==================

- ‫ اﻟﻌﻘﺪ‬The Contract

- ‫ أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣـﺔ‬GENERAL PROVISIONS

- ‫ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻟﻌﻘﺪ‬Contract Agreement

- ‫ ﺧﻄﺎب اﻟﻘﺒﻮل‬Letter of Acceptance

- ‫ ﻋﺮض اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‬Letter of Tender

- ‫ ﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬Specifications

- ‫ اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت‬Drawings

- ‫ اﻟﺠﺪاول‬Schedules

- ‫ ﻣﻠﺤﻖ ﻋﺮض اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‬Appendix to Tender

- ‫ ﻋﺮض اﻟﻤﻨﺎﻗﺼﺔ‬Tender

- ‫ ﺟﺪاول اﻟﻜﻤﯿﺎت‬Bill of Quantities

- ‫ ﺟﺪول اﻟﻌﻤﻞ اﻟﯿﻮﻣﻰ‬Day-work Schedule

- ‫ ) اﻟﻔﺮﯾﻖ ) اﻟﻄﺮف‬Party

- ‫ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ‬Employer

- ‫ اﻟﻤﻘﺎول‬Contractor

- ‫ اﻟﻤﮭﻨﺪس‬Engineer

- ‫ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬Site

- ‫ ﻣﻤﺜﻞ اﻟﻤﻘﺎول‬Contractor's Representative

- ‫ أﻓﺮاد ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ‬Employer's Personnel

- ‫ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮ اﻟﻤﻘﺎول‬Personnel Contractor's

- ‫ اﻟﻤﻘﺎول اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺒﺎﻃﻦ‬Subcontractor

- ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻓﺾّ اﻟﺨﻼﻓﺎت‬: " DAB"

- ‫ " اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﻤﮭﻨﺪﺳﯿﻦ اﻻﺳﺘﺸﺎرﯾﯿﻦ ﯾﺮﻣﺰ اﻟﯿﮫ ﺑـ‬FIDIC" .

- ‫ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬Commencement Date

- ‫ ﻣﺪة اﻻﻧﺠﺎز‬Time for Completion

- ‫ اﻻﺧﺘﺒﺎرات ﻋﻨﺪ اﻻﻧﺠﺎز‬Tests on Completion

- ‫ ﺷﮭﺎدة ﺗﺴﻠﻢ اﻻﺷﻐﺎل‬Taking - Over Certificate

- ‫ ﻓﺘﺮة اﻻﺷﻌﺎر ﺑﺎﺻﻼح اﻟﻌﯿﻮب‬Defects Notification Period

- ‫ ﺷﮭﺎدة اﻻداء‬Performance Certificate

- ‫ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ واﻟﺪﻓﻌﺎت‬Money And Payments

- ‫ ﻗﯿﻤﺔ اﻟﻌﻘﺪ‬Contract Price

- ‫ اﻟﻜﻠﻔﺔ‬Cost

- ‫ ﺷﮭﺎدة اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﺨﺘﺎﻣﯿﺔ‬Final Payment Certificate

- ‫ اﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺺ اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ‬Final Statement

- ‫ ﺷﮭﺎدة اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﺮﺣﻠﯿﺔ‬Interim Payment Certificate

- ‫ ﺷﮭﺎدة اﻟﺪﻓﻊ‬Payment Certificate

- ‫ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻻﺣﺘﯿﺎﻃﻲ‬Provisional Sum

- ‫ اﻟﻤﺤﺘﺠﺰات‬Retention Money

- ‫ اﻟﻜﺸﻒ أو اﻟﻤﺴﺘﺨﻠﺺ‬Statement

- ‫ اﻻﺷﻐﺎل واﻟﻠﻮازم‬Works and Goods

- ‫ ﻣﻌﺪات اﻟﻤﻘﺎول‬Contractor's Equipment

- ‫اﻟﻤﻮاد‬: Materials

- ‫ اﻻﺷﻐﺎل اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬Permanent Works

- ‫ اﻟﺘﺠﮭﯿﺰات اﻵﻟﯿﺔ‬Plant

- ‫ اﻻﺷﻐﺎل اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ‬Temporary Works

- ‫ اﻟﻘﻮة اﻟﻘﺎھﺮة‬Force Majeure

- ‫ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻨﻈﻮر‬Unforeseeable

- ‫ ﺿﻤﺎن اﻷداء‬Performance Security

- ‫ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ اﻻﻣﺮ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮي‬Variation

- ‫ اﻟﺘﻔﺴﯿﺮ‬Interpretation

- ‫ اﻟﺘﻌﺮﯾﻔﺎت‬Definitions

- ‫ أوﻟﻮﯾﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬Priority of Documents

- ‫ اﻟﺘﻨﺎزل‬Assignment

- ‫ اﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﺘﺰوﯾﺪ ﺑﮭﺎ‬Care and Supply of Documents

- ‫ ﺗﺄﺧﺮ اﺻﺪار اﻟﻤﺨﻄﻄﺎت أو اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت‬Delayed Drawings or Instructions

- ‫ اﺳﺘﺨﺪام ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻤﻘﺎول‬Employer's Use of Contractor's Documents

- ‫ اﻟﺘﻘﯿﺪ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ‬Compliance with Laws

- ‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺎت اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ واﻟﻤﻔﺮدة‬: Joint and Several Liability

- ‫ﺣﻖ اﻟﺪﺧـﻮل اﻟﻰ اﻟﻤﻮﻗـﻊ‬: Right of Access to the Site

- ‫ اﻟﺘﺼﺎرﯾﺢ أو اﻟﺘﺮاﺧﯿﺺ أو اﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت‬Permits, Licenses or Approvals

- ‫ اﻟﺘﺮﺗﯿﺒﺎت اﻟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻟﺼﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ‬Employer's Financial Arrangements

- ‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ‬: Employer's Claims

- ‫ واﺟﺒﺎت وﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﻤﮭﻨﺪس‬Engineer's Duties and Authority

- ‫ اﻟﺘﻔﻮﯾﺾ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﮭﻨﺪس‬Delegation by the Engineer

- ‫ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﮭﻨﺪس‬: Instructions of the Engineer

- ‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﮭﻨﺪس‬: Replacement of the Engineer

- ‫اﻟﺘﻘﺪﯾﺮات‬: Determinations

- ‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎول‬: Contractor's General Obligations

- ‫ ﺿﻤﺎن اﻷداء‬Performance Security

- ‫ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ اﻟﻔﺮﻋﯿﺔ‬Assignment of Benefit of Subcontract

- ‫ اﻟﺘﻌﺎون‬Co-operation

- ‫ﺗﺜﺒﯿﺖ اﻻﺑﻌﺎد‬: Setting Out

- ‫اﺟﺮاءات اﻟﺴﻼﻣﺔ‬: Safety Procedures

- ‫ ﺗﻮﻛﯿﺪ اﻟﺠـﻮدة‬: Quality Assurance

- ‫ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﺗﻘﺪم اﻟﻌﻤﻞ‬: Progress Reports

- ‫اﺛﺒﺎت اﻟﺪﻓﻌﺎت‬: Evidence of Payments

- ‫ﻣﻌﺪﻻت اﻻﺟﻮر وﺷﺮوط اﻟﻌﻤﻞ‬: Rates of Wages and Conditions of Labour

- ‫اﻟﻤﺮاﻓﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ واﻟﻌﻤﺎل‬: Facilities for Staff

- ‫اﻟﺴﻠﻮك ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻨﻀﺒﻂ‬: Disorderly Conduct

- ‫ﻃﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬: Manner of Execution

- ‫اﻟﻌﯿﻨﺎت‬: Samples

- ‫اﻟﻤﻌﺎﯾﻨﺔ‬: Inspection

- ‫ اﻟﺮﻓﺾ‬Rejection

- ‫ أﻋﻤﺎل اﻹﺻﻼﺣﺎت‬Remedial Work

- ‫ﺗﻤﺪﯾﺪ ﻣﺪة اﻻﻧﺠﺎز‬: Extension of Time for Completion

- ‫ ﻧﺴﺒﺔ ﺗﻘﺪّم اﻟﻌﻤﻞ‬Rate of Progress

- ‫ ﺗﻌﻮﯾﻀﺎت اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ‬Delay Damages

- ‫ﺗﻌﻠﯿﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬: Suspension of Work

- ‫ﺗﺒﻌﺎت ﺗﻌﻠﯿﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬: Consequences of Suspension

- ‫اﻟﺘﻌﻠﯿﻖ اﻟﻤﻄﻮل‬: Prolonged Suspension

- ‫اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻌﻤﻞ‬: Resumption of Work

- ‫اﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة‬: Delayed Tests

‫‪: Retesting‬إﻋﺎدة اﻻﺧﺘﺒﺎر ‪-‬‬

‫=======‬

‫ﻣﮭﻢ ﺟﺪا ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻌﻘﻮد ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ و اﻟﺘﺪﻗﯿﻖ اﻟﻠﻐﻮى و اﻻﻣﻼﺋﻰ ﻓﯿﮭﺎ و اﻟﻌﻘﻮد اﻻﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ اﺣﯿﺎﻧﺎ ﺑﺘﺘﺮﺟﻢ ﻓﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫‪ .‬ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻟﻠﺘﺄﻛﯿﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺘﻮى‬

‫‪#Fantastic_Engineers‬‬

‫‪#English‬‬