Fitxa 48/9

Títol
a o en (preposició en locatius)

a o en (preposició en expressions de lloc)

Resposta
Les preposicions a i en poden introduir un complement de lloc. En
general són possibles les dues preposicions, tot i que la preferència
per l'una o l'altra sol dependre de l'element que acompanya i del verb
de l'oració. Així:
 Davant de noms sense determinant en general s'usa la
preposició en. Per exemple:

S'estan en cases d'acollida.

Ara bé, si el lloc és figurat, s'utilitza la preposició a. Per exemple:

L'equip de la seva ciutat és a Primera Divisió.

 Davant de la majoria de determinants, d'un quantificador o d'un

interrogatiu es troben totes dues preposicions. Ara bé, si el verb
que acompanya la preposició és de direcció o moviment, s'usa
només la preposició a. Per exemple:

Viuen a/en l'edifici verd.

Ha fet amics en/a moltes ciutats.

Però:
Tenim intenció de viatjar a tres països diferents.
A quin refugi aneu?

Davant de un, algun o aquest/aquell, en canvi, és preferible usar

en, tot i que si el verb que acompanya la preposició és de direcció
o moviment també es pot fer servir la preposició a. Per exemple:

S'estaven en algun indret desconegut.

En aquest despatx no s'hi pot treballar.

Però:
Vam arribar en/a una esplanada.

Si el lloc al qual es fa referència és un lloc figurat, es prefereix la

preposició en si s'expressa un concepte molt abstracte, tot i que
 també s'admet a davant de llocs que es perceben més propers a
la localització física. Per exemple:

Aquest factor és clau en el tractament de la malaltia. (Concepte

amb un alt grau d'abstracció.)
L'explicació és a/en la pàgina 35.
La història transcorre a/en la Barcelona medieval.

 Davant d'un topònim o nom propi de lloc es fa servir la

preposició a. Per exemple:

Vivim a Andorra.
Anirem als Estats Units.
Treballa a Cucurull Traduccions.

Finalment, si l'ús de la preposició a pot originar ambigüitat, és

preferible utilitzar la preposició en o alguna altra, com ara
damunt, dins, etc. Per exemple:
He escrit molt en el diari. (Es vol indicar que s'han fet molts articles
per al diari.)
He escrit molt al diari. (Es pot entendre que s'han adreçat moltes
cartes al diari.)