@ OCTAVE +/- Press two buttons simultane- ously to reset to default. Holding two buttons simultaneously and connect to computer for factory reset. @ NS+/- IRE RNR ARE. RRA NAA , KSA IRE. @ NS +/- TR RRS GTR. Fee Ti (SHS PBA , @ MODULATION Support pressure sensitivity. ea MBENRM CHES LEER @ PITCHBEND +/- Support pressure sensitivity. ega+/- xBETRM CRaMS LBB @ SUSTAIN Press to switch on, release to switch off. @@E RNA, hex. @M@S RTI, HIE. @ KEYBOARD 25 notes, velocity sensitivity and polyphonic aftertouch. O38 25+, HIRRMMESME. O58 Of, HIRERETSAA. @ LED LED flash when the computer is recognizing the device. LED lights on when under normal operation. ORR AAT RIIEGRSIRE , KATIE. CRE AETERIMIIME , RRATUEMER. @ USB Use the enclosed USB cable to connect Xkey to the computer. @ USB HED = FAAULATISUSBEEEREXKey 2553 fii, @ USB B35 = FAA ATINUSBARIEISEXKey 25 Si, * PLEASE USE THE BUTTONS WHILE PLAYING THE KEYBOARD, THE EFFECT IS SUBJECT TO THE APPLICATION IN USE. * BERS , RARER AA. * CE RSSISER/ Fie , FARBER RATER RTO A UEUEEEUnEE@ VISION GENERAL €) iB © 71.2 @ OCTAVA +/- Pulsar los dos botones simulténeamente pe restablecer los valores de fabrica. Mantener pulsados dos botones simultaneamente y conectarse al ordenador para los valores de fabrica. O494-F+/- COOKS EBIBICMS CRE SGT S. —IORSY ERI LEAMSIAYE a7 a eaue sim neue : @ See 4/- = 27/8 SILC AAsy io gs. @ MODULACION Soporta la sensibilidad de presion. @Pab—vay SyFLARYAEYR-bhTS. Osage FS AA sea04 @ PITCHBEND +/- Soporta la sensibilidad de presion. @ EvFAY EH SY FLARVAEYR-bTS, @ A WEs+/- Bey AAA OA we @ SUSTAIN Pulsar para activar y soltar para desactivar. @UvAaTy HSCON, MBS LOFFLRS, @ HAGE NAbIO HES 201 Aq 910] A510} HES SOAP AABIGIO| ASO) VSLICE @ TECLADO 25 notas, sensibilidad a la velocidad y aftertouch polifénico. @ 4—-H-K WHOS yYFLARYALRV I+ =-CRI ISS y FR. @ AHS BAO|Z 274b EA] SH A] Aap SalwY OPMAAYALS A| HSLICh @ LED EILEDse enciende intermitente cuando el ordenador esta reconociendo el dispositivo. El LED se ilumina durante el funcionamiento normal. eee Poy valéay ta—She BATT. F1 MAIERS @ LD BFA AASB LED7} ASAE SAAPS EHO Af LDA} SLC. e USB Utiizar el cable USB en dotacién para conectar Xkey (eh @USB{YS—721R ABEXkeyOHMy-Fetayves | AY FT ERRTS. @ use SSE Xkey HS USB ASS ABH ARES} AABUC. * Utilizar Jos botones mientras se toca el teclado. El efecto esta sujeto ala aplicacion en uso. *L7 x7 hORANGMRIAEAT SY 7 bY Alc koTRESOT, LSE. RBIS A EIRPEL GAS CMC EEL, * 7HSOILE AIBA] BE IHOIA $F] HESS JSS AAS BO as 7iss Beery F USUCE YF AAD BAIBY OMMEYEYAIE FHYH7| HO] Ti AAOH Che} Of] S440] BSo| BS + MSC)@ o630P ¢B UBERSICHT @ OCTAVE +/- OgHospeeHHo Ha>KMTe Be KHOMIKU 4a BOsBpata K HaCTpO/iKaM no yMonyaHuro. Jia BO3BpaTa K 3aBOACKM HaCTPOViKaM NOAKOUTeECb K KOMMbtoTepy 1 OBHOBPEMEHHO yAepxKUBavTe Be KHONKN. @ OCTAVE +/- Betitigen Sie beide Taster gleichzeiti um eine vorgenommene weer Halten Sie beide Taster gleichzeitig gedriickt, wahrend Sie das X-Key mit Ihrem Computer verbinden, um es auf die Werkseinstellung zurlickzusetzen. @ MODULATION Noggep>xueaet uyBcTBUTeNbHOCTb K HakaTulo. @ MODULATION Druckstarke bestimmt die Intensitat. @ PITCHBEND+/- Nogsgepxueaer uyecTBuTenbHOCTb K HaxkaTulo. @ PITCHBEND +/- Druckstarke bestimmt die Intensitat. @ SUSTAIN Haxmute ayia BKMIOYeHKA, OTNyCTHTE AVIA BbIKIO“eCHMA @ SUSTAIN Solange dieser Taster gedriickt wird, ist die Haltefunktion aktiv. @ KEYBOARD 25 knaBu, AMHAMMYeCKaA YYBCTBUTEMbHOCTb, noavdouuueckoe nocnekacaHnue. @ KEYBOARD 25 anschlagdynamische Tasten mit polyphonem Aftertouch @ LED Ceetogvog muraet npv o6Hapy>KeHMn VicTBa KOMNIbI CeeTognod ropuit npu cTaHsAapTHOU paboTe ycrpouctBa. @ LED Beim Anschluss an den Computer signalisiert das LED-Blinken, dass das X-Key ordnungsgeméaB erkannt wird. AnschlieBend leuchtet die LED dauerhaft ai @ USB Ucnonbayiite npunaraembin USB-Ka6enb aa Nogkntoueuna Xkey kK KomnbtoTepy. @ USB Verbinden Sie das X-Key Uber das beiliegende USB-Kabel mit Ihrem Computer. * Ucntonb3ylite 31 KHONKM Npu urpe Ha KlaBiaType, 3ekT 3aBMCHT OT Ucno/b3yemoro NpUNO>*KeHuA. * Verwenden Sie diese Taster, wahrend Sie das Keyboard spielen. Der damit erzielte Effekt richtet sich nach der jeweils angesteuerten Klangerzeugung.@ OCTAVE +/- Maintenez les deux boutons pressés lue vous connectez l'appareil 4 un port USB afin le réinitialiser tous les paramétres a leur valeur par défaut. @ OCTAVE +/- Premere contemporaneamente I due tasti per resettare . Premere contemporaneamente i due tasti e collegare al computer per tornare al settaggio di fabbrica @ MODULATION Ce bouton est sensible a la Pression, pressez plus ou moins fort ce bouton afin de faire varier la modulation @ MODULATION Supporta la sensibilita alla pressione @ PITCHBEND +/- Ces boutons sont sensibles 4 la ion, pressez plus ou moins fort ces afin de faire varier le pitch (hauteur des notes) @ PITCHBEND +/- Supporta la sensibilita alla pressione’ @ SUSTAIN | Pressez ce bouton afin d'activer le sustain, relachez le pour désactiver @ SUSTAIN _Premere per lo switch on e rilasciare per lo switch off @ KEYBOARD Clavier 25 notes, sensible a la vélocité, avec aftertouch polyphonique @ KEYBOARD 25 note, sensibilita alla velocita ed aftertouch polifonico @ LED Pendant la connexion a un ordinateur ou tablette, le LED va Cignoter. Une fois le Xkey reconnu et prét a étre utilisé, le LED sera allumé @ LED LED lampeggia quando il computer riconosce la tastiera. II LED resta acceso durante il normale utilizzo Vad @ USB Utilisez le cable fourni afin de connecter le Xkey & un ordinateur ou tablette @ USB Utilizzare il cavo a corredo per collegare la XKey al computer. * Utilisez ces boutons pendant que vous jouez avec le clavier, les effets produits sont dependants de l'application ou logiciel en cours d'utilisation * Utilizzando i tasti mentre si suona la tastiera, |’ effetto é condizionato all’ applicazione in corso =Pre ata @ OVERSIKT @ Oktaaf +/- Druk de twee toetsen gelijktijdi in om het toestel te resetten naar de standaari octaaf instelling. Om terug te keren naar de standaard fabrieksinstelling, dient u de twee toetsen ingedrukt te houden en tegelijk het toestel met uw computer te verbinden. @ OKTAV +/- Tryck tva knappar samtidigt for att &terstalla till ondinalinstalning, Hall ned: tva knappar samtidigt och anslut till datorn for att aterfa fabrikationsinstallning. @ Modulatie Door meer druk op de toets uit te oefenen, kunt u de modulatie beinvioeden. @ MODULATION Stédjer tryckkanslighet. @ Pitchbend +/- Door meer druk op de toets uit te oefenen, kunt u ook de pitchbend (toonhoogte) beinvioeden. @ TONHOJD +/- Stodjer tryckkanslighet. @ Sustain Zolang de knop ingedrukt is, is de sustainfunkde (het aanhouden van de kdank) aktief. @ SUSTAIN | Tryck for att sla pa, slépp for att stanga av. @ Toetsenbord 25 toetsen, aanslaggevoelig en polyfonische aftertouch. @ KEYBOARD 25-tangenter, anslagskanslig och polyfonisk aftertouch. @ LED _ Indien het product door de computer wordt herkend, zal de LED indicator knipperen, tijdens normaal gebruik zal de LED indicator continu oplichten. @ LED LED-lampan blinker nar datorn kanner av enheten. LED-lampan lyser konstant under normal drift. @ USB Gebruik de bijgesloten USB-kabel om uw Xkey aan uw computer aan te sluiten. @ USB Anvand den medféljande USB-kabeln fér att ansluta Xkey till dator. * Gebruik de functietoetsen tijdens het spelen, het effect is afhankelijk van de gebruikte applicatie * Anvand knapparna nar du spelar pa klaviaturet. De far olika effekt beroende pa vilket program/applikation som anvands.[__SYSTEM REQUIREMENTS} SYSTEM REQUIREMENTS = Apple iOS: iOS 4.2 or newer. All versions of iPad / iPad mini with camera connection kit or lightning to USB camera adapter (to be purchased separately) = Android: Tablets / Smartphone with Android version 4 or newer and may require USB OTG (to be purchased separately) = PC: Microsoft Windows XP-SP3 / Vista / 7/8 = Mac Mac OS X = Linux PACKAGE CONTENTS = Xkey keyboard = Ultra-low profile USB cable HEZe = Quick Start Guide SOFTWARE APPLICATIONS = Xkey is a keyboard MIDI controller without internal sound generation, which has to be used with MIDI software appli- cations. A list of 3rd party downloadable MIDI software applications can be found at: http://xkey.cme-pro.com/mobileApps/ PRODUCT SPECIFICATION = Connections: Micro-USB (micro-B) = Power: USB bus powered = Power Consumption: Less than 125mW = Dimensions: W 388mm (15.27") H 135mm (5.31") D 16mm (0.62") = Weight: 618g (1.36lb.) * Specifications are subject to change without notice. 6 Tested To Comply With FCC Standayds N2215 pst Cc FOR HOME OR OFFICE USE C € Cc — This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. @ For more information, please visit: http://xkey.cme-pro.comWaarschuwing © Onjuist aansluiten kan defecten veroorzaken bij dit product. Auteursrecht © Het autersrechts van deze Snelstart handleiding behoort tot CME Pt. Ltd. © Het kopieren voor gebruik van elke vorm van media van elk deel van deze Snelstart handleiding, vereist schriftelijke toestemming van CME Pte. Ltd. Copyright © Auteursrecht 2013 CME Pte. Ltd.. Alle rechten voorbehouden. CAMG is een geregistreerd handelsmerk van CME Pie. LTD in de volksrepubliek China en of andere landen. Alle andere handelsmerken en of geregistreerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren. Garantie bepaling CME voorziet eon jaar beperkte garantie voor dit product, uitsluitend aan de persoon of rechtspersoon die dit product bij cen geautoriscerde dealer of distributeur heeft aangeschaft. De garantie periode start op de datum van aanschaf van dit product bij een geautoriseerde. dealer of distrifutenr. De garantie heeft betreking op de geleverde hardware voor productie fouten tijdens de garantie periode. CME geeft geen garantie tegen normale gebruiksslijtage c.q, schade veroorzaakt door misbruik c.q. oneigenlijk gebruik van dit product. CME is niet verantwoordelijk voor schade c.q. data verliezen door oneigenlijk c.q. onjuist gebruik van dit product Voor een garantie claim dient u een kopie bewijs van aanschaf te overleggen, zoals con leveringsbewijs met datum van aanschaf of een factuur met datum van aanschaf. Voor cen garantie claim dient u zich tot de geautoriscerde dealer of geautoriseerde distiributeur te richten. CME zal de garantie afhandelen volgens de local geldende consumenten wet Veiligheid informatie Neem onderstaande minimale veiligheidsvoorschriften altijd in acht ‘om mogelijke risicos zoals dood door een electrische schok, schade, brand of elk andere schade/ongeval te voorkomen, Deze voorzorgsmaatregelen zijn niet uitsluitend beperkt tot het volgende (gedetailleerde veilgheidsmaatregelen zijn te vinden in de Gebruikershandleiding) Iuit het product niet aan bij onweer . © Shit dit product niet aan in een vochtige omgeving, behalve als de aansluiting speciefick voor vochtige omgevingen is bedoeld. Indien dit product een wisselspanning, eventueel via een wandcontactdoos aansluiting, vereist, raak dan geen ongeisoleerde delen aan. @ Neem de volgende instructies altijd nauwlettend in acht © Stel het product niet bloot aan regen, water of vocht, om brand of een electrische schok te voorkomen © Hou dit product op afstand van electromagnetische storingsbronnen zoals TL verlichting, clectrische motoren ete. © Stel het product niet bloot aan stof, hitte en trillingen. Voorkom direct zonlicht op dit product ° Plats geen zware objecten op dit product en plaats geen vloeistofhoudende producten op dit ict. ° Taal da geen geval cared inginren elokecs aanrnl iiefantion Allle afbeeldingen in de snelstart handleiding zijn slechts ter demonstratie, deze afbeeldingen kunnen afiwijken van het product. @ Viktiga forklaringar Varning ¢ Felaktig anslutning kan skada enheten. Upphovsritt ¢ Broschyrens upphovsrit tillhdr CME AB © Det dr inte tillitet att kopiera hela eller delar av broschyren utan skrifiligt tillstind av CME AB. 2013 © CME ABs upphovsritt. CANE ar det registrerade varumirket av CME AB i Folkrepubliken Kina och andra linder. Andra produkter och varumirken tillhér andra bolag. Garanti CME erbjuder ett ars garanti pa denna produkt till den person som képt varan frin en auktoriserad svensk terforsiljare. Garantitiden birjar den dagen varan képtes fran auktoriserad AterfOrsiljare. CMEs garanti omfattar tillverkningsfel p§ hirdvara och material under garantitiden. Garanti giiller inte fr normal férslitning eller skador orsakad av olycka eller missbruk av produkten. CME ar inte iga for skada eller forlust av data som orsakas ay felaktig aavendaing ay instrumentet, For att garantiservice maste du kontakta aterforsiljaren dar varan képtes. Kvitto pa inkdpet dar inképsdatum star specificerat maste uppvisas. CME kommer uppfylla garantiataganden enligt lokala konsumentképlagen. Sikerhets forklaringar Folj alltid de grundliggande forsiktighetsatgdrder som anges nedan for att undvika risken fér allvarliga skador eller till och med dédsfall till f6ljd av elektriska stétar, skador, eldsvada and andra faror. Dessa forsiktighetsdtgiirder innefattar, men ar inte begrinsande till, foljande (mer detaljerad siikerhetsinformation for produkten Merfinns i bruksanvisningen): Anslut inte strdm till enheten niir det skar. © Anslut inte strém i ndrheten till fukt om inte uttaget ar speciellt designat fr att anvindas vid fuktiga platser. © Om instrumentet drivs av strém, ror inga nakna delar av sladden eller kontakten nar natsladden ar ansluten. © Anvaind produkten enligt braksanvisningen. © Utsatt inte instrumentet for regn eller ful, for att undvika brand eller elektriska stitar. Hail produkten borta frin enheter som kan orsaka elektriska stéringar, till exempel lysrér och electromotor. © Hill produkten borta frén damm, ‘hg temperatur och vibrationer. © Utsiitt inte instrumentet for solljus. © Placera inte tunga foremal eller behdllare med vitska pa instrumentet. Rér inte elanslutning med vata hander. Iilustrationer och schematiska diagram i produktbeskrivningen ar bara for radgivning och kan skilja sig friin det verkliga instrumentet.@ informations importantes Avertissement © Le branchement d'un cable non compatible peut entrainer des dommages a l’équipement. Tous droits réservés © Le copyright du manuel est protégé par la société CME, © Sans le consentement écrit de CME, une partie ou I'intégralité de ce document ne peut étre copiée. 2013 © CME Tous droits réservés, CMG est une marque déposée dans la République populaire de Chine et d'autres pays. Garantie Cet appareil est couvert par une garantie de une année, cette garantic est offerte & la personne ou société ayant acheté l'appareil chez un revendeur ou distributeur agréé par CME. La période de garantie commence a la date de l'achat du produit. La garantie CME est limitée aux défauts des matériaux et des technologies matérielles du produit. La garantie CME ne comprend pas les dommages artificiels, y compris I’usure causée par l'utilisation normale, le démontage ou la modification de l'appareil non-autorisée, et n'assume aucune responsabilité pour les pertes et dégats causés par une mauvaise utilisation ou une panne. Pour recevoir tn service de garantie, vous serez amené fournir une preuve d’achat. La date d’achat du produit devra figurer sur votre facture ou ticket de caisse. Afin de bénéficier de la garantie CME, vous devrez, vous adresser a votre revendeur ou distributeur agréé, CME slacquitte de leurs obligations de garantie aux consommateurs en vertu du droit local. Consignes de Sécurité Afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de dommages corporels, vous devez toujours suivre les précautions de sécurité de base lors de I’ utilisation du produit. Ces mesures incluent, mais ne sont pas limitées a, ce qui suit (les informations détaillées de sécurité sont trouvées dans le manuel de lutilisateur) : © Ne pas connecter lors d'un temps orageux avec risque de foudre © Ne pas installer les cAbles et prises dans des endroits humides, 4 moins que la prise ne soit spécialement congue pour les endroits humides. © Si vous avez besoin d’utiliser l’alimentation murale, lorsque le cordon d’alimentation est branché 4 la prise de courant, ne pas toucher la partie exposée du fil ou du connecteur, © Veillez A utiliser ce produit selon les instructions. © Ne pas laisser cot appareil a la pluie ou 4 ’humidité afin d'6viter tout risque d'incendie ou choc électrique. © Eloigner l'appareil des dispositifs qui générent des interférences électriques, comme les lampes fluorescentes et les moteurs. © Eviter la poussiére, la chaleur et les vibrations. ‘© Ne pas exposer cet appareil au soleil. © Ne pas placer un objet lourd ou un récipient rempli de liquide sur le produit. @ Ne pas toucher la prise avec les mains mouillées. Les illustrations et les diagrammes présents dans les instructions sont seulement foumnis 4 titre indicatif et peuvent étre différents du produit réel. G@ Istruzioni importan Avvertimento _® Collegamenti errati possono causare danni al prodotto. Copyright © Il Copyright del manuale appartiene a CME Music Co.; non sono copie neanche parziali senza previa autorizzazione scritta della Central Music Co. Garanzia CME garantisce un anno di garanzia per questo prodotto limitatamente alla persona fisica o giuridica che abbia acquistato il da un Rivenditore o Distributore Autorizzato della CME, La garanzia decore dalla data di acquito del prodotto. CME garantisce ’hardware da difetti nella lavorazione e nei materiali nel corso del periodo di garanzia. La garanzia non copre eventuali danni causati da un utilizzo improprio dello strumento. CME declina qualsiasi responsabilita per danneggiamento o perdita di dati dovuti ad utilizzo inappropriato. L’assistenza in garanzia é condizionata alla presentazione dello seontrino o fara di acquisto, Per benefcire dell asistenza,rivolgersi al Rissadkeee ° istributore Autorizzato CME presso cui ha acquistato il lotto. lempira agli obblighi della garanzia in conformitd alle leggi locali in pre IMPORTANTE Si attenga sempre alle avvertenze elencate di seguito al fine di prevenire snceti peticoll pet Ia salute © addattiora pet fa vita a causa di soosse eletriche, incendi o altri rischi. Queste precauzioni includono, a titolo non esaustivo, quanto segue: © Non usare lo strumento in caso di tuoni e lampi perché questi possono causare scosse eletiriche a distanza, . Non posizionare il cavo ola presa in un Iuogo wmido ecceto casi in cu la presa sia appositamente disegnata per luoghi umidi, ° ido il cavo di alimentazione é collegato alla presa, non toccare le parti scoperte del cavo o del connettore. © Attenersi sempre alle istruzioni di utilizzo del prodotto. © Non esporre lo strumento alla pioggia o all’umidita altrimenti si potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica. ° Teer lo strumento lontano da fonti clettriche quali ad esempio Inci fluorescenti 0 motori clettrici. © Tenere io strumento distante da polvere, temperature elevate ¢ vibrazioni. © Non tenere il prodotto esposto te alla luce del sole. ° ‘Non appoggiare oggetti pesanti sopra lo strumento, né appoggiarvi sopra contenitori di quid. © Non toccare la spina della corrente con le mani bagnate. ‘Tutte le immagini di questa Guida Veloce di Avvio hanno solo scopo informativo ¢ come tali possono differire dal prodotto reale.MT ie CB ele L lili) Warnung ¢ Falsches Anschliessen kann zu einem etheblichen Schaden am Produkt filhren. Urheberrecht © Das Urheberrecht dieser Kurzanleitung gehdrt der CME Pt. Ltd. © Vervielfiltigungen jedweder Art, auch auszugsweise, bediirfen der schriftlichen Zustimmung von CME Pte. Ltd.. Urheberrecht © 2013 CME Pie, Lid.. Alle Rechte vorbehalten, CMG ist ein eingetragenes Warenzeichen von CME Pte. Ltd. in der Volksrebublik China und/oder anderen Linder. Alle anderen Warenzeichen oder eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum der genannten Inhaber. Eingeschrankte Garantie CME gibt cine auf cin (1) Jahr eingeschrinkte Garantie an Personen oder Firmen, die dieses Produkt im Originalzustand von einem autorisierten Handler oder Distributeur erworben haben. Die Garantiezeit beginat mit dem Datum des Kaufs bei einem von CME autorisierten Handler oder Distributeur. Die CME Garantie beschrénkt sich auf Fehler in der Verarbeitung und verwendeten Materialien des Produkts, Die CME Garantie gilt nicht fiir autzungsbedingten VerschleiB, unbefugtes Reparieren oder Offnen des Produktes sowie fiir Schiden, die durch unsachgemiiGen Gebrauch entstehen, CME ist nicht verantwortlich fiir Schiiden oder Datenverluste, die durch unsachgemiiBen Betrieb des Produkts entstehen. Um in den Genuss der Garantieleistung zu kommen ist es notwendig den Kaufoeleg mit Kaufdatum vorzulegen. Setzen Sie sich in einen Garantiefall mit dem autorisierten Hiindler oder Distributeur, bei dem Sie das Produkt erworben haben in Verbindung. CME wird die Garanticbedingungen gemiss lokaler Verbraucherschutzgesetze erfiillen. Sicherhheitshinweise — Beachten Sie bitte immer die folgenden, grundlegenden Sichetheitsmanahmen um ernsthafte Verletzungen, tdliche Stromschlige, Feuer oder sonstige Risiken zu vermeiden. Diese grundlegenden SicherheitsmaBnahmen beeinhalten. nachstehende Verhaltensweisen, sind aber nicht darauf beschrinkt. Die fiir dieses Produkt spezifischen Produktsicherheitsinfomationen finden Sie im Benutzerhandbuch: © Verwenden bzw. schliessen Sie das Produkt nicht bei Gewitter an. © Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchten Umgebungen, es sei denn das Produkt ist ausschlieBtlich dafiir bestimmt. Falls das Produkt Wechselspannung zum Betrieb bendtigt beriihren Sie niemals freiliegende Teile des Kabels oder Steckers. j Beachten Sie immer sorgfiltig die Anweisungen, wenn Sie das Produkt in Betrieb nehmen. © Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um Feuer oder einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden © Halten Sie das Produkt entfernt von méglichen elektromagnetischen Stérquellen wie Leuchtstofirdhren oder Elektromotoren. © Halten Sie das Produkt fern von Staub, Hitze und Erschiitterungen. Setzen Sie das Produkt nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. © Legen Sie keine schweren Gegenstinde auf das Produikt, oder stellen Sie mit Fhissigkeit befiillte Behalter darauf ab. © Beriihren Sie die Steckverbindungen nicht mit nassen Hinden. Die Ilustrationen und schematischen Darstellungen in dieser Kurzanleitung dienen der Orienticrung und kénnen von der tatsdichlichen Erscheinung des Produktes abweichen. | BD ¢ MUS WAsIA SEC 7/7171 Hee + NSU Ba ¢ H Ofy Art| BAS CMEO| BASLE. © CMES| BI 617} Gloli= OF Bets = Hy ARO] AY Se ly Use SAPHALE OF LICE 2013 © MERA AS. CME E SsHlSHs UI Se cee Spo} SSH] Fst SSEQUCL Et ASI YE BIL 4 SA} JE Ee SSAC OPE] ABA CME7E OSS! Ba SE CASA THM PASH ABS 19] BS7i7zts ABMUC BS7ZS PSHE SHE ALSHLICH CME] OWZE ABATE AZ] S59) 01 9p HBS WeOl SoA ASHUC BSAC! A}Soe pt mo} pSartol oles} FE, ela AS Fel S MAA MAS BHSIA| BSUC AATCMES wBAA! SOL} THOS se ENOL Hol MAA] SSUCL OBEY MAS HAMEPA MAY} 1 SSSS AAlSAMOF BUC CME7} Sst 2A FE CASH HOY ASSAD SSE MAS WOM AUCH CMEE S22] HHO Tet AH|xpOI A OWE] MWIAS MSE ISS ASCH SHAS SASS A, SMS YA, TAD 1S Deyo] HBS B17] Hi 712A el oral Of ZA)B A|7AOF PUCh BAAS Cat ASU, FAA! VA US + MSC AB SAP OPH BRE ASA OT AOA AS > RS) © Yel Al gaa) © S717; Be Rol al OW WAS axl. © ACHa AS Al, REI BME EX} BS a. © BEA] ALS S104 Chet Maes ALBS|OF SHLIct. © SAL BAO SAS Wey] Ae, vist S711 BELA) BES shor MLC. WHS, ASI S AAAS ZO] Le VAS MBO} ARMOFILICH. Alo} ne, VES mshor Sch. Ap 8W OFA SOI CF BLICLAAKAS mISHOF BIC. = AE Sol SAB Oly 7} G2! BIB SOI e SILICH. © S202 SHES OAL Has Base OU. ABS ASM CHEE Ast CHE + USUChTpenynpeaxenme ¢ Henpaswinoe noxKmoyeHHe MOxeT IPHBECTH K MOBPeORICHHIO ‘o6opyzosanaa, Asropckoe mpaso @ JlanHoe pykoBojiCTBO 3aIHIeHO aBTOpCKHM IpaBom Kommannn CME. @ Hemsas cxomponars Bce 1TH 9aCTs NaNHOTO PyKOBONICTBA B MOGoit dopme, 6e3 nucéMexHoro cormacusa koMmanum CME. 2013 © CME Bee npasa samaijensi. CMG sBibietes 3aperHcrpupoRauHOl ToproBoli MapKoii xommanmu CME 8 Krraticxoit Hapomnoit Pecrry6maxe u / mm 8 mpyrux crpanax. JIpyrue Ha3BaHHA NPOLYKTOB W OPCHOB ABIAOTCA TOPTOBKIMA MaPKAMM ILTH 3aperHcTPHpOBAHHBIMA TOPFOBbIMH MapKaMH COOTBeTCTBYIONIMX KOMIAHHii. Tapanraitmsrit penonr CME npenocrasnser rog cranmaprmoti rapanran wa manunsit MPOAYRT [UIA INATa Hon OpraHAsANEM, KOTOPHIe KYU TAMABIH MPOMYKT ¥ YHOMHOMOMEHHOTO nocpeyHuka Hi posHMHOTO Toprosia. 'apayTuiinsili CpOK HaYMHAeTCA CO HA HOKYIIKA. Taparrua CME orpanwanpaerca uposykramal ¢ edbextaMi HSTOTOBICHHA H MaTepHallon, He pacnpocrpakAcTcs Ha HOPMAJIbELIM H3HOC, BEISBAHHEI HOPMAIBEBIM HCHONESOBABHeM, 1 ToBpexyicHue 43-34 HeCaHKNHOHMpOBAHHOTO pemoata. CME He HeceT OTBTCTBCHROCTS 38 ymep6, npHaMeHHBri pesynbrare HeNpaBHIGHOTO Honoms0BAKUK. B KAIeCTBC YCOBIE TomyseHHs rapanTHiMOrO ObcryAHBaHHA, BAM OyieT HEOOKOTHMO TpeTbABATH NOKYMEHT, nogTsepxyaomui noKynky. Hanpumep, Balt CUET HI YeK C YKA3aHHEM 7[aTBI NOKYTIKE MIpOAYETa, TBILETCA JOKYMERTOM, NOATREPANAIOMMH NOKYKy. BEC MOKeTe CBABATECT C YDOJHOMOYEHHBIM IOCPe/IHHKOM HI PO3HHHBIM ToproBiem CME jy 1orydeHHs coorserersyrommx yenyr. CME 6yayt Bmomaars caou rapanrutinste oSszarenscTBa B COOTBCTCTBHH ¢ MCCTHBIM 3AKOHOATCHBCTBOM. . | | | | ! | | | | | | Mncrpyknmm no texmxe Gesonacnocra TIpx nicross30naHM naHHoro mpomyKra, ¢ 1eNTb0 CHIDKEHHS PHCKa BOSHUKHOBHHS 1O2apA, HOPAKEHHM 3CKIPUECKHM TOKOM HIM HONYYEHHR ‘TPaBMGt, BHI OIOKAGI BOEryA COOMO/aTs OCHOBHBIe MepsI penOcTopoxHocTa. ITH Mepst BIMOTAIOT B CeOs, HO He OrpakHTHBAIOTCs, cHemyIomee (TOTpoOuyI0 HAOpMalyO O GesonacHOcTH IpozyKTa MOXHO HaliTH B PyKOBONCTBe NOUb30BATEIA): © He nomemouaiire mactpyMeHT Bo BpeMA TpOsBI. © He pasmemaiire snexrpHuecKuii MpoBoy H PoseTKY B MCCTAX ¢ NOBEINCHHOM BIaXKHOCTEIO, KPOMe Tex cHy9aeB, KOTa POseTKa CHeMMAIBHO Mpe/HasHAyeHA UIA BIIAKHBIX MECT. © Tipa nomxmouennm k HCTOTHAKy ImranHa MepemenHoro ToKa He MpHkacalfrecs K OTKpsITOH ACTH UPOBOWa WI BELIKE. © Tuarensuo cuegyitre mucTpy aM upH HoKMOTeHHE H HaCTpolixe mHCTpyMeHTa, © He nompepraiize acrpyMeHT po3peiicTBIIO Oxia IIH BATH BO M3beKAHHe PACKA BOSHHKHOBCHHA NO2KAPa WI MOPAKCHHA WEKTPHYCCKUM TOKOM. © Pagmemaiire HHCTpyMeHT BmamH OT IpHGopoB, KOTOpEIe MOTYT Co3TaBaTS SieKTpHYECKHe TOMEXH, HANpUMep, JOMHHECHeHTHAA JAMIA H 9NeKTPOTBUTaTeNb. He nompepraifre mictpyMent BoajeiicTsmo TIEUM, Terma H BHOparA. He nogpepraitre muctpyMenr poayelicrsmio TpaMLix comenHLIx syIeli. He knagure poxeuple IpesMeTsI WIM COCYABE C KUJKOCDIMH Ha KHCTPyMeHT. He mpuxacaiirecs x pasbéMam MOKpEIMH pyKaMa. 1 CXEMBI B MHCTPYKUHH HCHOMbSyTOTCA TONBKO JUL O3HAKOMLICEIE, MOTYT OLMIGATECH OT aKTHeCKOTO MpOYKTa. Ge eee pri acto kao HP © COV=3 7 LOB PISCMESH IRL . oe CALL JamComBeNeL cana EARRCbCOV=aTFLOFAT < (tRO—BHEAE—L CATH EEA. 20131 CMERCENSEARREDL ES. TOMG | (kCMESPEACIEA RHI kU Of DEIBRENKBIBX—J TH, COMICS|BENKMHOMRL TIL KOBMLENTHOSAA ORY —7. EKA —7 TT. CRE BERS cle LS DIC TABRERA SABA. CMESIAA RKC RAOSTRVL, —SRORENCRERESRR LED. GEMS RRR ERA cheb BRALET, CMERH OGRA RIAD — FOr PELURABOFRIC KS RIICRY ET. BBO CBRL SORE RSEOBFAAEY. HDENTSMEESE OA BAS OR JEGEARIS & SHUBIST L THEE AUEEA, HEY ERERT SRE LT. BART ORA SHEMABSRHEE TREES. MAIL ST aC Cree eee GUEST. PRISMS. CMESH ORES Kit MRE CHET. CME ARES OTERO IRR > CMEC RL ORB EBSESTUREEET. BRREGAENSISIC, KRPRBPAOBHS CORRE CKO, BTBANE REF HEBEBTLTK REM. Cheb OME MCOABEROET ME NICMSERTSEH YE tA (PMORAPRETH 3 PF LOPIRMENTHEF, ) : © BEORAMS SICAL BUT KEEL, © AY ey hELURMURES MOMMY TRNTK LEC (PMSA ey hER< ). . Acme oeeee: BRI REAL EY hCRHRT OR, BRC TS 7 ORAS \ECEEL © BF Y= a TI CAMREEBLT CREM © BRREBPRAOSUC CSL. KEPRBRD SHIT CES. © ARBRE RRC RE h ORB DK BT KEN (Hs BEETLES), © ABREA PRIME MD SIT T KEL, ° SRACAMARRICBMSUTC REL, © FRAO LIER MP ROA 2 Ti SRREBMOBITC BEL, © RBNEETT FTN TS EW, RR ORRRABO ROIS’ AMY MiSRROSSA THY. PMOBRLORCL RSBAKS VET.Adevertencia © Una conexién incorrecta puede producir dafios en equipo. Derecho de autor @ El derecho de autor de este manual pertenece a CME. Sin el consentimiento por escrito de CME, no puede ser reproducido la totalidad o una parte de este manual en cualquier forma. Derecho de autor 2013 © CME. CMG es una marca registrada de la empresa de la CME en la Repablica Popular de China y / 0 en otros paises. Garantfa CME proporciona una garantfa limitada est4ndar de un afio para este producto orientado para el individuo o entidad, si este producto se compra por el distribuidor autorizado o distribuidor. El periodo de garantfa comienza a partir de la fecha de compra del producto. El alcance de garantia se limita a los defectos de la fabricacién de hardware y de materiales. La garantfa no cubre el desgaste normal, otros datios causados por el usuario, o los producidos por el desmontaje y montaje o por una reparacién no autorizada. Y no se hace responsable dela prdide causa por el uso indebido o deseuido. Como condicién para recibir el servicio de garantia, usted deberd presentar prueba de compra. Por ejemplo, en Ia factura 0 recibo de compra se muestra la fecha de compra del producto, que es su prueba de compra. Puede conectar al distribuidor autorizado o distribuidor a obtener servicios relacionados, CME cumpliré sus obligaciones de garantia para los consumidores segin las leyes locales. Instrucciones de seguridad Cuando use este producto, con el fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones a las personas, siempre debe seguir las precauciones basicas de seguridad. Estas medidas incluyen, pero no se limitan a las siguientes (Gnformacién des de seguridad mas detallada se puede encontrar en el manual del usuario): © Nunca instale cuando hay truenos y rayos. ° Ses spalioe winners On ates wm ence en un lugar hamedo. A menos que el _ enchufe esté disefiado especificamente para lugares hiamedos. © Si tiene que usar el enchufe, cuando el cable dee de alimentacién esté conectado a una toma de corriente, no toque la parte expuesta del cable o conector. Asegiirese de seguir las instrucciones para utilizar este producto. No permita que el producto quede expuesto a la Iluvia o la humedad, y evite el riesgo de incendios o descargas eléctricas. @ Instale el producto fuera de las instalaciones que generen interferencias eléctricas, como lamparas fluorescentes y motores. © Debe permitir que el producto evite el polvo, el calor y la vibracién. e No expangn este producto 21s luz solar discai. © No coloque objetos pesados 0 el recipiente Hence de liquido sobre el producto. @ No toque el enchufe con las manos mojadas. Las ilustraciones y los diagramas de las intrucciones del producto sélo sirven de guia, y pueden diferir del producto real en la pantalla. EG ¢ BETMTRSSHR RAR. Wo AF MMAVURBRCMEDS. ° ASCMERANSHAS , HEVLALAAAE HOS RD TER, 2013 © CMEA ARMAS. CMG SCMEAaIE hs A RSA A/ BRR thm ERE. RENE RARER ER SAA SA RACER, SRE CME AREMS SA BeBe Aa) — AcE an RR IRES , SEERA SSRACMENISASBESES. ARREARS RASY. CME ERE GEE PRE RMTTHA TCR ROSIE AERA. RETR. A BMES ARIA, URTABAK, FORARAR ATMA CIR. (Pe ZUR, SAMLGUN MID, GINEIRRORTRR AUR , Raa a ARAN , RCRA. (RPTL BRCM ESE IRESS Rae PS NIA BOERES , COMES 5 SS RS HOR GAARA BTROKK SRA ASEH, MEBTAAN SAE. BA ORENRRUE ( Sra LLAR ISR a SPA) : ° WAEAE BNR R SME. ¢ DA8ERURBORREM RE , RAO RS SMe oeet hs. ¢ URBREALKSE STRELA SRES , FTRRASSLANRERS. °° BOER RERERAE AM. © FRA RMSE , WHS KER. ° MESERAMAES BR TRNR , LIS CEAICRINS. . See. aaa °¢ DRABRSREEN NIE ° DERER CREO. ° DART BRR. EmRAS ARI TE RECREATE TA.@) IMPORTANT INFORMATION ‘WARNING Improper connection may cause damage to the device. COPYRIGHT ¢ Copyright ofthis Quick: Start Guide belongs to CME Pte. Ltd. © Copying any part of this Quick Start Guide to any kind of media requires written permission from CME Pte. Ltd.. Copyright 2013 CME Pe, Ltd.. All rights reserved. CMG is a registered trademark Pte. Tid. in the People's Republic of Clan and/or other conics, All other trademarks or registered marks are the property of their respective owners. LIMITED WARRANTY CME provides one-year standard Limited Warranty for this only to the person or entity that originally purchased this product from authorized dealer or distributor of CME. The warranty period starts on the date of purchase of this Barware agains deft in workmanship and ites during te waranty pesiod, CME against defects in w materi ‘warranty peri oes ant warrant seainet nomal wear and teat, nor damage caused by accit At or abuses of the purchased this product. CME is not responsible for any damage or data loss caused by improper operation to the instrument. You will be required to provide a proof of purchase as a condition of receiving a warranty service. Your delivery or sales receipt, showing the date of purchase of this product, is your proof of purchase. To obtain service, call or visit the authorized dealer or distributor of CME where you purchased ths product. CME will fulfill the warranty obligations according to local consumer laws. SAFETY INFORMATION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following (detailed Safety Information of the product can be found in the User’s Manual): e Do not connect the instrument when thundering. Do not set up the cord or outlet to a moist place, except for that the outlet is specially designed for moist places. e Ifthe instrument needs to be powered by AC, when the power cord is connected to the AC outlet, do not touch the fe naked art of the cord or the connector. @ Always follow the instructions carefully when setting up the instrument. ¢ Do not expose the instrument to rain ot moisture, to avoid fire or electrical shock. e Keep the instrument away from electrical interface sources, such as fluorescent light and electrical motors. Keep the instrument away from dust, heat and vibration. Do not expose the instrument to sunlight. 23 not place heavy objects on the instrument; do not place containers with liquid on instrument, Do not touch the connectors with wet hands All the pictures in the Quick Start Guide are used for demonstration; they may be different from the real instrument. EG ¢ EETUTHASMRSAT. WE AFAMAUMRALBTCMEAS. ° RECMEAAMBHAS . PENAL ANAF HS RMD TS 2013 © CMEA AIRE. CMC SCMEAAIEhYA RIAIBA/ BRR the EMG. REN RIRRSRER SAA AREA SHE CMEAAM mE A RSA —FinE ARS . Fie me TECMEMERASALEOHE. SIMA MO ASHE. CMERER (SCHR RRALS MTA AES , CMEREMSIT A GLIELE Mt ie RRR RP BRR ABIES A AIR , DUR -REGE RET aes aOR BRE. (PARSEOMSIRS IIS , MRE eee AEB. PUMICE GRAS Se Rea es SHES ‘p , GBRRaA MARIMISC AR , MRSA. MATRA CME ROS RSS BIBS CMBR ELEN BoE RSS. RS GHAR, HATRDKR, ARBRLA RPS AVS , MBSA Ase SHRI. KRIOREARTUE (Pm RS STB PRA ) : © WMA BHM Re Rie, YABELUREOLEE GRAVE , ROR SIAM RIE MRM. WRBREBAGE , SAREE , PEAR R ESRD. FPR EAB RE BAT A ASRLAT GARGS AE , FHS KIARAB EE. HEAT RAMS EST OE , MSS TBS. ee ee ital DAT BBE ES AAI DERE PREM Dee RTOS, DBD MAES. PS LER TEE RCE SEA , Tee Sst mln.CONTACT CME PTE. LTD. E-mail: support@cme-pro.com CONTACT (IMPORTER ) BAA baa PA KSB R88SSOHOM (HR DHO712= Faiz: +86 10 85801115 (Hi: +86 10 85801114 E-mail: info@centrmus.com Hyperactive Audiotechnik GmbH Neukirchner Str. 18, D- 65510 Hiinstetten, Germany Tel: +49 6126 953650 Fax: +49 6126 9536569 E-mail: info@hyperactive.de SCM DI SALVUCCI DUILIO & C. SAS Via Monte Cervino, scn 61122 Pesaro (PU), Italy Tel: +39 0721 204309 Fax: +39 0721 1836412 E-mail: info@cme-pro.it Virgin Musical Instrument Company LLC 1308 N. Magnolia Ave. Ste. L, EL Cajon, CA 92020, USA Tel: +1 619 244 0006 Fax: +1 619 599 8525 E-mail: info@virginmusicalinstruments.com CMC Copyright © 2013 CME Pte, Ltd,, All rights reser CME is a registered trademark of CME Pte. Ltd. in the People's Republic of China and/or other countries. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.