Obras rewnidas de Hilda Hitse Organizagio e plano de edigse: Alcir Pecora PROSA: A OBSCENA SENHORA D/ Cantas DE UM SEDU Ton! KADOSH! Contos b'ESCARNIO. TEXTOS GROTES Cos/ FuuNo-rLoema! ROTILOS/ TU NAO TE MOVES DE Tt’ O GADERNO ROSA DE LORI Lasey/ Com os Meus OLHOS DE CAO! Estan Seno. Ten s1D0/ Cascos 5 cA RICIAS. PUESIA: JUBILO, MEMORIA, NOVICIADO DA PAT XAO/ BUFOLICAS] CANTARES/ EXERCICIOS! DA MORTE ODES MINIMAS/ BALADAS/ DO DESEJO/ POEMAS MALO TOS, GOLOSOS £ DEYOTOS. TEATHO: TEATRO COMPLETO Hilda Hilst BUFOLICAS desenhos de Jaguar 2" reimpressaoCopyright © 2001 by Hilda Hilst Findon us dueivos reservados. Nenhume parte desta edigte pode ser utilizada Co sepreicde = em a ° Foscrdpia, gravagia etc: nem apropriada 9 clades Consultoria ¢ estabelecimento de texto, onologia e bibliografias: Edson Costa Duarte ¢ José Lufs Mora Fuentes Revisio: Fabio Weintraub ¢ Nair Hitomi Kayo Normatizacdo das bibliografias: Ronald Polite Cape: ine. design editorial Fo. de contracape: © Eduardo Simoes / Cuadernos de Literatsva Brasileira / Acerve Institute Moreira Salles, 1" edligtio, Masao Ohno, 1992 2° edligan, Editora Globo, 2002 2 reimpressio, 2009 nals de Catategagto na Pablicagio (CTP) Brasileira do Liven. 8, Brus ise tilda Butalicus / Hilda fist, ~ $30 Paulo = G reunsdos de Hilda Fist) 12 (Obes bibliografia ISBN'85-250-5090.8 | Poesia sanisca beste 2 Sexo na teracara 1 Titulo, IL Sante Least eDp-a89 91 indice pare cxiloge vstemsinca 1. Poesia Seculo 20 Lueratura beasdeiea 869.94 Direitos de edigan em lingua portugues adquiridos por Editora Globo S.A. Aw; Jaguaré, 1485 ~- 05346-902 — Sao Paulo, SP wwerglobolivres.com-br Ridendo castigat moresNOTA DO ORGANIZADOR No verdadeiro work in progress desta edigdo de Hilda Hilst, o presente volume ~ terceito da colegio € segundo da série poética ~ uaz um consideravel aumen- to da bibliografia critica a respeito delas. Com o mesmo objetivo de centrar a edigao em aspectos pertinentes as obras ¢ nao ao anedotario por vezes criado em torno da autora, reduziu-se a cronologia as informagoes mais objetivas de sua bio-bibliogratia, incluindo-se as indi- cagdes de montagens € adaptagdes teatrais feitas a pa tir de seus textos. Haverd tempo, talvez, em que pos- samos deixar de lado tal rigor do primado das letras sobre o das circunstancias pessoais, mas nao agora, quando as de Hilda Hilst chegam pela primeira vez, por assim dizer, ao mainstream, por intermédio de uma edi- tora de grande porte. Por ora, pois, convém adoté-lo firme- mente, a fim de defender os asperos ¢ os fngremes irre- Burocieasdutiveis de um texto que exige inteligencia ¢ cultivo, que, muitas vezes, requer demora na avaliagao de seus nexos, resistentes aos repertérios mais conhecidos. Bufélicas, livro publicado pela primeira vez em 1992, faz parte da série mais escandalosa dos trabalhos de Hilda. Trata-se de uma espécie de quarto volume em poesia, a encerrar a trilogia obscena (erética, nunca) ‘ontos em prosa: O casero rosa de Lori Lamby, de 1990; descsirnio/ ‘Textos grotescas, saide neste mesmo ano; ¢ Cartas de um sedutor, de 1991. Todas esses livros esto Jonge da literatura pornogréfica banal ¢ recolhem ver- dadeiras gemas da matéria baixa, como antes jé fizeram em lingua portuguesa, autores excelentes como Gregé- rio de Matos, Tomas Pinto Brando, Bocage, Nicolau Tolentino, Bernardo Guimaries etc. Mais especifica- mente, Bufélicas é um exercicio de estilo que parodia tanto fabulas antigas, com suas histérias de maravilhas que constituem alegorias morais, quanto contos de fadas, aos quais também aplica desfechos hilariantes em que © pior crime € 0 da inocéncia. Os versos nao guardam forma fixa, embora haja alguma preferéncia pelas redondilhas, e as rimas sio apenas eventuais: predomina a dicgio declamada dos contos de fadas. As personagens sio as de sempre, no género: rei, rainha, fada, maga, Chapeuzinho, lobo, avé ntora, ano etc, O que muda é que todas so portado- ras de anomalias nas genitélias ¢ praticantes de grau diver- sos de bizarrias: 0 rei é mudo, gay, possui um sexo enorme 8 Hilda Hite eo exibe como cetro, adorado pelo reino inteito; a rainha nao tem pélos nos meios, mas é curada pelos do mascate peludo; a maga vinga-se dos ortedoxos ¢ anota seus feitos num didrio de maldades, que atinge sobretudo 0s que é mais incorreto atingir: velhos, criangas, negros ¢ animais; Chapeuzinho nao 6 vermelho, a ngio ser embaixo, © explora os servigos sexuais do lobo homo-parnasiano, ocultamente seviciado pela avozinha taluda; 0 anao, demasiadamente bem dotado, por um pedido equivoca- do ou divinamente mal interpretado, toma demasiada a falta do dote; a cantora, cuja voz excita os maridos, fazendo-os buscar freneticamente suas mulheres exaus: tas, paga o excesso do efeito com o estupro do instru- ica, mento do canto; a fada, de uio excessivamente ganha um enorme sexo masculine, com marquinha de cor fiiesia ou bordé, fazendo assim a alegria da vila ~ pelo menos até ser raptada por um, gigante-tira ¢ langar go. © lugarejo em abandono e desola A parédia, assim, ri da moral estreita, amplificada num mundo de absurdos, ¢ proclama uma espécie de declaragiio dos direitos da livre-invengtio ¢ da autocri- acdo, num tom cuja hilaridade destrambelhada, contudo, nunca chega a tomar-se triunfal, Desenganada, a moral das fabulas reinventadas é a de que, na crueza dos dias, a feliz liberdade de um € a certeza da vinganga odiosa dos outros: “Nao acredite em fadinhas/ Muito menos com cacete/ Ou somem feito andorinhas/ Ou te deixam cacoetes”, De outra maneira, a moral politica da parédia Byroureas 96 a de que nao se parodia impunemente o poder da moral alheia ou, 0 que vem a dar no mesmo, a moral do poder mais forte. Bufélicas prova que Hilda, desimpedi- da, esta disposta a pagar a conta da temeridade. ALCIR PECORA Professor de teoria literdria na Unicamy 10 Hill Hite O RELZINHO GAY Mudo, pintudao © reizinho gay Reinava soberano Sobre toda nacao. Mas reinava. APENAS... Pela linda peroba Que se Ihe adi Entre as coxas grossas. inhava Quando os doutos do reine Fizeram-lhe perguntas Como por exemple Se um rei pintudo Teria o direito De somente por isso. Ficar sempre mudo Pela primeira vez Buroticas TIMostrou-thes a bronha Sem ceriménia. Foi um Ohl! geral E desmaios ¢ ais E doutos e senhoras Despencaram nos bragos De seus aios E de muitos maridos Sabichdes ¢ bispos Escapou-se um grito. Daf em diante Sempre que a multidao Se mostrava odiosa Com a falta de palavras Do chefe da Ne reizinho gay Aparecia indomito Na rampa ou na sacada Com a bronha na mao E eram 6s agudos Dissidentes mudos | Que se ajoethavam | Diante do mistério Desse régio falo Que de tio gigante °. Parecia e! E foi assim que 0 reino Embasbacado, muco 12 Hilda bibsAquietou-se sonhando Com seu rei pintudo. Mas um dia Acabou-se da turba a fantasia O reizinho gritou Na rampa e na sacada Ao meio-dia Ando cansado De exibir meu mastrago Pra quem nem € russo. £ quero sem demora Um buraco negro. Pra raspar meu ganso Quero um cu cabeludo! E foi assim Que 0 reino inteiro Sucumbiu de susto. Diante de tal evento. Desse reino perdido Na meméria dos tempos So restaram cinzas Levadas pelo vento. Moral da estéria: a palavra é necessdria diante do absurdo 14 sis ble A RAINHA CARECA De cabeleira farta De rigidas ombreiras de clegante beca Ula era casta Porque de passarinha Era careca. A oO noite alisava monte lisinho Co’a lupa procurava Um ténue fiozinho Que ha tempos avistara 3 céus! Exclamava Por que me fizeram 10 farta de cabelos ‘Tao careea nos meios? E chorava. Um dia. Borouess 15Passou pelo reino Um biscate peludo Vendendo venenos (Uma gota aguda Pode ser remédio Pra uma passarinha De rainha.) Convocado ao palacio Ula fez com que entrasse No seu quarto, Nao tema, cavatheiro, Disse-the a rainha Quero ap Pra minha passarinha, s pentelhos © Senhora! © biscate exclamou E pra agora! E arrancou do préprio peito Os pélos E com saliva de dsculos Colou-os Concomitante penetrando-Ihe os meios. UNUNUH gemeu Ula De felicidade. Cabeluda ou nao Rainha ou prostituta Hei de ficar contigo A vida toda! Buroiicas 17Evidente que aos poucos Despregou-se 0 tufo todo Mas isso o que importa? Feliz, mui contentinha A Rainha Ula ja nao chora. Moral da est6ria’ Se o problema é relevante apela pro primeiro passante JS Hilda Hist DRIDA, A MAGA PERVERSA E FRIA Pairava sobre as casas Defecando ratas Andava pelas vias, Espathando baratas Assim era Drida A maga perversa e fria Rabiscava a cada dia o seu diario. Eis 0 que na primeira pagina se lia Enforquei com a minha tranga © velho Jeremias E, enforcado e de mastruge duro Fiz com que a velha Indcia Sentasse 0 cuzago ralo no dele dito cujo. Sabem por qué? Comeram-me a coruja. Burotieas 19Incendiei o buraco de Neguinha. Uma crioula estuipida Que limpava ramelas De porcas criancinhas. Perguntam-me por que Incendiei-the a rodela? Pois umm burace fundo De régia fungao Mas que s6 tem valia Se usado na contramao Era por neguinha ignorado. Maldita ortodoxia! Comi o cachorro do rei Era um tipinho gay Que ladrava fino Mas enrabava 0 pato do vizinho. Depenei o pato. Sabem por qué? Cagou no meu cercado. E, agora vou encher de traques © caminho dos magos Gom minha espada de patha ¢ bosta seca Me voy a Santiago Moral da estéria Se encontrares uma maga (antes que ela o faga), enraba-a 20° Hilda Hilse |A CHAPEL Leocddia ¢ Sua neta “Chapéu” De vermelho s6 tinha a gruta E um certo mel na lingua suja. Sai bruaca Da tua toca imunda! (dizia-lhe a neta) Al vem Lobao! Prepara-lhe confeitos Carnes, qqueletos Pois bem sabes Que a bichona petuda E 0 nosso ganha-pao. A velha Leocadia estremunhada Respondia 4 neta Ando cansada de ser explorada Pois cla tiltima ver Lobio deu pra trés E. eu nao recebi 0 meu quinhao! Buroicas: 23E tu, ¢ tu Chapéu, minha nega Nao fazendo nada Com essa choca preta Preta de choea, nona, Mas Lobao: Que discussdes estéreis irma do capeta Que azdfama de linguas! A manha ests clara € tao bonita! Voejam andorinhas Nao vedes? ‘Tragam-me carnes, cordeiros, Salsas verdes. E por que tens, 6 velha, Os dentes agrandados? Pareces de mim um arremedo! As vezes te miro E sinto que tens um nabo Perfeito pro meu buraco AAAAHI! Grita Chapéu Num atimo percebo tudo! Enganaram-me! V6 Leocadia E Lobio Fornicam desde sempre Atras do meu fogio! Moral da estoria: um id oculto mascara © seu produto 24 Hilda Hibs O ANAO TRISTE De pau em riste O anao Cidao Vivia triste Além do chato de ser ando Nunca podia Meter o ganso na tia Nem na rodela do negrao. 6 que hayia um problema O porongo era longo Feito um bastao quando ativado Virava... a terceira perna do anio. Um dia... sentou-se 0 ando triste Numa pedra preta e fria Fez entao uma reza Que assim dizia: Se me livrasses, Senhor, Dessa estrovenga BurouieasPrometo grana em penca Pras vossas igreja Foi atendido. No mesmo instante Evaporou-se-The © mastruco gigante Nenhum tico de pau Nem bimba nem berimbau Pra conta 0 ocorrido. £ agora Além do chato de ser anao Sem mastrugo, nem fole Foi-se-lhe todo 0 te Uns douto bradou: 6 céus! Por que no pedido que fizeste Nao especificaste pras Alturas Que te deixasse um resto? Porque pra Deus O anao respondeu Qualquer dica £ compreen: 0 segura. Ah, €, nego? entao procura Sentado na pedra preta é hoje © anao procura as partes pudendas. Olhando a manha Fria 6 Hilda HiteMoral da estéria: Ao pedir, especifique tamanho grossura quantia, A CANTORA GRITAN Gantava téo bem Subiam-the oitavas ‘Tantas to claras Na garganta alva nhanga ta Que toda viz Passou a invej (As mulheres, eu digo, porque os homens maridos as pampas excitados de the ouvir os trinados, a cada noite em suas gordas consortes enfiavam os bagos) Curvadas, claudicantes De xerecas inchadas Maldizendo a sorte Resolveram calar 28 Hilde Hulse Buroureas 29A cantora gritante Certa noite... de muita escuridao De lua negra ¢ chuvas Amarraram o jumento Fodao a um toco negro. E pelos gorgomilos Arcastaram também A Garganta Alva Pros baixios do bicho Petrificado © jumento Fodao Eternizou 0 nabo Na garganta-tesio... aquela Que cantava to bem Oitavas tantas tao claras Na garganta alva Moral da estoria: Se 0 teu canto é bonito, cuida que nao s um grito, 30. Hilda Hits FiL6, A FADINHA LESBICA Ela era gorda e mitida Tinha pezinhos redondos A cona era peluda Igual A mao de um mono. Alegrinha e vivaz Feito andorinha As tardes vestia-se Como um rapaz Para enganar mocinhas. Chamavam-lhe “Fil6, a lésbica fadinha”, Em tudo que tocava Deixava sua marca registrada Uma estrelinha cor de maravilha Fuicsia, bordd Ninguém sabia o nome daquela cé. Metia o dedo Em todas as xerecas: loiras, pretas Berouicas 31Diziarse até. Que escarafunchava bonecas. Bulia, beliscava Como quem sabia © que um dedo faz Desde que nascia. Mas a noite... quando dormia Peida’ _ Fugia. Nascia-Ihe um ba: grosso De inicio igual a um cargo Depois. fa estufando, crescendo E virava um trogo Lild Fuicsia Bordo Ninguém sabia a cé do trogo da Fadinha Fil6, Faziam fila na Vila. F Famosa nas Oropa ada “Vila do Trogo”, Oiapoc a0 Chut ‘Yodo mundo tomava Lm bastao no citi Era um gozo gozoso Trevose, gostoso Um arrepiao nos meio! Mocinhas, marmanjées 32. Hilda Hits: Ressecadas velhinhas ‘Todo mundo gemia ¢ chorava De pura alegria Na Vila do Trogo. Até que um belo dia Um cara troneudsio Com focinho de tira De beigo bordé, ftiesia ou maravilha (ninguém sabia o nome daquela cé) Seqitestrou Fadinha E foi morar na {ha Nem barco, nem ponte O troncudiio nadando feito rinoceronte Carregava Fadinha De pernas abertas Nas costas do gigante Pela primeira vez Na sua vidinha Filé estrebuchava Revirando os éinho Enquanto veloz veloz O troncudao nadava. A Vila do Trogo Ficou triste, varia Sorumbatica, tétrica Pois nunca mais se viu Filo, a Fadinha sbica Que 2 noite virava fera Borouteas 33E peidava e rugia E nascia-lhe um trogo Fu a Lilas Maravilha Bordd Até hoje ninguém conhece © nome daquela c6 E nunca mais se vin Aiguém-Fantasia Que deixava uma estrela Em tudo que tocava E um rombo na bunda De quem se apaixonava Moral da estéria, em relagao a Fadinha Quando menos se espera, tudo reverbera Moral da estéria, em relagae ao morador da Vila do Trogo: Nao acredite em fadinhas Muito menos com cacete. Ou somem feito andorinhas Ou te deixam cacoetes. Berouieas 35OBRAS PUBLICADAS DE HILbA Hitst Poesia Pressdigio. Husteagées de Darci Penteado. Sao Paulo Revista dos Tribunais, 1950. Balada de Alziva. Hustragoes de Clivis Graciano, Sio Paulo: Bdigées Alarico, 1951 Balada do festival, Rio de Janeito: Jomal de L Roteizo do siléncio, Rio de Janeito: Anhambi, 1959, as, 1955 Trovas de muito amor para unt amado senhur. Preficia de Jorge de Sena, Sao Paulo: Anhambi, 1960. Ode fragmenténia, Capa de Fernando Lemos, Sao Paulo: Anhambs 1961 Sew cantos do poeta para o anjo. Hustragdes de Wesley Duke Lee Prefaicio de Dora Ferreiea da Silva. Sso Paulo: Massao Ohno, 1962. Poesia {1959/1967}. Sio Paulo: Sal, 1967 Jabilo, memsria, noviciado da paixdo. Capa ¢ ilusteagoes de Anésia Pacheco Chaves. Sao Paulo: Massao Ohno, 1974 Da morte, Odes méntmas. Mustracdes de Hilda Hilst $i0 Paulo: Massao Ohno/Roswitha Kempt, 1980. Poesia (1959/1979). Capa de Canton Jr: ilustragao de Bastico, S30 Paulo: Quiron/INL. 1980. nuroeas 37 iCantares de perda 2 prediles Massao Obno/M. Lyd Poemnes mualditos, gozoses ¢ devotos. Capa de Tomie Otake. Prefacio de Leo Gilson Ribeiro, Sao Paulo: Masao Ohno/lsmael Guarnelli, 1984) Sobre « trut grande face, Capa de Kaeo Wakabayashi Sto Paulo: Mastao Ohno, 1986. Amavisse. Capa de Cid de Oliveira. Sa0 Paulo. Massao Ohno, 1989. Aleodlicas. Nilogravura da capa de Antonio Padua Rodrigues: ilus- tragdes de Ubirajara Ribeiro. Sao Paulo: Maison de Vins, 1990. Bufoticas, Do devejo. Capa de Joto Baptista da Costa Aguiar. Campinas: Pontes, 1992 sao. Capa de Olga Bitenky. S20 Paulo: Pires © Albuquerque, 1983. pa e desenhos de Jaguar. Sho Paulo: Massao Ohno, 1992. Cantares do sem nome e de partidus. Capa de Arcangelo tanelli, S30 Paulo: Massao Ohno, 1995, Do amor Capa de Arcangelo lanelli. Prefiicio de Edson Costa Duarte. Sio Paulo: Edith Arnhold/ Massao Ohno, 1999. Fiegao Fluse-floema, Prefieio de Anatal Rosenfeld, S40 Paulo: Perspectiva, 1970. Quslés, Capa de Maria Bonomi. Sie Paulo: Edart, 1973, Ficgdes, Capa de Mora Fuentes. Apresentagio de Leo Gilson Ribeiro. S50 Paulo: Quiron, 1977 Tis rio te moves de #1, Capa de Mora Fuentes, Sao Paulo: Caltura, 1980, A obscona senhora D. Capa de Mora Fuentes. $0 Paulo: Massao Ohno, 1982. Com os mews olliss de cio & outeas novelas. Capa de Maria Regina Pilla; desenho da capa de Hilda Hilst. Sio Paulo: Brasilense, 1986, © eadderno rast de Lori Lamby Tustragées ¢ capa de Muillor Fernandes ‘Sie Paulo: Masao Ohno, 1990. 38. Hilda Hise Contos diescarnio. Textos grotescos. Capa de Pinky Wainer: So Paulo: Siciliano, 1990; 2. ed., Sao Paulo: Siciliano, 1992, Cartas cle wn sedutor. Capa de Pinky Wainer. Sao Paulo: Paulicéia, 1991 Ruitilo nada. Capa de Mora Fuentes ¢ Olga Bilenky. Campinas: Pontes, 1993. Estar sendo. Ter sido. Capa de Claudia Lammoglia; foto da herin apa de A. Keulik; ilustragoes de Marcos Gabriel. Prefacio de Clara Silveira Machado. Sa Paulo: Nankin, 1997; 2, ed., Sao. Paula: Nankin, 2000. Cascas e cartcias: erdimicas rewnidas (1992/1995). Capa de Claudia Lammoglia: foto da capa de J. Toledo. Sac Paulo: Nankin, 1995; 2 ed., So Paulo: Nankin, 2000. Dra MATURGIA Teaivo reunido. Capa de Olga Bilenky: Sio Paulo: Nankin, 2000. «1 Teatro reunido. Capa de Olga Bilenky: Sito Paulo: Nankin, 2001. v. UL. PARTICIPACAO EM COLETANEAS Agiienta coragio. fm: COSTA, Flavia Moreira da, Onze em campo um bance de primeira, 2. ed. Rio de Janeiro: Relume Dumard, 3998. pp. 39-40, santa ‘Terceiro, Xi (Balada do Festival). In: CAMPOS, Milton de Godoy (org.). Antologia poctica de Geragdo de 45, Sa Paulo: Clube de Poesia, 1966, pp. 14-115 Ruitila nada, fn: PALLOTINI, Renata (org). Antholagie de la possie brésilienne. Tradugio de Isabel Meyrelles. Paris: Chandeigne. 1998. pp. 373-388 Gestalt, fa: MORICONI, tale. Os cem meliiores contos brasileiros do século. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000. pp. 332-333, burauicas 39Do desejo tragmentos), Aleadlicas (Frapmentos), fn: MORIGONI, ftalo. Os cem melkores poemas brasileiros io séeulo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2000, pp. 289-290, 293-295, X). he: PINTO, José Néumanne. Os cam me- Paulo: Geragao Editorial De desejo (poema XL Thores pootas brnsileiros do séeulo, 2001. p. 230. EM PARCERIA Renina Kets sevigrafias. Poema de Hilda Hilst. Sao Paulo: Cesar, 4970 TRADUGOES Pana 0 FRANCES Contes sarcastiques ~ fragments érotigues. ‘Tradugao de Maryvonne Lapouge-Pettorelli, Paris: Gallimard, 1994 Lobscéne madame D suivi de te chien. Tradugio de Maryvonne La- limard, 1997 \gda (fragmento). Brusileiras. Organizagao de Clélia Pisa e Mary vonne-Lapouge Petorelli, Paris: Franga, 1977. pouge-Pattorelli. Paris: Ga Sur ta grancle face. Traducto de Michel Riaudel. Pleine Marge, Paris, 1.25, pp. 33-51, maio 1997 Da marte, Odes minimas / De la mort, Odes minimes. Bdigao bilingtie Traducao de Alvaro Faleitos. Hustragbes de Hilda Hilst. Sso Paulo/Montreal: Nankin/Noroit, 1998. 40° Hilde Hite PARA © ITALIANO H quaderny rosa di Lori Lansiy. Tradugao de Adelina Aletti, Milano Sonzagno, 1992 Poeti brasilioni comtemporanei, Preficio ¢ seleg: neza: Centro Internazionale della Gratic pp. 64-75. o de Silvio Castro, di Venezia, 1997 PARA © ESPANHOL Ratio nada. Tradugao de Liza Sabater, De azur. Nova York, pp. 49-59. jun /ago. 1994 PA Glintering Nothing. Tradugio de David Willian Foster, In: FER: REIRA-PINTO, Cristina (Edited, with an Introduction and Notes}, Urban Voices ~ Contemporary Short Stories from Brazil New York: University Press of America, 1999 Tio Poems. Tradugio de Eloah B,C Review, Seotia. n. 20. p. 61, 1975. jacomelli, The Antigonish PARA © ALEMAO Briefe eines Verfithrers. (Cartas de 1m sedutor, fragmento.) Tradueso de Mechthild Blumberg. Stine. Zeitschrift jur Luerarur, Bremen, 8, 27, ano 15, pp. 28-30, out, 2001 Punkebuies Nichts. (Rettilo nada) Tradugao de Mechthild Blumberg Stint. Zeitschrift flr Literatur, n. 29, ano 15, Bremen, pp. 54-66. ‘ago. 2001 Vom Tod. Minimale Oden. (Da Morte. Odes Minimas) (Odes 1, 1V.V, VI, VIL, XU, XIX © poemas Ie HI de “A tua frente. Em vaidade"), Tradugie de Curt Meyer-Glason, in, Modernisme Brasileiro und die brasilianische Lyrik der Gegenwart, Berlin 1997 purouess alBIBLIOGRAFIA SELECIONADA SOBRE HILDA Hitstr* Livros & anTicos EM Livros BLUMBERG, Mechthild. Spiritualizae, Leidenschaft und obssiine Provokation. Zur Dialektik von Metaphysik und Kirperlichkeit tnt Prosa und Lyrik der brasilianischen Autorin Hilda Hilst Frankfurt: Peter Lang, 2004 BORBA, Maria Antonieta Jordzo de Oliveira. Textualidades ficcionais e estética suspensiva, Jn: OLIVEIRA, Ana Laicia M. de. Linhas de foga ~ trinsitos flecfonais. Rio de Janeiro: 7leteas, 2004 BRAGA, Dulce Salles Cunha. Autores contempordneos brasileiros depoimentos de uma época, Sao Paulo: Giordano, 1996. pp. 126, 147-248, BRANCO, Laicia Castello. A (impossibilidade da escrita feminina. In: nu. A mulher escrita, Bio de Janeiro: Casa Matia/Lte Livtos Técnicos Cientificos, 1989. * Fontes suplementares das bibliografias: Instituto Moreira Salles. HILDA HILSY. Cadernos de Literatura Brasileira, $i0 Paulo, tp 8, out. 1999. YONA. MINE, Marco Antonio, Arabesco das pulsdes: as configuracoes da sexuali- dade ern A obscena senhora D. de Hilda Hilst. (Mostrado em Teoeia Literiria © Literatura Comparada), Sao Paulo, Universidade de Sio Pauley 1991 Buroticas 43BRANDAO, Fabiana, © erotismo © sua inscri¢a0 polities na poesia de Hilda Hilst © Teresa Galderén, In: DUARTE, Constancia Lima; BAVETTI, Graciela; ALEXANDRE, Marcos Antonio. Genero e representagae em leraturas de linguas romdvicas, Belo Horizonte: Departamento de Letras Romanicas. Faculdade de Letras / UPMG, 2002. CASTELLO, José, Hilda Hilst ~ a maldigao de Potlatch, bn Irventario das sombras. Bio de Janeito: Record, 1999. pp. 91-108. COELHO. Nelly Novaes. A poosia obscurluminosa de Hilda Hilst A metamorfose de nossa época: Flixa-floema © Osidos: a busca e a espera Irs — ninco. Sao Paulo. Sieilisna, 1993, pp. 79-101, 210-21 a Tendéncias atuais da literatura feminina oo Brasil. Dy So Feminine singular: « participagde da mulher na lite A literatsera fominina no Brasil contempo~ rotura brasileira contemporinea. Sag Paulo: GRDYRIO Claro: Arquivo Municipal, 1989. MEDINA, Cremilda, Hilda Hilst. A palavta, brage do abismo a luei- ez. fe ——. A posse da terra: escritar brasileiro hoje. Lisboa. Imprensa Nacional-Casa da Moeda/Secretaria da Cultura do Estado de $40 Paulo, 1985. pp. 237-48, MILLIET, Sérgio. 1949-1950. br Paulo: Martins, sd... 7. pp. 297; 1955-1956, br — Martins. #., ¥. 10, pp. 37-60. PALLOTTINI, Renata, Do teatro. fs HILST, Hilda, Teatro reunido, volume 1). Sao Paulo: Nankin, 2000. pp. 165-81 ROZ, Ve 2000. _ a. Hilda Hilst e arquitetura de escombros. In: Didrio critica. $30 je0. So Paulo: 1. Hilda Hilst; tres leittras, Plorianépolis: Mutheres, 5) Pactos do viver e do escrever, Fortaleza, 7S6is, 2004. pp. 3 QUINLAN, Susan Canty, Verbete Hilda Hilst. bes MILLER, Jane Eldrige. Whos who in Contemporary Women’s Writing, Londres: Routledge, 2000 ROSENFELD, Anatol. Hilds Hilst: poeta, narradora, dramaturga. In: FIIEST, Hilda, Flixo-flormt, Sig Paulo: Perspectiva, 1970, pp. 10-7 $4 Hilda Hats ROSENFELD, Anatol. © teatro brasileiro atual. fn: — Prismas do teatro. Sao Paulo: Perspectiva, Edusp/Campinas Editora da Unicamp, 1993. pp. 167-8 ae RUSCHEL, Rita. Hilda Hilst. In. Meus tesouros dx juventude. Sao Paulo: Summus, 1983. pp. 51-63 SANTOS, Roberto Corréa dos. Ferocidade das Femeas. bn Tas superficies: esévica # sevniologia. Rio de Jancivo: Otti Editor 1998. pp. 49-52. - : aan SENA, Jorge de, Preféicio. In. HILST, Hilda. Thovas de weteito amor para um amado senor. Sao Paulo: Anhambi, 1960. pp. 3-7 VINGENZO, Elza Cunha de O teatro de Hilda Hilst, fa Une teatro da nnuther. S30 Paulo: Perspectiva, 1992. pp. 33-8 ARTIGOS EM JORNAIS E PERIODICOS ABREU, Caio Fernando. Um pouca seima do insensato mundo, Leia Livros, Sao Paulo, fev. 1986. A festa erstica de Hilda Hilst. A-Z, 1990. io Paulo, n. 126, -- Deus pode ser um famejance sorvete de cereja~ Hilda Hilst, Leia Livros, Sio Paulo, jan. 1987. é de Aldebars. Isto (edigao ndimera 1792). “11.2.2004, Artes e espetaculos ALBUQUERQUE, Gabriel. Os nomes de Deus. Suplemento Litendria do Minas Gems. Belo Horizonte: Secretaria de Fstado da Cultura de Minas Gerais, n. 70, pp, 25-8, abr. 2001 ARCO E. FLEXA, Jairo, Muita agonia. Veja, Sao Paulo, 7 jan. 1981 AREAS, Vilma, WALDMAN, Berta, Hilda Hist: o excesso em dois registros. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 3 out. 1989) BARROS, André Luiz, Obscena senhora, Jornal clo Brasil, Rio de Janeiro, 19 set. 1995, BARROS, Benedicto Ferri de. Para o filisteu ler escondide. Jornal da Tarde, San Paulo, 2 for 199} Buroticas 45Bola Fera: a lneratura de Hilda Hilst, Revist E, ndmeso 95, abril de 2005. Disponivel em http://eww.sesesp.org.by/sesc! indexppe- vavidade.cfm?IDCategoria= 186. BLUMBERG. Mechthild. Sexualidade © ciso: A trilogia obscena de Hilda Hilst, Anais do Simpdsto Hilda Hilst, Universidade de Niveroi, dez. 2000, BLUMBERG, Mechthild, Entretien avec Hilda Hilst. fnfos Breil, Paris, n_ 167, mar. 2001 Hilda Hilst ~ Eine Poetil: der Leidenschatt. Poesie & Musik. Brasilianische Klange 2002. Ed. Renato Mismentif Maximiliano de Brito. Bremen: Fundagae Apollon, 2002 -——. Hilda Hilst: paixto © perversio no texto feminine. D.O, Leitura ni 6. S20 Paulo: Linesp, jun, 2003 coon. Hild Hilst ~ 1930-2008 [obitudrio}. LiterarurNack- Fichten Afrika Asien Latinamerika, w 81. Frankfurt: He geber Gesellschaft zur Forderung der Literatur aus Afr Asien und Lateinamerika, abr-jun. 2004, BRASIL, Ubiratan. Uma vingern pels raras palaveas de Hilda Hilst © Estade de 8, Paulo, Sao Paulo, 20 out. 2001, Caderno 2. BROVARD, Benoit. Sans Issue. Le Mutricule des Anges: magazine indépendant de litterature, Numéro 20, p. 39, juillet-sout 1997 [eritiea sobre a edigao de Lobscene Madame D suivi de Le Chien} Dispontvel em hetp:fsvww mda netmat/MATO2062, htm CARVALHO, Cliudio. Pensande as margens: reflexes em tomo da produgao em prosa de Hilda Hilst nos anos 70 © 80. Texto apre- sentado no Sexto Congressa da Associagao Internacional de Lusita nnistas. Pio de Janeirer: Sala Ceetlia Meireles, julho de 1999. Dispont vel om httviivww:geocities. corn/ail_be/pensandoasmar yens.httn, SHELERO, Vicente. Hilda Hilst explora alegorias em texto sobre a morte. O Estado de S. Paulo, Sao Paulo, 1 ago. 1998. CICCACIO, Ana Maria, Novembro, més fértil para Hilda Hilst Jornal da Tarde, Sa Paulo, 13 out. 1989. CLARK, F. M. Structures of Power and Enclosure in the Theater of Hilst: O Roto no Muro, Confluencia: Revista Fispanica de Cult ray Literatura. Greeley: University of Northern Colorado, v. 1. 2, pp.5-E1, 2002 cE 46 Hilda tiie DELHO, Nelly Novaes. Qadés: a busca ¢ a espera, O Estado de 8. Paulo, S20 Paulo, 24 inat. 1974 —--—-.. Hilda Hilst: entre 0 eterno © @ efemero, O Estado de §. Panilo, So Paulo, 14 ago. 1984, COELHO, Nelly Novaes. A agonia dialétiea de A obscena senhora D. G Estado de 8. Paula, $10 Paulo, 20 mar. L983 COLI, Jorge. Lori Lamby resgats paraiso perdido da sexualidade Fotha de S. Paulo, So Paulo, 6 abs. 1991 jun. 1996 COMODO, Roberto, O fecho de uma teloga exéten. Jona do Brasil, Rio de Janeiro, 2 set. 1991 : Meditocio em imagens, Fotha de S,Pasdlo, So Paulo, 14 COSTA, Vera Maria de Queiroz, Hilda Hilst ¢ Raduan Nassar: reflexaes sobre o canone. wit Congresso Nacional Mulher © Literatura, 2000, Salvador. Anais do GT Muther ¢ Literatura Salvador: Editora da UFRA, 2000. ¥. 1 DAMBROSIO, Oscar. © sexo sem metaforas. Jornal da Tarde, So Paulo, 26 out. 1991 7 —.. Guimaraes Rosa encontra sev duplo: Hilda Hilst. O Estado de §. Paulo, Sao Paulo, 2 jan. 1987. ERCILIA, Maria. Cartas de uma senhora obscena; Uma muther de leitura ficil. Fatha de S Paulo, Sao Paulo, | set. 1991. Revista D. FARIA, Alvaro Alves de. Poesia iluminada de Hilda Hilst. Jornal da Tarde, Sio Paulo, 29 nov. 1986, ~~. Hilda Hilst, © silencio estrondoso. Caras Amigos. S30 Paulo, dex, 1998. FERNANDES, Padua, Contra as cidadanias coorporativas: Pran- cisco. Maciel, Bernardo Carvalho ¢ Hilda Hilst. Ciberkiosk (hivres, espetécutos, artes, sociedade}. Disponivel em http./isvww.ci berkiosk puensatos/eidadanias_f her FIORILLO, Marilis Pacheco. Para refletir, Veja, $40 Paulo, 16 abe. 1980, FOSTER, David William, Hilda Hilst. Rutilo nada, A obscena senho- m1 D, Qadés. LYON, Ted {ed.), Chasqui (Revista de literatura lati noamericana), ‘Texas, ¥ XXII, 1.2, pp. 168-70, nos. 1994 Wetoueas 47FRAGATA, Claudio. Entre fisiea ¢ @ metalisica, Hilda Hilst Globo Ciencia, Sto Paulo, ago. 1996. FUENTES, José Luis Mora, Entre @ rameira ¢ a santa, Cult, Sio Paulo, 012, pp. 14-5, Jul. 1998 PURIA, Luiza Mendes. Hilda Hilst percorre o caminho da imortali dade. O Estate sde 5. Paula, Sto Paulo, 31 maio 1997, GIACOMELLI, Eloah PF. Hilda Hilst na Jornada pelo interior do pats da Mente’. O Estado de S. Paulo, Sio Paulo, 30 out. 1977, s writer Branching Out, _. The Brazilian woman ypadla, v.11, 9. 22, marabr. 1973. < GION, Luis Antonio, Hilda Hilst: ela foi uma boa menina, O Estada de §, Paulo, $30 Paulo, 24 abr. 1988 GONCALVES, Delmiro, © sofride caminho da eriagao artstica segun- ido Hilda Fist. © Esiado de S. Paulo, Sie Paulo, 3 ago. } GONGALVES, José Eduardo. © exilio delicado da paisio. Palavre Belo Horizonte, set. 1999 GRALED, Catlos, Hilda Hilst expe roteito clo amor sonhado, O Estado de S. Peailo, $80 Passo, 14. ago, 1995 GRANDO, Cristiane. Leitura genética do poema Se tivesse made ra € ilusses, de Hilda Flils. Manuseritica: Revista de Critica Genética, $80 Paulo, mar. 1998 _-. Manuseritos © processos. cristivos. Suplemento Litenirio de Minos Gerais. Belo Horizonte: Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais, n. 70, pp. 22-4, abr. 2001 7 vida dissonante para com- preender a musica da morte. Garatyja n. 65, p. 6, Bento 004. __. Hilda Hilst a morte e seu duplo. O Eseritor, Sao Paulo po6, mae 2004) _-. Wilda Hitst abandona GongalverRS, mar 2 Sntio Brasileira de Escritores (UBE), 9. 1 GUAIUME, Silvana. ‘Tormenta de Campinas, 26 out. 1997 GUIMARAES, Elisa, Novelas de Hilda Hilst. O Estado de S. Paulo, “io Paulo, 4 abe 19 HAHIN, Sandea, A escrita suicida de Hilda Hilst. v Encontro vendo Genero, Universidade Federal de Santa es © terra, Correio Popular, Internacional F 49 Hilda Halse Catarina, autubro de 2002. Disponivel em huaps/imww eth use be/fazendogenero/eupos/grupos38 htm, HOLANDA, Sérgio Buarque de, O frate proibido. Poikia da Manha, Sao Paulo, 2 set. 1952 F, Bella, Hilda Hilst: o poeta, a palavra € a morte. Supleniento Liteninie de Minas Gerais, Belo Horizonte, 12 dez, 1981 Bella. Hilda Hilst: as trevas lumina: Paulo, Sao Paulo, 14 dez. 1986, JUNQUEIRA, Ivan. Sete faces da embriaguex. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 27 jun. 1992, Idéias/Liveos & Ensaios. LEITE NETO, Alcino. Hilda Hilst revela poema inédito de Drummond. Folha de S.Paulo, Sie Paulo, 6 abr. 1991 da poesis. O Estado LEMBO, José Antonio. Um pouco além da sexualidade, Rumo ao obsceno. Jornal da Tarde, Sao Paulo, 27 out. 1990. Caderno de Sabado, LIMA, Maridngela Alves de. Sem pés na terra. Veja, Sa0 Paulo, 25 abe, 1973, LINDON, Mathieu. Hilda Hilst, la mere des sarcasmes. Libération: Les vahiers Iivees de Labération/litterature étrangere, Paris, p. 6, 17 nev. 1994, LORET, Eric. Hilda Hilst deliveée [obiusdrio]. Libération, 12.2.2004. LUIZ, Macksen. Teatro ~ As aves da noite. Veo sem aleance, Jornal do Brasil, Rio de Janciro, 21 set. 1982. LUSVARGHI, Luiza. A literatura € muther. Feminino plural. Leia. Sao Paulo, Ano XL, n. 135, jan. 1990. MACHADO, Alvaro, “Ninguém me leu, mas fui até o fim", diz Hilda Hist. Falla de S Paulo, Sao Paulo, 6 abs. 1990 MACIEL, Pedro, Sexo, alcool e desilusio. Joriol do Brasil, Rio de Janeiro, 6 set. 1997, MARIA, Cleusa. A verdade extrema de Hilda, Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 17 set. 1982, MARTINS, Wilson. A provocadora, O Globo, Rio de Janeiro, 14 ago. 1999) Burouicas 49 i }MASCARO, Santa de Amorim. Hilda Hilst. Uma conversa emocions: da sobre a vida, 2 morte, o amor ¢ 0 ato de escres Sio Paulo, 21 jun. 1986. MASSI, Augusto. Singular senhora. Leia Livvos, $ er. Jornal da Tarde, Jo Paulo, out, 1983. MASSI, Augusto, Hilda Hilst, tecela de um texto total. Correio Popular, Campinas, 5 jun. 1984 MAYRINK, Geraldo. Dona da palavra. Veja, Sa0 Paulo, 21 maio 19% MENDONGA, Paulo. Teatro ~ Hilda Hilet, Fotha de S.Paula, Sao Paulo, 4 set. 1968. MORAES, Ehane Robert. A chscena senhora Hilst. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, 12 mai 1990. Idéias/Livros. Da medida estithagada, Cadernos de Literatura Brasileira Hilda Hilt, a. 8, Sao Paulo: Instituto Moreira Salles, 1999. nerada. Jornal de Resenhas, Discurso Fotha de S Paulo, S40 Paulo, 10.3.03: ~~ A prosa de Editorial /USP/UNESP/UEM _.. © sexo das vethos ~ comentsrio a0 fragmento inédito Berta ~ Isabo’, Jandira, Reviste de Literatura, 0. 1. Juiz de Fors Funalfa, primavera de 2003, MOURA, Diogenes. A clousura de Hilda Hilst. Repriblica, Sao. Paulo, jun. 19 MUZART, Zahidé Lupinacci. Notas marginais sobre © erotismo: O caclemno roza de Lori Laney. Travessia, Florianépolis, 8. 22, 1991. NASCIMENTO, Elma Lia, Farewell to a cursed poet, Brazzil News 24/7. Brazzil Magazine, Fevereiro de 2004. Disponivel em hup:/wwsebrazzil.com/content/view/166 1/54/ NASCIMENTO, Paulo César do, Hilda Hilst ¢ Deus: um velho case. de amor, O Estudo de §. Paulo, Sao Paulo, 18 jun. 1986. TO, Cecilia Elias, A santa pornografica, Corio Popular Campinas, 7 fer 1993 OLIVIERI-GODET, Rita; RIAUDEL, Michel. Hilda Hilst et Adélia Prado ~ Pi ques et de critique, Paris: Editions Peeters-France, 1997. NE 12S, Pleine Marge: cahiers de literate dares plasti- an, Iinttoduction & Sur te gram 1 23, maia 1997. face. Pleine Marge, Paris, 50. Hilla ide | | PECORA, Aleie Nao 6 pomogrifica a pornografia de Hilda Hilst Correio Popular, Campinas, 7 nos. 1991 A rnoral pornogrifica, Suplemento Literéria do Minas Goraiz. Belo Horizonte: Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais, a. 70, pp. 169, abr. 2001 PECORA, Alcir; HANSEN, Joao Adolfo. Tu, minha anta, HH. Revista USP, S20 Paulo, n. 36, 1998, SORA, Atoir Hilda Hilst moreeu, Viva Hilds Hilst, Pesqu fspesp. n. 97. pp. 8689, mar 200% _-. As irmits Bronte: ~ comentsrio 0 fraginento inédito ferta— Isabd! Jandira Revista de Literatura, nl Juiz de Fora Funatfa, pp.94-5, primavera de 200% PERISSE, Gabriel. Hilda Hilst (1930-2004): concordincia pro funda. Observacério da Imprensa, 102.2004. Disponivel em http: /Jobservatorio.ultimosegunde.ig.com br/artigos,asp2cod= 263MEMO002. PETRONIO, Rodrigo. Passcio pelo mistério. Bravo!, Sao Paulo, set 1999) —__. Blogio de Hilda Hilst: sobre a edigao das Obras Completas. Rascunho, fevercito de 2003. A Moradora do Sol. Depoimento sobre a vida ¢ a obra de Hilda Hilst. Rascwho, fev. 2004 PINOTTI, José Aristodemo, Hilda Hilst: uma anarquista pos- moderna {Editorial}. Revista de Ginecologia & Obstetricia, Six Paulo, v.15, m1, pa, jan./mar. 2004. PISANI, Marco. Muore la poetessa delfisolamento. Mustbrasil (musica, parole, isnagini del Brastle). Disponivel em btep//mu sibrasil, nev/vsl_art-asprid=723. PORRO, Alessandro. Hilda Hilst langa nove romance e se diz imcompreendida por publico ¢ eritica. © Globo, Rio de Janeiro, 3 maio 1997, QUINLAN, Susan Canty. © exilio ficticio em A obscema senhora D de Hilda Hilst. Revises de Critica Literaria Latinoamericano, Berkeley, 20(20): 62-8, 1994. Hilda Hilst: da pogtica & narrativa. Leitura, Alagoas: Universidade Federal de Alagoas, 1997, pp. 175-84 Hvroureas SILI JONIOR, Franceses vibram com Hilda Hilst, a mae dos sar tado dle S. Panto, Saa Paulo, 8 dez. 1994 casmos. O RIAUDEL, Michel. Contes sarcastiques (fragments érotiques). Infos Bréstl, Parts, n. 96, out, 1984, RIAUDEL, Michel. Lobscone madame D suivi de ‘Le chien’. Dafos Brésil, Paris, 8. 127, pp. 20-1, jul/set, $997 RIBEIRO, Leo Gilson. Ow metho da vida. Veja, Sao Paulo, 24 abr, 1974 ——. Punbal destemido. Leia, Sto Paulo, jan. 1987 Luminosa despedida. Jornal de ‘Tarde, Sao Paulo, 4 mar, 1989. |A morte saudada em versos iluminados. Por Hilda Hilst. Jornal de Tarde, Sao Paulo, 18 out. 1980. _—. Os versos de Hilda Hilst integrando a nossa realidade Jornal da ‘Tarde, Sao Paulo, 14 fev. 1981 Mais uma obra de Hilda Hilst. Com todos os supers tivos. Jornal da Tarde, Sao Paulo, 20 nov. 1982, Hilda Hilst, edemica e atemporal. Em busea de Deus. Jornal de Tarde, Sao Paulo, 17 jan, 1987. ROSENFELD, Anatol, O teatro de Hilda Hilst. O Estado de 8. Paso, Sao Paulo, 21 jan. 1969, Suplemento Literario. RUFINONI, Simone Rossinetti. Lirica da morte. Rodapé (eritica de liseratura brasileira contempordnen), n, 3, Sdo Paulo, Nankin, pp. 85-92, 2002 SA, Sérgio de, Hilda Hilst. Correio Braziliense, Brasitia, 15 few. 1998, SANTOS, Roberto Corréa dos. Sabre a ferocidade das femeas Jomal do Brasil, Rio de Janeiev, 12 mar. 1994. SCALZO, Femanda. Hilda Hist profissionaliza “bandalheira” em novo livto. Fatha de §.Paulo, Sao Paulo, 13 out. 1990. _-~. Hilda Hilst virs pornégrafa para se tornar conhecida e vender mais, Folha de S.Panlo, S20 Paulo, 11 maie 1990. SCALZO, Nilo. A certeza de nao S. Panilo, Sao Paulo, 27 maio 1984 air de maos varias, O Estado de Hila Halse SCHULKE, Evelyn. A vida eserita no feminino, Jornal da Tarde, Se Paulo, 7 out, 1978. O Seu Cadermo de Progiamas © Leituras SCWARTZKOPEF, Hella. Perto do coragio selvagem, Agui, Sao Paulo, 10-16 few 1 SILVEIRA, Helena, As vores de Hilda Hilst. Folha de $.Paulo, Sio Paulo, 20 mar. 1973. STYCER, Mauricio. Hilda Hilst. Folia de S.Paulo, Sao Paulo, 16 abe. 1997 EKIND, Flora. Janeiro, 4 jun. 19 TAIAR, Cida, A dificil Hilda Hilst langa o sew 15® livro. Folhe de S.Paulo, Sao Pasilo, 23 nov, 1982 ‘TEIXEIRA, Maria de Lourdes. Balada do festival, Jornal de Letras, 29 set. 1955. THEVENET, Claudia, Hilda Hilst reve seus livros polémicos © Glabo, Rio de Janeiro, 3 jun. 1998, VALENGA, Jurandy, Novas tradugdes para Hilda Hilst, Corzeio Popular, Campinas, 15 out. 1995 VASCONCELOS, Ana Lecia, Hilda Hilst: 9 poesia arrumada no aos. Folha de S.Paulo, Sie Paulo, 19 set. 1977 su orpo ¢ palavra. Jornal do Brasil, Rio de VEJAR, Francisco. La pocta del erotismo. Revista do Libros, 6 de fagosto de 2004, Dispontvel em hpi letras.s5.com/iah 161004. hem WEINTRAUBR, Fabio, Pocta se mantém fiel a temas © imagens (© Estado de S. Paulo, Sao Paulo, 17 ago. 1996. WERNECK, Humberto. Hilda se despede da seriedade. Jornal da Brasil, Rio de Janeiro, 17 fev. 1990. WILLER, Cliudio. Pacto com o hermético. Jornal de Brasil, Bie de Janeiro, 17 few 1990. A luz especial que brilha nessas odes. Da Morte, Odes muiuimas, [stoE, S80 Paulo, 15 fev. 1980. © conflito entre a sociedade Sao Paulo, 26 maio 1990. Esperande Haydum. Veja, c © escritor Jornal dr Terde. Sto Paulo, 9 dez m_assinatura.} 1970 yrouess 53Poetisa tem duas pegas em cartaz. O Estada de 8. Paulo, “Sao Panlo, 10-dez. 1968. WILLER, Cliudin. O teatro de Hilda Hilst. © Estado de $. Paulo, Sa0 Paulo. 25 jan. 1969, wow Hilda Hilst. Jornal da Tarde, Sie Paulo, 23 abr. 1974. ENTREVISTAS F DEPOIMENTOS ARAUJO, Celso; FRANCISCO, Severino, Nossa mais sublime galaxia. Jomal de Brasilia, Brasilia, 23 abs, 1989 BOJUNGA, Claudio. Quatro converses com o mistério Hilda Hilst. Jornal da Tarde, Sio Paulo, 24 jun. 197. BUENO, Maria Aparecida. Hilda Hilst. In: Onatro mulheres ¢ 10m destino (Hilda Hilst, Fernanda Torres, Fernanda Montenegro & Eliane Duarte). Rio de Janeiro, Uapé, 1996. pp. 18-52. Colegio, Arte © Psicaniilise CARDOSO, Beatriz. A obscena senhora Hilst, Interview, Sto Paulo, out, 1995 CASTELLO, José. Hilda Hilst troca porné por erotismo, O Estado le S. Paul, Séo Paulo, 22 jun, 1992 CHIQUETTI, Tatiana; RIOS, Hebe; TROYA, Juliana, Hilda Hilse para virgens (video). Curso de Jornalismo da PUCCAMP, now. 2001 PURIA, Lufea Mendes. Hilda Hilst percorre o caminho 4: de, © Estado de §. Paulo, Sao Paulo, 31 main 1997. C MACHADO, Cassiano Elek. A plenitude da senhora HLH. Folhe de SPaulo, 21 jan. 2002. Folha Yustrada, p. Ea) MAFRA, Inés; KARR, Fernando, Hilda Hilst: um coragaio em segre do. Nicolau, Curitiba, n. 31, p. 43, now/dez, 1993, RIBEIRO, Leo Gilson, Hilda Hilst. Q Estado de §. Pando, Sto Paulo, 15 mar. 1980, Hilda Hist, Reviste Goodyear, Sao Paulo, pp. 46-51, 1989, RUSCHEL, Rita. Especial: Hilda Hilst. Disponivel em: , imortalida- demo 2, 54 Hilda Ftitee VALENGA, Jurandy: Hilda Hilst cra personagem marcante sada de S. Paulo, Siw Paulo, 23 mar 1996, vanios autores. Hilda Hilse: fragmentos de uma entrevista. Pintnide Revista de Vanguarda, Cultura e Arte), Faculdade de Filosol Leteas ¢ Cigncias Humanas — Usp, Seo Paulo, pp. 51-65, 1981 Um didlogo com Hilda Hilst. In: — rac da mulher na literate Fensinino singular (A partic: brasileira con tempordnea). Sao Paulo: GkD/Rio Claro Arquivo. Municipal, 1989, pp. 136-60, —. Das sombras. Cailemnos de Litenwtura: Brasileira. Sa0 nulo: Instituto Moreira Salles, n. 8, out. 1999. WEINTRAUB, Fabio; COHN, Sergio; GORBAN, Ilana; WEISS, ‘Marina, Os dentes da loucura. Suplemento Litendria do Minas Gerais, Belo Honzonte, n. 70, abr. 2001 ZENI, Bruno. Hilda Hilst. Cult, Sao Paulo, n. 12, pp. 613, jul. 1998 P: DISSERTAGOES B TESES ALBUQUERQUE, Gabriel Arcanjo dos Santos de. Deus, amor, morte @ ab atitudes Grieas na poesia de Hilda Hilst. (Doutorado era Literatura Brasileira). Sio Paulo, Universidade de Sao Pauslo, 2002, AMORIM, Bernardo Nascimento de. O saber e 0 sentir: uma leftune de Do desejo, de Hilda Hilst. (Mestrado em Literatura Brasileira). Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais, 2004. AMORIM, Fabiana Brando Silva. Desejo ¢ enzancipagio feminine, 4 inscrigdo do erotismo ma poesia de Hilda Hilst e Teresa Calderdn, (Mestrada em ‘Teoria, da Literatura). Belo Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais, 2002 AZEVEDO LHO, Deneval Siqueira de. Holocatste das fads: «tri: agia obscena & 6 carmelo bufélice de Hilda Hilst. (Mestrado ern Teoria Literstia). Campinas, Universidade Estadual de Campinas, 1996. BLUMBERG, Mechthild, Spiritualitar, Leidenschaft und obssti Provokation. Zur Dialekuk vom Metaphysik und Konperlichkeie in Prova und Lyrik der brasilianisehen Autorin Hilda Hilst. (Douto- rado em Romanistica). Bremen, Bremen Universitat, 2002 Burouiess 55BORSERO, Cassia Rossana. A mite des sarcasmos. (Bacharelado em Comunicagiin Soctaly. Sac Patio, Universidade de Sao Paula, 1995 CHIARA, Ana Cristina de Rezende Lian: utes, (Dourorado em tern Brsileita). Bio de Janeiro, Pontiicia Universidade Catsbea, 1996 FRANCA, Glovane de Azevedo. A caligrafia do gozo em Estar sendo ser sido, de Hilda Hilet. (Mestrado em Literatura Brasileira) Bele: Horizonte, Universidade Federal de Minas Gerais, 2003 |AZZAQUI, Fatima. © pusso, a carne © a posse: ensaio sobre Da morte — odes minimas, de Hilda Hilst, (Mestrado em Teoria Literéria e Literatura Comparada). $0 Paulo, Universidade de Sao Paulo, 2003 GRANDO, Costiane. Amavisse de Hilda Hilst, Fdigao genctica e ort tice. (Mestrado em Lingua ¢ Literatura Francesa). Sao Paulo, Universidade de Sio Paulo, 1998, a. A obscentt senhora morte: odes mfnimas das processes eriativos de Milde Hist. (Domtorado em Linga e Literatura Francesa). Sao Paulo, Universidade de Sao Paulo, 2003 KULAWIK, Chris, Trvestiomo lingsistico: ef enmascaramiento de la ‘denticledl sexual en la narnativar neobarvoce cle Severo Sardleey, Dieanela Eltit, Hilda Hilst y Osvaldo Lamborghini. Gainesville: University of Flonda (Doutorado em Lingua e Literatura Hispamica), 2002 MACHADO, Clara Silveira, A eserituna delirante om Hilda Hilst (Doutorady em Comunicacdo © Semistica). S30 Paulo, Pontificia Universidade Catolica, 1993 MABRA, Ines da Silva, Paivies ¢ muiscaras: interpretacio de trés narratives de Hilda Hilst (Mestrado em Literatura Brasileira ¢ Teoria Literaria). Floriandpolis, Universidade Federal de Santa Catarina, 1993. MIRANDA, Sucli de Melo. Frente a ruivex da vida: letra ¢ transmis sdo na poesia de Hilda Plils, (Mestrado em Literatura Brasileira). Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2002 TODESGHINI, Mana Thereza. O site en jogo: um estude do romance A obscena senhora D. de Hilda Hilst. (Mestrado em Literatura Brasileira © Teoria Litersitial, Florianépolis, Universi: dade Federal de Santa Catarina, 1993, YONAMINE, Marco Antonio. Arabesco das pulsses: as configuragaes da sexualidade ene A obscena senhora D, de Hilda Hilst (Mesteado em Teoria Literdtia e Literatura Comparada). So Paulo, Universidade de Sao Paulo, 1991 56 Hilda Hite CRONOLOGIA 1930, 21 de abril ~ Hilda Hilst nasce em Jat (SP), a 23h45, numa casa da Tua Saldanha Marinho. Filha de Bedecilda Vaz Cardoso, imi grante portuguesa, ¢ de Apolénio de Almeida Prado Hilst, fazendei- ro de café, eseritar e poeta, 1932 ~ Bedecilda separa-se de Apolinio, mudando-se para Santos (se) com Hilda e Ruy Vax Cardoso, filho do primeira easamer nte de Carvalho, n* 32 1935 — Cursa 0 jardim-de-infiineia no Instituto Bris Cubas, na cidade de Santos. Em Jati, Apolinio é diagnosticado esepsizofrenico paranoice. Instalam-se na avenida Vi 1937 ~ Ingressa como aluna interna no Colégia Santa Marcelina, em Sto Paulo (SP), onde cursaré o primario e o ginasial 1944 ~ Ao concluir o ginasial, passa a morar na residencta de Ana Ivanovna, situada a rua Alemanha, no Jardim Europa, em So Paulo. 1945 — Comega o secundirio no Instituto Presbiteriano Mackencie, onde permanece até a conclusao de carso, 1946 — Mauda-se para urna casa situads rua Teixeira de Snuna 1948 ~ Entra na Faculdade de Direito do Largo Sao Francisco, da niversidade de Sa0 Paulo. buroctese 51950 ~ Publica seu primeiso hive de poesia, Pressdgio. 1951 ~ Publica seu segundo livro de poesia. Baad de da euradora do pai 1952 — Recebe o diploma de bacharelado em Dircite 1953 — Trabalha no eseritério de advocacia do de, Abelardo de Souza, em Sao Paul, 1954 — Demite-se do escritéria e abandona a arlvocacia. Ap6s viagem 2 Argentina ¢ a0 Chile, muda-se para 0 apartamento da mie, no par- que Dom Pedro it, em Sao Paulo, 1955 ~ Publica Balade do festival (poesia). 1957 — Viagem & Europa, Permanece seis meses em Paris. Ainda na Franca, conhece Nice © Biariv,. Vai para a Reilia (Roma) e Grécia (Atenas ¢ Creta). Voltando ao Brasil, muda:se para aportamente na alameda Santos, n° 2384, Sav Paulo 1958 — Adoniran Barbosa compde as cangdes “Sé tenho a tf e Quando te aches" a partir de dois poemas da jovem Hilda 1939 = Publica Boteine do silencio (poe: 1960 ~ Publica Trovas de mito amor para wn wnado senhor (poesia). Viaja para Nova York e Paris, Muda-se para easa no bairro de Sumare, Sao Paulo, © nxdsico José Antonin Resende de Almeida Prado, sew primo, compae a Canedo para soprana ¢ piana, a partic de poema desse livro. 1961 ~ Publica Ode fragmentaria (poesia). O muisico Gilberto Mendes compie a pega Trova 1, com base no primeito pocma de Trovas de nuwito amor para une antado sexthor. 1962 ~ Recebe o Prémig Pen Clube de Sao Paulo, com a publica a0 de Sete cantos do poets para o anjo, Freqiienta, com intelectuais, ete de Abe 6 Clube dos Artistas, localvzado a rua 1963 — Muda-se para a sede da fazenda Sto Jose, de propriedade de s mae, em Campinas (SP), Inicia a constragae de sua casa, préisima & sede. 58 Hilda Habe 1966, 24 de setembro ~ Morte do pai. Na época, Hilda ja se tansfer ra para anova residéneia, que denorinou Casa do Sol, onde viveu ate sua morte. A casa sera frequentada por actistas de varias areas, 1967 A empresa iA possessa) e O rato no muro. Publica Poesia (1959/1967), omega a escrever suas peas teatrais, Nesse ane, conchuird 1968, 10 de setembro ~ Casa. escreve as pecas O visitamte, Auto da barca de Camiri, O novo sis ia As aves da notte. Na praia de Massaguacu, em. Caraguacatuba, no literal paulista, inicia a construgao da casa que denomina Casa da Lua, a qual concluird no ane seguinte © onde passaré algamas temporadas. As pecas O visiuante ¢ O rato ho muro s80 encenadas no ‘Teatro Anchieta, em Sao Paulo, para exame dos alunos da Escola de Arte Dramatica da Universidade de Sap Paulo. 2 com Dante Casarini, Nesse ano, 1969 ~ Pinaliza, na Casa da Lua, As aves da noite © escreve O verdu- 20 © A morte do patriarca, conchuinde sua dramaturgia, qu excegao de O verdugo, permaneceria inédita em livea até o ano 2000. Escreve Ode descontinna o remota para flauta e oboé (poesia), poste Hlormente publicada como parte de livre jiibilo, memdria, noviciailo da paix, Inicia sua ficgio com 0 texto O unicdrnio, Recebe o Prémio Anchieta de Teatro com a pega Q verdugo. A partir dos poe- mas de Pequenos funerais cantantes para o poeta Carlos Maria de Aratijo ~ incluides posteriormente em Poesia (1959-1979) ~ 0 com- positor José Antonio Resende de Almeida Prado cria a cantata Pequencr funerais cantantes para coro, solistas ¢ orguestra, com a qual conquista primeiro lugar no I Festival de Masica da Guanabara A pega O rato no muro € encenada no Festival de Teatro de Maniza les, na Colombia 1970 ~ Publica seu primeire livro de fiegde: Fluxo-floeme. A peca © novo sistemu & apresentada no Teatro Veredas, em Sao Patt 1971, 31 de maio ~ Falecimento de sua mae. 19 (Pr). — Estréta de © verdugo em Londri 1973 ~ Langa seu segundo livre de Fleet, Qadés (ettulo euja gratia a Buronicas 59lreraria para Kadlosh, ern 2002), tada no Teatro Oficina, em $20 Paulo, A poga O verdugo € apresen Publicagao de Juibilo, memsria, novicinds da paiwto (poesia) Ganha o Prémnio da Associagao Paulista dos Criticos de Arte (APE), na categoria Melhor Livro do Ano, com Fiegdes 1980 — Primeiva edigao de Da morte. Odes mitinus (poesia). Publica também Poesia (1959/1979) ¢ Ta nie te moves de ti (ficgio). Estedia de As aves da noite em Sao Pauto. 1981 ~ Ganha, da aca, @ Grande Prémio da Critica pelo conjunto de sua obra 1982 ~ Participa do Programa do Arista Residente, da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Langa A obscena sexthora D. po’ Teatro Senae, no Rie de Janeiro, A pega As aves da noite € apresentada 1983 — Publica Cantares de perda e predilegae (poesia) 1984 — Langa Poemas malditos, gozosos e devotos (poesia). A pe © sate no mur € apresentada no Teatro Sese, em Cascavel (PR) Recebe o Prémio Jabuti, da Camara Brasileim do Livro, com Camares de perda ¢ predilegao 1985, 26 de abril - Divorciarse de Dante C do Clube de Poesia de $30 Paulo, com. 8 livto Poemas malditas, gozosos e devotos satini, Nesse ano, ganba » Prémiv Cassiano Ricardo, 1986 ~ Publicagao de Sobre tus grande face (poesia) © Com os snews alhos de cdo ¢ ontras novelas (Fiegi0) 1989 ~ Langa Amavisse (poesia) 1990 ~ Publica Aleodlicas (poesia) @ 05 dois primeiros titulos de sua trilogia abscena, O eaderno rosa de Lori Lamby © Contos desedmio. Textos grotescos. 1091 ~ Lang na, Estréia, em Sao Paulo, a pega Maria matamoros, adaptagio teatral do texto Matamoros, que se encontra no hvro Ta mao te moves de ti Cartas de wn sedstor, encerrande sua trilugia obse 60 Hilda Hilse 1992 ~ Publica Bufalicas (poesias satiricas) ¢ Do desejo (poesias) Inicia sua colaboracao como cronista no Cademo C, do jornal Correio Popular, de Campinas, Trachugao para o italiano de O exer rio rosis de Lort Lansky 1993 — Langa Ruitilo nada (Ficga0). Estréia, no Rio de Janeiro, a adap- tagiio teatral de A obscene senhora D. 1994 ~ Tradugdio para 0 frances de Contas desedenio. Textos grates cas. Recebe o Premio Jabuti por Rutile nada. 1995 ~ Seu arquivo pessoal € comprado pelo Centro de Documen- lagao Cultural Alexandre Eulatio, do Instituto de Estados da Linguagem da Unicamp. Desliga-se do Correio Popular ¢ encerta suas atividades como cronista. Fim do Programa do Artista Residente. Langa Cantares do sem nome ¢ de purtidas (poesia). Estetia, em Sao Paulo, a adaptagio teatral de Cartas de wm sedutor 1996 « © maestro José Antonio Resende de Almeida Prado musica os Cantares do sem nome e de partidas, obra com a qual obtém 0 1 prémio no 1x Concurso de Composiggo Francese Givil, em Girona, a Espanha, 1997 — Publicagao, em frances, do volume contende A obscena senhora Deo conto Com os meus alhos de ef0. Publica Estar sendo, ‘Ter sido (ficgao) © anuncia sew afastamento do trabalho litersrio O livro é langado no Teatro Oficina, Sao Paulo, com leitura drama: tica de fragmentos, sob a diregao de Vadim Nikihu, 1998 ~ Lancamento de Cascas e carfcias: crémicas renmidas (1992/ 1995) © reedigao de Du morte. Odes minimas, em versio bilingae portugues/frances. 1999 ~ Pablica Do amor (poemas escolhidos). Esteéia, em Sao Paulo, a adaptagao teateal de O caderno rosa de Lori Lamhy. Ganha sua pri- meira pagina na internet (herp-//www hildabilst.cjb net) 2000 ~ Langa “Teatro reunido (volume 1), Estecia, ens Brasilia, a adopta- (¢ho teatral de Cartas de sum seduor. Estresa, na Casa de Cultara Laura Alvim, no Rio de Janeiro, 0 espetécule HH informe-se, reunido e adap- tagda teatral de textos da autora sob a diregao de Ans lous. Inaugu- pyroticas 61ragaio. em dezembro, da Exposigao Hilda Hilst 70 anos, event organi: zado pela arquiteta Gisela Magalies no Sese Pornpéia, em Sao Paulo, seal de Cartas de 2001 ~ Estréia, no Rio de Janeiro, a adaptagao t um sedutor. A Editora Globa passa a ser responsavel por toda a sua obra publicada até o mamento, cespeitando-se 0s prazos de contra: tos ainda vigentes com outras editoras. 2002 ~ Recebe, da Fundagde Bunge, 0 Premio Moinho Santista pelo conjunto de sua obra poética da Critica pela reedigao de sua obra pela Editora Globo, fanha, da APCA, o Grande Prémio Setembro: Ne Teatro frente da oel Rosa (VER), a diretora Ana Kfouri, 3 mpanhia Teatral do Movimente (CIM), esteéia 0 espe: ticulo Fluxo, baseada no livro Fhexo-floema, de Hilda Hilst 2003 ~ A editora Campo das Letras, da cidade do Porto, adquice os direitos de publicagao em Portugal de Cartas de um sedutor, 2004 ~ Falece, no Hospital das Clinicas da Unicamp, na madrugada do dia 4 de fevereito. E sepultada, na mesma data, no Cemitério das Algias, em Campinas (SP) Junho: Estréia em Porto Alegre a pe geupo Depssito de Teatro, sob dire Hospital Psiquidtrico Sto Pedro, Hilde Hilst in claustro, com 0 ao de Roberto Oliv 2005 = Marga: A poets ¢ cantora Beatriz Azevedo organiza no Sesc Pinheiras, na cidade de Sao Paulo, 0 evento Palavna viva ~ Hilda Hilst, composto por leituras dramaticas de textos da autora ¢ confe- réncias a cargo de criticos especializados, Abril) O Centro de Documentagie Cultural Alexandre Eulalio. inaugura a exposigiio O caderno rosa de Lori Lamby, com manuseri- tos, Fotos, desenhos, cartas de Hilda Hilst, entre outros i curadoria de Cristiane Grando. A Companhia Teatro Transitério, dirigida por Moacir Ferraz, ence~ na adoptagdo do conte Agda na Festival de Teatro de Curitiba, 62. Hilde: Hidse i