‫‪2/15/2018‬‬ ‫ﺗﻠﻣﯾﺢ ‪ -‬اردو_ﻟﻐت‬

‫ﺗﻠﻤﯿﺢ‬
‫اردو_ﻟﻐﺖ ﺳﮯ‬

‫اﯾﻨﮉراﺋﯿﮉ اﭘﻠﯿﮑﯿﺸﻦ اردو اﻧﺴﺌﯿﮑﻠﻮﭘﯿﮉﯾﺎ ﮐﯽ اﯾﻨﮉراﺋﯿﮉ اﭘﻠﯿﮑﺸﻦ ﮐﺎ اﺟﺮاء ﮐﺮ دﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ۔ ڈاؤﻧﻠﻮڈ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ اﺑﮭﯽ ﮐﻠﮏ ﮐﺮﯾﮟ۔‬

‫‪(Urdu Encyclopedia on Google Android (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.GoldenEdge.urdudictionaries‬‬

‫ﺗ َْﻠ ِﻤﯿﺢ }ﺗ َﻞ ‪ِ +‬ﻣﯿﺢ{ )ﻋﺮﺑﯽ(‬

‫اردو‬
‫ل م ح‪ ،‬ﺗ َْﻠ ِﻤﯿﺢ‬

‫ﻋﺮﺑﯽ زﺑﺎن ﺳﮯ اﺳﻢ ﻣﺸﺘﻖ ﮨﮯ ﺛﻼﺛﯽ ﻣﺰﯾﺪﻓﯿہ ﮐﮯ ﺑﺎب ﺗﻔﺼﯿﻞ ﺳﮯ ﻣﺼﺪر ﮨﮯ اور اردو ﻣﯿﮟ ﺑﻄﻮر ﺣﺎﺻﻞ ﻣﺼﺪر ﮨﮯ اردو ﻣﯿﮟ ﺳﺐ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ‪1851‬ء ﮐﻮ "ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﻘﺼﺺ" ﻣﯿﮟ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻠﺘﺎ ﮨﮯ‬

‫اﺳﻢ ﻧﮑﺮه )ﻣﺆﻧﺚ ‪ -‬واﺣﺪ(‬

‫ﺑﺮﺻﻐﯿﺮ ﭘﺎک و ﮨﻨﺪ ﮐﮯ اﮐﺜﺮ ﻋﻼﻗﻮں ﻣﯿﮟ ﺑﻮﻟﯽ اور ﺳﻤﺠﮭﯽ‬ ‫ﺟﻤﻊ‪ :‬ﺗ َْﻠ ِﻤﯿﺤﺎت }ﺗ َﻞ ‪ +‬ﻣﯽ ‪ +‬ﺣﺎت{‬
‫ﺟﺎﻧﮯ واﻟﯽ زﺑﺎن ﺟﺲ ﮐﮯ ﻟﻐﺎت ﻣﯿﮟ ﭘﺮاﮐﺮت ﻧﯿﺰ ﻏﯿﺮ‬
‫ﭘﺮاﮐﺮت‪ ،‬دﯾﺴﯽ ﻟﻔﻈﻮں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮭ ﺳﺎﺗﮭ ﻋﺮﺑﯽ ﻓﺎرﺳﯽ ﺗﺮﮐﯽ‬ ‫ﺟﻤﻊ ﻏﯿﺮ ﻧﺪاﺋﯽ‪ :‬ﺗ َْﻠ ِﻤﯿﺤﻮں }ﺗ َﻞ ‪ +‬ﻣﯽ ‪ +‬ﺣﻮں )و ﻣﺠﮩﻮل({‬
‫اور ﮐﭽﮭ ﯾﻮرﭘﯽ زﺑﺎﻧﻮں ﮐﮯ اﻟﻔﺎظ ﺑﮭﯽ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﯿﮟ اور ﺟﺲ‬
‫ﮐﯽ ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﯿﮟ ﻋﮩﺪ ﺑہ ﻋﮩﺪ ﺗﺼﺮﻓﺎت اور ﻣﻘﺎﻣﯽ اﺧﺘﻼﻓﺎت‬
‫ﮐﮯ ﺑﺎوﺟﻮد آرﯾﺎﺋﯽ اﺛﺮ ﻏﺎﻟﺐ ﮨﮯ۔ )اﺑﺘﺪا ًء ﮨﻨﺪوی ﯾﺎ ﮨﻨﺪی ﮐﮯ‬ ‫ﻣﻌﺎﻧﯽ‬
‫ﻧﺎم ﺳﮯ ﻣﺘﻌﺎرف رﮨﯽ۔‬
‫‪ } .1‬ﻋﻠﻢ ﺑﯿﺎن { ﮐﻼم ﻣﯿﮟ ﮐﺴﯽ ﻣﺸﮩﻮر ﻣﺴﺌﻠﮯ ﺣﺪﯾﺚ‪ ،‬آﯾﺖ ﻗﺮآﻧﯽ ﯾﺎ ﻗﺼﮯ ﯾﺎ ﻣﺜﻞ ﮐﺴﯽ اﺻﻄﻼح ﻋﻠﻤﯽ و ﻓﻨﯽ وﻏﯿﺮه ﮐﯽ اﺷﺎره ﮐﺮﻧﺎ ﺟﺲ ﮐﻮ ﺳﻤﺠﮭﮯ ﺑﻐﯿﺮ ﻣﻄﻠﺐ واﺿﺢ ﻧہ ﮨﻮ۔‬

‫ﮨﮯ۔"‪[1] ،‬‬ ‫"ﺿﺎﺋﻊ ﺷﺎﻋﺮ ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺗﻠﻤﯿﺢ ﯾﻌﻨﯽ ﮐﺴﯽ ﻗﺼہ طﻠﺐ واﻗﻌﮯ ﺳﮯ ﻣﻀﻤﻮن ﭘﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ اﯾﮏ ﻟﻄﻔﯿﻒ ﺻﻨﻌﺖ‬

‫‪ .2‬اﺷﺎره‪ ،‬ﮐﻨﺎﯾہ۔‬

‫ﮨﮯ۔"‪[2] ،‬‬ ‫"ﺗﺸﯿﺒہ ذات ﻣﻘﺪس ﻧﺒﻮی ﻣﯿﮟ ﺳﺎﺗﮭ ﻧﻮر ﮐﮯ ﻋﺠﺐ ﺗﻠﻤﯿﺢ‬

‫‪ } .3‬ﻧﻔﺴﯿﺎت { ﺷﮩﻮت اﻧﮕﯿﺰ‪ ،‬ﯾﺎ ﮔﻨﺪے ﺧﯿﺎﻻت ﭘﯿﺪا ﮐﺮﻧﺎ‪ ،‬اﻧﮕﺮﯾﺰی‪Suggestion :‬۔‬

‫ﮨﯿﮟ۔"‪[3] ،‬‬ ‫"اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺗﻘﻠﯿﺪﮐﯽ اﮐﺜﺮ ﻣﺜﺎﻟﯿﮟ ﺣﯿﻮاﻧﺎت ﮐﯽ ﺳﺎده ﺗﻘﻠﯿﺪ ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ ﻣﯿﮟ ﺑﻠﺤﺎظ اﺻﻠﯿﺖ زﯾﺎده ﭘﯿﭽﺪه ﮨﻮﺗﯽ ﮨﯿﮟ ﯾہ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﭘﯿﭽﯿﺪه ذﮨﻨﯽ ﻓﻌﻠﯿﺘﻮں ﮐﺎ ﻧﺘﯿﺠہ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﯿﮟ ان ﻓﻌﻠﯿﺘﻮں ﻣﯿﮟ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍی وه ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﻮ اﺻﻄﻼﺣﺎ ً ﺗﻠﻤﯿﺢ ﮐﮩﺘﮯ‬

‫ﻣﺘﺮادﻓﺎت‬
‫ِﺷﺎره‪َ ،‬ر ْﻣﺰ‬
‫ا َ‬

‫ﻋﻠﻢ ﺑﯿﺎن‬

‫ﮐﺴﯽ ﺷﻌﺮ ﻣﯿﮟ ﺗﺎرﯾﺨﯽ‪ ،‬ﻣﺬﮨﺒﯽ ﯾﺎ ﺗﮩﺬﯾﺒﯽ واﻗﻌہ ﮐﯽ طﺮف ﻣﺨﺘﺼﺮ اﺷﺎره ﮐﺮﻧﺎ ﺗﻠﯿﻤﯿﺢ ﮐﮩﻼﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﻣﺜﺎل‬

‫ﺑﮯ ﺧﻄﺮ ﮐﻮد ﭘﮍا آﺗﺶ ﻧﻤﺮود ﻣﯿﮟ ﻋﺸﻖ‬

‫ﻋﻘﻞ ﮨﮯ ﻣﺤﻮ ﺗﻤﺎﺷﺎﺋﮯ ﻟﺐ ﺑﺎم اﺑﮭﯽ‬

‫اس ﺷﻌﺮ ﻣﯿﮟ آﺗﺶ ﻧﻤﺮود ﺗﻠﻤﯿﺢ ﮨﮯ اور ﺣﻀﺮت اﺑﺮاﮨﯿﻢ ﻋﻠﯿہ اﻟﺴﻼم ﮐﮯ واﻗﻌہ ﮐﯽ طﺮف اﺷﺎره ﮐﯿﺎ ﮔﯿﺎ ﮨﮯ۔‬
‫‪http://www.urduencyclopedia.org/urdudictionary/index.php?title=%D8%AA%D9%84%D9%85%DB%8C%D8%AD‬‬ ‫‪1/2‬‬
‫‪2/15/2018‬‬ ‫ﺗﻠﻣﯾﺢ ‪ -‬اردو_ﻟﻐت‬

‫آرﮨﯽ ﮨﮯ ﭼﺎه ﯾﻮﺳﻒ ﺳﮯ ﺻﺪا‬

‫دوﺳﺖ ﯾﺎں ﺗﮭﻮڑے ﮨﯿﮟ اور ﺑﮭﺎﺋﯽ ﺑﮩﺖ‬

‫اس ﺷﻌﺮ ﻣﯿﮟ ﭼﺎه ﯾﻮﺳﻒ ﺗﻠﻤﯿﺢ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺣﻀﺮت ﯾﻮﺳﻒ ﻋﻠﯿہ اﻟﺴﻼم اور ان ﮐﮯ ﺑﮭﺎﺋﯿﻮں ﮐﮯ واﻗﻌہ ﮐﯽ طﺮف اﺷﺎره ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺣﻮاﻟہ ﺟﺎت‬
‫‪1907 ) ↑ .1‬ء‪ ،‬ﺷﻌﺮاﻟﺤﺠﻢ‪( 9:1 ،‬‬
‫‪1851 ) ↑ .2‬ء‪ ،‬ﻋﺠﺎﺋﺐ اﻟﻘﺼﺺ )ﺗﺮﺟﻤہ(‪( 148:2‬‬
‫‪1932 ) ↑ .3‬ء‪ ،‬اﺳﺎس ﻧﻔﺴﯿﺎت‪( 225 ،‬‬

‫ﻋﺮض ﻧﺎﺷﺮ‬
‫ﻟﻐﺖ ﮐﻮ ﻣﻤﮑﻨہ ﻏﻠﻄﯿﻮں ﺳﮯ ﭘﺎک ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﭘﻮری ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ ﭘﮭﺮ ﺑﮭﯽ اﻧﺴﺎن ﺧﻄﺎ ﮐﺎ ﭘﺘﻼ ﮨﮯ ﻟﻐﺖ ﮐﻮ ﻣﺰﯾﺪ ﺑﮩﺘﺮ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﯾﺎ ﻟﻐﺖ ﮐﮯ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﯿﮟ ﮐﺴﯽ ﺑﮭﯽ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ‬
‫دﺷﻮاری ﮐﯽ ﺻﻮرت ﻣﯿﮟ ‪ (admin@urduencyclopedia.org (mailto:admin@urduencyclopedia.org‬ﺳﮯ راﺑﻄہ ﮐﺮﯾﮟ۔‬
‫‘‘‪ ’’http://urduencyclopedia.org/urdudictionary/index.php?title=%D8%AA%D9%84%D9%85%DB%8C%D8%AD&oldid=49557‬ﻣﺴﺘﻌﺎده ﻣﻨﺠﺎﻧﺐ‬
‫اردو ﻟﻐﺖ‬ ‫زﻣﺮه‪:‬‬

‫آﺧﺮی ﺑﺎر ﺗﺪوﯾﻦ ‪ 3 ,11:21‬دﺳﻤﺒﺮ ‪ 2011‬ﮐﻮ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ۔‬

‫اِس ﺻﻔﺤہ ﺗﮏ ‪ 372‬ﻣﺮﺗﺒہ رﺳﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﮔﺌﯽ‬

‫‪http://www.urduencyclopedia.org/urdudictionary/index.php?title=%D8%AA%D9%84%D9%85%DB%8C%D8%AD‬‬ ‫‪2/2‬‬