Professional Documents
Culture Documents
دليل كتابة الرسائل العلمية والبحوث التكميلية للدراسات النظرية
دليل كتابة الرسائل العلمية والبحوث التكميلية للدراسات النظرية
אאאא
אא
אאא
ﺗﺄﻟﻴﻒ
أﲪﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺷﻴﺪ.د أﲪﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﷲ اﻟﻀﻮﳛﻲ.د.أ
_«1432
ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻹﻣﺎم ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻌﻮد اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ١٤٣٢ ,ﻫـ ح
ﻓﻬﺮﺳﺔ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﳌﻠﻚ ﻓﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﴩ
اﻟﻀﻮﳛﻲ ,أﲪﺪ ﻋﺒﺪاﷲ
دﻟﻴﻞ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺒﺤﻮث اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻹﻣﺎم
ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻌﻮد اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ / .أﲪﺪ ﻋﺒﺪاﷲ اﻟﻀﻮﳛﻲ ; أﲪﺪ
ﻋﺒﺪاﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺷﻴﺪ −.اﻟﺮﻳﺎض١٤٣٢ ,ﻫـ
١٥٠ص; ٢٤×١٧ﺳﻢ
ردﻣﻚ٩٧٨−٦٠٣ – ٥٠٥ – ٠٣٣ −٣ :
٥
ºYj__ø ü îRYB__JªA “__ØB∑ ¬f__ë –h__ªA ΩŒªf__ªA Ah__« —j__∏Ø O__√B∏Ø
,“Õ躪AÀ ,“ŒßjrªA ¬Ãº®ªB∑ ,“Õj§ƒªA PBvvbNªA ü AiÃN∑fªAÀ NnUBùA
.B«ÃçÀ ,“ŒßB¿NU‹AÀ
ieBv_ùA ¡_«C ≈_ø ΩŒªfªA Ah “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ïG ∆B∞ª¤ùA ”®m f≥À
ïG “ØB_yG ,PB ÃÒbùA µŒ¥ÑÀ ,œ¿º®ªA SZJªA W«Bƒø ü “∞ª¤ùA KN∏ªAÀ
.“®øBÜBI “Œ¿º®ªA ¬Bn≥fiA ü —f¿N®ùA W«BƒùA
٦
א
.SYBJºª “¿»ø \÷Bv√ :æÀfiA ¡n¥ªA
.SZJªA ü f¿N®ùA W»ƒùA :œ√BRªA ¡n¥ªA
.“Œ¿º®ªA —eBùA ©ö :SªBRªA ¡n¥ªA
.…NIBN∑À SZJªA “´BŒu :©IAjªA ¡n¥ªA
.(søAà A) œqAÃáA :oøBàA ¡n¥ªA
.“ªBmjªA “øf¥ø :peBnªA ¡n¥ªA
.fŒ»¿NªA :©IBnªA ¡n¥ªA
.“óBàA :≈øBRªA ¡n¥ªA
.“ªBmjªA wbºø :©mBNªA ¡n¥ªA
.piB»∞ªA :jqB®ªA ¡n¥ªA
.©UAjùAÀ ieBvùA :jrß –eBáA ¡n¥ªA
.µY›ùA :jrß œ√BRªA ¡n¥ªA
.PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ :jrß SªBRªA ¡n¥ªA
.¡ŒºnNªAÀ XAja‚AÀ “ßBJÒªA : jrß ©IAjªA ¡n¥ªA
٧
٨
אא
٩
١٠
|®J_I ∑hNªA ≈ø “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA “IBN∏ª œ¿º®ªA W»ƒùA ∆BŒI ΩJ≥ fI‹
”_ºß “_Œ¿º®ªA Ω÷B_mjªAÀ ,Bı_øÃ¿ß TÃZJªA “IBN∑ ü —jQ¤ùAÀ “¿»ùA BÕBz¥ªA
:œMDÕ Bø B»¿«CÀ ,xÃvàA …UÀ
:ïB®MÀ …√BZJm “ŒƒªA x›aG
“ªB_mjªA æ›_a ≈_ø “_ºŒºU “_øfa pB_ƒºª ¬f_¥Õ S_YBJªA ∆DI πq ‹
B_«låC –h_ªA jv_®ªA ü …NªB_mi —f÷BØ jvZƒM ‹ f≥À ,B»JN∏Õ ªA “Œ¿º®ªA
,πªh_I f»r_Õ æB_áA ©_≥AÀÀ ,æB_ŒUCÀ æB_ŒUC ïG B_»®∞√ fNô Bñi ΩI ,…ŒØ
,îƒnªA PB◊ø ≈ø O®yÀ PB∞ƒvø ≈ø Ω»ƒ√ æAl√ ‹ jv®ªA Ah« ü ≈ZƒØ
.B»ƒø R∑ ≈ß ¨Nn√ eB∏√ ‹À
”_NY ,…√BZJ_m A …_Uê Bıv_ªBa …º¿ß Ω®è ∆C SYBJºª œ¨JƒÕ AhªÀ
l__Œó _ªA œ__« “__ŒƒªAÀ ,B«f__uB¥ñ iÃøfiB__Ø ,—j__a‡AÀ BŒ√f__ªA – _a ©__¿è
.PAeB®ªA ≈ß PAeBJ®ªA
:∂fvªAÀ “√BøfiBI œºZNªA
,æB_JÜAÀ,~ifiAÀ ,PAÀB¿n_ªA …_ºõ ≈_ß Pl_Vß Ω_Œ¥Q Ωõ “√BøfiA
.…º»UÀ …¿º§ª ∆Bn√‚A B ‘fvMÀ
l_ß A “J≥Ajø …Œºß Kè AhªÀ ,…ƒŒô …ÒÖ Bø Ω∑ ”ºß ≈ó¤ø SYBJªAÀ
≈ø …¿v®Õ “√BøfiA —iÃÒà iB®rNmAÀ ,…RÅ ≈ø “ºŒºUÀ “¥Œ≥e Ω∑ ü ΩUÀ
,æAÃ_≥fiA j_ÕjÑ fƒß …ŒƒŒß Kv√ B»®zÕ ∆C fI›Ø ,ΩªlªAÀ ¡Q‚A ü ™Ã≥êA
≈_ß …_º¥ƒÕ B_¿ŒØ “_≥fªA ‘j_ZNÕ ∆CÀ ,\Œ_U ªAÀ ,“r_≥BƒùAÀ ,“_ªefiA ejmÀ
١١
f_ƒß æf®ªAÀ ≤Bv√‚BI ”ºZNÕÀ ,…º«fi µJnªAÀ Ωz∞ªBI ≤ ®ÕÀ ,≈Õja‡A
.Ω¿Nê ‹ Bø …ø›∑ Ω¿ê ÀC ,fYC ”ºß ”ƒVNÕ ›Ø ,’Ai·ª f¥√
eB_J®ªA ∂Ã¥YÀ ,eBJ®ªA ∂劗j«B£ “ºu PAg PBmAifªAÀ TÃZJªAÀ
BıuÃva ,“IÃNªAÀ iB∞¨Nm‹A ejâ B»ƒø wºbNªA ü œ∞∏Õ ‹À ,¡Œ§ß B»√Dq
:jßBrªA æÃ≥ fY ”ºß ,…JYBu Ø ∆GÀ ∂ ˘ BI LÃN∏ùA ∆CÀ
AfÕ OJN∑ Bø j«fªA œ¥JÕÀ ”‰ ƒ∞Œm ‹G KMB∑ ≈Ê øÍ BøÀ
: vªAÀ “ôl®ªBI œºZNªA
,Bı_Œº¥ß Aıf_»U K_ºÒNM ªA “ŒƒzùA æB¿ßfiA ≈ø “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA eAfßG
BıZºn_NøÀ ,“_ŒªBß “_¿« Ag S_YBJªA ≈_∏Õ AgH_Ø ,Bı∞ßBzø BıŒ√fIÀ ,BıŒn∞√À
eAk B¿º∑ j∑hNÕ ∆C …ŒºßÀ , eAjø æBƒÕÀ B¨NJø ≠ºJÕ ≈ª …√HØ vªAÀ “ôl®ªBI
,’Á BJ« BJ«hÕ ≈ª eB»NUAÀ ÏfUÍ ∆CÀ ,—fŒõ vªA “J≥Bß ∆C K®NªAÀ ’Bƒ®ªA …I
.‘jÂnªA ¬Ã¥ªA f¿ê `BJvªA fƒ®Ø
:SZJªA ≤Af«C iB®rNmA
B_»ƒø eÃv_¥ùAÀ B_»NŒ¿«C ∆BŒI œMDŒm “uBaÀ “øBß ≤Af«C SÅ Ω∏ª
—iÀj_y ïG …_ŒJƒNªA Ã_« B_ƒ« eAj_ùA ≈_∏ª ,“_øf¥ùA juBƒß ”ºß ¬›∏ªA fƒß
ü Bı_¿»ø Aıj_QC Ah ∆HØ ,…ŒØ ™ÀjrªA ΩJ≥ …ŒøAjøÀ SZJªA PBÕB´ iBzZNmA
©_öÀ ,KmBƒùA W»ƒùA iBŒNaAÀ ,∆B§ùAÀ ieBvùA jvYÀ ,eAf®Nm‹A ≈nY
.œmBmfiA ™ÃyÃùA ”ºß lŒ∑ ªAÀ ,“IúÒùA “Œ¿º®ªA —eBùA
…J_qC …_º®è S_YBJªA ≈_«g ü ≤Af_«fiA `Ã_yÀ ¬f_ß ∆H_Ø ΩIB¥ùBIÀ
iAf__«GÀ ,Ω÷B_mêAÀ PAÀefiA ü °J__bNªA ïG Bı_¿NY –e¤__ÕÀ ,Ω_Œª K_ BÅ
١٢
f_»U ≈_ø R_∏ªA ≤j_u B_ñi ΩI ,KmBƒùA ´À KmBƒùA ©ö ü O≥êA
.…RÅ ü B»ƒø fŒ∞NnÕ ‹ ©UAjøÀ KN∑ ”ºß …ªBøÀ
:SZJªA ™ÃyÃù œªÃ¿rªA ¡»∞ªA
ŸiB_¥ºª …_øf¥ÕÀ ,…_MBÕB´À ,SZJªA ≤Af«DI œ∞Õ ∆C SYBJºª ≈∏ô ‹
,…_RÅ ™Ã_yÃù BıJßÃNn_ø ≈_∏Õ B_ø \_yAÀ Lú_mCÀ ,“ZŒZu —iÃvI
.…ŒØ ™jrÕ ∆C ΩJ≥ ,ΩafÕ ‹ BøÀ ,…ŒØ ΩafÕ BøÀ , eÀfÅ BıØiBßÀ
‹ ¡_ºß Ω_∏Ø$ :j_øfiA Ah_« “_Œ¿«C Bı_ƒŒJø (_« 505P) œªAl¨ªA æÃ¥Õ
j∞§ªA ü …ª ©¿Òø ›Ø ,…Œ√BJøÀ …®øBâ ”ºß j§√ ’AfNIA ü KªBÒªA œªÃNnÕ
.(1)#…Œ´BJøÀ iAjmDI
œ_÷lÜA ¡_»∞ªA ”_ºß eB_¿Nß‹AÀ ,™Ã_yÿºª \_yAêA iÃvNªA ¬fß ∆G
Ω÷B_mjªA ü “_Œ¿º®ªAÀ “ŒV»ƒùA K√AÃÜA ü ΩºàA ΩøAÃß ¡«C ≈ø œèifNªAÀ
,∆ÃRYB__JªA B__»ŒØ ©__¥Õ _ ªA ’B__ÒafiA |®J__ª j__qBJø KJ__m Ã__«À ,“_Œ¿º®ªA
,iAj__∏NªAÀ ,Ω__bùA iBv__Na‹AÀ ,eAjÒN__m‹AÀ ,LAjÒ__y‹AÀ ,|≥B_ ƒNªB∑
”_¿ßfiA f_Œº¥NªA ïG ™Àl_ƒªAÀ ,“Œv_brªA iÃ_»£ ¬fßÀ ,—j∏∞ªA ~ÿ´À
.¡»MAiBŒNaAÀ ¡»÷AiE ü ≈Õja·ª
:SZJªA W«Bƒø “Øj®ø
,f_ßAÃ≥À æÃuC B “ßBƒu -BıøÃ¿ß TÃZJªAÀ- “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA “IBN∑
¡_º®M ≈_Íø “ßBƒv_ªA h_« LBn_N∑A ¬Ai ≈ù fI›Ø ,ŸeBJøÀ omC B»¿∏ÑÀ
.\ŒZu Ω∏rI B«fßAÃ≥À B ÃuC
١٣
h_« ∆B_¥MG ≈_ø B_»I› î_∏ó ïG B_®ªA PB®øBU Kº´C O®m f≥À
Bı_JºÒNø (S_ZJªA “ßB≥) ÀC (SZJªA W«Bƒø) ij¥ø Ω®U æ›a ≈ø fßAÃ¥ªA
h_« ü L›_ÒªA ±Œº∏M ©ø , NnUBùA “ºYjø ü BŒº®ªA PBmAifºª BıŒmBmC
.—iB»ùA h ¡»√B¥MG ‘fø ≈ß ±r∏M TÃÅ ÀC SZJI “ºYjùA
h_« ü KªBÒªA B»I N®Õ ∆C œ¨JƒÕ ªA PAij¥ùA ¡«C ≈ø ij¥ùA Ah«À
∆C ¡_«fiA j_øfiA Ω_I ,LÃ_mjªA ÀC `BVƒªA ejâ …ƒø fv¥ªA oŒªÀ ,“ºYjùA
”_ºß ,\ŒZvªA œ¿º®ªA W»ƒùA µØÀ ”ºß SZJªA PAiB»ø ≈ø Bıƒ∏¿Nø ∆Ã∏Õ
ΩÕà µÕj ü —ÃÒa ejâ NnUBùA “ªBmjØ ,“¿÷Ae B»ŒªG …NUBY ∆C iBJNßA
≈_ø ™Ã_ƒªA Ah_»I AıeÀl_Nø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ lŒ¿NªAÀ …∑úm eAiC ≈ù fI‹ ∂BqÀ
.PAiB»ùA
LBn_N∑A K_√BÜA Ah_« ü iÃv_¥ªA |®JI o Ì ê –hªA SYBJºª ≈∏ôÀ
ïG ™Ã_UjªA æ›_a ≈_ø …_MAiB»ø “_Œ¿ƒMÀ ,B_»UBNê ªA ≤iB®ùA ≈ø fÕlùA
.(1)œ¿º®ªA SZJªA W«Bƒø ü “∞ƒvùA KN∏ªA
١٤
f__ßAÃ¥ªA µ__ŒJÒM ”__ºß xj__áAÀ ,œ__¿º®ªA S__ZJªA W»ƒ__ñ ¬Al__Nª‹A ∆G
,SZJªA LÀie SYBJªA ”ºß jnŒÕ LBJªA Ah« ü B»Œºß ≤iB®NùA æÃufiAÀ
Ω_øBß …_MAg O≥êA ü ëÀ ,B»ØeBvÕ f≥ ªA PBJ¥®ªA kÀBÉ ”ºß fßBnÕÀ
µ_Œ¥ÑÀ ,S_YBJªA “Œv_bq iÃ_»£À ,’B_ÒafiA “_º≥À ,“ªBmjªA lŒó ü ¡»ø
.…RÅ ≈ø B«frƒÕ ªA ≤Af«fiA
:f¿N®ùA °ÒbùBI ¬AlNª‹A
∆C TÃZJªAÀ PBmAifªA j÷Bm ≈ß “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA lŒó LBJmC ¡«C ≈ø
æà f®I “vNbùA oªB A “¥ØAÃñ OŒ§Y B»ŒØ SZJªA °ÒaÀ B»MBßÃyÃø
K_ªBÒªA ≈_ø “_®IB√ Ω_ufiA ü O_√B∑ ∆GÀ “_ÒàBØ ,wŒZóÀ µŒ≥fMÀ j§√
‹G œ÷B_»ƒªA B»º∏r_I Xj_Ö B»√C ‹G œ¿º®ªA fqjø ≈ø jqBJø ≤AjqHIÀ
æÀAf_M ‘j_VØ ,wNbùA œ¿º®ªA oº A ü tB¥ƒªA ≈ø B»§Y OªB√ ∆C f®I
≈ø B»ŒØ w¥ƒªA K√AÃU fÕfnMÀ ,B»Œºß PB£ÃZºùA ’AfIGÀ ,B»√DrI –CjªA
.—fÕfß ΩYAjñ æB A Ah« ü SYBJªA AÃ¥Jm ≈ÕhªA ¡n¥ªA oºâ ’BzßC ΩJ≥
“Œº∏ªA oºâ ”ºß ¡n¥ªA oºâ f®I “ÒàA ~j®M ∆C —eB®ªA PjU f≥À
B»MiÃv_I B«f_¿N®Õ –h_ªA B_Œº®ªA PB_mAifªA oºâ ¡Q ,B ÃY –CjªA ’AfI‚
.“Œ÷B»ƒªA
’B_ØêAÀ ,…_I ¬AlNª‹A “Œ¿«C j»§MÀ ,f¿N®ùA °ÒbùA “¿Œ≥ k M Bƒ« ≈øÀ
PBmAifªA KªBÒª kÃè ›Ø ,…º÷BnøÀ …JªBÒøÀ …RYBJøÀ …ªÃvØÀ …IAÃIDI ¬BNªA
…Œºß ±ŒzÕ ÀC ,ΩÕf®NªA ÀC ≤háBI juBƒß ≈ø ’œq ü ≤jvNÕ ∆C BŒº®ªA
,“v_NbùA ¬Bn_≥fiA “_¥ØAÃøÀ ,≤jr_ùA ∆gH_IÀ ,“ZºùA “UBáA fƒß ‹G Bı◊Œq
١٥
B_û- ∆Bn_ZNm‹A Ω_ŒJ≥ ≈_ø f®M ªA P›Õf®NªA ≈ø SYBJºª ÀfJÕ Bø BøCÀ
‹À ,B»ƒß ≤jÒªA |¨Õ ∆C …I ïÀfiBØ -j§ƒªA PB»UÀ …ŒØ ±ºNÖ ∆C ≈∏ô
.B»I …¿n≥À …ØjrøÀ …n∞√ Ω¨rÕ
:…MB£ÃZºøÀ …÷AiFI “ÕBƒ®ªAÀ ,…øA YAÀ ,≤jrùA ©ø ΩuAÃNªA
≤jr_ø eÃUÀ “ØB∑ B®ªA PB®øBU ü BŒº®ªA PBmAifªA \÷Aê œzN¥M
. AiÃN∑fªAÀ NnUBùA ºYjø ü “ªBmjªA ”ºß
µ_Œ¥ÑÀ “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA lŒó ü pÿºø jQCÀ –j«ÃU iÀe ≤jr¿ºªÀ
.B»÷AiÀ ≈ø —eÃrƒùA ≤Af«fiA
∆HØ ,‘jaC ïG “®øBU ≈ø ±ºNÖ …I ¢BƒùA iÀfªAÀ …N∞Œ£À O√B∑ AgGÀ
:“ŒM‡A iÃøfiA ü jvZƒÕ iÀfªA Ah ”√efiA fáAÀ ∫ rùA if¥ªA
.œ¿º®ªA SZJªA W»ƒñ KªBÒªA ¬AlNªA ≈ø f∑DNªA -1
.f¿N®ùA °ÒbùBI KªBÒªA ¬AlNªA ≈ø f∑DNªA -2
.“ªBmjªBI xBàA W»ƒ¿ºª KªBÒªA µŒJÒM ≈ø f∑DNªA -3
PB_£ÃZºùA ÀC ,’B_ÒafiA ≈_ø Aj_Õ B_ø ’Af_IGÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA “®UAjø -4
.B«fÕfnM ïG KªBÒªA …ŒUÃMÀ ,“ŒV»ƒùA ÀC ,“Œ¿º®ªA
.…ŒØ “¥RªA ™ikÀ ,Ω¿®ªA ”ºß KªBÒªA lŒ∞Ñ -5
.—fùA ©ø lVƒùA if¥ªA KmBƒM ‘føÀ ,…NªBmi ü KªBÒªA m “®IBNø -6
eBèG ü …®ø ∆ÀB®NªAÀ ,…»UAÃM ªA PBJ¥®ªA kÀBÉ ü KªBÒªA —fßBnø -7
.“mAifªA m ~ ®M f≥ ªA P›∏r¿ºª æúáA
١٦
≈_ø ,…NmAie ü KªBÒªA m ≈ß “ŒºvØ jÕiB¥NI wNbùA ¡n¥ªA fÕÀlM -8
W«B__ƒø µ_ŒJÒMÀ ,“_Œ¿º®ªA “_IBN∏ªA ”_ºß …_Mif≥À ,…_®ø …º_uAÃM S_ŒY
¡__«CÀ ,“ªB__mjªA ≈__ø l__VƒùA if__¥ºª “__ÕÃ◊ùA “Jn__ƒªAÀ ,œ__¿º®ªA S__ZJªA
.≤jrùA B«AjÕ ªA PBŒuÃNªAÀ PBY ¥ùAÀ ,…»UAÃM ªA PBJ¥®ªA
¡N_Ñ “ªB_mjªA ü ¬B A iÀeÀ ≤jrùA “∞Œ£À “¥Œ¥Å KªBÒªA “Øj®ø ∆G
™ÃUjªAÀ ,…MiBrNmAÀ ,…®ø ΩuAÃNªA ”ºß xjáAÀ , jÕf¥MÀ ,…øA YA …Œºß
,…_MB£ÃZºøÀ …_÷AiFI “ÕBƒ®ªA ©ø ,“ªBmjªA jøC ≈ø …Œºß Ω∏rÕ Bø Ω∑ ü …ŒªG
æB__â ü “__ºÕà “__IjÉÀ — __a KYB__u Ã__»Ø ,iB__JNß‹A î__®I B«h__aCÀ
B«j¿RNnÕÀ ,— àA h« ≈ø fŒ∞NnÕ ∆C KªBÒªA ”ºß œ¨JƒÕ AhªÀ ,wvbNªA
.©ŒÒNnÕ Bø if≥ …RÅ Bu ü
:xBvNa‹A Ω«C ïG ™ÃUjªAÀ ,—iBrNm‹A
fßBn_MÀ ,SZJªA LÀie SYBJªA ”ºß jnŒM ªA ΩøAîªA kjIC ≈ø ∆G
“_®UAjøÀ ,—iBr_Nm‹A Cf_Jø eB¿NßA …ª ~j®M f≥ ªA PBJ¥®ªA kÀBÉ ”ºß
ü ÀC ,“_ŒV»ƒùA ÀC ,“_Œ¿º®ªA K_√AÃÜA ü ’AÃm ,…ŒªG XBNê B¿ŒØ — àA Ω«C
.…º÷BmÀÀ ,SZJªA PAÀeC K√AÃU
Ω∏rÕ B¿ŒØ wvbNªA ü …MhMBmC —iBrNmA ïG “UBáA oøDI SYBJªBØ
,…√B§øÀ SZJªA ieBvø “Øj®ø ü ¡»I “√B®Nm‹AÀ ,“Œ¿º®ªA BÕBz¥ªA ≈ø …Œºß
ü œ_¿º®ªA S_ZJªA W«Bƒø ü — àA –Àg —iBrNmA ≈ß πªh∑ …ª ”ƒ´ ‹À
,…_ŒªG XB_Nê ≈˘ _Ø Ω_∑ ü xBv_Na‹A Ω«C ïG ™ÃUjªAÀ ,“ŒV»ƒùA BÕBz¥ªA
Ω÷Bn_ùA üÀ ,\ºÒv_ùAÀ SÕf_áA Ω_«C –CjI WÕjbNªA ü -› ı Rø-î®NnŒØ
١٧
O_√ √‚AÀ “ŒIÃ_mBáA WøA _ªA ©_ø Ω_øB®NªA “_Œ∞Œ∑ üÀ ,“¨ºªA Ω«DI “Õ躪A
.Ah∏«À ,œª‡A KmBáA ü îvvbNùBI
,…_RÅ ü fŒ∞Œ_m …_√C ≈_§Õ ≈ø Ω∑ —iBrNmA ü ee Õ ‹C …ª œ¨JƒÕ ΩI
,…_ºŒº´ œ∞r_Õ B_ø ¡«f_YC f_ƒß f_è B_ñjØ ,¡_« ´À ,îRYBJªA …÷›øk ≈ø
.#iBrNmA ≈ø LBa Bø$ :ΩŒ≥ f≥À ,…M‹⁄BnM ≈ß KŒèÀ
:“¥IBnªA PBmAifªA ≈ø —eB∞Nm‹A
,B_»I eAjùA ∆BŒI œMDŒmÀ ,“uBa “Œ¿«C ™ÃyÃùA ü “¥IBnªA PBmAifºª
≈_ß ¬›_∏ªA f_ƒß “ªB_mjªA ™Ã_yÃø î_IÀ B»ƒŒI “√iB¥ùA ü œ¿º®ªA W»ƒùAÀ
B_»M’Aj≥À ,B_»ŒªG ™Ã_UjªA “_Œ¿«C ïG S_YBJªA …ŒJƒM Bƒ« eAjùA ≈∏ª ,“øf¥ùA
B»NØÃN_mA _ªA Ω÷Bn_ùA “Øj®ø ΩUC ≈ø SZJªA ü ™ÀjrªA ΩJ≥ “Œ√DNø —’Aj≥
ÀC ,Bı¥ºÒø B ~j®NªA ¡NÕ ªA BÕBz¥ªA ”ºß lŒ∑ ªAÀ ,PBmAifªA h«
.“mAifªAÀ SZJªA ≈ø …¥ZNnM Bø ΩƒM
,“_¿»ø K_√AÃU ü PB_mAifªA h_« ≈_ø fŒ∞Nn_Õ ∆C S_YBJºª ≈∏ôÀ
LBZuC ’AiE “Øj®øÀ ,…√B§øÀ ieBvø “Øj®øÀ ,™Ãyÿºª µŒ¿®ªA ¡»∞ªB∑
”__ºß xj__áA ©__ø , iB__ G ü Ωaf__M _ ªA BÕBz__¥ªA ü PB__mAifªA h__«
ÀC ,“_mAie ∆Àe ≈_ø ’Ai‡A h_ ¬›n_Nm‹A ¬f_ßÀ ,…NŒvbrI 曥Nm‹A
.…º«fi µJnªBI ≤A ß‹AÀ ,“Œ¿º®ªA “√BøfiA —BßAjøÀ ,µŒ¥Ñ
:≈Õja‡BI “√B®Nm‹A ¬fßÀ o∞ƒªA ”ºß eB¿Nß‹A
∆CÀ ,…n_∞ƒI …NªB_mi eAf_ßG ”_ºß ≈ó¤_ø …_√C ∫ifÕ ∆C SYBJºª œ¨JƒÕ
,“_√Bøflª “_√BŒa f_®Õ …_ª B«kBåHI Ω∞∏NÕ ≈ø iBV◊NmA ÀC , ´ ïG B«eBƒmG
١٨
æ›áB_Ø ,“_ÕÀjafiAÀ “_ÕÃŒ√fªA “_IÃ¥®ªA B»JYB_u µZNnÕ “ôjU ΩI ,Bır´À
.≈ŒI ¬AjáAÀ ,≈ŒI
“_Œƒ∞ªA K_√AÃÜA ü îv_NbùA |®J_I “√B®Nm‹A ≈ø ©ƒô ‹ Ah« ∆C ´
PB__∞ºùA µŒn__ƒMÀ ,“__ßBJÒªAÀ ,“__Õ躪A “__®UAjùB∑ ,“ªB__mjºª “__ŒºŒ¿∏NªAÀ
.B«ÃçÀ ,“mj»∞ªAÀ ,“Œ√À ∏ª‚A
∆fi ,…n_∞ƒI æB_¿ßfiA h_»I ¬B_Œ¥ªA ”_ºß Lif_NÕ ∆C …_I ïÀfiA ∆C ©ø
.“ŒºJ¥NnùA …MBmAieÀ ,…QÃÅ ü —j¿Nnø B»ŒªG …NUBY
:SZJºª øk æÀfU ©yÀÀ O≥êA ¡Œ§ƒM
nÕ ‹ı ÀfU ©zÕÀ ,…N≥À ¡§ƒÕ Bø …NªBmi lVƒÕ ∆C SYBJºª ≈∏ô ‹
“º∏rùBØ ,œ÷lU ÀC ,¬BM Ω∏rI SZJºª Bı´j∞Nø ∆B∑ ’AÃm ,…I ¬lNºÕÀ ,…Œºß
“_Œ∞Œ∑À ,…_¿Œ§ƒM ”_ºß S_YBJªA —if_≥ ü ΩI ,O≥êA µŒy ü OnŒª BıJªB´
.…ƒø —eB∞Nm‹A
î_®M _ªA iÃ_øfiA ¡«C ∆DI æÃ¥ªA ≈∏ô “miB¿ùAÀ “IjVNªA æ›a ≈øÀ
:œMDÕ Bø \ŒZvªA Ω∏rªBI O≥êA iB¿RNmA ”ºß SYBJªA
—eB_ùA ©_ö :œ_«À ,“Œn_Œ÷jªA Ω_¿®ªA ’Al_UC ”ºß “ªBmjªA —fø ¡Œn¥M -C
.“mj»∞ªAÀ ,“ßBJÒªAÀ ,SZJªA “´BŒuÀ ,“Œ¿º®ªA
,K_ºÒøÀ ,S_ZJøÀ ,ΩvØÀ ,LBI Ω∏ª œºŒv∞M øk æÀfU ©yÀ -L
.¡Œn¥NªA fƒß “Œ¿º®ªA —eBùA ¡VY ü ∂Àj∞ªA —BßAjø ©ø ,“ªDnøÀ
–jè SŒÅ ,“ŒßÃJmfiA ÀC ,“ŒøÃŒªA PBßBnªA ≈ø ≤ Î B∑ ĭf≥ wŒvÖ -X
.ΩøB∑ Ω∏rI SZJºª Æj∞NªA B»ŒØ
١٩
`BJv_ªA PBßBn_∑ , «h_ªA ’B∞v_ªA PB_≥ÀC 曨NmA ”ºß xjáA -e
≈_ù jv_®ªA O_≥Ã∑ ,“_YAjªA PA _Ø K¥®M ªA PBßBnªAÀ ,ïÀfiA
.“ªÃºŒ¥ªA eBNßA
.B«ÃçÀ ,±ŒvªA —kBUH∑ ,“ºÕÃÒªA P›Ò®ªAÀ PAkBU‚A iB¿RNmA - _«
ÀC ,Kz_¨ªA ÀC ,~j_ùA æB_Y ü Ω_¿®ªA ÀC ,Ω_ÕÃÒªA j»n_ªA KƒÉ - À
≤Àj__§ªAÀ ,“Œn__∞ƒªA PB__økfiBI iÀj__ùA f__ƒß ÀC ,fÕfr__ªA ∂B__«i‚A
.“J®vªA “ŒßB¿NU‹A
“ÕjmfiA PBJUAêAÀ SZJªA PBJºÒNø îI æAfNß‹A À ∆kAÃNªA —BßAjø - k
.“ŒßB¿NU‹AÀ
.∂B«i‚AÀ K®NªBI iîrªA fƒß “YAjªA ≈ø üB∏ªA °n¥ªA haC - `
pÃ_ºÜA K_ƒÉÀ ,“_yBÕjªAÀ ,“Õh¨NªAÀ ,¬ÃƒªA ≈ø …¥Y ¡nÜA ’BÒßG - ¢
S_YBJªA f_¥∞Õ Ah_« ∆H_Ø ,“ŒZu ´ ™ByÀC ü ÀC ,“ºÕà PA ∞ª
¡ŒºnªA Ω¥®ªA$ :ΩŒ≥ B¿∑À ,™AfI‚A ≈ß › ı zØ ,lŒ∑ ªA ”ºß —if¥ªA
.#¡ŒºnªA ¡nÜA ü
:…ŒØ ™ÀjrªA ΩJ≥ “øk›ªA …MAÀeCÀ SZJªA PBJºÒNø ØÃM
≈_ø R_∏ªA ïG “ªBmjªA eAfßG — Ø æ›a XBNê SYBJªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø
≤Ãm ªA ©UAjùAÀ ieBvùA B»Nøf¥ø ü œMDÕÀ ,“¿»ùA PAÀefiAÀ PBJºÒNùA
Ω÷BmêA ïG “ØByG – “Œ√À ∏ª‚AÀ “ÕfŒº¥NªA B»ŒßÃI – …RÅ ü B»Œºß f¿N®Õ
WøA ªAÀ ,œª‡A KmBáB∑ ,B»ƒß ’Bƒ¨Nm‹A ≈∏ô ‹ ªA ‘jafiA PAÀefiAÀ
≈_ø π_ªg ÃçÀ ,¬›≥fiAÀ ,PB»ŒmÀfªAÀ ,PB≥BÒJªAÀ ,∂AiÀfiAÀ ,—fßBnùA
.“øk›ªA “ŒJN∏ùA PAÀefiA
٢٠
S_YBJªA ”ºß jØÃÕ …ŒØ ™ÀjrªA ΩJ≥ …MBJºÒNøÀ SZJªA PAÀeC ØÃM ∆G
©_ö ü Ω_R¿NùA œ_mBmfiA Ω¿®ºª Bı´j∞Nø …º®èÀ ,f»ÜAÀ O≥êA ≈ø R∏ªA
.SZJºª “Œ¿º®ªA —eBùA
:“Œ¿º®ªA TÃZJªA æBâ ü “RÕfáA PBŒƒ¥NªA iB¿RNmA
ü Ω_ae f≥ œª‡A KmBáA ∆C BñÀ ,“Œƒ¥NªA jvß Ã« jv®ªA Ah« ∆C Bñ
B_»ƒøÀ ,P‹B_ A K_º´C ü …_ƒß ’Bƒ¨N_m‹A ih_®NùA ≈ø \JuCÀ ,’œq Ω∑
≈_ø B_Œº®ªA PB_mAifªA K_ªBÒª f_I ›_Ø ,“_Œ¿º®ªA TÃ_ZJªAÀ Ω÷BmjªA eAfßG
,O_√ √‚A “∏J_qÀ ,œ_ª‡A KmBáA ¬AfbNmA PAiB»ø LBnN∑A ïG œ®nªA
,S_ZJªA æB_â ü “_Œ√À ∏ª‚A Ω÷BmêA ≈ø —eB∞Nm‹A “Œ∞Œ∑ ”ºß LifNªAÀ
©__≥AÃùAÀ ,PB__øú®ùA f__ßAÃ≥À ,S__ZJªA PB__∑jäÀ ,“ŒIÃ__mBáA WøA ªB__∑
.B«ÃçÀ ,œ√À ∏ª‚A ΩuAÃNªA PAÃ≥À ,“vvbNùA “Œ√À ∏ª‚A
œ_»Ø ,æB_ A Ah« ü —fÕfß f÷AÃØ Ω÷BmêA h ∆C “IjVNªBI OJQ f≥À
,™Ã_yÃùA ∆B_§ø ©_JNM ”ºß …ƒŒ®MÀ , f»UÀ SYBJªA O≥À ≈ø R∏ªA jØÃM
“_¥º®NùA TÃ_ZJªAÀ PB_mAifªA ”_ºß ™› ‹AÀ ,…®UAjøÀ ieBvø “Øj®øÀ
≈_ø ,…_ŒªG XB_Nê ≈_øÀ ,“ªBmjªA ≤jrø ©ø ΩuAÃNªA ≈ø …ƒ∏óÀ ,…ßÃyÃñ
WÕj_Ö πªh_∑ …_Œºß jn_ŒMÀ ,PB_JN∏ùAÀ ,jr_ƒªA iÀeÀ ,xBv_Na‹A Ω«C
K_√AÃÜBI “_¥º®NùA ‘j_afiA f÷AÃ∞ªA ïG “ØByG ,¬›ßfiA “öjMÀ ,SÕeBYfiA
,µŒn__ƒNªAÀ ,“__Œ¿º®ªA —eB__ùA K__ŒMjMÀ ,PB__∞ºùA •__∞Z∑ ,“ªB__mjºª “__Œƒ∞ªA
.B« ´À ,“ßBJÒªAÀ
:“®≥ÃNùA µ÷AîªAÀ PBIîvºª œn∞ƒªA eAf®Nm‹A
jn_ŒªBI ±v_NÕ B_ø B»ƒ¿Ø ,fYAÀ °ò ”ºß OnŒª “Œ¿º®ªA PBßÃyÃùA
©_ö ü Aı J_∑ ’Á B_ƒß S_YBJªA fè ‹À ,©UAjùAÀ ieBvùA —jØÀÀ ,“ªÃ»nªAÀ
٢١
ieBv__ùA “__º≥À ,“__≥fªAÀ ,“Iîv__ªBI ±v__NÕ B__ø B__»ƒøÀ ,B»N´BŒ__uÀ …__MeBø
.jbvªA ü OZƒªBI …JqC …ŒØ SZJªA ∆Ã∏ŒØ ,“Œ¿º®ªA —eBùA \qÀ ,©UAjùAÀ
,“_Œº¥®ªA PAif_¥ªA S_ŒY ≈ø fYAÀ °ò ”ºß AÃnŒª πªh∑ ∆ÃRYBJªAÀ
.B«Ãç À ,“ŒßB¿NU‹A ≤Àj§ªAÀ ,“Œ∞Œ£ÃªA ’BJßfiAÀ
,µ÷AîªAÀ PBJ¥®ªA æÃvY ©≥ÃNÕ ∆C SYBJªA ≈ø KºÒNM µ÷B¥áA h«À
.B»Œºß Kº¨NªAÀ ,B»N»UAÃù œn∞ƒªA eAf®Nm‹BI \ºnNÕ ∆CÀ
¢B_JY‚BI LBv_Õ S_YBJªA Ω®è f≥ “ZŒZvªA “Œn∞ƒªA “◊Œ»NªA ¬fß ∆G
∫j_M ïG D_VºÕ ÀC ,“_IBN∏ªA ≈ß ±≥ÃNªA ïG jÒzŒØ ,…ØeBvM “J¥ß æÀC fƒß
.“∞ßBzø —iBnàA ∆Ã∏NØ ,“Œº∏ªBI “mAifªA
٢٢
אא
אאא
٢٣
٢٤
אאא
œ_¿º®ªA S_ZJªA W»ƒø efê ∆C …RÅ ü CfJÕ ∆C ΩJ≥ SYBJªA ”ºß Kè
“_Œ¿º®ªA f_ßAÃ¥ªA :œ_¿º®ªA S_ZJªA W»ƒ_ñ eÃv_¥ùAÀ ,…_Œºß n_Œm –hªA
.…RÅ ™ÃyÃø “ÜB®ø ü SYBJªA B»∏ºnÕ ªA “Œº∏rªAÀ
ef_ê –h_ªA Ã_« œ_¿º®ªA W»ƒùB_I ¬AlNª‹A ∆DI æÃ¥ªA ≈∏ô …√HØ πªhªÀ
Ω_®è …_√C B_¿∑ ,“_Œ¿º®ªAÀ “_ŒV»ƒùA ’B_ÒafiA ≈_ø …Nø›_mÀ SZJªA —eÃU
.¡Œºm pBmC ”ºß “ŒƒJø ´ ÀC “ ú¨ø W÷BNƒI XÀjàA ≈ø ≈øDø ü SYBJªA
≈_ø î_®ø W»ƒ_ñ ¬AlNª‹A ∆Àe ¡NM “mAie ÀC SÅ –C ∆HØ πªhª B®JMÀ
,“_∞ºNbùA B»_ºYAjø ü Ω_ªlªAÀ D_Òbºª “yj®ø “mAie œ»Ø —f¿N®ùA W«BƒùA
.W÷BNƒªBI ’Á B»N√AÀ “mAifªBI AıiÀjøÀ ~j®ªBI Aı’fI
¬Ãº®ªA ≤›NaBI ±ºNÖ œ«À ,“ßÃNøÀ —ef®Nø œ¿º®ªA SZJªA W«BƒøÀ
¬Ã_º®ªA ü S_ZJºª “J_mBƒùA W«B_ƒùAÀ ,f_uB¥ùAÀ ~Aj´fiAÀ ,PBßÃyÃùAÀ
:œMDÕ Bø B«j»qCÀ B»¿«C ≈øÀ ,—fÕfß “ŒIj®ªAÀ “ŒßjrªA
:œ BJƒNm‹A W»ƒùA
B»N__mAieÀ ,æÃ__¥ƒªAÀ xÃv__ƒªA ü j__§ƒªA ”__ºß ¡÷B__¥ªA W»ƒ__ùA :Ã__«À
.iAjmCÀ •ßAÃøÀ ¬B∏YC ≈ø …Œºß PÃÒ√A Bø XjbNmA “ªÀBäÀ ,B»ºŒºÑÀ
Kv_ƒÕ …_ŒØ SYBJªA j§√ ∆fi ;œª‹fNm‹A W»ƒùBI W»ƒùA Ah« ”¿nÕÀ
.BıJªB´ “ªefiA ”ºß
٢٥
:œ÷Aj¥Nm‹A W»ƒùA
ïG æÃuêA ΩUC ≈ø PBŒ÷lÜAÀ ™Àj∞ªA ©JNM ”ºß ¡÷B¥ªA W»ƒùA :ëÀ
,PB_Œ÷lÜA Ω_∑ ©_JNM ”_ºß ¬Ã_¥Õ ¬B_M ’Aj¥NmA :îßÃ√ ”ºß ëÀ ,PBŒº∏ªA
.PBŒ÷lÜA |®I ©JNM ”ºß ¬Ã¥Õ w≥B√ ’Aj¥NmAÀ
:œëiBNªA W»ƒùA
©÷B_≥êAÀ TAf_YfiA ©_JNMÀ ,œ_yBùA ü j§ƒªA ”ºß ¡÷B¥ªA W»ƒùA :ëÀ
ü B_»ƒø —eB∞N_m‹AÀ ,W÷B_NƒªA x›bN_mAÀ ,B»_ºŒºÑÀ B»NmAieÀ ,j«AçªAÀ
.jyBáA
œyBùA …ŒØ e nÕ SYBJªA ∆fi ;–eAe m‹A W»ƒùBI W»ƒùA Ah« ”¿nÕÀ
.jyBáA ü …ƒø fŒ∞NnÕÀ
:œ∞uêA W»ƒùA
B_¥ØÀ “_ŒßB¿NU‹AÀ “_Œ®ŒJÒªA j«AÃ_§ªA ±uÀ ïG fƒNnùA W»ƒùA :ëÀ
.B∞ºm iÃ∑hùA œëiBNªA W»ƒ¿ºª Ω¿∏ø ëÀ ,“mAifªAÀ SZJªA ~Aj´fi
.BIÃŒßÀ BÕAlø B»ƒø Ω∏ª ∆C B¿∑ ,B»ƒŒI B¿ŒØ ΩaAfNM W«BƒùA h«À
…_√HØ B_« ´ ≈_ø ÀC W«B_ƒùA h_« ≈ø BıƒŒ®ø BıV»ƒø SYBJªA f¿NßA AgGÀ
,…NmAieÀ …RZJª …NJmBƒø ≈ø f∑DNÕ ∆C …RÅ “´BŒu ü CfJÕ ∆C ΩJ≥ …Œºß Kè
,…_MAÀeC jz_ZNnÕÀ ,…_¥ŒJÒM PAÃ_Òa ≤j_®ÕÀ ,…_NŒªEÀ …_N¥ÕjÒI ¡ºÕ ∆CÀ
.…ª “øk›ªA PB√BŒJªA ©¿èÀ
æÃ_Y ∆ÃRYB_JªAÀ ’B_¿º®ªA …_JN∑ B_ñ Ah« ü ƒNnÕ ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
.B»¥ØÀ PBmAifªA ’AjUGÀ TÃZJªA “IBN∑ “Œ∞Œ∑À W«BƒùA h« “¥Œ¥Y
٢٦
‹À ,…_º∑ …_RÅ ü …ŒßAjÕ ∆C …Œºß ∆HØ BıƒŒ®ø BıV»ƒø SYBJªA f¿NßA AgGÀ
,j_aE W»ƒ_ø eB_¿NßA K_ºÒNM Ω÷BnùA |®I “®ŒJ O√B∑ AgG ‹G …ƒß Xjë
.…RÅ “øf¥ø ü πªg ∆BŒI hÎ ◊ƒŒY …ŒºßÀ
K_è hÎ _◊ƒŒYÀ ,W»ƒ_ø ≈ø jR∑C îI ©¿ÜA TÃZJªA |®I œzN¥M f≥À
.SZJªA “øf¥ø ü ÀC SZJªA ∆AÃƒß ü πªg ”ºß wƒÕ ∆C …Œºß
,…_I ¡N»ÕÀ …ŒßAjÕ ∆C SYBJªA ”ºß Kè W»ƒùBI “≥›ß …ª jaE jøC “ À
:“_Œ÷lÜA …_RÅ BÕBz_≥ “_ÜB®ø ü S_YBJªA …_®JNÕ –h_ªA œ_¿º®ªA W»ƒùA ëÀ
BøÀ “ŒØ›àA Ω÷BnùA SÅÀ PB∞Õj®NªAÀ ¬›ßfiA “öjMÀ SÕeBYfiA WÕjbN∑
.(1) A ’Bq ∆G j∑g œMDŒm Bû πªg ïG
٢٧
٢٨
אא
אא
٢٩
٣٠
אא
B_»I jó ªA ΩYAjùAÀ “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ü “®JNùA W«BƒùA ∆BŒI ΩJ≥ fI‹
—eB_ùA —eÃ_U ü —jQ¤_ùAÀ “_¿»ùA BÕBz_¥ªA |®I ïG …ŒJƒNªA ≈ø ©¿ÜA “Œº¿ß
:œM‡A ü B BöG ≈∏ô BÕBz¥ªA h«À ,B«lŒóÀ “Œ¿º®ªA
K_N∑ ü ™Ã_yÃùA ∆B_§ø ©_JNMÀ ,“_Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ü ’Bv¥Nm‹A -C
.B« ´À wvbNªA
PB_mAifªAÀ ,K_N∏ªA ≈ø —eBØ‚A ©ø ,“ºŒufiA ieBvùA ”ºß eB¿Nß‹A -L
,S_ZJªA ™ÃyÃø ¡»Ø ü ,“vvbNùA “Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùAÀ ,—juB®ùA
PBmAifªA h« LBZuC ’AiE ™›ÒNmAÀ ,…®UAjøÀ ieBvø “Øj®øÀ
. iB G ü ΩafM ªA BÕBz¥ªA ü
Ω∏rM ªA “Œ÷lÜA ü ΩøDNªAÀ —’Aj¥ªA iAj∏MÀ ,—j∏∞ºª \ŒZvªA ¡»∞ªA -X
ü wvbNªA ü — àA –ÀhI ÀC ‘jafiA ieBvùBI “√B®Nm‹AÀ ,…Œºß
.“º∏rùAÀ “zøB¨ªA Ω÷BnùA ¡»Ø
PB∑jäÀ ,piB»∞ªAÀ ,PBøú®ùA fßAÃ≥À ,PBßÃmÃùA ≈ø —eB∞Nm‹A -e
,…ßÃyÃø ieBvø “Øj®ø SYBJªA ”ºß jnŒM B»√HØ “Œ√À ∏ª‚A SZJªA
æB_I ”_ºß jÒÖ ‹ f≥ ªA ‘jafiA ieBvùA ü “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ AÃøÀ
.SYBJªA
,∆B_∏ø ÀC ,∆Bøk –C ü ,…ª CjÒM f≥ ªA iB∏ØfiA ≈ÕÀfM ïG —ieBJùA - _«
,—iBŒn_ªA ü ÀC ,O_ŒJªA ü ÀC ,Ω_¿®ªA ü ∆B∑ ’AÃm ,æBY “ÕC ”ºßÀ
٣١
j_ó —j B_àBØ ,B»√BŒn√ ïG –e¤Õ B»NIBN∑ æB¿«G ∆fi ,…qAjØ ”ºß ÀC
.“Œ√BQ eîM ‹ BñiÀ , ®MÀ
ÀC “_uBa —j_∏∞ø S_YBJªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C œ¨JƒÕ ≤f A Ah« µŒ¥ZNªÀ
“_IBN∑ ïG …_JƒNªA ©ø ,eAiC Bø ”Nø fÕ æÀBƒNø ü ∆Ã∏MÀ ,¡º≥À , ¨u Øe
.…ƒø B«B¥NmA –hªA ifvùA
:“Œ¿º®ªA —eBùA ©ö W«Bƒø
:“ªBmjºª “Œ¿º®ªA —eBùA ©¿Ü ∆B®÷Bq ∆BV»ƒø ∫Bƒ«
:æÀfiA W»ƒùA
…ªÃv_ØÀ …_IAÃIC ≈_ß j_§ƒªA |_¨I ,›
ı øB_∑ SZJºª “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö
™Ã_yÃùA ü —’Aj¥ªA ïG SYBJªA f¿®Õ ∆C ”ƒ®ñ .…º÷BnøÀ …JªBÒøÀ …RYBJøÀ
iB_JNßA ∆Àe ≈_ø ,…ßÃ_yÃñ “º_u …_ª B_û …_I j∞§Õ Bø Ω∑ ∆ÀfÕÀ ,Bıøÿß
.…ªÃvØÀ ,…IAÃICÀ ,SZJªA PB¿Œn¥Nª
:œ√BRªA W»ƒùA
S_YBJªA œßAjÕ ∆C ”ƒ®ñ .Ω¥Nnø Ω∏rI ’lU Ω∏ª “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö
©_¿Ä Cf_JŒØ ,pBmfiA Ah« ”ºß —fùA ¡n¥ÕÀ ,SZJªA PB¿Œn¥M ©¿ÜA fƒß
.Ah∏«À , ´ ïG Ω¥N√A …ƒø ÆjØ AgHØ ,î®ø ΩvØ ÀC ,î®ø LBI —eBø
¬l_ÜA ≈_∏ô ‹À ,LÃ_ŒßÀ ,B_ÕAlø îV»ƒ_ùA ≈Õh« ≈ø fYAÀ Ω∏ªÀ
“_®ŒJ ïG eÃ_®Õ j_øfiA Ω_I ,µ_ºÒø Ω∏r_I j_a‡A ”_ºß B¿«f_YC ΩŒz∞NI
.“ªBmjªA ™ÃyÃø
٣٢
“ŒYBƒªA ≈ø “÷lVNªA ΩJ¥M ‹ —fYAÀ —fYÀ ≈ß —iBJß ™ÃyÃùA ∆B∑ ∆HØ
“Œßj_q ,’Al_UfiA “_ÒIA øÀ —ef_ä “Œz_≥ B®M ªA PBmAifªB∑ ,“Œ¿º®ªA
Ã_« B_»ŒØ …ßBJMA KUAêA W»ƒùBØ ,B« ´ ¬C ,“ŒßB¿NUA ¬C ,“Õèª ¬C ,O√B∑
ü ™Àjr_ªA Ω_J≥ “_ºøB∑ “_Œ¿º®ªA —eB_ùA ©ö ”ºß ¬Ã¥Õ –hªA æÀfiA W»ƒùA
ü› ı _ºa Tf_Ñ PBßÃ_yÃùA h_« Ω_Rø “_÷lÉ ∆fi πªgÀ ,“ªBmjªA “IBN∑
¬f_ß ïG –e¤Õ Bû ,™Ãyÿºª œªÃ¿rªA ¡»∞ªA ü AıiÃv≥À ,œ¿º®ªA K√BÜA
.SZJªA ≈ø eÃrƒùA ≤f A µ¥Ñ
_ªA TÃZJªB_∑ ,Ωºa ∆Àe ≈ø ClVNÕ ∆C ≈∏ô Bû ™ÃyÃùA ∆B∑ ∆GÀ
B»z®I oŒªÀ ,fYAÀ iB G OÑ XifƒM “º¥Nnø BÕBz≥ ÀC Ω÷Bnø ≈ø ∆Ã∏NM
©¿è ∆C ”ƒ®ñ ,œ√BRªA W»ƒùA …ŒØ ©JNÕ ∆C ≈∏ô Ah« ΩR¿Ø ,|®I ”ºß BıŒƒJø
.Ω¥Nnø Ω∏rI “Œz≥ ÀC “ªDnø Ω∏ª “Œ¿º®ªA —eBùA SYBJªA
:“Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ΩYAjø
.™ÃyÃùA ∆B§ø ©JNMÀ “ŒªÀfiA —’Aj¥ªA :ïÀfiA “ºYjùA
“ºv__ªA PAg ieBv__ùA “__ØB∑ jv__Å S__YBJªA ¬Ã__¥Õ “__ºYjùA h__« üÀ
Aıifv_ø Aıifv_ø B»v_Z∞MÀ ,B»ŒØ “®ÕjnªA —’Aj¥ªA ïG f¿®Õ ¡Q ,™ÃyÃùBI
,ieBv_ùA ¡ÕÃ_¥MÀ ,B»®_yAÃø f_ÕfÑÀ ,“_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈_ß KŒ¥ƒNªA ~j¨I
.—eBùA ≈ø …Nƒ¿zM Bø KnÅ B»∞ŒƒvMÀ
—eB_ùA ≈ AÃ_ø ≈ß AefäÀ BıZyAÀ AıiÃvM SYBJªA Kn∏Õ Ω¿®ªA Ah«À
.“ŒªBNªA “ºYjùA ü B»Œºß æÃ®Õ ≤Ãm ªA ieBvùAÀ ,“Œ¿º®ªA
٣٣
”_ºß ¡n¥ø xBa ±ºø -“ºYjùA h« ”Ø- …ÕfÕ îI ∆Ã∏Õ ∆C fI‹À
©_ø ,…_I “_uBàA “Z∞v_ªA ü ’lU Ω∑ ieBvø ∆ÀfÈ Õ ”NY ,SZJªA ’AlUC
ü ieBv_ùA h_« ïG ™Ã_UjªA …_Œºß Ω»n_Œª ,“Z∞v_ªAÀ ’lÜA ïG —iBq‚A
.“ŒªBNªA “ºYjùA
.—ef AÀ “vYB∞ªA —’Aj¥ªA :“Œ√BRªA “ºYjùA
≈ø ieBvùA ¡ÕÃ¥MÀ ,“®ÕjnªA “ŒZnùA —’Aj¥ªA ≈ø SYBJªA Æj∞Õ ∆C f®I
ieBv_ùA ü “_Œ√DNùAÀ “vYB∞ªA —’Aj¥ªBI πªg f®I CfJÕ ™ÃyÃùA æÀBƒM SŒY
“_¿Œ¥ªA “Øj®ø ~j¨I ,B»ƒø “Œ¿º®ªA —eBùA ©yAÃø efYÀ B»∞ƒu ∆C µJm ªA
©_yÀÀ ,B»NÕB»√À,B»NÕAf_I f_ÕfÑÀ ,ifv_ùA B»ƒ¿z_M ªA “øú®¿ºª “Œ¿º®ªA
,’l_ÜAÀ ,ifv_ùA ∆B_ŒI ©_ø ,jaE ±ºø ü ∆AîªA Ah« ≈ÕÀfMÀ ,B ∆AÃß
_ªA Ω÷B_mêA ‘f_YG ïG “_øú®ùA h_« Ω_¥ƒª Aıf_Œ»ó ,jÒnªAÀ ,“Z∞vªAÀ
.ieBvùA “Œ¥I ü Ω¿®Õ Ah∏«À ,“RªBRªA “ºYjùA ü B»ŒªG DVºŒm
.“Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA :“RªBRªA “ºYjùA
B_»N¿Œ≥ efYÀ B«Cj≥ ∆C SYBJºª µJm ªA PBøú®ùA ≈ÕÀfM :…I eAjùAÀ
,B_»JŒMjMÀ ,B»∞ŒƒvMÀ ,B»ƒŒI “√iB¥ùAÀ ,B»ŒØ j§ƒªA …Œºß Ω»nÕ SŒÅ ,“Œ¿º®ªA
.SZJºª “Œ÷B»ƒªA “´BŒvªA fƒß B«AÃNä ≈ø —eBØ‚AÀ ,B»Œºß eB¿Nß›ª AıfŒ»ó
±ºùA ïG SYBJªA ©UjÕ ∆C fI ‹ \ŒZu Ω∏rI ≤f A Ah« µŒ¥ZNªÀ
,’lÜAÀ ,ifvùAÀ ,“øú®ùA ∆AÃƒß …ŒØ ∆ÀÈ e ∆C µJm –hªA ΩŒªfªA ÀC xBàA
.ieBvùA ≈ø ’œq …MÃ∞Õ ‹ ”NY ,jÒnªAÀ ,“Z∞vªAÀ
٣٤
∆C œ¨JƒÕ ªA “øú®ùA îI lŒŒ¿NªA ©ŒÒNnÕ -“ºYjùA h« ü- SYBJªAÀ
ejVñ B»ƒø œ∞N∏Õ ∆C ≈∏ô ªA “øú®ùAÀ , nÕ ≤jvNI ÀC ,wƒªBI B»º¥ƒÕ
–C æB_¿«G ¬f_ßÀ ¢B_ŒNY‹A …_ª œ_¨JƒÕ ≈_∏ª ,“u›àA ÀC ,—j∏∞ªA ‘ÃZØ
π_ªgÀ ,…_ÕfÕ î_I OøAe Bø fŒ®I ÀC ,KÕj≥ ≈ø ,…ßÃyÃñ “ºu B “øú®ø
≈_ø R∏I ∆ëC —f÷B∞ªA ΩŒº≥ ÀC …ƒø —f÷BØ ‹ …√C j»§Õ Bø ≈ß ’Bƒ¨Nm‹A ∆fi
S_YBJªA ”_ºß ©ŒzŒØ ,“Œ¿º®ªA B»N¿Œ≥À B»NŒ¿«C f®I B¿ŒØ j»§Õ “øú®ø ∫jM
.B»Œºß iÃR®ªA ü ΩrØ BñiÀ ,B»ƒß SZJªA ü ΩÕà O≥À
:“Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA Ω÷BmÀ
SYBJªA iBNë ∆C ≈∏ô “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ü “IjâÀ “®÷Bq Ω÷BmÀ ∫Bƒ«
:îßÃ√ ”ºß œ«À ,…RÅ “®ŒJ À ,…MBŒ√B∏øG KmBƒÕ Bø B»ƒø
.“ÕfŒº¥NªA Ω÷BmêA :æÀfiA ™ÃƒªA
:∆BNºŒmÀ B«kjICÀ
.(PAgAhÜA) ÀC SZJªA PB≥BÒI :ïÀfiA “ºŒmêA
,¡__VáA “ÕÀBn__Nø ,‘Ã__¥ùA ∂iÃ__ªA ≈__ø PBuBv__≥ ≈__ß —iB__Jß œ__«À
B_»ƒø f_UÃÕÀ ,¡_m14 & 10 K_ªB¨ªA ü B»_mB¥øÀ ,~j¨ªA Ah “vvã
.“Œƒ∞ªA iÃøfiA ≈ø B«ÃçÀ ,“mj»∞ºª B»øAfbNmA ≈∏ô — ¨u ¬BVYC
,\yAÀ °Ç “øú®ùA “IBN∑ æ›a ≈ø B»ŒØ “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ÕÀfM ∆Ã∏ÕÀ
≈_ø- “_IBN∏ªAÀ ,“_≥BÒJªBI …¥vªÀ eAjùA ’lÜA jÕÃvM ÀC ,fYAÀ …UÀ ”ºßÀ
,™Ã_yÃùA LB®ŒN_mA ”_ºß fßBn_M B»√fi ,SYBJºª Bı®∞√ jR∑C -πq ∆Àe
.—eBùA ’AlUC KŒMjMÀ
٣٥
ïG ifv_ùA ≈_ø “_øú®ùA Ω_¥√ f_ƒß Bıv_ÕjY ∆Ã_∏Õ ∆C SYBJªA ”ºßÀ
ÆAj_∞ªA f_®I Ω_¥ƒªA “_®UAjø …Œº®Ø wƒªBI B»º¥√ ïG XBNê ∆B∑ ∆HØ ,“≥BÒJªA
ïG ©_UjÕ ≈_ªÀ ,“_ŒªBNªA “_ºYjùA ü “_≥BÒJªA ”_ºß f_¿N®Õ ≤Ã_m …√fi ,…ƒø
…_Œº®Ø “_øú®ùA “_u›a ÀC —j_∏∞ªA ‘Ã_ZØ Ω_¥√ …_Øf« ∆B∑ ∆GÀ ,ifvùA
.B»JYBu B«eAiC B¿∑ B»I ’BØêAÀ ,B»√ÿzø æB¿N∑A ≈ø f∑DNªA πªh∑
f__ƒß B__»MBßAjø S__YBJªA ”__ºß œ__¨JƒÕ _ ªA “Œ__mBmfiA iÃ__øfiA ≈__øÀ
:œMDÕ Bø “ºŒmêA h« æB¿®NmA
©_yÃ∑ , jv_NaA ÀC …v_à B_¿ß wƒªB_I …_º¥√ B_ø l_Œó “ø›ß ©yÀ -1
Ã_çÀ ,"Bv_ŒbºM" :ÀC "AiBv_NaA" :__I J_®NªA ÀC ,î_mÃ≥ îI æÃ¥ƒùA
.πªg
±Õj®M Ω∏ª -›Rø- wvë SŒÅ ,“º¥Nnø “≥BÒI ü —j∏Ø Ω∑ Ω®U -2
|_®I ü f_è f_≥ …_√fi ,“º¥Nn_ø “_≥BÒI Ω_Œªe Ω_∏ªÀ ,“º¥Nnø “≥BÒI
≈_ø Ã_ºÖ ‹ ‘jaC PAeBÕk ÀC ,B Àjq ÀC ,AeÃŒ≥ “ªefiA ÀC PB∞Õj®NªA
“_√iB¥ùA π_ªg f_®I …_Œºß Ω»m “º¥Nnø PB≥BÒI ü B»®yÀ AgHØ ,—f÷BØ
.PAeBÕlªAÀ ,∂Àj∞ªA “§Y›øÀ B»ƒŒI
K_mBƒùA ∆AÃ_ƒ®ªA iB_ŒNaA ü “≥fªA —BßAjø ©ø ,—j∏Ø Ω∏ª ∆AÃƒß ©yÀ -3
,PB_øú®ùA ±Œƒv_M …_Œºß jn_ŒÕ Ah_« ∆H_Ø ,B»√ÿzø ≈ß ®Õ –hªA
”_ºßC Ã_« ∆AÃ_ƒ®ºª ∆B_∏ø Ωz_ØCÀ ,S_ZJªA ü B_»M›ŒRø ©ø B»®yÀÀ
.AfÕfÑ °mêA üÀ ,“≥BÒJªA
٣٦
ÀC PAiB_J®ªA |®I ¢B¥mG ”ºß æfM ªA PBø›®ªA ©yÀ ”ºß xjáA -4
Ah_∏« ,jÒn_ªA ”_ºß j_R∑C ÀC ¢B¥√ T›Q ©yÃ∑ ,Ω¥ƒªA ≈ø jÒmfiA
Ω_¿«C AgH_Ø ,PB_≥BÒJªA h_« ”ºß f¿N®Œm SYBJªA ∆fi πªgÀ ,(...)
.SZJªA “´BŒu fƒß …º¿»Œm Bı¿NY …√HØ Ah«
Ω_¥√ f_≥ ∆B∑ AgG B»ƒß Ω¥√ ªA “Z∞vªA ’B»N√A ”ºß æfM “ø›ß ©yÀ -5
∆C Ωz_∞ÕÀ ,(/) Ah_∏« Ω_÷Bø °_a ©_yÃ∑ ,“ºv_Nø PBZ∞_u ≈ø
¡_≥i ü S_YBJªA ÿ_Òë ‹ ”_NY ,±_ºNã ∆Ã_ºI “_ø›®ªA h_« ∆Ã∏M
.“´BŒvªA “ºYjø ü ifvùA ïG “ªBY‚A fƒß B»ƒø Ω¥√ ªA “Z∞vªA
ïG —iB_q‚A ©ø ,“Z∞vªAÀ ,’lÜA ¡≥iÀ ,±ª¤ùAÀ ,ifvùA ¡mA “IBN∑ -6
-“_∞ºNã PB_®J ”_ºß f_¿NßA f_≥ S_YBJªA ∆B_∑ ∆G- “_®JÒªA lŒô Bø
K_mBƒùA ∆B_∏ùAÀ .…_ëiBMÀ jr_ƒªA ∆B∏ø ÀC ,jqBƒªA ÀC ,µ¥ A ¡mB∑
O_√B∑ AgG ,Aıf_ÕfÑ °mêA üÀ ,“≥BÒJªA Ω∞mC ë ifvùA ¡mA “IBN∏ª
.—fYAÀ “≥BÒI ‹G XBNÑ ‹ “øú®ùA
ifv_ùA ¡mA “IBN∑ ïÀfiBØ ,“≥BÒI ≈ø jR∑C KºÒNM “øú®ùA O√B∑ AgG -7
,PB_≥BÒJªA h_ “ºn_ºnNø ¬B≥iC ©yÀ ©ø ,“≥BÒJºª ”ƒ¿ŒªA “ŒqBáA ü
∆Ã__ºIÀ ,—j__∏∞ªA ÀC ,“__øú®ùA ∆AÃ__ƒß O__Ñ ¡≥j__ªA ∆Ã__∏Õ ∆C Ωz__∞ÕÀ
“_ÕB»√ f_ƒß —iB_q‚AÀ , ÃçÀ ,jõfiA ∆úªB∑ ,“IBN∏ªA ∆ê ≈ß ±ºNã
,(©_JNÕ) “¿º∏∑ ,πªg ”ºß æfÕ løi –DI ‘jafiA “≥BÒJªA ïG “≥BÒJªA
,(©IB_M) “_¿º∏∑ B»ºJ≥ Bø ”ºß æfÕ Bñ “ŒªBNªA “≥BÒJªA jÕfvMÀ ,B«ÃçÀ
∆ê ≈ß lŒ¿Nø ∆úI PB¿º∏ªA h« ∆Ã∏M ∆C ”ºß xjáA ©ø ,B«ÃçÀ
٣٧
ü …_I “_¥º®NùA PBøú®ùAÀ ifvùA ¡mA Ω®U “øú®ùA Oº¿N∑A AgHØ ,“IBN∏ªA
.“ºnºnNùA PB≥BÒJªA “ÕB»√ ”ºß “ø›ß ∆Ã∏Œª ,— afiA “≥BÒJªA Ω∞mC
ü xB_àA …_ÕCi ≈ÕÀf_Nª “_≥BÒJªA ≈_ø A’lU wvë ∆C SYBJºª œ¨JƒÕ -8
,Aıf_¥√ ÀC ,BıYj_q ÀC ,Bı_¥Œº®M jøfiA Ah« ∆B∑ ’AÃm ,B»º¥√ ªA “øú®ùA
iB_∏ØfiA ≈_ø …_ª j_Òë B_ø “_IBN∑ ïG —ieBJùA œzN¥Õ \ŒZvªA W»ƒùBØ
O_≥À ïG π_ªg f_®I XB_Nê ¡_Q ,B«BnƒÕÀ …ƒø Oº∞M ∆C ΩJ≥ ,‘⁄jªAÀ
Ah_« ü \_º∞Õ f_≥À ,B«iB∑hNmA ÀC,B»ƒß SZJºª , J∑ f»UÀ ,ΩÕÃ
.\º∞Õ ‹ f≥À jøfiA
≈_ø ©√B_ø ›_Ø “_≥BÒI ≈_ø j_R∑C ïG XB_NÑ “_uBàA …Mj∏Ø O√B∑ AgGÀ
B_»√Ã∑ ”_ºß æf_Õ Bñ B«lŒô ∆C ¢jrI ,PB≥BÒJªA PjR∑ êÀ ,B»ƒÕÀfM
.B»NÕB»√À ,B»NÕAfIÀ ,B»ºnºnM îJM ªA PBø›®ªA ©zÕÀ ,…I BıuBa BıÕCi
ÀC “_øú®ø PB_≥BÒJªA ≠Õj∞MÀ SZJªA “´BŒu ’BƒQC SYBJªA ≤eBvÕ f≥ -9
ïG B»_º¥√ ïG ieB_JÕ ∆C hÎ _◊ƒŒY …_Œº®Ø ‘j_aC “_≥BÒI —eB_ñ µº®NM —j∏Ø
—j_R∑ ©_ø ”n_ƒÕ f_≥ …_√fi ,jøfiA Ah« ΩU¤Õ ‹À ,B»JmBƒM ªA “≥BÒJªA
©ŒzŒØ ,œ« “≥BÒI –C ü –ifÕ ›Ø îY f®I B«j∑hNÕ BñiÀ ,…º´Brø
Ah …JƒM ê- …√B∏øHI ∆C ©ø ,B»ƒß SZJªA ü Aı J∑ Aıf»UÀ Aı R∑ BıN≥À
.µ÷B≥e ü B»º¥ƒÕ ∆C -jøfiA
≈_ø ifv_ø Ω_∑ ü S_YBJªA B_»®JNÕ ∆C K_è ªA PAÃÒàA kjIC œ« h«
“_Œ¿«C ïG …_JƒNªA ©_ø ,PB_≥BÒJªA æ›a ≈ø ÕÀfNªA ©¿ÜA iBNaA AgG …RÅ ieBvø
.ja‡A ifvùA ïG æB¥N√‹A ΩJ≥ (ifvùA “≥BÒI) :_I “ØÀj®ùA “≥BÒJªA eAfßG
٣٨
:ifvùA “≥BÒI
“_≥BÒJªA ≈_ø Bı_¿VY j¨_uC ‘Ã_¥ùA ∂iêA ≈ø —gAhU ≈ß —iBJß œ«À
≈ÕÀf_Nª “v_vã œ_«À ,¡_m10× 7 B»_mB¥ø ∆Ã_∏Õ B_ø BıJªB´À ,“¥IBnªA
~j_ß ü \_yAÀ °_Ç B_»ŒØ “_IBN∏ªA ∆Ã_∏MÀ ,ifv_ùBI “¥º®NùA PBøú®ùA
.fYAÀ …UÀ ”ºßÀ ,“≥BÒJªA
:“≥BÒJªA h« ü PBøú®ùA ≈ÕÀfM “Œ∞Œ∏ª ∆BN®÷Bq ∆BN¥Õj ∫Bƒ«À
.±ª¤ùA —j»q ïG j§ƒªA :ïÀfiA “¥ÕjÒªA
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß B»ŒØ PBøú®ùA KŒMjM ∆Ã∏ÕÀ
îr_ªA ≤j___Z∑ ,±ª¤¿ºª —j»rªA ¡mA ≈ø æÀfiA ≤j___áA ©__yÀ -1
.AıfÕfÑ °mêA üÀ ,“≥BÒJªA ”ºßC ü (œ®ØBrªA) ≈ø -›Rø-
.≤jáA OÑ œ®ØBrªB∑ —j»rªA ¡mA ©yÀ -2
“ƒmÀ ,ı›øB∑ ±ª¤ùA ¡mA …J√BÄÀ jÒnªA æÀC ü ¡≥i ÀC “ jq ©yÀ -3
.…MBØÀÀ , e›Œø
‘j_afiA PBøú®ùAÀ ,ifvùA ¡mA …J√BÄÀ fÕfU ¡≥i ÀC “ jq ©yÀ -4
cÕiB_MÀ ,jqBƒªA ¡mAÀ ,-fUÀ ∆G- µ¥ A ¡mB∑ , ´ ≈ß lŒó ªA
Ag ∆B__∑ ∆G-LB_N∏ªA ’Al_UC ef_ßÀ ,“_®JÒªA ¡_≥iÀ ,…_√B∏øÀ ,jr_ƒªA
.…Œºß f¿NßA –hªA ’lÜA ¡≥iÀ ,-’AlUC
–h_ªA ¡≥j_ªAÀ ,“ºn_ºnªA ¡_mA j∑h_ŒØ ,“ºn_ºm ü LBN∏ªA ∆B∑ ∆GÀ
.“ºnºnªA h« ≈ø LBN∏ªA …º¿ê
٣٩
j_∑g ≈_ø f_I›Ø ,“_ÕiÀe ÀC ,“_ºâ ü ‹ı B¥ø ÀC BıRÅ ifvùA ∆B∑ ∆GÀ
.“Z∞vªAÀ ,fº A ¡≥iÀ ,B»ëiBMÀ ,B«ifvøÀ ,B» A
≈_ø π_ªg ïG ifv_ùA ≈_ß —eBN®ùA PBøú®ùA jØÃM ¬fß fƒß —iBq‚A -5
,jqBƒªA ¡mA eÃUÀ ¬f®∑ ,îRYBJªA îI B»Œºß ≤iB®NùA kÃøjªA æ›a
.…√B∏ø ÀC ,jrƒªA cÕiBM ÀC
≈_ø B«eB∞N_mA _ªA ¢B_¥ƒªA ¡_«C …_J√BÄÀ f_ÕfU ¡≥i ÀC “ jq ©yÀ -6
.ifvùA
.LBN∏ªA ¡mA ïG j§ƒªA :“Œ√BRªA “¥ÕjÒªA
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß “¥ÕjÒªA h« ü PBøú®ùA KŒMjM ∆Ã∏ÕÀ
LB_N∑ ≈_ø ’Aj_ªA ≤j_Z∑ ,LB_N∏ªA ¡_mA ≈_ø æÀfiA ≤j_áA ©yÀ -1
.AıfÕfÑ °mêA üÀ ,“≥BÒJªA ”ºßC ü “ªBmjªA
.—jqBJø ≤jáA OÑ (“ªBmjªA) LBN∏ªA ¡mA “IBN∑ -2
“_ØB∑À ,LB_N∏ªA ¡_mA …_J√BÄÀ æÀfiA jÒn_ªA ü ¡≥i ÀC “ jq ©yÀ -3
. ´ ≈ß lŒó ªA PBøú®ùA
, e›Œ_ø “ƒ_mÀ ,±_ª¤ùA ¡_mA …_J√BÄÀ ,f_ÕfU ¡_≥i ÀC “ j_q ©yÀ -4
.…MBØÀÀ
“_¥ÕjÒªA ü B_«j∑g µJ_m _ªA ‘jafiA PBøú®ùA ≈ÕÀfM ïG …JƒNªA ©ø
∆fi π_ªgÀ ,ifvùBI “¥º®NùA PBøú®ùA Ω¥√ ü “≥fªA ”ºß xjáAÀ ,ïÀfiA
“_IBN∑ f_ƒßÀ ,“Œ_qBáA ü ifv_ùA ïG “_ªBY‚A fƒß B»Œºß f¿N®Œm SYBJªA
.“øf¥ùA ü SZJªA ieBvø ¡«C ïG —iBq‚A fƒßÀ ,©UAjùA pj»Ø
٤٠
,LB_N∏ºª B¿«AfYG :îN≥BÒI ifvø Ω∏ª Ω®è ≈ø îRYBJªA ≈ø ∫Bƒ«À
ïÀfiAÀ ,B_»I “_uBàA PB_øú®ùA “≥BÒI Ω∑ ü ∆ÀfÕÀ ,±ª¤¿ºª ‘jafiAÀ
.PB≥BÒJªA —jR∏ª BıÕeB∞M —fYAÀ “≥BÒJI ’B∞N∑‹A ë
:PB≥BÒJªA kjØ
:îNºYjø ”ºß PB≥BÒJªA kj∞I SYBJªA ¬Ã¥Õ
:ïÀfiA “ºYjùA
“_IBRñ Ah« ∆Ã∏ÕÀ ,ifvø Ω∏ª — afiA “≥BÒJªA ≈ÕÀfM ≈ø ÆAj∞ªA f®I
.πªg f®I œ÷B»ƒªA kj∞ªA “Œº¿ß …Œºß Ω»nÕ –hªA œªÀfiA kj∞ªA
:“Œ√BRªA “ºYjùA
©_Œö ≈_ø “_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈ÕÀf_M æB_¿N∑A f_®I ∆Ã∏ÕÀ ,œ÷B»ƒªA kj∞ªA
.ieBvùA
,…MB¿Œn_¥MÀ S_ZJªA “_Òa pB_mC ”_ºß ±Œƒv_NªAÀ kj∞ªA “Œº¿ß ¡NMÀ
Ω∏r_I ,“ªDn_øÀ ,K_ºÒøÀ ,SZJøÀ ,ΩvØÀ ,LBI Ω∑ —eBø kj∞Õ SŒÅ
∆Ã_ª PAg “_≥iÃI Ω÷Bn_ùA ≈_ø “ªDn_ø wÖ ªA PB≥BÒJªA lŒô ¡Q ,Ω¥Nnø
ü K_N∏ÕÀ ,PB_≥BÒJªA “_Œ¥I ≈_ø æà C ∆Ã∏MÀ ,B« ´ ≈ß B»ºv∞M ±ºNã
Ωv_Ø î_®ø K_ºÒø O_Ñ ªA Ω÷BnùA ≈ø ÆjØ AgHØ ,“ªDnùA ∆AÃƒß B»√Bnª
Ω_®∞Õ Ah∏«À ,KºÒùA ∆AÃƒß B»√Bnª ”ºß KN∑À , lŒó “≥iÃI KºÒùA Ah«
Ah_« ΩvØ B»ƒø ÆjØ AgHØ ,fYAÀ SZJø OÑ ΩafM ªA KªBÒùA j÷Bm ü
,S_YBJùA j÷Bm ü Ω®∞Õ Ah∏«À ,‘jafiA SYBJùA ≈ß lŒó “≥iÃI SZJùA
±ƒ_u f_≥ πªh_I ∆Ã_∏ŒØ ,LAÃ_IfiA ïG œ»NƒÕ ”NY ,æÃv∞ªA B«f®I ≈øÀ
٤١
“ºYjø …Œºß Ω»nÕ Bû ,SZJªA PB¿Œn¥M KnY ”ºß B»JMiÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA
.πªg f®I “´BŒvªA
:PB≥BÒJªA •∞Y
,~j¨ªA Ah ¡¿vø ∂Àfƒu ü PB≥BÒJªA h« •∞ê ∆C SYBJºª ≈∏ô
B_»ƒÕÀBƒ®I PB_≥BÒJªA …_ŒØ K_M Ø ,S_ZJªA “_Òa KnÅ …¿Œn¥M ‘jU –C
.B»ŒªG —iBq‚A µJm ªA “ºuB∞ªA ∂AiÀfiA æ›a ≈ø —j«B§ªA
¡_Q , ¨_u ≤j£ ü Ω÷BnùA PB≥BÒI •∞Y ïG îRYBJªA |®I f¿®ÕÀ
,B_»®¿è –h_ªA K_ºÒ¿ºª …vvë …ƒø ∑C ≤j£ ü Ω÷BnùA ≤Àj£ ©¿è
Ω_®∞Õ Ah_∏«À ,S_ZJ¿ºª wvã ∑C ≤j£ ü KªBÒùA ≤Àj£ Ω®è ¡Q
. ´ ≈ß ≤j£ Ω∑ lŒô –hªA ∆AîªA “IBN∑ ©ø ,LAÃIfiAÀ ,æÃv∞ªA ü
Ã_« S_ZJªA ’Al_UC ”_ºß ¡n_¥ø xBa ∂Àfƒu ü PB≥BÒJªA KŒMjMÀ
¬Ã_¥Õ ∆C …Œº®Ø ∂Àfƒu ≈ø jR∑C ïG SYBJªA XBNYA AgGÀ ,jnÕfiAÀ ΩzØfiA
“_IBN∑ ©_ø ,SZJªA æÀC —eBø ¡zÕ –hªA ∂ÀfƒvªBI CfNJø µÕeBƒvªA ¡Œ≥ I
pj»∞ªA “IBRñ ∆Ã∏MÀ ,…I µvºM “≥iÀ ”ºß Ωv∞ø Ω∏rI ∂ÀfƒvªA ‘ÃNä
. AÃN
."…ŒmÀfªA" ÀC ,œ≥iêA ±ºùA :“Œ√BRªA “ºŒmêA
f_®ø πŒN_m›JªA ÀC ‘Ã¥ùA ∆ÃMj∏ªA ≈ø ≤›´ :(…ŒmÀfªA) :_I eAjùAÀ
∆B_N¥ºY K_®∏ªA Ah»IÀ ,…¿VY PÀB∞NI PÀB∞NÕ K®∑ …ª ,∂AiÀfiA •∞á
.B»UAjaG ÀC ,“øjbùA ∂AiÀfiA ©yê B¿ B∞≥GÀ B¿»ZNØ ≈∏ô
٤٢
iB_ŒNaA ïG f_¿®Õ ∆C “ºŒ_mêA h_« ¬fbNn_Õ –h_ªA S_YBJªBI ≈nêÀ
∆Àe ≈ø …ºaAfI ∂iêA πÕjÑ “ªÃ»nª ,“®mAêA PB¥ºáA –g J∏ªA ±ºùA
.±ºNºª B»øÀja ~j®NM ∆C
…_¿VYÀ ,BıÕÀBn_Nø ∆Ã_∏Õ ∆C œ_¨JƒŒØ …ºaAfI ©yÃÕ –hªA ∂iêA BøCÀ
∂iÃ_ªA ™Ã_√ ≈_ø ∆Ã∏ÕÀ ,…ƒø ∑C ∆Ã∏Õ ‹À ,…ƒø Ω≥C ÀC ,±ºùA ¡VZ∑
.~j¨ªA Ah f®ùA ¬ÀjbùA
æB¿®N_mA f_ƒß B»MBßAjø SYBJºª œ¨JƒÕ ªA “ŒmBmfiA iÃøfiA ¡«C ≈øÀ
:œMDÕ Bø “ºŒmêA h«
©_ø ,B_»ƒø f_YAÀ …_UÀ ”_ºßÀ ,“≥iêA æà ”ºß “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ÕÀfM -1
.\yAÀ °ÇÀ , áBI “IBN∏ªA
¡n_≥ Ω_∑ Ωv_Ø ©ø ,…MB¿Œn¥MÀ SZJªA “Òa KnÅ …ŒmÀfªA ¡Œn¥M -2
S_ŒÅ ,j«B£ ∆Bnª B À ,πŒ¿nªA ™ÃƒªA ≈øÀ ,±ºNã ∆ê PAg “≥iÃI
_´ ÀC ,›
ı v_Ø ÀC ,Bı_IBI ∆B_∑ ’Á AÃ_m ,¡n¥ªA ∆AÃƒß …»UÀ ”ºß KN∏Õ
S_YBJªA ”_ºß Ω»n_Œª ,ΩIB¥ùA ¡n¥ªA ∆AÃƒß j»£ ”ºß KN∏ÕÀ ,πªg
.…ŒmÀfªA \NØ fƒß ¡n≥ Ω∑ ©yÃø “Øj®ø
—f__Yê Bı®__yBa …Œ__mÀfªA ü “__Œ¿º®ªA —eB__ùA ≈ÕÀf__M ∆Ã__∏Õ ∆C œ__¨JƒÕ -3
Ã_« π_ªg ü ©_JNùA W»ƒùAÀ ,PB≥BÒJªA ü B¿∑ ,ifvùA oŒªÀ ,—j∏∞ªA
≈_ø B_«iB G ü Ωaf_M _ªA “Œ¿º®ªA —eBùA Ω¥√ ¡Q ,—j∏∞ºª ∆AÃƒß ©yÀ
¡__mAÀ ,“__øú®ùA ifv__ø “__IBN∑ ©_ø ,Ωn_ºnNø Ω∏r__I ieBv__ùA “_ØB∑
.—jqBJø wƒªA OÑ ,“Z∞vªA ¡≥iÀ ,’lÜA ¡≥iÀ ,±ª¤ùA
٤٣
≈∏¿Œ_Ø ,K_ºÒùA ÀC ,“ªDnùA ÀC ,—j∏∞ºª “vvbùA ∂AiÀfiA O»N√A AgG -4
.~j¨ªBI œ∞Õ Bø ∂AiÀfiA ≈ø ±ŒzÕ ∆C SYBJºª
¡_Q ,j_aE Bı»Œ_mÀe ÿrƒÕ ∆C SYBJºª ≈∏¿ŒØ ∂iêBI …ŒmÀfªA flNøA AgG -5
…Œ_mÀe Ωv_Ø ÀC LB_I Ω∏ª ∆Ã∏Õ SŒÅ ,∂AiÀfiA ¡Œn¥M —eBßHI ¬Ã¥Õ
—eB_ø ¡zÕ –hªA …ŒmÀfªBI CfNJø ,PB»ŒmÀfªA ¡Œ≥ ª …JƒNªA ©ø ,Ω¥Nnø
ÀC ,œUiBàA …Ø›´ ”ºß …ŒmÀfªA ‘ÃNä “IBN∑À ,Ah∏«À ,SZJªA æÀC
.pj»∞ªA “IBRñ ∆Ã∏M …I µvºM “≥iÀ ”ºß
:“ºŒmÀ Ω∑ BÕAlø
:œMDÕ Bñ PB≥BÒJªA ≈ß …ŒmÀfªA ÀC œ≥iêA ±ºùA “ÒmAÃI SZJªA lŒ¿NÕ
ü B»ƒÕÀf_M æf_I ,f_YAÀ ∆E ü ™kÃ_MÀ ∆Àf_M …_ŒØ “_Œ¿º®ªA —eBùA ∆C -1
.“ŒªBM “ºYjø ü B»∞ŒƒvM ¡Q ,PB≥BÒI
iAj∏M KJnI ,™ÃyÃùA PBŒ÷lUÀ ,SZJªA “Òa LB®ŒNm‹ ”ßeC …√C -2
.™ÃyÃùA ’AlUfi Bı¥ØÀ …ŒmÀfªA ¡Œn¥MÀ ,πªg ü j§ƒªA
.“ªÃ»nI f¥∞M ∆C ≈∏ô PB≥BÒJªBØ ,∂iêA •∞Y ü Bı√BøC jR∑C …√C -3
.jnÕÀ “ªÃ»nI …ŒªG “ØBy‚AÀ wƒªA “®UAjø “Œ√B∏øG -4
.jaE ïG ∆B∏ø ≈ø Ω¥ƒªAÀ Ω¿áA “ªÃ»m -5
“_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈_ø “_Œ BŒNYA “bn√ îøDMÀ ,jÕÃvNªAÀ cnƒªA “Œ√B∏øG -6
.¬B§ƒªA o∞ƒI
٤٤
:œMDÕ Bñ …ŒmÀfªA ≈ß PB≥BÒJªA “ÒmAÃI ©¿ÜA lŒ¿NÕÀ
ü wƒªA ïG XBNê ∆B∑ AgG jaE ïG ©yÃø ≈ø PB≥BÒJªA Ω¥√ “ªÃ»m -1
ü —j_∏∞ºª “ƒ¿z_NùA “_≥iêA ≤›_Ç ,S_ZJªA ≈_ø ©_yÃø ≈_ø jR∑C
“_UBáA ™fM ‘jaC BıuÃv√ ¡zMÀ ,πÕjZNªA “J®u B»√HØ …ŒmÀfªA
.™ÃyÃùA Ah« ü B»ŒªG
“_∏Œ “_≥BÒJªA ∆Ã∏ª ,°Jzºª ”ßeCÀ ,Ω»mC B»ƒø PBøú®ùA Ω¥√ ∆C -2
.¡VáA “ºŒº≥À
.“ªÃ»mÀ jnŒI ±ŒƒvNªAÀ KŒM ªA “Œ√B∏øG -3
,PB_øú®ùA ü “_≥fªAÀ ,—j_∏∞ªA LB®ŒN_mA ü fßBnM “¥ÕjÒªA h« ∆C -4
.“´BŒvªA fƒß
,‘j_afiA “_Œ¿º®ªA iÃ_øfiA ü PB_≥BÒJªA —eB_ø ≈_ø —eB∞Nm‹A “Œ√B∏øG -5
.B«ÃçÀ ,PAjyBZ¿ºª zZNªAÀ ,“ŒºJ¥NnùA TÃZJªB∑
,PB≥BÒJªA “ÒmAÃI “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ≈ÕjuB®ùA îRYBJªA jR∑C Ωz∞ÕÀ
¡¿_u AgG PB≥BÒJªA ü B»Jº´C µ¥Ñ ≈∏ô œ≥iêA ±ºùA BÕAlø ∆CÀ BıuÃva
.…÷AlUCÀ SZJªA “Òà Bı¥ØÀ …¿Œn¥NI ¬B≥À ,B»I BıuBa Bı≥Àfƒu SYBJªA
.œ√À ∏ª‚A ©¿ÜA :œ√BRªA ™ÃƒªA
ü ©_mÃNªAÀ ,œ_ª‡A K_mBáA iBr_N√A ©_ø jr_NƒM PCf_I “ºŒ_mÀ œ«À
.…Œºß eB¿Nß‹AÀ ,…øAfbNmA
S_YBJªA …_ŒØ ©¿è xBa œ√À ∏ªG ±ºø ’Br√G KºÒNM “¥ÕjÒªA h«À
.…ßÃyÃù “Œ¿º®ªA —eBùBI “¥º®NùA PBøú®ùA ≈ø …I j∞§Õ Bø Ω∑
٤٥
,“_Œ√À ∏ªG \÷Aj_q Ω∏_q ”_ºß ±_ºùA Ah_« Ω_®è ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
”_ºß …º®è ÀC ,(power point) WøB√jI æ›a ≈ø “Œ≥iêA PB≥BÒJªBI “»ŒJq
ÀC œ≥iÃ_ªA ±ºùA ¬B§ƒI “»ŒJq “ºnºnNøÀ “ºvNø “Œ√À ∏ªG PBZ∞u Ω∏q
.“»IBrùA WøA ªA ≈ø B¿«Ãç ÀC ,(word)WøB√jI æ›a ≈ø …ŒmÀfªA
PBZ∞vªAÀ \÷AjrªA ü iB∏ØfiAÀ xÃvƒªAÀ PBøú®ùA ≈ÕÀfM ∆Ã∏ÕÀ
¬B§√À ,PB≥BÒJªA ¬B§√ ü …√BŒI ‘jU –hªA KŒM ªAÀ W»ƒùAÀ “¥ÕjÒªA o∞ƒI
:œMDÕ Bø B«kjIC “∞ºNã Ω÷BmÀ “ÒmAÃI ¡NÕ Bƒ« ≈ÕÀfNªA ∆C ‹G ,…ŒmÀfªA
B BaeGÀ PBøú®ùA “ßBJ SYBJªA ïÃNÕ SŒÅ ,KmBáA ”ºß “IBN∏ªA -1
.“ÕfŒº¥NªA Ω÷BmêA ü ¡º¥ªBI “IBN∏ªA ïÃNÕ B¿∑,…n∞ƒI
,œ_√À ∏ªG WøB_√jI ≈_ø —gÃaDø PBøú®ùA O√B∑ AgG µvºªAÀ w¥ªA -2
“__Œ√À ∏ª‚A ©__≥AÃùA ÀC ,“__Œ√À ∏ªA ieBv__ø –Ã__Ñ _ ªA xAj≥fiB__∑
.O√ √‚A “∏Jq ”ºß “vvbNùA
…º∏__q ü …Jr__Õ ¡__º≥) :Ã__«À ,œ__¿≥jªA ¡__º¥ªA ÀC ,œ__√À ∏ª‚A ¡__º¥ªA -3
≈_ø ¡N_Õ —iÃ_ÒNøÀ “_RÕfY “_Œƒ¥M –Ãê …ƒ∏ª “ÕeB®ªA ¬›≥fiA œUiBàA
KmBáA ïG B»º¥√ ≈∏ô “Œ¿≥i “¨Œu ïG “ÕÀfŒªA “IBN∏ªA ΩÕÃÑ B ›a
.œ∏ºm ‹ ÀC (USB) œ∏ºm h∞ƒø ß œª‡A
AgG B_»ŒªG ’Ã_VºªA ≈_∏ô -œ_√À ∏ª‚A ©_¿ÜA –C- “ºŒ_mêA h«À
:∆B jq jØAÃM
— a …ÕfªÀ ,œª‡A KmBáA ¬AfbNmA ü Bımj¿Nø SYBJªA ∆Ã∏Õ ∆C :æÀfiA
.O√ √‚A \∞vMÀ ,“Œ√À ∏ª‚A WøA ªA ©ø ΩøB®NªA ü “ŒØB∑
٤٦
æB_aeGÀ ,K_mBáA ”_ºß “_IBN∏ªA ü “ßjn_ªAÀ —iB_»ùBI ±vNÕ ∆C :œ√BRªA
.B»¥ŒnƒMÀ ,PB√BŒJªA
∆C f__ÕjÕ –h_ªA S_YBJªA B__ …_JƒNÕ ∆C K_è _ªA “_¿»ùA iÃ_øfiA ≈_øÀ
:œMDÕ Bø “ºŒmêA h« ¬fbNnÕ
BıuÃv_aÀ ,œ_ª‡A K_mBáA ü “v_vbNùA PAiÀfªBI ∂BZNª‹A “Œ¿«C -1
B_»UBNê _ªA “_Œ√À ∏ª‚A WøA _ªA ¬AfbN_mA PB_ŒªFI “¥º®NùA PAiÀfªA
“∏J__q ”__ºß —eÃ__UÃùA PB__øú®ùA ≈__ø —eB__Ø‚A “__Œ∞Œ∑À ,∆ÃRYB__JªA
µŒn___ƒMÀ ,“®Õjn___ªA “___ßBJÒªA ü “v___vbNùA PAiÀf___ªAÀ,O√ √‚A
.B«ÃçÀ ,PBøú®ùA
—eBùBI xBàA œ√À ∏ª‚A ±ºùA ≈ø jR∑C ÀC “Œ√À ∏ªG “bnƒI £B∞NY‹A -2
ü …_Œºß ’B_ƒJªAÀ ,…ŒªG ’ÃVºªA ≈∏ô SŒÅ ,iAj¿NmBI …RÕfÑ ©ø ,“Œ¿º®ªA
.LBJmfiA ≈ø KJm –fi ±ºNºª œºufiA ±ºùA ~j®M æBY
‘f_YG ü ÀC ,j_aE kB_»U ü œ BŒNY‹A ±ºùA •∞Y SYBJºª ≈∏ôÀ
ÀC ,(πn_ÕeiB A) “_ŒUiBàA —j∑Ah_ªB∑ ,“_ØÀj®ùA “Œ√À ∏ª‚A °÷BmêA
,(–iÿŒø t›∞ªA) “ªAk„ª ΩIB¥ªA xj¥ªA ÀC (–fŒnªA) ≤BÜA xj¥ªA
.°÷BmêA ≈ø B« ´ ÀC
xB_àA œ_√À ∏ª‚A f_Õ ªA ü “_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈_ø ‘j_aC “bn√ ©yÀ -3
≈_ø ≤f_ AÀ ,-~j_¨ªA Ah_ xB_a f_ÕjI ’Br√G Ωz∞ÕÀ - SYBJªBI
,…_RÕfÑ “_Œ√B∏øGÀ ,“_UBáA f_ƒß S_ZJªA ïG ™ÃUjªA “ªÃ»m ë πªg
ΩvNø kB»U –C ≈øÀ ,∆B∏ø ÀC ,∆Bøk –C ü ,…Œºß P›Õf®NªA ’AjUGÀ
٤٧
S_YBJªA K_ƒÉ —Ã_ÒàA h_« ∆H_Ø πªg ïG “ØByGÀ ,O√ √‚A “∏JrI
“bn_ƒªA ∆Af_¥Ø ÀC , kB_»U ±_ºM KJn_I “_Œ¿º®ªA —eB_ùA ™BŒy j Bã
.“Œ BŒNY‹A
“_Œ¿º®ªA ©_≥AÃùAÀ ,“_Œ√À ∏ª‚A ieBv_ùA ≈ø —gÃaDùA PBøú®ùA “®UAjø -4
©_ø B_»N¥IBÒø æ›_a ≈_ø B»NZ_u ≈_ø f∑DNªAÀ ,O√ √‚A “∏Jq ”ºß
h_« Kº´C ü °¥nªAÀ “ŒßBJÒªA ’BÒafiA —jR∏ª Aıj§√ ,“ŒºufiA ieBvùA
≈_ø ieBv_ùA Ω_Œ¿Ñ B_»ŒØ ‘j_U _ªA “RÕfáA WøA ªA B»ŒØ Bñ ,WøA ªA
∆GÀ h»Ø , ´ ÀC œ÷ÃzªA \mBùA “ÒmAÃI œ√À ∏ª‚A jÕÃvNªA æ›a
if__v_ùA ≈ø jÒm °¥m æB__¿NYA ∆C ‹G “Œ®JÒùA ’BÒafiA ≈ø O¿ºm
. J∑ Ω∏rI eiAÀ -“Z∞u ΩI-
BıuÃva ,SYBJªA ≈ø › ı Õà BıN≥À haDM ≈ª œ»Ø B»NŒ¿«C ©ø “®UAjùAÀ
.LBN∏ªA ≈ø B»®yÃøÀ ,“øú®ùA ∆AÃßÀ ,“Z∞vªAÀ ,’lÜA ¡≥i …Õfª ∆CÀ
:œ√À ∏ª‹A ©¿ÜA BÕAlø
:œºÕ Bñ “ÕfŒº¥NªA Ω÷BmêA ≈ß “ºŒmêA h« lŒ¿NM
.kBå‚A ü “ßjnªAÀ ,f»ÜAÀ O≥êA ØÃM -1
.B»JŒMjMÀ ,PBøú®ùA ±ŒƒvMÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA µŒnƒM “ªÃ»m -2
“√B®N_m‹A æ›_a ≈_ø ±_ºùA ü “_√ÀfùA “_øú®ùA ≈ß SZJªA “ªÃ»m -3
.KmBáA ü eÃUÃùA SZJªA ∫jZñ
.“ªÃ»nªAÀ jnŒªA ”»Nƒñ “ØBy‚AÀ ,≤háAÀ ,ΩÕf®NªA “Œ√B∏øG -4
٤٨
kB»U ü ∆B∑ ’AÃm ,∆B∏ø –fi …º¥√À,œ√À ∏ª‚A ±ºùA Ωõ “ªÃ»m -5
.B«Ãç ÀC ,“ŒUiBa —j∑Ag ÀC ,≤BU xj≥ ÀC ,æÿä
,‘j__afiA “__Œ¿º®ªA iÃ__øfiA ü S__ZJªA —eB__ø ≈__ø —eB∞N__m‹A “__Œ√B∏øG -6
PB¥ºYÀ ,PAÀfƒªAÀ ,PAjó¤ùAÀ ,PAjyB AÀ ,“ŒºJ¥NnùA TÃZJªB∑
.Ω¿®ªA tiÀÀ,tB¥ƒªA
“_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈ø kBåG Bñ fÕÀlMÀ ≤jrùA ©ø ΩuAÃNªA “Œ√B∏øG -7
.BıŒ√À ∏ªG
.w¥ƒªA K√AÃU æB¿∏NmAÀ ,“√ÀfùA “Œ¿º®ªA —eBùA “®UAjø :“®IAjªA “ºYjùA
j_∞£ B_ø Æj∞ÕÀ ,“Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA SYBJªA Ω¿∏Õ ∆C f®I
B»∞ƒvÕÀ ,“¥IBnªA Ω÷BmêA ‘fYG ü iB∏ØfiAÀ PBøú®ùAÀ xÃvƒªA ≈ø …I
PB_øú®¿ºª “_¥Œ≥e “®UAjñ ¬Ã¥Õ ∆C …ølºÕ ,…MB¿Œn¥MÀ SZJªA “Òa KnÅ
“Œ¿º®ªA …MeBø æB¿∏NmA ≈ø f∑DNŒª ,SZJøÀ ,KºÒøÀ ,“ªDnø Ω∏I “¥º®NùA
≤Ã≥êA ≈ø SYBJªA ≈∏ó “®UAjùA h«À ,“´BŒvªA “ºYjø ïG æB¥N√‹A ΩJ≥
,K__mBƒùA O__≥êA ü B»∑iAf__NŒª ,…__RÅ PB__Œ÷lU ü w¥ƒ__ªA K__√AÃU ”_ºß
π_ªg ïG “ØB_y‚BI œ_«À ,©_UAjùAÀ ieBv_ùBI f»ß SÕfY …√CÀ BıuÃva
.…ßÃyÃø PBŒ÷lU LB®ŒNmAÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA ¡z« ”ºß SYBJªA fßBnM
≈n_Y ”_ºß î®M “ŒV»ƒø —iÃvI “Œ¿º®ªA —eBùA KŒMjM :“nøBàA “ºYjùA
.B»I ™B∞N√‹A
w¥ƒªA K√AÃU Ω¿∏NmAÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA “®UAjø ≈ø SYBJªA ÆjØ AgG
’BØúª “ŒV»ƒø —iÃvI —eBùA KŒMjM œ«À ,“¿»ùA “ºYjùA h« ïG Ω¥N√A B»ŒØ
.…ØAf«C µŒ¥ÑÀ SZJªA PBJºÒNñ
٤٩
:œºÕ Bø “ºYjùA h« ü B»I ¬BŒ¥ªA …Œºß î®NÕ ªA iÃøfiA kjICÀ
xÃv_ƒªA ∆ÿz_ñ B_»÷BØÀ ‘føÀ ,PBøú®ùA ≈ÕÀBƒß “Zu ü j§ƒªA -1
.KmBƒùA ´ ∆AîªA ΩÕf®MÀ ,iB∏ØfiAÀ
∆AÃ_ƒ®ªA ü B»ƒÕÀf_NI ¬B_≥ _ªA iB_∏ØfiAÀ xÃv_ƒªA æÃae ≈ø f∑DNªA -2
…®_yÃø ïG j_aE ∆AÃ_ƒß O_Ñ Ωaf_Õ B_ø Ω¥√À ,…NÑ B»UieC –hªA
.\ŒZvªA
PB_Œ÷lU ≈_ø “_Œ÷lU –C O_Ñ Ωaf_M ‹ _ªA “Œ¿º®ªA —eBùA ü j§ƒªA -3
≈_ø ≈_∏ôÀ ,™Ã_yÃùBI —j«B_£ “ºu PAg O√B∑ ∆HØ ,SZJªA “Òa
ÀC ,“ªDn_ø ’Br_√G S_YBJªA ”_ºß î_®M …_NÑ B»UAieG “ŒV»ƒùA “ŒYBƒªA
π_ªg ≈_∏Õ ∆GÀ ,B»I xBa LBI ÀC ,ΩvØ ÀC ,SZJø ÀC ,KºÒø
≈_ø Bı_¥Zºø B»®_yÀ “_Œ√B∏øG ‘f_øÀ ,B_»NŒ¿«C ü SYBJªA j§√ Bıƒ∏û
.SZJªA PB¥Zºø
B»®_yÀ ,“∞Œ®_y B»Nº_u O_√B∑ ÀC ,™Ã_yÃùBI “ºu B ≈∏Õ ∆GÀ -4
TÃ_Å ü B_»ŒªG XB_Nê f_≥ …_√fi ,(PB≥j∞Nø) ÀC (f÷AÃØ) ∆AÃƒß OÑ
.‘jaC
S_ŒY ≈_ø ,S_ZJªA PB_Œ÷lU ≈_ø “_Œ÷lU Ω_∏ª “Œ¿º®ªA —eBùA KŒMjM -5
.—j∏∞ªA —eBù ølªA ΩnºnNªA —BßAjø ©ø ,~j®ªA “¥Õj À ,“Œ¿«fiA
AgG BıuÃv_aÀ ,BıŒ÷f_Jø Bı_¿Œ≥jM iB_∏ØfiAÀ xÃvƒªAÀ PBøú®ùA ¡Œ≥jM -6
.B» ›NaA “Œra ,PB≥BÒI Ω∏q ”ºß “Œ¿º®ªA —eBùA O√B∑
٥٠
ÀC ,…_ºøB∏I SZJªA ‘ÃNnø ”ºß ¡Œ≥ ªA Ω®è ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
.…I BıuBa Bı¿Œ≥jM SZJø ÀC KºÒø Ω∏ª Ω®è
.“√ÀfùA “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ø iBŒNa‹A :“meBnªA “ºYjùA
Ah_ À ,“J®_u PAiAj_≥ gB_ÖA B»ŒØ –jèÀ ,“ BYÀ “¿»ø “ºYjø œ«À
ü ∏∞N_ªAÀ ,B»IB®ŒN_mA ≤f_»I ,S_ZJªA —eB_ù “_¥Œ≥e —’Aj_≥ K_ºÒNM œ»Ø
≈_ø ,“_øú®ùA ¡ÕÃ¥M ”ºß SYBJªA —if¥ø ”ºß ±≥ÃNÕ iBŒNa‹A gG ;B«AÃNä
Ph_aC –h_ªA ifv_ùA “≥eÀ ,B»NªBuCÀ ,™Ãyÿºª B»NøfaÀ ,B»MÃ≥ SŒY
.B«iAj∏M ¬fßÀ ,…ƒø
ü ee Õ ‹À ,“ßBVrªBI ”ºZNÕ ∆C -“ºYjùA h« ü- SYBJºª œ¨JƒÕÀ
…_RÅ ü π_ªg ΩRø PBJQC ∆C ∫ifÕ ∆CÀ ,—ij∏ùA ÀC ,“∞Œ®zªA —eBùA ≤hY
.“ºÕl« —iÃvI iû£À ,…∏∏∞MÀ ,…∞®y ïG –e¤Õ f≥
PB_øú®ùA |_®I ∫j_M AgG ,”_mfiBI j®r_Õ f_≥ S_YBJªA ∆C πq ‹À
,…_N≥ÀÀ f_»U ≈_ø Aı J_∑ A’l_U B_» B¥NªAÀ B»®ö ü æhI –hªA iB∏ØfiAÀ
,‘f_m OJ«g B»√C ®Õ ‹ SZJªA ü B»MBJQG ¬fß ∆C j∑hNÕ ∆C …Œºß ≈∏ªÀ
ü B_»ŒªG XB_Nê f≥À ,œ¿º®ªA …√Àlã ≈ø ’lU OZJuC æBY Ω∑ ”ºß œ»Ø
≈_ªÀ ,æÀfiA oŒ_ª …√CÀ BıuÃva ,B¿«Ãç ÀC ,—jyBä ÀC SÅ ü ΩJ¥NnùA
∆Àf_ŒØ ©_¿ÜA “_ºYjø ü ¢BNê îRYBJªA ΩÈ VØ ,jøfiA Ah« ü afiA ∆Ã∏Õ
ÀC ,“_ÕÃ≥ ™Ã_yÃùBI B»Nº_u O_√B∑ ’AÃm ,“Œ¿ºß —eBø ≈ø …I j∞§Õ Bø Ω∑
—eB_ùA O_JRŒØ ,π_ªg f_®I iB_ŒNa‹A “_ºYjñ j¿Œ_m …_√C iBJNßA ”ºß ,“∞Œ®y
.“ºvªA —fŒ®IÀ ,—ij∏ùAÀ ,“∞Œ®zªA —eBùA ≤hêÀ ,“JmBƒùA
٥١
:œMDÕ Bø “ºYjùA h« ü B»MBßAjø î®NÕ ªA iÃøfiA kjIC ≈øÀ
Ω∏r_I SZJø ÀC KºÒø Ω∏ª iB∏ØfiAÀ xÃvƒªAÀ PBøú®ùA ¡Œ≥jM -1
.“ŒªBNªA “ºYjùA ü B»N´BŒvª AıfŒ»ó œ÷B»√
’Aj_UGÀ ,“Œ¿º®ªA —eB¿ºª œº®∞ªA ©≥AêA ”ºß ’Á BƒI “ÒàA ü j§ƒªA ¡nY -2
f_®I , aD_M ÀC ,¡Õf¥M ÀC ,“ØByG ÀC ,≤hY ÀC ,ΩÕf®M ≈ø ¬lºÕ Bø
.“vNbùA oªB A “¥ØAÃøÀ ,≤jrùA ©ø iÀBrNªA
٥٢
אאא
א
٥٣
٥٤
א
”_ºß B_»¿«C ≈_∏M ∆G S_ZJªA Ω_YAjø ¡_«C ≈ø “IBN∏ªA “ºYjø f®M
iAf_¥ø ŸiB_¥ºª j_»§MÀ ,S_YBJªA “Œv_bq o∏®M B»√fi πªgÀ ,∂› ‚A
–h_ªA ’B_ßêA -iBv_NaBI- œ_«À ,“_Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ü …ªhI –hªA f»ÜA
.≈Õja·ª …ßÃyÃø …ŒØ ¬f¥Õ
,B_»√B¥MG ”_ºß SYBJªA LifNÕ ∆C œ¨JƒÕ “¥Œ≥e “ßBƒu SZJªA “´BŒuÀ
_ªA ¬BàA —eBùA “IBRñ œ»Ø —fŒU O√B∑ B¿»ø “Œ¿º®ªA —eBùBØ ,B»ŒØ ™AfI‚AÀ
B_»Ujë ∆C ©ŒÒNn_Õ –h_ªA Ã_« j«BùA ©√BvªAÀ ,ΩŒ∏rMÀ ©ÕÃÒM ïG XBNÑ
.B»N√BNøÀ B»MÃ≥ ”ºß “§ØB A ©ø ,—iÃu ”»ICÀ ,“ºY ΩöDI
—iB_q‚A ≈_ø f_I ‹ ,“´BŒvªBI “¥º®NùA juBƒ®ªA kjIC ≈ß SÕfáA ΩJ≥À
,“_ºYjùA h_« ü S_YBJªA B_ …_JƒNÕ ∆C K_è _ªA “¿»ùA iÃøfiA |®I ïG
:œMDÕ Bø B«kjICÀ
,≈Õja‡A —AiBâ ≈ß f®JªAÀ ,~j®ªA ü 曥Nm‹AÀ ,“ŒvbrªA iû£ -1
PAg ü “¥IBnªA PBmAifªA LBZuCÀ ,≈ÕjuB®ùA î∞ƒvùA BıuÃvaÀ
.™ÃyÃùA
æ›_a ≈_ø - “Œ¿º®ªA K√AÃÜA ü …NŒvbq iû£ ∆C SYBJªA ¡º®ŒªÀ
ΩŒ∞∑ - “ŒV»ƒùA K√AÃÜAÀ ,\ŒU ªAÀ ,f¥ƒªAÀ ,“r≥BƒùAÀ ,’Bv¥Nm‹A
.¡ÕÃ¥NªA ü PBUifªA ”ºßC ”ºß B ÃvYÀ ,“ªBmjªA lŒ¿NI
œªB_®NªBI œYÃ_M _ªA PAiB_J®ªA K_ƒÉÀ ,≈Õj_a‡A ¬A YA À ,©yAÃNªA -2
,K_MB∏ªA ‘j_ÕÀ) :oƒU ≈ø ,î∞ªBbùA xB¥N√AÀ ’AiekA ÀC ,iÀj¨ªAÀ
٥٥
,( ’‹¤_« “»J_qÀ ,¬Ã_≥ ¡_ßkÀ ,O_º≥À ,B_ƒJN∑ ©_UAiÀ ,‘j_√ ≈çÀ
–h_ªAÀ ) :…ªÃ¥∑ ,“JmBƒùA PAiBJ®ªBI B AfJNmAÀ ,PAiBJ®ªA ≈ø B«ÃçÀ
.πªg ÃçÀ ,( ’‹¤« “ªeCÀ ,“ßBö æB≥À ,œª \zNÕÀ ,œª j»§Õ
≈_ø ∆B∑ ’AÃm ,“ªBmjªA h« ü …NJRŒm Bø Ω∑ ≈ß “ŒªÀ¤nùA iB®rNmA -3
ü …_¥ØAÃÕ ∆C ∆Àe ≈ø ´ ≈ß Ω¥√ f≥ ∆B∑ ∆HØ ,…ªÃ¥ƒø ≈øÀC ,…ªÃ≥
,…_ª –Cj_ªA ∆B∑ ∆GÀ ,ifvùA ≈ø Ω¥ƒªA “Zu ≈ß æÀ¤nø Ã»Ø –CjªA
,“_ºøB∑ “ŒªÀ¤n_ø …_ƒß æÀ¤n_ø Ã_»Ø …_ª …N¥ØAÃø ©ø ´ ≈ß Ω¥√ ÀC
.…JYBu ïG …Jn√ f≥ ∆B∑ ∆GÀ ”NY
‹ SŒÅ ,iB∏ØfiAÀ ,“ªefiAÀ ,’Ai‡A `j fƒß eBŒáAÀ “ŒßÃyÃùA ¬AlNªA -4
©_ø ,î®ø fYC fy ÀC ,î®ø –Cjª Kv®Nø SYBJªA ∆C ŸiB¥ºª ÀfJÕ
.B»IBZuC ≈ß j§ƒªA |¨I B»VVYÀ æAÃ≥fiA ”ºß lŒ∑ ªA
…_®Œ¿ºMÀ …_ŒªG Ω_Œô –h_ªA æÃ¥ªA kAjIG ≈ø îRYBJªA |®I …º®∞Õ Bø BøCÀ
Kv__®M Ã__»Ø ; “ªDn__ùA ¡n__Y Ω__J≥ ‘j__afiA æAÃ__≥fiA LBn__Y ”__ºß
.’œq ü “Œ¿º®ªA “√BøfiA ≈ø oŒªÀ ,¬Ãøhø
∆kAÃ_NªA ”ºß ¬Ã¥Õ “Œ¿º®ªA —eBùA ~jß ü °JzƒøÀ fYÃø W»ƒø ™BJMA -5
Ω_∑ ’B_ÒßGÀ ,W÷B_NƒªA x›bN_mAÀ ,¢BJƒNm‹AÀ ,ΩŒºZNªAÀ ,j§ƒªA ü
“ªDn_ø ü ejÒNn_Õ ‹ SŒÅ ,“mAifªAÀ SZJªA ≈ø …¥ZNnM Bø “ªDnø
,‘j_aC ∆Àe “Œz_≥ ü ’Bv_¥Nm‹A ïG f¿®Õ ÀC ,‘jaC LBnY ”ºß
.Ah∏«À
,B_»ŒØ µŒ≥f_NªAÀ ≈®¿N_ªAÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA ¡z« ü “ºYjùA h« iB¿RNmA -6
٥٦
iB_ŒNaAÀ ,±®_y ≈_ø …_ª j_»§Õ B_ø “_ÜB®øÀ ,w¥√ ≈ø AjÕ Bø fnª
.B»yj®ª ΩRøfiA LúmfiA
“YBn_ø ∫j_M ©_ø ,jÒn_ø ∂iÀ ”ºß ÀC ,KmBáA ”ºß SZJªA “IBN∑ -7
.πªg f®I …ª fÌ è f≥ Bø “ØBy‚ “ŒqBáAÀ KºvªA ü “ŒØB∑
—eB_¿ºª …_N¥IBÒø ≈_ø f_∑DNºª , l_VƒÕ K_ºÒø ÀC “ªDn_ø Ω_∑ “®UAjø -8
.œ√À ∏ª‚A ÀC ,œ≥iêA ±ºùA ÀC ,PB≥BÒJªA ü “Œ¿º®ªA
:SZJªA “´BŒvª “ŒmBmfiA juBƒ®ªA
fßAÃ≥ πªBƒ« ∆C ´ , ´ ≈ß lŒô –hªA xBàA …IúmC SYBI Ω∏ª
.“IBN∏ªA fƒß B»MBßAjø ≈ø fI ‹ TÃZJªA …I ÆBvM –hªA Lúmflª “ŒmBmC
.“Œ§∞ºªA K√AÃÜBI “¥º®NùA fßAÃ¥ªA :‹ı ÀC
:œMDÕ Bø B»¿«CÀ
ÀC PB¿º∏ªA æB¿®NmA KƒÉ ©ø ,”Zv∞ªA “ŒIj®ªA “¨ºªBI SZJªA “IBN∑ -1
.πªg œzN¥M SZJªA “®ŒJ O√B∑ AgG ‹G “ŒJƒUfiA PAiBJ®ªA
_¨M ïG –e¤_Õ f_≥ B_»ŒØ D_ÒàA ∆H_Ø ,’›ø‚AÀ ,ÃZƒªA fßAÃ≥ —BßAjø -2
.eAjùA ”ƒ®ùA
,“__Ò¥ƒªAÀ ,“__ Ã¥ƒùA “º__uB∞ªAÀ ,“º_uB∞ªB∑ ,¡Œ__≥ ªA PB__ø›®I “_ÕBƒ®ªA -3
ÀC ,“_¿º∑ ≤h_Y ”_ºß æfM ªA ¢B¥ƒªAÀ ,(:) ∆BNYiBrªA ∆BNÒ¥ƒªAÀ
,(-) “ jrªAÀ ,(?) ¬B»∞Nm‹A “ø›ßÀ ,(...) oJN¥ùA wƒªA ≈ø “ºö
π__ªgÀ ,B__«ÃçÀ ,(" ") wŒv__ƒNªA _ø›ßÀ ,(!)K__V®NªA “_ø›ßÀ
.”ƒ®ùA ¡»Ø ü ‘ ∏ªA B»NŒ¿«fi
٥٧
S_ÕeBYfiAÀ ,“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡B∑ ,“UBáA fƒß Ω∏rªBI PB¿º∏ªA °Jy -4
ŸiB_¥ªA ”ºß oJNºM ∆C ≈∏ô “¿º∑ Ω∑À ,“Õ躪A PB∞Õj®NªAÀ ,“ÕÃJƒªA
.B»ÒJy ≤›NaBI B«Bƒ®ø ≤›Na‹
S_ZJªA f_ÕlM B_»√HØ ,“ŒJ√BÜAÀ ,“Œßj∞ªAÀ ,“ŒnŒ÷jªA ≈ÕÀBƒ®ªBI ¬B¿N«‹A -5
.‹ı BöÀ BıYÃyÀ
.”ƒ®ùBI “¥º®NùA fßAÃ¥ªA :BıŒ√BQ
:œMDÕ Bø B»¿«CÀ
,”__ƒ®ùA ’AeC î__I ©__¿è –h__ªA j__qBJùA œ__¿º®ªA Lú__mfiA ¬AfbN__mA -1
K_ƒVNÕ SŒÅ ,“ŒßÃyÃùAÀ ,“≥fªAÀ ,“m›nªAÀ ,`ÃyêAÀ ,æB¿ÜAÀ
,“z__øB¨ªA PAiB__J®ªAÀ ,œ∞Zv__ªAÀ ,œ÷Br__√‚A Lú__mfiA S__YBJªA
ÀC ,`f_ùA ü “_¨ªBJø ”_ºß –ÃÒƒM ªA PA J®NªAÀ ,“¿«ÃùAÀ ,“º¿ AÀ
“_IBN∏ªA Lú_mDØ ,SZJªA ™ÃyÃù LúmfiA “JmBƒø —BßAjø ©ø ,¬hªA
TÃ_ZJªA ü “_IBN∏ªA LúmC ≈ß ±ºNë -› ı Rø- “ŒßjrªA TÃZJªA ü
.¬Ãº®ªA ≈ø B¿« ´ ÀC ,“´›JªA ÀC ,LefiA ¡º®I “¥º®NùA
f_ßAÃ¥ªA µ_ØÀ ”ºßÀ ,—iÃu ≠ºIDI j»§M SŒÅ ,“º¿ÜA “´BŒvI “ÕBƒ®ªA -2
ü …_ØiB®ø jÕÃ_ÒM S_YBJªA ≈_ø K_ºÒNÕ Ah«À ,“´›JªA ¡ºß ü —ij¥ùA
J_®NªA ü Bı_ßiBI ∆Ã_∏Õ ∆C Ω_UC ≈_ø ,©Õf_JªAÀ ,œ√B®ùAÀ ,∆BŒJªA ¡ºß
Bı_ØiBßÀ ,B_«ÃçÀ ,“_ÕBƒ∏ªAÀ ,—iB®N_m‹AÀ ,…ŒJr_NªAÀ ,kB AÀ ,“¥Œ¥áBI
.πªg ÃçÀ ,kBè‚AÀ ,LBƒ ‚A B»ŒØ ≈nê ªA ≈ AÃùBI
≈_ø “_ßÿâ ≈_ß —iBJß) :œ« —j¥∞ªAÀ ,SZJªA PAj¥Ø “´BŒvI “ÕBƒ®ªA -3
٥٨
¡_«C ≈_øÀ ,(“_ƒŒ®ø —j_∏Ø ÀC î®ø ”ƒ®ø ≈ß ®M ªA “ÒIA ùA Ω¿ÜA
¬f__ßÀ ,æÃ__ÒªA ¬f__ßÀ ,—j__∏∞ªA 曥N__mA :“__ºŒ¿ÜA —j__¥∞ªA PB__JºÒNø
B»Nº_u iÃ_»£À ,œ_¥Òƒø Ω∏r_I Ω_¿ÜA ΩnºnMÀ ,∆AÃƒß ïG “UBáA
’Á Af_NIA ‘j_afiA PAj_¥∞ªA ≈_ß B_«lŒóÀ ,“_¥Y›ªAÀ ,“¥IBnªA PAj¥∞ªBI
.’Á B»N√AÀ
©_ø ,j«B_£ Ω∏r_I ŸiB_¥ºª B_«kAjIGÀ ,“ŒmBmfiA —j∏∞ªA ”ºß lŒ∑ ªA -4
≈__ß µIBn__ªBI ’Bƒ¨N__m‹AÀ ,iAj__∏NªAÀ ,eAjÒN__m‹AÀ Ãr__áA ≈__ß f__®JªA
.…ŒªG “ªBY‚A æ›a ≈ø µY›ªA
~j_ß ü œ_¿º®ªA Lú_mfiA ™B_JMA æ›_a ≈_ø ŸiB_¥ªA Ω_¥ß ¬A YA -5
KŒªB_mfiA ≈_ß f_®JªAÀ ,î«A _ªAÀ “_ªefiA “´BŒuÀ ,BÕBz¥ªAÀ ,Ω÷BnùA
“r_≥Bƒø f_ƒß —j£B_ƒùAÀ æf_ÜA f_ßAÃ¥I ¬Al_Nª‹A ©_ø ,“_¿Œ¥®ªA “ŒªfÜA
.‘jafiA ’Ai‡A f¥√ ÀC ,î∞ªBbùA
if_¥ªBI ’B_∞N∑‹AÀ ,∆B_∏ø‚A if_≥ ≈Õj_a‡A ≈_ß pBJN≥‹A ≈ø ΩŒº¥NªA -6
,æB_RøfiAÀ ,¡∏áAÀ ,iB®qfiBI eB»rNm‹A fƒß …ŒªG “UBáA ÃßfM –hªA
.—iÃQDùA æAÃ≥fiAÀ
ΩÏ _∑ ifv_Õ S_ŒÅ ,…MB¿Œn_¥MÀ SZJªA ’AlUC îI °IjªA ”ºß xjáA -7
B_ñ ’lÜA Ah« “≥›ß …ŒØ îJÕ fŒ»¿NI LBIÀ ,ΩvØÀ ,SZJøÀ ,KºÒø
.“_ÒIA øÀ “ºv_Nø —f_YAÀ —ı f_YÀ ŸiB_¥ºª ™Ã_yÃùA ÀfJÕ ”NY ,…ºJ≥
٥٩
٦٠
אא
EאאFאא
٦١
٦٢
EאאFאא
”ºß xjê ∆CÀ ,ıBøBM ’Á BƒNßA œqAÃáA jøDI N®Õ ∆C SYBJªA ”ºß Kè
“_º¿∏øÀ S_ZJºª “øeBa B»√fi ;µ÷›ªA Ω∏rªBI B»UAjaGÀ B»JŒMjM B»N´BŒu
.B ›a ≈ø ‹G SZJªA ≈ø ”ºRùA —eB∞Nm‹A ¡NM ‹À ,…ª
∆Ã∏ø ëÀ ,B»JŒMjMÀ œqAÃáA “´BŒvª œ¿º®ªA W»ƒ¿ºª ∆BŒI œMDÕ B¿ŒØÀ
:B¿«À ,≈ÕjøC ≈ø
.(sŒ¿»NªA) “ŒrZNªAÀ µŒº®NªA W»ƒø :æÀfiA jøfiA
:œMDÕ B¿ŒØ W»ƒùA Ah« B®ø ¡«C ∆BŒI ≈∏ô
.“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A Àlß :‹ı ÀC
“_ÕE O_√B∑ ∆H_Ø ,B«iÃn_ª B«ÀlßÀ ,PBÕ‡A ¬B≥iC ∆BŒJI SYBJªA ¬Ã¥Õ
,“ÕE ≈ø Aı’lU O√B∑ ∆GÀ ,(Ah∑) —iÃm ≈ø (…) :¡≥i “Õ‡A :æB≥ ,“ºøB∑
.(Ah∑) —iÃm ≈ø (…) :¡≥i “Õ‡A ≈ø :æB≥
.iBQ‡AÀ SÕeBYfiA WÕjÖ :BıŒ√BQ
:œM‡A W»ƒùA iBQ‡AÀ SÕeBYfiA WÕjÖ ü SYBJªA ©JNÕ
,…_§∞ºI f_è ∆HØ .SZJªA ü eiAêA …§∞ºI SÕfáA XjaC ≈ø ∆BŒI -1
≈__ø j∑h__ŒØ , Ã__ZƒI ‹À …__§∞ºI f__è ∆H__Ø ,…__§∞ª Ã__ZƒI …__UjÏ a
. Bƒ®ø ü eiÀ Bø SÕeBYfiA
¡≥iÀ ,“Z∞vªAÀ ,’lÜAÀ ,LBJªAÀ ,LBN∏ªA j∑hI ifvùA ”ºß “ªBY‚A- 2
.ifvùA ü AıiÃ∑hø ∆B∑ ∆G SÕfáA
.B¿»ƒø …èjbNI œ∞N∏ŒØ B¿«fYC ÀC îZŒZvªA ü SÕfáA ∆B∑ ∆G -3
٦٣
‘j__afiA ieBv__ùA ≈__ø S__YBJªA …__UÈja ,B__¿»ƒø –
˘ C ü ≈__∏Õ ∆G -4
.…ŒØ SÕfáA Ω«C …ªB≥ Bø j∑g ©ø ,—f¿N®ùA
.jQfiA ü πªh∑ jøfiAÀ -5
¡∏Œ_ºß ¡∏ªAÃ_øCÀ ¡∑’B_øe ∆G) :¡ºmÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA æÃ≥ :æBRø
.(Ah« ¡∏øÃÕ “øjZ∑ ¬AjY
…__UjaC ,…__ƒß A œ__yi —j__∏I œ__IC SÕf__Y ≈__ø …__Œºß µ__∞Nø :WÕj__bNªA
¡_≥i 747 :x ,™AeêA “VY :LBI ,–kB¨ùA :LBN∑ ü ,…§∞ºI –iBbJªA
xBv¥ªAÀ îIiB AÀ “øBn¥ªA :LBN∑ ü , ÃZƒI ¡ºnøÀ ,4406 :SÕfáA
¡≥i ,743 :x ,æAÃøfiAÀ ~AjßfiAÀ ’BøfªA ¡ÕjÑ •Œº¨M :LBI ,PBÕfªAÀ
.1679 :SÕfáA
.¡§ƒªAÀ iB®qfiA Àlß :BıRªBQ
:œM‡A W»ƒùA B«ieBvø ïG iB®qfiA Àlß ü ©JNÕ
.…√AÃÕe ≈ø j®q µQÃŒØ ,™ÃJÒø ∆AÃÕe j®rªA KYBvª ∆B∑ ∆G - 1
“_¨ºªA ≈_ÕÀAÀe ≈_ø …_ª jn_ŒM B_û j®_q µ_QÃŒØ ,∆AÃ_Õe …ª ≈∏Õ ∆G - 2
.LefiAÀ
.’B¿º®ªA xÃv√ Àlß :Bı®IAi
,—j_qBJø ¡»JN∏ª ¡«’AiEÀ ’B¿º®ªA xÃv√ Àl®Õ ∆C SYBJªA ”ºß Kè
f»Nè ∆C …Œºß Kè hÎ ◊ƒŒYÀ ,ΩufiA ih®M fƒß ‹G “ÒmAêBI Àl®ºª DVºÕ ‹À
,…Õj_uB®ø ÀC ,…_I› K_N∏∑ :wƒªA KYBu ïG KN∏ªA Lj≥fi Àl®ªA ü
.πªg ÃçÀ ,…J«hø ’B¿ºß ÀC
٦٤
.K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√ µŒQÃM :BınøBa
≈_ø π_ªg µ_QÃÕ ∆C SYBJªA ”ºß Kè K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√ fƒß
≈ø K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√ ïG DVºÕ ‹À ,K«hø Ω∑ ü —f¿N®ùA KN∏ªA
“Z_u ü f_»Nè ∆C h◊ƒŒY …ŒºßÀ ,ΩufiA ih®M fƒß ‹G —f¿N®ùA B»JN∑ ´
.K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√
.“ŒY›Òu‹AÀ “Õ躪A œ√B®ùA µŒQÃM :BımeBm
£B_∞ªC ≈_ø S_ZJªA ü ej_Õ B_ù –Ã_¨ºªA ”ƒ®ùA ∆BŒI SYBJªA ”ºß Kè
ïG XB_NÑ PBY›Ò_uA ≈_ø …_ŒØ ej_Õ B_ù œY›Òu‹A ”ƒ®ùA ∆BŒIÀ ,“ŒIj´
:œM‡A W»ƒùA µØÀ ,∆BŒI
B»¥QÃÕ ∆C \vÕ ‹À ,—f¿N®ùA “Õ躪A ¡UB®ùA ≈ø “Õ躪A œ√B®ùA µŒQÃM - 1
,SÕf_áA `Àj_q ÀC ,…¥∞ªA KN∏∑,‘jafiA ¬Ãº®ªA KN∑ ≈ø SYBJªA
.“Õ躪A ¡UB®ùA ü Aıj∑g B fè AgG ‹G , n∞NªA ÀC
¡»∞Œƒv__M ü “__¨ºªA ’B__¿ºß W«B__ƒø ”__ºß ≤j__®NÕ ∆C S__YBJªA ”__ºß - 2
›◊_ªÀ ,—eAj_ùA “_¿º∏ªA ∆B§ø “Øj®ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY ;“Õ躪A ¡UB®¿ºª
.B«eÃUÀ ¬f®I ¡∏áA ü ΩV®NnÕ
’l__ÜAÀ ,“__¿º∏ªA —eB__ø j∑h_ I “__¨ºªA ¡UB__®ø ”__ºß “__ªBY‚A ∆Ã__∏M - 3
.“Z∞vªAÀ
PBZºÒv_ùA K_N∑ ≈ø SZJªA ü —eiAêA “ŒY›Òu‹A œ√B®ùA µŒQÃM - 4
AgG ›R_¿Ø ,\ºÒv_ùA …_®JNÕ –h_ªA ≈∞ªA Ω«C KN∑ ≈ø ÀC ,B»I “vNbùA
٦٥
PBZºÒv_ùA K_N∑ ≈_ø …_Øj®Õ ∆C S_YBJªA ”º®Ø BıŒ»¥Ø \ºÒvùA ∆B∑
.Ah∏«À ,…¥∞ªA KN∑ ≈ø …Øjß B»ŒØ fè ∆HØ ,“Œ»¥∞ªA
.¬›ßfiA “öjM :Bı®IBm
:œM‡A W»ƒùA SZJªA ìø ü ¡«j∑g eiAêA ¬›ßfiA “öjM ü ©JNÕ
:“ö ªA ≈¿zNM ∆C - 1
.πªg ≈ø Ω∏rÕ Bø °Jy ©ø ,…Jn√À ,¡º®ªA ¡mA o
. fªÃø o
.BÕèª ÀC ,B»Œ¥Ø ÀC ,BQfä …√Ã∏∑ ,…Mj»q o
.–f¥®ªAÀ œ»¥∞ªA …J«hø o
.…MB∞ª¤ø ¡«C o
.…MBØÀ o
.…NöjM ieBvø o
∆C ”_ºß - j_∑g µJ_m B_ñ B_»÷BØÀ ©_ø-iBv_Na‹BI “ö ªA ¡nNM ∆C - 2
.jÒmC “®IiC eÀfY ü ∆Ã∏M
…_ªÀ ,SZJªA ìø ü ¡«j∑g eiAêA ¬›ßfiA ©Œ¿Ü ¡U Õ ∆C SYBJºª - 3
…_®JNÕ –hªA wvbNªA ü ≈ÕiûrùA ´ ¬›ßfiA “öjM ”ºß jvN¥Õ ∆C
.SZJªA
∆HØ , B®ªA …ŒØ kjI –hªA K√BÜA ©ø “JmBƒNø “ö ªA ieBvø ∆Ã∏M ∆C - 4
f_≥ œ_«À ,’B_»¥∞ªA ¡UAj_M K_N∑ ”ºß “ö ªA ü f¿N®ŒØ Bı»Œ¥Ø ∆B∑
٦٦
K_N∑ ”_ºß f¿N®ŒØ BıQfä ∆B∑ ∆GÀ ,πªg B»ŒØ ”ßA Ø “ŒJ«hø ∆Ã∏M
.Ah∏«À .îQf A ¡UAjM
,“__ö ªA …__ŒØ j∑hŒ__m –h__ªA ©__yÃùA ü …__V»ƒø S__YBJªA îJ__Õ ∆C - 5
ü ¡_º®ªA j_∑g _ªA “Z∞v_ªA “Œ_qBY ü “_ö ªA j∑hM ∆C ΩzØfiAÀ
.B»ƒNø
.≈∑BøfiAÀ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA :BıƒøBQ
:œM‡A W»ƒùA ≈∑BøfiAÀ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA ü ©JNÕ
.…ª “ØeAjùA ’B fiAÀ ,K«hùA ÀC “≥j∞ºª iûrùA ¡m‹A j∑g -1
.K«hùA ÀC “≥j∞ªA —Dr√ -2
.K«hùA ÀC “≥j∞ªA æBUi j»qC -3
K__N∑ ”__ºß π__ªg ü Aıf__¿N®ø ,K«h__ùA ÀC “__≥j∞ªA l__Œó _ ªA ’Ai‡A -4
.πªg ≈∏øC Bø K«hùAÀ “≥j∞ªA LBZuC
.—iûrùA ´ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA ”ºß iBvN≥‹A -5
j_∑g B_ø ”ºß jvN¥Õ ‹C SYBJªA ”ºß Kè ≈∑BøfiBI ±Õj®NªA fƒß -6
≈_ø π_ªg f_®I B»Œºß Cj Bø πªg ïG ±ŒzÕ ∆C …Œºß ΩI ,∆Ãøf¥NùA
.πªg ïG BøÀ PB∞vªAÀ ’B fiA
. j∑g µJm Bñ …÷BØÀ ©ø ,iBvNa‹BI ±Õj®NªA ¡nNÕ ∆C -7
.©UAjùA ïG “ªBY‚A :Bı®mBM
,…__ A j∑h__I wƒªB__I …__ƒø Ω__¥ƒªA “__ªBY ü ifv__ùA ïG “__ªBY‚A ∆Ã__∏M
.“Z∞vªAÀ ,’lÜAÀ
٦٧
.(150/1) ∆Ej¥ªA ¬B∏Yfi ©øBÜA :› ı Rø
.j§ƒÂÕ ÀC j§√A “¿º∏I Bı≥ÃJnø πªg j∑hI ”ƒ®ùBI Ω¥ƒªA “ªBY üÀ
.(150/1) ∆Ej¥ªA ¬B∏Yfi ©øBÜA :j§√A :› ı Rø
“_Œª‡BI ±ª¤ùA ïG “ªBY‚A ”ºß ¡÷B¥ªA W»ƒùA f¿N®Õ ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
.B»n∞√
.“ŒIÃmBáA WøA ªA PBøú®ø µŒQÃM :AıjqBß
…I ±vNM Bù ;“Œ¿º®ªA “ŒIÃmBáA WøA ªA ≈ø fŒ∞NnÕ ∆C SYBJªBI ≈nê
ïG “_ªBY‚BI œ_∞N∏Õ ‹C …_Œºß K_è ≈_∏ª ,“øú®ùA ïG æÃuêA “ßjm ≈ø
©_º A AgH_Ø ,B_»ŒØ ’B_U Bñ ¬BNªA ∂ÃQêA ¬f®ªÀ B»÷BÒaC —jR∏ª ;WøA ªA h«
.“ßÃJÒùA ieBvùA ïG ™ÃUjªA …Œº®Ø B»ŒØ “øú®ø ”ºß SYBJªA
—eÃ¥∞ø ÀC “ßÃJÒø ´ WøA ªA h« ü —eÃUÃùA ieBvùA O√B∑ AgG ‹G
ü —eÃ_UÃø ©_UAjùA h_« ∆C ∆B_ŒI ©_ø ,B»ŒªG “ªBY‚A ≈ø hÎ ◊ƒŒY XjY ›Ø
.“ŒIÃmBáA WøA ªA
.œ√À ∏ª‚A µŒQÃNªA :jrß –eBY
B_»ŒªG XB_Nê ªA PBøú®ùA ≈ø R∏ªA “Œ¿º®ªA “Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA –ÃÑ
h◊ƒŒY “ªBY‚A ∆Ã∏MÀ ,B»ƒø —eB∞Nm‹AÀ ,B»ŒªG ™ÃUjªA …I ≈nZŒØ ,SYBJªA
.PBøú®ùA “∏Jq ”ºß …√AÃßÀ ,œ√À ∏ª‚A ©≥ÃùA ¡mA j∑hI
.“ŒMÃvªA “ jqfiAÀ PA’B¥ºªA µŒQÃM :jrß œ√BQ
—lŒ¿NùA PBŒvbrªA ©ø PBßB¿NU‹AÀ PA’B¥ºªA ≈ø SYBJªA eB∞NmA AgG
PBŒv_brªA π_ºM Ω_Rù “ŒMÃ_u P›ŒVn_M ”_ºß f¿NßA ÀC ,wvbNªA ü
٦٨
ΩŒVn__NªAÀ ,…__ëiBMÀ ,…__√B∏øÀ ,’B__¥ºªA µ__ŒQÃNI B__»ŒªG Ω__Œê …__√HØ ,“__Œ¿º®ªA
.…ëiBMÀ ,…√AÃßÀ ,œMÃvªA
.œqAÃáA “ßBƒu :œ√BRªA jøfiA
:“ŒM‡A ¢B¥ƒªBI œqAÃZºª …®ƒu ü ƒNnÕ ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
.œqAÃáA ¡Œ≥jM :‹ı ÀC
¡Œ_≥ ªA f_¿N®Õ ≈_ø ¡»ƒ_¿Ø ,œ_qAÃáA ¡Œ≥jM ü “∞ºNã W«Bƒø îRYBJºª
¡»ƒ_øÀ ,“Z∞_u Ω∏I xBàA ¡Œ≥ ªA f¿N®Õ ≈ø ¡»ƒøÀ ,©Ò¥ø Ω∏I xBàA
. jaE ïG …ªÀC ≈ø …º∑ SZJªA ü Aıj¿Nnø ¡Œ≥ ªA Ω®è ≈ø
…_ªÃ À S_ZJªA “_®ŒJÒªÀ ,…_IÃŒßÀ BÕAlø W«BƒùA h« ≈ø W»ƒø Ω∏ªÀ
h« ≈ø iBNë ∆C SYBJºªÀ ,|®I ”ºß W«BƒùA |®I ΩŒz∞M ü jQC …J®rMÀ
.…º∑ …RÅ ü …Œºß j¿NnÕ ∆C “ÒÕjq ,…RÅ KmBƒÕ Bø W«BƒùA
Ω_∑ 曥N_m‹ ;“Z∞_u Ω_∏I xB_àA ¡Œ_≥ ªA W»ƒ_ø ™BJMA ΩzØfiAÀ
∆Ã∏M ∆C ”ºß …JƒNªA ©ø ,eAjùA ¡≥jªA ïG æÃuêA “ªÃ»nªÀ ,B»n∞ƒI “Z∞u
.B»I “uBa “Z∞u Ω∑ ü —iÃ∑hùA œqAÃáA
.“ŒqBáA ü ©UAjùA KŒMjM :BıŒ√BQ
”_ºß K_è …_√HØ ,—f_YAêA “Œ_qBáA ü —iÃ∑h_ùA ©_UAjùA Pef®M AgG
K_ŒM ªA W«B_ƒø ≈_ø W»ƒø eB¿NßBI πªgÀ ,ıBŒ¥Òƒø BıJŒMjM B»JMjÕ ∆C SYBJªA
:B»ƒøÀ ,îRYBJªA fƒß B»I æÿ®ùA
ïG iB_qC –h_ªA ©_UjùA ¬f_¥ŒØ ,—j_∏∞ªA “ªBuC KnY ©UAjùA KŒMjM -1
.\yAÀÀ \Õju Ω∏rI —j∏∞ªA
٦٩
üÃ_M –h_ªA ©_UjùA ¬f_¥ŒØ ,±ª¤ùA —BØÀ cÕiBM KnY ©UAjùA KŒMjM -2
.›
ı J≥ …∞ª¤ø
–h__ªA ©__UjùA ¬f__¥ŒØ ,K«h__ùA —Dr__√ cÕiB__M Kn__Y ©__UAjùA K_ŒMjM -3
.Ah∏«À ,—Dr√ ¬f¥NùA K«hùA ïG KnNƒÕ
wv_bNI µ_º®NùA ©_UjùA ¬f_¥ŒØ ,wv_bNªA Kn_Y ©_UAjùA KŒMjM -4
,“ŒªÃ__ufiA ©__UAjùA ¬f__≥ ›
ı R__ø “ŒªÃ__uC —j__∏∞ªA O__√B∑ ∆H__Ø ,—j__∏∞ªA
.Ah∏«À
.©UjùA PBøú®ø :BıRªBQ
¡_mB∑ ,©UjùB_I “_¥º®NùA PB_øú®ùA j_∑g ü “_∞ºNã W«B_ƒø îRYBJºª
Bø W«BƒùA h« j»qCÀ ,πªg ïG BøÀ ,B»√B∏øÀ ,“®JÒªAÀ ,µ¥ AÀ ,±ª¤ùA
:œMDÕ
j__∑g ¡__Q ,B__»ŒØ j∑h__Õ —j__ø æÀC ©UjùB__I “__¥º®NùA PB__øú®ùA j__∑g -1
.©UAjùA “¿÷B≥ ü ΩøB∑ Ω∏rI PBøú®ùA
.°¥Ø ©UAjùA “¿÷B≥ ü ©UjùBI “¥º®NùA PBøú®ùA j∑g ”ºß iBvN≥‹A -2
îV»ƒ_ùA f_YC ïG “ØB_y‚BI ,©_UjùA ¡_mA j∑g ¡Q ±ª¤ùA ¡mA j∑g -3
. ›ßC ≈ÕiÃ∑hùA
,ıAej_â ©_UjùA ¡_mA j_∑g Ωz_ØfiAÀ ,W«B_ƒùA h« îI ã SYBJªAÀ
iAj_∏Nºª BıÕeB∞M ;©UAjùA “¿÷B≥ ü …I “¥º®NùA PBøú®ùA j∑g ”ºß iBvN≥‹AÀ
,æB_ A Ah_« ü î_¿»ø ≈ÕjøC ”ºß …ŒJƒNªA œ¨JƒÕ …√C ”ºß ,iBvNa›ª BıJº À
:B¿«À
٧٠
j∑h_Õ ∆C …_Œº®Ø ,f_YAÀ LB_N∏ª “®J ≈ø jR∑C ïG SYBJªA ©Ui AgG - C
.“ŒqBáA ü ©UjùA j∑g f®I “®JÒªA
∆C …_Œºß K_VŒØ ,¡_m‹A ü “»IBr_Nø ©_UAjø ïG SYBJªA ©Ui AgG - L
. ´ ≈ß …ª AlŒŒó ;©UjùA j∑g f®I ±ª¤ùA ¡mA j∑hÕ
.“ŒqBáA ü KN∏Õ Bø °IBy :Bı®IAi
;…_ª Bı_øeBaÀ S_ZJºª ›
ı ¿∏ø ∆Ã∏Õ ∆C “ŒqBáA ü KN∏Õ B¿ŒØ ΩufiA
j∑h_Õ ‹C S_YBJªA ”_ºß Kè …√HØ AhªÀ ,πªhª ‹G O®yÀ Bø “ŒqBáA ∆fi
µ_ŒQÃM :B_»ŒØ K_N∏Õ B_ø ¡_«C ≈_øÀ ,~j_¨ªA Ah_ Bı_¥¥ä ∆B_∑ Bø ‹G B»ŒØ
≈_ø “_ºö ïG “ØB_yG ,Bı_JÕj≥ j_∑g µJ_m B¿∑ ìùA ü —iÃ∑hùA PBøú®ùA
,SZJªBI “¥º®NùA f÷AÃ∞ªAÀ ,“IúÒùA PAeAjÒNm‹B∑ ,SZJºª “º¿∏ùA iÃøfiA
…z__®I S__ZJªA °Ij__M _ªA P‹B__Y‚AÀ ,“»IBr__ùA PB__mAifªAÀ ,j AÃ__àAÀ
.πªg ÃçÀ ,|®JI
٧١
٧٢
אא
א
٧٣
٧٤
א
:“øf¥ùA “Œ¿«C
B_»√fi , AÃNäÀ SZJªA “¿Œ≥ ≈ß ±r∏Õ –hªA …UêA “ªBmjªA “øf¥ø N®M
…_®ØfM f_¥Ø ,…_ƒß œ_ªÀfiA ™B_JÒ√‹A …_Õfª Ω∏rNŒØ ,ŸiB¥ªA …Œºß ©ºÒÕ Bø æÀC
,B_»ƒß …_ØÀlß ü BıJJ_m ∆Ã∏M f≥À ,B»ƒø —eBØ‚AÀ “ªBmjªA —’Aj≥ “ºuAÃù “øf¥ùA
.…øB¿N«AÀ …NÕBƒß Ω‰ U SYBJªA B»ŒªÃÕ ∆C œ¨JƒÕ AhªÀ
•_Y›√ , AÃNäÀ SZJªA “¿Œ≥ ≈ß ±r∏ªA ü Aıj«B£ AıiÀe “øf¥¿ºª ∆fiÀ
PBøf_¥ø jr_ƒI -Bı_JªB´-œ_∞N∏M “Œ¿º®ªA “Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùAÀ “ŒRZJªA l∑AjùA ∆C
.B»Nøf¥ø æ›a ≈ø “Œ¿º®ªA B»N¿Œ≥À “ªBmjªA “Œ¿«C j£BƒªA ∫ifŒª ,Ω÷BmjªA
?“øf¥ùA KN∏M ”Nø
“_Œ¿º®ªA —eB_ùA ©_ö ≈_ø ’B_»N√‹A f_®I Ã_« “øf¥ùA “IBN∏ª KmBƒùA O≥êA
…_Õfª ∆Ã_∏Õ -“ºYjùA h« ü- SYBJªA ∆fi πªgÀ ,SZJºª “Œ÷B»ƒªA “´BŒvªAÀ
’B_ØêA ”_ºß fßBnÕ Bû ,…RZJI “¥º®NùA K√AÃÜA “ØB∑ ≈ß \yAÀÀ µŒ≥e iÃvM
ÀC PB_≥BÒJªA |_®I “_ÕAfJªA ü B_ wvë ∆C fI‹ ≈∏ª ,“ØB∑ “øf¥ùA juBƒ®I
≈_ø …_ª ≈Ì _®Õ B_ø Ω_∑ B»ŒØ ∆ÀfÕÀ ,œ√À ∏ª‚A ±ºùA ÀC ,æÃ∏r∏ªA ≈ø A’lU
”_ºß f_¿N®Õ SŒÅ ,“´BŒvªAÀ ©¿ÜA ’BƒQC “∞ºNbùA B«juBƒ®I µº®NM ªA iB∏ØfiA
.“øf¥¿ºª “Œ÷B»ƒªA “´BŒvªA fƒß PAeÃnùA h«
:“øf¥ùA juBƒß
”_ºßÀ ,œ_¿ºß Lú_mDI ÆBv_M ∆C “_Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA PBøf¥ø ü ΩufiA
“º¿Nr_ø ∆Ã∏M ∆C KºÒNÕ –hªAÀ ,SZJªA W«Bƒø ü …Œºß ≤iB®NùA W»ƒùA µØÀ
-:“ŒM‡A juBƒ®ªA ”ºß
٧٥
.`BN∞Nm‹A :‹ÀC
”_ºß ¬›n_ªAÀ —›v_ªAÀ ,…_Œºß ’B_ƒRªAÀ , A f_õÀ ,“º¿nJªA ≈¿zNÕÀ
¬ÃÕ œªG …Õf« ©JMA ≈øÀ ,…IBZuCÀ ,…ªE ”ºßÀ ,¡ºmÀ …Œºß A ”ºu …ªÃmi
æÃ_≥ ÀC ,SÕf_Y ÀC ,“ÕE ≈ø …JmBƒÕ Bñ “ªBmjªA ™ÃyÃù “◊ ÃNªA ¡Q ,≈ÕfªA
Ã_ç ÀC , iB_ G ü ™Ã_yÃùA Ωaf_Õ –hªA ¡º®ªA “¿Œ≥ ïG —iBqG ÀC ,iÃQDø
Ÿ
‰ iB__¥ªA S
 _YBJªA …__ŒØ D__Œ»Õ oº__m Lú__mDI π__ªg ∆Ã__∏Õ ∆C ”__ºß ,π__ªg
©_ø ,—ef_ä “_Ò¥√ ïG “®_mAêA —j÷AfªA ≈øÀ ,xBàA ïG ¬B®ªA ≈ø æB¥N√›ª
≈_ø æB_Y –D_I f_ÕlÕ ‹ S_ŒÅ ,`BN∞Nm‹A ü iBvNa‹A —iÀjy ïG …JƒNªA
.—fYAÀ “Z∞u ≈ß æAÃYfiA
. eÀfYÀ ™ÃyÃùA ≈ß ∆›ß‚A :BŒ√BQ
…_JƒNªA ©ø ,“ªBmjªA ™ÃyÃø ≈ß ∆›ß‚BI SYBJªA ¬Ã¥Õ `BN∞Nm‹A f®I
oŒ_ª B_ø …_ŒØ ΩafÕ ‹ ”NY îmÃ≥ îIÀ lŒû °Ç ∆AîªA Ω®U “Œ¿«C ïG
,…_ŒØ Ωaf_Õ B_øÀ , eÀfYÀ ,…I eAjùA îJŒØ ,…ª j̆vNã `
˘ jrI ¬Ã¥Õ ¡Q ,…ƒø
.“ºŒº≥ j̆ÒmC üÀ ,j̆vNã LúmDI ,ΩafÕ ‹ BøÀ
. iBŒNaA LBJmCÀ ,™ÃyÃùA “Œ¿«C :BRªBQ
“_¿Œ¥ªA ≈_ß ±r_∏M _ªA K_√AÃÜA ¡_«C ∆B_ŒI jvƒ®ªA Ah»I eÃv¥ùAÀ
S_YBJªA O_®Øe _ªA LBJ_mfiAÀ ,…_ŒªG “_UBáA ‘f_øÀ ,™Ãyÿºª “Œ¿º®ªA
. iBŒNa‹
:œMDÕ Bø ™ÃyÃùA “Œ¿«C j»§ÂM ªA K√AÃÜA kjICÀ
٧٦
…_ŒªG œ_¿NƒÕ –h_ªA wv_bNªA ÀC ¡_º®ºª “Jn_ƒªBI ™Ã_yÃùA “_¿Œ≥ ∆BŒI -1
.SYBJªA
.…ªBâ ü —j¨Q fm ü …øB»mGÀ ,“Œ¿º®ªA “ØBy‚A ”ºß …ªB¿NqA -2
. ´À wvbNùA …ƒø fŒ∞NnÕ ∆C ≈∏ôÀ ,‘jaC BıøÃºß ¬fë …√Ã∑ -3
“º∏r_ø ÀC , “_Zºø “Œz_≥ “_ÜB®ø ü iÀeÀ ,…_ŒªG “UBáA ‘fø ∆BŒI -4
.“ƒŒ®ø
.…ŒØ “¥IBm PBmAie eÃUÀ ¬fß œªG —iBq‚A -5
: _ßC) jv_ƒ®ªA Ah_« ü iBv_Na‹A —B_ßAjø Bƒ« …Œºß …ŒJƒNªA ifè BûÀ
—ef__ä ¢B__¥√ Ω∏__q ”__ºß …__º®UÀ ,( iB__ŒNaA LBJ__mCÀ ™Ã__yÃùA “__Œ¿«C
,“Œ÷Br_√‚A PAiB_J®ªA K_ƒÉ ©_ø ,©_ƒ¥ø œ¿ºß LúmDI …N´BŒuÀ ,“¿≥jøÀ
.…¥ZNnÕ ‹ Bñ …∞uÀ ÀC ,™ÃyÃùA ”ºß ’BƒRªA ü “¨ªBJùAÀ
B_«ej∞Õ ÀC ,“_Œ¿«fiA ©_ø iB_ŒNa‹A LBJ_mC Wøf_Õ ∆C S_YBJºª ≈∏ôÀ
.Ω¥Nnø jvƒ®I
.™ÃyÃùA ≤Af«C :B®IAi
≈_ø B_»¥Œ¥Ñ ïG S_YBJªA œ®n_Õ _ªA PBÕB¨ªA :SZJªA ≤Af«DI eAjùA
.…ßÃyÃø æ›a
Ω_J≥ S_YBJªA ≈_«g ü “Z_yAÀÀ —ef_ä ∆Ã∏M ∆C fI‹ PBÕB¨ªA h«À
.…MBJºÒNñ ’BØêAÀ ,SZJªA iBnø °Jy ΩUC ≈ø ,SZJªA ü ™ÀjrªA
f_ƒß S_YBJºª f_I‹À ,“_øf¥¿ºª “Œn_Œ÷jªA j_uBƒ®ªA ≈ø ≤Af«fiA fÌ ®MÀ
:“ŒM‡A °IAÃzªA —BßAjø ≈ø B»N´BŒu
٧٧
.…NÑ ΩafÕ Bø Ω∏ª “ºøBqÀ ,“ªBmjªA ∆AÃƒß ©ø “¿Vnƒø ∆Ã∏M ∆C -1
Ωaf_Õ –h_ªA ¡_º®ªA ÀC wvbNªBI µº®NÕ ¬Bß ≤f« ”ºß Ω¿NrM ∆C -2
. iB G ü ™ÃyÃùA
ÀC ,Bı_IBI ≤f_« Ω _∑ æÀBƒNÕ SŒÅ ,“ŒnŒ÷jªA SZJªA ’AlUC œÒ¨M ∆C -3
,S_ZJªA PB¿Œn_¥M Kn_Å ,æÃv_Ø ÀC ,LAÃ_IC “ßÿâ ÀC ,› ı vØ
.…÷AlUC îI “≥›®ªAÀ
BÕBz_¥ªA j_∑g S_YBJªA KƒVNÕ SŒÅ ,æÿrªAÀ ¬Ã¿®ªBI ±vNM ∆C -4
.“ÒàA ü B»ºŒv∞M –jVŒm ªA
≤Af__«C ,“__Œ∑AieG ≤Af__«C ,“__ŒØj®ø ≤Af__«C ) “__ßÃNø ∆Ã__∏M ∆C -5
.(“Œ√AfUÀ
’BØêA ≈ß …ª xBƒø ‹ SYBJªA ∆fi ,B»¥Œ¥Ñ ≈∏ôÀ “Œ®≥AÀ ∆Ã∏M ∆C -6
.SZJªA ≤Af«DI
S_YBJªA f¿N®Œ_m –h_ªA W»ƒ_ùA ÀC ,SZJªA “®ŒJ ≈ß — ®ø ∆Ã∏M ∆C -7
.( G ...µŒJÒM ,ΩŒuDM ,¡ÕÃ¥M ,ΩŒºÑ ,“√iB¥ø ,’Aj¥NmA ,©ö ,“mAie)
,iBv_Na‹A ≈_ø ,“_Œ¿«fiA ü j_∑g µJ_m Bø B»N´BŒu ü ”ßAjÕ ∆C -8
.“¿≥jø ¢B¥√ ÀC ,PAj¥Ø Ω∏q ”ºß B»º®UÀ
.SZJªA P‹⁄BnM :BnøBa
æ›_a ≈_ø B_»ƒß “_IBU„ª S_YBJªA ”®n_Õ _ªA “º◊_mfiA :B_»I eAjùAÀ
≈ß —iBJß -“óBàA ü B«j∑hŒm –hªA- SZJªA W÷BN√ ∆Ã∏M SŒÅ ,…NªBmi
.B —jvNãÀ “ZyAÀ PBIBUG
٧٨
“_ØB∏ª “ºøB_qÀ ,—ef_äÀ ,“Z_yAÀ ∆Ã∏M ∆C “º◊mfiA h« ü ¢ rÕÀ
.≤Af«fiA ü B«j∑g µJm ªA °IAÃzªA B»ŒØ jØÃNM ∆CÀ SZJªA K√AÃU
.“¥IBnªA PBmAifªA :BmeBm
B_»ŒØ ‘j_U _ªA “Œ¿º®ªA TÃZJªA ÀC ,Ω÷BmjªA ÀC ,KN∏ªA :B»I eAjùAÀ
.“ªBmjªA ™ÃyÃù ∂jÒNªA
…_√Ã∏ª ,“_¨ªBI “_Œ¿«C Ag S_ZJªA “_øf¥ø ü PBmAifªA h« ∆BŒI f®ÕÀ
ŸiB_¥ºª j_»§ÕÀ ,“ªB_mjªA B»øf¥Nm ªA “Œ¿º®ªA “ØBy‚A ‘fø ≈ß ±r∏Õ
.…ªÃY KNÛ∑ Bø Ω∏ª …÷Bv¥NmAÀ …ßÃyÃñ SYBJªA “ BYG ‘fø
:œMDÕ Bø “¥IBnªA PBmAifªA ≈¿y ΩafÕÀ
.B»√ÿzø ≈ß j§ƒªA |¨I ,…n∞√ “ªBmjªA ∆AÃƒß Ω¿Ñ ªA PBmAifªA -1
.jaE ∆AîI SZJªA ™ÃyÃø OªÀBƒM ªA PBmAifªA -2
.™Ãyÿºª “ŒnŒ÷jªA ’AlUfiA fYC OªÀBƒM ªA PBmAifªA -3
.B»ƒø BıŒnŒ÷i A’lU “ªBmjªA ™ÃyÃø fÌ ®ÂÕ ªA PBmAifªA -4
.B ›ı ¿∏ø A’lU “ªBmjªA ™ÃyÃø f®Õ ªA PBmAifªA -5
ü “»IBr_ùA ÀC —j£BƒùA PBmAifªA “¥IBnªA PBmAifªA ≈¿y ΩafÕ ‹À
ÀC ,œ_yjß Ω∏r_I S_ZJªA ™Ã_yÃø O_ªÀBƒM ªA PBmAifªA ‹À ,W»ƒùA
.fŒ»¿NªA ΩŒJm ”ºß ÀC ,jvNã
“¥IBn_ªA PB_mAifªA ~j_ß ü …ßBJMA SYBJªA ”ºß Kè –hªA W»ƒùAÀ
:œM‡A ”ºß ¬Ã¥Õ
٧٩
¡_mAÀ ,B_»ëiBMÀ ,B_»ßÃ√ ≈_ø ,“_mAifªA ≈ß “ºv∞ùA PBøú®ùA j∑g -C
Ã_çÀ ,B»MBZ∞_uÀ ,B_»÷AlUC efßÀ ,B»ŒØ Oøf≥ ªA “»ÜAÀ ,B»∞ª¤ø
.“øk›ªA PBøú®ùA ≈ø πªg
∆G B_»NÒa j_∑g ©_ø ,“ªB_mjªA ™Ã_yÃù “_mAifªA æÀB_ƒM “Œ∞Œ∑ ∆BŒI -L
.…MAg ™ÃyÃùA ≤f»NnM ÀC ,∆AîªA o∞ƒI O√B∑
√B_U ≈_ø “ªB_mjªA ü S_YBJªA …_I ¬Ã¥Œ_m BøÀ “mAifªA îI “√iB¥ùA -X
PB_mAifªA B_»Œºß Ω¿Nr_M _ªA BÕBz_¥ªA ∆B_ŒI ©_ø ,W»ƒùAÀ “ÒàA
.“¥IBnªA
∆B_ŒIÀ,PB_mAifªA h_« ”_ºß S_YBJªA B»∞Œz_Œm ªA K√AÃÜA kAjIG -e
.™ÃyÃùA PBJºÒNñ ’BØêA ü B»NŒ¿«CÀ ,B “Œ¿º®ªA “¿Œ¥ªA ‘fø
µJn_ªBI ≤A _ß‹AÀ ,≈Õj_a‡A ≤Bv_√G “_Œ¿«C ïG B_ƒ« …_ŒJƒNªA ifèÀ
PB_mAifªA ±Œ_uÃM f_ƒß “J_mBƒùA PAiBJ®ªA iBŒNaAÀ ,“≥fªA ‘jÑÀ ,…º«fi
.B»Œºß ¡∏áAÀ ,“¥IBnªA
.SZJªA “Òa :B®IBm
.SZJºª œ¿Œ§ƒNªA Ω∏Œ A :B»I eAjùAÀ ,SZJªA PB¿Œn¥M ”¿nMÀ
:œ« “ÒàA B»Œºß Ω¿NrM ∆C fI‹ ªA “ŒmBmfiA juBƒ®ªAÀ
.“∞ºNbùA B«juBƒ®I “øf¥ùA -1
.fUÀ ∆G fŒ»¿NªA -2
.Ω÷BnùAÀ ,KªBÒùAÀ ,SYBJùAÀ ,æÃv∞ªAÀ ,LAÃIfiA -3
.“∞ºNbùA B«juBƒ®I “óBàA -4
٨٠
.PfUÀ ∆G µY›ùA -5
.piB»∞ªA -6
:œºÕ Bø “ÒàA ©yÀ fƒß B»MBßAjø œ¨JƒÕ ªA °IAÃzªA ¡«CÀ
,B»ßÃ__yÃø “__®ŒJ ïG j§ƒªB__I “ªB__mjºª K__mBƒùA ¡Œn__¥NªA iB__ŒNaA -1
f_≥À ,LAÃ_IC ïG B»¿Œn_¥M Bø “Î ªBmjª Kn√fiA ∆Ã∏Õ f¥Ø ,B»¿VYÀ
.Ah∏«À ,æÃvØ ïG …¿Œn¥M …¿VYÀ ™ÃyÃùA “®ŒJ œz¥M
ef_ß) ¡_VáAÀ ,™Ã_yÃùA S_ŒY ≈_ø SZJªA PB¿Œn¥M îI “√kAÃùA -2
,Aı J_∑ LAÃ_IfiA f_YC ∆Ã∏Õ ‹ SŒÅ ,-∆B∏ø‚A if¥I-(PBZ∞vªA
,“Z∞_u ü j_aEÀ PBZ∞u jrß ü BıRZJø f¥®Õ ÀC ,Aı ¨u ja‡AÀ
.Ah∏«À
“ªDnø Ω∑ Ω®è SŒÅ ,…MB¿Œn¥MÀ SZJªA Ω÷Bnø îI “≥›®ªA —BßAjø -3
.B KmBƒùA ©yÃùA ü
©ø ,-fŒ»¿NªA πªg ü Bñ- ¡Œn¥M Ω∏ª jvNãÀ KmBƒø ∆AÃƒß ©yÀ -4
Ωv∞ªA ∆AÃßÀ ,“ªBmjªAÀ LBJªA ∆AÃƒß îI ≤›Na‹A “Œ¿«C ïG …JƒNªA
Bı_¥IBÒø ∆Ã_∏Õ ‹ S_ŒÅ ,Ah∏«À ,KºÒùAÀ “ªDnùA ∆AÃßÀ ,LBJªAÀ
.…ª
›
ı aAeÀ ,…NÑ –hªA ¡Œn¥Nºª ›
ı øBq ∆Ã∏Õ ∆C KmBƒùA ∆AîªA °IByÀ
.…≥ÃØ –hªA ¡Œn¥NªA ∆AÃƒß OÑ
K_mBƒùA ≈_ø oŒ_ª gÊ G -Ω≥fiA ”ºß- ≈Õjvƒß ¡Œn¥M Ω∑ ≈¿zNÕ ∆C -5
.fYAÀ KºÒù SZJùA ÀC ,fYAÀ Ωv∞ª LBJªA f¥ß
٨١
.SZJªA W»ƒø :BƒøBQ
,™Ã__yÃùA “__ÜB®ø ü S__YBJªA B»∏ºn__Œm _ ªA “__¥ÕjÒªA :…__I eAj__ùAÀ
:œºÕ Bø Ω¿rÕÀ
.¬B®ªA W»ƒùA -1
.(sŒ¿»NªA) “ŒrZNªAÀ µŒº®NªA W»ƒø -2
.ΩŒªfªA Ah« ü Ωv∞ø Ω∏rI B¿»√BŒI ‘jU f≥À
“_®ŒJ À ,™Ã_yÃùA ™Ã_√ …_yj∞Õ –hªA W»ƒùA ëÀ :xBàA W»ƒùA -3
.SZJªA
oªB_ AÀ ,¡n¥ªA oºâ ΩJ≥ ≈ø “ªBmi Ω∏I xBàA W»ƒùA fÕfÑ ¡NÕÀ
.“vNbùA
:œºÕ Bø W»ƒùA “´BŒu fƒß B»MBßAjø œ¨JƒÕ ªA °IAÃzªA ¡«CÀ
.“ZyAÀ ≈ÕÀBƒ®I “Q›RªA W«BƒùA îI Ωv∞ªA -1
.“¿≥jø PAj¥Ø ÀC ¢B¥√ Ω∏q ”ºß W»ƒø Ω∑ Ω®U -2
.W»ƒùA juBƒß “´BŒu ü “≥fªAÀ `ÃyêA —BßAjø -3
Ω_J≥ ≈_ø ≈Õf_¿N®ùA “Œr_ZNªAÀ µŒº®NªA W»ƒøÀ ¬B®ªA W»ƒùBI ¬AlNª‹A -4
≈ø “øf¥ùA ü SYBJªA B¿»NJRÕ SŒÅ ,üjY Ω∏rI wNbùA ¡n¥ªA
.“ºö ÀC “¿º∑ ü ≤jvNÕ ∆C ∆Àe
Ω_J≥ ≈_ø …_Œºß “_¥ØAÃùA O_ó –hªA xBàA W»ƒùA ü ≤jvNªA ¬fß -5
.“ÒàA ü eiÀ –hªA …vƒI “ªBmjªA “øf¥ø ü …MBJQGÀ ,¡n¥ªA
٨٢
BÕBz_¥ªA ≈ø …n∞√ …I ¬lºÕ B¿ŒØ µŒ¥ZNªA “Œ√B∏øGÀ ,¢BŒNY‹A —BßAjø -6
.f¿N®ùA W»ƒùA ”ºß —f÷AlªA “ŒV»ƒùA
.SZJªA “ÕB»√ ü B»®zŒm ªA piB»∞ªA ≈ÕÀBƒß j∑g -7
.ieBvùA :B®mBM
…_MeBø PÃ_NYA ªA KN∏ªAÀ ,™ÃyÃùA ∆B§ø ∆BŒI jvƒ®ªA Ah»I eAjùAÀ
.æBö‚A ΩŒJm ”ºß “Œ¿º®ªA
—eB__ø ∆C ïG —iB_q‚BI ieBv__ùA f_ß ≈__ß ¨Nn_Õ ∆C S__YBJºª ≈_∏ôÀ
KN∏ªA |®I j∑g ©ø ,—efä ¬Ãºß ÀC ,î®ø ¡ºß KN∑ ü fUÃM ™ÃyÃùA
.ΩŒR¿NªA ΩŒJm ”ºß
±_ºNë -“_øf¥ùA ü …MBJQG œºß ∆ÃRYBJªA ≤iB®M –hªA- jvƒ®ªA Ah«À
pj_»Ø ∆fi π_ªgÀ ,piB»∞ªA ≈¿y ejÕ –hªA ©UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø ≈ß
B»ƒø eB∞NmA ªA PBmAifªAÀ TÃZJªAÀ KN∏ªA ©Œö jvY KºÒNÕ ieBvùA
…_UÀ ”_ºß ifv_ø Ω_∑ l_Œó _ªA PB_øú®ùA ∆B_ŒIÀ ,B»JŒMjM ©ø ,SYBJªA
. A ’Bq ∆G œMDŒm B¿∑ ΩŒv∞NªA
.µ÷AîªAÀ PBIîvªA :AjqBß
_ªA P›∏r_ùAÀ µ_÷AîªA kj_IC ïG “_øf¥ùA ü rÕ ∆C SYBJºª ≈∏ô
.“ªBmjªA eAfßG ’BƒQC B»»UAÀ
:œM‡A ü πªg ïG —iBq‚A ≈ø —f÷B∞ªA ≈¿∏MÀ
٨٣
Ah_«À ,…_®UAjøÀ ieBvø jØÃM ‘føÀ ,SZJªA “®ŒJÒI ŸiB¥ªA “Øj®ø -1
™Ã_yÃùA ü “»IBr_ø “_mAie eAf_ßG –Ã_ƒÕ –h_ªA ŸiB¥ªA fŒ∞Õ jøfiA
.…ƒø efä ’Î lU ü ÀC ,Bıøÿß
…_º®è B_û ,S_ZJªA ü B«f_è f≥ ªA iÃv¥ªA LBJmDI ŸiB¥ªA “Øj®ø -2
ü eB_»NU‹AÀ f‰ _ÜA …_ƒø o_ù AgG BıuÃv_a ,S_YBJºª ih_®ªA o¿NºÕ
.SZJªA
PBIîvªA ∆BŒI fƒß “√BøfiAÀ ∂fvªA –jÑ “Œ¿«C ïG Bƒ« …ŒJƒNªA ifèÀ
j_∑g K_ƒÉÀ ,™Ã_yÃùA K_√BU w_ë Bø ”ºß B»ƒø iBvN≥‹AÀ ,µ÷AîªAÀ
.“ŒßB¿NU‹A ÀC “ŒvbrªA µ÷AîªA
.jÕf¥NªAÀ j∏rªA :jrß –eBY
≈_ø Ω_∑ j‰ ∏_q -…_Œºß ’B_ƒRªAÀ …√Dq ΩU –iBJªA j∏q f®I- ≈¿zNÕÀ
,…MhMB_mCÀ ,…º«CÀ ,…ÕfªAÃI CfNJø ,“√îø fÕ …ª fø ÀC ›
ı zØ SYBJºª ‘fmC
j∏_q ©_ø ,…_ŒªG Kn_NƒÕ –hªA ¡n¥ªAÀ ,B»ŒØ XjÖ ªA “®øBÜAÀ ,…÷›økÀ
BıŒßAjø -fUÀ ∆G- fßBnùA ≤jrùAÀ ,“ªBmjªA ”ºß ≤jr¿ºª jØAÀÀ xBa
.“¨ªBJùA ¬fßÀ ,iBvNa‹A πªg ü
٨٤
אא
א
٨٥
٨٦
א
S__YBJªA ¬Ã__¥Õ ∆C Ω÷Bn__ùA ÀC PBßÃ__yÃùA |__®I “__®ŒJ œz__N¥M f__≥
π_ºNª ÀC ™ÃyÃùA Ah “◊ ÃNªAÀ ΩafùA “IBRñ fŒ»¿NªA ∆Ã∏ÕÀ ,B fŒ»¿NªBI
≈∏¿N_ÕÀ ,™Ã_yÃùA Kº_u ü æÃaf_ºª ŸiB¥ªA DŒ»NÕ ∆C ΩUC ≈ø ;“ªDnùA
.…¿»ØÀ …NØj®ø ≈ø
∆C S_YBJºª œ_¨JƒŒØ ,…_ƒø eÃv¥¿ºª B¥ı ¥ä fŒ»¿NªA ∆Ã∏Õ ∆C ΩUC ≈øÀ
:“ŒM‡A °IAÃzªBI ¬lNºÕ
.…NÑ B¿ß \v∞Õ fŒ»¿Nºª KmBƒø ∆AÃƒß ©yÀ :æÀfiA °IBzªA
Bø ”ºß æfÕ ∆AÃƒß …ª ∆Ã∏Õ ∆C fI ›Ø SZJªA ≈ø ’lU fŒ»¿NªA ∆C Bñ
, AÃ_ZØÀ AÃ_Nä ŸiB_¥ªA ¡_º®Õ ∆C Ω_UC ≈_ø ; j∑g µJm B¿∑ …NÑ ΩafÕ
ü n_Œm _ªA eÀf_áA …_ª ¡_mjÕ gG ;S_YBJªA \ÕjÕ ∆AîªA ∆C ïG “ØByG
.B»∏ºØ
≈_ø oŒ_ªÀ S_ZJªA ™Ã_yÃñ “_≥›ß f_Œ»¿Nºª ∆Ã∏Õ ∆C :œ√BRªA °IBzªA
.…Jºu
¡_»Ø …_Œºß ±_≥ÃNÕ ,S_ZJªBI ¢B_JMiA …_ª ∆Ã_∏Õ ∆C fŒ»¿NªA ü ΩufiA
Kº_u ≈_ø π_ªg ∆Ã_∏Õ ‹C ¢jr_I , BÕBz≥ ≈ø “Œz≥ ∫AieG ÀC …ßÃyÃø
.“ŒmBmfiA …MeBøÀ SZJªA
:œMDÕ Bø fŒ»¿NªA ü ΩafÕ Bø “ºRøC ≈øÀ
f_ßAÃ¥ªA" ü S_ZJªA ∆B_∑ AgG :›R_¿Ø ,S_ZJªA ∆AÃƒß PAej∞ø `jq -1
…_RZJª f_»ô ∆C ïG XB_Nê S_YBJªA ∆H_Ø ,"œªB_ùA ∆B¿z_ªA ü “Œ»¥∞ªA
٨٧
,“__Œ»¥∞ªA f__ßAÃ¥ªA :œ__«À ,∆AÃ__ƒ®ªA ü —eiAÃ__ªA PBZºÒv__ùA `jr__I
.œªBùA ∆B¿zªAÀ
,S_ZJªA ™Ã_yÃø ∫AieG B_»Œºß K_M Õ _ªA “ªDnùA ÀC “Œz¥ªA “mAie -2
…___¥∞ªA ü “IiBz___ùA “∑j___q ¬B___∏YC" ü S___ZJªA ∆B___∑ AgG :›R___¿Ø
“¥Œ¥á lUÃø ~j®I …RZJª f»ô ∆C ïG XBNê SYBJªA ∆HØ ,"œø›m‚A
.B»øBn≥CÀ PB∑jrªA
ïG B_øÀ …_MAiBŒNaA ÀC …_V»ƒø æÃ_Y S_ZJªA iÀfÕ –hªA ¡º®ºª “ö ªA -3
j_Õj¥M ü K_Ui ≈_IA ¬B_ø‚A W»ƒø" ü SZJªA ∆B∑ AgG :›R¿Ø ,πªg
—jv_Nã “_ö I …RZJª f»ô ∆C ïG XBNê SYBJªA ∆HØ ,"±ºnªA —fŒ¥ß
.¬Bø‚A Ah
.SZJªA ™ÃyÃø ¬fë Bø ”ºß lŒ∑ ªAÀ iBvNa‹A :SªBRªA °IBzªA
SZJªA ™ÃyÃø ¡»Ø ü jQfi BòGÀ ,BJÁªB´ …n∞ƒª AeÁ Ãv¥ø oŒª fŒ»¿NªA
,f_Œ»¿NªA “_IBN∑ ü j_øfiA Ah_« iB®r_NmA ≈_ø fI ‹ …√HØ πªhªÀ ,…∑AieGÀ
Ω_¥RM P›Œv_∞M ü Ωaf_Õ ‹À ,…ƒø ~j¨ªA µ¥ê Bø ”ºß SYBJªA jvN¥ŒØ
.SZJªA ™ÃyÃø ¬fÖ ‹À ŸiB¥ªA K®NMÀ SZJªA
SŒY ≈ø SZJªAÀ fŒ»¿NªA îI KmBƒNªA µŒ¥Ñ ≈ø fI ‹ …√C ïG “ØByG
kÀB_VNM ‹ S_ZJª PBZ∞u jr®I SYBJªA f»ô ∆C \vÕ ‹ ›R¿Ø ,iAf¥ùA
.“Z∞u “÷Bø …MBZ∞u
٨٨
אא
א
٨٩
٩٠
א
…ªhI –hªA f»ÜA wbºM B»√Ã∏ª ,“ªBmjºª “ŒmBmfiA juBƒ®ªA fYC œ«À
-…_MAg O≥êA ü- ±r∏MÀ ,B»ŒªG ΩuÃM ªA W÷BNƒªA ¡«C j»§MÀ ,SYBJªA
∆èNn_Õ Ω÷B_mjªA ”ºß ÒùA jR∑C få AhªÀ ,SZJºª “Œ¿º®ªA “¿Œ¥ªA ≈ß
“óBàA ‘ÃNä ¡»®ØfÕ f≥À ,ı›øB∑ SZJªA —’Aj≥ ≈ß -“øf¥ùA ©ø- B»M’Aj¥I
.B»ŒØ KŒ¥ƒNªAÀ ,“ªBmjªA —’Aj≥ ïG B»ŒØ SYBJªA …yjß BøÀ
©__Œö üÃNn__ÕÀ ,“__uBa “__ÕBƒß B__»ŒªÃÕ ∆C S__YBJºª f__I›Ø B__ƒ« ≈__øÀ
—B_ßAjø ©ø ,©ŒØi œ¿ºß LúmDI B»N´BŒu ”ºß xjêÀ ,“øk›ªA B«juBƒß
.“ªBmjªA ¡Vá B»¿VY “JmBƒøÀ ,iBvNa‹A
:œMDÕ Bø “óBàA B»ƒø ∆Ã∏NM ªA juBƒ®ªAÀ
.SZJªA “u›a :‹ÀC
™Ã_yÃø ≈_ß —jv_NãÀ “_ŒªBöG —iÃ_u ŸiB¥ªA ’BÒßG B»ƒø eÃv¥ùAÀ
“Z∞_u ≈ß fÕlÕ ‹ Bñ ,…NmAie ü SYBJªA B»V»N√A ªA “¥ÕjÒªAÀ ,“ªBmjªA
.—fYAÀ
.SZJªA W÷BN√ :BŒ√BQ
,B_»ŒªG Ω_uÃM ªA W÷BNƒªA kjIC wŒbºNI SYBJªA ¬Ã¥Õ jvƒ®ªA Ah« üÀ
“Òa KnÅ “JMjøÀ “¿≥jøÀ —jvNã ¢B¥√ ÀC ,PAj¥Ø Ω∏q ”ºß B«ejnÕÀ
.SZJªA
٩١
”_ºß B»ºv_∞Õ ÀC ,S_ZJùA ÀC Ωv_∞ªA “VŒN√ Ω¿è ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
îI “≥›®ªAÀ ,SZJªA “®ŒJ …¿∏Ñ jøfiA Ah«À ,Ω÷BnùA ÀC KªBÒùA KnY
.…÷AlUC
— _®ø “_VŒNƒªA ∆Ã∏M ∆C :¬B¥ùA Ah« ü B …JƒNªA Kè ªA iÃøfiA ≈øÀ
©_ø ,SZJªA ’AlUC ≈ø ’lU Ω∑ ü SYBJªA …ŒªG ”»N√A Bø ≈ß µŒ≥e Ω∏rI
.≈∏øC Bø PAj¥∞ªA “´BŒu fŒYÃMÀ ,LúmfiA `ÃyÀ
iB___∏ØfiAÀ ‘⁄j___ªA |___®I W÷B___NƒªA ü j∑h___Õ ∆C S___YBJºª ≈___∏ôÀ
BÕBz__≥ ü Ω__øDNªAÀ j__§ƒªA æ›__a ≈__ø B__»ŒªG Ω__uÃM _ ªA PBUBNƒN__m‹AÀ
,œßÃ__yÃùA f__¥ƒªA ≈__ø Aj__Õ B__ø B__»ŒªG ±Œz__Õ ∆C …__ƒ∏ô B__¿∑ ,™Ã__yÃùA
.B»Œºß ±≥À ªA “Œ¿º®ªA PB£ÃZºùAÀ
.PBY ¥ùAÀ PBŒuÃNªA :BRªBQ
“_ØB∏I “ BY‚AÀ ,…ßÃyÃù “ºÕÃÒªA “rÕB®ùA f®I- SYBJªA ∆C πq ‹
“__¥º®NùA “__ßÃNùA PB__Y ¥ùAÀ PBŒ__uÃNªA ≈__ø “__º¿Ä XjbŒ__m -…__J√AÃU
©_yÃùA Ã_« “_óBàA ≈_ø jv_ƒ®ªA Ah_«À ,…I ΩvNÕ Bø ÀC ,“ªBmjªA ™ÃyÃñ
.B»yj®ª KmBƒùA
≈_ø ’Î l_U ÀC ,PB_≥BÒJªA |_®I wŒv_Ö “_Œ¿«C ïG …_JƒNªA œ¨JƒÕ ≈∏ª
—eB_ùA ©_ö ’B_ƒQC PB_Y ¥ø ÀC PBŒuÃM ≈ø …ª CjÒÕ Bø ≈ÕÀfNª æÃ∏r∏ªA
.“óBàA “IBN∑ fƒß BnƒÕ ‹ ”NY ,“Œ¿º®ªA
٩٢
אא
א
٩٣
٩٤
א
‹ “ªBmjºª wbºø eAfßHI SYBJªA ¬BŒ≥ “ŒùB®ªA PB®øBÜA |®I ¢ rM
.“¿º∑ 300 ïG 200 eÀfÅ –C ,—fYAÀ “Z∞u ≈ß fÕlÕ
¢Ã__ÒàA ≈¿z__NÕ “ªB__mjºª lUÃ__ø ~j__ß ≈__ß —iB__Jß w__bºùA Ah__«À
W÷BNƒªA ¡«CÀ ,…NÜB®ø ü SYBJªA …∏ºm –hªA W»ƒùAÀ ,™Ãyÿºª “zÕj®ªA
.B»ƒß BÚŒªBöG AıiÃvM ŸiB¥ªA ’BÒßG ≤f»I ,“mAifªA h« ≈ø B»I Xja ªA
“º¿n_JªA “Z∞u œºM ªA “Z∞vªA ü SZJªA æÀC ë wbºùA ©yÃøÀ
ü “_ö ªA Ω_®èÀ ,“_ÕlŒºå‚A “¨ºªA ïG …ö Õ ∆C SYBJªBI ≈nêÀ ,AfÕfÑ
.SZJªA ≈ø — afiA “Z∞vªA
:œMDÕ Bø B«kjIC —fÕfß f÷AÃØ wbºùA Ah À
BÕBz_¥ªA ¡_«C “_Øj®øÀ ,“ªB_mjªA ™ÃyÃø ¡»Ø ŸiB¥ªA ”ºß Ω»nÕ …√C -1
Àg j_øfiA Ah_«À , nÕ f»ÄÀ ,“ºŒº≥ µ÷B≥e ü ,SYBJªA B ~jß ªA
.“ªBmjªA B»I j¿Nm ªA oªB A ’BzßfiÀ ,–eB®ªA ŸiB¥ºª “¨ªBI “Œ¿«C
±Œƒv_M PB_øú®ùA f_ßAÃ≥ ü îºøB®ªAÀ PBJN∏ùA ’BƒøC ”ºß jnŒÕ …√C -2
.KmBƒùA œ¿º®ªA ©yÃùA ü B»®yÀÀ ,“ªBmjªA
,“_Œ¿º®ªA Ω÷B_mjªA PBßÃ_yÃø ¡»ØÀ “Øj®ø jrƒªA iÀe ”ºß jnŒÕ …√C -3
.jrƒºª B»ƒø KmBƒùA iBŒNaA ΩUC ≈ø
٩٥
٩٦
אא
א
٩٧
٩٨
א
“ªB_mjªA ≈_ø —eB∞N_m‹A ü ‘ _∑ “_Œ¿«C PAg -B»ßAÃ√DI- piB»∞ªA f®M
,µ_Œ≥eÀ K_Mjø Ω∏r_I …_RÅ “_mj»∞I N_®Õ ∆C S_YBJºª œ_¨JƒÕ AhªÀ ,“Œ¿º®ªA
Kn_Y ,“_ƒŒ®ø PAiB_Jß ÀC £B_∞ªC KŒMjM :îRYBJªA ≤jß ü “mj»∞ªBI eAjùAÀ
¬B_≥iC ∆B_ŒI æ›_a ≈_ø ,“ªBmjªA ü B«eÀiÀ ©yAÃø ”ºß “ª‹fºª ,î®ø ¡Œ§ƒM
.B»MBZ∞u
ü —eÃ__UÃùA —f__YAêA “__øú®ùA ©__ö œ__« piB__»∞ºª “Œ__mBmfiA “__∞Œ£ÃªBØ
ü ,B_»ŒØ PeiÀ _ªA PBZ∞v_ªA ¬B_≥iC ∆B_ŒIÀ ,S_ZJªA ≈ø “≥j∞Nø PBZ∞u
.—jqBJø “óBàA f®I piB»∞ªA ©yÃøÀ .“ZyAÀ “ŒªE µØÀ ”ºß KMjø æÀfU
:piB»∞ªA “Œ¿«C
…_÷BØÀ ‘fø j»§MÀ ,SYBJªA ‘fª “Œ¿Œ§ƒNªA —if¥ùA ≈ß ±r∏M B»√C -1
.…I ¬lNªA –hªA W»ƒùBI
jv_≥DI ,“ªB_mjªA ≈_ø fÕjÕ Bø ïG æÃuêA ŸiB¥ªA ”ºß Ω»nM B»√C -2
.B»ºøB∏I “ªBmjªA “®UAjø ≈ø ‹ı fI ,µÕj jnÕCÀ ,O≥À
≈_ø ,B_»Œºß ¡∏áAÀ ,“ªBmjªA ¡ŒŒ¥M “Œº¿ß wYB∞ªA ”ºß Ω»nM B»√C -3
î__I “__√iB¥ùAÀ ,B»NZ__u ≈__ø f__∑DNªAÀ ,xÃv__ƒªA “__®UAjø æ›__a
Ω÷B__mjªA ü —eiAÃ__ªA PB__øú®ùAÀ “ªB__mjªA ü —eiAÃ__ªA PB__øú®ùA
.—j£BƒùA
:piB»∞ªA ™AÃ√C
Ω_∑ “_®ŒJÒª Bı_®JM ‘j_aC ïG “ªB_mi ≈_ø AefßÀ BßÃ√ piB»∞ªA ±ºNÖ
S_Å Ω_∑ PBølºNnø ≈ø ∆Af®Õ îmj»Ø πªBƒ« ∆C ´ ,B»MBÕÃNäÀ “ªBmi
٩٩
pj_»ØÀ ,ieBv_ùAÀ ©_UAjùA pj»Ø B¿«À , AÃNäÀ …¿VY ≈ß j§ƒªA |¨I
.PBßÃyÃùA ÀC PBÕÃN A
:©UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø BøC
,…NªB_mi ü SYBJªA B»ƒø eB∞NmA ªA ieBvùA Ω∏ª AıjvY ≈¿zNÕ Ã»Ø
,PBÕiÀf_ªAÀ ,PB_mAifªAÀ ,TÃ_ZJªAÀ ,“_ ÃÒbùAÀ ,“ßÃJÒùA KN∏ªA ≈ø
Ah_« ”_ºß ¬›_∏ªA œMDŒmÀ ,B«ÃçÀ ,“Œ√À ∏ª‹A ©≥AÃùAÀ ,“Œ¿º®ªA P› AÀ
.(1) A ’Bq ∆G Ω¥Nnø SZJø ü › ı v∞ø pj»∞ªA
:PBßÃyÃùA ÀC PBÕÃN A pj»Ø BøCÀ
,æÃv_∞ªAÀ ,LAÃ_IfiA îÕÀB_ƒß ©_Œö ≈¿z_NÕ æÀf_U ≈ß —iBJß Ã»Ø
S_YBJªA K_´jÕ B_øÀ ,“ŒnŒ÷jªA B«juBƒßÀ ,Ω÷BnùAÀ ,KªBÒùAÀ ,SYBJùAÀ
©_ø ,…NŒqBY ÀC SZJªA Kºu ü —eiAêA —fŒ∞ùA iÃøfiA ≈ø …ŒªG —iBq‚A ü
K_ŒM I ¬Ã_¥Õ ∆C S_YBJªA ”_ºßÀ ,∆B∏ø‚A if≥ πªg ü iBvNa‹A —BßAjø
“Z∞v_ªA ¡_≥i ©zÕÀ ,SZJªA ü B«eÀiÀ KnY PBßÃyÃùA ÀC PBÕÃN A
.j«B£ Ω∏rI ∆AÃƒß Ω∑ ¬BøC
î_mj»∞ªA ïG “ØB_y‚BI- “_Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA B»JºÒNM ªA piB»∞ªA ¡«CÀ
:œMDÕ Bø -î¥IBnªA
:“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A pj»Ø
.¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü PBÕ‡AÀ iÃnªA KŒMjM KnÅ …JŒMjM ∆Ã∏ÕÀ
:“ÕÃJƒªA SÕeBYfiA pj»Ø
Kn_Y ”_ºß “_JMjø S_ZJªA ü —eiAÃ_ªA S_ÕeBYfiA ≤Aj_ C ≈¿zNÕÀ
.’BV A ≤ÀjY
١٠٠
:iBQ‡A pj»Ø
ü ïÀfiAÀ ,î®IB_NªAÀ “IBZv_ªA ≈_ß —iÃQDùA æB®ØfiAÀ æAÃ≥fiA Ω¿rÕÀ
:Ωz_∞ªA ü ¡»JŒMj_M Kn_Y ”_ºß ,≈Õf_qAjªA ’B∞ºàA iBQFI ’fJªA ë …JŒMjM
PB_»øDØ ,—jr_®ªA “_Œ¥I ¡_Q ,(œ_ºß ¡_Q ,∆B_¿Rß ¡_Q ,j_¿ß ¡_Q ,j∏I ÃIC)
Ωv_∞ªA —B_ßAjø ©ø ,∆îIBNªA ¡Q ,“IBZvªA “Œ¥I πªg f®I œMDÕ ¡Q ,îƒø¤ùA
KnY ”ºß “¥J Ω∑ ü ’B fiA KŒMjMÀ ,î®IBNªA iBQEÀ “IBZvªA iBQE îI
ÀC- f_YAÀ œIBZ_u ïG “IÃn_ƒùA iB_Q‡A ≤Aj_ C KŒMjMÀ ,’BV A ≤ÀjY
.πªh∑ ’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß -fYAÀ œ®IBM
:¬›ßfiA pj»Ø
©_ø ,S_ZJªA ü ¡«⁄B C PeiÀ ≈ÕhªA ¬›ßfiA ©Œ¿Ü AıjvY ≈¿zNÕÀ
.“ØB∑ ¡º®ªA ¡mA B»ŒØ eiÀ ªA PBZ∞vª ¬B≥iC ∆BŒI
: eAfßG fƒß B …JƒNªA Kè ªA “¿»ùA iÃøfiA ≈øÀ
,≈IA) :“¿º∑ iBJNßA ¬fßÀ ,’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß ¬›ßfiA KŒMjM -1
.(æA ÀC ,ÃIC ÀC
PBJQG SŒY ≈ø ,¬›ßfiA ©Œö ü “ƒŒ®ø “¥Õj eB¿NßAÀ ,W»ƒùA fŒYÃM -2
.ej A ¡m‹A KnY ”ºß KŒM ªA ÀC ,“Œƒ∏ªA ÀC ,K¥ºªA
,lŒû °Ç Ω®É SŒÅ ,¡º®ªA “öjM B»ŒØ PeiÀ ªA “Z∞vªA ¡≥i kAjIG -3
.πªg Ãç ÀC ,°a B»NÑ ©yÃÕ ÀC
:K«AhùAÀ ∂j∞ªA pj»Ø
±_÷AÃÒªAÀ ,ΩZƒªAÀ ,ΩºùAÀ ,K«AhùAÀ ,∂j∞ªA ©Œ¿Ü AıjvY ≈¿zNÕÀ
∆BŒIÀ ,’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß B»JŒMjM ©ø ,“ªBmjªA ü B«j∑g eiÀ ªA
.B»ŒØ PeiÀ ªA PBZ∞vªA ¬B≥iC
١٠١
:SZJªA Kºu ü —eiAêA KN∏ªA pj»Ø
¬B_≥iCÀ ,S_ZJªA Kº_u ü PeiÀ ªA KN∏ªA “ØB∏ª AıjvY ≈¿zNÕÀ
.’BV A ≤ÀjáA KnY ”ºß “JMjø ,B»ŒØ PeiÀ ªA PBZ∞vªA
:PBZºÒvùAÀ eÀfáA pj»Ø
,B»I ±Õj®NªBI SYBJªA ¬B≥ ªA PBZºÒvùA ©Œö jvY …ƒø eÃv¥ùAÀ
B_»ŒØ eiÀ _ªA “Z∞v_ªA ¡_≥i ∆B_ŒI ©ø ,’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß “JMjø
.±Õj®NªA
:TÃ_ZJªA |_®I B_»JºÒNM _ªA ‘j_afiA piB_»∞ªA |®I ïG “ØBy‚BI
.B« ´À ,∆AfºJªAÀ ≈∑BøfiA pj»ØÀ ,iB®qfiA pj»ØÀ ,æBRøfiA pj»∞∑
h« ©ŒöÀ ,B “JmBƒø —eBø eÃUÀ ”ºß ±≥ÃNø piB»∞ªA h« PBJQGÀ
.’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß B»JŒMjM Kè piB»∞ªA
”_ºß jnŒM ™ÃyÃùBI “uBa piB»Ø “ØByG “ªBmjªA “®ŒJ œzN¥M f≥À
≈_ø …∞ŒzÕ ∆C ≈∏ô B¿ŒØ j§ƒªA SYBJªA ”ºß œ¨JƒŒØ ,…ƒø —eB∞Nm‹A ŸiB¥ªA
.“JmBƒùA piB»∞ªA
?piB»∞ªA Ω¿®M ”Nø
ieBv__ùA pj__»Ø Af__ß B__ø- piB__»∞ªA ©__Œö eAf__ßHI S__YBJªA ¬Ã__¥Õ
“∞vI …MBZ∞u ¡Œ≥jMÀ ,…¥ŒnƒMÀ ,SZJªA “ßBJ ≈ø ’B»N√‹A f®I -©UAjùAÀ
.pj»Ø Ω∑ ü ¬B≥ifiA h« ïG ŸiB¥ªA ΩŒZŒm …√fi πªgÀ ;“Œ÷B»√
—Ã_Òa æÀC ©_ø …MeÃn_ø eAf_ßHI Cf_JŒØ ©_UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø BøCÀ
¡_VáA S_ŒY ≈_ø —l_Œû PB_≥BÒI ieBv¿ºª wvbŒØ ,SZJªA ü B«ÃÒë
١٠٢
ÀC ,BıuBa ‹ı Ã∏r∑ B Ω®è ÀC ,SZJªA PB≥BÒI ©ø °ºNÖ ‹ ”NY ∆úªAÀ
∆Àf__Õ S__ŒÅ ,“__uBa “__Œ√À ∏ªG \÷Aj__q ÀC ,›ı ¥Nn__ø Bı_ Œ√À ∏ªG AıfƒNn__ø
Ω_ŒUDM ∆fi π_ªgÀ ,æÀD_I ‹ı ÀC …_ƒø fŒ∞NnÕ ifvø Ω∏I “uBàA PBøú®ùA
.“¿»ùA ieBvùA |®I ∆BŒn√ ïG –e¤Õ f≥ jøfiA Ah«
Ah_ B«f_¿NßA ªA “ºŒmêA ïG SYBJªA eÃ®Õ SZJªA ≈ø ’B»N√‹A f®IÀ
.B»JŒMjMÀ ©UAjùAÀ ieBvùA µŒnƒM ~j¨I pj»∞ªA
,xBa æÃ∏r∑ ü B»º®U ÀC ,“ƒŒ®ø PB≥BÒI B wva f≥ ∆B∑ ∆HØ
.–ÀfŒªA KŒM ªAÀ ±ŒƒvNªA ‹G …ª oŒºØ
”_»Nƒø ü B_»JŒMjMÀ B»∞Œƒv_M ∆H_Ø ,PB_≥BÒJªA “_¥Õj —lŒø j»§M Bƒ«À
≤›_Ç ,Aı J_∑ Aıf_»U ‹À BıN≥À SYBJªA ≈ø KºÒNÕ ‹À , “ªÃ»nªAÀ jnŒªA
.æÃ∏r∏ªA
©UAjùAÀ ieBvùBI “uBàA PBøú®ùA ≈ÕÀfM “¥Õj f¿NßA f≥ ∆B∑ ∆GÀ
jv_≥DI B»JŒMjMÀ B»∞ŒƒvM …ƒ∏¿ŒØ ,“Œ√À ∏ªG \÷Ajq ÀC ,œ√À ∏ªG fƒNnø ü
.~j¨ªA Ah “vvbùA “Œ√À ∏ª‚A WøA ªA æ›a ≈ø f»U ”√eCÀ O≥À
:“mj»∞ªA “ŒªE
,ieBv_ùA œ_mj»Ø Af_ß- piB_»∞ªA eAfßG ü ∆BN®÷Bq ∆BN¥Õj πªBƒ«
:B¿« -PBßÃyÃùAÀ
.“ÕfŒº¥NªA “¥ÕjÒªA :ïÀfiA
”ºß ¡NMÀ ,“ºÕà PAÃm ≈ø îRYBJªA jR∑C B»V»NƒÕ ªA “¥ÕjÒªA œ«À
:îNºYjø
١٠٣
.piB»∞ªA —eBø ©ö :ïÀfiA “ºYjùA
:œM‡A ”ºß ¬Ã¥MÀ
piB_»∞ªA ™AÃ_√C f_ÕfÑÀ ,B»MBÕÃNä “Øj®ù “®Õjm —’Aj≥ “ªBmjªA —’Aj≥ -C
.SYBJªA B»NJRŒm ªA
“ŒºŒv_∞NªA j_uBƒ®ªA f_ÕfÑÀ ,“_Œ√DNø —iÃvI ‘jaC —jø “ªBmjªA —’Aj≥ -L
©yÃI ,B«ÃçÀ ,¬›ßfiAÀ ,iBQ‡AÀ ,SÕeBYfiAÀ ,PBÕ‡B∑ ,piB»∞ºª
.…I BıuBa Bı√ê ™Ã√ Ω∏ª Ω®è ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ ,B»NÑ °a
(∂) :__∑ ,piB»∞ªA ™AÃ√C ≈ø ™Ã√ Ω∏ª KmBƒøÀ xBa løi ©yÀ -X
™ÃƒªA løi Ω®è SŒÅ , ¡º®‰ ºª (™)À ,SÕfZºª (`)À ,“Œ√Ej¥ªA “Õ·ª
.…MAej∞ø ≈ø —ej∞ø Ω∑ ∂ÃØ
.±ŒƒvNªAÀ “IBN∏ªA :“Œ√BRªA “ºYjùA
:îN¥Õj ‘fYHI ∆Ã∏M “ºYjùA h«À
.PB≥BÒJªA “¥Õj :ïÀfiA “¥ÕjÒªA
:œM‡A ”ºß ¬Ã¥MÀ
,¡m 3 × 2 ÀC ,¡m 5 × 3 ¡VáA — ¨u piB»∞ºª PB≥BÒI wŒvÖ -C
∆Ã_ª piB_»∞ªA ≈_ø ™Ã_√ Ω_∏ª Ω_®VÂÕ SŒÅ , “√úø ∆Ã∏M ∆C ”ºß
.…I xBa
ü —ej_∞ø Ω_∑ Ω_®É S_ŒÅ ,PB_≥BÒJªA ü piB»∞ªA PAej∞ø ≠Õj∞M -L
’l_ÜA ¡_≥i B»øBøC KN∏ÕÀ ,…NÑ ΩafM –hªA ™Ãƒºª wvbùA ∆úªA
B_»N≥BÒI XAjbN_mA S_YBJºª ≈∏¿ŒØ —ej∞ùA Pij∏M AgGÀ ,“Z∞vªAÀ
١٠٤
“_ø›ß ©_yÀ ΩÏz_∞ÂÕÀ ,—f_ÕfU “≥BÒI ü B»º®U ÀC ,“JÕj≥ O√B∑ ∆G
.B»¨Õj∞M ≈ø ”»N√A ªA —ej∞ùA ”ºß
Cf_JÕ ¡_Q ,∆AÃ_ªfiA kj_∞I SYBJªA ¬Ã¥Õ ≠Õj∞NªA “Œº¿ß ≈ø ’B»N√‹A f®I -X
™AÃ_√C ≈ß SÕfáA fƒß …√BŒI ‘jU Bø KnY ”ºß ™Ã√ Ω∑ KŒM I
“_≥BÒI ü —f_YAêA —ej_∞¿ºª —ef_®NùA PB_≥BÒJªA W_øe ©_ø ,piB»∞ªA
.—fYAÀ
©zÕ ∆C SYBJºª ≈∏ô ™AÃ√fiA “ØB∑ œÒ¨M ∆AêC eÃUÀ ¬fß “ªBY ü -e
…_Œºß Ω»n_M S_ŒÅ ,\_yAÀÀ J_∑ °Ç “≥BÒJªA ”ºßC ü ™ÃƒªA løi
.kj∞ªA “Œº¿ß fƒß …NÕ⁄i
¬Ã_¥Õ B_»JŒMjMÀ ™Ã_√ Ω∏I “uBàA PB≥BÒJªA ±ŒƒvM ≈ø ’B»N√‹A f®I - _«
ü …®z__Õ ¡__Q ,œ÷B__»√ Ω∏r__I …N´BŒ__uÀ ,pj__»∞ªA “__IBN∏I S__YBJªA
.…ª KmBƒùA ©yÃùA
”__ºß ¡Ïn_¥ùA æÃ∏r__∏ªA ÀC ,pj__»∞ùA Øf__ªA “__¥Õj :“__Œ√BRªA “__¥ÕjÒªA
.≤ÀjáAÀ ™AÃ√fiA KnY
‹ı Ã∏r∑ -“mj»∞ªA ü ™ÀjrªA ΩJ≥- SYBJªA ÿŒ»Õ “¥ÕjÒªA h« üÀ
,piB_»∞ªA ™AÃ_√C ≈_ø ™Ã_ƒª wv_ã ’lU Ω∑À ,’AlUC ïG Bı¿n¥ø BıuBa
™jr_Õ ¡_Q ,’B_V A ≤ÀjY KnY ”ºß “JMjø ’AlUC ïG ’lU Ω∑ ¡n¥ÕÀ
≤jáAÀ ’lÜA ü B«lŒøjMÀ B«fÕfÑ …ª µJm ªA PAej∞ùA ≠Õj∞NI πªg f®I
Æj_Ø AgH_Ø ,B_»ŒØ PeiÀ ªA “Z∞vªA ¡≥i PBJQG ©ø ,—ej∞ø Ω∏ª KmBƒùA
.piB»∞ºª “Œ÷B»ƒªA “´BŒvªA ~j¨I æÃ∏r∏ªA ÀC ØfªA ïG ©Ui πªg ≈ø
١٠٥
Kn_√fiA œ_« ∆Ã_∏M BñiÀ ,PB≥BÒJªA “¥Õj ≈ø °JyC “¥ÕjÒªA h«À
Ω_áA œ_« PB_≥BÒJªA “_¥Õj ∆C ‹G ,¡_VáA “Ò_mÃNøÀ — ¨v_ªA TÃZJºª
.“ßÃNøÀ ,“ºÕà piB»Ø ïG XBNÑ ªA — J∏ªA Ω÷Bmjºª ΩRøfiA
xB_a ∂Àfƒ_u ©_yÀ “_Œ¿«C :Bƒ« B»Œºß …ŒJƒNªA ifè ªA iÃøfiA ≈øÀ
£B_∞NY‹A ”_ºß xj_áAÀ ,B»z_®I ™BŒ_y ≈_ø AıkA YA ,PB≥BÒJªA …I •∞Ñ
“_Œ¿«CÀ ,…_∞ºM ÀC ,œºufiA ØfªA ™BŒy “Œra ,pj»∞ùA ØfªA ≈ø —iÃvI
_ªA —ej_∞ùAÀ S_ZJªA ì_ø ü —eiAÃ_ªA —ej_∞ùA î_I -pj»∞ªA ü- lŒŒ¿NªA
.“ŒqBáA ü PeiÀ
.œª‡A pj»∞ªA ÀC ,“Œ√À ∏ª‚A “¥ÕjÒªA :“Œ√BRªA
,îRYB_JªA |_®I ¢B_mÀC ü jrNƒM PCfI “mj»∞ºª “RÕfY “¥Õj œ«À
“_¥Õj B«j__n_ÕCÀ B«j»_qC ≈_øÀ ,“_∞ºNã “Œ√À ∏ªG WøAjI æ›a ≈ø ¡NMÀ
(TC ENTRY FIELDS)
”_ºß ’Á B_ƒI eiÀÃ_ªA WøB_√jI …®ƒv_Õ pj_»Ø ≈ß —iBJß :œª‡A pj»∞ªAÀ
™AÃ_√C f_ÕfÑ f_®I ,æÀD_I ‹ı ÀC ¬fbNn_ùA B»_ºafÕ (P›af_ø) PBøú®ø
:“_¥ÕjÒI l_ŒøjM ©ø B»ƒø Ω∏I xBa æÀfU ©yÀÀ ,B«fÕjÕ ªA piB»∞ªA
Ω_∑ æÀf_U ¡z_Õ –hªA ©IjùA ”¿nÕÀ ,‘jaC “¥Õj –C ÀC ,(A. B. C)
\N_Ø ≈_∏ôÀ ,( MARK TABLE OF C. ONTENT ENTRY ) :pj_»Ø
(SHIFT + ALT + O) ”ºß °¨zªBI eiÀêA WøB√jI æ›a ≈ø —hØBƒªA h«
١٠٦
©ŒÒNn_Õ S_ŒÅ ,pj»∞ªA ΩaAe j»§Nm ªA “IBN∏ªBI xBa (A) ©IjùBØ
,B«f_ÕfÑ æ›_a ≈_ø ,©_IjùA ïG B»N_mj»Ø f_ÕjÕ ªA —ej∞ùA Ω¥√ SYBJªA
.…ŒªG —jqBJø Ω¥NƒNØ ,©IjùA ≈ø ’lU –C ”ºß °¨zªAÀ
,æÀAf_ÜA ≤j®ø ÀC ,(TABLE IDENTIFIER) … BØ ( B) ©IjùA BøCÀ
S_YBJªA eAiC AgG S_ŒÅ ,pj_»Ø Ω_∏ª xB_a løi ©yÀ ≈∏ô …ª›a ≈øÀ
B BaeG fÕjÕ –hªA løjªA fÕfÑ ¬B§ƒªA …ƒø KºÒÕ piB»∞ºª —ej∞ø –C “ØByG
.…NÑ
Ã_«À ,‘ÃNn_ùA f_ÕfÑ …_N∞Œ£ÀÀ ,(LEVEL) :”¿nŒØ (C) ©IjùA BøCÀ
™j_∞NÕ PBÕÃNn_ø Ω∏_q ”_ºß …_º®UÀ ,pj_»Ø Ω_∑ ¡Œ_§ƒM SYBJºª \ŒNÕ
PB__ÕÃNä ©__Œö XAj__aG -π__ªg f__®I- …__ƒ∏ô S__ŒÅ ,|__®I ≈__ß B»z__®I
æÀfiA ÀC ,°_¥Ø æÀfiA ‘ÃNn_ùA ~j_®I ’B_∞N∑‹AÀ iBv_NaA ÀC ,pj»∞ªA
.Ah∏«À ,œ√BRªAÀ
æB_aeG f_®I …Œºß °¨zªA –jVŒØ ,(MARK) ”¿nÕÀ ( D) ©IjùA BøCÀ
ΩafùA ïG æB¥N√‹AÀ ,P›afùA ΩŒ®∞Nª ,B«AÃNnø iBŒNaAÀ pj»∞ªA —ej∞ø
.…ŒºÕ –hªA
jaE ≈ø ÆjØ AgHØ ,B»Nmj»Ø fÕjÕ —ej∞ø Ω∑ ü SYBJªA Ω®∞Õ Ah∏«À
≈_ø ,(CANCEL) ”_ºß °¨z_ªBI PBÕÃN A ©Ijø µº¨Õ …√HØ ,…RÅ ü —ej∞ø
piB_»∞ªA ≈ÕÃ_∏M œ_«À ,“Œª‡A “mj»∞ªA ü “Œ√BRªA —ÃÒàA ïG æB¥N√‹A ΩUC
W»ƒ_ùA Kn_Y ”ºß …JŒMjMÀ pj»Ø Ω∑ µŒnƒMÀ ,P›afùA h« æ›a ≈ø
.SYBJªA iBNë –hªA
١٠٧
PAÃ_ÒàA “_Øj®øÀ “_Œ√À ∏ª‚A “_mj»∞ªA ”ºß LifNªA SYBJºª ≈∏ôÀ
Ah_« ü — _àA –Àg ≈ø îvvbNùA fYDI “√B®Nm‹A æ›a ≈ø B “øk›ªA
“∏J_q ”_ºß “_YBNø œ«À ,“vvbNùA “Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA “ÒmAÃI ÀC ,æB A
.O√ √‹A
æÀf__U Ω__¿ß ΩŒ»n__Nª Ω__ufiA ü “¿¿v__ø “__Œ√À ∏ª‚A “__mj»∞ªAÀ
f_ƒß PBZ∞v_ªA ¬B_≥iC _¨M “º∏r_ø “_ÜB®ø ≤f_»I (≈ÕÀBƒ®ªA) PBÕÃN A
Tf_ê WøB_√ ªA Ah« ∆Ã∏ª ,…Œºß “ØBy‚A ÀC , iBvNaA ÀC ,SZJªA µŒnƒM
—ej_∞ùA ©yÃø ¨Nª Bı®JM æÀfÜA ü “Z∞vªA ¡≥i ¨NÕ SŒY ,…n∞ƒI …n∞√
.∆AîªA ÀC
Ω÷B_mjªA “_mj»Ø ü WøB_√ ªA Ah_« iB¿RNmA îRYBJªA |®I æÀBY f≥À
,PB_Õ‡A pj_»∞∑,‘jafiA piB_»∞ªA eAf_ßG ü …ƒø —eB∞Nm‹AÀ ,TÃZJªAÀ
≈_∏ª ,B»Yj_q ¬f_¥M _ªA “Œª‡BI ,B«ÃçÀ ,¬›ßfiAÀ ,iBQ‡AÀ ,SÕeBYfiAÀ
O_≥êA ≈_ø f_Õlø ïG XB_NÑÀ ,ïÀfiA B»MBÕAf_I ü æAl_M ‹ P‹ÀB A h«
.~j¨ªBI B»÷BØÀÀ ,B»NßBVƒI ¡∏Zºª
™ÃƒªA Ah xBa WøB√jI ¡Œ¿vM ≈ß ¬BÕfiA h« –jè SÕfáA ∆C ”ºß
. A ∆gHI ΩUB®ªA KÕj¥ªA ü îRYBJºª BıYBNø ∆Ã∏Õ …º®ºØ ,piB»∞ªA ≈ø
:œºÕ Bø —BßAjø KºÒNÕ “Œª‡A “mj»∞ªA ïG ’ÃVºªA ∆HØ æBY Ω∑ ”ºßÀ
—if_¥ªA …_ÕfªÀ ,œ_ª‡A K_mBáA ¬AfbN_mA ü Aıj«Bø SYBJªA ∆Ã∏Õ ∆C -1
.“¥ÕjÒªA h« B»Œºß ¬Ã¥M ªA WøA ªA ©ø ΩøB®NªA ”ºß
١٠٨
K_mBáA kB_»U ”_ºß -…_÷BÕ ïG …_∞ªC ≈_ø- SZJªA “IBN∑ ïÃNÕ ∆C -2
B_»JºÒNÕ _ªA piB_»∞ªA ™AÃ√D_I pBƒªA ≤jßC …√fi πªgÀ ,…n∞ƒI œª‡A
.pj»Ø Ω∏ª “JmBƒùA PAej∞ùAÀ ,SZJªA
jn_ŒM f≥ O√B∑ ∆GÀ ,-BıŒªBY “YBNùA WøA ªA KnÅ- “Œª‡A “mj»∞ªAÀ
B_»√C ‹G ,O≥êAÀ f»ÜA ≈ø Aı R∑ “ŒIÃmBáA WøA ªA ü j«BùA SYBJªA ”ºß
S_YBJªA æB¨r_√A :B_»¿«C ≈_ø Ω_®ª ,—j«B_§ªA PBŒJºn_ªA |®I ≈ø ÃºÖ ‹
,PAej__∞ùA f__ÕfÑ ≈__ø “__mj»∞ªA PB__JºÒNñ S__ZJªA “__IBN∑ “__ºYjø æ›__a
∆Ã_∏Õ B_ñiÀ ,“Œƒ¥NªAÀ “Œƒ∞ªA æB¿ßfiA ≈ø πªg ©JNÕ BøÀ ,B»º¥√À ,B«lŒøjMÀ
,D_ÒàA “_Œ√B∏øG ïG “ØB_yG ,S_ZJºª ‘j_afiA K√AÃÜA LBnY ”ºß πªg
.B»√B∏ø ´ ü B»®yÀ ÀC ,PAej∞ùA |®I kÀBÉÀ
١٠٩
١١٠
אא
אאא
١١١
١١٢
אאא
B_¿∑ ,S_ZJºª “Œ_mBmfiA PB_√Ã∏ùA ≈ø …®UAjøÀ SZJªA ieBvø f®M
,“_∞ºNbùA “_Øj®ùAÀ ¡_º®ªA ieBv_øÀ S_ZJªA î_I pB_mfiA °IAj_ªA f®M B»√C
.B»√DrI ’BƒNß‹AÀ B»I ¬B¿N«‹A SYBJªA ”ºß Kè πªhªÀ
ieBv_ùAÀ ©_UAjùA “_¿÷B≥ ”_ºß ™›_ ‹A æ›_a ≈_ø ŸiB¥ªA ©ÒNnÕÀ
B_»ßÃMÀ B_»MjR∑ ∆C B_¿∑ ,µ_Õj jn_ÕDI eAjùA ©UjùA ©yÃø ïG æÃuêA
.“ƒŒNø fßAÃ≥ ïG eBƒNmAÀ …NªBuC ‘føÀ SZJºª “Œ¿º®ªA “¿Œ¥ªA ≈ß ±r∏M
©ƒ_u ü S_YBJªA fßBn_M _ªA “_ŒV»ƒùA iÃøfiA kjIfi j∑g œºÕ B¿ŒØÀ
:©UAjùAÀ ieBvùA “¿÷B≥
.©UAjùAÀ ieBvùBI eÃv¥ùA :‹ÀC
S_YBJªA B_»ƒø ”¥N_mA ªA “Œ¿º®ªA “ŒßÀfiA :©UAjùAÀ ieBvùBI eÃv¥ùA
_´ Ω∏r_I ¬C j_qBJø Ω∏r_I π_ªg ∆B_∑C ’Ë AÃ_m ,B_»Œºß B_ƒIÀ …RÅ —eBø
.jqBJø
ÀC î__ØeA ø îZºÒv__ø ifv__ùAÀ ©__UjùA ∆Ã__∑ ≈__ß j__§ƒªA |__¨IÀ
©Ui ªA ©UAjùAÀ ieBvùA ©Œö j∑hÕ ∆C SYBJªA ”ºß Kè …√HØ ,î∞ºNã
ü ¬C “Œ_mBmfiA SZJªA —eBø ü πªg ∆B∑C ’AÃm ,B»ƒø haCÀ …RÅ ü B»ŒªG
.“ŒJ√BÜA BÕBz¥ª …NÜB®ø
.©UAjùAÀ ieBvùA Ω¿rM AgBø :BŒ√BQ
SYBJªA …ŒªG ©Ui Bø Ω∑ Ω¿rM BJÕj≥ iÃ∑hùA ”ƒ®ùBI ©UAjùAÀ ieBvùA
…Jº_u ÀC SZJªA “øf¥ø ü ,— ¨u ¬C O√B∑ — J∑ ,—f÷BØ –C …ƒø eB∞NmAÀ
١١٣
©_UAjùAÀ ieBv_ùA ©_Œö j∑hÕ ∆C SYBJªA ”ºß Kè …√HØ AhªÀ ,…røB« ÀC
’B_ƒIÀ ,AieB_√ ÀC ›Œ_º≥ B_»ƒø ⁄B¥N_mA ∆B∑ êÀ ,…RÅ —eBø B»ƒø ”¥NmA ªA
S_ZJªA ieBv_ø ¡_«C j∑h_I ∆Ã∞N∏Õ B¿ƒŒY îRYBJªA |®I DÒa îJNÕ …Œºß
.…®UAjøÀ
:œM‡A Ω¿rM ©UAjùAÀ ieBvùA “¿÷B≥ ∆HØ Ω∑ ”ºßÀ
.“ßÃJÒùA KN∏ªA -1
.“ ÃÒbùA KN∏ªA -2
.“Œ®øBÜA Ω÷BmjªA -3
.“Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA -4
.PBÕiÀfªAÀ P› AÀ ±ZvªA -5
.“ŒIÃmBáA WøA ªA -6
.“ÕjvJªAÀ “Œ®¿nªA “ŒßÀfiA -7
.πªg ´À
œ_∞N∏ŒØ …_RÅ ü S_YBJªA B_»ƒø eB∞N_mA _ªA P›IB_¥ùAÀ PA’B¥ºªA BøC
©__UAjùA “__¿÷B≥ ≈¿__y B«j∑h__Õ ‹À ,…_RÅ ü B__«j∑g f__ƒß B__»ŒªG —iB_q‚BI
.πªg ≈ø —f÷B∞ªA ¬f®ª ;ieBvùAÀ
.©UAjùAÀ ieBvùA KŒMjM :BRªBQ
B_JŒMjM S_ZJªA jaE ü ieBvùAÀ ©UAjùA KŒM I ¬Ã¥Õ ∆C SYBJªA ”ºß
,…_®UAjøÀ SZJªA ieBvø ”ºß ™› ‹A SYBJªA ”ºß Ω»nÕ ”NY ;BŒ¥Òƒø
.µÕj jnÕDI “UBáA fƒß B»ŒªG ™ÃUjªA ≈ø ≈∏¿NŒªÀ
١١٤
©_UAjùAÀ ieBvùA KŒMjM ü îRYBJªA W«Bƒø ”ºß ≤j®N√ ∆C B√eiC AgGÀ
:B»ƒøÀ ,“∞ºNã W«Bƒø œ»Ø
.¬f≥fiBØ ¬f≥fiA ¬f¥ŒØ ,±ª¤ùA —BØÀ cÕiBM KnÅ KŒM ªA -1
.±ª¤ùA …I j»NrÕ –hªA ¡m›ª “Œ÷BV A ≤ÀjáA KnÅ KŒM ªA -2
.ifvùA ¡m‹ “Œ÷BV A ≤ÀjáA KnÅ KŒM ªA -3
S_ZJÕ –hªA ¡º®ªA SYBJªA ¬f¥ÕÀ ,∆Ã∞ªAÀ ¬Ãº®ªA KnÅ KŒM ªA -4
.Ah∏«À ,…ŒªG Lj≥fiA ¡Q ,…ŒØ
ü iûr__ø W»ƒ__ùA Ah__«À ,—iûr__ùA K«Ah__ùA Kn__Å K__ŒM ªA -5
¡_Q œ_∞ƒáA K«h_ùA ieBvø SYBJªA ¬f¥Õ SŒY ,“Œ»¥∞ªA TÃZJªA
.Ah∏«À œ∏ªBùA
“ßÃJÒùA ¡Q “ ÃÒbùA ¬f¥ŒØ ,©UjùAÀ ifvùA ™Ã√ KnÅ KŒM ªA -6
.Ah∏«À
.SZJªA søAë ü B«eÀiÀ KnÅ KŒM ªA -7
.î®ø KŒMjM ∆Àe ieBvùA j∑g -8
f_≥À ,…RZJª BJmBƒø AjÕ Bñ hafiA …ªÀ ,W«BƒùA h« îI ã SYBJªAÀ
;Kn_√C ifv_ùA ¡_m‹ “_Œ÷BV A ≤Àj_áA Kn_Å ieBv_ùA K_ŒMjM ∆Ã∏Õ
|_®I ”_ºß ±≥ÃNÕ ‹ πªg ∆Ã∏ªÀ ,LúÒùA ifvùA ïG æÃuêA “ªÃ»nª
±_ª¤ùA ¡_mB∑ :‘jafiA W«BƒùA µØÀ KŒM ªA B»Œºß ±≥ÃNÕ ªA PBøú®ùA
“ØB_yG ,Ah_∏«À ifvùA …ŒªG œ¿NƒÕ –hªA ¡º®ªA ÀC …J«hø ÀC …MBØÀ cÕiBM ÀC
١١٥
TÃ_ZJªA K_º´C ü …I æÿ®ùA ë ifvùA ¡m‹ œ÷BV A KŒM ªA ∆Ã∑ ïG
.“ŒIj®ªAÀ “ŒßjrªA
AgG- ¡Õj_∏ªA ∆Ej¥ªA ¬f¥Õ ∆C SYBJºª œ¨JƒÕ …√C …ŒªG —iBq‚A ifÉ BûÀ
.…NªlƒøÀ …Øjrª ;©UAjùAÀ ieBvùA “¿÷B≥ æÀC ü …º®VŒØ -…ŒªG ©Ui
.©UAjùAÀ ieBvùA PBøú®ø :B®IAi
,©_UAjùAÀ ieBv_ùBI “_¥º®NùA PB_øú®ùA ©_Œö j∑h_Õ ∆C SYBJªA ”ºß
Ã_ZƒªA ”_ºß π_ªgÀ ,©_UjùAÀ ifv_ùA ™Ã_√ ≤›NaB_I ±ºNë jøfiA Ah«À
:œM‡A
:“ßÃJÒùA KN∏ªA
,B_«eÃUÀ Kn_Å “_ºøB∑ ™Ã_JÒùA LB_N∏ªA PB_øú®ø SYBJªA j∑hÕ
:œM‡B∑ œ«À
.fUÀ ∆G jvNbùA ¡m‹AÀ ,›øB∑ LBN∏ªA ∆AÃƒß -1
¡m‹A j∑g ”ºß xjêÀ ,LBN∏ªA —j ”ºß ’BU B¿∑ ±ª¤ùA ¡mA -2
.…MBØÀ “ƒm j∑g ©ø , ´ ≈ß …I lŒ¿NÕÀ ±ª¤ùA …I j»NrÕ –hªA
.…UAjaGÀ …NßBJ ”ºß ≤jrùA ÀC LBN∏ªA µ¥ä ¡mA -3
.jqBĻA -4
.…√B∏ø -5
.“®JÒªA ¡≥i -6
.“®JÒªA cÕiBM -7
.B«j∑g “Œ¿«C SYBJªA ‘jÕ “ŒØByG PBøú®ø –C -8
١١٦
…√HØ ,ı›Rø “ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA LBN∑ ïG SYBJªA ©Ui AgHØ µJm Bù B¥ŒJÒMÀ
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß ieBvùAÀ ©UAjùA “¿÷B≥ ü j∑hÕ
:P) R_∑ ≈_I j_¿ß ≈_I Ω_ŒßB G ’Af∞ªA œIC :±ŒªDM ,“ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA
l_∑jø ©_ø ∆ÀB_®NªBI œ_∑ ªA ≈n_ AfJß ≈_I Af_Jß .e :µŒ¥Ñ ,(_«774
j_V« iAe :j_qBƒªA ,j_V« iAf_I “Œø›_m‚AÀ “_ŒIj®ªA PB_mAifªAÀ TÃZJªA
._«1417 :“ƒm ,ïÀfiA “®JÒªA ,jvñ ∆›ß‚AÀ ©ÕkÃNªAÀ jrƒªAÀ “ßBJÒºª
j∑h_Õ ∆C …_Œº®Ø ,f_YAÀ LBN∏ª “®J ≈ø jR∑C ïG SYBJªA ©Ui AgGÀ
µ_ZºÕ ¡Q ,ïÀfiA “®JÒªA PBøú®ø j∑hŒØ ,©UAjùAÀ ieBvùA “¿÷B≥ ü πªg
.“Œ√BRªA “®JÒªA PBøú®ñ πªg
j∑hÕ h◊ƒŒYÀ ,…I “≥›ß …ª jaE LBN∑ ©ø BßÃJÒø LBN∏ªA ∆Ã∏Õ f≥À
,…_®ø ©_J –h_ªA LB_N∏ªA ïG ΩŒê ¡Q ,…∞ª¤ø ¡mAÀ LBN∏ªA ¡mA SYBJªA
:œM‡A æBRùA ü B¿∑
,œMÃ_»JªA o√Ã_Õ ≈I iÃvƒø :±ŒªDM ,©ƒ¥NnùA eAk `jq ©IjùA ~ÀjªA
~Àj_ªA “ŒqBY :j§√A .©ƒ¥NnùA eAk `jq ©IjùA ~ÀjªA “ŒqBY ©ø ™ÃJÒø
.©ƒ¥NnùA eAk `jq ©IjùA
:“ ÃÒbùA KN∏ªA
“_¿÷B≥ ü B_»NJRÕ ∆C …_Œºß ∆H_Ø ,“_ ÃÒã K_N∑ ïG S_YBJªA ©Ui AgG
îRYB_JªA |_®I —eBß PjUÀ ,Ω¥Nnø ∆AîI B«ej∞Õ ∆C ΩzØfiAÀ ,©UAjùA
W»ƒ_ùA o∞ƒ_I B_»JŒM I S_YBJªA ¬lNºÕÀ ,“ßÃJÒùA KN∏ªA ”ºß B»ôf¥M ”ºß
١١٧
¢ÃÒbùB_I “_¥º®NùA PB_øú®ùA j∑hÕÀ ,“ßÃJÒùA KN∏ªA ü …Œºß iBm –hªA
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß
.›øB∑ ¢ÃÒbùA ∆AÃƒß -1
¡_m‹A j∑g ”ºß xjêÀ ,¢ÃÒbùA —j ”ºß ’BU B¿∑ ±ª¤ùA ¡mA -2
.…MBØÀ “ƒm j∑g ©ø , ´ ≈ß …I lŒ¿NÕÀ ±ª¤ùA …I j»NrÕ –hªA
.¢ÃÒbùA eÃUÀ ∆B∏ø -3
.AiÃvø ÀC ›uC ¢ÃÒbùA ∆Ã∑ -4
.¢ÃÒbùA ’AlUC efß -5
.¢ÃÒbùA wvÖ -6
.¢ÃÒbùA ™AfÕG ¡≥i -7
:“Œ®øBÜA Ω÷BmjªA
.‹ ÀC “ßÃJÒø ∆Ã∏M ∆C BøHØ “Œ®øBU “ªBmi ïG SYBJªA ©Ui AgG
.“ßÃJÒùA KN∏ªA ü j∑g µJm Bø B»Œºß µJÒŒØ “ßÃJÒø O√B∑ ∆HØ
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß B»MBøú®ø SYBJªA j∑hŒØ ,“ßÃJÒø ´ O√B∑ ∆GÀ
–h_ªA ¡n_¥ªAÀ ,“ªB_mjªA “_UieÀ ,±_ª¤ùA ¡mAÀ ,“ºøB∑ “ªBmjªA ¡mA
æBRùA ü B¿∑ ,“ªBmjªA ¡Õf¥M cÕiBMÀ ,“®øBÜAÀ “Œº∏ªAÀ ,“ªBmjªA …ŒªG Oøf≥
:œM‡A
,Ω_Œ¥®ªA lÕl®ªAfJß ≈I Bu .e :±ŒªDM ,ÃufiA fƒß pBŒ¥ªA `eAÃ≥
¬B_ø‚A “_®øBÄ “®Õjr_ªA “Œº∏I …¥∞ªA æÃuC ¡n≥ ïG “øf¥ø AiÃN∑e “ªBmi
._«1414 :“ƒm ,“Œø›m‚A eîm ≈I f¿ä
١١٨
:“Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA
“∏Jr__ªA ”__ºß “__Œ√À ∏ª‚A ©__≥AÃùA ≈__ø ©__≥Ãø ïG S__YBJªA ©__Ui AgG
∆AÃ_ƒß O_Ñ π_ªgÀ ,ieBv_ùAÀ ©UAjùA “¿÷B≥ ü …MBJQG …Œºß ∆HØ “ŒMÃJ∏ƒ®ªA
ü B¿∑ ,…Œºß æAfªA °IAjªA j∑g ©ø ,©≥ÿºª œ jªA ¡m‹A j∑hÕÀ ,Ω¥Nnø
:œM‡A æBRùA
”_ºß ,kB_I ≈_I Af_Jß ≈_I lÕl®ªAf_Jß cŒr_ªA “YB¿n_ª œ jªA ©≥ÃùA
:∆AîªA
/http://www.binbaz.org.sa
:P› AÀ ±ZvªA
,P›_ A ÀC ±Zv_ªA ≈_ø …RÅ PBøú®ø ≈ø B◊Œq SYBJªA ”¥NmA AgG
OÑ πªg ∆Ã∏Õ ∆C Ωz∞ÕÀ ,ieBvùAÀ ©UAjùA “¿÷B≥ ü B»NJRÕ ∆C …Œºß ∆HØ
“∞ŒZvºª œ jªA ¡m‹A j∑g ©ø ,P› AÀ ±ZvªBI wNë Ω¥Nnø ∆AÃß
:œM‡A æBRùA ü B¿∑ , iÀfu cÕiBMÀ ,ef®ªAÀ ,B«iÀfu “»UÀ ,“º A ÀC
“_Œ¿º®ªA TÃ_ZJªA —iAeG “_mB÷i ≈_ß —ieBvªA ,“Œø›m‚A TÃZJªA “ºâ
æÀfiA ©_ŒIi ,∆ÃNn_ªAÀ S_ªBRªA ef_®ªA ,“Õeîn_ªA “_ŒIj®ªA “∏º¿ùBI ’BNØ‚AÀ
.ه1422 :“ƒm ,—ja‡AÀ ïÀfiA ‘eBöÀ ja‡AÀ
WøA ªB_∑ B_«j∑g µJ_m _ªA ©_UAjùAÀ ieBv_ùA ™AÃ√C “Œ¥I ü Ah∏«À
B_»NJRÕ ∆C S_YBJªA ”ºß ∆HØ , A ....“ÕjvJªAÀ “Œ®¿nªA “ŒßÀfiAÀ “ŒIÃmBáA
j∑g ©ø ,Ω¥Nnø ∆AÃƒß OÑ B»ƒø ›∑ ej∞Õ ∆C Ωz∞ÕÀ ,ieBvùA “¿÷B≥ ü
.“UBáA fƒß B»ŒªG ΩuêA ü ¡»nMÀ B« ´ ≈ß B«lŒó ªA PBøú®ùA
١١٩
١٢٠
אא
א
١٢١
١٢٢
א
:µY›ùBI eAjùA
B_»ƒø eB∞N_mA _ªA “_Œ¿º®ªA PAfƒNn_ùAÀ “_ŒßÀfiA :œ_« SZJªA µY›ø
j__aE ü Ω¥Nn__ø ∆B__∏ø ü B»®__yÀ ïG “_UBáA Ãßf__MÀ ,…__RÅ ü S__YBJªA
.SZJªA
|_®IÀ ,…_ŒªG “_UBáA Ãßf_M B_ø if_¥I µ_Y›ùA h« ∆Ã∏M ∆C œ¨JƒÕÀ
.…ŒØ \yAÀ jQC B oŒª µY›ñ …RÅ Ω¥RÕ B¿ƒŒY DÒàA ü ©¥Õ îRYBJªA
:µY›ùA “Œ¿«C
:œMDÕ Bø B»¿«C ,—fÕfß ¢B¥√ æ›a ≈ø µY›ùA “Œ¿«C j»§M
B_»ŒªG fƒN_mA ªA “Œ¿º®ªA PAfƒNnùA ”ºß ŸiB¥ªA ™› G ü ¡»nM B»√C -1
jqBJø Ω∏rI ŸiB¥ªA —fßBnø ü πªg jQC ”∞ë ‹À ,…RÅ ü SYBJªA
.… BJƒNmAÀ j§√ “Zu ≈ø f∑DNªAÀ ,SYBJªA eÃv¥ø ¡»Ø ü
“_ŒßÀfiA ef_ß æ›_a ≈_ø π_ªgÀ ,…_RÅ ü S_YBJªA eûU k M B»√C -2
.…RÅ ü B»ƒø eB∞NmAÀ B»Œºß ©º A ªA “Œ¿º®ªA PAfƒNnùAÀ
’Bƒ¨N_mA æ›_a ≈_ø π_ªgÀ ,SZJªA iBvNaA ü \yAÀ jQC µY›¿ºª -3
æ›__a ≈_ø ÀC ,B»M›Œv__∞M ©_Œö j__∑g ≈_ß B__»ŒªG “_ªBY‚BI S_YBJªA
.SZJªA ü ©yÃø ≈ø jR∑C ü B«j∑g iAj∏M fƒß B»ŒªG “ªBY‚A
µ_º®NM ‹ _ªA “Œ¿º®ªA PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA |®Jª KmBƒùA ©yÃùA B»√C -4
.…º∑ …I µº®NM ΩI SZJªA PBŒ÷lU ≈ø “Œ÷lÄ
١٢٣
:SZJªA µY›ø ©yÀ ü œ¿º®ªA W»ƒùA
:B¿«À ,SZJºª “®IBNªA PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA ©yÀ ü ∆BV»ƒø îRYBJºª
:æÀfiA W»ƒùA
∆C :’‹¤_« j_§√ “_»UÀÀ ;S_ZJªA Kºu ü B«j∑g ∆B∏ø ü B»®yÀ
,KmBƒùA B»√B∏ø Ah»Ø SZJªA ü —jQ¤ø O√B∑ ∆G PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA h«
.BımBmC B«j∑hª œßAe ›Ø ‹GÀ
:œ√BRªA W»ƒùA
Ah_« iBNë ≈ø j§√ “»UÀÀ ;SZJªA jaE ü Ω¥Nnø ∆B∏ø ü B»®yÀ
Aıj_QC B_ ∆C B_¿∑ ,S_ZJªBI “_≥›ß B_ PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA h« ∆C :W»ùA
∆B_∏ø ü B_«eAjØG œßfNn_Õ B_û ,SZJªA BÕBz≥ ≈ø R∑ “mAie ü BıZyAÀ
h_« |_®I ∆C ïG “ØB_yG ,B_»Œºß ™›_ ‹A ≈_ø ŸiB_¥ªA ≈∏¿N_Œª Ω¥Nn_ø
,…_º∑ …I µº®NM ΩI SZJªA PBŒ÷lU ≈ø “Œ÷lÄ µº®NM ‹ PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA
.µZºùA ü ‹G B«j∑g KmBƒÕ ‹ πªhªÀ
h_afiA Ωz_ØfiA ≈_∏ª ,îV»ƒ_ùA ≈Õh« ≈ø ’Bq Bø iBNë ∆C SYBJºªÀ
hafiAÀ ,—jvNã ÀC “ºŒº≥ PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA πºM O√B∑ AgG æÀfiA W»ƒùBI
∆C S_YBJªBI –j_Y …_√HØ hÎ ◊ƒŒYÀ ,— R∑ ÀC “ºÕà O√B∑ AgG œ√BRªA W»ƒùBI
.B»ŒªG “ªBY‚AÀ B»UAjaHI N®ÕÀ µY›ùA h»I ¡N»Õ
?µY›ùA Ω¿rM AgBø
≈_ø …_Œºß ŸiB_¥ªA ™›_ G “_Œ¿«C SYBJªA ‘jÕ Bø Ω∑ µY›ùA Ω¿rM
≈_øÀ , ’AiEÀ …_V÷BN√ B_»Œºß B_ƒIÀ …_RÅ eAf_ßG ’BƒQC B»ŒªG fƒNmA ªA iÃøfiA
:πªg
١٢٤
.“ŒZŒyÃNªA ¬ÃmjªA -1
.æÀAfÜA -2
.PAiBJNa‹AÀ PB√BŒJNm‹A -3
.‘ÀBN∞ªA -4
.PAiAj¥ªA -5
.µ÷BQêAÀ PAf«B®ùA -6
.PBøAlNª‹AÀ eÃ¥®ªA -7
.“Œ¥ŒQÃNªA iÃvªA -8
.°÷AjàA -9
. ´À SYBJªA îI Oó ªA P›mAjùA -10
:µY›ùA ©yÀ ∆B∏ø
“¿÷B≥ ΩJ≥À “óBàA f®I SZJªA µY›ø ©yÀ ”ºß îRYBJªA —eBß PjU
.piB»∞ªA
١٢٥
١٢٦
אא
א
١٢٧
١٢٨
א
:TA ªA KN∑ µŒ¥Ñ “Œ¿«C
,“_J≥B®NùA iÃv_®ªA _ß ’B_¿º®ªA jÒ_m ¡by TA I “Œø›m‚A “øfiA lŒ¿NM
.jyBáA B√jvß ïG ±ŒªDNªA iB«ekA iÃv®I AıiÀjøÀ ±ŒªDNªA iÃvß æÀC ≈ø Aı’fI
oŒ__JYÀ Bı_ ÃÒã æAl__Õ ‹ TA _ ªA K__N∑ ≈__ø R__∏ªA ∆Ã__∏ª Aıj__§√À
XAj_aG ïG œø›_m‚A TA ªB_I î¿N_»ùA ≈_ø R∑ Bße ,≈÷AlàAÀ PBJN∏ùA
µ_Œ¥Ñ ß πªgÀ ,B»ŒØ ’BU Bû —eB∞Nm‹AÀ pBƒªA îI B«jr√À kÃ∏ªA πºM
.TA ªA KN∑
LB_N∏ªA XAjaH_I µ_¥ A ¬Ã_¥Õ ∆C :TA _ªA K_N∑ µŒ¥Ñ ≈ø ~j¨ªAÀ
≈_ß µ_¥̇ A LB_N∏ªA µ_˛¥ A Xj_bÂÕ ‹CÀ ,±_ÕjZNªAÀ ±ŒZvNªA ≈ø Bı¿Œºm
.…ƒø …∞ª¤ø ~j´
:PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ W»ƒø
Bı¿Œº_m TA _ªA K_N∑ µ_Œ¥Ñ ü S_YBJªA Ω_¿ß ∆Ã_∏Õ ∆C Ω_UC ≈øÀ
K__N∑ µ__Œ¥Ñ ü \ŒZv__ªA œ__¿º®ªA W»ƒ__ùA ∫ú__m ≈__ø f__I ›__Ø ,ıAf__Œ∞øÀ
:B»¿«C ≈ø ,—fÕfß l÷B∑i ”ºß ¬Ã¥Õ W»ƒùA Ah«À ,(1)TA ªA
W»ƒ_ùA ∆B_ŒJª “∞ª¤ùA KN∏ªA ≈ø “ºö ”ºß ©ºÒÕ ∆C TA ªA KN∑ fYC µŒ¥ZNI ¬BŒ¥ªA eAiC ≈ù œ¨JƒÕ (1)
:B»ƒøÀ ,PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ ü œ¿º®ªA
.∆ÀiB« f¿ä ¬›nªA fJß iÃN∑fºª ,B«jr√À xÃvƒªA µŒ¥Ñ -1
.≤Àj®ø eAÃß iBrI iÃN∑fºª ,…Œºß µŒº®NªAÀ wƒªA °Jy -2
.LÀhâ æ› iÃN∑fªAÀ ,f®m œ¿»Ø iÃN∑fºª ,µŒJÒNªAÀ “Õj§ƒªA îI PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ -3
.™BJÒªA fªBa eBÕG ±ŒªDM ,PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ W»ƒø -4
.fVƒùA ≈ÕfªA `›u iÃN∑fºª ,PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ fßAÃ≥ -5
.œ√BÕj¨ªA ≈õjªA fJß ∂eBvªA iÃN∑fºª ,SÕfáAÀ ¡Õf¥ªA ü TA ªA xÃv√ µŒ¥Ñ -6
١٢٩
.±ª¤ùBI ±Õj®NªA :‹ı ÀC
:“ŒM‡A Ω÷BnùBI ±Õj®NªA Ω¿rÕÀ
.±ª¤ùA jvß -1
.…Jn√À … A -2
.…MDr√À , fªÃø -3
.¡º®ºª …Jº À ,…MBŒY -4
. hŒø›MÀ ,…aÃŒq -5
.–f¥®ªAÀ œ»¥∞ªA …J«hø -6
.“Œ¿º®ªA …N√B∏ø -7
.…MB∞ª¤ø -8
.…MBØÀ -9
.LBN∏ªBI ±Õj®NªA :BıŒ√BQ
:“ŒM‡A Ω÷BnùBI ±Õj®NªA Ω¿rÕÀ
.LBN∏ªA ±ŒªDM KJm -1
.LBN∏ªA ±ŒªDM cÕiBM -2
.LBN∏ªA PBßÃyÃø -3
.…IBN∑ ü ±ª¤ùA W»ƒø -4
.B»ƒø …MeB∞NmA “¥Õj À ,LBN∏ªA ieBvø -5
.LBN∏ªA ≈ø eB∞NmA ≈ø -6
. A....Bı¿§√ ÀC AıiBvNaA ÀC BıYjq :LBN∏ªA “øfÇ ¬B≥ ≈ø -7
.LBN∏ªA ¡ÕÃ¥M -8
١٣٠
.LBN∏ªA ¡mA µŒ¥Ñ :BıRªBQ
,—f_Õfß iÃ_øC æ›_a ≈_ø LBN∏ªA ¡mA ≈ø SYBJªA µ¥ZNÕ ∆C ≈∏ôÀ
:B»¿«C ≈ø
.¢ÃÒbùA —j ”ºß eÃUÃùA LBN∏ªA ¡mA -1
“__øf¥ø ü π__ªg ∆B__∑C ’Ë AÃ__m ,LB__N∏ªA ¡__mA ”__ºß ±__ª¤ùA w__√ -2
.‘jafiA …MB∞ª¤ø ü ¬C ,…÷BƒQC ü ¬C ,LBN∏ªA
.…ƒø —fŒ∞NnùAÀ …ƒß “º≥BƒªA KN∏ªA ü LBN∏ªA ¡mA j∑g -3
“__ôf¥ªA PB__ ÃÒbùAÀ K__N∏ªA piB__»Ø ü LB__N∏ªA ¡__mA j__∑g -4
.“RÕfáAÀ
°n_I …_Œºß K_VŒØ ,LB_N∏ªA ¡_mA æÃ_Y ≤›_a SYBJºª j»£ AgGÀ
.πªg fƒNnø j∑g ©ø ,BZUAi AjÕ –hªA ¡m‹A \ŒUjMÀ ,πªg ü æÃ¥ªA
.…∞ª¤ø ïG LBN∏ªA “Jn√ µŒ¥Ñ :Bı®IAi
æ›a ≈ø “∞ª¤ø ïG LBN∏ªA “Jn√ “Zu ≈ø SYBJªA µ¥ZNÕ ∆C ≈∏ôÀ
:B»¿«C ≈øÀ ,—fÕfß iÃøC
.±ª¤ùA ïG LBN∏ªA “Jn√ iB»NqA -1
.…NöjM ü j∑g -2
.‘jafiA …MB∞ª¤ø ü …ª ±ª¤ùA j∑g -3
.¢ÃÒbùA —j ”ºß ±ª¤ùA ¡mA “IBN∑ -4
.…∞ª¤ø ¡mBI Bı√Àj¥ø LBN∏ªA ≈ß ’B¿º®ªA Ω¥√ -5
°n_I …_Œºß K_VŒØ ,LB_N∏ªA “Jn_√ æÃ_Y ≤›a SYBJºª j»£ AgGÀ
.πªg fƒNnø j∑g ©ø ,B«AjÕ ªA “JnƒªA \ŒUjMÀ ,πªg ü æÃ¥ªA
١٣١
.“ŒÒàA cnƒªA fÕfÑ :BınøBa
,B_»≥AiÀC ef_ß ∆B_ŒJI B»∞_uÀÀ ,“_ŒÒàA cn_ƒªA ©_Œö f_ÕfÑ Ω¿rÕÀ
,B_»ÒaÀ ,B»MeÃUÀ ,B»∏ºóÀ ,B»bn√ cÕiBMÀ ,B»bmB√À ,B»§∞Y ∆B∏øÀ
æÀC ≈ø —iÃu ∂BØiG ©ø ,≤ÀjáBI B lŒø ªAÀ ,B»MB¿º∑À B«jÒmC efßÀ
.B«jaEÀ B»ÒmÀÀ “bn√ Ω∑
.—f¿N®ùA cnƒªA j∑g :BımeBm
,µ_Œ¥ZNªA ü S_YBJªA B«f¿N®Œ_m _ªA “_ŒÒàA cn_ƒªA f_ÕfÑ Ω¿rÕÀ
.B»ƒø Ω∑ ”ºß æAfªA løjªA ∆BŒIÀ ,B»Œºß iB_vN≥A K_JmÀ
.…¥Œ¥Ñ eAjùA ’lÜA j∑g :Bı®IBm
“bn_√ Ω_∑ ≈ø …NÕB»√À …¥Œ¥Ñ eAjùA ’lÜA “ÕAfI fÕfZNI SYBJªA ¬Ã¥Õ
.Bıv≥B√ ¢ÃÒbùA ∆B∑ AgG ÀC ,jR∑DØ îJªB îI BıßkÃø ¢ÃÒbùA ∆B∑ AgG
.µŒ¥ZNªA ü ©JNùA W»ƒùA :BıƒøBQ
ü îv_NbùA ‘f_ª ≈Õij_¥ùA îV»ƒ_ùA f_YDI h_aDÕ ∆C KªBÒºª kÃè
ÃZƒªA ”ºß πªgÀ ,…ª jØAÃNM ªA cnƒªA KnY ,TA ªA KN∑ µŒ¥Ñ W«Bƒø
:œM‡A
:æÀfiA W»ƒùA
SŒY ≈ø B« ´ ≈ß B«lŒô Bø B»ŒØ jØAÃM AgG ,ı›uC cnƒªA ‘fYG gBÖA
ÀC ,…_Œºß —ı ’Àj_¥ø “bn_√ ÀC ,±ª¤ùA “bn√ ∆Ã∏M ∆D∑ ,æB¿∏ªAÀ “ZvªA
. hŒø›M fYC B»bn√ ÀC ,±ª¤ùA “bn√ ”ºß “ºIB¥ø
:œªBNªB∑ W»ƒùA Ah« µØÀ µŒ¥ZNªA ∆Ã∏ÕÀ
”ºß …º¥√ Bø ΩIB¥Õ ¡Q ,ı›uC B«hÖA ªA “bnƒªA ≈ø wƒªA µ¥ A Ω¥ƒÕ -1
.Ω¥ƒªA fƒß Ωºa eÃUÀ ¬fß ≈ø µ¥ZNÕ ”NY ;B»ƒø “ªÃ¥ƒùA “ ÃÒbùA
١٣٢
©_ø ,cn_ƒªA “_Œ¥I ”_ºß Ω_ufiA “bn_ƒªA ≈ø …º¥√ Bø SYBJªA ΩIB¥Õ -2
:œºÕ Bø —BßAjø
Ω__ufiA “bn__√ ü B__ø ∆B__∑À ,cn__ƒªA î__I ∂j__Ø ∫B__ƒ« ∆B__∑ AgG -C
cn__ƒªA ü B__ø ∆B__∑ ∆GÀ ,Ω__ufiA ü B__ø PB__JQG …__Œº®Ø ,ıBZŒZ__u
.“ŒqBáA ü ‘jafiA cnƒªA ü Bø OJRÕÀ ,…ƒø ïÀC ‘jafiA
,D_Òa Ω_ufiA “bn_√ ü B_ø ∆B∑À cnƒªA îI ∂jØ ∫Bƒ« ∆B∑ AgG -L
ü µŒº®NªB_I œ∞N∏Õ ΩI Bı◊Œq B»ƒø ¨Õ ›Ø ±ª¤ùA “bn√ O√B∑ ∆HØ
‹ B_»√C f_∑DNªA f_®I …IÃv_ŒØ “_ÕE ü D_ÒàA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ,“ŒqBáA
h_aDÕ ∆C …_ºØ ±_ª¤ùA “bn_√ ≈_∏M ∆GÀ ,“ZŒZ_u —’Aj≥ µØAÃM
.îMjuBY îI …®zÕÀ ‘jafiA cnƒªA ≈ø LAÃvªA
±_ª¤ùA “bn√ O√B∑ ∆HØ :ΩufiA “bn√ Afß B¿ŒØ —eBÕk OºvY AgG - X
”ƒ®ùA ∆B∑ ∆HØ :±ª¤ùA “bn√ ≈∏M ∆GÀ ,’œq B»Œºß ≤BzÕ ›Ø
,[ ....] îMj_uBY î_I —iÃv_ä ,Ω_ufiA ïG O∞Œ_yC B»√Àe ΩNë
©_ø “Œ_qBáA ü B_»MBJQHI œ∞N∑A ‹GÀ ,B«ifvø ïG “ŒqBáA ü qCÀ
.B«ifvø ”ºß …ŒJƒNªA
:œ√BRªA W»ƒùA
∆Ã_∏M ∆C \ºv_M “bn_√ K_ªBÒºª jØAÃ_NÕ AgG ,iB_NbùA wƒªA W»ƒø
.æÀfiA W»ƒùA ü …ŒªG qC Bø KnY ,› ı uC
:œªBNªB∑ W»ƒùA Ah« µØÀ µŒ¥ZNªA ∆Ã∏ÕÀ
١٣٣
…_ªÃY –Ci S_YBJºª ∆B_∑ ∆GÀ ,ë B¿∑ cnƒªA …Œºß O¥∞MA Bø PBJQG -1
…√HØ ,“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ü DÒa ”ºß cnƒªA µ∞NM Bø ,“ŒqBáA ü …º®U
ü eÃUÃùA DÒàA ïG “ŒqBáA ü rÕÀ ,wƒªA ü “ZŒZu “Õ‡A OJRÕ
.cnĻA
üÀ ,£B_∞ªC ÀC •_∞ª B»z_®I ü eiÃ_Ø ,cnƒªA îI ≤›NaA ΩvY AgG -2
,£B∞ªfiA πºM ÀC •∞ºªA πªg ∆B∏ø —jÕB¨ø £B∞ªC ÀC •∞ª ja‡A B»z®I
:LAÃ_u ©_Œ¿ÜA ∆C ‘Ci ∆H_Ø ,LAÃv_ªA …_√C ‘j_Õ Bø wƒªA ü OJQC
ü r_Õ îNªB_áA ›_∑ üÀ ,¬B¥¿ºª Kn√C …√C ‘jÕ Bø wƒªA ü OJQC
.cnƒªA îI ≤›Na‹A ïG “ŒqBáA
wƒ_ªA ü B_»MBJQ‚ “UBY ‘Ci ∆HØ :cnƒªA |®I ü —eBÕk OºvY AgG -3
ïG “Œ_qBáA ü —iB_q‚A ©_ø ,[...] Ah_∏« îMj_uBY î_I …ŒØ B»º®U
ü B_«j∑g ,B»MBJQG ¬fß ‘Ci ∆GÀ ,—eBÕlªA h« B»ŒØ ejM ªA cnƒªA
.B«ifvø ”ºß …ŒJƒNªA ©ø “ŒqBáA
:ҤYݿ
B_ø cn_ƒªA ≈_ø …ª jØAÃM ¡Q ΩŒVnNªA fƒß œ√BRªA W»ƒùA µ¥ A iBNaA AgG
æB_¥Õ …_ºRøÀ ,…Øjr_ø “_¥ØAÃø f®I ,πªg …ºØ ,æÀfiA W»ƒ¿ºª …ªB¥N√A œzN¥Õ
.œ√BRªA W»ƒ¿ºª …ªB¥N√A œzN¥Õ Bø j»£ ¡Q æÀfiA W»ƒùA iBNaA AgG B¿ŒØ
.¢ÃÒbùA cn√ —’Aj≥ :Bı®mBM
Bø “Øj®øÀ …¿»Ø ≈ø ≈∏¿NŒª ;“Œ√DNø —’Aj≥ ¢ÃÒbùA Cj¥Õ ∆C µ¥ A ”ºß
:œMDÕ Bø πªg µŒ¥Ñ ”ºß fßBnÕ BûÀ ,…ŒØ ’BU
١٣٤
…_ª \z_NM ,…_Õfª Bı_ØêDø \Jv_Õ ”_NY ;¢Ã_ÒbùA —’Aj_≥ ”ºß ∆j¿NªA -1
.“»IBrNùA …ØÀjY fƒß lÕB¿NMÀ ,…MB¿º∑
”NY ;…ŒØ pj¿NªAÀ …IúmC ”ºß eîNªAÀ ,‘jafiA ±ª¤ùA KN∑ —’Aj≥ -2
.…MAlŒûÀ …v÷BvaÀ …IúmC ”ºß ≤j®NÕ
K_N∏ªAÀ ,…ŒØ PjQC ÀC ±ª¤ùA B»ƒø eB∞NmA ªA KN∏ªA ”ºß ™› ‹A -3
.…I PjQDM ÀC ±ª¤ùA ≈ø PeB∞NmA ªA
“_∞ª¤ùA TÃ_ZJªAÀ K_N∏ªA —’Aj_¥I π_ªgÀ ,¢Ã_ÒbùA ™ÃyÃñ ¬Bù‚A -4
ü ™Ã≥êA …Jƒè B¿Œºm B¿»Ø wƒªA ¡»Ø ≈ø µ¥ A ≈∏¿NÕ ”NY ;…ªÃY
.æB¿NY‹AÀ oJºªAÀ DÒàA
.B»I eÃv¥ø “Øj®øÀ ,±ª¤ùBI “uBàA PAiBvNa‹BI ¬Bù‚A -5
.¢ÃÒbùA cn√ :AıjqBß
©_ø ,“_IBN∏ªA ü —f_¿N®ùA f_ßAÃ¥ªA µØÀ ¢ÃÒbùA “IBN∏I SYBJªA ¬Ã¥Õ
PBZºÒv_ùAÀ £B∞ªfiA ≈ø °Jy ïG XBNê Bø °JyÀ ,’›ø‚A fßAÃ≥ µŒJÒM
îI lŒŒ¿NªAÀ ,≈ÕÀBƒ®ªA kAjIGÀ ,¡Œ≥ ªA PBø›®I ¬B¿N«‹AÀ ,B« ´À ’B fiAÀ
.¡º®ªA Ω«C ≈ß “ªÃ¥ƒùA xÃvƒªAÀ SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A
…_Ujë ∆C …_Œºß Ω_I ,µ¥ A wƒªA ü ≤jvNÕ ‹C SYBJªA ”ºß KèÀ
,µ_Œ¥ZNªA “_Œº¿ß ≈_ø eÃv_¥ùA Ã_« Ah« ∆fi ;“ŒÒàA cnƒªA ü fUÀ B¿∑
ü π_ªg ”_ºß µº®Õ ∆C …Œº®Ø ¢ÃÒbùA ü ’BU Bø ”ºß “§Y›ø …ª AfI ∆GÀ
B_ø ‹G , ¤_Òa …_ª j_»£ ¢ÃÒbùA ü ’BU ’œq ΩÕf®NI ¬Ã¥Õ ‹À ,“ŒqBáA
.PA’Aj¥ªA ≈ø —’Aj≥ B»√Ã∑ ¬fß ≈ø f∑DNªA f®I ,“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ü ∆B∑
١٣٥
œ___qAÃY ü PBØB___yG µ__¥ A f__UÀ AgG …__√C …__Œºß …__ŒJƒNªA œ__¨JƒÕ B__ûÀ
©_ø “Œ_qBáA ü B»®z_Õ B_òGÀ ,ì_ùA ü B»MBJQHI ¬Ã¥Õ ›Ø …røAëÀ LBN∏ªA
dBn_ƒªB∑ ±ª¤ùA ´ Ω¿ß ≈ø ∆Ã∏M f≥ “ØBy‚A h« ∆fi ;πªhª —iBq‚A
ü B»®z_Õ hÎ _◊ƒŒZØ ±_ª¤ùA ≈_ø B»√C f∑DM AgG ‹G ,îmiAfªA ÀC `AjrªA ÀC
.BzÕC πªg ïG —iBq‚A ©ø ìùA
.cnƒªA “ºIB¥ø :jrß –eBY
ü —f_¿N®ùA cn_ƒªA î_I “_ºIB¥ùBI ¢Ã_ÒbùA cn_√ f_®I S_YBJªA ¬Ã¥Õ
’Bv_¥NmA ü f_»ÜA æh_I ©_ø ,“Œ_qBáA ü B_»ƒŒI ∂Àj∞ªA PBJQGÀ ,µŒ¥ZNªA
.— nÕ O√B∑ ∆GÀ ∂Àj∞ªA ©Œö
.¢ÃÒbùA ”ºß µŒº®NªA :jrß œ√BQ
j__»§M B__ ›a ≈__øÀ ,µ__Œ¥ZNªA PAÃ_Òa ¡__«C ≈__ø —Ã__ÒàA h__« f_®M
∆C ‘jÕ ¡»z®JØ ,“∞ºNã W«Bƒø “ªDnùA h« ü Z¿ºªÀ ,µ¥ A “Œvbq
≈_ø …_∞ª¤ø …JN∑ B¿∑ \ŒZuÀ \yAÀ Ω∏rI µ¥ A wƒªA XAjaG KUAêA
PB_¥Œº®NªBI wƒªA “øfa “Œ¿«C ∆ÀjaE ‘jÕ B¿ƒŒI ,PB¥Œº®NªBI …ª æB¥QG ´
.…UÀ Ω¿∑C ”ºß wƒªA ¡»Ø ü ¡»nM ªA
K_mBƒùA if_¥ªBI …_¥Œº®M ∆Ã_∏Õ ∆C S_YBJªA ”ºß Kè …√HØ Ω̆∑ ”ºßÀ
π_ªg ü jv_Në ›_Ø ,…_¿»ØÀ …ZŒ_yÃM ü ¡»n_ÕÀ ¢Ã_ÒbùA ¬fë –hªA
›
ı û AeAjÒNmA πªg ü ejÒNnÕ ‹À ,¢ÃÒbùA ¡»Ø …®ø ih®NÕ › ı ã AıiBvNaA
≈_ø ∂îÕÀ …ƒø …∞ª¤ø ~j´ ≈ø …UjëÀ …¿VY ≈ø fÕlÕÀ ¢ÃÒbùA Ω¥RÕ
.…ƒø ”ºRùA —eB∞Nm‹A
١٣٦
:œMDÕ Bø …Œºß µŒº®NªBI SYBJªA ¬Ã¥Õ Bø ¡«C ≈øÀ
.“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A Àlß -1
.iBQ‡AÀ SÕeBYfiA WÕjÖ -2
.¡§ƒªAÀ j®rªA Àlß -3
.’B¿º®ªA xÃv√ Àlß -4
.B»Œº÷B≥ ïG æAÃ≥fiA “Jn√ µŒQÃM -5
.“JÕj¨ªA PBZºÒvùAÀ £B∞ªfiBI ±Õj®NªA -6
.“ŒY›Òu‹AÀ “Õ躪A œ√B®ùAÀ Ω÷BnùA µŒQÃM -7
.¢ÃÒbùA ü ¡«j∑g eAiêA ¬›ßfiA “öjM -8
.≈∑BøfiAÀ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA -9
:πªg ≈øÀ ,µŒº®M ïG XBNê Bø ”ºß µŒº®NªA -10
.±ª¤ùA B»ŒØ ¡«À ªA Ω÷BnùA o
.`BzÕGÀ ∆BŒI fÕlø ïG XBNÑ ªA Ω÷BnùA o
.“ªDnùA OªÀBƒM ªA ©UAjùA ïG —iBq‚A o
.¢ÃÒbùA “øfa :jrß SªBQ
Ω»n_M _ªAÀ ,¢Ã_Òb¿ºª “øeBàA piB»∞ªA ©ƒvI ¬Ã¥Õ ∆C µ¥ A ”ºß
≈_ø ±_ºNÖ œ_«À ,“_IúÒùA “_øú®ùA ïG æÃ_uêA …_ŒØ j£BƒªAÀ …÷iB≥ ”ºß
:B»ƒøÀ ,jaE ïG ¢ÃÒã
.“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A pj»Ø -1
.iBQ‡AÀ SÕeBYfiA pj»Ø -2
.¡§ƒªAÀ j®rªA pj»Ø -3
.≈∑BøfiA pj»Ø -4
١٣٧
.∂j∞ªAÀ K«AhùA pj»Ø -5
.¡ ¡U ùA ¬›ßfiA pj»Ø -6
.PBZºÒvùAÀ eÀfáA pj»Ø -7
wv__Ö Kn__Y (“__ÕÃZƒªA ,“ŒªÃ__ufiA ,“__Œ»¥∞ªA) Ω÷Bn__ùA pj__»Ø -8
.¢ÃÒbùA
wv__Ö Kn__Y (“__ÕÃZƒªA ,“ŒªÃ__ufiA ,“__Œ»¥∞ªA) f__ßAÃ¥ªA pj__»Ø -9
.¢ÃÒbùA
.©UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø -10
.PBßÃyÃùA pj»Ø -11
١٣٨
אאא
אאאא
١٣٩
١٤٠
אאאא
¡_»ùA ≈_¿Ø ,“_Œ÷B»√ “ßBJ “Œ¿º®ªA “ªBmjªA “ßBJÒI SYBJªA CfJÕ ∆C ΩJ≥
≈_ø f_∑DNÕ ,B_«jaE ïG B_ ÀC ≈_ø “ºøB_q “_®UAjø “ªBmjªA ©UAjÕ ∆C AıfU
≈_ø B»Nø›_mÀ “ªB_mjªA “Zv_ª “_øk›ªA iÃ_øfiA ≈ø ef®I …øBŒ≥ ≈ø B ›a
:πªg ¡«C ≈øÀ ,’BÒafiA
,“_Œ¿º®ªA Ω÷B_mjªA “_IBN∏ª “Œº∏r_ªAÀ “ŒV»ƒùAÀ “Œ¿º®ªA fßAÃ¥ªBI …øAlNªA -1
.ΩŒªfªA Ah« ü B«j∑g µJm ªAÀ
.“ŒßBJÒªAÀ “Œ÷›ø‚AÀ “ÕÃZƒªAÀ “Õ躪A ’BÒafiA ∫iAfM -2
søAÃ_ A |®I ΩŒY ∑ ,“Œ÷B»ƒªA “®UAjùA ≈ß “ÉBƒªA ’BÒafiA ïG …JƒNªA -3
.πªg ïG BøÀ ,µŒnƒNªAÀ KŒM ªA æ›NaA ÀC ,\ŒZvªA B»√B∏ø ≈ß
“_Œ÷B»ƒªA “_ßBJÒªBI Cf_JÕ ∆C …_Œº®Ø ,…_º∑ π_ªg ≈_ø S_YBJªA f∑DM AgGÀ
:œMDÕ Bø BŒßAjø ,wNbùA ¡n¥ªA ïG B»ôf¥Nª AıfŒ»ó “ªBmjºª
.B»UAjaGÀ “Œ¿º®ªA “ªBmjªA “ßBJ :‹ÀC
:“ŒM‡A °IAÃzªA µØÀ “Œ¿º®ªA “ªBmjªA “ßBJÒI SYBJªA ¬Ã¥Õ
.(A4) pB¥ø |ŒIC ∂iÀ ”ºß “ªBmjªA ©JÒM -1
.fYAÀ …UÀ ”ºß “ªBmjªA ©JÒM -2
œ__Ij®ªA °__a Ωz__∞ÕÀ ,(18) ì__ùA ü ≤j__áA pB__¥ø ∆Ã__∏Õ ∆C -3
,°_àA o∞ƒ_I (14) “Œ_qBáA üÀ ,(Arabic traditional) :–f_Œº¥NªA
.∆AÃƒß Ω∑ KnÅ ∑C PBmB¥ñ B»ßÀjØÀ ≈ÕÀBƒ®ªA ∆Ã∏MÀ
“Œ¥I ü (¡m2^5)À ,“Z∞vªA îô ü (¡m3^5) iAf¥ø søB« ∫ Õ -4
.søAÃ A
.—fYAÀ “ØBnø jÒmfiA îI “ØBnùA ∆Ã∏M -5
.KmBáA ü £Ã∞ A œ√B¿R®ªA ¡mjªBI “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A KN∏M -6
١٤١
.PAj¥∞ªAÀ SYBJùAÀ æÃv∞ªAÀ LAÃIfiA “ÕAfI lŒŒó -7
.iB®qfiAÀ SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A îI lŒŒ¿NªA -8
.“ZyAÀ —iÃvI “ªBmjªA ©JÒM -9
.“ªBmjªA PBZ∞u ©Œö ¡≥jM -10
.wvÖ Ω∑ ü …Œºß ≤iB®NùA KŒM ªA µØÀ µY›ùAÀ piB»∞ªA KMjM -11
:œªBNªA ÃZƒªA ”ºß “ªBmjªA ≤›´ ”ºß “√ÀfùA PB√BŒJªA KN∏M -12
.”ºßfiA ≈ø ≈ôfiA K√BÜA ü KN∏Õ
“ÕeînªA “ŒIj®ªA “∏º¿ùA
œªB®ªA ¡Œº®NªA —iAkÀ
“Œø›m‚A eîm ≈I f¿ä ¬Bø‚A “®øBU
.........................f»®ø/“Œº∑
...............................¡n≥
.“®øBÜA iB®q ”ºßfiA ≈ø jnÕfiA K√BÜA ü ©yÃÕ
:“Z∞vªA ±vNƒø ü KN∏Õ
“ªBmjªA ∆AÃß
(.......ü .............“Uie ΩŒƒª “øf¥ø “ªBmi)
(.......ü ...........“Uie ΩŒƒª ¬f¥ø œºŒ¿∏M SÅ) ÀC
SYBJªA ¡mA
“Œ¿º®ªA …NUie ∆BŒI ©ø ,(fUÀ ∆G fßBnùA ≤jrùAÀ) ≤jrùA ¡mA
(’lU ≈ø jR∑C ü “ªBmjªA O√B∑ AgG) ’lÜA ¡≥i
œ®øBÜA ¬B®ªA
١٤٢
Ã_ZƒªA ”_ºß Bı_Œ¥ØC —jvNã “ªBmjªA K®∑ ”ºß “√ÀfùA PB√BŒJªA KN∏M -13
:œªBNªA
“ªBmjªA ∆AÃß
SYBJªA ¡mA
“Œ¿º®ªA “ºYjùA
œ®øBÜA ¬B®ªA
(’lU ≈ø jR∑C ü “ªBmjªA O√B∑ AgG) ’lÜA ¡≥i
.BıJmBƒø AıfŒºÉ “ªBmjªA fºÉ -14
.wNbùA ¡n¥ºª “Œ¿º®ªA “ªBmjªA ¡ŒºnM :BŒ√BQ
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß “Œ¿º®ªA “ªBmjªA ¡ŒºnNI SYBJªA ¬Ã¥Õ
…_RÅ ≈_ø S_YBJªA ’B_»N√BI j_Õj¥M “ªB_mjªA ”_ºß ≤jrùA ¡ºm AgG -1
:îNbn_√ ¡ºn_Õ ∆C S_YBJªA ”_º®Ø ,“r_≥Bƒ¿ºª “ªB_mjªA “ŒY›uÀ
ïG “ØB_y‚BI ,B_Œº®ªA PB_mAifªA —eB_¿®ª ‘jafiAÀ ,¡n¥ºª —fYAÀ
ïÃ__NNª ;“_Œº∏ºª ¡ºn__M ,“r_≥BƒùA “__ƒÜ ’Bz_ßC ef__®I ‘j_aC cn_√
.¡»Œºß B»®ÕkÃM
’Bz_ßC B«Af_IC _ªA ’BÒafiA ΩÕf®NI -“r≥BƒùA f®I- SYBJªA ¬Ã¥Õ -2
.“r≥BƒùA “ƒÜ
B_»MkBUG f®I ,“Œº∏ªA ≈ø “øÃNãÀ ,—fºâ cn√ ©IiC SYBJªA ™eÃÕ -3
”_ºß ™kÃ_MÀ ,~ÏÃ_∞ùA ÀC ≤jrùA ≈ø B»®Œ≥ÃMÀ ,“r≥BƒùA “ƒÜ ≈ø
:œM‡A ÃZƒªA
١٤٣
.PDF ¬B§ƒI “Òƒ¨û “bn√ ©ø ,“Œº∏ºª “bn√ -C
µ_Øjø ,PDF ¬B_§ƒI “Òƒ¨û “bn√ ©ø ,œ¿º®ªA SZJªA —eB¿®ª “bn√ -L
.“ÕlŒºå‚AÀ “ŒIj®ªA “¨ºªBI “ªBmjºª wbºø B»I
.PDF ¬B§ƒI “Òƒ¨û “bn√ jrß fYC ©ø ,“®øBÜA “JN∏ù - X
.PDF ¬B§ƒI “Òƒ¨û “bn√ ©ø ,“Œƒ êA f»Ø πºùA “JN∏ù - e
١٤٤
PBÕÃN A pj»Ø
“Z∞vªA ™Ã____yÃùA
5 ...................................................................... “øf¥ùA
7 ............................................................ ΩŒªfªA PBÕÃNä
22-9 .................................. SYBJºª “¿»ø \÷Bv√ :æÀfiA ¡n¥ªA
11 ......................................... ïB®MÀ …√BZJm “ŒƒªA x›aG
11 ................................................. ∂fvªAÀ “√BøfiBI œºZNªA
12 ......................................................... vªAÀ “ôl®ªBI œºZNªA
12 ................................................. SZJªA ≤Af«C iB®rNmA
13 ....................................... .SZJªA ™ÃyÃù œªÃ¿rªA ¡»∞ªA
13 .................................................... SZJªA W«Bƒø “Øj®ø
15 .................................................. f¿N®ùA °ÒbùBI ¬AlNª‹A
16 .......... …MB£ÃZºøÀ …÷AiFI “ÕBƒ®ªAÀ ,…øA YAÀ ,≤jrùA ©ø ΩuAÃNªA
17 ............................. xBvNa‹A Ω«C ïG ™ÃUjªAÀ ,—iBrNm‹A
18 ........................................ “¥IBnªA PBmAifªA ≈ø —eB∞Nm‹A
18 ........................ ≈Õja‡BI “√B®Nm‹A ¬fßÀ o∞ƒªA ”ºß eB¿Nß‹A
19 .............................. SZJºª øk æÀfU ©yÀÀ O≥êA ¡Œ§ƒM
20 .............. …ŒØ ™ÀjrªA ΩJ≥ “øk›ªA …MAÀeCÀ SZJªA PBJºÒNø ØÃM
21 ..................... “Œ¿º®ªA TÃZJªA æBâ ü “RÕfáA PBŒƒ¥NªA iB¿RNmA
21 ......................... “®≥ÃNùA µ÷AîªAÀ PBIîvºª œn∞ƒªA eAf®Nm‹A
27-23 ...................................SZJªAü f¿N®ùA W»ƒùA :œ√BRªA ¡n¥ªA
25 ........................................... œ¿º®ªA SZJªA W»ƒñ eÃv¥ùA
25 ......................................................... œ BJƒNm‹A W»ƒùA
١٤٥
26 ........................................................ œ÷Aj¥Nm‹A W»ƒùA
26 ........................................................... œëiBNªA W»ƒùA
26 ........................................................... œ∞uêA W»ƒùA
52-29 ...........................................“Œ¿º®ªA —eBùA ©ö :SªBRªA ¡n¥ªA
32 ................................................ “Œ¿º®ªA—eBùA ©ö W«Bƒø
33 ................................................ “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ΩYAjø
33 .................. ™ÃyÃùA ∆B§ø ©JNMÀ “ŒªÀfiA —’Aj¥ªA :ïÀfiA “ºYjùA
34 ............................... —ef AÀ “vYB∞ªA —’Aj¥ªA :“Œ√BRªA “ºYjùA
34 .......................... “Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA :“RªBRªA “ºYjùA
35 .................................. “Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA Ω÷BmÀ
35 ......................................... “ÕfŒº¥NªA Ω÷BmêA :æÀfiA ™ÃƒªA
35 ....................... (PAgAhÜA) ÀC SZJªA PB≥BÒI :ïÀfiA “ºŒmêA
42 .......................... "…ŒmÀfªA" ÀC ,œ≥iêA ±ºùA :“Œ√BRªA “ºŒmêA
45 ........................................ œ√À ∏ª‚A ©¿ÜA :œ√BRªA ™ÃƒªA
49 w¥ƒªA K√AÃU æB¿∏NmAÀ ,“√ÀfùA “Œ¿º®ªA —eBùA “®UAjø :“®IAjªA “ºYjùA
49 ................ “ŒV»ƒø —iÃvI “Œ¿º®ªA —eBùA KŒMjM :“nøBàA “ºYjùA
51 ................... “√ÀfùA “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ø iBŒNa‹A :“meBnªA “ºYjùA
59-53 .................................... …NIBN∑À
SZJªA “´BŒu :©IAjªA ¡n¥ªA
57 ...................................... SZJªA “´BŒvª “ŒmBmfiA juBƒ®ªA
57 ....................................... “Œ§∞ºªA K√AÃÜBI “¥º®NùA fßAÃ¥ªA
58 ................................................... ”ƒ®ùBI “¥º®NùA fßAÃ¥ªA
71-61 ..................................................... œqAÃáA
:oøBàA ¡n¥ªA
63 ................................... “ŒrZNªAÀ µŒº®NªA W»ƒø :æÀfiA jøfiA
١٤٦
63 ............................................... “Œ√Ej¥ªA
PBÕ‡A Àlß :‹ı ÀC
63 .......................................... iBQ‡AÀ SÕeBYfiA WÕjÖ :BıŒ√BQ
64 .............................................. ¡§ƒªAÀ iB®qfiA Àlß :BıRªBQ
64 ............................................. ’B¿º®ªA xÃv√ Àlß :Bı®IAi
65 .............................. K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√ µŒQÃM :BınøBa
65 .......................... “ŒY›Òu‹AÀ “Õ躪A œ√B®ùA µŒQÃM :BımeBm
66 .................................................... ¬›ßfiA “öjM :Bı®IBm
67 ............................ ≈∑BøfiAÀ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA :BıƒøBQ
67 .............................................. ©UAjùA ïG “ªBY‚A :Bı®mBM
68 ............................. “ŒIÃmBáA WøA ªA PBøú®ø µŒQÃM :AıjqBß
68 ....................................... œ√À ∏ª‚A µŒQÃNªA :jrß –eBY
68 ........................ “ŒMÃvªA “ jqfiAÀ PA’B¥ºªA µŒQÃM :jrß œ√BQ
69 ........................................... œqAÃáA “ßBƒu :œ√BRªA jøfiA
69 ..................................................... œqAÃáA ¡Œ≥jM :‹
ı ÀC
69 ......................................... “ŒqBáA ü ©UAjùA KŒMjM :BıŒ√BQ
70 ................................................... ©UjùA PBøú®ø :BıRªBQ
71 ..................................... “ŒqBáA ü KN∏Õ Bø °IBy :Bı®IAi
84-73 .......................................... .“ªBmjªA “øf¥ø :peBnªA ¡n¥ªA
75 ............................................................ .“øf¥ùA “Œ¿«C
75 ...................................................... .“øf¥ùA KN∏M ”Nø
75 ........................................................... .“øf¥ùA juBƒß
76 ......................................................... .`BN∞Nm‹A :‹ÀC
76 ................................. . eÀfYÀ ™ÃyÃùA ≈ß ∆›ß‚A :BŒ√BQ
١٤٧
76 .............................. . iBŒNaA LBJmCÀ ,™ÃyÃùA “Œ¿«C :BRªBQ
77 ................................................ .™ÃyÃùA ≤Af«C :B®IAi
78 ............................................. .SZJªA P‹⁄BnM :BnøBa
79 ............................................ .“¥IBnªA PBmAifªA :BmeBm
80 .................................................... .SZJªA “Òa :B®IBm
82 ..................................................... .SZJªA W»ƒø :BƒøBQ
83 .......................................................... .ieBvùA :B®mBM
83 ........................................... .µ÷AîªAÀ PBIîvªA :AjqBß
84 ......................................... .jÕf¥NªAÀ j∏rªA :jrß –eBY
88-85 ..................................................... .fŒ»¿NªA :©IBnªA ¡n¥ªA
92-89 ........................................................ .“óBàA :≈øBRªA ¡n¥ªA
91 ................................................... .SZJªA “u›a :‹ÀC
91 ...................................................... .SZJªA W÷BN√ :BŒ√BQ
92 ........................................... .PBY ¥ùAÀ PBŒuÃNªA :BRªBQ
95-93 ........................................... .“ªBmjªA wbºø :©mBNªA ¡n¥ªA
109-97 .................................................... .piB»∞ªA :jqB®ªA ¡n¥ªA
99 .......................................................... .piB»∞ªA “Œ¿«C
99 .......................................................... .piB»∞ªA ™AÃ√C
100 ................................................. ©UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø
100 ........................................ PBßÃyÃùA ÀC PBÕÃN A pj»Ø
100 .................................................. .“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A pj»Ø
100 ................................................ .“ÕÃJƒªA SÕeBYfiA pj»Ø
101 ............................................................. .iBQ‡A pj»Ø
101 ........................................................... .¬›ßfiA pj»Ø
101 ................................................. .K«AhùAÀ ∂j∞ªA pj»Ø
١٤٨
102 ............................... .SZJªA Kºu ü —eiAêA KN∏ªA pj»Ø
102 ........................................... .PBZºÒvùAÀ eÀfáA pj»Ø
102 ..................................................... .piB»∞ªA Ω¿®M ”Nø
103 ............................................................. .“mj»∞ªA “ŒªE
103 ............................................... .“ÕfŒº¥NªA “¥ÕjÒªA :ïÀfiA
104 .................................... .piB»∞ªA —eBø ©ö :ïÀfiA “ºYjùA
104 ...................................... .±ŒƒvNªAÀ “IBN∏ªA :“Œ√BRªA “ºYjùA
106 ........................ .œª‡A pj»∞ªA ÀC ,“Œ√À ∏ª‚A “¥ÕjÒªA :“Œ√BRªA
119-111 .......................................... ©UAjùAÀ ieBvùA :jrß –eBáA ¡n¥ªA
113 ...................................... .©UAjùAÀ ieBvùBI eÃv¥ùA :‹ÀC
113 .................................... .©UAjùAÀ ieBvùA Ω¿rM AgBø :BŒ√BQ
114 ......................................... .©UAjùAÀ ieBvùA KŒMjM :BRªBQ
116 ..................................... .©UAjùAÀ ieBvùA PBøú®ø :B®IAi
116 ......................................................... .“ßÃJÒùA KN∏ªA
117 ....................................................... .“ ÃÒbùA KN∏ªA
118 ........................................................ .“Œ®øBÜA Ω÷BmjªA
119 ....................................................... .“Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA
119 ...................................................... .P› AÀ ±ZvªA
125-121 ..................................................... µY›ùA :jrß œ√BRªA ¡n¥ªA
123 ........................................................... .µY›ùBI eAjùA
123 ........................................................... .µY›ùA “Œ¿«C
124 ............................... .SZJªA µY›ø ©yÀ ü œ¿º®ªA W»ƒùA
124 ...................................................... µY›ùA Ω¿rM AgBø
125 ..................................................... µY›ùA ©yÀ ∆B∏ø
١٤٩
138-127 ....................................PB
ÃÒbùA µŒ¥Ñ :jrß SªBRªA ¡n¥ªA
129 .............................................. .TA ªA KN∑ µŒ¥Ñ “Œ¿«C
129 ............................................... .PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ W»ƒø
130 ................................................. .±ª¤ùBI ±Õj®NªA :‹ı ÀC
130 ................................................. .LBN∏ªBI ±Õj®NªA :BıŒ√BQ
131 ............................................... .LBN∏ªA ¡mA µŒ¥Ñ :BıRªBQ
131 .................................. .…∞ª¤ø ïG LBN∏ªA “Jn√ µŒ¥Ñ :Bı®IAi
132 .......................................... .“ŒÒàA cnƒªA fÕfÑ :BınøBa
132 ........................................... .—f¿N®ùA cnƒªA j∑g :BımeBm
132 ......................................... .…¥Œ¥Ñ eAjùA ’lÜA j∑g :Bı®IBm
132 .......................................... .µŒ¥ZNªA ü ©JNùA W»ƒùA :BıƒøBQ
134 ........................................... .¢ÃÒbùA cn√ —’Aj≥ :Bı®mBM
135 ................................................. .¢ÃÒbùA cn√ :AıjqBß
136 ............................................ .cnƒªA “ºIB¥ø :jrß –eBY
136 ..................................... .¢ÃÒbùA ”ºß µŒº®NªA :jrß œ√BQ
137 ........................................... .¢ÃÒbùA “øfa :jrß SªBQ
144-139 .................. .¡ŒºnNªAÀ XAja‚AÀ “ßBJÒªA : jrß ©IAjªA ¡n¥ªA
141 ................................ .B»UAjaGÀ “Œ¿º®ªA “ªBmjªA “ßBJ :‹ÀC
143 .......................... .wNbùA ¡n¥ºª “Œ¿º®ªA “ªBmjªA ¡ŒºnM :BŒ√BQ
145 .................................................................. .PBÕÃN A pj»Ø
١٥٠