POKAZNA ZAMENICA TO

I NJENI ITALIJANSKI EKVIVALENTI

1. Uočiti funkcije zamenice to.

2. Uočiti italijanske ekvivalente za pojedinačne
funkcije.

o То је Марио.
o То је једна посебна врста ружноће.
o То је оно што је недостајало.
o То је место где су италијански песници у слободи
певали и – у тамници плакали.
o Шта је то?
o Говоре да је то лепа варош.
o Била би то добродошлица песнику.

o Да, Босна је земља мржње. То је Босна.

o (...) али сам ја одмах знао не само да је то Агата.

o Учинило му се да је све то исто.
o Па то је кроз три дана!
o У највећем броју то су углавном редовни
професори.
o Није било сумње: била је то Сандра, мирна и
помало замишљена.
o Попадић је, промисливши, изјавио да у
Мирослављевом поступку види израз не
лакомислености већ здравог нагона, јер ће младића
брак са хришћанком, ако се уз то и сам покрсти,
ослободити прогона као Јеврејина.

o Више не умем да разлучим да ли ми то Бохорета

помаже њеним шапатом или ја напросто чујем речи
које преводим.
o Није знао о чему би то требало да га пита а није
имао ни времена да мисли о томе.
o све је то била бесмислица.

o Право питање није у томе зашто нисам бежао, него

зашто никад на бекство нисам ни помишљао.
o Но, где год да се налазио, ма колико све више
постајао странац у крајевима где се говоре други
језици и где су други обичаји, знао је да је Господ
уз њега, знао је и по томе што је све мање осећао
умор.

o То што од самога почетка није порицао смисао

часовника уопште, долази од његове жарке жеље да
се приближи култури Запада.
o Сем тога, морам поменути, критике се лаћају у нас
и сви могући умни инвалиди.
 o Мада сам и сâм имао ту пасију, ипак сам је
повезивао са оном другом, а то је да видим баш ово
или оно или да будем баш овде или онде.
o Како сам у школи имао да говорим о споменицима
из времена старог века, то се нисам задовољавао
тиме да их упознам само из приче других.
o Ако је то био последњи њихов загрљај, онда сам
сведок тог узбуђења.
o Понекад је имао пророчке снове, снове који су се
остваривали, а понекад су се његове визије будућих
догађаја, назовимо то тако, показивале као обично
трућање.
o Како тумачите ту заинтересованост читалаца за
Ваша дјела, ако је, како то примећује Саша Илић у
последњем броју „Бетона“, „Мирко Ковач жив
сахрањен у Београду.
o Не вјерујем да је то био бојкот.

Разлози које предлажем биће помало невероватни,

некоме можда и смешни, али то не умањује њихову
психолошку веродостојност када је о мени реч... –
Њихова природа.

Ето, да нема ничег другог, само то довољно је да човеку

покаже на којој је страни правда у данашњој подели
света и да определи човека заувек. – Тај податак, то
сазнање...
Ја и не мислим да учиним такве проналаске у науци, јер
се то не дешава тако често и кад ко хоће. – Такав
напредак...

Ја се ни у те крупне ствари не смем плести, јер би то

значило отимати туђу својину. – Такав поступак.

Рано је открила снагу свог изгледа и могућност да то

искористи на најбољи могући начин. – своју лепоту.

Пре или касније свако од нас постави себи питање ко је

и шта је и зашто овај свет изгледа тако како изгледа а то
нас чини разумним бићима. – та упитаност.

А и када их је објављивао, чинио је то на такав начин

као да је све то обична лакрдија, багателисао је сваку
врсту чуда, а многе од светих обичаја извргавао руглу.
come se tutto fosse…

Неке су моје књиге излазиле у Београду, али без одјека.

Не вјерујем да је то био бојкот, јер и књиге других
писаца нијесу могле пробити заглушујућу буку
политике. – реакција публике

Не знам, али знам да из књижевности можемо да

научимо шта значи бити жив. То је много важније. –
esserne consci è molto più importante.

Кад нешто траје више од сто година, то јесте доказ

успешне и углавном славне прошлости, али није
никаква гаранција за будућност. la longevità, la tradizione
Пре неколико месеци прочитала сам књигу добитнице
Нобелове награде Херте Милер, Све што имам носим
са собом. У књизи описује управо то – значај реченица
за нечији живот. – Questo fenomeno.