M

K
Y

DRAUPADI Prof. Yarlagadda Lakshmi Prasad

❏ 1972 PO„^èÀ^Œº=∞OÖ’#∂, 1975 J`«º=ã¨~° Ѩiã≤÷u HÍÅOÖ’#∞ q^•ºi÷

<åÜ«∞‰õΩ_»∞QÍ PO`«~°OyHõ Éèí„^Œ`å K«@ìO H˜O^Œ x~°ƒO^è•xH˜ QÆ∞Ô~·# _®.
Ü«∂~°¡QÆ_»¤ ÅH©;„Ѩ™ê^£ =¸_»∞ ^ŒâßÉÏÌÅ∞QÍ q^•º~°∞÷Å qâı+¨ P^Œ~åaè=∂<åÅ#∞
K«∂~°Q˘#fl J^蕺Ѩ‰õΩ_»∞.
❏ Ç≤ÏOn, `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨Å∞ Ô~O_çO\˜Ö’ _®Hõìˆ~\ò Ѩ\ÏìÅ∞ á⁄Ok# x`«º
Ѩiâ’^茉õΩ_»∞. =¸_»∞ Ѩ^Œ∞ʼnõΩ ÃÑ·QÍ „Ѩã≤^Œú „QÆO^ä•Å#∞ ~°zOz Ñ≤#fl =Ü«∞ã¨∞û
Ö’<Õ ˆHO„^Œ ™êÇ≤Ï`«º JHÍ_»g∞ J#∞"å^Œ ѨÙ~°™ê¯~åxfl á⁄Ok# ~°K«~Ú`«.
❏ J"≥∞iHÍ, „a@<£, [áê<£, ǨOHÍOQ∑, ɡe˚Ü«∞O, =∂i+¨ãπ, =∞ÖË+≤Ü«∂, ^ä•Üü∞
ÖÏO_£, ÔH#_®,ÃãÊ~Ú<£, ~°ëêº, L„ÔH~Ú<£, DlÑπì, J~°Éò Zq∞ˆ~\òû "≥Ú^ŒÖˇ·#
^ÕâßÖ’¡ Ѩ~°º\˜Oz =O^ŒÖÏk ã¨=∂"ÕâßÖ’¡ ã¨ÉèÏ~°O[HõOQÍ „Ѩã¨OyOz
q^Œfi[˚#∞Å =∞#fl#ÅO^Œ∞‰õΩ#fl =HõÎ.
❏ ~å[ºã¨Éèí ã¨Éèí∞º_»∞QÍ L<åfl, ~°K«<å "åºã¨OQÆO =∂#x"å_»∞. ~å[ºã¨Éèí Ѩ^Œg
q~°=∞} J#O`«~°O ‰õÄ_® J^蕺ѨHõ=$uÎx ZOK«∞‰õΩ#fl É’^èŒ<å ~°OQÆ
„¿Ñq∞‰õΩ_»∞.
❏ áê~°¡"≥∞O@s JkèHÍ~° ÉèÏëê ã¨OѶ¨∞ Láê^茺‰õ∆Ω_»∞QÍ, ˆHO„nÜ«∞ Ç≤ÏOn ã¨q∞u
ã¨Éèí∞º_»∞QÍ, ~åR Ç≤ÏOn JHÍ_»g∞ Kè≥·~°‡<£QÍ, qâ◊fiÇ≤ÏOn ã¨^Œã¨∞û x~åfiǨωõΩ_»∞QÍ
Ç≤ÏOn ÉèÏ+¨ J=∞Å∞‰õΩ HõOHõ}O Hõ@∞ì‰õΩx Ç≤ÏOn „áêOfÜ«ÚʼnõΩ J|∞ƒ~°áê@∞
HõeyOz# *ÏfÜ«∞"åk.
❏ `≥Å∞QÆ∞‰õΩ „áêp# ÉèÏ+¨ ǨÏ∏^• HÀã¨O Hõ$+≤ KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ „ѨÉèí∞`«fiO xÜ«∞q∞Oz#
\Ïãπ¯á¶È~üû ã¨Éèí∞º_»∞QÍ, „Ѩ^äŒ=∞ „ѨѨOK« `≥Å∞QÆ∞ ~°K«~Ú`«Å =∞Ǩã¨ÉèíÅ
x~åfiǨÏHõ ã¨OѶ¨∞ J^茺‰õ∆Ω_»∞QÍ, ѨÅ∞=Ù~°∞ „Ѩã≤^Œ∞úÅ ~°K«#Å∞ `≥Å∞QÆ∞Ö’
J#∞=kOz# ~°K«~Ú`«QÍ `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨#∞ „¿Ñq∞OKÕ `≥Å∞QÆ∞ a_»¤.
C
M
Y
K
 DRAUPADI
By Dr. Yarlagadda Laxmi Prasad

„^ÒѨk First Edition

January 2006

Second Edition
January 2008

© Dr. Yarlagadda Laxmi Prasad

Price
Rs. 100 $ 10

Type set
AMS, Literacy House,
OU Road, Vidyanagar,
Hyderabad - 500 007.
Ph: 27096464, 27098406

_¨II †Ç¶~¡QÁ _® ÛÈ •H©àÆ ã„¬ª•^£ Printed at

Vipla Computer Services
(Designers & Multi Colour Offset Printers)
Nallakunta, Hyderabad - 500 044.
Ph: 2767 6910, 2765 4003

Book Production
T. Muralidhar Gowd

Published by
Loknayak Foundation
Engineering College Staff Quarters
Andhra University
Vishakapatnam - 530003
Cell: 98490 67343
ㄬK°Ç ~¡}
Sole Distributors
…ÕH±<Œ†Ç°H± ‡¦ÏO_Í+<¬ £ Surya Prachuranalu
Hyderabad - 500 035.
q‰§Y„¬@ßO Ph: 040-24047889

i ii
 „Ѩ*Ï "≥^· •ºxH˜ ãÔ̈~#· ÉèÏ+¨ºO K≥ÑÊ≤ # "≥^· ∞Œ ºÅ∞,
q^•º ™êÇ≤Ï`«º ™êO㨯 $uHõ, ~å[H©Ü∞« ~°OQÍÅÖ’ „Ѩã^≤ ∞Œ Å ú ∞
_®Hõ~ì ü HÍã¨~<° xÕ ã¨^•t=~å=Ù QÍiH˜
<å Pf‡Ü«∞`å ѨÙ~°™ê¯~°O...

iii iv
 q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ 23. #‰õΩÅ, ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ ™êOQÆ`«ºO
24. J`«ÎQÍi JO`«~°OQÆO
124
126
ã¨~ã¨Ê~^°# –_ÍII ã≤.<®O®Ü«µ}O≥_ç¤ 25. áêO_»=ÙʼnõΩ ^è$Œ `«~å¢+¨µxì PǨfi#O 129
=∞∞~^°∞ =∂@ –[ã≤ìãπ K«ÅÇı∞â◊fiO∑ 26. J„QÆAx x~°‚Ü«∞O 131
H˘`«Î HÀ}O Pqëê¯~°O –Zãπ.*ˇ·áåÖòO≥_ç¤ 27. J~°∞#˚ ∞x f~°Ü ÷ ∂« „`« 134
=∞#q –_ÍII Ü«∂O°¡Qõ_«¤ ÅH©;„Ǩ™®^£ 28. ã¨O`å#=u 137
1. Z=i HÀã¨O D =∞Ǩ ã¨O„QÍ=∞O? 1 29. Hõ$+¨∞‚xH˜ W+¨ìã¨d 139
2. Jâ◊`å÷=∞‰õΩ Hõ∆=∂aèHõ∆ 13 30. O®[㨥ܫµ Ü«∂Qõ~ 143
3. ~°}Éèí∂q∞ – =∞~°∞Éèí∂q∞ 19 31. =∞Ü«µã¨Éèí 145
4. Jyfl ã¨O™ê¯~°O 27 32. ã¨Ç¨Ï^Õ=Ùx ã¨~^ÕÇ¨Ï x=$uÎ 147
5. ã¨fiÜ«∞O=~°O 30 33. ^°¥º`Œ„H©_« 150
6. Hõ~°∞‚_ç JѨÓ~°fi =ºHÎ̃`«fiO 41 34. =¢™êÎǨǨÏO°}~ 153
7. ‰õΩOf^Õq JÉèíº~°÷# 49 35. =∞~°Å ^Œ∂º`«„H©_» 174
8. Hõ$+¨‚bÅ 53 36. áêO_»= =#"åã¨O 181
9. ^èŒ~°‡ Ü≥∂y – Hõ~°∞‚_»∞ 57 37. Hõ$+¨µ‚x JÉèíÜ«∞O 186
10. Hõ~°∞‚_»∞ ‰õΩOfѨل`«∞_®? 62 38. Z=i HÀã¨O D =∞Ǩ ã¨O„QÍ=∞O? 190
11. ^èŒ~°‡É’^èŒ# 65 39. JO°∞˚# qܡ∂Qõ~ 195
12. Ѷ¨eOz# ã¨fiѨflO 67 40. cè=∞¿ã#∞x O°Hí∆} 197
13. JO`«~°OQÆ =∞^äŒ#O 70 41. „^ÒǨk ™œ~^°O°º O°Ç¨Ï㨺~ – ã¨`ŒºÉèß=∞‰õΩ LǨ^Õâ◊~ 201
14. <Õ<≥=ix? 80 42. J*Ï˝`ŒÇÍã¨~ 207
15. Uk r=# ^èŒ~°‡O? 85 43. Ãã·O°~„kè 213
16. „^ÒѨk g∞‰õΩ Ü«∞[˝"ÕkHõ 90 44. H©K«Hõ =^è° 218
17. J`«Î"åiO\’¡ `˘e~ÀA 98 45. NHõ$+¨‚O®Ü«µÉÏO°~ 227
18. ^èŒ~°‡ x~°‚Ü«∞O 103 46. ‰õΩO°∞Hı∆„`Œ~ 229
19. áê}˜„QÆǨÏ}ÏÅ∞ – ѨOK«~å„`«∞Å∞ 109 47. *ˇ·„`ŒÜ«∂„`Œ 232
20. ^èŒ~°‡Ax P`«‡#∂º#`« 113 48. O®[=∂`Œ x„+¨¯=∞} 234
21. cè=∞¿ã#∞x ay H“ye 117 49. =∞Ǩ„Ǩ™®÷#~ 236
22. J~°∞˚#∞x ™œO^Œ~åº~å^èŒ# 120 50. "Õ}∞Qå#~Ö’ b#~ 238

v vi
 ã¨~ã¨Ê~^°# =∞∞~^°∞ =∂@
W k =∞ǨÉèßO°`Œ~Ö’x „^ÒǨk áå„`Œ K«∞@¥ì ǨiÇı+≤~z# ã¨xflÇıâÍÅ Hí^ä°#~ D '=∞∞~^°∞ =∂@— ѨÙãÎ̈Hí „Ç¨K«∞~°}Hí∞ =∞∞~^°∞ O®ã≤# =∂@ Hß^°∞. '„^ÒǨk—
=∂„`ŒÇı∞ Hß^°∞. HÁ~`Œ=O°Hí∞ HßHíáÈ^°∞. J~>ı D „Qõ~^ä°~Ö’ HÁxfl Çͺ㨄áÈHíÎ #=ŠܵǨÊ>˜Hı 'P~„^è°*’ºu PkÇÍO°~— J#∞|~^è°~Ö’ ^èßO®ÇÍÇ≤ÏHí~Qå „Ç¨K«∞i~Ǩ|_ç
=∞¥ÅÉèßO°`~Œ Ö’x Hí^ßä ~âÍÅ∞, HÁxfl _ÍII Ü«∂O°Q¡ _õ ¤« ÅH©;„Ǩ™®^üQåO°∞ qq^è° „Qõ~^äßÖ’¡~z O°K«Üµ`ŒHí∞ ^°¥+¨}, Éèí¥+¨} uO°™®¯O®^°∞efl, „Ǩâ◊~ã¨efl ã¨~áåk~zÃÑ>˜ì#k.
ã¨g∞Híi~z# Hí^ßä ã¨~|~kè q+¨Ü∂« Å∞, =∞iHÁxfl ã¨fiÜ«µ~Qå HíeÊ~K«∞Hí∞#fl ã¨~^°O®ƒùÅ∞ D #=Å#∞ "≥∞zÛ# ÇÍiH˜, #K«ÛxÇÍiH˜, <® =∞∞~^°∞ =∂@ =Å# WǨC_«∞
ã¨=∞∞z`Œ suÖ’ Çı∞à◊q~K«∞Hí∞<®flܵ. „Ǩ`˺Hí~Qå Xiy~^Õg∞ ÖË^°∞.
#=Å ã¨$[<®`Œ‡Hí ™®Ç≤Ï`Œº „Ǩ„H˜Ü«µ. WÖÏ [iy~k Jx q=i~Kık WuǨã¨~. =∞ǨÉèßO°`Œ Hí^ä°, J~^°e áå„`ŒÅ#∞ Qõ∞i~z J<ËHí Éèß+¨Ö’¡ q=∞O°≈Å∞ =KÍÛܵ.
ÅH©;„Ǩ™®^üQåO°∞ JaèAÅ ˝ ∞ J~k~z# SuǨã≤Hí Ǩiâ’^è<° ®~âÍÅ#∞ <ËÇ^¨ º°ä ~Qå „QõÇÏ≤ ~z P q=∞O°≈ÅÃÑ· J<ËHí Y~_«# =∞~_«#Å∞ Qõ`~Œ Ö’ [iQåܵ. [O°∞Qõ∞`Œ¥<Ë =Ù~>Ïܵ.
D ''„^ÒǨk—— #=Å#∞ J`Œº~`Œ ã¨$[<®`Œ‡Hí â‹·eÖ’ O°¥á⁄~k~KÍO°∞. 㨠∞ =∂O° ∞ Ü« ∂ |k 㨠~ =`Œ û O° = ∞∞ÅHí ∞ Ѩ Ó O° fi ~ „|Ǩ Ï ‡N ÇÍO° } ®ã≤
D #=ÅÖ’ ÅH©;„Ǩ™®^üQåO°∞ KıǨ>˜ì# Hí^ä°# q^èß#~, =O°‚#Å ã¨~q^èß#~ ã¨∞„|Ǩχ}ºâÍ¢ã≤ÎQåO°∞ O®ã≤# '=∞ǨÉèßO°`Œ `Œ`ŒÎfi Hí^ä°#=∞∞— J#fl „Qõ~^ä°~Ö’ JǨÊ>˜
áåOî°Hí∞Å#∞ ǨO°=∞`Œ`ŒÊO°`Œ`À K«kq~KıkQå =Ù<®flܵ. JHí¯_«Hí¯_« F Hí∞^°∞Ѩ٠Hí∞kÇ≤ =O°Hí∞ =zÛ# HÁxfl q=∞O°≈Å∞, ÇÍ>˜ Y~_«# "≥∞∞^°Öˇ·# KÍÖÏ q=O®Å∞ ^˘O°∞Hí∞`Íܵ.
PÖ’z~Ǩ *Ë¿ãqQå#¥ =Ù<®flܵ. JÖÏ Hí∞k¿Ñ Ѷ¨∞>ÏìÖ’¡ „^ÒǨk Ǩu Ǩ~K«Hí~`À '„^ÒǨk— #=ÅÖ’x ™®Ç≤Ï`ŒºÑ¨Ù qÅ∞=efl ã¨g∞H˜∆~KÕ áå~_ç`Œº~ <®Hí∞ ÖË^°∞.
Ǩ~K«O®„`Œ∞Å∞ á⁄~k# qÅHí∆}®#∞ÉèíÇÍÅ q=O°} Qõ=∞x~K«^°y~k.
'ѨÙO®} áå„`ŒÅ#∞ ã¨Ê$t~K«_«~ Jã≤^èßO®„=`Œ~ J=Ù`Œ∞~^°x `ˇeã≤ Kıã≤# O°K«#
XHí<®_«∞ „Ǩ=∞∞Y =∞O®sî O°K«Üµ`Œ _ÍII M~_ËHíO∑ ''Ü«µÜ«∂u—— #=Å#∞ P~Qå¡#∞ ܵk— Jx O°K«Üµ`Ë ã¨fiÜ«µ~Qå O®™®_«∞. HíuÎg∞^° ™®=∞∞ KıÜ«µ_«~ ã¨O°^® -
ÇÍ^° O°¥Ç¨~Ö’ <Ë#∞ K«kq#ǨÊ>˜ „ǨQå_è°"≥∞·# J#∞Éèí¥u _ÍII Ü«∂O°¡Qõ_«¤ O°z~z# D ÅH©;„Ǩ™®^üH˜, ™®Ç≤Ï`Œº q+¨Ü«µ=∞∞ÅÖ’<Ë Hß^°∞ ܵ`ŒO°„`Í Hí∂_Í!
''„^ÒǨk—— #=Å#∞ K«^°∞=Ù`Œ¥ =Ù~>ı kfiQõ∞}©Hí$`Œ"≥∞·~k. `ˇÅ∞Qõ∞ áœO®}˜Hí #=ÅÖ’¡
„Ǩ`˺Hí ™®÷#~ =Ç≤Ï~K«QõÅ D O°ã¨=`ŒÎO° O°K«##∞ O°¥á⁄~k~z# Pf‡Ü«µ∞Å∞ _ÍII '„^ÒǨk— #=Å O®Ü«µ_ÍxH˜ QõÅ =Ù^ÕÌâͺxfl „Ǩ™®^ü q=iã¨∂Î...
Ü«∂O°¡Qõ_«¤ ÅH©;„Ǩ™®^ü QåiH˜ <® Jaè#~^°#. W^Õ <® ǨiÌHí ã¨~ã¨Ê~^°#. ''„Ǩ^èß#~Qå Qõ`Œ O≥~_«∞ [#‡ÅÖ’ fO°x Hß"≥ØǨÉè’QÕK«Ûù#∞, ã¨~™®O° ã¨∞MÏxfl
fO°∞ÛH’=>ÏxHı „^ÒǨk [x‡~z~^°x ÉèßO°`Œ~Ö’ K‹Ç¨Ê|_ç#k. Jܵ`Ë D [#‡Ö’
-_ÍHíìO∑ ã≤.<®O®Ü«µ}O≥_ç¤ „^ÒǨkQå, U H’iHíÅ∞ D_ËO°∞ÛH’=_ÍxH˜ ǨO°=∞t=Ùx =O°„Ǩ™®^°~Qå [x‡~z#^À,
P H’iHíÅ∞ D [#‡Ö’ fO®Üˇ∂ ÖË^À J<Ë q+¨Ü«µ~ K«iÛ㨥Π„^ÒǨk =∞Ǩϟ#fl`Œ
=ºH˜ Î ` Ífixfl, „Ǩ â ◊ ~ 㨠h Ü« µ "≥ ∞ · # P"≥ ∞ P`Œ ‡ qâÍfi™®xfl, =∞Ç≤ Ï à® Ö’HßxHı
=∞Hí∞>ÏÜ«µ=∂#~Qå xez# P"≥∞ ™œjÖϺxfl, Hí∞=∂O≥QÎ å, ™È^°iQå, ÉèßO°ºQå, `ŒeQ¡ å,
NHí$+¨∞‚x ã¨dQå =∞ǨO®l˝Qå, O®[huA˝O®Å∞Qå, q^°∞+‘=∞}˜Qå, L`ŒÎ=∞ ܵÖÏ¡Å∞Qå,
Qõ$Ç≤Ï}˜Qå qq^è° O°¥áåÅÖ’ Ǩi_è°qe¡# P"≥∞ =ºHÎ̃`ŒfiQõi=∞#∞ q=i~K«@Çı∞ <®Ü∂
#=ÖÏ O°K«<À^ÕÌâ◊º~. D ã¨~^°O°ƒù~Ö’ K«`Œ∞ifi^èŒ Ñ¶¨Å ѨÙO°∞ë®O®÷Öˇ·# ^è°O®‡O°÷ Hß=∞
"≥ØHí∆=∞∞Å#∞, =∞ǨHíq Hßo^®ã¨∞ K‹Ç≤Ê#:

vii viii
 'HßOÕº+¨∞ ^®ã‘, HíO°}ı+¨∞ =∞~„f, Éè’*˺+¨∞ =∂`Í, â◊Ü«µ<Ë`«∞ O°~Éèß, Ö’|_ç #_«∞K«∞Hí∞<®flܵ. áå~_«=ÙÅ∞Qåh, „^ÒǨkQåh O®Qõ^Õfi+¨=∞∞ÅHí∞ Jf`Œ∞Å∞Qå
O°¥¿ÑK« ÅH©∆‡, Hí∆=∞Ü«∂ ^è°i„f, +¨@¯O°‡Ü«µ∞HßÎ Hí∞Å^è°O°‡Ç¨ffl— Ö’x z„fHíi~K«|_«ÖË^°∞. ÇÍO°∞ O®Qõ^Õfië®ÅHí∞ Jf`Œ∞Öˇ·#KÀ ܵ~`Œ Hí^ä° [iy=Ù~_Ëk
Hí∞Å ^è°O°‡Ç¨ufl ÅHí∆}=∞∞Å#∞ Hí∂_Í Ç¨iQõ}#Ö’xH˜ fã¨∞Hí∞x ã¨O°fiÅHí∆} Hß^°∞. P O®Qõ^Õfië®Å∞ ã¨Ç¨Ï[~Qå<Ë ¢ã‘ΠѨÙO°∞+¨ ã¨~|~^èßÅÖ’ `Œ=∞=~`Œ∞ áå„`Œ#∞
ã¨=∞xfi`ŒQå „^ÒǨkx D #=ÅÖ’ K«¥Ç¨>ÏxH˜ „Ǩܫµufl~KÍ#∞—— J<®fl_«∞. áÈ+≤™®Îܵ.
ã¨O°fiÅHí∆} ã¨=∞xfi`ŒQå „^ÒǨkx K«¥Ç≤~K«QõeQå_Í? P „Ǩܫµ`Œfl~Ö’ Z~`Œ=O°Hí∞ „^ÒǨk XHí =∞O°ÉÁ=∞‡Hß^°∞. „Ǩf ã¨~=`ŒûO°=∞¥ Qõ`Œ rq`ŒÑ¨Ù J#∞ÉèíÇÍxfl ѨÓiÎQå
ã¨Ñ¶¨Å`Œ#∞ á⁄~^®_«∞... J#flk K«kÇıÇÍi =ºH˜ÎQõ`Œ=∞ܵ# Jaè„áåÜ«µ~. <® =O°Hí∞ =∞O°záÈܵ, HÁ`ŒÎ J^èߺܫµ~ „áåO°~aè~z#@∞¡ Hí#|_«∞@ÖË^°∞.
<å‰õΩ K«¥Ç≤~K«QõeQå_«<Ë JxÇ≤~z~k. ™®H∆ß`Œ¥Î uHí¯#Qåi Éèß+¨Ö’...
Qõ`Œ [#‡ÅÖ’ fO°x Hß"≥ØǨÉè’QÕK«Ûù#∞ fO°∞ÛH’=_ÍxHı „^ÒǨk [#‡HßO°}=∞<Ë '...W=∞‡Qõ∞= ܵ~„^°, `Œ#Ü«µ∞^≥ã¨~ |Hí∆áåux† ^®#ñ *Ëã≤
Jaè„áåÜ«∂xH˜ =∞¥Å~ ã¨~㨯$`Œ ÉèßO°`Œ~Ö’#¥, ##flÜ«µ ÉèßO°`Œ=∞∞Ö’#¥ Hí∂_Í ã¨∞Hí$`Œ=∞∞Å∞ Ѷ¨eܵ~Ǩq∞~† E"≥ nx, H˜>ì̃ ^°∞O°=ã¨÷ ÇÍ>˜Öˇ¡† h_«ºK«i`Œ.—
=Ù#fl^Õ. <®ÖÏÜ«∞x J<Ë ¿ÑO°∞`À Qõ`Œ[#‡Ö’ =∞∫^°æź =∞ǨÏi¬ ÉèßO°ºQå „^ÒǨk Qõ`Œ[#‡ Jܵ`Ë Üµ^°~`Í „^ÒǨk rq`Œ=∞∞Ö’ XHí ÉèßQõ=∞∞ =∂„`ŒÇı∞. ÉèßO°ºQå ÉèíO°ÎÅ
=$`ÍÎ~`Œ~ q=i~K«|_ç#k. P*Ï˝#∞™®O°~ J+¨ìHíë®ìÅ∞ Ǩ_ç~k. Hí∆„uÜ«µHß~`ŒQå `Í##∞Éèíq~z# J==∂<®ÅHí∞
'.... Jk Hß=∞Éè’Qõ~|∞Å~ ^°#Ü«µHí HßÅ=â◊~|∞# â◊sO°~|∞ q_çz HßjO®[#∞ „ǨfHßO°~ [iQÕ=O°Hí∞ ÉèíO°ÎÅ#∞ q„â◊q∞~K«x=fiÖË^°∞.
O®[i¬H˜~ |∞>ì̃ ÃÑO°∞~Qõ∞K«∞~ Qõ<åº`Œfi=∞∞#~ ɡ^°ÌHßÅ~|∞~_ç `Œ# ^ÒO®ƒùQõº~|∞#Hí∞ Wxfl H’}®Å∞ D #=ÅÖ’ ÅH©;„Ǩ™®^ü K«¥Ç≤~KÍ_«∞. D „Ǩܫµ`Œfl~Ö’ ÉèßQõ~Qå
xOÕfik~z Ǩu~QÀi Ǩâ◊∞Ǩu #∞^ÕÌt~z Ü«µ∞„Qõ`ŒÇ¨~|∞ ¿ãÜ«µ∞K«∞#fl~`Œ...— Jܵ^°∞Qõ∞O°∞ ÉèíO°ÎÅ`À HßѨÙO°~ Kıã≤# ¢ã‘Πܡµ∞Hí¯ =∂#ã≤Hí Ǩiã≤÷ux qâı¡+≤㨥Î, P"≥∞
Pq_« `ŒÇ¨ã¨∞ûH˜ "≥∞zÛ Ç¨O°Çı∞â◊fiO°∞_«∞ „Ǩ`ŒºHí∆"≥∞· P"≥∞Hí∞ Jܵ^°∞Qõ∞~°∞ ÉèíO°ÎÅ∞ '„ÃÑ·Ç>
ı —ò rq`Œ~Ö’H˜ `˘~yK«¥âÍ_«∞. 'O°qQå~K«x KÀ@ HíqQå~K«∞<ü— J#fl Híq ǨÅ∞Hí∞Å∞
HíÅ∞Qõ∞^°∞O°∞... Jx =O°q∞zÛ#@∞¡ =∞ǨÉèßO°`Œ~Ö’ K‹Ç¨Ê|_ç#k. =∞# =∞∞~^°∞<®flܵ Hí^®! [iy# O°K«ÛHí~`Œ>˜H˜ Jn HßO°}~. Jk `ŒQõ∞<®, `ŒQõ^®
XHí ¢ã‘ÎH˜ XHíiHí~>ı ZHí∞¯= =∞~k ÉèíO°ÎÅ∞~_Ë ã¨=∂[~ =∞#Hí∞ `ˇeÜ«µ^°∞. J<Ëk ÇÍi ÇÍi =ºHÎ̃Qõ`Œ Jaè„áåÜ«∂ÅH˜ =kÖË¿ãÎ...
J@∞=~>˜ ã¨~Ѷ¨∞@# =∞ǨÉèßO°`Œ Hí^äßHßÖÏxH˜ Hí∂_Í J™®^èßO°}Çı∞. Jܵ`Ë, J~`ŒHí∞ „Ǩ™®^ü O®ã≤# D '„^ÒǨk— #=Å XHí „HÁ`ŒÎ „Ǩ„H˜Ü«µ. U O°K«<ˇ·<® ^®xÖ’ =Ù#fl
ѨÓO°fi=∞∞ Hí∂_Í J@∞=~>˜ ã¨~Ѷ¨∞@#Å∞ XHí>© O≥~_«∞ [iy#@∞¡ =∞ǨÉèßO°`Œ~Ö’<Ë ã¨`ÍÎ#∞ |>ì̃ „|`Œ∞Hí∞`Œ∞~k. =∞ǨÉèßO°`Œ~ ã¨`ÍÎ=Ù#fl Hí^ä° Hß|>ì̃ Híhã¨~ Jܵ^°∞ÇıÅ
K‹Ç¨Ê|_ç~k. ™®H∆ß`Œ∞Î „^ÒǨk qÇÍǨÏ~<®_Ë „^°∞Ǩ^°∞_çH˜ D J#∞=∂#=∞∞ =zÛ#k. ã¨~=`ŒûO®Å∞Qå „|`Œ∞Hí∞`Œ∞#flk. ÅH©;„Ǩ™®^ü #=ÅÖ’ Z~`Œ ã¨`ÍÎ =Ù#fl^°<Ëk HßÅÇı∞
W@∞=~>˜ qÇÍǨÏ=∞∞ Ö’HíqO°∞^°ú=∞x, J^è°O°‡=∞x, „^°∞Ǩ^°∞_Ë J#∞=∂#Ǩ_ͤ_«∞. xO°‚ܵã¨∞Î~k. U^À HÁ~Ǩ =∞∞xyáÈܵ#@∞¡ Hí~QåO°∞ Ǩ_«=Åã≤# J=ã¨O°~ <®Hıg∞
Jܵ`Ë J@∞=~>˜ qÇÍǨÏ=∞∞Å∞ Qõ`Œ~Ö’ Hí∂_Í [iy#@∞¡ Çͺã¨ÉèßO°`Œ=∞∞Ö’#¥ Hí#|_«∞@ÖË^°∞.
K‹Ç¨Ê|_ç#k. P~„^è°*’ºu ã¨~áå^°Hí∞Å∞ D #=Å#∞ „ǨK«∞i㨥Π'„^ÒǨk ǨÏ$^°Ü«∂xfl
'„â◊¥Ü«µ`Ë Ç≤Ï Ñ¨ÙO®}ı-Ç≤ [>˜ÖÏ <®=∞Q“`«g∞, Pq+¨¯i~z# qt+ì̈ #=Å... HÁ`ŒÎ PÖ’K«#Å#∞ ѨÙiQ˘e¿Ñ O°K«#... Ǩ~K«=∞"Õ^®xH˜
|∞∞+‘ #^èߺã≤`«=f ã¨ÇÎ̈ ^è°O°‡^èŒ$`Í~ =O® `Í*Ï Éèß+¨º~— Jx O®™®O°∞. HÁ`ŒÎ PÖ’K«Å∞, `Í*Ï Éèß뮺Å∞, ã¨=∂[~Ö’,
`Œ^ä≥·= =∞∞x*Ï "åsH∆ `ŒáÈaèO®ƒùq`Í`Œ‡#ó— ™®Ç≤Ï`Œº~Ö’ ZǨC_«¥ ™®fiQõu~K«^°y#Çı. Jܵ`Ë HߊǨsHí∆Hí∞ D PÖ’K«#Å∞
=∞# ^°$+≤ìÖ’ qz„`Œ=∞ܵ# J@∞=~>˜ qÇÍÇ¨Ï =º=ã¨÷Ö’ ¢ã‘Πܡµ∞Hí¯ =∂#ã≤Hí xez#ѨÙ_Ë Jq ™®Ñ¶Ö ¨ Ϻxfl á⁄~^°∞`Íܵ. K«¥^®Ì~!
Ǩiã≤÷u Uq∞>˜ J<Ëk – P"≥∞ K‹a`ËQåx ܵ`ŒO°∞ÅHí∞ `ˇeÜ«µ^°∞ - TÇ≤Ï~K«=Åã≤#^Õ. q∞„`Œ∞_«∞ ÅH©;„Ǩ™®^üHí∞ Jaè#~^°#Å∞.
J@∞=~>˜ T¿ÇÏ ÅH©;„Ǩ™®^ü '„^ÒǨk— #=ÅÖ’ HíxÇ≤ã¨∞Î~k. - [ã≤ìãπ K«Å"Õ∞â◊fi~ü
TÇ≤Ï~K«_«=∞∞ J=ã¨O°=∂ J#flk ÇıOÕ „Ǩâ◊fl. P q+¨Ü«∂xH˜ `ŒO°∞ÇÍ`Œ =^®Ì=∞∞.
=∞ǨÉèßO°`Œ=∞∞Ö’x =∞∞Yº áå„`ŒÅhfl J™®^èßO°}"≥∞·# =ºHÎ̃`Œfi~ QõÅ áå„`ŒÖË,
NHí$+¨∞‚x q^°∞O°∞x q∞#Ǩܵ¿ãÎ, ܵ`ŒO° áå„`ŒÅhfl =∂#= ã¨Ç¨Ï["≥∞·# O®Qõ^Õfië®ÅHí∞
ix x
 L#fl`Œ"≥∞·# =ºHÎ̃`Œfi~ HíÅ ¢ã‘Î. K«i„`ŒÖ’H˜ "≥o`Ë |ǨïâÍ DlѨÙìHí∞ K‹~k# H˜¡Üˇ∂áå„`Í`À
„^ÒǨkx áÈÅÛ=K«∞Û. H˜¡Üˇ∂áå„`Œ Hí∂_Í ã‘[O∑, P~>’h =~>˜ L#fl`Œ =ºHí∞ÎÅ#∞
„ǨÉèßq`Œ~ Kıã≤ „ǨǨ~K« K«i„`ŒÖ’ XHí H©ÅHí"≥∞·# =∞Å∞ѨÙHí∞ HßO°}=∞Ü«∂ºO°∞. ÃÇÏÖˇ<ü
™œ~^°O°º~ Hí∂_Í =∞ǨÜ«µ∞^®úxH˜ ^®ifã≤ L~_«=K«∞Û Hßx P"≥∞ „^ÒǨk ÖÏQå
H˘`«Î HÀ}O Pqëê¯~°O „H˜Ü«∂jÅHí"≥∞·# áå„`Œ xO°fiÇ≤Ï~K«Hí∞~_Í `ˇO°"≥#∞Hí áå„`Œ^èßiÖÏ L~_çáÈÜ«∂O°∞.
„Ǩu ѨÙO°∞+¨∞_ç q[Ü«µ~ "≥#∞Hß XHí ¢ã‘Î L~@∞~^°x Ãã·^®ú~uHí~Qå J~^°O°¥
J~wHíi~Kı q+¨Ü«µÇı∞ Hßx =∞ǨÉèßO°`Œ Ü«µ∞^°ú~Ö’ áå~_«=ÙÅ q[Ü«∂xH˜ „^ÒǨk
=∞ ǨÉèßO°`Œ~Ö’x „^ÒǨk áå„`Œ#∞ Z#∞flHí∞x _ÍII ÅH©;„Ǩ™®^ü Kıã≤# ã¨$[<®`Œ‡Hí K«∞O°∞Hí∞Qå „áÈ^°ƒÅ~ JOkã¨∂Î<Õ =∞O’"≥·Ñ¨Ù Jܵ+¨ì~Qå<Ë Ü«µ∞^°ú~Ö’ ÉèßQõ™®fiq∞
Jܵ~k. ¢ã‘ÎÅ PkèǨ`Œº áå„`ŒHí∞ Çı∞^è’ ™®÷ܵ֒ Qõ∞iÎ~Ѩ٠Åaè~z#ǨÊ>˜H©
O°K«# K«¥ã≤ <®Hí∞ P#~^®â◊ÛO®ºÅ∞ HíeQåܵ. D O°K«# #<ˇfl~`À PHí@∞ìHí∞#flk.
=∞ǨÉèßO°`Œ~Ö’ „^ÒǨk PkèǨ`Œº áå„`Œ =∂„`Œ~ J~^°iH© ã¨Ê+ì̈OQÍ Hõ#Ѩ_»∞`Œ∞~k.
D O°K«# q#¥`Œfl"≥∞·#^°x K‹Ç¨Ê_ÍxH˜ ǨÅ∞ HßO°}®Å∞<®flܵ. _ÍII ÅH©;„Ǩ™®^ü
„^ÒǨk áå„`ŒHí∞ P^è°∞xHí"≥∞·# ¢ã‘ÎÇÍ^®xfl J#fiܵ~KÍO°∞. J~^°∞=Å¡ „^ÒǨk Hı=Å~ ™®¿ÑH˜∆Hí~Qå XHí HÁ`ŒÎ H’}®xfl Pq+¨¯i~z, „^ÒǨk =∞<À z„`Íxfl =∞#
XHí ÉÏkè`Œ ¢ã‘Î =∂„`ŒÇı∞ HßHí XHí |Å"≥∞·# Ǩ@∞ì^°Å QõÅ Hí^äß<®ÜµHí Jx JO°÷~ Híà◊¡=∞∞~^°∞~z# _ÍII ÅH©;„Ǩ™®^ü#∞ Jaè#~k~K«=Åã≤ L#flk.
Kıã¨∞H’=_ÍxH˜ gÅ∞ Híey~k. -Zãπ.*ˇ·áåÖò O≥_ç¤
„^ÒǨk J~`ŒO®~`ŒO®ÅÖ’ P"≥∞ JO°∞˚#∞_çx Qå_è°~Qå „¿Ñq∞~z~^°#fl Jaè„áåÜ«µ~
XHí@∞#flk. O®=∂Ü«µ}~Ö’ ã‘`Œ O®=∞∞_çx „¿Ñq∞~z# =∂kOÕ „^ÒǨk JO°∞˚#∞_çx
„¿Ñq∞~z~k. O®=∞∞_«∞ ã‘`Œ#∞ ã¨fiÜ«µ~=O°~Ö’ Q≥Å∞K«∞Hí∞#fl =∂kOÕ „^ÒǨkx
JO°∞˚#∞_«∞ ã¨fiÜ«µ~ǨO°~Ö’ Q≥Å∞K«∞Hí∞#fl~^°∞=Å¡ D Jaè„áåÜ«∂xH˜ P™®¯O°~
UO°Ê_ç~k. Jܵ`Ë „^ÒǨkH˜ JO°∞#˚ ∞_ç Ǩ@¡ Qå_è"° ∞≥ #· „¿Ñ=∞ L#flǨÊ>˜H˜ áå~_«=ÙÅ~^°ih
P"≥∞ `Œ# rq`Œ ÉèßQõ™®fi=∞∞Å∞Qå „QõÇ≤Ï~K«=Åã≤ =zÛ~k. Hı=Å~ „á¶åܵ_ü `ŒO°Ç¨Ö’
PÖ’z~Kı =∂#ã≤Hí qâı¡+¨A˝_«∞ =∂„`ŒÇı∞ P"≥∞Ö’x aè#fl"≥∞·# =∞<ÀÉèßÇÍÅ Qõ∞i~z,
J~`Œãû¨ ~Ѷ∞¨ O°}
¬ Qõ∞i~z âÍ¢ã‘Ü
Î µ« "≥∞#· J~K«<®Hí∞ O®QõÅ_«∞. D <ËÇ^¨ º°ä ~Ö’<Õ ÅH©;„Ǩ™®^ü
„^ÒǨk J~`ŒO°~Qåxfl qâı¡+≤~z# fO°∞#∞ JO°÷~ Kıã¨∞H’=eû =Ù~@∞~k.
H“O°=ÙÅ ^°∞뮯O®ºÅHí∞ „Ǩ^èß# ÉÏkè`Œ∞O®Öˇ·# „^ÒǨk `Œ# =∞#ã¨∞Hí∞ UO°Ê_«¤
f„="≥∞·# QåÜ«∂xfl XHí J™®=∂#º"≥∞·# Ǩ@∞ì^°ÅQå =∂O°∞ÛHí∞x ǨQõ fO°∞ÛHí∞#fl@∞¡
Hí#Ǩ_«∞`Œ∞~k. ǨQõ`À O°yeáÈÜ˵ XHí J™®^èßO°}"≥∞·# ™œ~^°O°ºO®tQå P"≥∞
áå~_«=ÙÅÖ’ Ü«µ∞^°ú~ KıÜ«∂Å<Ë Ç¨@∞ì^°ÅHí∞ „Ǩ^èß# „¿ÑO°}Qå xeKÍO°∞. x*ÏxH˜
=∞ǨÉèßO°`Œ Ü«µ∞^®úxH˜ „Ǩ^èß# HßO°Hí∞_«∞ Hí$+¨‚ÉèíQõÇÍ#∞_«x KÍÖÏ=∞~k Éèßq™®ÎO°∞.
Hßx J~`ŒHí~>ı |Å~Qå „^ÒǨ^Õ Ü«µ∞^®úxH˜ „Ǩ^èß# HßO°Hí∞O®Åx Éèßq~K«_«~
ã¨=∞∞z`Œ~Qå L~@∞~k.
„^ÒǨk |Å"≥∞·# Ǩ@∞ì^°Å#∞, P"≥∞ `Œ# ÅH∆ߺÅÃÑ· ^°$+≤ì ™®i~z# fO°∞ Qõ=∞x¿ãÎ
JÖÏ~>˜ áå„`Œ ÉèßO°fÜ«µ WuǨã¨~Ö’<Ë HßHí „Ç¨Ç¨~K« WuǨã¨~Ö’ Hí∂_Í =∞#Hí∞
ZHí¯_Í HíxÇ≤~K«^°∞. KÍi„`ŒHí, áœO®}˜Hí Hí^äß<®ÜµHíÅ~^°iHí<®fl „^ÒǨk Z<Àfl O≥@∞¡

xi xii
 „^ÒǨk áå„`Œ#∞ HÁ`ŒÎ H’}~Ö’ ^°i≈~Ǩ*Ëã≤# fO°∞Hí∞ Pâ◊ÛO°º~`À Hí∂_ç#
Jaè#~^°#Å∞ `ˇeÜ«µKı™®O°∞ - *Ï˝#Ç‘Oî° Ñ¨ÙO°™®¯O°„QõÇ‘Ï`Œ, Ǩ^°‡Éèí¥+¨}ò _ÍII
ã≤.<®O®Ü«µ}O≥_ç¤, <® q∞„`Œ∞Å∞ „ǨMϺ`Œ O°K«Üµ`Œ, qMϺ`Œ =∞#ã¨Î`Œfi qâı¡+¨Hí∞Å∞
ã≤.#O°ã≤~ǨO®=Ù, ã¨∞„Ǩã≤^°ú Híq, q=∞O°≈Hí∞Å∞ PKÍO°º K«~^°∞ ã¨∞ÉσO®=Ù QåO°Å∞.
=∞#q D #=Å ^èßO®ÇÍÇ≤ÏHí~Qå U^≥·<® „Ǩã≤^°ú Ǩ„uHíÖ’ „ǨK«∞i¿ãÎ ÉÏQõ∞~@∞~^°<Ë
PÖ’K«#`À 'P~„^è°*’ºu— k#Ǩ„uHí ã¨~áå^°Hí∞Å∞ N HÁ~_«∞Éèí@¡ N O®=∞K«~„^°=∞¥iÎ
Hı~ „^° ™®Ç≤Ï`Œº JHß_«q∞ ÇÍO°∞ 1991Ö’ *Ï˝#Ç‘Oî° Ñ¨ÙO°™®¯O° „QõÇ‘Ï`Œ QåiH˜ WKÍÛ#∞. PkÇÍO°~ J#∞|~^è°~Ö’ „ǨK«∞i~K«>ÏxH˜ ÇÍO°∞ J~wHíi~KÍO°∞.
ÇÍO°~ ÇÍO°~ „ǨK∞« O°} ™®Qõ∞`Œ∞#fl O’AÅÖ’ Y~_«#Å∞, =∞~_«#Å∞ KÍÖÏ f„=~Qå<Ë
q+¨∞‚ã¨∞MÏO®"£∞ Y~_ËHíO∑ =∞O®sîÖ’ O®ã≤# 'Ü«µÜ«∂u— #=Å#∞ Ç≤Ï~n ^®fiO®
`ˇÅ∞Qõ∞Ö’xH˜ J#∞=k~Kı Ǩxx <®HíǨÊy~KÍO°∞. áå„`ŒÅ ã‘fiÜ«∂#∞Éèí¥`«∞Å =ºH©ÎHíO°} =KÍÛܵ. O≥~_«¥ <®Hí∞ ã¨~`Œ$Ç≤Îx, ã¨~`Àë®xfl Híey~KÍܵ.
^®fiO® Y~_ËHOí ∑ P #=Å#∞ #_çÇ~≤ z# fO°∞ ##∞fl J|∞ƒO°ÇO¨ z ° ~k. =∞ǨÉèßO°`~Œ Ö’ NO®=∞∞_«∞ ^°∞+ì̈tHí∆}Hí∞, t+ì̈O°Hí∆}Hí∞ [x‡~KÍ_«x K‹Ç≤Ê P [#‡Hí∞ Ѷ¨Å„áåÇ≤Îx
<Ë#∞ ZHí∞¯=Qå Jaè=∂x~Kı „^ÒǨk áå„`Œ#∞ D â‹·eÖ’ #=ÖÏ O°¥Ç¨~Ö’ =∞e¿ãÎ O®=∂Ü«µ}~Ö’ q=i~KÍO°∞. ^è°O°‡ã¨~™®÷Ǩ# H’ã¨~ NHí$+¨∞‚_«∞ [x‡~KÍ_«x K‹Ç≤Ê P
ÉÏQõ∞~@∞~^°#fl PÖ’K«# <® =∞<ÀqǨÜ«µã¨~Ö’ "≥∞O°∞ѨÙÖÏ "≥∞iã≤~k. „^ÒǨk áå„`Œ [#‡Hí∞ Ѷ¨Å„áåÇ≤Îx ÉèßQõ=`Œ~Ö’, ÉèßO°`Œ~Ö’ q=i~KÍO°∞.
Ǩ@¡ <®Hí∞ J`Œ∞º#fl`Œ"≥∞·# Q“O°=~, JO`«∞ÖËx P~å^èŒ<å ÉèÏ=O =Ù<åfl~Ú. ѨÙO®} PkǨO°fi=∞∞Ö’x Ǩ~Kı~„^ÀáåMϺ#=∞∞Ö’ „^ÒǨk [## O°Ç¨Ï™®ºxfl Çͺã¨∞_«∞
áå„`ŒÅ#∞ ã¨Ê$t~K«@~ Jã≤^èßO®„=`Œ~ J=Ù`Œ∞~^°x <®Hí∞ `ˇÅ∞ã¨∞. J~^°∞Hı 2003= „^°∞Ǩ^° =∞ǨO®AHí∞ D q^è°~Qå q=i~KÍ_«∞- ''„^ÒǨk ѨÓO°fi[#‡Ö’ <®ÖÏÜ«µxQå,
ã¨~=`ŒûO°~ #∞~_ç =∞ǨÉèßO°`ÍxH˜ ã¨~|~kè~z# KÍÖÏ „Qõ~^äßÅ∞, „^ÒǨk áå„`Œ =∞∫^°æź =∞ǨÏi¬ ÉèßO°ºQå `Œ# ¿ãÇÍ â◊∞„â◊¥+¨Å`À Hí∞+¨∞ìÇͺkè„Qõã¨∞Î_≥·# ÉèíO°Î#∞ ÉèíH˜Î
P^èßO°~Qå qq^è° Éèß+¨ÅÖ’ =zÛ# ã¨∞=∂O°∞ #¥O°∞ÃÑ·Qå „Qõ~^äßÅ#∞ ¿ãHíi~z, „â◊^°úÅ`À ¿ãq~z#^°x, J~^°∞Hí∞ "≥∞K«∞ÛHí∞#fl ÉèíO°Î =∞∫^°æź=∞∞x ÉèßO°º#∞ XHí
Hí∂Å~Hí+¨~Qå K«kq, Ǩiâ’^è°<®Ç¨O°~Qå q+¨Ü«µ ¿ãHíO°} Kı™®#∞. D ã¨~^°O°ƒù~Qå =O°q∞K‹Û^° H’O°∞H’=∞#Qå <®ÖÏÜ«µx - '=∞∞h~„^®! <®Hí∞ Hß"≥ØǨÉè’Qõ=∞∞Å~^°∞
<Ë#∞ ¿ãHíi~z# q+¨Ü«∂ÅÖ’x HÁxfl ÉèßQåÅ#∞ ã¨~=`ŒûO°~ áå@∞ ÉèßO°`Œ~ Ǩ@¡ q∞H˜¯e ܵK«ÛùHíÅ^°∞. Hí#∞Hí, h=Ù h `ŒÇ¨â◊≈H˜Î Kı`Œ Hß=∞O°¥Ç¨=∞∞ ^è°i~z, q∞H˜¯e
ѨÓiÎ J=QåǨÏ# =Ù#fl ÃÑ^°ÌÅHí∞, ÃÑ^°ÌQå J=QåǨÏ# ÖËHí∞~_Í Hı=Å~ <®@HßÅ∞, Jã¨Ç¨ÏºHíO°"≥∞·# Ü∂ Hí∞+¨∞ì O°¥Ç¨=∞∞#∞ q_çz =∞<ÀǨÏO°"≥∞·# PHßO°=∞∞`À S^°∞
ã≤x=∂Å ^®fiO® ÉèßO°`Œ Hí^ä°Å∞ `ˇeã≤# qq^è° ™®÷ܵÅHí∞ K‹~k# q∞„`Œ∞ÅHí∞ K«kq q^è°=∞∞Öˇ·# q_çq_ç â◊sO°=∞∞Å#∞ ^è°i~z, <®`À O°q∞~z, Hß"≥ØǨÉè’Qõ=∞∞ Å~^°∞
qxÇ≤~KÍ#∞. KÍÖÏ=∞~k W=hfl x[Çı∞#<®flO°∞. HÁ~`Œ=∞~k Pâ◊ÛO°º~ =ºHí~Î Kı™®O°∞. ##∞fl `Œ$Ç≤ÎǨO°Ñ¨Ù=∞∞— Jx H’i~k.
HÁ~`Œ =∞~k <® Ǩiâ’^è°##∞ "≥∞K«∞ÛHí∞<®flO°∞. HÁ~`Œ =∞~k ÉèíÜ«µÇ¨_ͤO°∞. ÉèíÜ«µÃÑ>ÏìO°∞. P =∂@Å∞ qx P =∞Ǩ=∞∞x P"≥∞Hí∞ W+ì̈"≥∞·# q^è°=∞∞Qå S^°∞ ^ÕǨÏ=∞∞Å#∞
Jܵ`Ë SuǨã≤Hí áå„`ŒÅHí∞ ^≥·=`Ífixfl Páåk~z, P áå„`ŒÅ#∞ [# ™®=∂<®ºxH˜ ^è°i~z =∞O°ÎºÖ’Hí=∞∞#~^°∞, ^Õ=Ö’Hí=∞∞#~^°∞#∞fl ã¨~K«i~K«∞K«∞ „|Ǩχ|∞∞+¨∞ÅKı`Œ,
^°¥O°~Qå HÁ~_« g∞^° Hí∂O’ÛÃÑ>ì̃, P áå„`ŒÅHí∞ J<®ºÜ«µ~ KıÜ«µHí∞~_Í P áå„`ŒÅÖ’x ^Õ= |∞∞+¨∞Å Kı`Œ#∞ ѨÓl~Ǩ|_≥#∞.
Qõ∞}^À+¨ qâıë®Å ÉısA Ǩ>ì̃Hí`À, P áå„`ŒÅÖ’x =∂#= ã¨Ç¨Ï["≥∞·# O®Qõ^Õfië®Å`À J@∞¡ J`Œ#∞ P ã¨∞~^°O° â◊sO°=∞∞Å`À 㨥O°ºO°^ä°=∞∞ <ˇH˜¯ áÈܵ PHßâ◊Qõ~Qå
áå@∞, =∞Ǩϟ#fl`Œ"≥∞·# qt+ì̈ ÅHí∆}®Å#∞ "≥eH˜fã≤ P áå„`ŒÅHí∞ <®ºÜ«µ~ KıÜ«∂Å#fl [Å=∞∞Å~^° ∞ ™®fl#=∞∞ Kı ã ≤ , K« ~ „^° H ˜ O ° } =∞∞ÅÜ« µ ~^° ∞ x=ã≤ ~ z, Çı ∞ O° ∞
ã¨~HíÅÊ~`À<Ë '„^ÒǨk— #=ÖÏ O°K«#Hí∞ NHßO°~ K«∞>Ïì#∞. #=ŠѨÓO°Îܵ# `ŒO®fi`Œ ǨO°fi`Œ=∞∞#~^°∞, H≥·ÖÏ㨠ǨO°fi`Œ=∞∞#~^°∞#∞fl Ü«µ^äıK«ÛùQå P"≥∞`À „H©_ç~K‹#∞.
qâÍYǨ@fl~, O®[=∞~„_ç, Qõ∞_çÇÍ_«, q[Ü«µÇÍ_«, ÃÇÏ·^°O®ÉÏ^ü, uO°∞Ǩu, _è˜b¡ D q^è°=∞∞Qå =∞∫^°æź =∞Ǩ=∞∞x J<ËHí ã¨Ç¨Ï„㨠ã¨~=`ŒûO°=∞∞Å∞ W~„^°¿ã#`À
#QõO®ÅÖ’ ã¨=∂ÇıâÍÅ∞ UO®Ê@∞Kıã≤ HÁxfl Ѷ¨∞>ÏìÅ∞ K«kq qxÇ≤~KÍ#∞. 49 LǨÉè’y~z `Œ$Ç≤ÎK‹~^≥#∞.
J^èߺܫ∂Å∞Qå ™®y# D #=ÅÖ’x J~âÍÅHí∞ ã¨~|~kè~z# P^èßO° „Qõ~^äßÅ#∞ '`ŒO°∞ÇÍ`Œ P =∞Ǩ=∞∞x P"≥∞#∞ q_çzÃÑ>˜ì ÃѶ∞ÏO°"≥∞·# `ŒÇ¨ã¨∞û Kıã≤,
„Ǩ^O° ≈° #Qå ÃÑ>Ïì#∞. U J^èߺܫ∂xH˜ U „Qõ~^ä~° Ö’ P^èßO®Å∞<®flܡ∂ J~^°iH© `ˇeáå#∞. „|Ǩχ=∞Ü«µ∞_≥·, „|Ǩχ֒Hí=∞∞#Hí∞ áÈܡµ#∞.
#=ÖÏ O°K«Üµ`ŒQå <®Hí∞#fl HÁkÌáå>˜ ¿ãfiK«Ûù#∞ Hí∂_Í, ZÖÏ ZHí¯_« ÇÍ_«∞Hí∞<®fl<À '`ŒO°∞ÇÍ`Œ W~„^°¿ã# Hß"≥ØǨÉè’Qõ=∞∞Å~^°∞ `Œ$Ç≤ÎnO°Hí Jã¨~`Œ$Ç≤Î`À<Ë HÁ~`Œ
`ˇeáå#∞. HßÅ=∞∞#Hí∞ =∞O°}˜~z HßjO®A J#∞ O®[i¬H˜ a_«¤Qå ѨÙ>ì̌#∞.

xiii xiv
 '„^°∞Ǩ^°O®*Ï! `Œ~„_ç ܵ~>˜Ö’ P"≥∞ ÃÑO°∞Qõ∞K«∞ Hí#ºQå<Ë KÍÖÏHßÅ=∞∞ L~_ç, „Ǩ^èß#~Qå Qõ`Œ O≥~_«∞ [#‡ÅÖ’ fO°x Hß"≥ØǨÉè’QÕK«Ûù#∞, ã¨~™®O° ã¨∞MÏxfl
`Œ# ^ÒO®ƒùQõº=∞∞#Hí∞ ^°∞ód~K«∞K«∞, Ǩux QÀi ǨO°=∞t=Ù#∞^ÕÌt~z L„Qõ=∞∞Qå `ŒÇ¨ã¨∞û fO°∞ÛH’=>ÏxHı „^ÒǨk [x‡~z~^°x K‹Çʨ |_ç~k. Jܵ`Ë D [#‡Ö’ „^ÒǨkQå, U
KıÜ«µ∞K«∞~_≥#∞. H’iHíÅ∞ D_ËO°∞Û H’=>ÏxH˜ ǨO°=∞t=Ùx =O°„Ǩ™®^°~Qå [x‡~z~^À, P H’iHíÅ∞
'J@∞¡ `ŒÇ¨ã¨∞û KıÜ«µ∞K«∞#fl HßjO®[Ѩلu Hí_«Hí∞ Ü«µ=∞-ÇÍÜ«µ∞-W~„^°-Jtfih fO®Ü«∂ ÖË^® J#fl q+¨Ü«µ~ K«iÛ㨥Î, „^ÒǨk =∞Ǩϟ#fl`Œ =ºHÎ̃`Ífixfl, „Ǩâ◊~ã¨hÜ«µ"≥∞·#
^Õ=`ŒÅ∞ PܡµÜˇµ_«Å „Ç‘u`À ÇıO°∞ÇıO°∞Qå =zÛ `Œ=∞ `Œ=∞ ^ÕǨ~â◊=∞∞Å #∞~_ç P"≥∞ P`Œ‡qâÍfi™®xfl, =∞Ç≤Ïà® Ö’HßxHı =∞Hí∞>ÏÜ«µ=∂#~Qå xeÛ# P"≥∞ ™œjÖϺxfl,
P"≥∞ ѨÙ#O°̊#‡Ü«µ~^°∞ P"≥∞#∞ ÉèßO°ºQå H’ii. Hí∞=∂O≥QÎ å, ™È^°iQå, ÉèßO°ºQå, `ŒeQ¡ å, NHí$+¨∞x‚ ã¨dQå, =∞ǨO®l˝Qå, O®[huA˝O®Å∞Qå,
'P"≥∞ Qõ¥_Í HÁ~`Œ HßÅ=∞∞ [Å=∞∞, ÇÍÜ«µ∞=Ù =∂„`Œ=∞∞ PǨO°=∞∞Qå fã≤HÁx, q^°∞+‘=∞}˜Qå L`ŒÎ=∞ WÖÏ¡Å∞Qå, Qõ$Ç≤Ï}˜Qå qq^è° O°¥áåÅÖ’ Ǩi_è°qe¡# P"≥∞
HÁ~`Œ HßÅ=∞∞ xO®Ç¨O°=∞∞Qå, HÁ~`Œ HßÅ=∞∞ X~>˜ HßÅ∞g∞^° xez, =∞iHÁ~`Œ =ºHÎ̃`Œfi Qõi=∞#∞ q=i~K«@Çı∞ <®Ü∂ #=ÖÏ O°K«<À^ÕÌâ◊º~. D ã¨~^°O°ƒù~Ö’ K«`Œ∞ifi^è°
HßÅ=∞∞ Ǩ ~ KÍyfl (<®Å∞Qõ ∞ "≥ · Ñ ¨ Ù Å JQõ ∞ flÅ∞, `Œ Å ÃÑ· # 㨠¥ O° ∞ º_« ∞ ) Ѷ¨ÅѨÙO°∞ë®O®÷Öˇ·# ^è°O®‡O°÷Hß=∞ "≥ØH∆ßÅ#∞, =∞ǨHíq Hßo^®ã¨∞ K‹Ç≤Ê# 'HßOÕº+¨∞ ^®ã≤,
=∞^è°º=∞∞#~^°∞~_çÜ«µ∞ q∞H˜¯e ÃѶ∞ÏO°"≥∞·# `ŒÇ¨ã¨∞û KıÃã#∞. `ŒO°∞ÇÍ`Œ ǨO°Çı∞â◊fiO°∞_«∞ HíO°}ı+¨∞ =∞~„f, Éè’*˺+¨∞ =∂`Í, â◊Ü«µ<Ë`«∞ O°~Éèß, O°¥¿ÑK« ÅH©∆‡, Hí∆=∞Ü«∂ ^è°i„f –
„Ǩã¨#∞fl_≥· P"≥∞Hí_«Hí∞ =zÛ =O°=∞∞ Çı_«∞HÁ=∞‡<ˇ#∞. +¨@¯O°‡Ü«µ∞HßÎ Hí∞Å^è°O°‡Ç¨ffl—Ö’x Hí∞Å^è°O°‡Ç¨ufl ÅHí∆}®Å#∞ Hí∂_Í Ç¨iQõ}#Ö’xH˜
fã¨∞Hí∞x ã¨O°fiÅHí∆} ã¨=∞xfi`ŒQå „^ÒǨkx D #=ÅÖ’ K«¥Ç¨>ÏxH˜ „Ǩܫµufl~KÍ#∞.
JǨC_Í Hí#ºHõ '<®Hí∞ Ǩu^®#=∞∞ KıÜ«µ∞=∞∞— Jx q∞H˜¯e Pâ◊`À S^°∞=∂O°∞Å∞
P =∂@<Ë J_«∞Qõ∞K«∞ Çı_«∞HÁ<ˇ#∞. D #=ÖÏ O°K«#Ö’ <®Hí∞ qq^è° ^°â◊ÅÖ’ - q+¨Ü«µ ¿ãHíO°}Ö’, qq^è° Ç¨@ì}®ÅÖ’
QÀ+¨ ∞ ª Å xO° fi Ǩ Ï }Ö’, <®Hí ∞ ã¨ Ç ¨ Ï Hí i ~z#, 㨠ŠǨ  ÅxzÛ#, q∞„`Œ ∞ Å∞ N ã≤ .
JǨC_«∞ ǨO°Çı∞â◊fiO°∞_«∞ P"≥∞ ܡµ_«Å HíO°∞}˜~z 'Ѩلf! hHí∞ `ŒO°∞ÇÍ`Œ
#O°ã≤~ǨO®=Ù QåiH˜, PKÍO°º K«~^°∞ ã¨∞ÉσO®=Ù QåiH˜, N JǨÊO°ã¨∞ Hí$뮂O®=Ù
[#‡=∞∞#~^°∞ S^°∞Qõ∞O°∞ Ǩ`Œ∞Å∞ Jܡµº^°O°∞— Jx =O°=∞∞ „Ǩ™®k~z nq~K‹#∞.
(_èçb¡), N =∂â◊O°‡ (qâÍYǨ@fl~), _ÍII Qõxfl Éèß㨯O°O®=Ù (O®[=∞~„_ç), N >˜._ç.„Ǩ™®^ü
JǨC_«∞ HßjO®[Ѩلu ǨO°Çı∞â◊fiO°∞x`À x@¡<ˇ#∞... 'ÉèíQõ"å<ü! ã¨uH˜ XHí¯_Ë Ç¨u (Qõ∞_çÇÍ_«), N >˜.q.q[Ü«µHí∞=∂O∑ (_è˜b¡), _ÍII Ü«µ~."≥ØǨÏ<üÉÏ|∞, N `Œ∞=∞‡Å
Ü«µ∞~_«∞#∞. Hßx, „ǨÇ~¨ K«=∞~^≥KÛ« @#ܵ##∞ XHí ã¨uH˜ J<ËH∞í Å∞ Ǩ`∞Œ Å∞ L~_«∞@ QÀáåÅO®=Ù (uO°∞Ǩu), N Hí#∞=∞¥i O°Ñ¶¨∞∞O®=∞ Hí$+¨‚~O®A (H≥.O°Ñ¶¨∞∞), ã¨fisæÜ«µ
qxÜ«µ∞<®fl=∂? Ö’Hıâ◊fiO®! Ö’HíqO°∞^Œú"≥∞·# ܵ>ì̃ =O°=∞∞ <®Hí∞ W+ì̈=∞∞ ÖË^°∞.— =∞∞=∞‡<Ëx ã¨∞ÉσO®=Ù (q[Ü«µÇÍ_«), N =∞e<Ëx <®O®Ü«µ} „Ǩ™®^ü (q[Ü«µÇÍ_«),
P =∂@Hí∞ P"≥∞`À P ÉèíQõÇÍ#∞_ç@¡<ˇ#∞: 'a_ͤ! <® =∂@Kı`Œ ѨÙ#O°̊#‡=∞∞#~^°∞ N O°ã¨O®A (`Œ}∞Hí∞) QåO°¡Hí∞ ǨÏ$^°Ü«µÑ¨ÓO°fiHí ^è°#ºÇÍ^®Å∞ `ˇeÜ«µKıã¨∞Î<®fl#∞.
hHí∞ Jܵ^°∞Qõ∞O°∞ Ǩ`Œ∞Å∞~_≥^°O°∞. Jܵ##∞ h áåu„=`Œº ^è°O°‡=∞∞ K‹_«^°∞. Hí#∞Hí, P~„^è°*’ºu Çı∞<Ël~Q∑ _≥·O≥HíìO∑ Çı=∞¥i O®^èßHí$+¨‚, ã¨~áå^°Hí∞Å∞ N H≥.
h Ü«µ~^°∞ ^°Üµ« `À hHí∞ D =O°q∞zÛux.— NO®=∞K«~„^°=∞¥iÎ, N=∞u =ã¨~`ŒÅH˜;QåO°¡Hí∞ „Ǩ`˺Hí ^è°#ºÇÍ^®Å∞.
„^°∞Ǩ^°O®*Ï! J@∞¡ ǨO°Çı∞â◊fiO°∞_«∞ K‹Ç≤Ê# =∂@Å∞ qx, HßjO®[Ѩلu =∞O°Å `Œ=∞ J=∞¥Åº"≥∞·# Jaè„áåÜ«∂Å#∞ O®ã≤ Ǩ~Ç≤# Ǩ^°‡Éèí¥+¨}ò _ÍII ã≤.
J`Œxx D q^è=° ∞∞Qå H’O≥#∞: <®O®Ü«µ}O≥_ç¤ QåiH˜, Hı~„^° =∞~„u=O°∞ºÅ∞, L`ŒÎ=∞ áåO°¡"≥∞~>ıiÜ«µ<ü, qt+¨ì
'=∞Ǩ#∞ÉèßÇÍ! XHíÇıà◊ <®Hí∞ h =O°„ǨÉèß==∞∞ =Å# L`ŒÎO° [#‡=∞∞#~^°∞ O®[huA˝Å∞, N Ü«µãπ. *ˇ·áåÖòO≥_ç¤ QåiH˜, P~„^谄Ǩ^Õâò ÃÇÏ·H’O°∞ì <®ºÜ«µ=∞¥O°∞ÎÅ∞,
Jܵ^°∞Qõ∞O°∞ Ǩ`Œ∞Å∞~_ç# ܡµ_«Å P Jܵ^°∞Qõ∞i`À ã¨~Qõ=∞=∞∞ KıÜ«µ∞#ѨÙ_«∞ ™®Ç≤Ï`ͺaè=∂x, O°ã¨Ç¨Ï$^°Ü«µ∞Å∞ [ã≤ìãπ *Ïã≤Î K«ÅÇı∞â◊fiO∑QåiH˜ Q“O°ÇÍaè=~^°<åÅ∞.
<®Hí∞ H“=∂O° =Ü«µã¨∞û (Ü«µ∫=<®=ã¨÷), Ǩuâ◊∞„â◊¥+¨, Hß=∞Éè’QÕK«Ûù, ™œÉèßQõº=∞∞ Wq <® O°K«<® =ºã¨<®xfl xO°~`ŒO°~ „áÈ`ŒûÇ≤Ï~Kı Pf‡Ü«µ q∞„`Œ∞Å∞ q*Ï˝<ü q^®º
Ü«µxflÜ«µ∞ ÇıO°∞ÇıO°∞Qå <®Hí∞ J#∞„QõÇ≤Ï~Ǩ=Öˇ#∞.— ã¨~ã¨÷Å JkèǨu _ÍII ÖÏ=Ù O°`ŒÎÜ«µº QåiH˜ Hí$`Œ[˝`ŒÅ∞ `ˇeÜ«µKıã¨∞Î<®fl#∞.
P"≥∞ H’i# q^è°=∞∞Qå ǨO°Çı∞â◊fiO°∞_«∞ P"≥∞Hí∞ =O°=∞∞eKÍÛ_«∞.
(D Hí^ä° QÀO°MòѨÓO∑ „Ǩu ã¨~㨯$`« =∞ǨÉèßO°`Œ=∞∞Ö’ ÖË^°∞. Hßx „H©.â◊. 1828Ö’ qâÍYǨ@fl~ - _ÍII Ü«∂O°¡Qõ_«¤ ÅH©;„Ǩ™®^ü
=∞∞„k`Œ"≥∞·# 'xO°‚Ü«µ™®QõO∑— „ǨuÖ’ h Hí^ä° Ü«µ∞#flk. Wk ##flÜ«µÉèí>ÏìO°Hí∞x `ˇÅ∞Qõ∞ q[Ü«µ^°â◊q∞
ÉèßO°`Œ=∞∞ #∞~_ç fã≤HÁx ܵHí¯_« „ÇÍÜ«µ|_ç#k.)

xv xvi
 `ˇÅ¡ÇÍO°∞`Œ∞#fl D L^°Ü«µ~ O®„u Z~`Œ që®^°~Qå Qõ_çz~^À K‹|∞`Œ∞#fl@∞¡
L~k. 㨥O°∞º_ç Híà◊∞§ Z„O°|_«¤@∞¡Qå L<®flܵ. Z=O’ â’H˜ã¨∞Î#fl@∞ì ^°¥O°~ #∞~z
qxÇ≤ã¨∞Î#fl ã¨fiO°~ `ˇÅ∞ѨÙ`Œ∞#flk. =∞m§ U Hí∆`ŒQå„`Œ∞_«∞ =∞O°}˜~KÍ_À... L^°Ü«∂<Ëfl
á⁄ܵº "≥Å∞Qõ∞`Œ∞#fl@∞¡ Wà◊§=∞∞~^°∞ <ˇQõà◊∞§ "≥Å∞Qõ∞`Œ∞<®flܵ, qO®@ѨÙO° g^è°∞Å
1 "≥~@ "≥à◊∞`Œ∞~>ı â◊‡âÍ#~ =∞^è°º #∞~z "≥_«∞`Œ∞#fl@∞¡ JxÇ≤ã¨∞Î#flk... #QõO°~
#QõO°=∞~`Í â◊‡âÍ#Çı∞... â◊‡âÍ#~ #∞~z â◊‡âÍ<®xH˜ Ǩܫµ#~... WHí¯_Ë WÖÏ L~>ı
Z=i HÀã¨O D =∞Ǩ ã¨OQ„ Í=∞O? ǨÏã≤Î<®Ñ¨ÙiÖ’ ZÖÏ L#fl^À Hí^®... Qå~^èßs^Õq #¥O°∞Qõ∞O°∞ Ѩل`Œ∞Å ÉèßO°ºÅ Çı^°#
U ™®÷ܵ֒ L#fl^À... ǨÏã≤Î<®Ñ¨ÙiÖ’ ^è°O°‡O®A Ǩ>Ïìaè¿+Hí~ O’A<ˇ·<® =∞~Qõà◊
`Œ¥O°∞Ê #∞~z „Ǩã¨iã¨∞Î#fl `˘e H˜O°}~ P"≥∞ <ˇ#fl_«∞=∞∞#∞ `ÍHı~^°∞Hí∞ ÇÍܵ^®ºÅ ÃѶ∞Ï+¨Ö’ ÇÍi â’Hí~ qxÇ≤~K«Hí∞~_Í L~@∞~^®...
L|ÖÏ@Ǩ _ « ∞ `Œ ∞ #flk. "≥ Å ∞Qõ ∞ OÕ Y Å∞ P"≥ ∞ #∞ H“ye~K« ∞ Hí ∞ x "≥ K « Û ^° < ®xfl Qõ∞~_≥Å#∞ Ç≤~_çÇıã¨∞Î#fl@∞¡ qxÇ≤ã¨∞Î#fl O’^°#... P ¢ã‘Î `Œ#ÖÏQå Z=ix
J#∞Éèíq~Kı~^°∞Hí∞ P`Œ∞O°`Œ Ǩ_«∞`Œ∞<®flܵ. 㨥O°∞º_ç ÇıQåxH˜ ɡkiáÈ`Œ∞#fl xâÍ^Õq H’Ö’Êܵ~^À Hí^®... <® Jܵ^°∞Qõ∞O°∞ HÁ_«∞Hí∞ÖËs... J=Ù#∞ ÇÍO≥Hí¯_çH˜ "≥o§áÈÜ«∂O°∞...
P"≥∞ "≥#∞flÃÑ· ǨO°K«∞Hí∞#fl `Œ∞"≥∞‡^° O≥Hí¯ÖÏ¡~>˜ tO’*ÏÅÖ’ zHí∞¯Hí∞#fl@∞¡ HíxÇ≤ã¨∞Î#flk. ##∞fl Jq∞`Œ~Qå „¿Ñq∞~z# `Œ~„_ç „^°∞Ǩ^°∞_«∞, ™È^°O°∞_«∞ ^èŒ$+¨ì^°∞º=∞∞fl_«∞ Us...
#Å¡HÅ í ∞=Å J~^°=∞~`Í áÈ`ŒáÈã≤#@∞¡ Hí#Ǩ_∞« `Œ∞#fl P ÖÏ=}ºO®t ™®=∂#º"≥∞#· JǨC_Ë W~H˜áÈ`Œ∞#fl P"≥∞ HíhflO°∞ =∞m§ ^èßO°Å∞Qå „Ç¨=Ç≤Ï~z~k. L"≥fi`Œ∞Î# â’Hí
¢ã‘Î Hß^°x P"≥∞#∞ K«¥ã≤ xâıÛ+¨∞ìO®Öˇ· ãÎ̈~aè~z# „ǨHí$uH˜ Hí∂_Í JO°÷=∞ܵ#@∞¡~k. `ŒO°~Qõ~ Qõ∞~_≥ Ö’`Œ∞Ö’¡~z LaH˜ =zÛ~k. ÇıQõ~Qå =∞~K«~ g∞kH˜ uiy =zÛ
JxO° fi K« h Ü« µ "≥ ∞ · # P JѨ Ù O° ¥ Ǩ ÖÏ=}ºO®t „^ÒǨ k =Å¡ Hí e y# "≥ Ø Ç¨ Ï Çı ∞ P"≥∞ "≥H˜¯ "≥H˜¯ ^°∞ód~K«™®y~k.
qâıfiuǨã¨~Ö’ =∞∞<ˇfl#fl_«¥ [O°Qõx =∂O°}Ǩϟ=∂xH˜ HßO°}~ Hß=_«~Ö’ Pâ◊ÛO°º~ x[~Qå `Í#∞ Ü«µ∞^®úxfl H’i `ŒÇ¨C Kıã≤~^®... „^ÒǨkx D „Ǩâ◊fl x#fl>˜ L^°Ü«µ~
ÖË^°x P"≥∞ â◊sO°~ #∞~z "≥Å∞=_Ë â◊O°`ͯÅ~Ö’x `Í=∞O°Ñ¨Ù=ÙfiŠǨi=∞à®xfl #∞~Kı `˘ez Çıã∞¨ #Î flk. Hí_∞« ѨÙH’`Œ J~>ı Uq∞>’ P"≥∞Hí∞ x#fl L^°Üµ« ~ taO°~Ö’
P„Ѷ¨∂}˜~z# ÇÍO≥=fiiH≥·<® JxÇ≤ã¨∞Î~k. x„^®=ã¨÷Ö’ ã¨~ǨÏi~K«|_ç# `Œ# Ѩل`Œ∞Å, ™È^°O°∞_ç =∞$`Œ ^ÕǨefl K«¥ã≤ `ˇeã≤
Ѩ Ó iÎ Q å `ˇ Å ¡ Ç ÍO° < Ë ÖË ^ ° ∞ . Hßx qO®@ ™®„=∂[º~Ö’x =∞`Œ û º#Qõ i - =zÛ~k. J=∂‡! J#fl Ç≤Å∞ѨÙHí∞ `ÍxHí <ÀK«∞H’<®... Jaè=∞#∞º_«∞ =∞O°}˜~z#ǨC_«∞
LǨáå¡=º~Ö’... ZHí¯_« K«¥ã≤<® `ˇÅ¡pO°Å∞ Hí@∞ìHí∞#fl ¢ã‘ÎÅ∞ q+¨}‚ =^°<®Å`À ^°∞ód㨥Π`Œ##∞ ã¨∞Éèí„^° K«¥ã≤# K«¥¿Ñ `Œ# Qõ∞~_≥#∞ W~Hß H’ã¨∞Î#flk... P O’A
uO°∞Qõ∞ÖÏ_«∞`Œ∞#fl ^°$âͺÅ∞ „^°∞Ǩ^° O®[Ѩلu =∞#ã¨∞ûÖ’ Hí^°ÖÏ_«∞`Œ∞<®flܵ. "≥#H˜¯ `Í#∞ Z~`Œ H∆’Éèí J#∞Éèíq~z~k... Hßx D H∆’Éèí WǨC_«∞ =∞i~`Œ f„=~Qå L#flk...
uiy K«¥¿ãÎ `ˇÅ¡pO° Hí@∞ìHí∞#fl ^®ã≤ P"≥∞ P[˝H’ã¨~ Z^°∞O°∞K«¥ã¨¥Î HíxÇ≤~z~k. ã¨∞Éèí„^° ÉÏ^è° `Œ#Hí∞ WǨC_«∞ `ˇeã≤ =ã¨∞Î#flk... <® Hí~>ı Z~`À =∞∞~^°∞ Hí#flk
O®[„áå™®^°~ #∞~z K«¥¿ãÎ ^°¥O°~ #∞~z ^°@ì"≥∞·# `ˇÅ¡>˜ á⁄QõÅ∞ JǨC_Ë =∞|∞ƒÅ ã¨∞Éèí„^° Jaè=∞#∞º}˜‚. W~„^°„Ǩã¨÷~Ö’ ÇÍ_ç z#fl<®>˜ âøO°º™®Ç¨Ï™®Å∞ K«¥ã≤ J~^°O°¥
#∞~z |Ü«µ@Hí∞ =ã¨∞Î#fl 㨥O°∞º_çx K«∞@∞ì=∞∞>ıì~^°∞Hí∞ „Ǩܫµuflã¨∞Î<®flܵ. =∞∞iã≤ á È`Œ ∞ ~>ı `Í<ˇ ~ `Œ Q å Ѩ Ù „`Œ ∞ ÅH’㨠~ `Œ Ç ≤ ~ z~k... =O° ∞ 㨠Q å Jܵ^° ∞
`ˇÅ∞ѨÙ... D `ˇÅ^¡ <° ®<®fl <Ë#∞ H’O°∞Hí∞#flk... `ˇÅ∞Ѩ٠â’Éè<í ®xH˜, âÍ~u ™œMϺÅHí∞† ã¨~=`ŒûO®ÅÖ’ Jܵ^°∞Qõ∞iH˜ [#‡xKÍÛ#∞. Hßx Jaè=∞#∞º_«¥ ÖË_∞« ... Jܵ^°∞Qõ∞O°∞
#Å∞ѨÙ, që®^®xH˜ ã¨~Hı`Œ~ J~>ÏO°∞. Hßx P O’A `ˇÅ∞Ѩ٠##∞fl që®^°~ÖÏ Ñ¨Ù„`Œ∞Å¥ ÖËO∞° . „^ÒǨk =∞#ã¨∞ ÇÍi PÖ’K«#Å`À x~_çáÈܵ~k.
P=iã¨∞Î#flk... Z<®flà◊∞§Qå<À =∞∞_çg_ç qO°É’ã¨∞Hí∞#fl D #Å¡>˜ HıâÍÅ#∞ =∞∞_«∞K«∞Hí∞x q~^è°º ǨO°fi`Œ~ÖÏQå ^°$_è°~Qå L~>Ï_«x ^è°O°‡A_ç ^®fiO® Híey# Hí∞=∂O°∞xH˜
`ˇÅ¡>˜ =∞Öˇ¡Ñ¨ÓÅ∞ `Œ∞O°∞=∞∞H’ÇÍÅx, â’Éèí# zǨÏfl"≥∞·# `ˇÅ¡>˜ pO° ^è°i~z ^è°=à◊ „ÉÏǨχ}∞Å∞ „Ǩuq~^°∞º_«x ¿ÑO°∞ ÃÑ>ÏìO°∞. cè=∞∞_«∞ ™È=∞Ü«∂QåÅ∞ Kıã≤# `ŒO®fi`Œ
Hß~`Œ∞Ö’¡ "≥∞iã≤áÈ`Œ¥ <® Jܵ^°∞Qõ∞O°∞ „Ç≤ܵ« ∞Å#∞ JÅi~Ǩ KıÜ∂« Åx, Híë®ìÅ∞, J`Œx ^®fiO® ѨÙ>˜ì# ÇÍ_çH˜ „â◊∞`Œ™È=∞∞_«x <®=∞HíO°}~ KıâÍ=∞∞. W~„^°„Ǩã¨÷~Ö’x
HíHí∆Å∞, HßO°Ê}®ºÅ =∞O°∞Qõ∞# ã¨∞MÏxfl =∞O°z# D ^ÕǨxfl ÇÍi ay H“yà◊§Ö’ L^°Ü˵~^°∞ѨÙO°~Ö’ ™È=∞Å`ŒÅ =∞^è°º [x‡~z# „â◊∞`Œ™È=∞∞_çx K«¥¿ãÎ<Ë Çıܵ
ǨO°=t~Ǩ KıÜ«∂e# ZO`Œ L|ÖÏ@Ǩ_ͤ#∞... Hßx D `ˇÅ∞ѨÙO°~QÕ WǨC_«∞ ^°∞O°ƒùO°~Qå "≥<ˇflÅÅ „ǨHßâÍxfl K«¥ã≤#@∞¡~_Ëk. JO°∞˚#∞_«∞ =∞ǨHßO®ºÅ∞ Kıã≤ =zÛ# `ŒO®fi`Œ
=∂i~k. Hí#fl HÁ_«∞Hí∞Hí∞ „â◊∞`ŒH©iÎ Jx ¿ÑO°∞ ÃÑ@∞ìHí∞<®fl=∞∞. H“O°= Hí∞Å~Ö’ „ǨMϺu Qå~z#

„^ÒѨk ❖ _®II Ü«∂~°¡QÆ_»¤ ÅH©∆‡„Ѩ™ê^£ 1 2 „^ÒѨk ❖ _®II Ü«∂~°¡QÆ_»¤ ÅH©∆‡„Ѩ™ê^£

O®[i¬ â◊`ÍhHí∞_ç ¿ÑO°∞ #Hí∞Å∞x ^®fiO® ѨÙ>˜ì# Hí∞=∂O°∞_çH˜ ÃÑ@∞ìHí∞<®fl~. Hí$uÎHß Hßx [iy~^Õq∞>˜... Ü«µ∞^°ú~ W~`Œ ÉèíÜ«µ~HíO°~Qå L~@∞~^°x `Í#∞
#Hí∆„`Œ~Ö’ ѨÙ>ì̃# ã¨Ç¨Ï^Õ=Ù_ç Hí∞=∂O°∞_çH˜ Jyfl^Õ=Ù_çH˜ =∞O’ ¿ÑO≥·# „â◊∞`Œ¿ã#∞_ç ¿ÑO°∞ TÇ≤Ï~z~^®... <ˇ`Œ∞ÎO°∞ UO°∞Öˇ· „Ǩ=Ç≤Ïã¨∞Î~^°x, #QõO®Å∞ â◊‡âÍ<®Å=Ù`ÍÜ«µx, K«∞@¥ì
ÃÑ@∞ìHí∞<®fl~... Jx `ŒÅK«∞Hí∞~@¥ Hí∞q∞e Hí∞q∞e ^°∞ód~z~k „^ÒǨk. `ˇÅ¡>˜ =„™®ÎÅ`À K«Å`ü„¿Ñ`ÍÅ∞ uO°∞Qõ∞`Œ∞~>ÏÜ«µx `Œ#Hí∞ PÖ’K«# ZǨC_≥·<®
qO®@ Éèí¥Ç¨ux H’Ö’Êܵ# ã¨∞^èı+¨‚#∞, Jaè=∞#∞º_çx H’Ö’Êܵ# L`ŒÎO°#∞ =zÛ~^®... Z=O°∞ q∞yÖÏO°∞ Ü«µ∞^°ú~Ö’... Z=iÃÑ· `Í=∞∞ ™®„=∂[º~ UÖÏe... P
F^®OÕÛ~^°∞Hı x#fl>˜ =O°Hí∂ ã¨iáÈܵ~k. WǨC_«∞ `Œ##∞ F^®O°Û_«~ ÇÍi =~`Œ∞ ™®„=∂*Ϻxfl ÇÍO°ã¨`Œfi~Qå J~k~Kı~^°∞Hí∞ `Œ=∞Hí∞ XHí¯ Ñ¨Ù„`Œ∞_«∞ Hí∂_Í q∞QõÅÖË^°∞
Jܵ~k. `Œ#Hí∂ Ѩل`Œâ’Hí~. `Œ~„_ô ÖË_«∞... ™È^°O°∞_«¥ ÖË_«∞... Ѩل`Œ∞Å¥ ÖËO°∞ `Œ#Hí∞... Hí^®... =∞m§ „^ÒǨkH˜ LÃÑÊ#ÖÏ ^°∞óY~ =∞∞~K«∞Hí∞ =zÛ~k.
â◊‡âÍ# „ǨâÍ~u x~_ç# qO®@#Qõi LǨáå¡Çͺxfl K«¥ã¨∞Î~>ı „^ÒǨk Hí_«∞Ѩ٠ã¨~â◊ÇÎ̈Hí∞Å~^°O°¥ ǨÏ`Œ∞ÅÜ«∂ºO°∞... Hß~Éè’[ Ãã·<®ºÅhfl Hí_«`ËO®Üµ... Ü«µ=#,
`ŒO°∞Hí∞¯áÈ`Œ∞#flk. D #QõO°~Ö’<Ë `Í#∞ HÁkÌ O’AÅ „H˜`Œ~ =O°Hí∂ ^®ã≤Qå L<®fl##fl áåO°fifÜ«µ, Çı∞¡K«Ûù |ÖÏÅ∞ =∞>ì̃áåÅÜ«∂ºÜµ. â◊Å∞º_«∞ ÖË_«∞... P ^°∞+ì̈|∞kú â◊Hí∞h
q+¨Ü«µ~ P"≥∞Hí∞ #=∞‡â◊Híº~ Hß=_«~ ÖË^°∞. WHí¯_Ë P ^°∞+ì̈ H©K«Hí∞_çKı`Œ J==∂#~ #t~KÍ_«∞. LÅ¥Hí∞_«∞ „áå}®Å∞ q_çKÍ_«∞. ^°∞O’º^è°#∞x `Œ=∞∞‡Å~^°ih cè=∞¿ã#∞_«∞
á⁄~k# q+¨Ü«µ~ Hí∂_Í WǨC_«∞ 㨇$uÖÏQå "≥∞^°Å∞`Œ∞#flk. `Œ##∞ WǨC_«∞ áå~_«= =kè~KÍ_«∞... HíO°‚Ѩل`Œ∞Å¥ HíO°∞=Ü«∂ºO°∞. `˘_«Å∞ qiy ^°∞=∞∞‡Ö’ Híeã≤áÈÜ«µ Ǩ_ç
ѨuflQå, XHí =∞Ǩ™®„=∂[ºÑ¨Ù Ǩ@ì=∞Ç≤Ï+≤Qå Q“O°q㨥ΠJ_«∞Qõ∞ÅHí∞ =∞_«∞Qõ∞ L<®fl_« ∞ ^° ∞ O’º^è ° # ∞_« ∞ ... áå~_« = Ǩ H í ∆ ~ Ö’ ^è Œ $ +¨ ì ^ ° ∞ º=∞∞fl_« ¥ , tY~_ô ,
ÖÁ`Œ∞Î`Œ∞<®flO°∞. Jܵ`Ë LǨáå¡=º~ x~_Í ã¨xflÇ≤Ï`Œ |~^è°∞=ÙÅ, q∞„`Œ∞Å ÉèßO°ºÅ∞ Ü«µ∞^èß=∞#∞º_«∞... áå~KÍÅ gO°∞Å∞, =∞`ŒûºO®[ |~^è°∞=ÙÅ∞, ÇÍi K«`Œ∞O°~Qõ
^°∞ód`Œ =^°#∞Öˇ· `Œ=∞ Ǩ`∞Œ Å∞ rq~z L#flǨC_«∞ J#∞Éèqí ~z# rq`Œ Ѷ∞¨ >ÏìÅ#∞ |ÖÏÅ#∞ H“O°=ÙÅ∞ `Œ∞^°=∞∞>ì̃~KÍO°∞. H“O°= ǨHí∆~Ö’ Hí$Ǩ, Hí$`Œ=O°‡, Jâ◊fi`Í÷=∞Å∞,
`ŒÅK«∞Hí∞~@¥ LO>Ë, `Í<˘Hí¯`Ë [O°QõÉ’Ü˵ Ǩ>Ïìaè¿+Hí ^°$âͺÅ#∞ TÇ≤Ï~K«∞Hí∞~@¥ áå~_«= ǨHí∆~Ö’ <® ÉèíO°ÎÅ∞ S^°∞Qõ∞O°∞, Hí$+¨‚, ™®`ŒºHí∞Å∞, Ü«µ∞Ü«µ∞`Œ∞û_«¥... q∞ye~k
HíÅÅ∞ Hí~@∞#flk... WHí WHí¯_« ZHí∞¯= O’AÅ∞ L~_«#=ã¨O°~ ÖË^°∞. WHí gOÕ<®... ^°∞O’º^è°#∞_çHı ™®„=∂[º~ =Ù~KÍÅx Ǩ^°HÁ~_«∞ JH∆“Ç≤Ï}∞Å¥, J`Œ_çx
<Ë#∞ Jܵ^°∞Qõ∞O°∞ Ѩل`Œ∞Å<Ë H’Ö’ÊÜ«∂#∞... #¥O°∞Qõ∞O°∞ Ѩل`Œ∞Å#∞ H’Ö’Êܵ# ã¨~ǨÏi~KÍÅx U_»∞ JH∆“Ç≤Ï}∞Å¥ Ü«µ∞^°ú~Ö’ <ËÅHí∂ÖÏܵ... H“O°= 㨯~^èßÇÍO°=∞¥,
Qå~^èßi Ѩل`Œâ’Hí~?... Jܵ`Ë D Ü«µ∞^®úxfl Z=O°∞ PǨfix~KÍO°∞... H’i =∞$`Œ∞º=Ù#∞ áå~_«= 㨯~^èßÇÍO°=∞¥ ѨÙO°∞+¨ Ç‘Ï<®Öˇ·<®Üµ... q∞ye# ÇÍO°∞ ¢ã‘ÎÖË... D ¢ã‘ÎÅ
Z=O°∞ =i~KÍO°∞... ™®„=∂*Ϻ<®fl UÅ=Åã≤~k.
ǨâÍÛ`ÍÎǨ=∂... `˘_«Å∞ qiy =∞$`Œ∞º=Ù#∞ H“ye~K«∞Hí∞~@¥ ^°∞O’º^è°#∞_«∞ „Ǩâ◊flŠǨO°~ǨO° „^ÒǨk ^°∞óMÏxfl JkèQõq∞~z~k. PÖ’K«#Å∞ P"≥∞ PÇı^°##∞
Çı∞"≥∞ǨC_«¥ ǨâÍÛ`ÍÎǨǨ_«∞`Œ¥ rq~KÍÅx â◊Ç≤~KÍ_«@... J`Œ_«∞ â◊Ç≤ã¨∞Î#flǨC_«∞ J`Œ_ç K«∞@∞ì=∞∞>Ïìܵ. Híà◊§Ö’~z hO°∞ ZǨC_«∞ „Ǩ=Ç≤Ïã¨∞Î#fl^À... ZǨC_«∞ W~H˜áÈ`Œ∞#fl^À
g∞^° ѨÓÅÇÍ#Å∞ Hí∞iâÍÜ«µ@... k=º^°∞~^°∞Éèí∞Å∞ „"≥ØQåÜ«∞@. =∞~^°=∂O°∞`Œ~ P"≥∞Hı `ˇeÜ«µ^°∞... Ui... `Œ# ÉèíO°ÎÖËs... D ^°∞óY ã¨=∞Ü«µ~Ö’ `Œ##∞ ÇÍO°∞ X~@iQå
ã¨∞Qõ~^è° Éèíi`Œ"≥∞· gz~^°@... JÖÏ Z~^°∞Hí∞ [iy~^À... P Ü«µ∞^®úxH˜ <Ë<Ë Z~^°∞Hí∞ =^°e "≥஧O°∞. ÇÍix K«¥¿ãÎ Hßx `Œ# =∞#ã¨∞ âÍ~u~K«ÖË^Õ"≥Ø... =∞m§
HßO°}"≥∞·#~^°∞Hí∞ WǨC_«∞ ǨâÍÛ`ÍÎǨ~ ##∞fl =∞∞~z Çıã¨∞Î#fl^®... ÖËHí <® Ѩل`Œâ’HíÇı∞ x#fl>˜ ã¨~Ѷ¨∞@#Å∞ P"≥∞ =∞kÖ’ "≥∞^°∞Å∞`Œ∞<®flܵ.
#xflÖÏ~>˜ Çı^°#Hí∞ Qõ∞i Kıã¨∞Î#fl^®... O≥~_«∞ O’AÅ „H˜`Œ~ O®„u =O°Hí∂... PO°Î<®^®Å∞, P„Hí~^°#Å∞, U_«∞ѨÙÅ¥
<Ë<ˇ~^°∞Hí∞ ǨâÍÛ`ÍÎǨǨ_Íe... cè+¨∞‡h, „^À}∞h, HíO°∞‚h, Éèí¥i„â◊=Ù}©‚, `Œ##¥ =∞#ã¨∞#∞ HíkÇ≤Çıã¨∞Î<®fl... Ü«µ∞^°úÉèí¥q∞Ö’ â◊ÇÍÅ Qõ∞@ìÅ∞, `ˇy# J=Ü«µÇÍÅ∞ Qõ∞~_≥#∞
<®ºÜ«µ Ü«µ∞^°ú~Ö’ [ܵ~K«ÖË^°x ^°∞O’º^è°#∞_«∞ ÇÍã¨∞^Õ=Ù_çx J_çy# =∂@ x[Çı∞ Híez Çıã¨∞Î<®fl... W^°~`Í ã¨Ç¨Ï[=∞x, Ü«µ∞^°ú~Ö’ „Ǩu gO°∞_«∞ q[Ü«µ"≥Ø, gO°ã¨fiO°æ"≥Ø
Hß=K«∞Û. Hßx D qÇıHí~ HíǨ@ ^°¥º`Œ~Ö’ =∂ ã¨~Ǩ^°Å#∞ ǨÏi~z#ǨC_«∞ Pt™®Î_«<Ë Jaè„áåÜ«∂Å∞ P"≥∞ =∞#ã¨∞Ö’ "≥∞kÖËq. J=Ù#∞... `Œ# ™È^°O°∞_«∞, Ѩل`Œ∞Å∞
U=∞ܵ~k... Hß=∞~`À <® Z`ŒÎܵ# =Hí∆ã¨÷ÖÏxfl K«¥ã¨¥Î =„™®ÎǨǨÏO°}®xH˜ `Œ=∞∞‡_çx Hí∂_Í áÈO®_ç =∞O°}˜~KÍO°x #Hí∞Å∞_«∞ K‹áåÊ_«∞. x„^°=∞`Œ∞ÎÖ’ ÖËHíáÈ`Ë ÇÍO°∞
„¿ÑOÕÇ≤~z#ǨÊ_«∞, ##∞fl Hí∂O’Û=∞x `Œ# `˘_« K«¥Ç≤~z Ãã·Qõ Kıã≤#ǨC_«∞ U"≥∞·~k `ŒÇ¨ÊHí∞~_Í Jâ◊fi`Í÷=∞#∞ `Œ∞^°=∞∞>˜ì~Kı ÇÍOÕ... Ü«µ∞^°ú~ PO°= O’A, Ǩ<ˇfl~_«=
P qÇıHí~... NHí$+¨∞‚_«∞ D „Ǩâ◊flÅ∞ ÉÏQå<Ë J_çQå_«∞... Hßx WÇı „Ǩâ◊flÅ#∞ <® ÉèíO°ÎÅÖ’ O’A ÇÍO°∞ „Ǩ^°i≈~z# ™®Ç¨Ïã¨~ Qõ∞i~z taO°~Ö’ `Œ#Hí∞ cè=∞∞_«∞ K‹Ç≤Ê# q=O®efl
Z=O≥·<® J_çy L~>ı W~Hß ÉÏQõ∞~_Ëk... `Í#∞ WǨÊ>˜H© =∞izáÈÖË^°∞. PO°= O’A ^èŒ$+ì̈^°∞º=∞∞fl_«∞ =∞HíO° =ӺǨÏ~ Ǩxfl#ǨC_«∞

„^ÒѨk ❖ _®II Ü«∂~°¡QÆ_»¤ ÅH©∆‡„Ѩ™ê^£ 3 4 „^ÒѨk ❖ _®II Ü«∂~°¡QÆ_»¤ ÅH©∆‡„Ѩ™ê^£

 End of Preview.
Rest of the book can be read @
http://kinige.com/kbook.php?id=620