‫ايه داستان در وخستيه جشىًارٌ ملي جايشٌ بشرگ ادبي بًشُز جشءِ پىج رمان بزتز بًدٌ است‪.

‬‬

‫مي گًيىذ داستان مزس ميان ياقعيت مطلق ي خيال مطلق است‪ .‬در ايه مته بزاي وامگذاري شخصيت َا اس‬
‫وام َاي قذيمي استفادٌ شذٌ اما ايه شخصيت َا متزادف شخصيت َاي تاريخي ويستىذ‪ .‬فضا‪ ،‬فضايي‬
‫تاريخيست اما ايه مته تىُا يک داستان است وٍ ياقعيتي تاريخي‪ .‬تىُا ي تىُا داستان‪.‬‬

‫ثبُي ٹيٍر‬
‫اٵٖبوٍي ٵَُويان ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ََډِى‬

‫ىٍ ُډبن َبي ٹييڈ‪ ،‬دي٘ اُ كمچٍ ي ا٭َاة ثٍ ايَان ُډيه‪ٙ1 ،‬بَى‪ٚ‬بَي ثٍ وبڇ ََډِى ثَ ايه‬
‫َُٕډيه كپًډز ډي ٽَى‪ .‬٭مَ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ََډِى ٍي ثٍ دبيبن ثًى ي اي دىغ دَٖ ثب وبڇ َبي ‪ٙ‬بدًٍ‪،‬‬
‫اٍى‪ٙ‬يَ‪ ،‬يِىځَى‪ ،‬ثَُاڇ ي هَٖي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اُ ثيه دَٖان‪ٙ ،‬بَى‪ٚ‬بٌ ٵَُوي ىيڇ هًى ٽٍ اٍى‪ٙ‬يَ وبڇ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٍا ثي٘ اُ ىيڂَان ىيٕز ډي ىا‪ٙ‬ز‪ٙ .‬بيي ٭چش٘ ٭الٹٍ ي ثي٘ اُ كي ََډِى ثٍ ُن ىيڇ‬
‫هًى (ډبىٍ اٍى‪ٙ‬يَ) ثًى‪ .‬ىٍ ٍيُځبٍ ػًاوي‪ ،‬ثٍ ٭چڄ ٕيبٕي ي ثٍ ٵَډبن ديٍ‪ََ ،‬ډِى ثب ُن ايڃ هًى‬
‫(ډبىٍ ‪ٙ‬بدًٍ) ٽٍ اُ هبويان ٹيٍسمىي ًٍٕن ٽٍ ثٮي اُ هبويان ٕبٕبوي ٹيٍسمىي سَيه هبوًاىٌ ي‬
‫ٽ‪ ًٍٚ‬ثًى ي ثٖيبٍي اُ ډٺبډبر څ‪ٚ‬پَي ي ٽ‪ًٍٚ‬ي ي اُ ػمچٍ ډٺبڇ يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ‪(2‬يٍُٿ ٵَډَياٍ) ٽٍ‬
‫ثَ ٭ُيٌ ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي ثٍ وبڇ ‪3‬ٹجبىثًى ٍا ىٍ اهشيبٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬اُىياع ٽَىٌ ثًى‪ .‬ىٍ آن ُډبن ‪َ4‬ٶز‬
‫هبوًاىٌ ي ثٍِٿ سيًڃ ىاٍ ٽٍ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ َبي ٹييڈ ىٍ ايَان ُډيه يػًى ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ىاٍاي ٹيٍر ي‬
‫طَير ثًىوي ٽٍ ىٍ ٭‪ٕ َٞ‬بٕبوي هًى هبويان ٕبٕبوي يپي اُ ايه َٶز هبوًاىٌ ثًى ي ثٮي اُ آن‬
‫هبويان ‪ًٍٕ5‬ن ي ‪6‬ٽبٍن ثي‪ٚ‬شَيه ٹيٍر ٍا ىا‪ٙ‬شىي‪ُ .‬ن ىيڇ‪ ،‬اوشوبة هًى ََډِى ثًى ي ثٍ َميه‬
‫٭چز ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ٵَُوي ايه ُن ػبو‪ٚ‬يى٘ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثىبثَايه اي ٍا ثَهالٳ و‪ َ٪‬ثٖيبٍي اُ ثٍِځبن ثٍ‬
‫ياليز ٭ُيي اوشوبة ٽَىٌ ثًى‪ .‬اډب ٭َٳ آن ُډبن ثٍ ػبو‪ٚ‬يىي ٵَُوي اٍ‪ٙ‬ي كپڈ ډي ىاى‪ٙ .‬بدًٍ‪،‬‬
‫دَٖ ثٍِٿ سَ ٽٍ اُ ‪ َُ٥‬ٵپَ ديٍ ثٖيبٍ وبٍاكز ثًى‪ ،‬ؿًن ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ٍا كٸ هًى ډي ىاوٖز‪ ،‬ثٮي‬

‫‪1‬‬
‫اُ وباډييي اُ ديٍ ٕٮي ىٍ ػچت و‪ َ٪‬ثٍِځبن ىا‪ٙ‬ز ي ؿًن اُ ًٍٕن َب ثًى‪ ،‬ٹجبى ي هبويان ًٍٕن‬
‫ثٍ ‪ٙ‬ير اُ اي كمبيز ډي ٽَىوي‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ هبويان ٽبٍن ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيين ػبٌ ي ډٺبڇ ثي٘ اُ‬
‫كي ًٍٕن َب ي ٽڈ ‪ٙ‬ين ٹيٍر هًى ىٍ آن ُډبن ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ َٕدَٕشي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي ثٍ وبڇ ديَيُ‪ ،‬اُ‬
‫و‪ََ َ٪‬ډِى ي ػبو‪ٚ‬يىي اٍى‪ٙ‬يَ كمبيز ډي ٽَى‪ .‬ىٍ ايه ډيبن ٵَُوي ًٕڇ (يِىځَى) ډيڄ ؿىياوي ثٍ‬
‫ٹيٍر ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ٕٮي ډي ٽَى ُويځي آٍاډي ىا‪ٙ‬شٍ ي اُ ډٖبئڄ ٕيبٕي ىيٍ ثمبوي‪ .‬ٵَُوي ؿُبٍڇ‬
‫ٽٍ ‪7‬ثَُاڇ وبڇ ىا‪ٙ‬ز ي ډبىٍٗ اُ هبويان ثٍِٿ ٕذَىييبى ثًى‪ ،‬٭الٹٍ ي ٵَاياوي ثٍ و‪٪‬بډي ځَي‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب ايىپٍ اي يټ ‪ٙ‬بَِاىٌ ثًى‪ ،‬ثي‪ٚ‬شَ يٹز هًى ٍا ىٍ دبىځبن َب ډي ځٌٍاوي ي كشي ‪ٙ‬ت َب‬
‫ىٍ آوؼب ډي هًاثيي‪ .‬اي ثب سمبڇ سًان ٕٮي ډي ٽَى ٵىًن ٍُډي ي إشَاسْي َبي ػىڀ ٍا ََ ؿٍ‬
‫ثُشَ ثيبډًُى‪ .‬ثَُاڇ ىيٕشي ثٍ وبڇ ډَُىاى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډظڄ هًىٗ اُ هبويان ٕبٕبوي ثًى ي ثٖيبٍ ثٍ‬
‫يپييڂَ وِىيټ ثًىوي‪ .‬ډَُىاى ىٍ سيَ اوياُي ثب ٽمبن ثٖيبٍ إشبى ثًى‪ ،‬ؿىبوپٍ ډي سًاوٖز ًٕاٌٍ‬
‫ي اُ ٵب‪ٝ‬چٍ اي ىيٍ‪ ،‬سيَ ثَ ځَىن ډًٗ ‪ٝ‬لَايي ځَيِان ٵَيى آيٍى‪ .‬ٽًؿټ سَيه ثَاىٍ ٽٍ هَٖي‬
‫وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ ايه ُډبن َىًُ ثٍ ٕه ثچًٯ وَٕييٌ ثًى‪.‬‬

‫ُډبن ثٍ َٕ٭ز ىٍ كبڃ ٭جًٍ ثًى‪ََ .‬ډِى ثيمبٍ ثًى ي ََ ٍيُ ثٍ ډَٿ وِىيټ سَ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ػبو‪ٚ‬يىي‬
‫ډٖئچٍ ي ثٖيبٍ ډُمي ثًى‪ .‬ٹ‪٦‬ٮبً ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ػييي ډىب‪ٝ‬ت ي ٭ىًان َب ٍا ثٍ هبويان ‪َ٥‬ٳ ىاٍ هًى‬
‫ډي ثو‪ٚ‬يي‪ .‬هبويان ىيڂَ سب ډيسي اُ ٹيٍر ثٍ ىيٍ ډي ډبوي ي ډي ثبيٖز ډىش‪ َ٪‬ډًٹٮيز ىيڂَي‬
‫ثَاي ىٕز يبثي ثٍ آن ثب‪ٙ‬ي ي ٽٖي ومي ىاوٖز ډًٹٮيز ٽي ىيثبٌٍ ثٍ ىٕز هًاَي آډي‪.‬‬

‫ديَيُ اكًاڃ ََډِى ٍا ثٍ يٕيچٍ ي دِ‪ٙ‬ټ ډو‪ ًٛٞ‬ٽٍ اُ هبويان ٽبٍن ثًى‪ُ ،‬يَ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬سب‬
‫ايىپٍ ٍيُي دِ‪ٙ‬ټ ډو‪ ًٛٞ‬اي ٍا اُ وِىيپي ٕب٭بر دبيبوي ٭مَ ََډِى ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ٽَى‪ .‬ديَيُ ٽٍ‬
‫ؿىيه ىيي‪ ،‬ثٍ وِى ډٺبډي ٽٍ ٍيبٕز س‪َٚ‬يٶبر ي اډبوز هچًر ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ،‬ٵز ي‬
‫اُ اي هًإز ٽٍ ثٍ ډالٹبر ََډِى ثَيى‪ٍ .‬ئئ س‪َٚ‬يٶبر ديَيُ ٍا ثٍ ك‪ٙ ًٍ٢‬بَى‪ٚ‬بٌ ثَى‪ََ .‬ډِى‬
‫ٍيي سوشي ٍُيه آٍډييٌ ثًى‪ .‬ديَيُ ثبالي َٕ اي ايٖشبى ي ثٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ‪8‬اىاي اكشَاڇ ٽَى‪ََ .‬ډِى ثب‬
‫څجبن څَُان ي ‪ٝ‬يايي ٽٍ ثٍ ٕوشي ‪ٙ‬ىييٌ ډي ‪ٙ‬ي اُ اي دَٕيي‪ :‬ثَاي ؿٍ ثٍ ايىؼب آډيٌ اي؟ ديَيُ‬
‫ُيَ ؿ‪ٚ‬مي وڂبَي ثٍ ٍئئ س‪َٚ‬يٶبر اوياهز‪ََ .‬ډِى ثٍ ٍئئ س‪َٚ‬يٶبر ځٶز‪ :‬سً ډَه‪ٞ‬ي‪ٍ .‬ئئ‬
‫س‪َٚ‬يٶبر سٮ‪٪‬يڈ ٽَى ي آوؼب ٍا سَٻ ومًى‪ .‬ثٮي اُ ٍٵشه ٍئئ س‪َٚ‬يٶبر‪ ،‬ديَيُ ځٶز‪َُٙ :‬يبٍا‪ .‬اځَ‬
‫ُثبوڈ الڃ‪ٕ ...‬ب٭ز ډَٿ ‪ٙ‬مب ٵَا ثَٕي‪ .‬آيب ٵپَ ډي ٽىيي هبويان ًٍٕن ډيڂٌاٍوي‪ ...‬يڅيٮُي‬
‫ػبو‪ٚ‬يه ‪ٙ‬مب ‪ًٙ‬ى؟ ٹ‪٦‬ٮبً ٹجبى ي ىيڂَ ًٍٕن َب ؿىيه اػبٌُ اي ومي ىَىي‪ََ .‬ډِى ٹيٍي سأډڄ ٽَى‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫ٕذٔ اُ ديَيُ دَٕيي‪ :‬ثٍ و‪ َ٪‬سً ډه ؿٍ ثبيي ثپىڈ؟ ديَيُ دبٕن ىاى‪ :‬ٵٺ‪ ٤‬يټ ٍاٌ ثَاي كڄ ايه‬
‫ډً‪ ٫ً١‬يػًى ىاٍى‪ٙ .‬مب ثبيي دي٘ اُ ډَٿ‪ ...‬هًىسبن اٍى‪ٙ‬يَ ٍا ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ اوشوبة ٽىيي‪.‬‬
‫ثييه يٕيچٍ ډي ‪ًٙ‬ى ػچًي ًٕء إشٶبىٌ ي ًٍٕن َب ٍا ځَٵز‪ََ .‬ډِىَٕٗ ٍا دبييه اوياهز ي‬
‫ٹيٍي سأډڄ ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪:‬ر ي ثبيي ىٍ اػَاي ايه ٽبٍ ثٍ ډه ٽمټ ٽىي‪ .‬ديَيُ‪،‬هً‪ٙ‬لبڅذبٕن‬
‫ىاى‪ :‬ػبوڈ ثٍ ٵيايز؛ ډب ٽبٍن َب ثب سمبڇ ٹًا اياډَ ‪ٙ‬مب ٍا ا‪٥‬ب٭ز ډي ٽىيڈ‪ََ .‬ډِى ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ‬
‫هًة‪ ...‬ٽمپڈ ٽه‪ .‬ديَيُ ُيَ ثٲڄ ََډِى ٍا ځَٵز‪ََ .‬ډِى ثب ٽمټ ديَيُ اُ ػبثَهبٕز‪.‬‬

‫***‬

‫اٍى‪ٙ‬يَ ىٍ آن ُډبن ىٍ دبيشوز وجًى‪ٍٕ .‬ڈ آن ىيٍان ثَ ايه ډىًاڃ ثًى ٽٍ ‪9‬ا‪ٝ‬ٶُبن ٍا ډٮمًالً ثٍ‬
‫يڅيٮُي ډي ٕذَىوي‪ .‬ثٍ َميه هب‪ َ٥‬آن ايبڅز ٍا ځبَي ايٹبر ثب وبڇ يإذًََځبن ډي وبډييوي‪ََ .‬ډِى‬
‫ديپي ييٌْ ٍا ٽٍ اُ ډلبٍډ٘ ثًى‪ ،‬ثٍ وِى ٵَُوي ٵَٕشبى ي اي ٍا ثٍ دبيشوز ٵَا هًاوي‪ََ .‬ډِى ثٍ ديټ‬
‫ٵَډبن ىاى سب ثٍ اٍى‪ٙ‬يَ ثڂًيي‪ ،‬ىٍ آډين ‪ٙ‬شبة ٵَايان ٽىي ي ايه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا اُ ىيڂَان ډوٶي‬
‫ثياٍى‪ .‬ؿىي ٍيُ ثٮي ثٍ ىٕشًٍ ََډِى سمبډي ثٍِځبن‪ ،‬ډًثيان‪ٙ ،‬بَِاىځبن ي َٕان څ‪ٚ‬پَي ي‬
‫ٽ‪ًٍٚ‬يجب ٭ؼچٍ ثٍ سبالٍ ثٍِٿ ٹ‪ َٞ‬اك‪٢‬بٍ ‪ٙ‬يوي‪َ .‬يؾ ٽٔ ٭چز س‪ٚ‬پيڄ ايه ځَىَمبيي ثٍِٿ ٍا‬
‫ومي ىاوٖز‪ .‬آُاى‪ٙ‬بى ٽٍ ډٺبڇ ‪11‬ډًثيان ډًثي ٍا ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ََ( ،‬ډِى ٽٍ ډير ٵَاياوي ثَ سوز‬
‫ٕچ‪٦‬ىز سپيٍ ُىٌ ثًى‪ ،‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډير ٕچ‪٦‬ىز هًى ٕٮي ىٍ ٽڈ ٽَىن ٹيٍر ٍيكبويًن ي ثٖ‪٤‬‬
‫ىاىن ثٍ ٹيٍر ډ‪٦‬چٸ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثىبثَايه اهشيبٍر ډٺبډبر ٍيكبوي ٍا سب كييىي ٽبَ٘ ىاىٌ‬
‫ثًى‪ٍ .‬يكبويًن اُ ايه ٍٵشبٍ ََډِى وبٍاكز ي ډىش‪ َ٪‬ډًٹٮيشي ثَاي سالٵي ثًىوي‪ ).‬ثٍ َمَاَي‬
‫سٮياىي اُ ثٍِځبن ٽٍ ٽالٌ ثچىي إشًاوٍ اي ‪ٙ‬پڄ ثَ َٕ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثٍ وِى ٹجبىٽٍ ‪11‬سبػي ٽًؿټ ثَ‬
‫َٕ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬ٵز ي اُ اي ٭چز ػچٍٖ ٍا دَٕيي‪ .‬ٹجبى ا‪ُ٩‬بٍ ثي ا‪٥‬ال٭ي ٽَى‪َ .‬مُمٍ َمٍ ػب ٍا ٵَا‬
‫ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ىٍثبن ډو‪ ًٛٞ‬يٍيى ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ََډِى ٍا ا٭الڇ ومًى‪َ .‬مٍ ي ََٕب ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډلڄ يٍيى‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬٭يٌ اي اُ ثٍِځبن ٽٍ ىٍ ډٖيَ ثًىوي‪ ،‬ٽىبٍ ٍٵشىي‪ََ .‬ډِى سبع ٽىڂٌَ ىاٍ ثٖيبٍ‬
‫ډؼچچي ثَ َٕ وُبىٌ ي ځيًٖان ډؼٮي ٕٶيي ٍوڂ٘ اُ ثبالي َٕ ي ډيبن سبع ٍُيه دييا ثًى‪ .‬ځًي‬
‫ډييٍ ډىًٖػي ثبالي سبع ثٍ كبڅز اٵَا‪ٙ‬شٍ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ىي ٕمز ځًي ډييٍ ‪12‬ىي ثبڃ سٮجيٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪ .‬ىوجبڅٍ ي ځيًٖان ثچىي ي ډى‪٪‬ڈ ََډِى كچٺٍ ياٍ ثَ ىي‪ٍ ٘ٙ‬يوشٍ ثًىوي‪ٍ .‬ي‪ٚ‬ي ىٍاُ ي ډَث‪٬‬‬
‫‪ٙ‬پڄ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬وًاٍَبيي ؿيه هًٍىٌ اُ سبػ٘ آييِان ثًىوي‪ .‬اي ىٍ كبڅي ٽٍ دِ‪ٙ‬ټ ډو‪ُ ًٛٞ‬يَ‬
‫ثٲچ٘ ٍا ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ياٍى ځَىيي‪َ .‬مٍ ي ثٍِځبن ثب ىيين اي ‪13‬ىٕز ٍا ثَاٵَا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬اوڂ‪ٚ‬ز ٕجبثٍ ٍا‬

‫‪3‬‬
‫ثٍ ٕمز دي٘ ىٍاُ ومًىوي‪ََ .‬ډِى ثب ٽمټ دِ‪ٙ‬ټ ډو‪ٕ ًٛٞ‬الوٍ ٕالوٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ سوز دبى‪ٙ‬بَي‬
‫ٽٍ ىٍ ډپبن ډَسٶٮي ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬ٵز ي ٍيي آن و‪ٖٚ‬ز‪ .‬هًاػٍ َٕايي ٽٍ ٽالٌ وميي ثب ٭الډز‬
‫ډو‪ ًٛٞ‬ثَ َٕ ىا‪ٙ‬ز‪َ ،‬مٍ ػب د‪ٚ‬ز َٕ ‪ٙ‬بٌ كَٽز ډي ٽَى ي ډڂٔ دَاوي ٍا ثبالي َٕ اي وڂبٌ‬
‫ډي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬دٔ اُ و‪ٖٚ‬شه ثَ سوز‪ََ ،‬ډِى ثب ‪ٝ‬ياي څَُاوي ٽٍ ٕٮي ډي ٽَى سب ډي سًاوي آن ٍا‬
‫ثچىي ٽىي‪ٍ ،‬ي ثٍ ك‪٢‬بٍٽَى ي ځٶز‪ :‬س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشٍ اڇ‪ ...‬ثٍ وٶ‪ ٬‬يڅيٮُي اُ ډٺبډڈ ٽىبٌٍ ځيَيىمبيڈ‪.‬‬
‫اٽىًن ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ايىؼب ٵَا هًاويٌ اڇ‪ ...‬سب و‪٪‬بٌٍ ځَ ډَإڈ سبػڂٌاٍي ثب‪ٙ‬يي‪ .‬ثٍِځبن ثٍ َڈ وڂبٌ‬
‫ٽَىوي‪ .‬ٹجبى ٽٍ اُ ىيڂَان اٍ‪ٙ‬ي سَ ثًى‪ ،‬ػچً ٍٵز ي ثٮي اُ سٮ‪٪‬يڈ ثٍ ََډِى ځٶز‪ :‬ىٍيى ثَ ‪ٙ‬بٌ‬
‫‪ٙ‬بَبن‪ ،‬ٹَيه ٕشبٍځبن ي ثَاىٍ ډَُ ي ډبٌ‪َٕ .‬يٍ ٭بڅيٺيٍ‪ ...‬ىٍٕز إز ٽٍ ‪ٙ‬مب ثيمبٍيي‪ ،‬اډبَىًُ‬
‫ىٍ ٹيي كيب‪َٖ ٣‬شيي‪ .‬ٽبډالً يا‪١‬ق إز ٽٍ ايه س‪ٞ‬ميڈ ثب ٭ؼچٍ ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬آيب ثُشَ ويٖز ىٍ‬
‫ډًٍى ايه ډً‪ ٫ً١‬ثي‪ٚ‬شَ سٮمٸ ‪ًٙ‬ى ي و‪ َ٪‬ثٍِځبن ىٍ آن څلب‪ ٧‬ځَىى سب وپىي ىٍ اطَ ٱٶچز ډمچپز‬
‫ٍا ُيبوي ياٍى آيي ي هچچي ثٍ ډب ٍٕي؟! ََډِى هيچي ػيي ثٍ ٹجبى دبٕن ىاى‪ :‬ډه ٕب٭بر ثي‪ٚ‬مبٍي‬
‫ايه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ډًٍى ثٍَٕي ٭ميٸ ٹَاٍ ىاىٌ اڇ‪ .‬ډه آځبَڈ ٽٍ ٭يٌ اي اُ ‪ٙ‬مب ثب ػبو‪ٚ‬يىي اٍى‪ٙ‬يَ‬
‫ډوبڅٶيي‪ .‬اځَ ثٮي اُ ډَٿ ډه ثَ َٕ ػبو‪ٚ‬يىي وِا٭ي ىاهچي ىٍ ثڂيَى‪ ،‬ى‪ٙ‬مىبن ٹيٍسمىيي ٽٍ ىٍ‬
‫‪َٙ‬ٷ ي ٱَة ايه ډمچپز ثٍ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬شٍ اوي اُ ډًٹٮيز إشٶبىٌ ډي ٽىىي ي ډمچپز آثب ي اػياىي‬
‫ډب ٍا ډًٍى سُبػڈ ٹَاٍ ډي ىَىي‪ .‬ثىبثَايه س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشڈ ٹجڄ اُ ډَٿ ثٍ وٶ‪ٙ ٬‬بَِاىٌ اٍى‪ٙ‬يَٽىبٌٍ‬
‫ځيَي ٽىڈ سب اي ثشًاوي ىٍ ايه ډير دبيٍ َبي كپًډش٘ ٍا ٽبډالً ډٖشلپڈ ومبيي‪ .‬سً َڈ ثبيي اُ و‪َ٪‬‬
‫ډه ديَيي ٽىي‪ .‬ثىبثَايه ٽىبٍ ثبيٖز‪ .‬ٹجبى ٽىبٍ ٍٵز‪ٙ .‬بدًٍ ٽٍ ؿىيه ىيي ي سب كي ُيبىي َڈ‬
‫‪ًٙ‬ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬وشًاوٖز ٭پٔ اڅٮمچي و‪ٚ‬بن ىَي‪ََ .‬ډِى ٍيي هًى ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ ٕبڅه ٽَى ي‬
‫ځٶز‪ :‬ىاهڄ ‪ .ًٙ‬اٍى‪ٙ‬يَ ىاهڄ ٕبڅه ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍِځبن ٽٍ ٵپَ ډي ٽَىوي اي ىٍ ‪14‬ا‪ٝ‬ٶُبن إز اُ‬
‫ىييو٘ سٮؼت ٽَىوي‪ََ .‬ډِى ثٍ اٍى‪ٙ‬يَ ځٶز‪ :‬دي٘ سَ ثيب‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ ثٍ ٕمز سوز ٍٵز‪ .‬ىٍ ػچًي‬
‫ىييځبن كيَان ثٍِځبن ََډِى اُ سوز ثَهبٕز ي اٍى‪ٙ‬يَ ثٍ ػبي اي و‪ٖٚ‬ز‪ََ .‬ډِى ثب ىٕشبن‬
‫څَُان سبع اُ َٕ هًى ثَىا‪ٙ‬ز ي ثَ َٕ اٍى‪ٙ‬يَ وُبى‪ٕ .‬ذٔ كچٺٍ ي ٕچ‪٦‬ىشي ٍا اُ اوڂ‪ٚ‬ز هًى ىٍ‬
‫آيٍى ي ثٍ اوڂ‪ٚ‬ز اٍى‪ٙ‬يَ ٽَى ي ٭‪ٞ‬بي دبى‪ٙ‬بَي ٍا ثٍ ىٕز اي ىاى‪.‬‬

‫ډَإڈ ثٍ دبيبن ٍٕيي‪ .‬ثٍِځبن ىٍ كبڃ سَٻ ډلڄ ثًىوي‪ .‬ىٍ َميه كيه آُاى‪ٙ‬بى آٍاڇ ثٍ ٹجبى‬
‫وِىيټ ‪ٙ‬ي ي اُ اي دَٕيي‪ :‬ايىؼب ؿٍ هجَ إز؟ ډَإڈ سبػڂٌاٍي آن َڈ ثيين ثٖيبٍي اُ‬
‫ًٍٕډبر ډًَٕڇ‪ .‬اُ ايڅيه ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ سبٽىًن سمبډيٍ ‪ٙ‬بَبن ىٍ ډٮجي‪15‬آوبَيشب ٽٍ ػي اٍى‪ٙ‬يَ ايڃ‪،‬‬
‫ٕبٕبن ډًثي آن ثًى‪ ،‬سبػڂٌاٍي ٽَىٌ اوي‪ .‬دٔ سً ايىؼب ؿٍ ٽبٌٍ اي ٽٍ ؿيِي اُ ايه ډً‪٫ً١‬‬

‫‪4‬‬
‫وميىاوٖشي؟! ٹجبى ثب وبٍاكشي ثٍ ديَيُ ٽٍ اي َڈ ډظڄ هًىٗ سبع ٽًؿپي ثَ َٕ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬وڂبَي‬
‫اوياهز ي ځٶز‪ :‬ډه ىٕز َبي ًٕىػًئي ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ايه ډبػَا ډي ثيىڈ ٽٍ ثبيي ٹ‪ًٙ ٬٦‬وي‪.‬‬

‫***‬

‫ؿىي ٍيُ ثٮي ََډِى ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬اٽىًن ډمچپز ىٍ اهشيبٍ اٍى‪ٙ‬يَ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثٍ ٭ىًان ايڅيه‬
‫اٹياڇ هًى‪ ،‬ىٍ ُډبن ُويٌ ثًىن ديٍ‪ ،‬ٹجبى ٍا ٭ِڃ ي ديَيُ ٍا ثٍ ػبي اي ډى‪ًٞ‬ة ٽَىٌ ثًى‪ .‬ٹ‪٦‬ٮبً‬
‫اٍى‪ٙ‬يَ ىيڂَ ډىب‪ٝ‬ت ٽچييي ٍا َڈ ثٍ ٽبٍن َب ډي ٕذَى‪ .‬اډب ًٍٕن َب ومي سًاوٖشىي ايه ٍا‬
‫ثذٌيَوي‪ .‬ٹجبىىٍ ډًٍى ايه ډً‪ ٫ً١‬سٶپَ ثٖيبٍ ٽَى ي َٕاوؼبڇ س‪ٞ‬ميڈ هًى ٍا ځَٵز‪ٙ .‬ت َىڂبڇ اي‬
‫څجبٓ ډَىڇ ٭بىي دً‪ٙ‬يي ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ آس‪ٚ‬پيٌ ي ثٍِٿ ‪16‬دبيشوز كَٽز ومًى‪ .‬ثٍ آس‪ٚ‬پيٌ ٍٕيي‪ .‬ىٍ‬
‫ُى‪ .‬وڂُجبوي ىٍ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ٵَى ٍي دً‪ٙ‬ييٌ اي د‪ٚ‬ز ىٍ ايٖشبىٌ ثًى‪ .‬وڂُجبن ثَ اي وُيت ُى‪ :‬اي ډَى‬
‫٭بډي‪ ...‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ػَأر ډي ٽىي هچًر آس‪ٚ‬پيٌ ٍا ثٍ َڈ ثِوي؟ ٹجبى سٺب‪١‬بي ډالٹبر ثب ډًثي ثٍِٿ‬
‫ٍا ٽَى‪ .‬وڂُجبن هىييي ي ځٶز‪ :‬اي ٽًسٍ ثيه‪ ،‬آيب ٵپَ ډي ٽىي ډًثي ثٍِٿ‪ ،‬ډَى ٭بډي اي ډظڄ سً ٍا‬
‫ثٍ ك‪ ًٍ٢‬ډي دٌيَى؟ ٹجبى ٕپٍ اي ٍُيه ثٍ وڂُجبن ىاى‪ .‬وڂُجبن ډشٮؼت ٍُ ٍا اډشلبن ٽَى‪ .‬ىاىن‬
‫ٕپٍ اي ثٍ آن ډٺياٍ اُ يټ ٵَى ٭بډي ثٮيي ثًى‪ .‬وڂُجبن ىاوٖز ٽٍ اي ثٍِځي ىٍ څجبٓ ډجيڃ إز‪،‬‬
‫ثىبثَايه ثب اكشَاڇ ٽىبٍ ٍٵز سب ٹجبى ىاهڄ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫آُاى‪ٙ‬بى ثٍ سىُبيي ىٍ آس‪ٚ‬پيٌ و‪ٖٚ‬شٍ ي ٱَٷ سٶپَ ثًى ٽٍ ٹجبى ي وڂُجبن ثَ اي ياٍى ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫آُاى‪ٙ‬بى ثٍ سىيي اُ وڂُجبن دَٕيي‪ :‬ثٍ ؿٍ ىڅيڄ ثي اػبٌُ هچًر ډب ٍا ثَ َڈ ُىي؟ وڂُجبن سَٕيي‬
‫ي ثٍ سشٍ دشٍ اٵشبى اډب ثٍ ػبي اي ٹجبى ػًاة آُاى‪ٙ‬بى ٍا ىاى‪ :‬ډه اُ ايه ډَى هًإشٍ اڇ سب ډَا ثٍ‬
‫ك‪ٙ ًٍ٢‬مب ثيبيٍى‪ .‬ثب ‪ٙ‬ىيين ‪ٝ‬ياي آ‪ٙ‬ىب څله آُاى‪ٙ‬بى سٲييَ ٽَى‪ٍ .‬ي ثٍ وڂُجبن ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډب ٍا‬
‫سىُب ثڂٌاٍ‪ .‬وڂُجبن سٮ‪٪‬يڈ ٽَى ي ډلڄ ٍا سَٻ ومًى‪ .‬ٹجبى ٽٍ ثبالسىٍ ي ٽالَياٍي ثٍ سه ي ٍيثىيٌ ثَ‬
‫ؿٌَُ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬يثىيٌ ثَىا‪ٙ‬ز ي َٕ سبٓ هًى ٍا ثََىٍ ومًى‪ .‬آُاى‪ٙ‬بى اُ ػب ثَهبٕز ي ځٶز‪ :‬ؿٍ‬
‫ؿيِ ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ايىؼب ٽ‪ٚ‬بويٌ؟ ٹجبى دبٕن ىاى‪ :‬آډيٌ اڇ سب اُ ‪ٙ‬مب ثوًاَڈ ٽبٍي ٍا ثَايڈ اوؼبڇ ىَيي‪.‬‬

‫_ هًاَ٘ ډي ٽىڈ ثٶَډبييي‪.‬‬

‫_ ډه اُ ‪ٙ‬مب ډي هًاَڈ ٽٍ َمپبٍي ٽىيي سب ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ٽٍ ٵَُوي اٍ‪ٙ‬ي إز ثَٕي‪.‬‬

‫آُاى‪ٙ‬بى ځًٗ َبي٘ ٍا ٽبډالً سيِ ٽَى سب ثُشَ ٕوىبن ٹجبى ٍا ث‪ٚ‬ىًى‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫_ ٹ‪٦‬ٮبً اي كٸ ثي‪ٚ‬شَي ثَاي ايه ډٺبڇ ىاٍى‪ٙ .‬بَى‪ٚ‬بٌ ََډِى ثيين ايىپٍ و‪ َ٪‬ثٍِځبن ٍا ىٍ و‪َ٪‬‬
‫ثڂيَى‪ ،‬ٽبٍي وب‪ٝ‬ليق ٍا اوؼبڇ ىاى‪ .‬ىٍ كبڅي ٽٍ اُ ٹييڈ ٍٕڈ ثَ ايه ډىًاڃ ثًىٌ ٽٍ ثٍِځبن ػبو‪ٚ‬يه‬
‫دبى‪ٙ‬بٌ ٍا ثٍ ىڅوًاٌ هًى سأييه ٽىىي‪ .‬اكشمبڃ ُيبىي ىاٍى ٽٍ اٍى‪ٙ‬يَ َڈ ٍاٌ ديٍٗ ٍا ىٍ ډٺبثڄ‬
‫ډًثيان ىٍ دي٘ ثڂيَى‪ .‬اډب اځَ ‪ٙ‬مب ثب ډه َمپبٍي ٽىيي‪ ...‬ٹًڃ ډي ىَڈ ٽٍ ٹيٍر ٹجڄ اُ ََډِى ٍا‬
‫ثٍ ‪ٙ‬مب ثبُ ځَىاوڈ ي كشي اهشيبٍار ډًثيان ٍا اٵِاي٘ ىَڈ‪.‬‬

‫ٹجبى ثٍ هًثي ډي ىاوٖز اځَ ؿىي ډي٭ي ٕچ‪٦‬ىز دييا ‪ًٙ‬ى ي ََ يټ اُ آن َب ډجشىي ثَ يټ ٵَٹٍ‬
‫اُ وؼجبي ٭بڅي ډَسجز ثب‪ٙ‬ىي‪ٍ ،‬أي ٍيكبوي ا٭‪٪‬ڈ ٹب‪ ٬٥‬ډي ځَىى‪ ،‬ؿٍ اي ومبيىيٌ ي ٹيٍر ىيىي ي‬
‫ډ‪ َُ٪‬ايمبن ي ا٭شٺبى ډچز ډلًٖة ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثىبثَايه ثب ىاىن اډشيبُ ٕٮي ىٍ ػچت و‪ َ٪‬آُاى ‪ٙ‬بى‬
‫ىا‪ٙ‬ز ُيَا اوشوبة دبى‪ٙ‬بٌ ډو‪ ًٛٞ‬٭بڅيشَيه ومبيىيځبن ‪٥‬جٺبر ٍيكبوي ي ػىڂيبن ي ىثيَان ثًى ي‬
‫ىٍ ‪ًٍٝ‬ر يػًى ‪17‬اهشالٳ ډيبن آوبن ٍأي ډًثيان ډًثي ٹيٍسمىي سَيه ٍأي ډلًٖة ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ډًثي‬
‫ثٍِٿ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٖز ي ٹيٍي سأډڄ ٽَى‪ٕ .‬ذٔ آن َب ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ثٍ آٍاډي ځٶز‪ :‬ؿٍ ٽمپي اُ‬
‫ډه ثَ ډي آيي؟ ٹجبى هً‪ٙ‬لبڃ دبٕن ىاى‪ :‬ډب ډي هًاَيڈ ثَ ٭چيٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ اٍى‪ٙ‬يَ ٽًىسب ٽىيڈ‪ .‬اډب‬
‫ثَاي ډًٵٺيز ىٍ وٺ‪ ٍٚ‬يمبن‪ ،‬الُڇ إز ٽٍ ػچًي ىهبڅز ٕذبَيبن ځَٵشٍ ‪ًٙ‬ى‪ٕ18 .‬ذُجي ځًىٍُ‬
‫ثي٘ اُ َمٍ اُ ‪ٙ‬مب كَٳ ‪ٙ‬ىًي ىاٍى‪ .‬اكشيبػي ثٍ ىهبڅز ‪ٙ‬مب يب څ‪ٚ‬پَيبن ويٖز‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډه اُ ‪ٙ‬مب‬
‫ډي هًاَڈ ثب اي ‪ٝ‬لجز ٽىيي سب دبىځبن دبيشوز ىٍ ډًٹ‪ ٬‬ٽًىسب ىهبڅز وپىي ي ٽىبٍ ثمبوي‪ .‬ډًثي‬
‫ثٍِٿ ثب ٕوىبن ٹجبى ډًاٵٺز ٽَى ي ٹًڃ ىاى سب ثب ٕذُجي ځًىٍُ ‪ٝ‬لجز ٽىي‪.‬‬

‫***‬

‫ؿىي ‪ٙ‬ت ثٮي َمٍ ػبي دبيشوز ىٍ هًن ي آس٘ ٵَي ٍٵز‪ .‬ػىڂؼًيبن هبويان ًٍٕن ٱبٵچڂيَاوٍ‬
‫ثٍ ٹ‪َٞ‬ي ٽٍ اٍى‪ٙ‬يَ ىٍ آن اٹبډز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬كمچٍ ٽَىوي‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ َمَاٌ يپي اُ ُوبن هًى ىٍ ثٖشَ‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٭‪ٚ‬ٺجبُي ثًى ٽٍ وبځُبن ٵَډبويٌ ي ‪19‬ځبٍى ډلبٵ‪ ٘٪‬ياٍى اسبٷ هًاة اي ځَىيي‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ‬
‫ثٖيبٍ ٭‪ٞ‬جبوي ‪ٙ‬ي‪ .‬ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬اي اثچٍ‪ .‬آيب ډي هًاَي ىٕشًٍ ىَڈ َٕر ٍا اُ سه ػيا ٽىىي ي ثَ‬
‫وِىيټ سَيه ىٍياٌُ ثٍ ډلڄ اٹبډشز ثيبييِوي سب ََ ٽٍ ثيبيي آن ٍا ىييٌ ي ډبيٍ ي ٭جَس٘ ځَىى ٽٍ‬
‫ٵَډبويٌ ي ډلبٵ‪٪‬بن ډب ؿڂًوٍ ثب ػٖبٍسي ثي ډًٹ‪ٍ َٕٗ ٬‬ا اُ ىٕز ىاى؟! ٵَډبويٌ ثيين ايىپٍ ىٍ‬
‫ډٺبثڄ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ سٮ‪٪‬يڈ ٽىي‪ ،‬ثي ډٺيډٍ دبٕن ىاى‪ُ :‬ډبوي ثَاي ايه ٽبٍ َب ويٖز َٕيٍڇ‪ .‬اسٶبٷ‬
‫هيچي ډُمي اٵشبىٌ إز ٽٍ اځَ ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ثٍ آن ٍٕييځي و‪ًٚ‬ى‪ ،‬ػبن َمڂي ډب اُ ىٕز‬
‫ډيٍيى‪ .‬هًاَ‪ٚ‬مىيڇ ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ثب ډه ثيبييي‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ َٕإيمٍ َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ څجبٓ هًاة ثٍ‬

‫‪6‬‬
‫سه ىا‪ٙ‬ز‪َ ،‬مَاٌ ٵَډبويٌ ي ځبٍى اُ اسبٷ هبٍع ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ىيٍ ‪ٝ‬ياي وٮٌَ ي ػىڂبيٍان ‪ٙ‬ىييٌ‬
‫ډي‪ٙ‬ي‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ ثٍ َمَاٌ ٵَډبويٌ ثٍ د‪ٚ‬ز ثبڇ ٹ‪ٍ َٞ‬ٵز ي اُ ثبالي ىيًاٍ ثٍ دبييه وڂَيٖز‪ .‬سٮياى‬
‫ُيبىي َٕثبُ سب ىويان ډٖچق ىٍ ثيَين ىيًاٍَب ډً‪ ٬١‬ځَٵشٍ ي ٕٮي ډي ٽَىوي ثٍ ُيٍ ياٍى ٹ‪َٞ‬‬
‫‪ًٙ‬وي‪َٕ .‬ثبُان ځبٍى ډلبٵ‪ٙ ٨‬بَى‪ٚ‬بٌ ٽٍ سٮياى‪ٙ‬بن ثٖيبٍ ٽمشَ اُ ډُبػمبن ثًى‪ٕ ،‬ٮي ډي ٽَىوي‬
‫ػچًي آن َب ٍا ثڂيَوي‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ ٽبډالً ىٕشذبؿٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬دَٕيي‪ :‬ؿٍ هجَ ‪ٙ‬يٌ إز؟ ايه اٵَاى ٽٍ‬
‫َٖشىي‪ .‬ؿڂًوٍ ثٍ هًى ػَأر ؿىيه ػٖبٍسي ىاىٌ اوي؟ ٵَډبويٌ َٕإيمٍ دبٕن ىاى‪َٕ :‬يٍڇ‪،‬‬
‫هبويان ًٍٕن ثَ ٭چيٍ ‪ٙ‬مب ٽًىسب ٽَىٌ إز‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ ىٕشًٍ ىاى‪ :‬ثب سٮؼيڄ ٵَايان ديپي ٍا ثٍ‬
‫دبىځبن كًډٍ ي ‪ َُٙ‬ثٶَٕز ي اُ ‪َ٥‬ٳ ډب ثٍ ٕذُجي ځًىٍُ ٵَډبوجيٌ ثٍ ٽمټ ډب ثيبيي‪ .‬ٵَډبويٌ‬
‫سٮ‪٪‬يڈ ٽَى‪َٕ :‬يٍڇ ٽبم ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬إز‪ ،‬ايه ديټ ؿڂًوٍ ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي ثَٕي؟‬

‫_ ثبيي ثَٕي‪ .‬ىٍ ٱيَ ايى‪ًٍٞ‬ر ډب ٍا اُ ډَٿ ځَيِي ويٖز‪ .‬سمبڇ سًان هًى ٍا ثٍ ٽبٍ ثياٍ‪.‬‬

‫_ ؿ‪ٚ‬ڈ َٕيٍڇ‪.‬‬

‫ٵَډبويٌ اُ اٍى‪ٙ‬يَ ػيا ‪ٙ‬ي ي ثٍ َٕ٭ز اُ دچپبن ډبٍديـي ٽٍ ثٍ د‪ٚ‬ز ثبڇ هشڈ ډي ‪ٙ‬ي‪ ،‬دبييه‬
‫ٍٵز‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ثب ؿ‪ٚ‬مبن ثُز ُىٌ ثٍ دبييه ډي وڂَيٖز‪ ،‬ثبالي د‪ٚ‬ز ثبڇ ډبوي‪ .‬ديَيُ‬
‫َڈ ىٍ ي‪١‬ٮيشي ډ‪ٚ‬بثٍ اٍى‪ٙ‬يَ ىٍ ثٖشَ هٶشٍ ثًى ٽٍ هجَ ٽًىسبي ًٍٕن َب ثٍ اي ٍٕيي‪ .‬اي ثب ٭ؼچٍ‬
‫څجبٓ ٍُڇ دً‪ٙ‬يي ي ٕٮي ٽَى ثٍ ػىڂؼًيبن ٽبٍن ٽٍ ٱبٵچڂيَ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬و‪٪‬ڈ ثجو‪ٚ‬ي‪.‬‬

‫***‬

‫‪ٝ‬جق ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ٹ‪ َٞ‬ىٍ ‪َٙ‬ٳ ٕٺً‪ ٣‬ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬سٮياى ُيبىي اُ اٵَاى ځبٍى ٕچ‪٦‬ىشي ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًىوي‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ ىٍ ٕبڅه ٹ‪ َٞ‬ىٍ كبڅي ٽٍ ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَي ثٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬هٖشٍ ي ٽًٵشٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫ٕبڅه دَ اُ اػٖبى ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يځبن ي ُهمي َبي ځبٍى ٕچ‪٦‬ىشي ثًى‪ .‬ىيًاٍَب ي ډلً‪ ٍ٥‬ي ٹ‪ َٞ‬ثٍ‬
‫ىٕز َٕثبُان ًٍٕن اٵشبىٌ ثًى‪ .‬سٮياى ُيبىي اُ آن َب د‪ٚ‬ز ىٍ ٕبڅه سؼم‪ ٬‬ٽَىٌ ثًىوي ي ثب سىٍي‬
‫ىٍهشي ٽٍ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شىي ثٍ ىٍ ډي ٽًثييوي‪ .‬آن ‪َ٥‬ٳ ىٍ َٕثبُان ځبٍى ٕٮي ډي ٽَىوي ػچًي‬
‫آن َب ٍا ثڂيَوي‪ .‬ٵَډبويٌ ي ځبٍى اُ ىٍي ىيڂَ ياٍى ډلً‪ ٍ٥‬ي ٕبڅه ‪ٙ‬ي ي ډٖشٺيڈ ثٍ ٕمز‬
‫اٍى‪ٙ‬يَ ٍٵز‪َ .‬ميىپٍ ثٍ اٍى‪ٙ‬يَ ٍٕيي‪ ،‬اي اُ ػب ثَهبٕز ي اُ ٵَډبويٌ دَٕيي‪ :‬دٔ ويَي َبي‬
‫ٕذُٖبالٍ ډب ٽؼب َٖشىي؟ ٵَډبويٌ َٕٗ ٍا دبييه اوياهز‪ :‬ډَا ٭ٶً ٵَډبييي َٕيٍڇ‪ .‬ٵپَ ومي ٽىڈ‬
‫ٽٖي ثٍ ٽمپمبن ثيبيي‪ .‬وبځُبن ىٍ ٕبڅه ‪ٙ‬پٖز‪ٝ .‬يَب َٕثبُ ډُبػڈ ثٍ ىاهڄ ٍيوشىي‪ .‬آن َب‬

‫‪7‬‬
‫َمٍي ٕبٽىيه ٹ‪ٍ َٞ‬ا ثٍ ٹشڄ ٍٕبويوي ي سىُب اٍى‪ٙ‬يَ ٍا ُويٌ ځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىٍ َمبن ُډبن‪ ،‬ثٍِٿ‬
‫هبوين ډَُان ٽٍ يپي اُ ‪َ21‬ٶز ىيىډبن ډمشبُ ثًى‪ ،‬ثب ٭ؼچٍ ىٍ ٍاََيي آس‪ٚ‬پيٌ ي ثٍِٿ دبيشوز‬
‫ىٍ كبڃ ىييين ثًى سب هًى ٍا ثٍ ډلڄ ډًثي ثٍِٿ ثَٕبوي‪ .‬ىٍ ػبَبي ډوشچٴ آس‪ٚ‬پيٌ ‪َ21‬يَثيان‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ اوؼبڇ س‪َٚ‬يٶبر ډٌَجي ثًىوي‪ .‬آُاى‪ٙ‬بى ىٍ ٕبڅه ا‪ٝ‬چي آس‪ٚ‬پيٌ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ٽٍ وبځُبن ىٍ‬
‫ٕبڅه ثبُ ‪ٙ‬ي ي ثٍِٿ هبويان ډَُان ٽٍ ثُمه وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ياٍى ځَىيي‪ .‬ثب ٭ؼچٍ ىٍ كبڅي ٽٍ ‪ٝ‬ياي‬
‫ٽٴ ٽٶ‪ ٘ٚ‬ثَ ٍيي ٕىڂٶَٗ ډلً‪ ٍ٥‬ي آس‪ٚ‬پيٌ‪ ،‬ىٍ ٕبڅه اوٮپبٓ ډي يبٵز‪ ،‬ثٍ ٕمز آُاى‪ٙ‬بى‬
‫ٍٵز‪َ .‬ميه ٽٍ ثُمه ثٍ آُاى‪ٙ‬بى ٍٕيي‪ ،‬ثيين ٕالڇ ي اكًاڅذَٕي‪ ،‬ه‪ٚ‬مڂيه دَٕيي‪ :‬ډي هًاَي‬
‫َميه ‪ ًٍ٥‬ىٕز ٍيي ىٕز ثڂٌاٍي ي ٽبٍي وپىي سب دبيشوز ٽبډالً ييَان ‪ًٙ‬ى؟ آُاى‪ٙ‬بى وبٍاكز‬
‫‪ٙ‬ي ي دبٕن ىاى‪ :‬ډًثيان ٍا ؿٍ ٽبٍ ثب ٕيبٕز؟! ٽبٍ ډب ٵٺ‪ ٤‬اوؼبڇ ًٍٕډبر ډٌَجيٖز‪ .‬ثُمه ٵَيبى‬
‫ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬ډه ډ‪٦‬چٮڈ ٽٍ ٹجبى اُ سً هًإشٍ سب اُ ٕذُجي ځًىٍُ ثوًاَي ػچًي ىهبڅز څ‪ٚ‬پَيبن ٍا‬
‫ثڂيَى‪ .‬اډب اځَاي‪١‬ب‪َ ٫‬ميه ‪ ًٍ٥‬اىاډٍ دييا ٽىي ي َيؾ ٽبٍي وپىيڈ‪ ،‬سمبڇ ډمچپز وبثًى ډي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ػىڀ ثيه ًٍٕن َب ي ٽبٍن َب َڈ اٽىًن سمبڇ دبيشوز ٍا ييَان ډي ٽىي‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ اٹ‪٦‬ب٭بر ي‬
‫سيًالر ايه ىي هبويان ىٍ سمبڇ ډمچپز دَاٽىيٌ إز‪ .‬ايه ډي سًاوي ثب٭ض دَاٽىيٌ ‪ٙ‬ين ػىڀ‬
‫ىاهچي ىٍ َمٍ ػب ‪ًٙ‬ى ي ٽڄ ايَان ُډيه ٍا ىٍ آ‪ًٙ‬ة ٵَي ثَى‪ .‬آُاى‪ٙ‬بى ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٖز‪ .‬دٔ اُ‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬سأډڄ ىيثبٌٍ آن َب ٍا ځٶز‪ :‬ثب ډه ثيب‪.‬‬

‫***‬

‫آُاى‪ٙ‬بى ي ثُمه ثٍ دبىځبن ثٍِٿ دبيشوز ٍٵشىي‪ .‬ىٍ آوؼب آُاى‪ٙ‬بى اُ ٕذُجي ځًىٍُ هًإز سب‬
‫ػچًي ځٖشَٗ وجَى ىاهچي ٍا ثڂيَى‪َٕ .‬ثبُان دبىځبن ‪ َُٙ‬هيچي ىيَ ثٍ ىاهڄ هيبثبن َب ٍيوشىي‪.‬‬
‫آن َب ثٍ ډلڄ َبي ىٍځيَي ٍٵشىي ي ثيه ػىڂؼًيبن ًٍٕن ي ٽبٍن ٹَاٍ ځَٵشىي‪ .‬ثٮي اُ ايىپٍ‬
‫ػچًي ىٍځيَي ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬آُاى‪ٙ‬بى ديټ َبيي ثَايٺجبى ي ديَيُ ٵَٕشبى ي اُ آن ىي هًإز سب ثٍ‬
‫ىيياٍٗ ثَيوي‪ .‬ٹجبى ي ديَيُ ََ ىي ثٍ آس‪ٚ‬پيٌ ي ثٍِٿ دبيشوز ٍٵشىي‪ .‬ىٍ آوؼب سٮياى ُيبىي اُ‬
‫ثٍِځبن َٶز هبوًاىٌ ي ډمشبُ‪ ،‬آُاى‪ٙ‬بى‪ ،‬ثُمه ي ٕذُجي ځًىٍُ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬آُاى‪ٙ‬بىٹجبى ي‬
‫ديَيُ ٍا ثٍ وِى هًى ‪٥‬چجيي ي ػچًي ٍيي َمٍ ي ثٍِځبن ثٍ آن ىي ځٶز‪ :‬ثُشَ إز دي٘ اُ آوپٍ‬
‫َمٍ ػب ٍا ييَان ٽىيي‪ ،‬ثٍ ايه ىٍځيَي هبسمٍ ىاىٌ ‪ًٙ‬ى ي ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ َب ىٍ ويبڇ ٵَي ٍيوي‪ .‬ىٍ ٱيَ ايه‬
‫‪ًٍٝ‬ر ډه ي ىيڂَ ثٍِځبن ومي سًاويڈ ىٍ ډٺبثڄ ٽبٍ َبي ‪ٙ‬مب ثي سٶبير ثبٹي ثمبويڈ ي وبثًىي‬
‫ډمچپز آثب ي اػياىيمبن ٍا و‪٪‬بٌٍ ځَ ثب‪ٙ‬يڈ‪ .‬ثبيي َڈ اٽىًن‪ ...‬ٹجبى ثٍ يٕ‪ ٤‬كَٳ آُاى‪ٙ‬بى دَيي ي‬

‫‪8‬‬
‫ځٶز‪ :‬اډب ډب ًٍٕن َب ََځِ ومي سًاويڈ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي اٍى‪ٙ‬يَ ٍا ثذٌيَيڈ‪ٙ .‬بَى‪ٚ‬بَي كٸ ‪ٙ‬بدًٍ‬
‫إز ٽٍ ٵَُوي اٍ‪ٙ‬ي ډي ثب‪ٙ‬ي‪ٙ .‬بَى‪ٚ‬بٌ ََډِى ثبيي و‪ َ٪‬ىيڂَ ثٍِځبن ٍا ىٍ اوشوبة ػبو‪ٚ‬يه ډي‬
‫و‪ َ٪‬ٹَاٍ ډي ىاى‪ .‬اُ ٹييڈ االيبڇ َڈ َمي‪ٍٕ ٍٚ‬ڈ ثَ َميه ډىًاڃ ثًىٌ إز‪ََ .‬ډِى ٽبٍ ا‪ٙ‬شجبَي ٍا‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪ َ٥‬ډيڄ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي اوؼبڇ ىاىٌ إز‪ .‬اځَ ىٍ ډمچپز ٍٕم‪ًٚ‬ى ٽٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٽبٍ َب ٍا ٵٺ‪٤‬‬
‫ثىب ثٍ ډ‪٦‬بډ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ي ي ثيين ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشه و‪ َ٪‬ثٍِځبن اوؼبڇ ىَي‪ ...‬ٹجبى سمبڇ ك‪٢‬بٍ ٍا اُ و‪َ٪‬‬
‫ځٌٍاوي ي اىاډٍ ىاى‪ :‬ؿٍ ثَ َٕ ايَان ُډيه هًاَي آډي؟‬

‫_ ثچٍ ايه ىٍٕز إز‪.‬‬

‫_ كٸ ثب ايٕز‪.‬‬

‫ثٍِځبن يټ ثٍ يټ ٕوىبن ٹجبى ٍا سأييي ٽَىوي‪ .‬ديَيُ ٽٍ ىٍ اٹچيز ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى ي اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ‬
‫ىٍ ‪ًٍٝ‬ر سىُب ډبوين ُيٍ ًٍٕن َب ثَ اي ي هبوياو٘ ډي ؿَثيي‪ ،‬ثَاي ثبٹي ډبوين هًى ي ىيڂَ‬
‫ٽبٍن َب ؿبٌٍ اي ثٍ ػِ ٽًسبٌ آډين ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثىبثَايه ځٶز‪ :‬ډب كب‪َ١‬يڈ دبى‪ٙ‬بَي ‪ٙ‬بدًٍ ٍا‬
‫ثذٌيَيڈ‪ ...‬ثٍِځبن وٶٔ ٍاكشي ٽ‪ٚ‬ييوي‪.‬‬

‫_ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ يټ ‪.٣َٙ‬‬

‫ىوجبڅٍ ي ٽالڇ ديَيُ ثبٍ ىيڂَ س‪ًٚ‬ي٘ ي وڂَاوي ٍا ثٍ ػم‪ ٬‬ثبُځَىاوي‪ .‬آُاى‪ٙ‬بى اُ ديَيُ دَٕيي‪:‬‬
‫‪ٙ ٣َٙ‬مب ؿيٖز؟ديَيُ دبٕن ىاى‪ :‬وجبيي ثٍ ػبن اٍى‪ٙ‬يَ ‪ٝ‬يډٍ اي ياٍى ‪ًٙ‬ى ي هًن ‪َُِٙ‬اىځبن ثَ‬
‫ُډيه ٍيِى ُيَا ‪ُ٥‬بٍر آن ٱيَ ډمپه ډي ثب‪ٙ‬ي ي ډب ٽبٍن َب كشي اځَ سب آهَيه وٶَ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ًٙ‬يڈ‪،‬‬
‫ََځِ ىٕز اُ هًووًاَي اي ثَ ووًاَيڈ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آُاى‪ٙ‬بى ٽٍ ډي هًإز ََ ؿٍ ُيىسَ ډً‪٫ً١‬‬
‫ٵي‪ٞ‬چٍ دييا ٽىي‪ ،‬ثيين سأډڄ ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ .‬ډه ‪١‬مبوز ډي ٽىڈ ٽٍ ػبن اي‪ٚ‬بن ىٍ اډبن ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫آُاى‪ٙ‬بى ُيَ ؿ‪ٚ‬مي وڂبٌ ه‪ٚ‬ڈ ځيىبوٍ اي ثٍ ٹجبى اوياهز‪ .‬ٹجبى َڈ ٽٍ ومي هًإز د‪ٚ‬شيجبوي‬
‫آُاى‪ٙ‬بى ي ٕذُجي ځًىٍُ ٍا اُ ىٕز ثيَي‪ ،‬ثب وبٍاكشي ځٶز‪ :‬ډه َڈ ‪١‬مبوز ډي ٽىڈ‪ .‬ديَيُ ثَاي‬
‫ػبن اٍى‪ٙ‬يَ اٍُ‪ٙ‬ي ٹبئڄ وجًى اډب ډي هًإز سىُب ‪ٙ‬بوٖ٘ ثَاي ثٍ ىٕز آيٍىن ٹيٍر ٍا ثَاي‬
‫آيىيٌ َمـىبن كٶ‪ ٨‬ٽىي ُيَا ٽٍ ايَاويبن ثب اكشَاڇ ًاسي ي سٺَيجبً ډٌَجي ٕچ‪٦‬ىز ٍا كٸ هبويان‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ډي ىاوٖشىي‪ .‬ثٍِځبن ػَأر ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ٹجڄ اُ يبٵشه يټ ډي٭ي ٕچ‪٦‬ىز اُ سومٍ ي‬
‫ٕبٕبوي ٭چڈ ډوبڅٶز ثب ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ثَاٵَاُوي‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫ثييه سَسيت اٍى‪ٙ‬يَ اُ ډٺبڇ ٕچ‪٦‬ىز هچ‪ٙ ٬‬ي ي ثٍ ُويان اٵشبى‪ٕ .‬ذٔ ‪ٙ‬بدًٍ ثٍ ػبي اي ډى‪ًٞ‬ة‬
‫ځَىيي‪ .‬هبويان ٽبٍن ىيڂَ ډوبڅٶشي وپَى ي ىٍ ٭ً‪ ٟ‬سًاوٖز ٹيٍر ي ډٺبڇ هًي٘ ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىي اډب‬
‫ډٺبڇ ايڃ ثٍ ًٍٕن َب ٍٕيي‪.‬‬

‫***‬

‫ىٍ آن ُډبن ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ايَان ُډيه‪ ،‬اٹًاڇ ‪ٝ‬لَاځَى سَٻ سجبٍي ډي ُيٖشىي ٽٍ ي‪١‬ٮيز‬
‫ډٮي‪ٚ‬شي آوبن ثٍ وٖجز ډَىډبن ٍيٕشبيي ي ‪ َُٙ‬و‪ٚ‬يه ايَاوي ‪١‬يٴ سَ ثًى‪ .‬آوبن َمي‪ ٍٚ‬ډىش‪َ٪‬‬
‫ډًٹٮيشي ثًىوي سب ډىب‪٥‬ٸ آثبى ٍيٕشبيي ي ‪َُٙ‬ي ايَان ٍا ډًٍى َؼًڇ هًى ٹَاٍ ىاىٌ ي آن ډىب‪٥‬ٸ ٍا‬
‫سبٍاع ٽىىي‪ََ .‬ډِى ىٍ ډير ثچىي ٵَډبوَيايي هًى آن ډىب‪٥‬ٸ ٍا ثٍ ډَُثبوبن ٹيٍسمىي ٕذَىٌ ثًى‪،‬‬
‫ثىبثَايه ايه اٹًاڇ ىٍ ىيٍان كپًډز ََډِى ػَأر كمچٍ ثٍ ډىب‪٥‬ٸ ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ٍا ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ځبَي‬
‫ايٹبر كمالر ٽًؿپي ‪ًٍٝ‬ر ډي ځَٵز ٽٍ ثب٭ض ډي ‪ٙ‬ي ‪٥‬بيٶٍ ي ډٺ‪ َٞ‬ثٍ ‪ٙ‬ير سًٕ‪ ٤‬ډَُثبوبن‬
‫سىجيٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب ډَٿ ََډِى ي اسٶبٹبر ثٮي اُ آن‪ ،‬ٵَ‪ٝ‬شي ډىبٕت ىٕز ىاى سب ايه اٹًاڇ آٍُيي‬
‫ىيَيىٍ ي هًى ٍا سلٺٸ ثجو‪ٚ‬ىي‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬بً ايىپٍ ىٍ آن ُډبن ځَيډجبسٔ وبډي ډًٵٸ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬‬
‫اسلبىي ثيه ٹجبيڄ ډوشچٴ ه‪ًٝٞ‬بً هيًويُب ثٍ يػًى آيٍى ي ثييه يٕيچٍ ٹيٍر آوبن ٽٍ ډٮمًالً‬
‫َمًاٌٍ ىٍ وِا‪َ ٫‬بي ىاهچي ډي ُيٖشىي‪ ،‬اٵِاي٘ ؿ‪ٚ‬مڂيَي يبٵشٍ ثًى‪ .‬اٹًاڇ يك‪ٚ‬ي ډىب‪٥‬ٸ ‪ٙ‬مبڃ‬
‫‪َٙ‬ٹي ٍا ډًٍى َؼًڇ هًى ٹَاٍ ىاىوي‪ .‬دبيشوز و‪ٚ‬يه َب َڈ ٽٍ ىٍځيَ ډٖبئڄ هًى ثًىوي‪ ،‬سًػٍ‬
‫ؿىياوي ثٍ ي‪ ٬١‬وبثٖبډبوي ٽٍ ثب كمچٍ ي سَٽبن ثَاي ډَىڇ ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ثٍ يػًى آډيٌ ثًى‪،‬‬
‫ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىاډىٍ ي يٕٮز كمالر سَٽبن ََ ٍيُ اٵِاي٘ ډي يبٵز ي ََ ديَيُي آوبن ٍا ػَي سَ‬
‫ډيٽَى‪ .‬سٮياى ُيبىي اُ ىَبر ډَُي ىٍ اطَ كمالر سَٽبن ييَان ځَىيي ي ‪ََُٙ‬بي ثٍِٿ ډًٍى‬
‫سُييي ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬٭يٌ ي ٽظيَي اُ ډَىڇ آياٌٍ ي سٮياى ُيبىي سًٕ‪ ٤‬سَٽبن ثٍ ثَىځي ځَٵشٍ‬
‫‪ٙ‬يوي‪ .‬ثَىځبن ىٍ ثبُاٍَبي ًٕاكڄ ىٍيبؿٍ ي هٍِ ثٍ ثبٍُځبوبن طَيسمىي ثيِاوٖي يب هبن َبي‬
‫ػىًة ٍيٕيٍ ٵَيهشٍ ډي ‪ٙ‬يوي‪ٍ ََ .‬يُ اهجبٍ يك‪ٚ‬شىبٽي ثٍ دبيشوز ډي ٍٕيي‪ .‬ځبَي ايٹبر‬
‫ٽمټ َبي و‪٪‬بډي اويٽي ٵَٕشبىٌ ډي ‪ٙ‬ي اډب اٍاىٌ اي ثَاي س‪ٚ‬پيڄ اٍس‪ٚ‬ي ٹيٍسمىي ي دٔ ٍاوين‬
‫ډُبػمبن يػًى ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ اُ ي‪١‬ٮيز إٶىبٻ ډَىڇ ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ي ٭يڇ سًػٍ ىٍثبٍيبن‬
‫وبٍاكز ثًى ي اكٖبٓ ډٖئًڅيز ډي ٽَى‪ ،‬وبډٍ َبيي ثٍ اٹ‪ٞ‬ي وٺب‪ ٣‬ٽ‪ ًٍٚ‬ٵَٕشبى ي ‪22‬إًاٍان ٍا ثٍ‬
‫ديپبٍ ٭چيٍ ډُبػمبن ٵَا هًاوي‪ .‬ثٮي اُ سالٗ َبي ٵَايان ٭يٌ اي كييى ٍٕ َِاٍ وٶَ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ اي‬
‫ػم‪ٙ ٬‬يوي‪ .‬سٮياى ‪ٙ‬بن اويٻ ثًى اډب َمڂي اُ ىاليٍان ي وبڇ آيٍاوي ثًىوي ٽٍ ىٍ آن ډًٹٮيز ىٍ‬

‫‪11‬‬
‫ډٺبثڄ ډمچپز هًى اكٖبٓ ډٖئًڅيز ډي ٽَىوي‪ .‬آن َب هًى ٍا ثَاي ٍٵشه ثٍ ډييان ػىڀ آډبىٌ‬
‫ومًىوي‪ .‬اډب ثَاي ٭ِيمز اكشيبع ثٍ ٵَډبن َمبيًوي ثًى‪ .‬ثَُاڇ هًى ا٭الڇ آډبىځي ومًى ي ثٍ ىيياٍ‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍٵز‪ .‬اي اثشيا ثٍ وِى ډٺبډي ٽٍ ٍيبٕز س‪َٚ‬يٶبر ٍا ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز ٍٵز ي هًإز سب ثب‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ډالٹبر ٽىي‪ٍ .‬يبٕز س‪َٚ‬يٶبر اُ ‪ٙ‬بَِاىٌ ٵَ‪ٝ‬ز هًإز سب ٽٖت سپچيٴ ومبيي‪ .‬ثَُاڇ‬
‫ثٍ اوش‪٪‬بٍ ايٖشبى سب اي ثبُ ځَىى‪ .‬دٔ اُ ؿىي ىٹيٺٍ ٍيبٕز س‪َٚ‬يٶبر ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ثٮي اُ اىاي اكشَاڇ‬
‫ثٍ ثَُاڇ ځٶز‪ٙ :‬بَى‪ٚ‬بٌ ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ك‪ ًٍ٢‬ډي دٌيَوي‪.‬‬

‫ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ٽٖڄ ٽىىيٌ اي ثًى‪ٙ .‬بدًٍ ٍيي سوز ٵَډبوَيايي و‪ٖٚ‬شٍ ي ىٍثبٍيبن ىٍ ك‪ًٍٗ٢‬‬
‫ايٖشبىٌ ثًىوي‪ .‬ٹجبى ٽٍ ىيثبٌٍ ډٺبڇ ٕبثٸ هًي٘ ٍا ثٍ ىٕز آيٍىٌ ثًى‪ ،‬ػُز ٍٕييځي ثٍ‬
‫ډٖئچٍاي ىٍ آن ػم‪ ٬‬ك‪ ًٍ٢‬ويا‪ٙ‬ز ي ثٍ ډأډًٍيز ٍٵشٍ ثًى‪ .‬ىٍثبن يٍيى ثَُاڇ ٍا ا٭الڇ ٽَى‪ .‬ىٍ ىي‬
‫څىڂٍ ي ٕبڅه ثبُ ‪ٙ‬ي ي ثَُاڇ ياٍى ځَىيي‪ٕ .‬ذٔ ثب ٹيڇ َبي إشًاٍ ىٍ كبڅي ٽٍ سمبڇ ىٍثبٍيبن ثٍ‬
‫اي ډي وڂَيٖشىي‪ ،‬ثٍ ٕمز سوشي ٽٍ ثَاىٍٗ ٍيي آن و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ٍ ،‬ٵز‪ .‬ىٍ ؿىي ٹيډي سوز‬
‫ايٖشبى‪ .‬سب ٽمَ هڈ ‪ٙ‬ي ي اىاي اكشَاڇ ٽَى‪ٙ .‬بدًٍ َٕى ي ثي سٶبير دَٕيي‪ :‬ؿٍ ډي هًاَي؟‪ ...‬آيب‬
‫ډٖشمَي سً ٽٶبٳ اډًٍاسز ٍا ومي ىَي ي ډي هًاَي ډه آن ٍا ُيبى ٽىڈ؟ ثَُاڇ دبٕن ىاى‪ :‬وٍ ثَاىٍ‪.‬‬
‫آډيٌ اڇ سب اُسً هًاَ٘ ٽىڈ‪ ،‬اػبٌُ ىَي ثَاي ٽمټ ثٍ ډَىڇ َُٕډيه َبي ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ثٍ آوؼب‬
‫ثَيڇ ي ډَُ َبي َُٕډيىمبن ٍا اُ يػًى ډشؼبيُان دبٻ ومبيڈ‪ .‬ىٍثبٍيبن ځًٗ َب ٍا سيِ ٽَىوي سب‬
‫ثُشَ ثشًاوىي ٕوىبن ثَُاڇ ٍا ىٍٻ ٽىىي‪.‬‬

‫_ اهجبٍ يك‪ٚ‬شىبٽي اُ اي‪١‬ب‪ ٫‬آوؼب ثٍ ډه ٍٕييٌ ٽٍ ثب٭ض وبٍاكشي ي وڂَاوي ٵَايان إز‪ .‬هًن‬
‫ا‪ٝ‬يڄ ډَىان آٍيبيي ثَ ُډيه ٍيوشٍ ډي ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٽًىٽبن ثٍ إيَي ډي ٍيوي‪ُ ،‬وبن ىٍ ُيَ اََيمه‬
‫ثيڂبوٍ ډي هًاثىي‪ ،‬اډًاڃ ډَىڇ ثٍ سبٍاع ٍيى ي ‪َ َُٙ‬بي ُيجب ييَان ځَىى‪ .‬ثَُاڇ ٍيي هًى ٍا ثٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ىٍثبٍيبن ٽَى‪ :‬ي‪٩‬يٶٍ ي ََ ا‪َٙ‬اٳ ُاىٌ ايٖز‪ ...‬ٽٍ ىٍ ايه ډًٹٮيز ه‪َ٦‬وبٻ ٕالف‬
‫ثَځَٵشٍ‪ ...‬ثٍ ٽمټ ډَىڇ ٍوغ ٽ‪ٚ‬ييٌ ي ٽ‪ٍ ًٍٗٚ‬يى‪ ...‬ي اُ آن َب ىٍ ډٺبثڄ ى‪ٙ‬مه ٕٶبٻ كيچٍ ځَ‬
‫ىٵب‪ ٫‬ومبيي‪ ًٍٙ .‬ي َيؼبن ىٍ ىٍثبٍيبن ثٍ يػًى آډي‪ .‬ثَُاڇ ٍيي هًى ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬بدًٍ ثَځَىاوي‪:‬‬
‫ډه ٍٕ َِاٍ ًٕاٍ ػم‪ ٬‬آيٍي ٽَىٌ اڇ‪َ .‬مڂي ثب ډيڄ ي اٍاىٌ ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي آډبىٌ اوي سب ػبو‪ٚ‬بن ٍاىٍ‬
‫ٍاٌ ي‪٥‬ه ٵيا ٽىىي ي ثَاي ىٵب‪ ٫‬اُ ډَىډبن ‪َٙ‬ثز وبځًاٍاي ډَٿ ٍا ډٌِ ډٌِ ومبيىي‪ .‬كبال َڈ ثٍ ايىؼب‬
‫آډيٌ اڇ سب اُ ‪ٙ‬مب ثوًاَڈ ٽٍ اػبٌُ ىَيي دبيشوز ٍا سَٻ ٽىڈ ي ثَاي ډجبٌٍُ ثب ډُبػمبن ثٍ‬
‫َُٕډيه َبي ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ثَيڇ‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ‪ ًٍ٥‬وبځُبوي ثٍ هبٻ اٵشبى ي ىٍ ډٺبثڄ ثَاىٍ ٕؼيٌ ٽَى‪:‬‬

‫‪11‬‬
‫هبٽٖبٍاوٍ هًإشبٍڇ ػًََ ثَ ٵَډبن َمبيًوي ثيٶ‪ٚ‬بويي‪ ،‬ثٍ ډَُ سبع و‪ٚ‬بن ډِيه ٵَډبييي‪ ،‬ي ثٍ ډه‬
‫اػبٌُ ىَيي‪ٙ .‬بدًٍ ثُز ُىٌ اُ ػب هًى ثَهبٕز‪ .‬ؿىي ىٹيٺٍ اي ثٍ ٕپًر ځٌ‪ٙ‬ز سب ايىپٍ ‪ٙ‬بدًٍ‬
‫ثب څجبن څَُان ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ ...‬ډه‪...‬ډه كپًډز َُٕډيه َبي ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ٍا ثٍ سً ډيثو‪ٚ‬ڈ‪...‬‬
‫اُ ايه دٔ‪ ...‬ٽً‪ٙ‬بو‪ٚ‬بٌ څٺت سً هًاَي ثًى‪ ...‬ثَي ي ډُبػميه ٍا اُ ٽ‪ًٍٚ‬ډبن ثيَين ٽه‪ .‬ا‪ٙ‬ټ اُ‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن ثَُاڇ ػبٍي ‪ٙ‬ي‪ٕ :‬ذبٕڂِاٍڇ َٕيٍڇ‪ .‬ثَُاڇ ؿىي ىٹيٺٍ ىٍ كبڅز ٕؼيٌ ثبٹيمبوي سب ايىپٍ‬
‫َٕاوؼبڇ سًاوٖز اُ ػب ثَهيِى‪.‬‬

‫***‬

‫‪ٙ‬ت ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬بدًٍ هًى ٍا ثَاي هًاة آډبىٌ ډي ٽَى‪ُ .‬ن ويمٍ ٭َيبوي ىٍ ثٖشَ ډٺبثچ٘ ثٍ اي څجوىي‬
‫ډي ُى‪ٙ .‬بدًٍ ثٍ ٕمز سوز هًاة كَٽز ٽَى ٽٍ وبځُبن ىٍ اسبٷ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآډي‪ٙ .‬بدًٍ ثٍ ٕمز‬
‫ىٍ ٍٵز ي آن ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪ٍ .‬ئئ س‪َٚ‬يٶبر ٽٍ د‪ٚ‬ز ىٍ ايٖشبىٌ ثًى‪ ،‬اىاي اكشَاڇ ٽَى‪ٙ .‬بدًٍ دَٕيي‪:‬‬
‫ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟ ٍئئ س‪َٚ‬يٶبر دبٕن ىاى‪َٕ :‬يٍڇ‪ ،‬يُيَ ا٭‪٪‬ڈ اُ ډأډًٍيز ثَځ‪ٚ‬شٍ اوي ي‬
‫ډيهًاَىي ‪ٙ‬مبٍا ډالٹبر ٽىىي‪ٙ .‬بدًٍ ځٶز‪ :‬ثٍ اي ثڂًييي ٵَىا ثيبيي‪ .‬اٽىًن ثٖيبٍ هٖشٍ اڇ ي‬
‫سًاوي ثَاي ډٌاٽَار هٖشٍ ٽىىيٌ وياٍڇ‪ٍ .‬ئئ س‪َٚ‬يٶبر سٮ‪٪‬يڈ ٽَى ي آوؼب ٍا سَٻ ومًى‪ٙ .‬بدًٍ‬
‫ىٍ ٍا ثٖز ي ثٍ ثٖشَ ٍٵز اډب َىًُ ثٮي اُ ايڅيه ثًٍٕ څجبو٘ ٍا اُ څجبن َمجٖشَٗ ػيا وپَىٌ ثًى‬
‫ٽٍ ىٍ ىيثبٌٍ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآډي‪ٙ .‬بدًٍ ثب وبٍاكشي اُ ثٖشَ ثَهبٕز ي ىٍ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪ٍ .‬ئئ س‪َٚ‬يٶبر‬
‫ىيثبٌٍ د‪ٚ‬ز ىٍ ثًى ي سٮ‪٪‬يڈ ٽَى‪ٙ .‬بدًٍ ثب ثيهچٺي اُ اي دَٕيي‪ :‬ىيڂَ ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟ ٍئئ‬
‫س‪َٚ‬يٶبر دبٕن ىاى‪َٕ :‬يٍڇ يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ا‪َٝ‬اٍ ٽَىوي ٽٍ كشمبً ثبيي َميه كبال ‪ٙ‬مب ٍا ثجيىىي‪ٙ .‬بدًٍ‬
‫َٕٗ ٍا دبييه اوياهز ي آٌ ثچىيي ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ .‬ثڂً َڈ ايىټ ډي آيڈ‪ٙ .‬بدًٍ ثب ٭‪ٞ‬جبويز‬
‫څجبٓ دً‪ٙ‬يي ي اُ اسبٷ هبٍع ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ يپي اُ ٕبڅه َبي ٹ‪ َٞ‬ٹجبى اوش‪٪‬بٍ اي ٍا ډي ٽ‪ٚ‬يي‪ٙ .‬بدًٍ ياٍى‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬ٹجبى ٽٍ د‪ٚ‬ش٘ ثٍ ىٍ ٕبڅه ثًى‪ ،‬ثَځ‪ٚ‬ز ي ثٍ اي اىاي اكشَاڇ ٽَى‪ٙ .‬بدًٍ ثب ثيهچٺي اُ ٹجبى‬
‫دَٕيي‪ :‬ؿٍ ډٖئچٍ ي ډُمي دي٘ آډيٌ إز ٽٍ سب ‪ٝ‬جق ومي سًاوٖشي ‪ٝ‬جَ ٽىي؟ ٹجبىىٍ كبڅي ٽٍ‬
‫ثب وڂبَي َُٕو٘ آډيِ ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ډي وڂَيٖز‪ ،‬دبٕن ىاى‪ :‬ثو‪ٚ‬يي َٕيٍڇ‪ ،‬ثٍ ډه ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاىٌ اوي ٽٍ‬
‫‪ٙ‬مب ثَاىٍ ٽًؿټ سَسبن‪ ...‬ثَُاڇ ٍا ثٍ كپًډز ډىب‪٥‬ٸ ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ډى‪ًٞ‬ة ٽَىٌ ي ثٍ اي اػبٌُ‬
‫ىاىٌ ايي سب اُ دبيشوز هبٍع ځَىى‪ .‬آيب ايه اډَ ىٍٕز إز؟‬

‫_ ثچٍ ٽبډالً ىٍٕز إز‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫_ ډَا ثجو‪ٚ‬يي ٽٍ ايه ځًوٍ ٕوه ثَ ُثبن ډي ٍاوڈ‪ ...‬يڅي ډڂَ ‪ٙ‬مب ومي ىاويي ٽٍ ََيټ اُ‬
‫‪ٙ‬بَِاىځبن ډي٭ي اي ىٍ ډٺبڇ ٕچ‪٦‬ىز ‪ٙ‬مب َٖشىي‪ .‬ثَاىٍسبن اٍى‪ٙ‬يَ َميىټ ىٍ ُويان إز‪.‬‬
‫يِىځَى آىڇ ثي ‪ٍَ١‬يٖز ُيَا كٔ ػبٌ ‪٥‬چجي ىٍ اي يػًى وياٍى‪ .‬هَٖي َڈ ٽٍ ٽًىٽي ثي٘‬
‫ويٖز‪ .‬اډب ثَُاڇ ثَ هالٳ ثٺيٍ َٕ دَ‪ًٍٙ‬ي ىاٍى‪ .‬اي ايىؼب ٽبډالً ىٍ اهشيبٍ ‪ٙ‬مب ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬يڅي‬
‫كبال ىٍٕز ډظڄ ‪ٙ‬يَي ډي ډبوي ٽٍ اُ ٹٶٔ آُاى‪ ،‬ي ىٍ ډييان ٍَب ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثُشَ إز سب ىيَ‬
‫و‪ٚ‬يٌ ػچًي اي ٍا ثڂيَيي‪.‬‬

‫_ ډڂَؿٍ ٽبٍي اُ اي ثَ ډي آيي؟ اي ٵٺ‪َِ ٍٕ ٤‬اٍ ډَى ىٍ اهشيبٍ ىاٍى‪ .‬اكشمبالً يب ىٍ ػىڀ ٽ‪ٚ‬شٍ‬
‫ډي ‪ًٙ‬ى‪ ...‬يب ‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ ي ثب َٕاٵپىيځي ثَ ډي ځَىى‪ .‬ىٍ ََ ىي كبڅز‪ ...‬ډه اُ ىٕز ايه ثٍ‬
‫ا‪٦ٝ‬الف ډي٭يٍ ٕچ‪٦‬ىز سً هال‪ ٛ‬ډي ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬دٔ ثُشَ إز ثَيي ي ثوًاثي ي ‪ٙ‬ت هًة ډب ٍا َڈ‬
‫ايىڂًوٍ هَاة وىمبيي‪.‬‬

‫‪ٙ‬بدًٍ اُ ٹجبى ػيا ‪ٙ‬ي ي ٕبڅه ٍا سَٻ ومًى‪ .‬ٹجبىؿىي څل‪ ٍ٪‬ډشٮؼت ثَ ػب ايٖشبى‪ٕ .‬ذٔ ُيَ څت‬
‫ځٶز‪ :‬يڅي ډه ايه ‪ ًٍ٥‬ٵپَ ومي ٽىڈ‪ .‬ډ‪٦‬مئه ثبٗ يټ ٍيُ اُ ايىپٍ كَٳ ډَا ځًٗ وپَىي ي دىي‬
‫ډَا ثٍ ٽبٍ وجَىي‪ ،‬د‪ٚ‬يمبن هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫***‬

‫َمٍ ؿيِ ثَاي كَٽز ثَُاڇ ډُيب ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬يبٍاو٘ َمٍ ثبٍ ٕٶَ ثٖشٍ ي آډبىٌ ي كَٽز ثًىوي‪ .‬ىٍ‬
‫آهَيه څل‪٪‬بر ثَُاڇ اُ ىيڂَان ػيا ‪ٙ‬ي ي ثَاي هياكبٵ‪٪‬ي وِى ډبىٍٗ ډىيٌْ ٍٵز‪ .‬ډىيٌْ ىٍ اسبٷ‬
‫ډو‪ ًٛٞ‬هًى ىٍ ٹ‪ ،َٞ‬ػچًي دىؼٌَ ايٖشبىٌ ي ثٍ ثيَين ډي وڂَيٖز‪ُ .‬يجبيي ځٌ‪ٙ‬شٍ َىًُ َڈ ىٍ‬
‫ؿٌَُ ي اي ٽٍ ٍي ثٍ ُياڃ ډي ٍٵز‪ ،‬ومبيبن ثًى‪ .‬ثَُاڇ اُ ىٍي ٽٍ ٍيثَيي دىؼٌَ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ياٍى‬
‫‪ٙ‬ي ي ثٍ ډبىٍ ٕالڇ ٽَى‪ .‬ډىيٌْ ٽٍ د‪ٚ‬ش٘ ثٍ ىٍ ثًى‪ ،‬ثب ‪ٙ‬ىيين ‪ٝ‬ياي ثَُاڇ ثَځ‪ٚ‬ز‪ٕ .‬ذٔ وبځُبن‬
‫ثٍ ٕمز اي ٍٵشٍ ي ٵَُوي ٍا ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬يي‪ .‬دٔ اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬ٽٍ ډبىٍ ي ٵَُوي يپييڂَ ٍا‬
‫ډيٵ‪َٚ‬ىوي‪ ،‬ډىيٌْ ىٍ كبڅي ٽٍ ثب ىٕشبو٘ َىًُ ثبُيان ثَُاڇ ٍا ځَٵشٍ ثًى اُ اي ػيا ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪:‬‬
‫آيب س‪ٞ‬ميڈ هًىر ٍا ځَٵشٍ اي؟ ثَُاڇ َٕٗ ٍا دبييه اوياهز ي ثب ‪ٝ‬ياي آٍاډي دبٕن ىاى‪ :‬ثچٍ ډبىٍ‪.‬‬

‫_ آيب ډه سًاوي ثَاي سٲييَ ٍأيز ىاٍڇ؟‬

‫_ هيَ اي ثٍِځًاٍ‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ا‪ٙ‬ټ ىٍ ؿ‪ٚ‬مبن ډىيٌْ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًى‪ .‬د‪ٚ‬ش٘ ٍا ثٍ ثَُاڇ ٽَى ي ثب اوڂ‪ٚ‬ز ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا دبٻ ومًى‪.‬‬
‫ٕذٔ ٍي ثٍ وييمٍ ي ډو‪ًٝٞ‬ي ٽٍ َمي‪ ٍٚ‬ىٍ ٽىبٍٗ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز ٽَى ي ځٶز‪ :‬آن ٍا ثيبيٍ‪.‬‬
‫وييمٍ ٽٍ ىهشَ ػًاوي ثًى‪ٝ ،‬ىييٹـٍ ي ٽًؿپي ٍا آيٍى ي ثٍ ىٕز ثَُاڇ ىاى‪ .‬ثَُاڇ اُ ډبىٍ‬
‫دَٕيي‪ :‬ايه ؿيٖز؟ ډىيٌْ دبٕن ىاى‪ :‬آن ٍا ثڂ‪ٚ‬ب ي هًى ثب ؿ‪ٚ‬مبن ُيجبيز ثجيه‪ .‬ثَُاڇ ‪ٝ‬ىييٹـٍ‬
‫ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬دَ اُ ځًََ ثًى‪ .‬ىَبن ثَُاڇ ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثبُ ډبوي‪ .‬ډىيٌْ ځٶز‪ :‬ايه َييٍ ايٖز اُ ػبوت ډه‬
‫ثَاي سً‪ٕ .‬ٮي ٽه ثٍ ػب ي ىٍٕز اُ آن إشٶبىٌ ٽىي‪ .‬ثَُاڇ ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ‪ٝ‬ىييٷ ځَٵز‪ٍ َٕٗ .‬ا ثبال‬
‫آيٍى ي ځٶز‪ :‬يڅي ډبىٍ‪ ...‬دي٘ اُ آوپٍ ثشًاوي ػمچٍ اٗ ٍا سمبڇ ٽىي‪ ،‬ډىيٌْ ځٶز‪ :‬الُڇ ويٖز ؿيِي‬
‫ثڂًيي‪ .‬ىٍ ‪١‬مه‪ ...‬سً ىٍ ٍاَي ٹيڇ هًاَي ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٖيبٍ دَ ديؾ ي هڈ إز ي ډ‪ٚ‬پالر ٵَايان‬
‫ىٍ آن يػًى ىاٍى‪ .‬ثىبثَايه دىيي ٍا ٽٍ َڈ اٽىًن ثٍ سً ډي ىَڈ‪َ ،‬مي‪ ٍٚ‬آييٌِ ي ځً‪ٙ‬ز ٹَاٍ ىٌ‪.‬‬
‫ثَُاڇ ځًٗ َبي٘ ٍا ٽبډالً سيِ ٽَى‪ .‬ډىيٌْ اىاډٍ ىاى‪َ23 :‬مي‪ ٍٚ‬اُ ىيٕشبوز ثي٘ اُ ى‪ٙ‬مبوز‬
‫ثشَٓ‪ ...‬ثَُاڇ اُ څله ٽالڇ ډبىٍٗ سٮؼت ٽَىٌ ثًى‪.‬‬

‫_ ؿَا ٽٍ ى‪ٙ‬مىبوز ىٍ ػچًي ٍيي سً ٹَاٍ ىاٍوي ي سً ثٍ ىٍٕشي آن َب ٍا ډي ثيىي‪.‬‬

‫ډىيٌْ څل‪ ٍ٪‬اي ٕپًر ٽَى‪ :‬اډب ىيٕشبوز ىٍ د‪ٚ‬ز سً َٕ سً َٖشىي‪ .‬كبال ىيڂَ ثَي ُيَا ثٺيٍ‬
‫ډىش‪َ٪‬ر َٖشىي‪ .‬ډىيٌْ دي‪ٚ‬بوي ٵَُوي ٍا ثًٕيي‪ .‬يٹشي ثَُاڇ آوؼب ٍا سَٻ ومًى‪ ،‬ٹ‪ ٌَ٦‬ا‪ٙ‬پي ثَ‬
‫ځًوٍ اٗ ػبٍي ځ‪ٚ‬ز‪ .‬وييمٍ ٽٍ ثبوًي هًى ٍا وبٍاكز ډي ىيي‪ ،‬ځٶز‪ :‬وڂَان وجب‪ٙ‬يي ثبوًي ډه؛‬
‫‪ٙ‬بَِاىٌ كشمبً ٕبڅڈ ثَډي ځَىوي‪ .‬ډىيٌْ ىٍ كبڅي ٽٍ ثب ىٕشمبڃ ځچييُي ‪ٙ‬يٌ اي ؿ‪ٚ‬مبن هًى ٍا‬
‫دبٻ ډي ٽَى‪ ،‬دبٕن ىاى‪ :‬اډييياٍڇ ثٍ كَډز دبٽي ىڃ سً َڈ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬هيايبن ثب اي ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډىيٌْ‬
‫َمبويڇ ثٍ َمَاٌ وييمٍ ٍاَي آس‪ٚ‬پيٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ آوؼب ثَُاڇ ٍا ى٭بي ٵَايان ومًى ؿَا ٽٍ اي ٍَٖذبٍ‬
‫ٕٶَي ثًى‪ ،‬ٽٍ ډمپه ثًى ثبُځ‪ٚ‬شي اُ آن وجب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫***‬

‫ثَُاڇ ي يبٍاو٘ كَٽز ٽَىوي‪ .‬اثشيا ثٍ آس‪ٚ‬پيٌ ي آًٍهًَٗ ٽٍ ‪24‬آس٘ ٕچ‪٦‬ىشي ىٍ آن ثَ دب ثًى‪ ،‬ىٍ‬
‫‪ٙ َُٙ‬يِ ‪25‬آًٍثبيؼبن ٍٵشىي‪ .‬ىٍ آوؼب ثَُاڇ ي يبٍاو٘ ََ ٽياڇ وٌيٍاسي ٽَىوي ي اُ هيايبن ‪٥‬چت‬
‫ديَيُي ومًىوي‪.‬يٹشي ٭جبىس‪ٚ‬بن سمبڇ ‪ٙ‬ي ي ډي هًإشىي اُ ىٍ ډٮجي هبٍع ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ٽمي آن ‪َ٥‬ٳ‬
‫سَ اُ هَيػي ډٮجي ډَىي ٍا ىييوي ٽٍ ٍيي ُډيه و‪ٖٚ‬شٍ ي دي‪ٚ‬ڂًيي ډي ٽَى‪ .‬اٵَاى ُيبىي ىيٍ‬
‫ٵبڅڂيَ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي ي ََ ٽياڇ اُ آن َب ىٍ كي يٕٸ هًي٘ ثب ىاىن ٕپٍ اي َىَ اي ٍا‬

‫‪14‬‬
‫ډيهَييوي‪ .‬ىٍ َميه كيه يپي اُ َٕىاٍان ثَُاڇ ثٍ وبڇ ٽيًډَص ػچً آډي ي َميه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثب‬
‫اوڂ‪ٚ‬ز آن ‪ٝ‬لىٍ ٍا ثٍ ىيڂَان و‪ٚ‬بن ډي ىاى‪ ،‬ځٶز‪ :‬ايه ډَىڇ اثچٍ ٍا ثجيىيي ٽٍ ؿڂًوٍ آيىيٌ اي ٍا‬
‫ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬هيايبن ډي ىاوىي‪ ،‬اُ اوٖبوي هبٽي ‪٥‬چت ډيىمبيىي‪ .‬اي َڈ ثب ايه ٍيٗ ػيت ډَىډبن ٍا‬
‫هبڅي ډي ٕبُى‪ .‬ىٍ ََ كبڃ ‪ٙ‬ىيين ٕوىبن اي هبڅي اُ سٶىه ويٖز‪ .‬ثيبييي سب ىٍ آهَيه څل‪٪‬بر‬
‫ٵَاٯ‪ ،‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي ثٍ سمٖوَ ايه ډَى ٍيثبٌ دي‪ ٍٚ‬ايٹبر هًي٘ ‪ٙ‬بى ٕبُيڈ‪ .‬ٽيًډَص ػچً اٵشبى ي‬
‫ثٺيٍ ثٍ ىوجبالي ٍيان ‪ٙ‬يوي‪ .‬اي ډَىڇ ٍا ٽىبٍ ُى ي ٍيثَيي دي‪ٚ‬ڂً ايٖشبى‪ .‬آن ځبٌ ثٍ اي ځٶز‪ :‬اي‬
‫ډَى‪ ...‬دي‪ٚ‬ڂً َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى ي ثٍ ٽيًډَص وڂَيٖز‪.‬‬

‫_ آيب ډي سًاوي ‪٥‬بڅ‪ ٬‬ډَا ثوًاوي؟‬

‫_ كشمبً‪ ،‬اځَ ٕپٍ اي ٕيبٌ ىٍ ٽٴ ىٕشبن ديىٍ ثٖشٍ ي ډه ثڂٌاٍي‪.‬‬

‫دي‪ٚ‬ڂً ٽٴ ىٕش٘ ٍا ثٍ ٕمز ٽيًډَص ىٍاُ ومًى‪ .‬ٽيًډَص ځٶز‪ :‬وٍ ډه ىٍ ‪ِٝ‬لَز ٕوىبن سً‬
‫سَىيي ىاٍڇ‪ ...‬ثىبثَايه ٹَاٍي ثب سً ډي ځٌاٍڇ‪َ .‬ڈ اٽىًن دًڅي ثٍ سً ومي ىَڈ‪ ،‬اډب ‪٥َٙ‬ي ثب سً‬
‫ډيثىيڇ‪ .‬ؿىبوـٍ ىٍٕز ځٶشٍ ثب‪ٙ‬ي ي ډه ىٍ آيىيٌ ثجيىڈ ٽٍ دي‪ٚ‬ڂًيي ار ‪ٝ‬لز ىا‪ٙ‬شٍ إز‪،‬‬
‫ٽيٍٖاي ٍُ ثٍ سً هًاَڈ ثو‪ٚ‬يي‪ .‬ىٍ ٱيَ ايه ‪ًٍٝ‬ر ثُشَ إز ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ډه ايىؼب وجب‪ٙ‬ي يځَوٍ‬
‫سً ٍا ٭ٺًثشي ٕوز ىٍ ٍاٌ إز سب َٕډ‪ٚ‬ٺي ثَاي ىيڂَ ٵَيجپبٍان ػبډٮٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬دي‪ٚ‬ڂً ىٕش٘ ٍا‬
‫دٔ ٽ‪ٚ‬يي‪ٍ َٕٗ ،‬ا دبييه اوياهز ي ىٍ كبڅي ٽٍ ىيڂَ ثٍ ٽيًډَص ومي وڂَيٖز‪ ،‬ځٶز‪ :‬ثَاي‬
‫ايىپٍ ډه ثشًاوڈ آيىيٌ ي ٽٖي ٍا ىٍٕز دي‪ٚ‬ڂًيي ٽىڈ‪ ،‬الُڇ إز ىٍ اي ا٭شٺبىي يػًى ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ٱيَ ايى‪ًٍٞ‬ر ‪ٙ‬يب‪٥‬يه ٍاٌ ٍا ثَ وًٍ ٍي‪ٙ‬ىبيي اي ٽٍ اُ ًٕي هيايبن ثَ ىٍيو٘ سبثييٌ‬
‫ډيځَىى‪ ،‬ډي ثىيوي ي ىيين ‪١‬ميَٗ ٱيَ ډمپه ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽيًډَص اُ ٽًٌٍ ىٍ ٍٵز ي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪:‬‬
‫اِي ډَى ٵَيجپبٍ‪ .‬اي ٍيثبٌ ‪ٝ‬ٶز ًٍڃ‪ .‬اځَ ومي سًاوي آيىيٌ ٍا دي‪ٚ‬ڂًيي ٽىي‪ ،‬ثي ػُز ډَىڇ ٍا َٕ‬
‫ٽيٍٖ وىمب‪ .‬ٽيًډَص ٭‪ٞ‬بي ٕىڂيه ډو‪ ًٛٞ‬يپي اُ ٵَډبويَبن ٍا اُ ىٕز اي ٍثًى ي ډي هًإز‬
‫آن ٍا ثَ َٕ دي‪ٚ‬ڂً ٵَيى آيٍى‪ .‬دي‪ٚ‬ڂً ىي ىٕش٘ ٍا ٕذَ ‪ًٍٝ‬س٘ ٽَى اډب ثَُاڇ ىٕز ٽيًډَص ٍا‬
‫ځَٵز ي ځٶز‪ :‬آٍاڇ ثبٗ‪ .‬ٽيًډَص وبٍاكز ‪ٙ‬ي ي آوؼب ٍا سَٻ ومًى‪ .‬اي ثٍ ٕمشي ٽٍ ىيڂَ إًاٍان‬
‫ًٕاٍ ثَ إت ډىش‪ َ٪‬ثًىوي‪ٍ ،‬ٵز‪ .‬دٔ اُ ٍٵشه اي‪ ،‬ثَُاڇ ثب ډاليمز ٍي ثٍ ىيڂَ ٵَډبويَبن ٽٍ ثٍ‬
‫ٽيًډَص ډي وڂَيٖشىي ٽَى ي ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ .‬ثُشَ إز ډب ويِ ثَييڈ ُيَا ُډبن اويٻ إز‪.‬‬
‫ډيبىيه ٽبٍُاٍ ثٍ اوش‪٪‬بٍډبن و‪ٖٚ‬شٍ اوي ي اُ ى‪ٙ‬مىبن ٭ىبن ‪ٝ‬جَ ٍثًىٌ ‪ٙ‬يٌ سب دىؼٍ ىٍ دىؼٍ يمبن‬
‫اٵپىىي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثَُاڇ ډي هًإز ثبُ ځَىى‪ ،‬وبهيآځبٌ وڂبَ٘ ثَ ‪ًٍٝ‬ر دي‪ٚ‬ڂً اٵشبى‪ .‬ىٍ‬

‫‪15‬‬
‫يټ څل‪ ٍ٪‬ؿ‪ٚ‬مبن ثَُاڇ ي دي‪ٚ‬ڂً ثَ يپييڂَ ٹٶڄ ‪ٙ‬يوي‪ .‬اوڂبٍ اسٶبٹي ىٍ ىٍين ثَُاڇ ثٍ يٹً‪٫‬‬
‫ديًٕشٍ ثًى‪ .‬ؿٌَُ ي دي‪ٚ‬ڂً َڈ سٲييَ ٽَىٌ ي ٍوڂ٘ ٍُى ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ َٕٗ ٍا سپبن ىاى‪ .‬آن ځبٌ‬
‫ډي هًإز ثٍ ٍاَ٘ اىاډٍ ىَي ٽٍ وبځبٌ دي‪ٚ‬ڂً اُ د‪ٚ‬ز َٕ ىٕز اي ٍا ځَٵز‪ .‬ثَُاڇ ٍي ثٍ ٕمز‬
‫دي‪ٚ‬ڂً ثَځَىاوي ي ځٶز‪ :‬ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟ دي‪ٚ‬ڂً دبٕن ىاى‪ٍ :‬اَي ٽٍ سً ډي ٍيي‪َ ،‬مَاٌ ثب ثٍِځي ي‬
‫اٵشوبٍ إز اډب َٕاوؼبڇ‪َٕ ،‬وً‪ٙ‬ز ‪ًٙ‬ډي ثَايز ثٍ َمَاٌ هًاَي آيٍى‪ .‬دٔ اُ آن ځَيِ ٽه ي ثبُ‬
‫ځَى‪ .‬ثَُاڇ ثب يػًىي ٽٍ دي‪ٚ‬ڂً ٍا وؼبر ىاىٌ ثًى‪ ،‬ٽڈ ٽڈ ىا‪ٙ‬ز اُ ‪ٍ َُ٥‬ٵشبٍٗ وبٍاكز ډي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثب څله ډلپمي ځٶز‪ :‬ا‪ٝ‬الً ډڂَ سً ډي ىاوي ډه ثٍ ٽؼب ډي ٍيڇ ي ٹ‪ٞ‬ي ٽياډيه ىيبٍ اُ ٭َ‪ ٍٝ‬ي‬
‫ٵَډبوَيايي هيايبن ٍا ىاٍڇ ي ثَ آن ىيبٍ ٽياډيه االٍَ ٵَډبن ډي ٍاوي؟! دي‪ٚ‬ڂً ثي سًػٍ ثٍ ٕوه‬
‫ثَُاڇ‪ ،‬ثيين آوپٍ ىٕز اي ٍا ٍَب ٽىي‪ ،‬اىاډٍ ىاى‪ :‬اځَ ثبُځَىي‪ُ ،‬ويځي آٍاڇ ي ‪ٙ‬بى‪ ...‬ي ٵَُويان‬
‫ٵَايان و‪ٞ‬يجز ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ٱيَ ايى‪ًٍٞ‬ر‪َٕ ،‬وً‪ٙ‬ز ٱمجبٍي ىٍ اوش‪٪‬بٍ سً ي سىُب ٵَُوير هًاَي‬
‫ثًى‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ډي سَٕيي هًىٗ ويِ ډظڄ ٽيًډَص اُ ٽًٌٍ ىٍ ثَيى ي ٽبٍي ىٕز دي‪ٚ‬ڂً ثيَي‪،‬‬
‫ىٕش٘ ٍا اُ ىٕز اي ثيَين ٽ‪ٚ‬يي ي ثب ٭‪ٞ‬جبويز ثٍ ٕمز ىيڂَان ٽٍ ًٕاٍ ثَ إت ډىش‪َٗ٪‬‬
‫ثًىوي‪ ،‬ثٍ ٍاٌ اٵشبى‪ .‬دي‪ٚ‬ڂً َمـىبن د‪ٚ‬ز َٕٗ ٵَيبى ډي ُى‪ :‬اٽىًن ثَ َٕ ىي ٍاَي ايٖشبىٌ اي ي‬
‫هيايبن اُ سً ډي دَٕىي ٽٍ ؿٍ ؿيِ ٍا ثَاي آيىيٌ ‪٥‬چت ډي ٽىي؛ دٔ ثُشَ إز س‪ٞ‬ميڈ ىٍٕز ٍا‬
‫ثڂيَي ُيَا ُډبن ََځِ ثٍ ٭ٺت ثبُ ومي ځَىى ي ٍاَي ٽٍ اوشوبة ډي ومبيي ثَځ‪ٚ‬ز وبدٌيَ إز‪.‬‬
‫ثَُاڇ سًػُي ثٍ ٕوىبن دي‪ٚ‬ڂً وىمًى‪ًٕ .‬اٍ ثَ إت ځ‪ٚ‬شٍ ي ثٍ ٕمز ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ايَان ُډيه ثٍ‬
‫ٍاٌ اٵشبى‪.‬‬

‫***‬

‫ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډٖيَ سٮياىي اُ كپمَاوبن ډلچي ي ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن هبويان َبي ثٍِٿ ٽٍ ٍٿ ٱيَس‪ٚ‬بن ثٍ‬
‫ػًٗ ډي آډي‪ ََ ،‬ٽياڇ ىٍ كي سًان ٽمپي ثٍ ثَُاڇ ومًىوي ثٍ ‪ًٍ٥‬ي ٽٍ ثَُاڇ دي٘ اُ ٍٕيين ثٍ‬
‫ډىب‪٥‬ٸ إٓيت ىييٌ‪ ،‬ثٍ ٱيَ اُ ٕذبٌ إًاٍان‪ ،‬كييى ٍٕ َِاٍ ًٕاٍ ٕجټ إچلٍ ٽٍ ٕالف ا‪ٝ‬چي‬
‫آوبن سيَ ي ٽمبن ثًى ي ثب ػىڀ ي ځَيِ وجَى ډي ٽَىوي‪ ،‬ي سٮياىي َٕثبُ ديبىٌ ي ‪26‬دبيڂبن ىٍ اهشيبٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٮي اُ ديمًىن ډٖيَي ‪ً٥‬الوي َٕاوؼبڇ ٕذبٌ ثَُاڇ ثٍ ډىب‪٥‬ٸ إٓيت ىييٌ اُ ػىڀ وِىيټ‬
‫ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽڈ ٽڈ ىٍ ٍاٌ ىٕشٍ َبيي اُ آياٍځبن ٽٍ إُمز َُٕډيه َبي ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ډي آډيوي‪،‬‬
‫ىييٌ ډي ‪ٙ‬ي ي ََ ؿٍ ٕذبَيبن ثَُاڇ ثٍ ٕمز ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي وِىيټ سَ ډي ‪ٙ‬يوي‪ ،‬سٮياى آن َب‬
‫اٵِاي٘ ډي يبٵز‪ .‬ثَُاڇ ي يبٍاو٘ اُ ىيين ي‪١‬ٮيز إٶجبٍ آوبن ‪ًٙ‬ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ي ًٕځىي يبى ٽَىوي ٽٍ‬

‫‪16‬‬
‫اُ ى‪ٙ‬مه اوشٺبڇ ثڂيَوي‪َ .‬ميىپٍ ثَُاڇ ثٍ ډىب‪٥‬ٸ ػىڂي وِىيټ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ډٺٍَار و‪٪‬بډي‬
‫ثب ‪ٙ‬ير ي َيجز ثي‪ٚ‬شَي ىوجبڃ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اځَ َٕثبُان اي سب آن ُډبن ٕالف ي يٕبيڄ ػىڂي ٍا ٵٺ‪٤‬‬
‫كمڄ ډي ٽَىوي‪ ،‬ثٮي اُ يٍيى ثٍ ډىب‪٥‬ٸ ػىڂي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ څجبٓ ٍُڇ دً‪ٙ‬ييٌ ي َمي‪ ٍٚ‬آډبىٌي‬
‫وجَى ثًىوي‪ .‬ثٮي اُ ايه ُډبن إًاٍان ًٕاٍ ثَ إجبن ػىڂي ٽٍ سمبډبً ٌٍُ دًٗ ثًىوي‪ ،‬كَٽز‬
‫ډيومًىوي‪ .‬سه اٵَاى إًاٍ ويِ ثپچي اُ ‪ٝ‬ٶلبر آَه دً‪ٙ‬ييٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىي ؿىبن ايه آَه ثَ ثين‬
‫ډيؿٖجيي ٽٍ ډٶب‪ٝ‬ڄ ه‪ٚ‬ټ ٌٍُ ثًُٖڅز اُ كَٽبر ا٭‪٢‬بي ثين سجٮيز ډي ٽَى‪ .‬إًاٍن ثَاي‬
‫ډلبٵ‪٪‬ز ؿٌَُ وٺبثي ثَ ٍم ډي اٵپىيوي ي ثييه ػُز َيؾ سيَي ډمپه وجًى ثَ ثين ٽبٍځَ ‪ًٙ‬ى‪،‬‬
‫ډڂَ ىٍ ًٍٕام َبي ٽًؿپي ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ؿ‪ٚ‬ڈ ي ‪ٙ‬پبٳ َبي ثبٍيپي ٽٍ ُيَ ًٍٕام َبي ثيىي‬
‫سٮجيٍ ٽَىٌ ثًىوي ي اُ آوؼب ثب ٽمبڃ ‪ٝ‬ٮًثز وٶٔ ډي ٽ‪ٚ‬ييوي‪ .‬اڅجشٍ ايه سَسيت ىٍ ډًٍى َٕثبُان‬
‫ٕجټ إچلٍ ٽمشَ ‪ٝ‬يٷ ډي ٽَى ي څجبٓ ٍُڇ آوبن ٕجټ سَ ي ٍاكز سَ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ آهَيه څل‪٪‬بر دي٘ اُ ٍييبٍييي ثب ى‪ٙ‬مه‪َ ،‬ميه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثَُاڇ ي يبٍاو٘ ًٕاٍ ثَ إجبن ٌٍُ‬
‫دًٗ‪ ،‬ٱَٷ ىٍ آَه ي دًالى‪ ،‬آٍاڇ ثٍ دي٘ ډي ٍٵشىي‪ ،‬ثب ډَىي ٍيثَي ‪ٙ‬يوي ٽٍ ىٍ ډٖيَ‪ٙ‬بن و‪ٖٚ‬شٍ‬
‫ثًى‪َ .‬ميىپٍ ډَى ػمٮيز إًاٍان ٍا ىيي‪ ،‬اُ ػب ثَهبٕز ي ثٍ ٕمز آوبن دي٘ آډي‪ .‬اي ػًان ي‬
‫الٱَ اوياڇ ثًى ي‪ًٍٝ‬ر إشوًاوي اٗ ثَ هالٳ ‪ًٍٝ‬ر ىيڂَان ډً ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثچىيي اٗ اويٽي‬
‫ٽ‪ٚ‬ييٌ سَ اُ اٵَاى ٭بىي ثًى‪ .‬څجبٓ يټ ىٕز ٕٶيي ٕبىٌ اي ثَ سه ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ًٕاٍ ثَ‬
‫إت‪ ،‬دي‪ٚ‬بدي٘ ىيڂَان كَٽز ډي ٽَى‪ ،‬ثب ىيين ډَى ٕٶييدًٗ ٽٍ ثٍ ٕمش٘ ډي آډي‪ ،‬ايٖشبى‪.‬‬
‫ثب ايٖشبىن اي سمبډيٍ څ‪ٚ‬پَيبن ٽٍ د‪ٚ‬ز َٕٗ كَٽز ډي ٽَىوي‪ ،‬ايٖشبىوي‪ .‬ډَى ثٍ ٕمز ثَُاڇ‬
‫ٽٍ اُ ٍُٷ ي ثَٷ ٌٍُ‪ ،‬څجبٓ ي ىٍٵ‪ ٘ٚ‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثًى‪ ،‬اُ ىيڂَان اٍ‪ٙ‬ي سَ إز ٍٵز ي ځٶز‪:‬‬
‫‪ٙ‬ىييٌاڇ ٽٍ ‪ٙ‬بَِاىٌ ثَُاڇ ثب ٕذبَي اُ ىاليٍان ثَاي وجَى ثب سَٽبن اُ ٱَة ثٍ َُٕډيه َبي ‪ٙ‬مبڃ‬
‫‪َٙ‬ٹي آډيٌ إز‪ .‬آيب ‪ٙ‬مب َٖشيي آن ىاليٍان ثي ثبٻ؟ ثَُاڇ ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ي سأييي َٕٗ ٍا سپبن ىاى‪.‬‬
‫ىٍ ٽىبٍ ىٕز اي ٽٍ ػً‪ٙ‬ه ثَ اوياڇ ٭‪٢‬الوي اٗ ډي ىٍه‪ٚ‬يي‪َٕ ،‬ثبُي ىٍ كبڅي ٽٍ ىٍٵ٘‬
‫ډو‪ ًٛٞ‬اي ٍا ثٍ اَشِاُ ىٍ آيٍىٌ ثًى‪ًٕ ،‬اٍ ثَ إت ايٖشبىٌ ثًى‪ .‬ډَى ٕٶيي دًٗ ځٶز‪ :‬اځَ اػبٌُ‬
‫ٵَډبييي‪ ،‬ډه َڈ ډي هًاَڈ ثب ‪ٙ‬مب ثيبيڈ‪ .‬ثَُاڇ ثب څجوىي دبٕن ىاى‪ :‬ډب اُ ََ ٽمپي ٽٍ ىٍ كيه‬
‫٭جًٍ اُ ايه ٍاٌ ‪ٝ‬ٮت اڅٮجًٍ ثٍ ډب ‪ًٙ‬ى‪ ،‬إشٺجبڃ ډي ٽىيڈ‪ .‬ډي سًاوي ثب ډب ثيبيي‪ .‬وبځُبن ٽيًډَص‬
‫ٽٍ اُ هبويان ٽبٍن ثًى‪ ،‬ثٍ إت هًى َي ُى ي ػچً آډي‪ٕ .‬ذٔ ٍي ثٍ ثَُاڇ ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪ ...‬ډب‬
‫وميىاويڈ ايه ډَى ٽيٖز‪ .‬ډمپه إز ػبًٕٓ ى‪ٙ‬مه ثب‪ٙ‬ي‪ .‬كشب اځَ ايه ‪ ًٍ٥‬وجب‪ٙ‬ي‪ ...‬ؿٍ ٽمپي‬
‫اُ يټ ٵَى ٱيَ و‪٪‬بډي ثَډي آيي‪ .‬ٽيًډَص ٍيي٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډَى ٕٶييدًٗ ثَځَىاوي ي اىاډٍ ىاى‪:‬‬

‫‪17‬‬
‫ا‪ٝ‬الً سً ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ُىن ثچي َٖشي يب وٍ؟ آيب ډي سًاوي ىٍ ډييان َبي دَ اڅشُبة ػىڀ‪ًٕ ،‬اٌٍ ىٍ‬
‫كبڅي ٽٍ اٵٖبٍ ىٍ ىٕز وياٍي‪ ،‬ثب ىي ىٕز ويٌِ ي ٕىڂيه ٍا وڂبٌ ىا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬سب ىٍ ثين ى‪ٙ‬مه ٱياٍ‬
‫ٵَي ثَي؟ ډَى ٕٶييدًٗ ثٍ ٽيًډَص ٽٍ ٹيي ٽ‪ٚ‬ييٌ ي اوياډي يٍُييٌ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬دبٕن ىاى‪ :‬ډه‬
‫ػىڂبيٍ ؿىيان هًثي ويٖشڈ اډب ؿًن ىٍ ثيه سؼبٍ ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ اڇ‪ ،‬سمبڇ ٍاٌ َب ٍا ثٍ هًثي‬
‫ډي‪ٙ‬ىبٕڈ‪ .‬ٹ‪٦‬ٮبً ‪ٙ‬مب ثٍ يپَاٌ ثچي ويبُ ىاٍيي‪ .‬ثَُاڇ ثب اهڈ ٍي ثٍ ٽيًډَص ٽَى ي ځٶز‪ :‬ٹبو‪ٙ ٬‬يي؟‬
‫ٽيًډَص َٕٗ ٍا دبييه اوياهز ي ٽىبٍ ٍٵز‪ .‬ثَُاڇ اهڈ اُ ؿٌَُ ځ‪ٚ‬بى ي ٍي ثٍ ډَى ٕٶييدًٗ‬
‫ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة ٍاٌ ثچي‪،‬وبڇ سً ؿيٖز؟ ډَى ٕٶيي دًٗ دبٕن ىاى‪ :‬ډَا يٍَ‪ٙ‬بن ډي هًاوىي َٕيٍ‬
‫ځَاډي‪ .‬ثَُاڇ ځٶز‪ :‬يٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬اُ ايه څل‪ ٍ٪‬ثٍ ثٮي‪ ،‬سً ىٍ ٽىبٍ ډه كَٽز ډي ٽىي ي ٍاٌ ٍا ثٍ ډب و‪ٚ‬بن‬
‫ډي ىَي‪ .‬ثَُاڇ ٍي ثٍ ډَُىاى ٽٍ د‪ٚ‬ز َٕٗ ايٖشبىٌ ثًى ٽَى ي ځٶز‪ :‬ثڂً إت ثَاي ايه ډَى‬
‫ثيبيٍوي‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٮي‪ ،‬يپي اُدبيڂبن َب‪،‬ىٍ كبڅي ٽٍ اٵٖبٍ إت ٌٍُ دًٗ ثٖيبٍ ٹجَاٹي ٍا ىٍ‬
‫ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ػچً آډي ي اٵٖبٍ ٍا ثٍ ىٕز ثَُاڇ ىاى‪ .‬ثَُاڇ اٵٖبٍ إت ٍا ثٍ ىٕز يٍ‪ٙ‬بن ىاى ي‬
‫ځٶز‪ًٕ :‬اٍ ‪ ًٙ‬ي ثب ډب ثيب‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثب ؿبثپي اي ٽٍ ىيڂَان اُ اي اوش‪٪‬بٍ ويا‪ٙ‬شىي‪ٍ ،‬يي ُيه دَيي‪ .‬ثٮي‬
‫اُ ًٕاٍ ‪ٙ‬ين اي‪ ،‬څ‪ٚ‬پَ ثَُاڇ ىيثبٌٍ ثٍ كَٽز ىٍآډي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ آوبن ًٕاٌٍ سىڂبسىڀ يپييڂَ‬
‫كَٽز ډي ٽَىوي‪ ،‬ٽيًډَص ثيين ايىپٍ سًػٍ ٽٖي ٍا ػچت ٽىي ثٍ ډَُىاى وِىيټ ‪ٙ‬ي ي آٍاڇ ىٍ‬
‫ځًٗ اي ُډِډٍ ومًى‪ :‬ډه اُ ويبر ايه ډَى ىٍ ََإڈ‪ .‬ډٮچًڇ إز ٽٍ ثب ؿَة ُثبوي ٹچت َٕيٍ ډب ٍا‬
‫ثٍ ؿىڀ آيٍىٌ ي ىڃ ٍا إيَ هًى ومًىٌ‪ ،‬دٔ ډب ٽٍ هيډشڂِاٍان ‪ٝ‬ييٸ ياالك‪َ٢‬سيڈ‪ ،‬ثُشَ إز‬
‫ډًا‪٩‬ت ثب‪ٙ‬يڈ سب وپىي اُ ػبوت ايه ډَى ځِويي ثَ ‪ٙ‬بَِاىٌ يب ثي سَ اُ آن ثَ ٽڄ څ‪ٚ‬پَ ٍٕي‪.‬‬
‫ٽيًډَص ثٍ آٍاډي ىَبن هًى ٍا اُ ٽىبٍ ځًٗ ډَُىاى ٽىبٍ آيٍى‪ .‬ډَُىاى اويٽي سأډڄ ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ثٍ‬
‫آٍاډي دبٕن ىاى‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪.‬‬

‫***‬

‫ٕذبٌ ثَُاڇ ثب اكشيب‪ ٣‬ثٍ ٕمز ‪ٙ‬مبڃ دي٘ ډي ٍٵز‪ .‬ثٍ ىٕشًٍ ثَُاڇ ؿًن ىٍځيَي ثٖيبٍ وِىيټ‬
‫ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕيي‪ ،‬ډَُىاى ي سٮياىي ًٕاٍ سيِسټ ٽٍ اُ ځَيٌ ‪27‬دي‪ٚ‬بَىڂبن يب ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ٹَايالن‬
‫ثًىوي‪ ،‬ػچًسَ اُ ىيڂَان كَٽز ډي ٽَىوي سب َڈ ا‪٥‬ال٭بر الُڇ ٍا ػم‪ ٬‬آيٍي ومبيىي‪ ،‬ي َڈ اُ‬
‫ٱبٵچڂيَ ‪ٙ‬ين ٕذبٌ ا‪ٝ‬چي سًٕ‪ ٤‬ى‪ٙ‬مه ػچًځيَي ٽىىي‪ٕ .‬ذبٌ ثَُاڇ ثٍ وِىيټ ‪28‬وي‪ٚ‬بثًٍ ٽٍ‬
‫ٽَٕي هَإبن ثٍِٿ ثًى ٍٕيي ي ؿىي ډىِڃ آن ‪َ٥‬ٳ سَ اسَاٷ ٽَى‪ .‬ثَُاڇ ثب ځمبٍىن ؿىي وڂُجبن‬
‫ثٍ َٕثبُان إشَاكز ىاى ي ډىش‪ٍٕ َ٪‬يين هجَ اُ ػبوت ډَُىاى ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ٕٮي ٵَايان ىا‪ٙ‬ز ٽٍ‬

‫‪18‬‬
‫ك‪ ًٍ٢‬څ‪ٚ‬پَٗ ٍا سب كي اډپبن اُ ىيي ىيڂَان ډوٶي ثياٍى‪ .‬كييى يټ ٕب٭ز ثٮي ډَُىاى‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز ي هجََبي ثٖيبٍ ػبڅجي آيٍى‪ .‬اي ثٍ ثَُاڇ ځِاٍٗ ىاى ٽٍ وي‪ٚ‬بثًٍ ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ي سَٽبن‬
‫ٹَاٍ ىاٍى‪َ .‬مـىيه ٕذبَي اُ َٕثبُان َُٕډيه َبي ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ثٍ ٵَډبويَي‪29‬ډَُثبن آن‬
‫َُٕډيه َب‪ ،‬وٍَٕ‪ ،‬ٽمي آن ‪َ٥‬ٳ سَ اُ ‪ َُٙ‬اسَاٷ ٽَىٌ إز‪ .‬ډَُىاى ځٶز ٽٍ وجَىي ثيه ىي‬
‫‪َ٥‬ٳ اسٶبٷ اٵشبىٌ اډب ثٍ ٭چز ثَسَي سٮياى وٶَار سَٽبن‪ ،‬ديَيُي اُ آنِ آوبن ځَىييٌ ي اُ آن دٔ‬
‫ٕذبٌ ايَاوي ػَأر ٽمټ ثٍ ډلب‪ٙ ٌَٝ‬يځبن ‪ٍ َُٙ‬ا وياٍى‪ .‬ثَُاڇ اُ ډَُىاى هًإز سب اي ٍا ثٍ‬
‫ډلڄ ٕذبٌ ايَان ثجَى‪ .‬آن ىي ثيين آوپٍ ايه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثب ىيڂَان ىٍ ډيبن ثڂٌاٍوي‪َ ،‬مَاٌ ډلبٵ‪٨‬‬
‫ډو‪ ًٛٞ‬ثَُاڇ‪ ،‬ىٍ هٶب ي ىٍ څجبٓ ډجيڃ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډلڄ اسَاٷ ٕذبٌ ايَان كَٽز ٽَىوي‪ .‬اُ ثيه‬
‫سمبڇ څ‪ٚ‬پَيبن سىُب ٽيًډَص اُ ايه ياٹٮٍ ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ثًى ي ىٍ وجًى ثَُاڇ ډٖئًڃ اػَاي اډًٍ ځَىيي‪.‬‬
‫ثَُاڇ ي ډَُىاى ثٍ څ‪ٚ‬پَځبٌ ايَاويبن ٍٕييوي ي سٺب‪١‬بي ډالٹبر ثب وٍَٕ ٍا ومًىوي اډب وڂُجبوبن‬
‫ػچًي يٍيىِ‪ٙ‬بن ٍا ځَٵشىي‪ .‬ډَُىاى ثب ا‪َٝ‬اٍ ٵَايان ي ثب ىاىن ٍُ آوبن ٍا ٍا‪١‬ي ومًى‪ .‬يپي اُ‬
‫وڂُجبوبن َمَاٌ ثَُاڇ ي ډَُىاى ‪ٙ‬ي ي آوبن ٍا ثٍ ؿبىٍ ثٍِٿ ٵَډبويَيٍ ٹَاٍځبٌ ثَى‪ .‬دي٘ اُ يٍيى ثٍ‬
‫ؿبىٍ وڂُجبوبن يٕبيڄ ثَُاڇ‪ ،‬ډَُىاى ي ډلبٵ‪ٍ ٨‬ا ډًٍى ثٍَٕي ٹَاٍ ىاىٌ ي ٕالف آن َب ٍا ځَٵشىي‪.‬‬
‫ثٮي اُ يٍيى ثٍ ؿبىٍ‪ ،‬وڂُجبن اُ آوؼب هبٍع ځَىيي ي ثٮي اُ ؿىي ىٹيٺٍ ثب ډَىي ثب ٹي ډشًٕ‪ ٤‬ي‬
‫اوياډي ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬٭َ‪١‬ي دُه ي يٍُييٌ ثًى‪ ،‬ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬اُ ٭الئڈ دً‪ ٘ٙ‬ثيوً َٕىي‪ٙ‬ي َبي ډَى‬
‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثًى ٽٍ اُ اٵَٖان ثچىي دبيٍ إز‪ .‬اٵَٖ ثچىي دبيٍ ثب څله سچوي اُ ثَُاڇ ي ډَُىاى دَٕيي‪:‬‬
‫ؿٍ ډي هًاَيي؟ ډَُىاى ثٍ اي دبٕن ىاى‪ :‬ډب اُ ىٍثبٍ آډيٌ ايڈ‪ .‬ډي هًاَيڈ ثب ډَُثبن وٍَٕ ډالٹبر‬
‫ٽىيڈ‪ .‬اٵَٖ ثچىي دبيٍ ثب َمبن څله سچن ځٶز‪ :‬ډه سيَىاى اُ هبويان ثٍِٿ ‪31‬ډَُان ي ډٮبين ډَُثبن‬
‫وٍَٕ َٖشڈ‪ .‬آوـٍ ډي هًاَيي ثٍ اي ثڂًييي‪ ،‬ثٍ ډه ځًييي‪ .‬ډَُىاى ‪ً٥‬ډبٍي ٍا اُ يٕبيڄ َمَاٌ هًى‬
‫هبٍع ومًى ي ثٍ ىٕز سيَىاى ىاى‪ .‬سيَىاى ثب ثي اهالٹي ‪ً٥‬ډبٍ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي آن ٍا هًاوي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ‬
‫اي ‪ً٥‬ډبٍ ٍا ډي هًاوي‪ ،‬وبځُبن كبڅز ؿٌَُ اٗ سٲييَ ٽَى‪ .‬آن ځبٌ ثٍ وڂُجبن ځٶز‪ :‬ډب ٍا سىُب ثڂٌاٍ‪.‬‬
‫وڂُجبن ؿبىٍ ٍا سَٻ ومًى‪َ .‬ميىپٍ وڂُجبن اُ ؿبىٍ هبٍع ‪ٙ‬ي‪ ،‬وبځُبن سيَىاى ىٍ ډٺبثڄ ډَُىاى‬
‫سٮ‪٪‬يڈ ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډَا ثجو‪ٚ‬يي ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا و‪ٚ‬ىبهشڈ ‪ٙ‬بَِاىٌ‪ .‬ډَُىاى ىٍ كبڅي ٽٍ ثَُاڇ ٍا ثٍ‬
‫سيَىاى و‪ٚ‬بن ډي ىاى‪ ،‬ځٶز‪ :‬اي‪ٚ‬بن ‪ٙ‬بَِاىٌ ثَُاڇ َٖشىي‪ ،‬وٍ ډه‪ .‬سيَىاى ٍيي٘ ٍا ثٍ ٕمز ثَُاڇ‬
‫ثَځَىاوي‪ٕ .‬ذٔ ىٍ كبڅي ٽٍ ىيثبٌٍ سٮ‪٪‬يڈ ډي ٽَى‪ ،‬ځٶز‪ :‬ثبُ َڈ ډَا ثجو‪ٚ‬يي‪ .‬ثَُاڇ اُ اي دَٕيي‪:‬‬
‫ډَُثبن وٍَٕ ٽؼب َٖشىي؟ ډير َبٕز ٽٍ اي‪ٚ‬بن ٍا ويييٌ اڇ‪ .‬سيَىاى ثٍ ثَُاڇ دبٕن ىاى‪ :‬ډشإٔٶبوٍ‬
‫ثبيي ثڂًيڈ‪ ...‬ډَُثبن وٍَٕ ىٍ كيه وجَى ُهمي ٽبٍي ثَىا‪ٙ‬ز ي ىيَيُ ىٍ اطَ ‪ٙ‬ير ػَاكز ياٍىٌ‬

‫‪19‬‬
‫ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬اډب ډب ايه هجَ ٍا ثَاي كٶ‪ٍ ٨‬يكيٍ ي َٕثبُان ډوٶي وڂبٌ ىا‪ٙ‬شيڈ‪ .‬ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬اُ‬
‫اٵَٖان ډًػًى ډه اُ َمٍ اٍ‪ٙ‬يسَََڇ‪ .‬ثَُاڇ ؿىي څل‪ٕ ٍ٪‬پًر ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪ :‬هيچي ډشإٔٶڈ‪.‬‬
‫هًة‪ ،‬ثڂً ثجيىڈ ؿىي وٶَ َٕثبُ ىٍ اهشيبٍ ىاٍي؟‬

‫_ ىٍ كييى دبوِىٌ َِاٍ وٶَ ٽٍ ىي َِاٍ وٶَ آن َب ًٕاٍ‪َِ ٍٕ ،‬اٍ ديبىٌ و‪٪‬بڇ ػىڂي ي ډبثٺي ٍا‬
‫دبيڂبن َب س‪ٚ‬پيڄ ډي ىَىي‪.‬‬

‫_ ي‪١‬ٮيز ى‪ٙ‬مه ؿڂًوٍ إز؟‬

‫_ ثٍ ٱيَ اُ ُوبن‪ ،‬ٽًىٽبن ي ٕبڅمىيان‪ ،‬ډَىان ػىڂي آوبن ىٍ كييى ٕي َِاٍ وٶَ َٖشىي ي َڈ‬
‫اٽىًن ‪ َُٙ‬وي‪ٚ‬بثًٍ ٍا ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ي هًي٘ ىاٍوي‪.‬‬

‫_ ثٖيبٍ هًة سيَىاى‪ ،‬آيب كب‪َ١‬ي ىٍ هيډز ډه ثب‪ٙ‬ي؟‬

‫_ ثب٭ض اٵشوبٍ ډه إز ٽٍ ىٍ ٍٽبة ‪ٙ‬بَِاىٌ هيډز ٽىڈ‪.‬‬

‫_ دٔ آډين ډب ٍا اُ َمٍ ډوٶي وڂُياٍ ي ډىش‪ َ٪‬ٵَاډيه ډه ثبٗ‪.‬‬

‫ثَُاڇ ىٍ كبڅي ٽٍ ډَُىاى ٍا ثٍ سيَىاى و‪ٚ‬بن ډي ىاى‪ ،‬اىاډٍ ىاى‪ :‬وبڇ ايه ډَى ٽٍ سً اي ٍا ثٍ ػبي ډه‬
‫ا‪ٙ‬شجبٌ ځَٵشي ډَُىاى‪ ...‬ي ايه يپي ډلبٵ‪ٙ ٨‬و‪ٞ‬ي ي ډًٍى ا٭شمبى ډه إز‪ .‬ايه ىي وٶَ ٵَاډيه ډَا‬
‫ثَاي سً ډي آيٍوي‪ .‬ثَُاڇ ثٮي اُ ځٶشه ايه ػمچٍ اُ سيَىاى هياكبٵ‪٪‬ي ومًى ي ثب َمَاَبو٘ ثٍ ډلڄ‬
‫اٹبډز ٕذبٌ هًى ثبُځ‪ٚ‬ز‪ٕ .‬ذٔ سمبڇ اٵَٖان ٍا ػم‪ ٬‬ومًى سب ثب آوبن ىٍ ډًٍى ؿڂًوڂي وجَى ثب‬
‫سَٽبن ډ‪ًٍٚ‬ر ٽىي‪ .‬ٵَډبويَبن اٍ‪ٙ‬ي ٕذبٌ ثَُاڇ يټ ثٍ يټ ثٍ ؿبىٍ ٵَډبويَي ياٍى ‪ٙ‬يوي ي‬
‫د‪ٚ‬ز ډيِ ثٍِځي و‪ٖٚ‬شىي‪ .‬آن ځبٌ ػچٍٖ ي ‪ًٍٙ‬اي ػىڀ آٱبُ ‪ٙ‬ي‪َ .‬ميه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثَُاڇ ي‬
‫اٵَٖاو٘ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثلض ثًىوي‪ ،‬وبځُبن يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ُيٍ ياٍى ؿبىٍ ٵَډبويَي ځَىيي ي ىٍ كبڅي ٽٍ ثب‬
‫وڂُجبوبن ؿبىٍ ٽٍ ډي هًإشىي اُ يٍيىٗ ػچًځيَي ٽىىي ىٍځيَ ثًى‪ٍ ،‬ي ثٍ ثَُاڇ ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪،‬‬
‫ډي هًاَڈ ډ‪٦‬بڅت ثٖيبٍ ډُمي ٍا ثٍ ٭َ‪ٙ ٟ‬مب ثَٕبوڈ‪ .‬ثَُاڇ ثب ىٕز ثٍ وڂُجبن َب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪.‬‬
‫وڂُجبن َب يٍ‪ٙ‬بن ٍا ٍَب ٽَىٌ ي ثٮي اُ سٮ‪٪‬يڈ‪ ،‬ؿبىٍ ٍا سَٻ ومًىوي‪ٕ .‬ذٔ ثَُاڇ ثب اَهڈ اُ يٍ‪ٙ‬بن‬
‫دَٕيي‪ :‬ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟ ٽياډيه اډَ ډُڈ سً ٍا ياىا‪ٙ‬ز ٽٍ ايىڂًوٍ ثي اىثبوٍ ثٍ ايىؼب ياٍى ‪ًٙ‬ي؟‬
‫يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪ :‬ىٍ ايه ډير ٽٍ ‪ٙ‬مب ايىؼب وجًىيي‪ ،‬ډه څ‪ٚ‬پَځبٌ ٍا سَٻ ٽَىٌ ي ثٍ ثٍَٕي‬
‫ا‪َ٥‬اٳ دَىاهشڈ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫آطبٍ سٮؼت ىٍ ؿٌَُ ثَُاڇ ًَييا ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫_ ډشًػٍ ‪ٙ‬يڇ ٽٍ كييى ٕي َِاٍ وٶَ اُ سَٽبن‪ٕ ،‬ذبٌ ايَان ٍا ‪ٙ‬پٖز ىاىٌ ي وي‪ٚ‬بثًٍ ٍا ىٍ‬
‫ډلب‪ ٌَٝ‬ځَٵشٍ اوي‪ٕ .‬ذبَيبن ايَان دٔ اُ ‪ٙ‬پٖز ثيَين وي‪ٚ‬بثًٍ اٍىي ُىٌ اوي ي ػَأر ډٺبثچٍ ي‬
‫ىيثبٌٍ ثب سَٽبن ٍا وياٍوي‪ .‬سَٽبن َىًُ اُ ك‪ ًٍ٢‬ډب ډ‪٦‬چ‪ ٬‬وڂ‪ٚ‬شٍ اوي‪ .‬ىٍٕز إز ٽٍ سٮياى آن َب اُ‬
‫ډب ثي‪ٚ‬شَ إز‪ ،‬اډب وٶَار سَٽبن ىٍ ‪ً٥‬ڃ ى‪ٙ‬ز دو٘ ‪ٙ‬يٌ ي وي‪ٚ‬بثًٍ ٍا ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ځَٵشٍ اوي‪.‬‬
‫آنَب اُ ٍٕيين ويَيي ٽمپي ى‪ٙ‬مىبو‪ٚ‬بن هجَ وياٍوي‪ .‬اډب ايه ثي هجَي ُيبى ‪ً٥‬ڃ ووًاَي ٽ‪ٚ‬يي‬
‫ي آن َب اُ ك‪ ًٍ٢‬ډب ډ‪٦‬چ‪ ٬‬هًاَىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثبيي ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ثب ٕذبٌ ايَاوي َمبَىڀ ٽىيڈ ي ثٍ‬
‫سَٽبن كمچٍ ومبييڈ‪ .‬وٶَار ى‪ٙ‬مه ىٍ ا‪َ٥‬اٳ وي‪ٚ‬بثًٍ دو٘ َٖشىي سب اُ يٍيى آًيٱٍ ثٍ ‪َُٙ‬‬
‫ػچًځيَي ٽىىي‪ .‬ثب ايه كَثٍ آن َب ډي سًاوىي ‪ٍ َُٙ‬ا ثيين كمچٍ ي ډٖشٺيڈ ي ىاىن سچٶبر ثٍ‬
‫سٖچيڈ ډؼجًٍ ومبيىي‪ .‬اډب يٹشي ثب كمچٍ ي ٹًاي سبٌُ وٶٔ ډب ډًاػٍ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ٽبډالً ٱبٵچڂيَ هًاَىي‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬ثىبثَايه ٵَډبويٌ ي‪ٚ‬بن س‪ٞ‬ميڈ ډي ځيَى ثٍ َٕ٭ز ىٕز ثٍ ٭ٺجى‪ٚ‬يىي ُوي سب ثشًوي وٶَاس٘‬
‫ٍا ػم‪ ٬‬ٽَىٌ ي ىيثبٌٍ ىٕز ثٍ كمچٍ ډؼيى ثِوي‪ .‬ثب ايه ٍيٗ اي ډي سًاوي اُ سٮياى ثي‪ٚ‬شَ وٶَاس٘‬
‫٭چيٍ ډب إشٶبىٌ ٽىي‪ .‬اډب اځَ ډه ثب ٕذبٌ ‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ ي ايَاوي َمبَىڀ ٽىڈ ي ثٍ ٵَډبن ‪ٙ‬مب‬
‫آن َب اُ ډه ا‪٥‬ب٭ز ٽىىي‪ ...‬يٍ‪ٙ‬بن څل‪ ٍ٪‬اي ٕپًر ٽَى ي ٕذٔ ثب ‪ًٙ‬ٳ اىاډٍ ىاى‪ :‬ډي سًاوڈ‬
‫ىٍٕز ىٍ َىڂبډي ٽٍ آن َب ثٍ َٕ٭ز ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٭ٺجى‪ٚ‬يىي َٖشىي‪ٍ ،‬اٌِ ‪ٙ‬بن ٍا ٕي ٽىڈ‪ .‬ثييه‬
‫سَسيت ديَيُي ثٍِځي و‪ٞ‬يت ډب هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثي‪ٚ‬شَ وٶَار ى‪ٙ‬مه اُ ٹًاي ؿَيټ ٭‪ٚ‬بيَي س‪ٚ‬پيڄ‬
‫‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ؿىبوـٍ آن َب ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ي َٕثبُان ٕىڂيه إچلٍ ي ډب ٹَاٍ ثڂيَوي‪ ...‬ٽبٍ ُيبىي‬
‫ومي سًاوىي اُ دي٘ ثجَوي ي ؿًن ىٍ كبڃ ٭ٺجى‪ٚ‬يىي َٖشىي ي ٵَډبويَبن ٍيي وٶَار ٽىشَڃ ٽبډڄ‬
‫وياٍوي‪ ،‬و‪٪‬ڈ ي او‪٢‬جب‪ٚ٥‬بن ٽبډالً اُ ثيه هًاَي ٍٵز‪ .‬ىٍ ايه كبڅز‪...‬سيَاوياُان ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډً‪٬١‬‬
‫ډيځيَوي ي وٶَار ى‪ٙ‬مه ٍا ٽٍ ثب ٵ‪ٚ‬بٍ ًٕاٍن ٕىڂيه إچلٍ ىيٍ َڈ ػم‪ٙ ٬‬يٌ اوي‪ ،‬سيَ ثبٍان‬
‫ډيٽىىي‪ ...‬ي ًٕاٍان ٕجټ إچلٍ ٽٍ َٕ٭زِ ‪ٙ‬بن ثٍ وٖجز ًٕاٍان ٕىڂيه إچلٍ ثي‪ٚ‬شَ إز‪،‬‬
‫ٵَاٍيبن ى‪ٙ‬مه ٍا سٮٺيت ٽَىٌ ي اُ دب ىٍ ډي آيٍوي‪ .‬ايىڂًوٍ ډب ډي سًاويڈ ٭چيَٱڈ ثَسَي ٭يىي‬
‫ى‪ٙ‬مه‪ ...‬ديَيُي ثٍِځي ثٍ ىٕز آيٍيڈ‪ .‬ىَبن سمبڇ اٵَٖان ثچىي ډَسجٍ ثَُاڇ‪ ،‬ثبُ ډبويٌ ثًى‪ .‬ثَُاڇ‬
‫َٕٗ ٍا دبييه اوياهز ي اويٽي سٶپَ ٽَى‪ٕ .‬ذٔ َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى ي ثٍ َٕ٭ز ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ‬
‫٭بڅيٖز‪َ .‬ميه ٽبٍ ٍا ډي ٽىيڈ‪ .‬ثَُاڇ ٍيي٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډلبٵ‪ٙ ٨‬و‪ٞ‬ي هًىٗ ٽٍ ثٍ كبڅز‬
‫هجَىاٍ ثبالي َٕٗ ايٖشبىٌ ثًى ٽَى ي ځٶز‪َ :‬مَاٌ ايه ډَى ثَي ي ثٍ سيَىاى ثڂً اُ ٵَاډيه اي‬
‫ىٍٕز ډظڄ ىٕشًٍار هًى ډه ا‪٥‬ب٭ز ٽىي‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ډلبٵ‪ ٨‬ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى سب َٕٗ ٍا دبييه ثيبيٍى‪.‬‬

‫‪21‬‬
‫ٕذٔ آٍاڇ ىٍ ځًٗ اي ُډِډٍ ومًى‪ :‬ثٍ سيَىاى وڂً ٽٍ اي اُ ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن ويٖز‪ ...‬ؿًن ډمپه‬
‫إز ثب ىٍيبٵشه ايه ډ‪٦‬چت ىيڂَ اُ اي ا‪٥‬ب٭ز وپىي‪ .‬ثَُاڇ َٕٗ ٍا اُ ٍيي ځًٗ ډلبٵ‪ ٨‬ثَىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ٍي ثٍ َٕىاٍاو٘ ځٶز‪ ََ :‬ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ وٶَارِ سبن ٍا ػم‪ ٬‬ٽَىٌ ي ثَاي وجَى آډبىٌ ‪ًٙ‬يي‪.‬‬
‫ٵَډبويَبن ثٍ َٕ٭ز اُ د‪ٚ‬ز ډيِ ثَهبٕشىي‪ .‬ىٍ ايه كبڃ‪ ،‬ىٍ ډيبن ‪ٙ‬چًٱي‪ ،‬ډَُىاى آٍاڇ ثَُاڇ ٍا‬
‫ثٍ ٽىبٍي ٽ‪ٚ‬يي ي ىٍ ځًٗ اي ُډِډٍ ٽَى‪ :‬ٵَډبويَبن اُ ايه ډَى ىٍ ََإىي‪ٍ .‬إش٘ ٍا ثوًاَي‪...‬‬
‫ډه َڈ ثٍ اي ا٭شمبى وياٍڇ‪ .‬اځَػبًٕٓ ى‪ٙ‬مه ثب‪ٙ‬ي ي ثَايمبن وٺ‪ ٍٚ‬اي ٽ‪ٚ‬ييٌ ثب‪ٙ‬ي سب ثب ؿَة‬
‫ُثبوي هًى ډب ٍا ىٍ ىاڇ ٽ‪ٚ‬ي‪ ،‬ؿٍ؟ ډمپه إز اي َمٍ ي ډب ٍا ثٍ ٽ‪ٚ‬شه ىَي‪ .‬ثَُاڇ اويٽي سٶپَ‬
‫ٽَى ي ځٶز‪ :‬ىٍ ََ كبڃ ډه ومي سًاوڈ اُ وٺ‪ ٍٚ‬ي ٭بڅي ػىڂي ايه ډَى ‪َٝ‬ٳ و‪ َ٪‬ٽىڈ‪ .‬ثىبثَايه‪...‬‬
‫سً َڈ َمَاٌ اي ډي ٍيي ي ډًا‪٩‬جز ډي ٽىي سب ثَايمبن وٺ‪ ٍٚ‬اي وپ‪ٚ‬ي‪ .‬اځَ ٹ‪ٞ‬يي وبٍيا ىٍ اي‬
‫ىييي‪ ...‬ىٍَ ىَڇ َالٽ٘ ٽه ي ثٍ سيَىاى ٵَډبن ډَاػٮز ثيٌ‪ .‬ډَُىاى َٕٗ ٍا سپبن ىاى‪ .‬آن ځبٌ آن‬
‫ىي اُ َڈ ػيا ‪ٙ‬يوي‪ .‬ډَُىاى ثٍ َمَاٌ يٍ‪ٙ‬بن ي ډلبٵ‪ ٨‬ثَُاڇ ثٍ ٕمز ٕذبٌ سيَىاى كَٽز ومًى‪.‬‬
‫ثَُاڇ َڈ ثب ىيڂَ ٕذبَيبن ثٍ َٕ٭ز ٭بُڇ وي‪ٚ‬بثًٍ ‪ٙ‬ي سب ثب سَٽبن ډ‪ٞ‬بٵي ػبوبوٍ ىَي‪ .‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ‬
‫ډٖيَ ٕوىبن ډَُىاى ثبٍَب ثٍ ًَه ثَُاڇ آډي ي اٵپبٍ اي ٍا ډ‪ ًٗٚ‬ومًى‪ .‬اځَ ياٹٮبً يٍ‪ٙ‬بن ػبًٕٓ‬
‫ى‪ٙ‬مه ثًى‪ ،‬ؿٍ؟ اځَ ىٍ َىڂبڇ كمچٍ ثٍ ػبي څ‪ٚ‬پَيبن دَاٽىيٌ ي سَٽبن‪ ،‬اي ثب ٕي َِاٍ َٕثبُ‬
‫آډبىٌ ي ى‪ٙ‬مه ډًاػٍ ډي ځَىيي‪ ،‬آن ځبٌ ؿٍ ٭پٔ اڅٮمچي ثبيي و‪ٚ‬بن ډي ىاى؟ ََ ثبٍ ٽٍ ايه اٵپبٍ‬
‫ثٍ ًَه ثَُاڇ ًٍٕم ډي ٽَى‪ ،‬اي َٕٗ ٍا سپبن ډي ىاى ي ٕٮي ډي ٽَى هًى ٍا اُ ‪ َٙ‬آن َب ٍَب‬
‫ومبيي‪ .‬ىٍ ََ كبڃ س‪ٞ‬ميڈ َب ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ٽبٍَب ٍىيٴ ځ‪ٚ‬شٍ ثًى‪ .‬ثَُاڇ ثبيي ٍيٖټ آن ٍا َڈ‬
‫ډيدٌيَٵز‪.‬‬

‫***‬

‫ثَُاڇ ي ٕذبَيبو٘ ثٍ وي‪ٚ‬بثًٍ ٍٕييوي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ يٍَ‪ٙ‬بن ځٶشٍ ثًى‪ٕ ،‬ذبَيبن سَٻ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ‬
‫‪ َُٙ‬دو٘ ثًىوي ي ؿًن وڂيىي وي‪ٚ‬بثًٍ ٍا ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ٽمي آن ‪َ٥‬ٳ سَ اُ ‪ُ ،َُٙ‬وبن‪،‬‬
‫ٽًىٽبن‪ٕ ،‬بڅمىيان‪ ،‬اك‪ٚ‬بڇ ي ىيڂَ ډبيمچټ سَٽبن ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٹجيچٍ اي ثٍ ػىڀ آډيٌ ثًىوي‪،‬‬
‫ىييٌ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ؿىيه ىيي‪ ،‬ٵَډبن كمچٍ ىاى‪ .‬ىٍ اطَ كمچٍ ي وبځُبوي اي سَٽبن ٱبٵچڂيَ‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ډ‪٦‬بثٸ دي٘ ثيىي يٍَ‪ٙ‬بن ثٍ َٕ٭ز ٭ٺجى‪ٚ‬يىي ٽَىوي سب وٶَار دَاٽىيٌ ي هًى ٍا‬
‫ػم‪٬‬آيٍي ٽَىٌ ي ىيثبٌٍ ٍاَي ډييان وجَى ‪ًٙ‬وي اډب ىٍ اطَ ُډبن ثىيي ىٹيٸ يٍ‪ٙ‬بن‪ٕ ،‬ذبٌ سيَىاى‬
‫ثٍ َٕ٭ز ٍاٌ آن َب ٍا ډٖييى ومًى‪ .‬ډ‪ٞ‬بٳ آٱبُ ځَىيي ي ؿىبن ديَيُي اي و‪ٞ‬يت ايَاويبن ‪ٙ‬ي ٽٍ‬

‫‪22‬‬
‫سب آن ډَكچٍ اُ ػىڀ ََځِ ثيان ىٕز ويبٵشٍ ثًىوي‪ .‬سٮياى ُيبىي اُ سَٽبن ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‪،‬‬
‫هبوًاىٌَبي‪ٚ‬بن ثٍ إبٍر ىٍآډي ي اډًاڅ‪ٚ‬بن ثٍ ٱىيمز ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ايه ديَيُي ثَإشي اُ آن‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ثًى‪َ .‬ميه ٽٍ ثَُاڇ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ اي اٵشبى‪ ،‬اُ إت ديبىٌ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ٕمش٘ ىييي‪ٕ .‬ذٔ ىٍ‬
‫كبڅي ٽٍ اي ٍا ىٍ آٱًٗ ډي ځَٵز‪ ،‬ىٍ ځً‪ُ ٘ٙ‬ډِډٍ ومًى‪ :‬ډَا ثجو٘ ٽٍ ثٍ هب‪ٕ َ٥‬وه ؿيىي‬
‫ىيڂَان ثٍ سً ‪ٙ‬ټ ٽَىڇ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٕوىي ىٍ ػًاة ثَُاڇ وڂٶز‪ .‬كَٽز ثَُاڇ ډًػت كٖبىر‬
‫ثي‪ٚ‬شَ ىيڂَ ٵَډبويَبن ٽٍ َمڂي اُ ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن ثًىوي ي ه‪ًٝٞ‬بً ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٽيًډَص ځَىيي‪.‬‬

‫***‬

‫دٔ اُ ‪ٙ‬پٖز سَٽبن‪ ،‬ثَُاڇ ي ٕذبَيبو٘ ياٍى وي‪ٚ‬بثًٍ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ثٍِځبن ‪ َُٙ‬ثٍ إشٺجبڃ آډيٌ ي‬
‫ډَىڇ ٽٍ اُ ٍَبيي هًى اُ ه‪َ٦‬ي ثٍِٿ ثٖيبٍ ه‪ٚ‬ىًى ثًىوي‪ ،‬اُ اي ي ٕذبَيبو٘ ډظڄ ٹَُډبوبن‬
‫دٌيَايي ٽَىوي‪ .‬ثَُاڇ وي‪ٚ‬بثًٍ ٍا ٽَٕي هًى ٹَاٍ ىاى‪ .‬اُ آوؼب اي ديټ َبيي ثَاي ىيڂَ اډَا ي‬
‫ثٍِځبن هَإبن ٵَٕشبى ي ثَاي وجَى ثب سَٽبن اُ آوبن ى٭ًر ومًى‪ٕ .‬ذٔ ؿًن اُ ثيه اٵَٖان ُيَ‬
‫ىٕش٘ سيَىاى ثي٘ اُ َمٍ اُ اي‪١‬ب‪ ٫‬ډًػًى ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ثًى‪ ،‬اي ٍا ٵَاهًاوي سب ىٍ ډًٍى اىاډٍ ي وجَى ثب اي‬
‫ډ‪ًٍٚ‬ر ٽىي‪.‬‬

‫سيَىاى ډَىي سٺَيجبً دىؼبٌ ٕبڅٍ‪َٕ ،‬ثبُي ٽُىٍ ٽبٍ ي ٹييمي ثًى‪ .‬اي ٕبڅيبن ډشمبىي ىٍ ډََُبي‬
‫‪َٙ‬ٹي هيډز ٽَىٌ ي ىٍ َمبن ػب ثٍ سيٍيغ ډَاكڄ سَٹي ٍا ‪٥‬ي ومًىٌ ثًى‪ .‬اي َمـىيه ثب سمبڇ ُيَ‬
‫ي ثَڈ َبي ػىڂيين ىٍ آن ډىب‪٥‬ٸ ي ي‪١‬ٮيز إشلپبډبر ي ٍاٌ َب آ‪ٙ‬ىبيي ٽبډڄ ىا‪ٙ‬ز اډب ثب يػًى‬
‫ايىپٍ يټ ا‪َٙ‬اٵِاىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ٭چز اٹبډز ‪ً٥‬الوي ىٍ ډ‪َٚ‬ٷ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي‪ ،‬اُ ٕيبٕز ي ثبُي َبي‬
‫ا‪َٙ‬اٳ َُٕډيه َبي ٱَثي َٕ ىٍ ومي آيٍى‪ .‬سيَىاى ثٍ ك‪ ًٍ٢‬ثَُاڇ ٍٕيي ي ىٍ ډٺبثڄ اي سٮ‪٪‬يڈ‬
‫ٽَى‪ .‬ثَُاڇ ثب ځَډي اُ اي إشٺجبڃ ومًى ي اي ٍا ىٍ ٽىبٍ هًي٘ و‪ٚ‬بوي‪ .‬آن ځبٌ ثب هً‪َٙ‬ييي ٍي ثٍ‬
‫سيَىاى ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډه ٍ‪ٙ‬بىر ثبالي سً ٍا ىٍ ډييان وجَى ډًٍى ٕشبي٘ ٹَاٍ ډي ىَڈ‪ .‬كبال‪ ...‬سً ٽٍ‬
‫ثي٘ اُ َمٍ ي ډب اُ اكًاالر ى‪ٙ‬مه آځبَي‪ ...‬څ‪٦‬ٶبً ي‪١‬ٮيز ٵَډبويَيٍ آن َب ٍا ثَاي ډب س‪َٚ‬يق ٽه‬
‫ي آوـٍ اُ كٺبيٸ وُبن اي‪ٚ‬بن ډي ىاوي ثَ ډب آ‪ٙ‬پبٍ ومب سب ثب آځبَي ٽبډڄ ىٍ ډٺبثڄ ى‪ٙ‬مه ٱياٍ‬
‫ثَهيِڇ ي وجَى ٍا ثب ا‪٥‬ال٭بر ثي‪ٚ‬شَ آٱبُ ومبيڈ‪ .‬سيَىاى دبٕن ىاى‪ :‬ىي ثَاىٍ ٵَډبويَِيٍ سَٽبن ٍا ثَ‬
‫٭ُيٌ ىاٍوي‪ .‬وبڇ ثَاىٍ ٽًؿټ سَ ٽٍ اٽىًن ډلب‪ ٌَٝ‬ي ډَي ثَ ٭ُيٌ ي ايٕز ِٕىؼِجً‪ ...‬ي وبڇ ثَاىٍ‬
‫ثٍِٿ سَ ٽٍ اٍ‪ٙ‬ي سمبڇ هًاويه ډشلي سَٻ سجبٍ ډي ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ځَيډجبسٔ إز‪ .‬ځَيډجبسٔ ٽٍ ٕه‬
‫ثي‪ٚ‬شَي ىاٍى‪ ،‬ىٍ ٽبٍ ػىڀ ثٖيبٍ ٽبٍ آُډًىٌ سَ ي ډؼَة سَ اُ ِٕىؼِجًډي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ٕوىبن‬

‫‪23‬‬
‫سيَىاى ٍا ثب ىٹز سمبڇ ‪ٙ‬ىيي‪ٕ .‬ذٔ اُ اي دَٕيي‪ :‬ځٶشي ِٕىؼِجً اٽىًن ىٕز اويٍ ٽبٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ي‬
‫ډَي إز‪ .‬ي‪١‬ٮيز ځَيډجبسٔ ؿيٖز؟ سيَىاى دبٕن ىاى‪ :‬اي يپي اُ هًاويه ډًٍى ا٭شمبىٗ ثٍ وبڇ‬
‫اِالٻ ٍاثٍ ‪ٙ‬مبڃ ٵَٕشبىٌ سب ىيڂَ ٹجبيڄ ‪ٝ‬لَاو‪ٚ‬يه ٍا ثٍ كمچٍ ثٍ ايَان ُډيه سَٱيت ٽىي‪ .‬اِالٻ‬
‫ٵَىي ثٖيبٍ ٕوىًٍ ي ٕيبٕشمياٍي ؿيٌَ ىٕز إز‪ .‬ايٹبىٍ إز ٍياث‪ ٤‬ثٖيبٍ هًثي ثب ىيڂَ‬
‫هًاويه ‪ٝ‬لَاو‪ٚ‬يه ثَٹَاٍ ومبيي‪ .‬اكشمبالً ؿًن ىيڂَ ٹجبيڄ ديَيُي َبي دي ىٍ دي ځَيډجبسٔ ٍا‬
‫ىييٌ اوي‪ ،‬ثب سَٱيت االٻ س‪ًٚ‬يٸ ډي ‪ًٙ‬وي سب ثَاي ثٍ ىٕز آيٍىن ٱىيمز ي ُډيه ثٍ ًٕي‬
‫َُٕډيه ډبىٍي ډب َؼًڇ آيٍوي‪ .‬ځَيډجبسٔ َڈ اٽىًن ىٍ ٹَاٍځبَي ىٍ ى‪ٙ‬ز ٹَاٹَيڇ ياٹ‪ ٬‬ىٍ‬
‫‪ٙ‬مبڃ ډَي ډىش‪ َ٪‬آن َبٕز‪ .‬اځَاِالٻ ىٍ اػَاي ډأډًٍيز هًي٘ ډًٵٸ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډمچپز ډب ثب ه‪َ٦‬ي‬
‫ثٖيبٍ ثٍِٿ سَ اُ آوـٍ سبٽىًن ثب آن ٍي ثٍ ٍي ثًىٌ ډًاػٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬وىبن سيَىاى ثٍ دبيبن‬
‫ٍٕيي‪ .‬ثَُاڇ ثب ىٕز ٍإز ؿبوٍ ي هًي٘ ځَٵشٍ‪ َٕ ،‬ثٍ دبييه اوياهشٍ ي ٕوىبن اي ٍا ىٍ ًَه‬
‫هًى كالػي ډي ٽَى‪ .‬ثٮي اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي ٽٍ ثٍ ٕپًر ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ثَُاڇ َٕ اُ ٭بڅڈ سٶپَ ثَىا‪ٙ‬ز‪،‬‬
‫ٍي ثٍ سيَىاى ٽَى ي ځٶز‪ :‬ځٶشي َڈ اٽىًن ِٕىؼِجً ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډلب‪ ٌَٝ‬ي ډَي إز؟ سيَىاى ثب ډشبوز‬
‫دبٕن ىاى‪ :‬ثچٍ َٕيٍڇ‪.‬‬

‫_ سٮياى وٶَار اي ؿٺيٍ إز؟‬

‫_ ثٍ ٱيَ اُ ُوبن‪ٕ ،‬بڅمىيان ي ٽًىٽبن‪ ،‬ٵپَ ډي ٽىڈ‪ ...‬سٮياى ډَىاوي ٽٍ ٹبثچيز ػىڀ ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ثي٘ اُ ؿُڄ َِاٍ وٶَ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثَُاڇ څل‪ ٍ٪‬اي سٶپَ ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪ :‬ډب ثبيي ايه ويَي ٍا ٹجڄ اُ ايىپٍ ځَيډجبسٔ ثٍ اي‪ٚ‬بن‬
‫ثذيًويى ي سجييڄ ثٍ ٹًايي ٭‪٪‬يڈ ځَىوي‪ ،‬اُ ډيبن ثجَيڈ‪ .‬آٍي‪ ،‬ايه ىٍٕز إز‪ .‬ثَُاڇ اُ ػب‬
‫ثَهبٕز‪ .‬اي س‪ٞ‬ميڈ هًى ٍا ځَٵشٍ ثًى ي ىيڂَ ٵَډبويَبن ٍا ىٍ ػَيبن ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَُاڇ اُ َمٍ ي‬
‫آنَب هًإز سب ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ويَيَبي ډلچي ٍا ػم‪ ٬‬آيٍي ٽَىٌ ي ثَاي كَٽز ثٍ ًٕي ډَي‬
‫آډبىٌ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثَُاڇ َمـىيه اُ يٍ‪ٙ‬بن هًإز َمي‪ ٍٚ‬ىٍ ٽىبٍٗ ثب‪ٙ‬ي سب ثشًاوي َمًاٌٍ اُ و‪ٞ‬بيق‬
‫اي إشٶبىٌ ٽىي‪ .‬ٽبٍي ٽٍ كٖبىر ثي٘ اُ دي٘ ٵَډبويَبن ا‪َٙ‬اٳ ُاىٌ ٍا ثَ ډي اوڂيوز‪.‬‬

‫***‬

‫ىٍ آن ُډبن‪ًَٙ ،‬ىڀ وبډي اُ هبويان ًٍٕن ثَ ‪ََ31‬ار كپًډز ډي ٽَى‪ .‬اي اٍ‪ٙ‬ي سمبڇ ياڅيبن‬
‫ډلچي ثًى ي ىٍ ډيبن َمڂبن وٶًً ىا‪ٙ‬ز‪ًَٙ .‬ىڀ ٽٍ وڂَان اُ ىٕز ٍٵشه وٶًً هًى ثٍ وٶ‪ ٬‬ثَُاڇ‬

‫‪24‬‬
‫ثًى‪ ،‬اُ َمپبٍي ثب ثَُاڇ َٕ ثبُ ُى ي ىيڂَان ٍا ويِ ثٍ ايه ٽبٍ ياى‪ٙ‬ز‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ؿىيه ىيي ي اُ‬
‫‪َ٥‬ٳ ىيڂَ ٭ؼچٍ ىا‪ٙ‬ز سب ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ويَي َبي دَاٽىيٌ ي ډًػًى ٍا يپي ٽَىٌ ي ثَاي ثيَين‬
‫ٍاوين ى‪ٙ‬مه اُ َُٕډيى٘ ثٍ كَٽز ىٍ آيٍى‪ ،‬ډَُىاى ٍا ثَاي ډٌاٽٌَ ثب ًَ‪ٙ‬ىڀ ٵَٕشبى‪ًَٙ .‬ىڀ‬
‫ٹًڃ َبي ٵَايان ىاىٌ ي ډَُىاى ٍا ثب ىڅڂَډي ثَځَىاوي اډب ىٍ ٭مڄ ػًٍ ىيڂَي ٍٵشبٍ ډيپَى ي ايه‬
‫‪ َُ٥‬ثَهًٍىٗ اُ ؿ‪ٚ‬مبن سيِثيه ثَُاڇ ىيٍومبوي‪ .‬ثٮي اُ ډيسي ٽٍ ثَُاڇ اُ ٽمټ ىيڂَ ياڅيبن‬
‫ډلچي وباډيي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿًن ومي سًاوٖز ثي‪ٚ‬شَ ُډبن ‪٥‬اليي ٍا ََيٍَ ىَي ي ثي٘ اُ آن يٹز سچٴ ٽىي‪،‬‬
‫ويَي َبي ىٍ هيډش٘ ٍا ػم‪ ٬‬آيٍي ٽَى ي ثٍ ٕمز ډَي كَٽز ومًى‪ .‬اي ډي ثبيٖز ٹجڄ اُ يپي‬
‫‪ٙ‬ين ويَي َبي سَٽبن‪ ،‬ويَيي ِٕىؼِجً ٍا وبثًى ٽىي ىٍ ٱيَ ايه ‪ًٍٝ‬ر ىٍ اٵشبىن ثب آوبن ٽبٍي‬
‫ثٖيبٍ ٕوز ي سٺَيجبً ٱيَ ډمپه ثًى‪.‬‬

‫ٵَډبوَيايي ډَي ثٍ ٭ُيٌ ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي ثٍ وبڇ ډٮيه ثًى‪ .‬اي ٽٍ سمبڇ ياثٖشڂبو٘ اُ سبػَان ثٖيبٍ‬
‫ډشمًڃ ثًىٌ ي طَير ٵَاياوي ىٍ ډَي ځَى آيٍىٌ ثًىوي‪ ،‬اُ ػىڂيين ثب سَٽبن ََآ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ؿَا ٽٍ‬
‫ډي سَٕيي ىٍ اطَ ٕٺً‪ َُٙ ٣‬ٽڄ ډبيمچټ هًى ي ا‪َ٥‬اٵيبو٘ سًٕ‪ ٤‬سَٽبن ٱبٍر ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ىيڂَ اي ي ياثٖشڂبو٘ ثَاي كٶ‪ ٨‬اډىيز ٍاٌ َبي سؼبٍي ي ٽبٍيان َبي هًى اكشيبع ثٍ َمپبٍي ثب‬
‫سَٽبن ٽٍ ىٍ آن ُډبن اٽظَ ٍاٌ َب ٍا ىٍ اهشيبٍ ځَٵشٍ ثًىوي‪ ،‬ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثىبثَايه ډٮيه ٍاٌ ډٌاٽٌَ ثب‬
‫ِٕىؼِجً ٍا ىٍ دي٘ ځَٵشٍ ثًى سب ثب وً٭ي سًاٵٸ ‪ٍ َُٙ‬ا ثٍ اي سٖچيڈ ٽىي ي ىٍ ٭ً‪ ٟ‬هًى ي ىيڂَ‬
‫ياثٖشڂبو٘ ٍا اُ ه‪ َ٦‬ډ‪ًٞ‬ن ثياٍى‪ .‬ثَُاڇ ي ٕذبَيبو٘ ثٍ وِىيټ ډَي ٍٕييوي‪ .‬ىٍ آوؼب ثَُاڇ‬
‫ٹَايالوي ثٍ ا‪َ٥‬اٳ ٵَٕشبى سب اُ ي‪١‬ٮيز ډلب‪ٙ ٌَٝ‬يځبن ي ويَيي ى‪ٙ‬مه ا‪٥‬ال٭بر ٽبٵي ٽٖت‬
‫ٽىي‪ .‬ثب ا‪٥‬ال٭بر ثٍ ىٕز آډيٌ ثَُاڇ ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ي‪١‬ٮيز ‪ َُٙ‬ىٍ اطَ وجًى آًيٱٍ ي سؼُيِار‬
‫و‪٪‬بډي ثٖيبٍ إٶجبٍ إز ي ايه ي‪١‬ٮيز ثب ٭يڇ ٽٶبيز ي ًٕىػًيي ډٮيه ََ ٍيُ ثَيسَ ډي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ثَُاڇ ٵَډبويَبن ٍا ٵَا هًاوي سب ىٍ ډًٍى ؿڂًوڂي آٱبُ ىٍځيَي ثب آوبن ډ‪ًٍٚ‬ر ٽىي‪ .‬اډب‬
‫ٵَډبويَبن ٍاٌ كڄ ډىبٕجي ثٍ اي دي‪ٚ‬ىُبى وىمًىوي‪ .‬سٮياى سَٽبن ىٍ كييى ىي ثَاثَ ويَي َبي ثَُاڇ‬
‫ثًى‪ .‬يٹشي ػچٍٖ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ ،‬يٍَ‪ٙ‬بن ٽٍ ثٍ ٭چز دبييه ثًىن ٍسجٍ اٗ ىٍ آن ك‪ ًٍ٢‬ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثَُاڇ ٍا‬
‫ىيي‪ .‬يٹشي اي وبٍاكشي ٍا ىٍ ؿ‪ٚ‬مبن ډوييڇ هًى ډ‪ٚ‬بَيٌ ومًى‪ ،‬ثٍ اي وِىيټ ‪ٙ‬يٌ ي ٭چز ٍا ػًيب‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ي‪١‬ٮيز ٍا ثَاي يٍ‪ٙ‬بن س‪َٚ‬يق ومًى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن اويٽي ٵپَ ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډب ثبيي ويَي َبيي‬
‫ٍا ٽٍ ىٍ ډَي َٖشىي‪ ،‬ثٍ اهشيبٍ هًىډبن ىٍآيٍيڈ ي آوبن ٍا ثب هًي٘ َمَاٌ ٕبُيڈ‪ .‬سىُب ثب ٽمټ ي‬
‫يبٍي آن َبٕز ٽٍ ډي سًاويڈ ثَ ويَي َبي ِٕىؼِجً ٵبئٸ آييڈ‪ .‬ثَاي ايىپبٍ‪ ،‬ىٍ اثشيا ډيثبيٖز‬
‫آًيٱٍ ي سؼُيِار الُڇ ٍا ثَاي ډَييبن سياٍٻ ىيي‪ٕ .‬ذٔ ثبيي ثٍ ََ ٹيمشي ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ډٮيه ٍا ٽىبٍ‬

‫‪25‬‬
‫ُىٌ ي ويَيَبي٘ ٍا ىٍ اهشيبٍ ثڂيَيڈ‪ .‬ثَُاڇ ٍأي يٍ‪ٙ‬بن ٍا دٖىييي‪ٕ .‬ذٔ ډَُىاى ٍا ډٖئًڃ سُيٍ‬
‫آًيٱٍ ي سؼُيِار ومًى‪ .‬اډب ايه ٽبٍ دًڃ ٵَاياوي اكشيبع ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَُاڇ َييٍ ي ډبىٍٗ ٍا ‪َٝ‬ٳ‬
‫ايه اډَ ومًى‪ .‬ثييه سَسيت آًيٱٍ ي سؼُيِار ٽبٵي سُيٍ ځَىيي‪ .‬اډب ډَي ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ؿڂًوٍ ډي ‪ٙ‬ي ايه آًيٱٍ ي سؼُيَار ٍا ثٍ ‪ٍٕ َُٙ‬بوي؟ ثبُ َڈ يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ٽمټ ثَُاڇ آډي‪ .‬ثٍ‬
‫سً‪ٝ‬يٍ ي اي ويمٍ ‪ٙ‬ت سمبڇ آًيٱٍ ي سؼُيِار ٍا ثبٍ اٍاثٍ َبي سىي ٍي ٽَىوي‪ .‬آن ځبٌ وبځُبن‬
‫ٕذبَيبن ثَُاڇ ٱَيً ػىڂي َٕ ىاىٌ ي ثب يًٍ‪ٙ‬ي ُٕمڂيه ثٍ سَٽبن كمچٍ ومًىوي‪ .‬ډلب‪ٌَٝ‬‬
‫ٽىىيځبن سَٻ ٱبٵچڂيَ ‪ٙ‬يٌ ي ثب ٭ؼچٍ اُ َٕ ٍاٌ آوبن ٽىبٍ ٍٵشىي‪ .‬ډ‪ً ٬‬څټ‪ ،‬يٹشي ثَُاڇ ي‬
‫ٕذبَيبو٘ ثٍ ىٍياٌُ َبي ډَي ٍٕييوي‪ ،‬آوبن ٍا ثٖشٍ يبٵشىي‪ .‬ىٍ ايه كبڃ ٽيًډَص ػچً ٍٵز ي ثٍ‬
‫ٵَډبويٌ ي ىٍياٌُ ثبوبن ځٶز‪ :‬ډب َٕثبُان ‪ٙ‬بَِاىٌ ثَُاڇ َٖشيڈ‪ .‬آًيٱٍ ي سؼُيِار ٵَايان ثٍ‬
‫َمَاٌ آيٍىٌ ي آډيٌ ايڈ سب ثٍ ‪ٙ‬مب ٽمټ ٽىيڈ‪ .‬ٵَډبويٌ اُ ٽيًډَص ٭ٌٍ هًإز ي ځٶز ٽٍ ثَاي ثبُ‬
‫ٽَىن ىٍياٌُ َب ثبيي اُ ډٮيه ٽٖت سپچيٴ ٽىي‪ .‬ٽيًډَص اُ اي هًإز سب ايىپبٍ ٍا ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ‬
‫اوؼبڇ ىَي ؿًن ََ آن اكشمبڃ ىا‪ٙ‬ز سَٽبن ٽٍ ىٍ اثشيا ٱبٵچڂيَ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬هًى ٍا ثبُ يبٵشٍ ي ثٍ‬
‫ٕذبٌ ثَُاڇ كمچٍ ٽىىي‪ .‬ٵَډبويٌ ٽٖي ٍا وِى ډٮيه ٵَٕشبى ي اُ اي إشٮالڇ ومًى‪ .‬ىٍ آن ُډبن ډٮيه‬
‫ىٍ ثٖشَ هٶشٍ ي ىي ٽىيِ ثٖيبٍ ُيجب ٍا اُ ىي ًٕ ىٍ آٱًٗ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٵَٕشبىٌ ي ٵَډبويٌ ثٍ ٽبم اي‬
‫ياٍى ‪ٙ‬ي ي ډًٍى دي٘ آډيٌ ٍا ثَاي دي‪ٚ‬پبٍ ډٮيه س‪َٚ‬يق ومًى‪ .‬دي‪ٚ‬پبٍ ثب ٭ؼچٍ ثٍ ٕمز اسبٷ‬
‫هًاة ډٮيه ٍٵز سب اُ اي ٽٖت سپچيٴ ٽىي‪ .‬ډٮيه ثي آوپٍ كشي ىٍ ٍا ثبُ ٽىي‪ ،‬اُ د‪ٚ‬ز ىٍ ثب‬
‫‪ٝ‬يايي هًاة آڅًىٌ ثٍ ثُبوٍ ي ىٍ ه‪ َ٦‬اٵشبىن اډىيز ‪ َُٙ‬اػبٌُ ي ثبُ ٽَىن ىٍياٌُ َب ٍا وياى‪.‬‬
‫ٵَٕشبىٌ ي ٵَډبويٌ ثبُځ‪ٚ‬ز ي اي ٍا اُ ٵَډبن ډٮيه ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ومًى‪ .‬ٵَډبويٌ َڈ ثٍ ٽيًډَص ځٶز ٽٍ‬
‫ثبيي اُ آوؼب ثَيوي ىٍ ٱيَ ايه ‪ًٍٝ‬ر ؿبٌٍ اي ثٍ ػِ ثَهًٍى وياٍى‪ .‬ثييه سَسيت ثَُاڇ ي ٕذبَيبو٘‬
‫ىٍ ي‪١‬ٮيز ثٖيبٍ ثيي ٹَاٍ ځَٵشىي‪ .‬اځَ ََ ؿٍ ُيى سَ ىٍياٌُ َب ثبُ ومي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٹ‪٦‬ٮبً ويَي َبي‬
‫ِٕىؼِجً ثٍ ثَُاڇ ي وٶَاس٘ ٽٍ ىٍ ٽىبٍ ىيًاٍ َب ي هىيٷ َبي ايؼبى ‪ٙ‬يٌ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډَي ځيَ اٵشبىٌ‬
‫ثًىوي‪ ،‬كمچٍ ٽَىٌ ي آوبن ٍا وبثًى ډي ٽَىوي‪ .‬ىٍ ايه ي‪١‬ٮيز ثَُاڇ ؿٍ ٽبٍ ثبيي ډي ٽَى؟ ىٍ د‪ٚ‬ز‬
‫َٕ ثَُاڇ ويَي َبي ِٕىؼِجً ٽٍ اي اُ ډيبن آوبن ٭جًٍ ٽَىٌ ثًى ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شىي ي ىٍ ٍيثَي إشلپبډبر‬
‫ډَي ٽٍ ٭جًٍ اُ آن َب ىٍ ُډبن ٽڈ ٱيَ ډمپه ي ډٖشچِڇ ىٍځيَي ثب وڂُجبوبن ىيًاٍ َب ثًى‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ‬
‫ؿىيه ىيي‪ ،‬هًى ه‪ َ٦‬سيَ ثبٍان ‪ٙ‬ين سًٕ‪ ٤‬وڂُجبوبن ٍا دٌيَٵشٍ ي ًٕاٍ ثَ إت ثٍ وِىيټ ىٍياٌُ‬
‫آډي‪ٕ .‬ذٔ ٵَډبويٌ ي ىٍياٌُ ثبوبن ٍا ٵَا هًاوي‪ .‬ٵَډبويٌ ثبالي ىيًاٍ آډي‪ ََ .‬څل‪ ٍ٪‬اډپبن ىا‪ٙ‬ز ثب‬
‫ٵَډبن اي وڂُجبوبن ثَُاڇ ٍا ٱَٷ سيَ ٕبُوي‪ .‬ثَُاڇ ىٍ ُيَ وًٍ ٽڈ ٵَيٯ ډ‪ٚ‬ٮڄ َب ٍي ثٍ ٵَډبويٌ ٽَى‬

‫‪26‬‬
‫ي ځٶز‪ :‬وبډز ؿيٖز؟ ٵَډبويٌ دبٕن ىاى‪ :‬ډىًؿَُ َٕيٍڇ‪ .‬ثَُاڇ ځٶز‪ :‬آيب سً اُ ا‪ٝ‬يڄ ُاىځبن‬
‫َٖشي؟ ډىًؿَُ دبٕن ىاى‪ :‬ثچٍ ٭بڅيؼىبة‪.‬‬

‫_ اُ ٽياڇ هبويان؟‬

‫_ اُ هبويان ځيً َٕيٍڇ‪.‬‬

‫ثَُاڇ ٽٍ سبٽىًن آٍاڇ ٕوه ډي ځٶز‪ ،‬وبځُبن ثب ٭‪ٞ‬جبويز ثَ َٕ ډىًؿَُ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬اډب ډه ايه‬
‫‪ ًٍ٥‬ٵپَ ومي ٽىڈ‪ .‬اځَ ياٹٮبً اُ ا‪ٝ‬يڄ ُاىځبن ثًىي‪ ،‬اٽىًن ٽٍ ډب ثَاي ٽمټ ثٍ ډَييبن ػبن هًى ثٍ‬
‫ه‪ َ٦‬اوياهشٍ‪ ،‬ي ثب آًيٱٍ ي سؼُيِار ٽبٵي ثٍ ايىؼب آډيٌ ايڈ‪ ،‬ثٍ ػبي ٵَډبن ثَىاٍي اُ هبئىي ؿًن‬
‫ډٮيه‪ ،‬ىٍياٌُ َب ٍا ثَ ډب ډي ځ‪ٚ‬بىي‪ .‬ډىًؿَُ ىٍ دبٕن ٽچمبر ډلپڈ ثَُاڇ َيؾ ؿيِ وڂٶز‪ ََ .‬آن‬
‫اي ډي سًاوٖز ىٕشًٍ ىَي سب َٕثبُاو٘ ثَُاڇ ٍا وبثًى ٕبُوي يڅي اي ٽٍ ډَى ي‪٥‬ه دَٕشي ثًى‪ ،‬ىٍ‬
‫ايه څل‪ٍ ٍ٪‬ٿ ٱيَس٘ ثٍ ػًٗ آډي ي ٵَډبن ىاى سب ىٍياٌُ َب ٍا ثٍ ٍيي ثَُاڇ ي ٕذبَيبو٘‬
‫ځ‪ًٚ‬ىوي‪ .‬ٽچمبر ډًػِ ثَُاڇ ثٍ ډبوىي َمي‪ ٍٚ‬اطَ هًى ٍا ثَ ډوب‪٥‬ت ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ډىًؿَُ ثَُاڇ ي‬
‫ٕذبَيبو٘ ٍا ثٍ ٕمز ٽبم ډٮيه ي ىيڂَ ډَاٽِ ا‪ٝ‬چي ‪ٍ َُٙ‬اَىمبيي ومًى‪ .‬ثٍ ٵَډبن ثَُاڇ‪ ،‬سيَاى ي‬
‫سٮياىي َٕثبُ وبځُبن ثٍ ٽبم ډٮيه كمچٍ ومًىوي‪ .‬ډلبٵ‪٪‬بن ډٮيه ٽٍ ٱبٵچڂيَ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ىٍ ثَاثَ‬
‫آوبن ؿىيان ډٺبيډشي وپَىوي‪ .‬ډٮيه ثي هجَ اُ َمٍ ػب ىٍ ثٖشَ ثب ٽىيِٽبن هٶشٍ ثًى ٽٍ وبځُبن‬
‫َٕ ي ‪ٝ‬ياي ُيبىي اُ ثيَين اسبٷ هًاث٘ ‪ٙ‬ىيي‪ .‬اي َٕإيمٍ اُ ػب ثَ هًإز ي ثب څجبٓ هًاة ثٍ‬
‫ٕبڅه يٕي‪ ٬‬ٽبه٘ آډي ٽٍ َمبن ىڇ سًٕ‪ ٤‬سيَىاى ٽٍ ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ثٍ ىٕز دي‪ٚ‬بدي٘ ىيڂَ َٕثبُان‬
‫كَٽز ډي ٽَى‪َ ،‬الٻ ځَىيي‪.‬‬

‫ٵَىا ‪ٝ‬جق ثٍ ىٕشًٍ ثَُاڇ‪َٕ ،‬ثبُان ي سٮياى ُيبىي اُ اَبڅي ډَي ٽٍ َمڂي اُ يٹبي‪ٙ ٬‬ت ځٌ‪ٙ‬شٍ‬
‫كيَان ثًىوي‪ ،‬ىٍ ډَٽِ ‪ َُٙ‬ػم‪ٙ ٬‬يوي‪َ .‬يؾ ٽٔ ومي ىاوٖز ؿٍ اسٶبٹي اٵشبىٌ إز‪ .‬ثٮ‪٢‬ي اُ‬
‫ډَىڇ ٵپَ ٽَىٌ ثًىوي‪ َُٙ ،‬ثٍ ىٕز ى‪ٙ‬مه اٵشبىٌ‪ .‬سٮؼت آن َب ثب ىيين ًٕاٍان ٌٍُ دًٗ‬
‫ٕبٕبوي ثٍ ػبي سَٽبن ثي‪ٚ‬شَ ډي ‪ٙ‬ي‪َ .‬مُمٍ ي ٭ؼيجي َمٍ ػب ٍا ٵَا ځَٵشٍ ثًى‪ ََ .‬ٽٔ اُ‬
‫ىيڂَي ډي دَٕيي ؿٍ اسٶبٹي اٵشبىٌ إز‪ .‬ٽٖي ياٹٮيز ٍا ومي ىاوٖز‪ .‬يٹشي ډَىڇ ػم‪ٙ ٬‬يوي‪،‬‬
‫ثَُاڇ ثبالي ثچىيي اي ٍٵز‪ .‬اي ىٕز هًى ٍا ثچىي ومًى ي ډَىڇ ٍا ى٭ًر ثٍ ٕپًر ٽَى‪ٝ .‬ياي‬
‫َمُمٍ ٵَيٽ٘ ومًى‪ .‬آن ځبٌ ثَُاڇ ثب څله إشًاٍ هًى ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٕوه ځٶشه ومًى‪ :‬ډَىڇ ډَي‪ .‬ډه‬
‫ثَُاڇ‪ ...‬ٵَُوي ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ََډِى ٵٺيي َٖشڈ‪ ...‬آٌ ثچىيي اُ ‪َ٥‬ٳ ػمٮيز ثٍ ځًٗ ثَُاڇ ٍٕيي‪.‬‬

‫‪27‬‬
‫_ ي ثَاي ٽمټ ثٍ ډَىڇ َُٕډيه َبي ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ي وؼبر آن َب اُ ىٕز ډشؼبيُيه ثٍ ايىؼب‬
‫آډيٌ اڇ‪ .‬ډير ُډبويٖز‪ ...‬ٽٍ سٮياىي اُ اٹًاڇ سَٻ سجبٍ ثٍ ډمچپز ډب كمچٍ ومًىٌ ي ‪َُٙ‬ثبوبن اُ‬
‫ٍييبٍييي ثب آوبن دَيا ىا‪ٙ‬شٍ اوي‪ .‬آيب ُډبن ثيَين ٽَىن ايه ډُبػميه يك‪ٚ‬ي ٵَا وَٕييٌ؟ ډب ثٍ‬
‫اوياٌُ ي ٽبٵي آًيٱٍ ي سؼُيَار و‪٪‬بډي ثٍ َمَاٌ هًى آيٍىٌ ي ډٮيه هبئه ٍا ثٍ ىيبٍ ٭يڇ‬
‫ٵَٕشبىٌايڈ‪ .‬اډب ثَاي وجَى ثب ى‪ٙ‬مه اكشيبع ثٍ يبٍي ‪ٙ‬مب ىاٍيڈ‪ .‬آيب كب‪َ١‬يي‪ ...‬ىٕز اسلبى ثٍ ډب‬
‫ىاىٌ‪ ...‬سب ثب َڈ ثٍ ډ‪ٞ‬بٳ ه‪ٞ‬ڈ ٍييڈ؟‬

‫ٵَيبى َبي ُويٌ ثبى ثَُاڇ اُ ََ ًٕ ثٍ ځًٗ ٍٕيي ي ََ څل‪ ٍ٪‬ثچىي سَ ‪ٙ‬ي‪ ًٍٙ .‬ي ‪ٙ‬ٮٴ ي‪ٝ‬ٴ‬
‫وبدٌيَي َمٍ ٍا ىٍ ثَ ځَٵز‪ .‬ډَىڇ ډَي اُ ٍٵشبٍ هيبوز آډيِ ډٮيه ٽبډالً ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ثًىوي‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ‬
‫ٍيكيٍ ي ډَىڇ ٍا ايىـىيه ٭بڅي ىيي‪َ ،‬مبويڇ آن َب ٍا سؼُيِ ومًى ي دٔ اُ ىٕشٍ ثىيي ي ٕذَىن‬
‫ََ ځَيٌ ثٍ ٵَىي ‪ٙ‬بيٖشٍ‪ ،‬ثٍ ٕمز ډييان ٍُڇ ځبڇ وُبى‪ .‬ػىڀ ٕوشي ىٍ ځَٵز ي ‪َ٥‬ٵيه ثَ آن‬
‫دبٵ‪ٚ‬بٍي ٽَىوي اډب وبځُبن ىٍ ډيبوٍ ي وجَى‪ ،‬سَٽبن ىٕز اُ ػىڀ ٽ‪ٚ‬ييٌ ي ٵَاٍ ٽَىوي‪ .‬ٵَډبويَبن‬
‫ثَُاڇ ٽٍ ؿىيه ىييوي‪ ،‬ډي هًإشىي آوبن ٍا سٮٺيت ٽىىي يڅي يٍَ‪ٙ‬بن آوبن ٍا اُ ايه ٽبٍ ثبُىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ٽيًډَص ٽٍ ؿىيه ىيي‪ ،‬ثب ٭‪ٞ‬جبويز ثٍ ٕمز اي ٍٵز ي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬ډڂَ ومي ثيىي ى‪ٙ‬مه ىٍ كبڃ‬
‫٭ٺجى‪ٚ‬يىيٖز‪ .‬اٽىًن يٹز ديَيُيٖز‪ .‬سً ٍا ؿٍ ډي ‪ًٙ‬ى ډَى؟ يٍ‪ٙ‬بن ثب ‪ٝ‬ياي ثچىي دبٕن ىاى‪:‬‬
‫آيب ثٍ ًَه ٕبىٌ اويي٘ سً وَٕيي‪ ،‬څ‪ٚ‬پَي ٽٍ ‪ٙ‬پٖز ووًٍىٌ‪ ،‬ؿَا ايىـىيه ډي ځَيِى؟ ثبيي‬
‫كيچٍ اي ىٍ ٽبٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٍيي٘ ٍا ثٍ ٕمز ثَُاڇ ثَځَىاوي ي ثب څله ډاليڈ سَي ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪...‬‬
‫ثُشَ إز ثٍ ػبي اٹياڇ ٭ؼًالوٍ‪ ،‬ؿىي وٶَ اُ ډلشب‪ ٣‬سَيه ٹَايالن ٍا ثَاي دييا ٽَىن ٭چز ايه‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ثٶَٕشيي‪ .‬ثَُاڇ ډظڄ َمي‪ٍ ٍٚ‬أي يٍ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ىيڂَ ٵَډبويَبن ا‪َٙ‬اٳ ُاىٌ سَػيق ىاى‪.‬‬
‫ٕذٔ ثٍ ډَُىاى ىٕشًٍ ىاى سب ثب ؿىي َٕثبُ ُثيٌ‪ ،‬ىٍ وُبيز اكشيب‪ ،٣‬سٍ ي سًي ٽبٍ ٍا ىٍ ثيبيٍى ي ثٍ‬
‫ىيڂَ څ‪ٚ‬پَيبن ىٕشًٍ ډَاػٮز ثٍ ‪ٍ َُٙ‬ا ‪ٝ‬بىٍ ومًى‪.‬‬

‫ٍيُ ثٍ دبيبن ٍٕيي ي هجَي اُ ػبوت ډَُىاى و‪ٚ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ي ىيڂَ ٵَډبويَبن ىٍ ٕبڅه ٽبهي ٽٍ ٹجالً‬
‫ډشٮچٸ ثٍ ډٮيه ثًى‪ ،‬اٹبډز ځِييٌ ي اوش‪٪‬بٍ اي ٍا ډي ٽ‪ٚ‬ييوي‪ .‬ثَُاڇ ډَست اُ ايه ‪َ٥‬ٳ ٕبڅه ثٍ آن‬
‫‪َ٥‬ٳ ډي ٍٵز‪ٝ .‬ياي ؿپمٍ َبي٘ اُ ٍيي ٕىڂٶَٗ ٽٴ ٽبم ثَ ٍيي ىيًاٍ َب ډىٮپٔ ډي ‪ٙ‬ي ي‬
‫ا٭‪ٞ‬بة ثٺيٍ ٍا ٽٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ ،‬ثٍ َڈ ډي ٍيوز‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ ؿىيه ىيي‪ ،‬ثٍ اي وِىيټ ‪ٙ‬ي ي ثب‬
‫څله آٍاډ٘ ثو‪ٚ‬ي ځٶز‪ :‬وڂَان وجب‪ٙ‬يي َٕيٍڇ‪ .‬٭بڅيؼىبة ډَُىاىكشمبً ٕبڅڈ ثبُ ډي ځَىوي‪ .‬ثَُاڇ‬
‫َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى ي ه‪ٚ‬مڂيه ثٍ يٍ‪ٙ‬بن وڂَيٖز‪ .‬ىٍ َميه څل‪ ٍ٪‬وبځُبن ىٍ ٕبڅه ثبُ ‪ٙ‬ي ي‬

‫‪28‬‬
‫ډَُىاى ياٍى ځَىيي‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ٕمش٘ ىييي ي اي ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵز‪ .‬ىيڂَ ٵَډبويَبن ويِ ثٍ وِىيټ‬
‫آن ىي آډيٌ ي ايٖشبىوي‪ .‬دٔ اُ ػيا ‪ٙ‬ين اُ ثَُاڇ‪ ،‬ډَُىاى ٍي ثٍ ىيڂَان ٽَى ي ځٶز‪ :‬كيٓ‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ىٕز ثًى‪ .‬آٌ كيَر ځًوٍ اي اُ ىيڂَان ثَهبٕز‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٍي ثٍ ٽيًډَص ٽَى ي څجوىي‬
‫ديَيُډىياوٍ اي ُى‪ .‬ٽيًډَص ثب سچوي ٍيي٘ ٍا اُ اي ثَځَىاوي‪ .‬ډَُىاى اىاډٍ ىاى‪ :‬سَٽبن ٽمي آن‬
‫‪َ٥‬ٳ سَ اُ ‪ ،َُٙ‬د‪ٚ‬ز سذٍ اي ٽٍ وٶَاس‪ٚ‬بن ٍا ډوٶي وڂبٌ ډي ىاٍى‪ ،‬ٽميه ځٌا‪ٙ‬شٍ اوي‪ .‬كشمبً آن َب‬
‫ٕٮي ٽَىٌ اوي ثب ٵَاٍ‪ٙ‬بن ډب ٍا ثٍ ٕمز ٽميىڂبٌ ثپ‪ٚ‬بوىي‪ .‬سٮياىي اُ آن َب َميىټ ثٍ ٕمز ‪َُٙ‬‬
‫ىٍ كَٽشىي سب وٺ‪ ٍٚ‬ي‪ٚ‬بن ٍا ىيثبٌٍ سپَاٍ ٽىىي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثب څله ډَٖيٍاوٍ اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٕوه ځٶشه‬
‫ٽَى ي ٍي ثٍ ثَُاڇ ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ ايه ثُشَيه ډًٹٮيز إز‪ .‬سمبڇ ََٕب ثٍ ‪َ٥‬ٳ يٍ‪ٙ‬بن ثَ ځ‪ٚ‬ز‪.‬‬

‫_ ډب ثبيي اُ سبٍيپي ‪ٙ‬ت إشٶبىٌ ٽَىٌ ي سَٽبن ٍا ىٍ ډلڄ ٽميىڂبَ‪ٚ‬بن ٽٍ ا‪ٝ‬الً اوش‪٪‬بٍ كمچٍ ي ډب‬
‫ٍا وياٍوي‪ ،‬ٱبٵچڂيَ ٽىيڈ‪ .‬ٽميىڂبٌ آن َب ډجيڃ ثٍ آٍاډڂبٌ اثيي يِ‪ٚ‬بن هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫***‬

‫ثَُاڇ ثٍ َمَاٌ ُثيٌ سَيه ٹٖمز ويَي َبي٘‪ ،‬ويمٍ ‪ٙ‬ت ي ىٍ ٕپًر ٽبډڄ اُ ډَي هبٍع ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫يٍ‪ٙ‬بن وٺ‪ ٍٚ‬ي ثٖيبٍ ډبََاوٍ اي ثَاي ‪ٙ‬جيوًن ‪َ٥‬اكي ٽَىٌ ثًى‪َٕ .‬ثبُان ثَُاڇ ىٍ ٕپًر اُ‬
‫ٍٕ ػبوت سَٽبن ٍا ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ځَٵشىي ي سىُب يټ ٍاٌ ٍا ثَاي ٵَاٍ اي‪ٚ‬بن ثبُځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬سَٽبن ىٍ‬
‫هًاة ثًىوي ٽٍ وبځُبن َِاٍان سيَ آس‪ٚ‬يه ثَ َٕ آوبن ٵَيى آډي‪ٕ .‬ذٔ َِاٍان َٕثبُ ثب ٱَيً‬
‫ػىڂي ثٍ ٕمز آوبن َؼًڇ آيٍىوي‪ِٕ .‬ىؼِجً ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ثٍ ىٕز‪ََ ،‬إبن اُ ؿبىٍ هًي٘ هبٍع ‪ٙ‬ي ي‬
‫ثٍ ا‪َ٥‬اٳ وڂَيٖز‪ .‬يٹشي اي كمچٍ ي ايَاويبن ٍا اُ ََ ًٕ ډ‪ٚ‬بَيٌ ومًى‪ ،‬ډي هًإز ثٍ ٕمز آوبن‬
‫َؼًڇ ثَى ٽٍ يپي اُ ثٍِځبن سَٻ ثٍ وبڇ ‪٥‬ٲَڃ ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ځَيډجبسٔ ډأډًٍ ٍاَىمبيي ِٕىؼِجً‬
‫ػًان ىٍ ډييان وجَى ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬اي ٍا اُ ايه ٽبٍ ثبُىا‪ٙ‬ز‪٥ .‬ٲَڃ ٽٍ اُ ػىڂؼًيبن ٹييمي ثًى‪ٍ ،‬ي ثٍ‬
‫ِٕىؼِجً ٽَى ي ځٶز‪ :‬هيايويځبٍ ډه‪ .‬اځَ ‪ٙ‬مب ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ًٙ‬يي‪ ،‬ٹجبيڄ سلز ٵَډبوشبن ىٍ وجًىسبن‬
‫اسلبى‪ٙ‬بن ٍا اُ ىٕز ډي ىَىي‪ .‬ثىبثَايه ثبيي ػبن هًي٘ ايمه ثياٍيي‪َ .‬ڈ اٽىًن اُ ايىؼب ثَييي‪.‬‬
‫ٵَىا ‪ٝ‬جق ويَيَبيشبن ٍا ػم‪ ٬‬آيٍي ٽَىٌ ي ثَاي وجَى ىيثبٌٍ آډبىٌ ‪ًٙ‬يي‪٥ .‬ٲَڃ ثٍ يپي اُ ُيَ‬
‫ىٕشبن هًى ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ .‬اي إجي ثَاي ِٕىؼِجً آيٍى‪٥ .‬ٲَڃ ِٕىؼِجً ٍا ٽٍ ُيبى ثٍ ايه ٽبٍ ډبيڄ وجًى‬
‫ثٍ ُيٍ ًٕاٍ إت ومًى ي ىٍ كبڅي ٽٍ ثٍ إت َي ډي ُى ځٶز‪ :‬ثَييي ىيڂَ‪ ...‬ډب ػچًي ى‪ٙ‬مه ٍا‬
‫ډي ځيَيڈ سب ثٍ ‪ٙ‬مب ثٍ ٕالډز ىيٍ ‪ًٙ‬يي‪ِٕ .‬ىؼِجً ًٕاٍ ثَ إت ‪ٙ‬يٌ ي سىُب ٍاَي ٍا ٽٍ ثبُ ثًى‪ ،‬ىٍ‬
‫دي٘ ځَٵز‪ .‬سٮياى ُيبىي اُ سَٽبن ويِ ډظڄ اي َميه ٽبٍ ٍا ٽَىوي‪ ،‬ٱبٵڄ اُ ايىپٍ كيچٍ اي اُ ػبوت‬

‫‪29‬‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ىٍ ٽميىِ‪ٚ‬بن ډي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثب سٮياىي َٕثبُ ىٍ َميه ٍاٌ ډً‪ ٬١‬ځَٵشٍ ي ٵَاٍيبن سَٻ‬
‫ٍا اُ ىڇ سيٰ ډي ځٌٍاويوي‪ .‬ٹ‪٦‬ٮبً اځَ ايه ٍاٌ ثبُ وجًى‪ ،‬سَٽبن ٽٍ ٍاَي ثَاي ځَيِ ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ىٍ وجَى‬
‫إشٺبډز ثٍ هَع ىاىٌ ي ٱچجٍ ثَ آوبن ٕوز سَ ډي ځَىيي اډب ثب ايه ٍيٗ آن َب هيچي ُيى ډً‪٬١‬‬
‫هًي٘ ٍا سَٻ ٽَىٌ ي ٍيي ثٍ َِيمز وُبىوي‪ .‬آوـٍ اوش‪٪‬بٍ‪ٙ‬بن ٍا ډي ٽ‪ٚ‬يي‪ ،‬ؿىڂبڃ ډُيت ډَٿ‬
‫ثًى‪.‬‬

‫اٍىيځبٌ سَٽبن ٽبډالً سًٕ‪َٕ ٤‬ثبُان ثَُاڇ ثٍ آس٘ ٽ‪ٚ‬ييٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬آن ىٕشٍ اُ سَٽبن ٽٍ ثٍ ٕمز ډَي‬
‫ٍٵشٍ ثًىوي‪ ،‬يٹشي اُ ىيٍ آس٘ ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ومًىوي‪ ،‬ثٍ ٕمز ډٺَ ٵَډبويَي هًى كَٽز ومًىوي اډب‬
‫ىٕشٍ ي ىيڂَي اُ ٕذبَيبن ثَُاڇ ثٍ ٵَډبويَي سيَىاى‪ ،‬ىٍ ٍاٌ اوش‪٪‬بٍ ‪ٙ‬بن ٍا ډي ٽ‪ٚ‬يي سب اٍډٲبوي‬
‫ىٍ هًٍ ويِ ثٍ آوبن ىَي‪.‬‬

‫‪ٝ‬جق ‪ٙ‬ي‪ .‬ايِى آٵشبة اُ ٵَاُ ثبڇ ػُبن ثَ ىٍ هًن ٱچشييځبن وڂَيٖز‪ ،‬ي ثَ ٕيَر سىُب ډًػًىي‬
‫ٽٍ كشي ثي ىڅيڄ َڈ وً‪ ٫‬هًى ٍا ډي ىٍى ځَيٖز‪ .‬سٮياى ُيبىي اُ سَٽبن ٽ‪ٚ‬شٍ ي اډًاڃ ي‬
‫هبوًاىٌَبي‪ٚ‬بن ثٍ ٱىيمز ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪ُ .‬ويٌ ډبويځبن َڈ اُ ََ ًٕ ىٍ كبڃ ٵَاٍ اُ ىٕز ىٕشٍ َبي‬
‫ًٕاٍ ايَاوي ثًىوي‪ ََ .‬ػب ٽٍ ٽ‪ٚ‬بيٍُان ي ډَىڇ ٭بىي ايه ٵَاٍيبن ٍا ډي يبٵشىي‪ ،‬آوبن ٍا ثٍ َالٽز‬
‫ډي ٍٕبويوي‪٥ .‬ٲَڃ يپي اُ ايه ٵَاٍيبن ثًى ٽٍ ثٍ َمَاٌ ؿىي وٶَ ىيڂَ اُ سَٽبن‪ ،‬ثب ٍ‪ٙ‬بىر‬
‫ػىڂييٌ ي ػبن هًى ٍا ٍَبويٌ ثًىوي‪ .‬اي ثٍ َٕ٭ز إت ډي سبهز ٽٍ ىٍ ٽىبٍ آثڂيَي‪ ،‬إت‬
‫سىُبيي ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ومًى‪ .‬دبي ًٕاٍ ىٍ ٍٽبة إت ځيَ ٽَىٌ ي اُ ؿىي ػبي ثين ُهمي كيًان ويمٍ‬
‫ػبن ي ًٕاٍ ثَ ُډيه اٵشبىٌ هًن ډي آډي‪ .‬سه ‪٥‬ٲَڃ څَُيي‪ .‬اي ثٍ ٕمز إت ي ًٕاٍ ٍٵز‪ .‬آن ځبٌ‬
‫آٍاڇ اُ إج٘ ديبىٌ ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذٔ ىٍ كبڅي ٽٍ إشَٓ سمبڇ اػِاي يػًىٗ ٍا ىٍ ثَ ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ثٍ‬
‫ٕمز ًٕاٍ ٍٵز‪ .‬كي‪ ٔٙ‬ىٍٕز ثًى‪ .‬آن ًٕاٍ ِٕىؼِجً ثًى‪٥ .‬ٲَڃ دبي ِٕىؼِجً ٍا اُ ٍٽبة هبٍع‬
‫ومًى‪ .‬آن ځبٌ ٵَډبن ىاى سب يبٍاو٘ اٍاثٍ اي ٍا آيٍىوي‪٥ .‬ٲَڃ ػٖي ثي ػبن ِٕىؼِجً ٍا ثَ اٍاثٍ وُبى ي‬
‫ثٍ ٕمز ډلڄ اٹبډز ځَيډجبسٔ ٍيان ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ٍاٌ ډياڇ ثب هًى ٵپَ ډي ٽَى ٽٍ ؿڂًوٍ ثبيي ثب ه‪ٚ‬ڈ‬
‫ځَيډجبسٔ ثٮي اُ ىيين ػٖي ثي ػبن ثَاىٍٗ ډًاػٍ ځَىى‪.‬‬

‫***‬

‫ځَيډجبسٔ ىٍ ؿبىٍ ثٍِځي و‪ٖٚ‬شٍ ي ىٍ كبڅي ٽٍ ٽبٍٕ اي وً‪ٙ‬ييوي ٕپَ آيٍ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب‬
‫آٍاډ٘ ثٍ ٽٌَ إجي ٽٍ ٽمي آن ‪َ٥‬ٳ سَ‪ ،‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ وً‪ٙ‬يين ‪ٙ‬يَ اُ دٖشبن ډبىٍ ثًى‪ ،‬ډي وڂَيٖز‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫َٕ ي ‪ٝ‬يايي اُ ىيٍ ثٍ ځً‪ٍٕ ٘ٙ‬يي‪ .‬ځَيډجبسٔ ىاوٖز ٽٍ اسٶبٹي اٵشبىٌ‪ .‬اُ ؿبىٍ هبٍع ‪ٙ‬ي ي ثٍ‬
‫ىوجبڃ ډى‪ٚ‬بءِ ‪ٝ‬ياَب ځ‪ٚ‬ز‪ .‬كييى ىييٖز ډشَ آن ‪َ٥‬ٳ سَ‪ ،‬اٍاثٍ اي ىٍ كبڃ كَٽز ثًى ي آٍاڇ ثٍ‬
‫ٕمز اي دي٘ ډي آډي‪ .‬ډَىڇ ىيٍ اٍاثٍ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ي َٕ ي ‪ٝ‬ياي ُيبىي اُ ٕمز آوبن ثچىي ډي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځَيډجبسٔ ثٍ ٕمز اٍاثٍ ىييي‪ .‬يٹشي ډَىڇ اي ٍا ىييوي‪َ ،‬مٍ ٕبٽز ‪ٙ‬يوي ي اُ َٕ ٍاَ٘ ٽىبٍ‬
‫ٍٵشىي‪ .‬دي‪ٚ‬بدي٘ اٍاثٍ‪٥ ،‬ٲَڃ دبي ديبىٌ دي٘ ډي آډي‪ َٕ .‬ي ي‪١‬ٮ٘ ٽبډالً ىٍ َڈ ٍيوشٍ ثًى‪.‬‬
‫ځَيډجبسٔ ثٍ ٕمز اي ٍٵز‪٥ .‬ٲَڃ ثب ىيين ځَيډجبسٔ ايٖشبى ي َٕٗ ٍا دبييه اوياهز‪.‬‬
‫ځَيډجبسٔ ٍيثَيي ‪٥‬ٲَڃ ډشًٹٴ ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬إز ىٍ ؿ‪ٚ‬مبن اي وڂَيٖز‪ :‬ؿٍ اسٶبٹي اٵشبىٌ إز؟‬
‫‪٥‬ٲَڃ ؿيِي وڂٶز‪ .‬ځَيډجبسٔ ثٍ َمَاَبن ‪٥‬ٲَڃ وڂَيٖز‪ .‬آوبن َڈ ډظڄ اي ثب كبڅشي آ‪ٙ‬ٶشٍ‬
‫َٕ‪ٙ‬بن ٍا دبييه اوياهشٍ ثًىوي‪ .‬ځَيډجبسٔ ثٍ اٍاثٍ وڂَيٖز‪ .‬ثَ ٍيي آن‪ ،‬ډَىي َٕ سب دب هًن‬
‫هًاثييٌ ثًى‪ .‬ځَيډجبسٔ ثٍ ٕمز ډَى ٍٵز‪ .‬ثب ىيين ؿٌَُ ي اي وبځُبن دبَبي٘ ٕٖز ‪ٙ‬يوي اډب‪...‬‬
‫اي ثٍِٿ سَيه هبن سَٻ ثًى‪ .‬كشي ىٍ ثيسَيه څل‪٪‬بر َڈ ومي سًاوٖز ػچًي ٍيي ډَىډ٘ هًى ٍا‬
‫‪١‬ٮيٴ و‪ٚ‬بن ىَي‪ .‬ځَيډجبسٔ ىٍ كبڅي ٽٍ ٕٮي ډي ٽَى اُ اٵشبىن هًى ػچًځيَي ٽىي‪ ،‬څىڀ څىڂبن‬
‫ثٍ ٕمز ػٖي ثَاىٍ ٍٵز ي اي ٍا ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬يي‪ .‬ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبن ځَيډجبسٔ ػبٍي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮي اُ‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي ٽٍ ىٍ ډيبن ٕپًر َمڂبن‪ ،‬اي ثَاىٍ ٍا ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬ييٌ ثًى‪ ،‬وبځُبن اي ٍا ٍَب ٽَىٌ‬
‫ي ثب ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ٕمز ‪٥‬ٲَڃ ٍٵز‪ .‬ىٍ كبڅي ٽٍ ثب ه‪ٚ‬ڈ‪ٍ ،‬إز ىٍ ؿ‪ٚ‬مبن اي ډي وڂَيٖز‪ ،‬ځٶز‪ :‬ثڂً‬
‫ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟ ‪٥‬ٲَڃ ډه ډه ٽىبن ځٶز‪ :‬يپي اُ‪ ...‬يپي اُ ثَاىٍان ‪ٙ‬بدًٍ‪ٙ ...‬بَى‪ٚ‬بٌ ايَاويبن‪ ...‬ثٍ‬
‫وبڇ ثَُاڇ‪ ...‬ثب َٕثبُان هًى‪ ...‬وبځُبن ثٍ ٽمټ ډَييبن ٽٍ ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ي‪ ...‬ډب ثًىوي آډي‪ .‬اي ډب ٍا‪...‬‬
‫‪ٙ‬پٖز ىاى‪ .‬ځَيډجبسٔ ٕيچي يٍ ډلپمي ثَ ځًوٍ ي ‪٥‬ٲَڃ وًاهز‪٥ .‬ٲَڃ َمبن ‪ ًٍ٥‬ثَ ػبي٘‬
‫ايٖشبى ي ٭پٔ اڅٮمچي و‪ٚ‬بن وياى‪ .‬ځَيډجبسٔ ٵَيبى ُى‪ :‬اي ثي ٭َ‪َ ٍ١‬ب‪ .‬آن ځبٌ ٍي ثٍ ىيڂَان ٽَى‬
‫ي ځٶز‪ :‬دٔ ډٮ‪٦‬ڄ ؿٍ َٖشيي؟! كَٽز ډي ٽىيڈ‪ .‬ځَيډجبسٔ ثَځ‪ٚ‬ز ٽٍ وبځُبن ‪٥‬ٲَڃ اُ د‪ٚ‬ز‬
‫ىٕز اي ٍا ځَٵز‪ .‬ځَيډجبسٔ ه‪ٚ‬مڂيه ىيثبٌٍ ٍيي٘ ٍا ثٍ ٕمز ‪٥‬ٲَڃ ثَځَىاوي‪٥ .‬ٲَڃ ٽٍ اُ ايه‬
‫‪ٙ‬ؼب٭ز ٭ؼيت هًى سٮؼت ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ځَيډجبسٔ ځٶز‪َٕ :‬يٍ ٭بڅيٺيٍ ىٍ ٍٵشه ‪ٙ‬شبة ډًٍََُيي‪.‬‬
‫ايه ثَُاڇ آىڇ ه‪َ٦‬وبٽيٖز‪ .‬ډه ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ هًى ىييڇ ٽٍ ٕذبَيبن اي ؿڂًوٍ ؿًن ‪ٙ‬يَ ّيبن ٱَٗ‬
‫ډي ٽَىوي ي ؿًن ‪ً٥‬ٵبن ثَ ډب وبُڃ ځ‪ٚ‬شٍ ي سچٍ اي ٍا ٽٍ ډب ثَ ‪١‬ي آوبن ثٍ ٽبٍ ثَىٌ ثًىيڈ‪ ،‬ثٍ ٍيي‬
‫هًى ډبن ثَځَىاويوي‪ .‬ثُشَ إز ډىش‪ َ٪‬اِالٻ ي ىيڂَ ٹجبيڄ ثمبويڈ سب ثب ويَيي آډبىٌ سَ ٍاَي ډييان‬
‫وجَى ‪ًٙ‬يڈ‪ .‬ځَيډجبسٔ ثب ٭‪ٞ‬جبويز ىٕش٘ ٍا اُ ىٕز ‪٥‬ٲَڃ ثيَين ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬آيب ډه ثَاىٍ ثٍ سً‬
‫وٖذَىٌ ثًىڇ؟ اځَ ثٍ ػبن ثي اٍُٗ هًي٘ ٭الٹٍ ډىيي‪ ،‬ىيڂَ َيؾ ډَڂًي؛ ؿَا ٽٍ ََ ىڇ اكشمبڃ‬

‫‪31‬‬
‫آن ډي ٍيى ٽٍ ٭ىبن ه‪ٚ‬مڈ اُ ىٕز ثٍ ىٍ ٍيى‪ ...‬ي سً ٍا ثٍ ځًٍ اوياُى‪٥ .‬ٲَڃ ىيثبٌٍ َٕٗ ٍا دبييه‬
‫اوياهز‪ .‬ځَيډجبسٔ ٍيي٘ ٍا اُ اي ثَځَىاوي ي ثٍ ٕمز ؿبىٍٗ ٍٵز‪ .‬ىٍ َميه ُډبن سمبڇ ډَىڇ‬
‫ٹجيچٍ ي اي ٽٍ ٽمي دي٘ اُ آن ىٍ آٍاډ٘ ثًىوي‪ ،‬ٱَٷ َيبًَ ي َيؼبن ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫***‬

‫ځَيډجبسٔ ديټ َبيي ثٍ ٕمز ىيڂَ ٹجبيڄ ډشلي هًى ٽٍ سب آن ُډبن ثٍ اٍىيي اي ديًٕشٍ ثًىوي‬
‫ٵَٕشبى‪ ،‬ي آوبن ٍا اُ س‪ٞ‬ميڈ هًى ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ومًى‪ .‬آن ځبٌ ثب څ‪ٚ‬پَي ځَان ٍيي ثٍ ډَي وُبى‪ .‬هجَ آډين‬
‫څ‪ٚ‬پَ ډُيت ځَيډجبسٔ‪ ،‬ډَي ٍا ٽٍ سبٌُ آٍاډ٘ يبٵشٍ ثًى‪ ،‬ىيثبٌٍ ىٍ وڂَاوي ٵَي ثَى‪ .‬ثَُاڇ ىِځََ ثبٍ‬
‫ٵَډبويَبن ٵَا هًاوي ي ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثب آوبن ىٍ ډيبن ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬سيَىاى‪ ،‬ډَُىاى‪ ،‬ٽيًډَص ي ىيڂَ‬
‫ٵَډبويَبن‪َ ،‬مڂي ا٭شٺبى ثٍ ػىڀ اُ د‪ٚ‬ز ىيًاٍ َبي ثچىي ډَي ىا‪ٙ‬شىي اډب يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ ىيڂَ ثٍ‬
‫ٍاكشي ىٍ سمبڇ ػچٖبر كب‪ َ١‬ډي ‪ٙ‬ي‪ ،‬اُ ػب ثَهبٕز ي ځٶز‪ َُٙ :‬ډَي ثٖيبٍ ثٍِٿ ي كٶب‪٩‬ز اُ‬
‫ىيًاٍَبي يٕي‪ ٬‬آن اكشيبع ثٍ وٶَار ُيبى ىٍ ٵًا‪ٝ‬چي ‪ً٥‬الوي ىاٍى‪ََ .‬ځِ وجبيي ٵَاډًٗ ٽىيڈ ٽٍ‬
‫ډب ثٍ ُيٍ كپًډز اُ ٽٴ ډٮيه ثٍ ىٍ آيٍىٌ‪ ،‬ي اي َمـىبن ‪َ٥‬ٵياٍان ٵَاياوي ىٍ ‪ َُٙ‬ىاٍى‪ .‬دٔ اځَ‬
‫ډب ىٍ ‪ َُٙ‬ثمبويڈ‪ ََ ،‬څل‪ ٍ٪‬اكشمبڃ آن ډي ٍيى ٽٍ ثٍ سيَ هيبوز ځَٵشبٍ آييڈ ي آوبن ٽٍ اٽىًن اُ‬
‫ثيڈ ډب ٍيي ىيٕشي و‪ٚ‬بن ډي ىَىي‪ ،‬ىٍياٌُ َب ثَ ى‪ٙ‬مىبن ثڂ‪ٚ‬بيىي‪ .‬دٔ ثُشَ آن ثًَُى‪ ،‬ٽٍ ََ ؿٍ‬
‫َٕي‪ ٬‬سَ ثٍ ى‪ٙ‬ز ٍٵشٍ‪ ،‬ي إشلپبډبسي ىٍ آوؼب ثٖبُيڈ سب ثٍ ىيٍ اُ سَٓ هىؼَِ اُ د‪ٚ‬ز هًٍىن‪ ،‬ثب‬
‫هيبڅي إًٓىٌ ثب ى‪ٙ‬مه ډ‪ٞ‬بٳ ىَيڈ‪ .‬وبځُبن ٽيًډَص اُ ػب ثَهبٕز ي َٕ يٍ‪ٙ‬بن ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬اي‬
‫ډَى‪ ...‬ډڂَ ٭ٺڄ اُ ٽٴ ىاىٌ اي ٽٍ ايىـىيه ٕوه ثيًُىٌ ثَ ُثبن ډي ٍاوي؟! ؿڂًوٍ ډمپه إز‪ ،‬ډب‬
‫ؿىيه ثَسَي ٍَب ٽَىٌ ي ىٍ ى‪ٙ‬ز ثبُ‪ ،‬وجَى ثب سَٽبن ٽٍ ثٍ ډُبٍر ىٍ ًٕاٍٽبٍي ډ‪ًٍُٚ‬وي‪ ،‬دي‪ٍٚ‬‬
‫ٕبُيڈ‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ٽيًډَص ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ .‬ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ي اي ٽيًډَص اُ ٍٵشبٍ هًى هؼڄ ځَىييٌ‪ ،‬ي ثٍ آٍاډي‬
‫ثَ َٕ ػبي٘ و‪ٖٚ‬ز اډب ىٍ ىڃ َمـىبن اُ ٱ‪٢‬ت ي كٖبىر يٍ‪ٙ‬بن ډي ًٕهز‪ .‬ثَُاڇ اويٽي سٶپَ‬
‫ٽَى ي ثبُ َڈ ٍأي ٍ٭يز ثَ ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن دٖىييي‪ .‬آن ځبٌ ٍي ثٍ ىيڂَان ځٶز‪ :‬كٸ ثب ايٕز دٔ‬
‫هًى ٍا ډُيبي ٍٵشه ٽىيي‪.‬‬

‫ٵَىا ‪ٝ‬جق ٕذبَيبن ثَُاڇ ‪ َُٙ‬ډَي سَٻ ځٶشٍ ي ثٍ ٕمز ‪ٝ‬لَاي ٹَاٹَيڇ ٍيان ‪ٙ‬يوي‪ .‬يٹشي ثٍ‬
‫ډلچي ٽٍ اُ ىيي يٍ‪ٙ‬بن ډىبٕت ثًى‪ٍٕ ،‬ييوي‪َٕ .‬ثبُان ثٍ َٕ٭ز ىٕز ثٍ ٽبٍ ‪ٙ‬يٌ ي إشلپبډبسي‬
‫ىٍ ا‪َ٥‬اٳ هًى ثٍ يػًى آيٍىوي‪ .‬آن ځبٌ ثَُاڇ ثٍ يٍ‪ٙ‬بن وِىيټ ‪ٙ‬ي ي ىٍ هچًر اُ اي دَٕيي‪ :‬ياٹٮبً‬
‫وٺ‪ ٍٚ‬ي سً ؿيٖز؟ يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪ :‬يٹشي ٕذبٌ ځَيډجبسٔ ٵَا ٍٕيي‪ٙ ،‬مب ثبيي اُ ىٍين‬

‫‪32‬‬
‫إشلپبډبر ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ديبىٌ ثٍ ىٵب‪ ٫‬ثذَىاُيي ي اُ هَيع ي ػىڂيين ٍي ىٍ ٍي ثذََيِيي‪ .‬ثَُاڇ‬
‫دَٕيي‪ :‬اډب ثُشَيه َٕثبُان ډه إًاٍان َٖشىي ي آوبن ٭بىر ثٍ ػىڂيين ٍيي إت ىاٍوي وٍ‬
‫ديبىٌ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬ثب ؿىيه ػىڂييوي‪ ،‬ٹ‪٦‬ٮبً ‪ٙ‬مب ډٲچًة ى‪ٙ‬مىي هًاَيي ‪ٙ‬ي ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬سٮياى‬
‫وٶَار ثَ ‪ٙ‬مب سٶًٷ ىاٍى‪ .‬ثبيي ايه وپشٍ ٍا ىٍ و‪ َ٪‬آٍيي ٽٍ سَٽبن َمٍ ًٕاٍٽبٍاوي ؿيٌَ ىٕشىي‪ .‬اډب‬
‫ؿىبوـٍ آوبن ٍا ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثياٍيي سب سًان إجبوِ‪ٚ‬بن ځَٵشٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ديَيُي ثَ آوبن إٓبن هًاَي ثًى‪.‬‬
‫يٹشي څ‪ٚ‬پَ ى‪ٙ‬مه ٵَا ٍٕيي‪ ،‬سب ‪َ َُ٩‬ىڂبڇ ديبىٌ ي اُ د‪ٚ‬ز إشلپبډبر وجَى ٽىيي ي ويَيي‬
‫إجبن ٍا سبٌُ وٶٔ وڂبٌ ىاٍيي‪ .‬ويمٍ ‪ٙ‬ت‪ ،‬ډه ثٍ َمَاٌ دىغ َِاٍ وٶَ اُ ُثيٌ سَيه ًٕاٍان ٽٍ‬
‫ډَُىاى ٵَډبويَي آوبن ٍا ثَ ٭ُيٌ هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ ...‬يٍ‪ٙ‬بن ډَُىاى ٍا اوشوبة ومًى ُيَا هًي اي‬
‫وٖجز ثٍ ىيڂَان آٍاڇ سَ ي ٵَډبوجَىاٍي٘ وٖجز ثٍ يټ ٵَى ٱيَ ا‪ٝ‬يڄ ثي‪ٚ‬شَ ثًى‪.‬‬

‫_ىٍ ٕپًر ډ‪٦‬چٸ ي ثيين ػچت سًػٍ اُ څ‪ٚ‬پَځبٌ هبٍع ډي ‪ًٙ‬يڈ‪ٝ .‬جق َىڂبڇ څ‪ٚ‬پَ سَٽبن ٵَا‬
‫ډي ٍٕي‪ٙ .‬مب سب ‪ َُ٩‬ثٍ َمبن ي‪ ٬١‬ٽٍ ځٶشڈ آوبن ٍا ډ‪ٚ‬ٲًڃ وڂبٌ ىاٍيي‪ٕ .‬ذٔ ىٍٕز ىٍ َىڂبډي‬
‫ٽٍ آٵشبة ثي‪ٚ‬شَيه سأطيَ ٍا ثَ إجبن ٭َٷ ٽَىٌ ي آوبن ىاٍى‪ ،‬وبځبٌ اُ ىي ًٕ ثٍ آوبن كمچٍ ډيٽىيڈ‬
‫ي ٹ‪٦‬ٮبً ديَيُي اُ آن ډب هًاَي ثًى‪.‬‬

‫ثَُاڇ ٍأي يٍ‪ٙ‬بن ٍا دٌيَٵز‪ .‬ويمٍ ‪ٙ‬ت اي ثب وٶَاسي ُثيٌ ٽٍ َمڂي آوبن ٍا هًىٗ اوشوبة ٽَىٌ‬
‫ثًى‪ ،‬اُ اٍىيځبٌ هبٍع ځَىيي‪ .‬ٵَىا ‪ٝ‬جق‪ ،‬ځَيډجبسٔ ي ٕذبَيبو٘ ٵَا ٍٕييوي‪ .‬ثب ىيين ٕذبٌ ثَُاڇ‬
‫ٽٍ ثٍ ػبيِ ‪ َُٙ‬ډٖشلپڈ ډَي ىٍ ى‪ٙ‬ز ډً‪ ٬١‬ځَٵشٍ ثًىوي‪ ،‬ځَيډجبسٔ ثب هىيٌ ٍي ثٍ ‪٥‬ٲَڃ ٽَى ي‬
‫ځٶز‪ :‬سً ځٶشي ٽٍ ثَُاڇ ػىڂؼًي سًاوبييٖز‪ .‬اډب اځَ ؿىيه ثًى‪ ،‬ىٍ د‪ٚ‬ز ىيًاٍ َبي ثچىي ډَي ثٍ‬
‫اوش‪٪‬بٍ ډب ډي و‪ٖٚ‬ز وٍ ايىپٍ ايىڂًوٍ ىٍ ى‪ٙ‬ز ثبُ ثٍ ډبوىي ىيًاوڂبن ثٍ ىيياٍډبن ثيبيي‪٥ .‬ٲَڃ ٽٍ‬
‫ػىڂؼًيي ٹييمي ثًى‪ ،‬اُ إشَاسْي ٭ؼيت ثَُاڇ سَٕييٍ ىڃ هًى يبٵز‪ٍ .‬ي ثٍ ځَيډجبسٔ ٽَى ي‬
‫ځٶز‪َٕ :‬يٍ ډه هًىىاٍ ثب‪ٙ‬يي ي ىٍ كمچٍ ٽَىن ‪ٙ‬شبة ډًٍََُيي ٽٍ ثبيي كٺٍ اي ىٍ ٽبٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اډب‬
‫ځَيډجبسٔ َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ إت هًى َِي ډي ُى سب ػىڂؼًيبو٘ ٍا ثَاي وجَى ٍَجَي ٽىي ثٍ‬
‫‪٥‬ٲَڃ دبٕن ىاى‪ :‬ثي٘ اُ ايه ىيڂَ ٕوه ثيًُىٌ ډڂًي‪ .‬ځَيډجبسٔ ي ٕذبَيبو٘ ثٍ ٕمز‬
‫إشلپبډبسي ٽٍ ا‪َ٥‬اٳ اٍىيځبٌ ثَُاڇ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪َ ،‬ؼًڇ آيٍىوي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ يٍ‪ٙ‬بن‬
‫ډيهًإز‪َٕ ،‬ثبُان ثَُاڇ اُ ػىڀ ٍي ىٍ ٍي هًىىاٍي ٽَىوي ي اُ د‪ٚ‬ز إشلپبډبر ثٍ ىٵب‪٫‬‬
‫دَىاهشىي‪ .‬ثييه سَسيت آنَب سًاوٖشىي ويَيي إجبن هًي٘ ٍا سبٌُ وڂبٌ ىاٍوي‪ .‬يٹشي إجبن سَٽبن‬
‫ثٍ اوياٌُ ي ٽبٵي هٖشٍ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ثَُاڇ دي‪ٚ‬بدي٘ ٕذبَيبو٘‪ ،‬وٺبة ٽالَوًى هًى ٍا دبييه آيٍى ي‬

‫‪33‬‬
‫ٵَډبن كمچٍ ىاى‪ .‬ىٍ َمبن ُډبن ٽٍ سَٽبن ثب كمچٍ ي ٱيَډىش‪ ٌَ٪‬ي اي ٱبٵچڂيَ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬اُ‬
‫د‪ٚ‬ز َڈ ډًٍى كمچٍ ٹَاٍ ځَٵشىي ي ثبُ َڈ ‪ٙ‬پٖشي ىيڂَ و‪ٞ‬يت آوبن ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذبٌ ځَيډجبسٔ ىٍ َڈ‬
‫‪ٙ‬پٖز ي ٍيي ثٍ َِيمز وُبى‪.‬‬

‫***‬

‫ٹجيچٍ ي ځَيډجبسٔ‪ٙ ،‬پٖز هًٍىٌ ثٍ ٕمز ‪ٙ‬مبڃ ىٍ كَٽز ثًى‪ .‬ډَىان‪ُ ،‬وبن ي ٽًىٽبن‬
‫سىڂبسىڀ يپييڂَ كَٽز ډي ٽَىوي سب ثشًاوىي ثٍ ُهمي َب ي ديَان ٽمټ ٽىىي‪ .‬ايه اډَ َٕ٭ز‬
‫آنَب ٍا ٽڈ ډي ٽَى ىٍ كبڅي ٽٍ ََ آن اكشمبڃ ىا‪ٙ‬ز اُ د‪ٚ‬ز ډًٍى سٮٺيت َٕثبُان ثَُاڇ ٹَاٍ‬
‫ځيَوي‪ .‬ځَيډجبسٔ اٵَٖىٌ ي ىٍ َڈ ‪ٙ‬پٖشٍ‪ ،‬دي‪ٚ‬بدي٘ ىيڂَان ًٕاٍ ثَ إتِ ٽَُي‪ ،‬آٍاڇ ثٍ دي٘‬
‫ډي ٍٵز‪ٍ َٕٗ .‬ا دبييه اوياهشٍ ي ٱَٷ سٶپَ ثًى‪ .‬وٍ سىُب وشًاوٖشٍ ثًى اوشٺبڇ ثَاىٍٗ ٍا ثڂيَى‪،‬‬
‫ثچپٍ ثب ىاىن سچٶبر ٵَايان ډؼجًٍ ثٍ ٵَاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ٱَيٍٗ ىٍ َڈ ‪ٙ‬پٖشٍ‪ ،‬ي َٕيٍي اٗ ىٍ ډيبن‬
‫ىيڂَ ٹجبيڄ سَٻ ‪١‬بي‪ٙ ٬‬يٌ ثًى‪ .‬ثٍ اكشمبڃ ُيبى هًاويه سَٻ ىيڂَ ثٍ ٍاكشي اُ اي ا‪٥‬ب٭ز‬
‫وميٽَىوي ي َمٍ ي ايه َب ىٍ اطَ ځًٗ وياىن ثٍ اويٍُ ‪٥‬ٲَڃ ي س‪ٞ‬ميڈ ٭ؼًالوٍ ىٍ وجَى ځَٵشه‬
‫ثًى‪ .‬ځَيډجبسٔ ػچً ډي ٍٵز ي ىٍ ًَه ډَست هًى ٍا ‪ٙ‬مبسز ډي ومًى ٽٍ وبځُبن ‪ٝ‬يا َبيي ثب‬
‫څلىي كيَر اوڂيِ ي سَٕبن اُ ىيٍ ي ثَي َبي٘ ‪ٙ‬ىيي‪ :‬وڂبٌ ٽىيي‪ ...‬وڂبٌ ٽىيي‪ .‬ځَيډجبسٔ َٕٗ ٍا‬
‫ثبال آيٍى ي ثٍ ػچً وڂَيٖز‪ٕ .‬يبَي اي ٽٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕيي‪ ،‬څ‪ٚ‬پَ اوجًَي ثب‪ٙ‬ي اُ د‪ٚ‬ز سذٍ اي‬
‫ٽٍ ىٍ ډٺبثچ٘ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثيَين ډي آډي ي ََ څل‪ ٍ٪‬ثٍِٿ سَ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ځَيډجبسٔ ايٖشبى ي ىٕز‬
‫ٍإش٘ ٍا ثچىي ٽَى‪َ .‬مٍ د‪ٚ‬ز َٕٗ ايٖشبىوي ي ثب يك‪ٚ‬ز ثٍ آن ډى‪ ٌَ٪‬ي ٍ٭ت اوڂيِ‬
‫وڂَيٖشىي‪ .‬ثٍ اكشمبڃ ُيبى آن ٕذبَيبن اوجًٌ‪ ،‬څ‪ٚ‬پَيبن ثَُاڇ ثًىوي‪ .‬اډب ؿڂًوٍ آوبن ثب ايه َٕ٭ز‬
‫اُ ٹجيچٍ ي ځَيډجبسٔ ػچً اٵشبىٌ ثًىوي‪ .‬ځَيډجبسٔ ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَٗ ٍا ٽ‪ٚ‬يي ي ثٍ يپي اُ ُيَىٕشبو٘‬
‫ٵَډبن ىاى سب آډبىٌ ي ىٵب‪ًٙ ٫‬وي ي َمِډبن ثٍ ىيڂَي ٵَډبن ىاى ٽٍ ُوبن ي ٽًىٽبن ٍا اُ ډُچپٍ‬
‫ىيٍ وڂٍ ىاٍى‪ .‬ځَيډجبسٔ ٕٮي ډي ٽَى ٍيكيٍ ي هًىٗ ٍا ٭بڅي و‪ٚ‬بن ىَي اډب ثٍ هًثي‬
‫ډيىاوٖز‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سي ٽٍ آن ٕيبَي څ‪ٚ‬پَيبن ى‪ٙ‬مه ثب‪ٙ‬ىي‪ٙ ،‬بؤ ُيبىي ىٍ ډٺبثڄ آوبن وياٍى‪.‬‬
‫ثٍ اكشمبڃ ُيبى ډَىان ٽ‪ٚ‬شٍ‪ُ ،‬وبن ي ٽًىٽبن ثٍ إبٍر ىٍ آډيٌ ي ٹجيچٍ اٗ ثَاي َمي‪ ٍٚ‬اُ ډيبن‬
‫ډيٍٵز‪ .‬ىٍ ََ كبڃ‪،‬ځَيډجبسٔ سَػيق ډي ىاى ډظڄ يټ ډَى سب آهَيه وٶٔ ډٺبيډز ٽىي سب ثٍ‬
‫ٍاكشي َٕ سٖچيڈ ىٍ ثَاثَ َٕوً‪ٙ‬ز ٵَيى آيٍى ي ثٍ ٍيُځبٍ ثجبُى‪ .‬ځَيډجبسٔ ي سٮياىي ىيڂَ اُ‬
‫ډَىان ٽٍ ٕبڅڈ سَ ثًىوي‪ًٕ ،‬اٌٍ ػچً ٍٵشىي سب ىٍ ډٺبثڄ ى‪ٙ‬مه ډٺبيډز ٽىىي‪ .‬ىيڂَان إُمز‬

‫‪34‬‬
‫ىيڂَ ثٍ َٕ٭ز ىٍ كبڃ ٵَاٍ ثًىوي‪ٝ .‬ياي ػيٰ ي ‪ٙ‬يًن اُ آوبن ثَ ډي هبٕز‪ .‬ځَيډجبسٔ آٍُي‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬كشي ثٍ ٹيمز ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين هًى ي يبٍاو٘‪ ،‬الاٹڄ سٮياىي اُ ُوبن ي ٽًىٽبن ثڂَيِوي سب آوبن‬
‫ىيثبٌٍ ٹجيچٍ اٗ ٍا ثبُٕبُي ومبيىي‪ .‬ډَىان ځَيډجبسٔ سيَ ثَ ؿچٍ ي ٽمبن ځٌا‪ٙ‬شٍ ي آن ٍا آډبىٌ‬
‫ومًىوي سب ى‪ٙ‬مه ثٍ سيٍََٓ ثَٕي‪ .‬ځَيډجبسٔ ىٕز هًى ٍا ثچىي ٽَى سب ثٍ آن َب ٵَډبن ىَي‪.‬‬
‫ډَىان ٌُ ٽمبن َب ٍا ٽ‪ٚ‬ييٌ ي آډبىٌ ثًىوي‪ .‬ى‪ٙ‬مه ََ څل‪ ٍ٪‬ثٍ سيٍَٓ وِىيټ سَ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ىيڂَ‬
‫يٹش٘ ٍٕييٌ ثًى اډب َميىپٍ ډَىان ځَيډجبسٔ هًإشىي سيَ َب ٍا ٍَب ٕبُوي سب ؿًن ثاليي‬
‫إٓمبوي ثَ َٕ ه‪ٞ‬ڈ ٵَيى آيىي‪ ،‬وبځُبن ځَيډجبسٔ ثٍ آوبن ىٕشًٍ سًٹٴ ىاى‪ .‬ډَىان ثب سٮؼت‬
‫ٽمبنَب ٍا دبييه آيٍىوي‪ .‬ځَيډجبسٔ ثب ىٹز ثٍ ډى‪ ٌَ٪‬ي ډٺبثچ٘ ډي وڂَيٖز‪ .‬ىٍ د‪ٚ‬ز َٕ‬
‫َٕثبُان ى‪ٙ‬مه ٽٍ ومبي آوبن ََ څل‪ ٍ٪‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬سَ ډي ‪ٙ‬ي‪ ،‬اوجًَي اُ اٍاثٍ َب ي ىاڇ َب اُ د‪ٚ‬ز سذٍ‬
‫ثيَين ډي آډيوي‪ .‬ثي‪ٚ‬ټ آوبن َٕثبُان ثَُاڇ وجًىوي‪ ،‬ثچپٍ ٹجيچٍ اي اُ سَٽبن ثًىوي‪ ََ .‬څل‪ ٍ٪‬ومبي‬
‫ػىڂؼًيبن آن َب ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬سَ ډي ‪ٙ‬ي ي ‪٩‬ه ځَيډجبسٔ ٍا ٹًي سَ ډي ٽَى‪ .‬ؿىي سه اُ آوبن اُ ػم‪٬‬‬
‫ػيا ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ سبهز ثٍ ٕمز ځَيډجبسٔ ي ډَىاو٘ دي٘ آډيوي‪ .‬ډَىان ځَيډجبسٔ َمـىبن‬
‫ٕالفَب ٍا ډلپڈ وڂبٌ ىا‪ٙ‬شٍ ي آډبىٌ ي ىٵب‪ ٫‬ثًىوي اډب يٹشي ؿٌَُ ي وِىيټ سَيه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي ٽٍ ثٍ‬
‫ٕمز ‪ٙ‬بن دي٘ ډي آډي‪ ،‬ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ي‪ ،‬څجوىيي ثَ ٍيي څجبوِ‪ٚ‬بن و‪ٖٚ‬ز ي ٕالف َب ٍا دبييه‬
‫آيٍىوي‪ .‬آن ډَى‪ ،‬اِالٻ ثًى‪ .‬ځَيډجبسٔ وبځُبن ثٍ ٕمز اي ٍٵز‪ٕ .‬ذٔ ََ ىي اُ إت ديبىٌ ‪ٙ‬يٌ ي‬
‫يپييڂَ ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵشىي‪ .‬ځَيډجبسٔ هً‪ٙ‬لبڃ ځٶز‪ :‬ىيٕز ٭ِيِ‪ ،‬ايىؼب ؿٍ ډي ٽىي؟ االٻ‬
‫هىيان دبٕن ىاى‪ :‬هجَ َبي ثيي اُ ػبوت ػىًة ثٍ ډه ٍٕيي‪ .‬ډه َڈ ََ آوـٍ اُ ډَىان ي‬
‫سؼُيِار ىٍ اهشيبٍ ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬ػم‪ ٬‬ومًىٌ ي ثب َٕ٭ز ََ ؿٍ سمبڇ سَ ثٍ ٽمټ سً آډيڇ‪ .‬ځَيډجبسٔ‬
‫ٹُٺٍ ي ثچىيي َٕ ىاى‪ .‬آن ځبٌ ٍي ثٍ ٕمز ػىًة ٽَى ي ځٶز‪ :‬ثَُاڇ‪ .‬اي ى‪ٙ‬مه ٹًي دىؼٍ ي اي‬
‫اّىَبي َٶز َٕ‪ .‬سً ي َٕثبُان آَىيه دً‪ٙ‬ز ثٍ اوش‪٪‬بٍ ثى‪ٚ‬يىيي؛ ؿَا ٽٍ ځَيډجبسٔ ي ډَىاو٘‬
‫‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ثَ ٽ‪ٚ‬ييٌ‪ ،‬ثب اٍډٲبن ډَٿ ثٍ ٕمز ‪ٙ‬مب دي٘ ډي آيىي‪.‬‬

‫***‬

‫اِالٻ ٭اليٌ ثَ ٹجبيڄ سَٻ‪ ،‬سٮياىي َٶشبڅيبن يب ًَن َبي ٕٶيي ٽٍ ىٍ اطَ ٵ‪ٚ‬بٍ ىيڂَ ٹجبيڄ اُ‬
‫ډً‪٥‬ه ا‪ٝ‬چي هًى يٮىي ‪ٙ‬مبڃ ؿيه ٍاويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ٍا ثب هًى ډشلي ٽَىٌ ي ثٍ َمَاٌ آيٍىٌ ثًى‪.‬‬
‫ايىبن ٽٍ ىٍ اطَ ثيٍٵشبٍي ٍيُځبٍ ي ػىڀ َبي دي ىٍ دي ثب ىيڂَ ٹجبيڄ ‪ٝ‬لَاو‪ٚ‬يه ٵًٷ اڅٮبىٌ‬
‫ځَٕىٍ ي كَي‪ٙ ٜ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ػىڂؼًيبن ثٖيبٍ ډبََي ويِ ثًىوي‪ .‬ځَيډجبسٔ ثب ويَيي سبٌُ وٶٔ‬

‫‪35‬‬
‫اِالٻ څ‪ٚ‬پَيبو٘ ٍا ىيثبٌٍ ثيبٍإز ي ثب ٕذبَي ثٖيبٍ ٹيٍسمىي دبي ثٍ ډييان وجَى وُبى‪ .‬ثَُاڇ ي‬
‫ٵَډبويَبو٘ ثب ‪ٙ‬ىيين هجَ ثبُځ‪ٚ‬ز سَٽبن ‪ًٙ‬ٽٍ ‪ٙ‬يوي‪َ .‬يؾ يټ اُ آوبن ٍاٌ كچي ثٍ ًَى٘‬
‫وميٍٕيي‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ٵَډبويَبو٘ ٍا وبسًان ىيي‪ ،‬ثٍ ىوجبڃ يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ ىٍ آن ػم‪ ٬‬وجًى ٵَٕشبى ي اُ‬
‫اي و‪ َ٪‬هًإز‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن آډي‪ .‬اويٽي سأډڄ ٽَى ي ځٶز‪ :‬اځَ ډب ډً‪ ٬١‬ډلپمِمبن ٍا سَٻ ٽىيڈ‪ ...‬ثب‬
‫سًػٍ ثٍ َٕ٭ز كَٽز سَٽبن ٽٍ اُ ډب ثي‪ٚ‬شَ إز‪ ،‬ٹشڄ ٭بڇ هًاَيڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ‬
‫ٵَٕشبىځبوي ثٍ اٹ‪ٞ‬بء وٺب‪ ٣‬ثٶَٕشيي ي اُ ََ ٽٔ ٽٍ سًان ػىڂيين ي ٱيَسي ىٍ يػًى ىاٍى ‪٥‬چت‬
‫يبٍي ٽىيي‪ .‬ىٍ ايه څل‪ ٍ٪‬سيَىاى ثٍ ٕوه ىٍ آډي ي ٍي ثٍ يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬ډب ٹجالً َڈ اُ ىيڂَان ‪٥‬چت‬
‫يبٍي ٽَىٌ ايڈ‪ .‬اډب ٽٖي وياي ډب ٍا څجيټ وڂٶشٍ ىٍ كبڅي ٽٍ ىٍ آن ُډبن ٹيٍر ډب ثي‪ٚ‬شَ اُ كبال ي‬
‫ډب ٵبسق ډييان وجَى ثًىيڈ‪ .‬ؿڂًوٍ ډمپه إز اٽىًن ٽٍ ى‪ٙ‬مه ثب سٮياى ُيبى ثٍ ٕمزِ ډبن دي٘‬
‫ډي آيي ي اكشمبڃ ‪ٙ‬پٖز ي كشي ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين َمڂي ډب ډي ٍيى‪ ...‬ٽٖي ثٍ يبٍيمبن آيي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ‬
‫سيَىاى دبٕن ىاى‪ٕ :‬وه سً ‪ٝ‬ليق إز اډب ىٍ ََ كبڃ ډب ؿبٌٍ اي وياٍيڈ ؿَا ٽٍ اځَ ډً‪ ٬١‬هًى ٍا‬
‫سَٻ ومبييڈ‪ ...‬ي‪١‬ٮيز ثٖيبٍ ثيسَ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬سمبڇ ٵَډبويَبن كشي آوبن ٽٍ ثب يٍ‪ٙ‬بن ډوبڅٴ‬
‫ثًىوي‪ ،‬ثب ‪ٙ‬ىيين ٕوىبن ياٹ‪ ٬‬ثيىبوٍ ي اي ډشًػٍ ‪ٙ‬يوي ٽٍ ؿبٌٍ اي ثٍ ػِ ډٺبيډز وياٍوي‪ .‬ثىبثَايه‬
‫ٕالف ثَځَٵشٍ ي ثٍ َٕ ىٕشٍ ي هًى ٍٵشىي سب َٕثبُان ٍا ثَاي ػىڀ آډبىٌ ٕبُوي‪ .‬څ‪ٚ‬پَ سَٽبن‬
‫هيچي ُيىسَ اُ آوـٍ ثَُاڇ ي ٵَډبويَبو٘ كيٓ ډي ُىوي‪ ،‬ٵَا ٍٕيي‪ .‬څ‪ٚ‬پَيبن ثَُاڇ ثب ىيين اوجًٌ‬
‫ٕذبٌ سَٽبن ٽبډالً ‪ًٙ‬ٽٍ ‪ٙ‬يوي‪ .‬سٮياى سَٽبن ثٍ ٱيَ اُ ُوبن‪ ،‬ٽًىٽبن ي ٕبڅمىيان ٽٍ آوبن َڈ ىٍ‬
‫ډًاٹ‪ ٬‬ا‪َ٦١‬اٍ ثٍ ٽبٍ ػىڀ ډي آډيوي‪ ،‬ثبڅٰ ثَ دىؼبٌ َِاٍ وٶَ ثًى‪ ،‬ىٍ كبڅي ٽٍ ثَُاڇ ويمي اُ ايه‬
‫سٮياى ٍا َڈ ىٍ اهشيبٍ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ ىٕشًٍ ثَُاڇ ٵَډبويَبن َٕإيمٍ ىٕز ثٍ ٽبٍ ‪ٙ‬يوي ي‬
‫څ‪ٚ‬پَيبن ٍا ثيبٍإشىي‪ .‬ثب ىيين ٍيكيٍ ي هَاة څ‪ٚ‬پَيبن‪ ،‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ثَُاڇ دي‪ٚ‬ىُبى ىاى سب ثَاي‬
‫َٕثبُان ٕوىَاوي ٽىي سب ٍيكيٍ ي هًى ٍا ىيثبٌٍ ثٍ ىٕز آيٍوي‪ .‬ثَُاڇ دي‪ٚ‬بدي٘ څ‪ٚ‬پَيبن‬
‫ايٖشبى ي ثب ‪ٝ‬ياي ثچىي ثَ آوبن ثبوڀ ُى‪َٕ :‬ثبُان‪ .‬ديَيُي ثٍ سٮياى ويٖز‪ ،‬ثچپٍ ثٍ ٱيَر ي‬
‫ډَىاوڂي إز‪ .‬دٔ ىٕز ثٍ ىٕز يپييڂَ ىاىٌ ي ډٺبثڄ ى‪ٙ‬مه ٱياٍ ٹي ٭چڈ ٽىيي ي ثٍ ًَٗ‬
‫ثب‪ٙ‬يي ٽٍ اځَ ًٌٍ اي ٱٶچز ٽىيي‪َ ،‬مڂي وبثًى هًاَيڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثب ‪ٙ‬ىيين څله ډًػِ ثَُاڇ‪ ،‬ٱَيً‬
‫ػىڂي اُ َٕثبُان ثَهبٕز ي آوبن ىيثبٌٍ ٍيكيٍ هًى ٍا ثٍ ىٕز آيٍىوي‪ .‬ىٍ ايه كبڃ ايڅيه‬
‫ىٕشٍي ًٕاٍان سَٻ ثٍ ٕمز إشلپبډبر ثَُاڇ دي٘ ډي آډيوي‪.‬‬

‫***‬

‫‪36‬‬
‫ؿىي ٍيُ ځٌ‪ٙ‬ز اډب هجَي اُ ٵَٕشبىځبن ثَُاڇ ٽٍ ثٍ ىوجبڃ ويَيي ٽمپي ٍٵشٍ ثًىوي‪ ،‬و‪ٚ‬ي‪ََ .‬‬
‫څل‪ ٍ٪‬ػىڀ ثَاي ايَاويبن ٕوز سَ ډي‪ٚ‬ي‪ٝ .‬ٶًٳ ىٍ َڈ سىييٌ ي آوبن ‪ٝ‬يډٍ ىييٌ ي سٮياى ُيبىي‬
‫اُ ػىڂبيٍان ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬سچٶبر سَٽبن َڈ ُيبى ثًى اډب ځَيډجبسٔ ََ ٍيُ ‪ٝ‬ٶًٳ هًى ٍا ثب‬
‫وٶَار سبٌُ وٶٔ ىيثبٌٍ ډي آٍإز‪ ،‬ىٍ كبڅي ٽٍ ٵَډبويَبن ثَُاڇ ػبيڂِيىي ثَاي ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يځبن‬
‫هًى ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ػىڀ ثَاي ايَاويبن ثٖيبٍ ٕوز ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ؿىيه ىيي‪ ،‬ىٍ ؿبىٍ ثٍِٿ‬
‫هًى ‪ًٍٙ‬اي ػىڂي س‪ٚ‬پيڄ ىاى ي اُ ىيڂَ ٵَډبويَبن ‪٥‬چت ؿبٌٍ ومًى‪ .‬ؿىي سه اُ ٵَډبويَبن ثٍ‬
‫َٕىٕشڂي سيَىاى ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثبيي ٭ٺت و‪ٚ‬يىي ٽَى‪ .‬سيَىاى ډيڂٶز‪ :‬ثبيي ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ‬
‫څ‪ٚ‬پَځبٌ ٍا سَٻ ٽىيڈ‪ .‬سٮياى سَٽبن ثٖيبٍ اُ ډب ثي‪ٚ‬شَ إز‪ .‬ثييه ‪ٙ‬پڄ َمٍ ي ډب ٽ‪ٚ‬شٍ‬
‫ډي‪ًٙ‬يڈ‪ .‬ثب ‪ٙ‬ىيين ٕوىبن سيَىاى‪ ،‬وبځُبن ثَُاڇ ٽٍ ٍيي ‪ٝ‬ىيڅي و‪ٖٚ‬شٍ ي ىيڂَان ىٍ ك‪ًٍٗ٢‬‬
‫ايٖشبىٌ ثًىوي ثب ٭‪ٞ‬جبويز اُ ػب ثَهبٕز ي ځٶز‪ََ :‬ځِ‪ ...‬ډه سَػيق ډي ىَڈ ثب اٵشوبٍ ىٍ ډييان‬
‫وجَى ثميَڇ‪ ،‬سب ايىپٍ وىڀ ٵَاٍ ٍا سمبڇ ٭مَ سلمڄ ٽىڈ ي ىاٯ ًٍٕايي آن ٍا ثَ دي‪ٚ‬بوي ٽ‪ٚ‬ڈ‪.‬‬
‫يٍ‪ٙ‬بن َڈ ىٍ سأييي ٕوىبن ثَُاڇ ځٶز‪ :‬څ‪ٚ‬پَ سَٽبن دَ اُ ًٕاٍان سيِسَټ إز‪َٕ .‬٭ز آن َب ىٍ‬
‫ػىڀ ثٖيبٍ ثي‪ٚ‬شَ اُ ډبٕز‪ .‬اځَ ډب ٭ٺجى‪ٚ‬يىي ٽىيڈ‪ ،‬سٮياى ُيبىي اُ وٶَاسمبن ٍا ىٍ كيه ايه ٽبٍ‬
‫ثيين ايىپٍ ثشًاويڈ ىٵب‪ ٫‬ډإطَي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يڈ‪ ،‬اُ ىٕز ډي ىَيڈ ي َيؾ ډٮچًڇ ويٖز ؿٍ سٮياى اُ‬
‫ډب ُويٌ ډي ډبوىي‪ .‬ډه َڈ ډظڄ َٕيٍڇ سَػيق ډي ىَڈ اځَ ٹَاٍ ثب‪ٙ‬ي اُ ايه ىويب ثَيڇ‪ ََ ...‬ؿٍ‬
‫ډيسًاوڈ اُ ى‪ٙ‬مىبوڈ ٍا َمَاٌ هًى ثجَڇ‪ .‬سيَىاى ي ىيڂَ ٵَډبويَبن َڈ و‪ َ٪‬اي يٹشي ٕوىبن ثَُاڇ ٍا‬
‫‪ٙ‬ىييوي‪َٙ ،‬ډىيٌ َٕ‪ٙ‬بن ٍا دبييه اوياهشىي ي ىيڂَ ؿيِي وڂٶشىي‪ .‬ثىبثَايه ٍأي َمڂبن ثَ اىاډٍي‬
‫ػىڀ ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬اډب سٮياى سَٽبن هيچي ُيبى ثًى ي ََ څل‪ ٍ٪‬ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يځبن څ‪ٚ‬پَ ثَُاڇ اٵِاي٘‬
‫ډي يبٵز‪ .‬اي‪١‬ب‪ ََ ٫‬څل‪ٕ ٍ٪‬وز سَ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿىي ىٕشٍ اُ َٕثبُان ػبيڂبٌ هًى ٍا سَٻ ٽَىوي ي‬
‫دب ثٍ ٵَاٍ ځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬سَٽبن ثٍ سٮٺيت آوبن دَىاهشىي ي سب آهَيه وٶَ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ٹشڄ ٍٕبويوي‪ .‬ىيڂَ‬
‫َٕثبُان ٽٍ ؿىيه ىييوي‪ ،‬س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشىي سب آهَيه وٶٔ ىٍ ډٺبثڄ ى‪ٙ‬مه ډٺبيډز ٽىىي‪ ،‬سب ايىپٍ‬
‫َٕاوؼبڇ ‪ٙ‬ت ‪ٙ‬ي ي وياي ٱيت ثٍ ډيى آوبن آډي ٽٍ ىٍ ٽبٍ هًى ډمبٍٕز ثٍ هَع ىاىوي ي ىٍ ىٵب‪٫‬‬
‫اُ ي‪٥‬ه هًي٘‪ ،‬ػبن ٭ِيِ ثٍ ځَي ځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ويمٍ ‪ٙ‬ت ىٕشٍ ي ٽًؿپي ثٍ إشلپبډبر ثَُاڇ‬
‫وِىيټ ‪ٙ‬ي‪ .‬اثشيا َٕثبُان ٵپَ ٽَىوي ٽٍ ى‪ٙ‬مه ډي هًاَي ثٍ څ‪ٚ‬پَځبٌ ‪ٙ‬جيوًن ثِوي اډب يپي اُ‬
‫آوبن ٽٍ ډَىي ٱًڃ ديپَ ي ٭‪٢‬الوي ثًى ي ويٌِ ي ٕىڂيه ثچىيي ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ػچً آډي ي اى٭ب‬
‫ٽَى ٽٍ ويَيي ٽمپي َٖشىي‪ .‬ٵَډبويٌ ي وڂُجبوبن ‪ٙ‬ت‪ٙ ،‬و‪ٞ‬ي ٍا ثٍ وِى ثَُاڇ ٵَٕشبى ي ‪٥‬چت‬
‫سپچيٴ ٽَى ؿَا ٽٍ ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ا‪ٙ‬شجبٌ‪ ،‬اډىيز څ‪ٚ‬پَځبٌ ثٍ ‪ًٍٝ‬سي ػيي ډًٍى سُييي ٹَاٍ‬

‫‪37‬‬
‫ډيځَٵز‪ .‬ثَُاڇ دي يٍ‪ٙ‬بن ٵَٕشبى ي ََ ىي ثب َڈ ثٍ څت إشلپبډبر آډيوي‪ .‬ثٍ سً‪ٝ‬يٍ يٍ‪ٙ‬بن ثب‬
‫ٍ٭بيز اكشيب‪ ٣‬ٽبډڄ وٶَار آن ىٕشٍ ياٍى څ‪ٚ‬پَځبٌ ‪ٙ‬يوي‪ .‬آن ىٕشٍ ٕذبٌ ٽًؿپي اُ إًاٍان‬
‫ډلچي سب ىويان ډٖچق ثًى‪ .‬آوبن ثٍ َمز يپي اُ إًاٍان ډلچي ثٍ وبڇ ځَځيه ٽٍ َمبن ډَى ٱًڃ‬
‫ديپَ ثًى‪ ،‬ىيٍ َڈ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي‪ .‬سٮياى‪ٙ‬بن اويٻ ثًى اډب ثب َمبن َب ٵَىا ‪ٝ‬جق ثَُاڇ سًاوٖز‬
‫‪ٝ‬ٶًٳ ىٍ َڈ ‪ٙ‬پٖشٍ ي څ‪ٚ‬پَيبو٘ ٍا سَډيڈ ثو‪ٚ‬ي ي ىٍ ډٺبثڄ كمالر سَٽبن ٽٍ سمبڇ ٍيُ ي ‪ٙ‬ت‬
‫ثٮي ثب ‪ٙ‬ير اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډٺبيډز ومبيي‪ .‬هًى ځَځيه ىٍ ايه وجَىَب ٍ‪ٙ‬بىر ُيبىي اُ هًى و‪ٚ‬بن‬
‫ىاى‪ .‬اي ثب ٍي٘ ثچىي ي ّيڅييٌ‪ ،‬ىٍ كبڅي ٽٍ ويٌِ اٗ ٍا ىٍ ىٕز سپبن ډي ىاى‪ ،‬دي‪ٚ‬بي٘ ىيڂَان‬
‫ٹَاٍ ډي ځَٵز ي ىٍ ىڃ ى‪ٙ‬مىبن ََآ ډي اٵپىي‪ .‬ثب يػًى ٍ‪ٙ‬بىر‪ ،‬ځَځيه ډَىي ثي ‪َٙ‬ڇ ثًى‪ ،‬ىٍ‬
‫كبڅي ٽٍ اُ وؼجب ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډي آډي‪.‬‬

‫ىٍ ‪٥‬چيٮٍ ي ‪ٝ‬جق ٍيُ ثٮي‪ ،‬وٶَار سبٌُ ي ىيڂَي ثٍ څ‪ٚ‬پَ ثَُاڇ ديًٕشىي‪ .‬ايه وٶَار ديبىٌ ثٍ ‪ًٍ٥‬‬
‫ٽبډڄ اُ ىَٺبوبن ٽٍ اُ ػمچٍ وؼجبي ىٍػٍ ىيڇ ثًىوي‪ ،‬س‪ٚ‬پيڄ ډي يبٵز‪ .‬اُ آن دٔ ََ ٍيُ اٵَاى‬
‫سبٌُ اي اُ دي‪ ٍٚ‬يٍان‪ ،‬ٽ‪ٚ‬بيٍُان‪ ،‬إًاٍان‪ ،‬سبػَان ي ىيڂَ اٹ‪ٚ‬بٍ ػبډٮٍ ثٍ څ‪ٚ‬پَ ثَُاڇ‬
‫ډيديًٕشىي‪ .‬وياي يبٍي ‪٥‬چجبوٍ ي ثَُاڇ ىٍ َمٍ اطَ ٽَىٌ ثًى‪ .‬ځًيي ايَاويبن ٽٍ اُ كمالر سَٽبن‬
‫‪ٝ‬يډٍ ىييٌ ي ٭ِر ي ‪َٙ‬ٵ‪ٚ‬بن څپٍ ىاٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬سىُب ثٍ ىوجبڃ ډَػٮي ډي ځ‪ٚ‬شىي سب ىيٍ اي ػم‪٬‬‬
‫‪ٙ‬يٌ ي دىؼٍ ىٍ دىؼٍ ي ه‪ٞ‬ڈ اٵپىىي‪ .‬ثٍ سيٍيغ وٶَار ثَُاڇ ثَ سَٽبن ٵِيوي يبٵز ي يٍٷ ػىڀ‬
‫ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬ځَيډجبسٔ ٽٍ ؿىيه ىيي‪ٙ ،‬ت َىڂبڇ ٵَډبويَبن څ‪ٚ‬پَ ٍا ٵَاهًاوي ي ثب آوبن ثٍ ‪ًٍٙ‬‬
‫و‪ٖٚ‬ز‪ٍ .‬يُ ثٮي يٹشي څ‪ٚ‬پَيبن ثَُاڇ اُ هًاة ثَهبٕشٍ ي هًى ٍا ثَاي ػىڀ آٍإشىي‪ ،‬ډييان‬
‫ډٺبثچ‪ٚ‬بن ٍا هبڅي يبٵشىي‪ .‬سَٽبن ‪ٙ‬جبوٍ څ‪ٚ‬پَځبٌ ٍا سَٻ ٽَىٌ ي ثبٹيمبويٌ ي يٕبيچ‪ٚ‬بن ٍا ًُٕاويٌ‬
‫ثًىوي‪ .‬ثب ىيين ايه ‪ٝ‬لىٍ ٵَيبى َبي ‪ٙ‬ٮٴ اوڂيِ اُ څ‪ٚ‬پَيبن ثَهبٕز اډب يٍ‪ٙ‬بن ٵَډبويَبن څ‪ٚ‬پَ‬
‫ٍا ٽٍ َمڂي هً‪ٙ‬لبڃ ثًىوي‪ ،‬ىيٍ هًى ػم‪ ٬‬ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډمپه إز كيچٍ اي ىٍ ٽبٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٵَډبويَبن ٕوه اي ٍا دٌيَٵشىي‪ .‬ىيڂَ َمٍ ثٍ ٭ٺڄ ي ىٍايز اي ايمبن آيٍىٌ ثًىوي‪ .‬ثىبثَايه ثٍ‬
‫ىٕشًٍ ثَُاڇ ځَيٌ ٽًؿپي ثٍ ٵَډبويَي ډَُىاى ثَاي سؼٖٔ ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬كًاڅي ٱَية ډَُىاى‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز ي هجَ آيٍى ٽٍ سَٽبن ثب َٕ٭ز ََ ؿٍ سمبڇ سَ ثٍ ٕمز ‪ٙ‬مبڃ ىٍ كَٽشىي‪ ًٍٙ .‬ي ‪ٙ‬ٮٴ‬
‫َمٍ ي څ‪ٚ‬پَ ځبٌ ٍا ىٍ ثَځَٵز‪ .‬څ‪ٚ‬پَيبن ډي هًإشىي ػ‪ٚ‬ىي ثَ دب ٽىىي اډب ثبُ َڈ يٍ‪ٙ‬بن ثٍ‬
‫ىيڂَان َ‪ٚ‬ياٍ ىاى ٽٍ وجبيي اٹياډبر اډىيشي ٽىبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬سيَىاى دي‪ٚ‬ىُبى ٽَى ٽٍ ثٍ سٮٺيت‬
‫سَٽبن ثَيوي اډب يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬اځَ ډه ثٍ ػبي ځَيډجبسٔ ثًىڇ‪ ،‬ىٍ ايه َىڂبڇ ٽٍ ػىڀ ثٍ ‪ ٍَ١‬ډه‬
‫دي٘ ٍٵشٍ إز‪ ،‬ثٍ كيچٍ ىٕز ډي ُىڇ ي ثَاي ى‪ٙ‬مىڈ سچٍ ډي ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ثبُ َڈ ىيڂَان ٕوه‬

‫‪38‬‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ٍا دٌيَٵشىي‪ .‬آن ‪ٙ‬ت ثٍ سً‪ٝ‬يٍ يٍ‪ٙ‬بن څ‪ٚ‬پَيبن ثب ځمبٍىن سٮياى ُيبىي ٽ‪ٚ‬يټ اُ سَٓ‬
‫‪ٙ‬جيوًن سَٽبن َمٍ سب ‪ٝ‬جق ىٍ څجبٓ ٍُڇ هًاثييوي سب ايىپٍ ‪ٝ‬جق َىڂبڇ ٵَٕشبىٌ اي ثچىي دبيٍ اُ‬
‫ػبوت سَٽبن ىٍ كبڅي ٽٍ دَؿمي ٕٶيي ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ څ‪ٚ‬پَځبٌ آډي ي سٺب‪١‬بي ډالٹبر ثب‬
‫ثَُاڇ ٍا ومًى‪ .‬څ‪ٚ‬پَيبن اي ٍا وِى ثَُاڇ ثَىوي‪ .‬ثَُاڇ ىٍ ؿبىٍ ٵَډبويَي ىٍ ٽىبٍ يٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬سيَىاى‪،‬‬
‫ډَُىاى‪ ،‬ٽيًډَص ي ىيڂَ ٵَډبويَبن ايٖشبىٌ ثًى‪ .‬ٵَٕشبىٌ ياٍى ‪ٙ‬ي ي ىٍ ډٺبثڄ اي سٮ‪٪‬يڈ ٽَى‪.‬‬
‫ٕذٔ ځٶز‪ :‬ډه ديٲبډي اُ ػبوت َٕيٍڇ ځَيډجبسٔ ثَاي ‪ٙ‬مب آيٍىٌ اڇ‪ .‬ٵَٕشبىٌ ثب ىٕز ٍإز‬
‫‪ً٥‬ډبٍي ٍا اُ څًاُڇ هًى ثيَين آيٍى ي ىٕش٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثَُاڇ ىٍاُ ٽَى‪ .‬ثَُاڇ ډي هًإز ثٍ‬
‫ٕمز اي ثَيى ي ‪ً٥‬ډبٍ ٍا ثڂيَى اډب يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ َمي‪ ٍٚ‬وٖجز ثٍ َمٍ ؿيِ ثب ىيي اكشيب‪٣‬‬
‫ډيوڂَيٖز‪ ،‬ثب ىٕز ػچًي اي ٍا ځَٵز ؿَا ٽٍ ډي سَٕيي ه‪َ٦‬ي يڅيىٮمش٘ ٍا سُييي ٽىي‪ٕ .‬ذٔ‬
‫هًىٗ ػچً ٍٵز ي وبډٍ ٍا اُ ىٕز ٵَٕشبىٌ ٍثًى‪ .‬آن ځبٌ آن ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ثب ‪ٝ‬ياي ثچىي ثَاي َمٍ‬
‫هًاوي‪ .‬سٮياى ٽچمبر ځَيډجبسٔ ٽًسبٌ اډب ديبڇ اي ٽبډالً ٍي‪ٙ‬ه ثًى‪.‬‬

‫ډه اُ هًن ثَاىٍڇ ځٌ‪ٙ‬شڈ ي اُ ايه دٔ ثيه ډب ي ‪ٙ‬مب ‪ٝ‬چق ثَٹَاٍ هًاَي ثًى‪.‬‬

‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثًى ٽٍ سَٽبن ىيڂَ سًان كمچٍ ثٍ ايَان ُډيه ٍا ىٍ هًى ومي ثيىىي ي س‪ٞ‬ميڈ ځَٵشٍ اوي ثٍ‬
‫ى‪ٙ‬ز َبي هًى ثبُځَىوي ي ثٍ ُويځي ؿبىٍ و‪ٚ‬يىي ي ٽڈ ډٮي‪ٚ‬ز ٹبو‪ ٬‬ثب‪ٙ‬ىي‪ُ ،‬يَا ثٍ ي‪ً١‬ف‬
‫ډيىييوي ٽٍ ايَاويبن سًان ډجبٌٍُ ثب آوبن ٍا ىاٍوي‪ .‬ډير َب ثٮي ثَُاڇ هجَي ډجىي ثَ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين‬
‫ځَيډجبسٔ ثٍ ىٕز يپي ىيڂَ اُ َٕان ٹجبيڄ سَٻ ىٍيبٵز ومًى‪ .‬ثب ايىپٍ ځَيډجبسٔ اُ ثَُاڇ‬
‫‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ ثًى‪ ،‬ثبُ َڈ ٕٮي ډي ٽَى َٕيٍي هًى ي ٹجيچٍ اٗ ٍا ىٍ ډيبن ىيڂَ ٹجبيڄ سَٻ‬
‫كٶ‪ ٨‬ٽىي اډب ايه اډَ ثب هي‪ ٍٙ‬ىاٍ ‪ٙ‬ين ٹيٍر ٍَجَي اي ىيڂَ ډمپه وجًى ي هًاويه سَٻ ىيڂَ‬
‫ٍَجَي اي ٍا ومي دٌيَٵشىي ُيَا ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي ٽٍ ثٍ يإ‪ ٍ٦‬ي ديَيُي ثٍ َٕيٍي ډي ٍٕي‪َ ،‬مًاٌٍ ثبيي‬
‫ديَيُ ځَىى ىٍ ٱيَ ايى‪ًٍٞ‬ر َٕيٍي اٗ اُ ډيبن ډي ٍيى ي ىيڂَان اي ٍا اُ اٍيپٍ ي ٹيٍر دبييه‬
‫ډي ٽ‪ٚ‬ىي‪ .‬ثٮي اُ ‪ٙ‬پٖز ځَيډجبسٔ يٍ‪ٙ‬بن ډَست ثَاي هًاويه سَٻ ديٲبڇ ډي ٵَٕشبى ي ثب ىاىن‬
‫ٕپٍ َبي ٍُ ٕٮي ىٍ سٶَٹٍ اوياهشه ثيه آن َب ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َِيىٍ ي ايه ٍيٗ‬
‫ثٖيبٍ ٽمشَ اُ ػىڀ ٍي ىٍ ٍي إز ي َٕاوؼبڇ َڈ ثب َميه ٽبٍ ډًٵٸ ‪ٙ‬ي ځَيډجبسٔ ٍا اُ ډيبن‬
‫ثَىاٍى‪.‬‬

‫َمبن ٍيُ ديپي اُ ػبوي ثَُاڇ ثٍ ډَي ٍٵز ي هجَ ديَيُي اي ٍا ثٍ ډَىڇ آن ‪ َُٙ‬ىاى‪ .‬ايه هجَ ثٍ‬
‫َمَاٌ ډَاػٮز سَٽبن هيچي ُيى ىٍ ډيبن سمبډيٍ ‪ََُٙ‬ب دو٘ ‪ٙ‬ي‪ .‬سمبڇ ډَىڇ اُ اٹ‪ٚ‬بٍ ډوشچٴ‬

‫‪39‬‬
‫ػبډٮٍ اُ ‪ٙ‬ىيين ايه هجَ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يوي ي ثَُاڇ ي يبٍاو٘ ډجيڃ ثٍ ٹَُډبوبن ډچي ځَىييوي‪ .‬ؿىي‬
‫ٍيُ ثٮي ثَُاڇ ي ٕذبَيبو٘ ىٍ ډيبن ‪ ًٍٙ‬ي‪ٙ‬ٮٴ ي‪ٝ‬ٴ وبدٌيَ ډَىڇ‪ ،‬ثٍ ډَي ثبُځ‪ٚ‬شىي‪ .‬سٮياى ُيبىي‬
‫اُ ډَىڇ ‪َ َُٙ‬ب ي ٍيٕشب َبي َمؼًاٍ ثَاي إشٺجبڃ اُ آوبن ىٍ ډَي ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي‪َ .‬ىڂبډي ٽٍ‬
‫ثَُاڇ ي َٕثبُاو٘ اُ ډيبن هيبثبن َبي ‪ َُٙ‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډٺَ ٵَډبويَي ډَي ډي ٍٵشىي‪ ،‬ډَىڇ اُ ثبالي‬
‫د‪ٚ‬ز ثبڇ ډىبُڃ هًى ثَ َٕ آوبن ځڄ ډي دب‪ٙ‬ييوي‪ .‬ىهشَان ي دَٖان َمٍ ػب ىٍ كبڃ ٍٹ‪ٞ‬يين‬
‫ثًىوي؛ ىيڀ َبي ٱٌا ىٍ كبڃ ػً‪ٙ‬يين ثًى ي ډشمًڅيه ‪ َُٙ‬ىٍ ثيه ىيڂَان هًٍىوي ي وً‪ٙ‬ييوي‬
‫سٺٖيڈ ډي ٽَىوي‪.‬‬

‫اُ آن دٔ سب ٍٕ ٍيُ َمٍ ي ډَىڇ ػ‪ٚ‬ه ځَٵشٍ ثًىوي اډب يٹشي َمٍ اُ ػ‪ٚ‬ه هٖشٍ ‪ٙ‬يوي ي ثٍ َٕ‬
‫ٽبٍَبي هًى ثبُځ‪ٚ‬شىي‪ ،‬ثَُاڇ س‪ٞ‬ميڈ ځَٵز سب َٕ ي ‪ًٍٝ‬سي ثٍ كپًډز وًثىيبى هًى ثيَي‪.‬‬
‫ثىبثَايه ُيَىٕشبو٘ ٍا ػم‪ ٬‬ومًى سب ايڅيه ٵَډبن هًى ثٮي اُ آٍاڇ ‪ٙ‬ين اي‪١‬ب‪ٍ ٫‬ا ‪ٝ‬بىٍ ٽىي‪.‬‬
‫سبٽىًن اي ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ٵپَ ثيَين ٍاوين ى‪ٙ‬مه اُ َُٕډيه آثب ي اػياىي هًى ثًى اډب اٽىًن ډي ثبيٖز‬
‫ٽبٍ َبي ىيڂَي َڈ اوؼبڇ ىَي‪ .‬ثَُاڇ َمُي هبىډيه هًى ٍا ػم‪ ٬‬ومًى ي ٍي ثٍ آن َب ځٶز‪ :‬ډه‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ٭ىًان ډ‪ٚ‬بيٍ ا٭‪٪‬ڈ هًى ډى‪ًٞ‬ة ډي ٽىڈ‪ .‬اُ ايه ثٍ ثٮي َمٍ ي ‪ٙ‬مب ثبيي اُ ٵَاډيه اي‬
‫ىٍٕز ډظڄ ٵَاډيه هًى ډه ا‪٥‬ب٭ز ٽىيي ؿَا ٽٍ اٍاىٌ ي ډب ثَ ايه ٹَاٍ ځَٵشٍ ٽٍ يٍ‪ٙ‬بن وبئت ډب‬
‫ىٍ اوؼبڇ سمبڇ اډًٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ثب ه‪٦‬بة ٍي ثٍ ىيڂَان اىاډٍ ىاى‪ :‬ډشًػٍ ‪ٙ‬ييي؟ َمٍ يټ ‪ٝ‬يا‬
‫دبٕن ىاىوي‪ :‬ثچٍ ٹَثبن‪ٕ .‬ذٔ ثَُاڇ‪ ،‬سيَىاى ٍا ثب ٭ىًان إذُجي ثٍ ٵَډبويَي ٽڄ اٍس٘ ډى‪ًٞ‬ة‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬يُيَ ػىڀ ډلًٖة ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ٵَډبويَي ًٕاٌٍ و‪٪‬بڇ ٍا ثب ٭ىًان ٕبياٍان ٕبالٍ‬
‫ثٍ ډَُىاى ثو‪ٚ‬يي‪ .‬ٽيًډَص ٍا ثٍ ٵَډبويَي ديبىٌ و‪٪‬بڇ ډى‪ًٞ‬ة ىا‪ٙ‬ز ي ػبيڂبٌ سمبڇ ُيَىٕشبو٘‬
‫ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ومًى‪ .‬اي ََځِ س‪ ًٍٞ‬ومي ٽَى ثب ثَسَي اي ٽٍ ثٍ يٍ‪ٙ‬بن ىاىٌ إز‪ ،‬سب ؿٍ كي ه‪ٚ‬ڈ ي‬
‫كٖبىر ىيڂَ اٵَاى هًى ٍا سلَيټ ومًىٌ ُيَا ٽٍ ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن ىٍ ََ ٽؼبي ىويب ٽٍ ثب‪ٙ‬ىي‪َ ،‬يؾ‬
‫ؿيِ ٍا وىڀ آيٍ سَ ثَ ‪َٙ‬اٵز هًى اُ ا‪٥‬ب٭ز يټ ٵَى ٭بډي ومي ‪ٙ‬مبٍوي ي ډي دىياٍوي هًوِ‪ٚ‬بن اُ‬
‫هًن هيايبن إز ىٍ كبڅي ٽٍ هًن ىيڂَ ډَىډبن َٕؿ‪ٚ‬مٍ ىٍ سٮٶه ٵب‪١‬الة ځىياة َب ىاٍى‪.‬‬

‫دٔ اُ سمبڇ ‪ٙ‬ين آن ػچٍٖ ىٍ كبڅي ٽٍ ىيڂَان ىٍ كبڃ سَٻ ډلڄ ثًىوي‪ ،‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ وِى ثَُاڇ‬
‫ٍٵز ي ډىش‪ َ٪‬ډبوي سب ثب اي سىُب ‪ًٙ‬ى‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ثَُاڇ ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪ٙ ...‬مب ي‪٩‬يٶٍ اي ثٖيبٍ ٕىڂيه‬
‫ٍا ثَ ىيٗ ډه ځٌا‪ٙ‬شيي ٽٍ اډييياٍڇ ‪ٙ‬بوٍ َبي وبسًان ډه سلمڄ ٽ‪ٚ‬يين ثبٍ آن ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪،‬‬
‫ثىبثَايه‪ ،‬ثَ كٖت ي‪٩‬يٶٍ اي ٽٍ ثٍ ډه ٕذَىيي‪ ،‬ثبيي ثٍ ‪ٙ‬مب ثڂًيڈ ٽٍ وجبيي اٍس٘ ٍا ډَه‪ ٜ‬ٽىيي‬

‫‪41‬‬
‫ثچپٍ ثبيي وٶَار يٵبىاٍ ثٍ هًى ٍا آډبىٌ وڂبٌ ىاٍيي ي ثب سمَيه َبي و‪٪‬بډي ٕوز‪ٍ ََ ،‬يُ ډُبٍر‬
‫آوبن ٍا ثبالسَ ثجَيي‪ .‬ىٍ ايه ډير ٽٍ ايه ثىيٌ ي كٺيَ َٕيٍڇ ٍا ډي ‪ٙ‬ىبٕڈ‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬يز ‪ٙ‬مب‬
‫سٮمٸ ٵَايان ٽَىڇ‪ٙ .‬و‪ٞ‬يز ‪ٙ‬مب ثٍ آة ډي ډبوي‪ .‬ؿىبوـٍ ىٍ يټ ػب ثمبويي‪ ،‬ثٍ ډبوىي ډَىاة‬
‫ځىيييٌ ‪ٙ‬يٌ ي إشٮياى ٵَايان ‪ٙ‬مب ثٍ َيٍ ډي ٍيى؛ ىٍ كبڅي ٽٍ ډي سًاويي ٵبسق َُٕډيه َبي‬
‫ثٖيبٍ ځَىيي ي ثٍ ډٺبڇ ي ٍسجٍ اي ثَٕيي ٽٍ َيؾ َٕىاٍي ىٍ سبٍين ث‪َٚ‬يز ثيان ىٕز ويبٵشٍ‬
‫إز‪ .‬ثَُاڇ اويٽي ثٍ ٕوىبن يٍ‪ٙ‬بن اويي‪ٚ‬يي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ اي ځٶز‪ :‬آوـٍ ٽٍ سً ځٶشي وُبيز آٍُيي‬
‫ډه إز‪ ...‬اډب وڂبٌ ىاٍي ايه اٵَاى َِيىٍ ي ځِاٵي ٍا ډي ‪٥‬چجي‪ ،‬ىٍ كبڅي ٽٍ هِاوٍ ي ډه ثٮي اُ‬
‫ػىڀ َبي دي ىٍ دي ٽبډالً هبڅيٖز ي سًاوي ثَاي ايه ٽبٍ ىٍ هًى ومي ثيىڈ‪ .‬ډه ډي سًاوڈ ثب‬
‫ډ‪ٞ‬بىٌٍ ي اډًاڃ ډشمًڅيه ‪َ َُٙ‬بي ىٍ اهشيبٍڇ ايه دًڃ ٍا آډبىٌ ٽىڈ اډب ىٍ ايه ډًٹٮيز هَاة‬
‫ٽَىن يػٍُ ي هًى ٍا ا‪ٝ‬الً ‪ٝ‬الف ومي ىاوڈ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬كٺيٺز ؿىيه إز ٽٍ َٕيٍڇ‬
‫ډيځًيىي اډب َٖشىي اٵَاىي ٽٍ ىٍ ُډبن اكشيبع ي‪٥‬ه د‪ٚ‬ز َٕيٍڇ ٍا هبڅي ومًىوي‪ ،‬ډىبٵ‪ٙ ٬‬و‪ٞ‬ي‬
‫ٍا ثٍ ډىٶ‪ ٬‬ډچي سَػيق ىاىٌ‪ ،‬كب‪ َ١‬ثًىوي ثب كٺبٍر ىٍ ډٺبثڄ سَٽبن ډٺبڇ هًي٘ ٍا كٶ‪ ٨‬ومبيىي‪.‬‬
‫ًَ‪ٙ‬ىڀ ىٍ ٍأٓ ايه اٵَاى ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬اي ي هبوياو٘ طَير ٵَايوي ٍا ىٍ ٕبڃ َب كپًډز ثَ ََار‪،‬‬
‫اوييهشٍ اوي‪ٙ .‬مب ډي سًاويي ثب وبثًىي اي ي ډ‪ٞ‬بىٌٍ ي اډًاڅ٘‪َ ...‬ڈ اكشيبػبر ډبڅي هًى ٍا ثَ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ومبييي‪ ...‬ي َڈ ثٍ ىيڂَ ثٍِځبن ډلچي و‪ٚ‬بن ىَيي ٽٍ ؿبٌٍ اي ثٍ ػِ ٵَډبوجَىاٍي اُ ‪ٙ‬مب وياٍوي‪ .‬اځَ‬
‫اػبٌُ ىَيي ډه ايه ي‪٩‬يٶٍ ٍا ثَاي ‪ٙ‬مب ثٍ اوؼبڇ ډي ٍٕبوڈ‪ .‬ثَُاڇ ٕوىبن يٍ‪ٙ‬بن ٍا دٌيَٵز ي اي ٍا‬
‫ډأډًٍ اػَاي آن ‪َ٥‬ف ٽَى‪َ .‬مبن ‪ٙ‬ت يٍ‪ٙ‬بن ثٍ َمَاٌ ډَُىاى ي ُثيٌ سَيه اٵَاى اٍس٘ ىٍ هيډز‬
‫ثَُاڇ‪ ،‬ىٍ هٶب ي اُ ثيَاٍَ ثٍ ٕمز ََار كَٽز ومًىوي‪ .‬آوبن وبځُبن ثٍ ‪ َُٙ‬ياٍى ‪ٙ‬يوي‪ًَٙ .‬ىڀ‬
‫ا‪ٝ‬الً اوش‪٪‬بٍ آوبن ٍا ويا‪ٙ‬ز ثىبثَايه ثٍ ٕوشي ٱبٵچڂيَ ‪ٙ‬ي ي هًى ي اٵَاى يٵبىٍاٗ َمڂي ٽ‪ٚ‬شٍ‬
‫‪ٙ‬يوي‪ .‬ثييه ‪ٙ‬پڄ ثَُاڇ َڈ هِاوٍ ي هبڅي هًى ٍا دَ ومًى‪ ،‬ي َڈ ثٍ سمبڇ كپبڇ ډلچي و‪ٚ‬بن ىاى‬
‫ٽٍ ٍئئ ياٹٮي ؿٍ ٽٖي ډي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي ‪ َُٙ‬إشَاسْيټ ََار ٽٍ ىٍياٌُ َُٕډيه ‪32‬ٽً‪ٙ‬بن ثًى ٍا‬
‫َڈ ىٍ اهشيبٍ هًى ځَٵز‪ٕ .‬ذٔ ثبُ َڈ ثب سً‪ٝ‬يٍ ي يٍ‪ٙ‬بن ثَُاڇ ډَي ٍا سَٻ ځٶز ي ثٍ ٕمز‬
‫وي‪ٚ‬بثًٍ ٍيان ‪ٙ‬ي ي آوؼب ٍا دبيشوز هًى ٹَاٍ ىاى ُيَا وي‪ٚ‬بثًٍ اُ ډَي ثٍ ډَٽِ ٽ‪ ًٍٚ‬وِىيټ سَ ثًى‬
‫ي اي ډي سًاوٖز ثُشَ اي‪١‬ب‪ ٫‬ىاهچي ايَان ٍا سلز و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي اډب يٹشي هجَ ا٭مبڃ اي ي ٽ‪ٚ‬شٍ‬
‫‪ٙ‬ين ًَ‪ٙ‬ىڀ ثٍ دبيشوز ٍٕيي‪ ،‬ثٍِځبن ًٍٕن ٍا ٽٍ اٽظَ ډٺبڇ َبي ٽچييي ٍا ىٕز ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثٍ‬
‫ه‪ٚ‬ڈ آيٍى‪ .‬آوبن ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬ير اُ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين يپي اُ ا٭‪٢‬بي ډشىٶٌ هًى ىٍ ‪َٙ‬ٷ ٽ‪ ًٍٚ‬وبٍاكز‬
‫ثًىوي‪ ،‬ثٍ وِى ‪ٙ‬بدًٍ ٍٵشىي ي اُ اي سٺب‪١‬ب ٽَىوي سب ثَُاڇ ٍا اك‪٢‬بٍ ي اي ٍا ٕيبٕز ٽىي‪ٙ .‬بدًٍ‬

‫‪41‬‬
‫سٺب‪١‬بي آن َب ٍا اػبثز ومًى‪ .‬اي ديپي ثَاي ثَُاڇ ٵَٕشبى ي اي ٍا ثٍ دبيشوز ٵَا هًاوي‪ .‬يٹشي ديټ‬
‫ديٲبڇ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ثٍ ثَُاڇ اثالٯ ومًى‪ ،‬ثَُاڇ دي يٍ‪ٙ‬بن ٵَٕشبى سب و‪ َ٪‬اي ٍا ثياوي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ وِى‬
‫ثَُاڇ آډي‪ .‬اي ‪ً٥‬ډبٍ كبيي وبډٍ ي ‪ٙ‬بدًٍ ٍا اُ ثَُاڇ ځَٵز ي ثٍ ىٹز ډ‪٦‬بڅٮٍ ومًى‪ٕ .‬ذٔ سٶپَي‬
‫ٽَى ي ځٶز‪ :‬٭بڅيؼىبة‪ ...‬ثَ ‪٥‬جٸ ي‪٩‬يٶٍ اي ٽٍ ‪ٙ‬مب ثَ ىيٗ ډه ځٌا‪ٙ‬شيي‪ ،‬ډه ػبًٕٕبوي ٍا ثٍ‬
‫اٹ‪ٞ‬بء وٺب‪ ٣‬ٽ‪ ًٍٚ‬ٵَٕشبىٌ اڇ سب اهجبٍ ډُڈ ٍا ثَاي ‪ٙ‬مب ػم‪ ٬‬آيٍي ومبيىي‪ .‬هجَ َبي ٍٕييٌ اُ‬
‫دبيشوز كبٽي اُ ايه إز ٽٍ ډٺبډبر ىٍثبٍ‪ ،‬ثٍِځبن هبويان ًٍٕن ي دي‪ٚ‬بدي٘ َمٍ ي آن َب‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬يُيَ ا٭‪٪‬ڈ اُ ٍٵشبٍي ٽٍ ‪ٙ‬مب ثب ًَ‪ٙ‬ىڀ ىا‪ٙ‬شٍ ايي ي َمـىيه دي‪َٚ‬ٵز ٍيُ اٵِين ٹيٍر‬
‫‪ٙ‬مب ىٍ ‪َٙ‬ٷ ٽ‪ ًٍٚ‬وبٍا‪١‬ي ي ىٍ ََإىي‪ .‬آن َب ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ػًان ٍا ٭چيٍ ‪ٙ‬مب سلَيټ ډي ٽىىي‪.‬‬
‫اځَ ثَييي ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬يي اُ ډٺبډشبن ٭ِڃ ډي ‪ًٙ‬يي ي ََ آوـٍ ٍا ٽٍ سبٽىًن ثٍ ٹيمز ػبن ډَىان‬
‫يٵبىاٍ هًى ي ٭ب‪ٙ‬ٺبن ي‪٥‬ه ثٍ ىٕز آيٍىٌ ايي‪ ،‬ثَاي َمي‪ ٍٚ‬اُ ىٕز هًاَيي ىاى‪ .‬ثَُاڇ يٹشي و‪َ٪‬‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ٍا ‪ٙ‬ىيي‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ديٲبڇ ىاى ٽٍ ثٍ ٭چز اكشمبڃ كمچٍ ي ىيثبٌٍ ي سَٽبن ومي سًاوي ‪ٙ‬مبڃ‬
‫‪َٙ‬ٷ ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا سَٻ ٽىي‪ .‬ه‪ٚ‬ڈ ثٍِځبن ًٍٕن اُ ػًاة ثَُاڇ ٍا كي ي ډَُي وجًى‪ .‬آوبن ثبٍ ىيڂَ ثٍ‬
‫ىٍثبٍ ٍٵشىي ي اُ ‪ٙ‬بدًٍ هًإشىي سب اػبٌُ ىَي ثٍ ػىڀ ثَُاڇ ثَيوي‪ٙ .‬بدًٍ َڈ ٽٍ هًى اُ ًٍٕن َب‬
‫ثًى ي كپًډش٘ ثيين آن َب ىياډي ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب آوبن ډًاٵٺز ٽَى اډب ٹجبى ىيڂَان ٍا آٍاڇ ومًى ي ٍي‬
‫ثٍ ىيڂَ ثٍِځبن ًٍٕن ځٶز‪ :‬آيب ٵپَ ډي ٽىيي اي ٽٍ ىٍ ايع ٹيٍر إز‪ ،‬ثب دبي هًى ثٍ وِى ‪ٙ‬مب‬
‫ډي آيي سب اي ٍا ٕيبٕز ٽىيي‪ .‬ٹجبى څل‪ ٍ٪‬اي ٕپًر ٽَى ي ثب ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ثٍِځبن ًٍٕن وڂَيٖز‪.‬‬
‫آوبن ََٕب ٍا ثٍ ُيَ اوياهشٍ ي ٕبٽز ‪ٙ‬يوي‪ُ ،‬يَا ‪ٙ‬جٍُ اي ىٍ ډيبو٘ وٖجز ثٍ َٕيٍي ٹجبى يػًى‬
‫ويا‪ٙ‬ز ي َمڂبن ثٍ هًثي ډي ىاوٖشىي ٽٍ َيؾ ٽٔ ىٍ ٽڄ ًٍٕن وڂَٗ ٍّٳ ي آيىيٌ وڂَي اي ٍا‬
‫وياٍى‪ .‬كشي ‪ٙ‬بدًٍ ويِ ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ٹجبى ػَأر َٕ ثَ آيٍىن ويا‪ٙ‬ز ؿَا ٽٍ ‪ٙ‬بٌ ياٹٮي آن إز ٽٍ‬
‫ډمچپز ٍا اىاٌٍ ډي ٽىي وٍ آن ٽٍ ثٍ ‪٩‬بََ سبع ثَ َٕ ىاٍى‪ .‬ٹجبى ٽٍ ىيڂَان ٍا ډ‪٦‬ي‪ ٬‬هًى ىيي‪،‬‬
‫ىيثبٌٍ ثٍ ٕوه ىٍآډي ي ځٶز‪ :‬ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ثَُاڇ ىٍ ‪َٙ‬ٷ ثٖيبٍ ٹيٍسمىي إز ُيَا ٹچًة ډَىڇ‬
‫ٍا سٖويَ ومًىٌ ي َيؾ ٽٔ سًاومىي سَ اُ آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ومي ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ٵبسق ٹچًة ډَىډبن ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثىبثَايه ثبيي ثب ٕيبٕز ٭مڄ ٽَى ي اُ اٹياڇ وٖىؼييٌ ثَ كٌٍ ثًى ؿَا ٽٍ ٕجټ ډٲِ ٽٖيٖز ٽٍ‬
‫اٹياڇ ٭ؼًالوٍ ي ثيين سٮٺڄ اوؼبڇ ىَي‪ .‬دٔ ايىؼب ٍا سَٻ ومبييي ي ٽبٍ َب ٍا ثٍ ډه ډلًڃ ٽىيي سب‬
‫هًى ٍاٌ كڄ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثيبثڈ ي ٍٹيت سًاومىي ٍا اُ َٕ ٍاٌ ثَىاٍڇ‪ .‬ثٍِځبن ًٍٕن ىٍثبٍ ٍا سَٻ‬
‫ٽَىوي‪ .‬يٹشي آوبن ٍٵشىي‪ ،‬ٹجبى ٍي ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ٽَى ي ثب ‪ٙ‬مبسز ځٶز‪ :‬كبال ثَ ٕوه ډه ياٹٴ ‪ٙ‬ييي ٽٍ‬
‫‪ٙ‬مب ٍا اُ ٍٵشه ثَُاڇ ثَكٌٍډييا‪ٙ‬شڈ‪ٙ .‬بدًٍ َٕٗ ٍا دبييه اوياهز‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٍ ٕپًر‬

‫‪42‬‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز‪َٕ .‬اوؼبڇ ‪ٙ‬بدًٍ ځٶز‪ :‬ډه ا‪ٙ‬شجبٌ ٽَىڇ ٽٍ اُ ػًاوي ډه و‪ٚ‬أر ډي ځيَى‪ .‬كبال سً ٽٍ يُيَ‬
‫ډبيي ٍاَي ثَاي ايه ډ‪ٚ‬پڄ دييا ٽىً ځٌَ ٽبٍ ثڂ‪ٚ‬ب‪ .‬ٹجبى آَي ٽ‪ٚ‬يي ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٖز‪ .‬دٔ اُ‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬سٶپَ آن َب ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ځٶز‪ :‬ىٍ ډبيٍاء اڅىَُ دبى‪ٙ‬بَي ثٍ وبڇ دُچيِٿ كپًډز ډي ٽىي‪.‬‬
‫ديپي ثَاي دُچيِٿ ثٶَٕشيي ي كپًډز ډىب‪٥‬ٸ سلز ٵَډبن ثَُاڇ ٍا ثٍ اي ثيَيي‪ٙ .‬بدًٍ ثٍ ٹجبى‬
‫ځٶز‪ :‬آيب ٵپَ ډي ٽىي ايه ٽبٍ ‪ٝ‬ليق إز‪ .‬اځَ دُچيِٿ سًاوبيي ‪ٙ‬پٖز ثَاىٍڇ ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ډىب‪٥‬ٸ ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹي ايَان ٽبډالً اُ ٽٴ ډي ٍيى ي اځَ ثَاىٍڇ ديَيُ ځَىى‪ ،‬ٹيٍس٘ اٵِين سَ‬
‫ډي‪ًٙ‬ى‪ .‬ٹجبى ځًيي ىاٍى ثٍ ٽبٍ آډًُي ىٍٓ ٕيبٕز ډي آډًُى ځٶز‪ :‬دُچيِٿ ََځِ سًاوبيي‬
‫‪ٙ‬پٖز ثَاىٍسبن ٍا وياٍى‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ډَاست ى‪ٙ‬مىي ٹًي سَ ٍا ىٍ َڈ ‪ٙ‬پٖشٍ إز‪ .‬اډب سٮياى‬
‫ويَيَبي دُچيِٿ ثي‪ٚ‬شَ اُ ثَاىٍ ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬كبڃ ىٍ ؿىيه ‪َٙ‬اي‪٦‬ي ثُشَيه ٍاٌ ىٵب‪ ٫‬ؿيٖز؟ ٹجبى‬
‫ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ډي وڂَيٖز ‪ٙ‬بيي اي ػًاث٘ ٍا ثڂًيي‪ ،‬اډب ‪ٙ‬بدًٍ َمبو‪ٕ ًٍ٦‬بٽز ايٖشبىٌ ثًى‪َٕ .‬اوؼبڇ‬
‫ٹجبى ځٶز‪ :‬اځَ ډه ثٍ ػبي ثَُاڇ ثًىڇ‪ ،‬ٽڄ ويَيَبيڈ ٍا ىٍ ٽىبٍ ػيلًن ډشمَٽِ ډي ٽَىڇ سب ثب‬
‫إشٶبىٌ اُ ي‪١‬ٮيز ‪٥‬جيٮي ػچًي ٭جًٍ ى‪ٙ‬مه اُ ٍيى ٍا ثڂيَڇ ي ثييه ‪ٙ‬پڄ ډًٵٸ ‪ًٙ‬ڇ ويَيَبي‬
‫ه‪ٞ‬ڈ ٍا وبثًى ٕبُڇ‪ .‬يٹشي ثَُاڇ ىٕز ثٍ ؿىيه ٽبٍي ُى‪ ،‬ډب ثٍ ٍاكشي ډى‪٦‬ٺٍ ي سلز كپًډش٘‬
‫ٍا ٽٍ ثي ىٵب‪ ٫‬ډبويٌ إز ا‪ٙ‬ٲبڃ ډي ٽىيڈ‪ٙ .‬بدًٍ ؿىي څل‪ٕ ٍ٪‬بٽز ثٍ ٹجبى وڂَيٖز‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪:‬‬
‫اكٖىي ثَ ٭ٺڄ ي ىٍايز سً ي هً‪ٙ‬ب ثٍ كبڃ ډب ٽٍ ؿىيه يُيَ سًاوبيي ىاٍيڈ ٽٍ ثب يػًىٗ اُ َيؾ‬
‫ى‪ٙ‬مىي ومي ََإيڈ ي ثي ىٱيٱٍ ‪ٙ‬ت َب َٕ ثَ ثبڅيه إٓبي٘ ډي ځٌاٍيڈ ي ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ ثبٍي ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫ډي ځَىيڈ‪.‬‬

‫***‬

‫‪ٙ‬تِ سبٍيټِ ُډٖشبوي وي‪ٚ‬بثًٍ ٍا ىٍ ثَ ځَٵشٍ اډب ثَُاڇ‪َٕ ،‬ىاٍان ي ىيٕشبو٘ ٕيبَي آن ٵَاډًٗ‬
‫ومًىٌ‪ ،‬ثي سًػٍ ثٍ َٕډب ىٍ ډؼچٔ ځَڇ ثِڇ و‪ٖٚ‬شٍ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬بىي ايٹبر هًي٘ ډي ځٌٍاويوي‪ .‬سىُب‬
‫يٍَ‪ٙ‬بن ىٍ ػمٮ‪ٚ‬بن ك‪ ًٍ٢‬ويا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬ٹب‪ٝ‬بن ٕيڈ سه ىٍ يټ ًٕي ډؼچٔ ي ٽىيِٽبن ٕيٍ ؿَىٌ‬
‫ىٍ ٕمز ىيڂَ آن ىٍ كبڃ ٍٹبثشي ىٍ َىَ ٍٹ‪ ٜ‬ي ؿَهبوين ثين ثًىوي سب ىٍ ايه ډيبن ؿٍ ٽٖي‬
‫ثُشَ ثشًاوي ُيجبيي اوياڇ ويمٍ ٭َيبن هًى ٍا ثٍ ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن ٹيٍسمىي ا‪َ٥‬اٳ ثىمبيبوي ي اي ٍا‬
‫ډؼٌية هًي٘ ځَىاوي سب اُ ثَٽز طَير يب ٹيٍر اي ثٍ وًايي ٍٕي ٽٍ وبځبٌ ىٍَِ ثٍِٿ ډؼچٔ ثب‬
‫‪ٝ‬ياي ثچىي وبَىؼبٍي ثبُ ‪ٙ‬ي ي سىُب ٱبئت ثٍِٿ ثَ اډشياى آن كب‪ َ١‬ځَىيي‪ .‬آن ځبٌ ثب ٹيڇ َبي‬
‫إشًاٍ ٽٍ ثَ ديپَ دبَبي الٱَٗ ومي ځىؼيي‪ ،‬ډٖشٺيڈ ثٍ ٕمز ثَُاڇ ٍٵز‪ .‬كشي ٽًسٍ ٵپَ سَيه‬

‫‪43‬‬
‫ډ‪ٚ‬ب‪٥‬ڂبن ي آَىڀ َٕايبن ويِ ثب ىيين ايه ‪ َُ٥‬كَٽز يٍ‪ٙ‬بن ٵُمييوي ٽٍ اسٶبٹي اٵشبىٌ‪ ،‬دٔ‬
‫وبځبٌ ‪ٝ‬ياي ډًِٕٺي هبډًٗ ‪ٙ‬ي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٍيثَيي سوز ډؼچچي ٽٍ ‪ٙ‬بَِاىٌ ثَ آن و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪،‬‬
‫سًٹٴ ٽَىٌ‪ ،‬ثٍ َٕ٭ز سٲ‪٪‬يڈ ٽًسبَي ومًى ي ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ اسٶبٷ ثٖيبٍ ډُمي اٵشبىٌ إز ٽٍ ثبيي‬
‫َميىټ ثٍ ٭َ‪ٍٕ ٟ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ډٖز ثًى‪ ،‬ػبڇِ كبيي ډبي‪ ٬‬اٍٱًان ٍوڀ آس‪ٚ‬يه ډٖچپي ٍا ٽٍ ىٍ‬
‫ىٕز ىا‪ٙ‬ز سپبوي ىاى ي ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ٕ .‬وه ثڂً ي ډب ٍا ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ځَىان سب ثشًاويڈ ٹجڄ اُ‬
‫اٵشبىن ځَډبي ډؼچٔ ثٍ آن ثبُځَىيڈ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن وڂبَي ثٍ ا‪َ٥‬اٳ اوياهز ي ځٶز‪ٙ :‬بيي الُڇ ثب‪ٙ‬ي ىٍ‬
‫هچًر ثٍ ٭َ‪ٍَِٕ ٟ‬ي‪ًَٙ .‬يبٍي ثَُاڇ‪ ،‬اثََبي سبٍيټ كب‪ٝ‬ڄ اُ اٍٱًان ٍا ٽىبٍ ُى ي اي ىاوٖز ٽٍ‬
‫ي‪١‬ٮيز ثلَاويٖز‪ .‬ثىبثَايه ٵَډبن ىاى سب َمڂبن سبالٍ ٍا سَٻ ځًيىي‪ .‬سىُب ٵَډبويَبن اٍ‪ٙ‬ي وِى اي‬
‫ثبٹي ډبويوي‪ .‬ىٹيٺٍ اي ځٌ‪ٙ‬ز سب هيډشڂِاٍان‪َ ،‬مٍ سبالٍ ٍا سَٻ ځٶشىي‪ .‬آن ځبٌ ثَُاڇ ٍي ثٍ يٍ‪ٙ‬بن‬
‫ٽَى ي ويا ىاى‪ :‬ثبُ ؿٍ اسٶبٹي اٵشبىٌ ي ٽياډيه ثالي إٓمبوي ٹ‪ٞ‬ي وبثًىي ٕب٭بر هًٗ ډب ٍا ٽَىٌ‬
‫اوي؟ يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪َٕ :‬يٍڇ‪ ...‬هجَ َبيي اُ ػبًٕٕبن ډب ىٍ ډبيٍاء اڅىَُ ٍٕييٌ ٽٍ كپبيز اُ‬
‫ٹ‪ٞ‬ي ‪ٙ‬بٌ دُچيِٿ ػُز كمچٍ ثٍ ډب ىاٍى‪ .‬همبٍي اُ ٍُمِ سمبڇ ٵَډبويَبن ي ثٍِځبن ٍهز ثَ ثٖز‪.‬‬
‫ځًٗ َبي٘ سيِ ي وڂبٌ َبي‪ٚ‬بن ثَ ‪ًٍٝ‬ر ثي ډًيِ يٍ‪ٙ‬بن هيٌَ ثمبوي‪.‬‬

‫_ ‪٩‬ه ٹًي ډي ٍيى ٽٍ ىٍثبٍ ثَاىٍسبن ي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ډلَٻ اي ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫ٽيًډَص وبځبٌ ثٍ ٕوه ىٍآډي ي ځٶز‪ :‬اډب ثٍ ؿٍ ٭چز؟! ډڂَ ډب ؿٍ ى‪ٙ‬مىي ثب آوبن ىاٍيڈ؟ يٍ‪ٙ‬بن‬
‫ٽٍ ثٍ ه‪ًٞ‬ډز ىٍيوي ٽيًډَص ثب هًى آځبٌ ثًى‪ ،‬ؿٌَُ ىٍ َڈ ٽ‪ٚ‬يي ي ٍي ثٍ اي دبٕن ىاى‪ :‬ډٮيىي ٽٍ‬
‫ډب وبثًى ٽَىٌ ي اډًاڅ٘ ثٍ ٱىيمز ثَىيڈ‪ ،‬اُ هبويان ًٍٕن ثًى ٽٍ ٱَة ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا ٽبډالً ىٍ اهشيبٍ‬
‫ىاٍى‪ .‬ډڂَ سً ثَ ايه ډً‪ ٫ً١‬آځبٌ ويٖشي؟! ٽالڇ سيَىاى ثٍ ډيبن آن ىي ٍٹيت دَيي‪ :‬كبڃ ؿٍ ثبيي‬
‫ٽَى؟ يٍ‪ٙ‬بن ٍيي٘ ٍا ثٍ ٕمز َمڂبن سٲييَ ىاى‪َ :‬ميىټ ََ ٵَډبويَي ثٍ ٕمز ډلڄ هًى ثَيى ي‬
‫َٕثبُان ٍا َمًاٌٍ ىٍ كبڅز آډبىٌ ثٍ ػىڀ وڂبٌ ىاٍى ي ثب سيايڇ سمَيىبر ٍيكيٍ اِ‪ٙ‬بن ٍا ثبالسَ ثَى‪.‬‬
‫كيٓ ډه ايه إز ٽٍ دُچيِٿ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډٖشبن اٍس٘ هًي٘ آډبىٌ ډي ٕبُى ي ثٍ سياٍٻ‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډي ځَىى سب ىٍ اثشياي ثُبٍ كمچٍ ومبيي اډب ىٍ ََ كبڃ ثبيي اكشمبڃ كمچٍ ي وبځُبوي ٍا َڈ‬
‫اُ يبى وجَى‪ ،‬دٔ ََ څل‪ ٍ٪‬ثبيي آډبىٌ ثًى ي هًى ٍا ػُز ډ‪ٞ‬بٵي ٕوز آډبىٌ سَ ومًى‪ .‬ثبٕوىبن‬
‫يٍ‪ٙ‬بن سپچيٴ َمڂبن ډٮچًڇ ځَىيي‪ .‬ٵَډبويَبن ثب اٽَاٌ اُ ػب ثَهبٕشىي سب ډُيبي ٍٵشه ثٍ‬
‫دبىځبنَبي هًى ځَىوي‪ .‬آن َب ىٍ ىڃ ثٍ يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ ډؼچٔ هً‪ٚٙ‬بن ٍا هَاة ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ى‪ٙ‬ىبڇ‬
‫ډي ىاىوي اډب ىٍ ََ كبڃ َمڂي ٭بٹڄ ثًىٌ ي ثٍ هًثي ډي ىاوٖشىي ٽٍ كٸ ثب ايٕز‪ .‬يٹشي‬

‫‪44‬‬
‫ٵَډبويَبن ٍٵشىي ي ثَُاڇ ي يٍ‪ٙ‬بن ثب َڈ سىُب ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ثَُاڇ ٍي ثٍ ډ‪ٚ‬بيٍ هًى ٽَى ي دَٕيي‪ :‬كبڃ ډب‬
‫ثبيي ؿڂًوٍ ثب ايه ى‪ٙ‬مه ٱياٍ ٍي ثٍ ٍي ځَىيڈ‪ .‬سبٌُ آٍاډ٘ ثَ ډَىڇ سلز كپًډشڈ ٕبيٍ اوياهشٍ‬
‫ثًى ي ډه ثٍ ػي ي‪٩‬يٶٍ ي هًى ډي ىاوڈ ٽٍ اُ إٓيت ىيثبٌٍ ي آوبن ػچًځيَي ومبيڈ ُيَا ي‪٩‬يٶٍ ي‬
‫ا‪ٝ‬چي يټ كپمَان ٽٍ ډبڅيبر ډي ٕشبوي ي اُ ډيى ډَىڇ ثبال ډي ٍيى‪َ ،‬ميه إز‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪:‬‬
‫وڂَان وجب‪ٙ‬يي َٕيٍڇ‪ .‬ډه ثبٍ َب ي ثبٍ َب ىٍ ٹبڅت ٕٶَ َبي سؼبٍي ثٍ ډبيٍاءاڅىَُ ٕٶَ ٽَىٌ اڇ ي ثٍ‬
‫هًثي اُ اكًاڃ ډَىڇ ي كپًډز آن َُٕډيه ډ‪٦‬چ‪َٖ ٬‬شڈ‪ .‬ا‪َٙ‬اٳ آوؼب ثٍ ىي ىٕشٍ سٺٖيڈ‬
‫ډي‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٕشٍ ي ٹًي سَ اُ ٵَُوي ىيڇ ‪ٙ‬بٌ دُچيِٿ ثب وبڇ ايٖشمي‪ ،‬كب‪ٝ‬ڄ اُ ُن ىيڇ اي كمبيز‬
‫ډي ٽىىي‪ .‬ايه ُن اُ يپي اُ ٹيٍسمىي سَيه ٹجبيڄ َٶشبڃ إز‪ .‬ايٖشمي ثب ٽمټ َٶشبڃ َب ثَ‬
‫ٕمَٹىي كپڈ ډي ٍاوي‪ .‬ىٕشٍ ي ‪١‬ٮيٴ سَ اُ ٵَُوي ثٍِٿ سَ ‪ٙ‬بٌ دُچيِٿ ثب وبڇ ثًډيه ٽٍ كب‪ٝ‬ڄ‬
‫ُن ايڃ ايٕز‪ ،‬كمبيز ډي ٽىىي‪ .‬ايه ُن ډظڄ هًى ‪ٙ‬بٌ دُچيِٿ اُ ډَىډبن ٹييميِ ډبيٍاءاڅىَُ‬
‫إز ٽٍ ثب ك‪َ ًٍ٢‬ٶشبڃ َب ډًٹٮيز ځٌ‪ٙ‬شٍ ي هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌ اوي ي ډؼجًٍ ثٍ وً٭ي ٕبُٗ ثب‬
‫سبٌُ ياٍىيه ٹيٍسمىي ځَىييٌ اوي‪ .‬ثًډيه ٽٍ اُ د‪ٚ‬شيجبوي ٕبٽىيه ٹييمي ډبيٍاءاڅىَُ ثَهًٍىاٍ‬
‫إز‪ ،‬ىٍ ثوبٍا كپًډز ىاٍى‪ .‬س‪ٚ‬بثٍ ايه ؿىيه ىٕشٍ ثىيي َبيي ٽٍ ىٍ ثٖيبٍي َُٕډيه َب ىييٌ‬
‫ډي ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثب٭ض سٮؼت إز اډب ىٍ ډبيٍاءاڅىَُ وپشٍ ي ػبڅجي يػًى ىاٍى ي آن ايه إز ٽٍ هًى‬
‫‪ٙ‬بٌ ٹيٍر الُڇ ٍا وياٍى ي ومي سًاوي ا‪َٙ‬اٳ ىي ىٕشٍ ٍٹيت ٍا ىٍ اوٺيبى هًى وڂبٌ ىاٍى ي َمي‪ ٍٚ‬اُ‬
‫هيبوز يپي اُ ىي ځَيٌ ىٍ ََآ إز‪ .‬سبٽىًن سىُب ثٍ ٭چز ٍٹبثز ثيه ا‪َٙ‬اٳ ثًىٌ ٽٍ ‪ٙ‬بٌ دچيِٿ‬
‫َىًُ ىٍ ٍأٓ ٽبٍ ثبٹي ډبويٌ إز ُيَا ايه ىي ىٕشٍ ثٍ ‪ٙ‬ير اُ يپييڂَ وٶَر ىاٍوي ي كشي ؿ‪ٚ‬ڈ‬
‫ىيين َڈ ٍا وياٍوي‪ .‬ډب ډي سًاويڈ اُ ايه وٺ‪١ ٍ٦‬ٮٴ كَيٴ إشٶبىٌ ٽىيڈ‪ٕ .‬ذبٌ دُچيِٿ اثشيا ىٍ‬
‫ٽىبٍ ػيلًن ډً‪ ٬١‬ډي ځيَى‪َٕ .‬ىاٍان ي ډ‪ٚ‬بيٍان اي ىٍٕز ډظڄ َٕىاٍان ډب دي‪ٚ‬جيىي ډي ٽىىي‬
‫ٽٍ ثُشَيه وٺ‪ ٍ٦‬ثَاي ىٵب‪ ٫‬ډب ٽىبٍ ٍيى ػيلًن إز‪ .‬ډب ويِ ىٍٕز ډظڄ دي‪ٚ‬جيىي آوبن ٭مڄ‬
‫ډيٽىيڈ‪ .‬يٹشي دُچيِٿ ىٕز ثٍ كمچٍ ُى‪ ،‬ډب اُ ډٺبثچ٘ ٭ٺت ډي و‪ٚ‬يىيڈ ي ياومًى ډي ٽىيڈ ٽٍ‬
‫‪ٙ‬پٖز هًٍىٌ ايڈ‪ .‬اػبٌُ ډي ىَيڈ ى‪ٙ‬مه ثٍ ىاهڄ هبٽمبن وٶًً ٽىي‪ .‬ايه اډَ ػٖبٍر آوبن ٍا ىي‬
‫ؿىيان هًاَي ومًى ي ثٍ َٕ٭ز ىاډىٍ ي كمالر هًى ٍا ځٖشَىٌ سَ هًاَىي ٽَى‪ٙ .‬بٌ دُچيِٿ ىٍ‬
‫ىٍين هًى هًاَي اويي‪ٚ‬يي ٽٍ ثب ايه ٽبٍ‪ ،‬ٹيٍر هًي٘ ىٍ ٍَجَي ٍا ثٍ ا‪َٙ‬اٳ َُٕډيى٘ طبثز‬
‫ډي ٽىي سب ىٍ آيىيٌ اُ ځَىوپ‪ٚ‬ي آوبن ي ىي دبٍځي ٽ‪ ًٍٗٚ‬ػچًځيَي ومبيي‪ .‬اسٶبٹي ٽٍ ثٖيبٍ‬
‫ډلشمڄ ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕي‪ .‬يٹشي اي ي ٕذبَيبو٘ ثٍ اوياٌُ ي ٽبٵي دي‪َٚ‬يي ومًىوي ي اُ َُٕډيه‬
‫ا‪ٝ‬چي هًي٘ ىيٍ ځ‪ٚ‬شىي‪ ،‬آن ځبٌ ډب سمبڇ ٍاٌ َبي اٍسجب‪ٚ٥‬بن ثب ػيلًن ٍا ډٖييى ډي ٽىيڈ ي سىُب‬

‫‪45‬‬
‫يټ ٍاٌ ٍا ثبُ ډي ځٌاٍيڈ‪ٙ .‬بٌ دُچيِٿ ٽٍ اُ هيبوز ا‪َٙ‬اٳ د‪ٚ‬ز َٕ هًى ىٍ ََآ إز‪ ،‬ىٍ ايه‬
‫َىڂبڇ ٵَډبويَي څ‪ٚ‬پَٗ ٍا ثٍ سىُب َٕىاٍ ډًٍى ا٭شمبىٗ يٮىي وبدپي ډي ٕذبٍى ي هًى ثٍ‬
‫َٕ٭ز اُ سىُب ٍاٌ ثبٹي ډبويٌ ٭بُڇ ػيلًن ډي ‪ًٙ‬ى سب كپًډش٘ ٍا اُ ىٕز ويَي ي دَٖان ىٍ‬
‫وجًى ديٍ ثَ ػبيڂبَ٘ سپيٍ وِوىي‪ .‬ډب ىٍ آن ٍاٌ ډىش‪ َ٪‬اي َٖشيڈ‪ .‬ؿىبوـٍ دُچيِٿ ٽ‪ٚ‬شٍ يب إيَ‬
‫ځَىى‪ٕ ،‬ذبَيبو٘ اوٖؼبڇ هًى ٍا اُ ىٕز هًاَىي ىاى ي ٱچجٍ ثَ آوبن ٽٍ ثب يپييڂَ اهشالٳ ىا‪ٙ‬شٍ‬
‫ي ‪ٙ‬بَ‪ٚ‬بن ك‪ ًٍ٢‬وياٍى ي ٵَډبويَ‪ٚ‬بن ٍا اُ ىٕز ىاىٌ اوي‪ ،‬إٓبن هًاَي ثًى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٕبٽز ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثَُاڇ ؿىي څل‪ٕ ٍ٪‬پًر ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ .‬دٔ ثُشَ إز ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ هبٍع‬
‫ځَىيڈ ي ثٍ إشَاكز ثذَىاُيڈ سب ځَډبي ‪َٙ‬اة اُ سىمبن ثَيى ي ثب ‪٥‬چيٮٍ ي آٵشبة ػُز اوؼبڇ‬
‫ٽبٍَبي ‪ٙ‬ڂٶز آډبىٌ ثب‪ٙ‬يڈ‪ .‬ثب ايه ٕوه ثَُاڇ‪ ،‬اي ي يٍ‪ٙ‬بن اُ سبالٍ هبٍع ‪ٙ‬يوي ي ثٍ ٕمز‬
‫هًاثڂبٌ َبي هًى ٍٵشىي‪.‬‬

‫***‬

‫‪ٙ‬ت ثًى ي ثَُاڇ ىا‪ٙ‬ز آډبىٌ ډي ‪ٙ‬ي سب ډلڄ ٽبٍٗ ٍا سَٻ ٽَىٌ ي ثٍ هًاثڂبٌ ثَيى‪ .‬هميبٌُ ثَ‬
‫څجبن اي وٺ٘ ثٖز ٽٍ وڂُجبن ډو‪ ً٘ٝٞ‬يٍيى يٍَ‪ٙ‬بن ٍا ا٭الڇ ومًى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن سىُب ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي ثًى ٽٍ‬
‫اػبٌُ ىا‪ٙ‬ز ََ ُډبن ٽٍ ثوًاَي ثي َمبَىڂي َبي الُڇ ثب ډٖئًڃ سَٖيٶبر ثٍ ډالٹبر ‪ٙ‬بَِاىٌ‬
‫ثَيى‪ .‬اي ياٍى ځَىيي ي ثٍ ثَُاڇ اىاي اكشَاڇ ومًى‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ سمبڇ ٍيُ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٍسٸ ي ٵشٸ اډًٍ ثًىٌ ي‬
‫ٕوشي ٽبٍ َب آن ‪ٙ‬ت اي ٍا ٽڈ كً‪ٝ‬چٍ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ َٕىي اُ يٍ‪ٙ‬بن دَٕيي‪ :‬ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟‬
‫يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪َٕ :‬يٍڇ ىٍ وجَىي ٽٍ ىٍ دي٘ ٍي ىاٍيڈ‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬ډُمي ًَه ډَا ثٍ ‪ٙ‬ير ثٍ هًى‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ومًىٌ ي ي‪٩‬يٶٍ ي هًى ىاوٖشڈ ٽٍ آن ٍا ثب ‪ٙ‬مب ىٍ ډيبن ځٌاٍڇ‪ .‬ثَُاڇ ځٶز‪ :‬ؿٍ ډً‪٫ً١‬‬
‫ډُمي‪ .‬سً ٽٍ دُچيِٿ ٍا وبسًان سَ اُ ډجبٌٍُ ثب ډب ىاوٖشٍ ثًىي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪ :‬وڂَاوي ډه اُ‬
‫ػبوت دُچيِٿ ي ډَُ ‪َٙ‬ٹي ٹچمَي ‪ٙ‬مب ويٖز َٕيٍڇ‪ ،‬ثچپٍ آوـٍ ًَه ډَا ثٍ هًى ډ‪ٚ‬ٲًڃ ىا‪ٙ‬شٍ ي‬
‫اٵپبٍڇ ٍا ډ‪ ًٗٚ‬ډي ومبيي‪،‬اُ ٱَة إز‪ .‬اځَ ډه ػبي ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ي يُيَ ٕيبٕشمياٍ اي ثًىڇ‪ ،‬اٽىًن‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬مب ډي ثبيٖز ٽڄ سًان هًي٘ ٍا ‪َٝ‬ٳ ډجبٌٍُ ثب ى‪ٙ‬مىي ومبييي ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ٷ ‪ٙ‬مب ٹَاٍ ىاٍى‪ ،‬اُ‬
‫ٱَة ثٍ َُٕډيه َبي سلز ٵَډبن ‪ٙ‬مب كمچٍ ډي ثَىڇ ي آوـٍ ٍا ٽٍ ثي ىٵب‪ ٫‬ډبويٌ إز‪ ،‬ىٍ‬
‫اهشيبٍ هًى ىٍ ډي آيٍىڇ‪ .‬ثَُاڇ ؿىي څل‪ٕ ٍ٪‬پًر ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪:‬دٔ ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ىٍ ډًٍى‬
‫ايه ډً‪ ٫ً١‬سلٺيٸ ٽه ي كٺيٺز ٍا دي٘ اُ ويبُ آ‪ٙ‬پبٍ ومب سب ثَ آن ؿبٌٍ اي ثيىيي‪ٚ‬يڈ‪.‬‬

‫_ ثٍ ٍيي ؿ‪ٚ‬ڈ َٕيٍڇ‪.‬‬

‫‪46‬‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ايه ثڂٶز ي اُ اسبٷ ه‪ًٝٞ‬ي ثَُاڇ هبٍع ځَىيي ي اي ٍا ثب اٵپبٍٗ سىُب ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿىي ٍيُ‬
‫ثٮي ثبُځ‪ٚ‬ز ي ثَُاڇ ٍا اُ ىٍٕشي كيٓ هًى ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ومًى‪ .‬آن ځبٌ ځٶز‪ :‬سًان ډب ٽمشَ اُ آوٖز ٽٍ‬
‫ىٍ آن ياكي ىٍ ىي ػجٍُ ثؼىڂيڈ‪ .‬ثَُاڇ ثب وبٍاكشي اُ يٍ‪ٙ‬بن دَٕيي‪ :‬دٔ ؿٍ ثبيي ٽَى؟ يٍ‪ٙ‬بن‬
‫دبٕن ىاى‪ :‬سىُب اډييياٍ ثب‪ٙ‬يي ي ثٍ ىٍَځبٌ ايِىان وٌٍ ي ويبُ ثَيي ٽٍ دُچيِٿ ُيى ىٍ ىاډمبن ثيٶشي ي‬
‫كيچز ډبن ٽبٍځَ آيي‪ .‬ىٍ ٱيَ ايى‪ًٍٞ‬ر ٽبٍِ ډب سمبڇ إز ي ٕذُجي ٍُډَُ ٽٍ ډٖئًڃ اػَاي ايه‬
‫وٺ‪ ٍٚ‬ځَىييٌ‪ ،‬ٹچمَي سلز ٵَډبن ‪ٙ‬مب ٍا س‪ٞ‬بكت ډي ٽىي‪ .‬ىٍ ايه كبڅز اكشمبڃ ُيبىي يػًى ىاٍى‬
‫ٽٍ ٭يٌ ي ُيبىي اُ إًاٍان سلز ٵَډبوشبن ‪ٙ‬مب ٍا سَٻ ومبيىي ي سىُب ىي ٍاٌ ثَايشبن ثبٹي ډي ډبوي‪.‬‬
‫يب ثبيي وِى ثَاىٍسبن ثَييي ي اُ اي ‪٥‬چت ثو‪ ٘ٚ‬ومبييي ٽٍ ىٍ آوؼب َڈ ډؼبُاسي ٕوز ىٍ اوش‪٪‬بٍسبن‬
‫هًاَي ثًى‪ .‬يب ثَاي َمي‪ ٍٚ‬ثٍ َُٕډيه َبي ىيٍىٕز دىبٌ ثَىٌ ي ثٍ سيٍيغ ؿًن ىيڂَ ىاليٍان اُ‬
‫اًَبن ډَىڇ ٵَاډًٗ ځَىيي‪ .‬ثب ٕوىبن يٍ‪ٙ‬بن وڂَاوي ثٍ ‪ٙ‬ير ثَ ا٭مبٷ ًَه ثَُاڇ ٕبيٍ اوياهز‪.‬‬
‫آيب اي ثبيي ثٮي اُ آن َمٍ سالٗ ٽٍ ثب ډًٵٺيز َبي ؿ‪ٚ‬مڂيَ َمَاٌ ثًى‪ ،‬ثَ ُډيه هًٍىٌ ي َمٍ ؿيِ‬
‫ٍا اُ ىٕز ډي ىاى؟يب ثبٍ ىيڂَ ىٍ ډٺبثڄ ٽًَي اُ ډ‪ٚ‬پالر ٹي ٭چڈ ٽَىٌ ي ثب َٕثچىيي اُ ايه‬
‫ډجبٌٍُ َڈ ديَيُ ثيَين ډي آډي؟ آيب ايِى سًاومىي ثوز َمـىبن ثب ثَُاڇ يبٍ هًاَي ثًى؟يب ايىپٍ‬
‫دبيبن ٍاٌ اي ٍا ٍٹڈ هًاَي ُى؟ ډي ځًيىي ثوز ايِى ثبوًٕز ي ثبوًان ثي٘ اُ ََ ؿيِ ػٌة ‪ٝ‬ٶبر‬
‫ډَىاوڂي ي ىاليٍي ډي ‪ًٙ‬وي‪ٝ .‬ٶبسي ٽٍ ثٍ كي ٽمبڃ ىٍ ثَُاڇ يػًى ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب ايه ػٌثٍ سب ٽؼب‬
‫اىاډٍ دييا ډي ٽَى؟ ايه ًٕاڅيٖز ٽٍ ثٍ آن دبٕن ىاىٌ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫***‬

‫َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ يٍَ‪ٙ‬بن دي‪ٚ‬جيىي ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ىٍ اثشياي ثُبٍ‪ ،‬ثب ٍٵشه َٕډبي ُډٖشبن‪ ،‬اٍس٘‬
‫ډبيٍاءاڅىَُ ثٍ ٵَډبويَي ‪ٙ‬بٌ دُچيِٿ ىٍ ٽىبٍ ػيلًن ډً‪ ٬١‬ځَٵز ي آډبىٌ ځَىيي سب ثٍ‬
‫َُٕډيهَبي سلز څًاي ثَُاڇ كمچٍ ثَََى‪ٕ .‬ذبَي ٽٍ ثٍ ‪٩‬بََ ثٖيبٍ ٹًي ډي ومًى ي ثب٭ض ايؼبى‬
‫سَٓ ىٍ َٕىاٍان ثَُاڇ ځَىيي‪ .‬ىي ٕذبٌ ثَ ٽَاوٍ ي ويچڂًن ػيلًن ‪ٝ‬ٴ ٽ‪ٚ‬ييوي‪ .‬ىٍ و‪َ٪‬‬
‫ډ‪ٚ‬بيٍان دُچيِٿ‪ ،‬ػيلًن ثُشَيه ه‪ ٤‬ىٵب٭ي څ‪ٚ‬پَيبن ثَُاڇ ثًى ي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ٭جًٍ اُ آن ثي‪ٚ‬شَ‬
‫ٍاٌ ديَيُي ٍا ديمًىٌ ثًىوي‪ .‬دُچيِٿ ثٍ يٕيچٍ ي ػبًٕٕبن هًي٘ اٍىيي ثَُاڇ ٍا سلز و‪َ٪‬‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ ډًٹ‪ ٬‬ډىبٕت اٹياڇ ثٍ كمچٍ ومًى‪ .‬وجَى ثٍ يٹً‪ ٫‬ديًٕز ي ٕذبَيبن ثَُاڇ ياومًى ثٍ‬
‫‪ٙ‬پٖز ي ٭ٺجى‪ٚ‬يىي ٽَىوي‪ .‬دُچيِٿ ٽٍ اكٖبٓ ٱَيٍ ٽبًة ثٍ اي ىٕز ىاىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ َٕ٭ز‬
‫ىٕز ثٍ دي‪َٚ‬يي ُى ي ىٍ ُډبن ٽمي ډٖبٵز ُيبىي ٍا ديمًى ثي آوپٍ ډًا‪٩‬ت ٭ٺجٍ ي هًى ثب‪ٙ‬ي‬

‫‪47‬‬
‫سب ايىپٍ وبځُبن ثٍ اي هجَ ىاىوي ٽٍ ى‪ٙ‬مى٘ سمبڇ ٍاٌ َبي د‪ٚ‬ز َٕ اي ٍا ډٖييى ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫َمِډبن ىٕشٍ اي ٽًؿټ اډب ثٖيبٍ ُثيٌ ثٍ ٵَډبويَي ځَځيه‪ ،‬ډٖشٺيمبً اُ ػيلًن ٭جًٍ ٽَىٌ ي‬
‫ياٍى ډبيٍاءاڅىَُ ځَىيي‪ .‬ي‪٩‬يٶٍ ي آوبن ايؼبى ٍ٭ت ي يك‪ٚ‬ز ىٍ ډَىڇ ٭بىي ي ٱبٍر ٍيٕشب َب ي‬
‫‪َ َُٙ‬بي ٽًؿټ ثًى اډب ثٍ ٵَډبن يٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬ځَځيه اُ وِىيپي ثٍ ‪َ َُٙ‬بي ثٍِٿ ٽٍ اُ اډپبوبر‬
‫ىٵب٭ي هًثي ثَهًٍىاٍ ثًىوي‪ ،‬هًىىاٍي ډي ٽَى‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ايه ىٕشٍ ٵٺ‪ ٤‬ي‪٩‬يٍ ي ػىڀ ٍياوي ٍا‬
‫ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ؿىيه ډًٹٮيشي دُچيِٿ ٹب٭يسبً ډي ثبيٖز ثَ ا٭‪ٞ‬بة هًي٘ ډٖچ‪ ٤‬ثب‪ٙ‬ي ي‬
‫س‪ًٚ‬ي٘ ي وڂَاوي ٍا اُ ىيڂَ ُيَىٕشبن هًى ويِ ىيٍ ٽىي اډب اي ثٍ وبځبٌ ثب ٵَي دب‪ٙ‬يين آن كٔ‬
‫ٽبًة‪ ،‬ٽىشَڃ ًَىي هًى ٍا اُ ىٕز ىاى ي ثبُ َڈ ډ‪٦‬بثٸ دي‪ٚ‬جيىي يٍ‪ٙ‬بن ثب ٕذَىن ډٖئًڅيز ثٍ‬
‫وبدپي ثب ٭ؼچٍ ثٍ ٕمز ډبيٍاءاڅىَُ كَٽز ومًى‪ .‬ثييه ‪ٙ‬پڄ اي ثٍ ٍاكشي ىٍ ىاڇ يٍ‪ٙ‬بن اٵشبى ي‬
‫ػبن ثٍ ػبن آٵَيه سٖچيڈ ٽَى‪ .‬ٽبٍ اٍس٘ ډبيٍاءاڅىَُ سمبڇ ثًى‪ .‬سمبڇ َٕىاٍان ثَُاڇ هً‪ٙ‬لبڃ‬
‫ثًىوي ٽٍ وبځُبن يٍ‪ٙ‬بن َٕ ٍٕيي ي ثب ىاىن اهجبٍ ػييي هً‪ٙ‬ي آوبن ٍا ُايڄ ومًى‪َٕ .‬ىاٍان ثَُاڇ‬
‫ثٍ ٭چز سَٕي ٽٍ يٍ‪ٙ‬بن اُ هَاة ‪ٙ‬ين ٍيكيٍ ي آوبن ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ كَٽز ٕذبٌ ٍُډَُ ثٍ ٕمز‬
‫وي‪ٚ‬بثًٍ ډ‪٦‬چ‪ ٬‬وجًىوي‪ .‬ثب ايىپٍ ډَُىاى ٕٮي ډي ٽَى ثب ػىڀ ځَيِ ثٍ يٕيچٍ ي ًٕاٍان ٕجټ‬
‫إچلٍ ي سيِسټ‪َٕ ،‬٭ز كَٽز ى‪ٙ‬مه ٍا ٽڈ ومبيي‪ ،‬ډ‪ً ٬‬څټ ٍُډَُ ٽٍ َٕىاٍ سًاومىيي ثًى‪ ،‬ثٍ‬
‫ٍاكشي ىٍ ىاڇ آوبن إيَ ومي ځ‪ٚ‬ز ي ثٍ َٕ٭ز ٍاٌ هًى ٍا ثبُ ومًى‪ٕ .‬ذبٌ ا‪ٝ‬چي ثَُاڇ سب وي‪ٚ‬بثًٍ‬
‫ٵب‪ٝ‬چٍ ي ُيبىي ىا‪ٙ‬ز ي ؿىبوـٍ ايه ‪ َُٙ‬ثٍ ىٕز ٕذبَيبن ٍُډَُ ٵشق ډي ‪ٙ‬ي‪ ،‬دٔ ځَٵشه آن‬
‫ثٍ يٕيچٍ ي ثَُاڇ ٽٍ اىيار ٹچٮٍ ځيَي ؿىياوي ىٍ اهشيبٍ ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٱيَ ډمپه ثًى‪ .‬يأٓ ي وباډييي‬
‫ثبٍ ىيڂَ ثَ اٍىيي ثَُاڇ ٕبيٍ اوياهز اډب ډظڄ َمي‪ ٍٚ‬يٍ‪ٙ‬بن َمٍ ٍا ىٍ ؿبىٍ ٵَډبويَي ػم‪٬‬‬
‫ومًى سب ٍاٌ كڄ دىُبن هًى ٍا ثَ آوبن آ‪ٙ‬پبٍ ومبيي‪ .‬اي ځٶز‪ :‬سىُب يټ ٍاٌ ثَاي ثٍ ډًٹ‪ٍٕ ٬‬يين‬
‫يػًى ىاٍى‪ .‬سمبڇ كب‪َ١‬يه ځًٗ َب ٍا سيِ ومًىوي سب ثجيىىي يٍ‪ٙ‬بن ؿٍ ٍاٌ كچي دي٘ دبي آوبن‬
‫ډيځٌاٍى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬ډب ثبيي ٌٍُ َبي ٕىڂيه ٍا اُ هًى ي إجبوِمبن ىيٍ ٕبُيڈ سب َٕ٭ز‬
‫كَٽشمبن اٵِاي٘ يبثي‪ .‬څل‪ ٍ٪‬اي ٕپًر ىٍ ثيه كب‪َ١‬يه كپڈ ٵَډب ‪ٙ‬ي ي َمٍ ثب كيَر ثٍ يٍ‪ٙ‬بن‬
‫وڂَيٖشىي‪ٕ .‬ذٔ وبځُبن سيَىاى اُ ػب ثَهبٕز ي ثب ٭‪ٞ‬جبويز ثٍ يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬اډب ؿڂًوٍ ډمپه‬
‫إز ډب ثشًاويڈ ثيين ٌٍُ ي ػً‪ٙ‬ه ثب ى‪ٙ‬مه ٍيثَي ‪ًٙ‬يڈ‪ .‬ىٍ َىڂبډٍ ي ٕوز وجَى‪َٕ ،‬ثبُان‬
‫ؿڂًوٍ ثبيي اُ هًى ډَاٹجز ٽىىي‪ .‬ؿٍ ؿيِ ىٍ آن ثٍََ ٕي ٍاٌ ويٌِ َب ي سيَ َبي ى‪ٙ‬مه ډي ځَىى‪.‬‬
‫ثييه ‪ٙ‬پڄ سمبڇ آوبن ىٍ ډييان وجَى‪ ،‬ٹشڄ ٭بڇ ډي ‪ًٙ‬وي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثي آوپٍ ٽىشَڃ كًآ هًى ٍا ىٍ‬
‫ثَاثَ ٕوىبن ُٕمڂيه سيَىاى اُ ىٕز ثيَي‪ ،‬ثب آٍاډ٘ ثٍ اي دبٕن ىاى‪ٍ :‬اُ ديَيُي ډب ىٍ‬

‫‪48‬‬
‫ٱبٵچڂيَيٖز وٍ ىٍ ىا‪ٙ‬شه سه دًٗ َبي ٕىڂيه ٽٍ اُ َٕ٭ز ډب ډي ٽبَي‪ .‬اځَ ثوًاَيڈ ثٍ ډًٹ‪٬‬‬
‫ثَٕيڈ‪ ،‬ثي٘ اُ ايه وجبيي ُډبن اٍُ‪ٙ‬مىي ٍا اُ ىٕز ىاى ي َڈ ايىټ ثبيي كَٽز ٽىيڈ‪َٕ .‬ىاٍان‬
‫ثَُاڇ ثب كيَر ثٍ يپييڂَ وڂَيٖشىي اډب ىٍ ََ كبڃ آوبن ؿبٌٍ ي ثٍ ػِ ا‪٥‬ب٭ز ويا‪ٙ‬شىي ُيَا ٭يڇ‬
‫ٵَډبوجَىاي ډؼبُار ٕوشي ىٍ ٕذبٌ ثَُاڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ ثب يػًى ايىپٍ آن َب ىٍ ىڃ اُ‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ يټ ا‪َٙ‬اٳ ُاىٌ وجًى وٶَر ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬اډب َمڂي ثٍ وجًٯ هبٍٷ اڅٮبىٌ ي ايه ډَى ايمبن‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ا٭شمبى ٽبٵي ثٍ ٕوىبو٘ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬

‫***‬

‫ٕذبٌ ٍُډَُ ثٍ ٕمز وي‪ٚ‬بثًٍ‪ ،‬دبيشوز ثَُاڇ‪ ،‬ىٍ كَٽز ثًى‪ .‬دي‪ٚ‬بدي٘ ٍُډَُ سٮياىي ٍا ػُز‬
‫سٶل‪ ٜ‬ىٍ ډًٍى اي‪١‬ب‪ َُٙ ٫‬ٵَٕشبى‪ .‬ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ اي ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاىوي‪ ،‬ٽڄ ډياٵٮيه ‪ َُٙ‬ثبڅٰ ثَ ؿىي‬
‫‪ٝ‬ي وٶَ ډي ‪ٙ‬يوي ٽٍ ٹبثڄ ٹيبٓ ثب سٮياى وٶَار ىٍ اهشيبٍ ٍُډَُ وجًىوي‪ٍُ .‬ډَُ ٽٍ ‪ٍ َُٙ‬ا ٽبډالً‬
‫ثي ىٵب‪ ٫‬ډي ىيي‪ ،‬ىٍ ؿىي ٽيچًډشَي ‪ َُٙ‬اٍىي ُى سب ٕذبَيبن ‪ٙ‬ت ٍا ثٍ إشَاكز دَىاهشٍ ي ثب‬
‫ثَآډين آٵشبة ثب سمبڇ ويَي ثٍ ‪ َُٙ‬كمچٍ ثَوي‪ ،‬ٱبٵڄ اُ ايىپٍ آن ‪ٙ‬ت َٕثبُان ثَُاڇ ٽٍ ثب َٕ٭شي‬
‫ثي و‪٪‬يَ ډٖبٵز ُيبىي ٍا ديمًىٌ ثًىوي‪ ،‬ٹ‪ٞ‬ي ‪ٙ‬جيوًن ُىن ثٍ اي ٍا ىاٍوي‪َ .‬ميىپٍ ‪ٙ‬ت اُ ويمٍ‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز ي هًاة څ‪ٚ‬پَځبٌ ٍا ٍثًى‪ ،‬وبځُبن ٵَيبى ى‪ٙ‬مه‪ ،‬ى‪ٙ‬مه اُ وڂُجبوبن ‪ٙ‬ت ثَهبٕز ي آس٘‬
‫َمٍ ػب ٍا ٵَا ځَٵز‪َٕ .‬ثبُان ثَُاڇ ثٍ ٵَډبويَي سيَىاى‪ ،‬ثب وٮٌَ َبي يك‪ٚ‬شىبٻ ي ثبٍان سيََبي‬
‫آس‪ٚ‬يه ٽٍ ؿًن ٍ٭ي ي ٕيالة ‪ٙ‬جبوٍ اُ إٓمبن ثبٍيين ځَٵز‪ ،‬ثٍ اٍىيځبٌ ٍُډَُ كمچٍ ثَىوي‪.‬‬
‫دي‪ٚ‬بدي٘ آوبن ځَځيه ثب ډلبٕه ثچىي ىٍ َڈ ٍيوشٍ ٽٍ ؿٌَُ ي ٽَيٍ ي ُډوز اي ٍا يك‪ٚ‬شىبٻ سَ‬
‫ډي ومًى‪ ،‬ىٍ كبڅي ٽٍ ويٌِ ي ثچىيٗ ٍا ىٍ ًَا سپبن ډي ىاى‪ ،‬كَٽز ډي ٽَى‪ٍُ .‬ډَُ ٱبٵڄ اُ ايه‬
‫ىويب ثب ىي ىهشَ ُيجب ٍي ٽٍ اُ ا‪َ٥‬اٳ وي‪ٚ‬بثًٍ ثَاي اي آيٍىٌ ثًىوي‪ ،‬ىٍ هيمٍ ي هًي٘ هٶشٍ ثًى ٽٍ‬
‫وبځُبن ٱَيً ػىڂي اي ٍا اُ هًاة دَاوي‪َٕ .‬إيمٍ ىٍ څجبٓ ‪ٙ‬ت ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ثَځَٵز‪ ،‬اُ هيمٍ هبٍع‬
‫‪ٙ‬ي ي ٕٮي ٽَى ٕذبَيبو٘ ٍا و‪٪‬ڈ ثو‪ٚ‬ي اډب ؿًن سًان ايٖشبىځي ٍا ىٍ هًى وييي‪ ،‬ىٍ ‪٥‬چيٮٍ ي‬
‫‪ٝ‬جق س‪ٞ‬ميڈ ثٍ ٭ٺجى‪ٚ‬يىي ځَٵز سب َٕثبُاو٘ ٍا و‪٪‬ڈ ثو‪ٚ‬ييٌ ي ثب ا‪٥‬ال‪ ٫‬ٽبډڄ اُ ٭ِيٌ ي ٭ُيٌ ي‬
‫ى‪ٙ‬مه ىيثبٌٍ ىٕز ثٍ كمچٍ ُوي‪ ،‬ٱبٵڄ اُ ايىپٍ ىٌ َِاٍ ويَيي سبٌُ وٶٔ ثٍ ٵَډبويَي ډَُىاى ىٍ‬
‫د‪ٚ‬ز َٕ ويَيَبي اي ٽميه ځَٵشٍ اوي‪َٕ .‬ثبُان ٍُډَُ ثيين و‪٪‬ڈ ي او‪٢‬جب‪ ٣‬ٽٍ ډٮمًالً ىٍ ؿىيه‬
‫ډًاٹٮي دي٘ ډي آيي‪ ،‬ىٕز ثٍ ٭ٺجى‪ٚ‬يىي ُىوي‪ .‬ثييه سَسيت يٹشي آوبن ثب ٕذبٌ سبٌُ وٶٔ ډَُىاى‬
‫ٍيثَي ‪ٙ‬يوي‪ ،‬وشًاوٖشىي ډٺبيډز ؿىياوي اُ هًى و‪ٚ‬بن ىَىي‪ .‬ويَيَبي سيَىاى َڈ َمـىبن اُ ػچً‬

‫‪49‬‬
‫ثٍ آوبن كمچٍ ډي ثَىوي‪ ،‬ثىبثَايه ٕذبٌ ٍُډَُ ډ‪٢‬ملڄ ‪ٙ‬ي ي هًىٗ إيَ ځَىيي‪ٍُ .‬ډَُ ٍا ځَٵشٍ‪،‬‬
‫ٽَز ثٖشٍ ثٍ ك‪ ًٍ٢‬ثَُاڇ ثَىوي‪ .‬وڂُجبوبن ثٍ ُيٍ اي ٍا ػچًي ثَُاڇ ٽٍ ثَ سوز ثي آالي٘ ٹبثڄ‬
‫كمچي ىٍ هيمٍ ي ثٍِٿ هًي٘ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ٍ ،‬يي ىي ُاوً و‪ٚ‬بويوي‪ٍُ .‬ډَُ ٽٍ اوش‪٪‬بٍ ډَٿ ٍا‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب سىيي ٍي ثٍ ثَُاڇ ٽَى ي ځٶز‪ََ :‬ځِ ويىيي٘ ٽٍ ديَيُ ځ‪ٚ‬شٍ اي ُيَا َٕيٍڇ ‪ٙ‬بدًٍ ثب‬
‫ٕذبَي ‪ٝ‬ي ؿىيان ځَان سَ اُ ايه ثٍ ىيياٍر هًاَي آډي ي اوشٺبڇ هًن ډَا اُ سًي ًٍڃ هًاَي‬
‫ځَٵز‪ .‬ٽيًډَص ٽٍ ىٍ ٽىبٍ ثَُاڇ ايٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ثب ‪ٙ‬ىيين ٕوىبن ٍُډَُ ٭ىبن اُ ٽٴ ىاى‪ .‬ثب ٱ‪٢‬ت‬
‫‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ٽ‪ٚ‬يي ي ٍي ثٍ ثَُاڇ ځٶز‪ :‬٭بڅيؼىبة اػبٌُ ىَيي سب َميىټ َٕ ايه ډَى ځٖشبم ٍا اُ سه‬
‫ػيا ٽىڈ ي آن ٍا ػچًي ٍيي ٕڂبن ثيىياُڇ سب اُ هًٍىن ځً‪ٙ‬ز هًٻ ځَٕىڂي هًى ٍا ٍٵ‪٬‬‬
‫ومبيىي‪ٍُ .‬ډَُ ٽٍ ؿىيه ‪ٙ‬ىيي‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٖز ي هًى ٍا ډُيبي ىيياٍ هيايبن ومًى اډب ثَُاڇ ثب‬
‫كَٽز ىٕز ثٍ ٽيًډَص ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ ٭ٺت ثبيٖشي‪ .‬آن ځبٌ هًى هىؼَ اُ ويبڇ ثيَين ٽ‪ٚ‬يي‪ ،‬اُ‬
‫سوز ثَهبٕز ي ثٍ ٕمز ٍُډَُ كَٽز ومًى‪ٍُ .‬ډَُ اويي‪ٚ‬يي ٽٍ ثَُاڇ هًى ٹ‪ٞ‬ي َالٻ اي ٍا ىاٍى‬
‫اډب ىٍ ډٺبثڄ ىييځبن كيَان اي ثَُاڇ د‪ٚ‬ز َٕٗ ايٖشبى ي ثىي اُ ثبُيان ٕشجَٗ ځ‪ًٚ‬ى‪ٍُ .‬ډَُ ٽٍ‬
‫‪ًٙ‬ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ي ٽالډي ومي سًاوٖز ثڂًيي‪ ،‬ىٕشبو٘ ٍا ثب سٮؼت سپبن ىاى ي ثٍ آوبن وڂَيٖز‪ٕ .‬ذٔ‬
‫ثٍ ثَُاڇ ٽٍ ٍيثَيي٘ آډيٌ ثًى‪ ،‬وڂبٌ ٽَى ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثَ ؿ‪ٚ‬مبن اي ٹٶڄ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي‬
‫ىٍوڀ ٽَى سب ٍُډَُ ثٍ هًى آيي‪ .‬آن ځبٌ ثٍ اي ځٶز‪ :‬ثَي ي ثٍ ثَاىٍڇ ثڂً ُيَىٕش٘ ثٍ اي ٕالڇ‬
‫ډيٵَٕشي ي ډي ځًيي ٽٍ ٹ‪ٞ‬يي ثَاي ايٖشبىن ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ وياٍى‪ .‬ثىبثَايه ډَا ثٍ كبڃ هًى‬
‫ثڂٌاٍى سب اي‪١‬ب‪ ٫‬ډمبڅټ ‪َٙ‬ٹي ٍا ٽٍ ثب ډَٿ ديٍډبن ىٍ َڈ ٍيوشٍ و‪٪‬مي ثو‪ٚ‬ڈ ي آن ځبٌ ىٍ‬
‫دي‪ٚ‬ڂبٌ ٭يڃ دَيٍٗ كب‪ َ١‬ځَىڇ‪ .‬ثٍ اي ثڂً ٽٍ ثٍ كَٳ ٕوه ؿيىبن ي ډٮبوييه ځًٗ وٖذبٍى ي‬
‫هب‪ َ٥‬إًٓىٌ ىاٍى ٽٍ ډه ٵَډبن ثَىاٍ اييڈ‪ٍُ .‬ډَُ ٽٍ ػبن ٭ِيِ ىيثبٌٍ يبٵشٍ ثًى‪ ،‬وبځُبن ثٍ دبي‬
‫ثَُاڇ اٵشبى ي ُډيه اىة ثًٕيي‪ .‬اي ًٕځىي يبى ٽَى ٽٍ ََځِ ٭مڄ ثَُاڇ ٍا ٵَاډًٗ وپىي‪ .‬ثَُاڇ ثٍ‬
‫اٵشوبٍ اي ډؼچٔ ثِډي ثيبٍإز ي ٍُډَُ ي سمبڇ إيَان څ‪ٚ‬پَٗ ٍا ډلجز ٵَايان ومًى‪ٕ .‬ذٔ آوبن‬
‫ٍا آُاى ٕبهز سب ثٍ وِى ‪ٙ‬بدًٍ ثبُځَىوي‪ .‬ډيسي ثٮي ٍُډَُ ثٍ ډيائه ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ىٍ آوؼب ىٍ ډٺبثڄ‬
‫ىييځبن كيَان ىٍثبٍيبن اُ ىاى ي ٽَڇ ثَُاڇ ٕوه َب ځٶز ٽٍ وبځُبن ‪ٙ‬بدًٍ اُ ٽًٌٍ ىٍ ٍٵز ي ثٍ‬
‫وڂُجبوبو٘ ٵَډبن ىاى‪ :‬ايه ٕڀِ ُيى ثبيٍِ اثچٍ ٍا اُ ػچًي ؿ‪ٚ‬مبن ډب ىيٍ ٕبُيي‪ ،‬دي٘ اُ آوپٍ‬
‫ه‪ٚ‬ڈ اٵٖبٍ ځٖيوشٍ ثَ ډه ٱچجٍ ومبيي ي ٵَډبن ٹشچ٘ ٍا ‪ٝ‬بىٍ ومبيڈ‪ .‬وڂُجبوبن ثي ىٍوڀ ُيَ‬
‫ثبُيان ٍُډَُ ٍا ځَٵشٍ ي اي ٍا اُ ىٍثبٍ ثيَين ثَىوي‪ .‬آن ځبٌ ‪ٙ‬بدًٍ ثب ‪ٝ‬ياي ثچىي ىٍ كبڅي ٽٍ سمبڇ‬
‫ىٍثبٍيبن ډي ‪ٙ‬ىييوي‪ ،‬ځٶز‪ :‬ثَاىٍڇ ٹ‪ٞ‬ي ىاٍى ډَا ٵَيت ىَي‪ ...‬اډب ډه اثچٍ ويٖشڈ‪َ .‬ميىټ َمٍ‬

‫‪51‬‬
‫هًى ٍا آډبىٌ ٕبُيي سب ثب سمبڇ ٹًا ثٍ ٕمز اي كمچٍ ثَيڈ ي ثَاي َمي‪ ٍٚ‬وبثًىٗ ٕبُيڈ‪ .‬ؿىي‬
‫څل‪ٍ٪‬اي ٕپًر ثَ ٕبڅه ثٍِٿ ىٍثبٍ كپڈ ٵَډب ‪ٙ‬ي سب ايىپٍ ٹجبى ٽٍ اويٽي ‪ٝ‬جَ ٽَىٌ ثًى سب ه‪ٚ‬ڈ‬
‫‪ٙ‬بدًٍ ډاليڈ سَ ځَىى‪ ،‬ػچً آډي ي ثٍ اي ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪ ،‬اػبٌُ ىَيي سب ىٹبيٺي ثٍ سىُبيي ثب ‪ٙ‬مب ٕوه‬
‫ځًيڈ‪ٙ .‬بدًٍ ه‪ٚ‬مڂيه ثَ َٕ ىيڂَ ىٍثبٍيبن ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪َ :‬مڂي ثيَين‪ .‬ىٍثبٍيبن ثب ٭ؼچٍ سبالٍ ٍا‬
‫سَٻ ٽَىوي‪ .‬يٹشي ٹجبى ثب ‪ٙ‬بدًٍ سىُب ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ وِىيټ اي ٍٵز ي ځٶز‪ :‬هيايويځبٍ ډه‪ٙ .‬مب ثبيي يبى‬
‫ثڂيَيي ٽٍ َمي‪ ٍٚ‬ي ىٍ َمٍ كبڃ ثَ ا٭‪ٞ‬بة هًى ډٖچ‪ ٤‬ثب‪ٙ‬يي ي ََځِ ىيڂَ وجبيي ػچًي ٍيي‬
‫ىيڂَان هًى ٍا ؿىيه ٽٍ َڈ اٽىًن و‪ٚ‬بن ىاىيي‪ ،‬ثىمبيبويي ُيَا ايه اډَ اُ اثُز ‪ٙ‬مب ډي ٽبَي ي ىٍ‬
‫ًَه ىيڂَان ٵَىي ‪١‬ٮيٴ ػچًٌ ډي ٽىيي‪ .‬ه‪ٚ‬ڈ َمـىبن َٕإَ يػًى ‪ٙ‬بدًٍ ٍا ډي ٽبييي ي اي ثب‬
‫ىييځبن آس‪ٚ‬يه ثَ يُيَ ا٭‪٪‬ڈ هًى ډي وڂَيٖز اډب ٕوه ډىبٕجي ىٍ ػًاة ثٍ ًَى٘ ومي آډي ي‬
‫ومي سًاوٖز دبٕن اي ٍا ثيَي‪ .‬ٹجبى اىاډٍ ىاى‪ :‬ي اډب ىٍ ډًٍى څ‪ٚ‬پَٽ‪ٚ‬ي ثٍ ‪َٙ‬ٷ‪ .‬ىٍ ٍيَُبي‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ډياڇ اهجبٍ ه‪َ٦‬وبٽي اُ ٕمز ٱَة ثٍ ډه ٍٕييٌ ي كپبيز اُ ايه ىاٍى ٽٍ َمٖبيٍ ي‬
‫ٹيٍسمىي ٱَثي ډب يٮىي ثيِاؤ‪ ،‬اي‪١‬ب‪ ٫‬ډب ٍا سلز و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ي هًى ٍا آډبىٌ ډي ٕبُى‪َ .‬ڈ اٽىًن‬
‫ډََُبي ثيِاؤ ٽبډالً آٍاڇ إز ي ٹجبيڄ ډوشچٴ َڈ ډَُ ثب آوبن َٕ ځَىوپ‪ٚ‬ي وياٍوي‪ .‬ىٍ ؿىيه‬
‫‪َٙ‬اي‪٦‬ي اځَ ډب سمبڇ ويَيَبي هًى ٍا ثٍ ‪َٙ‬ٷ ٽ‪ ًٍٚ‬ثجَيڈ‪ ،‬اډذَا‪ًٍ٥‬ي ٍيڇ ‪َٙ‬ٹي ثب سمبڇ ٹًا اُ‬
‫ٱَة ثٍ ډب كمچٍ ډي ٽىي‪ٙ .‬بدًٍ ٽٍ آٍاڇ سَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬اُ ٹجبى دَٕيي‪ :‬دٔ ؿٍ ثبيي ٽَى؟ آيب ډب ثبيي‬
‫ثَاىٍډبن ٍا َميه ‪ ًٍ٥‬ثٍ كبڃ هًى ٍَب ٽىيڈ؟! ٹجبى دبٕن ىاى‪ :‬ىٍ كبڃ كب‪ٙ َ١‬مب ؿبٌٍ اي ػِ ايه‬
‫وياٍيي‪ .‬دٔ ديپي ثٍ ٕمز اي ثٶَٕشيي ي ٍُډَُ ٍا ويَيي ٽمپي اي اُ ػبوت هًىسبن ثَاي اي‬
‫ثىبډيي‪ .‬ىٍ وبډٍ ثٍ ثَُاڇ ثىًيٖيي ٽٍ كپًډش٘ ډًٍى سأييي ‪ٙ‬مبٕز ي ډَُ ثَاىٍ ٽًؿټ سَ ىٍ‬
‫ىڅِشبن ػبي ىاٍى‪ٕ .‬ذٔ ىٍځيَي َبي ثٍ يػًى آډيٌ ٍا ثَ ځَىن ٍُډَُ ثيىياُيي ي اي ٍا ه‪٦‬بٽبٍ‬
‫وبډييٌ‪ ،‬اُ ډؼبُاس٘ ىٍ آيىيٌ اي وِىيټ هجَ ىَيي ي ثڂًييي ٽٍ ثٍ ٕوىبن ډٮبوييه ي سٶَٹٍ‬
‫اَوياُان ځًٗ وٖذبٍى ي ىڃ ٹًي ىاٍى ٽٍ ‪ٙ‬مب ثب اي َٖشيي‪ٙ .‬بدًٍ ځٶز‪ :‬ٵپَ ډي ٽىي ثَُاڇ ٕوىبن‬
‫ډب ٍا ثبيٍ ډي ٽىي؟ ٹجبى دبٕن ىاى‪ :‬ؿىيه ٵپَ ومي ٽىڈ اډب ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډي ثيىڈ‪ ،‬اي َڈ ؿًن ‪ٙ‬مب‬
‫ډ‪ٚ‬بيٍيىي سًاومىي ىٍ اهشيبٍ ىاٍى‪ .‬آوبن ثَُاڇ ٍا ىٍ ايه ډًٹٮيز ثٍ ډياٍا ثب ‪ٙ‬مب ثَ هًاَىي‬
‫اَوڂيوز‪ٙ .‬بدًٍ ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي َٕ ثٍ دبييه اوياهشٍ ي ثٍ ٕوىبن يُيَٗ اويي‪ٚ‬يي‪ .‬ٹجبى ؿيِي‬
‫وڂٶز سب اٵپبٍ اي ٍا ثَ َڈ وِوي‪ .‬دٔ اُ ؿىي څل‪ٙ ،ٍ٪‬بدًٍ َٕ اُ سٶپَ ثَىا‪ٙ‬ز ي ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪،‬‬
‫ََ آوـٍ ‪ٝ‬الف ډي ىاوي اوؼبڇ ثيٌ ي ډه ديَي سً هًاَڈ ثًى‪ .‬ٹجبى ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬بدًٍ اويٽي هڈ ‪ٙ‬ي ي‬
‫ثب څله آٍاډي ځٶز‪ٕ :‬ذبٕڂِاٍڇ َٕيٍڇ‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫***‬

‫‪ٙ‬ت ىٍ ځٌاٍ ي سبٍيپي َمٍ ػب ٍا ٵَا ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ٹجبى ثٍ سىُبيي ىٍ يپي اُ اسبٷ َبي ٽبم ثٍِځ٘‬
‫ىٍ ډيائه دبيشوز اډذَا‪ًٍ٥‬ي ٕبٕبوي و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ .‬ؿىي ډ‪ٚ‬ٮڄ سبٍيپي اسبٷ ٍا اويٽي ٍي‪ٙ‬ه‬
‫ډيٽَى‪ .‬ٹجبى ٍيي ‪ٝ‬ىيڅي و‪ٖٚ‬شٍ‪ ،‬ثب ٽٴ ىٕشبو٘ ٍيي ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ي ٱَٷ سٶپَ ثًى‪.‬‬
‫ٍي‪ٙ‬ىبيي ډ‪ٚ‬ٮڄ َب ٍيي َٕ ثي ډًي اي ډي اٵشبى ي اوٮپبٕي ًَڅىبٻ دييي ډي آيٍى‪ ،‬ځًيي كشي‬
‫وًٍ اُ ىيين آوـٍ ىٍ َٕ ايه ډَى سًاومىي ُيَٻ ډي ځٌ‪ٙ‬ز يك‪ٚ‬ز ىا‪ٙ‬ز ي اُ آن ډي ځَيوز سب‬
‫ٍيي ىيًاٍَبي آن ‪َ٥‬ٳ اسبٷ اٵشي‪ .‬ىٍ اسبٷ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآډي‪ .‬ٹجبى َٕ اُ ځَيجبن سٶپَ ثَىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ځٶز‪ :‬ىاهڄ ‪ .ًٙ‬اډيه سَيه هيډشپبٍ ٹجبى ثٍ َمَاٌ ٵَى ٍي دً‪ٙ‬ييٌ اي ىاهڄ اسبٷ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٹجبى ٍي ثٍ‬
‫هيډشپبٍ ځٶز‪ :‬سً ډَه‪ٞ‬ي‪ .‬هيډشپبٍ سٮ‪٪‬يڈ ٽًسبَي ٽَى ي آن ىي ٵَى ُيَٻ ٽٍ ىٍ سمبڇ هبويان‬
‫ًٍٕن ثٍ ډبوىي آن َب يػًى ويا‪ٙ‬ز ٍا ثب َڈ سىُب ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ٵَى ٍيدً‪ٙ‬ييٌ وٺبة اُ ؿٌَُ ځ‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫ػًان ثًى ثب ډً ي ډلبٕه ثچىي‪ ،‬اوياډي يٍُييٌ ي ؿُبٍ ‪ٙ‬بوٍ‪ .‬ٹي ثچىي ي اوياڇ اي ىٍ ډٺبثڄ ٕبڅمىيي ي‬
‫ٵَثُي ٹجبى ٹَاٍ ډي ځَٵز‪ .‬ٹجبى ثٍ ػًان ځٶز‪ :‬هُت وٍَٕ‪ ...‬ؿٍ ٽَىي؟ وٍَٕ دبٕن ىاى‪َ :‬مبن ‪ًٍ٥‬‬
‫ٽٍ َٕيٍڇ هًإشٍ ثًىوي‪ ،‬سلٺيٸ ي سٶل‪ ٜ‬ٵَايان ومًىڇ‪ .‬ډشًػٍ ‪ٙ‬يڇ ثٍ سبُځي ډَىي ثٍ وبڇ‬
‫يٍَ‪ٙ‬بن ثٍ هيډز ‪ٙ‬بَِاىٌ ثَُاڇ ىٍآډيٌ ي ثَُاڇ سمبڇ ٽبٍَبي٘ ٍا ثبٍاَىمبيي ي ډ‪ٚ‬بيٌٍ اي اوؼبڇ‬
‫ډي ىَي‪ .‬ٹجبى وبځُبن ىٕز َب ٍا ثَ َڈ ٽًٵز ي ځٶز‪ :‬كيٓ ډي ُىڇ‪ .‬ثَُاډي ٽٍ ډه ډي ‪ٙ‬ىبهشڈ‪،‬‬
‫ثييه ُيَٽي وجًى ٽٍ ثشًاوي ثب وٺ‪ ٍٚ‬ي ًَ‪ٙ‬مىياوٍ ي ډه ډٺبثچٍ ٽىي ي كشي ديَيُ ځَىى‪ .‬ٹجبى‬
‫څل‪ ٍ٪‬اي ٕپًر ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ىيثبٌٍ ثٍ ٕوه ىٍآډي‪ :‬ځٶشي يٍ‪ٙ‬بن‪ََ ...‬ځِ وبڇ اي ٍا و‪ٚ‬ىييٌ اڇ‪ .‬اُ‬
‫ٽياڇ هبويان إز؟ وٍَٕ ځٶز‪ :‬اي اُ يإذًََان ويٖز َٕيٍڇ‪ ...‬اُ‪ ...‬ٹجبى ثٍ يٕ‪ ٤‬كَٳ وٍَٕ‬
‫دَيي ي ثب سٮؼت ځٶز‪ :‬اُ يإذًََان ويٖز!! وٍَٕ اىاډٍ ىاى‪ :‬هيَ َٕيٍڇ‪ .‬اي سبػَُاىٌ ايٖز ٽٍ‬
‫ثٖيبٍي اُ َُٕډيه َب ٍا ځ‪ٚ‬شٍ ي ثب ٭چًڇ ي ٵىًن اٽظَ ډچڄ آ‪ٙ‬ىبيي ٽبډڄ ىاٍى‪ .‬ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثٍ ډه‬
‫ىٍ ډًٍى اي ځٶشٍ اوي‪ ،‬يٍ‪ٙ‬بن وبثٲٍ اي ثٍ سمبڇ ډٮىي ىٍ سمبډيٍ اډًٍ ډي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىاٍاي ًَ‪ٙ‬ي َٕ‪ٙ‬بٍ‪.‬‬
‫ٵَىي ٽٍ َمي‪ ٍٚ‬ي َمٍ ػب ٕٮي ٵَايان ىٍ يبىځيَي َمٍ ؿيِ ىاٍى‪ .‬وٍَٕ ٕبٽز ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿىي‬
‫څل‪ٍ٪‬اي ٕپًر ډيبن آن ىي ډَى ٭بٹڄ كبيڄ ثًى سب ايىپٍ ٹجبى آن ٍا ‪ٙ‬پٖز ي ځٶز‪ :‬ايه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ‬
‫ډي ثيىڈ كَيٴ سًاومىي سَ اُ آن ؿيِيٖز ٽٍ ډه ډي اويي‪ٚ‬ييڇ‪ ،‬ثىبثَايه ثبيي ًَٗ ي كًآ هًى‬
‫ٍا ػم‪ ٬‬ٽَىٌ ي ىٹز ٵَايان ومبييڈ سب ىيڂَ ‪ٙ‬پٖشِمبن سپَاٍ و‪ًٚ‬ى ؿَا ٽٍ آن ٹيٍسمىي ٽٍ ثٍ‬
‫‪ٙ‬پٖز ٭بىر ٽىي‪ ،‬ىيَ يب ُيى َٕيٍي ػبډٮٍ ٍا اُ ىٕز ډي ىَي ي ىيڂَ ځَىوپ‪ٚ‬بن ػبي اي ٍا‬
‫هًاَىي ځَٵز ي ډٺبډ٘ ٍا هًاَىي ٍثًى‪ .‬وٍَٕ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثٖز ي ثب اكشَاڇ ٵَايان َٕ ىٍ ډٺبثڄ‬

‫‪52‬‬
‫ٹجبى ٵَيى آيٍى‪ .‬آن ځبٌ ىيثبٌٍ ٍيي هًى ٍا دً‪ٙ‬بوي‪ .‬ثٍ آٍاډي اسبٷ ٍا سَٻ ځٶز ي ٹجبى ٍا ثب‬
‫اََيمىبن سبٍيپي سىُب ځٌا‪ٙ‬ز سب ثٍ ٽمپ٘ ثيبيىي ي اي ٍا ىٍ ډٺبثچٍ ثب ى‪ٙ‬مىبن َٕٕوز يبٍي‬
‫ٍٕبوىي‪.‬‬

‫***‬

‫آن ‪ٙ‬ت ثَُاڇ ي يٍَ‪ٙ‬بن دٔ اُ ځٌٍاوين ٍيُي ٕوز‪ ،‬ىٍ ډلڄ ٽبٍ ثَُاڇ و‪ٖٚ‬شٍ ي ََ ىي ٕبٽز‬
‫ثًىوي ٽٍ وبځُبن ثَُاڇ آٌ َٕىي ٽ‪ٚ‬يي ي ځٶز‪ :‬ديَيُي ثٍِځي ثًى اډب اٵًٖٓ ٽٍ ٵَ‪ٝ‬ز ٵشق‬
‫ډبيٍاء اڅىَُ اُ ىٕز ٍٵز‪.‬‬

‫_ ‪ٙ‬بيي َىًُ ٵَ‪ٝ‬ز ثبٹي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثَُاڇ وبځُبن ثَ ػبي هًى ويمويِ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثب ‪ًٙ‬ٷ اُ يٍ‪ٙ‬بن دَٕيي‪ :‬ؿڂًوٍ؟ يٍ‪ٙ‬بن څجوىي ُى‪ .‬ثَُاڇ‬
‫اىاډٍ ىاى‪ ََ :‬ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ٕوه ثڂً‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬ثٮي اُ ډَٿ ‪ٙ‬بٌ دُچيِٿ ٹجبيڄ َٶشبڃ ثٍ‬
‫َٕدَٕشي ايٖشمي ٹيٍر ٍا ىٍ آن ډى‪٦‬ٺٍ ثٍ ىٕز ځَٵشٍ اوي‪ .‬اډب ٕبٽىبن ٹييمي آن َُٕډيه ي‬
‫ثًډيه ٵَُوي اٍ‪ٙ‬ي دُچيِٿ‪ ،‬ثٍ ٍاكشي ومي سًاوىي ايه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثذٌيَوي‪ .‬آوبن سىُب ثٍ هب‪١ َ٥‬ٮٴ‬
‫ي سَٓ اُ ٹيٍر َٶشبڃ َب وبؿبٍ ثٍ دٌيَٗ ايه ډً‪ٙ ٫ً١‬يٌ اوي‪ .‬اځَ اػبٌُ ٵَډبييي‪ ،‬ډه ديپي ٍا‬
‫ډوٶيبوٍ ثٍ وِى ثًډيه ډي ٵَٕشڈ ي اُ ػبوت ‪ٙ‬مب اي ٍا سَٱيت ډي ومبيڈ ٽٍ ؿىبوـٍ ثب ډب َمپبٍي‬
‫ٽىي ي ثٮي اُ ديَيُي ‪ٙ‬بَِاىٌ ىٕز و‪ٚ‬بويٌ ي ‪ٙ‬مب ځَىى‪ ...‬ډب ثٍ اي ٽمټ ډي ٽىيڈ سب ثَ‬
‫ډبيٍاءاڅىَُ ؿيٌَ ځَىى ي ٹجبيڄ َٶشبڃ ٍا ثيَين ٽىي‪ .‬ثَُاڇ ًيٷ ُىٌ ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ ََ ،‬ؿٍ‬
‫َٕي‪ ٬‬سَ اٹياډبر الُڇ ٍا اوؼبڇ ثيٌ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪ :‬ثٍ ٍيي ؿ‪ٚ‬ڈ َٕيٍڇ‪ .‬ٵَىاي آن ٍيُ‪،‬‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ديپي ٍا ثٍ ٕمز ډبيٍاءاڅىَُ ځٖيڄ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثًډيه ثب هً‪ٙ‬لبڅي اُ دي‪ٚ‬ىُبى يٍ‪ٙ‬بن‬
‫إشٺجبڃ ومًى اډب ثٍ سً‪ٝ‬يٍ ي اٽيي اي ايه اډَ ٍا اُ َمڂبن كشي وِىيټ سَيه ٽٖبن هًى ډوٶي‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اُ آن ُډبن ثٍ ثٮي ثًډيه َمًاٌٍ ثب يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ‪ٙ‬پچي ثٖيبٍ َٕي ىٍ سمبٓ ثًى سب ايىپٍ‬
‫ُډبن سبع ځٌاٍي ايٖشمي ٵَا ٍٕيي‪.‬‬

‫***‬

‫_ َٕيٍڇ‪ ...‬ډه آډبىٌ ي ٍٵشه َٖشڈ‪.‬‬

‫‪53‬‬
‫ثَُاڇ ثبُ ځ‪ٚ‬ز ي ثٍ د‪ٚ‬ز َٕ هًى وڂَيٖز‪ .‬يٍَ‪ٙ‬بن ثَ إٓشبوٍ ي ىٍ اسبٷ ثي آالي٘ ډلڄ ٽبٍ اي‬
‫ايٖشبىٌ ثًى‪ .‬ػً‪ٙ‬ه ي ٌٍُ سمبڇ اوياډ٘ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ي ٽالٌ هًى وٺبثياٍ ثَ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَُاڇ ځٶز‪:‬‬
‫آيب ثُشَ ويٖز ايه ٽبٍ ٍا ثٍ ٽٔ ىيڂَي ياځٌاٍي؟ ډه اُ آن ډي سَٕڈ ٽٍ ىٍ ايه ډأډًٍيز ٕوز‬
‫ثٍ سً ٽٍ يٵبىاٍسَيه هيډز ځٌاٍ ډبيي ځِويي ٍٕي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪ :‬ٵٺ‪ ٤‬ٽبٵيٖز ‪ٙ‬مب ُډبن‬
‫ثىيي َبيي ٽٍ ٵَايان يبىآيٍ ‪ٙ‬يٌ اڇ ٍا ىٍٕز ثٍ ٽبٍ ثىييي‪ ،‬آن ځبٌ ديَيُي اُ آن ډب هًاَي ثًى‪.‬‬
‫ثَُاڇ ځٶز‪ :‬ي كشمبً ثبيي هًىر ثَيي؟ يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪ :‬ثچٍ َٕيٍ ډه‪ٕ .‬ذبٌ دي٘ ٹَايڃ وٺ‪ٚ‬ي‬
‫إبٕي ىٍ ايه وجَى ثبُي ډي ٽىي ي اځَ آن َب ٽبٍ هًى ٍا ىٍٕز اوؼبڇ ويَىي‪ ،‬څ‪ٚ‬پَ ا‪ٝ‬چي ََ‬
‫ؿٺيٍ َڈ سًاومىي ٭مڄ ٽىي ٽبٵي ويٖز ي ى‪ٙ‬مه ثَ ډب ؿيٌَ ډي ځَىى‪ ...‬دٔ كشمبً ثبيي هًىڇ‬
‫ثَيڇ‪ .‬وبځُبن ثَُاڇ ثٍ ٕمز يٍ‪ٙ‬بن ٍٵز ي اي ٍا ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬يي‪ .‬آن ځبٌ ىٍ كبڅي ٽٍ اُ اي ػيا‬
‫ډي‪ٙ‬ي ځٶز‪ :‬ډًا‪٩‬ت هًىر ثبٗ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬بَِاىٌ اويٽي هڈ ‪ٙ‬ي ي ثٍ اي اىاي اكشَاڇ‬
‫ومًى‪ .‬آن ځبٌ ثب ٹيڇ َبي إشًاٍ ثٍ ٕمز ىٍ ٍٵز سب ثبٍ ىيڂَ ثٍ ٕمز ه‪ٍ َ٦‬يى ي وٺ‪ ٍٚ‬اي ديـييٌ‬
‫ي ډشًٍُاوٍ ٍا اػَا ومبيي‪ .‬اي ثب ىي َِاٍ وٶَ ٽٍ اُ ػمچٍ ي ثُشَيه اٵَاى ثَُاڇ ثًىوي ي ډ‪٦‬بثٸ ډٮمًڃ‬
‫هًىٗ آن َب ٍا اوشوبة ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ىٍ څجبٓ ډجيڃ ثٍ ٕمز ٕمَٹىي ٽٍ ٹَاٍ ثًى ايٖشمي ىٍ آوؼب‬
‫سبع ځٌاٍي ٽىي كَٽز ومًى‪.‬‬

‫***‬

‫آن ٍيُ ‪ٕ َُٙ‬مَٹىي ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬اي‪ ٤‬٭بىي َڈ ډلڄ ٍٵز ي آډي ٽبٍيان َب ي ثٖيبٍ ‪ٙ‬چًٯ ثًى‪ ،‬اُ‬
‫َمي‪ٙ ٍٚ‬چًٯ سَ ډي ومًى‪ .‬ثًډيه‪ ،‬ٵَُوي اٍ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬بٌ دُچيِٿ ىٍ ٍاََي ٹ‪ َٞ‬ٽٍ ثٍ ډىبٕجز‬
‫سبػڂٌاٍي سِئيه ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ايٖشبىٌ ي اوش‪٪‬بٍ ډي ٽ‪ٚ‬يي‪ٙ .‬ىڄ ثچىي‪ٙ ،‬بوٍ َبي ٵَام ي ٭‪٢‬الوي اٗ‬
‫ٍا ډي دً‪ٙ‬بوي‪ .‬اي ثٍ َمَاٌ هيڇ ي ك‪ٚ‬ڈ ٵَايان ثب سمبډيٍ ډَىان سلز ٵَډبو٘ ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ي ا‪٥‬ب٭ز‬
‫ثٍ ډَإڈ سبػڂٌاٍي ثَاىٍ ٽًؿټ سَٗ آډيٌ ثًى‪ .‬ډَإڈ ثٍ ٕجټ ډَىڇ آن َُٕډيه ثٍ دبيبن‬
‫ٍٕيي ي ايٖشمي ثَ سوشي ٽٍ كٸ ثًډيه ثًى‪ ،‬سپيٍ ُى‪ .‬دٔ اُ آن ډَإڈ ػ‪ٚ‬ه آٱبُ ځَىيي ٽٍ‬
‫وبځُبن ىٍ ډيبوٍ ي آن يپي اُ ډلبٍڇ ايٖشمي ثٍ اي وِىيټ ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ځً‪ ٘ٙ‬ؿيِي ُډِډٍ ومًى‪.‬‬
‫ىٍ اثشيا ٍوڀ اُ ٍهٖبٍ ايٖشمي دَيي اډب ثٍ َٕ٭ز ثَ هًى ډٖچ‪ٙ ٤‬ي ي ثٍ آٍاډي ‪ًٍ٥‬ي ٽٍ سًػٍ‬
‫ؿىياوي ٍا ثَويىڂيِى‪ ،‬سبالٍ ٍا سَٻ ومًى‪َ .‬ىًُ ىٹبيٺي اُ ٍٵشه اي وڂٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬يَب ډَى‬
‫ٍيدً‪ٙ‬ييٌ ثٍ ىاهڄ ٍيوشىي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٹشڄ ٭بڇ ډي٭ًييه ومًىوي اډب آوپٍ اُ دي اٗ ثًىوي‪ ،‬آوؼب‬
‫وجًى‪ .‬ٽمي ثٮي َٕثبُان َٶشبڃ ثٍ ىاهڄ سبالٍ ٍيوشىي ي ډُبػميه ٍا ثب سلميڄ سچٶبر ٵَايان ثٍ دٔ‬

‫‪54‬‬
‫ٍاويوي‪ .‬ايٖشمي ډي اويي‪ٚ‬يي ٽٍ ثب ٽ‪ٚ‬ٴ ثٍ ډًٹ‪ ٬‬سً‪٥‬ئٍ ثٍ ٍاكشي ثب سًػٍ ثٍ سٮياى ثي‪ٚ‬شَ ډَىاو٘‬
‫آن ٍا َٕٽًة هًاَي ٽَى ي اُ ‪ َٙ‬ثَاىٍ َڈ ٍاكز هًاَي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٱبٵڄ اُ ايىپٍ ىٍ َمبن ُډبن‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ثٍ َمَاٌ ىي َِاٍ َٕثبُ سب ىويان ډٖچق ىٍ كبڃ ٭جًٍ اُ يپي اُ ىٍياٌُ َبي ٕمَٹىي ٽٍ‬
‫سًٕ‪ ٤‬وٶَار ثًډيه ثَاي اي ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثًىوي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ىٍ هٶبي ٽبډڄ ثب ٽمټ ثًډيه ياٍى‬
‫ډبيٍاءاڅىَُ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ٵَىاي آن ٍيُ څ‪ٚ‬پَ ا‪ٝ‬چي ثَُاڇ ډش‪ٚ‬پڄ اُ آډبىٌ سَيه وٶَار سلز ٵَډبن اي‬
‫ٽٍ سٮياى‪ٙ‬بن ثٍ ىٌ َِاٍ وٶَ ډي ٍٕيي‪ ،‬اُ ٍيى ػيلًن ٭جًٍ ٽَىوي‪ .‬آن َب اُ ٹٖمشي اُ ٍيى ٭جًٍ‬
‫ومًىوي ٽٍ وڂُجبوبو٘ ثٍ ثًډيه يٵبىاٍ ثًىوي ي ثب ٽمټ ىيڂَ يٵبىاٍان اي ىٍ اويٻ ُډبوي‬
‫ډٖبٵزَبي ثٮيي ٍا ديمًى ي ثب ثٌَُ ځيَي اُ ا‪ٝ‬ڄ ٱبٵچڂيَي‪ ،‬ډپبن َبي ٹجبيڄ َٶشبڃ يٵبىاٍ ثٍ‬
‫ايٖشمي ٍا ډًٍى َيٳ ٹَاٍ ىاىوي‪ .‬دٔ اُ آن َب‪ ،‬سيَىاى ويِ ثب ٹًاي د‪ٚ‬شيجبوي ٽٍ ثبڅٰ ثَ ثيٖز ي‬
‫دىغ َِاٍ وٶَ ډي ‪ٙ‬يوي‪ ،‬٭بُڇ ځَىيي‪ .‬ايٖشمي ٽٍ ىٍ اثشيا ډي اويي‪ٚ‬يي ىٍ ايه ډجبٌٍُ ديَيُ هًاَي‬
‫‪ٙ‬ي‪ ،‬دٔ اُ اويٻ ُډبوي ثب ٍٕيين ٽمټ ثَاي ثَاىٍٗ ىاوٖز ٽٍ ومي سًاوي ثب ََ ىي كَيٴ‬
‫سًاومىي ډ‪ٞ‬بٳ ىَي‪ ،‬ثىبثَايه اُ ډبيٍءاڅىَُ ځَيوز ي اٵَاى سلز ٵَډبو٘ ٽ‪ٚ‬شٍ يب إيَ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ٕذٔ ثَُاڇ‪ ،‬ثًډيه ٍا ثٍ ‪ ٣َٙ‬يٵبىاٍي ي دَىاهز ډبڅيبر ثَ ډبيٍاءاڅىَُ كبٽڈ ځَىاويي ي دبىځبوي‬
‫اُ اٵَاى هًى ٍا ػُز ك‪ًٞ‬ڃ ا‪٥‬ميىبن اُ ايه يٵبىاٍي ىٍ آن ػب ځٌاٍى ي ٹجبيڄ َٶشبڃ ٍا اُ آن‬
‫َُٕډيه اهَاع ومًى‪.‬‬

‫ثٮي اُ اوٺيبى ډبيٍاءاڅىَُ‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ هًاٍُڇ ٽٍ اُ ٹيٍر ثَُاڇ ََإبن ‪ٙ‬يٌ ي ډي سَٕيي َُٕډيى٘‬
‫ډًٍى سبهز ي سبُ ٕذبَيبن اي ٹَاٍ ځيَى‪ ،‬ثب دي٘ ٽ‪ٚ‬ي َبي ٵَايان ثٍ ٕمز اٍىيي ثَُاڇ كَٽز‬
‫ومًى ي ياٍى آوؼب ‪ٙ‬ي‪ .‬آن ځبٌ ىٍ ډٺبثڄ ثَُاڇ ُډيه ثًٕيي ي ا‪ُ٩‬بٍ ا‪٥‬ب٭ز ومًى‪ .‬ثٍ سً‪ٝ‬يٍ ي‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ثَُاڇ ثَ َُٕډيه هًاٍُڇ ډبڅيبسي وٍ ؿىيان ٕىڂيه ثٖز ٽٍ ډي ثبيٖز ََ ٕبڅٍ ىٍ‬
‫اثشياي ډًٕڈ ثُبٍان‪ ،‬ثب ثَآډين ػًاوٍ َبي ُويځي اُ سه ثٍ هًاة ٍٵشٍ ي ىٍهشبن‪ ،‬اُ ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬بٌ‬
‫آن َُٕډيه ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ي اوٺيبى ي ا‪٥‬ب٭ز دَىاهز ځَىى‪.‬‬

‫ديَيُي َبي دي ىٍ دي ثَُاڇ ثب٭ض ځَىيي ٽٍ ٕيڄ إًاٍان ي آوبن ٽٍ ىٍ دي ثٍ ىٕز آيٍىن ػبٌ ي‬
‫ډٺبڇ ي طَير ثًىوي‪ ،‬ثٍ ٕمز َُٕډيه َبي سلز ٵَډبن اي ٍيان ځَىى‪ .‬اٽظَ ايه اٵَاى اُ وؼجبي‬
‫ٽًؿټ ياليشي ي ‪ٝ‬بكجبن ٹال‪ ٫‬ي ىَبر ٽٍ ثٍ ىَٺبوبن ډٮَيٳ ثًىوي‪ ،‬س‪ٚ‬پيڄ ډي يبٵز اډب كشي ىٍ‬
‫ډيبوِ‪ٚ‬بن اُ يإذًََان هبويان َبي ثٍِٿ ٽٍ اُ و‪ٍ َ٪‬سجٍ ا‪َٙ‬اٵيز ي ډيِان ُډيه َبي سلز ٵَډبن‬
‫ثبالسَ اُ ىَٺبوبن ٹَاٍ ډي ځَٵشىي َڈ‪ ،‬ٵَايان يػًى ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آوبن ثالٵب‪ٝ‬چٍ دٔ اُ ٍٕيين ثب ٍيي‬

‫‪55‬‬
‫ځ‪ٚ‬بىٌ سًٕ‪ ٤‬يٍ‪ٙ‬بن دٌيَٵشٍ ډي ‪ٙ‬يوي ي ٍسجٍ ي ػبيڂبَِ‪ٚ‬بن سأييه ډي ځَىيي ي ثٍ هيډز ثَُاڇ‬
‫ىٍ ډي آډيوي‪ .‬ثييه سَسيت ويَيي و‪٪‬بډي سلز اهشيبٍ ثَُاڇ ََ ٍيُ ډُيت سَ ي سًاومىيسَ‬
‫ډيځَىيي ي ايه اډَ اُ ؿ‪ٚ‬مبن سيِثيه دبيشوز و‪ٚ‬يىبن ‪َ٥‬ٵياٍ ‪ٙ‬بدًٍ ي يُيَ ٕيبٕشمياٍ اي ىيٍ‬
‫ومبويٌ ثًى‪.‬‬

‫ىٍ آن ُډبن ډُڈ سَيه ٭الډز اوٺيبى ‪ٙ‬بَبن ُيَىٕز ي ‪َُٙ‬ثبوبن ايبالر‪ ،‬دَىاهز ډبڅيبر ثًى ي ايه‬
‫ٽبٍ ثَ ٭ُيٌ ي ٍئئ هبويان ډَُان يٮىي ثُمه ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬دٔ اُ ثٍ سوز و‪ٖٚ‬شه ‪ٙ‬بدًٍ‬
‫ثَاي ايىپٍ هبويان ډَُان َڈ ُٕمي ىٍ ډٺبډبر ىٍثبٍي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ي ثييه يٕيچٍ اُ‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ‪ٙ‬بدًٍ ٍا‪١‬ي‪ ،‬ي ثٍ اي يٵبىاٍ ثمبوىي‪ ،‬ډٺبڇ ‪33‬يُيَ اډًٍ ډبڅيٍ ثٍ ٍئئ ايه هبويان ياځٌاٍ‬
‫ځَىيي‪ٙ .‬بدًٍ دٔ اُ ٵشق ډبيٍاءاڅىَُ سًٕ‪ ٤‬ثَاىٍٗ ي اٵِين ‪ٙ‬ين ََ ٍيٌُ ي ٹيٍر اي ثٍ ثُمه‬
‫ىٕشًٍ ىاى سب ډأډًٍيه ډبڅيبسي ٍا ثٍ وِى ثَاىٍ ٵَٕشبىٌ ي ډبڅيبر َُٕډيه َبي سلز ٵَډبن اي ٍا‬
‫‪٥‬چت ٽىي‪.‬‬

‫***‬

‫‪ٙ‬بدًٍ ثٍ َمَاٌ ٹجبى ىٍ يپي اُ سبالٍَبي ٹ‪ ،َٞ‬د‪ٚ‬ز ډيِ ؿًثي اي و‪ٖٚ‬شٍ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪َٝ‬ٳ ‪٥‬ٮبڇ‬
‫ثًىوي ٽٍ ثُمه ثَ آوبن ياٍى ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿىي هيډشپبٍ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډيِ ايٖشبىٌ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ هيډز ثٍ‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ي يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ثًىوي‪ .‬ثُمه ثٍ آن ىي ٕالڇ ٽَى ي ىٍ ډٺبثچ‪ٚ‬بن ‪34‬سٮ‪٪‬يڈ ومًى‪ٙ .‬بدًٍ ىٍ‬
‫كبڅي ٽٍ َٕٗ دبييه ثًى ي ثٍ يٕيچٍ ي اوڂ‪ٚ‬شبو٘ ثب ثبٹيمبويٌ ي سپٍ ځً‪ٙ‬شي ٽٍ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‬
‫ثبُي ډي ٽَى‪ ،‬اُ ثُمه دَٕيي‪ :‬هُت ؿٍ ‪ٙ‬ي؟ آيب ثَاىٍڇ ډبڅيبر َُٕډيه َبي سلز ٵَډبو٘ ٍا‬
‫دَىاهز؟ ثُمه دبٕن ىاى‪ :‬هيَ َٕيٍڇ‪ .‬اي‪ٚ‬بن ثٍ ثُبوٍ ي َِيىٍ َبي ػىڂي َٕٕبڇ آيٍ اُ‬
‫دَىاهز ډبڅيبر هًىىاٍي يٍَُييوي‪ٙ .‬بدًٍ وبځُبن ٽىشَڃ هًى ٍا اُ ىٕز ىاى ي ثب ٭‪ٞ‬جبويز ػبڇ‬
‫‪َٙ‬اثي ٍا ٽٍ دُچًي ىٕش٘‪ٍ ،‬يي ډيِ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثُمه دَسبة ومًى‪ .‬ثُمه ډي هًإز‬
‫ػب هبڅي ىَي‪ ،‬اډب ػبڇ ثٍ اي ثَهًٍى ٽَى ي ‪َٙ‬اة ىاهڄ آن ٍيي څجبٓ َبي٘ ٍيوز‪ٙ .‬بدًٍ ٵَيبى‬
‫ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬دٔ سً ؿڂًوٍ يُيَ ډبڅيبسي اي َٖشي ٽٍ سًاوبيي ځَٵشه آن ٍا وياٍي؟! اځَ ٭َ‪ ٍ١‬ي ٭مڄ‬
‫ثٍ ي‪٩‬بيٶز ٍا ىٍ هًي٘ ومي ثيىي‪ ََ ...‬ؿٍ ُيى سَ ٽىبٌٍ ځيَي ٽه سب ډه ٽٔ ىيڂَي ٍا ثٍ ػبي سً‬
‫ډى‪ًٞ‬ة ومبيڈ‪ .‬ثُمه ٽٍ ‪ًٙ‬ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬سًان دبٕوڂًيي ثٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬سمبڇ هيډشپبٍان‬
‫ىٕشذبؿٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ىٍ ايه كبڃ ٹجبى اُ ػب ثَهبٕز ي ىٍ كبڅي ٽٍ ٕٮي ډي ٽَى‪ٙ ،‬بدًٍ ٍا آٍاڇ‬
‫ٽىي‪ ،‬ثٍ اي ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪ ،‬ايه ‪ٍ َُ٥‬ٵشبٍ ‪ٙ‬بيٖشٍ ي ‪ٙ‬مب ويٖز‪ .‬ثُشَ إز هًىسبن ٍا ٽىشَڃ ٽىيي‪.‬‬

‫‪56‬‬
‫ٹجبى ٍيي٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثُمه ثَځَىاوي‪ :‬ډي سًاوي ثَيي‪ .‬ثُمه َٕإيمٍ سٮ‪٪‬يڈ ٽَى ي آوؼب ٍا سَٻ‬
‫ومًى‪ٙ .‬بدًٍ ثب وبٍاكشي اُ ٹجبى دَٕيي‪ :‬ډه ثبيي ثب ثَاىٍ َٕٽ‪ٚ‬ڈ ؿٍ ٽىڈ؟ ٹجبى دبٕن ىاى‪ :‬ثىيٌ‬
‫ٹجالً‪ُ ،‬ډبوي ٽٍ ‪ٙ‬مب ثٍ اي اػبٌُ ي سَٻ دبيشوز ٍا ىاىيي‪ٍ ،‬اػ‪ ٬‬ثٍ اسٶبٹي ٽٍ اډَيُ ىٍ كبڃ يٹً‪٫‬‬
‫إز ثٍ ‪ٙ‬مب َ‪ٚ‬ياٍ ىاىڇ‪ .‬كبال ىيڂَ ٽبٍ اُ ٽبٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ .‬ثبيي ثٍ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬ز سب ډًٹٮيز ډىبٕجي‬
‫ٍيي ىاىٌ ي ثَاىٍسبن ىٍ كبڃ ‪١‬ٮٴ ٹَاٍ ځيَى‪ .‬آن ځبٌ ډي سًان اي ٍا وبثًى ٕبهز اډب ثب ډًٹٮيز‬
‫ثٖيبٍ ٹًي اي ٽٍ َڈ اٽىًن اي ىٍ ‪َٙ‬ٷ ٽ‪ ًٍٚ‬ىاٍى‪َ ،‬يؾ اٹياڇ ډإطَي ومي سًان ٭چيَُ٘ اوؼبڇ‬
‫ىاى‪ .‬ٱٌا ٽبډالً ثَ ‪ٙ‬بدًٍ سچن ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬وبٍاكز اُ ػب ثَهبٕز ي سبالٍ ٱٌاهًٍي ٍا سَٻ ومًى‪.‬ىٍ‬
‫اثشيا اي ډي هًإز ډ‪٦‬بثٸ دي‪ٚ‬ىُبى ٹجبى ٭مڄ ٽىي‪ ،‬اډب ثٍ ُيىي ىٍيبٵز ٽٍ ومي سًاوي‪ .‬اُ ‪ٙ‬ير‬
‫ٵپَ ي هيبڃ ثَاىٍ ُويځي ٽبډالً ثَ اي ډىٲ‪ ٠‬ځ‪ٚ‬شٍ ي ‪ٙ‬بىٽبډي اُ ٍياو٘ ٍهز ثَ ثٖشٍ ثًى‪ .‬ىيڂَ‬
‫وميسًاوٖز ډظڄ َمي‪ ٍٚ‬ډَإڈ َبي ػ‪ٚ‬ه ي ‪ٙ‬بىي س‪ٚ‬پيڄ ىَي يب ‪ٙ‬جبوڂبَبن ثًٍٕ اُ څت َبي‬
‫ُيجب ٍييبن ثَځيَى‪ُ .‬ويځي اٗ اُ ‪ٙ‬ير س‪ًٚ‬ي٘ ي وڂَاوي اُ ىٕز ىاىن ػبٌ ي ډٺبډ٘ ٽبډالً سيٌَ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثىبثَايه ثَاي ايىپٍ هًى ٍا اُ ايه كبڅز إٶجبٍ ثََبوي‪ ،‬ؿىي ٍيُ ثٮي ډؼچٖي س‪ٚ‬پيڄ‬
‫ىاى ي ثٍِځبن ٍا ثٍ آن ى٭ًر ومًى سب اځَ ٹجبى ومي سًاوي ٍاَي دي٘ دبي٘ ثڂٌاٍى‪ ،‬ىيڂَان ايه ٽبٍ‬
‫ٍا ثَاي٘ اوؼبڇ ىَىي‪ .‬ډؼچٔ ثَ دب‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬بدًٍ اُ ثٍِځبن هًإز سب ٍاٌ كچي ثَاي ډ‪ٚ‬پچ٘ ثيبثىي‪.‬‬
‫ىٍ اثشيا ٍي ثٍ آُاى ‪ٙ‬بى ٽَى ي اُ اي هًإز سب ٕوه ثڂًيي‪ .‬ډًثي ثٍِٿ دي٘ آډيٌ ٕوىبوي ځٶز‪،‬‬
‫اډب ؿيِ ثٍ ىٍى ثوًٍي ىٍ آن ىييٌ ومي ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ٍ ٬‬اٌ كچي ثٍ ًَه آُاى ‪ٙ‬بى وَٕييٌ ثًى ي اي‬
‫سىُب ٕوىبوي ٍا َٕ َڈ ثىيي ٽَىٌ ي ٕٮي ومًىٌ ثًى‪ ،‬ىٍ ډٺبثڄ ىيڂَ ثٍِځبن ٽڈ ويبيٍى‪ .‬ىٍ ايه‬
‫كبڃ ثُمه ٽٍ اُ سلٺيَ ؿىي ٍيُ دي٘ هًى ثٍ ٭چز ٭مڄ ثَُاڇ وبٍاكز ثًىٌ ي ىٍ دي سالٵي ثًى‪،‬‬
‫ػچً آډيٌ ي ثٮي اُ سٮ‪٪‬يڈ ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪ ...‬ډبىٍ ثَُاڇ‪ ...‬ډىيٌْ‪ ...‬ايىؼب ٽبډالً ىٍ‬
‫اهشيبٍ ډبٕز‪ .‬ثُشَ إز اي ٍا ثٍ ځَيځبن ځَٵشٍ ي اُ ثَُاڇ ثوًاَيڈ ىٍ اُاي آُاىي ډبىٍ‪،‬هًى ٍا ثٍ‬
‫ډب سٖچيڈ ومبيي‪.‬‬

‫_ ثچٍ ىٍٕز إز‪.‬‬

‫_ وٺ‪ ٍٚ‬ي هًثيٖز‪.‬‬

‫_ ايه ثُشَيه وٺ‪ ٍٚ‬إز‪.‬‬

‫‪57‬‬
‫ثٍِځبن يټ ثٍ يټ و‪ َ٪‬ثُمه ٍا سأييي ٽَىوي ٽٍ وبځُبن ٹجبى‪ ،‬وٮٌَ اي ٽ‪ٚ‬يي ي ځٶز‪ٕ :‬بٽز ‪ًٙ‬يي ي‬
‫ثي٘ اُ ايه ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ػًان ٍا ځمَاٌ وىمبييي‪ٍ .‬اٌ ٱچ‪ ٤‬ثَ اي و‪ٚ‬بن ويَيي ي ثٍ ثيَاٍَ وپ‪ٚ‬بويي‪.‬‬
‫ىٍثبٍيبن ٕبٽز ‪ٙ‬يوي‪ .‬ثُمه ‪ًٙ‬ٽٍ‪ٍ َٕٗ ،‬ا دبييه اوياهز ي ثٍ ػبي ٕبثٸ هًى ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ٹجبى‬
‫ػچً آډي ي ٍيثَيي ‪ٙ‬بدًٍ ايٖشبى‪ .‬ثب ‪ٝ‬ياي ثچىي ي ه‪ٚ‬مڂيه ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ ‪ٙ‬مب ثب ايه ٽبٍ‪ ،‬ٽڄ‬
‫كيظيشِشبن ىٍ ػبډٮٍ ٍا اُ ىٕز ډي ىَيي‪ .‬ډَىڇ هًاَىي ځٶز‪ ،‬كپًډز ؿٺيٍ ‪١‬ٮيٴ إز ٽٍ‬
‫َمَٖ دبى‪ٙ‬بٌ ٕبثٸ ٍا ثَاي سٖچيڈ ‪ٙ‬ين ٵَُويٗ ثٍ ځَيځبن ځَٵشٍ‪ .‬ډه اُ ‪ٙ‬مب َٶز ٍيُ ٵَ‪ٝ‬ز‬
‫ډي هًاَڈ سب ٍاٌ كڄ ډىبٕجي ثَاي ډٺبثچٍ ثب ثَاىٍسبن دييا ٽىڈ‪.‬ىٍ ‪ٙ‬ت َٶشڈ ثٍ ډالٹبر ‪ٙ‬مب‬
‫هًاَڈ آډي‪ٙ .‬بدًٍ ثب څجبن څَُان ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ ...‬ډه َٶز ٍيُ ثٍ سً ٵَ‪ٝ‬ز ډي ىَڈ‪.‬‬

‫***‬

‫‪ٙ‬ت َٶشڈ ٵَا ٍٕيي‪ٙ .‬بدًٍ ىٍ يپي اُ اسبٷ َبي ٹ‪ َٞ‬ثٍ اوش‪٪‬بٍ ٹجبى و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ .‬ډي هًإز ثياوي‬
‫آيب ٹجبى ثٍ ي٭يٌ ي هًى ٭مڄ ډي ٽىي يب ٵٺ‪ ٤‬الٳ ډي ُوي‪ُ .‬ډبن اوش‪٪‬بٍ ‪ً٥‬الوي ‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬ت اُ ويمٍ‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز‪ٙ .‬بدًٍ ځبَي ډي و‪ٖٚ‬ز ي ځبَي ٹيڇ ډي ُى‪ .‬ىيڂَ ىا‪ٙ‬ز كً‪ٝ‬چٍ اٗ َٕ ډي ٍٵز‪.‬‬
‫س‪ٞ‬ميڈ ځَٵز اسبٷ ٍا سَٻ ٽىي ي ثٍ ثٖشَ ثَيى‪ .‬ثب هًىٗ ځٶز‪ :‬ډَىٻ څٮىشي ٵٺ‪ ٤‬ىٍ كبڃ الٳ‬
‫ُىن ثًى ي ډَا ػچًي ىٍثبٍيبن ٕجټ ٽَى‪ٙ .‬بدًٍ َميه ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثب هًىٗ كَٳ ډي ُى‪ ،‬ىٍ كبڃ‬
‫كَٽز ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍ اسبٷ ثًى ٽٍ وبځُبن ىٍ ثبُ ‪ٙ‬ي ي ٍئئ س‪َٚ‬يٶبر يٍيى يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ٍا ا٭الڇ ومًى‪.‬‬
‫‪ٙ‬بدًٍ ثَ ػبي هًى ايٖشبى‪ .‬ٹجبىىٍ كبڅي ٽٍ ىٕز ٵَىِ ٹي ثچىيِ ؿبىٍي اي ٍا ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ياٍى‬
‫اسبٷ ځَىيي‪ .‬ؿبىٍ ثٍ ٹيٍي ثچىي ثًى ٽٍ ٽبډالً ثين ي ؿٌَُ ي ٵَى سبٌُ ياٍى ٍا ډي دً‪ٙ‬بوي‪ .‬ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬‬
‫ثًى ٽٍ ٹجبى ومي هًاَي َمَاَ٘ سًٕ‪ٕ ٤‬بٽىيه ٹ‪ٙ َٞ‬ىبٕبيي ‪ًٙ‬ى ي ًَيش٘ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ځَىى‪.‬‬
‫‪ٙ‬بدًٍ ىٍ كبڅي ٽٍ ثب سٮؼت ثٍ سبٌُ ياٍى ډي وڂَيٖز‪ ،‬اُ ٹجبى دَٕيي‪ :‬اي ٽيٖز؟ ٹجبى ثٍ ػبي‬
‫‪ٙ‬بدًٍ ٍي ثٍ ٍئئ س‪َٚ‬يٶبر ٽَى ي ثب څله ډلپمي ځٶز‪ :‬ډب ٍا سىُب ثڂٌاٍ‪ٍ .‬ئئ س‪َٚ‬يٶبر ثٍ‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ سٮ‪٪‬يڈ ٽَى ي اسبٷ ٍا سَٻ ومًى‪ .‬ٹجبى ثٍ اوش‪٪‬بٍ ايٖشبى سب ٍئئ س‪َٚ‬يٶبر هبٍع ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ‬
‫ٍا د‪ٚ‬ز َٕٗ ثجىيى‪ٕ .‬ذٔ ٍيي٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬بدًٍ ثَځَىاوي ي هيچي ډاليڈ ځٶز‪ :‬ايه ٍاٌ كڄ‬
‫ډ‪ٚ‬پڄ ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬ٹجبى ثٍ ٕمز سبٌُ ياٍى ٍٵز ي ىٍ يټ څل‪ ٍ٪‬ثب كَٽشي َٕي‪ ،٬‬ؿبىٍ ٍا اُ ٍيي اي‬
‫ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب ىيين ٍيي سبٌُ ياٍى‪ ،‬ىَبن ‪ٙ‬بدًٍ اُ سٮؼت ثبُ ډبوي ي آٌ اُ وُبىٗ ثچىي ځَىيي‪ .‬ىهشَ‬
‫ثٖيبٍ ُيجبيي ثب اوياډي ٽ‪ٚ‬ييٌ‪ٕ ،‬يىٍ َبيي ٵَام ي ؿ‪ٚ‬مبوي ٵًٷ اڅٮبىٌ ځيَا ىٍ ډٺبثڄ اي ثًى‪.‬‬
‫ځيًٖان ثچىي ٕيبَ٘ ٽٍ ٽمي ثٍ َٕهي سمبيڄ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ ىي ‪َ٥‬ٳ ‪ًٍٝ‬ر ٍيي ‪ٙ‬بوٍ َبي٘ اٵشبىٌ‬

‫‪58‬‬
‫ثًىوي‪ٍ .‬وڀ ‪ًٍٝ‬س٘ َٕم ي ٕٶيي‪ ،‬دبَبيي هَى‪ ،‬ٽمَي ثبٍيټ‪ ،‬اوڂ‪ٚ‬شبوي ٽ‪ٚ‬ييٌ‪ ،‬سىي وَڇ ي‬
‫إشًاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ٙ .‬بدًٍ ٽٍ سبٽىًن ُوبن ثٖيبٍي ٍا ىٍ ثَ ځَٵشٍ ثًى‪ََ ،‬ځِ ثٍ ډبوىي ايه ىهشَ ىٍ‬
‫ُويځي اٗ ويييٌ ثًى‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي ثٍ ٕپًر ځٌ‪ٙ‬ز سب ايىپٍ َٕاوؼبڇ ‪ٙ‬بدًٍ سًاوٖز ثَ هًى‬
‫ډٖچ‪ًٙ ٤‬ى‪ .‬اي َٕٗ ٍا سپبن ىاى سب هًى ٍا اُ ثُز ي كيَر ثٍ ىٍ آيٍى‪ٕ .‬ذٔ ٍي ثٍ ٹجبى ٽَى ي ثب‬
‫څلىي ٽٍ ٽمي ٭‪ٞ‬جبوي ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕيي ځٶز‪ :‬آيب سً ډي هًاَي ډه ثب ٽبډؼًيي اُ ايه ُن‪،‬‬
‫ډ‪ٚ‬پالر ثٍ يػًى آډيٌ اُ ثَاىٍڇ ٍا ٵَاډًٗ ٽىڈ؟! ٹجبى دبٕن ىاى‪ :‬هيَ َٕيٍڇ‪ .‬ايه ُن ثٍ ٍإشي‬
‫ٍاٌ كڄ ډ‪ٚ‬پڄ ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬ثٮي اُ ايىپٍ ډه ىٍ ډًٍى ډ‪ٚ‬پڄ ثٍ يػًى آډيٌ ثٖيبٍ سٶپَ ٽَىڇ‪ٍ ،‬اَي‬
‫ثٍ ًَىڈ ٍٕيي ٽٍ ‪ٙ‬بيي ىٍ س‪َ ًٍٞ‬يؾ ٽٔ وڂىؼي‪ .‬ډه ثٍ ثبُاٍَبي ثَىٌ ٵَي‪ٙ‬ي سمبډيٍ َٶز ‪َُٙ‬‬
‫ډيائه ٍٵشڈ اډب آوـٍ ٍا ػٖشؼً ډي ٽَىڇ ىٍ آوؼبَب ويبٵشڈ‪ٕ .‬ذٔ هبوًاىٌ َبي ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ ٍا‬
‫ډًٍى ثٍَٕي ٹَاٍ ىاىڇ اډب ىٍ آوؼب ويِ هًإشٍ ي ډه ثَ آيٍىٌ و‪ٚ‬ي‪ .‬آن ځبٌ ثٍ هبوًاىٌ َبي ىٍػٍ‬
‫ىيڇ ي دبييه سَِ ا٭يبن ډَاػٮٍ ٽَىڇ سب ايىپٍ َٕاوؼبڇ ثٮي اُ ٽً‪َ ٘ٙ‬بي ٵَايان‪ ،‬ډَاى ىڃ كب‪ٝ‬ڄ‬
‫ځَىيي ي اٽىًن آوـٍ ٍا ډي هًإشڈ دييا ٽىڈ‪ ،‬ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬ثٍ هًى ډي ثبڅڈ ٽٍ سًاوٖشٍ اڇ ثٍ‬
‫ٹًڃ هًى ٭مڄ ٽَىٌ ي ىٍ ډٺبثڄ دبى‪ٙ‬بٌ ‪َٙ‬ډڂيه ي هؼڄ وجب‪ٙ‬ڈ ي َٕاٵپىيٌ َٕ ثٍ دبييه وَيٶپَىڈ‪.‬‬
‫ٹجبى اويٽي ٕپًر ٽَى سب ٽالډ٘ سأطيَ الُڇ ٍا ثَ ډوب‪٥‬ت ثڂٌاٍى‪ .‬آن ځبٌ ىيثبٌٍ څت ثٍ ٕوه‬
‫ځ‪ًٚ‬ى ي ځٶز‪ :‬ثَاىٍسبن َىًُ َمَٖي اهشيبٍ وپَىٌ ي ايه ي‪٩‬يٶٍ ي ‪ٙ‬مبٕز ٽٍ ثٍ ٭ىًان ثَاىٍ‬
‫ثٍِٿ سَ ي َمـىيه يڅيىٮمز اي ثَاي٘ إٓشيه ثبال ثِويي‪ٙ .‬مب ايه ىهشَ ُيجبٍي ٍا َمَاٌ وبډٍ اي‬
‫ډَُثبوبوٍ ثَاي ثَُاڇ ثٶَٕشيي‪ .‬ىٍ وبډٍ ىڇ اُ ىيٕشي ي ډلجز ُىٌ ي ځىبٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا ثٍ ىٍثبٍيبن‬
‫كًٖى وٖجز ىَيي‪ .‬اُ ٽَىٌ َبي ځٌ‪ٙ‬شٍ اكٖبٓ د‪ٚ‬يمبوي ومًىٌ ي ثٍ ثَُاڇ ثڂًييي ٽٍ كپًډش٘‬
‫ډًٍى سأييي ‪ٙ‬مبٕز‪ .‬ايه ُن ي َيايبي ىيڂَ َڈ و‪ٚ‬بوٍ اي اُ كٖه ويز ثَاىٍ ثٍِٿ سَ وٖجز ثٍ‬
‫ٽًؿټ سَ إز‪ٙ .‬بدًٍ ثب كيَر ثٍ ٕوىبن ٹجبى ځًٗ ډي ىاى‪ .‬ٹجبىىيثبٌٍ ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي ٕپًر‬
‫ٽَى‪ .‬آن ځبٌ ثبٍ ىځَ ثٍ ٕوه ىٍ آډي ي ځٶز‪ :‬ډه ثٍ ايه ىهشَ آډًهشڈ ٽٍ ؿڂًوٍ ثٮي اُ وِىيپي ثب‬
‫ثَاىٍسبن‪ ،‬دبٍؿٍ اي آڅًىٌ ثٍ ََُي دچيي ثٍ ىٕز اي ىَي سب ثٍ يٕيچٍ ي آن هًى ٍا سميِ ومبيي ي‬
‫وؼبٕز اُ سه ثِىايي‪ .‬ؿىي ٍيُ ثٮي اُ ايه ياٹٮٍ ثَُاڇ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٱيَ ډىش‪ ٌَ٪‬ثيمبٍ هًاَي ‪ٙ‬ي ي ثٍ‬
‫آٍاډي ىاٍ ٵبوي ٍا يىا‪ ٫‬ډي ځًيي‪ .‬كشي كبًٷ سَيه دِ‪ٙ‬پبن َڈ ووًاَىي سًاوٖز ٭چز ثيمبٍي يب‬
‫ىٍډبن آن ٍا س‪ٚ‬وي‪ ٜ‬ىَىي‪ .‬ايه ىهشَ َڈ ٽٍ ٍٽٖبوب وبڇ ىاٍى‪ ،‬ٽبډالً ىٍ اډبن إز ي ه‪َ٦‬ي ډشًػٍ‬
‫اي ويٖز‪ .‬ٽٖي ډشًػٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ي ثيمبٍي ثَُاڇ ثب اي ووًاَي ‪ٙ‬ي ؿَا ٽٍ ايالً ثَُاڇ ؿىي ٍيُ ثٮي‬
‫ثيمبٍ ځ‪ٚ‬شٍ إز‪ ...‬ىيڇ ايىپٍ ثيمبٍي ثٍ يػًى آډيٌ ؿىبن ثٍ و‪ َ٪‬ووًاَي آډي ٽٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ُن ي‬

‫‪59‬‬
‫َمجٖشَ ‪ٙ‬ين ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ديٍ ٍٽٖبوب ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډًٍى ‪٩‬چڈ هبويان إذُجي ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ي ُډيه َبي‬
‫ډًٍيطي آوبن سًٕ‪ ٤‬إذبَجيان ‪١‬ج‪ ٤‬ځَىييٌ إز‪ .‬ډه اُ ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬مب ثٍ ٍٽٖبوب ٹًڃ ىاىٌ اڇ ٽٍ‬
‫سمبڇ آن ُډيه َب ثٍ هبويان اي ثبُځَىاويٌ ‪ًٙ‬ى ي دبىاٗ ٵبهَي ويِ ثٍ اُاي ايه هيډز اُ ‪ٙ‬مب‬
‫ىٍيبٵز ىاٍوي‪ُ .‬ثبن دَ سًان ٹجبى اُ كَٽز ثبُ ايٖشبى ي ٽالڇ كيچز ډٮبثبوٍ اٗ څل‪ ٍ٪‬اي ٕپًر‬
‫اهشيبٍ ومًى‪ .‬اي ىٍ كبڅي ٽٍ څجوىي ډي ُى‪ ،‬ثب وڂبٌ ٵوَ ٵَي‪ٙ‬بوٍ اي ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ډي وڂَيٖز‪ ،‬ځًيي‬
‫ٽبډالً ثٍ هًى اٵشوبٍ ډي ٽَى ٽٍ سًاوٖشٍ إز‪ ،‬وٺ‪ ٍٚ‬اي ايىـىيه ډپبٍاوٍ ثپ‪ٚ‬ي‪ٙ .‬بدًٍ ؿ‪ٚ‬ڈ اُ‬
‫ىَبن ٹجبى ثَځَٵز ي ثٍ ٍٽٖبوب ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز‪ .‬اي يپجبٍ ىيٍ ٍٽٖبوب ؿَهيي ي ٽبډالً اي ٍا ثَاوياُ ٽَى‪.‬‬
‫يٹشي ىيثبٌٍ ٍي ىٍ ٍيي يپييڂَ ٹَاٍ ځَٵشىي‪ٙ ،‬بدًٍ ثٍ ٍٽٖبوب ځٶز‪ :‬كيٴ ٽٍ ډه ومي سًوڈ ثَاي‬
‫ك‪ًٞ‬ڃ ثٍ وٺ‪ ٍٚ‬ي ٹجبى َڈ ايىټ ‪٥‬ٮڈ څ‪٦‬يٴ سه سً ٍا ثيبُډبيڈ ي ثپبٍر اُ سً ثَىاٍڇ‪ٙ .‬بدًٍ آَي‬
‫ٽ‪ٚ‬يي ي اىاډٍ ىاى‪ :‬اډب آن ځبٌ ٽٍ اُ ډأډًٍيز دچيي هًي٘ ثبُځَىي‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬مبٍ ُوبن ډه ٹَاٍ هًاَي‬
‫ځَٵز ي ََ ؿٍ ثوًاَي ثَايز ډُيب هًاَي ثًى‪ٍ .‬ٽٖبوب څجوىي ثٍ څت‪ ،‬ثب ‪َ٩‬اٵز اويٽي ىٍ ډٺبثڄ‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ هڈ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪ :‬ډه ثَاي اػَاي ٵَډبن ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ آډبىٌ اڇ ي ثب اهال‪ ،ٛ‬٭ِيِ سَيه ٭ى‪َٞ‬‬
‫يػًىي يَڈ ٍا ىٍ ٍاٌ هيډز ثٍ ‪ٙ‬مب ٵيا ډي ٽىڈ‪ٙ .‬بدًٍ ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٍٽٖبوب ‪ٝ‬يايي ٵًٷ اڅٮبىٌ‬
‫ىڅٶَيت ىاٍى‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي ‪ٙ‬بدًٍ ي ٍٽٖبوب ثٍ ‪ًٍٝ‬سي ًَٓ اوڂيِ ثٍ يپييڂَ ډي وڂَيٖشىي سب‬
‫ايىپٍ َٕاوؼبڇ‪ ،‬ٹجبى ٽٍ ډي سَٕيي آن ىي يپييڂَ ٍا ىٍ ثَ ځيَوي ي وٺ‪ ٍٚ‬اٗ ٍا هَاة ومبيىي‪ ،‬ثب‬
‫سلپڈ ثٍ ٍٽٖبوب ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ .‬ډي سًاوي ثَيي‪ٍ .‬ٽٖبوب ثٍ ‪ًٍٝ‬سي ىڅَثب سٮ‪٪‬يڈ ٽَى ي اسبٷ ٍا‬
‫سَٻ ومًى‪َ .‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ٍٽٖبوب ثيَين ډي ٍٵز‪ٙ ،‬بدًٍ ثٍ ٍٵشبٍ اي ډي وڂَيٖز‪ .‬ثٖيبٍ ُيجب ٍاٌ‬
‫ډيٍٵز ي ٍٵشبٍي ىڅذٖىي ي اٵًٖوڂَاوٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډشبوز ي يٹبٍ اي ىٍ ٍاٌ ٍٵشه‪ ،‬و‪ٚ‬بن اُ ا‪ٝ‬بڅز‬
‫سَثيز اي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬يٹشي ٍٽٖبوب اُ اسبٷ هبٍع ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٹجبى ٍي ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډه ډ‪٦‬مئىڈ ٽٍ ايه‬
‫ىهشَ ىڅٶَيت هًاَي سًاوٖز ىڃ ثَاىٍسبن ٍا إيَ هًي٘ ٕبُى ي اي ٍا ثٍ ىيبٍ هبډُ‪ٚ‬بن ٍَىمًن‬
‫ومبيي‪ٙ .‬بدًٍ اويٽي سأډڄ ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪ :‬اډب وٺ‪ ٍٚ‬ي سً ايَاىي ٽًؿټ ىاٍى‪ .‬ٹجبى اثَيان ىٍ َڈ‬
‫ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬ؿٍ ايَاىي َٕيٍڇ؟ ‪ٙ‬بدًٍ دبٕن ىاى‪ :‬اځَ ايه ىهشَ ي ثَُاڇ ثٍ ٍإشي ٵَيٶشٍ ي يپييڂَ‬
‫‪ًٙ‬وي‪ ،‬ؿٍ؟ اُ و‪ َ٪‬٭ٺچي َڈ ٽٍ ثٍ ٹ‪٢‬يٍ ثىڂَيڈ‪ ،‬ىٍٕز إز ٽٍ ډٺبڇ ډه ثبالسَ اُ ثَُاڇ إز‪...‬‬
‫اډب سىُب َمَٖ ثَُاڇ ثًىن ثٖيبٍ ثُشَ اُ ٹَاٍ ځَٵشه ىٍ ‪ٙ‬مبٍ ُوبن ٵَايان ډه إز ٽٍ ََ ٍيُ ثَ‬
‫٭يٌ ي اي‪ٚ‬بن اٵِيىٌ ډي ځَىى ي ىايٌَ ي يػًىي‪ٚ‬بن ََځِ ثٖشٍ ومي ځَىى‪ .‬آيب اډپبن آن ويٖز‬
‫ٽٍ ايه ىهشَ ىڅٶَيت َمٍ ي ډب ٍا ٵَيت ىاىٌ ي ثٍ ډبوىي ثٖيبٍي ىيڂَ اُ ٍ٭بيبي ډب ثٍ ثَُاڇ‬
‫ثذيًويى‪ٕ .‬وىبن ‪ٙ‬بدًٍ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٹجبى ثب كبڅشي وبثبيٍاوٍ ثٍ اي ډي وڂَيٖز‪ .‬ثٍ وبځبٌ دًُهىيي ثَ‬

‫‪61‬‬
‫څجبو٘ وٺ٘ ثٖز‪ .‬آن ځبٌ آن څجبن ثٍ سپبن ىٍ آډيٌ ي ايه ٽچمبر ٍا َؼي ومًى‪ :‬ډَا ثجو‪ٚ‬يي‬
‫َٕيٍڇ ٽٍ ؿىيه ډي ځًيڈ‪ٙ .‬بدًٍ اُ ‪ َُ٥‬ثيبن ٹجبى وبٍاكز ‪ٙ‬ي اډب ٹجبىٽٍ ثب ًٽبير هًى ايه‬
‫ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ىٍٻ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثي سًػٍ اىاډٍ ىاى‪ :‬هبوًاىٌ ي ٍٽٖبوب‪ ،‬ايىؼب ٽبډالً ىٍ اهشيبٍ ډب ٹَاٍ‬
‫ىاٍوي‪ .‬اځَ ايوٺ‪ ٍٚ‬ي ډَا ٭مچي ٽىي‪ ،‬دبىاٗ هًثي ډي ځيَى‪ .‬ىٍ ٱيَ ايه ‪ًٍٝ‬ر ثب وبثًىي سمبڇ‬
‫اٹًاډ٘ ډؼبُار هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫***‬

‫ٍيُي اُ ػمچٍ ٍيَُبي ُيجبي هيايوي ٽٍ ډبوىيٗ ٍا ََ ٍيُ ثَ ډب َييٍ ومي ٽىي‪ ،‬ثَُاڇ ثَ سوشي‬
‫ٍُيه ٽٍ ٽڈ اُ سوز ثَاىٍٗ ىٍ دبيشوز ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬سپيٍ ُىٌ ي ٍيُځبٍ ثٍ هً‪ٙ‬ي ډي ځٌٍاوي ٽٍ وبځبٌ‬
‫ديپي ثَ اي ياٍى ‪ٙ‬ي ي هجَ اُ يٍيى ٽبٍياوي اُ ػبوت ثَاىٍ ىاى‪ .‬ثَُاڇ ىٍثبٌٍ ي ٽبٍيان دَٕيي‪ .‬ديټ‬
‫ثڂٶز ٽٍ َيايبيي ثٍ ٍٕڈ سؼييي ىيٕشيٖز‪ .‬ثَُاڇ اػبٌُ ي يٍيى ىاى‪ .‬ٽبٍياويبن ياٍى ‪ٙ‬يٌ ي‬
‫َيايبي ځَاوجُب اُ ػبوت ‪ٙ‬بدًٍ ثَاي ثَُاڇ آيٍىوي‪ .‬آوڂبٌ َٕدَٕز ‪ٙ‬بن ػچً آډي ي وبډٍ ي ‪ٙ‬بدًٍ‪،‬‬
‫ثٍ ىٕز ثَُاڇ ىاى‪ .‬ثَُاڇ ډَُُ اُ وبډٍ ځ‪ًٚ‬ى ي ثٍ ىٹز ثِوًاوي‪ .‬دٔ اُ آن ٍي ثٍ ٽبٍيان ٕبالٍ ځٶز‪:‬‬
‫ثَاىٍڇ ىٍ ايىؼب وً‪ٙ‬شٍ ٽٍ َمَٖي ثَُ ډه اوشوبة ومًىٌ إز‪.‬‬

‫_ آٍي ؿىيه إز َٕيٍڇ‪.‬‬

‫_ اي ٽؼبٕز؟‬

‫_ َميىؼبٕز َٕيٍڇ‪َ .‬ڈ ايىټ ډٮَٵي سبن ډي ٽىڈ‪.‬‬

‫ٽبٍيان ٕبالٍ ثٍ ډيبن ٽبٍياويبن ٍٵز ي ٍٽٖبوب ٍا ٽٍ سب آن څل‪ ٍ٪‬ډلؼت ىٍ ډيبن آوبن وُبن ثًى‪،‬‬
‫ػچً آيٍى‪ .‬آن ځبٌ وٺبة اُ ؿٌَُ ي آن ُيجب ٍي ثڂ‪ٚ‬بى‪ .‬آٌ اُ وُبى ىٍثبٍيبن ثچىي ‪ٙ‬ي ي ُيجبيي ٍٽٖبوب‬
‫ثَ ٍيي َمڂبن سأطيَ وُبى‪ .‬اي ثب كَٽبسي ىڅٶَيت‪ ،‬ىٍ ډٺبثڄ ثَُاڇ اويٽي هڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬آن ځبٌ ُثبن‬
‫ىڅَثبي٘ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ؿَه٘ ومًى ي ايىڂًوٍ ثىًاهز‪ :‬ىٍيى ثَ ‪ٙ‬بَِاىٌ ثَُاڇ‪ ،‬ٵَډبوَياي هَإبن‪،‬‬
‫سَٽٖشبن‪ ،‬ٽً‪ٙ‬بن ي ډبيٍاءاڅىَُ‪ .‬ثَُاڇ ؿًن ډؼٖمٍ ثَ ػبي ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثب ىَبن ويمٍ ثبُ ثٍ‬
‫ٍٽٖبوب ډي وڂَيٖز ي ٽالډي ومي ځٶز ځًيي ؿىبن ډؼٌية اي ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ُثبن ىٍ ىَبو٘‬
‫وميؿَهيي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ ىٍ ٽىبٍ سوز ايٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ثب ُيَٽي هب‪ ٛ‬هًى ىٍ ىڇ ډشًػٍ ايه ډً‪٫ً١‬‬
‫ځَىيي‪ .‬دٔ َٕ ثٍ ځًٗ ثَُاڇ وِىيټ ومًى ي ُډِډٍ ٽَى‪ :‬ثيان ي آځبٌ ثبٗ ََ آوـٍ اُ ايه ُن ٕيڈ‬
‫سه ثٍ سً ٍٕي‪ ،‬ػِ سيَځي ومي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ اي ىيٍي ثؼًي سب ؿ‪ٚ‬مبوي ٽٍ ََآ ىٍ ٹچت ى‪ٙ‬مىبن‬

‫‪61‬‬
‫ډي اٵپىىي‪ََ ،‬ځِ هبډًٗ وڂَىوي ي ثٍ سبٍيپي وڂَايىي‪ .‬ثَُاڇ َٕٗ ٍا سپبن ىاى ي كًآ هًى ٍا‬
‫ىيثبٌٍ ډشمَٽِ ومًى‪ .‬آن ځبٌ ىٍ دبٕن يٍ‪ٙ‬بن وؼًا ٽىبن ځٶز‪ :‬اډب ٍى ٽَىن اي هالٳ اىة إز‪.‬‬

‫_ آٍي ؿىيه إز َٕيٍڇ‪.‬‬

‫_ دٔ ؿٍ ثبيي ٽَى؟‬

‫_ اي ٍا ىٍ ثبٍځبٌ هًي٘ ثذٌيَيي‪ ،‬اډب ثٍ هًى ٍاٌ ويَيي‪.‬‬

‫_ ثٖيبٍ هًة‪.‬‬

‫_ ي ىٍ ‪١‬مه ثبيي ډَاٹت اي ثًى سب اُ إَاٍ ىٍيوي ډب ډ‪٦‬چ‪ ٬‬وڂَىى ي ثٍ دبيشوز ځِاٍٗ وجَى‪.‬‬

‫_ ََ آوـٍ سً ثڂًيي‪.‬‬

‫ثَُاڇ َٕ اُ ٽىبٍ يٍ‪ٙ‬بن ثَځَٵز ي ه‪٦‬بة ثٍ َٕدَٕز ٽبٍياويبن ځٶز‪ :‬ثٍ وِى ثَاىٍڇ ثَي ي اي ٍا اُ‬
‫اكًاڃ هًٗ ډب ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ځَىان ي ٕالڇ ي ىٍيى ډب ٍا ثب هًى ثجَ‪ .‬ثڂً ٽٍ ډىب‪٥‬ٸ ‪َٙ‬ٹي ثٍ ډَكمز‬
‫اي‪ٚ‬بن ٽبډالً ىٍ اډبن إز ي اُ څًص يػًى اػبوت دبٻ ځَىييٌ‪ .‬ډه َڈ َيايبيي ؿىي ثٍ ٍٕڈ‬
‫ٵَډبوجَىاٍي ثب سً َمَاٌ ډي ٽىڈ سب ثٍ وِى ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ثجَي‪ .‬ٽبٍيان ٕبالٍ ثٍ ثَُاڇ اىاي اكشَاڇ ومًى‪.‬‬
‫ٕذٔ ثب ىيڂَ ٽبٍياويبن ثبٍځبٌ ثَُاڇ ٍا سَٻ ځٶز ي اي ي ىٍثبٍيبو٘ ٍا ثب ٍٽٖبوب ي َيايبي ‪ٙ‬بدًٍ‬
‫سىُب ځٌاٍى‪ .‬ويمَيُ ثًى ي يٹز ‪َٝ‬ٳ ‪٥‬ٮبڇ‪ .‬ىيڂَ ىٍثبٍيبن ويِ ثٍ سيٍيغ اىاي اكشَاڇ ومًىٌ ي سبالٍ‬
‫ٍا سَٻ ٽَىوي‪ .‬يٹشي ثَُاڇ سىُب ‪ٙ‬ي ي ػِ ډلبٵ‪٪‬بن ٽٖي ثب اي ومبوي‪ٍ ،‬ٽٖبوب ثب آَىڂي ىڅى‪ٚ‬يه ٽٍ‬
‫َمي‪ ٍٚ‬ىٍ ځبڇ َبي٘ ډش‪ ًٍٞ‬ثًى‪ ،‬ثٍ ٕمز اي كَٽز ومًى ٽٍ وبځبٌ ثَُاڇ ثب ه‪٦‬بة ثَ اي ثبوڀ ُى‪:‬‬
‫َبي‪ ...‬ثَ ػبي هًى ثبيٖز ي ثي٘ اُ ايه ثٍ ډب وِىيټ و‪ٍ .ًٚ‬ٽٖبوب ډشٮؼت ثَ ػبي ايٖشبى‪ .‬ثَُاڇ‬
‫اىاډٍ ىاى‪ :‬ډه سً ٍا دٌيَٵشڈ ُيَا ٍى ٽَىوز هالٳ اىة ثًى اډب ٹ‪ٞ‬يي ىٍ ډه ثَاي ىيٕشي ثب سً‬
‫يػًى وياٍى‪ٍ.‬ٽٖبوب ځٶز‪:‬ؿَا َٕيٍڇ؟ آيب ىٍ كٺيٺز ٭‪ٚ‬ٺڈ سَىييي ىاٍيي؟ ثَُاڇ دبٕن ىاى‪ :‬ثٍ‬
‫هيايبن ي ثي٘ اُ َمٍ ثٍ االٍَ ي ٭‪ٚ‬ٸ ًٕځىي ٽٍ ىٍ آن ٍيبيي ډي ثيىڈ‪ .‬دٔ اُ ډه ىيٍي ځِيه‬
‫ؿَا ٽٍ ٹجبى ػِ سبٍثُي سبٍٽي ثَ ډه َييٍ اي ثٍ ٍٕڈ ويټ ومي ٵَٕشي ي ػِ وبثًىي ډه وميدٖىيى‪.‬‬
‫سً ٍا ډپبوي ‪ٙ‬بيٖشٍ ډٮيه هًاَڈ ومًى ي وييمٍ َبيي ثٍ هيډشز هًاَڈ ځمبٍى‪ .‬ډٺٍَي ىٍيبٵز‬
‫ډيىاٍي ي ٍيُځبٍ ثَ سً هًٗ هًاَي ٍٵز اډب ََځِ ٹ‪ٞ‬يي ثَ ډه وَجَىي سب وپىي ثٍ سيَ ه‪ٚ‬ڈ ډب‬
‫ځَٵشبٍ آيي‪ .‬ثَُاڇ ايه ثڂٶز ي ثب ٍيي ډىٺ٘ ډؼچٔ سَٻ ومًى‪َ .‬مبويڇ اي ثٍ دي‪ٚ‬پبٍ ثٶَډًى سب‬

‫‪62‬‬
‫ٍٽٖبوب ٍا ػب ي ډپبن ىَي ي ٽچيٍ ي يٕبيڄ آٍاډ‪ٍ ٘ٚ‬ا ډُيب ٕبُى‪ ،‬ثب ايه يػًى‪ ،‬آن ُيجب ٍي ىٕز‬
‫اُ اي ثَ ومي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ديًٕشٍ ي ىٍ ََ ډًٹٮيشي ثٍ ىوجبڅ٘ ٍيان ثًى ي ثب ٽالڇ ي كَٽبر هًي٘ ٕٮي‬
‫ىٍ ػچت و‪ َ٪‬ثَُاڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَُاڇ سً‪ٝ‬يٍ ي يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ٽبٍ ډي ثٖز ي ٕٮي ٵَايان ىا‪ٙ‬ز َمٍ ػب اُ‬
‫ٍٽٖبوب ىيٍي ځِيىي‪ ََ .‬ځبٌ ٽٍ ٍٽٖبوب ثٍ اي وِىيټ ډي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثَُاڇ وُيت ډي ىاى ي اي ٍا اُ هًى ىيٍ‬
‫ډي ٕبهز اډب ؿًن ىٍ َمبن وڂبٌ ايڃ ىڃ ىٍ ځَي ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬ثي٘ اُ ايه ومي سًاوٖز ثَهًٍىي‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي ٍٽٖبوب ٍا ٕيبٕز ومبيي‪ٍ .‬ٽٖبوب ٽٍ ؿىيه ىيي‪ ،‬اُ ٕپىبر ثَُاڇ ىاوٖز ٽٍ ‪ٙ‬پبٍ ٍا‬
‫ثٍ سيَ هًي٘ ځَٵشبٍ آيٍىٌ اډب ثب ٍاَىمبيي وُبوي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي ٽٍ ثَ ويز دچيي اي آځبٌ إز‪ ،‬ثَُاڇ اُ اي‬
‫ىيٍي ډي ػًيي‪ .‬دٔ ثٍ ٵپَ ٵَي ٍٵز سب كيچشي ثيىيي‪ٚ‬ي سب ىاڇ هًي٘ إشًاٍسَ ٕبُى ي سمبڇ‬
‫ُيايبي دبٌٍ ي سًٍ ٍا ي‪ٝ‬چز ثىيى‪.‬‬

‫***‬

‫ٍيُي ىځَ‪ ،‬اُ ػمچٍ ٍيَُبيي ٽٍ هيايبن ثٍ ثَُاڇ ثو‪ٚ‬ييٌ ثًىوي سب ٵَىا ثَ إبٓ ٭مچپَى اي ىٍ آن‬
‫ٍيُ َب اي ٍا ثٖىؼىي‪ ،‬ثٍ دبيبن ډي ٍٕيي‪ .‬ثَُاڇ ىٍ ىٵشَ ٽبٍٗ و‪ٖٚ‬شٍ ي ثٍ ځِاٍٗ سيَ ىاى ىٍ ډًٍى‬
‫ي‪١‬ٮيز َٕثبُځيَي‪ ،‬آډًُٗ وٶَار ػييي ي ډًاػت ي ٽمجًىَبي څ‪ٚ‬پَيبن ځًٗ ډي ىاى‪ٙ .‬ت اُ‬
‫ويمٍ ځٌ‪ٙ‬ز ي ځِاٍٗ ‪ً٥‬الوي ََ ىي ٍا هٖشٍ ومًى‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ٍيُ ٕوشي ٍا ځٌٍاويٌ ثًى‪ ،‬ٽڈ ٽڈ‬
‫ىٍٻ ٽَى ٽٍ ؿيِي اُ ځِاٍٗ ومي ٵُمي ثىبثَايه ثٍ سيَىاى ځٶز‪ :‬ىيڂَ ثٔ إز‪ .‬ثٺيٍ اٗ ثمبوي‬
‫ثَاي ٵَىا‪.‬‬

‫_ ََ ؿٍ ډيڄ ٭بڅيؼىبة‪ ،‬ا٭چي ك‪َ٢‬ر‪ ،‬ياالك‪َ٢‬ر‪ٙ ،‬بَِاىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثَُاڇ ي سيَىاى اُ ىٵشَ ٽبٍ ثَُاڇ هبٍع ‪ٙ‬يوي ي ثٍ ٕمز هًاثڂبٌ َبي هًى ٍٵشىي‪ .‬هًاثڂبٌ ثَُاڇ‬
‫ىٍ َٕ ٍاٌ هًاثڂبٌ سيَىاى ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬سيَىاى ثب ثَُاڇ َمَاٌ ‪ٙ‬ي ي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډٖيَ ٕوىبوي ؿىي اُ‬
‫اكشيبػبر څ‪ٚ‬پَيبن ثََ ثَُاڇ ثڂٶز سب ايىپٍ آن ىي ثٍ ىٍ هًاثڂبٌ ثَُاڇ ٍٕييوي ي َٕاوؼبڇ ثَُاڇ‬
‫سًاوٖز ثُبوٍ اي ثيبثي ي هًى ٍا اُ ‪ َٙ‬سيَىاى ثََبوي‪ .‬سيَىاى ويِ ؿبٌٍ اي ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ ثَُاڇ ػيا ‪ٙ‬ي‬
‫ي ثٍ ٕمز هًاثڂبٌ هًى ٍٵز‪ .‬ثَُاڇ وٶٔ ٍاكشي ٽ‪ٚ‬يي‪ .‬آن ځبٌ ياٍى هًاثڂبٌ هًي٘ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ اسبٷ‬
‫هًاث٘ ٍا ثٖز‪ .‬اسبٷ هًاة اي ٽبډالً سبٍيټ ثًى‪ .‬ٽًٍډبڃ ٽًٍډبڃ ثٍ ٕمز آ‪ٙ‬ىبيي ٍٵز ي ‪ٙ‬مٮي ٍا‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ومًى‪َ .‬ميىپٍ ٵ‪٢‬بي اسبٷ اُ آن سبٍيپي ََإىبٻ ثٍ ىٍ آډي‪ ،‬ٵَىي ٍا ٍيي سوش٘ و‪ٖٚ‬شٍ‬
‫ىيي‪ .‬ثَُاڇ يټ څل‪ ٍ٪‬ػب هًٍى اډب ثٍ َٕ٭ز ‪ًٍٝ‬ر ٍٽٖبوب ٍا س‪ٚ‬وي‪ ٜ‬ىاى ٽٍ كؼبة اُ َٕ‬

‫‪63‬‬
‫ځ‪ًٚ‬ىٌ ي ُڅٶبن دَي‪ٚ‬بن اُ ىي ًٕ ٍيي ‪ٙ‬بوٍ َبي ُيجبي٘ ٍيوشٍ ثًىوي‪ .‬څجبٓ كَيَ وبُٻ ي ثين‬
‫ومبيي ثَ سه ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ُيَ آن دًٕز ُيجبي٘ ډي ىٍه‪ٚ‬يي‪ .‬ثَُاڇ ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثَ ُيجبيي اي‬
‫كيَان ثمبوي اډب ثٍ َٕ٭ز ثَ هًى ډٖچ‪ٙ ٤‬ي ي ثب ه‪٦‬بة ځٶز‪ :‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ػَأر ٽَىٌ اي ثٍ اسبٷ‬
‫ه‪ًٝٞ‬ي ډه ثيبيي؟ ثب ؿٍ ‪َ٥‬ٵىيي وڂُجبوبن ٍا ٵَيٶشي؟‬

‫_ آډيٌ اڇ سب ثٍ ي‪٩‬يٶٍ اڇ ىٍ ٹجبڃ ‪ٙ‬مب ٭مڄ ٽىڈ‪.‬‬

‫_ آن ي‪٩‬يٶٍ ٽٍ اُ آن ٕوه ډي ځًيي ؿيٖز؟‬

‫ٍٽٖبوب اُ ٍيي سوز ثَهبٕز‪ .‬آن ځبٌ ؿىي ٹيڇ ؿًن آًَيي هَاډبن ثٍ ٕمز ثَُاڇ دي٘ آډي‪ :‬ؿَا‬
‫اُ ډه ََإبوي؟ دٔ آډين ډه اُ ٍاٌ ثٍ ايه ىيٍي ؿٍ ٵبييٌ اي ىاٍى؟ ٍٽٖبوب ىٽمٍ اي ٍا ٽٍ ٍيي‬
‫ديَاَه كَيَٗ ىٍ ػچًي ځَىن ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب ‪َ٩‬اٵز اُ َڈ ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬آن ځبٌ ىي ىٕز اُ َڈ ثبُ‬
‫ومًى ي ىٍ كبڅي ٽٍ ٕيىٍ َبيي ويمٍ ٭َيبو٘ ُيجبيي هًى ٍا ثٖبن ىي اوبٍ َٕم ي ٕٶيي ومبيبن‬
‫ډيٕبهز‪ ،‬ثب څله ‪ًُٙ‬ر اوڂيِ ي اٵًٖوڂَ هًي٘ ثٍ ثَُاڇ ځٶز‪ :‬ډه ٍيُي َِاٍ ثبٍ ثب َِاٍ ُثبن‬
‫وبځٶشٍ ثٍ سً ډي ځًيڈ‪ ،‬ٽٍ اي ٭‪ٚ‬ٸ ډَا ىٍَ ثََ ځيَ ي ثٶ‪ٚ‬بٍ آوـىبن ٕوز ٽٍ ََځِ سبٽىًن َيؾ‬
‫٭ب‪ٙ‬ٺي ډٮ‪ًٚ‬ٷ هًى ٍا ايىـىيه وٶ‪َٚ‬ىٌ إز اډب سً َمـىبن اُ ډه ٍييڂَىاوي ي ٕوىبن ٽىبيٍ‬
‫آډيِ ډَا ثٍ َيؾ ډي ‪ٙ‬مبٍي ي ثٍ آن يٹٮي ومي وُي‪ .‬اډب ډه ىيڂَ ‪٥‬بٹز اُ ٽٴ ىاىٌ اڇ ي ومي سًاوڈ‬
‫ىٍ ډٺبثڄ سً دبيياٍي ٽىڈ‪ .‬اُ ثَُ ؿٍ ډي ځَيِي؟ اُ ٽبډؼًيي ډه ثٍ سً ؿٍ ُيبن سًان ٍٕيي‪ .‬ثَُاڇ‬
‫ٍا ىيڂَ يبٍاي ايٖشبىن وجًى ي آن دبَبي إشًاٍ ٽٍ ىٍ ډًاػٍُ ثب ٕوز سَيه كَيٶبن‪ٍ ،‬إز ثَ‬
‫ځَىٌ ي سًٕه َٕٽ٘ و‪ٖٚ‬شٍ‪ ،‬ثب َٕ٭شي ثي و‪٪‬يَ ثٍ ػچً سبهشٍ سب ثب ‪َ١‬ثز ويٌِ دُچًاوبن ٍا ثٍ‬
‫هبٻ َالٻ اٵپىي‪ ،‬ؿىبن ٕٖز ځَىيي ځًيي هِان وبځُبن ثٍ آن ىٍ ٍٕييٌ إز‪ .‬دٔ ػچً ٍٵز ي‬
‫ٍٽٖبوب ٍا ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬يي ي اي ٽٍ سب آن څل‪ ٍ٪‬اُ ُويځي اٗ ٽمشَ ثب ُوبن ثََ آډيوشٍ ثًى‪ ،‬ثب ثًي‬
‫آوـىبن څًثشي ؿىبن ډٖز ځَىيي ٽٍ ىيڂَ ىويب ي آهَر ىٍ و‪ َٗ٪‬ومي آډي‪ .‬څجبن آن ٵَ‪ٙ‬شٍ څجبن‬
‫ٹَُډبن ثڂَٵز‪ .‬آن ځبٌ ٍٽٖبوب َمبن ‪ ًٍ٥‬ثب ‪َ٩‬اٵز ىٍ كبڅي ٽٍ څت ثَ څت يبٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اي ٍا ثٍ ٕمز‬
‫سوز ٽ‪ٚ‬بوي‪ٕ .‬ذٔ ىٍ ُيَ دبَبي ٹيٍسمىي ثَُاڇ ثوًاثيي‪ .‬يٹشي ٽبٍ ثَُاڇ ثب اي سمبڇ ځَىيي ي‬
‫ثپبٍر اُ آن څًثز ُيجب ٍي ثَىا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬ٽٖبوب ثٍ آٍاډي ىٕز ىٍ ػيت هًى ٵَي ثَى ي آن‬
‫دبٍؿٍي ٍُىيُ ََُ اوييُ ٍا اُ آن هبٍع ومًى اډب ؿًن هًإز دبٍؿٍ ٍا ثٍ ثَُاڇ ىَي‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مبو٘‬
‫ثَ ؿ‪ٚ‬مبن ثَُاڇ اٵشبى‪ .‬ثب ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ؿ‪ٚ‬مبن آثي ثَُاڇ ٽٍ ثب وڂبَي ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ آوـىبن ثٍ اي‬
‫ډيوڂَيٖز ٽٍ ځًيي ٵَ‪ٙ‬شٍ اي ُيجبٍي ٍا ىٍ ُيَ ثين ىاٍى‪ ،‬ىٕز ٍٽٖبوب وبځُبن ثَ ػب ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬ي‬

‫‪64‬‬
‫ي دبٍؿٍ اُ ىٕش٘ ثٍ ُډيه اٵشبى‪ .‬ثىبثَايه ٍٽٖبوب ثٮي اُ آن َمٍ ثبُي َبي ٵَيجپبٍاوٍ ثب يټ څل‪ٍ٪‬‬
‫ٱٶچز وشًاوٖز ي‪٩‬يٶٍ اي ٍا ٽٍ ػبن هبوًاىٌ اٗ ىٍ ځَي آن ثًى‪ ،‬ثٍ دبيبن ٍٕبوي‪.‬‬

‫***‬

‫ٍٽٖبوب ؿىي ثبٍ ىيڂَ ويِ ٭مڄ هًى ٍا سپَاٍ ومًى اډب َٕاوؼبڇ ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ََځِ ثٍ ٍاكشي‬
‫وميسًاوي ي‪٩‬يٶٍ اي ٽٍ ثٍ ٭ُيٌ اٗ ځٌا‪ٙ‬شٍ اوي ٍا اوؼبڇ ىَي ُيَا ډلجشي اُ ثَُاڇ ىٍ ىڃ هًى‬
‫اكٖبٓ ډي ٽَى ٽٍ سب آن څل‪ ٍ٪‬اُ ُويځي اٗ آن ٍا سؼَثٍ وپَىٌ ثًى‪ .‬اډب هبوًاىٌ ي اي ىٍ ځَيځبن‬
‫ثًىوي ي ؿىبوـٍ ٽبٍٗ ٍا ثٍ ىٍٕشي اوؼبڇ ومي ىاى ثٍ اكشمبڃ ُيبى َمڂي ٽ‪ٚ‬شٍ ډي ‪ٙ‬يوي‪ .‬اٵپبٍ‬
‫ډًك٘ ََ ٍيُ ي ََ ‪ٙ‬ت ثٍ ٍٽٖبوب َؼًڇ ډي آيٍىوي‪ .‬ويمٍ ‪ٙ‬ت ثب كبڅشي ََإبن اُ هًاة دَييٌ‬
‫ي ىٍ كبڅي ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬ير ٭َٷ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬وٶٔ وٶٔ ډي ُى‪ .‬يپجبٍ ايه اسٶبٷ َىڂبډي ٍم ىاى ٽٍ اي ثب‬
‫ثَُاڇ َمجٖشَ ثًى‪ .‬اځَ ثَُاڇ اُ هًاة ثيياٍ ډي ‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬ٽٖبوب ثبيي ؿٍ دبٕوي ډي ىاى؟ دٔ اُ‬
‫ؿىيي ٍٽٖبوب ثٍ ٍإشي ثيمبٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ؿٌَُ اٗ ٍُى ي دًٕش٘ ‪ٙ‬بىاثي هًى ٍا اُ ىٕز ىاى‪.‬‬
‫كشي ومي سًاوٖز ثٍ ىٍٕشي ٱٌا ثوًٍى‪ .‬اځَ ايه ٍٵشبٍ ٍٽٖبوب اىاډٍ دييا ډي ٽَى‪ ،‬ثٍ ُيىي ‪ٙ‬ټ‬
‫ىيڂَان ٍا ثَ ډي اوڂيوز‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬بً ايىپٍ يٍ‪ٙ‬بن َمًاٌٍ ثٍ ٍٽٖبوب ‪ٙ‬ټ ىا‪ٙ‬ز ي ډَاٹجيه سيِثيه‬
‫ثَ اي ځمبٍىٌ ثًى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن َمًاٌٍ اُ ََ آوـٍ ىٍ ا‪َ٥‬اٵ٘ ډي ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ثًى‪ .‬ؿىييه ثبٍ ثٍ ثَُاڇ‬
‫سٌٽَ ىاىٌ ي اُ ايىپٍ اي ثٍ ٕوىبو٘ يٹٮي ومي وُبى‪ ،‬وبٍاكز ثًى‪ٕ .‬ٮي ومًى ثب ُوبوي ىيڂَ ثَُاڇ ٍا‬
‫اُ ٍٽٖبوب ىيٍ ٕبُى اډب ىيڂَان ىٍ ډٺبثڄ ٍٽٖبوب ٽبٍي اُ دي٘ ومي ثَىوي ي ىڃ ثَُاڇ ډؼٌيثِ‪ٚ‬بن‬
‫ومي ځَىيي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ ؿىيه ډي ىيي ي ىٍ ىڃ ويشي ُ‪ٙ‬ز اُ كَٽبر ٍٽٖبوب اكٖبٓ ډيپَى‪ ،‬ثٍ‬
‫ػي ٕٮي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثَُاڇ ٍا وٖجز ثٍ ٍٽٖبوب ثيثيه ومبيي ي ىٍ ايڅيه ډًٹٮيز ىٕز ىاىٌ كَيٴ ٍا‬
‫وبثًى ٕبُى‪َٕ .‬اوؼبڇ ٍيُي يٍ‪ٙ‬بن ىٍ اػَاي وٺ‪ ٍٚ‬ي هًى ډًٵٸ ډي ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬ٽٖبوب يٹز ؿىياوي‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اځَ ډي هًإز ٽبٍي اوؼبڇ ىَي‪ ،‬ډي ثبيٖز َڈ اٽىًن ٽٍ ثَُاڇ ٽبډالً ىٍ اهشيبٍٗ ثًى‪،‬‬
‫آن ٍا ثٍ اوؼبڇ ٍٕبوي‪ .‬اي ثَاي آهَيه ثبٍ آډبىٌ ي اػَاي وٺ‪ ٍٚ‬ي دچيي ٹجبى ځَىيي ي ٭ِڇ هًى ٍا‬
‫ػِڇ ومًى ٽٍ ايىجبٍ آن ٍا ثٍ اسمبڇ ثَََى‪ًُٙ .‬ر اوڂيِ سَيه څجبٓ هًى ٍا دً‪ٙ‬يي ي آٍاي‪ٚ‬ي ثي ډبوىي‬
‫ومًى‪ٕ .‬ذٔ ثبٍ ىځَ ثٍ ثَُاڇ وِىيټ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ سمش‪ ٬‬ٵَايان ومًى‪ٍ .‬ٽٖبوب ٭‪ٚ‬ٸ ثٖيبٍ اٍُاوي‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثب هًى ٭ُي ٽَىٌ ثًى ٽٍ ايه ثبٍ كشمبً ډأډًٍيش٘ ٍا ثٍ دبيبن ٍٕبوي‪ ،‬ډ‪ً ٬‬څټ ثبُ َڈ‬
‫وشًاوٖز‪ٍ .‬ٽٖبوب ٵُميي ٽٍ ََځِ ومي سًاوي‪ .‬اي ىيڂَ ىٍ ايه ٍاٌ سال‪ٙ‬ي وىمًى‪ .‬ىيڂَ ؿًن ځٌ‪ٙ‬شٍ‬
‫ََ ىڇ اُ دي ثَُاڇ ٍيان وجًى‪ .‬ىيڂَ ‪ٙ‬جبوڂبَبن ىيٍ اُ ؿ‪ٚ‬مبن يٍ‪ٙ‬بن ثٍ هًاثڂبٌ ثَُاڇ ومي ٍٵز‪.‬‬

‫‪65‬‬
‫ىيڂَ ډيچي ثٍ ُويځي ىٍ اي يػًى ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اځَ سمبڇ هبوًاىٌ اٗ ٹشڄ ٭بڇ ډي ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ؿٍ؟ ؿٍ ثَ َٕ‬
‫هًاََان ي ثَاىٍاو٘ ډي آډي؟ هبڅٍ َب ي ٭مً َبي٘ ؿٍ ځىبَي ىا‪ٙ‬شىي؟ اي ٽبٗ َيؾ ځبٌ ؿىيه‬
‫ٽبٍي ٍا وذٌيَٵشٍ ثًى‪ .‬آيب ٍاَي ثَاي ثبُځ‪ٚ‬ز يػًى ىا‪ٙ‬ز؟ آيب ډي سًاوٖز وِىيپبو٘ ٍا اُ‬
‫ؿىڂبڃ ډُيت ډَٿ ثََبوي؟ ََ ؿٍ ٵپَ ډي ٽَى‪َ ،‬يؾ ثٍ ًَى٘ ومي ٍٕيي‪ ََ .‬ؿٍ ثي‪ٚ‬شَ ىٍثبٌٍي‬
‫آن ډي اويي‪ٚ‬يي‪ًَ ،‬ى٘ ثي‪ٚ‬شَ ٹٶڄ ډي ٽَى‪ .‬ياٹٮبً‪ ...‬ؿٍ ثبيي ډي ٽَى؟؟‬

‫***‬

‫ؿىي ٍيُ ثٮي‪ ،‬ثَُاڇ ثٍ َمَاٌ ٭يٌ اي اُ ډالُډيى٘ ىٍ كبڃ ٭جًٍ اُ سَإي هًٗ ٕبهز اُ‬
‫سَآَبي ٵَايان ٽبه٘ ثًى ٽٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ٍٽٖبوب اٵشبى‪ .‬اي ىٍ ٽىبٍ وَىٌ َبي سَآ ٭َي‪٠‬‬
‫ايٖشبىٌ ي اُ آن ثبال ثب كبڅشي ٱڈ ُىٌ‪ ،‬ؿىبن ثٍ ػًي ُيجبيي ٽٍ ىٍ دبييه سَآ ػبٍي ثًى‬
‫ډيوڂَيٖز‪ ،‬ٽٍ ځًيي ٱمي َِاٍ ٕبڅٍ ىٍ ٕيىٍ ډلجًٓ ىاٍى ي اُ ٕىڂيىي آن ََ آن اكشمبڃ‬
‫ىاٍى‪ ،‬ٹبډز وليٴ ي ُيجبي٘ اُ ثبالي سَآ ثٍ ُيَ ٕٺً‪ ٣‬ٽىي‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ٕمز اي ٍٵز‪ٍ .‬ٽٖبوب‬
‫ډشًػٍ و‪ٚ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ٍٽٖبوب ٍا ‪ٝ‬يا ٽَى‪ٍ .‬ٽٖبوب ػب هًٍى‪ .‬ثٍ َٕ٭ز ثٍ ٕمز ثَُاڇ ثَځ‪ٚ‬ز ي ثب‬
‫كبڅشي ٭‪ٞ‬جي ثٍ اي اىاي اكشَاڇ ومًى‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ٕمز ٍٽٖبوب ٍٵز ي ثٍ ٹيٍي ثٍ اي وِىيټ ‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫‪ٝ‬ياي وٶٔ َبي٘ ٍا ٽٍ ثب كبڅشي ٽِِ ډبوىي اُ ٕيىٍ َبي ُيجبي ډييٍٗ ثيَين ډي آډي‪ ،‬ډي ‪ٙ‬ىيي‪.‬‬
‫ثَُاڇ ََځِ وٶٔ َبي ٍٽٖبوب ٍا ايىڂًوٍ دَي‪ٚ‬بن ويييٌ ثًى‪ٍ .‬ٽٖبوب َٕ ثٍ دبييه اوياهشٍ ي يبٍاي‬
‫وڂبٌ ٽَىن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ثَُاڇ ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَُاڇ ثٍ آٍاډي ثب ىٕز ؿبوٍ ي ُيجبي اي ٍا ځَٵز ي َٕٗ ٍا‬
‫ثبال آيٍى‪ .‬آن ځبٌ ثب څلىي ٍئًٵبوٍ ثٍ ٍٽٖبوب ځٶز‪ :‬ٵپَ ډي ٽىڈ آوٺيٍ سً ٍا ‪ٙ‬ىبهشٍ اڇ ٽٍ ثٶُمڈ‬
‫ٱمي ٕىڂيه ىٍ ٕيىٍ دىُبن ىاٍي ٽٍ سً ٍا ډي آُاٍى‪ .‬آن ٍاُ ثٍ ډه ثبُځًي سب اُ ٕىڂيىي آن‬
‫ثَََِي‪ .‬وبځُبن ثٲ‪ٍ ٠‬ٽٖبوب سَٽيي‪ .‬ثَُاڇ ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵشٍ‪ َٕ ،‬ثَ ‪ٙ‬بوٍ اٗ ځٌا‪ٙ‬ز ي ځَيٖشه‬
‫آٱبُ ومًى‪ .‬ثَُاڇ ‪ٝ‬جَ ٽَى سب ٍٽٖبوب اويٽي آٍاڇ سَ ‪ًٙ‬ى‪ .‬آن ځبٌ ثب ىي ىٕز اي ٍا ثٍ آٍاډي اُ هًى‬
‫ػيا ومًى‪ٍّ .‬ٳ ىٍ ؿ‪ٚ‬مبن ُيجبي٘ وڂَيٖز ي ځٶز‪ :‬ثڂً ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟ٍٽٖبوب اويٽي سأډڄ ٽَى‪.‬‬
‫آن ځبٌ څت ثٍ ٕوه ځ‪ًٚ‬ى ي ثڂٶز آن ؿٍ ٍا ٽٍ وجبيي ډي ځٶز‪ .‬آن َٕ وب ځٶشىي ٽٍ اُ اٵ‪ٚ‬بي آن‪،‬‬
‫ډى‪ ٬‬ځَىييٌ ثًى‪.‬‬

‫***‬

‫‪66‬‬
‫دٔ اُ ٵبٗ ‪ٙ‬ين وٺ‪ ٍٚ‬ي ‪ٙ‬بدًٍ ي يُيَ ا٭‪٪‬ڈ سًٕ‪ٍ ٤‬ٽٖبوب‪ ،‬ثَُاڇ ٽٍ ثٖيبٍ ٭‪ٞ‬جبوي ثًى‪،‬‬
‫ٵَډبويَبن څ‪ٚ‬پَ ي ثٍِځبن َُٕډيه هًى ٍا ٵَا هًاوي ي ه‪ٚ‬مڂيه ثَ آوبن ثبوڀ ُى‪ٙ :‬بدًٍ يپجبٍ‬
‫ىيڂَ ويبر دچيي هًى وٖجز ثٍ ډب ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ومًىٌ ي ٹ‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬شٍ إز ثب كيچشي ثَٔ ډ‪ٚ‬مَئِِ ٽىىيٌ‪،‬‬
‫ډَا اُ ډيبن ثَىاٍى‪ .‬ډه ىيڂَ ََځِ ډمب‪ٙ‬بر ثب اي ٍا ‪ٝ‬الف ومي ىاوڈ‪ .‬ثىبثَايه‪َ ...‬ڈ اٽىًن ٵَډبن‬
‫ډيىَڈ سمبډيٍ ٵَډبويَبن وٶَار سلز ٵَډبن هًى ٍا آډبىٌ ٕبُوي سب ثب سمبڇ ٹًا ثٍ ٕمز‬
‫َُٕډيهَبي سلز څًاي ‪ٙ‬بدًٍ كمچٍ ثَيڈ‪ .‬ثَُاڇ اُ سوشي ٽٍ ثَ آن و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬ثٍ ُيَ آډي ي ىٍ‬
‫كبڅي ٽٍ ىي ىٕز ثٍ ٕمز إٓمبن ثچىي ډي ٽَى‪ ،‬اىاډٍ ىاى‪ :‬ثٍ هيايبن ًٕځىي‪ ،‬اځَ َِاٍ َِاٍ‬
‫څ‪ٚ‬پَ آٍإشٍ ىٍ ډٺبثچڈ ٹَاٍ ځيَوي ي اََيمىبن ثب اي‪ٚ‬بن َميٕز ځَىوي ي ىيًان ٽَيٍ ډى‪ َ٪‬ٱًڃ‬
‫ديپَ ٹَايڃ اي‪ٚ‬بن ځَىوي ي دي‪ٚ‬بدي٘ آن څ‪ٚ‬پََب كَٽز ومبيىي ي ػبىيځَان ‪٥‬چٖڈ َبي‬
‫وبثو‪ًٚ‬ىوي ثَ آوبن ثوًاوىي ي وٶَار ايه څ‪ٚ‬پََب ثب هًن اّىَب ٍيئيه سه ځَىوي‪ ،‬ډه ثٍ دبيشوز‬
‫هًاَڈ ٍٕيي ي ىٍ آوؼب آن ٕڀ ىيُم دب ٍا اُ سوز ثٍ ُيَ ٽ‪ٚ‬ڈ ي ثٍ ىٍٻ يا‪ٝ‬ڄ ومبيڈ‪ .‬ٵَيبىَبي‬
‫َيؼبن اوڂيِ ػىڂي ثَهبٕز‪ ََ .‬ٽٔ ثٍ وً٭ي ٕٮي ىٍ و‪ٚ‬بن ىاىن ٍيكيٍ ي سًاومىيي هًى‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪َ .‬مٍ ي ٵَډبويَبن يټ ثٍ يټ ػچً آډيوي ي و‪ َ٪‬ثَُاڇ ٍا سأييي ومًىوي سب ايىپٍ وًثز ثٍ‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ٍٕيي ي اي ډ‪٦‬بثٸ ډٮمًڃ و‪َ٪‬ي ډوبڅٴ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ػچً آډي ي ؿىيه ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪...‬‬
‫كمچٍ ي ٭ؼًالوٍ ي اُ ٍيي ٭‪ٞ‬جبويز‪ ،‬وشيؼٍ اي ػِ ‪ٙ‬پٖز ثٍ َمَاٌ وياٍى‪ََ .‬ځِ وجبيي ه‪ٚ‬ڈ‬
‫اٵٖبٍځٖيوشٍ ىييځبن ٭ٺچشبن ٍا ُايڄ ٕبُى ي دَىٌ ثَ ٍيي ثيى٘ ٍّٵِشبن ثجىيى‪ .‬سٮياى َٕثبُان‬
‫‪ٙ‬مب اُ ثَاىٍسبن ٽمشَ إز‪ .‬ثبيي ٍاَي اويي‪ٚ‬يي ٽٍ ايڃ اي كمچٍ ٽىي‪ .‬ثييه ‪ٙ‬پڄ‪ ...‬ايالً ىٍ و‪َ٪‬‬
‫ډَىڇ ي ثٍِځبن كٺبويز ‪ٙ‬مب ُيَ ًٕاڃ ومي ٍيى ُيَا ايڃ ‪ٙ‬بدًٍ كمچٍ ٽَىٌ إز‪ .‬ىيڇ ايىپٍ ُډبن‬
‫ٽبٵي ثَاي سياٍٻ ٕذبٌ ىٍ اهشيبٍ ىاٍيڈ‪ ...‬ي ًٕڇ‪ ...‬ډب ثب كبڅز سياٵٮي ډي سًاويڈ اُ وٶَار ٽمشَ‬
‫هًى كياٽظَ ثٌَُ ثَىاٍي ٍا ثپىيڈ‪َ .‬مڂبن ٕبٽز ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثٍ ٕوىبن يٍ‪ٙ‬بن ځًٗ ٕذَىٌ ثًىوي‪.‬‬
‫ثَُاڇ ىٍ كبڅي ٽٍ څله ‪ٝ‬ياي٘ ىٍ اثشيا آٍاڇ اډب ثب ََ ٽچمٍ ‪ً٥‬ٵبوي سَ ډي ‪ٙ‬ي اُ اي دَٕيي‪ :‬ثَاىٍڇ‬
‫ََځِ ثٍ ډه كمچٍ ومي ٽىي‪ .‬اي ىٍ دبيشوز ډي و‪ٚ‬يىي ي يُيَ َٕيبَٕ٘ ثب َِاٍان كيچٍ ي ځًوبځًن‬
‫ٽٍ ثٍ ٭ٺڄ ػه ي دَي َڈ ومي ٍٕي‪ٕ ،‬ٮي ىٍ وبثًىي ډه هًاَي ومًى‪ .‬ؿٍ ٽٖي ډي ىاوي‪ ،‬ٵَىا‬
‫ٽياډيټ اُ وِىيپبن ډه ٹَاٍ إز ثٍ ا‪ٙ‬بٍر اي‪ٚ‬بن هىؼَ ََُآځيه ٍا ‪ٙ‬جبوڂبَبن ٽٍ هٶشٍ ي اُ‬
‫ىٵب‪ ٫‬٭بػِڇ‪ ،‬ىٍ ٕيىٍ ي ډه ٵَي ثَى‪ .‬ثب ايه ٕوه ثَُاڇ وبځبٌ سمبڇ ُيَىٕشبن اي ثٍ ػِ يٍ‪ٙ‬بن ثب‬
‫‪َٙ‬ڇ َٕ ثٍ دبييه اٵپىيوي‪ .‬ثَُاڇ اىاډٍ ىاى‪ :‬ډه ؿٍ ثبيي ثپىڈ؟ آيب ثبيي َميه ‪ ًٍ٥‬ثٍ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬ز‬
‫سب َٕاوؼبڇ ‪ٙ‬بدًٍ ډَا اُ ډيبن ثَىاٍى؟ يٍ‪ٙ‬بن ؿ‪ٚ‬مبن ثَ َڈ ځٌا‪ٙ‬شٍ ي ثب څله ډشٶپَاوٍ اي ځٶز‪:‬‬

‫‪67‬‬
‫ډه ٍاٌ كڄ ايه ډ‪ٚ‬پڄ ٍا ډي ىاوڈ؟ ثَُاڇ ثب سٮؼت ځٶز‪ ََ :‬ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ثَ ډه ثبُځًي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن ځ‪ًٚ‬ى ي ځٶز‪ :‬اځَ اػبُر ىَيي وٺ‪ ٍٚ‬ي هًى ىٍ هچًر ثب يڅيىٮمز هًي٘ ځًيڈ سب وپىي‬
‫ٵَى وٶًًي اي آن ٍا ثَ ى‪ٙ‬مىبن ٵبٗ ومبيي ي كيچشِمبن ٍا ثييه يٕيچٍ ثٍ ٕمز هًىډبن ثبُځَىاوي‪.‬‬
‫ثَُاڇ ٍي ثٍ ىيڂَان ٽَى ي ه‪٦‬بة ځًوٍ ځٶز‪َ :‬مٍ ثيَين‪ .‬ثٍِځبن ي ٵَډبويَبن ىٍ كبڅي ٽٍ ثبٍ ىيڂَ‬
‫اُ كَٽز يٍ‪ٙ‬بن وبٍاكز ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ثٍ ثَُاڇ اىاي اكشَاڇ ٽَىوي ي سبالٍ ٍا سَٻ ومًىوي‪ .‬يٹشي‬
‫سبالٍ هچًر ‪ٙ‬ي‪ ،‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ثَُاڇ وِىيټ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ‪ًٍ٥‬ي ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬هًىِ‪ٙ‬بن ډي ‪ٙ‬ىييوي ځٶز‪ :‬ډب‬
‫ثبيي ثٍ ايبڅز ٕيٖشبن كمچٍ ٽىيڈ‪ .‬سٮؼت ثَ ؿٌَُ ي ثَُاڇ دييياٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن اىاډٍ ىاى‪ :‬ثييه‬
‫‪ٙ‬پڄ ډب هبٕشڂبٌ ًٍٕن َب ٍا ډًٍى َيٳ ٹَاٍ هًاَيڈ ىاى‪ .‬ٹ‪٦‬ٮبً آن َب ثٍ ايه ٍاكشي اُ كَٽز ډب‬
‫ووًاَىي ځٌ‪ٙ‬ز‪ ََ .‬اوياٌُ َڈ ٽٍ ٹجبى ٕيبٕشمياٍ ي اِ‪َٙ‬اٵَ٘ ثَ هبويان ًٍٕن ُيبى ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثبُ َڈ‬
‫ومي سًاوي اُ ايه كَٽز ډب ثڂٌٍى‪ ،‬ىٍ ٱيَ ايه ‪ًٍٝ‬ر ىيڂَ ًٍٕن َب ََځِ ىيڂَ ثٍ ٍاكشي اُ اي‬
‫سجٮيز ووًاَىي ٽَى‪ .‬اُ ًٕي ىيڂَ‪ ...‬ثب ايه ٽبٍ ډب ٍاٌ ُډيىي ٭جًٍ ډل‪ًٞ‬الر َىي ثٍ ډَٽِ ايَان ٍا‬
‫ٕي ډي ٽىيڈ‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬بً آَه ٽٍ ىٍ ‪ٝ‬ىبي‪ ٬‬إچلٍ ٕبُي ٽبٍثَى ٵَايان ىاٍى ي ىٍ ايَان ُډيه ثٍ‬
‫يٵًٍ يبٵز ومي ‪ًٙ‬ى‪ .‬اڅجشٍ ٍاٌ ىٍيبيي َىًُ ثبٹيٖز اډب ٽبٵي ومي ثب‪ٙ‬ي ي ىٍ ََ كبڃ ٹيمز ؿىيه‬
‫ډل‪ًٞ‬الر إشَاسْيپي اٵِاي٘ ٵَايان هًاَي يبٵز‪ٍ .‬اٌ َبي ډبيٍاءاڅىَُ َڈ ٽٍ ٽبډالً ىٍ اهشيبٍ‬
‫ډبٕز‪ ،‬ثىبثَايه ىٍ ډ‪٢‬يٺٍ ي اٹش‪ٞ‬بىي ٕوشي ٹَاٍ هًاَىي ځَٵز ي ډؼجًٍ َٖشىي ثٍ ډب كمچٍ‬
‫ٽىىي سب هًى ٍا اُ ډلب‪ ٌَٝ‬ي اٹش‪ٞ‬بىي ثََبوىي‪ٕ .‬يٖشبن ثٍ ډب وِىيټ ي اُ دبيشوز ىيٍ إز‪.‬‬
‫آنَب ثٍ ٍاكشي ووًاَىي سًاوٖز اُ ايه َُٕډيه ىٍ ډٺبثڄ كمچٍ ي وبځُبوي ډب ىٵب‪ ٫‬ٽىىي‪ .‬ثَُاڇ اُ‬
‫سوز ثٍ ُيَ آډي‪ .‬ىٕز ٍإز ٍيي ‪ٙ‬بوٍ ي يٍ‪ٙ‬بن ځٌا‪ٙ‬ز ي ځٶز‪ :‬آٵَيه ثبى ثَ وجًٯ ثي كي سً‬
‫ٽٍ ؿًن َمي‪ٍَ ٍٚ‬ڂ‪ٚ‬بي ٍاٌ ډب هًاَي ثًى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ىٍ ډٺبثڄ ثَُاڇ َٕ ٵَيى آيٍىي دبٕن ىاى‪:‬‬
‫ٕذبٕڂِاٍڇ َٕيٍڇ‪.‬‬

‫ثَُاڇ ي يٍ‪ٙ‬بن ٵَډبويَبن ٍا ػم‪ ٬‬ومًىٌ‪ ،‬څ‪ٚ‬پَ ثيبٍإشىي ي ثٍ ٕمز ډييان وجَى ٍاَي ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫َيؾ ٽٔ ومي ىاوٖز ٽٍ آوبن ؿٍ ىٍ َٕ ىاٍوي‪َ .‬مٍ ٵپَ ډي ٽَىوي ٽٍ ػُز كَٽز ثٍ ٕمز‬
‫ٱَة إز ي ػبًٕٕبن ايه اډَ ٍا ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ي ٹجبى ځِاٍٗ ډي ىاىوي‪ .‬اډب ثٍ يپجبٌٍ ثَُاڇ ثٍ ٕمز‬
‫ػىًة سٲييَ ػُز ىاى ي ثب يټ كمچٍ ي ٱبٵچڂيَاوٍ ايبڅز ٕيٖشبن ٍا ثي آوپٍ ثب ډٺبيډز ٭ميٌ اي‬
‫ٍيثَي ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٵشق ومًى‪ .‬سٮياى ُيبىي اُ ثٍِځبن ًٍٕن ٽٍ اُ هبوٍ ي ٽب‪ٙ‬بوٍ ي هًى ٍاويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪،‬‬
‫ثٍ ٕمز دبيشوز ٍيان ‪ٙ‬يٌ ي اُ ‪ٙ‬بدًٍ ي ٹجبى ‪٥‬چت يبٍي ومًىوي‪ .‬ايه ثَاي ًٍٕن َب ًٍٕايي‬
‫ثٍِځي ثًى‪ ،‬ٽٍ ىٍ كبڅي ٽٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ي يُيَ ا٭‪٪‬ڈ اُ آن َب ثًىوي‪ ،‬هبٕشڂبَ‪ٚ‬بن ايه ؿىيه ډًٍى‬

‫‪68‬‬
‫ثي كَډشي ٹَاٍ ډي ځَٵز‪ .‬آيب اځَ ػًاثي ٹب‪ ٬٥‬ومي ىاىوي‪ ،‬ىيڂَ يإذًََان َىًُ ثٍ ٍاكشي اُ‬
‫آوبن ا‪٥‬ب٭ز ډي ٽَىوي؟ آيب َٕيٍي ًٍٕن َب ثيين دبم ىاىن ثٍ ثَُاڇ‪َ ،‬ىًُ َڈ سًٕ‪ ٤‬ىيڂَ‬
‫هبويان َبي ثٍِٿ ثٍ ٍٕميز ‪ٙ‬ىبهشٍ ډي ‪ٙ‬ي؟ ‪ٙ‬بدًٍ ي ٹجبى ََځِ ومي سًاوٖشىي ٭مڄ ثَُاڇ ٍا‬
‫ثي دبٕن ځٌاٍوي‪.‬‬

‫يٹشي ٕيٖشبن ثٍ ىٕز ثَُاڇ ٵشق ‪ٙ‬ي‪ ،‬اي ثٍ سً‪ٝ‬يٍ ي يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ىيياٍ وؼجبي ‪ٕ35‬پبَب ٽٍ اُ ٹييڈ‬
‫االيبڇ ىٍ ايه ايبڅز ٕبٽه ثًىوي‪ٍ ،‬ٵز‪ .‬ثَُاڇ ىٍ اُاي ىاىن اډشيبُاسي سًاوٖز َميبٍي و‪٪‬بډي آوبن‬
‫ٽٍ َمًاٌٍ ىٍ وجَى َب اُ ثُشَيه اٵًاع ٽمپي اٍس٘ ٕبٕبوي ثًىوي ٍا ثٍ ىٕز آيٍى‪ .‬اُ آن دٔ‬
‫ډَىان ٕپب ثٍ ٭ىًان ويَيي اػيَ‪ ،‬ثَاي ثٍ ىٕز آيٍىن ډًاػت ياٍى ٕذبٌ ثَُاڇ ډي ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫***‬

‫ٹجبى ي ‪ٙ‬بدًٍ ىٕز ثٍ ٽبٍ ‪ٙ‬يوي ي څ‪ٚ‬پَي ثٖيبٍ ډؼُِ ي دَ‪ٙ‬مبٍ آډبىٌ ومًىوي‪ .‬سمبډيٍ‬
‫هبويانَبي ثٍِٿ وٶَار هًى ٍا ثَاي ايه اٍس٘ ځٖيڄ ىا‪ٙ‬شىي‪َ .‬مـىيه اُ ‪َ٥‬ٳ سمبڇ ‪ٙ‬بَبن ي‬
‫ډچز َبي ُيَىٕز ٽٍ َُٕډيى‪ٚ‬بن ىٍ س‪َٞ‬ٳ ثَُاڇ وجًى‪ ،‬ويَيي ٽمپي ثٍ ايه څ‪ٚ‬پَ ديًٕشٍ ي‬
‫ٕذبَي ٹيٍسمىي آډبىٌ ځَىيي ٽٍ سٮياى وٶَار آن ثي٘ اُ يپ‪ٞ‬ي َِاٍ وٶَ ثًى‪ .‬ٹجبى ي ‪ٙ‬بدًٍ ٹ‪ٞ‬ي‬
‫ىا‪ٙ‬شىي ثب ډُيب ٽَىن ايه ٕذبٌ دَ‪ٙ‬مبٍ ٽٍ سؼُيِار ٽبٵي ويِ ىٍ اهشيبٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽبٍ ثَُاڇ ي‬
‫كپًډشي ډٖشٺڄ ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ٷ ٽ‪ ًٍٚ‬س‪ٚ‬پيڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٍا يپٌَٖ ٕبُوي‪ .‬ثب دي‪ٚ‬ىُبى ٹجبى ٵَډبويَي‬
‫ايه څ‪ٚ‬پَ ثَ ٭ُيٌ ي ٕذبَجي ځًىٍُ ٽٍ ىٍ ٽبٍ ػىڀ اُ ىيڂَان ٽبٍ آُډًىٌ سَ ثًى ي ثبالسَيه ډٺبڇ‬
‫څ‪ٚ‬پَي ٍا َڈ ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ايه څ‪ٚ‬پَ دَُ ‪ٙ‬مبٍ ثب٭ض ايؼبى سَٓ ىٍ َٕىاٍن ثَُاڇ‬
‫ځَىيي‪ ،‬ٱبٵڄ اُ ايىپٍ ٹجبى ي ‪ٙ‬بدًٍ ياٹٮبً ؿٍ وٶَاسي ٍا ثٍ ػىڀ ٵَٕشبىٌ اوي ي ؿٍ ىٍ َٕ‬
‫ډيدَيٍاوىي‪ .‬ٵَډبويَبن ثَُاڇ وبٍاكشي هًى ٍا ََ ىڇ ثَيُ ډي ىاىوي ي ايه اډَ ٽڈ ٽڈ ثٍ ډيبن‬
‫وٶَار دبييه ىٕز َڈ ًٍٕم ومًى ي ٍيكيٍ ٽڄ څ‪ٚ‬پَيبن ثَُاڇ ٍا دبييه آيٍى‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ؿىيه‬
‫ىيي‪ ،‬ډ‪٦‬بثٸ ډٮمًڃ‪ ،‬ډؼچٔ ډ‪ًٍٚ‬سي اي ثيبٍإز ي ‪ٝ‬بكت ډى‪ٞ‬جبن ي ثٍِځبن ٹچمَياَٗ ٍا ثيان‬
‫ى٭ًر ومًى سب ٍاٌ كچي ډىبٕت ثيبثي‪ .‬ثٍِځبن يټ ثٍ يټ ػچً آډيٌ ي اُ دَ ‪ٙ‬مبٍي څ‪ٚ‬پَ ى‪ٙ‬مه‬
‫وبڅييوي‪ .‬آوبن ثٍ ثَُاڇ دي‪ٚ‬ىُبى ومًىوي ٽٍ ٕيٖشبن ٍا سوچيٍ ٽَىٌ‪ ،‬آن ځبٌ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي هًٗ ٕوه ي‬
‫ٕيبٕشمياٍ ٍا ډأډًٍ سؼييي ىيٕشي ثب ثَاىٍ ومبيي‪ .‬اډب يٍَ‪ٙ‬بن و‪ َ٪‬ډشٶبيسي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي دي٘ آډي ي‬
‫ځٶز‪ :‬ډه ػبًٕٕبوي ُِثََىٕز ٵَٕشبىٌ‪ ،‬ىٍ ډًٍى سَٽيت ٕذبَيبن ى‪ٙ‬مه سلٺيٸ ومًىڇ‪ .‬ىٍٕز‬
‫إز ٽٍ ويَيَبي ا٭چي ك‪َ٢‬ر ‪ٙ‬بدًٍ ىٍ كييى يپ‪ٞ‬ي َِاٍ وٶَ َٖشىي‪ ،‬اډب سىُب ىٍ كييى ىٌ َِاٍ‬

‫‪69‬‬
‫ًٕاٍ ىٍ اهشيبٍ ىاٍوي ي ډبثٺي ديبىٌ و‪٪‬بڇ اوي‪ .‬سٮياى ًٕاٍان ډب اُ آن َب ثي‪ٚ‬شَ إز‪ .‬ثي‪ٚ‬شَ وٶَار‬
‫ديبىٌ ى‪ٙ‬مه اُ دبيڂبن َب س‪ٚ‬پيڄ ډي ځَىى ٽٍ ٹبثچيز ػىڂي ؿىياوي وياٍوي‪ .‬ىٍ ٽڄِ ديبىٌ و‪٪‬بڇ‬
‫ى‪ٙ‬مه ٵٺ‪ ٤‬ىٍ كييى ثيٖز َِاٍ ډَى ػىڂي ٭بىي يػًى ىاٍى‪ .‬ٹيٍسمىيسَيه ثو٘ آن َب وٶَار‬
‫ٕىڂيه إچلٍ يمبى ي ىيبڅمٍ َٖشىي ٽٍ ياٹٮبً ثبيي آن َب ٍا ثٍ كٖبة آيٍى‪ .‬ثٍ ٱيَ اُ ايه َب‪،‬‬
‫إًاٍان ي ًٕاٍان ىيڂَي ٽٍ اُ َُٕډيه َبي ُيَىٕز ډظڄ اٍډىٖشبن ػم‪ ٬‬آيٍي ‪ٙ‬يٌ اوي‪ ،‬ډه‬
‫سَٕي اُ ډبثٺي اٍس٘ ا٭چي ك‪َ٢‬ر وياٍڇ‪ .‬ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕي ٽٍ ‪ٙ‬بدًٍ ي يُيَ ٕيبٕشمياٍٗ ػُز‬
‫و‪ٚ‬بن ىاىن ٹيٍر هًى ي ثٍ ٍاٌ اوياهشه ػىڀ ٍياوي‪ ،‬ك‪َٚ‬ي اُ ٍيٕشبييبن َُٕډيه َبي سلز‬
‫ٵَډبن ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ ٍا ػم‪ ٬‬آيٍي ٽَىٌ ي ثب هًى ثٍ ػىڀ آيٍىٌ اوي سب ثييه يٕيچٍ ٍيكيٍ ي اٵَاى‬
‫ډب اُ ىيين اوجًٌ ٕذبَيبن ى‪ٙ‬مه هَاة ‪ًٙ‬ى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن وڂبَي ډالډز ځًوٍ ثٍ ىيڂَان اوياهشٍ ي‬
‫اىاډٍ ىاى‪ :‬ٽٍ ځًيب ىٍ ايه ٍاٌ ډًٵٸ َڈ ثًىٌ اوي‪ .‬ىٍ ٽڄ وٶَار آډبىٌ ي اٍس٘ ى‪ٙ‬مه َم‪َ٦‬اُ يب‬
‫كشي ٽمشَ اُ ډب َٖشىي‪ .‬ثبيي سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اٽظَ َٕثبُان ډب ډَىاوي ػىڀ ىييٌ ي سًاومىيوي ٽٍ‬
‫ثب ‪َٙ‬ٽز ىٍ ػىڀ َبي ٵَايان ثٖبن دًالى ىٍ آس٘ آثيييٌ ‪ٙ‬يٌ اوي‪ٕ .‬وىبن يٍ‪ٙ‬بن ډظڄ َمي‪ٍٚ‬‬
‫ثب٭ض ٹًر ٹچت سمبڇ ٵَډبويَبن‪ ،‬كشي آوبن ٽٍ اُ اي وٶَر ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ځَىيي‪ .‬دٔ اُ آن ثب ا‪ٙ‬بٍر‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ثَُاڇ َمٍ ٍا ډَه‪ ٜ‬ومًى‪ .‬ٵَىاي آن ٍيُ اي سىُب ٵَډبويَبن اٍ‪ٙ‬ي ٍا ٵَا هًاوي سب وٺ‪ ٍٚ‬ي‬
‫َٕي يٍ‪ٙ‬بن ثَاي ډجبٌٍُ ثب ى‪ٙ‬مه ٍا ثب آوبن ډ‪َ٦‬ف ومبيي‪ .‬وٺ‪ ٍٚ‬اي ٽٍ ىَبن ٵَډبويَبن ٍا ثبٍ ىځَ‬
‫اُ ‪ٙ‬ير سٮؼت ثبُ ومًى ُيَا يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ػبي ځَٵشه كبڅز سياٵٮي ٹ‪ٞ‬ي كمچٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬يٹشي يٍ‪ٙ‬بن‬
‫‪َ٥‬ف هًى ٍا ډ‪َ٦‬ف ومًى‪ ،‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي َمڂبن ثَ ػبي هًى ډيوپًة ‪ٙ‬يٌ ثًىوي سب ايىپٍ‬
‫ٽيًډَص اُ ػب ثَهبٕز ي ثب څله سىيي ٍي ثٍ يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬ايه ا‪ٝ‬الً و‪ َ٪‬هًثي ويٖز‪ .‬آيب ايه هًى‬
‫سً وجًىي ٽٍ دي‪ٚ‬ىُبى ػىڀ سياٵٮي ٍا ىاىي‪ .‬كبڃ ؿڂًوٍ إز ٽٍ و‪َ٪‬ر ثَځ‪ٚ‬شٍ ي ٵَډبن كمچٍ‬
‫ډي ىَي‪ .‬ډه ٕذُٖبالٍ ځًىٍُ ٍا ثٍ هًثي ډي ‪ٙ‬ىبٕڈ‪ .‬اي ٵَډبويَي ٹييمي ي ٽبٍآُډًىٌ إز‪.‬‬
‫ٵپَ ومي ٽىڈ سه ثٍ كيچٍ ي ډب ىَي‪ .‬سيَىاى َڈ اُ ػب ثَهبٕز ي ثٍ ‪َ٥‬ٵياٍي اُ ٽيًډَص ځٶز‪ :‬ډه‬
‫َڈ ثب ٽيًډَص ډًاٵٺڈ‪ٕ ،‬ذُٖبالٍ ځًىٍُ ډير َب ىٍ ډَُ ٱَثي ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي هيډز ٽَىٌ إز ي ثب‬
‫ٍيٗ َبي ػىڂي ايَان ي ٍيڇ آ‪ٙ‬ىبيي ٽبډڄ ىاٍى‪ .‬اي ٵَډبويَي ؿيٌَ ىٕز ي ٹييميٖز‪ .‬دٔ ثُشَ‬
‫إز‪ ،‬ىٍ َُٕډيه هًىډبن ٽٍ وٶَاسمبن ثب آن آ‪ٙ‬ىبيي ٽبډڄ ىاٍوي ثمبويڈ ي ي‪١‬ٮيز ىٵب٭ي اسوبً‬
‫ٽىيڈ سب ثييه ‪ٙ‬پڄ ثٍ ديَيُي ىٕز يبثيڈ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن َٕ ثٍ ُيَ اوياهشٍ ي ثب كبڅشي ډشٶپَاوٍ ىٍ‬
‫كبڅي ٽٍ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثٖشٍ ثًى‪ٕ ،‬وىبن سىي ىي ٵَډبويٌ ٍا ډي ‪ٙ‬ىيي‪ .‬يٹشي ٕوىبن سيَىاى سمبڇ ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫اي ډيسي ډىش‪ َ٪‬ډبوي سب ثجيىي ٽٔ ىيڂَي ؿيِي ثَاي ځٶشه ىاٍى يب وٍ‪ٕ .‬ذٔ َٕ ثچىي ٽَىٌ‪،‬‬

‫‪71‬‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن ځ‪ًٚ‬ى ي ٍي ثٍ ىيڂَان ځٶز‪ :‬ځًىٍُ ي َٕىاٍاو٘ َڈ ډظڄ ‪ٙ‬مب ىي سه ٵپَ ډي ٽىىي‪ .‬آٍي‬
‫ؿىيه إز‪ .‬ىٍ اثشيا ډه س‪٪‬بََ ثٍ ىٵب‪ ٫‬ومًىڇ سب ى‪ٙ‬مه ٍا اٱٶبڃ ٽىڈ ُيَا ثٍ هًثي آځبَڈ ٽٍ آوبن‬
‫ويِ ثٍ ډبوىي ډب ػبًٕٕبوي ىاٍوي ي سلَٽبر ډب ٍا ىوجبڃ ډي ٽىىي‪َ .‬ڈ ايىټ يٹز كمچٍ إز ي ٽچيي‬
‫ديَيُي ډب ثب آن ډُيب ډي ځَىى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن دًُهىيي ُى ي اىاډٍ ىاى‪ :‬آن َب ا‪ٝ‬الً اوش‪٪‬بٍ ٍيٗ سُبػمي‬
‫اُ ػبوت ډب ٍا وياٍوي‪ ،‬ثىبثَايه ٱبٵچڂيَ هًاَىي ‪ٙ‬ي ي ايه ثَٿ ثَويٌ ي ډب ىٍ ايه ٹمبٍ ٕوز‬
‫ډيثب‪ٙ‬ي ٽٍ وُبيشبً ثب إشٶبىٌ اُ آن ديَيُ هًاَيڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډب ثبيي ثٍ َٕ٭ز ياٍى َُٕډيه ى‪ٙ‬مه‬
‫‪ًٙ‬يڈ ي ه‪ًٝٞ‬بً اٹ‪٦‬ب٭بر ىي هبويان ٕذىييبى ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ٍي ي ٕذبَجي ىٍ ىَٖشبن ځَځبن ٍا ٽٍ‬
‫هبٕشڂبٌ اي‪ٚ‬بن ډي ثب‪ٙ‬ي ي ٍيي آن سٮ‪ٞ‬ت ٵَايان ىاٍوي ٍا ا‪ٙ‬ٲبڃ ومبييڈ سب ثييه ‪ٙ‬پڄ ٕذُٖبالٍ‬
‫ځًىٍُ ٍا ډؼجًٍ ٽىيڈ ثٍ ػبي اوشوبة يټ ػىڀ ٵَٕبي‪ٚ‬ي ٽٍ َىَ ٹجبى ىٍ آن وُٶشٍ إز ُيَا‬
‫ډيسًاوي ػىڀ َبي ٍياوي ډو‪ ًٛٞ‬هًى ٍا ٭چيٍ ډب ديبىٌ ٽَىٌ ي ثي ػىڀ ديَيُ ځَىى‪ ََ ،‬ؿٍ‬
‫َٕي‪ ٬‬سَ ثٍ ىيياٍ ډب ثيبيي‪ .‬ا‪ٙ‬ٲبڃ َُٕډيه َبي إشَاسْيټ ٍاث‪ ٤‬ثيه ىي ٹٖمز ‪َٙ‬ٹي ي ٱَثي‬
‫اډذَا‪ًٍ٥‬ي ي َمـىيه هبويان َبي ډشلي اي ٽٍ ٹ‪٦‬ٮبً ٕذُٖبالٍ ٍا سلز ٵ‪ٚ‬بٍ هًاَىي ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬اي‬
‫ٍا ثٍ ايه ٽبٍ يا هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډه ثٍ هًثي آځبَڈ ٽٍ اُ ډيسي ٹجڄ ٹجبى ثب إشٶبىٌ اُ ٍياث‪٤‬‬
‫ٵبډيچياي ٽٍ ثيه سمبڇ ا‪َٙ‬اٳ يػًى ىاٍى‪ٕ ،‬ٮي ىٍ ػٌة وٶَار اٍس٘ ډب ىا‪ٙ‬شٍ ي ثييه ‪ٙ‬پڄ‬
‫ٕٮي ډي ومبيي ديَيُي ٍا ثيين ػىڀ اُ آن هًى ٽىي ي ؿىيه ‪ٙ‬يًٌ اي سىُب ىٍ يټ وجَى ‪ً٥‬الويٍ‬
‫ٵَٕبي‪ٚ‬ي اډپبن اػَا ىاٍى ٽٍ ډب ثبيي اُ آن ىيٍي ػًييڈ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن وڂبٌ سىيي ثٍ سيَىاى ي ٽيًډَص‬
‫اوياهز ُيَا ثٍ هًثي ډي ىاوٖز ٽٍ آن َب ويِ ډظڄ ثٖيبٍي ىيڂَ اُ يإذًََان ي ىيڂَ ا‪َٙ‬اٳ‬
‫ٍىٌ َبي دبييه سَ سلز ٵَډبن ثَُاڇ وبډٍ َبيي ىي دُچً ٽٍ اُ يټ ػبوت ثب س‪٦‬مي‪ ٬‬ي اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ‬
‫ثب سُييي ٕٮي ىٍ ػيايي يبٍان ثَُاڇ اُ اي ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍيبٵز ٽَىٌ ثًىوي‪ .‬سيَىاى ي ٽيًډَص ٽٍ‬
‫ډٮىي وڂبٌ يٍ‪ٙ‬بن ٍا ىٍٻ ٽَىٌ ثًىوي‪ٕ ،‬بٽز ‪ٙ‬يٌ‪ َٕ ،‬ثٍ دبييه اوياهشٍ ي ىيڂَ ٽالډي ىٍ‬
‫ا٭شَا‪ ٟ‬ثٍ إشَاسْي اي وڂٶشىي‪.‬‬

‫ػچٍٖ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬ٵَډبويَبن اٍ‪ٙ‬ي ثَُاڇ اي ٍا سَٻ ځٶشىي ي سىُب يٍ‪ٙ‬بن وِى اي ثبٹي ډبوي‪ .‬آن ځبٌ‬
‫ثَُاڇ ٍي ثٍ اي ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډه ووًإشڈ ػچًي ىيڂَان ٕوىي ثَ ٭چيٍ سً ثڂًيڈ‪ ،‬اډب آيب كمچٍ ثٍ‬
‫هبٕشڂبٌ َبي هبويان َبي ثٍِٿ ي ځَٵشه ډىب‪٥‬ٸ كٖبٓ ثَاي ٽ‪ٚ‬بوين ځًىٍُ ثٍ يټ وجَى وُبيي‬
‫ٽبٵيٖز؟ ٕذُٖبالٍ ځًىٍُ ٵَډبويَي سيًَِٗ إز‪ .‬ٹ‪٦‬ٮبً ثٍ هًثي اُ ٹيٍر ٵَىي وٶَار ډب آځبٌ‬
‫ډي ثب‪ٙ‬ي ي سه ثٍ ؿىيه ٽبٍي ووًاَي ىاى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪ :‬ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬يي‪ ،‬ٹ‪٦‬ٮبً اي ثٍ ىيياٍ ډب‬
‫ډيآيي ي ډه اي ٍا ډؼجًٍ هًاَڈ ٽَىٽٍ ىٍ ډٮبثَ سىڀ ٽًَٖشبوي ثب ډب ډ‪ٞ‬بٳ ىَي سب ثييه ‪ٙ‬پڄ‬

‫‪71‬‬
‫وشًاوي اُ سٮياى ثي‪ٚ‬شَ وٶَار هًى إشٶبىٌ ي ‪ٙ‬بيٖشٍ ومبيي‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ سٮؼج٘ ثي‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
‫ځٶز‪ :‬ايه ٱيَ ډمپه إز‪ .‬كشي اځَ اي ثٍ ډالٹبر ډب ثيبيي‪ٕ ،‬ٮي هًاَي ومًى ٽٍ وجَى وُبيي ىٍ‬
‫يټ ى‪ٙ‬ز يٕي‪ ٬‬ثبُ ‪ًٍٝ‬ر ځيَى سب ثشًاوي ثٍ هًثي اُ سٮياى ثي‪ٚ‬شَ وٶَاس٘ ٭چيٍ ډب إشٶبىٌ ٽىي‪.‬‬
‫سً ؿڂًوٍ ډي هًاَي اي ٍا ثٍ ػىڂيين ىٍ ډٮبثَ سىڀ ٽًَٖشبوي ډؼجًٍ ٽىي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن څجوىي ُى ي‬
‫دبٕن ىاى‪ :‬ايه ٍا ثڂٌاٍيي ثٍ ٭ُيٌ ي ډه‪ .‬ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬يي ٽبٍي ډي ٽىڈ ٽٍ وجَى ىٍ ډپبن ډًٍى‬
‫ىڅوًاٌ ډب ‪ًٍٝ‬ر ثڂيَى‪ .‬ثَُاڇ دَٕيي‪ :‬اډب ؿڂًوٍ؟ يٍ‪ٙ‬بن دبٕن ىاى‪ :‬ډه ثب ىٕشٍ اي ٽًؿټ ډَٽت‬
‫اُ َِاٍ وٶَ ٽٍ َمڂي آن َب ٍا ثبيي هًىڇ اوشوبة ٽىڈ‪ ،‬ىٍ ػىڂڄ َبي ډى‪٦‬ٺٍ ي ‪َ36‬يَٽبوي ډوٶي‬
‫ډي ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬إششبٍ ىٍ آن وًاكي ٽبٍ إٓبويٖز ؿًن اُ دً‪٥ ٘ٙ‬جيٮيٍ ثٖيبٍ هًثي ثَهًٍىاٍ إز‪.‬‬
‫ايه ٽبٍ ثبيي ىٍ وُبيز اكشيب‪ ٣‬اوؼبڇ ځيَى ي اُ ىيي ا‪َٙ‬اٳ ي ډَىڇ ډلچي ډ‪ًٞ‬ن ثمبوي‪ ،‬ثٍ َميه‬
‫٭چز إز ٽٍ ډه سأٽيي ىاٍڇ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬بً ٵَډبويَي ٍا ثُيٕز ځيَڇ ي آن ٍا ثٍ ٵَى ىيڂَي ډلًڃ‬
‫وپىڈ سب ىٍ اطَ وباليٺي وٺ‪ ٍٚ‬ي ډب ٽٍ ‪ٙ‬بٌ ٽچيي ديَيُيمبن ډي ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬هَاة وڂَى ي څً وَيى‪ٕ .‬ذبَجي‬
‫ځًىٍُ ثٍ ٍٕڈ ډٮمًڃ سياٍٽبر هًى ٍا دٔ اُ ٕذبٌ ا‪ٝ‬چي كَٽز ډي ىَي سب ثييه ‪ٙ‬پڄ آًيٱٍ ي‬
‫سؼُيِاس٘ اُ ه‪ َ٦‬ايمه ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ٱبٵڄ اُ ايىپٍ ډه ٹ‪ٞ‬ي كمچٍ اُ د‪ٚ‬ز َٕ ثٍ اي ٍا ىاٍڇ‪ .‬يٹشي ٕذبٌ‬
‫ا‪ٝ‬چي ځًىٍُ اُ ىٕشٍ ي ٽًؿټ ډه ٍى ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ډب ثب يټ كمچٍ ي ثَٷ إٓبي ‪ٙ‬جبوٍ سياٍٽبر آوبن ٍا‬
‫ډًٍى َيٳ ٹَاٍ ډي ىَيڈ ي َمٍ ؿيِ ٍا ثٍ آس٘ ډي ٽ‪ٚ‬يڈ‪ .‬ثييه ‪ٙ‬پڄ ځًىٍُ ٽٍ وٶَار ثٖيبٍي ٍا‬
‫سلز ٵَډبن ىاٍى‪ ،‬ډؼجًٍ هًاَي ‪ٙ‬ي سب ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ثٍ ىيياٍډبن ثيبيي‪ .‬ثَُاڇ ثب وٺ‪ ٍٚ‬ي يٍ‪ٙ‬بن‬
‫ډًاٵٺز ٽَى‪ .‬اي هًى ٵَډبويَي اٍس٘ ا‪ٝ‬چي ٍا ثَ ٭ُيٌ ځَٵز ي ثب يټ كمچٍ ي ٱبٵچڂيَاوٍ وًاكي‬
‫ا‪َ٥‬اٳ ٍي ٍا ډًٍى َيٳ ٹَاٍ ىاى ي آن َب ٍا ٵشق ومًى‪ٕ .‬ذبَجي ځًىٍُ ٽٍ ؿىيه ىيي‪ٕ ،‬ذبٌ هًى ٽٍ‬
‫ىٍ َُٕډيه ډبى ډً‪ ٬١‬ځَٵشٍ ثًى ٍا ثٍ ػچً ٍاوي سب ػچًي دي‪َٚ‬يي ثي‪ٚ‬شَ ثَُاڇ ٍا ثڂيَى‪ ،‬ٱبٵڄ اُ‬
‫ايىپٍ يٍ‪ٙ‬بن ؿٍ ىاډي ثَاي اي ځٖشَىٌ إز ي ډظڄ َمي‪ ٍٚ‬اي ثٍ هًثي ي‪٩‬يٶٍ ي هًى ٍا ثٍ اوؼبڇ‬
‫ٍٕبوي‪.‬‬

‫***‬

‫ثٮي اُ وبثًىي سياٍٽبر څ‪ٚ‬پَيبن ‪ٙ‬بدًٍ سًٕ‪ٕ ٤‬ذبٌ ٽًؿټ يٍ‪ٙ‬بن‪ٕ ،‬ذبَجي ځًىٍُ ؿبٌٍ اي ثٍ ػِ‬
‫ػىڂيين ويا‪ٙ‬ز‪ .‬٭ٺجى‪ٚ‬يىي ثب٭ض اُ ثيه ٍٵشه ٽڄ يػٍُ ي اػشمب٭ي اي ٽٍ ثب سالٗ َبي ؿىييه‬
‫ٕبڅٍ ىٍ ډييان َبي وجَى ثٍ ىٕز آډيٌ ثًى‪ ،‬ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثىبثَايه ثٍ ػىڀ څ‪ٚ‬پَيبن ثَُاڇ ٽٍ ىٍ ډٮبثَ‬
‫سىڀ ٽًَٖشبوي ډً‪ ٬١‬ځَٵشٍ ثًىوي‪ٍ ،‬ٵز‪ .‬ىي څ‪ٚ‬پَ ىٍ ډٺبثڄ يپييڂَ ‪ٝ‬ٴ آٍإشىي‪ٍ .‬ي ىٍ ٍي ي‬

‫‪72‬‬
‫ؿٌَُ ثَ ؿٌَُ ىٍ كبڅي ٽٍ هياي آٵشبة ثَ آوبن ډي وڂَيٖز‪ .‬ػىڂؼًيبن ثٍ َڈ ديًٕشٍ‪ٝ ،‬ياي‬
‫ؿپبؿبٻ ٕالف َب َب ثچىي ‪ٙ‬ي ي وجَى ٍٕ ٍيُ اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬وٶَار ٕذبٌ ثَُاڇ ثٍ ٭چز ‪َٙ‬ٽز ىٍ‬
‫وجَىَبي ځًوبځًن ىٍ ٽبٍ ػىڀ ثٖيبٍ ٽبٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ي ډؼَة ثًىوي ي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍيُ ايڃ ‪ٝ‬يډبر ػجَان‬
‫وبدٌيَي ثٍ ًٕاٌٍ و‪٪‬بڇ ځًىٍُ ٽٍ دي‪ٚ‬بدي٘ ىيڂَ اٵًاع كَٽز ډي ٽَىوي‪ ،‬ياٍى ومًىوي‪ .‬ىٍ ډلي‪٤‬‬
‫ٽڈ ٭َ‪ ،ٟ‬ځًىٍُ ومي سًاوٖز اُ سٮياى ثي‪ٚ‬شَ وٶَار هًى إشٶبىٌ ٽىي‪.‬ىٍ ٍيُ ىيڇ ثَُاڇ ثَهالٳ‬
‫و‪ َ٪‬يٍ‪ٙ‬بن هًى دي‪ٚ‬بدي٘ ٕذبَيبو٘ ٹَاٍ ځَٵز ي ثٮي اُ ٕوىَاوي ډًػِي ٽٍ ‪ ًٍٙ‬ػىڂي ٍا ىٍ‬
‫َٕثبُان ثٍ ا٭چي ىٍػٍ ي هًى ٍٕبوي‪ ،‬ثٍ ٕذبَيبن ځًىٍُ كمچٍ ومًى‪ .‬ثَُاڇ ډي هًإز ثب ايه ٽبٍ‬
‫ٍيكيٍ ي َٕثبُاو٘ ٍا ثبال ثجَى يڅي ىٍ اطَ وياوڈ ٽبٍي ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ي څ‪ٚ‬پَيبن ى‪ٙ‬مه ٽٍ ثَاي اي‬
‫ٽميه ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ ،‬ٹَاٍ ځَٵز ي وِىيټ ثًى‪ ،‬ػبن هًى ٍا اُ ىٕز ثيَي ٽٍ سًٕ‪ ٤‬سيَىاى وؼبر‬
‫دييا ٽَى‪ .‬ثٮي اُ ٍَبيي‪ ،‬ىٍ كبڅي ٽٍ دِ‪ٙ‬ټ ىا‪ٙ‬ز سيَي ٍا اُ ٍانِ دبي ثَُاڇ ثيَين ډي ٽ‪ٚ‬يي‪،‬‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ثبالي َٕٗ ايٖشبى ي ثٍ ‪ٙ‬ير اي ٍا ‪ٙ‬مبسز ومًى‪ .‬ثٍ ا٭شٺبى يٍ‪ٙ‬بن ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين‬
‫ثَُاڇ ٽڄ ٕذبٌ ىٍ اطَ وجًىن ٵَډبويَي ياكي ىٍ ‪َٙ‬ٳ وبثًىي ٹَاٍ ډي ځَٵز‪ .‬كٸ ثب يٍ‪ٙ‬بن ثًى‪.‬‬
‫ثَُاڇ اُ آن ُډبن ثٍ ثٮي ثب هًى ٭ُي ٽَى ٽٍ و‪ٞ‬بيق يٍ‪ٙ‬بن ٍا َمي‪ ٍٚ‬ي َمٍ ػب ثٍ ٽبٍ ثىيى‪.‬‬

‫ثب يػًى اسٶبٹي ٽٍ ثَاي ثَُاڇ ٍم ىاى‪ ،‬ىٍ ٍيُ ىيڇ َڈ سچٶبر َٕثبُان ځًىٍُ ٹبثڄ سًػٍ ثًى‪ .‬ځًىٍُ‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬پٖز ٕذبٌ هًى ٍا وِىيټ ډي ىيي‪ ،‬ىٍ ٍيُ ًٕڇ آهَيه كَثٍ ي هًى ٍا ثٍ ٽبٍ ځَٵز‪ .‬اي‬
‫سٮياىي ٵيڄ ٱًڃ ديپَ ٽٍ ډٮمًالً ىٍ سَسيجبر څ‪ٚ‬پَي د‪ٚ‬ز َٕ ًٕاٌٍ و‪٪‬بڇ ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ‬
‫ډي‪ٙ‬يوي ٍا دي‪ٚ‬بدي٘ څ‪ٚ‬پَيبن ځمب‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ ٭چز ٽڈ ٭َ‪ ٟ‬ثًىن ډييان وجَى اي ََځِ ٵَ‪ٝ‬ز‬
‫إشٶبىٌ اُ آوبن ٍا ويبٵشٍ ثًى ؿَا ٽٍ ومي سًاوٖز ًٕاٌٍ و‪٪‬بڇ ٽٍ ثب ى‪ٙ‬مه ىٍ َڈ آډيوشٍ ثًىوي ٍا‬
‫ثٍ ٍاكشي اُ ػچًي ٵيڄ َب ٽىبٍ ثجَى‪ .‬ډى‪ ٌَ٪‬ي ثًي يك‪ٚ‬ز آيٍ ٵيڄ َب ثب٭ض ايؼبى ٍ٭ت ي يك‪ٚ‬ز‬
‫ىٍ َٕثبُان ثَُاڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ ؿىيه ىيي‪َٕ ،‬ىاٍاو٘ ٍا ثٍ ‪ًٍٙ‬اي ػىڂي ٵَا هًاوي سب ىٍ ډًٍى‬
‫ايه ډٖئچٍ ٍاٌ كچي ثيبثىي‪ .‬ثٮي اُ ايىپٍ سيَىاى‪ ،‬ډَُىاى ي ٽيًډَص ََ ٽياڇ وٺ‪ ٍ٦‬و‪ َ٪‬هًى ٍا ثيبن‬
‫ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثبُ َڈ ډظڄ َمي‪ ٍٚ‬يٍ‪ٙ‬بن ػچً آډي ي ثُشَيه دي‪ٚ‬ىُبى ٍا ىاى‪ .‬ثَُاڇ ٵَډبن ىاى سب‬
‫ىٕشًٍار اي ىٍٕز ډظڄ ٵَاډيه هًىٗ َمٍ ػب اػَا ځَىى ي يٍ‪ٙ‬بن ٍا ډٖئًڃ سَسيت اډًٍ ومًى‪.‬‬
‫ثٍ ىٕشًٍ يٍ‪ٙ‬بن سٮياىي سيَاوياُ ُثيٌ ډٖئًڃ ٵيڄ َب ‪ٙ‬يوي ي ډَُىاى ٽٍ هًى سيَاوياُ ثٖيبٍ‬
‫ډبََي ثًى‪ ،‬ٵَډبويَي آن َب ٍا ثَ ٭ُيٌ ځَٵز‪ .‬دي٘ اُ آٱبُ وجَى‪ ،‬ثَُاڇ ثَاي َٕثبُان ٕوىَاوي‬
‫ومًى‪ .‬ٽچمبر ډًػِ اي ډظڄ َمي‪ ٍٚ‬ىٍ څ‪ٚ‬پَيبن اطَ ٽَىٌ ي َٕثبُان ٍيكيٍ هًى ٍا ىيثبٌٍ ثٍ ىٕز‬
‫آيٍىوي‪ .‬آن ځبٌ ثب ثَ آيٍىن ٱَيًي ثچىي وبځُبن ثٍ څ‪ٚ‬پَ ى‪ٙ‬مه كمچٍ ٽَىوي‪ .‬ٵَډبويَبن ځًىٍُ ٽٍ‬

‫‪73‬‬
‫ٵپَ ډي ٽَىوي َٕثبُان ى‪ٙ‬مه اُ آوبن سَٕييٌ اوي‪ ،‬اوش‪٪‬بٍ ايه كَٽز ٍا ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىٍ اطَ سيَ‬
‫اَوياُي وٶَار ډَُىاى ٵيڄ َب ٍڇ ٽَىٌ ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ‪ٝ‬ٶًٳ د‪ٚ‬ز َٕ هًى ثَځ‪ٚ‬شىي‪ .‬ډٮمًالً ديچجبوبوي‬
‫ٽٍ ثَ د‪ٚ‬ز ٵيڄ َب ډي و‪ٖٚ‬شىي‪ ََ ،‬ٽياڇ ٽبٍى ىٕشٍ ثچىيي ثٍ ىٕز ٍإز ډي ځَٵشىي سب اځَ ىٍ‬
‫اطَ كمچٍ ى‪ٙ‬مه ٵيچي سَٕييٌ ي ثٍ ‪ٝ‬ٶًٳ هًىي كمچٍ ثَََى‪ ،‬ديچجبن ٽبٍى ٍا ىٍ ٵٺَار د‪ٚ‬ز ځَىن‬
‫كيًان ٵَي ثَىٌ ي اي ٍا اُ دب ىٍآيٍى‪ ،‬اډب ىٍ اطَ ٱٶچز ؿىي سه اُ ديچجبوبن ٽبٍ وبآُډًىٌ‪ ،‬سٮياىي اُ‬
‫ٵيڄ َب ٍاٽجيه هًى ٍا ثَ ُډيه اوياهشٍ ي ثٮي اُ ٭جًٍ اُ څ‪ٚ‬پَيبن ًٕاٌٍ ىٍ ‪ٝ‬ٶًٳ ديبىٌ ٽٍ ثٮي اُ‬
‫ًٕاٌٍ و‪٪‬بڇ ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ډي ‪ٙ‬يوي‪ ،‬اٵشبىوي‪ .‬ىٍ اطَ كمچٍ ي آوبن ‪ٝ‬ٶًٳ ديبىٌ ثٍ ٕوشي ‪ٝ‬يډٍ‬
‫ىيي ي و‪٪‬بڇ آوبن ثٍ َڈ هًٍى‪ٕ .‬ذٔ ىٍ اطَ ٭ٺجى‪ٚ‬يىي ًٕاٌٍ و‪٪‬بڇ ٽٍ ىٍ اطَ ٵ‪ٚ‬بٍ ًٕاٍان ُثيٌ ي‬
‫ثَُاڇ ثٍ ٭ٺت ډي و‪ٖٚ‬شىي‪ٝ ،‬ٶًٳ ديبىٌ ٽبډالً ىٍ َڈ ديـييٌ ‪ٙ‬ي ي ٽڄ و‪٪‬بډبر څ‪ٚ‬پَي ٽبډالً ىٍ‬
‫َڈ دب‪ٙ‬ييٌ ځَىيي‪ .‬آن ځبٌ ٽڈ ٽڈ سًََٕب دب ثٍ ٵَاٍ ځٌا‪ٙ‬شىي ي ايه اډَ ثٍ ىيڂَان َڈ َٕايز‬
‫ومًىٌ‪ ََ ،‬ٽٔ ثٍ ػبي ډبوين ىٍ ډً‪ ٬١‬هًى‪ٕ ،‬ٮي ىٍ وؼبر ػبن ىا‪ٙ‬ز‪َ .‬ىڂبڇ ٭ٺجى‪ٚ‬يىي ىٍ‬
‫ډٮبثَ سىڀ ٽًَٖشبوي سٮياى ُيبىي اُ اٵَاى څ‪ٚ‬پَ ‪ٙ‬بدًٍ ثٍ ىٕز َٕثبُان ثَُاڇ ٹشڄ ٭بڇ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫َىڂبڇ ػٖشؼً ىٍ ډيبن ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يځبن اٵَٖان ٹييمي سَ ٕذبٌ ثَُاڇ‪ ،‬ػٖي ٕذبَجي ځًىٍُ ٍا‬
‫‪ٙ‬ىبٕبيي ٽَىوي‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ هًى اُ ٕذبَيبن ثًى ي اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٕذبَجي ٍا ډي ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬ىٕشًٍ ىاى‬
‫ػٖي اي ٍا ثب اكشَاڇ ٵَايان اُ ډيبن اػٖبى هبٍع ٽىىي ي ډَإڈ ثٍِځيا‪ٙ‬شي ثَاي اي ثَځٌاٍ ومًى‪.‬‬
‫٭اليٌ ثَ اكشَاډي ٽٍ ثَُاڇ ثَاي ٕذبَجي ٹبئڄ ثًى‪ ،‬اُ ايه ٽبٍ َيٳ ىيڂَي َڈ ىا‪ٙ‬ز ي آن ػچت‬
‫و‪ َ٪‬ىيڂَ ٵَډبويَبن ‪ٙ‬بدًٍ ثٍ ٕمز هًى ثًى‪.‬‬

‫دٔ اُ ديَيُي‪ ،‬ثَُاڇ ي ٕذبَيبو٘ ثٍ ٕمز ډَٽِ ٽ‪ ًٍٚ‬دي‪َٚ‬يي ومًىوي‪ .‬ثٍ سً‪ٝ‬يٍ ي يٍ‪ٙ‬بن ََ‬
‫ػب ٽٍ ‪َُٙ‬ي ثٍ آوبن سٖچيڈ ډي ‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬بٽىيى٘ ىٍ اډبن ثًىوي‪ .‬كشي ثَُاڇ هيډشڂِاٍان ‪ٙ‬بدًٍ ٍا‬
‫ويِ ډي ثو‪ٚ‬يي اډب ىٍ ػبيي ٽٍ ډٺبډشي ٍيي ډي ىاى‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ير سًٕ‪ٕ ٤‬ذبَيبن ثَُاڇ َٕٽًة‬
‫ډيځَىيي ي ُن ي ډَى‪ ،‬ديَ ي ػًان اُ ىڇ سيٰ ډي ځٌ‪ٙ‬شىي‪ .‬وشيؼٍ ايه ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٮي اُ اويٻ ُډبوي‬
‫ىيڂَ ډٺبيډشي ٍيي وياى‪ .‬ډَىڇ ٭بىي‪ ،‬يإذًََان‪ٍ ،‬يكبويبن‪ ،‬ٵٺيَ ي ٱىي‪ٍ ،‬ي ثٍ ثَُاڇ آيٍىوي ي‬
‫‪َ َُٙ‬ب يپبيټ ىٍياٌُ َب ثَ اي ځ‪ًٚ‬ىوي‪ .‬ىٍ اويٻ ُډبوي ٹٖمز ا٭‪٪‬مي اُ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ٕبٕبوي ثٍ‬
‫ا‪٥‬ب٭ز ثَُاڇ ىٍ آډيٌ ثًى‪ .‬سىُب ثيه اڅىَُيه ي ٱَثي سَيه َُٕډيه َب َىًُ ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ يٵبىاٍ ثًىوي‪.‬‬

‫اُ ٹييڈ االيبڇ هبويان ٽبٍن ىٍ كًاڅي وُبيوي ياٹ‪ ٬‬ىٍ َُٕډيه ډبى ٕبٽه ثًىوي‪ُ .‬ډبوي ٽٍ ٕذبَيبن‬
‫ثَُاڇ ثٍ وِىيپي آوؼب ٍٕييوي‪ ،‬ديَيُ ٽٍ َُٕډيه ډبىٍي هًى ٍا ىٍ ه‪ َ٦‬ډي ىيي‪ ،‬ثٍ َمَاٌ ٽچيٍي‬

‫‪74‬‬
‫ياثٖشڂبن ي هيڇ ي ك‪ٚ‬ڈ هًى ثٍ ثُبوٍ ي ىٵب‪ ٫‬اُ َُٕډيه آثب ي اػياىي اُ ډيائه هبٍع ځَىيي‪ ،‬اډب‬
‫ثٍ ػبي ىٍ اٵشبىن ثب ثَُاڇ‪ ،‬يپَإز ثٍ اٍىيي اي ٍٵز ي ثَ دبي ثَُاڇ اٵشبى ي هًى ٍا ثٍ اي سٖچيڈ‬
‫ومًىٌ‪ ،‬ىٍ ػمچٍ ي ډشلياو٘ ىٍ آډي‪ .‬ٽبٍ ديَيُ اڅڂًيي ثَاي ىيڂَ ا‪َٙ‬اٵِاىځبن ځَىيي ي آوبن ٽٍ‬
‫ٹيٍر ثَُاڇ ٍا ثي٘ اُ ‪ٙ‬بدًٍ ډي ىييوي‪ ،‬ثٮي اُ ديَيُ‪ ،‬ځَيٌ ځَيٌ ثٍ ٕمز اٍىيځبٌ ثَُاڇ ثٍ كَٽز‬
‫ىٍ آډيٌ ي ثٍ اي ديًٕشىي‪ .‬اٽىًن ثَُاڇ ٹيٍر ا‪ٝ‬چي ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ثًى‪ ،‬ځَ ؿٍ سبع ثَ َٕ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫***‬

‫ىٍ آن ُډبن‪ٙ ،‬بَي ثٍ وبڇ ياؿٍ ثَ اٍډىٖشبن كپًډز ډي ٽَى ٽٍ ډ‪٦‬ي‪ ٬‬ي هَاػڂٌاٍ ىيڅز‬
‫ٕبٕبوي ثًى‪ .‬اي اُ وظڄ ا‪ٙ‬پبويبن ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډي ٍٵز ٽٍ كپًډش‪ٚ‬بن سًٕ‪ ٤‬ايڅيه ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٕبٕبوي‪،‬‬
‫اٍى‪ٙ‬يَ ثبثپبن ثَؿييٌ ‪ٙ‬ي ثًى‪ .‬ياؿٍ ثبالػجبٍ ثٍ ا‪٥‬ب٭ز ٕبٕبويبن ىٍآډيٌ ثًى‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ‬
‫اٍاډىٍ ىيه ډٖيلي ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬دٔ اُ سلپيڈ ىيثبٌٍ ي ػبډٮٍ ي ٍيكبويبن ايَان ثٍ ٭چز كمبيشي ٽٍ‬
‫آوبن اُ ثٍ سوز و‪ٖٚ‬شه ‪ٙ‬بدًٍ اوؼبڇ ىاىوي‪ ،‬اىيبن ٱيَ ٍُس‪ٚ‬شي اُ ‪َ٥‬ٵ‪ٚ‬بن ډًٍى اػلبٳ ٹَاٍ‬
‫ځَٵز‪ .‬ثىبثَايه ياؿٍ ي ډَىډ٘ ٽٍ ىڃ هً‪ٙ‬ي اُ ايَاويبن ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬يٹشي ٽٍ اي‪١‬ب‪ ٫‬ىاهچي ايَان ٍا‬
‫آ‪ٙ‬ٶشٍ ىييوي‪ ،‬ايه ٵَ‪ٝ‬ز ٍا ډًٹٮيشي ډىبٕت ػُز ٍَبيي اُ يًٯ ثىيځي ٕبٕبويبن ىاوٖشىي‪،‬‬
‫ډ‪ً٬‬څټ ثب يػًى اي‪١‬ب‪ ٫‬آ‪ٙ‬ٶشٍ ي ىاهچي‪ ،‬ياؿٍ هًى ثٍ سىُبيي ػَأر ىٍ اٵشبىن ثب ايَاويبن ٍا‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثىبثَايه ديپي ثٍ وِى يًڅيبوًٓ‪ ،‬اډذَا‪ٍ37 ًٍ٥‬يڇ ‪َٙ‬ٹي ٵَٕشبى ي اُ اي ‪٥‬چت يبٍي ومًى‪.‬‬
‫يًڅيبوًٓ ډ‪ٚ‬بيٍاو٘ ٍا ٵَا هًاوي ي ډٖئچٍ ٍا ډًٍى ثٍَٕي ٵَايان ٹَاٍ ىاى‪ .‬ىٍ وُبيز ثٍ ايه وشيؼٍ‬
‫ٍٕيي ٽٍ ايه ثُشَيه ډًٹٮيز ثَاي ٵشق ايَان ُډيه يب الاٹڄ ٹٖمز ‪38‬ٱَثي آن ډي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اٵشوبٍي‬
‫ٽٍ سبٽىًن َيؾ يټ اُ ٍيډيبن‪ ،‬كشي ىٍ ايع ٹيٍر اډذَا‪ًٍ٥‬ي‪ ،‬آن ُډبن ٽٍ َىًُ ثٍ ىي ٹٖمز‬
‫سٺٖيڈ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍ آن ىٕز ويبٵشٍ ثًىوي‪ .‬ثىبثَايه سمبڇ سًان ٽ‪ ًٍٚ‬هًى ٍا ثٍ ٽبٍ ځَٵز ي ىٍ‬
‫ُډبوي ٽًسبٌ څ‪ٚ‬پَي ثَٔ ٹيٍسمىي آډبىٌ ومًى‪ .‬څ‪ٚ‬پَيبن ٍيڇ ‪َٙ‬ٹي اُ ٍٕ ػُز ثٍ ٕمز ايَان‬
‫ُډيه كَٽز ومًىوي‪ .‬څ‪ٚ‬پَي ثٍ َٕىاٍي ٵًٕشًٓ ٽٍ ثيٖز َِاٍ وٶَ ٍا سلز ٵَډبن ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ياٍى‬
‫اٍډىٖشبن ځَىيي‪ .‬ىٍ آوؼب اي ثب ٽمټ اٍاډىٍ ثَاكشي سًاوٖز ايَاويبن ٍا ‪ٙ‬پٖز ىَي ي اُ‬
‫اٍډىٖشبن اهَاع ومبيي‪ .‬دٔ اٍډىٖشبن اُ آن ٍيڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬څ‪ٚ‬پَ ىيڂَي ثٍ ٵَډبويَي دَٽًديًٓ ٽٍ‬
‫ىٌ َِاٍ َٕثبُ ٍا سلز ٵَډبن ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ ػبوت ػىًة ثيه اڅىَُيه‪ ،‬اډبٍر ٭َثي كيٌَ ٍا ٽٍ ډ‪٦‬ي‪٬‬‬
‫ايَان ثًىٌ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٕبٕبوي ثبع ډي دَىاهز ي اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ ٕيي ٹيٍسمىي ىٍ ډٺبثڄ وٶًً‬
‫٭َة َبي ‪ٝ‬لَاو‪ٚ‬يه ثًى ٍا ډًٍى َيٳ ٹَاٍ ىاى‪ .‬اډيَِ كيٌَ ٽٍ ډى‪ َ٪‬وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ديپي ثَاي ‪ٙ‬بدًٍ‬

‫‪75‬‬
‫ٵَٕشبى ي اُ اي ‪٥‬چت يبٍي ومًى‪ .‬اډب ‪ٙ‬بدًٍ ٕذبَي ىٍ اهشيبٍ ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ ٽمټ ډى‪ َ٪‬ثٶَٕشي‪ .‬اي‬
‫سٮياى ُيبىي اُ َٕثبُان هًى ٍا ىٍ ػىڀ ثب ثَُاڇ اُ ىٕز ىاىٌ ثًى‪ .‬سٮياى ُيبىي اُ يإذًََان َڈ‬
‫ثٍ ثَُاڇ ديًٕشٍ ثًىوي‪ٙ .‬بدًٍ هًى ىٍ آن ُډبن ډ‪ٚ‬پالر ډُڈ سَي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډًػًىيز ٽڄ ىيڅز‬
‫ٕبٕبوي ٍا سُييي ډي ٽَى‪ .‬ډى‪ َ٪‬ٽٍ اُ ٍٕيين ٽمټ وباډيي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍ َمَاٌ هبوًاىٌ ي سٮياى‬
‫ُيبىي اُ ثٍِځبن ي ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن َُٕډيى٘‪ ،‬كيٌَ ٍا سَٻ ومًى ي ثٍ ٕمز سيٖٶًن ٵَاٍ ٽَى‪.‬‬
‫دَٽًديًٓ ثٮي اُ ٱچجٍ ثَ ډٺبيډز اويٽي‪ ،‬كيٌَ ٍا س‪َٞ‬ٳ ومًى؛ ٕذٔ ثٍ ػبوت ډَٽِ ثيه اڅىَُيه‬
‫كَٽز ٽَى‪ .‬اډب څ‪ٚ‬پَ ا‪ٝ‬چي ٍيډيبن ثٍ ٵَډبويَي ثٍِٿ سَيه ّوَاڃ آن َُٕډيه‪ ،‬ثچيِاٍيٓ ٽٍ‬
‫دىؼبٌ َِاٍ َٕثبُ ٍا سلز ٵَډبن ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ ٍيى ٵَار ٽٍ ډَُ ىي اډذَا‪ًٍ٥‬ي ثًى‪ ،‬٭جًٍ ٽَى‪ .‬اي ثٍ‬
‫ٍاكشي ي ثيين ايىپٍ ثب ډٺبيډز ٹبثڄ سًػُي ٍيثَي ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ ى‪ٙ‬ز َبيي ٽٍ ٕبڃ َب دي٘ َٕىاٍ‬
‫ثٍِٿ ٍيڇ‪ ،‬ٽَإًٓ ي َٕثبُاو٘ سًٕ‪ ٤‬دبٍسيبن ٹشڄ ٭بڇ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬ز ي ډٖشٺيمبً ثٍ ٕمز‬
‫ډيائه كَٽز ومًى‪ .‬هجَ وِىيټ ‪ٙ‬ين ٍيډيبن ثب٭ض ايؼبى سَٓ ي يك‪ٚ‬ز ىٍ ډَىڇ ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬يٕشبئيبن‬
‫ډِاٍ‪ ٫‬ي ٽ‪ٚ‬شِاٍَب ٍا ٍَب ٽَىوي ي ثٍ ‪ََُٙ‬ب دىبٌ ثَىوي‪َ .‬ؼًڇ آن َب ثب٭ض ‪ٙ‬ي ٽٍ ٽمجًى ډًاى‬
‫ٱٌايي ٽڈ ٽڈ ىٍ ‪ََُٙ‬ب اكٖبٓ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثىبثَايه ثٍ ىٕشًٍ ٹجبى آًيٱٍ ٍا ػيٌَ ثىيي ٽَىوي ي اُ‬
‫يٍيى ثي‪ٚ‬شَ ٵَاٍيبن ثي دىبٌ ػچًځيَي ‪ٙ‬ي‪ .‬سٮياى ُيبىي اُ ډَىڇ ٭بىي ي ه‪ًٝٞ‬بً هبوًاىٌ ي وؼجب‬
‫ٕٮي ىا‪ٙ‬شىي َٶز ‪ َُٙ‬دبيشوز ٍا سَٻ ٽىىي ي ثٍ ډىب‪٥‬ٸ اډه سَ دىبٌ ثجَوي اډب څ‪ٚ‬پَ ثچيِاٍيٓ ثٍ‬
‫َٕ٭ز َٕ ٍٕيي ي ډبو‪ ٬‬ٵَاٍ سٮياى ُيبىي اُ آن َب ‪ٙ‬ي‪ .‬اٽىًن دبيشوز ي ٽڄ ډًػًىيز ىيڅز‬
‫ٕبٕبوي ډًٍى سُييي ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬سًان ٕذبَيبن ‪ٙ‬بدًٍ ٽمشَ اُ آن ثًى ٽٍ ثشًاوي ثب څ‪ٚ‬پَ ٭‪٪‬يڈ‬
‫ثچيِاٍيٓ ډٺبثچٍ ٽىي‪ .‬ثب يػًى ػيٌَ ثىيي ډًاى ٱٌايي‪ ،‬ؿًن ىيڅز اُ ٹجڄ ثَاي ىٵب‪ ٫‬آډبىٌ و‪ٚ‬يٌ‬
‫ثًى‪ ،‬ثِيىي اويٻ آًيٱٍ ي ډًػًى سمبڇ ډي ‪ٙ‬ي ي ‪َ َُٙ‬ب ډؼجًٍ ثٍ سٖچيڈ ډي ‪ٙ‬يوي‪ .‬سٖچيمي‬
‫وىڀ آيٍ ٽٍ ََځِ ىٍ سبٍين ٕبٕبويبن ٕبثٺٍ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫***‬

‫ُډٖشبن ٵَا ٍٕييٌ ي ثَٳ ثٍ ُيجبيي ا‪َ٥‬اٳ دبيشوز ثلَان ُىٌ ي ٕبٕبويبن ٍا ىٍ ثَ ځَٵشٍ ثًى اډب‬
‫ايه ُيجبيي ىٍ آن ُډبن سىُب ؿًن ٽَ‪ٙ‬مٍ اي اُ ػبوت ٵَ‪ٙ‬شٍ ي ډَٿ ډي ومًى‪ .‬ىٍ سبالٍ ٭‪٪‬يڈ‬
‫ا‪ٝ‬چي سَيه ٽبم ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ٕبٕبوي‪ ،‬آوؼب ٽٍ ىٍ ُډبوي وٍ ؿىيان ىيٍ‪ ،‬ډلڄ ٍٵز ي آډي ثٍِځبن‬
‫ثٖيبٍ اُ ډچز َبي ډوشچٴ ثًى‪ٙ ،‬بدًٍ ثب ؿٌَُ اي ٱمِىٌ ي َٕ ي ي‪١‬ٮي ٽبډالً ىٍ َڈ ٍيوشٍ ٽٍ‬
‫ؿىي ٍيُ ثًى ډَست و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثَ سوز ٍُيه ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي و‪ٖٚ‬شٍ ي سىُب ٹجبى ىٍ ك‪ ًٍٗ٢‬ايٖشبىٌ‬

‫‪76‬‬
‫ثًى‪ٙ .‬بدًٍ ثب څلىي ثٖيبٍ ٍٹز اوڂيِ ىٍ كبڅي ٽٍ ډٮچًڇ وجًى ثب ٹجبى يب ثب هًى ىٍ كبڃ ٕوه ځٶشه‬
‫إز‪ ،‬ځٶز‪ :‬ثِيىي ىٍياٌُ َبي ايه ‪ َُٙ‬ي ىيڂَ ‪ََُٙ‬بي ډيائه ثَ ٍيډيبن ځ‪ًٚ‬ىٌ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٕبڃ َب دي٘‪ ،‬اډذَا‪ ًٍ٥‬ياڅَيبوًٓ ىٍ ډٺبثڄ يپي اُ اػياى سًاومىي ي َمىبڇ ‪39‬ډه ُاوً ُى ي اُ اي‬
‫هًإز سب ثَ ػبو٘ ٍكڈ آيٍى‪ .‬ٵَُوي ػيڇ ٽٍ ثبُ َڈ َمىبڇ ‪41‬ډه إز‪ ،‬ىي اډذَا‪ٍ ًٍ٥‬يڇ ٵيچيخ‬
‫٭َة ي ػًڅيبن ٍا ىٍ ډ‪ٞ‬بٳ َبيي ػبوبوٍ ‪ٙ‬پٖز ىاى ي كشي ػًڅيبن ٽٍ ىٍ ثيه ٍيډيبن ثٍ ډَسي‬
‫ډٮَيٳ إز‪ ،‬ىٍ كيه وجَى ػبن ٕذَى‪ .‬اډب اٽىًن ٍيُځبٍ ىځَځًوٍ إز ي ايِىان ثَ هبويان ډه‬
‫د‪ٚ‬ز ٽَىٌ اوي‪َ .‬ڈ ايىټ ډه ثبيي ىٍ ډٺبثڄ اډذَا‪ ًٍ٥‬يًڅيبوًٓ ُاوً ُوڈ ي اُ اي ‪٥‬چت ثو‪ ٘ٚ‬ومبيڈ‪.‬‬
‫ايٌ ؿٍ وىڀ آيٍ‪ .‬ډه ٽٍ سلمڄ آن ٍا وياٍڇ‪ٙ .‬بيي ثُشَ ثب‪ٙ‬ي ثڂَيِڇ‪ ...‬اډب ثٍ ٽؼب؟ ىٍ ايه ‪َ٥‬ٳ‬
‫ٍيډيبن ي ىٍ ًٕي ىيڂَ څ‪ٚ‬پَيبن ثَاىٍ َٕٽ‪ٚ‬ڈ ٹَاٍ ىاٍوي‪ٍ .‬اَي ثَاي ٵَاٍ ويٖز‪ٍ .‬اٌ ىيڂَ آن‬
‫إز ٽٍ اُ ايه ُويځي وىڂيه هًى ٍا ٍَبيي ثو‪ٚ‬ڈ‪ .‬اډب ؿڂًوٍ؟ ثب ٽياډيه ٍي ىٍ ډٺبثڄ اػياىڇ‬
‫‪٩‬بََ ‪ًٙ‬ڇ؟ ؿڂًوٍ ثٍ آوبن دبٕن ځًيڈ؟ ‪ٙ‬بدًٍ ثب ىي ىٕز َٕٗ ٍا ځَٵز‪ :‬آٌ هيايبن ؿٍ ثبيي‬
‫ثپىڈ؟ اي ٽبٗ ايه ٕىڂٶَٗ ُيجبي وٶَيه ‪ٙ‬يٌ‪َ ،‬ڈ ايىټ ىَبن ثبُ ٽىي ي ډَا ثجچٮي‪ .‬اي ٽبٗ‬
‫آوـىبن سب ا٭مبٷ ىيُم دبييه ٍيڇ ٽٍ ځىبَپبٍسَيه اػياىڇ ٍا ويِ ىٍ آوؼب ويبثڈ‪ .‬اي ٽبٗ ٍاَي ثَاي‬
‫ځَيِ ډه يػًى ډي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٹ‪ ٌَ٦‬اي ا‪ٙ‬ټ اُ ځً‪ ٍٙ‬ي ؿ‪ٚ‬مي ٽٍ ََځِ ثٍ هًى ٱڈ ويييٌ ثًى‪،‬‬
‫ػبٍي ‪ٙ‬ي ي ثَ ځًوٍ اي ٽٍ اُ څجبن ډٍَ ٍييبن ٵَايان وٺ٘ هًٍىٌ ثًى‪ ،‬څٲِيي‪.‬‬

‫_ اځَ َٕيٍڇ اػبُر ىَىي‪ٙ ،‬بيي ٍاَي يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ثب ٕوه ٹجبى‪ٙ ،‬بدًٍ وبځبٌ‪ ،‬هً‪ٙ‬لبڃ اُ ػب ػٖز ي ځٶز‪ :‬ٽياڇ ٍاٌ؟ آن ؿيٖز؟ ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ثب‬
‫ډه ثڂً ي إَاٍ وُبن ٹچت هًي٘ ًَييا ومب‪ .‬ٹجبى ٍّٳ ىٍ ؿ‪ٚ‬مبن ثٍ يػي آډيٌ ي ‪ٙ‬بدًٍ وڂَيٖز‬
‫ي ځٶز‪ٙ :‬بيي سلمچ٘ ثَاي ‪ٙ‬مب ٕوز ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫_ ََځِ‪ ََ .‬ؿيِ ثب‪ٙ‬ي ډي دٌيَڇ‪ .‬ىٍ ايه څل‪ ٍ٪‬ثَاي وؼبر ٽ‪ًٍٚ‬ڇ آډبىٌ ي وً‪ٙ‬يين ډُچټ سَيه‬
‫ََُ اٵٮي آثي َٖشڈ ي كب‪َ١‬ڇ سب ا٭مبٷ ىيُم‪ ،‬دبي ديبىٌ ثَاي يبٵشه آة كيب‪ ٣‬ثَيڇ‪.‬‬

‫_ ثٖيبٍ هًة‪ ...‬دٔ ډه‪ ...‬ډي ځًيڈ‪.‬‬

‫***‬

‫ثٍ سً‪ٝ‬يٍ يٍَ‪ٙ‬بن ٕذبَيبن ثَُاڇ ىٍ كًاڅي ‪41‬ٽَډبو‪ٚ‬بٌ ډً‪ ٬١‬ځَٵشٍ ثًىوي سب ثشًاوىي اُ وِىيټ‬
‫اي‪١‬ب‪ ٫‬ثيه اڅىَُيه ٍا سلز و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬آن ‪ٙ‬ت ثَُاڇ ثٍ َمَاٌ ؿىي سه اُ َٕىاٍاو٘ ىٍ‬

‫‪77‬‬
‫ؿبىٍ ثٍِځي ىيٍ آس٘ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ .‬ثبى ي ثًٍان َٕىي ثيَين ىٍ ػَيبن ثًى‪ .‬ډَىان ثَُاڇ ثٍ‬
‫ٕوشي هًى ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ي ٕٮي ډي ٽَىوي ثب وً‪ٙ‬يين ‪َٙ‬اة هًى ٍا ځَڇ وڂٍ ىاٍوي‪ .‬وبځُبن ىٍ ؿبىٍ‬
‫ثبُ ‪ٙ‬ي ي ډَُىاى ٽٍ ًَاي ثٖيبٍ َٕى ثيَين ډالُډ٘ ثًى‪ ،‬ياٍى ؿبىٍ ځَىيي‪ٝ .‬ياي ٱَُ ي څُىي اُ‬
‫ا‪َ٥‬اٵيبن ثَُاڇ ثچىي ‪ٙ‬ي اډب ډَُىاى ثي سًػٍ ثٍ آن َب ډٖشٺيڈ ثٍ ٕمز ثَُاڇ ٍٵز‪ .‬آن ځبٌ َٕ ٵَا‬
‫ځًٗ ثَُاڇ آيٍى ي ثٍ اي ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٖيبٍ ډُمي سٺب‪١‬بي ډالٹبر ثب ‪ٙ‬مب ٍا ىاٍوي‪.‬‬

‫_ اي ٽيٖز؟‬

‫ډَُىاى ثب ‪ٝ‬ياي ثٖيبٍ آٍاډي دبٕن ىاى‪ .‬ثَُاڇ َٕٗ ٍا ثٍ ٭الډز سأييي سپبن ىاى‪ :‬ثڂً ىاهڄ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډَُىاى اُ ؿبىٍ هبٍع ځَىيي‪َ .‬ىڂبډي ٽٍ اي ىٍ ؿبىٍ ٍا ٽىبٍ ډي ُى‪ ًُٕ ،‬ي َٕډب يپجبٍ ىيڂَ اُ‬
‫ثيَين ياٍى ځَىيي ي ځًوٍ َبي َٕىاٍان ٍا وًاُٗ ىاى‪ .‬دٔ اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬ډَُىاى ثب ٵَى‬
‫ٍيدً‪ٙ‬ييٌاي ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ا‪َ٥‬اٵيبن ثَُاڇ ثبٍ ىيڂَ ٱَ ي څىي ومًىوي‪ .‬ثَُاڇ ثٍ اكشَاڇ ٵَى ٍيدً‪ٙ‬ييٌ اُ‬
‫ػب ثَهبٕز‪ .‬ٵَډبويَبن اُ هًى دَٕييوي‪ :‬اي ٽيٖز ٽٍ ثَُاڇ ثٍ اكشَاډ٘ اُ ػب ثَډي هيِى؟ ثَُاڇ‬
‫ثب اكشَاڇ ٍي ثٍ ٵَى ٍي دً‪ٙ‬ييٌ ځٶز‪ :‬څ‪٦‬ٶبً وٺبة اُ ؿٌَُ ثِىاييي‪ .‬ٵَى ٍي دً‪ٙ‬ييٌ ‪ًٍٝ‬ر هًى ٍا‬
‫ومبيبن ٕبهز‪ .‬آٌ سمبڇ ٵَډبويَبن ثچىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿٍ ٽٖي ثًى ٽٍ اي ٍا و‪ٚ‬ىبٕي ي ىٍ ډٺبثڄ ٹيٍر ي‬
‫اثُز هبوياو٘ َٕ سٮ‪٪‬يڈ ٵَيى ويبيٍى‪ .‬ٵَى ٍيدً‪ٙ‬ييٌ‪ ،‬يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ٹجبى ثًى‪ .‬ثٺـٍ اي ىٍ ىٕشبو٘‬
‫ىييٌ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ثٍ اي ځٶز‪ :‬ٽياډيه اډَ ډُڈ ايه اٵشوبٍ ٭‪٪‬يڈ ٍا و‪ٞ‬يت ډب ځَىاوييٌ؟ ٹجبى‬
‫دبٕن ىاى‪ :‬اډَ ٵَډًىٌ ىيڂَان ٍا ډَه‪ ٜ‬ٽىيي سب ىٍ هچًر ثٍ ٭َ‪ ٟ‬ثَٕبوڈ ُيَا ٕوىبن ډُڈ‬
‫ٵَايان ثب ‪ٙ‬مب ىاٍڇ ٽٍ وجبيي ثٍ ځًٗ وبډلَډبن ثَٕي‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ُيَ ىٕشبو٘ ٵَډبن ىاى‪ :‬ډب ٍا سىُب‬
‫ثڂٌاٍيي‪َ .‬مٍ ي كب‪َ١‬يه ؿبىٍ ٍا سَٻ ٽَىٌ ي آن ىي ٍا ثب يپييڂَ سىُب ځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ٹجبى‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ .‬آن ىي ثٍ ٕمز ډيِ ؿًثيِ ٽًؿپي ٽٍ ىٍ ځً‪ ٍٙ‬ي ؿبىٍ يٕي‪ ٬‬ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ٍٵشىي ي‬
‫د‪ٚ‬ز آن و‪ٖٚ‬شىي‪ .‬ٹجبى څت ثٍ ٕوه ځ‪ًٚ‬ىٌ ي ځٶز‪ :‬كشمبً ډي ىاويي ٽٍ دبيشوز َُٕډيه آثب ي‬
‫اػياىي ډب ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ي څ‪ٚ‬پَيبن ٹي‪ َٞ‬ٹَاٍ ىاٍى ي ثٍ ُيىي ىٍ ډٺبثڄ ٹيٍر اډذَا‪ًٍ٥‬ي ٍيڇ َٕ‬
‫سٮ‪٪‬يڈ ٵَي هًاَي آيٍى‪ .‬ډه ثب ه‪ٞ‬بڅي ٽٍ اُ ‪ٙ‬مب َٕاٯ ىاٍڇ‪ ،‬ډ‪٦‬مئيىڈ ٽٍ ومي سًاويي اػبٌُ ىَيي‪،‬‬
‫ؿىيه وىڂي ىٍ سبٍين َُٕډيىشبن اسٶبٷ ثيٶشي ي سب اثي ثَ سبٍٻ هبويان ‪ٙ‬مب ثبٹي ثمبوي‪ .‬ثَُاڇ‬
‫وبځُبن ثب ه‪ٚ‬ڈ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬يڅيىٮمز ي كشي هًى سً ى‪ٙ‬مه ډه َٖشيي‪ .‬ؿىييه ثبٍ وبػًاومَىاوٍ‬
‫ٹ‪ٞ‬ي ىٍ وبثًىيٍ ډه ٽَىٌ ايي‪ .‬كبال ثب ٽياډيه ٍي اُ ډه ٽمټ ډي ‪٥‬چجيي‪ .‬ٹجبى ‪ٝ‬جًٍاوٍ ػمالر سىي‬
‫ثَُاڇ ٍا ‪ٙ‬ىيي‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪ :‬ډه ‪ٙ‬و‪ٞ‬بً اُ ٽَىٌ َبي ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪َٙ‬ډٖبٍڇ اډب كبال ٽٍ ى‪ٙ‬مه ‪َٙ‬اٵز‬

‫‪78‬‬
‫ډب ٍا څپٍ ىاٍ ومًىٌ‪ ،‬يٹز ؿىيه ٕوه ځٶشه ويٖز‪ .‬ثبيي ىٕز اسلبى ثٍ َڈ ىاىٌ‪ ،‬ويَيَب ٍا يپي‬
‫ٽىيڈ‪ .‬ىٍ ٱيَ ايى‪ًٍٞ‬ر ډمچپز ډب ثَ ثبى هًاَي ٍٵز‪ .‬ډه اُ ه‪ٚ‬ڈ ‪ٙ‬مب آځبَڈ اډب سلٶٍ اي ثٍ‬
‫َمَاٌ آيٍىٌ اڇ ٽٍ ډ‪٦‬مئيىڈ ثب ىييو٘ آس٘ ه‪ٚ‬مشبن ٵَيٽ٘ هًاَي ٽَى‪ .‬ٹجبى هڈ ‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬يءي‬
‫ٍا ٽٍ ثب دبٍؿٍ دً‪ٙ‬ييٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬اُ ثٺـٍ اي ٽٍ ثٍ َمَاٌ ىا‪ٙ‬ز هبٍع ومًى‪ٕ .‬ذٔ آن ٍا ٍيي ډيِ‪،‬‬
‫ػچًي ثَُاڇ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬آن ځبٌ ځٶز‪ :‬ايه إز دبىاٗ يبٍي ‪ٙ‬مب ثَاي وؼبر ډمچپز‪ .‬ٹجبى ثب ىٕز‬
‫ٍإز دبٍؿٍ ٍا اُ ٍيي ‪ٙ‬يء ثَىا‪ٙ‬ز‪َ .‬ميىپٍ ځً‪ ٍٙ‬ي دبٍؿٍ اُ ٍيي آن ‪ٙ‬يء ځَاوجُب ٽىبٍ ٍٵز‪،‬‬
‫سؼچي ثَٷ آن ومبيبن ځَىيي ي ؿ‪ٚ‬مبن ثَُاڇ ٍا ثٍ هًى هيٌَ ومًى‪ .‬آن ‪ٙ‬يء‪ ،‬سبع‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَيٖبٕبويبن ثًى‪ .‬ٹجبى دبٍؿٍ ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ ٍيي سبع ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬آن ځبٌ اُ د‪ٚ‬ز ډيِ ثچىي‬
‫‪ٙ‬ي ي ىٍ ډٺبثڄ ثَُاڇ ُاوً ُى‪ .‬ثب ايه كَٽز اي ثَُاڇ ثَ هًى څَُيي‪ .‬ٹجبى ىٍ كبڅي ٽٍ َٕٗ ٍا دبييه‬
‫اوياهشٍ ثًى‪ ،‬ثب ‪ٝ‬يايي ډًػِ ځٶز‪ :‬ډه ىٍ ايىؼب ثٍ ومبيىيځي اُ سمبڇ ثٍِځبن ايه َُٕډيه ي ډًثي‬
‫ډًثيان آُاى ‪ٙ‬بى‪ ،‬ا٭الڇ ډي ىاٍڇ ٽٍ ‪ٙ‬بدًٍ اُ ډٺبڇ ٕچ‪٦‬ىز هچ‪ ،٬‬ي ايه ډٺبڇ ثٍ ‪ٙ‬مب‪ ،‬ثَُاڇ ٵَُوي‬
‫ََډِى سٺييڈ ډي ځَىى‪ .‬هًاَ‪ٚ‬مىيڇ ثذٌيَيي‪ .‬ٹجبى َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى‪ .‬ثب ىي ىٕز سبع ٍا اُ ٍيي‬
‫ډيِ ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ٕمز ثَُاڇ ځَٵز‪ .‬ثَُاڇ اُ ػب ثَهبٕز‪ .‬ىٍ كبڅي ٽٍ څَُٗ هٶيٶي ىٍ ىٕشبو٘‬
‫ىييٌ ډي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب ىي ىٕز سبع ٍا اُ ٹجبى ځَٵز ي ثَ َٕ وُبى‪.‬‬

‫***‬

‫آٵشبة سبٌُ ثَ ى‪ٙ‬ز َبي كب‪ٝ‬چويِ ي دَ وٮمز ثيه اڅىَُيه ‪٩‬بََ ځ‪ٚ‬شٍ ي اوًاٍ ‪٥‬اليي هًى ٍا ثَ‬
‫ديپَ ٍيى ىػچٍ ډي ٵ‪ٚ‬بوي‪ .‬ثچيِاٍيٓ‪ّ ،‬وَاڃ ٹييمي ي ٽُىٍ ٽبٍ اُ ؿبىٍ هًي٘ هبٍع ځَىيي‪ .‬ثب‬
‫هَٕىيي ثٍ ى‪ٙ‬ز َبي ا‪َ٥‬اٵ٘ وڂَيٖز‪ .‬ثٍ اكشمبڃ ُيبى اي ثٍ ٭ىًان ايڅيه ٍيډي ډًٵٸ ډي ‪ٙ‬ي‬
‫آن َُٕډيه ٍَُاوييى ٍا ثٍ اډذَا‪ًٍ٥‬ي َييٍ ومبيي‪ .‬وبڇ اي سب اثي ثب سبٍين ٹَيه ډي ‪ٙ‬ي ي ىٍ ٍىيٴ‬
‫ثٍِٿ سَيه َٕىاٍان ٹَاٍ ډي ځَٵز‪ٕ .‬بڃ َب ثٮي ٽًىٽبن ٍيڇ اي ٍا ثٍ دبيٍ ي إپىيٍ ي ِٕاٍ‬
‫ډيٍٕبويوي ي ثبُاٍيبن ىٍ ډيف ي طىبي٘ ٱِڃ َب ډي َٕيىوي‪ .‬ثچيِاٍيٓ ىٍ ٭مٸ اٵپبٍ ىڅذٌيَ هًى‬
‫ٵَي ٍٵشٍ ثًى ٽٍ وبځبٌ يپي اُ اٵَٖان اي ٍا اُ ايه كبڃ هًٗ ثٍ ىٍ آيٍى‪ :‬ٹَثبن‪ .‬ثچيِاٍيٓ ثٍ اٵَٖ‬
‫وڂَيٖز‪.‬‬

‫_ ىٕشٍ اي ٽًؿټ اُ ػبوت سيٖٶًن ثٍ ٕمز ډب ډي آيىي‪.‬‬

‫‪79‬‬
‫ثچيِاٍيٓ ثٍ ٕمز ‪ َُٙ‬وڂبٌ ٽَى‪ .‬كٸ ثب اٵَٖ ثًى‪ .‬آن ىٕشٍ اُ إشلپبډبر ا‪َ٥‬اٳ ‪ َُٙ‬٭جًٍ‬
‫ومًىٌ ي ىٍ وِىيپيِ هىيٷ َبيي ٽٍ ٍيډيبن ثٍ ىيٍ ډًا‪ ٬١‬هًى ٽىيٌ ثًىوي‪ ،‬سًٹٴ ٽَى‪ .‬آوبن‬
‫سٺب‪١‬بي ډالٹبر ثب ثچيِاٍيٓ ٍا ٽَىوي‪ .‬ثچيِاٍيٓ دبٕن ډظجز ىاى‪ .‬ىٕشٍ ي ٽًؿټ ياٍى ډًا‪٬١‬‬
‫ٍيډيبن ‪ٙ‬ي‪ .‬ثچيِاٍيٓ اُ آوبن دَٕيي‪َٕ :‬دَٕز ‪ٙ‬مب ٽيٖز؟ يپي اُ ډَىان ٽٍ څجبٓ ٍيكبويًن‬
‫ثچىي دبيٍ ٍا ثَ سه ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ػچً آډي ي ځٶز‪ :‬ډه آُاى ‪ٙ‬بى ډًثي ثٍِٿ ايَاويبن َٖشڈ ي َٕدَٕشي‬
‫ايه ىٕشٍ ثب ډه إز‪ .‬ثچيِاٍيٓ دًُهىي ُى‪ :‬هُت‪ ،‬ٽياډيه اډَ ډُڈ ايه اٵشوبٍ ثٍِٿ ٍا و‪ٞ‬يت ډب‬
‫ځَىاوييٌ ٽٍ ثب ؿىيه ډَى اًٍَائي يي ډالٹبر ومبييڈ‪ .‬آُاى ‪ٙ‬بى دبٕن ىاى‪ :‬ډه ډأډًٍڇ ٽٍ ثب ‪ٙ‬مب‬
‫ډٌاٽٌَ ومبيڈ‪.‬‬

‫_ ي ٕجت ايه ډٌاٽٌَ ؿيٖز؟ آيب ٽچييَبي ‪٥‬اليي ‪ٍ َُٙ‬ا ثَايڈ آيٍىٌ ايي‪.‬‬

‫آُاى ‪ٙ‬بى ثٍ يپي اُ َمَاَبن هًى ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ .‬اي ػٮجٍ اي ٍا ٽٍ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز ثٍ ىٕز آُاى ‪ٙ‬بى‬
‫ىاى ي آُاى ‪ٙ‬بى ػٮجٍ ٍا ثٍ ثچيِاٍيٓ ٕذَى‪ .‬ثچيِاٍيٓ ىٍ ػٮجٍ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ٽچييَبي ‪٥‬اليي ‪ََُٙ‬بي‬
‫ډيائه ىٍين ػٮجٍ ثًىوي‪ .‬ثچيِاٍيٓ ٽٍ ىٍ اثشيا ثب آيٍىن وبڇ ٽچييَب ٹ‪ٞ‬ي ‪٥‬ٮىٍ ُىن ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬سٮؼت‬
‫ٽَى‪ .‬اي ي اٵَٖاو٘ څل‪ ٍ٪‬اي ډجًُر ثٍ ٽچييَب وڂَيٖشىي‪ .‬آن ځبٌ ثَٷ ىٍ ؿ‪ٚ‬مبو‪ٚ‬بن ىٍه‪ٚ‬يي ي‬
‫څجوىي ثَ څجبو‪ٚ‬بن وٺ٘ ثٖز‪ .‬آُاى ‪ٙ‬بى ثٍ ٕوه ىٍآډيٌ ي ځٶز‪ :‬اځَ ‪ٙ‬مب ‪١‬مبوز ٽىيي ٽٍ ػبن ي‬
‫ډبڃ ي وبډًٓ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ‪ٙ‬بدًٍ ي ٍ٭بيبي اي ىٍ اډبن ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډب كب‪َ١‬يڈ ‪ٍ َُٙ‬ا سٖچيڈ ومبييڈ‪.‬‬
‫ٍيډيَب ٽٍ اوش‪٪‬بٍ ډٺبيډز ثي‪ٚ‬شَي ٍا ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬اُ دي‪ٚ‬ىُبى آُاى ‪ٙ‬بى إشٺجبڃ ومًىوي‪ .‬ٹَاٍ ثَ ايه‬
‫‪ٙ‬ي ٽٍ ډياٵٮيه ىٍياٌُ َب ٍا ثڂ‪ٚ‬بيىي ي وٶَار ٍيڇ ثب و‪٪‬ڈ ي او‪٢‬جب‪ ،٣‬ثيين ىٍځيَي ي ه‪ًٚ‬وز ياٍى‬
‫‪ََُٙ‬ب ‪ًٙ‬وي ي آن َب ٍا ىٍ اهشيبٍ هًى ځيَوي‪ .‬ثچيِاٍيٓ ي آُاى ‪ٙ‬بى سب َىڂبڇ ‪ َُ٩‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫َمبَىڂي َبي الُڇ ثًىوي‪ .‬يٹشي ډٌاٽَار ‪ٙ‬بن سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ ،‬آُاى ‪ٙ‬بى اٍىيځبٌ ٍيډيبن ٍا سَٻ ٽَى ي‬
‫ثٍ ډيائه ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ډ‪٦‬بثٸ ي٭يٌ ي اي كًاڅي ٱَية ىٍياٌُ َبي ډيائه ثَ ٍيډيبن ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َٕثبُان ٍيڇ ثب و‪٪‬ڈ ي او‪٢‬جب‪ ٣‬ي اڅجشٍ اكشيب‪ ٣‬ٽبډڄ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٍياٌُ َب كَٽز ٽَىوي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ‬
‫ىٍين ‪ََُٙ‬ب ځبڇ وُبىوي‪ .‬ايه ٽبٍ ثي٘ اُ كي ‪ً٥‬الوي ‪ٙ‬ي ي ډٺبډبر ايَاوي ثب ٍيډيبن َمپبٍي ٽبډڄ‬
‫ومي ٽَىوي‪ .‬آوبن ثٍ ٭مي ٽبٍ ٍا ثي٘ اُ كي ٽ٘ ي ٹًٓ ډي ىاىوي‪ .‬اٵَٖان ثچيِاٍيٓ ٽٍ ؿىيه‬
‫ىييوي‪ٙ ،‬پبيز ثٍ ٵَډبويٌ ي هًى ثَىوي‪ .‬ثچيِاٍيٓ ډ‪ٚ‬پًٻ ‪ٙ‬ي‪ .‬آيب كيچٍ اي ىٍ ٽبٍ ثًى؟ آيب اي‬
‫ثبيي ٵَډبن كمچٍ ‪ٝ‬بىٍ ډي ٽَى؟ ثچيِاٍيٓ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍَٕي اٹياڇ آيىيٌ ي هًى ثًى ٽٍ َٕثبُي ثَ‬
‫اي ياٍى ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪ ،‬اٍىيځبٌ ډب اُ د‪ٚ‬ز ډًٍى كمچٍ ٹَاٍ ځَٹشٍ‪ .‬ثچيِاٍيٓ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬ؿٍ‬

‫‪81‬‬
‫ځٶشي؟ اُ ػبوت ٽياڇ څ‪ٚ‬پَ؟ ايه ٕذبَيبن ثَُاڇ ثًىوي ٽٍ ثب يټ كَٽز َٕي‪ٍ ٬‬يډيبن ٍا ىيٍ ُىٌ‬
‫ي اُ د‪ٚ‬ز ډًا‪ ٬١‬آوبن ٍا ډًٍى كمچٍ ٹَاٍ ىاىٌ ثًىوي‪َ .‬مِډبن ثٍ سلَيټ ٹجبى‪ ،‬ډَىڇ ي َٕثبُان‬
‫ىاهڄ ‪ََُٙ‬ب ٕالف ثَىا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ٍيډيبن كمچٍ ثَىوي‪ .‬وٶَار ٍيڇ ىٍ ىاهڄ َٶز ‪ َُٙ‬ډيائه دو٘‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬٭يٌ اي اُ آوبن ويِ كٶب‪٩‬ز اٍىيځبٌ ا‪ٝ‬چي‪ٚ‬بن ٍا ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬اٍىيځبَي ٽٍ ىيٍ سب‬
‫ىيٍ آن ثب هىيٷ ي ىيڂَ إشلپبډبر ىٵب٭ي دً‪ٙ‬ييٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ؿىبوـٍ ايَاويبن ډي هًإشىي ثييه‬
‫‪ٙ‬پڄ ثب ٍيډيبن ثؼىڂىي‪ ،‬ٱچجٍ ثَ آوبن ثٖيبٍ ٕوز ډي ومًى؛ اډب ثب كيچٍ ي ٹجبى ي ىٹز ٵَاياوي ٽٍ‬
‫يٍَ‪ٙ‬بن ىٍ اػَاي ىٹيٸ آن ومًى‪ ،‬اٍس٘ ٍيڇ ٽٍ ثٍ ؿىييه ٹٖمز ډؼِا ي ثيين اٍسجب‪ ٣‬ډىبٕت ثب‬
‫يپييڂَ سٺٖيڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ٽبډالً ډىُيڇ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثچيِاٍيٓ ي وٶَاس٘ ٹشڄ ٭بڇ ‪ٙ‬يوي‪ .‬سىُب ٭يٌ ي‬
‫ٽمي اُ ٍيډيبن اُ آن ډًٹٮيز ٕوز ػبن ٕبڅڈ ثٍ ىٍ ثَىوي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬وٶَار اٍس٘ ٍيڇ وشًاوٖشىي‬
‫ىٍ آن ډًٹٮيز ىٵب‪ ٫‬ډىبٕجي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ىٍ كبڅي ٽٍ اځَ ډٖشٺيمبً ثٍ آوبن كمچٍ ډي ‪ٙ‬ي‪ ،‬اُ‬
‫د‪ٚ‬ز إشلپبډبر هًي٘ ي ثب سًػٍ ثٍ سًان ثٖيبٍ ثبالي ٍيډيبن ىٍ ػىڀ سه ثٍ سه ثٍ ‪ٙ‬ير‬
‫ډٺبيډز ډي ٽَىوي‪.‬‬

‫دٔ اُ ايه ديَيُي ثٍِٿ‪ ،‬ډ‪٦‬بثٸ ٹًڅي ٽٍ ٹجبى ىاىٌ ثًى‪ ،‬ثَُاڇ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ځَىيي ي ‪ٙ‬بدًٍ هچ‪ٙ ٬‬ي‪.‬‬
‫ډَىڇ اػٖبى ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يځبن ٍا ىٵه ٽَىوي ي هًن هًىي ي ثيڂبوٍ اُ هيبثبن َب ‪ٖٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي‪١‬ب‪٫‬‬
‫دبيشوز ثٍ كبڅز ٭بىي ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ثَُاڇ ثٍ ٭ىًان ايڅيه اٹياڇ‪ ،‬دٔ اُ يٍيى ثٍ سيٖٶًن‪ ،‬ثٍ ُويان‬
‫اٍى‪ٙ‬يَ ٍٵز ي ثىي اُ اي ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ډير َبي ډييي ُويځي ىٍ ُويان ثَ ٍيي اهالٷ ي ٍٵشبٍ اٍى‪ٙ‬يَ‬
‫سأطيَار ډىٶي ٵَايان ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬اي ٽٍ ثَاىٍٗ ٍا ىٍ دي٘ آډيَبي ثي اسٶبٷ اٵشبىٌ ىٍ ُويځياٗ‬
‫ډٺ‪ َٞ‬ډي ىاوٖز‪ ،‬ډىش‪ َ٪‬ډًٹٮيشي ثًى سب اُ ‪ٙ‬بدًٍ اوشٺبڇ ثڂيَى‪.‬‬

‫يټ ٍيُ سمبڇ‪َ ،‬ٶز ‪ َُٙ‬ډيائه ىٍ ػ‪ٚ‬ه ي ‪ٙ‬بىي ٵَي ٍٵشىي اډب ُډبن ثَاي ‪ٙ‬بىي اويٻ ثًى‪َ .‬ىًُ‬
‫ډىب‪٥‬ٸ يٕيٮي اُ ايَان ُډيه ىٍ ُيَ ؿپمٍ َبي ٍيډيبن وبڅٍ ډي ٽَى‪ .‬ثبيي اٹياډي ٭چيٍ آوبن اوؼبڇ‬
‫ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ډ‪٦‬بثٸ ًٍٕڇ ػچٍٖ ي ډ‪ًٍٚ‬سي ثَځِاٍ ‪ٙ‬ي ي ىٍ آن سمبڇ ځَيٌ َبي ډوشچٴ ٍٹيت ٽٍ ىٍ‬
‫ډٺبثڄ ثيڂبوٍ ډشلي ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ك‪ ًٍ٢‬يبٵشىي‪ .‬اٽظَ ثٍِځبن ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثبيي ثٍ ٕمز‬
‫اٍډىٖشبن كمچٍ ثَى ُيَا ٹًاي ٍيډيبن ٽٍ ىٍ ػىًة ياٹ‪ ٬‬ثًى‪ ،‬سًاوبيي ي ٹيٍر ؿىياوي ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫آوبن ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ دي٘ اُ ٍٕيين ٹًاي ٽمپي اُ ػبوت اډذَا‪ ًٍ٥‬يًڅيبوًٓ‪ ،‬ډي ثبيٖز‬
‫ويَيي ٹيٍسمىيي ٽٍ ىٍ اٍډىٖشبن ٹَاٍ ىاٍى‪ ،‬وبثًى ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَُاڇ ٕوه آوبن ٍا دٌيَٵز‪ .‬اي څ‪ٚ‬پَيبن‬
‫ډشلي ايَان ُډيه ٍا ثٍ ٕمز اٍډىٖشبن ځٖيڄ ىا‪ٙ‬ز ي هًى ٵَډبويَي ٍا ىٍ ىٕز ځَٵز‪ .‬هجَ‬

‫‪81‬‬
‫كمچٍ ي ايَاويبن ىٍ َمٍ ػب دو٘ ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬يډيبن ي اٍاډىٍ هًى ٍا آډبٌ ومًىوي اډب ثٍ يپجبٌٍ ثَُاڇ‬
‫ډٖيَ كَٽز ٕذبٌ ٍا سٲييَ ىاى ي ثٮي اُ ٭جًٍ وبځُبوي اُ ٍيى ٵَار‪ ،‬ډٖشٺيمبً ثٍ ٕمز ايبالر‬
‫‪َٙ‬ٹي ٍيڇ كمچٍ ومًى ي ؿىييه ‪ َُٙ‬ډُڈ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ثبُ َڈ كيچٍ ي يٍ‪ٙ‬بن ىٍ ٽبٍ ثًى‪ .‬اي ثٍ ٭مي‬
‫هجَ كَٽز ثٍ ًٕي اٍډىٖشبن ٍا َمٍ ػب سَييغ ىاى سب ثييه يٕيچٍ ٍيډيبن ٍا ٱبٵچڂيَ ٽىي‪.‬‬
‫كمبيز ؿىياوي اُ ‪َ٥‬ٳ ډَٽِ اډذَا‪ًٍ٥‬ي اُ ‪َ َُٙ‬بي ىٍځيَ وجَى ‪ًٍٝ‬ر وڂَٵز‪ٍ .‬يډيبن اٍس٘‬
‫ثٍِځي ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًىوي‪ .‬سؼييي ٹًا ي ٵَاَڈ ٽَىن ويَيَبي ػييي ُډبن ډي ثَى‪ .‬اډذَا‪ًٍ٥‬‬
‫يًڅيبوًٓ ٽٍ ؿىيه ىيي‪ ،‬ديپي ثٍ ٕمز ثَُاڇ ځٖيڄ ىا‪ٙ‬شٍ‪٥ ،‬چت ‪ٝ‬چق ومًى‪َٕ .‬ىاٍان ثَُاڇ ي‬
‫ىيڂَ ُيَىٕشبن سبٌُ ي اي ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ىٍ ايه ډًٹٮيز ډي ثبيٖز دي‪َٚ‬يي ٍا اىاډٍ ىاى‪ ،‬اډب‬
‫ثبٍ ىيڂَ يٍ‪ٙ‬بن ثَُاڇ ٍا اُ ايه ٽبٍ ثبُىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اډذَا‪َ٥‬ي ٍيڇ ىٕشَٕي ٽبٵي ثٍ‬
‫اٵَاى ُيبىي اُ ٕبٽىبن ٕچشي‪ ،‬آڅمبوي‪ ،‬ثبڅپبوي‪ٙ ،‬بڇ‪ ،‬ٵچٖ‪٦‬يه‪ٙ ،‬مبڃ آٵَيٺب ي آوبسًڅي ىاٍى‪ .‬ىٍ‬
‫ياٹ‪ٙ ٬‬بَى‪ٚ‬بَي ٕبٕبوي سىُب ويمي اُ ويَيي ٽبٍ ي اډپبوبر ٍيډي َب ٍا ىٍ اهشيبٍ ىاٍى ي ٹبىٍ‬
‫ويٖز ثٍ اوياٌُ ي ٍيډي َب ويَيَبي سياٍٽبسي ي ٽمپي ٍا ياٍى ډييان وجَى ٽىي‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ‪ُ ،‬يَ‬
‫ىٕشبن سبٌُ ي ثَُاڇ ٹبثڄ ا٭شمبى وجًىوي‪ .‬اډپبن ىا‪ٙ‬ز ََ آن ٭چيٍ اي ‪٥‬ٲيبن ٽىىي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ثَُاڇ‬
‫سً‪ٝ‬يٍ ٽَى ٽٍ ثَاي ٽ‪ًٍٚ‬ځ‪ٚ‬بيي ثي‪ٚ‬شَ‪ ،‬ىٍ اثشيا ثبيي ډًٹٮيز هًى ٍا ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ايَاويبن‬
‫ٽبډالً ډٖشلپڈ ٽىي‪ ،‬آن ځبٌ ىٕز ثٍ اٹياډبر ځٖشَىٌ سَ ثِوي‪ .‬ثٍ ډبوىي َمي‪ ٍٚ‬ثَُاڇ و‪ َ٪‬يٍ‪ٙ‬بن‬
‫ٍا ثٍ وؼجبي ُيَىٕش٘ سَػيق ىاى‪ .‬اډب ؿٍ ٽٖي ثبيي ډأډًٍ ډٌاٽٌَ ثب ٍيډيبن ډي ‪ٙ‬ي؟ يٍ‪ٙ‬بن هًى‬
‫ىاي‪٥‬چت ځَىيي‪ .‬ىٍ اثشيا ثَُاڇ ثب ايه ډً‪ ٫ً١‬ډوبڅٶز ٽَى‪ُ ،‬يَا اُ ػبن يٍ‪ٙ‬بن ثيمىبٻ ثًى ي‬
‫ډيسَٕيي ‪ٝ‬ييٸ سَيه ډ‪ٚ‬بيٍ هًى ٍا اُ ىٕز ثيَي‪ ،‬ډ‪ً ٬‬څټ يٍ‪ٙ‬بن اي ٍا ٹبو‪ ٬‬ومًى‪ .‬ػمٮيز‬
‫ٵَاياوي اُ ثٍِځبن هًإشبٍ َمَاَي يٍ‪ٙ‬بن ‪ٙ‬يوي اډب اي سىُب يټ وٶَ ٍا ثٍ َمَاٌ هًى ثَى ي آن‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ځَځيه ثًى‪ .‬اي ٵَډبويَيِ ىٕشٍ ي ٽًؿپي اُ ډلبٵ‪٪‬بن ٍا ثَ ٭ُيٌ ځَٵز ي َمَاٌ يٍ‪ٙ‬بن‬
‫ځَىيي‪ .‬٭چز اوشوبة يٍ‪ٙ‬بن ايه ثًى ٽٍ ځَځيه اٵَٖي ػىڂؼً‪ ،‬ىٍ ٭يه كبڃ ٽًسٍ ثيه ثًى‪ .‬ثٍ ٹًڃ‬
‫ډٮَيٳ ويَيي ثيوي اٗ ثٍ ٭ٺچ٘ ډي ؿَثيي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن سىُب اي ٍا َمَاٌ هًى ثَى سب ا‪َ٥‬اٵيبو٘ ىٍ‬
‫ډٌاٽَار اي ىهبڅز وپىىي‪ .‬ا‪َٙ‬اٵِاىځبن ىٍ وجًى يٍ‪ٙ‬بن ىَبن ثٍ ‪ٙ‬پبيز ځ‪ًٚ‬ىٌ ي ٕٮي ٽَىوي سب‬
‫ډي سًاوىي يػٍُ ي اي ٍا وِى ثَُاڇ هَاة ٽىىي‪ .‬آن َب ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ايه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ياػي ‪َٙ‬اي‪٤‬‬
‫ويٖز ُيَا سبٽىًن ىٍ ؿىيه ډٌاٽَاسي ‪َٙ‬ٽز ويا‪ٙ‬شٍ‪ .‬ډ‪ً ٬‬څټ يٍ‪ٙ‬بن ثبُځ‪ٚ‬ز ي ‪ٝ‬چق ٍا ثب‬
‫‪َٙ‬اي‪٦‬ي ٽٍ ثٍ وٶ‪ ٬‬ايَان ثًى‪ ،‬ثٍ اٍډٲبن آيٍى‪ .‬ډََُبي ىي اډذَا‪َ٥‬يٍي ثٍ ي‪ٕ ٬١‬بثٸ ثبُځ‪ٚ‬ز‪.‬‬

‫‪82‬‬
‫ويَيَبي ََ يټ اُ ‪َ٥‬ٵيه َُٕډيه َبي ډشٮچٸ ثٍ ىيڂَي ٍا سوچيٍ ٽَىوي ي ٍيډيبن ٱَاډز‬
‫ٕىڂيىي ثٍ هب‪َٙ َ٥‬ي‪ ٫‬كمچٍ دَىاهز ومًىوي‪.‬‬

‫***‬

‫ىٍ كبڃ ٍاٌ ٍٵشه ىٍ ٽًؿٍ َبي ٕچًٽيٍ َٖشڈ‪ .‬ٹَن َب دي٘‪ ،‬ايه ‪ٍ َُٙ‬ا يًوبيبن ثىب وُبىوي اډب‬
‫اٽىًن اُ ََ ٹًڇ ي وْاىي ىٍ آن ثٍ يٵًٍ يبٵز ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ ٭مَ ثَٵي ٽٍ ٽًؿٍ َب ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ُډبن‬
‫ُيبىي ډي ځٌٍى اډب اډَيُ َٕهي هًن‪ٕ ،‬ذييي آن ٍا آاليييٌ إز‪ .‬ٽمي آن ‪َ٥‬ٳ سَ ىٍ اطَ ٭ؼچٍ‬
‫ثٍ ُډيه هًٍىڇ‪ .‬ډلبٵ‪ٙ ٨‬و‪ٞ‬ي اڇ ډَا ثچىي ٽَىٌ ي ډي ځًيي‪ :‬ثبوًي ډه‪ ،‬ٽمي آٍاڇ سَ‪ .‬اځَ هياي‬
‫وپَىٌ ‪ٝ‬يډٍ ثجيىيي‪ ،‬ډه ؿٍ ٽىڈ؟‬

‫_ ؿيِي ويٖز اٍىيان‪ .‬وڂَان وجبٗ‪.‬‬

‫اي وڂَان ډه ويٖز‪ .‬ډظڄ سمبڇ اوٖبن َبي ىيڂَ ثٍ ٵپَ هًى إز ي اُ ٕيبٕز ثَُاڇ ډي ََإي‪.‬‬
‫ډياڇ ٕٮي ىاٍى ډَا د‪ٚ‬يمبن ٽَىٌ ي ثَځَىاوي‪ .‬ډي ځًيي‪ :‬ايىؼب هيچي ه‪َ٦‬وبٻ إز‪ .‬ډه ي اٍىيان‬
‫اُ ػچًي ډيياوي ٽٍ ثَاي ډه آ‪ٙ‬ىب ي ثَاي اي ٱَيت إز‪ٍ ،‬ى ډي ‪ًٙ‬يڈ‪ .‬ډَىڇ ُيبىي ىٍ ډييان‬
‫ػم‪ٙ ٬‬يٌ اوي‪ َٕ .‬ي ‪ٝ‬ياي ُيبىي اُ آوبن ثٍ ځًٗ ډي ٍٕي‪ .‬آوبن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ ‪ٝ‬چيت ٽ‪ٚ‬يين يټ‬
‫اٵَٖ ٍيډي َٖشىي‪ٝ .‬ياي ٵَيبىَبي وبَىؼبٍٗ سب ٭مٸ يػًى اوٖبن ٍا ډي آُاٍى‪ .‬ثيـبٌٍ آن اٵَٖ‬
‫ٽٍ ىٍ ډيبن ه‪ٚ‬ڈ اٵٖبٍ ځٖيوشٍ ډَىڇ ٍَب ځ‪ٚ‬شٍ ي سبيان ا٭مبڃ اډذَا‪ٍ ًٍٗ٥‬ا دٔ ډي ىَي‪ .‬ثب‬
‫ايىپٍ ىڅڈ ثَاي٘ ډي ًُٕى‪ ،‬اډب ُډبوي ثَاي سچٴ ٽَىن وياٍڇ‪ .‬سىُب ىي ٽًؿٍ ثبٹي ډبويٌ إز‪.‬‬
‫ا٭‪ٞ‬بثڈ ىٍٕز ٽبٍ ومي ٽىي‪ .‬س‪ًٚ‬ي٘ ي وڂَاوي سمبڇ يػًىڇ ٍا ٵَا ځَٵشٍ‪ .‬آيب آن َب َٖشىي؟ ؿٍ‬
‫ؿيِ دٔ اُ ٽًثيين ىٍ‪ ،‬ىٍ اوش‪٪‬بٍڇ إز‪ .‬آيب ديٍ ي ډبىٍڇ ډَا ىٍ آٱًٗ هًاَىي ٽ‪ٚ‬يي؟ يب ثب‬
‫اػٖبى ثي َٕ هًاََاوڈ ډًاػٍ هًاَڈ ‪ٙ‬ي؟ َٕڇ ٍا سپبن ډي ىَڈ‪ .‬ثٮيي إز ػٖيي ثٮي اُ ايه‬
‫َمٍ ډير ثبٹي ډبويٌ ثب‪ٙ‬ي‪ٍ .‬اٌ سمبڇ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ډٖبٵز ُيبىي ٍا ثَاي ايه څل‪ ٍ٪‬ديمًىٌ اڇ‪ .‬اُ يټ‬
‫ًٕي ٽ‪ ًٍٚ‬ثٍ ًٕي ىيڂَ آډيٌ اڇ‪ .‬ىٍ اثشيا ثَُاڇ ومي هًإز ډَا َمَاٌ هًىٗ ثيبيٍى اډب‪ ...‬ډه‬
‫آډيڇ‪ .‬اٽىًن ثَ إٓشبوٍ ي ىٍ ايٖشبىٌ اڇ‪ .‬ىٍي ٽٍ ډبٌ َبٕز هًاة آن ٍا ډي ثيىڈ ي ََ ثبٍ ثب‬
‫ىييو٘ اُ هًاة ډي دَڇ‪ .‬اٽىًن ثبيي ػچً ثَيڇ اډب دبَبيڈ ثَ ػب ډيوپًة ‪ٙ‬يٌ اوي‪ُ .‬اوًاوڈ ځًيي اُ‬
‫اثشياي هچٺز ٵچغ ثًىٌ اوي‪ .‬اډب‪ ...‬ثبيي ثَيڇ‪.‬‬

‫_ ثبوًي ډه كبڅشبن هًة إز‪ .‬ډي هًاَيي ډه ىٍ ٍا ثپًثڈ‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫_ وٍ هًىڇ ايه ٽبٍ ٍا ډي ٽىڈ‪.‬‬

‫ثب ٹيڇ َبي وب ډ‪٦‬مئه ثٍ ٕمز ىٍ ډي ٍيڇ‪ .‬ىٕشڈ ډي څَُى يڅي دي٘ ډي ٍيى ٽٍ وبځبٌ‪ ...‬ىٍ ثي آوپٍ‬
‫آن ٍا ٽًثييٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ثٍ َٕ٭ز ځ‪ًٚ‬ىٌ ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ ػبي ا٭‪٢‬بي هبوًاىٌ اڇ‪َٕ ،‬ثبُي د‪ٚ‬ز ىٍ إز‪.‬‬
‫ثب ىيين اي ‪ًٙ‬ٽٍ ډي ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬يټ ٹيڇ ثٍ ٭ٺت ثَ ډي ىاٍڇ‪ .‬اي َڈ ډظڄ ډه ‪ًٙ‬ٽٍ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬ثٖيبٍ ػًان‬
‫إز‪ .‬څجبٓ څْيًن َبي ٍيډي ٍا ثَ سه ىاٍى يڅي اُ ٍهٖبٍٗ دييإز ٽٍ ٍيډي ويٖز‪ٙ .‬بيي اُ‬
‫ډَىډبن ‪ٙ‬بڇ ثب‪ٙ‬ي‪ٙ .‬م‪ٚ‬يَي ىٍ ىٕز ىاٍى‪ .‬ډي سًاوي ثب يټ ‪َ١‬ثٍ دي٘ اُ آوپٍ اٍىيان ثٍ ىاىڇ‬
‫ثَٕي‪ ،‬ډَا اُ ػُبن ٵبوي ٵبٍٯ ٽىي اډب ثي٘ اُ آن ٽٍ ډَهِ ثي ٕالف اُ اي ثشَٕڈ‪ ،‬ايي ډٖچق اُ ډه‬
‫سَٕييٌ إز‪َٕ .‬إيمٍ ثٍ ٕمز ىاهڄ هبوٍ ډي ځَيِى ي اُ دىؼٌَ هبٍع ډي ‪ًٙ‬ى‪ٙ .‬بيي ډَىڇ‬
‫ه‪ٚ‬مڂيه ىوجبڃ اي َڈ ثب‪ٙ‬ىي‪ٙ .‬بيي آن ډَى ٽٍ اٽىًن ثََ ثچىياي ‪ٝ‬چيت ډي ىٍه‪ٚ‬ي‪ ،‬ٵَډبويٌ اٗ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اٽىًن ىٍَِ هبوٍ ٽبډالً ثبُ إز ي ډه ‪ًٙ‬ٻ ُىٌ ثَ إٓشبوٍ ي آن ايٖشبىٌ اڇ‪ .‬اٍىيان ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ اُ‬
‫ويبڇ ډي ٽ‪ٚ‬ي ي ثٍ ىٍين هبوٍ ډي ٍيى‪ .‬ډه َىًُ ثَ ػب ايٖشبىٌ اڇ اډب َٕاوؼبڇ ثب ٹيڇ َبيي آٍاڇ ٽٍ‬
‫اُ ‪ٙ‬ير إشَٓ ډي څَُوي‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕ اٍىيان ياٍى ډي ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬هبوٍ هبڅيٖز‪َ .‬مٍ ػب ٍا ځَى ي ٱجبٍ‬
‫ٵَا ځَٵشٍ‪ .‬ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕي ٽٍ ډير َبٕز ٽٖي ايىؼب ُويځي ومي ٽىي‪ .‬اٍىيان ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍَٕي‬
‫ىيڂَ اسبٷ َب ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډه ايٖشبىٌ اڇ‪ .‬اٍىيان ثبُ ډي ځَىى‪ :‬ٽٖي ايىؼب ويٖز ثبوًي ډه‪ .‬ؿٍ‬
‫اسٶبٹي ډي سًاوي اٵشبىٌ ثب‪ٙ‬ي؟ آيب آن َب ُويٌ اوي؟ يب اٽىًن ډبٌ َبٕز ٽٍ ثٍ هبٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬يٌ اوي؟‬
‫َٕڇ ځيغ ډي ٍيى‪ .‬اٽىًن َمٍ ػب سبٍيټ إز ي ډه ؿيِي كٔ ومي ٽىڈ‪.‬‬

‫ٽًًٍٕيي اُ ٍي‪ٙ‬ىبيي‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبوڈ اويٻ اويٻ ػبن ډي ځيَوي‪ .‬ؿٌَُ ي سبٍي ٽٍ ٍيي ډه هڈ ‪ٙ‬يٌ‪،‬‬
‫آٍاڇ آٍاڇ يا‪١‬ق ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬دِ‪ٙ‬ټ ډو‪ ًٛٞ‬ثَُاڇ إز‪ :‬ثبوًي ډه‪ ،‬كبڅِشبن هًة إز؟ ‪ٝ‬ياي‬
‫ٵَيبىَبي ثَُاڇ ‪ٙ‬ىييٌ ډي ‪ًٙ‬ى‪ :‬ؿَا ثٍ ډه هجَ وياىي؟ َڈ اٽىًن ٵَډبن ډي ىَڈ َٕ اُ سىز ػيا‬
‫ٽىىي‪.‬‬

‫_ ٽمپڈ ٽه ثچىي ‪ًٙ‬ڇ‪.‬‬

‫_ َىًُ ُيى إز ثبوًي ډه‪.‬‬

‫_ وٍ‪ ،‬ثبيي َڈ اٽىًن ثَهيِڇ‪.‬‬

‫دِ‪ٙ‬ټ ډي هًاَي ػچًي ډَا ثڂيَى اډب ډه ثَ ډي هيِڇ ي ثٍ ٕمز ‪ٝ‬ياي ثَُاڇ ډي ٍيڇ‪ .‬اي ٍيثَيي‬
‫اٍىيان ايٖشبىٌ ي ډَست ٵَيبى ډي ٽ‪ٚ‬ي‪ .‬ثيـبٌٍ اٍىيان ػَأر دبٕوڂًيي وياٍى‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫_ اي سٺ‪ٞ‬يَي وياٍى‪.‬‬

‫_ ٍٽٖبوب‪.‬‬

‫_ ډه اي ٍا ډؼجًٍ ثٍ اوؼبڇ ىاىن ايه ٽبٍ ٽَىڇ‪ .‬ډي هًإشڈ هبوًاىٌ اڇ ٍا دييا ٽىڈ‪.‬‬

‫_ اډب‪...‬‬

‫_ اډب ؿٍ؟‬

‫_ ثبيي ‪ٝ‬جَ ډي ٽَىي سب اي‪١‬ب‪ ٫‬آٍاڇ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډه سَسيت ايه ٽبٍ ٍا ثَايز ډي ىاىڇ‪.‬‬

‫_ ډَا ثجو٘ اډب ومي سًاوٖشڈ ‪ٝ‬جَ ٽىڈ‪.‬‬

‫ثَُاڇ ٍيي كَٳ ډه كَٳ ومي ُوي‪ .‬ډي ىاوڈ ٽٍ سب ا٭مبٷ يػًىٗ ډَا ىيٕز ىاٍى‪ .‬يٕب‪٥‬ز ډه‬
‫ػبن اٍىيان ٍا وؼبر ىاى اډب اُ ډيِان وبٍاكشي اڇ وپبٕز‪ .‬آن َب وجًىوي‪ .‬ؿٍ ثاليي ډي سًاوي ثَ‬
‫َٕ‪ٙ‬بن آډيٌ ثب‪ٙ‬ي؟ آيب َىًُ ُويٌ َٖشىي؟ ډمپه إز ىٍ ُويان ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثٍ سمبڇ ُويان َبي ډيائه‬
‫َٕ ډي ُوڈ اډب ځم‪ٚ‬يٌ َبيڈ ٍا ومي يبثڈ‪ .‬ىٍ ډًٍى‪ٙ‬بن اُ ىيٕز ي ى‪ٙ‬مه ٕإاڃ ډي ٽىڈ اډب َيؾ‬
‫ٽٔ اُ اي‪ٚ‬بن هجَ وياٍى‪ ََ .‬ؿٍ ثي‪ٚ‬شَ ػٖشؼً ډي ٽىڈ‪ ،‬ثي‪ٚ‬شَ وب اډيي ډي ‪ًٙ‬ڇ‪ .‬اي ٽبٗ الاٹڄ‬
‫ډي سًاوٖشڈ ٹجََبي‪ٚ‬بن ٍا دييا ٽىڈ سب سپچيٶڈ ٍي‪ٙ‬ه ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىيڂَ ‪ٙ‬بىاثي ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا وياٍڇ‪.‬‬
‫ُيجبيياڇ ثٖبن ځچي ىٍ كبڃ دْډَىن إز‪ .‬ىيڂَ ومي سًاوڈ ثٍ ثَُاڇ سًػٍ ٽىڈ‪ .‬اي َڈ ډَا ىٍٻ‬
‫ډيٽىي ي ؿىيان ا‪َٝ‬اٍ ومي يٍُى‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٕٮي ډي ٽىي اُ ايه ډًٹٮيز إشٶبىٌ ٽىي ي ًَه ثَُاڇ‬
‫ٍا ثٍ ٕمز ُوبن ىيڂَ ډٮ‪ً٦‬ٳ ٕبُى اډب اي َمـىبن ثٍ ډه ٭الٹٍ ډىي إز‪ٍ .‬يَُب ي ډبٌ َب د‪ٚ‬ز َٕ‬
‫َڈ ډي ځٌٍوي‪ٍ ََ .‬يُ هجَ َبي سبٌُ اي اُ ٵشًكبر دي ىٍ دي ثَُاڇ ډي ٍٕي اډب ډَا ‪ٙ‬بى وميٕبُى‪.‬‬
‫ىيڂَ ياثٖشڂي اي ثٍ ىويب وياٍڇ‪ .‬آيب ډه ثبيي ثَُاڇ ٍا اُ ډيبن ثَ ډي ىا‪ٙ‬شڈ؟ ؿَا وشًاوٖشڈ‬
‫ي‪٩‬يٶٍاي ٽٍ ٹجبى ثَ ىي‪ٙ‬ڈ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى ٍا ثٍ ىٍٕشي اوؼبڇ ىَڈ؟ ا‪ٝ‬الً اځَ ومي سًاوٖشڈ‪ ،‬ؿَا‬
‫دٌيَٵشڈ؟ اي ٽبٗ ُډبن ثٍ ٭ٺت ثبُ ډي ځ‪ٚ‬ز ي ډه ىٕز ٍَى ثََ ٕيىٍ ي ٹجبى ډي ُىڇ اډب ؿىيه‬
‫ؿيِي اډپبن وياٍى‪ .‬س‪ٞ‬ميڈ َبي ډب ىٍ ُويځي ثبُځ‪ٚ‬شي وياٍوي‪ .‬اځَ ا‪ٙ‬شجبٌ ٽىي‪ ،‬سب دبيبن ٭مَ ثبيي‬
‫سبيان آن ٍا دٔ ثيَي‪.‬‬

‫ٍيُي ډظڄ ٍيَُبي ىيڂَ ٵَا ډي ٍٕي‪ .‬ډه ډظڄ سمبډيٍ ٍيَُبي اهيَ ىٍ اسبٷ ډو‪ًٝٞ‬ڈ و‪ٖٚ‬شٍ اڇ‪.‬‬
‫ثَُاڇ ثُشَيه اسبٷ ٽبم ٍا ثٍ ډه اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاىٌ‪ .‬اُ دىؼٌَ ي آن ثبٯ ي ډلً‪ ٍ٥‬ي ُيجبي ثيَين ٽبډالً‬

‫‪85‬‬
‫ومبيبن إز اډب ايه ىٍ ٍيكيٍ ي ډه اطَي وياٍى‪ .‬وييمٍ َبيڈ ََ ٍيُ ثٍ ډه ا‪َٝ‬اٍ ډي يٍُوي ٽٍ‬
‫كشي ثَاي ىٹبيٺي َڈ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ثيَين ثَيڇ اډب ومي سًاوڈ‪ .‬ډي ىاوڈ ٽٍ ثَُاڇ ثٍ آن َب ؿىيه ىٕشًٍ‬
‫ىاىٌ‪ .‬اٽىًن ډىي ٽٍ ُډبوي ُيجبسَيه ىهشَ دبيشوز ي وڂيه اوڂ‪ٚ‬شَ ډيائه ثًىڇ‪ ،‬اُ ُ‪ٙ‬ز سَيه‬
‫هيډشپبٍان َڈ ُ‪ٙ‬ز سَڇ‪ .‬يپي اُ وييمٍ َبيڈ ػچًي ډي آيي ي ثٍ آٍاډي ٍ‪ٙ‬شٍ ي اٵپبٍ ډ‪ ًٗٚ‬ډَا‬
‫دبٌٍ ډي ٽىي‪.‬‬

‫_ ؿٍ ډي هًاَي؟‬

‫_ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٖيبٍ ډُمي سٺب‪١‬بي ىيياٍ ثب ‪ٙ‬مب ٍا ىاٍى‪.‬‬

‫_ ََ ٽٔ ٽٍ َٖز ثڂً ٵَىا ثيبيي‪.‬‬

‫_ اډب ‪ٙ‬بيي ثُشَ ثب‪ٙ‬ي َميىټ اي ٍا ثجيىيي‪.‬‬

‫وييمٍ ايه ٍا ډي ځًيي ي ثي آن ٽٍ اػبٌُ ىَڈ هبٍع ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىهشَٻ اكمٸ‪ .‬ىٕشًٍ ډي ىَڈ‬
‫ځيًٖاو٘ ٍا اُ سٍ ثجَوي سب اي َڈ ډظڄ ډه ُ‪ٙ‬ز ‪ًٙ‬ى‪ .‬دٔ اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثب ډَىي ٽٍ ثب٭ض سمبڇ‬
‫ثيثوشي َبي ډه إز ياٍى ډي‪ًٚ‬ى‪ .‬ٹجبى‪ ،‬ايه ډَىٻ ؿبٷ ٵَثٍ‪ٕ ،‬بڅًٓ ٕيبٓ‪َ ،‬مَاٌ وييمٍ اڇ‬
‫إز‪ .‬ډي هًاَڈ ثٍ ‪َ٥‬ٵ٘ كمچٍ ثَڇ ي ثب وبهه َبيڈ دًٕز ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ثپىڈ ٽٍ يپي ىيڂَ اُ‬
‫وييمٍ َبيڈ ػچًيڈ ٍا ډي ځيَى‪ :‬وٍ ثبوًي ډه‪ .‬هًىىاٍ ثب‪ٙ‬يي‪ .‬ىٕشبوِشبن ٍا ثَ ‪ًٍٝ‬ر ايه ډَى دٖز‬
‫ويبالييي‪ .‬څجوىي ٽَيُي ثَ څجبن ٹجبى وٺ٘ ډي ثىيى‪ :‬آيب ‪ٙ‬مب َمي‪ ٍٚ‬اُ ډيُمبوبوِشبن ايىڂًوٍ دٌيَايي‬
‫ډي ٽىيي‪ .‬ٵَيبى ډي ٽ‪ٚ‬ڈ‪ٕ :‬بٽز ‪ .ًٙ‬ؿڂًوٍ ػَأر ٽَىٌ اي ثٍ ىيين ډه ثيبيي؟ ډ‪٦‬مئه ثبٗ ََ‬
‫ؿٺيٍ َڈ ٽٍ سًاومىي ثب‪ٙ‬ي‪َٕ ،‬اوؼبڇ ٍيُي ثَُاڇ سٺب‪١‬بي ډَا اػبثز هًاَي ٽَى ي َٕ اُ سىز ػيا‬
‫ډي ٽىي‪.‬‬

‫_ ََ ‪ ًٍ٥‬ډيڄ ياالك‪َ٢‬ر ډچپٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اډب دي٘ اُ ايىپٍ ؿىيه ٵَډبوي ‪ٝ‬بىٍ ٽىيي‪ ،‬اډبوشي اي وِى‬
‫ډه إز ٽٍ ثبيي ثٍ ‪ٙ‬مب سلًيڄ ىَڈ‪.‬‬

‫َٕٗ ٍا ثٍ ٕمز ىٍ ثَډي ځَىاوي ي ډي ځًيي‪:‬ىاهڄ ‪ًٙ‬يي؟ يپي اُ هبىډيه ٹجبى ياٍى ډي ‪ًٙ‬ى ي‬
‫د‪ٚ‬ز َٕٗ‪ ...‬آٌ هياي ډه‪ ،‬ٱيَ ٹبثڄ ثبيٍ إز‪ُ .‬ثبوڈ اُ ‪ٙ‬ير ‪ًٙ‬ٷ ثىي آډيٌ‪ .‬هًى‪ٙ‬بوىي‪ .‬سمبڇ‬
‫ا٭‪٢‬بي هبوًاىٌ اڇ‪ٝ .‬ليق ي ٕبڅڈ‪ .‬ثٍ ‪َ٥‬ٵ‪ٚ‬بن دَياُ ډي ٽىڈ‪ .‬ىٍ آٱًٗ يپييڂَ ػب ډي ځيَيڈ‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبوِمبن َٕاُيَ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬كشي وييمٍ َبيڈ ډي ځَيىي‪ .‬هبىڇ ٹجبى َڈ ىٍ وُبن ثٍ ‪ًٍ٥‬ي ٽٍ‬

‫‪86‬‬
‫اٍثبث٘ ډشًػٍ و‪ًٚ‬ى‪ ،‬ا‪ٙ‬ټ َبي٘ ٍا دبٻ ډي ٽىي‪ .‬سىُب ٹجبى إز ٽٍ ومي ځَيي‪ .‬ډي ځًيي‪ :‬يٹشي‬
‫هجََبي ثيي اُ ػبوت ‪ٙ‬مب ثٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٕبثٸ‪ٙ ،‬بدًٍ ٍٕيي‪َ ،‬مبويڇ ىٕشًٍ ىاى سب سمبڇ ياثٖشڂبن‬
‫‪ٙ‬مب ٍا ثيبثىي ي ثٍ ػالىان ثٖذبٍوي‪ .‬اډب ډه دي٘ اُ ډأډًٍان اي آن َب ٍا دىُبن ٕبهشڈ ُيَا‬
‫ډيىاوٖشڈ ٽٍ ډمپه إز ىٍ ػبيي ثٍ ٽبٍ آيىي‪َ .‬مًاٌٍ ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ سٌٽَ ډي ىاىڇ ٽٍ ثب ٭ؼچٍ ي ىٍ‬
‫اطَ ه‪ٚ‬ڈ س‪ٞ‬ميڈ وڂيَى اډب اي َيؾ ځبٌ ځً‪ ٘ٙ‬ثيَپبٍ وجًى‪ .‬ىٍ وُبيز َڈ سبيان ٽبٍٗ ٍا ىاى ي ثَ‬
‫اطَ ثي څيبٹشي ثَ ٽىبٍ ځَىيي‪ .‬اٽىًن اُ ‪ٙ‬مب ٽٍ ُډبوي يټ ىهشَ ٭بىي‪ ،‬اډب اٽىًن ډچپٍ ي ٽڄ ايَان‬
‫ُډيه َٖشيي‪ ،‬إشي٭ب ىاٍڇ ٽٍ ػُز ػجَان څ‪٦‬ٶي ٽٍ ىٍ كٺِشبن ٽَىٌ اڇ‪ ...‬و‪ٙ َ٪‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ثٍ‬
‫ٕمز ډه ثَ ځَىاويي ُيَا ثٍ هًثي آځبَڈ ٽٍ وٶًً ُيبىي ثََ اي‪ٚ‬بن ىاٍيي‪.‬‬

‫***‬

‫ُډبوي ٽٍ ٍيډيبن ياؿٍ ٍا ثٍ كبڃ هًى ٍَب ٽَىٌ ي اي ٍا ٵياي ډ‪ٞ‬بڅق ٕيبٕي هًى ومًىوي‪،‬‬
‫ډ‪ٚ‬بيٍيى٘ ثٍ اي دي‪ٚ‬ىُبى ٽَىوي ٽٍ ثڂَيِى ي ػبن هًى ي هبوًاىٌ ي ٕچ‪٦‬ىشي ٍا وؼبر ىَي؛ اډب اي‬
‫سَػيق ىاى سب آهَيه څل‪ ٍ٪‬ىٍ ٽىبٍ ډَىډ٘ ثبٹي ثمبوي ُيَا ثٍ ٭پٔ ىيڂَ ََمڂِىبن هًي٘ ا٭شٺبى‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ يټ ‪ٙ‬بٌ ياٹٮي وڂُجبن ػبن ي ډبڃ ډَىڇ ډي ثب‪ٙ‬ي ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډَىڇ ثب ىاىن ډبڅيبر‬
‫يٕبئڄ ٍاكشي اي ٍا ډُيب ډي ٕبُوي‪ٙ ،‬بٌ َڈ ىٍ ډٺبثڄ ي‪٩‬بيٶي وٖجز ثٍ آوبن ىاٍى‪ .‬ياؿٍ ي‬
‫َٕثبُاو٘ ٹَُډبوبوٍ ػىڂييوي اډب َٕاوؼبڇ ىٍ ډٺبثڄ سٮياى ثي‪ٚ‬شَ وٶَار سيَىاى ‪ٙ‬پٖز هًٍىوي ي‬
‫اي اٍډىٖشبن ٍا ٵشق ومًى ي ياؿٍ إيَ ځَىيي‪ .‬سيَىاى اي ٍا ثَاي ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ين سپچيٶ٘ وِى ثَُاڇ‬
‫ٵَٕشبى‪.‬‬

‫***‬

‫ثَُاڇ ىٍ يپي اُ ٽبم َبي ُيجبي َُٕډيه ‪42‬آًٍثبيؼبن‪ٍ ،‬يي سوز ٍُيه و‪ٖٚ‬شٍ ي ثٍِځبن ىيڅز ي‬
‫وؼيت ُاىځبن ىٍ ك‪ ًٍٗ٢‬ايٖشبىٌ ثًىوي‪ .‬آًٍثبيؼبن اُ ايه و‪ َ٪‬اوشوبة ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ثٍ اٍډىٖشبن‬
‫وِىيټ ثًىٌ ي اُ آوؼب ثَُاڇ ډي سًاوٖز اډًٍ ىاهچي ايَان ي اي‪١‬ب‪ ٫‬اٍډىٖشبن ٍا سًأډبً سلز و‪َ٪‬‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ ثَاي اوؼبڇ ثٮ‪٢‬ي اډًٍ ٍٵشٍ ثًى‪ ،‬ىٍ آن ػم‪ ٬‬ك‪ ًٍ٢‬ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ديپي ياٍى‬
‫ځَىيي ي ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ُډيه اىة ثًٕيي‪ .‬ثَُاڇ اُ ديټ دَٕيي‪ :‬ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟ ديټ دبٕن‬
‫ىاى‪َٕ :‬يٍڇ‪ ،‬ثٍ ٵَډبن ٕذُٖبالٍ سيَىاى‪ ،‬ياؿٍ ‪ٙ‬بٌ يبٱي اٍډىٖشبن ثٍ َمَاٌ ډلبٵ‪٪‬يه ىٍ ٍاَىي سب‬
‫ىٍ دي‪ٚ‬ڂبٌ ٭يڃ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ كب‪ َ١‬ځَىوي سب و‪َ َ٪‬مبيًوي ىٍ ډًٍى اي ؿٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ‬

‫‪87‬‬
‫هًة‪ ،‬ډب ډىش‪ َ٪‬آوبن ډي ډبويڈ‪ .‬سً ډي سًاوي ثَيي ي إشَاكز ٽىي‪ .‬ديټ ىيثبٌٍ ٭َ‪ ٟ‬اىة ٽَى ي‬
‫آوؼب ٍا سَٻ ومًى‪ٕ .‬ب٭بسي ثٮي ياؿٍ ٍا ٽَز ثٖشٍ ثٍ ك‪ ًٍ٢‬ثَُاڇ آيٍىوي‪ .‬وڂُجبوبن َمَاٌ ياؿٍ‬
‫َمڂي ثٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ اىاي اكشَاڇ ٽَىوي اډب هًى اي ثب ٱَيٍ ثَ ػب ايٖشبىٌ ي سًػُي ثٍ ډٺبڇ ثَُاڇ‬
‫ومي ٽَى‪ .‬يپي اُ وڂُجبوبن َٕ ياؿٍ ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬اِي يبٱي‪ .‬اِي سً ٽٍ ٭چيٍ يڅيىٮمز هًي٘‬
‫‪ًٍٙ‬ييٌ اي‪ .‬آيب َىًُ ىٍٓ ٭جَر وڂَٵشٍ ي َٕ ‪٥‬ٲيبن ىاٍي؟! ُيى ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ُاوً ثَ ُډيه‬
‫َُن ي اىاي اكشَاڇ ٽه‪ .‬وڂُجبن ثب ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ٕمز ياؿٍ كَٽز ومًى ي ډي هًإز اي ٍا ثٍ ُيٍ ياىاٍ‬
‫ثٍ ُاوً ُىن ٽىي اډب ثَُاڇ ىٕش٘ ٍا ثچىي ٽَى ي اي ٍا اُ ايه ٽبٍ ثبُىا‪ٙ‬ز‪ .‬آن ځبٌ ثٍ آٍاډي ٍي ثٍ‬
‫ياؿٍ ځٶز‪ :‬ثٍ ؿٍ ٕجت ٭چڈ ‪٥‬ٲيبن ثَاٵَا‪ٙ‬شٍ ي ٭چيٍ ىيڅز ي ‪ًٙ‬ٽز ډب ‪ًٍٙ‬ييٌ اي؟ څله ‪ٝ‬ياي‬
‫ثَُاڇ ه‪ٚ‬مڂيه سَ ‪ٙ‬ي‪ :‬آيب اويي‪ٚ‬ييٌ اي ٽٍ ايه َُٕډيه ٕبالٍي وياٍى ي ثي ٹيڈ ډبويٌ ٽٍ ػَأر‬
‫ايه ٽبٍ ٍا ثٍ هًى ىاىٌ اي؟ يب ثٍ اډيي ٹي‪ٍ َٞ‬يڇ ىڃ ثٖشٍ ثًىي ٽٍ ايه ؿىيه سً ي ډَىډز ٍا ٵياي‬
‫ډ‪ٞ‬بڅق هًي٘ ومًى؟! څجبن ثَُاڇ اُ كَٽز ثبُ ډبوي‪َ .‬مِډبن سمبڇ ىٍثبٍيبن ٽٍ ٍي ثٍ اي ىا‪ٙ‬شىي‪،‬‬
‫ََٕب ٍا ثٍ ٕمز ياؿٍ ثَځَىاويوي سب ثجيىىي اي ؿٍ ٽالډي ثَاي ځٶشه ىاٍى ي ؿڂًوٍ ډي هًاَي ثب‬
‫اڅشمبٓ ٽَىن ي ؿَة ُثبوي هًى ٍا اُ ٕيبٕشي ٕوز ثََبوي‪ .‬اډب ثٍ ٭پٔ سًٹ‪ ٬‬ىٍثبٍيبن‪ ،‬ياؿٍ ثب‬
‫ٽالډي آَىيه ي َٕي وشَٓ ٽٍ اُ ػيا ځ‪ٚ‬شه ََإي ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىَبن ثٍ ٕوه ځ‪ًٚ‬ى‪ :‬اُ هًى‬
‫ثذَٓ‪ ،‬ايَاويبن ثب ډب ؿٍ ٽَىوي؟ ؿَا ثبيي ىيه ‪ٙ‬مب ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يڈ؟ ؿَا ثبيي ٵَاډيه ‪٩‬بڅمبوٍ يِشبن‬
‫ٍا سلمڄ ٽىيڈ؟ ؿَا ډب ٍا ىٍ ٽًٌ َبي ثي ثَٽز هًى آُاى ٍَب ومي ٽىيي‪ ،‬سب ثٍ ىٍى هًي٘ ثميَيڈ؟‬
‫َمًاٌٍ ىٍ ٕوز سَيه وجَىَب‪ ،‬اٵًاع اٍاډىٍ اُ ثُشَيه ويَيَبي ػىڂي ‪ٙ‬مب ثًىوي ي ىاليٍي َب‬
‫ثَايِشبن ٽَىٌ اوي‪ .‬دي٘ ٽ٘ َبي ډب ثٍ ‪ٙ‬مب اُ سمبڇ ډچڄ ثَسَ ثًى‪ .‬اډب ‪ٙ‬مب ؿڂًوٍ دبٕن ىاىيي؟ َٕ‬
‫ډَىان اُ سه ػيا ومًىيي‪ُ ،‬وبن ثي ‪َٙ‬ٳ ٽَىيي‪ ،‬ٽًىٽبن ثٍ إيَي ثَىيي ي اډًاڃ ثٍ يٲمب؟ ډَا اُ‬
‫ډَٿ سَٕي ويٖز‪ .‬ايه ػبن ثي اٍُٗ ثٖشبن ُيَا ىيڂَ ومي هًاَڈ سبع ثىيځي ‪ٙ‬مب ٍا ثَ َٕ وََُڈ‪.‬‬

‫_ سبيان ‪َ ًٍٗٙ‬ميه إز‪ .‬آوپٍ َٕ َٕٽ‪ٚ‬ي ىاٍى‪...‬‬

‫ياؿٍ يٕ‪ٕ ٤‬وه ثَُاڇ دَيي‪َٕ :‬ٽ‪ٚ‬ي؟ ډب ٍا ؿٍ ََٕ َٕٽ‪ٚ‬ي ثًى؟ ‪٩‬چڈ ثي٘ اُ كي ډًثياوِشبن ډب ٍا‬
‫ثييه ٽبٍ يا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍثبٍيبن ثب ‪ٙ‬ىيين ٽالڇ ياؿٍ ډَٿ اي ٍا ‪٥‬چت ومًىوي اډب ٕوىبن ػًٍٖاوٍ ي‬
‫ياؿٍ ثَ ثَُاڇ اطَ ځٌا‪ٙ‬ز ُيَا ىاليٍي ٍا ثٖيبٍ ډي ٕشًى‪ .‬دٔ ىٕشًٍ ىاى اي ٍا ىٍ كجٔ وڂبٌ‬
‫ىاٍوي ي يٕبيڄ آٍاډ‪ ٘ٚ‬ٵَاَڈ ثب‪ٙ‬ي سب يٍَ‪ٙ‬بن َٕ ٍٕيي‪ .‬ثٍ ډالٹبر ثَُاڇ ٍٵز ي ځٶز‪ :‬ډه ثٍ‬
‫هًثي ‪١‬ميَ ٕچل‪ٙ ًٍٚ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ىٍٻ ډي ٽىڈ ي آځبَڈ ٽٍ سمبډيٍ ىاليٍان ډًٍى ډلجز ٹچت‬

‫‪88‬‬
‫ٍئًٳ ‪ٙ‬مب ياٹ‪َٖ ٬‬شىي‪ ...‬اډب َٕيٍ ځَاډي‪ ،‬اځَ ؿىيه ‪ َُ٥‬ٵپَي ٍا ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٕچ‪٦‬ىز هًي٘ ىٍ‬
‫دي٘ ځَٵشٍ ثيان ٭مڄ ومبييي‪ ،‬ىيڂَ َيؾ يټ اُ ُيَىٕشبوِشبن اُ ‪٥‬ٲيبن ََإي ووًاَي ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ٽٖي ٵَډبن ثَىاٍ ‪ٙ‬مب ثبٹي ومي ډبوي ُيَا اُ ٕيبٕز ٕوز دٔ اُ وبٵَډبوي ومي ََإي ي ٭ٺًثز‬
‫ىٍ ىڃ سَٓ ومي اٵپىي‪ .‬ثَُاڇ َٕ ثٍ ُيَ اوياهشٍ‪ ،‬څل‪٪‬بسي ٕوىبن يٍ‪ٙ‬بن ٍا ثب ىٹز ثٍَٕي ومًى‪.‬‬
‫آن ځبٌ َٕ اُ ٭بڅڈ سٶپَ ثَىا‪ٙ‬ز ي ځٶز‪:‬ثٖيبٍ هًة‪ .‬ډه ٵَاډيه الُڇ ٍا ‪ٝ‬بىٍ ډي ٽىڈ ي ډ‪٦‬بثٸ‬
‫ډٮمًڃ ٽبٍَبي ٕوز ٍا ثٍ سً ٽٍ ثُشَيه ډ‪ٚ‬بيٍ ي ‪ٝ‬ييٸ سَيه ىيٕز ډب َٖشي ياځٌاٍ ډي ومبيڈ‪.‬‬
‫ََ آوـٍ ٍا ‪ٝ‬الف ډيياوي اوؼبڇ ثيٌ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ىٍ ډٺبثڄ ثَُاڇ اويٽي هڈ ‪ٙ‬ي‪ٕ :‬ذبٕڂِاٍڇ َٕيٍڇ‪.‬‬
‫ثَُاڇ ىٍ كبڅي ٽٍ وبٍاكشي ىٍ ؿٌَُ اٗ ًَييا ثًى‪ ،‬آن ډلڄ ٍا سَٻ ومًى ي ثٍ هًاثڂبٌ هًى ٍٵز‬
‫سب ‪ٙ‬بيي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ‪ٙ‬ت ٍٽٖبوب ٱڈ ٍيُ ٍيف اي ٍا ثِىايي ي ٵَىا ٍا ثب سًاوي ىيثبٌٍ آٱبُ ومبيي‪.‬‬

‫ٵَىاي آن ٍيُ‪ ،‬ثٍ ىٕشًٍ ثَُاڇ‪ ،‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ػبي سيَىاى ډٖئًڃ اډًٍ اٍډىٖشبن ځَىيي ي َٕوً‪ٙ‬ز‬
‫ياؿٍ ويِ ثٍ اي ډلًڃ ‪ٙ‬ي‪ .‬اويٽي ثٮي يٍ‪ٙ‬بن ٭بُڇ اٍډىٖشبن ‪ٙ‬ي ي اىاٍاٌ ي اډًٍ ٍا اُ سيَىاى ٽٍ ثٍ‬
‫ډبوىي َمڂبن ثٍ ػبيڂٍَ اي كٖي ډي يٍُيي اډب آن ٍا ثَيُ ومي ىاى‪ ،‬سلًيڄ ځَٵز‪ .‬ثٍ ىٕشًٍ يٍ‪ٙ‬بن‬
‫سٮياى ُيبىي اُ ډوبڅٶبن ىيڅز ٕبٕبوي ثٍ َمَاٌ هبوًاىٌ َبي‪ٚ‬بن ٹشڄ ٭بڇ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٍ ايه ډيبن‬
‫اٵَاى ٵَاياوي اُ ػمچٍ ياثٖشڂبن ا‪ٙ‬پبويبن ٽٍ اُ ٹييڈ االيبڇ ىٍ اٍډىٖشبن ٕبٽه ثًىوي ي كشي‬
‫٭يٌاي اُ آن َب ياٹٮبً وٺ‪ٚ‬ي َڈ ىٍ يٹبي‪ ٬‬اهيَ ويا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يوي ُيَا يٹشي آس٘ ػىڂچي ٍا‬
‫ٵَا ثڂيَى‪ ،‬سَ ي ه‪ٚ‬ټ ٍا ثب َڈ ډي ًُٕاوي ي ثبځىبٌ ي ثيڂىبٌ ََ ىي وبثًى ډي ‪ًٙ‬وي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثب ايه‬
‫ٽبٍ ډي هًإز ثٍ اٍاډىٍ ىٍٓ ٭جَسي ثيَي‪ ،‬سب ىٍ آيىيٌ ََځِ ػَأر َٕديـي اُ ٵَډبن ىيڅز‬
‫ايَان ٍا ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬دٔ اُ اوؼبڇ ٹشڄ ٭بڇ َبي ٵَايان‪ ،‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ويبثز اُ ثَُاڇ ىٕشًٍ ثَؿييٌ‬
‫‪ٙ‬ين كپًډز ‪ٙ‬ٮجٍ ي ا‪ٙ‬پبويبن ىٍ اٍډىٖشبن ٍا ىاى ي آن َُٕډيه ٍا ٽبډالً ثٍ ايَان ُډيه اڅلبٷ‬
‫ومًى سب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر يټ ايبڅز ډَُي اىاٌٍ ‪ًٙ‬ى ي اډب َٕوً‪ٙ‬ز ياؿٍ!‬

‫ثٍ ىٕشًٍ يٍ‪ٙ‬بن ياؿٍ ٍا ځَٵشٍ‪ ،‬ثٍ ‪ َُ٥‬ثيي ىٍ ٽًؿٍ َبي دبيشوز اٍډىٖشبن ځَىاويوي‪ٕ .‬ذٔ اي‬
‫ٍا ىٍ ډييان ا‪ٝ‬چي ‪ ،َُٙ‬ػچًي ىييځبن ػمٮيز ٵَاياوي اُ َمً‪٥‬ىبو٘ ثٍ ىاٍ آييوشىي‪ .‬ىٍ كِيه‬
‫اػَاي ايه ٽبٍ سٮياى ُيبىي اُ اٍاډىٍ ٽٍ ٽبٍي اُ ىٕش‪ٚ‬بن ثَومي آډي‪ ،‬ډي ځَٕيشىي‪ .‬دٔ اُ ډَٿ‬
‫ياؿٍ‪ ،‬ثب ٱَيٍ ي اٵشوبٍ ثَ ثبالي ىاٍ‪ٍ َٕٗ ،‬ا اُ سه ػيا ٽَىٌ‪ ،‬ثَ ا‪ٝ‬چي سَيه ىٍياٌُ ي ‪َُٙ‬‬
‫آييوشىي سب ىٍٓ ٭جَسي ثَاي ََ ٍَيَويٌ ي آډيٌ اي ثب‪ٙ‬ي‪ َٕ .‬ډير يټ ډبٌ ثبالي ىٍياٌُ آييوشٍ‬
‫ثًى سب ايىپٍ يپي اُ ىهشَان ياؿٍ ويمٍ ‪ٙ‬ت اُ ٱٶچز ٵَډبويٌ ي وڂُجبوبن ډلبٵ‪ ٨‬ىٍياٌُ ٽٍ ايَاوي‬

‫‪89‬‬
‫ثًى‪ًٕ ،‬ى ػٖشٍ‪ ،‬ثب ٽمټ ؿىي وڂُجبن ثًډي ډوٶيبوٍ آن ٍا دبييه آيٍى‪ .‬ىهشَ آن ‪ٙ‬ت َٕ ٍا ثب‬
‫ك‪ ًٍ٢‬سٮياىي اُ وؼيت ُاىځبن‪ ،‬ىٍ هٶبي ٽبډڄ‪ ،‬ثب ٍ٭بيز اكشيب‪ ٣‬ي ىيٍ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ ايَاويبن ثٍ هبٻ‬
‫ٕذَى‪ .‬آن ځبٌ ثٍ ٍيڇ ځَيوز ي ثٍ ىٍثبٍ اډذَا‪ ًٍ٥‬ثيِاؤ‪ ،‬آن ٽٔ ٽٍ اٍاډىٍ ٍا ٵَيهشٍ ي ٵياي‬
‫ډٖبئڄ ٕيبٕي ٽَىٌ ثًى‪ ،‬دىبَىيٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ايه ىهشَ ٽٍ اُ ُيجبيي ٵَايان ثٌَُ ډي ثَى‪ ،‬ثٍ سيٍيغ هًى‬
‫ٍا ثٍ يًڅيبوًٓ وِىيټ ٽَىٌ ي ډٮ‪ًٚ‬ٹٍ اٗ ځَىيي‪ٕ .‬بڃ َب ثٮي ډٖشويډبن يًڅيبوًٓ اي ٍا ىٍ كبڅي‬
‫ٽٍ ځچًي٘ ثَييٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثيؼبن ىٍ يان كمبډ٘ دييا ٽَىوي‪.‬‬

‫آٍي ػُبن ىاٍ ډپبٵبر إز ي اډذَا‪ًٍ٥‬ان ٍا ويِ اُ آن ځَيِي ويٖز‪.‬‬

‫***‬

‫ډَإڈ سبػڂٌاٍي ثَُاڇ ىٍ اثشياي ثُبٍ ٕبڃ ثٮي‪ ،‬ثب ‪ٙ‬پًٌ ي ػالڃ ٵَايان ىٍ ډٮجي آوبَيشبي دبٍٓ‬
‫ثَځِاٍ ځَىيي‪ .‬سمبڇ ثٍِځبن ډمچپز ىٍ آن ډَإڈ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬دٔ اُ دبيبن ډَإڈ‪ ،‬ثَُاڇ ثٍ‬
‫يپي اُ ٽبم َبي دبٍٓ ٍٵز ي ىيڂَان ٍا ثَاي ‪ٙ‬ىيين ايڅيه ٵَډبن هًى دٔ اُ سبػڂٌاٍي ٍٕمي‬
‫اك‪٢‬بٍ ومًى‪ .‬ثٍ ىٕشًٍ ثَُاڇ سمبڇ ثٍِځبن ډمچپز ثٍ سبالٍ ا‪ٝ‬چيِ ٽبم اك‪٢‬بٍ ‪ٙ‬يوي‪ .‬يٹشي َمڂبن‬
‫ك‪ ًٍ٢‬يبٵشىي‪ ،‬ثَُاڇ ثب اثُز ٍيي سوز ٕچ‪٦‬ىز و‪ٖٚ‬ز‪ .‬آن ځبٌ ثب ‪ٝ‬ياي ثچىي ثَ ثٍِځبوي ٽٍ ُيَ‬
‫ىٕش٘ ايٖشبىٌ ثًىوي ثبوڀ ُى‪ٙ :‬مب ٍا ٵَا هًاويٌ اڇ سب ىٍ ك‪ًٍ٢‬سبن كپڈ ثٖيبٍ ډُمي ٍا اثالٯ‬
‫ومبيڈ‪ .‬ډب ثييه يٕيچٍ يٍ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ډٺبڇ يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ډى‪ًٞ‬ة ډي ٽىيڈ‪ .‬ثَهالٳ ُډبن ‪ٙ‬بدًٍ ي كشي‬
‫ََډِى ٽٍ ډير َب ثَ سوز ٕچ‪٦‬ىز سپيٍ ُىٌ ثًى‪ ،‬ٽًؿټ سَيه ا٭شَا‪١‬ي اُ ًٕي ثٍِځبن ثٍ ځًٗ‬
‫وَٕيي‪ .‬ؿٍ ٽٖي ثًى ٽٍ ىٍ آن ډًٹٮيز ٽٍ ثَُاڇ ىٍ ايع ٹيٍر ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ػَأر ډوبڅٶز ثب اي ٍا‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن اُ ىٍي ٽٍ ىٍ اوشُبي سبالٍ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ياٍى ځَىيي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ اي اُ ډيبن‬
‫‪ٝ‬ٴ ثٍِځبن وؼيت ُاىٌ ډي ځٌ‪ٙ‬ز سب ډى‪ٞ‬ت ػييي هًى ٍا اُ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ىٍيبٵز ثياٍى‪ ،‬ثُمه ٽٍ‬
‫ىٍ ٽىبٍ ٹجبى ايٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ آٍاډي َٕ ىٍ ځًٗ اي ځٌا‪ٙ‬شٍ ي ُډِډٍ ٽَى‪ :‬يٍَ‪ٙ‬بن‪ ،‬ؿٍ إڈ‬
‫ډٖوٌَاي‪ .‬كبال ياٹٮبً ايه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ډبٕز‪ ،‬ي ډب ثبيي ىٍ سمبڇ ٽبٍ َب اُ اي سجٮيز ٽىيڈ‪ .‬اي‬
‫ا‪ٝ‬يڄ ويٖز‪ ،‬يڅي ثب كپڈ ثَُاڇ‪ ،‬اٍ‪ٙ‬ي سمبڇ ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن ډمچپز هًاَي ‪ٙ‬ي‪ٍٕ .‬مي وً‪ ًٍُ٩‬ٽٍ‬
‫ََځِ ىٍ سبٍين ايه َُٕډيه ٕبثٺٍ ويا‪ٙ‬شٍ‪ .‬ثَُاڇ ثي٭شي سبٌُ ٍا دبيٍ ځٌاٍي هًاَي ومًى ٽٍ ډمپه‬
‫إز ىٍ آيىيٌ هيچي َب اُ آن اڅڂً ثڂيَوي ي ٍي‪ ٍٚ‬ي ا‪َٙ‬اٵيز ٍا اُ ايه ډمچپز ثِىايىي‪ .‬ىٍ آن‬
‫ُډبن ٕيٖشڈ ‪٥43‬جٺبسي ثَ ػبډٮٍ ي ايَان كبٽڈ ثًى ي ؿُبٍ ‪٥‬جٺٍ ي ٍيكبويبن‪ ،‬ػىڂبيٍان‪ ،‬ىثيَان ي‬
‫سًىٌ ي ډچز يػًى ىا‪ٙ‬شىي‪ٍ .‬ٵشه اُ يټ ‪٥‬جٺٍ ثٍ ‪٥‬جٺٍ ي ىيڂَ ثٖيبٍ وبىٍ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډي آډي ي‬

‫‪91‬‬
‫اكشيبع ثٍ ډًاٵٺز ډٺبډبر ٍيكبوي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَسَي يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ ٵَىي ثي ا‪ٝ‬ڄ ي وٖت ي اُ ‪٥‬جٺبر‬
‫دبييه ػبډٮٍ ثًى‪ ،‬ثَ ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن ي ‪٥‬جٺبر ثبالي ػبډٮٍ ثٖيبٍ ځَان ډي آډي‪ .‬ٹجبى َڈ اُ ايه‬
‫ثي٭ز وً‪ ًٍُ٩‬وبٍا‪١‬ي ثًى اډب ىٍ آن ډًٹٮيز اُ ىٕشبن سًاومىيٗ ٽبٍي ثَ ومي آډي‪ ،‬ثىبثَايه ثب‬
‫‪ٝ‬ياي ثٖيبٍ آٍاډي ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬هًىٗ ي ثُمه ډي ‪ٙ‬ىييوي‪ ،‬ثٍ ثُمه دبٕن ىاى‪ :‬ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ډب ٍا‬
‫ؿبٌٍ اي ػِ ٵَډبوجَىاٍي ويٖز‪ .‬ثُشَ إز ىيڂَ ىٍ ډًٍى ايه ډً‪ٕ ٫ً١‬وىي ىٍ ػم‪ ٬‬ثَ ُثبن‬
‫ويبيٍي‪ ،‬ؿًن ډمپه إز َٕر ٍا ثَ ثبى ىََي‪ .‬ثُمه ځٶز‪ :‬ؿڂًوٍ ډي سًاوڈ ٕبٽز ثب‪ٙ‬ڈ؟ ځًيي ىٍ‬
‫ايه څل‪ ٍ٪‬سمبڇ ٍٵشڂبن ٹًډڈ اُ آن ػُبن ثبُځ‪ٚ‬شٍ‪ ،‬ثَ ډه څٮىز ډي ٵَٕشىي ي ثَ ‪ًٍٝ‬سڈ سٴ‬
‫ډياوياُوي ي ډَا وباليٸ ډي هًاوىي ٽٍ ؿىيه ٵَى ٵَيډبيٍ اي ٽٍ اُ ا‪ٝ‬ڄ ي سجبٍ ثٍ ىيٍ إز ي هًن‬
‫ځَاومبيٍ ي ا‪َٙ‬اٵيز ىٍ ٍځبن اي ػَيبن وياٍى‪ ،‬ثَ ډب َٕيٍي ډي ٽىي ي ثٍ كپڈ ايه وبىان اثچٍ يُيَ‬
‫ا٭‪٪‬ڈ ډب ډي ثب‪ٙ‬ي ي ََ ځبٌ ډي سًاوي ىٕشًٍ ىَي ٽٍ ډب ثَ ثي‪ ٍ٢‬اٗ ثًٍٕ ُويڈ‪ .‬ثبٍي ىٍ ايه‬
‫څل‪٪‬بر ٕوز ٽٍ اِي ٽبٗ َيـڂبٌ هيايبن آن ٍا ومي آيٍىوي‪ ،‬سمبڇ اٵشوبٍار ډب ٽٍ اُ اثشياي‬
‫آٵَيى٘ سبٽىًن ثٍ يػًى آډيٌ‪َٕ ،‬اوؼبڇ ثٍ يپجبٌٍ ىٍ ؿبٌ آثَيِځبٌ ٵَي ډي ٍيوي ي ډه ي سً ثي‬
‫آوپٍ ٽٍ ٽبٍي ٽىيڈ‪ ،‬ثٍ و‪٪‬بٌٍ و‪ٖٚ‬شٍ ايڈ‪ .‬ىٍيٲب ٽٍ ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَڇ ىٍ ويبڇ ډبويٌ ي ډه ػَأسي ثَاي‬
‫ثيَين آيٍىن آن اُ ٱالٳ وياٍڇ ي ىٕشبوڈ ثي كَٽز ډبويٌ إز‪ .‬آٌ هيايبن يبٍي يَڈ ٍٕبويي سب ثبٍ‬
‫ىيڂَ ثشًاوڈ ٱَيٍ اُ ىٕز ٍٵشٍ ٍا ثبُ آيٍڇ ي اٽىًن ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ اُ ويبڇ ثَ ٽ‪ٚ‬ڈ ي ىٍ ډٺبثڄ ىييځبن ايه‬
‫‪44‬ٱبٵالن سجبٍ هًي٘ ىيثبٌٍ ُويٌ ٕبُڇ‪ .‬كشي اځَ ايه آهَيه ٽبٍ ُويځيڈ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ايه څل‪ ٍ٪‬ٽٍ‬
‫ا‪َٙ‬اٵيز ثٍ دبيبن ډي ٍٕي‪ ،‬وبڇ ډه ثب آن سب اثي ٹَيه هًاَي ډبوي ي ىيڂَ ىٍ ډٺبثڄ ځٌ‪ٙ‬شڂبوڈ‬
‫‪َٙ‬ډٖبٍ ويٖشڈ ي ىٍ ډٺبثڄ وڂبٌ ُٕمڂيه سًاوميِ‪ٙ‬بن هؼڄ َٕ ثٍ دبييه ومي اٵپىڈ‪ .‬ٹجبى ٽٍ‬
‫ډيسَٕيي ثُمه ٽبٍ وٖىؼييٌ اي اوؼبڇ ىَي ايه ثبٍ ثب سلپڈ ثٍ اي ځٶز‪ :‬سً ډؼجًٍي دٔ ٕبٽز‬
‫ثمبن سب ‪45‬ډڂَ آوـٍ ثبيي ثَ ػبي هًي٘ ثبٹي ثمبوي‪ .‬دٔ اويٍُ ډه ث‪ٚ‬ىً ي هًي٘ ٍا وڂبٌ ىاٍ سب‬
‫ډًٹ‪ ٬‬ٵَا ٍٕي‪.‬‬

‫***‬

‫دٔ اُ ډَإڈ سبػڂٌاٍي ٍٕمي ثَُاڇ‪ ،‬يٍَ‪ٙ‬بن َمٍ ٽبٌٍ ي ډمچپز ثٍ كٖبة ډي آډي‪ .‬ثَُاڇ ثٍ اي‬
‫ا٭شمبى ٽبډڄ ىا‪ٙ‬ز ي و‪ َ٪‬ىيڂَان ٍا ىٍ ډوبڅٶز ثب اي ومي دٌيَٵز‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ‬
‫ډٺبډبر ي ‪َُٙ‬ثبوبن ٍا ثبيي اُ ډيبن ىَٺبوبن ٽٍ اُ ػمچٍ وؼجب ي ډبڅپيه ىٍػٍ ىيڇ ثًىوي‪ ،‬اوشوبة‬
‫ومًى ُيَا ډيِان يٵبىاٍي آوبن وٖجز ثٍ ډٺبڇ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ثٖيبٍ ثي‪ٚ‬شَ اُ ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ يب‬

‫‪91‬‬
‫يإذًََان ډي ىاوٖز‪ .‬اي‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ سٮًي‪ ٠‬ډٺبډبر څ‪ٚ‬پَي ي ٽ‪ًٍٚ‬ي ٽَى سب ىٕز ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ‬
‫ٍا اُ اىاٌٍ ي ډمچپز ٽبډالً ٽًسبٌ ومبيي ي ٹيٍر ي وٶًً‪ٙ‬بن ٍا ډلييى ثٍ ٹچمَيَبي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي‪ٚ‬بن‬
‫ٽىي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن كشي ثٍ ايه ويِ ٹبو‪ ٬‬وجًى ي ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز ثٍ سيٍيغ كشي ىٍ اٹ‪٦‬ب٭بر هبويان َبي‬
‫ثٍِٿ ويِ ٹًاويه ډ‪٦‬چٺٍ ي كپًډشي ٍا ػبٍي ٕبُى ي ايه ا٭مبڃ اي اُ كمبيز ٽبډڄ ثَُاڇ ثَهًٍىاٍ‬
‫ثًى‪ .‬٭مچي ٽٍ ثٍ سيٍيغ و‪ َ٪‬ډٖب٭ي ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ ٍا اُ اي ثَ ډي ځَىاوي‪.‬‬

‫ىٍ ‪٥‬ي ايه ٭ِڃ ي و‪ٞ‬ت َب‪ ،‬يپي اُ ډُڈ سَيه ډٺبډبسي ٽٍ ثبيي ََ ؿٍ ُيى سَ ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ‬
‫ډيځَٵز‪ٕ ،‬ذُٖبالٍي ٽڄ ٽ‪ ًٍٚ‬ثًى ٽٍ ثٮي اُ ډَٿ ٕذُٖبالٍ ځًىٍُ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ياػي ‪َٙ‬اي‪٦‬ي‬
‫وشًاوٖشٍ ثًى ػبي اي ٍا دَ ٽىي‪ .‬ؿىي وٶَ ثٍ ايه ډٺبڇ ٍٕييٌ ثًىوي اډب ََ ٽياڇ سىُب ډير ُډبن‬
‫ثٖيبٍ اويٽي ايه دٖز ٽچييي ٍا ىٍ اهشيبٍ ىا‪ٙ‬شىي ي ثٍ ُيىي ىٍ اطَ ٭يڇ څيبٹز ي ٽبٍىاوي ثَٽىبٍ‬
‫ډي ‪ٙ‬يوي‪ .‬سيَىاى ٽٍ سبٽىًن هيډبر ثٖيبٍ ُيبىي ثٍ ثَُاڇ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ايه ډٺبڇ ٍا كٸ هًى‬
‫ډيىاوٖز ي كشي ؿىي ثبٍ ىٍ څٶبٵٍ ثٍ ثَُاڇ سٌٽَ ىاىٌ ثًى اډب يٍ‪ٙ‬بن ثي سًػٍ ثٍ هًإشٍ ي‬
‫سيَىاى‪ ،‬يپي اُ اٵَٖان اليٸ سَ ثٍ وبڇ دَييِ ٍا ٽٍ ډير َب ىٍ ډَُ ثب اډذَا‪ًٍ٥‬ي ٍيڇ هيډز ٽَىٌ ي‬
‫اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ ثب ٕيبٕز ثبُي َبي ىٍثبٍ آ‪ٙ‬ىبيي ٽبډڄ ىا‪ٙ‬ز ٍا ثٍ ثَُاڇ ډٮَٵي ومًى سب ثٍ ايه‬
‫ډٺبڇ ډى‪ًٞ‬ة ځَىى‪ .‬ثٍ ٭ٺييٌ ي يٍ‪ٙ‬بن سيَىاى ٭چيَٱڈ څيبٹز‪ ،‬ىي ‪١‬ٮٴ ثٖيبٍ ٭ميٌ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ‬
‫‪ٙ‬بؤ اي ٍا ثَاي ثٍ ولً اكٖىي اوؼبڇ ىاىن ډٺبڇ ٕذُٖبالٍي ٽڄ ٽ‪ ًٍٚ‬اُ ډيبن ډي ثَى‪ .‬ايالً ثب‬
‫ډََُبي ٱَثي آ‪ٙ‬ىبيي ويا‪ٙ‬ز ُيَا ٽڄ ىيٍان هيډز هًى ٍا ىٍ ډََُبي ‪َٙ‬ٹي ثٍ َٕ ثَىٌ ثًى؛‬
‫طبويبً اُ ٕيبٕز ثبُي َبي ا‪َٙ‬اٳ َِاٍ ؿٌَُ ي ٱَة َٕ ىٍ ومي آيٍى‪ .‬سيَىاى ٽٍ ډٺبڇ‬
‫ٕذُٖبالٍي ٍا كٸ هًى ډي ىاوٖز ي ىٍطبوي ا٭شٺبى ىا‪ٙ‬ز ثَُاڇ ػبو٘ ٍا ثٍ اي ډييًن إز‪ ،‬اُ‬
‫ايه س‪ٞ‬ميڈ ثٖيبٍ وبٍاكز ‪ٙ‬ي اډب آن ٍا ثَيُ وياى‪َ .‬مڂبن ثبيي ثياوىي‪ٕ ،‬وىي ٽٍ ىٍ ىڃ ثمبوي‬
‫ي ٱمي ٽٍ اُ ىَبن آُاى وڂَىى‪ ،‬اُ ََ ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَي ثَويٌ سَ إز‪ .‬ثبيي ډىش‪ َ٪‬ثمبويڈ ي‬
‫ثجيىيڈ ٽي ايه ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ثَويٌ ډيِان سيِي هًى ٍا و‪ٚ‬بن هًاَي ىاى‪.‬‬

‫***‬

‫ٍيُي ثَُاڇ ثَ سوز ػييي هًى ىٍ سيٖٶًن‪ ،‬دبيشوز ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ٕبٕبوي و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬ٽٍ يٍَ‪ٙ‬بن‬
‫ثَ اي ياٍى ځَىيي‪ .‬ثَُاڇ اُ اي دَٕيي‪َ :‬ب‪ ...‬ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز يٍ‪ٙ‬بن‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬آډيٌ اڇ سب ىٍ ډًٍى‬
‫اٹياڇ آيىيٌ ي هًى ثب ‪ٙ‬مب َمبَىڀ ٽىڈ‪.‬ثَُاڇ ځٶز‪:‬ثٖيبٍ هًة‪ٕ ،‬وه ثڂً‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬ثُمه‪،‬‬

‫‪92‬‬
‫ثٍِٿ هبويان ډَُان ٽٍ ډٺبڇ يُيَ ډبڅيٍ ثٍ ٭ُيٌ ي ايٕز‪ ،‬ٽًؿټ سَيه سو‪ٞٞ‬ي ىٍ ايه ٽبٍ‬
‫وياٍى‪ .‬ثي‪ٚ‬شَ اٵَاى هبويان ډَُان ډظڄ سيَىاى هًىډبن‪ ،‬ىٍ اډًٍ و‪٪‬بډي ياٍى َٖشىي‪ .‬اوش‪ٞ‬بة‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ي ٽٍ إشٮياى و‪٪‬بډي ىاٍى‪ ،‬ثٍ ډٺبڇ يُيَ ډبڅيٍ سىُب ػىجٍ ي ٕيبٕي ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ىٍ ياٹ‪٬‬‬
‫ٹجبى ي ‪ٙ‬بدًٍ هًإشٍ اوي‪ ،‬هبويان ډَُان َڈ ُٕمي ىٍ َيئز ىيڅز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي سب اُ كمبيز‬
‫آنَب ثي و‪ٞ‬يت ومبوىي‪ ،‬ډ‪ً ٬‬څټ ايه اوش‪ٞ‬بة ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ‪ ٍَ١‬ډمچپز ي ه‪ًٝٞ‬بً ‪٥‬جٺٍ ي ٵالكبن إز‪.‬‬
‫ډه وً‪ٙ‬شٍ َبي ىثيَان ُيَ ىٕز ثُمه ٍا ثٍ ىٹز ډًٍى ډ‪٦‬بڅٮٍ ٹَاٍ ىاىڇ ي ډشًػٍ ا‪ٙ‬شجبَبر‬
‫ٵَايان ىٍ ثَىا‪ٙ‬ز ډبڅيبر اٍ‪١‬ي ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ا٭چي ك‪َ٢‬ر ثبيي سًػٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ٽ‪ٚ‬بيٍُان يپي اُ‬
‫اٍٽبن ثٖيبٍ إبٕي ډمچپز َٖشىي‪ .‬اوش‪ٞ‬بة ثُمه ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ػىجٍ ي ٕيبٕي ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ ،‬ثب٭ض‬
‫وبٍاكشي ايه ٹ‪ َٚ‬ي ‪ ٍَ١‬ٵَايان ثٍ ډمچپز هًاَي ‪ٙ‬ي ُيَا ٽٍ ىٍ ‪ًٍٝ‬ر وبٍٕبئي ىٍ ٽ‪ٚ‬بيٍُي‪،‬‬
‫ٽ‪ ًٍٚ‬ډشلمڄ هٖبٍار ػجَان وبدٌيَي ډي ‪ًٙ‬ى‪َٕ .‬يٍڇ ثبيي ٕوىبن ػي هًى‪ٙ‬بن اٍى‪ٙ‬يَ ثبثپبن‬
‫ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍوي ٽٍ ډي ځٶز‪" :‬ډچټ كب‪ٝ‬ڄ وڂَىى ډڂَ ثٍ څ‪ٚ‬پَ‪ .‬څ‪ٚ‬پَ ٵَاَڈ و‪ًٚ‬ى ډڂَ ثٍ ٍُ‪ .‬ي‬
‫ٍُ ثٍ ىٕز ويبيي ډڂَ ثٍ ٽ‪ٚ‬بيٍُي‪ ".‬ډه اُ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ډي هًاَڈ ٽٍ ثُمه ٍا اُ ډٺبڇ هًي٘ ٭ِڃ‪،‬‬
‫ي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ياػي ‪َٙ‬اي‪ ٤‬ىيڂَي ٽٍ ٽبډالً ىٍ اډًٍ ډبڅيبسي ياٍى ثب‪ٙ‬ي ي ٭اليٌ ثَ آن ثشًاوي ٭مَان ي‬
‫آثبىي ٍا ىٍ ثو٘ ٽ‪ٚ‬بيٍُي ډمچپز ىاډه ُوي‪ ،‬ثٍ ايه ډٺبڇ ډى‪ًٞ‬ة ٵَډبييي‪ .‬ثَُاڇ ؿىي ىٹيٺٍ اي‬
‫ثٍ ٵپَ ٵَي ٍٵز‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ اوش‪٪‬بٍ ايٖشبى سب اي س‪ٞ‬ميڈ هًى ٍا ثڂيَى‪ .‬ثٮي اُ سأډچي وٖجشبً ‪ً٥‬الوي‪،‬‬
‫َٕاوؼبڇ ثَُاڇ ځٶز‪ :‬ايه ٽبٍ ثب٭ض وبٍ‪١‬بيشي هبويان ډَُان هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ځٶز‪ :‬كٸ ثب ا٭چي‬
‫ك‪َ٢‬ر إز اډب‪ٝ ...‬الف ډمچپز ثَ ََ ؿيِ اٍػٮيز ىاٍى‪ .‬ثَُاڇ آَي ٽ‪ٚ‬يي‪:‬ثٖيبٍ هًة‪ .‬اكپبڇ‬
‫الُڇ ٍا آډبىٌ وَمب سب ډب آن َب ٍا ډمًٍُ ومبييڈ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن سٮ‪٪‬يڈ ٽًسبَي ٽَى‪ :‬ؿ‪ٚ‬ڈ َٕيٍڇ‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن‬
‫ثَځ‪ٚ‬ز سب اُ ىٍ هبٍع ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَُاڇ ثٍ اي ځٶز‪ :‬ىٍ ‪١‬مه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ياػي ‪َٙ‬اي‪٦‬ي ٍا ػُز اوش‪ٞ‬بة ثٍ‬
‫ٕمز يُيَ ډبڅيٍ دييا ٽه‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ٍيي٘ ٍا ثٍ ٕمز ثَُاڇ ثَځَىاوي ي ي ىيثبٌٍ سٮ‪٪‬يڈ ٽَى‪ :‬كشمبً‬
‫َٕيٍڇ‪.‬‬

‫***‬

‫ؿىي ٍيُ ثٮي ثُمه اُ ډٺبڇ هًى ثَٽىبٍ ‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي اُ ‪٥‬جٺٍ ي ىثيَان ٽٍ ىٍ اوؼبڇ اډًٍ ډبڅيبسي‬
‫سجَُ هب‪ ٛ‬ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ػبي اي ډى‪ًٞ‬ة ځَىيي‪ .‬ايه اوش‪ٞ‬بة ثب٭ض ‪ ًٍٙ‬ي َيؼبوي ىٍ ثيه يإذًََان‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬سمبڇ ا‪َٙ‬اٳ يإذًََ ډي سَٕييوي ثٮي اُ ٹجبى ي ثُمه وًثز آن َب ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثىبثَايه سٮياى‬
‫ُيبىي اُ ا‪َٙ‬اٳ ٽٍ ََ ٽياڇ اُ هبويان ثٍ ه‪ًٝٞ‬ي ثًىوي ي كشي ىٍ ثيه آن َب اُ هبويان ٽبٍن َڈ‬

‫‪93‬‬
‫٭يٌ اي يػًى ىا‪ٙ‬ز‪َ ،‬مٍ ثب َڈ ثٍ وِى ٹجبى ٽٍ ىٍ ثيه ا‪َٙ‬اٳ اُ َمٍ ٕيبٕشمياٍ سَ ثًى‪ٍ ،‬ٵشىي ي‬
‫اُ اي هًإشىي سب ؿبٌٍ اي ثيىيي‪ٚ‬ي‪ .‬ٹجبى آن َب ٍا آٍاڇ ومًى ي ځٶز‪ :‬وڂَان وجب‪ٙ‬يي‪ .‬ٵَىا ‪ٝ‬جق َمٍ‬
‫ثٍ ډىِڃ ډه ثيبييي سب ثب َڈ ثٍ ٹ‪ َٞ‬ثَييڈ ي اُ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ثوًاَيڈ ٽٍ و‪َٙ٪‬بن ٍا سٲييَ ىَىي‪ٝ .‬جق‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬سٮياىي ُيبىي اُ وؼجبي وبٍا‪١‬ي ىٍ ډىِڃ ٹجبى ػم‪ٙ ٬‬يوي‪ .‬ٹجبى اُ ډىِڃ هبٍع ‪ٙ‬ي ي ثٍ َمَاٌ‬
‫آوبن ثٍ ٕمز ٹ‪ٕ َٞ‬چ‪٦‬ىشي ثٍ ٍاٌ اٵشبى‪ .‬ثَُاڇ ىٍ سبالٍ ا‪ٝ‬چي ٹ‪ٍ َٞ‬يي سوز ٍُيه ٵَډبوَيايي‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ هًاوين ايٍاٹي ثًى ٽٍ وبځُبن ٵَډبويٌ ي ډلبٵ‪٪‬بن ٕچ‪٦‬ىشي ثب ٭ؼچٍ ياٍى سبالٍ‬
‫‪ٙ‬ي ي ثٮي اُ سٮ‪٪‬يڈ ثٍ اي ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ يٹبي‪ ٬‬ثٖيبٍ ډُمي ىٍ كبڃ يٹً‪ ٫‬إز‪ .‬ثَُاڇ دَٕيي‪ :‬ؿٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ إز؟ ٍئئ ډلبٵ‪٪‬بن دبٕن ىاى‪ :‬سٮياى ُيبىي اُ ا‪َٙ‬اٳ ي ثٍِځبن ثٍ َٕىٕشڂي ٹجبى ىٍ كبڃ‬
‫كَٽز ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٹ‪ٕ َٞ‬چ‪٦‬ىشي َٖشىي‪ .‬ډمپه إز وٺ‪ ٍٚ‬اي ‪ًٙ‬ڇ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثَُاڇ ډيسي سٶپَ‬
‫ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪ :‬يٹشي آډيوي‪ ...‬آن َب ٍا ثٍ وِى ډب ثيبيٍ‪ .‬ٵَډبويٌ ي ډلبٵ‪٪‬بن ٽٍ وڂَاوي ىٍ‬
‫ؿٌَُاٗ ډًع ډي ُى ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ‪ .‬ثَُاڇ ثب آٍاډ٘ ځٶز‪ :‬وڂَان وجبٗ‪ .‬اځَ ايه وؼيت ُاىځبن ياال‬
‫ډٺبڇ وٺ‪ ٍٚ‬اي ثَ ٭چيٍ ډب ىا‪ٙ‬شىي‪ََ ،‬ځِ آن ٍا ايىـىيه آ‪ٙ‬پبٍ ومي ٽَىوي‪ .‬ٵَډبويٌ ي ډلبٵ‪٪‬بن‬
‫سٮ‪٪‬يمي ٽَى ي آوؼب ٍا سَٻ ومًى‪ .‬ؿىي ىٹيٺٍ ثٮي اي ثٍ َمَاٌ هيڄ ٭‪٪‬يمي اُ ثٍِځبن ياٍى سبالٍ‬
‫ا‪ٝ‬چي ٹ‪ٙ َٞ‬ي‪َ .‬مُمٍ َمٍ ػب ٍا ىٍ ثَځَٵز‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬اُ ػب ثَهبٕز ي ثٍ آن ػم‪٬‬‬
‫وڂَيٖز‪ .‬ثٍِځبن ىٍ ؿىي ٹيډي اي ايٖشبىوي ي ثٍ ثَُاڇ سٮ‪٪‬يڈ ٽَىوي‪ .‬ٹجبى ٹيډي ثٍ ػچً ثَىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫آن ځبٌ ثَځ‪ٚ‬ز ي ىٕشبن هًى ٍا اُ َڈ ځ‪ًٚ‬ى‪ٕ .‬ذٔ ىٍ كبڅي ٽٍ ثب ىٕشبن هًى ثٍ ىيڂَان ا‪ٙ‬بٌٍ‬
‫ډي ٽَى ځٶز‪ :‬ىيٕشبن‪ ...‬ىيٕشبن‪ ...‬څ‪٦‬ٶبً آٍاڇ ثب‪ٙ‬يي‪َ .‬مُمٍ ي ا‪َٙ‬اٳ ٵَي و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ٹجبى ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ثَُاڇ ثَځ‪ٚ‬ز‪َٕ :‬يٍ ٭بڅي ٹيٍ‪ ...‬ايه اٵَاى ثٍ وِى ډه آډيٌ اوي ي ىٍهًإز ٽَىٌ اوي سب ىٍ ډًٍى‬
‫وڂَاوي َبي‪ٚ‬بن ثب ‪ٙ‬مب ځٶشڂً ٽىڈ‪ .‬ثَُاڇ ځٶز‪ :‬هُت‪ٕ ...‬وه ثڂً؟ ٹجبى ځٶز‪ :‬٭بڅيؼىبة‪ .‬اُ ٹييڈ‬
‫ٍٕڈ ثَ ايه ډىًاڃ إز ٽٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ډٺبډبر څ‪ٚ‬پَي ي ٽ‪ًٍٚ‬ي ٍا ثىب ثٍ سًاوبيي َبي ا‪ٙ‬وب‪ ،ٛ‬ثٍ‬
‫ثٍِځبن ي ا‪َٙ‬اٳ ‪٥‬جٺبر ثبالي ػبډٮٍ ياځٌاٍ ٽىي‪ .‬اډب ‪ٙ‬مب ثٮي اُ ٍٕيين ثٍ ډٺبڇ ٕچ‪٦‬ىز ثَ هالٳ‬
‫ٍٕڈ ډٮمًڃ‪ ...‬ٹجبى يټ څل‪ٕ ٍ٪‬پًر ٽَى‪ :‬ؿىي وٶَ اُ ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ ٍا ثَٽىبٍ ي ډٺبڇ آن َب ٍا ثٍ‬
‫اٵَاى ٭بىي ٕذَىٌ ايي‪ .‬ٹجبىىيثبٌٍ ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي ٕپًر ٽَى ي ثَُاڇ ٍا ثَاوياُ ومًى‪ :‬اُ ٹييڈ االيبڇ‬
‫ٕيٖشڈ ‪٥‬جٺبسي ىٍ ډمچپز ډب كبٽڈ ثًىٌ إز‪ .‬ايه ىٍٕز ويٖز ٽٍ ‪ٙ‬مب ػبيڂبٌ اٵَاى ثَسَ‬
‫ػبډٮٍ ٍا ثٍ ‪٥‬جٺبر ٵَي ىٕز ثيَيي‪ .‬ثب ؿىيه ٍي‪ٙ‬ي و‪٪‬ڈ ػبډٮٍ ٽبډالً ثٍ َڈ ډي ٍيِى‪.‬‬

‫_ ثچٍ ىٍٕز إز‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫_ كٸ ثب ٹجبى إز‪.‬‬

‫َمُمٍ ىيثبٌٍ اُ ا‪َٙ‬اٳ ثَهبٕز‪ .‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثًى ٽٍ سمبڇ آن َب اُ ٕيبٕز َبي ثَُاڇ وبٍاكز‬
‫َٖشىي‪ .‬ثَُاڇ َٕٗ ٍا دبييه اوياهشٍ ي ٱَٷ سٶپَ ثًى‪ .‬اي ثبيي ثٍ وً٭ي ه‪ٚ‬ڈ ا‪َٙ‬اٳ ٍا ٵَي‬
‫ډيو‪ٚ‬بوي‪ ،‬ثىبثَايه َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى ي ځٶز‪ :‬ثٍ ډب‪َ ...‬ميىپٍ ثَُاڇ ىَبو٘ ٍا ثبُ ٽَى‪ ،‬سمبڇ ا‪َٙ‬اٳ‬
‫ٕبٽز ‪ٙ‬يوي‪ٍ ٍٕ :‬يُ ٵَ‪ٝ‬ز ثيَيي سب ىٍ ډًٍى هًإشٍ ي ‪ٙ‬مب سٶپَ ٽىڈ‪ .‬ا‪َٙ‬اٳ ثب ٕوه ثَُاڇ‬
‫ډًاٵٺز ٽَىوي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ سٮ‪٪‬يڈ ٽَىٌ ي سبالٍ ٍا سَٻ ومًىوي‪ .‬ثَُاڇ ثب اٵپبٍ دَي‪ٚ‬بن هًى‬
‫سىُب ‪ٙ‬ي‪ .‬ٵَډبويٌ ي ډلبٵ‪٪‬بن ثٍ وِىٗ آډي ي ٍيٖمبن اٵپبٍٗ ٍا دبٌٍ ومًى‪َٕ :‬يٍڇ‪ .‬ثَُاڇ َٕ اُ‬
‫سٶپَ ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ اي وڂَيٖز‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي ََ ىي ډَى ثٍ يپييڂَ ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشىي سب ايىپٍ‬
‫َٕاوؼبڇ ثَُاڇ ٕپًر ٍا ‪ٙ‬پٖز ي ځٶز‪ :‬ثڂً يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ثٍ وِى ډب ثيبيي‪.‬‬

‫***‬

‫يٍَ‪ٙ‬بن ثٍ وِى ثَُاڇ ٽٍ َٕٗ ٍا دبييه اوياهشٍ ي ثٍ ٵپَ ٵَي ٍٵشٍ ثًى‪ ،‬آډي‪ٝ .‬ياي دبي يٍ‪ٙ‬بن ٽٍ‬
‫ثَ ٍيي ٕىڂٶَٗ سبالٍ ‪ٝ‬يا ډي ٽَى‪ ،‬ثَُاڇ ٍا ثٍ هًى آيٍى‪ .‬ثَُاڇ َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى ي ځٶز‪ :‬آډيي‬
‫يٍ‪ٙ‬بن‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ثٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ سٮ‪٪‬يڈ ٽَى‪َٕ :‬يٍڇ‪ ...‬آيب ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ډه ويبُي ثًى ُيَا ََ آيىٍ كب‪َ١‬ڇ‬
‫ثٍ اډَسبن ػبن ىٍ ځَي ځٌاٍڇ‪ .‬ثَُاڇ وبٍاكز ځٶز‪ :‬ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ اُ اوش‪ٞ‬بة َبي سً وبٍا‪١‬ي اوي‪ .‬ٹ‪٦‬ٮبً‬
‫اوش‪ٞ‬بة َبي ىيڂَي َڈ ىٍ ٍاٌ إز‪ .‬اځَ آن َب َٕ ثٍ ‪ ًٍٗٙ‬ثَىاٍوي‪ ،‬ؿٍ ‪ ًٍ٥‬ډي سًاويڈ ثب اي‪ٚ‬بن‬
‫ډٺبثچٍ ٽىيڈ‪ .‬كشي يٵبىاٍسَيه اٵَٖان ُيَ ىٕز ډه َڈ اُ هبوًاىٌ ي َميه ا‪َٙ‬اٳ َٖشىي‪.‬‬
‫ٹٖمز ثٍِځي اُ ٹًاي و‪٪‬بډي ډمچپز اُ َميه يإذًََان ي ثىيځبن آن َب س‪ٚ‬پيڄ ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَُاڇ‬
‫ٕبٽز ‪ٙ‬ي ي ثب وڂَاوي ثٍ يٍ‪ٙ‬بن ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن دبييه ىٕز ثَُاڇ‪ٍ ،‬يي ٕپًي ُيَ سوز‬
‫و‪ٖٚ‬ز ي ٱَٷ سٶپَ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮي اُ سأډچي وٖجشبً ‪ً٥‬الوي َٕاوؼبڇ اُ ػبي هًى ثَهبٕز‪ٍ .‬ي ثٍ ٍيي‬
‫ثَُاڇ ايٖشبى ي ځٶز‪ :‬كشمبً ‪ٙ‬مب ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاٍيي ٽٍ ىٍ ىيٍان َبي ٹييڈ ىٍ َُٕډيه دبٍٓ‪ ،‬اػياى ‪ٙ‬مب‬
‫كپًډز ثٖيبٍ ځٖشَىٌ اي ٍا س‪ٚ‬پيڄ ىاىٌ ثًىوي ٽٍ ىٍ ٱَة سب َُٕډيه ډ‪ َٞ‬ي ىٍيبي ٕيبٌ ي ىٍ‬
‫‪َٙ‬ٷ سب ىٍين هبٻ َىييٕشبن اډشياى ډي يبٵز ي كشي ىٍ ايع ىيٍان ٹيٍس٘ ثٖيبٍي اُ‬
‫ٽ‪ًٍَٚ‬بي اٍيدبيي ډٖشٮمٌَ ي ايه ‪46‬اډذَا‪ًٍ٥‬ي ٭‪٪‬يڈ ثًىوي‪َٖ .‬شٍ ي ډَٽِي اٍس٘ ايه‬
‫اډذَا‪ًٍ٥‬ي ٭‪٪‬يڈ ٍا َٕثبُاوي ؿيٌَ ىٕز ثٍ وبڇ ػبيييان َب س‪ٚ‬پيڄ ډي ىاىوي‪ .‬ډب َڈ ثٍ سٺچيي اُ‬
‫آن َب څ‪ٚ‬پَي ثٍ وبڇ ٕذبٌ ػبيييان س‪ٚ‬پيڄ ډي ىَيڈ‪ .‬اډب‪ ...‬اٵَاى ايه څ‪ٚ‬پَ وجبيي اُ إًاٍان‬
‫س‪ٚ‬پيڄ ‪ًٙ‬وي‪ ََ .‬يټ اُ إًاٍان ډشٮچٸ ثٍ يپي اُ هبويان َبي ډمشبُ إز‪ ََ .‬ؿٺيٍ َڈ ٽٍ آنَب‬

‫‪95‬‬
‫وٖجز ثٍ ‪ٙ‬مب يٵبىاٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ...‬ىٍ وُبيز ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ثَيُ اهشالٳ ثيه ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ي ا‪َٙ‬اٳ ‪َ٥‬ٳ‬
‫هبوًاىٌ َبي‪ٚ‬بن ٍا ډي ځيَوي‪ ...‬ثييه سَسيت ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ َمي‪ ٍٚ‬ثبيي ډ‪٦‬ي‪ ٬‬ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ ثب‪ٙ‬ي ي‬
‫ََځِ ومي سًاوي ٽبٍي هالٳ و‪ َ٪‬آن َب اوؼبڇ ىَي‪ .‬ډب ثبيي څ‪ٚ‬پَي س‪ٚ‬پيڄ ىَيڈ ٽٍ سمبڇ وٶَار‬
‫آن اُ اٵَاى اػيَ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ايه اٵَاى ياثٖشڂي ثٍ هبويان َبي ثٍِٿ وياٍوي‪ .‬ثبيي سمبڇ آن َب ٍا اُ‬
‫ٱالډبن َُٕډيه َبي ىيٍ يب اُ ‪٥‬جٺبر دبييه ػبډٮٍ ي ه‪ًٝٞ‬بً اُ ډيبن يشيمبن اوشوبة ٽَى‪.‬‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٽًىٽبن يشيڈ ٍاډًٍى كمبيز هًي٘ ٹَاٍ ډي ىَي ي اُ ٕىيه ٽڈ آن َب ٍا سلز ډَاٹجز‬
‫ډؼَة سَيه إبسيي و‪٪‬بډي سٮچيڈ ىاىٌ ي ثَاي ػىڀ َبي ثٍِٿ يب ىٍځيَي َبي ىاهچي آډبىٌ‬
‫ډيٽىي‪ .‬ٱالډبن ي يشيمبن ٽٍ ثٍ هبويان َبي ثٍِٿ ياثٖشڂي وياٍوي‪ ،‬سلز سٮچيڈ ٹَاٍ ډي ځيَوي ي‬
‫ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُي آډبىٌ ي هيډز ثٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ هًاَىي ثًى‪ .‬هبوًاىٌ اي وياٍوي ي دبىځبن سىُب‬
‫هبوٍ ي آن َبٕز‪ .‬سىُب ٽٖي ٽٍ ٱٌا ي ډٺٍَي‪ٚ‬بن ٍا سأډيه ډي ٽىي‪ٙ ،‬و‪ٙ ٜ‬بَى‪ٚ‬بٌ إز‪ .‬ؿىيه‬
‫اٍس‪ٚ‬ي سجييڄ ثٍ ٕالكي يٵبىاٍ ي ثٖيبٍ ه‪َ٦‬وبٻ ىٍ هيډز ‪ٙ‬مب ډي ‪ًٙ‬ى ي ډي سًاوي ىٍ ډٺبثڄ ََ‬
‫ه‪ٞ‬مي‪ ،‬هًاٌ ى‪ٙ‬مه هبٍػي‪ ،‬ي هًاٌ ا‪َٙ‬اٳ ډوبڅٴ ىاهچي‪ ،‬ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځيَى‪ .‬سپيٍ ځبٌ‬
‫ىيڂَ ډب اُ و‪ َ٪‬و‪٪‬بډي ډي سًاوي وؼجبي ىٍػٍ ىيڇ يب ىَٺبوبن ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ياثٖشڂي ايىبن ثٍ ډٺبڇ ٕچ‪٦‬ىز‬
‫ي ډيِان ا‪٥‬ب٭ش‪ٚ‬بن ثٖيبٍ ثي‪ٚ‬شَ اُ يإذًََان إز‪ .‬ثييه سَسيت ډب ٽبډالً وٶًً و‪٪‬بډي ي ىٍ وشيؼٍ‬
‫ٹيٍر ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ ٍا اُ ډيبن ډي ثَيڈ‪ .‬ٽبٍي ثٍِٿ ٽٍ َيؾ يټ اُ اػياى ‪ٙ‬مب كشي ٹبىٍ ثٍ ىٍٻ‬
‫٭‪٪‬مز آن ومي ثب‪ٙ‬ي ي ىٍ سبٍين ايه ډمچپز ثي و‪٪‬يَ إز ‪ .47‬ثَُاڇ ٕوىبن يٍ‪ٙ‬بن ٍا دٖىييي‪ .‬آن‬
‫ىي ثب َڈ ٹَاٍ ځٌا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثٍ آٍاډي ي ثيين ايىپٍ ٽٖي ډشًػٍ وٺ‪ ٍٚ‬ي آن َب ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٕز اويٍ ٽبٍ‬
‫س‪ٚ‬پيڄ اٍس٘ ػبيييان ‪ًٙ‬وي‪ .‬آيب ايه اډَ اُ ىييځبن سيِثيه يإذًََان ډوٶي ډي ډبوي يب وٍ؟‬

‫***‬

‫ٵَ‪ٝ‬ز ٍٕ ٍيٌُ ي ثَُاڇ سمبڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬كشي ؿىي ٍيُ َڈ اُ آن ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍِځبن هجَي اُ ػبوت ثَُاڇ‬
‫ىٍيبٵز وپَىوي‪ .‬آن َب ىيثبٌٍ ىيٍ َڈ ػم‪ٙ ٬‬يوي ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٹ‪ َٞ‬كَٽز ٽَىوي‪ ،‬ډ‪ً ٬‬څټ يٹشي ثٍ‬
‫ىٍياٌُ َبي ٹ‪ٕ َٞ‬چ‪٦‬ىشي ٍٕييوي‪ ،‬ٵَډبويٌ ي ډلبٵ‪٪‬بن ثٍ ثُبوٍ ي ايىپٍ ‪ٙ‬بٌ ثٍ سٶَع ٍٵشٍ إز‪،‬‬
‫اػبٌُ ي ٭جًٍ وياى‪ٕ .‬ذٔ ځٶز‪ :‬اٍاىٌ ي َمبيًوي ثَ اىاډٍ ي ا‪ٝ‬الكبر ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ .‬ثٍِځبن ثب‬
‫وبٍاكشي َٕ اُ دب ىٍاُ سَ ثٍ هبوٍ ثبُځ‪ٚ‬شىي‪ٍ .‬ٵشبٍ ثَُاڇ ٽٍ كشي ثٍ آن َب اػبٌُ ي يٍيى ثٍ ٹ‪ٍ َٞ‬ا‬
‫وياىٌ ثًى‪ ،‬ثٖيبٍ سًَيه آډيِ ډي ومًى‪ .‬ډيسي ځٌ‪ٙ‬ز‪ٍ ََ .‬يُ يپي اُ ا‪َٙ‬اٳ اُ ډٺبڇ هًى ثَٽىبٍ‬
‫ډي ‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٽبٍآډيي اُ ‪٥‬جٺبر ٵَي ىٕز ػبډٮٍ ػبي اي ٍا ډي ځَٵز‪ .‬ثٍِځبن ٽٍ اُ ٹجبى‬

‫‪96‬‬
‫وباډيي ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ايه ثبٍ ثٍ وِى ٵََُهبن‪ ،‬ثٍِٿ هبويان إذبَجي ٍٵشىي ي اُ اي هًإشىي سب‬
‫دبىٍډيبوي ٽىي‪ .‬ٵَهبن ثٍ ډالٹبر ثَُاڇ ٍٵز ي ٕٮي ٽَى سب و‪ٙ َ٪‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا سٲييَ ىَي‪ .‬اي دىي ي‬
‫اويٍُ ٵَايان ثٍ ثَُاڇ ىاى‪ .‬اډب ثَُاڇ ٽٍ هًى اُ ػبوت ډبىٍي اُ إذبَجيان ثًى‪ٕ ،‬وىبن ثٍِٿ‬
‫هبويان ٍا وذٌيَٵز ي ٵَهبن ٍا اُ هًى ٍاوي‪ .‬ثٍِځبن ثٍ وِى ډًثي ډًثيان ٍٵشىي‪ .‬آُاى‪ٙ‬بى ثٍ وِى‬
‫ثَُاڇ ٍٵز اډب ثَُاڇ ثب ٭‪ٞ‬جبويز ثَ اي ثبوڀ ُى‪ :‬ډًثيان ٍا ؿٍ ٽبٍ ثب ٕيبٕز ډڂَ ىٍ ثٮ‪٢‬ي ډًاٍى‪.‬‬
‫آُاى ‪ٙ‬بى ثب وبٍاكشي ٹ‪ٍ َٞ‬ا سَٻ ځٶز‪ٍ .‬ٵشبٍ ثَُاڇ ثب اي ىٍ كبڅي ثًى ٽٍ اُ اثشياي ٕچ‪٦‬ىز‬
‫ٕبٕبويبن‪ٍ ،‬يكبويبن ٍُس‪ٚ‬شي ثب ٕچ‪٦‬ىز ىٕز اسلبى ىاىٌ ي ٹيٍر ايه ىي ځَيٌ ؿىبن ىٍ َڈ سىييٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ػيايي آوبن ٱيَ ډمپه ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕيي‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ‪ ََ ،‬ځبٌ دبى‪ٙ‬بَي ډ‪٦‬بثٸ ٍأي‬
‫ٍيكبوي ا٭‪٪‬ڈ ٍٵشبٍ ومي ٽَى‪ ،‬وباليٸ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډي ٍٵز‪ .‬ا‪ٝ‬ڄ ٹبثڄ ٭ِڃ ثًىن ‪ٙ‬بٌ إچلٍ ي‬
‫ه‪َ٦‬وبٽي ىٍ ىٕز ډًثيان ثًى‪ .‬ثَُاڇ ثب وبىييٌ ځَٵشه ٹيٍر آوبن ي ٭يڇ ىهبڅز ىاىو‪ٚ‬بن ىٍ اډًٍ‬
‫ډمچپز كشي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډ‪ًٍٚ‬سي‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍا اي‪ٚ‬بن ٍا ثٍ ډجبٌٍُ ډي ‪٥‬چجيي‪ .‬ډجبٌٍُ اي ٽٍ ډٮچًڇ وجًى‬
‫َٕاوؼبڇ هًثي ثَاي٘ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫***‬

‫ى‪ٙ‬مىبن ىيَيُ‪ ،‬ىيٕشبن اډَيُ‪.‬‬

‫اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٮ‪٢‬ي اُ ډىب‪ٝ‬ت ٭بڅيٍ ىٍ ىيىډبن َبي ډمشبُ ډًٍيطي ثًى ي وؼجبي ُډيه ىاٍ ٭بىر ثَ‬
‫ايه ػبٍي ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ ىيڂَ ډىب‪ٝ‬ت ٭بڅي ي ٱيَ ډًٍيطي ىيڅشي ٍا ويِ ثٍ هًى اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىَىي‪.‬‬
‫ثييه سَسيت آوبن سًاوٖشٍ ثًىوي‪ ،‬ٹيٍر هًي٘ ٽٍ ثب ثََ دب ‪ٙ‬ين ٕچٖچٍ ي ٕبٕبوي ثٍ ه‪ َ٦‬اٵشبىٌ‬
‫ثًى ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىىي‪ .‬ىٍ ُډبن ا‪ٙ‬پبويبن كپًډز ډچًٻ اڅ‪ً٦‬ايٶي ثًى‪ .‬اٍا‪١‬ي يإذًََان ىٍ ډىب‪٥‬ٸ‬
‫يٕي‪ ٬‬ډؼشم‪ ٬‬ثًى ي ايه اډَ ٹيٍس‪ٚ‬بن ٍا ىٍ ډٺبثڄ ډٺبڇ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ي كپًډز ډَٽِي اٵِاي٘‬
‫ډيىاى‪ ،‬اډب ىٍ ٭‪ٕ َٞ‬بٕبوي اٍا‪١‬ي ََ يټ اُ يإذًََان ايَاوي ثَ هالٳ ٭ُي ا‪ٙ‬پبويبن ىٍ سمبڇ‬
‫اٽىبٳ ډمچپز دَاٽىيٌ ثًى‪ .‬وشيؼٍ ؿىيه ‪ٙ‬ي ٽٍ وؼجب ومي سًاوٖشىي ثٍ سٖچ‪٦‬ي ٽٍ ٕبثٺبً ىا‪ٙ‬شىي‬
‫وبئڄ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثب ځٌ‪ٙ‬ز ُډبن وؼجبي ډچًٻ اڅ‪ً٦‬ايٴ ثٍ سيٍيغ ىٍ ‪ٙ‬مبٍ وؼجبي ىٍثبٍي ىٍ آډيوي‪ .‬آوبن‬
‫ثب ٹج‪ ٍ٢‬ومًىن ډىبٕت ىيڅشي ٹيٍر هًى ٍا ډلٶً‪ ٧‬ىا‪ٙ‬شىي؛ ىٍ ٱيَ ايه ‪ًٍٝ‬ر ىٍ وشيؼٍ ي ٕيَ‬
‫سپبډچي ىيڅز ثٍ ٽچي ٹيٍر اُ آن َب ٕچت ډي ځَىيي‪ .‬اٽىًن ثَُاڇ ي يُيَٗ يٍَ‪ٙ‬بن‪ ،‬ايه ‪ٙ‬بََٿ‬
‫كيبسي يإذًََان ٍا َيٳ ٹَاٍ ىاىٌ ي ٹ‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬شىي ثب ٕذَىن ډىب‪ٝ‬ت ىيڅشي ثٍ وؼجبي ٽًؿټ‬
‫ياليشي ي ‪ٝ‬بكجبن ٹال‪ ٫‬ي ىَبسي ٽٍ ډٖشٺيمبً سلز اهشيبٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ٹيٍر‬

‫‪97‬‬
‫يإذًََان ي وٺ٘ آوبن ىٍ اىاٌٍ ي ډمچپز ٍا ثٍ ٽڄ اُ ډيبن ثَىاٍوي‪ .‬ايه ثب٭ض اسلبى ډيبن‬
‫يإذًََان ځَىيي ي آوبن ٽٍ سب ؿىيي ٹجڄ ٍٹيت ي كشي ځبَي ايٹبر اُ ايه َڈ دي‪ٚ‬شَ ٍٵشٍ‪ ،‬س‪ٚ‬ىٍ‬
‫ثٍ هًن يپيځَ ثًىوي‪ ،‬اٽىًن ٽٍ ډىبٵ‪ ٬‬ډ‪ٚ‬شَٽ‪ٚ‬بن ثٍ ه‪ َ٦‬اٵشبىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ٕمز َمييڂَ ػچت‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ډٺبثڄ ى‪ٙ‬مه ډ‪ٚ‬شَٻ ‪ٝ‬ٴ آٍإشىي‪ .‬ىٍ ډيبن اي‪ٚ‬بن كشي سٮياىي اُ وِىيټ سَيه يبٍان‬
‫ثَُاڇ ويِ ىييٌ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ اثشيا‪ ،‬ديَيُ ٍئئ ٽبٍن ثًى ٽٍ إٓشيه ثبال ُى سب ايه اسلبى ٍا ٍٹڈ ُوي ي‬
‫َمٍ ي يإذًََان ٍا ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ثَُاڇ ډشلي ځَىاوي‪ .‬ويمٍ ‪ٙ‬ت اي څجبٓ ډجيڃ دً‪ٙ‬ييٌ ي‬
‫ثٍ ٕمز ٽبم ٕوز سَيه ٍٹيت هًى كَٽز ومًى‪ .‬ثَ ‪٥‬جٸ ٹبئيٌ ي ًٍٕڇ‪ ،‬اي ٽٍ ډٺبډي ثٔ ثبال‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ اثشيا ثبيي هبىډيه هًى ٍا ٵَٕشبىٌ ي ثب ډٺبډبر ُيَ ىٕز ٹجبى َمبَىڂي ډي ٽَى اډب‬
‫ديَيُ هًى ثٍ سىُبيي ثَاي اوؼبڇ ايه ٽبٍ ٹيڇ ىٍ ٍاٌ ځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ َيؾ ٽٔ ؿيِي وڂٶز سب وپىي اُ‬
‫ػبيي ډأډًٍي ًٍٕم ٽَىٌ ىٍ ىٍين هبوياو٘ يب ٵَيٶشٍ اي اُ ا‪َ٥‬اٵيبو٘ ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ػبٌ ي ډبڃ اُ‬
‫يٍ‪ٙ‬بن ىٕشًٍ ډي ځَٵز‪ ،‬ايه ٭مڄ اي ٍا ثٍ ىٍثبٍ ځِاٍٗ ىَي‪ .‬ديَيُ ويمٍ ‪ٙ‬ت ثَ ىٍ ٽبم ٭‪٪‬يمي‬
‫ٽٍ ثَ ٽىبٌٍ ي ٍيى ويچڂًن ىػچٍ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ٍٵز ي ىٍ ثپًثيي‪ .‬دٔ اُ ؿىي څل‪ ٍ٪‬ٽٍ دبٕوي‬
‫ويبٵز‪ ،‬٭مڄ هًى ٍا سپَاٍ ومًى ي ډؼجًٍ ‪ٙ‬ي يپجبٍ ىيڂَ ويِ آن ٍا سپَاٍ ٽىي سب َٕاوؼبڇ ‪ٝ‬ياي‬
‫ػًاوي اُ آن ‪َ٥‬ٳ ثيي دبٕن ىاى‪ :‬ٽيٖز ٽٍ ىٍ ايه ډًٹ‪ٙ ٬‬ت هٶشڂبن ٍا ډي آُاٍى؟ ‪ٝ‬بكت ‪ٝ‬يا‬
‫ىٍ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ديَيُ ثَ ٍهٖبٍ اي وڂَيٖز‪ .‬ثٍ ډبوىي ‪ٝ‬ياي٘ ػًان وًهبٕشٍ اي ثًى ي ىا‪ٙ‬ز‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن دٴ آڅًىٗ ٍا ډي ډبڅيي‪ .‬ډٮچًڇ ثًى ٽٍ ىٍ ډًٹ‪ ٬‬وڂُجبوي هٶشٍ إز‪ .‬دَٕيي‪ :‬ؿٍ‬
‫ډيهًاَي؟ ديَيُ دبٕن ىاى‪ :‬اي ػًان‪ٙ ...‬بىثبٗ ٽٍ َڈ اٽىًن ايِى ثبوًي ثوز ثَ سً څجوىي ُىٌ‪،‬‬
‫دً‪ ٘ٙ‬اُ دٖشبن َبي ٕذيي ُيجب ثَځ‪ٚ‬بىٌ سب سً اي ٍا ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬ي ي ٽبڇ ىڃ سب اثي اُ اي ثَځيَي‬
‫ُيَا ٽٍ ىٍ ؿىيه ‪ٙ‬جي وًثز ثٍ وڂبَجبوي سًٕز‪ .‬ػًان ٽٍ اُ ٕوىبن ‪ٙ‬ٮَ ځًوٍ ي ىي دُچًي ديَ‬
‫ډَى سٮؼت ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ىٍ كبڅي ٽٍ ويٌِ اي ٍا ٽٍ سبٽىًن ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ٭ىًان ثبُيـٍ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪،‬‬
‫ډلپڈ سَ ډي ٵ‪َٚ‬ى سب ثشًاوي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ثَيُ ه‪ َ٦‬اُ آن إشٶبىٌ ٽىي‪ ،‬ثب ‪ٝ‬ياي ډلپمي ثَ ديَيُ‬
‫ثبوڀ ُى‪ :‬آيب اډ‪ٚ‬ت ډٖز ٽَىٌ ي ٍاٌ ځڈ ٽَىٌ اي ديَډَى؟ آيب ومي ىاوي ايه ٽبم ډشٮچٸ ثٍ ٹجبى‪،‬‬
‫ٍئئ سًاومىي ًٍٕن ډي ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ايىڂًوٍ ٕوىبن ثيًُىٌ ثَ ُثبن ډي ٍاوي؟ ُيى اُ ايىؼب ىيٍ ‪ًٙ‬‬
‫ٹجڄ اُ آوپٍ َٕ وڂُجبن ٍا هجَ ٽىڈ ي ثب ؿًة ثٍ آياُ ُيجبيز دبٕن ځًيڈ‪ .‬ديَيُ ځٶز‪ :‬هيَ ا‪ٙ‬شجبٌ‬
‫ويبډيٌ اڇ ي ثٍ ىٍٕشي ډي ىاوڈ ٽٍ ثَ ٽياډيه ىٍ ٽًٵشٍ اڇ‪ .‬ډَا ثب ٹجبى ٽبٍيٖز ٽٍ َيؾ ٽٔ وجبيي‬
‫اُ آن آځبٌ ځَىى سب وپىي كبٕيان ي ديٲبڇ ثَان ىٍثبٍ اُ آن إشٶبىٌ ٽَىٌ ي ثَ ډب ىي سه ُيبوي‬
‫ٍٕبوىي‪ .‬ػًان ثب سٮؼت ىي ؿىيان ىٍ كبڅي ٽٍ اكشيب‪ٍ ٘٥‬ا ثي‪ٚ‬شَ ٽَىٌ ثًى سب وپىي وبځبٌ اُ ثيَين‬

‫‪98‬‬
‫ؿىييه وٶَ ٽٍ ډوٶي ‪ٙ‬يٌ اوي‪ ،‬ثَ اي كمچٍ ثَوي‪ ،‬ثب ىَبن ثبُ ثٍ ديَډَى اٵًٖوڂَ ٍي ثٍ ٍيي هًى‬
‫ډيوڂَيٖز‪ .‬ديَيُ اىاډٍ ىاى‪ :‬اځَ سً اډ‪ٚ‬ت ډَا ثٍ وِى اي ثجَي‪ ،‬ثي آوپٍ ىيڂَان ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ځَىوي‪،‬‬
‫دبىا‪ٙ‬ي ىٍ اوش‪٪‬بٍر هًاَي ثًى ٽٍ ََځِ ىٍ هًاة َڈ ويييٌ ثب‪ٙ‬ي؟ ديَيُ اُ ىٍين څجبٕ٘‬
‫ٽيٍٖي ٍُي ىٍآيٍى ي ىٍ كبڅي ٽٍ آن ٍا سپبن ډي ىاى سب ‪ٝ‬ياي ٕپٍ َبي ىٍيو٘ ځًٗ َبي‬
‫ډوب‪٥‬ج٘ ٍا وًاُٗ ىَي‪ ،‬آن ٍا ثٍ ٕمز وڂُجبن ځَٵز‪ .‬ػًان ىٕش٘ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٽيٍٖ اويٽي ىٍاُ‬
‫ومًى اډب ثٍ وبځبٌ آن ٍا ثَځَىاوي ي ځٶز‪ :‬وٍ ومي سًاوڈ‪ٍ .‬ٵشبٍ سً ثٖيبٍ ٭ؼيت إز‪ .‬اځَ َٕيٍ ډَا‬
‫ځِويي ٍٕي‪ ...‬وٍ ٵٺ‪ ٤‬هًى ډه‪ ،‬ثچپٍ سمبڇ هبوياوڈ ثبيي ثب ىاىن ځًََ ُويځي دبٕن آن ٍا ځًيىي‪.‬‬
‫ديَيُ ٽيٍٖ ٍا اُ ډٺبثڄ ػًان دٔ ٽ‪ٚ‬يي ي ځٶز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ ،‬هًىر ډي ىاوي‪ ََ .‬ؿٍ ډيڄ سً‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ٵپَ ډي ٽىي اځَ َٕ وڂُجبن ډَا ثٍ وِى َٕيٍر ثجَى‪ ،‬سً ٍا اُ ايه ٽيٍٖ ُٕمي هًاَي ثًى؟‬
‫ډه ډي هًإشڈ ثٍ سً ٽٍ ػًان وًدبيي َٖشي ؿيِي ٍٕي‪ .‬ثَي ي ثڂً ٵَډبويٌ ار ثيبيي‪ .‬ديَيُ د‪ٚ‬ز‬
‫ثٍ ػًان ٽَى ي ثٍ اوش‪٪‬بٍ ايٖشبى اډب ثٍ هًثي ډي ىاوٖز ٽٍ ؿٍ ډي ٽىي‪ .‬ػًان ډيسي ايه ي آن دب‬
‫ٽَى ي َٕاوؼبڇ ثٍِٿ سَيه س‪ٞ‬ميڈ ُويځي هًى ٍا ځَٵز‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ ،‬ثب ډه ثيب‪ .‬ديَيُ ثب ٍيي‬
‫هًٗ ثٍ ٕمز ػًان ثَځ‪ٚ‬ز‪ :‬ډجبٍٽز ثب‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ٞ‬ميڈ ىٍٕشي ځَٵشي‪ .‬ديَيُ ٽيٍٖ ي ٍُ ٍا ثٍ ػًان‬
‫ىاى‪ .‬آن ځبٌ ثٍ ىوجبڃ اي ٍيان ‪ٙ‬ي‪ .‬ثب سً‪ٝ‬يٍ ي اي ََ ىي وٶَ ثٖيبٍ آٍاڇ ٍاٌ ډي ٍٵشىي سب وپىي ٽٖي‬
‫ثيياٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ػًان ديَيُ ٍا سب وِىيپيِ هًاثڂبٌ ٹجبى ثَى‪ ََ .‬ىي وٶَ د‪ٚ‬ز ىيًاٍي ىٍ ٕبيٍ ي سبٍيپي‬
‫دىُبن ‪ٙ‬يٌ ي ىُىٽي وڂبَي ثٍ ىٍ هًاثڂبٌ اوياهشىي‪ .‬وڂُجبن سىًډىيي ىڇ ىٍ ثٖبن ډؼٖمٍ اي ثي‬
‫كَٽز ايٖشبىٌ ثًى‪ .‬ػًان اُ ديَيُ دَٕيي‪ :‬كبڃ ثب اي ؿٍ ثبيي ٽَى؟ ديَيُ اوڂ‪ٚ‬شَي اي ٍا اُ‬
‫اوڂ‪ٚ‬ش٘ ثيَين آيٍى‪ٕ .‬ذٔ ىٕز ػًان ٍا ځَٵز ي اوڂ‪ٚ‬شَي ٍا ىٍ ٽٴ آن وُبى‪ .‬آن ځبٌ ځٶز‪ :‬ايه‬
‫اوڂ‪ٚ‬شَي ٍا ثٍ اي ثيٌ سب ثٍ َٕيٍر و‪ٚ‬بن ىَي‪ .‬ػًان ثب سٮؼت ثٍ اوڂ‪ٚ‬شَي وڂَيٖز ي َمبن ‪ًٍ٥‬‬
‫ثَ َٕ ػبي هًى ايٖشبى سب ايىپٍ كً‪ٝ‬چٍ ي ديَيُ اُ كَٽبر اي َٕ ٍٵز ي ثب سلپڈ ځٶز‪ :‬سً ٍا ؿٍ‬
‫ډي ‪ًٙ‬ى؟! ىيڂَ ٍاٌ ځَيِي ويٖز ي اوشوبثز ٍا ٽَىٌ اي‪ .‬٭ؼچٍ ٽه‪ .‬ػًان اُ د‪ٚ‬ز ىيًاٍ ثيَين‬
‫آډي ي ثٍ ٕمز وڂُجبن ډو‪ ًٛٞ‬ٹجبى ٍٵز‪ .‬ديَيُ َڈ ىيثبٌٍ ىٍ سبٍيپي وُبن ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ د‪ٚ‬ز ىيًاٍ اي‬
‫‪ٝ‬ياي ػَ ي ثلض وڂُجبن ي ػًان ٍا ډي ‪ٙ‬ىيي سب ايىپٍ َٕاوؼبڇ ػًان وڂُجبن ٍا ٹبو‪ ٬‬ٽَى‪ .‬دٔ اُ‬
‫ىٹيٺٍ اي ػًان ثبُځ‪ٚ‬ز ي ىٍ كبڅي ٽٍ ‪ َُ٥‬ثَهًٍىٗ ٽبډالً ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ ثًى‪ ،‬ىٍ ډٺبثڄ ديَيُ‬
‫سٮ‪٪‬يڈ ومًى ي ثب څله ٍٕمي اي ځٶز‪َٕ :‬يٍڇ ٹجبى ٵَډًىوي ٽٍ ‪ٙ‬مب ٍا ثب اكشَاڇ ٵَايان ثٍ وِى‬
‫اي‪ٚ‬بن ثجَڇ‪ .‬ديَيُ ثٍ ػًان ٵَډبن ىاى‪ :‬ثٖيبٍ هًة‪ .‬سً ػچً ثي يٶز ي ډب ٍا ٍاَىمبيي ٽه‪ .‬ػًان اُ‬
‫ديَيُ ا‪٥‬ب٭ز ٽَى‪ .‬دي٘ اٵشبى ي ديَيُ ٽٍ ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ٽبډالً دً‪ٙ‬بويٌ ثًى‪ ،‬ىٍ دي اي ٍيان ‪ٙ‬ي‪ ََ .‬ىي‬

‫‪99‬‬
‫ياٍى هًاثڂبٌ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ٹجبى ىٍ كبڅي ٽٍ ٍيٖمبن َبي ديَاَى٘ ٍا ٽٍ ډٮچًڇ ثًى‪ ،‬سبٌُ آن ٍا دً‪ٙ‬ييٌ‬
‫إز‪ ،‬ډي ثٖز‪ٍ ،‬ي ثٍ ديَيُ ٽَى ي ثب څله َٕىي ځٶز‪ :‬ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ٍٹيت ٹييمي ډب ىٍ‬
‫ؿىيه ډًٹ‪ ٬‬وبثُىڂبډي ډب ٍا ډٶشوَ ٵَډًىٌ ي ىٍ څجبٓ ډَىډبن ٽًؿٍ ي ثبُاٍ ثٍ ىيياٍډبن ډيآيي؟‬
‫ثَ ٍيي سوز ثٍِٿ ديَيُ‪ ،‬ىي ىهشَ ٭َيبن و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ .‬ديَيُ ثيين آن ٽٍ ٽالډي ځًيي سب وپىي‬
‫ًَيش٘ ًَييا ځَىى ثٍ آن ىي وڂبَي اوياهز‪ .‬ٹجبى ډشًػٍ ډى‪ ًٍ٪‬اي ‪ٙ‬ي ي ثب سلپڈ ثٍ ىي ىهشَ‬
‫ځٶز‪ :‬ثيَين‪ ََ .‬ىي ىهشَ ثٍ َٕ٭ز څجبٓ َبي‪ٚ‬بن ٍا اُ ځً‪ ٍٙ‬ي سوز ثَىا‪ٙ‬شٍ ي َمبو‪ ًٍ٦‬٭َيبن‬
‫ثٍ ٕمز ىٍ ىيييوي‪ .‬ٹجبى ٍي ثٍ وڂُجبن ي ػًان ٽَى ي ثب َمبن څله سلپڈ آډيِ ىيثبٌٍ ځٶز‪ٙ :‬مبَب‬
‫َڈ ثيَين‪ .‬وڂُجبن اُ اسبٷ هبٍع ‪ٙ‬ي‪ .‬ػًان َڈ ډي هًإز اُ اي سجٮيز ٽىي ٽٍ وبځبٌ ديَيُ ىٕز‬
‫اي ٍا ځَٵز‪ .‬ٹجبى ىاوٖز ٽٍ ثٍ ٭چشي ػًان ثبيي ثمبوي‪ ،‬ثىبثَايه ثٍ اي ٵَډبن ىاى‪ :‬سً ثمبن‪ .‬ػًان ثَ‬
‫ػب ايٖشبى‪ .‬ٹجبى ٍي ثٍ ٕمز ديَيُ ٽَى ي ځٶز‪ :‬هًة‪ .‬ديَيُ ثٍ اوش‪٪‬بٍ ايٖشبى سب وڂُجبن ىٍ ٍا ثجىىي‪.‬‬
‫آن ځبٌ‪ ،‬وبځُبن اُ د‪ٚ‬ز َٕ ثب يټ ىٕز ىَبن ػًان ٍا ځَٵز ي ثب ىٕز ىيڂَ ‪َ١‬ثبر دي ىٍ دي‬
‫هىؼَ ٽًؿټ ثٖيبٍ سيِي ٽٍ اُ وُبن ثيَين آيٍىٌ ثًى ٍا ثَ دُچًي ػًان ٵَيى آيٍى‪ .‬ػًان ‪َٙ‬ي‪٫‬‬
‫ٽَى ثٍ ىٕز ي دب ُىن اډب َٕاوؼبڇ ثَاي َمي‪ ٍٚ‬آٍاڇ ځَٵز‪ .‬ٹجبى ٽٍ ؿىيه ىيي‪ ،‬ثب َٕ٭ز ثٍ‬
‫ٕمز سوز هًى ٍٵز ي ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَي ٍا ٽٍ ىٍ ُيَ آن ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ثَىا‪ٙ‬ز ي سيٰ اُ ويبڇ ثَ ٽ‪ٚ‬يي‪ .‬آن‬
‫ځبٌ ىٍ كبڅي ٽٍ ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ٍا ثٍ ٕمز ديَيُ ځَٵشٍ ثًى ځٶز‪ :‬ثٍ ٍإشي ٹ‪ٞ‬ي سً ؿيٖز؟ ثٍ ٭پٔ‬
‫ٹجبى ٽٍ هًن ٽبډالً ثٍ ‪ًٍٝ‬س٘ ىډييٌ ثًى‪ ،‬ديَيُ ٽبډالً هًوَٖى ثًى‪ .‬ثٍ آٍاډي ىٍ كبڅي ٽٍ هىؼَٗ‬
‫ٍا ثب دبٍؿٍ اي سميِ ډي ٽَى ثٍ ٹجبى دبٕن ىاى‪ :‬ىٍ اثشيا ثڂٌاٍ اډبوشي اي ٍا اُ ايه ػًان هبډًٗ ثبُ‬
‫دٔ ځيَڇ‪ .‬آن ځبٌ ٕوىبن ثٖيبٍ ثب سً ىاٍڇ ٽٍ وجبيي ثٍ ځًٗ َيؾ وبډلَډي ثَٕي؛ ىٍ ٱيَ ايه‬
‫‪ًٍٝ‬ر َٕوً‪ٙ‬ش٘ ؿًن ايه ػًان اثچٍ هًاَي ثًى‪ .‬ديَيُ هڈ ‪ٙ‬ي ي ثب ىٕز ٍإز ٽيٍٖ ي ٍُ ٍا‬
‫اُ ُيَ ديَاَه ػًان ثََځَٵز‪.‬‬

‫***‬

‫آن ‪ٙ‬ت ثٍِٿ سَيه ا‪َٙ‬اٳ ډمچپز ي ٍؤٕبي هبويان َبي ثٍِٿ‪َ ،‬مـىيه ډًثي ډًثيان ثٍ َمَاٌ‬
‫ډٮبيو٘ َيَثيان َيَثي ي ىيڂَ ډٺبډبر ٭بڅي ٍسجٍ ي ٍيكبوي‪َ ،‬مٍ ثب َڈ ىٍ هبوٍ اي ىيٍ اٵشبىٌ‬
‫ياٹ‪ ٬‬ىٍ ډلالر دبييه دبيشوز ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي‪ .‬ديَيُ‪ :‬ىيڂَ ومي سًان ثي٘ اُ ايه ىٕز ٍيي‬
‫ىٕز ځٌا‪ٙ‬ز ي ٍٵشبٍ اي ٍا سلمڄ ٽَى‪ .‬ٵَهبن‪ :‬ډبَيز ا‪َٙ‬اٵيز ىٍ ايه ډمچپز َڈ اٽىًن ىٍ ه‪َ٦‬‬
‫إز‪ .‬آُاى ‪ٙ‬بى‪ :‬ډه َڈ ثب ‪ٙ‬مب َڈ ٭ٺييٌ َٖشڈ‪ .‬سبٽىًن َيؾ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٽڄ ٹَين‬

‫‪111‬‬
‫ايىـىيه ډٺبډبر ٍيكبوي ٍا ىٕز ٽڈ وڂَٵشٍ‪ .‬ثُمه‪ :‬ثبيي ٕالف ثَځَٵز ي آډبىٌ ي وجَى ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ثٍِځبن يټ ثٍ يټ و‪ َ٪‬هًى ٍا اثَاُ ىا‪ٙ‬شىي سب ايىپٍ َٕاوؼبڇ وًثز ثٍ ٹجبى ٍٕيي‪َ .‬مٍ ثٍ اي ٽٍ‬
‫ٕيبٕشمياٍي يَ٘ ُثبوِى هب‪ ٛ‬ي ٭بڇ ثًى‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشىي‪ .‬ٹجبى َٕ ثٍ دبييه اوياهشٍ‪ ،‬ىٍ كبڅي ٽٍ‬
‫ٱَٷ سٶپَ ثًى ځٶز‪ :‬كشي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر اسلبى سمبڇ ثٍِځبن ىٍ اٵشبىن ٭چىي ثب ثَُاڇ ٽبٍ ثٖيبٍ‬
‫ٕوشيٖز‪ .‬ٹجبى څل‪ ٍ٪‬اي ٕپًر ٽَى‪ٕ .‬ذٔ َٕٗ ٍا ثچىي ٽَى ي ىٍ كبڅي ٽٍ ثب وڂبٌ وبٵٌ هًى ثٍ‬
‫ىيڂَان ډي وڂَيٖز‪ ،‬اىاډٍ ىاى‪ :‬ثَُاڇ ډلجًة ٹچًة سمبڇ ډَىڇ إز‪ .‬ډَىڇ َُٕډيه َبي ‪َٙ‬ٹي‬
‫ٍا اُ ىٕز سَٽبن ي ډَىڇ َُٕډيه َبي ٱَثي ٍا اُ ىٕز ٍيډيبن وؼبر ىاىٌ‪ .‬ٵشًكبسي ٽَىٌ ٽٍ‬
‫سبٽىًن ٽمشَ ‪ٙ‬بَي ىٍ سبٍين ايه َُٕډيه ثٍ آن َب وبئڄ ځَىييٌ‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىيڂَ‪ ،‬ا‪ٝ‬الكبر ډي و‪َ٪‬‬
‫اي ي يٍ‪ٙ‬بن اُ ىيي ٭ًاڇ اڅىبٓ اوٺالثي سچٺي ډي ‪ًٙ‬ى ٽٍ آن َب ٍا اُ ُيَ يًٯ ا‪َٙ‬اٳ ُيٍځً ثٍ ىٍ‬
‫ډي آيٍى‪٥ .‬جيٮيٖز ٽٍ ډَىڇ ٽًؿٍ ي ثبُاٍ ډظڄ ډب ٵپَ ومي ٽىىي‪ .‬اُ ىيي آن َب ََ ٽٖي ٽٍ ٭چيٍ‬
‫ثٍِځبن ډٖشجي ٽبٍي اوؼبڇ ىَي‪ ،‬ٹَُډبوي ثَٔ ثٍِٿ ي ٕشًىويٖز‪ .‬ثَُاڇ ٽٍ اُ ٹجڄ َڈ ٹَُډبن‬
‫ثًىٌ ي ‪ٙ‬مب ثٍ هًثي َمبوىي ډه ډ‪٦‬چ‪َٖ ٬‬شيي ٽٍ ٍيان ٭ًاڇ اڅىبٓ سب ؿٍ كي آډبىځي ٕبهشه‬
‫ثزَبي هياځًوٍ اُ ث‪ َٚ‬ىي دب ٍا ىاٍى‪ .‬هجََبيي ثٍ ډه ٍٕييٌ ٽٍ ډأډًٍاوي اُ ػبوت يٍ‪ٙ‬بن اُ‬
‫ډيسي ٹجڄ ىٍ ثيه ډَىڇ كَٽز ډي ٽىىي ي َمٍ ػب ‪ٝ‬لجز اُ وبثًىي ٹيٍر ثٍِځبن ي ٍٕيين‬
‫كٺًٷ ډچز ثٍ هًى‪ٙ‬بن ٍا ىاٍوي‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ديَيُي ثَُاڇ ډب َمٍ ؿيِډبن ٍا اُ ىٕز هًاَيڈ ىاى‬
‫ي ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ديَيُي ډب‪ ،‬ثُبي ځِاٵي ثبثز اُ ثيه ٍٵشه كيظيشمبن ىٍ ػبډٮٍ ثبيي دَىاهز ٽىيڈ ٽٍ‬
‫سب ډير َب ٹبثڄ ػجَان ووًاَي ثًى‪ .‬ثبيي ٍاَي دييا ٽَى ٽٍ ثيين ىٍځيَي ٭چىي ثشًان ثَ ثَُاڇ‬
‫ٱچجٍ ومًى‪ .‬ډه اُ َمٍ ي ‪ٙ‬مب ٵَ‪ٝ‬ز ډي هًاَڈ سب ىٍ ډًٍى ايه ډٖئچٍ سٶل‪ ٜ‬ٽبډڄ ٽىڈ ي ٍاٌ كڄ‬
‫ډىبٕجي دييا ومبيڈ سب ثشًاويڈ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ثَُاڇ ٍا ثب ٽمشَيه ُيبن ډمپه اُ َٕ ٍاٌ ثَىاٍيڈ‪ .‬ىٍ ‪ِ١‬مه‪،‬‬
‫سمبڇ ډالٹبر َب ي ا٭مبڃ ډب ثٍ ډبوىي ايه يپي ثبيي ىٍ هٶبي ٽبډڄ اوؼبڇ ‪ًٙ‬ى‪ .‬وڂٌاٍيي وِىيټ سَيه‬
‫ٽٖبن‪ُ ،‬يَىٕشبن ي ٱالډبوشبن اُ ويبر ډب ثًيي ثجَوي‪ .‬ىٍ ډأل ٭بڇ ‪ًٍ٥‬ي ٍٵشبٍ ٽىيي ٽٍ اوڂبٍ سٖچيڈ‬
‫ٵَډبن ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَيي ي َيـڂًوٍ ٹ‪ٞ‬ي ‪٥‬ٲيبن وياٍيي‪ .‬سمبډيٍ ا٭مبڃ ډب ثبيي ٽبډالً ىٍ هٶب اوؼبڇ ځيَى‪.‬‬
‫كب‪َ١‬ان ثب ٕوىبن ٹجبى ډًاٵٺز ٽَىوي‪ٕ .‬ذٔ سټ سټ ي ثب ٍ٭بيز اكشيب‪ ٣‬ٽبډڄ ىٍ كبڅي ٽٍ هًى‬
‫ٍا ثي‪ٚ‬شَ ىٍ څجبٓ َبي ډجيڅ‪ٚ‬بن ډي ديـبويوي‪ ،‬ډلڄ ٍا سَٻ ومًىوي‪.‬‬

‫***‬

‫‪111‬‬
‫ٹجبى ډظڄ َمي‪ٍ ٍٚ‬اٌ كڄ ٍا يبٵز‪ .‬اي س‪ٞ‬ميڈ ځَٵز ٽٍ ثَُاڇ ٍا ثب كيچٍ ي ىٍ وُبن اُ ډيبن ثَىاٍى سب‬
‫اُ ىٍ ځيَي ي س‪ٚ‬ىغ ىٍ ػبډٮٍ ػچًځيَي ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثُشَيه ٍاٌ ډٖمًڇ ٽَىن ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ثًى‪ .‬اډب ثَاي‬
‫ايىپبٍ ويبُ ثٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي اُ ډيبن وِىيټ سَيه ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ثٍ ثَُاڇ ثًى‪ .‬يڅي ؿٍ ٽٖي؟ ٹجبى هًى‬
‫دي‪ٚ‬ىُبىي ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ايه ثبٍ ديَيُ ثًى ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ياػي ‪َٙ‬اي‪ٍ ٤‬ا يبٵز‪ .‬ايه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬وِىيټ ثٍ‬
‫ثَُاڇ‪ ...‬اي ؿٍ ٽٖي ډي سًاوٖز ثب‪ٙ‬ي؟‬

‫***‬

‫_ هُت ؿٍ ډي ځًيي؟ آيب كب‪َ١‬ي ىٍ ايه ٍاٌ ثٍ ډب ٽمټ ٽىي؟‬

‫_ يٮىي ډي ځًيي ډه ثبيي ثٍ َٕيٍ هًى ٽٍ ٕبڃ َب ىٍ ٽىبٍٗ ػىڂييٌ اڇ هيبوز يٍُڇ‪ََ .‬ځِ ډَجبى‬
‫ٽٍ هيايبن ؿىيه ٍيُي ٍا ثيبيٍوي ي وبثًى ثبى آن څل‪ ٍ٪‬ٽٍ اََيمىبن ډَا ثٍ ؿىيه ٽبٍ وىڂيىي‬
‫ياىاٍوي‪.‬‬

‫َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ثُمه ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٌاٽٌَ ثب سيَىاى ثًى‪ ،‬وبځُبن ديَيُ ثٍ َمَاٌ ٽيًډَص ياٍى اسبٷ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫سيَىاى اُ ىيين آن َب ػب هًٍى اډب ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثًى ٽٍ ثُمه اوش‪٪‬بٍ ىيين آن ىي ٍا ىاٍى‪ .‬ديَيُ ثيين‬
‫آوپٍ سًػُي ثٍ سيَىاى ٽىي ٍي ثٍ ثُمه ٽَى ي دَٕيي‪ :‬آيب ډًاٵٺز ٽَىٌ؟ ثُمه ثٍ ٭الډز ډىٶي‬
‫َٕٗ ٍا سپبن ىاى‪ .‬ٽيًډَص ٍي ثٍ سيَىاى ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډَا ثجو٘ يبٍ ٹييمي ٽٍ ايه ٍا ډي ځًيڈ‪ ،‬اډب‬
‫َميىټ ٽٍ سً اُ ويبر ډب ثب هجَي‪ ،‬ٵپَ ډي ٽىي ډي سًاوي ثٍ ٍاكشي اُ ايه ډپبن هبٍع ‪ًٙ‬ي؟ آيب‬
‫ثٍ َٕوً‪ٙ‬ز هبوًاىٌ ار اويي‪ٚ‬ييٌ اي؟ هبوًاىٌ ي سً ىٍ وُبيوي‪ ،‬وِىيټ اډالٻ ٽبٍن ډٖشٺَ‬
‫َٖشىي‪ .‬ٵپَ ډي ٽىي ثشًاوي ثٍ ډًٹ‪ ٬‬ثٍ يبٍي‪ٚ‬بن ث‪ٚ‬شبثي ي دي٘ اُ ډَىان ٽبٍن ثٍ آوؼب ثَٕي؟ ډب‬
‫اُ ٹجڄ آن َب ٍا سلز و‪ َ٪‬ىاٍيڈ‪ .‬سيَىاى وبځُبن اُ ػب ثَهبٕز‪ .‬ثب ٭‪ٞ‬جبويز ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ٽ‪ٚ‬يي ي‬
‫ٽيًډَص ٍا سُييي ومًى‪ .‬ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬اځَ اسٶبٹي ثَاي آن َب ثيٶشي‪ ،‬سبيان ٕوشي دٔ هًاَي ىاى‪.‬‬
‫ديَيُ ي ٽيًډَص ثيين آوپٍ ٹيډي ثٍ ٭ٺت ثَىاٍوي‪َ ،‬ميى‪ ًٍ٦‬آٍاڇ َٕ ػبي هًى ايٖشبىوي‪ .‬دٔ اُ‬
‫ؿىي طبويٍ ٽٍ آن ىي ثٍ سيَىاى ډي وڂَيٖشىي‪ ،‬ديَيُ ىٍ كبڅي ٽٍ ُيَ څت دًُهىي ډي ُى‪ ،‬ىٕشبو٘‬
‫ٍا ثَ َڈ ٽًٵز‪ .‬ىيثبٌٍ ىٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬وبځُبوي ثبُ ‪ٙ‬ي ي ؿىييه وٶَ ډٖچق ثٍ ىاهڄ ٍيوشىي‪ .‬سيَىاى ثب‬
‫ىيين آوبن ‪ُٙ‬بډز هًى ٍا اُ ىٕز ىاى ي ٽمي ثٍ ٭ٺت ٍٵز‪ .‬ديَيُ ىٍ كبڅي ٽٍ َمـىبن دًُهىي‬
‫ډي ُى ثٍ اي ځٶز‪ :‬ثُشَ إز ثٍ هًثي ثياوي ؿٍ ٽٖي ٍا سُييي ډي ٽىي؟ ٕذٔ كبڅز ػيي ثٍ‬

‫‪112‬‬
‫ؿٌَُ ځَٵز ي اىاډٍ ىاى‪ :‬ډٺبڇ ٕذُٖبالٍي ‪ٙ‬بيٖشٍ ي ‪ٙ‬مبٕز اځَ ثب ډب ثب‪ٙ‬ي‪ ...‬ىٍ ٱيَ‬
‫ايى‪ًٍٞ‬ر‪ ...‬هًىر ډٖئًڃ ٭ًاٹت ا٭مبڅز َٖشي‪.‬‬

‫***‬

‫سيَىاى ثٍ هبوٍ ٍٵز‪ .‬آن ‪ٙ‬ت وشًاوٖز ثوًاثي‪ .‬سمبڇ ‪ٙ‬ت اُ ايه ‪َ٥‬ٳ ٕبڅه يٕي‪ ٬‬ډىِڃ ثٍِځي ٽٍ‬
‫اُ ‪َ٥‬ٳ ثَُاڇ ىٍ دبيشوز ثٍ اي ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍ آن ‪َ٥‬ٳ ډي ٍٵز ي ىيثبٌٍ ثبُ ډي ځ‪ٚ‬ز‪ .‬اي ثٍ‬
‫ٍئئ ىيډيه هبويان ٹيٍسمىي ٽ‪ ًٍٚ‬ٹًڃ ىاىٌ ثًى ٽٍ َمپبٍي ٽىي ي ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ډٺبڇ ٕذُٖبالٍي‬
‫ثٍ اي ىاىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ؿڂًوٍ؟ اځَ وٺ‪ ٍٚ‬څً ډي ٍٵز ډَځ٘ كشمي ثًى‪ .‬اځَ څً ومي ٍٵز ي هًى آن ٍا‬
‫ثٍ ثَُاڇ هجَ ډي ىاى‪ ،‬سمبڇ هبويان ديٍي اٗ ٹشڄ ٭بڇ ډي ‪ٙ‬يوي‪ .‬ٽبٍن َب آن َب ٍا ثٍ ځَيځبن‬
‫ځَٵشٍ ثًىوي‪ .‬ؿٍ ثبيي ډي ٽَى؟ آيب ثبيي ٽٖي ٽٍ ثٖيبٍ ثٍ اي وِىيټ ثًى ي ٕبڃ َب ىٍ ٍٽبث٘‬
‫‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ُىٌ ثًى ٍا اُ ډيبن ډي ثَى؟ يب ثٍ ٹيمز اُ ىٕز ٍٵشه ػبن وِىيپبو٘ هيډشي ثٍِٿ ثٍ‬
‫ثَُاڇ اوؼبڇ ډي ىاى؟ آيب يٍَ‪ٙ‬بن ډي ځٌا‪ٙ‬ز ثَُاڇ ثٍ ايه هيډز ثٍِٿ اي دبىا‪ٙ‬ي ىٍ هًٍ ىَي؟‬

‫_ ا‪ٝ‬چق ډياٍي ي وٍ ا‪َٙ‬اٳ ډياٍي‪ .‬ايه ٍيٗ ډبٕز‪.‬‬

‫ايه ٕوىي ثًى ٽٍ يٍ‪ٙ‬بن َمي‪ ٍٚ‬سپَاٍ ډي ٽَى‪َ .‬مَٖ سيَىاى ؿىي ثبٍ ثٍ َٕاٱ٘ آډي‪.‬‬
‫ډيىاوٖز ٽٍ ثَاي ‪ ًََٗٙ‬اسٶبٹي اٵشبىٌ ٽٍ ايىـىيه دَي‪ٚ‬بن إز‪ ،‬اډب سيَىاى ََ ثبٍ ثب ثيهچٺي‬
‫اي ٍا اُ هًى ٍاوي ي كب‪ َ١‬و‪ٚ‬ي ٍاػ‪ ٬‬ثٍ يٹبي‪ٍ ٬‬يي ىاىٌ ٕوىي ثڂًيي‪ .‬ٵَىا ‪ٝ‬جق ٹجبى ٍئئ ايڅيه‬
‫هبويان ثٍِٿ ٽ‪ ،ًٍٚ‬ىٍ څجبٓ ډجيڃ ثٍ ىيين سيَىاى آډي‪ .‬سيَىاى ىاوٖز ٽٍ سمبډيٍ هبويان َبي‬
‫يإذًََ ي ثٍِځبن ٍيكبوي ىٍ ايه ٍاٌ َميٕشىي‪ .‬ٹجبى ثٍ سيَىاى ٹًڃ َبي ٵَايان اُ ػبٌ ي ډٺبڇ ىاى‪.‬‬
‫آن ځبٌ ‪ٙ‬ي‪ ٍٚ‬اي ٍا ىٍ ىٕشبن اي وُبى‪.‬‬

‫_ ايه ؿيٖز؟‬

‫سيَىاى ثٍ ‪ٙ‬ي‪ ٍٚ‬وڂَيٖز‪.‬‬

‫_ ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕي ٽٍ ‪َٙ‬اة ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫_ آٍي ؿىيه إز‪َٙ .‬اثي ثَٔ ٽُه ٽٍ ثب ََُي ثٖيبٍ ُٕڂيه ډوچً‪ ٣‬ځَىييٌ سب ځًاٍاي اٗ ثَُ‬
‫ثَُاڇ ىي ؿىيان ځَىى‪.‬‬

‫‪113‬‬
‫ٍوڀ اُ ٍهٖبٍ سيَىاى دَيي‪ .‬ٹجبى اىاډٍ ىاى‪ :‬ػبًٕٕي اُ ىاهڄ ٹ‪ َٞ‬ثَاي ډه ديٲبڇ آيٍىٌ ٽٍ‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ثٍ ثيمبٍي َٕډبهًٍىځي ډجشال ځَىييٌ اوي‪ .‬سً ثبيي ايه ََُ ٍا ىٍ ٹبڅت ىاٍي ثٍ اي ىَي‪ .‬اي‬
‫ثٍ سً ا٭شمبى ٽبډڄ ىاٍى ي ثَ اويي‪ ٍٚ‬ي دچيير ‪ٙ‬ټ ومي ثَى‪ .‬ٹجبى ثٍ ؿٌَُ ي ٕٶيي ‪ٙ‬يٌ ي سيَىاى‬
‫وڂَيٖز ٽٍ َٕ ثٍ دبييه اوياهشٍ ي ٽالډي اُ ىَبو٘ ثيَين ومي آډي‪ .‬اي سب ٭مٸ يػًى سيَىاى ٍا‬
‫هًاوي ي ثٍ وڂَاويِ ا٭مبٷ ًَى٘ دي ثَى‪ :‬ثٍ ٽبٍ ٕوشي ٽٍ ىٍ دي٘ ىاٍي ډَيَىيي٘ ثچپٍ ثٍ دبىا‪ٙ‬ي‬
‫ٽٍ ىٍ ٍاٌ إز ٵپَ ٽه‪ .‬ثييه سَسيت ًَه ډ‪ًٙٚ‬ز آٍاڇ ډي ځيَى‪ .‬ٹجبى د‪ٚ‬ز ځَډيِ ٵَايان ثٍ‬
‫سيَىاى ىاى‪ .‬آن ځبٌ اي ٍا سَٻ ومًى‪ .‬سيَىاى ٽٍ ‪ٙ‬ت دي٘ ويِ ووًاثييٌ ثًى سب ‪ٙ‬ت َىڂبڇ ىيثبٌٍ ثٍ‬
‫ٍاٌ ٍٵشه ي و‪ٖٚ‬شه َبي دي ىٍ دي هًى اىاډٍ ىاى سب ايىپٍ ‪ٙ‬ت َٕوً‪ٙ‬ز اي ي ثٖيبٍي ىيڂَ ٵَا‬
‫ٍٕيي‪.‬‬

‫_ ثَُاڇ ََځِ ٹيٍ ډَا وياوٖز ي ايه ثبٍ ويِ ىٍ ‪ًٍٝ‬سي ٽٍ ثب اي ثب‪ٙ‬ڈ ٹيٍڇ ٍا ووًاَي ىاوٖز ىٍ‬
‫كبڅي ٽٍ ډه سىُب ثب ٵيا ٽَىن ػبن ٽٖبوڈ ډي سًاوڈ ثٍ اي يٵبىاٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬وٍ‪ ،‬ايه ثبٍ ىيڂَ وٍ‪.‬‬

‫سيَىاى ‪ٙ‬ي‪ ٍٚ‬ي كبيي ََُ ٹجبى ٍا ثَځَٵز ي ثٍ ٍاٌ اٵشبى‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ اي ثب ٹيڇ َبي څَُان‬
‫هًي٘ ثٍ ٕمز ٽبم ثَُاڇ ىٍ كَٽز ثًى‪ ،‬ثب هًىٗ كَٳ ډي ُى ي ٕٮي ډي ٽَى ًَه ډ‪ًٗٚ‬‬
‫هًى ٍا آٍاڇ ومبيي‪ :‬ىٍ ََ كبڃ ډه يټ ثبٍ ػبن ثَُاڇ ٍا وؼبر ىاىٌ اڇ‪ .‬اځَ آن ٍيُ اي ٍا وؼبر‬
‫وميىاىڇ‪ََ ،‬ځِ سبٽىًن ٹچج٘ ثٍ سذيين اىاډٍ ومي ىاى‪.‬‬

‫سيَىاى ثٍ دي٘ ډي ٍٵز‪ .‬وڂُجبن َب ډبوٮ٘ ومي ‪ٙ‬يوي‪ .‬ځبٍىَب اُ ػچً اٗ ثٍ ٽىبٍ ډي ٍٵشىي‪.‬‬
‫ىٍثبوبن ثَ اي ثبوڀ ايٖز ومي ُىوي ُيَا اُ وِىيټ سَيه يبٍان ثَُاڇ ثًى‪ .‬ثب هًى ډي ځٶز‪ :‬اي ٽبٗ‬
‫ٽٖي ډبوٮڈ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب َيؾ ٽٔ وجًى‪ :‬اي ٽبٗ ىٕشي ډَا ٕچت ٭جًٍ ډي ٽَى‪ .‬يڅي ىٕشي وجًى‪:‬‬
‫اي ٽبٗ اُ ٭بڅڈ ٱيت ؿيِي ډبو‪ ٬‬وىڂيه سَ هيبوز َب ډي ځَىيي‪ .‬آيب ىٕشبن ډه ٹبىٍ ثٍ اوؼبڇ‬
‫ؿىيه ٭مچي َٖشىي؟ آيب ُثبوڈ ىٍ ډٺبثڄ َٕيٍڇ ٹب‪ َٝ‬ثبُ ومي ايٖشي؟ ََځِ وىڀ آيٍ سَيه ا٭مبڃ‬
‫اوٖبن ٍا دبٕوي ويٖز؟ ؿىي ثبٍ ايٖشبى‪ .‬دبَبي٘ ثٍ ٕوشي ځبڇ ثَ ډي ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬هبىډي وِىيټ‪ ،‬ثب‬
‫هيبوشي ‪َٙ‬ډڂيه‪ََُ ،‬ي وىڂيه ثَُ ډوييڇ هًي٘ ډي ثَى‪ :‬آيب ٍاَي ثَاي ثبُځ‪ٚ‬ز يػًى ىاٍى؟‬
‫َيؾ ثٍ ًَىڈ ومي ٍٕي‪ .‬دٔ ىيثبٌٍ ځبڇ َب اُ دي َڈ ډي ٍٵشىي ي ىٕز َب ‪ٙ‬ي‪ ٍٚ‬ي كبيي ََُ ٍا‬
‫إشًاٍسَ وڂبٌ ډي ىا‪ٙ‬شىي‪ :‬ډه اليٸ آن ډٺبډڈ‪ .‬آن ؿيِ ٽٍ كٸ ډه إز ٍا ثٍ ؿىڀ هًاَڈ آيٍى‪.‬‬
‫اي ډَا اُ كٸ هًى ډلَيڇ ومًى‪ .‬ډىي ٽٍ ػبو٘ ٍا وؼبر ىاىٌ ثًىڇ ي ځًََ ىيثبٌٍ ُيٖشه ثٍ اي‬
‫ثو‪ٚ‬ييٌ ثًىڇ‪ .‬ځًََي ثٔ وبيبة ٽٍ ىٍ ثچىيسَيه ٽًٌ َب ي ٍّٳ سَيه ىٍيبَب َڈ يبٵز ومي ځَىى‪.‬‬

‫‪114‬‬
‫اډب ؿڂًوٍ؟ ؿڂًوٍ آن ٍا ثٍ اوؼبڇ ٍٕبوڈ؟ ؿڂًوٍ ََُ ىٍ ػبڇ وِىيټ سَيه ٽٖبن هًى ٍيِڇ؟‬
‫ؿڂًوٍ آن ػبڇ َٕم ؿٌَُ ي ثيوبڇ ٍا ثٍ اي ىَََڈ؟ َىڂبڇ ػبن ىاىن آن يبٍ َمي‪ٚ‬ڂي ؿڂًوٍ سلمڄ‬
‫ومبيڈ؟ ؿڂًوٍ َىڂبڇ ػبٍي ځ‪ٚ‬شه هًن اُ ىَبو٘ ي ًٍٕام ځ‪ٚ‬شه ػڂَٗ ثٍ اي ثىڂَڇ؟ ؿڂًوٍ؟‬
‫آٌ‪ ...‬ؿڂًوٍ؟ اِي ايِىان يبٍيڈ ٍٕبويي ي اِي اََيمىبن ډَا إشًاٍ ځَىاويي‪ .‬ثٍ ىٕشبوز ثىڂَ‪،‬‬
‫ډيڅَُوي‪َ .‬ىڂبڇ ‪ٝ‬ٴ آٍإشه ډٺبثڄ ٕوز سَيه ى‪ٙ‬مىبن ومي څَُييوي‪ ،‬اډب اٽىًن‪ ،‬ډي څَُوي‪.‬‬
‫َىڂبڇ ځَٵشه ويٌِ ي ٕىڂيه ًٕاٌٍ ثَ إت َٕٽ٘ ومي څَُييوي‪ ،‬اډب اٽىًن‪ ،‬ډي څَُوي‪َ .‬ىڂبڇ‬
‫ٵَيى آيٍىن ‪َ١‬ثز ځَُ هبٍىاٍ ثَ ٽالَوًى ؿىي اليٍ ومي څَُييوي‪ ،‬اډب اٽىًن‪ ،‬ډي څَُوي‪َ .‬ىڂبڇ‬
‫ٽ‪ٚ‬يين ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ اُ ويبڇ ومي څَُييوي‪ ،‬اډب اٽىًن‪ ،‬ډي څَُوي‪ .‬څت َبيڈ ويِ ؿىيه إز‪ .‬آن َىڂبڇ ٽٍ‬
‫ويمٍ ‪ٙ‬جبن ٵَډبن ‪ٙ‬جيوًن ثَ ى‪ٙ‬مه ډي ىاىوي‪ ،‬ومي څَُييوي‪ ،‬اډب اٽىًن‪ ،‬ډي څَُوي‪َ .‬ىڂبڇ وٮٌَ‬
‫ٽ‪ٚ‬يين ىٍ ‪ٝ‬ٮًثز ډييان ٍُڇ ومي څَُييوي‪ ،‬اډب اٽىًن‪ ،‬ډي څَُوي‪َ .‬ىڂبڇ سُييغ َٕثبُان‬
‫وًهبٕشٍي ػًان ي ٵَډبن ىاىن آوبن ثٍ سمَيه ډؼيى ومي څَُييوي‪ ،‬اډب اٽىًن‪ ،‬ډي څَُوي‪ .‬ىٍ آن‬
‫ُډبن ٽٍ ىٍ ډيبن هَ٘ ي هب‪ٙ‬بٻ ثَ هبٕشٍ اُ ٕذبَيبن‪ ،‬ىٍ ٽ‪ٚ‬بٽ٘ ډييان ٍُڇ‪ ،‬ثب سًٍُ ثي كي‬
‫هًى سجَ ػىڂي ٍا ىيٍ َٕ ثٍ ځَىٗ ىٍ ډي آيٍىڇ ي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬بن ثٍ دي٘ ډي ٍٵشڈ‪ ،‬ايه ىي ٭‪ً٢‬ڇ‬
‫َيؾ ٽياڇ ومي څَُييوي اډب اٽىًن ٽٍ ىٍ ٹ‪َٞ‬ي آٍاڇ ٽٍ َٕ سب َٕ ثب ثبٯ َبي ىڅىًاُ دً‪ٙ‬ييٌ ‪ٙ‬يٌ‪،‬‬
‫‪ٝ‬ياي ؿىڀ ي ډًِٕٺي ي آياُ ىڅىًاُ آياٌُ هًاوبن ػًان اُ ََ ًٕ ثٍ ځًٗ ډي ٍٕي ي ثًي ٍيبكيه‬
‫ػٖڈ ي ػبن ٍا ډي وًاُوي‪ ،‬ځبڇ ثَ ډي ىاٍڇ‪ ،‬ايه ىي ٭‪ ً٢‬ي ىيڂَ ٭‪ًَ٢‬بيڈ سمبډبً ثٍ څَُٗ ىٍ آډيٌ‬
‫إز‪ٕ .‬يٍ ٽبٍي ډه ثَ يػياوڈ كبئڄ ځ‪ٚ‬شٍ‪ ،‬سًاوي ثَاي ځَيِ اُ سٺييَ ُ‪ٙ‬ز هًى وياٍڇ‪ .‬دٔ سً‪،‬‬
‫اِي َٕيٍ اََيمىبن سبٍيپي ٽٍ ثَ ػٖڈ ي ػبوڈ ډٖچ‪ ٤‬ځ‪ٚ‬شٍ اي ي ډَا ثٍ ًٕي ‪َٙ‬ډڂيه سَيه‬
‫ځىبَبن ډي ٍاوي ي ؿىبن ٍيف ډَا سب وبُڃ سَيه ىٍػبر دبييه آيٍىٌ اي ٽٍ اُ ًٍٕايي ايه ٭مڄ‬
‫وىڂيه ډَا ‪َٙ‬ډي ويٖز‪ ،‬ي اُ ثَ ډال ځ‪ٚ‬شه ٕيَر ُ‪ٙ‬ز ٽَىاٍڇ ََإي ىٍ ىڃ وياٍڇ‪ ،‬ٽالډڈ ٍا‬
‫ډلپڈ ي ىٕشبوڈ ٍا إشًاٍ ځَىان سب ىٍ ډًٹ‪ ٬‬اوؼبڇ ٽبٍ وَُإىي ي اُ ٭مڄ دٖز هًي٘ ومبوىي‪.‬‬
‫ډياڇ وؼًا ٽىبن ثب هًى ٕوه ډي ځًيي ي دي٘ ډي ٍيى‪ .‬ايه ٍاَيٖز ٽٍ ثٍ ىٵٮبر ُيبى آن ٍا‬
‫ديمًىٌ‪ .‬ثبٍَب ي ثبٍَب‪.‬ىٍَبي ثٖشٍ ثَ َمڂبن ثَ اي ځ‪ًٚ‬ىٌ ډي ‪ًٙ‬وي اډب ‪ٝ‬ياي ٹيْ ډبوىي آن َب ٍا‬
‫ومي ‪ٙ‬ىًى‪ .‬ډٖشويډبن ي دي‪ٚ‬ويډشبن اُ ٽىبٍٗ ٭جًٍ ډي ٽىىي اډب اي آن َب ٍا ومي ثيىي‪ .‬ويٌِ َبي‬
‫ځبٍىَب ٽٍ ىي ثٍ ىي ثٍ َڈ ‪َ١‬ثيٍ ‪ٙ‬يٌ اوي‪ ،‬ىٍ ډٺبثچ٘ اُ َڈ ثبُ ډي ‪ًٙ‬وي اډب اي َيؾ ؿيِ ٍا ىٍٻ‬
‫ومي ٽىي‪ .‬سب ايىپٍ‪ ...‬اٽىًن ثَ ىٍ اسبٷ ه‪ًٝٞ‬ي ثَُاڇ ايٖشبىٌ إز‪ .‬ىٍي ٽٍ ثبٍَب سًٕ‪ ٤‬اي ٽًثييٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثبٍ ىِځََ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ ډي آيي‪ :‬سبٷ سبٷ سبٷ‪ .‬ىٍ ځ‪ًٚ‬ىٌ ډي ‪ًٙ‬ى‪ٍ .‬ٽٖبوب د‪ٚ‬ز آن ايٖشبىٌ إز‪.‬‬

‫‪115‬‬
‫ثَُاڇ ثَهالٳ ىيڂَ ‪ٙ‬بَبن ػِ ثب اي ثب ٽٔ ىيڂَي ومي هًاثي‪ٍ .‬ٽٖبوب ثب څجوىي ډي ځًيي‪َٕ :‬ىاٍ‬
‫ثٍِٿ‪ ،‬هيچي هًٗ آډييي‪.‬‬

‫_ َٕيٍڇ ٽؼب َٖشىي؟‬

‫ٍٽٖبوب ثٍ اسبٷ ٽًؿپي ٽٍ ىٍ ثبالي دچپبوي ډبٍديؾ ٹَاٍ ىاٍى ا‪ٙ‬بٌٍ ډي ٽىي‪ :‬آوؼبٕز‪ .‬ثَ ثبالي‬
‫دچپبن هًاثييٌ‪ .‬آن اسبٷ ٽًؿټ ٍا ثٖيبٍ ىيٕز ډي ىاٍى‪ .‬ډي ځًيي ډبٍديؾ و‪ٚ‬بوٍ ي ُويځيڈ إز‪،‬‬
‫دٔ ثبيي ََ ٍيُ اُ آن ثبال ٍيڇ‪ُ .‬ٽبڇ اي ٍا ډي آُاٍى‪ .‬سيَىاى ياٍى اسبٷ ډي ‪ًٙ‬ى‪ :‬ډه ىاٍييي آيٍىٌ اڇ‬
‫سب ‪ٙ‬بيي ثيمبٍيِ َٕيٍڇ ٍا ثُجًى ثو‪ٚ‬ي‪ .‬ىٍ َُٕډيه َبي ‪َٙ‬ٹي َىڂبڇ َٕډبهًٍىځي اُ آن‬
‫إشٶبىٌ ډي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫_ آن ٍا ثٍ ډه ىَيي سب ثٍ اي ٍٕبوڈ‪.‬‬

‫_ اځَ ٭چيبك‪َ٢‬ر اػبٌُ ٵَډبيىي‪ ،‬هًى آن ٍا ثٍ اي‪ٚ‬بن ىَََڈ‪.‬‬

‫_ ََ ‪ ًٍ٥‬ډيڄ ‪ٙ‬مب ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٶَډبييي‪.‬‬

‫ځبڇ َبي څَُان سيَىاى اُ دچٍ َبي دچپبن ثبال ډي ٍيوي‪ .‬ثب ََ ځبڇ‪ ،‬څَُان‪ ،‬ثبالسَ‪ .‬ثَُاڇ ٍيي سوز‬
‫ٕبىٌ اي هًاثييٌ ي د‪ٚ‬ز ثٍ سيَىاى ىاٍى‪ .‬سيَىاى ډيسي ثٍ و‪٪‬بٌٍ ي اي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډي ځَىى‪.‬‬

‫_ ؿٍ ٽٖي آن ػبٕز؟‬

‫_ ډه َٖشڈ َٕيٍڇ‪.‬‬

‫ثَُاڇ ىٍ سوز ويڈ هيِ ډي ‪ًٙ‬ى ي ٍي ىٍ ٍيي سيَىاى ٹَاٍ ډي ځيَى‪ :‬ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ىٍ ايه‬
‫َىڂبڇ وبثُىڂبڇ ثٍ ىيياٍ ډب آډيٌ اي؟‬

‫_ ‪ٙ‬ىييٌ اڇ َٕيٍڇ ثيمبٍ َٖشىي‪ .‬ىاٍييي ٹييمي ٽٍ ىٍ َُٕډيه َبي ‪َٙ‬ٹي َىڂبڇ َٕډبهًٍىځي‬
‫ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ډي ځيَى‪ ،‬ثَايشبن آيٍىٌ اڇ‪.‬‬

‫ثَُاڇ اُ سوز دبييه ډي آيي‪ :‬اُ ‪ٙ‬مب ٕذبٕڂِاٍڇ‪ .‬آن ٍا ثٍ ډه ىََيي‪ .‬ىٕز ثَُاڇ ثٍ ٕمز سيَىاى‬
‫ىٍاُ ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬سيَىاى ‪ٙ‬ي‪ ٍٚ‬ي كبيي ََُ ٍا اُ ديَاَه هًي٘ هبٍع ډي ٽىي ي ثٍ ٕمز اي دي٘‬
‫ډي ٍيى‪ :‬ډه ‪َٙ‬اثي ٽُه ثٍ آن اٵِيىٌ اڇ سب ‪٥‬ٮڈ آن ځًاٍاسَ ځَىى‪.‬‬

‫‪116‬‬
 ‫_ ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟‬

‫_ ؿٍ ځٶشيي َٕيٍڇ؟‬

‫سيَىاى ثٍ ؿ‪ٚ‬مبن آثي ثَُاڇ ٽٍ ثب څ‪٦‬ٴ ثٍ اي ډي وڂَوي‪ ،‬هيٌَ ډي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫_ آيب ډ‪ٚ‬پچي ىاٍيي؟ ‪ٙ‬مب ٍا ثٖيبٍ دَي‪ٚ‬بن ډي ثيىڈ‪ .‬اځَ ډًٍىي ‪ٙ‬مب ٍا ډي آُاٍى ثٍ ډه ثڂًييي‪.‬‬
‫‪ٙ‬بيي اُ ىٕز ډه ٽبٍي ثَآيي‪.‬‬

‫_ هيَ َٕيٍڇ‪ .‬اُ ثيمبٍي ‪ٙ‬مب وبٍاكشڈ‪.‬‬

‫ثَُاڇ ثبيي اُ ٕپىبر سيَىاى ي ‪ٍ َُ٥‬ٵشبٍ اي ثَ ويبر ىٍيوي٘ ياٹٴ ډي ځ‪ٚ‬ز اډب ځًيي سمبډيٍ‬
‫ٵالئټ ىٕز ثٍ ىٕز َڈ ىاىٌ ثًىوي ي سٺييَ سأييه ځَىييٌ ثًى سب َٕوً‪ٙ‬ز ثَُاڇ ٍا ٍٹڈ ُوي ي‬
‫دبيبن ٍاٌ اي ٍا ٍٕبوي‪ .‬دبيبوي ٽٍ ثَُ َمٍ ي ډب هًاَي آډي‪ .‬سىُب سٶبير‪ ،‬ؿڂًوڂي آن إز‪.‬‬

‫سيَىاى ‪ٙ‬ي‪ٍ ٍٚ‬ا ثٍ ىٕز ثَُاڇ ىاى‪ .‬آن ځبٌ ىٍ ډٺبثڄ اي سٮ‪٪‬يڈ ومًى ي ثٍ ٕمز ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‪.‬‬

‫_ ٽمي ثي‪ٚ‬شَ ثمبن سب ثب يپييڂَ ىٍ ډًٍى ځٌ‪ٙ‬شٍ ځٶشڂً ٽىيڈ ي ايٹبر ثٍ ‪ٙ‬بىي ځٌٍاويڈ‪.‬‬

‫سيَىاى يټ څل‪ ٍ٪‬ثَ ػب ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬ي‪ :‬ي‪٩‬يٶٍ اي َٖز اُ هيډز َٕثبُي ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ ‪ٙ‬مب ثَ ٭ُيٌ‬
‫ىاٍڇ ٽٍ ثبيي َميه اډ‪ٚ‬ت آن ٍا ثٍ اوؼبڇ ٍٕبوڈ‪.‬‬

‫_ ثٖيبٍ هًة‪ ََ .‬آوڂًوٍ ٽٍ ډبيچي‪.‬‬

‫سيَىاى اُ اسبٷ ثَُاڇ هبٍع ‪ٙ‬ي‪َ .‬ميىپٍ اي اُ ايڅيه ىٕشٍ ي ځبٍىَبي ډو‪ ًٛٞ‬ثَُاڇ ځٌ‪ٙ‬ز‪ََ ،‬‬
‫ىڇ ثَ َٕ٭ز ٹيڇ َبي٘ اٵِيى ي ثب ََ ځبڇ ٽٍ اُ اسبٷ ثَُاڇ ىيٍسَ ډي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ځبڇ ثٮيي ٍا ىي ثَاثَ‬
‫َٕي‪ ٬‬سَ ثَ ىا‪ٙ‬ز سب اُ ٹ‪ َٞ‬هبٍع ځَىيي‪.‬‬

‫ثَُاڇ ػبډي ٍُيه ثَىا‪ٙ‬ز ي ډلشًيبر ‪ٙ‬ي‪ٍ ٍٚ‬ا ىٍ آن هبڅي ومًى‪ .‬ډٮمًالً ىٍ هًٍاٽي ي وً‪ٙ‬ييوي‬
‫‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ىٹز ٵَايان ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ه‪ًٝٞ‬بً ىٍ ايه ُډبن ٽٍ يٍَ‪ٙ‬بن كيص ډي ُى‪ ،‬ډمپه إز اُ ػبوت‬
‫ا‪َٙ‬اٳ ٽيىٍ ػً ځِويي ثَ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍَِٕي‪ ،‬ثي‪ٚ‬شَ ىٍ ايه اډَ ىٹز ډي ٽَىوي اډب ؿًن ثَُاڇ ثٍ‬
‫سيَىاى ا٭شمبى ٽبډڄ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثيين اډشلبن ٽَىن وً‪ٙ‬ييوي ٍا هًٍى ؿىبوپٍ ځًيي ٭ٖچي آس‪ٚ‬يه ثََ‬
‫ډي وً‪ٙ‬ي‪ .‬ثَُاڇ ػبڇ ٍُيه ََُ اوييى ثىً‪ٙ‬يي‪ .‬ىٍ اثشيا آطبٍ آن ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬وجًى اډب دٔ اُ ؿىي څل‪ٍ٪‬‬
‫َٕٗ ځيغ ٍٵز‪ .‬ځيؼبييغ ثٍ اثشياي دبځَى دچپبن آډي‪ .‬آن ځبٌ ثٍ يپجبٌٍ اُ ثبالي دچپبن ډبٍديؾ ثٍ‬

‫‪117‬‬
‫دبييه اٵشبى‪ٍ .‬ٽٖبوب ػيٰ ٽ‪ٚ‬يي ي يك‪ٚ‬ز ُىٌ ثٍ ٕمش٘ ىييي‪ .‬ػچًي ثَُاڇ ُاوً ُى‪ ََ .‬څل‪ٍ٪‬‬
‫‪ٝ‬ياي ػيٰ َبي٘ ثچىيسَ ډي ‪ٙ‬ي‪ ََِٕ .‬ثَُاڇ ٍا ىٍ ىٕز ځَٵز ي ثَ ىاډبن هًى وُبى‪ .‬هًنِ ىَبن‬
‫ثَُاڇ ديَاَه كَيَ ځَاوجُبي اي ٍا آڅًىٌ ومًى ي ىٍى اي سب ٭مٸ ػڂَ ٍٽٖبوب ًٍٕم ٽَى سب ػڂَ‬
‫٭ب‪ٙ‬ٸ ي ډٮ‪ًٚ‬ٷ ََ ىي ًٍٕام ځَىى‪ .‬اُ ‪ٝ‬ياي ٍٽٖبوب ځبٍىَبي ډلبٵ‪َٕ ٨‬إيمٍ ثٍ ىاهڄ ٍيوشىي‪.‬‬

‫***‬

‫_ دٔ سً ‪ٙ‬ي‪ ٍٚ‬ي كبيي ََُ ٍا ثٍ اي ىاىي ي ډ‪٦‬مئه ويٖشي ٽٍ آن ٍا هًٍى يب وٍ‪.‬‬

‫_ ٹ‪٦‬ٮبً ډي ثبيٖز اُ آن وً‪ٙ‬ييٌ ثب‪ٙ‬ي اډب ډي هًإشيي ډه ؿٍ ثپىڈ؟ آيب ثبيي َمبوؼب ډي ډبويڇ سب‬
‫وڂُجبوبن َٕ اُ سىڈ ػيا ٽىىي‪ .‬يب ثَاي ډلبٽمٍ ٍياوٍ ي ٕيبَـبڃ ځَىڇ ي ٕوز سَيه ‪ٙ‬پىؼٍ َب‬
‫ٍا سلمڄ ومبيڈ؟‬

‫_ اي اثچٍ َڈ اٽىًن َٕ اُ سىز ػيا هًاَڈ ومًى‪.‬‬

‫_ ثَ ػبي هًى ثبيٖز‪.‬‬

‫ثب ٕوه ٹجبى‪ ،‬ديَيُ ٽٍ ‪ٙ‬م‪ٚ‬يَ ثٍ ىٕز ثٍ ٕمز سيَىاى دي٘ ډي ٍٵز‪ ،‬ثَ ػبي هًى ډشًٹٴ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ديَيُ ٍي ثٍ ٹجبى ي ىيڂَ ا‪َٙ‬اٳ ثٍِٿ ٽٍ ىٍ ډىِڃ ٹجبى ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي ٽَى ي ځٶز‪ :‬اځَ اي ډب ٍا ثٍ‬
‫ثَُاڇ ٵَيهشٍ ثب‪ٙ‬ي ؿٍ؟ اځَ َڈ اٽىًن ٽٍ ډب ايىؼب ٱبٵڄ و‪ٖٚ‬شٍ ايڈ‪ ،‬يٍ‪ٙ‬بن ډ‪ٚ‬ٲًڃ سياٍٻ ٕذبٌ‬
‫ثب‪ٙ‬ي ي ٱبٵچڂيَاوٍ ثٍ ډب كمچٍ ثَََى ؿٍ؟ ىٍ وجَى ا‪ٝ‬ڄ ٱبٵچڂيَي ډُڈ سَيه ا‪ٝ‬ڄ إز ي َمٍ ي ډب ثٍ‬
‫هًثي ډي ىاويڈ ٽٍ يٍ‪ٙ‬بن سب ؿٍ كي ىٍ ايه ٽبٍ إشبى ډي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫_ يٹز ثَاي ٽ‪ٚ‬شه ايه ډَى ثٖيبٍ إز‪ .‬اٽىًن ثبيي ثٍ ؿيَِبي ډُڈ سَي ٵپَ ٽَى‪.‬‬

‫ٹجبى ثٍ سيَىاى وڂَيٖز ٽٍ ٍوڂ٘ ثٍ ډبوىي ٕذييي ثَٳ ٽًَٖبٍان ‪ٙ‬يٌ ي هًى ٍا ىي ٹيډي ډَٿ‬
‫اكٖبٓ ډي ٽَى‪ .‬ٽبٍ ثٍِځبن ٍا اوؼبڇ ىاىٌ ثًى ي اٽىًن ثٍ ػبي ىٍيبٵز دبىاٗ‪ ،‬ډلبٽمٍ ډي ځَىيي‬
‫ي ػًاة دٔ ډي ىاى‪ .‬ٹجبى ٍي ثٍ ٽيًډَص ٽٍ ثَ إٓشبوٍ ي ىٍ ايٖشبىٌ ثًى ٽَى‪ :‬آيب َىًُ هجَي اُ‬
‫ػبوت ٹ‪ َٞ‬ثٍ ډب وَٕييٌ إز؟ ٽيًډَص دبٕن ىاى‪ :‬هيَ َمٍ ؿيِ آٍاڇ ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕي‪ .‬اوڂبٍ وٍ‬
‫اوڂبٍ ٽٍ اسٶبٹي اٵشبىٌ‪ .‬ثُمه ځٶز‪ :‬ىٍ كبڅي ٽٍ ډب ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٕوىبن ثيًُىٌ ايڈ‪ٙ ،‬بيي ى‪ٙ‬مه ىٍ ٍاٌ‬
‫ايىؼب ثب‪ٙ‬ي؟‬

‫‪118‬‬
 ‫_ آٍي ىٍٕز إز‪ .‬ثُشَ إز ډه ثٍ آس‪ٚ‬پيٌ ثبُځَىڇ‪.‬‬

‫آُاى ‪ٙ‬بى اُ ػب ثَهبٕز‪.‬‬

‫_ څ‪٦‬ٶبً اځَ اډپبن ىاٍى ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثمبويي‪.‬‬

‫آُاى ‪ٙ‬بى ثَ ػبي هًى ايٖشبى ي ثٍ ٹجبى وڂَيٖز‪ .‬ٹجبى َٕ ىٍ ځَيجبن ځَٵشٍ ي ثٍ سٶپَ دَىاهز‪.‬‬
‫َمٍ ٕبٽز ‪ٙ‬يٌ ي اي ٍا ثب اٵپبٍٗ سىُب ځٌا‪ٙ‬شىي‪ََُ .‬ي ٽٍ ثٍ ٽبٍ ثَىٌ ثًى ٍاٌ ىٍډبوي ويا‪ٙ‬ز ي‬
‫اډپبن ويا‪ٙ‬ز ىٍ ‪ًٍٝ‬سي ٽٍ ثَُاڇ ىَبن ثٍ آن ثَىٌ ثب‪ٙ‬ي ُويٌ ثمبوي‪ .‬آيب سيَىاى ىا‪ٙ‬ز ىيىيٌُ‬
‫ثبُي ډي ٽَى‪ .‬ىٹبيٺي ٽٍ ثَ َمڂبن ثٍ ډبوىي ؿىي ٕب٭ز ځٌ‪ٙ‬ز ٕذَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ٹجبى سمبڇ ػىجٍ َبي‬
‫ډوشچٴ كبىطٍ ٍا اُ و‪ َ٪‬ځٌٍاوي‪َٕ ،‬اوؼبڇ ثب هًى ځٶز‪ :‬ډمپه إز ايه كيچٍ اي اُ ػبوت يٍ‪ٙ‬بن‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ََ كبڃ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬يټ ٍاٌ ثَاي يبٵشه كٺيٺز يػًى ىاٍى‪ .‬ٹجبى ثٍ َٕ٭ز اُ ػب ثَهبٕز ي ثٍ‬
‫ډٖشويډبو٘ ٵَډبن ىاى سب سمبډيٍ ثٍِځبن ٱبئت ٍا هجَ ٽىىي‪ .‬يٹشي سمبڇ ا‪َٙ‬اٳ ي ثٍِځبن كب‪َ١‬‬
‫‪ٙ‬يوي‪ ،‬ثب څلىي آَىيه ثَ آوبن ثبوڀ ُى‪ :‬ٵَىا ‪ٝ‬جق َمٍ ي ‪ٙ‬مب ثبيي څجبٓ ٍُڇ دً‪ٙ‬ييٌ ي ثب سمبڇ‬
‫هيڇ ي ك‪ٚ‬مي ٽٍ ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ىٍ اهشيبٍ ىاٍيي‪ ،‬ٹ‪ٕ َٞ‬چ‪٦‬ىشي ٍا ىٍ ډلب‪ ٌَٝ‬ثڂيَيي‪ .‬آن ځبٌ‬
‫سٺب‪١‬بي ډالٹبر ثب ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ٽىيي‪ .‬ىٍ ََ كبڃ‪ ...‬اځَ ثَُاڇ ُويٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ...‬اُ َڈ اٽىًن ػىڀ آٱبُ‬
‫ځَىييٌ ي ډب ٍاَي ثَاي ثبُځ‪ٚ‬ز وياٍيڈ‪.‬‬

‫***‬

‫ٵَىاي آن ٍيُ ‪ ًٍٙ‬ي َيؼبن دبيشوز ٍا ىٍ ثَ ځَٵز‪َِ .‬اٍان وٶَ ثٍ ٕمز ٹ‪ٕ َٞ‬چ‪٦‬ىشي ىٍ كَٽز‬
‫ثًىوي‪ .‬كشي سٮياى ُيبىي اُ َٕثبُان هًى ثَُاڇ َڈ ثٍ َٕٽَىځي سيَىاى ي ٽيًډَص ثٍ آن ػم‪٬‬‬
‫ديًٕشىي‪َٕ .‬ثبُان يٵبىاٍ ثٍ ثَُاڇ ىٍياٌُ َب ٍا ثٖشىي ي ثَاي ىٵب‪ ٫‬آډبىٌ ‪ٙ‬يوي اډب ډُبػميه ثٍ‬
‫ػبي كمچٍ سٺب‪١‬بي ډالٹبر ثب ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬يٍ‪ٙ‬بن ي ډَُىاى ٽٍ ٵَډبويَيٍ يٵبىاٍان ثَُاڇ‬
‫ٍا ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثبالي ثبڇ آډيوي ي ٍي ثٍ ػمٮيز كب‪ َ١‬ځٶشىي‪ٙ :‬بَى‪ٚ‬بٌ ثيمبٍوي ي َڈ اٽىًن‬
‫ٽٖي ٍا ثٍ ك‪ ًٍ٢‬ومي دٌيَوي‪.‬‬

‫_ ثَييي ي يٹز ىيڂَ ثيبييي‪.‬‬

‫ٹجبى ٍي ثٍ آن ىي دبٕن ىاى‪ :‬هيَ ډب َڈ ايىټ ثبيي اي‪ٚ‬بن ٍا ثجيىيڈ‪ .‬كشي اځَ سًاوبيي يٍ ډالٹبر ثب‬
‫َمٍ ٍا ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬الاٹڄ ډي سًاوىي ومبيىيځبوي ٍا دٌيَا ځَىوي‪ .‬ډَُىاى ثب ‪ٝ‬ياي ثچىي ٍي ثٍ ٹجبى‬

‫‪119‬‬
‫ځٶز‪ :‬آيب ايه ٍٕڈ ػييي إز ٽٍ ا‪َٙ‬اٳ ٕالف ثَ ىٕز ثٍ ‪ ًٍ٥‬وبځُبوي ثٍ ٕمز ٹ‪َ َٞ‬ؼًڇ‬
‫آيٍوي ي ثييه ‪ٙ‬پڄ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا ‪٥‬چت ٽىىي؟ اُ ؿٍ ُډبن ثٍ هًى اػبُ ىاىيي ٽٍ ايىـىيه ثي دَيا‬
‫سٺب‪١‬بَبي وبډٮٺًڃ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬يي ځًيي ػبي ‪ٙ‬مب ي ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٭ً‪ ٟ‬ځ‪ٚ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫_ اڅجشٍ اځَ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ َىًُ ُويٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬

‫ډَُىاى ي يٍ‪ٙ‬بن ثٍ سيَىاى وڂَيٖشىي‪َ .‬مبويڇ يٍ‪ٙ‬بن ىاوٖز ٽٍ َمٍ ؿيِ ُيَ َٕ ايٕز؛ ثىبثَايه‬
‫َٕ ٵَا ځًٗ ډَُىاى آيٍى ي ځٶز‪ :‬ايه وبډَى ٍا َميىټ ثپ٘ سب َٕوً‪ٙ‬ش٘ َٕډ‪ٚ‬ٺي ثَاي ىيڂَ‬
‫هبئىيه سبٍين ځَىى‪ .‬ډَُىاى ثب َٕ٭شي ثي و‪٪‬يَ ٽمبن ثَىا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬سيَ ثَ آن وُبى‪ .‬آن ځبٌ ٌُ ثپ‪ٚ‬يي ي‬
‫سيَ ثىًاهز‪ .‬سيَ ُيٌُ ٽ‪ٚ‬بن ٌٍُ ثَ‪ٙ‬پبٵز ي ثَ ٹچت سيَىاى ٵَيى آډي‪ ،‬آوؼب ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ ډٺبڇ‬
‫ٕذُٖبالٍي وُٶشٍ ثًى‪.‬‬

‫هًن اُ ىَبن سيَىاى ػبٍي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍٕز ثٍ َمبن ‪ٙ‬پڄ ٽٍ اُ ىَبن ََُ هًٍىٌ ي ثَُاڇ ػبٍي ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪ .‬ديپَ ويمٍ ػبن اي ثَ ىٕشبن ٕذبَيبن د‪ٚ‬ز َٕٗ ٕٺً‪ ٣‬ٽَى‪ .‬ايه ٭مڄ ثب٭ض ‪ٙ‬ي هَيٗ‬
‫ػىڂي اُ ٕذبَيبن ثَهيِى ي آوبن ثب يًٍ‪ٙ‬ي ُٕمڂيه ثٍ ٕمز ٹ‪ َٞ‬يًٍٗ آيٍََوي‪ .‬وجَى ٕوشي ىٍ‬
‫ځَٵز ي آوبن ٽٍ سٮياى‪ٙ‬بن ثٖيبٍ ثي‪ٚ‬شَ ثًى ٵبسق ‪ٙ‬يوي ي ثٍ ىٍين ٹ‪ًٍٕ َٞ‬م ومًىوي ي آوؼب ٍا‬
‫ٵشق ٽَىوي‪ُ .‬ډبوي ٽٍ ډُبػميه ياٍى سبالٍ ا‪ٝ‬چي ٹ‪ٙ َٞ‬يوي‪ ،‬ػٖي ثَُاڇ ٽٍ ٍيي سوز ډَ‪ٝ‬ٮي ىٍ‬
‫دبٍؿٍ اي ٍُثٶز ديـييٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٍا ىييوي‪ .‬ؿىبن آٍاڇ هًاثييٌ ثًى ٽٍ ځًيي وٍ ايه هًاة‪ ،‬هًاة‬
‫اثيي ايٕز‪َ .‬مٍ ثب اكشَاڇ ايٖشبىٌ َٕ ثٍ دبييه اوياهشٍ ي ػَأر وِىيټ ‪ٙ‬ين ثٍ اي ٍا ويا‪ٙ‬شىي‪،‬‬
‫ثٖبن آن ٽٍ اُ اثُز اي كشي ىٍ آن ُډبن ٽٍ ػبن ىٍ ثين ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډي ََإييوي‪ ،‬سب ايىپٍ ٹجبى‬
‫ياٍى سبالٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىيڂَان ٽىبٍ ايٖشبىوي سب اي ٍى ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٹجبى ثٍ ٕمز سوز ٍٵز ي ثبالي َٕ ثَُاڇ‬
‫ايٖشبى‪ .‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬ي ٕىڂيه ثَ َمٍ ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ٹجبى َمـىبن آٍاڇ ثٍ ثَُاڇ ډي وڂَيٖز‪َ .‬يؾ ٽٔ‬
‫ومي ىاوٖز ٽٍ اي ؿٍ ىٍ َٕ ىاٍى ي ډي هًاَي ؿٍ ثاليي ثَ َٕ ػٖي ى‪ٙ‬مى٘ ثيبيٍى يڅي دٔ اُ‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬ٽٍ ثٍ ډبوىي ؿىي ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ٹجبى ىٍ ډيبن سٮؼت َمڂبن ٵَډبن ىاى سب َٕثبُان ػٖي‬
‫ثَُاڇ ٍا ثب اكشَاڇ سمبڇ هبٍع ٽىىي‪ .‬ثُمه ثٍ ٹجبى وِىيټ ‪ٙ‬يٌ ي ٭چز ٍا ػًيب ‪ٙ‬ي‪ .‬ٹجبى دبٕن ىاى‪:‬‬
‫اځَ ؿٍ اٹياډبر ايه ډَى اډشيبُار يإذًََان ٍا ثٍ ه‪ َ٦‬اوياهز ي ډَا ډؼجًٍ ٽَى ٽٍ وبثًىٗ‬
‫ٕبُڇ اډب ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ثٍِٿ ثًى ي ٽبٍَبيي ه‪٦‬يَ ثٍ اوؼبڇ ٍٕبوي‪ .‬ٹجبى آَي ٽ‪ٚ‬يي ي اىاډٍ ىاى‪ :‬اي‬
‫ى‪ٙ‬مه هبويان ًٍٕن ي ىيڂَ يإذًََان ثًى ي ډه ثَ كٖت ي‪٩‬يٶٍ اي ٽٍ وٖجز ثٍ ًٍٕن َب ي‬
‫ىيڂَ وؼيت ُاىځبن ىاٍڇ اي ٍا اُ ډيبن ثَىا‪ٙ‬شڈ اډب اي ٽبٗ ػِء ثىيځبن اي ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډي آډيڇ ي سب‬

‫‪111‬‬
‫آهَ ٭مَ ثب ‪َٙ‬اٵز ثٍ اي هيډز ډي ٽَىڇ‪ .‬ثٍ ٵَډبن ٹجبى َٕثبُان ثَُاڇ ٍا ثَ ىيٗ ځَٵشٍ ي ثٍ‬
‫ٕمز آٍاډڂبٌ اثيي اٗ دي٘ ثَىوي‪ .‬ىٍ ايه كبڃ يپي اُ َٕثبُان ٹييمي ٽٍ ډير َب ُيَ ىٕز‬
‫ثَُاڇ هيډز ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ػچًىاٍ ىيڂَان كَٽز ډي ٽَى ي ‪ٙ‬يًن ٽىبن ثب آَىڂي ٱمڂيه ي ‪ٝ‬يايي‬
‫ثچىي ؿىيه ډي َُٕاى‪ :‬آٌ ثَُاڇ‪ ...‬اي ايِى سًاومىي ي اي هياي ػبيىان ػىڀ‪ ...‬ٵَيبى ثپ٘ ثَ إٓمبن‬
‫آوـىبن ثچىي سب سمبډيِ ٵالئټ اُ ‪ٝ‬ياي ٱَٗ سً ثٍ څٌَُ ىٍآيىي ؿَا ٽٍ َمىبڇ ُډيىي سً‪ ،‬ايه ػُبن‬
‫ٵبوي سَٻ ځٶشٍ‪ ،‬هَاډبن ثٍ ٕمز سً دي٘ ډي آيي‪ .‬آوؼب ىٍ إٓمبن اي ٍا ىٍ آٱًٗ ٽ٘ ي ىٍ‬
‫ػًاٍر ػبيڂبَي ويپً ثٍ اي اٍُاوي ثياٍ سب اُ ډًاَت سً ثٌَُ ډىي ځَىى ي سب اثي ىٍ آٍاډ٘ ثيبٕبيي‪.‬‬
‫ډَإڈ ثٍِځيا‪ٙ‬ز ثٖيبٍ ډٶ‪ٞ‬چي ثَاي ثَُاڇ ثَدب ‪ٙ‬ي ي سمبډيِ ثٍِځبن ىٍ آن ‪َٙ‬ٽز ػٖشىي‪.‬‬

‫هٖشٍ ي اٵَٖىٌ ي ځبډي ثٍ دي٘‪ ،‬ىٍ وُبيز ډب ٍييڈ َٕاي هًي٘‪.‬‬

‫آوپٍ ثَ سوز و‪ٖٚ‬ز ٽٍ ثًى؟ ‪ٙ‬بدًٍ ىيثبٌٍ ثَ سوز و‪ٖٚ‬ز‪.‬‬

‫ي اډب يٍ‪ٙ‬بن‪ ...‬اي ٍا ثڂَٵشٍ‪ ،‬ثٍ ډ‪ٞ‬مًڇ ٕبهشه ثَُاڇ ډشُم٘ ٕبهشىي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ٵَډبن ٹجبى ثَاي‬
‫َمي‪ ٍٚ‬ثٍ ُويان اٵشبى‪ .‬اډب ؿَا ٹجبى يٍ‪ٙ‬بن ٍا وپ‪ٚ‬ز؟! ىڅيچ٘ ايه ثًى ٽٍ إشٮياى ي وجًٯ‬
‫هبٍٷاڅٮبىٌي يٍ‪ٙ‬بن ٹجبى ٍا سلز سأطيَ ٹَاٍ ىاىٌ ثًى‪ .‬اي ٽٍ اكشمبڃ ډي ىاى ٽ‪ٍ ًٍٚ‬يُي ىيثبٌٍ ىٍ‬
‫سڂىبَبي ٕوز ځَٵشبٍ آيي‪ ،‬ډي هًإز ىٍ ‪ًٍٝ‬ر اډپبن اُ وجًٯ هبٍٷ اڅٮبىٌ ي يٍ‪ٙ‬بن ثٍ وٶ‪٬‬‬
‫هًى ي ډمچپز ًٕى ػًيي‪.‬‬

‫ي كبال‪َٕ ...‬وً‪ٙ‬ز ٍٽٖبوب ي ػىيه ىٍ ٍكڈ اي‪...‬‬

‫‪ٙ‬ت َمٍ ػب ٍا ٵَا ځَٵشٍ ي ؿىبن سبٍيپي آن َٶز ‪ َُٙ‬ډيائه ٍا ىٍ هًى ٵَي ثَىٌ ثًى ٽٍ َيؾ‬
‫ٽٔ ډشًػٍ ٕيبٌ دً‪ٙ‬بوي ٽٍ ىٍ ٕپًر ثٍ ٕمز ٹ‪َٞ‬ي ٽٍ ٍٽٖبوب ىٍ آن ىٍ ثبُىا‪ٙ‬ز هبوڂي ثٍ‬
‫َٕ ډي ثَى‪ٍ ،‬يان ثًىوي‪ ،‬ومي ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿىبن كَٽز ډي ٽَىوي ځًيي اوٖبن وجًىوي ثچپٍ اََيمىبوي ىٍ‬
‫څجبٓ آىډيبن ٕپًر ډيائه ثٍ هًاة ٍٵشٍ ٍا ىٍ ډي وًٍىييوي‪ .‬ػىڂؼًيبن ٍا وٺبة اٵپىيٌ اُ‬
‫ډبٌ‪ ،‬ثيب سب ثىڂيَ‪ٙ‬بن ؿًن ‪ٙ‬ت سبٍ‪ .‬آوبن ياٍى ٹ‪ َٞ‬ځَىييوي ي ٍٽٖبوب ٍا َمَاٌ هًى ثٍ ٕمز‬
‫ډلڄ وبډٮچًډي ثَىوي‪ .‬ؿٍ ىٍ اوش‪٪‬بٍ اي ثًى؟ آيب َٕوً‪ٙ‬ز ډٮ‪ًٚ‬ٹ٘ ثَاي اي ويِ ٍٹڈ ډي هًٍى؟‬

‫***‬

‫‪111‬‬
‫وٺبثياٍان ٍٽٖبوب ٍا ثٍ ُيٍ ثَ ٍيي ‪ٝ‬ىيڅي اي و‪ٚ‬بويوي‪ٍ .‬ٽٖبوب ٽٍ ٍيي٘ دً‪ٙ‬ييٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ثَ‬
‫ػبن هًى ي ٵَُوي ىٍ ٍكم٘ ثيمىبٻ ثًى‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ير سَٕييٌ ي وٶٔ وٶٔ ډي ُى‪ .‬ٵَىي وٺبة اُ‬
‫‪ًٍٝ‬ر ٍٽٖبوب ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ىٍ اسبٷ ثٍِځي ٽٍ سىُب ثٍ يٕيچٍ ي ؿىي ‪ٙ‬م‪ ٬‬ٽًؿټ ٍي‪ٙ‬ه ډي ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬وًٍِ ٽڈِ ډش‪ٞ‬ب٭ي ‪ٙ‬يٌ اُ ‪ٙ‬م‪َ ٬‬ب ٍيي وٺبثياٍان ډي اٵشبى ي ؿٌَُ ي دً‪ٙ‬ييٌ ي هبډًٗ‬
‫آوبن ٍا ًَڅىبٻ سَ ډي ٽَى‪ .‬ٱيَ اُ ٍٽٖبوب سىُب يټ وٶَ ىيڂَ ىٍين آن اسبٷ وٺبة ثَ ؿٌَُ ويا‪ٙ‬ز‬
‫ي ٍٽٖبوب آن ډَى ٍا ٽٍ ٍيثَيي٘‪ ،‬د‪ٚ‬ز ډيِ ؿًثي ٽًؿپي ٽٍ آن ىي ٍا اُ يپييڂَ ػيا ډي ٽَى‪،‬‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬ثٍ هًثي ډي ‪ٙ‬ىبهز ي ډي ىاوٖز ٽٍ د‪ٚ‬ز َٕ اسٶبٹي ٽٍ ثَاي ډَى ډًٍى ٭الٹٍ اٗ‬
‫اٵشبىٌ إز‪ ،‬وٺ‪َ ٍٚ‬بي ايه ډَى ٍيثبٌ ‪ٝ‬ٶز ٹَاٍ ىاٍى‪َ .‬ميىپٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ٍٽٖبوب ثٍ ٹجبىاٵشبى‪ ،‬ثب‬
‫٭‪ٞ‬جبويز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٵَيبى ُىن ٽَى‪ .‬ثب ايىپٍ ىٕشبن ٍٽٖبوب اُ د‪ٚ‬ز ثٍ َڈ ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثب ايه‬
‫يػًى ثٍ ٕمز ٹجبى كمچٍ ثَى ي ىٍ كبڅي ٽٍ ٵلب‪ٙ‬ي ډي ٽَى‪ٕ ،‬ٮي ٽَى ٹجبى ٍا ځبُ ثڂيَى‪ ،‬اډب‬
‫وٺبثياٍان اي ٍا ثٍ ُيٍ ٍيي ‪ٝ‬ىيڅي و‪ٚ‬بويوي‪ٍ .‬ٽٖبوب ٽٍ َمـىبن ٵلب‪ٙ‬ي ډي ٽَى‪ ،‬آة ىَبن ثَ‬
‫‪ًٍٝ‬ر ٹجبى اٵپىي‪ .‬وٺبثياٍان اُ ايه كَٽز سًَيه آډيِ اي ػب هًٍىوي‪ .‬يپي اُ آوبن ډي هًإز‬
‫ٍٽٖبوب ٍا ډًٍى ‪َ١‬ة ي ‪ٙ‬شڈ ٹَاٍ ىَي اډب ٹجبى ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ي ىٕز اي ٍا ډشًٹٴ ومًى‪ٕ .‬ذٔ ىٍ كبڅي‬
‫ٽٍ ثب ډشبوز ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا دبٻ ډي ٽَى ثٍ يپي اُ وٺبثياٍان ٵَډبن ىاى‪ :‬ىٕز َب‪ٙ‬بن ٍا ثبُ ٽه‪.‬‬
‫ٍيدً‪ٙ‬ييځبن ثب سٮؼت ثٍ ٹجبى وڂَيٖشىي‪ .‬ٹجبى ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬و‪ٚ‬ىيييي ؿٍ ځٶشڈ؟ ثب سلپڈ ٹجبى‪،‬‬
‫وٺبثياٍ ثٍ ٕمز ٍٽٖبوب كَٽز ومًى ي ثىي اُ ىٕشبن وليٴ اي ٽٍ ىٍ اطَ ٵ‪ٚ‬بٍ ‪٥‬ىبة ُډوز ‪ٝ‬يډٍ‬
‫ىييٌ ثًى‪ ،‬ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ىَبن ٍٽٖبوب اُ سٮؼت ثبُ ډبويٌ ثًى ي سًان ٕوه ځٶشه ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ٹجبى ثٍ يپي‬
‫ىيڂَ اُ وٺبثياٍان ٵَډبن ىاى‪ :‬آن ٍا ثيبيٍ‪ .‬وٺبثياٍ اُ آن ػم‪ ٬‬ىيٍ ‪ٙ‬ي ي ىٍ اويٻ ُډبوي ثب ٽيٍٖ ي‬
‫ثٍِځي ٽٍ ‪ٝ‬ياي ػَيىڀ ػَيىڀ اُ ىٍين آن ‪ٙ‬ىييٌ ډي ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ٹجبى ٽيٍٖ ٍا ځَٵز ي‬
‫ػچًي ٍيي ٍٽٖبوب ځٌا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ ثٍ اي ځٶز‪ :‬ايه ٕپٍ َب ثَځيَ ي اُ ايه َُٕډيه ثَي ي اځَ ثٍ‬
‫ػبن هًى ي ٵَُويي ٽٍ ىٍ ٍكڈ ىاٍي ٭الٹٍ ډىيي‪ ،‬سب ډه وڂٶشڈ ََځِ ثبُ وڂَى‪ .‬ٹجبى ٍي ثٍ يپي اُ‬
‫وٺبثياٍان ٽَى‪ :‬ػم‪ٚ‬يي سً َڈ ثب ثبوً ثَي ي ډظڄ ػبوز اُ اي‪ٚ‬بن ډَاٹجز ومب‪ .‬ػم‪ٚ‬يي ځٶز‪ََ :‬آوڂًوٍ‬
‫ٽٍ ډيڄ ي اٍاىٌ ي ‪ٙ‬مب ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ٍيي ؿ‪ٚ‬ڈ َٕيٍڇ‪ٍ .‬ٽٖبوب سًان ٕوه ځٶشه ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي اوش‪٪‬بٍ‬
‫آهَيه څل‪٪‬بر ُويځي اٗ ٍا ډي ٽ‪ٚ‬يي‪ .‬وٺبثياٍان ٍٽٖبوب ٍا ٽٍ َمـىبن كيَان ثًى اُ ٍيي ‪ٝ‬ىيڅي‬
‫ثچىي ٽَىٌ ي اُ ىٍ هبٍع ومًىوي‪ .‬سىُب يټ وٶَ اُ آن َب ىٍ اسبٷ ثبٹي ډبوي‪ .‬يٹشي َمٍ هبٍع ‪ٙ‬يوي‪،‬‬
‫اي ٍي ثٍ ٹجبى ٽَى ي ىٍٽمبڃ ه‪ ٫ً٢‬ي اكشَاڇ دَٕيي‪ :‬ثٍ ؿٍ ىڅيڄ اي ٍا آُاى ٕبهشيي‪ .‬٭چز ٍا‬
‫سً‪١‬يق ىَييسب ډه َڈ ىٍ دي‪ٚ‬ڂبَشبن ؿيِي اُ ٕيبٕز ثيبډًُڇ‪ .‬ٹجبى دبٕن ىاى‪ :‬وٍَٕ‪ٕ ،‬يبٕز‬

‫‪112‬‬
‫ػِ ايه ويٖز ي آن ثبُي ثب ډٌَُ َبي ځًوبځًن ىٍ ‪ٝ‬لىٍ ي ‪َ٦ٙ‬وغ ُويځي ډي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬يټ ثبُيڂَ‬
‫سًاومىي‪ََ ،‬ځِ ډٌَُ اي ٍا ٽٍ ډمپه إز ىٍ ػبيي ثٍ ٽبٍ آيي ثي ػُز ومي ًُٕاوي‪.‬‬

‫ػم‪ٚ‬يي ػًاوي ٹي ثچىي ي هًٗ ٕيمب ثب اوياډي يٍُييٌ ثًى‪ .‬څله ‪ٝ‬ياي٘ ىڅى‪ٚ‬يه‪ ،‬ي ثٖيبٍ‬
‫ډإىثبوٍ ٕوه ډي ځٶز‪ٍ .‬ٽٖبوب ثٍ َمَاٌ ػم‪ٚ‬يي ثٍ ٕمز وب‪ٙ‬ىبهشٍ َب كَٽز ٽَى‪ .‬ػم‪ٚ‬يي اي ٍا‬
‫ثٍ ٕبكڄ ٍيى ٵَار ثَى‪ُ .‬يٍٷ ٽًؿپي ثَ ٕبكڄ ٵَار ډىش‪ َ٪‬آوبن ثًى‪ .‬ػم‪ٚ‬يي ثٍ ٍٽٖبوب ٽٍ‬
‫كبډچٍ ثًى‪ ،‬ٽمټ ٽَى سب ًٕاٍ ٽَػي ‪ًٙ‬ى‪ .‬يٹشي ٍٽٖبوب ثٍ آٍاډي ځً‪ ٍٙ‬ي ُيٍٷ و‪ٖٚ‬ز‪ ،‬ػم‪ٚ‬يي‬
‫ثب سپبن ىاىن َٕ ثٍ ُيٍٷ ثبن ٽٍ ٍيي٘ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ثًى‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ُ .‬يٍٷ ثبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ كَٽز‬
‫ومًى‪ .‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډٖيَ ػم‪ٚ‬يي ي ُيٍٷ ثبن كشي ٽچمٍ اي ثب ٍٽٖبوب ‪ٝ‬لجز وپَىوي‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ‬
‫ُيٍٷ ي ډٖبٵَاو٘ ٕپًر ‪ٙ‬ت ٍا ‪ٙ‬پٖشٍ ي ىٍ ډيبن اډًاع ٵَار ٽٍ آن ‪ٙ‬ت ثٖيبٍ آٍاڇ ثًى‪ ،‬دي٘‬
‫ډي ٍٵشىي‪ ،‬ىٍ ډيبوٍ ي ٍاٌ‪ ،‬ٽًىٻ ىٍ ٍكڈ ډبىٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ څڂي ُىن ٽَى‪ٍ .‬ٽٖبوب ثب ٭‪ً٦‬ٵز ىٕش٘‬
‫ٍا ٍيي ‪ٙ‬پڈ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب څله ‪ٙ‬يَيه ډبىٍاوٍ‪ ،‬آٍاڇ ثٍ ‪ًٍ٥‬ي ٽٍ ىيڂَان ‪ٝ‬ياي٘ ٍا و‪ٚ‬ىًوي ثٍ‬
‫ٵَُوي ىٍ ٍكڈ هًي٘ ځٶز‪ :‬آٍاڇ ثبٗ ٵَُويڇ‪ .‬آن ‪َ٥‬ٳ ٕبكڄ ٽٍ ډب ثٍ ٕمز آن ٍياويڈ‪،‬‬
‫اډذَا‪ًٍ٥‬ي ٭‪٪‬يڈ ٍيڇ‪ ،‬ي آن ‪َ٥‬ٳ ٽٍ اُ آن ىيٍ ډي ‪ًٙ‬يڈ‪ ،‬ايَان ُډيه إز‪َُٕ .‬ډيىي إب‪٥‬يَي ثب‬
‫ٹيډشي ٽُه ٽٍ ډمپه إز ىيڂَ ََځِ آن ػب ٍا وجيىي ي وياوي اُ ٽياډيه ه‪ ٍ٦‬ي دُچًاوبن‬
‫ٍيثُبن ‪ٝ‬ٶز دَيٍي‪.‬‬

‫***‬

‫ډىيٌْ‬

‫_ ثبٍي ؿٍ سًان ځٶز ٕوه ىٍ ايه څل‪٪‬بر ٕوز ٽٍ ٽالڇ ي ُثبن ىٍ ىٍ‪ٙ‬شي ايه ډ‪ٞ‬يجز اُ‬
‫كَٽز ثبُ ډي ايٖشىي‪ ،‬ډ‪ً ٬‬څټ ثبيي ځٶشٍ ‪ًٙ‬ى ي ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ىٍ ډيبن آيي سب وپىي ىٍ اطَ ىيَ‬
‫ٽَى‪ُ ،‬يبوي ثَ ػبن ي ډبڃ ‪ُٙ‬جبوًي ډب ياٍى آيي ي هچچي ثَ إٓشبن اي ٍٕي‪.‬‬

‫_ اډب ؿڂًوٍ ي ثب ٽياډيه ٍيي ٕيبٌ‪ .‬اي ٍا ٽَٔ ػِ ثَُاڇ ىٍ ػُبن وجًى‪ .‬آيب ثين وليٶ٘ سًاوبيي‬
‫وڂبٌ ىاٍي ايه ډ‪ٞ‬يجز ىاٍى‪.‬‬

‫آن ٍيُ ٵَىاي ‪ٙ‬جي ثًى ٽٍ ثَُاڇ ػبڇ ََُ آڅًى ثىً‪ٙ‬يي‪ .‬ىي وييمٍ ثب ‪ٝ‬ياي آٍاڇ ىٍ كبڃ ‪ٝ‬لجز ثب‬
‫يپييڂَ ثًىوي ٽٍ وبځُبن ډىيٌْ ثَ آوبن ياٍى ‪ٙ‬ي ي ثب ه‪٦‬بة ىٍ كبڅي ٽٍ إشَٓ ىٍ ‪ٝ‬ياي٘ ډًع‬

‫‪113‬‬
‫ډي ُى‪ ،‬ځٶز‪ :‬ؿٍ ډي ځًييي؟ ايه ٽياډيه ډ‪ٞ‬يجز إز ٽٍ ومي سًان آن ٍا ثبُځً ومًى‪ ََ .‬ىي‬
‫وييمٍ ثب ىيياٍ ٱيَ ډىش‪ ٌَ٪‬ي ‪ُٙ‬جبوًي هًى ػب هًٍىوي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ َٕ٭ز ي ثب كَٽبسي ٭‪ٞ‬جي‬
‫وٖجز ثٍ اي اىاي اكشَاڇ ومًىوي‪ .‬ډىيٌْ ٍي ثٍ وييمٍ ي ايڃ ٽَى ي ځٶز‪ :‬سً ډَيڈ‪ ،‬ؿٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟‬
‫ډَيڈ ثٍ ػبي دبٕن َمبن ‪ ًٍ٥‬ثي ٽالڇ ثَ ػبي هًى ايٖشبىٌ ثًى ي اوياڇ وليٶ٘ اُ ‪ٙ‬ير سَٓ‬
‫ډيڅَُيي‪ .‬ډىيٌْ ٍي ثٍ وييمٍ ي ىيڂَ ٽَى ي ثب َمبن څله دي‪ٚ‬يه ځٶز‪ :‬سً إٍبن‪ ،‬سً ٕوه ثڂً‪.‬‬
‫ډَيڈ ٽٍ الڃ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬آيب سً ويِ ډظڄ اي ځ‪ٚ‬شٍ اي؟ إٍبن ويِ سًاوي ىٍ ٍٕبوين آن ديبڇ وب ډجبٍٻ‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ډىيٌْ ٽٍ ىيڂَ ىا‪ٙ‬ز ‪ٝ‬جَ اُ ٽٴ ډي ىاى ثَ َٕ ََ ىي ٵَيبى ٽ‪ٚ‬يي‪ :‬ثي ٽالډيشبن ډَا‬
‫ٕوز ډي ََإبوي‪ .‬دٔ ََ ؿٍ َٕي‪ ٬‬سَ ثبُ ځًييي ُيَا سًاوي ىٍ ايٖشبىن ثَايڈ ومبويٌ إز‪ .‬دٔ‬
‫ََ آيىٍ ثبيي كٺيٺز ځٶشٍ ‪ًٙ‬ى ؿَا ٽٍ وبىاوي اُ َمٍ ؿيِ ثَ ډه ٕوز سَ إز ي كٺيٺز ؿًن‬
‫آثيٖز ٽٍ ثَ اُ ىيُم آډيځبن ډي ىَىي كشي اځَ سچن ي ځڄ آڅًى ثب‪ٙ‬ي‪َ .‬ڈ اٽىًن كٺيٺز ٍا اُ‬
‫د‪ٚ‬ز اثََبي سيٌَ ومبيبن ٕبُيي‪ .‬ػبن اُ سىڈ ثٍ ىٍ ډي ٍيى‪ ،‬٭ىبن ‪ٝ‬جَ اُ ٽٴ ډي ٍيى‪ ،‬ثبُ ځًييي‬
‫آن ډ‪ٞ‬يجز ٍا‪َ .‬ميىپٍ ٍاُ اُ ىَبن ىي وييمٍ ډِه ډِه ٽىبن ثيَين ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډىيٌْ ؿىي څل‪ ٍ٪‬اي ؿًن‬
‫ٕىڀ ثَ ػبي هًى ثي كَٽز ثمبوي‪ٕ .‬ذٔ وبځبٌ اُ كبڃ ثٍ ٍٵز ي ثَ ُډيه اٵشبى‪ .‬ډَيڈ ي إٍبن اي‬
‫ٍا ثََ ځَٵشٍ‪ ،‬ثٍ هًاثڂبَ٘ ثَىوي ي ‪٥‬جيت ثَ ثبڅيى٘ كب‪ َ١‬ځ‪ٚ‬ز‪ .‬ډىيٌْ اُ آن ٍيُ ىيڂَ ىَبن ثٍ‬
‫هًٍاٽي ي وً‪ٙ‬ييوي وجَى‪ .‬وييمٍ َبي٘ ځبَي ثٍ ُيٍ ؿيِي ثٍ اي ډي هًٍاويوي‪ .‬اي ٵٺ‪ ٤‬يپجبٍ اُ‬
‫ػبي هًى ثَهبٕز ي ثٍ څت دىؼٌَ ٍٵز سب س‪ٚ‬يي‪ ٬‬ديپَ ٵَُويٗ ٍا ثجيىي ي ثٮي اُ ثَُاڇ ثي٘ اُ‬
‫يټ ډبٌ ُويٌ وجًى‪.‬‬

‫***‬

‫‪ٙ‬بدًٍ‬

‫‪ٙ‬بدًٍ ثٍ ډىبٕجز ىيثبٌٍ ثَ سوز و‪ٖٚ‬شى٘ ډؼچٔ ثِډي ثيبٍإز ي سمبڇ ثٍِځبن ډمچپز ٍا ثٍ آن‬
‫ى٭ًر ومًى‪ .‬ډؼچٔ ثٖيبٍ ثب‪ٙ‬پًَي ثًى‪ .‬وًاي ىڅى‪ٚ‬يه ي آٍاڇ آياٌُ هًان ُيجبٍييي ػبي ػبي آن‬
‫ډپبن ٍا ٵَا ځَٵشٍ ثًى ي آَىڀ ػبىييي آن ٍيف ََ سبٌُ ياٍىي ٍا ػال ډي ىاى‪ٝ .‬ياي ؿىڀ ي‬
‫ډًٕيٺي َمٍ ػب ‪ٙ‬ىييٌ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽىيِٽبن ٕيڈ سه ىٍ كبڃ ٍٹ‪ٞ‬يين ي ٱالډبن ُيجب ٍي ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫دٌيَايي اُ ډي٭ًييه ثًىوي‪ٙ .‬بدًٍ ىٍ څجبٓ ثٖيبٍ ډؼچچي‪ ،‬سبع ٽىڂٌَ ىاٍ ٍُيه ځًي و‪ٚ‬بن ثَ َٕ‪،‬‬
‫يٕ‪ ٤‬ډؼچٔ ايٖشبىٌ ثًى‪َ٥ .‬ف سِئيىي ثٖيبٍ ُيجبيي اُ ‪ٕ48‬يمَٯ دَويٌ ي اٵٖبوٍ اي ثَ ٍيي‬

‫‪114‬‬
‫څجبٕ٘ هًىومبئي ډي ٽَى‪ .‬ثٍِځبن ٽٍ اٱچت آن َب ٽالٌ ثچىي إشًاوٍ اي‪ٚ‬پڄ ٽٍ ثبالي آن ډييٍ‬
‫ثًى‪ ،‬ثَ َٕ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬يټ ثٍ يټ ثٍ ٕمز اي ٍٵشٍ ي سجَيټ ډي ځٶشىي‪ٙ .‬ت اُ ويمٍ ځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫وً‪ٙ‬ييوي َبي ٕپَ آيٍ سأطيَ هًى ٍا ثَ َمڂبن ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ .‬ىٍ َميه كيه ديَډَىي ىٍ څجبٓ‬
‫ا‪َٙ‬اٳ ُاىځبن ٽٍ ٕٮي ٵَاياوي ىا‪ٙ‬ز‪ٍ َٕٗ ،‬ا دبييه وڂبٌ ىاٍى ي ؿٌَُ اٗ ٽبډالً ومبيبن وجًى‪،‬‬
‫څىڀ څىڂبن ثٍ ٕمز ‪ٙ‬بدًٍ ٍٵز‪ .‬اي ىٕشبو٘ ٍا اُ َڈ ځ‪ًٚ‬ى سب ثب كَٽشي ٱيَ ډٮمًڃ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ٍا‬
‫ىٍ ثَ ځيَى‪ .‬سمبډيٍ اَڄ ډؼچٔ ډٖز ثًىوي ي ٽٖي ډشًػٍ كَٽبر ٭ؼيت ديَډَى و‪ٚ‬ي‪ٙ .‬بدًٍ ٽٍ‬
‫وً‪ٙ‬ييوي َبي ٵَايان هًٍىٌ ي ٭ٺڄ اُ ٽٴ ىاىٌ ثًى‪ ،‬ثب هً‪ٙ‬لبڅي ځٶز‪ :‬ىيٕز ٭ِيِ هيچي هًٗ‬
‫آډيي‪ٙ .‬بدًٍ ثب هىيٌ ډلبٵ‪ٙ ٨‬و‪ٞ‬ي اٗ ٍا ٽىبٍ ُى ي ديَډَى ٱَيجٍ ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵز‪ٝ .‬ياي‬
‫ؿىڀ ي ډًٕيٺي َمٍ ي اَڄ ډٖز ډؼچٔ ٍا ىٍ ثَ ځَٵشٍ ثًى ي ٽٖي ډشًػٍ و‪ٚ‬ي ٽٍ ىٍ آٱًٗ‬
‫ځَٵشه آن ىي ‪ً٥‬الوي سَ اُ كي ٭بىي ‪ٙ‬يٌ إز سب ايىپٍ يپي اُ ډلبٵ‪٪‬بن ٽٍ ثَ هالٳ ډلبٵ‪٨‬‬
‫ډو‪ ًٛٞ‬ٽٍ د‪ٚ‬ز ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬يثَيي اي ايٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ اُ ٽىبٍِ ىَبن ‪ٙ‬بدًٍ‬
‫هًن ػبٍيٖز‪ .‬ډلبٵ‪ ٨‬ثَ َٕ ديَډَى ٵَيبى ُى‪ :‬ىاٍي ؿٍ ٱچشي ډي ٽىي؟ ديَډَى ٽٍ ثٖيبٍ سَٕييٌ‬
‫ثًى‪ٙ ،‬بدًٍ ٍا ٍَب ٽَى ي ثَځ‪ٚ‬ز‪ .‬هىؼَ سيِ ََُآځيىي ىٍ ىٕش٘ ثًى‪ٙ .‬بدًٍ َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ثب ىي‬
‫ىٕز‪ٕ ،‬يىٍ ي هًى ٍا ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬٭ٺت ٭ٺت ٍٵز ي ثَ ُډيه اٵشبى‪.‬‬

‫سبع اُ َٕ ‪ٙ‬بدًٍ ثَ ُډيه اٵشبى ي ‪ٙ‬بدًٍ ثَ آن ثي يُٶشبى‪ .‬هًن اي ػبٍي ځ‪ٚ‬ز‪ ،‬سبع ي‬
‫ُډيه ٍا ځچڂًن ومًى ي آن دَويٌ ي ُيجبي اٵٖبوٍ اي ثٍ ٍوڀ َٕم ډچجٔ ځ‪ٚ‬ز‪ٍ .‬وڂي‬
‫ٽٍ و‪ٚ‬بن اُ څت َبي ُيجبٍييبن ٵَاياوي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ‪ٙ‬بدًٍ ىٍ ثَ ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬اٽىًن‬
‫ػبيڂبٌ ډَٿ اي ثًى سب ‪ٙ‬بيي وًيي ثو٘ څجوىي آن ػُبويبن ويِ ثب‪ٙ‬ي؛ ځًيي ىيُهيبن‬
‫ويِ ثب څت َبي آس‪ٚ‬يه هًى ثَ اي څجوىي ُىٌ ي ثٍ ٕمز هًى ٵَا ډي هًاويوي سب ىٍ ثَٗ‬
‫ځَٵشٍ‪ ،‬ثٍ ُيجبيي ٭‪ٚ‬ٸ سمبڇ آوـىبن ٕوز ثٶ‪ٚ‬بٍوي‪ ،‬ٽٍ آس٘ اُ سمبڇ ػًاٍف ثيو٘‬
‫ثيَين ُوي‪.‬‬

‫ډلبٵ‪٪‬بن ‪ٙ‬بدًٍ ثَ َٕ ديَډَى ٍيوشىي ي دي٘ اُ آوپٍ ٹجبى ثشًاوي ػچًي آن َب ٍا ثڂيَى‪ ،‬ؿىييه‬
‫ُهڈ ٽبٍي ثَ اي ياٍى ومًىوي‪ .‬ٹجبى ثب ٭ؼچٍ ثٍ ٕمز آن َب ىييي ي ډلبٵ‪٪‬بن ٍا اُ ٍيي ديَډَى ٽٍ ثَ‬
‫ُډيه اٵشبىٌ ثًى‪ ،‬ٽىبٍ ُى‪ .‬ثَاي ىاوٖشه كٺيٺز اي اكشيبع ثٍ ُويٌ ي ديَډَى ىا‪ٙ‬ز وٍ ډَىٌ ي اي‪.‬‬
‫ثب ايه يػًى‪َ ،‬ىًُ ىيَ ُډبوي وڂٌ‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ كٺيٺز هًى ٍا ثَ ٹجبى آ‪ٙ‬پبٍ ومًى‪ .‬ٹجبى ثٍ ٕمز‬

‫‪115‬‬
‫ديَډَى ٽٍ ٍيي ‪ٙ‬پڈ‪ ،‬ىَډََ ثَ ُډيه اٵشبىٌ ي اُ ؿىي ػبي ثيو٘ هًن ثيَين ډي آډي ٍٵز ي اي ٍا‬
‫ثَځَىاوي‪ .‬ؿٌَُ اٗ ثٖيبٍ آ‪ٙ‬ىب ثٍ و‪ َ٪‬ډي ٍٕيي‪ .‬ٹجبى ىٕش٘ ٍا ثٍ ٕمز ‪ًٍٝ‬ر اي ىٍاُ ٽَى ي آن‬
‫ٍا څمٔ ومًى‪ .‬ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ډٺياٍي اُ ډلبٕه ديَډَى ىيٍ څجبن ډش‪َ٢‬٭٘ ؿٖجييٌ إز‪ .‬ٹجبى‬
‫ډلبٕه ثچىي ديَډَى ٍا ٽ‪ٚ‬يي‪ .‬آن َب اُ ‪ًٍٝ‬ر ديَډَى ػيا ‪ٙ‬يوي‪ .‬ٹجبى اثَيان ٕذيي ديَډَى ٍا‬
‫اډشلبن ٽَى‪ .‬آن َب ويِ ػيا ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٍ ُيَ ٕذييي ؿٌَُ ي ػًاوي ٽٍ ٍي٘‪ٕ ،‬جيڄ ي اثَيان هًى ٍا‬
‫اُ سٍ سَا‪ٙ‬ييٌ ثًى‪ ،‬هًى ٍا ثَ ٹجبى آ‪ٙ‬پبٍ ومًى‪ .‬ٹجبى ثٍ هًثي ػًان ٍا ډي ‪ٙ‬ىبهز‪ .‬اي اٍى‪ٙ‬يَ ثًى‪.‬‬
‫ٹجبىٽٍ ىَبو٘ اُ سٮؼت ثبُ ډبويٌ ثًى‪َ ،‬مبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ٍي٘ ډ‪ٞ‬ىً٭ي ٍا ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز اُ ػب‬
‫ثَهبٕز‪ .‬وڂبَ٘ ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ اٵشبى‪ .‬ثب ٭ؼچٍ ثٍ ٕمز اي ىييي ي اي ٍا اُ ٍيي سبع ٍُيه‪ ،‬ايه و‪ٚ‬بوٍ ي‬
‫ٹيٍر ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ثَځَىاوي‪ .‬اُ ٽىبٍ څت َبي ‪ٙ‬بدًٍ هًن ػبٍي ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثي ٵَيٯ ډبويٌ ثًىوي‪.‬‬
‫سمبڇ ىٍثبٍيبن ي ډي٭ًييه ځًيي ثب ډين َبي وبډَئي ثَ ػبي هًى ډيوپًة ‪ٙ‬يٌ ي دَؽ َبي آَىيه‬
‫ثَ دبَبي‪ٚ‬بن ُىٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ثب كيَر ٵَيان ثٍ آن ‪ٝ‬لىٍ ي ٭ؼيت ډي وڂَيٖشىي‪ .‬ٹجبى ايڅيه ٽٖي‬
‫ثًى ٽٍ كبڅز ‪٥‬جيٮي هًى ٍا ثبُيبٵز‪ .‬ٵَيبى ُى‪٥ :‬جيت‪٥ ،‬جيت‪ُ ،‬يى ثب‪ٙ‬يي ‪٥‬جيت هجَ ٽىيي‪ .‬ثب‬
‫وٮٌَي ٹجبى ‪ ًٍٙ‬ي َيؼبن ىيثبٌٍ ثٍ سبالٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ي هًن ىځَثبٍ ىٍ ٍٿ َبي ډٖن ‪ٙ‬يځبن ىډيي‪.‬‬
‫ََ ٽٔ ثٍ ٕمشي ىييي سب ‪ٙ‬بيي ٽبٍي اوؼبڇ ىَي اډب ىيڂَ ىيَ ‪ٙ‬يٌ ثًى ؿًن ََ ىي ثَاىٍ ٍٹيت‪،‬‬
‫ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪.‬‬

‫ي‪ ...‬اٍى‪ٙ‬يَ‬
‫***‬

‫‪ٝ‬جق ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬هيډشپبٍان هًن َب ٍا اُ ‪ٝ‬له ٹ‪ٖٙ َٞ‬شٍ ي اي‪١‬ب‪ٍ ٫‬ا ثٍ ي‪ ٬١‬٭بىي ثبُځَىاويٌ‬
‫ثًىوي‪ .‬ٹجبى ي ډًثي ثٍِٿ ىٍ سبالٍ ا‪ٝ‬چي ٹ‪ َٞ‬و‪ٖٚ‬شٍ ي سبع ٽٍ هًن اُ آن دبٻ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪،‬‬
‫ٍيثَيي‪ٚ‬بن ٍيي ډيِي ؿًثي ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ََ .‬ىي هٖشٍ ثًىوي‪ .‬ډًثي ثٍِٿ ثب وبٍاكشي ٍي ثٍ ٹجبى‬
‫ٽَى ي ځٶز‪ :‬كبال ډب ثبيي ؿٍ ثپىيڈ ؟ َٕوً‪ٙ‬ز ايه ٽ‪ ًٍٚ‬ثلَان ُىٌ ثٍ ٽؼب ٽ‪ٚ‬ييٌ هًاَي ‪ٙ‬ي؟‬
‫ى‪ٙ‬مىبن ٵَيان ىٍ ‪َٙ‬ٷ ي ٱَة‪ ،‬ثٍ اوش‪٪‬بٍ ‪١‬ٮٴ ډب و‪ٖٚ‬شٍ اوي ي ډب ثب هًى ؿىيه ډي ٽىيڈ‪ .‬ٹجبى‬
‫َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ثٍ سبع ډي وڂَيٖز‪ ،‬ؿىبن ثٍ ٵپَ ٵَي ٍٵشٍ ثًى ٽٍ ځًيي ا‪ٝ‬الً ٕوىبن ډًثي ثٍِٿ ٍا‬
‫ومي ‪ٙ‬ىيي‪ .‬ډًثي ثٍِٿ اي ٍا ٍاكز ځٌا‪ٙ‬ز سب اٵپبٍ دَي‪ٚ‬بو٘ ٍا ٽبډالً ډَست ٽىي‪ .‬دٔ اُ ؿىي‬
‫ىٹيٺٍ اي ٽٍ ثٍ ٕپًر ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ٹجبى ځٶز‪ :‬ثب ډه ثيب‪ .‬ٹجبى اُ ػب ثَهبٕز‪ .‬سبع ثَځَٵز ي ثٍ َمَاٌ‬

‫‪116‬‬
‫ډًثي ثٍِٿ ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبوٍ ي يِىځَى ٽٍ اُ ثيه ىي دَٖ ثبٹيمبويٌ اُ ََډِى‪ ،‬ثٍِٿ سَ ثًى‪ ،‬ثٍ ٍاٌ‬
‫اٵشبى‪ .‬ىٍ ثيه ٍاٌ ثٖيبٍي اُ ثٍِځبن ثب اي َمَاٌ ‪ٙ‬يوي‪ .‬آن َب ثٍ هبوٍ ي يِىځَى ٍٕييوي‪ .‬يِىځَى‬
‫ٽٍ َمُمٍ ي ُيبىي اُ ثيَين هبوٍ ي هًى ډي ‪ٙ‬ىيي‪ ،‬ىڇ ىٍ آډي ي ثب كيَر ثٍ ػمٮيز ٵَاياوي اُ‬
‫ثٍِځبن ٽ‪ ًٍٚ‬ٽٍ ىڇ ىٍ هبوٍ اٗ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي‪ ،‬وڂَيٖز‪ .‬ىٍ ايه كبڃ ٹجبى ٽٍ سبع ٍا ىٍ ىٕز‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ػچً آډي‪ٕ .‬ذٔ ثب ىي ىٕز سبع ٍا ثبالي َٕ ځَٵز ي ثب ‪ٝ‬ياي ثچىي ثٍ ‪ًٍ٥‬ي ٽٍ َمٍ‬
‫ډي‪ٙ‬ىييوي ثٍ يِىځَى ځٶز‪ٙ :‬بَِاىٌ يِىځَى‪ .‬ٵَُوي ىاليٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ََډِى‪ .‬ډمچپز ٍا ثي ‪ٙ‬بٌ‬
‫وَ‪ٚ‬بيي‪ .‬اٍيپٍ ي ٕچ‪٦‬ىز هبڅيٖز ي ډب ثٍِځبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬ي ٍا ډىبٕت سَ اُ ‪ٙ‬مب ثَاي ايه ډٺبڇ ويبٵشيڈ‪.‬‬
‫دٔ ثَ ډب ډىز ځٌاٍىٌ ي ىٍ ايه څل‪٪‬بر ه‪٦‬يَ ٽٍ اََيمىبن اُ َمٍ ًٕ ثَ َُٕډيه آثب ي اػياىيمبن‬
‫ٵَيى ډي آيىي‪ ،‬ثَ سوز ػچًٓ ٵَډبييي سب ثب ىٍ ىٕز ځَٵشه ٕپبن ايه ٽ‪ٚ‬شي ٭‪٪‬يڈ ٍ٭يشبوشبن ٍا‬
‫ثٍ ٕالډز اُ ٕيالة َبي ٕوز ي ډًع َبي ٽ‪ٚ‬شي ‪ٙ‬په ثٍ ٕبكڄ اډه آٍاډ٘ ثَٕبويي‪ .‬ٹجبى‬
‫َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ سبع ٍا ثب ىي ىٕز ثبالي َٕ وڂبٌ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬ىٍ ډٺبثڄ يِىځَى ُاوً ُى‪ .‬سمبڇ ثٍِځبن‬
‫د‪ٚ‬ز َٕ اي ثٍ هبٻ اٵشبىوي ي ىٍ كبڅي ٽٍ ثٍ يِىځَى ٕؼيٌ ډي ٽَىوي‪ ،‬يپ‪ٞ‬يا ځٶشىي‪ :‬ثَ ډب ډىز‬
‫ځٌاٍىٌ ي ثَ سوز ػچًٓ ٵَډبييي‪ .‬يِىځَى ډيچي ثٍ ٹيٍر ويا‪ٙ‬ز ي ىيٕز ىا‪ٙ‬ز سب ډي سًاوي اُ‬
‫ثبُي َبي ه‪َ٦‬وبٻ ٕيبٕي ىيٍ ثمبوي‪ .‬اډب ؿٍ ٽبٍ ثبيي ډي ٽَى؟ اځَ ثب و‪ َ٪‬ثٍِځبن ډوبڅٶز ډي ٽَى‪،‬‬
‫ډمپه ثًى ثٍ َٕوً‪ٙ‬ز ثَاىٍاو٘ ىؿبٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬دٔ ثٍ وبؿبٍ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَي ٍا دٌيَٵز‪.‬‬

‫ي َٕاوؼبڇ ٹيٍر ثٍ آن ٍٕيي‪ ،‬ٽٍ ډيڄ ٽمشَي ثيان ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ځبَي ايٹبر ََ ؿٍ ثَاي‬
‫ىٕشيبثي ثٍ ؿيِي ثي‪ٚ‬شَ سالٗ ٽىي‪ ،‬اُ آن ىيٍ سَ ډي ‪ًٙ‬ي‪ .‬دٔ آن ثٍ ٽٍ و‪ٚ‬يىي ثٍ‬
‫اوش‪٪‬بٍ‪ ...‬سب هًإز هيايبن ؿٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫وً‪ٙ‬شٍ‪ :‬٭چي دبيىيٌ‬ ‫دبيبن‬

‫ىٍ اىاډٍ‪َٕ ...‬ځٌ‪ٙ‬ز هَٖي‬

‫ٹٖمز سً‪١‬يلبر‬
‫‪ -1‬دبى‪ٙ‬بَبن ايَان ٍا ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بن ډي وبډييوي‪ .‬ىٍ ىيڅز ٕبٕبوي اٵَاى ‪٥‬جٺٍ ي ايڃ ٍا ثٍ څٺت ‪ٙ‬بَي‬
‫ډي هًاويوي‪ .‬ايه ‪٥‬جٺٍ ډَٽت ثًى اُ اډَاي سيًڅياٍي ٽٍ ىٍ اٽىبٳ ٽ‪ ًٍٚ‬ٵَډبوَيايي ډي ٽَىوي‪.‬‬

‫‪117‬‬
‫ىيڂَ ‪ٙ‬بَبن ٽًؿپي ٽٍ هًى ٍا ثٍ دىبٌ ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ايَان ٽ‪ٚ‬ييٌ ثًىوي‪ ،‬ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ثَ ايىپٍ ديًٕشٍ‬
‫ٕذبٌ هًى ٍا ىٍ اهشيبٍ َٕيٍ ي ډوييڇ هًى ثڂٌاٍوي ي ځًيب اُ ػمچٍ ي ‪َٙ‬اي‪ ٤‬ىاىن هَاع َڈ ثًىٌ‬
‫إز ويِ اُ ايه ‪ٙ‬بَبن ثًىٌ اوي‪ .‬ډبوىي اډَاي ٭َة كيٌَ‪ .‬آډيبوًٓ ىٍ ‪١‬مه ډچشِډبن ٍٽبة ‪ٙ‬بدًٍ‬
‫ىيڇ اُ ‪ٙ‬بَبن هيًويبن ي اڅجبويبن وبڇ ثَىٌ إز‪ .‬ىٍ ثيه اڅىَُيه دبى‪ٙ‬بَي دًڅََ وبڇ ډ‪٦‬ي‪ٙ ٬‬بدًٍ‬
‫ثًى‪ٙ .‬بَِاىځبوي ٽٍ ثٍ كپًډز ډى‪٦‬ٺٍ اي ډى‪ًٞ‬ة ډي ‪ٙ‬يوي َڈ څٺت ‪ٙ‬بٌ ډي ځَٵشىي‪ .‬ډبوىي‬
‫ََډِى ايڃ (ََډِى اٍى‪ٙ‬يَ ) ٽٍ دي٘ اُ ػچًٓ ثٍ سوز ثَ اٍډىٖشبن كپًډز ډي ٽَى ي ‪ٙ‬بٌ‬
‫ثٍِٿ اٍډىيبن وبډييٌ ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬يََاڇ ( ثَُاڇ ) ايڃ ثب څٺت ځيبو‪ٚ‬بٌ ثَ ځيالن كپًډز ډي ٽَى‪ .‬اُ‬
‫ٹييڈ اڅيبڇ ٍٕڈ ثَ ايه ثًى ٽٍ دَٖان دبى‪ٙ‬بٌ ثٍ كپًډز ډى‪٦‬ٺٍ اي ډى‪ًٞ‬ة ډي ‪ٙ‬يوي سب هًى ٍا‬
‫ثَاي كَٵٍ ي دبى‪ٙ‬بَي ډُيب ي آډبىٌ ٽىىي‪ .‬ډبوىي دَٖان ‪ٙ‬بدًٍ ايڃ‪ ،‬وٍَٕ ( ‪ٙ‬بٌ آسي ) ٽٍ كپَان‬
‫ٕيٖشبن ثًى ي ٕپبو‪ٚ‬بٌ وبډييٌ ډي ‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬بدًٍ ٽٍ كبٽڈ ډي‪ٚ‬بن ي ډي‪ٚ‬بن ‪ٙ‬بٌ وبډييٌ ډي‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ‬
‫ايه ػُز ‪ٙ‬بٌ ايَان ٽٍ ىٍ ياٹ‪ٙ ٬‬بٌ ‪ٙ‬بَبن ثًىٌ ٍا ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ ډي وبډييوي‪.‬‬

‫‪ -2‬ډى‪ٞ‬ت يُاٍر ا٭‪٪‬ڈ ٽٍ هچٶب ثَٹَاٍ ٽَىوي ي ىٍ ډيبن َمٍ ي ىيڅز َبي إالډي ډشيايڃ ځَىيي‪،‬‬
‫سٺچيي ډٖشٺيڈ اُ ډى‪ٞ‬ت يٍُٿ ٵَډبىاٍ ٕبٕبويبن ثًىٌ إز‪ًٍٝ .‬ر ‪ٝ‬ليق ايه ٽچمٍ ‪٩‬بََاً ‪٥‬جٸ‬
‫ٽشيجٍ ي ٍُى‪ٙ‬ز ي ٽشيجٍ ي ٵيَيُ آثبى ٵَډَياٍ إز وٍ ٵَډبىاٍ‪ .‬ډ‪ً ٬‬څټ ىٍ ډشًن ًٍٕ ٕوه‬
‫ٵَډبىاٍ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬ډٮىي ايه ٽچمٍ (( ٵَډبوياٍ ثٍِٿ )) إز‪ .‬ي‪٩‬يٶٍ ي اي اىاٌٍ ٽَىن ٽ‪ًٍٚ‬‬
‫سلز و‪ َ٪‬دبى‪ٙ‬بٌ ثًى‪ ،‬يڅي ىٍ اٽظَ ډًاٹ‪ ٬‬ويِ اډًٍ ٍا ثىبثَ ٍاي هًى اوؼبڇ ډي ىاىٌ إز‪ .‬ىٍ ايىؼب‬
‫ثٍ ٭چز ‪َ١‬يٍر ىإشبوي‪ ،‬ؿًن څٶ‪ ٨‬يُيَ ا٭‪٪‬ڈ اُ ىيي ٭بډٍ ي ډَىڇ دٌيَٵشىي سَ إز ي َمڂبن ثب‬
‫ډٮىبي آن آ‪ٙ‬ىبيي ىاٍوي‪ ،‬اُ يُيَ ا٭‪٪‬ڈ ثٍ ػبي يٍُٿ ٵَډياٍ إشٶبىٌ ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬څٺت ىيڂَ يُيَ‬
‫ا٭‪٪‬ڈ َِاٍدز يب َِاٍثي إز‪.‬‬

‫‪ -3‬ٽًاى‪.‬‬

‫‪ -4‬ىٍ سمبڇ ىيٍان َوبډى‪ٚ‬ي‪ٕ ،‬چًٽي‪ ،‬ا‪ٙ‬پبوي ي ٕبٕبوي‪ ،‬ايه َٶز هبوًاىٌ ىٍ ايَان يػًى‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ىاٍاي ُډيه َبي يٕي‪ ٬‬ي ٹيٍر و‪٪‬بډي ثًىوي‪َُٙ .‬يبٍان ثيين د‪ٚ‬يجبوي آوبن ٹبىٍ ثٍ كٶ‪٨‬‬
‫ٹيٍر هًي٘ وجًىوي‪ .‬اڅجشٍ ٵَٷ َبيي َڈ ىٍ ‪ٙ‬پڄ كپًډز ايه َٶز هبوًاىٌ ىٍ ُډبن ا‪ٙ‬پبويبن ي‬
‫ٕبٕبويبن يػًى ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ُډبن ا‪ٙ‬پبويبن ََ يټ اُ ايه َٶز هبوًاىٌ ىٍ ډى‪٦‬ٺٍ اي ٽبډالً ډؼِا‬
‫ىاٍاي سيًالر ثًىٌ ي ‪ٙ‬پڄ ډچًٻ اڅ‪ً٦‬ايٴ ىٍ ډمچپز ٽبډالً ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ثًى‪ .‬اډب ىٍ ُډبن ٕبٕبويبن ََ‬
‫يټ اُ ايه َٶز هبوًاىٌ ىٍ سمبڇ ډمچپز ىاٍاي طَير‪ُ ،‬ډيه ي ٹيٍر ثًىوي ي ىٍ ٽىبٍ َڈ ثب َڈ‬

‫‪118‬‬
‫ٍٹبثز ډي ٽَىوي‪ .‬ايه اډَ ثب٭ض ايؼبى كپًډز ډَٽِي ډٺشيٍسَي ثٍ وٖجز ا‪ٙ‬پبويبن ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ‬
‫ياٹ‪ ٬‬٭‪ٕ َٞ‬بٕبوي سَٽيجي اُ كپًډز ډچًٻ اڅ‪ً٦‬ايٴ ثَ ػب ډبويٌ اُ ُډبن ا‪ٙ‬پبويبن ي كپًډز‬
‫ډ‪٦‬چٺٍ ي ىيًاوي ثًى‪ .‬ثٍ ايه ‪ٙ‬پڄ ٽٍ وؼجب ي ا‪َٙ‬اٵِاىځبن ثبٹي ډبويٌ اُ ډچًٻ اڅ‪ً٦‬ايٴ‪ ،‬هًى‬
‫س‪ٚ‬پيڄ ىَىيٌ ي كپًډز ډ‪٦‬چٺٍ ي ىيًاوي ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫‪SUREN -5‬‬

‫‪ -6‬ٹبٍن ‪KARIN‬‬

‫‪ -7‬يََاڇ‪ .‬يٍطَٱىٍ يب ثَُاڇ ( يََاڇ ) وبڇ هياي ػىڀ‪ ،‬كمچٍ ي ديَيُي ىٍ آييه ډيظٌَ (ډَُ)‬
‫دَٕشي إز‪.‬‬

‫‪ -8‬اځَ ؿٍ ىٍ ىإشبن ثي‪ٚ‬شَ ثَاي اىاي اكشَاڇ اُ ٍٽً‪ ٫‬ي ٕؼيٌ ىٍ ډٺبثڄ ډٺبڇ ثبالسَ إشٶبىٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ‪ ،‬يڅي يپي اُ ٍيٗ َبي ثٖيبٍ ډًَٕڇ اىاي اكشَاڇ ىٍ ثيه دبٍٕيبن ثٍ ايه ‪ٙ‬پڄ ثًىٌ ٽٍ‬
‫ىٕز ٍا ثَاٵَا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬اوڂ‪ٚ‬ز ٕجبثٍ ٍا ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ي اكشَاڇ ي ا‪٥‬ب٭ز ثٍ ‪َ٥‬ٳ ػچً ىٍاُ ډي ٽَىوي‪.‬‬
‫َمبو‪ ًٍ٦‬ٽٍ ىٍ وٺ٘ ٍػت‪ ،‬آن ځبٌ ٽٍ اٍى‪ٙ‬يَ ثبثپبن ىي ٭الډز ‪ٙ‬بَي ‪ٙ‬بډڄ كچٺٍ ي ٕچ‪٦‬ىشي ي‬
‫٭‪ٞ‬بي دبى‪ٙ‬بَي ٍا اُ اًٌٍَ ډِىاٌ ىٍيبٵز ډي ىاٍى‪ ،‬ىييٌ ډي ‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ىٍ ايه ىإشبن ثي‪ٚ‬شَ اُ‬
‫سٮ‪٪‬يڈ ي ٕؼيٌ إشٶبىٌ ‪ٙ‬يٌ ؿًن اُ ىيي ډَىڇ اډَيُي دٌيَٵشىي سَ إز‪.‬‬

‫‪ -9‬وبڇ ىيڂَ ٹييمي ا‪ٝ‬ٶُبن‪ٕ ،‬ذبَبن إز‪.‬‬

‫‪ -11‬ىٍ ٭‪ٕ َٞ‬بٕبويبن ٍيكبويًن ٽٍ ثبالسَيه ‪٥‬جٺٍ ي اػشمب٭ي ٍا س‪ٚ‬پيڄ ډي ىاىوي‪ ،‬ىاٍاي ٹيٍر‬
‫ي وٶًً ٵَاياوي ثًىوي‪ .‬اٍى‪ٙ‬يَ ثبثپبن ډإٕٔ ايه ٕچٖچٍ‪ ،‬هًى اُ وظڄ ٕبٕبن ٍئئ ډٮجي آوبَيشبي‬
‫‪ َُٙ‬إشوَ دبٍٓ ثًى‪ .‬ثىبثَايه ډٺبډبر ٍيكبوي ىاٍاي وٶًً ي ٹيٍر ٵَاياوي ىٍ اٍٽبن ىيڅز ثًىوي‪.‬‬
‫ٍيكبويًن ي وؼجبي ډچًٻ اڅ‪ً٦‬ايٴ ٹَيه ي َمييٗ يپييڂَ ثًىوي ي ډٮمًالً ىٍ اىياٍ ‪١‬ٮٴ ي‬
‫اول‪٦‬ب‪ ٣‬ىيڅز ثَاي ډوبڅٶز ثب دبى‪ٙ‬بٌ َميٕز ډي‪ٚ‬يوي‪ٍ .‬ئئ َمٍ ي ډًثيان ٽٍ ډىِڅز دبح‬
‫ٍُى‪ٙ‬شيبن ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډًثيان ډًثي ثًى‪٩ .‬بََاً ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډًثيان ډًثي سًٕ‪ ٤‬دبى‪ٙ‬بٌ اوشوبة ډي ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪ .‬إجبة ٹيٍر ٍيكبويًن ٵٺ‪ ٤‬ايه وجًى ٽٍ اُ ػبوت ىيڅز كٸ ٹ‪٢‬بير ىا‪ٙ‬شىي ي طجز يالىر‪،‬‬
‫٭َيٕي‪ ،‬س‪ُ٦‬يَ‪ ،‬ٹَثبوي ي ٱيٌَ ثب آوبن ثًى‪ ،‬ثچپٍ ٭چز ٭ميٌ ي اٹشياٍ آوبن ىا‪ٙ‬شه اډالٻ ي ُډيه‬
‫َبي ٍُا٭شي ي طَير َىڂٶز ثًى‪.‬‬

‫‪119‬‬
‫‪ -11‬ا٭‪٢‬بي َٶز هبويان ډمشبُ ايَان كٸ ىا‪ٙ‬شىي سبع ثَ َٕ وُىي ي اُ كيض وٖت َڈ ٍسجٍ ي‬
‫‪ٙ‬بَبن ثًىوي‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬سبع آوبن اُ سبع ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بَبن ٕبٕبوي ٽًؿپشَ ثًى‪ .‬ىيڂَ ثٍِځبن اٱچت ٽالٌ‬
‫ثچىي إشًاوٍ اي ‪ٙ‬پڄ ثَ َٕ ډي وُبىوي‪.‬‬

‫‪ -12‬ثبڃ َبي دَويٌ ډًًٕڇ ثٍ ياٍِٱىٍَ‪ ،‬ډ‪ َُ٪‬هياي ػىڀ يب ديَيُي يٍطَٱه‪ ،‬ډي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ايه ډَٯ ثٍ‬
‫٭ٺييٌ ي ثٮ‪٢‬ي ثبُ يب ‪ٙ‬بَيه إز‪.‬‬

‫‪ -13‬ثٍ و‪ٚ‬بوٍ اكشَاڇ‪.‬‬

‫‪ٕ -14‬ذبَبن‪.‬‬

‫‪ -15‬ډٮجي آوبَيشب يب وبَيي ياٹ‪ ٬‬ىٍ إشوَ دبٍٓ ثًى ٽٍ اٍى‪ٙ‬يَ ثبثپبن ىٍ آوؼب سبػڂٌاٍي ٽَى‪.‬‬
‫اڅجشٍ ثٮ‪٢‬ي اُ ‪ٙ‬بَبن ٕبٕبوي ىٍ ػبَبي ىيڂَي سبػڂٌاٍي ٽَىٌ اوي‪.‬‬

‫‪ -16‬دبيشوز ٕبٕبويبن ‪ َُٙ‬سيٖٶًن ثَ ٕبكڄ ىػچٍ ثًى‪ .‬سيٖٶًن ثب ‪ َُٙ ٘ٙ‬ىيڂَ ٽٍ ىٍ ٽىبٍ‬
‫َڈ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ ،‬ډؼمً٭بً ډيائه ثٍ ډٮىي َٶز ‪ َُٙ‬هًاويٌ ډي ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫‪ -17‬سىُب ٹيٍسمىيسَيه ‪ٙ‬بَبن ٕبٕبوي ىٍ ايع اٹشياٍ سًاوٖشىي ػبو‪ٚ‬يىبو‪ٚ‬بن ٍا هًى سأييه ٽىىي‪.‬‬
‫اُ آن ػمچٍ ډي ‪ًٙ‬ى اُ اٍى‪ٙ‬يَ ثبثپبن ي ٵَُويٗ ‪ٙ‬بدًٍ ايڃ وبڇ ثَى‪ .‬ډٮمًالً ٕچ‪٦‬ىز ىٍ آن ىيٌٍ‬
‫اوشوبثي ثًى ثب ايه ٹيي ٽٍ دبى‪ٙ‬بٌ ٍا اُ ډيبن ىيىډبن ٕبٕبوي اوشوبة ډي ٽَىوي‪.‬‬

‫‪ٍ -18‬ئئ ‪٥‬جٺٍ ي ػىڂبيٍان ي ٵَډبويٌ ي ٕذبَيبن ٍا ٕذبَجي يب ٕذُجي ډي وبډييوي‪.‬‬

‫‪ٍ -19‬ئئ ډلبٵ‪٪‬بن ٕچ‪٦‬ىشي ٍا د‪ٚ‬شيڂجبن ٕبالٍ ډي ځٶشٍ اوي‪.‬‬

‫‪ -21‬ايڅيه هبوًاىٌ ي ډمشبُ ىٍ ُډبن ٕبٕبويبن ( ىيٌٍ ي دبٍٕي ىيڇ ) هًى ىيىډبن ٕچ‪٦‬ىشي‬
‫ٕبٕبوي ثًى ي ثٮي اُ آن ًٍِٕن دَُچًَ‪ ،‬ٽبٍِن دَُچًَ‪ٕ ،‬ذبَجي دَُچًَ‪ٕ ،‬ذَىييبى‪ ،‬ډَُِان‪ ،‬ي ىيىډبن َٶشڈ‬
‫ځًيب ُيڀ يب ُيټ ثًىٌ إز‪ .‬ثىبثَ ٍيايز ‪٥‬جَي ‪ ،‬ٽبٍن ىٍ كًاڅي وُبيوي ( ىٍ َُٕډيه ډبى )‪،‬‬
‫ًٍٕن ىٍ ٕيٖشبن‪ٕ ،‬ذىييبى ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ٍي‪ ،‬ي ٕذبَجي ىٍ ىَٖشبن ځَځبن اٹبډز ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ‬
‫ىيڂَ ډي ىاويڈ ٽٍ ًٕهَ اُ سومٍ ي ٽبٍن ي ُاىځبَ٘ اٍى‪ٙ‬يَ هًٌٍ ياٹ‪ ٬‬ىٍ دبٍٓ ثًىٌ إز؛ ويِ‬
‫ډي ىاويڈ ٽٍ ٍيىي وِىيټ ٍي ي ىَي وِىيټ وي‪ٚ‬بثًٍ ثٍ وبڇ ًٍٕن ډًًٕڇ ثًىٌ إز؛ ي َڈ ډي‬
‫ىاويڈ ٽٍ ډَُوٍَٕ اُ هبويان ٕذىييبى اَڄ ٹَيٍ ي آثَيان ياٹ‪ ٬‬ىٍ ى‪ٙ‬ز اي ثبٍيه ىٍ وبكيٍ ي‬

‫‪121‬‬
‫اٍى‪ٙ‬يَ هًٌٍ دبٍٓ ثًىٌ إز‪ ،‬ي ايه ٹَيٍ ي ٹَيٍ ي ځيٌَ ٍا ىٍ ثچًٻ ډؼبيٍ‪ ،‬يٮىي ‪ٙ‬بدًٍ اُ اػياى‬
‫اٍص ثَى ي ډًاٍى ثٖيبٍ ىيڂَ‪ .‬اُ ايه ډ‪٦‬بڅت ىٍ ډي يبثيڈ ٽٍ اډالٻ يإذًََان ىٍ َٕإَ ٽ‪ًٍٚ‬‬
‫ايَان دَاٽىيٌ ثًىٌ إز‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬بً ىٍ ډبى ي دبٍر ٽٍ ډُي ىيڅز ا‪ٙ‬پبوي ډلًٖة ډي ‪ًٙ‬ى ي ىٍ‬
‫ايبڅز دبٍٓ ٽٍ ډى‪ٚ‬بء ىيىډبن ٕبٕبوي إز‪ .‬اډالٻ هبويان َبي ډِثًٍ ىٍ ايه ايبالر وِىيټ ثٍ‬
‫َڈ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي س‪ٚ‬پيڄ اٹ‪٦‬ب٭بر يٕيٮٍ ي سيًالر يټ ٽبٍٕ ىٍ آوؼب ډمپه وجًى‪٩ .‬بََاً َميه‬
‫وپشٍ يپي اُ ٭چڄ ٭ميٌ اي ثًىٌ إز ٽٍ ثٍ سيٍيغ سيًڃ ىاٍان ثٍِٿ ٍا ىٍ ‪٥‬ي ىيٌٍ ٕبٕبوي‬
‫ډؼجًٍ ٽَى سب ىٍ ُډٌَ ي وؼجب ي ا‪َٙ‬اٳ ىٍثبٍي ىٍ آډيوي ي سب كيي ي‪ ٬١‬ډچًٻ اڅ‪ً٦‬ايٴ ٽٍ ىٍ‬
‫ىيٌٍ ي ا‪ٙ‬پبوي ثبٍُسَ ثًى ي ومًى ثي‪ٚ‬شَي ىا‪ٙ‬ز ٍا اُ ىٕز ىاىوي‪ .‬اډب سب ُډبوي ٽٍ ػبډٮٍ ي ٹييڈ‬
‫ثبٹي ثًى‪ ،‬يإذًََان ٭الٹٍ ي اوشٖبة ثبٕشبوي هًى ٍا ثب ىيٍ ( يئ ) وڂبَيا‪ٙ‬شىي‪ .‬ډظالً ََ يٹز‬
‫ډًٍهبن اُ ډى‪ٚ‬بء يپي اُ يإذًََان وبڇ ثَىٌ اوي‪ ،‬ٱبڅجبً إڈ ٹَيٍ ٍا ًٽَ ٽَىٌ اوي‪.‬‬

‫‪ -21‬س‪َٚ‬يٶبر ډٌَجي ٽٍ ډٖشچِڇ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ي سؼَثٍ ي ډو‪ ًٛٞ‬ثًى‪ ،‬ىٍ ډٮبثي سًٕ‪َ ٤‬يَثيان اػَا‬
‫ډي ‪ٙ‬ي‪ .‬هًاٍُډي ډٮىبي څٶ‪َ ٨‬يَثي ٍا (( هبىڇ آس٘ )) ځٶشٍ إز‪.‬‬

‫‪ -22‬وؼجبي ىٍػٍ ىيډي ٽٍ ځڄ َٕ ٕجي څ‪ٚ‬پَ ٕبٕبويبن ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډي ٍٵشىي‪ .‬اكشمبڃ ډي ٍيى‬
‫اٱچت إًاٍان ىٍ ُډبن ‪ٝ‬چق ىٍ اډالٻ هًى ُيٖشٍ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٍُا٭ز ي اىاٌٍ ي اډًٍ ٍ٭بيبي هًي٘‬
‫ثًىوي‪.‬‬

‫‪ -23‬ا‪ٝ‬ڄ ايه ٕوه اُ َبٍين اڅَ‪ٙ‬يي هچيٶٍ ي ٭جبٕيٖز ٽٍ ثٍ ىي دَٖ هًى اډيه ي ډأډًن دىي‬
‫ډي ىاى‪.‬‬

‫‪ -24‬آًٍځ‪ٚ‬ىٖت يب آس٘ ٕچ‪٦‬ىشي ىٍ ځىؼټ (‪ٙ‬يِ ) ياٹ‪ ٬‬ىٍ آًٍثبيؼبن ثًى‪ .‬آس‪ٚ‬پيٌ ي ايه ‪َُٙ‬‬
‫ىٍ ٭ُي َمٍ ي ٕچٖچٍ َبي ايَان ډٺيٓ ي ډلشَڇ ثًىٌ إز‪ .‬دبى‪ٙ‬بَبن ٕبٕبوي ىٍ ايبڇ ٕوشي‬
‫ثٍ ُيبٍر ايه ډٮجي ډي ‪ٙ‬شبٵشىي ي ٍُ ي ډبڃ ي ډچټ ي ٱالڇ ىٍ آوؼب وٌٍ ډي ٽَىوي‪ .‬الُڇ ثٍ ًٽَ إز‬
‫ٽٍ ىٍ آن ُډبن ٍٕ آس٘ يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډشٮچٸ ثٍ ٍٕ ‪٥‬جٺٍ ي اػشمب٭ي ايَان ثًى‪ .‬آًٍٵَوجٰ‬
‫آس٘ ‪٥‬جٺٍ ي ٍيكبوي‪ ،‬آًٍځ‪ٚ‬ىٖت آس٘ ‪٥‬جٺٍ ي ػىڂيبن يب آس٘ دبى‪ٙ‬بٌ ي آًٍثَُيه ډَُ آس٘‬
‫‪٥‬جٺٍ ي ٽ‪ٚ‬بيٍُان‪.‬‬

‫‪ -25‬آسَيدبسه يب آًٍثبيؼبن ػبيڂبٌ ٹًڇ ډبى ثًى‪ .‬ډٲبن ويِ ىٍ اثشيا اُ ايه ٹًڇ ثًىوي‪.‬‬

‫‪121‬‬
‫‪ -26‬دبيڂبن َب اُ ډيبن ػمٮيز ٍيٕشبيي ىٍ ديبىٌ و‪٪‬بڇ ثٍ هيډز ځَٵشٍ ډي ‪ٙ‬يوي‪ ََ .‬ياكيي اُ‬
‫دبيڂبن سلز ٵَډبويَي اٵَٖي ثٍ وبڇ دبيڂبن ٕبالٍ ثًى‪ .‬ي‪٩‬يٶٍ ي دبيڂبن كٶب‪٩‬ز اُ سؼُيِار‬
‫ٕذبٌ‪ ،‬هيډز ٍٕبوي ثٍ ًٕاٍان‪ ،‬اوؼبڇ ثَوبډٍ َبي ٕىڂَثىيي ي ايؼبى إشلپبډبر‪ ،‬كٶَ ٽَىن‬
‫ُډيه ثَاي ٽبٍ ځٌا‪ٙ‬شه سچٍ ي يًٍٗ ثٍ ىيًاٍَبي ىٵب٭ي ى‪ٙ‬مه ثًى‪ .‬ايه اٵَاى ډؼُِ ثٍ ٕذَ ي ويٌِ‬
‫ثًىوي ي ىٍ ډييان وجَى َمي‪ ٍٚ‬وِىيټ يپييڂَ ػم‪ ٬‬ډي ‪ٙ‬يوي سب َمييڂَ ٍا ډلبٵ‪٪‬ز ي د‪ٚ‬شيجبوي‬
‫ٽىىي‪ .‬آډًُٗ َبي و‪٪‬بډي‪ ،‬ٽبٍآيي و‪٪‬بډي ي ىٍ ٽڄ ٍيكيٍ ي ػىڂي آن َب دبييه ثًى‪ .‬ثَځَٵشٍ اُ‬
‫ٽشبة ًٕاٌٍ و‪٪‬بڇ ُثيٌ ي اٍس٘ ٕبٕبوي وً‪ٙ‬شٍ ي ىٽشَ ٽبيٌ ٵَم‪.‬‬

‫‪ٙ -27‬ىبٕبيي ډى‪٦‬ٺٍ ي ػىڂي دي٘ اُ يٹً‪ ٫‬ػىڀ‪ ،‬ثبٍُٕي ي ٽىشَڃ‪ ،‬ٽميه ‪ٙ‬جبوٍ ي ٽبٍ ځٌا‪ٙ‬شه‬
‫ىاڇ اُ ػمچٍ ي‪٩‬بيٴ دي٘ ٹَايالن ي ځَيٌ َبي اٽش‪ٚ‬بٵي ثًى‪ .‬ثَځَٵشٍ اُ ٽشبة ًٕاٌٍ و‪٪‬بڇ ُثيٌ ي‬
‫اٍس٘ ٕبٕبوي وً‪ٙ‬شٍ ي ىٽشَ ٽبيٌ ٵَم‪.‬‬

‫‪ -28‬وي‪ٚ‬بثًٍ يب ويً‪ٙ‬بدًٍ ثٍ ډٮىي ‪ٙ‬بدًٍ هًة ٍا ‪ٙ‬بدًٍ ايڃ ٕبٕبوي ٵَُوي اٍى‪ٙ‬يَ ثبثپبن ډإٕٔ‬
‫ايه ٕچٖچٍ ىٍ هَإبن ي ىٍ ډلچي ٽٍ يپي اُ دبى‪ٙ‬بَبن سًٍان ٍا ډٲچًة ي ډٺشًڃ ٕبهشٍ ثًى‪،‬‬
‫سإٔئ ومًى‪ .‬ايه ‪ َُٙ‬ٽَٕي ياليز اثَ‪ َُٙ‬يٮىي وبكيٍ ي ادَوُب ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ -29‬ډلبٵ‪٪‬ز اُ وٺب‪ ٣‬ډَُي ثَ ٭ُيٌ ي ډَُثبوبن ثًى ٽٍ ثبالسَيه ىٍػٍ ي و‪٪‬بډي ىٍ آن ډى‪٦‬ٺٍ ثٍ‬
‫كٖبة ډي آډي‪ .‬ډٮمًالً ؿُبٍ ډَُثبن كٶب‪٩‬ز ؿُبٍ ًٕي ايَان ُډيه ٍا ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬

‫‪ -31‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٽڄ ىيٌٍ ي ٕبٕبوي‪ ،‬هبويان ډَُان َمي‪ ٍٚ‬٭ُيٌ ىاٍ ثٖيبٍي اُ ٭ىبييه و‪٪‬بډي ثًىٌ‬
‫ي اٵشوبٍار ٵَاياوي ٽٖت ٽَىوي‪ .‬ثَُاڇ (يََاڇ) ؿًثيه ويِ اُ آوبن ثًى‪.‬‬

‫‪ -31‬وبڇ ايه ‪ َُٙ‬ٽٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ َمي‪ ٍٚ‬ػِء َُٕډيه ا‪ٝ‬چي ايَان ډلًٖة ډي ‪ٙ‬يٌ آٍيبوب ثًى اډب‬
‫ىٍ ايىؼب اُ َمبن څٶ‪ ٨‬آ‪ٙ‬ىبسَ ََار إشٶبىٌ ډي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ -32‬اٵٲبوٖشبن ٽىًوي‪.‬‬

‫‪ -33‬ايه ډٺبڇ ٍا يإشَيً‪ٙ‬بن ٕبالٍ ډي وبډييوي‪.‬څٶ‪ ٨‬يإشَيً‪ٙ‬بن ٕبالٍ يب يإشَيًٗ ثي ثٍ ډٮىي‬

‫ٍئئ ٵالكبن إز‪ .‬اي ٍئئ ډبڅيبر اٍ‪١‬ي ثًى‪ .‬ايه ډبڅيبر ثي‪ٚ‬شَ سلميڄ ٵالكبن ډي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ -34‬ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ي اىاي اكشَاڇ دبييه ىٕز ثٍ ثبال ىٕز‪ ،‬ىٍ آن ىيٌٍ ىٕز ٍا ثَاٵَا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬اوڂ‪ٚ‬ز‬
‫ٕجبثٍ ٍا ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ي اكشَاڇ ي ا‪٥‬ب٭ز ثٍ ‪َ٥‬ٳ ػچً ىٍاُ ډي ٽَىوي‪ .‬ٹب٭يٌ اي ٽٍ اُ ُډبن َبي ىيٍ‬

‫‪122‬‬
‫ىٍ ثيه دبٍٕيبن ډًَٕڇ ثًى‪ .‬ډ‪٦‬بڅت وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ىٍ ډًٍى سٮ‪٪‬يڈ ي اىاي اكشَاڇ ىٍ ثٖيبٍي ػبَب ثىب‬
‫ثٍ ‪َ١‬يٍر ىإشبويٖز‪( ،‬سٮ‪٪‬يڈ ٽَىن اُ ىيي ډَىڇ اډَيُ ٍاكز سَ دٌيَٵشٍ ډي ‪ًٙ‬ى سب ثبال آيٍىن‬
‫اوڂ‪ٚ‬ز ٕجبثٍ‪ ََ ).‬ؿىي هالٳ ياٹٮيز َڈ ثٍ و‪ َ٪‬ومي ٍٕي اډب ثي‪ٚ‬شَ ٍٕڈ ثَ اٵَا‪ٙ‬شه اوڂ‪ٚ‬ز‬
‫ىٕز ثًى‪ .‬ثبال آيٍىن اوڂ‪ٚ‬ز ٕجبثٍ ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ي اكشَاڇ ي ا‪٥‬ب٭ز ىٍ وٺ٘ ٍٕشڈ‪ُ ،‬ډبوي ٽٍ اٍى‪ٙ‬يَ‬
‫ثبثپبن ٭الئڈ ٹيٍر ٍا اُ اًٍَډِى (اًٌٍَ ډِىاٌ) ىٍيبٵز ډي ىاٍى ي ثٖيبٍي اُ وٺ٘ َبي ثٍ ػب‬
‫ډبويٌ اُ ٭ُي ٕبٕبوي ىييٌ ډي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ -35‬وبڇ ٕيٖشبن ويِ ثَ ځَٵشٍ اُ ايه ٹًڇ ډي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ -36‬ډٺ‪ًٞ‬ى وًاكي ػىًثي ثلَ هٍِ ٽٍ ىي إشبن ځيالن ي ډبُويٍان ٽىًوي ػِء آن ثًىوي‪ ،‬إز‪.‬‬

‫‪ -37‬ثيِاؤ‪.‬‬

‫‪ -38‬ثيه اڅىَُيه‪.‬‬

‫‪ -39‬ډٺ‪ًٞ‬ى ‪ٙ‬بدًٍ ايڃ إز ٽٍ اډذَا‪ٍ ًٍ٥‬يڇ ياڅَيبوًٓ ٍا ‪ٙ‬پٖز ىاى‪.‬‬

‫‪ -41‬ډٺ‪ًٞ‬ى ‪ٙ‬بدًٍ ىيڇ إز‪.‬‬

‫‪ -41‬وبڇ َبي ٹييميِ ايه ‪ َُٙ‬ىٍ ډىبث‪ ٬‬ډوشچٴ ٹَډٖيه‪ ،‬ٹَډبٕيه‪ ،‬ٽبډجبىن ي ٽَډبو‪ً ٍٚ‬ٽَ‬
‫ځَىييٌ إز‪.‬‬

‫‪ -42‬آسَيدبسىب‪.‬‬

‫‪ -43‬ٽبٕشي‪.‬‬

‫‪ -44‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ىيڂَ ا‪َٙ‬اٳ ٽٍ ٕبٽز ډبويٌ ثًىوي‪.‬‬

‫‪ -45‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ َٕ ثُمه ٽٍ وپىي اُ سه ػيا ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪ٕ -46‬بٕبويبن َوبډى‪ٚ‬يبن ٍا اػياى هًى ډي ىاوٖشىي‪ .‬و‪َ٪‬ي ٽٍ ثٍ اطجبر وَٕييٌ إز‪.‬‬

‫‪ -47‬ثَهالٳ آوـٍ ىٍ ىإشبن آډيٌ‪ٕ ،‬ذبٌ ػبيييان اُ اثشياي كپًډز ٕبٕبويبن يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ي‬
‫وٶَار آن اُ ىَٺبوبن ي وؼجبي ىٍػٍ ىيڇ ٽٍ ىاٍاي ُډيه َبي ٽًؿټ ثًىوي س‪ٚ‬پيڄ ډي يبٵز‪.‬‬
‫يػًى ؿىيه ٕذبَي ثب٭ض ٹيٍر ثي‪ٚ‬شَ كپًډز ډَٽِي ي ‪ٙ‬و‪ٙ ٜ‬بَى‪ٚ‬بٌ ىٍ ډٺبثڄ ُډيه ىاٍان‬

‫‪123‬‬
‫ثٍِٿ وٖجز ثٍ ُډبن ا‪ٙ‬پبويبن ډي ځَىيي‪ .‬ثىبثَايه ٹيٍر كپًډز ډَٽِي ىٍ ُډبن ٕبٕبويبن‬
‫ثي٘ اُ ىيٌٍ ي ا‪ٙ‬پبوي ثًى‪.‬‬

‫‪ٕ -48‬ىمَي‪.‬‬

‫ايميل‪alipayandehjahromi@gmail.com :‬‬ ‫وًشتٍ‪ :‬علي پايىذٌ‬

‫‪124‬‬