தி ,இ ைறய
ழலி த ைமக ெவள பப வ ண த வ ேள .;. அவ ைற வாசக க வ ம சக க தம
பா ைவ ஏ ப வ ம சன தி ஆளாகி இ பா க . அைதய என எ த வ தமான க இ ைல.
ஆழாமாக ஒ வ டய ைத ந கி றவ நா . அ ஒ பைட பாள தன ப திைய உ வா கி அதைன
ெவள ேய அ பய ப அ பைட பாள ய ப ரதி இ ைல. அ வாசக க கள வ ம சக கள ப ரதி. என
சி தைன அைம ப ய , ப அைம ப ய , ப நவன வ ேபா றவ றி ப சய ஏ ப வத ேன
என த கமான சி தைன இ த .
சமகால என கவ ைத ஆ க பண ய ெபா நா இர வ டய கைளய , கவன ெச கிேற .
ஓ ஆ ஏதாவ இ தா ம ேம எ வ .
இர டாவ ைகயா ெமாழிய அரசியைல ெகா ைகயா எ வ .
ெமாழிய அரசிய தத ப இ காலக ட தி ச திய கால தி எ திய பைட கைள இ
ம ; வாசி ெச கி ற ெபா . அ பைட ப ரதிகள நா ேபச எ வ டய க அ பைட கள
ைகயாள ப ட ெமாழி எ வள ர ேராக இைள தி கிற என ெத ய வ கிற .
இ ைறய நிைலய ைகயயாள ப ெமாழிய அரசிய ெகா எ த ப ப ரதிகள ( றி பாக
கவ ைதகைள ப றி ேப வதனா கவ ைத மன றி ெசா கிேற .) எதி பா க ப கவ வ ,
சி கர , உ னத எ பன இ லாம இ கலா . இ த கவ வ சி கர , உ னத
எ பெத லா ட ஒ வைகய ெப கைதயாட க தா . அவ ைற ம தலி ,ம ஒ ப ரதிைய
உ வா வ எ ப ட ஒ வைகய ; க ைட தா . உதாரண தி இ காலக ட தி எ திய ஒ
கவ ைத ப றி ேபச வ கிேற .

க டண ெச த ப ட வ ள பர அ ல

''இ க டண ெச த ப ட
வ ள பர ''

ெசவ கைள அ .. அ
வழி திைய
அ
ஜனநாயக ேகார உத க .

''இ க டண ெச த ப ட
வ ள பர ''

எ ேலா
ஒேர லா!
இ ேதா ற
ஆய ர தைலக வா கிய
அ வ சி தாமண கைத.

''இ க டண ெச த ப ட
வ ள பர ''

எ ண லட கா
மாைலக ....ெபா னாைடக ....
கழார க ....வா திக ....
அதி ைளய நில .
அைல வ ைசய
இ ெமா னாமி.

''இ க டண ெச த ப ட
வ ள பர ''

உட பற கள
ேதசிய ேசைவைய
வ தக ேசைவயா
வ நா ைகெயா ப க .

''இ க டண ெச த ப ட
வ ள பர ''

ன த ெத
அ கா ெத வாக...
வ நா ற !
சா கைட பாட கான
ப க வா திய .

''இ க டண ெச த ப ட
வ ள பர ''

2
''ெச திக வாசி பவ ....''

இைட கிைடேய
க டண ெச த படாத
வ ள பர .

அேத நா ற !

ம ெதாட .....

''இ க டண ெச த ப ட
வ ள பர ''

-2011-

இ கவ ைத எ திய ப இேத தைல ப ந க ; ஒ கவ ைத எ திய பதாக ப ற அறிகிேற .

அ கவ ைத என ப க கிைட கவ ைல.
இ கவ ைதைய வாசி த சில இ கவ ைதய அ க பய ப த ப

''இ க டண ெச த ப ட வ ள பர ''
எ றவ க எ சைல ஏ ப கி றன எ றா க .உ க ெத இ கவ ைத இல ைக ஒலி பர
தாபன லி ேசைவய ேத த கால தி ந ட ேநரமாக ேவ பாள கள வ ள பர கைள
ஒலிபர ப ஒ ெவா வ ள பர தி இ திய ''இ க டண ெச த ப ட வ ள பர '' எ ெசா லி
ெபா ஏ ப எ ச ெசா லி மாளா . அ த எ சைல எ இ கவ ைத ப ரதிய வாசகேனா
வாசகிேயா படேவ . இ ப நிைன ப வ ைற ேபா ேதா றலா . ஆனா என அ த வ டய தி
எதிராக ஒ ர ம க ம திய லி வரேவ எ றா அ த எ ச ஏ ப வைகய
அைதய எ த பட ேவ அதாவ க டைம க படேவ . அ தா எ ேநா க . அ த ேநா க
ஒரள நிைறேவறிய . சில ெசா னா கேள அ வ கைள ம ம வாசி ெபா எ ச
ஏ ப கிற .அ தா எ அ ப ரதி கான ஒரள கான ெவ றி.
இ தைகய சி தைனக ட தா இ ைறய நா கள நா கவ ைதகைள ெச ெகா கிேற . கவன க
எ தேவா பைட கவ ைல. ெச ெகா கிேற . ஏெனன ஆ த க எ ப எ த ப வதி ைல.
பைட க ப வதி ைல. ெச ய ப கி றன.
அ நா ஒ பைட பாள எ பைத வ ட தவ ர ப பாள . அ ப வாசி க கிைட ப திகைள ெமாழிய
அரசிய ண ட வாசி அ ப ரதிக எழத ப ட நிைலய தைல கீ ழான அ பவ ைத த வ
ேபா ; எ னா உணர த . அத காரணாமாக அ வ ெபா அ தைகய அ பவ ைத த கி ற
ப ரதிகைள எ வாசக பா ைவ உ ப தி க ைரகளாக எ தி வ கிேற . இதைன இவ க வ ம சன
எ கிறா க .இ க ேம அைதய என எ தவ தமான ஆ ேசபைன இ ைல.

ேமம கவ (அ க அ ரஸா , ஏ ர 29, 1957) வட இ திய ஜரா மாநில ைத சா த ேமம

ச க தி பற இல ைக தமி கைல இல கிய உலகி த ைன பைட பாள யாக அைடயாள ப தி
ெகா டவ .

வா ைக க
வட இ தியாவ ஜரா மாநில திலி இல ைகய ேயறிய ேமம ச க தி ம தியதர
ப ஒ றி இர ெப ப ைளக அ த ஆ மகனாக ப ற தவ அ ரசா .
ேமம ெமாழி எ வ வ இ லா ேப ெமாழியாக ம ேம இ தைமயா , இவர த ைத இவைர தமி
ெமாழி ல திலான பாடசாைலய ேச தா . அ ேவ எ டா வ ட இவ தன பாடசாைல க வ ைய
ெகா டா . ேமம ச க தின ெபா வாக வண க ைறய ேலேய ஆ வ கா வ . ஆனா
இவேரா அ ைறய கால ெதாட க எ தாளனாக ஆக ேவ எ ற ஆ வ தி ப வைகயான கைள
ப ெகா த காரண தா ைறயான க வ ம ஏ ப ட சலி ப பாடசாைல க வ ைய இைட
ந வ ைக வ டா . பாடசாைல வா வ இ தி ப திய இவர தமிழாசி ய இல ைக வாெனாலி நாடக
க எ .அ ர கா இவர வாசி பழ க தி ஊ க ப தினா . ப கால தி திற த ப கைல கழக தி
ப தி ைக ைற பாடெநறிைய தா .

எ லகி ......

இவர தலாவ கவ ைத 1974 ஆ ஆ த திர இதழி தமிேழ எ எ தைல ப ெவள வ த .

ேபா எ தாள ச க ட ஆர ப திலி ெதாட கைள ேபண வ கிறா . 1990 ஆ ஆ கான
இல ைக சாகி திய ம டல ப ைச இவர நாைளய ேநா கிய இ றி கவ ைத ெதா தி காக ெப றா .
பல இத க ஆசி யராக , உதவ ஆசி யராக பண யா றி இ கிறா . இவர கவ ைதக சில
ஆ கில , சி கள , உ சிய ெமாழிகள ெமாழிெபய க ப ளன. கவ ைத ஓ ேதசிய க வ நி வன
ெவள ய ஆசி ய பய சி பாட லி இட ெப இ கிற . ச பரக வ ப கைல கழக தி
கைலமாண பாட ெநறி ேம ெகா ட மாணவ ஒ வ இவர கவ ைதகைள ப றிய ஓ ஆ க ைர
சம ப ளா .
சி கைதக சிலவ ைற எ திய ேமம கவ , சமப காலமாக வ ம சன ைற ம ஆ ைறய
தவ ரமாக த கவன ைத ெச தி வ வேதா சி கள-தமி இல கிய உற கைள ேபணவத
அறிவத மான பண கள தவ ர ெசய பா டாளராக இய கி வ கிறா .

இவர க

கராக க (1976, எ தாள ற பதி பக )

ஹிேராசிமாவ ஹேரா க (1982, ந மதா பதி பக , தமி நா )
இய திர ய (1984, ந மதா பதி பக , தமி நா )
நாைளைய ேநா கிய இ றி (1990, ந மதா பதி பக , தமி நா )
ம வசி பத காக (1999, ம லிைக ப த )
உன எதிரான வ ைற (2005, ைரவ ெவள ய )
ஒ வாசகன ப ரதிக -க ைர ெதா (2010, ெகாடேக ெவள ய )
ெமாழி ேவலி கட .. -க ைர ெதா (2013, ெகாடேக ெவள ய )
வ ைரவ ''ப காலன ய -ேகா பா கைல இல கிய '' ''உலக தமி இல கிய ைத ேநா கி...'' ஆகிய இ
க ைர க , ''ஆதிகள ைத ழிகள லி '' எ இவர எழாவ கவ ைத ெதா வ ைரவ
ெவள வர இ பைவ.

வ க

1990 - நாைளய ேநா கிய இ றி , இல ைக சாகி திய ம டல ப .

2005 - உன எதிரான வ ைற, யா . இல கிய வ ட தி இைண ச கமான இல ைக இல கிய
ேபரைவய சிற வ .

எஜமான ைமக / நாகர தின கி ணா

கால வ பதி பக தி காக அ ெப க ைடய(Albert Camus) ‘l’homme révolté’ எ ற ைல ‘ ர சியாள ’எ ற

ெபய ெமாழிெபய தி கிேற . 1951 ெவள வ த எ ற ேபா , தமிழி இ ேபா ற லி வர
அவசிய என க தி ெமாழிெபய க ப ட .அ ைல ெமாழிெபய தேபா , என ேதா றிய தா இ த
‘எஜமான ைம’ எ ற ெசா .அ ெப க மன த ட ைத எஜமா அ ைமெயன ப ர சி கான
காரண கைள அ கிறா . ஆனா இ ைறய மன த ட தி எஜமா மி ைல, அ ைம மி ைல நா
அைனவ ேம எஜமான ைம, எ பதனா ர சி எ ற ெசா ைல அவந ப ைக ட பா கேவ ள .

அ ெப க மன த ட ைத எஜமா அ ைமெயன இர டாக ப , ர சி எ ற ெசா ைல

வரலா றி அ பைடய ஆ ெச தி கிறா . மர , சமய , அதிகாரபட க ஆகியவ றி ஆதி க ைத,
சகி த ேபா ெமன ம க த மான ப , த மான தைத ெசய ப வ ர சி. கிேர க ெதா ம க ,
கைல இல கிய க , யா சிக , ேசாஷலிஸ அர க என பல ைறகள நிக த ர சிய ப ேவ
க கைள அறி க ப வேதாட றி அவ றி ப கைள வைக ப திய ஆழமானெதா ஆ .
அ ப ஆ க ெவள வ த .அ ேற ர சிய ேபா ப றிய அ மான
த கத சன ,அ ப றிய எதி கால கவைல அவ இ தி கிற . கலக கிள சி ர சிய
ெதாட க நிைலக . ர சி எ ப இ வர இ தி க ட .இ ைற நா அதிக ச தி ப கலக ைத
ம ேம, கிள சி எ ற ெசா ைல அ தாக தா ேக வ ப கிேறா , ர சி எ ற ெசா , திைரய ,
பைட ப ல கிய கள , கைலய , ேமைடேப சி , ைக த ட எ ச மான தி காகேவ
உபேயாகி க ப கிற .

ர சி தன மன த
பைட ப ல கிய , அரசிய , சமய , மரெப ப ற ெப கள எ ெவ றா ‘ம ’ ப ற ெப ப
தன மன தன ட .ப ன ச க தி ஒ ெமா த ஆதர ட கிைளகைள வ ப . ‘நா ர சி ெச கிேற ,
அதனா நா இ கிேறா ’ என ர சியாள ஊடாக இ த தியெதா வ ள க ைத அ ெப க
த கிறா . அதிகார தி எதிரான தன மன த ம ப னா ம க ப உ ைம, தன ம ம ல நாைளய
என ச க தி காக ெபற ப உ ைம என உணர ப ேபா ர சி தன மன த எ ற கிய
நில பர ைப கட ச க எ றவ த ேதச தி ப ரேவசி கிற . இ நிைலய தா உ ைமைய
ம ப இ ைலெயன சாவ எ ற ர சியாள வ கிறா .இ ய சிய ர சிய
இற பவேனா, அவ இற க காரணமானவேனா மரண ப தவ க இயலாத . ஆக ர சி ெவ ள தி
ஊ க தன மன த . ஆனா இ ைறய மன த ர சியாளனாக உ ெவ க சா திய டா ?

மா கன க ட உலக ெதாழிலாள ஒ ைம ேதா றத ,இ அதிகார தி ெகதிரான கலக ,

கிள சிக ேபா றைவ (அதாவ ர சி த வா க நிைலய ேலேய) ேதா வ ைய த வத ஒேர ஒ
காரண ைத தா ெசா ல .அ ஒ ெவா மன த தலாள ெதாழிலாள ெய ற
இ ண கைள த ஒள தி பைத ேபாலேவ, அவ எஜமா அ ைம இ ப க ட
வா கிறா அ ல எஜமான ைமயாக இ கிறா .நவன மன த ப றைர எஜமானாக பா பதி ைல
த ைன அ ைமயாக உண வதி ைல.

ர சி ‘உட ப த –ம த ’எ றஇ ப கைள மன த ட தி கா கிற . க டைள அ பண த

மன , அைத ம ர சி அவதார எ பதாக அ ெப க ெத வ கிறா . அதாவ கிள சியாள
க டைளைய ம தன உ ைம ேபாரா கிறவ ,இ நிலைம ேவ : நிக கால ம பாள
உ ைம காக அ ல அதிகார தி காக ேபாரா கிறா . வ எஜமாைன அ ைமயாக நட தேவ எ ப
ம ேம அவ அவா. அவ இ தி ேநா க அ ைமக உ ைமைய ம த வ அ ல, தன
ஆய ர அ ைமக ேவ எ றஉ த பா ப ட . இ த ேநா கி தா எஜமான ைம கிய வ
ெப கிற

எஜமான ைம
எஜமான ைமகைள ெகா அதிகார எ ற ெசா ைல வ ள கி ெகா ளேவ .
ஆ கில தி authority ம Power எ இர ெசா க அதிகார தி தர ப வழ கி உ ளன. நா
இ னவாக இ கிேற அதனா என சில அதிகார ெச உ ைமஉ ள எ பதா பற ப
அதிகார . இ த அதிகார ைத கட த கால தி ம ன க ‘Divine right’ ஆக அதாவ ெத வக உ ைம என
பா தா க . இ திய மரப வழி சி த பெதன கட வ தி த . கட எ க ஆ கி ற உ ைமைய
வழ கிய கிறா அ ல உ கைள ஆள எ க வ தி க ப கிற ,ந க அதைன ஏ கேவ .
எ கைள ேக வ ேக கி ற உ ைம உ க கி ைல எ ப அத ெபா . இ த அதிகார ைத
ேவ வைகய ெபறலா . ஒ ட வ த கைள வழிநட தஒ வ ேவ என த மான
அதிகார ைத ஒ வ வச ஒ பைட கலா . அத பல காரண க : அ நப ஆ ைம காரணமாக
இ கலா , பல காரணமாக இ கலா , அ த ட ைத வழி நட ெபா ைப
ேவெறா வ ட அள தா ப ற இண க ைத ெப வ சா தியமி ைல எ ற நிைலய கலா . இ ப
அதிகர தி வ தப இ கி றச ட கைள ெகா ேடா அ ல திய ச ட கைள ெகா ேடா, அ ல
ேவ வைகய ேலா( பண , பைடபல , காவ ைற இவ ைற ெகா ) தம அதிகார ைத
த கைவ ெகா வ அ ல ெதாட அதிகார ைத ெச வைத Power அ ல இய திற என
க தலா .

நவன அரசிய எஜமான க Divine right வ பவ கள ல, அரசிய ச ட , நிவாக ச ட , இவ றி

வ தி ைறகைள திெச அதிகார தி வ பவ க ம ல. ப வாச வழியாக ைழகிறவ க .
அ ேண எ , தைலவேர எ , ஐயா, அ மா ெவ த க எஜமாைன அ ல எஜமான ைய அைழ
உ ேள ைழ அ ப அைழ க ப டவ அதிகார ைத ைக ப த திரசாலிக .இ ப எஜமா
ஆகிறவ க கால ேபா கி ேசா கிறா க . ஐயா உ க காக தா ெச ேத , அ கா உ க கா தா
அைத ெச ய ெசா ேன எ கிற மன த கள ட தி உ ைமய இ த எஜமா க அ ைமகளாக
வா கிறா க .த க அதிகார தி கி றவ கைள, கிட யவ கைள கைளெய அ ,
த க திபா க எள தி அ ைமயாக இ ப இவ க ைடய எஜமா வா ைகய உ ச தி நிக
அவல . இ எஜமா – அ ைம திர தா ெப ற வ ைட அ ல. – சி ய , தைலவ -ெதா ட ,
தைலவ -ேதாழி எ ற உறவ ப ணாம தா ேந வப த .
பல ம ன க த க ராஜ க அ ைமகளாக இ தி கிறா க . க ேதாலி க மா கள
க டைளக நி வாக தி ம ம ல, ெசா தவா ைகய ேம லக அரசா க க கள ேவதவா காக
இ ளன. ேசாஷலிஸ அர கள எஜமான க அைனவ ேம ஓ ஆேலாசக டேமா அ ல
ஆேலாசைன வ ன டேமா இ தி கால தி அ ைம ப கிட தவ க தா . அெல ஸா ேரா
டாலி அ ைம, ெகாெயெப ஸு உ ைமய ஹி ல அ ைம, ச ன ேயாதன அ ைம,
மேனா மணய ல பா ய சீ வக அ ைம, இ ப சா கைள அ கி ெகா ேபாகலா .

த ைன றி ள எைத ச ேதக ட பா க பழகி இ திய த க

நிழைல க அ கி ற இ மன த கைள ெகா ள, இவ கைள
நிழலாக ெதாட கிற மன த க த க பலவனமான எஜமா கைள
அ ைம ப வ எள . தவ ர இ த எஜமா க ஒ கால தி அ ைமகளாக
இ தவ க எ றா மிகமிக எள . அ ைமகளாக வா ைகைய ெதாட கி
அதிகார ைத ைக ப றியவ க ,எ த ெத வக உ ைமய னா ( Divine Right )
அதிகார ைத ெப றவ கள ைல எ றஉ ைமைய இவ கைள
அ ய கிற அ ைமக ந கறி தி கிறா க . எஜமா , அ ைம எ ற
இ நிைலய இ லா , இர ெக டானாக அ ல ெக டாளாக வா
ெதா வான தி க கைள நி தி இ தி ைச வ வ ெகா ைமதா .

த ல : ப ரா காஃ கா ஆ கில : இயா ஜா ட [ Ian Johnston ] –

தமிழி : தி.இரா.மனா

kafka

அ வச தகால தி அழகிய ஒ ஞாய காைல ெபா .இைளஞனான வ யாபா ஜா ெப ட ெம

த மா ய ள தன சிறிய அ தர க அைறய உ கா தி தா .தா வான ஆ ப திைய ஒ
ந டதாக மிக ேமாசமாக க ட ப டக ட அ .அவ றி உயர ைத ,நிற ைத ம ைவ ேத
ஒ றிலி ஒ ைற ப தறிய பைவ. அவ அ ேபா தா ெவள நா ளத இள ப வ
ந ப ஒ வ க த எ தி தி தா .எ ேமைஜய ைகைய ஊ றி ஜ ன வழியாக
ஆ ,பால ,க ெத கிற ப ைமயான க ஆகியவ ைற நிைலய றி பா தப க த ைத
ஒ னா .

வ தன சாதகமான நிைலய லாததா அ கி பைத ெவ சில வ ட க ர யாவ

ஓ ேபான த ந பைன நிைன பா தா .இ ேபா அவ ப ட ப கி ஒ ெதாழி நட கிறா .
ெதாட க தி ந றாக நட த ெதாழிலி இ ேபா த ளா ட இ பதா மிக அ வமாக ஊ
வரேவ யத நி ப த நிைலைய வ தமாக ெசா லிய கிறா . ெவள நா ேவைல ெச வதா எ
த பய மி ைல எ றஎ ண அவ எ த .தன இள ப வ நா கள லி அவ
நிைனவ லி தஅ த க இ ேபா தா யா மைற க ப ,ேதா ெவள றி, ேநாயாள ேபா றத ைமைய
த த . அவ ெசா ன ேபால அவ அ த காலன ய த நா மன த க எ ெசா லி ெகா ள
யா மி லாம உ ப கேளா அ தைன ெந கமி றி த ைன ஒ நிர தர ப ர ம சா யாக
நிைன ெகா டா .

அ ப ப டஒ மன த உதவ எ ெச ய யவ ைல.வ த ெத வ பைத தவ ர எ ன

எ த .ம வ வர ெசா லி அறி ைர ெசா லலாமா,பைழய ந ைப,உற கைள ப
ெகா ள–உ ைமய அைத தைட ெச ய யா .த வா ைகைய இ ேக அைம ெகா ள
,ந ப கள உதவ ைய நாட அறி ைர ெசா லலாமா?அ ப ெசா வ அவ நிைலைய தி பஎ
ெசா வ தாேன—யாேரா ெசா ன ேபால அ அவைன மி தியாக காய ப த லா —அவ ைடய
னா ய சிக ெவ றியைடயாம ேபானைத ெசா லி அவ அவ ைற வ வ வரேவ ,
எ லாவ ைற வ வ தி ேபா அவைன ஊதா யாக எ ேலா பா பா க . அவ ைடய
ந ப க ம ெகா வா க . ப ட த கி ய ெவ றிெப ற ந ப கள ேப சி
பண வய வர கட தவனாக இ கேவ ய நிைலவரலா .அவைன ைற ெசா லியவ க இ
சாதகமாகி வ ம லவா?அவைன தி பஊ வர ெசா வ ச யான வாக இ காம ேபாகலா —
அவனா த ஊ நிைல ைய ெகா ள யா .அறி ைரகளா ெவ பைட த அவ ந ப கைள
ப தி தா ெவள நா லி பேத ச ஜா தன ெசா லி ெகா டா .

ஆனா அவ கள அறி ைரைய ஏ இ வ மன அ தமைட – ேவ ெம ேற இ ைல,ஆனா

அவ ைடய நிைலயா –ந ப க டேனா ,ந ப கள லாமேலா ,வா ைகேயா இண க யாம
,ெவ கமைட ,உ ைமய நாேடா,ந ப கேளா இ லாம வ வைத வ ட இ ேபா இ ப ேபாலேவ
ெவள நா இ ப உசிதம லவா? அவ னா உ ைமயாகேவ இ வ ேனற மா?

இ த காரண க காக, உ ைமைய அ ப ேய ெவள ப த யாம ந ைப க த க லமாக

ெதாட ெகா , தன ெந கமானவ கள ட எ வத தைட மி றி ேபசலா .ந ப வ ைட வ
ேபா ஆ க ேமலாகிவ டன.ர யாவ உ ள நிைலய ற அர சிய ப ரைனக காரணமாக
த னா வர யவ ைல எ ெபா தமி லாத காரண ைத அவ ெசா லி ெகா கிறா .
ஆய ர கண கான ர ய க உலக வ அைமதியாக பயண ெச ெகா க சிறிய
வ யாபா யான அவ சில நா க ட வர யவ ைல எ ப ஏ க யாத தா .

ஆனா இ த வ ட கள ஜா ஜி வா ைகய ெப ய மா ற க
நிக வ டன.இர வ ட க பான தாய மரண தி பற
ஜா த த ைதேயா தா .அவ ைடய ந ப அ ெச தி ெத
க த தி த இர கைல ெத வ தி தா . ெவள நா கள அ ேபா ற
நிக அ தைன வ த ைத உ ளா கா எ ப தா அவ எ திய க த
உண சிய இ த .ஆனா அ த சமய திலி ஜா த ெதாழிைல ,
ப ற வ வகார கைள த கமான ேவா ைகயாள
ெதாட கிய தா .ஜா தன ெகன தன யாக ெதாழி ெதாட க
டாெத ப அ பாவ எ ண .தவ ர அ மா உய டன த வைர ெதாழிலி
அவ எ தஅப ராய ெசா னா அ பா அத தைட ெசா பவராக
இ தா .அ மாவ மைறவ பற ெதாழிலி இ தாெரன ஒ வத
தள சி அவைர ஆ ெகா ட ; அதி ட அவ க ப க தி பய .அ மிக
அ ய தா .இ த இர ஆ கள எதி பா காம ெதாழி ந லவள சி
அைட த . ேவைல யா கள எ ண ைக இர ப காக
அதிக த .வ மான ெப கி ய .இ வர ேபா வ ட கள அ
ெப எ பதி ச ேதக மி ைல

அவ ைடய ந ப இ த மா ற க ப றிெய லா ெத யா . இர க க த தி ஜா ர யாவ

ேயறேவ எ றத வ ப ைத ெத வ தி தா .ஜா ெச ெதாழி ெசய ப ட ப
கி ந றாக வளர ய எ றி ப தா .அவ றி ப தஅ தந ல வள சிைய
இ ேபா இ ேகேய ஜா ஜி ெதாழி ெப றி த . ஆனா ஜா ஜு த ெதாழி தியான வள சிைய
ந ப ெத ய ப தவ பமி ைல.தவ ர இ வள தாமதமாக இ ேபா அைத ெசா வ நிஜமாகேவ
வ ேனாதமாகேவ இ

அதனா ஜா மிக கியம ற வ வர கைள ம ந ப அைம தியான ஞாய கிழைமய

எ திய க த தி ெத வ தா . தான லாத கால தி ஊ நட தைவக ெத யாம தன ஊைர ப றிய
க பைனய அவ வாழ பழகி ெகா வ ட நிைலைய ஜா மா ற வ பவ ைல.

அதிக ப சயமி லாத ஒ வன நி சயதா த றி ந ப ஜா வ வாக க த க

எ தினா .ஜா ஜி எதி பா மாறாக ந ப அ த வ ஷய தி ஈ பா கா ட ெதாட கினா .

ஆனா ஒ மாத தி னா தன டா ப ரா ட ெல எ ற ெப ேணா தன நட த

நி சயதா த ைத எ தி ம ன ேக பைத வ ட இ ப யான சில வ ஷய கைள எ வைத
வ ப னா .தபா ல மாக ந ப வ தியாசமான க த க எ திய றி அ க த
காதலிய ட ேபசிய கிறா .”அ ப ெய றா அவ ந தி மண தி க பாக வர
வா ப ைல.எ றா உ க எ லா ந ப கைள ச தி உ ைம என கி கிற ”எ அவ
ெசா னா .”நா அவ ைன க ட ப தவ பவ ைல.எ ைன தவறாக ெகா ளாேத.ஒ ேவைள
அவ வரலா எ நா நிைன கிேற .ஆனா க பாக அவ எ ைன பா ெபாறாைம படலா .
மகி சிய றி தன யாக வர ேந த ப றி தன ெபா க இயலாம வ வா .

“தன யாக—உன அத அ த கிறதா?”

ஆனா ந தி மண ப றி அவ ேவ வழிய ெத ெகா ள யாதா?”

ஆமா .அ உ ைம.எ னா அைத த க யா .ஆனா அவ வா ைக வசதிகைள பா ேபா

அ இயலாத எ தா ேதா கிற .”

“ஜா ,உ க அ ப யான ந ப கள தா ந க நி சயதா ததி உட ப க

டா .””ச ,நா கள வ தவ யவ க தா ,ஆனா இ ேபா எ த மா பா ஏ ப வைத நா
வ பவ ைல.” எ ெசா லி தமி டா .”ஆனா இ என வ த த கிற .”எ றா அவ .த
ந ப எ லாவ ைற ெத வ பதி எ த தவ மி ைல எ அவ நிைன தா .”இ ப தா
நா .அவ எ ைன அ ப தா ஏ ெகா ள ேவ ”எ தன ெசா லி ெகா டா .”ந
எ பத காக நா இ ெனா மன தனாக எ ைன ெச கி ெகா ள யா .”

உ ைமய அவ தன நட த நி சயதா த ப றி ந ப எ திய வ வான க த தி

றி ப தா .”மிக அழகான , கியமான இ த வ ஷய ைத கைடசிய எ வத காக நா
ைவ தி கிேற . பண கார ப ைத ேச த ப டா ப ரா ெப ைவ மண க ேபாகிேற .ந
ேபானத ப னால அவ க ப இ ேயறிய . எனேவ அவ கைள உன ெத ய
வா ப ைல.எ காதலிைய ப றி இ வ ள கமாக ெசா ல என வா க .நா அதி டமா
னவ எ இ ேபா உன ெத தா ேபா .ந ந ைப ெபா த வைரய ,இ ந
ச ேதாஷமானவனாக இ கிறா எ ப என மி க மகி சி த கிற .எ காதலி த அ ைப
ெத வ க ெசா னா . உன அவ வ ைரவ க த எ வா .சாதாரணமாக ஒ ப ர மா சா
கிைட காத வைகய உன ஓ அ ைமயான ெப ேதாழியாக இ பா .இ ந தி ப வ வைத
த வைகய உன பல ப ர ைன க உ எ ெறன ெத .ஆனா ஒ ந பன தி மண
தி காக அைவகைளெய லா கிெயறி வ வ வ உன ச யான வா பாக
இ ம லவா?ஆய உன ந லெத ெத வைத கவைல படாம ெச ”

ஜா ஜ னைல பா தப ந ட ேநர இ த க த ேதா தன எ ேமைஜய

உ கா தி தா .தன ெத தஒ வ த நிைலைய பாரா வா எ ப றி அவ
ச ேதகமாக இ க. த ைன மற சி தவ ணமி தா

கைடசிய அ த க த ைத ைபய ைவ ெகா த அைறய லி ெவள ேயவ ,எதிராக இ த

த ைதய அைற ேபானா . அவ அ ேபா பல மாத களாகிவ டன.அவ அ ேபாகேவ ய
அவசிய இ வைர ஏ படவ ைல.ஏெனன அவ த ைதைய அ வலக தி பா வ வா .தின
இ வ ஒேர ேஹா டலி தா மதிய சா பா சா ப வா க .மாைலய இ வ அவரவ
ப தமான ைத ெச வா க . ெப பாலான ேநர கள ஜா த ந ப க ட ,அ ல த காதலி ட
இ பா .என இரவ ஹாலி இ வ அவரவ ெச தி தாைள ைவ ெகா
உ கா தி பா க .

அ த காைலேநர தி த ைதய அைற இ டாக இ பைத பா ஜா வ ய பைட தா .மிக

கியதாக இ த ற தி ம ப தி ய உய வாக எ தி த வ அ ப நிழ வ ழ காரணமாக
இ த . அவ ைடய தா பலவ தமாக அல க ைவ தி த ெபா கள ஞாபக எ ப யாக இ த
அ தஅைறய ஜ னேலார தி ஒ க னா ெச தி தாைள ைவ ,தைலைய சா உ
கா த ைத ப ெகா தா .அ கி த ேமைஜய இ த மதமான காைலஉண அவ அதிக
சா ப டவ ைல எ ெசா லிய .

ஓ,ஜா ,” ப டப அவ அவன கி வ தா .நட வ தேபா அவ ைடய கனமான இர உைட அவைர

வ மாக றிய ப ேபாலி த .”இ எ அ பா ேபரா ற நிைற தவ தா ” ஜா தன
ெசா லி ெகா டா .

“ெபா க யாத இ அ ேக” எ ெசா னா .

“ஆமா , மிக இ டாக தான கிற ”அ பா பதிலள தா .

“ந க ஜ ன கத கைள வ க ?”

“என அ தா ப கிற .”

“ெவள ய ெவ ைமயாக இ கிற .”தா ெசா லியைத ெதாட வ ேபால ேபசிவ அவ

உ கா தா .

அ பா காைல உண த ைட எ த ெச ைவ தா .

“ெசய ப ட ப கி நா எ நி சயதா த வ வர ைத அ ப ய கிேற எ உ கள ட

ெசா ல வ ேத ”அ க மற ேபா தநைத நிைன ப தவ ப யவனாக ஜா அைத
ெசா லிவ த பா ெக லி ஒ க த ைத ெவள ேய இ ப தி ப உ ேள ைவ தா .
“ஏ ப ட ப கி ? ”த ைத ேக டா .

“எ ந ப “ெசா லிவ அவ க கைள ஊ வ பா க ய றா .’ெதாழி எ வ ேபா

அவ மிக வ தியாசமானவ ”எ நிைன தா .மா ப ைகைய க ெகா எ ப உ கா தி கிறா .

“ஆமா , உ ந ப ”அ தமாக ெசா னா .

“அ பா, தலி எ நி சயதா த ைத அவன ட ெசா லேவ டாெம தா நிைன ேத .இத ெக

காரண எ மி ைல.அவ வ தியாச மானவ எ உ க ேக ெத .தன ைமய வா அவ
இ ெத ய வா ப ைலெய றா ம றவ க லமாக ெத வ எ நா என ெசா லி
ெகா ேட . அைத எ னா த க யா .ஆனா ஒ ேபா எ ல அவ ெத ய டா
எ நிைன ேத .”

“இ ேபா ந அைத ப றி வ தியாசமாக நிைன கிறா ?” அ பா ேக டா .ஜ னலி கீ ேழ ெச தி தாைள

,அத ேம த க ணா ைய ைவ ைககளா ெகா டா .

“ஆமா , இ ேபா நா அைத ம ப சீ லைன ெச கிேற ”

அவ எ ைடய ந லந பனாக இ தா எ ைடய நி சயதா த அவ மகி சியள

எ என ேதா றிய .அதனா அவன ட ெசா வத இன என தய கமி ைல.

“ஜா , நா ெசா வைத ேக .இ த வ ஷய ைத வ வாதி க தா எ ன ட ந வ தி கிறா .அ

உ ைடய ந லஇய தா .ஆனா நஇ ேபா உ ைமைய ெசா லவ ைலெய றா அதனா
எ த,எ த பய மி ைல.ெபா தமி லாத வ ஷய கைள இ ேபச என வ பமி ைல.அ மாவ
மைறவ பற இ சில ேமாசமான நிக க நட ெகா கி றன.அைத ப றி ேப வத கான
ேநர நா எதி பா தைதவ ட சீ கிரமாக வ தி கிற .ெதாழிலி எ த பர ைன இ ைல ,அ
எ ைன கா பா கிற .எ ன டமி எ மைற க படவ ைல.—அேத சமய தி என ப னா
நட கிற எ ெசா ல நா தயா ைல.—எ னட இ ேபா பலமி ைல,எ ஞாபக ச தி ைற
ெகா கிற , ெப பாலான வ ஷய கள எ னா கவன ெச த யவ ைல. தலாவதாக
,இய ைக த ேவைலைய கா கிற ,இர டாவதாக அ மாவ மரண உ ைனவ ட என ெப ய
அ .ஆனா நா இ ேபா இ த க த ைத ப றி ேப வதா ஜா ,உ ைன ெக சி
ேக ெகா கிேற ,எ ைன ஏமா ற ேவ டா .இ ஓ அ பமான வ ஷய , ேபச ய ெப ய
வ ஷயமி ைல. அத னா எ ைன ஏமா றாேத. உன நிஜமாகேவ ப ட ெப கி இ தந ப
இ கிறானா?” அ பா ேக டா .

ஜா ச கட ேதா எ நி றா .”நா எ ந பைன மற வ ேவா .ஆய ர கண கான ந ப க

இ தா எ அ பா தான ைத மா ற யா .நா எ ன நிைன கிேற எ உ க ெத மா?
ந க கவனமாக உ கைள பா ெகா ளவ ைல.ஆனா ைம த ேவைலைய
கா கிற .ெதாழிலி ந க என மிக கியமான வ .-உ க அ ந றாக ெத .-ஆனா
ெதாழி உ க உட நல ைத பாதி ெம றா ,அ நட காம நா நாைளேய அைத
வ ேவ .உ க காக ஒ திய வா ைக ழைல நா உ வா க ேவ ஆனா வ
வ தியாசமானதாக மா ற ேவ .ந க இ இ உ கா தி கிற க .ஹாலி ந ல
ெவள சமி கிற உ க உட நல ைத பா கா ெகா வத பதிலாக ந க காைல உணைவ
ச யாக சா ப வதி ைல.கா வ ஜ னலி அ ேக உ கா ெகா டா உ க உட
ந ல .இ ைல, அ பா! நா ம வைர அைழ வ கிேற ..அவ ைடய அறி ைர ப நட ேபா .உ க
அைறைய மா றி வ டலா .ந க னைற வ வ க .நா இ வ வ கிேற .உ க
எ த சிர இ கா .எ லா உ க ட வ வ . ஆனா எ லாவ றி ஒ ேநரமி கிற .நா
இ சிறி ேநர தி உ க ப ைக ேபா கிேற .உ க ஓ ேதைவ.வா க ,உைட
மா ற உத கிேற .அ ல இ ேபாேத னைற ேபாக வ கிற களா. இ ேபா எ ப ைகய
ந க ப ெகா ளலா .அ ச யாக இ .”

நைர ைய ேகாதி ெகா அ பாவ மிக அ கி ஜா நி றா .

“ஜா ,” அ தமாக அைசயாம அ பா ப டா .

ஜா உடேன அவர கி ம ய உ கா தா .அவ ைடய ெப ய ைமயான வ ழிக த ைன

ெவறி பைத உண தா ..

உன ந பென யா ப ட ெப கி இ ைல.எ ேபா ேகலி ேப பவனாகேவ இ கிறா .

எ னட டஉ னா வ ைளயாடாமலி க யவ ைல.எ ப உன ஒ ந ப அ கி க ?
எ னா ந பேவ யவ ைல.”
6

“ஒ கண சி தி பா க , அ பா” ஜா ெசா னா .அ பாைவ சா நா காலிய லி எ நி க

ைவ அவ இர ஆைடைய கைள தா .அவ வலிைமய ேபா நி றி தா .”எ ந ப க எ ைன
பா கவ ஆ களாகிவ டன. றி பாக அவைன உ க ப காெத ப என இ ன
நினவ லி கிற .எ அைறய இர ைற அவ உ கா தி த ேபா நா ந க அவைன ச தி
வ டாதப பா ெகா ேட .அவைன ந க ெவ ப என ந றாக ெத .அவ ெக சில
வ ேனாதமான ண க .ப ஒ நாள நா ந க அவ ேப ைச கவன , தைல
யா ,ேக வக ேக அவன ட ந றாக ேபசின க .என மிக ெப ைமயாக இ த .நிைன
பா தா அ உ க ஞாபக வரலா .அ ேபா தா ர ய ர சி ப றிய வ ய பான கைதகைள அவ
நம ெசா னா .உதாரணமாக ,கீ வ ய அவ ெதாழி பயண ேம ெகா டேபா ஒ கலவர ைத
பா க ேந த . மா ய நி ெகா த பாதி யா ஒ வ சி ைவைய த உ ள ைகய ைவ
அ ெகா ட ைத பா ேவ ெகா டைத ெசா லலா .ந க டஅ த கைதைய
அ க ெசா வ க .

இத கிைடேய ஜா கவனமாக அ பாைவ உ காரைவ அவ ைடய ஆைடக ,காலண எ லாவைற

ெம வாக கைள தா .அவ ைடய உ ளாைடக அ வள தமாக இ லாமலி பைத பா தா
அவைர கவன காம வ வ டைத உண தா . அ பாைவ இ மாதியான வ ஷய கள கவன
ெகா ள ேவ ய த ெபா எ ண தா .த காதலிய ட அ பாவ எதி கால ப றி இ ன
அவ வ வரமாக எ ேபசவ ைல.அவ தன யாக பைழய ய ப ேலேய த கி ெகா வாெர
அவ க நிைன ெகா தன . ஆனா இ ேபா அவைர த டேன ைவ ெகா உ தியான
வ வ டா .மிக ைமயாக கவன தா அவ த அ பா வ ட இ ேபா எ ெகா ள
வ கவன எ ேபாேதா எ கப க ேவ ெம ப .அவைர கி ெகா
ப ைகயைற ேபானா .ப ைகைய ேநா கி அவ ெச றேபா அ பா த க தி அண தி த
ச கிலிைய இ க ப தி பைத பா க த .ப ைகய அவைர கிட த யாதப அ த
ச கிலிைய அவ இ க ப றிய தா .

ஆனா ப ைகய அவைர கிட திய ட ,எ லா இய பாக ெத த .அவ தானாகேவ ேதா வைர
ேபா ைவைய இ ேபா தி ெகா ஜா ைஜ பா தா .

“உ க அவைன ஞாபகமி கிறதி ைலயா?’அவைர உ சாக ப பாண ய தைலைய ஆ யப

ஜா ேக டா .

“நா ந றாக ேபா தி ெகா கிேறனா?”த பாத கைள ச யாக ட யாத ேபால ேக டா .

“ப ைகய ப த ட ெத பாக ெத கிறத லாவா?”ேக டப ேபா ைவைய ச ெச தா .

“நா ந றாக ேபா தி ெகா கிேறனா?”அ த ேக வ தன க பாக பதி கிைட க

ேவ ெம ப ேபால ம ேக டா .

“உ . இ ேபா ஒ ெவ ெகா க .”

’இ ைல,” ஜா ஜி பதிைல த ப ேபால க தினா .

ேபா ைவைய ேவக ேதா இ ப ைகய ம வ ப எறி தா .க ப ைய ஒ ைகயா ப

ெகா ”ந மைற க பா கிறா –நா சி ப ைள ேபாலாகி வ ேட எ ெறன ெத .—ஆனா
இ ேமாசமாகிவ டவ ைல.இ வள தா என பலெம றா அ உன ேபா , உன
அதிகமான ட. ஆமா ,என உ ந பைன ெத .மகனாக எ மன ெந கமானவ எ
உன ெத .அதனா தா பல வ ட களாக அவ ந ேராக ெச கிறா .ஏ ? நா அவ காக
அழவ ைல எ நிைன கிறயா? அதனா தா உ அைறைய சா தி ெகா ட கி கிட கிறா .—
யா உ ைன ெதா திர ெச ய டா . தலாள எ ேபா ப ஸி—அ த வழிய தா இர க
ெகா டநர யா க த க எ தி ெகா கிறா .ஆனா அதி டவசமாக ஒ த ைத த
மகைன உ ேநா க க தர ேவ யதி ைல.அைசய யாத அள அவ ேம நஅ த
உ கா வ டதாக நிைன ,அ த த ண தி தி மண ெச ெகா ள ெச வ டா !”

அ பாவ பய த மாய ேதா ற ைத ஜா பா தா .ப ெப கி ளந பைன ப றி தி ெர

அ பா ந றாக ெத ெகா ட வ வர அவ க பைன எ ட யாததாக இ த .ர யாைவ ப றிய
வ வான எ ண தி அவ ெதாைல ேபாய ப ெத த . இழ வ ட ெதாழிலி அவைர பா க
த .சிைத த அவர அலமா க ள தக கிட த ெபா க , உைட சிதறிய ெபா க எ லா
கிட க ெவ ைமயா நி ெகா தா .ஏ அவ அ வள ர ேபாக ேவ !

“ஆனா எ ைன பா ”அ பா க தினா .ஜா அவர கி த ைன மற ஓட ெதாட கிய ேபா அவ ேப சி

தி க வ த .”அவ உ ைன த வச ப தியதா ந மய கி யா ைடய இைடய மி றி அவ வச
மானா –அ மாவ நிைனைவ மற தா .உ ந ப ேராக ெச தா , அைசய யாதப
அ பாைவ ப ைகய கிட தினா . ஆனா அவரா அைசய ., யாதா அவரா ?”அவ எ த
ஆதர மி றி எ நி கா களா உைத ெகா டா . உ ெளாள யா பழ ேபால இ தா .

ஜா த னா இய ற வைர அவ ெவ ெதாைலவ நி றி தா .ந ட நா களாகேவ

எ லாவ ைற மிக கமாக உ ேநா க அவ ெச தி தா .அதனா ப னா , ேமலி
ெதாட ப லாம டஏ ப கிற தா த அவைன ஆ ச ய ப தா . பல கால தி எ தி த–
மற ேபான இ ேபா ஊசிய காதி சிறிய ைல ைவ தி ப ேபால நின வ த .

“ஆனா இ ேபா உ ந ப ேராக ெச ய படவ ைல.அ வ ேபா நட பவ ைற ெசா லிவ கிற

ப ரதிநிதியாக நா இ கி கிேற .” த ஆ கா வ ரைல ப அைச தப த க ைத உ தி
யாக ெசா னா .

ந க நைக ைவ ந க தா !”ஜா ஜா அ ப அைழ பைத க ப த யவ ைல.அ எ வள

தவறான எ அவ உடேன உண த நா ைக க ெகா டா .,ஆனா அ மிக காலதாமதமான
உண எ ெத அவ க க வலிய உைற தன.

“ஆமா ,ச தா நா நைக ைவயாளனாக தா இ கிேற ! நைக ைவ! ச யான வா ைத!வயதான

ைணய ற அ பாவ ேவ எ னஆ த இ க ?ெசா —பதி ெசா எ ைடய அ ைம
மக ந— எ அைறய எ ன மதமி கிற , ப ப வ வாச மி லாத ஊழிய க ,எ நர கள
இைவ ஊ வ இ க என ெக எ ன மதமி கிற ?நா உ வா கி த த ெதாழிைல ைவ ெகா
எ மக உலக வ மகி சியாக றிவ கிறா , த ைத ய டமி ெவ ர வ லகி
இ கியநிைலய !எ ன டமி வ தஉ ைன நா ேநசி கவ ைல எ ந நிைன கிறாயா?”

“இ ேபா வைள அவ னா வ வா ”எ ஜா நிைன தா . அவ இ ேபா கீ ேழ வ சிதறி

வ டாெல னஆ !”இ த வா ைத க அவ ம ைட பரவ ெகா தன.

அவ அ பா னா வைள தா ,ஆனா வ ழவ ைல.ஜா அவ எதி பா த ேபால அ கி வராததா

அவ தானாகேவ நிமி நி றா .

“ந இ மிட திேலேய நி . என உ உதவ ேதைவய ைல!உன இ வ நி க இ ன பல

இ பதாக ந நிைன கிறா .அ தா உ வ ப ட. ஆனா உ எ ண தவறாக இ தா ! நா
இ ேபா உ ைனவ ட பலமானவ .நா ப வா பவனாக ஒ ேவைள இ தா உ தா ெகா த
பலெமன அதிகெம பதா உ ந ப ட அ தமான உற ெதாட ப லி கிேற .உ
வா ைகயாள க எ ச ைட ைபய தா !”

“அவ ச ைடய பா ெக ட ைவ தி கிறா !”ஜா தன ெசா லி ெகா டா .த ைடய இ த

அப ப ராய தா அவைர உலகி ேகலி யவாராக ஆ கிவ ட எ நிைன தா .இ த நிைன
ஒ கண தா ஏெனன அவ எ லாவ ைற ெதாட மற ெகா தா
“உ காதலி ட ேச எ வழிய ந கி பா !நா அவைள உ ன டமி வ சிறிய
வ ேவ -எ ப எ உன ெத யா .”

ஜா அைத ந ப யாதவ ேபால க ைத ள தா .அவ ஜா ஜி க ைத பா வ தா

ெசா ன உ ைம எ ப ேபால ஜா ஜி க ைத பா தா

“உ ந ப நி சயதா த றி எ த ேவ மா எ ேக ெகா இ எ ப எ னட
ேவ ைக கா வ ேபால வ தா . டாேள,அவ எ லா ெத , பாகேவ ெத !அவ
நா ெதாட எ தி ெகா கிேற ,ஏெனன நஎ ெபா கைள எ ன டமி வா க மற
வ டா .அதனா தா அவ ெவ காலமாக இ வரவ ைல.உ ைனவ ட அவ எ லா மட
ெத . வல ைகய ப பத காக அவ எ க த கைள ைவ ெகா இட ைகயா உ
க த கைள ப காம கச கிறா .”

உ சாக தி ேவக தி த ழ ைகைய தைல ேம ைவ “அவ ஆய ர மட வ ஷய க

ந றாக ெத ”எ றா .

“ப தாய ர மட ”த அ பாைவ டாளா பாண ய அவ ெசா னா .

“இ த மாதி யான ேக வ ேயா வ வா எ ெத பல ஆ களாக நா உ ைன கவன

வ கிேற .என ேவ எதிேலா கவன இ கிறெத நிைன தாயா?நா ெச தி தா வாசி கிேற எ
நிைன தாயா?பா !”அவைன ேநா கி அவ ெச திதாைள கி எறி தா —அ ஜா ேக வ ப ராத மிக
பைழய ஒ ெச திதா .

“ப வ அைடவத எ வள காலமாக கா தி தா !உ தாய மரண வைர . இ த மகி சியான

ேநர ைத அ பவ க அவள ைல.

’உ ந ப ர யாவ அழி ெகா கிறா — ஆ க ேப கி எறிய பட

ேவ யவ .நா —எ வ ஷய க எ ப யாகி வ டன பா . ந அத ம க ைவ வ டா ”

“அதனா என காக ந க கா தி த க ”ஜா ேக டா .

“ ேப ந அைத மைற கமாக ெசா ல நிைன தா . ஆனா இ ேபா அ ெபா தம ற .” எ

சிறி ேயாசைன பற இர கலான ெதான ய ெசா னா

“ெவள லகி எ ன நட கிறெத இ ேபா உன ெத வ ட .இ வைர உ ைன ப றி தா

உன ெத !அ பைடய ந அ பா வ ழ ைதயாக தா இ தி கிறா ,ஆனா அ பைடய ந
ெகா ைமயான மன தனாக இ கிறா . அதனா இைத ெகா :த ண கி இற
த டைனைய நா உன அள கிேற !”

அ த அைற ேளேய தா ர த ப வ ேபால ஜா உண தா . அவ ப னா அ பா

ப ைகய வ ெப ச த காதி ேக க அவ ேபா வ டா .சா த நிைலய லி தப க கள
ேமா ேவக தி அவ இற கிய ேபா இரவ பாக வ ைட த ெச ய வ த ேவைல கா ைய
பா தா .

ேய ேவ!”க திவ த க ைத ண யா ெகா டா . ஆனா அவ அத அவைள

கட வ டா .ெவள ேக ைட பா , திற சாைலய எதி லி தத ணைர ேநா கி ஓ னா . பசியான
மன த உணைவ ெவறிேயா பறி ப ேபால ேவலிைய இ கி ப தா . இளைமய உட பய சி
வ ன ேபா இ ெப ேறா க மிக ெப ைம ேச தவ . ேவலிய அ ேக வ ேமா டா
வ க ண பட அத ஒலிய தா வ ச த ஒ கி வ எ றஎ ண தி த ைடய ப ைய
ெம ல தள தினா .”அ பான ெப ேறா கேள,நா எ ேபா உ கைள ேநசி கிறவ “எ ெசா லி
ெகா ேட கினா .

பால தி ேம அ த ேநர வ லாத ந ட ேபா வர ெதாட ெகா த .ந றி:மைலக

 ஜி னா எ கிற இ திய
ஜாகி ராஜா
ஜி னாவ ைட எ ெறா நாவைல நா எ த ெதாட கி, அத கான வ ள பர அறிவ ப தி ைகய
ெவள வ த ேபா , என ந ப கள சில தைல பய கரமாக இ கிற ஜாகி ÕÕ எ றன . உ ைமய
நா எ த ய சி த ந ப க க தி ெகா ட ேபால ஒ அரசிய வரலா நாவைல அ ல.
ஆனா ஜி னா எ ெபய அவ க அ ப யான க ைத த தி ததி வ ய பத
ஏ மி ைலதா .

எ ப ள ப ராய தி இ திய வரலா றி ேம என மிக ெப ய

ஈ ஏ ப த .எ க வ ைய வரலா சா ததாக உ வா கி
ெகா , அைத றி த ேதட க டேனேய பயண தி ேபேனயானா
ஒ ேவைள எ தைலவ தி ேவ வ தமாக மாறிய க . ஆனா
இ ைறய எ நிைலய ெப மள அதி தி இ ைல. நா எைத
நிைன ேதேனா அ வாகேவ ஆகிய கிேற .
1980கள ப ள ட நா கள எ தா தா த தவ சாைலயான எ க வ மா ய அம ெகா
கம அலி ஜி னா எ ெபயைர தன சக ந ப க டனான உைரயாட கள வழிேய அ க
உ ச க ேக கிேற . ஜி னாைவ றி த சில ஆ கில தக கைள அவ ர ெகா த
நிைன இ கிற . என அ ேபா ஜி னாைவ றி த எ வத த கிைடயா . அதிகப சமாக அ
ஒ இ லாமிய ெபய எ பைத தவ .எ பாட தக கள ஜி னாைவ றி த பதி க
இ ததி ைல. இ திய வரலா ஒ மைற க ப ட, தி க ப ட வரலா எ பைத எ வாசி ப பவ கள
வழியாக ெவ வாக ப னா நா அறி ெகா , அதி சி கலவர அைட தி கிேற .
வரலா ைற ட மைற க ,அ ல எ த ப கி ற வரலா ைற சில த க சாதகமாக எ தி
ெகா ள எ பேத ஒ இ தியனாக நா அறி ெகா ட த பய கரவாத .இ தஅ பவ த த
ேபரதி சிய லி நா வ ப வத ெவ கால ப த .பற வரலா எ பேத ஒ ைட,
அதிகார வ க கைள தவ வ ம களா எ த ப கி ற எதி வரலா , மா வரலாேற நிஜமான
வரலா எ பைத எள தாக ெகா ேட . இ ேபா அதி சிக பய கர க எ ன லி
வ ைடெப றி தன. எ இ தியாவ ேவைலபா , ேகாபால ர தி த கிய த 2008ஆ ஆ
இளேவன கால நாள றி அக பதி பக பஷ அ வலக தி இ த மாமன த ஜி னா தக ைத
பா ேத . தி ெந ேவலிைய ேச த வழ கறிஞ , மா சிய சி தைனயாள மான இரா.சி. த கசாமி
எ பவ எ திய தா . அ ைட உ ள ட றவ வ ேவைல பா க எ ைன ஈ காவ டா உ ளட க
ெசறிவாக இ பைத ர பா ைகய உண பஷ ட ேக தக ைத ெப ெகா ேட .
பற அ வ ெபா அ த தக ைத எ ப தவ ரமாக எைதேயா ேத வ அ ேகா க இ வ மாக
நா க கட தன.

ஜி னாவ இளைம ப வ த , அவ ைடய இ திநா க வைர மா 15 அ தியாய களாக

ப க ப ஆ , நா உ ள ட ஆதார திக ட எள ய ெமாழிநைடய எ த ப ள இ த
தக தி சிற ப சமாக இ கிற . ஜி னாவ க வ , வழ கறிஞ பண , அரசிய ப ரேவச ,
மணவா ைக, ேதச ப வ ைனய ஜி னாவ பா திர என அ க காக ப எ த ப தா
ஒ ெமா த வாசி ப என இ கா தி ிs ஜி னா எ கிற இ ெப தைலவ கள க
ேமாத கைளேய ைமய இைழயாக ெகா ப ன ப பதாக ேதா றிய .
. தலி நா ஒ இ . எனேவ நா ஒ இ திய என கா தி றியேபா தலி நா ஒ இ திய
அத பற தா ஒ லி என ெதள வாக றிய ஜி னா, அ த வா கிய ைத த வா வ ப ேவ
ச த ப கள நி பண ெச ெகா ேடய தி கிறா . ஏெனன அவ ப ற இ திய தைலவ கைள
ேபால கா தியா ஆக ஷி க ப டவர ல . 17 வயதிேலேய தாதாபா ந ேராஜிய அரசிய ப ளய
இைண அவ ைடய வழிகா டலி ல அரசியலி ப ரேவசி தவ .

ஜி னாவ வ ேசஷ ண என ப ற ெகா டாட த க அளவ லி த அவ ைடய கறாரான மத சா ப ற

த ைமதா எ நா க கிேற . 1906இ அகில இ திய லி ெதாட க ப டேபா அைத
மதநி வன எ வ ம சி த ஜி னா கி இைணவத பதிலாக கா கிரஸி இைண த ,
இ லாமிய க தைலைம தா மா அைழ வ க ப டேபா தா ச ய ஏ மி றி நிராக
நா லி கள தைலவன ல இ தியாவ ேதசிய தைலவ . லி க காக ம நா
ெசய பட யா எ க ஜி தவ .

தன ப ட வா ைகய ஜி னா இ த கறாரான ேபா ைக கைட ப தா எ ெகா ள

கிற . அவ ைடய ெந கிய ந வ ட திலி தவ க எ ேலா இ லாமியர லாதவ கேள. தா
ைவ காம , ெதா ப அண யாம , ரமலா கால தி வ ரத ேம ெகா ளாம வ கி , சிகெர
ைக மாக இ மத தி சகல ச ப ரதாய கைள தவ த காரண தா ஜி னா காஃப ப ட
ேத வ த . ெபா வாகேவ அவ ஜாதி மத கள மதான தவ ரமான ஒ வாைம இ த . எனேவ
நா திக எ அவ ைடய தாைதய க இ மத திலி மாறியவ க எ பதா அத எ ச
அவ வ தி பதாக ப ேவ வ ம சன கைள ஜி னா எதி ெகா டா .

ஜி னாவ ெக தராக ேவைல ெச தவ பால கா ைட ேச தஅ ய , சைமய கார ேகாவாைவ

ேச தஇ , கா ஓ ந சீ கிய , ம வ பா சி இன தவ . இைத அவ தி டமி ெச ததாக
ெசா ல ப ட .இ வ ேபாக ேம ெகா தள பான அ கால க ட தி இ ேபா ற ண ச
யா வ எ தா ேக க ேதா கிற என .ச ட பய 1897 வழ ைரஞ ெதாழி
ெச ய பதி ெச ெகா ட ஜி னாவ Ôவ கீ வா ைகÕ ஏ ற இற க க வ ேசஷமான
தி ப க ெகா ட . ப எதி பாராம ச தி த ெபா ளாதார வ சி ட , கரா சி தன ேக ற
களம ல, என க தி ஜி னா ப பா வ ேச கிறா . அ ேக வ த ப .எ கஆ கார
க ேச ேபாகிறா ÕÕ எ கிற கைதயாக தா அவ ைடய வ கீ ப ைழ இ தி கிற . ஆனா
ப பா அ வேக ெஜனர ச ம ப சன அ வலக தி கிைட த க ய வா பாக கியமான ச ட
கைள அவ பய ற பற த காலிக நதிபதியாக ஆ மாத க பண நிர தர நதிபதியாக
கிைட கவ த வா ைப உதறி த ள தா வாதா வழ க ஒ நா க டண .1500 என
நி ணய எ ண ற வழ கள ஆஜராகி ெவ றி க ட , 1926கள இ தியாவ மிக ெப ய
ெச வ த கள ஒ வரான என கதாநாயகெனா வன சாகஸ க நிகரான . ஜி னாவ ப க
ய வாதா திற அ ைறய ப பா நதிம ற தா வார கள ேப ெபா ளாகின. ப , ண ,
உைழ , ய சி ஆகிய நா கள தா மான ட வா ைக எ க பரமான க ட எ ப .
ேதா வ எ ப வா வ நா அறியாத ெசா ÕÕ இைத தா தன ெவ றிய ரகசிய என ஜி னா
ந மிட பகி ெகா கிறா .

ஜி னா அரசிய வ தேபா வ தப பாகி தா ப வ ைன றி த எ வ தமான க

தி ட க அவ இ ததி ைல. ெதாட க ப டேபா அதி அவ இைணய மி ைல.
தைலைம தா க அவ மன வமாக வ பய மி ைல. ச த ப நிைலக தா அவைர அ
ேபாலா கிய . கா கிரைச லி ைக இைண க ேவ எ ப தா அவ ைடய வ பமாக
இ த . இ த இட தி ச டசைப லி க காக ஒ க ப ட பதவ ஜி னா
ேத ெத க ப டைத வ ம சி பவ க உ . அேதேபா லி ைக ற கண த அவ அ ம
-இ-இ லா அைம ப உ ப னரான , லி வஃ ச ட வைரைவ ச டசைபய தா க
ெச த ேபா ற ெசய பா க காக ந நிைலவாதிகளா வ ம சி க ப டா . இைவ ச யான
ப ரதிநிதி வம ற சி பா ைம ச க தி காக அவ ேம ெகா ட கா ய க என றி ப கிறவ க
உ .

இ திய அரசியலி மத கல பைத அறேவ வ பாத ஜி னா இ - லி ஒ ைம சா தியமான

எ ெப ந பய தா . ேதசவ தைல னதாக இைத நிைறேவ றி கா டேவ எ கிற
ெவறி அவ ட இ த . ஆனா மத சா ப ற தன¢ைம, சா யமான ெசய பா க இவ றா கா கிரஸி
கியமான இட ேநா கி நக ெகா த ஜி னாவ ேவகமான வள சி கா கிர தைலைம
உ ற அ ச ைத அள தப ய த . ஜி னாவ வள சிைய த கிற மலினமான உ திகைள
கா கிரசி ஒ ப ெதாட ப ரேயாகி வ த .

ேதசியநேரா ட திலி ஜி னாைவ அக வதி இ வவாதிகள தி ட , லி ம கைள

வழிநட த ஜி னாைவ கவ தி பதி இ லாமிய வ வாதிகள தி ட ஒேர ேநர தி
ெவ றிகரமாக நட ேதறின. இைவ இர ேத த சதி, எ பைத ந நிைலயாள க அவதான வ தன .
கா கிரஸி தா இர டா ப சமாக நட த ப வைத உண த ஜி னா ெம ல ெம ல ைக த வ னா .
(கா தி ெத னா ப காவ லி வ தேபா ஜி னா கா கிரஸி கியமான இட திலி த இ த
இட தி கவன க த க ) ேம நா பாண ய ைத க ப ட நாக க உைடகைள அண தப , ேம த
வ க தினமிைடேய கல பழகிய ஒ வழ கறிஞ , இ லாமிய கைள அரசிய இய கமாக ஒ திர ,
இ ேதசிய இய க அ தலாக வள வ வா எ 1935ஆ ஆ ன கா கிரசா
நிைன ட பா தி கமா டா க ÕÕ எ ஒ க ட தி இ லாசி ய றி ப வைத நா
ெபா ப தேவ ள . இைதேய ேதாழ இ.எ .எ தன இ திய வ தைல ேபாரா ட வரலா
எ லி .இ திய அரசியலி ஆர ப நா கள ஒ ேபா காளராக தன அரசிய வா ைகைய
வ கிய ஜி னா ப ற லி தைலவ கைள ேபால றி ஒ ெமா த இ திய தலாள வ க தி
நல காக வ டேமைச மாநா கால வைரய பா ப வ தா . தவ ர உண மி க ஒ
ேதசியவாதியாக இ தஇ த ேபா கான அரசிய தைலவ லி வாத தி சிற த
ப ரதிநிதியாக இ திய த ைம மா றி ெகா தா . லி தலாள வ க வள சி ெப ற
இத வ ைளவாக லி க ம லி க அ லாத தலாள வ க ப வன கிைடேய ஏ ப ட
ேமாத க இவ றி ப னண ய தா ஜி னாவ அரசிய வா வ ஏ ப ட இ த மா ற ைத மதி ப
ெச ய Õஎ றி ப கிறா .ÕÕ (ப 832)
ேதாழ இ.எ .எ .ஸி க ப ஜி னாைவ வ கக ேணா ட தி அ க மாமன த ஜி னா எ
இ லி எ வ தமான ச த ப இ ைல. ஒ சில இட கைள தவ இ க
தைல ேக ற வ த தி ஜி னாைவ மாமன தராக சி த வ த திேலேய தகவைம க ப ள ..
கா தி நிகரான கா திய எதி யாக ஜி னா ம ேம வ ள கினா . ப அரசா க ஒ க ட வைர
கா திைய வ வான எதி யாக பாவ கவ ைல. ேம ெத னா ப காவ லி தி ப ய சமய தி
கா தி ப ஆ சி ஆதரவான ெதான ய ேலேய ெசய ப டா . ஜி னாவ ய சியா
அைமதி ப தஇ லாமிய வ வாத ைத கா தி கிலாப இய க தி அள த ஆதரவ லமாக
(அலி சேகாதர கைள இைண ெகா ) கிள ெதழ ெச தைத கிய கிலாப இய க
அைமதி ற கா தி கிலாப இய க ைத இ தியாவ ைகவ இ லாமிய ப ர சைனகைள
இ லாமிய கேள த ெகா ள ேவ என அறிவ த ப வ ைன ைதய கா திய
ைக க ய க கா திய கிலாப இய க ஆதர ச க க அத கான ஜி னாவ க ைமயான
எதி இ லி வ வான ைறய பதி ெப ளன. ேம கா திய மத சா த அரசிய
ேகா பா க இ லி பல ப க கள வ வாத தி வ ம சன தி உ ளா க ப ள
றி ப ட த க .

கா கிரைஸ வ ப ெச றப 1946 இ கா கிர அைம த

இைட கால அரசா க தி நிதி ம வண க ைறகைள
இ லாமிய க ெப த த ஜி னாவ சாண கிய தன எ
ற ப ட . 1946 தா க ெச ய ப ட அ த ப ெஜ தா உ வ
வ மாக ர ெச ய ப ட . அ த ப ெஜ ைட தா க ெச த லியாக
அலிகா அைத ஒ .ேசாசலிஷ ப ெஜ என வ ண தா . இ ஜி னாவ
இட ைத அகில இ திய அளவ உய திய . கா கிர அைம ச க த க
ைறக கான நிதி ஆதார க லியாக அலிகாைன எதி பா
ெகா நிைலைம ேந , பேட ேபா ற தைலவ கைள
உண சிவய ப ட நிைலய ேயாசி க ைவ த . இதனா பாகி தாைன
ப த வ , அத லமாக த க தைட க லாக நி கி ற
ஜி னாைவ இ தியாைவ வ அ ற ப வ என ஒ சமரசம ற தி ட
அவ களா உ வா க ப ட .ம ப க இ லாமிய வ வாதிக
ஜி னாவ மத சா ப ற ெசய பா கள னா ஆ திரமைட தவ களாக
ெபா மி ெகா தன .

பா ய வ வாக ைத தைட ெச வைகய உ வா க ப ட சாரதா ச ட இ க ம மானதாக

இ தைத ஜி னா க ைமயாக வாதா இ லாமிய க மானதாக மா றிய , ஜி னாவ ய சியா
ஷ ய ச ட தி த ெகா வர ப உட கைள ெவ ,க ெலறி ெகா வ மான
அேரப ய நா கா மிரா தன வழ க திலி இ தியாவ ளஇ லாமிய ஆ க ,
ெப க கா பா ற ப ட என ஜி னாவ மதான அ பைடவாதிகள ேகாப அதிக ெகா ேட
வ த . கிலி ஜி னா ப ேபா வாதிகைள கைளெய ெகா ேடய தா . ம லவ க ,
ம லானா கள ஆதி க ைத அ ேயா ஒழி க க கண க ெகா ெசய ப டா .
1946ஆ ஆ இ தி வைரய ட ஜி னா ப வ ைன கான சி தைனய றி ததாகேவ வரலா றாள க
சில றி ப கி றன . யரா ய இதழி இராஜாஜி இைத றி ப கிறா . ஆனா ேந மிக ெதள வாக
இ தி கிறா . இ தியாவ உ ள ப ர சைனகள ஜி னா ெதாட தைலய டாம இ பத
அரசியைல வ அவைர றி வ ல கி ைவ பத பாகி தாைன அ ல ஏதாவ ஒ ப திைய
உ வா கி வ வ ந ல எ ேற அவர நா றி கிற .

வ தைல ப றகான இ திய அரசா க தி ஜி னாவ தைலய ைட வ பாத காரண தா கா கிரேஸ

ன ப வ ைனைய ெச த . ேவ வழிய றி பாகி தா ப க ப டேபா அைத இர
களாக ேம பாகி தா கிழ பாகி தா என ப வா கியத காக கைடசியாக நட த
ட தி ஜி னாவ ேராகி ப ட கிைட த .
ேதச ப வ ைன ஜி னா ஒ ெகா டேபா , பாகி தா உ வாகி சில நா கள ஜி னாவ ட
ப தி ைகயாள க ேக ட ேக வ அவ அள த பதி க அவ மத சா ப ற த ைமய லி
வ லகாதைத ெவள கா ய . ெமௗலவ கள வழி கா டலி திய இ லாமிய அர பாகி தான
அைம மா எ ேக க ப டேபா . டா தனமாக ேபசாத க ÕÕ எ ஜி னா நி ப கள ட
சீ றிய கிறா . திய அரைச இ லாமிய ஷ அ ச ட ைத ப ப ற ெசா லி சில உலமா க ேக
ெகா டேபா அ ப யான எ ண இ ைல எ உ தியாக றிய கிறா . அ ேபாேத ஜி னாைவ
ஓர க கிற தி ட பாகி தான உ வாகிய க ேவ . ஏெனன திய ேதச ைத க டவ க
அறி ேதா அறியாமேலா இ தியாவ ம வ ம ைத ,ப ததா ெவ றி ைப ெகா தா க .
ஜி னாவ மனநிைல அ ப ஒ ேபா இ ைல எ ப தா உ ைம பாகி தான லி த
சி பா ைமய ன (இ திய ) நலன ஜி னா ெகா தஆ வ பாகி தான ய கள மனநிைல
ஒ வாததாகேவ இ த . பைழய ெவ ப ேலேய இ திய க பா க ப டன . 1948 இ திய கரா சிய
நட த கலவர ைத க ஜி னா திைக ெத ப ழ ேபானா . இத கிைடய அ பைடவாதிகள
தலா ஜி னாைவ ெகாைல ெச ய சி நட த . சி பா ைமய னராகிய இ க
அள த வா திகைள நிைறேவ ற யாம த தள இ கள அகதி கா ஒ றி ஜி னா கதறி
அ த இ தியாவைர எதிெராலி த . ஆதரவ ற ைகய நிைலய ஜி னா இ தியாவ தி ப ெச ல
வ பய வரலா றி உ சக ட ேசாக .

மன உைள ச களா ெதாட ைக ப பழ க தா ைரயர ேநாயா பாதி க ப

ஜி னா 11.9.1948 அ இர மரணமைட தா . ஜமா - இ-இ லா தைலவ ஜி னாைவ ேபா ற
காஃப , நா திக , மதவ ேராதி இ தி சட க ெச யமா ேட என ம த ட அவர மரண
தின ைத மகி சி ய நாளாக ெகா டா னா .

ஜி னாைவ ேபால இ தைன ேமாசமான யர ஆசிய க ட தி எ த

தைலவ ேந ததி ைல. ஒ மத தி ப ரதிநிதியாக வ பமி றி
ேத ெத க ப டவைர மதேம த க ய . தன
வ வாசமி லாதவைர மத ஈ இர கம ற ைறய வ க தய கா
எ பத ஜி னாவ வா ைக ஒ உதாரண . மாமன த ஜி னா எ
இ த 220 ப க ஏ ெகனேவ எ த ப ட இ தியாவ ச திர ைத
ேக வ ளா கிற . இ திய த திர ேபாரா ட வரலா றி எ த
ப க தி ஜி னா வ ெவ ப ற ைறய பதிவாகிய கிறா ? இ த
ேக வ த உைள ச தா இ த தக தி வாசி ப பவ . ஜி னா
கைடசிவைர ஒ பாகி தான யாக மாறவ ைல. அவ ஒ இ தியனாக தா
வா தா .

காசி லதாவைன ”கைல ப ய ள கனவானாக” ஆ கி ெக

ஜமால
1932-ஆ ஆ இ திய வரலா றி ஒ கியமான ஆ டா . தலி கள அரசிய த ண ைவ
உ வா கிய டா ட பாபாசாெக அ ேப க கல தெகா ட, 1931- ல டன நட த, இர டாவ
வ டேமைச மாநா ப தான ய காலன ய அர “த ட தகாதவ களாக“ஒ க ப டவ க
தன ெதா தி த வத ஒ ெகா ட . 1932- னாவ எரவாடா சிைறய இ த மகா மா கா தி
இ தன ெதா தி ைறைய எதி சா வைர உ ணாவ ரத அறிவ கிறா .இ திய கா திய உய ைர
கா பா றிய அ ஏ ப ட னா-ஒ ப த தி ைகெய தி ட வ ைகெயா பேம. அ த வ ஒ வ
அ ேப க , ம ெறா வ எ .சி.ராஜா, றாமவ ப . பா . த இ வ தலி ச க அரசிய பண கள
நாடறி த தைலவ க . ஆனா ,ப வ க பா என ப ப . பா எ த ச க பண கள , அரசிய
பண கள அைடயாள ப த படாதவ . வரலா றி யா எ ெசா ல படாம வ ப டவரான இவ ஒ
மிக சிற த கி ெக வர . “தா த ப ட ஒ வ கி ெக ப வ சாளராக க அைட தி பத காக நா
ெப ைம அைடகிேற ”எ அ ேப கரா கழ ப டவ .

33 ஃ கிளா ஆ ட கள 179 வ ெக கைள ெப இ திய ம கள ட கி ெக நாயக அ த

ெப ற இவ , சாம எ கிற ச கிலிய இன ைத ேச த தா த ப டவ . ”இ கி ெக ”- அண ய
ெக பாக இ ,ப தான ய காலன ய அண ைய ேதா க தவ . இ திய ம கள ட காலன ய
எதி ப கான மேனாபல ைத த தவ . ெவ ைளய கைள வ த எ கா யவ . இவர ெவ றிைய
அ ைறய ப தி ைகக கா திய யரா ய ெகா ைகய ெவ றியாக வ வ தன. தா த படவ கைள
ஒ றிைண காம இ திய வ தைல சா தியமி ைல எ பத ஒ சா றாக இ த ெவ றி
ெகா டாட ப ட . இவரா ெவ றியைட த இ அண என ப உய சாதி பா பன கைள ெகா ட
கி ெக அண . த ைறயாக இ திய ம ண ெப ற ெவ றி இ . அ த ெவ றி காரணமான பா இ த
இட ைத அைட த கைததா இ உய சாதி த டாைம ெவறி உ வா கிய ேசாக வரலாறா .

1875- தா வா எ றஊ ப ற தா பா . அவர ப னாவ இட ெபய தபற அவர இளைம

வா ைக னாவ ெதாட த . அவர த ைத காலன ய அரசி இரா வ தி பா கிகைள அத
கா கைள த ெச பண ைய ெச வ தா . உய சாதிய ன த டாக க தி ெச ய
ம ததா , தன ஒ க ப ட சாதிய ப ல தா பா வ த ைத இ பண ைய ெச
வ தா . ெவ ைள கார களா வ ைளயாட ப கி ெக ேதாலா ெச ய ப ட ப ைத எ ேபா
அ த“ த டா“-ன பண ைய பா ெச வ தேபா தா கி ெக ப வ சி அவ சிற த பய சிைய ெபற
த . ேரா எ கிற ஆ கில அதிகா தா பா வ ப தவ ைச க ெகா தா . இவர
ப வ சி பய சி ெப றவேர ேஜ. கி எ கிற க ெப ற ஆ கில ேப ெம .ஆ கிேலய கி ெக
வர க பா வ இ த பய சிகைள த தா அவைர த க ட வ ைளயாட அ மதி கவ ைல, காரண
காலன ய ேம ைம தனேம.

ப தான ய கி ெக வர கள பய சிகள ப வ சாளராக இ ததா , பரவலாக எ லா கி ெக

அண கள ட ரசிக கள ட கழைட தா . அவைர த கள அண ய ேச ெகா ள பா பன உய சாதி
அண தயாராக இ ைல எ றா சில ெத ஆ ட கார க தா க ெவ றி ெபற அவ அவசிய
எ றவைகய ேபசி அவைர ேச ெகா டன . ஆனா , கி ெக ஆ ட தி ஒ சட கான ேதந
இைடேவைளய ேபா அவ ஆ ட ைமதான தி ெவள ேய ேபா வ டேவ . உய சாதி கி ெக
வர க ட அவ ேச நி க டா . அவ அ திவ உடேன எறி வ வ ண
ம கலய தி உண ேதந தர ப ட . அதாவ இ சில இட கள வழ கி வ இர ைட
வைள ைற ேபால. ஒ ந ச திர ஆ ட நாயக ேக சாதிய ைவ நிைல இ தா .

அத ப ேன அண ய லி , ப பா அண அவ , அவர த ப களான சி ரா ,க ப ம வ தா
ஆகிேயா ேச ெகா ள ப டன . பா சேகாதர க எ கிற இ த நா தா த ப ட இைளஞ க
இ திய கி ெக க ெப ற ஆ ட கார க ஆவா க . 1906-ஆ ஆ நட த ப தான ய எதிரான
கி ெக ேபா ய இ சேகாதர க கிய ப கா றி இ திய அண ைய ெவ றி ெகா ெச றன .
“இ திய ெசாஷிய ஃபா ம “- எ கிற இத இ த ெவ றிைய இ தி ேதசிய ஒ ைம கான சாதிய ைத மறிய
சமவா ப அவசிய ைத வலி ஒ றாக எ திய . இத ம ெறா வ ைளவாக இ திய ேதசிய
எ வள வ க தா க தி ஒ உதாரணமாக இ ெகா ள ப ட . இ திய ேதசிய தி
க டைம ப ம ம ல அைத இ வைர கா வ பண ைய ெச கிற கி ெக . ஆனா ,அ
சாதி இ க த ட தகாதவ கள தைலைமய ஆ வத ம தயா ைல. இ திறைமதா
கிய எ ேப உய சாதி பா பன க , அ இ தைன திறைம இ பா ைவ ேக டனாக
நியமி க தயா ைல. ம ற ஆ ட கைளவ ட கி ெக ேக டன தைலைம ெபா ெரா ப
கியமான . அ ெபா ைப த தா த ப டஒ வ தைலைமய கீ வ ைளயாட தயாராக இ ைல.

1910 த 1920 வைர ஒ ெவா ஆ பா ைவ ேக டனாக நியமி க ேகா ேபாரா ட நட த . ஆனா

திதாக ேச த உய சாதி பா பன க ட அ த வா வழ க ப டேத ஒழிய அ பவ மி க
திறைமயான தா த ப ட ஆ ட கார க தர படவ ைல. ஒ இள பா பன ேக ட பதவ
வழ க ப டைத ஒ எதி ெத வ பா சேகாதர க கி ெக ைட வ
ெவள ேயறினா க . சாதிய தியான பா பா நில வைத வ ைளயா கான திறைமக
பா க ப வதி ைல எ பைத க ஒ அறி ைக ெவள ய டா க . ெவ ம கள ட ஓரள
அவ க ஆதர ெப கிய . அத ப 1920- கா தி இ திய ேதசிய தி தைலவராக ஆனேபா அவர
த டாைம எதி ப வ ைளவாக தி ப பா சேகாதர க கி ெக அண ய ேச க ப பா வ
தலி உதவ ேக ட பதவ , அவ ப அவர த ப வ தா ேக டனாக
நியமி க ப டா . இ சேகாதர கள திறைமயான நி வாக தா கி ெக அண ெதாட ெவ றிகைள ெப
வ த . இ த கி ெக ெவ றிக கா திய யரா ய ெகா ைகய நட உதாரண களாக
ெகா ள ப ட . தா த ப ட ச க தின சம அ த த தா இ தியா ெவ றி ெகா வ நி சய
எ பைத இைவ ெம ப பதாக ப தி ைககள எ த ப ட . ெபா ம க ஒ ெவா கி ெக ெவ றி
பற ”ேக ட வ தா வா க! இ கேள சாதி ஏ ற தா ைவ மற ேபா ! மகா மா கா தி ேஜ!” எ
ேகாஷமி ெகா டா ன . இ நம ெசா ெச தி கி ெக அத ஆ கள ைத தா ம கள
ெபா ெவள ய க டைம மன அைம ைபேய. அதிகார நிர ப ய காலன ய ஏகாதிப திய ெவ ைளய ன
அண ைய எதி கிைட த இ த ெவ றி ம கள மன தள தி ஏ ப திய க ந ப ைக எ ப
எ ண பா த க . பா செகாதர கள கைத எ ப இ திய கி ெக ம தா த ப ட ம கள
வரலா றி ஒ ைம க ம ம ல இ திய ேதசிய க டைம ப ெவ சன உளவ யைல க டைம த ஒ
மாதி ட.

ஆனா இ தைகய வரலா றி றி ப ட த த வரரான பா இ மகாசைபய ஆதரவாளராக மா ற ப

ப னாள இ மகாசைப ம கா கிரஸி க திய பலியாகி னா ஒ ப த ஏ பட வழிவைக
ெச அ ேப க எதிராக மாறினா . 1933- நட த ேத தலி இ மகாசைப ப பா நகரா சி இவைர
ேவ பாளராக அறிவ த . ஆனா எதி நி ற உய சாதி ேவ பாள ட ேதா ேபானா . இ திய ேத தலி
இ மகாசைபயான ச எ த மகாசைபயானா ச சாதி எ ப ஒ த மானகரமான
காரண தாேன. அத ப அ ேப க எதிராக இவைர ஒ தலி உ க சி தைலவராக கா கிர பய ப த
வ கிய . 1937- தா த ப வ க கான தன ெதா தியான ப பா ச டம ற ெதா திய
அ ேப க எதிராக கா கிரஸா இவ நி த ப டா . அதி அ ேப கரா ேதா க க ப டா . எ த
உய சாதியா எ த மத தா ற கண க ப டாேரா அவ க ேக இ திய ஆயதமாக பய ப டா எ கிற
இவர வரலா றி உ ள அ த ர ,இ வைரய தி ப தி ப நிக ஒ த க இயலாத ரணாக
நிலவ வ வ க .

18-ஆ றா ம திய தா கி ெக இ தியாவ ப தான ய

மா மிகளா , பைடவர களா அறி க ப த ப ட . த இ திய அண ப பாய ெபா ளய

ஆதி க வகி தவ த ப த ேம ைம வ க ைத ேச த பா சிகளா உ வா க ப ட . பா சிக த கைள

ப தான ய ேயறிக ட அைடயாள ப தி ெகா ள த கள உய வ க அைடயாள ைத

கா க த தலாக கி ெக ைட பய ப தின . பா சிக இய ப ேலேய இ திய

ம ண "வ ேதறிக "எ கிற ஒ அைடயாள ெந க இ வ ததா அவ க இ த திய

அைடயாள ைத க டைம க ய றன . 30- ேம ப ட பா சி கிள க ேராமான ய கட ள

ெபயரா 1850-60 கள உ வா க ப ட . இதி ெவள பைடயாகேவ ெத வ ப தான ய

அைடயாள ைத ெப வத கான ய சிேய . பா சிக கி ெக வழியாக ஆ கிேலய உைடகைள உ த

வ கின . அத ப இ க த க கான அண கைள , லி க த க கான அண கைள

உ வா கின . ஜரா தி மரா தி ெத , , ேபா ற இன தியான அண க உ வாய ன . ஆக, கி ெக

எ பத ெதாட கேம வ வாத த ைம ெகா டதாக இ த . இவ கைள அண களாக

ேமாதவ வத ல ச க தி ஒ வ பத ற தி கான மனநிைலைய ப தான ய காலன ய

அரசா , மத அைம களா க டைம க த .

இ 1930- பற உ சநிைலைய அைட த .இ அண , பா சி அண , சீ கிய அண , லி அண , கிறி வ
அண எ பதாக ப இ லி ம கள ைடேய இ ேதச ேகா பாட வ ேச பதாக இ திய
வ வாத ச திகள க திய ஆ ப ட . இ இ திய த ைம (IPL) ஆ ட தி ஒ
அ ைம-வ யபார ைத ேபால ஏல எ க ப ட ஆ ட கார களா கலைவயாக அைம க ப ட ெச ைன
அண , பா அண எ கிற ப ரா திய ெபய ெகா ட அண க எ ப ெவ ெபயைர ெகா ேட ப ரா திய
ெவறிைய ஊ கி றனேவா அைத ேபால ஒ ெவா கி ெக ெவ றி பற வ பவாத அண காளா
வ பத ற கைள உ வா கி வ வாத உண ைவ ஆறாம கா க த . இ ெனா ற இ ஒ
றி ப ட வ ப னைர ேதச அளவ ஒ கிைண த அைடயாள தி ெகா வ த . இ இ தியா
ஆ ேபா எ ேலா இ திய மக எ கிற உண ம க டைம ெச ய ப வைத ேபால, வ
தியான அைடயாள ைத உ வா கி வ ஒ கிைண ைப ஏ ப திய . இ மத வமயமாத ஒ
காரணமாக அைம த .
கி ெக ைட ப தான ய ஏகாதிப திய அறி க ப தியேத ெயறிக , ம க இைடய
ஒ ஒ ைமைய உ வா க ,ஒ கல ப ன அைடயாள ைத ேபண தா .இ வா ஒ கல ப ன
வ கமாக இ திய ம திதர வ க தி ேதா ற தி கான ஒ ப பா அைடயாளமாக கி ெக
இ த .இ இ த அைடயாள ம தியதரவ க தா அ ம ட அளவ லான ம கள ட
இற க ப ள .ஒ ேதசிய உண வாக அறிய ப கிற . கி ெக இ தியாவ அறி க ப த ப டேபா
அ கனவா கள ஆ டமாக தா அறி கமான . இ திய ம கைள காலன ய ம களாக க டைம ததி
ெம காேலய க வ பற ஒ கன சமான பா திர ைத கி ெக ஆ றிய .ப தான ய ஏகாதிப திய
தன எ லா காலன நா கள கி ெக ைட அறி க ப தியதி ேநா க காலன ய உடைல
க டைம ஒ எ திரமாக அ இ த தா . சா றாக ப தான ய காலன ய நாடான
ஆ திேரலியாவ ”ஆ கில தன ” (englishness) எ கிற ஒ ணா ச ைத கி ெக தா
க டைம த . கி ெக எ ப ப தான ய காலன ய எஜமான கைள 'ேபால ெச ' (mimic) ஒ ப ைப
காலன ய ம கள ட உ வா கிய .அ ல ப தான ய ப பா ைட தன காலன நா கள
வ ைத த . கி ெக உைட அைம எ ப இ திய உைடயைம ப பா ய மா ற ைத ஏ ப திய .

இ வைர கி ெக இ த காலன ய ேசைவைய மிக சிற பாக ெச வ வ க . இ ைறய கி ெக

ஆ ட தி காலன ய ேமலா ைம எ ப ஒ றி ப ட த க காரண யாக உ ள . சா றாக, ஒ பா பன
ப தா த ெத க ப வள க ப டவ , இ திய கி ெக ைட பரவலா கியவ , உலக அளவ
ெபய வா கி த தவ மான ன கவா க இ தியா இ கிலா ட ஆ ேபா அவ க உய தரமான
ஓ அைற , உண க , இ திய க ேமாசமான ஓ அைற , உண க த த காலன ய
எஜமான மேணாபாவ ைத எதி ேக வ ேக இ திய ஆ ட கார க சம அ த ைத ஏ ப தி
ெகா தவ எ ப காலன ய ேமலா ைம மனநிைலய த கால ந சிையேய கா கிற . காலன ய தி
ஆதி க மேணாபாவ ைத எதி த தலாக ர எ ப யவ எ ற ெப ைம கவா க
உ . அேதேபா இ தியா இ கிலா ஆ ஆ ட கள , இ தியா ெப ெவ றிைய இ கிலா
ம களா ஏ க யாத மனநிைல ெவள ப வைத காணலா . காலன ய ேமலா ைமய எ சமாக இ
கி ெக நிலவ வ இ த மன ேபா கவன க த க .

கி ெக அ பைடேய காலன ய ஆ த ன ைலக , ஆள ப த ன ைலக

ஒ கிைணவத கான ஒ ள ைய உ வா கி ஆள ப த ன ைல ,ஆ த ன ைலைய
உய ததாக க டைம ப நிைல ப தா .அ ஒ ச திவா த ஒ றிைன
வ ைசயாக , ேம ைமய றியடாக இ த . இநதியாைவ ஒ ேதசமாக க டைம கிய
காரண யாக இ ெசய ப வ கி ெக தா . இ திய ேதசிய எ ப கி ெக ஆ கள பர தவ ர
ெவெறா மி ைல. இ திய உட க கி ெக ைட கா பத ல கைல ப ய களாக ேப வத ல
கனவா களாக றிய ட ப கிற .ஒ கி ெக வரலா றாள றிய ேபால கி ெக எ லா வ க
பா ைவயாள கைள ”கைல ப யரான கனவா களாக றிய ட .” ("the mark of an amateur gentleman" from any
class). அ த கனவா கள ஒ உ ச க ட ெகா டா டேம இ ைறய கி ெக ெவள ப கிற .

கி ெக மி - ெட ஆ றி ம சாதிய ேமலா ைம - சில றி க .

“இ திய வ ைளயா டான கி ெக வ ப தாக ப டன வ ைளயா டாகிவ ட “ எ உளவ ய

அறிஞரான அஸி ந தி தன ேப ஒ றி இ திய ம க கி ெக ைட வ ப 3 காரண கைள
கா கிறா . 1. றி நவனமயமாகாத இ தியாவ கி ெக ெகா டா ட மனநிைல எ ப
ெதாழி ச க தி ைதய அதாவ நவன ச க தி ைதய மதி ப ைட ெகா டதாக உ ள .
2. கி ெக யாரா க ப த யாத ப ேவ காரண கைள, எ ண ற மாறிலிகைள ெகா ள .
3. எதி பாராத தி ப கைள ெகா டதாக உ ள .எ ண ற ம களா க ெசா ல யதாக, அதாவ
வ தி அ ல தைலெய ேபா ற ம ம த ைம ெகா டதாக உ ள .உ ைமய கி ெக
வ ைளயா பவ எதி அண ட வ ைளயா வதி ைல தன வ தி ட அ ல தைலெய ட தா
வ ைளயா கிறா எ கிறா ந தி. இ த காரண கள அ பைடயாக இ ப இ திய ம கள
மனநிைல ெகா டா ட ைத கி ெக ம வா க ெச வேத. ப ைடய நில டைம மதி ப களான
வ தி அ ல தைலெய ேபா ற எதி பாராதா நம ெவள ேய உ ள ச தியா த மாண ப ேபா றஒ
ம ம த ைம இதி நில கிற .
அஸி ந திய ேம க ட க கி ெக எ ப ஒ வ ைளயா டாக நிக தைத
ெசா கிற . ஆனா , த கால தி் கி ெக வ ைளயா எ கிற நிைலைய தா ஆணாதி க ேதசிய
அரசியைல க டைம ஒ ஊடக - ைன ெவள யா ஆட ப கிற . 90-க பற ெதாைல கா சியா
கி ெக ேக ெவள ய லி (வாெணாலிய லி ) பா
ெவள (ெதாைல கா சி ) மா ற ப ட . இ மா ற இ திய அண கப ேத தைலைமய ேகா ைபைய
ெவ ற 1983- வ கிய . 90-க பற ெசய ைக ேகா ம ேகப ெந ெவா ஆகியவ றா
இ தியாெவ வ க ப ட ,

சில வ ட க கி ெக ஒ தா ட எ உலகேம அறி பர பர பான . தா ட தி

ஆ பவ ேதசப தி ப வ ட ட பா தவ கள ேதசப தி ட ேகலி ப த ப டதாக
உணர ப ட .இ த தா ட எ பத கி ெக ேதா றி ஒ பா ைவயாள ஆ டமாக மாறிய 1920-கள ேலேய
ஒ க ச ைத கான ெபா ளாதார ைத ெகா டதாக மாறிய .அ ேற ப தய ம அ மதி சீ
ேபாலி அ மதி சீ கைள வழ த எ பதாக ஒ தா ட களமாக மாறிய .அ ேற மர கள
ஏறி ,ஒ சிறிய இைடெவள ட இ லாம அம பா அளவ ஒ ெவ ம க
வ ைளயா டாக மா ற ப ட . றி பாக90-க பற இ தஆ ட ெப வள சசி க ட . நகர ம கள
பா ைவ தள கள லி கிராம ம கள பா ைவ தள தி வ வைட த . இ அ ஒ கா பேர
நி வனமாக வள வ ட . உலக ேகா ைப கி ெக ஜர 4ஆ க ஒ ைற பரவ
வ த . அத இைடய 2ஆ க ஒ ைறயாக 20 20 உலக ேகா ைப நட த ப கிற .

கி ெக உ வா க ப “ேதசப தி“ ேபா ற உண க உ ைமய ஒ வைக “ேதசெவறி“-ையேய

க டைம கி றன. இ த ேதசெவறி இ ைறய அரசிய ழ கான ேதைவைய நிைற ெச கிற .இ
றி பாக றினா ஒ வ த ைன இ தியனாக உண வத கான ெவள யாக இ
க டைம க ப ள . ேதசப தி ேபா கால ழலிேலேய ஒ மக ெவறியாக மா . கி ெக
எ ப ஒ ேபாராக அதி ெதாைல கா சி க டைம ஊடகெவள ய நிக ஒ றாக மாறி
உ ள . உளவ ய தியாக ஒ ேபா பத றேம இதனா பரவலா க ப கிற . அதனா தா இ தியாவ
ேதா வ ைய ஒ வ ைளயா டாக எ ெகா ளா , தன நா ைட இழ த ஒ வ ைகய மனநிைலயாக
மகன மன பத றமைடகிற .இ வாறாக, ஒ எ மெவள ேபாராக (digitalized war) மா ற ப ள
கி ெக எ கிற வ ைளயா ைட ஏ இ திய அர , ஊடக க , கா பேர நி வன க
ப ரதான ப கி றன எ பத ைவ க ப ஒேர வாத கி ெக ைட எ ேலா பா கிறா க
வ கிறா க எ ப தா . இதைன ெகா ச ெதள ப தி் ெகா ேவா .

உ ைமய எ ேலா பா கிறா க வ கிறா க எ பத எ த ள வ பர க

கிைடயா . பா லராக உ ள எ பத ெபா ெப பா ைமய ன ஏ ெகா வ டா க
எ பத ல. இ தகவ ெதாழி் பகால . இ ஆதி க ெச வ ெதாைல கா சி. ெப ணா ஷாவ க
ெப ற இ த வாசக நம ெத '11 டாளக வ ைளயா வைத11,000 டா க பா கிறா க .' அவ
இேதா இைன ம ெறா ைற ெசா னா . அ ெதாைல கா சி எ ப ' டா க ெப (இ ய
பா idiot box)' எ ப தா . ெதாைல கா சிதா கி ெக ைட ெப ய வ ைளயா டாக மா றி அத
வ ைளயா தன ைத எ லா வ யபார உ தியா கி இதைன ஒ அரசிய சா ததாக
க டைம ள . இ க டைம ப அ பைடயாக அைம த அத சாதிய சா , ெபா ளாதார
ஆதி க , ெவ சன உளவ யலி ஆதி க க தியைல க டைம த ஆகியனவா . கி ெக
வ கியதிலி இ வைர ஆதி க ெச சாதி பா பன க தா .இ திய ஊடக உலக 80-சதவத
பா பன க ம உய சாதிக (அதாவ நவ பா பன க ) ைகய உ ள .இ ேவ கி ெக ைட இ
ஒ ஆதி க வ ைளயா டாக க டைம ள .

ம ற வ ைளயா கைள ேபால உட பய சி காக கி ெக ஆட ப வதி ைல. கி ெக ேட ஒ ஸா

ேக (ெம வ ைளயா ) என ெபய ெப ற .“கி ெக உடைல ெதா வ ைளயாடாத ஒ
வ ைளயா டா எ பதா இத பா பன ய கைள கவ வ ைளயா டாக உ ள . ேம , இத மிைகயான
உட வ அவசியமி ைல” எ கிறா இ திய கி ெக வரலா ஆ வாளரான ராம ச திர ஹா.
ஆக, இ திய ச க தி சி பா ைமயாக உ ள உட உைழ ப ற உய சாதிக எ ப ெப பா ைமயாக
உ ள பற ம அதிகார ைத ைக ப றி ஆதி க ெச கிறா கேளா அ அ ப ேய கி ெக அண ய
அைதவ ட தலாக ப ரதிபலி கிற .இ எ ேக வ வ ைளயா ைட சாதி அ பைடய
பா கலாமா? திறைம கிய வ ெகா ப ேவ வ ைளயா
ேதைவ? எ ப ேவ. இதி 'திறைம' எ கிற வழ கமாக பய ப த ப பா பன ம உய சாதி ேமலாதி க
க தியேல ெசய ப கிற . ம ற வ ைளயா கள திறைமயானவ க இ தா அ கி ெக
அளவ ப ரபலமானதாக இ ைல. அத அர எ தவ த கிய வ த ஊ க ப தி
ேன வ இ ைல. இ த 'திறைம' எ ப ஒ சா ப யலான க தா கேம. ேம இ ச க
மதி ப அ பைடய தா த மான க ப கிற . தவ ர 'திறைம'-யானவ க க டைடவத கான
ய சிக கி ெக கட த 50 ஆ களாக நைடெப வ வத வ ைள தா இ வைர அண ய
ெப பா ைமய ன ஒ றி ப ட சாதிைய அ பா பன ம ற உய சாதிைய ேச தவராக ேம
இ கி றன .

கி ெக எ கிற வ ைளயா அைம ேப இ தவைக உய சாதிய 'திறைம' எ கிற க திய

ஆதி க தி சி கிய பைதேய இ கா கிற .இ அசா த ம கப ேத ேபா ற சிலைர
கா ட . இைவ ஒ தவ க இயலா நிக களாக வ திவ ல காக அைம தைவேய. ெப பா ைம
இ ட உய சாதி ம பா பன க ஆதி க தி இ பைதேய பா கிேறா . இ ஒ ற இ க
கி ெக எ கிற ஆ ட ம அத அ பைடய இய ேகா பா ் இ அ இ திய ம கைள
ஆ ெகா வத ஆகியைவேய இ நா அவதான க ேவ யதாக உ ள .

கி ெக வ ைளயா எ கிற நிைல கட வ ட அ ஒ கா சிகா மகி வ அரசியலாக

மாறிவ ட . அத அ பைட இ ம கைள ம ைதகளாக மா வ தா .இ லாவ டா சிற
யாக , ைஜ ெச வ ,த ள ப , 'ஹா அ டா '- வ சாவ எதனா ? ேதா லி அைட தா
கி ெக வ ைளயா பவ கள வ ைட அ ப , ெவ றி ெப றா யாைன மேதறி ெகா டா வ
எதனா ?ச க நலலிண க தி காக பா ப லலிதா ராமதா எ பரா கா ட க தா க
கி ெக அரசியைல நம அ ப ப வதாக உ ள . 2003- ெத ஆ காவ நட த
உலக ேகா ைப கி ெக ேபா ய மா , 1 2003- இ தியா பாகி தா ஆட இ த . ப ரவ 27-
2003- ேகா ரா ரய எ அைத ஒ ய கலவர நட ஒரா கிற . இற ேபான அ பாவ
லி க ப றிேயா அவ கள இற ப றிேயா எ த ப தி ைக எ தவ ைல, அத பதிலாக ஜரா
தினச ஒ நாைள நட க உ ள உலக ேகா ைப கி ெக ஆ ட தி வ ைளயா இ திய வர க ைகய
ம ைட பதிலாக கலா ன ேகா பா கி ட பாகி தா வர கைள எதி ெகா வ ேபா ற
கன ெபாறிய வ வைம க ப ட பட ைத ெவள ய மத ம ேதச ெவறிைய கிற .இ தா
ஊடக க கி ெக ைட ைவ நட த வ அரசிய .

இ ஒ வைக ைப திய நிைல ம கைள ஆ கிற . இதனா ப ற வ ைளயா க வள சிய றதாக மாறி
உ ளன. சமப தி உலக அளவ ஒ ெபா ய ெவ றி ெப ற இ திய ஹா கி அண அரசா க
ெகா ள படவ ைல எ பதா அைனவ உ ணாவ ரத இ தன .அத ப அர அவ க சில
உதவ கைள ெச த . நாைளேய ம யா க கி ெக பதிலாக கி லிைய ெதாட கா ட வ கினா
அைத வாைய பள த பா வ .. இ ப தா அத க டைம வ தியா ெவறி ெகா
தி ேவா . ஆக, இ ம யா க தா உ ைமகைள உ வா கி ம கைள அதி க ெகா ளன.
20 வ ட க பாக கி ெக இ தைன ப ரபல அைடயவ ைலேய ஏ ? காரண , ெதாைல கா சிக
இ த அளவ பரவலாக ஆகவ ைல. இலவச பாட தக க சமமாக இலவச ெதாைல கா சிக த
நிைல அரசான இ த ள ப கிற எ றா ெதாைல கா சிய ஆதி க ைத
உணரலா . ெதாைல கா சிக இ ைறய சராச வா ைவ மா றி அதனா ைவ க ப ஒள திைர
வா வ ச க ைத த ள உ ள .எ உ ைம? எ ெபா ?எ பெத லா அவ றா தா க டைம க
ப கிற .

கி ெக கட த 20 ஆ காலமாக இ ப தா ஒ இ திய ம கள பா ைவய ப வ ைளயா டாக ,ஒ

உலக வ ைளயா டாக மா ற ப ள .இ ட உலைக ஆ வ ளயா அ ல உலக நா க
அதிக ப ெப ள வ ைளயா கா ப தா . கி ெக ஒ உலக வ ைளயா எ ப உலக
ேகா ைப கான வ ைளயா எ ப நம எ ண ைக சா த 'அதிக' நா க கண கி ப உலக
வ ைளயா ேட அ ல. எ ண ைகய அதிகமாக பா ப வ ட கா ப தா .இ ப மின
ெதாட கி ெமகாவைர பல உலக ேகா ைப கான ஆ ட க கி ெக நட ப கிற .
கி ெக இ ஒ சி ன இட கிைட தா ட க பைனயாக ஆ களைன உ வா கி வ ைளயாட ப
ஒ றாக மாறி உ ள .ப ள கள வ கி ெத க ஏ சிறிய தி ைணகள ட
வ ைளயாட ப கிற .இ பரவலாக கி ெக ைட ம க வ ப ஏ க காரண எ ன? எ ப றி
கி ெக ைட ப ரா ய உளவ யலி ஆ ெச த ஆ வாள தி. . இரவ ச திர சில வ ள க கைள
அள கிறா . ப ரா ய உளவ ய எ ப இ ைறய அதிகார அைம க கான ஆதி க த ன ைலைய
க டைம பத கான ெதாழி ப ெசா லாடலாக மாறி ள ம அத ஓ ப உற றி த
ெசா லாட இ வ ம சன தி உ ளா க ப ள எ றேபாதி கி ெக ட ெதாட ைடய
ஆ வ அவர க கைள இ த கிேற .

அதாவ 'கி ெக எ டா றா இ தியாவ நட வ த ஒ வைக ம ைட -ப வ ைளயா

கட கட ப ரா வழியாக இ கிலா ைத அைட தி கலா . காரண cricket எ ப பர
ெசா லான criquet எ பத தி பா .ட ெமாழிய சிைய krick எ பைழய ஆ கில தி
சிையCricc எ ற ெசா லா றி ப வழ க . இத ம ெறா ப ணாம ”கி லி-த டா” என ப இ திய
நா ற வ ைளயா கி ெக உ ள ஒ ைம. இ த ஒ ைமேய எள ைமயாக
இ வ ைளயா இ திய ம களா அதி கிராம அளவ உ ளவ க வைர ஏ ெகா ள ஒ
காரண ஆ . கி ெக ஆண ைல பா ைவய ப அ பைடய லான ஒ ஆ ைமய வ ைளயா எ ப
ம ேறா கிய காரணமா . அதி சிைய கா த எ ப ஆ றிைய கா ப எ கிற காய
சி க ட உற ெகா ட .காய சி க எ கிற ப ரா யக தா க தி ப ஆ ழ ைதயான ெப
ழ ைத ட த ைன ஒ ப தன ஆ றி இ பைத ெப ண அ இ லாம இ பைத
வ தியாச ப தி உண ெகா கிற . இ நிைலய தன ஆ றி க க படலா எ கிற
பத ற தி ஆளாகிற . இ பத ற தா தன ஆ றிைய த ைதய டமி கா க ச க வ திகைள ஏ
ெப யவ கள வ தி ைறகைள எதி காம ப ப மனநிைலைய அைடகிற . தன உ ள ஆ றி
ெப ண இ ைல எ பதா தா ெப ைணவ ட உய தவனான ஒ ஆ மன ப ம
வ வ கிற . இத வ ைளேவ ெப ைண இர டா இட தி தன கீ ழாக ைவ கா
நிைலயா . ேமேல ெசா ன இ த ஆண றிைய இழ வட ய பத றேம காய சி க என ப கிற .

கி ெக உ ள ெட எ கிற சி இ ஆ ட காரன ஆ றி ைமயமாக

ெசய ப கிற .இ சிைய இழ த எ பேத ஆ டமிழ அதாவ ஆ ட காரன இ ப ைமைய
உ வா கிற . சிதா அவன இ .இ ஒ லி கைமயவாத (அதாவ ஆ றிைமயவாத) ஆ மன
க டைம பா . சிைய கா த எ பேத ஆ ட தி ப ரதான வ தியா .இ வாறாக சிைய இழ
ஆ டமிழ ப எ ப ம ற ஆ ட இழ ைபவ ட ஒ அவமானகரமான ஒ றாக க த ப வ
இதனா தா . சிைய இழ பதனா ஆ ட கார ஒ ெப ணாக மா ற ப கிறா .இ ஆ ைம
ேதா வ யைடகிற . இேத நிைலதா பா ைவயா கள உண நிைல . கி ெக ைட பா ப எ ப தன
ஆ ைமைய நி ப ெகா ஒ உளவ ய ெசய பாடாக அைடயாள காண ப வதா தா
ெவ ம க அத ம தவ ர ஈ பா கா கி றன . தன ஆ ைம ேதா க க ப டா அவ க
ஏ ப வ த எதி ைய தா கமாக ெவள ப கிற .கி ெக ேதா வ ஆ ட கார க மதா
தா தலாக மா வத இ ேவ காரண .இ நா க கிைடய நைடெப ேபா எ ப ஒ
உய வைக பட த ப ட ேபாராக நிக கிற . (வ வாக இ வா ைவ ப க ஃ ரா ல கா -அறி க
ெநறி க - தி. . இரவ ச திர ைல பா க .)

கி ெக வள பர களா காைச அ ள த ஒ . அதனா அத ப ரப ய தி காக எ

ெச ய ப . இதி இர ப ர சைனக உ ள .ஒ இதி ர
ெபா ளாதார . ம ெறா .. இத ல ம கைள சி தி கிவ டாம ெதாட ேபாைதய
ஆ வ . ம கள ேப கள ைத இைத றிேய ப வ . அ ப ப வதா அ ஒ ப தேமா
அ ல ம க எதிரான ச ட கேளா ேப ெபா ளாக மாறா .இ ம க எைத சி தி க
ேவ ? எைத ேபச ேவ ம? எ ப ப க ேவ ?எ ப சி க ேவ ? எத சி க
ேவ ? இ ப யாக எ லா கைள இ த ஊடக க தா க டைம த ளன. கமாக
ம க கான தினவா ைவ(daily life) இைவதா த மாண கி றன. அதனா இ ஊடக க யா ட
இ கிறேதா அவ கள க தியேல ஆதி க க தியலாக உ ள . 80-சதவத ஊடக க யா ைகய உ ள
எ ப ெசா லேவ ேவண யதி ைல. உய சாதி ம பா பன க ைகய தா உ ள அ ல உய சாதிய
க தியலி வழி நட த ப கிற .

இ ம கள ட உ ள மல சியான ப கைள சாக ஒ றாக உ ள . வ ைளயா வ தி ெவ றி கான

உ தேல தவ ர ெவ றியைட ேத த ேவ எ கிற ெவறி அ ல. காரண ெவ றி எ ப ஏ ப மகி
எ ப மதி மி கதாக க டைம க ப ட ச க வ தியா வ வேத. ஒ ைற ெவ த அ ல
ெவ றி ெகா த எ ப ,அ ஏ ப பரவச ஒ ஆதி க ெசா லாட எ பைத கவன தி
ெகா வ ந ல . ெவ றி எ பைத எ ப அளவ வ ? தன மகி ைவ தராத ெவ றிய ெபா
எ ன? கி ெக கிைட ெவ றி எ ப எ ?அ யா சாதகாமான ? அதி யா
பயனைடகிறா க ?அ த மக வ எ சமாக நம மன அைம ப க ட ப அரசிய எ ?எ கிற
ேக வக எ சி ளன. ப ர சைன ெவ றி எ பைத ைமயமாக ெகா ட ெசய க தா மன தன
அ பைட வ ைற காரண . ெவ றி எ ப வ ைர நிைல உண . இ த உண ைவ பாகி தா
எதிரான இ திய கி ெக ஆ ட .ச ஆ கா, இ கிலா , நி ஸிலா ,ஆ திேரலியாவ எதிரான
ேம கி திய த க , ஜி பாேவ ம ெக யா ஆகிேயா ஆ ட கள காணலா . இவ றி நிறெவறி
மதெவறி ேபா றைவ ஒ ணரசியலாக ெசய ப கிற எ ப அறி தேத. கி ெக ஆட ப கள ைத
தா ச க பர ப ைழ ம கள மன பர கள ஆ ட ைத ெதாட ,இ ேதச ைத தன
ஆ ைமய ஆ கள பர ப கி ைவ ள எ றா மிைகயாகா .

- ஜமால (13-05-2008) - jamalan.tamil@gmail.com (தராநதிய ெவள வ த க ைர) - ல பதி பக ெவள ய ட

என ’நவ ன ெதா ம க நாேடா றி க ’எ ற லி ெதா க ப ள .

றி :ஆ றி, த ைத, காய ப சி க ேபா றைவ உளவ ய தியான றிய அ பைடய லான க தா க கேள. அ
ெபளதக தியான ஆ றிையேயா நப கைளேயா றி ப அ ல.

உதவ ய க . ைரக
1. Tales of Cricket - Asis Nandy - Interview - http://catalogue.ausport.gov.au
2. Cricket's home moves closer to the money - By Raja M - http://www.atimes.com
3. Bowling for Democracy - by Orlando Patterson and Jason Kaufman - The New York Times - May1, 2005.
4. Cricket And Politics In Colonial India - Ramachndra Guha - 1998-Oxford Univercity Press.
5. The Politics of Cricket and Some Reflections - by Lalita Ramdos -
http://www.sacw.net/2002/lramdasmarch03.html
6. ஃ ரா ல கா -அறி க ெநறி க - தி. . இரவ ச திர .-
7.China plans to take on the world at the 'noble game' of cricket - David Eimer-Independent Newspapers.

மார : கவ ைதய இ தள கள லான பயண தி தவ க யாத

ஆ ைம
-ேதவகா த -
1.
‘தினமண கதி’ எ த ெதாட கிய கால தி ந ப தி கி ண லமாக ெதாட ேப ப ட கிய
மான ந ப கள ஒ வ ராஜமா தா ட . என அவ மிைடய இைணவான பழ க க ,இல கி
யஆ வ க இ தவைகய அ த ெதாட ேம வ க ட . ராய ேப ைட நாகரா ேம சன ரா
ஜமா தா ட த கிய தகால ப திய , அேனகமாக ஒ ெவா ஞாய ச தி பதாக அ வள தி த
. பேகாண தி
நைடெப ற நிற ப ைக சா பான ைம ப த க தர கி இ வ ஒ றாகேவ ெச நிக வ கல
ெகா ேதா . இைவ இ ெனா ெந கிய வ ட தி எ ைமஇ தி தன. அ கால தி ராஜமா தா
ட லமாக அவர ந பராகஎன அறி கமான ெபய தா கவ ஞ மார .
சில ஞாய கள மார வரவ பதாக ராஜமா தா ட ெசா லியேபா ,எ ைற அவைர அ
ச தி வா என கிைட ததி ைல. நிைறய எ கிறவ ைல மார . அவ எ தி ஆழ க
ளா இ மி கா தலி வ ைழ ச அதிகமானேபா ,
2003இ நா இ தியாைவவ ற ப வைர அ வாறான ஒ ச த ப எ ைன எ டேவய ைல. நாக ேகா
வ கால வ தைலைம அ வலக தி 2014இ அவைர காண ேபச மான த வா என கி
ைட பத பாகேவ, அவர ெப பாலான கைள நா வாசி தி ேத .அறி க ப தாமேல இ வ
அறி கமாகிய அ த ஆர ப தி கியமான அ செமன க கிேற .

2016ஆ ஆ கான கனடா இல கிய ேதா ட தி வா நா சாதைனயாள கான

இய வ கவ ஞ மார அறிவ க ப ட சிலநா கள ,ம அவர கவ ைதகைள , உைர க
ெதா கைள , ெமாழிெபய கைள வாசி க உ த ஏ ப ட . கவ ஞராக,உைர க டாளராக,
ப தி எ தாளராக, வ ம சகராக, நாவலாசி யராக,இதழியலாளராக, ெமாழிெபய பாளராக, சின மா
ஆ வலராக, ெதாைல கா சிம ெவள ய ைறகள பண யா றியவராக ப ேவ அ ச கள அ
வர இல கிய ப கள இ தி பைத அ ேபா ெகா ள யதாக இ த .

ப ேவ கைல, இல கிய ைறக சா கா திரமாக இய கி ள கவ ஞ மார அவ றி ஓ அ ச

கள கியமான, தன த ஆ ைமயாக
வள கிய கிறா . றி பாக கவ ைத பைட , கவ ைத வ ம சன சா த ைறகள அைவ நிக தி பதாக
ெகா ள .

தமிழி ப திெய எ கிற வைகய னமான பரவலாக ஆழமாக உ ைமயான அத

அ த ேதா இ கவ ைலெய ெபா வாக ற . ஆனா ‘ெவள ச தன ைமயான ’,
‘தன ைமய வழி’, ‘இழ தப இ உலக ’,
‘திைசக தட க ’ ேபா ற மாரன ெதா கள பல
பதி க ப திெய வைக கியமான ப கள ெச தைவயா அைம தி கி றன. வ ள க ,
க , அட தி, வ ம சன மான அவ றி ப இவ றி மிக சிற பாக அைம காண ப கி றன.

தமி –
மைலயாள ஆகிய இ ெமாழிகள இல கிய ஊடா ட தி அவர ப கள கியமாய ததாக க த
கிற . பஷ , தகழி, ஓ.வ .வ ஜய ,பண க , மார ஆசா , ஏ.ஐய ப ேபா ற மைலயாளஇல கியவாதிக
ப றி நிைறயேவ மார எ திய கிறா . இைவப றியஎ ைமயான பதிவாக இ லாவ டா ,ஒ
அறி க கானவ காச ட இ ைர க ைட இ ேக பதிவா கிேற .

2.
ஏ கனேவ ெவள வ தி த ‘ேகாைடகால றி க ’, ‘பயண ய ச கீ த ’,
‘சிைலகள கால ’, ம ‘வா நில ’ ஆகிய நா கவ ைத க ட ப னா ெவள வ த கவ ைதகைள
உ ளட கி ‘ மிைய வாசி சி மி’எ ற தைல ப உய ைம ெவள யடாக 2006இ ெவள வ தி ெதா
மாரன தட ைத தமி கவ ைத லகி பதி தி கிறெத ப மிைகயானவா ைதய ைல.
ெதா கள தைல கவ ைதகளான ‘ேகாைடகால றி க ’, ‘பயண ய ச கீ த ’, ‘சிைலகள கால ’,
‘வா நில ’, ‘ மிைய வாசி சி மி’ ஆகியகவ ைதகேளா ‘ தனதாய ன ’, ‘கபா வர ’, ‘அவரவ வ ’,
‘ தலாவ வா ைத’,
‘க த ட ேநாவா ெச ெகா டவ ண ப ’ ஆகியைவஇ ெதா ப கியமான கவ ைதகளாக என
ேதா கி றன.

அ ப கள லி வறாக வள வ த கவ ைத இைடய ந வ டேதா என எ மளவ

அதிகமாக , ெசறிவ ைம ட ெவள வர ஆர ப த கால தி , வறா த கவ ைதகைள பைட க
வ கிய சில கவ ஞ கள மார ஒ வராக இ தா . அ காலேம கவ ைத தா நட வ த
பாைதய லி வ லகி ம ப ேவெறா ேகாண தி ேனறிய கால மாக இ த . ெவ ேவ
கால ப திய ெவள யான மாரன கவ ைதகைள ேநா கினா , கவ ைதய மா ற ைத
ேபாலேவ, அவ வள சிய ஏ ப ட மா ற கைள க ெகா ள .
‘கா ைற கட தன யா ைடயேதா ெசா க
‘ெகா ைமயான
இ த ேகாைட கால ’

இ ைல
எ ேபா நா வா வ ேகாைட கால தி ’ (ேகாைட கால பயண ய றி க ) எ ,

‘என நில கா சி மாறி ெகா கிற

அ ேக
வ றி ேபாய கிற நதிய ச கீ த
அ ேக
க தக அைலகி றன கிள க
அ ேக
எ நில தி உ கி றன தாவர க
என ப ர ைஞ
ச ைத ெந சலி ஊ ேகா ெதாைல த டனா த மா கிற ’ (பயண ய ச கீ த ) எ ,

‘ந மரண இன
அதன இன
நில தி வா ’ (வா நில ) எ ,

‘அ சி தா பாள திலி
காகித ெவள ைய அைடய
எ ைத திற
வ கைள திற
வ தி தா ெப
மகி கசி ேத
என
வா ைதகளாேலேய இன
மிைய வாசி பா எ பதா
மனெவள ய ஏேதா ெந வ ேபேராைச ( மிைய வாசி சி மி) எ ,

இ என
ேயாசி க ப மாற ப ைழ க
ெமாழிக ெத
உப யாக ெமௗன ( தலாவ வா ைத)
எ வ வ கள லி கவ ைத ைறய கவ ஞ மாரன வள சி, ம மா ற கைளஅவதான
க கிற . இைத மாரேன தன ‘ மிைய வாசி சி மி’ கவ ைத ெதா ைரய
ெதள வாக றிய பா : ‘எ த ெதாட கிய ஆர ப நா கள கவ ைதப றி உ வா கி ைவ தி த
க க ெசய பா ேதைவய றைவயாய ன. வா வ சலன ஏ ப மா றமைட தன. திய
நிைலக ெச றன. பாதி பக உ ளாய ன. அவ றிலி மள ய றன.’

எ ப கள ந ப திய லி கவ ைத எ த த மாரன பதா

பைட க அவர கவ ைத லகி ஒ க டமாகிற எ ப என க . இன எ ப எ சமா நி கிற .
ந தர ப தி பற வள தி தா , அவ ைடயவா ைகெயா இல வான, கமான பாைத
ய நட தெதன அவர பதி க ல ெகா ள யவ ைல. சாதாரண மன தைன அ வா ைகய அ
தைன அ த கள ேதா , ெநா , இல கிய கள ஆ வாச ெகா அவ கால கைள கட வ
தி ப ெத கிற . இ தஅ பவ க தா கவ தா பவமாக கவ ஞ மாரன ெவள வ தி பதாகஎன
ேதா கி ற .
இ தமி கவ ைத ெபா வாக அைட ெகா த மா ற ,வள சி தா . இதி மாரன இட எ
இ கிறெதன , இ தைனஅ த க கிவ டாம ெக ப எ சகி , சாகஸ க ட
தா . அதனாேலேய த ண வ இ பகி ,சி தா த க ளான அ தலாக ேபா வ டாம அவைர
ைக கிவ கிற .அ பவ தி ேள இ த ல, அ பவ தி ெவள ய லி ேத கவ ைத த உண
ேவா , உய ேரா ப ற கிறெதன ,அ த வ லகிநி ற கவ ஞ அவசியேம ஆகிற . மாரன கவ ைத
க ெப பாலானவ றி வாசக காண கிட ப இ தஆ ம திதா .

இ ெனா வைகய பா க ேபானா Lyrical

poem எ றப சா அவர பல கவ ைதக இ பைத கவன க . றி பாக ந ட கவ ைதகள இ
தப அதிக ல வதாக ெகா ளஒ வாசக நிைறயேவஇவ றி ஊ இ கிற .
‘கபா வர ’, ‘க த ட ேநாவா ெச ெகா டவ ண ப ’ ேபா றைவ அ தைகயன.

மார கவ ைதப றிய கறாரான வைரய இ பதா ெகா கிறேபாேத, அவ கவ ைத ெகா ைக

ெய ப நிைலமாறாததா இ ைலெய , ‘கவ ைத நி ணய த ேபா க எ கிைடயா ’
(உ ைமய க க ) என
ெசா வதிலி ெகா ள கிற . இைதஅவர உைர க கள ஊடாக , கவ ைதகள
ஊடாக காண .

கவ ைதய பயணெம ப இ தள கள நிக வதா நா க கிேற . ஒ , கவ ைத பைட .

இ ெனா , கவ ைத வ ம சன . இ த இர ஒேர ஊ றிலி ப ெட வ ைதயாக
மாரன கவ ைத பயண அைம தி கிற . அைத மிக கறாரான கவ ைத சி தைனேயா அவ
ெச ெகா கிறா .

‘எ ’ கால தி வள த கவ ைதைய கவ ைதெய , அத தியகாலக ட கவ ைதைய நவன

கவ ைதெய இவ வ ப ேபா ேதா கிற .இ வரலா ேபா கி மிக ச யாகேவ ெபா தி ேபா
கிற . ெதா வைர இ த கவ ைதகள ேபா இ மாறி ளெத , இர டாய ர ேம
ேல ேதா றி இ வைரவ ெகா கவ ைதயான திய காலக ட கவ ைதகேளா ள உற
ைவ ெப பா இறகிறகா உதி வ கி றெத கவ ைத லகி இ இ வ ம சன அப ப ரா
ய அவர ப ப ந சியானெதன ெகா ள .

கவ ைத ேதா றிய கால உண இ ைற கவ ைத ெபா ளாகெப பா இ ைல. அகமன

அவல கைள , ச க ெவள ய இ ைமகைள அைவ த ைம
ப திய தன. ஒ வைகய இைதேமனா தா க தி வ ைளெவன ெசா ல .
அ வைகயானஉற க ப னா உதி க ப நில சா த, ெமாழி சா த,
தமி வா நிைல சா ததாக கவ ைதய சார அைம தி கிற . இ தமா ற கைள ேகலியாக , உைரநைட
த ைமயதாக ,
ேநர தனமாக ,இைச த ைம சா ததாக இ ப ேதாரா றா கவ ைதஇ பதான அவதான
மாரன ட இ கிற .

இ த தட திேலேய இவர கவ ைதப றிய மதி ப க இ தி கி றன.நவன கால கவ ஞ களான ப வ

யா, வ கிரமாதி ய , ேதவத ச , ய லி க ,ச கரராம ப ரமண ய ேபா றவ கள கவ ைதைய கவ
ன கிற இட தி இ த பா ைவய கீ க வ வ வைத காண கிற .

இ வ ம சன தியாக கியமானெதா அ செமன நா க கிேற . இ த பா ைவய னா தா சமகால கவ

ைதய வள சிைய மா ற ைத அளவ ெகா ள ெம ப ச யான கண பேட.
க வ நி வன க சா த வ ம சன மரப லி , வாசி ப ன அ பவ தின அ பைடய லான வ ம சன
ேபா கைளஅைம ெகா நி வன க சாரா உதி யான வ ம சக கேளெப பா எ த ெமாழிய
இல கிய தி ச யான திைசையெநறி ப திய கிறா க .
‘கவ ைத அ பவ க ஒ கிைண தப ம எ றக ைத கவ ைதய யலி ஆதாரமாக க கிேற
’ என மார றி ப கிறா . அ தவைகய தமி கவ ைதய இ த தியப
ெப கவ ைதய ெவள பா அதிக அ த ,
கிய வ ெகா தி பைத ந மா கவன க யதா ள .

ப வ யா ( தர ராமசாமி)வ கவ ைதகைள ெமா தமாக வ ம சன எ ெகா ட ராஜமா தா ட

பற , அவர கவ ைதகைளஅதிக வ ம சன எ ெகா ட கவ ஞ மாரென ேறெத கி
ற . ெப கள கவ ைதகைள கால , கலா சார , ெமாழி,வ தைல, ெப ட ஆகிய தள கள ைவ
வ ம சன ெச தந. ேகசபா ய ேபா ற சில மார ஒ வ . அவர ெப கவ ைதகள ம
தான பா ைவ கியமான . ெப கவ ைதெமாழிையஆேரா கியமாக ென க அ உத வ .

இ த வள சிைத மா ற ைத அத கான தள தி கவ ைதகள த ைமைய தர ைத தர ப

மாரன ய சி தமிழி மாதி . ேவ சிலரா இ அ க ப ப , தமிழி தாேனசிற த க
வ ஞராக இ பதினா , மைலயாள ஆ கில ஆதியெமாழிகள லி கவ ைதகைள ெமாழிெபய தி பதி
னா கவ ைதையஅத ஆக தலான எ ைலவைர ெச உணர இவரா தி கிறெதன ெகா வதி
தவறி ைல. அதன யான வ ம சி தமி ஆ க வமான ந ைமைய அள க ய .

3
‘கவ ைதய திைசக ’எ ற தைல ப உலக கவ ைதக ,
‘பா ேலா ெந தாகவ ைதக ’எ ற தைல ப பா ேலா ெந தாவ கவ ைதக ,
‘அ ேப ச பவ ’ எ ற கிய
எ தாள அ ப ஷின , ‘ப ’எ றதைல ப லான அெல சா ேரா பா ேகாவ ன நாவ கெளன
ஆ கில வழியாக ,ப மைலயாள ெப கவ ஞ கள ேத ெத தகவ ைதகள ெதா பான ‘ெப வ
ழிக ’, அ ேகாபாலகி ணன ‘சின மா அ பவ ’, உ ண .ஆ ’இ சி கைதகள ெதா பான ‘காள நாடக
’. ச க யாவ நாவலான ‘இ தா எ ெபய ’ ஆகியவ ைறமைலயாள திலி தமிழி ெமாழிெபய தி
கிறா . இைவ ேதைவயானகால தி ெவள வ தமி பைட பாள கள பா ைவ அய ெமாழி,உலக
ெமாழி இல கிய கைள ைவ தன எ றா மிைகய ைல.

மைலயாள கவ ஞ
வ ஜயல மிய ‘ ைற’ எ ற கவ ைத ெவள வ தேபா அைத மாரன ெமாழிெபய ப அ ேபா தமி
மாதவ த ஒ றி வாசி தி ேத . தவ ரவாதிக , ந ஸைல க எ ற ெபய கள
இட சா கள ன ர சியாள கள ன ெகாைலக கா சி ப த ப வைதக ண ர த மாக கவ ைத
ல ப திய த . பல மன ைதஉ ப ய கவ ைத அ . தமிழி பைட க ெப ற ேபா றெமாழிெபய
திற காகேவ இ எ மன தி அகலாதி கிறகவ ைத அ .

அவமான ப த ப ட சடல
இரவ எ னட ெசா ன :

பா தாயா, எ ைககள திண க ப பைத ?

இ ைல, அ த பா கி நி சயமாக எ ைடயத ல.
என ெவ கைள ெத யா ,
எ ேம பதி தவ ைற தவ ர.
தா த ப ய க ெச க ப ட
அ த டய றி க எ ைடயைவய ல…. எ ெதாட கி,
‘உற காமலி க
வ ய ேபாவ
உ க ைற’ என ‘ ைற’ெய ற தைல ப லான அ கவ ைத தி .

கவ ைத, அத வ ம சன ஆகியவ றி கவ ஞ மாரன கியமானப கள க ேபாலேவ, தி வன த ர

திலி ெகா மைலயாள ெமாழிஇல கிய தி சமகால ேபா கைள , பைட கள ேதா ற கைள
தமி ெகா வ ெகா இ த ெசய பா ைட எ னா க த கிற .
சின மா , இைச மாரன அ கைறய இல கிய ேபாலேவ கிய வ ெப கி றன. அைவ றி
தான பல உைர க க அவர ெதா கள உ . நடனமண ச திரேலகா, ந ல , பஷ , தரராமசாமிெய
ன ெச ய ப டப ெவ ஆ ைமகள அறி க அவ கானவழிய ெப வாசக இ ப ெச வ .

இய வ இ ைற த தியான ஒ இல கியவாதி ெச ேச தி ப மகி சி ய .த ைன

எ தேவைளய ன ைல ப தாத, ச பாவ ளஇ தஆ ைமைய க ெட வா நா சாதைன
வ தள கனடா இல கிய ேதா ட தி இ த கவன ைத எ வள பாரா னா த தா .

000
பதி க .கா , ஜு 12, 2017

ெமாழிய ெபய ெப :வ வாவா

ஷி ேபா கா - வா ைவ
ெவ றிெகா ட கவ ைத!
இ பதா றா கியமான கவ ஞ க ஒ வராக க த ப கிறவ ேபால கவ ஞ வ வாவா

ஷி ேபா கா (Wisława Szymborska). ேபால நா பன எ ற சி நகர தி 1923- ப ற தவ

வ வாவா ஷி ேபா கா. இவ ந தர ப ைத ேச தவ . இ பதா றா ெதாட க தி

ஐேரா பாவ பற த யா ேம உலக ேபா களா பாதி க படாம இ தி க மா டா க . அதி

இர டா உலக ேபாரா மிக க ைமயாக பாதி க ப ட வ க ேபால கார க . வரலா றி

ெகா ைமயான இன அழி க அ ேக நாஜி களா நிக த ப டன. இர டா உலக ேபா

ெதாட கியேபா ேபால தி ரகசியமாக தா ப தா ஷி ேபா கா. பற , ரய ேவ ஊழியராக

ேவைலபா தா . நாஜி பைடய ன ட அக படாம எ ப ேயா த ப தா . அக ப தா ெஜ மன ய

சி ரவைத கா க ெகா ெச ல ப பா .

த க ேன நிக த மன த ேபரவல க அவைர ஒ கவ ஞராக மா றின. “நா எ த

ெதாட கியேபா மன த கைள மிக ேநசி ேத . மன த ல ஏதாவ ந ல ெச ய ேவ எ

ஆைச ப ேட . ஆனா , மன த ல ைத கா பா வ க ன எ சீ கிரேம ெகா ேட ” எ

அவ ெசா லிய கிறா . வா ைக எ வள வ ர திைய அவ அள தி கிற எ பத இ த

வா ைதகேள சா சி.

இர டா உலக ேபா லி ம டா அவர நா அரசிய நிைல அவைர ேபா ற

மனசா சி ளவ கைள ேவ ைடயா ய . 1957- க ன ஸ ைத ற தா . ேபால நா

ெகா ேகா ைம க ன ஸ அரைச எதி ெசய ப ட இய கெமா றி த ைன இைண ெகா டா .

ரா வ ஆ சி நிலவ ய எ ப கள ைன ெபய கவ ைத எ திவ தா . அரசிய காரண களா அவர

வா ைக ெப பாதி ளானா அவர ெப பாலான கவ ைதக தன ப ட உண

திய லானைவ. மரண அவர கவ ைதய கியமான க ெபா .

த வா ைகய கி ட த ட 400 கவ ைதக எ திய தா ேபால தி ஷி ேபா கா மிக ப ரபல .

ப ரபல நாவ க இைணயாக ஷி ேபா காவ கவ ைத ெதா க வ பைனயாய ன. 1996-

இல கிய கான ேநாப ப அறிவ க ப டேபா அதி சிய கி ட த ட ட கிேய ேபானா

ஷி ேபா கா. கவ ைத எ வத பல கால ப த .

கவ ஞ ஆட ேலாெட டனான தி மண வா ைக, வ வாகர தி ேபா த . பற , ேகா ென

ஃப லி ேபாவ எ ற எ தாள ட ேச வா தா . ழ ைதக இ ைல. ேநாப ப சா உலக

வ ஷி ேபா காவ ெபய பரவ ய . ைரயர ேநாயா 2012- தன 88-வ வயதி

வ வாவா ஷி ேபா கா மரணமைட தா .

(ஆ கில வழி தமிழி : ஆைச)

ஒ ைன இைத ந ெச ய டா

ம த -ஒ ைன அ த ெகா ைமைய

இைழ க டா ந.

யா மி லா வ

தன ேய எ னதா ெச ஒ ைன?

வ கள ஏ மா?

அைற கல கைள உரசி ெகா மா?

எதி எ வ த மா ற மி ைல,

என எ ேம ேபாலி ைல.

ஏ அக ற படவ ைல,

என ன அதிக இட .

வ ள ேக ஏ ற படவ ைல

இர ேநர தி .

ப க கள கால ச த க ,
ஆனா அைவயா தியைவ.

சா பா த மைன ைவ ைக ட

மாறிய கிற .

வழ கமான ேநர தி

ஏ நட பதி ைல.

எ வத நிகழ ேவ ேமா

அ வத நிகழவ ைல சில வ ஷய க .

ஒ வ இ தா இ ேக, எ ேபா எ ேபா .

ச ெட இ லாம ேபானா அவ ,

தவ ர, இ லாமேலேய இ வ டா

ப வாதமாக.

அ கா சியக

த க உ , பசிெகா ேடா

யா மி ைல.

தி மண ேமாதிர க உ ,

தி ப யள பத ேகா எ த காத

இ ைல

ைற தப ச றா களாக.

வ சிறி - வ சி பவள ெவ க

க னெம ேக?

வா க உ - ஆேவச எ ேக?

அ தி ெபா தி த திெயாலி

ேக பதி ைல.

நி திய வ ைகய ப

இ ைலெய பதா

அத பதிலாக
பழ கால ெபா க ப தாய ர

வ க ப கி றன இ ேக.

பாசி பட தஒ காவலாள க ணா

ெப ,

ெதா மைச ட

இன ய கன கள ஆ தி கிறா .

உேலாக க ,ம பா ட க ,ஒ

பறைவய இற

கால ைத ெவ அைமதியாக.

ப ைடய எகி தி சிெயா றி

சி ெபாலி ம .

சிரைசவ ட ந தி கி ட .

ைககைள ெவ றிெகா ட ைக ைறக .

காைல ெவ ற வல பாத தி காலண .

நாேனாெவன …

நா இ உய ேரா கிேற ,

தய ெச எ ைன ந .

என எ ைடய உைட மான ேபா

இ ன நட ெகா கிற .

ேபாரா கிற எ உைட,

அ த டா வ ,

அ வள ப வாதமாக.

நா ேபான ப ற எ ைன உய ட

ைவ தி க ேவ ெம ற

ைன அத !

ந றி - தி இ
 மதிய "உைற பண ெப க " - பா திமா மஜதா

மதிய ப ற த நா ப சாக . உைற பண ெப க வ ம சன சி கைதய மரபா த ைற

எதிரான சி தைனேயா எ சிேயா ெப ெமாழி, ெப உட ெமாழி, ெப ழ ெவள

தேலா ேநச உ கிர மி க கைத ெப களாக உைற பன ெப க ெவள வ கி றா க .

ண ச ெவள பைட த ைம நிைற த தன எ கள , ல ெபய ழலி வசி ெப க

வா வ யைல பமி க நக களாலான கைதகளாக மதி ப வா தி கிறா . ெமா தமாக

சி கைதகைள ெகா டைம த உைற பண ெப க ெதா தி க ப ரதிக ெவள ய டக தினா 2010

ஆ ஆ ெவள ய ட ப ள .

ெப நிைல சி தைன வ தளா ஒ ெமாழி , வாசகைர க கிட க ெச கா சி ப த

கைதகள நிைற தி கிற .

"ஏேதா ஒ ெவள ய வ ப டவளா ைககைள அகல

வ பற ெகா கிேற . இ த திர தி றிய
அ ல. இ ைக இற த மான ேபாரா ட .
வா ம மான இைடெவள . ஆர ப தி
மான த தள . சி தைனக மாறி மாறி த ளவட
ெவ மேன பற த வ ண நா ."
இ த ஒ ப திய ேள இ ற ப அமா ய சா சிய க எ ற கைதய க

க மான க ஒ ெமா த தி சாரமா ெவள ப கி றன. இள வயதிேலேய ல ெபய த தன

சேகாத ய வ த கிய ஒ பதி மவய ெப எதி ேநா பாலிய தியான சி ரவைதகைள

அத ல ஏ ப மன உைள சைல மி த வலிேயா ெசா கிற இ கைத .

அ ைப தா ப ெப ற ேந காண ஒ றி ெப ணய எ க ப றி ெபா ெப ணய

சி தைனைய உர க றி ெகா ப ஒ ெப ணய எ தாள ேவைல அ ல. வா ைகய சில

ெநா கள ெவள வ உண க , உற சிதற க , இய ைக ட ெதாட ஒ றி வ லகி

வ வா ைக இைவ எ லா ெமாழி ேம, எ தி த ைம . இ த உைற பன ெப கள வ

கைதமா த கள சில கலக ர களாக இ கி றா க . ஆனா ர இ பவ களாக இ ைல.

உதாரணமாக ெப க நா கண கி ேற எ ற கைதய வ ந ப எ பா திர தன ெகன

த திரமானெதா வா ைகைய வா ெகா பவளாக தன த ைம ெபா தியவளாக இ கிறா .

ந ஏ இ வைரய தி மணமாகாம வா கி றா என பலதடைவக ேக வ எ ப அவள பதி

கைடசியாக இ வா த . ந ச ேதாசமா இ கிறா எ பைத தாக நா ந பற . ஏ

கலியாண க னன,ப ைளகைள ெப தன எ எ பவாவ ேக டனானா? எ தா ெத ெச

ெகா ட வா ைவ அசாதாரணமானதாக அ பவ கள ைடேய மிக சாதாரணமாக த வ னாைவ

ைவ கிறா . அமா ய சா சிய கள வ நளா, இ களா ஆன கதவ வ மரா, நா ப

பள கைதய வ ஆஷா, ள கைதய மாமி ட உைரயா ெப என பல ர க கலக

ெச த மதிய கைத களாக இ கி றன.

இ த சி கைதய இட ெப றி இ ெமா அ ச ெப ணாக இ ஆ உண ைவ

ஆ ைமயவாத பா ைவைய சிற பாக றிய கிறா . நா ப பள கைதய நா ப வயதிைன அைட த

மைனவ ய ட தா எதி பா க ைத அைடய யாத நிைலய தன அ வலக தி ேவைல ெச

ெப ெணா வ ட அைடவத காக எ ப ரய தன கைள ஆ நிைலய லி உ வா கி

கைதயாசி ய றி ளா . இ வாறான உண கைள சி தி கி ற இட கள சிலவ றிைன

வ ரசமாக வ ரசம ற வைகய கைதய வசன க க டைம கி றன. ெப கள ைன

க ப டமாக ேநா க ப வத அவல ேகாப க டன ெவள ப வத ெபா ேட

ஆ நிைல உண கைள, இ தைன வ ரசமாக கா சிக கைதகள ைமய ப த ப ளன எ

ெகா கிேற .

ெப க ெகதிரான வ ைறகைள
ேதா வ பவ களாக தன ேய ஆ கைள ம ேம
 ற யா , இதி ெப க கண சமான அளவ
இட ெப கிறா க எ ப ெவள பைடயாகேவ
ஏ ெகா ள ப ட வ டய .

உதாரணமாக தா க அ பவ த அ பவ கி ற பாலிய உண கைள ம றவ க அ பவ க

ய சி ெபா அைத ஏ ெகா ளாத ஆ ெப எ ம திய உலா வ கி றா க .

உண கைள ெபா தவைர ஆ , ெப இ வ சமமானதாகேவ உ ேநா க படேவ .

உதாரணமாக ப ைளகள வய தியாக ஏ ப ப வ மா ற க , அவ க ைடய தி மண திைன

த மான ப ேபா ற பலவ த உண கைள க ப கி ற ஆ த ஆ , ெப எ ற ெப ேறா டேம

காண ப கி றன. ெர எ ெடா நா கைதய ஒ நா ய பாலிய உண கைள

ைற பத காக காய வ அ த ஆ ெப த கள க கைள திய வயதி

அ பவ தவா ழ ைதைய ெப ெற வா ெகா பா க .

உைற பன ெப எ ற சி கைதய ெப ண உண கைள தா , த ைத, சேகாதர ேபா ேறா

சிைத கி ற வ டய க கா சி ப த ப ளன. இ கைதய ைன ைவ ேத இ சி கைத ெதா தி

தைல ப ட ப ளைம இ சி கைத ெதா திய வ இ கைத ளைம ெபா தமாக

அைம ள . இ ெதா திய அைன கைதகள வ கி ற கைத க இ கைதய கீ

ஒ ெமா தமாக வ க ப ளன. வனஜா தி மணவயதிைன அைட பல வ ட க கழி தி த

ேபாதி ஜாதக ெபா தவ ைல எ ற காரண தினா தி மண தைட ப ெகா ேட வ த .

ப ப யாக வயதிைன கட ேபாக வனஜாவ ப தி ள அைனவ தி மண திைன ப றிய

அ கைறைய நி தி ெகா டா க . வனஜாவ தி மண ெதாட ப யாராவ ேக வ ேக ெபா

அவள சேகாதர ெப ேறா எ ேம ெத யாதவ க ேபால வாழ பழகி ெகா டா க . அேதேநர

வனஜாவ உண க தி மண ேபா றவ றிைன வய கட வ ட இன ேதைவய ைல எ பைத

த மான வ த க வய ெச த கள க கைள அ பவ கி ற ெப ேறா , காதலி த

ெப ைண தி மண ெச ச ேதாசமாக வா அவள சேகாதர என இ கதா பா திர கள

ச பவ க யதா தமாக கா சி ப த ப ளன. இ வா ஐ ப வய வைர உலகேம ெத யாத

தி மண எ றெவா உண வ ைனேய நிைன காத வனஜா அவள வ திதாக த கிய க வ த

உற கார ஆெணா றி ம காதேல ப கி ற . வா ைகய சில வ டய கள ப ஏ ப கிற .

ஆனா றி த ஆ வனஜாவ ம ெகா ப காதல ல எ பைத வனஜா அறி ெபா ஏ ப

வலி ட ப ரமா டமான அ த வ தன ேய வ ட ப ட வனஜா, தன ஐ பதாவ வயதி வா

வ ட தைத அ த வ வ க ட ேக காத ேபால க தி ப ெகா டன; எ றவாேற கைத

கி ற .
யா பாண நில பர அைவ சா த ச பவ க சில கைதகள இைடய ைடேய வ ெச கி றன.

க க யா பாண ேப ெமாழிய ைன கைதயாசி ய ைகயா ளா . ல ெபய

வா கி றேபாதி த கள கலா சார ப பா வ டய கைள வ வ டவ ைல எ பைத இ கைதக

உண தி நி கி றன. உதாரணமாக, சாம திய சட க , ப ைள ேப சட க , சீ தன ைறைமக

ேபா றைவ ெதாட ப இ கைதக ேபசி ெச கி றன.

எனேவ இ ற ப ள எ லா கைதக ைன கள லி வ ப டைவகளாக ம கள வா வ ய

யதா த கைள, க தியைல லமாக ெகா டைம தைவயாக உ ளன. ெப ண ய திைன

அ கைறேயா நியாய ேதா ென ெச கி ற ஆணாதி க தி ெகதிரான கலக ரைல த

இ த கான ேபாரா ட திைன ெகா ட இ ெமா அ தமான ஆழமான கைத ெதா திைய

மதிய டமி எதி பா தவளா நி கி ேற .

இ ேபா வ பைனய
 ன ெச ைன.

மேலசியாவ தமி இல கிய வளரவ ைல -

ேயாகிய ேந காண
மேலசியாைவ ேச த ேயாகி பான இள ஊடகவ யலாள . எ த ழேலா த ைன
ெபா தி ெகா தன பண ைய ெச வேன ெச ெகா ெச பவ . கலகல , இய பாக
தியவ கள ட பழ பாண அவ றிய . ஊட ெப க அைம மைலயக ெப க
இைண மைலயக தி நட திய ெப ண ைல ச தி ெப ண ய உைரயாட நிக ‘மேலசிய
ெப கள இ ைறய சவா க ’ எ தைல ப உைரயா ற மேலசியாவ லி வ ைக த தி த
அவைர ேந காண ெச வா கிைட த . இவ ‘ ைட க படாத ர த கைறக ’ எ லி
ஆசி ய ஆவா .

ேக வ : மேலசியாவ இள தமி ச க தின இ ைறய நிைல, ந ப ைகயள கிறதா?

ேயாகி: இ த ேக வ எ ப பதிலள தா அதிலி ேவ ேக வ கைள உ ப தி ெச யலா . அ த

அள சி கலான ேக வ யாகேவ இைத பா கிேற . மேலசியாவ இ தமி ச க தி ம க

ெதாைக வ கா கண சமாக ைற தி கிற . தமி ம கள பற எ ண ைக ைற அேத ேநர

மலா கார கள பற எ ண ைக ய ப அத ஒ காரணமாக இ கிற .

த ேபாைதய இ திய இைளய ச க தின எ ப இ கி றன எ ஆரா ேபா வைகயான ழ

நில கிற .

1. க வய ேன ற

2. ட பலி த நிைல

3. அரசியலி ஈ ப த

இ த வ டய ைத ேபாகிற ேபா கி ெசா லிவ நகர யா . காரண ஒ ெவா

ேகாண தி ஆரா ேபா , மிக கியமான அரசியைல ேப பைவயாக இ கி றன.

க வ ைய ெபா தவைரய இ திய மாணவ க சிற வள கினா , அவ க கான ேம க வ

ஒ கீ மிக ெசா பமாக தா ஒ க ப கிற . மி ரா க (ம ண ைம த க , ேநர யாக

ெசா னா மலா கார க ) 70 சதவ கித தி ேம ேம க வ இட ஒ கீ , சீ ன க 10

சதவ கித தி ேம இட ஒ கீ , இ திய க 10- ைறவான இட ஒ கீ ம ேம

வழ க ப கிற . இதி இ ேவதைனயான வ ஷய பலேவைளகள தா வ ப ேத ெத த

ைறய ப க யாம , அ எ சி இ ைறைய நி ப த தி ேத ெத ப தா . மேலசிய

ம ண ப ற த நா க மி ரா க தாேன எ ந க ேக கலா . உ ைமதா .எ கள அைடயாள

அ ைடய எ க ைம மேலசிய எ தா எ த ப கிற . சீ ன க சீ னா எ

இ திய க இ தியா எ இன ேய ற றி த வரலா பதி அதி உ ள . இதனா , நா

எ க ச ைகக பா பாேடா தா இ வைர வழ க ப கிற எ பைத றி ெகா கிேற .

ட ப எ பா ேபா அதிகமாக இ திய இைளஞ க இ பதாக ள வ வர கா கிற .

அேதா நா ற ெசய கள அதிக ஈ ப இனமாக இ திய இைளஞ கைள தா

ைககா ட ப கிற . கட த 2013-ஆ ஆ நட த ப ட ‘ஓ ச தா ’ எ ற நடவ ைகய பல

ட ப கைள மேலசிய ேபா பைட அைடயாள க , ைக நடவ ைகைய ேம ெகா ட .

அதி மிக அதிகமான இ திய இைளஞ க அைடயாள காண ப டன . இதி ப ள மாணவ கைள

ெப கைள ஒ க வ யாக இ த ட ப பய ப தி வ வ ெத யவ த . ஒ ெவா

ஆ , ேபா த கா காக வ திய அ ல த கா காக டதி ‘இ திய இைளஞ க

மரண ’ எ ற ெச தி அதிக ெகா தா இ கிற . ட ப க கிைடேய ஏ ப

ேமாதலி ஏ ப மரண பழி வா எ ண இ ேமாசமான அைடயாள ைதேய இ திய

இைளஞ க ெகா ள . இன வ இைளய தைல ைறய ன இதனா இ ேமாசமான

ெந க ைய தா ச தி க ேபாகிறா க எ ப என கண பா . அேத ேவைளய , இ த நிைல

யா காரண , எதனா , இ த நிைல ஏ ப ட உ ள ட வ வர கைள ஆராய ெதாட கினா , அ

அரசா க ைத ேநா கி தி ப யதாக தா இ கிற .

மேலசிய இ திய க இ த நா த திர தி , இ த நா வள சி பா ப டவ க . அவ கள

உட ைழ ைப ஒ கிைவ மேலசியாைவ வ வைம க யா . வ .தி.ச ப த கால தி நா

தைலவ கள ட தி இன ேவ பா எ ப அ ப டமாக ெத யவ ைல. அதனா தா , வ.தி.

ச ப தேன ஒ நா ப ரதமராக இ த நா இ தி கிறா . ஆனா , இ ேபா நிைல ேவ .

இ திய க அதிகமான க சிக , அைவ அரசா க ஆதரேவா இ தா , ேத தலி அவ க

ஒ க ப இட க , நாடா ம ற தி அவ க ெகா க ப சீ க மிக

ெசா பமானைவ. வா க காகேவ இ திய இைளஞ கைள இ த நா பய ப தி ெகா கிற எ தா

என ெசா ல ேதா கிற .

இ த ேபாரா ட தி கிைடய தா நட கிற எ கள இ க ,எ கள சாதைனக .

ேக வ : இள ஊடகவ யளாளராக பா நிைல சா த சவா கைள எதி ெகா கிற களா?

ேயாகி: மேலசியவ ஊடக ெப க பா நிைல சா த ப ர ைன வ வ ெகா ச அறி தா . காரண

ஊடகவ யளால க எ றாேல ெபா வாகேவ அரசிய வாதிக உ பட ெகா ச பய இ க தா

ெச கிற . அ அவ கள 'இேம ' றி த பய . ஆனா , ஓ ஊடக ெப ணாக, ெச திகைள

ேசக ேபா சில சவா க இ கேவ ெச கி றன. உதாரணமாக மேலசியாவ தமிழ க

சி பா ைமய னராக இ தா , 7 தமி ப தி ைகக வ கி றன. ெச திகள த தகவ

த வ தா ப தி ைக சவாலா . நா ைக பட கைலஞராக இ பதா அதிேல அதிக சவா கைள

ச தி கிேற .

20- அதிகமான ைக பட கைலஞ க , வ ேயா ஒள பதிவாள க மிய ஒ நிக வ ,

ைடயான உட வா ெகா ட எ ைன மிக இல வாக ப த வா க ேபா

ப தி ைகயாள க . ேகமராவ ேலேய எ தைலய ஒ ைற ேபா ெத யாதமாதி க ணா சி

ஆ டெம லா நட . ஓ அைம ச , நிக சிய ேபா , ப னா ய ஒ ைக எ ைன இ

ப ேபா ட ச பவ எ லா நட தி . யா இ ேபா ட எ ேற என ெத யா . இ

ேயாகி, அவ க ேக சவா வ ஒ ெப ணாக அவ ைறய வள நி கிறா .

ேக வ : மேலசியாவ தமி ெப க , சி தைன திய எ தைகய வள சிைய அைட ளா க ?

ேயாகி: சி தைன தியான வள சி எ ற வ டய மிக ெப ய வ டய ைத ேப வதா . சி தைன எ பத

எ தைகய சி தைன எ ற ேக வ எ கிற . எ வைரய எ மின ெப கள சி தைன வள சி

இ மர சா தா இ கிற . ஆனா , இைளய ெப கள ட தி அ ெகா ச மா ப ப

காண கிற . அத காக அவ க மரைப ப ப றவ ைல எ ற யா . இ கண ன க . அத

த த மாதி அவ க த கைள ேம ப த ைனகிறா க .

ஆனா , த க ெபா ளாதார தி காக இ -மாைல க த , பலகார ெச த , மண ப த ,

சிைக அல கார ெச த ேபா றவ ைறேய க ெகா காம இ த கால தி ஏ றமாதி யான

ெதாழி ைற அவ கள சி தைன இ மாறவ ைல எ ப வ த தா . மேலசிய

தமி ெப க ப பா , சமய ப மி கவ களாக த கைள அைடயாள ப தேவ வ கிறா க .

ப ட ப ப ம கள ெப கேள அதிக . ஆய க வ ெவள ய அவ கள ஆ ற

ெவள ப வ அ வமாக தா இ கிற . அவ கள வள சி எ ப ெபா ளாதார ச ைதைய ,

தலாள ய தி ேதைவைய சா உ ள . உதாரணமாக இ மி டக வள சிைய எ லா

ெப க அறி தி தா அைத ெகா சி தைன மா ற தி நகர வ வதி ைல. ெபா ேபா

க வ யாகேவ அ உ ள . இல கிய திய சி தைன மா ற ேத கி நி ப ஒ பைட பாள யாக,

என வ த இ கிற தா .

ேக வ : மேலசிய ெப ேதா ட ெதாழிலாள நிைல ப றி ெசா க ?

ேயாகி: மேலசிய ேதா ட ெதாழிலாள க எ எ ெகா டா ஒ கால தி தமிழ க தா அ

அதிகமாக லி ெதாழிலாள களாக இ தா க . அத ஏற ைறய 200 வ ட வரலா உ . இ

ேதா ட பார ப ய வ தத இ காரண க கியமானதாக இ கி றன. தலாவதாக ெதாழி ப

வள சிய னா ப டண ேமாக தா , கலிவ வள சிய னா இர டாவ தைல ைறய ன

அதிகமாக ேதா ட தி ேவைல ெச ய வ பவ ைல. இத காரண தினா அவ க ேதா ட ைதவ

ெவள ேயறின .

இர டாவதாக, நா ேன ற காக அழி க ப ட ேதா ட கள பல ெதாழிலாள க த கள

இய வா ைகைய ெதாைல தன . உதாரணமாக றி அதிகமான ேதா ட கைள அழி தா

ராெஜயா எ மாெப நகர உ வான . அ த ேதா ட கள ேவைல ெச த அதிகமான

தமிழ க தா .
இ ப தா மேலசிய தமிழ கள ேதா ட வா ைக ஒ வழியாக ெகா வர ப ட .

இ ப , இ சில ேதா ட கள தமிழ க வாழ தா ெச கிறா க . அவ கள வ மான

றி ெப தாக ெசா வத ஒ இ ைல. எ லா மாத , ைற த ச பளமாக 900

ெவ ள ையேய சமிப தி தா ேபாரா ெப ளன .

ேக வ : ெதாழி ேத மேலசியா ெச ல இ ேபா , மேலசியா ெசா க யாக கா ட ப கிற .

உ ைமய மேலசியா ெதாழி ேத ெச ேவா ஒ ெசா க தானா?

ேயாகி: மேலசியா ெசா க எ பதி எ த மா க என இ ைல. அத காரண தினா தா

ேந பாள , மியா மா , ஆ ப கா, இ ேதாேனசிய, இல ைக உ ள ட ஏைழ நா கள லி

ஏராளமானவ க ேவைல வ கிறா க . ஆனா ,

- அவ கள த தி ஏ ற ேவைலதா கிைட கிறதா?

- ேவைல ஏ ற ஊதிய ெப கிறா களா?

- எ மாதி யான ச ைகக வழ க ப கி றன?

- மேலசிய ெதாழிலாள கள டமி அவ க எ வா ேவ ப கிறா க ?

எ பன ேக வ கைள ைவ ேபா கிைட பதி க மிக ஏமா றமானைவ. சில நி வன தி

மேலசிய க 8 மண ேநர ேவைல ெச லிைய ெப ேபா , லி ேவைல வ சில அ நிய

நா டவ க 12 மண ேநர வைரய ேவைல ெச அ த ஊதிய ைத ெப கிறா க . இைத நாேன

ெசா வைத கா ,அ ேவைல ெச அ நிய ெதாழிலாள க ேப வ தா ச யாக இ .

ேக வ : மேலசிய தமி பைட க ப றி க . இைவ ப றி தமி ழலி ெப தாக

ேபச ப வதி ைலேய…

ேயாகி: அ ைமய மேலசியாவ வ த க ெப ற தமி நா எ தாள கைள நா ேந காண

ெச ேபா , அவ கள ட ைவ த ேக வ கள ஒ மேலசிய தமி இல கிய றி த

ேக வ யா .

- மேலசியாவ தமி இல கியேம வளரவ ைல,

- சின மாைவ ஆ மிக ைத வள த அள இல கிய ைத வள கவ ைல.

- மேலசிய தமி இல கிய 50 ஆ க ப ேநா கி இ கிற .

இ ப யான பதி க தா அவ கள ட திலி வ த . ஆனா , எ தாள ஆதவ த ச யாைவ

ேந காண ெச ேபா அவ இ வா பதி ெகா தா .

“மேலசியாவ வ த ந ேதா க இல கிய வள பத காக இ வரவ ைல. அவ க ேவைல

ெச வத காக வ தா க . அ ச சி லிகளாக வ தி கிறா க . வ தவ க அைனவ ெப

ெச வ த கேளா அ ல க வ மா கேளா அ ல. அவ க இ கி த ம ற ச க தினேரா ேபாரா

வா தி கிறா க .த கைள ன தி ெகா ள தன கான உ ைம காக க வ காக ேபாரா

இ கிறா க . த க கான அைடயாள ைத த க ைவ ெகா ள பல ஆ க

ேபாரா ய கிறா க . இவ ைற எ லா தா மேலசியாவ இல கிய எ ற ஒ

ம க க படாம மேலசிய இ திய க இல கிய பைட பேத ஒ சாதைனயா .”

நா அவ பதிேலா ஒ ேபாகிேற . அேத ேவைளய த ேபா ழ மாறிவ கிற . சிற த

ெவள நா இல கிய தி காக ெகா க ப க கால ேசாழ வ , சமபகாலமாக மேலசிய இல கிய

ெப வ வ எ கள இல கிய ேன ற ைததா கா கிற என நா ந கிேற . அேதா

றி ப ட சில மேலசிய எ தாள கள எ கைள ெவள நா சி றித க ேக ெப

பர அள ழ மாறி ள .

மேலசிய இல கிய ேப ப இ ைல எ கிற ற சா ஒ ற இ தா மேலசிய தமிழ க

இல கிய ெதாட பான நடவ ைககைள இய க கைள எ ேம ைகவ டதி ைல. ஆனா

ம றவ கைள திய கிறா க எ ெசா லலா . உதாரணமாக மேலசியாவ நட த தமி ஆரா சி

மாநா ஒ வரலா பதிவா . அேதேபா , இ இய கி வ ேதசிய நிலநிதி ற ச க நட

இல கிய ேபா 10 ஆய ர டால ப ைச உலக தமி இல கிய ெகா ப றி ப ட த க .

இன , மேலசிய தமி இல கிய ேபச ப வதி ைலேய எ ற ேக வ ைய ெகா ச மா றியைம கலா .

ேக வ : இல ைக பயண ப றி இைணய தி உ க வைல வ நிைறய எ கிற க .

அைத ப றி எ வாசக கேளா பகி ெகா க .

ேயாகி: இல ைக பயண றி ஊட இைணய தள தி நி வன ற சி ெதாட ெகா ,

இல ைகய நைடெபறவ ெப க ச தி ப ப ெபற மா எ ற ெச தி எ க லி

உ ெப ய ேக டா . என அ ெச தி அதிக மகி சிைய ெகா தா ,எ னா வ வத சா திய

ைற எ றிவ ேட . அத சில காரண க உ .

எ னதா இல ைகய ேபா ஒ வ தா அ மகி சியானதாக அைமயவ ைல எ ப

ெபா வான க தா . அேத மகி சிய ைம மேலசிய தமிழ க இ கிற . இ நிைலய

இல ைக ேபாவ , அ கி லா தள தி ஆதர அள ப , ெபா கைள வா கி

அ நா ெபா ளாதார தி வள ேச ப , டாத வ ஷயமாக பல வைத இ நா

பா கிேற . ேபா ஐ ஆ க கட தி தா இ ஒ பத றமான ழ அ

நில வதா நா இல ைக ேபாவைத எ ைணவ , எ ப தா வ பேவ இ ைல. ஆனா ,

ஊட வ டமி “ந க வ வத ய சி ெச க , நா க இ கிேறா எ ற ந ப ைக

வா ைதய கிள வத ெச ேத .

உ ைமய , மைலயக ெப க ஊட இைண நட திய ெப க ச தி என திய

த கைள ஏ ப தி ெகா ள . அேதா , மைலயக ம கேளா பழகிய அ பவ , யா பாண பயண

அ பவ என ஏ ப திய தா க தா , 20 ெதாட க ேமலான அ பவ பதிைவ எ வத

உ தலாக அைம த . என ெதாட க ந ல வரேவ கிைட தி ப ட இல ைக ம கள ட தி

ந ல அறி க ைத என ெப த ள .ஊட இைணய தள இ த வா ைப என

ம தி தாேலா அ ல நா நிராக தி தாேலா, என தா இழ ஏ ப எ ப நா நா

தி ேபா உண ேத .ந றி.ேந க டவ : ப தைன ேவ.தினகர

வரலா றி தா எ தைன க க ?

ெல. க பதிய ல அறி கமாகிய ந ப கள

கியமானவ ேநாய நேடச . 2010 இ யா பாண வ தி தேபா க பதி நேடசைன

அறி க ப தினா . ேபா னா பாதி க ப டவ க உத வைத ப றி ேபசி ெகா ேபாேத
நேடச ெந கமானா . அைத ெதாட அவ த ைடய ந ப க சில ட இைண பாதி க ப ட
ப க சிலவ உதவ வ கிறா .

அ ைமய வ ன வ தி தா நேடச .வ னய இ நேடச இர டாவ பயண . இர

பயண க அவ ஆ ச யமாகேவ இ தன. இ காதா ப ேன! த ைடய வா நாள வ ன
ெச ேவ எ ேறா, வ னய சில இட க ேபாேவ எ ேறா, யா ேம பா க யாதி த
கியமான சிலவ ைற பா ேப எ ேறா அவ எதி பா தி கவ ைல.
நேடசன அரசிய நிைல பா வ ன கான தைடைய வ தி தி த . அவ லிகள அரசியைல
அதனா , லிகைள க ைமயாக எதி தர ைப ேச தவ . இத காகேவ அவ அ ேரலியாவ
‘உதய ’எ ற ப தி ைகைய கட த பதி ஆ க ேமலாக நட தினா . அதனா ஏராள
அ த கைள ெந க கைள ச தி தவ நேடச . அெத லா ேவ கைத. அைவ பல
ெத த கைதக .

ஆனா நேடச ஒ ப வாத கார . தா எ ெகா ட அரசிய நிைல பா ைட ைகவ டாம ,

கைடசிவைரய அைத ப ப றி ெசயலா றி வ தா . அவ நட திய ப தி ைகைய அவ
ைகவ டவ ைல. ேபா ப ன உதய ெவள வ ததாக தகவ . இ ேபா உதய
இைணய தள தி வ ெகா கிற . ேமாத க எதி க ேம நேடசைன ப ரபலமா கின.
டேவ அவ ெச வ ெசய க .

லிகள ேதா வ நேடசன அரசிய நிைல பா பாதி ெவ றிைய த த . அவ இல ைக வ

ேபாக ய வழிகைள திற த . அதனா தா வ னய இ த பயண க சா தியமாகிய தன.
வ னய அவ பல இட க ெச றா . எதி பா ேதய ராத பலைர ச தி தா . எ ைன
ச தி தா . நா க பலைத ேபசிேனா . அவ ஏராள ஆ ச ய க . கியமாக நவ ப 27 மாவர
நாள தா கிள ெநா சிய நி கிேற எ ப .இ நட த 2011 இ .அ தா அவ வ ன வ த
த பயண .

அ கிள ெநா சிய மாவர ய மி ல அைம தி அ கராய ள - கிள ெநா சி வதியா நேடச
பயண தா . ஆனா ,அ ேக மாவர ய இ ல இ கவ ைல. பதிலாக எ கல ெச க
த க ேம வள தி தன. அ ேக நி நேடச சில பட கைள எ தா . அ த கண தி
அவ ைடய மனதி எ ன ேதா றினேவா! இ வள மரண க எ க எைத தா த தன? நா க
எத காக இ ப வ ைலைய ெகா ேதா ? எ றவா ேபசி ெகா வ தா . இ நிர ப யாத
அள க இைடய நி ற .

உ ைமய அ ப ெயா நாள தா கிள ெநா சிய நி றி க சா தியேம இ ைல எ றா நேடச .

வரலா மாறிவ ட . அதனா , நிக சிக நிைலைமக மாறிவ டன. ன வ தைல லிக
பலமாக இ த ேவைள ல ெபய நா கள இ வ ன வ லிகள ஆதரவாள க , அப மான க
வ னய பல இட க ெச வா க . மாவர ய இ ல க ெச வா க .அ ேக இ
க லைற ேதா ட கைள பா பா க . வ தவ தமாக பட கைள ப ெகா வ . அைத
பா பத ெக ேற ல ெபய நா கள இ வ கி ற பலைர பா தி கிேற .வ ன வ தா
மாவர ய இ ல க ெச ஒ வழைம பற ஏ ப த . அேநகமாக வ ன வ
தி ல ெபய தவ க அைனவ அ ப கள க லைள ேதா ட தி பட க இ .
வ திவ ல க இட ைற .

அ த அள மாவர ய இ ல க (அ த க லைற ேதா ட க )ஒ கா சி ெபா ளாக, கவ சி

ெபா ளாக மாறிய தன. அ ப தா இைத ெப பாலான தமி ச க க தி ெகா த .

ஆனா ,அ ேக இ க லைறக ஒ ெவா ஒ ெவா க . அைவெய லா அண வ தி

ஒ ெவா மன த க க . இர த சைத நிர ப ய இைளய உட கள ைதேம . அவ க
ஒ ெவா வ வா ைக இைடய றி ேபான . ஆனா , அவ கள ெப பாலாேனா எ ப ேயா
‘இ த சன க காக’ என த க உய கைள ஈ தவ க . அதி மிக இளவயதி , வாழேவ ய
ப வ தி .

வ ைசயாக, அண வ ஒ ெப பைடயண ைய ேபால இ கி றஇ த க லைறகைள எ தைன

தா மா க ண நைன தி ? அவ க இ ேக த கள ப ைளக காக எ வள க ணைர
சி திய ப !ப ைளகளாய த கள த ைதய காக தாய காக எ ப ெய லா உ கிய ப ?
ஆனா , இைத ெப பாலானவ க ஆழமாக உண வதி ைல. அவ கைள ெபா தவைரய த கள
வ ப க காக எதி பா க காக த களா ெச ய யாதவ ைற ெச ம தத காக
உ ரஒ வ த மதி ைப இ த க லைறய வ தவ க காக ெகா ெகா கிறா க .
அ வள தா . அத க பா , இர த சைத மான வா ைகைய இைடய றி த கைள
இழ தவ கைள ப றிய யர இவ கள ட இ ைல. அ ப த க இ ய ைர இழ ேபாைர றி த
ஆழமான – உ ைமயான யர இ தி மாய இ ேபா ேபா ைமய ஏைனய
ேபாராள க சி கிய ேபா இவ க எ லா எ ப ர நி றன ? அ பார ைமைய
இற வைத வ , ‘வ டாேத ப .ந கேள அதிசய ப றவ க ’ என ’ ‘இ ம க , எ தைகய
பார கைள ம க யஆ ற வா க ப டவ கேள மைல உம சிேய’ எ ெசா லஎ ப
மன வ த இவ ெக லா ? த கெளா த வயைத ைடேயா வா ைவ கா ேம
ேபா கள தி கழி மா ைகய ப , ப ட , ெதாழி , பண எ ெற லா வழிக , வசதிெப கி
வாழ ைன இ ெனா சாரா மனேவ ைகைய எ னெவ ப ? இைதவ ட ெகா ைம ேவெற ன?
த க ப ைளகள ,த க ேசாதர வயெதா தவ க ேபா ெவ ம ைகய ‘வ தைல
ேவ ைகய அவ ஆ தியாகிறா ’ எ ெசா லி த ைம த கா ெகா த திர ைத எ ப
ெசா வ ?

இ எ லாேம மாறிவ டன@ எ லாேம மா ற ப வ டன. எ லா க லைறகைள பைடய ன

இ தழி வ டா க .இ ைறயா, எ பைத ய அவ க ஒ கண சி தி கவ ைல. வ கைள
அழி ப வரலா றி தியத ல. இன க ணைர ெப வத அைத கா சி ெபா ளா வத
வ திய ைல. தைலகீ ழ ாகி வ ட எ லாேம. மன த கைள மதி காத வ தி வ பா ைப ேபால காைல
கிற . ேதா இற தவ கைள யா தா மதி தா ? வ தவ கைள யா கண கி ெகா கிறா க ?
வரலா றி ெகா ைம வ சி திர இ தானா!

நேடசன பட க இ ெனா க ைடயன. ஒேர ய மி ல எ ப கா சி மாறி ள ?

வரலா றி தா எ தைன க க ?

அ ைறய மாைலேநர ப றி நா நேடச ெசா ேன . ‘நவ ப 27 எ றா வ னய ேவ மாதி ேய

இ . நா வ சன க ெந ெத கள அல கார க லிகள வர ைத
தியாக ைத ெசா கி ற பாட க மாக ஒ மா ப ட ேதா ற ேதா . ெப பாலான ஆ க
இ த நாள ய மி ல கைள ேநா கிேய ெச ெகா பா க .அ ேகதா அவ க ைடய
நிைன கள வ தி ப னலி ள . ந க ச தி த இ த மன த கேள, அ அ ேகதா ேபாய ப .

ஆனா இ ?

அதிகார மா ற க வா ைகய ப பா மா ற கைள ெகா வ கி றன. வழைமக

மா கி றன. அ ல மா ற ப கி றன. இ தா வரலாறா? அ வாறாய எ நிஜ ? அ நிஜ , இ
நிஜ எ றா ,எ உ ைமயான நிஜ ?

வா ைக எ ப அதிகார வைரய கி றஒ றா? அ ல அதிகார வழ கி றச ைகயா? அ ல அ

வ கி ற வ தியா?

இைதெய லா எ னெவ ப ?

அ நேடச இ சிலைர ச தி தா . அவ கள சில ேபாராள ப கைள ேச தவ க . ஆனா ,

ேபா னா பாதி க ப டவ க . ேபா ேல பாதி க ப டவ க உதவ க ெச வ ேநா கி
அ பைடய அவ அவ கைள ச தி தா . ஆனா யா ட நேடச அரசிய ேபசவ ைல.
அவ க ைடய கட தகால ைத ப றி அவ வ சா கவ ைல. இ ைறய வா ைகைய ப றி,
அவ க ைடய எதி கால தி ட கைள ப றிேய அவ கைத தா .

அ த பயண தி நேடச கிள ெநா சிய இர நா க த கிவ ெச றா .

அ த பயணமாக இவ கட த மாத (2012 ஜூன )ம வ ன வ தி தா . இ த இ த தடைவ

அவ ைடய பயண தி டமாக ைல த ெச வதாக இ தி க ேவ . அத ன , அவ
ெதாட உதவ க ெச வ ப கைள ச தி க வ ப னா . அத ப த நா ச தி க
யவ கைள ச தி ேபச ேவ யைதெய லா ேபசி, ெகா கேவ யவ ைற ெகா தா .
ெதாட ‘ஏதாவ ெதாழி ய சிகைள ப றி சி தி க . ெபா தமான ெதாழிைல க டறி தா
ெசா க , அத கான உதவ கைள ெச யலா ’ எ ெசா லி அ ப வ ைல த
பயணமானா . எ ைன த ேனா வ மா அைழ தா .

ேப பயண . ழி மான வதிய தி நிைற த பயண . ய ப இற கிேனா .

அ ேக ப ரேதச சைப வளாக தி சன களா ைகவ ட ப ட வாகன கள எ ச க வ க ப தன.
எத உதவாதைவ. ேவ மானா மிக கழி வ ைலய பைழய இ பாக வ கலா . ஆனா , அத
அ மதி எ க ேவ . அத அைல தி ேநர ைத வ ட இ ப ேய அைதெய லா உ க வ டலா .
நேடச வ வர ேக டா . ெசா ேன . ‘சன க இ தி ேபா ேபா ைகவ டைவ. கழ ற யைத
எ லா கழ றி வ டா க . இ ெபா ச ைக ம கா சி வ க ப , நா க எைத
எ ெச லவ ைல. எ லாேம இ ேகதா உ ளன கா கிறா க ’எ .

பற நா க ஒ ந ப உதவ ேயா , ய ப திய இ ஒ வ ெச ேறா .

அ கட லிகள தளபதி ேகண ைசய வ எ றா க . அ த வ ைட பா கெவ சி களவ க
தமிழ க ய ெகா நி றா க .அ ேக உண ெபா கைள சி கைள
வ கி ற கைடக இ தன. தின ெப கி வ கி ற பா ைவயாளைர இல ைவ வ யாபார
ெச கைடக .

ைசய வ ப ழிக அைம க ப தன. மிக வ சாலமான ப ழிக .ஒ ப ழி

வ ேள இ அ மா ய கீ ழி ெச கிற . ஏைனயைவ வ ெவள ேய அைம க ப டைவ.
பல அ வ ய பான வ சயேம.

அைத பா வ , ய –ஒ டா வதிய உ ள கா ப திய இ

ப ழிைய பா க ெச ேறா . அ றி ப டந பேர எ கைள அைழ ெச றா . கா
பாைதயா வாகன வைள வைள ெச ற .இ ளட த கா . ேபா வழிய இைடய ைடேய
ைகவ ட ப ட கா பர க . ஆனா ,எ ேலாேம உ மைற ப இ தன.

இ ப நிமிட பயண தி வ ,ஒ வ ட பாைத ெத த .அ தா ச ப ட பாைத. அ கி ஒ

பைட கா . அைத அ மி சில ெபா ம கள வாகன க நி றன. எ ேலா ப ழிைய
பா க தா வ தி கிறா க .அ ேகதா அ த ெப ய ப ழி இ த . அைத ப றி அ ேக ெப ய
வ ள க பட ைத வைர றி கைள எ திய தா க . ேபாதா ைற சி கள தி
வ ள கமள தன பைட சி பா க .

அ ப ரபாகரன ப ழி என எ த ப ள .அ வாேற
அ ேக ெசா கிறா க . ேதா ற தி ெத ெப ய
க ைடய வ . ஆனா , ெவள ேய ெத யாதவா
உ மைற ெச ய ப த .வ ைழ
ப யற கினா ,ஒ ெவா தளமாக
இற கி ெகா ேடய கலா . ஒ ெவா தள தி
வ சாலமான அைறக ம டப க கா ப ட க .
இ திய நா காவ தள . அ த தள திலி
ெவள ேய ெச வத மா பாைதக ஏ பா
ெச ய ப தன. வ ய அள இ த அத
அைம .
தைர ேமேல பல அ கைள ெகா ட ஆய ர கண கான க ட கைள பா தி கிேறா . நில
கீ ேழ அைம க ப ள சில க ட கைள பா தி தா இ த அள கீ ேநா கி, நா
அ கைள ெகா ட கீ வ ைட எ வா நாள பா ததி ைல. நேடச இ ஆ ச யேம. அவ
இ ெனா ஆ ச ய , ப ரபாகரன ப கைர பா ப . வரலா மா ற க நிகழவ ைல எ றா இ த
இட அவரா வ தி க மா?

ெதாட நா க , ைல த பயண ேதா . வழிய ம வ எ ற இட தி அரசா க

அைம தி கிற ேபா நிைன சி ன அ ைமய உ ள ேபா ெபா கள மி சிய ைத
பா ேதா . அ ேக கா சி ப த ப ள, ேசக ைவ க ப ள அ தைன ஆ த– த
தளபாட க வ தைல லிக ைடயைவ. அவ களா தயா க ப ட பட க , பர கிக ,ந கிக ,
இய திர க , ப ற சாதான க ,ஆ த க .... என ெப ய வளெவா றி அைவ நிர ப த ப தன.
அ ஏராள சன க . தமிழ க சி களவ க த க ைடய கட த கால ைத நிைன மற க
யா ெபா கைள பா கிறா க .

நேடச அவ ைற பா தா . பர கிக அ காக நி பட எ ெகா டா க பல .

ேபா பட க கா சி ெபா ளாகி ளன. ஆ த க தா . ெவய ஏறி ெகா த . ஆனா அைத
ப றி சன க எ த கவைல இ ைல. அவ க தா களறியாதி தவய கள ைச
அவ ைன ப லி தன . நா எ லாவ ைற ேவ ைக பா ெகா நி ேற .

ன பைடய ன டமி ைக ப ற ப ட ஆ த கைள இேத மாதி கா சி ப தினா க , லிக .

இ ேறா, லிகள டமி ைக ப றிய ஆ த கைள த தளபாட கைள கா சி ப கிறா க
பைடய ன . அ ப ெய றா ,எ தா மாறிய ?

எ லாவ ைற பா ெகா வ த நேடச ,

ஒ இட தி வ த அ ேக நி ெகா எ ைன
அைழ தா . அ ேக ெச கவன ேத .
சிைற க . இர இ க .ஒ
ச ெப ய . நா ச ர வ வ ைத ைடய .ம ற ,
ஒ ஆ ம நி க ய அளவ மிக சிறிய .
ஒ கிய .ஒ ெவா ைற றி க பக
ப ன ப தன.
இ த கைள ப றி னேர அறி தி கிேற . ஆனா ேந பா ததி ைல. இ ேபாேத
த தடைவயாக இவ ைற பா கிேற . ன வ னய யாராவ த ேபா, தவேறா ெச தா
‘வ வாகலி ேபா நி க ேபாகிறாயா?’ எ பகி யாக ேக பா க .

வ வாக ப திய இ தைகய சிைற க த டைன கள இ ததாக வ னய ெசா லி

ெகா வ . றமிைழ தவ கைள இ த க அைட பதாக ெச தி. நி ப
எ ப தா ப ரசி தமான . அத இ கேவா, ப கேவா யா . ஆகேவதா தவ ெச ய
ைனேவாைர பா ஏைனயவ க ேக ப , ‘வ வாகலி ேபா நி க ேபாகிறாயா?’ எ பதாக இ த .

நேடச அ த க அ காக நி பட க எ ெகா டா . அ ெபா அவ எ ன

நிைன தாேரா! ஆனா , நா நிைன ேத ,‘ ன வ ன நேடச வ தி தா இ த
க தா நி சயமாக இ தி பா . இ ெபா ெவள ேய நி கிறா ’ எ .

பட கைள எ ெகா தஎ க ைத பா எைத ெகா டாேரா ெத யா , ஆனா , நா

நிைன தைத அ ப ேய அவேர ெசா னா , ‘உ ேள நி றி க ேவ யவ ெவள ேய நி கிேற . பா க ,
இ தா வரலாறா அ ல கால வ தியா’ எ .

வரலா றி தா எ தைன க க ?

ஒ அதிகார மா ற எ ப எ லாவ ைற தைலகீ ழ ாக ர ேபா ள .

வா ைக எ ப அதிகார வைரய கி றஒ றா? அ ல அதிகார வழ கி றச ைகயா? அ ல அ

வ கி ற வ தியா?

இைதெய லா எ னெவ ப ?