i : : : : : : : : e - [CdL#1]: DANZA Y PENSAMIENTO -Agotar la Danza Performance y politica del movimiento André LepeckiAgotar la danza. Performance y politica del movimiento examina la obra de coreégrafos contemporaneos fundamentales, que han transformado la escena de la danza desde principios de los afios noventa en Europa y Estados Unidos. Mediante un dialogo vivo y explicito con el performance art, las artes visuales y la teoria critica de los iltimos treinta afios, esta nueva generacién de coreégrafos en la teoria posestructuralista, en la teoria poscolonial y en los estudios raciales criticos. En este estudio heterogéneo y excepcional, André Lepecki analiza la obra de los coreégrafos: Jéréme Bel, Juan Dominguez, Trisha Brown, La Ribot, Xavier Le Roy, Vera Mantero y de los artistas visuales y de performance: Bruce Nauman y William Pope.L. Este libro ofrece una significativa y radical revision de nuestras ideas sobre la danza y plantea la necesidad de un compromiso renovado entre los estudios de danza y las practicas artisticas y filosoficas experimentales. Ml vi MN 4 | nh @ centro coreogréfico galego Cot £23 Agotarla Danza André LepeckiAgotar la danza Performance y politica del movimiento ANDRE LEPECKI Traduccién: Antonio Fernandez Lera Centro Coreografico Galego Mercat de les Flors Aula de Danza Estrella Casero. Universidad de AlcalaConsejo asesor de la colecci6n Cdl: José A. Sanchez, Natalia Balseiro, Ana Buitrago, Francesc Casadesiis, Irene Filiberti, Claudia Galhos, Christine Greiner, Carles Guerra y Magda Polo. Disefio y maquetacién: Roger Adam y Anna Farré Coordinadora de la coleccién: Ana Buitrago Coordinadora editorial: Magda Polo Titulo de Ia edicién original: Exhausting Dance. Performance and the politics of movement Routledge, Taylor and Francis Group, New York and London 2006 © André Lepecki, 2006 © de la traduccién: Antonio Fernandez Lera, 2008 © de las fotos: Electronic Arts Intermix (EAI); Cugui Jerez y Juan Dominguez; Katrin Schoof y Xavier Le Roy; Jéréme Bel; Trisha Brown; La Ribot; William Pope.L; Luciana Fina © de esta edicion: Centro Coreogréfico Galego / Mercat de les Flors / Universidad de Alcalé ISBN de la Universidad de Acala: 978-84-8138-820-6 ISBN del Mercat de les Flors: 978-84-613-0158-4 Impreso en: Menti de Comunicacié Depésito legal: B-14053-2009 Impreso en Espafia. Printed in Spain. Reservados todos los derechos, Se prohibe la reimpresién o reproducci6n total o parcial de esta obra por cualquier medio 0 procedimiento electrénico 0 mecanico, fotocopia o grabacién o cualquier sistema de almacenamiento 0 recuperaci6n de informacion, incluidos los hoy en dia desconocidos o inexistentes, sin la autorizaci6n por escrito de los titulares del copyright. eh Rie Re gAgradecimientos as . Mi mas profundo agradecimiento a todas las personas que tanto han contribuido con sus ideas, comentarios, esfuerzo, amistad, consejos, inspiracién, inteligencia y arte durante todo el proceso de escritura de este libro. En primer lugar, deseo expresar un agradecimiento muy sincero a los artistas cuya obra se comenta en este libro: Jéréme Bel, Trisha Brown, Juan Dominguez, Vera Mantero, Bruce Nauman, William Pope.L, La Ribot y Xavier Le Roy. También quiero agradecer a sus compaiifas y a sus representantes su apoyo en el suministro de material de archivo, fotografias y videos, asi como sus siempre rapidas y pacientes respuestas a mis siempre urgentes y casi interminables preguntas. Asi pues, gracias a Sandro Grando, Maria Carmela, Lydia Grey y Rebecca Davis. Quiero dar las gracias a Katrin Schoof y Luciana Fina por su amable autorizacién para imprimir sus hermosas fotos. Alice Reagan corrigié las pruebas de un primer borrador del manuscrito y agradezco su ayuda en un momento delicado de este proyecto. El Capitulo 6 se publicé inicialmente con un titulo ligeramente distinto, Blackening Europe (Routledge 2004), editado por Heike Raphael-Hernandez y se reimprime aqui con autorizacion. Las ideas contenidas en el Capitulo 5 tuvieron una primera expresi6n en un breve ensayo publicado en Women and Performance, nimero 27, 2004. La versién final del manuscrito fue editada y corregida por Jenn Joy. Este libro tiene una enorme deuda con su extremada atencién al detalle, su percepcién critica y su investigacién de ciertas pistas dificiles. Estoy agradecido a los anénimos lectores que realizaron la evaluaci6n inicial del proyecto de este libro para Routledge. Sus comentarios fueron de un valor inestimable para su desarrollo. Mi mas profundo agradecimientotambién a los dos lectores del primer borrador completo del manuscrito, Ramsay Burt y Mark Franko. Su erudici6n ha sido siempre una inspiracién y haber tenido el privilegio de recibir sus perspicaces comentarios, sugerencias y afiladas criticas mejor6 considerablemente este libro. El apoyo que a lo largo de todo el proceso he recibido de mis dos editores en Routledge, Talia Rodgers, editora de estudios de teatro y artes escénicas [Publisher, Theatre and Performance Studies], y Minh Ha Duong, ayudante de ediciones, fue simplemente extraordinario. Mi agradecimiento a Richard Schechner y Diana Taylor por sus orientaciones al ayudarme a preparar el proyecto inicial de este libro. Gracias también a José Mufioz y Tavia Nyongo por sus valiosos comentarios sobre los borradores iniciales de algunos de los capitulos siguientes. Un caluroso agradecimiento a los tres grupos de personas cuyo trabajo y cuyo pensamiento critico han inspirado gran parte de mi escritura: los artistas con los que he tenido el privilegio de colaborar en las dos ultimas décadas como dramaturgo 0 como cocreador; mis brillantes estudiantes; y mis extraordinarios colegas del Department of Performance Studies de la Universidad de Nueva ‘York. Por orden, pues, mi mds profundo agradecimiento a Francisco Camacho, Vera Mantero, Joao Fiadeiro, Sérgio Peldgio, Meg Stuart, Rachael Swain, Eleonora Fabido y Bruce Mau; a todos mis estudiantes, especialmente a Victoria Anderson, Gillian Novelli, Shani Shakur, Rodrigo Tisi, Jenn Joy, Sean Simon, Nikki Cesare- Bartnicki, Kim Jordan, Dorita.Hanna, Fernando Calzadilla, Michel Minnick y Sarah Cervenack; y a mis colegas Barbara Browning, Anna Deveare-Smith, Deborah Kapchan, Barbara Kirshenblatt-Gimblett, José Mufioz, Tavia Nyongo, Ann. Pellegrini, Richard Schechner, Karen Shimakawa, Diana Taylor y Allen Weiss por su constante apoyo y sus excelentes consejos. Gracias a mi madre Maria Lucia y a mi padre Witold por su apoyo y su amor. Gracias a Manuel. Gracias a Kika y Fernando, a Leo y Ré. Gracias a Elsa y Tobias por sus hermosos e inteligentes devenires. Gracias a mis amigos Pedro y Teresa, Luis Pedro, Sérgio y Sissi, Vera, Scott, Myriam, Karmen y Matthew. Gracias, Eleonora. Este libro es para ti.{NDICE: Prologo. Por.gt tejado. Por Jaime Conde-Salazar po ~ 1. Intoducci6n. La ontologia politica del movimiento p.13 2. Masculinidad, solipsismo, coreografia. Bruce Nauman, Juan Dominguez, Xavier Le Roy p. 45 3. La wontologia mas lenta» de la coreografia. Critica de la representaci6n en Jéréme Bel p. 87 4. Danza del desplome. La creacién de espacio en Trisha Brown y La Ribot p. 123 5. Danza del tropiezo, Las reptaciones de William Pope.L p. 159 6. La danza melancélica de lo espectral poscolonial. Vera Mantero invoca a Josephine Baker p. 191 7. Conclusi6n. Agotar la danza, terminar con el punto de fuga p. 219 Referencias y bibliografia p. 235a a 2 Prélogo ae : Por el tejado Hay que celebrar por todo lo alto la aparicién de esta colecci6n. Hay que hacer muchas fiestas por todas partes: fiestas publicas y fiestas privadas; fiestas con mucha gente y destroyer parties, solos en el sofa. La promesa contenida en “Cuerpo de Letra" bien merece que tiremos la casa por la ventana: por fin, alguien (no escondamos el nombre de nuestros héroes: Mercat de les Flors, Universidad de Alcala y Centro Coreografico Galego) ha decidido hacer frente a la desoladora situacién de la (casi inexistente) literatura dedicada a la danza en este pais. Hay que aprovechar la ocasién porque uno nunca sabe cuando volverd a encontrar motivo de tanto regocijo. Ahora toca leer, dejarse llevar y, sobre todo, no dejar que algin cenizo nos agie la fiesta importunandonos con preguntas como “£No habia otro libro con el que inaugurar una coleccién dedicada a la danza? Agotar la danza no parece un titulo demasiado alentador... {No habia otros libros mas importantes con titulos mas esperanzadores con Jos que iniciar esta gran empresa?" Si tienen la mala suerte de encontrarse en esta situacién, yo les aconsejo que contesten con un rotundo y escueto “no” y sigan con la fiesta. Pero, por si acaso, resulta que el cenizo es ademas pesado y no esta dispuesto a conformarse con el contundente monosflabo, les Prélogo 9