cas memati son {osmemt nina, esta sin em ipso, de un hombre earperado, 2 le bisque incansble de un afazo que jamie ssp corepit 0 cone vat, cays anid aad rescind sempre, 4 cada intace x0, 0 a0, sn ade, sin nica on tds lw pes ey, hase ns imat concen, dead as mis rie y fora bs Ie ie ilo y wd, Pra De no ser po a deicarnada sincera que teu tm toda ol ibe, sor pri pew 3 prio. les diame que doctibe Kish como pro pa de yi que hay en simple fin de pro rocsibn y cial. Pera nic que lea con fesién estemecedora, ada halgadora para el tutor, pede ser Meade «engao. Hoy, 94 fle ido os 65 acy, conve, ade, en un ‘alow documenta soicbingréc. Pvpesse | Ill MH) Oh KLAUS KINSKI Yo NECESITO AMOR MeMoRiasKLAUS KINKI CCuyo verdadero nombre es Nikolaus Guo- ther Naksaynski, naié en 1926 en Sopot (Danzig, Alemania, actualmente Gdansk, Polonia) Hijo de un padee casi sempre en pro y de una madre que we desvivia para ‘mantener a cuatro hijo, pas un infancia yuna adolescencia atormentadas y misera- bles en el Berlin de Hider. Después de guerra, inervno en algunas obras de tea two en Alemania y, en 1948, inicid una catreracinematogrifica de mis de dos- cienas peliculas, csi todas ellas «por dine ros, la otra obsesén de Kinski. De hecho, hasta 1973, ya mayor, cuando films con Werner Hernag Aguirre ola eer de Dias ro tuvo ls oportunidad de exhib todo ss gran talento para interpret a personajes conflctvs yraros. A partie del éxito y de dinero que le proporcionaron las pocas peliculas de vals que hizo junto a Herzog, Kinski, paradojicamene, pas de ser actor de tato dificil aun actor definiivamente inuatable, rebelde, indisiplinado, lo que poco a poco fue aejindole de los plas y de la pantallas, Se habia casado ¥ tenia tes hijos: Pola, la clebre Nascasia y Nanhot. Murié en California en 1991Klaus Kinski Yo necesito amor “Traduccisn de Joan Parra Conteeras rOQuEtPara mi hijo Nano, al que amo por encima de todo Toor che ike 2 edi en Ful: mart de 2006: (desea: Joo Pura Cones 1992 arin deta aber ele de Ml Kin ad The Thing Rese lone chon de ei neal “ Dept le 8.11 395.206 Ingen y ects: Bask Pin Digi SA ernst‘Somos unos inves, ls artistas. Nuestro frie no es nada, porque nuestas herr mientas esuin ya demasiado ombotatas fare alcanzar y expresar lo esecil. Slo Cristo pose esa faulad. Llega a nosotes Girectament, sin necesidad de eseibir pinta a cada insane transforms vida Enters en una obra de ane. Vincent Van GoghSe busea a Jesuristo, Profesién, ober, Domiclio, des ‘conocido, No profes ninguna reliibn, No iia en ningun partido, No se'Te ve en reuniones publics. El profugo es Seusado de obo, corupelon de menors,bissfemia, profane ‘in de ipesiainsultor la autoridad. desprecio dels lye, ‘ompasreo con puts y criminales..» TEs eso, alguien empieza a armar ronca ente el piblico. [No puedo ver alindiviguo en cuestin. Me destimbra lain: tena luz de fos focos, todos gos a mi La gran nave de Ta Deutsehlandhalle de Beri, con un afro de veints mil l= caidades, es para mi una pared negra como el betin ‘Por Qué me interrumpe ese iia? Estoy con los nervios 4 punta, Las ulimas noches no he podido dorm, ¥ hace mas de setenta horas que estoy en pie. Tnerminables entre: ‘Vistas para ls radio, le television ya prensa Ademas 0 he fomido, y desde ayer por la mafana me he furiado como tinime ochenta cigarilos. ahora me encuentro encima de ‘sta platforma, como si me halla en fo allo de un patbuo, ‘1 “Si tienes sigo que dec, ven agul —gito a a oscundad~, ist no, quédate sentado y cera el Poo! i Qué quiere? COuiere dase importancl? Aqui lo nico Important es fo que yo he venido deci. He venido acon- tat la historia més emocionante Ia humanida a vids de Sesuerist. 'No hablo de ese Jess de as horribes estampas de col res. Ni del esis de piel amarilenta, como un enfermo del higado, a que una enloquecida sociedad humana hs conver- {ido ela mayor puta de todos los tempos. ¥ cuyo eadiver va paseando perversamente por abi, clavado en races inf met. No hablo de palabreria divin ni de cinticos pmotean: tes, Ni del Jesus que, con un beso infest, desler de sus seis lascivos alas nifias pequefas antes dela primera co " ee‘union y las hace morir de asco y versienza cuando desa- fan en ls Tena. Hablo del hombre: el desasosegado que nos dice que de- ‘bemos cambias, sin pausa, 2 cada momento! Hablo del sven- turer, el mis intrepdo, lide y modemo de todos los hom: bres, de preiere dejarse aesinar a pucrise en vida con os emis. Hablo él hombre que es como todos queremos se Tay yo, Entrant, el cabrén que me ha interrumpio ha Uegado ya. plataforma. Le pongo en las manos el micrfono, por ‘ue no puedo imapinarme qué es To que quite Cis er un santo “gia el muy eetdo™, nunes tats con putas nl criminals no ers tan violento como Kins. “A que lamas ta volento, so bocazas? S, dento de mi ‘ny Volenia, peo no es negative. Cuando un tie despeda- zi'a su domador, se dice que ese tig es violento y see ‘le una bala en fa cabera. Mi violencia es la violencia del fer libre, que se nega a someterse, La eeacion es volta, 1 vides Violent, Nacer es un proceso volemo. Una tor ‘emia, un teremoio son movimiento violentos de lz na {uralezs, Mi vblenla es la violencia de la vida INO ef una ‘olenes ntinatural, como la iolencia del Estado que env ' vuestos jos al matadero, embrutece vests mentes y fxocciza wuestas alms! Te aranco a ese imbéel el mirSfono, pues se nies a de- volvermele. Dejo el resto en manos del servicio. del orden Ge la Deuschlandhale. Como et po tambitn se encara con lls, se limtan a echarle eseaeras abajo. Intevienen ot os Sborotadores, que slo han venido 2 arma camorra Cuando fempiezan a lover pufeuzos, un detacamento enero de o> {ics se despegs por le Deutschlanchalle « in de evita una ‘bulla campal. Los poisson todos unos hombretones, con iseras protectors en ia ara y poras en la mano. ‘Vaya, pienso, igual que hace dos mil fs, AAroj de io alto de la plataforma el mierfono,sujto al soporte, que aru vez va unido aun arg cable que cules el techo. Lucgo me meto eatre busidores espero a ver ‘qe pas, mientras el soporte del mitbfono bala de aga para al por encima de las eabezas de los espectadres, como un trapeco vaio, Por doguler ls flashes de los frdgrafos. E1 mumbido de lus cdmaras que flman. Periodistas que hacen pregunias im 2 bécles. Todo esto empieza a darme asco. Despacho a gts « les buites que me rodean denodadamente; no puedo des hacerme de ellos, me siguen a hurtadilas incluso cuando voy ‘Agunos espectadoresvienen coriondo a los bastidores, para abrazarme y besarme. Personas alas que en miles de fepreseniaciones he offecido mi eorazin arancago del cur po. Minhoi se me cuz al eueloy ora. Teme por mi eunca habia visto una funcion mia. La gente me supiea que velva Al escanaro. Sil Volver a sali (Pero sos esos gambertos dejan de partis las cars y ante todo, clan el pico! Fst f2ntuza es aun mis fepughante. que ios farses. Eos al, ‘menos dejaron hablar 2 Jess antes de lvaco en ia cruz. EL empo pass. Los especiadores siguen an nadie quiere lise a casa. Todos esperan que yo vuela # Sl Medianoche. Poco a poco so resiablece la alma. Nadie tose, Nadie caraspea. Ahora rina un completo sleao “Mucha gente so ha levantado de sus asentos de as dt ‘mas fas y se ha apreujado en el espacio Ute que queda de- lint de a platform, Sentados en el suelo, Bajo de ls patforma de un salto y me meaclo con els. ‘Mi agourmiento he desaparecido por completo, Ya no slento ‘mi cuerpo. Los eo earamente ante mi, su cr a ds sul ‘eaccin en cada rsto. Miles de pares de oos que me obser- van. Ojos anhelantes, ardientes de pasion. Voy del uno al ‘0. Me paro ane clos. Me siento ente ellos. Los abrazo, CCacasy chicos, mujeres y hombres de tod as edad, desde rmenotes de edad hasta ancianes.. pero ~y este es el mil: 10~ itodos son jovenes! ‘Als dos de la madrugad st acaba todo. Minhot y yo n0 volvemas diectamente al hotel, estamos demasiado exaladoe ‘Aun fain mucho pars que sigs el avi, y no tenemos que acer el eauipae ‘Camimamos por is gida madrugaa, sin decir una pala bra, Minot me ha eatendido perfectaments, aunque durante Ie Tuneion slo he haba en alemén Rompo mi contrato para os cinco continentes. Vall un rill de marcos. Ya'no me ineresa. No porgue 228 io. No tenemos nada. No porque tengs miedo de destonar al Buds. Ya hace tempo que fo hie. Me importa un rabano ‘que ls iglesias hayan amenazado con boicotear mis expected los. Me aburre que los gerentes de los mayorespulacios de de- bports se hayan negado a dejrme actuar porgue temen por eintegdad de sus locale. Y que el infelz viario que es 1 el bro Jensen male compafia prefira no dejarse ver fen pbico conmigo, Los hombres son como hace mil aos, recepticulos devices Solo al mori y ser pasto de fos gusanos fe encuentran en s0 elemento ‘Aun gitna que fue mi amante, le pregunté en certs cocangn s tba alguna vez al teatro o al cine. Su respuesta: “Cuando tenia estore afos, dos hombres se pelearon 1 navajazos por mi. Uno matd al oto. Togué at muert: es taba mueto de verdad Y el oo estaba vivo de verdad "Esa es la cferencia entre la vida representa Y la vida real La mia es rea, “ =No te muevas de ahi dice mi padre, hacéndome una ‘Normalmente no le hago caso. Pero lo dice con tal insis- tencia y tono de sipliea que me quedo al parado, leno de ‘rosa {QUE pretende? {Por qué no quiere que entre con é!? {Tlene dinero para entrar en una tends como és? No me 4a tiempo a exponele mis peasamientos. Mi padre acaba de fentar en una charcutria replta de gente. 'No me muevo del sito. Solo voy cambiando de vez en «uando la piema en ls que me apoyo, porae los pes me a= en, embutios en unos zapatos demasiado estechos “Mis de una vez me he preguntado por qué mi padre les Ince reverencias a los nis pequefos Tengo una explce- ‘ie: mi padre, que sfrma haber sido canante de Sper, ee fuvo una vez en Japén y engi la costumbee de hacer reve= ‘encas ala gente. He vst a mi padre hacer massa delate ‘el espeo cuando cree que naie le observa, aspavientos I Presionantes, de una fuera hipadica comparable las mis faras del abu. base de gestosy de abi la boca, simul ‘ave canta. Se le hincha y deshincha el trax, incluso see inflan las venas del evello, pero lo curioso es que desu gar fantano sale ningin sonido, “IVE fo ves! ~me digo~ iT miamo has visto ave no sabe ‘Creo que eso de que fue cantante de pera es un cvento chino, Ninguno de nosotros hs odo cantar jams a mi padre, En cualguiereaso, mi padre es farmaceuticn yn calante se dpert Nadie sabe de dénde salié mi padre nia qué se ha dedi- ‘ado durant su vida, Se mucmora que mo tena padres Quid sea dse el motivo de que haga reverencas Ios ios pe sqwefios, Pero nadie sabe nada mis, y 61 0 ‘ase Los chavales de a calle lamamos @ mi padte «Cavon, ‘abor, ull o simplemente «Osram». Realmente #0 cat felice como una bombila Ostam. Le lamamos #Nabo» po ‘que cuando se afta el cinco hace el mismo ruido que ‘hando se raepa un nabo. Es increible que sign wilzndo es ‘udadh navaa de aletar, toda mellada como una guadata isha. Incluso mi madre, que normalmente es tan mafos, be hha corado tras de piel enters ‘A'veces, muy raramente, va a un barbero de verdad. El ‘barber, coma un mata judo, le aplica la euhila peliro- Samente aflada y nunca le ha hecho un corte Alguna vez, ‘mi made ha espado ami padre. Aprelando la cara coat el ‘scaprate dela arbera,contemplo, sn atreverse a espa, ‘Shmo ese mature danzaba con iples piruelas en torn it alva de mi padre. Segin eli, euando el barbero termind 4e aetare, mi padre le echo encima del mostador, con aie tun poco dispicentey sbiendo perfectamente fo que hacia, 60 Dlennigs* aunque el afetado solo costa 50. ‘Mirpadre va siempre hecho un brazo de mar, para disi- molar su pobreza No es empresa fel, pues fo que lama su ‘estuano, que consiste Unicamente en lo que leva puesto, Se Te puede caer 8 troza8 de un momento\a otf, como it fame podrda de un leproso, Ceo que ése es el motivo de ‘gue se muevs con tanto cuidado, nose apoye en ningn i, ‘nes fleione Ios cad ni ls rodilas, no so agache nunca, fo se siente nunca y siempre est de pie. En otras palabras ‘icatimando movimentos, intents no Forest frp gue eva Dues Sospecho que soo Se atreve a fespirar 2 pleno pul ‘mon cuando esta desnudo. EL trasero de los pantalones, relucientey gastado,y las ro ls y fos codes, que le hacen Boss, etn tan rados que la ame se le transparent através del edo. Le piel de los zapatos, a Tos que saca brilo a fuerza de frotaros, estan quebradiza que amenaza con hacrse peda 2zos en cualuier momento. Puce estar constantementeaten- {oa no choear con nada. Tengo la seasicidn de que, mis ‘que andar, ta, rozando apenas el suelo. Lo hace, bisa mente, a causa de las suelas, que estin suelas cash hala + ean: Mooeds eos: ve eatin de mac. (dl T) 16 ol tacén, Normalmente, unas sues asi deberian arise y earse eon un chasauido, com la mandibula de un cosodn- Io, cada vez que se dirs un paso. Sin embargo, mi padre ha ideado una tenica que hace imposible que nadie descubra el ‘estado catastrfico de sus zapatos al andar no dobla las pet fas pot ls foils, sino que lvaniaTevemente dl suelo bi Diem entra, desde la cadera, como sla tuvirasujeta con {ona gom, la lanza hacia adelante, de modo que las sues Se Quedan pegndas In base del Zapato, Tuego la dea cet {e evo al suelo, con el movimiento pendular de un yoye. De todos modos, I primero que llama la atenein en mi padre ese! mondcuio. En tealiad no es un mondecla, sno {in vidio de gas suet y quebrado. Pero mi padre tiene lt ‘esfchatez de ponerse ese pedazo de video delnte el 00 ‘2quierdo. Sin Gl, no ve nada por ese ojo. Y-e8 lego del derecho, En cualquier caso, gracias al presunto monécuo, su ‘apelumanteatuendo queda fuera de peligro, y nadie puede motase de 6! por ese mativo. Hace ja una elemidad que ha enrado en Ia chareutera Echo une ojeada a mi alrededor, para ver si encueato un sto donde orinar. Poco a poco voy perdiendo la puconsi, ‘ile lamamos Bull no es s6io por su grucsa pola y sus abultados cojones. Bul es tambien Ia abteviatura de bulldog. No por su calva os bulldogs ingles parecen cal ‘or, sino porgue toda sa care et de bulldog. En ella todo parece caer hacia abajo, como i tuvirs demaslads pel Las Aarugas dela frente ¥ del copte,profundas como clcaies, ‘Sesembocan tin tansicn en tava “Cuando los bulldogs y los tburones “le he oido decir muerden con su doble hier de dines, ya no ay quien les he ‘Bair is mandlbules. Por eo son tan pelos esos animales. ‘Aunque nunca he creido que mi pade fuera a morder 4 tad, sl prinapio Yo confab en que la pete J tendria miedo, "No sho por su cara de bulldog. Tene unos miseulos exraoe- dinaiamente fueres y es ancho de espaléas como un at ero me habia equlvocado. Los desconocides n0 le Yen fos miscilos, y s6lo piensancinicamente «Vaya pls or 0 ‘Mita, Ua clvo>, Vesio, mi padre parece mas bien delgs- do, Su eara de bulldog no produce tn mis minima impresion; ‘mis bien es causa de burl. He acabado entendiendo, mal ‘Que me ese, que la gente que no eniende, et deci a me ora, considera los bulldogs como una especie de mons 0truos. Tienen la mala fama de ser completamente inofensi- ‘vos, e incluso mucha gente 0 sabe que exsten, debido a su ‘ects Yo mismo of Unt Vez & un niBO pequeto decile a ‘Su made, sl ver pasar un bulldog: «Mira, mam un cerdon Sé muy bien, pues, que a mi padre en el mejor de los caso, I consderan sm cerdo infensvo, Eso me dele. Por: (que guiero ami padre y me gustaria a rabiar que la gente Te {uviea miedo. Cuando Sees pobre, no se Gene ot arma que ‘meter miedo a It gente, "Me siento tan mareado,debido ala ardua tarea de pen- sar, y también al hambre, ue me encuenzo en una especie 4 esuado de embraguec.. En eso, mi pate sale disparado de te tenda yoigo una vor encoleriads que bees “SIA ldrn! iPegadle una hora en la caval iAgaradle Ese popieaio de i enda, que tropieza conmigo ¥ me deriba Macendome chocar conta los cjones de ruta que hay delante de la ends, Reco ripidamente en mi delantal de cole ls manzanas que slen volando y pongo pss en po ‘tos sin saber hacia dénde i ‘dead sosteniendo el pesado dean, maldcendo nues- tra pobreza, el robo, al propetario dela tienda y ami padre, ‘que ha provocado esa infame eochinada "Me clavo un puo en el bazo ¥ con la otra mano sueto l delanialcargado de manzanas, que balotean goipeandome las plemas y me impiden corer El chasquido de mis suclas conta el duro asaltoresuena ‘en mi cabeza como un sacudidor de alfombas, Resi a bo- Canadas, y sien el aie pincharme los pulmones como un ‘ehllo. Se me oscarece la visa me! doy cuenla de que Ime estoy meando en los pantalones. Ya es demasiado tarde para bajrme la braguet. Noto algo caliente que fuye por [i parte interior de mis muslos. No quera poner en rdiulo ‘'mi padre meando en la pared de una cash “Dende se habra melo! Pato, entre maldiciones, todas ls pedras que se eruzan ‘en mi camino, A pesar de que mi madre me lo ha prohbido {ermainantemente, porque slo tengo ese pa de zapatos. TEntonces uns Mano enorme me agate por el cuello de a ‘amis y me arasta hasta ta entrada de una casa. Palaiean- fo, me pio y veo que es mi pare. Tiene la cava lena de ppuesas potas de sador, i iQue te pas, paps? En lugar de responder, solloza como un nso pequeto y ime estrecha contra si con ial vehemenein que me cota es [Hracén. Convuso,sujela con su'mano una lableta de cho- cate {Para eso ha armado tanto foliin? Para robar chocolate? £2Y encima solo una tablets? CY por esa ableta de chocolate ‘me hs hecho esperar mas de una hora en la ale con ia ej {ena y los zapatos apretindome los pies? Empiezo a rept trarie log botllos, en la medida en que me 10 permite el abrazo de Sus gars. INads! Realmente no tiene nada mis, {Y por aod lors? No pietdo de visa la ubleta de chocolate, temo que i estropee ior qué lors, paps? Intentolibrarme de su lave de lcha bre. Est tan con: rmovido que no se da cuenia de que cast me ahoga. Quire ‘ecir alg. pero un lento convo le shop In vox ‘Se avergenza de que la pesca hays Fneaado?(Tiene ain 1 miedo en el cuerpa? Todo eso no es motivo para lor {EY siel motivo es otro? LY si en lugar de eso, resulta que se sverglenza de haber robado'y lo cuenta todo 2 ‘ported? iMierds! Sino se sobrepone, nos pond a todos en pelige, Mi padre nunca tiene dinero porque no tiene trabio. Por mucho que busque y rebusque, la cosa nunca cusia O no ncuerra a adie que le dé tabsjo, o le echan Ia clle ‘ato de un mes. Eporgué nolo sen cualquier cas, sem pre hay bronea Para eso has sacifcado los mejores alos de tu juventyd ‘mpollando griego y latin hasia alas horas de la noche? Para hacer de burro de care, para robar una tableta de chocolte 1's sesentaafos,echar a errr perseguido por Un glipolit Yllorarporaue te sverpienzas de todo eso. De que te sor Drendes? No es perfctament Iga que cualquier Tarmaceu tio te eche a la calle cuando le dé la gana? «Es el colmom, ices, wEl saber pesa mas que eh dinero afirmas. INO me hagas reittiEres'un buro de carga iJamés, ni siguera en Suehios, puedes compararte con el dueho de na farmact! ‘usntos aos, décadas,o-mejor dicho, silos, tendrias que ‘ear para poder comprare una farmaca sin tener qu ara ar un banca? No, no. Tods la vida teres un bara de crea. Un burro de carga con estudio superiors, pero un buro de 9cars. Sea como sea, no eres importante: si lo Fueras, te da sian taba. Siento ls necesidad de hacer algo por di de ayudar, de proper, Pera dem le trooeo los pufos, qe tene hum Swe in cenes de Go “De de Hora, paps. Paps! TPups quedo! ‘an oe caro ay cue do robes eninge concep ¥ mucho menos, so. ¥ tampoco quiero volver 2 far por el trago de esperar delante dela pueria dela ends tener que slr conendo. Sealer cn vehomenc, como ait dei ‘ Sando las distintaspiezas, ya cosidas y pespunteaas, despues de conar a ras de cosura el foro de poma que sobresale 0 trancar a mordiscos los hos que euelgan. Ex una autentis fadena de montae, y nadie puede perder el stmo wi dormir. Se'de eansancio mienras ta maquina sipareigueteando. "Mi pare se mete tapones de era en ls oos.Tiene que levantarse a as cinco dela mafsina, La farmacia est sc fenta kilometros de distancia, y el vale en tren dura aproxi- mmasimente dos horas, ‘Chando extn terminadss fs bolas ~cincuent, cen 0 au nents, sein el pedido~, hay que empagueturas en enormes Dullos y varios al lugar de entrega Normalmente es os, 1 slo se puede ir en tren de cereanias, en Wanvia © en me tro. Uno u oto de nosours acompana siempre a mi madre, Dorgue ela no puede cargr sola con ls paquets Py Los das de enzeg, eva a su acompafant al Woolworth al KDW. Subimos ala secciin de comestibes y comemot ‘aleichasvienesar caliente con ensalada de pastas y mucha rosa 9, purposes embaeane tenpee ere, Los das de entrega de ls bolas son al mismo tiempo los das en que le dan los nuevos encargns. {Las mujeres hacen cola en una escalera,delante de alms cén donde el taante de eslavas cope la mersanca e imp. te evos encagon. Ahora mi mate est dent. Yo espero en ia cola con las demas mujeres. Cargadas con sus enormes Daguete, parecen ung interminable lena de curpos slds ‘Sos ene si Una hea de came humana, Una hier ave ‘sda, desprende un olor penetrante, se retuerce, se encabia, aula en slencio. La mayora no se conocen jamds en ia vida fe han vso.Algunas etn Sends en los esealones, OUss 32 fpoyan en la pated. Todas han pasado la noche en vela ‘Uae posts hablan entre elas con vor spagada, Ota fuman ersimbsmadas,clavando los ojos en el viio. Mujeres de todas las edades y estaturas. Una gorda, sin duda no por exceso de comia, que jadea intentandoatapar algo de ale. Ova de fenormes caderas y ubres caidas, ordehadas hasta la sequi, por lo menos debe. de haber puido ¥ amamantado a die? ‘hjos. Pela una narana con los dente y escupe las monde ras su alrededor. A ml lado, una furca joven de incon {o, con musls pleteicos, culo espingon viene abullado bajo i falda ceaida y un poco demasiado cova, con un ple ‘ue tosca y tompemente afreglado. Las manchas de sudor de fos sobatos se extienden hasta ls orondas 9 osslanes tetas, ‘eos lvgos y dufos pezonesperforan como claves le pri fos bluse de seds arial. Se ftoca los abullados labios con Ui lip que despde un olor sofocane. Una vieja deme 4, de pelo blanco como la nieve, se agara al pasamano de Ta escalera para no caerse. Dos mujeres sientan con cudado fn los esealones una embarazada, que espers tambien con tin paquete enorme. Le abren el vesido para que respire mj. Pero el oxigeno del are esta completamente queme- 4p, y respira resulta lors. isi no ests contena,viyase a hacer Ta cal! +, Moobwonb y KDW Las lsios grandes amacenes de Bern wut 3s1 trtante de eslavas ruge esas palabras al oto lado de a puerta cerrada. "Un lve tembiorrecore Ia hlera humana. Los ojos de as majors adquierea un peligroso brio plomizo, La joven for {Ga gue col junto 4 mi seve slenciosamente entre dint, {es coors dele fds extn a punto de reventar. Siu re- toetindose ls labios. “Lo peor et bumilacibn —jadea la gorda “afer qué? ~reaponde i ura. Ganamos una experiencia =O nos quodamoe prefadas —dice una mujer de anchas aera, Tia cera! ~susurra una de ls dos mujeres que aban can 4 la embarazadasentada en la escalera. ‘i mace se por ls puerta. Mientras me arastra a toa rica eacalerat abso, so rola turbads el vestigo, que se Ie eps a cuerpo. ace rato que estamos en ta calle y seguimos cortiendo. No hablamos. Me lito a agararme con fuera a su foete mano y a besrsela mientras corremes. Legames al Woolworth ¥ nos comemos a tod pisa unas salcichas venesas, tan calentes. que queman, con mucha rmostaza,enslada de patsy tambaleante géterspase verde, ‘ity amail. Rataiatat.. tata. atta. El repiqueteo de la miquina de coser lo anda todo, Para que mi madre no tenga que eargar conmigo todo el ia, paso medio dia en et parvlario de ls escuela primaria 4 la Que van mis hermanos. All nadie se ocupa de nosotros. [No hay libros de cuentos ni juguetes. Aa hora de baat en como, nos arasiamos en ciculo sin ningin interés, como vicjs enunos, La maesta se pinta ls unas, se mete consan- temente en ei ivabo y coquetea con el primero ue Path Solo nos despertamos une Yez al dia, cuando nos dan algo 4e comer. El resto del tempo rondaros apticos pot el sre vicado y nos contagiamos lat ferina los unos alae otros. Por fin me dean sli ota vez slo a acl, y empieza & ‘xplrar el bao. No alan tendas donde robe Robo en los mercadosy en los grandes slmacenes. Robo ‘comida, ropa de vest, ropa interior, juguete, libros, pintle- bios para mi madre y una mucs pas ni hermana Pate mi 36 padre robo lig de eazeines, unos tants, una covata y ‘Snor gemelon, que siempre se le caen y nunea encuenta con ‘iodide mondculo. Para mis hermanos robo un balon de {shot y, cuando alguno de nosotros cumple whos, en el par- due robo lias, cosas © margans, sep la estaion Ya voy ala escuela. Creo que las maestas se ponen ce chondas cusndo nos hacen inclinarnos pars que ls pata ‘es coos se fensen sobre nuestos culos anes de pegarnos Gon ln vara A veces pos agaren ls nalgs. Se sceran mucho yy huclen pescado, Me gustaria ajve las brag a una de fas putas maesias y dari una plza en e culo a aie hasta ‘ue fa vara se haa pedizos! [No sé qué asienstura me crispa mas ls nevis. is inso- porubie! El profesor de religién me lama la tama después de spuntarme una buens nota en el libro dela clase, Me pro- mete la nota mas ala y me da wes caramel. “En que religion ests balizado, hijo mio? (Qué cosas se fe oeurren, lamar hi suy0!) En ninguna En ninguna? En ninguna. No estoy bautizdo, “iSerh posible? LY como es que te sabes el Nuevo Tes ‘tamento entero de memoria? Todo lo aprendo ripido, ero, por amor 6 Dies, Labmo puedes ir a ilesia si no ests batizad? No he estado munca en una iglesia, FAY ts padres? TEcemo quiere que to eps? Tus padres te han prohbido ir ala lesa? Ze: 2Qué dicen tus padres sobre la igiesia? Mi pate se enfadn mucho cuando oye las campanas de una isi. “SY ts madre? Mi madre dice que vosotos hati rabiar al Ni Jess. Estoy convencido de que el profesor de region me he bia quitado los tes caramelos que me he melo enseput da en la ce sino los hubiera chupado ya hasta deros ‘iminutos, Bor ia buena nota de bro, a”soe vamos en fa cocina, mi emmana erpiea a robOrZASe {Ya dene un co bien puesto, y hace tempo que a cmieta sagen le wene demain estes para cts cs i 5° ‘rotten impecentes. En as brags de again see marc cla ‘iene ef eavelreventOn bao so viene san Pricicamente vivo en la call En inverno, cuando et smoe congeladon, 0s echamos encima dels respiraderos del {petro, Cadaver gue un convoy pasa estuendoso por dejo ‘el eslaio, una coriente de are hediondo pero caliente se {taplsado por la relay deshiela por unos instates nvstoe ‘ueos. verano, axl eta que ate, y hace bochorna ten a calle. En las piseinasplblcas hay que pagar entrada. El {tbo de Wannsee, esa psina dels masas, ela que entra ‘os trepando por las alambradas de pias, essa vente kil tevon ye! vige cust dinero. Los lagor det Havel ambien tstdn demasiado tejon. En el lago de Orunewald apenas se {Sbe, de tant gene como bay. Las lamadascbuferes de os ‘ios estin mas aegras que un bao de fango y mas cain tes que tos ories:a veces ves Un cagaro flor faci tale altura de tw boca, Pero no faltan ponbilades. Colgados de in are asera de un ten de cereanis, podemos Miah FOF ‘od Bern y aun mucho mis eos. Cuando se aera OF0 en fen dieccion contrana, hay que apretarse bien fuerte contra ia pucra cerada dela que se enh colgdo, para no sabat splat ene los dos tenes. 'A veces nos fumbamos junto a i aera y dejamas que os duchen Tos camiones-ciba del servicio de impieza de Iniuda. El agua et ria y ain no est reposada,porae lt ‘utllaan nada mds bombeatla. ‘Ganndo el eamion nos ht rebaado,echamos corer ras 4, fo adelatames, vlvemos a tmbarnos junto a acta aes de ae pase, y si una y ota vez hasta que se va Los eonduciores dels camione-cvba detstan es JuegO, ¥ si nos plan nos dan patadas en et cul, Durante vino de 0s bos, oo nido de i ale se desanga ieraimeate en tf sumider, Es tendgo junto a aera 9 yo voy 9 ech te a5 lado, cuando de pronto se incorpor. Uno de os ex tremos de a canerl, seta or uno de tow ldos al camn y de donde brota agua por centenaes de peauchos amjeren, te sega Is yoru. a” EL pulmén de fos berlineses son sus heros comunit fos, Son i madre dela que amamantan. Yo umbign, ay tantos huerecilos en ls afueras de Belin que me ‘esulta imposible conaon. Los hay miles. Los conozea cas {ods y pracicaments en todos he robado fra Meterse en un huerio ano cesta uabajoso. Y también ingietante. El mayor problema son los perros. Hay huertos tania darves que me pongo en cle para comer. Durante lian siguiea puedo incorporarme para mea. Lo hago Sim bdo, y ls paralones meados ¥ congelados se pepan 1a ere TE la sexta noche que me alimento de manzanas pods as. iY de repent, ala hz mulcolor dela bengal, aparece un vaca en'un prado anegado! Se mire adonde se mir, se ven cadiveres de vacs caballo, ¢ incluso de cerdos. ero Una vaca viva! iPastando en un prado is absurdo! La liz la ‘olorea. Cada vez estalan mis Dengalas en lo ali y decien- en floando lentamente hacia et suelo antes de dislverse fen la nada por encima de la cabeza de Ia vaca. A lo maior las disparan porque es Navidad, pienso, Debe de ser mis 0 ‘menos Navidad. Quiza suto sluciaciones de tanto comer ‘coms podridas y de tanto car “Tengo que intentaracercarme ala vaca. Entonces me abe lanzaré sobre ell yl coraré un pedazo de care del cuerpo. (Quiz no haga fata matarla. Seperamente encontaré cers © un encendedor de gs en alguna casa sbandonada, Encen feté fuego» asaré el pedazo de carne. Quizis encuentze una Sanén, O sl menos una casi ‘Arranco del suelo mis pantalones congelados.Eatones me doy cuenta de que no tengo ningun arma. No tengo ful Tampoco una pistol, ni siglera un cuchilo, nh une naval, ‘nada. Tampoco una cuerda pars esranguara (Como la ma: tare? “Como la dollar? Puedo intentar ariel ersinia 4 ‘entelladss. Si, e50 e fo que hare. Me colgré de su cuelle, 86 He desorehado bolls con los dents. Su garganta no puede fer mis dura que el On de una Botella, Le morderé tan Solo un trocto de came y delaé que se desange. Enel peor ‘de ls casos me comeré i care euda Par legal vaca tengo que salar una slambrada como las que suelen rodear los prados en los que asta el ganado [No he legado ni siquiera a diez metros de lava, cvsndo se ‘de media vuelta de improviso y huye al aloe, ‘iva veremos quien corte mis! ~e gto, como si a ac ase de haber 010 su palabra de dejare arrancar un pedazo Ge came mordecos. Pero lo tengo diel. Esto n0 es mi Janda de aslo, yo evo tates de tei, sno unas bolas 4 soldado demasindo grandes, dura ¥ completamente em Dapadas de agua, Pese 4 todo, cuando eam ala alba ‘Ga me scereo tanto a ella que consigo agartarle una pala Hinco tos dentes en le blanda parte interior del musi, ali donde empieza la naga. En ese instante se abre el ano y un ‘horro de mierda verde me acirta en plena cara, Luego Ia ‘act sala Ia val, sin dejar de cagar. No consgue star 10 bastante ato y se engancha las ubes en elalambre. Pro ela, ‘como i ada, Sigue salando de valla en valla. Nunca consi fe salar To bastante alto por encima de las alambradas ‘Ycomo lcs y con las Ubres destozads, se esapa brincando por los ives como un eabito, mientras yo, cubreto de mier- fy undido en el fango hasta ls pantrrilas, empapado hasta los hvesosy tran, la maligo y empiezo a buscar ‘sito pars agar tambin Yo. Como no tengo bij, tao un gran cca y voy 2 paras 4c leno alas ines alemanas. Me atepan ¥ te condenan a ‘muerte por deertor. Se forma el plot de fuslamieno, Me fanaa prumere ora, me fusiaan El soldado encrgado de vglrme me encuenia apecible otal at ya te de [6 mismo —dice Le digo que si, que sya me da io mismo. CChando se baj ls pantalones y va a darme por cul, le oy vm golpe en la cabeza para ature Esa ver me largo en la drecion adecuada. Al amanecer me topo con la paula dela que no quise formar part. Los ‘acdveres de los chicos estn congeados, dros como piedas Yeontorsonados como utrescaldos. soFuego rachesdo, Sequrament, lo tomer prepran un azaque. Estoy echa enn hoyo poe profundo et i nick Caretra por la gue pueden sacar El festot mi aededor ih imunda, Bsr. bak bss. Las racas de proyecties de las ame teaioias se hunden formando lings zizagueante en ‘eng et undo pauses bla espesa. No seve aaa Giz metos, Te cst as peas de una ver Riri. Una sae mez {alta Me meten cinco tans Epo uc est elt de mi 1 dsparado del uso avr que me Tevanaba de epee ‘hae da. mith Homies “Came on! Come on! “Me cava 1s cons de as me- wallets Porlo menos cinco me apuntan ala eben OOS sl corazin.¥ el vente. iSolo me faa uno en el eal! Cus: de orn se ncn an voy armas me eave 3 ‘Coa er Suaen mis tomer de eat a epes nib, Yo aso junto alos tambaleindome, en econ al kat 48 ue poceoen. aE ache derecho se me inka fast adie 0 de un mio. Me sang la cabeza, tov ds baz, Decho. Me dthage del con : ‘Go on! Go on! dicen todos Squellos& os gue intento ensfar mis hens para que me ayuden. “Goon! Go bak Bact Simplemeate no denen emg para mi, Ya denen bas- tant con ccuprse desi mismou Ela est infest de alas siantes yobuses ue ental,» los pots lemanes dan ene els como tibrones. Sin embaro, o muthct andun ries, Lean atc echao hacia sas Sin ada tamben stn hares de chars suelo o simplemente apachare-Alguns leva Un Siprio cn la combura de fos tbos ‘Se me can les pantalones Se me han roto los antes, y to puedo sujelame fos pantalones con los Brazos iat i thas ystgrando: Liew el vente a ae icon de mio i squere me les at omblgn, ‘Unt vez que e cuado au aes, os tomer me meten nun ote mieaas eos se meten nt agua hes so eras Me fongo a cana de algra, Voc a ree Poco a oco voy bjndo ta eabees base pecho. En una enda-uirfan me exran as bles. Cuando ds pict dla snestnia Ur eaplinmiliat me gua un G0 y wrens una dsgas bits de choclate eh cho 7am cine somo par fete intro. Lasgo cis un cig y me fo pone ete so ese, ‘Ne meen en un en hosp No st ane va Me ie sito observa tment on elon, tetas ¥ vines des ntrmers ue, embutas en la enechas fas del unio tne core judcando de no » oto herigo amine ium caen cops 6 neve. Otever Navidad ir ez escacha en ls ventana. Como agula ver, de Dea, Sango soNé con un epzndorosa Nochebuena ‘is dan unos panne, una causa, Un absigo 7 un pard boas sin cordones, Cami, Do. Mopar. Ni {SlatnesNimantes Ni gor SiS mms de bls oa sa 90 tae Un exis pligo con inva bet fon toy reabe al eta del campo de psionros bandendo Gea fxs en ae: Mesentafan Inélgna que conesto Sites THN me ety tocando los huevos, aa pelea, tengo fro ‘oo prisionro me ta de a manga y sus Oxo ti ena provoeaenee. Sct ls anes os boas Me Saco ls mans de fos boils, ungue fs tengo an tes Se fr. Goando, después de tapas hors de reeuenn,enames en aves aus con ot esos Rlaos, ovo psn me de XS son todos as yrs, En gener son buena gente. ‘os sender deios vemtcneo mets de larg, de facade tus sn tan bjs ue tenemos que aodiaros paren na vx ent, ya no pues townie. Es re Eiki deuarsea ase. Dorimos ene to sue fa foo, en dos heres cosas ana ene so, Tan ate {Stns gue pa dase usta hay ue levama lcetpe del Sic. Yum poando alos de tera que ues ies Stocany nes amor pada Cada uno Wee una dls fran ilar pos tape, naa "Vacanes Cn or Sos vj tas de conserva oxida aa ia ehuon con gia una ata de conser ena16 No tenia idea de que hubiese tanto cuca en ef mundo. {Lis cosas que pasan en el campo de prisioners son le epera, No s6lo se practic el tueque, ol TobO, a Usury, la prostucién y el assinata, sino que ademas hy hombres Gadumos que se dedican a feciar poemas, ait de barat en bartacén leyendo la Biblia en vor alla el diblo sabri de inde ls han Sicado), 2 leer ls leas de Ia mano, dct a buenaventura,intenta’ sconveruise» lon unor 1 lor oes ¢ of que micas y« pels por time cosh de {Ld mis imporante es el sco. Incluso més que jer. ‘Los hombres se abalanzan como loos sobre los cubos de bi sur y se pelean a bro partio por las ojas de te que los ‘ommies tran despues de hervieas tants veces Que ya no ti nen ningin sabor. Lego secan las hojsy lian eigarlos con papel de periddio que nos dan veces pare limpiaros €) culo, Un visio prsioneo se come ieralmente un sauteni 2» cipro inglés, Cada dia coma, con su oxida nave co sfeiur, una delgaisima roajay se le come con fuion, oon ape ¥ todo, 'Al cabo de un tempo nos intertogan, A exo To Maman in ‘erew. El po que me inettoga es betlins, Se pone a con. ‘ur choradas sobre la época en que iba ala escuela, sabre e instiuto de bachilerato, I calle en le gue viva etetere TA quien Je interes todo exo! Esti bien alimeniao, y se fama un cgarilo tras oto sin cofrecerme ninguno. Seguramente nunca ha estado en la mi sera nile a falado ago que evarse a boca. Incuso ahora, incluso en plena guerra, Uene de todo. Yo ans no tenia nach ¥ ahora tampoco tengo nada. Ni squiera ropa calente duran {eel invemo. Me cago en la leche que mam toda esa chus. ma, con sus alavoces, sus yellwlinesy 0 elera alba e pias, ‘Tas dos meses de flbrica de teas 90s mandan a Ingle tera. De camino hacia el puerto de Ostende, la gente dela calle nos escupe, iTota ya puedes. Cuando salimos de las bodeeas de los barcos en Ing tera, desputs de haber sido toredeados y ces! hundidos por Tos submarinosalemares en el can, In guerra ya ha termi ‘ado, Sin embargo nos levan a un campo de prsionctes, o EL punto de encuentra para todos en el campo de Col chester Esse, son la lerinas. Se ta Se unos LES y Do- Fandos Toss cubits con burdos maderos sobre los cuales ‘os sentamos para capa Y mienras s¢ cag, se discute, 56 Icon planes, se fags todo. Abt Se prepara todo: ls robs, las evasiones: ahi se maguinan las conspraciones. Y también ‘hi tene fpr el mereadeo de fos putos. Un polvo ~seqin 2a con el clo, a poll la bosa 0 Ia mano se aga con und fasta de jabén, tabaco para la o cigars. Lavaselina Ia Dreparan los mismos prsoneros con pasa de carero. Sscan # un chico muerto de ln mierda. Unos nazis com pletamente chilados fo condenaron a muerte ef ls erinas or aicion 2 la patio» después de que terminara i guera, le decutaron en ls letsinas, Lo echaron dentro de i mer ay all se ahogs ‘Colchester, Esiex, se converte en campo de trinsto para los priioneros Hberados Ge Canada y Estados Unidos. Traen por primera vez jbon Lux, pantalones vaqueros, goma de ‘asta, Camel y Lucky Stile. "Ara le toca el ture a esto campo, pero la repatria- cin tarda ain ua afo enter. Los enfermos primero. Yo n0 ‘oy enfermo, Me paso (ods l noche apoyado desaudo en in Bida pared del baracOn, afin de pilar una nefits y que ‘me encuentten albumina en le ora cuando me hagan el ramen medica, Me como un paguete de ciarisy sarcinas fen aceite calenes y me bebo mi propia orina, todo ello para ‘Que me dé fabre. No hay ning truco que no ice. En ste se queda dive el plipols del médizo. Estoy como un mulo. No hay nada que pueda conmigo. Porrfia me toca tir en el ulumo transport, (He pasado tun afio.y cuatro meses en ee z00lopco! Uno tas ot, los amioneseruzan la alambrada de pias. Come onl Come on! Si hubiers dicho que vivo en Berlin, habia tenido que ‘quedarme en el campo de acogda en Alemania. De momen {0 nadie puede if a Belin. Cto cualuier pueblucho de mala Iuerte, Lego fico mi carla mia, Profesion: Hlocutoe {2 pois! No me expico como he legado a esa pervers ‘Bea, Nunca he oido as nota. 6 seer“Tengo un saco de masinero, unos vaqueros, uns cams, sin mangas, un par de botas, dos parila de abn Lax, una Tata de tabaco Golds y siete marcos ‘Vendo una pasa de jabon en el mercado negro ¥ spo ‘mi camino. Siempre de aqui para alli, Duermo en los ban- ess entre los matoraes ‘Una eadecita rzadn me sonrie en una estan, Ela yt esti en el compartimiento. Subo al en me met en el com Dartimiento. Durante el viaje nos comemos la lengua e uno 1 otro. Voy con ell al lvabo del ten y la siento encima de la tapa det rete. Ni siuiea le bao fas raga, s6lo se as ‘apart. Tene el aguero eabente y himedo tomo el moro ‘Seune vaca Nos apeamos en Heidelberg Vive en una linda Buhari cerca del evar! general nor teamericano, donde se acvesta con todo et mundo. Las Yan ‘is le pagan con comida, caf, chocolate, caries, alcohol ¥ dinero. Natralmente también con abs, papel higénico y medias ‘Cuando al amanecer se acerca a fa cama con 10s labios intados, empezamos a joder de verdad, Soi ene decisis ‘os, pro conoce las mis diversas posturas y me ens todo lo que sabe. Yo nunca habia vivido tan Den. FFolmos unas tes o cuatro horas Después del desayuno sme voy a pasar la dejo dormir bass medioda, Laego a ‘morzamos'y ella 3 vuelve con ls yangui 'Al eo de seis semanas estoy bars. Mientas ella est ‘on un cliente, e2j0 mi pete de marinero y desaparezco, ‘Los tenes Yan tan lenos que la gene asoma or ls puet tas y las Ventanas, Me introduzco en una de esas aomers ones paso el vise colado cabeza aba deniro de un cont Partimiemo, con las pieras sléndome por Ia ventana, ‘Stuttgart. Kassel. Karsruhe. No tengo ni ln mas minima lea de donde esta todo eso. En cada cuidad& la que lego, Intento dar un sablazo a los direstres artsticos de lot tes tos. Unos dan mis, ores menos. Algunos dan cigars, Desde Tubingen envio un telegrama a Berlin Ea el remic te pongo la drecion de teatro de Tubingen Seguro que mi ‘madre me conterard ensoquids. Quek pueda enviarme algo de dinero o unos earamelos, como cuando estuve en lst o- Jonias de vacaciones. Aqueia vez me envio frasingsbatr Son dulves de color verde, en forma de hoji de dol. Son a bacslok, y siempre se pegan formando una masa compacta dentro del eseurucho, Pero me gustan mucho, ylevaban pe: ido ef amor de mi madre. Saigo a menudo a paseary cantrreo para mi. No tengo preoeupiciones, ¥ pronto estare con mi madre. Tengo pare Somer 9 fimar,y por ls noches duermo en los pargus. Ta Secretaria el teatro me da hora para una prueba. A la hora‘de comer vamos al paraue y le enseRo dénde duermo. [Aun sige allel lecho de hojas de a noche pasada. Los es besos matorales nos protegen de ls mirada de fos tanseue ‘es, peo tengo que tapale la bocs, porque a cada embestida fra tan fuerte como sla estuviraempalando, Toda su ropa Interior est ensangzentada, He tenido que embestr brutal ‘ene, debido alo perinaz de su himen. sce rato que estoy de nvevo en la calle y igo leyendo el tegama de Are NOSE NADA DE Los OTROS No tlre, Lo veo todo hecho aficos de colores. Como ants, denis, cuando mirbamns por un eaioseopio. Haba ‘ve sacudirio para que los ersles del interior formaran wn ‘huevo y extaho dibujo. No veo a las personas con las que ‘ie cruz, piezo con ells. Tampoco veo los coches. $l las asl de colores, que eambian constantemente su dibujo fistalino, sin Fepeise nunca. Ando por ahi sin rumbo fo. Sélo al maneeet me voy al parque y'me tumbo con I cra ppegada al suelo. Y yo que queria comprare un abrigo, guan {es} zapatos clientes para sus pis Henos de sabafones, ‘que’ bebiera eae-alé y comiera panecilos con mantequil Y mil de le buens, de abelas Y que furs una sorresa Esta mafana reito un yoz0 del papel de Melehithal, de Gallemo Tel AI egatat frase si ls os, decks? En los ‘0s... e ano me impide continua, porque me acuerdo de tos jor de mi madre. Luego exclamo sy amanecerd en tu och. Sago coriendo de escenario y del ea. 1a Secretaria me alcanza en la elle y me dive que me contratan, Vuelo con ll, firmo et papelicho, ojo Tes 50 ‘marcos de adelanto y me larg para siempre eMe uno a una compatia de teatro ambulante, Represen: ‘an opereas, y tengo que cantar. Me va bien todo lo que me acerque algunos hlometos 4 Bein. No me cteo ef elegri- ‘a de mi hermano. No me creo que mi madre esé muers, La mujer dl director de ls compa es muy joven. Tiene ‘unos labios ro} de fesagastados 2 esos ¥ profundas oje- ‘rs Bajo las grandes pups azabache. Me lafaré cuss Io ue cueste ‘Actuumos en casinos municipaes yen bares. Nuesto r- pertono es indescripible, Para eolmar la medida dela esp fez, vamos a represent Lata de Char. ‘Vistamos en camiones descubierts,setados en sls me- tdlias de jardin. Maldigo a esa gentuza pero al fin a cabo vamos hit el sorte. En uno de los pueblos en que atusmos incluso nos ceden un testo astro, 1 parue de Offenburg est leno de gene. Pero en agin sito tengo que aprenderme el estUpdo texto de La ia de (Char. Ls pociga donde me han aojado me pone fenético. ‘Un soldado marroqui est senlado en un banco, a pind sol. Me sone con sus dteriorados dentesamaris y Se s0- la bragueta y un paquete de cigarilos que tiene en la ‘otra mano. Luego sefala unos matoraes ie hay au cape ‘4. Repite toda la pantomima sin cortarse un pelo: braguesa, ‘leas, matorates, Debe de flare un tomo. 2Pretende ‘que me meta con a detis de esos major raguitcor? ZEN ‘medio de ls partetes de foes por los que pasea la gente? ‘Ademis, seguro que lene lass Y los Gauloises amarilos ‘que tiene en la mano no hay quien se fos fume. Estn he- hos expresamente para a lepin extranjers, no pasae Ge a primera cada, porgue te esta en lor pulmones como una fanaa de mano. cQué se habrd rei eae tio? os domingos damos dos de eas infames Tunciones, Ya hemos dado lt primera, y en este momento esay robsndo ‘unas guindas grandes y camosas en la career, delante dela laberna de pueblo en la que actuamos. ‘unto aml roba tambien un soldado marroqui, Cuando ve que agaro una rama bien cargada, quere quimela de las manos. Le doy una patada en el culo. Se abalanza sobre mi y, 4 punta de fusil me lleva al cuarel, que esta en fen 6 De inmediato me rodean un montin de maroquies. No entendo To que den, peo se comporan como canals y ‘me amenazan con ls bayonets. {tos cuantos me soban braguet Me parece que los chicos rubis les gustan espe chlmente, Un horrglante toque de rompeta Yama ala horda a fo- ‘mar. Es mi salvacion. Me evan a empujones y patadas hasta I puerta del cual, El centinela carga el fas. Oigo chr mente el chasquido det cerrojo. El cartucho est en el ean, ‘Me apanta SLaraie y que te den por el culo! ‘Nunes he sorrido tan ripido. El directory su joven esposa duermen en el hosal en el ‘que dames nuestas epugnanes funciones desde hace dos semanas. Duran el dia ensayamos La ia de Charly et ts ‘Sin del casino municipal "Me faltan por fo menos dos horas para salir a hacer la mierda de papel que me toca Voy 2 meat, El labo est en elpnimer piso. Para i a tiear tengo que pasus por delate de Ia habit ibn doble en la que duermen el decir y su joven espost. cia fla constntements, incluso de ol, durante el des- anso del mediodia y anes y despues de las funciones. Son ls diez de la mafana La puera de ia habitacdn esi bert Aun no ban aregldo i hablacién. Me cercioro de ‘que no viene nadie, y entro en el cuaro. La ama esi te- ‘well, Lr sibana, completamente pringosa de manchas. Ale ‘unas son recientes, aun estan himedss y Wscosas. Se me one el rabo teso. Alarm, la encuentro dels de 2Que quiere? “Lo mismo que ti, EY yo que quero? “Rote —isinvergdenza! Se sonroja. La boca de fesa se waelve rojo oscuro, Los ojos adquieren un bilo pateado. Respira pesadamente ‘Cojo una toalla usida y la euelgo dlante del oj ela ‘erate, Mito al espeo que hay encima del lavamanos y ‘eo como ae aremanga ia fads. Se quia las Dragaey ee Toon ante mi ablera de piemas, con la pelvis echada hacia adelante y las rodlas un tanto dobladas, Su lengua sspera e hinchada lens mi palada. El vient le cece conta mi poll 6 Hr‘como si estuiera prefada Jadea Su verre taba como una ‘maquina, Se core una y otra ver Caemos de roils, Le hundo i pota por deri hasta Tos eojones, y me convulsio- ‘no como si euviera conectado a un eable dels tension, ‘mienzas el, ensartada, resuell con la lengua fra entrees {ertoret de ferero degolado. ‘Su marigo se niegs a darme un adelanto. Le pego un feantazo en plea elle. De nuevo aparece un Soka marro- ‘Ui, que nos separa con Ia bayonets ‘Me largo antes de que oscuezca, y me meto en el saco 4 marneto el fac que levo puesto en escena No le digo & radie que voy a tomar las Je Vlladiego. Ya nolan mi au hoa dela funcion de noche Hacia Bedi Solo Vsjn tenes de mercancis. Para passe 1a barra, tengo que comprar un bilete haa el préximo pue- bueho. Cuando sex de noche eruzré lor rales El mercan cas para Belin sale alas seis de in mafana Regstran 2 todos tos que pasan la bartera militar. Una ‘mujer leva en una bok una ote de leche pate su peqve fo, al que leva en brazos. Bl guardia fancés estrella i boe Jn’ leche contr el andén. A‘ ese ciminal no puede tom perme nada. Nolevo nada a excepcién del sco de marinero Yel fae. Me he escondido un paquete de cigars entre ls als "Me escondo hats el amanecer en a gaia de pusrdalrenor de un vagén stuado en una via muera. Para no dormirme, fenciendo un cjgarilo tas ot con a cokila del anterior. Mi teen de mercanclas Se delene solo un momento pata en fanchar uns cuantos vagones mis. No quieo quedarme do. Imido y perdero. “Hasta Frankfurt, odo va sobre vedas. Pero el ten ya 90 se musve de all. Me han dado una informacion fas, Duermo en un refigio antaéeo. Una chica pequeay re ‘honcha es tumbada en un camasto. Samos afuera; ene bunker hay demasiados mirones "Ain tengo que esperar das enteos hasta que por fin pasa up tren de metcanclas en direccion a Berlin. Una ver en Ibestacon de mercancas de Berlin, tomo el meto hasta Schd- neberg, Desde all endré que caminar custo lildmetros hast legara casa % Las bombasincendaras han quemado el efcotrasero ero-nuesto piso sigue en pie. Salo los vidios dela vent ‘as estén fotos 7 Tos marcos carbonizados ‘Ame. me cuenta de qué mala manera murié nuestra ‘madre. Conoee a una mer que estaba con ella cuando st ‘200 Los plots noteamenicanos dispararon al viene ami madre. Mienvas se desangaba juno ala acera, se Fumo un gurl, preocupada por nosotros, sus hjos. Luego ix en teraron en agin hgar. La mujer no sabia-déade, porque taian bombas¥ tuvo que bajar al refupio antago, ‘No se sabe nada de mi padre. Contin desaparecido, En 1 aso de Achim, tenemos ln esperanca de que haya ido 2 Durr aun campo de psioneros de guerra rus. Inge nos ha Sento desde Schlesee I bambre es aun peor que cuando era nfo. Es impos be enconrar algo que comer si no se tienen joyas 0 cosas ‘ii se dedia uno al estapeio. Salimos al campo, hacia o tenta 0 cuarentakldmetos a pe, para conseguir de ls ‘ampesinos patatas@ nabos de tos que normalmenteechan 3 Jos cerdos. Pero los campesinos quieren Joyas 0 alfombras pe sas autémions He andado hasta caer agotado y me he dormido en el ren Ge cetcanas. Cuando despieto, un soldado norteamericano ‘borracho me esté comiendo el coco. No sé qué arias al es tio de mo Geman. you wer. bum bum.-no good o bum bum.» Tenet que gale & ese idiot inegal en toda i ‘ara de boracho que a mi madre le asesinaron pltos nor {eamericanes! iQue le disparaon a viene iA su vintre de ‘madre! iE el que me liev6 y del que me pané! ero no Singles. Lo nico que sé decir es wfuck yous Arne me cuenta que se procuré un hacha, con la ides de esconderse dirs de'un abol en un parque Y espera a que sara alguien para atscarlo, pues ya no sabia cOmo sali ade Tante.Tiembla como una hoje. Le cueno el sueno de Ras olnkoy, que planea matar 2 hachazos 2 una vieja usuera pam robara Raskolnikov two wn sueto horrible. Se vio de mio en su pequena cudad de provincia Tene siete af, y al 2 Gecer de un dia festivopasea oon su padre por las fuer de 1a cudad El ambjente es cepuscular y opnimente,y ella o5 tl como fo gustda en su memoria, sunque en el reeuerdo 18 vein mo et tan dfana como se le aparece ahora en el ico ‘A pocos pasos del imo huert de a ciudad hay una ta berna una gran taberna que siempre le habla causado und impresiinextremadamente desagradabl, es mis, le asustaba ‘ada ver que pasaba por delante de ella pasando con su padre All siempre habia un montén de gente. Beresban, se feign, se insultuban, canaban espantosamente con voz ronea Ya menudo se pezaban. En oro ala tabera deambulaban Siempre borrachos ¢ lnividuos dela peor cata. Alen ame con elo, se aeimaba abn masa su pad, 9 Te tembla ba todo el cuerpo. Un deulle singular ato su atencon: ea eta orasién parece clebrree unt festa popula, pues hay tun grupo de burguesas endomingadas, mujerucas, nombres ¥ fda Case de gentuza. Todos estin borrachos, todos cantan,y Aelante de a eselera dela tabema hay estacionado un caro, Es un eato grande, de los que suelen i trados por cballos de cara y susan para transport mercancas y tones de vodka, Le gusta ver llegar paso lento y parsimonioso a e505, formidabes percherones de largas cries y gruesas pas, ca paces de aastrar toda una montafa sin el menor efuerz, omo sles resullara mas fell vanzartando del coche Que sin l. Sin embargo, extafamente, el que estaba enganchado ‘laqul gran cato era un paquets ¥ escuaido caballo de I branzacastafo, uno de eads gue ~como habia visto ¢ menu ‘do~ te desiomaban trando de caress cargadas de madera 0 heno hasta los topes, sobre todo cuando las ruedas Se aasca- ban ene fango 0 en las roderas de ots carton, En esos ‘ass, los campesinos los apaleaban sin piedad yes propi- abun doorosos latgas, « menudo ene! mono Y en les dae. ‘Ver esas cosas le hacia tanto, tanto dafo, que los ojos se le arrasban en ligrimas, Cuando sues aio a la madre sem pe fo aparaba de la ventana ‘De repente se arma un alborote: un grupo e campesinos esrafamente alles, ebnos 0, mejor dicho, borches como ‘ubas, vestidos con camisas azues ¥ rojas con los abrios foleados ls hombros, sale de in uabera grando 9 cantan: oa son dela bali, “Sobid,subid todos! —exclama un individuo ain joven, e cue gueso y cara carmosay colorada- IOs evo a todos, sid! “ Ensequida se oyen grandes carcjada y git: =ZEse penco vn a trade todos nosotor? oye, Miko, Les que te has Vuelo 1o00? Como sete four enganchar ese jelgo a un caro tan grande? “iMe juego el cuello a gue ese caballo ya lene sus bue ‘nos vente afos, hermanos! —iSubid, os evo a todos! ~exclama de nuevo Mikel, rmienrassube el primero al caro, cope las riendasy se pla {al frente cuan largo es~, (Este penco me saca de quia, me dan ganas de matarlo a palos, porque no se gana ni el eno ‘Que come! {Os dign que sbi! Le voy ® hace palpar Ys lo ‘reo que galopara! YY, dciendo esto, coge el itigo y se dispone « ezotar con sume gusio al cabaito casa, “iSubid de una vez! ~exclama alguien riendo entre la ‘gente. Ya lo habsis oi, va a gslopa! ibe lo menos leva sin galopar diez af! TIA buen paso ict Sin miedo, hermanos, coped cada uno wn lig y a nadie! ISin miramientost iAtizadle! ‘Todos sue al car entre rsa y bromas. Ya han mont do ses hombres, y alin queda so. Hacen subi a una mujer da de ros rubicundo, una mujer que eva un vsti r}0 {Stampado, un tocado eo euentas de dio 9 zapatos campe- ‘Sins de eiero en los pes. Casca neces y tere, Tambien se Fe la mulutud que roe el eat, spor qué no babrian de feise al fr que un jamelgo escudldo como ése va‘a Ur a talope de un peso semejante? Dos muchachos de los que van fn el carro cogen cada uno un iio pare ayudar a Mikolks Signe! El penco tir con todas sus fuerzas pero, lejos de galo- par, ni siguera consigue avanzat al pas, y se limita 8 con: torsonarse sin moverse del suo, a resollar ya bla la wstuz ‘yo la auténica ranizada de gopes que ls ues lites hacen ‘ener sobre El Las sas de los el eatroy de Ta mulitud au mentan, pero Mikolka se enfrece¥ atiza al caballo cada vez ‘on mas fuerza, como si se creyera de verdad que puede ha eto palopar iklevadme a mi también, hermanos! ~exclama un ind viduo de entre lt mutt, a quien le han entado ganas de hacer ove ®~iSube! iSubi todos! gta Mitolka~ 10s evar a todos! Lo voy a matara pals! “Y empieza atiarle una y ott, vex, yen sr fabia yu n0 sabe Son qué pegre “Papa, pan le rita el chiqulo a su padre Papa, cqué hacen? iPapa, le estin peeando al pobre calito! “Wen, vamonos de equi ~dce su pate Son unes bor ‘hog imbéeiles haciendo (estadat, vimonos, no les mires 'Y quiere levdrselo. Pero el chigio se suvitay core hacia 1 cabal. Este ya lo est pasando ma. Jadea, se quede quie- to, mule rary esd a punto de caer. “TMatadio s latigazos! gata Molen iQue revinte io es que Jo mato a latigazoe! “Buen eitiano estis ti hecho, pedazo de bruto! ita tun viejo entre ta mulitod ~EDénde se ha visto poner a una bestezuela como ésa a tirar de semefante peso? “ahade ot. ‘iNo te da verglenza martirzatio de ese modo? excl sma un terse, “{callao! TEs mio Puedo hacer con él lo que quiea! iSu- biog al earo!ISubid todos! Quiero que corr a lope ‘De repente redoblan las ess. £1 jamelgo, que no puede defenderce de os iatigzon se ha puesto acocear con hs patie raseras. Incluso el viejo soni. Y es que la estena tiene su comicdad: ium peneo tan indi, y encima echa coces! Dos ‘muchachos de entre la mulitud cogen un litigo cada uno y cen hacia el abalito par atizale por os Mancos “Segale en el morro, azole en los ojos! ita Mie kota ~iVamos a cantar una cancién, hermanos! ~exclama al- fvien desde el earo, y de inmedao todos siguen su invi- fasion, Suena una alegre cancion al'son de un tamborl, Siban el estilo. La mujer casca nueces y se ve. Pero el higuilo core hacia el caballo y ve como Fe pezan en os os, fen plenos ojos Se echa a lloar. Se le encoge el corazon Uno de os ltigs le da también a 6 en lara pero no sien te mids. Se reluerce las manos, gia se abalanza sobre el sj, que menes ls eabezay spat a mirada. Una midereoge Al chigullo dela mano y quiere levrseo de all, pero lsc Suen corre de nuevo hacia el cabalito, Yano fe quedan fuerzas pero cocea de nuevo “Siala bestal grits Mikolka enfurecido. Tira el igo, se agacha y ceha mano a una liga y gruesa lanza de esto, ” ara con ambas manos y la espime con toda sus fueras. “io va mtr! grit la gente, Tika va a hacer pedazos! Es mio! “berea Mitola y de caer con todas sus fhe 2as a lanza de earo sobre ef eaallo Restlla un goipe sordo. “Pepa! Que hacks ahi paras? ~exclaman otos ene ta mut Mikoka levanta de nuevo i lanza y otto gol ete sobre lomo de infelz jameigo. Cat sobre is anes, pero Se le ania de nuevo y tira con todas las fueras que le quedan para mover el caro, pero los lagazce le even por todas bates, i lana de caro se ala de nuevo y le golpes port era y cuart vez. Mikoka esta fuera de si por no haber Dodido matario de un solo goipe “iHlay que ver lo que aguanta! ~exclama alguien, =iVa' a durar ya poco, hermanos, le ha lleeado la hora! arta entre la mltitud un hombre quien parece agradare todo aguello iNo sera mejor matarfo de un hachazo? iAcabad de una vez! ~exclama ot, ~iVete al caro! iQuitsos de enmedio! git Miko Dea a lanza de caro, se agachsy coge una vara de hiro ‘Cuidado! ~exclamay golpe al pobre caballo con todas Sus {eras El caballo se tamale, se encorva y quiere liar de ruevo, pero la vara de hiro Te golpea de nuevo el lomo, ¥ fe al elo como si fe hubierin cota las custo pa ‘mismo tempo. “Pega! —chilla Mikoks, y baa del caro de un salto, enloquecide. ‘Alguncs indvidues, de rostro tan encendido y tan bor hos €omo #1, copen lo primero que encuentran ~tgos, alos a anza'de earro~ y-corten hacia el caballo mordun- fo. Milka se situa en un Manco y empieza s golpeae el tomo con i vara de hiewo. Eljamelgo ech la cabeza hac adelante, resuella pesdamente y muere Vso has consegudo! ~gria alguien entre la mul “iPor empefarse en no galopart ies mio! ~exclama Miolka con tos ojos inyetados en sangre y I vara ent las manos. Se detiene como s amen tara no tener a nadie mas a quien seguir pegando. “Poco ines ti deers! exclaman varias voces ent nla mukiud. Pero el pobre chiguilo casi ha enloqueeido de olor. Con un ghito Se are paso a través dl genio, core hci el cabalito,abraza la cabeza muertay ensangrenada a bes, le besa lot ojos, los bello. Luego se lvanta de un salto y's abulnzn enfrecigo contra Mikolka con los pues ‘spelados En ese instante su padre, que le ha squid, 10 come yo leva “Ven! IVent le dice su padre~, Vamonos a casa! —IPapi, querido pat Por qué han. malado spas. al pobre cabal? ~solloza, fe falta la respiracin y las palabras ‘scapan de su pecho acongoiado como grits de dolor. “Estin borrachos. Hacen maldadea, no es oss nuestra! tice su padre: Peo el chiguillo se aferra a su padre con ambos Brazos. siente una opresion en la gaganta.. quite respira. gitar y. Raskdlnkov desperé, Desperb bafado en su suder, con 1! pelo meso, resirando con dficahad,y se incorpr® tem bando de horror “iDios mio! ~exclamé~. LDe verdad voy cope. oy a coger un hacha y 4 date en I cabeza con elt, «parle el Graneo.. «pista ciegss la sangre pegsjoss 2 fOrza la cere ‘dra robar ya tembla, a esconderme, completamente man etd de anr.con un bach Don mice verdad oy 8 ‘Arne sollzn como Raskinikoy Tu me ves como vn sexi? “Ro “Tespondo Tino has matado a nadie, [A cabo de una semana me doy cuenta de que he pilado mis prmeraspurgaiones. No sé de qué mujer En ef futuro tendre que acostumbrarme a elo "Me presento en el Schlossprktheater de Bertin, Miento con tan descao que afro haber iterpreiado a Hamlet estar de no conocer la obra en absolut, woh Sain mee Tease per enters, Bas EL primer personae que tengo que represenar es el de taj en el prelisio de La'doma de lz bravia. La Unica mision Ge ese pale consisteen fetener, vesigo de muje, a un eaide- n ero borracho, para que se quede en el pao aver la repre- ‘Sentaidn, Durante esse jodkas dos hors, el pa ene que ‘uiarle le botela de aguardlene de las mancs al calderero ‘ada ver que Este quiere echar un trago, Por supuesto, no es Suardente de verdad, siqulera malaraas, sino algin bre tae ealentucho. Una especie deorina. Ni siuiera Coca Cals. ‘Ar cabo de'un mes entero ya estoy hasta lt coronil Leno la tela con aguardenteStenhager. Cada ver que se la arebato al caldereto le ego un buen trago. A milad de a fancion ye estoy borracho. empezo a ferme, me lamba Teo por todo el escenario bebiendo dela Botella, pateo la ‘stipida eoncha del apuntador. Cat el tlén “Ene basudres, Barog me pide expicsiones, yo le tro a bola vaca "A las cinco de la madrugada me desperto tumbado en ‘un banco junto ls esuc de metro Zoo. No s6 cm he He- ‘ado hasta aqui, Algien me est manoseande. Lo aparto de tn empuion. Los vejos dicen que ese inverno esta siendo el mis fo en varias decadas. El termometro dessiende hasta 2 grados bajo cero. Contindo sin abngo, pero es0 a Barlog parece imponari an eomino. Como todas Tos pesinos acto es, va bien abrigado, y siempre leva encima un gran temo } bocadios, Tene la mejor carla de raionamieno, lM mero I. Ami me dan a peor, la numero 3. Ya no puedo st le noche en cas, Nor eubrimos con ands, con papel 1 peribdcoy cartons, y nos envolvemos las manos, los pies Yt cabeza con retales de ropa. Sequimos sin virios en las ‘ventana, y el vento helado slba dia y noche dentro de bt habia lative Heya a las camas y'2 nuestras cars. Esta noche loro mientas me dro al learo en un tan- via sin calefacion. No ilo por ni pobreza, ni por el dolor {ue me ha causado el troz0 de hielo que se me ha clavado fn et pie desnudo através del aguero dela sucla Es la ia que me essa es gentizs del tao. El sueldo de hamibre ‘ae me pags Balog. Con et que nj siquiera puedo comprar Un poco de comida Despats dela funcin me escondo en el caldeado teatro ¥y duermo en el camerin, tumbado encima de dos silas. portero no se chiva. Pero ho de puts, y me Jo pol ‘Me tig le comida de casa. Semi de cebada. Preparo ‘bastante para varios dias A cabo de algunas horas, i stmnola asore ro aa te nt pe coe omic ther oat Soe ee ale! ete ied tS ma on Oe pec ca atte ali Sia ee RR en Sea fe Se we cater wctetres ettnte Sas Sa SROED gine Hacer mat sates settee antans dremm ce tea 2 eae SE sks averene caseometae seta Se Sear ees ode Set atom, es SOCIO mn ta [pcre sspe smc eae LORD J cca se cer tag pe pcp rE a sete eas are as TLS Te TRE EEE se nt sis ate Sn Fates Ty a Rie raes eect orig ae ne ot ns oa STA, Meno onde pd: en eto or Ss se M5 pao rir ne seokiele Beno es es act nat Sac ee SEGRSe mame eats nit: apt at a Se ae magasmancs ine awecataa i nn Se po ance n a ete 2 Sata Seat We ev Sree Rererces Satay Re 4 [A pars de entonces no hago mis que var de un ido para otro. Duermo ¥ come donde puedo, Lo unico que me [porta es no morime de amb ni de {rio poder dscan Sara cabeza en algun so, se posible enre fas pleras de ‘ona chica Coando fueva sl buen tempo, dormiré de nuevo entre fos matorales. TEnieanto, me he enterdo de que existe algo ao que aman escuelis de actores La ulliz para manga bres ¥, fe paso, suelo levarme tambitn ls chicas. AGES ls es ‘hela de actores siempre estin caldeadas, ya ves as chi- ‘is levan Boraios 0 una manzana'o un huevo duo. Up que ensefian en ess escuela de actors es una ret hilt de excalofriantesgiipaices. Al parece, las peores son las lamadae actor studios de Estados Unidos. All aprenden ser naturales, es dei, se repantgan, se hurgan la nary © fascan los huevo, A esa imbeclidad la Taman method acting {como se puede veneer a alguien a ser actor? Como se Dede ensefiaraalgien cdmo y qué debe sentry co debe ‘xprestrlo? LCémo puede siguen ensefarme ami la manera Ge reir ylorar? Ua manera de alegrarme y est tise? (Lo ‘ue son el dolor, la desesperacony la fecidad? “Lo que son {i pobreza y el Rambre? La que son el odio el amor? Lo {que son el anhelo ¥ su satsacson” No, no quiero perder el tempo con esos eetinos engreidos. Libros y chess st Son chicas muy jovenes. La més joven tiene trece aftos. La mayor, decisis y medio. Es puta, ade- inde de apieadsestodante de at, fs yanqus le dan co tide y cartones de ciatiles. Tuvo la sili, pero se supone tque ya est curada, Es muy carifiosa, pero ms aburida que fecha de encargo. Solo me la fll una vez, en un terrapin Junto ala vs del ion de cerca, no lejos dela estacion de Hilensee ‘ht mis joven la desvtgo en su propia casa. Vive con su madre en un pequefo piso cerca del Trepiower Park. Creo te sus padres est dvorcados o no st qué. Solo me pre- fenia a su madre. Le digo que quiero ensayar con su his in'escena de cama de Rome 9 Julleta,¥ 90s deja solo en a Sala de esta toda la tarde. Cuando su hija se desnuda y se pone un camisn transparent, a madre sale de piso, por ‘Cuando Seva, ensayamos la escena en ta cama de matr- rmonio de los pares, Pero el colchon es demasiado blando 6 EEE[Necestamos algo que no se hunds, algo que offezca ress. {enol ya que de otto modo me resulta imposible penetra ‘chess cot tan cerrado, Nos tumbomos en el duo sf, que ‘S cxacamente To que necestamos, peo por mucho que se fara de plemas no consigo metersla. La ufo del sol, ‘umbo boca thao, la pongo de roils y le echo la eabeza par aaj, de modo que con una mela toca el suelo y puede Szarese& ls alas del Sof Eatones le Rondo et puo en 1 espalda hase que curva la columna y emp hacia arriba cl culo abiero Pero a fo pero tumpoco consigo metere {pote Es eerada a eal y canto Las labios de 90 vulva son fos fies slmohacilas que se ciewan una y ota Vex como las dos miades de una pelota de goma, | encima ahora le dan ganas de meat! No consiqu le. sr hasta Ia puerta, y se mea de pie sobre el suelo, con ls Dieras abirtas.Paree como si eajera una livia torrenci ‘De un trén, welvo a arodllaray paso de nuevo al staque. Exploto deniro de eli, muy aden. La escuela de scores de Eleonore F. se converte en mi refugio durante algin tempo. O, mejor dicho, el piso ene ‘ue vive con su hija adoptiva Juan. No espera de ml que Soporte las paridas de las elses de sctuscion. Simplemente ‘me acoge yo compare todo conmigo, a comida, la bebida, el escaso dinero y los eolchones uta viene ami cama cad roche ‘Lo primero que veo de Juta es un desnudo a lipiz rojo ‘que ext colgado en fs pared dela sala de espera de la esac 4a de actors: En cuanto lo veo, se me-empina el r2b0. En e8¢ evero todo parece de mirmol. El culo, Los pechos. El pequeto vient redondesdo EL cofo turgente Normalmente, no vuelvo a casa después de mis coreras hasta bien entrada ls noche, entro por la ventas del dor mitoro, que me deja abierta como s! yo fuer un gato. Me ‘eto enseguidaen su cama y me callento pegado su firme ilo Pero antes de que acabe de calentarme, se me pone la Bolla test como un palo, y echamos 2 un lio las manas, Su cuerpo se tensa'y se encoge sin patsy, y tembla y se e6 teemece. Lo hacemas en todas as posiiones, también por e ‘lo, y todo lo posible con Ta boca. Sento Sus orasmas como 6 ccs SS descareat eléetieas, mientras crezco como una riz cada ver ‘mas hondo en su intenar. Cuando ya me ha absorbido del todo y reboea de mi, esth tan canada qe ya siquiera Dede gitar, slgo de nuevo por la ventana y pase0 gor Ia ‘hm noche estelids. Mi cuerpo, mis manos, mi cara, dsp ‘en un aroma ms intenso que cl de las res entre las abe ime tomb # dormir de cra al ceo. I principe Sasha Kropotkin es un gingster. Durante el dia apchea con muebles antiques y joyas, yo tene repa- os en quiatles@ ls abuelias su uma cuchara Lo acepa {odo lianas, amulets, moldurs de oro de Mbumes de O18 Famliares, marcos de fiopais, incluso dietes de oro. Cua aquier cos, con tal de que sta de oro. Rasen un poco el obeto,echa unas gatas de dco en fo rascado y ensoguda sabe de cuantoe quistes ex Con lo Qe Se fea es con los ieonos rasos. Por las noches se deca a pegarse ls gran vida en comps ‘ia de chaperos, que le limpian los boslos, y en una oes sign incluso le pegaron en i cabeza a su madre para vaciare piso. sta noche ambi esti sentado ala barra con un chap to, al ue mga fjamente con sus ojos vidrosos, como 56 Itaase de un icono especialmente valoso, y Bebe vodka come una esponia. Es muy eo, y sempre pagt ls rondas. Hasta ‘Que Gus, que no ene pelos nla lengua, arma un esc ‘lo, manda a la mierda al chapero y-mete a Sasha en un ta A'mt también me Heya ‘Gusll es una mujer guapsima que ronda la treintena. Se le ha metido ent cea y een casarse con el principe ruso Saaha Kropotkin yconverurse en la prncesa Kropotin,por- ‘ue se pira or Ser aistderta. Pero se i han follado mu- ‘hos. Se pesa como una lapa a hombres ricos como Sasha, y Se queda con todo lo que pla. También trafica con muebes Entiguos, que compra en fs misma habiacn dl dfunto tras reqatear con Tos parienes. Los heredetes quleten el dinero ‘para comprar ensequida en el mercado negro un pedazo de ‘mantegil, huevos, leche y came. Trapiche con crucescar- ‘Somidas,paienas, uberncules« iconos, incluso con confe- Sonaros, ue roba de as iglesias bombardeadas,comercia con lupides de cementeriog destruides, compra Y revende pare ”Sasha joyas que éste le code en comisin, le suminista cha: eros # cambio de un tanto por cent, administra mental ‘mente la fortuna de Sasha y, 2 cualquier hora del dia de a roche le reeuerda que uma vez, estando borracho, Je prome- {i6castrse con ella, o que para Gust significa que él se en- ‘argue de pagar todas sus facturas. A veces Sash Je pegs Una plea, e incluso una ver Te rompio un dedo, que nunca ha ‘oelo a ponérsele derecho; ela se lo cuenta indo ef mundo, nsefando su dedo torcide. La mayora se echa a rel Pero Gustl no tiene un pelo de tonta No le importa set el haz ‘merseir de la gente’si con elo consigue inspira compasion, Tiene un carkcter alegre por natraleza, 10 que, segun afi ma, se debe 2 su temperamento tpieamente tenano, No seh {e fencor ni siguiera tras Una de eas taped desgrradoras 2las que Sasha da pie al menos una ver al di, ‘Me leva a s cata pars fll De paso, me quedo a vvi con ella, Me compra un eepillo de lentes y tastes de af tar, me vst con fo imprescindble, incluso encarg para mi tun traje-de fa més fina tela de algodén inglesa, en poco ‘Nempo, me lleva todas ls esis imaginable ¥ me presenta ‘tas prostituas, para lucrme, Me da de come de lo meio. ‘to y defo mas auvitvo, cocina ela mma patos deliiosos 9 consigue kos y tlos de are # precios de usura. Pot 10 emis, me exprime los cojones como si fueranLimones. Me fensei todas ls posture y trucos que ain no conozco. Tar bign me cuenta muchas cost de Ovos hombres A Hans A siempre le hacia una mamada, pero no debia tragarse la le the, sino que tenla que devolésela, de boca & bora Al tipo le gusabatragarse su propio semen. Gust es realmente una pla de primer, y en hingun oto sto esara Yo mejor stem: fido que en sea, Sin embargo, con el tiempo empieza a sacarme de quicio, ¥y szabo viéndolas6lo de ver en cuando en casa de Satha ‘Tes Kropotkin son una de esas familias de ruses blancos ‘que consiguieronlararse' tiempo con toda la quincy y festublecese en algin rincén del mundo, donde nunca let shandona su elemo pinio alos bolehevigues. Sasha se quedo ‘on su madre en Bevin 9 vive en un miedo constante set Seeuestado por ia pola secreta rus. Su piso, leno hasta los topes de antiguedades de incalculable vale, cuyas pare es estin rept de iconos ruses, esd provsto de puers ‘de acero y de prucsos barotes en las Ventanas, Parece una n ee eel. se piso, que abarcaentera una de las esquinas de lt ‘Unlandsrase et Ku'damm, es punto de encuentro habitual fe estraperinas,arisberts, modistos, ladrones, chaperos, ts, arias, aesinos yas ofales dels ects de oct pci fanets, ings, noneamericano ¢ incluso somo, Sasha me quiere mucho, Seguro que también te encanta smi cara, mu cuerpo y mi alma ev, pero sobre todo me auie- fe porgue digo la verdad y no le robo. Tiene una confianza limtada en my me dea solo en el piso, rodeado de cole tes de pela y diamantes. Puedo comer pasar a noche en {caus siempre que quer; su crado marisa tiene érdones de dejere entrar a cualquier hora de dao de la noche. Peso ‘ones me da dinero. Tampoco me da nada en comison {Cuando Te digo que quiero meterme en ef mercado nego, st rie de mi Pero al menos me habla de Rusa. De Dostoyevs Y Tol, de Chaikowst y Niky. Me hace escuchar discos rutot¥ lora como To hacen fos rusos cuando escuchan su rusea_Y,jmagen ¥ semejanza de ios rusos las novelas {e Tolstol y Dostoyersk, cuando esti boracho me cones ‘is mezquindades y cochinadas y me supica que le redima ‘Qué poess preocupecione tiene! Edvard M. quiere representa conmigo Sawonarola. Me as ‘que est bra. No quiero ser un loc religioso,¥ me importa ‘Un rdbano quign quemé los cuaitos de Boticell, Eduard es pobre. Los mules del soften el que me dein dormir a veeer se me clvan en ia esalds, So mujer ab J de camarrs en un bar. Sus centes son Walleanes de armas {ue pistan manos lenas De ver en cuando Uae a casa UNOS Santas billets, sallmos de apuros por un empo. ‘Eduard, ademis, es pinto. Pinta unos cuadros horribes, incluso a pintado un revato mio al leo, de cuerpo entero, Y olbuj teas eomicas para revisas de mais muerte. Ademis fe su piso nuevo, que huee a rancio, tiene un pequeto ext fio, No to utiliza para pintar, sino para engafar 2 su mujer. He io al estudio con is intencton de eta solo. Por la noche, al desperarme de improviso y no poder concliar de ‘nuevo el sueho, lamo a su muet. Pero incuso cuando ell Seva a cast, tas haber olado sta el agotmiento, no ety ‘uentr sosieo. Algo me oprime Is gargans, Me ineorporo feel colehén abolidoy lav los ojos como paraizado en »‘nabitacén oscurs; no hay lz eléctrca. Poco 2 poco consigo stir el brazo hacia mi ropa. Larecojo y salg al aslo tan- {eando el amino. Me siento como rodeado por alg invisible ¥ sin vide Desnudo, bajo comiendo ls esaleras,¥ 00 me ‘sto hast egar al poral. “Teo he culiado —dice Eduard~. Enel estado se shor 6 uno, Pot eso el propetario me Io dej6 tn barao, Per: ona. Ea Jos das siguientes, los mueles de sft revenado vue von a clavirseme en a spain ‘isha me leva al bar Par. Bailo con una furlapolaca ‘Ball desnuda en un club nocurno de por all csreay vite en la pension dela esquina, Meto la mano en el bolilo de los pantalones de Sasha y ojo el dinero que necesito para 1a placa. Esa furcia placa debe de usar agin taco de magia. Siem- pre tengo la pola tesa, asnque ya me haya coro varias ‘oces, Despues de cada polvo, se sca Ia poll iss de un tin, se da la welt y se duerme, Yo nome duermo ni 2 ios, espero con la Verga en posiion de frmes hasta que ‘uelve a apretar su gran culo conta mi: és esa seal Cada roche necesita hacerlo entre cinco y site veces, 0 sea, cada hora y media 0 dos hors. Habla muy poco, y so cuando es absolutumente necesari. De todos modos, no entiendo 50 pe. Podria pensarse que no hago més que ir de cama en cama ¥ pasarme a tempo folindo. Pero no esas A memudo me Aislo de todo ef mundo durante semanas, me enciero en mi habiacién y ni siguiera slgo a in elle, Durante ese tem po hago eercicios de diecion, diez doce, catorce, dieses horas dirs O tod la noche. Cuando lor vecinos se qujan =} siempre acaban hactndolo-, me echan dela habiacion 4e turno. Cambio de habitacién con més frecuencia ave de fmign ‘De algunas habiacones me echan ya al primer da, Paso das enterospaseando por los parques o noches en- ‘era vagando or as calles. Recto sempre agin texto, yape- ras perebo lo que sucede a mi alrededor, Cuando dura fos {erlcios de decin me acomete el cansancio 0 coro el pel {zo de no poder cumplir Ia meta que me he propueso, me Sbofeteo. Tengo que conseguir, y punto! iLo demostare! ry Aled Braun, eantiguo perodsta-strella de i radio ber lesa, me da Un papel en su monje de Romeo y Jule Con 2 Sueldo alguilo mi primer estudio. En realidad no es mds que un lavadero situado por encima del limo piso de tuna casa. Pero la habiacién tiene un gran tagaluz po el que fentra mucha claridad. Encalo la habiacon y rego el suelo ‘Tengo una eama, una mesa, una sila yun levabo propio, en cel que me favo con agua fa debajo dl grifo. No necesito ‘mas. Lavo yo mismo la poca ropa que tengo. Por las poches fo duermo en mi cama, sino que deambulo por los parques 4, cuando me canso de andar, me tumbo encima dela era ‘esnuda y miro al seo. Cuando Finiment legs el di, como tun parto largamente esperado, vuelvo a mi estudio y me tumbo vest en la cama. No necesito dormie demasiado, silo tes cuatro horas. La méguina de escribir, de Jean Coctea. En una eseena tengo que suffir un slaque de eplpsa El decir no ba visto runes un ataque de eplepsi. Yo tmpoco, De modo que voy A hospital de la Chante de Berlin y Te pido a medic jefe el departamento de Psiquiatia que me desert un att ‘ue de eplenia. Me propone presencar como aplcan un elec. tTochogue a una paints. Dice que las eacciones son las mis- ‘as que en un alague de epiepsia el cuerpo de la persona Mestad, al que se aplica una coriente de alta intensiad, se etuerce en medio de bruscos movimlentos convulsvos. Los Gentes se cierany abren tan de improvso ¥ con tanta fuer- ‘2 que Se romperan de no ser porgue les ponen en medio ‘on pedazo de manguer Sale expuma por ls boca, Los ojos se desencaan. Levan la paciente i sala de slstochoques, Es muy Joven y guapa, Pero tiene la cra y el cuerpo gies como et ‘loguinado de una calle. Solo leva puesto un camison del hospital. Se incorpora a medias, pero no parece interesarse or lo que la rodea se limita bafbucear en vor bat abo Icomprensible. EI médico die que su amante la abandons y que ella sufnié un chogue que le hizo perder la axon. Me Giants el tratamiento de electochogue, se itentaprovocar un ‘contrachoque que, x todo va bien, puede serle de utidad “LY's'no va todo bien? Mala suerte “dice con imperinencia a"‘Ata 4 a Joven ata cama. Le colocan Jos electrodos. En tos brazos, 1s pies y las sienes. Como en la sla elerica Le ‘nen entre fos denles un pedazo ya mordsqueado de una igi manguers. Conectan la eotiente- Con uns teribie acu ‘id, sels pienasy al mismo Uempo las encoge con tana fuera que tele levanta el camisn y puedo ver su deenude ‘#10 ableto, Su abdomen se cura con tanta avez como si ‘stv seienla de amor y no esuviera padeiendo un eec- ‘wochoque. Luego echa ls piemas hacia adelante, como s\ ‘uisiera drle una pada a algo. Me doy la vue} slgo de Ie habitacin CConsigo representa el ataqueepilptico en et escenario, Pero constantemente veo ala joven ante mi, Su viene, que re revelé su secret, un secreto que no era para ml, El ml ‘Beo Secreto de toda mujer Roberto Rossini viene 2 Bein « busar caras para sv neva pelicula La sala de espera de a oficina de fs produc tora est ene a rebosar de actoes que se mueren de ganas 4 actuar en la pelicula de Rosselint Rosselini ests helando por teéfono con Anna Magnani, ‘en Roma ¥ por lo visto ha olidado completamente que es {amos ahi 0 i siquer lo sabe. Desputs de cuatro horas con ‘odos esos panols deniro de une habiacfn lena de humo, re slgo de mis cass. Maldigo a ese Rosslini y su peli ula Rossini abre la puera de un golpe, me sonrie ama blemente y dice ZQuién es ée? Me interesa. Hacedle una prucba. Detesto hacer pruebas o recta texios delante de alguien Sin embargo, pas por el tubo, Reselini me offes un con ‘tao, Pero el teatro no me de escape ‘Eth E- mi compli en La maguna deexbir. A me- ‘nado, tras I funcibn, nos quedamos juntos toda la noche ‘A veces tambien paso el dia en su piso del Westend. A esa 4e sus eincuenla aos, no se ha aostado con un hombre ex ‘oa su vida Al principio la hago govar con la lengua. Al cabo ‘de pocos das ests preparada para que le meta la pola. La ‘entrada de su vagina es tan diminuta como la ranura de una hnuche de juguete, de eat en las que solo pueden echree ‘monedas de un pennig suteternbes dolores, Pese 2 ello Fetiene ansosa mi cipote y no quiere que deje de penetra Se a pasado la vida lamiendo a chicas y mujeres y de- ‘Modose lamer por elas. En la escuela, en ol internado para chicas y también mis tarde, sendo ya'una mujer. Me habla 4e apasionadoschupeteos. Be los primeros magreos. De can: do la sodujo una profesra. De una enfermeta que la viold bratlmente, que la dominaba por completa «i que por un lado odiabs y pot el oro se sometia completamente, y gue mis adelante se sucid6 porque Edith se separo de ela. Me habit de mujeres romintas y sofiadoras que eran como ela, como nifas pequefas que se escondian bao iss sibanas por ‘que tenn miedo. Me habla dela obsesion detenfrenada de ‘Soa monjacafdia que colgs los habios por ella. Y de sv propia bermana, que era su ilo. Y me habla desu relacion Eon Marlene D. cuando ambas eran an jovencsimas rin. Plantes. Marlene le ba as braga entre fos basidores de un teatro beings ¥ la lev al orgssmo con la lengua nico director de teatro genial en vida, ‘vee. Recto pra 6) ;Durante sete ors Son las sis dela tarde. El personal del tao empieza 3 De tar al Hebbelteater para peparar la funcion dels noche. Fe fing me trie una joven aeomodadora al escenario para que sme haga de paela en la escena de la muerte de Otel TU sierra el pico ~le dice In asustadnjover- dial lo que te haga Kins, td quédateiamevl como una piedray ‘no igs ni po. No quiero oir més que su vor (GQue significa eso de uda Igual lo que te haga Kinskv? ‘qué puedo hacere aqui?) Deteso 2 ese tipo. Preferiiafo- Tarme'a i acomodsdora,cuyas brapss huelen de un modo fan alurddor, que me duelen lor cojones. Siete horas Yas ¥ ftin no Gene bastante! iDebe de esta loco! "Tenemos que interrumpienos, Nos vamos ¢ un camerino, donde me hace lee fragmentos de un stn teletico. Leo leo y le hago reir y loa. Desde ese di, Fehling no me sult un momento, Le igo ‘todas pares durante semanas enters, aio a ss ensiyo, ‘voy con dls comer y paso noches enterassentado a 50 lado fen eualguier bar Habla sin parr, ya veces, de puro eansan- €o,acabo cn la cara dentro de un plato Heno, Fenling va ase el proximo director asic del Hebbel ®Cuando ses director atten, shorrré en todo, en de- corads, en vestuario y sobre todo en esa plaga de funcions- fos apestososy toda la dems genta dice exciado, mien- {eas extamor los dor sentadoe en un rincdn de un anico de ‘ala muerie, pero no en el sueldo de 1s actores. Quiero ‘que teagan fodo lo que necesten. Todo. iEntoncespodré ex Bisel Todo, y ellos tendrin la energianecesaria paca dalo todo! ‘Oto Graf quite representarFipecos de Ihsen y me ofte- eel papel de Oswald. Fimo elcontratoy eta vez cobro S00 ‘maroon de adelano, Cuando le eventos Fehling mis planes, ‘me responde: =No convene interpretar ain a Oswald. Sera. un do e pecho demasiado fuerte para ti. Rompe el contrat. Yo, Fenling te dfenderé ant fos trbuales. Nolo ovides nunc Dios tiene planes para i! iY yo los convertiré en realidad Si Iterpetas © Oswald, seri so bajo mi direccion, Nunca con foto. Sobre todo no iabyjes nunca con Grindgens. Esa paj ‘era barata no tiene idea de nada. Cree que et sentimiento ‘no existe. Porque eno tiene. Si necesita dineto, delay te fo due, “Se lo agadezco, pero no. Alin me queda dinero Eso no debera habero dicho, penso enseguda. Tan che lado estoy come para techazar dinero? “Bueno ~afladen, si necesita algo, hizmelo saber, Para Wi siempre estoy disponible. Te protege. Esto tan imbuido de sus palabras que voy aver a Oto y se ls repitolteralmente. Le digo también que voy romper f contrato. Otto queda muy abatid. Pro tiene miedo a Feh- ling y no te atreve a contradecrme “pues entonces no haté Esper —2e limita s deci ‘A la mafana siguiente, Ouo hace un ule inten, Me propone que vayamos juntos aver a Fehling para pele que me deje ire. Fehling me pide que espere en la sala contiqua mientras habla con Otto, Le tata muy amablemente. Pero le deja claro ‘que quiere verle jos de mi. Escucno a taves de a puerta igo todo lo que dicen, “Usted no harla mis que echarlo a perder “le die Feb- ling. Pero yo le converte en el mayor ator del sigio 20) ebling me dice que set el primer actor al que contrat ri para el Hehbeltheater tan pronto sea director arstc, ry A jefe de la polca militar norteamericana de Beri, a ‘que he conocido’ en cash de Sasha, me consigue un billete ‘att un avion mibtar noneamercano ave wueln « Munich, Desde alt vsjo en tren hast Sehlesee, donde Inge se ha ‘asado con un lefador: Cuando el leador, con et hachs a hhombro, me estruja la mano como con unas tenazas, creo tener dante de mi al mismisimo Rabezah= ‘Como ni yo ni ellos tenemos diner, Y dormimos en a misma habitat, no me queda mis remedio que oir sus re- tolones por la noche. Lo hacen con absolute detverguenzs, Como si Yo no estviera Que eachonda, pienso, mi squira 5 capaz de dominarse por una noche. & fo mejor fo hace a Dproposio, para tecordarme nuestra porgerias. Sea como ere, sie ¥ se corre hasta Ia madrugada, ¥ no me qed ‘mis femedio que masturbarme bajo as sibanas ‘Cuando welvo 2 Belin, ya han nombrado a Febling di reciorartstco del Hebbeltheater, peo lo han despedigo de Inmediato tras haber dado a conacer een primer lug, (uiere rodar una pelicula en la que el mismo interpret Dapel de Dios. Después de una'conferencia en la univers ad, fos estudiantes fe apedrean, produciéndole heridas en la ‘abera, Luego dsaparece. Voy a ver a Oto y acento interpreter & Oswald, Necesto ineroLa'seira Alving es Maria Schanda. Tras la escena fen la que Oswald se welve loco, me tiene largo rato eae $s brazos, porque teme por mi Antes del esieno, Otto me da cosana, porque estoy tan falco que apenas puedo hablar. Despues e inhalr por i ‘ariz un poco de polo blanco, parece come si una mano mi ‘Ber hublese Hberado mis vias respratoriasy mis cuetas ¥o- ‘nes Peo la cocaina me veseea ls mucosas Y Ia lengua #= me pone gorda y ya no me abedece; al mismo emp, caigo fn i fsa creencia de que puedo habla toda velocidad, ie sent un rebosne ene Qu pote deste Dorante la funcin, todo va bien. En ta escena en que me vuelvo loco, algunos espectadres grtan. Otros salen ‘comiendo ds tutto. Una mujer se desmaya (tte mo deberishaberme dado cocina, Me a dejdo una sackitgl, Buen de moras et miso popular 8sJina con un gram, Cuando ya he estado medio gamo, Enieo preguntas todo el mundo cen vende cocina. Etpelgr de ex mierda e qe uno noe da cela Gene po de undo es hore de deja. Cad instante puede ser de- tasiado tarde. ya noe Wa uno de ela, hata st vetima ‘de una sobedonso una manispesectora hasta evene fre con gs osucdarse de cuaguer oa forma. Algnos ‘ana pera al manicomio, donde estan la pata despues de Safir os tonments da lcur tror inclu se convene fn assis para consegi cocaina fis compado un gamo.mis por el prco dl suelo de una seman, y be ih! contenido de apelin: De = ente me doy cuenta de que ya nines tengo apetio, Hace tar gue no como nada,» en hist de elo amo ls Giimas ‘mas dl papel ene! ave vena enveltaa ocaina Voy a comers un restaurante. Cuando sl eamarero me trae Ta sepa me queda mirendo estpelact. Lo tos Sige lenos ante mi sn que Tos haya toca. He aparado 4 ‘lao a sopa, el segundo plato ye poste 7 me he iia 1 fumar un cpio tas oo. Ni sigue me he dado cuenta elo que hac Cuando veo mi cara en el epeo del evabo, 3 que'no me savare 8 no seabo con esto nmedatamente Cada dla Especos. Aunque haga un calor sofocante. Aun- ‘que sea sibado por la tarde. 0 incluso domingo por la mafa- a. Una chica me trae los primeros giasoles ‘Una periods quiere hacerme una entrevista, Intencions ‘éamente ha dejado sin abrochat un botin de la blusa y no leva sostnes. Tene unas tetas como pers que, a cada paso ‘que a con sus zapatos de tc allo, le brincan como si quik Sleranpegarme en la cara. No paro de mirarle las pers. Su ‘uerpo es joven y elsio,y al mismo tempo tan tenso que tengo Ia impresion de qe, sila breve falda no los encerase ‘en 3 ala, os musos se abritan por si solos como un cor taplumas, y sus eneantadorasnalgs, que se adaplan exacts ‘mente ala mano de un hombre, sadran de la ciscara con Un estado, como castafas. La boca, linda y estrecha,e8 cas demasiado pequena para los fuertes dienes Blancos que la ‘mantienen enireabiera. No me mifa oi una sola vez con sus ‘oj pis lao, Pero 8¢ que la entrevista va a ser lara. "Al eabo de cuaren minutos n0s hallamos solos en su 6 piso dela Reichstanzler Patz Se tumba en la cama comple tamente vet. Se queda en sencio, sigue sin mirame Se Jevanta de nuevo, encende un cigarilo ts otto. Desape- fee un buen rato en el livabo. Prepare café y boca. ‘Voelve a echarse en la cama. Fuma como tna chimenes, CCusodo me tumbo a su lado, no dice ni un pals, Peto, cada vez que la ozo, se apart de ml como asus: a. Tras dos horas de tortura, fe bajo la blusa de ‘un trv, Las tetas de pera se le escapan. Balan un autémtico hale de san Vito y se me meten en la boca, Nos tamer de la Tops, lwopezamos, eemos al suelo, jadeamos,revollamos,gitimos como i liberamas de a ropa fuera cuestn de video muerte ‘Cuando estamos desnudos, nos ponemos en cura end frente al oo, como dos fers punto de sak Luego as abs lanzamos el uno sobre el otto nor mordemos haa queda ‘os enganchados. Nos pegamos en todo el cuerpo. Ef la earh. En el pecho, En los érganos sexu, Lo sages son cada vee mis pelzosos. Las mordeduras ca ver mis doloross, Ells fevanta el abdomen hasta mi boct como uisiers hacer el puene. Se echa boca aby. Levanta el caloy abre las naga, dejando al descubierto el aguer del culo yas fu. ‘es de su coho voraz, que aarra mi pola esiremeci como tn ave de apie atapa su amen Ala siete de a mafana slgo del piso. Apenas hay algo ‘que no hayamos hecho en esas dies hora, ‘Al cabo de poco temp, me entero, a través de una nota en un periédico, de que la pesiodista Fulana de Tal se ha Suiidado con su mario, Wolfsang Langhof, ef director artistico del Deutsches Theater de Max Reinhardt en Bein Este, e negd 2 contr lurme hace siete meses. Primero tuve que esperar semanas enteras hata poder hacer una prueba Cuando pot fin legs ! dia grit hasta quedarme sin vor, llré + ligima viva ¥ blped con manos y brazos asta hacerme sangze, ero Lang: hoff no me hizo caso. Se limits engulit bocadilosy fro. tare uns maneha de fa corbata, que se habia ensucado de Ye con azbeat Por qué se que esa caterva de diecioresarsticossem- bre tienen miedo\de morise de hambre en e ear Vuela de agui a unes aos ~me dijo con ls boss Mens o‘Quizés entonces podamos hacer alo. Y coms. iComs, hom- ‘bre, coma! Esié tn faco que parece que se vaya a fomper ‘on esos estalidos sentimental O sea que alimentese como deb. EL muy capullo se merecia que le pater los moflts. Pero pent: Vendris mi de roils! (Y de aq unos aos stars para ol araste! ‘Vino de rodilas antes de lo que me imapiaba. Después Especros, su getente me pide, en una educada carta, que stude al Deutsches Theale TLanghotT me offece un contato anual por 3.000 mareos sa mes'y me dice que, ts fila la temporada, o mismo Pode decidir st quiero prorogar el contrat por varios aos Raturalmente, a cambio de un sueldo mucho mayor. La primera obra es Medida por medida de: Shakespeare Soy Claudio, que ha desvirgado a una joven sin haber ca- Sado con ella por es0 le condenan a muerte ((Precisamen te yo!) Encereado el calaboro, ene visones de como los fgusanos se comeran su eadiver ‘Me resula dif imaginarme cémo se me comerin los ‘gusanos. Nunca pienso en la muerte. Ni siquera he empezs- ova vivir de vers Por las noches deambulo por los cementeris y me meto en as eipas. Los prtlos de hero eatin oxdadon, son UY pesados y cuesta una enormidad abrilos Me inroduzeo pot {os huecos. Me apoyo en los ataidescubirtos con lona Es ‘cho a ver si oigo ago. Pego el odo alas turmbas yam & fos muerog, que no me contesian, Tengo que encontrar ia respuesta. Peo comma? ‘Mis scnsicones son tun cos total Plantae tepadoras que amenazan con eatrangularme. Una nga de ia que he de slit Iuchando a brazo partido. No tengo a nadie que me ajude Encontraré el rast de sangre, como un animal, ‘Durante i representacion, todo viene por s solo, He de- Ssentnwado el misterio: hay que quedaseinmdvl. Abrise, en- ttegarse. Dejar que entre todo, incluso lo mis dolores, ‘Aguantaro, Sopra (Esa esl palabra mica! El texto sale por st sol, y su sentido determina la agicion de alma, Et {esto lo proporcions la vida, ave hay que vivir sin reser, [No hay que’ deja que las herdas ciarcen; hay que abslas ‘una y otra vez para exter del interior de uno mismo un pro- ‘igo insrumento capaz de todo. Eso exie un precio. Me vuelve tan sensible que ya no puedo vivir bajo crcunstancias rormales Por eso ls horas ene uncon y func son ls peores ‘No existe apenas una sla palabra de tos grandes escrito tes rison, sobre todo de Dostoyevst, que Yo no concer ‘Adapto pac teatro EI idove y Crimen y casig. Levo mi ‘aapuacion & Langhoff, que accede a representar Cimen J cas- tio. “Enieanto, Fehling ha vuelto aparecr y sea instalado fen Munich. Le quit Langhof la adaptacion de Crimen y ‘isi, porque quiero if a Munich a ensearsela a Fehing. ‘le dict el texto # una chica de una agencia de mecand- galas de Treptow, ala que tengo que pagar con dinero de Ente. Ademés, en'Trepiow vive también la pequefa con la ‘que ensye desnudo Romeo 9 Jule El primer da, durante el descanso de mediodia dela me- ‘andgrafa me paso por casa de ls pequeta, ya que ln agencia ‘de mecandgralls no queda demasiado lejos. Pero luego lame: ‘andpafa me pone a cen. De debajo de ia faa le sale un Slr tan intenso a pescado que tengo que dejar de dicta y Je mete mano entre los muslos apretados ¥ pegjosos. Sales del dspacho el uno detrs del oto, como si l- amos al lavabo, a fin de no hacer sospecha alas otas me anograas, y especialmente a a jefi,y nos encontramos eo ‘tl palineo, siuado en el palo inleor' Me corro una sola ‘vez. Grita tan fuerte que me din ganas de esranglal. ‘Su made Uabaa en el guatdaropa de un local nocturo, Yy nonea yueve a casa antes del amanecer. Aunque no dor fmimos ni un minuto, no oimos el ido de i lave cuando ‘su made abre la peri. No entra en el dommitari, proba Blemente porque piensa que sv hija duerme. Ahogo ss gr tos con lar slmohadas. ‘A iss doce del medioia, mientras madre e hija duermen en Ss respectvashabiaciones,salgo dela casa a hurts, FTengo que buscarme otra mecandgraf Estoy haro de las representacones de Medida por med sda Olsqueo por todas pares como un petillo ara encon {tar algo mejor, Finalmente Ben Brecht quiere conoserme. ‘Assi al ensayo de Un susttuto en Madre Corje Hace ya ‘nes meses que esl ensayando la misma escena.iRepte il »voces cata palabra y cada gest de los actores! Me de atu: {ido tanta esupidez iDeben de ser analfabetost Cuando me pregunta si quiet incorporarme a su Ber- rer Ensemble, me pongo & bussar enseguiga una respuesta ingeiosa, Pero Brecht tampoco tiene un peo de tonto, © {etpeta mi silencio a su manera: “Te desaconsejara hacerlo. Yo, aqui en el Este, goz0 de la tibertad de los loos, Pero dodo mucho que esta gente enga suficiente sentido del humor pare aguantarte 3 t. ‘Me rompo la cabeza intenlando imaginat algin co para no tener que actuar cada noche. Hago una vista a Ame en la Wanburgstasse. Me meto vestido en i bafera liens de agua helada y me arrasuo, con i ropa chorceate, por ene Iasruinas del edificio tasero destruido por las bombas, ¥ me quedo tumbado encima de los caszotes hasta que anoche- ‘& Quiero ilar una pulmonia. Pro ni siquiera me resto, Si, debe de ser verdad que Dies tiene planes para mL De'le rabia que me da tener que ir al testo, tro por 4a ventana unos cuantos muebies, que se hacen atlas en call, Como miembro del Deutsches Thestet me dan unos ‘bonos gracias alos cuales puedo comer una vet al di en el club del teatro. Ese club fo han montado fos rusos eth Shino a todos los que perenecen a la dperm al ballet ya teatro, Por supuesto, ambién «los genfaltes polos. En el festavante del ub’ hay de todo, incluso champan de Chi tet ¥ caviar Maloso. El club esté pensado, ante lodo, para los grits, y ios soplones vigian encarnizadament or s ‘aguno de nosotos ene el descaro de comet dos veces. YO ‘no como caviar ni bebo champin, porque no puedo pagrlo, ‘ero un dia me permit comer dos veces en el cub! a ‘ios desputs de a funcion de noche, porgve estoy verde: prado mucbles, tiene tajes y piensa comprase un coche 2 plszos, No sabe a que se dedicaUlimamente Achim, que pass {vetle de vez en cuando. Ame me da dinero para el blete fe autobis a Munich Et agueteo del vije resulta una a tenica Toru, pero ceho de menos ami hi ‘Gistinde vive con si familia en la Maverkicherstrasse, junta al puente del Isr, justo eaffente del Englscher Gare fen. Su hermana pegueia se lama Hes, y tiene catorce 0 02 quince aos. Lo nico que Ie interesa es aporear el piano Tiene una cara paecda ala de Beethoven, y toca tan bien que Se me arrasin los ojos en lagrimas cada ver que la oo. Tega un dia en que no la dejan tocar mis en el piso y, como no encuentra ningin tr sito donde tocar, se susie ‘Aunque la fara me tata bien, y me he casado con Gis- linde, no vivo en el piso. Paso las noches en el Englscher Garten 0 debsjo del puente del Isa. Estoy contento de vo! vera er el celo por encima de mi sin eso, me mos Veo a Gisinde una ver al dla, y ela me tre a mi his, para que juegue con ell, ya veces algo’ de comer 0 unos hantos marcos. Cuando no hay nadie en el piso, subo con ella me livo y me ato. De paso, me echo algo caliente a oll De To contro, me lv en ls Headae aguas alpine el sar. Cuando eve, me hago un Teeho de hoas de bol ‘yme tapo con ramas. Dejo la cara afuera, pata ve me eas in'lovia ena boca ¥ 108 os. Siento como 81 unas mance ie acarciasen, y me duermo, Pero lo mejor es cuando hay Tormenta. Cuando hay tormenta si que soy feliz de verdad ‘Cuando empieza a reltescar por ln noche, Gisinde baja puente del Isar'a terme una manta, ‘Un director teatral que quiere esttenar conmigo uns obra ruse nos repala un eochecito viel de nifio. Deste entonces paseo a Pola por el Enalcher Garten, El cochevto es de ‘mimbre,y yo voy meuendo margaritas por ls huecos, has ‘ae el cochecto entero parece un parterre de ores. Enel Englscher Garten me encueno con Wanda, casa con un ilgaro. Ela tambien leva de psoa a su bebe. Dos horas més tarde esas tUmbados ene los maton. Todo en ella es de madre, Su boca. Sus pechos. Sus caderas Su tr Sero. Sos musi. Su pubis A cada empujon nos hundimes ‘mis en Ia tera, Hemos dado los cochecitos en Un lst fen que los tenemos siempre a la vista. Cuando nos separ ‘os, emadurnados de err, es noche cerada, No encuen tra sus bragas. Las be tindo bien ls, Voy 2 wstaria cade da. Bien de mana, cutndo su mari o se aa Radio Europa Libre. Viven en una sola habia !mueblada, y todo huele 2 orna y pafales, que estin esparc fos por el suelo. La tumbo sobre ia cama de matrimonio ¥ bobo de ss lana ubres pletreas, que, como las de Una Yack ben almentada, casi revientan de leche y necestan que ls lorcesen constntemente, Nos ponemas tan cachondos que 103cuando llega su marido del trabajo todavia estamos follando, ‘tengo que essonderme en el armaro escobero del recbidor. Er fotdgrafo de modas Helmut von Gaza telefonea a as os aleahuelas de lot ertadios Bavaria Pone a disposi su taller ~que es tan grande como una sala de actos y forma Parte do's piso de doce habiaciones on el Kurrsendaman— pars la repesenicion de La vor humana. No podrin prohibit hn Teptesenscin, puss piensa solciar un permiso para una sésign privada de Un cb tata "Esa misma tarde me voy en tena Bein. Elsa ha empeda- 4o su tle de pulsera por mi. Ente tanto, sha exsado on el ‘uccioe general dela compafia de gis de Bayreuth, que la car 1B de quncal, pero leds poco dinero contante y sonante. DDe'tuevo wueten a gourse las enradas con varios meses 4e anil para as Fepesentaciones de La vr humana. NO tengo piso. En su piso de la Wanburgsrase, Ame uti slo 1s hhabisein de balcony a sala de est, y Yo me insalo en lk habiucién de Inge, donde estoy mis tranquil, Me alimento de huevos duros, agus caliente ylimones. Pero hay que rata una Yer mis el estreno, porque cxjo ‘una hepatisgalopane. Me pongo mis amarillo que un c ‘aro, pest a 10 cual me paso por el foro las preseripcones eos médico, hasta que un dla me derumbo en plena calle He ido andando hasta Tempelhof para fol con dos chi cas que quieren brindarme sus cuidados. Cuando lego a I puerta dela cass, ya no me quedan fuerzas, y me desplomo Junto al bordla. Me suben al piso, me meien en la cama y llaman 2 un méico, la doctora Milena Bisenbers. ‘Cuando la decor, a fin de auscularme,incina su cara pid y suave sobre mi, su cara de fnas ven azule en las Friis sines, con Jos jos mis grandes que yo habla visto ‘asta entonces, y con unos bellsimos labios sedosos, que emen sobre mi como fambuesas maduras, punto de rs fase y deramar su jugo sobre mi cara, la beso en la boca il, conmocionada, se deshace de mi abrazo, mientras ‘oj sangreinunda 8 cara blanca como la dela Blaneanives ‘hando wuelve ala vida tas el beso dl principe en el atsid Se erstal Y abre la bora de paren par, como s quisiera vO- ‘mar la manzana envenenada, "Me-munda al hospital del distto el 200, Las dos chicas ‘pagan por adelantado para que me pongan en una habiacion Individual 08 Mina me visa cada da, pero no me deja que me la eve “Con esa hepatitis tan fuer, lo que tenes que hacer es ‘este bien quiet ~me die quedamente, ‘Me hacen tragar dos veces cada dia Un largo tubo por el ‘quem Dis dasemboce a livos en un cabo. "A'la monja que me trac el termémetto cada noche, y ‘euyas eas me rovan Ta car cadaver que cuca y dexcueiga fn limi dea curva de fiebre que tengo por encima dela fabez, Te echo mano al viente, Ells ace como sao bubie- ‘ notado nada. "Vuelve por la noche. Se encarama sobre mi, con ls pir ‘as abierias,¥ me pone su gro chocho en lt boce, para ‘que yo no tenga que moverme, Para empezar, a foo con Jenga Tas ocho semanas de hospital me martirizan os nevios ‘Me pongo iriable y cléic, y les tio ls enfermeras ls ‘ompresas clientes que me ponen sobre a vesicula. Tampo 0 tengo pacincia para leet. Soy un animal encerado que ‘bo piensa‘ otra cosa que en escapase Por fin pido que me taigan papel y plums, y esribo un wa. ‘ado sobre wel crimen perfection, Se me ha ouio a idea ace unas semanas, mientras rlela Cimen y casio. Rastnikov ‘cotte un ensiyo sobre ese tema, quer ade eljuez de ins {rocen uzar contra como elemento de sepecha, La no veh no reproduce el contenido del ado, Esco el txto pe Sando en la posbiidad de que algin dase estene mi version ‘scnica de f novela, conmigo en el papel de Raskolnikov. ‘Vuelvo 1 acordarme del oleo de Holbein que mivesua Jesse la tumba: go, mueno, con la cara verdosa y Ib baba tess, apuntando hacia ait, hacia I era que le han ‘chado encima a paletadss.Tindo. Reventado, Pudriéndose ‘8 Dostoyerski le impresions profundamente ese cuadro. “Tenia miedo de que los creyentespudieranperde la fe en a inmonalida so vlan. ‘Una noche me escapo del hospital. No To Soporto mis. ‘Los médicos no me permiten levantarme de la cama, y ade- ‘mis no puedo pagar el resto de fa factur. “Me voy a pe hasta Tempehot y lame al timbre del piso e Milena, que es también su consula Se alarma, me des: ‘muda, me bapa y me mete en su cama. Luego apags la iz y ‘se desnuda mbit a oscurs 10sLes labios de su cofo son tan sedosos como los de su ‘boca. Derramo mi semen bien dentro de ela, hasta que me prohibe seguir follando. Me die que solo quiere que la fll uando yo tenga los cones bien lenos, hasta event. Por ‘ilo cuando ya hemos echado vats polvos, me manda dor ‘mir para erlar mis semen. (Cada Yez que voy a Vs e intento meterme entre sus ‘musies, primero me sopesa los cojones con la mano para vet ‘tenet el peso adecuado. Quire esa ben segura de que 90 he derramago mi semen en otros chochos antes de que ella Se meta mi cipote, que me duele de lo duro que esta “Milena es yugoslava, vuda desde Mace af, y slo sere lacions con su herman, que es oculistaytlene una hia ue atin va ala escuela, ‘Con el tempo, Milena no solo me de pegarlerevoco- ‘es, sino que poco a poco me va cogiendo confanzs, hasta punto que un dia me lleva a casa de su hermana. No lo ‘nari hecho st hubiera adivinado que su sobrina Vera ¥ yo ‘os fbamos a poner a fllar con fos ojos nada més vernos or primera ver ‘igo que sago a comprar tabaco, y Vjera me acompatis- ba, Fuera esta oscuro. A llegar a unas obras al aie ie, por eiante de las cuales tenemos que pasar, Ia tubo sobre un ‘montén de tablones y hago bailar a su cios con mi lengua Cuando el, fuera de si se incorpora brascamente ¥ me otha ‘mano a fa Braguela, me doy event de que, se mire como se mire, nae puede tarda tan para comprar bac, yn aa tro de vue cast, Su madre y Milena todavia no notan nada, Vera se mete ‘enseguida en el lvabo. Tampoco les parece extaio que YO Sign coriendo dela habitacin cada vex que Viera va or ‘af para escuchar, raves de a puerta del labo, mo mea fen ia taza del ret, que Vera ronde por ls cereanise {el lavabo ca vez que yo voy a mea Desde entonces emplezo a frecuentar los dos pisos: el de Milena y el de Viera su madre. Un dia agu, oto all También paso ln noche en ambos pisos. Cuando la madre de Vera se va a's consuls de ovulta, Vera tiene que lise ‘la escucla Paso a buscirla 4 a escuela cadn din, pero ‘cuando legamos a casa ya est alli su madre, ys nos re- Trsisemos. no tardara en sospecnar. Pronto me deo eiet or a escuela tambien durante el recreo, momento en que 106 ‘jeraecha a corer ts calle y se pega & mi como una Vea" ‘Como ya no podemos aguantar mis, hoy me presento 2 las deze ix mafana en la exuela de Vera. Lamo ai puer ta dele case 9 le digo ls profesora que vengo de parte de ii madre de Viera, para levarmelainmeditamente a casa So madre, aiado, se ha puesto enferma de repete. Pese a 10 (estado del tico, funciona ala perfect, Viera no se cree ‘i por un instante aquelatonteria,y tengo que impedile por i fuerza que se me eche al culio delante de in profesor. En ef timo tramo de esalras, antes de Ueeat al piso, ‘empezamos ya uitamos la ropa y cuando legamos al ha biacidn estamos Ya desnudos. La cojoen brazos, pasindole tna mano por aucay i ova por deb de las ods dbl ais, de modo que queda colgando su culo, de fimes eames inftties. A continuacién la io y la pongo de culo conta a espe, ~yiizmelo de una ver!! —suplica con vor tonca cuando la tlevo a in cama. Antes de que la penete,coha in cabeza hacia ads y empieza gem, mientras dobla los frmes mus los y se abre de paren par el colo con Ios dedos de ls dos ‘manos, Ano tarda, le he metdo t eapull fan adenteo que fone 2 chilly le Bota un sudor frie... Sigo penetrando, TT abertra se esteeha tanto que siento como si me hiciran ‘un foriquete en ia olay ao me gaa la sangre a a punta. Pongo los eodos eneims de sus hombres, le agaro la cabeza, juntando las manos sobre su erdneo.-y,contosionando ex Abdomen hacia adelante y hacia arriba, como un macho cx ‘ro follader, estoy aprieto con toda ia fuerza de mis ms- cules. Ella chila y gfe. ¥ entonces me encuentro dentco ‘el too. ‘Por qué iene que entrar en casa justo en ese momento la madre de Vier? Cuando oirnos abr a puerta del piso, saco mi nao de Vjera por ia fuerza, ya que ella no quire Sollaro,y la chica, rebosante de rab y odio se va a lave. eho ls mania encima de la sibana enesnerentad, met th Didamente Ta cabeza debajo del grifoy slgo al paso de la madre. de Vjera en ol panilo, mientrat me foto el pelo y Te'ayudo a leva ala cocina e bolo de a compe. “Hoy es la Navidad yuposava ~doe~, y tengo que co TNo tengo ni idea de qué me habla, ¥ hago como 0‘elo se negara a secarse, Bla me qua la toa de fs manos Yee pone fotarme la cabeza. En exo se me abe ls brague- {aque habia olvdndo cemar. Cuando ve mi eresain, se pie 2 que es ella a que me pone eachondo. Deja caer la tall, 5S arrodila sobre las baldoes dlante de my sehups, como un asprador, me absobe la pola entra, metiéndosela hasta eh cull, 'No le sorprende ver a Viera en casa a aquells horas, lo ‘iene una cosa la mente: fllar. Vera tampoco piensa en ‘ota cos que en for. Y yo pienso en Vjeraen su made en Mena Yjera debe de haberse hecho una buena paja en el lava bo, porque nunca It he vst con semefantes gers. Los ojos Je cchan chispas de ia, Su magte ni squets la ve Por la tarde legs Milena; se ponen 2 hablar ls tos on yugostavo, y yo me echo a descansar asia I noche. Tumba oven mi cama, me las imagino alas tres desnudas: Mina, ‘pera y su madre. Para set sincero, las tes me ponen ca ehondo. Cuando se acaba por fin el fete navidesio yugoslavo, ‘jera se mete enseguiga en ls cama, seguramente ara mas: turbarse. También Milena se deside, porque su hermana le tie, por encima de mi cabeza: «Este uerme hoy aque, EN fuanio Milena se a, la madre de Viera apag au, me agra ta poll en la oscuridady,tirindome de ela, me leva a dor milorio, Ali me eabalga hasta el amanecer, Se queda dormida fn cul, encima de mi “Todo va como una sed, hasta que estala Ja bomba: a madre de Vjera me sorprende fllando con su his, intents Seda 'A Milena y Vjera no se es ha escapado nada de lo que pasaba. Milena odia su hermana y a Vera Vjraodia a su Imodre y a su a. La madre de Vjta oda las otras dos Yas tes me odin a mi. La situscbn se complica ain mis cuando las dos chicas ‘que habianlamado a Milena cuando me desplomé se presen- {an como pacientss en la consulta de Milena ¥ afrman que lis he dejado prefadas alas dos. Se niegan's que Milena las examine, y ella las aboetea 'A pesar de la tormenta familar, Milena me peemite se ‘ir vviendo en su casa y continda déndome dinero. Un da, uando la tormenta ya ha amido, me abe la beaguta, me 108 sca la polly me sopesa los cojones con tas manos, para omprobar si estén lo bastante leno. Saisfecha con Su pes, ferabre de pieras como antes y sede foliar como una puta Ya me siento lo bastante fuerte para poner en marcha los preparativos del estreno de La vo: humana Bl estteno tiene Iupar a alas horas dela noche. Algunos espectadores vienen, ‘sobre todo, por euriosida nunca han visto aun hombre Aa ‘tendo et papel de mujer. «Solo he vendo para retme de eb, ffm un capullo que més turde, después de la represents fi6n, se tap la cara con las manos ¥ desaparece lrande. ‘Guando Cocteau, meres mis tard, viene para el etreno de su pelicula Oreo, me pide que interprete de nuevo para el ‘in mujer 6e La vor humena: Cuando he acabado, me bes, Y me dee “Tu cara estan joven como la de un nifio, yt aos son smaduros, a dos cosas al mismo tiempo. Luego, a eabo de un [nant eal reves, Nunca habia visto na cars como la ‘Como me escapé del hospital sin estar curado dl todo, tengo constantemente dolores en la vescua. Me (ago 0 s€ qué paslas que habia cogido en la consulta de Milena, ‘onfundiendolat son ls adecuadss "Me despiero en la seccidn de urgencas de un hospital, onde creen que me he envenenado a propésito Me hacen un lvado de estomago y me resuctan con in yecciones de Pervitin. Tras el, salto por la ventana del pt ‘er piso, para lararme. Antes de acabar de salar el muro ‘el hosp, los enfermeros me echan ol guants, me ara ‘an del muio como un trozo de corteza de arbal y me le- van adentro por la fuerza, Milena no vended hasia ls doce del mediodi, ¥ me en: ‘uenur indefenso en manos 6 esa gentuza. El veterinaro 4e tuo ordena que me viglen com's fuera un criminal, ¥ Ie tio torial la cabeza, Me stan a cama. Poco después vuelve con un poi, para que éste me conduaca ante el me ico forense. El forense, una especie de garapats, quiere sabero 140, ‘basta el utimo detalle. Me pregunta si tengo rlaciones con 1a doctora Milena Bosenberg. Me meo en él 109Le habriaencantado mandarme inmedistamente al mai comio de Wittenau, pero de repent aparece Milena pro- fete core con todos los gasios si el sefior forense tiene Ia tondad de enviarme sla seccion cerrada de una clinica en [gar de « Witenau, Milena no consige convencer del todo au coega. Ela también tiene culpa de lo que past poraue, or miego y, probablemente, por clos a causa de ks palvos fen fala Se iega a econocer delanie de aque! sapo que Yo Jn chuleo’ Muy al contro afrma que casino me conoce y ‘que lo unico que pss esque Te doy pena, poraue no tengo a adie que fe Oeupe de mi Nada puede impedir mi trasiado sl manicomio “Es un honor ~susura el caricero que hace la ronda en la seein cera tener enge nosotos un gan actor como Usted Le pego una patada en los huevos “Ix Wittnau! ‘Que se fo Heven s Witenau! ala est bien, eseapindose cobatdemente mientras dos celadores le Cubren la relirda, La puerta, que no lene pomo, sclera {e un pontzo ‘Examino is ventana enrjad que da al patio. Aunaue con Sigvits gular la Yja de mala tupita, no pola trarme desde lteter piso al suelo sin omperme todos los hues. ‘Se abge a puerta de un golpe. Cuatro ealadores se preci- pitan sobre my me ponen tna camisa de fuerza. Liego me llevan abyjo y me meten en une furgoneta Volkswagen ca ‘fla como ambulanci, que me espera en el patio on Is pertas abiertas ¥ el motor en marcha Durante e vise no veo gran cosa. Los vidios de las ven tanillas ton esmerilados, solo los estrechos bordes de ls ‘rcs roar son un poco tansparentes, y veo por UNOS se tudor la torre dela televisidn. Cudnas veces he pasado por Si, de camino a casa de Vira, su made y Milena, que me hhn dejado tan miserablemente ena estacada ‘Witenau. Elfamoso manicomio de Berin. La furgoneta se detiene para un contol, y pass por Is entrada de vehicu- fos, que est muy viglads,Intento captar algin detalle a tenvés de os bord de las cruces. Pero vamos demasiado rt- pido. Sélo me doy cuents de que se tata de un complejo B+ ‘antesco (icudntos supuestosTocos debe de haber). calles ‘flladas, edfiios, muchos baracones de pidra de dieren- tes tamafios, epuramente lavandertas, cocias,basuteros, el 10 epésito de cadiveres. Y todo esd radeado por un muro de ean altura La furgonea se detiene delante de cargan diectamenteen ia ala de espera. "Me quizan la camisa de fuerza, y ensepuids me doy mast jes em os razos y las mufecas, que se me habia dormido. Uno de los esbitros me sienta 4 Ia fuerea en un Danco. YY ahora me toca esperar. Mucho fla El tech de a sala es alto; as paredes etn pels y pin- tadss de verde hasta la altura de un hombre. como en las ‘imaras de gas en Estados Unidos. Las ventanas extn ces. das y tienen reas de mala tupida. Rejas por todas partes. Por ‘odes partes, pues sin pomo, Un constant tintineo Na ves. Lis puetas se ceran, se aren, se ceran, dos, te, cut Wo veces sepia. Conducen por delante de mi a otto prisoneros. Se es ‘ots que ya llevan tiempo aqui. Caminan junto alos esos arastrando los pies, como robots. Se dean dir y empur El peronal corre atireado de equ para all. Levan bats prin- goss, con las mangas aremangadas, dejindo libres lor (0s brazes de carnicero. Los condenados evan una especie de uniforme de casi: lens eamisones prises de algodon yuna feipene de chancetas en los pies desnudos, ‘Luego asa recién legados como yo. Algunos son rca clans. A pesat de ls brtaes empujonesy putetazon, no Se dejan conduct po ls buenas; Henen que leveroe en vr lands ‘A otros los acompafa un familiar, que no tarda en despe ese y poner era por medio. Los mis van soles, cone ‘mos a zqierda y derecha. Algunos tienen aie ausete. Otros Moran. Una mujer chil. Sus ehlidos me taspasan el con zn. Se tira al suelo de baldosas y pops manotano i aie. Se In llevan a fasta; los pies se deszan por el suelo, Parcce como si se ls levaran @ la guilotin. Todo wanscure ante mis ojos a paso ligeo sin paus, como en las ejcuciones, ‘pla tier algo para calmarine ef dolor de cabeza! Un ‘amiceo me asia al pabellon TI. Eth en el edo siuien 1c, enfente de nosotros, y ecortemos a ple el breve camino Emu vez, silo dos esbiros.Intento orientarme Y fsrme en los detalis. Pero todo tiene el mismo arpeco: blogues de biedra, calles ssfaltadss, bloques de piedra. Ya hemos Ue ‘ado. recepcion. Me des- mEn el primer piso me entregan a otto mata, al que ai siquira@ le paca por la cabeza que yo pueda oponerresi- Tencia. Se cerran de un goipe 2 nucstas espaldas por 10 ‘menos diez puertas sin pomo. Me inspecciona con gesto de expert, sin mirarme a la cara, como si ealculara mi peso ¥ ‘my entatora: No parece que sea para darme un uniforme apro- Piado, pues me tires Ioe pies un paquete gris y un pat de ‘chancieua, sin preocuparse de sl son de mi tlla Me ordena ‘aue'me desnude. Coge con gesto decdito mis ropasy las feta en un sco, como s fuera asura, como si quisiera de firmer yn no vas & necesiarla. Me pesin como a un temero fen canal. Luego me miden. Luego me riean con un chor e agua head. " fn la abiacin vaca, enejaday tubular, hay diez baie- ras de hero en fila, como stases abierios. Son as baer, ‘nas de agua hela en Its que meten a los prisoners cuan- o tienen una wer, No les dejan salir del agus heads hasta ‘gue cade la wer, Sino cede, el siguiente paso son los elec: TTochogue, Si eso iampoco sue efecto, alan las victimas fn cedas de castigo. Lee uit ls chancotas y el camisén, bara que no puedan hacerlo jrones a estirones o mordscos fin de estangularse. En la celda de castigo no hay lavabo. Ni ‘comida. No vale la pena alimentar a los que estin all. La ‘mayorla se wuelven loos sin temedio, si no palman antes. "Me pongo el camison gis y ls chances y me levan a ta sala, donde se hacen cargo de mi fos omnipresentes guar- anes. En esa sala en fa que me eacieran con otros ochents 0 sien interno, es donde Se hace todo: domi, comer, meat, ‘ear, iar, aldo, lamentrse, ra. Tambien es ct esce- ano de las toruras y del derumbe defintivo de los que hasta un momento delerminado han sido capaces de sopor- {aro todo. El hedor es indescriptble. (Es el iniero! (EY in fiero de verdad! ‘Agulen gria ene pucheros. Dos guardianes sofocan sus ‘ito. Le pozan un pedazo de esparadrapo ena boca To fan ls cama No mir! Sobre todo no riarlos, me rei un y ott vez. INa escuchr! No inhalar ese olor dulzbn que provocs ‘seas como los grumos de grasa en el inferno part nfs. ‘Dios mio! (uintos afos hace de aquello! IY abore esto! ahora, e inferno para adultos! 1m Pero no debo lamentarme! INo debo desesperarme bajo singin concepta INisqulra ponerme tse! Eso me quia. fin el odin, iy necesito odio! Rada de menospreco, el me- ‘ospreco cans’ ilo que necesito es odio, un odio maligno ) fedento de venganza™ Hablo conmigo mismo, Ni muy ao ni muy bj, slo lo justo para poder ome. Me recto mi fecha de nacimiento, ‘nimetos de telefono, direscones, nombes. Tengo que man: tener ls quardia alta La Wagedia empieza ofusearme como ‘una roga. También tengo que mantenerme en forma fica mente, Hago flexiones de rodilas, ejerecios de toro. iMo- vere! Sobre todo, no quedarse parado, andar, anda, (pero ‘énde? No nos dejan aljamos de nestas cama, exept0 ara meaty cagar Reparo de la comida. No toco esa bazofi. Lot otros se dan cuenta de que n0 como, se echan encima de mi evened elaté. Et guardin se fo apunta en la Tibet El dolor de cabeza se hace tan insoportable que le pido a ‘uno de fs esbirtos una pasta contra! door. No me eeu ha, siguier cuando le epito la pregunta. No te jes pro- ‘oct, me digo. Limitate a dare la vaca, alr y olvidar ‘ue le has hecho una pregunta a ese cerdo, OWidte de lot Abolores que tienes. Pero los dolores empeoran cada vez mis. A cada grito de un compafero de penaldades. A cada alboroo, Blsfemia. “Amenaza. A cada cds de los puiios de esos verdugs. A cada bope sordo que le dan a un Jesversto, A cade lato de tina boca amordazada. A ead roce de los pies de alguien 2 ‘len se evan de ln sla A cada limentacién, juramento, edo, mead 0 cagads on el lavabo, que exh en med dei Rezo a Dios. iit Rezo a Dios para que haga sumentar sin mis mis dolores, cada vez mis. Ya veremos si me ex. Diol a cabeza. As! dbo de rezar Cristo en ol Huerta de Get- feman «Dios mio, qlee que aguante fodo exo ame Me da fueras, No me vusvo loco. Me viene ala mente 'a dea del grabador Panz Masarea- el prsionero, iiminado or la idea de la libertad, mujer desnuda que acude a cal bozo y mete sus pechos por enge las rej dela cel, pars cue el hombre pueda beber de elo yforalecers Ugo creer que ya fo he superag, pero la oss no et 1Btan fc. Mientras me acerco ala ventana enrejada, en busca de un fin de Glo, un guardin me manda de tegreso a mi ama, Me aparo lo. Oto interno, que 610 iene una Pet Nie te acu loa, Si foras es que no ests sano. DDelante de las ventana entejadss, por las qe soo se ie isan os mutos gises de uo efi, estén las mests ls {ue se sient Jos guardianes, qué lo apuntan todo en un ts bret Que i Horas: Que site res. Que si comes. Que sino tomes. Que se comes la comida de ovo interno. Ques! hablar Que #1 no abl. Que site acereas las vetanas forejadis. Que si duermes demasiado. Que si no duermes [No hay nada de lo que no tomen nota ‘Un indio al que hablan encerado los blanco, se fuga dl calabozo ef mismo dia, y mientras huye, lo matan a tio {Que tontom, die el sheri, no pensaba teerio encerrado mas de tes das» Y un hombre que ove haba al shri le ‘ice: Para un indo, tres dias si libertad som Wes sighs». Eres tomnero? ~me pregunta el exjo~. Lo digo por los bras tn Werte que tienes. TNo puedo decile que soy actor, Creria que le tomo el pelo "Si. Soy tornero “le digo, para no decepcional. La his- tora de sos suftimientos estan impresionente que me hace ‘vider mi propio destino, Valié despues de ser prisonero los rusos. Durante su cautverio, su mujer, fs que amas Dor encima de oda, se enter, por medio de Is Cruz Roi, Ge que viva, pero Una granada le habia arancado una pier. ‘a. Ante esto, ia mujer izo que Jo decararan muero. AS Dues, el eojo vuelve casa columpiéndose en sus muletas Se encuentra «su mujer jodiendo con otro ti en la cama ‘Natualment, se laa muletazos con los dos. Lueg le da un alague de bisena. {Los os fo denuncian por périda de las facultades men tales ypeliero pubic, y lo mandan sin demora a Witena, “Solo quiero vivir io bastante para salir de aqu algun dis y cagarme esos dos die para acabar 80 reat, El veterinaio slo viene cada es dint Cuando me suela sus chorradas, le gio In espa, ara no sata al cuello, Durant ls siguientes semanas no me haba. Luego me I van 4 sla de oxen, donde ess esperindome. Comprendo {motivo cuando descubro Milena rondando por delam 4 te dela ventana entjada, sin ateverse a mirarme. No ls To, » me quedo de pie cuando ese renacuajo isco que sel loquero me offece una sila ‘Me eaige que firme un papelucho segin el cual la doc tora Milena Bosenbers no ha tenido responsabilidad signe fen mi interamiento en el santero mental, y en el que me omprometo a no malestarla eel furo, x decir, 2 90 in tenuarvengarme ai wabar contacto alguno eon ell ot mca ‘menos acerearme 2 ela i me nego a firmar.n0 me dejan lie Estoy tan sorprendido que por un momento obo ese chante ifame ¥ me pregunto Qué puede haber impulsado 8 ‘5 rechoncho eanuco a hacerse pasar por el chulo de Mil: ‘a. dLe habré hecho una mamada? Milena debe de tenet un miedo tremendo de que todo el mundo se eatere de que fo labs conmigo. ‘Seguramente, sa gentuza piensa que me he vuelto loca, pues el verdugo Se pone a cuchichest con Milena pas despe: Gis de ella y la acompana apresuradamente ala puerta En 50 wuelo a acordarme del papelucho. Lo imo. Nada podrt Impecirme que haga To que me dela gana cuando ext toe, "Ese renacusjo miope con falas echa mano al papel como si fiera una cartta de amor de Milena, 10 bla y seo mete fon todo cidado en la carter "Con esto queds 1080 reso ~me die scarameladamen te, pero antes me gustaria tener una pequefa charla cor sted Me interesa su eso. ‘Hay que tener la cara dura! =Pues'yo no quiero tener ninguna carla con usted. Lo cue quiero es sar de este cubo de basora para cerebros hu. ‘anes, inmediatamente! (Creo que silo el guard, que vga todo el temp junto 48 puerta, podria impedir que mate al eunuco a popes de Pisapapeles. Me parece estat viendo ya como el acero des ‘mado de ls granada # medio explotar rasa su repugnante ‘uerocabelldo acitoso como jos dlentes de un iburén, be ‘endo imposible volver» cosere. Como, al volver a Boies nite los ojos saltones de sapo-, y ota vez y otto, ¥ shora en la coroila, hago Wzas su craneo, asia que 10 ‘quedh de él més que’ un mazacote pati, sangrieno, una Depa hedionda, Me basta con alagat la mano hasta el sneles. Pero no lo hago. Todavia no. us