‫»ﻳﯘﻗﯘﺭﻏﺎ ﺋﺎﺗﻼﻥ« ﺳﯚﺯﻟﯜﻙ‬

‫ﻟﯘﻏﯩﺘﻰ‬
Ordboka Stein på stein på Uyghursk

2010 Sep i Tromsø

©J.W.Cappelens Forlag A/S, Oslo, 2010
Uyghursk oversettelse: Iminjan Wushur
Omslagsdesign: Iminjan Wushur
Redaktører: Farzane Kuresh
Internettaddresse: www.cappelen.no

1
 ‫ﺋﯩﺰﺍھﺎﺕ‪:‬‬

‫ﺑﯘﻛﯩﺘﺎﺑﺪﯨﻜﻰ ﺋﯘﻳﻐﯘﺭﭼﻪ ﻣﻪﺯﻣﯘﻧﻼﺭ ﺵ ﺋﯘ ﺋﺎ ﺭ ﻣﯩﻠﻠﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﯩﻞ ‪ -‬ﻳﯧﺰﯨﻖ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﻰ ﻛﻮﻣﯩﺘﯧﺘﻰ‬

‫ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺕ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻐﺎﻥ ۋە ﻣﯘﺗﻪﺧﻪﺳﺴﯩﺴﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛپ ﺑﯧﻜﯩﺘﯩﺸﯩﺪﯨﻦ‬
‫ﺋﯚﺗﻜﻪﻥ » ﺋﯘﻳﻐﯘﺭ ﻳﯧﺰﯨﻘﯩﺪﯨﻜﻰ ھﻪﺭﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻻﺗﯩﻦ ھﻪﺭﭘﻠﯩﺮﻯ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﻪﺵ ﻻﻳﯩﻬﯩﺴﻰ «‬
‫ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ ﻳﯩﺰﯨﻠﺪﻯ‪.‬‬

‫‪Qq‬‬ ‫ﻕ‬ ‫‪Aa‬‬ ‫ﺋﺎ‬

‫‪Kk‬‬ ‫ﻙ‬ ‫‪Ee‬‬ ‫ﺋﻪ‬
‫‪Gg‬‬ ‫گ‬ ‫‪Bb‬‬ ‫ﺏ‬
‫‪NG,ng‬‬ ‫ڭ‬ ‫‪Pp‬‬ ‫پ‬
‫‪Ll‬‬ ‫ﻝ‬ ‫‪Tt‬‬ ‫ﺕ‬
‫‪Mm‬‬ ‫ﻡ‬ ‫‪Jj‬‬ ‫ﺝ‬
‫‪Nn‬‬ ‫ﻥ‬ ‫‪CH,ch‬‬ ‫چ‬
‫‪Hh‬‬ ‫ھ‬ ‫‪Xx‬‬ ‫ﺥ‬
‫‪Oo‬‬ ‫ﺋﻮ‬ ‫‪Dd‬‬ ‫ﺩ‬
‫‪Uu‬‬ ‫ﺋﯘ‬ ‫‪Rr‬‬ ‫ﺭ‬
‫‪Öö‬‬ ‫ﺋﯚ‬ ‫‪Zz‬‬ ‫ﺯ‬
‫‪Üü‬‬ ‫ﺋﯜ‬ ‫‪ZH,zh‬‬ ‫ژ‬
‫‪Ww‬‬ ‫ۋ‬ ‫‪Ss‬‬ ‫ﺱ‬
‫‪Ëé‬‬ ‫ﺋﯥ‬ ‫‪SH,sh‬‬ ‫ﺵ‬
‫‪Ii‬‬ ‫ﺋﻰ‬ ‫‪GH,gh‬‬ ‫ﻍ‬
‫‪Yy‬‬ ‫ﻱ‬ ‫‪Ff‬‬ ‫ﻑ‬

‫‪2‬‬
 ‫‪Innhold‬‬
‫ﻣﯘﻧﺪەﺭﯨﺠﻪ‬

‫‪1. Hva driver du med?...................................................................................................... 5‬‬

‫‪........................................................................................... 5‬ﺳﯩﺰ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﺴﯩﺰ؟‬

‫‪2.‬‬ ‫‪Familie og hverdager ................................................................................................... 8‬‬

‫‪ ...................................................................................................... 8‬ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ۋە ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ‬

‫‪3. Bolig og økonomi ...................................................................................................... 14‬‬

‫‪ ............................................................................................................... 14‬ﺋﯚﻱ ۋە ﭘﯘﻝ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ‬

‫‪4. Mat og helse............................................................................................................... 19‬‬

‫‪ .......................................................................................................... 19‬ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻚ ۋە ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ‬

‫‪5. Massemedier og informasjon ..................................................................................... 26‬‬

‫‪ ..................................................................................................... 26‬ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺕ ۋﺍﺳﯩﺘﺴﻰ ۋە ﺋﯘﭼﯘﺭ‬

‫‪6. Skole og utdanning .................................................................................................... 31‬‬

‫‪ ................................................................................................................ 31‬ﻣﻪﻛﺘﻪپ ۋە ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭗ‬

‫‪7. Ut i arbeid .................................................................................................................. 36‬‬

‫‪........................................................................................................... 36‬ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬

‫‪8. Nørge i gamle dager................................................................................................... 40‬‬

‫‪ .............................................................................................................. 40‬ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻜﻰ ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ‬

‫‪9. Utvandring og innvandring ........................................................................................ 43‬‬

‫‪ ..................................................................... 43‬ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﯩﺮﯨﺶ ۋە ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯩﻠﯩﺶ‬

‫‪10.‬‬ ‫‪Det var en gang - om eventyr og folketro ................................................................ 49‬‬

‫‪..................................................................................... 49‬ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﺪە ‪ -‬ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ۋە ﭼﯚﭼﻪﻙ‬

‫‪11.‬‬ ‫‪Noen glimt fra Norges historie ................................................................................ 54‬‬

‫‪............................................................................................. 54‬ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐﺎ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﻧﻪﺯەﺭ‬

‫‪12.‬‬ ‫‪Næringsliv og arbeid i dag....................................................................................... 61‬‬

‫‪................................................................................. 61‬ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺳﻮﺩﺍ ﺳﺎﻧﺎﺋﻪﺕ ۋە ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻰ‬

‫‪13.‬‬ ‫‪Velferdsstaten .......................................................................................................... 66‬‬

‫‪3‬‬
‫‪........................................................................................................................ 66‬ﭘﺎﺭﺍۋﺍﻥ ﺩﯙﻟﻪﺕ‬

‫‪14.‬‬ ‫‪Om menneskerettigheter og likeverd ....................................................................... 70‬‬

‫‪ ................................................................................ 70‬ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ھﻮﻗﯘﻗﻰ ۋە ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻚ ﺗﻮﻏﯘﺭﺳﯩﺪﺍ‬

‫‪4‬‬
 1. Hva driver du med?
‫ﺳﯩﺰ ﻧﯧﻤﻪ ﺋﯩﺶ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻠﯩﻨﯩﺴﯩﺰ؟‬

1 (a) Sonia Sonia

være
hjemmeværende ‫ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬aile ayali bolush
‫ﮔﻪ ( ﺋﺎﺗﯩﺪﺍﺭﭼﯩﻠﯩﻖ‬/‫ )ـ ﻏﺎ‬... ... (‫ ـ‬gha/ge ) atidarchiliq
passe på
‫ ﺑﺎﻗﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qilmaq, baqmaq
viktig ‫ ﻣﯘھﯩﻢ‬muhim
være ferdig på skolen ‫ ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﭘﯜﺗﯜﺭﯛﺵ‬mektep pütürüsh
utenfor hjemmet ‫ ﺋﯚﻳﻨﯩﯔ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ‬öyning sirtida
utdanning/en ‫ ﺗﻪﻟﯩﻢ ـ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪ‬،‫ ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭗ‬maarip, telim ‫ ـ‬terbiye
ha lyst til ‫ ﻣﻪﻗﺴﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬meqset qilmaq
gå ut jobb ‫ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ xizmet qilmaq
senere ‫ ﻛﯧﻴﯩﻨﭽﻪ‬،‫ ﻛﯧﻴﯩﻦ‬kéyin, kéyinche
... ni yaxshi körmek
foretrekke (-trakk- ،‫ﻧﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﻣﻪﻙ )ﺗﺎﻟﻠﯩﻤﺎﻕ‬...
(tallimaq, ewzel körmek,
har-trukket) (‫ ﺋﻪﺗﯩﯟﺍﺭﻟﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﻪۋﺯەﻝ ﻛﯚﺭﻣﻪﻙ‬etiwarlimaq)
noen år til (‫ﮔﻪ ﺑﯩﺮﻧﻪﭼﭽﻪ ﻳﯩﻞ )ﺑﺎﺭ‬... ... ge birnechche yil (bar)

1 (b) Jan Jan Jan

drive med ‫ ﺷﯘﻏﯘﻥ ﻻﻧﻤﺎﻕ‬Shughun lanmaq
arbeidsledig ‫ ﺋﯩﺸﺴﯩﺰ‬ishsiz
firma/et ‫ ﺷﯩﺮﻛﻪﺕ‬shirket
... (‫ ـ‬gha/ge ) intizar
glede seg til ‫ﮔﻪ ( ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬/‫ )ـ ﻏﺎ‬... bolmaq
hva slags ...(‫ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ)ﺗﯜﺭﻯ‬Qandaq (türi)...
forskjellig ‫ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻖ‬،‫ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬oxshimaydighan, perqliq
fiskemottak/et ‫ ﺑﯧﻠﯩﻘﭽﯩﻠﯩﻖ ﺳﺎﻧﺎﺋﯩﺘﻰ‬béliqchiliq sanaiti
lager/et ‫ ﺋﺎﻣﺒﺎﺭ‬،‫ ﺋﯩﺴﻜﯩﻼﺕ‬iskilat, ambar
،‫ ﺋﯜﻣﯩﺪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬arzu qilmaq, ümid qilmaq,
håpe (-et)
‫ ﺋﺎﺭﺯﯗ ﺋﯩﺴﺘﻪﻙ‬،‫ ﺋﯜﻣﯩﺪ‬ümid, arzu istek
godkjenne (-te) ‫ ﺗﻪﺳﺘﯩﻘﻠﯩﻤﺎﻕ‬testiqlimaq
waqtinche, hazirche,
foreløpig ‫ ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ‬،‫ ھﺎﺯﯨﺮﭼﻪ‬،‫ ۋﺍﻗﺘﯩﻨﭽﻪ‬waqitliq

5
fornøyd ‫ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬razi bolush
selvstendig ‫ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻞ‬musteqil
lønn/a el,en ‫ ﺋﺎﻳﻠﯩﻖ‬،‫ ﻣﺎﺋﺎﺵ‬maash, ayliq
ikke så verst ‫ ﻳﺎﻣﺎﻥ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬yaman emes

1 (c) Ella Ella Ella

jeg har tenkt ‫ﻧﻰ ﺋﻮﻳﻼﺷﺘﯩﻢ‬... ‫ﻣﻪﻥ‬ men ...ni oylashtim
‫ ﺋﺎﺭﺯﯗ‬،‫ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻕ‬،‫ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ telep qilmaq, xalimaq,
ønske seg
‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ arzu qilmaq
drømmejobb/en ‫ ﻛﯚﯕﯜﻟﺪﯨﻜﯩﺪەﻙ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ‬köngüldikidek xizmet
‫ ﻛﯩﺸﯩﻨﻰ‬،‫ ﻗﯩﺰﯨﻘﺎﺭﻟﯩﻖ‬qiziqarliq, kishini
Det virker spennende
‫ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬qiziqturidighan
tjene (-te) ‫( )ﭘﯘﻝ( ﺗﺎﭘﻤﺎﻕ‬pul) tapmaq

1 (d) Amir Amir Amir

pleieassistent/en ‫ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭ ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﺴﻰ‬doxtur yardemchisi
aldershjem/met ‫ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻧﻼﺭ ﺳﺎﻧﺎﺗﻮﺭﯨﻴﯩﺴﻰ‬yashanghanlar sanatoriyisi
tunge løft ‫ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻖ ﻛﯚﺗﯜﺭﻣﻪﻙ‬éghirliq kötürmek
prate (-et) ‫ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺷﻤﺎﻕ‬paranglashmaq
samfunn/et ‫ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺕ‬jemiyet
før i tida ‫ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ‬،‫ ﺑﯘﺭﯗﻥ‬burun, ilgiri
full tid ‫ ﺗﻮﻟﯘﻕ ۋەﺯﯨﭙﯩﻠﯩﻚ‬toluq wezipilik
deltid ‫ ﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪ ۋەﺯﯨﭙﯩﻠﯩﻚ‬qoshumche wezipilik
waqitliq ornigha
‫ۋﺍﻗﯩﺘﻠﯩﻖ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬
vikar chüshidighan ishchi,
‫ ﺯﺍﭘﺎﺱ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﻰ‬،‫ ﺋﯩﺸﭽﻰ‬zapas xizmetchi
ekstravakt ‫ ﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪ ﺋﯩﺴﻤﯩﻨﺎ‬qoshumche ismina
telep qilmaq, mohtaj
kreve (-de) ‫ ﻣﻮھﺘﺎﺝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﻪﻟﻪپ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬bolmaq
heldigvis ‫ ﺗﻪﻟﻪﻳﮕﻪ ﻳﺎﺭﯨﺸﺎ‬teleyge yarisha
kollega/en ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﺪﺍﺵ‬xizmetdash

1 (e) Linn Linn Linn

plan/en ‫ﭘﯩﻼﻥ‬ pilan
،‫ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯەﺷﺖ‬،‫ﺗﻪﺟﺮﯨﺒﻪ‬ tejribe, sergüzesht ,
erfaring/en
‫ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺶ‬ kechürmish
(‫ ﺷﯩﺮﻛﻪﺕ‬،‫ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻞ )ﺳﻮﺩﺍ‬ musteqil (soda, shirket)
starte for seg selv
‫ﺑﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ‬ bashlimaq

6
utfordring/en ‫ ﺟﻪﯕﮕﻪ ﭼﺎﻗﯩﺮﻣﺎﻕ‬jengge chaqirmaq
ide/en ‫ ﺋﯩﺪﯨﻴﻪ‬،‫ ﺧﯩﻴﺎﻝ‬،‫ ﭘﯩﻜﯩﺮ‬،‫ ﺋﻮﻱ‬oy, pikir, xiyal, idiye
typisk ‫ ۋەﻛﯩﻠﻠﯩﻚ‬،‫ ﺗﯩﭙﯩﻚ‬tipik, wekillik
spesialisere seg ‫ ﻣﻪﺧﺴﯘﺱ ﺷﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻤﺎﻕ‬mexsus shughullanmaq
kant/en ‫ ﺑﯘﺭﺟﻪﻙ‬،‫ ﻳﺎﻗﺎ‬،‫ ﭼﻪﺕ‬chet, yaqa, burjek
smørbrød/et ‫ ﺳﺎﻧﺪﯨﯟﯨﭻ‬sandiwich
passe til ‫ ﻣﺎﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙ‬mas kelmek
se-ut ‫ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘﺎ‬،‫ ﻗﺎﺭﯨﻐﺎﻧﺪﺍ‬qarighanda, qarimaqqa
lov/en ‫ ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ﻗﺎﻧﯘﻥ‬qanun, qanuniyet
kjenne til ‫ﺩﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬... ... din xewerdar bolmaq
‫ﺋﯚﺯﯛﻡ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻞ ﺑﯩﺮ ﻗﺎﺭﺍﺭﻏﺎ‬ özüm musteqil bir
Jeg har bare meg ‫ )ﻣﺎﯕﺎ ﭘﯩﻜﯩﺮ ﺑﻪﺭﮔﯜﭼﻰ‬.‫ﻛﯩﻠﯩﻤﻪﻥ‬ qarargha kilimen. (manga
selv å tenke på.
(‫ﻳﻮﻕ‬ pikir bergüchi yoq)

7
 2. Familie og hverdager
‫ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ۋە ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ‬

2 (a) Mandag morgen ‫ ﺩﯛﺷﻪﻧﺒﻪ ﺋﻪﺗﯩﮕﻪﻥ‬düshenbe etigen

samboer/en ‫ ﺑﯩﺮﮔﻪ ﺗﯘﺭﻏﯘﭼﻰ‬birge turghuchi
‫ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼﺎﻥ ﺋﻮﺭﻧﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻦ‬alliqachan orningizdin
Er du oppe allerede?
‫ ﺗﯘﺭﺩﯨﯖﯩﺰﻣﯘ؟‬turdingizmu?
allerede ‫ ﺋﺎﻟﻠﯩﻘﺎﭼﺎﻥ‬alliqachan
gjespe (-et) ‫ ﺋﻪﺳﻨﯩﻤﻪﻙ‬esnimek
fotballdrakt/en ‫ ﭘﯘﺗﺒﻮﻝ ﻣﺎﻳﯩﺴﻰ‬putbol mayisi
kamp/en ‫ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﻪ‬musabiqe
jobbe overtid ‫ ﺋﺎﺭﺗﯘﻕ ﺋﯩﺸﻠﯩﻤﻪﻙ‬artuq ishlimek
forresten ...‫ ﻗﻮﺷﯘﻣﭽﻪ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬qoshumche qilip...
mobiltelefon/en ‫ ﻳﺎﻥ ﺗﯧﻠﯧﻔﻮﻥ‬yan téléfon
smart ‫ ﭼﯧﭽﻪﻥ‬،‫ ھﯘﺷﻴﺎﺭ‬،‫ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ‬eqilliq, hushyar, chéchen
sende (-te) ‫ ﺋﻪۋەﺗﻤﻪﻙ‬ewetmek
SMS ‫ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺋﯘﭼﯘﺭ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﻰ‬qisqa uchur mulazimiti
heller (‫ﺋﻪﻣﻪﺱ )ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‬... ‫ﻛﻰ‬... ... ki ...emes (bolmaydu)
ha besøk ‫ ﻳﻮﻗﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺯﯨﻴﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ziyaret qilmaq, yoqlimaq
‫ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺋﯘﺋﺎﺯﯨﺮﺍﻕ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯﻟﯘﻕ ھﯧﺲ‬belkim uaziraq yalghuzluq
han er nok litt ensom
‫ ﻗﯩﻠﺪﻯ‬hés qildi
ensom ‫ ﻳﺎﻟﻐﯘﺯﻟﯘﻕ‬yalghuzluq
av og til ‫ ﮔﺎھﯩﺪﺍ‬،‫ ﺑﻪﺯﯨﺪە‬bezide, gahida
matpakke/a el. en ‫ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻗﯘﺗﯩﺴﻰ‬tamaq qutisi
kjøleskap/et ‫ ﺗﻮﯕﻼﺗﻘﯘ‬tonglatqu

2 (b) Bestefar
forteller ‫ ﺑﻮۋﺍﻣﻨﯩﯔ ﺋﯚﺗﻤﯜﺷﻰ‬bowamning ötmüshi
enkemann/en ‫ ﺑﻮﻳﺘﺎﻕ ﺋﻪﺭ‬boytaq er
savne (-et) ‫ ﺳﯧﻐﯩﻨﻤﺎﻕ‬séghinmaq
bygd/a el. en ‫ ﻳﯧﺰﺍ‬،‫ ﻛﻪﻧﺖ‬kent, yéza
bryggeri/et ‫ ﭘﯩﯟﺍ ﺯﺍۋﯗﺗﻰ‬piwa zawuti
sjåfør/en ‫ ﺷﻮﭘﯘﺭ‬shopur

8
øl/et ‫ ﭘﯩﯟﺍ‬piwa
mineralvann/et ‫ ﻣﯩﻨﯧﺮﺍﻝ ﺳﯘ‬minéral su
treffe (traff- har
truffet) ‫ ﻛﯚﺭﯛﺷﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﯘﭼﺮﺍﺷﻤﺎﻕ‬uchrashmaq, körüshmek
kantine/a el. en ‫ ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﺎ‬ashxana
‫ ﻗﯘﺷﻼﺭﻏﺎ‬،‫ ھﺎﻳﯟﺍﻥ‬،‫ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ )ﺋﺎﺩەﻡ‬köchmen (adem, haywan,
innflytter/en
(‫ ﻗﺎﺭﯨﺘﯩﻠﻐﺎﻥ‬qushlargha qaritilghan)
hovedstad/en ‫ﭘﺎﻳﺘﻪﺧﺖ‬ paytext
‫ﺷﻪھﻪﺭﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﯩﺮ ﻳﯜﺭﯛﺵ‬ sheherichidiki bir yürüsh
bygård/en
‫ﻳﺎﺗﺎﻕ ﺑﯩﻨﺎﺳﻰ‬ yataq binasi
‫ ﺋﺎﺯﻟﯩﻖ‬،‫ﺑﯩﺮﻧﻪﺭﺳﻪ ﻛﻪﻣﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ birnerse kemlik qilmaq,
mangel på noe
‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ azliq qilmaq
bolig/en ‫ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﺟﺎﻱ‬turar jay
boligblokk/a el en ‫ ﺑﯩﺮ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﻳﺎﺗﺎﻕ ﺑﯩﻨﺎﺳﻰ‬bir yürüsh yataq binasi
utkant/en ‫ ﺷﻪھﻪﺭ ﺳﯩﺮﺗﻰ‬،‫ ﺳﯩﺮﺗﻘﻰ ﻗﯩﺴﯩﻢ‬sirtqi qisim, sheher sirti
område/t ‫ ﻳﻪﺭﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ‬،‫ ﺭﺍﻳﻮﻥ‬rayon, yermeydani
‫ ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﯨﻜﻰ ﻛﻮﻟﻠﯧﻜﺘﯩﭗ‬sheher etrapidiki kolléktip
drabantby/en
‫ ﻳﺎﺗﺎﻕ‬yataq
flytte (-et) ‫ ﻛﯚﭼﻤﻪﻙ‬köchmek
dessuten (‫ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ )ﺳﯩﺮﺕ‬uningdin bashqa (sirt)
plen/en ‫ ﭼﯩﻤﻠﯩﻖ‬chimliq
god plass ‫ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﺋﻮﺭﯗﻥ‬yaxshi orun
éhtiyaj bolmaq, zörür
trenge (-te) ‫ ﺯﯙﺭﯛﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬bolmaq
‫! ﭘﻪﺭەﺯ‬...‫ ﺗﻪﺳﻪۋۋﯗﺭ ﻗﯩﻠﯩﯔ‬tesewwur qiling...! perez
Bare tenk...!
!...‫ ﻗﯩﻠﯩﯔ‬qiling...!
‫ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﻯ ﺋﯩﺴﺴﯩﺘﯩﺶ‬
sentralvarme/n ‫ ﺋﯩﺴﺴﯩﺘﯩﺶ‬،‫ ﺋﻪﺳﻠﯩﻬﻪﻟﯩﺮﻯ‬merkizi issitish esliheliri,
issitish sistémisi
‫ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﺴﻰ‬
gravid ‫ ﺋﯧﻐﯩﺮ ﺋﺎﻳﺎﻍ‬،‫ ھﺎﻣﯩﻠﺪﺍﺭ‬hamildar, éghir ayagh
oppgave/n ‫ ﺋﯩﺶ‬،‫ ۋەﺯﯨﭙﻪ‬wezipe, ish
yaratmaq,
skape (-te) ‫ ﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﺎﻕ‬ishlepchiqarmaq
barnehage/n ‫ ﻳﻪﺳﻠﻰ‬yesli
eksistere (-te) ‫ ﻣﻪۋﺟﯘﺕ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‬mewjut bolup turmaq
bussholdeplass/en ‫ ﺋﺎﭘﺘﻮﺑﯘﺱ ﺑﯧﻜﯩﺘﻰ‬aptobus békiti
ta seg av ‫ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬،‫ ﻛﯜﺗﻤﻪﻙ‬،‫ ﺑﺎﻗﻤﺎﻕ‬baqmaq, kütmek, qarimaq

9
organisere (-te) ‫ ﺗﻪﺷﻜﯩﻠﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﯘﻳﯘﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬uyushturmaq, teshkillimek
hverdag/en ‫ ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ‬،‫ ﻛﯜﻧﺪە‬künde, kündilik turmush
best mulig ‫ ﺯﻭﺭ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻟﻠﯩﻖ‬zor éhtimalliq
ryddig ‫ ﺭەﺗﻠﯩﻚ‬retlik
høflig ‫ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪ ﻛﯚﺭﮔﻪﻥ‬،‫ ﺋﻪﺩەﭘﻠﯩﻚ‬edeplik, terbiye körgen
sette pris på ‫ ﻣﯩﻨﻨﻪﺗﺪﺍﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬minnetdar bolmaq
‫ ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ‬،‫ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﺪە‬bügünki künde, hazirqi
nå til dags
‫ ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﺩە‬künlerde
bortskjemt ‫ ﺋﻪﺭﻛﻪ ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬erke chong bolghan
fremdeles ‫ ﻳﻪﻧﯩﻼ‬،‫ ﺗﯧﺨﯩﭽﻪ‬،‫ ھﯧﻠﯩﻤﯘ‬hélimu, téxiche, yenila
bli skilt ‫ ﺋﺎﺟﺮﯨﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬ajriship ketken
trøste (-et) ‫ ﺗﻪﺳﻪﻟﻠﻰ ﺑﯧﺮﯨﺶ‬teselli bérish
stolt ‫ ﭘﻪﺧﯩﺮﻟﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬pexirlinidighan
paydiliq, yardimi
hjelpsom ‫ ﻳﺎﺭﺩﯨﻤﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬،‫ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ‬bolidighan
tekstmelding/en ‫ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﺋﯘﭼﯘﺭ‬qisqa uchur

2 (c) Tobias er
‫ﺋﻪڭ ﻣﯘھﯩﻢ‬Tobias Tobias eng muhim
viktigst
nærmere ‫ ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ‬،‫ﮔﻪ ﻳﯧﻘﯩﻦ‬... ... ge yéqin, texminen
oppleve (-de) ‫ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺶ‬،‫ ﺗﻪﺟﺮﯨﺒﻪ‬tejribe, kechürmish
skille seg ‫ ﺋﺎﺟﺮﯨﺸﯩﭗ ﻛﯩﺘﯩﺶ‬ajriship kitish
vise (-te) ‫ ﺋﯧﻨﯩﻖ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﻛﯚﺭﺳﯩﺘﯩﺶ‬körsitish, éniq ipadilimek
par/et ‫ ﻗﻮﺵ‬،‫ ﺟﯜپ‬jüp, qosh
felles ‫ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ‬،‫ ﺋﯚﺯﺋﺎﺭﺍ‬özara, ortaq
velge (valgte - har
valgt) ‫ ﺗﺎﻟﻠﯩﻤﺎﻕ‬tallimaq
gå fra hverandre ‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﺎﻕ‬ayrimaq, ayrilmaq
smerte/n ‫ ﺋﺎﺯﺍﺏ‬،‫ ﺋﺎﻏﺮﯨﻖ‬aghriq, azab
dersom ‫ ﻣﯘﺑﺎﺩﺍ‬،‫ ﺋﻪﮔﻪﺭﺩە‬،‫ ﺋﻪﮔﻪﺭ‬eger, egerde, mubada
bashqurmaq, bir terep
greie (-de) ‫ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕ‬qilmaq
samarbeide (-et) ‫ ھﻪﻣﻜﺎﺭﻻﺷﻤﺎﻕ‬hemkarlashmaq
... ning ornigha, ...ning
i stedet for ‫ﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩﮕﻪ‬... ،‫ﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ‬... bedilige
krangle (-et) ‫ ﺟﯧﺪەﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﺎﻛﺎﻟﻼﺷﻤﺎﻕ‬takallashmaq, jédel qilmaq
skille lag ‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﭗ ﺋﯚﺯ ﻳﻮﻟﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬ayrilip öz yoli bilen bolush

10
kjæreste/n ‫ ﻣﻪﺷﯘﻗﻰ‬،‫ ﺋﺎﺷﯩﻘﻰ‬ashiqi, meshuqi
etablere seg ‫ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻤﺎﻕ‬olturaqlashmaq
på nytt ‫ ﺑﺎﺷﻘﯩﺪﯨﻦ‬،‫ ﻳﯧﯖﯩﺒﺎﺷﺘﯩﻦ‬yéngibashtin, bashqidin
ögey (aka, uka, acha,
stesøsken (‫ ﺳﯩﯖﯩﻞ‬،‫ ﺋﺎﭼﺎ‬،‫ ﺋﯘﻛﺎ‬،‫ ﺋﯚﮔﻪﻱ )ﺋﺎﻛﺎ‬singil)
gå godt overens ‫ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﭼﯩﻘﯩﺸﯩﭗ ﻛﯩﺘﯩﺶ‬yaxshi chiqiship kitish
steforeldre ‫ﺋﺎﻧﺎ‬-‫ ﺋﯚﮔﻪﻱ ﺋﺎﺗﺎ‬ögey ata-ana
krangling ‫ ﺟﯧﺪەﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﺎﻛﺎﻟﻼﺷﻤﺎﻕ‬takallashmaq, jédel qilmaq
sjalusi ‫ ﻛﯚﺭەﻟﻤﻪﺳﻠﯩﻚ‬،‫ ھﻪﺳﻪﺕ‬heset, körelmeslik
årsak/en ‫ ﺑﺎھﺎﻧﻪ‬،‫ ﺳﻪۋەﺏ‬seweb, bahane
forhold/et ‫ ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩﺶ‬،‫ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺕ‬munasiwet, baghlinish
til daglig ‫ ﻛﯘﻧﺪﯨﻠﯩﻚ‬،‫ ﺋﺎﺩەﺗﺘﻪ‬adette, kundilik
ikki heptide birqétim
‫ﺋﯩﻜﻜﻰ ھﻪﭘﺘﯩﺪە ﺑﯩﺮﻗﯧﺘﯩﻢ‬
annenhver helg (heptining axirigha
(‫ )ھﻪﭘﺘﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﻐﺎ ﻗﺎﺭﺗﯩﻠﻐﺎﻥ‬qartilghan)
det er klart ‫ ﺋﯧﻨﯩﻘﻜﻰ‬،‫ ﺋﻮﭼﯘﻕ‬،‫ ﺋﯧﻨﯩﻖ‬éniq, ochuq, éniqki
raus ‫ ﻗﻮﻟﻰ ﺋﻮﭼﯘﻕ‬،‫ ﺳﯧﺨﯩﻲ‬،‫ ﻣﻪﺭﺩ‬merd, séxiy, qoli ochuq
yérilmaq, ajratmaq,
brudd/et ‫ ﺋﺎﺟﺮﺍﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﺟﺮﺍﺗﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﯧﺮﯨﻠﻤﺎﻕ‬ajralmaq
tøff ‫ ﺟﺎﭘﺎﻟﯩﻖ‬،‫ ﭼﯩﯔ‬،‫ ﺗﻪﺱ‬tes, ching, japaliq
innrømme (-te) ‫ ﺋﯩﻘﺮﺍﺭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬iqrar qilmaq
starte (-et) ‫ ﺑﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ‬bashlimaq
krig /en ‫ ﺳﻮﻗﯘﺵ‬،‫ ﺟﻪڭ‬،‫ ﺋﯘﺭﯗﺵ‬urush, jeng, soqush
svelge noen kameler ‫ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﻨﻰ ﻳﯜﺗﯜﺵ‬achchiqni yütüsh
konsentrere seg ‫ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷﺘﯜﺭﻣﻪﻙ‬merkezleshtürmek
bitter ‫ ﻗﺎﯕﺴﯩﻖ‬،‫ ﺑﻪﺗﺘﺎﻡ‬،‫ ﺋﺎﭼﭽﯩﻖ‬achchiq, bettam, qangsiq
azablanmaq, japa
lide (led - har lidd) ‫ ﺟﺎﭘﺎ ﭼﻪﻛﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﺯﺍﺑﻼﻧﻤﺎﻕ‬chekmek

2 (d) I sjasminenes yasimen güli échilighan

tid ‫ ﻳﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﮔﯜﻟﻰ ﺋﯧﭽﯩﻠﯩﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﺘﻰ‬waqti
sjasmin/en ‫ ﻳﺎﺳﯩﻤﻪﻥ ﮔﯜﻟﻰ‬yasimen güli
benk/en ‫ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﺪﯗﻕ‬uzun orunduq
baghcha, mashina toxtitish
park/en ‫ ﻣﺎﺷﯩﻨﺎ ﺗﻮﺧﺘﯩﺘﯩﺶ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ‬،‫ ﺑﺎﻏﭽﺎ‬meydani
hjerte/t ‫ ﻳﯜﺭەﻙ‬yürek
hviske (-et) ‫ ﺷﯩﯟﯨﺮﻟﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﻤﺎﻕ‬pichirlimaq, shiwirlimaq

11
banal ‫ ﺋﺎﺩﺩﯨﻲ‬،‫ ﺋﺎﺩەﺗﺘﯩﻜﻰ‬adettiki, addiy
jeg tør ikke ‫ ﭘﯧﺘﯩﻨﺎﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ‬pétinalmasliq
føle (-te) ‫ ھﯧﺲ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬hés qilmaq
rødme (-et) ‫ ﻳﯜﺯﻯ ﻗﯩﺰﺍﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﺧﯩﺠﯩﻞ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬xijil bolmaq, yüzi qizarmaq
snu seg bort ‫ ﺑﯘﺭﯗﻟﯘپ ﻧﯧﺮﻯ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬burulup néri ketmek
klesplagg/et ‫ ﻛﯩﻴﯩﻢ ـ ﻛﯧﭽﻪﻙ‬kiyim ‫ ـ‬kéchek
det er jo bare det ...‫ ﺑﯘ ﭘﻪﻗﻪﺕ‬bu peqet ...
helt og fullt ‫ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ‬pütünley
sild/a el en ‫ ﻛﯚﻙ ﺑﯧﻠﯩﻖ‬kök béliq
konsérwagha qachilighan
pakket sild ‫ ﻛﻮﻧﺴﯧﺮۋﺍﻏﺎ ﻗﺎﭼﯩﻠﯩﻐﺎﻥ ﻛﯚﻙ ﺑﯧﻠﯩﻖ‬kök béliq
endelig ‫ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ‬axiri
kjærlighet/en ‫ ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺕ‬muhebbet
iver/en ‫ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﺭﻟﯩﻖ‬،‫ ﺗﻪﺷﻨﺎﻟﯩﻖ‬teshnaliq, intizarliq
boysunidighan, ten
resignert ‫ ﺗﻪﻥ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬،‫ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬béridighan
dufte (-et) ‫ ﭘﯘﺭﺍﺗﻤﺎﻕ‬puratmaq
nomuschan, nomus
skamme seg ‫ ﻧﻮﻣﯘﺱ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﻧﻮﻣﯘﺳﭽﺎﻥ‬qilmaq
strøk kinnet hennes ‫ ﺋﯘﻧﯩﯔ ﻣﻪﯕﺰﯨﻨﻰ ﺳﯩﻼپ‬uning mengzini silap
vidunderlig ‫ ﺋﺎﺟﺎﻳﯩﭗ‬،‫ ﻗﺎﻟﺘﯩﺲ‬qaltis, ajayip
i nærheten ‫ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘﺎ‬،‫ ﻳﯧﻘﯩﻨﺪﺍ‬yéqinda, yéqin etrapta
nattergal/e ‫ ﺑﯘﻟﺒﯘﻝ‬bulbul
romantisk ‫ ﺭﻭﻣﺎﻧﺘﯩﻚ‬romantik
love (-te el. -et) ‫ ۋەﺩە ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬wede bermek
vente (-et) ‫ ﻛﯜﺗﻤﻪﻙ‬،‫ ﺳﺎﻗﻠﯩﻤﺎﻕ‬saqlimaq, kütmek
heller ‫ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ‬pütünley
kem dégende, héch
i det minste ‫ ھﯧﭻ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‬،‫ ﻛﻪﻡ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‬bolmighanda
svelge (-et) ‫ ﻳﯘﺗﻤﺎﻕ‬yutmaq
bråk/et ‫ ھﻪﻳﺮﺍﻥ ﻗﯧﻠﯩﺶ‬،‫ ھﻪﻳﺮﺍﻧﻠﯩﻖ‬heyranliq, heyran qélish
barnslig ‫ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻏﺎ ﺧﺎﺱ‬،‫ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﭼﻪ‬balilarche, balilargha xas
bakke/n ‫ ﻳﻪﺭ‬yer
oppfylle (-te) ‫ ﺋﯩﺠﺮﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ada qilmaq, ijra qilmaq
gamlehjem/met ‫ ﻛﻮﻧﺎ ﺋﯚﻱ‬kona öy

12
2 (e) Fakta ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬heqiqiy ehwal, heqqaniyet
typisk ‫ ۋەﻛﯩﻠﻠﯩﻚ‬،‫ ﺗﯩﭙﯩﻚ‬tipik, wekillik
bestå (-sto - har -
stått) ‫ ﺗﻪﺭﻛﯩﺐ ﺗﺎﭘﻤﺎﻕ‬terkib tapmaq
modellfamilie /n ‫ ﻧﻪﻣﯘﻧﻪ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ‬nemune aile
siden den gang ‫ﺩﯨﻦ ﺑﯘﻳﺎﻥ‬... ... din buyan
forandre seg ‫ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻙ‬özgermek
som regel ‫ ﺋﺎﺩەﺗﺘﻪ‬،‫ ﻗﺎﺋﯩﺪە ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ‬qaide boyiche, adette
kjønn/et ‫ ﺟﯩﻨﯩﺲ‬jinis
inngå (-gikk - har -
gått) ‫ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ‬،‫ ﻛﯩﺮﻣﻪﻙ‬kirmek, qatnashmaq
partnerskap/et ‫ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺟﯩﻨﯩﺴﻠﯩﻘﻼﺭ ﺗﻮﻳﻰ‬oxshash jinisliqlar toyi
‫ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺟﯩﻨﯩﺴﻠﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬oxshash jinisliqlar bilen
homofil
‫ ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺗﻠﻪﺷﻜﯜﭼﻰ‬muhebbetleshküchi
‫ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺟﯩﻨﯩﺴﻠﯩﻘﻼﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬oxshash jinisliqlar bilen
lesbisk
(‫ ﻣﯘھﻪﺑﺒﻪﺗﻠﻪﺷﻜﯜﭼﻰ )ﺋﺎﻳﺎﻝ‬muhebbetleshküchi (ayal)
adoptere (-te) ‫ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕ‬béqiwalmaq
diagram/met ‫ ﺩﯨﺌﺎﮔﺮﺍﻣﻤﺎ‬،‫ ﺳﺨﯧﻤﺎ‬sxéma, diagramma
etnisk ‫ ﺋﯩﺮﻗﯩﻲ‬،‫ ﻣﯩﻠﻠﯩﻲ‬milliy, irqiy

13
 3. Bolig og økonomi
‫ﺋﯚﻱ ۋە ﭘﯘﻝ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ‬

3 (a) Det har vi da

ikke råd til! !‫ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﯨﻤﯩﺰ ﻳﺎﺭﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﯗ‬iqtisadimiz yarbermeydu!
ha råd til ‫ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﻯ ﻳﺎﺭﺑﯧﺮﯨﺶ‬... ... iqtisadi yarbérish
tydeligvis ‫ ﺭﻭﺷﻪﻧﻜﻰ‬roshenki
diskutere (-te) ‫ ﻣﯘﺯﺍﻛﯩﺮە ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬muzakire qilmaq
‫ ھﻮﺷﻰ ﺟﺎﻳﯩﺪﺍ‬-‫ ﺋﻪﻗﻠﻰ‬،‫ ﺳﺎﺭﺍڭ‬sarang, eqli- hoshi jayida
gal
‫ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬emes
planlegge (-la - har -
lagt) ‫ ﭘﯩﻼﻥ‬pilan
chidimaq, berdashliq
orke (-et) ‫ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﭼﯩﺪﯨﻤﺎﻕ‬bermek
verksted/et ‫ ﺭﯦﻤﻮﻧﺖ ﺯﺍۋﯗﺗﻰ‬،‫ ﮔﺎﺭﺍژ‬garazh, rémont zawuti
regning/en ‫ ھﯧﺴﺎﺑﺎﺕ‬،‫ ﺗﺎﻟﻮﻥ‬talon, hésabat
skap/et ‫ ﺋﯩﺸﻜﺎپ‬ishkap
strøm/men ‫ ﺗﻮﻙ‬tok
konto/en ‫ ھﯧﺴﺎﺑﺎﺕ‬hésabat
unødvendig ‫ ھﺎﺟﻪﺗﺴﯩﺰ‬،‫ ﻛﯧﺮەﻛﺴﯩﺰ‬kéreksiz, hajetsiz
abonnere på en avis ‫ ﮔﯧﺰﯨﺘﻘﺎ ﺗﯩﺰﯨﻤﻼﺗﻤﺎﻕ‬gézitqa tizimlatmaq
følge med ‫ ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕ‬yétishiwalmaq
skje (-dde) ‫ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬yüz bermek
،‫ ﻛﯧﺮەﻙ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﻻﺯﯨﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬lazim bolmaq, kérek
ha bruk for
‫ ﻣﻮھﺘﺎﺝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬qilmaq, mohtaj bolmaq
lekse/a el. en ‫ ﺗﺎﭘﺸﯘﺭﯗﻕ‬tapshuruq
bank/en ‫ ﺑﺎﻧﻜﺎ‬banka
lån/et ‫ ﻗﻪﺭﺯ ﭘﯘﻝ‬qerz pul
spare (-te) ‫ ﺗﯧﺠﯩﻤﻪﻙ‬téjimek
budsjett/et ‫ ﺧﺎﻡ ﭼﻮﺕ‬xam chot
fiskeboller ‫ ﺷﺎﺭﺳﯩﻤﺎﻥ ﺑﯧﻠﯩﻖ ﮔﯚﺷﻰ‬sharsiman béliq göshi
pusse (-et) opp ‫ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﺰﯨﻤﻪﻙ‬qaytidin bézimek
forferdelig ‫ ۋەھﯩﻤﯩﻠﯩﻚ‬،‫ ﺩەھﺸﻪﺗﻠﯩﻚ‬dehshetlik, wehimilik
reparere (-te) ‫ ﺭﯦﻤﻮﻧﺖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬rémont qilmaq
kran/en ‫ ﺟﯜﻣﻪﻙ‬jümek

14
dryppe (-et) ‫ ﺗﯧﻤﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﺎﻣﭽﯩﻠﯩﻤﺎﻕ‬tamchilimaq, témimaq
vask/en ‫ ﺟﯜﻣﻪﻛﻨﯩﯔ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﯨﻜﻰ ﺩﺍﺱ‬jümekning astidiki das
lekke (lakk el. -te) (‫ ﺋﯧﻘﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ )ﺳﯘﻳﯘﻗﻠﯘﻕ‬éqip ketmek (suyuqluq)
faktisk ‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ‬emeliyette
nærmest ‫ ﺋﻪڭ ﻳﯧﻘﯩﻦ‬eng yéqin
bære (bar - har båret) ‫ ﻳﯚﺗﻜﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﻮﺷﯘﻣﺎﻕ‬toshumaq, yötkimek
ta opp lån ‫ ﻗﻪﺭﺯ ﭘﯘﻝ ﺋﯧﻠﯩﺶ‬qerz pul élish
rente/a el. en ‫ ﺋﯚﺳﯜﻡ‬ösüm
bir ishqa ümidsiz
،‫ﺑﯩﺮ ﺋﯩﺸﻘﺎ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰ ﻗﺎﺭﺍﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬
se mørkt på noe qaraydighan, chüshkün
‫ ﭼﯜﺷﻜﯜﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬bolmaq
realistisk ‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪ ﭼﯩﻞ‬emeliye chil

3 (b) På jakt etter

bolig ‫ ﺋﯚﻱ ﺋﯩﺰﺩﯨﻤﻪﻙ‬öy izdimek
være på jakt etter ‫ ﺗﺎﭘﻤﺎﻕ‬،‫ﻧﻰ ﺋﯩﺰﺩﯨﻤﻪﻙ‬... ... ni izdimek, tapmaq
bolig/en ‫ ﺗﯘﺭﺍﻟﻐﯘ‬،‫ ﺗﯘﺭﺍﺭ ﺟﺎﻱ‬turar jay, turalghu
boligannonse/n ‫ ﺋﯚﻱ ﺋﯧﻼﻧﻰ‬öy élani
،‫ ﺋﻪڭ ﻛﯚپ‬،‫ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ‬asasiy jehettin, eng köp,
det meste
‫ ﺋﻪڭ ﺯﻭﺭ‬eng zor
leie (-de) ‫ ﺋﯩﺠﺎﺭﯨﮕﻪ ﺋﯩﻠﯩﺶ‬ijarige ilish
lei av; være Jei av ‫ ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﺶ‬zérikish
pakke ut ‫ ﻳﻪﺷﻤﻪﻙ‬،‫ﻧﻰ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻕ‬... ... ni chiqarmaq, yeshmek
sette ting på plass ‫ ﻧﻪﺭﺳﯩﻨﻰ ﺟﺎﻳﯩﻐﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬nersini jayigha qoymaq
chenbirek siman belge
sette ring rundt ‫ ﭼﻪﻧﺒﯩﺮەﻙ ﺳﯩﻤﺎﻥ ﺑﻪﻟﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬qoymaq
Közitish, közetmek,
visning/en ‫ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﻛﯚﺯەﺗﻤﻪﻙ‬،‫ ﻛﯚﺯﯨﺘﯩﺶ‬tekshürmek
gå på visning ‫ ﺋﯚﻱ ﻛﯚﺭﯛﺷﻜﻪ ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ‬öy körüshke barmaq
fortsette (-satte - har dawamlashmaq,
-satt) ‫ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﻤﺎﻕ‬dawamlashturmaq
lete (lette - har lett) ‫ ﺋﯩﺰﺩﯨﻤﻪﻙ‬izdimek
egenkapital/en
(personal) ‫ ﺩەﺳﻤﺎﻳﻪ‬desmaye
kausjonist/en ‫ ﻛﯧﭙﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻰ‬képil bolghuchi
balkong/en ‫ ﺑﺎﻟﻜﻮﻥ‬balkon
heis/en ‫ ﻟﯩﻔﯩﺖ‬lifit
barnevennlig ‫ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻏﺎ ﺧﺎﺱ‬،‫ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﻏﺎ ﻳﯧﻘﯩﻦ‬balilargha yéqin,

15
 balilargha xas
avstand/en ‫ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻖ‬ariliq
toshush, transport,
transport/en ‫ ﻗﺎﺗﻨﺎﺵ‬،‫ ﺗﺮﺍﻧﺴﭙﻮﺭﺕ‬،‫ ﺗﻮﺷﯘﺵ‬qatnash
oppusset: (av å
pusse opp) ‫ ﻳﯧﯖﯩﻠﯩﻐﺎﻥ‬yéngilighan
kahish (chaqchuq)
flislagt ‫ ﻛﺎھﯩﺶ )ﭼﺎﻗﭽﯘﻕ( ﻳﺎﺗﻘﯘﺯﻟﯩﻐﺎﻥ‬yatquzlighan
prisantydning/en ‫ ﺑﺎھﺎ ﯦﻴﺘﯩﺶ‬baha éytish
husleie/a el. en ‫ ﺋﯩﺠﺎﺭە‬ijare
fellesgjeld/a el. en ‫ ﺋﺎﻣﻤﯩﯟﻯ ﻗﻪﺭﺯ‬ammiwi qerz
megler/en ‫ﻣﯜﻟﯜﻙ ۋﺍﻛﺎﻟﻪﺗﭽﯩﺴﻰ‬-‫ ﻳﻪﺭ‬yer-mülük wakaletchisi
‫ ھﯧﺴﺎﺑﻼﺵ‬،‫ ھﯧﺴﺎﺑﻠﯩﻐﯘچ‬hésablighuch, hésablash
kalkulator/en
‫ ﻣﺎﺷﯩﻨﯩﺴﻰ‬mashinisi
utgift/en ‫ ﭼﯩﻘﯩﻢ‬،‫ ﺧﯩﺮﺍﺟﻪﺕ‬xirajet, chiqim
sette opp et budsjett ‫ ﺧﺎﻡ ﭼﻮﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬xam chot qilmaq
boligforsikring/en ‫ ﺋﯚﻱ ﺳﯘﻏﯘﺭﺗﯩﺴﻰ‬öy sughurtisi
innboforsikring/en ‫ ﺋﯚﻱ ﺟﺎھﺎﺯﻟﯩﺮﻯ ﺳﯘﻏﯘﺭﺗﺎﺳﻰ‬öy jahazliri sughurtasi
innbo/et ‫ ﺋﯚﻱ ﺟﺎھﺎﺯﻟﯩﺮﻯ‬öy jahazliri
forsikringsselskap/et ‫ ﺳﯘﻏﯘﺭﺗﺎ ﺷﯩﺮﻛﯩﺘﻰ‬sughurta shirkiti
på nytt ‫ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬qayta
titte (-et) ‫ ﻣﺎﺭﺍﺵ‬،‫ ﻣﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬marimaq, marash
trekke (trakk - har
trukket) ‫ ﺳﯚﺭﯨﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻕ‬tartmaq, sörimek
skuff/en ‫ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎ‬tartma
،‫ ﺋﯩﺰﺍ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬،‫ ﺋﻮﯕﺎﻳﺴﯩﺰﻻﻧﻐﺎﻥ‬ongaysizlanghan, iza
flau
‫ ﺧﯩﺠﯩﻞ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬tartqan, xijil bolghan
fellesvaskeri/et ‫ﺋﺎﻣﻤﯩﯟﻯ ﻛﯩﺮ ﻳﯘﻳﯘﺵ ﺋﻮﺭﻧﻰ‬ ammiwi kir yuyush orni
tett ‫ ﭘﯜﺗﯜﻥ‬،‫ ﺑﺎﺭﻟﯩﻖ‬barliq, pütün
kjeller/en ‫ ﻳﻪﺭﺋﺎﺳﺘﻰ ﺋﯚﻳﻰ‬yerasti öyi
i orden ‫ ﺋﻮﯕﯘﺷﻠﯘﻕ‬،‫ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ‬obdan, ongushluq
beboer/en ‫ ﺋﺎھﺎﻟﻪ‬ahale
legge inn bud ‫ ﺑﺎھﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬baha qoymaq
lure (-te) på ‫ ﺋﻪﺟﻪﺑﻠﻪﻧﻤﻪﻙ‬ejeblenmek
by (bød - har bydd) ‫( )ﺑﺎھﺎﻧﻰ( ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬bahani) otturigha qoymaq
lurt ‫ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ‬،‫ ﺩﺍﻧﺎﻟﯩﻖ‬danaliq, eqilliq

16
 ‫( )ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﯩﻐﺎ( ﺋﯧﭽﯩﻠﻐﺎﻥ‬méhmanxanigha)
3 (c) Åpent kjøkken?
‫ ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﺎ؟‬échilghan ashxana?
(méhmanxanigha)
åpent kjøkken ‫ )ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﯩﻐﺎ( ﺋﯧﭽﯩﻠﻐﺎﻥ ﺋﺎﺷﺨﺎﻧﺎ‬échilghan ashxana
ikke tale om ‫ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬،‫ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯗ‬bolmaydu, mumkin emes
gherbche arqa körünüsh
ikke-vestlig bakgrunn ‫ ﻏﻪﺭﺑﭽﻪ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺵ ﻳﻮﻕ‬yoq
bry seg om ‫ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺑﯚﻟﻤﻪﻙ‬köngül bölmek
designleilighet/en ‫ ﻻﻳﯩﻬﯩﻠﯩﮕﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﺋﯚﻱ‬layihiligen bir yürüsh öy
separat ‫ ﺑﯚﻟﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﺎﻕ‬ayrimaq, ayrilmaq, bölmek
،‫ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ‬،‫ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ‬asasiy jehettin, asasen,
stort sett
‫ ﺋﻮﻣﯘﻣﻪﻥ‬omumen
overlate (-lot - har -
latt) ‫ ﺑﯩﺮﻳﻪﺭﮔﻪ ﻛﯩﺘﯩﺶ‬،‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻕ‬ayrilmaq, biryerge kitish
‫( )ﺋﯩﻜﯩﺮﺍﻧﻨﯩﯔ( ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﻖ‬ikiranning) éniqliq
tomme/n
‫ ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﯛﺵ ﻧﯩﺴﺒﯩﺘﻰ‬perqlendürüsh nisbiti
plasma-TV ‫ ﺳﯘﻳﯘﻕ ﻛﺮﯨﺴﺘﺎﻟﻠﯩﻖ ﺗﯧﻠﯧﯟﯨﺰﻭﺭ‬suyuq kristalliq téléwizor
henge (hang - har
hengt) ‫ ﺋﯧﺴﯩﭗ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﺳﻤﺎﻕ‬asmaq, ésip qoymaq
kultur/en ‫ ﻣﻪﺩەﻧﯩﻴﻪﺕ‬medeniyet
erte (-et) ‫ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬chaqchaq qilmaq
motstand/en (‫ ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ )ﻛﯜﭼﻰ‬qarshiliq (küchi)

3 (d) Jeg vil bygge ‫ ﻣﻪﻥ ﺑﯩﺮ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ‬men bir déhqanchiliq
meg en gård ‫ ﻗﯘﺭﻣﺎﻗﭽﻰ‬meydani qurmaqchi
gård/en ‫ ﺩﯦﻬﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ‬déhqanchiliq meydani
eng/å el. en ‫ ﺋﻮﺗﻼﻕ‬،‫ ﻳﺎﻳﻼﻕ‬yaylaq, otlaq
åker/en ‫ ﺋﯧﺘﯩﺰ‬étiz
lam/met ‫ ﭘﺎﻗﻼﻥ ﮔﯚﺷﻰ‬،‫ ﭘﺎﻗﻼﻥ‬paqlan, paqlan göshi
sau/en ‫ ﻗﻮﻱ‬qoy
gjerde/t ‫ ﺭﯦﺸﺎﺗﻜﺎ‬réshatka
til sist ‫ ﺋﻪڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ‬،‫ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ‬axirida, eng axirida
kvist/en ‫ ﺑﺎﻟﯩﺨﺎﻧﺎ‬balixana
fjøs/et ‫ ﻗﻮﺗﯩﻨﻰ‬qotini
like ved ‫ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘﺎ‬yéqin etrapta
stelle (-te) ‫ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﻗﻤﺎﻕ‬baqmaq, qarimaq
stall/en ‫ ﺋﯧﻐﯩﻞ‬éghil

17
hest/en ‫ ﺋﺎﺕ‬at
gjess (flertall av gås) ‫ ﻏﺎﺯﻻﺭ‬ghazlar
høns ‫ ﭼﯚﺟﯩﻠﻪﺭ‬chöjiler
gris/en ‫ ﭼﻮﺷﻘﺎ‬choshqa
stabbur/et ‫ ﺋﺎﻣﺒﺎﺭ‬،‫ ﺋﯩﺴﻜﯩﻼﺕ‬،‫ ﺧﻪﺯﯨﻨﻪ‬xezine, iskilat, ambar
rekke/a el. en ‫ ﻗﺎﺗﺎﺭ‬،‫ ﺭەﺕ‬ret, qatar
tønne/a el. en ‫ ﺗﯘڭ‬tung
sekk/en ‫ ﺗﺎﻏﺎﺭ‬،‫ ﺳﻮﻣﻜﺎ‬،‫ ﻗﺎپ‬qap, somka, taghar
pus/en ‫ ﺋﺎﺳﻼﻧﭽﺎﻕ‬aslanchaq
mus/a el. en ‫ ﭼﺎﺷﻘﺎﻥ‬chashqan
tett ved ‫ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘﺎ‬yéqin etrapta
(palaq bilen kéme)
ro (-dde) ‫ )ﭘﺎﻻﻕ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯧﻤﻪ( ھﻪﻳﺪﯨﻤﻪﻙ‬heydimek
garn/et ‫ ﺑﯧﻠﯩﻖ ﺗﯘﺗﯘﺵ ﺗﻮﺭﻯ‬béliq tutush tori
‫( )ﻗﯩﺴﻘﯘﭼﭙﺎﻗﺎ ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯧﻠﯩﻖ‬qisquchpaqa yaki béliq
ruse/a el. en
‫ ﺗﯘﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ( ﻗﺎﭘﻘﺎﻥ‬tutidighan) qapqan
‫ ﺗﺎﻣﺎﻕ‬،‫ ﺋﻮﺯﯗﻗﻠﯘﻕ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻤﺎﻕ‬ozuqluq teyyarlimaq,
skaffe mat
‫ ﺋﻪﺗﻤﻪﻙ‬tamaq etmek

3 (e) Fakta ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬heqiqiy ehwal, heqqaniyet

forbruksutgift/en ‫ ﺋﯩﺴﺘﯧﻤﺎﻝ ﭼﯩﻘﯩﻤﻰ‬istémal chiqimi
vare/n ‫ ﻣﺎﻝ‬mal
tjeneste/n ‫ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺕ‬mulazimet
smykke/t ‫ ﺯﯨﻨﻨﻪﺕ ﺑﯘﻳﯘﻣﻠﯩﺮﻯ‬zinnet buyumliri
kosmetikk/en ‫ ﮔﯩﺮﯨﻢ ﺑﯘﻳﯘﻣﻰ‬girim buyumi
husholdningsartikkel/ ‫ ﺋﻮﻱ‬،‫ﺋﯚﻱ ﺟﺎﺑﺪﯗﻗﻠﯩﺮﻯ‬
öy jabduqliri, oy sermjanliri
en ‫ﺳﻪﺭﻣﺠﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‬
alkoholfri ‫ ﺋﯩﺴﭙﯩﺮﺗﺴﯩﺰ‬ispirtsiz
brensel/et ‫ ﻳﯧﻘﯩﻠﻐﯘ‬yéqilghu

18
 4. Mat og helse
‫ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻚ ۋە ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ‬

4 (a) I lunsjpausen ‫ ﭼﯜﺷﻠﯜﻙ ﺗﺎﻣﺎﻕ ۋﺍﻗﺘﯩﺪﺍ‬chüshlük tamaq waqtida

lunsjpause/n ‫ ﭼﯜﺷﻠﯜﻙ ﺗﺎﻣﺎﻕ ۋﺍﻗﺘﻰ‬chüshlük tamaq waqti
slanke seg ‫ ﺋﻮﺭﯗﻗﻼﺵ‬oruqlash
‫ ﻧﺎﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻖ‬،‫ ﺩەﺭﺩ ﺗﯚﻛﻤﻪﻙ‬derd tökmek, naraziliq
klage (-et)
‫ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬bildürmek
nyhet/en ‫ ﺧﻪۋەﺭ‬xewer
veie (-de) ‫ ﺟﯩﯖﻠﯩﻤﺎﻕ‬jinglimaq
blodtrykk/et ‫ ﻗﺎﻥ ﺑﯧﺴﯩﻤﻰ‬qan bésimi
Jeg har ikke tenkt å
bli ‫ ﺑﻮﻟﯘﺷﻨﻰ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﯩﺪﯨﻢ‬... ‫ ﻣﻪﻥ‬men ... bolushni oylimidim
vegetarianer/en ‫ ﮔﯚﺷﺴﯩﺰ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯧﮕﯜﭼﻰ‬göshsiz tamaq yégüchi
kanin/en ‫ ﺗﻮﺷﻘﺎﻥ‬toshqan
،‫ ﺯﯨﻴﺎﻥ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﻣﻪﺳﻠﯩﻚ‬ziyan yetküzmeslik,
skader ikke
‫ ﺯەﺧﯩﻤﻠﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﺳﻠﯩﻚ‬zeximlendürmeslik
kutte ut ‫ ﺗﻮﻏﺮﯨﻤﺎﻕ‬،‫ ﻛﻪﺳﻤﻪﻙ‬kesmek, toghrimaq
sukkerbit/en ‫ ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﻗﻪﻥ‬chaqmaq qen
Nå tuller du! !‫ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﺴﯩﺰ‬chaqchaq qiliwatisiz!
holde seg i form ‫ ﻓﯩﮕﻮﺭﯨﺴﯩﻨﻰ ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬figorisini saqlap qilish
helsestudio/et ‫ ﭼﯧﻨﯩﻘﯩﺶ ﺯﺍﻟﻰ‬chéniqish zali
absolutt ‫ ﭼﻮﻗﯘﻡ‬،‫ ﻣﯘﺗﻠﻪﻕ‬mutleq, choqum
kem dégende, héch
i alle fall ‫ ھﯧﭻ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‬،‫ ﻛﻪﻡ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‬bolmighanda

4 (b) Kom deg opp av

sofaen! !‫ ﺳﺎﭘﺎﺩﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗڭ‬sapadin turung!
Kom deg opp! !‫ ﺋﻮﺭﻧﯩﯖﯩﺰﺩﯨﻦ ﺗﯘﺭﯗڭ‬orningizdin turung!
journalist/en ‫ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﭽﻰ‬،‫ ﻣﯘﺧﺒﯩﺮ‬muxbir, axbaratchi
،(‫ ﺯﯨﻴﺎﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ )ﻣﯘﺧﺒﯩﺮ‬ziyaret qilmaq (muxbir),
intervjue (-et)
‫ ﻛﯚﺭﯛﺷﯜﺵ‬körüshüsh
helse/a el. en ‫ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ‬،‫ ﺳﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻚ‬salametlik, saghlamliq
mosjonere (-te) ‫ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﭼﯧﻨﯩﻘﯩﺶ‬chéniqish, heriket qilmaq
bevege seg ،‫ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﻪﻧﻤﻪﻙ‬heriketlenmek,

19
 ‫ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬heriketlendürmek
fysisk ‫ ﺟﯩﺴﻤﺎﻧﯩﻲ‬jismaniy
generasjon/en ‫ ﺋﻪۋﻻﺩ‬ewlad
aktivitet/en ‫ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ‬،‫ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ‬paaliyet, heriket
unngå (-gikk - har-
gått) ‫ ﺧﺎﻟﯩﻲ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺳﺎﻗﻼﻧﻤﺎﻕ‬saqlanmaq, xaliy bolmaq
sykdom/men ‫ ﺋﺎﻏﺮﯨﻖ‬،‫ﻛﯧﺴﻪﻝ‬ késel, aghriq
‫ ﺩﯨﺌﺎﺑﯩﺖ‬،‫ﻗﻪﻥ ﺳﯩﻴﯩﺶ ﻛﯧﺴﯩﻠﻰ‬ qen siyish késili, diabit
diabetes
‫ﻛﯧﺴﯩﻠﻰ‬ késili
‫ ﺋﯧﻐﯩﺮ‬،‫ ﺭﺍﺳﺖ‬،‫ﺋﻪﺳﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ‬ estayidil, rast, éghir
alvorlig
(‫)ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ‬ (mesile)
blodsukker/et ‫ ﻗﺎﻥ ﻗﻪﻧﺘﻰ‬qan qenti
øke (-te) ‫ ﭼﻮﯕﺎﻳﺘﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﺷﯘﺭﻣﺎﻕ‬ashurmaq, chongaytmaq
risiko/en ‫ ﺧﻪﺗﻪﺭ‬،‫ ﺧﻪۋپ‬xewp, xeter
hjerneslag/et ‫ ﻣﯧﯖﻪ ﻗﺎﻥ ﺗﻮﻣﯘﺭﻯ ﻳﯧﺮﯨﻠﯩﺶ‬ménge qan tomuri yérilish
‫ ﻳﯜﺭەﻙ ﺳﻮﻗﯘﺷﺘﯩﻦ‬،‫ ﻳﯜﺭەﻙ ﻛﯧﺴﯩﻠﻰ‬yürek késili, yürek
hjerteinfarkt/et
‫ ﺗﻮﺧﺘﺎﺵ‬soqushtin toxtash
legge på seg ‫ ﺳﻪﻣﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬semirip ketmek
‫ ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩﻲ‬،‫ ﺭﺍۋﺍﺟﻼﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻕ‬rawajlandurmaq, tereqqiy
utvikle (-et)
‫ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qilmaq
ødelegge (-la - har -
lagt) ‫ ۋەﻳﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﯘﺯﻣﺎﻕ‬buzmaq, weyran qilmaq
forbruk/et ‫ ﺋﯩﺴﺘﯧﻤﺎﻝ‬istémal
gjennomsnitt/et; i
gjennomsnitt ‫ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ھﯧﺴﺎﺏ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ottura hésab bilen
(danliq ösümlüktin
‫)ﺩﺍﻧﻠﯩﻖ ﺋﯚﺳﯜﻣﻠﯜﻛﺘﯩﻦ ﻳﺎﺳﺎﻟﻐﺎﻥ‬
frokostblanding/en yasalghan yémeklik bilen)
‫ ﻳﯧﻤﻪﻛﻠﯩﻚ ﺑﯩﻠﻪﻥ( ﻧﺎﺷﺘﺎ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬nashta qilmaq
opptil ‫ ﻗﻪﺩەﺭ‬،‫ﮔﯩﭽﻪ‬- ،‫ﻏﯩﭽﻪ‬- -ghiche, -giche, qeder
tabell/en ‫ ﺟﻪﺩۋەﻝ‬،‫ ﮔﺮﺍﻓﯩﻚ‬،‫ ﺳﺨﯧﻤﺎ‬sxéma, grafik, jedwel
tilsette (tilsatte - har qoshmaq, qatmaq,
tilsatt) ‫ ﺗﯘﻟﯘﻗﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﺎﺗﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﻮﺷﻤﺎﻕ‬tuluqlimaq
beger/et ‫ ﻗﺎﭼﺎ‬،‫ ﻗﯘﺗﺎ‬،‫ ﻗﺎﺯﺍﻥ‬،‫ ﺩﺍﺱ‬das, qazan, quta, qacha
hvetebolle/n ‫ ﻳﯘﻣﯩﻼﻕ ﺑﻮﻟﻜﺎ‬yumilaq bolka

béliqni yiyish
4 (c) Er fisk kjedelig? ‫ ﺑﯧﻠﯩﻘﻨﻰ ﻳﯩﻴﯩﺶ ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﺸﻠﯩﻜﻤﯘ؟‬zérikishlikmu?
på menyen ...‫ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺗﯩﺰﯨﻤﻠﯩﻜﯩﺪە‬tamaq tizimlikide...

20
sei/en ‫ ﺑﯩﺮﺧﯩﻞ ﺩﯦﯖﯩﺰ ﺑﯧﻠﯩﻖ‬birxil déngiz béliq
biff ‫ ﻛﺎﻻ ﮔﯜﺷﻰ‬kala güshi
pastarett/en ‫ ﭘﺎﺳﺘﺎ‬،‫ ﺧﯧﻤﯩﺮ ﺋﯧﺸﻰ‬xémir éshi, pasta
helt vet ikke helt ‫ ﭘﻪﻗﻪﺕ ﺧﻪۋﯦﺮﯨﻢ ﻳﻮﻕ‬peqet xewérim yoq
lukte (-et) ‫ ﭘﯘﺭﺍپ ﺳﻪﺯﻣﻪﻙ‬،‫ ﭘﯘﺭﯨﻤﺎﻕ‬purimaq, purap sezmek
herme (-et) ‫ ﺩﻭﺭﯨﻤﺎﻕ‬dorimaq
påvirke (-et) ‫ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬tesir qilmaq
vitamin/en vitamin ‫ ۋﯨﺘﺎﻣﯩﻦ‬witamin
Middagen er ferdig, ‫ ﻛﻪﭼﻠﯩﻚ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬kechlik tamaq teyyar boldi
oppskrift/en ‫ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﺋﯧﺘﯩﺶ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ‬،‫ ﺭﯦﺘﺴﯧﯩﭗ‬rétséip, tamaq étish usuli
‫ ﺳﯚﯕﯩﻜﯩﻨﻰ ﺋﯧﻠﯩﯟەﺗﻜﻪﻥ‬،‫ ﻟﻮﻕ ﮔﯚﺵ‬loq gösh, söngikini
filet/en
‫ ﮔﯚﺵ‬éliwetken gösh
blande (-et) ‫ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬arilashturmaq
(‫ ﻗﻮﺭﯗﻟﯘۋﺍﺗﻘﺎﻥ ﺳﻪﻳﻨﻰ‬،‫( )ﺗﺎﻣﺎﻗﻨﻰ‬tamaqni, qoruluwatqan
vende (-te)
‫ ﺑﯘﺭﯨﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯚﺭﯨﻤﻪﻙ‬seyni) örimek, burimaq
arilashturulghan,
blanding/en ‫ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ‬،‫ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‬qoshulghan
brune (-et el. -te) ‫ ﻗﻮﯕﯘﺭ ﺭەﯕﻠﯩﻚ‬qongur renglik
panne/a el. en ‫ ﻳﺎﭘﯩﻼﻕ ﻗﺎﺯﺍﻥ‬yapilaq qazan
،‫ﻧﻰ ﻗﺎﺯﺍﻧﻐﺎ( ﺗﯚﻛﻤﻪﻙ‬...) (...ni qazangha) tökmek,
helle (-te)
‫ ﺗﻮﺷﻘﯘﺯﻣﺎﻕ‬toshquzmaq
lokk/et ‫ ﻗﺎﭘﻘﺎﻕ‬،‫ ﺗﯘۋﺍﻕ‬tuwaq, qapqaq
،‫ ﺩﯛﻣﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﻤﺎﻕ‬asta qaynatmaq,
surre (-et)
‫ ﺩﯛﻣﻠﻪﺵ‬dümlimek, dümlesh
rå ‫ ﺧﺎﻡ‬xam

4 (d) Innvandrerne ‫ ﻛﻪﻡ‬D ‫ ﻛﯚﭼﻤﻪﻧﻠﻪﺭﺩە ۋﯨﺘﺎﻣﯩﻦ‬köchmenlerde witamin D

mangler vitamin D ‫ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬kem bolush
kemlik qilmaq, azliq
mangle (-et) ‫ ﺋﺎﺯﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﻛﻪﻣﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qilmaq
som regel ‫ ﺋﺎﺩەﺗﺘﻪ‬،‫ ﻗﺎﺋﯩﺪە ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ‬qaide boyiche, adette
tran/en ‫ ﺑﯧﻠﯩﻖ ﻣﯩﻴﻰ‬béliq miyi
kartong/en ‫ ﻗﻪﻏﻪﺯ ﺳﺎﻧﺪﯗﻕ‬qeghez sanduq
makéril béliqi, kök chipar
makrell/en ‫ ﻛﯚﻙ ﭼﯩﭙﺎﺭ ﺑﯧﻠﯩﻖ‬،‫ ﻣﺎﻛﯧﺮﯨﻞ ﺑﯧﻠﯩﻘﻰ‬béliq
laks/en ‫ ﺳﺎﻟﻤﻮﻥ ﺑﯧﻠﯩﻘﻰ‬salmon béliqi
ørret/en ‫ ﺗﺎﺗﻠﯩﻖ ﺳﯘ ﺑﯧﻠﯩﻘﻰ‬tatliq su béliqi

21
 (‫ﺋﺎﻗﯩﯟەﺗﻨﻰ‬...) ،‫ ﺳﻪۋەپ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬sewep bolmaq,
føre til
‫( ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙ‬...aqiwetni) élip kelmek
bløtt ‫ ﺳﯩﻠﯩﻖ‬،‫ ﻳﯘﻣﺸﺎﻕ‬yumshaq, siliq
skjelett/et ‫ ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﺎﻥ‬،‫ ﺋﯩﺴﻜﯧﻠﯧﺖ‬iskélét, ustixan
kötürmek, berdashliq
،‫ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬،‫ﻛﯚﺗﯜﺭﻣﻪﻙ‬
tåle (-te) bermek, chidashliq
‫ ﭼﯩﺪﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬bermek
bruddskade/n (‫ﺋﯘﺳﺘﯩﺨﺎﻥ‬،‫ ﺳﯘﻧﯘﺵ )ﺳﯚﯕﻪﻙ‬sunush (söngek,ustixan)
hjulbeint ‫ ﺩﯛﻣﭽﻪﻙ‬،‫ ﺩﻭﻙ‬dok, dümchek
det kommer av ‫ﺳﻪۋەﭘﺪﯨﻦ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬... ...sewepdin bolghan
bøye (-de) ‫ ﺋﯧﮕﯩﻠﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﻪﮔﻤﻪﻙ‬egmek, égilmek
undersøkelse/en ‫ ﺧﻪﻟﻖ ﺭﺍﻳﯩﻨﻰ ﺳﯩﻨﺎﺵ‬xelq rayini sinash
alvorlig (‫ ﺋﯧﻐﯩﺮ )ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ‬éghir (mesile)
kemlik qilmaq, azliq
mangel/en ‫ ﺋﺎﺯﻟﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﻛﻪﻣﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qilmaq

norwégiye eneniwi
4 (e) Tradisjonell mat ‫ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟﻯ ﺭﻭژﺩﯦﺴﺘﯟﺍ‬
rozhdéstwa bayrimi
på norske julebord ‫ ﺑﺎﻳﺮﯨﻤﻰ ﺗﺎﺋﺎﻣﻠﯩﺮﻯ‬taamliri
tradisjonell ‫ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟﻯ‬eneniwi
ribbe/a el. en ‫ ﻗﻮۋﯗﺭﻏﺎ‬qowurgha
‫ ﺗﯘﺯﻟﯘﻕ ﺳﯘﻏﺎ ﭼﯩﻼپ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻐﺎﻥ‬tuzluq sugha chilap
pinnekjøtt/et
‫ ﻗﻮﻱ ﮔﯜﺷﻰ‬teyyarlighan qoy güshi
bytte ut ،‫ ﺗﯧﮕﯩﺸﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬almashturmaq, tégishmek,
rett/en (‫ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺧﺴﻪ ﺳﻪﻱ )ﻗﻮﺭﯗﻣﺎ‬bir texse sey (qoruma)
baliliq dewr, ösmürlük
barndom/men ‫ ﺋﯚﺳﻤﯜﺭﻟﯜﻙ ﺩەۋﺭ‬،‫ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ﺩەۋﺭ‬dewr
medisterpølse/a el.
en ‫ ﭼﻮﺷﻘﺎ ﮔﯚﺷﻰ ﻗﯧﺰﯨﺴﻰ‬choshqa göshi qézisi
kalkun/en ‫ ﻛﯜﺭﻛﻪ ﺗﻮﺧﯘ‬kürke toxu
‫ ﺋﯩﺸﻘﺎﺭ ﺳﯜﻳﯜﻗﻠﯩﻘﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬ishqar süyüqliqi bilen
lutefisk/en
‫ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻐﺎﻥ ﺑﯧﻠﯩﻖ‬teyyarlighan béliq
yoghanbash béliq, tiriska
torsk/en ‫ ﺗﯩﺮﯨﺴﻜﺎ ﺑﯧﻠﯩﻘﻰ‬،‫ ﻳﻮﻏﺎﻧﺒﺎﺵ ﺑﯧﻠﯩﻖ‬béliqi

4 (f) Vær og helse ‫ ھﺎۋﺍ ﺭﺍﻳﻰ ۋە ﺳﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻚ‬hawa rayi we salametlik

psykolog/en ‫ ﭘﯩﺴﺨﻮﻟﻮگ‬pisxolog
bayqimaq, tapmaq,
finne ut ‫ ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﺎﭘﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﻳﻘﯩﻤﺎﻕ‬éniqlimaq

22
 ‫ ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻨﻰ‬،‫ﺋﻮﻏﯩﺴﯩﻨﻰ ﻗﺎﻳﻨﺎﺗﻤﺎﻕ‬ oghisini qaynatmaq,
irritert
‫ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﻙ‬ achchiqini keltürmek
‫ ﺭﻭھﯩﻲ ھﺎﻟﯩﺘﻰ‬،‫ ﺧﺎﭘﺎ‬،‫ﭘﻪﺭﯨﺸﺎﻥ‬ perishan, xapa, rohiy haliti
deprimert
‫ﺗﯚۋەﻥ‬ töwen
ghezeplenmek,
sur ‫ ﺧﺎﭘﺎﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ﻏﻪﺯەﭘﻠﻪﻧﻤﻪﻙ‬ xapabolmaq
...din toyush, ...din
‫ﺩﯨﻦ‬... ،‫ﺩﯨﻦ ﺗﻮﻳﯘﺵ‬...
lei zérikish, ...din narazi
‫ﺩﯨﻦ ﻧﺎﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬... ،‫ﺯﯦﺮﯨﻜﯩﺶ‬ bolush
‫ﻗﯘﺗﯘپ ﻛﯧﭽﯩﺴﻰ )ھﻪﺭﻳﯩﻠﻰ ﻗﯘﺗﯘپ‬ qutup kéchisi )heryili qutup
mørketid/a el. en ‫ﺭﺍﻳﯘﻧﺪﺍ ﻛﯜﻧﻨﯩﯔ ﺗﻮﻟﯘﻕ‬ rayunda künning toluq
(‫ﭼﯩﻘﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺋﺎﻳﻜﯜﻧﻠﯩﺮﻯ‬ chiqmaydighan aykünliri)
humor/en ‫ ﻳﯘﻣﯘﺭ‬yumur
latter/en ‫ ﻛﯜﻟﻜﻪ‬külke
forlenge (-te) ‫ ﺋﯘﺯﺍﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﺋﯘﺯﺍﺭﺗﻤﺎﻕ‬uzartmaq, uzarmaq
mosjon/en ‫ ﻣﻪﺷﻖ‬،‫ ﭼﯧﻨﯩﻘﯩﺶ‬chéniqish, meshq
bésim astida (ademge
stresset (‫ ﺑﯧﺴﯩﻢ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ )ﺋﺎﺩەﻣﮕﻪ ﻗﺎﺭﯨﺘﺎ‬qarita)

4 (g) Fra Naiv. Super

dyrke (et) ‫ ﺋﯚﺳﺘﯜﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﺋﯚﺳﻤﻪﻙ‬ösmek, östürmek
busk/en (‫ ﭼﺎﺗﻘﺎﻟﻠﯩﻖ )ﺟﺎﻱ‬chatqalliq (jay)
plante (-et) ‫ ﺋﯚﺳﯜﻣﻠﯜﻙ‬ösümlük
plukke (-et) ‫ ﻳﯘﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯩﻠﻐﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﺎﻟﻠﯩﻤﺎﻕ‬tallimaq, ilghimaq, yulmaq
plante/n ‫ ﺋﯚﺳﯜﻣﻠﯜﻙ‬ösümlük
gren/en ‫ ﺩەﺭەﺥ ﺷﯧﺨﻰ‬،‫ ﺷﺎﺥ‬shax, derex shéxi
qayghuluq,
sørgelig ‫ ﻗﺎﻳﻐﯘﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬،‫ ﻗﺎﻳﻐﯘﻟﯘﻕ‬qayghuridighan
budskap/et ‫ ﮔﻪپ‬،‫ ﺋﯘﭼﯘﺭ‬،‫ ﺧﻪۋەﺭ‬xewer, uchur, gep
deretter ‫ ﻛﯧﻴﯩﻦ‬kéyin
،‫ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﻤﺎﻕ‬almashmaq,
skifte (klær)
‫ ﺗﯧﮕﯩﺸﻤﻪﻙ‬almashturmaq, tégishmek
kirkegård/en ‫ ﭼﯧﺮﻛﺎۋ ﻗﻪﺑﺮﯨﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻘﻰ‬chérkaw qebristanliqi
yrkeskole/n ‫ ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﻣﻪﻛﺘﻪپ‬kespiy mektep
rektor/en ‫ ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﻣﯘﺩﯨﺮﻯ‬mektep mudiri
ta affære ‫ ﺑﯩﺮ ﺋﯧﺶ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬bir ésh qilmaq
melde seg ‫ ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﻖ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬ezaliq bolmaq

23
slang, være på slang ‫ ﻣﯧﯟە ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻤﺎﻕ‬méwe oghrilimaq
komme ut av kontroll ‫ ﻛﻮﻧﺘﻮﺭﯗﻟﻠﯘﻗﯩﻨﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﻘﺎﻥ‬kontorulluqini yoqatqan
samvittighet/en ‫ ﺋﻪﺧﻼﻕ‬،‫ ﺋﯩﻨﺴﺎپ‬،‫ ۋﯨﺠﺪﺍﻥ‬wijdan, insap, exlaq
guttestrek/en ‫ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﭼﻪ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ‬balilarche chaqchaq
...bilen meshghul
‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﻪﺷﻐﯘﻝ‬...
opptatt av bolmaq, ...bilen
‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺷﯘﻏﯘﻟﻼﻧﻤﺎﻕ‬... ،‫ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬shughullanmaq
rett skulle være rett ‫ ﺋﯩﻨﺴﺎپ ﺑﻮﻟﯘﺵ ﻛﯩﺮەﻙ‬،‫ ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺕ‬adalet, insap bolush kirek
qoshulmaq, birdek
،‫ ﺑﯩﺮﺩەﻙ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﻕ‬
avtale (-te) bolmaq, shertname
‫ ﺷﻪﺭﺗﻨﺎﻣﻪ ﺗﯜﺯﻣﻪﻙ‬tüzmek
sum/men ‫ ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ‬،‫ ﺋﻮﻣﯘﻣﯩﻲ ﺳﺎﻥ‬omumiy san, jemiy
‫ ﺧﺎﻻﺱ ﺑﻮﻟﯘﺵ )ﻗﻪﺭﺯﻯ ﭘﯘﻟﻨﻰ‬xalas bolush (qerzi pulni
være skuls
(‫ ﻗﺎﻳﺘﯘﺭﯗپ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬qayturup bolmaq)
lite å rutte med ‫ ﺗﯧﺠﯩﻤﻪﻙ‬téjimek
yanchuqni chungqur
‫ ﭘﯘﻟﻨﻰ‬،‫ﻳﺎﻧﭽﯘﻗﻨﻰ ﭼﯘﯕﻘﯘﺭ ﻛﻮﻟﯩﻤﺎﻕ‬
grave dypt i lommene kolimaq, pulni bariche
‫ ﺑﺎﺭﯨﭽﻪ ﺧﻪژﻟﯩﻤﻪﻙ‬xezhlimek
parche-purat xejleydighan
lommepenger ‫ﭘﯘﺭﺍﺕ ﺧﻪﺟﻠﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﯘﻝ‬-‫ ﭘﺎﺭﭼﻪ‬pul
antakelig ‫ ﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻝ‬،‫ ﺑﻪﻟﻜﻰ‬،‫ ﻣﯘﻣﻜﯩﻦ‬mumkin, belki, éhtimal
pengekrevende ‫ ﻗﯩﻤﻤﻪﺕ‬qimmet
gutteaktig ‫ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭﭼﻪ‬balilarche
begrense (-et) ‫ ﭼﻪﻙ‬،‫ ﭼﻪﻛﻠﯩﻤﻪ‬cheklime, chek
betraktelig ‫ ﻛﯚﺯﮔﻪ ﻛﻮﺭﻧﻪﺭﻟﯩﻚ‬közge kornerlik
emestekla,
knapt nok ‫ﺋﻪﻣﻪﺱ‬... ‫ ﺑﯩﺮﺋﺎﺯﻣﯘ‬،‫ ﺋﻪﻣﻪﺳﺘﻪﻛﻼ‬birazmu ...emes
spandere (-te) ‫ ﻣﯩﻬﻤﺎﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬mihman qilmaq
ghum saqlaydighan,
،‫ﻏﯘﻡ ﺳﺎﻗﻼﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬
sluk(k)øret ongaysizlanghan, iza
‫ ﺋﯩﺰﺍ ﺗﺎﺭﺗﻘﺎﻥ‬،‫ ﺋﻮﯕﺎﻳﺴﯩﺰﻻﻧﻐﺎﻥ‬tartqan
،‫ ﺳﻮﺯﻣﺎﻕ‬،‫ﮔﻪ ﺳﯘﻧﻤﺎﻕ‬... ‫ ﻗﻮﻟﻨﻰ‬qolni ...ge sunmaq,
strekke ut
‫ ﺳﻮﺯﯗپ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻕ‬sozmaq, sozup chiqarmaq
neve/n ‫ ﻣﯘﺷﺘﯘﻡ‬،‫ ﻣﯘﺷﺖ‬musht, mushtum
nikke (-et) ‫ ﺑﯧﺸﯩﻨﻰ ﻟﯩﯖﺸﯩﺘﻤﺎﻕ‬béshini lingshitmaq
bekrefte (-et) ‫ ﺩەﻟﯩﻠﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻠﯩﻤﺎﻕ‬ispatlimaq, delillimek
‫ ﻳﺎﺯﻟﯩﻖ ﺗﻪﺗﯩﻠﻨﻰ‬،‫ ﻳﺎﺯﻧﻰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﻣﻪﻙ‬yazni ötküzmek, yazliq
holde sommer
‫ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﻣﻪﻙ‬tetilni ötküzmek
daghdughiliq , estayidil,
høytidelig ،‫ ﺋﻪﺳﺘﺎﻳﯩﺪﯨﻞ‬، ‫ ﺩﺍﻏﺪﯗﻏﯩﻠﯩﻖ‬tentenilik

24
 ‫ﺗﻪﻧﺘﻪﻧﯩﻠﯩﻚ‬
،‫ ﺑﯩﺮﺳﯩﻨﻰ )ﺋﯚﻳﮕﻪ( ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﯛﺵ‬birsini (öyge) kirgüzüsh,
be noen inn
‫ ﺋﯚﻳﮕﻪ ﺑﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ‬öyge bashlimaq
vaffel/ler ‫ ﺗﯘﺧﯘﻡ ﺗﻮﺭﺗﻰ‬tuxum torti
avdrag/et ‫ ﺭەﻧﯩﻠﯩﻚ ﻗﻪﺭﺯ‬renilik qerz
ute av verden ‫ ﺗﯜﮔﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﻳﺎﻏﻼﺷﻤﺎﻕ‬ayaghlashmaq, tügimek
være lettet ‫ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬xatirjem bolush
lyse opp ‫ ﺭﻭھﻼﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﻳﯘﺭﯗﺗﻤﺎﻕ‬yurutmaq, rohlandurmaq
gjeld/en ‫ ﻗﻪﺭﺯ‬qerz
renset ‫ ﺗﺎﺯﯨﻼﻧﻐﺎﻥ‬tazilanghan
heve (-et) ‫ ﻛﯚﺗﯜﺭﻣﻪﻙ‬kötürmek
،‫ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ھﯧﺴﺎﺑﺘﺎ‬،‫ ﺋﻪڭ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ‬eng axirida, axirqi
etter hvert
‫ ﺷﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﻛﯩﻴﯩﻦ‬hésabta, shuningdin kiyin
ta farvel ‫ ﺧﻮﺷﻼﺷﻤﺎﻕ‬xoshlashmaq
konvolutt/en ‫ ﻛﻮﻧﯟﯦﺮﺕ‬konwért
tåre/n ‫ ﻛﯚﺯﻳﯩﺸﻰ‬közyishi
strømme (-te) ‫ ﻳﯜﮔﯜﺭﻣﻪﻙ‬yügürmek
Det handlet ikke om ‫ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﺴﯩﺰ‬... ... bilen munasiwetsiz
sikkert ‫ ﺟﻪﺯﻣﻪﻥ‬،‫ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ‬rasttinla, jezmen
følelse/n ‫ ھﯧﺴﺴﯩﻴﺎﺕ‬،‫ ﺗﯘﻳﻐﯘ‬tuyghu, héssiyat
henge sammen ‫ ﺋﻪﻗﯩﻠﮕﻪ ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ‬،‫ ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ‬muwapiq, eqilge muwapiq
lure på ‫ ﺑﯩﻠﮕﯜﺳﻰ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙ‬bilgüsi kelmek
kjernekar/e ‫ ﺋﺎﺑﺮﻭﻳﻠﯘﻕ ﺋﺎﺩەﻡ‬abroyluq adem
overhodet ‫ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ‬،‫ ﺟﻪﻣﺌﯩﻲ‬jemiy, pütünley

25
 5. Massemedier og informasjon
‫ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺕ ۋﺍﺳﯩﺘﺴﻰ ۋە ﺋﯘﭼﯘﺭ‬

5 (a) Et møte ‫ ﺑﯩﺮ ﻳﯩﻐﯩﻦ‬bir yighin

få seg ‫ ﺋﯧﺮﯨﺸﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬almaq, érishmek
klare seg ‫ ﺑﯧﺠﯩﺮﻣﻪﻙ‬،‫ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬bir terep qilmaq, béjirmek
‫ ﺗﻪﺭﯨﭙﯩﺪﯨﻦ‬... ،‫ﮔﻪ ﺑﺎﻏﻠﯩﻖ‬... ...ge baghliq, ... teripidin
være avhengig av
‫ ﺑﻪﻟﮕﯩﻠﯩﻨﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬belgilinidighan
Internett ‫ ﺋﺎﻻﻗﻪ ﺗﻮﺭﻯ‬،‫ ﺋﯩﻨﺘﯧﺮﻧﯧﺖ‬intérnét, alaqe tori
‫ ﻛﻮﻧﺎ‬،‫ ﻣﻮﺩﯨﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬modidin qalghan, kona
gammeldags
‫ ﭘﺎﺳﻮﻧﺪﯨﻜﻰ‬pasondiki
nett/et ‫ ﺗﻮﺭ‬tor
informasjon/en ‫ ﺋﯘﭼﯘﺭ‬uchur
slå opp (et sted) ‫ ﺑﯩﺮ ﺟﺎﻳﻨﻰ ﺋﯧﺰﺩﯨﻤﻪﻙ‬bir jayni ézdimek
til og med ‫ ھﻪﺗﺘﺎﻛﻰ‬،‫ ھﻪﺗﺘﺎ‬hetta, hettaki
høres - ut ‫ﺩەﻙ‬...‫ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﺎﻗﻘﺎ‬anglimaqqa...dek
‫ ﺗﯩﻜﯩﻠﯩﭗ )ﺯەﻥ ﻗﻮﻳﯘپ( ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬tikilip (zen qoyup) qarimaq
stirre (-et)
(‫( )ﻗﺎﺭﺍﺵ‬qarash)
gumaniy qarimaq, mesile
Det spørs ‫ ﻣﻪﺳﯩﻠﻪ ﺷﯘﻛﻰ‬،‫ ﮔﯘﻣﺎﻧﯩﻲ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬shuki
foregå (-gikk - har -
gått) ‫ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬yüz bermek

5 (b) Massemedier ‫ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺕ ۋﺍﺳﯩﺘﺴﻰ‬axbarat wasitsi

ammining kündilik
folks daglige liv ‫ ﺋﺎﻣﻤﯩﻨﯩﯔ ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻰ‬turmushi
oyun- tamasha, köngül
underholdning/en ‫ ﻛﯚﯕﯜﻝ ﺋﯧﭽﯩﺶ‬،‫ ﺗﺎﻣﺎﺷﺎ‬-‫ ﺋﻮﻳﯘﻥ‬échish
‫ ﺧﻪۋەﺭ‬،‫ ﭘﯩﻜﯩﺮ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬pikir almashturmaq, xewer
kommunisere (-te)
‫ ﺋﺎﻻﻗﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qilmaq, alaqe qilmaq
løssalgsavis/a el en ‫ ﭘﯘﻛﻪﻳﺪە ﺳﯧﺘﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﮔﯧﺰﯨﺖ‬pukeyde sétilidighan gézit
i tillegg (‫ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ )ﺳﯩﺮﺕ‬uningdin bashqa (sirt)
lokal ‫ ﺷﯘﺟﺎﻳﻨﯩﯔ‬،‫ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ‬yerlik, shujayning
støtte/n ‫ ﻗﯘۋۋەﺗﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﺎﻕ‬qollimaq, quwwetlimek
demokrati/et ‫ ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﯩﻴﻪ‬démokratiye
mening/en ‫ ﻛﯚﺯ ﻗﺎﺭﺍﺵ‬،‫ ﭘﯩﻜﯩﺮ‬pikir, köz qarash

26
dominerende ‫ ﺋﯜﺳﺘﯜﻥ‬،‫ ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻥ‬hökümran, üstün
tv-skjerm/en ‫ ﺗﯧﻠﯧﯟﯨﺰﻭﺭ ﺋﯧﻜﺮﺍﻧﻰ‬téléwizor ékrani
slappe av ‫ ﺋﺎﺯﺍﺩە ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬azade bolmaq

5 (c) Fakta ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬heqiqiy ehwal, heqqaniyet

et halvt år av gangen ‫ ﻳﯧﺮﯨﻢ ﻳﯩﻠﺪﺍ ﺑﯩﺮﻗﯧﺘﯩﻢ‬yérim yilda birqétim
lisens/en ‫ ﮔﯘۋﺍھﻨﺎﻣﻪ‬guwahname
inntekt/en ‫ ﺗﺎﭘﺎۋەﺕ‬،‫ ﻛﯩﺮﯨﻢ‬kirim, tapawet

5 (d) Nyheter og
informasjon ‫ ﺧﻪۋەﺭ ۋە ﺋﯘﭼﯘﺭ‬xewer we uchur
mulighet/en ‫ ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻚ‬mumkinchilik, imkaniyet
skaffe seg ‫ ﺋﯧﺮﯨﺸﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬ige bolmaq, érishmek
ekspert/en ‫ ﻣﯘﺗﻪﺧﻪﺳﺴﯩﺲ‬mutexessis
tema/et ‫ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﺗﯧﻤﺎ‬asasiy téma
helsespørsmål/et ‫ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﺗﻮﻏﯘﺭﻟﯘﻕ ﺗﯧﻤﺎ‬saghlamliq toghurluq téma
religion/en ‫ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ‬،‫ ﺩﯨﻦ‬din, étiqad
økonomisk politikk ‫ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﯨﻲ ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺕ‬iqtisadiy siyaset
debatt/en ‫ ﻣﯘھﺎﻛﯩﻤﻪ‬،‫ ﻣﯘﻧﺎﺯﯨﺮە‬munazire, muhakime
‫( )ﺑﯩﺮەﺭ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻨﻰ( ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﻐﺎ‬birer mesilini) otturigha
ta opp
‫ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬qoymaq
aktuell ‫ ﻧﯚۋەﺗﺘﯩﻜﻰ‬،‫ ﻛﯚﺯ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﯨﻜﻰ‬köz aldidiki, nöwettiki
engasjert ‫ ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬qoyuq arilishidighan
seer/en ‫ ﻛﯚﺭﯛﺭﻣﻪﻥ‬körürmen
nuqtiinezer, qarash, köz-
synspunkt/et ‫ﻗﺎﺭﺍﺵ‬-‫ ﻛﯚﺯ‬،‫ ﻗﺎﺭﺍﺵ‬،‫ ﻧﯘﻗﺘﯩﺌﯩﻨﻪﺯەﺭ‬qarash
uchur bilen
،‫ﺋﯘﭼﯘﺭ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪﻣﯩﻨﻠﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬
informativ teminleydighan, uchurgha
‫ ﺋﯘﭼﯘﺭﻏﺎ ﺑﺎﻱ‬bay
nyttig ‫ ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﻚ‬،‫ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ‬paydiliq, kéreklik
‫ﮔﻪ ﺋﻪھﻤﯩﻴﻪﺕ‬... ،‫ ﺗﻪﻛﯩﺘﻠﻪﺵ‬tekitlesh, ...ge ehmiyet
legge vekt på
‫ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬bermek
argumentere (-te) ‫ ﮔﻪپ ﺗﺎﻻﺷﻤﺎﻕ‬،‫ ﻣﯘﻧﺎﺯﯨﺮە‬munazire, gep talashmaq
avbryte (avbrøt - har
avbrutt) ‫ ﺩەﺧﻠﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬dexli qilmaq
deltaker/en ‫ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻘﯘﭼﻰ‬qatnashquchi

27
 mubalighe qilmaq,
sette saken på ،‫ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗۋەﺗﻤﻪﻙ‬،‫ﻣﯘﺑﺎﻟﯩﻐﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬
ashuruwetmek,
spissen ‫ ﭼﻮﯕﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻙ‬chongaytip körsetmek
en slags ‫ ﺗﯜﺭ‬،‫ ﺑﯩﺮﺧﯩﻞ‬birxil, tür
dramatikk/en ‫ ﺳﻪھﻨﻪ ﺋﻪﺳﯩﺮﻯ‬،‫ ﺩﺭﺍﻣﺎ‬drama, sehne esiri
krig/en ‫ ﺳﻮﻗﯘﺵ‬،‫ ﺟﻪڭ‬،‫ ﺋﯘﺭﯗﺵ‬urush, jeng, soqush
konflikt/en ‫ ﺗﻮﻗﯘﻧﯘﺵ‬toqunush
katastrofe/n ‫ ﺋﺎﭘﻪﺕ‬،‫ ﭘﺎﻻﻛﻪﺕ‬،‫ ھﺎﻻﻛﻪﺕ‬halaket, palaket, apet
journalist/en ‫ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺗﭽﻰ‬،‫ ﻣﯘﺧﺒﯩﺮ‬muxbir, axbaratchi
forhold/et ‫ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ‬،‫ ﺷﻪﺭﺕ‬shert, sharait
dermed ‫ ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬،‫ ﺷﯘﯕﺎ‬shunga, shuning üchün
ensidig ‫ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەﭘﻠﯩﻚ‬bir tereplik
negativ ‫ ﺳﻪﻟﺒﻰ‬selbi
i det hele ‫ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ‬pütünley
lokke (-et) ‫ ﺟﻪﻟﯩﭗ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﯩﺰﯨﻘﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬qiziqturmaq, jelip qilmaq

‫ ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺕ ۋﺍﺳﯩﺘﺴﯩﻨﯩﯔ‬axbarat wasitsining

5 (e) Medienes makt
‫ ﺗﻪﺳﯩﺮﻛﯜﭼﻰ‬tesirküchi
innflytelse/n ‫ ﺗﻪﺳﯩﺮﺍﺕ‬،‫ ﺗﻪﺳﯩﺮ‬tesir, tesirat
‫ﮔﻪ ( ﺗﯚھﭙﻪ‬/‫ﻏﺎ‬...) (...gha/ge ) töhpe
være med på å
‫ﻗﯩﻠﯩﺶ‬... ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‬... ،‫ ﻗﻮﺷﻤﺎﻕ‬qoshmaq, ...bilen ...qilish
myndighet/en ‫ ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕ‬hökümet
det viser seg ‫ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺴﯩﺪە‬،‫ ﻧﻪﺗﯩﺠﯩﺪە‬netijide, netijiside
løse en sak ‫ ﺑﯩﺮ ﻣﻪﺳﯩﻠﯩﻨﻰ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬bir mesilini hel qilmaq
(diqqetni)
sette søkelys på ‫ )ﺩﯨﻘﻘﻪﺗﻨﻰ( ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷﺘﯜﺭﻣﻪﻙ‬merkezleshtürmek
være på ville veier ‫ ﺧﺎﺗﺎ ﻳﻮﻟﺪﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬xata yolda bolmaq
nødvendig ‫ ﻻﺯﯨﻤﻠﯩﻖ‬،‫ ﻻﺯﯨﻢ‬،‫ ﺯﯙﺭﯛﺭ‬zörür, lazim, lazimliq
meni qilinghan,
forbudt ‫ ﭼﻪﻛﻠﻪﻧﮕﻪﻥ‬،‫ ﻣﻪﻧﺌﻰ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‬cheklengen
opprørende ‫ ﭼﯚﭼﯜﺗﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬chöchütidighan
enke/a ei -en ‫ ﺗﯘﻝ ﺧﻮﺗﯘﻥ‬tul xotun
Utlendingsdirektorate
t ‫ ﻛﯚﭼﻤﻪﻧﻠﻪﺭ ﺋﯩﺪﺍﺭﯨﺴﻰ‬köchmenler idarisi
miste livet ‫ ﺟﯧﻨﯩﺪﯨﻦ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﯩﺶ‬jénidin ayrilish
utlending/en ‫ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻟﻠﯩﻚ‬chet ellik
ektefelle/n ‫ ﺟﻮﺭﺍ‬،‫ ھﻪﻣﺮﺍ‬،‫ ﺋﯧﺮﻯ ﻳﺎﻛﻰ ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ‬éri yaki ayali, hemra, jora

28
oppholdstillatelse ‫ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻠﯩﺸﯩﺶ ﺋﯩﺠﺎﺯەﺗﻨﺎﻣﻪ‬olturaqlishish ijazetname
beskjed/en ‫ ﺋﯘﭼﯘﺭ‬،‫ ﺧﻪۋەﺭ‬xewer, uchur
mulahize qilmaq, nezerge
ta hensyn til ‫ ﻧﻪﺯەﺭﮔﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﻣﯘﻻھﯩﺰە ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬almaq
‫ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ‬،‫ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻞ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬musteqil bolush, özining
stå på egne ben
‫ ﻛﯜﭼﯩﮕﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﺶ‬küchige tayinish
‫ ﺷﻪھﻪﺭﻟﯩﻚ‬،‫ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕ‬yerlik hökümet, sheherlik
kommune/n
‫ ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕ‬hökümet
behandling/en ‫ ﺩﺍۋﺍﻻﺵ‬،‫ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ‬muamile, dawalash
på nyåret ‫ ﻳﯧﯖﻰ ﻳﯩﻠﻨﯩﯔ ﺑﯩﺸﯩﺪﺍ‬yéngi yilning bishida
stole på ‫ﮔﻪ ﺋﯩﺸﯩﻨﯩﺶ‬... ،‫ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ‬ishench, ...ge ishinish
fornuft/en ‫ ﺋﻪﻗﻪﻟﻠﯩﻲ ﺳﺎۋﺍﺕ‬eqelliy sawat
seire (-et) ‫ ﻳﻪﯕﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﯘﺗﻤﺎﻕ‬utmaq, yengmek
gjenta (-tok- har -tatt) ‫ ﻗﺎﻳﺘﯩﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩﻤﺎﻕ‬tekrarlimaq, qaytilimaq

5 (f) Fjæra som ble til

fem høns
høne/a ‫ ﭼﯜﺟﻪ‬chüje
plukke seg ‫ ﺯﯨﻨﻨﻪﺗﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬tarimaq, zinnetlimek
fjær/a el, -en ‫ ﭘﻪﻱ‬pey
‫ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ‬،‫ ﺗﯧﺨﯩﻤﯘ ﻛﯚپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺴﯩﺮﻯ‬téximu köp bolghansiri,
jo mer - jo penere
‫ ﮔﯜﺯەﻝ‬téximu güzel
chaqchaq, mesxire,
spøk/en ‫ ﻣﺎﺯﺍﻕ‬،‫ ﻣﻪﺳﺨﯩﺮە‬،‫ ﭼﺎﻗﭽﺎﻕ‬mazaq
munter ‫ ﺋﺎﻟﻘﯩﺸﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻨﺎﺭﻟﯩﻖ‬xushallinarliq, alqishlimaq
sovne (-et) ‫ ﺋﯘﺧﻼپ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬uxlap qalmaq
hviske (-et) ‫ ﺷﯩﯟﯨﺮﻟﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﭘﯩﭽﯩﺮﻟﯩﻤﺎﻕ‬pichirlimaq, shiwirlimaq
mørke/t ‫ ﻗﺎﺭﺍﯕﻐﯘﻟﯘﻕ‬qarangghuluq
،‫ ﻣﻪﻧﺴﯩﺘﻤﻪﺳﻠﯩﻚ‬،‫ ﺳﻪﻝ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬sel qarimaq, mensitmeslik,
forakte (-et)
‫ ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭﺳﯩﺰ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬étibarsiz qarimaq
ugle/a el. -en ‫ ھﯘۋﻗﯘﺵ‬huwqush
fly (fløy - har fløyet) ‫ ﺋﯘﭼﻤﺎﻕ‬uchmaq
tute (-et) ‫ ﻣﯜﺷﯜﻙ ﻳﺎﭘﯩﻼﻗﻨﯩﯔ ﺋﺎۋﺍﺯﻯ‬müshük yapilaqning awazi
kichik xorazning
for hanens skyld ‫ ﻛﯩﭽﯩﻚ ﺧﻮﺭﺍﺯﻧﯩﯔ ﺳﻪۋەﻧﻠﯩﻜﯩﺪە‬sewenlikide
fryse i hjel ‫ ﺗﻮﯕﻼﻡ ﺋﯚﻟﯜپ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬tonglam ölüp qalmaq
due/a el. en ‫ ﻛﻪﭘﺘﻪﺭ‬kepter

29
 gu gu awaz
kurre (-et) (‫ ﮔﯘ ﮔﯘ ﺋﺎۋﺍﺯ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻕ)ﻛﻪﭘﺘﻪﺭﺩەﻙ‬chiqarmaq(kepterdek)
upassende ‫ ﻣﺎﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻠﯩﻚ‬mas kelmeslik
vekke interesse ‫ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘﺎ ﻗﯩﺰﯨﻘﺎﺭﻟﯩﻖ‬qarimaqqa qiziqarliq
farlig ‫ ﺧﻪۋﭘﻠﯩﻚ‬،‫ ﺧﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ‬xeterlik, xewplik
forkjøle seg ‫ ﺯﯗﻛﺎﻡ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬zukam bolmaq
،‫ ﺋﯩﻨﺘﺎﻳﯩﻦ ﻳﺎﻣﺎﻥ‬، ‫ ﺩەھﺸﻪﺗﻠﯩﻚ‬dehshetlik , intayin yaman,
fæl
‫ ﻧﺎﭼﺎﺭ‬nachar
egentlig ‫ ﺭﺍﺳﺘﺘﯩﻨﻼ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ‬heqiqeten, rasttinla
hakke til blods ‫ ﻗﺎﻥ ﭼﯩﻘﻘﯩﭽﻪ ﭼﻮﻗﯘﻟﯩﻤﺎﻕ‬qan chiqqiche choqulimaq
naturligvis (‫ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ )ھﺎﻟﺪﺍ‬tebiiy (halda)
fryktelig ‫ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﻧﺎﭼﺎﺭ‬nahayiti nachar
skam/men ‫ ﺋﯩﺰﺍ‬،‫ ﻧﻮﻣﯘﺱ‬nomus, iza
gjøre sitt til ‫ ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ ﻛﯩﻠﯩﺸﭽﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qoldin kilishche qilmaq
fortjene (-te) ‫ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﭗ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﻪﺭﺯﯨﻤﻪﻙ‬erzimek, munasip bolmaq

30
 6. Skole og utdanning
‫ﻣﻪﻛﺘﻪپ ۋە ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭗ‬

6 (a) Hva liker du ‫ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﺘﻪ ﻧﯩﻤﯩﻨﻰ ﺋﻪڭ ﻳﺎﺧﺸﻰ‬mektepte nimini eng

best på skolen? ‫ ﻛﯚﺭﯨﺴﯩﺰ؟‬yaxshi körisiz?
naturfag ‫ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ ﭘﻪﻧﻠﻪﺭ‬tebiiy penler
matte (matematikk) ‫ ﻣﺎﺗﯧﻤﺎﺗﯩﻜﺎ‬matématika
fag/et ‫ ﺋﯩﻠﯩﻢ ـ ﭘﻪﻥ‬،‫ ﭘﻪﻥ‬pen, ilim ‫ ـ‬pen
resultat/et ‫ ﺋﯜﻧﯜﻡ‬،‫ ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ‬،‫ ﺋﺎﻗﯩﯟەﺕ‬aqiwet, netije, ünüm
gymnastikk/kroppsøvi
ng (‫ ﺗﻪﻧﺘﻪﺭﺑﯩﻴﻪ )ﺩەﺭﺳﻰ‬tenterbiye (dersi)
og sånt ‫ ﻗﺎﺗﺎﺭﻟﯩﻖ‬،‫ ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻼ‬shundaqla, qatarliq
kult (ungdomsspråk) !‫ ﭘﯩﭽﻪﺕ‬pichet!
friminutt/et ‫ ﺑﻮﺵ ۋﺍﻗﯩﺖ‬،‫ ﺗﻪﻧﻪﭘﭙﯘﺱ‬teneppus, bosh waqit
kunst og håndverk ‫ ﺳﻪﻧﺌﻪﺕ ۋە ھﯜﻧﻪﺭ‬senet we hüner
tegne (-et) (‫ ﺳﯩﺰﻣﺎﻕ )ﺭەﺳﯩﻢ‬sizmaq (resim)
evne/n ‫ ﻗﺎﺑﯩﻠﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ﺋﻘﺘﯩﺪﺍﺭ‬qtidar, qabiliyet
،‫ ﺭەﺳﯩﻢ )ﻣﺎﻱ ﺭەﺳﯩﻢ‬،‫ ﺳﯩﺮﻻﺵ‬sirlash, resim (may resim,
maling/a ei. en
(‫ ﺳﯩﺰﯨﻠﻐﺎﻥ ﺭەﺳﯩﻢ‬sizilghan resim)
prosjektarbeid/et ‫ﺗﯜﺭﻟﯜﻙ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ‬... ...türlük xizmet
samfunnsfag (‫ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﭘﻪﻥ )ﭘﻪﻧﻠﻪﺭ‬ijtimaiy pen (penler)

6 (b) Hva slags skole bizge qandaq mektep

vil vi ha? ‫ ﺑﯩﺰﮔﻪ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﻛﯧﺮەﻙ؟‬kérek?
،‫ ھﻪﺩﯨﺪﯨﻦ ﺯﯨﻴﺎﺩە ﺋﺎﺯﺍﺩە ﺑﻮﻟﯘﺵ‬hedidin ziyade azade
altfor slapp
‫ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ ﻗﻮﻳﯩﯟەﺗﻤﻪﻙ‬bolush, özini qoyiwetmek
mubalighe qilmaq,
overdrive (-drev - har ،‫ ﺋﺎﺷﯘﺭﯗۋەﺗﻤﻪﻙ‬،‫ﻣﯘﺑﺎﻟﯩﻐﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬
ashuruwetmek,
-drevet) ‫ ﭼﻮﯕﺎﻳﺘﯩﭗ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻙ‬chongaytip körsetmek
nytte (-et) ‫ ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﻚ‬،‫ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ‬paydiliq, kéreklik
pugging/a el. en ‫ ﻳﺎﺩﯨﻼپ ﺋﯚﮔﻪﻧﻤﻪﻙ‬yadilap ögenmek
i våre dager ‫ ﺑﯜﮔﯜﻧﻜﻰ ﻛﯜﻧﺪە‬bügünki künde
De har ikke respekt ular muellimni
for læreren .‫ ﺋﯘﻻﺭ ﻣﯘﺋﻪﻟﻠﯩﻤﻨﻰ ھﯚﺭﻣﻪﺗﻠﯩﻤﻪﻳﺪﯗ‬hörmetlimeydu.
avstand/en ‫ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﻖ‬ariliq
samarbeid/et ‫ ھﻪﻣﻜﺎﺭﻟﯩﺸﯩﺶ‬hemkarlishish

31
 ،‫ ﺧﻪۋﭘﺴﯩﺰﻟﯩﻚ‬،‫ ﺑﯧﺨﻪﺗﻪﺭﻟﯩﻚ‬béxeterlik, xewpsizlik,
trygghet/en
‫ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ‬amanliq
kaste bort tid ‫ ۋﺍﻗﯩﺘﻨﻰ ﺋﯩﺴﺮﺍپ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬waqitni israp qilmaq
disiplin/en ‫ ﺗﻪﺭﺗﯩﭗ‬،‫ ﺋﯩﻨﺘﯩﺰﺍﻡ‬intizam, tertip
ro/en ‫ ﺟﯩﻤﺠﯩﺖ‬،‫ ﺗﯩﻨﭻ‬tinch, jimjit
ordentlig (‫ ﻣﯘۋﺍﭘﯩﻖ )ھﺎﻟﺪﺍ‬muwapiq (halda)
(mekteplerdiki) nomur,
karakter/en ‫ ﻧﻪﺗﯩﺠﻪ‬،‫ )ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻠﻪﺭﺩﯨﻜﻰ( ﻧﻮﻣﯘﺭ‬netije
‫ ﺋﯩﺪﯨﻴﻪ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ‬،‫ ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ‬qoshulmasliq, idiye birlikke
uenig
‫ ﻛﻪﻟﻤﻪﺳﻠﯩﻚ‬kelmeslik
press/et ‫ ﺑﯧﺴﯩﻢ ﺋﯧﺸﻠﻪﺗﻤﻪﻙ‬،‫ ﺑﯧﺴﯩﻢ‬bésim, bésim éshletmek
skjønne (-te) ‫ ﺑﯩﻠﻤﻪﻙ‬،‫ ﭼﯜﺷﻪﻧﻤﻪﻙ‬chüshenmek, bilmek
Det er sunt ‫ ﺳﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻜﻜﻪ ﭘﺎﻳﺪﯨﻠﯩﻖ‬salametlikke paydiliq

6 (c) Hva er en god yaxshi mektep qandaq

skole? ‫ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﻪﻛﺘﻪپ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺪﯗ؟‬bolidu?
ochuq, roshen, éniq,
klar ‫ ﺋﺎﻳﺪﯨﯔ‬،‫ ﺋﯧﻨﯩﻖ‬،‫ ﺭﻭﺷﻪﻥ‬،‫ ﺋﻮﭼﯘﻕ‬ayding
‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ‬،‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ﭘﺎﻛﯩﺖ‬pakit, emeliyet, heqiqiy
faktum (pl. fakta)
‫ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬ehwal
،‫ ﭼﯩﺪﺍﻣﻠﯩﻖ‬،‫ ﭼﯩﺪﺍﻡ‬،‫ ﺳﻪۋﺭﭼﺎﻧﻠﯩﻖ‬sewrchanliq, chidam,
toleranse/n
‫ ﻛﻪڭ ﻗﻮﺭﺳﺎﻗﻠﯩﻖ‬chidamliq, keng qorsaqliq
kritisk ‫ ﺗﻪﻧﻘﯩﺪﯨﻲ‬tenqidiy
mengde/n ‫ ﻣﯩﻘﺪﺍﺭﻯ‬،‫ ﺋﻮﻣﯘﻣﯩﻲ ﻣﯩﻘﺪﺍﺭﻯ‬omumiy miqdari, miqdari
vurdere (-te) ‫ ﺑﺎھﺎﻟﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﯩﻤﻪﻙ‬mölcherlimek, bahalimaq
nishan, meqset, axirqi
mål/et ‫ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ ﭘﻪﻟﻠﻪ‬،‫ ﻣﻪﻗﺴﻪﺕ‬،‫ ﻧﯩﺸﺎﻥ‬pelle
،‫ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯەﺷﺖ‬،‫ ﺋﺎﺭﻗﺎ ﻛﯚﺭﯛﻧﯜﺵ‬arqa körünüsh,
bakgrunn/en
‫ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺶ‬sergüzesht, kechürmish
bli vant til ‫ ﻛﯚﻧﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﺩەﺗﻠﻪﻧﻤﻪﻙ‬adetlenmek, könmek
offentlig ‫ ﺭەﺳﻤﯩﻲ‬،‫ ﺋﺎﻣﻤﯩﯟﻯ‬ammiwi, resmiy
privat ‫ ﺧﯘﺳﯘﺳﯩﻲ‬،‫ ﺷﻪﺧﺴﯩﻲ‬shexsiy, xususiy
grunnskole/n ‫ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﯘچ ﻣﻪﻛﺘﻪپ‬bashlanghuch mektep
videregående skole ‫ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ ﻣﻪﻛﺘﻪپ‬ottura mektep
de svakeste elevene ‫ ﺋﻪڭ ﺋﺎﺟﯩﺰ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﺴﻰ‬eng ajiz oqughuchisi
teori/en ‫ ﺗﻪﻟﯩﻤﺎﺕ‬،‫ ﻧﻪﺯەﺭﯨﻴﻪ‬nezeriye, telimat
på den andre siden ...‫ ﺑﯘﻧﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ‬bundin bashqa...

32
flink ‫ ﻣﺎھﯩﺮ‬،‫ ﺋﻪﻗﯩﻠﻠﯩﻖ‬eqilliq, mahir
(...gha/ge )
satse på ‫ﮔﻪ ( ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷﻤﻪﻙ‬/‫ﻏﺎ‬...) merkezleshmek
‫ ﻏﻪﻣﺨﻮﺭﻟﯘﻕ‬،‫ ﺋﯧﺘﯩﺒﺎﺭﻏﺎ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬étibargha almaq,
ta vare på
‫ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ghemxorluq qilmaq
imidlertid ‫ ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﺘﯩﻤﯘ‬،‫ ھﯧﻠﯩﻤﯘ‬hélimu, shundaqtimu

6 (d) Fakta ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬heqiqiy ehwal, heqqaniyet

frivillig ‫ ﺋﯩﺨﺘﯩﻴﺎﺭﻯ‬،‫ ﺋﯚﺯﻟﯩﮕﯩﺪﯨﻦ‬özligidin, ixtiyari
vare (-te) ‫ ﺳﻮﺯﯗﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺩﺍۋﺍﻣﻼﺷﻤﺎﻕ‬dawamlashmaq, sozulmaq
fylle seks år ‫ﻳﺎﺷﻘﺎ ﻛﯧﺮﯨﺶ‬6 6yashqa kérish
‫ ﺑﺎﺵ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬،‫ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﯨﻲ‬mejburiy, bash tartip
obligatorisk
‫ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬bolmaydighan
plikt/en ‫ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭﯨﻴﻪﺕ‬،‫ ﺑﯘﺭچ‬،‫ ۋەﺯﯨﭙﻪ‬wezipe, burch, mejburiyet
‫ﻧﯩﯔ‬... ،‫ﻳﻪﺭﮔﻪ( ﻗﯘﺭﻣﺎﻕ‬...) (...yerge) qurmaq, ...ning
bygge på
‫ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە ﻗﯘﺭﻣﺎﻕ‬üstide qurmaq
vanligvis ‫ ﺋﺎﺩەﺗﺘﻪ‬adette
dele opp ‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﯚﻟﻤﻪﻙ‬bölmek, ayrimaq
‫ ﺑﯩﺮ ﻳﯜﺭﯛﺵ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮﻟﯩﻚ‬bir yürüsh terbiye
studieretningen
‫ ﺩەﺭﺱ‬xaraktérlik ders
yrkesfaglig ‫ ﻛﻪﺳﭙﻰ‬kespi
praktisk ‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﭽﺎﻥ‬،‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ‬emeliy, emeliyetchan
fagutdanning/n el en ‫ ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭗ‬kespiy maarip
omtrent ‫ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ‬... ،‫ ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ‬texminen, ...etrapida
aliy maaripqa teyyarliq
studieforberedende ‫ ﺋﺎﻟﯩﻲ ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭙﻘﺎ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭﻟﯩﻖ ﻗﯧﻠﯩﺶ‬qélish
høyskole/n ‫ ﺗﯧﺨﻨﯩﻜﺎ ﻣﻪﻛﺘﯩﭙﻰ‬téxnika mektipi
universitet/et ‫ ﺋﺎﻟﯩﻲ ﻣﻪﻛﺘﻪپ‬،‫ ﺋﯘﻧﯩﯟﯦﺮﺳﯩﺘﯧﺖ‬uniwérsitét, aliy mektep
halvpart/en ‫ﻧﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤﻰ‬... ،‫ ﻳﯧﺮﯨﻢ‬yérim, ...ning yérimi
allmenne fag ‫ ﺋﻮﻣﯘﻣﯩﻲ ﻧﻪﺯەﺭﯨﻴﯩﯟﻯ ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭗ‬omumiy nezeriyiwi maarip
økonomiske/administ
rative fag ‫ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﯗﺵ ﻛﻪﺳﭙﻰ‬/‫ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩ‬iqtisad/ bashqurush kespi
følge (fulgte - har
fulgt) ‫ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ‬qatnashmaq
generell aliy mektepge kirish
studiekompetanse ‫ ﺋﺎﻟﯩﻲ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﮕﻪ ﻛﯩﺮﯨﺶ ﺗﻪﻟﻪﭘﻠﯩﺮﻯ‬telepliri
grunnlag/et ‫ ﺋﺎﺳﺎﺱ‬asas
voksen ‫ ﭼﻮﯕﻼﺭ‬،‫ ﻳﺎﺵ ﻗﯘﺭﺍﻣﯩﻐﺎ ﻳﻪﺗﻜﻪﻥ‬yash quramigha yetken,

33
 chonglar
tilfelle/t ‫ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬،‫ ﻣﯘھﯩﺖ‬،‫ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ‬sharait, muhit, ehwal

6 (e) Det er aldri for

sent ‫ ﻣﻪﯕﮕﯜ ﻛﯧﭽﯩﻜﻤﻪﻳﺴﯩﺰ‬menggü kéchikmeysiz
legge til rette ‫ ﺋﺎﺳﺎﻥ ﺋﯧﺮﯨﺸﻜﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬asan érishkili bolidighan
maarip, telim ‫ ـ‬terbiye,
utdannelse ‫ ﺋﻮﻗﯘﺵ‬،‫ ﺗﻪﻟﯩﻢ ـ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪ‬،‫ ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭗ‬oqush
raskt ‫ ﭼﺎﻗﻘﺎﻥ‬،‫ ﺗﯧﺰ‬téz, chaqqan
stadig ‫ﺋﺎﺧﯩﺮ‬-‫ ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ‬bashtin-axir
‫ﻧﯩﯔ ﺭﯨﺘﯩﻤﯩﻐﺎ‬... ،‫ ﻳﯧﺘﯩﺸﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕ‬yétishiwalmaq, ...ning
følge med
‫ ﺋﻪﮔﯩﺸﯩﺶ‬ritimigha egishish
utvikling/en ‫ ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩﻴﺎﺕ‬tereqqiyat
ha rett til ‫ﮔﻪ ( ھﻮﻗﯘﻗﻠﯘﻕ‬/‫…( )…ﻏﺎ‬gha/ge ) hoquqluq
‫ ﻣﻪﺷﯩﻖ‬،‫ ﭼﯧﻨﯩﻘﯩﺶ‬،‫ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﯩﻠﻪﺵ‬terbiyilesh, chéniqish,
opplæring/en
‫ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬meshiq qilish
i de fleste tilfellene ...‫ ﻛﯚپ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﺍ‬köp ehwalda...
‫ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻟﺪﯨﻦ ﻛﯚﭼﯜپ‬،‫ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ‬köchmen, chet eldin
innvandrer/en
‫ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﻠﻪﺭ‬köchüp kelgenler
flyktning/en ‫ ﭘﺎﻧﺎھﻼﻧﻐﯘﭼﻰ‬panahlanghuchi
kunnskap/en ‫ ﺋﯩﻠﯩﻢ ـ ﺑﯩﻠﯩﻢ‬،‫ ﺑﯩﻠﯩﻢ‬bilim, ilim ‫ ـ‬bilim
institutt/et ‫ ﺋﯩﻨﺴﺘﯩﺘﯘﺕ‬institut
arbeidskontor/et ‫ ﻳﺎﻟﻼپ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺶ ﺋﯩﺸﺨﺎﻧﯩﺴﻰ‬yallap ishlitish ishxanisi
arrangere (-te) ‫ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬orunlashturmaq
ta ansvar for ‫ﮔﻪ ( ﻣﻪﺳﺌﯘﻝ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬/‫…( )…ﻏﺎ‬gha/ge ) mesul bolush
godkjenning/en ‫ ﺗﻪﺳﺘﯩﻖ‬testiq
،‫ ﭘﻪﻧﺪـ ﻧﻪﺳﯩﻬﻪﺕ‬،‫ ﻧﻪﺳﯩﻬﻪﺕ‬nesihet, pend‫ ـ‬nesihet,
Veiledning/en
‫ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ‬teklip

6 (f) Fakta ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬heqiqiy ehwal, heqqaniyet

،‫ ﺩەپ‬... ،‫ ﻳﻮﻟﯩﺪﺍ‬،‫ ﺋﯜﭼﯜﻥ‬üchün, yolida, ... dep,
for å
‫ ﻣﻪﻗﺴﯩﺘﯩﺪە‬meqsitide
utlandet ‫ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻟﮕﻪ‬،‫ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻟﺪە‬chet elde, chet elge
nivå/et ‫ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ‬... ،‫ ﺩەﺭﯨﺠﻪ‬derije, ...derijilik
munasiwetleshmek,
kontakte (-et) ‫ ﻳﯧﻘﯩﻨﻼﺷﻤﺎﻕ‬،‫ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻠﻪﺷﻤﻪﻙ‬yéqinlashmaq
fylke/t ‫ ﻧﺎھﯩﻴﻪ‬،‫ ۋﯨﻼﻳﻪﺕ‬wilayet, nahiye

34
helsepersonell/et ‫ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﺧﺎﺩﯨﻤﻠﯩﺮﻯ‬saghlamliq xadimliri
autorisasjon/en ‫ ھﻮﻗﯘﻕ ﺑﯧﺮﯨﺶ‬hoquq bérish
‫ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻜﻪ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﻨﯩﺶ‬mektepke qobul qilinish
samordna opptak
‫ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﻰ‬mulazimiti
studieplass/en ‫ ﺋﻮﻗﯘﺵ ﺑﻮﺵ ﺋﻮﺭﯗﻧﻰ‬oqush bosh oruni
،‫ ﺑﺎﻏﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﯘﺗﺎﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬tutashturmaq, baghlimaq,
lenke/a el. en
‫ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﺘﯜﺭﻣﻪﻙ‬birleshtürmek
yenimu ichkirilep, algha
videre ‫ ﺋﺎﻟﻐﺎ ﺳﯜﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﻳﻪﻧﯩﻤﯘ ﺋﯩﭽﻜﯩﺮﯨﻠﻪپ‬sürmek

6 (g) Nettet skaper minglighan yingi

‫ﻣﯩﯖﻠﯩﻐﺎﻥ ﻳﯩﯖﻰ ﺋﻮﻗﯘﻏﯘﭼﯩﻼﺭ ﺗﻮﺭ‬
tusenvis av nye oqughuchilar tor arqiliq
studenter ‫ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬peyda boldi

komme på ‫ ﺋﻮﻳﻼپ ﻳﻪﺗﻤﻪﻙ‬oylap yetmek

en eneste ...‫ ﺑﯩﺮﺩﯨﻦ ﺑﯩﺮ‬birdin bir...
،‫ ﺋﻪۋﺯەﻟﻠﯩﻜﻰ ﻳﻮﻕ‬،‫ ﻗﯘﻻﻳﺴﯩﺰﻟﯩﻖ‬qulaysizliq, ewzelliki yoq,
ulempe/n
‫ ﻳﯩﺘﻪﺳﯩﺰﻟﯩﻚ‬yitesizlik
inspirerende ‫ ﺋﯩﻠﻬﺎﻣﻼﻧﺪﯗﺭﯨﺪﯨﻐﺎﻥ‬ilhamlanduridighan
forelesning/en ‫ ﺩەﺭﺱ‬،‫ ﻧﯘﺗﯘﻕ‬،‫ ﻟﯧﻜﺴﯩﻴﻪ‬léksiye, nutuq, ders
koble seg til ‫ﮔﻪ ﺗﯘﺗﺎﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬... ...ge tutashturmaq
hvilken som helst ‫ ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ‬herqandaq
forum/et ‫ ﻣﯘﻧﺒﻪﺭ‬،‫ ﺳﯚھﺒﻪﺕ ﻳﯩﻐﯩﻨﻰ‬söhbet yighini, munber
foreleser/en ‫ ﺩەﺭﺱ ﺑﻪﺭﮔﯜﭼﻰ‬،‫ ﻟﯧﻜﺘﻮﺭ‬léktor, ders bergüchi

35
 7. Ut i arbeid
‫ﭼﯩﻘﯩﭗ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬

7 (a) En jobbannonse ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﻥ ﺋﯧﻼﻧﻰ‬xizmen élani

bilmekaniker/en ‫ ﺋﺎﭘﺘﻮﻣﻮﺑﯩﻞ ﺗﯧﺨﻨﯩﻚ ﺧﺎﺩﯨﻤﻰ‬aptomobil téxnik xadimi
verktøy/et ‫ ﺳﺎﻳﻤﺎﻥ‬،‫ ﺟﺎﺑﺪﯗﻕ‬،‫ ﺋﻪﺳﯟﺍﺏ‬eswab, jabduq, sayman
yrkesfaglig
studieretning ‫ ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﻣﺎﺋﺎﺭﯨﭗ‬kespiy maarip
grunnkurs/et ‫ ﺋﺎﺳﺎﺳﻠﯩﻖ ﻛﯘﺭﺱ‬asasliq kurs
mekaniske fag ‫ ﻣﯧﺨﺎﻧﯩﻜﯩﻠﯩﻖ ﻛﯘﺭﺱ‬méxanikiliq kurs
‫ ﻳﯘﻗﯩﺮﻯ ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ ﻛﯘﺭﺱ‬yuqiri derijilik kurs (toluq
videregående kurs
(‫ )ﺗﻮﻟﯘﻕ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﺍ‬ottura)
få plass ‫ ﺋﻮﺭﯗﻥ ﺋﯧﻠﯩﺶ‬orun élish
lærling/en ‫ ﺷﺎﮔﯩﺮﺕ‬shagirt
fagprøve/n ‫ ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﺋﯩﻤﺘﯩﻬﺎﻥ‬kespiy imtihan
‫ﺩﯨﻦ ) ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﻳﺎﻛﻰ ﺗﯚۋەﻥ‬... ...din ( teklip yaki töwen
få tilbud om
‫ ﺑﺎھﺎ( ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬baha) bermek
ansatt ‫ ﺋﯩﺸﭽﻰ‬،‫ ﻣﻪﺩﯨﻜﺎﺭ‬medikar, ishchi
fagbrev/et ‫ ﺋﯩﺴﭙﺎﺕ‬،‫ ﮔﯘۋﺍھﻨﺎﻣﻪ‬guwahname, ispat
tilby (-bød-har-budt) ‫ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ‬teklip
mulighet/en ‫ ﺋﯩﻤﻜﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ﻣﯘﻣﻜﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻚ‬mumkinchilik, imkaniyet
faglig utvikling ‫ ﻛﻪﺳﭙﯩﻲ ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩﻴﺎﺕ‬kespiy tereqqiyat
kvalifikasjon/en ‫ ﻻﻳﺎﻗﻪﺕ‬،‫ ﻻﻳﺎﻗﻪﺕ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻰ‬layaqet ispati, layaqet
،‫ ﺧﯘﺷﺎﻟﻠﯩﻨﺎﺭﻟﯩﻖ ﭘﻮﺯﯨﺘﺴﯩﻴﻪ‬xushallinarliq pozitsiye,
stå-på-humør
‫ ﺧﯘﺷﺨﯘﻱ ﻣﯩﺠﻪﺯ‬xushxuy mijez
serviceinnstilt ‫ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺗﻜﻪ ﻛﯩﺮﯨﺸﻜﻪﻥ‬mulazimetke kirishken
ansvarsbevisst ‫ ﻣﻪﺳﺌﯘﻟﯩﻴﻪﺗﭽﺎﻥ‬mesuliyetchan
selvstendig ‫ ﻣﯘﺳﺘﻪﻗﯩﻞ‬musteqil
stilling/en ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺋﻮﺭﻧﻰ‬xizmet orni
tiltredelse/n ‫ ۋەﺯﯨﭙﯩﮕﻪ ﺗﻪﻳﯩﻨﻠﻪﻧﻤﻪﻙ‬wezipige teyinlenmek
omgående ‫ ﺗﯧﺰ‬،‫ ﺷﯘ ﺯﺍﻣﺎﻥ‬،‫ ﺩەﺭھﺎﻝ‬derhal, shu zaman, téz
etter avtale ...‫ ﺗﻮﺧﺘﺎﻣﺪﯨﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‬toxtamdin kéyin...
omfang/et ‫ ﺋﯧﺸﻠﻪﺵ ۋﺍﻗﺘﯩﻨﯩﯔ‬،‫ ﺩﺍﺋﯩﺮە‬daire, éshlesh waqtining

36
 ‫ ﺋﯚﻟﭽﯩﻤﻰ‬ölchimi
‫ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺱ ﻣﯘﺩﯨﺘﯩﻨﯩﯔ ﺗﻮﺷﯘﺵ‬iltimas muditining toshush
søknadsfrist/en
‫ ۋﺍﻗﺘﻰ‬waqti
søknad/en ‫ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺱ‬iltimas
skriftlig søknad ‫ ﻳﺎﺯﻣﺎ ﺷﻪﻛﯩﻠﺪﯨﻜﻰ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺱ‬yazma shekildiki iltimas
CV/en ‫ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻝ‬qisqiche terjimihal
ispat xet, tonushturush
attest/en ‫ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﯗﺵ ﺧﯧﺘﻰ‬،‫ ﺋﯩﺴﭙﺎﺕ ﺧﻪﺕ‬xéti
referanse/n ‫ ﺗﻪۋﺳﯩﻴﻪﻧﺎﻣﻪ‬tewsiyename

7 (b) Hva skal stå i ‫ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺳﺘﺎ ﻧﯧﻤﯩﻠﻪﺭﻧﻰ ﻳﯧﺰﯨﺶ‬iltimasta némilerni yézish

søknaden? ‫ ﻛﯩﺮەﻙ؟‬kirek?
sikker ‫ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ‬ishenchlik
sitte i kassa el. /-en ‫ ﻛﺎﺳﺴﯩﺮ ﺑﻮﻟﯘپ ﺋﯩﺸﻠﯩﻤﻪﻙ‬kassir bolup ishlimek
kundeservice/n ‫ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺕ‬mulazimet
nevne (-te) ‫ ﺋﯧﻴﺘﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬tilgha almaq, éytmaq
nota, uqturush
lapp/en ‫ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﯗﺵ ﺑﺎﻏﺎﻗﭽﯩﺴﻰ‬،‫ ﻧﻮﺗﺎ‬baghaqchisi
stille ‫ ﺟﯩﻤﺠﯩﺖ‬،‫ ﺗﯩﻨﭻ‬tinch, jimjit
oppmerksom ‫ ﺑﯧﺮﯨﻠﮕﻪﻥ‬،‫ ﺩﯨﻘﻘﻪﺕ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‬diqqet qilghan, bérilgen
söymek we baghrigha
kyss og klem ‫ ﺳﯚﻳﻤﻪﻙ ۋە ﺑﺎﻏﺮﯨﻐﺎ ﺑﺎﺳﻤﺎﻕ‬basmaq
skryte (skrøt - har
skrytt) ‫ ﻣﺎﺧﺘﺎﺵ‬maxtash
،‫ ﻛﯚﭼﯜﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﻛﯚﭼﯜﺭﯛپ ﻳﺎﺯﻣﺎﻕ‬köchürüp yazmaq,
kopi/en
‫ ﻛﯚﭘﻪﻳﺘﻤﻪﻙ‬köchürmek, köpeytmek
vitnemål/et ‫ ﺋﯘﻧﯟﺍﻥ ﻛﯩﻨﯩﺸﻜﯩﺴﻰ‬،‫ ﺩﯨﭙﻠﻮﻡ‬diplom, unwan kinishkisi
krysse fingrene ‫ ﺑﺎﺭﻣﺎﻗﺪﯨﻦ ﻗﺎﺱ ﭼﯩﻘﯩﺮﯦﺶ‬barmaqdin qas chiqirésh
...ni tilgha
‫ﻧﻰ‬... ،‫ﻧﻰ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﺎﻟﻤﺎﻗﭽﯩﻤﻪﻥ‬...
jeg viser til almaqchimen, ...ni
‫ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻛﭽﯩﻤﻪﻥ‬körsetmekchimen
herved ... ‫ ﺷﯘﻧﻰ‬،... ‫ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ‬shundaq ..., shuni ...
mashina, matorluq
kjøretøy/et ‫ ﻣﺎﺗﻮﺭﻟﯘﻕ ﻗﺎﺗﻨﺎﺵ ﻗﻮﺭﺍﻟﻰ‬،‫ ﻣﺎﺷﯩﻨﺎ‬qatnash qorali
motor/en ‫ ﻣﺎﺗﻮﺭ‬mator
forandring/en ‫ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻙ‬özgermek, özgertmek
personalia ‫ ﺷﻪﺧﺴﯩﻲ ﺗﻪﺭﺟﯩﻤﯩﻬﺎﻝ‬shexsiy terjimihal
ugift ‫ ﺑﻮﻳﺘﺎﻕ‬،‫ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﻤﯩﻐﺎﻥ‬toy qilmighan, boytaq

37
praksis ‫ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﯩﺶ‬، ‫ ﺳﻪﺭﮔﯜﺯەﺷﺖ‬sergüzesht , kechürmish

7 (c) Ikke lett å få ‫ ﻻﻳﺎﻗﻪﺗﻠﯩﻚ ﺋﯩﺴﭙﺎﺗﻰ ﺑﻮﻟﻤﯩﺴﺎ‬layaqetlik ispati bolmisa

jobb uten fagbrev ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺗﯩﭙﯩﺶ ﺑﻪﻙ ﺗﻪﺱ‬xizmet tipish bek tes
bedrift/en ‫ ﺷﯩﺮﻛﻪﺕ‬shirket
vurdere (-te) ‫ ﺑﺎھﺎﻟﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﻣﯚﻟﭽﻪﺭﻟﯩﻤﻪﻙ‬mölcherlimek, bahalimaq
folkeregister/et ‫ ﺋﻮﻣﻮﻣﻰ ﺩﺍﺋﯩﺮﯨﻠﯩﻚ ﺗﯩﺰﯨﻤﻠﯩﺘﯩﺶ‬omomi dairilik tizimlitish
skifte navn ‫ ﺋﯩﺴﯩﻤﻨﻰ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﯩﺶ‬isimni özgertish
få beskjed om ‫ﺩﯨﻦ ﺧﻪۋەﺭﺩﺍﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬... ...din xewerdar bolmaq
‫ ﻗﺎﻧﯘﻧﯩﻲ‬،‫ ﻳﻮﻟﻠﯘﻕ‬،‫ ﺋﯜﻧﯜﻣﻠﯜﻙ‬ünümlük, yolluq, qanuniy
gyldig
‫ ﻛﯜﭼﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ‬küchke ige
‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ﺗﯧﺨﻨﯩﻜﺎ‬emeliy qollinilidighan
folkehøgskole/n
‫ ﻣﻪﻛﺘﻪﭘﻠﯩﺮﻯ‬téxnika mektepliri
starte eget firma ‫ ﺋﯚﺯﻯ ﺷﯩﺮﻛﻪﺕ ﻗﯘﺭﻣﺎﻕ‬özi shirket qurmaq
rengjøringsassistent/ taziliqchi, taziliq
en ‫ ﺗﺎﺯﯨﻠﯩﻖ ﻳﺎﺭﺩەﻣﭽﯩﺴﻰ‬،‫ ﺗﺎﺯﯨﻠﯩﻘﭽﻰ‬yardemchisi
drosjelappen ‫ ﭘﯩﺮﺍۋﺍ‬pirawa

7 (d) Likestilling i ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﻥ ﺋﻮﺭﯗﻧﯩﺪﯨﻜﻰ ﺟﯩﻨﯩﺲ‬xizmen orunidiki jinis

arbeidslivet ‫ ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻜﻰ‬barawerliki
likestilling/en ‫ ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻚ‬barawerlik
være kvalifisert ‫ ﺳﻪۋﯨﻴﯩﻠﯩﻚ‬،‫ ﻻﻳﺎﻗﻪﺗﻠﯩﻚ‬layaqetlik, sewiyilik
arbeidsgiver/en ‫ ﺧﻮﺟﺎﻳﯩﻦ‬،‫ ﻳﺎﻟﻠﯩﻐﯘﭼﻰ‬yallighuchi, xojayin
arbeidstaker/en ‫ ﺋﯩﺸﭽﻰ‬،‫ ﻣﻪﺩﯨﻜﺎﺭ‬medikar, ishchi
ha plikt til ‫ﮔﻪ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬... ...ge mejbur bolmaq
prioritere (-te) ‫ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺋﻮﺭﯗﻧﻐﺎ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬birinchi orungha qoymaq
‫ ﻳﻪﺭ‬،‫ ﺭﺍﻳﻮﻥ‬،‫ ﻣﻪﻳﺪﺍﻥ‬،‫ ﻛﯚﻟﻪﻡ‬kölem, meydan, rayon, yer
område/t
‫ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ‬meydani
likestillingsombud/et ‫ ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻚ ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭﻯ‬barawerlik emeldari
sørge for ‫ ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬kapaletke ige qilmaq
hodeplagg/et ‫ ﺑﺎﺵ ﻛﯩﻴﯩﻢ‬bash kiyim
‫ ﺩەﺭﺩ‬،‫ ﻧﺎﺭﺍﺯﯨﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬naraziliq bildürmek, derd
klage (-et)
‫ ﺗﯚﻛﻤﻪﻙ‬tökmek
forbud/et ‫ ﻣﻪﻧﺌﯩﻰ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬menii qilish
‫ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻖ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ‬،‫ ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﺶ‬kemsitish, perqliq muamile
diskriminerende
‫ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬qilish

38
uniform/en ‫ ﻓﻮﺭﻣﺎ‬forma

7 (c) Fakta ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬heqiqiy ehwal, heqqaniyet

arbeidsmiljølov/en ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻣﯘھﯩﺘﻰ ﻗﺎﻧﯘﻧﻰ‬xizmet muhiti qanuni
Storting/et ‫ ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ ﭘﺎﺭﻻﻣﯧﻨﺘﻰ‬norwégiye parlaménti
vedta (-tok-har-tatt) ‫ ﺑﯧﻘﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qobul qilmaq, béqiwalmaq
som angår ‫ھﻪﻗﻘﯩﺪە‬... ،‫ ﺗﻮﻏﺮﯨﺴﯩﺪﺍ‬... ... toghrisida, ...heqqide
inkludere (-te) ‫ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬öz ichige almaq
isména qoshup ishlesh
overtidsbetaling/en ‫ ﺋﯩﺴﻤﯧﻨﺎ ﻗﻮﺷﯘپ ﺋﯩﺸﻠﻪﺵ ھﻪﻗﻘﻰ‬heqqi
...din bashqa, ...ni
i tillegg til ‫ﻧﻰ ﻗﻮﺷﻘﺎﻧﺪﺍ‬... ،‫ﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ‬... qoshqanda
isména qoshup
‫ﺋﯩﺴﻤﯧﻨﺎ ﻗﻮﺷﯘپ ﺋﯩﺸﻠﻪﺷﻨﯩﯔ‬
avspasere (-te) ishleshning sirtidiki waqitni
‫ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﯨﻜﻰ ۋﺍﻗﯩﺘﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮۋﯨﺘﯩﺶ‬chiqirwitish
sykefravær/et ‫ ﻛﯧﺴﻪﻝ ﺭﯗﺧﺴﯩﺘﻰ‬késel ruxsiti
melde fra ‫ﺩﯨﻦ ﺋﯘﭼﯘﺭ‬... ...din uchur
doxturning tonushturush
legeattest/en ‫ ﺩﻭﺧﺘﯘﺭﻧﯩﯔ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﯗﺵ ﺧﯧﺘﻰ‬xéti
søke (-te) ‫ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺱ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬iltimas qilmaq
permisjon/en ‫ ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ‬،‫ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ‬ruxset, ijazet
feire (-et) ‫ ﻣﯘﺑﺎﺭەﻛﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﯩﻤﻪﻙ‬tebriklimek, mubareklimek
arbeidsavtale/n ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺗﻮﺧﺘﺎﻣﻰ‬xizmet toxtami
opplysning/en ‫ ﻣﻪﻟﯘﻣﺎﺕ‬،‫ﺋﺎﺧﺒﺎﺭﺍﺕ‬،‫ ﺋﯘﭼﯘﺭ‬uchur,axbarat, melumat
feriepenger ‫ ﺗﻪﺗﯩﻠﻠﯩﻖ ﭘﯘﻟﻰ‬tetilliq puli
prøvetid/a el. en ‫ ﺳﯩﻨﺎپ ﺋﯩﺸﻠﯩﺘﯩﺶ ۋﺍﻗﺘﻰ‬sinap ishlitish waqti
fagforening/en ‫ ﺋﯩﺸﭽﯩﻼﺭ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﻰ‬ishchilar uyushmisi

39
 8. Nørge i gamle dager
‫ﺗﺎﺭﯨﺨﺘﯩﻜﻰ ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ‬

8 (a) Hvordan var det baliliq dewringiz qandaq

da du var liten? ‫ ﺑﺎﻟﯩﻠﯩﻖ ﺩەۋﺭﯨﯖﯩﺰ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﯩﺪﻯ؟‬idi?
prate sammen ‫ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﭘﺎﺭﺍﯕﻼﺷﻤﺎﻕ‬bille paranglashmaq
stikke innom ‫ ﻣﯘﻧﺪﺍﻗﻼ ﻳﻮﻗﻼپ ﺋﯚﺗﻤﻪﻙ‬mundaqla yoqlap ötmek
ha det travelt ‫ ﺋﺎﻟﺪﯨﺮﺍﺵ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬aldirash bolmaq
...bolghan
enda ‫ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‬... ،‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺗﻪﻗﺪﯨﺮﺩﯨﻤﯘ‬... teqdirdimu, ...bolsimu
vaskemaskin/en ‫ ﻛﯩﺮﺋﺎﻟﻐﯘ‬kiralghu
verken - eller ‫ﻣﯘ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬... ‫ﻣﯘ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬... ...mu emes ...mu emes
ferdigmat/en ‫ ﺗﻪﻳﻴﺎﺭ ﺗﺎﻣﺎﻕ‬teyyar tamaq
fryser/en ‫ ﺗﻮﯕﻼﺗﻘﯘ‬tonglatqu
ulogisk ‫ ﻟﻮﮔﯩﻜﯩﻐﺎ ﺧﯩﻼپ‬،‫ ﻣﻪﻧﺘﯩﻘﯩﺴﯩﺰ‬mentiqisiz, logikigha xilap

8 (b) Livet på landet ‫ ﻳﯧﺰﺍ ﺗﯘﺭﻣﯘﺷﻰ‬yéza turmushi

sammenlikne (-et) ‫ ﺳﯧﻠﯩﺸﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬sélishturmaq
folketall/et ‫ ﺋﺎھﺎﻟﻪ‬،‫ ﻧﻮﭘﯘﺱ‬nopus, ahale
husdyr/et ‫ ﺋﯘﻻﻍ‬ulagh
tériqchiliq qilish, térilghu
dyrke (-et) jorda ‫ ﺗﯧﺮﯨﻠﻐﯘ ﻳﻪﺭ‬،‫ ﺗﯧﺮﯨﻘﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬yer
skog/en ‫ ﺋﻮﺭﻣﺎﻧﻠﯩﻖ‬ormanliq
fiske/t ‫ ﺑﯧﻠﯩﻖ ﺗﯘﺗﯘﺵ‬béliq tutush
kirke/a el. en ‫ ﭼﯧﺮﻛﺎۋ‬chérkaw
prest/en ‫ ﭘﻮپ ﻣﯩﺴﺴﺌﻮﻧﯧﺮ‬pop missonér
siste nytt ‫ ﺋﻪڭ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘﻰ ﺧﻪۋەﺭ‬eng yéqinqi xewer
...ni yaxshi körüp
‫ﻧﻰ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯛپ‬...
være forelsket i qalmaq, ...ge köyüp
‫ﮔﻪ ﻛﯚﻳﯜپ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬... ،‫ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬qalmaq
bryllup/et ‫ ﺗﻮﻱ‬toy
legge press på ‫ﮔﻪ ﺑﯧﺴﯩﻢ ﺋﯧﺸﻠﯩﺘﯩﺶ‬... ...ge bésim éshlitish
svigersønn/en ‫ ﻛﯜﻳﺌﻮﻏﯘﻝ‬küyoghul
Ha et godt forhold til ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻣﯘﻧﺎﺳﯟەﺗﺘﻪ‬... ...bilen yaxshi munaswette
noen ‫ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬bolush
hushjelp/en ‫ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺗﭽﯩﺴﻰ‬aile mulazimetchisi

40
følge seg velkommen ‫ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺋﯧﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‬qarshi élinghan
i det hele tatt ‫ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ‬pütünley
‫ ﻳﻪﺭ ﺋﯩﺠﺎﺭﯨﮕﻪ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﻰ )ﺗﯧﺮﯨﻠﻐﯘ‬yer ijarige alghuchi
husmann/en
(‫( ﻳﻪﺭﻧﻰ‬térilghu yerni)
plass/en ‫ ﻳﻪﺭ‬،‫ ﺟﺎﻱ‬،‫ ﺋﻮﺭﯗﻥ‬orun, jay, yer
rydde jorda ‫ ﻳﻪﺭ ھﻪﻳﺪﯨﻤﻪﻙ‬yer heydimek
inntekt/en ‫ ﺗﺎﭘﺎۋەﺕ‬،‫ ﻛﯩﺮﯨﻢ‬kirim, tapawet
forhold/et ‫ ﺷﺎﺭﺍﺋﯩﺖ‬،‫ ﺷﻪﺭﺕ‬shert, sharait
gå i arv ‫ ﻣﯩﺮﺍﺱ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬miras qalghan
maskin/en ‫ ﻣﺎﺷﯩﻨﺎ‬mashina

8 (c) I byen ‫ ﺷﻪھﻪﺭ ﺋﯩﭽﯩﺪە‬sheher ichide

fabrikk/en ‫ ﻓﺎﺑﺮﯨﻜﺎ‬،‫ ﺯﺍۋﯗﺕ‬zawut, fabrika
klare seg ‫ ﺑﯧﺠﯩﺮﻣﻪﻙ‬،‫ ﺑﯩﺮ ﺗﻪﺭەپ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬bir terep qilmaq, béjirmek
eie (-de) ‫ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺧﺎﺱ‬،‫ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ‬özining, özige xas
warang ‫ ـ‬churung,
bråk/et ‫ ﻳﯧﻘﯩﻤﺴﯩﺰ ﺋﺎۋﺍﺯ‬،‫ ۋﺍﺭﺍڭ ـ ﭼﯘﺭﯗڭ‬yéqimsiz awaz
røyk/en ‫ ﺗﺎﻣﺎﻛﺎ ﭼﯧﻜﯩﺶ‬tamaka chékish
advokat/en ‫ ﺋﺎﺩۋﯗﻛﺎﺕ‬adwukat
kjøpmann/en ‫ ﻣﺎﻝ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﯜﭼﻰ‬،‫ ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭ‬sodiger, mal yetküzgüchi
brodere (-te) ‫ ﮔﯜﻝ ﺗﯩﻜﻤﻪﻙ‬،‫ ﻛﻪﺷﺘﻪ ﺗﯩﻜﻤﻪﻙ‬keshte tikmek, gül tikmek
spille piano ‫ ﭘﯩﺌﺎﻧﯩﻨﻮ ﭼﺎﻟﻤﺎﻕ‬pianino chalmaq
velstående ‫ ﺑﺎﻳﺎﺷﺎﺕ‬bayashat
bryte et mønster ‫ ﻧﯘﺳﺨﯩﻨﻰ ﺑﯘﺯﯗﺵ‬nusxini buzush
kunstner/en ‫ ﺳﻪﻧﺌﻪﺗﻜﺎﺭ‬،‫ ﺳﻪﻧﺌﻪﺗﭽﻰ‬senetchi, senetkar

8 (d) To historier fra

gamle dager ‫ ﺋﯚﺗﻤﯜﺷﺘﯩﻦ ﺋﯩﻜﻜﻰ ھﯧﻜﺎﻳﻪ‬ötmüshtin ikki hékaye
(xristian dinida yash-
‫ﻗﯘﺭﺍﻣﯩﻐﺎ‬-‫)ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﯩﺪﺍ ﻳﺎﺵ‬
bli konfirmert quramigha yetkenni
(‫ ﻳﻪﺗﻜﻪﻧﻨﻰ ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﻪﺵ‬tebriklesh)
‫ ھﯧﺮﯨﭗ ھﺎﻟﯩﺪﯨﻦ‬،‫ ﺧﻮﺭﺍپ ﺗﯜﮔﯩﮕﻪﻥ‬xorap tügigen, hérip
utslitt
‫ ﻛﻪﺗﻜﻪﻥ‬halidin ketken
xorek tartmaq, xorek
snorke (-et) ‫ ﺧﻮﺭەﻙ ﺗﺎﺭﺗﯩﺶ‬،‫ ﺧﻮﺭەﻙ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻕ‬tartish
undervisning/en ‫ ﺋﻮﻗﯘﺗﯘﺵ‬oqutush
oppvokst (av å vokse ‫ ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬chong bolghan

41
opp)
‫ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺗﭽﯩﺴﻰ ﻗﯩﺰﻻﺭﻧﯩﯔ‬aile mulazimetchisi
pikeværelse/t
‫ ﻳﺎﺗﺎﻕ ﺋﯚﻳﻰ‬qizlarning yataq öyi
entré/n ‫ ﻛﯩﺮﯨﺶ ﺋﯧﻐﯩﺰﻯ‬kirish éghizi
dagligstue/a el .en ‫ ﻣﯧﻬﻤﺎﻧﺨﺎﻧﺎ ﺋﯚﻱ‬méhmanxana öy
kjede seg ‫ ﺯﯦﺮﯨﻜﻜﻪﻥ‬zérikken
bashqurmaq, buyruq
kommandere (-te) ‫ ﺑﯘﻳﺮﯗﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕ‬qilmaq
gjest/en ‫ ﻣﯧﻬﻤﺎﻥ‬méhman
oksestek/en ‫ ﻛﺎﻻ ﮔﯚﺷﻰ ﻛﺎۋﯨﭙﻰ‬kala göshi kawipi
‫ ﮔﯜﺭﯛچ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻳﺎﺳﺎﻟﻐﺎﻥ‬gürüch bilen yasalghan
riskrem/en
‫ ﻗﺎﻣﺎﻗﺴﯩﻤﺎﻥ ﻳﯩﻤﻪﻛﻠﯩﻚ‬qamaqsiman yimeklik

42
 9. Utvandring og innvandring
‫ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﺑﯩﺮﯨﺶ ۋە ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯩﻠﯩﺶ‬

9 (a) På norskkurs ‫ ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ ﺗﯩﻠﻰ ﻛﯘﺭﺳﯩﺪﺍ‬norwégiye tili kursida

klare (-te) ‫ ﭼﺎﺭە ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﻣﺎﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬amal qilmaq, chare qilmaq
heldig ‫ ﺋﺎﻣﻪﺗﻠﯩﻚ‬،‫ ﺗﻪﻟﻪﻳﻠﯩﻚ‬teleylik, ametlik
asylmottak/et ‫ ﭘﺎﻧﺎھ ﺟﺎﻱ‬panah jay
trives (trivdes - har behrimen bolmaq,
trivdes) ‫ ھﯘﺯﯗﺭﻻﻧﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﻪھﺮﯨﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬huzurlanmaq
finne seg til rette ‫ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻤﺎﻕ‬olturaqlashmaq
annerledes ‫ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻖ‬،‫ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬oxshimaydighan, perqliq
öyni séghinish, yurtni
lengte hjem ‫ ﻳﯘﺭﺗﻨﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺶ‬،‫ ﺋﯚﻳﻨﻰ ﺳﯧﻐﯩﻨﯩﺶ‬séghinish
tinchliq, amanliq, inaq,
fred/en ‫ ﺗﯩﻨﭻ‬،‫ ﺋﯩﻨﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﻣﺎﻧﻠﯩﻖ‬،‫ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ‬tinch
lengte etter ‫ﻧﻰ ﺗﺎﭘﻤﺎﻕ‬... ،‫ﻧﻰ ﺋﯩﺰﺩﯨﻤﻪﻙ‬... ...ni izdimek, ...ni tapmaq
holde seg på beina ‫ ﺑﻪﻝ ﺑﺎﻏﻠﯩﻤﺎﻕ‬bel baghlimaq
uttale (-te) ‫ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬teleppuz qilmaq

9 (b) Befolkningen i
Norge ‫ ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪﻧﯩﯔ ﻧﻮﭘﯘﺳﻰ‬norwégiyening nopusi
...ge adetlinip
‫ﮔﻪ‬... ،‫ﮔﻪ ﺋﺎﺩەﺗﻠﯩﻨﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬...
være vant til qalghan, ...ge könüp
‫ ﻛﯚﻧﯜپ ﻗﺎﻟﻐﺎﻥ‬qalghan
homogen ‫ ﺑﯩﺮ ﺧﯩﻞ‬،‫ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺗﯜﺭﺩﯨﻜﻰ‬oxshash türdiki, bir xil
befolkning/en ‫ ﻧﻮﭘﯘﺱ‬nopus
innvandring/en ‫ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯩﻠﯩﺶ‬köchmen bolup kilish
folkegruppe/a el. en ‫ ﻣﯩﻠﻠﻪﺕ‬،‫ ﺧﻪﻟﻖ‬xelq, millet
same/n ‫ ﺳﺎﻣﻰ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﻰ‬sami milliti
kem dégende, héch
minst ‫ ھﯧﭻ ﺑﻮﻟﻤﯩﻐﺎﻧﺪﺍ‬،‫ ﻛﻪﻡ ﺩﯦﮕﻪﻧﺪە‬bolmighanda
undertrykke (-et) ‫ ﺑﺎﺳﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﺳﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬basturmaq, basmaq
samisk ‫ ﺳﺎﻣﻰ ﻣﯩﻠﻠﯩﺘﯩﻨﯩﯔ‬sami millitining
endre seg ‫ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻙ‬özgermek
bevare (-te) ‫ ﻗﻮﻏﺪﯨﻤﺎﻕ‬qoghdimaq
naboland/et ‫ ﻗﻮﺷﻨﺎ‬،‫ ﻳﯧﻘﯩﻦ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﺘﯩﻜﻰ ﺩﯙﻟﻪﺕ‬yéqin etraptiki dölet,

43
 ‫ ﺩﯙﻟﻪﺕ‬qoshna dölet
en del ；‫ﺑﻪﺯﻯ‬
‫ﺑﯩﺮ ﺋﺎﺯ‬ bezi ；bir az
i løpet av ‫ﺟﻪﺭﻳﺎﻧﯩﺪﺍ‬... ،‫ﻣﻪﺯﮔﯩﻠﯩﺪە‬... ...mezgilide, ...jeryanida
utenlandsk ‫ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻟﺪﯨﻜﻰ‬،‫ ﭼﻪﺕ ﺋﻪﻟﻨﯩﯔ‬chet elning, chet eldiki
yerlik ahale , qedimiy
urbefolkning/en ‫ ﻗﻪﺩﯨﻤﯩﻲ ﺋﺎھﺎﻟﻪ‬، ‫ ﻳﻪﺭﻟﯩﻚ ﺋﺎھﺎﻟﻪ‬ahale

9 (c) Fakta.
Befolkningstall ‫ ﻧﻮﭘﻮﺱ ﺳﺎﻧﻰ‬nopos sani
født ‫ ﺗﯘﻏﯘﻟﻤﺎﻕ‬tughulmaq
‫ ﮔﺮﺍژﺩﺍﻧﻠﯩﻖ‬،‫ ﮔﺮﺍژﺩﺍﻧﻠﯩﻖ ھﻮﻗﯘﻗﻰ‬grazhdanliq hoquqi,
statsborgerskap/et
‫ ﺳﺎﻻھﯩﻴﻪﺕ‬grazhdanliq salahiyet
antall/et ‫ ﺳﺎﻥ‬san

9 (d) Nyere
innvandring ‫ ﻳﯩﯖﻰ ﻛﯚﭼﻤﻪﻧﻠﻪﺭ‬yingi köchmenler
kraftig ‫ ﻗﯘﺩﺭەﺗﻠﯩﻚ‬،‫ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ‬küchlük, qudretlik
،‫ ﺋﯚﭘﭽﯚﺭﯨﺴﯩﺪە‬،‫ ﺗﻪﺧﻤﯩﻨﻪﻥ‬texminen, öpchöriside,
omkring
‫ ﺋﻪﺗﺮﺍﭘﯩﺪﺍ‬etrapida
periode/n ‫ ﺩەۋﺭ‬،‫ ﻣﻪﺯﮔﯩﻞ‬mezgil, dewr
behov/et ‫ ﻻﺯﯨﻢ‬،‫ ﻻﺯﯨﻢ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬lazim qilmaq, lazim
‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‬... ،‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻛﯩﺮﯨﺸﻤﻪﻙ‬... ...bilen kirishmek, ...bilen
til å begynne med
‫ ﺑﺎﺷﻼﻧﻤﺎﻕ‬bashlanmaq
antall/et ‫ ﺳﺎﻥ‬san
arbeidskraft/en ‫ ﺋﻪﻣﮕﻪﻙ ﻛﯜﭼﻰ‬emgek küchi
ufaglært ‫ ﻣﺎھﺎﺭەﺗﺴﯩﺰ‬،‫ ﺋﯩﻘﺘﯩﺪﺍﺭﺳﯩﺰ‬iqtidarsiz, maharetsiz
borger/en ‫ ﭘﯘﻗﺮﺍ‬puqra
ha tilbud om arbeid ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺗﻪﻛﻠﯩﭙﯩﮕﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻤﻪﻙ‬xizmet teklipige érishmek
i tillegg (‫ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ )ﺳﯩﺮﺕ‬uningdin bashqa (sirt)
spesialist/en ‫ ﻣﯘﺗﻪﺧﻪﺳﺴﯩﺲ‬mutexessis
politiker/en ‫ ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺗﭽﻰ‬،‫ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﺌﻮﻥ‬siyasion, siyasetchi
økonom/en ‫ ﺋﯩﻘﺘﯩﺴﺎﺩﺷﯘﻧﺎﺱ‬iqtisadshunas
i framtida ‫ ﻛﻪﻟﮕﯜﺳﯩﺪە‬kelgüside
nok ‫ ﺗﻮﻟﯘﻕ‬،‫ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ‬yéterlik, toluq
pensjonist/en ‫ ﭘﯧﻨﺴﯩﻴﻪ ﭘﯘﻟﻰ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﻰ‬pénsiye puli alghuchi
del/en ‫ ﭘﺎﺭﭼﻪ‬،‫ ﻗﯩﺴﯩﻢ‬qisim, parche

44
 siyasiy panahliq,
asyl/et ‫ ﭘﺎﻧﺎھﮕﺎھ‬،‫ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﭘﺎﻧﺎھﻠﯩﻖ‬panahgah
urolighet/en ‫ ﺋﻪﻧﺴﯩﺰﻟﯩﻚ‬،‫ ﺗﻮﭘﯩﻼڭ‬topilang, ensizlik
flykte (-et) ‫ ﻗﯧﭽﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬،‫ ﻗﺎﭼﻤﺎﻕ‬qachmaq, qéchip ketmek
forfølgelse/n ‫ ﺯﯗﻟﻤﻪﺕ‬zulmet
vold/en ‫ ﺯﻭﺭﺍۋﺍﻧﻠﯩﻖ‬،‫ ﺯﻭﺭﻟﯘﻕ‬zorluq, zorawanliq
beskyttelse/n ‫ ﻗﻮﻏﺪﺍﺵ‬qoghdash
på egen hånd ‫ ﺋﯚﺯﻧﯩﯔ ﻗﻮﻟﯩﺪﺍ‬özning qolida
politisk ‫ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ‬siyasiy
søknad/en ‫ ﺋﯩﻠﺘﯩﻤﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‬iltimasname
status/en ‫ ﺳﺎﻻھﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﺎﻟﻪﺕ‬halet, salahiyet
flyktning/en ‫ ﭘﺎﻧﺎھﻼﻧﻐﯘﭼﻰ‬panahlanghuchi
‫ﻧﻰ ﻛﯧﺴﯩﭗ‬... ،‫ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ‬...
via ...arqiliq, ...ni késip ötüp
‫ﺋﯚﺗﯜپ‬

9 (e) Fakta ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬heqiqiy ehwal, heqqaniyet

urush rayuni, toqunush
konfliktområde/t ‫ ﺗﻮﻗﯘﻧﯘﺵ ﺭﺍﻳﯘﻧﻰ‬،‫ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﺭﺍﻳﯘﻧﻰ‬rayuni
insanperwer,
humanitær ‫ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﭙﻪﺭۋەﺭﻟﯩﻚ‬،‫ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﭙﻪﺭۋەﺭ‬insanperwerlik
grunnlag/et ‫ ﺋﺎﺳﺎﺱ‬asas
menneskelig ‫ ﺋﯩﻨﺴﺎﻧﯩﻲ‬insaniy
individuell ‫ ﺷﻪﺧﺴﯩﻲ‬،‫ ﺋﯩﻨﺪﯨﯟﯨﺪﯗﺋﺎﻝ‬،‫ ﻳﻪﻛﻜﻪ‬yekke, indiwidual, shexsiy
grunn/en ‫ ﺳﻪۋەﺏ‬seweb
gjenforening/en ‫ ﺑﯩﺮﻟﯩﻜﻜﻪ ﻛﯩﻠﯩﺶ‬birlikke kilish
enkelt ‫ ﺋﺎﺳﺎﻥ‬،‫ ﺋﺎﺩﺩﻯ‬addi, asan
utenfor ‫ ﺗﺎﺷﻘﯩﺮﻯ‬،‫ ﺳﯩﺮﺕ‬sirt, tashqiri
qisqa muddetlik, qisqa
kortvarig ‫ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻣﯘﺩﺩەﺕ‬،‫ ﻗﯩﺴﻘﺎ ﻣﯘﺩﺩەﺗﻠﯩﻚ‬muddet
au pair ‫ ﺩﯨﺪەﻙ‬didek
praktikant/en ‫ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻗﻘﯘﭼﻰ‬bala baqquchi
sesongarbeider/en ‫ ﭘﻪﺳﯩﻠﻠﯩﻚ ﺋﯩﺸﭽﻰ‬pesillik ishchi
‫ ۋﯗﺟﯘﺗﻘﺎ‬،‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﮕﻪ ﺋﺎﺷﯘﺭﻣﺎﻕ‬emelge ashurmaq,
gjennomføre (-te)
‫ ﭼﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻕ‬wujutqa chiqarmaq
medlem/met ‫ ﺋﻪﺯﺍ‬eza

9 (f) Utvandring fra ‫ ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪﺩﯨﻦ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ‬norwégiyedin köchmen

45
Norge ‫ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭ‬bolup ketkenler
1800-tallet ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﺩە‬-19 19-esirde
siste halvdel av
1800-tallet ‫ﻳﯩﻠﻰ‬50 ‫ﺋﻪﺳﯩﺮﻧﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬-19 19-esirning axirqi 50yili
utvandring/en ‫ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﻪﺗﻜﻪﻧﻠﻪﺭ‬köchmen bolup ketkenler
emigrere (-te) ‫ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﺘﯩﺶ‬köchmen bolup kétish
dra (dro(g)-har
dradd) ‫ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬،‫ ﻣﺎﯕﻤﺎﻕ‬mangmaq, ketmek
forlate (forlot-forlatt) ‫ ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﻠﻤﺎﻕ‬ayrilmaq, ijazet bermek
utvandre (-et) ‫ ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘپ ﻛﯧﺘﯩﺶ‬köchmen bolup kétish
religiøs ‫ ﺩﯨﻨﯩﻲ‬diniy
‫ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻠﯩﻖ‬،‫ ﺋﻮﻟﺘﯘﺭﺍﻗﻼﺷﻤﺎﻕ‬olturaqlashmaq, olturaqliq
slå seg ned
‫ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬bolmaq
holde sammen ‫ ﺑﯩﻠﻠﻪ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‬bille turmaq
egen ‫ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺧﺎﺱ‬،‫ ﺋﯚﺯﯨﻨﯩﯔ‬özining, özige xas
holde seg for seg
selv ‫ ﺋﯚﺯﯨﮕﻪ ﺳﺎﻗﻼﺵ‬özige saqlash
litt etter litt ‫ ﺋﺎﺯ ﺋﺎﺯﺩﯨﻦ‬az azdin
،‫ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ‬،‫ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ‬asasiy jehettin, asasen,
for det meste
‫ ﺋﻮﻣﯘﻣﻪﻥ‬omumen
birleshtürülgen,
integrert ‫ ﻗﻮﺷﯘﻟﻐﺎﻥ‬،‫ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯛﻟﮕﻪﻥ‬qoshulghan
(enenige) tayanmaq,
hold på (tradisjoner) ‫ ﺑﯧﻘﯩﻨﻤﺎﻕ‬،‫ )ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﮕﻪ( ﺗﺎﻳﺎﻧﻤﺎﻕ‬béqinmaq
tilknytning/en ‫ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﺘﯜﺭﯛﺵ‬،‫ ﺑﺎﻏﻠﯩﻨﯩﺶ‬baghlinish, birleshtürüsh
overleve (-de) ‫ ﺳﺎﻕ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ھﺎﻳﺎﺕ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬hayat qalmaq, saq qalmaq
en fjerdedel ‫ ﭼﺎﺭەﻙ‬،‫ ﺗﯚﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ‬töttin bir, charek
bringe (brakte - har élip kelmek, bashlap
brakt) ‫ ﺑﺎﺷﻼپ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﯧﻠﯩﭗ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙ‬kelmek

9 (g) Litteratur om å
‫ﻛﯚﭼﻤﻪﻥ ﺑﻮﻟﯘﺵ ھﻪﻗﻘﯩﺪﯨﻜﻰ‬ köchmen bolush heqqidiki
være
‫ﺋﻪﺩەﺑﯩﻲ ﺋﻪﺳﻪﺭ‬ edebiy eser
emigrant/immigrant
،‫ ﺋﯧﺴﯩﺪﯨﻦ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ‬،‫ﺋﯘﻧﺘﯘﻣﺎﻕ‬untumaq, ésidin chiqmaq,
glemme (-te)
‫ﺋﯘﻧﺘﯘپ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬ untup ketmek
yaxshi körmeslik, öch
mislike (-te) ‫ ﺋﯚچ ﻛﯚﺭﯛﺵ‬،‫ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﻣﻪﺳﻠﯩﻚ‬körüsh
fri moral ‫ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻚ ﺋﻪﺧﻼﻗﻰ‬erkinlik exlaqi
tenåring/en ‫ ﻳﺎﺵ ﺋﯚﺳﻤﯜﺭﻟﻪﺭ‬yash ösmürler

46
fjerne seg ‫ ﻳﯩﺮﺍﻗﻼﺷﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯘﺯﯨﻤﺎﻕ‬uzimaq, yiraqlashmaq
Peder Seier
treg ‫ ﺋﺎﺳﺘﺎ‬asta
få vondt i øynene ‫ ﻛﯚﺯﻯ ﺋﺎﻏﺮﯨﺶ‬közi aghrish
tie (-dde) ‫ ﺗﯩﻨﭻ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬،‫ ﺟﯩﻤﺠﯩﺖ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬jimjit bolush, tinch bolush
såpass ‫ ﺷﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻚ ﻛﯚپ‬shunchilik köp
ikkilenmek, arisaldi
betenke seg ‫ ﺋﺎﺭﯨﺴﺎﻟﺪﻯ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯩﻜﻜﯩﻠﻪﻧﻤﻪﻙ‬bolmaq
skikkelse/n ‫ ﻗﯩﻴﺎﭘﻪﺕ‬،‫ ﺷﻪﻛﯩﻞ‬shekil, qiyapet
hakke (-et) ‫ ﺩﯨﻬﻘﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ﻗﯘﺭﺍﻟﻰ‬dihqanchiliq qurali
‫ ـ‬...‫ )ـ ﻧﻰ‬،‫ ﺑﯚﻟﮕﯜﭼﻰ‬bölgüchi, (‫ ـ‬ni... ‫ ـ‬tin/din... )
i stykker
‫ ﭘﺎﺭﭼﻪ‬،‫ ( ﺑﯚﻟﻤﻪﻙ‬...‫ﺩﯨﻦ‬/‫ ﺗﯩﻦ‬bölmek, parche
stave (-et) ‫ ﻗﻮﺷﯘپ ﻳﺎﺯﻣﺎﻕ‬qoshup yazmaq
uvilje/n ‫ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﺳﻠﯩﻖ‬xalimasliq
gråt ‫ ﻳﺎﺵ ﺗﯚﻛﻤﻪﻙ‬،‫ ﻳﯩﻐﻠﯩﻤﺎﻕ‬yighlimaq, yash tökmek
seigpine (-te) ‫ ﻗﯩﻴﻨﯩﻠﯩﺶ‬،‫ ﺋﺎﺯﺍﭘﻠﯩﻨﯩﯔ‬azaplining, qiynilish
gripe (grep - har ching tutmaq, ching
grepet) ‫ ﭼﯩﯔ ﺳﯩﻘﻤﺎﻕ‬،‫ ﭼﯩﯔ ﺗﯘﺗﻤﺎﻕ‬siqmaq
skikkelig ‫ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﺍ‬،‫ ﻻﻳﯩﻘﯩﺪﺍ‬layiqida, ornida
gni (gned/gnidde -
gnidd) ‫ ﻗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ‬qashlimaq
stamme (-et) ‫ ﺩﯗﺩﯗﻗﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﻛﯧﻜﻪﭼﻠﯩﻤﻪﻙ‬kékechlimek, duduqlimaq
‫ ﻳﯩﻐﻼپ‬،‫ ﺋﯚﻛﺴﯜپ ﻳﯩﻐﻠﯩﻤﺎﻕ‬öksüp yighlimaq, yighlap
hikste
‫ ﺗﯘﺭﯗپ ﺋﯧﻴﺘﻤﺎﻕ‬turup éytmaq
voldsomt ‫ ﺷﯩﺪﺩەﺕ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬shiddet bilen
stormstøt/et ‫ ﭼﺎﻗﻤﺎﻕ ﮔﯜﻟﺪﯛﺭﻟﯩﻤﻪﻙ‬chaqmaq güldürlimek
springe (sprang - har
sprunget) ‫ ﭼﺎﭘﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﺎﭼﻤﺎﻕ‬qachmaq, chapmaq
slå (slo - har slått) ‫ ﺳﻮﻗﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯘﺭﯗﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯘﺭﻣﺎﻕ‬urmaq, urulmaq, soqmaq
‫ ﭘﯜﺗﯜﻥ ﻛﯜﭼﻰ‬،‫ ﻛﯜﭼﯩﻨﯩﯔ ﺑﺎﺭﯨﭽﻪ‬küchining bariche, pütün
av all makt
‫ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬küchi bilen
klype (kløp - har
kløpet) ‫ ﻗﯩﺴﺘﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﭼﯩﻤﺪﯨﻤﺎﻕ‬chimdimaq, qistimaq
hes ‫ ﻏﺎﺭﺍڭ ـ ﻏﯘﺭﯗڭ‬gharang ‫ ـ‬ghurung
Pakkis (‫ ﭘﺎﻛﯩﺴﺘﺎﻧﻠﯩﻖ )ﺋﯧﻐﯩﺰﺗﯩﻠﻰ‬pakistanliq (éghiztili)
musulman,
،‫ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﻼﺭﻧﯩﯔ‬،‫ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻥ‬
muslim/en musulmanlarning,
‫ ﻣﯘﺳﯘﻟﻤﺎﻧﭽﻪ‬musulmanche

47
få klump i halsen ‫ ﮔﯩﻠﯩﺪە ﺗﯘﺭﯗپ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬gilide turup qalmaq
pleier du (-de) ...‫ ﺳﯩﺰ ﺩﺍﺋﯩﻢ‬،...‫ ﺳﯩﺰ ﺋﺎﺩەﺗﺘﻪ‬siz adette..., siz daim...
moské/en ‫ ﻣﻪﺳﭽﯩﺪ‬meschid
en gang iblant ‫ ﺑﻪﺯﯨﺪە‬،‫ﺳﺎﻧﺪﺍ‬-‫ ﺋﺎﻧﺪﺍ‬anda-sanda, bezide
blid ‫ ﺭﺍﺯﻯ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬،‫ ﺧﯘﺷﻼ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬xushla bolush, razi bolush
utenat ‫ﻳﺎﺩﻗﺎ ﺑﯩﻠﻤﻪﻙ‬ yadqa bilmek
‫ ﺑﻪﻙ‬،‫ﺑﻪﻙ ﭼﯩﺸﯩﻐﺎ ﺗﻪﮔﻤﻪﻙ‬ bek chishigha tegmek, bek
ordentlig irritert ‫ ﺑﻪﻙ ﺟﯩﻠﻪ‬،‫ﺋﺎﭼﭽﯩﻘﯩﻨﻰ ﻛﻪﻟﺘﯜﺭﻣﻪﻙ‬ achchiqini keltürmek, bek
‫ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ jile qilmaq
‫ ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﻠﯩﻚ‬،‫ﻗﺎﺋﯩﺪﯨﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬ qaidilik bolmaq, qaidilik ish
oppføre seg
‫ﺋﯩﺶ ھﻪﺭﻛﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ herket qilmaq

48
 10. Det var en gang - om eventyr og folketro
‫ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ ۋە ﭼﯚﭼﻪﻙ‬- ‫ﻛﯜﻧﻠﻪﺭﻧﯩﯔ ﺑﯩﺮﯨﺪە‬

10 (a) Eventyrene ‫ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭ‬riwayetler

eventyr/et ‫ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ‬riwayet
folke tro/en ‫ ﭼﯚﭼﻪﻙ‬chöchek
fortelling/en ‫ ھﯧﻜﺎﻳﻪ‬hékaye
‫ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﺘﯩﻦ‬،‫ ﺗﻪﺑﯩﺌﻪﺗﺘﯩﻦ ﺗﺎﺷﻘﯩﺮﻯ‬tebiettin tashqiri, tebiettin
overnaturlig
‫ ﺗﺎﺷﻘﯩﺮﻯ ھﺎﺩﯨﺴﻪ‬tashqiri hadise
vesen/et ‫ ﻣﻪﺧﻠﯘﻕ‬mexluq
‫ ﺋﻮﻳﺪﯗﺭﯗپ‬،‫ ﺗﻮﻗﯘپ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ‬toqup chiqmaq, oydurup
dikte (-et)
‫ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ‬chiqmaq
samle (-et) ‫ ﻳﯩﻐﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﻮﭘﻠﯩﻤﺎﻕ‬toplimaq, yighmaq
fjell/et ‫ ﺋﯧﮕﯩﺰ ﺗﺎﻍ‬،‫ ﺗﺎﻍ‬tagh, égiz tagh
nasjonal ‫ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩﻚ‬،‫ ﺩﯙﻟﻪﺗﻨﯩﯔ‬döletning, döletlik
helt/en ‫ ﻗﻪھﺮﯨﻤﺎﻥ‬qehriman
hovedperson/ en ‫ ﺑﺎﺵ ﺭﻭﻟﭽﻰ‬،‫ ﺑﺎﺵ ﺭﻭﻝ‬bash rol, bash rolchi
internasjonal ‫ ﺩﯗﻧﻴﺎۋﻯ‬،‫ ﺧﻪﻟﻘﺌﺎﺭﺍﻟﯩﻖ‬xelqaraliq, dunyawi
motiv/et ‫ ﻣﺎۋﺯﯗ‬،‫ ﺗﯧﻤﺎ‬téma, mawzu
mønster/et ‫ ﻧﯘﺳﺨﺎ‬nusxa
skjema/et ‫ ﺯەﺩﯨﯟەﻝ‬zediwel
fortelle videre ‫ ﺗﯩﻠﺪﯨﻦ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﯚﺗﻤﻪﻙ‬tildin tilgha ötmek
gjentakelse/n: (av å
gjenta) ‫ ﺗﻪﻛﺮﺍﺭﻟﯩﻨﯩﺶ‬،‫ ﻗﺎﻳﺘﯩﻠﯩﻨﯩﺶ‬qaytilinish, tekrarlinish
prinsesse/a el. en ‫ ﻣﻪﻟﯩﻜﻪ‬melike
kongerike/t ‫ ﺧﺎﻧﻠﯩﻖ‬،‫ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھﻠﯩﻖ‬padishahliq, xanliq
løse (-te) ‫ ﻳﻪﺷﻤﻪﻙ‬،‫ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬hel qilmaq, yeshmek
underveis ‫ ﺳﻪﭘﻪﺭ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە‬،‫ ﻳﻮﻝ ﺋﯜﺳﺘﯩﺪە‬yol üstide, seper üstide
som oftest ‫ ﺩﺍﺋﯩﻢ‬،‫ ﺋﺎﺩەﺗﺘﻪ‬adette, daim
،‫ ﺧﯘﺳﯘﺳﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯧﺮ‬xaraktér, xususiyet,
egenskap/en
‫ ﺋﯚﺯﮔﯩﭽﯩﻠﯩﻚ‬özgichilik
slem ‫ ﻧﺎﭼﺎﺭ‬،‫ ﻳﺎﻣﺎﻥ‬،‫ ﺋﻪﺳﻜﻰ‬eski, yaman, nachar
modig ‫ ﺑﺎﺗﯘﺭ‬batur

49
nysgjerrig ‫ ھﻪۋەﺳﻜﺎﺭ‬،‫ ﻗﯩﺰﯨﻘﻘﺎﻕ‬qiziqqaq, heweskar
skitten ‫ ﻣﻪﻳﻨﻪﺕ‬،‫ ﭘﺎﺳﻜﯩﻨﺎ‬paskina, meynet
yolgha chiqmaq, seperge
dra av sted ‫ ﺳﻪﭘﻪﺭﮔﻪ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﻮﻟﻐﺎ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ‬chiqmaq

10 (b) Trollet ‫ ﺗﺎﻍ ﺋﺎﻟﯟﺍﺳﺘﯩﺴﻰ‬tagh alwastisi

riste (-et) ‫ ﺗﻪۋﺭەﻧﻤﻪﻙ‬tewrenmek
diger ‫ ﻧﺎھﺎﻳﯩﺘﻰ ﭼﻮڭ‬،‫ ﻏﺎﻳﻪﺕ ﺯﻭﺭ‬ghayet zor, nahayiti chong
massevis ‫ ﻧﯘﺭﻏﯘﻧﻠﯩﻐﺎﻥ‬،‫ ﻧﯘﺭﻏﯘﻥ‬nurghun, nurghunlighan
gull ‫ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ‬altun
sølv ‫ ﻛﯜﻣﯜﺵ‬kümüsh
aldimaq, qaqti ‫ ـ‬soqti
lure (-te) ‫ ﻗﺎﻗﺘﻰ ـ ﺳﻮﻗﺘﻰ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﺎﻕ‬qilmaq
...sewebtin,
nemlig ‫ﺩﯦﻤﻪﻛﺘﯘﺭ‬... ،‫ ﻳﻪﻧﻰ‬،‫ﺳﻪۋەﺑﺘﯩﻦ‬... yeni, ...démektur
røre seg ‫ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﻠﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬heriketlendürmek
likne på ‫ﮔﻪ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﻕ‬... ...ge oxshimaq

10 (c) Huldra Huldra

norwégiyichi
‫ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﯩﭽﻰ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺗﻠﻪﺭﻧﯩﯔ‬
hulder/a el. en riwayetlerning ichidiki ayal
‫ ﺋﯩﭽﯩﺪﯨﻜﻰ ﺋﺎﻳﺎﻝ ﻣﻪﺧﻠﯘﻕ‬mexluq
figur/en ‫ ﺭﻭﻝ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﻰ‬،‫ ﻛﯩﺸﻰ‬kishi, rol alghuchi
se ut som ‫ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘﺎ‬qarimaqqa
forskjell/en ‫ ﭘﻪﺭﻕ‬perq
hale/n ‫ ﻗﯘﻳﺮﯗﻕ‬quyruq
berg/e ‫ ﭘﺎﻛﺎﺭ ﺗﺎﻍ‬pakar tagh
bli bergtatt ‫ ﻣﻪﭘﺘﯘﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬meptun bolmaq
kjerring/a el. en ‫ ﻗﯧﺮﻯ ﺋﺎﻳﺎﻝ‬qéri ayal
bli akseptert ‫ ﺋﯧﺘﯩﺮﺍپ ﻗﯩﻠﯩﻨﻐﺎﻥ‬étirap qilinghan
‫ ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ‬،‫ ﻳﻮﻗﺎﺗﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬yoqalmaq, yoqatmaq,
miste (-et)
‫ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬qoldin ketmek

10 (d) To eventyr ‫ ﺋﯩﻜﻜﻰ ﺭﯨﯟﺍﻳﻪﺕ‬ikki riwayet

waz kechmek, boldi
gi opp ‫ ﺑﻮﻟﺪﻯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ۋﺍﺯ ﻛﻪﭼﻤﻪﻙ‬qilmaq
bagasje/n ‫ ﻳﯜﻙ ـ ﺗﺎﻕ‬yük ‫ ـ‬taq

50
kjempe (-et) ‫ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺟﻪڭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬jeng qilmaq, urush qilmaq
musabiqe,
kamp/en ‫ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﻼﺷﻤﺎﻕ‬،‫ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﻪ‬musabiqilashmaq

10 (e) Askeladden ‫ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯩﻴﯩﺶ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﺴﯩﺪە ﺗﺎﻍ‬tamaq yiyish musabiqiside

som kappåt med ‫ ﺋﺎﻟﯟﺍﺳﺘﯩﺴﯩﻨﻰ ﻳﯩﯖﯩﭗ ﭼﯩﻘﻘﺎﻥ‬tagh alwastisini yingip
trollet ‫ ﭼﻮﻟﭙﺎﻥ ﺑﺎﻻ‬chiqqan cholpan bala
kappåt (av å ete om
kapp) ‫ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯩﻴﯩﺶ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﺴﻰ‬tamaq yiyish musabiqisi
ete (åt-har ett) ‫ ﻳﯧﻤﻪﻙ‬yémek
høre til ‫ﮔﻪ ﻣﻪﻧﺴﯘپ‬... ،‫ﮔﻪ ﺗﻪۋە‬... ...ge tewe, ...ge mensup
hogge (hogg/hogde,
harhogd) ‫ ﻳﺎﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﭼﺎﭘﻤﺎﻕ‬chapmaq, yarmaq
fælt ‫ ﺳﻪﺕ‬،‫ ﻛﯚﺭﯛﻣﺴﯩﺰ‬körümsiz, set
drepe (-te) ‫ ﺋﯚﻟﺘﯜﺭﻣﻪﻙ‬öltürmek
øks/a el. en ‫ ﭘﺎﻟﺘﺎ‬palta
skremme (-te) ‫ ﻗﻮﺭﻗﯘﺗﻤﺎﻕ‬،‫ ﭼﯚﭼﯜﺗﻤﻪﻙ‬chöchütmek, qorqutmaq
våge (-et) ‫ ﭘﯧﺘﯩﻨﻤﺎﻕ‬،‫ ﺟﯜﺭﺋﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬jüret qilmaq, pétinmaq
skinnsekk/en ‫ ﺧﯘﺭﯗﻡ ﺳﻮﻣﻜﺎ‬xurum somka
klemme (-te) ‫ ﺋﻪﺯﻣﻪﻙ‬،‫ ﻗﯩﺴﺘﺎﻟﻤﺎﻕ‬qistalmaq, ezmek
renne (rant - har rent) ‫ ﺗﯚﻛﻤﻪﻙ‬،‫ ﻗﯘﻳﻤﺎﻕ‬quymaq, tökmek
tie stille ‫ ﺟﯩﻢ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬jim bolush
skrike (skrek - har
skreket) ‫ ﺗﻮۋﻟﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﭼﯩﺮﻗﯩﺮﯨﻤﺎﻕ‬chirqirimaq, towlimaq
ved/en ‫ ﺋﻮﺗﯘﻥ‬otun
tenne (-te) ‫ ﻳﻮﺭﯗﺗﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﺎﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻕ‬yandurmaq, yorutmaq
peis/en ‫ ﺋﻮﭼﺎﻕ‬،‫ ﺗﺎﻡ ﻣﻪﺵ‬tam mesh, ochaq
grøt/en ‫ ﺑﯩﺮﺧﯩﻞ ﺋﯘﻣﺎچ‬birxil umach
jernbøtte/a el.en ‫ ﺗﯚﻣﯘﺭ ﭼﯧﻠﻪﻙ‬tömur chélek
løfte (-et) ‫ ﺋﯚﺭﻟﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﻛﯚﺗﯜﺭﻣﻪﻙ‬kötürmek, örlimek
brønn/en ‫ ﻗﯘﺩﯗﻕ‬quduq
tüz teglik qazan
gryte/a el. en (‫( ﺗﯜﺯ ﺗﻪﮔﻠﯩﻚ ﻗﺎﺯﺍﻥ )ﺗﯘﺗﻘﯘﭼﻠﯘﻕ‬tutquchluq)
spise om kapp ‫ ﺗﺎﻣﺎﻕ ﻳﯩﻴﯩﺶ ﻣﯘﺳﺎﺑﯩﻘﯩﺴﻰ‬tamaq yiyish musabiqisi
‫ ﭼﯚﻣﯜچ )ﺳﯧﭙﻰ ﺋﯘﺯﯗﻥ ﭼﻮڭ‬chömüch (sépi uzun
øse (-te)
(‫ ﭼﯚﻣﯜچ‬chong chömüch)
full ‫ ﻳﯧﺘﻪﺭﻟﯩﻚ‬،‫ ﺗﻮﻕ‬toq, yéterlik

51
 ‫ ﺳﺎﻧﺠﯩﭗ‬، ‫ﺗﯩﺸﯩﭗ ﺗﯚﺷﯜﻙ ﺋﺎﭼﻤﺎﻕ‬ tiship töshük achmaq ,
stikke hull
‫ﺗﯚﺷﯜﻙ ﺋﺎﭼﻤﺎﻕ‬ sanjip töshük achmaq
‫ ﺋﯧﻘﯩﭗ‬،‫ﺳﯜﻳﯩﻨﻰ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟەﺗﻤﻪﻙ‬ süyini chiqiriwetmek, éqip
renne ut
‫ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬ qalmaq
chidimaq, berdashliq
orke (-et) ‫ ﺑﻪﺭﺩﺍﺷﻠﯩﻖ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﭼﯩﺪﯨﻤﺎﻕ‬bermek
ikke noe å snakke kérek yoq, héch weqesi
om ‫ ھﯧﭻ ۋەﻗﻪﺳﻰ ﻳﻮﻕ‬،‫ ﻛﯧﺮەﻙ ﻳﻮﻕ‬yoq

10 (f) Sannheten og heqqaniyetchiliq we

Løgnen ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻖ ۋە ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ‬yalghanchiliq
sannhet/en ‫ ھﻪﻗﯩﻘﻪﺕ‬heqiqet
løgn/en ‫ ﻳﺎﻟﻐﺎﻧﭽﯩﻠﯩﻖ‬yalghanchiliq
ild/en ‫ ﺋﻮﺕ‬ot
dyreflokk/en ‫ ھﺎﻳﯟﺍﻧﺎﺕ ﺗﻮﭘﻰ‬haywanat topi
‫ ﺗﻪﻟﻪپ‬،(‫ﺯﯙﺭﯛﺭ‬،‫ ﻻﺯﯨﻢ )ﻛﯧﺮەﻙ‬lazim (kérek,zörür), telep
ha lyst på
‫ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qilmaq
rettferdig ‫ ﺋﺎﺩﯨﻞ‬adil
dele (-te) ‫ ﺗﻪڭ ﺑﻪھﺮﯨﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬teng behriman bolmaq
ach köz, teshna bolghan,
grådig ‫ ھﯧﺮﯨﺴﻤﻪﻥ‬،‫ ﺗﻪﺷﻨﺎ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬،‫ ﺋﺎچ ﻛﯚﺯ‬hérismen
‫ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ ﺋﯧﻴﺘﯩﭗ‬،‫ ﺋﺎﮔﺎھﻼﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻕ‬agahlandurmaq, aldin
advare (-te)
‫ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬éytip qoymaq
brenne (-te) ‫ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﻛﯚﻳﻤﻪﻙ‬köymek, köydürmek
brenne opp gresset ‫ ﺋﻮﺕ ـ ﭼﯚﭘﻠﻪﺭﻧﻰ ﻛﯚﻳﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬ot ‫ ـ‬chöplerni köydürmek
langs ‫ﻧﻰ ﺑﻮﻳﻼپ‬... ...ni boylap
jage bort ‫ ﻗﻮﻏﻠﯩﻤﺎﻕ‬qoghlimaq
slokke (-et) ‫ ﺋﻮﺕ ﺋﯚﭼﯜﺭﻣﻪﻙ‬ot öchürmek
kaste seg over ‫ﮔﻪ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ‬... ‫ ﺋﯚﺯﯨﻨﻰ‬özini ...ge tashlimaq
bakke/n ‫ ﺩﯙڭ‬döng
slette/a el. en ‫ ﻳﯘﻳﯘۋەﺗﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﯚﭼﯘﺭﻣﻪﻙ‬öchurmek, yuyuwetmek
nå (-dde) ‫ ﻳﯩﺘﯩﭗ ﺑﺎﺭﻣﺎﻕ‬yitip barmaq
snu (-dde) ‫ ﺑﯘﺭﯗﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﻳﻼﻧﻤﺎﻕ‬aylanmaq, burulmaq
lure (-te) ‫ ﺋﺎﻟﺪﯨﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﻟﺪﺍﻡ ﺧﺎﻟﺘﺎ‬aldam xalta, aldimaq
tosk/en ‫ ﻛﺎﻟﯟﺍ‬،‫ ﺩﯙﺕ‬döt, kalwa
tjener/en ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺗﭽﻰ‬،‫ ﻣﯘﻻﺯﯨﻢ‬،‫ ﻣﺎﻻﻱ‬malay, mulazim, xizmetchi
knuse (-te) ‫ ۋەﻳﺮﺍﻥ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﯘﺯﻣﺎﻕ‬buzmaq, weyran qilmaq

52
slåss (sloss - har
slåss) ‫ ﺋﯘﺭﯗﺵ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯘﺭﻣﺎﻕ‬urmaq, urush qilmaq
،‫ ﺑﺎﺵ ﺋﻪﮔﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﻪﺳﻠﯩﻢ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬teslim bolmaq, bash
gi seg
‫ ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬egmek, yol qoymaq
utpeke (-te) ‫ ﺟﺎﻛﺎﺭﻟﯩﻤﺎﻕ‬jakarlimaq
vinner/en ‫ ﺋﯘﺗﻘﯘﭼﻰ‬utquchi
‫ ﻣﻪﻏﻠﯘپ‬،‫ ﺋﯘﺗﺘﯘﺭﯗۋەﺗﻜﯜﭼﻰ‬utturuwetküchi, meghlup
taper/en
‫ ﺑﻮﻟﻐﯘﭼﻰ‬bolghuchi
til verdens ende ‫ ﺯﺍﻣﺎﻧﻨﯩﯔ ﺋﺎﺧﯩﺮﻯ‬zamanning axiri
passe seg ‫ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬éhtiyat qilish

53
 11. Noen glimt fra Norges historie
‫ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ ﺗﺎﺭﯨﺨﯩﻐﺎ ﻗﯩﺴﻘﯩﭽﻪ ﻧﻪﺯەﺭ‬

11 (a) For tusen år

siden ‫ ﻣﯩﯔ ﻳﯩﻞ ﺑﯘﺭﯗﻥ‬ming yil burun
innbygger/en ‫ ﺋﺎھﺎﻟﻪ‬ahale
‫ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ‬،‫ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﻳﺎۋﺭﻭﭘﺎﻟﯩﻖ‬shimaliy yawropaliq,
nordisk
‫ ﻳﺎۋﺭﻭﭘﺎﺩﯨﻜﻰ‬shimaliy yawropadiki
rask ‫ ﺋﯩﺘﺘﯩﻚ‬،‫ ﺗﯧﺰ‬téz, ittik
frakte (-et) ‫ ﻳﯚﺗﻜﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﻮﺷﯘﻣﺎﻕ‬toshumaq, yötkimek
kyst/en ‫ ﺩﯦﯖﯩﺰ ﻗﯩﺮﻏﯩﻘﻰ‬déngiz qirghiqi
seile ‫ ﻳﻪﻟﻜﻪﻧﻠﯩﻚ ﻛﯧﻤﻪ ھﻪﻳﺪﯨﻤﻪﻙ‬yelkenlik kéme heydimek
hav/et ‫ ﺩﯦﯖﯩﺰ‬déngiz
brutalitet/en ‫ ﺩەھﺸﻪﺕ‬،‫ ﺯﺍﻟﯩﻤﻠﯩﻖ‬zalimliq, dehshet
‫ﺗﺎﺭﺍﺝ‬-‫ ﺗﺎﻻﻥ‬،‫ ﺑﯘﻻپ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕ‬bulap éliwalmaq, talan-
plyndre (-et)
‫ ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺋﯧﻠﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕ‬taraj qilip éliwalmaq
stjele (stjal - har
stjålet) ‫ ﺋﻮﻏﺮﯨﻠﯩﻤﺎﻕ‬oghrilimaq
kloster/et ‫ ﻣﯘﻧﺎﺳﺘﯩﺮ‬munastir
‫ ﺗﻮﺳﻘﯘﻧﻠﯘﻕ‬،‫ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬tosalghu bolmaq,
komme i veien for
‫ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬tosqunluq qilmaq

fange/n ； ；
tutuwalmaq qolgha
‫ ﺗﯘﺗﯘۋﺍﻟﻤﺎﻕ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜﺭﻣﻪﻙ‬chüshürmek
slave/n ‫ ﻗﯘﻝ‬qul
i utlandet ‫ ﻣﻪﻣﻠﯩﻜﻪﺕ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ‬،‫ ﭼﻪﺗﺌﻪﻟﺪە‬chetelde, memliket sirtida
kristen ‫ ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻧﺪﯨﻦ‬،‫ ﺧﺮﯨﺴﺘﻮﺱ‬xristos, xristiandin
hellig ‫ ﻣﯘﻗﻪﺩﺩەﺱ‬muqeddes
tvinge (tvang - har
tvunget) ‫ ﺑﯧﺴﯩﻢ ﺋﯩﺸﻠﻪﺗﻤﻪﻙ‬bésim ishletmek
makt/en ‫ ھﻮﻗﯘﻕ‬،‫ ﻛﯜچ‬küch, hoquq
ajizlatmaq,
svekke (-et) ‫ ﻛﯜﭼﺴﯩﺰﻟﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﺟﯩﺰﻻﺗﻤﺎﻕ‬küchsizlendürmek
romersk-katolsk ‫ ﺭﯨﻢ ﻛﺎﺗﻮﻟﯩﻚ ﺩﯨﻨﺪﺍﺭﻯ‬rim katolik dindari
pave/n ‫ ﭘﻮپ‬pop

feiring/en ‫ﻣﯘﺑﺎﺭەﻛﻠﯩﻤﻪﻙ‬ ；‫ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﯩﻤﻪﻙ‬ tebriklimek ；

mubareklimek

54
seremoni/en ‫ ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻢ‬murasim
skikk/en ‫ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﻪ‬enene

11 (b) Olav
Tryggvason Olav Tryggvason Olav Tryggvason
yéngi tughulghan, yéngi
،‫ ﻳﯧﯖﻰ ھﺎﻳﺎﺕ‬،‫ﻳﯧﯖﻰ ﺗﯘﻏﯘﻟﻐﺎﻥ‬
nyfødt hayat, yéngidin barliqqa
‫ ﻳﯧﯖﯩﺪﯨﻦ ﺑﺎﺭﻟﯩﻘﻘﺎ ﻛﻪﻟﮕﻪﻥ‬kelgen
‫ ﻗﯧﭽﯩﭗ‬،‫ ﻗﺎﭼﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﯘﺗﯘﻟﻤﺎﻕ‬qutulmaq, qachmaq,
rømme (-te)
‫ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬qéchip ketmek
fiende/n ‫ ﺩﯛﺷﻤﻪﻥ‬düshmen
‫ﮔﻪﺋﯩﮕﻪ‬... ،‫ﮔﻪ ﺋﯧﺮﯨﺸﻤﻪﻙ‬... ...ge érishmek, ...geige
få tak i
‫ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬bolush
bayqimaq, tapmaq,
finne ut ‫ ﺋﯧﻨﯩﻘﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﺎﭘﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﻳﻘﯩﻤﺎﻕ‬éniqlimaq
trygg ‫ ﺧﻪۋﭘﺴﯩﺰ‬،‫ ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭ‬،‫ ﺋﺎﻣﺎﻥ‬aman, bixeter, xewpsiz
handelsmann (-
menn) ‫ ﻣﺎﻝ ﻳﻪﺗﻜﯜﺯﮔﯜﭼﻰ‬،‫ ﺳﻮﺩﯨﮕﻪﺭ‬sodiger, mal yetküzgüchi
sjø/en ‫ ﺩﯦﯖﯩﺰ‬déngiz
overfaIle (-falt-har-
feIt) ‫ ﺯەﺭﺑﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬zerbe bermek
rikdom/men ‫ ﺑﺎﻳﻠﯩﻖ‬،‫ ﺑﺎﻱ‬bay, bayliq
torg/et ‫ ﻣﻪﻳﺪﺍﻥ‬meydan
lyshåret ‫ ﺋﺎﻟﺘﯘﻥ ﭼﺎچ‬altun chach
få vite ‫ ﺋﺎﯕﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯘﻗﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﯩﻠﻤﻪﻙ‬bilmek, uqmaq, anglimaq
vokse opp ‫ ﭼﻮڭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯚﺳﻤﻪﻙ‬ösmek, chong bolmaq
stilling/en ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺋﻮﺭﻧﻰ‬xizmet orni
hær/en ‫ ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﻪ‬،‫ ﻗﻮﺷﯘﻥ‬qoshun, armiye
ifølge (tradisjonen) ‫ﮔﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ‬... ،‫ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ‬... ... boyiche, ...ge asasen
sterk ‫ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ‬،‫ ﻗﺎۋﯗﻝ‬qawul, küchlük
dyktig ‫ﮔﻪ ﻣﺎھﯩﺮ‬... ،‫ ﻣﺎھﯩﺮ‬mahir, ...ge mahir
idrett/en ‫ ﺗﻪﻧﺘﻪﺭﺑﯩﻴﻪ‬،‫ ﺗﻪﻧﻬﻪﺭﯨﻜﻪﺕ‬tenheriket, tenterbiye
sjalu ‫ ﺋﯩﭽﻰ ﺗﺎﺭﻟﯩﻖ‬،‫ ھﻪﺳﻪﺗﺨﻮﺭ‬hesetxor, ichi tarliq
yat (kishi), natonush
fremmed (‫ ﻧﺎﺗﻮﻧﯘﺵ )ﻛﯩﺸﻰ‬،(‫( ﻳﺎﺕ )ﻛﯩﺸﻰ‬kishi)
töhmet qilish, töhmet
baksnakke (-et) ‫ ﺗﯚھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﯚھﻤﻪﺕ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬qilmaq
burde ‫ ﻻﺯﯨﻢ‬،‫ ھﻪﻗﻠﯩﻖ‬،‫ ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ‬tégishlik, heqliq, lazim

55
kjølig ‫ ﺳﻮﻏﯘﻕ‬soghuq
på tide ‫ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ ۋﺍﻗﯩﺖ ﺑﻮﻟﺪﻯ‬... ...qilidighan waqit boldi
ferd/en ‫ ﺳﻪﭘﻪﺭ‬seper
kristendom/men ‫ ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﻰ‬xristian dini
qiziqidighan, hewes
interessert ‫ ھﻪۋەﺱ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬،‫ ﻗﯩﺰﯨﻘﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬qilidighan
tro/en ‫ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ‬étiqad
‫ﭼﻮﻗﯘﻧﺪﯗﺭﯗپ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬
choqundurup bolghan
‫( )ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻧﻼﺭﺩﺍ ﮔﯘﻧﺎھ ﻳﯘﻳﯘﺵ‬xristianlarda gunah
bli døpt
‫ ﻳﺎﻛﻰ ﺑﯩﺮﺍۋﻧﻰ ﺑﻪﻳﺌﻪﺕ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﯗﺵ‬yuyush yaki birawni beyet
(‫ ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻤﻰ‬qildurush murasimi)
innføre (-te) ‫ ﺗﻮﻧﯘﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻙ‬körsetmek, tonushturmaq

11 (c) Union med daniye bilen bolghan

Danmark ‫ ﺩﺍﻧﯩﻴﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪ‬birleshme
union/en ‫ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪ‬birleshme
forsvinne (forsvant -
har forsvunnet) ‫ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬yoqalmaq, ghayib bolmaq
dialekt/en ‫ ﺗﻪﻟﻪﭘﭙﯘﺯ‬teleppuz
oppløse (-te) ‫ ﺋﯧﺮﯨﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﺎﺭﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬tarqalmaq, érimek
samle seg ‫ ﻳﯩﻐﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﻮﭘﻠﯩﻤﺎﻕ‬toplimaq, yighilmaq
sette i gang ‫ ﻗﻮﺯﻏﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ‬bashlimaq, qozghimaq
konstitusjon/en ‫ ﻧﯩﺰﺍﻣﻨﺎﻣﻪ‬nizamname
grunnlov/en ‫ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ ﻗﺎﻧﯘﻥ‬asasiy qanun
demokratisk ‫ ﺩﯦﻤﻮﻛﺮﺍﺗﯩﻚ‬démokratik
i forhold til ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ‬... ...bilen munasiwetlik
...ning ornigha, ...ning
i stedet ‫ﻧﯩﯔ ﺑﻪﺩﯨﻠﯩﮕﻪ‬... ،‫ﻧﯩﯔ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ‬... bedilige

11 (d) Union med shiwétsiye bilen bolghan

Sverige ‫ ﺷﯩﯟﯦﺘﺴﯩﻴﻪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻤﻪ‬birleshme
støtte (-et) ‫ ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﺎﻗﻠﯩﻤﺎﻕ‬yaqlimaq, qollimaq
keiser/en ‫ ﺧﺎﻥ‬،‫ ﺷﺎھ‬،‫ ﭘﺎﺩﯨﺸﺎھ‬padishah, shah, xan
derimot ‫ ھﺎﻟﺒﯘﻛﻰ‬،‫ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‬shundaq bolsimu, halbuki
‫ ﻗﺎﺭﺷﻰ‬،‫ ﺭەﻗﯩﺐ‬،‫ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﻪﺭەپ‬qarshi terep, reqib, qarshi
motstander/en
‫ ﭼﯩﻘﻘﯘﭼﻰ‬chiqquchi
tape (-te) ‫ ﺋﯘﺗﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﻗﻮﻟﺪﯨﻦ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬qoldin ketmek, utturmaq

56
konferanse/n ‫ ﻛﯧﯖﻪﺷﻤﻪ‬،‫ ﻣﻪﺟﻠﯩﺲ‬،‫ ﻳﯩﻐﯩﻦ‬yighin, mejlis, kéngeshme
overta (-tok - har -
tatt) ‫ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qobul qilmaq, almaq
qoshulmaq, unimaq,
akseptere (-te) ‫ ﻣﺎﻗﯘﻟﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯘﻧﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﻕ‬maqullimaq
beholde (beholdt - ،‫ ﺩﺍۋﺍﻡ ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﺗﯘﺗﯘپ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‬tutup turmaq, dawam
har beholdt) ‫ ﺳﺎﻗﻠﯩﻤﺎﻕ‬qildurmaq, saqlimaq
nasjonalforsamling/e
n ‫ ﭘﺎﺭﻻﻣﯧﻨﺖ‬،‫ ﻗﯘﺭﯗﻟﺘﺎﻱ‬qurultay, parlamént
valg/et ‫ ﺳﺎﻳﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ﺳﺎﻳﻼﻡ‬ saylam, saylimaq
‫ﮔﻪ‬... ،‫ﮔﻪ ﺋﺎﺳﺎﺳﻪﻥ‬... ،‫ ﺑﻮﻳﯩﭽﻪ‬... ... boyiche, ...ge
ifølge
‫ﺑﯩﻨﺎﺋﻪﻥ‬ asasen, ...ge binaen
‫ ﺗﻪڭ‬،‫ﺗﻪڭ ﺑﻪھﺮﯨﻤﺎﻥ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬ teng behriman bolmaq,
dele (-te)
‫ﺑﯚﻟﯜﺷﻤﻪﻙ‬ teng bölüshmek
regjering/en ‫ ھﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﯚﻛﯜﻣﻪﺕ‬hökümet, hakimiyet
domstol/en ‫ ﺳﻮﺕ‬sot
‫ ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻜﻪ‬،‫ ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬kapaletlik qilmaq,
sørge for
‫ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬kapaletke ige qilmaq
dømme (-te) ‫ ﺳﻮﺗﭽﻰ‬sotchi
parlamentarisme/n ‫ ﭘﺎﺭﻻﻣﯧﻨﺘﯩﺰﯨﻢ‬parlaméntizim
flertall/et ‫ ﻛﯚپ ﺳﺎﻧﻠﯩﻖ‬،‫ ﻛﯚﭘﭽﯩﻠﯩﻚ‬köpchilik, köp sanliq
Norsk språk ‫ ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ ﺗﯩﻠﻰ‬norwégiye tili
skriftspråk/et ‫ ﻳﯧﺰﯨﻖ ﺗﯩﻠﻰ‬yéziq tili
putte inn ‫ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬öz ichige almaq
form/en ‫ ﻓﻮﺭﻣﺎ‬،‫ ﻳﻮﺳﯘﻥ‬،‫ ﺷﻪﻛﯩﻞ‬shekil, yosun, forma
systematisere (-te) ‫ ﺳﯩﺴﺘﯧﻤﯩﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬sistémilashturmaq

11 (e) Norge i krig ‫ ﺋﯘﺭﯗﺷﺪﯨﻜﻰ ﻧﻮﺭۋﯨﮕﯩﻴﻪ‬urushdiki norwigiye

bryte ut ‫ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﺎﻕ‬qozghalmaq
siden ‫ ﺩﯨﻦ ﺑﺎﺷﻼپ‬... ،‫ﺩﯨﻦ ﺗﺎﺭﺗﯩﭗ‬... ... din tartip, ... din bashlap
angripe (-grep - har -
grepet) ‫ ﺯەﺭﺑﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬zerbe bermek
erobre (-et) ‫ ﺑﻮﻳﺴﯘﻧﺪﯗﺭﯗﺵ‬boysundurush
motstand/en (‫ ﻗﺎﺭﺷﯩﻠﯩﻖ )ﻛﯜﭼﻰ‬qarshiliq (küchi)
aktivt ‫ ﺟﺎﻧﻠﯩﻖ‬،‫ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺗﭽﺎﻥ‬heriketchan, janliq
bidrag/et ‫ ﺗﯚھﭙﻪ‬،‫ ھﻪﺳﺴﻪ‬hesse, töhpe
handelsflåte/n ‫ ﻳﯜﻙ ﭘﺎﺭﺍﺧﻮﺗﻰ‬yük paraxoti

57
 uyushturmaq, teshkil
organisere (-te) ‫ ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯘﻳﯘﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬qilmaq
zörür, lazim, hajet,
nødvendig ‫ ﺗﯧﮕﯩﺸﻠﯩﻚ‬،‫ ھﺎﺟﻪﺕ‬،‫ ﻻﺯﯨﻢ‬،‫ ﺯﯙﺭﯛﺭ‬tégishlik
halvpart/en ‫ﻧﯩﯔ ﻳﯧﺮﯨﻤﻰ‬... ،‫ ﻳﯧﺮﯨﻢ‬yérim, ...ning yérimi
bombe/a el. en ‫ ﺑﻮﻣﺒﺎ‬bomba
torpedo/en ‫ ﺗﻮﺭﭘﯧﺪﺍ‬torpéda
militær ‫ ﺋﺎﺭﻣﯩﻴﻪ‬،‫ ﻗﻮﺷﯘﻥ‬،‫ ھﻪﺭﺑﯩﻲ‬herbiy, qoshun, armiye
sabotasjeaksjon/en ‫ ﺑﯘﺯﻏﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻖ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ‬buzghunchiliq heriket
illegal ‫ ﻗﺎﻧﯘﻧﺴﯩﺰ‬qanunsiz
spre (-dde) ‫ ﻳﯧﻴﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﺎﻳﻤﺎﻕ‬yaymaq, yéyilmaq
sensurere (-te) ‫ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﮔﯜﭼﻰ‬tekshürgüchi
qarshi chiqmaq, qarshi
motarbeide (-et) ‫ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ‬turmaq
nazist/en ‫ ﻧﺎﺗﺴﯩﺴﺖ‬natsist
‫ ﻗﻮﻟﻐﺎ‬،‫ ﻗﻮﻟﻐﺎ ﺋﯧﻠﯩﺶ‬،‫ ﺗﯘﺗﻤﺎﻕ‬tutmaq, qolgha élish,
arrestere (-te)
‫ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬qolgha almaq
i alt ‫ ﺗﺎﻣﺎﻣﻪﻥ‬،‫ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ‬pütünley, tamamen
fangeleir/en ‫ ﺗﻮﭘﻼﺵ ﻻﮔﯧﺮﻯ‬،‫ ﺟﺎﺯﺍ ﻻﮔﯧﺮﻯ‬jaza lagéri, toplash lagéri
jøde/n ‫ ﻳﻪھﯘﺩﻯ‬،‫ ﻳﻪھﯘﺩﯨﻼﺭ‬yehudilar, yehudi
‫ ﺟﯩﻨﺎﻳﻪﺕ ﺳﺎﺩﯨﺮ‬،‫ ﮔﯘﻧﺎھ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‬gunah qilghan, jinayet
skyldig
‫ ﻗﯩﻠﻐﺎﻥ‬sadir qilghan
landssvik/et ‫ ﺧﺎﺋﯩﻨﻠﯩﻖ‬،‫ ﺳﺎﺗﻘﯩﻨﻠﯩﻖ ﺟﯩﻨﺎﻳﯩﺘﻰ‬satqinliq jinayiti, xainliq
medlem/met ‫ ﺋﻪﺯﺍ‬eza
‫ ﺋﯚﻟﯘﻡ‬،‫ ﺋﯚﻟﯜﻡ ﺟﺎﺯﺍﺳﯩﻐﺎ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻕ‬ölüm jazasigha tartmaq,
henrette (-et)
‫ ﺟﺎﺯﺍﯨﺲ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬ölum jazais bermek
forbrytelse/n ‫ ﮔﯘﻧﺎھ‬،‫ ﺟﯩﻨﺎﻳﻪﺕ‬jinayet, gunah
fengsel/et ‫ ﻗﺎﻣﺎﻗﺨﺎﻧﺎ‬،‫ ﺗﯜﺭﻣﻪ‬türme, qamaqxana
straff/en ‫ ﺟﺎﺯﺍﻟﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺟﺎﺯﺍ‬jaza, jazalimaq
jerimane, jerimane
bot/en (bøter) ‫ ﺟﻪﺭﯨﻤﺎﻧﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬،‫ ﺟﻪﺭﯨﻤﺎﻧﻪ‬qoymaq
mild (‫ ﻳﯧﻨﯩﻚ )ﺟﺎﺯﺍ‬yénik (jaza)
amnesti/et ‫ ﺋﺎﻻھﯩﺪە ﻛﻪﭼﯜﺭﯛﻡ‬alahide kechürüm
17. mai 1940 ‫ﻣﺎﻱ‬-17 ‫ﻳﯩﻠﻰ‬1940 1940yili 17-may
flaggstang/en ‫ ﺑﺎﻳﺮﺍﻕ ﺧﺎﺩﯨﺴﻰ‬bayraq xadisi
naken ‫ ﻗﯩﭙﻴﺎﻟﯩﯖﺎچ‬qipyalingach
grønnende ‫ ﻳﯧﺸﯩﻞ‬yéshil

58
 ‫ ﺑﻮﻟﯘﺷﻰ‬... ،‫ ﺑﻮﻟﯘپ ﺗﯘﺭﯗﺷﯩﻐﺎ‬... ... bolup turushigha, ...
nettopp
‫ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ‬bolushi bilen teng
frihet/en ‫ ھﯚﺭﻟﯜﻙ‬،‫ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻚ‬erkinlik, hörlük

11 (f) Fakta ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬heqiqiy ehwal, heqqaniyet

nøytral ‫ ﻧﯧﻴﺘﺮﺍﻝ‬،‫ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺪﺍ ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‬ otturida turmaq, néytral
‫ﺩەﺭﯨﺠﯩﺪﯨﻦ ﺗﺎﺷﻘﯩﺮﻯ ﭼﻮڭ ﺩﯙﻟﻪﺕ‬ derijidin tashqiri chong
stormakt/en ‫)ھﻪﺭﺑﯩﻲ ۋە ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﻛﯜچ‬ dölet (herbiy we siyasiy
(‫ﺟﻪھﻪﺗﺘﯩﻦ‬ küch jehettin)
sikre (-et) ‫ ﺧﺎﺗﯩﺮﺟﻪﻡ‬،‫ ﺑﯧﺨﻪﺗﻪﺭ‬béxeter, xatirjem
organisasjon/en ‫ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺕ‬teshkilat
lage (-et) ‫ ﻳﺎﺳﺎپ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﺎﺳﯩﻤﺎﻕ‬yasimaq, yasap chiqmaq
ishlepchiqarmaq, peyda
danne (-et) ‫ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻕ‬qilmaq
engasjert ‫ ﻗﻮﻳﯘﻕ ﺋﺎﺭﯨﻠﯩﺸﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬qoyuq arilishidighan
opprette (-et) ‫ ﺗﯩﻜﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﻗﯘﺭﻣﺎﻕ‬qurmaq, tiklimek
،‫ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬،‫ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪ‬mudapie, mudapie qilish,
forsvar/et
‫ ﻣﯘﺩﺍﭘﯩﺌﻪﻟﯩﻨﯩﺶ‬mudapielinish
være med ‫ ﺋﯚﺯ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬öz ichige almaq
komme med ‫ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ‬qatnashmaq
،‫ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ‬،‫ ﭘﯜﺗﯜﻡ‬،‫ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﺵ‬qoshulush, pütüm,
avtale/n
‫ ﺷﻪﺭﺗﻨﺎﻣﻪ‬kélishim, shertname

11 (g) Norge i nyere yéqinqi zamandiki

tid ‫ ﻳﯧﻘﯩﻨﻘﻰ ﺯﺍﻣﺎﻧﺪﯨﻜﻰ ﻧﻮﺭۋﯦﮕﯩﻴﻪ‬norwégiye
ümid bilen qarimaq,
‫ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ‬،‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬
optimisme/n ishench bilen qarimaq,
‫ ﺋﯜﻣﯩﺪۋﺍﺭﻟﯩﻖ‬،‫ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬ümidwarliq
samhold/et ‫ ﺋﯘﻳﯘﺷﯘﺵ‬،‫ ﺋﯩﺘﺘﯩﭙﺎﻗﻠﯩﻖ‬،‫ ﺑﯩﺮﻟﯩﻚ‬birlik, ittipaqliq, uyushush
‫ ھﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬،‫ ﺗﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻙ‬tüzülmek, hasil qilish
sammensatt
‫ ﺗﻪﺭﻛﯩﺐ ﺗﯧﭙﯩﺶ‬،‫ ﺗﯜﺯﯛﻟﯜﺵ‬tüzülüsh, terkib tépish
parti/et ‫ﭘﺎﺭﺗﯩﻴﻪ‬ partiye
،‫ ﺋﯩﺪﺍﺭە ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕ‬ bashqurmaq, idare qilmaq,
styre (-te)
‫ھﯚﻛﯜﻣﺮﺍﻧﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ hökümranliq qilmaq
‫ ﺳﯩﻨﯩﭙﯩﻲ‬،‫ﺳﯩﻨﯩﭙﯩﻲ ﭘﺎﺭﭼﯩﻠﯩﻨﯩﺶ‬ sinipiy parchilinish, sinipiy
klasseforskjell/en
‫ﺑﯚﻟﯜﻧﯜﺵ‬ bölünüsh
være enige om ‫ﮔﻪ ﻗﻮﺷﯘﻟﻤﺎﻕ‬... ... ge qoshulmaq
unngå (-gikk - har - ،‫ ﺳﺎﻗﻼﻧﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﺎﻟﺪﯨﻨﻰ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬aldini almaq, saqlanmaq,

59
gått) ‫ ﺧﺎﻟﯩﻲ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬xaliy bolmaq
streik/en ‫ ﺋﯩﺶ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯩﺶ ﺗﺎﺷﻼﺵ‬ish tashlash, ish tashlimaq
‫ ﻛﯩﺮﮔﯜﺯﻣﻪﺳﻠﯩﻚ )ﺋﯩﺸﭽﯩﻼﺭﻧﻰ‬kirgüzmeslik (ishchilarni
lockout/en
(‫ ﺯﺍۋﯗﺗﻘﺎ‬zawutqa)
solidaritet/en ‫ ﺑﯩﺮﻟﯩﻚ‬birlik
sentral ‫ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻧﯩﯔ‬،‫ ﻣﻪﺭﻛﯩﺰﯨﻲ‬merkiziy, merkezning
rolle/n ‫ ﺭﻭﻝ‬rol
regulere (-te) ‫ ﺗﻪﯕﺸﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕ‬bashqurmaq, tengshimek
strengt ‫ ﻛﻪﺳﻜﯩﻨﻠﯩﻚ‬،‫ ﻗﻪﺗﺌﯩﻲ‬،‫ ﻗﺎﺗﺘﯩﻖ‬qattiq, qetiy, keskinlik
på fote ‫ ﺭﯦﺘﯩﻤﻐﺎ ﻛﯩﺮﯨﺶ‬rétimgha kirish
aktivitet/e ‫ ھﻪﺭﯨﻜﻪﺕ‬،‫ ﭘﺎﺋﺎﻟﯩﻴﻪﺕ‬paaliyet, heriket
fattigdom/men ‫ ﻛﻪﻣﺒﻪﻏﻪﻝ‬،‫ ﻧﺎﻣﺮﺍﺕ‬namrat, kembeghel
redusere (-te) ‫ ﻛﯧﻤﻪﻳﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﺎﺯﺍﻳﻤﺎﻕ‬azaymaq, kémeymek
livssituasjon/en ‫ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺳﻪۋﯨﻴﯩﺴﻰ‬turmush sewiyisi
relativt ‫ ﻧﯩﺴﭙﯩﻲ‬،‫ ﻧﯩﺴﺒﻪﺗﻪﻥ‬nisbeten, nispiy
birdek pikir, kélishim,
enighet/en ‫ ﺋﻮﺭﺗﺎﻗﻠﯩﻖ‬،‫ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ‬،‫ ﺑﯩﺮﺩەﻙ ﭘﯩﻜﯩﺮ‬ortaqliq
yaratmaq,
skape (-te) ‫ ﺋﯩﺸﻠﻪﭘﭽﯩﻘﺎﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﻳﺎﺭﺍﺗﻤﺎﻕ‬ishlepchiqarmaq
folketrygd/a el. En ‫ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﺳﯘﻏﯘﺭﺗﺎ‬ijtimaiy sughurta
sikre (-et) ‫ ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬kapaletke ige qilmaq
‫ ﭘﺎﺭﺍﺧﻮﺕ‬،(‫ ﭘﺎﺭﺍﺧﻮﺕ )ﻗﺎﺗﻨﯩﺸﻰ‬Paraxot (qatnishi), paraxot
skipsfart/en
‫ ﻳﯚﺗﻜﻪﺵ‬،‫ ﺳﺎﻧﻰ‬sani, yötkesh
velferdsstat/en ‫ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﭘﺎﺭﺍۋﺍﻧﻠﯩﻖ ﻣﺎﻛﺎﻥ‬ijtimaiy parawanliq makan
ösmek, östürmek,
vokse (-et) ‫ ﻳﯧﺘﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﺋﯚﺳﺘﯜﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﺋﯚﺳﻤﻪﻙ‬yétildürmek
en stund til ‫ ﺋﺎﺯ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﯩﻦ ﻛﯧﻴﯩﻦ‬az waqittin kéyin
endring/en ‫ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻙ‬özgermek
markedsøkonomi/en ‫ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺋﯩﮕﯩﻠﯩﻜﻰ‬bazar igiliki
sirtida qélish,
falle utenfor ‫ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﯟەﺗﻤﻪﻙ‬،‫ ﺳﯩﺮﺗﯩﺪﺍ ﻗﯧﻠﯩﺶ‬chiqiriwetmek

60
 12. Næringsliv og arbeid i dag
‫ھﺎﺯﯨﺮﻗﻰ ﺳﻮﺩﺍ ﺳﺎﻧﺎﺋﻪﺕ ۋە ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﺋﻪھﯟﺍﻟﻰ‬

12 (å) Det store

oljeeventyret ‫ ﻧﯩﻔﯩﺖ ﻗﯩﺰﯨﺶ ﺋﯘﻟﯘﻕ ﻣﻪﺟﻤﯘﺋﻪﺳﻰ‬nifit qizish uluq mejmuesi
på midten av 60-tallet ‫ﻳﯩﻠﻼﺭﻧﯩﯔ ﺋﻮﺗﺘﯘﺭﯨﺪﺍ‬-60 60-yillarning otturida
lete etter ‫ ﺋﯩﺰﺩﯨﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﺎﭘﻤﺎﻕ‬tapmaq, izdimek
delta (-tok - har -tatt) ‫ ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ‬qatnashmaq, arilashmaq
qarimaqqa köngüldikidek
se mørkt ut ‫ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻗﻘﺎ ﻛﯚﯕﯜﻟﺪﯨﻜﯩﺪەﻙ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬emes
burghilimaq, quduq
bore (-et) ‫ ﻗﯘﺩﯗﻕ ﺑﯘﺭﻏﯩﻼﺵ‬،‫ ﺑﯘﺭﻏﯩﻠﯩﻤﺎﻕ‬burghilash
dyp ‫ ﭼﻮﯕﻘﯘﺭ‬chongqur
hull/et ‫ ﺗﯚﺷﯜﻙ‬töshük
‫ﺗﺎﻗﻨﻰ ﻳﯩﻐﯩﺸﺘﯘﺭﯗپ‬-‫ ﻳﯜﻙ‬،‫ ﺗﺎﯕﻤﺎﻕ‬tangmaq, yük-taqni
pakke sammen
‫ ﻗﻮﺯﻏﺎﻟﻤﺎﻕ‬yighishturup qozghalmaq
yüz bermek, peyda
hende (-te) ‫ ﭘﻪﻳﺪﺍ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﯜﺯ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬bolmaq
oljefelt/et ‫ ﻧﯧﻔﯩﺖ ﺭﺍﻳﻮﻧﻰ‬،‫ ﻧﯧﻔﯩﺘﻠﯩﻚ‬néfitlik, néfit rayoni
fra første stund ‫ ﺩەﺳﻠﻪﭘﺘﻪ‬،‫ ﺑﯘﺭﯗﻧﻼ‬،‫ ﺑﺎﺷﺘﺎ‬bashta, burunla, deslepte
kontroll/en ‫ ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬،‫ ﺗﯩﺰﮔﯩﻨﻠﯩﻤﻪﻙ‬tizginlimek, kontrol qilish
virksomhet/en ‫ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺎ‬karxana
i tillegg (‫ ﺋﯘﻧﯩﯖﺪﯨﻦ ﺑﺎﺷﻘﺎ )ﺳﯩﺮﺕ‬uningdin bashqa (sirt)
aksje/n ‫ ﭘﺎﻱ ﭼﯧﻜﻰ‬pay chéki
tillatelse/n ‫ ﺋﯩﺠﺎﺯەﺕ‬،‫ ﺭﯗﺧﺴﻪﺕ‬،‫ ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬yol qoymaq, ruxset, ijazet
konsesjon/en ‫ ﻳﻮﻝ ﻗﻮﻳﯘﺵ‬yol qoyush
eksportere (-te) ‫ ﺋﯧﻜﺴﭙﻮﺭﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶ‬chiqirish, éksport qilmaq
eksport/en ‫ ﺋﯧﻜﺴﭙﻮﺭﺕ‬،‫ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶ‬chiqirish, éksport
utgjøre (-gjorde - har ،‫ ھﺎﺳﯩﻞ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﻪﺭﻛﯩﺐ ﺗﯧﭙﯩﺶ‬terkib tépish, hasil qilmaq,
-gjort) ‫ ﺗﯜﺯﯛﻟﻤﻪﻙ‬tüzülmek
milliard/en ‫ ﻣﯩﻠﻴﺎﺭﺩ‬milyard
fond/et ‫ ﺳﻪﺭﻣﺎﻳﻪ‬،‫ ﻣﻪﺑﻠﻪﻍ‬،‫ ﻓﻮﻧﺪ‬fond, meblegh, sermaye
plassere (-te) ‫ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬qoymaq, orunlashturmaq
gass/en ‫ ﮔﺎﺯ‬gaz

61
12 (b) Bjørg
Bjørg ‫ﻧﯧﻔﯩﺖ ﺋﯩﺸﭽﯩﺴﻰ‬ néfit ishchisi Bjørg
Pedersen,
Pedersen Pedersen
oljearbeider
‫)ﺩﯦﯖﯩﺰﺩﯨﻜﻰ( ﻧﯧﻔﯩﺖ ﺑﯘﺭﻏﯩﻼﺵ‬ (déngizdiki) néfit
oljeplattform/en
‫ﭘﻼﺗﻔﻮﺭﻣﯩﺴﻰ‬ burghilash platformisi
‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﭗ‬،‫ ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﺎﻕ‬،‫ﺋﺎﻳﺮﯨﻤﯩﭽﯩﻠﯩﻖ‬ ayrimichiliq, ayrimaq, ayrip
isolert
‫ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬ qoymaq
landsby/en ‫ ﻳﯧﺰﺍ‬،‫ ﻛﻪﻧﺖ‬kent, yéza
brannstasjon/en ‫ ﺋﻮﺕ ﺋﯚﭼﯜﺭﯛﺵ ﭘﻮﻧﻜﯩﺘﻰ‬ot öchürüsh ponkiti
helikopter/et ‫ ﺗﯩﻚ ﺋﯘﭼﺎﺭ‬tik uchar
tekniker/en ‫ ﺗﯧﺨﻨﯩﻚ ﺧﺎﺩﯨﻤﻼﺭ‬téxnik xadimlar
‫ ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻜﻪ‬،‫ ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬kapaletlik qilmaq,
sørge for
‫ ﺋﯩﮕﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬kapaletke ige qilmaq
elektronisk ‫ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﺮﻭﻥ‬،‫ ﺋﯧﻠﯧﻜﺘﺮﻭﻧﻠﯘﻕ‬éléktronluq, éléktron
utstyr/et ‫ ﺟﺎﺑﺪﯗﻗﻼﺭ‬،‫ ﺋﻪﺳﻠﯩﻬﻪ‬eslihe, jabduqlar
i orden ‫ ﺋﻮﯕﯘﺷﻠﯘﻕ‬،‫ ﺋﻮﺑﺪﺍﻥ‬obdan, ongushluq
avansert ‫ ﻣﯘﺭەﻛﻜﻪپ‬murekkep
tida går med til ‫ﮔﻪ ﻛﻪﺗﺘﻰ‬... ‫ ۋﺍﻗﯩﺖ‬waqit ...ge ketti
kontrollere (-te) ‫ ﻛﻮﻧﺘﺮﻭﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬kontrol qilmaq
sikker ‫ ﺑﯩﺨﻪﺗﻪﺭ‬،‫ ﺋﯩﺸﻪﻧﭽﻠﯩﻚ‬ishenchlik, bixeter
jobbe skift ‫ ﺋﺴﻤﯩﻨﺎ ﺋﺎﻟﻤﯩﺸﯩﺶ‬smina almishish
‫ ﺭﻭﻝ‬،‫ ۋەﺯﯨﭙﯩﺴﯩﻨﻰ ﺋﯚﺗﯩﻤﻪﻙ‬wezipisini ötimek, rol
fungere (-te)
‫ ﺋﻮﻳﻨﯩﻤﺎﻕ‬oynimaq
på land ‫ ﻗﯘﺭﯗﻗﻠﯘﻗﺘﺎ‬quruqluqta

12 (c) Fakta - ‫ ﺋﯩﺸﭽﯩﻼﺭ‬-‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬Heqiqiy ehwal - Ishchilar

Fagforeninger ‫ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﻰ‬uyushmisi
uyushturmaq, teshkil
organisere (-te) ‫ ﺗﻪﺷﻜﯩﻞ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯘﻳﯘﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬qilmaq
nekte (-et) ‫ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ret qilmaq
medlem ‫ ﺋﻪﺯﺍ‬eza
‫( )ﺋﯩﺸﭽﯩﻼﺭ ﺋﯘﻳﯘﺷﻤﯩﺴﻰ( ﺋﻪﺯﺍﻟﯩﻖ‬ishchilar uyushmisi)
kontingent/en
‫ ﺑﻪﺩﯨﻠﻰ‬ezaliq bedili
forbedre (-et) ‫ ﻳﺎﺧﺸﯩﻠﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯩﻠﮕﯩﺮﻯ ﺳﯜﺭﻣﻪﻙ‬ilgiri sürmek, yaxshilimaq
söhbetlishish,
forhandle (-et) ‫ ﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﻪﺷﻤﻪﻙ‬،‫ ﺳﯚھﺒﻪﺗﻠﯩﺸﯩﺶ‬söhbetleshmek

62
lønnsnivå/et ‫ ﻣﺎﺋﺎﺵ ﺋﯚﻟﭽﯩﻤﻰ‬maash ölchimi
gi råd ‫ ﺗﻪﻛﻠﯩﭗ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬teklip bermek
støtte/n ‫ ﻳﺎﺭﺩەﻡ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﺎﻕ‬qollimaq, yardem bermek

12 (d) Fisk og
turisme ‫ ﺑﯧﻠﯩﻖ ۋە ﺳﺎﻳﺎھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ‬béliq we sayahetchilik
turisme/n ‫ ﺳﺎﻳﺎھﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ‬sayahetchilik
eksportnæring/en ‫ ﺋﯧﻜﺴﭙﻮﺭﺕ ﺳﺎھﻪﺳﻰ‬éksport sahesi
tørrfisk/en ‫ ﻗﯘﺭﯗﺗﯘﻟﻐﺎﻥ ﺑﯧﻠﯩﻖ‬qurutulghan béliq
oppdrettsanlegg/et ‫ ﺑﯧﻠﯩﻘﭽﯩﻠﯩﻖ ﻣﻪﻳﺪﺍﻧﻰ‬béliqchiliq meydani
basseng/et ‫( )ﺑﯧﻠﯩﻖ( ﻛﯚﻟﭽﯩﻜﻰ‬béliq) kölchiki
mate (-et) ‫ ﭘﻪﺭۋﯨﺶ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﻗﻤﺎﻕ‬baqmaq, perwish qilmaq
havne (-et) ‫ ﺋﺎﻳﻠﯩﻨﯩﭗ ﻳﯜﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﺑﺎﻳﻘﺎﻟﻤﺎﻕ‬bayqalmaq, aylinip yürmek
når det gjelder ‫ﻧﻰ ﺗﯩﻠﻐﺎ ﺋﺎﻟﺴﺎﻕ‬... ،‫ ﺋﻪﺳﻠﻪﺗﻤﻪﻙ‬esletmek, ...ni tilgha alsaq
gjelde (gjaldt-har ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ‬... ،‫ ﺋﻪﺳﻠﻪﺗﻤﻪﻙ‬esletmek, ...bilen
gjeldt) ‫ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﻠﯩﻚ‬munasiwetlik
næringsvei/en ‫ ﺳﺎھﯩﺴﻰ‬،‫ ﻛﺎﺭﺧﺎﻧﺎ‬karxana, sahisi
reiseliv/et ‫ ﺳﺎﻳﺎھﻪﺕ ﺳﺎھﯩﺴﻰ‬sayahet sahisi
fiskerinæring/en ‫ ﺑﯧﻠﯩﻘﭽﯩﻠﯩﻖ‬béliqchiliq
turist/en ‫ ﺳﺎﻳﺎھﻪﺗﭽﻰ‬sayahetchi
‫ ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ‬،‫ ﺑﺎﺷﺘﯩﻦ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﻣﻪﻙ‬bashtin ötküzmek, bashtin
oppleve (-de)
‫ ﻛﻪﭼﯜﺭﻣﻪﻙ‬kechürmek
spenning/en ‫ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻧﻠﯩﻨﯩﺶ‬،‫ ھﺎﻳﺎﺟﺎﻥ‬hayajan, hayajanlinish
fjellklatring/en ‫ ﺗﯩﻚ ﻗﯩﻴﺎﻏﺎ ﻳﺎﻣﯩﺸﯩﺶ‬tik qiyagha yamishish
hvalsafari/en ‫ ﻛﯩﺖ ﺳﺎﻳﺎھﯩﺘﻰ‬kit sayahiti
،‫ ﺷﯩﻤﺎﻟﯩﻲ ﻗﯘﺗﯘپ ﻳﻮﺭﯗﻗﻠﯘﻗﻰ‬shimaliy qutup yoruqluqi,
nordlys/et
‫ ﺋﺎۋﺭﻭﺭﺍ ﻧﯘﺭﻯ‬awrora nuri
rorbu/a ‫ ﺑﯧﻠﯩﻘﭽﯩﻼﺭﻧﯩﯔ ﻛﻪﭘﯩﺴﻰ‬béliqchilarning kepisi
qonmaq (bir kéchini
overnatte (-et) (‫ ﻗﻮﻧﻤﺎﻕ )ﺑﯩﺮ ﻛﯧﭽﯩﻨﻰ ﺋﯚﺗﻜﯜﺯﻣﻪﻙ‬ötküzmek)

12 (e) Hvor arbeider ‫ ﺑﯜﮔﯜﻥ ﻛﯚپ ﺳﺎﻧﻠﯩﻖ ﻛﯩﺸﯩﻠﻪﺭ‬bügün köp sanliq kishiler
det flest folk i dag? ‫ ﻗﻪﻳﻪﺭﺩە ﺋﯩﺸﻠﻪﻳﺪﯗ؟‬qeyerde ishleydu?
industri/en ‫ ﺳﺎﻧﺎﺋﻪﺕ‬sanaet
Akers mekaniske ‫ﻧﯩﯔ ﻣﯧﺨﺎﻧﯩﻜﯩﻠﯩﻖ‬Akers Akers ning méhanikiliq
verksted ‫ ﺭﯦﻤﻮﻧﺘﺨﺎﻧﺎﺳﻰ‬rémuntxanasi

63
skip/et ‫ ﭘﺎﺭﺍﺧﻮﺕ‬،‫ ﻛﯧﻤﻪ‬kéme, paraxot
konkurranse/n ‫ ﺑﻪﺳﻠﻪﺷﻤﻪﻙ‬،‫ ﺭﯨﻘﺎﺑﻪﺕ‬riqabet, besleshmek
for godt ‫ ﺋﻪﺑﻪﺩﯨﻲ‬،‫ ﻣﻪﯕﮕﯜ‬menggü, ebediy
handle (-et) ‫ ﺳﻮﺩﺍ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬soda qilish
kjøpesenter/et ‫ ﺳﻮﺩﺍ ﺳﺎﺭﯨﻴﻰ‬soda sariyi
resim arqiliq
chüshendürmek,
illustrere (-te) ،‫ﺭەﺳﯩﻢ ﺋﺎﺭﻗﯩﻠﯩﻖ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬
chüshendürmek, izahat
‫ ﺋﯩﺰﺍھﺎﺕ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﭼﯜﺷﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬bermek
besleshmek,
konkurrere (-te) ‫ ﺭﯨﻘﺎﺑﻪﺗﻠﻪﺷﻤﻪﻙ‬،‫ ﺑﻪﺳﻠﻪﺷﻤﻪﻙ‬riqabetleshmek
tjenesteytende
næring ‫ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺕ ﺳﺎھﻪﺳﻰ‬mulazimet sahesi
ha behov for ‫ﮔﻪ ﺋﯧﻬﺘﯩﻴﺎﺝ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬... ... ge éhtiyaj bolmaq
teknologi/en ‫ ﺗﯧﺨﻨﯩﻜﺎ‬téxnika
produkt/et ‫ ﻣﺎﻝ‬،‫ ﻣﻪھﺴﯘﻻﺕ‬mehsulat, mal
konsulent/en ‫ ﻣﻪﺳﯩﻠﻬﻪﺗﭽﻰ‬mesilhetchi
forsker/en ‫ ﺗﻪﺗﻘﯩﻘﺎﺗﭽﻰ‬tetqiqatchi
reklame/n ‫ ﺋﯧﻼﻥ‬élan
markedsføring/en ‫ ﺗﯩﺠﺎﺭەﺕ ﺋﯩﻠﻤﻰ‬،‫ ﻣﺎﺭﻛﯧﺘﯩﯔ‬markéting, tijaret ilmi

12 (f) Satser på egen ‫ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺳﻮﺩﯨﺴﯩﻐﺎ‬diqqitini sodisigha

business ‫ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷﺘﯘﺭﯗﺵ‬merkezleshturush
diqqitini ...ge
satse på ‫ﮔﻪ ﻣﻪﺭﻛﻪﺯﻟﻪﺷﺘﯘﺭﯗﺵ‬... ‫ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ‬merkezleshturush
‫ ﺗﻪﺳﯩﺲ‬،‫ ﺗﯩﻜﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﻗﯘﺭﻣﺎﻕ‬qurmaq, tiklimek, tesis
etablere (-te)
‫ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qilmaq
varehandel/en ‫ ﻣﺎﻝ ﺳﻮﺩﯨﺴﻰ‬mal sodisi

utleie/n
；
‫ﺋﯩﺠﺎﺭﯨﮕﻪ‬ ；
‫ ﺋﯩﺠﺎﺭﯨﮕﻪ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬ijarige qoymaq ijarige
‫ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬bermek
eiendom/men ‫ ﻳﻪﺭ ﻣﯜﻟﻜﻰ‬،‫ ﺯﯦﻤﯩﻦ‬zémin, yer mülki
restaurantbransje/n ‫ ﺭﯦﺴﺘﻮﺭﺍﻥ ﺳﺎھﻪﺳﻰ‬réstoran sahesi
styre (-te) ‫ ﺋﯩﺪﺍﺭە ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕ‬bashqurmaq, idare qilmaq
yashash usuli, turmush
livsstil/en ‫ ﺗﯘﺭﻣﯘﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ‬،‫ ﻳﺎﺷﺎﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ‬usuli
drive en bedrift ‫ ﺑﯩﺮ ﺷﯩﺮﻛﻪﺕ ﺋﯧﭽﯩﺶ‬bir shirket échish
bazar tijaritini
markedsføre (-te) ‫ ﺑﺎﺯﺍﺭ ﺗﯩﺠﺎﺭﯨﺘﯩﻨﻰ ﮔﯜﻟﻠﻪﻧﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬güllendürmek

64
 ‫ﮔﻪ‬... ،‫ﮔﻪ ﺗﺎﻳﯩﻨﯩﭗ ﻳﺎﺷﯩﻤﺎﻕ‬... ... ge tayinip yashimaq, ...
leve av
‫ ﻳﯚﻟﻪﻧﻤﻪﻙ‬ge yölenmek
trekke folk ‫ ﻛﯩﺸﯩﻨﯩﯔ ﺩﯨﻘﻘﯩﺘﯩﻨﻰ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻕ‬kishining diqqitini tartmaq

12 (g) Fakta -
Næringsstrukturen ‫ ﻛﻪﺳﭙﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﺎ‬kespi qurulma
næringsstruktur/en ‫ﻛﻪﺳﭙﻰ ﻗﯘﺭﯗﻟﻤﺎ‬ kespi qurulma
‫ ﺑﺎﺷﺘﯩﻜﻰ‬،‫ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ ﻛﻪﺳﯩﭗ‬ deslepki kesip, bashtiki
primærnæring/en
‫ﻛﻪﺳﯩﭗ‬ kesip
‫ ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩﻲ‬،‫ ﺋﺎﭼﻤﺎﻕ‬،‫ﭘﺎﻳﺪﯨﻼﻧﻤﺎﻕ‬ paydilanmaq, achmaq,
utnytte (-et)
‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﺎﻕ‬ tereqqiy qildurmaq
energi/en ‫ ﺋﯧﻨﯧﺮﮔﯩﻴﻪ‬énérgiye
‫ ﺳﯘ ﻛﯜﭼﻰ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬،‫ ھﯩﺪﺭﻭﺋﯧﻠﯧﻜﺘﺮ‬hidroéléktr, su küchi bilen
vannkraft/en
‫ ﺗﻮﻙ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶ‬tok chiqirish
foss/en ‫ ﺷﺎﻗﯩﺮﺍﺗﻤﺎ‬shaqiratma
mineral/et ‫ ﻣﯧﺘﺎﻝ‬métal
sekundærnæring/en ‫ ﺋﯩﻜﻜﯩﻨﭽﻰ ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ ﻛﻪﺳﯩﭗ‬ikkinchi derijilik kesip
tilbakegang/en ‫ ﺋﺎﺟﯩﺰﻟﯩﺸﯩﺶ‬،‫ ﺗﯚۋەﻧﻠﻪﺵ‬töwenlesh, ajizlishish
tertiærnæring/en ‫ ﺋﯜﭼﯩﻨﭽﻰ ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ ﻛﻪﺳﯩﭗ‬üchinchi derijilik kesip
tjeneste/n ‫ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﻪﺕ‬mulazimet
،‫ ﺋﻮﻓﯩﺘﺴﯧﺮ‬،‫ ھﻪﺭﺑﯩﻲ ﺑﺎﺷﻠﯩﻖ‬herbiy bashliq, ofitsér,
offiser/en
‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﺪﺍﺭ‬emeldar

65
 13. Velferdsstaten
‫ﭘﺎﺭﺍۋﺍﻥ ﺩﯙﻟﻪﺕ‬

13 (a) Hvem skal

betale? ‫ ﻛﯩﻢ ﭘﯘﻝ ﺗﯚﻟﻪﻳﺪﯗ؟‬kim pul töleydu?
ungdom/men ‫ ﻳﺎﺷﻼﺭ‬yashlar
stenge (-te) ‫ ﺗﺎﻗﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﻪﺗﻤﻪﻙ‬etmek, taqimaq
qesten buzush,
hærverk/et ‫ ﺑﯘﺯﻏﯘﻧﭽﯩﻠﯩﻖ‬،‫ ﻗﻪﺳﺘﻪﻥ ﺑﯘﺯﯗﺵ‬buzghunchiliq
eng az pénsiye puli
minstepensjonist/en ‫ ﺋﻪڭ ﺋﺎﺯ ﭘﯧﻨﺴﯩﻴﻪ ﭘﯘﻟﻰ ﺋﺎﻟﻐﯘﭼﻰ‬alghuchi
trygd/a el. -en ‫ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﯩﻲ ﺳﯘﻏﯘﺭﺗﺎ‬ijtimaiy sughurta
bimar töleydighan
egenandel/en ‫ ﺑﯩﻤﺎﺭ ﺗﯚﻟﻪﻳﺪﯨﻐﺎﻥ ﺩﺍۋﺍﻻﺵ ﭘﯘﻟﻰ‬dawalash puli
spinke og spare ‫ ﭘﯘﻝ ﺗﯧﺠﻪﺵ‬،‫ ﭼﯩﻘﯩﻤﻨﻰ ﺗﯧﺠﻪﺵ‬chiqimni téjesh, pul téjesh
‫ﮔﻪ ﺋﻪﻛﺲ‬... ،‫ ﺋﯧﺸﯩﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬éship ketmek, ...ge eks
gå ut over
‫ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻙ‬tesir körsetmek
oppussing/en (av ‫ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ‬،‫ ﻗﺎﻳﺘﯩﺪﯨﻦ ﺑﯧﺰﯨﻤﻪﻙ‬qaytidin bézimek, qaytidin
pusse opp) ‫ ﻳﺎﺳﯩﻤﺎﻕ‬yasimaq
hjemmehjelp/en ‫ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﻰ‬aile mulazimiti
birla waqitta, shuning bilen
samtidig ‫ ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻪڭ‬،‫ ﺑﯩﺮﻻ ۋﺍﻗﯩﺘﺘﺎ‬teng
skatt/en ‫ ﺑﺎﺝ‬baj
nivå/et ‫ﺩەﺭﯨﺠﯩﻠﯩﻚ‬... ،‫ ﺩەﺭﯨﺠﻪ‬derije, ...derijilik
miste lysten ‫ ﺋﯩﺸﺘﯩﻴﺎﻗﻨﻰ ﻳﻮﻗﺎﺗﻤﺎﻕ‬ishtiyaqni yoqatmaq
trekke (trakk - har
trukket) ‫ ﺳﯚﺭﯨﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﺎﺭﺗﻤﺎﻕ‬tartmaq, sörimek
avgift/en ‫ ﭼﯩﻘﯩﻢ‬،‫ ﺗﯚﻟﻪﻡ‬tölem, chiqim

13 (b) Trygghet for ‫ھﻪﻣﻤﻪ ﻛﯩﺸﻰ ﺋﯩﺠﺘﯩﻤﺎﺋﻲ‬ hemme kishi ijtimay

alle ‫ﻛﺎﭘﺎﻟﻪﺗﻜﻪ ﺋﯩﮕﻪ ﺑﻮﻟﯘﺵ‬ kapaletke ige bolush
‫ ﻗﺎﻧﺪﺍﻕ‬،‫ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺋﻪھﯟﺍﻟﺪﯨﻤﯘ‬ herqandaq ehwaldimu,
uansett
‫ﻗﯩﻠﯩﭗ ﺑﻮﻟﺴﯩﻤﯘ‬ qandaq qilip bolsimu
ufør ‫ ﻣﯧﻴﯩﭗ ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﯧﻠﯩﺶ‬méyip bolup qélish
finansiering/en ‫ ﻣﻪﺑﻠﻪﻍ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ‬meblegh salmaq
del shundaq
rett som det er ‫ ﺩﺍﺋﯩﻢ‬،...‫ ﺩەﻝ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﻐﺎﻧﺪەﻙ‬bolghandek..., daim
finansiere (-te) ‫ ﭘﯘﻝ ﺗﯚﻟﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﻣﻪﺑﻠﻪﻍ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ‬meblegh salmaq, pul

66
 tölimek
‫ ﺳﺎﻗﻠﯩﻘﻨﻰ‬،‫ ﺳﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻜﻨﻰ ﺋﺎﺳﺮﺍﺵ‬salametlikni asrash,
helsestell/et
‫ ﺳﺎﻗﻠﯩﻤﺎﻕ‬saqliqni saqlimaq
«arbeidslinja» ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻟﯩﻨﯩﻴﻪﺳﻰ‬xizmet liniyesi
motta (mottok - har
mottatt) ‫ ﻗﻮﺑﯘﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬qobul qilish
hovedtrekk/et ‫ ﻣﯘھﯩﻢ ﻧﯘﻗﺘﺎ‬muhim nuqta

13 (c) Fakta ‫ ھﻪﻗﻘﺎﻧﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﯩﻲ ﺋﻪھﯟﺍﻝ‬heqiqiy ehwal, heqqaniyet

‫( )ﺋﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﺪﯨﻦ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻼﺭﻏﺎ‬ish ornidin qalghanlargha
dagpenger
‫ ﺑﯧﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ( ﻛﯜﻧﺪﯨﻠﯩﻚ ﭘﯘﻝ‬béridighan) kündilik pul
beløp/et (‫ ﺳﺎﻧﻠﯩﻖ ﻣﯩﻘﺪﺍﺭ )ﭘﯘﻟﻨﯩﯔ‬sanliq miqdar (pulning)
... ni qamdimaq, ...ni
forsørge (-et) ‫ﻧﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻤﺎﻕ‬... ،‫ﻧﻰ ﻗﺎﻣﺪﯨﻤﺎﻕ‬... qollimaq
reell ‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻲ‬،‫ ﺭﯦﺌﺎﻝ‬،‫ ھﻪﻗﯩﻘﻰ‬heqiqi, réal, emeliy
arbeidssøker/e ‫ ﺋﯩﺶ ﺋﯧﺰﺩﯨﮕﯜﭼﻰ‬ish ézdigüchi
villig ‫ ﺋﯜﻣﯩﺪﻟﯩﻚ‬،‫ ﺋﺎﺭﺯﯗﻟﯘﻕ‬arzuluq, ümidlik
sykepenger ‫ ﻛﯧﺴﻪﻟﻠﯩﻚ ﻣﺎﺋﺎﺷﻰ‬késellik maashi
eventuelt ‫ ﺋﺎﺧﯩﺮﻗﻰ‬،‫ ﺋﺎﺧﯩﺮﯨﺪﺍ‬axirida, axirqi
yashanghanlar kütünüsh
alderspensjon/en ‫ ﻳﺎﺷﺎﻧﻐﺎﻧﻼﺭ ﻛﯜﺗﯜﻧﯜﺵ ﭘﯘﻟﻰ‬puli
-‫ ﺋﯘﺯﯗﻥ‬،‫ﻛﯩﭽﯩﻜﻠﯩﻚ‬-‫ ﭼﻮڭ‬chong-kichiklik, uzun-
størrelse/n
‫ ﻗﯩﺴﻘﯩﻠﯩﻖ‬qisqiliq
minstepensjon/en ‫ ﺋﻪڭ ﺋﺎﺯ ﭘﯧﻨﺴﯩﻴﻪ ﭘﯘﻟﻰ‬eng az pénsiye puli
skade/n ‫ ﺯەﺧﯩﻢ‬،‫ﻳﺎﺭﺍ‬ yara, zexim
‫ﺳﺎﻻﻣﻪﺗﻠﯩﻜﻰ ﺋﻪﺳﻠﯩﮕﻪ ﻛﻪﻟﮕﻪﻧﺪﯨﻦ‬ salametliki eslige
attføring/a el. en ‫ﻛﯩﻴﯩﻦ ﺋﯩﺶ ﺋﻮﺭﻧﯩﻐﺎ ﻗﺎﻳﺘﯩﭗ‬ kelgendin kiyin ish ornigha
‫ﻛﯩﻠﯩﺶ‬ qaytip kilish
omskolering/a el. en ‫ ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺗﻪﺭﺑﯩﻴﻪ‬qayta terbiye
skaffe (-et) ‫ ﻗﺎﺯﺍﻧﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﯧﺮﯨﺸﻤﻪﻙ‬érishmek, qazanmaq
arbeidstrening/a el.
en ‫ ﺧﯩﺰﻣﻪﺕ ﻣﻪﺷﯩﻘﻰ‬xizmet meshiqi
passe (-et) ‫ ﻣﺎﺱ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙ‬،‫ ﺑﺎﺏ ﻛﻪﻟﻤﻪﻙ‬bab kelmek, mas kelmek

13 (d) Barn og
foreldre ‫ﺋﺎﻧﯩﻼﺭ‬-‫ ﺑﺎﻟﯩﻼﺭ ۋە ﺋﺎﺗﺎ‬balilar we ata-anilar
fødsel/en ‫ ﺗﯘﻏﯘﻟﻤﺎﻕ‬tughulmaq
reservere (-te) ‫ ﺋﺎﻟﺪﯨﻦ‬،(‫ ﺳﺎﻗﻼپ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ )ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬saqlap qalmaq (qoymaq),

67
 ‫ ﺯﺍﻛﺎﺱ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬aldin zakas qilmaq
rest/en ‫ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﺮﻯ‬،‫ ﺑﺎﺷﻘﯩﻠﯩﺮﻯ‬bashqiliri, qalghanliri
‫ ﺑﯚﻟﯜپ‬،‫ ﺑﯚﻟﯜﺷﻤﻪﻙ‬،‫ ﺑﯚﻟﻤﻪﻙ‬bölmek, bölüshmek, bölüp
fordele (-te)
‫ ﺗﺎﺭﻗﺎﺗﻤﺎﻕ‬tarqatmaq
i praksis ‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺗﺘﻪ‬emeliyette
mesteparten ‫ﻛﯚپ ﻗﯩﺴﯩﻤﻰ‬ köp qisimi
‫ھﻪﺭﻗﺎﻧﺪﺍﻕ ﺑﻮﻟﯩﺸﺪﯨﻦ‬ herqandaq bolishdin
iallfall ،‫ ھﻪﺭﺋﯧﻬﺘﯩﻤﺎﻟﻐﺎ ﻗﺎﺭﺷﻰ‬،‫ﻗﻪﺗﺌﯩﻴﻨﻪﺯەﺭ‬ qetiynezer, heréhtimalgha
‫ﮔﻪﭘﻨﯩﯔ ﻗﯩﺴﻘﯩﺴﻰ‬ qarshi, gepning qisqisi
ro/en ‫ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ‬tinchliq
amme (-et) ‫ ﺋﯧﻤﯩﺘﻤﻪﻙ‬émitmek
drive (drev-har bashqurmaq,
drevet) ‫ ﺋﯘﻳﯘﺷﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﺑﺎﺷﻘﯘﺭﻣﺎﻕ‬uyushturmaq
yingi perzentlik bolghan
-‫ﻳﯩﯖﻰ ﭘﻪﺭﺯەﻧﺘﻠﯩﻚ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ ﺋﺎﺗﺎ‬
Kontantstøtte/ael.en ata-anilargha biridighan
‫ ﺋﺎﻧﯩﻼﺭﻏﺎ ﺑﯩﺮﯨﺪﯨﻐﺎﻥ ﭘﯘﻝ‬pul
ordning/en ‫ ﺋﻮﺭﯗﻧﻼﺷﺘﯘﺭﯗﻟﻐﺎﻥ‬orunlashturulghan
falle bort ‫ ﻏﺎﻳﯩﺐ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﻳﻮﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬yoqalmaq, ghayib bolmaq

‫ﻛﯚﭘﻠﯩﮕﻪﻥ )ﻳﯩﯖﻰ ﭘﻪﺭﺯەﻧﺘﻠﯩﻚ‬ köpligen (yingi perzentlik

13 (e) Flere tar ‫ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ( ﺋﺎﺗﯩﻼﺭ ﺩەﻡ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰ‬ bolghan) atilar dem élishni
pappaperm
‫ﺗﺎﻟﻼﻳﺪﯗ‬ tallaydu
‫ ﺋﯩﺸﻪﻧﭻ‬،‫ﺋﯜﻣﯩﺪ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬ ümid bilen qarimaq,
positiv
‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﯨﻤﺎﻕ‬ ishench bilen qarimaq
effekt/en ‫ ﺗﻪﺳﯩﺮ‬tesir
ikke i det hele tatt ‫ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬...‫ ﻗﻪﺗﺘﻰ‬qetti... emes

13 (f) Offentlig ammiwi saghlamliq

helsetjeneste ‫ ﺋﺎﻣﻤﯩﯟﻯ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﻰ‬mulazimiti
helsetjeneste/n ‫ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻖ ﻣﯘﻻﺯﯨﻤﯩﺘﻰ‬saghlamliq mulazimiti
hindre (-et) ‫ ﺗﻮﺳﺎﻟﻐﯘ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﻮﺳﻤﺎﻕ‬tosmaq, tosalghu bolmaq
post/en ‫ ﭘﻮﭼﺘﺎ‬،‫ ﺧﻪﺕ‬xet, pochta
undersøkelse/n ‫ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﺗﯜڭ‬،‫ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ‬tekshürüsh, tekshürtüng
kronisk ‫ ﺋﺎﺳﺘﺎ ﺧﺎﺭﺍﻛﺘﯩﺮﻟﯩﻚ‬،‫ ﺳﻮﺯﯗﻟﻤﺎ‬sozulma, asta xaraktirlik
‫ﻧﻰ‬... ،‫ﮔﻪ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬... ... ge mejbur bolmaq, ...ni
være nødt til
‫ ﻗﯩﻠﻤﺎﻱ ﺑﻮﻟﻤﺎﺳﻠﯩﻖ‬qilmay bolmasliq
velge (valgte - har ‫ ﺋﯩﻠﻐﯩﯟﺍﻟﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﺎﻟﻼﺵ‬tallash, ilghiwalmaq

68
valgt)
tannhelse/a el. en ‫ ﺋﯧﻐﯩﺰ ﺑﻮﺷﻠﯘﻗﻰ ﺳﺎﻏﻼﻣﻠﯩﻘﻰ‬éghiz boshluqi saghlamliqi
tannregulering/a el.
en ‫ ﭼﯩﺸﻨﻰ ﺗﯜﺯﯨﻤﻪﻙ‬chishni tüzimek

13 (g) Dele på
byrdene ‫ ﻳﯜﻛﻨﻰ ﺑﯚﻟﻤﻪﻙ‬yükni bölmek
byrde/n ‫ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻖ‬،‫ ﻳﯜﻙ‬yük, éghirliq
marked/et ‫ ﺑﺎﺯﺍﺭ‬bazar
laste (-et) ‫ ﺑﺎﺳﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﺎﭼﯩﻠﯩﻤﺎﻕ‬qachilimaq, basmaq
last/en ‫ ﺋﯧﻐﯩﺮﻟﯩﻖ‬،‫ ﻳﯜﻙ‬yük, éghirliq
slite (slet - har slitt) ‫ ﻗﯩﻴﯩﻨﭽﯩﻠﯩﻖ ﺋﺎﺳﺘﯩﺪﺍ ﻗﺎﻟﻤﺎﻕ‬qiyinchiliq astida qalmaq
falle over ende ‫ ﻳﯩﻘﯩﻠﯩﭗ ﭼﯜﺷﻤﻪﻙ‬،‫ ﻳﯩﻘﯩﻠﻤﺎﻕ‬yiqilmaq, yiqilip chüshmek
sukke (-et) ‫ ﺋﺎھ ﺋﯘﺭﻣﺎﻕ‬ah urmaq
nekte (-et) ‫ ﺭەﺕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ret qilmaq
shuning bilen, shundaq
slik gikk det til ‫ ﺷﯘﻧﺪﺍﻕ ﻗﯩﻠﯩﭗ‬،‫ ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺑﯩﻠﻪﻥ‬qilip

69
 14. Om menneskerettigheter og likeverd
‫ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ھﻮﻗﯘﻗﻰ ۋە ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻚ ﺗﻮﻏﯘﺭﺳﯩﺪﺍ‬

14 (a) Ytringsfrihet ‫ ﺳﯚﺯﻟﻪﺵ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻰ‬sözlesh erkinliki

ytringsfrihet/en ‫ ﺳﯚﺯﻟﻪﺵ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻰ‬sözlesh erkinliki
،‫ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﻣﺎﻕ‬،‫ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬bildürmek, uqturmaq,
uttrykke (-te)
‫ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﻤﻪﻙ‬ipadilimek
skrift/en ‫ ﻗﻮﻟﻴﺎﺯﻣﺎ‬qolyazma
tale/n ‫ ﮔﻪپ‬،‫ ﻧﯘﺗﯘﻕ‬nutuq, gep
politikk/en ‫ ﺳﯩﻴﺎﺳﯩﻲ ﺋﯩﺸﻼﺭ‬،‫ ﺳﯩﻴﺎﺳﻪﺕ‬siyaset, siyasiy ishlar
sensur/en ‫ ﺗﻪﻛﺸﯜﺭﯛﺵ ﺧﯩﺰﻣﯩﺘﻰ‬tekshürüsh xizmiti
kritikk/en ‫ ﺗﻪﻧﻘﯩﺪ‬،‫ ﺗﻪﻧﻘﯩﺪﭼﯩﻠﯩﻚ‬tenqidchilik, tenqid
،‫ ﺑﺎﺷﭽﯩﻠﯩﻖ‬،‫ ﺭەھﺒﻪﺭﻟﯩﻚ‬rehberlik, bashchiliq,
styre/t
‫ ﺭەھﺒﻪﺭﻟﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬rehberlik qilish
risikere (-te) ‫ ﺗﻪۋەﻛﻜﯜﻝ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬tewekkül qilmaq
rettighet/en ‫ ھﻮﻗﯘﻕ‬hoquq
‫ﮔﻪ ﺋﯩﮕﻪ‬... ‫ ﺗﯩﻨﭽﻠﯩﻖ ﺋﯩﭽﯩﺪە‬tinchliq ichide ...ge ige
ha noe i fred
‫ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬bolmaq
slippe (slapp - har qoyup bérish, qoyup
sluppet) ‫ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﻗﻮﻳﯘپ ﺑﯧﺮﯨﺶ‬bermek
‫ ﭘﻪﺭﻗﻠﯩﻖ ﻣﯘﺋﺎﻣﯩﻠﻪ‬،‫ ﻛﻪﻣﺴﯩﺘﯩﺶ‬kemsitish, perqliq muamile
diskriminering/en
‫ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬qilish
kjønn/et ‫ ﺟﯩﻨﯩﺲ‬jinis
rase/n ‫ ﺋﯩﺮﻕ‬irq
etisk ‫ ﺋﻪﺧﻼﻗﻠﯩﻖ‬،‫ ﺋﻪﺧﻼﻗﯩﻲ‬exlaqiy, exlaqliq
ta hensyn til ‫ ﺋﻮﻳﻼﻧﻤﺎﻕ‬،‫ ﻧﻪﺯەﺭﮔﻪ ﺋﺎﻟﻤﺎﻕ‬nezerge almaq, oylanmaq
omtale (-te) ‫ ﻣﯘھﺎﻛﯩﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬muhakime qilish
mektig ‫ ﻗﯘﺩﺭەﺗﻠﯩﻚ‬،‫ ﻛﯜﭼﻠﯜﻙ‬küchlük, qudretlik
våpen/et ‫ﻳﺎﺭﺍﻍ‬-‫ ﻗﻮﺭﺍﻝ‬،‫ ﻗﻮﺭﺍﻝ‬qoral, qoral-yaragh
‫ ﺯﯗﻟﯘﻡ‬،‫ ﺧﻮﺭﻟﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﺧﺎﺭﻟﯩﻤﺎﻕ‬xarlimaq, xorlimaq, zulum
misbruke (-te)
‫ ﺳﺎﻟﻤﺎﻕ‬salmaq

14 (b) Trosfrihet ‫ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻰ‬étiqad erkinliki

trosfrihet/en ‫ ﺋﯧﺘﯩﻘﺎﺩ ﺋﻪﺭﻛﯩﻨﻠﯩﻜﻰ‬étiqad erkinliki

70
 ‫ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ‬،‫ ﺋﯩﻨﺴﺎﻥ ھﻮﻗﯘﻗﻰ‬insan hoquqi, kishilik
menneskerettighet/en
‫ ھﻮﻗﯘﻕ‬hoquq
konvensjon/en ‫ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ‬،‫ ﻳﯩﻐﯩﻦ‬yighin, kélishim
‫ ﺋﯚﺯ‬،‫ ﺷﯘﻧﯩﯔ ﺋﯩﭽﯩﺪە‬،‫ ﺟﯜﻣﻠﯩﺪﯨﻦ‬jümlidin, shuning ichide,
omfatte (-et)
‫ ﺋﯩﭽﯩﮕﻪ ﺋﯧﻠﯩﺶ‬öz ichige élish
skifte (-et) ‫ ﺋﺎﻟﻤﺎﺷﺘﯘﺭﯗﺵ‬،‫ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﺗﻤﻪﻙ‬özgertmek, almashturush
‫ ﺧﺮﯨﺴﺘﯩﺌﺎﻥ ﺩﯨﻨﻨﯩﯔ ﺑﯩﺮ ﺷﯚﺑﻪﺳﻰ‬xristian dinning bir shöbesi
evangelisk-luthersk
(‫( )ﺭﯗﺩﺯﻭﻥ‬rudzon)
særstilling/en ‫ ﺋﺎﻻھﯩﺪە ﺋﻮﺭﻧﻰ‬alahide orni
statskirke/a el.en ‫ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﯩﻚ ﭼﯧﺮﻛﺎۋ‬döletlik chérkaw
meshiq qilmaq, piraktika
praktisere (-te) ‫ ﭘﯩﺮﺍﻛﺘﯩﻜﺎ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬،‫ ﻣﻪﺷﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬qilish
trossamfunn/et ‫ ﺩﯨﻨﯩﻲ ﺟﻪﻣﺌﯩﻴﻪﺕ‬diniy jemiyet
en kvart (V4) ‫ ﭼﺎﺭەﻙ‬،‫ ﺗﯚﺗﺘﯩﻦ ﺑﯩﺮ‬töttin bir, charek
markere (-te) ‫ ﻣﯘﺑﺎﺭەﻛﻠﯩﻤﻪﻙ‬،‫ ﺗﻪﺑﺮﯨﻜﻠﯩﻤﻪﻙ‬tebriklimek, mubareklimek
‫ ﺗﻪﺳﯩﺮ‬،‫ ﺗﻪﺳﯩﺮ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺗﻪﺳﯩﺮ‬tesir, tesir qilmaq, tesir
påvirkning/en
‫ ﻛﯚﺭﺳﻪﺗﻤﻪﻙ‬körsetmek
kjennskap/en eller et ‫ ﺋﺎﯕﻠﯩﻘﻠﯩﻖ‬angliqliq
livssyn/et ‫ ﻳﺎﺷﺎﺵ ﺋﯘﺳﯘﻟﻰ‬yashash usuli
melde seg inn ‫ﮔﻪ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ‬... ... ge qatnashmaq

14 (c) Likestilling og ‫ ﭘﯘﺭﺳﻪﺕ ۋە ﺑﺎﺭﺍۋەﺭﻟﯩﻚ ﻗﯩﻤﻤﻪﺕ‬purset we barawerlik

likeverd ‫ ﻗﺎﺭﯨﺸﻰ‬qimmet qarishi
qanun tüzüsh, qanun
lovgivning/en ‫ ﻗﺎﻧﯘﻥ ﭼﯩﻘﯩﺮﯨﺶ‬،‫ ﻗﺎﻧﯘﻥ ﺗﯜﺯﯛﺵ‬chiqirish
selvfølge/n ‫ ﺋﻪﻟﯟەﺗﺘﻪ‬elwette
biskop/en ‫ ﺑﺎﺵ ﺭﻭھﺎﻧﯩﻲ‬bash rohaniy
jordmor/a el. en ‫ ﺗﯘﻏﯘﺕ ﺋﺎﻧﯩﺴﻰ‬tughut anisi
uavhengig av ‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻣﯘﻧﺎﺳﯩﯟەﺗﺴﯩﺰ‬... ... bilen munasiwetsiz
realitet/en ‫ ﺋﻪﻣﻪﻟﯩﻴﻪﺕ‬،‫ ﺭﯦﺌﺎﻝ‬réal, emeliyet
lene seg tilbake ‫ ﻛﻪﻳﻨﯩﮕﻪ ﻳﯧﻨﯩﺶ‬،‫ ﭼﯧﻜﯩﻨﯩﺶ‬chékinish, keynige yénish
özlishish, qoshulush,
integrering/en ‫ ﺑﯩﺮﻟﯩﺸﯩﺶ‬،‫ ﻗﻮﺷﯘﻟﯘﺵ‬،‫ ﺋﯚﺯﻟﯩﺸﯩﺶ‬birlishish
،‫ ﻗﯩﺴﺘﯩﻤﺎﻕ‬،‫ ﻣﻪﺟﺒﯘﺭ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬mejbur qilmaq, qistimaq,
tvang/en
‫ ﺯﻭﺭﻟﯘﻕ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬zorluq qilmaq
delta (-tok - har -tatt) ‫ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ‬qatnashmaq
permanent ‫ ﻣﻪﯕﮕﯜﻟﯜﻙ‬menggülük

71
utmerket ‫ ﺋﯧﺴﯩﻞ‬،‫ ﻣﻪﺷﻬﯘﺭ‬،‫ ﻗﺎﻟﺘﯩﺲ‬qaltis, meshhur, ésil
tiltak/et ‫ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮ‬،‫ ﭼﺎﺭە‬chare, tedbir
gå ut fra ‫ ﭘﻪﺭەﺯ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﭘﻪﺭەﺯ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬perez qilish, perez qilmaq
følge (fulgte - har
fulgt) ‫ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ‬،‫ ﺋﻪﮔﻪﺷﻤﻪﻙ‬egeshmek, qatnashmaq
motivasjon/en ‫ ﻣﻪﻗﺴﻪﺕ‬،‫ ﻧﯩﻴﻪﺕ‬niyet, meqset

‫ﺑﯩﺮﻟﻪﺷﻜﻪﻥ ﺩﯙﻟﻪﺗﻠﻪﺭ ﺗﻪﺷﻜﯩﻼﺗﻰ‬ birleshken döletler

14 (d) Fakta. Fra FNs
teshkilati (b d t) ning
erklæring for ‫)ﺏ ﺩ ﺕ( ﻧﯩﯔ ﻛﯩﺸﯩﻠﯩﻚ ھﻮﻗﯘﻗﻰ‬
kishilik hoquqi toghursidiki
menneskerettigheter ‫ﺗﻮﻏﯘﺭﺳﯩﺪﯨﻜﻰ ﺑﺎﻳﺎﻧﺎﺗﻰ‬ bayanati
erklæring/en ‫ﺑﺎﻳﺎﻧﺎﺕ‬ bayanat
körünmek,
،‫ ﺷﯘﻏﯘﻧﻼﻧﻤﺎﻕ‬،‫ﻛﯚﺭﯛﻧﻤﻪﻙ‬
utsette for shughunlanmaq,
‫ﺋﺎﺷﻜﺎﺭﯨﻠﯩﻤﺎﻕ‬ ashkarilimaq
qesten, gherezlik,
vilkårlig ‫ ﻣﻪﻗﺴﻪﺗﻠﯩﻚ‬،‫ ﻏﻪﺭەﺯﻟﯩﻚ‬،‫ﻗﻪﺳﺘﻪﻥ‬ meqsetlik
،‫ ﻣﯘﺩﺍﺧﯩﻠﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ﻣﯘﺩﺍﺧﯩﻠﻪ‬ mudaxile, mudaxile
innblanding/a el. en
‫ﺋﺎﺭﯨﻼﺷﻤﺎﻕ‬ qilmaq, arilashmaq
korrespondanse/n ‫ ﺋﺎﻻﻗﻪ‬-‫ ﺧﻪﺕ‬xet- alaqe
angrep/et ‫ ﺯەﺭﺑﻪ ﺑﻪﺭﻣﻪﻙ‬zerbe bermek
sherep, shan ‫ ـ‬sherep,
ære/n ‫ ھﻮﺭﻣﻪﺕ‬،‫ ﺷﺎﻥ ـ ﺷﻪﺭەپ‬،‫ ﺷﻪﺭەپ‬hormet
anseelse/n ‫ ﺷﯚھﺮەﺕ‬،‫ ﺋﯩﻨﺎۋەﺕ‬،‫ ﺋﺎﺑﺮﻭﻱ‬abroy, inawet, shöhret
enhver ‫ ﺷﻪﺧﺴﻪﻥ‬،‫ ھﻪﺭﺑﯩﺮﺷﻪﺧﺲ‬herbirshexs, shexsen
stifte familie ‫ ﺋﺎﺋﯩﻠﻪ ﻗﯘﺭﯗﺵ‬aile qurush
begrensning/a el. en ‫ ﭼﻪﻛﻠﯩﻤﻪ‬cheklime
... ،‫ ﺩﯨﻦ ﻛﯧﻠﯩﭗ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ‬... ... din kélip chiqmaq, ...
skyldes
‫ ﺳﻪۋەﺏ ﺑﻮﻟﻤﺎﻕ‬seweb bolmaq
inngå ekteskap ‫ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬toy qilish
utøvelse/n ‫ ﺋﺎﺩﺍ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬ada qilmaq
tilbedelse/n ‫ﭼﻮﻗﯘﻧﻤﺎﻕ‬ choqunmaq
،‫ ﺋﺎﺩەﺕ‬،(‫ﻣﯘﺭﺍﺳﯩﻢ )ﭼﯧﺮﻛﺎۋ‬ murasim (chérkaw), adet,
ritual/et
‫ﺭەﺳﻤﯩﻴﻪﺕ‬ resmiyet
‫ ﺩﺍۋﺍﻡ‬،‫ ﺗﯘﺗﻤﺎﻕ‬،‫ﻗﻮﻟﻼﻧﻤﺎﻕ‬ qollanmaq, tutmaq,
hevde (-et)
‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﺎﻕ‬ dawam qildurmaq
meddele (-te) ‫ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻙ‬،‫ ﺋﯘﻗﺘﯘﺭﯗﺵ‬uqturush, bildürmek
landegrense/a el. en ‫ ﺩﯙﻟﻪﺕ ﭼﯧﮕﺮﯨﺴﻰ‬dölet chégrisi

72
ta del ‫ ﻗﺎﺗﻨﺎﺷﻤﺎﻕ‬qatnashmaq
‫ ﻛﯩﺮﯨﺶ‬،‫ ﻛﯩﺮﯨﺶ‬،‫ ﻳﯧﻘﯩﻨﻠﯩﺸﯩﺶ‬yéqinlishish, kirish, kirish
adgang/en
‫ ﺋﺎﻣﺎﻝ‬،‫ ﭼﺎﺭە‬،‫ ﺋﯧﻐﯩﺰﻯ‬éghizi, chare, amal
vilje/n ‫ ﺋﯜﻣﯩﺪ‬،‫ ﺋﺎﺭﺯﯗ‬arzu, ümid
omumyüzlük, ortaq,
allmenn ‫ ﺩﯗﻧﻴﺎۋﻯ‬،‫ ﺋﻮﺭﺗﺎﻕ‬،‫ ﺋﻮﻣﯘﻣﻴﯜﺯﻟﯜﻙ‬dunyawi
stemmerett/en ‫ ﺳﺎﻳﻼﻡ ھﻮﻗﯘﻗﻰ‬saylam hoquqi
hemmelig ‫ ﻣﻪﺧﭙﯩﻴﻪﺕ‬mexpiyet
bilet tashlimaq, saylam
avstemning/a el. en ‫ ﺳﺎﻳﻼﻡ ﺑﯧﻠﯩﺘﻰ‬،‫ ﺑﯩﻠﻪﺕ ﺗﺎﺷﻠﯩﻤﺎﻕ‬béliti
،‫ ﺋﯩﭙﺘﯩﺪﺍﺋﯩﻲ‬،‫ ﺩەﺳﻠﻪﭘﻜﻰ‬deslepki, iptidaiy,
elementær
‫ ﺋﺎﺳﺎﺳﯩﻲ‬،‫ ﺑﺎﺷﻼﻧﻐﯘچ‬bashlanghuch, asasiy
trinn/et ‫ ﺩەﺭﯨﺠﻪ‬derije

14 (e) Rett og galt ''‫'' ''ﺗﻮﻏﺮﺍ'' ۋە ''ﺧﺎﺗﺎ‬toghra'' we ''xata''

،‫ ﭘﻪﺭﻗﻠﻪﻧﻤﻪﻙ‬،‫ ﺋﯚﺯﮔﻪﺭﻣﻪﻙ‬özgermek, perqlenmek,
variere (-te)
‫ ﺋﻮﺧﺸﯩﻤﺎﺳﻠﯩﻖ‬oxshimasliq
selvrespekt/en ‫ ﻏﯘﺭﯗﺭ‬،‫ھﯚﺭﻣﻪﺕ‬-‫ ﺋﯩﺰﺯەﺕ‬izzet-hörmet, ghurur
indre ‫ ﺋﯩﭽﻜﻰ‬ichki
redsel/en ‫ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﻪ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﻗﻮﺭﻗﻤﺎﻕ‬qorqmaq, endishe qilmaq
،‫ ھﺎﻛﯩﻤﯩﻴﻪﺕ ﺋﻮﺭﮔﯩﻨﻰ‬،‫ ھﻮﻗﯘﻕ‬hoquq, hakimiyet orgini,
autoritet/en
‫ ھﻮﻗﯘﻗﻠﯘﻕ ﺋﻮﺭﮔﺎﻥ‬hoquqluq organ
medfødt ‫ ﺗﻪﺑﯩﺌﯩﻲ‬،‫ ﺗﯘﻏﻤﺎ‬tughma, tebiiy
forme (-et) ،‫ ﻧﯘﺳﺨﺎ‬،‫ ﺗﯜﺯﯛﻟﯜﺵ‬،‫ ﺷﻪﻛﯩﻞ‬shekil, tüzülüsh, nusxa,
forbilde/t ‫ ﺋﯚﺭﻧﻪﻙ‬،‫ ﺋﯜﻟﮕﻪ‬ülge, örnek
،‫ ھﻮﻗﯘﻗﭙﻪﺭەﺱ ﺩﯨﻜﺘﺎﺗﻮﺭ‬hoquqperes diktator,
autoritær
‫ ﺩﯨﻜﺘﺎﺗﻮﺭﻧﻰ ﺗﻪﺭﻏﯩﺐ ﻗﯩﻠﻐﯘﭼﻰ‬diktatorni terghib qilghuchi
utestenging/a el. en ‫ ﻳﻪﻛﻠﻪﺵ‬،‫ﭼﻪﺗﻜﻪ ﻗﯩﻘﯩﺶ‬ chetke qiqish, yeklesh
‫ ﺗﻪﺭەﻗﻘﯩﻲ‬،‫ﺭﺍۋﺍﺟﻼﻧﺪﯗﺭﻣﺎﻕ‬ rawajlandurmaq, tereqqiy
utvikle seg
‫ﻗﯩﻠﺪﯗﺭﻣﺎﻕ‬ qildurmaq
،‫ ﺋﯚﺯﮔﯩﭽﻪ ﺋﺎﺩەﻡ‬،‫ ﻳﻪﻛﻜﻪ‬،‫ﻳﺎﻟﻐﯘﺯ‬ yalghuz, yekke, özgiche
individ/et
‫ﺋﯩﻨﺪﯨﯟﯨﺪﯗﺋﺎﻝ‬ adem, indiwidual
‫ﺑﯩﻠﻪﻥ ﻗﺎﺭﺷﻰ ﭼﯩﻘﻤﺎﻕ‬... ... bilen qarshi chiqmaq
gå på tvers
‫ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،(‫)ﺗﯘﺭﻣﺎﻕ‬ (turmaq), xilapliq qilmaq
regne som riktig ‫ﻧﻰ ﻣﯘھﯩﻢ ﺑﯩﻠﯩﺶ‬... ... ni muhim bilish
bryte (brøt-har brutt) ‫ ﺧﯩﻼﭘﻠﯩﻖ ﻗﯩﻠﻤﺎﻕ‬،‫ ﺑﯘﺯﻣﺎﻕ‬buzmaq, xilapliq qilmaq
konvensjon/en ‫ ﺋﺎﺩەﺕ‬،‫ ﺋﯚﺭپ ـ ﺋﺎﺩەﺕ‬örp ‫ ـ‬adet, adet

73
14 (f) Henrik Ibsen og ‫ ۋە ﻗﻮﺭﭼﺎﻗﻨﯩﯔ‬Henrik Ibsen Henrik Ibsen we
Et dukkehjem ‫ ﺋﯚﻳﻰ‬qorchaqning öyi
dikter/en ‫ ﺷﺎﺋﯩﺮ‬shair
stykke/t ‫ ﺋﻪﺳﻪﺭ‬eser
skuespill/et ‫ ﺋﻮﻳﯘﻥ‬،‫ ﺩﺭﺍﻣﻤﺎ‬dramma, oyun
falsk ‫ ﺧﺎﺗﺎ‬،‫ ﻳﺎﻟﻐﺎﻥ‬yalghan, xata
birawning namida imza
skrive falskt ‫ ﺑﯩﺮﺍۋﻧﯩﯔ ﻧﺎﻣﯩﺪﺍ ﺋﯩﻤﺰﺍ ﻗﻮﻳﻤﺎﻕ‬qoymaq
konvensjonell ‫ ﺋﻪﻧﺌﻪﻧﯩﯟﻯ‬eneniwi
،‫ ﺷﻪﺭﻣﻪﻧﺪﯨﭽﯩﻠﯩﻚ‬،‫ ﺳﻪﺗﭽﯩﻠﯩﻚ‬setchilik, shermendichilik,
skandale/n
‫ ﺭەﺳﯟﺍﭼﯩﻠﯩﻖ‬reswachiliq
karriere/n ‫ ﻛﻪﺳﯩﭗ‬،‫ ﺋﯩﺶ‬ish, kesip
underskrift/en ‫ ﺋﯩﻤﺰﺍ‬imza
mexpiy halda ,
i hemmelighet ‫ ﺋﻮﻏﯘﺭﻟﯘﻗﭽﻪ‬، ‫ ﻣﻪﺧﭙﯩﻲ ھﺎﻟﺪﺍ‬oghurluqche
fremfor alt ‫ ھﻪﻣﻤﯩﻨﯩﯔ ﺋﺎﻟﺪﯨﺪﺍ‬hemmining aldida
først og fremst ‫ ﺑﯩﺮﯨﻨﭽﻰ ﺑﻮﻟﯘپ‬،‫ ﺋﺎۋۋﺍﻝ‬awwal, birinchi bolup
ümidsizlengen, rohi
skuffet ‫ ﺭﻭھﻰ ﭼﯜﺷﻜﻪﻥ‬،‫ ﺋﯜﻣﯩﺪﺳﯩﺰﻟﻪﻧﮕﻪﻥ‬chüshken
i et nytt lys ‫ ﺑﺎﺷﻘﯩﺪﯨﻦ‬،‫ ﻳﯩﯖﯩﺪﯨﻦ‬yingidin, bashqidin
stivnet uttrykk ‫ ﻛﻪﺳﻜﯩﻦ ﭼﯩﺮﺍﻱ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﺴﻰ‬keskin chiray ipadisi
‫ ﺋﻪﻧﺪﯨﺸﻪ‬،‫ ﺑﯩﺌﺎﺭﺍﻡ ﺑﻮﻟﻐﺎﻥ‬biaram bolghan, endishe
engstelig
‫ ﻏﻪﻡ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬،‫ ﻗﯩﻠﯩﺪﯨﻐﺎﻥ‬qilidighan, ghem qilidighan
oppgjør/et ‫ ھﻪﻝ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬،‫ ﻛﯧﻠﯩﺸﯩﻢ‬kélishim, hel qilish
ghelite, chüshengili
påfallende ‫ ﭼﯜﺷﻪﻧﮕﯩﻠﻰ ﺑﻮﻟﻤﺎﻳﺪﯨﻐﺎﻥ‬،‫ ﻏﻪﻟﯩﺘﻪ‬bolmaydighan
birawning bishighan
falle en inn ‫ ﺑﯩﺮﺍۋﻧﯩﯔ ﺑﯩﺸﯩﻐﺎﻥ ﺋﯩﺸﻜﻪﻟﻤﻪﻙ‬ishkelmek
samfulle ‫ ﭘﯜﺗﯜﻧﻠﻪﻱ‬،‫ ھﻪﻣﻤﻪ‬hemme, pütünley
idelig ‫ ﺩﺍﺋﯩﻢ‬،‫ ﺩﺍۋﺍﻣﻠﯩﻖ‬dawamliq, daim
innvie deg i ‫ﺑﯩﺸﯩﭽﯩﻼپ ﻛﯩﺮﯨﭗ ﻛﻪﺗﻤﻪﻙ‬ bishichilap kirip ketmek
bekymring/en ‫ ﺋﻪﻧﺴﯩﺮﯨﻤﻪﻙ‬،‫ ﻏﻪﻡ ﻳﯧﻤﻪﻙ‬ghem yémek, ensirimek
‫ﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺗﯚۋەﻥ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﯩﻐﺎ‬... ... ning eng töwen
nuqtisigha yetmek , ...ning
komme til bunns i ‫ﻧﯩﯔ ﺋﻪڭ ﺗﯚۋەﻥ‬... ، ‫ﻳﻪﺗﻤﻪﻙ‬
eng töwen nuqtisigha
‫ ﻧﯘﻗﺘﯩﺴﯩﻐﺎ ﭼﯜﺷﯜپ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬chüshüp qilish
øve urett ‫ ﺋﺎﺩﺍﻟﻪﺗﺴﯩﺰﻟﯩﻚ ﻗﯩﻠﯩﺶ‬adaletsizlik qilish

74
skjule (-te) ‫ ﻳﻮﺷﯘﺭﻣﺎﻕ‬yoshurmaq
dukke/a el. en ‫ ﻗﻮﺭﭼﺎﻕ‬qorchaq
uforstyrret ‫ ﺋﯜﺯﻟﯜﻛﺴﯩﺰ‬üzlüksiz

75