“_ÕeÃ_®nªA “_ŒIj_®ªA “∏º¿ùA

œªB®ªA ¡Œº®NªA —iAkÀ

“Œø›m‚A eîm ≈I f¿ä ¬Bø‚A “®øBU
œ¿º®ªA SZJªAÀ BŒº®ªA PBmAifºª “®øBÜA “ªB∑À
BŒº®ªA PBmAifªA —eB¿ß

 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ أﲪﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺷﻴﺪ‬.‫د‬ ‫ أﲪﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﷲ اﻟﻀﻮﳛﻲ‬.‫د‬.‫أ‬

_«1432
 ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻹﻣﺎم ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻌﻮد اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪١٤٣٢ ,‬ﻫـ‬ ‫ح‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺔ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﳌﻠﻚ ﻓﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﴩ‬
‫اﻟﻀﻮﳛﻲ‪ ,‬أﲪﺪ ﻋﺒﺪاﷲ‬
‫دﻟﻴﻞ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﺒﺤﻮث اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻴﺔ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻹﻣﺎم‬
‫ﳏﻤﺪ ﺑﻦ ﺳﻌﻮد اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ / .‬أﲪﺪ ﻋﺒﺪاﷲ اﻟﻀﻮﳛﻲ ; أﲪﺪ‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺷﻴﺪ ‪ −.‬اﻟﺮﻳﺎض‪١٤٣٢ ,‬ﻫـ‬

‫‪١٥٠‬ص; ‪٢٤×١٧‬ﺳﻢ‬
‫ردﻣﻚ‪٩٧٨−٦٠٣ – ٥٠٥ – ٠٣٣ −٣ :‬‬

‫‪ − ١‬اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ـ ﻃﺮق اﻟﺒﺤـﺚ أ‪ .‬اﻟﺮﺷـﻴﺪ‪ ,‬أﲪـﺪ ﻋﺒـﺪاﻟﺮﲪﻦ‬

‫)ﻣﺆﻟﻒ ﻣﺸﺎرك( ب ‪ −‬اﻟﻌﻨﻮان‬
‫‪١٤٣٢ /٨٩٣٤‬‬ ‫دﻳﻮي ‪٠٠١.٤٢‬‬

‫رﻗﻢ اﻹﻳﺪاع‪١٤٣٢ /٨٩٣٤ :‬‬

‫ردﻣﻚ‪٩٧٨−٦٠٣ – ٥٠٥ – ٠٣٣ −٣ :‬‬

  ‫א‬
’B__ŒJ√fiA ≤j__qC ”__ºß ¬›n__ªAÀ —›v__ªAÀ ,îùB__®ªA Li f__¿áA
:f®I BøC ,î®öC …JZuÀ …ªE ”ºßÀ f¿ä BƒŒJ√ ,îºmjùAÀ
“Œø›_m‚A eî_m ≈I f¿ä ¬Bø‚A “®øBÄ BŒº®ªA PBmAifªA —eB¿ß jnŒØ
¡«C ≈¿zNÕ –hªA ,jvNbùA ΩŒªfªA Ah« B»MBJªB À B»I› –fÕ îI ©zM ∆C
lŒ¿NªA µŒ¥Ñ ïG B»ƒø BıŒ®m ;“Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA “IBN∏ª “øk›ªA omfiAÀ ŸeBJùA
ºYj_ø ü PB_JªBÒªAÀ L›_ÒªA B_»I ¬f_¥NÕ _ªA PB_mAifªAÀ TÃZJªA ü
.“∑iBJùA “®øBÜA  h« ü  AiÃN∑fªAÀ NnUBùA
:ΩŒªfªA Ah« ±ŒªDM KJm
“Œø›_m‚A eî_m ≈I f¿ä ¬Bø‚A “®øBU ü BŒº®ªA PBmAifªA —Dr√ hƒø
PBŒªE jÕÃÒM ü Aıf»U êDM ‹ “Œ¿º®ªA ¬Bn≥fiAÀ ¬ÃŒªA ïGÀ _«1385 ¬Bß ü
|_®I eÃ_Uê Aıj_§√À ,¡n≥ Ω∏I “uBàA B»V«BƒøÀ “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA “IBN∑
PCi f_¥Ø wv_Ö Ω_∑ “_®ŒJÒª Bı®JM W«BƒùA  h« îI ≤›Na‹AÀ PÀB∞NªA
PB_mAifªBI “_¥º®NùA iÃ_øfiA ©_Œö ”_ºß ≤Aj_q‚A B»I °Œ√C f≥À -—eB¿®ªA
“Œ_mBmfiA j_uBƒ®ªA ©_¿è ¬Bß iB GÀ fYÃø W»ƒø ©yÀ -“®øBÜA ü BŒº®ªA
ü “__øf¥ùA “__Œ¿º®ªA Ω÷B__mjªA ü B__«jØAÃM K__è _ ªA “∑ r__ùA ¡__mAÃ¥ªAÀ
Aıjv_YÀ “_uBàA W«B_ƒùA î_I K_Õj¥NªA ”_ºß BıujY ;“Õj§ƒªA PBvvbNªA
.wvbNªA “®ŒJ …yj∞M –hªA nŒªA if¥ªA ü ≤›Na›ª

٥
 ºYj__ø ü îRYB__JªA “__ØB∑ ¬f__ë –h__ªA ΩŒªf__ªA Ah__« —j__∏Ø O__√B∏Ø
,“Õ躪AÀ ,“ŒßjrªA ¬Ãº®ªB∑ ,“Õj§ƒªA PBvvbNªA ü  AiÃN∑fªAÀ NnUBùA
.B«ÃçÀ ,“ŒßB¿NU‹AÀ
ieBv_ùA ¡_«C ≈_ø ΩŒªfªA Ah “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ïG ∆B∞ª¤ùA ”®m f≥À
ïG “ØB_yG ,PB ÃÒbùA µŒ¥ÑÀ ,œ¿º®ªA SZJªA W«Bƒø ü “∞ª¤ùA KN∏ªAÀ
.“®øBÜBI “Œ¿º®ªA ¬Bn≥fiA ü —f¿N®ùA W«BƒùA

٦
 ‫א‬
.SYBJºª “¿»ø \÷Bv√ :æÀfiA ¡n¥ªA
.SZJªA ü f¿N®ùA W»ƒùA :œ√BRªA ¡n¥ªA
.“Œ¿º®ªA —eBùA ©ö :SªBRªA ¡n¥ªA
.…NIBN∑À SZJªA “´BŒu :©IAjªA ¡n¥ªA
.(søAà A) œqAÃáA :oøBàA ¡n¥ªA
.“ªBmjªA “øf¥ø :peBnªA ¡n¥ªA
.fŒ»¿NªA :©IBnªA ¡n¥ªA
.“óBàA :≈øBRªA ¡n¥ªA
.“ªBmjªA wbºø :©mBNªA ¡n¥ªA
.piB»∞ªA :jqB®ªA ¡n¥ªA
.©UAjùAÀ ieBvùA :jrß –eBáA ¡n¥ªA
.µY›ùA :jrß œ√BRªA ¡n¥ªA
.PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ :jrß SªBRªA ¡n¥ªA
.¡ŒºnNªAÀ XAja‚AÀ “ßBJÒªA : jrß ©IAjªA ¡n¥ªA

٧
٨
  ‫א‬‫א‬
 
 

٩
١٠
 
|®J_I ∑hNªA ≈ø “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA “IBN∏ª œ¿º®ªA W»ƒùA ∆BŒI ΩJ≥ fI‹
”_ºß “_Œ¿º®ªA Ω÷B_mjªAÀ ,Bı_øÃ¿ß TÃZJªA “IBN∑ ü —jQ¤ùAÀ “¿»ùA BÕBz¥ªA
:œMDÕ Bø B»¿«CÀ ,xÃvàA …UÀ
:ïB®MÀ …√BZJm “ŒƒªA x›aG
“ªB_mjªA æ›_a ≈_ø “_ºŒºU “_øfa pB_ƒºª ¬f_¥Õ S_YBJªA ∆DI πq ‹
B_«låC –h_ªA jv_®ªA ü …NªB_mi —f÷BØ jvZƒM ‹ f≥À ,B»JN∏Õ ªA “Œ¿º®ªA
,πªh_I f»r_Õ æB_áA ©_≥AÀÀ ,æB_ŒUCÀ æB_ŒUC ïG B_»®∞√ fNô Bñi ΩI ,…ŒØ
,îƒnªA PB◊ø ≈ø O®yÀ PB∞ƒvø ≈ø Ω»ƒ√ æAl√ ‹ jv®ªA Ah« ü ≈ZƒØ
.B»ƒø R∑ ≈ß ¨Nn√ eB∏√ ‹À
”_NY ,…√BZJ_m A …_Uê Bıv_ªBa …º¿ß Ω®è ∆C SYBJºª œ¨JƒÕ AhªÀ
l__Œó _ªA œ__« “__ŒƒªAÀ ,B«f__uB¥ñ iÃøfiB__Ø ,—j__a‡AÀ BŒ√f__ªA – _a ©__¿è
.PAeB®ªA ≈ß PAeBJ®ªA
:∂fvªAÀ “√BøfiBI œºZNªA
,æB_JÜAÀ,~ifiAÀ ,PAÀB¿n_ªA …_ºõ ≈_ß Pl_Vß Ω_Œ¥Q Ωõ “√BøfiA
.…º»UÀ …¿º§ª ∆Bn√‚A B ‘fvMÀ
l_ß A “J≥Ajø …Œºß Kè AhªÀ ,…ƒŒô …ÒÖ Bø Ω∑ ”ºß ≈ó¤ø SYBJªAÀ
≈ø …¿v®Õ “√BøfiA —iÃÒà  iB®rNmAÀ ,…RÅ ≈ø “ºŒºUÀ “¥Œ≥e Ω∑ ü ΩUÀ
,æAÃ_≥fiA j_ÕjÑ fƒß …ŒƒŒß Kv√ B»®zÕ ∆C fI›Ø ,ΩªlªAÀ ¡Q‚A ü ™Ã≥êA
≈_ß …_º¥ƒÕ B_¿ŒØ “_≥fªA ‘j_ZNÕ ∆CÀ ,\Œ_U ªAÀ ,“r_≥BƒùAÀ ,“_ªefiA ejmÀ

١١
 f_ƒß æf®ªAÀ ≤Bv√‚BI ”ºZNÕÀ ,…º«fi µJnªAÀ Ωz∞ªBI ≤ ®ÕÀ ,≈Õja‡A
.Ω¿Nê ‹ Bø …ø›∑ Ω¿ê ÀC ,fYC ”ºß ”ƒVNÕ ›Ø ,’Ai·ª  f¥√
eB_J®ªA ∂Ã¥YÀ ,eBJ®ªA ∂劗j«B£ “ºu PAg PBmAifªAÀ TÃZJªAÀ
BıuÃva ,“IÃNªAÀ iB∞¨Nm‹A ejâ B»ƒø wºbNªA ü œ∞∏Õ ‹À ,¡Œ§ß B»√Dq
:jßBrªA æÃ≥ fY ”ºß ,…JYBu Ø ∆GÀ ∂ ˘ BI LÃN∏ùA ∆CÀ
 AfÕ OJN∑ Bø j«fªA œ¥JÕÀ ”‰ ƒ∞Œm ‹G KMB∑ ≈Ê øÍ BøÀ
: vªAÀ “ôl®ªBI œºZNªA
,Bı_Œº¥ß Aıf_»U K_ºÒNM ªA “ŒƒzùA æB¿ßfiA ≈ø “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA eAfßG
BıZºn_NøÀ ,“_ŒªBß “_¿« Ag S_YBJªA ≈_∏Õ AgH_Ø ,Bı∞ßBzø BıŒ√fIÀ ,BıŒn∞√À
eAk B¿º∑ j∑hNÕ ∆C …ŒºßÀ , eAjø æBƒÕÀ  B¨NJø ≠ºJÕ ≈ª …√HØ vªAÀ “ôl®ªBI
,’Á BJ« BJ«hÕ ≈ª  eB»NUAÀ  ÏfUÍ ∆CÀ ,—fŒõ vªA “J≥Bß ∆C K®NªAÀ ’Bƒ®ªA …I
.‘jÂnªA ¬Ã¥ªA f¿ê `BJvªA fƒ®Ø
:SZJªA ≤Af«C iB®rNmA
B_»ƒø eÃv_¥ùAÀ B_»NŒ¿«C ∆BŒI œMDŒm “uBaÀ “øBß ≤Af«C SÅ Ω∏ª
—iÀj_y ïG …_ŒJƒNªA Ã_« B_ƒ« eAj_ùA ≈_∏ª ,“_øf¥ùA juBƒß ”ºß ¬›∏ªA fƒß
ü Bı_¿»ø Aıj_QC Ah ∆HØ ,…ŒØ ™ÀjrªA ΩJ≥ …ŒøAjøÀ SZJªA PBÕB´ iBzZNmA
©_öÀ ,KmBƒùA W»ƒùA iBŒNaAÀ ,∆B§ùAÀ ieBvùA jvYÀ ,eAf®Nm‹A ≈nY
.œmBmfiA ™ÃyÃùA ”ºß lŒ∑ ªAÀ ,“IúÒùA “Œ¿º®ªA —eBùA
…J_qC …_º®è S_YBJªA ≈_«g ü ≤Af_«fiA `Ã_yÀ ¬f_ß ∆H_Ø ΩIB¥ùBIÀ
iAf__«GÀ ,Ω÷B_mêAÀ PAÀefiA ü °J__bNªA ïG Bı_¿NY –e¤__ÕÀ ,Ω_Œª K_ BÅ

١٢
 f_»U ≈_ø R_∏ªA ≤j_u B_ñi ΩI ,KmBƒùA ´À KmBƒùA ©ö ü O≥êA
.…RÅ ü B»ƒø fŒ∞NnÕ ‹ ©UAjøÀ KN∑ ”ºß …ªBøÀ
:SZJªA ™ÃyÃù œªÃ¿rªA ¡»∞ªA
ŸiB_¥ºª …_øf¥ÕÀ ,…_MBÕB´À ,SZJªA ≤Af«DI œ∞Õ ∆C SYBJºª ≈∏ô ‹
,…_RÅ ™Ã_yÃù BıJßÃNn_ø ≈_∏Õ B_ø \_yAÀ Lú_mCÀ ,“ZŒZu —iÃvI
.…ŒØ ™jrÕ ∆C ΩJ≥ ,ΩafÕ ‹ BøÀ ,…ŒØ ΩafÕ BøÀ , eÀfÅ BıØiBßÀ
‹ ¡_ºß Ω_∏Ø$ :j_øfiA Ah_« “_Œ¿«C Bı_ƒŒJø (_« 505P) œªAl¨ªA æÃ¥Õ
j∞§ªA ü …ª ©¿Òø ›Ø ,…Œ√BJøÀ …®øBâ ”ºß  j§√ ’AfNIA ü KªBÒªA œªÃNnÕ
.(1)#…Œ´BJøÀ  iAjmDI
œ_÷lÜA ¡_»∞ªA ”_ºß eB_¿Nß‹AÀ ,™Ã_yÿºª \_yAêA iÃvNªA ¬fß ∆G
Ω÷B_mjªA ü “_Œ¿º®ªAÀ “ŒV»ƒùA K√AÃÜA ü ΩºàA ΩøAÃß ¡«C ≈ø œèifNªAÀ
,∆ÃRYB__JªA B__»ŒØ ©__¥Õ _ ªA ’B__ÒafiA |®J__ª j__qBJø KJ__m Ã__«À ,“_Œ¿º®ªA
,iAj__∏NªAÀ ,Ω__bùA iBv__Na‹AÀ ,eAjÒN__m‹AÀ ,LAjÒ__y‹AÀ ,|≥B_ ƒNªB∑
”_¿ßfiA f_Œº¥NªA ïG ™Àl_ƒªAÀ ,“Œv_brªA iÃ_»£ ¬fßÀ ,—j∏∞ªA ~ÿ´À
.¡»MAiBŒNaAÀ ¡»÷AiE ü ≈Õja·ª
:SZJªA W«Bƒø “Øj®ø
,f_ßAÃ≥À æÃuC B “ßBƒu -BıøÃ¿ß TÃZJªAÀ- “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA “IBN∑
¡_º®M ≈_Íø “ßBƒv_ªA  h_« LBn_N∑A ¬Ai ≈ù fI›Ø ,ŸeBJøÀ omC B»¿∏ÑÀ
.\ŒZu Ω∏rI B«fßAÃ≥À B ÃuC

.(4/1) ”∞vNnùA (1)

١٣
 h_« ∆B_¥MG ≈_ø B_»I› î_∏ó ïG B_®ªA PB®øBU Kº´C O®m f≥À
Bı_JºÒNø (S_ZJªA “ßB≥) ÀC (SZJªA W«Bƒø) ij¥ø Ω®U æ›a ≈ø fßAÃ¥ªA
 h_« ü L›_ÒªA ±Œº∏M ©ø , NnUBùA “ºYjø ü BŒº®ªA PBmAifºª BıŒmBmC
.—iB»ùA  h ¡»√B¥MG ‘fø ≈ß ±r∏M TÃÅ ÀC SZJI “ºYjùA
 h_« ü KªBÒªA B»I N®Õ ∆C œ¨JƒÕ ªA PAij¥ùA ¡«C ≈ø ij¥ùA Ah«À
∆C ¡_«fiA j_øfiA Ω_I ,LÃ_mjªA ÀC `BVƒªA ejâ …ƒø fv¥ªA oŒªÀ ,“ºYjùA
”_ºß ,\ŒZvªA œ¿º®ªA W»ƒùA µØÀ ”ºß SZJªA PAiB»ø ≈ø Bıƒ∏¿Nø ∆Ã∏Õ
ΩÕà µÕj ü —ÃÒa ejâ NnUBùA “ªBmjØ ,“¿÷Ae B»ŒªG …NUBY ∆C iBJNßA
≈_ø ™Ã_ƒªA Ah_»I AıeÀl_Nø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ lŒ¿NªAÀ …∑úm eAiC ≈ù fI‹ ∂BqÀ
.PAiB»ùA
LBn_N∑A K_√BÜA Ah_« ü iÃv_¥ªA |®JI o Ì ê –hªA SYBJºª ≈∏ôÀ
ïG ™Ã_UjªA æ›_a ≈_ø …_MAiB»ø “_Œ¿ƒMÀ ,B_»UBNê ªA ≤iB®ùA ≈ø fÕlùA
.(1)œ¿º®ªA SZJªA W«Bƒø ü “∞ƒvùA KN∏ªA

:œ¿º®ªA SZJªA W«Bƒø ü PB∞ª¤ùA kjIC ≈ø (1)

.–ÀfI ≈õjªA fJß /iÃN∑fºª ,œ¿º®ªA SZJªA W«Bƒø -1
.“ÕBƒß –kB´ /iÃN∑fºª ,SZJªA W«Bƒø -2
.“®ŒIjªA lÕl®ªA fJß /iÃN∑fºª ,œ¿º®ªA SZJªA -3
.KŒÒàA XBVß f¿ ,ieBvùAÀ SZJªAÀ “JN∏ùA ü PB -4
.∆B¿Œºm ÃIC LB«ÃªA fJß /iÃN∑fºª ,“Œø›m‚A PBmAifªA ieBvøÀ œ¿º®ªA SZJªA “IBN∑ -5
. ºq fõfi ,“ªBmi ÀC BıRÅ KN∏M ±Œ∑ -6
.∆ÀiB« ¬›nªA fJ®ª ,B«jr√À xÃvƒªA µŒ¥Ñ -7
.LAÃNªA fJß ∆Bzøjª ,îQf AÀ ”øAf¥ªA îI TA ªA µŒ¥Ñ W«Bƒø -8

١٤
f__ßAÃ¥ªA µ__ŒJÒM ”__ºß xj__áAÀ ,œ__¿º®ªA S__ZJªA W»ƒ__ñ ¬Al__Nª‹A ∆G
,SZJªA LÀie SYBJªA ”ºß jnŒÕ LBJªA Ah« ü B»Œºß ≤iB®NùA æÃufiAÀ
Ω_øBß …_MAg O≥êA ü ëÀ ,B»ØeBvÕ f≥ ªA PBJ¥®ªA kÀBÉ ”ºß  fßBnÕÀ
µ_Œ¥ÑÀ ,S_YBJªA “Œv_bq iÃ_»£À ,’B_ÒafiA “_º≥À ,“ªBmjªA lŒó ü ¡»ø
.…RÅ ≈ø B«frƒÕ ªA ≤Af«fiA
:f¿N®ùA °ÒbùBI ¬AlNª‹A
∆C TÃZJªAÀ PBmAifªA j÷Bm ≈ß “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA lŒó LBJmC ¡«C ≈ø
æà f®I “vNbùA oªB A “¥ØAÃñ OŒ§Y B»ŒØ SZJªA °ÒaÀ B»MBßÃyÃø
K_ªBÒªA ≈_ø “_®IB√ Ω_ufiA ü O_√B∑ ∆GÀ “_ÒàBØ ,wŒZóÀ µŒ≥fMÀ j§√
‹G œ÷B_»ƒªA B»º∏r_I Xj_Ö B»√C ‹G œ¿º®ªA  fqjø ≈ø jqBJø ≤AjqHIÀ
æÀAf_M ‘j_VØ ,wNbùA œ¿º®ªA oº A ü tB¥ƒªA ≈ø B»§Y OªB√ ∆C f®I
≈ø B»ŒØ w¥ƒªA K√AÃU fÕfnMÀ ,B»Œºß PB£ÃZºùA ’AfIGÀ ,B»√DrI –CjªA
.—fÕfß ΩYAjñ æB A Ah« ü SYBJªA AÃ¥Jm ≈ÕhªA ¡n¥ªA oºâ ’BzßC ΩJ≥
“Œº∏ªA oºâ ”ºß ¡n¥ªA oºâ f®I “ÒàA ~j®M ∆C —eB®ªA PjU f≥À
B»MiÃv_I B«f_¿N®Õ –h_ªA B_Œº®ªA PB_mAifªA oºâ ¡Q ,B ÃY –CjªA ’AfI‚
.“Œ÷B»ƒªA
’B_ØêAÀ ,…_I ¬AlNª‹A “Œ¿«C j»§MÀ ,f¿N®ùA °ÒbùA “¿Œ≥ k M Bƒ« ≈øÀ
PBmAifªA KªBÒª kÃè ›Ø ,…º÷BnøÀ …JªBÒøÀ …RYBJøÀ …ªÃvØÀ …IAÃIDI ¬BNªA
…Œºß ±ŒzÕ ÀC ,ΩÕf®NªA ÀC ≤háBI  juBƒß ≈ø ’œq ü ≤jvNÕ ∆C BŒº®ªA
,“v_NbùA ¬Bn_≥fiA “_¥ØAÃøÀ ,≤jr_ùA ∆gH_IÀ ,“ZºùA “UBáA fƒß ‹G Bı◊Œq

١٥
B_û- ∆Bn_ZNm‹A Ω_ŒJ≥ ≈_ø f®M ªA P›Õf®NªA ≈ø SYBJºª ÀfJÕ Bø BøCÀ
‹À ,B»ƒß ≤jÒªA |¨Õ ∆C …I ïÀfiBØ -j§ƒªA PB»UÀ …ŒØ ±ºNÖ ∆C ≈∏ô
.B»I …¿n≥À …ØjrøÀ …n∞√ Ω¨rÕ
:…MB£ÃZºøÀ …÷AiFI “ÕBƒ®ªAÀ ,…øA YAÀ ,≤jrùA ©ø ΩuAÃNªA
≤jr_ø eÃUÀ “ØB∑ B®ªA PB®øBU ü BŒº®ªA PBmAifªA \÷Aê œzN¥M
. AiÃN∑fªAÀ NnUBùA ºYjø ü “ªBmjªA ”ºß
µ_Œ¥ÑÀ “Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA lŒó ü pÿºø jQCÀ –j«ÃU iÀe ≤jr¿ºªÀ
.B»÷AiÀ ≈ø —eÃrƒùA ≤Af«fiA
∆HØ ,‘jaC ïG “®øBU ≈ø ±ºNÖ …I ¢BƒùA iÀfªAÀ …N∞Œ£À O√B∑ AgGÀ
:“ŒM‡A iÃøfiA ü jvZƒÕ iÀfªA Ah ”√efiA fáAÀ ∫ rùA if¥ªA
.œ¿º®ªA SZJªA W»ƒñ KªBÒªA ¬AlNªA ≈ø f∑DNªA -1
.f¿N®ùA °ÒbùBI KªBÒªA ¬AlNªA ≈ø f∑DNªA -2
.“ªBmjªBI xBàA W»ƒ¿ºª KªBÒªA µŒJÒM ≈ø f∑DNªA -3
PB_£ÃZºùA ÀC ,’B_ÒafiA ≈_ø  Aj_Õ B_ø ’Af_IGÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA “®UAjø -4
.B«fÕfnM ïG KªBÒªA …ŒUÃMÀ ,“ŒV»ƒùA ÀC ,“Œ¿º®ªA
.…ŒØ “¥RªA ™ikÀ ,Ω¿®ªA ”ºß KªBÒªA lŒ∞Ñ -5
.—fùA ©ø lVƒùA if¥ªA KmBƒM ‘føÀ ,…NªBmi ü KªBÒªA m “®IBNø -6
eBèG ü …®ø ∆ÀB®NªAÀ ,…»UAÃM ªA PBJ¥®ªA kÀBÉ ü KªBÒªA —fßBnø -7
.“mAifªA m ~ ®M f≥ ªA P›∏r¿ºª æúáA

١٦
≈_ø ,…NmAie ü KªBÒªA m ≈ß “ŒºvØ jÕiB¥NI wNbùA ¡n¥ªA fÕÀlM -8
W«B__ƒø µ_ŒJÒMÀ ,“_Œ¿º®ªA “_IBN∏ªA ”_ºß …_Mif≥À ,…_®ø …º_uAÃM S_ŒY
¡__«CÀ ,“ªB__mjªA ≈__ø l__VƒùA if__¥ºª “__ÕÃ◊ùA “Jn__ƒªAÀ ,œ__¿º®ªA S__ZJªA
.≤jrùA B«AjÕ ªA PBŒuÃNªAÀ PBY ¥ùAÀ ,…»UAÃM ªA PBJ¥®ªA
¡N_Ñ “ªB_mjªA ü ¬B A  iÀeÀ ≤jrùA “∞Œ£À “¥Œ¥Å KªBÒªA “Øj®ø ∆G
™ÃUjªAÀ ,…MiBrNmAÀ ,…®ø ΩuAÃNªA ”ºß xjáAÀ , jÕf¥MÀ ,…øA YA …Œºß
,…_MB£ÃZºøÀ …_÷AiFI “ÕBƒ®ªA ©ø ,“ªBmjªA jøC ≈ø …Œºß Ω∏rÕ Bø Ω∑ ü …ŒªG
æB__â ü “__ºÕà “__IjÉÀ — __a KYB__u Ã__»Ø ,iB__JNß‹A î__®I B«h__aCÀ
B«j¿RNnÕÀ ,— àA  h« ≈ø fŒ∞NnÕ ∆C KªBÒªA ”ºß œ¨JƒÕ AhªÀ ,wvbNªA
.©ŒÒNnÕ Bø if≥ …RÅ Bu ü
:xBvNa‹A Ω«C ïG ™ÃUjªAÀ ,—iBrNm‹A
 fßBn_MÀ ,SZJªA LÀie SYBJªA ”ºß jnŒM ªA ΩøAîªA kjIC ≈ø ∆G
“_®UAjøÀ ,—iBr_Nm‹A Cf_Jø  eB¿NßA …ª ~j®M f≥ ªA PBJ¥®ªA kÀBÉ ”ºß
ü ÀC ,“_ŒV»ƒùA ÀC ,“_Œ¿º®ªA K_√AÃÜA ü ’AÃm ,…ŒªG XBNê B¿ŒØ — àA Ω«C
.…º÷BmÀÀ ,SZJªA PAÀeC K√AÃU
Ω∏rÕ B¿ŒØ wvbNªA ü …MhMBmC —iBrNmA ïG “UBáA oøDI SYBJªBØ
,…√B§øÀ SZJªA ieBvø “Øj®ø ü ¡»I “√B®Nm‹AÀ ,“Œ¿º®ªA BÕBz¥ªA ≈ø …Œºß
ü œ_¿º®ªA S_ZJªA W«Bƒø ü — àA –Àg —iBrNmA ≈ß πªh∑ …ª ”ƒ´ ‹À
,…_ŒªG XB_Nê ≈˘ _Ø Ω_∑ ü xBv_Na‹A Ω«C ïG ™ÃUjªAÀ ,“ŒV»ƒùA BÕBz¥ªA
Ω÷Bn_ùA üÀ ,\ºÒv_ùAÀ SÕf_áA Ω_«C –CjI WÕjbNªA ü -› ı Rø-î®NnŒØ

١٧
O_√ √‚AÀ “ŒIÃ_mBáA WøA _ªA ©_ø Ω_øB®NªA “_Œ∞Œ∑ üÀ ,“¨ºªA Ω«DI “Õ躪A
.Ah∏«À ,œª‡A KmBáA ü îvvbNùBI
,…_RÅ ü  fŒ∞Œ_m …_√C ≈_§Õ ≈ø Ω∑ —iBrNmA ü ee Õ ‹C …ª œ¨JƒÕ ΩI
,…_ºŒº´ œ∞r_Õ B_ø ¡«f_YC f_ƒß f_è B_ñjØ ,¡_« ´À ,îRYBJªA …÷›øk ≈ø
.#iBrNmA ≈ø LBa Bø$ :ΩŒ≥ f≥À ,…M‹⁄BnM ≈ß KŒèÀ
:“¥IBnªA PBmAifªA ≈ø —eB∞Nm‹A
,B_»I eAjùA ∆BŒI œMDŒmÀ ,“uBa “Œ¿«C ™ÃyÃùA ü “¥IBnªA PBmAifºª
≈_ß ¬›_∏ªA f_ƒß “ªB_mjªA ™Ã_yÃø î_IÀ B»ƒŒI “√iB¥ùA ü œ¿º®ªA W»ƒùAÀ
B_»M’Aj≥À ,B_»ŒªG ™Ã_UjªA “_Œ¿«C ïG S_YBJªA …ŒJƒM Bƒ« eAjùA ≈∏ª ,“øf¥ùA
B»NØÃN_mA _ªA Ω÷Bn_ùA “Øj®ø ΩUC ≈ø SZJªA ü ™ÀjrªA ΩJ≥ “Œ√DNø —’Aj≥
ÀC ,Bı¥ºÒø B ~j®NªA ¡NÕ ªA BÕBz¥ªA ”ºß lŒ∑ ªAÀ ,PBmAifªA  h«
.“mAifªAÀ SZJªA ≈ø …¥ZNnM Bø ΩƒM
,“_¿»ø K_√AÃU ü PB_mAifªA  h_« ≈_ø fŒ∞Nn_Õ ∆C S_YBJºª ≈∏ôÀ
LBZuC ’AiE “Øj®øÀ ,…√B§øÀ  ieBvø “Øj®øÀ ,™Ãyÿºª µŒ¿®ªA ¡»∞ªB∑
”__ºß xj__áA ©__ø , iB__ G ü Ωaf__M _ ªA BÕBz__¥ªA ü PB__mAifªA  h__«
ÀC ,“_mAie ∆Àe ≈_ø ’Ai‡A  h_ ¬›n_Nm‹A ¬f_ßÀ ,…NŒvbrI 曥Nm‹A
.…º«fi µJnªBI ≤A ß‹AÀ ,“Œ¿º®ªA “√BøfiA —BßAjøÀ ,µŒ¥Ñ
:≈Õja‡BI “√B®Nm‹A ¬fßÀ o∞ƒªA ”ºß eB¿Nß‹A
∆CÀ ,…n_∞ƒI …NªB_mi eAf_ßG ”_ºß ≈ó¤_ø …_√C ∫ifÕ ∆C SYBJºª œ¨JƒÕ
,“_√Bøflª “_√BŒa f_®Õ …_ª B«kBåHI Ω∞∏NÕ ≈ø iBV◊NmA ÀC ,  ´ ïG B«eBƒmG

١٨
æ›áB_Ø ,“_ÕÀjafiAÀ “_ÕÃŒ√fªA “_IÃ¥®ªA B»JYB_u µZNnÕ “ôjU ΩI ,Bır´À
.≈ŒI ¬AjáAÀ ,≈ŒI
“_Œƒ∞ªA K_√AÃÜA ü îv_NbùA |®J_I “√B®Nm‹A ≈ø ©ƒô ‹ Ah« ∆C ´
PB__∞ºùA µŒn__ƒMÀ ,“__ßBJÒªAÀ ,“__Õ躪A “__®UAjùB∑ ,“ªB__mjºª “__ŒºŒ¿∏NªAÀ
.B«ÃçÀ ,“mj»∞ªAÀ ,“Œ√À ∏ª‚A
∆fi ,…n_∞ƒI æB_¿ßfiA  h_»I ¬B_Œ¥ªA ”_ºß Lif_NÕ ∆C …_I ïÀfiA ∆C ©ø
.“ŒºJ¥NnùA …MBmAieÀ ,…QÃÅ ü —j¿Nnø B»ŒªG …NUBY
:SZJºª øk æÀfU ©yÀÀ O≥êA ¡Œ§ƒM
nÕ ‹ı ÀfU ©zÕÀ ,…N≥À ¡§ƒÕ Bø …NªBmi lVƒÕ ∆C SYBJºª ≈∏ô ‹
“º∏rùBØ ,œ÷lU ÀC ,¬BM Ω∏rI SZJºª Bı´j∞Nø ∆B∑ ’AÃm ,…I ¬lNºÕÀ ,…Œºß
“_Œ∞Œ∑À ,…_¿Œ§ƒM ”_ºß S_YBJªA —if_≥ ü ΩI ,O≥êA µŒy ü OnŒª BıJªB´
.…ƒø —eB∞Nm‹A
î_®M _ªA iÃ_øfiA ¡«C ∆DI æÃ¥ªA ≈∏ô “miB¿ùAÀ “IjVNªA æ›a ≈øÀ
:œMDÕ Bø \ŒZvªA Ω∏rªBI O≥êA iB¿RNmA ”ºß SYBJªA
—eB_ùA ©_ö :œ_«À ,“Œn_Œ÷jªA Ω_¿®ªA ’Al_UC ”ºß “ªBmjªA —fø ¡Œn¥M -C
.“mj»∞ªAÀ ,“ßBJÒªAÀ ,SZJªA “´BŒuÀ ,“Œ¿º®ªA
,K_ºÒøÀ ,S_ZJøÀ ,ΩvØÀ ,LBI Ω∏ª œºŒv∞M øk æÀfU ©yÀ -L
.¡Œn¥NªA fƒß “Œ¿º®ªA —eBùA ¡VY ü ∂Àj∞ªA —BßAjø ©ø ,“ªDnøÀ
–jè SŒÅ ,“ŒßÃJmfiA ÀC ,“ŒøÃŒªA PBßBnªA ≈ø ≤ Î B∑ ĭf≥ wŒvÖ -X
.ΩøB∑ Ω∏rI SZJºª Æj∞NªA B»ŒØ

١٩
`BJv_ªA PBßBn_∑ , «h_ªA ’B∞v_ªA PB_≥ÀC 曨NmA ”ºß xjáA -e
≈_ù jv_®ªA O_≥Ã∑ ,“_YAjªA PA _Ø K¥®M ªA PBßBnªAÀ ,ïÀfiA
.“ªÃºŒ¥ªA eBNßA
.B«ÃçÀ ,±ŒvªA —kBUH∑ ,“ºÕÃÒªA P›Ò®ªAÀ PAkBU‚A iB¿RNmA - _«
ÀC ,Kz_¨ªA ÀC ,~j_ùA æB_Y ü Ω_¿®ªA ÀC ,Ω_ÕÃÒªA j»n_ªA KƒÉ - À
≤Àj__§ªAÀ ,“Œn__∞ƒªA PB__økfiBI iÀj__ùA f__ƒß ÀC ,fÕfr__ªA ∂B__«i‚A
.“J®vªA “ŒßB¿NU‹A
“ÕjmfiA PBJUAêAÀ SZJªA PBJºÒNø îI æAfNß‹A À ∆kAÃNªA —BßAjø - k
.“ŒßB¿NU‹AÀ
.∂B«i‚AÀ K®NªBI iîrªA fƒß “YAjªA ≈ø üB∏ªA °n¥ªA haC - `
pÃ_ºÜA K_ƒÉÀ ,“_yBÕjªAÀ ,“Õh¨NªAÀ ,¬ÃƒªA ≈ø …¥Y ¡nÜA ’BÒßG - ¢
S_YBJªA f_¥∞Õ Ah_« ∆H_Ø ,“ŒZu ´ ™ByÀC ü ÀC ,“ºÕà PA ∞ª
¡ŒºnªA Ω¥®ªA$ :ΩŒ≥ B¿∑À ,™AfI‚A ≈ß › ı zØ ,lŒ∑ ªA ”ºß —if¥ªA
.#¡ŒºnªA ¡nÜA ü
:…ŒØ ™ÀjrªA ΩJ≥ “øk›ªA …MAÀeCÀ SZJªA PBJºÒNø ØÃM
≈_ø R_∏ªA ïG “ªBmjªA eAfßG — Ø æ›a XBNê SYBJªA ∆C ¬Ãº®ùA ≈ø
≤Ãm ªA ©UAjùAÀ ieBvùA B»Nøf¥ø ü œMDÕÀ ,“¿»ùA PAÀefiAÀ PBJºÒNùA
Ω÷BmêA ïG “ØByG – “Œ√À ∏ª‚AÀ “ÕfŒº¥NªA B»ŒßÃI – …RÅ ü B»Œºß f¿N®Õ
WøA ªAÀ ,œª‡A KmBáB∑ ,B»ƒß ’Bƒ¨Nm‹A ≈∏ô ‹ ªA ‘jafiA PAÀefiAÀ
≈_ø π_ªg ÃçÀ ,¬›≥fiAÀ ,PB»ŒmÀfªAÀ ,PB≥BÒJªAÀ ,∂AiÀfiAÀ ,—fßBnùA
.“øk›ªA “ŒJN∏ùA PAÀefiA

٢٠
S_YBJªA ”ºß jØÃÕ …ŒØ ™ÀjrªA ΩJ≥ …MBJºÒNøÀ SZJªA PAÀeC ØÃM ∆G
©_ö ü Ω_R¿NùA œ_mBmfiA Ω¿®ºª Bı´j∞Nø …º®èÀ ,f»ÜAÀ O≥êA ≈ø R∏ªA
.SZJºª “Œ¿º®ªA —eBùA
:“Œ¿º®ªA TÃZJªA æBâ ü “RÕfáA PBŒƒ¥NªA iB¿RNmA
ü Ω_ae f≥ œª‡A KmBáA ∆C BñÀ ,“Œƒ¥NªA jvß Ã« jv®ªA Ah« ∆C Bñ
B_»ƒøÀ ,P‹B_ A K_º´C ü …_ƒß ’Bƒ¨N_m‹A ih_®NùA ≈ø \JuCÀ ,’œq Ω∑
≈_ø B_Œº®ªA PB_mAifªA K_ªBÒª f_I ›_Ø ,“_Œ¿º®ªA TÃ_ZJªAÀ Ω÷BmjªA eAfßG
,O_√ √‚A “∏J_qÀ ,œ_ª‡A KmBáA ¬AfbNmA PAiB»ø LBnN∑A ïG œ®nªA
,S_ZJªA æB_â ü “_Œ√À ∏ª‚A Ω÷BmêA ≈ø —eB∞Nm‹A “Œ∞Œ∑ ”ºß LifNªAÀ
©__≥AÃùAÀ ,PB__øú®ùA f__ßAÃ≥À ,S__ZJªA PB__∑jäÀ ,“ŒIÃ__mBáA WøA ªB__∑
.B«ÃçÀ ,œ√À ∏ª‚A ΩuAÃNªA PAÃ≥À ,“vvbNùA “Œ√À ∏ª‚A
œ_»Ø ,æB_ A Ah« ü —fÕfß f÷AÃØ Ω÷BmêA  h ∆C “IjVNªBI OJQ f≥À
,™Ã_yÃùA ∆B_§ø ©_JNM ”ºß …ƒŒ®MÀ , f»UÀ SYBJªA O≥À ≈ø R∏ªA jØÃM
“_¥º®NùA TÃ_ZJªAÀ PB_mAifªA ”_ºß ™› ‹AÀ ,…®UAjøÀ  ieBvø “Øj®øÀ
≈_ø ,…_ŒªG XB_Nê ≈_øÀ ,“ªBmjªA ≤jrø ©ø ΩuAÃNªA ≈ø …ƒ∏óÀ ,…ßÃyÃñ
WÕj_Ö πªh_∑ …_Œºß jn_ŒMÀ ,PB_JN∏ùAÀ ,jr_ƒªA iÀeÀ ,xBv_Na‹A Ω«C
K_√AÃÜBI “_¥º®NùA ‘j_afiA f÷AÃ∞ªA ïG “ØByG ,¬›ßfiA “öjMÀ ,SÕeBYfiA
,µŒn__ƒNªAÀ ,“__Œ¿º®ªA —eB__ùA K__ŒMjMÀ ,PB__∞ºùA •__∞Z∑ ,“ªB__mjºª “__Œƒ∞ªA
.B« ´À ,“ßBJÒªAÀ
:“®≥ÃNùA µ÷AîªAÀ PBIîvºª œn∞ƒªA eAf®Nm‹A
jn_ŒªBI ±v_NÕ B_ø B»ƒ¿Ø ,fYAÀ °ò ”ºß OnŒª “Œ¿º®ªA PBßÃyÃùA
©_ö ü Aı J_∑ ’Á B_ƒß S_YBJªA fè ‹À ,©UAjùAÀ ieBvùA —jØÀÀ ,“ªÃ»nªAÀ

٢١
ieBv__ùA “__º≥À ,“__≥fªAÀ ,“Iîv__ªBI ±v__NÕ B__ø B__»ƒøÀ ,B»N´BŒ__uÀ …__MeBø
.jbvªA ü OZƒªBI …JqC …ŒØ SZJªA ∆Ã∏ŒØ ,“Œ¿º®ªA —eBùA \qÀ ,©UAjùAÀ
,“_Œº¥®ªA PAif_¥ªA S_ŒY ≈ø fYAÀ °ò ”ºß AÃnŒª πªh∑ ∆ÃRYBJªAÀ
.B«Ãç À ,“ŒßB¿NU‹A ≤Àj§ªAÀ ,“Œ∞Œ£ÃªA ’BJßfiAÀ
,µ÷AîªAÀ PBJ¥®ªA æÃvY ©≥ÃNÕ ∆C SYBJªA ≈ø KºÒNM µ÷B¥áA  h«À
.B»Œºß Kº¨NªAÀ ,B»N»UAÃù œn∞ƒªA eAf®Nm‹BI \ºnNÕ ∆CÀ
¢B_JY‚BI LBv_Õ S_YBJªA Ω®è f≥ “ZŒZvªA “Œn∞ƒªA “◊Œ»NªA ¬fß ∆G
∫j_M ïG D_VºÕ ÀC ,“_IBN∏ªA ≈ß ±≥ÃNªA ïG jÒzŒØ ,…ØeBvM “J¥ß æÀC fƒß
.“∞ßBzø —iBnàA ∆Ã∏NØ ,“Œº∏ªBI “mAifªA

٢٢
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬
 

٢٣
٢٤
 ‫א‬‫א‬‫א‬
œ_¿º®ªA S_ZJªA W»ƒø efê ∆C …RÅ ü CfJÕ ∆C ΩJ≥ SYBJªA ”ºß Kè
“_Œ¿º®ªA f_ßAÃ¥ªA :œ_¿º®ªA S_ZJªA W»ƒ_ñ eÃv_¥ùAÀ ,…_Œºß n_Œm –hªA
.…RÅ ™ÃyÃø “ÜB®ø ü SYBJªA B»∏ºnÕ ªA “Œº∏rªAÀ
ef_ê –h_ªA Ã_« œ_¿º®ªA W»ƒùB_I ¬AlNª‹A ∆DI æÃ¥ªA ≈∏ô …√HØ πªhªÀ
Ω_®è …_√C B_¿∑ ,“_Œ¿º®ªAÀ “_ŒV»ƒùA ’B_ÒafiA ≈_ø …Nø›_mÀ SZJªA —eÃU
.¡Œºm pBmC ”ºß “ŒƒJø ´ ÀC “ ú¨ø W÷BNƒI XÀjàA ≈ø ≈øDø ü SYBJªA
≈_ø î_®ø W»ƒ_ñ ¬AlNª‹A ∆Àe ¡NM “mAie ÀC SÅ –C ∆HØ πªhª B®JMÀ
,“_∞ºNbùA B»_ºYAjø ü Ω_ªlªAÀ D_Òbºª “yj®ø “mAie œ»Ø —f¿N®ùA W«BƒùA
.W÷BNƒªBI ’Á B»N√AÀ “mAifªBI AıiÀjøÀ ~j®ªBI Aı’fI
¬Ãº®ªA ≤›NaBI ±ºNÖ œ«À ,“ßÃNøÀ —ef®Nø œ¿º®ªA SZJªA W«BƒøÀ
¬Ã_º®ªA ü S_ZJºª “J_mBƒùA W«B_ƒùAÀ ,f_uB¥ùAÀ ~Aj´fiAÀ ,PBßÃyÃùAÀ
:œMDÕ Bø B«j»qCÀ B»¿«C ≈øÀ ,—fÕfß “ŒIj®ªAÀ “ŒßjrªA
:œ BJƒNm‹A W»ƒùA
B»N__mAieÀ ,æÃ__¥ƒªAÀ xÃv__ƒªA ü j__§ƒªA ”__ºß ¡÷B__¥ªA W»ƒ__ùA :Ã__«À
.iAjmCÀ •ßAÃøÀ ¬B∏YC ≈ø …Œºß PÃÒ√A Bø XjbNmA “ªÀBäÀ ,B»ºŒºÑÀ
Kv_ƒÕ …_ŒØ SYBJªA j§√ ∆fi ;œª‹fNm‹A W»ƒùBI W»ƒùA Ah« ”¿nÕÀ
.BıJªB´ “ªefiA ”ºß

٢٥
 :œ÷Aj¥Nm‹A W»ƒùA
ïG æÃuêA ΩUC ≈ø PBŒ÷lÜAÀ ™Àj∞ªA ©JNM ”ºß ¡÷B¥ªA W»ƒùA :ëÀ
,PB_Œ÷lÜA Ω_∑ ©_JNM ”_ºß ¬Ã_¥Õ ¬B_M ’Aj¥NmA :îßÃ√ ”ºß ëÀ ,PBŒº∏ªA
.PBŒ÷lÜA |®I ©JNM ”ºß ¬Ã¥Õ w≥B√ ’Aj¥NmAÀ
:œëiBNªA W»ƒùA
©÷B_≥êAÀ TAf_YfiA ©_JNMÀ ,œ_yBùA ü j§ƒªA ”ºß ¡÷B¥ªA W»ƒùA :ëÀ
ü B_»ƒø —eB∞N_m‹AÀ ,W÷B_NƒªA x›bN_mAÀ ,B»_ºŒºÑÀ B»NmAieÀ ,j«AçªAÀ
.jyBáA
œyBùA …ŒØ e nÕ SYBJªA ∆fi ;–eAe m‹A W»ƒùBI W»ƒùA Ah« ”¿nÕÀ
.jyBáA ü …ƒø fŒ∞NnÕÀ
:œ∞uêA W»ƒùA
B_¥ØÀ “_ŒßB¿NU‹AÀ “_Œ®ŒJÒªA j«AÃ_§ªA ±uÀ ïG fƒNnùA W»ƒùA :ëÀ
.B∞ºm iÃ∑hùA œëiBNªA W»ƒ¿ºª Ω¿∏ø ëÀ ,“mAifªAÀ SZJªA ~Aj´fi
.BIÃŒßÀ BÕAlø B»ƒø Ω∏ª ∆C B¿∑ ,B»ƒŒI B¿ŒØ ΩaAfNM W«BƒùA  h«À
…_√HØ B_« ´ ≈_ø ÀC W«B_ƒùA  h_« ≈ø BıƒŒ®ø BıV»ƒø SYBJªA f¿NßA AgGÀ
,…NmAieÀ …RZJª …NJmBƒø ≈ø f∑DNÕ ∆C …RÅ “´BŒu ü CfJÕ ∆C ΩJ≥ …Œºß Kè
,…_MAÀeC jz_ZNnÕÀ ,…_¥ŒJÒM PAÃ_Òa ≤j_®ÕÀ ,…_NŒªEÀ …_N¥ÕjÒI ¡ºÕ ∆CÀ
.…ª “øk›ªA PB√BŒJªA ©¿èÀ
æÃ_Y ∆ÃRYB_JªAÀ ’B_¿º®ªA …_JN∑ B_ñ Ah« ü ƒNnÕ ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
.B»¥ØÀ PBmAifªA ’AjUGÀ TÃZJªA “IBN∑ “Œ∞Œ∑À W«BƒùA  h« “¥Œ¥Y

٢٦
‹À ,…_º∑ …_RÅ ü …ŒßAjÕ ∆C …Œºß ∆HØ BıƒŒ®ø BıV»ƒø SYBJªA f¿NßA AgGÀ
,j_aE W»ƒ_ø eB_¿NßA K_ºÒNM Ω÷BnùA |®I “®ŒJ O√B∑ AgG ‹G …ƒß Xjë
.…RÅ “øf¥ø ü πªg ∆BŒI hÎ ◊ƒŒY …ŒºßÀ
K_è hÎ _◊ƒŒYÀ ,W»ƒ_ø ≈ø jR∑C îI ©¿ÜA TÃZJªA |®I œzN¥M f≥À
.SZJªA “øf¥ø ü ÀC SZJªA ∆AÃƒß ü πªg ”ºß wƒÕ ∆C …Œºß
,…_I ¡N»ÕÀ …ŒßAjÕ ∆C SYBJªA ”ºß Kè W»ƒùBI “≥›ß …ª jaE jøC “ À
:“_Œ÷lÜA …_RÅ BÕBz_≥ “_ÜB®ø ü S_YBJªA …_®JNÕ –h_ªA œ_¿º®ªA W»ƒùA ëÀ
BøÀ “ŒØ›àA Ω÷BnùA SÅÀ PB∞Õj®NªAÀ ¬›ßfiA “öjMÀ SÕeBYfiA WÕjbN∑
.(1) A ’Bq ∆G  j∑g œMDŒm Bû πªg ïG

.(61) x :j§√A (1)

٢٧
٢٨
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬

٢٩
٣٠
  ‫א‬‫א‬
B_»I jó ªA ΩYAjùAÀ “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ü “®JNùA W«BƒùA ∆BŒI ΩJ≥ fI‹
—eB_ùA —eÃ_U ü —jQ¤_ùAÀ “_¿»ùA BÕBz_¥ªA |®I ïG …ŒJƒNªA ≈ø ©¿ÜA “Œº¿ß
:œM‡A ü B BöG ≈∏ô BÕBz¥ªA  h«À ,B«lŒóÀ “Œ¿º®ªA
K_N∑ ü ™Ã_yÃùA ∆B_§ø ©_JNMÀ ,“_Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ü ’Bv¥Nm‹A -C
.B« ´À wvbNªA
PB_mAifªAÀ ,K_N∏ªA ≈ø —eBØ‚A ©ø ,“ºŒufiA ieBvùA ”ºß eB¿Nß‹A -L
,S_ZJªA ™ÃyÃø ¡»Ø ü ,“vvbNùA “Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùAÀ ,—juB®ùA
PBmAifªA  h« LBZuC ’AiE ™›ÒNmAÀ ,…®UAjøÀ  ieBvø “Øj®øÀ
. iB G ü ΩafM ªA BÕBz¥ªA ü
Ω∏rM ªA “Œ÷lÜA ü ΩøDNªAÀ —’Aj¥ªA iAj∏MÀ ,—j∏∞ºª \ŒZvªA ¡»∞ªA -X
ü wvbNªA ü — àA –ÀhI ÀC ‘jafiA ieBvùBI “√B®Nm‹AÀ ,…Œºß
.“º∏rùAÀ “zøB¨ªA Ω÷BnùA ¡»Ø
PB∑jäÀ ,piB»∞ªAÀ ,PBøú®ùA fßAÃ≥À ,PBßÃmÃùA ≈ø —eB∞Nm‹A -e
,…ßÃyÃø ieBvø “Øj®ø SYBJªA ”ºß jnŒM B»√HØ “Œ√À ∏ª‚A SZJªA
æB_I ”_ºß jÒÖ ‹ f≥ ªA ‘jafiA ieBvùA ü “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ AÃøÀ
.SYBJªA
,∆B_∏ø ÀC ,∆Bøk –C ü ,…ª CjÒM f≥ ªA iB∏ØfiA ≈ÕÀfM ïG —ieBJùA - _«
,—iBŒn_ªA ü ÀC ,O_ŒJªA ü ÀC ,Ω_¿®ªA ü ∆B∑ ’AÃm ,æBY “ÕC ”ºßÀ

٣١
j_ó —j B_àBØ ,B»√BŒn√ ïG –e¤Õ B»NIBN∑ æB¿«G ∆fi ,…qAjØ ”ºß ÀC
.“Œ√BQ eîM ‹ BñiÀ , ®MÀ
ÀC “_uBa —j_∏∞ø S_YBJªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C œ¨JƒÕ ≤f A Ah« µŒ¥ZNªÀ
“_IBN∑ ïG …_JƒNªA ©ø ,eAiC Bø ”Nø  fÕ æÀBƒNø ü ∆Ã∏MÀ ,¡º≥À , ¨u Øe
.…ƒø B«B¥NmA –hªA ifvùA
:“Œ¿º®ªA —eBùA ©ö W«Bƒø
:“ªBmjºª “Œ¿º®ªA —eBùA ©¿Ü ∆B®÷Bq ∆BV»ƒø ∫Bƒ«
:æÀfiA W»ƒùA
…ªÃv_ØÀ …_IAÃIC ≈_ß j_§ƒªA |_¨I ,›
ı øB_∑ SZJºª “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö
™Ã_yÃùA ü —’Aj¥ªA ïG SYBJªA f¿®Õ ∆C ”ƒ®ñ .…º÷BnøÀ …JªBÒøÀ …RYBJøÀ
iB_JNßA ∆Àe ≈_ø ,…ßÃ_yÃñ “º_u …_ª B_û …_I j∞§Õ Bø Ω∑ ∆ÀfÕÀ ,Bıøÿß
.…ªÃvØÀ ,…IAÃICÀ ,SZJªA PB¿Œn¥Nª
:œ√BRªA W»ƒùA
S_YBJªA œßAjÕ ∆C ”ƒ®ñ .Ω¥Nnø Ω∏rI ’lU Ω∏ª “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö
©_¿Ä Cf_JŒØ ,pBmfiA Ah« ”ºß —fùA ¡n¥ÕÀ ,SZJªA PB¿Œn¥M ©¿ÜA fƒß
.Ah∏«À ,  ´ ïG Ω¥N√A …ƒø ÆjØ AgHØ ,î®ø ΩvØ ÀC ,î®ø LBI —eBø
¬l_ÜA ≈_∏ô ‹À ,LÃ_ŒßÀ ,B_ÕAlø îV»ƒ_ùA ≈Õh« ≈ø fYAÀ Ω∏ªÀ
“_®ŒJ ïG eÃ_®Õ j_øfiA Ω_I ,µ_ºÒø Ω∏r_I j_a‡A ”_ºß B¿«f_YC ΩŒz∞NI
.“ªBmjªA ™ÃyÃø

٣٢
“ŒYBƒªA ≈ø “÷lVNªA ΩJ¥M ‹ —fYAÀ —fYÀ ≈ß —iBJß ™ÃyÃùA ∆B∑ ∆HØ
“Œßj_q ,’Al_UfiA “_ÒIA øÀ —ef_ä “Œz_≥ B®M ªA PBmAifªB∑ ,“Œ¿º®ªA
Ã_« B_»ŒØ …ßBJMA KUAêA W»ƒùBØ ,B« ´ ¬C ,“ŒßB¿NUA ¬C ,“Õèª ¬C ,O√B∑
ü ™Àjr_ªA Ω_J≥ “_ºøB∑ “_Œ¿º®ªA —eB_ùA ©ö ”ºß ¬Ã¥Õ –hªA æÀfiA W»ƒùA
ü› ı _ºa Tf_Ñ PBßÃ_yÃùA  h_« Ω_Rø “_÷lÉ ∆fi πªgÀ ,“ªBmjªA “IBN∑
¬f_ß ïG –e¤Õ Bû ,™Ãyÿºª œªÃ¿rªA ¡»∞ªA ü AıiÃv≥À ,œ¿º®ªA K√BÜA
.SZJªA ≈ø eÃrƒùA ≤f A µ¥Ñ
_ªA TÃZJªB_∑ ,Ωºa ∆Àe ≈ø ClVNÕ ∆C ≈∏ô Bû ™ÃyÃùA ∆B∑ ∆GÀ
B»z®I oŒªÀ ,fYAÀ iB G OÑ XifƒM “º¥Nnø BÕBz≥ ÀC Ω÷Bnø ≈ø ∆Ã∏NM
©¿è ∆C ”ƒ®ñ ,œ√BRªA W»ƒùA …ŒØ ©JNÕ ∆C ≈∏ô Ah« ΩR¿Ø ,|®I ”ºß BıŒƒJø
.Ω¥Nnø Ω∏rI “Œz≥ ÀC “ªDnø Ω∏ª “Œ¿º®ªA —eBùA SYBJªA
:“Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ΩYAjø
.™ÃyÃùA ∆B§ø ©JNMÀ “ŒªÀfiA —’Aj¥ªA :ïÀfiA “ºYjùA
“ºv__ªA PAg ieBv__ùA “__ØB∑ jv__Å S__YBJªA ¬Ã__¥Õ “__ºYjùA  h__« üÀ
Aıifv_ø Aıifv_ø B»v_Z∞MÀ ,B»ŒØ “®ÕjnªA —’Aj¥ªA ïG f¿®Õ ¡Q ,™ÃyÃùBI
,ieBv_ùA ¡ÕÃ_¥MÀ ,B»®_yAÃø f_ÕfÑÀ ,“_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈_ß KŒ¥ƒNªA ~j¨I
.—eBùA ≈ø …Nƒ¿zM Bø KnÅ B»∞ŒƒvMÀ
—eB_ùA ≈ AÃ_ø ≈ß AefäÀ BıZyAÀ AıiÃvM SYBJªA Kn∏Õ Ω¿®ªA Ah«À
.“ŒªBNªA “ºYjùA ü B»Œºß æÃ®Õ ≤Ãm ªA ieBvùAÀ ,“Œ¿º®ªA

٣٣
”_ºß ¡n¥ø xBa ±ºø -“ºYjùA  h« ”Ø- …ÕfÕ îI ∆Ã∏Õ ∆C fI‹À
©_ø ,…_I “_uBàA “Z∞v_ªA ü ’lU Ω∑ ieBvø ∆ÀfÈ Õ ”NY ,SZJªA ’AlUC
ü ieBv_ùA  h_« ïG ™Ã_UjªA …_Œºß Ω»n_Œª ,“Z∞v_ªAÀ ’lÜA ïG —iBq‚A
.“ŒªBNªA “ºYjùA
.—ef AÀ “vYB∞ªA —’Aj¥ªA :“Œ√BRªA “ºYjùA
≈ø ieBvùA ¡ÕÃ¥MÀ ,“®ÕjnªA “ŒZnùA —’Aj¥ªA ≈ø SYBJªA Æj∞Õ ∆C f®I
ieBv_ùA ü “_Œ√DNùAÀ “vYB∞ªA —’Aj¥ªBI πªg f®I CfJÕ ™ÃyÃùA æÀBƒM SŒY
“_¿Œ¥ªA “Øj®ø ~j¨I ,B»ƒø “Œ¿º®ªA —eBùA ©yAÃø efYÀ B»∞ƒu ∆C µJm ªA
©_yÀÀ ,B»NÕB»√À,B»NÕAf_I f_ÕfÑÀ ,ifv_ùA B»ƒ¿z_M ªA “øú®¿ºª “Œ¿º®ªA
,’l_ÜAÀ ,ifv_ùA ∆B_ŒI ©_ø ,jaE ±ºø ü ∆AîªA Ah« ≈ÕÀfMÀ ,B ∆AÃß
_ªA Ω÷B_mêA ‘f_YG ïG “_øú®ùA  h_« Ω_¥ƒª Aıf_Œ»ó ,jÒnªAÀ ,“Z∞vªAÀ
.ieBvùA “Œ¥I ü Ω¿®Õ Ah∏«À ,“RªBRªA “ºYjùA ü B»ŒªG DVºŒm
.“Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA :“RªBRªA “ºYjùA
B_»N¿Œ≥ efYÀ B«Cj≥ ∆C SYBJºª µJm ªA PBøú®ùA ≈ÕÀfM :…I eAjùAÀ
,B_»JŒMjMÀ ,B»∞ŒƒvMÀ ,B»ƒŒI “√iB¥ùAÀ ,B»ŒØ j§ƒªA …Œºß Ω»nÕ SŒÅ ,“Œ¿º®ªA
.SZJºª “Œ÷B»ƒªA “´BŒvªA fƒß B«AÃNä ≈ø —eBØ‚AÀ ,B»Œºß eB¿Nß›ª AıfŒ»ó
±ºùA ïG SYBJªA ©UjÕ ∆C fI ‹ \ŒZu Ω∏rI ≤f A Ah« µŒ¥ZNªÀ
,’lÜAÀ ,ifvùAÀ ,“øú®ùA ∆AÃƒß …ŒØ ∆ÀÈ e ∆C µJm –hªA ΩŒªfªA ÀC xBàA
.ieBvùA ≈ø ’œq …MÃ∞Õ ‹ ”NY ,jÒnªAÀ ,“Z∞vªAÀ

٣٤
∆C œ¨JƒÕ ªA “øú®ùA îI lŒŒ¿NªA ©ŒÒNnÕ -“ºYjùA  h« ü- SYBJªAÀ
ejVñ B»ƒø œ∞N∏Õ ∆C ≈∏ô ªA “øú®ùAÀ , nÕ ≤jvNI ÀC ,wƒªBI B»º¥ƒÕ
–C æB_¿«G ¬f_ßÀ ¢B_ŒNY‹A …_ª œ_¨JƒÕ ≈_∏ª ,“u›àA ÀC ,—j∏∞ªA ‘ÃZØ
π_ªgÀ ,…_ÕfÕ î_I OøAe Bø fŒ®I ÀC ,KÕj≥ ≈ø ,…ßÃyÃñ “ºu B “øú®ø
≈_ø R∏I ∆ëC —f÷B∞ªA ΩŒº≥ ÀC …ƒø —f÷BØ ‹ …√C j»§Õ Bø ≈ß ’Bƒ¨Nm‹A ∆fi
S_YBJªA ”_ºß ©ŒzŒØ ,“Œ¿º®ªA B»N¿Œ≥À B»NŒ¿«C f®I B¿ŒØ j»§Õ “øú®ø ∫jM
.B»Œºß iÃR®ªA ü ΩrØ BñiÀ ,B»ƒß SZJªA ü ΩÕà O≥À
:“Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA Ω÷BmÀ
SYBJªA iBNë ∆C ≈∏ô “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ü “IjâÀ “®÷Bq Ω÷BmÀ ∫Bƒ«
:îßÃ√ ”ºß œ«À ,…RÅ “®ŒJ À ,…MBŒ√B∏øG KmBƒÕ Bø B»ƒø
.“ÕfŒº¥NªA Ω÷BmêA :æÀfiA ™ÃƒªA
:∆BNºŒmÀ B«kjICÀ
.(PAgAhÜA) ÀC SZJªA PB≥BÒI :ïÀfiA “ºŒmêA
,¡__VáA “ÕÀBn__Nø ,‘Ã__¥ùA ∂iÃ__ªA ≈__ø PBuBv__≥ ≈__ß —iB__Jß œ__«À
B_»ƒø f_UÃÕÀ ,¡_m14 & 10 K_ªB¨ªA ü B»_mB¥øÀ ,~j¨ªA Ah “vvã
.“Œƒ∞ªA iÃøfiA ≈ø B«ÃçÀ ,“mj»∞ºª B»øAfbNmA ≈∏ô — ¨u ¬BVYC
,\yAÀ °Ç “øú®ùA “IBN∑ æ›a ≈ø B»ŒØ “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ÕÀfM ∆Ã∏ÕÀ
≈_ø- “_IBN∏ªAÀ ,“_≥BÒJªBI …¥vªÀ eAjùA ’lÜA jÕÃvM ÀC ,fYAÀ …UÀ ”ºßÀ
,™Ã_yÃùA LB®ŒN_mA ”_ºß  fßBn_M B»√fi ,SYBJºª Bı®∞√ jR∑C -πq ∆Àe
.—eBùA ’AlUC KŒMjMÀ

٣٥
ïG ifv_ùA ≈_ø “_øú®ùA Ω_¥√ f_ƒß Bıv_ÕjY ∆Ã_∏Õ ∆C SYBJªA ”ºßÀ
ÆAj_∞ªA f_®I Ω_¥ƒªA “_®UAjø …Œº®Ø wƒªBI B»º¥√ ïG XBNê ∆B∑ ∆HØ ,“≥BÒJªA
ïG ©_UjÕ ≈_ªÀ ,“_ŒªBNªA “_ºYjùA ü “_≥BÒJªA ”_ºß f_¿N®Õ ≤Ã_m …√fi ,…ƒø
…_Œº®Ø “_øú®ùA “_u›a ÀC —j_∏∞ªA ‘Ã_ZØ Ω_¥√ …_Øf« ∆B∑ ∆GÀ ,ifvùA
.B»JYBu B«eAiC B¿∑ B»I ’BØêAÀ ,B»√ÿzø æB¿N∑A ≈ø f∑DNªA πªh∑
f__ƒß B__»MBßAjø S__YBJªA ”__ºß œ__¨JƒÕ _ ªA “Œ__mBmfiA iÃ__øfiA ≈__øÀ
:œMDÕ Bø “ºŒmêA  h« æB¿®NmA
©_yÃ∑ , jv_NaA ÀC …v_à B_¿ß wƒªB_I …_º¥√ B_ø l_Œó “ø›ß ©yÀ -1
Ã_çÀ ,"Bv_ŒbºM" :ÀC "AiBv_NaA" :__I J_®NªA ÀC ,î_mÃ≥ îI æÃ¥ƒùA
.πªg
±Õj®M Ω∏ª -›Rø- wvë SŒÅ ,“º¥Nnø “≥BÒI ü —j∏Ø Ω∑ Ω®U -2
|_®I ü f_è f_≥ …_√fi ,“º¥Nn_ø “_≥BÒI Ω_Œªe Ω_∏ªÀ ,“º¥Nnø “≥BÒI
≈_ø Ã_ºÖ ‹ ‘jaC PAeBÕk ÀC ,B Àjq ÀC ,AeÃŒ≥ “ªefiA ÀC PB∞Õj®NªA
“_√iB¥ùA π_ªg f_®I …_Œºß Ω»m “º¥Nnø PB≥BÒI ü B»®yÀ AgHØ ,—f÷BØ
.PAeBÕlªAÀ ,∂Àj∞ªA “§Y›øÀ B»ƒŒI
K_mBƒùA ∆AÃ_ƒ®ªA iB_ŒNaA ü “≥fªA —BßAjø ©ø ,—j∏Ø Ω∏ª ∆AÃƒß ©yÀ -3
,PB_øú®ùA ±Œƒv_M …_Œºß jn_ŒÕ Ah_« ∆H_Ø ,B»√ÿzø ≈ß ®Õ –hªA
”_ºßC Ã_« ∆AÃ_ƒ®ºª ∆B_∏ø Ωz_ØCÀ ,S_ZJªA ü B_»M›ŒRø ©ø B»®yÀÀ
.AfÕfÑ °mêA üÀ ,“≥BÒJªA

٣٦
ÀC PAiB_J®ªA |®I ¢B¥mG ”ºß æfM ªA PBø›®ªA ©yÀ ”ºß xjáA -4
Ah_∏« ,jÒn_ªA ”_ºß j_R∑C ÀC ¢B¥√ T›Q ©yÃ∑ ,Ω¥ƒªA ≈ø jÒmfiA
Ω_¿«C AgH_Ø ,PB_≥BÒJªA  h_« ”ºß f¿N®Œm SYBJªA ∆fi πªgÀ ,(...)
.SZJªA “´BŒu fƒß …º¿»Œm Bı¿NY …√HØ Ah«
Ω_¥√ f_≥ ∆B∑ AgG B»ƒß Ω¥√ ªA “Z∞vªA ’B»N√A ”ºß æfM “ø›ß ©yÀ -5
∆C Ωz_∞ÕÀ ,(/) Ah_∏« Ω_÷Bø °_a ©_yÃ∑ ,“ºv_Nø PBZ∞_u ≈ø
¡_≥i ü S_YBJªA ÿ_Òë ‹ ”_NY ,±_ºNã ∆Ã_ºI “_ø›®ªA  h_« ∆Ã∏M
.“´BŒvªA “ºYjø ü ifvùA ïG “ªBY‚A fƒß B»ƒø Ω¥√ ªA “Z∞vªA
ïG —iB_q‚A ©ø ,“Z∞vªAÀ ,’lÜA ¡≥iÀ ,±ª¤ùAÀ ,ifvùA ¡mA “IBN∑ -6
-“_∞ºNã PB_®J ”_ºß f_¿NßA f_≥ S_YBJªA ∆B_∑ ∆G- “_®JÒªA lŒô Bø
K_mBƒùA ∆B_∏ùAÀ .…_ëiBMÀ jr_ƒªA ∆B∏ø ÀC ,jqBƒªA ÀC ,µ¥ A ¡mB∑
O_√B∑ AgG ,Aıf_ÕfÑ °mêA üÀ ,“≥BÒJªA Ω∞mC ë ifvùA ¡mA “IBN∏ª
.—fYAÀ “≥BÒI ‹G XBNÑ ‹ “øú®ùA
ifv_ùA ¡mA “IBN∑ ïÀfiBØ ,“≥BÒI ≈ø jR∑C KºÒNM “øú®ùA O√B∑ AgG -7
,PB_≥BÒJªA  h_ “ºn_ºnNø ¬B≥iC ©yÀ ©ø ,“≥BÒJºª ”ƒ¿ŒªA “ŒqBáA ü
∆Ã__ºIÀ ,—j__∏∞ªA ÀC ,“__øú®ùA ∆AÃ__ƒß O__Ñ ¡≥j__ªA ∆Ã__∏Õ ∆C Ωz__∞ÕÀ
“_ÕB»√ f_ƒß —iB_q‚AÀ , ÃçÀ ,jõfiA ∆úªB∑ ,“IBN∏ªA ∆ê ≈ß ±ºNã
,(©_JNÕ) “¿º∏∑ ,πªg ”ºß æfÕ løi –DI ‘jafiA “≥BÒJªA ïG “≥BÒJªA
,(©IB_M) “_¿º∏∑ B»ºJ≥ Bø ”ºß æfÕ Bñ “ŒªBNªA “≥BÒJªA jÕfvMÀ ,B«ÃçÀ
∆ê ≈ß lŒ¿Nø ∆úI PB¿º∏ªA  h« ∆Ã∏M ∆C ”ºß xjáA ©ø ,B«ÃçÀ

٣٧
ü …_I “_¥º®NùA PBøú®ùAÀ ifvùA ¡mA Ω®U “øú®ùA Oº¿N∑A AgHØ ,“IBN∏ªA
.“ºnºnNùA PB≥BÒJªA “ÕB»√ ”ºß “ø›ß ∆Ã∏Œª ,— afiA “≥BÒJªA Ω∞mC
ü xB_àA …_ÕCi ≈ÕÀf_Nª “_≥BÒJªA ≈_ø A’lU wvë ∆C SYBJºª œ¨JƒÕ -8
,Aıf_¥√ ÀC ,BıYj_q ÀC ,Bı_¥Œº®M jøfiA Ah« ∆B∑ ’AÃm ,B»º¥√ ªA “øú®ùA
iB_∏ØfiA ≈_ø …_ª j_Òë B_ø “_IBN∑ ïG —ieBJùA œzN¥Õ \ŒZvªA W»ƒùBØ
O_≥À ïG π_ªg f_®I XB_Nê ¡_Q ,B«BnƒÕÀ …ƒø Oº∞M ∆C ΩJ≥ ,‘⁄jªAÀ
Ah_« ü \_º∞Õ f_≥À ,B«iB∑hNmA ÀC,B»ƒß SZJºª , J∑ f»UÀ ,ΩÕÃ
.\º∞Õ ‹ f≥À jøfiA
≈_ø ©√B_ø ›_Ø “_≥BÒI ≈_ø j_R∑C ïG XB_NÑ “_uBàA …Mj∏Ø O√B∑ AgGÀ
B_»√Ã∑ ”_ºß æf_Õ Bñ B«lŒô ∆C ¢jrI ,PB≥BÒJªA PjR∑ êÀ ,B»ƒÕÀfM
.B»NÕB»√À ,B»NÕAfIÀ ,B»ºnºnM îJM ªA PBø›®ªA ©zÕÀ ,…I BıuBa BıÕCi
ÀC “_øú®ø PB_≥BÒJªA ≠Õj∞MÀ SZJªA “´BŒu ’BƒQC SYBJªA ≤eBvÕ f≥ -9
ïG B»_º¥√ ïG ieB_JÕ ∆C hÎ _◊ƒŒY …_Œº®Ø ‘j_aC “_≥BÒI —eB_ñ µº®NM —j∏Ø
—j_R∑ ©_ø ”n_ƒÕ f_≥ …_√fi ,jøfiA Ah« ΩU¤Õ ‹À ,B»JmBƒM ªA “≥BÒJªA
©ŒzŒØ ,œ« “≥BÒI –C ü –ifÕ ›Ø îY f®I B«j∑hNÕ BñiÀ ,…º´Brø
Ah …JƒM ê- …√B∏øHI ∆C ©ø ,B»ƒß SZJªA ü Aı J∑ Aıf»UÀ Aı R∑ BıN≥À
.µ÷B≥e ü B»º¥ƒÕ ∆C -jøfiA
≈_ø ifv_ø Ω_∑ ü S_YBJªA B_»®JNÕ ∆C K_è ªA PAÃÒàA kjIC œ«  h«
“_Œ¿«C ïG …_JƒNªA ©_ø ,PB_≥BÒJªA æ›a ≈ø ÕÀfNªA ©¿ÜA iBNaA AgG …RÅ ieBvø
.ja‡A ifvùA ïG æB¥N√‹A ΩJ≥ (ifvùA “≥BÒI) :_I “ØÀj®ùA “≥BÒJªA eAfßG

٣٨
 :ifvùA “≥BÒI
“_≥BÒJªA ≈_ø Bı_¿VY j¨_uC ‘Ã_¥ùA ∂iêA ≈ø —gAhU ≈ß —iBJß œ«À
≈ÕÀf_Nª “v_vã œ_«À ,¡_m10× 7 B»_mB¥ø ∆Ã_∏Õ B_ø BıJªB´À ,“¥IBnªA
~j_ß ü \_yAÀ °_Ç B_»ŒØ “_IBN∏ªA ∆Ã_∏MÀ ,ifv_ùBI “¥º®NùA PBøú®ùA
.fYAÀ …UÀ ”ºßÀ ,“≥BÒJªA
:“≥BÒJªA  h« ü PBøú®ùA ≈ÕÀfM “Œ∞Œ∏ª ∆BN®÷Bq ∆BN¥Õj ∫Bƒ«À
.±ª¤ùA —j»q ïG j§ƒªA :ïÀfiA “¥ÕjÒªA
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß B»ŒØ PBøú®ùA KŒMjM ∆Ã∏ÕÀ
îr_ªA ≤j___Z∑ ,±ª¤¿ºª —j»rªA ¡mA ≈ø æÀfiA ≤j___áA ©__yÀ -1
.AıfÕfÑ °mêA üÀ ,“≥BÒJªA ”ºßC ü (œ®ØBrªA) ≈ø -›Rø-
.≤jáA OÑ œ®ØBrªB∑ —j»rªA ¡mA ©yÀ -2
“ƒmÀ ,ı›øB∑ ±ª¤ùA ¡mA …J√BÄÀ jÒnªA æÀC ü ¡≥i ÀC “ jq ©yÀ -3
.…MBØÀÀ , e›Œø
‘j_afiA PBøú®ùAÀ ,ifvùA ¡mA …J√BÄÀ fÕfU ¡≥i ÀC “ jq ©yÀ -4
cÕiB_MÀ ,jqBƒªA ¡mAÀ ,-fUÀ ∆G- µ¥ A ¡mB∑ ,  ´ ≈ß  lŒó ªA
Ag ∆B__∑ ∆G-LB_N∏ªA ’Al_UC ef_ßÀ ,“_®JÒªA ¡_≥iÀ ,…_√B∏øÀ ,jr_ƒªA
.…Œºß f¿NßA –hªA ’lÜA ¡≥iÀ ,-’AlUC
–h_ªA ¡≥j_ªAÀ ,“ºn_ºnªA ¡_mA j∑h_ŒØ ,“ºn_ºm ü LBN∏ªA ∆B∑ ∆GÀ
.“ºnºnªA  h« ≈ø LBN∏ªA …º¿ê

٣٩
j_∑g ≈_ø f_I›Ø ,“_ÕiÀe ÀC ,“_ºâ ü ‹ı B¥ø ÀC BıRÅ ifvùA ∆B∑ ∆GÀ
.“Z∞vªAÀ ,fº A ¡≥iÀ ,B»ëiBMÀ ,B«ifvøÀ ,B» A
≈_ø π_ªg ïG ifv_ùA ≈_ß —eBN®ùA PBøú®ùA jØÃM ¬fß fƒß —iBq‚A -5
,jqBƒªA ¡mA eÃUÀ ¬f®∑ ,îRYBJªA îI B»Œºß ≤iB®NùA kÃøjªA æ›a
.…√B∏ø ÀC ,jrƒªA cÕiBM ÀC
≈_ø B«eB∞N_mA _ªA ¢B_¥ƒªA ¡_«C …_J√BÄÀ f_ÕfU ¡≥i ÀC “ jq ©yÀ -6
.ifvùA
.LBN∏ªA ¡mA ïG j§ƒªA :“Œ√BRªA “¥ÕjÒªA
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß “¥ÕjÒªA  h« ü PBøú®ùA KŒMjM ∆Ã∏ÕÀ
LB_N∑ ≈_ø ’Aj_ªA ≤j_Z∑ ,LB_N∏ªA ¡_mA ≈_ø æÀfiA ≤j_áA ©yÀ -1
.AıfÕfÑ °mêA üÀ ,“≥BÒJªA ”ºßC ü “ªBmjªA
.—jqBJø ≤jáA OÑ (“ªBmjªA) LBN∏ªA ¡mA “IBN∑ -2
“_ØB∑À ,LB_N∏ªA ¡_mA …_J√BÄÀ æÀfiA jÒn_ªA ü ¡≥i ÀC “ jq ©yÀ -3
.  ´ ≈ß  lŒó ªA PBøú®ùA
, e›Œ_ø “ƒ_mÀ ,±_ª¤ùA ¡_mA …_J√BÄÀ ,f_ÕfU ¡_≥i ÀC “ j_q ©yÀ -4
.…MBØÀÀ
“_¥ÕjÒªA ü B_«j∑g µJ_m _ªA ‘jafiA PBøú®ùA ≈ÕÀfM ïG …JƒNªA ©ø
∆fi π_ªgÀ ,ifvùBI “¥º®NùA PBøú®ùA Ω¥√ ü “≥fªA ”ºß xjáAÀ ,ïÀfiA
“_IBN∑ f_ƒßÀ ,“Œ_qBáA ü ifv_ùA ïG “_ªBY‚A fƒß B»Œºß f¿N®Œm SYBJªA
.“øf¥ùA ü SZJªA ieBvø ¡«C ïG —iBq‚A fƒßÀ ,©UAjùA pj»Ø

٤٠
,LB_N∏ºª B¿«AfYG :îN≥BÒI ifvø Ω∏ª Ω®è ≈ø îRYBJªA ≈ø ∫Bƒ«À
ïÀfiAÀ ,B_»I “_uBàA PB_øú®ùA “≥BÒI Ω∑ ü ∆ÀfÕÀ ,±ª¤¿ºª ‘jafiAÀ
.PB≥BÒJªA —jR∏ª BıÕeB∞M —fYAÀ “≥BÒJI ’B∞N∑‹A ë
:PB≥BÒJªA kjØ
:îNºYjø ”ºß PB≥BÒJªA kj∞I SYBJªA ¬Ã¥Õ
:ïÀfiA “ºYjùA
“_IBRñ Ah« ∆Ã∏ÕÀ ,ifvø Ω∏ª — afiA “≥BÒJªA ≈ÕÀfM ≈ø ÆAj∞ªA f®I
.πªg f®I œ÷B»ƒªA kj∞ªA “Œº¿ß …Œºß Ω»nÕ –hªA œªÀfiA kj∞ªA
:“Œ√BRªA “ºYjùA
©_Œö ≈_ø “_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈ÕÀf_M æB_¿N∑A f_®I ∆Ã∏ÕÀ ,œ÷B»ƒªA kj∞ªA
.ieBvùA
,…MB¿Œn_¥MÀ S_ZJªA “_Òa pB_mC ”_ºß ±Œƒv_NªAÀ kj∞ªA “Œº¿ß ¡NMÀ
Ω∏r_I ,“ªDn_øÀ ,K_ºÒøÀ ,SZJøÀ ,ΩvØÀ ,LBI Ω∑ —eBø kj∞Õ SŒÅ
∆Ã_ª PAg “_≥iÃI Ω÷Bn_ùA ≈_ø “ªDn_ø wÖ ªA PB≥BÒJªA lŒô ¡Q ,Ω¥Nnø
ü K_N∏ÕÀ ,PB_≥BÒJªA “_Œ¥I ≈_ø æà C ∆Ã∏MÀ ,B« ´ ≈ß B»ºv∞M ±ºNã
Ωv_Ø î_®ø K_ºÒø O_Ñ ªA Ω÷BnùA ≈ø ÆjØ AgHØ ,“ªDnùA ∆AÃƒß B»√Bnª
Ω_®∞Õ Ah∏«À ,KºÒùA ∆AÃƒß B»√Bnª ”ºß KN∑À , lŒó “≥iÃI KºÒùA Ah«
Ah_« ΩvØ B»ƒø ÆjØ AgHØ ,fYAÀ SZJø OÑ ΩafM ªA KªBÒùA j÷Bm ü
,S_YBJùA j÷Bm ü Ω®∞Õ Ah∏«À ,‘jafiA SYBJùA ≈ß  lŒó “≥iÃI SZJùA
±ƒ_u f_≥ πªh_I ∆Ã_∏ŒØ ,LAÃ_IfiA ïG œ»NƒÕ ”NY ,æÃv∞ªA B«f®I ≈øÀ

٤١
“ºYjø …Œºß Ω»nÕ Bû ,SZJªA PB¿Œn¥M KnY ”ºß B»JMiÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA
.πªg f®I “´BŒvªA
:PB≥BÒJªA •∞Y
,~j¨ªA Ah ¡¿vø ∂Àfƒu ü PB≥BÒJªA  h« •∞ê ∆C SYBJºª ≈∏ô
B_»ƒÕÀBƒ®I PB_≥BÒJªA …_ŒØ K_M Ø ,S_ZJªA “_Òa KnÅ …¿Œn¥M ‘jU –C
.B»ŒªG —iBq‚A µJm ªA “ºuB∞ªA ∂AiÀfiA æ›a ≈ø —j«B§ªA
¡_Q , ¨_u ≤j£ ü Ω÷BnùA PB≥BÒI •∞Y ïG îRYBJªA |®I f¿®ÕÀ
,B_»®¿è –h_ªA K_ºÒ¿ºª …vvë …ƒø ∑C ≤j£ ü Ω÷BnùA ≤Àj£ ©¿è
Ω_®∞Õ Ah_∏«À ,S_ZJ¿ºª wvã ∑C ≤j£ ü KªBÒùA ≤Àj£ Ω®è ¡Q
.  ´ ≈ß ≤j£ Ω∑ lŒô –hªA ∆AîªA “IBN∑ ©ø ,LAÃIfiAÀ ,æÃv∞ªA ü
Ã_« S_ZJªA ’Al_UC ”_ºß ¡n_¥ø xBa ∂Àfƒu ü PB≥BÒJªA KŒMjMÀ
¬Ã_¥Õ ∆C …Œº®Ø ∂Àfƒu ≈ø jR∑C ïG SYBJªA XBNYA AgGÀ ,jnÕfiAÀ ΩzØfiA
“_IBN∑ ©_ø ,SZJªA æÀC —eBø ¡zÕ –hªA ∂ÀfƒvªBI CfNJø µÕeBƒvªA ¡Œ≥ I
pj»∞ªA “IBRñ ∆Ã∏MÀ ,…I µvºM “≥iÀ ”ºß Ωv∞ø Ω∏rI ∂ÀfƒvªA ‘ÃNä
. AÃN
."…ŒmÀfªA" ÀC ,œ≥iêA ±ºùA :“Œ√BRªA “ºŒmêA
f_®ø πŒN_m›JªA ÀC ‘Ã¥ùA ∆ÃMj∏ªA ≈ø ≤›´ :(…ŒmÀfªA) :_I eAjùAÀ
∆B_N¥ºY K_®∏ªA Ah»IÀ ,…¿VY PÀB∞NI PÀB∞NÕ K®∑ …ª ,∂AiÀfiA •∞á
.B»UAjaG ÀC ,“øjbùA ∂AiÀfiA ©yê B¿ B∞≥GÀ B¿»ZNØ ≈∏ô

٤٢
iB_ŒNaA ïG f_¿®Õ ∆C “ºŒ_mêA  h_« ¬fbNn_Õ –h_ªA S_YBJªBI ≈nêÀ
∆Àe ≈ø …ºaAfI ∂iêA πÕjÑ “ªÃ»nª ,“®mAêA PB¥ºáA –g J∏ªA ±ºùA
.±ºNºª B»øÀja ~j®NM ∆C
…_¿VYÀ ,BıÕÀBn_Nø ∆Ã_∏Õ ∆C œ_¨JƒŒØ …ºaAfI ©yÃÕ –hªA ∂iêA BøCÀ
∂iÃ_ªA ™Ã_√ ≈_ø ∆Ã∏ÕÀ ,…ƒø ∑C ∆Ã∏Õ ‹À ,…ƒø Ω≥C ÀC ,±ºùA ¡VZ∑
.~j¨ªA Ah f®ùA ¬ÀjbùA
æB¿®N_mA f_ƒß B»MBßAjø SYBJºª œ¨JƒÕ ªA “ŒmBmfiA iÃøfiA ¡«C ≈øÀ
:œMDÕ Bø “ºŒmêA  h«
©_ø ,B_»ƒø f_YAÀ …_UÀ ”_ºßÀ ,“≥iêA æà ”ºß “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ÕÀfM -1
.\yAÀ °ÇÀ , áBI “IBN∏ªA
¡n_≥ Ω_∑ Ωv_Ø ©ø ,…MB¿Œn¥MÀ SZJªA “Òa KnÅ …ŒmÀfªA ¡Œn¥M -2
S_ŒÅ ,j«B£ ∆Bnª B À ,πŒ¿nªA ™ÃƒªA ≈øÀ ,±ºNã ∆ê PAg “≥iÃI
_´ ÀC ,›
ı v_Ø ÀC ,Bı_IBI ∆B_∑ ’Á AÃ_m ,¡n¥ªA ∆AÃƒß …»UÀ ”ºß KN∏Õ
S_YBJªA ”_ºß Ω»n_Œª ,ΩIB¥ùA ¡n¥ªA ∆AÃƒß  j»£ ”ºß KN∏ÕÀ ,πªg
.…ŒmÀfªA \NØ fƒß ¡n≥ Ω∑ ©yÃø “Øj®ø
—f__Yê Bı®__yBa …Œ__mÀfªA ü “__Œ¿º®ªA —eB__ùA ≈ÕÀf__M ∆Ã__∏Õ ∆C œ__¨JƒÕ -3
Ã_« π_ªg ü ©_JNùA W»ƒùAÀ ,PB≥BÒJªA ü B¿∑ ,ifvùA oŒªÀ ,—j∏∞ªA
≈_ø B_«iB G ü Ωaf_M _ªA “Œ¿º®ªA —eBùA Ω¥√ ¡Q ,—j∏∞ºª ∆AÃƒß ©yÀ
¡__mAÀ ,“__øú®ùA ifv__ø “__IBN∑ ©_ø ,Ωn_ºnNø Ω∏r__I ieBv__ùA “_ØB∑
.—jqBJø wƒªA OÑ ,“Z∞vªA ¡≥iÀ ,’lÜA ¡≥iÀ ,±ª¤ùA

٤٣
≈∏¿Œ_Ø ,K_ºÒùA ÀC ,“ªDnùA ÀC ,—j∏∞ºª “vvbùA ∂AiÀfiA O»N√A AgG -4
.~j¨ªBI œ∞Õ Bø ∂AiÀfiA ≈ø ±ŒzÕ ∆C SYBJºª
¡_Q ,j_aE Bı»Œ_mÀe ÿrƒÕ ∆C SYBJºª ≈∏¿ŒØ ∂iêBI …ŒmÀfªA flNøA AgG -5
…Œ_mÀe Ωv_Ø ÀC LB_I Ω∏ª ∆Ã∏Õ SŒÅ ,∂AiÀfiA ¡Œn¥M —eBßHI ¬Ã¥Õ
—eB_ø ¡zÕ –hªA …ŒmÀfªBI CfNJø ,PB»ŒmÀfªA ¡Œ≥ ª …JƒNªA ©ø ,Ω¥Nnø
ÀC ,œUiBàA …Ø›´ ”ºß …ŒmÀfªA ‘ÃNä “IBN∑À ,Ah∏«À ,SZJªA æÀC
.pj»∞ªA “IBRñ ∆Ã∏M …I µvºM “≥iÀ ”ºß
:“ºŒmÀ Ω∑ BÕAlø
:œMDÕ Bñ PB≥BÒJªA ≈ß …ŒmÀfªA ÀC œ≥iêA ±ºùA “ÒmAÃI SZJªA lŒ¿NÕ
ü B»ƒÕÀf_M æf_I ,f_YAÀ ∆E ü ™kÃ_MÀ ∆Àf_M …_ŒØ “_Œ¿º®ªA —eBùA ∆C -1
.“ŒªBM “ºYjø ü B»∞ŒƒvM ¡Q ,PB≥BÒI
iAj∏M KJnI ,™ÃyÃùA PBŒ÷lUÀ ,SZJªA “Òa LB®ŒNm‹ ”ßeC …√C -2
.™ÃyÃùA ’AlUfi Bı¥ØÀ …ŒmÀfªA ¡Œn¥MÀ ,πªg ü j§ƒªA
.“ªÃ»nI f¥∞M ∆C ≈∏ô PB≥BÒJªBØ ,∂iêA •∞Y ü Bı√BøC jR∑C …√C -3
.jnÕÀ “ªÃ»nI …ŒªG “ØBy‚AÀ wƒªA “®UAjø “Œ√B∏øG -4
.jaE ïG ∆B∏ø ≈ø Ω¥ƒªAÀ Ω¿áA “ªÃ»m -5
“_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈_ø “_Œ BŒNYA “bn√ îøDMÀ ,jÕÃvNªAÀ cnƒªA “Œ√B∏øG -6
.¬B§ƒªA o∞ƒI

٤٤
 :œMDÕ Bñ …ŒmÀfªA ≈ß PB≥BÒJªA “ÒmAÃI ©¿ÜA lŒ¿NÕÀ
ü wƒªA ïG XBNê ∆B∑ AgG jaE ïG ©yÃø ≈ø PB≥BÒJªA Ω¥√ “ªÃ»m -1
ü —j_∏∞ºª “ƒ¿z_NùA “_≥iêA ≤›_Ç ,S_ZJªA ≈_ø ©_yÃø ≈_ø jR∑C
“_UBáA ™fM ‘jaC BıuÃv√ ¡zMÀ ,πÕjZNªA “J®u B»√HØ …ŒmÀfªA
.™ÃyÃùA Ah« ü B»ŒªG
“_∏Œ “_≥BÒJªA ∆Ã∏ª ,°Jzºª ”ßeCÀ ,Ω»mC B»ƒø PBøú®ùA Ω¥√ ∆C -2
.¡VáA “ºŒº≥À
.“ªÃ»mÀ jnŒI ±ŒƒvNªAÀ KŒM ªA “Œ√B∏øG -3
,PB_øú®ùA ü “_≥fªAÀ ,—j_∏∞ªA LB®ŒN_mA ü fßBnM “¥ÕjÒªA  h« ∆C -4
.“´BŒvªA fƒß
,‘j_afiA “_Œ¿º®ªA iÃ_øfiA ü PB_≥BÒJªA —eB_ø ≈_ø —eB∞Nm‹A “Œ√B∏øG -5
.B«ÃçÀ ,PAjyBZ¿ºª zZNªAÀ ,“ŒºJ¥NnùA TÃZJªB∑
,PB≥BÒJªA “ÒmAÃI “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ≈ÕjuB®ùA îRYBJªA jR∑C Ωz∞ÕÀ
¡¿_u AgG PB≥BÒJªA ü B»Jº´C µ¥Ñ ≈∏ô œ≥iêA ±ºùA BÕAlø ∆CÀ BıuÃva
.…÷AlUCÀ SZJªA “Òà Bı¥ØÀ …¿Œn¥NI ¬B≥À ,B»I BıuBa Bı≥Àfƒu SYBJªA
.œ√À ∏ª‚A ©¿ÜA :œ√BRªA ™ÃƒªA
ü ©_mÃNªAÀ ,œ_ª‡A K_mBáA iBr_N√A ©_ø jr_NƒM PCf_I “ºŒ_mÀ œ«À
.…Œºß eB¿Nß‹AÀ ,…øAfbNmA
S_YBJªA …_ŒØ ©¿è xBa œ√À ∏ªG ±ºø ’Br√G KºÒNM “¥ÕjÒªA  h«À
.…ßÃyÃù “Œ¿º®ªA —eBùBI “¥º®NùA PBøú®ùA ≈ø …I j∞§Õ Bø Ω∑

٤٥
,“_Œ√À ∏ªG \÷Aj_q Ω∏_q ”_ºß ±_ºùA Ah_« Ω_®è ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
”_ºß …º®è ÀC ,(power point) WøB√jI æ›a ≈ø “Œ≥iêA PB≥BÒJªBI “»ŒJq
ÀC œ≥iÃ_ªA ±ºùA ¬B§ƒI “»ŒJq “ºnºnNøÀ “ºvNø “Œ√À ∏ªG PBZ∞u Ω∏q
.“»IBrùA WøA ªA ≈ø B¿«Ãç ÀC ,(word)WøB√jI æ›a ≈ø …ŒmÀfªA
PBZ∞vªAÀ \÷AjrªA ü iB∏ØfiAÀ xÃvƒªAÀ PBøú®ùA ≈ÕÀfM ∆Ã∏ÕÀ
¬B§√À ,PB≥BÒJªA ¬B§√ ü …√BŒI ‘jU –hªA KŒM ªAÀ W»ƒùAÀ “¥ÕjÒªA o∞ƒI
:œMDÕ Bø B«kjIC “∞ºNã Ω÷BmÀ “ÒmAÃI ¡NÕ Bƒ« ≈ÕÀfNªA ∆C ‹G ,…ŒmÀfªA
B BaeGÀ PBøú®ùA “ßBJ SYBJªA ïÃNÕ SŒÅ ,KmBáA ”ºß “IBN∏ªA -1
.“ÕfŒº¥NªA Ω÷BmêA ü ¡º¥ªBI “IBN∏ªA ïÃNÕ B¿∑,…n∞ƒI
,œ_√À ∏ªG WøB_√jI ≈_ø —gÃaDø PBøú®ùA O√B∑ AgG µvºªAÀ w¥ªA -2
“__Œ√À ∏ª‚A ©__≥AÃùA ÀC ,“__Œ√À ∏ªA ieBv__ø –Ã__Ñ _ ªA xAj≥fiB__∑
.O√ √‚A “∏Jq ”ºß “vvbNùA
…º∏__q ü …Jr__Õ ¡__º≥) :Ã__«À ,œ__¿≥jªA ¡__º¥ªA ÀC ,œ__√À ∏ª‚A ¡__º¥ªA -3
≈_ø ¡N_Õ —iÃ_ÒNøÀ “_RÕfY “_Œƒ¥M –Ãê …ƒ∏ª “ÕeB®ªA ¬›≥fiA œUiBàA
KmBáA ïG B»º¥√ ≈∏ô “Œ¿≥i “¨Œu ïG “ÕÀfŒªA “IBN∏ªA ΩÕÃÑ B ›a
.œ∏ºm ‹ ÀC (USB) œ∏ºm h∞ƒø ß œª‡A
AgG B_»ŒªG ’Ã_VºªA ≈_∏ô -œ_√À ∏ª‚A ©_¿ÜA –C- “ºŒ_mêA  h«À
:∆B jq jØAÃM
— a …ÕfªÀ ,œª‡A KmBáA ¬AfbNmA ü Bımj¿Nø SYBJªA ∆Ã∏Õ ∆C :æÀfiA
.O√ √‚A \∞vMÀ ,“Œ√À ∏ª‚A WøA ªA ©ø ΩøB®NªA ü “ŒØB∑

٤٦
æB_aeGÀ ,K_mBáA ”_ºß “_IBN∏ªA ü “ßjn_ªAÀ —iB_»ùBI ±vNÕ ∆C :œ√BRªA
.B»¥ŒnƒMÀ ,PB√BŒJªA
∆C f__ÕjÕ –h_ªA S_YBJªA B__ …_JƒNÕ ∆C K_è _ªA “_¿»ùA iÃ_øfiA ≈_øÀ
:œMDÕ Bø “ºŒmêA  h« ¬fbNnÕ
BıuÃv_aÀ ,œ_ª‡A K_mBáA ü “v_vbNùA PAiÀfªBI ∂BZNª‹A “Œ¿«C -1
B_»UBNê _ªA “_Œ√À ∏ª‚A WøA _ªA ¬AfbN_mA PB_ŒªFI “¥º®NùA PAiÀfªA
“∏J__q ”__ºß —eÃ__UÃùA PB__øú®ùA ≈__ø —eB__Ø‚A “__Œ∞Œ∑À ,∆ÃRYB__JªA
µŒn___ƒMÀ ,“®Õjn___ªA “___ßBJÒªA ü “v___vbNùA PAiÀf___ªAÀ,O√ √‚A
.B«ÃçÀ ,PBøú®ùA
—eBùBI xBàA œ√À ∏ª‚A ±ºùA ≈ø jR∑C ÀC “Œ√À ∏ªG “bnƒI £B∞NY‹A -2
ü …_Œºß ’B_ƒJªAÀ ,…ŒªG ’ÃVºªA ≈∏ô SŒÅ ,iAj¿NmBI …RÕfÑ ©ø ,“Œ¿º®ªA
.LBJmfiA ≈ø KJm –fi ±ºNºª œºufiA ±ºùA ~j®M æBY
‘f_YG ü ÀC ,j_aE kB_»U ü œ BŒNY‹A ±ºùA •∞Y SYBJºª ≈∏ôÀ
ÀC ,(πn_ÕeiB A) “_ŒUiBàA —j∑Ah_ªB∑ ,“_ØÀj®ùA “Œ√À ∏ª‚A °÷BmêA
,(–iÿŒø t›∞ªA) “ªAk„ª ΩIB¥ªA xj¥ªA ÀC (–fŒnªA) ≤BÜA xj¥ªA
.°÷BmêA ≈ø B« ´ ÀC
xB_àA œ_√À ∏ª‚A f_Õ ªA ü “_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈_ø ‘j_aC “bn√ ©yÀ -3
≈_ø ≤f_ AÀ ,-~j_¨ªA Ah_ xB_a f_ÕjI ’Br√G Ωz∞ÕÀ - SYBJªBI
,…_RÕfÑ “_Œ√B∏øGÀ ,“_UBáA f_ƒß S_ZJªA ïG ™ÃUjªA “ªÃ»m ë πªg
ΩvNø kB»U –C ≈øÀ ,∆B∏ø ÀC ,∆Bøk –C ü ,…Œºß P›Õf®NªA ’AjUGÀ

٤٧
S_YBJªA K_ƒÉ —Ã_ÒàA  h_« ∆H_Ø πªg ïG “ØByGÀ ,O√ √‚A “∏JrI
“bn_ƒªA ∆Af_¥Ø ÀC , kB_»U ±_ºM KJn_I “_Œ¿º®ªA —eB_ùA ™BŒy j Bã
.“Œ BŒNY‹A
“_Œ¿º®ªA ©_≥AÃùAÀ ,“_Œ√À ∏ª‚A ieBv_ùA ≈ø —gÃaDùA PBøú®ùA “®UAjø -4
©_ø B_»N¥IBÒø æ›_a ≈_ø B»NZ_u ≈_ø f∑DNªAÀ ,O√ √‚A “∏Jq ”ºß
 h_« Kº´C ü °¥nªAÀ “ŒßBJÒªA ’BÒafiA —jR∏ª Aıj§√ ,“ŒºufiA ieBvùA
≈_ø ieBv_ùA Ω_Œ¿Ñ B_»ŒØ ‘j_U _ªA “RÕfáA WøA ªA B»ŒØ Bñ ,WøA ªA
∆GÀ  h»Ø ,  ´ ÀC œ÷ÃzªA \mBùA “ÒmAÃI œ√À ∏ª‚A jÕÃvNªA æ›a
if__v_ùA ≈ø jÒm °¥m æB__¿NYA ∆C ‹G “Œ®JÒùA ’BÒafiA ≈ø O¿ºm
. J∑ Ω∏rI eiAÀ -“Z∞u ΩI-
BıuÃva ,SYBJªA ≈ø › ı Õà BıN≥À haDM ≈ª œ»Ø B»NŒ¿«C ©ø “®UAjùAÀ
.LBN∏ªA ≈ø B»®yÃøÀ ,“øú®ùA ∆AÃßÀ ,“Z∞vªAÀ ,’lÜA ¡≥i …Õfª ∆CÀ
:œ√À ∏ª‹A ©¿ÜA BÕAlø
:œºÕ Bñ “ÕfŒº¥NªA Ω÷BmêA ≈ß “ºŒmêA  h« lŒ¿NM
.kBå‚A ü “ßjnªAÀ ,f»ÜAÀ O≥êA ØÃM -1
.B»JŒMjMÀ ,PBøú®ùA ±ŒƒvMÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA µŒnƒM “ªÃ»m -2
“√B®N_m‹A æ›_a ≈_ø ±_ºùA ü “_√ÀfùA “_øú®ùA ≈ß SZJªA “ªÃ»m -3
.KmBáA ü eÃUÃùA SZJªA ∫jZñ
.“ªÃ»nªAÀ jnŒªA ”»Nƒñ “ØBy‚AÀ ,≤háAÀ ,ΩÕf®NªA “Œ√B∏øG -4

٤٨
kB»U ü ∆B∑ ’AÃm ,∆B∏ø –fi …º¥√À,œ√À ∏ª‚A ±ºùA Ωõ “ªÃ»m -5
.B«Ãç ÀC ,“ŒUiBa —j∑Ag ÀC ,≤BU xj≥ ÀC ,æÿä
,‘j__afiA “__Œ¿º®ªA iÃ__øfiA ü S__ZJªA —eB__ø ≈__ø —eB∞N__m‹A “__Œ√B∏øG -6
PB¥ºYÀ ,PAÀfƒªAÀ ,PAjó¤ùAÀ ,PAjyB AÀ ,“ŒºJ¥NnùA TÃZJªB∑
.Ω¿®ªA tiÀÀ,tB¥ƒªA
“_Œ¿º®ªA —eB_ùA ≈ø  kBåG Bñ  fÕÀlMÀ ≤jrùA ©ø ΩuAÃNªA “Œ√B∏øG -7
.BıŒ√À ∏ªG
.w¥ƒªA K√AÃU æB¿∏NmAÀ ,“√ÀfùA “Œ¿º®ªA —eBùA “®UAjø :“®IAjªA “ºYjùA
j_∞£ B_ø Æj∞ÕÀ ,“Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA SYBJªA Ω¿∏Õ ∆C f®I
B»∞ƒvÕÀ ,“¥IBnªA Ω÷BmêA ‘fYG ü iB∏ØfiAÀ PBøú®ùAÀ xÃvƒªA ≈ø …I
PB_øú®¿ºª “_¥Œ≥e “®UAjñ ¬Ã¥Õ ∆C …ølºÕ ,…MB¿Œn¥MÀ SZJªA “Òa KnÅ
“Œ¿º®ªA …MeBø æB¿∏NmA ≈ø f∑DNŒª ,SZJøÀ ,KºÒøÀ ,“ªDnø Ω∏I “¥º®NùA
≤Ã≥êA ≈ø SYBJªA ≈∏ó “®UAjùA  h«À ,“´BŒvªA “ºYjø ïG æB¥N√‹A ΩJ≥
,K__mBƒùA O__≥êA ü B»∑iAf__NŒª ,…__RÅ PB__Œ÷lU ü w¥ƒ__ªA K__√AÃU ”_ºß
π_ªg ïG “ØB_y‚BI œ_«À ,©_UAjùAÀ ieBv_ùBI f»ß SÕfY …√CÀ BıuÃva
.…ßÃyÃø PBŒ÷lU LB®ŒNmAÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA ¡z« ”ºß SYBJªA fßBnM
≈n_Y ”_ºß î®M “ŒV»ƒø —iÃvI “Œ¿º®ªA —eBùA KŒMjM :“nøBàA “ºYjùA
.B»I ™B∞N√‹A
w¥ƒªA K√AÃU Ω¿∏NmAÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA “®UAjø ≈ø SYBJªA ÆjØ AgG
’BØúª “ŒV»ƒø —iÃvI —eBùA KŒMjM œ«À ,“¿»ùA “ºYjùA  h« ïG Ω¥N√A B»ŒØ
.…ØAf«C µŒ¥ÑÀ SZJªA PBJºÒNñ

٤٩
 :œºÕ Bø “ºYjùA  h« ü B»I ¬BŒ¥ªA …Œºß î®NÕ ªA iÃøfiA kjICÀ
xÃv_ƒªA ∆ÿz_ñ B_»÷BØÀ ‘føÀ ,PBøú®ùA ≈ÕÀBƒß “Zu ü j§ƒªA -1
.KmBƒùA ´ ∆AîªA ΩÕf®MÀ ,iB∏ØfiAÀ
∆AÃ_ƒ®ªA ü B»ƒÕÀf_NI ¬B_≥ _ªA iB_∏ØfiAÀ xÃv_ƒªA æÃae ≈ø f∑DNªA -2
…®_yÃø ïG j_aE ∆AÃ_ƒß O_Ñ Ωaf_Õ B_ø Ω¥√À ,…NÑ B»UieC –hªA
.\ŒZvªA
PB_Œ÷lU ≈_ø “_Œ÷lU –C O_Ñ Ωaf_M ‹ _ªA “Œ¿º®ªA —eBùA ü j§ƒªA -3
≈_ø ≈_∏ôÀ ,™Ã_yÃùBI —j«B_£ “ºu PAg O√B∑ ∆HØ ,SZJªA “Òa
ÀC ,“ªDn_ø ’Br_√G S_YBJªA ”_ºß î_®M …_NÑ B»UAieG “ŒV»ƒùA “ŒYBƒªA
π_ªg ≈_∏Õ ∆GÀ ,B»I xBa LBI ÀC ,ΩvØ ÀC ,SZJø ÀC ,KºÒø
≈_ø Bı_¥Zºø B»®_yÀ “_Œ√B∏øG ‘f_øÀ ,B_»NŒ¿«C ü SYBJªA j§√ Bıƒ∏û
.SZJªA PB¥Zºø
B»®_yÀ ,“∞Œ®_y B»Nº_u O_√B∑ ÀC ,™Ã_yÃùBI “ºu B ≈∏Õ ∆GÀ -4
TÃ_Å ü B_»ŒªG XB_Nê f_≥ …_√fi ,(PB≥j∞Nø) ÀC (f÷AÃØ) ∆AÃƒß OÑ
.‘jaC
S_ŒY ≈_ø ,S_ZJªA PB_Œ÷lU ≈_ø “_Œ÷lU Ω_∏ª “Œ¿º®ªA —eBùA KŒMjM -5
.—j∏∞ªA —eBù ølªA ΩnºnNªA —BßAjø ©ø ,~j®ªA “¥Õj À ,“Œ¿«fiA
AgG BıuÃv_aÀ ,BıŒ÷f_Jø Bı_¿Œ≥jM iB_∏ØfiAÀ xÃvƒªAÀ PBøú®ùA ¡Œ≥jM -6
.B» ›NaA “Œra ,PB≥BÒI Ω∏q ”ºß “Œ¿º®ªA —eBùA O√B∑

٥٠
ÀC ,…_ºøB∏I SZJªA ‘ÃNnø ”ºß ¡Œ≥ ªA Ω®è ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
.…I BıuBa Bı¿Œ≥jM SZJø ÀC KºÒø Ω∏ª Ω®è
.“√ÀfùA “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ø iBŒNa‹A :“meBnªA “ºYjùA
Ah_ À ,“J®_u PAiAj_≥ gB_ÖA B»ŒØ –jèÀ ,“ BYÀ “¿»ø “ºYjø œ«À
ü ∏∞N_ªAÀ ,B»IB®ŒN_mA ≤f_»I ,S_ZJªA —eB_ù “_¥Œ≥e —’Aj_≥ K_ºÒNM œ»Ø
≈_ø ,“_øú®ùA ¡ÕÃ¥M ”ºß SYBJªA —if¥ø ”ºß ±≥ÃNÕ iBŒNa‹A gG ;B«AÃNä
Ph_aC –h_ªA ifv_ùA “≥eÀ ,B»NªBuCÀ ,™Ãyÿºª B»NøfaÀ ,B»MÃ≥ SŒY
.B«iAj∏M ¬fßÀ ,…ƒø
ü ee Õ ‹À ,“ßBVrªBI ”ºZNÕ ∆C -“ºYjùA  h« ü- SYBJºª œ¨JƒÕÀ
…_RÅ ü π_ªg ΩRø PBJQC ∆C ∫ifÕ ∆CÀ ,—ij∏ùA ÀC ,“∞Œ®zªA —eBùA ≤hY
.“ºÕl« —iÃvI  iû£À ,…∏∏∞MÀ ,…∞®y ïG –e¤Õ f≥
PB_øú®ùA |_®I ∫j_M AgG ,”_mfiBI j®r_Õ f_≥ S_YBJªA ∆C πq ‹À
,…_N≥ÀÀ  f_»U ≈_ø Aı J_∑ A’l_U B_» B¥NªAÀ B»®ö ü æhI –hªA iB∏ØfiAÀ
,‘f_m OJ«g B»√C ®Õ ‹ SZJªA ü B»MBJQG ¬fß ∆C j∑hNÕ ∆C …Œºß ≈∏ªÀ
ü B_»ŒªG XB_Nê f≥À ,œ¿º®ªA …√Àlã ≈ø ’lU OZJuC æBY Ω∑ ”ºß œ»Ø
≈_ªÀ ,æÀfiA oŒ_ª …√CÀ BıuÃva ,B¿«Ãç ÀC ,—jyBä ÀC SÅ ü ΩJ¥NnùA
∆Àf_ŒØ ©_¿ÜA “_ºYjø ü ¢BNê îRYBJªA ΩÈ VØ ,jøfiA Ah« ü afiA ∆Ã∏Õ
ÀC ,“_ÕÃ≥ ™Ã_yÃùBI B»Nº_u O_√B∑ ’AÃm ,“Œ¿ºß —eBø ≈ø …I j∞§Õ Bø Ω∑
—eB_ùA O_JRŒØ ,π_ªg f_®I iB_ŒNa‹A “_ºYjñ j¿Œ_m …_√C iBJNßA ”ºß ,“∞Œ®y
.“ºvªA —fŒ®IÀ ,—ij∏ùAÀ ,“∞Œ®zªA —eBùA ≤hêÀ ,“JmBƒùA

٥١
 :œMDÕ Bø “ºYjùA  h« ü B»MBßAjø î®NÕ ªA iÃøfiA kjIC ≈øÀ
Ω∏r_I SZJø ÀC KºÒø Ω∏ª iB∏ØfiAÀ xÃvƒªAÀ PBøú®ùA ¡Œ≥jM -1
.“ŒªBNªA “ºYjùA ü B»N´BŒvª AıfŒ»ó œ÷B»√
’Aj_UGÀ ,“Œ¿º®ªA —eB¿ºª œº®∞ªA ©≥AêA ”ºß ’Á BƒI “ÒàA ü j§ƒªA ¡nY -2
f_®I , aD_M ÀC ,¡Õf¥M ÀC ,“ØByG ÀC ,≤hY ÀC ,ΩÕf®M ≈ø ¬lºÕ Bø
.“vNbùA oªB A “¥ØAÃøÀ ,≤jrùA ©ø iÀBrNªA

٥٢
  ‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬

٥٣
٥٤
 ‫א‬
”_ºß B_»¿«C ≈_∏M ∆G S_ZJªA Ω_YAjø ¡_«C ≈ø “IBN∏ªA “ºYjø f®M
iAf_¥ø ŸiB_¥ºª j_»§MÀ ,S_YBJªA “Œv_bq o∏®M B»√fi πªgÀ ,∂› ‚A
–h_ªA ’B_ßêA -iBv_NaBI- œ_«À ,“_Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ü …ªhI –hªA f»ÜA
.≈Õja·ª …ßÃyÃø …ŒØ ¬f¥Õ
,B_»√B¥MG ”_ºß SYBJªA LifNÕ ∆C œ¨JƒÕ “¥Œ≥e “ßBƒu SZJªA “´BŒuÀ
_ªA ¬BàA —eBùA “IBRñ œ»Ø —fŒU O√B∑ B¿»ø “Œ¿º®ªA —eBùBØ ,B»ŒØ ™AfI‚AÀ
B_»Ujë ∆C ©ŒÒNn_Õ –h_ªA Ã_« j«BùA ©√BvªAÀ ,ΩŒ∏rMÀ ©ÕÃÒM ïG XBNÑ
.B»N√BNøÀ B»MÃ≥ ”ºß “§ØB A ©ø ,—iÃu ”»ICÀ ,“ºY ΩöDI
—iB_q‚A ≈_ø f_I ‹ ,“´BŒvªBI “¥º®NùA juBƒ®ªA kjIC ≈ß SÕfáA ΩJ≥À
,“_ºYjùA  h_« ü S_YBJªA B_ …_JƒNÕ ∆C K_è _ªA “¿»ùA iÃøfiA |®I ïG
:œMDÕ Bø B«kjICÀ
,≈Õja‡A —AiBâ ≈ß f®JªAÀ ,~j®ªA ü 曥Nm‹AÀ ,“ŒvbrªA iû£ -1
PAg ü “¥IBnªA PBmAifªA LBZuCÀ ,≈ÕjuB®ùA î∞ƒvùA BıuÃvaÀ
.™ÃyÃùA
æ›_a ≈_ø - “Œ¿º®ªA K√AÃÜA ü …NŒvbq iû£ ∆C SYBJªA ¡º®ŒªÀ
ΩŒ∞∑ - “ŒV»ƒùA K√AÃÜAÀ ,\ŒU ªAÀ ,f¥ƒªAÀ ,“r≥BƒùAÀ ,’Bv¥Nm‹A
.¡ÕÃ¥NªA ü PBUifªA ”ºßC ”ºß B ÃvYÀ ,“ªBmjªA lŒ¿NI
œªB_®NªBI œYÃ_M _ªA PAiB_J®ªA K_ƒÉÀ ,≈Õj_a‡A ¬A YA À ,©yAÃNªA -2
,K_MB∏ªA ‘j_ÕÀ) :oƒU ≈ø ,î∞ªBbùA xB¥N√AÀ ’AiekA ÀC ,iÀj¨ªAÀ

٥٥
,( ’‹¤_« “»J_qÀ ,¬Ã_≥ ¡_ßkÀ ,O_º≥À ,B_ƒJN∑ ©_UAiÀ ,‘j_√ ≈çÀ
–h_ªAÀ ) :…ªÃ¥∑ ,“JmBƒùA PAiBJ®ªBI B AfJNmAÀ ,PAiBJ®ªA ≈ø B«ÃçÀ
.πªg ÃçÀ ,( ’‹¤« “ªeCÀ ,“ßBö æB≥À ,œª \zNÕÀ ,œª j»§Õ
≈_ø ∆B∑ ’AÃm ,“ªBmjªA  h« ü …NJRŒm Bø Ω∑ ≈ß “ŒªÀ¤nùA iB®rNmA -3
ü …_¥ØAÃÕ ∆C ∆Àe ≈ø   ´ ≈ß Ω¥√ f≥ ∆B∑ ∆HØ ,…ªÃ¥ƒø ≈øÀC ,…ªÃ≥
,…_ª –Cj_ªA ∆B∑ ∆GÀ ,ifvùA ≈ø Ω¥ƒªA “Zu ≈ß æÀ¤nø Ã»Ø –CjªA
,“_ºøB∑ “ŒªÀ¤n_ø …_ƒß æÀ¤n_ø Ã_»Ø …_ª …N¥ØAÃø ©ø   ´ ≈ß Ω¥√ ÀC
.…JYBu ïG …Jn√ f≥ ∆B∑ ∆GÀ ”NY
‹ SŒÅ ,iB∏ØfiAÀ ,“ªefiAÀ ,’Ai‡A `j fƒß eBŒáAÀ “ŒßÃyÃùA ¬AlNªA -4
©_ø ,î®ø fYC fy ÀC ,î®ø –Cjª Kv®Nø SYBJªA ∆C ŸiB¥ºª ÀfJÕ
.B»IBZuC ≈ß j§ƒªA |¨I B»VVYÀ æAÃ≥fiA ”ºß lŒ∑ ªA
…_®Œ¿ºMÀ …_ŒªG Ω_Œô –h_ªA æÃ¥ªA kAjIG ≈ø îRYBJªA |®I …º®∞Õ Bø BøCÀ
Kv__®M Ã__»Ø ; “ªDn__ùA ¡n__Y Ω__J≥ ‘j__afiA æAÃ__≥fiA LBn__Y ”__ºß
.’œq ü “Œ¿º®ªA “√BøfiA ≈ø oŒªÀ ,¬Ãøhø
∆kAÃ_NªA ”ºß ¬Ã¥Õ “Œ¿º®ªA —eBùA ~jß ü °JzƒøÀ fYÃø W»ƒø ™BJMA -5
Ω_∑ ’B_ÒßGÀ ,W÷B_NƒªA x›bN_mAÀ ,¢BJƒNm‹AÀ ,ΩŒºZNªAÀ ,j§ƒªA ü
“ªDn_ø ü ejÒNn_Õ ‹ SŒÅ ,“mAifªAÀ SZJªA ≈ø …¥ZNnM Bø “ªDnø
,‘j_aC ∆Àe “Œz_≥ ü ’Bv_¥Nm‹A ïG f¿®Õ ÀC ,‘jaC LBnY ”ºß
.Ah∏«À
,B_»ŒØ µŒ≥f_NªAÀ ≈®¿N_ªAÀ ,“Œ¿º®ªA —eBùA ¡z« ü “ºYjùA  h« iB¿RNmA -6

٥٦
iB_ŒNaAÀ ,±®_y ≈_ø …_ª j_»§Õ B_ø “_ÜB®øÀ ,w¥√ ≈ø  AjÕ Bø fnª
.B»yj®ª ΩRøfiA LúmfiA
“YBn_ø ∫j_M ©_ø ,jÒn_ø ∂iÀ ”ºß ÀC ,KmBáA ”ºß SZJªA “IBN∑ -7
.πªg f®I …ª fÌ è f≥ Bø “ØBy‚ “ŒqBáAÀ KºvªA ü “ŒØB∑
—eB_¿ºª …_N¥IBÒø ≈_ø f_∑DNºª , l_VƒÕ K_ºÒø ÀC “ªDn_ø Ω_∑ “®UAjø -8
.œ√À ∏ª‚A ÀC ,œ≥iêA ±ºùA ÀC ,PB≥BÒJªA ü “Œ¿º®ªA
:SZJªA “´BŒvª “ŒmBmfiA juBƒ®ªA
fßAÃ≥ πªBƒ« ∆C ´ ,  ´ ≈ß  lŒô –hªA xBàA …IúmC SYBI Ω∏ª
.“IBN∏ªA fƒß B»MBßAjø ≈ø fI ‹ TÃZJªA …I ÆBvM –hªA Lúmflª “ŒmBmC
.“Œ§∞ºªA K√AÃÜBI “¥º®NùA fßAÃ¥ªA :‹ı ÀC
:œMDÕ Bø B»¿«CÀ
ÀC PB¿º∏ªA æB¿®NmA KƒÉ ©ø ,”Zv∞ªA “ŒIj®ªA “¨ºªBI SZJªA “IBN∑ -1
.πªg œzN¥M SZJªA “®ŒJ O√B∑ AgG ‹G “ŒJƒUfiA PAiBJ®ªA
_¨M ïG –e¤_Õ f_≥ B_»ŒØ D_ÒàA ∆H_Ø ,’›ø‚AÀ ,ÃZƒªA fßAÃ≥ —BßAjø -2
.eAjùA ”ƒ®ùA
,“__Ò¥ƒªAÀ ,“__ Ã¥ƒùA “º__uB∞ªAÀ ,“º_uB∞ªB∑ ,¡Œ__≥ ªA PB__ø›®I “_ÕBƒ®ªA -3
ÀC ,“_¿º∑ ≤h_Y ”_ºß æfM ªA ¢B¥ƒªAÀ ,(:) ∆BNYiBrªA ∆BNÒ¥ƒªAÀ
,(-) “ jrªAÀ ,(?) ¬B»∞Nm‹A “ø›ßÀ ,(...) oJN¥ùA wƒªA ≈ø “ºö
π__ªgÀ ,B__«ÃçÀ ,(" ") wŒv__ƒNªA _ø›ßÀ ,(!)K__V®NªA “_ø›ßÀ
.”ƒ®ùA ¡»Ø ü ‘ ∏ªA B»NŒ¿«fi

٥٧
S_ÕeBYfiAÀ ,“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡B∑ ,“UBáA fƒß Ω∏rªBI PB¿º∏ªA °Jy -4
ŸiB_¥ªA ”ºß oJNºM ∆C ≈∏ô “¿º∑ Ω∑À ,“Õ躪A PB∞Õj®NªAÀ ,“ÕÃJƒªA
.B»ÒJy ≤›NaBI B«Bƒ®ø ≤›Na‹
S_ZJªA f_ÕlM B_»√HØ ,“ŒJ√BÜAÀ ,“Œßj∞ªAÀ ,“ŒnŒ÷jªA ≈ÕÀBƒ®ªBI ¬B¿N«‹A -5
.‹ı BöÀ BıYÃyÀ
.”ƒ®ùBI “¥º®NùA fßAÃ¥ªA :BıŒ√BQ
:œMDÕ Bø B»¿«CÀ
,”__ƒ®ùA ’AeC î__I ©__¿è –h__ªA j__qBJùA œ__¿º®ªA Lú__mfiA ¬AfbN__mA -1
K_ƒVNÕ SŒÅ ,“ŒßÃyÃùAÀ ,“≥fªAÀ ,“m›nªAÀ ,`ÃyêAÀ ,æB¿ÜAÀ
,“z__øB¨ªA PAiB__J®ªAÀ ,œ∞Zv__ªAÀ ,œ÷Br__√‚A Lú__mfiA S__YBJªA
ÀC ,`f_ùA ü “_¨ªBJø ”_ºß –ÃÒƒM ªA PA J®NªAÀ ,“¿«ÃùAÀ ,“º¿ AÀ
“_IBN∏ªA Lú_mDØ ,SZJªA ™ÃyÃù LúmfiA “JmBƒø —BßAjø ©ø ,¬hªA
TÃ_ZJªA ü “_IBN∏ªA LúmC ≈ß ±ºNë -› ı Rø- “ŒßjrªA TÃZJªA ü
.¬Ãº®ªA ≈ø B¿« ´ ÀC ,“´›JªA ÀC ,LefiA ¡º®I “¥º®NùA
f_ßAÃ¥ªA µ_ØÀ ”ºßÀ ,—iÃu ≠ºIDI j»§M SŒÅ ,“º¿ÜA “´BŒvI “ÕBƒ®ªA -2
ü …_ØiB®ø jÕÃ_ÒM S_YBJªA ≈_ø K_ºÒNÕ Ah«À ,“´›JªA ¡ºß ü —ij¥ùA
J_®NªA ü Bı_ßiBI ∆Ã_∏Õ ∆C Ω_UC ≈_ø ,©Õf_JªAÀ ,œ√B®ùAÀ ,∆BŒJªA ¡ºß
Bı_ØiBßÀ ,B_«ÃçÀ ,“_ÕBƒ∏ªAÀ ,—iB®N_m‹AÀ ,…ŒJr_NªAÀ ,kB AÀ ,“¥Œ¥áBI
.πªg ÃçÀ ,kBè‚AÀ ,LBƒ ‚A B»ŒØ ≈nê ªA ≈ AÃùBI
≈_ø “_ßÿâ ≈_ß —iBJß) :œ« —j¥∞ªAÀ ,SZJªA PAj¥Ø “´BŒvI “ÕBƒ®ªA -3

٥٨
¡_«C ≈_øÀ ,(“_ƒŒ®ø —j_∏Ø ÀC î®ø ”ƒ®ø ≈ß ®M ªA “ÒIA ùA Ω¿ÜA
¬f__ßÀ ,æÃ__ÒªA ¬f__ßÀ ,—j__∏∞ªA 曥N__mA :“__ºŒ¿ÜA —j__¥∞ªA PB__JºÒNø
B»Nº_u iÃ_»£À ,œ_¥Òƒø Ω∏r_I Ω_¿ÜA ΩnºnMÀ ,∆AÃƒß ïG “UBáA
’Á Af_NIA ‘j_afiA PAj_¥∞ªA ≈_ß B_«lŒóÀ ,“_¥Y›ªAÀ ,“¥IBnªA PAj¥∞ªBI
.’Á B»N√AÀ
©_ø ,j«B_£ Ω∏r_I ŸiB_¥ºª B_«kAjIGÀ ,“ŒmBmfiA —j∏∞ªA ”ºß lŒ∑ ªA -4
≈__ß µIBn__ªBI ’Bƒ¨N__m‹AÀ ,iAj__∏NªAÀ ,eAjÒN__m‹AÀ Ãr__áA ≈__ß f__®JªA
.…ŒªG “ªBY‚A æ›a ≈ø µY›ªA
~j_ß ü œ_¿º®ªA Lú_mfiA ™B_JMA æ›_a ≈_ø ŸiB_¥ªA Ω_¥ß ¬A YA -5
KŒªB_mfiA ≈_ß f_®JªAÀ ,î«A _ªAÀ “_ªefiA “´BŒuÀ ,BÕBz¥ªAÀ ,Ω÷BnùA
“r_≥Bƒø f_ƒß —j£B_ƒùAÀ æf_ÜA f_ßAÃ¥I ¬Al_Nª‹A ©_ø ,“_¿Œ¥®ªA “ŒªfÜA
.‘jafiA ’Ai‡A f¥√ ÀC ,î∞ªBbùA
if_¥ªBI ’B_∞N∑‹AÀ ,∆B_∏ø‚A if_≥ ≈Õj_a‡A ≈_ß pBJN≥‹A ≈ø ΩŒº¥NªA -6
,æB_RøfiAÀ ,¡∏áAÀ ,iB®qfiBI eB»rNm‹A fƒß …ŒªG “UBáA ÃßfM –hªA
.—iÃQDùA æAÃ≥fiAÀ
ΩÏ _∑ ifv_Õ S_ŒÅ ,…MB¿Œn_¥MÀ SZJªA ’AlUC îI °IjªA ”ºß xjáA -7
B_ñ ’lÜA Ah« “≥›ß …ŒØ îJÕ fŒ»¿NI LBIÀ ,ΩvØÀ ,SZJøÀ ,KºÒø
.“_ÒIA øÀ “ºv_Nø —f_YAÀ —ı f_YÀ ŸiB_¥ºª ™Ã_yÃùA ÀfJÕ ”NY ,…ºJ≥

٥٩
٦٠
  ‫א‬‫א‬
 E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬

٦١
٦٢
  E‫א‬‫א‬F‫א‬‫א‬
”ºß xjê ∆CÀ ,ıBøBM ’Á BƒNßA œqAÃáA jøDI N®Õ ∆C SYBJªA ”ºß Kè
“_º¿∏øÀ S_ZJºª “øeBa B»√fi ;µ÷›ªA Ω∏rªBI B»UAjaGÀ B»JŒMjM B»N´BŒu
.B ›a ≈ø ‹G SZJªA ≈ø ”ºRùA —eB∞Nm‹A ¡NM ‹À ,…ª
∆Ã∏ø ëÀ ,B»JŒMjMÀ œqAÃáA “´BŒvª œ¿º®ªA W»ƒ¿ºª ∆BŒI œMDÕ B¿ŒØÀ
:B¿«À ,≈ÕjøC ≈ø
.(sŒ¿»NªA) “ŒrZNªAÀ µŒº®NªA W»ƒø :æÀfiA jøfiA
:œMDÕ B¿ŒØ W»ƒùA Ah« B®ø ¡«C ∆BŒI ≈∏ô
.“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A Àlß :‹ı ÀC
“_ÕE O_√B∑ ∆H_Ø ,B«iÃn_ª B«ÀlßÀ ,PBÕ‡A ¬B≥iC ∆BŒJI SYBJªA ¬Ã¥Õ
,“ÕE ≈ø Aı’lU O√B∑ ∆GÀ ,(Ah∑) —iÃm ≈ø (…) :¡≥i “Õ‡A :æB≥ ,“ºøB∑
.(Ah∑) —iÃm ≈ø (…) :¡≥i “Õ‡A ≈ø :æB≥
.iBQ‡AÀ SÕeBYfiA WÕjÖ :BıŒ√BQ
:œM‡A W»ƒùA iBQ‡AÀ SÕeBYfiA WÕjÖ ü SYBJªA ©JNÕ
,…_§∞ºI  f_è ∆HØ .SZJªA ü eiAêA …§∞ºI SÕfáA XjaC ≈ø ∆BŒI -1
≈__ø j∑h__ŒØ , Ã__ZƒI ‹À …__§∞ºI  f__è ∆H__Ø ,…__§∞ª Ã__ZƒI …__UjÏ a
. Bƒ®ø ü eiÀ Bø SÕeBYfiA
¡≥iÀ ,“Z∞vªAÀ ,’lÜAÀ ,LBJªAÀ ,LBN∏ªA j∑hI ifvùA ”ºß “ªBY‚A- 2
.ifvùA ü AıiÃ∑hø ∆B∑ ∆G SÕfáA
.B¿»ƒø …èjbNI œ∞N∏ŒØ B¿«fYC ÀC îZŒZvªA ü SÕfáA ∆B∑ ∆G -3

٦٣
‘j__afiA ieBv__ùA ≈__ø S__YBJªA …__UÈja ,B__¿»ƒø –
˘ C ü ≈__∏Õ ∆G -4
.…ŒØ SÕfáA Ω«C …ªB≥ Bø j∑g ©ø ,—f¿N®ùA
.jQfiA ü πªh∑ jøfiAÀ -5
¡∏Œ_ºß ¡∏ªAÃ_øCÀ ¡∑’B_øe ∆G) :¡ºmÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA æÃ≥ :æBRø
.(Ah« ¡∏øÃÕ “øjZ∑ ¬AjY
…__UjaC ,…__ƒß A œ__yi —j__∏I œ__IC SÕf__Y ≈__ø …__Œºß µ__∞Nø :WÕj__bNªA
¡_≥i 747 :x ,™AeêA “VY :LBI ,–kB¨ùA :LBN∑ ü ,…§∞ºI –iBbJªA
xBv¥ªAÀ îIiB AÀ “øBn¥ªA :LBN∑ ü , ÃZƒI ¡ºnøÀ ,4406 :SÕfáA
¡≥i ,743 :x ,æAÃøfiAÀ ~AjßfiAÀ ’BøfªA ¡ÕjÑ •Œº¨M :LBI ,PBÕfªAÀ
.1679 :SÕfáA
.¡§ƒªAÀ iB®qfiA Àlß :BıRªBQ
:œM‡A W»ƒùA B«ieBvø ïG iB®qfiA Àlß ü ©JNÕ
.…√AÃÕe ≈ø  j®q µQÃŒØ ,™ÃJÒø ∆AÃÕe j®rªA KYBvª ∆B∑ ∆G - 1
“_¨ºªA ≈_ÕÀAÀe ≈_ø …_ª jn_ŒM B_û  j®_q µ_QÃŒØ ,∆AÃ_Õe …ª ≈∏Õ ∆G - 2
.LefiAÀ
.’B¿º®ªA xÃv√ Àlß :Bı®IAi
,—j_qBJø ¡»JN∏ª ¡«’AiEÀ ’B¿º®ªA xÃv√ Àl®Õ ∆C SYBJªA ”ºß Kè
f»Nè ∆C …Œºß Kè hÎ ◊ƒŒYÀ ,ΩufiA ih®M fƒß ‹G “ÒmAêBI Àl®ºª DVºÕ ‹À
,…Õj_uB®ø ÀC ,…_I› K_N∏∑ :wƒªA KYBu ïG KN∏ªA Lj≥fi Àl®ªA ü
.πªg ÃçÀ ,…J«hø ’B¿ºß ÀC

٦٤
 .K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√ µŒQÃM :BınøBa
≈_ø π_ªg µ_QÃÕ ∆C SYBJªA ”ºß Kè K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√ fƒß
≈ø K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√ ïG DVºÕ ‹À ,K«hø Ω∑ ü —f¿N®ùA KN∏ªA
“Z_u ü f_»Nè ∆C h◊ƒŒY …ŒºßÀ ,ΩufiA ih®M fƒß ‹G —f¿N®ùA B»JN∑ ´
.K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√
.“ŒY›Òu‹AÀ “Õ躪A œ√B®ùA µŒQÃM :BımeBm
£B_∞ªC ≈_ø S_ZJªA ü ej_Õ B_ù –Ã_¨ºªA ”ƒ®ùA ∆BŒI SYBJªA ”ºß Kè
ïG XB_NÑ PBY›Ò_uA ≈_ø …_ŒØ ej_Õ B_ù œY›Òu‹A ”ƒ®ùA ∆BŒIÀ ,“ŒIj´
:œM‡A W»ƒùA µØÀ ,∆BŒI
B»¥QÃÕ ∆C \vÕ ‹À ,—f¿N®ùA “Õ躪A ¡UB®ùA ≈ø “Õ躪A œ√B®ùA µŒQÃM - 1
,SÕf_áA `Àj_q ÀC ,…¥∞ªA KN∏∑,‘jafiA ¬Ãº®ªA KN∑ ≈ø SYBJªA
.“Õ躪A ¡UB®ùA ü Aıj∑g B fè AgG ‹G , n∞NªA ÀC
¡»∞Œƒv__M ü “__¨ºªA ’B__¿ºß W«B__ƒø ”__ºß ≤j__®NÕ ∆C S__YBJªA ”__ºß - 2
›◊_ªÀ ,—eAj_ùA “_¿º∏ªA ∆B§ø “Øj®ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY ;“Õ躪A ¡UB®¿ºª
.B«eÃUÀ ¬f®I ¡∏áA ü ΩV®NnÕ
’l__ÜAÀ ,“__¿º∏ªA —eB__ø j∑h_ I “__¨ºªA ¡UB__®ø ”__ºß “__ªBY‚A ∆Ã__∏M - 3
.“Z∞vªAÀ
PBZºÒv_ùA K_N∑ ≈ø SZJªA ü —eiAêA “ŒY›Òu‹A œ√B®ùA µŒQÃM - 4
AgG ›R_¿Ø ,\ºÒv_ùA …_®JNÕ –h_ªA ≈∞ªA Ω«C KN∑ ≈ø ÀC ,B»I “vNbùA

٦٥
PBZºÒv_ùA K_N∑ ≈_ø …_Øj®Õ ∆C S_YBJªA ”º®Ø BıŒ»¥Ø \ºÒvùA ∆B∑
.Ah∏«À ,…¥∞ªA KN∑ ≈ø …Øjß B»ŒØ  fè ∆HØ ,“Œ»¥∞ªA
.¬›ßfiA “öjM :Bı®IBm
:œM‡A W»ƒùA SZJªA ìø ü ¡«j∑g eiAêA ¬›ßfiA “öjM ü ©JNÕ
:“ö ªA ≈¿zNM ∆C - 1
.πªg ≈ø Ω∏rÕ Bø °Jy ©ø ,…Jn√À ,¡º®ªA ¡mA o
. fªÃø o
.BÕèª ÀC ,B»Œ¥Ø ÀC ,BQfä …√Ã∏∑ ,…Mj»q o
.–f¥®ªAÀ œ»¥∞ªA …J«hø o
.…MB∞ª¤ø ¡«C o
.…MBØÀ o
.…NöjM ieBvø o
∆C ”_ºß - j_∑g µJ_m B_ñ B_»÷BØÀ ©_ø-iBv_Na‹BI “ö ªA ¡nNM ∆C - 2
.jÒmC “®IiC eÀfY ü ∆Ã∏M
…_ªÀ ,SZJªA ìø ü ¡«j∑g eiAêA ¬›ßfiA ©Œ¿Ü ¡U Õ ∆C SYBJºª - 3
…_®JNÕ –hªA wvbNªA ü ≈ÕiûrùA ´ ¬›ßfiA “öjM ”ºß jvN¥Õ ∆C
.SZJªA
∆HØ , B®ªA …ŒØ kjI –hªA K√BÜA ©ø “JmBƒNø “ö ªA ieBvø ∆Ã∏M ∆C - 4
f_≥ œ_«À ,’B_»¥∞ªA ¡UAj_M K_N∑ ”ºß “ö ªA ü f¿N®ŒØ Bı»Œ¥Ø ∆B∑

٦٦
K_N∑ ”_ºß f¿N®ŒØ BıQfä ∆B∑ ∆GÀ ,πªg B»ŒØ ”ßA Ø “ŒJ«hø ∆Ã∏M
.Ah∏«À .îQf A ¡UAjM
,“__ö ªA …__ŒØ j∑hŒ__m –h__ªA ©__yÃùA ü …__V»ƒø S__YBJªA îJ__Õ ∆C - 5
ü ¡_º®ªA j_∑g _ªA “Z∞v_ªA “Œ_qBY ü “_ö ªA j∑hM ∆C ΩzØfiAÀ
.B»ƒNø
.≈∑BøfiAÀ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA :BıƒøBQ
:œM‡A W»ƒùA ≈∑BøfiAÀ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA ü ©JNÕ
.…ª “ØeAjùA ’B fiAÀ ,K«hùA ÀC “≥j∞ºª iûrùA ¡m‹A j∑g -1
.K«hùA ÀC “≥j∞ªA —Dr√ -2
.K«hùA ÀC “≥j∞ªA æBUi j»qC -3
K__N∑ ”__ºß π__ªg ü Aıf__¿N®ø ,K«h__ùA ÀC “__≥j∞ªA l__Œó _ ªA ’Ai‡A -4
.πªg ≈∏øC Bø K«hùAÀ “≥j∞ªA LBZuC
.—iûrùA ´ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA ”ºß iBvN≥‹A -5
 j_∑g B_ø ”ºß jvN¥Õ ‹C SYBJªA ”ºß Kè ≈∑BøfiBI ±Õj®NªA fƒß -6
≈_ø π_ªg f_®I B»Œºß Cj Bø πªg ïG ±ŒzÕ ∆C …Œºß ΩI ,∆Ãøf¥NùA
.πªg ïG BøÀ PB∞vªAÀ ’B fiA
. j∑g µJm Bñ …÷BØÀ ©ø ,iBvNa‹BI ±Õj®NªA ¡nNÕ ∆C -7
.©UAjùA ïG “ªBY‚A :Bı®mBM
,…__ A j∑h__I wƒªB__I …__ƒø Ω__¥ƒªA “__ªBY ü ifv__ùA ïG “__ªBY‚A ∆Ã__∏M
.“Z∞vªAÀ ,’lÜAÀ

٦٧
 .(150/1) ∆Ej¥ªA ¬B∏Yfi ©øBÜA :› ı Rø
.j§ƒÂÕ ÀC j§√A “¿º∏I Bı≥ÃJnø πªg j∑hI ”ƒ®ùBI Ω¥ƒªA “ªBY üÀ
.(150/1) ∆Ej¥ªA ¬B∏Yfi ©øBÜA :j§√A :› ı Rø
“_Œª‡BI ±ª¤ùA ïG “ªBY‚A ”ºß ¡÷B¥ªA W»ƒùA f¿N®Õ ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
.B»n∞√
.“ŒIÃmBáA WøA ªA PBøú®ø µŒQÃM :AıjqBß
…I ±vNM Bù ;“Œ¿º®ªA “ŒIÃmBáA WøA ªA ≈ø fŒ∞NnÕ ∆C SYBJªBI ≈nê
ïG “_ªBY‚BI œ_∞N∏Õ ‹C …_Œºß K_è ≈_∏ª ,“øú®ùA ïG æÃuêA “ßjm ≈ø
©_º A AgH_Ø ,B_»ŒØ ’B_U Bñ ¬BNªA ∂ÃQêA ¬f®ªÀ B»÷BÒaC —jR∏ª ;WøA ªA  h«
.“ßÃJÒùA ieBvùA ïG ™ÃUjªA …Œº®Ø B»ŒØ “øú®ø ”ºß SYBJªA
—eÃ¥∞ø ÀC “ßÃJÒø ´ WøA ªA  h« ü —eÃUÃùA ieBvùA O√B∑ AgG ‹G
ü —eÃ_UÃø ©_UAjùA  h_« ∆C ∆B_ŒI ©_ø ,B»ŒªG “ªBY‚A ≈ø hÎ ◊ƒŒY XjY ›Ø
.“ŒIÃmBáA WøA ªA
.œ√À ∏ª‚A µŒQÃNªA :jrß –eBY
B_»ŒªG XB_Nê ªA PBøú®ùA ≈ø R∏ªA “Œ¿º®ªA “Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA –ÃÑ
h◊ƒŒY “ªBY‚A ∆Ã∏MÀ ,B»ƒø —eB∞Nm‹AÀ ,B»ŒªG ™ÃUjªA …I ≈nZŒØ ,SYBJªA
.PBøú®ùA “∏Jq ”ºß …√AÃßÀ ,œ√À ∏ª‚A ©≥ÃùA ¡mA j∑hI
.“ŒMÃvªA “ jqfiAÀ PA’B¥ºªA µŒQÃM :jrß œ√BQ
—lŒ¿NùA PBŒvbrªA ©ø PBßB¿NU‹AÀ PA’B¥ºªA ≈ø SYBJªA eB∞NmA AgG
PBŒv_brªA π_ºM Ω_Rù “ŒMÃ_u P›ŒVn_M ”_ºß f¿NßA ÀC ,wvbNªA ü

٦٨
ΩŒVn__NªAÀ ,…__ëiBMÀ ,…__√B∏øÀ ,’B__¥ºªA µ__ŒQÃNI B__»ŒªG Ω__Œê …__√HØ ,“__Œ¿º®ªA
.…ëiBMÀ ,…√AÃßÀ ,œMÃvªA
.œqAÃáA “ßBƒu :œ√BRªA jøfiA
:“ŒM‡A ¢B¥ƒªBI œqAÃZºª …®ƒu ü ƒNnÕ ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
.œqAÃáA ¡Œ≥jM :‹ı ÀC
¡Œ_≥ ªA f_¿N®Õ ≈_ø ¡»ƒ_¿Ø ,œ_qAÃáA ¡Œ≥jM ü “∞ºNã W«Bƒø îRYBJºª
¡»ƒ_øÀ ,“Z∞_u Ω∏I xBàA ¡Œ≥ ªA f¿N®Õ ≈ø ¡»ƒøÀ ,©Ò¥ø Ω∏I xBàA
. jaE ïG …ªÀC ≈ø …º∑ SZJªA ü Aıj¿Nnø ¡Œ≥ ªA Ω®è ≈ø
…_ªÃ À S_ZJªA “_®ŒJÒªÀ ,…_IÃŒßÀ  BÕAlø W«BƒùA  h« ≈ø W»ƒø Ω∏ªÀ
 h« ≈ø iBNë ∆C SYBJºªÀ ,|®I ”ºß W«BƒùA |®I ΩŒz∞M ü jQC …J®rMÀ
.…º∑ …RÅ ü …Œºß j¿NnÕ ∆C “ÒÕjq ,…RÅ KmBƒÕ Bø W«BƒùA
Ω_∑ 曥N_m‹ ;“Z∞_u Ω_∏I xB_àA ¡Œ_≥ ªA W»ƒ_ø ™BJMA ΩzØfiAÀ
∆Ã∏M ∆C ”ºß …JƒNªA ©ø ,eAjùA ¡≥jªA ïG æÃuêA “ªÃ»nªÀ ,B»n∞ƒI “Z∞u
.B»I “uBa “Z∞u Ω∑ ü —iÃ∑hùA œqAÃáA
.“ŒqBáA ü ©UAjùA KŒMjM :BıŒ√BQ
”_ºß K_è …_√HØ ,—f_YAêA “Œ_qBáA ü —iÃ∑h_ùA ©_UAjùA Pef®M AgG
K_ŒM ªA W«B_ƒø ≈_ø W»ƒø eB¿NßBI πªgÀ ,ıBŒ¥Òƒø BıJŒMjM B»JMjÕ ∆C SYBJªA
:B»ƒøÀ ,îRYBJªA fƒß B»I æÿ®ùA
ïG iB_qC –h_ªA ©_UjùA ¬f_¥ŒØ ,—j_∏∞ªA “ªBuC KnY ©UAjùA KŒMjM -1
.\yAÀÀ \Õju Ω∏rI —j∏∞ªA

٦٩
üÃ_M –h_ªA ©_UjùA ¬f_¥ŒØ ,±ª¤ùA —BØÀ cÕiBM KnY ©UAjùA KŒMjM -2
.›
ı J≥ …∞ª¤ø
–h__ªA ©__UjùA ¬f__¥ŒØ ,K«h__ùA —Dr__√ cÕiB__M Kn__Y ©__UAjùA K_ŒMjM -3
.Ah∏«À ,—Dr√ ¬f¥NùA K«hùA ïG KnNƒÕ
wv_bNI µ_º®NùA ©_UjùA ¬f_¥ŒØ ,wv_bNªA Kn_Y ©_UAjùA KŒMjM -4
,“ŒªÃ__ufiA ©__UAjùA ¬f__≥ ›
ı R__ø “ŒªÃ__uC —j__∏∞ªA O__√B∑ ∆H__Ø ,—j__∏∞ªA
.Ah∏«À
.©UjùA PBøú®ø :BıRªBQ
¡_mB∑ ,©UjùB_I “_¥º®NùA PB_øú®ùA j_∑g ü “_∞ºNã W«B_ƒø îRYBJºª
Bø W«BƒùA  h« j»qCÀ ,πªg ïG BøÀ ,B»√B∏øÀ ,“®JÒªAÀ ,µ¥ AÀ ,±ª¤ùA
:œMDÕ
j__∑g ¡__Q ,B__»ŒØ j∑h__Õ —j__ø æÀC ©UjùB__I “__¥º®NùA PB__øú®ùA j__∑g -1
.©UAjùA “¿÷B≥ ü ΩøB∑ Ω∏rI PBøú®ùA
.°¥Ø ©UAjùA “¿÷B≥ ü ©UjùBI “¥º®NùA PBøú®ùA j∑g ”ºß iBvN≥‹A -2
îV»ƒ_ùA f_YC ïG “ØB_y‚BI ,©_UjùA ¡_mA j∑g ¡Q ±ª¤ùA ¡mA j∑g -3
. ›ßC ≈ÕiÃ∑hùA
,ıAej_â ©_UjùA ¡_mA j_∑g Ωz_ØfiAÀ ,W«B_ƒùA  h« îI ã SYBJªAÀ
iAj_∏Nºª BıÕeB∞M ;©UAjùA “¿÷B≥ ü …I “¥º®NùA PBøú®ùA j∑g ”ºß iBvN≥‹AÀ
,æB_ A Ah_« ü î_¿»ø ≈ÕjøC ”ºß …ŒJƒNªA œ¨JƒÕ …√C ”ºß ,iBvNa›ª BıJº À
:B¿«À

٧٠
j∑h_Õ ∆C …_Œº®Ø ,f_YAÀ LB_N∏ª “®J ≈ø jR∑C ïG SYBJªA ©Ui AgG - C
.“ŒqBáA ü ©UjùA j∑g f®I “®JÒªA
∆C …_Œºß K_VŒØ ,¡_m‹A ü “»IBr_Nø ©_UAjø ïG SYBJªA ©Ui AgG - L
.  ´ ≈ß …ª AlŒŒó ;©UjùA j∑g f®I ±ª¤ùA ¡mA j∑hÕ
.“ŒqBáA ü KN∏Õ Bø °IBy :Bı®IAi
;…_ª Bı_øeBaÀ S_ZJºª ›
ı ¿∏ø ∆Ã∏Õ ∆C “ŒqBáA ü KN∏Õ B¿ŒØ ΩufiA
j∑h_Õ ‹C S_YBJªA ”_ºß Kè …√HØ AhªÀ ,πªhª ‹G O®yÀ Bø “ŒqBáA ∆fi
µ_ŒQÃM :B_»ŒØ K_N∏Õ B_ø ¡_«C ≈_øÀ ,~j_¨ªA Ah_ Bı_¥¥ä ∆B_∑ Bø ‹G B»ŒØ
≈_ø “_ºö ïG “ØB_yG ,Bı_JÕj≥  j_∑g µJ_m B¿∑ ìùA ü —iÃ∑hùA PBøú®ùA
,SZJªBI “¥º®NùA f÷AÃ∞ªAÀ ,“IúÒùA PAeAjÒNm‹B∑ ,SZJºª “º¿∏ùA iÃøfiA
…z__®I S__ZJªA °Ij__M _ªA P‹B__Y‚AÀ ,“»IBr__ùA PB__mAifªAÀ ,j AÃ__àAÀ
.πªg ÃçÀ ,|®JI

٧١
٧٢
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬

٧٣
٧٤
 ‫א‬
:“øf¥ùA “Œ¿«C
B_»√fi , AÃNäÀ SZJªA “¿Œ≥ ≈ß ±r∏Õ –hªA …UêA “ªBmjªA “øf¥ø N®M
…_®ØfM f_¥Ø ,…_ƒß œ_ªÀfiA ™B_JÒ√‹A …_Õfª Ω∏rNŒØ ,ŸiB¥ªA …Œºß ©ºÒÕ Bø æÀC
,B_»ƒß …_ØÀlß ü BıJJ_m ∆Ã∏M f≥À ,B»ƒø —eBØ‚AÀ “ªBmjªA —’Aj≥ “ºuAÃù “øf¥ùA
.…øB¿N«AÀ …NÕBƒß Ω‰ U SYBJªA B»ŒªÃÕ ∆C œ¨JƒÕ AhªÀ
•_Y›√ , AÃNäÀ SZJªA “¿Œ≥ ≈ß ±r∏ªA ü Aıj«B£ AıiÀe “øf¥¿ºª ∆fiÀ
PBøf_¥ø jr_ƒI -Bı_JªB´-œ_∞N∏M “Œ¿º®ªA “Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùAÀ “ŒRZJªA l∑AjùA ∆C
.B»Nøf¥ø æ›a ≈ø “Œ¿º®ªA B»N¿Œ≥À “ªBmjªA “Œ¿«C j£BƒªA ∫ifŒª ,Ω÷BmjªA
?“øf¥ùA KN∏M ”Nø
“_Œ¿º®ªA —eB_ùA ©_ö ≈_ø ’B_»N√‹A f_®I Ã_« “øf¥ùA “IBN∏ª KmBƒùA O≥êA
…_Õfª ∆Ã_∏Õ -“ºYjùA  h« ü- SYBJªA ∆fi πªgÀ ,SZJºª “Œ÷B»ƒªA “´BŒvªAÀ
’B_ØêA ”_ºß  fßBnÕ Bû ,…RZJI “¥º®NùA K√AÃÜA “ØB∑ ≈ß \yAÀÀ µŒ≥e iÃvM
ÀC PB_≥BÒJªA |_®I “_ÕAfJªA ü B_ wvë ∆C fI‹ ≈∏ª ,“ØB∑ “øf¥ùA juBƒ®I
≈_ø …_ª ≈Ì _®Õ B_ø Ω_∑ B»ŒØ ∆ÀfÕÀ ,œ√À ∏ª‚A ±ºùA ÀC ,æÃ∏r∏ªA ≈ø A’lU
”_ºß f_¿N®Õ SŒÅ ,“´BŒvªAÀ ©¿ÜA ’BƒQC “∞ºNbùA B«juBƒ®I µº®NM ªA iB∏ØfiA
.“øf¥¿ºª “Œ÷B»ƒªA “´BŒvªA fƒß PAeÃnùA  h«
:“øf¥ùA juBƒß
”_ºßÀ ,œ_¿ºß Lú_mDI ÆBv_M ∆C “_Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA PBøf¥ø ü ΩufiA
“º¿Nr_ø ∆Ã∏M ∆C KºÒNÕ –hªAÀ ,SZJªA W«Bƒø ü …Œºß ≤iB®NùA W»ƒùA µØÀ
-:“ŒM‡A juBƒ®ªA ”ºß

٧٥
 .`BN∞Nm‹A :‹ÀC
”_ºß ¬›n_ªAÀ —›v_ªAÀ ,…_Œºß ’B_ƒRªAÀ , A f_õÀ ,“º¿nJªA ≈¿zNÕÀ
¬ÃÕ œªG …Õf« ©JMA ≈øÀ ,…IBZuCÀ ,…ªE ”ºßÀ ,¡ºmÀ …Œºß A ”ºu …ªÃmi
æÃ_≥ ÀC ,SÕf_Y ÀC ,“ÕE ≈ø …JmBƒÕ Bñ “ªBmjªA ™ÃyÃù “◊ ÃNªA ¡Q ,≈ÕfªA
Ã_ç ÀC , iB_ G ü ™Ã_yÃùA Ωaf_Õ –hªA ¡º®ªA “¿Œ≥ ïG —iBqG ÀC ,iÃQDø
Ÿ
‰ iB__¥ªA S
 _YBJªA …__ŒØ D__Œ»Õ oº__m Lú__mDI π__ªg ∆Ã__∏Õ ∆C ”__ºß ,π__ªg
©_ø ,—ef_ä “_Ò¥√ ïG “®_mAêA —j÷AfªA ≈øÀ ,xBàA ïG ¬B®ªA ≈ø æB¥N√›ª
≈_ø æB_Y –D_I f_ÕlÕ ‹ S_ŒÅ ,`BN∞Nm‹A ü iBvNa‹A —iÀjy ïG …JƒNªA
.—fYAÀ “Z∞u ≈ß æAÃYfiA
. eÀfYÀ ™ÃyÃùA ≈ß ∆›ß‚A :BŒ√BQ
…_JƒNªA ©ø ,“ªBmjªA ™ÃyÃø ≈ß ∆›ß‚BI SYBJªA ¬Ã¥Õ `BN∞Nm‹A f®I
oŒ_ª B_ø …_ŒØ ΩafÕ ‹ ”NY îmÃ≥ îIÀ lŒû °Ç ∆AîªA Ω®U “Œ¿«C ïG
,…_ŒØ Ωaf_Õ B_øÀ , eÀfYÀ ,…I eAjùA îJŒØ ,…ª j̆vNã `
˘ jrI ¬Ã¥Õ ¡Q ,…ƒø
.“ºŒº≥ j̆ÒmC üÀ ,j̆vNã LúmDI ,ΩafÕ ‹ BøÀ
. iBŒNaA LBJmCÀ ,™ÃyÃùA “Œ¿«C :BRªBQ
“_¿Œ¥ªA ≈_ß ±r_∏M _ªA K_√AÃÜA ¡_«C ∆B_ŒI jvƒ®ªA Ah»I eÃv¥ùAÀ
S_YBJªA O_®Øe _ªA LBJ_mfiAÀ ,…_ŒªG “_UBáA ‘f_øÀ ,™Ãyÿºª “Œ¿º®ªA
. iBŒNa‹
:œMDÕ Bø ™ÃyÃùA “Œ¿«C j»§ÂM ªA K√AÃÜA kjICÀ

٧٦
…_ŒªG œ_¿NƒÕ –h_ªA wv_bNªA ÀC ¡_º®ºª “Jn_ƒªBI ™Ã_yÃùA “_¿Œ≥ ∆BŒI -1
.SYBJªA
.…ªBâ ü —j¨Q fm ü …øB»mGÀ ,“Œ¿º®ªA “ØBy‚A ”ºß …ªB¿NqA -2
.  ´À wvbNùA …ƒø fŒ∞NnÕ ∆C ≈∏ôÀ ,‘jaC BıøÃºß ¬fë …√Ã∑ -3
“º∏r_ø ÀC , “_Zºø “Œz_≥ “_ÜB®ø ü  iÀeÀ ,…_ŒªG “UBáA ‘fø ∆BŒI -4
.“ƒŒ®ø
.…ŒØ “¥IBm PBmAie eÃUÀ ¬fß œªG —iBq‚A -5
: _ßC) jv_ƒ®ªA Ah_« ü iBv_Na‹A —B_ßAjø Bƒ« …Œºß …ŒJƒNªA ifè BûÀ
—ef__ä ¢B__¥√ Ω∏__q ”__ºß …__º®UÀ ,( iB__ŒNaA LBJ__mCÀ ™Ã__yÃùA “__Œ¿«C
,“Œ÷Br_√‚A PAiB_J®ªA K_ƒÉ ©_ø ,©_ƒ¥ø œ¿ºß LúmDI …N´BŒuÀ ,“¿≥jøÀ
.…¥ZNnÕ ‹ Bñ …∞uÀ ÀC ,™ÃyÃùA ”ºß ’BƒRªA ü “¨ªBJùAÀ
B_«ej∞Õ ÀC ,“_Œ¿«fiA ©_ø iB_ŒNa‹A LBJ_mC Wøf_Õ ∆C S_YBJºª ≈∏ôÀ
.Ω¥Nnø jvƒ®I
.™ÃyÃùA ≤Af«C :B®IAi
≈_ø B_»¥Œ¥Ñ ïG S_YBJªA œ®n_Õ _ªA PBÕB¨ªA :SZJªA ≤Af«DI eAjùA
.…ßÃyÃø æ›a
Ω_J≥ S_YBJªA ≈_«g ü “Z_yAÀÀ —ef_ä ∆Ã∏M ∆C fI‹ PBÕB¨ªA  h«À
.…MBJºÒNñ ’BØêAÀ ,SZJªA iBnø °Jy ΩUC ≈ø ,SZJªA ü ™ÀjrªA
f_ƒß S_YBJºª f_I‹À ,“_øf¥¿ºª “Œn_Œ÷jªA j_uBƒ®ªA ≈ø ≤Af«fiA fÌ ®MÀ
:“ŒM‡A °IAÃzªA —BßAjø ≈ø B»N´BŒu

٧٧
 .…NÑ ΩafÕ Bø Ω∏ª “ºøBqÀ ,“ªBmjªA ∆AÃƒß ©ø “¿Vnƒø ∆Ã∏M ∆C -1
Ωaf_Õ –h_ªA ¡_º®ªA ÀC wvbNªBI µº®NÕ ¬Bß ≤f« ”ºß Ω¿NrM ∆C -2
. iB G ü ™ÃyÃùA
ÀC ,Bı_IBI ≤f_« Ω _∑ æÀBƒNÕ SŒÅ ,“ŒnŒ÷jªA SZJªA ’AlUC œÒ¨M ∆C -3
,S_ZJªA PB¿Œn_¥M Kn_Å ,æÃv_Ø ÀC ,LAÃ_IC “ßÿâ ÀC ,› ı vØ
.…÷AlUC îI “≥›®ªAÀ
BÕBz_¥ªA j_∑g S_YBJªA KƒVNÕ SŒÅ ,æÿrªAÀ ¬Ã¿®ªBI ±vNM ∆C -4
.“ÒàA ü B»ºŒv∞M –jVŒm ªA
≤Af__«C ,“__Œ∑AieG ≤Af__«C ,“__ŒØj®ø ≤Af__«C ) “__ßÃNø ∆Ã__∏M ∆C -5
.(“Œ√AfUÀ
’BØêA ≈ß …ª xBƒø ‹ SYBJªA ∆fi ,B»¥Œ¥Ñ ≈∏ôÀ “Œ®≥AÀ ∆Ã∏M ∆C -6
.SZJªA ≤Af«DI
S_YBJªA  f¿N®Œ_m –h_ªA W»ƒ_ùA ÀC ,SZJªA “®ŒJ ≈ß — ®ø ∆Ã∏M ∆C -7
.( G ...µŒJÒM ,ΩŒuDM ,¡ÕÃ¥M ,ΩŒºÑ ,“√iB¥ø ,’Aj¥NmA ,©ö ,“mAie)
,iBv_Na‹A ≈_ø ,“_Œ¿«fiA ü  j_∑g µJ_m Bø B»N´BŒu ü ”ßAjÕ ∆C -8
.“¿≥jø ¢B¥√ ÀC ,PAj¥Ø Ω∏q ”ºß B»º®UÀ
.SZJªA P‹⁄BnM :BnøBa
æ›_a ≈_ø B_»ƒß “_IBU„ª S_YBJªA ”®n_Õ _ªA “º◊_mfiA :B_»I eAjùAÀ
≈ß —iBJß -“óBàA ü B«j∑hŒm –hªA- SZJªA W÷BN√ ∆Ã∏M SŒÅ ,…NªBmi
.B —jvNãÀ “ZyAÀ PBIBUG

٧٨
“_ØB∏ª “ºøB_qÀ ,—ef_äÀ ,“Z_yAÀ ∆Ã∏M ∆C “º◊mfiA  h« ü ¢ rÕÀ
.≤Af«fiA ü B«j∑g µJm ªA °IAÃzªA B»ŒØ jØÃNM ∆CÀ SZJªA K√AÃU
.“¥IBnªA PBmAifªA :BmeBm
B_»ŒØ ‘j_U _ªA “Œ¿º®ªA TÃZJªA ÀC ,Ω÷BmjªA ÀC ,KN∏ªA :B»I eAjùAÀ
.“ªBmjªA ™ÃyÃù ∂jÒNªA
…_√Ã∏ª ,“_¨ªBI “_Œ¿«C Ag S_ZJªA “_øf¥ø ü PBmAifªA  h« ∆BŒI f®ÕÀ
ŸiB_¥ºª j_»§ÕÀ ,“ªB_mjªA B»øf¥Nm ªA “Œ¿º®ªA “ØBy‚A ‘fø ≈ß ±r∏Õ
.…ªÃY KNÛ∑ Bø Ω∏ª …÷Bv¥NmAÀ …ßÃyÃñ SYBJªA “ BYG ‘fø
:œMDÕ Bø “¥IBnªA PBmAifªA ≈¿y ΩafÕÀ
.B»√ÿzø ≈ß j§ƒªA |¨I ,…n∞√ “ªBmjªA ∆AÃƒß Ω¿Ñ ªA PBmAifªA -1
.jaE ∆AîI SZJªA ™ÃyÃø OªÀBƒM ªA PBmAifªA -2
.™Ãyÿºª “ŒnŒ÷jªA ’AlUfiA fYC OªÀBƒM ªA PBmAifªA -3
.B»ƒø BıŒnŒ÷i A’lU “ªBmjªA ™ÃyÃø fÌ ®ÂÕ ªA PBmAifªA -4
.B ›ı ¿∏ø A’lU “ªBmjªA ™ÃyÃø f®Õ ªA PBmAifªA -5
ü “»IBr_ùA ÀC —j£BƒùA PBmAifªA “¥IBnªA PBmAifªA ≈¿y ΩafÕ ‹À
ÀC ,œ_yjß Ω∏r_I S_ZJªA ™Ã_yÃø O_ªÀBƒM ªA PBmAifªA ‹À ,W»ƒùA
.fŒ»¿NªA ΩŒJm ”ºß ÀC ,jvNã
“¥IBn_ªA PB_mAifªA ~j_ß ü …ßBJMA SYBJªA ”ºß Kè –hªA W»ƒùAÀ
:œM‡A ”ºß ¬Ã¥Õ

٧٩
¡_mAÀ ,B_»ëiBMÀ ,B_»ßÃ√ ≈_ø ,“_mAifªA ≈ß “ºv∞ùA PBøú®ùA j∑g -C
Ã_çÀ ,B»MBZ∞_uÀ ,B_»÷AlUC efßÀ ,B»ŒØ Oøf≥ ªA “»ÜAÀ ,B»∞ª¤ø
.“øk›ªA PBøú®ùA ≈ø πªg
∆G B_»NÒa j_∑g ©_ø ,“ªB_mjªA ™Ã_yÃù “_mAifªA æÀB_ƒM “Œ∞Œ∑ ∆BŒI -L
.…MAg ™ÃyÃùA ≤f»NnM ÀC ,∆AîªA o∞ƒI O√B∑
√B_U ≈_ø “ªB_mjªA ü S_YBJªA …_I ¬Ã¥Œ_m BøÀ “mAifªA îI “√iB¥ùA -X
PB_mAifªA B_»Œºß Ω¿Nr_M _ªA BÕBz_¥ªA ∆B_ŒI ©_ø ,W»ƒùAÀ “ÒàA
.“¥IBnªA
∆B_ŒIÀ,PB_mAifªA  h_« ”_ºß S_YBJªA B»∞Œz_Œm ªA K√AÃÜA kAjIG -e
.™ÃyÃùA PBJºÒNñ ’BØêA ü B»NŒ¿«CÀ ,B “Œ¿º®ªA “¿Œ¥ªA ‘fø
µJn_ªBI ≤A _ß‹AÀ ,≈Õj_a‡A ≤Bv_√G “_Œ¿«C ïG B_ƒ« …_ŒJƒNªA ifèÀ
PB_mAifªA ±Œ_uÃM f_ƒß “J_mBƒùA PAiBJ®ªA iBŒNaAÀ ,“≥fªA ‘jÑÀ ,…º«fi
.B»Œºß ¡∏áAÀ ,“¥IBnªA
.SZJªA “Òa :B®IBm
.SZJºª œ¿Œ§ƒNªA Ω∏Œ A :B»I eAjùAÀ ,SZJªA PB¿Œn¥M ”¿nMÀ
:œ« “ÒàA B»Œºß Ω¿NrM ∆C fI‹ ªA “ŒmBmfiA juBƒ®ªAÀ
.“∞ºNbùA B«juBƒ®I “øf¥ùA -1
.fUÀ ∆G fŒ»¿NªA -2
.Ω÷BnùAÀ ,KªBÒùAÀ ,SYBJùAÀ ,æÃv∞ªAÀ ,LAÃIfiA -3
.“∞ºNbùA B«juBƒ®I “óBàA -4

٨٠
 .PfUÀ ∆G µY›ùA -5
.piB»∞ªA -6
:œºÕ Bø “ÒàA ©yÀ fƒß B»MBßAjø œ¨JƒÕ ªA °IAÃzªA ¡«CÀ
,B»ßÃ__yÃø “__®ŒJ ïG j§ƒªB__I “ªB__mjºª K__mBƒùA ¡Œn__¥NªA iB__ŒNaA -1
f_≥À ,LAÃ_IC ïG B»¿Œn_¥M Bø “Î ªBmjª Kn√fiA ∆Ã∏Õ f¥Ø ,B»¿VYÀ
.Ah∏«À ,æÃvØ ïG …¿Œn¥M …¿VYÀ ™ÃyÃùA “®ŒJ œz¥M
ef_ß) ¡_VáAÀ ,™Ã_yÃùA S_ŒY ≈_ø SZJªA PB¿Œn¥M îI “√kAÃùA -2
,Aı J_∑ LAÃ_IfiA f_YC ∆Ã∏Õ ‹ SŒÅ ,-∆B∏ø‚A if¥I-(PBZ∞vªA
,“Z∞_u ü j_aEÀ PBZ∞u jrß ü BıRZJø f¥®Õ ÀC ,Aı ¨u ja‡AÀ
.Ah∏«À
“ªDnø Ω∑ Ω®è SŒÅ ,…MB¿Œn¥MÀ SZJªA Ω÷Bnø îI “≥›®ªA —BßAjø -3
.B KmBƒùA ©yÃùA ü
©ø ,-fŒ»¿NªA πªg ü Bñ- ¡Œn¥M Ω∏ª jvNãÀ KmBƒø ∆AÃƒß ©yÀ -4
Ωv∞ªA ∆AÃßÀ ,“ªBmjªAÀ LBJªA ∆AÃƒß îI ≤›Na‹A “Œ¿«C ïG …JƒNªA
Bı_¥IBÒø ∆Ã_∏Õ ‹ S_ŒÅ ,Ah∏«À ,KºÒùAÀ “ªDnùA ∆AÃßÀ ,LBJªAÀ
.…ª
›
ı aAeÀ ,…NÑ –hªA ¡Œn¥Nºª ›
ı øBq ∆Ã∏Õ ∆C KmBƒùA ∆AîªA °IByÀ
.…≥ÃØ –hªA ¡Œn¥NªA ∆AÃƒß OÑ
K_mBƒùA ≈_ø oŒ_ª gÊ G -Ω≥fiA ”ºß- ≈Õjvƒß ¡Œn¥M Ω∑ ≈¿zNÕ ∆C -5
.fYAÀ KºÒù SZJùA ÀC ,fYAÀ Ωv∞ª LBJªA f¥ß

٨١
 .SZJªA W»ƒø :BƒøBQ
,™Ã__yÃùA “__ÜB®ø ü S__YBJªA B»∏ºn__Œm _ ªA “__¥ÕjÒªA :…__I eAj__ùAÀ
:œºÕ Bø Ω¿rÕÀ
.¬B®ªA W»ƒùA -1
.(sŒ¿»NªA) “ŒrZNªAÀ µŒº®NªA W»ƒø -2
.ΩŒªfªA Ah« ü Ωv∞ø Ω∏rI B¿»√BŒI ‘jU f≥À
“_®ŒJ À ,™Ã_yÃùA ™Ã_√ …_yj∞Õ –hªA W»ƒùA ëÀ :xBàA W»ƒùA -3
.SZJªA
oªB_ AÀ ,¡n¥ªA oºâ ΩJ≥ ≈ø “ªBmi Ω∏I xBàA W»ƒùA fÕfÑ ¡NÕÀ
.“vNbùA
:œºÕ Bø W»ƒùA “´BŒu fƒß B»MBßAjø œ¨JƒÕ ªA °IAÃzªA ¡«CÀ
.“ZyAÀ ≈ÕÀBƒ®I “Q›RªA W«BƒùA îI Ωv∞ªA -1
.“¿≥jø PAj¥Ø ÀC ¢B¥√ Ω∏q ”ºß W»ƒø Ω∑ Ω®U -2
.W»ƒùA juBƒß “´BŒu ü “≥fªAÀ `ÃyêA —BßAjø -3
Ω_J≥ ≈_ø ≈Õf_¿N®ùA “Œr_ZNªAÀ µŒº®NªA W»ƒøÀ ¬B®ªA W»ƒùBI ¬AlNª‹A -4
≈ø “øf¥ùA ü SYBJªA B¿»NJRÕ SŒÅ ,üjY Ω∏rI wNbùA ¡n¥ªA
.“ºö ÀC “¿º∑ ü ≤jvNÕ ∆C ∆Àe
Ω_J≥ ≈_ø …_Œºß “_¥ØAÃùA O_ó –hªA xBàA W»ƒùA ü ≤jvNªA ¬fß -5
.“ÒàA ü eiÀ –hªA …vƒI “ªBmjªA “øf¥ø ü …MBJQGÀ ,¡n¥ªA

٨٢
BÕBz_¥ªA ≈ø …n∞√ …I ¬lºÕ B¿ŒØ µŒ¥ZNªA “Œ√B∏øGÀ ,¢BŒNY‹A —BßAjø -6
.f¿N®ùA W»ƒùA ”ºß —f÷AlªA “ŒV»ƒùA
.SZJªA “ÕB»√ ü B»®zŒm ªA piB»∞ªA ≈ÕÀBƒß j∑g -7
.ieBvùA :B®mBM
…_MeBø PÃ_NYA ªA KN∏ªAÀ ,™ÃyÃùA ∆B§ø ∆BŒI jvƒ®ªA Ah»I eAjùAÀ
.æBö‚A ΩŒJm ”ºß “Œ¿º®ªA
—eB__ø ∆C ïG —iB_q‚BI ieBv__ùA f_ß ≈__ß ¨Nn_Õ ∆C S__YBJºª ≈_∏ôÀ
KN∏ªA |®I j∑g ©ø ,—efä ¬Ãºß ÀC ,î®ø ¡ºß KN∑ ü fUÃM ™ÃyÃùA
.ΩŒR¿NªA ΩŒJm ”ºß
±_ºNë -“_øf¥ùA ü …MBJQG œºß ∆ÃRYBJªA ≤iB®M –hªA- jvƒ®ªA Ah«À
pj_»Ø ∆fi π_ªgÀ ,piB»∞ªA ≈¿y ejÕ –hªA ©UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø ≈ß
B»ƒø eB∞NmA ªA PBmAifªAÀ TÃZJªAÀ KN∏ªA ©Œö jvY KºÒNÕ ieBvùA
…_UÀ ”_ºß ifv_ø Ω_∑ l_Œó _ªA PB_øú®ùA ∆B_ŒIÀ ,B»JŒMjM ©ø ,SYBJªA
. A ’Bq ∆G œMDŒm B¿∑ ΩŒv∞NªA
.µ÷AîªAÀ PBIîvªA :AjqBß
_ªA P›∏r_ùAÀ µ_÷AîªA kj_IC ïG “_øf¥ùA ü rÕ ∆C SYBJºª ≈∏ô
.“ªBmjªA eAfßG ’BƒQC B»»UAÀ
:œM‡A ü πªg ïG —iBq‚A ≈ø —f÷B∞ªA ≈¿∏MÀ

٨٣
Ah_«À ,…_®UAjøÀ  ieBvø jØÃM ‘føÀ ,SZJªA “®ŒJÒI ŸiB¥ªA “Øj®ø -1
™Ã_yÃùA ü “»IBr_ø “_mAie eAf_ßG –Ã_ƒÕ –h_ªA ŸiB¥ªA fŒ∞Õ jøfiA
.…ƒø efä ’Î lU ü ÀC ,Bıøÿß
…_º®è B_û ,S_ZJªA ü B«f_è f≥ ªA iÃv¥ªA LBJmDI ŸiB¥ªA “Øj®ø -2
ü eB_»NU‹AÀ f‰ _ÜA …_ƒø o_ù AgG BıuÃv_a ,S_YBJºª ih_®ªA o¿NºÕ
.SZJªA
PBIîvªA ∆BŒI fƒß “√BøfiAÀ ∂fvªA –jÑ “Œ¿«C ïG Bƒ« …ŒJƒNªA ifèÀ
j_∑g K_ƒÉÀ ,™Ã_yÃùA K_√BU w_ë Bø ”ºß B»ƒø iBvN≥‹AÀ ,µ÷AîªAÀ
.“ŒßB¿NU‹A ÀC “ŒvbrªA µ÷AîªA
.jÕf¥NªAÀ j∏rªA :jrß –eBY
≈_ø Ω_∑ j‰ ∏_q -…_Œºß ’B_ƒRªAÀ …√Dq ΩU –iBJªA j∏q f®I- ≈¿zNÕÀ
,…MhMB_mCÀ ,…º«CÀ ,…ÕfªAÃI CfNJø ,“√îø fÕ …ª fø ÀC ›
ı zØ SYBJºª ‘fmC
j∏_q ©_ø ,…_ŒªG Kn_NƒÕ –hªA ¡n¥ªAÀ ,B»ŒØ XjÖ ªA “®øBÜAÀ ,…÷›økÀ
BıŒßAjø -fUÀ ∆G- fßBnùA ≤jrùAÀ ,“ªBmjªA ”ºß ≤jr¿ºª jØAÀÀ xBa
.“¨ªBJùA ¬fßÀ ,iBvNa‹A πªg ü

٨٤
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬

٨٥
٨٦
 ‫א‬
S__YBJªA ¬Ã__¥Õ ∆C Ω÷Bn__ùA ÀC PBßÃ__yÃùA |__®I “__®ŒJ œz__N¥M f__≥
π_ºNª ÀC ™ÃyÃùA Ah “◊ ÃNªAÀ ΩafùA “IBRñ fŒ»¿NªA ∆Ã∏ÕÀ ,B fŒ»¿NªBI
≈∏¿N_ÕÀ ,™Ã_yÃùA Kº_u ü æÃaf_ºª ŸiB¥ªA DŒ»NÕ ∆C ΩUC ≈ø ;“ªDnùA
.…¿»ØÀ …NØj®ø ≈ø
∆C S_YBJºª œ_¨JƒŒØ ,…_ƒø eÃv¥¿ºª B¥ı ¥ä fŒ»¿NªA ∆Ã∏Õ ∆C ΩUC ≈øÀ
:“ŒM‡A °IAÃzªBI ¬lNºÕ
.…NÑ B¿ß \v∞Õ fŒ»¿Nºª KmBƒø ∆AÃƒß ©yÀ :æÀfiA °IBzªA
Bø ”ºß æfÕ ∆AÃƒß …ª ∆Ã∏Õ ∆C fI ›Ø SZJªA ≈ø ’lU fŒ»¿NªA ∆C Bñ
, AÃ_ZØÀ  AÃ_Nä ŸiB_¥ªA ¡_º®Õ ∆C Ω_UC ≈_ø ; j∑g µJm B¿∑ …NÑ ΩafÕ
ü n_Œm _ªA eÀf_áA …_ª ¡_mjÕ gG ;S_YBJªA \ÕjÕ ∆AîªA ∆C ïG “ØByG
.B»∏ºØ
≈_ø oŒ_ªÀ S_ZJªA ™Ã_yÃñ “_≥›ß f_Œ»¿Nºª ∆Ã∏Õ ∆C :œ√BRªA °IBzªA
.…Jºu
¡_»Ø …_Œºß ±_≥ÃNÕ ,S_ZJªBI ¢B_JMiA …_ª ∆Ã_∏Õ ∆C fŒ»¿NªA ü ΩufiA
Kº_u ≈_ø π_ªg ∆Ã_∏Õ ‹C ¢jr_I , BÕBz≥ ≈ø “Œz≥ ∫AieG ÀC …ßÃyÃø
.“ŒmBmfiA …MeBøÀ SZJªA
:œMDÕ Bø fŒ»¿NªA ü ΩafÕ Bø “ºRøC ≈øÀ
f_ßAÃ¥ªA" ü S_ZJªA ∆B_∑ AgG :›R_¿Ø ,S_ZJªA ∆AÃƒß PAej∞ø `jq -1
…_RZJª f_»ô ∆C ïG XB_Nê S_YBJªA ∆H_Ø ,"œªB_ùA ∆B¿z_ªA ü “Œ»¥∞ªA

٨٧
,“__Œ»¥∞ªA f__ßAÃ¥ªA :œ__«À ,∆AÃ__ƒ®ªA ü —eiAÃ__ªA PBZºÒv__ùA `jr__I
.œªBùA ∆B¿zªAÀ
,S_ZJªA ™Ã_yÃø ∫AieG B_»Œºß K_M Õ _ªA “ªDnùA ÀC “Œz¥ªA “mAie -2
…___¥∞ªA ü “IiBz___ùA “∑j___q ¬B___∏YC" ü S___ZJªA ∆B___∑ AgG :›R___¿Ø
“¥Œ¥á lUÃø ~j®I …RZJª f»ô ∆C ïG XBNê SYBJªA ∆HØ ,"œø›m‚A
.B»øBn≥CÀ PB∑jrªA
ïG B_øÀ …_MAiBŒNaA ÀC …_V»ƒø æÃ_Y S_ZJªA iÀfÕ –hªA ¡º®ºª “ö ªA -3
j_Õj¥M ü K_Ui ≈_IA ¬B_ø‚A W»ƒø" ü SZJªA ∆B∑ AgG :›R¿Ø ,πªg
—jv_Nã “_ö I …RZJª f»ô ∆C ïG XBNê SYBJªA ∆HØ ,"±ºnªA —fŒ¥ß
.¬Bø‚A Ah
.SZJªA ™ÃyÃø ¬fë Bø ”ºß lŒ∑ ªAÀ iBvNa‹A :SªBRªA °IBzªA
SZJªA ™ÃyÃø ¡»Ø ü  jQfi BòGÀ ,BJÁªB´ …n∞ƒª AeÁ Ãv¥ø oŒª fŒ»¿NªA
,f_Œ»¿NªA “_IBN∑ ü j_øfiA Ah_« iB®r_NmA ≈_ø fI ‹ …√HØ πªhªÀ ,…∑AieGÀ
Ω_¥RM P›Œv_∞M ü Ωaf_Õ ‹À ,…ƒø ~j¨ªA µ¥ê Bø ”ºß SYBJªA jvN¥ŒØ
.SZJªA ™ÃyÃø ¬fÖ ‹À ŸiB¥ªA K®NMÀ SZJªA
SŒY ≈ø SZJªAÀ fŒ»¿NªA îI KmBƒNªA µŒ¥Ñ ≈ø fI ‹ …√C ïG “ØByG
kÀB_VNM ‹ S_ZJª PBZ∞u jr®I SYBJªA f»ô ∆C \vÕ ‹ ›R¿Ø ,iAf¥ùA
.“Z∞u “÷Bø …MBZ∞u

٨٨
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬

٨٩
٩٠
 ‫א‬
…ªhI –hªA f»ÜA wbºM B»√Ã∏ª ,“ªBmjºª “ŒmBmfiA juBƒ®ªA fYC œ«À
-…_MAg O≥êA ü- ±r∏MÀ ,B»ŒªG ΩuÃM ªA W÷BNƒªA ¡«C j»§MÀ ,SYBJªA
∆èNn_Õ Ω÷B_mjªA ”ºß ÒùA jR∑C få AhªÀ ,SZJºª “Œ¿º®ªA “¿Œ¥ªA ≈ß
“óBàA ‘ÃNä ¡»®ØfÕ f≥À ,ı›øB∑ SZJªA —’Aj≥ ≈ß -“øf¥ùA ©ø- B»M’Aj¥I
.B»ŒØ KŒ¥ƒNªAÀ ,“ªBmjªA —’Aj≥ ïG B»ŒØ SYBJªA …yjß BøÀ
©__Œö üÃNn__ÕÀ ,“__uBa “__ÕBƒß B__»ŒªÃÕ ∆C S__YBJºª f__I›Ø B__ƒ« ≈__øÀ
—B_ßAjø ©ø ,©ŒØi œ¿ºß LúmDI B»N´BŒu ”ºß xjêÀ ,“øk›ªA B«juBƒß
.“ªBmjªA ¡Vá B»¿VY “JmBƒøÀ ,iBvNa‹A
:œMDÕ Bø “óBàA B»ƒø ∆Ã∏NM ªA juBƒ®ªAÀ
.SZJªA “u›a :‹ÀC
™Ã_yÃø ≈_ß —jv_NãÀ “_ŒªBöG —iÃ_u ŸiB¥ªA ’BÒßG B»ƒø eÃv¥ùAÀ
“Z∞_u ≈ß fÕlÕ ‹ Bñ ,…NmAie ü SYBJªA B»V»N√A ªA “¥ÕjÒªAÀ ,“ªBmjªA
.—fYAÀ
.SZJªA W÷BN√ :BŒ√BQ
,B_»ŒªG Ω_uÃM ªA W÷BNƒªA kjIC wŒbºNI SYBJªA ¬Ã¥Õ jvƒ®ªA Ah« üÀ
“Òa KnÅ “JMjøÀ “¿≥jøÀ —jvNã ¢B¥√ ÀC ,PAj¥Ø Ω∏q ”ºß B«ejnÕÀ
.SZJªA

٩١
”_ºß B»ºv_∞Õ ÀC ,S_ZJùA ÀC Ωv_∞ªA “VŒN√ Ω¿è ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ
îI “≥›®ªAÀ ,SZJªA “®ŒJ …¿∏Ñ jøfiA Ah«À ,Ω÷BnùA ÀC KªBÒùA KnY
.…÷AlUC
— _®ø “_VŒNƒªA ∆Ã∏M ∆C :¬B¥ùA Ah« ü B …JƒNªA Kè ªA iÃøfiA ≈øÀ
©_ø ,SZJªA ’AlUC ≈ø ’lU Ω∑ ü SYBJªA …ŒªG ”»N√A Bø ≈ß µŒ≥e Ω∏rI
.≈∏øC Bø PAj¥∞ªA “´BŒu fŒYÃMÀ ,LúmfiA `ÃyÀ
iB___∏ØfiAÀ ‘⁄j___ªA |___®I W÷B___NƒªA ü j∑h___Õ ∆C S___YBJºª ≈___∏ôÀ
BÕBz__≥ ü Ω__øDNªAÀ j__§ƒªA æ›__a ≈__ø B__»ŒªG Ω__uÃM _ ªA PBUBNƒN__m‹AÀ
,œßÃ__yÃùA f__¥ƒªA ≈__ø  Aj__Õ B__ø B__»ŒªG ±Œz__Õ ∆C …__ƒ∏ô B__¿∑ ,™Ã__yÃùA
.B»Œºß ±≥À ªA “Œ¿º®ªA PB£ÃZºùAÀ
.PBY ¥ùAÀ PBŒuÃNªA :BRªBQ
“_ØB∏I “ BY‚AÀ ,…ßÃyÃù “ºÕÃÒªA “rÕB®ùA f®I- SYBJªA ∆C πq ‹
“__¥º®NùA “__ßÃNùA PB__Y ¥ùAÀ PBŒ__uÃNªA ≈__ø “__º¿Ä XjbŒ__m -…__J√AÃU
©_yÃùA Ã_« “_óBàA ≈_ø jv_ƒ®ªA Ah_«À ,…I ΩvNÕ Bø ÀC ,“ªBmjªA ™ÃyÃñ
.B»yj®ª KmBƒùA
≈_ø ’Î l_U ÀC ,PB_≥BÒJªA |_®I wŒv_Ö “_Œ¿«C ïG …_JƒNªA œ¨JƒÕ ≈∏ª
—eB_ùA ©_ö ’B_ƒQC PB_Y ¥ø ÀC PBŒuÃM ≈ø …ª CjÒÕ Bø ≈ÕÀfNª æÃ∏r∏ªA
.“óBàA “IBN∑ fƒß  BnƒÕ ‹ ”NY ,“Œ¿º®ªA

٩٢
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬

٩٣
٩٤
 ‫א‬
‹ “ªBmjºª wbºø eAfßHI SYBJªA ¬BŒ≥ “ŒùB®ªA PB®øBÜA |®I ¢ rM
.“¿º∑ 300 ïG 200 eÀfÅ –C ,—fYAÀ “Z∞u ≈ß fÕlÕ
¢Ã__ÒàA ≈¿z__NÕ “ªB__mjºª lUÃ__ø ~j__ß ≈__ß —iB__Jß w__bºùA Ah__«À
W÷BNƒªA ¡«CÀ ,…NÜB®ø ü SYBJªA …∏ºm –hªA W»ƒùAÀ ,™Ãyÿºª “zÕj®ªA
.B»ƒß BÚŒªBöG AıiÃvM ŸiB¥ªA ’BÒßG ≤f»I ,“mAifªA  h« ≈ø B»I Xja ªA
“º¿n_JªA “Z∞u œºM ªA “Z∞vªA ü SZJªA æÀC ë wbºùA ©yÃøÀ
ü “_ö ªA Ω_®èÀ ,“_ÕlŒºå‚A “¨ºªA ïG …ö Õ ∆C SYBJªBI ≈nêÀ ,AfÕfÑ
.SZJªA ≈ø — afiA “Z∞vªA
:œMDÕ Bø B«kjIC —fÕfß f÷AÃØ wbºùA Ah À
BÕBz_¥ªA ¡_«C “_Øj®øÀ ,“ªB_mjªA ™ÃyÃø ¡»Ø ŸiB¥ªA ”ºß Ω»nÕ …√C -1
Àg j_øfiA Ah_«À , nÕ f»ÄÀ ,“ºŒº≥ µ÷B≥e ü ,SYBJªA B ~jß ªA
.“ªBmjªA B»I j¿Nm ªA oªB A ’BzßfiÀ ,–eB®ªA ŸiB¥ºª “¨ªBI “Œ¿«C
±Œƒv_M PB_øú®ùA f_ßAÃ≥ ü îºøB®ªAÀ PBJN∏ùA ’BƒøC ”ºß jnŒÕ …√C -2
.KmBƒùA œ¿º®ªA ©yÃùA ü B»®yÀÀ ,“ªBmjªA
,“_Œ¿º®ªA Ω÷B_mjªA PBßÃ_yÃø ¡»ØÀ “Øj®ø jrƒªA iÀe ”ºß jnŒÕ …√C -3
.jrƒºª B»ƒø KmBƒùA iBŒNaA ΩUC ≈ø

٩٥
٩٦
 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬

٩٧
٩٨
  ‫א‬
“ªB_mjªA ≈_ø —eB∞N_m‹A ü ‘ _∑ “_Œ¿«C PAg -B»ßAÃ√DI- piB»∞ªA f®M
,µ_Œ≥eÀ K_Mjø Ω∏r_I …_RÅ “_mj»∞I N_®Õ ∆C S_YBJºª œ_¨JƒÕ AhªÀ ,“Œ¿º®ªA
Kn_Y ,“_ƒŒ®ø PAiB_Jß ÀC £B_∞ªC KŒMjM :îRYBJªA ≤jß ü “mj»∞ªBI eAjùAÀ
¬B_≥iC ∆B_ŒI æ›_a ≈_ø ,“ªBmjªA ü B«eÀiÀ ©yAÃø ”ºß “ª‹fºª ,î®ø ¡Œ§ƒM
.B»MBZ∞u
ü —eÃ__UÃùA —f__YAêA “__øú®ùA ©__ö œ__« piB__»∞ºª “Œ__mBmfiA “__∞Œ£ÃªBØ
ü ,B_»ŒØ PeiÀ _ªA PBZ∞v_ªA ¬B_≥iC ∆B_ŒIÀ ,S_ZJªA ≈ø “≥j∞Nø PBZ∞u
.—jqBJø “óBàA f®I piB»∞ªA ©yÃøÀ .“ZyAÀ “ŒªE µØÀ ”ºß KMjø æÀfU
:piB»∞ªA “Œ¿«C
…_÷BØÀ ‘fø j»§MÀ ,SYBJªA ‘fª “Œ¿Œ§ƒNªA —if¥ùA ≈ß ±r∏M B»√C -1
.…I ¬lNªA –hªA W»ƒùBI
jv_≥DI ,“ªB_mjªA ≈_ø  fÕjÕ Bø ïG æÃuêA ŸiB¥ªA ”ºß Ω»nM B»√C -2
.B»ºøB∏I “ªBmjªA “®UAjø ≈ø ‹ı fI ,µÕj jnÕCÀ ,O≥À
≈_ø ,B_»Œºß ¡∏áAÀ ,“ªBmjªA ¡ŒŒ¥M “Œº¿ß wYB∞ªA ”ºß Ω»nM B»√C -3
î__I “__√iB¥ùAÀ ,B»NZ__u ≈__ø f__∑DNªAÀ ,xÃv__ƒªA “__®UAjø æ›__a
Ω÷B__mjªA ü —eiAÃ__ªA PB__øú®ùAÀ “ªB__mjªA ü —eiAÃ__ªA PB__øú®ùA
.—j£BƒùA
:piB»∞ªA ™AÃ√C
Ω_∑ “_®ŒJÒª Bı_®JM ‘j_aC ïG “ªB_mi ≈_ø AefßÀ BßÃ√ piB»∞ªA ±ºNÖ
S_Å Ω_∑ PBølºNnø ≈ø ∆Af®Õ îmj»Ø πªBƒ« ∆C ´ ,B»MBÕÃNäÀ “ªBmi

٩٩
pj_»ØÀ ,ieBv_ùAÀ ©_UAjùA pj»Ø B¿«À , AÃNäÀ …¿VY ≈ß j§ƒªA |¨I
.PBßÃyÃùA ÀC PBÕÃN A
:©UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø BøC
,…NªB_mi ü SYBJªA B»ƒø eB∞NmA ªA ieBvùA Ω∏ª AıjvY ≈¿zNÕ Ã»Ø
,PBÕiÀf_ªAÀ ,PB_mAifªAÀ ,TÃ_ZJªAÀ ,“_ ÃÒbùAÀ ,“ßÃJÒùA KN∏ªA ≈ø
Ah_« ”_ºß ¬›_∏ªA œMDŒmÀ ,B«ÃçÀ ,“Œ√À ∏ª‹A ©≥AÃùAÀ ,“Œ¿º®ªA P› AÀ
.(1) A ’Bq ∆G Ω¥Nnø SZJø ü › ı v∞ø pj»∞ªA
:PBßÃyÃùA ÀC PBÕÃN A pj»Ø BøCÀ
,æÃv_∞ªAÀ ,LAÃ_IfiA îÕÀB_ƒß ©_Œö ≈¿z_NÕ æÀf_U ≈ß —iBJß Ã»Ø
S_YBJªA K_´jÕ B_øÀ ,“ŒnŒ÷jªA B«juBƒßÀ ,Ω÷BnùAÀ ,KªBÒùAÀ ,SYBJùAÀ
©_ø ,…NŒqBY ÀC SZJªA Kºu ü —eiAêA —fŒ∞ùA iÃøfiA ≈ø …ŒªG —iBq‚A ü
K_ŒM I ¬Ã_¥Õ ∆C S_YBJªA ”_ºßÀ ,∆B∏ø‚A if≥ πªg ü iBvNa‹A —BßAjø
“Z∞v_ªA ¡_≥i ©zÕÀ ,SZJªA ü B«eÀiÀ KnY PBßÃyÃùA ÀC PBÕÃN A
.j«B£ Ω∏rI ∆AÃƒß Ω∑ ¬BøC
î_mj»∞ªA ïG “ØB_y‚BI- “_Œ¿º®ªA Ω÷BmjªA B»JºÒNM ªA piB»∞ªA ¡«CÀ
:œMDÕ Bø -î¥IBnªA
:“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A pj»Ø
.¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü PBÕ‡AÀ iÃnªA KŒMjM KnÅ …JŒMjM ∆Ã∏ÕÀ
:“ÕÃJƒªA SÕeBYfiA pj»Ø
Kn_Y ”_ºß “_JMjø S_ZJªA ü —eiAÃ_ªA S_ÕeBYfiA ≤Aj_ C ≈¿zNÕÀ
.’BV A ≤ÀjY

.(111) x :j§√A (1)

١٠٠
 :iBQ‡A pj»Ø
ü ïÀfiAÀ ,î®IB_NªAÀ “IBZv_ªA ≈_ß —iÃQDùA æB®ØfiAÀ æAÃ≥fiA Ω¿rÕÀ
:Ωz_∞ªA ü ¡»JŒMj_M Kn_Y ”_ºß ,≈Õf_qAjªA ’B∞ºàA iBQFI ’fJªA ë …JŒMjM
PB_»øDØ ,—jr_®ªA “_Œ¥I ¡_Q ,(œ_ºß ¡_Q ,∆B_¿Rß ¡_Q ,j_¿ß ¡_Q ,j∏I ÃIC)
Ωv_∞ªA —B_ßAjø ©ø ,∆îIBNªA ¡Q ,“IBZvªA “Œ¥I πªg f®I œMDÕ ¡Q ,îƒø¤ùA
KnY ”ºß “¥J Ω∑ ü ’B fiA KŒMjMÀ ,î®IBNªA iBQEÀ “IBZvªA iBQE îI
ÀC- f_YAÀ œIBZ_u ïG “IÃn_ƒùA iB_Q‡A ≤Aj_ C KŒMjMÀ ,’BV A ≤ÀjY
.πªh∑ ’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß -fYAÀ œ®IBM
:¬›ßfiA pj»Ø
©_ø ,S_ZJªA ü ¡«⁄B C PeiÀ ≈ÕhªA ¬›ßfiA ©Œ¿Ü AıjvY ≈¿zNÕÀ
.“ØB∑ ¡º®ªA ¡mA B»ŒØ eiÀ ªA PBZ∞vª ¬B≥iC ∆BŒI
: eAfßG fƒß B …JƒNªA Kè ªA “¿»ùA iÃøfiA ≈øÀ
,≈IA) :“¿º∑ iBJNßA ¬fßÀ ,’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß ¬›ßfiA KŒMjM -1
.(æA ÀC ,ÃIC ÀC
PBJQG SŒY ≈ø ,¬›ßfiA ©Œö ü “ƒŒ®ø “¥Õj eB¿NßAÀ ,W»ƒùA fŒYÃM -2
.ej A ¡m‹A KnY ”ºß KŒM ªA ÀC ,“Œƒ∏ªA ÀC ,K¥ºªA
,lŒû °Ç Ω®É SŒÅ ,¡º®ªA “öjM B»ŒØ PeiÀ ªA “Z∞vªA ¡≥i kAjIG -3
.πªg Ãç ÀC ,°a B»NÑ ©yÃÕ ÀC
:K«AhùAÀ ∂j∞ªA pj»Ø
±_÷AÃÒªAÀ ,ΩZƒªAÀ ,ΩºùAÀ ,K«AhùAÀ ,∂j∞ªA ©Œ¿Ü AıjvY ≈¿zNÕÀ
∆BŒIÀ ,’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß B»JŒMjM ©ø ,“ªBmjªA ü B«j∑g eiÀ ªA
.B»ŒØ PeiÀ ªA PBZ∞vªA ¬B≥iC

١٠١
 :SZJªA Kºu ü —eiAêA KN∏ªA pj»Ø
¬B_≥iCÀ ,S_ZJªA Kº_u ü PeiÀ ªA KN∏ªA “ØB∏ª AıjvY ≈¿zNÕÀ
.’BV A ≤ÀjáA KnY ”ºß “JMjø ,B»ŒØ PeiÀ ªA PBZ∞vªA
:PBZºÒvùAÀ eÀfáA pj»Ø
,B»I ±Õj®NªBI SYBJªA ¬B≥ ªA PBZºÒvùA ©Œö jvY …ƒø eÃv¥ùAÀ
B_»ŒØ eiÀ _ªA “Z∞v_ªA ¡_≥i ∆B_ŒI ©ø ,’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß “JMjø
.±Õj®NªA
:TÃ_ZJªA |_®I B_»JºÒNM _ªA ‘j_afiA piB_»∞ªA |®I ïG “ØBy‚BI
.B« ´À ,∆AfºJªAÀ ≈∑BøfiA pj»ØÀ ,iB®qfiA pj»ØÀ ,æBRøfiA pj»∞∑
 h« ©ŒöÀ ,B “JmBƒø —eBø eÃUÀ ”ºß ±≥ÃNø piB»∞ªA  h« PBJQGÀ
.’BV A ≤ÀjY KnY ”ºß B»JŒMjM Kè piB»∞ªA

”_ºß jnŒM ™ÃyÃùBI “uBa piB»Ø “ØByG “ªBmjªA “®ŒJ œzN¥M f≥À
≈_ø …∞ŒzÕ ∆C ≈∏ô B¿ŒØ j§ƒªA SYBJªA ”ºß œ¨JƒŒØ ,…ƒø —eB∞Nm‹A ŸiB¥ªA
.“JmBƒùA piB»∞ªA
?piB»∞ªA Ω¿®M ”Nø
ieBv__ùA pj__»Ø Af__ß B__ø- piB__»∞ªA ©__Œö eAf__ßHI S__YBJªA ¬Ã__¥Õ
“∞vI …MBZ∞u ¡Œ≥jMÀ ,…¥ŒnƒMÀ ,SZJªA “ßBJ ≈ø ’B»N√‹A f®I -©UAjùAÀ
.pj»Ø Ω∑ ü ¬B≥ifiA  h« ïG ŸiB¥ªA ΩŒZŒm …√fi πªgÀ ;“Œ÷B»√
—Ã_Òa æÀC ©_ø …MeÃn_ø eAf_ßHI Cf_JŒØ ©_UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø BøCÀ
¡_VáA S_ŒY ≈_ø —l_Œû PB_≥BÒI ieBv¿ºª wvbŒØ ,SZJªA ü B«ÃÒë

١٠٢
ÀC ,BıuBa ‹ı Ã∏r∑ B Ω®è ÀC ,SZJªA PB≥BÒI ©ø °ºNÖ ‹ ”NY ∆úªAÀ
∆Àf__Õ S__ŒÅ ,“__uBa “__Œ√À ∏ªG \÷Aj__q ÀC ,›ı ¥Nn__ø Bı_ Œ√À ∏ªG AıfƒNn__ø
Ω_ŒUDM ∆fi π_ªgÀ ,æÀD_I ‹ı ÀC …_ƒø fŒ∞NnÕ ifvø Ω∏I “uBàA PBøú®ùA
.“¿»ùA ieBvùA |®I ∆BŒn√ ïG –e¤Õ f≥ jøfiA Ah«
Ah_ B«f_¿NßA ªA “ºŒmêA ïG SYBJªA eÃ®Õ SZJªA ≈ø ’B»N√‹A f®IÀ
.B»JŒMjMÀ ©UAjùAÀ ieBvùA µŒnƒM ~j¨I pj»∞ªA
,xBa æÃ∏r∑ ü B»º®U ÀC ,“ƒŒ®ø PB≥BÒI B wva f≥ ∆B∑ ∆HØ
.–ÀfŒªA KŒM ªAÀ ±ŒƒvNªA ‹G …ª oŒºØ
”_»Nƒø ü B_»JŒMjMÀ B»∞Œƒv_M ∆H_Ø ,PB_≥BÒJªA “_¥Õj —lŒø j»§M Bƒ«À
≤›_Ç ,Aı J_∑ Aıf_»U ‹À BıN≥À SYBJªA ≈ø KºÒNÕ ‹À , “ªÃ»nªAÀ jnŒªA
.æÃ∏r∏ªA
©UAjùAÀ ieBvùBI “uBàA PBøú®ùA ≈ÕÀfM “¥Õj f¿NßA f≥ ∆B∑ ∆GÀ
jv_≥DI B»JŒMjMÀ B»∞ŒƒvM …ƒ∏¿ŒØ ,“Œ√À ∏ªG \÷Ajq ÀC ,œ√À ∏ªG fƒNnø ü
.~j¨ªA Ah “vvbùA “Œ√À ∏ª‚A WøA ªA æ›a ≈ø f»U ”√eCÀ O≥À
:“mj»∞ªA “ŒªE
,ieBv_ùA œ_mj»Ø Af_ß- piB_»∞ªA eAfßG ü ∆BN®÷Bq ∆BN¥Õj πªBƒ«
:B¿« -PBßÃyÃùAÀ
.“ÕfŒº¥NªA “¥ÕjÒªA :ïÀfiA
”ºß ¡NMÀ ,“ºÕà PAÃm ≈ø îRYBJªA jR∑C B»V»NƒÕ ªA “¥ÕjÒªA œ«À
:îNºYjø

١٠٣
 .piB»∞ªA —eBø ©ö :ïÀfiA “ºYjùA
:œM‡A ”ºß ¬Ã¥MÀ
piB_»∞ªA ™AÃ_√C f_ÕfÑÀ ,B»MBÕÃNä “Øj®ù “®Õjm —’Aj≥ “ªBmjªA —’Aj≥ -C
.SYBJªA B»NJRŒm ªA
“ŒºŒv_∞NªA j_uBƒ®ªA f_ÕfÑÀ ,“_Œ√DNø —iÃvI ‘jaC —jø “ªBmjªA —’Aj≥ -L
©yÃI ,B«ÃçÀ ,¬›ßfiAÀ ,iBQ‡AÀ ,SÕeBYfiAÀ ,PBÕ‡B∑ ,piB»∞ºª
.…I BıuBa Bı√ê ™Ã√ Ω∏ª Ω®è ∆C SYBJºª ≈∏ôÀ ,B»NÑ °a
(∂) :__∑ ,piB»∞ªA ™AÃ√C ≈ø ™Ã√ Ω∏ª KmBƒøÀ xBa løi ©yÀ -X
™ÃƒªA løi Ω®è SŒÅ , ¡º®‰ ºª (™)À ,SÕfZºª (`)À ,“Œ√Ej¥ªA “Õ·ª
.…MAej∞ø ≈ø —ej∞ø Ω∑ ∂ÃØ
.±ŒƒvNªAÀ “IBN∏ªA :“Œ√BRªA “ºYjùA
:îN¥Õj ‘fYHI ∆Ã∏M “ºYjùA  h«À
.PB≥BÒJªA “¥Õj :ïÀfiA “¥ÕjÒªA
:œM‡A ”ºß ¬Ã¥MÀ
,¡m 3 × 2 ÀC ,¡m 5 × 3 ¡VáA — ¨u piB»∞ºª PB≥BÒI wŒvÖ -C
∆Ã_ª piB_»∞ªA ≈_ø ™Ã_√ Ω_∏ª Ω_®VÂÕ SŒÅ , “√úø ∆Ã∏M ∆C ”ºß
.…I xBa
ü —ej_∞ø Ω_∑ Ω_®É S_ŒÅ ,PB_≥BÒJªA ü piB»∞ªA PAej∞ø ≠Õj∞M -L
’l_ÜA ¡_≥i B»øBøC KN∏ÕÀ ,…NÑ ΩafM –hªA ™Ãƒºª wvbùA ∆úªA
B_»N≥BÒI XAjbN_mA S_YBJºª ≈∏¿ŒØ —ej∞ùA Pij∏M AgGÀ ,“Z∞vªAÀ

١٠٤
“_ø›ß ©_yÀ ΩÏz_∞ÂÕÀ ,—f_ÕfU “≥BÒI ü B»º®U ÀC ,“JÕj≥ O√B∑ ∆G
.B»¨Õj∞M ≈ø ”»N√A ªA —ej∞ùA ”ºß
Cf_JÕ ¡_Q ,∆AÃ_ªfiA kj_∞I SYBJªA ¬Ã¥Õ ≠Õj∞NªA “Œº¿ß ≈ø ’B»N√‹A f®I -X
™AÃ_√C ≈ß SÕfáA fƒß …√BŒI ‘jU Bø KnY ”ºß ™Ã√ Ω∑ KŒM I
“_≥BÒI ü —f_YAêA —ej_∞¿ºª —ef_®NùA PB_≥BÒJªA W_øe ©_ø ,piB»∞ªA
.—fYAÀ
©zÕ ∆C SYBJºª ≈∏ô ™AÃ√fiA “ØB∑ œÒ¨M ∆AêC eÃUÀ ¬fß “ªBY ü -e
…_Œºß Ω»n_M S_ŒÅ ,\_yAÀÀ J_∑ °Ç “≥BÒJªA ”ºßC ü ™ÃƒªA løi
.kj∞ªA “Œº¿ß fƒß …NÕ⁄i
¬Ã_¥Õ B_»JŒMjMÀ ™Ã_√ Ω∏I “uBàA PB≥BÒJªA ±ŒƒvM ≈ø ’B»N√‹A f®I - _«
ü …®z__Õ ¡__Q ,œ÷B__»√ Ω∏r__I …N´BŒ__uÀ ,pj__»∞ªA “__IBN∏I S__YBJªA
.…ª KmBƒùA ©yÃùA
”__ºß ¡Ïn_¥ùA æÃ∏r__∏ªA ÀC ,pj__»∞ùA Øf__ªA “__¥Õj :“__Œ√BRªA “__¥ÕjÒªA
.≤ÀjáAÀ ™AÃ√fiA KnY
‹ı Ã∏r∑ -“mj»∞ªA ü ™ÀjrªA ΩJ≥- SYBJªA ÿŒ»Õ “¥ÕjÒªA  h« üÀ
,piB_»∞ªA ™AÃ_√C ≈_ø ™Ã_ƒª wv_ã ’lU Ω∑À ,’AlUC ïG Bı¿n¥ø BıuBa
™jr_Õ ¡_Q ,’B_V A ≤ÀjY KnY ”ºß “JMjø ’AlUC ïG ’lU Ω∑ ¡n¥ÕÀ
≤jáAÀ ’lÜA ü B«lŒøjMÀ B«fÕfÑ …ª µJm ªA PAej∞ùA ≠Õj∞NI πªg f®I
Æj_Ø AgH_Ø ,B_»ŒØ PeiÀ ªA “Z∞vªA ¡≥i PBJQG ©ø ,—ej∞ø Ω∏ª KmBƒùA
.piB»∞ºª “Œ÷B»ƒªA “´BŒvªA ~j¨I æÃ∏r∏ªA ÀC ØfªA ïG ©Ui πªg ≈ø

١٠٥
Kn_√fiA œ_« ∆Ã_∏M BñiÀ ,PB≥BÒJªA “¥Õj ≈ø °JyC “¥ÕjÒªA  h«À
Ω_áA œ_« PB_≥BÒJªA “_¥Õj ∆C ‹G ,¡_VáA “Ò_mÃNøÀ — ¨v_ªA TÃZJºª
.“ßÃNøÀ ,“ºÕà piB»Ø ïG XBNÑ ªA — J∏ªA Ω÷Bmjºª ΩRøfiA
xB_a ∂Àfƒ_u ©_yÀ “_Œ¿«C :Bƒ« B»Œºß …ŒJƒNªA ifè ªA iÃøfiA ≈øÀ
£B_∞NY‹A ”_ºß xj_áAÀ ,B»z_®I ™BŒ_y ≈_ø AıkA YA ,PB≥BÒJªA …I •∞Ñ
“_Œ¿«CÀ ,…_∞ºM ÀC ,œºufiA ØfªA ™BŒy “Œra ,pj»∞ùA ØfªA ≈ø —iÃvI
_ªA —ej_∞ùAÀ S_ZJªA ì_ø ü —eiAÃ_ªA —ej_∞ùA î_I -pj»∞ªA ü- lŒŒ¿NªA
.“ŒqBáA ü PeiÀ
.œª‡A pj»∞ªA ÀC ,“Œ√À ∏ª‚A “¥ÕjÒªA :“Œ√BRªA
,îRYB_JªA |_®I ¢B_mÀC ü jrNƒM PCfI “mj»∞ºª “RÕfY “¥Õj œ«À
“_¥Õj B«j__n_ÕCÀ B«j»_qC ≈_øÀ ,“_∞ºNã “Œ√À ∏ªG WøAjI æ›a ≈ø ¡NMÀ
(TC ENTRY FIELDS)
”_ºß ’Á B_ƒI eiÀÃ_ªA WøB_√jI …®ƒv_Õ pj_»Ø ≈ß —iBJß :œª‡A pj»∞ªAÀ
™AÃ_√C f_ÕfÑ f_®I ,æÀD_I ‹ı ÀC ¬fbNn_ùA B»_ºafÕ (P›af_ø) PBøú®ø
:“_¥ÕjÒI  l_ŒøjM ©ø B»ƒø Ω∏I xBa æÀfU ©yÀÀ ,B«fÕjÕ ªA piB»∞ªA
Ω_∑ æÀf_U ¡z_Õ –hªA ©IjùA ”¿nÕÀ ,‘jaC “¥Õj –C ÀC ,(A. B. C)
\N_Ø ≈_∏ôÀ ,( MARK TABLE OF C. ONTENT ENTRY ) :pj_»Ø
(SHIFT + ALT + O) ”ºß °¨zªBI eiÀêA WøB√jI æ›a ≈ø —hØBƒªA  h«

.(A. B. C. D ) “®IifiA …MB®Ijñ (PBÕÃN A æÀfU) “qBrªA ”ºß j»§ŒØ

١٠٦
©ŒÒNn_Õ S_ŒÅ ,pj»∞ªA ΩaAe j»§Nm ªA “IBN∏ªBI xBa (A) ©IjùBØ
,B«f_ÕfÑ æ›_a ≈_ø ,©_IjùA ïG B»N_mj»Ø f_ÕjÕ ªA —ej∞ùA Ω¥√ SYBJªA
.…ŒªG —jqBJø Ω¥NƒNØ ,©IjùA ≈ø ’lU –C ”ºß °¨zªAÀ
,æÀAf_ÜA ≤j®ø ÀC ,(TABLE IDENTIFIER) … BØ ( B) ©IjùA BøCÀ
S_YBJªA eAiC AgG S_ŒÅ ,pj_»Ø Ω_∏ª xB_a løi ©yÀ ≈∏ô …ª›a ≈øÀ
B BaeG fÕjÕ –hªA løjªA fÕfÑ ¬B§ƒªA …ƒø KºÒÕ piB»∞ºª —ej∞ø –C “ØByG
.…NÑ
Ã_«À ,‘ÃNn_ùA f_ÕfÑ …_N∞Œ£ÀÀ ,(LEVEL) :”¿nŒØ (C) ©IjùA BøCÀ
™j_∞NÕ PBÕÃNn_ø Ω∏_q ”_ºß …_º®UÀ ,pj_»Ø Ω_∑ ¡Œ_§ƒM SYBJºª \ŒNÕ
PB__ÕÃNä ©__Œö XAj__aG -π__ªg f__®I- …__ƒ∏ô S__ŒÅ ,|__®I ≈__ß B»z__®I
æÀfiA ÀC ,°_¥Ø æÀfiA ‘ÃNn_ùA ~j_®I ’B_∞N∑‹AÀ  iBv_NaA ÀC ,pj»∞ªA
.Ah∏«À ,œ√BRªAÀ
æB_aeG f_®I …Œºß °¨zªA –jVŒØ ,(MARK) ”¿nÕÀ ( D) ©IjùA BøCÀ
ΩafùA ïG æB¥N√‹AÀ ,P›afùA ΩŒ®∞Nª ,B«AÃNnø iBŒNaAÀ pj»∞ªA —ej∞ø
.…ŒºÕ –hªA
jaE ≈ø ÆjØ AgHØ ,B»Nmj»Ø fÕjÕ —ej∞ø Ω∑ ü SYBJªA Ω®∞Õ Ah∏«À
≈_ø ,(CANCEL) ”_ºß °¨z_ªBI PBÕÃN A ©Ijø µº¨Õ …√HØ ,…RÅ ü —ej∞ø
piB_»∞ªA ≈ÕÃ_∏M œ_«À ,“Œª‡A “mj»∞ªA ü “Œ√BRªA —ÃÒàA ïG æB¥N√‹A ΩUC
W»ƒ_ùA Kn_Y ”ºß …JŒMjMÀ pj»Ø Ω∑ µŒnƒMÀ ,P›afùA  h« æ›a ≈ø
.SYBJªA  iBNë –hªA

١٠٧
PAÃ_ÒàA “_Øj®øÀ “_Œ√À ∏ª‚A “_mj»∞ªA ”ºß LifNªA SYBJºª ≈∏ôÀ
Ah_« ü — _àA –Àg ≈ø îvvbNùA fYDI “√B®Nm‹A æ›a ≈ø B “øk›ªA
“∏J_q ”_ºß “_YBNø œ«À ,“vvbNùA “Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA “ÒmAÃI ÀC ,æB A
.O√ √‹A
æÀf__U Ω__¿ß ΩŒ»n__Nª Ω__ufiA ü “¿¿v__ø “__Œ√À ∏ª‚A “__mj»∞ªAÀ
f_ƒß PBZ∞v_ªA ¬B_≥iC _¨M “º∏r_ø “_ÜB®ø ≤f_»I (≈ÕÀBƒ®ªA) PBÕÃN A
Tf_ê WøB_√ ªA Ah« ∆Ã∏ª ,…Œºß “ØBy‚A ÀC , iBvNaA ÀC ,SZJªA µŒnƒM
—ej_∞ùA ©yÃø ¨Nª Bı®JM æÀfÜA ü “Z∞vªA ¡≥i ¨NÕ SŒY ,…n∞ƒI …n∞√
.∆AîªA ÀC
Ω÷B_mjªA “_mj»Ø ü WøB_√ ªA Ah_« iB¿RNmA îRYBJªA |®I æÀBY f≥À
,PB_Õ‡A pj_»∞∑,‘jafiA piB_»∞ªA eAf_ßG ü …ƒø —eB∞Nm‹AÀ ,TÃZJªAÀ
≈_∏ª ,B»Yj_q ¬f_¥M _ªA “Œª‡BI ,B«ÃçÀ ,¬›ßfiAÀ ,iBQ‡AÀ ,SÕeBYfiAÀ
O_≥êA ≈_ø f_Õlø ïG XB_NÑÀ ,ïÀfiA B»MBÕAf_I ü æAl_M ‹ P‹ÀB A  h«
.~j¨ªBI B»÷BØÀÀ ,B»NßBVƒI ¡∏Zºª
™ÃƒªA Ah xBa WøB√jI ¡Œ¿vM ≈ß ¬BÕfiA  h« –jè SÕfáA ∆C ”ºß
. A ∆gHI ΩUB®ªA KÕj¥ªA ü îRYBJºª BıYBNø ∆Ã∏Õ …º®ºØ ,piB»∞ªA ≈ø
:œºÕ Bø —BßAjø KºÒNÕ “Œª‡A “mj»∞ªA ïG ’ÃVºªA ∆HØ æBY Ω∑ ”ºßÀ
—if_¥ªA …_ÕfªÀ ,œ_ª‡A K_mBáA ¬AfbN_mA ü Aıj«Bø SYBJªA ∆Ã∏Õ ∆C -1
.“¥ÕjÒªA  h« B»Œºß ¬Ã¥M ªA WøA ªA ©ø ΩøB®NªA ”ºß

١٠٨
K_mBáA kB_»U ”_ºß -…_÷BÕ ïG …_∞ªC ≈_ø- SZJªA “IBN∑ ïÃNÕ ∆C -2
B_»JºÒNÕ _ªA piB_»∞ªA ™AÃ√D_I pBƒªA ≤jßC …√fi πªgÀ ,…n∞ƒI œª‡A
.pj»Ø Ω∏ª “JmBƒùA PAej∞ùAÀ ,SZJªA
jn_ŒM f≥ O√B∑ ∆GÀ ,-BıŒªBY “YBNùA WøA ªA KnÅ- “Œª‡A “mj»∞ªAÀ
B_»√C ‹G ,O≥êAÀ f»ÜA ≈ø Aı R∑ “ŒIÃmBáA WøA ªA ü j«BùA SYBJªA ”ºß
S_YBJªA æB¨r_√A :B_»¿«C ≈_ø Ω_®ª ,—j«B_§ªA PBŒJºn_ªA |®I ≈ø ÃºÖ ‹
,PAej__∞ùA f__ÕfÑ ≈__ø “__mj»∞ªA PB__JºÒNñ S__ZJªA “__IBN∑ “__ºYjø æ›__a
∆Ã_∏Õ B_ñiÀ ,“Œƒ¥NªAÀ “Œƒ∞ªA æB¿ßfiA ≈ø πªg ©JNÕ BøÀ ,B»º¥√À ,B«lŒøjMÀ
,D_ÒàA “_Œ√B∏øG ïG “ØB_yG ,S_ZJºª ‘j_afiA K√AÃÜA LBnY ”ºß πªg
.B»√B∏ø ´ ü B»®yÀ ÀC ,PAej∞ùA |®I kÀBÉÀ

١٠٩
١١٠
  

 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬

١١١
١١٢
  ‫א‬‫א‬‫א‬
B_¿∑ ,S_ZJºª “Œ_mBmfiA PB_√Ã∏ùA ≈ø …®UAjøÀ SZJªA ieBvø f®M
,“_∞ºNbùA “_Øj®ùAÀ ¡_º®ªA ieBv_øÀ S_ZJªA î_I pB_mfiA °IAj_ªA f®M B»√C
.B»√DrI ’BƒNß‹AÀ B»I ¬B¿N«‹A SYBJªA ”ºß Kè πªhªÀ
ieBv_ùAÀ ©_UAjùA “_¿÷B≥ ”_ºß ™›_ ‹A æ›_a ≈_ø ŸiB¥ªA ©ÒNnÕÀ
B_»ßÃMÀ B_»MjR∑ ∆C B_¿∑ ,µ_Õj jn_ÕDI eAjùA ©UjùA ©yÃø ïG æÃuêA
.“ƒŒNø fßAÃ≥ ïG  eBƒNmAÀ …NªBuC ‘føÀ SZJºª “Œ¿º®ªA “¿Œ¥ªA ≈ß ±r∏M
©ƒ_u ü S_YBJªA fßBn_M _ªA “_ŒV»ƒùA iÃøfiA kjIfi j∑g œºÕ B¿ŒØÀ
:©UAjùAÀ ieBvùA “¿÷B≥
.©UAjùAÀ ieBvùBI eÃv¥ùA :‹ÀC
S_YBJªA B_»ƒø ”¥N_mA ªA “Œ¿º®ªA “ŒßÀfiA :©UAjùAÀ ieBvùBI eÃv¥ùA
_´ Ω∏r_I ¬C j_qBJø Ω∏r_I π_ªg ∆B_∑C ’Ë AÃ_m ,B_»Œºß  B_ƒIÀ …RÅ —eBø
.jqBJø
ÀC î__ØeA ø îZºÒv__ø ifv__ùAÀ ©__UjùA ∆Ã__∑ ≈__ß j__§ƒªA |__¨IÀ
©Ui ªA ©UAjùAÀ ieBvùA ©Œö j∑hÕ ∆C SYBJªA ”ºß Kè …√HØ ,î∞ºNã
ü ¬C “Œ_mBmfiA SZJªA —eBø ü πªg ∆B∑C ’AÃm ,B»ƒø haCÀ …RÅ ü B»ŒªG
.“ŒJ√BÜA  BÕBz¥ª …NÜB®ø
.©UAjùAÀ ieBvùA Ω¿rM AgBø :BŒ√BQ
SYBJªA …ŒªG ©Ui Bø Ω∑ Ω¿rM BJÕj≥ iÃ∑hùA ”ƒ®ùBI ©UAjùAÀ ieBvùA
…Jº_u ÀC SZJªA “øf¥ø ü ,— ¨u ¬C O√B∑ — J∑ ,—f÷BØ –C …ƒø eB∞NmAÀ

١١٣
©_UAjùAÀ ieBv_ùA ©_Œö j∑hÕ ∆C SYBJªA ”ºß Kè …√HØ AhªÀ ,…røB« ÀC
’B_ƒIÀ ,AieB_√ ÀC ›Œ_º≥ B_»ƒø  ⁄B¥N_mA ∆B∑ êÀ ,…RÅ —eBø B»ƒø ”¥NmA ªA
S_ZJªA ieBv_ø ¡_«C j∑h_I ∆Ã∞N∏Õ B¿ƒŒY îRYBJªA |®I DÒa îJNÕ …Œºß
.…®UAjøÀ
:œM‡A Ω¿rM ©UAjùAÀ ieBvùA “¿÷B≥ ∆HØ Ω∑ ”ºßÀ
.“ßÃJÒùA KN∏ªA -1
.“ ÃÒbùA KN∏ªA -2
.“Œ®øBÜA Ω÷BmjªA -3
.“Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA -4
.PBÕiÀfªAÀ P› AÀ ±ZvªA -5
.“ŒIÃmBáA WøA ªA -6
.“ÕjvJªAÀ “Œ®¿nªA “ŒßÀfiA -7
.πªg ´À
œ_∞N∏ŒØ …_RÅ ü S_YBJªA B_»ƒø eB∞N_mA _ªA P›IB_¥ùAÀ PA’B¥ºªA BøC
©__UAjùA “__¿÷B≥ ≈¿__y B«j∑h__Õ ‹À ,…_RÅ ü B__«j∑g f__ƒß B__»ŒªG —iB_q‚BI
.πªg ≈ø —f÷B∞ªA ¬f®ª ;ieBvùAÀ
.©UAjùAÀ ieBvùA KŒMjM :BRªBQ
B_JŒMjM S_ZJªA jaE ü ieBvùAÀ ©UAjùA KŒM I ¬Ã¥Õ ∆C SYBJªA ”ºß
,…_®UAjøÀ SZJªA ieBvø ”ºß ™› ‹A SYBJªA ”ºß Ω»nÕ ”NY ;BŒ¥Òƒø
.µÕj jnÕDI “UBáA fƒß B»ŒªG ™ÃUjªA ≈ø ≈∏¿NŒªÀ

١١٤
©_UAjùAÀ ieBvùA KŒMjM ü îRYBJªA W«Bƒø ”ºß ≤j®N√ ∆C B√eiC AgGÀ
:B»ƒøÀ ,“∞ºNã W«Bƒø œ»Ø
.¬f≥fiBØ ¬f≥fiA ¬f¥ŒØ ,±ª¤ùA —BØÀ cÕiBM KnÅ KŒM ªA -1
.±ª¤ùA …I j»NrÕ –hªA ¡m›ª “Œ÷BV A ≤ÀjáA KnÅ KŒM ªA -2
.ifvùA ¡m‹ “Œ÷BV A ≤ÀjáA KnÅ KŒM ªA -3
S_ZJÕ –hªA ¡º®ªA SYBJªA ¬f¥ÕÀ ,∆Ã∞ªAÀ ¬Ãº®ªA KnÅ KŒM ªA -4
.Ah∏«À ,…ŒªG Lj≥fiA ¡Q ,…ŒØ
ü iûr__ø W»ƒ__ùA Ah__«À ,—iûr__ùA K«Ah__ùA Kn__Å K__ŒM ªA -5
¡_Q œ_∞ƒáA K«h_ùA ieBvø SYBJªA ¬f¥Õ SŒY ,“Œ»¥∞ªA TÃZJªA
.Ah∏«À œ∏ªBùA
“ßÃJÒùA ¡Q “ ÃÒbùA ¬f¥ŒØ ,©UjùAÀ ifvùA ™Ã√ KnÅ KŒM ªA -6
.Ah∏«À
.SZJªA søAë ü B«eÀiÀ KnÅ KŒM ªA -7
.î®ø KŒMjM ∆Àe ieBvùA j∑g -8
f_≥À ,…RZJª BJmBƒø  AjÕ Bñ hafiA …ªÀ ,W«BƒùA  h« îI ã SYBJªAÀ
;Kn_√C ifv_ùA ¡_m‹ “_Œ÷BV A ≤Àj_áA Kn_Å ieBv_ùA K_ŒMjM ∆Ã∏Õ
|_®I ”_ºß ±≥ÃNÕ ‹ πªg ∆Ã∏ªÀ ,LúÒùA ifvùA ïG æÃuêA “ªÃ»nª
±_ª¤ùA ¡_mB∑ :‘jafiA W«BƒùA µØÀ KŒM ªA B»Œºß ±≥ÃNÕ ªA PBøú®ùA
“ØB_yG ,Ah_∏«À ifvùA …ŒªG œ¿NƒÕ –hªA ¡º®ªA ÀC …J«hø ÀC …MBØÀ cÕiBM ÀC

١١٥
TÃ_ZJªA K_º´C ü …I æÿ®ùA ë ifvùA ¡m‹ œ÷BV A KŒM ªA ∆Ã∑ ïG
.“ŒIj®ªAÀ “ŒßjrªA
AgG- ¡Õj_∏ªA ∆Ej¥ªA ¬f¥Õ ∆C SYBJºª œ¨JƒÕ …√C …ŒªG —iBq‚A ifÉ BûÀ
.…NªlƒøÀ …Øjrª ;©UAjùAÀ ieBvùA “¿÷B≥ æÀC ü …º®VŒØ -…ŒªG ©Ui
.©UAjùAÀ ieBvùA PBøú®ø :B®IAi
,©_UAjùAÀ ieBv_ùBI “_¥º®NùA PB_øú®ùA ©_Œö j∑h_Õ ∆C SYBJªA ”ºß
Ã_ZƒªA ”_ºß π_ªgÀ ,©_UjùAÀ ifv_ùA ™Ã_√ ≤›NaB_I ±ºNë jøfiA Ah«À
:œM‡A
:“ßÃJÒùA KN∏ªA
,B_«eÃUÀ Kn_Å “_ºøB∑ ™Ã_JÒùA LB_N∏ªA PB_øú®ø SYBJªA j∑hÕ
:œM‡B∑ œ«À
.fUÀ ∆G jvNbùA ¡m‹AÀ ,›øB∑ LBN∏ªA ∆AÃƒß -1
¡m‹A j∑g ”ºß xjêÀ ,LBN∏ªA —j ”ºß ’BU B¿∑ ±ª¤ùA ¡mA -2
.…MBØÀ “ƒm j∑g ©ø ,  ´ ≈ß …I lŒ¿NÕÀ ±ª¤ùA …I j»NrÕ –hªA
.…UAjaGÀ …NßBJ ”ºß ≤jrùA ÀC LBN∏ªA µ¥ä ¡mA -3
.jqBĻA -4
.…√B∏ø -5
.“®JÒªA ¡≥i -6
.“®JÒªA cÕiBM -7
.B«j∑g “Œ¿«C SYBJªA ‘jÕ “ŒØByG PBøú®ø –C -8

١١٦
…√HØ ,ı›Rø “ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA LBN∑ ïG SYBJªA ©Ui AgHØ µJm Bù B¥ŒJÒMÀ
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß ieBvùAÀ ©UAjùA “¿÷B≥ ü  j∑hÕ
:P) R_∑ ≈_I j_¿ß ≈_I Ω_ŒßB G ’Af∞ªA œIC :±ŒªDM ,“ÕB»ƒªAÀ “ÕAfJªA
l_∑jø ©_ø ∆ÀB_®NªBI œ_∑ ªA ≈n_ AfJß ≈_I Af_Jß .e :µŒ¥Ñ ,(_«774
j_V« iAe :j_qBƒªA ,j_V« iAf_I “Œø›_m‚AÀ “_ŒIj®ªA PB_mAifªAÀ TÃZJªA
._«1417 :“ƒm ,ïÀfiA “®JÒªA ,jvñ ∆›ß‚AÀ ©ÕkÃNªAÀ jrƒªAÀ “ßBJÒºª
j∑h_Õ ∆C …_Œº®Ø ,f_YAÀ LBN∏ª “®J ≈ø jR∑C ïG SYBJªA ©Ui AgGÀ
µ_ZºÕ ¡Q ,ïÀfiA “®JÒªA PBøú®ø j∑hŒØ ,©UAjùAÀ ieBvùA “¿÷B≥ ü πªg
.“Œ√BRªA “®JÒªA PBøú®ñ πªg
j∑hÕ h◊ƒŒYÀ ,…I “≥›ß …ª jaE LBN∑ ©ø BßÃJÒø LBN∏ªA ∆Ã∏Õ f≥À
,…_®ø ©_J –h_ªA LB_N∏ªA ïG ΩŒê ¡Q ,…∞ª¤ø ¡mAÀ LBN∏ªA ¡mA SYBJªA
:œM‡A æBRùA ü B¿∑
,œMÃ_»JªA o√Ã_Õ ≈I iÃvƒø :±ŒªDM ,©ƒ¥NnùA eAk `jq ©IjùA ~ÀjªA
~Àj_ªA “ŒqBY :j§√A .©ƒ¥NnùA eAk `jq ©IjùA ~ÀjªA “ŒqBY ©ø ™ÃJÒø
.©ƒ¥NnùA eAk `jq ©IjùA
:“ ÃÒbùA KN∏ªA
“_¿÷B≥ ü B_»NJRÕ ∆C …_Œºß ∆H_Ø ,“_ ÃÒã K_N∑ ïG S_YBJªA ©Ui AgG
îRYB_JªA |_®I —eBß PjUÀ ,Ω¥Nnø ∆AîI B«ej∞Õ ∆C ΩzØfiAÀ ,©UAjùA
W»ƒ_ùA o∞ƒ_I B_»JŒM I S_YBJªA ¬lNºÕÀ ,“ßÃJÒùA KN∏ªA ”ºß B»ôf¥M ”ºß

١١٧
¢ÃÒbùB_I “_¥º®NùA PB_øú®ùA j∑hÕÀ ,“ßÃJÒùA KN∏ªA ü …Œºß iBm –hªA
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß
.›øB∑ ¢ÃÒbùA ∆AÃƒß -1
¡_m‹A j∑g ”ºß xjêÀ ,¢ÃÒbùA —j ”ºß ’BU B¿∑ ±ª¤ùA ¡mA -2
.…MBØÀ “ƒm j∑g ©ø ,  ´ ≈ß …I lŒ¿NÕÀ ±ª¤ùA …I j»NrÕ –hªA
.¢ÃÒbùA eÃUÀ ∆B∏ø -3
.AiÃvø ÀC ›uC ¢ÃÒbùA ∆Ã∑ -4
.¢ÃÒbùA ’AlUC efß -5
.¢ÃÒbùA wvÖ -6
.¢ÃÒbùA ™AfÕG ¡≥i -7
:“Œ®øBÜA Ω÷BmjªA
.‹ ÀC “ßÃJÒø ∆Ã∏M ∆C BøHØ “Œ®øBU “ªBmi ïG SYBJªA ©Ui AgG
.“ßÃJÒùA KN∏ªA ü  j∑g µJm Bø B»Œºß µJÒŒØ “ßÃJÒø O√B∑ ∆HØ
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß B»MBøú®ø SYBJªA j∑hŒØ ,“ßÃJÒø ´ O√B∑ ∆GÀ
–h_ªA ¡n_¥ªAÀ ,“ªB_mjªA “_UieÀ ,±_ª¤ùA ¡mAÀ ,“ºøB∑ “ªBmjªA ¡mA
æBRùA ü B¿∑ ,“ªBmjªA ¡Õf¥M cÕiBMÀ ,“®øBÜAÀ “Œº∏ªAÀ ,“ªBmjªA …ŒªG Oøf≥
:œM‡A
,Ω_Œ¥®ªA lÕl®ªAfJß ≈I Bu .e :±ŒªDM ,ÃufiA fƒß pBŒ¥ªA `eAÃ≥
¬B_ø‚A “_®øBÄ “®Õjr_ªA “Œº∏I …¥∞ªA æÃuC ¡n≥ ïG “øf¥ø  AiÃN∑e “ªBmi
._«1414 :“ƒm ,“Œø›m‚A eîm ≈I f¿ä

١١٨
 :“Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA
“∏Jr__ªA ”__ºß “__Œ√À ∏ª‚A ©__≥AÃùA ≈__ø ©__≥Ãø ïG S__YBJªA ©__Ui AgG
∆AÃ_ƒß O_Ñ π_ªgÀ ,ieBv_ùAÀ ©UAjùA “¿÷B≥ ü …MBJQG …Œºß ∆HØ “ŒMÃJ∏ƒ®ªA
ü B¿∑ ,…Œºß æAfªA °IAjªA j∑g ©ø ,©≥ÿºª œ jªA ¡m‹A j∑hÕÀ ,Ω¥Nnø
:œM‡A æBRùA
”_ºß ,kB_I ≈_I Af_Jß ≈_I lÕl®ªAf_Jß cŒr_ªA “YB¿n_ª œ jªA ©≥ÃùA
:∆AîªA
/http://www.binbaz.org.sa
:P› AÀ ±ZvªA
,P›_ A ÀC ±Zv_ªA ≈_ø …RÅ PBøú®ø ≈ø B◊Œq SYBJªA ”¥NmA AgG
OÑ πªg ∆Ã∏Õ ∆C Ωz∞ÕÀ ,ieBvùAÀ ©UAjùA “¿÷B≥ ü B»NJRÕ ∆C …Œºß ∆HØ
“∞ŒZvºª œ jªA ¡m‹A j∑g ©ø ,P› AÀ ±ZvªBI wNë Ω¥Nnø ∆AÃß
:œM‡A æBRùA ü B¿∑ , iÀfu cÕiBMÀ ,ef®ªAÀ ,B«iÀfu “»UÀ ,“º A ÀC
“_Œ¿º®ªA TÃ_ZJªA —iAeG “_mB÷i ≈_ß —ieBvªA ,“Œø›m‚A TÃZJªA “ºâ
æÀfiA ©_ŒIi ,∆ÃNn_ªAÀ S_ªBRªA ef_®ªA ,“Õeîn_ªA “_ŒIj®ªA “∏º¿ùBI ’BNØ‚AÀ
.‫ه‬1422 :“ƒm ,—ja‡AÀ ïÀfiA ‘eBöÀ ja‡AÀ
WøA ªB_∑ B_«j∑g µJ_m _ªA ©_UAjùAÀ ieBv_ùA ™AÃ√C “Œ¥I ü Ah∏«À
B_»NJRÕ ∆C S_YBJªA ”ºß ∆HØ , A ....“ÕjvJªAÀ “Œ®¿nªA “ŒßÀfiAÀ “ŒIÃmBáA
j∑g ©ø ,Ω¥Nnø ∆AÃƒß OÑ B»ƒø ›∑ ej∞Õ ∆C Ωz∞ÕÀ ,ieBvùA “¿÷B≥ ü
.“UBáA fƒß B»ŒªG ΩuêA ü ¡»nMÀ B« ´ ≈ß B«lŒó ªA PBøú®ùA

١١٩
١٢٠
  

 ‫א‬‫א‬
 ‫א‬
 

١٢١
١٢٢
  ‫א‬
:µY›ùBI eAjùA
B_»ƒø eB∞N_mA _ªA “_Œ¿º®ªA PAfƒNn_ùAÀ “_ŒßÀfiA :œ_« SZJªA µY›ø
j__aE ü Ω¥Nn__ø ∆B__∏ø ü B»®__yÀ ïG “_UBáA Ãßf__MÀ ,…__RÅ ü S__YBJªA
.SZJªA
|_®IÀ ,…_ŒªG “_UBáA Ãßf_M B_ø if_¥I µ_Y›ùA  h« ∆Ã∏M ∆C œ¨JƒÕÀ
.…ŒØ \yAÀ jQC B oŒª µY›ñ …RÅ Ω¥RÕ B¿ƒŒY DÒàA ü ©¥Õ îRYBJªA
:µY›ùA “Œ¿«C
:œMDÕ Bø B»¿«C ,—fÕfß ¢B¥√ æ›a ≈ø µY›ùA “Œ¿«C j»§M
B_»ŒªG fƒN_mA ªA “Œ¿º®ªA PAfƒNnùA ”ºß ŸiB¥ªA ™› G ü ¡»nM B»√C -1
jqBJø Ω∏rI ŸiB¥ªA —fßBnø ü πªg jQC ”∞ë ‹À ,…RÅ ü SYBJªA
.… BJƒNmAÀ  j§√ “Zu ≈ø f∑DNªAÀ ,SYBJªA eÃv¥ø ¡»Ø ü
“_ŒßÀfiA ef_ß æ›_a ≈_ø π_ªgÀ ,…_RÅ ü S_YBJªA eûU k M B»√C -2
.…RÅ ü B»ƒø eB∞NmAÀ B»Œºß ©º A ªA “Œ¿º®ªA PAfƒNnùAÀ
’Bƒ¨N_mA æ›_a ≈_ø π_ªgÀ ,SZJªA iBvNaA ü \yAÀ jQC µY›¿ºª -3
æ›__a ≈_ø ÀC ,B»M›Œv__∞M ©_Œö j__∑g ≈_ß B__»ŒªG “_ªBY‚BI S_YBJªA
.SZJªA ü ©yÃø ≈ø jR∑C ü B«j∑g iAj∏M fƒß B»ŒªG “ªBY‚A
µ_º®NM ‹ _ªA “Œ¿º®ªA PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA |®Jª KmBƒùA ©yÃùA B»√C -4
.…º∑ …I µº®NM ΩI SZJªA PBŒ÷lU ≈ø “Œ÷lÄ

١٢٣
 :SZJªA µY›ø ©yÀ ü œ¿º®ªA W»ƒùA
:B¿«À ,SZJºª “®IBNªA PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA ©yÀ ü ∆BV»ƒø îRYBJºª
:æÀfiA W»ƒùA
∆C :’‹¤_« j_§√ “_»UÀÀ ;S_ZJªA Kºu ü B«j∑g ∆B∏ø ü B»®yÀ
,KmBƒùA B»√B∏ø Ah»Ø SZJªA ü —jQ¤ø O√B∑ ∆G PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA  h«
.BımBmC B«j∑hª œßAe ›Ø ‹GÀ
:œ√BRªA W»ƒùA
Ah_« iBNë ≈ø j§√ “»UÀÀ ;SZJªA jaE ü Ω¥Nnø ∆B∏ø ü B»®yÀ
Aıj_QC B_ ∆C B_¿∑ ,S_ZJªBI “_≥›ß B_ PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA  h« ∆C :W»ùA
∆B_∏ø ü B_«eAjØG œßfNn_Õ B_û ,SZJªA BÕBz≥ ≈ø R∑ “mAie ü BıZyAÀ
 h_« |_®I ∆C ïG “ØB_yG ,B_»Œºß ™›_ ‹A ≈_ø ŸiB_¥ªA ≈∏¿N_Œª Ω¥Nn_ø
,…_º∑ …I µº®NM ΩI SZJªA PBŒ÷lU ≈ø “Œ÷lÄ µº®NM ‹ PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA
.µZºùA ü ‹G B«j∑g KmBƒÕ ‹ πªhªÀ
h_afiA Ωz_ØfiA ≈_∏ª ,îV»ƒ_ùA ≈Õh« ≈ø ’Bq Bø iBNë ∆C SYBJºªÀ
hafiAÀ ,—jvNã ÀC “ºŒº≥ PAfƒNnùAÀ “ŒßÀfiA πºM O√B∑ AgG æÀfiA W»ƒùBI
∆C S_YBJªBI –j_Y …_√HØ hÎ ◊ƒŒYÀ ,— R∑ ÀC “ºÕà O√B∑ AgG œ√BRªA W»ƒùBI
.B»ŒªG “ªBY‚AÀ B»UAjaHI N®ÕÀ µY›ùA  h»I ¡N»Õ
?µY›ùA Ω¿rM AgBø
≈_ø …_Œºß ŸiB_¥ªA ™›_ G “_Œ¿«C SYBJªA ‘jÕ Bø Ω∑ µY›ùA Ω¿rM
≈_øÀ , ’AiEÀ …_V÷BN√ B_»Œºß B_ƒIÀ …_RÅ eAf_ßG ’BƒQC B»ŒªG fƒNmA ªA iÃøfiA
:πªg

١٢٤
 .“ŒZŒyÃNªA ¬ÃmjªA -1
.æÀAfÜA -2
.PAiBJNa‹AÀ PB√BŒJNm‹A -3
.‘ÀBN∞ªA -4
.PAiAj¥ªA -5
.µ÷BQêAÀ PAf«B®ùA -6
.PBøAlNª‹AÀ eÃ¥®ªA -7
.“Œ¥ŒQÃNªA iÃvªA -8
.°÷AjàA -9
.  ´À SYBJªA îI Oó ªA P›mAjùA -10
:µY›ùA ©yÀ ∆B∏ø
“¿÷B≥ ΩJ≥À “óBàA f®I SZJªA µY›ø ©yÀ ”ºß îRYBJªA —eBß PjU
.piB»∞ªA

١٢٥
١٢٦
  ‫א‬‫א‬
 ‫א‬

١٢٧
١٢٨
  ‫א‬
:TA ªA KN∑ µŒ¥Ñ “Œ¿«C
,“_J≥B®NùA iÃv_®ªA _ß ’B_¿º®ªA  jÒ_m ¡by TA I “Œø›m‚A “øfiA lŒ¿NM
.jyBáA B√jvß ïG ±ŒªDNªA iB«ekA iÃv®I AıiÀjøÀ ±ŒªDNªA iÃvß æÀC ≈ø Aı’fI
oŒ__JYÀ Bı_ ÃÒã æAl__Õ ‹ TA _ ªA K__N∑ ≈__ø R__∏ªA ∆Ã__∏ª Aıj__§√À
XAj_aG ïG œø›_m‚A TA ªB_I î¿N_»ùA ≈_ø R∑ Bße ,≈÷AlàAÀ PBJN∏ùA
µ_Œ¥Ñ ß πªgÀ ,B»ŒØ ’BU Bû —eB∞Nm‹AÀ pBƒªA îI B«jr√À kÃ∏ªA πºM
.TA ªA KN∑
LB_N∏ªA XAjaH_I µ_¥ A ¬Ã_¥Õ ∆C :TA _ªA K_N∑ µŒ¥Ñ ≈ø ~j¨ªAÀ
≈_ß µ_¥̇ A LB_N∏ªA µ_˛¥ A Xj_bÂÕ ‹CÀ ,±_ÕjZNªAÀ ±ŒZvNªA ≈ø Bı¿Œºm
.…ƒø …∞ª¤ø ~j´
:PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ W»ƒø
Bı¿Œº_m TA _ªA K_N∑ µ_Œ¥Ñ ü S_YBJªA Ω_¿ß ∆Ã_∏Õ ∆C Ω_UC ≈øÀ
K__N∑ µ__Œ¥Ñ ü \ŒZv__ªA œ__¿º®ªA W»ƒ__ùA ∫ú__m ≈__ø f__I ›__Ø ,ıAf__Œ∞øÀ
:B»¿«C ≈ø ,—fÕfß l÷B∑i ”ºß ¬Ã¥Õ W»ƒùA Ah«À ,(1)TA ªA

W»ƒ_ùA ∆B_ŒJª “∞ª¤ùA KN∏ªA ≈ø “ºö ”ºß ©ºÒÕ ∆C TA ªA KN∑ fYC µŒ¥ZNI ¬BŒ¥ªA eAiC ≈ù œ¨JƒÕ (1)
:B»ƒøÀ ,PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ ü œ¿º®ªA
.∆ÀiB« f¿ä ¬›nªA fJß iÃN∑fºª ,B«jr√À xÃvƒªA µŒ¥Ñ -1
.≤Àj®ø eAÃß iBrI iÃN∑fºª ,…Œºß µŒº®NªAÀ wƒªA °Jy -2
.LÀhâ æ› iÃN∑fªAÀ ,f®m œ¿»Ø iÃN∑fºª ,µŒJÒNªAÀ “Õj§ƒªA îI PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ -3
.™BJÒªA fªBa eBÕG ±ŒªDM ,PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ W»ƒø -4
.fVƒùA ≈ÕfªA `›u iÃN∑fºª ,PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ fßAÃ≥ -5
.œ√BÕj¨ªA ≈õjªA fJß ∂eBvªA iÃN∑fºª ,SÕfáAÀ ¡Õf¥ªA ü TA ªA xÃv√ µŒ¥Ñ -6

١٢٩
 .±ª¤ùBI ±Õj®NªA :‹ı ÀC
:“ŒM‡A Ω÷BnùBI ±Õj®NªA Ω¿rÕÀ
.±ª¤ùA jvß -1
.…Jn√À … A -2
.…MDr√À , fªÃø -3
.¡º®ºª …Jº À ,…MBŒY -4
. hŒø›MÀ ,…aÃŒq -5
.–f¥®ªAÀ œ»¥∞ªA …J«hø -6
.“Œ¿º®ªA …N√B∏ø -7
.…MB∞ª¤ø -8
.…MBØÀ -9
.LBN∏ªBI ±Õj®NªA :BıŒ√BQ
:“ŒM‡A Ω÷BnùBI ±Õj®NªA Ω¿rÕÀ
.LBN∏ªA ±ŒªDM KJm -1
.LBN∏ªA ±ŒªDM cÕiBM -2
.LBN∏ªA PBßÃyÃø -3
.…IBN∑ ü ±ª¤ùA W»ƒø -4
.B»ƒø …MeB∞NmA “¥Õj À ,LBN∏ªA ieBvø -5
.LBN∏ªA ≈ø eB∞NmA ≈ø -6
. A....Bı¿§√ ÀC AıiBvNaA ÀC BıYjq :LBN∏ªA “øfÇ ¬B≥ ≈ø -7
.LBN∏ªA ¡ÕÃ¥M -8

١٣٠
 .LBN∏ªA ¡mA µŒ¥Ñ :BıRªBQ
,—f_Õfß iÃ_øC æ›_a ≈_ø LBN∏ªA ¡mA ≈ø SYBJªA µ¥ZNÕ ∆C ≈∏ôÀ
:B»¿«C ≈ø
.¢ÃÒbùA —j ”ºß eÃUÃùA LBN∏ªA ¡mA -1
“__øf¥ø ü π__ªg ∆B__∑C ’Ë AÃ__m ,LB__N∏ªA ¡__mA ”__ºß ±__ª¤ùA w__√ -2
.‘jafiA …MB∞ª¤ø ü ¬C ,…÷BƒQC ü ¬C ,LBN∏ªA
.…ƒø —fŒ∞NnùAÀ …ƒß “º≥BƒªA KN∏ªA ü LBN∏ªA ¡mA j∑g -3
“__ôf¥ªA PB__ ÃÒbùAÀ K__N∏ªA piB__»Ø ü LB__N∏ªA ¡__mA j__∑g -4
.“RÕfáAÀ
°n_I …_Œºß K_VŒØ ,LB_N∏ªA ¡_mA æÃ_Y ≤›_a SYBJºª j»£ AgGÀ
.πªg fƒNnø j∑g ©ø ,BZUAi  AjÕ –hªA ¡m‹A \ŒUjMÀ ,πªg ü æÃ¥ªA
.…∞ª¤ø ïG LBN∏ªA “Jn√ µŒ¥Ñ :Bı®IAi
æ›a ≈ø “∞ª¤ø ïG LBN∏ªA “Jn√ “Zu ≈ø SYBJªA µ¥ZNÕ ∆C ≈∏ôÀ
:B»¿«C ≈øÀ ,—fÕfß iÃøC
.±ª¤ùA ïG LBN∏ªA “Jn√ iB»NqA -1
.…NöjM ü  j∑g -2
.‘jafiA …MB∞ª¤ø ü …ª ±ª¤ùA j∑g -3
.¢ÃÒbùA —j ”ºß ±ª¤ùA ¡mA “IBN∑ -4
.…∞ª¤ø ¡mBI Bı√Àj¥ø LBN∏ªA ≈ß ’B¿º®ªA Ω¥√ -5
°n_I …_Œºß K_VŒØ ,LB_N∏ªA “Jn_√ æÃ_Y ≤›a SYBJºª j»£ AgGÀ
.πªg fƒNnø j∑g ©ø ,B«AjÕ ªA “JnƒªA \ŒUjMÀ ,πªg ü æÃ¥ªA

١٣١
 .“ŒÒàA cnƒªA fÕfÑ :BınøBa
,B_»≥AiÀC ef_ß ∆B_ŒJI B»∞_uÀÀ ,“_ŒÒàA cn_ƒªA ©_Œö f_ÕfÑ Ω¿rÕÀ
,B_»ÒaÀ ,B»MeÃUÀ ,B»∏ºóÀ ,B»bn√ cÕiBMÀ ,B»bmB√À ,B»§∞Y ∆B∏øÀ
æÀC ≈ø —iÃu ∂BØiG ©ø ,≤ÀjáBI B lŒø ªAÀ ,B»MB¿º∑À B«jÒmC efßÀ
.B«jaEÀ B»ÒmÀÀ “bn√ Ω∑
.—f¿N®ùA cnƒªA j∑g :BımeBm
,µ_Œ¥ZNªA ü S_YBJªA B«f¿N®Œ_m _ªA “_ŒÒàA cn_ƒªA f_ÕfÑ Ω¿rÕÀ
.B»ƒø Ω∑ ”ºß æAfªA løjªA ∆BŒIÀ ,B»Œºß  iB_vN≥A K_JmÀ
.…¥Œ¥Ñ eAjùA ’lÜA j∑g :Bı®IBm
“bn_√ Ω_∑ ≈ø …NÕB»√À …¥Œ¥Ñ eAjùA ’lÜA “ÕAfI fÕfZNI SYBJªA ¬Ã¥Õ
.Bıv≥B√ ¢ÃÒbùA ∆B∑ AgG ÀC ,jR∑DØ îJªB îI BıßkÃø ¢ÃÒbùA ∆B∑ AgG
.µŒ¥ZNªA ü ©JNùA W»ƒùA :BıƒøBQ
ü îv_NbùA ‘f_ª ≈Õij_¥ùA îV»ƒ_ùA f_YDI h_aDÕ ∆C KªBÒºª kÃè
ÃZƒªA ”ºß πªgÀ ,…ª jØAÃNM ªA cnƒªA KnY ,TA ªA KN∑ µŒ¥Ñ W«Bƒø
:œM‡A
:æÀfiA W»ƒùA
SŒY ≈ø B« ´ ≈ß B«lŒô Bø B»ŒØ jØAÃM AgG ,ı›uC cnƒªA ‘fYG gBÖA
ÀC ,…_Œºß —ı ’Àj_¥ø “bn_√ ÀC ,±ª¤ùA “bn√ ∆Ã∏M ∆D∑ ,æB¿∏ªAÀ “ZvªA
. hŒø›M fYC B»bn√ ÀC ,±ª¤ùA “bn√ ”ºß “ºIB¥ø
:œªBNªB∑ W»ƒùA Ah« µØÀ µŒ¥ZNªA ∆Ã∏ÕÀ
”ºß …º¥√ Bø ΩIB¥Õ ¡Q ,ı›uC B«hÖA ªA “bnƒªA ≈ø wƒªA µ¥ A Ω¥ƒÕ -1
.Ω¥ƒªA fƒß Ωºa eÃUÀ ¬fß ≈ø µ¥ZNÕ ”NY ;B»ƒø “ªÃ¥ƒùA “ ÃÒbùA

١٣٢
©_ø ,cn_ƒªA “_Œ¥I ”_ºß Ω_ufiA “bn_ƒªA ≈ø …º¥√ Bø SYBJªA ΩIB¥Õ -2
:œºÕ Bø —BßAjø
Ω__ufiA “bn__√ ü B__ø ∆B__∑À ,cn__ƒªA î__I ∂j__Ø ∫B__ƒ« ∆B__∑ AgG -C
cn__ƒªA ü B__ø ∆B__∑ ∆GÀ ,Ω__ufiA ü B__ø PB__JQG …__Œº®Ø ,ıBZŒZ__u
.“ŒqBáA ü ‘jafiA cnƒªA ü Bø OJRÕÀ ,…ƒø ïÀC ‘jafiA
,D_Òa Ω_ufiA “bn_√ ü B_ø ∆B∑À cnƒªA îI ∂jØ ∫Bƒ« ∆B∑ AgG -L
ü µŒº®NªB_I œ∞N∏Õ ΩI Bı◊Œq B»ƒø ¨Õ ›Ø ±ª¤ùA “bn√ O√B∑ ∆HØ
‹ B_»√C f_∑DNªA f_®I …IÃv_ŒØ “_ÕE ü D_ÒàA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ,“ŒqBáA
h_aDÕ ∆C …_ºØ ±_ª¤ùA “bn_√ ≈_∏M ∆GÀ ,“ZŒZ_u —’Aj≥ µØAÃM
.îMjuBY îI …®zÕÀ ‘jafiA cnƒªA ≈ø LAÃvªA
±_ª¤ùA “bn√ O√B∑ ∆HØ :ΩufiA “bn√ Afß B¿ŒØ —eBÕk OºvY AgG - X
”ƒ®ùA ∆B∑ ∆HØ :±ª¤ùA “bn√ ≈∏M ∆GÀ ,’œq B»Œºß ≤BzÕ ›Ø
,[ ....] îMj_uBY î_I —iÃv_ä ,Ω_ufiA ïG O∞Œ_yC B»√Àe ΩNë
©_ø “Œ_qBáA ü B_»MBJQHI œ∞N∑A ‹GÀ ,B«ifvø ïG “ŒqBáA ü qCÀ
.B«ifvø ”ºß …ŒJƒNªA
:œ√BRªA W»ƒùA
∆Ã_∏M ∆C \ºv_M “bn_√ K_ªBÒºª jØAÃ_NÕ AgG ,iB_NbùA wƒªA W»ƒø
.æÀfiA W»ƒùA ü …ŒªG qC Bø KnY ,› ı uC
:œªBNªB∑ W»ƒùA Ah« µØÀ µŒ¥ZNªA ∆Ã∏ÕÀ

١٣٣
…_ªÃY –Ci S_YBJºª ∆B_∑ ∆GÀ ,ë B¿∑ cnƒªA …Œºß O¥∞MA Bø PBJQG -1
…√HØ ,“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ü DÒa ”ºß cnƒªA µ∞NM Bø ,“ŒqBáA ü …º®U
ü eÃUÃùA DÒàA ïG “ŒqBáA ü rÕÀ ,wƒªA ü “ZŒZu “Õ‡A OJRÕ
.cnĻA
üÀ ,£B_∞ªC ÀC •_∞ª B»z_®I ü eiÃ_Ø ,cnƒªA îI ≤›NaA ΩvY AgG -2
,£B∞ªfiA πºM ÀC •∞ºªA πªg ∆B∏ø —jÕB¨ø £B∞ªC ÀC •∞ª ja‡A B»z®I
:LAÃ_u ©_Œ¿ÜA ∆C ‘Ci ∆H_Ø ,LAÃv_ªA …_√C ‘j_Õ Bø wƒªA ü OJQC
ü r_Õ îNªB_áA ›_∑ üÀ ,¬B¥¿ºª Kn√C …√C ‘jÕ Bø wƒªA ü OJQC
.cnƒªA îI ≤›Na‹A ïG “ŒqBáA
wƒ_ªA ü B_»MBJQ‚ “UBY ‘Ci ∆HØ :cnƒªA |®I ü —eBÕk OºvY AgG -3
ïG “Œ_qBáA ü —iB_q‚A ©_ø ,[...] Ah_∏« îMj_uBY î_I …ŒØ B»º®U
ü B_«j∑g ,B»MBJQG ¬fß ‘Ci ∆GÀ ,—eBÕlªA  h« B»ŒØ ejM ªA cnƒªA
.B«ifvø ”ºß …ŒJƒNªA ©ø “ŒqBáA
:ҤYݿ
B_ø cn_ƒªA ≈_ø …ª jØAÃM ¡Q ΩŒVnNªA fƒß œ√BRªA W»ƒùA µ¥ A iBNaA AgG
æB_¥Õ …_ºRøÀ ,…Øjr_ø “_¥ØAÃø f®I ,πªg …ºØ ,æÀfiA W»ƒ¿ºª …ªB¥N√A œzN¥Õ
.œ√BRªA W»ƒ¿ºª …ªB¥N√A œzN¥Õ Bø j»£ ¡Q æÀfiA W»ƒùA iBNaA AgG B¿ŒØ
.¢ÃÒbùA cn√ —’Aj≥ :Bı®mBM
Bø “Øj®øÀ …¿»Ø ≈ø ≈∏¿NŒª ;“Œ√DNø —’Aj≥ ¢ÃÒbùA Cj¥Õ ∆C µ¥ A ”ºß
:œMDÕ Bø πªg µŒ¥Ñ ”ºß fßBnÕ BûÀ ,…ŒØ ’BU

١٣٤
…_ª \z_NM ,…_Õfª Bı_ØêDø \Jv_Õ ”_NY ;¢Ã_ÒbùA —’Aj_≥ ”ºß ∆j¿NªA -1
.“»IBrNùA …ØÀjY  fƒß lÕB¿NMÀ ,…MB¿º∑
”NY ;…ŒØ pj¿NªAÀ …IúmC ”ºß eîNªAÀ ,‘jafiA ±ª¤ùA KN∑ —’Aj≥ -2
.…MAlŒûÀ …v÷BvaÀ …IúmC ”ºß ≤j®NÕ
K_N∏ªAÀ ,…ŒØ PjQC ÀC ±ª¤ùA B»ƒø eB∞NmA ªA KN∏ªA ”ºß ™› ‹A -3
.…I PjQDM ÀC ±ª¤ùA ≈ø PeB∞NmA ªA
“_∞ª¤ùA TÃ_ZJªAÀ K_N∏ªA —’Aj_¥I π_ªgÀ ,¢Ã_ÒbùA ™ÃyÃñ ¬Bù‚A -4
ü ™Ã≥êA …Jƒè B¿Œºm B¿»Ø wƒªA ¡»Ø ≈ø µ¥ A ≈∏¿NÕ ”NY ;…ªÃY
.æB¿NY‹AÀ oJºªAÀ DÒàA
.B»I  eÃv¥ø “Øj®øÀ ,±ª¤ùBI “uBàA PAiBvNa‹BI ¬Bù‚A -5
.¢ÃÒbùA cn√ :AıjqBß
©_ø ,“_IBN∏ªA ü —f_¿N®ùA f_ßAÃ¥ªA µØÀ ¢ÃÒbùA “IBN∏I SYBJªA ¬Ã¥Õ
PBZºÒv_ùAÀ £B∞ªfiA ≈ø °Jy ïG XBNê Bø °JyÀ ,’›ø‚A fßAÃ≥ µŒJÒM
îI lŒŒ¿NªAÀ ,≈ÕÀBƒ®ªA kAjIGÀ ,¡Œ≥ ªA PBø›®I ¬B¿N«‹AÀ ,B« ´À ’B fiAÀ
.¡º®ªA Ω«C ≈ß “ªÃ¥ƒùA xÃvƒªAÀ SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A
…_Ujë ∆C …_Œºß Ω_I ,µ¥ A wƒªA ü ≤jvNÕ ‹C SYBJªA ”ºß KèÀ
,µ_Œ¥ZNªA “_Œº¿ß ≈_ø eÃv_¥ùA Ã_« Ah« ∆fi ;“ŒÒàA cnƒªA ü  fUÀ B¿∑
ü π_ªg ”_ºß µº®Õ ∆C …Œº®Ø ¢ÃÒbùA ü ’BU Bø ”ºß “§Y›ø …ª AfI ∆GÀ
B_ø ‹G , ¤_Òa …_ª j_»£ ¢ÃÒbùA ü ’BU ’œq ΩÕf®NI ¬Ã¥Õ ‹À ,“ŒqBáA
.PA’Aj¥ªA ≈ø —’Aj≥ B»√Ã∑ ¬fß ≈ø f∑DNªA f®I ,“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A ü ∆B∑

١٣٥
œ___qAÃY ü PBØB___yG µ__¥ A f__UÀ AgG …__√C …__Œºß …__ŒJƒNªA œ__¨JƒÕ B__ûÀ
©_ø “Œ_qBáA ü B»®z_Õ B_òGÀ ,ì_ùA ü B»MBJQHI ¬Ã¥Õ ›Ø …røAëÀ LBN∏ªA
dBn_ƒªB∑ ±ª¤ùA ´ Ω¿ß ≈ø ∆Ã∏M f≥ “ØBy‚A  h« ∆fi ;πªhª —iBq‚A
ü B»®z_Õ hÎ _◊ƒŒZØ ±_ª¤ùA ≈_ø B»√C f∑DM AgG ‹G ,îmiAfªA ÀC `AjrªA ÀC
.BzÕC πªg ïG —iBq‚A ©ø ìùA
.cnƒªA “ºIB¥ø :jrß –eBY
ü —f_¿N®ùA cn_ƒªA î_I “_ºIB¥ùBI ¢Ã_ÒbùA cn_√ f_®I S_YBJªA ¬Ã¥Õ
’Bv_¥NmA ü f_»ÜA æh_I ©_ø ,“Œ_qBáA ü B_»ƒŒI ∂Àj∞ªA PBJQGÀ ,µŒ¥ZNªA
.— nÕ O√B∑ ∆GÀ ∂Àj∞ªA ©Œö
.¢ÃÒbùA ”ºß µŒº®NªA :jrß œ√BQ
j__»§M B__ ›a ≈__øÀ ,µ__Œ¥ZNªA PAÃ_Òa ¡__«C ≈__ø —Ã__ÒàA  h__« f_®M
∆C ‘jÕ ¡»z®JØ ,“∞ºNã W«Bƒø “ªDnùA  h« ü Z¿ºªÀ ,µ¥ A “Œvbq
≈_ø …_∞ª¤ø …JN∑ B¿∑ \ŒZuÀ \yAÀ Ω∏rI µ¥ A wƒªA XAjaG KUAêA
PB_¥Œº®NªBI wƒªA “øfa “Œ¿«C ∆ÀjaE ‘jÕ B¿ƒŒI ,PB¥Œº®NªBI …ª æB¥QG ´
.…UÀ Ω¿∑C ”ºß wƒªA ¡»Ø ü ¡»nM ªA
K_mBƒùA if_¥ªBI …_¥Œº®M ∆Ã_∏Õ ∆C S_YBJªA ”ºß Kè …√HØ Ω̆∑ ”ºßÀ
π_ªg ü jv_Në ›_Ø ,…_¿»ØÀ …ZŒ_yÃM ü ¡»n_ÕÀ ¢Ã_ÒbùA ¬fë –hªA
›
ı û AeAjÒNmA πªg ü ejÒNnÕ ‹À ,¢ÃÒbùA ¡»Ø …®ø ih®NÕ › ı ã AıiBvNaA
≈_ø ∂îÕÀ …ƒø …∞ª¤ø ~j´ ≈ø …UjëÀ …¿VY ≈ø fÕlÕÀ ¢ÃÒbùA Ω¥RÕ
.…ƒø ”ºRùA —eB∞Nm‹A

١٣٦
 :œMDÕ Bø …Œºß µŒº®NªBI SYBJªA ¬Ã¥Õ Bø ¡«C ≈øÀ
.“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A Àlß -1
.iBQ‡AÀ SÕeBYfiA WÕjÖ -2
.¡§ƒªAÀ j®rªA Àlß -3
.’B¿º®ªA xÃv√ Àlß -4
.B»Œº÷B≥ ïG æAÃ≥fiA “Jn√ µŒQÃM -5
.“JÕj¨ªA PBZºÒvùAÀ £B∞ªfiBI ±Õj®NªA -6
.“ŒY›Òu‹AÀ “Õ躪A œ√B®ùAÀ Ω÷BnùA µŒQÃM -7
.¢ÃÒbùA ü ¡«j∑g eAiêA ¬›ßfiA “öjM -8
.≈∑BøfiAÀ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA -9
:πªg ≈øÀ ,µŒº®M ïG XBNê Bø ”ºß µŒº®NªA -10
.±ª¤ùA B»ŒØ ¡«À ªA Ω÷BnùA o
.`BzÕGÀ ∆BŒI fÕlø ïG XBNÑ ªA Ω÷BnùA o
.“ªDnùA OªÀBƒM ªA ©UAjùA ïG —iBq‚A o
.¢ÃÒbùA “øfa :jrß SªBQ
Ω»n_M _ªAÀ ,¢Ã_Òb¿ºª “øeBàA piB»∞ªA ©ƒvI ¬Ã¥Õ ∆C µ¥ A ”ºß
≈_ø ±_ºNÖ œ_«À ,“_IúÒùA “_øú®ùA ïG æÃ_uêA …_ŒØ j£BƒªAÀ …÷iB≥ ”ºß
:B»ƒøÀ ,jaE ïG ¢ÃÒã
.“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A pj»Ø -1
.iBQ‡AÀ SÕeBYfiA pj»Ø -2
.¡§ƒªAÀ j®rªA pj»Ø -3
.≈∑BøfiA pj»Ø -4

١٣٧
 .∂j∞ªAÀ K«AhùA pj»Ø -5
.¡ ¡U ùA ¬›ßfiA pj»Ø -6
.PBZºÒvùAÀ eÀfáA pj»Ø -7
wv__Ö Kn__Y (“__ÕÃZƒªA ,“ŒªÃ__ufiA ,“__Œ»¥∞ªA) Ω÷Bn__ùA pj__»Ø -8
.¢ÃÒbùA
wv__Ö Kn__Y (“__ÕÃZƒªA ,“ŒªÃ__ufiA ,“__Œ»¥∞ªA) f__ßAÃ¥ªA pj__»Ø -9
.¢ÃÒbùA
.©UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø -10
.PBßÃyÃùA pj»Ø -11

١٣٨
  ‫א‬‫א‬‫א‬
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
 

١٣٩
١٤٠
 ‫א‬‫א‬‫א‬‫א‬
¡_»ùA ≈_¿Ø ,“_Œ÷B»√ “ßBJ “Œ¿º®ªA “ªBmjªA “ßBJÒI SYBJªA CfJÕ ∆C ΩJ≥
≈_ø f_∑DNÕ ,B_«jaE ïG B_ ÀC ≈_ø “ºøB_q “_®UAjø “ªBmjªA ©UAjÕ ∆C AıfU
≈_ø B»Nø›_mÀ “ªB_mjªA “Zv_ª “_øk›ªA iÃ_øfiA ≈ø ef®I …øBŒ≥ ≈ø B ›a
:πªg ¡«C ≈øÀ ,’BÒafiA
,“_Œ¿º®ªA Ω÷B_mjªA “_IBN∏ª “Œº∏r_ªAÀ “ŒV»ƒùAÀ “Œ¿º®ªA fßAÃ¥ªBI …øAlNªA -1
.ΩŒªfªA Ah« ü B«j∑g µJm ªAÀ
.“ŒßBJÒªAÀ “Œ÷›ø‚AÀ “ÕÃZƒªAÀ “Õ躪A ’BÒafiA ∫iAfM -2
søAÃ_ A |®I ΩŒY ∑ ,“Œ÷B»ƒªA “®UAjùA ≈ß “ÉBƒªA ’BÒafiA ïG …JƒNªA -3
.πªg ïG BøÀ ,µŒnƒNªAÀ KŒM ªA æ›NaA ÀC ,\ŒZvªA B»√B∏ø ≈ß
“_Œ÷B»ƒªA “_ßBJÒªBI Cf_JÕ ∆C …_Œº®Ø ,…_º∑ π_ªg ≈_ø S_YBJªA f∑DM AgGÀ
:œMDÕ Bø BŒßAjø ,wNbùA ¡n¥ªA ïG B»ôf¥Nª AıfŒ»ó “ªBmjºª
.B»UAjaGÀ “Œ¿º®ªA “ªBmjªA “ßBJ :‹ÀC
:“ŒM‡A °IAÃzªA µØÀ “Œ¿º®ªA “ªBmjªA “ßBJÒI SYBJªA ¬Ã¥Õ
.(A4) pB¥ø |ŒIC ∂iÀ ”ºß “ªBmjªA ©JÒM -1
.fYAÀ …UÀ ”ºß “ªBmjªA ©JÒM -2
œ__Ij®ªA °__a Ωz__∞ÕÀ ,(18) ì__ùA ü ≤j__áA pB__¥ø ∆Ã__∏Õ ∆C -3
,°_àA o∞ƒ_I (14) “Œ_qBáA üÀ ,(Arabic traditional) :–f_Œº¥NªA
.∆AÃƒß Ω∑ KnÅ ∑C PBmB¥ñ B»ßÀjØÀ ≈ÕÀBƒ®ªA ∆Ã∏MÀ
“Œ¥I ü (¡m2^5)À ,“Z∞vªA îô ü (¡m3^5)  iAf¥ø søB« ∫ Õ -4
.søAÃ A
.—fYAÀ “ØBnø jÒmfiA îI “ØBnùA ∆Ã∏M -5
.KmBáA ü £Ã∞ A œ√B¿R®ªA ¡mjªBI “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A KN∏M -6

١٤١
 .PAj¥∞ªAÀ SYBJùAÀ æÃv∞ªAÀ LAÃIfiA “ÕAfI lŒŒó -7
.iB®qfiAÀ SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A îI lŒŒ¿NªA -8
.“ZyAÀ —iÃvI “ªBmjªA ©JÒM -9
.“ªBmjªA PBZ∞u ©Œö ¡≥jM -10
.wvÖ Ω∑ ü …Œºß ≤iB®NùA KŒM ªA µØÀ µY›ùAÀ piB»∞ªA KMjM -11
:œªBNªA ÃZƒªA ”ºß “ªBmjªA ≤›´ ”ºß “√ÀfùA PB√BŒJªA KN∏M -12
.”ºßfiA ≈ø ≈ôfiA K√BÜA ü KN∏Õ
“ÕeînªA “ŒIj®ªA “∏º¿ùA
œªB®ªA ¡Œº®NªA —iAkÀ
“Œø›m‚A eîm ≈I f¿ä ¬Bø‚A “®øBU
.........................f»®ø/“Œº∑
...............................¡n≥
.“®øBÜA iB®q ”ºßfiA ≈ø jnÕfiA K√BÜA ü ©yÃÕ
:“Z∞vªA ±vNƒø ü KN∏Õ
“ªBmjªA ∆AÃß
(.......ü .............“Uie ΩŒƒª “øf¥ø “ªBmi)
(.......ü ...........“Uie ΩŒƒª ¬f¥ø œºŒ¿∏M SÅ) ÀC
SYBJªA ¡mA
“Œ¿º®ªA …NUie ∆BŒI ©ø ,(fUÀ ∆G fßBnùA ≤jrùAÀ) ≤jrùA ¡mA
(’lU ≈ø jR∑C ü “ªBmjªA O√B∑ AgG) ’lÜA ¡≥i
œ®øBÜA ¬B®ªA

١٤٢
Ã_ZƒªA ”_ºß Bı_Œ¥ØC —jvNã “ªBmjªA K®∑ ”ºß “√ÀfùA PB√BŒJªA KN∏M -13
:œªBNªA
“ªBmjªA ∆AÃß
SYBJªA ¡mA
“Œ¿º®ªA “ºYjùA
œ®øBÜA ¬B®ªA
(’lU ≈ø jR∑C ü “ªBmjªA O√B∑ AgG) ’lÜA ¡≥i
.BıJmBƒø AıfŒºÉ “ªBmjªA fºÉ -14
.wNbùA ¡n¥ºª “Œ¿º®ªA “ªBmjªA ¡ŒºnM :BŒ√BQ
:œM‡A ÃZƒªA ”ºß “Œ¿º®ªA “ªBmjªA ¡ŒºnNI SYBJªA ¬Ã¥Õ
…_RÅ ≈_ø S_YBJªA ’B_»N√BI  j_Õj¥M “ªB_mjªA ”_ºß ≤jrùA ¡ºm AgG -1
:îNbn_√ ¡ºn_Õ ∆C S_YBJªA ”_º®Ø ,“r_≥Bƒ¿ºª “ªB_mjªA “ŒY›uÀ
ïG “ØB_y‚BI ,B_Œº®ªA PB_mAifªA —eB_¿®ª ‘jafiAÀ ,¡n¥ºª —fYAÀ
ïÃ__NNª ;“_Œº∏ºª ¡ºn__M ,“r_≥BƒùA “__ƒÜ ’Bz_ßC ef__®I ‘j_aC cn_√
.¡»Œºß B»®ÕkÃM
’Bz_ßC B«Af_IC _ªA ’BÒafiA ΩÕf®NI -“r≥BƒùA f®I- SYBJªA ¬Ã¥Õ -2
.“r≥BƒùA “ƒÜ
B_»MkBUG f®I ,“Œº∏ªA ≈ø “øÃNãÀ ,—fºâ cn√ ©IiC SYBJªA ™eÃÕ -3
”_ºß ™kÃ_MÀ ,~ÏÃ_∞ùA ÀC ≤jrùA ≈ø B»®Œ≥ÃMÀ ,“r≥BƒùA “ƒÜ ≈ø
:œM‡A ÃZƒªA

١٤٣
 .PDF ¬B§ƒI “Òƒ¨û “bn√ ©ø ,“Œº∏ºª “bn√ -C
µ_Øjø ,PDF ¬B_§ƒI “Òƒ¨û “bn√ ©ø ,œ¿º®ªA SZJªA —eB¿®ª “bn√ -L
.“ÕlŒºå‚AÀ “ŒIj®ªA “¨ºªBI “ªBmjºª wbºø B»I
.PDF ¬B§ƒI “Òƒ¨û “bn√ jrß fYC ©ø ,“®øBÜA “JN∏ù - X
.PDF ¬B§ƒI “Òƒ¨û “bn√ ©ø ,“Œƒ êA f»Ø πºùA “JN∏ù - e

١٤٤
 PBÕÃN A pj»Ø
“Z∞vªA ™Ã____yÃùA
5 ...................................................................... “øf¥ùA
7 ............................................................ ΩŒªfªA PBÕÃNä
22-9 .................................. SYBJºª “¿»ø \÷Bv√ :æÀfiA ¡n¥ªA
11 ......................................... ïB®MÀ …√BZJm “ŒƒªA x›aG
11 ................................................. ∂fvªAÀ “√BøfiBI œºZNªA
12 ......................................................... vªAÀ “ôl®ªBI œºZNªA
12 ................................................. SZJªA ≤Af«C iB®rNmA
13 ....................................... .SZJªA ™ÃyÃù œªÃ¿rªA ¡»∞ªA
13 .................................................... SZJªA W«Bƒø “Øj®ø
15 .................................................. f¿N®ùA °ÒbùBI ¬AlNª‹A
16 .......... …MB£ÃZºøÀ …÷AiFI “ÕBƒ®ªAÀ ,…øA YAÀ ,≤jrùA ©ø ΩuAÃNªA
17 ............................. xBvNa‹A Ω«C ïG ™ÃUjªAÀ ,—iBrNm‹A
18 ........................................ “¥IBnªA PBmAifªA ≈ø —eB∞Nm‹A
18 ........................ ≈Õja‡BI “√B®Nm‹A ¬fßÀ o∞ƒªA ”ºß eB¿Nß‹A
19 .............................. SZJºª øk æÀfU ©yÀÀ O≥êA ¡Œ§ƒM
20 .............. …ŒØ ™ÀjrªA ΩJ≥ “øk›ªA …MAÀeCÀ SZJªA PBJºÒNø ØÃM
21 ..................... “Œ¿º®ªA TÃZJªA æBâ ü “RÕfáA PBŒƒ¥NªA iB¿RNmA
21 ......................... “®≥ÃNùA µ÷AîªAÀ PBIîvºª œn∞ƒªA eAf®Nm‹A
27-23 ...................................SZJªAü f¿N®ùA W»ƒùA :œ√BRªA ¡n¥ªA
25 ........................................... œ¿º®ªA SZJªA W»ƒñ eÃv¥ùA
25 ......................................................... œ BJƒNm‹A W»ƒùA

١٤٥
 26 ........................................................ œ÷Aj¥Nm‹A W»ƒùA
26 ........................................................... œëiBNªA W»ƒùA
26 ........................................................... œ∞uêA W»ƒùA
52-29 ...........................................“Œ¿º®ªA —eBùA ©ö :SªBRªA ¡n¥ªA
32 ................................................ “Œ¿º®ªA—eBùA ©ö W«Bƒø
33 ................................................ “Œ¿º®ªA —eBùA ©ö ΩYAjø
33 .................. ™ÃyÃùA ∆B§ø ©JNMÀ “ŒªÀfiA —’Aj¥ªA :ïÀfiA “ºYjùA
34 ............................... —ef AÀ “vYB∞ªA —’Aj¥ªA :“Œ√BRªA “ºYjùA
34 .......................... “Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA :“RªBRªA “ºYjùA
35 .................................. “Œ¿º®ªA —eB¿ºª ÕÀfNªA ©¿ÜA Ω÷BmÀ
35 ......................................... “ÕfŒº¥NªA Ω÷BmêA :æÀfiA ™ÃƒªA
35 ....................... (PAgAhÜA) ÀC SZJªA PB≥BÒI :ïÀfiA “ºŒmêA
42 .......................... "…ŒmÀfªA" ÀC ,œ≥iêA ±ºùA :“Œ√BRªA “ºŒmêA
45 ........................................ œ√À ∏ª‚A ©¿ÜA :œ√BRªA ™ÃƒªA
49 w¥ƒªA K√AÃU æB¿∏NmAÀ ,“√ÀfùA “Œ¿º®ªA —eBùA “®UAjø :“®IAjªA “ºYjùA
49 ................ “ŒV»ƒø —iÃvI “Œ¿º®ªA —eBùA KŒMjM :“nøBàA “ºYjùA
51 ................... “√ÀfùA “Œ¿º®ªA —eBùA ≈ø iBŒNa‹A :“meBnªA “ºYjùA
59-53 .................................... …NIBN∑À
SZJªA “´BŒu :©IAjªA ¡n¥ªA
57 ...................................... SZJªA “´BŒvª “ŒmBmfiA juBƒ®ªA
57 ....................................... “Œ§∞ºªA K√AÃÜBI “¥º®NùA fßAÃ¥ªA
58 ................................................... ”ƒ®ùBI “¥º®NùA fßAÃ¥ªA
71-61 ..................................................... œqAÃáA
:oøBàA ¡n¥ªA
63 ................................... “ŒrZNªAÀ µŒº®NªA W»ƒø :æÀfiA jøfiA

١٤٦
 63 ............................................... “Œ√Ej¥ªA
PBÕ‡A Àlß :‹ı ÀC
63 .......................................... iBQ‡AÀ SÕeBYfiA WÕjÖ :BıŒ√BQ
64 .............................................. ¡§ƒªAÀ iB®qfiA Àlß :BıRªBQ
64 ............................................. ’B¿º®ªA xÃv√ Àlß :Bı®IAi
65 .............................. K«AhùA ïG æAÃ≥fiA “Jn√ µŒQÃM :BınøBa
65 .......................... “ŒY›Òu‹AÀ “Õ躪A œ√B®ùA µŒQÃM :BımeBm
66 .................................................... ¬›ßfiA “öjM :Bı®IBm
67 ............................ ≈∑BøfiAÀ K«AhùAÀ ∂j∞ªBI ±Õj®NªA :BıƒøBQ
67 .............................................. ©UAjùA ïG “ªBY‚A :Bı®mBM
68 ............................. “ŒIÃmBáA WøA ªA PBøú®ø µŒQÃM :AıjqBß
68 ....................................... œ√À ∏ª‚A µŒQÃNªA :jrß –eBY
68 ........................ “ŒMÃvªA “ jqfiAÀ PA’B¥ºªA µŒQÃM :jrß œ√BQ
69 ........................................... œqAÃáA “ßBƒu :œ√BRªA jøfiA
69 ..................................................... œqAÃáA ¡Œ≥jM :‹
ı ÀC
69 ......................................... “ŒqBáA ü ©UAjùA KŒMjM :BıŒ√BQ
70 ................................................... ©UjùA PBøú®ø :BıRªBQ
71 ..................................... “ŒqBáA ü KN∏Õ Bø °IBy :Bı®IAi
84-73 .......................................... .“ªBmjªA “øf¥ø :peBnªA ¡n¥ªA
75 ............................................................ .“øf¥ùA “Œ¿«C
75 ...................................................... .“øf¥ùA KN∏M ”Nø
75 ........................................................... .“øf¥ùA juBƒß
76 ......................................................... .`BN∞Nm‹A :‹ÀC
76 ................................. . eÀfYÀ ™ÃyÃùA ≈ß ∆›ß‚A :BŒ√BQ

١٤٧
 76 .............................. . iBŒNaA LBJmCÀ ,™ÃyÃùA “Œ¿«C :BRªBQ
77 ................................................ .™ÃyÃùA ≤Af«C :B®IAi
78 ............................................. .SZJªA P‹⁄BnM :BnøBa
79 ............................................ .“¥IBnªA PBmAifªA :BmeBm
80 .................................................... .SZJªA “Òa :B®IBm
82 ..................................................... .SZJªA W»ƒø :BƒøBQ
83 .......................................................... .ieBvùA :B®mBM
83 ........................................... .µ÷AîªAÀ PBIîvªA :AjqBß
84 ......................................... .jÕf¥NªAÀ j∏rªA :jrß –eBY
88-85 ..................................................... .fŒ»¿NªA :©IBnªA ¡n¥ªA
92-89 ........................................................ .“óBàA :≈øBRªA ¡n¥ªA
91 ................................................... .SZJªA “u›a :‹ÀC
91 ...................................................... .SZJªA W÷BN√ :BŒ√BQ
92 ........................................... .PBY ¥ùAÀ PBŒuÃNªA :BRªBQ
95-93 ........................................... .“ªBmjªA wbºø :©mBNªA ¡n¥ªA
109-97 .................................................... .piB»∞ªA :jqB®ªA ¡n¥ªA
99 .......................................................... .piB»∞ªA “Œ¿«C
99 .......................................................... .piB»∞ªA ™AÃ√C
100 ................................................. ©UAjùAÀ ieBvùA pj»Ø
100 ........................................ PBßÃyÃùA ÀC PBÕÃN A pj»Ø
100 .................................................. .“Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A pj»Ø
100 ................................................ .“ÕÃJƒªA SÕeBYfiA pj»Ø
101 ............................................................. .iBQ‡A pj»Ø
101 ........................................................... .¬›ßfiA pj»Ø
101 ................................................. .K«AhùAÀ ∂j∞ªA pj»Ø

١٤٨
 102 ............................... .SZJªA Kºu ü —eiAêA KN∏ªA pj»Ø
102 ........................................... .PBZºÒvùAÀ eÀfáA pj»Ø
102 ..................................................... .piB»∞ªA Ω¿®M ”Nø
103 ............................................................. .“mj»∞ªA “ŒªE
103 ............................................... .“ÕfŒº¥NªA “¥ÕjÒªA :ïÀfiA
104 .................................... .piB»∞ªA —eBø ©ö :ïÀfiA “ºYjùA
104 ...................................... .±ŒƒvNªAÀ “IBN∏ªA :“Œ√BRªA “ºYjùA
106 ........................ .œª‡A pj»∞ªA ÀC ,“Œ√À ∏ª‚A “¥ÕjÒªA :“Œ√BRªA
119-111 .......................................... ©UAjùAÀ ieBvùA :jrß –eBáA ¡n¥ªA
113 ...................................... .©UAjùAÀ ieBvùBI eÃv¥ùA :‹ÀC
113 .................................... .©UAjùAÀ ieBvùA Ω¿rM AgBø :BŒ√BQ
114 ......................................... .©UAjùAÀ ieBvùA KŒMjM :BRªBQ
116 ..................................... .©UAjùAÀ ieBvùA PBøú®ø :B®IAi
116 ......................................................... .“ßÃJÒùA KN∏ªA
117 ....................................................... .“ ÃÒbùA KN∏ªA
118 ........................................................ .“Œ®øBÜA Ω÷BmjªA
119 ....................................................... .“Œ√À ∏ª‚A ©≥AÃùA
119 ...................................................... .P› AÀ ±ZvªA
125-121 ..................................................... µY›ùA :jrß œ√BRªA ¡n¥ªA
123 ........................................................... .µY›ùBI eAjùA
123 ........................................................... .µY›ùA “Œ¿«C
124 ............................... .SZJªA µY›ø ©yÀ ü œ¿º®ªA W»ƒùA
124 ...................................................... µY›ùA Ω¿rM AgBø
125 ..................................................... µY›ùA ©yÀ ∆B∏ø

١٤٩
138-127 ....................................PB
ÃÒbùA µŒ¥Ñ :jrß SªBRªA ¡n¥ªA
129 .............................................. .TA ªA KN∑ µŒ¥Ñ “Œ¿«C
129 ............................................... .PB ÃÒbùA µŒ¥Ñ W»ƒø
130 ................................................. .±ª¤ùBI ±Õj®NªA :‹ı ÀC
130 ................................................. .LBN∏ªBI ±Õj®NªA :BıŒ√BQ
131 ............................................... .LBN∏ªA ¡mA µŒ¥Ñ :BıRªBQ
131 .................................. .…∞ª¤ø ïG LBN∏ªA “Jn√ µŒ¥Ñ :Bı®IAi
132 .......................................... .“ŒÒàA cnƒªA fÕfÑ :BınøBa
132 ........................................... .—f¿N®ùA cnƒªA j∑g :BımeBm
132 ......................................... .…¥Œ¥Ñ eAjùA ’lÜA j∑g :Bı®IBm
132 .......................................... .µŒ¥ZNªA ü ©JNùA W»ƒùA :BıƒøBQ
134 ........................................... .¢ÃÒbùA cn√ —’Aj≥ :Bı®mBM
135 ................................................. .¢ÃÒbùA cn√ :AıjqBß
136 ............................................ .cnƒªA “ºIB¥ø :jrß –eBY
136 ..................................... .¢ÃÒbùA ”ºß µŒº®NªA :jrß œ√BQ
137 ........................................... .¢ÃÒbùA “øfa :jrß SªBQ
144-139 .................. .¡ŒºnNªAÀ XAja‚AÀ “ßBJÒªA : jrß ©IAjªA ¡n¥ªA
141 ................................ .B»UAjaGÀ “Œ¿º®ªA “ªBmjªA “ßBJ :‹ÀC
143 .......................... .wNbùA ¡n¥ºª “Œ¿º®ªA “ªBmjªA ¡ŒºnM :BŒ√BQ
145 .................................................................. .PBÕÃN A pj»Ø

١٥٠