i @®OADB@A®QA®OA @ SCHEDA MONTAGGIO PROFILI IN ALLUMINIO PER BATTISCOPA SYNTESIS® - VERSIONE CARTONGESSO ASSEMBLY INSTRUCTION FOR SYNTESIS* SKIRTING BOARD ALUMINUM PROFILES - STUD WALL MANUAL DE INSTRUCOES PARA COLOCACRO DE RODAPE EM PERFIL DE ALUMINIO PARA, CCAIXILHO SYNTESIS" - VERSAO GESSO CARTONADO MONTAZNi NAVOD NA SOKLOVOU LISTU PRO SYNTESIS® - VERZE SADROKARTON NAVOD NA MONTAZ HLINIKOVYCH PROFILOV PRE SOKEL SYNTESIS"- VERZIA SADROKARTON INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE PERFILES DE ALUMINIO PARA RODAPIE SYNTESIS" - VERSION CARTON YESO MONTAGEHANDLEIDING VOOR ALUMINIUM VLOERPLINT VOOR MODEL SYNTESIS" - GIPSKARTON VERSIE NOTICE DE MONTAGE DES PROFILS EN ALUMINIUM POUR PLINTHES SYNTESIS” VERSION PLAQUE DE PLATRE @) ew) @) 4 OCCU MONTAGEANLEITUNGEN FUR SOCKELLEISTE ALUGRUNDPROFIL FUR SYNTESIS® - VERSION TROCKENBAU MONTAZ LISTWY ALUMINIOWEJ PRZYPODEOGOWE] ,BATTISCOPA* WERSJA DO SCIANY GIPS-KARTON MHCTPYKUMA [10 MOHTAXKY AMIOMMHMEBEIX NPOOMNEA N18 MNMHTYCOB SYNTESIS* TO TMNCOKAPTOH INSTRUCTIUNI DE MONTAJ PENTRU PLINTA DIN ALUMINIU SYNTESIS* VERSIUNE GIPS CARTON NAVODILO ZA MONTAZO SYNTESIS* ZAKLIUCNIH LETEV - GIPS STENA ALUMINIUM PROFIL OSSZESZERELESI UTMUTATOJA SYNTESIS” AJTOKEFEHEZ GIPSZKARTON FALHOZ UPUTSTVO ZA MONTAZU SYNTESIS* ZAVRSNIH LAJSNI - GIPS STIIENA ASENNUSOHJE SYNTESIS” ALUMIINIPROFIILILLE LEVYRAKENTEINEN SEINA SYNTESIS* MODEL SIVADIBI ICIN ALUMINYUM PROFILLERIN MONTAJ KILAVUZU-ALCI PANEL VERSIYONU,Soguresttertamerte fe rion. Feruncortete movtagso,lezare ters gat come Inst e, ser ne ferrets ergorom, esegure gl ssemolagl su Support acenuat, ‘Neune sort de eomoanent pssono avee dle supe appurt nacossarl inl ullezareadeguaf\ upest dl pratelon @octogger le one stor den conor abe pesentvuron, onennA Pw ern cane 1 you follow areal thes nsrvetions forthe essembly and intallotion process youre willbe easie! [pat of resis re very uefa wren sssemsting the reer. Some pars may hove shar edges so se gloves ard be carol wren harang terens. ‘i ets produce are Fly nspcted and tect belore they leave the fetory Segur stentamerte as nsrostes Para uma instalacdo adequada, ullize ferramentas edequadas conforme 25 &) Insugbeseergonomis adequads, execte ob Hgapes de alo oproprados, ‘lguvas pares ds compenertes podem ter superices cortates Por consequte,¢ recto uso de eauipamertos de pater adequad € Protege oe zonbs de Uazalo. ECLIPSE sr no assume quslgue responsebiiade por denosresutates da UtteasB0 no de coro com estes Insevsbes ‘Todos os componentes do caatho s8o testados e controlas na YElse 5" Fostupyte pozomé dle pot ce pouthejte vnoané aracovn pemicky. NEkarS vyrobens Ctl monou bsahovet oats rv. Preto je nut poutiatadpovideje otranné poicky 2 chrdit pracown mista ECLISSE si neodpovsh za dhe Shady vyafvaji $ hedodetent nbvedu ne mont eis ae ue errs steep ercost \Sechny komsoneneystavebri zrubné su tstoviny 2 kontoloviny v SeCUSSE a Déstedne doartavajtenévod na monde vB prune ergondmi a bezpeenon pi ork oiporiome pout imontdine podoery. Milter cay mau maf ot wary. Pouttateacnrenne racownsprstedy SECLISSE sr” nezodsoveds 22 SkecyspsobenénedodrZanim nSvess na Primantit pouttesteuvedene rade a \Viethy Komponenty pus sé testované 9 konslovanév ECUSSE =” Seguros strvccones con ater. Fare un montaj correct, ull" hs be-amletas cada, y para vna Corrects hnclenaldag,ensamblor en oe soportesageciadoe ‘unas partes de roducto pueden cmtane supers punzantes fo Se neces utitzarespostives de protecin adecuados y protege os Spoon de abso. “Eefese SRL" no asume responsabilidad alguns pr los dos derivado en Tee cmpontrte el atramars ein eta covtraon en Vole u deze instuciesnavokeuri. Gebruik voor een corecte montage geschiktgereedschap, nals aangeracen, Voor ce eorece wertnoudieg aviseren i net scvapen te weber Sommige delen van de verschilesae onderdeln xunnenScerpe waren esau dro is et oncakic om deste bacerming tegen ene ® SECLISSE Sis et sarsorkeli voor schade die ontstaan is dor et it opvolges van dee stucis ‘Ale deen van net rame 2 voll genspecterd en getest door "ECLISSE ‘Sunire scrupuleusement es Instructions ® ine realise us aeseblage corer, choi un sugpertadapté et bier les cuts apropriés comme Intaue Sula note {uelgucs demented produit seuvert avo ce pois pointes ou Coupante, West cone ndcesale duller oes protections corporelle efteaces ff sears espace de mortage ECLISSE déline touts responsabits pour tous domagesprovequés pale on respec de cs gh. ‘Tous es compotons prod ont tests et wiriiés par ECUSSE SRL. -2- Folger Ste genau ce” Vortageantatung Farle kovreice Hortage, versenden Sie dle angepeboren passendon Werezeuge. Far de woreiae ergonomi,soltan dle Moragea/beRey aut passende Abetsfichen ausgetun7t werden Eiige der Sautele Konner spitz Oberichen haben. Est natwendig passende Schulzvoriclungen zu verwenden und do Aratace sche. etsse si” sersimmit keine Veraninortang I Beschdeiungen, de durch ‘ientbeaehtung der Monlageanletung heworgenen wees [le Saute des Einbaukastens wurden in Echsee”gepift und gles Posteonst zg9cnle ze wskzantamt nize stoke Wels mykaraniasravilowega montat, uve! edpowiadrich naz 2ysanyzn 2a wstazaniam, 2 la zapewnieiaoapowediy £92001, BY Sokorynantu montazs stosowae odpemieeepocbo". Powierzcni,nikteycn case elerpetin sHadonyeh, mote Dy 230s208 Wig ym koiecnym et stosowanieoponiedrichSroskin Sovany Innate} oraz vaberplczere obszar pracy ECLISSE si" ucla se od pontestenl fake otlee odponedaaage 23 Dontestonesotody myresage 7 posteponarie neegoo enn retake Wezyahie calc htadowe ramy weunetranejs estonone kontabone Nomaayier, exper exeayne merpyasnn [Ben npavananon yerononrn remnsdusrecycooréreraycuet oSopyatadn, ‘rx yee, a Mpansnt Spronannesepenars sexe nan haayer neronasoasteckcoorectcayanin Speaoxoanrenaniat yeponeTeo 1 Sauna peGoune Son “TECLISGE srs ne neceroveerewennocrn 38 yen crosuni negeranen eeosnenetin rpowcn, caepwaancn aasnad cp Bee xomnonene nenana vpaxoasr HeoGxonanyenodaepKy € bupHe nal cs ate instrucinile de ont Pesta un monts are flosif unten ptrivite, or sen ergonomic. fdecvath, asamblrea se face pe Super eorespunzitare, uma metosee indent. Unle pr ste commponentelr pot sven suprtete asco Pan urmare, ese necesar s8 se folseascS echipamet de protect 13 se Bsgure ora de ra ECLISSE EST SRL nu if anund cto responsabitate pentru dunelesurverite (a rez at nerespectan rezetelr nst-ucn ‘Toate componetle sin strctracaarul metalle sur estate glcontoate fare e bose pacino aesraln uposteval ara navedia 2a sastave in monte podboje bo itveno enortavrcje Prasorativa fe uporaoa roa arad marebinn ost robo prvienorokute = deo. al Else td 0 pod sao kontrolom testran!preden z9putia tows. ‘Az Seaeserelésndl figyelmesen kvesse » neds kms Seerlsa haszlata mogkonnyit 22 osszoszerlst Aadles sclek silt oeaenatiak abt MasrljonvbaSkeselyt az basresrerlesnl inden Esse termek mdségelendrésen ek tforgalomb Wer et. atuvo stadt vost, 2a provi mona, karte odgovarsjuli alt hao tof navedene 28 postzangeorawineg ergoramstog poltaa, montrat dlleve na fdgoverajude nose. Povine pod satan dijlovs mogu St actrane, Stogo Je potrebno Kort edgovaraueu 2a6te% cpremu | zat podria reso FECLISSE si" ne orauzima mkakvu odgovorost za te prourotene koritenjem koe jew hla ov uputoe ‘Su sastavl elf okova za vata su loan proven u“ECLISSE srt" Nowdata naa kokoamis Ja asenrusonoa tarkast Kenystenokoomisessakernattas layas oun Dike Kaya suojacasirer, ss oxen reunat vonat ola trav sik Etse-uctettovasttann jo tesateon tera ‘atime kit sul un. Dosru bir mona, belatler yun arack hull ve dou br ergonomt Ign youn destklee brketeretrsaloye. Bhisenterdeliyazeylerin ba pagar kasinyzeyere Ship oabi. ‘5 nederleuygun koruyucu ekipmanana kallonimas ves sahasinn ECLISSE st, ullonenesnaside bu tliellare uyuedi tka de hemangi ‘Tam blesenlor ve ak arcalar"ECLISSE sr taraindan test ell ve koro taCOMPONENTI / COMPONENTS / COMPONENTES / KOMPONENTY / KOMPONENTY / COMPONENTES / ONDERDELEN / COMPOSANTS / BAUTEILE / CZ ESCI / KOMNOHeHTbI / COMPONENTE / SESTAVNI DELI / ALKATRESZEK / SASTAVNI DIJELOVI / OSAT / BILESENLEREBSGO01 EBSGO02 ESBG003 EBSGO0O® @ @ @ © @ @ @ @ @ @ @ © @ ®@EBSCO000 1 , v4 y EBSGOO2 iv ae S a s me ey “fk ; @!Tk EE © =, ie: “ag 7\ e @ ECLISSE s.r.l. - Tel.:0438 980513 - Fax:0438 980 804 - eclisse@eclisse.it - www.eclisse.it ECLISSE UK - Te 0044845 4811977 ~ Fon:0084 1476 560851 - infoBectse cok ~ wor ect.co.k ECLISSEDOOR - Te..00351 912 994509 ~ elder lopes@edlase-com pt sse.com.t ECLISSE BRASIL LTDA - Tel-0055 27 3369 6200 ~ contetoBedise.com. ECLISSE ER s.r0, - Tel:00420 286868913 - Mobi:00420 603452645 - info@eciese.ce - wm eclase.ce ECLISSE SLOVAKIA S.R.0, - To, :00421 48 4160700 - Fax00423 48 4160701 - eclste@eclsso.sk - wnwvedise sk ECLISSE IGERIA, SL - Tel:0036 902 550878 - Fax10034 902 SS0879 - ecsseBeciése.es - www.ccise.es MARSICA SPECIAL DOORS & FRAMES B.V. - Tel 10031 71 4050050 - Fax:0031 71 4050051 - Ino@marsica.eu - wwew.marsica.eu ECLISSE FRANCE SAS ~ Tel.0033 208905696 - Fax:0033 298901634 - Infofeclsse.r - waw eclsse fe ECLISSE DEUTSCHLAND GMBH - Te..0049 6162 965 17 00 - Fax:0049 6162 968 17 06 - ifo@ectse.de ~ wun.ecise. de ECLISSE WIEN GMBH - Tel:0043 1 951 65 65 - Fax:0043 1 961 95 90 - edlssemeclssa.at - www.ecsse at ECLISSE POLSKA SP, 2.0.0, - Tel :0048 58 5211995 - Fax:0048 $8 5322578 - eclsse@ecllse.pl ~ vom.ecse.p FECLISSE EST SRL. ~ Tel.:0040 371 45 60 60 ~ Fax:0040 372 99 86 82 - infoBectisce.ro - wa eclise.ro \VENETO PORTE PLUSZ KFT - Tel.0936 30 538 9027 - Fax:0026 2244 1108 - toth.etvan@t-online.hu = ww eclse.na MUOTOLEVY OY - Tel:010 2814000 - myynti@muetoiewy- www ecsse. ECLISSE SURME KAPI SISTEMLERI - Tel/Fex:0090 212 222 1995 - yahyamects TECHNOBAT - Tel/Fax:00216 71 942429 - contacr@echnebat H.G.L, BUILDING INNOVATIONS LTD ~ Tel:00972 3 5136100 - Fax:00972 3 6815308 - cle-g@h-g-rading.coul ~ wmnh-gtraing.coMl OOGQDDODOOOHDODOOLDOOHOO® LVISHERA-GROUP - Te. 007 495 518 95 89; 077 495 518 95 80; Fax: 007 495 518 96 85 -ecsse@vishera-group.u - wwr.elsse.rs www.eclisseworld.com