WORLD WATER DAY 2017

March 21, 2017

Safe drinking water is fundamental to healthy lives and prosperous
communities. To focus attention on the importance of clean water and to
advocate for the sustainable management of fresh water resources, on
March 22nd of every year we observe International World Water Day.
Nước uống an toàn là nền tảng cho cuộc sống lành mạnh và cộng đồng
thịnh vượng. Để tập trung chú ý vào tầm quan trọng của nước sạch và để
vận động cho việc quản lý bền vững nguồn nước ngọt, vào ngày 22
tháng 4 hàng năm chúng ta theo dõi Ngày Nước Thế giới.
Every person needs at least twenty liters of water per day for drinking,
cooking, sanitation, and hygiene needs alone. Yet some 2 billion people
world-wide do not have access to safe drinking water, and more than 2.4
billion people do not have access to improved sanitation for adequate
disposal of human waste. People who do not have access to clean water
and sanitation are at greatly increased risk of infectious diseases, which
can lead to physical and cognitive impairments and premature death.
Mỗi người cần ít nhất 20 lít nước mỗi ngày cho nhu cầu ăn uống, nấu ăn,
vệ sinh và vệ sinh một mình. Tuy nhiên, khoảng 2 tỷ người trên toàn thế
giới không có nước uống an toàn, và hơn 2,4 tỷ người không có điều
kiện vệ sinh được cải thiện để thải bỏ chất thải của con người. Những
người không có nước sạch và vệ sinh sẽ tăng nguy cơ mắc bệnh truyền
nhiễm, có thể dẫn đến suy giảm thể chất và nhận thức và tử vong sớm.
Contaminated water and poor sanitation are among the main causes of
severe diarrheal diseases in the very young, the second leading cause of
death in children under five years old. According to the World Health
Organization, or W-H-O, some 760,000 young children die of diarrheal
diseases across the world every year. It is further estimated that as few
as five incidences of diarrhea in children under the age of two can lead
to lifelong effects, such as developmental delays and stunting.
Nước bị ô nhiễm và vệ sinh kém là một trong những nguyên nhân chính
dẫn đến bệnh tiêu chảy nặng ở trẻ, nguyên nhân thứ hai gây tử vong ở
trẻ dưới 5 tuổi. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, hay W-H-O, khoảng
760.000 trẻ nhỏ chết vì các bệnh tiêu chảy trên khắp thế giới mỗi năm.
Người ta ước đoán thêm rằng chỉ có 5 trường hợp mắc bệnh tiêu chảy ở
trẻ dưới 2 tuổi có thể dẫn đến những ảnh hưởng suốt đời như chậm phát
triển và còi cọc.
Clearly, an adequate supply of safe water and access to basic sanitation
are the most basic necessities of life. But the importance of clean water
goes so much further than the assurance of hydration and cleanliness.
Rõ ràng, cung cấp đầy đủ nước sạch và tiếp cận với vệ sinh cơ bản là
những nhu cầu cơ bản nhất của cuộc sống. Nhưng tầm quan trọng của
nước sạch đi xa hơn nhiều so với việc đảm bảo độ hydrat hóa và sạch sẽ
This year’s theme for the United Nations World Water Day is Better
Water, Better Jobs. The slogan is meant to bring attention to the fact that
nearly all jobs, regardless of the sector, depend directly on water.
Cleaner water makes for a safer, more productive environment, results in
healthier food, and contributes to a greener economy and sustainable
development.
Chủ đề năm nay của Ngày Nước Thế giới của Liên hợp quốc là Nước tốt
hơn, Công việc tốt hơn. Khẩu hiệu này có nghĩa là để thu hút sự chú ý
đến thực tế là gần như tất cả các công việc, bất kể ngành, phụ thuộc trực
tiếp vào nước. Nước sạch hơn tạo ra một môi trường an toàn hơn, hiệu
quả hơn, kết quả là thực phẩm lành mạnh hơn và đóng góp vào nền kinh
tế xanh và phát triển bền vững.
But ensuring that people everywhere have access to all the clean water
they need, where they need it, when they need it, reliably and
sustainably, requires global cooperation.
Nhưng đảm bảo rằng mọi người ở mọi nơi đều có thể tiếp cận được tất
cả nước sạch họ cần, nơi họ cần, khi cần thiết, đáng tin cậy và bền vững,
đòi hỏi sự hợp tác toàn cầu
On this World Water Day, the United States remains steadfast in our
commitment to achieving a water-secure future, and we invite all
stakeholders to partner with us to save water and save lives.
Trong Ngày Nước Thế giới, Hoa Kỳ vẫn kiên định trong cam kết của
chúng tôi để đạt được một tương lai an toàn nước, và chúng tôi mời tất
cả các bên liên quan hợp tác với chúng tôi để tiết kiệm nước và cứu
mạng sống.
WORLD HUNGER ON THE RISE AGAIN
April 17, 2011
Three years after the 2007-2008 global food crisis, food prices are rising
again. Increasing demand for food in developing countries and weather-
related production losses are the primary reasons for the increase in food
prices. Fortunately, good harvests of staples in Africa and Latin America
have kept local prices there low, and record world rice production has
kept rice prices stable.
Ba năm sau cuộc khủng hoảng lương thực toàn cầu 2007-2008, giá
lương thực đang tăng trở lại. Nhu cầu lương thực tăng ở các nước đang
phát triển và thiệt hại do sản xuất do thời tiết là nguyên nhân chính làm
tăng giá thực phẩm. May mắn thay, thu hoạch nhiều loại lương thực chủ
yếu ở Châu Phi và Mỹ Latinh đã giữ giá ở mức thấp và sản lượng gạo
thế giới đã giữ giá gạo ổn định.
We are concerned about the impact that rising prices have on vulnerable
people. We are watching food prices closely and working with the
international community to respond appropriately to achieve long-term
sustainable solutions to food insecurity.
Chúng tôi quan ngại về tác động của việc giá cả tăng lên đối với những
người dễ bị tổn thương. Chúng tôi đang theo dõi giá lương thực chặt chẽ
và làm việc với cộng đồng quốc tế để đáp ứng một cách thích hợp để đạt
được các giải pháp bền vững lâu dài đối với tình trạng mất an ninh lương
thực
"We know very well that hunger is a drain on economic development,"
said U.S. Secretary of State Hillary Clinton last October, as she accepted
the World Food Programme's George McGovern Leadership Award for
her commitment to ending global hunger. "Fighting hunger is a priority
for us and it demands our highest levels of patience and commitment."
Ngoại trưởng Hillary Clinton của Hoa Kỳ hồi tháng 10 năm ngoái cho
biết: "Chúng tôi biết rất rõ rằng đói là một rào cản về phát triển kinh tế,
khi bà nhận giải George McGovern Leadership của Chương trình Lương
thực Thế giới vì cam kết chấm dứt nạn đói trên toàn cầu. "Chống đói là
một ưu tiên đối với chúng ta và nó đòi hỏi mức độ kiên nhẫn và cam kết
cao nhất của chúng ta."
In response to the global food price spike in 2007-2008, President
Obama pledged $3.5 billion to help poor countries fight hunger by
investing in agricultural development. His Feed the Future Initiative
utilizes innovation, research, and development to improve agricultural
productivity, link farmers to local and regional markets, enhance
nutrition, and build safety nets.
Để đáp ứng với tăng lương thực trên toàn cầu trong năm 2007-2008,
Tổng thống Obama đã cam kết 3,5 tỷ đô la để giúp các nước nghèo
chống đói nghèo bằng cách đầu tư vào phát triển nông nghiệp. Sáng kiến
Tương tác Nguồn cấp dữ liệu của ông sử dụng đổi mới, nghiên cứu và
phát triển để cải thiện năng suất nông nghiệp, liên kết nông dân với thị
trường địa phương và khu vực, tăng cường dinh dưỡng và xây dựng
mạng lưới an toàn.
The international community also learned key lessons from the 2007-
2008 food crisis on the importance of having the right policies in place.
We are working bilaterally and within multilateral institutions, such as
the UN food agencies, the G-20, and APEC, to encourage nations to
pursue policies that facilitate agricultural growth and reliable trade
flows.
Cộng đồng quốc tế cũng đã học được những bài học quan trọng từ cuộc
khủng hoảng lương thực 2007-2008 về tầm quan trọng của việc có các
chính sách phù hợp tại chỗ. Chúng tôi đang làm việc song phương và
trong các tổ chức đa phương, như các cơ quan lương thực của LHQ, G-
20, và APEC, để khuyến khích các quốc gia theo đuổi chính sách thúc
đẩy tăng trưởng nông nghiệp và các dòng thương mại đáng tin cậy
We learned that it is vital to maintain transparent, functioning markets,
and to avoid export barriers, panic buying and unnecessarily large
increases in food stocks, as these actions tend to drive prices higher.
Governments understandably need to ensure affordable food supplies.
They can best do this through targeted safety nets for their most
vulnerable and by reducing import tariffs and taxes.
Chúng tôi biết rằng cần duy trì các thị trường minh bạch, có chức năng
và để tránh các rào cản xuất khẩu, mua hoảng sợ và tăng không cần thiết
các kho dự trữ lương thực, vì những hành động này có xu hướng đẩy giá
lên cao hơn. Các chính phủ dễ hiểu cần phải đảm bảo cung cấp thực
phẩm giá cả phải chăng. Họ có thể thực hiện tốt nhất thông qua các
mạng lưới an toàn được nhắm mục tiêu cho những người dễ bị tổn
thương nhất và bằng cách giảm thuế nhập khẩu và thuế
As demand for food continues to increase in the long run, we need to
increase productivity and improve markets. This requires conditions that
foster investment in agriculture, particularly in the developing world, so
innovative technologies can raise agricultural productivity.
Khi nhu cầu về lương thực tiếp tục tăng trong thời gian dài, chúng ta cần
tăng năng suất và cải thiện thị trường. Điều này đòi hỏi các điều kiện
thúc đẩy đầu tư vào nông nghiệp, đặc biệt ở các nước đang phát triển, vì
vậy các công nghệ sáng tạo có thể nâng cao năng suất nông nghiệp.
Countries that make smart investments in agriculture will spur
agricultural growth, ensuring that they are better able to combat hunger,
feed their people, and contribute to stable global food supplies
Các quốc gia đầu tư thông minh vào nông nghiệp sẽ thúc đẩy tăng
trưởng nông nghiệp, đảm bảo rằng họ có khả năng chống đói nghèo hơn,
nuôi sống con người và đóng góp vào việc cung cấp lương thực ổn định
trên toàn cầu.
WORLD FOOD DAY 2010
October 14, 2010
October 16th is United Nations World Food Day, observed annually on
the occasion of the founding in 1945 of the UN Food and Agriculture
Organization, or FAO. This year's theme is "United Against Hunger."
NGÀY THỰC PHẨM THẾ GIỚI 2010
Ngày 14 tháng 10 năm 2010
Ngày 16 tháng 10 là Ngày Thực phẩm Thế giới của Liên hợp quốc, được
quan sát hàng năm vào dịp thành lập Tổ chức Lương thực và Nông
nghiệp của LHQ, hoặc FAO. Chủ đề năm nay là "United Against
Hunger."
New numbers from a joint report by the FAO and the UN World Food
Program indicate that the number of chronically hungry people has
fallen for the first time in fifteen years, dropping from just over one
billion to nine hundred twenty five million. Nonetheless, this still means
that nearly one of every six people goes to bed hungry every night.
Những con số mới từ một báo cáo chung của FAO và Chương trình
Lương thực Thế giới của Liên Hiệp Quốc cho thấy số người đói kinh
niên đã giảm lần đầu tiên trong mười lăm năm, giảm từ hơn một tỷ
xuống còn chín trăm hai mươi lăm triệu. Tuy nhiên, điều này vẫn có
nghĩa là cứ mỗi sáu người thì cứ mỗi sáu người lại phải ngủ một mình.
The hungry are mostly the rural poor living in developing countries,
mostly subsistence farmers, mostly women and children. And most of
them live in Asia or South America, and especially Africa.
Người đói là người nghèo nông thôn sống ở các nước đang phát triển,
chủ yếu là nông dân tự cung tự cấp, chủ yếu là phụ nữ và trẻ em. Và hầu
hết trong số họ sống ở châu Á hoặc Nam Mỹ, và đặc biệt là châu Phi.
Hunger is a consequence of poverty, and also one of its causes. Hunger
exists because many countries lack social safety nets; because in many
countries women, although they do most of the farming, do not have as
much access as men to training, credit or land. Conflict, governance
systems that do not encourage investment in agriculture; poor
management of land and natural resources, lack of educational
opportunity, displacement of small farmers by natural disasters; and
financial and economic crises that eliminate jobs at the lowest levels, all
contribute toward creating conditions that push the poorest into hunger.
Sự đói nghèo là hậu quả của nghèo đói, và cũng là một trong những
nguyên nhân của nó. Sự đói nghèo tồn tại bởi vì nhiều quốc gia thiếu
mạng lưới an sinh xã hội; Bởi vì ở nhiều quốc gia, phụ nữ mặc dù họ
làm hầu hết nông nghiệp nhưng không có nhiều cơ hội tiếp cận đào tạo,
tín dụng hay đất đai. Xung đột, hệ thống quản trị không khuyến khích
đầu tư vào nông nghiệp; Quản lý đất đai và tài nguyên thiên nhiên kém,
thiếu cơ hội học tập, di dời nông dân nhỏ do thiên tai; Khủng hoảng kinh
tế và tài chính nhằm loại bỏ việc làm ở mức thấp nhất, tất cả đều góp
phần tạo ra các điều kiện đẩy người nghèo vào tình trạng đói nghèo.
If we are to reach the United Nations’ Millennium Development Goal of
cutting in half the proportion of people suffering from hunger by the
year 2015, public and private sectors, whether they be local, national or
international in scope, we need to work together to eliminate hunger by
giving the poor the tools they need to help themselves.
Nếu chúng ta đạt được Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ của Liên hợp
quốc cắt giảm một nửa tỷ lệ người bị đói vào năm 2015, các khu vực
công và tư nhân, dù là ở cấp địa phương, quốc gia hay quốc tế, chúng ta
cần hợp tác để Loại bỏ đói bằng cách cho người nghèo các công cụ họ
cần để giúp đỡ mình
Ending gender inequality, and empowering women farmers by giving
them equal access to training and credit are necessary steps towards
ending hunger. Improving small farmers’ access to both domestic and
international markets would also help. But the most acute need is for
increased investment in the agricultural sectors of countries with the
highest numbers of people living in food insecurity.
Kết thúc bất bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ nông dân bằng
cách cho họ tiếp cận bình đẳng trong việc tiếp cận với đào tạo và tín
dụng là những bước cần thiết để chấm dứt nạn đói. Cải thiện sự tiếp cận
của nông dân nhỏ đối với cả thị trường trong nước và quốc tế cũng sẽ
giúp ích. Nhưng nhu cầu cấp thiết nhất là tăng đầu tư vào các lĩnh vực
nông nghiệp của các quốc gia có số người bị mất an ninh lương thực cao
nhất.
"With a child dying every 6 seconds because of undernourishment
related problems, hunger remains the world's largest tragedy and
scandal," said UN Food and Agriculture Organization’s Director-
General Jacques Diouf. "This is absolutely unacceptable."
Tổng thống Jacques Diouf, Tổng giám đốc Tổ chức Nông Lương Liên
hiệp quốc về Thực phẩm và Nông nghiệp cho biết: "Với một đứa trẻ chết
mỗi 6 giây vì các vấn đề liên quan đến thiếu dinh dưỡng, đói vẫn là thảm
họa và vụ tai tiếng lớn nhất thế giới. "Điều này là hoàn toàn không thể
chấp nhận."

WORLD AIDS DAY 2015

December 01, 2015

When the Millennium Development Goals, or MDGs, were set by the

UN fifteen years ago, one of the goals was to halt and begin to reverse
the spread of HIV by 2015. Back then, a diagnosis of HIV/AIDS was a
death sentence in most developing countries.

NGÀY THẾ GIỚI AIDS NGÀY 2015

01 tháng 12 năm 2015
Khi Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ hay Mục tiêu Phát triển Thiên
niên kỷ do LHQ đặt ra mười lăm năm về trước, một trong những mục
tiêu là ngăn chặn và bắt đầu đảo ngược sự lây lan của HIV vào năm
2015. Trước đó, một chẩn đoán HIV / AIDS là một án tử hình Hầu hết
các nước đang phát triển.

But the MDGs shined a light on the problem, and galvanized the global
community into action. Numerous programs were initiated for
expanding treatment to those in need, including the U.S. President’s
Emergency Plan for AIDS Relief, or PEPFAR, the largest commitment
by any nation to combat a single disease internationally. Since then, new
HIV infections have fallen from 2.6 million per year to 1.8 million, and
AIDS-related deaths have decreased from 1.6 million to 1.2 million.
According to UNAIDS, since the Millennium Development Goals were
set by the UN, 30 million new HIV infections and almost 8 million
AIDS-related deaths were averted.

Tuy nhiên, các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ đã làm sáng tỏ vấn đề
này và thúc đẩy cộng đồng toàn cầu hành động. Nhiều chương trình đã
được khởi xướng để mở rộng điều trị cho những người có nhu cầu, bao
gồm Kế hoạch Khẩn cấp của Hoa Kỳ về Giảm AIDS, hoặc PEPFAR,
cam kết lớn nhất của bất kỳ quốc gia nào để chống lại một căn bệnh trên
toàn thế giới. Kể từ đó, số người nhiễm HIV mới giảm từ 2,6 triệu người
mỗi năm xuống còn 1,8 triệu và số ca tử vong do AIDS giảm từ 1,6 triệu
xuống 1,2 triệu. Theo UNAIDS, kể từ khi các Mục tiêu Phát triển Thiên
niên kỷ do Liên Hợp Quốc ấn định, 30 triệu ca nhiễm HIV mới và gần 8
triệu ca tử vong liên quan đến AIDS đã được ngăn chặn

At the end of this year, the Millennium Development Goals expire. And
one of the targets of the Sustainable Development Goals, which replace
the MDGs, is to end the AIDS epidemic by the year 2030. “We have a
five-year window of opportunity to change the trajectory of the
HIV/AIDS pandemic,” wrote top U.S. AIDS Coordinator, Ambassador
Deborah Birx. “The UNAIDS Fast-Track approach set ambitious targets
for countries to reach by 2020.”\

Vào cuối năm nay, Các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ hết hạn. Và
một trong những mục tiêu của Mục tiêu Phát triển Bền vững, thay thế
MDGs, là chấm dứt nạn dịch AIDS vào năm 2030. "Chúng ta có một
khoảng thời gian 5 năm để thay đổi quỹ đạo của đại dịch HIV / AIDS",
Điều phối viên hàng đầu về AIDS của Hoa Kỳ, Đại sứ Deborah Birx.
"Cách tiếp cận Fast-Track của UNAIDS đưa ra các mục tiêu đầy tham
vọng cho các nước đạt được vào năm 2020".

These targets include achieving 90-90-90: 90% of people living with

HIV must know their HIV status; 90% of people who know their HIV-
positive status must be on treatment; and 90% of people on treatment
must achieve suppressed viral loads.

Các mục tiêu này bao gồm đạt 90-90-90: 90% người sống chung với
HIV phải biết tình trạng HIV; 90% người biết tình trạng HIV dương tính
của mình phải được điều trị; Và 90% người được điều trị phải đạt được
tải lượng virus bị ức chế

“If we reach these targets, through a data-driven approach focused on

geographic areas and populations with the greatest burden, we can avert
21 million AIDS-related deaths and 28 million new HIV infections by
2030,” wrote Ambassador Birx.

Đại sứ Birx đã viết: "Nếu chúng ta đạt được các mục tiêu này, thông qua
phương pháp tiếp cận dữ liệu tập trung vào các khu vực địa lý và quần
thể có gánh nặng lớn nhất, chúng ta có thể ngăn ngừa được 21 triệu ca tử
vong liên quan đến AIDS và 28 triệu ca nhiễm HIV mới vào năm 2030

“Once we could only dream of creating of an AIDS-free generation.

That future is now possible. Now is the time to seize the opportunity to
reach it.”

"Một khi chúng ta chỉ có thể mơ ước tạo ra một thế hệ không có AIDS.
Tương lai đó bây giờ là có thể. Bây giờ là thời gian để nắm bắt cơ hội để
đạt được nó. "
WATER FOR THE POOR
August 19, 2010
Today, more than 800 million people do not have clean water and even
more lack basic sanitation, causing the deaths of more than 1.5 million
children each year. And by the year 2025, nearly two-thirds of the
world’s population will be living under water-stressed conditions,
causing an increase in hunger, disease and strife.
NƯỚC CHO NGƯỜI NGHÈO
Ngày 19 tháng 8 năm 2010
Ngày nay, hơn 800 triệu người không có nước sạch và thậm chí thiếu cơ
sở vệ sinh, gây ra cái chết của hơn 1,5 triệu trẻ em mỗi năm. Và đến năm
2025, gần 2/3 dân số thế giới sẽ sống dưới điều kiện căng thẳng do nước,
gây ra sự đói khát, bệnh tật và xung đột.
The United States is committed to reducing water-related diseases and to
increasing access to safe drinking water and sanitation in countries with
critical needs. One of the most effective ways to improve access to clean
water and sanitation is to work in partnership with developing country
governments, private businesses and civil societies. So, U.S. aid experts
work closely with experts and leaders in host countries to design and
implement programs that best fit local needs.
Hoa Kỳ cam kết giảm các bệnh liên quan đến nước và tăng cường tiếp
cận nước uống và vệ sinh an toàn ở các nước có nhu cầu thiết yếu. Một
trong những cách hiệu quả nhất để cải thiện việc tiếp cận nước sạch và
vệ sinh là làm việc với các chính phủ, các doanh nghiệp tư nhân và các
xã hội dân sự ở các nước đang phát triển. Vì vậy, các chuyên gia viện trợ
Hoa Kỳ làm việc chặt chẽ với các chuyên gia và lãnh đạo ở các nước
tiếp nhận để thiết kế và thực hiện các chương trình phù hợp nhất với nhu
cầu của địa phương.

In 2009, the U.S. invested 774 million $ in the international water sector.
Of that amount, 514 million $ went directly for drinking water,
sanitation and hygiene. Above the 744 million, the U.S. Government
funded 41 million $ in water sector aid through our support to 10 UN
development and environment organizations, and was the single largest
bilateral donor to multiple international humanitarian organizations. In
addition, the U.S. government also made financial contributions to seven
multilateral development banks which obligated 9.2 billion $ for water
related projects in 2009.
Trong năm 2009, Hoa Kỳ đã đầu tư 774 triệu đô la vào ngành nước quốc
tế. Với số tiền đó, 514 triệu đô la đã đi trực tiếp cho nước uống, vệ sinh
và vệ sinh. Trên 744 triệu, Chính phủ Hoa Kỳ đã tài trợ 41 triệu đô la
cho viện trợ nước qua sự hỗ trợ của chúng tôi cho 10 tổ chức phát triển
và môi trường của LHQ và là nhà tài trợ song phương lớn nhất cho
nhiều tổ chức nhân đạo quốc tế. Ngoài ra, chính phủ Hoa Kỳ cũng đã có
những đóng góp về tài chính cho 7 ngân hàng phát triển đa phương, bắt
buộc khoản ngân sách 9,2 tỷ đô la cho các dự án nước liên quan trong
năm 2009
Among the 62 developing countries receiving U.S. assistance in 2009,
the Democratic Republic of the Congo was able to reach rural
populations with its Healthy Village and School Strategy; Mozambique
is building a new dam; Iraq completed 113 water distribution and
treatment projects; and Gaza and the West Bank got new, expanded and
rehabilitated water networks and sewage systems. Given the huge scale
of the global water challenge, the U.S. is also leveraging additional
private and public resources for clean water and hygiene programs by
partnering with local private sector companies, charitable organizations,
community-led groups, and global corporations.
Trong số 62 quốc gia đang phát triển được hỗ trợ của Hoa Kỳ trong năm
2009, Cộng hòa Dân chủ Congo đã có thể tiếp cận được với những
người dân nông thôn với Làng mạnh khỏe và Chiến lược của Trường;
Mozambique đang xây dựng một đập mới; Iraq đã hoàn thành 113 dự án
phân phối và xử lý nước; Và Gaza và Bờ Tây đã có những hệ thống
nước và hệ thống nước thải mới, mở rộng và phục hồi. Với quy mô
khổng lồ của thách thức về nước trên toàn cầu, Hoa Kỳ cũng tận dụng
các nguồn lực tư nhân và tư nhân bổ sung cho các chương trình nước
sạch và vệ sinh bằng cách hợp tác với các công ty tư nhân địa phương,
các tổ chức từ thiện, các nhóm do cộng đồng lãnh đạo và các tập đoàn
toàn cầu.
As Secretary of State Hillary Clinton said on World Water Day last
March, "It’s not every day you find an issue where effective diplomacy
and development will allow you to save millions of lives, feed the
hungry, empower women, advance our national security interests,
protect the environment, and demonstrate to billions of people that the
United States cares, cares about you and your welfare. Water is that
issue."
Như Ngoại trưởng Hillary Clinton đã phát biểu trong Ngày Nước Thế
giới hồi tháng 3 năm ngoái: "Mỗi ngày bạn không tìm thấy một vấn đề
mà ngoại giao và phát triển có hiệu quả sẽ giúp bạn tiết kiệm hàng triệu
cuộc sống, nuôi đói, trao quyền cho phụ nữ, thúc đẩy lợi ích an ninh
quốc gia, Bảo vệ môi trường và chứng minh cho hàng tỷ người mà Hoa
Kỳ quan tâm, quan tâm đến bạn và phúc lợi của bạn. Nước là vấn đề đó.
"
THE GLOBAL AGRICULTURE PROGRAM
November 20, 2010
Significant and lasting reduction in global poverty cannot be achieved
without economic growth that is sustainable and global in nature. So, at
their meeting in South Korea in early November, G20 leaders set a
development agenda which calls for the group's members to mobilize
foreign investment and domestic capital to developing countries, thus
helping to foster sustained economic growth.
Ngày 20 tháng 11 năm 2010
Giảm nghèo đói toàn cầu một cách đáng kể và kéo dài không thể đạt
được nếu không có sự tăng trưởng kinh tế bền vững và mang tính toàn
cầu. Vì vậy, tại cuộc họp của họ tại Hàn Quốc vào đầu tháng 11, các nhà
lãnh đạo G20 đưa ra một chương trình nghị sự phát triển nhằm kêu gọi
các thành viên của nhóm huy động vốn đầu tư nước ngoài và vốn đối
ứng cho các nước đang phát triển, góp phần thúc đẩy tăng trưởng kinh tế
bền vững.
With this in mind, and in support of G20 goals, the World Bank
launched the Global Agriculture And Food Security Program, or
GAFSP, earlier this year. Supported by the United States, Australia,
Canada, South Korea, Spain, Ireland, and the Bill & Melinda Gates
Foundation, the program is aimed specifically at reducing poverty and
improving global food security by increasing agricultural productivity.
Với ý tưởng này, và để hỗ trợ các mục tiêu của G20, Ngân hàng Thế
giới đã đưa ra Chương trình An toàn Nông nghiệp Toàn cầu, hoặc
GAFSP, vào đầu năm nay. Được hỗ trợ bởi Hoa Kỳ, Úc, Canada, Hàn
Quốc, Tây Ban Nha, Ireland và Quỹ Bill & Melinda Gates, chương trình
này nhằm mục đích cụ thể để giảm nghèo và cải thiện an ninh lương
thực toàn cầu bằng cách tăng năng suất nông nghiệp.
"Last year, the G20 pledged $22 billion to reverse decades of neglect of
small farmers in the developing world," said Bill Gates, co-chairman of
the Bill & Melinda Gates Foundation. "It's time to follow through on
those promises. ... Helping family farmers be more productive and
profitable will have a massive impact on hunger and poverty," he said.
Bill Gates, đồng chủ tịch Quỹ Bill & Melinda Gates, nói: "Năm ngoái,
G20 cam kết sẽ chi 22 tỷ USD để đảo ngược hàng chục năm bỏ bê nông
dân nhỏ ở các nước đang phát triển. Ông nói: "Đã đến lúc phải tuân theo
những lời hứa đó ... Giúp nông dân nông dân sản xuất nhiều hơn và có
lợi nhuận sẽ có tác động lớn đến đói nghèo.
And so, shortly before the G20 meeting in Seoul, South Korea, GAFSP
announced that Ethiopia, Niger and Mongolia will receive grants
totaling $97 million. The grants will help each country increase food
security, raise rural incomes and reduce poverty by enabling small-
holder farmers to grow more crops.
Và như vậy, ngay trước cuộc họp G20 ở Seoul, Hàn Quốc, GAFSP đã
thông báo rằng Ethiopia, Niger và Mông Cổ sẽ nhận được khoản tài trợ
trị giá 97 triệu đô la. Các khoản tài trợ sẽ giúp mỗi quốc gia tăng cường
an ninh lương thực, tăng thu nhập cho nông dân và giảm nghèo bằng
cách cho phép nông dân sản xuất nhỏ trồng nhiều cây hơn.
Ethiopia will receive $51.5 million to help increase agricultural
productivity and reduce soil degradation. GAFSP will also accelerate
agricultural commercialization and agro-industrial development and
protect vulnerable households from natural disasters.
The $33 million going to Niger will go toward building new irrigation
and infrastructure, which will improve crop productivity.
Ethiopia sẽ nhận được 51,5 triệu USD để giúp tăng năng suất nông
nghiệp và giảm sự xuống cấp của đất. GAFSP cũng sẽ thúc đẩy thương
mại hóa nông nghiệp và phát triển nông nghiệp và bảo vệ các hộ gia
đình dễ bị tổn thương khỏi thiên tai. 33 triệu đô la Mỹ sẽ đến Niger sẽ
xây dựng hệ thống thủy lợi và cơ sở hạ tầng mới, sẽ giúp cải thiện năng
suất cây trồng.
And Mongolia's $12.5 million will help link farmers to markets; raise
livestock productivity and quality while providing technical assistance to
herders for easier marketing of their livestock.
Và 12,5 triệu đô la Mông Cổ sẽ giúp kết nối nông dân với thị trường;
Nâng cao năng suất chăn nuôi và chất lượng trong khi vẫn hỗ trợ kỹ
thuật cho chăn nuôi gia súc để tiếp thị gia súc của họ dễ dàng hơn.
The grants "demonstrate the promise of the Global Agriculture and Food
Security Program," said U.S. Treasury Secretary Tim Geithner. "While 3
countries have been granted funding, many more compelling proposals
were not financed due to lack of resources. In order to sustain this fund,
we urge our G20 colleagues to join us in this endeavor."
Khoản tài trợ "chứng tỏ lời hứa của Chương trình An ninh Nông nghiệp
và Toàn cầu", Tim Geithner, Bộ trưởng Tài chính Mỹ. "Trong khi 3
quốc gia đã được cấp kinh phí, nhiều đề xuất hấp dẫn không được tài trợ
do thiếu nguồn lực. Để duy trì quỹ này, chúng tôi kêu gọi các đồng
nghiệp của G20 tham gia cùng chúng tôi trong nỗ lực này."
MEASLES MAKE A COMEBACK IN AFRICA
Measles, one of the leading causes of death in young children, is making
a comeback in Africa. More than 1,100 measles-related deaths have
been reported among 64,000 known cases over the last year, threatening
to undo significant progress made there in fighting the viral disease over
the last two decades.
Sởi, một trong những nguyên nhân hàng đầu gây tử vong ở trẻ nhỏ, đang
quay trở lại ở châu Phi. Hơn 1.100 ca tử vong do sởi đã được báo cáo
trong số 64.000 trường hợp đã biết trong năm qua, đe doạ làm mất đi
những tiến bộ đáng kể trong cuộc chiến chống lại căn bệnh do virus
trong hai thập kỷ qua.
The largest outbreaks have been seen in Zimbabwe, Burundi, Chad and
Nigeria, but 30 African nations in all are reporting a spike in the number
of cases. The highly contagious virus is spread by coughing, sneezing or
close personal contact. If untreated, its complications include blindness,
encephalitis, pneumonia, diarrhea and severe dehydration. At the highest
risk are unvaccinated children, a preventable tragedy since at roughly
one dollar a dose, preventing the disease is relatively inexpensive.
Các vụ dịch lớn nhất đã xảy ra ở Zimbabwe, Burundi, Chad và Nigeria,
nhưng 30 quốc gia Châu Phi đều báo cáo một sự gia tăng về số vụ. Vi-
rút lây nhiễm cao lây lan do ho, hắt hơi hoặc tiếp xúc gần gũi với cá
nhân. Nếu không được điều trị, các biến chứng của nó bao gồm mù lòa,
viêm não, viêm phổi, tiêu chảy và mất nước nghiêm trọng. Nguy cơ cao
nhất là trẻ chưa được tiêm phòng, một bi kịch có thể ngăn ngừa được vì
khoảng một đô la một liều, ngăn ngừa bệnh tương đối rẻ.
Health ministers from the World Health Organization's 193 member-
nations raised the alarm over the measles outbreak at their annual
meeting recently in Switzerland. Greater attention to other health crises
such as HIV AIDS and malaria in some African nations and strained
finances in others may be contributing to the situation. Reluctance by the
members of some religious groups to have their children vaccinated
could also be a factor. What is known, however, is that given how
contagious the disease can be, a drop in vaccinations is quickly followed
by a rise in infections.
Bộ trưởng Y tế từ 193 thành viên của Tổ chức Y tế Thế giới đã báo động
về bệnh sởi tại cuộc họp hàng năm gần đây ở Thụy Sĩ. Quan tâm nhiều
hơn tới các cuộc khủng hoảng sức khoẻ khác như HIV AIDS và sốt rét ở
một số quốc gia châu Phi và tình trạng tài chính căng thẳng ở các nước
khác có thể góp phần vào tình hình. Sự miễn cưỡng của các thành viên
của một số nhóm tôn giáo có con được chủng ngừa cũng có thể là một
nhân tố. Tuy nhiên, những gì được biết đến là do bệnh truyền nhiễm có
thể xảy ra như thế nào, một sự sụt tiêm chủng nhanh chóng đi kèm với
sự gia tăng nhiễm trùng.
The United States is committed to doing its part in combating the
measles. Besides supporting health programs with many individual
nations, the US has teamed with the United Nations Office of the High
Commissioner for refugees to significantly increase the measles
vaccination coverage of children less than five years of age in 15 target
countries by 2012. Strong national and international attention is
required, however, to save lives and reduce human suffering caused by
this preventable disease.
Hoa Kỳ cam kết làm một phần trong việc chống lại bệnh sởi. Ngoài việc
hỗ trợ các chương trình y tế với nhiều quốc gia, Hoa Kỳ đã hợp tác với
Văn phòng Cao uỷ Liên hợp quốc về người tị nạn để tăng đáng kể tỷ lệ
tiêm phòng sởi ở trẻ em dưới 5 tuổi tại 15 quốc gia mục tiêu vào năm
2012. Mạnh trong nước và quốc tế Cần phải chú ý đến việc cứu sống và
giảm bớt sự đau khổ của con người gây ra bởi căn bệnh có thể ngăn
ngừa này.
ERADICATING POLIO EVERYWHERE
October 15, 2010
"We are [so] close to the goal of final eradication but we also recognize
the fragility of this progress."
Ngày 15 tháng 10 năm 2010
"Chúng tôi gần như là mục tiêu xóa bỏ cuối cùng nhưng chúng tôi cũng
nhận ra sự mong manh của tiến trình này".
In 1988, at the World Health Assembly, the United States, joined by all
nations, pledged to eradicate polio. In his speech at the United Nations
General Assembly meeting in New York, President Barack Obama
reiterated the US commitment to work with global partners to rid the
world of a virus responsible for the majority of paralysis and disability
in children. His statement of support built on his 2009 speech in Cairo,
where he announced a global effort, in partnership with the Organization
of the Islamic Conference, or OIC, to eradicate polio.
Năm 1988, tại Hội nghị Y tế Thế giới, Hoa Kỳ đã tham gia với tất cả các
quốc gia, cam kết xoá bỏ tình trạng bại liệt. Trong bài phát biểu tại Đại
hội đồng Liên hợp quốc tại New York, Tổng thống Barack Obama đã
nhắc lại cam kết của Hoa Kỳ đối với các đối tác toàn cầu để loại bỏ thế
giới của một loại virut gây ra tình trạng tê liệt và tàn tật ở trẻ em. Lời
tuyên bố ủng hộ của ông được xây dựng trên bài phát biểu năm 2009 của
ông tại Cairo, nơi ông tuyên bố nỗ lực toàn cầu, hợp tác với Tổ chức Hội
nghị Hồi giáo, hoặc OIC, để tiêu trừ bệnh bại liệt.
Together, the US and OIC have worked diligently to support affected
countries to vaccinate children and establish robust disease surveillance
systems, to increase community awareness about the safety and
importance of immunization and to identify new sources of funding to
close the resource gap, especially among OIC member countries.
Cùng với nhau, Hoa Kỳ và OIC đã làm việc tích cực để hỗ trợ các quốc
gia bị ảnh hưởng tiêm văcxin cho trẻ em và thiết lập các hệ thống giám
sát bệnh mạnh mẽ nhằm nâng cao nhận thức của cộng đồng về sự an
toàn và tầm quan trọng của việc chủng ngừa và xác định nguồn tài chính
mới để thu hẹp khoảng cách tài nguyên, Các nước thành viên
The global drive to eradicate the disease – the Global Polio Eradication
Initiative - began in 1988. At that time, about three hundred fifty
thousand cases were diagnosed annually, mostly in children under the
age of three. Since then, the Initiative has succeeded in reducing annual
reported cases by 99%; so far this year, just 682 cases of polio have been
reported worldwide.
Động lực toàn cầu để loại bỏ căn bệnh này - Sáng kiến Xoá bỏ Bệnh bại
liệt Toàn cầu - bắt đầu vào năm 1988. Vào thời điểm đó, hàng chục
nghìn năm đã được chẩn đoán mỗi năm, chủ yếu ở trẻ dưới ba tuổi. Kể
từ đó, Sáng kiến đã thành công trong việc giảm các ca báo cáo hàng năm
bằng 99%; Cho đến nay trong năm nay, chỉ có 682 trường hợp bị bại liệt
đã được báo cáo trên toàn thế giới
"We are [so] close to the goal of final eradication but we also recognize
the fragility of this progress," said U.S. Special Envoy to the
Organization of the Islamic Conference, RashadHussain at a panel
discussion on Innovative Partnerships for Polio Eradication.
"This last push will require renewed international commitment,
cooperation and community involvement."
Since the Global Polio Eradication Initiative began, the U.S. has
provided $1.8 billion in funding, as well as extensive technical support
from the Centers for Disease Control and Prevention and the U.S.
Agency for International Development. As well, polio eradication is a
component of President Obama's Global Health Initiative.
"For the Obama Administration, the eradication of polio is a key foreign
policy objective," said Special Envoy Hussain. "Polio is a fully
preventable disease, one for which we have had the expertise and
technology to address for decades. And we are finally this close to the
end. Let us move forward and use this opportunity to eradicate this
devastating disease."
.
.
"Động thái cuối cùng này sẽ đòi hỏi sự cam kết quốc tế, sự hợp tác và sự
tham gia của cộng đồng."
Kể từ khi Sáng kiến Xoá bỏ tệ Toàn cầu đã bắt đầu, Hoa Kỳ đã cung cấp
1,8 tỉ đô la tài trợ, cũng như sự hỗ trợ kỹ thuật rộng rãi từ Trung tâm
Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh và Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ.
Cũng vậy, thanh toán bệnh bại liệt là một phần của Sáng kiến Y tế Toàn
cầu của Tổng thống Obama.
Đặc phái viên Hussain nói: "Đối với chính quyền Obama, việc xoá bỏ
bệnh bại liệt là một mục tiêu chính sách đối ngoại quan trọng. "Polio là
một căn bệnh có thể phòng ngừa được hoàn toàn, mà chúng ta đã có
chuyên môn và công nghệ để giải quyết trong nhiều thập kỷ qua, và
chúng ta cuối cùng cũng gần đến cùng, và chúng ta hãy tiến lên và tận
dụng cơ hội này để diệt trừ căn bệnh tàn phá này".
CLEAN WATER - A GLOBAL CHALLENGE
September 12, 2008
More than 2,500,000,000 people lack access to adequate sanitation. Each
year, poor sanitation causes the deaths of some 1,400,000 children
around the world. Michael McClain is the director of the Global Water
for Sustainability, or GLOWS, program at the United States Agency for
International Development, or USAID. He said the conference in
Stockholm sought to draw attention to the gap between sanitation
delivery and safe water delivery. "Twice as many people in the world
lack access to adequate sanitation as lack access to safe drinking water,"
he said.
Nước sạch - THÁCH THỨC TOÀN CẦU
Ngày 12 tháng 9 năm 2008
Hơn 2.500.000.000 người không được tiếp cận với điều kiện vệ sinh.
Mỗi năm, tình trạng vệ sinh kém gây ra cái chết của 1.400.000 trẻ em
trên khắp thế giới. Michael McClain là giám đốc của Chương trình
Global Water for Sustainability, hay GLOWS, tại Cơ quan Phát triển
Quốc tế Hoa Kỳ, hoặc USAID. Ông nói rằng hội nghị ở Stockholm đã
tìm cách thu hút sự chú ý đến khoảng cách giữa cung cấp nước và vệ
sinh. Ông nói: "Hai lần nhiều người trên thế giới không được tiếp cận
với điều kiện vệ sinh vì thiếu nước uống an toàn.
Mr. McClain said inadequate sanitation is a life-and-death issue for
millions of people and demands concerted, international action. "The
U.S. government," said Dr. McClain, "is committed each year to
investing hundreds of millions of dollars in a very strategic manner in
water supply and sanitation around the world, carried out primarily
through USAID programs. U.S. aid targets investments in facilities,
technical capacity building, community hygiene education and
strengthening governance structures."
Ông McClain nói rằng vấn đề vệ sinh không đầy đủ là vấn đề sống còn
đối với hàng triệu người và đòi hỏi hành động hợp tác, quốc tế. Tiến sĩ
McClain nói: "Chính phủ Hoa Kỳ đã cam kết mỗi năm đầu tư hàng trăm
triệu đô la một cách chiến lược trong lĩnh vực cấp nước và vệ sinh trên
toàn thế giới, thực hiện chủ yếu thông qua các chương trình của USAID.
, Xây dựng năng lực kỹ thuật, giáo dục vệ sinh cộng đồng và tăng cường
cơ cấu quản trị. "
To improve water supply and sanitation in Asia, USAID recently signed
an agreement with the International Water Association, a non-
governmental organization made up leading water professionals around
the world, and the Asian Development Bank. The pact established a
partnership to improve access to sanitation and clean drinking water by
providing training and mentoring to water operators throughout Asia.
Để nâng cao chất lượng nước và vệ sinh ở Châu Á, USAID gần đây đã
ký một thỏa thuận với Hiệp hội Nước Quốc tế, một tổ chức phi chính
phủ gồm các chuyên gia nước hàng đầu trên thế giới và Ngân hàng Phát
triển Châu Á. Hiệp ước thiết lập một quan hệ đối tác để cải thiện việc
tiếp cận với nước sạch và vệ sinh bằng cách cung cấp đào tạo và tư vấn
cho các nhà khai thác nước khắp Châu Á.
To enhance public health conditions in Latin America and the
Caribbean, the Centers for Disease Control's National Center for
Environmental Health is working with international and local partners to
help water-service providers improve the reliability of drinking-water
systems.
Trung tâm Kiểm soát Môi trường Quốc gia Trung tâm Sức khoẻ Môi
trường của Trung tâm kiểm soát bệnh tật đang làm việc với các đối tác
quốc tế và địa phương để giúp các nhà cung cấp nước cải thiện độ tin
cậy của các hệ thống nước uống.
Through USAID's Global Development Commons, a strategy to
promote integrated action among development partners, and through
initiatives like USAID's Global Development Commons and Global
Water for Sustainability or GLOWS, the U.S. government is working
with international partners to provide safe drinking water, sustainable
water resources, adequate sanitation, and health eco-systems throughout
the world.
Thông qua Sáng kiến Phát triển Toàn cầu của USAID, một chiến lược
nhằm thúc đẩy hành động tích hợp giữa các đối tác phát triển và thông
qua các sáng kiến như Global Development Coverage của USAID và
Global Water for Sustainability hay GLOWS, chính phủ Hoa Kỳ đang
làm việc với các đối tác quốc tế để cung cấp nước sạch, nguồn nước bền
vững, Vệ sinh đầy đủ, và các hệ sinh thái sức khoẻ trên toàn thế giới.