laLd`rikBekyk

ixilD;mdGud,d 05
^ixialD; WmfoaYidys;Hh yd fi!kaorkkaoh weiqfrks'&

WmfoaYkh yd wëCIKh
le,Ksh úYajúoHd,hfha ixialD; wOHhkdxYfha uydpd¾h
mQcHmdo b÷rd.df¾ Oïur;k iajdóJøhka jykafia

iïmdol
fndaodj, mshNdr;s ysñ
 s¼e zi´> klaE yuge,

pura ikl kiSm<iídaïme=vst! kae=ip mhi;R>, sae=tIv cturae b÷ïutíasIt!, k…zlae=ymXyapk #it

tiSmÃnpde sae=Évt! sveR;a< pUjaSwanm!, gCDta kalen s muinv&RÏTvmapÚ>, tt @kiSmn! idne

SvinxnkalmasÚ< }aTva s AaTmnStnyan! smaøyavdt!, Aiy balka>

àiSwtae=hmSmaNm&TyulaekaÎevlaekm!, n kenaip zaecnIy< me mr[m!, $zk…pya suoenEv tnumeta< Ty´…<

smyaeR=iSm, yu:maiÉ> punriSmÚaïmpde sÏmeR[ VyvhtRVym!, n kdaip mitÉedae jayta< mm puÇe;u yu:masu,

Apr< c „s<hit> kayRsaixka‟ #it s<àTyev dzRyaim, #Tyu®va s mhi;R> àaidZat! puÇan! kaóÉarmahtuRm!,

tEStwnuióte sit sae=Éa;t, “Aiy bal>, @n< kaòÉar< o{fyt yUymekEkz #it”, tdnusare[ tEiöiÉ>

puÇEStSy ÉÃne àyÆa> k«ta>, ikNtu nEkae=ip smwaeR=Évt! t< o<fiytum!, ttae ÉaraÊNmaeictain kaóain É“‚<

tana}apyat! s v&Ï>, tdnuraexaÄain svaR{yip kaóain p&wkœ p¨wg! lIlyEv ɶain tE> puÇE>, @tdalaeKyasaE

muin> àah, “pZytEn< s<hTya> àÉavm!, twEv yav*Uy< s<htaStavÚ kae=ip zÇuyuR:mak<< ivnazayalm!, pr<

VyStaíe*Uy< helyEv ivnZyet, At @vaepirinidRò< kivvcn< mnis inxay svRwa VyvhtRVy< tdnuraexe n”

#TyupidZy pÂTv< gt> s mhi;R>,

w¾: mrsj;_k

( pura ikl kiSm<iít! Aaïme k> Aip mhi;R> Avst!, ) kiSm<iít!+Aaïme+Avst! k>+Aip
w;S;fhys jkdys lsishï wimqjl lsishï uyd iDIsjrfhla úiS h'
( s> AtIv ctur> c b֕ut> c AasIt!,) s>+AtIv b֕ut>+c+AasIt!,
fyf;u w;sYhska u olaI jQfha fndfyda ;eka weiQ msrEfha úh'
( Aym! k…zl> AXyapk> #it tiSmn! jnpde s> sveR;a< pUjaSwanm! AÉvt!, ) k…zl>+Aym!+AXyapk>+#it

tiSmn!+jnpde s>+AÉvt!
fï f;ï olaI .=rejrfhlehs fyf;u ta okõfjys is,a,kaf.a ms§ug ia:dkh jQfha úh'
( gCDta kalen s> muin> v&ÏTvm! AapÚ>,) muin>+v&ÏTvm!+AapÚ>,
l,a hdfuka ta iDIsjrhd uy¨ njg meñKsfha h'
( tt> @kiSmn! idne Svinxnkalm!+AasÚ< }aTva s> AaTmn> tnyan! smaøy Avdt!,)

Svinxnkalm!+AasÚ< AaTmn>+tnyan! smaøy+Avdt!,

blaì;af;ka tla Èkhl ;ukaf.a urK iuh wdikak hehs oek fyf;u ;ukaf.a orejka le|jd
fufia lSfõh'
( Aiy balka> Ahm! ASmat! m&Tyulaekat! devlaekm! àiSwt>, ) àiSwt>+Ahm!+ASmat!+m&Tyulaekat!

+devlaekm!, m%sh <uhsks" uu fï ñksia f,dúka foú f,djg msg;a jkafka h'

( ken Aip me mr[m! n zaecnIy< ) ken+Aip

ljrl= úiska j;a udf.a urKhg fYdal fkdlghq;=hs'
( $zk…pya suoen @v @ta< tnum! Ty´…< smwR> AiSm, ) suoen+@v tnum+
! @ta< Ty´…< smwR>+AiSm
BYajrhdf.a lreKdfjka iemfhkau fï YÍrh w;ayßkakg iu¾: jQfha fjñ'
( yu:maiÉ> pun> AiSmn! Aaïmpde sÏmeR[ VyvhtRVym!, ) pun>+AiSmn!+Aaïmpde
f;dm úiska kej; fï wimqfjys ioaO¾ufhka mej;sh hq;=hs'
( mm puÇe;u yu:masu kda Aip mitÉed> n jaytam!, ) mitÉed>+jayta< kda+Aip
lsisl,l udf.a mq;% jQ f;dm flfrys u;fNaohla kQm§jd'
( Apr< c „s<hit> kayRsaixka‟ #it s<àit @v dzRyaim, ) s<àit+@v
;j o zziu.sh lghq;= ish¨ isÿlrkakS hhsZZ fï wjia:dfjys u olajñhs'
( #it %®va s> mhi;R> puÇan! kaóÉarm! AahtuRm! àaidZat!, ) #it+%®va kaóÉarm! +AahtuRm!
fufia lshd ta uy iDIsf;fï orñáhla f.k tkakg mq;=kag ksfhda. lf<a h'
( tE> twa Anuióte sit s> AÉa;t, ) tE>+twa+Anuióte s>+AÉa;t
Tjqka úiska tfia ksul< l,ays fyf;u lSfõ h'
( “Aiy bala>, yUym! @n< kaòÉar< @k @kz> o{fyt #it”, ) yUym!+@k+@kz>+#it
mskaj;a orefjks" f;dms tl tld jYfhka fï orñáh lvõæ
( tt! Anusare[ tE> iÇiÉ> puÇE> tSy ÉÃne àyÆa> k«ta>,) tt! +Anusare[ tE>+iÇiÉ>
ta l%ufhka fï mq;=ka ;=ka fokd úiska th leãfuys W;aiyfhda lrk ,oaod y'
( ikNtu @k> Aip t< o<fiytum! smwR> n AÉvt!) n+@k>+Aip smwR>+AÉvt!
tfia jqj;a ta orñáh leãug tfll=j;a iu¾: fkdù h'
( tt> Éarat! %Nmaeictain kaóain É“‚< s> v&Ï> tan! Aa}apyat!,) Éarat!+%Nmaeictain tan!+Aa}apyat!
blaì;s ñáfhka uqok ,o or lvkakg ta uy,a,d Tjqkag wKlf<a h'
( tt! Anuraexat! tain svaRi[ Aip kaóain p&wkœ p&wk! lIlya @v tE> puÇE> ɶain,) tt!+Anuraexat!+tain

svaRi[+Aip lIlya+@v
ta jpkg wkql+,ùfuka ta ish¨ or fjk fjk u wkdhdYfhka u ta mq;%hka úiska lvk ,oaod
y'
(AsaE muin> @tt! AalaeKy àah, ) @tt! +AalaeKy+AsaE
fï iDIsjrhd fuu ldrKh n,d lSfõ h'
( s<hTya> @n< àÉavm! pZyt, ) pZyt+@n<
iu.sfha fï wdf,dalh n,õæ
( twa @v yavt! yUUy< s<hta> tavt! k> Aip zÇu> yu:mak<< ivnazay n Alm!, ) twa+@v yavt!+yUUy<

s<hta>+tavt!+n k>+Aip zÇu>+yu:mak< ivnazay+Alm!,

ta tfia uehs hï;dla f;dms iu.s jQjdyq o ta ;dla lsishï i;=frla f;dmf.a úkdYh i|yd
kqiqÿiq h'
( pr< cet! yUy< VySta> helya @v ivnZyet, ) VySta>+cet! +yUy< helya @v
t;l=ÿ jqj;a bÈka f;dms fjkajQjdyq o myiqfjka u úkdYjkafkda u h'
( At> @v %pirinidRò< kivvcn< mnis inxay svRwa tt! Anuraexen VyvhtRVym!” #it %pidZy s mhi;R> pÂTv<

gt>,) At>+@v+%pirinidRò< tt!+Anuraexen #it+%pidZy

tfyhska u fmr olajk ,o lú jpkh is;ays fldg yeu mßoafokau ta wkql+,ùfuka ls%shd
l<hq;h
= s' hkqfjka mjid ta uyRIsjrhd ñh .sfha h'

ldfldaÆlSh

kwa 5

AiSt kiSm<iídidòane hirdÄae nam äaü[>, tSy c k«i;< k…vt

R > sdEv in:pl> kalae=itvtRte,

AwEkiSmiNdvse s äaü[aE:{kalavsane "maRtR> Sv]eÇm*e v&]CDayaya< àsuÝae=nitËre vLmIkaepir àsairt<

b&hT)qayu´< ÉI;[< buj¼m< †òva icNtyamas, "nUnme;a ]eeÇdevta mya kdaicdaip n pUijta, tened< me k«i;kmR

iv)lI Évit, tdSya Ah< pUjam* kir:yaim, #TyavxayR, k…taeipi]r< yaicTva zrave ini]Py

viLmkaiNtkmupgMyaevac- "Éae> ]eÇpal ! myEtavNt< kl< n }at< ytTvmÇ vsis,, ten pUja n k«ta,

tTsa<àt< ]mSv" #it, @vmu®va ÊGx< c inve* g&haiÉmuo< àayat, Aw àatyaRvdagTy pZyit tavÎInarmek<

zrave †òvan!, @v< c àitidnmekaik smagTy tSmE ]Ir< ddait, @kEk< c dInar< g&Ÿait, AwEkiSmn! idvse

viLmke ]Irnynay puÇ[! êPy äaü[ae ¢amaNtrm! jgam, puÇae=ip ]Ir< tÇ nITva s<SwaPy c pung&Rh<

smayat>, idnNtre tÇ gTva dInarmek< c †:qœva g&hITva c iciNttvan!, "nUn< saEv[RdInarpU[eR=y< viLmk>,

tden< hTva svRmekvar< ¢ahI:yaim, ʺ#Tyev< sMàdayaRNye*u> ]Ir< ddta äaü[puÇe[ spaeR lgufen izris taift>,

tt> kwmip dEvvzadmu´jIivt @v rae;aÄmevtIìiv;adznEStwadzt! ywa s*> pÂTvmupagt>, SvjnEí

naitËre ]eÇSy ka:Qs<cyE> s<Sk«t>, Aw iÖityidne tSy ipta smayat>, Svjne_y> sutivnazkar[< ïuTva

twEv smiwRtvan!, AävIt!,

 l:d 05

tla;rd m%foaYhl yßo;a; kï nuqfKla we;' ld,h blaujd lrk ,o Tyqf.a lDIsl¾udka;h
yeuod u ksIaM, h' blaì;s tla ojil ta nuqKq f;fï WIaK ld,h wjidkfhys uOHdyak
iufha ;u l=Uqr ueo .ia fijKl ksod .;af;a b;d kqÿfrys ;=Uila ;=<ska t<shg ouk ,o
uy;a ysi we;s oreKq kd.hl= oel ^fufia& is;Sh' fï f;fï taldka;fhka l=Uqrg wêm;s
foúfhls' ud úiska lsisu Èkl ^fudyq& fkdmqok ,§' tfyhska udf.a fï f.dú;ek ksire úh'
tfyhska uu wo ^Tyq j& mQcd lrkafkñ' hkqfjka i,ld fldfyka fyda lsß b,a,d Ndckhl oud
;=Ui iómhg t<U lSfõ h' mskaj;a fCIa;%dêm;sh ud úiska fumuK ld,hla fuys Tn
jikafkys hehs fkdokafka tfyhska mQcd fkdlrk ,§' tfyhska oeka iekfikak hehs fufia
lshd lsß mqod ksji fj; msg;aúh' blaì;s hï;dla ^Tyq kej;& meñK n,hs o ta;dla rka uiaila
Ndckfhys ÿgqfõ h' fufia Èkm;d u yqfol,dj meñK Tyqg lsß ,nd fohs tfia u tla tla rka
uiaila o ,nhs' blaì;s tla ojil ;=Ui fj; lsß f.k hEu msKsi mq;d fhdojd nuqKd .u
we;=<g .sfha h' mq;%hd o lsß f.k f.dia tys ;nd kej; ksjig .sfha h' Èkh wjik tys
f.dia rka uiai o oel ^Tyq& is;S h' taldka;fhka fï rkauiq msreKq ;=Uils' tfyhska fudyq
^kd.hd& kid ish,a, tljr .kafkñ' hkqfjka fufia i,ld wka Èkl lsß fokakd jQ n%dyauK
mq;%hd úiska fmd,a,lska i¾mhdf.a ysfiys ;,k ,§' tfyhska flfia fyda ffojh ksid ñÿKq
Èú we;af;a u fldamfhka u oreKq j tfjf,ys u úI oIaG lf<ah' hï fia widOHjQ fyf;u
urKhg m;aúh' ish kEhka úiska o fl;g b;d kqÿfry su or iEhl ojk ,oafoa h' blaì;s
fofjks Èk Tyqf.a mshd meñKsfha h' ish {d;Skaf.ka mq;=f.a úfhdaj wid th u i,ld lshk
,oafoa h'
 Kwa 10

pUvRNtadh< mUoaeR iÖtIy> pazbNxk>,

ttae raja c mÙI c sv¡ vE mUoRm{flm!.

AiSt kiSm<iíTpvRtk
E deze mhan! v&]>, tÇ c isMbuknama kae=ip p]I àitvsit Sm, tSy purI;e

suv[RmuTp*te, Aw kdaicÄmuÎez< Vyax> kae=ip smayayaE, s c p]I td¢t> @v purI;muTssjR, Aw

patsmkalmev tTsuv[IRÉUt< †:qœva Vyaxae ivSmymgmt!, Ahae mm izzukaladar_y

zk…inbNxVysinnae=zIit, v;aRi[ smÉUvn! n c kdaicdip p]IpurI;e suv[¡ †òm!, #it ivicNTy tÇ v&]e paz<

bbNx,

Awasavip p]I mUoRStÇEv ivñSticÄae ywapUvRmupivòStTkalmev pazen bÏ>, VyaxStu tTpazaÊNmuCy pÃrke

s<SwaPy injavas< nItvan!, Aw icNtyamas - ikmnen sapayen pi][ah< kir:yaim yid

kdaicTkae=PymumI†z< }aTva ra}e invediy:yit tÚUn< àa[s<zyae me Évedt> Svymev p]I[< ra}e inve dyaim #it

ivcayR twvanuiótvan!, Aw rajaip t< pi][< †:qœva ivkistnynvdnkml> pra< tuiòpupagt> àah c @v< h<hae

r]apué;a> @v p]I[< yÆen r]t, Aznpanaidk caSy yweCD< àyCDt, Aw mÙI[aiÉiht<-

ikmnenaïÏeyVyaxvcnàTyymaÇpirg&hItena{fjen ik< kdaicTp]IpurI;e suv[¡ sMÉvit tNmuCyta<

pÃrbNxnady< p]I #it, miÙvcnaÔa}a maeictae=saE púyuÚtÖartaer[e smupivZy suv[RmyI— ivóa< ivxay pUv¡

tavdh< mUoR> #it ðaek< piQTva ywasuomakazmageR[ àayat!,

l:d 10
lsishï m¾j; m%dka;hl úYd, .ila we;' tyso isïuql kï lsishï mlaIsfhla
jdih lf<ah' Tyqf.a wiQÑj, r;a;rka yg.efka' blaì;s lsis Èfkl th oel
lsishï jeoafola tys meñKsfhah' ta mlaIshd o Tyqf.a bÈßfhau wiQÑ my lf<ah'
blaì;s jefgk l,ays u th r;a;rka jkq oel jeoaod mqÿuhg m;aúh' wfka udf.a
;reK ld,fha isg mlaISka we,a,Su lrkafka wiQ úhm;a ùñ' lsis Èkl mlaIs
wiqÑj, r;a;rka fkdolakd ,§' hhs is;d ta .fiys uoaola nekafoah' blaì;s fï
fudav mlaIshd o tys u we;=,ajk is;a we;af;a fmr mßÈ msúiqfKa tl,ays u uoafoys
ne¢Ks' jeoaod jkdys ta uoao nqre,a fldg l+vqfjys ;ndf.k ;u f.org f.k .sfha
h' blaì;s is;Sh' uu fï úm;a;sodhl mlaIshdf.ka l=ula lrkafkïo@ bÈka lsis
lf,l lsisfjla fun÷ fudyqj oekf.k rcq flfrys okajkafka h' tfyhska uf.a
mK ms<sn| ielh jkafka h' tfyhska uu u mlaIshd .ek rcq fj; okajñ' fufia
l,amkd fldg tfia lf<a h' blaì;s rcq o ta mlaIshdj oel újr lrk ,o weia uqj
mshqï we;af;a wêl;r i;=gg meñKsfha h' fufia o lSfõh' ta /lj¨ksæ fï
mlaIshdj W;aiyfhka rlsõæ ys¢ug ;eka meka wdÈh o fudyqg hï fia leu;s o
tfia foõæ blaì;s uka;%Sjreka úiska lshk ,§' fï úYajdihla ke;s jeoaodf.a
jpkh ms<s.kakd ìcqjglska Wmka mlaIshd lrKfldgf.k ljr m%fhdackhlao@
lsu lsis lf,l mlaIs wiQÑj, yg.kshs o tfyhska fï mlaIshd j l+vqfjys
ne£fuka uqokq ,efíjd' fufia uka;%s jpkfhka rcq úiska fï mlaIs f;fï uqok
,§' mlaIshd Wia jQ fodrgq f;drfKys ukdj msúi iaj¾Kuh jQ wiqÑ my fldg
fmr hï ;dla uu fudav fjï o ta;dla hhs Yaf,dalh lshd wyia uÕska b;d iqjfia
.sfha h'

saENdrnNdmhakaVym!

sgR 4

munaE äuva[ae=ip tu tÇ xm¡ xm¡ àit }ait;u ca†te;u,

àsads<Swae mdnEkkayR> iàyashayae ivjhar nNd>.1.

s c³vaKyev ih c³vakStya smet> iàyya iàyahR>,

naicNtyÖEïm[< n z³< tTSwanhetae> k…t @v xm¡.2.

sa has h<sa nyniÖre)a pInStnaTyuÚtpÒkaeza,

ÉUyae bÉase Svkaelaeidten ôIpiÒin nNdidvakre[.3.

êpe[ caTyNtmnaehre[ êpanuêpe[ c ceiòten,

mnu:ylaeke ih tda bÉUv sa suNdrI iô;u nre;u nNd>.4.

sa devta nNdncair[Iv k…lSy nNdIjnní nNd>,

AtITy mTyaRnnupeTy devan! s&òavÉUtaimv ÉUtxaÇa.5.

ta< suNdrI— ceÚ lÉet nNd> sa va in;evet n t< ntæU>,

Ö<Ö< Øuv< tiÖkl< n zaeÉetaNyaeNyhInaivv raiÇcNÔaE.6.

 fi!kaorkkao uydldjHh

4 i._h

01' wJjh - uqfk! ;= ;;% Ou_x n%ejdfKZms {d;sIq Ou_x m%;s woDf;Iq m%didoixia:# kJo#
uoffklldhH_# m%shd iydh# úcydr

w¾:h - uqfk! ;=" nqÿrcdKka jykafia jQ l,S¦ ;;% Ou_x n%ejdfK wms - tys oyï foioa§ jqj;a¦
- {d;sIq" kEoEhka¦ Ou_x m%;s" Ou_h ms<sn| j¦ wdoDf;Iq" we,au olajk l,aysÿ¦-
m%didoixia:# kJo#" m%didofhys isá kkao¦ uoffklldhH_#" lï iem i|yd jQ
lghq;=j, fhÿfKa¦ m%shdiydh# úcydr" m%shdj iu. l,a f.ùh'

úcydr - úc √yD - ,sÜ' mr' m%' tl' ^,Ü úyr;s&

2' wJjh - m%shdy_# i# ys pl%jdl# pl%jdlHd bj ;hd m%shhd ifu;# ;;aia:dkfyf;d# Y%uKx ffj
k wÑka;h;a' k Yl%x l=;# tj Ou_x@

w¾:h - m%shdy_# i# ys - m%shdjg iqÿiq jQ fya ^kJo& jkdys¦ pl%jdl# pl%jdlHd bj" ilajd
,sysKsfhla ilajd ,sysKh
s l iu. fuka¦ ;hd m%shhd ifu;#" ta m%shdj yd tlajQfha¦
;;aia:dkfyf;d#" t;ek jQ lï iem ksid¦ Y%uKx) ffj k wÑka;h;a" Y%uKfhl=
;ek fkd is;Sh' k Yl%x" Yl%hd .ek ^fkd is;Sh&¦ l=;# tj Ou_x@ Ou_h .ek lshkq
lsu@

ie'hq') ffjY%jKx hkq o mdGdka;rhls' ffjY%jK foúhd hkq tys w¾:hs'

3' wJjh - ydiyxid kdikoaúfrMd mSkia;kd wNHqkak; moaufldYd id ia;%SmoañkS

iajl=f,dÈfkk kJoJÈjdlfrK N+h# nydfi

w¾:h - ydiyxid" iskdj keu;s yxihka we;s¦ kdikoaúfrMd" weia keu;s óueiaika we;s¦
mSkia;kd wNHqkak; moaufldYd" mqka msfhdjqre keue;s Wia jQ mshqï lel=¿ we;s¦ id
ia;%SmoañkS" ta ia;%sh keu;s fk¿ï ú,¦ iajl=f,dÈf;k" ;u l=,fhka Wod jQ¦
kJoÈjdlfrK" kJo keu;s ysre ksid¦ N+h# nydfi" fnfyúka nen<sKs'
nydfi - Ndia - ,sÜ wd;a' m%' tl'
4' wJjh - ;od ukqIHf,dfl w;Hka; ufkdyfrK rEfmK p rEmdkqrEfmK fpIaáf;k p
ia;%SIq id iqJoÍ kfrIq kJo# nN+j'

w¾:h - ;od" tl,ays¦ ukqIHf,dfl" ñksia f,dj¦ w;Hka;ufkdyfrK rEfmK p" w;sYhska
ukyr rEmfhka o¦ rEmdkqrEfmK fpIaáf;k p" rEmhg .e<fmk l%shdfjka o¦ iq;%SIq
id iqJoÍ" ia;%Ska w;r ta iqJoßh ^o&¦ kfrIq kJo#" mqreIhska w;r kJo ^o& ^úYsIag& úh'
nN+j - N+ - ,sÜ' mr' m%' tl'
5' wJjh - kJokpdßKS foj;d bj id p l=,iH kJ§ckk# kJo# p u;_Hdka w;S;H fojdka
wkqfm;H N+;Od;%d iDIafg! bj '

w¾:h - kJokpdßKS" k÷ka Whfkys yeisfrk¦ foj;d bj" fojÕkl n÷¦ id ^p&" weh ^o&¦
l=,iH kJ§ ckk#" l=,hg i;=g Wmojk¦ kJo# p" kJo o¦ u;_Hdka w;S;H" ñksiqka
blaujd¦ fojdka wkqfm;H" foúhka fj; fkdmeñK¦ N+;Od;%d" uynUq úiska¦ iDIafg!
bj " ujk ,oaola fuks'

w;S;H - w;s ¬ √b - ;H mQj_ l%shd zbZ Od;=j .ukd¾:hs'

Wfm;H - Wm ¬ √b - ;H mQj_ l%shd zbZ Od;=j .ukd¾:hs'

6' wJjh - kJo# ;dx iqJoÍx k fp;a ,fN;" id k;N%E# ;x jd k ksfIfj;" wfkHdkHySfk!
rd;%spfJø! bj úl,x ;;a oajJoajx O%ejx k fYdfN;'

w¾:h - kJox" kJo f;fï¦ ;x iqJoÍx" ta iqkaoßh¦ k fp;a ,fN;" fkd ,eî kï¦ id k ;N%E#"
ta jla jQ neu we;a;sh¦ ;x jd k ksfIfj;" Tyq weiqre fkdl<d kï¦
wfkHdkHySfk!" tlsfklska fjka jQ¦ rd;%spfJø! bj" /h iy i| fuka¦ úl,x ;;a
oajJoajx" fjka jQ ta hqj,¦ O%ejx k fYdfN;" taldka;fhka fYdNudk fkdfõ'
kaiciTppe;a¼ivlepn< ih vasae=¼na kaicdvasyí,

AayaejyTõanivix< twaNya j¢NwurNya> suriÉ> öjí.1.

kaiciTSwta tÇ tu hMyRp&òe gva]p]e ài[xay c]u>,

ivin:ptNt< sugt< ddzR pyaedgÉaRidv dIÝmk¡.2.

Anu¢ahayaSy jnSy z»e guég&Rh< nae ÉgvaNàivò>,

iÉ]amlBXva igirmasn< va zUNyadr{yaidv yait ÉUy>.3.

ïuTva mh;eR> s g&hàvez< sTkarhIn< c pun>àya[<,

ccal icÇaÉr[aMbröŠLpÔ‚mae xUt #vainlen.4.

sa vepmana pirsSvje t< zal< lta vatsmIirtev,

ddzR caïuPlutlaelneca xI"¡ c inñSy vcae=_yuvac.5.

nah< iyyasaeguRédzRnawRmhaRim ktu¡ tv xmRpIfa<,

gCDayRpuÇEih c zIºmev ivze;kae yavdy< n zu:k>.6.

sa t< àyaNt< rm[< àdXyaE àXyanzUNyiSwtiníla]I,

iSwtae½k[aR VypivÖz:pa æaNt< m&g< æaNtmuoI m&gIv.7.

t< gaErv< buÏgt< ck;R ÉayaRnurag> punrack;R,

sae=iníyaÚaip yyaE n tSwaE tur<Str¼ei:vv rajh<s>.8.

w¾: mßj;_k

1' wJjh - ldÑ;a ys wÙ.úf,mkx mfmI ldÑ;a wÙ.kd jdi# p wjdih;a' ;:d wkHd
iakdkúêx wdfhdach;a wkHd# iqrNs# iqc# p c.%J:q#

w¾:h - ldÑ;a ys" lsishï ia;%shla¦ wÙ.úf,mkx" YÍrdf,am¦ msfmI" weUrejd h¦ ldÑ;a
wÙ.kd" lsishï ia;%shla¦ jdi# wjdih;a p" jia;% iqj| .e,ajQjd h'¦ ;:d" tfia u¦
wkHd" wka ;eke;a;shla¦ iakdkúêx wdfhdch;a" kEu i|yd wjYH foa ilia l<dh'¦
wkHd - wkH ia;%Syq¦ iqrNsx iqc#" iqj| u,aoï¦ c.%J:q#" f.;+y'

msfmI - √msIa - ,sÜ' mr' m%' tl' c.%J:q# - √.%:a - ,sÜ' mr' m%' nyq'
2' wJjh - ;;% yu_HmDIafg .jdCImfCI plaIq# m%KO
s dh iaÓ;d ldÑ;a ;= mfhdo.N_d;a §ma;ï
wl_ï bj úksmam;ka;x iq.;x ooY_

w¾:h - ;;% yuH_ mDIafg" tys uy,a;,fhys¦ .jdCImfCI jlaIq# m%KsOdh iaÓ;d" ljq¿ jl weia
fhdud isᦠldÑ;a" lsishï ia;%shla¦ mfhdo.N_d;a" j,dl=<lska ^kslafuk&¦ §ma;ï wl_ï
bj" §ma;su;a ysre fuka¦ úksmam;ka;x" wdmiq jäk¦ iq.;x ooY_" nqÿrcdKka jykafia
±lald h'

3' wJjh - N.jdka .=re# wiH ckiH wkq.%ydh k# .Dyx m%úIag# ufkH' NsCIdx .srx wdikx jd
w,íOjd Y+kHd;a wrKHd;a bj N+h# hd;s'

w¾:h - N.jdka .=re#" Nd.Hj;a nqÿrcdKka jykafia¦ wiH ckiH wkq.%ydh" fï ckhdg
wkq.%yh msKsi¦ k# .Dyx" wmf.a f.org¦ m%úIag# ufkH" msúisfha hhs is;ñ¦ NsCIdx"
.srx" wdikx jd w,íOjd" wdydr" jpkhla fyda wiqkla fkd ,nd¦ Y+kHd;a wrKHd;a
bj" ysia jpkhlska fuka¦ N+h# hd;s" kej; hhs'

4' wJjh - Ñ;%dNrKdïnriqla i# uyfI_# .Dym%fjYx i;aldrySkx mqk# m%hdKx p Y%eFjd

l,amøeu# wksf,k OQ;# bj ppd,

w¾:h - Ñ;%dNrKïnriqla" úis;r

= e wdNrK" we÷ï yd u,aoï orkakd jQ¦ i#" fya¦ uyfI_#
.Dym%fjYx" nqÿrcdKka jykafia f.g msúiSu;a¦ i;aldrySkx mqk# m%hdKx p Y%eFjd"
i;aldrhlska f;drj msgj hdu;a .ek wid¦ l,amøeu# wksf,k OQ;x bj" lmarel
iq<Õska lïmd lrk ,oaodla fuka¦ ppd," lïmd úh'

5' wJjh - fjmudkd id jd;ióß;d ,;d Yd,x bj ;x mßiiajfc wY%ema¨;f,d,fk;%d ooY_ p'
§>_x ks#YajiH jp# p wNHqjdp'

w¾:h - fjmudkd id" lïms; jQ weh¦ jd; ióß;d ,;d" iq<Õska lïms; je,la¦ Yd,x bj" i,a
.ila je<| .kakdla fuka¦ ;x mßiiajfc" Tyq je<| .;a;dh'¦ wY%ema¨;f,d,fk;%d"
l÷¿ msreKq ief,k we;a;S¦ ooY_ p" ne,au fy¿jd h'¦ §>_ ks#YajiH" È.= iqiqula fy<d¦
jp# p wNHqjdp" jpkhla o lSjd h'
mßiiajfc - m߬ √iajÊ ,sÜ wd'm%'tl
wNHqjdp - wNs¬ √jÉ - ,sÜ' mr'm%'tl' ^wNs¬Wjdp&

6' wJjh - wyx .=reoCIsKd:_x hshdfid# ;j Ou_mSvdx l;=_x k wy_dñ' wdhH_mq;%" .ÉP¦ hdj;a whx
úfYIl# k Y=Ial# YS>%x tj tys p'

w¾:h - wyx" uu¦ .=reoCIdKd¾:x" .=re jQ nqÿrcdKka jykafia olskq i|yd¦ hshdfi# ;j" hkq
leu;s Tnf.a¦ Ou_mSvdx l;=_x" oyï lghq;= ndOd lrkakg¦ k wy_dñ" kqiqÿiafiñ'¦
wdhH_mq;%" .ÉP" wdhH_ mq;%h¦ hkak" hdj;a" hï;dla¦ whx úfYIl#" fï ;s,lh¦ k
Y=Ial#" fkdúhf,a o ^ta ;dla&¦ YS>%x tj" jyd u¦ tys p" tkak'

hshdfid# - zhdZ Od;=fjys bÉPd¾:l zhshdi;aZ hk wdLHd;fhys zWZ m%;Hdka; zhshdiqZ

lDoka;fhys IIaÀ tl' z;jZ hk mohg úfYaIKhs'

tys - √b - f,dÜ' mr' u' tl'

7' wJjh - id m%OHdkY+kHiaÓ;ksYap,dCIS iaÓf;dÉplK_d jHmúoaOYIamd N%dka;uqÇ uD.S N%dka;x

uD.x bj m%hdka;x ;x ruKx m%ofOH!'

w¾:h - id" ´ f;dfuda¦ m%OHdkY+kHiaÓ;ksYap,dCIS" wka is;=ú,s ke;sùfuka ksi, jQ weia

we;a;S" jHmúoaOYIamd" láka .;a ;Kfld< y,k¦ N%dka;uqÇ" le,UqKq uqyqK we;s¦
uD.S" uqjfokla¦ N%dka;x uD.x bj" msgj hk ^le,UqKq& uqjd ms<sn|j fuka¦ m%hdx;x
;x ruKx" hkakd jQ ta ieñhd ms<sn|j¦ m%ofOH!" is;=jd h'

m%ofOH! - mq - √OHd - ,sÜ' mr' m%' tl'

8' wJjh - nqoaO.;x f.!rjx ;x plI_ mqk# NdhH_dkqrd.( wdpCI_ i# wksYaphd;a rdcyxi#
;rÙf.Iq ;=rka bj k hfh! k wms ;iaf:!'

w¾:h - nqoaO.;x f.!rjx" nqÿkajykafia ms<sn| f.!rjh¦ ;x plI_" Tyq weoafoa h'¦ mqk#"
kej;¦ NdhH_dkqrd.#" ìßh ms<sn| wkqrd.h ^Tyq&¦ wdpCI_" weoafoa h'¦ i#" fya¦
wksYaphd;a" wksYaÑ; neúka¦ rdcyxi#" rdc yxifhla¦ ;rÙf.Iq ;=rka bj" r< u;
;rKh lrkq fuka¦ k hfh!" fkd .sfha h'¦ k wms ;iaf:!" fkd u isáfha h'

plI_ - √lDIa - ,sÜ' mr' m%' tl'

 hfh! - √hd - ,sÜ' mr' m%' tl'
;fi:! - √ia:d - ,sÜ' mr' m%' tl'

fuu fY%aKshg wh;a úIh ks¾foaYd.; wNskjdmdGdj,S" m[ap;ka;% yd

fi!kaorkkao hk lD;Skays .oH-moH fldgia ixialD;mdGud,d 05 ;=<
we;=<;a fõ'