̸» ˲·ª»®-¿´ Þ±±µ

±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-
Ú®±³ ß¾®¿½¿¼¿¾®¿
¬± Æ»²±•- п®¿¼±¨»-

Ü¿ª·¼ Ü¿®´·²¹

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

̸» ˲·ª»®-¿´ Þ±±µ
±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-
̸» ˲·ª»®-¿´ Þ±±µ
±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-
Ú®±³ ß¾®¿½¿¼¿¾®¿
¬± Æ»²±•- п®¿¼±¨»-

Ü¿ª·¼ Ü¿®´·²¹

Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½ò

̸·- ¾±±µ ·- °®·²¬»¼ ±² ¿½·¼óº®»» °¿°»®ò

ݱ°§®·¹¸¬ w îððì ¾§ Ü¿ª·¼ Ü¿®´·²¹ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼

Ы¾´·-¸»¼ ¾§ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ײ½òô ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§

Ы¾´·-¸»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·² Ý¿²¿¼¿

Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô

±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô
°¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ô -½¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»®©·-»ô »¨½»°¬ ¿- °»®³·¬¬»¼ «²¼»®
Í»½¬·±² ïðé ±® ïðè ±º ¬¸» ïçéê ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ݱ°§®·¹¸¬ ß½¬ô ©·¬¸±«¬ »·¬¸»®
¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» Ы¾´·-¸»®ô ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬¸®±«¹¸
°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °»®ó½±°§ º»» ¬± ¬¸» ݱ°§®·¹¸¬ Ý´»¿®¿²½» Ý»²¬»®ô
îîî α-»©±±¼ Ü®·ª»ô Ü¿²ª»®-ô Óß ðïçîíô øçéè÷ éëðóèìððô º¿¨ øçéè÷ êìêóèêððô
±® ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½±°§®·¹¸¬ò½±³ò λ¯«»-¬- ¬± ¬¸» Ы¾´·-¸»® º±®
°»®³·--·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¬± ¬¸» л®³·--·±²- Ü»°¿®¬³»²¬ô Ö±¸² É·´»§ ú
ͱ²-ô ײ½òô ïïï 窻® ͬ®»»¬ô ر¾±µ»²ô ÒÖ ðéðíðô øîðï÷ éìèóêðïïô º¿¨
øîðï÷ éìèóêððèò

Ô·³·¬ ±º Ô·¿¾·´·¬§ñÜ·-½´¿·³»® ±º É¿®®¿²¬§æ ɸ·´» ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¸» ¿«¬¸±®

¸¿ª» «-»¼ ¬¸»·® ¾»-¬ »ºº±®¬- ·² °®»°¿®·²¹ ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»§ ³¿µ» ²±
®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±® ©¿®®¿²¬·»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±® ½±³°´»¬»²»-- ±º
¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ¾±±µ ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ ¼·-½´¿·³ ¿²§ ·³°´·»¼ ©¿®®¿²¬·»- ±º
³»®½¸¿²¬¿¾·´·¬§ ±® º·¬²»-- º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °«®°±-»ò Ò± ©¿®®¿²¬§ ³¿§ ¾»
½®»¿¬»¼ ±® »¨¬»²¼»¼ ¾§ -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±® ©®·¬¬»² -¿´»- ³¿¬»®·¿´-ò ̸»
¿¼ª·½» ¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ²±¬ ¾» -«·¬¿¾´» º±® §±«® -·¬«¿¬·±²ò
DZ« -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ °®±º»--·±²¿´ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ò»·¬¸»® ¬¸»
°«¾´·-¸»® ²±® ¬¸» ¿«¬¸±® -¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ´±-- ±º °®±º·¬ ±® ¿²§ ±¬¸»®
½±³³»®½·¿´ ¼¿³¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± -°»½·¿´ô ·²½·¼»²¬¿´ô
½±²-»¯«»²¬·¿´ô ±® ±¬¸»® ¼¿³¿¹»-ò

Ú±® ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬
±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ü»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øèðð÷ éêîóîçéìô
±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿¬ øíïé÷ ëéîóíççí ±® º¿¨ øíïé÷ ëéîóìððîò

É·´»§ ¿´-± °«¾´·-¸»- ·¬- ¾±±µ- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬-ò ͱ³» ½±²¬»²¬
¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·² °®·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·² »´»½¬®±²·½ ¾±±µ-ò Ú±® ³±®»
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ É·´»§ °®±¼«½¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò©·´»§ò½±³ò

Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®»-- Ý¿¬¿´±¹·²¹ó·²óЫ¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿æ

Ü¿®´·²¹ô Ü¿ª·¼ Öò
̸» «²·ª»®-¿´ ¾±±µ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- æ º®±³ ¿¾®¿½¿¼¿¾®¿ ¬± Æ»²±•- °¿®¿¼±¨»- ñ
Ü¿ª·¼ Ü¿®´·²¹ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ ðóìéïóîéðìéóì ø½´±¬¸æ ¿´µò °¿°»®÷
ïò Ó¿¬¸»³¿¬·½-œÛ²½§½´±°»¼·¿-ò ×ò Ì·¬´»ò
Ïßë òÜîé îððì
ëïðùò휼½îî îððíðîìêéð
Ю·²¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿

ïð ç è é ê ë ì í î ï
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·- ²±¬ ¿ ½¿®»º«´ ³¿®½¸ ¼±©² ¿
©»´´ó½´»¿®»¼ ¸·¹¸©¿§ô ¾«¬ ¿ ¶±«®²»§ ·²¬± ¿ -¬®¿²¹»
©·´¼»®²»--ô ©¸»®» ¬¸» »¨°´±®»®- ±º¬»² ¹»¬ ´±-¬ò η¹±®
-¸±«´¼ ¾» ¿ -·¹²¿´ ¬± ¬¸» ¸·-¬±®·¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿°- ¸¿ª»
¾»»² ³¿¼»ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ »¨°´±®»®- ¸¿ª» ¹±²» »´-»©¸»®»ò
œÉ·´´·¿³ Íò ß²¹´·²

Þ«¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸±-» ±º ¬¸» Þ±¼§ô × -¸¿´´ °®±½»»¼ ¬± -«½¸

λ½®»¿¬·±² ¿- ¿¼±®² ¬¸» Ó·²¼å ±º ©¸·½¸ ¬¸±-» ±º ¬¸»
Ó¿¬¸»³¿¬·½µ- ¿®» ·²º»®·±® ¬± ²±²»ò
œÉ·´´·¿³ Ô»§¾±«®² øïêîê›ïéðð÷

̸» ´¿-¬ ¬¸·²¹ ±²» µ²±©- ©¸»² ©®·¬·²¹ ¿ ¾±±µ ·- ©¸¿¬

¬± °«¬ º·®-¬ò
œÞ´¿·-» п-½¿´ øïêîí›ïêêî÷
 ݱ²¬»²¬-

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ·¨

ײ¬®±¼«½¬·±² ï

Ó¿¬¸»³¿¬·½- Û²¬®·»- ß ¬± Æ í

λº»®»²½»- íëç

ͱ´«¬·±²- ¬± Ы¦¦´»- íêç

Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨ íéí

ª··
 ß½µ²±©´»¼¹³»²¬-
Ó ¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¸»´°»¼ ³» »²±®³±«-´§ ·² ¿--»³ó
¾´·²¹ ¬¸·- ½±´´»½¬·±² ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¼¼·¬·»-ô
¼»´·¹¸¬-ô ©¸·³-·»-ô ¿²¼ °®±º«²¼·¬·»-ò ̸¿²µ- »-°»½·¿´´§
¹± ¬± Ö¿² É¿--»²¿¿® ø©©©òî¼½«®ª»-ò½±³÷ º±® ¼®¿©·²¹
³¿²§ ±º ¬¸» °´¿²» ½«®ª»- ¬¸¿¬ ¿®» º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» ¾±±µå
α¾»®¬ É»¾¾ ø©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³÷ º±® ²«³»®±«- °¸±ó
¬±- ±º ¸·- ©±²¼»®º«´ô ¸±³»³¿¼» °±´§¸»¼®¿å Ö±- Ô»§-
ø©©©ò¶±-´»§-ò½±³÷ º±® ¸·- ³»-³»®·¦·²¹ º®¿½¬¿´ ¿®¬©±®µå
È¿¸ Ô»» ø©©©ò¨¿¸´»»ò±®¹÷ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¹»²·±«- ¼·¹·ó
¬¿´ ·³¿¹»®§å Í«» ¿²¼ Þ®·¿² DZ«²¹ ¿¬ Ó®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿
ø©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«÷ ¿²¼ Õ¿¬» ¿²¼ Ü·½µ Ö±²»- ¿¬
Õ¿¼±² Û²¬»®°®·-»- ø©©©ò¹¿³»°«¦¦´»-ò½±³÷ º±® ¬¸»·® ¿¼ó
ª·½» ¿²¼ °¸±¬±- ±º °«¦¦´»- º®±³ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ´·²»- ¿²¼
°»®-±²¿´ ½±´´»½¬·±²-å Ù·¼»±² É»·-¦ ø©©©ò¹·¼»±²©»·-¦
ò½±³÷ ¿²¼ ×-¬ª¿² Ñ®±-¦ º±® -¬«²²·²¹ ®»½«®-·ª» ¿²¼ ¿²¿ó
³±®°¸·½ ¿®¬ ·³¿¹»-å ³§ ¹±±¼ º®·»²¼ ß²¼®»© “ܱ¹-’
·¨
Þ¿®µ»® º±® -¬·³«´¿¬·²¹ ¼·-½«--·±²- ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ¬±
±²» ±º ¬¸» °®±¾´»³-å É·´´·¿³ É¿·¬» º±® °·½¬«®»- º®±³ ¸·-
¿²¬·¯«» ³¿¬¸ ½±´´»½¬·±²å ¿²¼ 묻® Ý®±³©»´´ô Ô±®¼ ú
Ô¿¼§ Ü«²-¿²§ô 묻® Õ²±°°»®-ô Ö±¸² Ô·»²¸¿®¼ô Ö±¸²
Ó¿·²-¬±²»ô Ü¿ª·¼ Ò·½¸±´´-ô п«´ ¿²¼ ݱ´·² α¾»®¬-ô
ß²¼»®- Í¿²¼¾»®¹ô Ö±¸² Í«´´·ª¿²ô ¿²¼ ±¬¸»®- º±® ¬¸»·®
ª¿´«¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²-ò
ו³ ¹®»¿¬´§ ·²¼»¾¬»¼ ¬± ͬ»°¸»² б©»®ô -»²·±® »¼·¬±®ô
¿²¼ ¬± Ô·-¿ Þ«®-¬·²»®ô -»²·±® °®±¼«½¬·±² »¼·¬±®ô ¿¬ Ö±¸²
É·´»§ ú ͱ²-ô º±® ¬¸»·® »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ «²º¿·´·²¹
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ô ¿²¼ »ª»² °®±ºº»®·²¹ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª»ô
½´»ª»® -±´«¬·±²- ¬± -±³» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¾±±µò
ß²§ »®®±®- ¬¸¿¬ ®»³¿·² ¿®» »²¬·®»´§ ³§ ±©² ®»-°±²-·¾·´ó
·¬§ò ̸¿²µ- ¿´-± ¬± ³§ ³¿®ª»´±«- ¿¹»²¬ô אַ·½·¿ Ê¿² ¼»®
Ô»«²ò ß²¼ ´¿-¬ ¾«¬ ³±-¬ ±º ¿´´ô ¬¸¿²µ- ¬± ³§ º¿³·´§ º±®
´»¬¬·²¹ ³» °«®-«» ¿ ½¿®»»® ¬¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¿ º¿²¬¿-§ò
 ײ¬®±¼«½¬·±²
Ç ±« ¿®» ´±-¬ ·² ¿ ³¿¦»æ ر© ¼± §±« º·²¼ §±«® ©¿§ ±«¬á
DZ« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¬·³» ³¿½¸·²»ô ¾«¬ ·- ¬·³» ¬®¿ª»´
´±¹·½¿´´§ °±--·¾´»á ر© ½¿² ±²» ·²º·²·¬§ ¾» ¾·¹¹»® ¬¸¿²
¿²±¬¸»®á ɸ§ ½¿²•¬ §±« ¼®·²µ º®±³ ¿ Õ´»·² ¾±¬¬´»á ɸ¿¬
·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ²«³¾»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ¸¿ª» ¿ °®±°»®
²¿³»ô ¿²¼ ¸±© ½¿² §±« ©®·¬» ·¬á ɸ± ½´¿·³»¼ ¸» ½±«´¼
-»» ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²á ß²¼ ©¸¿¬ ¼±»- “·¬»®¿¬·±²’
³»¿²á ß²¼ ©¸¿¬ ¼±»- “·¬»®¿¬·±²’ ³»¿²á
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ©¿- ²»ª»® ³§ -¬®±²¹ °±·²¬ ·² -½¸±±´ô ¾«¬
¾»½¿«-» × ©¿²¬»¼ ¬± ¾»½±³» ¿² ¿-¬®±²±³»®ô × ©¿- ¬±´¼
¬± -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ·² ³§ ´¿-¬ ¬©± §»¿®- ¾»ó
º±®» ¸»¿¼·²¹ ±ºº ¬± «²·ª»®-·¬§ô × ¸¿¼ ¿ ©±²¼»®º«´ ±´¼ó
º¿-¸·±²»¼ô »½½»²¬®·½ ¬»¿½¸»® ø¸» ¿½¬«¿´´§ ©±®» ¿ ¾´¿½µ
¹±©² ©¸»² ¬»¿½¸·²¹÷ô ½¿´´»¼ Ó®ò Õ¿§ øµ²±©² ¬± ±²» ¿²¼
¿´´ ¿- “Ü¿²²§’÷ô ©¸± ©±«´¼ -«¼¼»²´§ ¼·ª»®¬ º®±³ ¬¸»
½¸¿´µ ¿²¼ ¾´¿½µ¾±¿®¼ ¬± ¿-µô “Þ«¬ ¸±© ¼·¼ ¬¸» «²·ª»®-»
½±³» ¬± ¾» ¿-§³³»¬®·½œ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± µ²±©ô’ ±®
“̸»-» ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®- ¿®» ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹å ·² °¿®¬ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -± ®»³¿®µ¿¾´§ ®»¿´ò’ Ü«®·²¹ ´«²½¸ó
¾®»¿µô Ü¿²²§ ¿²¼ ¬¸» -»²·±® ½¸»³·-¬®§ ¬»¿½¸»®ô Ó®ò Û®°
ø©¸±-» ²·½µ²¿³» × ²»»¼ ¸¿®¼´§ -°»´´ ±«¬÷ô ©±«´¼ ¿´©¿§-
³»»¬ ·² ¬¸» ½¸»³·-¬®§ °®»° ®±±³ º±® ¿ ¹¿³» ±º ½¸»--ò
̸»§ ´±±µ»¼ ¿²¼ ¿½¬»¼ ª»®§ ³«½¸ ´·µ» ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ ¿
É»´´-·¿² -½·»²½» º·½¬·±² ¬¿´»ô ¿²¼ × -±³»¬·³»- ·³¿¹·²»¼
¬¸»³ ³«-·²¹ ±² º±®³«´¿- º±® ·²ª·-·¾·´·¬§ ±® ¼±±®©¿§- ¬±
¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²-ò ߬ ¿²§ ®¿¬»ô ¬¸±«¹¸ × ©¿- ²»ª»® ¿
ï
-¸·²·²¹ -¬«¼»²¬ô × ®»¿´·¦» ©¸¿¬ ¿ °®±º±«²¼ »ºº»½¬ ¬¸±-»
¬©± ¼»»°´§ ·³¿¹·²¿¬·ª»ô ¬¸±«¹¸¬º«´ ³»² ¸¿¼ ±² ³§
º«¬«®» ½¿®»»®ò × ¼·¼ ¾»½±³» ¿² ¿-¬®±²±³»®ò × ¼·¼ °»®-»ó
ª»®» ©·¬¸ ³¿¬¸ ¬± ¿ ½»®¬¿·² ´»ª»´ ±º ½±³°»¬»²½»ò Þ«¬ô
³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸¿¬ô ³§ ½«®·±-·¬§ ©¿- º·®»¼ ¾§ ¬¸» ©±²ó
¼»®º«´ ¿²¼ ©»·®¼ °±--·¾·´·¬·»- ±º ¬¸»-» -«¾¶»½¬-æ ½«®ª»¼
-°¿½»ô Ó*¾·«- ¾¿²¼-ô °¿®¿´´»´ «²·ª»®-»-ô °¿¬¬»®²- ·² ¬¸»
¸»¿®¬ ±º ½¸¿±-ô ¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬·»-ò ̸»-» -¬®¿²¹» °±--·ó
¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¿ ¬¸±«-¿²¼ ±¬¸»®-ô ³¿µ» «° ¬¸» -¬«ºº·²¹ ±º
¬¸·- ¾±±µò ׺ §±« ©¿²¬ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª»ô ¿½¿¼»³·½ ¼·½¬·±ó
²¿®§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ´±±µ »´-»©¸»®»ò ׺ §±« ©¿²¬ ®·¹±®
¿²¼ °®±±ºô ¬®§ ¬¸» ²»¨¬ -¸»´ºò Ø»®»·² §±« ©·´´ º·²¼ ±²´§
¬¸» «²«-«¿´ ¿²¼ ¬¸» ±«¬®¿¹»±«-ô ¬¸» º¿²½·º«´ ¿²¼ ¬¸» º¿²ó
¬¿-¬·½æ ¿ ½±³°»²¼·«³ ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸»§ ¼·¼²•¬
¬»¿½¸ §±« ·² -½¸±±´ò
Û²¬®·»- ®¿²¹» º®±³ -¸±®¬ ¼»º·²·¬·±²- ¬± ´»²¹¬¸§ ¿®¬·½´»-
±² ¬±°·½- ±º ³¿¶±® ·³°±®¬¿²½» ±® «²«-«¿´ ·²¬»®»-¬ò ̸»-»
¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¿´°¸¿¾»¬·½¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®-¬ ©±®¼ ±º
¬¸» »²¬®§ ²¿³» ¿²¼ ¿®» »¨¬»²-·ª»´§ ½®±--󮻺»®»²½»¼ò
Ì»®³- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¾±´¼ ¬§°» ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² »²¬®·»-ò ß
²«³¾»® ±º °«¦¦´»- ¿®» ·²½´«¼»¼ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬®§å ¬¸»
¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¾±±µò
ß´-± ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ¿®» ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ´·-¬ ±º ®»º»®»²½»-
¿²¼ ¿ ½¿¬»¹±®§ ·²¼»¨ò λ¿¼»®- ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬± ª·-·¬ ¬¸»
¿«¬¸±®•- É»¾ -·¬» ¿¬ ©©©ò¼¿ª·¼¼¿®´·²¹ò·²º± º±® ¬¸» ´¿¬»-¬
²»©- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬-ò
 ß
¿¾¿½«-
ß ½±«²¬·²¹ º®¿³» ¬¸¿¬ -¬¿®¬»¼ ±«¬ô -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®-
¿¹±ô ¿- ®±©- ±º °»¾¾´»- ·² ¬¸» ¼»-»®¬ -¿²¼- ±º ¬¸» Ó·¼¼´»
Û¿-¬ò ̸» ©±®¼ ¿°°»¿®- ¬± ½±³» º®±³ ¬¸» Ø»¾®»© >¾>¯
ø¼«-¬÷ ±® ¬¸» и±»²·½·¿² ¿¾¿µ ø-¿²¼÷ ª·¿ ¬¸» Ù®»»µ ¿¾¿¨ô
©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¿ -³¿´´ ¬®¿§ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ -¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»
°»¾¾´»- -¬»¿¼§ò ̸» º¿³·´·¿® º®¿³»ó-«°°±®¬·²¹ ®±¼- ±®
©·®»-ô ¬¸®»¿¼»¼ ©·¬¸ -³±±¬¸´§ ®«²²·²¹ ¾»¿¼-ô ¹®¿¼«¿´´§
»³»®¹»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿½»- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³-ò
ײ Û«®±°»ô ¬¸»®» ©¿- ¿ -¬®¿²¹» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- º±® ³±®»
¬¸¿² ïôëð𠧻¿®-ò ̸» Ù®»»µ- ¿²¼ ¬¸» α³¿²-ô ¿²¼ ¬¸»²
¬¸» ³»¼·»ª¿´ Û«®±°»¿²-ô ½¿´½«´¿¬»¼ ±² ¼»ª·½»- ©·¬¸ ¿
°´¿½»óª¿´«» -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¦»®± ©¿- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿²
»³°¬§ ´·²» ±® ©·®»ò Ç»¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ²±¬¿¬·±²- ¼·¼²•¬ ¸¿ª»
¿ -§³¾±´ º±® ¦»®± «²¬·´ ·¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² Û«®±°» ·²
ïîðî ¾§ Ú·¾±²¿½½·ô ª·¿ ¬¸» ß®¿¾- ¿²¼ ¬¸» Ø·²¼«-ò
¿¾¿½«- ß -°»½·¿´ º±®³ ±º ¬¸» ݸ·²»-» ¿¾¿½«- ø½ò ïçëè÷ ½±²-·-¬ó
·²¹ ±º ¬©± ¿¾¿½· -¬¿½µ»¼ ±²» ±² ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ô«·- Ú»®²¿²¼»-
í
̸» ݸ·²»-» -«¿² °¿² ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» Û«®±°»¿² ¿¾¿ó
½«- ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¿®¼ ·- -°´·¬ ·²¬± ¬©± ¼»½µ-ô ©·¬¸ ¬©±
¾»¿¼- ±² »¿½¸ ®±¼ ·² ¬¸» «°°»® ¼»½µ ¿²¼ º·ª» ¾»¿¼-ô ®»°ó
®»-»²¬·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬- 𠬸®±«¹¸ ìô ±² »¿½¸ ®±¼ ·² ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ò ɸ»² ¿´´ º·ª» ¾»¿¼- ±² ¿ ®±¼ ·² ¬¸» ´±©»® ¼»½µ ¿®»
³±ª»¼ «°ô ¬¸»§•®» ®»-»¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ô ¿²¼ ±²»
¾»¿¼ ·² ¬¸» ¬±° ¼»½µ ·- ³±ª»¼ ¼±©² ¿- ¿ ½¿®®§ò ɸ»²
¾±¬¸ ¾»¿¼- ·² ¬¸» «°°»® ¼»½µ ¿®» ³±ª»¼ ¼±©²ô ¬¸»§•®»
®»-»¬ ¿²¼ ¿ ¾»¿¼ ±² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ®±¼ ±² ¬¸» ´»º¬ ·- ³±ª»¼
«° ¿- ¿ ½¿®®§ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ·- ®»¿¼ ±ºº
º®±³ ¬¸» ¾»¿¼- ½´«-¬»®»¼ ²»¿® ¬¸» -»°¿®¿¬±® ¾»¿³
¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® ¼»½µ-ò ײ ¿ -»²-»ô ¬¸» ¿¾¿ó
½«- ©±®µ- ¿- ¿ ëóîóëóîóëóî ò ò ò ›¾¿-»¼ ²«³¾»® -§-¬»³ ·²
©¸·½¸ ½¿®®·»- ¿²¼ -¸·º¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ¼»½·ó
³¿´ -§-¬»³ò Í·²½» »¿½¸ ®±¼ ®»°®»-»²¬- ¿ ¼·¹·¬ ·² ¿ ¼»½·ó
³¿´ ²«³¾»®ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¿¾¿½«- ·- ´·³·¬»¼ ±²´§
¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±¼- ±² ¬¸» ¿¾¿½«-ò ɸ»² ¿ «-»® ®«²-
±«¬ ±º ®±¼-ô -¸» -·³°´§ ¿¼¼- ¿²±¬¸»® ¿¾¿½«- ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º
¬¸» ®±©ò
̸» Ö¿°¿²»-» -±®±¾¿² ¼±»- ¿©¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¼«¿´ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·±²- ±º º·ª»- ¿²¼ ¬»²- ¾§ ¸¿ª·²¹ ±²´§ º±«® ½±«²¬»®-
·² ¬¸» ´±©»® °±®¬·±²ô µ²±©² ¿- “»¿®¬¸ô’ ¿²¼ ±²´§ ±²»
½±«²¬»® ·² ¬¸» «°°»® °±®¬·±²ô µ²±©² ¿- “¸»¿ª»²ò’ ̸»
©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ¿¾¿½«- ·- ·² ¬¸» ͽ·»²½» Ó«-»«³ ·² Ô±²ó
¼±² ¿²¼ ³»¿-«®»- ìòé ³»¬»®- ¾§ îòî ³»¬»®-ò
ß¾¾±¬¬ô Û¼©·² ß¾¾±¬¬ øïèíè›ïçîê÷
ß² Û²¹´·-¸ ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ¿«¬¸±® ©¸± ©®±¬» -»ª»®¿´ ¬¸»ó
±´±¹·½¿´ ©±®µ- ¿²¼ ¿ ¾·±¹®¿°¸§ øïèèë÷ ±º Ú®¿²½·- Þ¿½±²ô
¾«¬ ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- -¬¿²¼¿®¼ ͸¿µ»-°»¿®·¿² Ù®¿³³¿®
øïèéð÷ ¿²¼ ¬¸» °-»«¼±²§³±«-´§ ©®·¬¬»² Ú´¿¬´¿²¼æ ß
α³¿²½» ±º Ó¿²§ Ü·³»²-·±²- ø¾§ ß Í¯«¿®»ô ïèèì÷òÅïÃ
ßÞÝ ½±²¶»½¬«®»
ß ®»³¿®µ¿¾´» ½±²¶»½¬«®»ô º·®-¬ °«¬ º±®©¿®¼ ·² ïçè𠾧
Ö±-»°¸ Ñ»-¬»®´» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º п®·- ¿²¼ Ü¿ª·¼
Ó¿--»® ±º ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½- ײ-¬·¬«¬» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Þ¿-»´ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬¸¿¬ ·- ²±© ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ «²-±´ª»¼ °®±¾´»³- ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ò ׺
·¬ ©»®» °®±ª»¼ ½±®®»½¬ô ¬¸» °®±±º- ±º ³¿²§ ±¬¸»® º¿³±«-
½±²¶»½¬«®»- ¿²¼ ¬¸»±®»³- ©±«´¼ º±´´±© ·³³»¼·¿¬»´§œ·²
-±³» ½¿-»- ·² ¶«-¬ ¿ º»© ´·²»-ò ̸» ª¿-¬´§ ½±³°´»¨ ½«®®»²¬
°®±±º ±º Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ô º±® »¨¿³°´»ô ©±«´¼
®»¼«½» ¬± ´»-- ¬¸¿² ¿ °¿¹» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»¿-±²·²¹ò
̸» ßÞÝ ½±²¶»½¬«®» ·- ¼·-¿®³·²¹´§ -·³°´» ½±³°¿®»¼
¬± ³±-¬ ±º ¬¸» ¼»»° ¯«»-¬·±²- ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼ô
ì ß¾»´ô Ò·»´- Ø»²®·µ

³±®»±ª»®ô ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿´´ ¬¸» ³¿·² -»®·»- ¸¿ª» °®±¼«½»¼ -± ³¿²§ º¿´´¿½·»- ¿²¼ -±
°®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±²- ø»¯«¿ó ³¿²§ °¿®¿¼±¨»-ò
¬·±²- ©·¬¸ ·²¬»¹»® ½±»ºº·½·»²¬- ¿²¼ ·²¬»¹»® -±´«¬·±²-÷ò
ß Ò±®©»¹·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¸·-
Ѳ´§ ¿ ½±«°´» ±º ½±²½»°¬- ²»»¼ ¬± ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¬±
½±²¬»³°±®¿®§ Wª¿®·-¬» Ù¿´±·-ô °·±²»»®»¼ ¹®±«° ¬¸»±®§
¹®¿-° ¬¸» ßÞÝ ½±²¶»½¬«®»ò ß -¯«¿®»óº®»» ²«³¾»® ·- ¿² ·²¬»ó
¿²¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¿´¹»¾®¿·½ -±´«¬·±²- ±º ¬¸»
¹»® ¬¸¿¬ ·-²•¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬¸» -¯«¿®» ±º ¿²§ ²«³¾»®ò Ú±®
¹»²»®¿´ ¯«·²¬·½ »¯«¿¬·±²ò Þ±¬¸ ß¾»´ ¿²¼ Ù¿´±·- ¼·»¼
»¨¿³°´»ô ïë ¿²¼ ïé ¿®» -¯«¿®»óº®»»ô ¾«¬ ïê ø¼·ª·-·¾´» ¾§
¬®¿¹·½¿´´§ §±«²¹œß¾»´ ±º ¬«¾»®½«´±-·-ô Ù¿´±·- ·² ¿ -©±®¼
ìî÷ ¿²¼ ïè ø¼·ª·-·¾´» ¾§ íî÷ ¿®» ²±¬ò ̸» -¯«¿®»óº®»» °¿®¬ ±º
º·¹¸¬ò
¿² ·²¬»¹»® ²ô ¼»²±¬»¼ -¯°ø²÷ô ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¯«¿®»óº®»»
ɸ·´» ¿ -¬«¼»²¬ ·² ݸ®·-¬·¿²·¿ ø²±© Ñ-´±÷ô ß¾»´
²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±®³»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» °®·³» º¿½ó
¬¸±«¹¸¬ ¸» ¸¿¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¸±© ¬± -±´ª» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¯«·²ó
¬±®- ±º ²ò Ú±® ² ã ïëô ¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ¿®» ë ¿²¼ íô ¿²¼
¬·½ ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ô ¾«¬ -±±² ½±®®»½¬»¼ ¸·³-»´º ·² ¿ º¿³±«-
í I ë ã ïëô ¿ -¯«¿®»óº®»» ²«³¾»®ô -± ¬¸¿¬ -¯°øïë÷ ã ïëò
°¿³°¸´»¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïèîìò ײ ¬¸·- »¿®´§ °¿°»®ô ß¾»´
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ² ã ïêô ¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ¿®» ¿´´ îô
-¸±©»¼ ¬¸» ·³°±--·¾·´·¬§ ±º -±´ª·²¹ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¯«·²¬·½ ¾§
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ -¯°øïê÷ ã îò ײ ¹»²»®¿´ô ·º ² ·- -¯«¿®»ó
³»¿²- ±º ®¿¼·½¿´-ô ¬¸«- ´¿§·²¹ ¬± ®»-¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸¿¼
º®»»ô ¬¸» -¯«¿®»óº®»» °¿®¬ ±º ² ·- ¶«-¬ ²å ±¬¸»®©·-»ô -¯°ø²÷
°»®°´»¨»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- -·²½» ¬¸» ³·¼ó-·¨¬»»²¬¸ ½»²ó
®»°®»-»²¬- ©¸¿¬ ·- ´»º¬ ±ª»® ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»
¬«®§ò ß¾»´ô ½¸®±²·½¿´´§ °±±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ´·º»ô ©¿-
¿ -¯«¿®» ¸¿ª» ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -¯°ø²÷ ·-
¹®¿²¬»¼ ¿ -³¿´´ -¬·°»²¼ ¾§ ¬¸» Ò±®©»¹·¿² ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬
¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¼·-¬·²½¬ °®·³» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¼·ª·¼» ²ò
¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¹± ±² ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬±«® ±º Ù»®³¿²§
Ú±® »¨¿³°´»ô -¯°øç÷ ã -¯°øí I í÷ ã í ¿²¼ -¯°øïôìðð÷ ã
¿²¼ Ú®¿²½»ò ײ Þ»®´·² ¸» ³»¬ Ô»±°±´¼ Ý®»´´» øïéèð›ïèëê÷
-¯°øî I î I î I ë I ë I é÷ ã î I ë I é ã éðò
¿²¼ ·² ïèîê ¸»´°»¼ ¸·³ º±«²¼ ¬¸» º·®-¬ ¶±«®²¿´ ·² ¬¸»
̸» ßÞÝ ½±²¶»½¬«®» ¼»¿´- ©·¬¸ °¿·®- ±º ²«³¾»®- ¬¸¿¬
©±®´¼ ¼»ª±¬»¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ò ׬- º·®-¬ ¬¸®»» ª±´ó
¸¿ª» ²± ½±³³±² º¿½¬±®-ò Í«°°±-» ß ¿²¼ Þ ¿®» ¬©± -«½¸
«³»- ½±²¬¿·²»¼ îî ±º ß¾»´•- °¿°»®-ô »²-«®·²¹ ´¿-¬·²¹ º¿³»
²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿¼¼ ¬± ¹·ª» Ýò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ß ã í ¿²¼
º±® ¾±¬¸ ß¾»´ ¿²¼ Ý®»´´»ò ß¾»´ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» ·³°±®ó
Þ ã éô ¬¸»² Ý ã í õ é ã ïðò Ò±©ô ½±²-·¼»® ¬¸» -¯«¿®»óº®»»
¬¿²¬ ¿®»¿ ±º »´´·°¬·½ ·²¬»¹®¿´- ©·¬¸ ¸·- ¬¸»±®§ ±º »´´·°¬·½
°¿®¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ß I Þ I Ýæ -¯°øßÞÝ ÷ ã -¯°øí I é I
º«²½¬·±²-ô ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ·²º·²·¬» -»®·»-ô ¿²¼
ïð÷ ã îïðò Ú±® ³±-¬ ª¿´«»- ±º ß ¿²¼ Þô -¯°øßÞÝ ÷ â Ýô ¿-
º±«²¼»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±³³«¬¿¬·ª» ¹®±«°-ô µ²±©² ¬±¼¿§
·² ¬¸» °®·±® »¨¿³°´»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -¯°øßÞÝ ÷ñÝ â ïò
¿- ß¾»´·¿² ¹®±«°-ò Ç»¬ ¸·- ©±®µ ©¿- ²»ª»® °®±°»®´§ ¿°°®»ó
ѽ½¿-·±²¿´´§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ·-²•¬ ¬®«»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
½·¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¸·- ´·º»ô ¿²¼ô ·³°±ª»®·-¸»¼ ¿²¼ ·´´ô ¸»
·º ß ã ï ¿²¼ Þ ã èô ¬¸»² Ý ã ï õ è ã çô -¯°øßÞÝ ÷ ã
®»¬«®²»¼ ¬± Ò±®©¿§ «²¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¬»¿½¸·²¹ °±-·¬·±²ò
-¯°øï I è I ç÷ ã -¯°øï I î I î I î I í I í÷ ã ï I î I í ã êô
Ì©± ¼¿§- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ¿ ¼»´¿§»¼ ´»¬¬»® ©¿- ¼»´·ª»®»¼ ·²
¿²¼ -¯°øßÞÝ ÷ñÝ ã ê™ç ã î™íò Í·³·´¿®´§ô ·º ß ã í ¿²¼
©¸·½¸ ß¾»´ ©¿- ±ºº»®»¼ ¿ °±-¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ»®´·²ò
Þ ã ïîëô ¬¸» ®¿¬·± ·- ïë™êìò
Ü¿ª·¼ Ó¿--»® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·± -¯°øßÞÝ ÷ñÝ ½¿²
¹»¬ ¿®¾·¬®¿®·´§ -³¿´´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¹·ª»² ¿²§ ²«³¾»® ß¾»´·¿² ¹®±«°
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®±ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© -³¿´´ô ·¬•- °±--·¾´» ¬± º·²¼ ß ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ½±³³«¬¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»-«´¬
·²¬»¹»®- ß ¿²¼ Þ º±® ©¸·½¸ -¯°øßÞÝ ÷ñÝ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ±º ³«´¬·°´§·²¹ ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ¾§ ¿²±¬¸»® ·-
¬¸·- ²«³¾»®ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ßÞÝ ½±²¶»½¬«®» -¿§- ¬¸¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ±®¼»® ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò ß¾»´·¿²
Å-¯°øßÞÝ ÷òñÝ ®»¿½¸»- ¿ ³·²·³«³ ª¿´«» ·º ² ·- ¿²§ ²«³ó ¹®±«°-ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Ò·»´- ß¾»´ô ¿®» ±º ½»²¬®¿´ ·³°±®ó
¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ª»² ¿ ²«³¾»® -«½¸ ¿- ïòðððððððððïô ¬¿²½» ·² ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ·² ¿´¹»¾®¿·½
©¸·½¸ ·- ±²´§ ¾¿®»´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ïò ̸» ¬·²§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ¬±°±´±¹§ò Û¨¿³°´»- ±º ß¾»´·¿² ¹®±«°- ·²½´«¼» ¬¸» ®»¿´
»¨°®»--·±² ®»-«´¬- ·² ¿ ¸«¹» ¼·ºº»®»²½» ·² ·¬- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ²«³¾»®- ø©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²÷ô ¬¸» ²±²¦»®± ®»¿´ ²«³¾»®-
¾»¸¿ª·±®ò ̸» ßÞÝ ½±²¶»½¬«®» ·² »ºº»½¬ ¬®¿²-´¿¬»- ¿² ·²º·ó ø©·¬¸ ³«´¬·°´·½¿¬·±²÷ô ¿²¼ ¿´´ ½§½´·½ ¹®±«°-ô -«½¸ ¿- ¬¸»
²·¬» ²«³¾»® ±º Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²¬»¹»®- ø©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²÷ò
»¯«¿¬·±² ±º Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³÷ ·²¬± ¿ -·²¹´» ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬òÅïììà ¿¾®¿½¿¼¿¾®¿
ß ©±®¼ º¿³±«-´§ «-»¼ ¾§ ³¿¹·½·¿²- ¾«¬ ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼
±«¬ ¿- ¿ ½¿¾¿´·-¬·½ ±® ³§-¬·½¿´ ½¸¿®³ º±® ½«®·²¹ ª¿®·±«-
ß¾»´ô Ò·»´- Ø»²®·µ øïèðî›ïèîç÷
¿·´³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬±±¬¸¿½¸» ¿²¼ º»ª»®ò ׬ ©¿- º·®-¬ ³»²ó
̸» ¼·ª»®¹»²¬ -»®·»- ¿®» ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·´ô ¬·±²»¼ ·² ¿ °±»³ ½¿´´»¼ “Ю¿»½»°¬¿ ¼» Ó»¼·½·²¿’ ¾§ ¬¸»
¿²¼ ·¬ ·- ¿ -¸¿³» ¬± ¾¿-» ±² ¬¸»³ ¿²§ ¼»³±²-¬®¿ó Ù²±-¬·½ °¸§-·½·¿² Ï«·²¬«- Í»ª»®«- Í¿³³±²·½«- ·² ¬¸»
¬·±² ©¸¿¬-±»ª»®ò Þ§ «-·²¹ ¬¸»³ô ±²» ³¿§ ¼®¿© -»½±²¼ ½»²¬«®§ ßòÜò Í¿³³±²·½«- ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¬ó
¿²§ ½±²½´«-·±² ¸» °´»¿-»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»-» ¬»®- ¾» ©®·¬¬»² ±² °¿®½¸³»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬®·¿²¹´»æ
 ¿¾-¬®¿½¬ ¿´¹»¾®¿ ë

ß Þ Î ß Ý ß Ü ß Þ Î ß ¿¾-±´«¬» ¦»®±ò ײ -±³» °¸·´±-±°¸·»-ô ¬¸» ¿¾-±´«¬» -¬¿²¼-

ß Þ Î ß Ý ß Ü ß Þ Î ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ©» -»»œ·²¼»°»²¼»²¬ô ¬®¿²-½»²¼»²¬ô
ß Þ Î ß Ý ß Ü ß Þ «²½±²¼·¬·±²¿´ô ¿²¼ ¿´´ó»²½±³°¿--·²¹ò ̸» ß³»®·½¿² °¸·ó
ß Þ Î ß Ý ß Ü ß ´±-±°¸»® Ö±-·¿¸ ᧽» øïèëë›ïçïê÷ ¬±±µ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ¬±
ß Þ Î ß Ý ß Ü ¾» ¿ -°·®·¬«¿´ »²¬·¬§ ©¸±-» -»´ºó½±²-½·±«-²»-- ·- ·³°»®ó
ß Þ Î ß Ý ß º»½¬´§ ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» ¬±¬¿´·¬§ ±º ¸«³¿² ¬¸±«¹¸¬ò Ó¿¬¸»ó
ß Þ Î ß Ý ³¿¬·½-ô ¬±±ô ®»¿½¸»- ¾»§±²¼ ·³¿¹·²¿¬·±² ©·¬¸ ·¬- ¿¾-±´«¬»
ß Þ Î ß ·²º·²·¬§ò Í»» ¿´-± ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ò
ß Þ Î
ß Þ ¿¾-±´«¬» ª¿´«»
ß Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ ²«³¾»® ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ·¬- -·¹²ò ̸»
¿¾-±´«¬» ª¿´«»ô ±® ³±¼«´«-ô ±º ¿ ®»¿´ ²«³¾»®ô ®ô ·- ¬¸» ¼·-ó
̸·- ©¿- ¬± ¾» º±´¼»¼ ·²¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ½®±--ô ©±®² º±® ¬¿²½» ±º ¬¸» ²«³¾»® º®±³ ¦»®± ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ®»¿´
²·²» ¼¿§- -«-°»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ²»½µô ¿²¼ô ¾»º±®» -«²®·-»ô ²«³¾»® ´·²»ô ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ¤®¤ò Þ»·²¹ ¿ ¼·-¬¿²½»ô ·¬ ½¿²•¬
½¿-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» °¿¬·»²¬ ·²¬± ¿ -¬®»¿³ ®«²²·²¹ »¿-¬©¿®¼ò ׬ ¾» ²»¹¿¬·ª»å -±ô º±® »¨¿³°´»ô ¤í¤ ã ¤–í¤ ã íò ̸» -¿³»
©¿- ¿´-± ¿ °±°«´¿® ®»³»¼§ ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò Ü«®·²¹ ·¼»¿ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»®
¬¸» Ù®»¿¬ д¿¹«»ô ¿®±«²¼ ïêêëô ´¿®¹» ²«³¾»®- ±º ¬¸»-» ¿ õ ·¾ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® ·-
¿³«´»¬- ©»®» ©±®² ¿- -¿º»¹«¿®¼- ¿¹¿·²-¬ ·²º»½¬·±²ò ̸» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ °±·²¬ ±² ¿² ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ò ̸»
±®·¹·² ±º ¬¸» ©±®¼ ·¬-»´º ·- «²½»®¬¿·²ò Ѳ» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¿¾-±´«¬» ª¿´«»ô ¤¿ õ ·¾¤ô ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ´·²» º®±³ ¬¸»
·- ¾¿-»¼ ±² ß¾®¿-¿¨ô ¬¸» ²¿³» ±º ¿² Û¹§°¬·¿² ¼»·¬§ò ±®·¹·² ¬± ¬¸» ¹·ª»² °±·²¬ô ¿²¼ ·- »¯«¿´ ¬± ø¿ î õ ¾ î÷ò

ÐËÆÆÔÛ ¿¾-±´«¬» ¦»®±

ß ©»´´óµ²±©² °«¦¦´»ô °®±°±-»¼ ¾§ Ù»±®¹» б´§¿ ̸» ´±©»-¬ °±--·¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¿ -«¾-¬¿²½»ô »¯«¿´ ¬± ð
øïèèé›ïçèë÷ô ¿-µ- ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬¸»®» ¿®» Õ»´ª·² øÕ÷ô –îéíòïëpÝô ±® –ìëçòêépÚò ײ ½´¿--·½¿´ °¸§-·½-ô
¬± -°»´´ ¿¾®¿½¿¼¿¾®¿ ·² ¬¸·- ¼·¿³±²¼ó-¸¿°»¼ ¿®®¿²¹»ó ·¬ ·- ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ©¸·½¸ ¿´´ ³±´»½«´¿® ³±¬·±² ½»¿-»-ò
³»²¬ ±º ´»¬¬»®-æ ر©»ª»®ô ·² ¬¸» “®»¿´’ ©±®´¼ ±º ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ·¬
·-²•¬ °±--·¾´» ¬± -¬±° ¿´´ ³±¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ³¿µ·²¹ «°
ß
¿ -«¾-¬¿²½» ¿- ¬¸·- ©±«´¼ ª·±´¿¬» ¬¸» Ø»·-»²¾»®¹ «²½»®ó
Þ Þ
¬¿·²¬§ °®·²½·°´»ò ͱô ¿¬ ð Õô °¿®¬·½´»- ©±«´¼ -¬·´´ ª·¾®¿¬»
Î Î Î
©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² -³¿´´ ¾«¬ ²±²¦»®± »²»®¹§ µ²±©² ¿- ¬¸» ¦»®±ó
ß ß ß ß
°±·²¬ »²»®¹§ò Ì»³°»®¿¬«®»- ©·¬¸·² ¿ º»© ¾·´´·±²¬¸- ±º ¿
Ý Ý Ý Ý Ý
¼»¹®»» ±º ¿¾-±´«¬» ¦»®± ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ·² ¬¸» ´¿¾±®¿ó
ß ß ß ß ß ß
¬±®§ò ߬ -«½¸ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»-ô -«¾-¬¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² -»»²
Ü Ü Ü Ü Ü
¬± »²¬»® ¿ °»½«´·¿® -¬¿¬»ô µ²±©² ¿- ¬¸» Þ±-»óÛ·²-¬»·² ½±²ó
ß ß ß ß
¼»²-¿¬»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»·® ¯«¿²¬«³ ©¿ª» º«²½¬·±²- ³»®¹»
Þ Þ Þ
¿²¼ °¿®¬·½´»- ´±-» ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ·¼»²¬·¬·»-ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·-
Î Î
°±--·¾´» ¬± ¿°°®±¿½¸ »ª»® ½´±-»® ¬± ¿¾-±´«¬» ¦»®±ô ¬¸»
ß
¬¸·®¼ ´¿© ±º ¬¸»®³±¼§²¿³·½- ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ·¬•- ·³°±--·¾´» ¬±
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò »ª»® ¿¬¬¿·² ·¬ò ײ ¿ ¼»»° -»²-»ô ¿¾-±´«¬» ¦»®± ´·»- ¿¬ ¬¸»
¿-§³°¬±¬·½ ´·³·¬ ±º ´±© »²»®¹§ ¶«-¬ ¿- ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬
´·»-ô º±® °¿®¬·½´»- ©·¬¸ ³¿--ô ¿¬ ¬¸» ¿-§³°¬±¬·½ ´·³·¬ ±º ¸·¹¸
¿¾-½·--¿
»²»®¹§ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô »²»®¹§ ±º ³±¬·±² øµ·²»¬·½ »²»®¹§÷ ·-
̸» ¨ó½±±®¼·²¿¬»ô ±® ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» §ó¿¨·-ô
¬¸» µ»§ ¯«¿²¬·¬§ ·²ª±´ª»¼ò ߬ ¬¸» ¸·¹¸ »²»®¹§ »²¼ô ¿- ¬¸»
·² ¿ -§-¬»³ ±º Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-ò ݱ³°¿®» ©·¬¸
¿ª»®¿¹» -°»»¼ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»- ±º ¿ -«¾-¬¿²½» ¿°°®±¿½¸»-
±®¼·²¿¬»ò
¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®·-»- ©·¬¸±«¬ ´·³·¬ô
¸»¿¼·²¹ º±® ¿² «²®»¿½¸¿¾´» Õò
¿¾-±´«¬»
Ò±¬ ´·³·¬»¼ ¾§ »¨½»°¬·±²- ±® ½±²¼·¬·±²-ò ̸» ¬»®³ ·- ¿¾-¬®¿½¬ ¿´¹»¾®¿
«-»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °¸§-·½-ô
°¸·´±-±°¸§ô ¿²¼ »ª»®§¼¿§ -°»»½¸ò ß¾-±´«¬» -°¿½» ¿²¼ ̱ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ®»¿´ ´·º» ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-»ò
¿¾-±´«¬» ¬·³»ô ©¸·½¸ô ·² Ò»©¬±²•- «²·ª»®-»ô º±®³ ¿ œß²±²§³±«-
«²·¯«»ô ·³³«¬¿¾´» º®¿³» ±º ®»º»®»²½»ô ¾´»²¼ ¿²¼ ¾»ó ß´¹»¾®¿ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±²º·²»¼ ¬± º¿³·´·¿® ²«³¾»® -§-¬»³-ô
½±³» ¼»º±®³¿¾´» ·² ¬¸» -°¿½»ó¬·³» ±º Û·²-¬»·²ò Í»» ¿´-± -«½¸ ¿- ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®-ô ¾«¬ -»»µ- ¬± -±´ª» »¯«¿¬·±²-
ê ß¾«•´ É¿º¿
¬¸¿¬ ³¿§ ·²ª±´ª» ³¿²§ ±¬¸»® µ·²¼- ±º -§-¬»³-ò Ѳ» ±º
·¬- ¿·³-ô ·² º¿½¬ô ·- ¬± ¿-µæ ɸ¿¬ ±¬¸»® ²«³¾»® -§-¬»³-
¿®» ¬¸»®»á ̸» ¬»®³ ¿¾-¬®¿½¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» °»®-°»½¬·ª»
¬¿µ»² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º
¸·¹¸ -½¸±±´ ¿´¹»¾®¿ò ο¬¸»® ¬¸¿² ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» -±´«ó
¬·±²- ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ô ¿¾-¬®¿½¬ ¿´¹»¾®¿ ·- ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² -«½¸ ¯«»-¬·±²- ¿-æ ɸ»² ¼±»- ¿ -±´«¬·±² »¨·-¬á
׺ ¿ -±´«¬·±² ¼±»- »¨·-¬ô ·- ·¬ «²·¯«»á ɸ¿¬ ¹»²»®¿´ °®±°ó
»®¬·»- ¼±»- ¿ -±´«¬·±² °±--»--á ß³±²¹ ¬¸» -¬®«½¬«®»- ·¬
¼»¿´- ©·¬¸ ¿®» ¹®±«°-ô ®·²¹-ô ¿²¼ º·»´¼-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô
»¨¿³°´»- ±º -«½¸ -¬®«½¬«®»- ±º¬»² ¿®±-» º·®-¬ ·² -±³»
±¬¸»® º·»´¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ©»®» -°»½·º·»¼ ®·¹±®±«-´§
ø¿¨·±³¿¬·½¿´´§÷ô ¿²¼ ©»®» ¬¸»² -¬«¼·»¼ ·² ¬¸»·® ±©² ®·¹¸¬
·² ¿¾-¬®¿½¬ ¿´¹»¾®¿ò
ß¾«•´ É¿º¿ øßòÜò çìð›ççè÷
ß Ð»®-·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¿-¬®±²±³»® ©¸± ©¿- ¬¸»
º·®-¬ ¬± ¼»-½®·¾» ¹»±³»¬®·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±²- ø-»» ½±²ó
-¬®«½¬·¾´»÷ °±--·¾´» ±²´§ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ ¿ º·¨»¼
½±³°¿--ô ´¿¬»® ¼«¾¾»¼ ¿ “®«-¬§ ½±³°¿--ô’ ¬¸¿¬ ²»ª»® ¿´ó
¬»®- ·¬- ®¿¼·«-ò Ø» °·±²»»®»¼ ¬¸» «-» ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ º«²½ó
¬·±² ø-»» ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²÷ô ¿°°¿®»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼
¬¸» -»½¿²¬ ¿²¼ ½±-»½¿²¬ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ½±³°·´»¼ ¬¿¾´»-
±º -·²»- ¿²¼ ¬¿²¹»²¬- ¿¬ ïë ·²¬»®ª¿´-œ©±®µ ¼±²» ¿- °¿®¬
±º ¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·²¬± ¬¸» ±®¾·¬ ±º ¬¸» Ó±±²ò
¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ·¬- ¿´·¯«±¬ °¿®¬-
ø°®±°»® ¼·ª·-±®-÷ò Ì©»´ª» ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ²«³ó
¾»®å ¬¸» -«³ ±º ·¬- ¿´·¯«±¬ °¿®¬- ·- ï õ î õ í õ ì õ ê ã ïêô
º±´´±©»¼ ¾§ ïèô îðô îìô ¿²¼ íðò ß ©»·®¼ ²«³¾»® ·- ¿² ¿¾«²ó
¼¿²¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -»³·°»®º»½¬å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ² ·-
©»·®¼ ·º ¬¸» -«³ ±º ·¬- ¼·ª·-±®- ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ²ô ¾«¬ ² ·-
²±¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¿²§ -«¾-»¬ ±º ·¬- ¼·ª·-±®-ò ̸»
º·®-¬ º»© ©»·®¼ ²«³¾»®- ¿®» éðô èíêô ìôðíðô ëôèíðô ¿²¼
éôïçîò ׬ ·-²•¬ µ²±©² ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¼¼ ©»·®¼ ²«³¾»®-ò
ß ¼»º·½·»²¬ ²«³¾»® ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ·¬-
¿´·¯«±¬ °¿®¬-ò ̸» º·®-¬ º»© ¼»º·½·»²¬ ²«³¾»®- ¿®» ïô îô íô
ìô ëô èô ¿²¼ çò ß²§ ¼·ª·-±® ±º ¿ ¼»º·½·»²¬ ø±® °»®º»½¬÷
²«³¾»® ·- ¼»º·½·»²¬ò ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿¾«²¼¿²¬ ±®
¼»º·½·»²¬ ·- µ²±©² ¿- ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»®ò
ß½¸·´´»- ¿²¼ ¬¸» ̱®¬±·-» °¿®¿¼±¨
Í»» Æ»²±•- °¿®¿¼±¨»-ò
ß½µ»®³¿²² º«²½¬·±²
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±²- ·² ½±³°«¬»® -½·ó
»²½»ò ׬- ³±-¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®±°»®¬§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¹®±©- ¿-¬±²ó
·-¸·²¹´§ º¿-¬ò ײ º¿½¬ô ·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ´¿®¹» ²«³¾»®- -±
¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²«³¾»®-ô ½¿´´»¼ ß½µ»®³¿²² ²«³¾»®-ô
¿®» ©®·¬¬»² ·² ¿ -°»½·¿´ ©¿§ µ²±©² ¿- Õ²«¬¸•- «°ó¿®®±©
²±¬¿¬·±²ò ̸» ß½µ»®³¿²² º«²½¬·±² ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼
-¬«¼·»¼ ¾§ É·´¸»´³ ß½µ»®³¿²² øïèçê›ïçêî÷ ·² ïçîèò
ß½µ»®³¿²² ©±®µ»¼ ¿- ¿ ¸·¹¸ -½¸±±´ ¬»¿½¸»® º®±³ ïçîé
¬± ïçêï ¾«¬ ©¿- ¿´-± ¿ -¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿² Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ ·² Ù*¬¬·²¹»² ¿²¼ô º®±³ ïçëíô -»®ª»¼
¿- ¿² ¸±²±®¿®§ °®±º»--±® ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¬¸»®»ò
̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Ø·´¾»®¬ ¸» °«¾´·-¸»¼ ¬¸» º·®-¬ ³±¼»®²
¬»¨¬¾±±µ ±² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ò ̸» º«²½¬·±² ¸» ¼·-ó
½±ª»®»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±© ¾»¿®- ¸·- ²¿³»ô ·- ¬¸» -·³°´»-¬
»¨¿³°´» ±º ¿ ©»´´ó¼»º·²»¼ ¿²¼ ¬±¬¿´ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿´-±
½±³°«¬¿¾´» ¾«¬ ²±¬ °®·³·¬·ª» ®»½«®-·ª» øÐÎ÷ò “É»´´ó
¼»º·²»¼ ¿²¼ ¬±¬¿´’ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ·- ·²¬»®²¿´´§
½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¾®»¿µ ¿²§ ±º ¬¸» ®«´»- ´¿·¼ ¼±©²
¬± ¼»º·²» ·¬ò “ݱ³°«¬¿¾´»’ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²ô ·² °®·²ó
½·°´»ô ¾» »ª¿´«¿¬»¼ º±® ¿´´ °±--·¾´» ·²°«¬ ª¿´«»- ±º ·¬-
ª¿®·¿¾´»-ò “Ю·³·¬·ª» ®»½«®-·ª»’ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾»
½±³°«¬»¼ «-·²¹ ±²´§ º±® ´±±°-œ®»°»¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿
-·²¹´» ±°»®¿¬·±² ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò ̸»
®»½«®-·±²ô ±® º»»¼¾¿½µ ´±±°ô ·² ¬¸» ß½µ»®³¿²² º«²½¬·±²
±ª»®®«²- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¿²§ º±® ´±±° ¾»½¿«-» ¬¸» ²«³¾»®
±º ´±±° ®»°»¬·¬·±²- ·-²•¬ µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½»ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸·-
²«³¾»® ·- ·¬-»´º °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¹®±©- ¿-
¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² °®±½»»¼-ò ̸» ß½µ»®³¿²² º«²½¬·±² ½¿²
±²´§ ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ ¿ ©¸·´» ´±±°ô ©¸·½¸ µ»»°- ®»°»¿¬ó
·²¹ ¿² ¿½¬·±² «²¬·´ ¿² ¿--±½·¿¬»¼ ¬»-¬ ®»¬«®²- º¿´-»ò Í«½¸
´±±°- ¿®» »--»²¬·¿´ ©¸»² ¬¸» °®±¹®¿³³»® ¼±»-²•¬ µ²±©
¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ¬¸» ´±±° ©·´´ ¾» ¬®¿ª»®-»¼ò
ø׬•- ²±© µ²±©² ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ½±³°«¬¿¾´» ½¿² ¾» °®±ó
¹®¿³³»¼ «-·²¹ ©¸·´» ´±±°-ò÷
̸» ß½µ»®³¿²² º«²½¬·±² ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ
ßøðô ²÷ ã ² õ ï º±® ² ã ð
ßø³ô ð÷ ã ßø³ – ïô ï÷ º±® ³ ã ï
ßø³ô ²÷ ã ßø³ – ïô ßø³ô ² – ï÷÷ º±® ³ô ² ã ïò
Ì©± °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ô ³ ¿²¼ ²ô ¿®» ¬¸» ·²°«¬ ¿²¼ ßø³ô ²÷
·- ¬¸» ±«¬°«¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿²±¬¸»® °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®ò ̸»
º«²½¬·±² ½¿² ¾» °®±¹®¿³³»¼ »¿-·´§ ·² ¶«-¬ ¿ º»© ´·²»- ±º
½±¼»ò ̸» °®±¾´»³ ·-²•¬ ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¬¸» º«²½¬·±²
¾«¬ ¬¸» ¿©»-±³» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ¹®±©-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
·²²±½«±«-ó´±±µ·²¹ ßøìôî÷ ¿´®»¿¼§ ¸¿- ïçôéîç ¼·¹·¬-ÿ ̸»
«-» ±º ¿ °±©»®º«´ ´¿®¹»ó²«³¾»® -¸±®¬¸¿²¼ -§-¬»³ô -«½¸
¿- ¬¸» «°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±²ô ·- ·²¼·-°»²-¿¾´» ¿- ¬¸» º±´´±©ó
·²¹ »¨¿³°´»- -¸±©æ
ßøïô ²÷ ã î õ ø² õ í÷ – í
ßøîô ²÷ ã î I ø² õ í÷ – í
ßøíô ²÷ ã î ø² õ í÷ – í
ßøìô ²÷ ã î øî øî ø ò ò ò î÷÷÷ – í ø² õ í ¬©±-÷
ã î ø² õ í÷ – í
ßøëô ²÷ ã î ø² õ í÷ – íô »¬½ò
ײ¬«·¬·ª»´§ô ¬¸» ß½µ»®³¿²² º«²½¬·±² ¼»º·²»- ¹»²»®¿´·¦¿ó
¬·±²- ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¾§ î ø·¬»®¿¬»¼ ¿¼¼·¬·±²-÷ ¿²¼
»¨°±²»²¬·¿¬·±² ©·¬¸ ¾¿-» î ø·¬»®¿¬»¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±²-÷ ¬±
·¬»®¿¬»¼ »¨°±²»²¬·¿¬·±²ô ·¬»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼
-± ±²òÅèìÃ

¿½®»
ß² ±´¼ «²·¬ ±º ¿®»¿ô »¯«¿´ ¬± ïêð -¯«¿®» ®±¼-ô ìôèìð
-¯«¿®» §¿®¼-ô ìíôëêð -¯«¿®» º»»¬ô ±® ìôðìêòèëê -¯«¿®»
³»¬»®-ò
¿½«¬»
Ú®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¿½«- º±® “²»»¼´»’ ø©¸·½¸ ¿´-± º±®³- ¬¸»
®±±¬ º±® ¿½·¼ô ¿½«°«²½¬«®»ô ¿²¼ ¿½«³»²÷ò ß² ¿½«¬» ¿²¹´» ·-
´»-- ¬¸¿² çðpò ß² ¿½«¬» ¬®·¿²¹´» ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸®»»
¿²¹´»- ¿®» ¿½«¬»ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ±¾¬«-»ò
¿¼¶¿½»²¬
Ò»¨¬ ¬±ò ß¼¶¿½»²¬ ¿²¹´»- ¿®» ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸«-
-¸¿®» ±²» -·¼»ò ß¼¶¿½»²¬ -·¼»- ±º ¿ °±´§¹±² -¸¿®» ¿ ª»®¬»¨ò
¿ºº·²» ¹»±³»¬®§
̸» -¬«¼§ ±º °®±°»®¬·»- ±º ¹»±³»¬®·½ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ®»³¿·²
«²½¸¿²¹»¼ ¿º¬»® °¿®¿´´»´ °®±¶»½¬·±² º®±³ ±²» °´¿²» ¬±
¿²±¬¸»®ò Ü«®·²¹ -«½¸ ¿ °®±¶»½¬·±²ô º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§ Ô»±²ó
¸¿®¼ Û«´»®ô »¿½¸ °±·²¬ ø¨ô §÷ ·- ³¿°°»¼ ¬± ¿ ²»© °±·²¬
ø¿¨ õ ½§ õ »ô ¾¨ õ ¼§ õ º ÷ò Ý·®½´»-ô ¿²¹´»-ô ¿²¼ ¼·-¬¿²½»- ¿®»
¿´¬»®»¼ ¾§ ¿ºº·²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¿²¼ -± ¿®» ±º ²± ·²¬»®ó
»-¬ ·² ¿ºº·²» ¹»±³»¬®§ò ߺº·²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¼±ô ¸±©ó
»ª»®ô °®»-»®ª» ½±´´·²»¿®·¬§ ±º °±·²¬-æ ·º ¬¸®»» °±·²¬-
¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¬¸»·® ·³¿¹»- ø¬¸» °±·²¬-
¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸»³÷ «²¼»® ¿ºº·²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-
¿´-± ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» -¿³» ´·²» ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³·¼¼´»
°±·²¬ ®»³¿·²- ¾»¬©»»² ¬¸» ±¬¸»® ¬©± °±·²¬-ò Í·³·´¿®´§ô
«²¼»® ¿ºº·²» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô °¿®¿´´»´ ´·²»- ®»³¿·² °¿®ó
¿´´»´å ½±²½«®®»²¬ ´·²»- ®»³¿·² ½±²½«®®»²¬ ø·³¿¹»- ±º ·²ó
¬»®-»½¬·²¹ ´·²»- ·²¬»®-»½¬÷å ¬¸» ®¿¬·± ±º ´»²¹¬¸- ±º ´·²»
-»¹³»²¬- ±º ¿ ¹·ª»² ´·²» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬å ¬¸» ®¿¬·± ±º
¿®»¿- ±º ¬©± ¬®·¿²¹´»- ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬å ¿²¼ »´´·°-»-ô °¿®ó
¿¾±´¿-ô ¿²¼ ¸§°»®¾±´¿- ½±²¬·²«» ¬± ¾» »´´·°-»-ô °¿®¿¾±ó
´¿-ô ¿²¼ ¸§°»®¾±´¿-ò
¿¹» °«¦¦´»- ¿²¼ ¬®·½µ-
Ю±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿-µ º±® ¿ °»®-±²•- ¿¹» ±®ô ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô
©¸»² ¿ °»®-±² ©¿- ¿ ½»®¬¿·² ¿¹»ô ¹·ª»² -»ª»®¿´ ®±«²¼ó
¿¾±«¬ º¿½¬-ò ̸»§ ¹± ¾¿½µ ¿¬ ´»¿-¬ ïôëð𠧻¿®- ¬± ¬¸» ¬·³»
±º Ó»¬®±¼±®«- ¿²¼ Ü·±°¸¿²¬«-•- ®·¼¼´»ò ß ²«³¾»® ±º
¼·-¬·²½¬ ¬§°»- ±º ¿¹» °«¦¦´»- -°®¿²¹ «° ¾»¬©»»² ¬¸» -·¨ó
¬»»²¬¸ ¿²¼ »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®·»-ô ·² ³±-¬ ½¿-»- ¾»-¬
-±´ª»¼ ¾§ ¿ ´·¬¬´» ¿´¹»¾®¿ò Ѳ» º±®³ ¿-µ-æ ·º È ·- ²±© ¿
§»¿®- ±´¼ ¿²¼ Ç ·- ²±© ¾ §»¿®- ±´¼ô ©¸»² ©·´´ È ¾» ½
¬·³»- ¿- ±´¼ ¿- Çá ̸» -·²¹´» «²µ²±©²ô ½¿´´ ·¬ ¨ô ½¿² ¾»
º±«²¼ º®±³ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¿ õ ¨ ã ½ø¾ õ ¨÷ò ß²±¬¸»® ¬§°»
±º °®±¾´»³ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³æ ·º È ·- ²±© ¿ ¬·³»- ¿- ±´¼ ¿-
Ç ¿²¼ ¿º¬»® ¾ §»¿®- È ©·´´ ¾» ½ ¬·³»- ¿- ±´¼ ¿- Çô ¸±© ±´¼
¿®» È ¿²¼ Ç ²±©á ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¬®·½µ ·- ¬± -»¬ «° ¿²¼
-±´ª» ¬©± -·³«´¬¿²»±«- »¯«¿¬·±²-æ È ã ¿Ç ¿²¼ È õ ¾ ã
½øÇ õ ¾÷ò
ß¹²»-·ô Ó¿®·¿ Ù¿»¬¿²¿ é
ÐËÆÆÔÛÍ
ß®±«²¼ ïçððô ¬©± ³±®» ª¿®·¿²¬- ±² ¬¸» ¿¹» °«¦¦´»
¾»½¿³» °±°«´¿®ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º »¿½¸ º±® ¬¸»
®»¿¼»® ¬± ¬®§ò
ïò Þ±¾ ·- îìò Ø» ·- ¬©·½» ¿- ±´¼ ¿- ß´·½» ©¿- ©¸»²
Þ±¾ ©¿- ¿- ±´¼ ¿- ß´·½» ·- ²±©ò ر© ±´¼ ·- ß´·½»á
îò ̸» ½±³¾·²»¼ ¿¹»- ±º Ó¿®§ ¿²¼ ß²² ¿®» ìì §»¿®-ò
Ó¿®§ ·- ¬©·½» ¿- ±´¼ ¿- ß²² ©¿- ©¸»² Ó¿®§ ©¿-
¸¿´º ¿- ±´¼ ¿- ß²² ©·´´ ¾» ©¸»² ß²² ·- ¬¸®»» ¬·³»-
¿- ±´¼ ¿- Ó¿®§ ©¿- ©¸»² Ó¿®§ ©¿- ¬¸®»» ¬·³»- ¿-
±´¼ ¿- ß²²ò ر© ±´¼ ·- ß²²á’
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
Ê¿®·±«- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -´»·¹¸¬- ±º ¸¿²¼ ½¿² -»»³ ¬±
½±²¶«®» «° ¿ °»®-±²•- ¿¹» ¿- ·º ¾§ ³¿¹·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿-µ
¿ °»®-±² ¬± ³«´¬·°´§ ¬¸» º·®-¬ ²«³¾»® ±º ¸·- ±® ¸»® ¿¹» ¾§
ëô ¿¼¼ íô ¼±«¾´» ¬¸·- º·¹«®»ô ¿¼¼ ¬¸» -»½±²¼ ²«³¾»® ±º
¸·- ±® ¸»® ¿¹» ¬± ¬¸» º·¹«®»ô ¿²¼ ¬»´´ §±« ¬¸» ¿²-©»®ò
Ü»¼«½¬ ê º®±³ ¬¸·- ¿²¼ §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ¿¹»ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿-µ ¬¸» °»®-±² ¬± °·½µ ¿ ²«³¾»®ô ³«´¬·ó
°´§ ¬¸·- ¾§ îô ¿¼¼ ëô ¿²¼ ³«´¬·°´§ ¾§ ëðò ׺ ¬¸» °»®-±²
¸¿- ¿´®»¿¼§ ¸¿¼ ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ¬¸·- §»¿® ¿²¼ ·¬•- ¬¸» §»¿®
îððìô -¸» -¸±«´¼ ¿¼¼ ïôéëìô ±¬¸»®©·-» -¸» -¸±«´¼ ¿¼¼
ïôéëíò Û¿½¸ §»¿® ¿º¬»® îððì ¬¸»-» ²«³¾»®- ²»»¼ ¬± ¾»
·²½®»¿-»¼ ¾§ ïò Ú·²¿´´§ô ¬¸» °»®-±² -¸±«´¼ -«¾¬®¿½¬ ¬¸»
§»¿® ¬¸»§ ©»®» ¾±®²ò ̸» º·®-¬ ¼·¹·¬- ±º ¬¸» ¿²-©»® ¿®» ¬¸»
±®·¹·²¿´ ²«³¾»®ô ©¸·´» ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼·¹·¬- ¿®» ¬¸» °»®ó
-±²•- ¿¹»ò
Ø»®» ·- ±²» ³±®» ¬®·½µò Ì¿µ» §±«® ¿¹»ô ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ éô
¬¸»² ³«´¬·°´§ ¿¹¿·² ¾§ ïôììíò ̸» ®»-«´¬ ·- §±«® ¿¹»
®»°»¿¬»¼ ¬¸®»» ¬·³»-ò øɸ¿¬ §±« ¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ¼±²» ·-
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ïðôïðïå ·º §±« ³«´¬·°´§ ¾§ ïôðïðôïðïô ¬¸»
®»°»¬·¬·±² ·- º±«®º±´¼ô ¿²¼ -± ±²ò÷
ß¹²»-·ô Ó¿®·¿ Ù¿»¬¿²¿ øïéïè›ïéçç÷
ß² ׬¿´·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ -½¸±´¿® ©¸±-» ²¿³» ·-
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½«®ª» µ²±©² ¿- ¬¸» É·¬½¸ ±º ß¹²»-·ò
Þ±®² ·² Ó·´¿²ô Ó¿®·¿ ©¿- ±²» ±º îì ½¸·´¼®»² ±º ¿ °®±ó
º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ±´±¹²¿ò ß
½¸·´¼ °®±¼·¹§ô -¸» ½±«´¼ -°»¿µ -»ª»² ´¿²¹«¿¹»-ô ·²½´«¼ó
·²¹ Ô¿¬·²ô Ù®»»µô ¿²¼ Ø»¾®»©ô ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º ïï ¿²¼ ©¿-
-±´ª·²¹ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³- ·² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¾¿´´·-¬·½- ¾§
¸»® »¿®´§ ¬»»²-ò Ø»® º¿¬¸»® »²½±«®¿¹»¼ ¸»® -¬«¼·»- ¿²¼
¸»® ¿°°»¿®¿²½» ¿¬ °«¾´·½ ¼»¾¿¬»-ò ر©»ª»®ô Ó¿®·¿ ¼»ó
ª»´±°»¼ ¿ ½¸®±²·½ ·´´²»--ô ³¿®µ»¼ ¾§ ½±²ª«´-·±²- ¿²¼
¸»¿¼¿½¸»-ô ¿²¼ô º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º ¿¾±«¬ îðô ©·¬¸¼®»©
-±½·¿´´§ ¿²¼ ¼»ª±¬»¼ ¸»®-»´º ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø»® ײ-¬·ó
¬«¦·±²· ¿²¿´·¬·½¸» ¿¼ «-± ¼»´´¿ ¹·±ª»²¬« ·¬¿´·¿²¿ô °«¾´·-¸»¼
·² ïéìèô ¾»½¿³» ¿ -¬¿²¼¿®¼ ¬»¿½¸·²¹ ³¿²«¿´ô ¿²¼ ·²
ïéëðô -¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿·® ±º ³¿¬¸»³¿ó
¬·½- ¿²¼ ²¿¬«®¿´ °¸·´±-±°¸§ ¿¬ Þ±´±¹²¿ò Ç»¬ -¸» ²»ª»®
º«´º·´´»¼ ¸»® »¿®´§ °®±³·-» ·² ¬»®³- ±º ³¿µ·²¹ ²»©
è ߸³»- °¿°§®«-
ß¹²»-·ô Ó¿®·¿ Ù¿»¬¿²¿ ̸» É·¬½¸ ±º ß¹²»-· ½«®ª»ò Ö±¸² Øò Ô·»²¸¿®¼
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸-ò ߺ¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸»® º¿¬¸»® ·² ïéëîô
-¸» ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸»±´±¹§ ¿²¼ô ¿º¬»® -»®ª·²¹ º±® -±³»
§»¿®- ¿- ¬¸» ¼·®»½¬®»-- ±º ¬¸» ر-°·½» Ì®·ª«´¦·± º±® Þ´«»
Ò«²- ¿¬ Ó·´¿²ô ¶±·²»¼ ¬¸» -·-¬»®¸±±¼ ¸»®-»´º ¿²¼ »²¼»¼
¸»® ¼¿§- ·² ¬¸·- ¿«-¬»®» ±®¼»®ò
̸» º¿³±«- ½«®ª» ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¸»® ²¿³» ¸¿¼ ¾»»²
-¬«¼·»¼ »¿®´·»®ô ·² ïéðíô ¾§ з»®®» ¼» Ú»®³¿¬ ¿²¼ ¬¸»
׬¿´·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù«·¼± Ù®¿²¼· øïêéï›ïéìî÷ò
Ó¿®·¿ ©®±¬» ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¸»® ¬»¿½¸·²¹ ³¿²«¿´ ¿²¼ ®»ó
º»®®»¼ ¬± ·¬ ¿- ¬¸» ¿ª»®-·»®¿ô ©¸·½¸ -·³°´§ ³»¿²- “¬±
¬«®²ò’ Þ«¬ ·² ¬®¿²-´¿¬·²¹ ¬¸·-ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿ó
¬·½·¿² Ö±¸² ݱ´-±² øïêèð›ïéêð÷ô ¬¸» º·º¬¸ Ô«½¿-·¿²
°®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ô
½±²º«-»¼ ¿ª»®-·»®¿ ©·¬¸ ¿ªª»®-·»®» ©¸·½¸ ³»¿²- “©·¬½¸ô’
±® “©·º» ±º ¬¸» ¼»ª·´ò’ ß²¼ -± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½«®ª»
½¿³» ¼±©² ¬± «- ¿- ¬¸» É·¬½¸ ±º ß¹²»-·ò ̱ ¼®¿© ·¬ô
-¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ½·®½´» ±º ¼·¿³»¬»® ¿ô ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» °±·²¬
øðô ¿ñî÷ ±² ¬¸» §ó¿¨·-ò ݸ±±-» ¿ °±·²¬ ß ±² ¬¸» ´·²»
§ ã ¿ ¿²¼ ½±²²»½¬ ·¬ ¬± ¬¸» ±®·¹·² ©·¬¸ ¿ ´·²» -»¹³»²¬ò
Ý¿´´ ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» -»¹³»²¬ ½®±--»- ¬¸» ½·®½´» Þò
Ô»¬ Ð ¾» ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ß
½®±--»- ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ¬¸®±«¹¸ Þò ̸» É·¬½¸ ·- ¬¸»
½«®ª» ¬®¿½»¼ ¾§ Ð ¿- ß ³±ª»- ¿´±²¹ ¬¸» ´·²» § ã ¿ò Þ§ ¿
¸¿°°§ ½±·²½·¼»²½»ô ·¬ ¼±»- ´±±µ ¿ ¾·¬ ´·µ» ¿ ©·¬½¸•- ¸¿¬ÿ
ײ Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-ô ·¬- »¯«¿¬·±² ·-
§ ã ¿íñø¨ î õ ¿ î÷ò
߸³»- °¿°§®«-
Í»» θ·²¼ °¿°§®«-ò
߸®»²-ô É·´¸»´³ Û®²-¬ Ó¿®¬·² Ù»±®¹ øïèéî›ïçîé÷
ß ¹®»¿¬ Ù»®³¿² »¨°±²»²¬ ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-
©¸±-» Ó¿¬¸»³¿¬·-½¸» ˲¬»®¸¿´¬«²¹»² «²¼ Í°·»´»Åêà ·- ±²» ±º
¬¸» ³±-¬ -½¸±´¿®´§ ±º ¿´´ ¾±±µ- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò
ß´½«·² øéíë›èðì÷
ß ´»¿¼·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´ ±º ¸·- ¬·³» ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾´»
½±³°·´»® ±º Ю±°±-·¬·±²»- ¿¼ ß½«»²¼±- Ö«ª»²»- øЮ±¾´»³- ¬±
-¸¿®°»² ¬¸» §±«²¹÷ô ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ½±´´»½¬·±²- ±º ®»½ó
®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸ °®±¾´»³-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ü¿ª·¼ Í·²¹³¿-¬»®
¿²¼ Ö±¸² Ø¿¼´»§æ “̸» ¬»¨¬ ½±²¬¿·²- ëê °®±¾´»³-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ç ¬± ïï ³¿¶±® ¬§°»- ±º °®±¾´»³ ©¸·½¸ ¿°°»¿® º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ô î ³¿¶±® ¬§°»- ©¸·½¸ ¿°°»¿® ·² ¬¸» É»-¬ º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³» ¿²¼ í ²±ª»´ ª¿®·¿¬·±²- ±º µ²±©² °®±¾´»³-ò ò ò ò
׬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·ª»®ó½®±--·²¹ °®±¾ó
´»³- ¿²¼ ¬¸» ½®±--·²¹ó¿ó¼»-»®¬ °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®
¸»®» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» »¿®´·»-¬ µ²±©²
½±³¾·²¿¬±®·¿´ °®±¾´»³-ò’
ß´½«·² ©¿- ¾±®² ·²¬± ¿ °®±³·²»²¬ º¿³·´§ ²»¿® ¬¸» »¿-¬
½±¿-¬ ±º Û²¹´¿²¼ò Ø» ©¿- -»²¬ ¬± DZ®µô ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» ¿
°«°·´ ¿²¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ·² ééèô ¬¸» ¸»¿¼³¿-¬»®ô ±º ß®½¸ó
¾·-¸±° Û½¹¾»®¸¬•- ͽ¸±±´ò øÛ½¹¾»®¸¬ ©¿- ¬¸» ´¿-¬ °»®-±² ¬±
¸¿ª» µ²±©² ¬¸» Ê»²»®¿¾´» Þ»¼»ò÷ ß´½«·² ¾«·´¬ «° ¿ -«°»®¾
´·¾®¿®§ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» -½¸±±´ ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º ½»²¬»®- ±º
´»¿®²·²¹ ·² Û«®±°»ò ׬- ®»°«¬¿¬·±² ¾»½¿³» -«½¸ ¬¸¿¬ô ·²
éèïô ß´½«·² ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± ¾»½±³» ³¿-¬»® ±º ݸ¿®´»ó
³¿¹²»•- п´¿½» ͽ¸±±´ ¿¬ ß¿½¸»² ¿²¼ô »ºº»½¬·ª»´§ô ³·²·-¬»®
±º »¼«½¿¬·±² º±® ݸ¿®´»³¿¹²»•- »³°·®»ò Ø» ¿½½»°¬»¼ ¿²¼
¬®¿ª»´»¼ ¬± ß¿½¸»² ¬± ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ -½¸±´¿®-ò
Í«¾-»¯«»²¬´§ô ¸» ©¿- ³¿¼» ¸»¿¼ ±º ݸ¿®´»³¿¹²»•- п´¿½»
ͽ¸±±´ ¿²¼ ¬¸»®» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Ý¿®±´·²¹·¿² ³·²«-½«´»ô ¿
½´»¿®ô ´»¹·¾´» -½®·°¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿-·- ±º ¸±© ´»¬¬»®- ±º
¬¸» °®»-»²¬ α³¿² ¿´°¸¿¾»¬ ¿®» ©®·¬¬»²ò
Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ß¿½¸»²ô ß´½«·² ©¿- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»
³±-¬ °®·¦»¼ ±º ¬¸» Ý¿®±´·²¹·¿² ½±¼·½»-ô ²±© ½¿´´»¼ ¬¸»

Ù±´¼»² Ù±-°»´-æ ¿ -»®·»- ±º ·´´«³·²¿¬»¼ ³¿-¬»®°·»½»- ©®·¬ó
¬»² ´¿®¹»´§ ·² ¹±´¼ô ±² ©¸·¬» ±® °«®°´» ª»´´«³ò ̸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º Ý¿®±´·²¹·¿² ³·²«-½«´» ¸¿¼ô ·²¼·®»½¬´§ô ¿ ³¿¶±®
·³°¿½¬ ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Þ»½¿«-» ·¬ ©¿- ¿ º¿®
³±®» »¿-·´§ ®»¿¼¿¾´» -½®·°¬ ¬¸¿² ¬¸» ±´¼»® «²-°¿½»¼ ½¿°·¬¿´ô
·¬ ´»¼ ¬± ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ- ¾»·²¹ ²»©´§ ½±°·»¼ ·²¬±
¬¸·- ²»© -¬§´» ·² ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ©±®µ- ±º ¬¸»
¿²½·»²¬ Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ¼·¼ -±
¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ¬®¿²-½®·°¬·±²ò ß´½«·² ´·ª»¼ ·² ß¿½¸»² º®±³
éèî ¬± éçð ¿²¼ ¿¹¿·² º®±³ éçí ¬± éçêò ײ éçêô ¸» ®»¬·®»¼
º®±³ ݸ¿®´»³¿¹²»•- п´¿½» ͽ¸±±´ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿¾¾±¬ ±º
¬¸» ß¾¾»§ ±º ͬò Ó¿®¬·² ¿¬ ̱«®-ô ©¸»®» ¸» ¿²¼ ¸·- ³±²µ-
½±²¬·²«»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» Ý¿®±´·²¹·¿² ³·²«-½«´» -½®·°¬ò
¿´»°¸
̸» º·®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸» Ø»¾®»© ¿´°¸¿¾»¬ô žò ׬ ©¿- º·®-¬ «-»¼
·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¾§ Ù»±®¹ Ý¿²¬±® ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ª¿®·±«-
±®¼»®-ô ±® -·¦»-ô ±º ·²º·²·¬§æ žð ø¿´»°¸ó²«´´÷ô žï ø¿´»°¸ó
±²»÷ô »¬½ò ß² »¿®´·»® ø¿²¼ -¬·´´ «-»¼÷ -§³¾±´ º±® ·²º·²·¬§ô ô
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïêëë ¾§ Ö±¸² É¿´´·- ·² ¸·- ß®·¬¸³»¬·½¿
·²º·²·¬±®«³ ¾«¬ ¼·¼²•¬ ¿°°»¿® ·² °®·²¬ «²¬·´ ¬¸» ß®- ½±²ó
¶»½¬¿²¼· ¾§ Ö¿µ±¾ Þ»®²±«´´·ô °«¾´·-¸»¼ °±-¬¸«³±«-´§ ·²
ïéïí ¾§ ¸·- ²»°¸»© Ò·µ±´¿«- Þ»®²±«´´· ø-»» Þ»®²±«´´·
Ú¿³·´§÷ò
ß´»¨¿²¼»®•- ¸±®²»¼ -°¸»®» ß -½«´°¬«®» ±º ¿ º·ª»ó´»ª»´
ß´»¨¿²¼»®•- ¸±®²»¼ -°¸»®»ò Ù·¼»±² É»·-¦ô ©©©ò¹·¼»±²©»·-¦ò½±³
¿´¹»¾®¿·½ º¿´´¿½·»- ç
ß´»¨¿²¼»®•- ¸±®²»¼ -°¸»®»
ײ ¬±°±´±¹§ô ¿² »¨¿³°´» ±º ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ “©·´¼’ -¬®«½ó
¬«®»å ·¬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ю·²½»¬±² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö¿³»-
É¿¼¼»´´ ß´»¨¿²¼»® øïèèè›ïçéï÷ ©¸± º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ·²
¬¸» »¿®´§ ïçîð-ò ̸» ¸±®²»¼ -°¸»®» ·- ¬±°±´±¹·½¿´´§ »¯«·ªó
¿´»²¬ ¬± ¬¸» -·³°´§ ½±²²»½¬»¼ -«®º¿½» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¸±´ó
´±© -°¸»®» ¾«¬ ¾±«²¼- ¿ ®»¹·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -·³°´§
½±²²»½¬»¼ò ̸» ¸±®²-ó©·¬¸·²ó¸±®²- ½±²-·-¬ ±º ¿ ®»½«®-·ª»
-»¬œ¿ º®¿½¬¿´œ±º ·²¬»®´±½µ·²¹ °¿·®- ±º ±®¬¸±¹±²¿´ ®·²¹-
ø®·²¹- -»¬ ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-÷ ±º ¼»½®»¿-·²¹ ®¿¼·«-ò ß ®«¾¾»®
¾¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿²§ ¸±®² ½±«´¼²•¬ ¾» ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» -¬®«½¬«®» »ª»² ¿º¬»® ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ -¬»°-ò ̸»
¸±®²»¼ -°¸»®» ½¿² ¾» »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °´¿²» ¾§ ®»¼«½·²¹
¬¸» ·²¬»®´±½µ ¿²¹´» ¾»¬©»»² ®·²¹ °¿·®- º®±³ çðp ¬± ðpô ¬¸»²
©»¿ª·²¹ ¬¸» ®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ·² ¿² ±ª»®ó«²¼»® °¿¬¬»®²ò ̸»
-½«´°¬±® Ù·¼»±² É»·-¦ ¸¿- ³±¼»´»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿°°®±¨ó
·³¿¬·±²- ¬± ¬¸» -¬®«½¬«®»ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- -¸±©² ·² ¬¸»
°¸±¬±¹®¿°¸ò
¿´¹»¾®¿
ß ³¿¶±® ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ô ¿¬ ¿² »´»³»²¬¿®§
´»ª»´ô ·²ª±´ª»- ¿°°´§·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º ¿®·¬¸³»¬·½ ¬± ²«³ó
¾»®-ô ¿²¼ ¬± ´»¬¬»®- ¬¸¿¬ -¬¿²¼ º±® «²µ²±©² ²«³¾»®-ô ©·¬¸
¬¸» ³¿·² ¿·³ ±º -±´ª·²¹ »¯«¿¬·±²-ò Þ»§±²¼ ¬¸» ¿´¹»¾®¿
´»¿®²»¼ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´ ·- ¬¸» ³«½¸ ª¿-¬»® ¿²¼ ³±®» °®±ó
º±«²¼ -«¾¶»½¬ ±º ¿¾-¬®¿½¬ ¿´¹»¾®¿ò ̸» ©±®¼ ·¬-»´º ½±³»-
º®±³ ¬¸» ß®¿¾·½ ¿´ó¶»¾®ô ³»¿²·²¹ “¬¸» ®»«²·±² ±º ¾®±µ»²
°¿®¬-ò’ ׬ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ ¾±±µô ߴ󶻾® ©•¿´ó
³«¹¿¾¿´¿¸ ø̸» -½·»²½» ±º ®»¼«½¬·±² ¿²¼ ½±³°¿®·-±²÷ô
¾§ ¬¸» ²·²¬¸ó½»²¬«®§ л®-·¿² -½¸±´¿® ¿´óÕ¸±©¿®·¦³·œ
°®±¾¿¾´§ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ±º ¸·- ¿¹»ô ¿²¼ ¿-
º¿³±«- ¿³±²¹ ß®¿¾- ¿- Û«½´·¼ ¿²¼ ß®·-¬±¬´» ¿®» ¬± ¬¸»
É»-¬»®² ©±®´¼ò
¿´¹»¾®¿·½ ½«®ª»
ß ½«®ª» ©¸±-» »¯«¿¬·±² ·²ª±´ª»- ±²´§ ¿´¹»¾®¿·½ º«²½¬·±²-ò
̸»-» ¿®» º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»·® ³±-¬ ¹»²»®¿´ º±®³ô ½¿²
¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ -«³ ±º °±´§²±³·¿´- ·² ¨ ³«´¬·°´·»¼ ¾§
°±©»®- ±º §ô »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò ß³±²¹ ¬¸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´»-
¿®» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¿²¼ ½±²·½ -»½¬·±²-ò
¿´¹»¾®¿·½ º¿´´¿½·»-
Ó·-«-» ±º ¿´¹»¾®¿ ½¿² ¸¿ª» -±³» -«®°®·-·²¹ ¿²¼ ¿¾-«®¼
®»-«´¬-ò Ø»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ º¿³±«- “°®±±º’ ¬¸¿¬ ï ã îæ
Ô»¬ ¿ ã ¾ò
̸»² ¿ î ã ¿¾
¿î õ ¿ î ã ¿ î õ ¿¾
î¿ î ã ¿ î õ ¿¾
î¿ –  ã ¿î õ ¿¾ – 
î
î¿ î –  ã ¿î – ¿¾
îø¿ î – ¿¾÷ ã ïø¿ î – ¿¾÷ò
Ü·ª·¼·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ¾§ ¿ î – ¿¾
î ã ïò
ïð ¿´¹»¾®¿·½ ¹»±³»¬®§
ɸ»®»•- ¬¸» ³·-¬¿µ»á ̸» °®±¾´»³ ´·»- ©·¬¸ ¬¸» -»»³ó
·²¹´§ ·²²±½«±«- º·²¿´ ¼·ª·-·±²ò Í·²½» ¿ ã ¾ô ¼·ª·¼·²¹ ¾§
¿ î – ¿¾ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¼·ª·¼·²¹ ¾§ ¦»®±œ¬¸» ¹®»¿¬ ¬¿¾±± ±º
³¿¬¸»³¿¬·½-ò
ß²±¬¸»® º¿´-» ¿®¹«³»²¬ ®«²- ¿- º±´´±©-æ
ø² õ ï÷î ã ² î õ î² õ ï
ø² õ ï÷î – øî² õ ï÷ ã ² îò
Í«¾¬®¿½¬·²¹ ²øî² õ ï÷ º®±³ ¾±¬¸ -·¼»- ¿²¼ º¿½¬±®·¦·²¹
¹·ª»-
ø² õ ï÷î – ø² õ ï÷øî² õ ï÷ ã ² î – ²øî² õ ï÷ò
ß¼¼·²¹ ï™ìøî² õ ï÷î ¬± ¾±¬¸ -·¼»- §·»´¼-
ø² õ ï÷î – ø² õ ï÷øî² õ ï÷ õ ï™ìøî² õ ï÷ î
ã ² î – ²øî² õ ï÷ õ ï™ìøî² õ ï÷îò
̸·- ³¿§ ¾» ©®·¬¬»²æ
Åø² õ ï÷ – ï™îøî² õ ï÷Ãî ã Åø² – ï™îøî² õ ï÷Ãîò
Ì¿µ·²¹ -¯«¿®» ®±±¬- ±º ¾±¬¸ -·¼»-ô
² õ ï – ï™îøî² õ ï÷ ã ² – ï™îøî² õ ï÷ò
̸»®»º±®»ô
² ã ² õ ïò
̸» °®±¾´»³ ¸»®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± -¯«¿®» ®±±¬- º±®
¿²§ °±-·¬·ª» ²«³¾»®ô ±²» °±-·¬·ª» ¿²¼ ±²» ²»¹¿¬·ª»æ ¬¸»
-¯«¿®» ®±±¬- ±º ì ¿®» î ¿²¼ –îô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-
îò ͱ ¬¸» °»²«´¬·³¿¬» -¬»° -¸±«´¼ °®±°»®´§ ®»¿¼æ
ø² õ ï – ï™îøî² õ ï÷÷ ã ø² – ï™îøî² õ ï÷÷
¿´¹»¾®¿·½ ¹»±³»¬®§
Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ½±³°´»¨ ²«³¾»® -±´«¬·±²-
¬± °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²-ò Ó±¼»®² ¿´¹»¾®¿·½ ¹»±³»¬®§ ·-
¿´-± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¿´¹»¾®¿·½ ª¿®·»¬·»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ¹»²ó
»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -±´«¬·±² -»¬- º±«²¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
-«¾¶»½¬ô ¿- ©»´´ ¿- -±´«¬·±²- ·² º·»´¼- ±¬¸»® ¬¸¿² ½±³°´»¨
²«³¾»®-ô º±® »¨¿³°´» º·²·¬» º·»´¼-ò
¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»®
ß ®»¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¿ ®±±¬ ±º ¿ °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²
©·¬¸ ·²¬»¹»® ½±»ºº·½·»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²§ ®¿¬·±²¿´ ²«³ó
¾»® ¿ñ¾ô ©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ²±²¦»®± ·²¬»¹»®-ô ·- ¿² ¿´¹»ó
¾®¿·½ ²«³¾»® ±º ¼»¹®»» ±²»ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ®±±¬ ±º ¬¸»
´·²»¿® »¯«¿¬·±² ¾¨ – ¿ ã ðò ̸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¬©± ·- ¿²
¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»® ±º ¼»¹®»» ¬©± ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ®±±¬ ±º ¬¸»
¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² ¨ î – î ã ðò ׺ ¿ ®»¿´ ²«³¾»® ·- ²±¬ ¿´¹»ó
¾®¿·½ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»®ò ß´³±-¬ ¿´´ ®»¿´
²«³¾»®- ¿®» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ¾»½¿«-»ô ©¸»®»¿- ¬¸» -»¬ ±º
¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»®- ·- ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» ø-»» ½±«²¬¿¾´»
-»¬÷ô ¬¸» -»¬ ±º ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»®- ·- «²½±«²¬¿¾´§
·²º·²·¬»ò
¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§
̸» ¾®¿²½¸ ±º ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ·- -¬«¼·»¼ ©·¬¸±«¬
«-·²¹ ³»¬¸±¼- -«½¸ ¿- ·²º·²·¬» -»®·»- ¿²¼ ½±²ª»®¹»²½»
¬¿µ»² º®±³ ¿²¿´§-·-ò ׬ ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¿²¿´§¬·½¿´ ²«³¾»®
¬¸»±®§ò
¿´¹»¾®¿·½ ¬±°±´±¹§
ß ¾®¿²½¸ ±º ¬±°±´±¹§ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ·²ª¿®·¿²¬- ±º
¿ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½» ¬¸¿¬ ¿®» ¿´¹»¾®¿·½ -¬®«½¬«®»-ô ±º¬»²
¹®±«°-ò
¿´¹±®·¬¸³
ß -§-¬»³¿¬·½ ³»¬¸±¼ º±® -±´ª·²¹ ¿ °®±¾´»³ò ̸» ©±®¼
½±³»- º®±³ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» л®-·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿´ó
Õ¸±©¿®·¦³·ô ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² º·®-¬ «-»¼ ¾§ Ù±¬¬º®·»¼
Ô·»¾²·¦ ·² ¬¸» ´¿¬» ïêðð-ò ׬ ®»³¿·²»¼ ´·¬¬´» µ²±©² ·²
É»-¬»®² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¸±©»ª»®ô «²¬·´ ¬¸» Ϋ--·¿² ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² ß²¼®»· Ó¿®µ±ª øïçðí›ïçèé÷ ®»·²¬®±¼«½»¼ ·¬ò
̸» ¬»®³ ¾»½¿³» »-°»½·¿´´§ °±°«´¿® ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ³¿¬¸
º±½«-»¼ ±² ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±²ò
¿´¹±®·¬¸³·½ ½±³°´»¨·¬§
ß ³»¿-«®» ±º ½±³°´»¨·¬§ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ù®»¹±®§ ݸ¿·¬·²
¿²¼ ±¬¸»®-ô ¾¿-»¼ ±² Ý´¿«¼» ͸¿²²±²•- ·²º±®³¿¬·±²
¬¸»±®§ ¿²¼ »¿®´·»® ©±®µ ¾§ ¬¸» Ϋ--·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-
ß²¼®»· Õ±´³±¹±®±ª ¿²¼ ο§ ͱ´±³±²±ººò ß´¹±®·¬¸³·½
½±³°´»¨·¬§ ¯«¿²¬·º·»- ¸±© ½±³°´»¨ ¿ -§-¬»³ ·- ·² ¬»®³-
±º ¬¸» -¸±®¬»-¬ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ±® -»¬ ±º ¿´¹±®·¬¸³-ô
²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» -§-¬»³ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ·¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ³±¼»´ ±º ¿ ¹·ª»² -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·-
²»½»--¿®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» »--»²¬·¿´ °¿¬¬»®²-
±º ¬¸¿¬ -§-¬»³ò ß´¹±®·¬¸³·½ ½±³°´»¨·¬§ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸
¬¸» ³·¨¬«®» ±º ®»°»¬·¬·±² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¿ ½±³°´»¨
-§-¬»³ò ߬ ±²» »¨¬®»³»ô ¿ ¸·¹¸´§ ®»¹«´¿® -§-¬»³ ½¿² ¾»
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ª»®§ -¸±®¬ °®±¹®¿³ ±® ¿´¹±®·¬¸³ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ¾·¬ -¬®·²¹ ðïðïðïðïðïðïðïðïðïðï ò ò ò º±´ó
´±©- º®±³ ¶«-¬ ¬¸®»» ½±³³¿²¼-æ °®·²¬ ¿ ¦»®±ô °®·²¬ ¿ ±²»ô
¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ½±³³¿²¼- ·²¼»º·²·¬»´§ò ̸» ½±³ó
°´»¨·¬§ ±º -«½¸ ¿ -§-¬»³ ·- ª»®§ ´±©ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô
¿ ¬±¬¿´´§ ®¿²¼±³ -§-¬»³ ¸¿- ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ¿´¹±®·¬¸³·½
½±³°´»¨·¬§ -·²½» ¬¸» ®¿²¼±³ °¿¬¬»®²- ½¿²•¬ ¾» ½±²ó
¼»²-»¼ ·²¬± ¿ -³¿´´»® -»¬ ±º ¿´¹±®·¬¸³-æ ¬¸» °®±¹®¿³ ·-
»ºº»½¬·ª»´§ ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» -§-¬»³ ·¬-»´ºò Í»» ¿´-± ½±³ó
°®»--·¾´»ò
ß´¸¿³¾®¿
̸» º±®³»® °¿´¿½» ¿²¼ ½·¬¿¼»´ ±º ¬¸» Ó±±®·-¸ µ·²¹- ±º
Ù®¿²¿¼¿ô ¿²¼ °»®¸¿°- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³±²«³»²¬ ¬± ×-´¿³·½
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿®¬ ±² Û¿®¬¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» Ï«®•¿² ½±²-·¼ó

ß´¸¿³¾®¿ ݱ³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ¬·´·²¹- ¾¿-»¼ ±² ×-´¿³·½ ¬·´»
¼»-·¹²- -«½¸ ¿- ¬¸±-» º±«²¼ ·² ¬¸» ß´¸¿³¾®¿ò È¿¸ Ô»»ô
©©©ò¨¿¸´»»ò±®¹
»®- ¬¸» ¼»°·½¬·±² ±º ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ·² ®»´·¹·±«- -»¬¬·²¹-
¾´¿-°¸»³±«-ô ×-´¿³·½ ¿®¬·-¬- ½®»¿¬»¼ ·²¬®·½¿¬» °¿¬¬»®²- ¬±
-§³¾±´·¦» ¬¸» ©±²¼»®- ±º ½®»¿¬·±²æ ¬¸» ®»°»¬·¬·ª» ²¿¬«®»
±º ¬¸»-» ½±³°´»¨ ¹»±³»¬®·½ ¼»-·¹²- -«¹¹»-¬- ¬¸» ´·³·¬´»--
°±©»® ±º Ù±¼ò ̸» -°®¿©´·²¹ ½·¬¿¼»´ô ´±±³·²¹ ¸·¹¸
¿¾±ª» ¬¸» ß²¼¿´«-·¿² °´¿·²ô ¾±¿-¬- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¿®®¿§ ±º
³±-¿·½- ©·¬¸ ¬·´»- ¿®®¿²¹»¼ ·² ·²¬®·½¿¬» °¿¬¬»®²-ò ̸»
ß´¸¿³¾®¿ ¬·´·²¹- ¿®» °»®·±¼·½å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ½±²ó
ß´´¿·- °¿®¿¼±¨ ïï
-·-¬ ±º -±³» ¾¿-·½ «²·¬ ¬¸¿¬ ·- ®»°»¿¬»¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¬±
º·´´ «° ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» -°¿½»ò ß´´ ïé ¼·ºº»®»²¬ ¹®±«°- ±º
·-±³»¬®·»-œ¬¸» °±--·¾´» ©¿§- ±º ®»°»¿¬»¼´§ ¬·´·²¹ ¬¸»
°´¿²»œ¿®» «-»¼ ¿¬ ¬¸» °¿´¿½»ò ̸» ¼»-·¹²- ´»º¬ ¿ ¼»»°
·³°®»--·±² ±² Ó¿«®·¬- Û-½¸»®ô ©¸± ½¿³» ¸»®» ·² ïçíêò
Í«¾-»¯«»²¬´§ô Û-½¸»®•- ¿®¬ ¬±±µ ±² ¿ ³«½¸ ³±®» ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ -·¨ §»¿®- ¸» °®±¼«½»¼
ìí ½±´±®»¼ ¼®¿©·²¹- ±º °»®·±¼·½ ¬·´·²¹- ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·ó
»¬§ ±º -§³³»¬®§ ¬§°»-ò
¿´·¯«±¬ °¿®¬
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ °®±°»® ¼·ª·-±®ô ¿²§ ¼·ª·-±® ±º ¿ ²«³¾»®
¬¸¿¬ ·-²•¬ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ·¬-»´ºò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»
¿´·¯«±¬ °¿®¬- ±º ïî ¿®» ïô îô íô ìô ¿²¼ êò ̸» ©±®¼ ½±³»-
º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¿´· ø“±¬¸»®’÷ ¿²¼ ¯«±¬ ø“¸±© ³¿²§’÷ò ß²
¿´·¯«±¬ -»¯«»²½» ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
¿´·¯«±¬ °¿®¬- ±º ¿ ²«³¾»®ô ¿¼¼·²¹ ¬¸»³ ¬± º±®³ ¿ ²»©
²«³¾»®ô ¬¸»² ®»°»¿¬·²¹ ¬¸·- °®±½»-- ±² ¬¸» ²»¨¬ ²«³ó
¾»® ¿²¼ -± ±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ îðô ©» ¹»¬
ï õ î õ ì õ ë õ ïð ã îîô ¬¸»² ï õ î õ ïï ã ïìô ¬¸»²
ï õ î õ é ã ïðô ¬¸»² ï õ î õ ë ã èô ¬¸»² ï õ î õ ì ã éô
¬¸»² ïô ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸» -»¯«»²½» ¼±»-²•¬ ½¸¿²¹»ò Ú±®
-±³» ²«³¾»®-ô ¬¸» ®»-«´¬ ´±±°- ¾¿½µ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬±
¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»®å ·² -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ¬©± ²«³¾»®- ¿®»
½¿´´»¼ ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ©¸»®» ¿
-»¯«»²½» ®»°»¿¬- ¿ °¿¬¬»®² ¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬»°ô
¬¸» ®»-«´¬ ·- µ²±©² ¿- ¿² ¿´·¯«±¬ ½§½´» ±® ¿ -±½·¿¾´» ½¸¿·²ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·- ¬¸» -»¯«»²½» ïîìçêô ïìîèèô
ïëìéîô ïìëíêô ïìîêìô ò ò ò ̸» ¿´·¯«±¬ °¿®¬- ±º ïìîêì
¿¼¼ ¬± ¹·ª» ïîìçêô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ½§½´» ¾»¹·²- ¿¹¿·²ò
ܱ ¿´´ ¿´·¯«±¬ -»¯«»²½»- »²¼ »·¬¸»® ·² ï ±® ·² ¿²
¿´·¯«±¬ ½§½´» ø±º ©¸·½¸ ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®- ¿®» ¿ -°»½·¿´
½¿-»÷á ײ ïèèèô ¬¸» Þ»´¹·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Û«¹8²»
Ý¿¬¿´¿² øïèïì›ïèçì÷ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼±ô ¾«¬ ¬¸·-
®»³¿·²- ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò
¿´óÕ¸±©¿®·¦³· ø½ò éèð›èëð÷
ß² ß®¿¾·½ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¾±®² ·² Þ¿¹¸¼¿¼ô ©¸± ·-
©·¼»´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» º±«²¼»® ±º ³±¼»®² ¼¿§ ¿´¹»ó
¾®¿ò Ø» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ³¿¬¸ °®±¾´»³ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
¼·ºº·½«´¬ô ½±«´¼ ¾» -±´ª»¼ ·º ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± ¿ -»®·»- ±º
-³¿´´»® -¬»°-ò ̸» ©±®¼ ¿´¹±®·¬¸³ ³¿§ ¸¿ª» ¼»®·ª»¼ º®±³
¸·- ²¿³»ò
ß´´¿·- °¿®¿¼±¨
ß °¿®¿¼±¨ ¬¸¿¬ -¬»³- º®±³ ¯«»-¬·±²- ¿-µ»¼ ·² ïçëï ¾§
¬¸» Ú®»²½¸ »½±²±³·-¬ Ó¿«®·½» ß´´¿·- øïçïï›÷òÅèà ɸ·½¸
±º ¬¸»-» ©±«´¼ §±« ½¸±±-»æ øß÷ ¿² èçû ½¸¿²½» ±º ®»½»·ªó
·²¹ ¿² «²µ²±©² ¿³±«²¬ ¿²¼ ïïû ½¸¿²½» ±º üï ³·´´·±²å
±® øÞ÷ ¿² èçû ½¸¿²½» ±º ¿² «²µ²±©² ¿³±«²¬ ø¬¸» -¿³»
¿³±«²¬ ¿- ·² ß÷ô ¿ ïðû ½¸¿²½» ±º üîòë ³·´´·±²ô ¿²¼ ¿ ïû
½¸¿²½» ±º ²±¬¸·²¹á ɱ«´¼ §±«® ½¸±·½» ¾» ¬¸» -¿³» ·º ¬¸»
ïî ¿´³±-¬ °»®º»½¬ ²«³¾»®

«²µ²±©² ¿³±«²¬ ©¿- üï ³·´´·±²á ɸ¿¬ ·º ¬¸» «²µ²±©² ì ç è

¿³±«²¬ ©¿- ¦»®±á ïï é í
Ó±-¬ °»±°´» ¼±²•¬ ´·µ» ®·-µ ¿²¼ -± °®»º»® ¬¸» ¾»¬¬»® ê ë ïð
½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ üï ³·´´·±² ·² ±°¬·±² ßò ̸·- ½¸±·½»
ß -«®°®·-·²¹´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º í I í ¿´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®»-
·- º·®³ ©¸»² ¬¸» «²µ²±©² ¿³±«²¬ ·- üï ³·´´·±²ô ¾«¬
»¨·-¬œ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ ·² ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò Ú®»²½¸ ¿´´±©- ¶«-¬
-»»³- ¬± ©¿ª»® ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ º¿´´- ¬± ²±¬¸·²¹ò ײ ¬¸» ´¿¬ó
±²» í I í ¿´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®» ·²ª±´ª·²¹ ²«³¾»®- «° ¬± îððô
¬»® ½¿-»ô ¬¸» ®·-µó¿ª»®-» °»®-±² º¿ª±®- Þ ¾»½¿«-» ¬¸»®»
¾«¬ ¿ º«®¬¸»® îëë -¯«¿®»- ·º ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »²¬®·»- ·-
·-²•¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ïðû ¿²¼ ïïûô ¾«¬ ¬¸»®»•-
·²½®»¿-»¼ ¬± íððò Ú±® »²¬®·»- ´»-- ¬¸¿² ïððô ²±²» ±½½«®- ·²
¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² üï ³·´´·±² ¿²¼ üîòë ³·´´·±²ò
Ü¿²·-¸ ±® ·² Ô¿¬·²ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ê ·² Ü«¬½¸ô ïí ·² Ú·²²·-¸ô
̸«- ¬¸» ½¸±·½» ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» «²ó
¿²¼ ¿² ·²½®»¼·¾´» îîï ·² Ù»®³¿²ò Ç»¬ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ·-
µ²±©² ¿³±«²¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬¸» -¿³» «²µ²±©²
©¸»¬¸»® ¿ í I í -¯«¿®» »¨·-¬- º®±³ ©¸·½¸ ¿ ³¿¹·½ -¯«¿®»
¿³±«²¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½¸±·½»ò ̸·- º´·»- ·² ¬¸» º¿½»
½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬«®²ô §·»´¼- ¿ ¬¸·®¼ ³¿¹·½ -¯«¿®»œ¿
±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ·²¼»°»²¼»²½» ¿¨·±³ô ¬¸¿¬ ®¿¬·±²¿´ ½¸±·½»
³¿¹·½ ¬®·°´»¬ò ß´-± «²µ²±©² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ì I ì ¿²¼
¾»¬©»»² ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»- -¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±²´§ ±² ¸±©
ë I ë ´¿²¹«¿¹»ó¼»°»²¼»²¬ ¿´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®»-ò Ø»®»ô º±®
¬¸±-» ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»- ¼·ºº»®ò Ç»¬ô ·º ¬¸» ¿³±«²¬- ·²ª±´ª»¼
»¨¿³°´»ô ·- ¿ º±«®ó¾§óº±«® Û²¹´·-¸ ¿´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®»æ
·² ¬¸» °®±¾´»³ ¿®» ®»¼«½»¼ ¬± ¬»²- ±º ¼±´´¿®- ·²-¬»¿¼ ±º
³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ô °»±°´»•- ¾»¸¿ª·±® ¬»²¼- ¬± º¿´´ ¾¿½µ ·² îê íé ìè ëç
´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¿¨·±³- ±º ®¿¬·±²¿´ ½¸±·½»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô °»±ó ìç ëè îé íê
°´» ¬»²¼ ¬± ½¸±±-» ±°¬·±² Þ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» «²µ²±©² ëé ìê íç îè
¿³±«²¬ò л®¸¿°- ©¸»² °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ -«½¸ ¸«¹» ²«³ó íè îç ëê ìé
¾»®-ô °»±°´» ¾»¹·² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ¬¸» «²µ²±©² ¿³±«²¬ ·- üï ³·´´·±² ¬¸» ±°¬·±²- ¿®» ¿´°¸¿³»¬·½
»--»²¬·¿´´§ øß÷ ¿ º±®¬«²» ¹«¿®¿²¬»»¼ ±® øÞ÷ ¿ º±®¬«²» ß ¬§°» ±º ½®§°¬¿®·¬¸³ ·² ©¸·½¸ ¿ -»¬ ±º ©±®¼- ·- ©®·¬¬»²
¿´³±-¬ ¹«¿®¿²¬»»¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ½¸¿²½» ±º ¿ ¾·¹¹»® º±®ó ¼±©² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´±²¹ ¿¼¼·¬·±² -«³ ±® -±³» ±¬¸»®
¬«²» ¿²¼ ¿ ¬·²§ ½¸¿²½» ±º ²±¬¸·²¹ò ݸ±·½» ß ·- ¬¸»² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³ò ̸» ±¾¶»½¬ ·- ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ´»¬ó
®¿¬·±²¿´ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» «²µ²±©² ¿³±«²¬ ·- ²±¬¸·²¹ô ¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ©·¬¸ ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬- ¬± ³¿µ» ¿ ª¿´·¼
¬¸» ±°¬·±²- ¿®» øß÷ ¿ -³¿´´ ½¸¿²½» ±º ¿ º±®¬«²» øüï ³·´ó ¿®·¬¸³»¬·½ -«³ò ̸» ©±®¼ ¿´°¸¿³»¬·½ ©¿- ½±·²»¼ ·² ïçëë
´·±²÷ ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ½¸¿²½» ±º ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ øÞ÷ ¿ -³¿´´ ¾§ Ö¿³»- Ø«²¬»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» º·®-¬ ³±¼»®² ¿´°¸¿³»¬·½ô
½¸¿²½» ±º ¿ ´¿®¹»® º±®¬«²» øüîòë ³·´´·±²÷ ¿²¼ ¿ ´¿®¹» °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ø»²®§ Ü«¼»²»§ ·² ¬¸» Ö«´§ ïçîì ·--«» ±º
½¸¿²½» ±º ²±¬¸·²¹ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ½¸±·½» ±º Þ ·- ®¿¬·±ó ͬ®¿²¼ Ó¿¹¿¦·²»ô ©¿- “Í»²¼ ³±®» ³±²»§ô’ ±®ô -»¬¬·²¹ ·¬
²¿´ò ̸«-ô ¬¸» ß´´¿·- °¿®¿¼±¨ -¬»³- º®±³ ±«® ´·³·¬»¼ ¿¾·´ó ±«¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ´±²¹ ¿¼¼·¬·±²æ
·¬§ ¬± ½¿´½«´¿¬» ®¿¬·±²¿´´§ ©·¬¸ -«½¸ «²«-«¿´ ¯«¿²¬·¬·»-ò
ÍÛÒÜ
ÓÑÎÛ
¿´³±-¬ °»®º»½¬ ²«³¾»® œœœœœœ
ß ¼»-½®·°¬·±² -±³»¬·³»- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °±©»®- ±º î ÓÑÒÛÇ
¾»½¿«-» ¬¸» ¿´·¯«±¬ °¿®¬- ø°®±°»® ¼·ª·-±®-÷ ±º î² -«³ ¬± ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ø«²·¯«»÷ -±´«¬·±²æ
î² – ïò ͱ ¿ °±©»® ±º î ·- ¿ ¼»º·½·»²¬ ²«³¾»® ø±²» ¬¸¿¬ ·-
´»-- ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ·¬- °®±°»® ¼·ª·-±®-÷ô ¾«¬ ±²´§ ¶«-¬ò ׬ çëêé
·-²•¬ µ²±©² ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·- ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ² ©¸±-» ïðèë
œœœœœ
¼·ª·-±®- ø»¨½´«¼·²¹ ·¬-»´º÷ -«³ ¬± ² – ïò ïðêëî

¿´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®»
ß º±®³ ±º ³¿¹·½ -¯«¿®»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ô»» Í¿´´±©-ôÅîéè›îèðÃ
·² ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´»¬¬»®- ·² ¬¸» ©±®¼ º±® »¿½¸ ²«³¾»®ô
ÐËÆÆÔÛÍ
·² ©¸¿¬»ª»® ´¿²¹«¿¹» ·- ¾»·²¹ «-»¼ô ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿²±¬¸»®
̸» ®»¿¼»® ·- ·²ª·¬»¼ ¬± ¬®§ ¬± -±´ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»ó
³¿¹·½ -¯«¿®»ò ײ Û²¹´·-¸ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿´°¸¿³¿¹·½
¹¿²¬ »¨¿³°´»-æ
-¯«¿®»æ
ïò Û¿®¬¸ô ¿·®ô º·®»ô ©¿¬»®æ ²¿¬«®»ò øØ»®³¿² Ò·¶±²÷
ë øº·ª»÷ îî ø¬©»²¬§ó¬©±÷ ïè ø»·¹¸¬»»²÷ îò Í¿¬«®²ô Ë®¿²«-ô Ò»°¬«²»ô 䫬±æ °´¿²»¬-ò ø묻® Öò
îè ø¬©»²¬§ó»·¹¸¬÷ ïë øº·º¬»»²÷ î ø¬©±÷ Ó¿®¬·²÷
ïî ø¬©»´ª»÷ è ø»·¹¸¬÷ îë ø¬©»²¬§óº·ª»÷ íò Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ®»¬·®»-ò øØò Ûª»®»¬¬ Ó±±®»÷
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
¹»²»®¿¬»- ¬¸» -¯«¿®»æ
 ß³»- ®±±³ ïí

Ì©± ®«´»- ¿®» ±¾»§»¼ ¾§ »ª»®§ ¿´°¸¿³»¬·½ò Ú·®-¬ô ¬¸»

³¿°°·²¹ ±º ´»¬¬»®- ¬± ²«³¾»®- ·- ±²»ó¬±ó±²»å ¬¸¿¬ ·-ô
¬¸» -¿³» ´»¬¬»® ¿´©¿§- -¬¿²¼- º±® ¬¸» -¿³» ¼·¹·¬ô ¿²¼ ¬¸»
-¿³» ¼·¹·¬ ·- ¿´©¿§- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ´»¬¬»®ò Í»½ó
±²¼ô ¬¸» ¼·¹·¬ ¦»®± ·-²•¬ ¿´´±©»¼ ¿- ¬¸» ´»º¬ó³±-¬ ¼·¹·¬ ·²
¿²§ ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¾»·²¹ ¿¼¼»¼ ±® ·² ¬¸»·® -«³ò ̸»
¾»-¬ ¿´°¸¿³»¬·½- ¿®» ®»½µ±²»¼ ¬± ¾» ¬¸±-» ©·¬¸ ±²´§ ±²»
½±®®»½¬ ¿²-©»®ò

ß´¬»µ®«-» °«¦¦´»
ß -§³³»¬®·½¿´ ïîó°·»½» ¾«®® °«¦¦´» º±® ©¸·½¸ ¿ °¿¬»²¬
©¿- ¹®¿²¬»¼ ¬± É·´´·¿³ ß´¬»µ®«-» ·² ïèçðò ̸» ß´¬»ó
µ®«-» º¿³·´§ ·- ±º ß«-¬®·¿²óÙ»®³¿² ±®·¹·² ¿²¼ô ½«®·ó
±«-´§ô ¬¸» ²¿³» ³»¿²- “±´¼ ½®±--’ ·² Ù»®³¿²ô ©¸·½¸
¸¿- ´»¼ -±³» ¿«¬¸±®- ¬± ·²½±®®»½¬´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ ¿³¾·¹«±«- º·¹«®» ̸» Ϋ¾·² ª¿-» ·´´«-·±²æ ±²» ³±³»²¬ ¿
°-»«¼±²§³ò É·´´·¿³ ß´¬»µ®«-» ½¿³» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ª¿-»ô ¬¸» ²»¨¬ ¬©± °»±°´» º¿½» ¬± º¿½»ò
ͬ¿¬»- ¿- ¿ §±«²¹ ³¿² ·² ïèìì ©·¬¸ ¸·- ¬¸®»» ¾®±¬¸»®- ¬±
»-½¿°» ¾»·²¹ ¼®¿º¬»¼ ·²¬± ¬¸» Ù»®³¿² ¿®³§ò ̸»
ß´¬»µ®«-» °«¦¦´» ¸¿- ¿² «²«-«¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬·±² ·²
¬¸» º·®-¬ -¬»° ±º ¼·-¿--»³¾´§ ¾§ ©¸·½¸ ¬©± ¸¿´ª»- ³±ª»
·² ±°°±-·¬·±² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô «²´·µ» ¬¸» ³±®» º¿³·´·¿® º±«²¼ ·² ³¿²§ »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸ °®·²¬- ¼»°·½¬ó
¾«®® ¬§°»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ µ»§ °·»½» ±® °·»½»-ò Ü»°»²¼·²¹ ·²¹ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ª¿-»-ô «-«¿´´§ ·² ¿ ²¿¬«®¿´·-¬·½ -»¬¬·²¹ô
±² ¸±© ·¬ ·- ¿--»³¾´»¼ô ¬¸·- ¿½¬·±² ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¿´±²¹ ¿²¼ °®±º·´»- ±º °¿®¬·½«´¿® °»±°´»ò ̸» -¿³» »ºº»½¬ ½¿² ¾»
±²»ô ¬©±ô ±® ¿´´ ¬¸®»» ¿¨»- ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾«¬ ²±¬ -·³«´ó ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´§ -¸¿°»¼ -±´·¼
¬¿²»±«-´§ò ª¿-»ò ײ -±³» ¿³¾·¹«±«- º·¹«®»-ô ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¿ °»®ó
-±² ±® ±º ¿² ¿²·³¿´ ½¿² -«¼¼»²´§ ¾» -»»² ¿- ¼·ºº»®»²¬
º»¿¬«®»- ±º ¿²±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ò Ý´¿--·½ »¨¿³°´»- ·²½´«¼»
¿´¬»®²¿¬»
¬¸» ±´¼ ©±³¿²›§±«²¹ ©±³¿² ·´´«-·±² ¿²¼ ¬¸» ¼«½µ›
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³ ©·¬¸ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹-æ øï÷
®¿¾¾·¬ ·´´«-·±²ò Ë°-·¼»ó¼±©² °·½¬«®»- ·²ª±´ª» ¿ -°»½·¿´
ß´¬»®²¿¬» ¿²¹´»- ¿®» ¿²¹´»- ±² ±°°±-·¬» -·¼»- ¿²¼ ±°°±-·¬»
½¿-» ±º ¼«¿´ó°«®°±-» º»¿¬«®»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»ª»®-¿´ ·-
»²¼- ±º ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ½«¬- ¬©± °¿®¿´´»´ ´·²»-ò øî÷ ß ©»´´óµ²±©²
¿½½±³°´·-¸»¼ ²±¬ ³»²¬¿´´§ô ¾§ -«¼¼»²´§ “-»»·²¹’ ¬¸»
¬¸»±®»³ ½¿´´»¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» -»¹³»²¬ ¬¸»±®»³ ·²ª±´ª»- ¬¸»
¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¾«¬ °¸§-·½¿´´§ô ¾§ ¬«®²·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ïèðpò
-»¹³»²¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» ±º ¿ ¹·ª»² ½¸±®¼ ±º ¿ ½·®½´»ò
ß³¾·¹«·¬§ ½¿² ¿´-± ±½½«®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² -±³» ¹»±³»¬ó
øí÷ ß² ¿´¬»®²¿¬» ¸§°±¬¸»-·- ·² -¬¿¬·-¬·½- ·- ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»
®·½ ¼®¿©·²¹-ô ©¸»² ¬¸»®» ·- ½±²º«-·±² ¿- ¬± ©¸·½¸ ¿®»
±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»-·-ò øì÷ ̱ ¿´¬»®²¿¬» ·- ¬± ½§½´»
¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ¬¸» ¾¿½µ º¿½»- ±º ¿ º·¹«®»ô ¿- ·² ¬¸» Ò»½µ»®
¾¿½µ©¿®¼ ¿²¼ º±®©¿®¼ ¾»¬©»»² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»-ô º±®
½«¾»ô ¬¸» ̸·»®§ º·¹«®»ô ¿²¼ ͽ¸®*¼»®•- ®»ª»®-·¾´»
»¨¿³°´»ô ðô ïô ðô ïô ðô ïô ò ò ò ò
-¬¿·®½¿-»ò

¿´¬·¬«¼» ¿³¾·¹«±«- ½±²²»½¬·ª·¬§

ß °»®°»²¼·½«´¿® ´·²» -»¹³»²¬ º®±³ ±²» ª»®¬»¨ ±º ¿ º·¹«®»
±® -±´·¼ ¬± ¿² »¼¹» ±® º¿½» ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ª»®¬»¨ò ß´-±
¬¸» ´»²¹¬¸ ±º -«½¸ ¿ ´·²» -»¹³»²¬ò
¿³¾·¹«±«- º·¹«®»
ß² ±°¬·½¿´ ·´´«-·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±® ¬¸» °»®-°»½ó
¬·ª» ±º ¿ °·½¬«®» ±® -¸¿°» ³¿§ -«¼¼»²´§ -©·¬½¸ ·² ¬¸»
³·²¼ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»® ¬± ¿²±¬¸»®ô »¯«¿´´§ ª¿´·¼ °±--·¾·´ó
·¬§ò Ѻ¬»² ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ -¬»³- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
º·¹«®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ½¿² ¾» ®»ª»®-»¼ò ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·-
¬¸» ª¿-»ñ°®±º·´» ·´´«-·±²ô ³¿¼» º¿³±«- ¾§ ¬¸» Ü¿²·-¸
°-§½¸±´±¹·-¬ Û¼¹¿® Ö±¸² Ϋ¾·² øïèèê›ïçëï÷ ·² ïçïëô
¬¸±«¹¸ »¿®´·»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» -¿³» ·´´«-·±² ½¿² ¾»
Í»» ·³°±--·¾´» º·¹«®»ò
ß³»- ®±±³
̸» º¿³±«- ¼·-¬±®¬»¼ ®±±³ ·´´«-·±²ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»
ß³»®·½¿² ±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ ß¼»´¾»®¬ ß³»- Ö®ò øïèèð›
ïçëë÷ô ©¸± º·®-¬ ½±²-¬®«½¬»¼ -«½¸ ¿ ®±±³ ·² ïçìê ¾¿-»¼
±² ¿ ½±²½»°¬ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬ Ø»®³¿²² Ø»´³ó
¸±´¬¦ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ß³»- ®±±³
´±±µ- ½«¾·½ ©¸»² -»»² ©·¬¸ ±²» »§» ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»½·¿´´§
°±-·¬·±²»¼ °»»°¸±´»å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ®±±³•- ¬®«» -¸¿°» ·-
¬®¿°»¦±·¼¿´ò ̸» º´±±®ô ½»·´·²¹ô -±³» ©¿´´-ô ¿²¼ ¬¸» º¿®
©·²¼±©- ¿®» ¬®¿°»¦±·¼¿´ -«®º¿½»-å ¬¸» º´±±® ¿°°»¿®- ´»ª»´
¾«¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿¬ ¿² ·²½´·²» ø±²» ±º ¬¸» º¿® ½±®²»®- ¾»·²¹
ïì ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-
ß³»- ®±±³ Ó·-´»¿¼·²¹ ¹»±³»¬®§ ³¿µ»- ¬¸»-» ·¼»²¬·½¿´
¬©·²- ¿°°»¿® ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ·² -·¦»ò Ì»½¸²·-½¸» ˲·ª»®-·¬¿¬ô
Ü®»-¼»²
³«½¸ ´±©»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®÷å ¿²¼ ¬¸» ©¿´´- ¿®» -´¿²¬»¼
±«¬©¿®¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ -»»³ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» º´±±®ò
̸·- -¸¿°» ³¿µ»- ·¬ ´±±µ ¿- ·º °»±°´» ±® ±¾¶»½¬- ¹®±© ±®
-¸®·²µ ¿- ¬¸»§ ³±ª» º®±³ ±²» ½±®²»® ±º ¬¸» ®±±³ ¬±
¿²±¬¸»®ò Í»» ¿´-± ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±²òÅïìîô ïéèÃ
¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-
ß °¿·® ±º ²«³¾»®-ô ¿´-± µ²±©² ¿- º®·»²¼´§ ²«³¾»®-ô »¿½¸
±º ©¸±-» ¿´·¯«±¬ °¿®¬- ¿¼¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ±¬¸»® ²«³¾»®ò
øß² ¿´·¯«±¬ °¿®¬ ·- ¿²§ ¼·ª·-±® ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ·²½´«¼» ¬¸»
²«³¾»® ·¬-»´ºò÷ ̸» -³¿´´»-¬ ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®- ¿®» îîð
ø¿´·¯«±¬ °¿®¬- ïô îô ìô ëô ïðô ïïô îðô îîô ììô ëëô ¿²¼ ïïðô
©·¬¸ ¿ -«³ ±º îèì÷ ¿²¼ îèì ø¿´·¯«±¬ °¿®¬- ïô îô ìô éïô
¿²¼ ïìîô ©·¬¸ ¿ -«³ ±º îîð÷ò ̸·- °¿·® ©¿- µ²±©² ¬± ¬¸»
¿²½·»²¬ Ù®»»µ-ô ¿²¼ ¬¸» ß®¿¾- º±«²¼ -»ª»®¿´ ³±®»ò ײ
ïêíêô з»®®» ¼» Ú»®³¿¬ ®»¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¿³·½¿¾´» °¿·®
ïéôîçê ¿²¼ ïèôìïêå ¬©± §»¿®- ´¿¬»® λ²7 Ü»-½¿®¬»-
®»¼·-½±ª»®»¼ ¿ ¬¸·®¼ °¿·®ô çôíêíôëèì ¿²¼ çôìíéôðëêò ײ
¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ¼®»© «° ¿ ´·-¬
±º ³±®» ¬¸¿² êðò ̸»²ô ·² ïèêêô Þò Ò·½±´. п¹¿²·²·
ø²±¬ ¬¸» ª·±´·²·-¬÷ô ¿ ïê󧻿®ó±´¼ ׬¿´·¿²ô -¬¿®¬´»¼ ¬¸»
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®´¼ ¾§ ¿²²±«²½·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®-
ïôïèì ¿²¼ ïôîïð ©»®» ¿³·½¿¾´»ò ̸·- -»½±²¼ó´±©»-¬ °¿·®
±º ¿´´ ¸¿¼ ¾»»² ½±³°´»¬»´§ ±ª»®´±±µ»¼ÿ ̱¼¿§ô ¬¸» ¬¿´´§
±º µ²±©² ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®- ¸¿- ¹®±©² ¬± ¿¾±«¬ îòë
³·´´·±²ò Ò± ¿³·½¿¾´» °¿·® ·- µ²±©² ·² ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸»
¬©± ²«³¾»®- ·- ¿ -¯«¿®»ò ß² «²«-«¿´´§ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±²
±º ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¿³·½¿¾´» °¿·®- »²¼- ·² »·¬¸»® ð ±® ëò
ß ¸¿°°§ ¿³·½¿¾´» °¿·® ·- ¿² ¿³·½¿¾´» °¿·® ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸
²«³¾»®- ¿®» ¸¿°°§ ²«³¾»®-å ¿² »¨¿³°´» ·- ïðôëéîôëëð
¿²¼ ïðôèëìôêëðò Í»» ¿´-± Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»®ò
¿³°´·¬«¼»
Í·¦» ±® ³¿¹²·¬«¼»ò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ©±®¼ ·- ¬¸» -¿³»
ײ¼±óÛ«®±°»¿² °´» ®±±¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- «- °´«- ¿²¼ ½±³°´»ó
³»²¬ò ̸» ³±®» ·³³»¼·¿¬» Ô¿¬·² -±«®½» ·- ¿³°´«- º±®
“©·¼»ò’ ̱¼¿§ô ¿³°´·¬«¼» ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾»ô ¿³±²¹
±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¿ °»®·±¼·½ º«²½¬·±² ª¿®·»-
º®±³ ·¬- ½»²¬®¿´ ª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿ ½±³°´»¨
²«³¾»®ò
¿²¿¹®¿³
̸» ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ´»¬¬»®- ±º ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿-» ·²¬±
¿²±¬¸»® ©±®¼ ±® °¸®¿-»ô «-·²¹ ¿´´ ¬¸» ´»¬¬»®- ±²´§ ±²½»ò
̸» ¾»-¬ ¿²¿¹®¿³- ¿®» ³»¿²·²¹º«´ ¿²¼ ®»´¿¬» ·² -±³» ©¿§
¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -«¾¶»½¬å º±® »¨¿³°´»ô “-¬±²» ¿¹»’ ¿²¼
“-¬¿¹» ±²»ò’ ̸»®» ¿®» ¿´-± ³¿²§ ®»³¿®µ¿¾´» »¨¿³°´»- ±º
´±²¹ ¿²¿¹®¿³-ò “ ‘̸¿¬•- ±²» -³¿´´ -¬»° º±® ¿ ³¿²å ±²»
¹·¿²¬ ´»¿° º±® ³¿²µ·²¼ò• Ò»·´ ß®³-¬®±²¹’ ¾»½±³»- “ß²
‘Û¿¹´»• ´¿²¼- ±² Û¿®¬¸•- Ó±±²ô ³¿µ·²¹ ¿ º·®-¬ -³¿´´ °»®ó
³¿²»²¬ º±±¬°®·²¬ò’
ÐËÆÆÔÛÍ
̸» ®»¿¼»® ·- ·²ª·¬»¼ ¬± «²¬¿²¹´» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²¿ó
¹®¿³- ¬¸¿¬ ¹·ª» ½´«»- ¬± º¿³±«- °»±°´»æ
ïò ß º¿³±«- Ù»®³¿² ©¿´¬¦ ¹±¼ò
îò ߸¿ÿ ×±²- ³¿¼» ª±´¬-ÿ
íò ו´´ ³¿µ» ¿ ©·-» °¸®¿-»ò
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
ß² ¿²¬±²§³±«- ¿²¿¹®¿³ô ±® ¿²¬·¹®¿³ô ¸¿- ¿ ³»¿²·²¹
±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬»¨¬å º±® »¨¿³°´»ô “©·¬¸·²
»¿®-¸±¬’ ¿²¼ “× ©±²•¬ ¸»¿® ¬¸·-ò’ Ì®¿²-°±-»¼ ½±«°´»¬-ô ±®
°¿·®¿¹®¿³-ô ¿®» -·²¹´» ©±®¼ ¿²¿¹®¿³- ¬¸¿¬ô ©¸»² °´¿½»¼
¬±¹»¬¸»®ô ½®»¿¬» ¿ -¸±®¬ ³»¿²·²¹º«´ °¸®¿-»ô -«½¸ ¿- “¾»-¬
¾»¬-’ ¿²¼ “´±ª»´§ ª±´´»§ò’ ß ®¿®» ¬®¿²-°±-»¼ ¬®·°´»¬ô ±® ¬®·ó
¿²¿¹®¿³ô ·- “¼·-½±«²¬»® ·²¬®±¼«½»- ®»¼«½¬·±²-ò’ Í»» ¿´-±
°¿²¹®¿³ò
¿²¿´´¿¹³¿¬·½ ½«®ª»
ß ½«®ª» ¬¸¿¬ ·- ·²ª¿®·¿²¬ «²¼»® ·²ª»®-·±² ø-»» ·²ó
ª»®-»÷ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¬¸» ½¿®¼·±·¼ô Ý¿--·²·¿² ±ª¿´-ô
´·³¿9±² ±º п-½¿´ô -¬®±°¸±·¼ô ¿²¼ Ó¿½´¿«®·² ¬®·ó
-»½¬®·¨ò
¿²¿´§-·-
ß ³¿¶±® ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸
¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ½»®¬¿·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿-
²«³¾»®- ±® º«²½¬·±²-ô ·² ¬»®³- ±º ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®»
»¿-·»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ±® ¬± ¸¿²¼´»ò ß -·³°´» »¨¿³°´» ±º
¿²¿´§-·- ·- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ º»© ¼»½·³¿´ °´¿½»-

±º °· ¾§ ©®·¬·²¹ ·¬ ¿- ¬¸» ´·³·¬ ±º ¿² ·²º·²·¬» -»®·»-ò ̸»
±®·¹·²- ±º ¿²¿´§-·- ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô
©¸»² °»±°´» -«½¸ ¿- ×-¿¿½ Ò»©¬±² ¾»¹¿² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹
¸±© ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ´±½¿´´§œ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¿
°±·²¬œ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ª¿®§ ½±²¬·²«±«-´§ò
̸·- ´»¼ ¬± ¿² ·²¬»²-» -¬«¼§ ±º ´·³·¬-ô ©¸·½¸ º±®³ ¬¸»
¾¿-·- ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ·²º·²·¬» -»®·»-ô ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²ô
¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ò
Ó±¼»®² ¿²¿´§-·- ·- -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ ¿®»¿-æ ®»¿´
¿²¿´§-·- ø¬¸» -¬«¼§ ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ ·²¬»¹®¿´- ±º ®»¿´ó
ª¿´«»¼ º«²½¬·±²-÷å º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- ø¬¸» -¬«¼§ ±º -°¿½»-
±º º«²½¬·±²-÷å ¸¿®³±²·½ ¿²¿´§-·- ø¬¸» -¬«¼§ ±º Ú±«®·»®
-»®·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¾-¬®¿½¬·±²-÷å ½±³°´»¨ ¿²¿´§-·- ø¬¸» -¬«¼§
±º º«²½¬·±²- º®±³ ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²» ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»
¬¸¿¬ ¿®» ½±³°´»¨ ¼·ºº»®»²¬·¿¾´»÷å ¿²¼ ²±²-¬¿²¼¿®¼ ¿²¿´§ó
-·- ø¬¸» -¬«¼§ ±º ¸§°»®®»¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²-ô
©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¿ ®·¹±®±«- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²º·²·¬»-·³¿´- ¿²¼ ±º
·²º·²·¬»´§ ´¿®¹» ²«³¾»®-÷ò
¿²¿´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§
ß´-± µ²±©² ¿- ½±±®¼·²¿¬» ¹»±³»¬®§ ±® Ý¿®¬»-·¿² ¹»±³»¬®§ô
¬¸» ¬§°» ±º ¹»±³»¬®§ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- °±·²¬-ô ´·²»-ô ¿²¼
-¸¿°»- ·² ¬»®³- ±º ½±±®¼·²¿¬»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ «-»- ¿´¹»¾®¿ ¬±
°®±ª» ¬¸·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸»-» ±¾¶»½¬- ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»·®
¿²¿³±®°¸±-·- “Í»´ºó°±®¬®¿·¬ ©·¬¸ ß´¾»®¬’ ·- ¿ ½´»ª»® »¨¿³°´» ±º ¿²¿³±®°¸·½ ¿®¬ ¾§ ¬¸» Ø«²¹¿®·¿² ¿®¬·-¬ ×-¬ª¿² Ñ®±-¦ò ̸» ¿®¬·-¬•-
¸¿²¼- ±ª»® ¸·- ¼»-µ ¿²¼ ¿ -³¿´´ ®±«²¼ ³·®®±® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®¬·-¬•- º¿½» ·- ®»º´»½¬»¼ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» »¬½¸·²¹ò ×-¬ª¿² Ñ®±-¦
¿²¿³±®°¸±-·- ïë
½±±®¼·²¿¬»-ò λ²7 Ü»-½¿®¬»- ´¿·¼ ¼±©² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²-
º±® ¿²¿´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ ·² ïêíé ·² ¸·- Ü·-½±«®-» ±² ¬¸»
Ó»¬¸±¼ ±º η¹¸¬´§ ݱ²¼«½¬·²¹ ¬¸» λ¿-±² ·² ¬¸» Í»¿®½¸ º±®
Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ͽ·»²½»-ô ½±³³±²´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ü·-½±«®-» ±²
Ó»¬¸±¼ò ̸·- ©±®µ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ½¿´½«´«-ô
©¸·½¸ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ´¿¬»® ¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±² ¿²¼ Ù±¬¬ó
º®·»¼ Ô»·¾²·¦ò
¿²¿´§¬·½¿´ ²«³¾»® ¬¸»±®§
̸» ¾®¿²½¸ ±º ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ «-»- ³»¬¸±¼- ¬¿µ»²
º®±³ ¿²¿´§-·-ô »-°»½·¿´´§ ½±³°´»¨ ¿²¿´§-·-ò ׬ ½±²¬®¿-¬-
©·¬¸ ¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ò
¿²¿³±®°¸±-·-
̸» °®±½»-- ±º ¼·-¬±®¬·²¹ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿² ·³¿¹» ¬±
-«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬- ²±®³¿´ ¿°°»¿®¿²½» ½¿² ±²´§ ¾»
®»-¬±®»¼ ¾§ ¬¸» ±¾-»®ª»® ½±³°´»¬»´§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ©¿§ ¸»
´±±µ- ¿¬ ¬¸» ·³¿¹»ò ײ ½¿¬±°¬®·½ ¿²¿³±®°¸±-·-ô ¿ ½«®ª»¼
³·®®±®ô «-«¿´´§ ±º ½§´·²¼®·½¿´ ±® ½±²·½¿´ -¸¿°»ô ·- «-»¼ ¬±
®»-¬±®» ¿² ¿²¿³±®°¸·½ °·½¬«®» ¬± ·¬- «²¼·-¬±®¬»¼ º±®³ò ײ
±¬¸»® µ·²¼- ±º ¿²¿³±®°¸·-³ô ¬¸» ±¾-»®ª»® ¸¿- ¬± ½¸¿²¹»
¸»® ª·»©·²¹ °±-·¬·±²œº±® »¨¿³°´»ô ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» °·½ó
¬«®» ¿´³±-¬ ¿´±²¹ ·¬- -«®º¿½»ò ͱ³» ¿²¿³±®°¸·½ ¿®¬
¿¼¼- ¼»½»°¬·±² ¾§ ½±²½»¿´·²¹ ¬¸» ¼·-¬±®¬»¼ ·³¿¹» ·² ¿²
ø½±²¬·²«»¼÷
ïê ¿²¿³±®°¸±-·-

¿²¿³±®°¸±-·- ø½±²¬·²«»¼÷ ß ½§´·²¼®·½¿´ ³·®®±® ·- °´¿½»¼ ±ª»® ¬¸» ½·®½´»ò ×-¬ª¿² Ñ®±-¦

̸» ³·®®±® ®»ª»¿´- ¿ °®»ª·±«-´§ «²-«-°»½¬»¼ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» °·½¬«®»ò ̸» ¼·-¬±®¬·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸» ½«®ª»¼ ³·®®±® ·- ¬± «²¼·-¬±®¬ ¿ º¿½»
¸·¼¼»² ¿³·¼ ¬¸» -¸¿°»- ±² ¬¸» ¼»-µæ ¬¸» º¿½» ±º ß´¾»®¬ Û·²-¬»·²ò Ñ®±-¦ ½®»¿¬»¼ ¬¸·- »¬½¸·²¹ º±® ¿² »¨¸·¾·¬·±² ·² Ю·²½»¬±²ô ©¸»®»
¬¸» ¹®»¿¬ -½·»²¬·-¬ ´·ª»¼ò ×-¬ª¿² Ñ®±-¦
 ¿²¬·¹®¿ª·¬§ ¸±«-»- ¿²¼ ¸·´´- ïé

±¬¸»®©·-» ²±®³¿´ ´±±µ·²¹ °·½¬«®»ò ߬ ±²» ¬·³»ô ¿®¬·-¬-

©¸± ¸¿¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ µ²±©´»¼¹» ¬± ½®»¿¬» ¿²¿ó
³±®°¸·½ °·½¬«®»- µ»°¬ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ ¹®·¼- ©»´´ó
¹«¿®¼»¼ -»½®»¬-ò Ò±© ·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± ½®»¿¬» -«½¸
·³¿¹»- ¾§ ½±³°«¬»®ò

¿²¹´»
Ó§ ¹»±³»¬®§ ¬»¿½¸»® ©¿- -±³»¬·³»- ¿½«¬»ô ¿²¼
-±³»¬·³»- ±¾¬«-»ô ¾«¬ ¸» ©¿- ¿´©¿§- ®·¹¸¬ò
œß²±²§³±«-
̸» ±°»²·²¹ ¾»¬©»»² ¬©± ´·²»- ±® ¬©± °´¿²»- ¬¸¿¬ ³»»¬å
¬¸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¿²¹«´«- º±® “-¸¿®°
¾»²¼ò’ ß²¹´»- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² ¼»¹®»»-ò ß ®·¹¸¬ ¿²¹´»
¸¿- çðpô ¿² ¿½«¬» ¿²¹´» ´»-- ¬¸¿² çðpô ¿²¼ ¿² ±¾¬«-»
¿²¹´» ¸¿- ¾»¬©»»² çðp ¿²¼ ïèðpò ׺ ¿² ¿²¹´» »¨½»»¼- ¬¸»
-¬®¿·¹¸¬ ¿²¹´» ±º ïèðpô ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½±²ª»¨ò ݱ³°´»ó
³»²¬¿®§ ¿²¹´»- ¿¼¼ ¬± çðpô ¿²¼ -«°°´»³»²¬¿®§ ¿²¹´»- ³¿µ»
¿ ¬±¬¿´ ±º ïèðpò
¿²¹´» ¾·-»½¬·±²
Í»» ¾·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»ò
¿²¹´» ¬®·-»½¬·±²
Í»» ¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»ò
¿²·³¿´-• ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿¾·´·¬§
Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-ô ·²½´«¼·²¹ ®¿¬-ô °¿®®±¬-ô °·¹»±²-ô
®¿½½±±²-ô ¿²¼ ½¸·³°¿²¦»»-ô ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¼±·²¹ -·³°´»
½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì»-¬- ±² ¼±¹- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿
¾¿-·½ ¹®¿-° ±º ½¿®¼·²¿´·¬§œ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸·²¹- ±² ±ºº»®ò
׺ ¬¸»§•®» -¸±©² ¿ °·´» ±º ¬®»¿¬- ¿²¼ ¬¸»² -¸±©² ¬¸» °·´»
¿¹¿·² ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ½±²½»¿´»¼ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
¬®»¿¬- ½¸¿²¹»¼ -´·¹¸¬´§ô ¬¸»§ ©·´´ ®»¿½¬ ¼·ºº»®»²¬´§ ¬¸¿² ·º
¬¸»®»•- ¾»»² ²± ½¸¿²¹»ò ر©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ °«®°±®¬»¼ ¿²·ó
³¿´ ³¿¬¸ ¬¿´»²¬- -¬¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ±º ¬·³»ò ߬ ¬¸» ¬«®² ±º
¬¸» ½»²¬«®§ô ¿ ¸±®-» ²¿³»¼ Ý´»ª»® Ø¿²- ©±©»¼ ¿«¼·ó
»²½»- ©·¬¸ ¸·- ½±«²¬·²¹ -µ·´´-ò Ø·- ¬®¿·²»® ©±«´¼ °±-» ¿
°®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸» ¸±®-» ©±«´¼ ¬¿° ±«¬ ¬¸» ¿²-©»®ò ײ ¬¸»
»²¼ô ¬¸±«¹¸ô ·¬ ©¿- º±«²¼ ¬¸¿¬ Ø¿²- ½±«´¼²•¬ ®»¿´´§ ¿¼¼
±® -«¾¬®¿½¬ ¾«¬ ©¿- ·²-¬»¿¼ ®»-°±²¼·²¹ ¬± -«¾¬´»ô «²·²ó
¬»²¼»¼ ½´«»- º®±³ ·¬- ¬®¿·²»®ô ©¸± ©±«´¼ ª·-·¾´§ ®»´¿¨
©¸»² ¬¸» ¸±®-» ®»¿½¸»¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ²«³¾»®ò
¿²²«´«-
̸» ®»¹·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -³¿´´»® ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬©± ½·®ó
½´»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¿ ½±³³±² ½»²¬»®ò
¿²¬·¹®¿ª·¬§ ¸±«-»- ¿²¼ ¸·´´-
̸» ر«-» ±º Ó§-¬»®§ ·² ¬¸» Ñ®»¹±² ʱ®¬»¨ô Ù±´¼ Ø·´´ô
Ñ®»¹±²ô ¾«·´¬ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ Ü»°®»--·±² ·² ¬¸» ïçíð-ô
½¿² ½´¿·³ ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ “¿²¬·¹®¿ª·¬§ ¸±«-»ò’ ׬ -°¿©²»¼
¿²¬·¹®¿ª·¬§ ¸±«-»- ¿²¼ ¸·´´- Ê·-·¬±®- ¬± ¿ “¸±«-» ±º ³§-¬»®§ô’
¾»´·»ª·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» ¸±«-» ·- ¸±®·¦±²¬¿´ô ³¿§ ¾»
¿-¬±²·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¹®¿ª·¬§ó¼»º§·²¹ »ºº»½¬- ø®·¹¸¬÷ò ß´´
¬¸»-» »ºº»½¬- ¿®» »¿-·´§ «²¼»®-¬±±¼ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ·¬ ·- ®»¿´ó
·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬·®» ¸±«-» ¬·´¬- ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´» ¿- ¿ ¸·´´ ±²
©¸·½¸ ·¬ ·- ¾«·´¬ò
³¿²§ ·³·¬¿¬±®- ¿®±«²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ·² ±¬¸»®
°¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ò Í«½¸ ¾«·´¼·²¹- ¹·ª» ®·-» ¬± -±³»
-°»½¬¿½«´¿® ª·-«¿´ »ºº»½¬-ô ©¸·½¸ -»»³ ¾»©·´¼»®·²¹ «²¬·´
¬¸» «²¼»®´§·²¹ ½¿«-» ·- ®»ª»¿´»¼ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ª·-·¬±®
¹«·¼»- ¿®» ²±¬ º±®¬¸½±³·²¹ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¹±·²¹
±² ¿²¼ ³¿µ» º¿²¬¿-¬·½ ½´¿·³- ¿¾±«¬ ³¿¹²»¬·½ ±® ¹®¿ª·¬¿ó
¬·±²¿´ ¿²±³¿´·»-ô ËÚÑ-ô ±® ±¬¸»® ©»·®¼ ¿²¼ ©±²¼»®º«´
°¸»²±³»²¿ò ̸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» -¬«²²·²¹ »ºº»½¬-
-¬»³ º®±³ ½´»ª»® ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ½±²½»¿´³»²¬ ¬¸¿¬
³¿µ» ¿² ·²½´·²» -»»³ ´·µ» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º
¬¸» ª·-·¬±®ò ß´´ ¿²¬·¹®¿ª·¬§ ¸±«-»- ¿®» ¾«·´¬ ±² ¸·´´-ô ©·¬¸
¿ ¬§°·½¿´ ·²½´·²» ±º ¿¾±«¬ îëpò Þ«¬ «²´·µ» ¿ ²±®³¿´
¸±«-» ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¸·´´ô ¿² ¿²¬·¹®¿ª·¬§ ¸±«-» ·- ¾«·´¬
-± ¬¸¿¬ ·¬- ©¿´´- ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ø·²½´·²»¼÷
¹®±«²¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸±«-» ·- -«®ó
®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¬¿´´ º»²½» ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¬¸» ª·-·¬±® º®±³
»-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ¬®«» ¸±®·¦±²¬¿´ò ̸«- ½±³°»´´»¼ ¬± º¿´´
¾¿½µ ±² »¨°»®·»²½»ô ¬¸» ª·-·¬±® ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» º´±±® ±º
¬¸» ¸±«-» ·- ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´- ¿®» ª»®¬·½¿´
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Û¿®¬¸•- ¹®¿ª·¬§ò ß´´ ¬¸» -¬«²²·²¹ ª·-«¿´
-¸»²¿²·¹¿²- º±´´±© º®±³ ¬¸·-ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³¿²ó³¿¼» ¿²¬·¹®¿ª·¬§ ·´´«-·±²-ô ¬¸»®»
¿®» ¿´-± ¿ ²«³¾»® ±º ®»³¿®µ¿¾´» ²¿¬«®¿´ ´±½¿¬·±²-
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®» ¹®¿ª·¬§ -»»³- ¬± ¾» ±«¬ ±º µ·´¬»®ò
Ѳ» »¨¿³°´» ·- ¬¸» “Û´»½¬®·½ Þ®¿»ô’ µ²±©² ´±½¿´´§ ¿-
Ý®±§ Þ®¿»ô ·² ߧ®-¸·®»ô ͽ±¬´¿²¼ò ̸·- ®«²- ¬¸» ¯«¿®¬»®ó
³·´» º®±³ ¬¸» ¾»²¼ ±ª»®´±±µ·²¹ ¬¸» Ý®±§ ®¿·´©¿§
ª·¿¼«½¬ ·² ¬¸» ©»-¬ øèê ³»¬»®- ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´÷ ¬± ¬¸»
©±±¼»¼ Ý®¿·¹»²½®±§ Ù´»² øçî ³»¬»®- ¿¾±ª» -»¿ ´»ª»´÷ ¬±
¬¸» »¿-¬ò ɸ·´» ¬¸»®» ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ -´±°» ±º ï ·² èê ø¿ ®·-»
±º ï ³»¬»® º±® »ª»®§ èê ³»¬»®- ¸±®·¦±²¬¿´´§÷ «°©¿®¼
º®±³ ¬¸» ¾»²¼ ¿¬ ¬¸» Ù´»²ô ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿²¼
±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ®±¿¼ ½®»¿¬»- ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
-´±°» ®«²- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ò ̸» ¿«¬¸±® ·- ¿³±²¹ ½±«²¬´»--
º±´µ ©¸± ¸¿ª» °¿®µ»¼ ¬¸»·® ½¿®- ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ»- ±ºº ±²
ïè ¿²¬·³¿¹·½ -¯«¿®»

¬¸·- -¬®»¬½¸ ±º ®±¿¼ ¿²¼ ¾»»² ¿³¿¦»¼ ¬± -»» ·¬ ®±´´ ¿°°¿®ó -´·¹¸¬ ¬©·-¬ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» °±´§¹±²- ¿®» ½±²ó
»²¬´§ «°¸·´´ò Í»» ¿´-± ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±²ò ²»½¬»¼ ¾§ ¿ ¾¿²¼ ±º ¬®·¿²¹´»- °±·²¬·²¹ ¿´¬»®²¿¬»´§ «° ¿²¼
¼±©²ò ߬ »¿½¸ ª»®¬»¨ô ¬¸®»» ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ½¸±-»²
¿²¬·³¿¹·½ -¯«¿®» °±´§¹±²- ³»»¬ò Þ§ -°¿½·²¹ ¬¸» ¬©± °±´§¹±²- ¿¬ ¬¸» °®±°»®
ß² ² I ² -¯«¿®» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»®- ï ¬± ² î -«½¸ ¼·-¬¿²½»ô ¿´´ ¬¸» ¬®·¿²¹´»- ¾»½±³» »¯«·´¿¬»®¿´ò ß²¬·°®·-³-
¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´- ±º ¬¸» ² ®±©- ¿²¼ ² ½±´«³²- ¿²¼ ¬©± ´±²¹ ¿®» ²¿³»¼ -¯«¿®» ¿²¬·°®·-³-ô °»²¬¿¹±²¿´ ¿²¬·°®·-³-ô ¿²¼
¼·¿¹±²¿´- º±®³ ¿ -»¯«»²½» ±º øî² õ î÷ ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®-ò -± ±²ò ̸» -·³°´»-¬ô ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ¿²¬·°®·-³ô ·- ¾»¬¬»®
̸»®» ¿®» ²± ¿²¬·³¿¹·½ -¯«¿®»- ±º -·¦» î I î ¿²¼ í I í ¾«¬ µ²±©² ¿- ¬¸» ±½¬¿¸»¼®±²ò
°´»²¬§ ±º ¬¸»³ º±® ´¿®¹»® -·¦»-ò Ø»®» ·- ¿ ì I ì »¨¿³°´»æ
¿°»®·±¼·½ ¬·´·²¹
ï ïí í ïî
ß ¬·´·²¹ ³¿¼» º®±³ ¬¸» -¿³» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±® ¬·´»- ¬¸¿¬
ïë ç ì ïð
½¿² ½±ª»® ¿² ¿®¾·¬®¿®·´§ ´¿®¹» -«®º¿½» ©·¬¸±«¬ »ª»®
é î ïê è
»¨¿½¬´§ ®»°»¿¬·²¹ ·¬-»´ºò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ·¬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬
ïì ê ïï ë
¬¸¿¬ ©¸»²»ª»® ¬·´»- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¿² ¿°»®·±¼·½
Í»» ¿´-± ³¿¹·½ -¯«¿®»ò ¬·´·²¹ô ¬¸±-» -¿³» ¬·´»- ½±«´¼ ¿´-± ¾» º·¬¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿
¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ °»®·±¼·½ ¬·´·²¹ò ̸»²ô ·² ¬¸»
¿²¬·°®·-³ ïçêð-ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¾»¹¿² º·²¼·²¹ -»¬- ±º ¬·´»- ¬¸¿¬
ß -»³·ó®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±² ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬©± ²ó-·¼»¼ ©»®» «²·¯«»´§ ¿°»®·±¼·½ò ײ ïçêêô α¾»®¬ Þ»®¹»® °®±ó
°±´§¹±²- ¿²¼ î² ¬®·¿²¹´»-ò ß² ¿²¬·°®·-³ ·- ´·µ» ¿ °®·-³ ·² ¼«½»¼ ¬¸» º·®-¬ -»¬ ±º îðôìîê ¿°»®·±¼·½ ¬·´»-ô ¿²¼ -±±²
¬¸¿¬ ·¬ ½±²¬¿·²- ¬©± ½±°·»- ±º ¿²§ ½¸±-»² ®»¹«´¿® °±´§¹±²ô ´±©»®»¼ ¬¸·- ²«³¾»® ¬± ïðìò Ѫ»® ¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®-ô
¾«¬ ·- «²´·µ» ¿ °®·-³ ·² ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ½±°·»- ·- ¹·ª»² ¿ ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ®»¼«½»¼ ¬¸» ²«³¾»® -¬·´´ º«®¬¸»®ò

¿²¬·°®·-³ ß °»²¬¿¹±²¿´ ¿²¬·°®·-³ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³

ײ ïçéïô ο°¸¿»´ α¾·²-±² º±«²¼ ¿ -»¬ ±º -·¨ ¿°»®·±¼·½
¬·´»- ¾¿-»¼ ±² ²±¬½¸»¼ -¯«¿®»-å ¬¸»²ô ·² ïçéìô α¹»®
л²®±-» º±«²¼ ¿ -»¬ ±º ¬©± ½±´±®»¼ ¿°»®·±¼·½ ¬·´»- ø-»»
л²®±-» ¬·´·²¹-÷ò ̸» ½±´±®·²¹ ½¿² ¾» ¼·-°»²-»¼ ©·¬¸ ·º
¬¸» °·»½»- ¿®» ²±¬½¸»¼ò ̸»®» ·- ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» ½±²ª»¨
ø³»¿²·²¹ ²± ²±¬½¸»-÷ ¿°»®·±¼·½ ¬·´»-ô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ µ²±©²
·º ¬¸»®» ·- ¿ -»¬ ±º ¬©± -«½¸ ¬·´»- ±® »ª»² ¿ -·²¹´» ¬·´» ø-»»
Û·²-¬»·² °®±¾´»³÷ò ײ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô α¾»®¬ ß³ó
³¿²² º±«²¼ ¬©± ¿°»®·±¼·½ °±´§¸»¼®¿ô ¿²¼ Ô«¼©·¹
Ü¿²¦»® º±«²¼ º±«® ¿°»®·±¼·½ ¬»¬®¿¸»¼®¿ò
ß°7®§•- ½±²-¬¿²¬
̸» ²«³¾»® ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ ñøí÷ ã ² ã ï ïñ²íô
©¸»®» ·- ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±²æ ׬ ¸¿- ¬¸» ª¿´«»
ïòîðîðëê ò ò ò ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» ±¼¼- øï ·² ïòîðîðëê ò ò ò÷ ±º
¿²§ ¬¸®»» °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ô °·½µ»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ô ¸¿ª·²¹ ²±
½±³³±² ¼·ª·-±®ò ײ ïçéçô ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
α¹»® ß°7®§ øïçïê›ïççì÷ -¬«²²»¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
©±®´¼ ©·¬¸ ¿ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸·- ²«³¾»® ·- ·®®¿¬·±²¿´òÅïïÃ
ɸ»¬¸»® ·¬ ·- ¿ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»® ®»³¿·²- ¿² ±°»²
¯«»-¬·±²ò
¿°»¨
̸» ª»®¬»¨ ±º ¿ ½±²» ±® ¿ °§®¿³·¼ò
¿°±½¿´§°-» ²«³¾»®
Í»» ¾»¿-¬ ²«³¾»®ò
ß°±´´±²·«- ±º л®¹¿ ø½ò îëë›ïéð ÞòÝò÷
ß ¸·¹¸´§ ·²º´«»²¬·¿´ Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ø¾±®² ·² ¿
®»¹·±² ±º ©¸¿¬ ·- ²±© Ì«®µ»§÷ô µ²±©² ¿- ¬¸» “Ù®»¿¬
Ù»±³»¬»®ô’ ©¸±-» »·¹¸¬ó°¿®¬ ©±®µ Ѳ ݱ²·½- ·²¬®±¼«½»¼
-«½¸ ¬»®³- ¿- »´´·°-»ô °¿®¿¾±´¿ô ¿²¼ ¸§°»®¾±´¿ò Û«½´·¼ ¿²¼
±¬¸»®- ¸¿¼ ©®·¬¬»² »¿®´·»® ¿¾±«¬ ¬¸» ¾¿-·½ °®±°»®¬·»- ±º
½±²·½ -»½¬·±²- ¾«¬ ß°±´´±²·«- ¿¼¼»¼ ³¿²§ ²»© ®»-«´¬-ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ²±®³¿´- ¿²¼ ¬¿²¹»²¬- ¬± ¬¸» ª¿®·ó
±«- ½±²·½ ½«®ª»-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¯«»-¬·±²-
¸» ®¿·-»¼ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ß°±´´±²·«- °®±¾´»³ò Ø»
¿´-± ©®±¬» ©·¼»´§ ±² ±¬¸»® -«¾¶»½¬- ·²½´«¼·²¹ -½·»²½»ô
³»¼·½·²»ô ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ò ײ Ѳ ¬¸» Þ«®²·²¹ Ó·®®±® ¸»
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ °¿®¿´´»´ ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ¿®» ²±¬ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿
º±½«- ¾§ ¿ -°¸»®·½¿´ ³·®®±® ø¿- ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§
¬¸±«¹¸¬÷ô ¿²¼ ¸» ¼·-½«--»¼ ¬¸» º±½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¿ °¿®¿ó
¾±´·½ ³·®®±®ò ß º»© ¼»½¿¼»- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô Û³°»®±®
Ø¿¼®·¿² ½±´´»½¬»¼ ß°±´´±²·«-•- ©±®µ- ¿²¼ »²-«®»¼ ¬¸»·®
°«¾´·½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·- ®»¿´³ò
ß°±´´±²·«- °®±¾´»³
ß °®±¾´»³ º·®-¬ ®»½±®¼»¼ ·² Ì¿²¹»²½·»-ô ©®·¬¬»² ¿®±«²¼
îðð ÞòÝò ¾§ ß°±´´±²·«- ±º л®¹¿ò Ù·ª»² ¬¸®»» ±¾¶»½¬- ·²
¬¸» °´¿²»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿ ½·®½´» Ýô ¿ °±·²¬ Ð ø¿
¼»¹»²»®¿¬» ½·®½´»÷ô ±® ¿ ´·²» Ô ø°¿®¬ ±º ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ·²º·²·¬»
¿°±¬¸»³ ïç
ß°±´´±²·«- °®±¾´»³ ̸» ß°±´´±²·¿² ¹¿-µ»¬ò
®¿¼·«-÷ô º·²¼ ¿²±¬¸»® ½·®½´» ¬¸¿¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ø¶«-¬
¬±«½¸»-÷ »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»»ò ̸»®» ¿®» ¬»² ½¿-»-æ ÐÐÐô ÐÐÔô
ÐÔÔô ÔÔÔô ÐÐÝô ÐÔÝô ÔÔÝô ÔÝÝô ÐÝÝô ÝÝÝò ̸» ¬©±
»¿-·»-¬ ·²ª±´ª» ¬¸®»» °±·²¬- ±® ¬¸®»» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¿²¼
©»®» º·®-¬ -±´ª»¼ ¾§ Û«½´·¼ò ͱ´«¬·±²- ¬± ¬¸» »·¹¸¬ ±¬¸»®
½¿-»-ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»ó½·®½´» °®±¾´»³ô
¿°°»¿®»¼ ·² Ì¿²¹»²½·»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ©±®µ ©¿- ´±-¬ò ̸»
³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ½¿-»ô ¬± º·²¼ ¿ ¬¿²¹»²¬ ½·®½´» ¬± ¿²§ ¬¸®»»
±¬¸»® ½·®½´»-ô ©¿- º·®-¬ -±´ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿² Ú®¿²9±·- Ê·8¬» øïëìð›ïêðí÷ ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¬¸» -·³«´ó
¬¿²»±«- -±´«¬·±² ±º ¬¸®»» ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ô
·² °®·²½·°´»ô ¿ -±´«¬·±² ½±«´¼ ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¶«-¬ ¿ ½±³ó
°¿-- ¿²¼ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹»ò ß²§ ±º ¬¸» »·¹¸¬ ½·®½´»- ¬¸¿¬ ·- ¿
-±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬¸®»»ó½·®½´» °®±¾´»³ ·- ½¿´´»¼ ¿²
ß°±´´±²·«- ½·®½´»ò ׺ ¬¸» ¬¸®»» ½·®½´»- ¿®» ³«¬«¿´´§ ¬¿²¹»²¬
¬¸»² ¬¸» »·¹¸¬ -±´«¬·±²- ½±´´¿°-» ¬± ¶«-¬ ¬©±ô ©¸·½¸ ¿®»
µ²±©² ¿- ͱ¼¼§ ½·®½´»-ò ß º®¿½¬¿´ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ -¬¿®¬·²¹
©·¬¸ ¬¸®»» ³«¬«¿´´§ ¬¿²¹»²¬ ½·®½´»- ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿
º±«®¬¸œ¬¸» ·²²»® ͱ¼¼§ ½·®½´»œ¬¸¿¬ ·- ²»-¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¬¸®»»ò ̸» °®±½»-- ·- ®»°»¿¬»¼ ¬± §·»´¼ ¬¸®»» ³±®»
½·®½´»- ²»-¬»¼ ¾»¬©»»² -»¬- ±º ¬¸®»» ±º ¬¸»-»ô ¿²¼ ¬¸»²
®»°»¿¬»¼ ¿¹¿·² ·²¼»º·²·¬»´§ò ̸» °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»®
·²-·¼» ¿ ½·®½´» º±®³ ¿ º®¿½¬¿´ -»¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ß°±´´±²·¿² ¹¿-ó
µ»¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ º®¿½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² ±º ¿¾±«¬ ïòíðëêèò
¿°±¬¸»³
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ -¸±®¬ ®¿¼·«-ô ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·-¬¿²½»
º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ®»¹«´¿® °±´§¹±² ¬± ±²» ±º ·¬- -·¼»-ò
׬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¿ ½·®½´» ·²-½®·¾»¼ ·² ¬¸»
°±´§¹±²ò
îð ¿°±¬±³»
¿°±¬±³»
Ѳ» ±º Û«½´·¼•- ½¿¬»¹±®·»- ±º ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ò ß²
¿°±¬±³» ¸¿- ¬¸» º±®³ ø ß – Þ÷ò ̸» ½±®®»-°±²¼·²¹
²«³¾»® ©·¬¸ ¿ “õ’ -·¹² ·- ½¿´´»¼ ¿ ¾·²±³·¿´ ·² Û«½´·¼•-
-½¸»³»ò
¿°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-
Ó¿¬¸»³¿¬·½- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ·¬- «-» ¬± -½·»²½» ±® -±½·»¬§ò
ß®¿¾·½ ²«³»®¿´
ß ²«³»®¿´ ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¿² ß®¿¾·½ ¼·¹·¬ ¿´±²»æ ðô ïô îô íô ìô
ëô êô éô èô çô ±® ·² ½±³¾·²¿¬·±²æ ïðô ïïô ïîô ò ò ò ëçìô ò ò ò ò
¿®¾»´±-
ß º·¹«®» ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸®»» -»³·½·®½´»- ßÞô ÞÝô ¿²¼ ßÝô
©¸»®» ßÞÝ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ß®½¸·³»¼»- ø¿¾±«¬ îëð ÞòÝò÷
½¿´´»¼ ·¬ ¿² ¿®¾»´±-œ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼ º±® ¿ µ²·º» ±º ¬¸» -¿³»
-¸¿°» «-»¼ ¾§ -¸±»³¿µ»®- ¬± ½«¬ ¿²¼ ¬®·³ ´»¿¬¸»®œ¿²¼
©®±¬» ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¸·- Ô·¾»® ¿--«³°¬±®«³ øÞ±±µ ±º ´»³³¿-÷ò
ß³±²¹ ·¬- °®±°»®¬·»- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± -³¿´´»®
¿®½ ´»²¹¬¸- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´¿®¹»®å ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿®¾»´±- ·-
ñì ¬·³»- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ¬©± -³¿´´»® ¼·¿³»¬»®- øßÞ
¿²¼ ÞÝ ÷å ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿®¾»´±- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º
¿ ½·®½´» ©¸±-» ¼·¿³»¬»® ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °»®°»²¼·½«´¿®
-»¹³»²¬ ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ °±·²¬ Þ ±º ¬¸» ¬©±
-³¿´´»® -»³·½·®½´»- ¬± ¬¸» °±·²¬ Üô ©¸»®» ·¬ ³»»¬- ¬¸» ´¿®¹»®
-»³·½·®½´»ò ̸» ½·®½´»- ·²-½®·¾»¼ ±² »¿½¸ ¸¿´º ±º ÞÜ ±º ¬¸»
¿®¾»´±- ø½¿´´»¼ ß®½¸·³»¼»-•- ½·®½´»-÷ »¿½¸ ¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»® ±º
øßÞ÷øÞÝ ÷ñøßÝ ÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ½·®½«³½·®½´»
±º ¬¸»-» ¬©± ½·®½´»- ¸¿- ¿² ¿®»¿ »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿®¾»´±-ò
п°°«- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ©®±¬» ±² ¬¸» ®»´¿¬·±²- ±º ¬¸» ½¸¿·²
±º ½·®½´»-ô Ýïô Ýîô Ýíô ò ò ò ø½¿´´»¼ ¿ п°°«- ½¸¿·² ±® ¿² ¿®¾»´±-
¬®¿·²÷ ¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ¬©± ´¿®¹»-¬ -»³·½·®ó
½´»- ¿²¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ½»²¬»®- ±º ¬¸»-» ½·®½´»- ´·» ±² ¿²
»´´·°-» ¿²¼ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ²¬¸ ½·®½´» ·- øïñ²÷ ¬·³»- ¬¸»
¾¿-» ±º ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·-¬¿²½» ¬± ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» -»³·ó
½·®½´»ò
¿®¾»´±- ß Ð¿°°«- ½¸¿·² ±º ½·®½´»-ô Ýïô Ýîô Ýíô ò ò ò ô ·²-·¼» ¿²
¿®¾»´±- ø-¸¿¼»¼ ®»¹·±²÷ò
¿®½
ß²§ °¿®¬ ±º ¿ ½«®ª»¼ ´·²» ±® °¿®¬ ±º ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º
¿ ½·®½´»å ¬¸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¿®½«- º±® ¿ ¾±©ô
©¸·½¸ ¿´-± ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿®½¸ò ß®½ ´»²¹¬¸ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½»
¿´±²¹ °¿®¬ ±º ¿ ½«®ª»ò
¿®½¸
ß -¬®±²¹ô ½«®ª»¼ -¬®«½¬«®»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿¼» º®±³
©»¼¹»ó-¸¿°»¼ »´»³»²¬-ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¿µ» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
º±®³- ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ¿² ±°»²·²¹ ¿²¼ ¿ -«°°±®¬
º±® ±ª»®´§·²¹ ³¿¬»®·¿´ò Ì©± ½±³³±² º±®³- ¿®» ¬¸» -»³·ó
½·®½«´¿® ¿®½¸ô º·®-¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» α³¿²-ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬»¼
Ù±¬¸·½ ¿®½¸ò ̸» -»³·½·®½«´¿® ¿®½¸ ·- ¬¸» ©»¿µ»® ±º ¬¸»
¬©± ¾»½¿«-» ·¬ -«°°±®¬- ¿´´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬±° ¿²¼
¬»²¼- ¬± º´¿¬¬»² ¿¬ ·¬- ³·¼°±·²¬ò ׬ ¿´-± ®»¯«·®»- ³¿--·ª»
-«°°±®¬·²¹ ©¿´´- -·²½» ¿´´ ¬¸» -¬®»-- ±² ¬¸» ¿®½¸ ¿½¬- °«®»´§
¼±©²©¿®¼ò ̸» °±·²¬»¼ ¿®½¸ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¼·®»½¬- -¬®»--»-
¾±¬¸ ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´- ½¿² ¾»
¬¸·²²»®ô ¬¸±«¹¸ ¾«¬¬®»--·²¹ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± °®»ª»²¬
¬¸» ©¿´´- º®±³ ½±´´¿°-·²¹ -·¼»©¿§-ò Í»» ¿´-± Ê»-·½¿ з-½·-ò
ß®½¸·³»¼»¿² ¼«¿´
Í»» Ý¿¬¿´¿² -±´·¼ò
ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼
ß ½±²ª»¨ -»³·ó®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±²å ¿ -±´·¼ ³¿¼» º®±³
®»¹«´¿® °±´§¹±²¿´ -·¼»- ±º ¬©± ±® ³±®» ¬§°»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ·²
¿ «²·º±®³ °¿¬¬»®² ¿®±«²¼ »¿½¸ ½±®²»®ò øß ®»¹«´¿® °±´§ó
¸»¼®±²ô ±® д¿¬±²·½ -±´·¼ô ¸¿- ±²´§ ±²» ¬§°» ±º °±´§¹±ó
²¿´ -·¼»ò÷ ̸»®» ¿®» ïí ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼- ø-»» ¬¿¾´»
“ß®½¸·³»¼·¿² ͱ´·¼-’÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»®
¬¸»·® ¼·-½±ª»®»®ô ¬¸» º·®-¬ -«®ª·ª·²¹ ®»½±®¼ ±º ¬¸»³ ·- ·²
¬¸» º·º¬¸ ¾±±µ ±º ¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ݱ´´»½¬·±² ±º п°°«- ±º
ß´»¨¿²¼®·¿ò ̸» ¼«¿´- ±º ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼- ø³¿¼»
¾§ ®»°´¿½·²¹ »¿½¸ º¿½» ©·¬¸ ¿ ª»®¬»¨ô ¿²¼ »¿½¸ ª»®¬»¨ ©·¬¸
¿ º¿½»÷ ¿®» ½±³³±²´§ µ²±©² ¿- Ý¿¬¿´¿² -±´·¼-ò ß°¿®¬
º®±³ ¬¸» д¿¬±²·½ ¿²¼ ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼-ô ¬¸» ±²´§
±¬¸»® ½±²ª»¨ «²·º±®³ °±´§¸»¼®¿ ©·¬¸ ®»¹«´¿® º¿½»- ¿®»
°®·-³- ¿²¼ ¿²¬·°®·-³-ò ̸·- ©¿- -¸±©² ¾§ Ö±¸¿²²»-
Õ»°´»®ô ©¸± ¿´-± ¹¿ª» ¬¸» ²¿³»- ¹»²»®¿´´§ «-»¼ º±® ¬¸»
ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼-ò Í»» ¿´-± Ö±¸²-±² -±´·¼ò
ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´
ß -°·®¿´ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¹®±±ª» ·² ¿ °¸±²±¹®¿°¸ ®»½±®¼ô
·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ½±·´-ô ³»¿-«®»¼
®¿¼·¿´´§ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½»²¬»®ô ·- ½±²-¬¿²¬ò ß®½¸·³»¼»- ©¿-
¬¸» º·®-¬ ¬± -¬«¼§ ·¬ ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸» ³¿·² -«¾¶»½¬ ±º ¸·- ¬®»¿ó
¬·-» Ѳ Í°·®¿´-ò ̸» ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´ ¸¿- ¿ ª»®§ -·³°´»
»¯«¿¬·±² ·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ø®ô ÷æ
®ã¿õ¾
©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ½¿² ¾» ¿²§ ®»¿´ ²«³¾»®-ò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸»
°¿®¿³»¬»® ¿ ¬«®²- ¬¸» -°·®¿´ô ©¸·´» ¾ ½±²¬®±´- ¬¸» ¼·-¬¿²½»
 ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´ îï

ß®½¸·³»¼»¿² ͱ´·¼-
Ò«³¾»® ±º
Ò¿³» Ê»®¬·½»- Ú¿½»- Û¼¹»-
Ì®«²½¿¬»¼ ¬»¬®¿¸»¼®±² èãìõì ïî ïè
Ì®«²½¿¬»¼ ½«¾» ïì ã è õ ê îì íê
Ì®«²½¿¬»¼ ±½¬¿¸»¼®±² ïì ã ê õ è îì íê
Ì®«²½¿¬»¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±² íî ã îð õ ïî êð çð
Ì®«²½¿¬»¼ ·½±-¿¸»¼®±² íî ã ïî õ îð êð çð
Ý«¾±½¬¿¸»¼®±² ïì ã è õ ê ïî îì
×½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±² íî ã îð õ ïî íð êð
Ͳ«¾ ¼±¼»½¿¸»¼®±² çî ã èð õ ïî êð ïëð
θ±³¾·½«¾±½¬¿¸»¼®±² îê ã è õ ïè îì ìè
Ù®»¿¬ ®¸±³¾·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±² êî ã íð õ îð õ ïî ïîð ïèð
θ±³¾·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±² êî ã îð õ íð õ ïî êð ïîð
Ù®»¿¬ ®¸±³¾·½«¾±½¬¿¸»¼®±² îê ã è õ ïî õ ê ìè éî
Ͳ«¾ ½«¾» íè ã íî õ ê îì êð

ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼ ̸» ½±³°´»¬» -»¬ ±º ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼-ô -¬¿®¬·²¹ º¿® ´»º¬ ¿²¼ ¹±·²¹ ½´±½µ©·-»æ ¬®«²½¿¬»¼ ½«¾»ô -³¿´´ ®¸±³ó
¾·½«¾±½¬¿¸»¼®±²ô ¹®»¿¬ ®¸±³¾·½«¾±½¬¿¸»¼®±²ô -²«¾ ½«¾»ô -²«¾ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ô ¹®»¿¬ ®¸±³¾·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±²ô -³¿´´ ®¸±³¾·ó
½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±²ô ¬®«²½¿¬»¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ô ¬®«²½¿¬»¼ ·½±-¿¸»¼®±² ø-±½½»® ¾¿´´÷ô ·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±²ô ¬®«²½¿¬»¼ ¬»¬®¿¸»¼®±²ô
½«¾±½¬¿¸»¼®±²ô ¿²¼ ¬®«²½¿¬»¼ ±½¬¿¸»¼®±²ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³
îî ß®½¸·³»¼»¿² ¬»--»´´¿¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ¿®³-ò ̸» ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´ ·- ¼·-¬·²ó
¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸» ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -«½ó
½»--·ª» ¿®³- ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ ¼·-¬¿²½» ø»¯«¿´ ¬± î ¾ ·º ·-
³»¿-«®»¼ ·² ®¿¼·¿²-÷ô ©¸»®»¿- ·² ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´
¬¸»-» ¼·-¬¿²½»- º±®³ ¿ ¹»±³»¬®·½ -»¯«»²½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬
¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´ ¸¿- ¬©± °±--·¾´» ¿®³- ¬¸¿¬ ½±·´ ·²
±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ô ±²» º±® ð ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ðò
Ó¿²§ »¨¿³°´»- ±º -°·®¿´- ·² ¬¸» ³¿²ó³¿¼» ©±®´¼ô -«½¸
¿- ¿ ©¿¬½¸ -°®·²¹ ±® ¬¸» »²¼ ±º ¿ ®±´´»¼ ½¿®°»¬ô ¿®» »·¬¸»®
ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´- ±® ¿²±¬¸»® ½«®ª» ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ³«½¸
´·µ» ·¬ô ¬¸» ½·®½´» ·²ª±´«¬»ò
ß®½¸·³»¼»¿² ¬»--»´´¿¬·±²
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ -»³·®»¹«´¿® ¬»--»´´¿¬·±²ô ¿ ¬·´·²¹ ¬¸¿¬ «-»-
±²´§ ®»¹«´¿® °±´§¹±²- ¿®®¿²¹»¼ -± ¬¸¿¬ ¬©± ±® ³±®» ¼·ºº»®ó
»²¬ °±´§¹±²- ¿®» ¿®±«²¼ »¿½¸ ª»®¬»¨ ¿²¼ »¿½¸ ª»®¬»¨
·²ª±´ª»- ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ±º °±´§¹±²-ò ̸»®» ¿®» »·¹¸¬
-«½¸ ¬»--»´´¿¬·±²-ô ¬©± ·²ª±´ª·²¹ ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ -¯«¿®»-ô ¬©±
·²ª±´ª·²¹ ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ¸»¨¿¹±²-ô ¿²¼ ±²» »¿½¸ ·²ª±´ª·²¹
-¯«¿®»- ¿²¼ ±½¬¿¹±²-å ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ¼±¼»½¿¹±²-å -¯«¿®»-ô
¸»¨¿¹±²-ô ¿²¼ ¼±¼»½¿¹±²-å ¿²¼ ¬®·¿²¹´»-ô -¯«¿®»-ô ¿²¼
¸»¨¿¹±²-ò
ß®½¸·³»¼»- ±º ͧ®¿½«-» ø½ò îèé›îïî ÞòÝò÷
Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ±º ¿´´
¬·³»ò Ø» ¾»½¿³» ¿ °±°«´¿® º·¹«®» ¾»½¿«-» ±º ¸·- ·²ª±´ª»ó
³»²¬ ·² ¬¸» ¼»º»²-» ±º ͧ®¿½«-» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» α³¿² -·»¹»
·² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ Ы²·½ É¿®- ©¸»² ¸·- ©¿® ³¿ó
½¸·²»- ¸»´°»¼ µ»»° ¬¸» α³¿²- ¿¬ ¾¿§ò Ø» ¿´-± ¼»ª·-»¼ ¿
-½¸»³» ¬± ³±ª» ¿ º«´´ó-·¦» -¸·°ô ½±³°´»¬» ©·¬¸ ½®»© ¿²¼
½¿®¹±ô ¾§ °«´´·²¹ ¿ -·²¹´» ®±°»ô ¿²¼ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ·®®·¹¿ó
¬·±² ¼»ª·½» µ²±©² ¿- ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -½®»©ò ß½½±®¼·²¹
¬± ±²» ±º ³¿²§ ´»¹»²¼- ¿¾±«¬ ¸·³ô ¸» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º ¾«±§¿²½§ ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿ ¾¿¬¸
¿²¼ ¬¸»² ®¿² ·²¬± ¬¸» -¬®»»¬ ²¿µ»¼ -¸±«¬·²¹ “»«®»µ¿’ ø“×
º±«²¼ ·¬ÿ’÷ò
ײ ¸·- ¾±±µ ̸» Í¿²¼óλ½µ±²»®ô ¸» ¼»-½®·¾»¼ ¿ °±-·ó
¬·±²¿´ ²«³¾»® -§-¬»³ ¿²¼ «-»¼ ·¬ ¬± ©®·¬» ¬¸» »¯«·ª¿ó
´»²¬ ±º ²«³¾»®- «° ¬± è I ïðê윬¸» ²«³¾»® ±º ¹®¿·²- ±º
-¿²¼ ¸» ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬± º·´´ ¬¸» «²·ª»®-»ò Ø»
¼»ª·-»¼ ¿ ®«´»ó±ºó¬¸«³¾ ³»¬¸±¼ ¬± ¼± °®·ª¿¬» ½¿´½«´¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ½´±-»´§ ®»-»³¾´»- ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«- øîôððð
§»¿®- ¾»º±®» ·¬- “¼·-½±ª»®§’÷ô ¾«¬ ¬¸»² -©·¬½¸»¼ ¬± ¹»±ó
³»¬®·½ °®±±º º±® ¸·- ®»-«´¬-ò Ø» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
®¿¬·± ±º ¿ ½·®½´»•- °»®·³»¬»® ¬± ·¬- ¼·¿³»¬»® ·- ¬¸» -¿³» ¿-
¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½·®½´»•- ¿®»¿ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ®¿¼·«-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼²•¬ ½¿´´ ¬¸·- ®¿¬·± “°·ô’ ¸» -¸±©»¼ ¸±©
¬± ©±®µ ·¬ ±«¬ ¬± ¿®¾·¬®¿®§ ¿½½«®¿½§ ¿²¼ ¹¿ª» ¿² ¿°°®±¨ó
·³¿¬·±² ±º ·¬ ¿- “»¨½»»¼·²¹ í ·² ´»-- ¬¸¿² ï™ é ¾«¬ ³±®»
¬¸¿² ïð™éïò’
ß®½¸·³»¼»- ©¿- ¬¸» º·®-¬ô ¿²¼ °±--·¾´§ ¬¸» ±²´§ô
Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¬± ·²¬®±¼«½» ³»½¸¿²·½¿´ ½«®ª»-
ø¬¸±-» ¬®¿½»¼ ¾§ ¿ ³±ª·²¹ °±·²¬÷ ¿- ´»¹·¬·³¿¬» ±¾¶»½¬-
±º -¬«¼§ô ¿²¼ ¸» «-»¼ ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´ ¬±
-¯«¿®» ¬¸» ½·®½´»ò Ø» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ª±´«³»
±º ¬¸» -°¸»®» ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ®¿¬·± ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ª±´ó
«³» ±º ¿ ½·®½«³-½®·¾»¼ -¬®¿·¹¸¬ ½§´·²¼»®ô ¿ ®»-«´¬ ¬¸¿¬
°´»¿-»¼ ¸·³ -± ³«½¸ ¬¸¿¬ ¸» ³¿¼» ·¬ ¸·- »°·¬¿°¸ò
ß®½¸·³»¼»- ·- °®±¾¿¾´§ ¿´-± ¬¸» º·®-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
°¸§-·½·-¬ ±² ®»½±®¼ô ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ¾»º±®» Ù¿´·´»± ¿²¼
×-¿¿½ Ò»©¬±²ò Ø» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» º·»´¼ ±º -¬¿¬·½-ô »²«²½·ó
¿¬»¼ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ´»ª»®ô ¬¸» ´¿© ±º »¯«·´·¾®·«³ ±º º´«ó
·¼-ô ¿²¼ ¬¸» ´¿© ±º ¾«±§¿²½§ô ¿²¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬±
·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ò Ø» ·- ¿´-±ô
°»®¸¿°- »®®±²»±«-´§ô ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º
¿ -¯«¿®» ¼·--»½¬·±² °«¦¦´» µ²±©² ¿- ¬¸» ´±½«´«- ±º
ß®½¸·³»¼»-ò Ó¿²§ ±º ¸·- ±®·¹·²¿´ ©±®µ- ©»®» ´±-¬
©¸»² ¬¸» ´·¾®¿®§ ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ ¾«®²»¼ ¼±©² ¿²¼ ¬¸»§
-«®ª·ª» ±²´§ ·² Ô¿¬·² ±® ß®¿¾·½ ¬®¿²-´¿¬·±²-ò 䫬¿®½¸
©®±¬» ±º ¸·³æ “Þ»·²¹ °»®°»¬«¿´´§ ½¸¿®³»¼ ¾§ ¸·- º¿³·´ó
·¿® -·®»²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾§ ¸·- ¹»±³»¬®§ô ¸» ²»¹´»½¬»¼ ¬± »¿¬
¿²¼ ¼®·²µ ¿²¼ ¬±±µ ²± ½¿®» ±º ¸·- °»®-±²å ¬¸¿¬ ¸» ©¿-
±º¬»² ½¿®®·»¼ ¾§ º±®½» ¬± ¬¸» ¾¿¬¸-ô ¿²¼ ©¸»² ¬¸»®» ¸»
©±«´¼ ¬®¿½» ¹»±³»¬®·½¿´ º·¹«®»- ·² ¬¸» ¿-¸»- ±º ¬¸» º·®»ô
¿²¼ ©·¬¸ ¸·- º·²¹»® ¼®¿©- ´·²»- «°±² ¸·- ¾±¼§ ©¸»² ·¬
©¿- ¿²±·²¬»¼ ©·¬¸ ±·´ô ¾»·²¹ ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¹®»¿¬ »½-¬¿-§
¿²¼ ¼·ª·²»´§ °±--»--»¼ ¾§ ¸·- -½·»²½»ò’
ß®½¸·³»¼»-•- ½¿¬¬´» °®±¾´»³
ß º·»²¼·-¸´§ ¸¿®¼ °®±¾´»³ ·²ª±´ª·²¹ ª»®§ ´¿®¹» ²«³ó
¾»®- ¬¸¿¬ ß®½¸·³»¼»- °®»-»²¬»¼ ·² ¿ ììó´·²» ´»¬¬»® ¬±
Û®¿¬±-¬¸»²»-ô ¬¸» ½¸·»º ´·¾®¿®·¿² ¿¬ ß´»¨¿²¼®·¿ò ׬ ®¿² ¿-
º±´´±©-æ
׺ ¬¸±« ¿®¬ ¼·´·¹»²¬ ¿²¼ ©·-»ô Ñ -¬®¿²¹»®ô ½±³°«¬»
¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿¬¬´» ±º ¬¸» Í«²ô ©¸± ±²½» «°±² ¿
¬·³» ¹®¿¦»¼ ±² ¬¸» º·»´¼- ±º ¬¸» ̸®·²¿½·¿² ·-´» ±º
Í·½·´§ô ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ¸»®¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®-ô
±²» ³·´µ ©¸·¬»ô ¿²±¬¸»® ¿ ¹´±--§ ¾´¿½µô ¿ ¬¸·®¼ §»´ó
´±© ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ¼¿°°´»¼ò ײ »¿½¸ ¸»®¼ ©»®» ¾«´´-ô
³·¹¸¬§ ·² ²«³¾»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»-» °®±°±®¬·±²-æ
˲¼»®-¬¿²¼ô -¬®¿²¹»®ô ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾«´´- ©»®»
»¯«¿´ ¬± ¿ ¸¿´º ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µ ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» §»´´±©ô ©¸·´» ¬¸» ¾´¿½µ ©»®»
»¯«¿´ ¬± ¬¸» º±«®¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿°°´»¼ ¿²¼ ¿ º·º¬¸ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ô ±²½» ³±®»ô ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» §»´´±©ò
Ѿ-»®ª» º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¾«´´-ô ¬¸» ¼¿°ó
°´»¼ô ©»®» »¯«¿´ ¬± ¿ -·¨¬¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ©¸·¬» ¿²¼ ¿
-»ª»²¬¸ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» §»´´±©ò ̸»-» ©»®»
¬¸» °®±°±®¬·±²- ±º ¬¸» ½±©-æ ̸» ©¸·¬» ©»®» °®»ó
½·-»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ¿²¼ ¿ º±«®¬¸ ±º ¬¸»
©¸±´» ¸»®¼ ±º ¬¸» ¾´¿½µå ©¸·´» ¬¸» ¾´¿½µ ©»®» »¯«¿´
¬± ¬¸» º±«®¬¸ °¿®¬ ±²½» ³±®» ±º ¬¸» ¼¿°°´»¼ ¿²¼
©·¬¸ ·¬ ¿ º·º¬¸ °¿®¬ô ©¸»² ¿´´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¾«´´-ô

©»²¬ ¬± °¿-¬«®» ¬±¹»¬¸»®ò Ò±© ¬¸» ¼¿°°´»¼ ·² º±«®
°¿®¬- ©»®» »¯«¿´ ·² ²«³¾»® ¬± ¿ º·º¬¸ °¿®¬ ¿²¼ ¿
-·¨¬¸ ±º ¬¸» §»´´±© ¸»®¼ò Ú·²¿´´§ ¬¸» §»´´±© ©»®» ·²
²«³¾»® »¯«¿´ ¬± ¿ -·¨¬¸ °¿®¬ ¿²¼ ¿ -»ª»²¬¸ ±º
¬¸» ©¸·¬» ¸»®¼ò ׺ ¬¸±« ½¿²-¬ ¿½½«®¿¬»´§ ¬»´´ô Ñ
-¬®¿²¹»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿¬¬´» ±º ¬¸» Í«²ô ¹·ª·²¹
-»°¿®¿¬»´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©»´´óº»¼ ¾«´´- ¿²¼ ¿¹¿·²
¬¸» ²«³¾»® ±º º»³¿´»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¿½¸ ½±´±®ô
¬¸±« ©±«´¼-¬ ²±¬ ¾» ½¿´´»¼ «²-µ·´´»¼ ±® ·¹²±®¿²¬ ±º
²«³¾»®-ô ¾«¬ ²±¬ §»¬ -¸¿´¬ ¬¸±« ¾» ²«³¾»®»¼
¿³±²¹ ¬¸» ©·-»ò
Þ«¬ ½±³»ô «²¼»®-¬¿²¼ ¿´-± ¿´´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-
®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½¿¬¬´» ±º ¬¸» Í«²ò ɸ»² ¬¸» ©¸·¬»
¾«´´- ³·²¹´»¼ ¬¸»·® ²«³¾»® ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿½µô ¬¸»§
-¬±±¼ º·®³ô »¯«¿´ ·² ¼»°¬¸ ¿²¼ ¾®»¿¼¬¸ô ¿²¼ ¬¸»
°´¿·²- ±º ̸®·²¿½·¿ô -¬®»¬½¸·²¹ º¿® ·² ¿´´ ©¿§-ô ©»®»
º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ³«´¬·¬«¼»ò ß¹¿·²ô ©¸»² ¬¸» §»´´±©
¿²¼ ¬¸» ¼¿°°´»¼ ¾«´´- ©»®» ¹¿¬¸»®»¼ ·²¬± ±²» ¸»®¼
¬¸»§ -¬±±¼ ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²«³¾»®ô
¾»¹·²²·²¹ º®±³ ±²»ô ¹®»© -´±©´§ ¹®»¿¬»® ¬·´´ ·¬ ½±³ó
°´»¬»¼ ¿ ¬®·¿²¹«´¿® º·¹«®»ô ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± ¾«´´- ±º
±¬¸»® ½±´±®- ·² ¬¸»·® ³·¼-¬ ²±® ²±²» ±º ¬¸»³ ´¿½µó
·²¹ò ׺ ¬¸±« ¿®¬ ¿¾´»ô Ñ -¬®¿²¹»®ô ¬± º·²¼ ±«¬ ¿´´ ¬¸»-»
¬¸·²¹- ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·² §±«® ³·²¼ô ¹·ªó
·²¹ ¿´´ ¬¸» ®»´¿¬·±²-ô ¬¸±« -¸¿´¬ ¼»°¿®¬ ½®±©²»¼ ©·¬¸
¹´±®§ ¿²¼ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸±« ¸¿-¬ ¾»»² ¿¼¶«¼¹»¼
°»®º»½¬ ·² ¬¸·- -°»½·»- ±º ©·-¼±³ò
̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³œ¬¸» -³¿´´»-¬
-±´«¬·±² º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½¿¬¬´»œ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾»
ëðôíèçôðèîò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» »¨¬®¿ ¬©± ½±²-¬®¿·²¬- ·² ¬¸»
-»½±²¼ °¿®¬ ¿®» º¿½¬±®»¼ ·²ô ¬¸» -±´«¬·±² ·- ª¿-¬´§ ´¿®¹»®ò
̸» ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²-©»® ±º éòéê I ïðîðîëìì ©¿- º±«²¼ ·²
ïèè𠾧 ßò ß³¬¸±®ô ¸¿ª·²¹ ®»¼«½»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¬± ¿
º±®³ ½¿´´»¼ ¿ л´´ »¯«¿¬·±²òÅçà ط- ½¿´½«´¿¬·±²- ©»®» ½±²ó
¬·²«»¼ ¾§ ¿² ¿¼ ¸±½ ¹®±«° ½¿´´»¼ ¬¸» Ø·´´-¾±®± Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ Ý´«¾ô ±º Ø·´´-¾±®±ô ×´´·²±·-ô ¾»¬©»»² ïèèç ¿²¼
ïèçíò ̸» ½´«¾•- ¬¸®»» ³»³¾»®- øÛ¼³«²¼ Ú·-¸ô Ù»±®¹»
η½¸¿®¼-ô ¿²¼ ßò Øò Þ»´´÷ ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» º·®-¬ íï ¼·¹·¬-
¿²¼ ¬¸» ´¿-¬ ïî ¼·¹·¬- ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º ½¿¬ó
¬´» ¬± ¾»
ééêðîéïìðêìèêèïèîêçëíðîíîèííîðç ò ò ò éïçìëëðèïèðð
¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©± ¼·¹·¬- ·² ¾±´¼ -¸±«´¼ ¾» ïíòÅíïà ײ ïçíïô ¿
½±®®»-°±²¼»²¬ ¬± ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ©®±¬»æ “Í·²½» ·¬ ¸¿-
¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ¬¸±«ó
-¿²¼ ³»² º±® ¿ ¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±³ó
°´»¬» Å»¨¿½¬Ã ²«³¾»® űº ½¿¬¬´»Ãô ·¬ ·- ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ¬¸»
©±®´¼ ©·´´ ²»ª»® ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» -±´«¬·±²ò’ Þ«¬ ±¾ª·±«-
¿²¼ ²»ª»® ¿®» ©±®¼- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³¿µ» º±±´- ±º °®±¹²±-¬·ó
½¿¬±®-ò Û²¬»® ¬¸» ½±³°«¬»®ò ײ ïçêëô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¿²
×ÞÓ éðìðô Øò Ýò É·´´·¿³-ô Îò ßò Ù»®³¿²ô ¿²¼
ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ îí
Ýò Îò Æ¿®²µ» ®»°±®¬»¼ ¿ ½±³°´»¬» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ½¿¬¬´»
°®±¾´»³ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- ïçèï ¾»º±®» ¿´´ îðîôëìë ¼·¹·¬-
©»®» °«¾´·-¸»¼ô ¾§ Ø¿®®§ Ò»´-±²ô ©¸± «-»¼ ¿ Ý®¿§óï
-«°»®½±³°«¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¿²-©»®ô ©¸·½¸ ¾»¹·²-æ
éòéêðîéïìðêìèêèïèîêçëíðîíîèííîïí ò ò ò I ïðîðîëììòÅíìïÃ
ß®½¸·³»¼»-•- -¯«¿®»
Í»» ´±½«´«- ±º ß®½¸·³»¼»-ò
¿®»¿
ß ³»¿-«®» ±º -«®º¿½» »¨¬»²-·±² ·² ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´
-°¿½»ò ß®»¿ ·- ¬¸» Ô¿¬·² ©±®¼ º±® ¿ ª¿½¿²¬ °·»½» ±º ´»ª»´
¹®±«²¼ ¿²¼ -¬·´´ ½¿®®·»- ¬¸·- ½±³³±² ³»¿²·²¹ò ̸»
Ú®»²½¸ -¸±®¬»²»¼ º±®³ ¿®» ¼»²±¬»- ¿ -¯«¿®» ±º ´¿²¼ ©·¬¸
¿ -·¼» ´»²¹¬¸ ±º ïð ³»¬»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿² ¿®»¿ ±º ïðð -¯«¿®»
³»¬»®-ò ß ¸»½¬¿®» ·- ¿ ¸«²¼®»¼ ¿®»ò
¿®»¿ ½±¼»-
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿² ¬»´»°¸±²» ¿®»¿ ½±¼»- -»»³ ¬± ¸¿ª»
¾»»² ½¸±-»² ¿¬ ®¿²¼±³ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ³»¬¸±¼ ¬± ¬¸»·®
-»´»½¬·±²ò ײ ¬¸» ³·¼óïçëð- ©¸»² ¼·®»½¬ ¼·¿´·²¹ ±º ´±²¹ó
¼·-¬¿²½» ½¿´´- º·®-¬ ¾»½¿³» °±--·¾´»ô ·¬ ³¿¼» -»²-» ¬±
¿--·¹² ¿®»¿ ½±¼»- ¬¸¿¬ ¬±±µ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬·³» ¬± ¼·¿´ ¬±
¬¸» ´¿®¹»® ½·¬·»-ò ß´³±-¬ ¿´´ ½¿´´- ©»®» º®±³ ®±¬¿®§ ¼·¿´-ò
ß®»¿ ½±¼»- -«½¸ ¿- îïîô îïíô íïîô ¿²¼ íïí ¬±±µ ª»®§ ´·¬ó
¬´» ¬·³» º±® ¬¸» ¼·¿´ ¬± ®»¬«®² ¬± ·¬- -¬¿®¬·²¹ °±-·¬·±²
½±³°¿®»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¬± ²«³¾»®- -«½¸ ¿- èðçô çðèô
éðçò ̸» ¯«·½µ»-¬ó¬±ó¼·¿´ ¿®»¿ ½±¼»- ©»®» ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸»
°´¿½»- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ó¼·¿´»¼ ½¿´´-ò
Ò»© DZ®µ Ý·¬§ ¹±¬ îïîô ݸ·½¿¹± íïîô Ô±- ß²¹»´»- îïíô
¿²¼ É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòô îðîô ©¸·½¸ ·- ¿ ´·¬¬´» ´±²¹»® ¬±
¼·¿´ ¬¸¿² îïîô ¾«¬ ³«½¸ -¸±®¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®-ò ײ ±®¼»® ±º
¼»½®»¿-·²¹ -·¦» ¿²¼ »-¬·³¿¬»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬»´»°¸±²» ¬®¿ºó
º·½ô ¬¸» ²«³¾»®- ¹®»© ´¿®¹»®æ Í¿² Ú®¿²½·-½± ¹±¬ ìïëô
Ó·¿³· íðëô ¿²¼ -± ±²ò ߬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³
½¿³» °´¿½»- ´·µ» Ø¿©¿·· ø¬¸» ´¿-¬ -¬¿¬» ¿²²»¨»¼ ·² ïçëç÷
©·¬¸ èðèô Ы»®¬± η½± ©·¬¸ èðçô ¿²¼ Ò»©º±«²¼´¿²¼ ©·¬¸
éðçò ̸» ±®·¹·²¿´ °´¿² ø-¬·´´ ·² «-» «²¬·´ ¿¾±«¬ ïççí÷ ©¿-
¬¸¿¬ ¿®»¿ ½±¼»- ¸¿¼ ¿ ½»®¬¿·² ½±²-¬®«½¬·±² ¬± ¬¸» ²«³ó
¾»®-æ ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ·- î ¬¸®±«¹¸ çô ¬¸» -»½±²¼ ¼·¹·¬ ·- ð ±®
ïô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·¹·¬ ·- ï ¬¸®±«¹¸ çò ̸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®-
©·¬¸ ¬©± ¦»®±- ¿®» -°»½·¿´ ½±¼»-ô ¬¸¿¬ ·-ô éððô èððô ±® çððò
̸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®- ©·¬¸ ¬©± ±²»- ¿®» º±® -°»½·¿´ ´±½¿´
½±¼»- -«½¸ ¿- ìïï º±® ´±½¿´ ¼·®»½¬±®§ ¿--·-¬¿²½»ô êïï º±®
®»°¿·®-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³
ß ©¿§ ±º ®»°®»-»²¬·²¹ ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ¿- °±·²¬- ±²
¿ ½±±®¼·²¿¬» °´¿²»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ß®¹¿²¼ °´¿²» ±®
¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»ô «-·²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿- ¬¸» ®»¿´ ¿¨·- ¿²¼
¬¸» §ó¿¨·- ¿- ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ ¿¨·-ò ׬ ·- ²¿³»¼ º±® ¬¸»
Ú®»²½¸ ¿³¿¬»«® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö»¿² α¾»®¬ ß®¹¿²¼
îì ¿®¹«³»²¬
øïéêè›ïèîî÷ ©¸± ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ·² ¿ °¿°»® ·² ïèðêòÅïìÃ
Ö±¸² É¿´´·- -«¹¹»-¬»¼ ¿ -·³·´¿® ³»¬¸±¼ ïî𠧻¿®- »¿®ó
´·»® ¿²¼ Ý¿-°»® É»--»´ »¨¬»²-·ª»´§ ¼»ª»´±°»¼ ·¬ò Þ«¬
É»--»´•- °¿°»® ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² Ü¿²·-¸ ¿²¼ ©¿-²•¬ ½·®ó
½«´¿¬»¼ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»- ³±®» ½±³³±² ¬± ³¿¬¸»³¿¬ó
·½- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ïèçë ¬¸¿¬ ¸·-
°¿°»® ½¿³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±³ó
³«²·¬§œ´±²¹ ¿º¬»® ¬¸» ²¿³» “ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³’ ¸¿¼
-¬«½µò
¿®¹«³»²¬
øï÷ ̸» ·²°«¬ º±® ¿ º«²½¬·±²ò øî÷ ̸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ÆÑô
©¸»®» Æ ·- ¬¸» °±·²¬ ®»°®»-»²¬·²¹ ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ±²
¿² ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ Ñ ·- ¬¸» ±®·¹·²ô ¿²¼ ¬¸» ®»¿´
¿¨·-ò øí÷ ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±±ºô °±--·¾´§ ¿² ·²º±®³¿´
±²»ò
ß®·-¬±¬´»•- ©¸»»´
ß °¿®¿¼±¨ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¬»¨¬ Ó»½¸¿²ó
·½¿ô ©¸±-» ¿«¬¸±® ·- «²µ²±©² ¾«¬ ·- -«-°»½¬»¼ ¾§ -±³»
¬± ¸¿ª» ¾»»² ß®·-¬±¬´»ò ̸» °¿®¿¼±¨ ½±²½»®²- ¬©±
½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- ±² ¿ ©¸»»´ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ß
±²»ó¬±ó±²» ½±®®»-°±²¼»²½» »¨·-¬- ¾»¬©»»² °±·²¬- ±² ¬¸»
´¿®¹»® ½·®½´» ¿²¼ ¬¸±-» ±² ¬¸» -³¿´´»® ½·®½´»ò ̸»®»º±®»ô
¬¸» ©¸»»´ -¸±«´¼ ¬®¿ª»´ ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ®»¹¿®¼´»-- ±º
©¸»¬¸»® ·¬ ·- ®±´´»¼ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ¬±° -¬®¿·¹¸¬
´·²» ±® ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±²»ò ̸·- -»»³- ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»
¬©± ½·®½«³º»®»²½»- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ó-·¦»¼ ½·®½´»- ¿®»
»¯«¿´ô ©¸·½¸ ·- ·³°±--·¾´»ò ر© ½¿² ¬¸·- ¿°°¿®»²¬ ½±²ó
¬®¿¼·½¬·±² ¾» ®»-±´ª»¼á ̸» µ»§ ´·»- ·² ¬¸» øº¿´-»÷ ¿--«³°ó
¬·±² ¬¸¿¬ ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»-°±²¼»²½» ±º °±·²¬- ³»¿²-
¬¸¿¬ ¬©± ½«®ª»- ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò ײ º¿½¬ô ¬¸»
½¿®¼·²¿´·¬·»- ±º °±·²¬- ·² ¿ ´·²» -»¹³»²¬ ±º ¿²§ ´»²¹¬¸
ø±® »ª»² ¿² ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ´·²» ±® ¿² ·²º·²·¬»´§ ´¿®¹»
²ó¼·³»²-·±²¿´ Û«½´·¼»¿² -°¿½»÷ ¿®» ¿´´ ¬¸» -¿³»ò Í»» ¿´-±
·²º·²·¬§ò
ß®·-¬±¬´»•- ©¸»»´ ̸» ±«¬»® ½·®½´» ¬«®²- ±²½» ©¸»² ¹±·²¹
º®±³ ß ¬± Þô ¿- ¼±»- ¬¸» ·²²»® ½·®½´» ©¸»² ¹±·²¹ º®±³ Ý ¬± Üò
Ç»¬ ßÞ ·- ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ¿- ÝÜò ر© ½¿² ¬¸·- ¾»ô -·²½» ¬¸»
½·®½´»- ¿®» ¿ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»á
¿®·¬¸³»¬·½
ß ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼±·²¹ ½¿´½«´¿ó
¬·±²- ©·¬¸ ²«³¾»®- «-·²¹ ¿¼¼·¬·±²ô -«¾¬®¿½¬·±²ô ³«´¬·°´·ó
½¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·ª·-·±²ò
¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿²
̸» -«³ ±º ² ¹·ª»² ²«³¾»®- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ²ò Í»» ¿´-± ¹»±ó
³»¬®·½ ³»¿² ¿²¼ ¸¿®³±²·½ ³»¿²ò
¿®·¬¸³»¬·½ -»¯«»²½»
ß´-± µ²±©² ¿- ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±²ô ¿ º·²·¬» -»¯«»²½»
±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ²«³¾»®-ô ±® ¿² ·²º·²·¬» -»¯«»²½»ô ©¸±-»
¬»®³- ¼·ºº»® ¾§ ¿ ½±²-¬¿²¬ô µ²±©² ¿- ¬¸» ½±³³±² ¼·ºº»®ó
»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ï ¿²¼ «-·²¹ ¿ ½±³ó
³±² ¼·ºº»®»²½» ±º ì ©» ½¿² ¹»¬ ¬¸» º·²·¬» ¿®·¬¸³»¬·½
-»¯«»²½»æ ïô ëô çô ïíô ïéô îïô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ·²º·²·¬»
-»¯«»²½» ïô ëô çô ïíô ïéô îïô îëô îçô ò ò ò ô ì² õ ïô ò ò ò ò ײ
¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬»®³- ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ -»¯«»²½» ©·¬¸ ¬¸»
º·®-¬ ¬»®³ ¿ð ¿²¼ ½±³³±² ¼·ºº»®»²½» ¼ô ¸¿ª» ¬¸» º±®³
¿² ã ¼² õ ¿ð ø² ã ïô îô íô ò ò ò ÷ò ܱ»- »ª»®§ ·²½®»¿-·²¹
-»¯«»²½» ±º ·²¬»¹»®- ¸¿ª» ¬± ½±²¬¿·² ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±ó
¹®»--·±²á Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ²±ò ̱ ½±²-¬®«½¬ ¿
½±«²¬»®»¨¿³°´»ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ðò ̸»² º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬»®³ ·²
¬¸» -»¯«»²½»ô ¬¿µ» ¬¸» -³¿´´»-¬ °±--·¾´» ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬
½¿«-» ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ °®±¹®»--·±² ¬± º±®³ ·² ¬¸» -»¯«»²½»
½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸«- º¿®ò ø̸»®» ³«-¬ ¾» -«½¸ ¿² ·²¬»¹»®
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ·²¬»¹»®- ¾»§±²¼ ¬¸»
´¿-¬ ¬»®³ô ¿²¼ ±²´§ º·²·¬»´§ ³¿²§ °±--·¾´» °®±¹®»--·±²-
¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ¬»®³ ½±«´¼ ½±³°´»¬»ò÷ ̸·- ¹·ª»- ¬¸» ²±²¿®ó
·¬¸³»¬·½ -»¯«»²½» ðô ïô íô ìô çô ïðô ïîô ïíô îéô îèô ò ò ò ò
׺ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ -»¯«»²½» ¿®» ¿¼¼»¼
¬±¹»¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿² ¿®·¬¸³»¬·½ -»®·»-ô ¿ð õ ø¿ð õ ¼ ÷ õ ò ò ò õ
ø¿ð õ ø² – ï÷¼ ÷ô ¬¸» -«³ ±º ©¸·½¸ ·- ¹·ª»² ¾§æ
Ͳ ã ²ñî øî¿ð õ ø² – ï÷¼ ÷ ã ²ñî ø¿ð õ ¿²÷ò
Í»» ¿´-± ¹»±³»¬®·½ -»¯«»²½»ò
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¹¿³»
Í»» ×½±-·¿² ¹¿³»ò
¿®®¿§
ß -»¬ ±º ²«³¾»®- °®»-»²¬»¼ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿¬¬»®²ô «-«ó
¿´´§ ¿ ¹®·¼ò Ó¿¬®·½»- ø-»» ³¿¬®·¨÷ ¿²¼ ª»½¬±®- ¿®» »¨¿³ó
°´»- ±º ¿®®¿§-ò
ß®®±© °¿®¿¼±¨
̸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ¾»-¬óµ²±©² °¿®¿¼±¨ ®»´¿¬»¼ ¬± ª±¬ó
·²¹ò ̸» ß³»®·½¿² »½±²±³·-¬ Õ»²²»¬¸ ß®®±© øïçîï›÷
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ¼»ª·-» ¿ °»®º»½¬ ¼»³±ó
½®¿¬·½ ª±¬·²¹ -§-¬»³ò ײ ¸·- ¾±±µ ͱ½·¿´ ݸ±·½» ¿²¼ ײ¼·ó
ª·¼«¿´ Ê¿´«»-ôÅïêà ߮®±© ·¼»²¬·º·»¼ º·ª» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬
¿®» «²·ª»®-¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- »--»²¬·¿´ º±® ¿²§ -§-¬»³ ·²

©¸·½¸ -±½·¿´ ¼»½·-·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ·²¼·ª·¼«¿´ ª±¬·²¹
°®»º»®»²½»-ò ̸» ß®®±© °¿®¿¼±¨ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» º·ª» ½±²¼·ó
¬·±²- ¿®» ´±¹·½¿´´§ ·²½±²-·-¬»²¬æ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·ó
¬·±²-ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ©·´´ ¾»
ª·±´¿¬»¼ò
¿®®±©¸»¿¼
Í»» ¼¿®¬ò
¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» øß×÷
̸» -«¾¶»½¬ ±º “³¿µ·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ¾»¸¿ª» ·² ©¿§- ¬¸¿¬
©±«´¼ ¾» ½¿´´»¼ ·²¬»´´·¹»²¬ ·º ¿ ¸«³¿² ©»®» -± ¾»¸¿ª·²¹ô’
¿½½±®¼·²¹ Ö±¸² ӽݿ®¬¸§ô ©¸± ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ ·² ïçëëò
ر© ½¿² ©» ¬»´´ ·º ¿ ½±³°«¬»® ¸¿- ¿½¯«·®»¼ ß× ¿¬ ¿
¸«³¿² ´»ª»´á Ѳ» ©¿§ ©±«´¼ ¾» ¬± ¿°°´§ ¬¸» Ì«®·²¹
¬»-¬ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ »ª»®§±²» ¿¹®»»- ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»-¬ ·- º±±´ó
°®±±º ø-»» ݸ·²»-» ®±±³÷ò Ý»®¬¿·²´§ô ß× ¸¿- ²±¬ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¿¬ ²»¿®´§ ¬¸» ®¿¬» ³¿²§ ±º ·¬- °·±²»»®- »¨°»½¬»¼
¾¿½µ ·² ¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ò Ó»¿²©¸·´»ô °®±¹®»-- ·²
º·»´¼- -«½¸ ¿- ²»«®¿´ ²»¬©±®µ- ¿²¼ º«¦¦§ ´±¹·½ ½±²¬·²«»-
¬± ¾» ³¿¼»ô ¿²¼ ³±-¬ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ²± ¼±«¾¬
¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬·³» ¾»º±®» ½±³°«¬»®- ¿®» ±«¬ó
°»®º±®³·²¹ ¬¸»·® ¾·±´±¹·½¿´ ³¿-¬»®- ·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
¬¿-µ- ¾»§±²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ³»®» ²«³¾»®ó½®«²½¸·²¹
¿¾·´·¬§ò
¿®¬·º·½·¿´ ´·º»
ß ´·º»´·µ» °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ³¿§ »³»®¹» º®±³ ¿ ½»´´«´¿®
¿«¬±³¿¬±² ¿²¼ ¿°°»¿® ±®¹¿²·½ ·² ¬¸» ©¿§ ·¬ ³±ª»-ô
¹®±©-ô ½¸¿²¹»- -¸¿°»ô ®»°®±¼«½»-ô ¿¹¹®»¹¿¬»-ô ¿²¼ ¼·»-ò
ß®¬·º·½·¿´ ´·º» ©¿- °·±²»»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬
ݸ®·- Ô¿²¹¬±²ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² ®»-»¿®½¸»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ¿¬
¬¸» Í¿²¬¿ Ú» ײ-¬·¬«¬»ò ׬ ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ³±¼»´ ª¿®·±«-
½±³°´»¨ -§-¬»³- -«½¸ ¿- »½±-§-¬»³-ô ¬¸» »½±²±³§ô
-±½·»¬·»- ¿²¼ ½«´¬«®»-ô ¿²¼ ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ò ̸»
-¬«¼§ ±º ¿®¬·º·½·¿´ ´·º»ô ¬¸±«¹¸ ½±²¬®±ª»®-·¿´ô °®±³·-»-
·²-·¹¸¬- ·²¬± ²¿¬«®¿´ °®±½»--»- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¾«·´¼«°
±º -¬®«½¬«®» ·² -»´ºó±®¹¿²·¦·²¹ ø-»» -»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²÷
-§-¬»³-ò
¿--±½·¿¬·ª»
̸®»» ²«³¾»®-ô ¨ô §ô ¿²¼ ¦ô ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬·ª» «²¼»®
¿¼¼·¬·±² ·º
¨ õ ø§ õ ¦÷ ã ø¨ õ §÷ õ ¦ô
¿²¼ ¬± ¾» ¿--±½·¿¬·ª» «²¼»® ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·º
¨ I ø§ I ¦÷ ã ø¨ I §÷ I ¦ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸®»» »´»³»²¬- ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ±º ¿ -»¬ Í ¿®» ¿--±ó
½·¿¬·ª» «²¼»® ¬¸» ¾·²¿®§ ±°»®¿¬·±² ø¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬
©±®µ- ±² ¬©± »´»³»²¬- ¿¬ ¿ ¬·³»÷ ·º
¿ ø¾ ½÷ ã ø¿ ¾÷ ½ò
¿-¬®±·¼ îë
̸» ©±®¼ ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» Ù®»»µ ®±±¬ -±½·ô º®±³ ©¸·½¸
©» ¿´-± ¹»¬ -±½·¿´ô ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² º·®-¬ «-»¼ ·² ¬¸»
³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -»²-» ¾§ É·´´·¿³ Ø¿³·´¬±²
¿®±«²¼ ïèëðò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¼·-¬®·¾«¬·ª» ¿²¼ ½±³³«ó
¬¿¬·ª»ò
¿-¬®±·¼
ß ¸§°±½§½´±·¼œ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿ °±·²¬ ±² ¿ ½·®½´» ®±´´·²¹
·²-·¼» ¿²±¬¸»® ½·®½´»œº±® ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ·²²»® ½·®ó
½´» ·- º±«® ¬·³»- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ½·®½´»å ¬¸·-
®¿¬·± ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¿-¬®±·¼ ¸¿ª·²¹ º±«® ½«-°-ò ̸» ¿-¬®±·¼
©¿- º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§ ¬¸» Ü¿²·-¸ ¿-¬®±²±³»® Ñ´» Î*³»® ·²
ïêéìô ·² ¸·- -»¿®½¸ º±® ¾»¬¬»® -¸¿°»- º±® ¹»¿® ¬»»¬¸ô ¿²¼
´¿¬»® ¾§ Ö±¸¿²² Þ»®²±«´´· øïêçï÷ ø-»» Þ»®²±«´´· º¿³·´§÷ô
Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ øïéïë÷ô ¿²¼ Ö»¿² ¼•ß´»³¾»®¬ øïéìè÷ò ׬-
³±¼»®² ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¿-¬»® º±® “-¬¿®’ ¿²¼
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¿ ¾±±µ ¾§ Õ¿®´ Ô«¼©·¹ ª±² Ô·¬¬®±©
°«¾´·-¸»¼ ·² Ê·»²²¿ ·² ïèíêå ¾»º±®» ¬¸·-ô ¬¸» ½«®ª» ¸¿¼ ¿
ª¿®·»¬§ ±º ²¿³»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬»¬®¿½«-°·¼ ø-¬·´´ «-»¼÷ô ½«¾±ó
½§½´±·¼ô ¿²¼ °¿®¿½§½´»ò ̸» ¿-¬®±·¼ ¸¿- ¬¸» Ý¿®¬»-·¿²
»¯«¿¬·±²
¨ îñí õ § îñí ã ® îñí
©¸»®» ® ·- ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» º·¨»¼ ±«¬»® ½·®½´»ô ¿²¼ ®ñì ·-
¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ®±´´·²¹ ½·®½´»ò ׬- ¿®»¿ ·- í ® îñèô ±® í™î
¬·³»- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®±´´·²¹ ½·®½´»ô ¿²¼ ·¬- ´»²¹¬¸ ·- ê®ò ̸»
¿-¬®±·¼ ·- ¿ -»¨¬·½ ½«®ª» ¿²¼ ¿´-± ¿ -°»½·¿´ º±®³ ±º ¿
Ô¿³7 ½«®ª»ò ׬ ¸¿- ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸»
¯«¿¼®·º±´·«³ ø-»» ®±-» ½«®ª»÷æ ¬¸» ®¿¼·¿´ô °»¼¿´ô ¿²¼
±®¬¸±°¬·½ ±º ¬¸» ¿-¬®±·¼ ¿®» ¬¸» ¯«¿¼®·º±´·«³ô ©¸·´»
¬¸» ½¿¬¿½¿«-¬·½ ±º ¬¸» ¯«¿¼®·º±´·«³ ·- ¬¸» ¿-¬®±·¼ò ̸»
¿-¬®±·¼ ß- ¿ -³¿´´ ½·®½´» ®±´´- ¿®±«²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ´¿®¹»®
±²» ©·¬¸ »¨¿½¬´§ º±«® ¬·³»- ·¬- ½·®½«³º»®»²½»ô ¿ °±·²¬ ±² ¬¸»
®·³ ±º ¬¸» -³¿´´ ½·®½´» ¬®¿½»- ±«¬ ¿² ¿-¬®±·¼ò w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô
©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
îê ¿-§³°¬±¬»
¿-¬®±·¼ ·- ¿´-± ¬¸» ½¿¬¿½¿«-¬·½ ±º ¬¸» ¼»´¬±·¼ ¿²¼ ¬¸»
»ª±´«¬» ±º ¬¸» »´´·°-»ò
¿-§³°¬±¬»
ß ½«®ª» ¬¸¿¬ ¹»¬- ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± ¿ º·¨»¼ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»
©·¬¸±«¬ »ª»® ¿½¬«¿´´§ ¬±«½¸·²¹ ·¬ò ׳¿¹·²» º¿½·²¹ ¿´±²¹
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿ ¹®»¿¬ ©¿´´ ¬¸¿¬ ·- ¶«-¬ ¿ ³»¬»® ¬± §±«®
´»º¬ò Ûª»®§ -»½±²¼ô §±« ©¿´µ º±®©¿®¼ ¿ ³»¬»® ¿²¼ ¿¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³» ³±ª» -·¼»©¿§- -´·¹¸¬´§ -± ¬¸¿¬ §±« ¸¿´ª» ¬¸»
¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ©¿´´ò ̸» °¿¬¸ §±« º±´´±©
·- ¿² ¿-§³°¬±¬»ò ̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ®±±¬- ¿
ø²±¬÷ô -«³ ø¬±¹»¬¸»®÷ô ¿²¼ °·°¬»·² ø¬± º¿´´÷ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ´·¬»®ó
¿´´§ ³»¿²- “²±¬ º¿´´·²¹ ¬±¹»¬¸»®’ ¿²¼ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ «-»¼
·² ¿ ©·¼»® -»²-» ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§ ¬©± ½«®ª»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬
·²¬»®-»½¬ò Ю±½´«- ©®·¬»- ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ¿-§³°¬±¬·½ ´·²»- ¿²¼
-§³°¬±¬·½ ´·²»- ø¬¸±-» ¬¸¿¬ ¼± ½®±--÷ò Ò±©¿¼¿§-ô “-§³°ó
¬±¬·½’ ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® ¸»¿®¼ô ¿²¼ “¿-§³°¬±¬»’ ·- «-»¼
³¿·²´§ ¬± ¼»²±¬» ´·²»- ¬¸¿¬ -»®ª» ¿- ¿ ´·³·¬·²¹ ¾¿®®·»® º±®
-±³» ½«®ª» ¿- ±²» ±º ·¬- °¿®¿³»¬»®- ¿°°®±¿½¸»- °´«- ±®
³·²«- ·²º·²·¬§ò ̸» “ ’ -§³¾±´ ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬
±²» º«²½¬·±² ·- ¿-§³°¬±¬·½ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô
º ø¨÷ ¹ø¨÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» º«²½¬·±²- º ø¨÷ ¬±
¹ø¨÷ ¿°°®±¿½¸»- ï ¿- ¨ ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò ß-§³°¬±¬»- ¿®»
²±¬ ¿´©¿§- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¨ó ¿²¼ §ó¿¨»-ô ¿- -¸±©² ¾§ ¬¸»
¹®¿°¸ ±º ¨ õ ïñ¨ô ©¸·½¸ ·- ¿-§³°¬±¬·½ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» §ó¿¨·-
¿²¼ ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ´·²» § ã ¨ò
߬·§¿¸ô Ó·½¸¿»´ Ú®¿²½·- øïçîç›÷
ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¸¿- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬±
³¿²§ ¬±°·½- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ²±¬¿¾´§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¿²¿´§-·-ò ײ ¬±°±´ó
±¹§ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ Õ󬸻±®§ò Ø» °®±ª»¼ ¬¸» ·²¼»¨ ¬¸»±®»³
±² ¬¸» ²«³¾»® ±º -±´«¬·±²- ±º »´´·°¬·½ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿ó
¬·±²-ô ´·²µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§ô ¬±°±´±¹§ô ¿²¼
¿²¿´§-·-œ¿ ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² «-»º«´´§ ¿°°´·»¼ ¬±
¯«¿²¬«³ ¬¸»±®§ò ߬·§¿¸ ©¿- ·²º´«»²¬·¿´ ·² ·²·¬·¿¬·²¹ ©±®µ
±² ¹¿«¹» ¬¸»±®·»- ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ²±²´·²»¿® ¼·ºº»®»²ó
¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼ ·² ³¿µ·²¹ ´·²µ- ¾»¬©»»² ¬±°±´±¹§ ¿²¼
¯«¿²¬«³ º·»´¼ ¬¸»±®§ò ̸»±®·»- ±º -«°»®-°¿½» ¿²¼ -«°»®ó
¹®¿ª·¬§ô ¿²¼ -¬®·²¹ ¬¸»±®§ô ©»®» ¿´´ ¼»ª»´±°»¼ «-·²¹ ·¼»¿-
·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¸·³ò
߬±³·«³ô ¬¸»
ß ¹·¿²¬ -¬»»´ ³±²«³»²¬ ·² Ø»§-»´ п®µô Þ®«--»´-ô Þ»´ó
¹·«³ô ½±²-·-¬·²¹ ±º ç -°¸»®»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾±¼§ó
½»²¬»®»¼ ½«¾·½ -¬®«½¬«®» ±º ¿² ·®±² ½®§-¬¿´ ³¿¹²·º·»¼ ïëð
¾·´´·±² ¬·³»-ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ß²¼®7 É¿¬»®µ»§²
¿²¼ ¾«·´¬ º±® ¬¸» ïçëè ɱ®´¼•- Ú¿·®ô ¬¸» ïðí󳻬»®ó¸·¹¸
߬±³·«³ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ³»¿²¬ ¬± -¬¿²¼ º±® ±²´§ ê
³±²¬¸-ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ ½«¾»ò Û¿½¸ ±º ·¬-
-°¸»®»- ¸¿ª» ¿ ¼·¿³»¬»® ±º ïè ³»¬»®- ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼
¾§ »-½¿´¿¬±®-ò ̸®»» ±º ¬¸» «°°»® -°¸»®»- ¸¿ª» ²± ª»®¬·½¿´
-«°°±®¬ô ¿²¼ -± º±® -¿º»¬§ ®»¿-±²- ¿®» ²±¬ ±°»² ¬± ¬¸» °«¾ó
´·½ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬±° -°¸»®» ±ºº»®- ¿ °¿²±®¿³·½ ª·»© ±º
Þ®«--»´- ¬¸®±«¹¸ ·¬- ©·²¼±©-ô ¿²¼ ¬¸» ´±©»® -°¸»®»- ½±²ó
¬¿·² ª¿®·±«- »¨¸·¾·¬·±²-ò
¿¬¬®¿½¬±®
ß ¬®¿¶»½¬±®§ô ±® -»¬ ±º °±·²¬- ·² °¸¿-» -°¿½»ô ¬±©¿®¼
©¸·½¸ ²»¿®¾§ ±®¾·¬- ½±²ª»®¹»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ·- -¬¿¾´»ò Í°»ó
½·º·½ ¬§°»- ±º ¿¬¬®¿½¬±® ·²½´«¼» º·¨»¼ó°±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±®ô °»®·ó
±¼·½ ¿¬¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®ò
ß«¾»´•- ¬¸»±®»³
Ù·ª»² ¿ ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ¿²¼ ¿ -¯«¿®» ¼®¿©² ±² »¿½¸ -·¼» ±º
·¬ô ¬¸» ¬©± ´·²»- ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -¯«¿®»- ±²
±°°±-·¬» -·¼»- ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¿²¼ ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ò
¿«¬±¹®¿³
Í»» -»´ºó»²«³»®¿¬·²¹ -»²¬»²½»ò
¿«¬±³±®°¸·½ ²«³¾»®
ß´-± µ²±©² ¿- ¿² ¿«¬±³±®°¸ô ¿ ²«³¾»® ² ©¸±-» -¯«¿®»
»²¼- ·² ²ò Ú±® ·²-¬¿²½» ë ·- ¿«¬±³±®°¸·½ô ¾»½¿«-»
ëî ã îëô ©¸·½¸ »²¼- ·² ëò ß ²«³¾»® ² ·- ½¿´´»¼ ¬®·³±®°¸·½
·º ² í »²¼- ·² ²ò Ú±® »¨¿³°´» ìçí ã ïïéôêìçô ·- ¬®·³±®ó
°¸·½ò Ò±¬ ¿´´ ¬®·³±®°¸·½ ²«³¾»®- ¿®» ¿«¬±³±®°¸·½ò ß
²«³¾»® ² ·- ½¿´´»¼ ¬®·ó¿«¬±³±®°¸·½ ·º í² î »²¼- ·² ²å º±®
»¨¿³°´» êôêêé ·- ¬®·ó¿«¬±³±®°¸·½ ¾»½¿«-» í I êêéî ã
ïííôíìêôêêé »²¼- ·² éò
¿«¬±³±®°¸·-³
ß² ·-±³±®°¸·-³ º®±³ ¿ -»¬ ±²¬± ·¬-»´ºò ß² ¿«¬±³±®°¸·-³
¹®±«° ±º ¿ ¹®±«° Ù ·- ¬¸» ¹®±«° º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¿«¬±³±®ó
°¸·-³- ±º Ù ø¾·¶»½¬·±²- º®±³ Ù ¬± ·¬-»´º ¬¸¿¬ °®»-»®ª» ¬¸»
³«´¬·°´·½¿¬·±²÷ò Í·³·´¿®´§ô ±²» ½¿² ½±²-·¼»® ¬¸» ¿«¬±ó
³±®°¸·-³ ¹®±«°- ±º ±¬¸»® -¬®«½¬«®»- -«½¸ ¿- ®·²¹- ¿²¼
¹®¿°¸-ô ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¾·¶»½¬·±²- ¬¸¿¬ °®»-»®ª» ¬¸»·® ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»ò
ߪ¿¹¿¼®± ½±²-¬¿²¬
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² »¨¿³°´»- ±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ·²
-½·»²½»ò ׬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ׬¿´·¿² °¸§-·½·-¬ ß³»¼·±
ߪ¿¹¿¼®± øïééê›ïèëê÷ ¿²¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º
½¿®¾±² ¿¬±³- ·² ïî ¹®¿³- ±º °«®» ½¿®¾±²ô ±®ô ³±®» ¹»²ó
»®¿´´§ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬±³- ±º ² ¹®¿³- ·² ¿² »´»³»²¬
©·¬¸ ¿¬±³·½ ©»·¹¸¬ ²ò ׬ ¸¿- ¬¸» ª¿´«» êòðîîïìïçç I ïðîíò
¿ª»®¿¹»
ß ª¿¹«» ¬»®³ ¬¸¿¬ «-«¿´´§ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿²
¾«¬ ½¿² ¿´-± -·¹²·º§ ¬¸» ³»¼·¿²ô ³±¼»ô ¹»±³»¬®·½ ³»¿²ô
±® ©»·¹¸¬»¼ ³»¿²ò ̸» ©±®¼ -¬»³- º®±³ ¿ ½±³³»®½·¿´
°®¿½¬·½» ±º ¬¸» -¸·°°·²¹ ¿¹»ò ̸» ®±±¬ ¿ª»® ³»¿²- ¬±
¼»½´¿®»ô ¿²¼ ¬¸» -¸·°°»®- ±º ¹±±¼- ©±«´¼ ¼»½´¿®» ¬¸»

ª¿´«» ±º ¬¸»·® ¹±±¼-ò ɸ»² ¬¸» ¹±±¼- ©»®» -±´¼ô ¿ ¼»¼«½ó
¬·±² ©¿- ³¿¼» º®±³ »¿½¸ °»®-±²•- -¸¿®»ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸»·®
¼»½´¿®»¼ ª¿´«»ô º±® ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸» ´±-- ±® “¿ª»®¿¹»ò’
¿¨·±³
ß -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬®«» ©·¬¸±«¬ ²»»¼
±º °®±±ºò ̸» ¬»®³ ¿¨·±³ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¿¨·±-
³»¿²·²¹ “©±®¬¸§’ ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¾§ ³¿²§ Ù®»»µ °¸·´±-±ó
°¸»®- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ·²½´«¼·²¹ ß®·-¬±¬´»ò Ý«®·ó
±«-´§ô Û«½´·¼ô ©¸±-» ¿¨·±³- ¿®» ¾»-¬ µ²±©² ±º ¿´´ô -»»³-
¬± ¸¿ª» º¿ª±®»¼ ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ °¸®¿-» ³»¿²·²¹ “½±³ó
³±² ²±¬·±²ò’
¿¨·±³ ±º ½¸±·½»
ß² ¿¨·±³ ·² -»¬ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±²¬®±ª»®ó
-·¿´ ¿¨·±³- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-å ·¬ ©¿- º±®³«´¿¬»¼ ·² ïçðì ¾§
¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Û®²-¬ Æ»®³»´± øïèéï›ïçëí÷
¿²¼ô ¿¬ º·®-¬ô -»»³- ±¾ª·±«- ¿²¼ ¬®·ª·¿´ò ׳¿¹·²» ¬¸»®» ¿®»
³¿²§œ°±--·¾´§ ¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±ºœ¾±¨»- ·² º®±²¬ ±º
§±«ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¬¸·²¹ ·² ·¬ò ̸» ¿¨·±³
±º ½¸±·½» øßÝ÷ -¿§- -·³°´§ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¿´©¿§- ½¸±±-» ±²»
·¬»³ ±«¬ ±º »¿½¸ ¾±¨ò Ó±®» º±®³¿´´§ô ·º Í ·- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º
²±²»³°¬§ -»¬-ô ¬¸»² ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ -»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- »¨¿½¬´§ ±²»
»´»³»²¬ ·² ½±³³±² ©·¬¸ »ª»®§ -»¬ Í ±º Íò Ы¬ ¿²±¬¸»®
©¿§ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ º«²½¬·±² º ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ô º±®
»¿½¸ -»¬ Í ·² ¬¸» ½±´´»½¬·±²ô º øÍ÷ ·- ¿ ³»³¾»® ±º Íò Þ»®¬®¿²¼
Ϋ--»´´ -«³³»¼ ·¬ «° ²»¿¬´§æ “̱ ½¸±±-» ±²» -±½µ º®±³
»¿½¸ ±º ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °¿·®- ±º -±½µ- ®»¯«·®»- ¬¸» ߨ·±³
±º ݸ±·½»ô ¾«¬ º±® -¸±»- ¬¸» ߨ·±³ ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò’ Ø·-
°±·²¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± -±½µ- ·² ¿ °¿·® ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·²
¿°°»¿®¿²½»ô -±ô ¬± °·½µ ±²» ±º ¬¸»³ô ©» ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¿²
¿®¾·¬®¿®§ ½¸±·½»ò Ú±® -¸±»-ô ©» ½¿² «-» ¿² »¨°´·½·¬ ®«´»ô
-«½¸ ¿- “¿´©¿§- ½¸±±-» ¬¸» ´»º¬ -¸±»ò’ Ϋ--»´´ -°»½·º·½¿´´§
³»²¬·±²- ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °¿·®-ô ¾»½¿«-» ·º ¬¸» ²«³¾»® ·-
º·²·¬» ¬¸»² ßÝ ·- -«°»®º´«±«-æ ©» ½¿² °·½µ ±²» ³»³¾»®
±º »¿½¸ °¿·® «-·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º “²±²»³°¬§’ ¿²¼ ¬¸»²
®»°»¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² º·²·¬»´§ ³¿²§ ¬·³»- «-·²¹ ¬¸» ®«´»-
±º º±®³¿´ ´±¹·½ò
ßÝ ´·»- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ®»-«´¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- »¯«·ªó
¿¨·- îé
¿´»²¬ ¬± ¬¸» ©»´´ó±®¼»®·²¹ °®·²½·°´»ô ¬± ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬
º±® ¿²§ ¬©± ½¿®¼·²¿´ ²«³¾»®- ³ ¿²¼ ²ô ¬¸»² ³ ä ² ±®
³ ã ² ±® ³ â ²ô ¿²¼ ¬± ̧½¸±²±ºº •- ¬¸»±®»³ ø¬¸» °®±¼«½¬ ±º
¿²§ ½±´´»½¬·±² ±º ½±³°¿½¬ -°¿½»- ·² ¬±°±´±¹§ ·- ½±³ó
°¿½¬÷ò Ѭ¸»® ®»-«´¬- ¸·²¹» «°±² ·¬ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¿--»®¬·±²
¬¸¿¬ »ª»®§ ·²º·²·¬» -»¬ ¸¿- ¿ ¼»²«³»®¿¾´» -«¾-»¬ò Ç»¬ ßÝ
©¿- -¬®±²¹´§ ¿¬¬¿½µ»¼ ©¸»² ·¬ ©¿- º·®-¬ -«¹¹»-¬»¼ô ¿²¼
-¬·´´ ³¿µ»- -±³» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- «²»¿-§ò ̸» ½»²¬®¿´
·--«» ·- ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- ¬± ½¸±±-» -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» -»¬-
·² ¯«»-¬·±² ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- º±® ¬¸» ½¸±±-·²¹ º«²½ó
¬·±² ¬± »¨·-¬ò ̸·- °®±¾´»³ ·- ¾®±«¹¸¬ ·²¬± -¸¿®° º±½«-
©¸»² Í ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ¿´´ ²±²»³°¬§
-«¾-»¬- ±º ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®-ò Ò± ±²» ¸¿- »ª»® º±«²¼ ¿
-«·¬¿¾´» ½¸±±-·²¹ º«²½¬·±² º±® ¬¸·- ½±´´»½¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®»
¿®» ¹±±¼ ®»¿-±²- ¬± -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» »ª»® ©·´´ò ßÝ
¶«-¬ ³¿²¼¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«½¸ º«²½¬·±²ò Þ»½¿«-» ßÝ
½±²¶«®»- «° -»¬- ©·¬¸±«¬ ±ºº»®·²¹ ©±®µ¿¾´» °®±½»¼«®»-ô
·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ²±²½±²-¬®«½¬·ª»ô ¿- ¿®» ¿²§ ¬¸»±®»³- ©¸±-»
°®±±º- ·²ª±´ª» ßÝò ß²±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿¬ -±³» ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ¿®»²•¬ ¹®»¿¬´§ »²¿³±®»¼ ©·¬¸ ßÝ ·- ¬¸¿¬ ·¬
·³°´·»- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -±³» ¾·¦¿®®» ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»
±¾¶»½¬-ô ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ¿²¼ ²±¬±®·±«- »¨¿³°´» ±º
©¸·½¸ ·- ¬¸» Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨ò ̸» ³¿·² ®»¿-±²
º±® ¿½½»°¬·²¹ ßÝô ¿- ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¼±
ø¿´¾»·¬ ±º¬»² ®»´«½¬¿²¬´§÷ô ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»º«´ò ر©»ª»®ô ¿-
¿ ®»-«´¬ ±º ©±®µ ¾§ Õ«®¬ Ù*¼»´ ¿²¼ô ´¿¬»®ô ¾§ п«´
ݱ¸»²ô ·¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ¬± ¾» ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»
®»³¿·²·²¹ ¿¨·±³- ±º -»¬ ¬¸»±®§ò ̸«- ¬¸»®» ¿®» ²± ½±²ó
¬®¿¼·½¬·±²- ·² ½¸±±-·²¹ ¬± ®»¶»½¬ ·¬å ¿³±²¹ ¬¸» ¿´¬»®²¿ó
¬·ª»- ¿®» ¬± ¿¼±°¬ ¿ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ ¿¨·±³ ±® ¬± «-» ¿
½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ º®¿³»©±®µ º±® ³¿¬¸»³¿¬·½-ô -«½¸
¿- ½¿¬»¹±®§ ¬¸»±®§ò
¿¨·-
ß ´·²» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ©¸·½¸ ¿ ½«®ª» ±® º·¹«®» ·- ¼®¿©²ô
³»¿-«®»¼ô ®±¬¿¬»¼ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³
¬¸» Ù®»»µ ®±±¬ ¿µ- º±® ¿ °±·²¬ ±º ¬«®²·²¹ ±® ®±¬¿¬·±² ¿²¼
-»»³- ¬± ¸¿ª» º·®-¬ ¾»»² «-»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¾§ ̸±³¿-
Ü·¹¹»- ¿®±«²¼ ïëéð ·² ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ®±¬¿¬·±²¿´ ¿¨·- ±º
¿ ®·¹¸¬ ½·®½«´¿® ½±²»ò
 Þ
Þ¿¾¾¿¹»ô ݸ¿®´»- øïéçï›ïèéï÷
Ѳ ¬©± ±½½¿-·±²- × ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ž§ ³»³¾»®- ±º
п®´·¿³»²¬Ãô “Ю¿§ô Ó®ò Þ¿¾¾¿¹»ô ·º §±« °«¬ ·²¬±
¬¸» ³¿½¸·²» ©®±²¹ º·¹«®»-ô ©·´´ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²-©»®-
½±³» ±«¬á’ × ¿³ ²±¬ ¿¾´» ®·¹¸¬´§ ¬± ¿°°®»¸»²¼ ¬¸»
µ·²¼ ±º ½±²º«-·±² ±º ·¼»¿- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±ª±µ» -«½¸ ¿
¯«»-¬·±²ò
ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± -»®ª»¼ ¿- Ô«½¿-·¿² Ю±ó
º»--±® ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» øïèîè›ïèíç÷ ¿²¼
¾»½¿³» ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º·¹«®» ·² ¬¸» °®»¸·-¬±®§ ±º
½±³°«¬»®-ò Þ¿¾¾¿¹» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿-¬®±²±³·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»®
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¿¾´»- ±º ¬¸» °»®·±¼ ©»®» ®·¼¼´»¼ ©·¬¸
»®®±®- ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¸¿¼ ¬± ¾» ¼±²» ¾§
¸¿²¼ò ̸·- ¹¿ª» ¸·³ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬
©±«´¼ ¼± ¬¸» ¬»¼·±«- ©±®µ ±º ½±³°«¬¿¬·±² ³±®» ¿½½«ó
®¿¬»´§ô º¿-¬»®ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ »ª»® ¹»¬¬·²¹ ¬·®»¼ò
Þ¿¾¾¿¹»ô ݸ¿®´»- ̸» ®»¿´·¦¿¬·±² ±º Þ¿¾¾¿¹»•- ¼®»¿³æ ¬¸» Ó¿²½¸»-¬»® Ó¿®µ ï ½±³°«¬»® ¿¬ Ó¿²½¸»-¬»® ˲·ª»®-·¬§ô Û²¹´¿²¼ô ·²
ïçìèò ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ -¬±®» ¾±¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ °®±¹®¿³- »´»½¬®±²·½¿´´§ò Ú»®®¿²¬· Û´»½¬®±²·½- Ô¬¼ò
îè
ײ ïèîîô Þ¿¾¾¿¹» ©®±¬» ¿ ´»¬¬»® ¬± ±²» ±º ¬¸» ¬±°
Þ®·¬·-¸ -½·»²¬·-¬- ±º ¬¸» ¼¿§ô Ø«³°¸®»§ Ü¿ª§ô ·² ©¸·½¸
¸» ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ½¿´½«´¿¬±®ò
͸±®¬´§ ¿º¬»®ô ¸» ©¿- ¹·ª»² ¿ ¹®¿²¬ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²ó
³»²¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸·- ¼»ª·½»œ¿² »´¿¾±®¿¬» -§³°¸±²§ ±º
®±¼- ¿²¼ ·²¬»®´±½µ·²¹ ¹»¿® ¬»»¬¸œ©¸·½¸ Þ¿¾¾¿¹» ½¿´´»¼
¬¸» Ü·ºº»®»²½» Û²¹·²»ò ݱ²-¬®«½¬·±² -¬¿®¬»¼ ¾«¬ ²»ª»®
º·²·-¸»¼ò Ü»-°·¬» ¸»®±·½ »ºº±®¬- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ©±®µ·²¹
³±¼»´ô ¬¸» ½®·¬·½¿´ ¬±´»®¿²½»- ©»®» ¾»§±²¼ ©¸¿¬ »²¹·ó
²»»®- ½±«´¼ °®±ª·¼» ·² ¬¸» º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²ó
¬«®§ ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ®»-«´¬¿²¬ ¹»¿®ó³¿µ·²¹ -µ·´´- ¹¿ª» Þ®·¬¿·²
¿² »¼¹» ·² °®»½·-·±² ³¿½¸·²»®§ º±® -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- ¿²¼
»ª»² ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» -«°»®·±®·¬§ ±º ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ²¿ª§ ·² ɱ®´¼ É¿® ×÷ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿¼ -°»²¬
}ïéôðððô ¿²¼ Þ¿¾¾¿¹» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¿ -·³·´¿® ¿³±«²¬ ±º
¸·- ±©² ³±²»§ô ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ©¸»² Þ¿¾¾¿¹» -»¬ ¸·-
-·¹¸¬- ±² -±³»¬¸·²¹ »ª»² ³±®» ¿³¾·¬·±«-ò Ø» ¹®¿-°»¼

¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ ³»½¸¿²·-³- ±º ¬¸» Ü·ºº»®»²½» Û²¹·²»
½±«´¼ ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¿² ¿´´ó°«®°±-» ½¿´½«´¿¬·²¹ ³¿ó
½¸·²»ô °®±¹®¿³³¿¾´» ¾§ ¿ °«²½¸»¼ó½¿®¼ ³»½¸¿²·-³ ´·µ»
¬¸¿¬ ±º ¿ Ö¿½¯«¿®¼ ´±±³ò ̸·- ª¿-¬´§ ³±®» °±©»®º«´
³¿½¸·²» ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» ß²¿´§¬·½¿´ Û²¹·²» ¿²¼ ©±«´¼
¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ ¬®«» ½±³°«¬»®ò Þ«¬ ·¬ ²»ª»®
¹±¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò “Ø» ©¿- ·´´ó¶«¼¹»¼ »²±«¹¸ô’ ©®±¬» ¬¸»
-»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» α§¿´ ß-¬®±²±³·½¿´ ͱ½·»¬§ô “¬± °®»-- ¬¸»
½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸·- ²»© ³¿½¸·²» «°±² ¬¸» ³»³¾»®- ±º
Ù±ª»®²³»²¬ô ©¸± ©»®» ¿´®»¿¼§ -·½µ ±º ¬¸» ±´¼ ±²»ò’
Ю·³» Ó·²·-¬»® α¾»®¬ л»´ ©¿- ´»-- ¬¸¿² »²¬¸«-·¿-¬·½æ “×
©±«´¼ ´·µ» ¿ ´·¬¬´» °®»ª·±«- ½±²-·¼»®¿¬·±² ¾»º±®» × ³±ª»
·² ¿ ¬¸·² ¸±«-» ±º ½±«²¬®§ ¹»²¬´»³»² ¿ ´¿®¹» ª±¬» º±® ¬¸»
½®»¿¬·±² ±º ¿ ©±±¼»² ³¿² ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¿¾´»- º®±³ ¬¸»
º±®³«´¿ ¨ î õ ¨ õ ìïò’ ̸» ¹±ª»®²³»²¬•- »ª»²¬«¿´ ©·¬¸ó
¼®¿©¿´ ±º -«°°±®¬ º±® ¸·- -½¸»³»- ´»º¬ Þ¿¾¾¿¹» ¿ ¼·-ó
¿°°±·²¬»¼ ¿²¼ »³¾·¬¬»®»¼ ³¿²ò ر©»ª»®ô ¸·- ·¼»¿-
-«®ª·ª»¼ ¿²¼ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» º±®»®«²²»® ±º ³±¼»®²
½±³°«¬»®-ò ﮬ- ±º ¸·- «²½±³°´»¬»¼ ³»½¸¿²·-³- ¿®» ±²
¼·-°´¿§ ·² ¬¸» Ô±²¼±² ͽ·»²½» Ó«-»«³ò ײ ïççïô ©±®µó
·²¹ º®±³ Þ¿¾¾¿¹»•- ±®·¹·²¿´ °´¿²-ô ¿ Ü·ºº»®»²½» Û²¹·²»
©¿- ½±³°´»¬»¼œ¿²¼ º«²½¬·±²»¼ °»®º»½¬´§ò ß³±²¹ Þ¿¾ó
¾¿¹»•- ³¿²§ ´»--»® µ²±©² ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ©¿- ¸·-
½®¿½µ·²¹ ±º ¬¸» Ê·¹»²8®» ½·°¸»®ô ¿ ¼·-½±ª»®§ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼
Û²¹´·-¸ ³·´·¬¿®§ ½¿³°¿·¹²- ¾«¬ ©¿-²•¬ °«¾´·-¸»¼ º±® -»ªó
»®¿´ §»¿®-ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ½®»¼·¬ ¸¿¼ ¹±²» ·²-¬»¿¼ ¬±
Ú®·»¼®·½¸ Õ¿-·-µ·ô ©¸± ¾®±µ» ¬¸» ½±¼» -±³» §»¿®- ¿º¬»®
Þ¿¾¾¿¹»òÅíîçà ͻ» ¿´-± Þ§®±²ô ß¼¿ò
Þ¿½¸»¬ ¼» Ó7¦·®·¿½ô Ý´¿«¼»óÙ¿-°¿® øïëèï›ïêíè÷
ß °±»¬ ¿²¼ »¿®´§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ±º ¬¸» Ú®»²½¸ ß½¿¼»³§ô
¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ïêîï ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Ü·±°¸¿²¬«-•-
ß®·¬¸³»¬·½¿ô ¬¸» ¾±±µ ¬¸¿¬ з»®®» ¼» Ú»®³¿¬ ©¿- ®»¿¼·²¹
©¸»² ¸» ·²-½®·¾»¼ ¬¸» ³¿®¹·² ©·¬¸ ¸·- º¿³±«- ´¿-¬ ¬¸»±ó
®»³ò Þ¿½¸»¬ ·- ¿´-± ®»³»³¾»®»¼ ¿- ¿ ½±´´»½¬±® ±º ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ °«¦¦´»-ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸ ¸» °«¾´·-¸»¼ ·² Ю±¾´8³»-
°´¿·-¿²- »¬ ¼7´»½¬¿¾´»- ¯«· º±²¬ °¿® ´»- ²±³¾®»- øïêïî÷ øд»¿-¿²¬
¿²¼ ¼»´·¹¸¬º«´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ²«³¾»®-÷ô ·²½´«¼·²¹
®·ª»®ó½®±--·²¹ °®±¾´»³-ô ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ °«¦ó
¦´»-ô ²«³¾»® ¬®·½µ-ô ¿²¼ ³¿¹·½ -¯«¿®»-ò Ѳ» ±º ¬¸» °«¦ó
¦´»- ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ´»¿-¬ ²«³¾»® ±º ©»·¹¸¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼
±² ¿ -½¿´» °¿² ¬± ©»·¹¸ ¿²§ ·²¬»¹®¿´ ²«³¾»® ±º °±«²¼-
º®±³ ï ¬± ìð ·²½´«-·ª»ô ·º ¬¸» ©»·¹¸¬- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·²
»·¬¸»® ±º ¬¸» -½¿´» °¿²-ò ̸» ¿²-©»® ·- º±«®æ ïô íô çô ¿²¼ îé
°±«²¼-ò Ѳ ¿ -´·¹¸¬´§ ³±®» -»®·±«- ²±¬»ô Þ¿½¸»¬ ±¾-»®ª»¼
¬¸¿¬ ¿°°¿®»²¬´§ »ª»®§ °±-·¬·ª» ²«³¾»® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-
¿ -«³ ±º ¿¬ ³±-¬ º±«® -¯«¿®»-å º±® »¨¿³°´»ô ë ã îî õ ïîô
ê ã îî õ ïî õ ïîô é ã îî õ ïî õ ïî õ ïîô è ã îî õ îîô ¿²¼
ç ã íîò ̸» ½¿-» ±º é -¸±©- ¬¸¿¬ -±³»¬·³»- ¬¸®»» -¯«¿®»-
©±«´¼²•¬ ¾» »²±«¹¸ò Þ¿½¸»¬ -¿·¼ ¸» ¸¿¼ ½¸»½µ»¼ ¬¸·- º±®
³±®» ¬¸¿² íð𠲫³¾»®- ¾«¬ ¼·¼²•¬ µ²±© ¸±© ¬± °®±ª» ·¬ò
׬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ Ö±-»°¸
Ô¿¹®¿²¹» -«°°´·»¼ ¿ ½±³°´»¬» °®±±ºòÅííçÃ
¾¿µ»®•- ¼±¦»² îç
¾¿½µ¹¿³³±²
ß ¹¿³¾´·²¹ ¹¿³» º±® ¬©± ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °´¿§»® -»»µ- ¬±
¹»¬ ¿ -»¬ ±º °·»½»- º®±³ ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô
©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»® º®±³ ¼±·²¹ ¬¸»
-¿³»ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿ °·»½» ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¿¬ »¿½¸
¬«®² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®±© ±º ¼·½»ò
Þ¿½µ¹¿³³±² ¸¿- ®±±¬- -¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ëôðð𠧻¿®-ò
Ú®±³ Ó»-±°±¬¿³·¿ô ª»®-·±²- ±º ·¬ -°®»¿¼ ¬± Ù®»»½» ¿²¼
α³» ¿- ©»´´ ¿- ¬± ײ¼·¿ ¿²¼ ݸ·²¿ò ̸» ®«´»- ±º ¬¸»
³±¼»®² º±®³ ±º ¬¸» ¹¿³» ©»®» ´¿®¹»´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ·²
Û²¹´¿²¼ ·² ïéìí ¾§ Û¼³±²¼ ر§´» ¾«¬ ¾»²»º·¬»¼ º®±³
¿ ½®«½·¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² ¬¸¿¬ »³»®¹»¼ ·² ß³»®·½¿² ¹¿³ó
¾´·²¹ ½´«¾- ·² ¬¸» ïçîð-ò ̸·- º·²¿´ ·²²±ª¿¬·±²ô ©¸·½¸
¿¼¼»¼ ¿ ²»© ´»ª»´ ±º -«¾¬´»¬§ô ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ¼±«¾´·²¹
½«¾»ò
Þ¿½µ¹¿³³±² ·- °´¿§»¼ ©·¬¸ ¬©± -»¬- ±º ïë ½¸»½µ»®-æ
±²» °´¿§»® ¸¿- ¾´¿½µô ¬¸» ±¬¸»® ©¸·¬»ò ̸» °´¿§»®-• ½¸»½µó
»®- ³±ª» ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- ±² ¿ ¾±¿®¼ ©·¬¸ îì -°¿½»-
±® °±·²¬-ò Û¿½¸ °´¿§»®•- ¹±¿´ ·- ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾®·²¹ ¿´´
¬¸»·® ±©² ½¸»½µ»®- “¸±³»’ ø·²¬± ¬¸»·® ±©² ¯«¿®¬»® ±º ¬¸»
¾±¿®¼÷ ¿²¼ ¬¸»² “¾»¿® ¬¸»³ ±ºº’ ø®»³±ª» ¬¸»³ º®±³ ¬¸»
¾±¿®¼ ¿´¬±¹»¬¸»®÷ò ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½¸»½µ»®- º±´´±©-
¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿ ®±´´ ±º ¬©± ¼·½»ô ¬¸» ²«³¾»®- ±² ¬¸»
¬©± ¼·½» ½±²-¬·¬«¬·²¹ -»°¿®¿¬» ³±ª»-ò
̸» ¿½¬«¿´ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¸¿²¼- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º
¬¸» ¹¿³» ½¿² ¾» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬¿µ»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô
·² ½»®¬¿·² ©·²²·²¹ °±-·¬·±²- ½¿´´»¼ ¹¿³³±² ¿²¼ ¾¿½µ¹¿³ó
³±²ô ¬¸» -¬¿µ» ·- ¼±«¾´»¼ ±® ¬®»¾´»¼ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸»
±¬¸»® ©¿§ ¬¸» -¬¿µ» ½¿² ½¸¿²¹» ·- ¾§ ³»¿²- ±º ¬¸» ¼±«ó
¾´·²¹ ½«¾»ò ׺ ±²» ±º ¬¸» °´¿§»®- ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ -¸» ·- ·² ¿
©·²²·²¹ °±-·¬·±²ô -¸» ½¿² ¬«®² ¬¸» ¼±«¾´·²¹ ½«¾» ¿²¼
¿²²±«²½» ¿ ¼±«¾´»ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ -¬¿µ» ©·´´
¾» ¼±«¾´»¼ò ׺ ¸»® ±°°±²»²¬ ®»º«-»- ¬¸» ¼±«¾´»ô ¸» ·³³»ó
¼·¿¬»´§ ´±-»- ¸·- ø«²¼±«¾´»¼÷ -¬¿µ» ¿²¼ ¬¸» ¹¿³» ·- º·²ó
·-¸»¼ò ׺ ¸» ¿½½»°¬- ¬¸» ¼±«¾´»ô ¬¸» -¬¿µ»- ¿®» ¼±«¾´»¼ ¿²¼ô
¿- ¿ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¬¸» ¼±«¾´·²¹ ½«¾» ·- ¸¿²¼»¼ ±ª»® ¬±
¸·³ ¿²¼ ¸» ¹»¬- ¬¸» »¨½´«-·ª» ®·¹¸¬ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸» ²»¨¬
¼±«¾´»ò øØ» ·- ²±© -¿·¼ ¬± ±©² ¬¸» ½«¾»ò÷ ׺ ¬¸» ´«½µ ±º ¬¸»
¹¿³» ½¸¿²¹»- -± ¬¸¿¬ ¸» ´¿¬»® ¶«¼¹»- ¬¸¿¬ ¸» ·- ²±© ©·²ó
²·²¹ô ¸»•´´ ¾» ·² ¿ °±-·¬·±² ¬± ¿²²±«²½» ¿ ®»¼±«¾´»ô ©¸·½¸
³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬¿µ» ·- ¼±«¾´»¼ ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» º·®-¬ °´¿§»®
®»º«-»- ¬¸» ¼±«¾´»ô -¸» ²±© ´±-»- ¬¸» ¼±«¾´»¼ -¬¿µ»å ·º
-¸» ¿½½»°¬-ô ¬¸» ¹¿³» ¹±»- ±² ©·¬¸ ¿ ®»¼±«¾´»¼ -¬¿µ»ô
º±«® ¬·³»- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ª¿´«»ò ̸»®»•- ²± ´·³·¬ ¬± ¸±©
³¿²§ ¬·³»- ¬¸» -¬¿µ» ½¿² ¾» ¼±«¾´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±
¿²²±«²½» ¿ ¼±«¾´» -©·¬½¸»- º®±³ ±²» °´¿§»® ¬± ¬¸» ±¬¸»®
»ª»®§ ¬·³» ·¬•- »¨»®½·-»¼ò øײ·¬·¿´´§ »·¬¸»® °´¿§»® ½¿²
¼±«¾´»œ²± ±²» ±©²- ¬¸» ½«¾»ò÷ ̸·- ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¹¿³»
¿¼¼- ¹®»¿¬´§ ¬± ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ¬¿½¬·½¿´ °±--·¾·´·¬·»- ¿²¼
°®±¾´»³-ò
¾¿µ»®•- ¼±¦»²
Í»» ¬¸·®¬»»²ò
íð Þ¿µ¸-¸¿´· ³¿²«-½®·°¬
Þ¿µ¸-¸¿´· ³¿²«-½®·°¬
ß² »¿®´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³¿²«-½®·°¬ô ©®·¬¬»² ±² ¾·®½¸ ¾¿®µ
¿²¼ º±«²¼ ·² ¬¸» -«³³»® ±º ïèèï ²»¿® ¬¸» ª·´´¿¹» ±º
Þ¿µ¸-¸¿´· ·² ¬¸» Ç«-«º¦¿· -«¾¼·ª·-·±² ±º ¬¸» л-¸¿©¿®
¼·-¬®·½¬ ø²±© ·² пµ·-¬¿²÷ò ß ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿²«-½®·°¬
¸¿¼ ¾»»² ¼»-¬®±§»¼ ¿²¼ ±²´§ ¿¾±«¬ éð ´»¿ª»- ±º ¾·®½¸
¾¿®µô ±º ©¸·½¸ ¿ º»© ©»®» ³»®» -½®¿°-ô -«®ª·ª»¼ ¬± ¬¸»
¬·³» ±º ·¬- ¼·-½±ª»®§ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬- ¼¿¬» ·- «²½»®¬¿·²ô ·¬ ·-
³±-¬ ½±³³±²´§ °«¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ±® º±«®¬¸ ½»²¬«®§
ßòÜò ¿²¼ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ½±³³»²¬¿®§ ±² ¿² »¿®´·»® ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ©±®µò ß³±²¹ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ·¬ -»¬-
±«¬ º±® -±´ª·²¹ °®±¾´»³-ô ³±-¬´§ ·² ¿®·¬¸³»¬·½ ¿²¼ ¿´¹»ó
¾®¿ô ¾«¬ ¿´-± ¬± ¿ ´»--»® »¨¬»²¬ ·² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ³»²-«®¿ó
¬·±²ô ·- ¬¸·- º±®³«´¿ ø-¬¿¬»¼ ¸»®» ·² ³±¼»®² ¬»®³-÷ º±®
½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¿ ²±²-¯«¿®» ²«³¾»® Ïæ
Ïã øßî õ ¾÷ ã ß õ ¾ñîß – ø¾ñîß ÷îñÅîøß õ ¾ñîß ÷Ã
׺ Ï ã ìï ø-± ¬¸¿¬ ß ã ê ¿²¼ ¾ ã ë÷ ¬¸·- ¹·ª»- Ï ã
êòìðíïíèëîèô ©¸·½¸ ½±³°¿®»- ª»®§ º¿ª±®¿¾´§ ©·¬¸ ¬¸»
½±®®»½¬ ®»-«´¬ ±º êòìðíïîìîíéò
¾¿´´
Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô «²´·µ» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ®¿½»ô ¼®¿©
¿ -¸¿®° ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¿ -°¸»®» ¿²¼ ¿ ¾¿´´ò ß -°¸»®»
ø·² ³¿¬¸»³¿¬·½-÷ ·- ±²´§ ¿ -«®º¿½»ô ©¸»®»¿- ¿ ¾¿´´ ·- »ª»®§ó
¬¸·²¹ ·²-·¼»ô ¿²¼ °±--·¾´§ ·²½´«¼·²¹ô ¬¸¿¬ -«®º¿½»œ¬¸» º·´´ó
·²¹ ±º ¬¸» -°¸»®»ò ß² ±°»² ¾¿´´ ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ¬¸» °±·²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¿ ¹·ª»² ¼·-¬¿²½» ø¬¸» ®¿¼·«-÷ ¿©¿§ º®±³
¿ ¹·ª»² °±·²¬ ø¬¸» ½»²¬»®÷å ¿ ½´±-»¼ ¾¿´´ ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ¬¸»
°±·²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¼·«-ò
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¾¿´´- ½¿² ¿´-± »¨·-¬ ·² ¿²§ ²«³¾»® ±º
¼·³»²-·±²-ò ß ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¾¿´´ ±º ®¿¼·«- ® ·- ¶«-¬ ¿
´·²» -»¹³»²¬ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ±² ¿ ´·²»
¾»¬©»»² –® ¿²¼ ®ô ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ «²·¬
¾¿´´ ø¿ ¾¿´´ ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«- ±º ï÷ô ¾»¬©»»² –ï ¿²¼ ïò ß ï – ¼
«²·¬ ¾¿´´ ¬¸«- ¸¿- ¿ ´»²¹¬¸ô ±® “ï – ¼ ª±´«³»ô’ ±º îò ß î – ¼
«²·¬ ¾¿´´ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» º·´´·²¹ ±º ¿ «²·¬ ½·®½´»ô ¸¿- ¿² ¿®»¿ô
±® î – ¼ ª±´«³»ô ±º ò ̸» ª±´«³» ±º ¿ «²·¬ ¾¿´´ ·² í – ¼
·- ìñí ò ײ ì – ¼ ·¬ ·- îñîò ß°°¿®»²¬´§ô ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼·³»²-·±²- ·²½®»¿-»-ô -± ¼±»- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» «²·¬
¾¿´´ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- ª±´«³» ¬»²¼ ¬± ¼± ¿- ¬¸» ¼·³»²-·±²
¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§á ײ¬«·¬·ª»´§ô ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ ¬¸¿¬ ·² ¸·¹¸»®
¿²¼ ¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²- ¬¸»®»•- ³±®» ¿²¼ ³±®» “®±±³’ ·²
¬¸» «²·¬ ¾¿´´ô ¿´´±©·²¹ ·¬- ª±´«³» ¬± ¾»½±³» ´¿®¹»® ¿²¼
´¿®¹»®ò ܱ»- ¬¸» ª±´«³» ¾»½±³» ·²º·²·¬»ô ±® ¼±»- ·¬
¿°°®±¿½¸ ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ½±²-¬¿²¬ ¿- ¬¸» ¼·³»²-·±²
·²½®»¿-»-á ̸» ¿²-©»® ·- -«®°®·-·²¹ ¿²¼ -¸±©- ¸±© ±«®
·²¬«·¬·±² ·- ±º¬»² ³·-´»¿¼·²¹ò Ë-·²¹ ¿ ¬»½¸²·¯«» ½¿´´»¼
³«´¬·ª¿®·¿¾´» ½¿´½«´«- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» «²·¬ ¾¿´´ ·² ²
¼·³»²-·±²-ô Êø²÷ô ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ¾» ²ñîñ ø²ñî õ ï÷ô
©¸»®» ·- ¬¸» ¹¿³³¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¹»²»®¿´·¦»- ¬¸» º¿½ó
¬±®·¿´ º«²½¬·±² ø·ò»òô ø¦ õ ï÷ ã ¦ÿ ÷ò Ú±® ² »ª»²ô -¿§ ² ã îµô
¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» «²·¬ ¾¿´´ ·- ¬¸«- ¹·ª»² ¾§ Êø²÷ µ
ñ µÿò
Þ¿´´ô É¿´¬»® É·´´·¿³ α«-» øïèëð›ïçîë÷
ß Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ´»½¬«®»¼ ¿¬ Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹»ô
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ô º®±³ ïèéè ¬± ïçðëô ¾«¬ ·- ¾»-¬
µ²±©² ¿- ¿ ¸·-¬±®·¿² ¿²¼ ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¬·³»´»-- ½´¿-ó
-·½ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²- ¿²¼ Û--¿§-òÅîìà ׬ ©¿- º·®-¬ °«¾ó
´·-¸»¼ ·² ïèçî ¿²¼ ®¿² ¬± º±«®¬»»² »¼·¬·±²-ô ¬¸» ´¿-¬ º±«®
©·¬¸ ®»ª·-·±²- ¾§ ¬¸» ¹®»¿¬ ¹»±³»¬»® Ø¿®±´¼ ݱ¨»¬»®ò
Þ¿²¿½¸ô ͬ»º¿² øïèçî›ïçìë÷
ß ¹®»¿¬ б´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± º±«²¼»¼ º«²½¬·±²¿´
¿²¿´§-·- ¿²¼ ¿´-± ³¿¼» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ª»½¬±® -°¿½»-ô ³»¿-«®» ¬¸»±®§ô ¿²¼ -»¬
¬¸»±®§ò Ø·- ²¿³» ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Þ¿²¿½¸ -°¿½»ô Þ¿²¿½¸
¿´¹»¾®¿ô ¬¸» Ø¿¸²óÞ¿²¿½¸ ¬¸»±®»³ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´»
Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨ò Ô¿®¹»´§ -»´ºó¬¿«¹¸¬ ·² ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-ô Þ¿²¿½¸ ©¿- “¼·-½±ª»®»¼’ ¾§ Ø«¹± ͬ»·²¸¿«- ¿²¼
©¸»² ɱ®´¼ É¿® ×× ¾»¹¿² ©¿- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» б´·-¸
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¿ º«´´ °®±º»--±® ¿¬ Ôª±ª ˲·ó
ª»®-·¬§ò Þ»·²¹ ±² ¹±±¼ ¬»®³- ©·¬¸ ͱª·»¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô
¸» ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± ¸±´¼ ¸·- ½¸¿·® ¼«®·²¹ ¬¸» ͱª·»¬ ±½½«ó
°¿¬·±² ±º Ôª±ªò ̸» Ù»®³¿² ±½½«°¿¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ·²
ïçìï ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» ³¿-- ³«®¼»® ±º б´·-¸ ¿½¿¼»³·½-ò
Þ¿²¿½¸ -«®ª·ª»¼ô ¾«¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¸» ½±«´¼ »¿®² ¿ ´·ª·²¹
©¿- ¾§ º»»¼·²¹ ´·½» ©·¬¸ ¸·- ¾´±±¼ ·² ¿ Ù»®³¿² ·²-¬·¬«¬»
©¸»®» ¬§°¸±·¼ º»ª»® ®»-»¿®½¸ ©¿- ½±²¼«½¬»¼ò Ø·- ¸»¿´¬¸
¼»½´·²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ±½½«°¿¬·±²ô ¿²¼ Þ¿²¿½¸ ¼·»¼ ¾»º±®»
¸» ½±«´¼ ¾» ®»°¿¬®·¿¬»¼ º®±³ Ôª±ªô ©¸·½¸ ©¿- ·²½±®°±ó
®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± б´¿²¼ ¿º¬»®
¬¸» ©¿®ò ̸7±®·» ¼»- ±°7®¿¬·±²- ´·²7¿·®»- ø̸» ¬¸»±®§ ±º ´·²»¿®
±°»®¿¬·±²-÷ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¸·- ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ ©±®µò
Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨
̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸·²¹- ·² ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô ر®¿¬·±ô
¬¸¿² ¿®» ¼®»¿³¬ ±º ·² §±«® °¸·´±-±°¸§ò
œÉ·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®»
ß -»»³·²¹´§ ¾·¦¿®®» ¿²¼ ±«¬®¿¹»±«- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·ó
¾´» ¬± ¬¿µ» ¿ ¾¿´´ô ¾®»¿µ ·¬ ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º °·»½»-ô ¿²¼
¬¸»² ®»¿--»³¾´» ¬¸±-» °·»½»- ¬± ³¿µ» ¬©± ·¼»²¬·½¿´
½±°·»- ±º ¬¸» ¾¿´´ò ̸» ½´¿·³ ½¿² ¾» ³¿¼» »ª»² -¬®±²¹»®æ
·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»½±³°±-» ¿ ¾¿´´ ¬¸» -·¦» ±º ¿ ³¿®¾´» ¿²¼
¬¸»² ®»¿--»³¾´» ¬¸» °·»½»- ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»® ¾¿´´ ¬¸» -·¦»
±º Û¿®¬¸ô ±®ô ·²¼»»¼ô ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» µ²±©² «²·ª»®-»ÿ
Þ»º±®» ©®·¬·²¹ ±ºº Þ¿²¿½¸ ¿²¼ Ì¿®-µ· ¿- ¾»·²¹ »·¬¸»®
ª»®§ ¾¿¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±® ª»®§ ¹±±¼ °®¿½¬·½¿´ ¶±µ»®-ô ·¬•-
·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ½´¿·³ ¿¾±«¬
©¸¿¬ ½¿² ¿½¬«¿´´§ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿ ®»¿´ ¾¿´´ô ¿ -¸¿®° µ²·º»ô
¿²¼ -±³» ¼¿¾- ±º ¹´«»ò Ò±® ·- ¬¸»®» ¿²§ ½¸¿²½» ±º -±³»
»²¬®»°®»²»«® ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -´·½» «° ¿ ¹±´¼ ·²¹±¬ ¿²¼
¿--»³¾´» ·² ·¬- °´¿½» ¬©± ²»© ±²»- ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ̸»
Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨ ¬»´´- «- ²±¬¸·²¹ ²»© ¿¾±«¬ ¬¸»
°¸§-·½- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «- ¾«¬ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ¿¾±«¬ ¸±©
ª±´«³»ô -°¿½»ô ¿²¼ ±¬¸»® º¿³·´·¿®ó-±«²¼·²¹ ¬¸·²¹- ½¿²

¿--«³» «²º¿³·´·¿® ¹«·-»- ·² ¬¸» -¬®¿²¹» ¿¾-¬®¿½¬ ©±®´¼ ±º
³¿¬¸»³¿¬·½-ò
ͬ»º¿² Þ¿²¿½¸ ¿²¼ ß´º®»¼ Ì¿®-µ· ¿²²±«²½»¼ ¬¸»·®
-¬¿®¬´·²¹ ½±²½´«-·±² ·² ïçîìô ¸¿ª·²¹ ¾«·´¬ ±² »¿®´·»®
©±®µ ¾§ Ú»´·¨ Ø¿«-¼±®ººô ©¸± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ·¬•- °±--·¾´»
¬± ½¸±° «° ¬¸» «²·¬ ·²¬»®ª¿´ ø¬¸» ´·²» -»¹³»²¬ º®±³ 𠬱
ï÷ ·²¬± ½±«²¬¿¾´§ ³¿²§ °·»½»-ô -´·¼» ¬¸»-» ¾·¬- ¿®±«²¼ô
¿²¼ º·¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿² ·²¬»®ª¿´ ±º ´»²¹¬¸ îò
̸» Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨ô ©¸·½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-
±º¬»² ®»º»® ¬± ¿- ¬¸» Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· ¼»½±³°±-·¬·±² ¾»½¿«-»
·¬•- ®»¿´´§ ¿ °®±±º ²±¬ ¿ °¿®¿¼±¨ô ¸·¹¸´·¹¸¬- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬
¿³±²¹ ¬¸» ·²º·²·¬» -»¬ ±º °±·²¬- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ¾¿´´ô ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ª±´«³» ¿²¼ ³»¿-«®» ½¿²•¬
¾» ¼»º·²»¼ º±® ¿´´ °±--·¾´» -«¾-»¬-ò ɸ¿¬ ¬¸·- ¾±·´-
¼±©² ¬± ·- ¬¸¿¬ ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ·² ¿²§
º¿³·´·¿® -»²-» ¿®» ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®»-»®ª»¼ ©¸»² ¿ ¾¿´´
·- ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± -«¾-»¬- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸±-» -«¾-»¬-
®»¿--»³¾´»¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ «-·²¹ ¶«-¬ ¬®¿²-´¿¬·±²-
ø-´·¼»-÷ ¿²¼ ®±¬¿¬·±²- ø¬«®²-÷ò ̸»-» «²³»¿-«®¿¾´» -«¾ó
-»¬- ¿®» »¨¬®»³»´§ ½±³°´»¨ô ´¿½µ·²¹ ®»¿-±²¿¾´» ¾±«²¼ó
¿®·»- ¿²¼ ª±´«³» ·² ¬¸» ±®¼·²¿®§ -»²-»ô ¿²¼ ¬¸«- ¿®»
²±¬ ¿¬¬¿·²¿¾´» ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±º ³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ò ײ
¿²§ ½¿-»ô ¬¸» Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨ ¼±»-²•¬ ¹·ª» ¿ °®»ó
-½®·°¬·±² º±® ¸±© ¬± °®±¼«½» ¬¸» -«¾-»¬-æ ·¬ ±²´§ °®±ª»-
¬¸»·® »¨·-¬»²½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ±º
¬¸»³ ¬± °®±¼«½» ¿ -»½±²¼ ½±°§ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿´´ò ̸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
¿¨·±³ ±º ½¸±·½» øßÝ÷ô §»¬ ·- -± -¬®±²¹´§ ½±«²¬»®·²¬«ó
·¬·ª»ô ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¾§ -±³» ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬± -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ ¬¸» ßÝ ³«-¬ ¾» ©®±²¹å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º
¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ßÝ ¿®» -± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¾´¿½µ -¸»»° ±º
¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º¿³·´§ ¿- ¬¸» °¿®¿¼±¨ ¿®» ¹»²»®¿´´§
¬±´»®¿¬»¼òÅíîìô íìðÃ
Þ¿²¹•- ¬¸»±®»³
׺ ¿´´ ¬¸» º¿½»- ±º ¿ ¬»¬®¿¸»¼®±² ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °»®·³»¬»®ô
¬¸»² ¬¸» º¿½»- ¿®» ¿´´ ½±²¹®«»²¬ ¬®·¿²¹´»-ò
¾¿²µ»®•- ®±«²¼·²¹
Ú±® ¾¿²µ·²¹ ±® -½·»²¬·º·½ °«®°±-»- ·¬•- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼
½±®®»½¬ ¬± ®±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ðòë ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ »ª»² ²«³ó
¾»® ø²±¬ ¿´©¿§- «°©¿®¼÷ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ëòë ®±«²¼- ¬± êô
¾«¬ ïîòë ®±«²¼- ¬± ïîò ̸·- ³»¬¸±¼ ¿ª±·¼- ·²¬®±¼«½·²¹ ¿
¾·¿- ¬± ¿ ´¿®¹» -»¬ ±º ²«³¾»®-ô ¾§ ®±«²¼·²¹ «° ³±®» ±®
´»-- ¿- ±º¬»² ¿- ®±«²¼·²¹ ¼±©²ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¿¬ ¿ ´±©»®
´»ª»´ô ·¬ ·- ±º¬»² ¬¿«¹¸¬ ¬± ®±«²¼ -±³»¬¸·²¹ ðòë «°©¿®¼ ¿´´
¬¸» ¬·³»ò Í»» ¿´-± ®±«²¼ó±ºº »®®±®ò
Þ¿®¾¿®±ô Ü¿²·»´» øïëïí›ïëéð÷
ß Ê»²»¬·¿² ¹»±³»¬»® ©¸±-» ¾±±µô Ô¿ Ю¿½¬·½¿ ¼»´´¿ л®ó
-°»½¬·ª¿ øïëêè›ç÷ô °®»-»²¬- ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ±º °»®-°»½¬·ª»ô
·´´«-¬®¿¬»¼ ·² °¿®¬ ©·¬¸ ¿ ®¿²¹» ±º °±´§¸»¼®¿ò ﮬ´§ ¾¿-»¼
±² ¬¸» ³»¬¸±¼- ¿²¼ ©®·¬·²¹- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿®¬·-¬ з»®± ¼»´´¿
Þ¿®²-´»§•- º»®² íï
Ú®¿²½»-½¿ øïìïê›ïìçî÷ô ¾«¬ ©®·¬¬»² ·² ¿ ³±®» ®»¿¼¿¾´»
¿²¼ ¸«³¿²·-¬·½ -¬§´»ô ·¬ ·²½´«¼»- ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼®¿©·²¹ ±º
¬¸» ¬®«²½¿¬»¼ ·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±² ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ®»°ó
®»-»²¬¿¬·±²-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ù»®³¿² ¹±´¼-³·¬¸
É»²¦»´ Ö¿³²·¬¦»® øïëðè›ïëèë÷ô ±º ¿ ®¸±³¾·½±-·¼±¼»½¿¸»ó
¼®±²ò Ô¿ Ю¿½¬·½¿ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ¬»¨¬- ±²
°»®-°»½¬·ª» ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ½±³°¿®¿¾´» ¬±
ß´¾®»½¸¬ Ü$®»®•- п·²¬»®•- Ó¿²«¿´ò
¾¿®¾»® °¿®¿¼±¨
Í»» Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ò
Þ¿®¾·»®•- ¬¸»±®»³
Í»» ½«®ª» ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸ò
Þ¿®´±©ô 묻® øïééê›ïèêî÷
ß -»´ºó»¼«½¿¬»¼ Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©®±¬» -»ªó
»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ¾±±µ- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¾«¬ ·- ¾»-¬ µ²±©² º±®
Ò»© Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ì¿¾´»- ø¹»²»®¿´´§ µ²±©² ¿- Þ¿®´±©•-
Ì¿¾´»-÷ô ¿ ½±³°»²¼·«³ ±º º¿½¬±®-ô -¯«¿®»-ô ½«¾»-ô -¯«¿®»
®±±¬-ô ®»½·°®±½¿´-ô ¿²¼ ¸§°»®¾±´·½ ´±¹¿®·¬¸³- ±º ¿´´ ²«³ó
¾»®- º®±³ ï ¬± ïðôðððô ¿²¼ ¸·- ·²ª»²¬·±² ±º ¿ -°»½·¿´ ¬»´»ó
-½±°» ´»²-ò “Þ¿®´±©-’ ¿®» °±°«´¿®´§ «-»¼ ¾§ ¿³¿¬»«®
¿-¬®±²±³»®- ¬± ¬¸·- ¼¿§ ¬± ³«´¬·°´§ ¬¸» °±©»® ±º ±¬¸»®
´»²-»-ò Þ¿®´±© ¿´-± ©±®µ»¼ ±² ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¾®·¼¹»- ¿²¼
©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿- ®±§¿´ ½±³³·--·±²»® º±® ®¿·´©¿§-ô ½±²ó
¼«½¬·²¹ »¨°»®·³»²¬- ¬± -»» ·º ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±² ¹®¿¼·»²¬-
¿²¼ ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®» °®±°±-»¼ ¾§ Ù»±®¹» ͬ»°¸»²-±²
©¿- ½±®®»½¬ò
Þ¿®²-´»§•- º»®²
ß º®¿½¬¿´ -¸¿°»ô º·®-¬ »¨°´±®»¼ ¾§ Ó·½¸¿»´ Úò Þ¿®²-´»§ ¿¬
¬¸» Ù»±®¹·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ·² ¬¸» ïçèð-ô ¬¸¿¬ ¸¿-
³¿²§ ¹»±³»¬®·½ º»¿¬«®»- ·² ½±³³±² ©·¬¸ ¿ ²¿¬«®¿´ º»®²ô
Þ¿®²-´»§•- º»®² Ü¿ª·¼ Ò·½¸±´´-
íî ¾¿-»
³±-¬ ²±¬¿¾´§ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º º®±²¼´·µ» º±®³- ¿¬ ¼·ºº»®ó
»²¬ -½¿´»-ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»¿´ º»®²-ô Þ¿®²-´»§•- º»®²
®»ª»¿´- -³¿´´»® °®±³·²»²½»- ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ±º »¿½¸ º®±²¼
¬¸¿¬ ¿®» ³·²·¿¬«®» ª»®-·±²- ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ º·¹«®»ò ß´±²¹
¬¸»-» -³¿´´ °®±³·²»²½»- ¿®» -¬·´´ -³¿´´»® °®±¬«¾»®¿²½»-ô
¿²¼ -± ±²ò Þ¿®²-´»§•- º»®² ·- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»°»¬·¬·ª»
¿°°´·½¿¬·±² ±º º±«® ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®«´»-
¿²¼ ·- ¿ ¬§°» ±º º®¿½¬¿´ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Þ¿®²-´»§ô µ²±©² ¿-
¿² ·¬»®¿¬»¼ º«²½¬·±² -§-¬»³ ø×ÚÍ÷òÅîêÃ
¾¿-»
øï÷ ̸» º´¿¬ °´¿²» ±® -¬®¿·¹¸¬ ´·²» «°±² ©¸·½¸ ¿ -¸¿°» ±® ¿
-±´·¼ ®»-¬-ò øî÷ ̸» ²«³¾»® «°±² ©¸·½¸ ¿ ²«³¾»® -§-¬»³
·- ¾¿-»¼å ¬¸·- ·- ¿´-± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿®¿½¬»®- ±®
º·¹«®»- ²»»¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® -§-¬»³ò ̸» ¾¿-»ô ±® ®¿¼·¨ô ±º
±«® º¿³·´·¿® ¼»½·³¿´ -§-¬»³ ·- ïðò ̸«-ô ¬¸»®» ¿®» ¬»² -§³ó
¾±´-ô ðô ïô îô íô ìô ëô êô éô èô ¿²¼ çô ¿²¼ ¿ ¼»½·³¿´ ²«³¾»® ·-
©®·¬¬»² ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ ·² ¬»®³- ±º «²·¬-ô ¬»²-ô ¸«²¼®»¼-ô ¿²¼
-± ±²ò Û¿½¸ ³±ª» ¬± ¬¸» ´»º¬ ®»°®»-»²¬- ¿ ¶«³° ¾§ ¿ °±©»®
±º ïðò ̸» ¼»½·³¿´ ²«³¾»® íéëô º±® »¨¿³°´»ô »¯«¿´-
øí I ïðî÷ õ øé I ïð÷ õ øë I ï÷ò ̸·- ½¿² »¿-·´§ ¾» ©®·¬¬»² ¬±
¿²±¬¸»® ¾¿-»ò Ü»½·³¿´ íéëïð ¾»½±³»- ·² ±½¬¿´ ø¾¿-» è÷
ëêéè ã øë I èî÷ õ øê I è÷ õ øé I ï÷ô ±® ·² ¾·²¿®§ ø¾¿-» î÷
ïðïïïïððïîò
¾¿-·² ±º ¿¬¬®¿½¬·±²
̸» -»¬ ±º ¿´´ °±·²¬- ·² °¸¿-» -°¿½» ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»® ¬¸»
·²º´«»²½» ±º ¿² ¿¬¬®¿½¬±®ô ±®ô ³±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ·²·¬·¿´
½±²¼·¬·±²- ±º ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ »ª±´ª» ·²¬± ¬¸» ®¿²¹» ±º
¾»¸¿ª·±® ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¿¬¬®¿½¬±®ò ׺ ±²» ·³¿¹·²»- ¿ ½±³ó
°´»¨ -§-¬»³ ¿- ¿ -·²µô ¬¸»² ¬¸» ¿¬¬®¿½¬±® ½¿² ¾» ½±²-·¼ó
»®»¼ ¬¸» ¼®¿·² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·² ±º ¿¬¬®¿½¬·±²
·- ¬¸» -·²µ•- ¾¿-·²ò
¾¿-·-
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô «-«¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ´·²»¿® ¿´¹»¾®¿å ¿
³·²·³¿´ -»¬ ±º ª»½¬±®- ¬¸¿¬ -°¿²- ¿ ª»½¬±® -°¿½»ò
Þ¿§»-ô ̸±³¿- øïéðî›ïéêï÷
ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ô ®»³»³¾»®»¼
½¸·»º´§ º±® ¬¸» ¬¸»±®»³ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ ø-»» Þ¿§»-•- ¬¸»ó
±®»³÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» ¬¸¿¬
¿®·-»- º®±³ ·¬ò Þ¿§»- ©®±¬» ±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô ¬¸» ´±¹ó
·½¿´ ¾¿-·- ±º ½¿´½«´«-ô ¿²¼ ¿-§³°¬±¬·½ -»®·»-ò
Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½»
ͬ¿¬·-¬·½¿´ ·²º»®»²½» ·² ©¸·½¸ °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼
²±¬ ¿- º®»¯«»²½·»- ±® °®±°±®¬·±²-ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿- ¼»¹®»»- ±º
¾»´·»ºò ß °®·±® ¼·-¬®·¾«¬·±² º±® ¿ ½»®¬¿·² ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»
·- ¿--«³»¼å ¬¸»² ¬¸·- ·- ³±¼·º·»¼ô ·² ¬¸» ´·¹¸¬ ±º »¨°»®·ó
³»²¬¿¬·±²ô «-·²¹ Þ¿§»-•- ¬¸»±®»³ò з»®®» Ô¿°´¿½» ¿°ó
°´·»¼ Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½» ¬± »-¬·³¿¬» ¬¸» ³¿-- ±º Í¿¬«®²
¿²¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® °®±¾´»³-ò
Þ¿§»-•- ¬¸»±®»³
ß´-± µ²±©² ¿- Þ¿§»-•- ®«´»ô ¿ ®»-«´¬ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô
²¿³»¼ ¿º¬»® ̸±³¿- Þ¿§»-ô ©¸± °®±ª»¼ ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º
·¬ò ׬ ·- «-»¼ ·² -¬¿¬·-¬·½¿´ ·²º»®»²½» ¬± «°¼¿¬» »-¬·³¿¬»- ±º
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸§°±¬¸»-»- ¿®» ¬®«»ô ¾¿-»¼
±² ±¾-»®ª¿¬·±²- ¿²¼ ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¸±© ´·µ»´§ ¬¸±-»
±¾-»®ª¿¬·±²- ¿®»ô ¹·ª»² »¿½¸ ¸§°±¬¸»-·-ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·-
¸¿¾·¬«¿´´§ «-»¼ ¾§ -½·»²¬·-¬- ·² °®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °®·²½·ó
°´» ±º ·²¼«½¬·±²ò Þ¿§»-•- ¬¸»±®»³ -¿§- ¬¸¿¬ ·º ¿² ·²-¬¿²½»
È ·- ¿½¬«¿´´§ ±¾-»®ª»¼ô ¬¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¸§°±¬¸ó
»-·- Ø ³«-¬ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬·±æ
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±¾-»®ª·²¹ È ·º Ø ·- ¬®«»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±¾-»®ª·²¹ È
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¸§°±¬¸»-·- Ø ½±²¼·ó
¬·±²¿´ ±² ¿ ¹·ª»² ¾±¼§ ±º ¼¿¬¿ È ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ®¿¬·± ±º
¬¸» «²½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²¶«²½¬·±² ±º ¬¸»
¸§°±¬¸»-·- ©·¬¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» «²½±²¼·¬·±²¿´ °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿´±²»ò
Þ»¿´» ½·°¸»®
Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ «²-±´ª»¼ °«¦¦´»- ·² ½®§°¬±¹®¿°¸§œ
±® ¿ ³»®» ¸±¿¨ò ß¾±«¬ ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ô ¿ º»´´±© ¾§ ¬¸»
²¿³» ±º ̸±³¿- Þ»¿´» -«°°±-»¼´§ ¾«®·»¼ ¬©± ©¿¹±²ó
´±¿¼- ±º °±¬- º·´´»¼ ©·¬¸ -·´ª»® ½±·²- ·² Þ»¼º±®¼ ݱ«²¬§ô
²»¿® α¿²±µ»ô Ê·®¹·²·¿ò Ô±½¿´ ®«³±®- ½´¿·³ ¬¸» ¬®»¿-«®»
©¿- ¾«®·»¼ ²»¿® Þ»¼º±®¼ Ô¿µ»ò Þ»¿´» ©®±¬» ¬¸®»» »²½±¼»¼
´»¬¬»®- ¬»´´·²¹ ©¸¿¬ ©¿- ¾«®·»¼ô ©¸»®» ·¬ ©¿- ¾«®·»¼ô ¿²¼
¬± ©¸±³ ·¬ ¾»´±²¹»¼ò Ø» »²¬®«-¬»¼ ¬¸»-» ¬¸®»» ´»¬¬»®- ¬±
¿ º®·»²¼ô ©»²¬ ©»-¬ô ¿²¼ ©¿- ²»ª»® ¸»¿®¼ º®±³ ¿¹¿·²ò Í»ªó
»®¿´ §»¿®- ´¿¬»®ô -±³»±²» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ´»¬¬»®- ¿²¼ ©¿-
¿¾´» ¬± ½®¿½µ ¬¸» ½±¼» ·² ¬¸» -»½±²¼ ±²»ô ©¸·½¸ ¬«®²»¼
±«¬ ¬± ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬»¨¬ º®±³ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»ó
°»²¼»²½»ò ß ²«³¾»® ·² ¬¸» ´»¬¬»® ·²¼·½¿¬»¼ ©¸·½¸ ©±®¼
·² ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©¿- ¬± ¾» «-»¼ò ̸» º·®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸¿¬
©±®¼ ®»°´¿½»¼ ¬¸» ²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» º·®-¬ º±«®
©±®¼- ±º ¬¸» ¼±½«³»²¬ ©»®» “É» ¸±´¼ ¬¸»-» ¬®«¬¸-ô’ ¬¸»
²«³¾»® í ·² ¬¸» ´»¬¬»® ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´»¬¬»® ¬ò ̸»
-»½±²¼ ´»¬¬»® ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ
× ¸¿ª» ¼»°±-·¬»¼ ·² ¬¸» ½±«²¬§ ±º Þ»¼º±®¼ ¿¾±«¬ º±«®
³·´»- º®±³ Þ«º±®¼- ·² ¿² »¨½¿ª¿¬·±² ±® ª¿«´¬ -·¨ º»»¬
¾»´±© ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ¹®±«²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®¬·½´»-
¾»´±²¹·²¹ ¶±·²¬´§ ¬± ¬¸» °¿®¬·»- ©¸±-» ²¿³»- ¿®» ¹·ª»²
·² ²«³¾»® ¬¸®»» ¸»®»©·¬¸ò ̸» º·®-¬ ¼»°±-·¬ ½±²-·-¬»¼
±º ¬»² ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º±«®¬»»² °±«²¼- ±º ¹±´¼ ¿²¼ ¬¸·®¬§
»·¹¸¬ ¸«²¼®»¼ ¿²¼ ¬©»´ª» °±«²¼- ±º -·´ª»® ¼»°±-·¬»¼
Ò±ª »·¹¸¬»»² ²·²»¬»»²ò ̸» -»½±²¼ ©¿- ³¿¼» Ü»½
»·¹¸¬»»² ¬©»²¬§ ±²» ¿²¼ ½±²-·-¬»¼ ±º ²·²»¬»»² ¸«²ó
¼®»¼ ¿²¼ -»ª»² °±«²¼- ±º ¹±´¼ ¿²¼ ¬©»´ª» ¸«²¼®»¼
¿²¼ »·¹¸¬§ »·¹¸¬ ±º -·´ª»®ô ¿´-± ¶»©»´- ±¾¬¿·²»¼ ·² ͬò
Ô±«·- ·² »¨½¸¿²¹» ¬± -¿ª» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ª¿´«»¼ ¿¬
¬¸·®¬»»² Ŭø±«-¿²¼ ¼±´´¿®-ò ̸» ¿¾±ª» ·- -»½«®»´§

°¿½µ»¼ ·Å²Ã ŷî±² °±¬- ©·¬¸ ·®±² ½±ªÅ»Ã®-ò ̸Żà ª¿«´¬
·- ®±«¹¸´§ ´·²»¼ ©·¬¸ -¬±²» ¿²¼ ¬¸» ª»--»´- ®»-¬ ±² -±´·¼
-¬±²» ¿²¼ ¿®» ½±ª»®»¼ ũ÷¬¸ ±¬¸»®-ò п°»® ²«³¾»®
±²» ¼»-½®·¾»- ¬¸Å»Ã »¨¿½¬ ´±½¿´·¬§ ±º ¬¸» ª¿Å«Ã´¬ -± ¬¸¿¬
²± ¼·ºº·½«´¬§ ©·´´ ¾» ¸¿¼ ·² º·²¼·²¹ ·¬ò
Ѳ» ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´»¬¬»®- -«°°±-»¼´§ ½±²¬¿·²- ¼·®»½ó
¬·±²- ±² ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» ¬®»¿-«®» ¾«¬ô ¬± ¼¿¬»ô ²± ±²» ¸¿-
-±´ª»¼ ¬¸» ½±¼»ò Ѳ» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´»¬ó
¬»®- ¿®» »²½±¼»¼ «-·²¹ »·¬¸»® ¬¸» -¿³» ¼±½«³»²¬ ·² ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ ©¿§ô ±® ¿²±¬¸»® ª»®§ °«¾´·½ ¼±½«³»²¬ò Ñ®ô ±º
½±«®-»ô ¬¸·- ½±«´¼ ¿´´ ¾» ¿² »´¿¾±®¿¬»ô ¾«¬ »²¬»®¬¿·²·²¹ô
©¸»»¦»ò ̸±-» ·²¬»®»-¬»¼ ³¿§ ©·-¸ ¬± ½±²¬¿½¬ ¬¸» Þ»¿´»
ݧ°¸»® ß--±½·¿¬·±²ô ÐòÑò Þ±¨ çéëô Þ»¿ª»® Ú¿´´-ô Ðß ïëðïðò
Þ»¿´•- ½±²¶»½¬«®»
ײ ïççéô ¬¸» Ì»¨¿² º·²¿²½·»® ß²¼®»© Þ»¿´ ±ºº»®»¼
üéëôðððô ´¿¬»® ·²½®»¿-»¼ ¬± üïððôðððô ¬± ¬¸» º·®-¬ °»®-±²
©¸± ½±«´¼ °®±ª» ±® °®±ª·¼» ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¬± ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ½±²¶»½¬«®»æ
׺ ¨³ õ §² ã ¦®ô ©¸»®» ¨ô §ô ¦ ³ô ²ô ¿²¼ ® ¿®» ¿´´ °±-·¬·ª»
·²¬»¹»®-ô ¿²¼ ³ô ² ¿²¼ ® ¿®» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬©±ô ¬¸»² ¨ô
§ô ¿²¼ ¦ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² º¿½¬±® ø¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²»÷ò
Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ ©¿- °®±ª»¼ ·² ïççìô ·- ¿
-°»½·¿´ ½¿-» ±º Þ»¿´•- ½±²¶»½¬«®»ò ر©»ª»®ô ²± ±²» ¸¿- §»¬
¾»»² ¿¾´» ¬± «-» ¬¸·- º¿½¬ ¬± °®±ª» ±® ¼·-°®±ª» ¬¸» ½±²ó
¶»½¬«®»ô ²±® ¸¿- ¿²§±²» ¾»»² ¿¾´» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿
½±«²¬»®»¨¿³°´» ¿- ¿ ¼·-°®±±ºò ׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ º±® ¿²§ -»¬
±º ¬¸®»» »¨°±²»²¬- ³ô ²ô ¿²¼ ®ô »¿½¸ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬©±ô
¬¸»®» ½¿² ¾» ¿¬ ³±-¬ º·²·¬»´§ ³¿²§ -±´«¬·±²-ò Þ«¬ ·- ¬¸·-
º·²·¬» ²«³¾»® ¦»®±á ̸» °®·¦» ®»³¿·²- «²½´¿·³»¼ò
¾»¿-¬ ²«³¾»® øêêê÷
ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ß°±½¿´§°-» ²«³¾»®ô ¬¸» “²«³¾»® ±º ¬¸»
¾»¿-¬’ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Þ·¾´»•- ¾±±µ ±º 못´¿¬·±²ô ¬¸»
®»´»ª¿²¬ ª»®-» ±º ©¸·½¸ øλªò ïíæïè÷ ·- ±º¬»² ¯«±¬»¼ ¿-æ
Ø»®» ·- ©·-¼±³ò Ô»¬ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸¿¬¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¾»¿-¬æ º±® ·¬ ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º ¿ ³¿²å ¿²¼ ¸·- ²«³¾»® ·- -·¨ ¸«²¼®»¼ ¬¸®»»-½±®»
¿²¼ -·¨ò
Ô»¿ª·²¹ ¿-·¼» ¬¸» ¬¸±®²§ ·--«» ±º ©¸¿¬ ¬¸·- ¿½¬«¿´´§
³»¿²-ô ¬¸» ²«³¾»® êêê ¼±»- ¸¿ª» -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ °®±°»®¬·»-ò Ó±-¬ ²±¬¿¾´§ô ·¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» º·®-¬
íê ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- ø¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² ¿ ®±«´»¬¬» ©¸»»´÷æ
ï õ î õ í õ ò ò ò õ íêô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ ¬¸» ¬¸·®¬§ó-·¨¬¸ ¬®·¿²ó
¹«´¿® ²«³¾»®ò ׬ ·- ¿´-± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸» º·®-¬
-»ª»² °®·³» ²«³¾»®-ô îî õ íî õ ëî õ éî õ ïïî õ ïíî õ ïéîò
Ѭ¸»® ½«®·±«- ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º “¬¸» ¾»¿-¬’ ·²½´«¼»æ
ïí õ îí õ íí õ ìí õ ëí õ êí õ ëí õ ìí õ íí õ îí õ ïí
íê – îê õ ïê
ê õ ê õ ê õ êí õ êí õ êíò
¾»¿«¬§ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- íí
Ú«®¬¸»®³±®»ô êêê ·- ±²» ³»³¾»® ±º ¿ Ч¬¸¿¹±®»¿²
¬®·°´»¬ øîïêô êíðô êêê÷ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸»
®»³¿®µ¿¾´» º±®³æ
øê I ê I ê÷î õ øêêê – ê I ê÷î ã êêêîò
ײ α³¿² ²«³»®¿´-ô êêê ®»°®»-»²¬- ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- º®±³
ëðð ·² ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»®ô ²¿³»´§ Ü øëðð÷ õ Ý øïðð÷ õ Ô
øëð÷ õ È øïð÷ õ Ê øë÷ õ × øï÷ô ±® ÜÝÔÈÊ×ò ײ º¿½¬ô ·¬•- ¾»»²
-«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» α³¿² ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º êêê ³¿§ ¸¿ª»
-±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ®»º»®»²½»ò ÜÝÔÈÊ× ©¿-
±º¬»² «-»¼ ¿- ¿ ¹»²»®·½ ©¿§ ±º ®»º»®®·²¹ ¬± ¿²§ «²-°»½·º·»¼
±® «²µ²±©² ´¿®¹» ²«³¾»®œ¬¸» α³¿² »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±«®
“¦·´´·±²ò’ ̸«-ô ¬¸» ©®·¬»® ±º 못´¿¬·±² ³·¹¸¬ -·³°´§
¸¿ª» ¾»»² «-·²¹ “êêê’ ¬± ³»¿² “¾·¹ ¾«¬ «²-°»½·º·»¼ò’
Þ»¿¬¬§ -»¯«»²½»-
Í«°°±-» Î ·- ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïô ¿²¼ ´»¬
Í ¾» ¬¸» ²«³¾»® -¿¬·-º§·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±² ïñÎ õ ïñÍ ã ïò Ô»¬
Ũà ¼»²±¬» ¬¸» º´±±® º«²½¬·±² ±º ¨ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ·²¬»ó
¹»® ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ò ̸»² ¬¸» -»¯«»²½»- ŲÎà ¿²¼
Å²Í Ãô ©¸»®» ² ®¿²¹»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -»¬ Ò ±º °±-·¬·ª» ·²¬»ó
¹»®-ô ¿®» ¬¸» Þ»¿¬¬§ -»¯«»²½»- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Îò ̸» ·²¬»®ó
»-¬·²¹ ¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ °¿®¬·¬·±² Òå ·² ±¬¸»®
©±®¼-ô »ª»®§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ±½½«®- »¨¿½¬´§ ±²½» ·² ±²»
-»¯«»²½» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² Î ·- ¬¸» ¹±´¼»²
®¿¬·± ø¿¾±«¬ ïòêïè÷ô ¬¸» ¬©± -»¯«»²½»- ¾»¹·² ©·¬¸
ïô íô ìô êô èô çô ïïô ïîô ïìô ïêô ïéô ïçô îïô ò ò ò ô ¿²¼
îô ëô éô ïðô ïíô ïëô ïèô îðô îíô îêô îèô íïô íì ò ò ò ò
Þ»¿¬¬§ -»¯«»²½»- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Í¿³«»´ Þ»¿¬¬§ øïèèï›ïçéð÷ô ©¸± ·²¬®±¼«½»¼
¬¸»³ ·² ïçîê ·² ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ò Þ»¿¬¬§ ©¿- ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ®»½»·ª» ¿ иòÜò ·²
³¿¬¸»³¿¬·½- º®±³ ¿ Ý¿²¿¼·¿² «²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ´¿¬»®
¾»½¿³» ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ¼»°¿®¬³»²¬
¿²¼ ½¸¿²½»´´±® ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬±ò
¾»¿«¬§ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-
Ó¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ½±³³»²¬»¼
±² ¬¸» ¾»¿«¬§ ¬¸»§ º·²¼ ·² ¬¸» -¬®«½¬«®» ¿²¼ -§³³»¬®§ ±º
¬¸» »¯«¿¬·±²- ¬¸¿¬ «²¼»®°·² ¬¸»·® ©±®µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾»¿«¬§
·- ±º¬»² ¬¸» º·®-¬ -·¹² ±º ¬®«¬¸ò ײ ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²•- ß°±´ó
±¹§ôÅïëïà Ùò Øò Ø¿®¼§ ©®±¬»æ
̸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²•- °¿¬¬»®²-ô ´·µ» ¬¸» °¿·²¬»®•- ±®
¬¸» °±»¬•- ³«-¬ ¾» ¾»¿«¬·º«´å ¬¸» ·¼»¿-ô ´·µ» ¬¸» ½±´ó
±®- ±® ¬¸» ©±®¼- ³«-¬ º·¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¸¿®³±²·±«-
©¿§ò Þ»¿«¬§ ·- ¬¸» º·®-¬ ¬»-¬æ ¬¸»®» ·- ²± °»®³¿²»²¬
°´¿½» ·² ¬¸·- ©±®´¼ º±® «¹´§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
̸» °¸§-·½·-¬ п«´ Ü·®¿½ ©»²¬ »ª»² º«®¬¸»®æ
× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ³±®¿´ ¬± ¬¸·- -¬±®§ô ²¿³»´§
¬¸¿¬ ·¬ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¾»¿«¬§ ·² ±²»•-
íì Þ»´´ô Û®·½ Ì»³°´»
»¯«¿¬·±²- ¬¸¿² ¬± ¸¿ª» ¬¸»³ º·¬ »¨°»®·³»²¬ò ׺
ÅÛ®©·²Ã ͽ¸®*¼·²¹»® ¸¿¼ ¾»»² ³±®» ½±²º·¼»²¬ ±º ¸·-
©±®µô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» °«¾´·-¸»¼ ·¬ -±³» ³±²¬¸- »¿®´·»®ô
¿²¼ ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» °«¾´·-¸»¼ ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» »¯«¿ó
¬·±²ò ׬ -»»³- ¬¸¿¬ ·º ±²» ·- ©±®µ·²¹ º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º
ª·»© ±º ¹»¬¬·²¹ ¾»¿«¬§ ·² ±²»•- »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼ ·º ±²»
¸¿- ®»¿´´§ ¿ -±«²¼ ·²-·¹¸¬ô ±²» ·- ±² ¿ -«®» ´·²» ±º °®±ó
¹®»--ò ׺ ¬¸»®» ·- ²±¬ ½±³°´»¬» ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸»
®»-«´¬- ±º ±²»•- ©±®µ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬ô ±²» -¸±«´¼ ²±¬
¿´´±© ±²»-»´º ¬± ¾» ¬±± ¼·-½±«®¿¹»¼ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¼·-ó
½®»°¿²½§ ³¿§ ©»´´ ¾» ¼«» ¬± ³·²±® º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®»
²±¬ °®±°»®´§ ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»¬
½´»¿®»¼ «° ©·¬¸ º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ¬¸»±®§òÅïéêÃ
̸» ¿®½¸·¬»½¬ η½¸¿®¼ Þ«½µ³·²-¬»® Ú«´´»® ¿´-± -¿© ¾»¿«¬§
¿- ¿² ¿½·¼ ¬»-¬ ±º ¬®«¬¸æ “ɸ»² ו³ ©±®µ·²¹ ±² ¿ °®±¾ó
´»³ô × ²»ª»® ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¾»¿«¬§ò × ¬¸·²µ ±²´§ ¸±© ¬±
-±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò Þ«¬ ©¸»² × ¸¿ª» º·²·-¸»¼ô ·º ¬¸» -±´«ó
¬·±² ·- ²±¬ ¾»¿«¬·º«´ô × µ²±© ·¬ ·- ©®±²¹ò’
Þ»´´ô Û®·½ Ì»³°´» øïèèí›ïçêð÷
ß Í½±¬¬·-¸ó¾±®² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ©®·¬»® ©¸±ô º®±³
ïçðíô -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬»¿½¸·²¹
¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º É¿-¸·²¹¬±² º®±³ ïçïî «²¬·´ ïçîêô
¬¸»² -»®ª·²¹ ¿- °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ¬¸» Ý¿´·º±®ó
²·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ò Ø» ¼·¼ ©±®µ ·² ²«³¾»® ¬¸»ó
±®§ ¾«¬ ·- ¾»-¬ ®»³»³¾»®»¼ º±® ¸·- ¾±±µ-ô ·²½´«¼·²¹
ß´¹»¾®¿·½ ß®·¬¸³»¬·½ øïçîé÷ ¿²¼ ̸» Ü»ª»´±°³»²¬ ±º Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½- øïçìð÷ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ½´¿--·½-ô ¿²¼ô ¿¬ ¿ ³±®» °±°ó
«´¿® ´»ª»´ô Ó»² ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- øïçíé÷Åíîà ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô
Ï«»»² ¿²¼ Í»®ª¿²¬ ±º ͽ·»²½» øïçëï÷ò Ø» ©¿- ¿´-± ¿ °®±´·º·½
©®·¬»® ±º -½·»²½» º·½¬·±² «²¼»® ¬¸» °»²²¿³» Ö±¸² Ì¿·²»ò
¾»´´ ½«®ª»
̸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ -¸¿°» ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¿ ²±®³¿´ øÙ¿«--ó
·¿²÷ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò
Þ»´´ ²«³¾»®
Ò¿³»¼ ¿º¬»® Û®·½ Þ»´´ô ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬± ¿²¿´§¦» ¬¸»³ ·²
¼»°¬¸ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ² ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ±¾¶»½¬-
ø-«½¸ ¿- ¼·ºº»®»²¬´§ ½±´±®»¼ ¾¿´´-÷ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·²¬±
-»¬- ø-«½¸ ¿- ¾«½µ»¬-÷ ·º ²± -»¬ ½¿² ¾» »³°¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾¿´´-ô ½±´±®»¼ ®»¼ øÎ÷ô ¹®»»² øÙ÷ô ¿²¼
¾´«» øÞ÷ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¹®±«°»¼ ·² º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ
øÎÙÞ÷ô øÎÙ÷øÞ÷ô øÎÞ÷øÙ÷ô øÞÙ÷øÎ÷ô ¿²¼ øÎ÷øÙ÷øÞ÷ô -±
¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·®¼ Þ»´´ ²«³¾»® ·- ëò ̸» -»¯«»²½» ±º Þ»´´
²«³¾»®-ô ïô îô ëô ïëô ëîô îðíô èééô ìôïìðô îïôïìéô ò ò ò ô ½¿²
¾» ¾«·´¬ «° ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬®·¿²¹´»ô ¿- º±´´±©-ò ̸» º·®-¬
®±© ¸¿- ¶«-¬ ¬¸» ²«³¾»® ±²»ò Û¿½¸ -«½½»--·ª» ®±© ¾»¹·²-
©·¬¸ ¬¸» ´¿-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» °®»ª·±«- ®±© ¿²¼ ½±²¬·²«»-
¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¶«-¬ ©®·¬¬»² ¼±©² ¬± ¬¸» ²«³¾»®
·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾±ª» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ·¬ò
ï
ï î
î í ë
ë é ïð ïë
ïë îð îé íé ëî
ëî ò ò ò
̸» Þ»´´ ²«³¾»®- ¿°°»¿® ¼±©² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ¬¸»
¬®·¿²¹´»ò ̸»-» ²±®³¿´ Þ»´´ ²«³¾»®- ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ±®¼»®»¼
Þ»´´ ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ±º °´¿½·²¹
² ¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ±¾¶»½¬- ø¾¿´´-÷ ·²¬± ±²» ±® ³±®» ¼·-¬·²ó
¹«·-¸¿¾´» -»¬- ø¾«½µ»¬-÷ò ̸» ±®¼»®»¼ Þ»´´ ²«³¾»®- ¿®» ïô
íô ïíô éëô ëìïô ìôêèíô ìéôîçíô ëìëôèíëô ò ò ò ò Þ»´´ ²«³¾»®-
¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ý¿¬¿´¿² ²«³¾»®-ò
Þ»²º±®¼•- ´¿©
׺ ¿ ²«³¾»® ·- ½¸±-»² ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³ ¿ ´¿®¹» ¬¿¾´» ±º ¼¿¬¿
±® -¬¿¬·-¬·½-ô -«½¸ ¿- -¬±½µ ¯«±¬¿¬·±²-ô °±°«´¿¬·±²- ±º ¬±©²-
·² Ù»®³¿²§ô ±® ¸¿´ºó´·ª»- ±º ®¿¼·±¿½¬·ª» ¿¬±³-ô ¬¸» ½¸¿²½»
¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ·- ï ·- ¿¾±«¬ íðòïûô ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ·-
î ·- ¿¾±«¬ ïéòêûô ¬¸¿¬ ·¬ ·- í ·- ïîòìûô ò ò ò ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ç
·- ìòëûò ̸»-» º·¹«®»- º·¬ ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ·- ¼ ·- ´±¹ïðøï õ ïñ¼ ÷ò ̸·- ®«´» ·- ½¿´´»¼ Þ»²ó
º±®¼•- ´¿© ¿º¬»® ¬¸» ß³»®·½¿² °¸§-·½·-¬ Ú®¿²µ Þ»²º±®¼ô ©¸±
°«¾´·½·¦»¼ ¸·- º·²¼·²¹- ·² ïçíèòÅíìà ̸» -¿³» ¼·-½±ª»®§ ¸¿¼
¾»»² ³¿¼» ëé §»¿®- »¿®´·»® ¾§ ¬¸» ¿-¬®±²±³»® ¿²¼ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Í·³±² Ò»©½±³¾ô ©¸± ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º®±²¬
°¿¹»- ±º ´±¹¿®·¬¸³ ¬¿¾´»- ¬»²¼»¼ ¬± ¾» ³±®» ¼±¹ó»¿®»¼
¬¸¿² °¿¹»- ´¿¬»® ±²òÅîíîÃ
Þ»²º±®¼ ¬»-¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ½±´´»½¬·±²- ±º
¼¿¬¿ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿- ±º ííë ®·ª»®-ô -°»½·º·½
¸»¿¬- ¿²¼ ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬- ±º ¬¸±«-¿²¼- ±º ½¸»³·½¿´-ô
¾¿-»¾¿´´ -¬¿¬·-¬·½-ô ¿²¼ ¬¸» -¬®»»¬ ¿¼¼®»--»- ±º ¬¸» º·®-¬ íìî
°»±°´» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ¾±±µ ß³»®·½¿² Ó»² ±º ͽ·»²½»ò ß´´
¬¸»-» -»»³·²¹´§ «²®»´¿¬»¼ -»¬- ±º ²«³¾»®- º±´´±©»¼ ¬¸»
-¿³» º·®-¬ó¼·¹·¬ °®±¾¿¾·´·¬§ °¿¬¬»®² ¿- ¬¸» ©±®² °¿¹»- ±º
´±¹¿®·¬¸³ ¬¿¾´»- -«¹¹»-¬»¼ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ¬¸» ²«³¾»® ï
-¸±©»¼ «° ¿- ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬ ¿¾±«¬ íðû ±º ¬¸» ¬·³»ô ³±®»
±º¬»² ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®ô ¿²¼ -»ª»² ¬·³»- ³±®» ±º¬»² ¬¸¿²
¬¸» ²«³¾»® çò
׬ -»»³- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ò ɸ§ -¸±«´¼²•¬ ¬¸» ²«³¾»®- ï ¬±
ç ¬¿µ» »¯«¿´ ¬«®²- ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬á Þ»²º±®¼•- º·²¼·²¹-
¸¿ª» ¾»»² ª»®·º·»¼ ¾§ ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®-ò ̸» ´¿®¹»® ¿²¼
³±®» ª¿®·»¼ ¬¸» -¿³°´·²¹ ±º ²«³¾»®- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬¿
-»¬-ô ·¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ô ¬¸» ³±®» ½´±-»´§ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
²«³¾»®- ¿°°®±¿½¸»- ©¸¿¬ Þ»²º±®¼•- ´¿© °®»¼·½¬-ò Ó±®»ó
±ª»® ¬¸»-» °®±¾¿¾·´·¬·»- ¿®» -½¿´» ·²ª¿®·¿²¬ ¿²¼ ¾¿-» ·²ª¿®·ó
¿²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® ¬¸» ²«³¾»®-
¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼±´´¿® °®·½»- ±º -¬±½µ- ±® ¬¸»·® °®·½»- ·²
§»² ±® »«®±-ô ²±® ¼±»- ·¬ ³¿¬¬»® ·º ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ·² ¬»®³-
±º -¬±½µ- °»® ¼±´´¿®å °®±ª·¼»¼ ¬¸»®» ¿®» »²±«¹¸ ²«³¾»®- ·²
¬¸» -¿³°´»ô Þ»²º±®¼•- ´¿© ©·´´ ¸±´¼òÅïêìô îêíÃ

Þ»²¸¿³•- ¼·-µ
Þ»²¸¿³•- ¼·-µ
ß ¼·-µô ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿ ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬» °¿¬¬»®²ô ©¸·½¸ô
©¸»² -°«² ¿®±«²¼ô ½¿«-»- °»±°´» ¬± -»» ½±´±®-ò Þ»²¸¿³•-
¼·-µô ¿´-± µ²±©² ¿- Þ»²¸¿³•- ©¸»»´ ¿²¼ Þ»²¸¿³•- ¬±°ô ©¿-
·²ª»²¬»¼ ·² ïèçì ¾§ ¬¸» ¬±§ ³¿µ»® Ýò Ûò Þ»²¸¿³ ¿²¼ ±®·¹ó
·²¿´´§ -±´¼ ¬¸®±«¹¸ Ó»--®-ò Ò»©¬±² ¿²¼ ݱò ¿- ¬¸» ß®¬·º·ó
½·¿´ Í°»½¬®«³ ̱°ò ׬ ·- ±²» ±º ¿ ²«³¾»® ±º -°·²²·²¹ ¼·-µ
½±´±® ·´´«-·±²- º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ù«-¬¿ª Ú»½¸²»® ·² ïèíèò
Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ¬¸» ·´´«-±®§ ½±´±®- ¿®» µ²±©² ¿- Ú»½¸²»® ½±´ó
±®-ò Ú®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ·¬ ©¿- ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸»
·´´«-·±² °®±¾¿¾´§ ´¿§ ·² ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ®»¬·²¿´ ®»-°±²-»
¬·³» ©·¬¸ ©¿ª»´»²¹¬¸ò ß² ±²´·²» ¿²·³¿¬»¼ ª»®-·±² ±º
¬¸» ¼·-µ ½¿² ¾» -»»² ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò³·½¸¿»´¾¿½¸ò¼»ñ±¬ñ
½±´Á¾»²¸¿³ñ·²¼»¨ò¸¬³´ò
Þ»®²±«´´· º¿³·´§
ß² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ Í©·-- º¿³·´§ º®±³ Þ¿-´» ¬¸¿¬ °®±¼«½»¼
»·¹¸¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©·¬¸·² ¬¸®»» ¹»²»®¿ó
¬·±²-ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ ×-¿¿½ Ò»©¬±²ô Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ô
Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ô ¿²¼ Ö±-»°¸ Ô¿¹®¿²¹»ô ¬¸» Þ»®²±«´´·
º¿³·´§ ¼±³·²¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ °¸§-·½- ·² ¬¸» -»ª»²ó
¬»»²¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ô ³¿µ·²¹ ·³°±®¬¿²¬ ½±²ó
¬®·¾«¬·±²- ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿´½«´«-ô ¹»±³»¬®§ô ³»½¸¿²·½-ô
¾¿´´·-¬·½-ô ¬¸»®³±¼§²¿³·½-ô ¸§¼®±¼§²¿³·½-ô ±°¬·½-ô »´¿-ó
¬·½·¬§ô ³¿¹²»¬·-³ô ¿-¬®±²±³§ô ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» Þ»®²±«´´·- ©»®» ¿- ½±²½»·¬»¼ ¿²¼ ¿®®±ó
¹¿²¬ ¿- ¬¸»§ ©»®» ¾®·´´·¿²¬ô ¿²¼ »²¹¿¹»¼ ·² ¾·¬¬»® ®·ª¿´®·»-
¿²¼ ®±©- ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò
̸» °¿¬®·¿®½¸- ±º ¬¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼§²¿-¬§ ©»®» Ö¿µ±¾
× øïêëì›ïéðë÷ ¿²¼ ¸·- ¾®±¬¸»® Ö±¸¿²² × øïêêé›ïéìè÷ò ø̸»
Þ»®²±«´´· º¿³·´§ íë
α³¿² ²«³»®¿´- ¿®» «-»¼ ¬± ¬»´´ º¿¬¸»®-ô ¾®±¬¸»®-ô -±²-ô
¿²¼ ½±«-·²- ¿°¿®¬ô ¿- ¬¸» -¿³» ݸ®·-¬·¿² ²¿³»- ©»®» «-»¼
®»°»¿¬»¼´§ò÷ Ò»¨¬ ½¿³» Ö¿µ±¾•- -±²ô Ò·µ±´¿«- ×ô ¿²¼
Ö±¸¿²²•- ¬¸®»» -±²-ô Ò·µ±´¿«- ××ô Ü¿²·»´ øïéðð›ïééî÷ô ¿²¼
Ö±¸¿²² ××ò Ú·²¿´´§ô ½¿³» Ö±¸¿²² ×ו- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±ººó
-°®·²¹ô Ö±¸¿²² ××× ¿²¼ Ö¿µ±¾ ××ò
Ö¿µ±¾ × ¼»ª»´±°»¼ ¿ °¿--·±² º±® -½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½- ¿º¬»® ³»»¬·²¹ α¾»®¬ Þ±§´» ¼«®·²¹ ¿ ¬®·° ¬± Û²ó
¹´¿²¼ ·² ïêéêò Ø» ´¿®¹»´§ ¬¿«¹¸¬ ¸·³-»´º ·² ¬¸»-» -«¾¶»½¬-
¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ´»½¬«®» ·² »¨°»®·³»²¬¿´ °¸§-·½- ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Þ¿-´»ò Ø» ¿´-± -»½®»¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¸·-
§±«²¹»® ¾®±¬¸»® ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©·-¸»- ±º ¸·-
°¿®»²¬- ©¸± ©¿²¬»¼ ¬¸» §±«²¹»® ¾®±¬¸»® ¬± ¹± ·²¬± ½±³ó
³»®½»ò ̸» ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾®±¬¸»®- -±±²
¼»¹»²»®¿¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ·²¬± ª·¬®·±´·½ ¿®¹«³»²¬ò ×®µ»¼ ¾§
Ö±¸¿²²•- ¾®¿¹¹·²¹ô Ö¿µ±¾ °«¾´·½´§ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¸·-
§±«²¹»® ¾®±¬¸»® ¸¿¼ ½±°·»¼ ¸·- ±©² ®»-«´¬-ò Ô¿¬»®ô ¸¿ª·²¹
¾»»² ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿·® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Þ¿-´»ô
Ö¿µ±¾ -«½½»»¼»¼ ·² ¾´±½µ·²¹ ¸·- ¾®±¬¸»®•- ¿°°±·²¬³»²¬
¬± ¬¸» -¿³» ¼»°¿®¬³»²¬ô º±®½·²¹ Ö±¸¿²² ¬± ¬¿µ» ¿ ¬»¿½¸ó
·²¹ ¶±¾ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù®±²·²¹»² ·²-¬»¿¼ò Ö±¸¿²²
°®±°±-»¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¾®¿½¸·-¬®±½¸®±²» °®±¾´»³ ¿²¼ô
¿´±²¹ ©·¬¸ Ò»©¬±²ô Ô»·¾²·¦ô ´•Ø±-°·¬¿´ô ¿²¼ Ö¿µ±¾ô ³¿²ó
¿¹»¼ ¬± -±´ª» ·¬œ¾«¬ ±²´§ ¿º¬»® ¸» º·®-¬ ½¿³» «° ©·¬¸ ¿
º¿«´¬§ °®±±º ¿²¼ ¬¸»² ¬®·»¼ ¬± -«¾-¬·¬«¬» ±²» ±º Ö¿µ±¾•- ·²
·¬- °´¿½»ÿ Ûª»²¬«¿´´§ô Ö±¸¿²² ©¿- ±ºº»®»¼ ¿ °±-¬ ¿¬ Þ¿-´»
¿-ô ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸»¿¼ ±º ß²½·»²¬ Ù®»»µò
Þ«¬ô »² ®±«¬» ¬± Þ¿-´»ô Ö±¸¿²² ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ Ö¿µ±¾ ¸¿¼
¼·»¼ ±º ¬«¾»®½«´±-·-ò Ë°±² ¸·- ¿®®·ª¿´ ¸» -»¬ ¿¾±«¬ ´±¾¾§ó
·²¹ º±® ¬¸» ª¿½¿²¬ °±-·¬·±² ¿²¼ô ·² ´»-- ¬¸¿² ¬©± ³±²¬¸-ô
¹±¬ ¸·- ©¿§ò Ö¿µ±¾•- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µô ¸·- ß®- ݱ²ó
¶»½¬¿²¼· ø̸» ¿®¬ ±º ½±²¶»½¬«®»÷ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ °±-¬¸«ó
³±«-´§ ¿²¼ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò
Í¿¼´§ô Ö±¸¿²² × ®»°»¿¬»¼ ¸·- º¿¬¸»®•- ³·-¬¿µ» ¿²¼ ¬®·»¼
¬± º±®½» ¬¸» ³±-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¬¿´»²¬»¼ ±º ¸·- ¬¸®»»
-±²-ô Ü¿²·»´ô ·²¬± ¿² «²©¿²¬»¼ ½¿®»»® ¿- ¿ ³»®½¸¿²¬ò
ɸ»² ¬¸» ¿¬¬»³°¬ º¿·´»¼ô Ö±¸¿²² ´»¬ Ü¿²·»´ -¬«¼§ ³»¼·ó
½·²»ô ·² ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¸·- -±² º®±³ ¾»½±³·²¹ ¿ ½±³ó
°»¬·¬±®ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸®»» -±²- º±´´±©»¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®•- °¿¬¸ô
¿²¼ Ü¿²·»´ô ©¸·´» -¬«¼§·²¹ ³»¼·½·²»ô ©¿- ¬«¬±®»¼ ·²
³¿¬¸ ¾§ ¸·- ±´¼»® ¾®±¬¸»® Ò·µ±´¿«- ××ò ײ ïéîðô Ü¿²·»´
©»²¬ ¬± Ê»²·½» ¬± ©±®µ ¿- ¿ °¸§-·½·¿² ¾«¬ ©±² -«½¸ ¿ ¾·¹
®»°«¬¿¬·±² º±® ¸·- ©±®µ ·² °¸§-·½- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬
묻® ¬¸» Ù®»¿¬ ±º Ϋ--·¿ ±ºº»®»¼ ¸·³ ¿ ½¸¿·® ¿¬ ¬¸» ß½¿¼ó
»³§ ±º ͽ·»²½» ·² ͬò 묻®-¾«®¹ò Ü¿²·»´ ©»²¬ô ¿´±²¹
©·¬¸ Ò·µ±´¿«- ××ô ©¸± ©¿- ¿´-± ±ºº»®»¼ ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸»
ß½¿¼»³§ò ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¶«-¬ »·¹¸¬ ³±²¬¸-ô Ò·µ±´¿«-
½¿³» ¼±©² ©·¬¸ ¿ º»ª»® ¿²¼ ¼·»¼ò Ë°-»¬ô Ü¿²·»´ ©¿²¬»¼
¬± ®»¬«®² ¬± Þ¿-´»ô ¾«¬ Ö±¸¿²² × ¼·¼²•¬ ©¿²¬ ¸·- -±²œ¿
°±¬»²¬·¿´ ®·ª¿´œ¾¿½µ ¸±³»ò ײ-¬»¿¼ ¸» -»²¬ ±²» ±º ¸·-
°«°·´-ô ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹®»¿¬ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ô ¬±
ͬò 묻®-¾«®¹ ¬± µ»»° Ü¿²·»´ ½±³°¿²§ò ̸» ¬©± Í©·--
íê Þ»®²±«´´· ²«³¾»®
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¾»½¿³» ¹±±¼ º®·»²¼-ô ¿²¼ ¬¸» -·¨ §»¿®-
¬¸»§ -°»²¬ ¬±¹»¬¸»® ·² ͬò 묻®-¾«®¹ ©»®» ¬¸» ³±-¬ °®±ó
¼«½¬·ª» ±º Ü¿²·»´•- ´·º»ò
ɸ»² Ü¿²·»´ º·²¿´´§ ®»¬«®²»¼ ¬± Þ¿-´»ô ¯«¿®®»´-
©·¬¸·² ¬¸» º¿³·´§ º´¿®»¼ «° ¿¹¿·² ¿º¬»® ¸» ©±² ¬¸» °®·¦»
±º ¬¸» п®·-·¿² ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» ©·¬¸ ¿ °¿°»®ô ½±ó
¿«¬¸±®»¼ ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»®ô ±² ¿-¬®±²±³§ò Ö»¿´±«- ±º
Ü¿²·»´•- -«½½»--ô Ö±¸¿²² ¬¸®»© ¸·³ ±«¬ ±º ¬¸» º¿³·´§
¸±«-»ò ß²¼ ©±®-» ©¿- ¬± ½±³»ò ײ ïéíè Ü¿²·»´ °«¾ó
´·-¸»¼ ¸·- ³¿¹²«³ ±°«-ô ا¼®±¼§²¿³·½¿ò Ö±¸¿²² ×
®»¿¼ ¬¸» ¾±±µô ¸¿-¬·´§ ©®±¬» ±²» ±º ¸·- ±©² ½¿´´»¼
ا¼®¿«´·½¿ô ¾¿½µó¼¿¬»¼ ·¬ ¬± ïéíîô ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬± ¾» ¬¸»
·²ª»²¬±® ±º º´«·¼ ¼§²¿³·½-ÿ ̸» °´¿¹·¿®·-³ ©¿- -±±²
«²½±ª»®»¼ô ¿²¼ Ö±¸¿²² ©¿- ®·¼·½«´»¼ ¾§ ¸·- ½±´´»¿¹«»-ô
¾«¬ ¸·- -±² ²»ª»® ®»½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ¾´±©ò Í»» ¿´-±
ͬò 묻®-¾«®¹ °¿®¿¼±¨ò
Þ»®²±«´´· ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ±º ¬¸» ¬§°» ¼»º·²»¼ ¾§ Ö¿µ±¾ Þ»®²±«´´· ·²
½±²²»½¬·±² ©·¬¸ »ª¿´«¿¬·²¹ -«³- ±º ¬¸» º±®³ ·µò ̸» -»ó
¯«»²½» Þðô Þïô Þîô ò ò ò ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» º±®³«´¿
¨ñø» ¨ – ï÷ ã ø Þ² ¨ ²÷ñ²ÿ
¬¸±«¹¸ ª¿®·±«- ¼·ºº»®»²¬ ²±¬¿¬·±²- ¿®» «-»¼ º±® ¬¸»³ò ̸»
º·®-¬ º»© Þ»®²±«´´· ²«³¾»®- ¿®»æ Þð ã ïô Þï ã –ï™îô Þî ã ï™êô
Þì ã –ï™íðô Þê ã ï™ìîô ò ò ò ò ̸»§ ½®±° «° ·² ³¿²§ ¼·ª»®-»
¿®»¿- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -»®·»- »¨°¿²-·±²- ±º
¬¿²ø¨÷ ¿²¼ Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ò
Þ»®®§•- °¿®¿¼±¨
ß °¿®¿¼±¨ô ¼»ª·-»¼ ¾§ Ùò Ùò Þ»®®§ ±º ¬¸» Þ±¼´»·¿²
Ô·¾®¿®§ ¿¬ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçðêô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- -¬¿¬»ó
³»²¬- ±º ¬¸» º±®³æ “̸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ²±¬ ²¿³»¿¾´»
·² «²¼»® ¬»² ©±®¼-ò’ ߬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ¬¸»®» ¼±»-²•¬ -»»³
¿²§¬¸·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ³§-¬»®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸·- -»²¬»²½»ò
ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ -± ³¿²§ -»²¬»²½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»--
¬¸¿² ¬»² ©±®¼-ô ¿²¼ ±²´§ ¿ -»¬ Í ±º ¬¸»-» -°»½·º§ «²·¯«»
²«³¾»®-å -± ¬¸»®» ·- ½´»¿®´§ -±³» ²«³¾»® Ò ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
-³¿´´»-¬ ·²¬»¹»® ²±¬ ·² Íò ̸» ¬®±«¾´» ·-ô ¬¸» Þ»®®§ -»²ó
¬»²½» ·¬-»´º ·- ¿ -°»½·º·½¿¬·±² º±® ¬¸¿¬ ²«³¾»® ·² ±²´§ ²·²»
©±®¼-ÿ Þ»®®§•- °¿®¿¼±¨ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ²¿³»ó
¿¾·´·¬§ ·- ·²¸»®»²¬´§ ¿³¾·¹«±«- ¿²¼ ¿ ¼¿²¹»®±«- ½±²½»°¬
¬± ¾» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò ß -·³·´¿® ¿·® ±º ¬¸»
°¿®¿¼±¨·½¿´ -©·®´- ¿®±«²¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º ·²¬»®»-¬·²¹
²«³¾»®-òÅêðÃ
Þ»®¬®¿²¼•- ¾±¨ °¿®¿¼±¨
ß °®±¾´»³ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ó±²¬§ Ø¿´´ °®±¾´»³ô ¬¸¿¬ ©¿-
°«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö±-»°¸ Þ»®¬®¿²¼
øïèîî›ïçðð÷ ·² ¸·- ïèèç ¬»¨¬ Ý¿´½«´ ¼»- Ю±¾¿¾·¬·¬7-ò Í«°ó
°±-» ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¼»-µ-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¬©± ¼®¿©»®-ò Ѳ»
¼»-µ ½±²¬¿·²- ¿ ¹±´¼ ³»¼¿´ ·² »¿½¸ ¼®¿©»®ô ±²» ½±²¬¿·²- ¿
-·´ª»® ³»¼¿´ ·² »¿½¸ ¼®¿©»®ô ¿²¼ ±²» ½±²¬¿·²- ±²» ±º »¿½¸ô
¾«¬ §±« ¼±²•¬ µ²±© ©¸·½¸ ¼»-µ ·- ©¸·½¸ò ׺ §±« ±°»² ¿
¼®¿©»® ¿²¼ º·²¼ ¿ ¹±´¼ ³»¼¿´ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½¸¿²½»- ¬¸¿¬
¬¸» ±¬¸»® ¼®¿©»® ·² ¬¸¿¬ ¼»-µ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¹±´¼á ̸·-
½±³»- ¼±©²ô ¬¸»²ô ¬± º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
§±«•ª» °·½µ»¼ ¬¸» ¹±´¼ó¹±´¼ ¼»-µ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¹±´¼ó-·´ª»®
¼»-µò Ó¿²§ °»±°´» ¯«·½µ´§ ¶«³° ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ¬©± °±--·¾·´·¬·»-ô ¿²¼ -·²½» ¬¸» -»´»½¬·±² ©¿- ®¿²ó
¼±³ô ·¬ ³«-¬ ¾» ëðóëðò Þ«¬ ¬¸·- ·- ©®±²¹ò ̸·²µ ±º ¬¸» ·²·ó
¬·¿´ -»´»½¬·±² ¿- °·½µ·²¹ º®±³ ¿³±²¹ -·¨ ¼®¿©»®-æ
Þ»º±®» ߺ¬»®
Í Í Ù Ù Ù
Í Ù Ù Ù
ï î í ï î í
ͱô ©» ¸¿ª» ·¬ ²¿®®±©»¼ ¼±©² ¬± ¬¸®»» ¼®¿©»®-ô ©·¬¸ ¿²
»¯«¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »¿½¸ ±²» ¾»·²¹ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ©¿-
°·½µ»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¼®¿©»®- ·- ·² ¼»-µ îô -± ¬¸»®»•- ¿ ±²»ó
¬¸·®¼ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¼»-µ î ©¿- °·½µ»¼ò Ì©± ±º ¬¸» ¼®¿©»®-
¿®» ·² ¼»-µ íô -± ¬¸»®» ¿®» ¬©± ±²»ó¬¸·®¼ ½¸¿²½»- ø·ò»òô ¿
¬©±ó¬¸·®¼ ½¸¿²½»÷ ¬¸¿¬ ¼»-µ í ©¿- °·½µ»¼ò
Þ»®¬®¿²¼•- °±-¬«´¿¬»
ß´-± µ²±©² ¿- Þ»¬®¿²¼•- ½±²¶»½¬«®»ô ·º ² ·- ¿² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² íô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °®·³» ²«³¾»® ¾»¬©»»²
² ¿²¼ î² – îò ̸·- °±-¬«´¿¬» ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ²±© ¾» ½¿´´»¼
¿ ¬¸»±®»³÷ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Ö±-»°¸ Þ»®¬®¿²¼ øïèîî›ïçðð÷ ©¸±ô ·² ïèìëô -¸±©»¼ ·¬
©¿- ¬®«» º±® ª¿´«»- ±º ² «° ¬± í ³·´´·±²ò ̸» Ϋ--·¿²
пº²«¬§ ݸ»¾§-¸»ª øïèîï›ïèçì÷ ¹¿ª» ¬¸» º·®-¬ ½±³°´»¬»
°®±±º ·² ïèëðô -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ݸ»¾§-¸»ª•-
¬¸»±®»³ ø¿´¬¸±«¹¸ ¿²±¬¸»® ¬¸»±®»³ ¿´-± ¹±»- ¾§ ¬¸·-
²¿³»÷ò ײ ïçíîô п«´ Û®¼*- ¹¿ª» ¿ ³±®» »´»¹¿²¬ °®±±ºô
«-·²¹ ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬
¿°°»¿®- ·² ³±-¬ ³±¼»®² ¬»¨¬¾±±µ-ò Þ»®¬®¿²¼•- °±-¬«´¿¬»
·³°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸» ²¬¸ °®·³» °² ·- ¿¬ ³±-¬ î²ò
Þ»--»´ô Ú®·»¼®·½¸ É·´¸»´³ øïéèì›ïèìê÷
ß Ù»®³¿² ¿-¬®±²±³»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¾»½¿³»
¼·®»½¬±® ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬±®§ ¿¬ Õ*²·¹-¾»®¹ ø-»» ¾®·¼¹»- ±º
Õ*²·¹-¾»®¹÷ò Ó«½¸ ±º Þ»--»´•- ©±®µ ¼»¿´¬ ©·¬¸ °»®¬«®¾¿ó
¬·±²- ø©±¾¾´»-÷ ·² ¬¸» ³±¬·±² ±º °´¿²»¬- ¿²¼ -¬¿®- ½¿«-»¼
¾§ ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ·²º´«»²½» ±º ±¬¸»® ¾±¼·»-ò ̱ ¸»´°
¿²¿´§¦» ¬¸»-» °»®¬«®¾¿¬·±²- ¸» ¼»ª»´±°»¼ ½»®¬¿·² ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±© µ²±©² ¿- Þ»--»´ º«²½¬·±²-
¿²¼ ¿®» «-»¼ ©·¼»´§ ·² °¸§-·½-ò
¾»¬¿ º«²½¬·±²
̸» º«²½¬·±²
ï
Þø³ô ²÷ ã ¨ ³ – ï øï – ¨÷² – ï ¼¨ò
ð
׬ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ¹¿³³¿ º«²½¬·±² ¾§

ø³÷ ø²÷
Þø³ô ²÷ ã ò
ø³ õ ²÷
Ó¿²§ ·²¬»¹®¿´- ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¾»¬¿
º«²½¬·±²-ò
Þ»¬¬· ²«³¾»®
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¬±°±´±¹·½¿´ °®±°»®¬§ ±º ¿ -«®º¿½»ô ²¿³»¼
¿º¬»® ¬¸» ׬¿´·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Û²®·½± Þ»¬¬· øïèîí›ïèçî÷ò
̸» Þ»¬¬· ²«³¾»® ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ½«¬- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» -«®º¿½» ·²¬± ¬©± -»°¿ó
®¿¬» °·»½»-ò ׺ ¬¸» -«®º¿½» ¸¿- »¼¹»-ô »¿½¸ ½«¬ ³«-¬ ¾» ¿
“½®±--½«¬ô’ ±²» ¬¸¿¬ ¹±»- º®±³ ¿ °±·²¬ ±² ¿² »¼¹» ¬±
¿²±¬¸»® °±·²¬ ±² ¿² »¼¹»ò ׺ ¬¸» -«®º¿½» ·- ½´±-»¼ô ´·µ» ¿
-°¸»®»ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ²± »¼¹»-ô »¿½¸ ½«¬ ³«-¬ ¾» ¿ “´±±°
½«¬ô’ ¿ ½«¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -·³°´» ½´±-»¼ ½«®ª»ò ̸» Þ»¬¬·
²«³¾»® ±º ¿ -¯«¿®» ·- ð ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ½®±--ó
½«¬ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¬©± °·»½»-ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» -¯«¿®» ·-
º±´¼»¼ ·²¬± ¿ ¬«¾»ô ·¬- ¬±°±´±¹§ ½¸¿²¹»-œ·¬ ²±© ¸¿- ¬©±
¼·-½±²²»½¬»¼ »¼¹»-œ¿²¼ ·¬- Þ»¬¬· ²«³¾»® ½¸¿²¹»- ¬± ïò ß
¬±®«-ô ±® ¼±²«¬ -¸¿°»ô ¸¿- ¿ Þ»¬¬· ²«³¾»® ±º îò Í»» ¿´-±
½¸®±³¿¬·½ ²«³¾»®ò
¾·½±®²
ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ½±½µ»¼ó¸¿¬ô ¿²§ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¯«¿®ó
¬·½ ½«®ª»- -¬«¼·»¼ ¾§ Ö¿³»- ͧ´ª»-¬»® ·² ïèêì ¿²¼ ¾§
ß®¬¸«® Ý¿§´»§ ·² ïèêéò ̸» ¾·½±®² ¸¿- ¬¸» Ý¿®¬»-·¿²
»¯«¿¬·±²
§ îø¿ î – ¨ î÷ ã ø¨ î õ  – ¿÷îò
¾·½±®² ̸» ¾·½±®² ½«®ª» w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
¾·º«®½¿¬·±² íé
¾·½«-°·¼ ½«®ª»
̸» ¯«¿®¬·½ ½«®ª» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±²
ø¨ î – ¿ î÷ø¨ – ¿÷î õ ø§ î – ¿ î÷î ã ðò
Þ·»¾»®¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®»
ß ½»´»¾®¿¬»¼ ½±²¶»½¬«®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿² Ô«¼©·¹ Þ·»¾»®¾¿½¸ øïèèê›ïçèî÷ ·² ïçïêô ¬¸¿¬ ©¿-
º·²¿´´§ °®±ª»¼ô ¿º¬»® ³¿²§ °¿®¬·¿´ ®»-«´¬- ¾§ ±¬¸»®-ô ¾§
Ô±«·- ¼» Þ®¿²¹»- ±º Ы®¼«» ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçèìòÅëìà ޷»®¾»®ó
¾¿½¸ ·- ·²º¿³±«- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¾»½¿«-» ±º
¸·- ±«¬-°±µ»² ¿²¬·óÍ»³·¬·-³ ¼«®·²¹ ¬¸» Ò¿¦· »®¿ò Ú±´´±©ó
·²¹ ¬¸» ¼·-³·--¿´ ±º Û¼³«²¼ Ô¿²¼¿« øïèéé›ïçíè÷ º®±³
¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù*¬¬·²¹»²ô Þ·»®¾»®¾¿½¸ ©®±¬»æ “̸·-
-¸±«´¼ ¾» -»»² ¿- ¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ®»°®»ó
-»²¬¿¬·ª»- ±º ±ª»®´§ ¼·ºº»®»²¬ ®¿½»- ¼± ²±¬ ³·¨ ¿- -¬«¼»²¬-
¿²¼ ¬»¿½¸»®-ò ò ò ò ̸» ·²-¬·²½¬- ±º ¬¸» Ù*¬¬·²¹»² -¬«¼»²¬-
º»´¬ ¬¸¿¬ Ô¿²¼¿« ©¿- ¿ ¬§°» ©¸± ¸¿²¼´»¼ ¬¸·²¹- ·² ¿² «²ó
Ù»®³¿² ³¿²²»®ò’
Þ·»¾»®¾¿½¸•- ½±²¶»½¬«®» øÞÝ÷ -¬»³³»¼ º®±³ ¬¸» η»ó
³¿²² ³¿°°·²¹ ¬¸»±®»³ øÎÓÌ÷ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¿ ½´¿·³
¿¾±«¬ ¿²§ ®»¹·±² ±º ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ·- -·³°´§ ½±²²»½¬»¼ ø·²
±¬¸»® ©±®¼-ô ¿²§ ®»¹·±²ô ¸±©»ª»® ½±³°´·½¿¬»¼ô ¬¸¿¬
¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ¸±´»-÷ò ̸» ÎÓÌ -¿§- ¬¸»®» ³«-¬ ¾»
-±³» º«²½¬·±²ô ±® ³¿°°·²¹ô -«½¸ ¬¸¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¬¸»
¿®¾·¬®¿®§ ®»¹·±² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» °±·²¬
·²-·¼» ¿ ½·®½´» ©·¬¸ «²·¬ ®¿¼·«-ò ݱ³°´»¨ º«²½¬·±²- ¿®»
¾»-¬ -«·¬»¼ ¬± °´¿²»ó¬±ó°´¿²» ³¿°°·²¹- ¿²¼ ¿®» ±º¬»² »¿-ó
·»® ¬± ©±®µ ©·¬¸ ·º ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ °±©»®
-»®·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¹·ª»² ¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® ¦ô ¬¸»
º«²½¬·±² » ¦ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ·²º·²·¬» -»®·»- ï õ ¦ õ
¦ îñîÿ õ ¦ íñíÿ õ ò ò ò ò Þ·»¾»®¾¿½¸ ¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ´·²µ
¾»¬©»»² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ·³°±-»¼ ±² ¿ º«²½¬·±² ¾§ ÎÓÌ
¿²¼ ¬¸» ²«³»®·½¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ±º ¬¸» ¬»®³- ·² ¿ °±©»®
-»®·»- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º«²½¬·±²ò ̸» ÞÝ -¿§- ¬¸¿¬ ·º ¿
º«²½¬·±² ¹·ª»- ¿ ±²»ó¬±ó±²» ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² °±·²¬- ·²
¬¸» «²·¬ ½·®½´» ¿²¼ °±·²¬- ·² ¿ -·³°´§ ½±²²»½¬»¼ ®»¹·±² ±º
¬¸» °´¿²»ô ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ¬¸» °±©»® -»®·»- ¬¸¿¬ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» º«²½¬·±² ¿®» ²»ª»® ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±®®»-°±²¼ó
·²¹ °±©»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ º ø ¦÷ ã ¿ð õ ¿ï¦ õ
¿ î ¦ î õ ¿ í ¦ í õ ò ò ò ô ¬¸»² ¤¿²¤ ²¤¿ï¤ º±® »¿½¸ ²ò
¾·º«®½¿¬·±²
̸» ª¿´«» ±º ¿ -³±±¬¸´§ ª¿®§·²¹ ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»®ô ±®
¬¸» °±·²¬ ·² °¿®¿³»¬»® -°¿½»ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿
¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³ «²¼»®¹±»- ¿ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ½¸¿²¹»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ -·³°´» »¯«·´·¾®·«³ô ±® ¿ º·¨»¼ó°±·²¬ ¿¬¬®¿½ó
¬±®ô ³·¹¸¬ ¹·ª» ©¿§ ¬± ¿ °»®·±¼·½ ±-½·´´¿¬·±² ¿- ¬¸» -¬®»--
±² ¿ -§-¬»³ ·²½®»¿-»-ò Í·³·´¿®´§ô ¿ °»®·±¼·½ ¿¬¬®¿½¬±®
³·¹¸¬ ¾»½±³» «²-¬¿¾´» ¿²¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ½¸¿±¬·½
¿¬¬®¿½¬±®ò ̱ ¹·ª» ¿ ®»¿´ó©±®´¼ »¨¿³°´»ô ¼®±°- º¿´´ ·²¼·ó
ª·¼«¿´´§ ¿¬ »¯«¿´ ·²¬»®ª¿´-ô º®±³ ¿ ¼®·°°·²¹ º¿«½»¬ ¿¬
´±© °®»--«®»ò ß- ¬¸» °®»--«®» ·- ·²½®»¿-»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»
íè ¾·´¿¬»®¿´
°¿¬¬»®² ±º ¼®·°°·²¹ ¿¾®«°¬´§ ½¸¿²¹»- -± ¬¸¿¬ ¬©± ¼®±°-
º¿´´ ½´±-» ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ ¿ ´±²¹»® ·²¬»®ª¿´ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬
°¿·® º¿´´ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¿ -·³°´» °»®·±¼·½ °®±½»-- ¸¿- ¹·ª»²
©¿§ ¬± ¿ °»®·±¼·½ °®±½»-- ©·¬¸ ¬©·½» ¬¸» °»®·±¼ô ¿ °®±½»--
¼»-½®·¾»¼ ¿- “°»®·±¼ ¼±«¾´·²¹ò’ ׺ ¬¸» º´±© ®¿¬» ±º ©¿¬»®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» º¿«½»¬ ·- ·²½®»¿-»¼ -¬·´´ º«®¬¸»®ô ¾»§±²¼ ¬¸»
¾·º«®½¿¬·±² °±·²¬ô ±º¬»² ¿² ·®®»¹«´¿® ¼®·°°·²¹ ·- º±«²¼
¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ½¿² ¾»½±³» ½¸¿±¬·½ò Í»» ¿´-± ½¸¿±-ò
¾·´¿¬»®¿´
Ø¿ª·²¹ ¬©± -·¼»-ô ±® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -·¼»- ±º ¿²
±¾¶»½¬ò Þ·´¿¬»®¿´ -§³³»¬®§ ·- ¿ -§³³»¬®·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¿-
±º ¿² ±®¹¿²·-³ ±® ¿ ¾±¼§ °¿®¬ô ¿´±²¹ ¿ ½»²¬®¿´ ¿¨·-ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ¾±¼§ ·- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± »¯«·ª¿´»²¬ ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¸¿´ª»- ¾§
±²´§ ±²» °´¿²»ò Í»» ¿´-± ³·®®±® ®»ª»®-¿´ °®±¾´»³ò
¾·´¿¬»®¿´ ¼·¿¹®¿³
ß ¼»ª·½» ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ô»©·- Ý¿®®±´´ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬ ´±¹·½¿´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬©± ±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¬©± °®±°»®¬·»-
½¿² ¬¿µ»ò Û¿½¸ ½»´´ ·² ¿ º±«®ó-¯«¿®» ¿®®¿§ ®»°®»-»²¬- ±²»
±º ¬¸» º±«® °±--·¾´» ±¾¶»½¬ñ°®±°»®¬§ -¬¿¬»- ¿²¼ ·- ½±ª»®»¼
¾§ ¿ ®»¼ ½±«²¬»® ·º ¬¸» -¬¿¬» ·- °®»-»²¬ ¿²¼ ¾§ ¿ ¹®¿§
½±«²¬»® ·º ·¬ ·- ¿¾-»²¬ò
¾·´´·±²
Í»» ´¿®¹» ²«³¾»®-ò
¾·³¿¹·½ -¯«¿®»
ß ³¿¹·½ -¯«¿®» ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¿ ²»© ³¿¹·½ -¯«¿®» ©¸»²
»¿½¸ ·²¬»¹»® ·- -¯«¿®»¼ò ׺ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¾·³¿¹·½ô
¬¸» ·²¬»¹»®- ·² ¬¸» -¯«¿®» ½¿² ¾» ½«¾»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹
-¯«¿®» ·- -¬·´´ ³¿¹·½ô ¬¸» -¯«¿®» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¬®·³¿¹·½ò ̱
¼¿¬» ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾·³¿¹·½ -¯«¿®» -»»³- ¬± ¾» ±º ±®¼»® èô
©¸·´» ¬¸» -³¿´´»-¬ ¬®·³¿¹·½ -¯«¿®» ·- ±º ±®¼»® íîò
¾·²¿®§
̸»®» ¿®» ïð µ·²¼- ±º °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸±-» ©¸±
«²¼»®-¬¿²¼ ¾·²¿®§ ³¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¼±²•¬ò
œß²±²§³±«-
̸» -·³°´»-¬ °±-·¬·±²¿´ ²«³¾»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´
±²» ¬± «-» ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ½±³°«¬»®-å ·¬ »³°´±§- ¶«-¬
¬©± -§³¾±´-ô ð ¿²¼ ïô ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» °±--·¾´»
-¬¿¬»- ±º ¿² ±ººó±² -©·¬½¸ò Û¿½¸ °´¿½» ¬± ¬¸» ´»º¬ ·² ¿ ¾·²¿®§
²«³¾»® ®»°®»-»²¬- ¬¸» ²»¨¬ ¸·¹¸»-¬ °±©»® ±º ¬©±ò ̸»
¾·²¿®§ ²«³¾»® ïðïïðîô º±® »¨¿³°´»ô ³»¿²- ï I îì õ ð I
îí õ ï I îî õ ï I îï õ ð I îðô ±® îîïð ·² ¬¸» º¿³·´·¿® ¼»½·³¿´
²±¬¿¬·±²ò Ò±²·²¬»¹»®- ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ «-·²¹ ²»¹¿¬·ª»
°±©»®-ô ©¸·½¸ ¿®» -»¬ ±ºº º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¼·¹·¬- ¾§ ³»¿²- ±º
¿ ®¿¼·¨ °±·²¬ ø½¿´´»¼ ¿ ¼»½·³¿´ °±·²¬ ·² ¾¿-» ïð÷ò ̸» ¾·²¿®§
²«³¾»® ïïòðïî ¬¸«- ³»¿²- ï I îï õ ï I îð õ ð I î–ï õ ï I
î–î ©¸·½¸ »¯«¿´- íòîëïðò ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¬»®³·²¿¬»- ·² ¿ ¼»½ó
·³¿´ ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§ ¼± -± ·² ¾·²¿®§ ø»ò¹òô ðòíïð ã
ðòðïððïïððïïððï ò ò ò î÷ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ß² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³ó
¾»®ô ¸±©»ª»®ô ·- ²±²°»®·±¼·½ ·² ¾±¬¸ -§-¬»³- ø»ò¹òô °·ô ã
íòïìïëçîê ò ò ò ïð ã ïïòððïððïððððïïïïï ò ò ò î÷ò Þ·²¿®§ ¿®·¬¸ó
³»¬·½ ©¿- º·®-¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ ·² ïêéîô
¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼²•¬ °«¾´·-¸ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ·¬ «²¬·´ ïéðïò
¾·²¿®§ ±°»®¿¬·±²
ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬©± ±°»®¿²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿¼¼·¬·±² ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·±² ¿®» ¾·²¿®§ ±°»®¿¬·±²-ò
¾·²±³·¿´
ß² »¨°®»--·±² ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ¬»®³-ô ¶±·²»¼ ¾§ õ ±® –ò
̸» ¾·²±³·¿´ ¬¸»±®»³ ¹·ª»- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ®¿·-·²¹ ¿ ¾·²±ó
³·¿´ »¨°®»--·±² ¬± ¿ °±©»®å ¬¸» »¨°¿²-·±² ¿²¼ ¬¸» -»®·»-
·¬ ´»¿¼- ¬± ¿®» ½¿´´»¼ ¬¸» ¾·²±³·¿´ »¨°¿²-·±² ¿²¼ ¬¸» ¾·²±ó
³·¿´ -»®·»-ò ß ¾·²±³·¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ º±®ó
³«´¿ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¾·²±³·¿´ »¨°¿²-·±²ò ß ¾·²±³·¿´
»¯«¿¬·±² ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²-
¬©± ¬»®³-ò
¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬
ß ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¨ ·² ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ø¨ õ §÷ ²ò ̸»
¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬ ²Ý³ ±® ø³² ÷ ¹·ª»- ¬¸» ²«³¾»® ±º
©¿§- ±º °·½µ·²¹ ³ «²±®¼»®»¼ ±«¬½±³»- º®±³ ² °±--·ó
¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±²ò ׬ ¸¿- ¬¸»
ª¿´«» ²ÿñø² – ³÷ÿ³ÿ ̸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- º±®³ ¬¸»
®±©- ±º п-½¿´•- ¬®·¿²¹´»ò
¾·²±³·¿´ ¬¸»±®»³
̸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¿ ¾·²±³·¿´
»¨°®»--·±²æ
ø¨ õ §÷² ã ¨ ² õ ¿² – ï¨ ² – ï§ õ ¿² – î ¨ ² – î§ î õ ò ò ò õ § ²
©¸»®» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ¿· ¿®» ½¿´´»¼ ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬-ò
Þ·®µ¸±ººô Ù»±®¹» Ü¿ª·¼ øïèèì›ïçìì÷
̸» º±®»³±-¬ ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ±º ¬¸» »¿®´§ ¬©»²ó
¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ °®±³·²»²¬ ¼§²¿³·½·-¬ ·² ¬¸»
Ò»© ɱ®´¼ò Ø» ·- µ²±©² º±® ¸·- ©±®µ ±² ´·²»¿® ¼·ºº»®»²ó
¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ¼·ºº»®»²½» »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼ ©¿- ¿´-±
¼»»°´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿²¼ ³¿¼» ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ¿²¿´§ó
-·- ±º ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³-ô ½»´»-¬·¿´ ³»½¸¿²·½-ô ¬¸» º±«®ó
½±´±® ³¿° °®±¾´»³ô ¿²¼ º«²½¬·±² -°¿½»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿
¹»±³»¬»® ¿¬ ¸»¿®¬ô ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ²»© -§³¾±´·½ -±´«¬·±²
³»¬¸±¼-ò Ø» -¿© ¾»§±²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ±-½·´´¿¬·±²-ô ½®»ó
¿¬»¼ ¿ ®·¹±®±«- ¬¸»±®§ ±º »®¹±¼·½ ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ º±®»-¿©
¼§²¿³·½¿´ ³±¼»´- º±® ½¸¿±-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¸» ©®±¬» ±² ¬¸»
º±«²¼¿¬·±²- ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¿²¼ô ·²
ß»-¬¸»¬·½ Ó»¿-«®» øïçíí÷ô ±² ¿®¬ ¿²¼ ³«-·½ò
¾·®¬¸¼¿§ °¿®¿¼±¨
̸» º¿½¬œ²±¬ ®»¿´´§ ¿ °¿®¿¼±¨œ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¿ ¹®±«° ±º
±²´§ îí °»±°´» º±® ¬¸»®» ¬± ¾» ¿ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ëðñëð

½¸¿²½» ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸»-» °»±°´» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
¾·®¬¸¼¿§ò ̸·- -»»³- -«®°®·-·²¹ ¾»½¿«-» ©» ¿®» «-»¼ ¬±
½±³°¿®·²¹ ±«® °¿®¬·½«´¿® ¾·®¬¸¼¿§ ©·¬¸ ±¬¸»®- ¿²¼ ±²´§
®¿®»´§ º·²¼·²¹ ¿ °»®º»½¬ ³¿¬½¸ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿²§
¬©± ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» ¾·®¬¸¼¿§ ·- ¶«-¬ ï™íêëò
Ûª»² ·º §±« ©»®» ¬± ¿-µ îð °»±°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
º·²¼·²¹ -±³»±²» ©·¬¸ §±«® ¾·®¬¸¼¿§ ·- -¬·´´ ´»-- ¬¸¿² ï™îðò
Þ«¬ ¬¸» ±¼¼- ·³°®±ª» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©¸»² ¿ ¹®±«° ±º °»±ó
°´» ¿-µ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¾±«¬ ¬¸»·® ¾·®¬¸¼¿§- ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸»®»
¿®» ³¿²§ ³±®» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¿ ³¿¬½¸«°ò Ѳ» ©¿§ ¬±
½¿´½«´¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ³¿¬½¸ ·- ¬± ½±«²¬
¬¸» °¿·®- ±º °»±°´» ·²ª±´ª»¼ò ײ ¿ ®±±³ ±º îí °»±°´»ô
¬¸»®» ¿®» øîí I îî÷ñîô ±® îëíô °±--·¾´» °¿·®-ò Û¿½¸ °¿·® ¸¿-
¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ±º ï™íêë ã ðòððîéì øðòîéìû÷ô ¿²¼
¬¸«- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º º¿·´«®» ±º øï – ðòððîéì÷ ã ðòççéîê
øççòéîêû÷ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ²± ³¿¬½¸ ¿³±²¹ ¿²§ ±º
¬¸» °¿·®- ±º °»±°´» ·- ðòççéîê ¬± ¬¸» îëí®¼ °±©»®ô ©¸·½¸
·- ðòìçç øìçòçû÷ò ͱ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -«½½»--º«´ ³¿¬½¸
·- øï – ðòìçç÷ô ±® -´·¹¸¬´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² »ª»² øëðñëð÷ò É·¬¸
ìî °»±°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ³¿¬½¸ ½´·³¾-
¬± çðûò
¾·®¬¸¼¿§ -«®°®·-»
Ø»®» ·- ¿ ©¿§ ¬± ´»¿®² -±³»±²»•- ¾·®¬¸¼¿§ ¾§ ¼±·²¹ ¿ ´·¬ó
¬´» -·³°´» ³¿¬¸ò ß-µ ¿ °»®-±² ¬± ¬¿µ» ¬¸» ³±²¬¸ ²«³¾»®
ø Ö¿²«¿®§ ã ïô Ú»¾®«¿®§ ã îô ¿²¼ -± º±®¬¸÷ ±º ¬¸»·® ¾·®¬¸ó
¼¿§ô ³«´¬·°´§ ¾§ ëô ¿¼¼ êô ³«´¬·°´§ ¬¸» ¬±¬¿´ ¾§ ìô ¿¼¼ çô
¿²¼ ³«´¬·°´§ ¬¸» ²»© ¬±¬¿´ ¾§ ë ¿¹¿·²ò Ú·²¿´´§ô ¸¿ª» ¸»®
¿¼¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¼¿§ ±² ©¸·½¸ -¸» ©¿- ¾±®² ¿²¼
¹·ª» §±« ¬¸» ¬±¬¿´ò ײ §±«® ¸»¿¼ô -«¾¬®¿½¬ ïêë ¿²¼ §±«
©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³±²¬¸ ¿²¼ ¼¿§ ±º ¸»® ¾·®¬¸ò ر© ¼±»- ¬¸·-
©±®µá ׺ Ó ·- ¬¸» ³±²¬¸ ²«³¾»® ¿²¼ Ü ¬¸» ¼¿§ ²«³¾»®ô
¬¸»² ¿º¬»® ¬¸» -»ª»² -¬»°- ¬¸» »¨°®»--·±² º±® ¬¸»·® ½¿´½«´¿ó
¬·±² ·-æ ëøìøëÓ õ ê÷ õ ç÷ õ Ü ã ïððÓ õ Ü õ ïêëò ̸«-ô ·º
§±« -«¾¬®¿½¬ ¬¸» ïêëô ©¸¿¬ ©·´´ ®»³¿·² ©·´´ ¾» ¬¸» ³±²¬¸
·² ¸«²¼®»¼- °´«- ¬¸» ¼¿§ò
¾·-»½¬
̱ ½«¬ ·² ¸¿´ºò
¾·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»
Í°´·¬¬·²¹ ¿² ¿²¹´» »¨¿½¬´§ ·² ¬©±ò ̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ-
µ²»© ¸±© ¬± »¿-·´§ ¼± ·¬ «-·²¹ ±²´§ ¿ °¿·® ±º ½±³°¿--»-
¿²¼ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹»ò Ø»®»•- ¸±©æ Ы¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ½±³ó
°¿-- ¿¬ ¿ °±·²¬ Ñ ¿²¼ ¼®¿© ¿ ½·®½´» -± ¬¸¿¬ ·¬ ½«¬- ¬¸» ¬©±
´·²»- ½±³·²¹ ±«¬ º®±³ ¬¸» ¿²¹´»ò Ý¿´´ ¬¸»-» ·²¬»®-»½¬·±²
°±·²¬- ß ¿²¼ Þò Ò±© °«¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿-- ¿¬ ß
¿²¼ ¼®¿© ¿² ¿®½ ¬¸¿¬ º±´´±©- ©·¬¸·² ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸»
¿²¹´»ò É·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®¿¼·«- ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿--
·- -»¬ô ³±ª» ·¬- °±·²¬ ¬± Þ ¿²¼ ¼®¿© ¿²±¬¸»® ¿®½ò Ö±·² ¬¸»
°±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¬©± ¿®½- ½®±--ô Ðô ¬± Ñ «-·²¹ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬
»¼¹»æ ¿²¹´» ÐÑÞ ·- ¸¿´º ±º ¿²¹´» ßÑÞò Í»» ¿´-± ¬®·-»½¬·²¹
¿² ¿²¹´»ò
¾·¬ íç
¾·-¸±°- °®±¾´»³
̱ º·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¾·-¸±°- ø½¸»-- °·»½»-
½¿°¿¾´» ±º ³±ª·²¹ ¿²§ ²«³¾»® ±º -°¿½»- ¿´±²¹ ¼·¿¹±²¿´-
±º ¬¸»·® ±©² ½±´±®÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¿² ² I ² ½¸»--ó
¾±¿®¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò
̸» ¿²-©»® ·- î² – îô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» -±´«¬·±² ïì º±® ¿
-¬¿²¼¿®¼ øè I è÷ ½¸»--¾±¿®¼ò ̸» ²«³¾»®- ±º ¼·-¬·²½¬
³¿¨·³¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±® ² ã ïô îô ò ò ò ¾·-¸±°- ¿®» ïô ìô
îêô îêðô íôíêèô ò ò ò ò
¾·-¬®±³¿¬¸·½-
̸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© ø¿²¼ ¬±¬¿´´§ º·½¬·¬·±«-÷ º·»´¼ ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- ·² ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¿- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ܱ«¹´¿-
ß¼¿³- ·² ¸·- ¾±±µ Ô·º»ô ¬¸» ˲·ª»®-» ¿²¼ Ûª»®§¬¸·²¹æÅìÃ
Ò«³¾»®- ©®·¬¬»² ±² ®»-¬¿«®¿²¬ ¾·´´- ©·¬¸·² ¬¸» ½±²ó
º·²»- ±º ®»-¬¿«®¿²¬- ¼± ²±¬ º±´´±© ¬¸» -¿³» ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ´¿©- ¿- ²«³¾»®- ©®·¬¬»² ±² ¿²§ ±¬¸»® °·»½»-
±º °¿°»® ·² ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò ̸·- -·²ó
¹´» -¬¿¬»³»²¬ ¬±±µ ¬¸» -½·»²¬·º·½ ©±®´¼ ¾§ -¬±®³ò ò ò ò
ͱ ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±²º»®»²½»- ¹±¬ ¸»´¼ ·² -«½¸
¹±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» º·²»-¬ ³·²¼- ±º ¿
¹»²»®¿¬·±² ¼·»¼ ±º ±¾»-·¬§ ¿²¼ ¸»¿®¬ º¿·´«®» ¿²¼ ¬¸»
-½·»²½» ±º ³¿¬¸ ©¿- °«¬ ¾¿½µ ¾§ §»¿®-ò
ß¼¿³- »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- Û·²-¬»·² º±«²¼ ¬¸¿¬ -°¿½» ¿²¼
¬·³» ¿®» ²±¬ ¿² ¿¾-±´«¬» ¾«¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ±¾-»®ª»®•-
³±ª»³»²¬ô -± ²«³¾»®- ¿®» ²±¬ ¿¾-±´«¬»ô ¾«¬ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ±¾-»®ª»®•- ³±ª»³»²¬ ·² ®»-¬¿«®¿²¬-æ
̸» º·®-¬ ²±²ó¿¾-±´«¬» ²«³¾»® ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
°»±°´» º±® ©¸±³ ¬¸» ¬¿¾´» ·- ®»-»®ª»¼ò ̸·- ©·´´ ª¿®§
¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®-» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ¬±
¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¾»¿® ²± ¿°°¿®»²¬ ®»´¿¬·±²
¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ¿½¬«¿´´§ ¬«®² «°ô ±® ¬±
¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± -«¾-»¯«»²¬´§ ¶±·² ¬¸»³
¿º¬»® ¬¸» -¸±©ñ³¿¬½¸ñ°¿®¬§ñ¹·¹ô ±® ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º
°»±°´» ©¸± ´»¿ª» ©¸»² ¬¸»§ -»» ©¸± »´-» ¸¿- ¬«®²»¼
«°ò ̸» -»½±²¼ ²±²ó¿¾-±´«¬» ²«³¾»® ·- ¬¸» ¹·ª»²
¬·³» ±º ¿®®·ª¿´ô ©¸·½¸ ·- ²±© µ²±©² ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ¾·¦¿®®» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±²½»°¬-ô ¿ ®»½·°®·ª»®ó
-»¨½´«-±²ô ¿ ²«³¾»® ©¸±-» »¨·-¬»²½» ½¿² ±²´§ ¾»
¼»º·²»¼ ¿- ¾»·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ·¬-»´ºò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» ¹·ª»² ¬·³» ±º ¿®®·ª¿´ ·- ¬¸» ±²» ³±³»²¬
±º ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿²§ ³»³¾»® ±º
¬¸» °¿®¬§ ©·´´ ¿®®·ª»ò ò ò ò ̸» ¬¸·®¼ ¿²¼ ³±-¬ ³§-¬»®·ó
±«- °·»½» ±º ²±²¿¾-±´«¬»²»-- ±º ¿´´ ´·»- ·² ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ±² ¬¸» ¾·´´ô
¬¸» ½±-¬ ±º »¿½¸ ·¬»³ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿¬ ¬¸»
¬¿¾´» ¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »¿½¸ °®»°¿®»¼ ¬± °¿§ º±®ò
Í»» ¿´-± ´¿®¹» ²«³¾»®-ò
¾·¬
ß ¾·²¿®§ ¼·¹·¬ô »·¬¸»® ð ±® ïò Í»» ¿´-± ¾§¬»ò
ìð ¾´¿½µ¶¿½µ

¾´¿½µ¶¿½µ Þ-´§¿·ô Ö?²±- øïèðî›ïèêð÷

ß´-± µ²±©² ¿- ¬©»²¬§ó±²»ô ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ½¿-·²± ¹¿³»
·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ -«½¸ ¹¿³» ©·¬¸ ¿ º´«½¬«¿¬·²¹
°®±¾¿¾·´·¬§æ ¬¸» ±¼¼- ±º ©·²²·²¹ ½¸¿²¹» ©·¬¸ ¬¸» ³¿µ»«°
±º ¬¸» ¼»½µò ̸» ½¿®¼- ¬©± ¬± ²·²» ¸¿ª» ¿ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»® °®·²¬»¼ ±² ¬¸» ½¿®¼ò Ì»²- ¿²¼ ¿´´ º¿½»
½¿®¼- ø¶¿½µ Å ÖÃô ¯«»»² ÅÏ Ãô ¿²¼ µ·²¹ ÅÕÃ÷ ¸¿ª» ¬¸» ª¿´«»
±º ïðò ß½»- ³¿§ ¾» ½±«²¬»¼ ¿- »·¬¸»® ïï ±® ±²»ò ß ¼»¿´»®
°´¿§- ¿¹¿·²-¬ ±²» ¬± -»ª»² °´¿§»®-ò Ûª»®§ °´¿§»® ¿²¼ ¬¸»
¼»¿´»® ·²·¬·¿´´§ ®»½»·ª» ¬©± ½¿®¼- »¿½¸ô ¼»¿´¬ ¾§ ¬¸» ¼»¿´»®ò
Û¿½¸ °´¿§»®•- ¸¿²¼ ·- °´¿§»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»¿´»®•- ¸¿²¼
±²´§ò ׺ ¿ °´¿§»®•- ¸¿²¼ ¸¿- ¿ ª¿´«» ½´±-»® ¬± îï ø©·¬¸±«¬
¹±·²¹ ±ª»®÷ ¬¸¿² ¬¸» ¼»¿´»®•- ¸¿²¼ô ¬¸» °´¿§»® ©·²-ò ̸»
¾»-¬ °±--·¾´» ¸¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ¿ ¾´¿½µ¶¿½µ øîï ·² ¬¸» º·®-¬
¬©± ½¿®¼-÷ ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿² ¿½» ¿²¼ ¿ ¬»²óª¿´«»¼ ½¿®¼
øïðô Öô Ïô Õ÷ò ̸» °¿§±«¬ º±® ¿ ¾´¿½µ¶¿½µ ·- íó¬±óîæ ¬¸»
°´¿§»® ·- °¿·¼ ¬¸®»» ½¸·°- º±® »ª»®§ ¬©± ½¸·°- ¾»¬ò ɸ»²
¾±¬¸ ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ¬¸» ¼»¿´»® ¸¿ª» ¾´¿½µ¶¿½µ-ô ·¬ ·- ¿ ²±®ó
³¿´ ¬·» ø°«-¸÷ -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» °´¿§»® ®»¬¿·²- ¬¸» ·²·¬·¿´
¾»¬ò ̸» °´¿§»® ¸¿- -»ª»®¿´ ½¸±·½»- ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ¬¸» º·®-¬
¬©± ½¿®¼-æ øï÷ Ø·¬ ±® ¼®¿©æ ¬¿µ» ±²» ±® ³±®» ½¿®¼- ¬± ¿¼¼ó
«° ¬± ¿ ¾»¬¬»® ¸¿²¼ò øî÷ ͬ¿²¼æ -¬±° ¬¿µ·²¹ ³±®» ½¿®¼-ò øí÷
ܱ«¾´» ¼±©²æ ¼±«¾´» ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿³±«²¬ ø·² ½¿-»- ½±²-·¼ó
»®»¼ ³±®» º¿ª±®¿¾´»÷ò øì÷ Í°´·¬ °¿·®-æ ·º ¬¸» ¬©± ½¿®¼- ¿®»
»¯«¿´ ·² ª¿´«» ¬¸»§ ³¿§ ¾» °´¿§»¼ ·² ¬©± -»°¿®¿¬» ¸¿²¼-ò
̸» ¼»¿´»® ³«-¬ ¼®¿© «²¬·´ ¸·- ¸¿²¼ ¿¼¼- «° ¬± ïé ±®
³±®»ò Þ±¬¸ ¬¸» °´¿§»® ¿²¼ ¬¸» ¼»¿´»® ½¿² ¹± ±ª»® îïô ¿ -·¬ó
«¿¬·±² µ²±©² ¿- ¾«-¬å ¬¸» °´¿§»® ´±-»- ¬¸» ¾»¬ ·³³»¼·ó
¿¬»´§ò ̸» ¼»¿´»® °´¿§- ¸·- ¸¿²¼ ´¿-¬ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» °´¿§»®- ¿¬
¬¸» ¬¿¾´»ò ̸·- ®«´» ½®»¿¬»- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ¸±«-» »¼¹»ò Ö±¸²
ͽ¿®²»Åîèîà ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¸±«-» ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿¬
¾´¿½µ¶¿½µ ¿- ëòçûò ر©»ª»®ô ¬¸» ¸±«-» »¼¹» ½¿² ¾» ½«¬ ¬±
¿®±«²¼ ïû ·º ¬¸» °´¿§»® º±´´±©- ½»®¬¿·² ®«´»-ò ̸» -»¬ ±º
®«´»- µ²±©² ¿- ¾¿-·½ -¬®¿¬»¹§ ³¿µ» ¾´¿½µ¶¿½µ ±²» ±º ¬¸»
º¿·®»-¬ ¹¿³»- ±º ¿²§ µ·²¼ô ¿´³±-¬ ¿- º¿·® ¿- ½±·² ¬±--·²¹ò
ײ ïçêî Û¼©¿®¼ Ñò ̸±®°ô ¿² ×ÞÓ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ô
°«¾´·-¸»¼ Þ»¿¬ ¬¸» Ü»¿´»®ôÅíííà ©¸·½¸ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ©·²²·²¹
³»¬¸±¼ ½¿´´»¼ ½¿®¼ ½±«²¬·²¹ò ̸·- ³»¬¸±¼ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»
ïð󪿴«»¼ ½¿®¼- ¿²¼ ¬¸» ¿½»- ¿- °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿®¼- î
¬± ê ¿- ²»¹¿¬·ª»ò ׺ ¬¸» ²»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¼»½µ
©¿- °±-·¬·ª»ô ¬¸» °´¿§»® ³«-¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¾»¬ ¿½½±®¼ó
·²¹´§ò ̸» ³»¬¸±¼ ¸¿¼ ª·-·¾´» ®»-«´¬- ©¸»² ±²´§ ±²» ¼»½µ
©¿- «-»¼ ¿²¼ ª»®§ º»© ½¿®¼- ®»³¿·²»¼ ·² ¬¸» ¼»½µò Ý¿-·ó
²±- ®»-°±²¼»¼ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ®«´»- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ò ̸»
°»²»¬®¿¬·±² ©¿- ·²¬®±¼«½»¼æ ²±¬ ¿´´ ¬¸» ½¿®¼- ·² ¬¸» ¼»½µ
¿®» °´¿§»¼ò ͸«ºº´·²¹ ·- ¼±²» «²»¨°»½¬»¼´§ò ß´-±ô ³±-¬
½¿-·²±- ·²¬®±¼«½»¼ ³«´¬·°´»ó¼»½µ ¾´¿½µ¶¿½µò
ß Ø«²¹¿®·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©¿- ±²» ±º ¬¸»
º±«²¼»®- ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ô ·²¼»°»²¼»²¬´§
½±³·²¹ ¬± ¿´³±-¬ ¬¸» -¿³» ½±²½´«-·±²- ¿- Ò·µ±´¿· Ô±¾¿ó
½¸»ª-µ§ò Ø» ©¿- ·²·¬·¿´´§ ¬¿«¹¸¬ ¾§ ¸·- º¿¬¸»®ô Ú¿®µ¿-ô
¿´-± ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¬¸»² ¸» -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» α§¿´
Û²¹·²»»®·²¹ ݱ´´»¹» ·² Ê·»²²¿ º®±³ ïèïè ¬± ïèîîò
Þ»¬©»»² ïèîð ¿²¼ ïèîí ¸» °®»°¿®»¼ ¸·- ¬®»¿¬·-» ±² ¿
½±³°´»¬» -§-¬»³ ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ô ½±³ó
³»²¬·²¹ô “Ñ«¬ ±º ²±¬¸·²¹ × ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ -¬®¿²¹» ²»©
«²·ª»®-»ò’ ׬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïèíî ¿- ¿² ¿°°»²¼·¨ ¬± ¿²
»--¿§ ¾§ ¸·- º¿¬¸»®ò Ý¿®´ Ù¿«--ô ±² ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¿°°»²ó
¼·¨ô ©®±¬» ¬± ¿ º®·»²¼ -¿§·²¹ô “× ®»¹¿®¼ ¬¸·- §±«²¹
¹»±³»¬»® Þ-´§¿· ¿- ¿ ¹»²·«- ±º ¬¸» º·®-¬ ±®¼»®ò’ ׬ ©¿- ²±¬
«²¬·´ ïèìè ¬¸¿¬ Þ-´§¿· ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ Ô±¾¿½¸»ª-µ§ ¸¿¼
°®±¼«½»¼ ¿ -·³·´¿® °·»½» ±º ©±®µ ·² ïèîçò ß´¬¸±«¹¸ ¸»
²»ª»® °«¾´·-¸»¼ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» îì °¿¹»- ±º ¬¸» ¿°°»²ó
¼·¨ô Þ-´§¿· ´»º¬ ³±®» ¬¸¿² îðôððð °¿¹»- ±º ³¿²«-½®·°¬ ±º
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ ©¸»² ¸» ¼·»¼ò Ø» ©¿- ¿² ¿½½±³ó
°´·-¸»¼ ´·²¹«·-¬ô -°»¿µ·²¹ ²·²» º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»- ·²½´«¼ó
·²¹ ݸ·²»-» ¿²¼ Ì·¾»¬¿²ò
¾±±µó-¬¿½µ·²¹ °®±¾´»³
ر© ³«½¸ ±º ¿² ±ª»®¸¿²¹ ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ -¬¿½µ·²¹
¾±±µ- ±² ¿ ¬¿¾´» ¾»º±®» ¬¸» ¾±±µ- ±ª»®¾¿´¿²½» ¿²¼ º¿´´
±ººá ß--«³» »¿½¸ ¾±±µ ·- ±²» «²·¬ ´±²¹ò ̱ ¾¿´¿²½» ±²»
¾±±µ ±² ¿ ¬¿¾´»ô ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» ¾±±µ ³«-¬
¾» -±³»©¸»®» ±ª»® ¬¸» ¬¿¾´»å ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» ³¿¨·³«³
±ª»®¸¿²¹ô ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ -¸±«´¼ ¾» ¶«-¬ ±ª»® ¬¸»
¬¿¾´»•- »¼¹»ò ̸» ³¿¨·³«³ ±ª»®¸¿²¹ ©·¬¸ ±²» ¾±±µ ·-

Þ´¿²½¸»•- ¼·--»½¬·±²
̸» -·³°´»-¬ ¼·--»½¬·±² ±º ¿ -¯«¿®» ·²¬± ®»½¬¿²¹´»- ±º ¬¸»
-¿³» ¿®»¿- ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»-ò ׬ ·- ½±³°±-»¼ ±º -»ª»²
°·»½»-å ¬¸» -¯«¿®» ·- îïð «²·¬- ±² ¿ -·¼»ô ¿²¼ »¿½¸ ®»½¬¿²ó ¾±±µó-¬¿½µ·²¹ °®±¾´»³ ̸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¾±±µó-¬¿½µ·²¹
¹´» ¸¿- ¿®»¿ ±º îïðîñé ã êôíððò °®±¾´»³ò

±¾ª·±«-´§ ï™î «²·¬ò Ú±® ¬©± ¾±±µ-ô ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º
¬¸» º·®-¬ -¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» -»½±²¼ô
¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» -¬¿½µ ±º ¬©± ¾±±µ-
-¸±«´¼ ¾» ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ò ̸» ½»²ó
¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º ¬¸» -¬¿½µ ±º ¬©± ¾±±µ- ·- ¿¬ ¬¸» ³·¼°±·²¬
±º ¬¸» ¾±±µ-• ±ª»®´¿°ô ±® øï õ ï™î÷ñîô ©¸·½¸ ·- í™ì «²·¬ º®±³
¬¸» º¿® »²¼ ±º ¬¸» ¬±° ¾±±µò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±ª»®ó
¸¿²¹- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®³±²·½ ²«³¾»®- زô ø-»» ¸¿®ó
³±²·½ -»¯«»²½»÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ï õ ï™î õ ï™í
õ ò ò ò õ ïñ²æ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±ª»®¸¿²¹ °±--·¾´» º±® ² ¾±±µ-
·- Ø ² ñîò É·¬¸ º±«® ¾±±µ-ô ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ øï õ ï™î õ ï™í õ
ï™ì÷ñî »¨½»»¼- ïô -± ¬¸¿¬ ²± °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±° ¾±±µ ·-
¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» ¬¿¾´»ò É·¬¸ íï ¾±±µ-ô ¬¸» ±ª»®¸¿²¹ ·-
îòðïíê ¾±±µ ´»²¹¬¸-ò
Þ±±´» øͬ±¬¬÷ô ß´·½·¿ øïèêð›ïçìð÷
̸» ¬¸·®¼ ¼¿«¹¸¬»® ±º Ù»±®¹» Þ±±´» ¿²¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ·² ¸»® ±©² ®·¹¸¬ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ïèô -¸» ©¿-
·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¿ -»¬ ±º ©±±¼»² ½«¾»- ¼»ª·-»¼ ¾§ ¸»®
¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ݸ¿®´»- Ø·²¬±² ¿- ¿² ¿·¼ ¬± ª·-«¿´·¦¿¬·±²
±º ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ò Ü»-°·¬» ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ²± º±®³¿´
»¼«½¿¬·±²ô -¸» -«®°®·-»¼ »ª»®§±²» ¾§ ¾»½±³·²¹ ¿¼»°¬
©·¬¸ ¬¸» ½«¾»- ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿³¿¦·²¹ º»»´ º±® º±«®ó
¼·³»²-·±²¿´ ¹»±³»¬®§ò ͸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ©±®¼ °±´§¬±°»
¬± ¼»-½®·¾» ¿ º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ½±²ª»¨ -±´·¼ô ¿²¼ ©»²¬ ±²
¬± »¨°´±®» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -·¨ ®»¹«´¿® °±´§¬±°»-
¿²¼ ¬± ³¿µ» ïî ¾»¿«¬·º«´ ½¿®¼ ³±¼»´- ±º ¬¸»·® ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ ½»²¬®¿´ ½®±-- -»½¬·±²-ò ͸» -»²¬ °¸±¬±¹®¿°¸-
±º ¬¸»-» ³±¼»´- ¬± ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² 绬»®
ͽ¸±«¬» øïèìê›ïçîí÷ô ©¸± ¸¿¼ ¼±²» -·³·´¿® ©±®µ ¿²¼
©·¬¸ ©¸±³ -¸» -«¾-»¯«»²¬´§ °«¾´·-¸»¼ ¬©± °¿°»®-ò ̸»
³±¼»´- ¬¸»³-»´ª»- ¿®» ²±© ¸±«-»¼ ·² ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
Ы®» Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͬ¿¬·-¬·½- ¿¬ Ý¿³ó
¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ò
Þ±±´»ô Ù»±®¹» øïèïë›ïèêì÷
ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸·´±-±°¸»® ©¸± ·-
®»¹¿®¼»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®- ±º ½±³°«¬»® -½·»²½»ò
Ø·- ¹®»¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿- ¬± ¿°°®±¿½¸ ´±¹·½ ·² ¿ ²»©
©¿§ô ®»¼«½·²¹ ·¬ ¬± ¿ -·³°´» ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¬¸«- ·²½±®°±ó
®¿¬·²¹ ´±¹·½ ·²¬± ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸» ¿²¿´ó
±¹§ ¾»¬©»»² ¿´¹»¾®¿·½ -§³¾±´- ¿²¼ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬
´±¹·½¿´ º±®³-å ¸·- ¿´¹»¾®¿ ±º ´±¹·½ ¾»½¿³» µ²±©² ¿-
Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ·- ²±© «-»¼ ·² ¼»-·¹²·²¹ ½±³°«¬ó
»®- ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹ ´±¹·½ ½·®½«·¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ²»ª»® -¬«¼ó
·»¼ º±® ¿ ¼»¹®»»ô Þ±±´» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿·® ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ï«»»²- ݱ´´»¹»ô ݱ®µô ×®»´¿²¼ô ·² ïèìçò
Ѳ» ¼¿§ ·² ïèêì ¸» ©¿´µ»¼ ¬¸» ¬©± ³·´»- ·² °±«®·²¹
®¿·² º®±³ ¸·- ¸±³» ¬± ¬¸» ½±´´»¹» ¿²¼ ¬¸»² ´»½¬«®»¼ ·²
©»¬ ½´±¬¸»-ò ß º»ª»® º±´´±©»¼ ¾«¬ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¿´±²»
©±«´¼ ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¸·- ¼»³·-» ·- «²µ²±©²ò Ý»®¬¿·²´§
¸·- ½±²¼·¬·±² ©¿-²•¬ ¸»´°»¼ ¾§ ¸·- ©·º»ô Ó¿®§ ø¿ ²·»½»
±º Í·® Ù»±®¹» Ûª»®»-¬ô ¿º¬»® ©¸±³ ¬¸» ³±«²¬¿·² ·-
Þ±®®±³»¿² ®·²¹- ìï
²¿³»¼÷ô ©¸±ô º±´´±©·²¹ ¬¸» °®·²½·°´» ¬¸¿¬ ®»³»¼§
-¸±«´¼ ®»-»³¾´» ½¿«-»ô °«¬ Þ±±´» ¬± ¾»¼ ¿²¼ ¬¸®»©
¾«½µ»¬- ±º ©¿¬»® ±ª»® ¸·³ò Ø» »¨°·®»¼ -¸±®¬´§ ¿º¬»®ò Í»»
¿´-± Þ±±´» øͬ±¬¬÷ô ß´·½·¿ò
Þ±±´»¿²
Ì¿µ·²¹ ±²´§ ðñïô ¬®«»ñº¿´-»ô §»-ñ²± ª¿´«»-ò
Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿
ß² ¿´¹»¾®¿ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾·²¿®§ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ½¸±-»² ¬±
³±¼»´ ¬¸» «²·±² ¿²¼ ·²¬»®-»½¬·±² ±°»®¿¬·±²- ·² -»¬ ¬¸»ó
±®§ò Ú±® ¿²§ -»¬ ßô ¬¸» -«¾-»¬- ±º ß º±®³ ¿ Þ±±´»¿² ¿´¹»ó
¾®¿ «²¼»® ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ±º «²·±²ô ·²¬»®-»½¬·±²ô ¿²¼
½±³°´»³»²¬ò
Þ±®»´ô Û³·´» øïèéï›ïçëê÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©±®µ»¼ ±² ¼·ª»®¹»²¬ -»®·»-ô
¬¸» ¬¸»±®§ ±º º«²½¬·±²-ô °®±¾¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¹¿³» ¬¸»±®§ô
¿²¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ¼»º·²» ¹¿³»- ±º -¬®¿¬»¹§ò Ø» ¿´-±
º±«²¼»¼ ³»¿-«®» ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ¿°°´·»- ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
-»¬- ¬± ¬¸» ¬¸»±®§ ±º º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸«- ¾»½¿³» ¿² ±®·¹ó
·²¿¬±®ô ©·¬¸ Ø»²®· Ô»¾»-¹«» ¿²¼ λ²7 Ô±«·- Þ¿·®»
øïèéì›ïçíî÷ô ±º ¬¸» ³±¼»®² ¬¸»±®§ ±º º«²½¬·±²- ±º ¿ ®»¿´
ª¿®·¿¾´»ò
Þ±®¹»-ô Ö±®¹» Ô«·- øïèçç›ïçèê÷
ß² ß®¹»²¬·²·¿² ¿«¬¸±®ô »--¿§·-¬ô ¿²¼ °±»¬ô ³¿²§ ±º
©¸±-» -¸±®¬ -¬±®·»- »¨°´±®» °¿®¿¼±¨»- ¿²¼ ±¬¸»® -¬®¿²¹»
¿ª»²«»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ´±¹·½ô °¸·´±-±°¸§ô ¿²¼ ¬·³»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¾®¿²½¸»- ·² ¬·³» ·- ¼»¿´¬ ©·¬¸
·² “̸» Ù¿®¼»² ±º Ú±®µ·²¹ п¬¸-ô’ ©¸·´» ¬¸» -¬®¿²¹»
²±¬·±² ±º ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ô·¾®¿®§ ·- ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º “̸»
Ô·¾®¿®§ ±º Þ¿¾»´ò’ Þ±®¹»- ©¿- °®±º±«²¼´§ ·²º´«»²½»¼ ¾§
Û«®±°»¿² ½«´¬«®»ô Û²¹´·-¸ ´·¬»®¿¬«®»ô ¿²¼ -«½¸ ¬¸·²µ»®- ¿-
Ù»±®¹» Þ»®µ»´»§ò
Þ±®®±³»¿² ®·²¹-
̸®»» ®·²¹- ´·²µ»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿²•¬
¾» -»°¿®¿¬»¼ô ²± ¬©± ®·²¹- ¿®» ´·²µ»¼å ®»³±ª» ¿²§ ±²»
®·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± º¿´´ ¿°¿®¬ò Ò¿³»¼ ¿º¬»®
¬¸» ׬¿´·¿² º¿³·´§ ±º Þ±®®±³»± ©¸±-» º¿³·´§ ½®»-¬ ¸¿-
¾±®²» ¬¸» ®·²¹- -·²½» ¬¸» º·º¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¼»-·¹² ¸¿-
¾»»² «-»¼ ·² ³¿²§ °´¿½»- ¿²¼ ¬·³»- ¿- ¿ -§³¾±´ ±º
-¬®»²¹¬¸ ·² «²·¬§ò ß º±®³ ±º ¬¸» Þ±®®±³»¿² ´·²µ µ²±©²
¿- Ѽ·²•- ¬®·¿²¹´» ±® ¬¸» ©¿´µ²±¬ ø“µ²±¬ ±º ¬¸» -´¿·²’÷ ©¿-
«-»¼ ¾§ ¬¸» Ò±®-» º±´µ ±º ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ·² ¬©± ª¿®·¿²¬-æ ¿
-»¬ ±º Þ±®®±³»¿² ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ¿ «²·½«®-¿´ ½«®ª» ¬¸¿¬
³¿µ»- ¿ ¬®»º±·´ µ²±¬ò ß ³±¬·º ±º ¬¸®»» ·²¬»®´¿½»¼ ½®»-½»²¬
³±±²-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸» Þ±®®±³»¿² ®·²¹-ô ½¿² ¾» -»»² ¿¬ ¬¸»
п´¿½» ±º Ú±²¬¿·²»¾´»¿«ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬
и·´·¾»®¬ ¼» ´•Ñ®³»ô ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³±±² »³¾´»³
«-»¼ ¾§ Ü·¿²» ¼» б·¬·»®- øïìçç›ïëêê÷ô ³·-¬®»-- ±º Õ·²¹
Ø»²®§ ×× ±º Ú®¿²½»ò ß -·³·´¿® °¿¬¬»®²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸®»»
ìî Þ±®®±³»¿² ®·²¹-
Þ±®®±³»¿² ®·²¹- ß º´±©»®°±¬ ±² ×-±´¿ Þ»´´¿ô ¿² ·-´¿²¼ ±² Ô¿µ» Ó¿¹¹·±®»ô ²»¿® ß®±²¿ ·² ²±®¬¸»®² ׬¿´§ô ¬¸¿¬ ¾»¿®- ¬¸» Þ±®®±³»± º¿³ó
·´§ ½®»-¬ò 묻® Ý®±³©»´´
·²¬»®´¿½»¼ -²¿µ»- ·² °´¿½» ±º ¬¸» ½®»-½»²¬ ³±±²-ô ±½½«®-
¿¬ ª¿®·±«- -·¬»- ·² É¿´»-ô ·²½´«¼·²¹ Þ¿²¹±® Ý¿¬¸»¼®¿´ò
̸» Þ±®®±³»¿² ®·²¹- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± -§³¾±´·¦»
¬¸» ݸ®·-¬·¿²·¬§ Ì®·²·¬§ò ß² »¿®´§ -±«®½» º±® ¬¸·- ©¿- ¿
¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Ú®»²½¸ ³¿²«-½®·°¬ô ²±© ´±-¬ô ·² ©¸·½¸
¬¸» ©±®¼ «²·¬¿- ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ½»²¬»®ô ·²-·¼» ¿´´ ¬¸» ½·®ó
½´»-ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» -§´´¿¾´»- ±º “¬®·ó²·ó¬¿-’ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼
·² ¬¸» ±«¬»® -»½¬±®-ò Þ±®®±³»¿² ®·²¹- ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼
±² Ö¿°¿²»-» º¿³·´§ »³¾´»³-ô ¿¬ ¿ Ö¿°¿²»-» ͸·²¬± -¸®·²»
²±®¬¸ ±º Í¿µ«®¿· ·² ¬¸» °®±ª·²½» ±º Ò¿®¿ô ¿²¼ ·² ¬¸»
-½«´°¬«®»- ±º ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² ¿®¬·-¬ Ö±¸² α¾·²-±²ò ײ
Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ¬¸» ¼»-·¹² ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Þ¿´´¿²¬·²»
®·²¹- ¿º¬»® ¬¸» Ò»© Ö»®-»§ ¾®»©·²¹ ½±³°¿²§ Ðò Þ¿´´¿²¬·²»
¿²¼ ͱ²- ©¸± «-» ·¬ ¿- ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ©·¬¸ ¬¸» ®·²¹- ´¿¾»´»¼
Ы®·¬§ô Þ±¼§ô ¿²¼ Ú´¿ª±®ò
̸» ®·²¹- º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ·² ¬¸» »¿®´·»-¬
©±®µ ±² µ²±¬- ¾§ 묻® Ì¿·¬ ·² ïèéêò ̸» °¿¬¬»®² ±º ½·®ó
½´»- ½¿² ¾» ·²¬»®´¿½»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ ª»®¬·½»-
¾§ ¿ ½®±--·²¹ ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» ½·®½´»- °¿-- ±ª»® ¿²¼
«²¼»® ±²» ¿²±¬¸»®ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ¬©± ½¸±·½»- º±® »¿½¸
½®±--·²¹ô ¬¸»®» ¿®» îê ã êì °±--·¾´» ·²¬»®´¿½»¼ °¿¬¬»®²-ò
ر©»ª»®ô ¿º¬»® ¬¿µ·²¹ -§³³»¬®§ ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¬¸»-» êì
®»¼«½» ¬± ±²´§ ïð ¹»±³»¬®·½¿´´§ ¼·-¬·²½¬ °¿¬¬»®²-ò Ì©±
°¿¬¬»®²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ·º ±²» ½¿² ¾»
±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¾§ ¿°°´§·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²-æ ®±¬¿¬·±² ¾§ ïîðpô ®»º´»½¬·±²ô ¿²¼
®»º´»½¬·±² ·² ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» °¿¬¬»®²ò ̸» ´¿-¬ -§³³»¬®§
±°»®¿¬·±² ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -»²-» ±º ¿´´ ¬¸» ½®±--·²¹- ·-
-©·¬½¸»¼ò ̸» ®·²¹- ½¿² ¿´-± ¾» ¿²¿´§¦»¼ º®±³ ¬¸» ª·»©ó
°±·²¬ ±º ¬±°±´±¹§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»-·¹²- ¿®»
¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ´·²µ- ³¿¼» º®±³ ¿ º´»¨·¾´» ¿²¼ »´¿-¬·½
³¿¬»®·¿´ò ׺ ¬©± ´·²µ- ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ¿²¼ ¼»º±®³»¼
¬± ´±±µ ´·µ» ±²» ¿²±¬¸»® ø©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ·²¹ ¿²¼ ¶±·²·²¹
¬¸» ®·²¹-÷ ¬¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±°±´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ò ̸» ïð
¹»±³»¬®·½¿´´§ ¼·-¬·²½¬ °¿¬¬»®²- ¾±·´ ¼±©² ¬± ±²´§ º·ª»
¼·-¬·²½¬ ¬±°±´±¹·½¿´ ¬§°»-ò
 ¾±¬¬´» -·¦»- ìí

Þ±®-«µóË´¿³ ¬¸»±®»³
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °®±º±«²¼ -¬¿¬»³»²¬-
·² ¬±°±´±¹§æ ·º ¬¸»®» ¿®» ² ®»¹·±²- ·² ²ó¼·³»²-·±²¿´
-°¿½»ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- -±³» ¸§°»®°´¿²» ¬¸¿¬ ½«¬- »¿½¸
®»¹·±² »¨¿½¬´§ ·² ¸¿´ºô ³»¿-«®»¼ ¾§ ª±´«³»ò ß´´ µ·²¼-
±º ·²¬»®»-¬·²¹ ®»-«´¬- º±´´±© º®±³ ¬¸·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬
¿²§ ¹·ª»² ³±³»²¬ ±² Û¿®¬¸•- -«®º¿½»ô ¬¸»®» ³«-¬ »¨·-¬
¬©± ¿²¬·°±¼¿´ °±·²¬-œ°±·²¬- ±² »¨¿½¬´§ ±°°±-·¬» -·¼»-
±º Û¿®¬¸œ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¾¿®±³»¬®·½
°®»--«®»ÿ Ѳ» ©¿§ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³«-¬ ¾» ¬®«» ·- ¬±
¬¸·²µ ±º ¬©± ±°°±-·¬» °±·²¬- ß ¿²¼ Þ ±² ¬¸» »¯«¿¬±®ò
Í«°°±-» ß -¬¿®¬- ±«¬ ©¿®³»® ¬¸¿² Þò Ò±© ³±ª» ß
¿²¼ Þ ¬±¹»¬¸»® ¿®±«²¼ ¬¸» »¯«¿¬±® «²¬·´ ß ³±ª»-
·²¬± Þ•- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ô ¿²¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ Þ ·²¬±
ß•- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ò ß ·- ²±© ½±±´»® ¬¸¿² Þô -±
-±³»©¸»®» ·² ¾»¬©»»² ¬¸»§ ³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» -¿³»
¬»³°»®¿¬«®»ò ̸» Þ±®-«µóË´¿³ ¬¸»±®»³ ·³°´·»- ¬¸»
Þ®±«©»® º·¨»¼ó°±·²¬ ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¸¿³ -¿²¼ó
©·½¸ ¬¸»±®»³ò

Þ±®®±³»¿² ®·²¹- ̸®»» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ®·²¹- ½¿®ª»¼ ·² ¿ °¿²»´ ·²
¿ ©¿´²«¬ ¼±±® ±º ¬¸» ½¸«®½¸ ±º Í¿² Í·¹·-³±²¼± ·² Ý®»³±²¿ô
׬¿´§ò ̸» »³¾´»³ ·- ±²» ±º -»ª»®¿´ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ͺ±®¦¿
º¿³·´§ò 묻® Ý®±³©»´´
¾±¬¬´» -·¦»-
É·²» ¿²¼ ½¸¿³°¿¹²» ½±³» ·² ª¿®·±«- -¬¿²¼¿®¼ ¾±¬¬´»
-·¦»-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» “É·²» Þ±¬¬´» Í·¦»-ò’ ̸»-» º±´ó
´±© ¿ ¹»±³»¬®·½ -»¯«»²½»ô ¼±«¾´·²¹ ·² -·¦» ©·¬¸ »¿½¸
-¬»°ô «° ¬± ¬¸» ¼±«¾´»ó³¿¹²«³ô ¾«¬ ¬¸»®»¿º¬»® ·²½®»¿-» ·²
¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ©¿§ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ®»¹·±²¿´ ª¿®·¿ó
¬·±²- øº±® »¨¿³°´»ô ¿ Ò»¾«½¸¿¼²»¦¦¿® ³¿§ ¸±´¼ º®±³ ïî
¬± ïë ´·¬»®-÷ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º
¼®·²µ ¸»´¼ò

É·²» Þ±¬¬´» Í·¦»-

Ò¿³» ±º Í·¦» λ¹·±² Ý¿°¿½·¬§ ø´·¬»®-÷ ͬ¿²¼¿®¼ Þ±¬¬´» Û¯«·ª¿´»²¬-

Þ¿¾§ñ-°´·¬ ß´´ ðòïèéë ðòîë
Ø¿´ºó¾±¬¬´» ß´´ ðòíéë ðòë
Þ±¬¬´» ß´´ ðòéë ï
Ó¿¹²«³ ß´´ ïòë î
ܱ«¾´»ó³¿¹²«³ ß´´ í ì
Ö»®±¾±¿³ Þ«®¹«²¼§ô ݸ¿³°¿¹²» ë êòêé
Ö»®±¾±¿³ Þ±®¼»¿«¨ô Ý¿¾»®²»¬ Íò ìòë ê
λ¸±¾±¿³ Þ«®¹«²¼§ô ݸ¿³°¿¹²» ìòë ê
׳°»®·¿´ Þ±®¼»¿«¨ô Ý¿¾»®²»¬ Íò ê è
Ó»¬¸«-»´¿¸ Þ«®¹«²¼§ô ݸ¿³°¿¹²» ê è
Í¿´³¿²¿¦¿® Þ«®¹«²¼§ô ݸ¿³°¿¹²» ç ïî
Þ¿´¬¸¿¦¿® Þ«®¹«²¼§ô ݸ¿³°¿¹²» ïî ïê
Ò»¾«½¸¿¼²»¦¦¿® Þ«®¹«²¼§ô ݸ¿³°¿¹²» ïë îð
ìì ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²
̸» ª¿´«» ±º ¿ º«²½¬·±² ¿¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º -±³»
±º ·¬- ª¿®·¿¾´»-ò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²- ±º
¿² «²µ²±©² º«²½¬·±² ¸»´°- ·² ·¬- ·¼»²¬·º·½¿¬·±² -·²½»
±¬¸»® «²µ²±©²-ô -«½¸ ¿- ª¿®·¿¾´»- ·² ·²¬»¹®¿¬·±²-ô ½¿²
¬¸»² ¾» »´·³·²¿¬»¼ò
¾±«²¼¿®§ ª¿´«» °®±¾´»³
ß² ±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ±® ¿ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²ó
¬·¿´ »¯«¿¬·±² ¹·ª»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²-
¬± »²-«®» ¿ «²·¯«» -±´«¬·±²ò
Þ±«®¾¿µ·ô Ò·½¸±´¿-
Ò±¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾«¬ ¿ ½±´´»½¬·ª» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò ײ ¬¸»
ïçíð-ô ¬¸» Þ±«®¾¿µ· ¹®±«°ô ³¿¼» «° ±º -±³» ±º ¬¸» ¾®·¹¸¬ó
»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ·² Ú®¿²½»ô ¾»¹¿² ¿- ¿ ½´«¾ô ¸±´¼·²¹
-»½®»¬ ³»»¬·²¹- ·² ͬ®¿-¾±«®¹ ¬± «°¼¿¬» «²·ª»®-·¬§ ´»½¬«®»-
¿²¼ ¬»¨¬- ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ɱ®´¼ É¿® ×ô ©¸·½¸ ¸¿¼ »--»²¬·¿´´§
©·°»¼ ±«¬ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ±º §±«²¹ ¬¿´»²¬ò ײ ¬·³»ô Þ±«®¾¿µ·
¿«¬¸±®»¼ »²½§½´±°»¼·½ ¿½½±«²¬- ±º ¿´´ ¿®»¿- ±º ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-ô ¿²¼ ·¬- ·²º´«»²½» ¾»½¿³» ©·¼»-°®»¿¼ò
׬- ±®·¹·²- ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¬± ïçíì ¿²¼ ¬± ß²¼®7 É»·´ ¿²¼
Ø»²®· Ý¿®¬¿² ©¸± ©»®» ³¿2¬®»- ¼» ½±²º7®»²½»- ø¬¸» »¯«·ªó
¿´»²¬ ±º ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±®-÷ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͬ®¿-ó
¾±«®¹ò Ѳ» ±º ¬¸»·® ¼«¬·»- ©¿- ¬± ¬»¿½¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼
·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«- ¾«¬ ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»¨¬ ±² ¬¸·-
-«¾¶»½¬ô Ì®¿·¬7 ¼•ß²¿´§-» ¾§ Ûò Ù±«®-¿¬ô ©¿²¬·²¹ò Ú±´´±©·²¹ ¿
-«¹¹»-¬·±² ¾§ É»·´ ¬± ©®·¬» ¿ ²»© “Ì®»¿¬·-» ±² ß²¿´§-·-ô’ ¿
¹®±«° ±º ¿¾±«¬ ï𠳿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¾»¹¿² ¬± ³»»¬ ®»¹«´¿®´§
¬± °´¿² ¬¸» ²»© ©±®µò Ï«·½µ´§ô ·¬ ©¿- ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ
-¸±«´¼ ¾» ½±´´»½¬·ª»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ ±º ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸·- ¾»½¿³» ¿ º»¿¬«®» ±º Þ±«®ó
¾¿µ·•- ±«¬°«¬ò ײ ¬¸» -«³³»® ±º ïçíëô ¬¸» °»² ²¿³»
Ò·½¸±´¿- Þ±«®¾¿µ· ©¿- ½¸±-»²ô ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³»³¾»®-¸·°
½±²-·-¬»¼ ±º É»·´ô Ý¿®¬¿²ô Ý´¿«¼» ݸ»ª¿´´»§ô Ö»¿² Ü»´-¿®¬»ô
¿²¼ Ö»¿² Ü·»«¼±²²7œ¿´´ º±®³»® -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» W½±´» Ò±®ó
³¿´» Í«°7®·»«®» ·² п®·-ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ¬¸» ³»³¾»®-¸·°
ª¿®·»¼å -±³» °»±°´» ·² ¬¸» º·®-¬ ¹®±«° ¼®±°°»¼ ±«¬ ¯«·½µ´§ô
±¬¸»®- ©»®» ¿¼¼»¼ô ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸»®» ©¿- ¿ ®»¹«´¿® °®±½»-- ±º
¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ®»¬·®»³»²¬ ø³¿²¼¿¬±®§ ¾§ ¬¸» ¿¹» ±º ëð÷ò
Þ±«®¾¿µ· ¿¼±°¬»¼ ®«´»- ¿²¼ °®±½»¼«®»- ¬¸¿¬ ¬± ±«¬-·¼»®-
±º¬»² -»»³»¼ »½½»²¬®·½ ¿²¼ »ª»² ¾·¦¿®®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®ó
·²¹ ³»»¬·²¹- ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ®»ª·-» ¼®¿º¬- º±® ¬¸» ª¿®·±«-
¾±±µ- ¬¸» ¹®±«° ¼»ª»´±°»¼ô ¿²§±²» ½±«´¼ »¨°®»-- ¸·-
±°·²·±² ¿- ´±«¼´§ ¿- ¸» ©¿²¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô -± ·¬ ©¿- ²±¬
«²½±³³±² º±® -»ª»®¿´ ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬± ¾»
±² ¬¸»·® º»»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -¸±«¬·²¹ ³±²±´±¹«»- ¿¬ ¬¸»
¬±° ±º ¬¸»·® ª±·½»-ò ͱ³»¸±© ±«¬ ±º ¬¸·- ³¿§¸»³ »³»®¹»¼
©±®µ ±º »¨¬®»³» °®»½·-·±²ô ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º °»¼¿²¬®§ ¿²¼
¼®§²»--ò Þ±«®¾¿µ· ©±«´¼ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¹»±³»ó
¬®§ ±® ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½- -¸±«´¼ ¼·-¬¿²½» ·¬-»´º º®±³ ¬¸» -½·»²½»-ò ر©»ª»®ô
¼»-°·¬» ·¬- ¬»²¼»²½§ ¬± ¾» ¾±®·²¹ ¿²¼ ´±²¹ó©·²¼»¼ô Þ±«®ó
¾¿µ· ¼·¼ ¿½¸·»ª» ·¬- ¹±¿´æ ¬± -»¬ ¼±©² ·² ©®·¬·²¹ ©¸¿¬ ©¿-
²± ´±²¹»® ·² ¼±«¾¬ ·² ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
¾®¿½¸·-¬±½¸®±²» °®±¾´»³
ß °®±¾´»³ ©·¬¸ ©¸·½¸ Ö±¸¿²² Þ»®²±«´´· ø-»» Þ»®²±«´´·
Ú¿³·´§÷ ½¸¿´´»²¹»¼ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»- ·² ß½¬¿ Û®«¼·¬±ó
®«³ ·² Ö«²» ïêçêæ
Ú±´´±©·²¹ ¬¸» »¨¿³°´» -»¬ ¾§ п-½¿´ô Ú»®³¿¬ô »¬½òô ×
¸±°» ¬± ¹¿·² ¬¸» ¹®¿¬·¬«¼» ±º ¬¸» ©¸±´» -½·»²¬·º·½ ½±³ó
³«²·¬§ ¾§ °´¿½·²¹ ¾»º±®» ¬¸» º·²»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º
±«® ¬·³» ¿ °®±¾´»³ ©¸·½¸ ©·´´ ¬»-¬ ¬¸»·® ³»¬¸±¼- ¿²¼
¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ·²¬»´´»½¬ò ׺ -±³»±²» ½±³³«²·ó
½¿¬»- ¬± ³» ¬¸» -±´«¬·±² ±º ¬¸» °®±°±-»¼ °®±¾´»³ô ×
-¸¿´´ °«¾´·½´§ ¼»½´¿®» ¸·³ ©±®¬¸§ ±º °®¿·-»ò ò ò ò Ù·ª»²
¬©± °±·²¬- ß ¿²¼ Þ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ °´¿²»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
½«®ª» ¬®¿½»¼ ±«¬ ¾§ ¿ °±·²¬ ¿½¬»¼ ±² ±²´§ ¾§ ¹®¿ª·¬§ô
©¸·½¸ -¬¿®¬- ¿¬ ß ¿²¼ ®»¿½¸»- Þ ·² ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬·³»á
×-¿¿½ Ò»©¬±² ®»°±®¬»¼´§ -±´ª»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ¾»¬©»»²
º±«® ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ º±«® ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¿º¬»® ¿ ¸¿®¼
¼¿§ ¿¬ ¬¸» α§¿´ Ó·²¬ô ´¿¬»® ½±³³»²¬·²¹æ “× ¼± ²±¬ ´±ª»
¬± ¾» ¼«²²»¼ Å°»-¬»®»¼Ã ¿²¼ ¬»¿-»¼ ¾§ º±®»·¹²»®- ¿¾±«¬
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸·²¹-ò ò ò ò’ Ѭ¸»® ½±®®»½¬ -±´«¬·±²- ½¿³»
º®±³ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ô ¬¸» Ú®»²½¸³¿² Ù«·´´¿«³» ¼»
Ô•Ø,°·¬¿´ô ¿²¼ Ö±¸¿²²•- ¾®±¬¸»® Ö¿µ±¾ò ̸»§ô ´·µ»
Ö±¸¿²²ô ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¾®¿½¸·-¬±½¸®±²»
°®±¾´»³ô ¿- ·¬ ©¿- ¿´-± ¬± ¬¸» ¬¿«¬±½¸®±²» °®±¾´»³ô ©¿-
¿ ½«®ª» µ²±©² ¿- ¬¸» ½§½´±·¼ò
Þ®¿¸³¿¹«°¬¿ øßòÜò ëç蛿º¬»® êêë÷
ß Ø·²¼« ¿-¬®±²±³»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¾»½¿³»
¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬±®§ ¿¬ ˶¶¿·²œ¬¸» º±®»³±-¬ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ½»²¬»® ±º ¿²½·»²¬ ײ¼·¿ò Ø·- ³¿·² ©±®µô Þ®¿¸ó
³¿-°¸«¬¿-·¼¼¸¿²¬¿ ø̸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» «²·ª»®-»÷ô ©®·¬¬»²
·² êîèô ½±²¬¿·²- -±³» ®»³¿®µ¿¾´§ ¿¼ª¿²½»¼ ·¼»¿-ô
·²½´«¼·²¹ ¿ ¹±±¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®±´»
±º ¦»®±ô ®«´»- º±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿ó
¬·ª» ²«³¾»®-ô ¿ ³»¬¸±¼ º±® ½±³°«¬·²¹ -¯«¿®» ®±±¬-ô
³»¬¸±¼- ±º -±´ª·²¹ ´·²»¿® ¿²¼ -±³» ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²-ô
¿²¼ ®«´»- º±® -«³³·²¹ -»®·»-ò Ø·- ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
¿-¬®±²±³§ ©»®» »¯«¿´´§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»·® ¬·³»ò Þ®¿¸ó
³¿¹«°¬¿•- ¬¸»±®»³ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ·² ¿ ½§½´·½ ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ø¿
º±«®ó-·¼»¼ -¸¿°» ©¸±-» ½±®²»®- ´·» ±² ¿ ½·®½´»÷ ¸¿ª·²¹ °»®ó
°»²¼·½«´¿® ¼·¿¹±²¿´-ô ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿ -·¼» º®±³
¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´- ¿´©¿§- ¾·-»½¬-
¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò Þ®¿¸³¿¹«°¬¿•- º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¿®»¿ ±º
¿ ½§½´·½ ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ©·¬¸ -·¼»- ±º ´»²¹¬¸ ¿ô ¾ô ½ô ¿²¼ ¼ ·-
øÍ – ¿÷øÍ – ¾÷øÍ – ½÷øÍ – ¼ ÷ô ©¸»®» Í ã ø¿ õ ¾ õ ½ õ ¼ ÷ñîò ß-
¼ ¹±»- ¬± ¦»®±ô ¬¸·- ®»¼«½»- ¬± Ø»®±²•- º±®³«´¿ò
¾®¿·¼
ß ½±´´»½¬·±² ±º ´·²»- ±® -¬®·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» °´¿·¬»¼ ¬±¹»¬¸»®
¿²¼ ©¸±-» »²¼- ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬©± °¿®¿´´»´ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò

Þ®¿·¼ ¬¸»±®§ ©¿- °·±²»»®»¼ ¾§ ¬¸» ß«-¬®·¿² ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿² Û³·´ ß®¬·² øïèçè›ïçêî÷ ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± µ²±¬ ¬¸»ó
±®§ò ׬ ¿´-± ¸¿- ±¬¸»® ¿°°´·½¿¬·±²-æ º±® ·²-¬¿²½»ô ·º ©»
½±²-·¼»® ¬¸» ©¿§ ¬¸» ®±±¬- ±º ¿ °±´§²±³·¿´ ³±ª» ¿- ±²»
±º ¬¸» °±´§²±³·¿´•- ½±»ºº·½·»²¬- ½¸¿²¹»-ô ¬¸·- ³±¬·±² ½¿²
¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ¾®¿·¼ò
Þ®·¿²½¸±²•- ¬¸»±®»³
Ù·ª»² ¿ ½±²·½ -»½¬·±²ô ·º ©» ½·®½«³-½®·¾» ¿ ¸»¨¿¹±²
¿¾±«¬ ·¬ô ¬¸»² ¬¸» ³¿¶±® ¼·¿¹±²¿´- ±º ¬¸» ¸»¨¿¹±² ¿®»
½±²½«®®»²¬ò
¾®·¼¹»- ±º Õ*²·¹-¾»®¹
ß º¿³±«- ®±«¬·²¹ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ©¿- ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ -±´ª»¼
¾§ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ·² ïéíêô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ -°«® ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¹®¿°¸ ¬¸»±®§ò ̸» ±´¼ ½·¬§ ±º Õ*²·¹-ó
¾»®¹ô ±²½» ¬¸» ½¿°·¬¿´ ±º Û¿-¬ Ю«--·¿ô ·- ²±© ½¿´´»¼ Õ¿´·²ó
·²¹®¿¼ò ׬ º¿´´- ©·¬¸·² ¿ ¬·²§ °¿®¬ ±º Ϋ--·¿ µ²±©² ¿- ¬¸»
É»-¬»®² Ϋ--·¿² Û²½´¿ª»ô ¾»¬©»»² б´¿²¼ ¿²¼ Ô·¬¸«¿²·¿ô
©¸·½¸ ø¬± ¬¸» -«®°®·-» »ª»² ±º ³¿²§ ³±¼»®² Ϋ--·¿²-÷ ·-
²±¬ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ÿ Õ*²·¹-¾»®¹
´¿§ -±³» º±«® ³·´»- º®±³ ¬¸» Þ¿´¬·½ Í»¿ ±² ®·-·²¹ ¹®±«²¼
±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» ®·ª»® Ю»¹»´ ø²±© ¬¸» Ю»¹±´§¿÷ô
©¸·½¸ º´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±©² ·² ¬©± ¾®¿²½¸»- ¾»º±®»
«²·¬·²¹ ¾»´±© ¬¸» Ù®«²» Þ®±½µ» øÙ®»»² Þ®·¼¹»÷ò Í»ª»²
¾®·¼¹»- ø²«³¾»®»¼ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³÷ ½®±--»¼ ¬¸» Ю»¹»´ ¿²¼
½±²²»½¬»¼ ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» ½·¬§ ø´»¬¬»®- ß ¬± Ü÷ô
·²½´«¼·²¹ Õ²»·°¸±º ×-´¿²¼ øÞ÷ô ¬¸» -·¬» ±º Õ*²·¹-¾»®¹
˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿ª» ±º ·¬- ³±-¬ º¿³±«- -±²ô ¬¸» ¹®»¿¬
°¸·´±-±°¸»® Û³³¿²«»´ Õ¿²¬ øïéîì›ïèðì÷ò
ß ¯«»-¬·±² ¿®±-» ¿³±²¹ ¬¸» ¬±©²•- ½«®·±«- ½·¬·¦»²-æ
É¿- ·¬ °±--·¾´» ¬± ³¿µ» ¿ ¶±«®²»§ ¿½®±-- ¿´´ -»ª»² ¾®·¼¹»-
©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ½®±-- ¿²§ ¾®·¼¹» ³±®» ¬¸¿² ±²½»á Ò± ±²»
¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ô ¾«¬ ©¿- ¬¸»®» ¿ -±´«¬·±²á Û«´»®ô
©¸± ©¿- ·² ͬò 묻®-¾«®¹ô Ϋ--·¿ô ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¸»¿®¼
¾®·¼¹»- ±º Õ*²·¹-¾»®¹ ß² ±´¼ ³¿° ±º ¬¸» ½·¬§ -¸±©·²¹ ¬¸»
-»ª»² ¾®·¼¹»-ò
¾®±µ»² ½¸»--¾±¿®¼ ìë
¾®·¼¹»- ±º Õ*²·¹-¾»®¹ ̸» »--»²¬·¿´ ´¿§±«¬ ±º ¬¸» ¾®·¼¹»-ò Þ
®»°®»-»²¬- Õ²»·°¸±º ×-´¿²¼ò
¿¾±«¬ ¬¸·- °«¦¦´» ¿²¼ ´±±µ»¼ ·²¬± ·¬ò ײ ïéíêô ¸» °«¾ó
´·-¸»¼ ¿ °¿°»® ½¿´´»¼ ͱ´«¬·± °®±¾´»³¿¬·- ¿¼ ¹»±³»¬®·¿³ -·¬«-
°»®¬·²»²¬·- ø̸» -±´«¬·±² ±º ¿ °®±¾´»³ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸»
¹»±³»¬®§ ±º °±-·¬·±²÷ ·² ©¸·½¸ ¸» ¹¿ª» ¸·- ¿²-©»®ò Û«´»®
®»¿-±²»¼ ¬¸¿¬ô º±® -«½¸ ¿ ¶±«®²»§ ¬± ¾» °±--·¾´»ô »¿½¸
´¿²¼ ³¿-- ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ¾®·¼¹»-
½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ô ±®ô ·º ¬¸» ¶±«®²»§ ¾»¹¿² ¿¬ ±²» ´¿²¼ ³¿--
¿²¼ »²¼»¼ ¿¬ ¿²±¬¸»® ¬¸»² ¬¸±-» ¬©± ´¿²¼ ³¿--»- ¿´±²»
½±«´¼ ¸¿ª» ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ½±²²»½¬·²¹ ¾®·¼¹»- ©¸·´»
¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ´¿²¼ ³¿--»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿² »ª»²
²«³¾»® ±º ½±²²»½¬·²¹ ¾®·¼¹»-ò Í·²½» ¬¸» Õ*²·¹-¾»®¹
¾®·¼¹»- ª·±´¿¬»¼ ¬¸·- ´¿§±«¬ô ¿ ¹®¿²¼ ¬±«® ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼
±²´§ ±²» ½®±--·²¹ °»® ¾®·¼¹» ©¿- ·³°±--·¾´»ò Û«´»®•-
°¿°»® ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ -±´ª»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬¸»
Õ*²·¹-¾»®¹ ½±²«²¼®«³ ¾«¬ ¬¸» ³«½¸ ³±®» ¹»²»®¿´ ½¿-»
±º ¿²§ ²»¬©±®µ ±º °±·²¬-ô ±® ª»®¬·½»-ô ¬¸¿¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼
¾§ ´·²»-ô ±® ¿®½-ò ɸ¿¬ ·- ³±®»ô ¬¸» ©±®¼- ¹»±³»¬®§ ±º °±-·ó
¬·±² ·² ¬¸» ¬·¬´» -¸±© ¬¸¿¬ Û«´»® ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¼»¿´ó
·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¹»±³»¬®§ ©¸»®» ¼·-¬¿²½» ·-
·®®»´»ª¿²¬ò ͱ ¬¸·- ©±®µ ½¿² ¾» -»»² ¿- ¿ °®»´«¼» ¬± ¬¸»
-«¾¶»½¬ ±º ¬±°±´±¹§ò Í»» ¿´-± Û«´»® °¿¬¸ò
Þ®·¹¹-ô Ø»²®§ øïëêï›ïêíð÷
ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ½±³³±²
´±¹¿®·¬¸³- ø¬± ¾¿-» ïð÷ ¿²¼ ©¿- ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´» º±®
¹»¬¬·²¹ -½·»²¬·-¬- ¬± «-» ¬¸»³ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ©»´´ó®»¹¿®¼»¼
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ·² ¸·- ±©² ®·¹¸¬ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» Í¿ª·´·¿²
½¸¿·® ±º ¹»±³»¬®§ ¿¬ Ѩº±®¼ô Þ®·¹¹- ©¿- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¿- ¿ ½±²¬¿½¬ ¿²¼ ¿- ¿ °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ³¿² º±® ¸·- º·»´¼ò
Þ®±½¿®¼ °®±¾´»³
̸» °®±¾´»³ ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ·²¬»¹»® -±´«¬·±²- ±º ¬¸»
»¯«¿¬·±²
²ÿ õ ï ã ³ îò
̸»-» -±´«¬·±²- ¿®» ½¿´´»¼ Þ®±©² ²«³¾»®-ô ¿²¼ ±²´§ ¬¸®»»
±º ¬¸»³ ¿®» µ²±©²æ øëô ì÷ô øïïô ë÷ô ¿²¼ øéïô é÷ò п«´ Û®¼*-
½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ±¬¸»®-ò
¾®±µ»² ½¸»--¾±¿®¼
Í»» °±´§±³·²±ò
ìê Þ®±²±©-µ·ô Ö¿½±¾
Þ®±²±©-µ·ô Ö¿½±¾ øïçðè›ïçéì÷
ß Ð±´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©±®µ»¼ º·®-¬ ±² ±°»®¿¬·±²
¬¸»±®§ ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ³·´·¬¿®§ -¬®¿¬»¹§ô ¾«¬ ´¿¬»® ±²
¬¸» »¬¸·½- ±º -½·»²½»ò Ø» ·- ®»³»³¾»®»¼ º±® ©®·¬·²¹ ¿²¼
²¿®®¿¬·²¹ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -»®·»- ̸» ß-½»²¬ ±º Ó¿² ·² ïçéíò
Þ®±«©»®ô Ô«·¬¦»² Û¹¾»®¬«- Ö¿² øïèèï›ïçêê÷
ß Ü«¬½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ±°°±-»¼ ¬¸» ´±¹·½·-¬ -½¸±±´
±º Þ»®¬®¿²¼ Ϋ--»´´ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» ·²¬«·¬·±²·-¬
-½¸±±´ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸±«¹¸¬ò Ø» ©¿- ¿´-± ±²» ±º ¬¸»
º±«²¼»®- ±º ¬±°±´±¹§ô ¼±·²¹ ³±-¬ ±º ¸·- ©±®µ ·² ¬¸·-
º·»´¼ ¾»¬©»»² ïçðç ¿²¼ ïçïíò
Þ®±«©»® º·¨»¼ó°±·²¬ ¬¸»±®»³
ß² ¿³¿¦·²¹ ®»-«´¬ ·² ¬±°±´±¹§ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ «-»º«´
¬¸»±®»³- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Í«°°±-» ¬¸»®» ¿®» ¬©± -¸»»¬- ±º
°¿°»®ô ±²» ´§·²¹ ¼·®»½¬´§ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ì¿µ» ¬¸» ¬±°
-¸»»¬ô ½®«³°´» ·¬ «°ô ¿²¼ °«¬ ·¬ ¾¿½µ ±² ¬±° ±º ¬¸» ±¬¸»®
-¸»»¬ò Þ®±«©»®•- ¬¸»±®»³ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬
±²» °±·²¬ ±² ¬¸» ¬±° -¸»»¬ ¬¸¿¬ ·- ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» °±-·ó
¬·±² ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ -¸»»¬ ¿- ·¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ò ̸»
-¿³» ·¼»¿ ©±®µ- ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò Ì¿µ» ¿ ½«° ±º ½±ºº»»
¿²¼ -¬·® ·¬ ¿- ³«½¸ ¿- §±« ´·µ»ò Þ®±«©»®•- ¬¸»±®»³ ·²-·-¬-
¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ½±ºº»» ¬¸¿¬ ·- ·²
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -°±¬ ¿- ·¬ ©¿- ¾»º±®» §±« -¬¿®¬»¼ -¬·®®·²¹
ø¬¸±«¹¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³±ª»¼ ¿®±«²¼ ·² ¾»¬©»»²÷ò Ó±®»ó
±ª»®ô ·º §±« -¬·® ¿¹¿·² ¬± ³±ª» ¬¸¿¬ °±·²¬ ±«¬ ±º ·¬- ±®·¹·²¿´
°±-·¬·±²ô §±« ½¿²•¬ ¸»´° ¾«¬ ³±ª» ¿²±¬¸»® °±·²¬ ¾¿½µ ·²¬±
·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±²ÿ Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» º±®³¿´ ¼»º·²·ó
¬·±² ±º Þ®±«©»®•- ¬¸»±®»³ ³¿µ»- ²± ³»²¬·±² ±º -¸»»¬- ±º
°¿°»® ±® ½«°- ±º ½±ºº»»ò ׬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±²
º®±³ ¿² ²ó¾¿´´ ·²¬± ¿² ²ó¾¿´´ ø¬¸¿¬ ·-ô ¿²§ ©¿§ ±º ³¿°°·²¹
°±·²¬- ·² ±²» ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- ¬±°±´±¹·½¿´´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
º·´´·²¹ ±º ¿² ²ó¼·³»²-·±²¿´ -°¸»®» ¬± ¿²±¬¸»® -«½¸ ±¾¶»½¬÷
³«-¬ ¸¿ª» ¿ º·¨»¼ °±·²¬ò ݱ²¬·²«·¬§ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ·-
»--»²¬·¿´æ º±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ®·° ¬¸» °¿°»® ·² ¬¸» °®»ª·±«-
»¨¿³°´» ¬¸»² ¬¸»®» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ º·¨»¼ °±·²¬ò
Þ®±©²·¿² ³±¬·±²
̸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ±º ½±²¬·²«±«- ®¿²¼±³ ³±¬·±²
±º ¿ °¿®¬·½´»ô ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·½´»•- ª·¾®¿¬·±²- ¸¿ª»
³±®» »²»®¹§ ¿¬ -¸±®¬ ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¬·³» -½¿´»-ò ׬ ³±¼»´-
¬¸» ³±¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½´» ·² ¿ º´«·¼ô º´«½¬«¿¬·±² ±º -¬±½µ
°®·½»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® °®±½»--»-ò Þ®±©²·¿² ³±¬·±² ·-
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ¾±¬¿²·-¬ α¾»®¬ Þ®±©²
øïééí›ïèëè÷ ©¸± º·®-¬ -¬«¼·»¼ ·¬ò
Þ®«²•- ½±²-¬¿²¬
Í»» ¬©·² °®·³»-ò
¾«¾¾´»-
ɸ»¬¸»® ¿´±²» ±® ·² ¹®±«°- ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¾«¾¾´»- ¹»¬
¬¸»·® -¸¿°» ¾§ º±´´±©·²¹ ±²» -·³°´» ®«´»æ -±¿° º·´³
¿´©¿§- ¬®·»- ¬± º±®³ ¿ ³·²·³¿´ -«®º¿½»ò ̸» ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ -¬«¼§ ±º ¾«¾¾´»- ¿²¼ º·´³- ¾»¹¿² ·² »¿®²»-¬ ·² ¬¸»
ïèíð- ©·¬¸ ¬¸» »¨°»®·³»²¬- ±º Ö±-»°¸ д¿¬»¿«ò ß -·²¹´»
¾«¾¾´» ©·´´ ¿´©¿§- ¬®§ ¬± º±®³ ¿ -°¸»®» ¾»½¿«-» ¬¸·-
-¸¿°»ô ¿- °®±°±-»¼ ¾§ ß®½¸·³»¼»- ¿²¼ °®±ª»¼ ¾§ Ø»®ó
³¿²² ß³¿²¼«- ͽ¸©¿®¦ øïèìí›ïçîï÷ ·² ïèèìô ·- ¬¸»
³·²·³¿´ -«®º¿½» »²½´±-·²¹ ¿ -·²¹´» ª±´«³»ò Ú±® ¿ ´±²¹
¬·³»ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²·³¿´ -«®º¿½»
º±® »²½´±-·²¹ ¬©± -»°¿®¿¬» ª±´«³»- ±º ¿·® ·- ¿ ¼±«¾´» ¾«¾ó
¾´» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ -«®º¿½»ô ©¸·½¸ ³»»¬- ¬¸» ±¬¸»®
¬©± ¿´±²¹ ¿ ½·®½´» ¿¬ ïîðp ¿²¼ ·- º´¿¬ ·º ¬¸» ¾«¾¾´»- »²½´±-»
¬¸» -¿³» ª±´«³» ¿²¼ô ±¬¸»®©·-»ô ·- ¿ -°¸»®·½¿´ -«®º¿½»
¬¸¿¬ ¾«´¹»- ¿ ´·¬¬´» ·²¬± ¬¸» ´¿®¹»® ±º ¬¸» ¬©±ò ̸» ¼±«¾´»
¾«¾¾´» ½±²¶»½¬«®» ©¿- º·²¿´´§ ½±²º·®³»¼ ¾§ ¿ ¬»¿³ ±º º±«®
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ·² îðððò
ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¾«¾¾´» ³§-¬»®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»²
-±´ª»¼ ·- ©¸§ ¬¸» ¾«¾¾´»- ·² ¿ ¹´¿-- ±º Ù«·²²»-- ¿°°»¿®
¬± -·²µ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®·-»ò Þ«¾¾´»- ¬¸¿¬ ®·-»ô ´·µ» ¬¸±-» ·² ¿
-¿«½»°¿² ±® ¬¸±-» ¾®»¿¬¸»¼ ±«¬ ¾§ ¿ ¼·ª»®ô ¿®» ¿ º¿³·´·¿®
-·¹¸¬ ¿²¼ »¿-§ ¬± »¨°´¿·²æ ¹¿- ¾«¾¾´»- ¿®» ´·¹¸¬»® ¬¸¿²
´·¯«·¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿ ¾«±§¿²½§ º±®½» ¬¸¿¬ ¼®·ª»- ¬¸»³
«° ¬±©¿®¼ ¬¸» ´·¯«·¼ -«®º¿½»ò Þ«¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¾«¾¾´»-
·² ¿ ¹´¿-- ±º Ù«·²²»-- ½¿² ¾» -»»² ¸»¿¼·²¹ ¼±©²©¿®¼ò
λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ´¿®¹» ¾«¾¾´»- ·² ¬¸» ½»²¬»®
±º ¬¸» ¹´¿-- ³±ª» «°©¿®¼ ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¼®¿¹
´·¯«·¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò Í·²½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ¹´¿--
-¬¿§- ¬¸» -¿³» ø«²´»-- -±³»±²» ¼®·²µ- ·¬ÿ÷ ¬¸» ´·¯«·¼
³±ª·²¹ «°©¿®¼ ²»¿® ¬¸» ½»²¬»® ³«-¬ »ª»²¬«¿´´§ ³±ª»
¾¿½µ ¼±©² ²»¿® ¬¸» ©¿´´- ±º ¬¸» ¹´¿--ò ̸·- ¼±©²©¿®¼ó
¾«¾¾´»- ß ¸±²»§½±³¾ó´·µ» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬·¹¸¬´§ °¿½µ»¼
¾«¾¾´»-ò
ß«-¬®¿´·¿² Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§

³±ª·²¹ ´·¯«·¼ ¸¿- ¿ ¼®¿¹¹·²¹ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ¾«¾¾´»-ò
Ô¿®¹»® ¾«¾¾´»- ¿®» ³±®» ¾«±§¿²¬ ¬¸¿² -³¿´´»® ¾«¾¾´»-ô
¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ³±ª» «°©¿®¼ò ͳ¿´´»® ¾«¾¾´»- ø´»--
¬¸¿² ðòðë ³³ ·² ¼·¿³»¬»®÷ ¿®»²•¬ ¾«±§¿²¬ »²±«¹¸ ¬±
®»-·-¬ ¬¸·- ¼®¿¹ º±®½»ô ¿²¼ ³±ª» ¼±©²©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ´·¯ó
«·¼ ²»¿® ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¹´¿--ò Í·²½» Ù«·²²»-- ·- ¯«·¬»
±°¿¯«»ô ¿²¼ ¬¸»-» ¼±©²©¿®¼ó³±ª·²¹ -³¿´´ ¾«¾¾´»- ¿®»
½´±-» ¬± ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¹´¿--ô ·¬ ±º¬»² ´±±µ- ¿- ·º ¿´³±-¬
¿´´ ¬¸» ¾«¾¾´»- ¿®» ³±ª·²¹ ¼±©²ò Í»» ¿´-± д¿¬»¿«
°®±¾´»³ò
¾«½µ§¾¿´´ ß ³±´»½«´» ±º Þ«½µ³·²-¬»® º«´´»®»²»œ¿ ¾«½µ§¾¿´´ò Ò·½µ É·´-±²
¾«½µ§¾¿´´ ìé
¾«½µ§¾¿´´
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ º«´´»®»²»ô ¿ ´¿®¹» ³±´»½«´» ³¿¼» ±º ½¿®¾±²
¿¬±³- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½±²ª»¨ °±´§¸»¼®¿´ ½¿¹»ò
Þ«½µ§¾¿´´- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ η½¸¿®¼ Þ«½µ³·²ó
-¬»® Ú«´´»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ´±±µ ´·µ» ¬¸» ¹»±¼»-·½ ¼±³»- ¬¸¿¬
¸» ·²ª»²¬»¼ò ̸» º·®-¬ ¾«½µ§¾¿´´ ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ ø¾§ ¿½½·ó
¼»²¬÷ ©¿- Ýêðô ·² ©¸·½¸ ê𠽿®¾±² ¿¬±³- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¿¬
»¿½¸ ±º ¬¸» ª»®¬·½»- ±º ¿ ¬®«²½¿¬»¼ ·½±-¿¸»¼®±²ò ̸·- -¸¿°»ô
©¸·½¸ ´±±µ- ´·µ» ¿ -±½½»® ¾¿´´ô ¸¿- íî º¿½»-ô ±º ©¸·½¸ îð ¿®»
®»¹«´¿® ¸»¨¿¹±²- ¿²¼ ïî ¿®» ®»¹«´¿® °»²¬¿¹±²-ò Ó¿²§
ìè Þ«ºº±²•- ²»»¼´»
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¾«½µ§¾¿´´- ¿®» µ²±©²ò ݱ³³±² ±²»-
¸¿ª» éðô éêô ¿²¼ èì ½¿®¾±² ¿¬±³-ô ¾«¬ ¿´´ ¿®» ¾«·´¬ «° »¨½´«ó
-·ª»´§ º®±³ ¸»¨¿¹±²¿´ ¿²¼ °»²¬¿¹±²¿´ º¿½»- ·² ¿®®¿²¹»³»²¬-
¬¸¿¬ º±´´±© Û«´»®•- º±®³«´¿ò ̸·- º±®³«´¿ »²-«®»- ¬¸¿¬ ©¸·´»
¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»¨¿¹±²- ½¿² ª¿®§ º®±³ ±²» ¬§°» ±º º«´´»®»²»
¬± ¿²±¬¸»®ô »ª»®§ º«´´»®»²» ¸¿- »¨¿½¬´§ ïî °»²¬¿¹±²-ò øײ º¿½¬ô
¾«½µ§¾¿´´- ©·¬¸ ¸»°¬¿¹±²¿´ º¿½»- ¸¿ª» ¾»»² -»»²ô ¾«¬ ¬¸»-»
º¿½»- ¿®» ½±²½¿ª» ¿²¼ ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¼»º»½¬-ò÷
Þ«ºº±²•- ²»»¼´»
ß² »¿®´§ °®±¾´»³ ·² ¹»±³»¬®·½¿´ °®±¾¿¾·´·¬§ ø-»» °®±¾¿ó
¾·´·¬§ ¬¸»±®§÷ ¬¸¿¬ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ »¨°»®·³»²¬¿´´§ ·²
ïééé ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ²¿¬«®¿´·-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ݱ³¬»
Ù»±®¹»- Ô±«·- ¼» Þ«ºº±² øïéðé›ïéèè÷ò ׬ ·²ª±´ª»- ¼®±°ó
°·²¹ ¿ ²»»¼´» ®»°»¿¬»¼´§ ±²¬± ¿ ´·²»¼ -¸»»¬ ±º °¿°»® ¿²¼
º·²¼·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²»»¼´» ½®±--·²¹ ±²» ±º ¬¸»
´·²»- ±² ¬¸» °¿¹»ò ̸» ®»-«´¬ô -«®°®·-·²¹´§ô ·- ¼·®»½¬´§
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º °·ò
ݱ²-·¼»® ¿ -·³°´» ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´·²»- ¿®» ï ½³ ¿°¿®¬
¿²¼ ¬¸» ²»»¼´» ·- ï ½³ ·² ´»²¹¬¸ò ߺ¬»® ³¿²§ ¼®±°- ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ²»»¼´» ´§·²¹ ¿½®±-- ¿ ´·²» ·- º±«²¼ ¬± ¾»
ª»®§ ½´±-» ¬± îñ ò ɸ§á ̸»®» ¿®» ¬©± ª¿®·¿¾´»-æ ¬¸» ¼·-ó
¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ²»»¼´» ¬± ¬¸» ½´±-»-¬ ´·²»ô ¼ô
Þ«ºº±²•- ²»»¼´» Ò»»¼´»- ¿®» ¼®±°°»¼ ®¿²¼±³´§ ±²¬± ¿ ´·²»¼
-«®º¿½»ò
©¸·½¸ ½¿² ª¿®§ ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ðòë ½³ô ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´»ô ô ¿¬
©¸·½¸ ¬¸» ²»»¼´» º¿´´- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ´·²»-ô ©¸·½¸ ½¿²
ª¿®§ ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïèðpò ̸» ²»»¼´» ©·´´ ¸·¬ ¿ ´·²» ·º ¼
ï™î -·² ò ײ ¿ °´±¬ ±º ¼ ¿¹¿·²-¬ ï™î -·² ô ¬¸» ª¿´«»- ±² ±® ¾»´±©
¬¸» ½«®ª» ®»°®»-»²¬ ¿ ¸·¬å ¬¸«-ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ -«½½»--
·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¿®»¿ ¾»´±© ¬¸» ½«®ª» ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º »²¬·®»
®»½¬¿²¹´»ò ̸» ¿®»¿ ¾»´±© ¬¸» ½«®ª» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ·²¬»¹®¿´
±º ï™î -·² º®±³ 𠬱 ô ©¸·½¸ ·- ïò ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ®»½¬¿²¹´»
·- ñîò ͱô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¸·¬ ·- ïñø ñî÷ ±® îñ ø¿¾±«¬
ðòêíé÷ò Ü®±°°·²¹ ¿ ²»»¼´» ³¿²§ ¬·³»- ±²¬± ´·²»¼ °¿°»®
¹·ª»- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ø¾«¬ -´±©÷ ©¿§ ¬± º·²¼ ò ̸·- µ·²¼ ±º
°®±¾¿¾·´·-¬·½ ³»¿²- ±º °»®º±®³·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²- ·- ¬¸» ¾¿-·-
±º ¿ ¬»½¸²·¯«» µ²±©² ¿- ¬¸» Ó±²¬» Ý¿®´± ³»¬¸±¼ò
¾«²¼´»
ß ³¿° ¾»¬©»»² ¬©± ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½»- ß ¿²¼ Þô ©¸»®»
¬¸» -»¬- º ï ø¾÷ º±® »´»³»²¬- ¾ ±º Þ øµ²±©² ¿- º·¾»®-÷ô ¿®» ¿´´
¸±³»±³±®°¸·½ ¬± ¿ -·²¹´» -°¿½»ò ̸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´»
·- ¬¸» Ó*¾·«- ¾¿²¼ô º±® ©¸·½¸ ß ·- ¬¸» Ó*¾·«- ¾¿²¼ô Þ
·- ¿ ½·®½´»ô ¿²¼ ¬¸» º·¾»®- ¿®» ¸±³»±³±®°¸·½ ¬± ¿² ·²¬»®ó
ª¿´ ±² ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»® ´·²»ò
Þ«®¿´·óÚ±®¬· °¿®¿¼±¨
ß² ¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º ±®¼·²¿´
²«³¾»®- ø²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ±¾¶»½¬-÷ ¼± ²±¬ô
«²´·µ» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ô º±®³ ¿ -»¬ò Û¿½¸ ±®¼·²¿´ ²«³ó
¾»® ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ·¬- °®»¼»½»--±®-ò ̸«-æ
ð ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¥£ô ¬¸» »³°¬§ -»¬
ï ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¥ð£ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¥¥££
î ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¥ðô ï£ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¥¥£ô ¥¥£££
í ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¥ðô ïô î£ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¥¥£ô ¥¥££ô
¥¥£ô ¥¥££££ ò ò ò
·² ¹»²»®¿´ô ² ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¥ðô ïô îô ò ò ò ² – ï£
׺ ¬¸» ±®¼·²¿´ ²«³¾»®- º±®³»¼ ¿ -»¬ô ¬¸·- -»¬ ©±«´¼ ¬¸»² ¾»
¿² ±®¼·²¿´ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ ²«³¾»® ·² ¬¸» -»¬ò
̸·- ½±²¬®¿¼·½¬- ¬¸» ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» -»¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ ±®¼·ó
²¿´ ²«³¾»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®¼·²¿´ ²«³¾»®- ¼±²•¬ º±®³ ¿
-»¬ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ½¿´´»¼ ¿ ½´¿--ò
Þ«®·¼¿²•- ¿--
ß °¿®¿¼±¨ ±º ³»¼·»ª¿´ ´±¹·½ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿²
¿-- ¬¸¿¬ ·- °´¿½»¼ »¯«·¼·-¬¿²¬´§ º®±³ ¬©± °·´»- ±º º±±¼ ±º
»¯«¿´ -·¦» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸»
¿-- ·- »²¬·®»´§ ®¿¬·±²¿´ô ·¬ ¸¿- ²± ®»¿-±² ¬± °®»º»® ±²» °·´» ¬±
¬¸» ±¬¸»®ò ̸«- ´¿½µ·²¹ ¿ ¾¿-·- ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ °·´» ¬± »¿¬
º·®-¬ô ·¬ ®»³¿·²- ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ -¬¿®ª»-ò É·¬¸
±²» °·´» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ´·ª»¼å ¸¿ª·²¹ ¬©± ·¼»²¬·½¿´ °·´»- ·¬
¼·»-ò ر© ½¿² ¬¸·- ³¿µ» -»²-»á ̸» °¿®¿¼±¨ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»®
¬¸» Ú®»²½¸ °¸·´±-±°¸»® Ö»¿² Þ«®·¼¿² ø½ò ïîçë›ïíëê÷ò

¾«®® °«¦¦´»
ß² ·²¬»®´±½µ·²¹ ©±±¼»² °«¦¦´» ¬¸¿¬ô ©¸»² °«¬ ¬±¹»¬¸»®ô
¬§°·½¿´´§ ´±±µ- ´·µ» ¬¸®»» ®»½¬¿²¹«´¿® ¾´±½µ- ½®±--·²¹ ±²»
¿²±¬¸»® ¿¬ ®·¹¸¬ó¿²¹´»-ò Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ ·¬- »¿®´§ ¸·-ó
¬±®§ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ½»®¬¿·²´§ °®±¼«½»¼ ¾±¬¸ ·² ß-·¿ ¿²¼
Û«®±°» ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ׬ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ²¿³»
ݸ·²»-» °«¦¦´»ô °®±¾¿¾´§ ¾»½¿«-» -± ³¿²§ ©»®» °®±¼«½»¼
·² ¬¸» Ñ®·»²¬ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ïçðð-ò ײ ïçîèô Û¼©·² ɧ¿¬¬
°«¾´·-¸»¼ Ы¦¦´»- ·² ɱ±¼ôÅíëëà ¬¸» º·®-¬ ¾±±µ ¼»ª±¬»¼ ¬±
¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¬»®³ ¾«®® °«¦¦´» ¾»½¿«-»
±º ¬¸» ´·µ»²»-- ±º ¬¸» ¿--»³¾´»¼ ¬±§ ¬± ¿ -»»¼ ¾«®®ò
Þ«®® °«¦¦´»- ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» ø¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»®÷ô -·¨
ø¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ²«³¾»®÷ô ¬©»´ª»ô ±® ±¬¸»® ²«³¾»®-
±º °·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬½¸»¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§- -± ¿- ¬± °±-» ¿
½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸» ©±«´¼ó¾» ¿--»³¾´»®ò ̸» »¿®´·»-¬ µ²±©²
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» °±°«´¿® -·¨ó°·»½» ¾«®® ¿°°»¿®- ·² ¿ Þ»®´·²
½¿¬¿´±¹ ±º ïéçðô ¾«¬ ²±¬ «²¬·´ ïçïé ©¿- ¿ °¿¬»²¬ ¬¿µ»² ±«¬
±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»-·¹²ò ײ ïçééô É·´´·¿³ Ý«¬´»® °®±ª»¼
¬¸¿¬ îë °±--·¾´» ²±¬½¸¿¾´» °·»½»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ»
-±´·¼ -·¨ó°·»½» ¾«®®- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» °«¬ ¬±¹»¬¸»® ·²
íïì ©¿§-ò øз»½»- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ²±¬½¸¿¾´» ·º ¬¸»§ ½¿² ¾»
³¿¼» ¾§ ¿ -»¯«»²½» ±º ²±¬½¸»- ¬¸¿¬ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ½¸·-ó
»´·²¹ ±«¬ ¬¸» -°¿½» ¾»¬©»»² ¬©± -¿© ½«¬-ò÷ Ý«¬´»® ¿´-±
°®±ª»¼ ¬¸»®» ¿®» íêç ¹»²»®¿´ °·»½»- º®±³ ©¸·½¸ -±´·¼
¾«®®- ½¿² ¾» ³¿¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¿² ¾» ¿--»³¾´»¼ ·²
ïïçôçéç ©¿§-ò Ѳ» °¿®¬·½«´¿® º±®³ ±º ¾«®® ¸¿- -·¨ ·¼»²¬·ó
½¿´ °·»½»-ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ³±ª» ±«¬©¿®¼ ±® ·²©¿®¼ ¬±¹»¬¸»®ò
ß²±¬¸»® º±®³ô ©·¬¸ º´¿¬ ²±¬½¸»¼ °·»½»-ô ¸¿- ±²» °·»½»
©·¬¸ ¿² »¨¬®¿ ²±¬½¸ ±® ¿² »¨¬»²¼»¼ ²±¬½¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·¬ ¬±
º·¬ ·² ´¿-¬ô »·¬¸»® ¾§ -´·¼·²¹ ±® ¬©·-¬·²¹ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·-²•¬
·²·¬·¿´´§ ±¾ª·±«-ò ̸·- º±®³ ·- -±³»¬·³»- ³¿¼» ©·¬¸
»¯«¿´ °·»½»- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ¿--»³¾´»¼ ¾§ º±®½»ô
°»®¸¿°- ¿º¬»® -¬»¿³·²¹ò
¾«®® °«¦¦´» ß ¼·ºº·½«´¬ -·¨ó°·»½» ¾«®® ©·¬¸ ïç º¿´-» ¿--»³¾´·»- ¿²¼ ¿ º·²¿´ °·»½» ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- ïð ¼·®»½¬·±²¿´ ³±ª»-ò Ó®ò Ы¦¦´» ß«-ó
¬®¿´·¿ñÉ·´´·¿³ Ý«¬´»®
Þ§®±²ô øß«¹«-¬¿÷ ß¼¿ ìç
¾«¬¬»®º´§ »ºº»½¬
Ѳ» ±º ¬¸» ³±®» -»²-¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±«¼´§ ¬±«¬»¼ ½´¿·³- ±º
½¸¿±- ¬¸»±®§æ ¿ ¾«¬¬»®º´§ ¾»¿¬·²¹ ·¬- ©·²¹- ½±«´¼ô ¾§ ¿²
·²¬®·½¿¬» ½¸¿·² ±º ½¿«-»- ¿²¼ »ºº»½¬-ô ¹·ª» ®·-» ¬± ¿ ¸«®®·ó
½¿²»ò ̸» ¹·-¬ ±º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ³·²«-½«´» ¼·-¬«®ó
¾¿²½»- ½¿² ¾» ¿³°´·º·»¼ «²°®»¼·½¬¿¾´§ ·²¬± ³¿¶±®
°¸»²±³»²¿ò ر©»ª»®ô ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ´·µ»´·¸±±¼ ·-
¬¸¿¬ ¿²§ »ºº»½¬ ¿- -³¿´´ ¿- ¬¸» ¾»¿¬·²¹ ±º ¿ ¾«¬¬»®º´§•- ©·²¹
©±«´¼ ¾» ¯«·½µ´§ ¼¿³°»²»¼ ±«¬ ¿²¼ °´¿§ ²± -·¹²·º·½¿²¬
°¿®¬ ·² º«¬«®» »ª»²¬-ò Í»» ¿´-± ½¿«-¿´·¬§ò
¾«¬¬»®º´§ ¬¸»±®»³
Ô»¬ Ó ¾» ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¿ ½¸±®¼ ÐÏ ±º ¿ ½·®½´»ô ¬¸®±«¹¸
©¸·½¸ ¬©± ±¬¸»® ½¸±®¼- ßÞ ¿²¼ ÝÜ ¿®» ¼®¿©²ò ׺ ßÜ
·²¬»®-»½¬- ÐÏ ¿¬ È ¿²¼ ÝÞ ·²¬»®-»½¬- ÐÏ ¿¬ Çô ¬¸»² Ó ·-
¿´-± ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ÈÇò ̸» ¬¸»±®»³ ¹»¬- ·¬- ²¿³» º®±³
¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ º·¹«®»ò
Þ§®±²ô øß«¹«-¬¿÷ ß¼¿ øïèïë›ïèëî÷
ß´-± µ²±©² ¿- Ô¿¼§ Ô±ª»´¿½»ô ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º Ô±®¼
Þ§®±² ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °·½¬«®»-¯«» ½¸¿®¿½¬»®- ·²
½±³°«¬»® °®»¸·-¬±®§ò Ø»® °¿®»²¬- -»°¿®¿¬»¼ º·ª» ©»»µ-
¿º¬»® ¸»® ¾·®¬¸ ¿²¼ -¸» ©¿- ®¿·-»¼ ¾§ ¸»® ³±¬¸»® ø²»7
ß²²¿¾»´´¿ Ó·´¾¿²µ»÷ô ©¸±³ Ô±®¼ Þ§®±² ¸¿¼ ½¿´´»¼ ¸·-
“Ю·²½»-- ±º п®¿´´»´±¹®¿³-’ ¾»½¿«-» ±º ¸»® ·²¬»®»-¬ ·²
³¿¬¸»³¿¬·½-ò ͸» ©¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ß¼¿ ©±«´¼ ¾»ó
½±³» ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ -½·»²¬·-¬ô ²±¬ ¿ °±»¬ ´·µ» ¸»®
º¿¬¸»®ò ß¼¿ô ¸±©»ª»®ô ³¿²¿¹»¼ ¬± ½±³¾·²» ¾±¬¸ ©±®´¼-ô
¾´»²¼·²¹ ¸»® -½·»²½» ©·¬¸ °±»¬·½¿´ ª·-·±² ¿²¼ ¸»® ³¿¬¸»ó
³¿¬·½- ©·¬¸ ³»¬¿°¸±®ò
߬ ¬¸» ¿¹» ±º ïé -¸» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± Ó¿®§ ͱ³»®ª·´´»ô
¿ ®»³¿®µ¿¾´» ©±³¿² ©¸± ¬®¿²-´¿¬»¼ Ô¿°´¿½»•- ©±®µ- ·²¬±
Û²¹´·-¸ô ¿²¼ ©¸±-» ¬»¨¬- ©»®» «-»¼ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ø©¸»®» ¿
ë𠾧¬»
©±³»²•- ½±´´»¹» ·- ²±© ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸»®÷ò ׬ ©¿- ¿¬ ±²» ±º
Ó¿®§ ͱ³»®ª·´´»•- ¼·²²»® °¿®¬·»-ô ·² Ò±ª»³¾»® ïèíìô
¬¸¿¬ ß¼¿ º·®-¬ ¸»¿®¼ ±º ݸ¿®´»- Þ¿¾¾¿¹»•- ·¼»¿- º±® ¿ ²»©
½¿´½«´¿¬·²¹ ³¿½¸·²»ô ¬¸» ß²¿´§¬·½¿´ Û²¹·²»ô ¿²¼ ©¿-
·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬®·¹«»¼ò ײ ïèìíô ß¼¿ô ³¿®®·»¼ ¿²¼ ¬¸»
³±¬¸»® ±º ¬¸®»» ½¸·´¼®»²ô ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿ Ú®»²½¸ ¿®¬·½´»
¿¾±«¬ ¬¸» Û²¹·²» ¿²¼ -¸±©»¼ ·¬ ¬± Þ¿¾¾¿¹»ò Ø» -«¹ó
¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -¸» ¿¼¼ ¸»® ±©² ²±¬»-ô ©¸·½¸ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾»
¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °·»½» ¿²¼ ·²½´«¼»¼
°®»-½·»²¬ ½±³³»²¬- ¿¾±«¬ ¸±© -«½¸ ¿ ³¿½¸·²» ³·¹¸¬ ¾»
«-»¼ ¬± ½±³°±-» ½±³°´»¨ ³«-·½ô °®±¼«½» ¹®¿°¸·½-ô ¿²¼
-±´ª» -½·»²¬·º·½ °®±¾´»³-ò ß ®»¹«´¿® ½±®®»-°±²¼»²½»
»²-«»¼ ¾»¬©»»² ß¼¿ ¿²¼ Þ¿¾¾¿¹»ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ß¼¿ -«¹ó
¹»-¬»¼ ¬± Þ¿¾¾¿¹» ¿ °´¿² º±® ¸±© ¬¸» »²¹·²» ³·¹¸¬ ½¿´½«ó
´¿¬» Þ»®²±«´´· ²«³¾»®-œ¿ °´¿² ²±© ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» º·®-¬
½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ײ ®»½±¹²·¬·±² ±º ¬¸·-ô ¿ -±º¬©¿®» ´¿²ó
¹«¿¹» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-» ©¿-
²¿³»¼ “ß¼¿’ ·² ïçéçò Ô·µ» ¸»® º¿¬¸»®ô -¸» ¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹»
±º íêô º±´´±©·²¹ ¿ -»®·»- ±º ·´´²»--»-òÅííëÃ
¾§¬»
ß -¬®·²¹ ±º è ¾·¬-ô «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ½¸¿®¿½¬»®ò
 Ý
½¿¼«½»«-
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿ °¿·® ±º ½«®ª»- ·² -°¿½»ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·-
¿ ¸»´·¨ ¿²¼ ©¸·½¸ ¬©·-¬ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- ¿®±«²¼ ±²»
¿²±¬¸»®ò ײ ³§¬¸±´±¹§ô ¬¸» ½¿¼«½»«- ·- ¬¸» ©·²¹ó¬±°°»¼
-¬¿ººô ©±«²¼ ¿¾±«¬ ¾§ ¬©± -²¿µ»-ô ½¿®®·»¼ ¾§ Ø»®³»-ô
¬¸» Ù®»»µ ³»--»²¹»® ±º ¬¸» ¹±¼-ò ̸» -²¿µ»- ¾»½¿³»
»²¬©·²»¼ ¿º¬»® Ø»®³»- ¬¸®»© ¸·- -¬¿ºº ¿¬ ¬¸»³ ¬± -¬±° ¬¸»·®
º·¹¸¬·²¹ò ß ½¿¼«½»«- ©¿- ½¿®®·»¼ ¾§ Ù®»»µ ±ºº·½·¿´- ¿²¼
¾»½¿³» ¿ α³¿² -§³¾±´ º±® ¬®«½» ¿²¼ ²»«¬®¿´·¬§ò Í·²½»
¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ¸¿- ¿´-± -»®ª»¼ ¿- ¿ -§³¾±´ ±º
³»¼·½·²»ò Þ»º±®» ³±¼»®² ³»¼·½·²»ô °»±°´» ·²º»½¬»¼ ¾§
°¿®¿-·¬·½ ©±®³- ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¾§ °¸§-·½·¿²- «-·²¹ ¿ -¬·½µ
¿²¼ ¿ µ²·º»ò ß -´·¬ ©±«´¼ ¾» ½«¬ ·² ¬¸» °¿¬·»²¬•- -µ·² ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» ©±®³ô ¿²¼ ¿- ¬¸» °¿®¿-·¬» ½®¿©´»¼ ±«¬ ±º ¬¸»
·²½·-·±²ô ¬¸» ©±®³ ©±«´¼ ¾» ©±«²¼ ¿®±«²¼ ¿ -¬·½µ «²¬·´
·¬ ©¿- ¬±¬¿´´§ ®»³±ª»¼ò ̸» ³»¼·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º °¿®¿-·¬·½
©±®³ ·²º»½¬·±² ¾§ µ²·º» ¿²¼ -¬·½µ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬¸»
·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿¼«½»«-ò ׬ ©¿- «-»¼ ¿- ¿ °®±ó
³±¬·±²¿´ -·¹² º±® °¸§-·½·¿²- ±º ¬¸¿¬ °»®·±¼ò
Ý¿¹»ô Ö±¸² øïçïî›ïççî÷
̸» ß³»®·½¿² ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ½±³°±-»® °»®¸¿°- ¾»-¬ µ²±©²
º±® ¬¸» ¯«·»¬»-¬ °·»½» ±º ³«-·½ »ª»® ©®·¬¬»²ò Ø·- °·¿²±
½±³°±-·¬·±² ì íí ½¿´´- º±® ¬¸» °´¿§»® ¬± -·¬ ·² -·´»²½» º±®
îéí -»½±²¼-œ¬¸·- ¾»·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¹®»»- ¾»´±©
½¿¼«½»«- ß«½µ´¿²¼ Ó»¼·½¿´ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±²
ëï
¦»®± ±² ¬¸» ½»²¬·¹®¿¼» -½¿´» ±º ¿¾-±´«¬» ¦»®± ¿¬ ©¸·½¸
³±´»½«´¿® ³±¬·±² -¬±°-ò ì íí ©¿- ·²-°·®»¼ ¾§ Ý¿¹»•-
ª·-·¬ ¬± Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§•- ¿²»½¸±·½ ½¸¿³¾»® ¿¾±«¬
©¸·½¸ ¸» ©®±¬»æ
̸»®» ·- ²± -«½¸ ¬¸·²¹ ¿- »³°¬§ -°¿½» ±® »³°¬§
¬·³»ò ̸»®» ·- ¿´©¿§- -±³»¬¸·²¹ ¬± ¸»¿® ±® -±³»ó
¬¸·²¹ ¬± -»»ò ײ º¿½¬ô ¬®§ ¿- ©» ³·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¿
-·´»²½»ô ©» ½¿²²±¬ò Ú±® ½»®¬¿·² »²¹·²»»®·²¹ °«®ó
°±-»-ô ·¬ ·- ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿- -·´»²¬ ¿ -·¬«¿¬·±² ¿-
°±--·¾´»ò Í«½¸ ¿ ®±±³ ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿²»½¸±·½ ½¸¿³ó
¾»®ô ·¬- ©¿´´- ³¿¼» ±º -°»½·¿´ ³¿¬»®·¿´-ô ¿ ®±±³ ©·¬¸ó
±«¬ »½¸±»-ò × »²¬»®»¼ ±²» ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ ò ò ò
¿²¼ ¸»¿®¼ ¬©± -±«²¼-ô ±²» ¿ ¸·¹¸ ¿²¼ ±²» ¿ ´±©ò
ɸ»² × ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »²¹·²»»® ·² ½¸¿®¹»ô ¸»
·²º±®³»¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ±²» ©¿- ³§ ²»®ª±«- -§-ó
¬»³ ¿²¼ ¬¸» ´±© ±²» ©¿- ³§ ¾´±±¼ ½·®½«´¿¬·±²ò
Ý¿¹»•- ì íí ¾®»¿µ- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±«²¼¿®·»- ¾§ -¸·º¬·²¹
¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» -¬¿¹» ¬± ¬¸» ¿«¼·»²½» ¿²¼ »ª»² ¾»§±²¼
¬¸» ½±²½»®¬ ¸¿´´ò ̸» ´·-¬»²»® ¾»½±³»- ¿©¿®» ±º ¿´´ -±®¬- ±º
-±«²¼ô º®±³ ¬¸» ³«²¼¿²» ¬± ¬¸» °®±º±«²¼ô º®±³ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ¬± ¬¸» -«®°®·-·²¹ô º®±³ ¬¸» ·²¬·³¿¬» ¬± ¬¸» ½±-³·½æ
-¸·º¬·²¹ ·² -»¿¬-ô ®·ºº´·²¹ °®±¹®¿³-ô ¾®»¿¬¸·²¹ô ¿ ½®»¿µ·²¹
¼±±®ô °¿--·²¹ ¬®¿ºº·½ô ¿ ®»½¿°¬«®»¼ ³»³±®§ò ×- -·¬¬·²¹ ¯«·»¬´§
¿´±²» º±® îéí -»½±²¼- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ °®·ª¿¬» °»®º±®³¿²½»
ø¿²¼ ¿«¼·»²½»÷ ±º ¬¸» °·»½»á Ñ®ô ·² ¬¸» º·²¿´ ¿²¿´§-·-ô ·- ·¬ ¿´´
°®»¬»²¬·±«- ²±²-»²-»á ײ ¸·- »--¿§ ±² “Ò±¬¸·²¹’ Ó¿®¬·²
Ù¿®¼²»® ©®±¬»æ “× ¸¿ª» ²±¬ ¸»¿®¼ ì íí °»®º±®³»¼ô ¾«¬
º®·»²¼- ©¸± ¸¿ª» ¬»´´ ³» ·¬ ·- Ý¿¹»•- º·²»-¬ ½±³°±-·¬·±²ò’
Ý¿»-¿® ½·°¸»®
̸» -·³°´»-¬ ¿²¼ ±´¼»-¬ µ²±©² ¬§°» ±º -«¾-¬·¬«¬·±²
½·°¸»®ô ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Ö«´·«- Ý¿»-¿®ô ©¸± «-»¼ ·¬ ¬± -»²¼
¹±ª»®²³»²¬ ³»--¿¹»-ò ײ ·¬ô »¿½¸ ´»¬¬»® ·² ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ·-
®»°´¿½»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® ´»¬¬»® «-·²¹ ¿ °®»¼»º·²»¼ ®«´» ¬¸¿¬
-¸·º¬- ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿ «²·º±®³ ¿³±«²¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±® ´»º¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¸·º¬ ±º ¬¸®»» «²·¬- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ©±«´¼ ¬«®²
¬¸» “̸·- ·- -»½®»¬’ ·²¬± “ɵ´ª ´ª ª¸º«¸©ò’
½¿µ»ó½«¬¬·²¹
ر© ½¿² ¿ ¹®±«° ±º °»±°´» ½«¬ «° ¿ ½¿µ» -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¹»¬-
©¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¬± ¾» ¿ º¿·® -¸¿®»á ײ ·¬- ³±¼»®² ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ º±®³ô ¬¸·- ½´¿--·½ °®±¾´»³ ±º º¿·® ¼·ª·-·±² ¼¿¬»-
º®±³ ɱ®´¼ É¿® ××ô ©¸»² Ø«¹± ͬ»·²¸¿«- ¬¿½µ´»¼ ·¬ «-·²¹
¿ ¹¿³» ¬¸»±®§ ¿°°®±¿½¸òÅíïëà ߲§ ²«³¾»® ±º “°´¿§»®-’ ¿®»
¿´´±©»¼ò ̸»§ ¿¹®»» ±² ®«´»- º±® ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ½¿µ»ô ¿²¼
ëî Ý¿´¿¾·óÇ¿« -°¿½»
¬¸»² »ª»®§±²» º±´´±©- ¬¸±-» ®«´»-ò ײ ¬¸» »²¼ô »¿½¸ °´¿§»®
³«-¬ ¹»¬ ©¸¿¬ ¸» ±® -¸» °»®½»·ª»- ¬± ¾» ¿ º¿·® -¸¿®»ò ײ ¬¸»
-·³°´»-¬ ½¿-»ô ·²ª±´ª·²¹ ¶«-¬ ¬©± °»±°´»ô ¬¸»®» ·- ¿² »¿-§ô
©»´´óµ²±©² -¬®¿¬»¹§æ ±²» ½«¬-ô ¬¸» ±¬¸»® ½¸±±-»-ò Ý¿² ¬¸·-
³»¬¸±¼ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ¬¸®»» °»±°´»á Ý¿² ·¬ ¾» »¨¬»²¼»¼
-± ¬¸¿¬ »¿½¸ °»®-±²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¸·- ±©² ¶«¼¹³»²¬ô
®»½»·ª»- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ °·»½»á ͬ»·²¸¿«- ©¿- ¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬
¿ -±ó½¿´´»¼ »²ª§óº®»» ¼·ª·-·±²ô ©¸»®» »ª»®§±²» ¾»´·»ª»- ¬¸»§
¹±¬ ¬¸» ¾»-¬ ¼»¿´ »¨·-¬- ·² »ª»®§ ½¿-»ô º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º
°´¿§»®-ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿- ´»º¬ º±® ±¬¸»®- ¬± º·²¼ ¿½¬«¿´ ¿´¹±ó
®·¬¸³- ¬¸¿¬ ©±®µ»¼ º±® ¬¸®»» ±® ³±®» °´¿§»®-ò
ß ¬¸®»»ó°»®-±² »²ª§óº®»» ³»¬¸±¼ ©¿- º·®-¬ ¼»ª·-»¼ ¾§
Ö±¸² Í»´º®·¼¹» ¿²¼ Ö±¸² ݱ²©¿§ò Í«°°±-» ¬¸» °´¿§»®- ¿®»
½¿´´»¼ ß´·½»ô Þ±¾ô ¿²¼ Ý¿®±´ò ̸» ³»¬¸±¼ ¹±»- ´·µ» ¬¸·-æ
øï÷ ß´·½» ½«¬- ¬¸» ½¿µ» ·²¬± ©¸¿¬ -¸» ¬¸·²µ- ¿®» ¬¸·®¼-ò øî÷
Þ±¾ ¬®·³- ±²» °·»½» ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬©±ó©¿§ ¬·» º±® ´¿®¹»-¬ô ¿²¼
-»¬- ¬¸» ¬®·³³·²¹- ¿-·¼»ò øí÷ Ý¿®±´ °·½µ- ¿ °·»½»ô ¬¸»² Þ±¾ô
¬¸»² ß´·½»ò Þ±¾ ¸¿- ¬± ¬¿µ» ¿ ¬®·³³»¼ °·»½» ·º Ý¿®±´ ¼±»-
²±¬ò Ý¿´´ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¬±±µ ¬¸» ¬®·³³»¼ °·»½» Ìô ¿²¼
¬¸» ±¬¸»® ø±º Þ±¾ ¿²¼ Ý¿®±´÷ ÒÌò øì÷ ̱ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»
¬®·³³·²¹-ô ÒÌ ½«¬- ¬¸»³ ·²¬± ©¸¿¬ -¸» ¬¸·²µ- ¿®» ¬¸·®¼-ò
øë÷ ̸» °´¿§»®- °·½µ °·»½»- ·² ¬¸·- ±®¼»®æ Ìô ß´·½»ô ÒÌò ̸»
µ»§ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» Í»´º®·¼¹»óݱ²©¿§ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬¸¿¬
º±® ¬¸» ¬®·³³·²¹-ô ß´·½» ¸¿- ¿² “·®®»ª±½¿¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»’
©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± Ìô -·²½» ß´·½» ©·´´ ²»ª»® »²ª§ Ì »ª»² ·º Ì
¹»¬- ¿´´ ¬¸» ¬®·³³·²¹-ò ̸«- ß´·½» ½¿² °·½µ ¿º¬»® Ì ¿²¼
¿´´±© ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬± »²¼ ·² ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º -¬»°-ò
Ú±® º±«® ±® ³±®» ½¿µ»ó½«¬¬»®-ô »²ª§óº®»» -±´«¬·±²- ¿®»
ª»®§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ¿®¾·¬®¿®·´§ ´±²¹ ¬± ®»-±´ª»ò ر©ó
»ª»®ô ¿ ¹»²»®¿´ -±´«¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ±º º¿·®ô »²ª§óº®»»
¼·ª·-·±² ©¿- »ª»²¬«¿´´§ º±«²¼ ·² ïççî ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿²-
ͬ»ª»² Þ®¿³-ô ¿ °±´·¬·½¿´ -½·»²¬·-¬ ¿¬ Ò»© DZ®µ ˲·ª»®-·¬§ô
¿²¼ ß´¿² Ì¿§´±®ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿¬ ˲·±² ݱ´´»¹» ·²
ͽ¸»²»½¬¿¼§ô Ò»© DZ®µòÅëïô ëîà ɷ¬¸ ¬©± °´¿§»®-ô ¬¸» º·®-¬
°´¿§»® ½«¬- ¬¸» ½¿µ» ·² ¸¿´ºò É·¬¸ ¬¸®»» °´¿§»®-ô ¬¸» º·®-¬
°´¿§»® ½«¬- ¬¸» ½¿µ» ·²¬± ¬¸·®¼-ò É·¬¸ º±«® °´¿§»®-ô Þ®¿³-
¿²¼ Ì¿§´±® -¸±©»¼ô ¬¸» º·®-¬ °´¿§»®ô -¿§ Þ±¾ô ½«¬- ¬¸» ½¿µ»
·²¬± º·ª» »¯«¿´ó´±±µ·²¹ °·»½»-ò Ø» °¿--»- ¬¸»³ ¬± Ý¿®±´ô
©¸± ¬®·³- ¬©± ¿¬ ³±-¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬¸®»»ó©¿§ ¬·» º±® ´¿®¹»-¬ ·²
¸»® »§»-ò ͸» -»¬- ¬¸» ¬®·³³·²¹- ¿-·¼» ¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» º·ª»
°·»½»- ¬± ܱ²ô ©¸± ¬®·³- ±²» ¿¬ ³±-¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬©±ó©¿§ ¬·»
º±® ´¿®¹»-¬ ·² ¸·- »§»-ò ß´·½»ô ¬¸» º±«®¬¸ °´¿§»®ô ²±© -»´»½¬-
¬¸» °·»½» -¸» ´·µ»- ¾»-¬ò ݸ±±-·²¹ °®±½»»¼- ·² ¬¸» ®»ª»®-»
±®¼»® º®±³ ½«¬¬·²¹ô ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-± ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸±
¬®·³³»¼ ±²» ±® ³±®» °·»½»- ³«-¬ ¬¿µ» ±²» ±º ¬¸»³ ·º ¿²§
¿®» -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» ©¸»² ·¬•- ¸·- ±® ¸»® ¬«®² ¬± ½¸±±-»ò ̸»
»¨¬®¿ °·»½» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¿--«®»- ¬¸¿¬ ²± °´¿§»® ¹»¬- -»½±²¼ó
¾»-¬ò ׺ -±³»±²» ¬¿µ»- ¿ °·»½» -¸» ´·µ»- ¾»º±®» ·¬•- ¸»® ¬«®² ¬±
½¸±±-»ô ¿² »¯«·ª¿´»²¬ °·»½» ±® ¾»¬¬»® ¿´©¿§- ®»³¿·²- ±² ¬¸»
¬¿¾´»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º±®³«´¿ Þ®¿³- ¿²¼ Ì¿§´±® ¼»ª»´±°»¼ô
Þ±¾ ³«-¬ ½«¬ ¬¸» ½¿µ» ·²¬± ¿¬ ´»¿-¬ îø² – î÷ õ ï °·»½»- ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ò
̸·- ¿³±«²¬- ¬± ²·²» °·»½»- º±® º·ª» °´¿§»®-ô ïé °·»½»- º±®
-·¨ô ¿²¼ -± ±²ò Þ±¾ ¸¿- ¬± ½«¬ ¿´´ ¬¸»-» »¨¬®¿ °·»½»- ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸¿¬ô ©¸»² ¸» º·²¿´´§ ¹»¬- ¬± ½¸±±-» ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¬¸»®»
©·´´ ¾» ¿ °·»½» ´»º¬ ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ ¾»»² »·¬¸»® ¬®·³³»¼ ±® ½¸±ó
-»² ¾§ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ±¬¸»® °´¿§»®-ò É·¬¸ îî °´¿§»®-ô Þ±¾
¸¿- ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» ½¿µ» ·²¬± ±ª»® ¿ ³·´´·±² °·»½»-œ-³¿´´
½®«³¾- ±º ½±³º±®¬ ·² ¬¸» ¯«»-¬ º±® ¿ º¿·®»® ©±®´¼òÅîêèÃ
Ý¿´¿¾·óÇ¿« -°¿½»
ß ¬§°» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -°¿½» ¬¸¿¬ »²¬»®- ·²¬± -¬®·²¹ ¬¸»ó
±®§ô ©¸»®» ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¸»´¼ ¬± ½±²-·-¬
±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð ¼·³»²-·±²-œ¬¸» º±«® º¿³·´·¿® ¼·³»²-·±²- ±º
-°¿½»ó¬·³» ¿²¼ -·¨ ½±³°¿½¬ ¼·³»²-·±²- ±º Ý¿´¿¾·óÇ¿«
-°¿½»ò ̸»-» »¨¬®¿ ¼·³»²-·±²- ¿®» -± ¬·¹¸¬´§ ½«®´»¼ «°
¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»²•¬ ²±¬·½»¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿·² ¿°°´·½¿¬·±²
±º Ý¿´¿¾·óÇ¿« -°¿½»- ·- ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§-·½-ô ¬¸»§ ¿®»
¿´-± ·²¬»®»-¬·²¹ º®±³ ¿ °«®»´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬¿²¼°±·²¬ò
½¿´½«´«-
̸» ½¿´½«´«- ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿·¼ ©» ¸¿ª» ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ¬®«¬¸ ·² ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ò
œÉ·´´·¿³ Ú±¹¹ Ñ-¹±±¼ øïèêì›ïçìí÷
̸» ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ øï÷ ¬¸» ®¿¬» ±º
½¸¿²¹» ±º ¯«¿²¬·¬·»- ø©¸·½¸ ½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¬¸»
-´±°»- ±º ½«®ª»-÷ô µ²±©² ¿- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿´½«´«-ô ¿²¼ øî÷ ¬¸»
´»²¹¬¸ô ¿®»¿ô ¿²¼ ª±´«³» ±º ±¾¶»½¬-ô µ²±©² ¿- ·²¬»¹®¿´
½¿´½«´«-ò Ý¿´½«´«- ©¿- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼»ó
ª»´±°³»²¬- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ¿´-± ·² °¸§-·½-ô ³«½¸
±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- -¬«¼§·²¹ ¸±© ¯«·½µ´§ ±²» ¯«¿²¬·¬§
½¸¿²¹»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ò ׬ ·- ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬
±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®- ±º ½¿´½«´«- ©¿- ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ Û²¹´·-¸
°¸§-·½·-¬ ×-¿¿½ Ò»©¬±²å ¿²±¬¸»® ©¿- Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ò
ß´¬¸±«¹¸ -¬«¼»²¬- ²±©¿¼¿§- ´»¿®² ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿´½«´«-
º·®-¬ô ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«- ¸¿- ±´¼»® ®±±¬-ò
½¿´½«´«- ±º ª¿®·¿¬·±²-
Ý¿´½«´«- °®±¾´»³-ô »-°»½·¿´´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ¿²¼ ³¿¨·ó
³·¦¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» º«²½¬·±²- ±² ¿ -»¬ ±º º«²½¬·±²- ±º
¿ ®»¿´ ª¿®·¿¾´»ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬± º·²¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ½¿¾´»
-«-°»²¼»¼ º®±³ ¾±¬¸ »²¼-ò
½¿´»²¼¿® ½«®·±-·¬·»-
̸» »¿®´·»-¬ »ª»²¬ ·² ¸«³¿² ¸·-¬±®§ º±® ©¸·½¸ ¿ ¼»º·²·¬»
¼¿¬» ·- µ²±©² ·- ¿ ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¬¸» Ô§¼·¿²- ø¿´´·»- ±º ¬¸»
Ù®»»µ Í°¿®¬¿²-÷ ¿²¼ ¬¸» Ó»¼»- ø®«´»¼ ¾§ ¬¸» л®-·¿² µ·²¹
ݧ®«-÷ ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ´±½µ»¼ ·² ¿ ©¿® º±® º·ª» §»¿®-ò ß- ¬¸»
¬©± -·¼»- º¿½»¼ »¿½¸ ±¬¸»® º±® ¿ ½®«½·¿´ ¼¿§¬·³» ½±²ó
º®±²¬¿¬·±²ô ¿ -±´¿® »½´·°-» ±½½«®®»¼ò ̸·- ©¿- ¬¿µ»² ¿- ¿
-·¹² ±º ¬¸» ¹±¼-• ¼·-¿°°®±ª¿´ ¿²¼ ¬¸» Ô§¼·¿²- ¿²¼ Ó»¼»-
¿¹®»»¼ ¬± »²¼ ¬¸» º·¹¸¬·²¹ ¬¸»² ¿²¼ ¬¸»®»ò ̸» ¼¿¬»- ±º
-±´¿® »½´·°-»- ½¿² ¾» º·¹«®»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿½½«®¿½§ô ¿²¼
¬¸·- ±²» ·- µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ±² Ó¿§ îèô ëèê ÞòÝò
Ó«½¸ ´»-- ½»®¬¿·² ·- ¬¸» ¾·®¬¸ ¼¿¬» ±º ݸ®·-¬ò ׬ ©¿- ²±¬
«²¬·´ ßòÜò ìì𠬸¿¬ ݸ®·-¬³¿- ©¿- ½»´»¾®¿¬»¼ ±² Ü»½»³ó

¾»® îëò ̸·- ¼¿¬» ©¿- ½¸±-»² ¾»½¿«-» ·¬ ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸
¬¸» ¾·®¬¸ ¼¿¬» ±º Ó·¬¸®¿-ô ¬¸» л®-·¿² -«²ó¹±¼ô ¿²¼ ©¿-
½´±-» ¬± ¬¸» °¿¹¿² º»-¬·ª¿´ ±º Ç«´»ò ײ ßòÜò ëíìô Ü·±²§-·«-
Û¨·¹««- ø¿´-± µ²±©² ¿- Ü»²²·- ¬¸» Ô·¬¬´»÷ ½®»¿¬»¼ ¬¸» -§-ó
¬»³ô -¬·´´ «-»¼ ¬±¼¿§ô ±º ½±«²¬·²¹ ¬¸» §»¿®- º®±³ ¬¸» ¾·®¬¸
±º ݸ®·-¬ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸» -´·°°»¼ «° ·² ¸·- ½¿´½«´¿ó
¬·±²-ò Ò± ±²» µ²±©- »¨¿½¬´§ ©¸»² Ö»-«- ©¿- ¾±®²ô ¾«¬ ·¬
©¿- °®±¾¿¾´§ ¿®±«²¼ ê ÞòÝò ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¾»º±®» ¬¸»
¼»¿¬¸ ±º Ø»®±¼ ¬¸» Ù®»¿¬ ·² ì ÞòÝò
ß- º±® ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸»®»•- ²± -¸±®¬¿¹» ±º °®»¼·½¬·±²-
¿¾±«¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ó¿§¿²
“´±²¹ ½±«²¬’ ´·²»¿® ½¿´»²¼¿®ô ·¬ ©·´´ ¸¿°°»² ±² Ö«²» ëô
îðïîò Ѭ¸»® ½¿´»²¼®·½ ½«®·±-·¬·»-æ Ú»¾®«¿®§ ïèêë ·- ¬¸»
±²´§ ³±²¬¸ ·² ®»½±®¼»¼ ¸·-¬±®§ ²±¬ ¬± ¸¿ª» ¿ º«´´ ³±±²ô
¿²¼ ³±²¬¸- ¬¸¿¬ ¾»¹·² ±² ¿ Í«²¼¿§ ©·´´ ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿
Ú®·¼¿§ ¬¸» ïí¬¸ò
Ý¿´·¾¿²
ß °-»«¼±²§³ ±º Ø«¾»®¬ и·´´·°-ò
½¿²²±²¾¿´´ °®±¾´»³ Ý¿²²±²¾¿´´- -¬¿½µ»¼ ·² Ò¿®¾±²²»ô Ú®¿²½»ò ß«-¬®¿´·¿ Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§
½¿²²±²¾¿´´ °®±¾´»³ ëí
Ý¿´·¾¿² °«¦¦´»
ß ´±¹·½ °«¦¦´» ·² ©¸·½¸ ±²» ·- ¿-µ»¼ ¬± ·²º»® ±²» ±® ³±®»
º¿½¬- º®±³ ¿ -»¬ ±º ¹·ª»² º¿½¬-ò
½¿²²±²¾¿´´ °®±¾´»³
̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º -¬¿½µ- ±º ½¿²²±²¾¿´´- ø±® ±º
-°¸»®»- ·² ¹»²»®¿´÷ ¬¸¿¬ ¸¿- ·¬- ®±±¬- ·² ¿ ¯«»-¬·±² °±-»¼
¾§ Í·® É¿´¬»® ο´»·¹¸ô »¨°´±®»®ô ·²¬®±¼«½»® ±º ¬¸» °±¬¿¬±
¿²¼ ¬±¾¿½½± ¬± Þ®·¬¿·²ô ¿²¼ °¿®¬ó¬·³» °·®¿¬» ±² ¬¸» ¸·¹¸
-»¿-ò ο´»·¹¸ ¿-µ»¼ ¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿--·-¬¿²¬ô ̸±³¿-
Ø¿®®·±¬ô ¸±© ¸» ½±«´¼ ¯«·½µ´§ º·¹«®» ±«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º
½¿²²±²¾¿´´- ·² ¿ -¯«¿®» °§®¿³·¼¿´ -¬¿½µ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¬± ½±«²¬ ¬¸»³ ·²¼·ª·¼«¿´´§ò Ø¿®®·±¬ -±´ª»¼ ¬¸·- °®±¾´»³
©·¬¸±«¬ ¼·ºº·½«´¬§ò ׺ µ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿²²±²¾¿´´-
¿´±²¹ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ´¿§»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿²ó
²±²¾¿´´- ·² ¬¸» °§®¿³·¼ ² ·- »¯«¿´ ¬± ï™ê µøï õ µ÷øï õ îµ÷ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º µ ã éô ² ã ìîðò ß ³±®» -°»½·º·½ º±®³ ±º ¬¸»
½¿²²±²¾¿´´ °®±¾´»³ ¿-µ- ©¸¿¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ±º
¾¿´´- ¬¸¿¬ ½¿² º·®-¬ ¾» ´¿·¼ ±«¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿- ¿² ² I ²
ëì ½¿²±²·½¿´ º±®³
-¯«¿®»ô ¬¸»² °·´»¼ ·²¬± ¿ -¯«¿®» °§®¿³·¼ µ ¾¿´´- ¸·¹¸á ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ -¯«¿®» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·-
¿´-± ¿ -¯«¿®» °§®¿³·¼¿´ ²«³¾»®á ̸·- ¿²-©»® ·- ¬¸»
-³¿´´»-¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±²
ï™ê
µøï õ µ÷øï õ îµ÷ ã ² î
¿²¼ ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» µ ã îìô ² ã éðô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ìôçðð
½¿²²±²¾¿´´-ò ̸» «´¬·³¿¬» º±®³ ±º ¬¸» ½¿²²±²¾¿´´ °®±¾ó
´»³ ·- ¬± ¿-µ ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¬¸»®ô ´¿®¹»® -±´«¬·±²-ò ײ
ïèéë Û¼±«¿®¼ Ô«½¿- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®»²•¬ô ¿²¼
·² ïçïè Ùò Òò É¿¬-±² °®±ª»¼ ¬¸¿¬ Ô«½¿- ©¿- ®·¹¸¬òÅíìëÃ
묫®²·²¹ ¬± Û´·¦¿¾»¬¸¿² ¬·³»-ô ̸±³¿- Ø¿®®·±¬•- ·²ó
¬»®»-¬ ·² -°¸»®»- »¨¬»²¼»¼ º¿® ¾»§±²¼ °·´»- ±º ½¿²²±²ó
¾¿´´-ò Ø¿®®·±¬ ©¿- ¿² ¿¬±³·-¬ô ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ Ù®»»µ -»²-»ô
¿²¼ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© -°¸»®»- °¿½µ
¬±¹»¬¸»® ©¿- ½®«½·¿´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸±© ¬¸» ¾¿-·½ ½±²ó
-¬·¬«»²¬- ±º ²¿¬«®» ¿®» ¿®®¿²¹»¼ò Ø¿®®·±¬ ¿´-± ½¿®®·»¼ ±«¬
²«³»®±«- »¨°»®·³»²¬- ·² ±°¬·½- ¿²¼ ©¿- º¿® ¿¸»¿¼ ±º ¸·-
¬·³» ·² ¬¸·- º·»´¼ò ͱ ©¸»²ô ·² ïçðçô Ö±¸¿²²»- Õ»°´»®
©¿²¬»¼ -±³» ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¹·ª» ¸·- ±©² ¬¸»±®·»- ±²
±°¬·½- ¿ -¬®±²¹»® -½·»²¬·º·½ «²¼»®°·²²·²¹ ©¸± ¾»¬¬»® ¬±
¬«®² ¬± ¬¸¿² ¬¸» Û²¹´·-¸³¿²á Ø¿®®·±¬ -«°°´·»¼ Õ»°´»®
©·¬¸ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ´·¹¸¬ ®¿§- °¿--·²¹
¬¸®±«¹¸ ¹´¿--ô ¾«¬ ¸» ¿´-± -¬·³«´¿¬»¼ ¬¸» Ù»®³¿²•- ·²¬»®ó
»-¬ ·² ¬¸» -°¸»®»ó°¿½µ·²¹ °®±¾´»³ò ײ ®»-°±²-»ô Õ»°´»®
°«¾´·-¸»¼ ¿ ´·¬¬´» ¾±±µ´»¬ ¬·¬´»¼ ̸» Í·¨óݱ®²»®»¼ Ͳ±©º´¿µ»
øïêïï÷ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·²º´«»²½» ¬¸» -½·»²½» ±º ½®§-¬¿´´±¹®¿ó
°¸§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ½»²¬«®·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²»¼ ©¸¿¬
¸¿- ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- Õ»°´»®•- ½±²¶»½¬«®» ¿¾±«¬ ¬¸»
³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± °¿½µ -°¸»®»-ò
½¿²±²·½¿´ º±®³
ß º±®³ ±º ¿²§ ¹·ª»² °±´§¸»¼®±² ¼·-¬±®¬»¼ -± ¬¸¿¬ »ª»®§
»¼¹» ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» «²·¬ -°¸»®» ¿²¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ªó
·¬§ ±º ¬¸» ¬¿²¹»²¬ °±·²¬- ·- ¬¸» ±®·¹·²ò
Ý¿²¬±®ô Ù»±®¹ Ú»®¼·²¿²¼ Ô«¼©·¹
и·´·°° øïèìë›ïçïè÷
ß Î«--·¿²ó¾±®² Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± º±«²¼»¼ -»¬
¬¸»±®§ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬®¿²-º·²·¬» ²«³ó
¾»®-ò Ø·- -¸±½µ·²¹ ¿²¼ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ·¼»¿- ¿¾±«¬
·²º·²·¬§ ¼®»© ©·¼»-°®»¿¼ ½®·¬·½·-³ ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿½½»°¬»¼
¿- ¿ ½±®²»®-¬±²» ±º ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ò
Ý¿²¬±® ©¿- ïï ©¸»² ¸·- º¿³·´§ ³±ª»¼ º®±³ ͬò 묻®-ó
¾«®¹ ¬± Ù»®³¿²§ò Ü»-°·¬» ¿¬¬»³°¬- ¬± °«-¸ ¸·³ ·²¬± ¬¸»
³±®» ´«½®¿¬·ª» º·»´¼ ±º »²¹·²»»®·²¹ô ¸» »ª»²¬«¿´´§ ©±² ¸·-
º¿¬¸»®•- ¿°°®±ª¿´ ¬± -¬«¼§ ³¿¬¸ ¿¬ ¬¸» б´§¬»½¸²·½ ±º
Æ«®·½¸ò ̸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ïèêíô ¸·- º¿¬¸»® ¼·»¼ ¿²¼ Ý¿²ó
¬±® -©·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ»®´·² ©¸»®» ¸» -¬«¼·»¼
«²¼»® -±³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬- ±º ¬¸» ¼¿§ô ·²½´«¼·²¹ Õ¿®´ É»·»®ó
-¬®¿-- ¿²¼ Ô»±°±´¼ Õ®±²»½µ»®ò ߺ¬»® ®»½»·ª·²¹ ¸·- ¼±½ó
¬±®¿¬» ·² ïèêéô ¸» ¸¿¼ ¬®±«¾´» º·²¼·²¹ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¿²¼ ©¿-
º±®½»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ °±-·¬·±² ¿- ¿² «²°¿·¼ ´»½¬«®»® ¿²¼ ´¿¬»®
¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ©¿¬»® ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ø¿´´»ò ײ ïèéîô ¸» ¿½¸·»ª»¼ ¸·- º·®-¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸œ¿²¼ ¿
°®±³±¬·±²œ¾§ °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ·º ¿ º«²½¬·±² ·- ½±²¬·²«±«-
ø·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬- ¹®¿°¸ ·- -³±±¬¸÷ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿² ·²¬»®ó
ª¿´ô ·¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ «²·¯«» ¬®·¹±²±³»¬®·½ -»®·»-ò
̸·- ©±®µô -«¹¹»-¬»¼ ¬± ¸·³ ¾§ ¸·- ½±´´»¿¹«» Ø»·²®·½¸
Ø»·²»ô ©¿- ½®«½·¿´ ¾»½¿«-» ·¬ ´»¼ Ý¿²¬±® ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬
¬¸» ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² °±·²¬-ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ®»¿´ ²«³ó
¾»®-ô ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¿² «²¾®±µ»² ´·²»œ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ½±²¬·²ó
««³ò Ý¿²¬±® ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- ½¿² ¾»
®»°®»-»²¬»¼ ¿- ·²º·²·¬» -»¯«»²½»- ±º ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ô -±
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¹»±³»¬®·½ °±·²¬- ±² ¬¸»
®»¿´ó²«³¾»® ´·²»ô ¶«-¬ ¿- ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- ½¿²ò Ø» ©¿-
²±© ·² «²½¸¿®¬»¼ ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
±®¬¸±¼±¨§ô ©¸·½¸ º®±©²»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿½¬«¿´ ·²º·²·¬§å
¸±©»ª»®ô ¸» º±«²¼ ´·µ»ó³·²¼»¼ º®·»²¼- ·² η½¸¿®¼
Ü»¼»µ·²¼ ¿²¼ô ´¿¬»®ô Ù*-¬¿ Ó·¬¬¿¹óÔ»ºº´»®ò
ײ ïèéí ¬± ïèéì Ý¿²¬±® °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ²«³ó
¾»®- ½±«´¼ ¾» °¿·®»¼ ±ººô ±²» ¾§ ±²»ô ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´
²«³¾»®- ¿²¼ ©»®» ¬¸»®»º±®» ½±«²¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿-
²± -«½¸ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿´ ²«³ó
¾»®-ò Ø» ¬¸»² ©»²¬ ±² ¬± -¸±©ô ·²½®»¼·¾´§ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º °±·²¬- ±² ¿ -¸±®¬ ´·²» ¿- ¬¸»®»
¿®» ±² ¿² ·²¼»º·²·¬»´§ ´±²¹ ´·²»ô ±® ±² ¿ °´¿²»ô ±® ·² ¿²§
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -°¿½» ±º ¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²-ò Ѳ ¬¸·-ô ¸»
©®±¬» ¬± Ü»¼»µ·²¼æ “× -»» ·¬ô ¾«¬ × ¼±²•¬ ¾»´·»ª» ·¬ÿ’
Þ§ ïèèíô Ý¿²¬±® ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¸·- »¿®´·»® ®»¬·½»²½»
¿¾±«¬ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·®®¿¬·±²¿´- ±²´§ ¿- -»¯«»²½»- ±º ®¿¬·±ó
²¿´- ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¬± ¬¸·²µ ·² ¬»®³- ±º ¿ ²»© ¬§°» ±º
²«³¾»®œ¬¸» ¬®¿²-º·²·¬» ²«³¾»®-ò ̸» -»¬- ±º ²¿¬«®¿´
²«³¾»®- ¿²¼ ±º ®»¿´ ²«³¾»®- ©»®»ô ¸» ®»¿-±²»¼ô ¶«-¬ ¬©±
»´»³»²¬- ±º ¿ -»®·»- ±º ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ·²º·²·¬§ò ̸·- ¼®¿ó
³¿¬·½ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ²«³¾»® -§-¬»³ ¬± ¿´´±© º±® ´»¹·¬·ó
³¿¬» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º ¬¸» ·²º·²·¬» ©¿- ª·±´»²¬´§ ±°°±-»¼ò
Ø»²®· б·²½¿®7 -¿·¼ ¬¸¿¬ Ý¿²¬±®•- ¬¸»±®§ ±º ·²º·²·¬» -»¬-
©±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¾§ º«¬«®» ¹»²»®¿¬·±²- ¿- “¿ ¼·-»¿-»
º®±³ ©¸·½¸ ±²» ¸¿- ®»½±ª»®»¼ò’ Õ®±²»½µ»® ©»²¬ º«®¬¸»®
¿²¼ ¼·¼ ¿´´ ¸» ½±«´¼ ¬± ®·¼·½«´» Ý¿²¬±®•- ·¼»¿-ô -«°°®»--
°«¾´·½¿¬·±² ±º ¸·- ®»-«´¬-ô ¿²¼ ¾´±½µ Ý¿²¬±®•- ¿³¾·¬·±² ±º
¹¿·²·²¹ ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» °®»-¬·¹·±«- ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ»®´·²ò
ײ ¬¸» -°®·²¹ ±º ïèèì Ý¿²¬±® -«ºº»®»¼ ¬¸» º·®-¬ ±º -»ª»®¿´
¿¬¬¿½µ- ±º ¼»°®»--·±²ô »¨¿½»®¾¿¬»¼ ·º ²±¬ ·²¼«½»¼ ¾§ ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ®»¿½¬·±² ±º ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-ò ײ ¾»¬©»»² ¬¸»-»
¿¬¬¿½µ-ô ¸» °«¾´·-¸»¼ º«®¬¸»® ®»-«´¬- ¾«¬ ©¿- ·²½®»¿-·²¹´§
¬®±«¾´»¼ ¾§ ¸·- º¿·´«®» ¬± °®±ª» ¬¸» ½±²¬·²««³ ¸§°±¬¸ó
»-·-œ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»® ±º ·²º·²·¬§ ±º ¬¸» ®»¿´ ²«³ó
¾»®- ½¿³» ²»¨¬ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ò
ß´¬¸±«¹¸ ¸·- ´¿¬»® §»¿®- ©»®» -°»²¬ ·² ¿²¼ ±«¬ ±º ¿ -¿²¿ó
¬±®·¿ô ¸» ´·ª»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± -»» ¸·- ·¼»¿- ±² -»¬ ¬¸»±®§
ª·²¼·½¿¬»¼ ¿²¼ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ ¿- “¬¸»
º·²»-¬ °®±¼«½¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¹»²·«- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»
-«°®»³» ¿½¸·»ª»³»²¬- ±º °«®»´§ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¸«³¿²
¿½¬·ª·¬§ò’

Ý¿²¬±® ¼«-¬ò
Ý¿²¬±® ¼«-¬
ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ý¿²¬±® -»¬ô °±--·¾´§ ¬¸» º·®-¬ °«®» º®¿½ó
¬¿´ »ª»® º±«²¼ò ׬ ©¿- ¼»¬»½¬»¼ ¾§ Ù»±®¹ Ý¿²¬±® ¿®±«²¼
ïèéîò ̱ °®±¼«½» Ý¿²¬±® ¼«-¬ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´·²» -»¹³»²¬ô
¼·ª·¼» ·¬ ·² ¬¸®»» »¯«¿´ -³¿´´»® -»¹³»²¬-ô ¬¿µ» ±«¬ ¬¸»
³·¼¼´» ±²»ô ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ·²¼»º·²·¬»´§ò ß´ó
¬¸±«¹¸ Ý¿²¬±® ¼«-¬ ·- ®·¼¼´»¼ ©·¬¸ ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ¹¿°-ô
·¬ -¬·´´ ½±²¬¿·²- «²½±«²¬¿¾´§ ³¿²§ °±·²¬-ò ׬ ¸¿- ¿ º®¿½¬¿´
¼·³»²-·±² ±º ´±¹ îñ´±¹ íô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòêíïò Í»»
¿´-± Í·»®°·²-µ· ½¿®°»¬ò
½¿°
̸» -§³¾±´ «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» «²·±² ¾»¬©»»² ¬©± -»¬-ò
Ý¿®¼¿²±ô Ù·®±´¿³± øïëðï›ïëéð÷
ß ½»´»¾®¿¬»¼ λ²¿·--¿²½» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô °¸§-·½·¿²ô ¿-ó
¬®±´±¹»®ô ¿²¼ ¹¿³¾´»®ô ©¸±-» ©®·¬·²¹- ±² ¬¸» «-» ±º ²»¹ó
¿¬·ª» ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» »¿®´·»-¬ µ²±©² ·² Û«®±°»ò ß- ¿
°¸§-·½·¿²ô ¸» ¹¿ª» ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ½´·²·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²- ±º
¬§°¸±·¼ º»ª»®ò ̸» ·´´»¹·¬·³¿¬» ½¸·´¼ ±º ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§
¹·º¬»¼ ´¿©§»® ©¸± ©¿- ¿ º®·»²¼ ±º Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·ô ¸»
»²¬»®»¼ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º пª·¿ ·² ïëîð ¿²¼ ´¿¬»® -¬«¼·»¼
³»¼·½·²» ¿¬ п¼«¿ò Ø·- »½½»²¬®·½ ¿²¼ ½±²º®±²¬¿¬·±²¿´
-¬§´» »¿®²»¼ ¸·³ º»© º®·»²¼-ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¬®±«¾´» º·²¼·²¹
©±®µò Ûª»²¬«¿´´§ô ¸» ©±² ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ °¸§-·½·¿² ¿²¼
¸·- -»®ª·½»- ©»®» ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ¿¬ ¬¸» ½±«®¬-ò
̱¼¿§ô Ý¿®¼¿²± ·- ®»³»³¾»®»¼ ³±-¬´§ º±® ¸·- ¿½¸·»ª»ó
³»²¬- ·² ¿´¹»¾®¿ò Ø» °«¾´·-¸»¼ ¬¸» -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ¯«¿®¬·½
¿²¼ ½«¾·½ »¯«¿¬·±²- ·² ¸·- ¾±±µ ß®- ³¿¹²¿ øïëìë÷ò ̸»
-±´«¬·±² ¬± ¬¸» ½«¾·½ ©¿- ½±³³«²·½¿¬»¼ ¬± ¸·³ ¾§ Ò·½ó
½±´- Ì¿®¬¿¹´·¿ ø©¸± ´¿¬»® ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ Ý¿®¼¿²± ¸¿¼ -©±®²
²±¬ ¬± ®»ª»¿´ ·¬ô ¿²¼ ¾»½¿³» »³¾®±·´»¼ ©·¬¸ Ý¿®¼¿²± ·² ¿
¼»½¿¼»ó´±²¹ º·¹¸¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿®¬·½ ©¿- -±´ª»¼ ¾§ Ý¿®¼¿²±•-
-¬«¼»²¬ Ô±¼±ª·½± Ú»®®¿®·ò Þ±¬¸ ©»®» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ¬¸»
º±®»©±®¼ ±º ¬¸» ¾±±µò Ý¿®¼¿²± ©¿- ²±¬±®·±«-´§ -¸±®¬ ±º
³±²»§ ¿²¼ µ»°¬ ¸·³-»´º ¿º´±¿¬ ¾§ ¾»·²¹ ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼
¹¿³¾´»® ¿²¼ ½¸»-- °´¿§»®ò ß ¾±±µ ¾§ ¸·³ ¿¾±«¬ ¹¿³»- ±º
½¸¿²½»ô Ô·¾»® ¼» Ô«¼± ß´»¿» øÞ±±µ ±² ¹¿³»- ±º ½¸¿²½»÷ô
©®·¬¬»² ·² ¬¸» ïëêð- ¾«¬ °«¾´·-¸»¼ °±-¬¸«³±«-´§ ·² ïêêíô
½¿®¼·±·¼ ëë
½±²¬¿·²- ¬¸» º·®-¬ -§-¬»³¿¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»ó
±®§ô ¿- ©»´´ ¿- ¿ -»½¬·±² ±² »ºº»½¬·ª» ½¸»¿¬·²¹ ³»¬¸±¼-ò
Ý¿®¼¿²± ·²ª»²¬»¼ -»ª»®¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»- ·²½´«¼·²¹ ¬¸»
½±³¾·²¿¬·±² ´±½µô ¬¸» Ý¿®¼¿²± -«-°»²-·±² ø½±²-·-¬·²¹ ±º
¬¸®»» ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ -«°°±®¬»¼ ½±³°¿-- ¬±
®±¬¿¬» º®»»´§÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿®¼¿² -¸¿º¬ô ©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» ¬®¿²-ó
³·--·±² ±º ®±¬¿®§ ³±¬·±² ¿¬ ª¿®·±«- ¿²¹´»- ¿²¼ ·- «-»¼ ·²
ª»¸·½´»- ¬± ¬¸·- ¼¿§ò Ø» ³¿¼» -»ª»®¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
¸§¼®±¼§²¿³·½- ¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ °»®°»¬«¿´ ³±¬·±² ·-
·³°±--·¾´»ô »¨½»°¬ ·² ½»´»-¬·¿´ ¾±¼·»-ò Ø» °«¾´·-¸»¼ ¬©±
»²½§½´±°»¼·¿- ±º ²¿¬«®¿´ -½·»²½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§
±º ·²ª»²¬·±²-ô º¿½¬-ô ¿²¼ ±½½«´¬ -«°»®-¬·¬·±²-ò
Ý¿®¼¿²± ´»¼ ¿ ¾»´»¿¹«»®»¼ ´·º»ò Ø·- »´¼»® ¿²¼ º¿ª±®·¬»
-±² ©¿- »¨»½«¬»¼ ·² ïëê𠿺¬»® ¸» ½±²º»--»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ °±·ó
-±²»¼ ¸·- ³»®½»²¿®§ô ½«½µ±´¼·²¹ ©·º»ò Ý¿®¼¿²±•- ¼¿«¹¸¬»®
©¿- ¿´´»¹»¼´§ ¿ °®±-¬·¬«¬» ©¸± ¼·»¼ º®±³ -§°¸·´·-ô °®±³°¬ó
·²¹ ¸·³ ¬± ©®·¬» ¿ ¬®»¿¬·-» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-»¿-»ò Ø·- §±«²¹»®
-±² ©¿- ¿ ¹¿³¾´»® ©¸± -¬±´» ³±²»§ º®±³ ¸·³ò ß²¼ Ý¿®ó
¼¿²± ¸·³-»´º ©¿- ¿½½«-»¼ ±º ¸»®»-§ ·² ïëéð ¾»½¿«-» ¸»
½±³°«¬»¼ ¬¸» ¸±®±-½±°» ±º Ö»-«- ݸ®·-¬ò ß°°¿®»²¬´§ô ¸·-
±©² -±² ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» °®±-»½«¬·±²ò Ý¿®¼¿²± ©¿-
¿®®»-¬»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¬± -°»²¼ -»ª»®¿´ ³±²¬¸- ·² °®·-±²ô ¬¸»²
©¿- º±®½»¼ ¬± ¿¾¶«®» ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ¹·ª» «° ¸·- °®±º»--±®-¸·°ò
Ø» ³±ª»¼ ¬± α³»ô ®»½»·ª»¼ ¿ ´·º»¬·³» ¿²²«·¬§ º®±³ б°»
Ù®»¹±®§ È×××ô ¿²¼ º·²·-¸»¼ ¸·- ²±¬ó«²»ª»²¬º«´ ¿«¬±¾·±¹®¿ó
°¸§ò Ø» ¼·»¼ ±² ¬¸» ¼¿§ ¸» ¸¿¼ ø-«°°±-»¼´§÷ ¿-¬®±´±¹·½¿´´§
°®»¼·½¬»¼ò Í»» ¿´-± ݸ·²»-» ®·²¹-ò
Ý¿®¼¿²•- ®·²¹-
Í»» ݸ·²»-» ®·²¹-ò
½¿®¼·²¿´ ²«³¾»®
ß ²«³¾»®ô ±º¬»² ½¿´´»¼ -·³°´§ ¿ ½¿®¼·²¿´ô ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬±
½±«²¬ ¬¸» ±¾¶»½¬- ±® ·¼»¿- ·² ¿ -»¬ ±® ½±´´»½¬·±²æ ðô ïô
îô ò ò ò ô èíô ¿²¼ -± ±²ò ̸» ½¿®¼·²¿´·¬§ ±º ¿ -»¬ ·- ¶«-¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ¬¸» -»¬ ½±²¬¿·²-ò Ú±® º·²·¬» -»¬- ¬¸·- ·-
¿´©¿§- ¿ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®ò ̱ ½±³°¿®» ¬¸» -·¦»- ±º ¬©± -»¬-ô
È ¿²¼ Çô ¿´´ ¬¸¿¬•- ²»½»--¿®§ ·- ¬± °¿·® ±ºº ¬¸» »´»³»²¬- ±º È
©·¬¸ ¬¸±-» ±º Ç ¿²¼ -»» ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ´»º¬ ±ª»®ò ̸·- ½±²ó
½»°¬ ·- ±¾ª·±«- ·² ¬¸» ½¿-» ±º º·²·¬» -»¬- ¾«¬ ´»¿¼- ¬± -±³»
-¬®¿²¹» ½±²½´«-·±²- ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²º·²·¬» -»¬- ø-»»
·²º·²·¬§÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °¿·® ±ºº ¿´´ ¬¸» ²¿¬ó
«®¿´ ²«³¾»®- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» »ª»² ²«³¾»®-ô ©·¬¸ ²±²» ´»º¬
±ª»®å ¬¸«- ¬¸» -»¬ ±º ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» -»¬ ±º »ª»²
²«³¾»®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½¿®¼·²¿´·¬§ò ײ º¿½¬ô ¿² ·²º·²·¬» -»¬
½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ -»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ °®±°»® -«¾-»¬ ±º ¬¸»
-¿³» ½¿®¼·²¿´·¬§ò Ûª»®§ ½±«²¬¿¾´» -»¬ ¬¸¿¬ ·- ·²º·²·¬» ¸¿- ¿
½¿®¼·²¿´·¬§ ±º ¿´»°¸ó²«´´å ¬¸» -»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®- ¸¿- ½¿®ó
¼·²¿´·¬§ ¿´»°¸ó±²»ò Í»» ¿´-± ±®¼·²¿´ ²«³¾»®ò
½¿®¼·±·¼
ß ¸»¿®¬ó-¸¿°»¼ ½«®ª» º·®-¬ -¬«¼·»¼ ·² ïêéì ¾§ ¬¸» Ü¿²ó
·-¸ ¿-¬®±²±³»® Ñ´» Î*³»® ©¸± ©¿- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸»
ëê ½¿®¼-

¬¸¿¬ ·º Ð ·- ¿ °®·³» ²«³¾»®ô ¬¸»² º±® ¿²§ ²«³¾»® ¿ô

ø¿Ð – ¿÷ ³«-¬ ¾» ¼·ª·-·¾´» ¾§ Ðò Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®- -¿¬ó
·-º§ ¬¸·- ½±²¼·¬·±² ¬± ¿²§ ¾¿-» ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ½±³°±-ó
·¬»ò÷ ̸»®» ¿®» ±²´§ -»ª»² Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®- «²¼»®
ïðôððð ø¬¸»§ ¿®» ëêïô ïôïðëô ïôéîçô îôìêëô îôèîïô êôêðïô
¿²¼ èôçïï÷ô ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ³·´´·±² ±º ¬¸»³
«²¼»® ïðïêò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·² ïççì ·¬ ©¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ±º ¬¸»³ò ß´´ Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³ó
¾»®- ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ °®·³»-ô º±®
»¨¿³°´»ô ëêï ã í I ïï I ïéò

Ý¿®®±´´ô Ô»©·- øïèíî›ïèçè÷

½¿®¼·±·¼ ß ½¿®¼·±·¼ ½«®ª» -°«² ¾§ ¬¸®»¿¼ ±² ¿ ½±³°«¬»®
´±±³ò Ö±- Ô»§- ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
¾»-¬ -¸¿°» º±® ¹»¿® ¬»»¬¸å ¬¸» ½«®ª» ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª»
¾»»² ²¿³»¼ ¾§ Ù·±ª¿²²· Í¿´ª»³·²· ¼» Ý¿-¬·´´±²
øïéðè›ïéçï÷ò ɸ»² ¿ ½·®½´» ®±´´- ¿®±«²¼ ¿²±¬¸»® ½·®½´»
±º ¬¸» -¿³» -·¦»ô ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ³±ª·²¹ ½·®½´» ¬®¿½»-
±«¬ ¿ ½¿®¼·±·¼ò ̸» Ù®»»µ- «-»¼ ¬¸·- º¿½¬ ©¸»² ¿¬¬»³°¬ó
·²¹ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ³±¬·±²- ±º ¬¸» °´¿²»¬-ò ̸» ½¿®ó
¼·±·¼ ·- ¿´-± ¬¸» »²ª»´±°» ±º ¿´´ ½·®½´»- ©·¬¸ ½»²¬»®-
±² ¿ º·¨»¼ ½·®½´»ô °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ±²» °±·²¬ ±² ¬¸»
º·¨»¼ ½·®½´»ò ײ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ô ·¬ ¸¿- ¬¸» »¯«¿¬·±²
® ã î¿øï – ½±- ÷ò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² »°·ó
½§½´±·¼ ©·¬¸ ±²» ½«-°ò
̸» °»² ²¿³» ±º ݸ¿®´»- Ô«¬©·¼¹» ܱ¼¹-±² ø±¾¬¿·²»¼
¾§ ¿²¹´·½·¦·²¹ ¬¸» Ô¿¬·² ¬®¿²-´¿¬·±²ô “Ý¿®±´«- Ô±¼±ª·ó
½«-ô’ ±º ¸·- º·®-¬ ¬©± ²¿³»-÷ô ¿² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô
´±¹·½·¿²ô ¿²¼ ©®·¬»®ò Ý¿®®±´´ ©¿- ¾±®² ¿¬ ¬¸» Ñ´¼ п®-±²ó
¿¹»ô Ò»©¬±²ó¾§óÜ¿®»-¾«®§ô ݸ»-¸·®»ô ¸·- º¿¬¸»® ¾»·²¹
¬¸» ª·½¿® ±º ß´´ Í¿·²¬- ݸ«®½¸ô Ü¿®»-¾«®§ò ̸»®» ·- ¿
½±³³»³±®¿¬·ª» ©·²¼±© ·² ¬¸» ½¸«®½¸ô ¿²¼ ¿ “ɱ²¼»®ó
´¿²¼’ ©»¿¬¸»®ª¿²»ô -¸±©·²¹ ¬¸» Ó¿¼ Ø¿¬¬»®ô ¬¸» ɸ·¬»
ο¾¾·¬ô ¿²¼ ß´·½»ô ±² ¬¸» ´±½¿´ °®·³¿®§ -½¸±±´ò Ý¿®®±´´
©¿- »¼«½¿¬»¼ ¿¬ Ϋ¹¾§ ͽ¸±±´ ø¬¸» -¬«¼»²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½-
-±½·»¬§ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ½¿´´»¼ ¬¸» ܱ¼¹-±² ͱ½·»¬§ ·² ¸·-
¸±²±®÷ ¿²¼ ¬¸»² ¿¬ ݸ®·-¬ ݸ«®½¸ô Ѩº±®¼ô ¿¬ ©¸·½¸ ½±´ó
´»¹» ¸» ©¿- ¬± -°»²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ô »³°´±§»¼ ³¿·²´§
¿- ¿ ´»½¬«®»®ò
Ý¿®®±´´•- ³±-¬ º¿³±«- ¾±±µô ß´·½»•- ß¼ª»²¬«®»- ·²
ɱ²¼»®´¿²¼ øïèêë÷ô ¹®»© ±«¬ ±º ¿ -¬±®§ ¸» ¬±´¼ ±² ¬¸»

½¿®¼-
̸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»½µ ±º ëî ½¿®¼- ½¿² ¾» ±®¼»®»¼ ·² ëîÿ ø-»»
º¿½¬±®·¿´÷ô ±® èòðêëèïéëïéðçì I ïðêé ©¿§-ò ̸»®» ¿®» ª¿®ó
·±«- ©¿§- ¬± -¸«ºº´» ½¿®¼- ·² ±®¼»® ¬± ®¿²¼±³·¦» ¬¸»³
±® ¬± °»®º±®³ ¬®·½µ- ©·¬¸ ¬¸»³ò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±«® µ·²¹- ·²
¿ ¼»½µ ®»°®»-»²¬- ¿ ¹®»¿¬ ´»¿¼»® º®±³ ¸·-¬±®§æ ݸ¿®´»ó
³¿¹²» ø¸»¿®¬-÷ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ø½´«¾-÷ô Ö«´·«- Ý¿»ó
-¿® ø¼·¿³±²¼-÷ô Õ·²¹ Ü¿ª·¼ ø-°¿¼»-÷ò ̸» µ·²¹ ±º ¸»¿®¬-
·- ¬¸» ±²´§ ±²» ©·¬¸±«¬ ¿ ³±«-¬¿½¸»ò Í»» ¿´-± ¾´¿½µó
¶¿½µò

Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»®
ß´-± µ²±©² ¿- ¿² ¿¾-±´«¬» °-»«¼±°®·³»ô ¿ ²«³¾»® ² ¬¸¿¬
·- ¿ Ú»®³¿¬ °-»«¼±°®·³» ¬± ¿²§ ¾¿-»ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¼·ª·¼»-
ø¿² – ¿÷ º±® ¿²§ ¿ò ß²±¬¸»® ©¿§ ±º -¿§·²¹ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿
Ý¿®®±´´ô Ô»©·- Ô»©·- Ý¿®®±´´•- ݸ»-- ɱ®¼¹¿³»ô ¿ ¹¿³»
Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»® ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ½±³°±-·¬» ²«³¾»® ¾¿-»¼ ±² ²±¬¿¬·±² ·² Ý¿®®±´´•- ¼·¿®·»- ©·¬¸ ®«´»- ¼»ª·-»¼ ¾§
»ª»² ¬¸±«¹¸ Ú»®³¿¬•- ´·¬¬´» ¬¸»±®»³ -«¹¹»-¬- ·¬ ·- Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®ò Õ¿¼±² Û²¬»®°®·-»-ô ײ½òô ©©©ò¹¿³»°«¦¦´»-ò½±³
°®±¾¿¾´§ ¿ °®·³» ²«³¾»®ò øÚ»®³¿¬•- ´·¬¬´» ¬¸»±®»³ -¿§-
 Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»- ëé

¸±¬ -«³³»® ¿º¬»®²±±² ±º Ö«´§ ìô ïèêîô ©¸»² ±«¬ ®±©·²¹ ÝßÎÎÑÔÔ×ßÒ ÏËÑÌÛÍ
©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» §±«²¹ ¼¿«¹¸¬»®- ±º ¬¸» Ù®»»µ -½¸±´¿® Ú®±³ ß´·½»•- ß¼ª»²¬«®»- ·² ɱ²¼»®´¿²¼æ
Øò Ùò Ô·¼¼»´´ô ¼»¿² ±º ݸ®·-¬ ݸ«®½¸ò ß´·½»ô ²¿³»¼ “̸» ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²½¸»- ±º ß®·¬¸³»¬·½œß³¾·¬·±²ô
¿º¬»® ß´·½» Ô·¼¼»´´ ø´¿¬»® Ø¿®¹®»¿ª»-ô ïèëî›ïçíì÷ô ½±²ó Ü·-¬®¿½¬·±²ô ˹´·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ Ü»®·-·±²ò’
¬·²«»¼ ¸»® ¿¼ª»²¬«®»- ·² ̸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µ·²¹óÙ´¿-- “̸»² §±« -¸±«´¼ -¿§ ©¸¿¬ §±« ³»¿²ô’ ¬¸» Ó¿®½¸
øïèéï÷ò Ý¿®®±´´ ©®±¬» ±¬¸»® ¾±±µ- º±® ½¸·´¼®»²ô ·²½´«¼ó Ø¿®» ©»²¬ ±²ò
·²¹ ¿ ´±²¹ °±»³ô “̸» Ø«²¬·²¹ ±º ¬¸» Ͳ¿®µ’ øïèéê÷ “× ¼±ô’ ß´·½» ¸¿-¬·´§ ®»°´·»¼å “¿¬ ´»¿-¬ × ³»¿²
¿²¼ °«¾´·-¸»¼ -»ª»®¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ-ô ¾«¬ ©¿- ²±¬ ©¸¿¬ × -¿§ô ¬¸¿¬•- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô §±« µ²±©ò’
¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ¿½¿¼»³·½¿´´§ò Ø» -¬¿³³»®»¼ ¾¿¼´§ô ²»ª»® “Ò±¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿ ¾·¬ÿ’ -¿·¼ ¬¸» Ø¿¬¬»®ò
³¿®®·»¼ô ¿²¼ -»»³»¼ ¬± º·²¼ ¹®»¿¬»-¬ °´»¿-«®» ·² ¬¸» “ɸ§ô §±« ³·¹¸¬ ¶«-¬ ¿- ©»´´ -¿§ ¬¸¿¬ ‘× -»» ©¸¿¬ ×
½±³°¿²§ ±º ´·¬¬´» ¹·®´-ô ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ´±-¬ ¸·- -¸§²»--ò »¿¬• ·- ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ‘× »¿¬ ©¸¿¬ × -»»ÿ• ’
Ø» ©¿- ¿´-± ¿² ¿³¿¬»«® °·±²»»® ·² °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¿² “Ì¿µ» -±³» ³±®» ¬»¿ô’ ¬¸» Ó¿®½¸ Ø¿®» -¿·¼ ¬±
·²ª»²¬±® ±º °«¦¦´»-ô ¹¿³»-ô ½·°¸»®-ô ¿²¼ ³²»³±²ó ß´·½»ô ª»®§ »¿®²»-¬´§ò
·½-òÅëé›ëçà ݿ®®±´´ ©¿- ¿ ³¿-¬»® ±º º¿²¬¿-§ ¿²¼ ¸·- -¬±®·»- “וª» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ §»¬ô’ ß´·½» ®»°´·»¼ ·² ¿²
¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ´±¹·½ò Ý¿®®±´´ «-»¼ °«²- ¿²¼ ½±·²»¼ ±ºº»²¼»¼ ¬±²»ô “-± × ½¿²•¬ ¬¿µ» ³±®»ò’
²»±´±¹·-³-ô ·²½´«¼·²¹ ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ “°±®¬³¿²¬»¿« “DZ« ³»¿² §±« ½¿²•¬ ¬¿µ» ´»--ô’ -¿·¼ ¬¸» Ø¿¬¬»®ò
©±®¼-’ ´·µ» ½¸±®¬´» ø½±³¾·²·²¹ ½¸«½µ´» ¿²¼ -²±®¬÷ò Ø» “׬•- ª»®§ »¿-§ ¬± ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² ²±¬¸·²¹ò’
°´¿§»¼ ¹¿³»- ©·¬¸ ·¼·±³-ô «-·²¹ -«½¸ »¨°®»--·±²- ¿- Ú®±³ ̸» Ø«²¬·²¹ ±º ¬¸» Ͳ¿®µæ
“¾»¿¬·²¹ ¬·³»’ ø¬± ³«-·½÷ ·² ¿ ´·¬»®¿´ -»²-»ò Ø» ®»-¸¿°»¼ “ɸ¿¬ × ¬»´´ §±« ¬¸®»» ¬·³»- ·- ¬®«»ò’
-«½¸ ¿²·³¿´- ±º º¿¾´» ±® ®¸»¬±®·½ ¿- ¬¸» Ù®§°¸±²ô ¬¸» Ú®±³ ß´·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µ·²¹ Ù´¿--
Ó¿®½¸ Ø¿®» ø-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²-°·®»¼ ¾§ ¿ ½¿®ª»¼ ¸¿®» “Ý¿² §±« ¼± ¿¼¼·¬·±²á’ ¬¸» ɸ·¬» Ï«»»² ¿-µ»¼ò
½¿®®§·²¹ ¿ -¿¬½¸»´ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ͬò Ó¿®§•- ݸ«®½¸ô Þ»ª»®´§ô “ɸ¿¬•- ±²» ¿²¼ ±²» ¿²¼ ±²» ¿²¼ ±²» ¿²¼ ±²»
Ø«³¾»®-·¼»ô ©¸»®» Ý¿®®±´´ ª·-·¬»¼÷ô ¿²¼ ¬¸» ݸ»-¸·®» ¿²¼ ±²» ¿²¼ ±²» ¿²¼ ±²» ¿²¼ ±²» ¿²¼ ±²»á’
Ý¿¬ô ¿²¼ ·²ª»²¬»¼ ²»© ±²»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Þ¿²¼»®ó “× ¼±²•¬ µ²±©ô’ -¿·¼ ß´·½»ò “× ´±-¬ ½±«²¬ò’
-²¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸» Þ±±¶«³ò “׬•- ª»®§ ¹±±¼ ¶¿³ô’ -¿·¼ ¬¸» Ï«»»²ò
“É»´´ô × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¿²§ ¬±ó¼¿§ô ¿¬ ¿²§ ®¿¬»ò’
“DZ« ½±«´¼²•¬ ¸¿ª» ·¬ ·º §±« ¼·¼ ©¿²¬ ·¬ô’ ¬¸»
Ï«»»² -¿·¼ò “̸» ®«´» ·- ¶¿³ ¬±³±®®±© ¿²¼ ¶¿³
ÐËÆÆÔÛÍ §»-¬»®¼¿§ ¾«¬ ²»ª»® ¶¿³ ¬±ó¼¿§ò’
Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»- ±º °«¦¦´»- ·²ª»²¬»¼ ¾§ “׬ ³«-¬ ½±³» -±³»¬·³»- ¬± “¶¿³ ¬±ó¼¿§ô’ ß´·½»
Ý¿®®±´´æ ±¾¶»½¬»¼ò
ïò DZ« ¿®» ¹·ª»² ¬©± ¹´¿--»-ò Ѳ» ½±²¬¿·²- ëð “Ò± ·¬ ½¿²•¬ô’ -¿·¼ ¬¸» Ï«»»²ò “׬•- ¶¿³ »ª»®§
¬¿¾´»-°±±²- ±º ³·´µô ¬¸» ±¬¸»® ë𠬿¾´»-°±±²- ±¬¸»® ¼¿§å ¬±ó¼¿§ ·-²•¬ ¿²§ ±¬¸»® ¼¿§ô §±« µ²±©ò’
±º ©¿¬»®ò Ì¿µ» ±²» ¬¿¾´»-°±±² ±º ³·´µ ¿²¼ ³·¨ ·¬ “× ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ §±«ô’ -¿·¼ ß´·½»ò “׬•- ¼®»¿¼ó
©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»®ò Ò±© ¬¿µ» ±²» ¬¿¾´»-°±±² ±º ¬¸» º«´´§ ½±²º«-·²¹ò’
©¿¬»®ñ³·´µ ³·¨¬«®» ¿²¼ ³·¨ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» °«®» ³·´µ “ɸ»² × «-» ¿ ©±®¼ô’ Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ -¿·¼ô ·² ¿
¬± ±¾¬¿·² ¿ ³·´µñ©¿¬»® ³·¨¬«®»ò ×- ¬¸»®» ³±®» ®¿¬¸»® -½±®²º«´ ¬±²»ô “·¬ ³»¿²- ¶«-¬ ©¸¿¬ × ½¸±±-» ·¬
©¿¬»® ·² ¬¸» ³·´µñ©¿¬»® ³·¨¬«®» ±® ³±®» ³·´µ ·² ¬± ³»¿²œ²»·¬¸»® ³±®» ²±® ´»--ò’
¬¸» ©¿¬»®ñ³·´µ ³·¨¬«®»á “̸» ¯«»-¬·±² ·-ô’ -¿·¼ ß´·½»ô “©¸»¬¸»® §±« ½¿²
îò ׺ §±« °¿·²¬ ¬¸» º¿½»- ±º ¿ ½«¾» ©·¬¸ -·¨ ¼·ºº»®»²¬ ³¿µ» ©±®¼- ³»¿² -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹-ò’
½±´±®-ô ¸±© ³¿²§ ©¿§- ¿®» ¬¸»®» ¬± ¼± ¬¸·- ·º “̸» ¯«»-¬·±² ·-ô’ -¿·¼ Ø«³°¬§ Ü«³°¬§ô “©¸·½¸
»¿½¸ º¿½» ·- °¿·²¬»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ¿²¼ ¬©± ½±´ó ·- ¬± ¾» ³¿-¬»®œ¬¸¿¬•- ¿´´ò’
±®·²¹- ±º ¬¸» ½«¾» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »¯«·ª¿´»²¬ ·º
§±« ½¿² ®±¬¿¬» ±²» ¬± ¹»¬ ¬¸» ±¬¸»®á ɸ¿¬ ·º ©»
¼®±° ¬¸» ®»-¬®·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½»- ¾» °¿·²¬»¼ ¼·ºó
Ý¿®¬»-·¿² ¹»±³»¬®§
º»®»²¬ ½±´±®-á
Í»» ¿²¿´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò
íò Ó¿µ» ¿ ©±®¼ó´¿¼¼»® º®±³ ÚÑËÎ ¬± Ú×ÊÛò øÛª»®§
-¬»° ·² ¿ ©±®¼ ´¿¼¼»® ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸» °®»ª·±«-
Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-
-¬»° ·² »¨¿½¬´§ ±²» ´»¬¬»® ¿²¼ »¿½¸ -¬»° ·² ¬¸» ´¿¼ó
ß² ±®¼»®»¼ -»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» °±-·¬·±²
¼»® ·- ¿² Û²¹´·-¸ ©±®¼ò÷
±º ¿ °±·²¬ ·² ¬»®³- ±º ·¬- °®±¶»½¬·±² ±²¬± ³«¬«¿´´§ °»®ó
ìò ɸ§ ·- ¿ ®¿ª»² ´·µ» ¿ ©®·¬·²¹ ¼»-µá
°»²¼·½«´¿® ²«³¾»® ´·²»-ò ײ ¬¸» °´¿²»ô »¿½¸ °±·²¬ ·-
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
¼»º·²»¼ ¾§ ¬©± -«½¸ °®±¶»½¬·±²-ô ±²» ±²¬± ¬¸» ¨ó¿¨·- ¿²¼
ëè Ý¿®¬»-·¿² ±ª¿´
±²» ±²¬± ¬¸» §ó¿¨·-ô ¿²¼ ·- ©®·¬¬»² ¿- ¿² ±®¼»®»¼ °¿·® ±º
®»¿´ ²«³¾»®- ø¨ô §÷ò ̸» -¿³» -§-¬»³ ©±®µ- »¯«¿´´§ ·²
-°¿½»- ±º ¬¸®»» ±® ³±®» ¼·³»²-·±²-ò
Ý¿®¬»-·¿² ±ª¿´
ß ½«®ª» ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ±ª¿´-ô ±²» ·²-·¼» ¬¸»
±¬¸»®ò ׬ ·- ¬¸» ´±½«- ±º ¿ °±·²¬ ©¸±-» ¼·-¬¿²½»- - ¿²¼ ¬ º®±³
¬©± º·¨»¼ °±·²¬- Í ¿²¼ Ì -¿¬·-º§ ¬¸» »¯«¿¬·±² - õ ³¬ ã ¿ò
ɸ»² ½ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² Í ¿²¼ Ì ¬¸»² ¬¸» ½«®ª» ½¿²
¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» º±®³æ
øøï – ³ î÷ø¨ î õ § î÷ õ î³ î½¨ õ ¿î – ³ î½ î÷î ã ì¿ îø¨ î õ § î÷
̸» ½«®ª»- ©»®» º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§ λ²7 Ü»-½¿®¬»- ·² ïêíé
¿²¼ ¿®» -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ±ª¿´- ±º Ü»-½¿®¬»-å ¬¸»§ ©»®»
¿´-± ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±² ·² ¸·- ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º
½«¾·½ ½«®ª»-ò ׺ ³ ã ïô ¬¸»² ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² ±ª¿´ ·- ¿ ½»²ó
¬®¿´ ½±²·½ò ׺ ³ ã ¿ñ½ô ¬¸»² ·¬ ¾»½±³»- ¿ ´·³¿9±² ±º п-ó
½¿´ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ·²-·¼» ±ª¿´ ¬±«½¸»- ¬¸» ±«¬-·¼» ±²»ò
Ý¿®¬»-·¿² ±ª¿´- ¿®» ¿²¿´´¿¹³¿¬·½ ½«®ª»-ò
Ý¿--·²·¿² ±ª¿´-
ß´-± µ²±©² ¿- Ý¿--·²·•- ±ª¿´-ô ¿ º¿³·´§ ±º ½«®ª»-ô »¿½¸
³»³¾»® ±º ©¸·½¸ ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æ ¹·ª»² ¬©± °±·²¬-
ß ¿²¼ Þ ¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ½ îô ¬¸» ´±½«- ±º °±·²¬- Ð ©·¬¸
Ðß I ÐÞ ã ½ îò ̸» ´±½«- ¸¿- ¬¸» »¯«¿¬·±² ø¨ î õ § î÷î –
î¿ îø¨ î – § î÷î – ¿ ì õ ½ ì ã ðô ©¸»®» ¿ ã ßÞò Û¯«·ª¿´»²¬´§ô
Ý¿--·²·¿² ±ª¿´- ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» -»¬ ±º ½«®ª»-
°®±¼«½»¼ ©¸»² ¿ ½·®½«´¿® ¬±®«- ·- -´·½»¼ ¿¬ »ª»®§ °±--·ó
¾´» °±·²¬ °¿®¿´´»´ ¬± ·¬- ¿¨·-ò ׺ ½ ã ¿ô ¬¸»² ¬¸» ½«®ª» ·-
¿ -°»½·¿´ ½¿-» µ²±©² ¿- ¬¸» ´»³²·-½¿¬» ±º Þ»®²±«´´·
ø¿ º·¹«®»ó»·¹¸¬ ¬§°» ½«®ª»÷ò ̸» ±ª¿´- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»®
¬¸» ׬¿´·¿²ó¾±®² ¿-¬®±²±³»® Ù·±ª¿²²· Ý¿--·²· øïêîë›
ïéïî÷ ©¸± º·®-¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸»³ ·² ïêè𠩸·´» -¬«¼§ó
·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³±¬·±²- ±º Û¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸» Í«²ò Ý¿--·²·
Ý¿--·²·¿² ±ª¿´- ̸» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± -´·½» ¿ ¼±«¹¸ó
²«¬ò È¿¸ Ô»»ô ©©©ò¨¿¸´»»ò±®¹
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Í«² ¬®¿ª»´»¼ ®±«²¼ Û¿®¬¸ ±² ±²» ±º
¬¸»-» ½«®ª»- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» »´´·°-»ô ¿- ½±®®»½¬´§ °®±ó
°±-»¼ ·² Õ»°´»®•- ¸»´·±½»²¬®·½ -½¸»³»÷ô ©·¬¸ Û¿®¬¸ ¿¬
±²» º±½«-ò
½¿-¬·²¹ ±«¬ ²·²»-
ß ³»¬¸±¼ º±® ½¸»½µ·²¹ ¿®·¬¸³»¬·½ ¬¸¿¬ «-»- ¬¸» ·¼»¿ ±º
¬¸» ¼·¹·¬¿´ ®±±¬ ±º ¿ ²«³¾»®ò Ô»¬ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ®±±¬ ±º ¿
²«³¾»® ² ¾» ®ø²÷å º±® »¨¿³°´»ô ®øéôëèê÷ ã èò Ú±® ¿²§ ¬©±
²«³¾»®- ¿ ¿²¼ ¾æ ®ø¿ õ ¾÷ ã ®ø®ø¿÷ õ ®ø¾÷÷ ¿²¼ ®ø¿ I ¾÷ ã
®ø®ø¿÷ I ®ø¾÷÷ò ̸»-» ®«´»- ¿´´±© ½¸»½µ- ±² ¿¼¼·¬·±² ¿²¼
³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»- -¸±©ò ܱ»-
éôëèê õ çôìçî ã ïêôçéèá ®ø®øéôëèê÷ õ ®øçôìçî÷÷ ã ®øè õ ê÷ ã
ëå ®øïêôçéè÷ ã ìå -± ¬¸» -«³ ¹·ª»² ·- ·²½±®®»½¬ò ܱ»-
éôëèê I çôìçî ã éîôððêôíïîò ®ø®øéôëèê÷ I ®øçôìçî÷÷ ã
®øè I ê÷ ã ®øìè÷ ã íå ®øéîôððêôíïî÷ ã ®øîï÷ ã íå ©¸·½¸ -«¹ó
¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¹·ª»² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ½±®®»½¬ò ̸»
²¿³» “½¿-¬·²¹ ±«¬ ²·²»-’ ½±³»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²·²»-
²»»¼ ²±¬ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´
®±±¬-ô -·²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ²± »ºº»½¬ ±² ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ò ̸·- ¿
¼·®»½¬ ±«¬½±³» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» «-» ¿ ¼»½·³¿´ ²«³¾»®
-§-¬»³ò ׺ ©» ½¿´½«´¿¬»¼ ·²-¬»¿¼ ·² ±½¬¿´ ø¾¿-» »·¹¸¬÷ô -¿§ô
¬¸»² ¬¸» °®±½»-- ©±«´¼ ¾» ±²» ±º “½¿-¬·²¹ ±«¬ -»ª»²-ò’
̸·- µ·²¼ ±º ½¸»½µ·²¹ ©·´´ °·½µ «° ³±-¬ »®®±®-ô ¾«¬ ²±¬
¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ·²¬»®½¸¿²¹» ±º ¬©± ¼·¹·¬- ©·´´ ²±¬ ¾»
¼»¬»½¬»¼ô ²±® ©·´´ ®»°´¿½·²¹ ¿ ²·²» ¾§ ¿ ¦»®± ±® ª·½» ª»®-¿ò
̸» ³»¬¸±¼ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ©±®µ ±º ²·²¬¸ó½»²¬«®§ ß®¿¾
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¾«¬ ³¿§ ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ »¿®´·»® ©·¬¸ ¬¸»
Ù®»»µ- ¿²¼ô °±--·¾´§ô ¬¸» Ø·²¼«-ò
Ý¿¬¿´¿² ²«³¾»®
ß²§ ²«³¾»®ô «²ô º®±³ ¬¸» Ý¿¬¿´¿² -»¯«»²½» ¼»º·²»¼ ¾§
«² ã øî²÷ÿ ñ ø² õ ï÷ÿ²ÿò
׬ ¾»¹·²-æ ïô îô ëô ïìô ìîô ïíîô ìîçô ïôìíðô ìôèêîô ïêôéçêô
ëèôéèêô îðèôðïîô éìîôçððô ò ò ò ò ̸» ª¿´«»- ±º «² ®»°®»-»²¬
¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¿ °±´§¹±² ©·¬¸ ² õ î -·¼»- ½¿² ¾» ½«¬
·²¬± ² ¬®·¿²¹´»- «-·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¶±·²·²¹ ª»®¬·½»- ø-»»
ª»®¬»¨÷ò Ý¿¬¿´¿² ²«³¾»®- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Þ»´¹·¿²
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Û«¹8²» Ý¿¬¿´¿² øïèïì›ïèçì÷ò ̸»§ ¿´-±
¿®·-» ·² ±¬¸»® ½±«²¬·²¹ °®±¾´»³-ô º±® »¨¿³°´» ·² ¼»¬»®ó
³·²·²¹ ¸±© ³¿²§ ©¿§- î² ¾»¿²- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©±
½±²¬¿·²»®- ·º ±²» ½±²¬¿·²»® ½¿² ²»ª»® ¸¿ª» ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
-»½±²¼ò
Ý¿¬¿´¿² -±´·¼
ß °±´§¸»¼®±² ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼«¿´ ±º ¿² ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼ò
øß ¼«¿´ ±º ¿ °±´§¸»¼®±² ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ »¿½¸
º¿½» ©·¬¸ ¿ ª»®¬»¨ô ¿²¼ »¿½¸ ª»®¬»¨ ©·¬¸ ¿ º¿½»ò÷ Ý¿¬¿´¿²
-±´·¼- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Þ»´¹·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Û«¹8²»
Ý¿¬¿´¿² øïèïì›ïèçì÷ ©¸± º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»³ ·² ïèêëò
Í»» ¿´-± д¿¬±²·½ -±´·¼ ¿²¼ Ö±¸²-±² -±´·¼ò øÍ»» ¬¿¾´»ô
“Ý¿¬¿´¿² -±´·¼-ò’÷

Ý¿¬¿´¿² -±´·¼ Ì©± ±º ¬¸» Ý¿¬¿´¿² -±´·¼-æ ¬¸» ®¸±³¾·½ ¬®·½±²¬¿¸»¼®±² ø®·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸» ¼·-¼§¿µ·-¬®·¿½±²¬¿¸»¼®±² ø´»º¬÷ò α¾»®¬ É»¾¾ô
©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³
Ý¿¬¿´¿² ͱ´·¼-
Ò¿³»
Ì®·¿µ·- ¬»¬®¿¸»¼®±²
θ±³¾·½ ¼±¼»½¿¸»¼®±²
Ì®·¿µ·- ±½¬¿¸»¼®±²
Ì»¬®¿µ·- ¸»¨¿¸»¼®±²
Ü»´¬±·¼¿´ ·½±-·¬»¬®¿¸»¼®±²
Ü·-¼§¿µ·- ¼±¼»½¿¸»¼®±²
л²¬¿¹±²¿´ ·½±-·¬»¬®¿¸»¼®±²
θ±³¾·½ ¬®·¿½±²¬¿¸»¼®±²
Ì®·¿µ·- ·½±-¿¸»¼®±²
л²¬¿µ·- ¼±¼»½¿¸»¼®±²
Ü»´¬±·¼¿´ ¸»¨»½±²¬¿¸»¼®±²
Ü·-¼§¿µ·- ¬®·¿½±²¬¿¸»¼®±²
л²¬¿¹±²¿´
¸»¨»½±²¬¿¸»¼®±²
ݱ®®»-°±²¼·²¹
ß®½¸·³»¼»¿² ͱ´·¼
Ì®«²½¿¬»¼ ¬»¬®¿¸»¼®±²
Ý«¾±½¬¿¸»¼®±²
Ì®«²½¿¬»¼ ½«¾»
Ì®«²½¿¬»¼ ±½¬¿¸»¼®±²
ͳ¿´´ ®¸±³¾·½«¾±½¬¿ó
¸»¼®±²
Ù®»¿¬ ®¸±³¾·½«¾±½¬¿ó
¸»¼®±²
Ͳ«¾ ½«¾»
×½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±²
Ì®«²½¿¬»¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±²
Ì®«²½¿¬»¼ ·½±-¿¸»¼®±²
θ±³¾·½±-·¼±¼»½¿ó
¸»¼®±²
Ù®»¿¬ ®¸±³¾·½±-·¼±¼»½¿ó
¸»¼®±²
Ͳ«¾ ¼±¼»½¿¸»¼®±²
Ý¿¬¿´¿²•- ½±²¶»½¬«®» ëç
Ý¿¬¿´¿²•- ½±²¶»½¬«®»
̸» ¸§°±¬¸»-·-ô °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» Þ»´¹·¿² ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿² Û«¹8²» Ý¿¬¿´¿² øïèïì›ïèçì÷ ·² ïèììô ¬¸¿¬ è øã îí÷
¿²¼ ç øã íî÷ ¿®» ¬¸» ±²´§ °¿·® ±º ½±²-»½«¬·ª» °±©»®-ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» Ý¿¬¿´¿² »¯«¿¬·±² º±® °®·³» ²«³¾»®- °
¿²¼ ¯ ¿²¼ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®- ¨ ¿²¼ §
¨° – §¯ ã ï
¸¿- ±²´§ ¬¸» ±²» -±´«¬·±²
íî – îí ã ïò
ײ ïçéê Îò Ì·¶¼»³¿² ¬±±µ ¬¸» º·®-¬ ³¿¶±® -¬»° ¬±©¿®¼
-¸±©·²¹ ¬¸·- ·- ¬®«» ¾§ °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ º±® ¿²§ -±´«¬·±²ô § ¯ ·-
´»-- ¬¸¿² » ¬± ¬¸» °±©»® » ¬± ¬¸» °±©»® » ¬± ¬¸» °±©»® » ¬±
¬¸» °±©»® éíð ø¿ ¸«¹» ²«³¾»®ÿ÷ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸·- ¾±«²¼
¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ ³¿²§ ¬·³»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
´¿®¹»® ±º ° ¿²¼ ¯ ·- ¿¬ ³±-¬ éòéè I ïðïê ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»® ·- ¿¬
´»¿-¬ ïðéò Ѳ ß°®·´ ïèô îððîô ¬¸» α³¿²·¿² ²«³¾»® ¬¸»±ó
®·-¬ Ю»¼¿ Ó·¸¿·´»-½« -»²¬ ¿ ³¿²«-½®·°¬ ¬± -»ª»®¿´ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ©·¬¸ ¿ °®±±º ±º ¬¸» »²¬·®» ½±²¶»½¬«®» ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¿² ¿²¿´§-·- ¾§ Ç«®· Þ·´«ò ׬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿- -±±² ¿-
¬¸·- ©±®µ ·- ½±³°´»¬»´§ ®»ª·»©»¼ ¾§ ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-
¬¸¿¬ Ý¿¬¿´¿²•- ½±²¶»½¬«®» ©·´´ ¸¿ª» ¾»»² °®±ª»¼òÅîêêÃ
ͱ´«¬·±²- ¬± Ý¿¬¿´¿²•- ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ Ú»®³¿¬•- ´¿-¬
¬¸»±®»³ ¿®» -°»½·¿´ ½¿-»- ±º ¬¸» Ú»®³¿¬óÝ¿¬¿´¿² »¯«¿¬·±²æ
êð Ý¿¬¿´¿²•- ½±²-¬¿²¬
¨ ° õ § ¯ ã ¦ ®ô
©¸»®» ¨ô §ô ¿²¼ ¦ ¿®» °±-·¬·ª»ô ½±°®·³» ·²¬»¹»®- ¿²¼ ¬¸»
»¨°±²»²¬- ¿®» ¿´´ °®·³»- ©·¬¸
ïñ° õ ïñ¯ õ ïñ® ïò
̸» Ú»®³¿¬óÝ¿¬¿´¿² ½±²¶»½¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ º·²·¬»´§
³¿²§ -±´«¬·±²- ¬± ¬¸·- -§-¬»³ò ̸»-» -±´«¬·±²- ·²½´«¼»æ
ï° õ îí ã íî ø ° î÷å îë õ éî ã íì
ïíî õ éí ã îçå
ííè õ ïôëìçôðíìî ã ïëôêïíí
¿²¼ ìíè õ çêôîîîí ã íðôðìîôçðéîò
Ý¿¬¿´¿²•- ½±²-¬¿²¬
ß ½±²-¬¿²¬ ¬¸¿¬ ½®±°- «° ®»¹«´¿®´§ ·² ½±³¾·²¿¬±®·¿´ °®±¾ó
´»³-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ·²º·²·¬» -»®·»-
¿²¼ ·²¬»¹®¿´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ·- »¯«¿´ ¬±
ï
ð ¿®½¬¿²ø¨÷ ñ ¨ ¼¨ô ¿²¼
ï – ï™íî õ ï™ëî – ï™ éî õ ï™çî – ò ò ò
׬ ·- ¿´-± ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³ ¿- ²
¾»½±³»- ¿®¾·¬®¿®·´§ ´¿®¹»æ ׺ §±« ¸¿ª» ¿ î² I î² ½¸»½µ»®ó
¾±¿®¼ ¿²¼ ¿ -«°°´§ ±º î² î ¼±³·²±»- ¬¸¿¬ ¿®» ¶«-¬ ´¿®¹»
»²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¬©± -¯«¿®»- ±º ¬¸» ½¸»½µ»®¾±¿®¼ô ¸±©
³¿²§ ©¿§- ¿®» ¬¸»®» ¬± ½±ª»® ¬¸» ©¸±´» ¾±¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»
¼±³·²±»-á Ý¿¬¿´¿²•- ½±²-¬¿²¬ ¸¿- ¬¸» ª¿´«» ðòçïëçêë ò ò ò å
·¬ ·- ²±¬ µ²±©² ·º ·¬•- ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò
½¿¬¿-¬®±°¸» ¬¸»±®§
ß ¬¸»±®§ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² λ²7
̸±³ øïçîí›îððí÷ô ¬¸¿¬ ¿¬¬»³°¬- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¾»¸¿ªó
·±® ±º ½±³°´»¨ ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³- ¾§ ®»´¿¬·²¹ ·¬ ¬± ¬±°±´ó
±¹§ò ̸» »ª±´«¬·±² ±º -«½¸ -§-¬»³- ½±²-·-¬- ±º -¬»¿¼§
½±²¬·²«±«- ½¸¿²¹» ·²¬»®-°»®-»¼ ©·¬¸ -«¼¼»² ³¿¶±®
¶«³°-ô ±® “½¿¬¿-¬®±°¸»-ô’ ©¸»² ¬¸» ¬±°±´±¹§ ±º ¬¸» -»¬
½¸¿²¹»-ò Ý¿¬¿-¬®±°¸» ¬¸»±®§ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ô ©·¬¸ ª¿®§ó
·²¹ ¼»¹®»»- ±º -«½½»--ô ¬± °¸»²±³»²¿ ¿- ¼·ª»®-» ¿- »¿®¬¸ó
¯«¿µ»-ô -¬±½µ ³¿®µ»¬ ½®¿-¸»-ô °®·-±² ®·±¬-ô ¿²¼ ¸«³¿²
½±²º´·½¬-ô ¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´ô ¹®±«°ô ¿²¼ -±½·»¬¿´ ´»ª»´ò ̸»
¬¸»±®§ ©¿- º·®-¬ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ̸±³ ·² ¿ °¿°»® °«¾´·-¸»¼
·² ïçêè ¾«¬ ¾»½¿³» ©»´´ µ²±©² ¬¸®±«¹¸ ¸·- ¾±±µ ͬ®«½ó
¬«®¿´ ͬ¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ó±®°¸±¹»²»-·- øïçéî÷òÅííïà ӿ²§ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ¬±±µ «° ¬¸» -¬«¼§ ±º ½¿¬¿-¬®±°¸» ¬¸»±®§ ¿²¼
·¬ ©¿- ·² ¬®»³»²¼±«- ª±¹«» º±® ¿ ©¸·´»ô §»¬ ·¬ ²»ª»®
¿½¸·»ª»¼ ¬¸» -«½½»-- ¬¸¿¬ ·¬- §±«²¹»® ½±«-·² ½¸¿±- ¬¸»±®§
¸¿- ¾»½¿«-» ·¬ º¿·´»¼ ¬± ´·ª» «° ¬± ·¬- °®±³·-» ±º «-»º«´
°®»¼·½¬·±²-ò Ô¿¬» ·² ¸·- ½¿®»»®ô ¬¸» -«®®»¿´·-¬ Í¿´ª¿¼±® Ü¿´·
°¿·²¬»¼ ̱°±´±¹·½¿´ ß¾¼«½¬·±² ±º Û«®±°»æ ر³¿¹» ¬± λ²7
̸±³ øïçèí÷ô ¿² ¿»®·¿´ ª·»© ±º ¿ -»·-³·½¿´´§ º®¿½¬«®»¼
´¿²¼-½¿°» ¶«¨¬¿°±-»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ -¬®·ª»- ¬±
»¨°´¿·² ·¬ò
½¿¬½¸óîî
ß -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ °»®-±² ·- º®«-¬®¿¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¿¼±¨·½¿´
®«´» ±® -»¬ ±º ½·®½«³-¬¿²½»- ¬¸¿¬ °®»½´«¼» ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬±
»-½¿°» º®±³ ¬¸»³ò ̸» ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿
²±ª»´ ¾§ Ö±-»°¸ Ø»´´»® øïçîí›ïççç÷ô ¾¿-»¼ ±² ¸·- °»®-±²¿´
»¨°»®·»²½»-ô ¿¾±«¬ ¿² ß³»®·½¿² ¿·®³¿²•- ¿¬¬»³°¬- ¬± -«®ó
ª·ª» ¬¸» ³¿¼²»-- ±º ɱ®´¼ É¿® ××ò Ø»´´»® ©®±¬»æ
̸»®» ©¿- ±²´§ ±²» ½¿¬½¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- Ý¿¬½¸óîîô
©¸·½¸ -°»½·º·»¼ ¬¸¿¬ ½±²½»®² º±® ±²»•- ±©² -¿º»¬§ ·²
¬¸» º¿½» ±º ¼¿²¹»®- ¬¸¿¬ ©»®» ®»¿´ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬» ©¿-
¬¸» °®±½»-- ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ ³·²¼ò Ñ®® ©¿- ½®¿¦§ ¿²¼
½±«´¼ ¾» ¹®±«²¼»¼ò ß´´ ¸» ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- ¿-µå ¿²¼ ¿-
-±±² ¿- ¸» ¼·¼ô ¸» ©±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» ½®¿¦§ ¿²¼
©±«´¼ ¸¿ª» ¬± º´§ ³±®» ³·--·±²-ò Ñ®® ©±«´¼ ¾»
½®¿¦§ ¬± º´§ ³±®» ³·--·±²- ¿²¼ -¿²» ·º ¸» ¼·¼²•¬ô ¾«¬
·º ¸» ©¿- -¿²» ¸» ¸¿¼ ¬± º´§ ¬¸»³ò ׺ ¸» º´»© ¬¸»³ ¸»
©¿- ½®¿¦§ ¿²¼ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬±å ¾«¬ ·º ¸» ¼·¼²•¬ ©¿²¬
¬± ¸» ©¿- -¿²» ¿²¼ ¸¿¼ ¬±ò
½¿¬»¹±®§ ¬¸»±®§
̸» -¬«¼§ ±º ¿¾-¬®¿½¬»¼ ½±´´»½¬·±²- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º -»¬- ±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º
ª»½¬±® -°¿½»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿¾-¬®¿½¬»¼ ±°»®¿¬·±²- -»²¼ó
·²¹ ±²» ±¾¶»½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º º«²½ó
¬·±²- º®±³ ±²» -»¬ ¬± ¿²±¬¸»® ±® ´·²»¿® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-
º®±³ ±²» ª»½¬±® -°¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ò
½¿¬»²¿®§
̸» -¸¿°» ¬¸¿¬ ¿ ®±°» ±® ¬»´»°¸±²» ½¿¾´» ³¿µ»-ô «²¼»® ¬¸»
·²º´«»²½» ±º ¹®¿ª·¬§ô ©¸»² -«-°»²¼»¼ ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬-ò
̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ½¿¬»²¿ô ³»¿²·²¹ “½¸¿·²ô’
¿²¼ ©¿- º·®-¬ «-»¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿¿² Ø«§¹»²- ©¸·´» -¬«¼§·²¹
¬¸» º±®³ ±º -«-°»²¼»¼ ½¸¿·²-ò Ù¿´·´»± ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» -¸¿°»
©±«´¼ ¾» ¿ °¿®¿¾±´¿ò ײ º¿½¬ô ²»¿® ¬¸» ª»®¬»¨ô ¿ °¿®¿¾±´¿
¿²¼ ¿ ½¿¬»²¿®§ ¼± ´±±µ ª»®§ -·³·´¿®ò ɸ»² ¨ ·- -´·¹¸¬´§
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸®»»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½¿¬»²¿®§ ¾»¹·²- ¬± ®¿°·¼´§
±«¬¹®±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ò ̸» ¬©± -¸¿°»- ¿®»
®»´¿¬»¼ ·² ¿²±¬¸»® ©¿§ò ׺ ¿ °¿®¿¾±´¿ ·- ®±´´»¼ ¿´±²¹ ¿
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¬¸» º±½«- ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ³±ª»- ¿´±²¹ ¿ ½¿¬»ó
²¿®§ ½«®ª»ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬±±ô ·º ¿ ¾·½§½´» ©·¬¸ -¯«¿®» ø±®
¿²§ °±´§¹±²ó-¸¿°»¼÷ ©¸»»´- ·- ®·¼¼»² ¿´±²¹ ¿ ®±¿¼ ³¿¼»
±º «°¬«®²»¼ ½¿¬»²¿®·»- ¬¸» ©¸»»´- ©·´´ ®±´´ -³±±¬¸´§ ¿²¼
¬¸» ®·¼»® ©·´´ -¬¿§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ÿ ̸» ͬò Ô±«·- ß®½¸ô
©¸·½¸ ·- ïçî ³»¬»®- ©·¼» ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ïçî ³»¬»®- ¬¿´´ô
º±´´±©- ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½¿¬»²¿®§ô ¬¸» »¨¿½¬ º±®³«´¿ º±® ©¸·½¸
·- ¼·-°´¿§»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¿®½¸æ § ã êèòè ½±-¸ øðòðï¨ – ï÷ô
©¸»®» ½±-¸ ·- ¬¸» ¸§°»®¾±´·½ ½±-·²» º«²½¬·±²ò
̸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±² ±º ¿ ½¿¬»²¿®§ ½¿² ¾» ©®·¬¬»²
§ ã µ ½±-¸ø¨ñµ÷ô
©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ô ±®ô ·² ¬»®³- ±º ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´
º«²½¬·±²ô

½¿¬»²¿®§ ̸» ½¿¬»²¿®§ ½«®ª»ò w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
§ ã µø» ¨ñµ õ »–¨ñµ÷ñîò
ײ ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-» ©¸»®» µ ã ïô ¬¸»-» ®»¼«½» ¬±
§ ã ½±-¸ø¨÷ ã ø» ¨ õ »–¨÷ñîò
ײ ¬»®³- ±º ¿ °±´§²±³·¿´ -»®·»-
§ ã ðòë øï õ ¨ õ ¨ îñîÿ õ ¨ íñíÿ õ ¨ ìñìÿ õ ò ò ò õ ï – ¨ õ ¨ îñîÿ
– ¨ íñíÿ õ ¨ ìñìÿ – ò ò ò ÷
ã ï õ ¨ îñîÿ õ ¨ ìñìÿ õ ¨ êñêÿ õ ò ò ò ò
Ú±® -³¿´´ ª¿´«»- ±º ¨ ¬¸» ¬»®³- ¾»§±²¼ ¨ îñîÿ ¿®» ª»®§
-³¿´´ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» »¯«¿¬·±² ½´±-»´§ ¿°°®±¨·³¿¬»- ¬¸¿¬ ±º ¿
°¿®¿¾±´¿ô ¿- ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»²ò
½¿¬»²±·¼
̸» -«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² °®±¼«½»¼ ©¸»² ¿ ½¿¬»²¿®§
®±¬¿¬»- ¿¾±«¬ ·¬- ½»²¬®¿´ ¿¨·-ò ̸» ½¿¬»²±·¼ ©¿- º·®-¬
¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ·² ïéìð ¿²¼ ·- ¬¸» ±´¼»-¬
µ²±©² ³·²·³¿´ -«®º¿½» ø¿ -¸¿°» ±º ´»¿-¬ ¿®»¿ ©¸»²
¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»² ½´±-»¼ -°¿½»÷ò ׬ ·- ¬¸» ³·²·³¿´ -«®ó
º¿½» ½±²²»½¬·²¹ ¬©± °¿®¿´´»´ ½·®½´»- ±º «²»¯«¿´ ¼·¿³»¬»®
±² ¬¸» -¿³» ¿¨·-å -±¿° º·´³ ¾»¬©»»² ¬©± ½·®½«´¿® ®·²¹-
¬¿µ»- ¬¸·- º±®³ ø-»» ¿´-± ¾«¾¾´»-÷ò ̸» ½¿¬»²±·¼ ·- ¬¸»
½¿«-¬·½ êï
±²´§ µ²±©² ³·²·³¿´ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¿ -«®º¿½» ±º ®»ªó
±´«¬·±²ô ¿²¼ ·- ±²» ±º ±²´§ º±«® ³·²·³¿´ -«®º¿½»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¬¸» ¬±°±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¾»·²¹ «²¾±«²¼»¼ô
»³¾»¼¼»¼ô ¿²¼ ²±²ó°»®·±¼·½å ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ¬¸» -·³°´»
°´¿²»ô ¬¸» ¸»´·½±·¼ô ¿²¼ ݱ-¬¿•- -«®º¿½»ò
½¿¬¸»¬«-
ß ´·²» ¬¸¿¬ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿²±¬¸»® ´·²»ò Ë-«¿´´§ô ·¬
®»º»®- ¬± ±²» ±º ¬¸» ´·²»- ·² ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸»
¸§°±¬»²«-»ò
Ý¿«½¸§ô ß«¹«-¬·² Ô±«·-ô Þ¿®±² øïéèç›ïèëé÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± º±«²¼»¼ ½±³°´»¨ ¿²¿´§-·-
¾§ ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» Ý¿«½¸§óη»³¿²² »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ©®±¬»
éèç °¿°»®-œ¿² ±«¬°«¬ -«®°¿--»¼ ±²´§ ¾§ Ô»±²¸¿®¼
Û«´»®ô Ù»±®¹» Ý¿§´»§ô ¿²¼ п«´ Û®¼*-ò Ø» ½±·²»¼ ¬¸»
²¿³» º±® ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·¦»¼ ·¬- -¬«¼§ ¿²¼
¹¿ª» ²»¿®´§ ³±¼»®² ¼»º·²·¬·±²- ±º ´·³·¬ô ½±²¬·²«·¬§ô ¿²¼
½±²ª»®¹»²½»ò
½¿«-¿´·¬§
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ½¿«-»- ¿²¼ »ºº»½¬-ò ß² »ª»²¬ ±®
-¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ß ·- ¬¸» ½¿«-» ±º ¿² »ª»²¬ Þ ·º ß ·- ¬¸»
®»¿-±² ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ Þò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ±²»
³·¹¸¬ -¿§ô “³§ °«-¸·²¹ ¬¸» ¹¿- °»¼¿´ ½¿«-»¼ ¬¸» ½¿® ¬±
¹± º¿-¬»®ò’ ß² ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±² ·² °¸·´±-±°¸§ ¿²¼
±¬¸»® º·»´¼- ·- ¸±© ø¿²¼ ·º÷ ½¿«-»- ½¿² ¾®·²¹ ¿¾±«¬
»ºº»½¬-ò ײ ¿ -¬®·½¬ ®»¿¼·²¹ô ·º ß ½¿«-»- Þô ¬¸»² ß ³«-¬
¿´©¿§- ¾» º±´´±©»¼ ¾§ Þò ײ ¬¸·- -»²-»ô º±® »¨¿³°´»ô
-³±µ·²¹ ¼±»-²•¬ ½¿«-» ½¿²½»®ò ײ »ª»®§¼¿§ «-¿¹»ô ©»
¬¸»®»º±®» ±º¬»² ¬¿µ» “ß ½¿«-»- Þ’ ¬± ³»¿² “ß ½¿«-»- ¿²
·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º Þò’ ̸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º
½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸·- ®»´¿¨»¼ ®»¿¼·²¹ô ·- ²±¬±ó
®·±«-´§ ¼·ºº·½«´¬ò ̸» ͽ±¬¬·-¸ °¸·´±-±°¸»® Ü¿ª·¼ Ø«³»
¸»´¼ ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿²¼ »ºº»½¬- ¿®» ²±¬ ®»¿´ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¿®»
·³¿¹·²»¼ ¾§ ±«® ³·²¼- ¬± ³¿µ» -»²-» ±º ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²
¬¸¿¬ ß ±º¬»² ±½½«®- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ±® -´·¹¸¬´§ ¾»º±®» Þò
ß´´ ©» ½¿² ¿½¬«¿´´§ ±¾-»®ª» ¿®» ½±®®»´¿¬·±²-ô ²±¬ ½¿«-¿ó
¬·±²-ò ̸·- ·- ¿´-± »¨°®»--»¼ ·² ¬¸» ´±¹·½¿´ º¿´´¿½§ô “½±®®»ó
´¿¬·±² ·³°´·»- ½¿«-¿¬·±²ò’ Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ±¾-»®ª¿¬·±²
¬¸¿¬ -³±µ»®- ¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ´«²¹ ½¿²½»®
®¿¬» ¼±»-²•¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ -³±µ·²¹ ³«-¬ ¾» ¬¸» ½¿«-» ±º
¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ ½¿²½»® ®¿¬»æ ³¿§¾» ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ½»®¬¿·²
¹»²»¬·½ ¼»º»½¬ ©¸·½¸ ¾±¬¸ ½¿«-»- ½¿²½»® ¿²¼ ¿ §»¿®²·²¹
º±® ²·½±¬·²»òÅïçìÃ
½¿«-¬·½
̸» »²ª»´±°» ±º ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ®»º´»½¬»¼ ø±® ®»º®¿½¬»¼÷ ¾§ ¿
¹·ª»² ½«®ª» º®±³ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ -±«®½» ±º ´·¹¸¬å ¿ ½¿¬¿½¿«-ó
¬·½ ®»-«´¬- º®±³ ®»º´»½¬·±²ô ¿ ¼·¿½¿«-¬·½ º®±³ ®»º®¿½¬·±²ò
ß³±²¹ ¬¸» ½¿«-¬·½ ½«®ª»- ±º ¿ ½·®½´» ¿®» ¿ ´·³¿ô ·º ¬¸» ´·¹¸¬
-±«®½» ·- ²»¿®¾§ô ¿ ²»°¸®±·¼ô ·º ¬¸» -±«®½» ·- ¿¬ ·²º·²·¬§ô
¿²¼ ¿ ½¿®¼·±·¼ô ·º ¬¸» -±«®½» ·- ±² ¬¸» ½·®½´»ò
êî Ý¿ª¿´·»®·•- °®·²½·°´»
Ý¿ª¿´·»®·•- °®·²½·°´»
׺ ¬©± -±´·¼- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ½®±--ó
-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ¿¬ »ª»®§ ´»ª»´ô ¬¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» -¿³»
ª±´«³»ò ̸·- °®·²½·°´» ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ׬¿´·¿² ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Þ±²¿ª»²¬«®¿ Ý¿ª¿´·»®· øïëçè›ïêìé÷ò
Ý¿§´»§ô ß®¬¸«® øïèîï›ïèçë÷
ß Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ³¿¼» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«ó
¬·±²- ¬± ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ±º
³¿¬®·½»- ø-»» ³¿¬®·¨÷ò ̸» º±®³»® »ª»²¬«¿´´§ º±«²¼ ·¬- ©¿§
·²¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» -°¿½»ó¬·³» ½±²¬·²««³ô ¬¸» ´¿¬¬»® ·²¬±
¿ º±®³«´¿¬·±² ±º ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¾§ ¬¸» Ù»®³¿²
°¸§-·½·-¬ É»®²»® Ø»·-»²¾»®¹ò Ý¿§´»§ ©¿- ¿´-± º¿® ¿¸»¿¼ ±º
¸·- ¬·³» ·² °·±²»»®·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿¾-¬®¿½¬ ¹®±«°-ò
Ý¿§´»§ ²«³¾»®
Í»» ±½¬±²·±²ò
Ý¿§´»§•- ³±«-»¬®¿°
ß °»®³«¬¿¬·±² °®±¾´»³ ·²ª»²¬»¼ ¾§ ß®¬¸«® Ý¿§´»§ò
É®·¬» ¬¸» ²«³¾»®- ïô îô ò ò ò ô ² ±² ¿ -»¬ ±º ½¿®¼- ¿²¼ -¸«ºó
º´» ¬¸» ¼»½µò ͬ¿®¬ ½±«²¬·²¹ «-·²¹ ¬¸» ¬±° ½¿®¼ò ׺ ¬¸» ½¿®¼
½¸±-»² ¼±»- ²±¬ »¯«¿´ ¬¸» ½±«²¬ô ³±ª» ·¬ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ½±²¬·²«» ½±«²¬·²¹ º±®©¿®¼ò ׺ ¬¸» ½¿®¼
½¸±-»² ¼±»- »¯«¿´ ¬¸» ½±«²¬ô ¼·-½¿®¼ ¬¸» ½¸±-»² ½¿®¼ ¿²¼
¾»¹·² ½±«²¬·²¹ ¿¹¿·² ¿¬ ïò ̸» ¹¿³» ·- ©±² ·º ¿´´ ½¿®¼- ¿®»
¼·-½¿®¼»¼ô ¿²¼ ´±-¬ ·º ¬¸» ½±«²¬ ®»¿½¸»- ² õ ïò ̸» ²«³ó
¾»® ±º ©¿§- ¬¸» ½¿®¼- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬
±²» ½¿®¼ ·- ·² ¬¸» °®±°»® °´¿½» º±® ² ã ïô îô ò ò ò ô ¿®» ïô ïô
ìô ïëô éêô ìëëô ò ò ò ò
Ý¿§´»§•- -»¨¬·½
ß -·²«-±·¼¿´ -°·®¿´ ½«®ª» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿²
»¯«¿¬·±²
ìø¨ î õ § î – ¿¨÷í ã îé¿ îø¨ î õ § î÷îò
׬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ݱ´·² Ó¿½´¿«®·² ¾«¬ ©¿- º·®-¬ -¬«¼ó
·»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾§ ß®¬¸«® Ý¿§´»§ ¿²¼ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ ¾§
Îò Ýò ß®½¸·¾¿´¼ ·² ïçððò
½»·´·²¹
̸» ´¿®¹»-¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹ ½¿² ¬¿µ»ò ̸» ½»·´·²¹
º«²½¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ¨ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬
-³¿´´»® ¬¸¿² ¨ò
½»´´
øï÷ ß ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·- °¿®¬ ±º ¿ ¸·¹¸»®ó
¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ °±´§½¸±®±²ò ß ½»´´ ·-
®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»®ó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿
º¿½»ô ±® ø¬©±ó¼·³»²-·±²¿´÷ °±´§¹±²ô ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¸·¹¸»®ó
¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½»´´ ·- ¬± ¿ Ú±«®ó
¼·³»²-·±²¿´ °±´§¬±°»ô ±® °±´§½¸±®±²ô ©¸¿¬ ¿ º¿½» ·- ¬± ¿
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ °±´§¬±°»ô ±® °±´§¸»¼®±²ò Ѻ¬»² °±´§ó
¬±°»- ¿®» ½´¿--·º·»¼ -·³°´§ ¾§ ¸±© ³¿²§ ½»´´- ¬¸»§ ¸¿ª»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬»--»®¿½¬ ¸¿- »·¹¸¬ ½»´´-ô »¿½¸ ±²» ±º
©¸·½¸ ·- ¿ ½«¾»ò øî÷ ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ -°¿¬·¿´ «²·¬ ±°»®ó
¿¬»¼ ±² ¾§ ¬¸» ®«´»- ±º ¿ ½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±² ¼«®·²¹ ±²»
¹»²»®¿¬·±²ò
½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±²
ß² ¿®®¿§ ±º ½»´´- ¬¸¿¬ »ª±´ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ -»¬ ±º ®«´»-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬¿¬»- ±º -«®®±«²¼·²¹ ½»´´-å º±® »¨¿³°´»ô ¿
½»´´ ³·¹¸¬ ¾» “±²’ ·º ·¬- º±«® ²»·¹¸¾±® ½»´´- ø»¿-¬ô ©»-¬ô
²±®¬¸ô ¿²¼ -±«¬¸÷ ¿®» ¿´-± ±²ò ̸» »²¬·®» ¿®®¿§ ½¿² -»´ºó
±®¹¿²·¦» ·²¬± ¹´±¾¿´ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ³¿§ ³±ª» ¿®±«²¼ ¬¸»
-½®»»²ò ̸»-» °¿¬¬»®²- ½¿² ¾» ¯«·¬» ½±³°´»¨ »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»§ »³»®¹» º®±³ ¶«-¬ ¿ º»© ª»®§ -·³°´» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹
¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» ½»´´-ò Ý»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬¿ ¿®»
¬¸» -·³°´»-¬ ³±¼»´- ±º -°¿¬·¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®±½»--»-ò
̸»§ ©»®» º·®-¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ Ö±¸² ª±² Ò»«³¿²² ·²
¿¾±«¬ ïçëîò ʱ² Ò»«³¿²² ·²½±®°±®¿¬»¼ ¿ ½»´´«´¿® ³±¼»´
·²¬± ¸·- “«²·ª»®-¿´ ½±²-¬®«½¬±®’ ¿²¼ ¿´-± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿²
¿«¬±³¿¬±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ½»´´- ©·¬¸ º±«® ±®¬¸±¹±²¿´
²»·¹¸¾±®- ¿²¼ îç °±--·¾´» -¬¿¬»- ©±«´¼ ¾» ½¿°¿¾´» ±º
-·³«´¿¬·²¹ ¿ Ì«®·²¹ ³¿½¸·²» º±® -±³» ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º
¿¾±«¬ îððôððð ½»´´-ò ̸» ¾»-¬óµ²±©² ½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±²
·- Ô·º» ø-»» Ô·º»ô ݱ²©¿§•- ¹¿³» ±º ÷ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ·-
Ô¿²¹¬±²•- ¿²¬ò ̸» -¬«¼§ ±º ½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬¿ ¿²¼ ¬¸»·®
°¿¬¬»®²- ¸¿- ´»¼ ¬± ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» ©¿§ -¬®«½¬«®» ·- ¾«·´¬
«° ·² ¾·±´±¹·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°´»¨ -§-¬»³-ô ¿²¼ º±® ¬¸·-
®»¿-±² º±®³- °¿®¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¿®¬·º·½·¿´ ´·º»ò
½»´¬
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ®¿¬¬´»¾¿½µô ¿ -·³°´» ¿²½·»²¬ ¬±§ ¬¸¿¬
¾»¸¿ª»- ·² ¿ ª»®§ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ©¿§ò ɸ»² -°«² ±²»
©¿§ ¿¾±«¬ ·¬- ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ô ¬¸» ½»´¬ -°·²- º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
ɸ»² -°«² ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ô ¸±©»ª»®ô ¿ ©±¾¾´» ¯«·½µ´§ -»¬-
·² ¬¸¿¬ ¸¿´¬- ¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»²ô ·²½®»¼·¾´§ô ®»ª»®-»- ·¬ò
ײ ¸·- ïçèê °¿°»® ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ °¸§-·½·-¬
Ø»®³¿²² Þ±²¼· ©®±¬»æ “Ó¿²§ °»±°´»ô »ª»² ¬®¿·²»¼ -½·ó
»²¬·-¬-ô º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º
¬¸» ¬±§ ¼±»-²•¬ ª·±´¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²-»®ª¿¬·±² ±º
¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ò’Åìéà ̸» ½»´¬•- ®»³¿®µ¿¾´» ¿²¬·½- -¬»³
º®±³ ¬¸®»» º¿½¬±®-æ ¿ ½«®ª»¼ ¾¿-» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬©± ¼·ºº»®»²¬
®¿¼··œ±²» ´±²¹ ®¿¼·«- º±® ¬¸» ´»²¹¬¸©·-» ½«®ª» ¿²¼ ±²»
-¸±®¬»® ®¿¼·«- º±® ¬¸» ¬·¹¸¬»® ½«®ª» ¿½®±-- ¬¸» ©·¼¬¸å ¿¨»-
±º -§³³»¬®§ ¬¸¿¬ ¿®» -µ»©»¼ -´·¹¸¬´§ º®±³ ¬¸» °®·²½·°¿´
¿¨»- ±º ·²»®¬·¿å ¿²¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³¿-- ¿¾±«¬
»¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨»- ±º ·²»®¬·¿ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼
¸±© ¬¸» ½»´¬ ½¿² -©·¬½¸ ¼·®»½¬·±² ¸¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ·¬- °»®ó
º±®³¿²½»ô ¬¸·²µ ±º ¬¸» º®·½¬·±²¿´ º±®½» ¬¸¿¬ ¿½¬- ¿¬ ¬¸»
°±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ½»´¬ ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½»ò Ѳ»
½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» º®·½¬·±² ½®»¿¬»- ¿ ¬±®¯«» ø¬©·-¬·²¹
º±®½»÷ ¬¸¿¬ ¬»²¼- ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ½»´¬ ¿¾±«¬ ·¬- ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ò
̸» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ·- ³±ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¸»
¬±®¯«» ½¸¿²¹»-ò ׺ ¬¸» ·²»®¬·¿´ ¿²¼ -§³³»¬®·½¿´ ¿¨»- ½±·²ó

½·¼»¼ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬±®¯«» ±ª»® ¿ -·²¹´» ±-½·´´¿¬·±² ©±«´¼
¾» ¦»®±ò Þ«¬ º±® ¬¸» ½»´¬ô ¬¸»®»•- ¿ ²»¬ ¬±®¯«» ·² ±²» ¼·®»½ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ®»ª»®-»- ¬¸» ¿²¹«´¿® ³±³»²¬«³ò Í»» ¿´-±
Ì·°°»» ̱°ò
½»²¬»® ±º °»®-°»½¬·ª»
̸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ´·²»- ¶±·²·²¹ ½±®®»-°±²¼·²¹ °±·²¬-
±º ¬©± º·¹«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ·² °»®-°»½¬·ª» ³»»¬ò
½»²¬·´´·±²
Í»» ´¿®¹» ²«³¾»®ò
½»²¬®¿´ ¿²¹´»
̸» ¿²¹´» -«¾¬»²¼»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ½·®½´» ¾§ ¿² ¿®½ ±®
¿ ½¸±®¼å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬©± ®¿¼··ò
½»²¬®±·¼
Ú±® ¿ ¬®·¿²¹´»ô ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ³»¼·¿²-ò
Ú±® ¿²§ ±¬¸»® -¸¿°»ô ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ½±±®¼·²¿¬»- ¿®» ¬¸»
¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ±º ¬¸» -¸¿°»•- ª»®¬·½»- ø-»» ª»®ó
¬»¨÷ò ̸» ½»²¬®±·¼ ·- ¬¸» ½»²¬»® ±º ³¿-- ±º ¿ º·¹«®»ò
½»²¬«®§
ß °»®·±¼ ±º ïð𠧻¿®-ò ̸» ±®·¹·²¿´ Ô¿¬·² ½»²¬«®·¿ ³»¿²-
-·³°´§ “±²» ¸«²¼®»¼’ ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿²§ ½±´ó
´»½¬·±² ±º ïðð ·¬»³-ò ײ ¬¸» α³¿² ¿®³§ô ¿ ½»²¬«®§ ©¿- ¿
¹®±«° ±º ïðð ³»²ô »¿½¸ µ²±©² ¿- ¿ ½»²¬«®·±²ò Ѳ» ±º ¬¸»
º»© ³±¼»®² »¨¿³°´»- ±º “½»²¬«®§’ ¾»·²¹ «-»¼ ±¬¸»® ¬¸¿²
¬± ¼»²±¬» ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ·- ·² ¬¸» ¹¿³» ±º ½®·½µ»¬ ©¸»®»
¿ ¾¿¬-³¿² ©¸± -½±®»- ïðð ®«²- ·² ¿² ·²²·²¹ ·- -¿·¼ ¬±
¸¿ª» “³¿¼» ¿ ½»²¬«®§ò’
Ý»ª¿ô Ù·±ª¿²²· øïêìé›ïéíì÷
ß Ö»-«·¬ó¬®¿·²»¼ ׬¿´·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± -°»½·¿´·¦»¼ ·²
¹»±³»¬®§ò Ø·- ¹®»¿¬»-¬ ¼·-½±ª»®§ô ²±© µ²±©² ¿- Ý»ª¿•-
¬¸»±®»³ô ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ ¿- º±´´±©-ò Ù·ª»² ¿ ¬®·¿²¹´» ©·¬¸
ª»®¬·½»- ø½±®²»®-÷ô ßô Þô ¿²¼ Ý ¿²¼ °±·²¬- Üô Ûô ¿²¼ Ú ±²
¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»-ô ¬¸» ´·²»- ßÜô ÞÛô ¿²¼ ÝÚ ©·´´ ·²¬»®ó
-»½¬ ¿¬ ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·º ÞÜ I ÝÛ I ßÚ ã ÜÝ I Ûß I ÚÞò
̸» ¬»®³ ½»ª·¿² ´·²» ©¿- ½±·²»¼ ¾§ Ú®»²½¸ ¹»±³»¬»®-
¿®±«²¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬± ¸±²±® Ý»ª¿ò
׬ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿²§ ´·²» ¶±·²·²¹ ¿ ª»®¬»¨ ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¬± ¿
°±·²¬ ±² ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò ̸» ³»¼·¿²ô ¿´¬·¬«¼»ô ¿²¼
¿²¹´» ¾·-»½¬±® ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º ½»ª·¿²-ò ̸» °»®°»²ó
¼·½«´¿® ¾·-»½¬±®ô ¸±©»ª»®ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ·- ²±¬ ¿ ½»ª·¿²
¾»½¿«-» ·¬ ¼±»-²•¬ «-«¿´´§ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ª»®¬»¨ò
½¸¿·²»¼ ¿®®±© ²±¬¿¬·±²
Í»» ݱ²©¿§•- ½¸¿·²»¼ ¿®®±© ²±¬¿¬·±²ò
ݸ¿·¬·²ô Ù®»¹±®§ øïçìé›÷
ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ ¿¬
×ÞÓ•- Ìò Öò É¿¬-±² λ-»¿®½¸ Ý»²¬»® ©¸± ·- ¬¸» ½¸·»º
ݸ¿·¬·²•- ½±²-¬¿²¬ êí
¿®½¸·¬»½¬ ±º ¿ ²»© -«¾¶»½¬ µ²±©² ¿- ¿´¹±®·¬¸³·½ ·²º±®³¿¬·±²
¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ¸¿- °®±º±«²¼ ½±²-»¯«»²½»- º±® ±«® ·¼»¿-
¿¾±«¬ ®¿²¼±³²»--ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·³·¬¿ó
¬·±²- ±º ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¬¸» °®±¹®¿³- ¬¸»§ ®«²ô ݸ¿·¬·²
¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² ·²¸»®»²¬ «²½»®¬¿·²¬§ ±®
«²µ²±©¿¾·´·¬§ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
«²½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´» ·² °¸§-·½-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿²
·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º¿½¬-ô ¬¸»§ ¿®»ô º±® ¬¸»
³±-¬ °¿®¬ô «²®»´¿¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ·³°±--·¾´» ¬± ¬·»
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ «²·º§·²¹ ¬¸»±®»³-ò Ø·- °±©»®º«´ ³»--¿¹» ·-
¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬®«» º±® ²± °¿®¬·½«´¿® ®»¿-±²å
³¿¬¸ ·- ¬®«» ¾§ ¿½½·¼»²¬ò Í»» ݸ¿·¬·²•- ½±²-¬¿²¬ò
ݸ¿·¬·²•- ½±²-¬¿²¬
ß ®»¿´ ²«³¾»®ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ½¿°·¬¿´ ±³»¹¿ ø ÷ ¿²¼ ¿´-±
µ²±©² ¿- ¬¸» Ø¿´¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ô ©¸±-» ¼·¹·¬- ¿®» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ -± ®¿²¼±³´§ ¬¸¿¬ ²± ®«´» ½¿² ¾» º±«²¼ ¬± °®»¼·½¬
¬¸»³ò Ü·-½±ª»®»¼ ¾§ Ù®»¹±®§ ݸ¿·¬·²ô ·- ¼»º·²¿¾´» ¾«¬
²±¬ ½±³°«¬¿¾´»ò ׬ ¸¿- ²± °¿¬¬»®² ±® -¬®«½¬«®» ¬± ·¬ ©¸¿¬ó
-±»ª»®ô ¾«¬ ½±²-·-¬- ·²-¬»¿¼ ±º ¿² ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ -¬®·²¹ ±º
¦»®±- ¿²¼ ±²»- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¼·¹·¬ ·- ¿- «²®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- °®»ó
¼»½»--±® ¿- ±²» ½±·² ¬±-- ·- ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ß´¬¸±«¹¸ ½¿´´»¼ ¿
½±²-¬¿²¬ô ·¬ ·- ²±¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô
°· ·-ô -·²½» ·¬- ¼»º·²·¬·±² ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ¿®¾·¬®¿®§ ½¸±·½» ±º
½±³°«¬¿¬·±² ³±¼»´ ¿²¼ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò Ú±® »¿½¸
-«½¸ ³±¼»´ ±® ´¿²¹«¿¹»ô ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ®¿²ó
¼±³´§ °®±¼«½»¼ -¬®·²¹ ©·´´ ®»°®»-»²¬ ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ô ©¸»²
®«²ô ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿´¬ò ̱ ¼»®·ª» ·¬ô ݸ¿·¬·² ½±²-·¼»®»¼
¿´´ ¬¸» °±--·¾´» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ½±³°«¬»®
µ²±©² ¿- ¿ Ì«®·²¹ ³¿½¸·²» ½±«´¼ ®«²ô ¿²¼ ¬¸»² ´±±µ»¼
º±® ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ °®±¹®¿³ô ½¸±-»² ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³
¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» °®±¹®¿³-ô ©·´´ ¸¿´¬ò Ø» »ª»²¬«¿´´§
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¸¿´¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬«®²- Ì«®·²¹•- ¯«»-ó
¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¿ °®±¹®¿³ »ª»® -¬±°- ·²¬± ¿ ®»¿´ ²«³¾»®ô
-±³»©¸»®» ¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ±²»ò Ø» º«®¬¸»® -¸±©»¼ ¬¸¿¬ô
¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³°«¬¿¾´» ·²-¬®«½¬·±²- º±® ¼»½·¼·²¹ ·²
¿¼ª¿²½» ©¸»¬¸»® ¿ ½±³°«¬»® ©·´´ ¸¿´¬ô ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ²±
·²-¬®«½¬·±²- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬- ±º ò ѳ»¹¿ ·-
«²½±³°«¬¿¾´» ¿²¼ «²µ²±©¿¾´»æ ©» ¼±²•¬ µ²±© ·¬- ª¿´«»
º±® ¿²§ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ©» ²»ª»® ©·´´ò ̸·- ·-
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ »²±«¹¸ ·² ·¬-»´ºô ¾«¬ ݸ¿·¬·² ¸¿- º±«²¼ ¬¸¿¬
°»®³»¿¬»- ¬¸» ©¸±´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °´¿½·²¹ º«²¼¿ó
³»²¬¿´ ´·³·¬- ±² ©¸¿¬ ©» ½¿² µ²±©ò
ß²¼ ·- ¶«-¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ̸»®» ¿®» ³±®» ¼·-¬«®¾·²¹
²«³¾»®- ½¿´´»¼ Í«°»®óѳ»¹¿-ô ©¸±-» ¼»¹®»» ±º ®¿²¼±³ó
²»-- ·- ª¿-¬´§ ¹®»¿¬»® »ª»² ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ò ׺ ¬¸»®» ©»®» ¿²
±³²·°±¬»²¬ ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ -±´ª» ¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾ó
´»³ ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ô ¬¸·- ³»¹¿ó¾®¿·² ©±«´¼ ¸¿ª» ·¬- ±©²
«²µ²±©¿¾´» ¸¿´¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ½¿´´»¼ ò ß²¼ ·º ¬¸»®»
©»®» ¿ -¬·´´ ³±®» ¹±¼´·µ» ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ½±«´¼ º·²¼ ô ·¬-
¸¿´¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ¾» ò ̸»-» ¸·¹¸»® ѳ»¹¿-ô ·¬
¸¿- ¾»»² ®»½»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ô ¿®» ²±¬ ³»¿²·²¹´»--
¿¾-¬®¿½¬·±²-ò ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¹·ª»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬
êì ݸ¿³°»®²±©²»•- ²«³¾»®

¿² ·²º·²·¬» ½±³°«¬¿¬·±² °®±¼«½»- ±²´§ ¿ º·²·¬» ¿³±«²¬ ±º

±«¬°«¬ò ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹
¿² ·²º·²·¬» ½±³°«¬¿¬·±²ô ¿ ½±³°«¬»® ©·´´ º¿·´ ¬± °®±¼«½»
¿² ±«¬°«¬œº±® »¨¿³°´»ô ¹»¬ ²± ®»-«´¬ º®±³ ¿ ½±³°«¬¿ó
¬·±² ¿²¼ ³±ª» ±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ ±²»œ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¼± ¬¸·-
±²´§ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò ѳ»¹¿ ¿²¼ ¬¸» ѳ»¹¿
¸·»®¿®½¸§ ¿®» ®»ª»¿´·²¹ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿² «²-»¬¬´·²¹
¬®«¬¸æ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¸±°» »ª»® ¬± -±´ª» º±®³
¿ ¬·²§ ¿®½¸·°»´¿¹± ·² ¿ ª¿-¬ ±½»¿² ±º «²¼»½·¼¿¾·´·¬§òÅïíðÃ

ݸ¿³°»®²±©²»•- ²«³¾»®
̸» º·®-¬ µ²±©² ²±®³¿´ ²«³¾»®ò ׬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·²
ïçíí ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ü¿ª·¼ Ùò ݸ¿³°»®ó
²±©²» ¿²¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ ¼»½·³¿´ º®¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»
¼»½·³¿´ ·²¬»¹»®- ¿®» ©®·¬¬»² ¼±©² ·² ·²½®»¿-·²¹ ±®¼»®æ
ðòïîíìëêéèçïðïïïîïí ò ò ò ò ݸ¿³°»®²±©²»•- ²«³¾»® ¸¿-
¾»»² °®±ª»² ¬± ¾» ¿ ²±®³¿´ ²«³¾»® ·² ¾¿-» ïð ¿²¼ ¿´-±
¬± ¾» ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò ر©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬- ¼·¹·¬-
¿°°»¿® ©·¬¸ »¯«¿´ º®»¯«»²½§ô ¬¸» -»¯«»²½» ±º ·¬- ¼·¹·¬- ¿®»
²±¬ «²°®»¼·½¬¿¾´»ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ ²«³¾»® ©¸±-» -»ó
¯«»²½» ±º ¼·¹·¬- ·- «²°®»¼·½¬¿¾´» ·- ݸ¿·¬·²•- ½±²-¬¿²¬ò

½¸¿²½»
Í»» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò

½¸¿²¹» ®·²¹·²¹
̸» ¿®¬ ±º ½¸¿²¹» ®·²¹·²¹ ·- °»½«´·¿® ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ô
¿²¼ô ´·µ» ³±-¬ Û²¹´·-¸ °»½«´·¿®·¬·»-ô «²·²¬»´´·¹·¾´»
¬± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̱ ¬¸» ³«-·½¿´ Þ»´¹·¿²ô º±®
»¨¿³°´»ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® ¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸
¿ ½¿®»º«´´§ ¬«²»¼ ®·²¹ ±º ¾»´´- ·- ¬± °´¿§ ¿ ¬«²» «°±²
·¬ò Þ§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ½¿³°¿²±´±¹·-¬ ò ò ò ¬¸» °®±°»® «-»
±º ¬¸» ¾»´´- ·- ¬± ©±®µ ±«¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °»®³«¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²-ò
œÜ±®±¬¸§ Ôò Í¿§»®-ô ̸» Ò·²» Ì¿·´±®-

̸» ®·²¹·²¹ ±º ¿ -»¬ ±º ¾»´´- ·² ¿ °®»½·-» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬±

±²» ¿²±¬¸»® ¬± °®±¼«½» ¿ °´»¿-·²¹ -±«²¼ò Þ»´´- ¿®» ²«³ó
¾»®»¼ ïô îô íô ìô ë ò ò ò º®±³ ´·¹¸¬»-¬ ø¸·¹¸»-¬ó°·¬½¸»¼÷ ¬±
¸»¿ª·»-¬ò ߺ¬»® »¿½¸ -»¯«»²½»ô ±® ®±«²¼ô ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸»
¾»´´- ·- ½¸¿²¹»¼ -´·¹¸¬´§ ·² ¿ °®»¼»¬»®³·²»¼ ©¿§ò É·¬¸ ë
¾»´´-ô ¬¸»®» ¿®» ë I ì I í I î I ïô ±® ïîðô °±--·¾´» ½¸¿²¹»-ô
©¸·½¸ ¬¿µ» ¿¾±«¬ ì ³·²«¬»- ¬± ®·²¹ò É·¬¸ êô éô ±® è ¾»´´-ô
¬¸» ²«³¾»® ±º «²·¯«» ½¸¿²¹»- ·- éîðô ëôðìðô ¿²¼ ìðôíîðô
®»-°»½¬·ª»´§ò ̱ °®±¼«½» °´»¿-·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» -±«²¼ô
¾»´´- ¿®» ³¿¼» ¬± ½¸¿²¹» °´¿½»- ©·¬¸ ¿¼¶¿½»²¬ ¾»´´- ·² ¬¸»
®±©ô º±® »¨¿³°´»æ
ï î í ì ë ê é è
î ï ì í ê ë è é
̸»-» ®±©- ¿®» ¬¸» ³«-·½¿´ ²±¬¿¬·±² ±º ½¸¿²¹» ®·²¹·²¹ò
Ò± ¾»´´ ³±ª»- ³±®» ¬¸¿² ±²» °´¿½» ·² ¬¸» ®±© ¿¬ ¿ ¬·³»ô
¿´¬¸±«¹¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿·® ³¿§ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» -¿³»
½¸¿²¹» ®·²¹·²¹ ̸» “д¿·² Ø«²¬ Ó·²·³«-’ º±® º±«® ¾»´´-ò ̸»
-»¯«»²½»- º±® ¾»´´- ï ¿²¼ í ¿®» -¸±©² ¾§ ´·²»-ò
®±©ò ײ ±®¼»® ¬± ®·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®±© ©·¬¸ »¿½¸ °«´´ ±º ¬¸»
®±°»ô ®·²¹»®- ¸¿ª» ¼»ª·-»¼ ³»¬¸±¼- º±® ½¸¿²¹·²¹ °¿·®- ·²
±®¼»®´§ ©¿§-ò ײ ®·²¹·²¹ ¿ ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¾»´´- ¾»¹·² ·²
®±«²¼-ô ®·²¹ ½¸¿²¹»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³»¬¸±¼ô ¿²¼
®»¬«®² ¬± ®±«²¼- ©·¬¸±«¬ ®»°»¿¬·²¹ ¿²§ ®±© ¿´±²¹ ¬¸»
©¿§ò ̸»-» °´¿½» ½¸¿²¹»- °®±¼«½» ³«-·½¿´ °¿¬¬»®²-ô ©·¬¸
¬¸» -±«²¼- ±º ¬¸» ¾»´´- ©»¿ª·²¹ ·² ¿²¼ ±«¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ “д¿·² Ø«²¬ Ó·²·³«-’ ©·¬¸ º±«® ¾»´´- ·- ®«²¹ ¿- -¸±©²
·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò

Û¨°»®·»²½»¼ ®·²¹»®- ¬»-¬ ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸»·® ¿¾·´·¬·»- ¾§
®·²¹·²¹ °»¿´-æ ëôððð ±® ³±®» ½¸¿²¹»- ©·¬¸±«¬ ¾®»¿µ- ±®
®»°»¿¬·²¹ ¿ ®±©ò л¿´- ½«-¬±³¿®·´§ ´¿-¬ ¿¾±«¬ ¬¸®»» ¸±«®-ò
̸» º·®-¬ °»¿´ ©¿- ®«²¹ ·² Û²¹´¿²¼ ·² ïéïëò ݸ·³·²¹ ¾»´´-
ø-©·²¹·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¿ -¸±®¬ ¿®½ «-·²¹ ¿ ®±°» ¿²¼ ¿
´»ª»®÷ ¹±»- ©»´´ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬
«²¬·´ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬¸¿¬ ®·²¹»®- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸»
º«´´ ©¸»»´ô ©¸·½¸ ¿´´±©»¼ »²±«¹¸ ½±²¬®±´ º±® ±®¼»®´§
®·²¹·²¹ò ײ ïêêè Ú¿¾·¿² ͬ»¼³¿² °«¾´·-¸»¼ Ì·²¬·²²¿´±¹·¿
ø̸» ¿®¬ ±º ½¸¿²¹» ®·²¹·²¹÷ô ½±²¬¿·²·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´»
·²º±®³¿¬·±² ±² -§-¬»³¿¬·½ ®·²¹·²¹ò ̸» ¬¸»±®§ ±º ½¸¿²¹»
®·²¹·²¹ -»¬ º±®¬¸ ¾§ ͬ»¼³¿² ¸¿- ¾»»² ®»º·²»¼ ·² ´¿¬»®
§»¿®- ¾«¬ ®»³¿·²- »--»²¬·¿´´§ «²½¸¿²¹»¼ ¬±¼¿§ò Þ»´´- º±®
½¸¿²¹» ®·²¹·²¹ ¿®» ¸«²¹ ·² -¬±«¬ º®¿³»- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¬¸»
¾»´´- ¬± -©·²¹ ¬¸®±«¹¸ íêðpò Û¿½¸ ¾»´´ ·- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿
©±±¼»² ©¸»»´ ©·¬¸ ¿ ¸¿²¼³¿¼» ®±°» ®«²²·²¹ ¿®±«²¼ ·¬
¿²¼ ¬¿µ»- ¿¾±«¬ î -»½±²¼- ¬± ®±¬¿¬»ò ̸» ¾»´´- ¿®»
¿®®¿²¹»¼ ·² ¬¸» º®¿³» -± ¬¸»·® ®±°»- ¸¿²¹ ·² ¿ ½·®½´» ·² ¬¸»
®·²¹·²¹ ½¸¿³¾»® ¾»´±©ò ײ¬± »¿½¸ ®±°» ·- ©±ª»² ¿ ¬«º¬ ±º
¾®·¹¸¬´§ ½±´±®»¼ ©±±´ ø¿ -¿´´§÷ô ©¸·½¸ ³¿®µ- ©¸»®» ¬¸»
®·²¹»® ³«-¬ ½¿¬½¸ ¬¸» ®±°» ©¸·´» ®·²¹·²¹ò Þ»´´- ¿®» ®«²¹
º®±³ ¬¸» “³±«¬¸ «°’ °±-·¬·±²ò É·¬¸ ¿ °«´´ ±º ¬¸» ®±°»ô
¬¸» ¾»´´ -©·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¿ º«´´ ½·®½´» ¬± ¬¸» «° °±-·¬·±²
¿¹¿·²ò É·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ °«´´ ·¬ -©·²¹- ¾¿½µ ·² ¬¸» ±¬¸»®
¼·®»½¬·±²ò ̸» °´±¬ ±º ܱ®±¬¸§ Í¿§»®-•- ̸» Ò·²» Ì¿·´±®-
øïçíì÷ô ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¸»® ¾»-¬ ©±®µ-ô ®»ª±´ª»-
¿®±«²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ½¸¿²¹» ®·²¹·²¹ò
½¸¿±-
É» ¿¼±®» ½¸¿±- ¾»½¿«-» ©» ´±ª» ¬± °®±¼«½» ±®¼»®ò
œÓò Ýò Û-½¸»®
ß °¸»²±³»²±² -¸±©² ¾§ -±³» ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³-ô
©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½«®·±«-ô ·²º·²·¬»´§ ½±³°´»¨ °¿¬¬»®² ±º
¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ´·»- ¶«-¬ ¾»§±²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬±¬¿´ ±®¼»®ò ß
-§-¬»³ ·- ½¸¿±¬·½ ·º ·¬ ·- °®»¼·½¬¿¾´» ·² °®·²½·°´» ¿²¼ §»¬ ·-
«²°®»¼·½¬¿¾´» ·² °®¿½¬·½» ±ª»® ´±²¹ °»®·±¼- ¾»½¿«-» ·¬-
¾»¸¿ª·±® ¼»°»²¼- ª»®§ -»²-·¬·ª»´§ ±² ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
Ü»-°·¬» ¬¸·- «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·²
½±²-¬¿²¬-ô -«½¸ ¿- Ú»·¹»²¾¿«³•- ½±²-¬¿²¬ô ¿²¼ ½»®¬¿·²
-¬®«½¬«®»-ô -«½¸ ¿- ½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®-ô ¬¸¿¬ ¿®» º·¨»¼ ¿²¼
-«-½»°¬·¾´» ¬± ¿²¿´§-·-ò ̸» ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ³±ª»³»²¬- ±º ¿
³»¬¿´ °»²¼«´«³ ³±ª·²¹ ±ª»® º·¨»¼ ³¿¹²»¬-ô ¿²¼ ¬¸»
±®¾·¬- ±º ½´±-»´§ -°¿½»¼ ³±±²- ¿®» ¿´´ »¨¿³°´»- ±º ½¸¿±¬·½
-§-¬»³-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ·¼»¿- ¾»¸·²¼ ³±¼»®² ½¸¿±- ¬¸»±®§
©»®» ¿½¬·ª»´§ -¬«¼·»¼ ¿¬ -±³» ´»ª»´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º
¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ©±®¼ ¿- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³
¼¿¬»- ±²´§ º®±³ ¿² ¿®¬·½´» ·² ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ ·² ïçéë ½¿´´»¼ “л®·±¼ ̸®»» ׳°´·»- ݸ¿±-ò’
ײ »ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹»ô ½¸¿±- ¸¿- ½±³» ¬± ³»¿² ¬¸»
»¨¿½¬ ±°°±-·¬» ±º ±®¼»®ò Þ«¬ ¬¸» Ù®»»µ ®±±¬ µ¸¿±¨ ³»¿²-
“»³°¬§ -°¿½»’ ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²·²¹ -¬·´´ °»®-·-¬- ·² ¿®½¸¿·½
«-¿¹» ©¸»®» ·¬ ®»º»®- ¬± ¿ ½¿²§±² ±® ¿¾§--ò ̸» »ª±´«¬·±²
½¸»-- êë
±º ¬¸» ©±®¼ ¬± ³»¿² ¼·-±®¼»® -»»³- ¬± ½±³» º®±³ ®»º»®ó
»²½» ¬± ¬¸» ¬·³» ¾»º±®» Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» «²·ª»®-»ò Û³°¬§
-°¿½» ©¿- º±®³´»-- ¿²¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² º·´´»¼ ¬¸» »³°¬·²»--
¿²¼ »-¬¿¾´·-¸»¼ ±®¼»®ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¸¿±- ®»°®»-»²¬- ¿²
«²»¨°»½¬»¼ ¬¸·®¼ -¬¿¬»æ ¿ ¼»¬»®³·²·-¬·½ -§-¬»³ -«¾¶»½¬ ¬±
-·³°´» ®«´»- ¬¸¿¬ ²»ª»®¬¸»´»-- ¼·-°´¿§- ·²º·²·¬»´§ ½±³°´»¨
¾»¸¿ª·±®òÅïíëÃ
½¸¿±- ¬·´»-
Í»» л²®±-» ¬·´·²¹ò
½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ -¬®¿²¹» ¿¬¬®¿½¬±®ô ¿ ¬§°» ±º ¿¬¬®¿½¬±® ø·ò»òô
¿² ¿¬¬®¿½¬·²¹ -»¬ ±º -¬¿¬»-÷ ·² ¿ ½±³°´»¨ ¼§²¿³·½¿´ -§-ó
¬»³•- °¸¿-» -°¿½» ¬¸¿¬ -¸±©- -»²-·¬·ª·¬§ ¬± ·²·¬·¿´ ½±²¼·ó
¬·±²-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- °®±°»®¬§ô ±²½» ¬¸» -§-¬»³ ·- ±² ¬¸»
¿¬¬®¿½¬±®ô ²»¿®¾§ -¬¿¬»- ¼·ª»®¹» º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® »¨°±²»²ó
¬·¿´´§ º¿-¬ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô -³¿´´ ¿³±«²¬- ±º ²±·-» ¿®»
¿³°´·º·»¼ò Ѳ½» -«ºº·½·»²¬´§ ¿³°´·º·»¼ ¬¸» ²±·-» ¼»¬»®ó
³·²»- ¬¸» -§-¬»³•- ´¿®¹»ó-½¿´» ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³ ·-
¬¸»² «²°®»¼·½¬¿¾´»ò ݸ¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®- ¬¸»³-»´ª»- ¿®»
³¿®µ»¼´§ °¿¬¬»®²»¼ô ±º¬»² ¸¿ª·²¹ »´»¹¿²¬ô º·¨»¼ ¹»±³»¬®·½
-¬®«½¬«®»-ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®·»- ³±ª·²¹
©·¬¸·² ¬¸»³ ¿°°»¿® «²°®»¼·½¬¿¾´»ò ̸» ½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®•-
¹»±³»¬®·½ -¸¿°» ·- ¬¸» ±®¼»® «²¼»®´§·²¹ ¬¸» ¿°°¿®»²¬
½¸¿±-ò ׬ º«²½¬·±²- ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- -±³»±²»
µ²»¿¼·²¹ ¼±«¹¸ò ̸» ´±½¿´ -»°¿®¿¬·±² ±º ¬®¿¶»½¬±®·»- ½±®ó
®»-°±²¼- ¬± -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ¼±«¹¸ ¿²¼ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¿¬¬®¿½¬·±²
°®±°»®¬§ ½±®®»-°±²¼- ¬± º±´¼·²¹ ¬¸» -¬®»¬½¸»¼ ¼±«¹¸ ¾¿½µ
±²¬± ·¬-»´ºò Ѳ» ®»-«´¬ ±º ¬¸» -¬®»¬½¸ó¿²¼óº±´¼ ¿-°»½¬ ±º
½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» º®¿½¬¿´-å ¬¸¿¬ ·-ô -±³»
½®±-- -»½¬·±² ±º ¬¸»³ ®»ª»¿´- -·³·´¿® -¬®«½¬«®» ±² ¿´´ -½¿´»-ò
½¸¿®¿½¬»® ¬¸»±®§
̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¬®¿½»- ø-«³- ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ »´»³»²¬-÷
±º ¬¸» ³¿¬®·¨ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¿ ¹®±«°ò ̸» ·²º±®³¿ó
¬·±² ¹¿·²»¼ ·- ´·-¬»¼ ·² ½¸¿®¿½¬»® ¬¿¾´»-ô ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º
©¸·½¸ ¹·ª» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«°•- °®±°»®¬·»-ò
½¸»--
ß ¹¿³» ±º -¬®¿¬»¹§ º±® ¬©± °´¿§»®- ¬¸¿¬ °®±¾¿¾´§ ±®·¹·ó
²¿¬»¼ ·² ײ¼·¿ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼±½«³»²¬¿®§ ®»º»®ó
»²½»- ¿®» ·² ݸ·²»-» ¿²¼ л®-·¿² ¬»¨¬- ·² ¿¾±«¬ ßòÜò êððò
Û¿½¸ °´¿§»® ¸¿- ïê °·»½»-ô »·¬¸»® ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»ô ½±²-·-¬ó
·²¹ ±º »·¹¸¬ °¿©²-ô ¬©± ®±±µ- ø¿´-± µ²±©² ¿- ½¿-¬´»-÷ô ¬©±
µ²·¹¸¬-ô ¬©± ¾·-¸±°-ô ¿ ¯«»»²ô ¿²¼ ¿ µ·²¹ò ̸» ±¾¶»½¬ ·-
¬± ´¿§ -·»¹» ¬± ¬¸» ±°°±-·²¹ µ·²¹ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²ó
²±¬ »-½¿°» ¿¬¬¿½µœ¿ °±-·¬·±² µ²±©² ¿- ½¸»½µ³¿¬» øº®±³
¬¸» л®-·¿² °¸®¿-» ͸¿¸ Ó¿¬ô ³»¿²·²¹ “¬¸» µ·²¹ ·- ¼»¿¼’÷ò
̸»®» ¿®» ìðð º·®-¬ó³±ª» ½±³¾·²¿¬·±²-œî𠺱® ©¸·¬» I îð
º±® ¾´¿½µ ø¬¸±«¹¸ ±²´§ êì ±º ¬¸»-» ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- -¬®±²¹÷ô
íïèôçéçôëêìôððð ©¿§- ±º °´¿§·²¹ ¬¸» º·®-¬ º±«® ³±ª»-ô ¿²¼
ïêçôëïèôèîçôïððôëììôðð𠬮·´´·±² ©¿§- ±º °´¿§·²¹ ¬¸» º·®-¬
êê ݸ·²»-» ½®±--
½¸»-- ß² ·´´«³·²¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ý¿²¬·¹¿- ¼» Í¿²¬¿ Ó¿®·¿ ø¿ ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ½±´´»½¬·±² ±º -±²¹-÷ -¸±©·²¹ ¿ ½¸»-- ¹¿³» ·²
°®±¹®»--ò
ïð ³±ª»-ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ¾±¿®¼ ½±²º·¹«®¿ó
¬·±²- ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿¬ ïðïîðå º±® ½±³°¿®·-±²ô ¬¸¿¬ ±º Ù± ·-
¹»²»®¿´´§ °«¬ ¿¬ ¿¾±«¬ ïðïéìò
ß -¬¿²¼¿®¼ ½¸»--¾±¿®¼ ·- ¿ -¯«¿®» °´¿²» ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
êì -³¿´´»® -¯«¿®»- ¾§ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò Ñ®·¹·ó
²¿´´§ô ·¬ ©¿-²•¬ ½¸»½µ»®»¼ ø¬¸¿¬ ·-ô ³¿¼» ©·¬¸ ·¬- ®±©- ¿²¼
½±´«³²- ¿´¬»®²¿¬»´§ ±º ¼¿®µ ¿²¼ ´·¹¸¬ ½±´±®-÷ô ¿²¼ ¬¸·-
º»¿¬«®» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ³»®»´§ ¬± ¸»´° ¬¸» »§» ·² ¿½¬«¿´
°´¿§ò ײ ³¿²§ °«¦¦´»- ¾¿-»¼ ±² ½¸»-- ¬¸» «¬·´·¬§ ±º ½¸»½µó
»®·²¹ ·- ¯«»-¬·±²¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ³¿§ ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼
¬± ¿²§ ² I ² -·¦»ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ °«¦¦´»- ¬± «-» ¿ ½¸»--¾±¿®¼ ©¿- ¬¸»
©¸»¿¬ ¿²¼ ½¸»--¾±¿®¼ °®±¾´»³ô °±-»¼ ·² ïîëê ¾§ ¬¸»
ß®¿¾·½ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ×¾² Õ¿´´·µ¿²ò ß³±²¹ ¬¸» »¿®´·»-¬
°®±¾´»³- ¬± ·²ª±´ª» ½¸»-- °·»½»-ô °®±°±-»¼ ¾§ Ù«¿®·²· ¼·
Ú±®´· ·² ïëïîô ¿-µ- ¸±© ¬©± ©¸·¬» ¿²¼ ¬©± ¾´¿½µ µ²·¹¸¬-
½¿² ¾» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ô «-·²¹ ²±®³¿´ µ²·¹¸¬•- ³±ª»-ô ·º ¬¸»§
¿®» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¿ í I í ¾±¿®¼ò ̸» «²«-«¿´
Ôó-¸¿°»¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» µ²·¹¸¬ ·- ©¸¿¬ ³¿µ»- ±²» ±º
¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ½¸»-- °«¦¦´»-ô ¬¸» µ²·¹¸¬•- ¬±«®ô -«½¸ ¿
½¸¿´´»²¹»ò Ѭ¸»® -¬¿²¼¿®¼ °«¦¦´»-ô ±º¬»² ½¿´´»¼ -·³°´§ ¬¸»
µ·²¹- °®±¾´»³ô ¬¸» ¯«»»²- °«¦¦´»ô ¬¸» ®±±µ- °®±¾´»³ô
¬¸» ¾·-¸±°- °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸» µ²·¹¸¬- °®±¾´»³ô ¿-µ º±®
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» °·»½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ±² ¿² è I è ¾±¿®¼ ±® ±² ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ² I ² ¾±¿®¼
©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼ñ±® ¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»®
±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» °·»½»- ¬¸¿¬ ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ±½½«°§ ±® ¿¬¬¿½µ
»ª»®§ -¯«¿®»ò Ú¿·®§ ½¸»-- ·- ¿²§ ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¹¿³»ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²ª±´ª» ¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸»
¾±¿®¼ô ¬¸» ®«´»- ±º °´¿§ô ±® ¬¸» °·»½»- «-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ²±®³¿´ ®«´»- ±º ½¸»-- ½¿² ¾» «-»¼ ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼®·ó
½¿´ ±® Ó*¾·«- ¾¿²¼ ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» »¼¹»-ò
ݸ·²»-» ½®±--
Í»» ¾«®® °«¦¦´»ò
ݸ·²»-» ®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³
׺ ¬¸»®» ¿®» ² ²«³¾»®-ô ¿ï ¬± ¿²ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²± º¿½¬±®- ·²
½±³³±² ø·ò»òô ¿®» °¿·®©·-» ®»´¿¬·ª»´§ °®·³»÷ô ¬¸»² ¿²§
·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ð ¿²¼ ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °®±¼ó
«½¬ ±º ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ² ½¿² ¾» «²·¯«»´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
¿ -»®·»- ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ®»³¿·²¼»®- ±º ¼·ª·-·±² ¾§ ¬¸»
²«³¾»®- ²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ï ã í ¿²¼ ¿î ã ëô ¬¸» ݸ·²»-»
®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ øÝÎÌ÷ -¿§- ¬¸¿¬ »ª»®§ ·²¬»¹»® º®±³ ð

¬± ïì ©·´´ ¸¿ª» ¿ «²·¯«» -»¬ ±º ®»³¿·²¼»®- ©¸»² ¼·ª·¼»¼
-»°¿®¿¬»´§ ¾§ ø³±¼«´±÷ í ¿²¼ ëò Ô·-¬·²¹ ±«¬ ¿´´ ¬¸» °±--·ó
¾·´·¬·»- -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬®«»æ
𠸿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ð ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ð
³±¼«´± ëò
ï ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ï ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ï
³±¼«´± ëò
î ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º î ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º î
³±¼«´± ëò
í ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ð ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º í
³±¼«´± ëò
ì ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ï ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ì
³±¼«´± ëò
ë ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º î ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ð
³±¼«´± ëò
ê ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ð ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ï
³±¼«´± ëò
é ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ï ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º î
³±¼«´± ëò
è ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º î ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º í
³±¼«´± ëò
ç ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ð ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ì
³±¼«´± ëò
ï𠸿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ï ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º
ð ³±¼«´± ëò
ïï ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º î ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º
ï ³±¼«´± ëò
ïî ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ð ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º
î ³±¼«´± ëò
ïí ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ï ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º
í ³±¼«´± ëò
ïì ¸¿- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º î ³±¼«´± í ¿²¼ ¿ ®»³¿·²¼»® ±º
ì ³±¼«´± ëò
ÝÎÌ »²¿¾´»- °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬± ¾» -±´ª»¼æ
Ú·²¼ ¬¸» ¬©± -³¿´´»-¬ ½±«²¬·²¹ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ©·´´ »¿½¸
¸¿ª» ¬¸» ®»³¿·²¼»®- îô íô ¿²¼ î ©¸»² ¼·ª·¼»¼ ¾§ íô ëô ¿²¼
ݸ·²»-» ®·²¹- êé
éô ®»-°»½¬·ª»´§ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» «-»¼ ¿
ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸·- ¬¸»±®»³ ¬± ½±«²¬ ¬¸»·® -±´¼·»®- ¾§ ¸¿ª·²¹
¬¸»³ ´·²» «° ·² ®»½¬¿²¹´»- ±º é ¾§ éô ïï ¾§ ïïô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
ߺ¬»® ½±«²¬·²¹ ±²´§ ¬¸» ®»³¿·²¼»®-ô ¬¸»§ -±´ª»¼ ¬¸» ¿--±½·ó
¿¬»¼ -§-¬»³ ±º »¯«¿¬·±²- º±® ¬¸» -³¿´´»-¬ °±-·¬·ª» -±´«¬·±²ò
ݸ·²»-» ®·²¹-
Ѳ» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ µ²±©² ³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´»-ô ¬¸» ±¾¶»½¬
±º ©¸·½¸ ·- ¬± ®»³±ª» ¿´´ ² ®·²¹- º®±³ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´±±°
±º -¬·ºº ©·®»ô ¿²¼ñ±® °«¬ ¬¸»³ ¾¿½µ ±² ¬¸» ´±±°ò Ѳ ¬¸»
º·®-¬ ³±ª» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¬¿µ» «° ¬± ¬©± ®·²¹- ±ºº ¬¸» ´»º¬
»²¼ ±º ¬¸» ©·®»ò Ѳ» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸±-» ½¿² ¬¸»² ¾» -´·°°»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·®» ´±±° øº®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³÷ò ׺ ¾±¬¸ ¿®»
®»³±ª»¼ ¬¸»² ¬¸» º±«®¬¸ ®·²¹ ½¿² ¾» -´·°°»¼ ±ª»® ¬¸»
»²¼ò ׺ ¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬©± ·- ®»³±ª»¼ô ¬¸»² ¬¸» ²»¨¬
-¬»° ·- ¬± -´·° ¬¸» ¬¸·®¼ ®·²¹ ±ª»® ¬¸» »²¼ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô
®·²¹- ³«-¬ ¾» °«¬ ¾¿½µ ±² ¬± ¬¸» ©·®» ´±±° ·² ±®¼»® ¬±
®»³±ª» ±¬¸»® ®·²¹-ô ¿²¼ ¬¸·- °®±½»¼«®» ·- ®»°»¿¬»¼ ±ª»®
¿²¼ ±ª»® ¿¹¿·²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º
³±ª»- ²»»¼»¼ ·- øî² õ ï – î÷ñí ·º ² ·- »ª»² ¿²¼ øî² õ ï – ï÷ñí
·º ² ·- ±¼¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ -»ª»² ®·²¹- ¬¸» -±´«¬·±²
¬¿µ»- èë ³±ª»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» -±´«¬·±² ·- »¿-§ô ¿- »¿½¸
³±ª» ²±®³¿´´§ ·²ª±´ª»- ¹±·²¹ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ó
ª·±«- -¬¿¬»ò ̸» µ»§ ¬± ¿ ½±®®»½¬ -±´«¬·±² ·- ¬¸» º·®-¬ -¬»°æ
·º ² ·- »ª»²ô §±« ³«-¬ ®»³±ª» ¬©± ®·²¹-å ·º ² ·- ±¼¼ô §±«
³«-¬ ®»³±ª» ±²´§ ±²»ò ̸» -±´«¬·±² ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º
¬¸» ̱©»® ±º Ø¿²±·ò ײ º¿½¬ô Û¼±«¿®¼ Ô«½¿-ô ©¸± ·²ó
ª»²¬»¼ ¬¸» ̱©»® ±º Ø¿²±·ô ¹¿ª» ¿² »´»¹¿²¬ -±´«¬·±² ¬±
¬¸» ݸ·²»-» ®·²¹- ¬¸¿¬ «-»- ¾·²¿®§ ¿®·¬¸³»¬·½ò
ͬ»©¿®¬ Ý«´´·²ô ¬¸» ²±¬»¼ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ »¬¸²±´±ó
¹·-¬ô ®»´¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °«¦¦´» ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸» º¿³±«-
ݸ·²»-» ¹»²»®¿´ ݸ«óµ± Ô·¿²¹ øßòÜò ïèï›îíì÷ô ·² ¬¸» -»½ó
±²¼ ½»²¬«®§ô ¿- ¿ °®»-»²¬ ¬± ¸·- ©·º» -± ¬¸¿¬ô ·² ¬®§·²¹ ¬±
-±´ª» ·¬ô -¸» ©±«´¼ ¸¿ª» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©¸·´» ¸» ©¿-
¿©¿§ ¿¬ ¬¸» ©¿®-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ¿²»½¼±¬¿´ ¿²¼ ·¬- ±®·ó
¹·²- ®»³¿·² ±¾-½«®»ò ̸» »¿®´·»-¬ ®»º»®»²½» ¬± ·¬ ·² Û«®±°»
³¿§ ¾» ·² ¿¾±«¬ ïëðð ·² ¬¸» º±®³ ±º Ю±¾´»³ ïðé ±º ¬¸»
³¿²«-½®·°¬ Ü» Ê·®·¾«- Ï«¿²¬·¬¿¬·- ¾§ Ô«½¿ п½·±´· ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¼»-½®·°¬·±² ¿°°»¿®-æ “Ü± Ý¿ª¿®» »¬ Ó»¬¬»®» «²¿
ͬ®»²¹¸»¬¬¿ Í¿´¼¿ ·² ¿´ Ï«¿²¬· ß²»´´· Í¿´¼·ô Ü·ºº·½·´ Ý¿-±’
øλ³±ª» ¿²¼ °«¬ ¿ ´·¬¬´» ¾¿® ¶±·²»¼ ·² -±³» ¶±·²»¼ ®·²¹-ô
ݸ·²»-» ®·²¹- ß² «²«-«¿´
»¨¿³°´» ±º ݸ·²»-» ®·²¹- ·²
·ª±®§ô ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ³·¼ó
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Í«» ú Þ®·¿²
DZ«²¹ñÓ®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô
©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
êè ݸ·²»-» ®±±³
¼·ºº·½«´¬ ½¿-»÷ò ׬ ©¿- ¿´-± ³»²¬·±²»¼ ¾§ Ù·®±´¿³± Ý¿®ó
¼¿² ·² ¬¸» ïëëð »¼·¬·±² ±º ¸·- ¾±±µ Ü» Í«¾¬·´·´¿¬» º®±³
©¸·½¸ ½±³»- ¬¸» ²¿³» Ý¿®¼¿²•- ®·²¹-ô ¿²¼ ©¿- ¬®»¿¬»¼ ¿¬
´»²¹¬¸ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³- ¾§ Ö±¸² É¿´´·- ·² ¿¾±«¬
ïêèëò Þ§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ·¬ ¸¿¼
¾»½±³» °±°«´¿® ·² ³¿²§ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò Ú®»²½¸
°»¿-¿²¬- «-»¼ ·¬ ¬± ´±½µ ½¸»-¬- ¿²¼ ½¿´´»¼ ·¬ ¾¿¹«»²¿«¼·»®ô
±® “¬·³»ó©¿-¬»®ò’
ݸ·²»-» ®±±³
ß² ¿®¹«³»²¬ º·®-¬ °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² °¸·´±-±ó
°¸»® Ö±¸² Í»¿®´» øïçíî›÷ ·² ïçèð ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ·- ²±¬ ¿ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
Ì«®·²¹ ¬»-¬ ·- ²±¬ ¿¼»¯«¿¬» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ³¿½¸·²» ½¿²
¸¿ª» -¬®±²¹ ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ø-¬®±²¹ ß×÷œ·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ½¿² ¬¸·²µ ·² ¿ ¸«³¿²´·µ» ©¿§òÅîçîà ײ ¬¸» ݸ·²»-»
®±±³ -½»²¿®·±ô ¿ °»®-±² ©¸± «²¼»®-¬¿²¼- ²± ݸ·²»-»
-·¬- ·² ¿ ®±±³ ·²¬± ©¸·½¸ ©®·¬¬»² ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®»
°¿--»¼ò ̸» °»®-±² «-»- ¿ ½±³°´»¨ -»¬ ±º ®«´»-ô »-¬¿¾ó
´·-¸»¼ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ô ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®-ô ¿²¼
°¿-- ±¬¸»® ½¸¿®¿½¬»®- ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ò ̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¿
ݸ·²»-»ó-°»¿µ·²¹ ·²¬»®ª·»©»® ©±«´¼ °¿-- ¯«»-¬·±²- ©®·¬ó
¬»² ·² ݸ·²»-» ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ¿²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹
¿²-©»®- ©±«´¼ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ®±±³ ·² ݸ·²»-»ò Í»¿®´»
³¿·²¬¿·²- ¬¸¿¬ ·º -«½¸ ¿ -§-¬»³ ½±«´¼ ·²¼»»¼ °¿-- ¿ Ì«®ó
·²¹ ¬»-¬ô ¬¸» °»®-±² ©¸± ³¿²·°«´¿¬»¼ ¬¸» -§³¾±´- ©±«´¼
±¾ª·±«-´§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ݸ·²»-» ¿²§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¸»
¼·¼ ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸» ®±±³ò
Í»¿®´» °®±½»»¼- -§-¬»³¿¬·½¿´´§ ¬± ®»º«¬» ¬¸» ½´¿·³- ±º
-¬®±²¹ ß× ¾§ °±-·¬·±²·²¹ ¸·³-»´º ¿- ¬¸» ±²» ©¸± ³¿²·°ó
«´¿¬»- ¬¸» ݸ·²»-» -§³¾±´-ò ̸» º·®-¬ ½´¿·³ ·- ¬¸¿¬ ¿ -§-ó
¬»³ ¿¾´» ¬± °¿-- ¬¸» Ì«®·²¹ ¬»-¬ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» ·²°«¬
¿²¼ ±«¬°«¬ò Í»¿®´» ®»°´·»- ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» “½±³°«¬»®’ ·² ¬¸»
ݸ·²»-» ®±±³ô ¸» ¹¿·²- ²± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ݸ·²»-» ¾§
-·³°´§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» -§³¾±´- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±®ó
³¿´ °®±¹®¿³ ø¬¸» ½±³°´»¨ ¬®¿²-´¿¬·±² ®«´»-÷ò ̸» ±°»®¿ó
¬±® ·² ¬¸» ®±±³ ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬
¬¸» ·²¬»®ª·»©»® ·- ¿-µ·²¹ô ±® ±º ¬¸» ®»°´·»- ¬¸¿¬ ¸» ·- °®±ó
¼«½·²¹ò Ø» ³¿§ ²±¬ »ª»² µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¯«»-¬·±²ó
¿²¼ó¿²-©»® -»--·±² ¹±·²¹ ±² ±«¬-·¼» ¬¸» ®±±³ò
̸» -»½±²¼ ½´¿·³ ±º -¬®±²¹ ß× ¬± ©¸·½¸ Í»¿®´» ±¾¶»½¬-
·- ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ »¨°´¿·²- ¸«³¿² «²¼»®-¬¿²¼ó
·²¹ò Í»¿®´» ¿--»®¬- ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸» -§-¬»³ ·- º«²½¬·±²·²¹œ·²
¬¸·- ½¿-» °¿--·²¹ ¬¸» Ì«®·²¹ Ì»-¬œ¿²¼ §»¬ ¬¸»®» ·- ²±
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ¬¸»² ¬¸» -§-ó
¬»³ ¼±»- ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·²
¸«³¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ò
½¸·®¿´
Ø¿ª·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ´»º¬ó¸¿²¼ ¿²¼ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ º±®³-å ²±¬
³·®®±® -§³³»¬®·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -²«¾ ½«¾» ø±²» ±º ¬¸»
ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼-÷ ·- ½¸·®¿´ô ©¸»®» ¿- ¬¸» ±®¼·²¿®§
½«¾» ·- ²±¬ò
ݸ´¿¼²·ô Û®²-¬ Ú´±®»²- Ú®·»¼®·½¸ øïéëê›ïèîé÷
ß Ù»®³¿² ´¿©§»®ô ³«-·½·¿² ø¸» ©¿- ¾±®² ·² Ô»·°¦·¹ ·²
¬¸» -¿³» §»¿® ¿- Ó±¦¿®¬ ¿²¼ ¼·»¼ ·² ¬¸» -¿³» §»¿® ¿-
Þ»»¬¸±ª»²÷ô ¿²¼ ¿³¿¬»«® -½·»²¬·-¬ ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» -½·ó
»²½» ±º ¿½±«-¬·½-ò ɸ·´» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ³«-·½¿´ ¬±²»-ô ¸»
¸¿¼ ¬¸» ·²-°·®»¼ ·¼»¿ ±º ³¿µ·²¹ ¬¸» -±«²¼- ª·-·¾´» ·² ¿
-±´·¼ ³¿¬»®·¿´ò Ø» -°®»¿¼ º·²» -¿²¼ ±ª»® ¿ ¹´¿-- ±® ³»¬¿´
°´¿¬» ¿²¼ -»¬ ·¬ ·²¬± ª·¾®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¾±© ±º ¿ ª·±´·² ¾§
-½®¿°·²¹ ¬¸» ¾±© ¿´±²¹ ±²» »¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬»ò ̸» ¾±©
¿´¬»®²¿¬»´§ -¬«½µ ¿²¼ -´·°°»¼ ·² ®¿°·¼ -«½½»--·±² ±² ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» °´¿¬» ½®»¿¬·²¹ ©¿ª»- ¬¸¿¬ ³±ª»¼ ¿½®±-- ¬¸»
°´¿¬» ¿²¼ ©»®» ®»º´»½¬»¼ º®±³ ¬¸» »¼¹»-ò ̸»-» ®»º´»½¬»¼
©¿ª»- ¾»½¿³» -«°»®·³°±-»¼ ±² ¬¸» ²»© ©¿ª»- ½±³·²¹
º®±³ ¬¸» ¾±© »¼¹»ô ®»-«´¬·²¹ ·² -§³³»¬®·½¿´ °¿¬¬»®²- ±º
²±¼¿´ ´·²»- ©¸»®» ¬¸» °´¿¬» ©¿-²•¬ ³±ª·²¹ò ̸» ¬§°» ±º
°¿¬¬»®² °®±¼«½»¼ ±² ¿ ݸ´¿¼²· °´¿¬» ¼»°»²¼- ±² ¿ ª¿®·ó
»¬§ ±º º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±·²¬ ±® °±·²¬- ±º -«°°±®¬
¿²¼ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²å ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¾±© ¬±«½¸»- ¬¸»
°´¿¬»å ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ª·¾®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ·²º´«»²½»¼
¾§ ¬¸» -°»»¼ ¬¸» ¾±©å ¿²¼ ¬¸» -¸¿°» ¿²¼ ±¬¸»® °®±°»®¬·»-
±º ¬¸» °´¿¬» ·¬-»´ºò
½¸±®¼
ß -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬©± °±·²¬- ±² ¿ ½«®ª»ò Ó±-¬
½±³³±²´§ô ½¸±®¼ ·- «-»¼ ¬± ³»¿² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» -»¹³»²¬
¶±·²·²¹ô ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ¾»¬©»»²ô ¬©± °±·²¬- ±² ¿ ½·®½´»ò ײ
¬¸·- ³±®» ®»-¬®·½¬»¼ -»²-» ·¬ º·®-¬ ¿°°»¿®- ·² Û²¹´·-¸ ·²
ïëëï ·² α¾»®¬ λ½±®¼»•- ̸» п¬¸©¿·» ¬± Õ²±©´»¼¹»æ
“Ü»º·²òô ׺ ¬¸» ´·²» ¹±» ½®±--» ¬¸» ½·®½´»ô ¿²¼ °¿--» ¾»-·¼»
¬¸» ½»²¬®»ô ¬¸»² ·- ·¬ ½¿´´»¼ ¿ ½±®¼»ô ±® ¿ -¬®§²¹´·²»ò’
ͱ³» -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬- »³»®¹» º®±³ ³±ª·²¹ ½¸±®¼-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿µ» ¿ ½¸±®¼ ·² ¿ ½·®½´» Ýô ¿²¼ -´·¼» ¬¸»
½¸±®¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½´» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» ½¸±®¼
¬®¿½»- ±«¬ ¿ -³¿´´»® ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»ò Ý¿´´ ¬¸» ¿®»¿
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ½·®½´»- ßøÝ ÷ò Ò±© ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹
©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ½·®½´» Ý ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ½¸±®¼ò ×-
ßøÝ ÷ ´¿®¹»® ±® -³¿´´»® ¬¸¿² ßøÝ ÷á Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»§ ¿®»
¬¸» -¿³»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼- ßøÝ ÷ ¼±»-²•¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬
½·®½´» §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ô ±²´§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½¸±®¼ò ß²
»ª»² ³±®» ¿³¿¦·²¹ º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ·º §±« -´·¼» ¿ ½¸±®¼ ±º
º·¨»¼ ´»²¹¬¸ ¿®±«²¼ ¿²§ ½±²ª»¨ -¸¿°» Ý -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸±®¼•-
³·¼°±·²¬ ¬®¿½»- ±«¬ ¿²±¬¸»® º·¹«®» Üô ¬¸» ¿®»¿ ¾»¬©»»² Ý
¿²¼ Ü ¼±»-²•¬ ¼»°»²¼ ±² ©¸¿¬ -¸¿°» §±« -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ò
½¸®±³¿¬·½ ²«³¾»®
øï÷ ײ ¹®¿°¸ ¬¸»±®§ô ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ½±´±®-
²»»¼»¼ ¬± ½±´±® ø¬¸» ª»®¬·½»- ±º÷ ¿ ½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ -±
¬¸¿¬ ²± ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ª»®¬·½»- ¿®» ½±´±®»¼ ¬¸» -¿³»ò ײ ¬¸»
½¿-» ±º -·³°´» ¹®¿°¸-ô ¬¸·- -±ó½¿´´»¼ ½±´±®·²¹ °®±¾´»³ ½¿²
¾» -±´ª»¼ ¾§ ·²-°»½¬·±²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô º·²¼·²¹ ¬¸»
½¸®±³¿¬·½ ²«³¾»® ±º ¿ ´¿®¹» ¹®¿°¸ ø¿²¼ô -·³·´¿®´§ô ¿²
±°¬·³¿´ ½±´±®·²¹÷ ·- ¿² ÒÐ󸿮¼ °®±¾´»³ò øî÷ ײ ¬±°±´ó
±¹§ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ®»¹·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®¿©²

±² ¿ -«®º¿½» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»¹·±² ¸¿- ¿ ¾±®¼»®
·² ½±³³±² ©·¬¸ »ª»®§ ±¬¸»® ®»¹·±²ò ׺ »¿½¸ ®»¹·±² ·-
¹·ª»² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®ô »¿½¸ ½±´±® ©·´´ ¾±®¼»® ±² »ª»®§
±¬¸»® ½±´±®ò ̸» ½¸®±³¿¬·½ ²«³¾»® ±º ¿ -¯«¿®»ô ¬«¾»ô ±®
-°¸»®»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ìå ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ·³°±--·¾´»
¬± °´¿½» ³±®» ¬¸¿² º±«® ¼·ºº»®»²¬´§ ½±´±®»¼ ®»¹·±²- ±²
±²» ±º ¬¸»-» º·¹«®»- -± ¬¸¿¬ ¿²§ °¿·® ¸¿- ¿ ½±³³±²
¾±«²¼¿®§ò “ݸ®±³¿¬·½ ²«³¾»®’ ¿´-± ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ´»¿-¬
²«³¾»® ±º ½±´±®- ²»»¼»¼ ¬± ½±´±® ¿²§ º·²·¬» ³¿° ±² ¿
¹·ª»² -«®º¿½»ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ì ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °´¿²»ô
¬«¾»ô ¿²¼ -°¸»®»ô ¿- ©¿- °®±ª»¼ ¯«·¬» ®»½»²¬´§ ·² ¬¸» -±´«ó
¬·±² ¬± ¬¸» º±«®ó½±´±® ³¿° °®±¾´»³ò ̸» ½¸®±³¿¬·½
²«³¾»®ô ·² ¾±¬¸ -»²-»- ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ô ·- é º±® ¬¸» ¬±®«-ô
ê º±® ¬¸» Ó*¾·«- ¾¿²¼ô ¿²¼ î º±® ¬¸» Õ´»·² ¾±¬¬´»ò Í»»
¿´-± Þ»¬¬· ²«³¾»®ò
½¸®±²±¹®¿³
ß °¸®¿-» ±® -»²¬»²½» ·² ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ´»¬¬»®- ®»°®»-»²¬ô
½®§°¬·½¿´´§ô ¿ ¼¿¬»ô »°±½¸ô ±®ô ·² ®¿®» ½¿-»-ô ¿ ²±²ó¼¿¬»
²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½¸®±²±¹®¿³ “Ó§ Ü¿§ ×-
Ý´±-»¼ ײ ׳³±®¬¿´·¬§’ ½±³³»³±®¿¬»- ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º
Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ¬¸» Ú·®-¬ ±º Û²¹´¿²¼æ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®-
½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¬± ¹·ª» ÓÜÝ×××ô ±® ïêðíô ¬¸» §»¿® ·²
©¸·½¸ -¸» ¼·»¼ò
ݸ«®½¸ô ß´±²¦± øïçðí›ïççë÷
ß² ß³»®·½¿² ´±¹·½·¿² ¿²¼ °®±º»--±® ¿¬ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®ó
-·¬§ ©¸± ©¿- ¿² »¿®´§ °·±²»»® ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±³°«¬»® -½·ó
»²½»ò Ø» ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ¼»ª»´±°³»²¬ô ·² ïçíìô ±º
¬¸» -±ó½¿´´»¼ ´¿³¾¼¿ ½¿´½«´«-ô ¿ ³±¼»´ ±º ½±³°«¬¿¬·±²ô
¿²¼ ¸·- ¼·-½±ª»®§ô ·² ïçíêô ±º ¿² “«²¼»½·¼¿¾´» °®±¾´»³’
©·¬¸·² ·¬ò ̸·- ®»-«´¬ °®»½»¼»¼ ß´¿² Ì«®·²¹•- º¿³±«-
©±®µ ±² ¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ¿´-± °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸»
»¨·-¬»²½» ±º ¿ °®±¾´»³ «²-±´ª¿¾´» ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ³»¿²-ò
ݸ«®½¸ ¿²¼ Ì«®·²¹ ¬¸»² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³¾¼¿ ½¿´½«´«-
¿²¼ ¬¸» Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ¸¿´¬·²¹
°®±¾´»³ô ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ·² ½¿°¿¾·´·¬§ò ̸»§ ¿´-± ¼»³±²ó
-¬®¿¬»¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» “³»½¸¿²·½¿´ °®±½»--»- º±®
½±³°«¬¿¬·±²’ ©·¬¸ »¯«·ª¿´»²¬ ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¿¾·´·¬·»-ò
Í»» ¿´-± ݸ«®½¸óÌ«®·²¹ ¬¸»-·-ò
ݸ«®½¸óÌ«®·²¹ ¬¸»-·-
ß ´±¹·½¿´ñ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °±-¬«´¿¬»ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿®®·ª»¼
¿¬ ¾§ ß´¿² Ì«®·²¹ ¿²¼ ß´±²¦± ݸ«®½¸ô ©¸·½¸ ¿--»®¬- ¬¸¿¬
¿- ´±²¹ ¿- ¿ °®±½»¼«®» ·- -«ºº·½·»²¬´§ ½´»¿®ó½«¬ ¿²¼
³»½¸¿²·½¿´ô ¬¸»®» ·- -±³» ¿´¹±®·¬¸³·½ ©¿§ ±º -±´ª·²¹ ·¬
ø-«½¸ ¿- ª·¿ ½±³°«¬¿¬·±² ±² ¿ Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»÷ò ̸«-ô
¬¸»®» ¿®» -±³» °®±½»--»- ±® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ½±³ó
°«¬¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± -±³» -»¬ ±º ¿´¹±®·¬¸³-ô ¿²¼ ±¬¸»®
°®±½»--»- ±® °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ò ß -¬®±²¹ º±®³ ±º ¬¸»
ݸ«®½¸óÌ«®·²¹ ¬¸»-·- ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿´´ ²»«®¿´ ¿²¼ °-§½¸±ó
´±¹·½¿´ °®±½»--»- ½¿² ¾» -·³«´¿¬»¼ ¿- ½±³°«¬¿¬·±²¿´
°®±½»--»- ±² ¿ ½±³°«¬»®ò
½·®½«´¿® ½±²» êç
½·°¸»®
øï÷ ß ½®§°¬±¹®¿°¸·½ -§-¬»³ ø-»» ½®§°¬±¹®¿°¸§÷ ·² ©¸·½¸
«²·¬- ±º °´¿·² ¬»¨¬ ±º ®»¹«´¿® ´»²¹¬¸ô «-«¿´´§ ´»¬¬»®-ô ¿®»
¿®¾·¬®¿®·´§ ¬®¿²-°±-»¼ ø-»» ¬®¿²-°±-·¬·±² ½·°¸»®÷ ±® -«¾ó
-¬·¬«¬»¼ ø-»» -«¾-¬·¬«¬·±² ½·°¸»®÷ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ °®»¼»ó
¬»®³·²»¼ ½±¼»ô ±® ¿ ³»--¿¹» ©®·¬¬»² ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·²
-«½¸ ¿ -§-¬»³ò Í»» ¿´-± Ý¿»-¿® ½·°¸»® ¿²¼ Þ»¿´ ½·°¸»®ò
øî÷ ̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -§³¾±´ øð÷ º±® ¦»®±ò
½·®½´»
̸» -»¬ ±º ¿´´ °±·²¬- ·² ¿ °´¿²» ¿¬ ¿ ¹·ª»² ¼·-¬¿²½»ô ½¿´´»¼
¬¸» ®¿¼·«-ô º®±³ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½»²¬»®ò ß ½·®½´» ·-
¿ -·³°´» ½´±-»¼ ½«®ª» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- ¬¸» °´¿²» ·²¬± ¿² ·²¬»ó
®·±® ¿²¼ »¨¬»®·±®ò ׬ ¸¿- ¿ °»®·³»¬»®ô ½¿´´»¼ ¿ ½·®½«³º»®»²½»ô
±º ´»²¹¬¸ î ® ¿²¼ »²½´±-»- ¿² ¿®»¿ ±º ® îò ײ ½±±®¼·²¿¬»
¹»±³»¬®§ ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ½»²¬»® ø¨ðô §ð÷ ¿²¼ ®¿¼·«- ® ·- ¬¸» -»¬
±º ¿´´ °±·²¬- ø¨ô §÷ -«½¸ ¬¸¿¬æ
ø¨ – ¨ð÷î õ ø§ – §ð÷î ã ® î
“Ý·®½´»’ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ½·®½«-ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¿
´¿®¹» ®±«²¼ ±® ®±«²¼»¼ ±¾´±²¹ »²½´±-«®» ·² ©¸·½¸ ¬¸»
º¿³±«- α³¿² ½¸¿®·±¬ ®¿½»- ©»®» ¸»´¼ò
ß ´·²» ½«¬¬·²¹ ¿ ½·®½´» ·² ¬©± °´¿½»- ·- ½¿´´»¼ ¿ -»½¿²¬ò ̸»
-»¹³»²¬ ±º ¿ -»½¿²¬ ¾±«²¼ ¾§ ¬¸» ½·®½´» ·- ½¿´´»¼ ¿ ½¸±®¼ô ¿²¼
¬¸» ´±²¹»-¬ ½¸±®¼ ·- ¬¸¿¬ ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»®
¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ¿ ¼·¿³»¬»®ò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ¬±
¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ½·®½´» ·- °·ò ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½·®½´» ¾»¬©»»²
¬©± ®¿¼·· ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿®½å ¬¸» ®¿¬·± ¾»¬©»»² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿²
¿®½ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·«- ¼»º·²»- ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬©± ®¿¼·· ·²
®¿¼·¿²-ò ̸» ¿®»¿ ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬©± ®¿¼·· ¿²¼ ¿² ¿®½ ·- µ²±©²
¿- ¿ -»½¬±®ò ß ´·²» ¬±«½¸·²¹ ¿ ½·®½´» ·² ±²» °´¿½» ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬¿²ó
¹»²¬ò Ì¿²¹»²¬ ´·²»- ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ®¿¼··ò ײ ¿ºº·²»
¹»±³»¬®§ ¿´´ ½·®½´»- ¿²¼ »´´·°-»- ¾»½±³» ½±²¹®«»²¬ô ¿²¼ ·²
°®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ ¬¸» ±¬¸»® ½±²·½ -»½¬·±²- ¶±·² ¬¸»³ò ß
½·®½´» ·- ¿ ½±²·½ -»½¬·±² ©·¬¸ »½½»²¬®·½·¬§ ¦»®±ò ײ ¬±°±´±¹§
¿´´ -·³°´» ½´±-»¼ ½«®ª»- ¿®» ¸±³»±³±®°¸·½ ¬± ½·®½´»-ô ¿²¼
¬¸» ©±®¼ ½·®½´» ·- ±º¬»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»³ ¿- ¿ ®»-«´¬ò ̸» ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹ ±º ¬¸» ½·®½´» ·- ¬¸» -°¸»®»ô ¿²¼ ¬¸» º±«®ó
¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹ ·- ¬¸» ¸§°»®-°¸»®»ò
½·®½´» ·²ª±´«¬»
̸» -·³°´»-¬ µ·²¼ ±º -°·®¿´ ¬± ¼®¿© ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ò ׬ ·-
¬¸» °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿ ¹±¿¬ô ¬»¬¸»®»¼ ¬± ¿ °±-¬ô ©±«´¼ º±´´±© ·º ·¬
©¿´µ»¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿®±«²¼ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ô µ»»°ó
·²¹ ·¬- ¬»¬¸»® ¬¿«¹¸¬ «²¬·´ ·¬ ©±«²¼ ·¬- ©¿§ ¬± ¬¸» ½»²¬»®ò
̸» ®¿¼·¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ´±±°- ±º ¬¸» -°·®¿´ ·-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½·®½´»ò Û¨½»°¬
º±® ¬¸» ·²²»®³±-¬ ´±±°ô ¬¸» ½·®½´» ·²ª±´«¬» ·- ¸¿®¼ ¬± ¼·-ó
¬·²¹«·-¸ º®±³ ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©±
½«®ª»- ¿®» ²»ª»® ·¼»²¬·½¿´ò
½·®½«´¿® ½±²»
ß ½±²» ©¸±-» ¾¿-» ·- ¿ ½·®½´»ò
éð ½·®½«´¿® ¸»´·¨

½·®½«´¿® ¸»´·¨
Í»» ¸»´·¨ò

½·®½«´¿® °®·³»
ß °®·³» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ®»³¿·²- °®·³» ±² ¿²§ ½§½´·½ ®±¬¿ó
¬·±² ±º ·¬- ¼·¹·¬-ò ß² »¨¿³°´» ø·² ¬¸» ¼»½·³¿´ -§-¬»³÷ ·-
ïôïçí ¾»½¿«-» ïôçíïô çôíïïô ¿²¼ íôïïç ¿®» ¿´-± °®·³»ò
ß²§ ±²»ó¼·¹·¬ °®·³» ·- ½·®½«´¿® ¾§ ¼»º¿«´¬ò ײ ¾¿-» ¬»²ô
¿²§ ½·®½«´¿® °®·³» ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» ¼·¹·¬- ½¿² ±²´§ ½±²ó
¬¿·² ¬¸» ¼·¹·¬- ïô íô éô ¿²¼ çå ±¬¸»®©·-» ©¸»² ðô îô ìô ëô êô
±® è ·- ®±¬¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» «²·¬- °´¿½»ô ¬¸» ®»-«´¬ ½¿² ¾»
¼·ª·¼»¼ ¾§ î ±® ëò ̸» ±²´§ ½·®½«´¿® °®·³»- µ²±©²ô ´·-¬·²¹
¶«-¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» º®±³ »¿½¸ ½§½´»ô ¿®»æ îô íô
ëô éô ïïô ïíô ïéô íéô éçô ïïíô ïçéô ïççô ííéô ïôïçíô íôééçô
ïïôçíçô ïçôçíéô ïçíôçíçô ïççôçííô Î ïçô Îîíô Îíïéô Îïðíï ¿²¼
°±--·¾´§ Îìçðèïò ̸»-» ´¿-¬ º·ª» ¿®» ¬¸» µ²±©² ®»°ó«²·¬
°®·³»- ¿²¼ °®±¾¿¾´» °®·³»-ò ׬•- ¹»²»®¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ®»°ó«²·¬ °®·³»-ô -± ¬¸»®» -¸±«´¼
¾» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ½·®½«´¿® °®·³»-ò Þ«¬ ·¬•- ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬
¿´´ ½·®½«´¿® °®·³»- ²±¬ ±² ¬¸» ´·-¬ ¿¾±ª» ¿®» ®»°ó«²·¬-ò

½·®½«³½»²¬»®
̸» ½»²¬»® ±º ¿ ½·®½´» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»®¬·½»- ø-»»
ª»®¬»¨÷ ±º ¿ ¹·ª»² °±´§¹±²ô «-«¿´´§ ¿ ¬®·¿²¹´»ò Ú±® ¿ ¬®·¿²ó
¹´»ô ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» °»®ó
°»²¼·½«´¿® ¾·-»½¬±®- ±º ¬¸» ¬¸®»» -·¼»-ò
½·®½«³½·®½´»
̸» ½·®½´» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸®»» ª»®¬·½»- ø-»»
ª»®¬»¨÷ ±º ¿ ¹·ª»² ¬®·¿²¹´»ò ׬ ·- -¿·¼ ¬± ½·®½«³-½®·¾» ¬¸»
¬®·¿²¹´»ò
½·®½«³º»®»²½»
̸» ¼·-¬¿²½» ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿ ½·®½´»ò ̸» ©±®¼
½±³»- ¬¸» Ô¿¬·² ½·®½«- ø“½·®½´»’÷ ¿²¼ º»®®» ø“¬± ½¿®®§’÷ô ¬¸«-
³»¿²- “¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ò’
½·--±·¼
Ù·ª»² ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ß ¿²¼ ¬©± ½«®ª»- Ý ¿²¼ Üô ¬¸» ½·-ó
-±·¼ ±º ¬¸» ¬©± ½«®ª»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ß ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ¿-
º±´´±©-æ °·½µ ¿ °±·²¬ Ð ±² Ýô ¿²¼ ¼®¿© ¿ ´·²» ´ ¬¸®±«¹¸ Ð
¿²¼ ßò ̸·- ½«¬- Ü ¿¬ Ïò Ô»¬ Î ¾» ¬¸» °±·²¬ ±² ´ -«½¸ ¬¸¿¬
ßÐ ã ÏÎò ̸» ´±½«- ±º Î ¿- Ð ³±ª»- ±² Ý ·- ¬¸» ½·--±·¼ò
̸» ²¿³» ½·--±·¼ô ³»¿²·²¹ “·ª§ó-¸¿°»¼ô’ º·®-¬ ¿°°»¿®- ·²
¬¸» ©±®µ ±º Ù»³·²«- ·² ¬¸» º·®-¬ ½»²¬«®§ ÞòÝò
ß -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¬¸·- ½«®ª»ô ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» ½·--±·¼ ±º
Ü·±½´»-ô ©¿- º·®-¬ »¨°´±®»¼ ¾§ Ü·±½´»- ·² ¸·- ¿¬¬»³°¬ ¬±
-±´ª» ¬¸» ½´¿--·½¿´ °®±¾´»³ ±º ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«¾»ò
Ô¿¬»® ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ±º ¬¸» -¿³» ½«®ª» ·²½´«¼» з»®®» ¼»
Ú»®³¿¬ô ݸ®·-¬·¿¿² Ø«§¹»²-ô Ö±¸² É¿´´·-ô ¿²¼ ×-¿¿½
Ò»©¬±²ò ̸» ½·--±·¼ ±º Ü·±½´»- ·- ¬®¿½»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ª»®ó
¬»¨ ±º ¿ °¿®¿¾±´¿ ¿- ·¬ ®±´´-ô ©·¬¸±«¬ -´·°°·²¹ô ±² ¿ -»½±²¼
°¿®¿¾±´¿ ±º ¬¸» -¿³» -·¦»ò ׬ ¸¿- ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±²
½·--±·¼ ̸» ½·--±·¼ ±º Ü·±½´»-ò w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô
©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
§ î ã ¨ íñøî¿ – ¨÷ò
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô Ü·±½´»- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
º±½¿´ °±·²¬ ±º ¿ °¿®¿¾±´¿ ·² Ѳ Þ«®²·²¹ Ó·®®±®- ø¿ -·³·´¿®
¬·¬´» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ©±®µ- ±º ß®½¸·³»¼»-÷ò ̸» °®±¾´»³ô
¬¸»² ¿- ²±©ô ·- ¬± º·²¼ ¿ ³·®®±® -«®º¿½» -«½¸ ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬
·- °´¿½»¼ º¿½·²¹ ¬¸» Í«²ô ·¬ º±½«-»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿³±«²¬
±º ¸»¿¬ò
½´¿--·º·½¿¬·±²
̸» ¹±¿´ ·² ¿ ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º °®±ª·¼·²¹ ¿²
»¨¸¿«-¬·ª» ´·-¬ ±º -±³» ¬§°» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬
©·¬¸ ²± ®»°»¬·¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º
í󳿲·º±´¼- ·- ±²» ±º ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®±¾´»³- ·² ¬±°±´ó
±¹§ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ½±³°«¬»®-ô ±²» ©»¿µ ¾«¬ °®»½·-»
©¿§ ¬± -¬¿¬» ¿ ½´¿--·º·½¿¬·±² °®±¾´»³ ·- ¬± ¿-µ ©¸»¬¸»®
¬¸»®» ·- ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¬©± ¹·ª»²
±¾¶»½¬- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ò
½´»´·¿
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ½´»´·» ½«®ª»ô ¬¸» ´±½«- ±º ¿ °±·²¬ Ð ¬¸¿¬
³±ª»- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ -°¸»®» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ñ
·- ½±²-¬¿²¬ô ©¸»®» ¿²¼ ¿®» ¬¸» ´±²¹·¬«¼» ¿²¼ ½±´¿¬·ó
¬«¼» ø¬¸» ¿²¹«´¿® ¼·-¬¿²½» º®±³ ¿ °±´»÷ò
 ½±¼·²¹ ¬¸»±®§ éï

Ý´·ºº±®¼ô É·´´·¿³ Õ·²¹¼±² øïèìë›ïèéç÷

ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± -¬«¼·»¼ ²±²óÛ«½´·¼»¿²
¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬±°±´±¹§ò ײ ïèéðô ¸» ©®±¬» Ѳ ¬¸» Í°¿½»
̸»±®§ ±º Ó¿¬¬»® ·² ©¸·½¸ ¸» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ »²»®¹§ ¿²¼ ³¿¬ó
¬»® ¿®» -·³°´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½«®ª¿¬«®» ±º -°¿½»œ¿
®»³¿®µ¿¾´§ ¿¼ª¿²½»¼ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ½±³» ¬± º®«·¬·±² ·²
Û·²-¬»·²•- ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò ß´¬¸±«¹¸ -³¿´´ ±º
¾«·´¼ Ý´·ºº±®¼ ©¿- ®»³¿®µ¿¾´§ -¬®±²¹ ¿²¼ ¿¾´» ¬± ¼± ±²»ó
¿®³»¼ ½¸·²ó«°-ò Ø·- ¼»¿¬¸ ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹» ©¿- ¬¸» ®»-«´¬
±º ±ª»®©±®µ ¿²¼ »¨¸¿«-¬·±²ò

½´±½µ °«¦¦´»-
̸» »¿®´·»-¬ µ²±©² ½´±½µ °®±¾´»³ ©¿- °±-»¼ ·² ïêçì
¾§ Ö¿½¯«»- Ѧ¿²¿³ ·² ¸·- Î7½®7¿¬·±²- ³¿¬¸7³¿¬·¯«»- »¬
°¸§-·¯«»-ò

ÐËÆÆÔÛÍ
Ø»®» ¿®» ¬©± ½´±½µ °«¦¦´»- ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ô»©·- Ý¿®®±´´æ
ïò ß ½´±½µ ¸¿- ¸±«® ¿²¼ ³·²«¬» ¸¿²¼- ±º ¬¸» -¿³»
´»²¹¬¸ ¿²¼ ²± ²«³»®¿´- ±² ·¬- º¿½»ò ߬ ©¸¿¬ ¬·³»
¾»¬©»»² ê ¿²¼ é ±•½´±½µ ©·´´ ¬¸» ¬·³» ±² ¬¸»
½´±½µ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¬·³» ®»¿¼ ±²
¬¸» ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ½´±½µ ·² ¿ ³·®®±®á
îò ɸ·½¸ ¸¿- ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º ¹·ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»æ
¿ ½´±½µ ¬¸¿¬ ¸¿- -¬±°°»¼ ±® ±²» ¬¸¿¬ ´±-»- ¿
³·²«¬» »ª»®§ ¼¿§á
ß²¼ ¸»®» ·- ¿²±¬¸»® º®±³ Ø»²®§ Ü«¼»²»§•- ß³«-»ó
³»²¬- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½- ½¿´´»¼ “̸» Ý´«¾ Ý´±½µ’æ
íò Ѳ» ±º ¬¸» ¾·¹ ½´±½µ- ·² ¬¸» ݱ¹·¬¿¬±®-• Ý´«¾ ©¿-
º±«²¼ ¬¸» ±¬¸»® ²·¹¸¬ ¬± ¸¿ª» -¬±°°»¼ ¶«-¬ ©¸»²
¬¸» -»½±²¼ ¸¿²¼ ©¿- »¨¿½¬´§ ³·¼©¿§ ¾»¬©»»²
¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¸¿²¼-ò Ѳ» ±º ¬¸» ³»³¾»®- °®±ó
°±-»¼ ¬± -±³» ±º ¸·- º®·»²¼- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ¬»´´
¸·³ ¬¸» »¨¿½¬ ¬·³» ©¸»² ø·º ¬¸» ½´±½µ ¸¿¼ ²±¬
-¬±°°»¼÷ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿²¼ ©±«´¼ ²»¨¬ ¿¹¿·² ¸¿ª»
¾»»² ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» ³·²«¬» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»
¸±«® ¸¿²¼ò Ý¿² §±« º·²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ·¬
©±«´¼ ¸¿°°»²á
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
½´±-»¼
ß ½´±-»¼ ½«®ª» ·- ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- ²± »²¼°±·²¬- -± ¬¸¿¬ ·¬ ½±³ó
°´»¬»´§ »²½´±-»- ¿ ½»®¬¿·² ¿®»¿ò ß ½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´ô ©¸·½¸ ½±®ó
®»-°±²¼- ¬± ¿ ½´±-»¼ -»¬ô ·- ¿² ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ·¬-
»²¼°±·²¬-ò
½±½¸´»±·¼
ß -°·®¿´ ½«®ª» ¬¸¿¬ ©¿- º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§ Öò л½µ ·² ïéðð ¿²¼
Þ»®²±«´´· ·² ïéîêò ׬- ²¿³»ô ³»¿²·²¹ “-²¿·´óº±®³’
øµ±½¸´·¿- ·- Ù®»»µ º±® “-²¿·´’÷ô ©¿- ½±·²»¼ ¾§ Þ»²¬¸¿² ¿²¼
Ú¿´µ»²¾«®¹ ·² ïèèìò ׬ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ -¬¿®¬·²¹ º®±³ ¿
°±·²¬ Ñ ±² ¬¸» §ó¿¨·-ò Ú±® ¿´´ ½·®½´»- ¬¸®±«¹¸ Ñ ø¬¿²¹»²¬
½±½¸´»±·¼ ß ½±½¸´»±·¼ ·²-·¼» ¬¸» ½·®½´» «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ·¬ò
w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
¬± ¬¸» §ó¿¨·-÷ô °¿½» ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼·-¬¿²½» ±² ¬¸» ½·®½´»ò ̸»
½±´´»½¬·±² ±º ¬¸±-» °±·²¬- ·- ¬¸» ½±½¸´»±·¼ò ײ Ý¿®¬»-·¿²
½±±®¼·²¿¬»-ô ·¬ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿
ø¨ î õ § î÷ ¬¿²–ïø§ñ¨÷ ã ¿§
¿²¼ ·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ¾§
® ã ¿ -·² ñ ò
̸» °±·²¬- ±º ½±²¬¿½¬ ±º °¿®¿´´»´ ¬¿²¹»²¬- ¬± ¬¸» ½±½¸´»±·¼
´·» ±² ¿ -¬®±°¸±·¼ò
½±¼»
Í»» ½·°¸»®ò
½±¼·³»²-·±²
ײ ¹»²»®¿´ô ·º ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬ -·¬- ·²-·¼» ±® ·- ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ±¾¶»½¬ ±º ¼·³»²-·±² ²ô ¬¸»² ·¬ ·- -¿·¼
¬± ¸¿ª» ½±¼·³»²-·±² µ ·º ·¬ ¸¿- ¼·³»²-·±² ² – µò
½±¼·²¹ ¬¸»±®§
̸» ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -»²¼·²¹ ¼¿¬¿
¿½®±-- ²±·-§ ½¸¿²²»´- ¿²¼ ®»½±ª»®·²¹ ¬¸» ³»--¿¹»ò ɸ»®»¿-
½®§°¬±¹®¿°¸§ ·- ¿¾±«¬ ³¿µ·²¹ ³»--¿¹»- ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼ô ½±¼ó
·²¹ ¬¸»±®§ º±½«-»- ±² ³¿µ·²¹ ³»--¿¹»- »¿-§ ¬± ®»¿¼ò ̸»
¾¿-·½ °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ³»--¿¹»-ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¾·²¿®§ ¼·¹·¬-
±® ¾·¬- ø-¬®·²¹- ±º ð ±® ï÷ ¸¿ª» ¬± ¾» -»²¬ ¿´±²¹ ¿ ½¸¿²²»´
ø-«½¸ ¿- ¿ °¸±²» ´·²»÷ ·² ©¸·½¸ »®®±®- ±½½«® ®¿²¼±³´§ô ¾«¬
¿¬ ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ±ª»®¿´´ ®¿¬»ò ̱ ½±³°»²-¿¬» º±® ¬¸» »®®±®-ô
³±®» ¾·¬- ¸¿ª» ¬± ¾» -»²¬ ¬¸¿² ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´
³»--¿¹»ò ̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¬»½¬ »®®±®- ·² ¾·²¿®§ ¼¿¬¿ ·-
éî ½±¼±³¿·²
¬¸» °¿®·¬§ ½±¼»ô ©¸·½¸ ·²-»®¬- ¿² »¨¬®¿ °¿®·¬§ ¾·¬ ¿º¬»® »ª»®§
é ¾·¬- º®±³ ¬¸» -±«®½» ³»--¿¹»ò ̱ ½±®®»½¬ ¿- ©»´´ ¿- ¼»¬»½¬
»®®±®-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¸¿- ¬± ¾» ®»¬®¿²-³·¬¬»¼ò ß -·³°´» ©¿§ ¬± ¼±
¬¸·- ·- ¬± ®»°»¿¬ »¿½¸ ¾·¬ ¿ -»¬ ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò ̸» ®»½·°·ó
»²¬ -»»- ©¸·½¸ ª¿´«»ô ð ±® ïô ±½½«®- ³±®» ±º¬»² ¿²¼
¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬± ¾» ¬¸» ·²¬»²¼»¼ ¾·¬ò ̸·- ³»¬¸±¼ ½¿² ½±°»
©·¬¸ »®®±® ®¿¬»- «° ¬± ï »®®±® ·² »ª»®§ î ¾·¬- ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¾«¬
·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿² ¿©º«´ ´±¬ ±º »¨¬®¿ ¾·¬- ¸¿ª» ¬± ¾» -»²¬ò
ײ ïçìèô Ý´¿«¼» ͸¿²²±² ¿¬ Þ»´´ Ô¿¾- ¾»¹¿² ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ±º ½±¼·²¹ ¬¸»±®§ ¾§ °®±ª·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»®
±º »¨¬®¿ ¾·¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬± ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± »²½±¼» ³»-ó
-¿¹»- ¾«¬ ©·¬¸±«¬ -¸±©·²¹ ©¿§- ¬± º·²¼ ¬¸»-» ±°¬·³¿´
½±¼»-ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô η½¸¿®¼ Ø¿³³·²¹ô ¿´-± ¿¬ Þ»´´
Ô¿¾-ô ¹¿ª» ¼»¬¿·´- ±º »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ ½±¼»- ©·¬¸ ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬®¿²-³·--·±² ®¿¬»- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² -·³°´» ®»°»¬·ó
¬·±²ò Ø·- º·®-¬ ½±¼»ô ·² ©¸·½¸ º±«® ¼¿¬¿ ¾·¬- ©»®» º±´´±©»¼
¾§ ¬¸®»» ½¸»½µ ¾·¬-ô ¿´´±©»¼ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ¾«¬
¬¸» ½±®®»½¬·±² ±º ¿ -·²¹´» »®®±®ò
ɸ·´» ͸¿²²±² ¿²¼ Ø¿³³·²¹ ©»®» ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸
·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²-³·--·±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ö±¸²
Ô»»½¸ ¼»ª·-»¼ -·³·´¿® ½±¼»- ©¸·´» ©±®µ·²¹ ±² ¹®±«° ¬¸»ó
±®§ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ò ̸·- ®»-»¿®½¸ ¿´-± ¬±±µ ·²
¬¸» -°¸»®» °¿½µ·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿³¿¦ó
·²¹ô îìó¼·³»²-·±²¿´ Ô»»½¸ ´¿¬¬·½»ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ©¸·½¸
°®±ª»¼ ½®«½·¿´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º§·²¹ º·²·¬»
-§³³»¬®§ ¹®±«°-ò ̸» ª¿´«» ±º »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ ½±¼»- º±®
·²º±®³¿¬·±² ¬®¿²-³·--·±²ô ¾±¬¸ ±² Û¿®¬¸ ¿²¼ º®±³ -°¿½»ô
©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ¹®¿-°»¼ô ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ½±¼»- ©»®»
½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ¾±±-¬»¼ ¾±¬¸ »½±²±³§ ±º ¬®¿²-³·--·±²
¿²¼ »®®±®ó½±®®»½¬·±² ½¿°¿½·¬§ò Þ»¬©»»² ïçêç ¿²¼ ïçéí ¬¸»
ÒßÍß Ó¿®·²»® °®±¾»- «-»¼ ¿ °±©»®º«´ λ»¼óÓ«´´»® ½±¼»
½¿°¿¾´» ±º ½±®®»½¬·²¹ é »®®±®- ±«¬ ±º íî ¾·¬- ¬®¿²-³·¬¬»¼ò
ß ´»-- ±¾ª·±«- ¿°°´·½¿¬·±² ±º »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ ½±¼»- ½¿³»
©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿½¬ ¼·-µ ±² ©¸·½¸ ¬¸»
-·¹²¿´ ·- »²½±¼»¼ ¼·¹·¬¿´´§ò ̱ ¹«¿®¼ ¿¹¿·²-¬ -½®¿¬½¸»- ¿²¼
±¬¸»® ¼¿³¿¹»ô ¬©± ·²¬»®´»¿ª»¼ ½±¼»- ¬¸¿¬ ½¿² ½±®®»½¬ «°
¬± ìôððð ½±²-»½«¬·ª» »®®±®- ¿®» «-»¼ò Þ§ ¬¸» ´¿¬» ïççð- ¬¸»
¹±¿´ ±º º·²¼·²¹ »¨°´·½·¬ ½±¼»- ¬¸¿¬ ®»¿½¸ ¬¸» ´·³·¬- °®»ó
¼·½¬»¼ ¾§ ͸¿²²±²•- ±®·¹·²¿´ ©±®µ ¸¿¼ ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ò
½±¼±³¿·²
Ú±® ¿ ¹·ª»² º«²½¬·±² ±® ³¿°°·²¹ô ¿ -»¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸»
ª¿´«»- ±º ¬¸» º«²½¬·±² ´·»ò ̸·- ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» -»¬ ±º
ª¿´«»-ô µ²±©² ¿- ¬¸» ®¿²¹»ô ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¿½¬«¿´´§ ¬¿µ»-ò
½±»ºº·½·»²¬
ß ²«³¾»® ±® ±¬¸»® º¿½¬±® ¬¸¿¬ ³«´¬·°´·»- ¿ ª¿®·¿¾´»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² í¨ – 쵧 ã èô ¬¸» í ¿²¼ ìµ ¿®»
½±»ºº·½·»²¬- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¨ ¿²¼ §ò ̸» ©±®¼ ½±³¾·²»-
¬¸®»» »´»³»²¬-ô ¬¸» Ô¿¬·² º¿½»®» ø“¬± ¼±’÷ô ¿²¼ ¬¸» °®»º·¨»-
»¨ ø“±«¬’÷ ¿²¼ ½± ø“©·¬¸’÷ô ¬± ¹·ª» ¬¸» ±ª»®¿´´ ³»¿²·²¹ ±º
¶±·²·²¹ ¬©± ¬¸·²¹- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ®»-«´¬ò ̸»
-·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ú®¿²½±·- Ê·»¬¿ ³¿§
¸¿ª» ½±·²»¼ ¬¸» ©±®¼ô ¾«¬ ·¬ ©¿- ²±¬ ½±³³±²´§ «-»¼
«²¬·´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
ݱºº·²ô ͬ»©¿®¬ Ìò
ß ´»¿¼·²¹ ¼»-·¹²»® ±º ³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´»-ò Ø» ·- ¿´-±
¬¸» ¿«¬¸±® ±º ̸» Ы¦¦´·²¹ ɱ®´¼ ±º б´§¸»¼®¿´ Ü·--»½ó
¬·±²-ôÅêìà ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ©±®µ- °®±¼«½»¼ ±²
¬¸·- -«¾¶»½¬ò
½±¸±³±´±¹§
ß -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ½¿´½«´¿¬·²¹ ¿´¹»¾®¿·½ ·²ª¿®·¿²¬- ±º
¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» º±®³¿´´§ ¼«¿´ ¬± ¸±³±´±¹§ò
̸» ·²ª¿®·¿²¬- ±¾¬¿·²»¼ ¿®» ·² ¹»²»®¿´ ³±®» °±©»®º«´ ¬¸¿²
¬¸±-» ¹·ª»² ¾§ ¸±³±´±¹§ ¿²¼ «-«¿´´§ ¸¿ª» ³±®» ¿´¹»¾®¿·½
-¬®«½¬«®»ò Ù»²»®¿´·¦»¼ ½±¸±³±´±¹§ ¬¸»±®·»-ô ¾±¬¸ º±® ¬±°±´±¹·ó
½¿´ -°¿½»- ¿²¼ º±® °«®»´§ ¿´¹»¾®¿·½ -¬®«½¬«®»-ô ¸¿ª» ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª» -±³» ±º ¬¸» º±®³¿´ °®±°»®¬·»- ±º
½±¸±³±´±¹§ ¾«¬ ©¸·½¸ ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¹»±³»¬®·½
¾¿½µ¹®±«²¼ò
½±·² °¿®¿¼±¨
ݱ²-·¼»® ¬©± ®±«²¼ ½±·²- ±º »¯«¿´ -·¦»ò ׳¿¹·²» ¸±´¼·²¹
±²» -¬·´´ ¿²¼ ¬¸»² ®±´´·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ½±·² ¿®±«²¼ ·¬ô ³¿µó
·²¹ -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ -´·° ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·³- ¿®» ¬±«½¸·²¹
¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò ر© ³¿²§ ¬·³»- ©·´´ ¬¸» ³±ª·²¹ ½±·² ¸¿ª»
®±¬¿¬»¼ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ½±³°´»¬»¼ ±²» ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» -¬¿ó
¬·±²¿®§ ½±·²á Ó±-¬ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ©·´´ ¾»
±²½» ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» -«®°®·-»¼ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®«¬¸ ·- ·² º¿½¬ ¬©·½»ò
½±·²½·¼»²½»
ɸ¿¬ ¿² ¿³¿¦·²¹ ½±·²½·¼»²½»ÿ É»´´ô ²±¬ ®»¿´´§ò ݱ·²½·ó
¼»²½»- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¸¿°°»²ò ײ ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»
¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ½±·²½·¼»²½»- »¿½¸ ©·¬¸ ¿ -³¿´´
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸¿°°»²·²¹ô -±³»±²»ô -±³»©¸»®» ·- ¹±·²¹
¬± -»» ±²»œ¿²¼ ¾» ¿³¿¦»¼ ¾§ ·¬ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
½±«²¬´»-- ²«³¾»®- ±º ²±²½±·²½·¼»²½»- ¿²¼ ³¿²§ °»±°´»
©¸± ¼±²•¬ -»» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±·²½·¼»²½» ·² ¬¸» -¿³»
°»®·±¼ ±º ¬·³» ·- ±ª»®´±±µ»¼ò ß´-±ô ©» ¬»²¼ ¬± «²¼»®»-¬·ó
³¿¬» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬·»- ±º ½±·²½·¼»²½»- ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¿®» ¬¸»®»º±®» ³±®» -«®°®·-»¼ ¬¸¿² ©» -¸±«´¼ ¾»
©¸»² ½±·²½·¼»²½»- ¸¿°°»²ò ß ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ·-
¬¸» ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¿¼±¨ò
Ѿª·±«-´§ -±³» ¬¸·²¹- ¿®» »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ «²´·µ»´§ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ½¸¿²½»-ô º±® »¨¿³°´»ô ±º ¿ ³»¬»±®·¬» ¸·¬¬·²¹
§±«® ½¿®á Ò»¨¬ ¬± ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¯«·¬» ²±¬¸·²¹ò ̸»®»
¿®» ¿ ´±¬ ±º ½¿®- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¼±¦»²- ±º ³»¬»±®·¬»- ¬¸¿¬
-¬®·µ» Û¿®¬¸ »ª»®§ ¼¿§ò ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô ·¬•- ¾±«²¼ ¬± ¸¿°ó
°»²ò ײ º¿½¬ô ·¬ ¼·¼ ¸¿°°»² ¬± Ó·½¸»´´» Õ²¿°°•- ݸ»ª§
Ó¿´·¾« °¿®µ»¼ ±«¬-·¼» ¸»® ¸±³» ·² л»µ-µ·´´ô Ò»© DZ®µô
±² ¬¸» »ª»²·²¹ ±º ѽ¬±¾»® çô ïççîò ß ïîóµ·´±¹®¿³ -°¿½»
®±½µ -³¿-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿®•- ¬®«²µ ¿²¼ »²¼»¼ «° ±²
¬¸» ¼®·ª»©¿§ ¾»´±©ò

ܱ»- ½±·²½·¼»²½» ½±³°´»¬»´§ »¨°´¿·² ¿©¿§ ¿´´ »ª»²¬-
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ±¬¸»®©·-» ¾» °«¬ ¼±©² ¬± °®»½±¹²·¬·±²á Ѳ
ß°®·´ ïëô ïçïîô ¬¸» ÍÍ Ì·¬¿²·½ -«²µ ±² ¸»® ³¿·¼»² ª±§¿¹»ô
¸¿ª·²¹ ¾»»² ¸±´»¼ ¾§ ¿² ·½»¾»®¹ô ¿²¼ ±ª»® ïôëðð °»±°´»
¼·»¼ò Ú±«®¬»»² §»¿®- »¿®´·»® ¿ ²±ª»´ ¸¿¼ ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ¾§
Ó±®¹¿² α¾»®¬-±² ¬¸¿¬ -»»³»¼ ¬± º±®»¬»´´ ¬¸» ¼·-¿-¬»®ò
̸» ¾±±µ ¼»-½®·¾»¼ ¿ -¸·° ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- Ì·¬¿²·½ ¬¸¿¬
-¬®«½µ ¿² ·½»¾»®¹ ±² ·¬- ³¿·¼»² ª±§¿¹» ±² ¿ ³·-¬§ ß°®·´
²·¹¸¬ò ̸» ²¿³» ±º α¾»®¬-±²•- º·½¬·±²¿´ -¸·° ©¿- ¬¸»
Ì·¬¿²ò Ó»®» ¸¿°°»²-¬¿²½» ±® »ª·¼»²½» ±º -±³»¬¸·²¹
¼»»°»®á Ò«³»®±´±¹·-¬- ±º¬»² -°±¬ ³¿¬½¸«°- ¬¸¿¬ ©±«´¼
¹± «²²±¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ®»-¬ ±º «-ò ×- ·¬ -± -¬®¿²¹» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ëðð ³·´´·±² ·²½¸»- ·² ¬¸» °±´»ó¬±ó°±´»
¼·¿³»¬»® ±º Û¿®¬¸á Ò±¬ ·º §±« ©±®µ ·² ½»²¬·³»¬»®-ò ß²¼
-¸±«´¼ ©» ³¿µ» -«½¸ ¿ º«-- ±ª»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º
´·¹¸¬ ·- ©·¬¸·² ðòïû ±º íððôððð µ·´±³»¬»®- °»® -»½±²¼
©¸»² ©» ¹·ª» ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ³·´»-ó°»®ó-»½±²¼ ª¿´«»
±º ïèêôîèîá Ç»¬ô -«®»´§ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ͸¿µ»ó
-°»¿®» ©®±¬» ¬¸» Þ·¾´»ò ̸» Õ·²¹ Ö¿³»- Ê»®-·±² ©¿- °«¾ó
´·-¸»¼ ·² ïêïïô ©¸»² ͸¿µ»-°»¿®» ©¿- ìê §»¿®- ±´¼ò Ô±±µ
«° Ð-¿´³ ìêò ݱ«²¬ ìê ©±®¼- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
Ð-¿´³ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ©±®¼ “͸¿µ»ò’ ݱ«²¬ ìê ©±®¼-
º®±³ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ð-¿´³ò DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸» ©±®¼ “Í°»¿®ò’
̱ -±³»ô ¿² ±¾ª·±«- ½±¼»¼ ³»--¿¹»ò Í»» ¿´-± ¬¸·®¬»»²ò
ݱ´´¿¬¦ °®±¾´»³
ß °®±¾´»³ º·®-¬ °±-»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Ô±¬¸¿® ݱ´´¿¬¦ øïçïð›ïççð÷ ·² ïçíéô ¬¸¿¬ ·- ¿´-± µ²±©² ª¿®ó
·±«-´§ ¿- ¬¸» í² õ ï °®±¾´»³ô Õ¿µ«¬¿²·•- °®±¾´»³ô ¬¸» ͧ®¿½«-»
°®±¾´»³ô ̸©¿·¬»-• ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ Ë´¿³•- ½±²¶»½¬«®»ò ׬ ®«²- ¿-
º±´´±©-ò Ô»¬ ² ¾» ¿²§ ·²¬»¹»®ò øï÷ ׺ ² ·- ±¼¼ô °«¬ ² »¯«¿´ ¬±
í² õ ïå ±¬¸»®©·-»ô °«¬ ² »¯«¿´ ¬± ²ñîò øî÷ ׺ ² ã ïô -¬±°å ±¬¸ó
»®©·-» ¹± ¾¿½µ ¬± -¬»° ïò ܱ»- ¬¸·- °®±½»-- ¿´©¿§- ¬»®³·²¿¬»
ø·ò»òô »²¼ ·² ï÷ º±® ¿²§ ª¿´«» ±º ²á ̱ ¼¿¬»ô ¬¸·- ¯«»-¬·±²
®»³¿·²- «²¿²-©»®»¼ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±½»-- ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬±
-¬±° º±® ¿´´ ² «° ¬± ëòê I ïðïíò Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Þ®§¿²
̸©¿·¬»- øïççê÷ ¸¿- ±ºº»®»¼ ¿ }ïôððð ®»©¿®¼ º±® ¿ ®»-±´«ó
¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ò ر©»ª»®ô Ö±¸² ݱ²©¿§ ¸¿- -¸±©²
¬¸¿¬ ݱ´´¿¬¦ó¬§°» °®±¾´»³- ½¿² ¾» º±®³¿´´§ «²¼»½·¼¿¾´»ô
-± ·¬ ²±¬ µ²±©² ·º ¿ -±´«¬·±² ·- »ª»² °±--·¾´»ò ̸» ³»³¾»®-
±º -»¯«»²½»- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ݱ´´¿¬¦ °®±¾´»³ ¿®» -±³»ó
¬·³»- µ²±©² ¿- ¸¿·´-¬±²» -»¯«»²½»-òÅïììÃ
½±³¾·²¿¬·±²
ß -»¬ ±º ±¾¶»½¬- -»´»½¬»¼ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ±®¼»® ·²
©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ °»®³«¬¿¬·±²ò
Í»» ¿´-± ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬ò
½±³¾·²¿¬±®·½-
̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ©¿§- ±º ½¸±±-·²¹ ¿²¼ ¿®®¿²¹·²¹ ±¾¶»½¬-
º®±³ ¹·ª»² ½±´´»½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ±¬¸»® µ·²¼- ±º
°®±¾´»³- ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±«²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ¼±
-±³»¬¸·²¹ò
½±³°´»¬» ¹®¿°¸ éí
½±³³»²-«®¿¾´»
Ì©± ´·²»- ±® ¼·-¬¿²½»- ¿®» ½±³³»²-«®¿¾´» ·º ¬¸» ®¿¬·± ±º
¬¸»·® ´»²¹¬¸- ·- ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò ׺ ¬¸» ®¿¬·± ·- ¿² ·®®¿ó
¬·±²¿´ ²«³¾»®ô ¬¸»§ ¿®» ½¿´´»¼ ·²½±³³»²-«®¿¾´»ò
½±³³±² º®¿½¬·±²
ß º®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ±º ¬©± ·²¬»¹»®-ò
½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸»±®§
Í»» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ò
½±³³«¬¿¬·ª»
Ì©± ²«³¾»®-ô ¨ ¿²¼ ¦ô ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ½±³³«¬¿¬·ª» «²¼»®
¿¼¼·¬·±² ·º
¨õ§ã§õ¨
¿²¼ ¬± ¾» ½±³³«¬¿¬·ª» «²¼»® ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·º
¨ I § ã § I §ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬©± »´»³»²¬- ¿ ¿²¼ ¾ ±º ¿ -»¬ Í ¿®» ½±³³«¬¿ó
¬·ª» «²¼»® ¬¸» ¾·²¿®§ ±°»®¿¬·±² ø¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©±®µ-
±² ¬©± »´»³»²¬- ¿¬ ¿ ¬·³»÷ ·º
¿ ¾ ã ¾ ¾ò
ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¿--±½·¿¬·ª» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·ª»ò
½±³°´»³»²¬
̸¿¬ ©¸·½¸ ·- ²»»¼»¼ ¬± ½±³°´»¬» -±³»¬¸·²¹ò Ú±® ·²ó
-¬¿²½»ô ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¿ ²«³¾»® ·- ©¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾»
¿¼¼»¼ ¬± ·¬ ¬± ³¿µ» ¿ -°»½·º·»¼ ª¿´«»å ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º
¿² ¿²¹´» ·- ¬¸» ¿²¹´» ®»¯«·®»¼ ¬± ¬«®² ·¬ ·²¬± ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò
̸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¿ -»¬ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸¿¬ -»¬ò
½±³°´»¬»
Ü»-½®·¾»- ¿ º±®³¿´ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿´´ -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ¾»
°®±ª»¼ ¿- ¾»·²¹ ¬®«» ±® º¿´-»ò Ó±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ º±®³¿´ -§-ó
¬»³- ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»ô ¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ Ù*¼»´•- ·²ó
½±³°´»¬»²»-- ¬¸»±®»³ò
½±³°´»¬» ¹®¿°¸
ß ½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ »¨¿½¬´§ ±²» »¼¹» ½±²²»½¬-
»¿½¸ °¿·® ±º ª»®¬·½»- ø-»» ª»®¬»¨÷ò ß ½±³°´»¬» ¹®¿°¸ ©·¬¸
² ª»®¬·½»-ô ¼»²±¬»¼ Õ²ô ¸¿- ²ø² – ï÷ñî »¼¹»- ø·ò»òô ¬¸» ²¬¸
¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®÷ô ø² – ï÷ÿ Ø¿³·´¬±² ½·®½«·¬-ô ¿²¼ ¿
½¸®±³¿¬·½ ²«³¾»® ±º ²ò Ûª»®§ ª»®¬»¨ ·² Õ² ¸¿- ¼»¹®»»
² – ïå ¬¸»®»º±®» Õ² ¸¿- ¿² Û«´»® ½·®½«·¬ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º
² ·- ±¼¼ò ײ ¿ ©»·¹¸¬»¼ ½±³°´»¬» ¹®¿°¸ô »¿½¸ »¼¹» ¸¿- ¿
²«³¾»® ½¿´´»¼ ¿ ©»·¹¸¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò Û¿½¸ °¿¬¸ ¬¸»²
¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬- ±º
¬¸» »¼¹»- ·² ¬¸» °¿¬¸ò Í»» ¿´-± ¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿²
°®±¾´»³ò
éì ½±³°´»¨ ¿¼¿°¬·ª» -§-¬»³ øÝßÍ÷
½±³°´»¨ ¿¼¿°¬·ª» -§-¬»³ øÝßÍ÷
ß ²±²´·²»¿®ô ·²¬»®¿½¬·ª»ô ½±³°´»¨ -§-¬»³ ©·¬¸ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¿ ½¸¿²¹·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò ÝßÍ- »ª±´ª» ¾§ ®¿²ó
¼±³ ³«¬¿¬·±²ô -»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ±º
¬¸»·® ·²¬»®²¿´ ³±¼»´- ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´
-»´»½¬·±²ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ´·ª·²¹ ±®¹¿²·-³-ô ¬¸» ²»®ª±«-
-§-¬»³ô ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¬¸» »½±²±³§ô ½±®°±®¿¬·±²-ô
¿²¼ -±½·»¬·»-ò ײ ¿ ÝßÍô -»³·¿«¬±²±³±«- ¿¹»²¬- ·²¬»®¿½¬
¿½½±®¼·²¹ ¬± ½»®¬¿·² ®«´»- ±º ·²¬»®¿½¬·±²ô »ª±´ª·²¹ ¬± ³¿¨·ó
³·¦» -±³» ³»¿-«®» ´·µ» º·¬²»--ò ̸» ¿¹»²¬- ¿®» ¼·ª»®-» ·²
º±®³ ¿²¼ ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸»§ ¿¼¿°¬ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ®«´»-
¿²¼ô ¸»²½»ô ¾»¸¿ª·±®ô ¿- ¬¸»§ ¹¿·² »¨°»®·»²½»ò ÝßÍ- »ª±´ª»
¸·-¬±®·½¿´´§œ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ¼»¬»®³·²»- ¬¸»·® º«¬«®» ¬®¿ó
¶»½¬±®§ò ̸»·® ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ½¿² »·¬¸»® ¾» ·²½®»¿-»¼ ±® ¼»ó
½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» ®«´»- -¸¿°·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô
«²¿²¬·½·°¿¬»¼ô »³»®¹»²¬ -¬®«½¬«®»- ½¿² °´¿§ ¿ ¼»¬»®³·²·²¹
®±´» ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º -«½¸ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¿®»
¸·¹¸´§ «²°®»¼·½¬¿¾´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ÝßÍ- ¸¿ª» ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½®»¿¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °®±ó
¹®¿³³»¼ ·²¬± ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò
½±³°´»¨ ¿²¿´§-·-
̸» -¬«¼§ ±º º«²½¬·±²- ±º ¿ ½±³°´»¨ ª¿®·¿¾´»ò Ѻ¬»²ô ¬¸»
³±-¬ ²¿¬«®¿´ °®±±º- º±® -¬¿¬»³»²¬- ·² ®»¿´ ¿²¿´§-·- ±®
»ª»² ²«³¾»® ¬¸»±®§ «-» ¬»½¸²·¯«»- º®±³ ½±³°´»¨ ¿²¿´ó
§-·-ò ˲´·µ» ®»¿´ º«²½¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±²´§ ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¿- ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®¿°¸-ô ½±³°´»¨ º«²½¬·±²-
¸¿ª» º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®¿°¸- ¿²¼ ³¿§ «-»º«´´§ ¾» ·´´«-ó
¬®¿¬»¼ ¾§ ½±´±®ó½±¼·²¹ ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®¿°¸ ¬± -«¹ó
¹»-¬ º±«® ¼·³»²-·±²-ò
½±³°´»¨ ²«³¾»®
ß ®»¿´ ²«³¾»® °´«- ¿ ®»¿´ ²«³¾»® ¬·³»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬
±º –ïå ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ ¦ ã ¿ õ ·¾ô
©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ®»¿´ ¿²¼ · ã –ïò ̸» ¬»®³ ·¾ ·- µ²±©²
¿- ¿² ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ±® ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³ó
°´»¨ ²«³¾»® ¿ õ ·¾å ¿ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ®»¿´ °¿®¬ò ̸» ²¿³»-
“½±³°´»¨ô’ “®»¿´ô’ ¿²¼ “·³¿¹·²¿®§ô’ ©¸·½¸ ½¿³» ¿¾±«¬
¸·-¬±®·½¿´´§ô ¿®» ¬±¬¿´´§ ³·-´»¿¼·²¹ ¾»½¿«-» ½±³°´»¨ ²«³ó
¾»®- ¿®» ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®-
¿®» ²± ´»-- ®»¿´ ¬¸¿² ®»¿´ ²«³¾»®-ÿ ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ®»°®»ó
-»²¬ ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ·- ¿- ¿² ±®¼»®»¼ °¿·® ±º ®»¿´ ²«³ó
¾»®- ø¿ô ¾÷ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²-æ ø¿ô ¾÷ õ ø½ô ¼ ÷ ã
ø¿ õ ½ô ¾ õ ¼ ÷ ¿²¼ ø¿ô ¾÷ I ø½ô ¼ ÷ ã ø¿½ – ¾¼ô ¾½ õ ¿¼ ÷ò ß´¬»®ó
²¿¬·ª»´§ô ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ½¿² ¾» -¸±©² ¿- °±·²¬- ±² ¿²
ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ ø¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»÷ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ·- ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»® ´·²» ¿²¼ ¬¸»
ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ®»°®»-»²¬- ¿´´ °±--·¾´» °«®»´§ ·³¿¹·²¿®§ ²«³ó
¾»®-ò ß²§ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ±² ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²» ±ººó
¿¨·- ¸¿- ¾±¬¸ ®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬-ò Ѳ ¿² ß®¹¿²¼
¼·¿¹®¿³ ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ½¿² ¿´-± ¾» -¸±©² ¿- ¿ ª»½¬±®ô
±® ¼·®»½¬»¼ ´·²» -»¹³»²¬ ø¿ ´·²» ±º ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ ©·¬¸ ¿²
¿®®±©÷ô »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ±®·¹·² øð õ ð·÷ ¬± ¬¸» ²«³¾»®
ø¿ õ ¾· ÷ò ̸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ±® ³¿¹²·¬«¼» ±º ¿ ½±³°´»¨ ²«³ó
¾»® ¦ô ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ °±·²¬ ±² ¿ °´¿²»ô ·- ·¬- Û«½´·¼»¿² ¼·-ó
¬¿²½» º®±³ ¬¸» ±®·¹·²ô ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ ¤¦¤å ¬¸·- ·- ¿´©¿§- ¿
²±²²»¹¿¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®ò ß´¹»¾®¿·½¿´´§ô ·º ¦ ã ¿ õ ·¾ô ©»
½¿² ¼»º·²» ¤¦¤ ã ø¿ î õ ¾ î÷ò ׺ ¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® ¦ ·-
©®·¬¬»² ·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ¦ ã ® » · ô ¬¸»² ¤¦¤ ã ®ò
ݱ³°´»¨ ²«³¾»®- ¿®» ¿ ²¿¬«®¿´ »¨¬»²-·±² ±º ®»¿´ ²«³ó
¾»®- ¿²¼ º±®³ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ ½´±-»¼ º·»´¼ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- -±³»¬·³»- ½±²-·¼»® ¬¸»
½±³°´»¨ ²«³¾»®- ¬± ¾» ³±®» “²¿¬«®¿´’ ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´
²«³¾»®-æ ¿´´ °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²- ¸¿ª» -±´«¬·±²-
¿³±²¹ ¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¬®«» º±® ¬¸»
®»¿´ ²«³¾»®-ò ݱ³°´»¨ ²«³¾»®- ¿®» «-»¼ ·² »´»½¬®·½¿´
»²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ¾®¿²½¸»- ±º °¸§-·½- ¿- ¿ ½±²ª»ó
²·»²¬ ¼»-½®·°¬·±² º±® °»®·±¼·½¿´´§ ª¿®§·²¹ -·¹²¿´-ò ײ ¿²
»¨°®»--·±² ¦ ã ® » · ±²» ³¿§ ¬¸·²µ ±º ® ¿- ¬¸» ¿³°´·¬«¼»
¿²¼ ¿- ¬¸» °¸¿-» ±º ¿ -·²» ©¿ª» ±º ¹·ª»² º®»¯«»²½§ò ײ
-°»½·¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ô -±³» º±®³«´¿- º±®
¬¸» ³»¬®·½ ±² -°¿½»ó¬·³» ¾»½±³» -·³°´»® ·º ¬¸» ¬·³»
ª¿®·¿¾´» ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ·³¿¹·²¿®§ò
½±³°´»¨ °´¿²»
Í»» ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ò
½±³°´»¨ -§-¬»³
ß ½±´´»½¬·±² ±º ³¿²§ -·³°´» ²±²´·²»¿® «²·¬- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»
·² °¿®¿´´»´ ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ´±½¿´´§ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® -± ¿- ¬±
°®±¼«½» »³»®¹»²¬ ø-»» »³»®¹»²½»÷ ¾»¸¿ª·±®ò
½±³°´»¨·¬§
ß °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ ¿´³±-¬ ±°°±-·¬»
³»¿²·²¹-ò ̸» º·®-¬ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸» ±´¼»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´´§ô ¹±»- ¾¿½µ ¬± ß²¼®»· Õ±´³±¹±®±ª•- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¹·ª»
¿² ¿´¹±®·¬¸³·½ º±«²¼¿¬·±² ¬± ²±¬·±²- ±º ®¿²¼±³²»-- ¿²¼
°®±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬± Ý´¿«¼» ͸¿²²±²•- -¬«¼§ ±º ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ½¸¿²²»´- ª·¿ ¸·- ²±¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô
½±³°´»¨·¬§ ·- -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¼·-±®¼»® ¿²¼ ¿ ´¿½µ ±º -¬®«½ó
¬«®»ò ̸» ³±®» ®¿²¼±³ ¿ °®±½»--ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·¬- ½±³°´»¨·¬§ò
ß² ·¼»¿´ ¹¿-ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ·¬- ²«³»®±«- ³±´»½«´»-
¾±«²½·²¹ ¿®±«²¼ ·² ½±³°´»¬» ¼·-¿®®¿§ô ·- ½±³°´»¨ ¿- º¿® ¿-
Õ±´³±¹±®±ª ¿²¼ ͸¿²²±² ¿®» ½±²½»®²»¼ò ̸«-ô ·² ¬¸·-
-»²-»ô ½±³°´»¨·¬§ »¯«¿¬»- ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°´·½¿¬·±²ò
̸» -»½±²¼ô ¿²¼ ³±®» ®»½»²¬ ²±¬·±² ±º ½±³°´»¨·¬§
®»º»®- ·²-¬»¿¼ ¬± ¸±© -¬®«½¬«®»¼ô ·²¬®·½¿¬»ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ô
¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»-- ·-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ·¬•- ¿
°®±°»®¬§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³- ·² ©¸·½¸
²»©ô «²°®»¼·½¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±® ¿®·-»- ±² -½¿´»- ¿¾±ª» ¬¸»
´»ª»´ ±º ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬ ½±³°±²»²¬-ò ̸» ¼·-¬·²½¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ³»¿²·²¹- ½¿² ¾» ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¿²-©»®ó
·²¹ ¿ -·³°´» ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ¿ -§-¬»³æ ×- ·¬ ½±³°´»¨ ±® ·-
·¬ ³»®»´§ ½±³°´·½¿¬»¼á Ó»¿-«®»- ±º ½±³°´»¨·¬§ ·²½´«¼»
¿´¹±®·¬¸³·½ ½±³°´»¨·¬§ô º®¿½¬¿´ ¼·³»²-·±²¿´·¬§å Ô§¿ó
°«²±ª º®¿½¬¿´-ô ¿²¼ ´±¹·½¿´ ¼»°¬¸ò

½±³°´»¨·¬§ ¬¸»±®§
ß °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸
¬¸» ®»-±«®½»- ²»»¼»¼ ¬± -±´ª» ¿ ¹·ª»² °®±¾´»³ò ̸» ³±-¬
½±³³±² ®»-±«®½»- ¿®» ¬·³» ø¸±© ³¿²§ -¬»°- ·¬ ¬¿µ»- ¬±
-±´ª» ¿ °®±¾´»³÷ ¿²¼ -°¿½» ø¸±© ³«½¸ ³»³±®§ ·¬ ¬¿µ»- ¬±
-±´ª» ¿ °®±¾´»³÷ò ݱ³°´»¨·¬§ ¬¸»±®§ ¼·ºº»®- º®±³ ½±³ó
°«¬¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ ©¸»¬¸»® ¿ °®±¾´»³
½¿² ¾» -±´ª»¼ ¿¬ ¿´´ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ®»-±«®½»- ®»¯«·®»¼ò
½±³°±-·¬» ²«³¾»®
ß °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º¿½¬±®»¼ ·²¬± -³¿´´»® °±-·ó
¬·ª» ·²¬»¹»®-ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ·- ±²»ò ׺ ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®
·- ²±¬ ½±³°±-·¬» øìô êô èô çô ïðô ïîô ò ò ò÷ ±® ±²»ô ¬¸»² ·¬ ·-
¿ °®·³» ²«³¾»® øîô íô ëô éô ïïô ïíô ïéô ò ò ò÷ò ß- Õ¿®´ Ù¿«--
°«¬ ·¬ ·² ¸·- Ü·-¯«·-·¬·±²»- ß®·¬¸³»¬·½¿» øïèðï÷æ “Ì¸» °®±¾ó
´»³ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ °®·³» ²«³¾»®- º®±³ ½±³°±-·¬»
²«³¾»®- ¿²¼ ±º ®»-±´ª·²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® ·²¬± ¬¸»·® °®·³» º¿½ó
¬±®- ·- µ²±©² ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ «-»º«´
·² ¿®·¬¸³»¬·½ò’ Ѳ» ®»¿-±² º±® ·¬- ·³°±®¬¿²½» ¬±¼¿§ ·-
¬¸¿¬ ³¿²§ -»½®»¬ ½±¼»- ¿²¼ ³«½¸ ±º ¬¸» -»½«®·¬§ ±º ¬¸»
½±³°±«²¼ °±´§¸»¼®±² ß ½±³°±«²¼ ±º ¼«¿´-æ ¬¸» ½«¾» ¿²¼ ¬¸» ±½¬¿¸»¼®±²ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿
°®±¹®¿³
½±³°±«²¼ °±´§¸»¼®±² éë
ײ¬»®²»¬ ¼»°»²¼- ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¼·ºº·½«´¬§ ±º º¿½ó
¬±®·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò Þ«¬ ³±®» ¾¿-·½ ¬± ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
·- ¬¸¿¬ ¬¸·- °®±¾´»³ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ½»²¬®¿´ ¬± ²«³¾»®
¬¸»±®§ò Ò«³¾»®- ¬¸¿¬ô º±® ¬¸»·® -·¦»ô ¸¿ª» ¿ ´±¬ ±º º¿½¬±®-
¿®» -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¸·¹¸´§ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®-ò
Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ïîô îìô íêô ìèô êðô ¿²¼ ïîðò
½±³°±«²¼ °±´§¸»¼®±²
ß² ¿--»³¾´¿¹» ±º ¬©± ±® ³±®» °±´§¸»¼®¿ô «-«¿´´§ ·²¬»®ó
°»²»¬®¿¬·²¹ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³³±² ½»²¬»®ò ̸»®» ¿®» ¬©±
¬§°»-æ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ -±´·¼ ©·¬¸ ·¬- ¼«¿´ ¿²¼ ¿² ·²¬»®ó
°»²»¬®¿¬·²¹ -»¬ ±º -»ª»®¿´ ½±°·»- ±º ¬¸» -¿³» °±´§¸»¼®±²ò
̸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´» ±º ¿ ½±³°±«²¼ °±´§¸»¼®±² ·- ¬¸»
½±³°±«²¼ ±º ¬©± ¬»¬®¿¸»¼®¿ô µ²±©² ¿- ¬¸» -¬»´´¿ ±½¬¿²ó
¹«´¿ ¿²¼ º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ö±¸¿²²»- Õ»°´»®ò ̸·- -¸¿°» ·-
«²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ·¬ º¿´´- «²¼»® ¾±¬¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ½´¿--»-ô
¾»½¿«-» ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®±² ·- ¬¸» ±²´§ -»´ºó¼«¿´ «²·º±®³
°±´§¸»¼®±²å ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ¬©± ¬»¬®¿¸»¼®¿ º±®³ ¬¸»
¼·¿¹±²¿´- ±º ¬¸» º¿½»- ±º ¿ ½«¾» ·² ©¸·½¸ ¬¸» -¬»´´¿ ±½¬¿²ó
¹«´¿ ½¿² ¾» ·²-½®·¾»¼ò
éê ½±³°®»--·¾´»
½±³°±«²¼ °±´§¸»¼®±² ß ½±³°±«²¼ °±´§¸»¼®±² ±º ¬¸®»» ½«¾»- ø´»º¬÷ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ «-»¼ ·² Û-½¸»®•- °·½¬«®» “É¿¬»®º¿´´ò’ ̸»
½±³°±«²¼ ±º º±«® ½«¾»- ø®·¹¸¬÷ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- Þ¿µ±-•- ½±³°±«²¼ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³
ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ½±³°±«²¼ º±´´±©- º®±³ ¿²
·³°±®¬¿²¬ д¿¬±²·½ ®»´¿¬·±²-¸·°æ ¿ ½«¾» ½¿² ¾» ·²-½®·¾»¼
©·¬¸·² ¿ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ò ̸»®» ¿®» º·ª» ¼·ºº»®»²¬ °±-·ó
¬·±²- º±® ¿ ½«¾» ©·¬¸·² ¿ ¼±¼»½¿¸»¼®±²å -«°»®·³°±-·²¹
¿´´ º·ª» ¹·ª»- ¬¸» ½±³°±«²¼ µ²±©² ¿- ¬¸» ®¸±³¾·½ ¬®·¿½±²ó
¬¿¸»¼®±²ò
½±³°®»--·¾´»
Ø¿ª·²¹ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ¬¸¿¬ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ·¬-»´ºå ²±¬ ®¿²ó
¼±³å °±--»--·²¹ ®»¹«´¿®·¬§ò
½±³°«¬¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§
̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸
°®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» -±´ª¿¾´» ¾§ ¿´¹±®·¬¸³- ±®œ©¸¿¬
¿³±«²¬- ¬± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹œ¾§ Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»-ò ݱ³ó
°«¬¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ º±«® ³¿·² ¯«»-¬·±²-æ
ɸ¿¬ °®±¾´»³- ½¿² Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»- -±´ª»á ɸ¿¬ ±¬¸»®
-§-¬»³- ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»-á ɸ¿¬ °®±¾ó
´»³- ®»¯«·®» ³±®» °±©»®º«´ ³¿½¸·²»-á ɸ¿¬ °®±¾´»³- ½¿²
¾» -±´ª»¼ ¾§ ´»-- °±©»®º«´ ³¿½¸·²»-á Ò±¬ ¿´´ °®±¾´»³- ½¿²
¾» -±´ª»¼ ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ò ß² «²¼»½·¼¿¾´» °®±¾´»³ ·- ±²»
¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¿²§ ¿´¹±®·¬¸³ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³«½¸
¬·³»ô °®±½»--·²¹ -°»»¼ô ±® ³»³±®§ ·- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ó¿²§
»¨¿³°´»- ¿®» µ²±©²ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ±º ©¸·½¸ ·-
¬¸» Ø¿´¬·²¹ °®±¾´»³ò Í»» ¿´-± ½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±²ò
½±³°«¬¿¾´» ²«³¾»®
ß ®»¿´ ²«³¾»® º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ô
¹·ª»² ²ô ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ²¬¸ ¼·¹·¬ò ß´¿² Ì«®·²¹ ©¿- ¬¸» º·®-¬
¬± ¼»º·²» ¿ ½±³°«¬¿¾´» ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬± °®±ª»
¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ²«³¾»®- ¿®» «²½±³°«¬¿¾´»ò ß² »¨¿³°´»
±º ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ©»´´ó¼»º·²»¼ô ·- «²½±³ó
°«¬¿¾´» ·- ݸ¿·¬·²•- ½±²-¬¿²¬ò
½±²½¿ª»
Ý«®ª»¼ ·²©¿®¼ô ´·µ» ¬¸» ·²²»® -«®º¿½» ±º ¿ -°¸»®»å ¬¸» ©±®¼
½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ½±²½¿ª«- º±® “¸±´´±©ò’ ß º·¹«®»ô -«½¸
¿- ¿ °±´§¹±² ±® °±´§¸»¼®±²ô ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½±²½¿ª» ·º ¿ ´·²»

-»¹³»²¬ ¶±·²·²¹ ¿²§ °±·²¬- ·²-·¼» ¬¸» º·¹«®» ¹±»- ±«¬-·¼»
¬¸» º·¹«®»ò Í·³·´¿®´§ô ¿ -»¬ ·- ½±²½¿ª» ·º ·¬ ¼±»-²•¬ ½±²¬¿·²
¿´´ ¬¸» ´·²» -»¹³»²¬- ½±²²»½¬·²¹ ¿²§ °¿·® ±º ·¬- °±·²¬-ò
½±²½¸±·¼
ß -¸»´´ó-¸¿°»¼ ½«®ª»ò Ù·ª»² ¿ °±·²¬ ß ¿²¼ ¿ ½«®ª» Ýô ·º ©»
°·½µ ¿ °±·²¬ Ï ±² Ý ¿²¼ ¼®¿© ¿ ´·²» Ô ¬¸®±«¹¸ ß ¿²¼ Ï
¿²¼ ³¿®µ °±·²¬- Ð ¿²¼ Ð ±² Ô ¿¬ -±³» º·¨»¼ ¼·-¬¿²½» ·²
»·¬¸»® ¼·®»½¬·±² º®±³ Ïô ¬¸»² ¬¸» ´±½«- ±º Ð ¿²¼ Ð ¿- Ï
³±ª»- ±² Ý ·- ¿ ½±²½¸±·¼ò ̸» ½±²½¸±·¼ ±º Ò·½¸±³»¼»- ·- ¿
½±²½¸±·¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹·ª»² ´·²» ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»å ¬¸¿¬ ·-ô
¹·ª»² ¿ ´·²» Ý ¿²¼ ¿ °±·²¬ ß ©» °·½µ ¿ °±·²¬ Ï ±² Ýô ¼®¿©
¿ ´·²» Ô ¬¸®±«¹¸ ß ¿²¼ Ïô ¿²¼ ³¿®µ Ð ¿²¼ Ð ±² Ô ¿¬
-±³» º·¨»¼ ¼·-¬¿²½» º®±³ Ïò ̸» ½±²½¸±·¼ ±º Ò·½±³»¼»-
·- ¬¸» ´±½«- ±º Ð ¿²¼ Ð ¿- Ï ³±ª»- ¿´±²¹ Ýò ׬ ¸¿- ¬¸»
°±´¿® »¯«¿¬·±² Î ã ¿ -»½ µò ̸» ½±²½¸±·¼ ±º ¼» Í´«¦» ·- ¬¸»
½«®ª» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±² ¿ø¨ – ¿÷ø¨ î õ § î÷ ã µ î¨ îò
½±²»
ß -¸¿°» ø·¬- ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ µ±²±- º±®
°·²»½±²»÷ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ½·®½«´¿® ±® »´´·°¬·½¿´ ¾¿-» ¿²¼ ¿ ª»®ó
¬»¨ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿² ¿°»¨ô ´§·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸»
¾¿-» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·- º±®³»¼ º®±³ ¿´´ ¬¸» ´·²» -»¹³»²¬- ¶±·²·²¹
°±·²¬- ±² ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾¿-» ¬± ¬¸» ª»®¬»¨ò ׺ ¬¸» ¾¿-» ·-
¿ ½·®½´»ô ¬¸» -¸¿°» ·- ¿ ½·®½«´¿® ½±²»å ·º ¬¸» ´·²»ô ±® ¿¨·-ô º®±³
¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾¿-» ¬± ¬¸» ª»®¬»¨ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸»
¾¿-»ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ ®·¹¸¬ ½±²» ø¿² ·½»ó½®»¿³ ½±²» ·- ¿ ®·¹¸¬ ½·®ó
½«´¿® ½±²»÷å ±¬¸»®©·-» ·¬•- ¿² ±¾´·¯«» ½±²»ò ̸» ½«®ª»¼ ´¿¬ó
»®¿´ -«®º¿½» ±º ¬¸» ½±²» ·- ½¿´´»¼ ¿ ²¿°°»ò ׺ ¬¸» ½±²» ·-
»¨¬»²¼»¼ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- º®±³ ¬¸» ª»®¬»¨ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿
¼±«¾´» ½±²» ±® ¾·½±²»ò ß -»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼±«¾´» ½±²» ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² »¨¬»²¼»¼ ·²¼»º·²·¬»´§ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¬± º±®³
¿ ½±²·½ -«®º¿½» ·- µ²±©² ¿- ¿ ½±²·½ -»½¬·±²ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬±
¬¸·²µ ±º ¿ ½±²» ·- ¿- ¿ -«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
¿ ´·²» ¬¸¿¬ ®±¬¿¬»- ¿®±«²¼ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ô ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¿²¹´»
º®±³ ¿²±¬¸»® ´·²» ø¬¸» ¿¨·-÷ô ¾±¬¸ ´·²»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸¿¬ º·¨»¼ °±·²¬ò ̸» ª±´«³» ±º ¿ ½±²»ô ±º °»®°»²¼·½«´¿®
¸»·¹¸¬ ¸ ¿²¼ ½·®½«´¿® ¾¿-» ±º ®¿¼·«- ®ô ·- ï™í ® î¸ò
Ì¿µ» ¿ -±´·¼ ½§´·²¼»® ±º ®¿¼·«- ® ¿²¼ ¸»·¹¸¬ î®ò λ³±ª»
¬¸» ®·¹¸¬ ¼±«¾´» ½±²» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º
¬¸» ½§´·²¼»® ¿²¼ »¨¬»²¼- ¬± ³»»¬ ¬¸» ½·®½«´¿® ¼·-µ- ±² ¬¸»
½§´·²¼»®•- ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» ª±´«³» ±º
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ -°¸»®» ±º
®¿¼·«- ® ¿®» ¬¸» -¿³»ò
ÐËÆÆÔÛ
̸» ݱ²» Ы¦¦´» ø²±ò îðî÷ º®±³ Ø»²®§ Ü«¼»²»§•-
ß³«-»³»²¬- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-Åèèà ®«²- ¿- º±´´±©-æ “× ¸¿ª»
¿ ©±±¼»² ½±²»ò ر© ¿³ × ¬± ½«¬ ±«¬ ±º ·¬ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
°±--·¾´» ½§´·²¼»®á’
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
½±²·½ -»½¬·±² éé
½±²º±®³¿´ ³¿°°·²¹
ß ³¿° º®±³ ¬¸» °´¿²» ¬± ·¬-»´º ¬¸¿¬ °®»-»®ª»- ¿²¹´»-ò ݱ²ó
º±®³¿´ ³¿°°·²¹ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©±
½«®ª»- ¾»·²¹ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿²¹´» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ·³¿¹»-ò
̸» Ó»®½¿¬±® ³¿° ·- ¿ ½±²º±®³¿´ ³¿° ±º Û¿®¬¸•- -«®º¿½»ò
½±²¹®«»²¬
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¹»±³»¬®·½ º·¹«®»-ô ¸¿ª·²¹ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»
-¸¿°» ¿²¼ -·¦»ò
½±²¹®««³ °®±¾´»³
Ú·²¼ ¿ -¯«¿®» ²«³¾»® ¨ î -«½¸ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¿ ¹·ª»² ²«³¾»®
¸ ·- ¿¼¼»¼ ±® -«¾¬®¿½¬»¼ô ²»© -¯«¿®» ²«³¾»®- ¿®»
±¾¬¿·²»¼ô -± ¬¸¿¬ ¨ î õ ¸ ã ¿î ¿²¼ ¨ î – ¸ ã ¾ îò ̸·- °®±¾´»³
©¿- °±-»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ̸7±¼±®» ¿²¼ Ö»¿² ¼»
п´»®³¿ ·² ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬±«®²¿³»²¬ ±®¹¿²·¦»¼ ¾§
Ú®»¼»®·½µ ×× ·² з-¿ ·² ïîîëò ̸» -±´«¬·±² ·- ¨ ã ³î õ ² î
¿²¼ ¸ ã ì³²ø³ î – ² î÷ô ©¸»®» ³ ¿²¼ ² ¿®» ·²¬»¹»®-ò
½±²·½ -»½¬·±²
ß² ·³°±®¬¿²¬ô º¿³·´·¿®ô ¿²¼ «¾·¯«·¬±«- º¿³·´§ ±º ½«®ª»-
±¾¬¿·²»¼ ¾§ -´·½·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ½·®½«´¿® ¼±«¾´» ½±²»ô »¨¬»²¼»¼
·²¼»º·²·¬»´§ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ô ©·¬¸ ¿ °´¿²»ò Ü»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» -´·½» ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º ¬¸» ½±²»ô ¬¸» ®»-«´¬ó
·²¹ ½«®ª» ³¿§ ¾» ¿ ½·®½´»ô ¿² »´´·°-»ô ¿ °¿®¿¾±´¿ô ±® ¿
¸§°»®¾±´¿ò ̸» ½·®½´» ·- ¿ ´·³·¬·²¹ ½¿-» ±º ¬¸» »´´·°-»ô
©¸»² ¬¸» -´·½» ·- ³¿¼» ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¿¨·-ô ©¸·´» ¬¸»
°¿®¿¾±´¿ ·- ¬¸» ´·³·¬·²¹ ½¿-» ±º ¾±¬¸ ¬¸» »´´·°-» ¿²¼ ¬¸»
¸§°»®¾±´¿ô ©¸»² ¬¸» -´·½» ·- ³¿¼» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» -·¼» ±º
¬¸» ½±²»ò ̸» ²¿³» ½±²·½ -»½¬·±²- ½±³»- º®±³ ¬¸» »·¹¸¬ó
ª±´«³» ©±®µ ݱ²·½- øÕ ÷ ¾§ ß°±´´±²·«-ô ©¸± ¿´-±
¹¿ª» «- ¬¸» ²¿³»- »´´·°-»ô °¿®¿¾±´¿ô ¿²¼ ¸§°»®¾±´¿ò
ß²±¬¸»® ¹»±³»¬®·½ ©¿§ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ½±²·½- ·- ¿- ¬¸»
´±½«- ±º ¿´´ °±·²¬- ·² ¬¸» °´¿²» ©¸±-» ¼·-¬¿²½»-ô ®ô º®±³ ¿
º·¨»¼ °±·²¬ ½¿´´»¼ ¬¸» º±½«-ô ¿²¼ ¿ô º®±³ ¿ ¹·ª»² -¬®¿·¹¸¬
´·²» ½¿´´»¼ ¬¸» ¼·®»½¬®·¨ô ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬·±ò ̸·- ®¿¬·±ô
®ñ¿ô ·- µ²±©² ¿- ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ô »ò ̸» ½·®½´» ¸¿- ¿² »½½»²ó
¬®·½·¬§ ±º ¦»®±ò ß- ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ ·²½®»¿-»- º®±³ ²»¿®
¦»®±ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¿ ²»¿®´§ ½·®½«´¿® »´´·°-»ô ¬¸» »´´·°-»
-¬®»¬½¸»- «²¬·´ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ±º ·¬ ¼·-¿°°»¿®- ¬±
·²º·²·¬§ô » ¾»½±³»- ïô ¿²¼ ¬¸» »´´·°-» ¬«®²- ·²¬± ¿
°¿®¿¾±´¿ô ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» ±°»² ¾®¿²½¸ò Ô·µ» ¬¸» ½·®½´»ô ¬¸»
°¿®¿¾±´¿ ¸¿- ±²´§ ±²» -¸¿°»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ´±±µ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸ ·¬ ·- »²´¿®¹»¼ ±® ¼·³·²·-¸»¼ò
ß- ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ ·²½®»¿-»- ¾»§±²¼ ïô ¬¸» “´±-¬’ ®·¹¸¬ó
¸¿²¼ »²¼ ±º ¬¸» »´´·°-» ®»¿°°»¿®- º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º
·²º·²·¬§ô -± ¬± -°»¿µô ¿²¼ ¬«®²- ·²¬± ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¾®¿²½¸
±º ¿ ¸§°»®¾±´¿ò
Þ»½¿«-» ¿ ¸§°»®¾±´¿ ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¿² »´´·°-» -°´·¬ ·² ¬©±
¾§ ·²º·²·¬§ô ·¬ ½±³»- ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½«®ª»-
¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ¿² ·²ª»®-» ©¿§ò ß² »´´·°-» ½±²-·-¬- ±º ¿´´
°±·²¬- ©¸±-» ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬©± º±½· ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬
-«³ô ©¸·´» ¿ ¸§°»®¾±´¿ ·- ³¿¼» º®±³ ¿´´ °±·²¬- ©¸±-»
éè ½±²·½¿´ ¸»´·¨
½±²·½ -»½¬·±² ̸» ½·®½´»ô »´´·°-»ô °¿®¿¾±´¿ô ¿²¼ ¸§°»®¾±´¿ô
±¾¬¿·²»¼ ¾§ -´·½·²¹ ¿ ®·¹¸¬ ¼±«¾´» ½±²» ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò
¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬©± º±½· ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»ò ̸»-»
¼»º·²·¬·±²- ¿´-± ¿°°´§ ¬± ¬¸» ½·®½´» ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¾±´¿ô ·º
¬¸» ¬©± º±½· ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ½±·²½·¼» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
½·®½´» ¿²¼ ¬± ¾» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿² ·²º·²·¬» ¼·-¬¿²½» ·² ¬¸»
½¿-» ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ò
ײ ¬»®³- ±º ¿´¹»¾®¿ô ¬¸» º¿³·´§ ±º ½±²·½- ®»°®»-»²¬- ¿´´
¬¸» °±--·¾´» ®»¿´ ²«³¾»® -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ ¯«¿ó
¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² ¿¨î õ ¾¨§ õ ½§î õ ¼¨ õ »§ õ º ã ðò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¿²§ ¯«¿¼®¿¬·½ ©·¬¸ ®»¿´ -±´«¬·±²- ·-
¿´©¿§- ¿ ½±²·½ -»½¬·±²ò ̸» µ»§ ¯«¿²¬·¬§ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾ î – 쿽ò ׺ ¬¸·- ·- ´»-- ¬¸¿² ¦»®±ô ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ¿² »´´·°-»ô ¿
½·®½´»ô ¿ °±·²¬ô ±® ²± ½«®ª»ò ׺ ¾ î – 쿽 ã ðô ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ¿
°¿®¿¾±´¿ô ¬©± °¿®¿´´»´ ´·²»-ô ±²» ´·²»ô ±® ²± ½«®ª»å ·º ·¬ ·-
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®±ô ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ¿ ¸§°»®¾±´¿ ±® ¬©± ·²¬»®ó
-»½¬·²¹ ´·²»-ò
½±²·½¿´ ¸»´·¨
Í»» ¸»´·¨ò
½±²¶»½¬«®»
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ ¿- ¿
¬®«» -¬¿¬»³»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ²± ±²» ¸¿- §»¬ ¾»»² ¿¾´» ¬±
°®±ª» ±® ¼·-°®±ª»å ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿ ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ¿
¸§°±¬¸»-·- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ɸ»² ¿ ½±²ó
¶»½¬«®» ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ¬± ¾» ¬®«»ô ·¬ ¾»½±³»- µ²±©² ¿-
¿ ¬¸»±®»³ò Ú¿³±«- ½±²¶»½¬«®»- ·²½´«¼» ¬¸» η»³¿²²
¸§°±¬¸»-·-ô ¬¸» б·²½¿®7 ½±²¶»½¬«®»ô ¬¸» Ù±´¼¾¿½¸
½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸» ¬©·² °®·³»- ½±²¶»½¬«®»ò Ö«-¬ ¬± -¸±©
¸±© ¬»®³·²±´±¹§ ½¿² ¾» «-»¼ ·²½±²-·-¬»²¬´§ô ¸±©»ª»®ô
¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ±º ¿´´ ½±²¶»½¬«®»-ô º±® ½»²¬«®·»- ¾»º±®»
·¬- °®±±º ·² ïççëô ©¿- ¿´©¿§- µ²±©² ¿- Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»ó
±®»³ÿ
½±²¶«¹¿¬»
øï÷ ݱ²¶«¹¿¬» ¿²¹´»- ¿¼¼ «° ¬± íêðpò øî÷ ̸» ½±³°´»¨ ½±²¶«ó
¹¿¬» ±º ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»® ¿ õ ¾· ·- ¿ – ¾·ò øí÷ ݱ²¶«¹¿¬»
´·²»- ±º ¿ ½±²·½ -»½¬·±² ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ½±²ó
¬¿·²- ¬¸» °±´» °±·²¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ô ©¸·´» ½±²¶«¹¿¬» °±·²¬- ±º
¿ ½±²·½ ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ´·»- ±² ¬¸» °±´¿® ´·²»
±º ¬¸» ±¬¸»®ò ײ ¹»²»®¿´ô ½±²¶«¹¿¬» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-
¿ -§³³»¬®·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ß ¿²¼ Þå
·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ·- ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®² ß ·²¬±
Þ ¿²¼ Þ ·²¬± ßò
½±²²»½¬»¼
ß -°¿½» Í ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ·º ¿²§ ¬©± °±·²¬- ·² Í
½¿² ¾» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ ½«®ª» ´§·²¹ ©¸±´´§ ©·¬¸·² Íò Ì©±
-°¿½»- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¾§ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½±²²»½¬»¼ -«³ò
α«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸·- ·²ª±´ª»- °«´´·²¹ ±«¬ ¿ ¼·-µ º®±³
»¿½¸ -«®º¿½»ô ½®»¿¬·²¹ ¸±´»-ô ¿²¼ ¬¸»² -»©·²¹ ¬¸» ¬©± -«®ó
º¿½»- ¬±¹»¬¸»® ¿´±²¹ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ¸±´»-ò ײ ¬¸·-
©¿§ô ¿ ±²»ó¸±´»¼ ¬±®«- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ ¬©±ó¸±´»¼ ¬±®«-
¬± ¹·ª» ¿ ¬¸®»»ó¸±´»¼ ¬±®«-å ¿´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ °®±¶»½¬·ª»

°´¿²» ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¿ °®±¶»½¬·ª» °´¿²» ¬± ¹·ª» ¿ Õ´»·²
¾±¬¬´»ò ̸» ±°»®¿¬·±² ·- ½±³³«¬¿¬·ª» ¿²¼ ¿--±½·¿¬·ª»
¿²¼ ¬¸»®» ·- »ª»² ¿² ·¼»²¬·¬§ »´»³»²¬æ º±® »¨¿³°´»ô
¿¼¼·²¹ ¿ -°¸»®» ¬± ¿²§ -«®º¿½» -·³°´§ ®»¬«®²- ¬¸» -¿³»
-«®º¿½»ò Í»» ¿´-± -·³°´§ ½±²²»½¬»¼ò
½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸
ß ¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ ¿ °¿¬¸ »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¿´´ °¿·®- ±º ª»®ó
¬·½»- ø-»» ª»®¬»¨÷ò ׺ ¬¸» ¹®¿°¸ ·- ¿´-± ¿ ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ô
¿²¼ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ °¿¬¸ º®±³ »¿½¸ ª»®¬»¨ ¬± »ª»®§ ±¬¸»®
ª»®¬»¨ô ¬¸»² ·¬ ·- ¿ -¬®±²¹´§ ½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ò ׺ ¿ ½±²²»½¬»¼
¹®¿°¸ ·- -«½¸ ¬¸¿¬ »¨¿½¬´§ ±²» »¼¹» ½±²²»½¬- »¿½¸ °¿·® ±º
ª»®¬·½»-ô ¬¸»² ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°´»¬» ¹®¿°¸ò Í»» ¿´-±
Û«´»® °¿¬¸ ¿²¼ Ø¿³·´¬±² °¿¬¸ò
½±²²»½¬·±²·-³
ß ½±³°«¬¿¬·±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ³±¼»´·²¹ ¬¸» ¾®¿·² ¬¸¿¬
®»´·»- ±² ¬¸» ·²¬»®½±²²»½¬·±² ±º ³¿²§ -·³°´» «²·¬- ¬±
°®±¼«½» ½±³°´»¨ ¾»¸¿ª·±®ò
½±²²»½¬·ª·¬§
̸» ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®¿½¬·±² ·² ¿ -§-¬»³ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º
¬¸» ©»·¹¸¬- ·² ¿ ²»«®¿´ ²»¬©±®µô ±® ¬¸» ®»´¿¬·ª» ²«³¾»®
±º »¼¹»- ·² ¿ ¹®¿°¸ò
½±²-·-¬»²½§
ß² ¿¨·±³¿¬·½ ¬¸»±®§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ·º ·¬•-
·³°±--·¾´» ø©·¬¸·² ¬¸» ½±²º·²»- ±º ¬¸» ¬¸»±®§÷ ¬± °®±ª»
-·³«´¬¿²»±«-´§ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¼ ·¬- ²»¹¿¬·±²ò Ù±¼»´•-
·²½±³°´»¬»²»-- ¬¸»±®»³ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿²§ ø-«ºº·½·»²¬´§
°±©»®º«´÷ ½±²-·-¬»²¬ ¿¨·±³¿¬·½ ¬¸»±®§ ·- ·²½±³°´»¬»ò
½±²-¬®«½¬·¾´»
ײ ½´¿--·½¿´ ¹»±³»¬®§ô ¿ º·¹«®» ±® ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼®¿©²
«-·²¹ ±²´§ ¿² «²³¿®µ»¼ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ ¿ ½±³°¿--ò ̸»
Ù®»»µ- ©»®» ¿¼»°¬ ¿¬ ½±²-¬®«½¬·²¹ °±´§¹±²-ô ¾«¬ ¬¸»
¯«»-¬·±² ±º °®±ª·²¹ ©¸·½¸ ®»¹«´¿® °±´§¹±²- ¿®» ½±²ó
-¬®«½¬·¾´» ¿²¼ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» ¹»²·«- ±º
Ý¿®´ Ù¿«--ò ߬ ¬¸» ¿¹» ±º ±²´§ ïçô Ù¿«-- º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿
®»¹«´¿® °±´§¹±² ©·¬¸ ² -·¼»- ·- ½±²-¬®«½¬·¾´» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º
² ·- ¿ °®·³» Ú»®³¿¬ ²«³¾»®ò ̸» ±²´§ µ²±©² -«½¸
°®·³»- ¿®» íô ëô ïéô îëéô êëôëíéò ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± ½±²ó
-¬®«½¬ ½»®¬¿·² ²«³¾»®-ô µ²±©² ¿- ½±²-¬®«½¬·¾´» ²«³¾»®-ô
¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ´·²» -»¹³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ®¿¬·±²¿´
²«³¾»®- ¿²¼ -±³» ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ²± ¬®¿²ó
-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»®-ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²-¬®«½¬·±²-
°±--·¾´» ©·¬¸ ¿ ½±³°¿-- ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ½¿² ¾» ¼±²»
©·¬¸ ¿ ½±³°¿-- ¿´±²»ô ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ´·²» ·- ½±²-·¼»®»¼ ½±²ó
-¬®«½¬»¼ ©¸»² ·¬- ¬©± »²¼°±·²¬- ¿®» ´±½¿¬»¼ò ̸» ®»ª»®-»
·- ¿´-± ¬®«»ô -·²½» Ö¿µ±¾ ͬ»·²»® -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²-¬®«½ó
¬·±²- °±--·¾´» ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ ½±³°¿-- ½¿² ¾»
¼±²» «-·²¹ ±²´§ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹»ô ¿- ´±²¹ ¿- ¿ º·¨»¼ ½·®½´»
¿²¼ ·¬- ½»²¬»® ø±® ¬©± ·²¬»®-»½¬·²¹ ½·®½´»- ©·¬¸±«¬ ¬¸»·®
½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±² éç
½»²¬»®-ô ±® ¬¸®»» ²±²·²¬»®-»½¬·²¹ ½·®½´»-÷ ¸¿ª» ¾»»² ¼®¿©²
¾»º±®»¸¿²¼ò Í«½¸ ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ·- µ²±©² ¿- ¿ ͬ»·²»® ½±²ó
-¬®«½¬·±²ò ̸» Ù®»»µ- ©»®» «²¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ½»®¬¿·² ½±²ó
-¬®«½¬·±²-ô -«½¸ ¿- -¯«¿®·²¹ ¬¸» ½·®½´»ô ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸»
½«¾»ô ¿²¼ ¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»ô ¼»-°·¬» ²«³»®±«- ¿¬ó
¬»³°¬-ô ¾«¬ ·¬ ©¿-²•¬ «²¬·´ ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®- ´¿¬»® ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾´»³- ©»®» °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿½¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» «²¼»®
¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ·³°±-»¼ò
½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±²
ß ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ®»¿´ ²«³¾»® ·² ¬¸» º±®³
ï
¨ ã ¿ð õ œœœœœœœœœœœœœ
ï
¿ï õ œœœœœœœœœ
ï
¿î õ œœœ
¿í õ ò ò ò
©¸·½¸ô ³»®½·º«´´§ º±® ¬§°»-»¬¬»®-ô ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ½±³ó
°¿½¬ ²±¬¿¬·±² ¿-
¨ ã Å¿ðå ¿ïô ¿îô ¿íô ò ò òÃô
©¸»®» ¬¸» ·²¬»¹»®- ¿· ¿®» ½¿´´»¼ °¿®¬·¿´ ¯«±¬·»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸
®¿®»´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² -½¸±±´ ¿²¼ »ª»² ½±´´»¹» ³¿¬¸
½±«®-»-ô ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±²- øÝÚ-÷ °®±ª·¼» ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ ®»ª»¿´·²¹ º±®³- ±º ²«³»®·½¿´ »¨°®»-ó
-·±²ò Ò«³¾»®- ©¸±-» ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±²- ´±±µ «²®»ó
³¿®µ¿¾´» ¬«®² ±«¬ô ©¸»² «²º±´¼»¼ ¿- ÝÚ-ô ¬± ¸¿ª»
»¨¬®¿±®¼·²¿®§ -§³³»¬®·»- ¿²¼ °¿¬¬»®²-ò ÝÚ- ¿´-± ±ºº»® ¿
©¿§ ±º ½±²-¬®«½¬·²¹ ®¿¬·±²¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¬± ·®®¿¬·±²¿´
²«³¾»®- ¿²¼ ±º ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ·®®¿¬·±²¿´ ²«³ó
¾»®-ò
ÝÚ- º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ·² ¬¸» ©±®µ- ±º
¬¸» ײ¼·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ß®§¿¾¸¿¬¿ô ©¸± «-»¼ ¬¸»³ ¬±
-±´ª» ´·²»¿® »¯«¿¬·±²-ò ̸»§ -«®º¿½»¼ ·² Û«®±°» ·² ¬¸» º·ºó
¬»»²¬¸ ¿²¼ -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»- ¿²¼ Ú·¾±²¿½½· ¿¬¬»³°¬»¼
¬± ¼»º·²» ¬¸»³ ·² ¿ ¹»²»®¿´ ©¿§ò ̸» ¬»®³ “½±²¬·²«»¼
º®¿½¬·±²’ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ïêëí ·² ¿² »¼·¬·±² ±º ß®·¬¸ó
³»¬·½¿ ײº·²·¬±®«³ ¾§ Ö±¸² É¿´´·-ò ̸»·® °®±°»®¬·»- ©»®»
¿´-± -¬«¼·»¼ ¾§ ±²» ±º É¿´´·-•- Û²¹´·-¸ ½±²¬»³°±®¿®·»-ô
É·´´·¿³ Þ®±«²½µ»®ô ©¸±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ É¿´´·-ô ©¿- ±²» ±º
¬¸» º±«²¼»®- ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ò ߬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ·² ر´´¿²¼ô ݸ®·-¬·¿¿² Ø«§¹»²- ³¿¼» °®¿½¬·½¿´ «-»
±º ÝÚ- ·² ¸·- ¼»-·¹²- ±º -½·»²¬·º·½ ·²-¬®«³»²¬-ò Ô¿¬»®ô ·²
¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¿²¼ »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ô Ý¿®´
Ù¿«-- ¿²¼ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ¼»´ª»¼ ·²¬± ³¿²§ ±º ¬¸»·®
¼»»°»® °®±°»®¬·»-ò
ÝÚ- ½¿² ¾» º·²·¬» ±® ·²º·²·¬» ·² ´»²¹¬¸ò Ú·²·¬» ÝÚ- ½¿²
¾» »ª¿´«¿¬»¼ ´»ª»´ ¾§ ´»ª»´ ø-¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³÷ ¿²¼
©·´´ ¿´©¿§- ®»¼«½» ¬± ¿ ®¿¬·±²¿´ º®¿½¬·±²å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
èð ½±²¬·²«·¬§
ÝÚ Åïå íô îô ìà ã ìðñíïò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ÝÚ-
°®±¼«½» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ò Ø»®» ¿®»
¬¸» ´»¿¼·²¹ ¬»®³- º®±³ ¿ º»© ²±¬¿¾´» »¨¿³°´»- ±º ·²º·²·¬»
ÝÚ-æ
» ã Åîå ïô îô ïô ïô ìô ïô ïô êô ïô ïô èô ïô ïô ïðô ò ò òÃ
î ã Åïå îô îô îô îô îô îô îô îô îô îô îô îô îô îô ò ò òÃ
î ã Åïå îô ïô îô ïô îô ïô îô ïô îô ïô îô ïô îô ïô ò ò òÃ
Åíå éô ïëô ïô îçîô ïô ïô ïô îô ïô íô ïô ïìô îô ïô ïô îô îô
îô îô ïô èìô îô ò ò òÃ
Û¿½¸ ±º ¬¸»-» »¨°¿²-·±²- ¸¿- ¿ -·³°´» °¿¬¬»®² »¨½»°¬
¬¸¿¬ º±® ø-»» °·÷ô ©¸·½¸ ¸¿- ²± ±¾ª·±«- °¿¬¬»®² ¿¬ ¿´´ò
̸»®»•- ¿´-± ¿ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» ¯«±¬·»²¬- ¬± ¾» -³¿´´
²«³¾»®-ò
׺ ¿² ·²º·²·¬» ÝÚ ·- ¬®«²½¿¬»¼ ¿º¬»® ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º
-¬»°-ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ®¿¬·±²¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´
·®®¿¬·±²¿´ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ô ½¸±°°·²¹ ¬¸» ÝÚ ¿¬ Åíå éà ¹·ª»-
¬¸» º¿³·´·¿® ¿°°®±¨·³¿¬·±² º±® ±º îîñé ã íòïìîèëéï ò ò ò ò
Õ»»°·²¹ ¬©± ³±®» ¬»®³- ´»¿¼- ¬± Åíå éô ïëô ïà ã íëíñïïí ã
íòïìïëçîç ò ò ò ô ©¸·½¸ ·- ¿² »ª»² ¾»¬¬»® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬±
¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º øíòïìïëçîêë ò ò ò÷ò ̸» ³±®» ¬»®³-
®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ÝÚô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²
¾»½±³»-ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ÝÚ ¹·ª»- §·»´¼- ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´»
®¿¬·±²¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò
Ò±¬·½» ¿´-± ¬¸¿¬ ·º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±½½«®- ·² ¬¸» »¨°¿²-·±²
±º ¯«±¬·»²¬-ô ¬¸»² ¬®«²½¿¬·²¹ ¬¸» ÝÚ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½»
¿² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ®¿¬·±²¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò Ó±-¬ ÝÚ ¯«±ó
¬·»²¬- ¿®» -³¿´´ ²«³¾»®- øï ±® î÷ô -± ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ·² ¬¸»
ÝÚ ±º ±º ¿ ²«³¾»® ¿- ´¿®¹» ¿- îçî -± »¿®´§ ·² ¬¸» »¨°¿²ó
-·±² ·- «²«-«¿´ò ׬ ¿´-± ´»¿¼- ¬± ¿² »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ ®¿¬·±²¿´
¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± Åíå éô ïëô ïô îçîà ã ïðíôççíñííôïðîò
½±²¬·²«·¬§
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±©
-³±±¬¸ ±® “©»´´ó¾»¸¿ª»¼’ ¿ º«²½¬·±² ±® ½«®ª» ·-ò ׺ ¬©±
¿¼¶¿½»²¬ °±·²¬- ±² ¿ ¹®¿°¸ô º±® »¨¿³°´»ô ¿®» ²±¬ ½±²ó
²»½¬»¼ ±® ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¶«³°ô ¬¸·- ³¿®µ- ¿ ¾®»¿µó
¼±©² ±º ½±²¬·²«·¬§ò ߬ -«½¸ ¿ ¼·-½±²¬·²«·¬§ ·¬ ·-
·³°±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¼»®·ª¿¬·ª»ô ±® -´±°»ô ±º ¬¸» ½«®ª»ò
Ë-«¿´´§ ·º ¿ ½«®ª» ¼±»- ³·-¾»¸¿ª» ´·µ» ¬¸·-ô ·¬ ·- ±²´§ ¿¬
±²» ±® ¬©± ·-±´¿¬»¼ °´¿½»-å »´-»©¸»®» ¬¸» ½«®ª» ·- ´·µ»´§ ¬±
¾» ¾±¬¸ ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿¾´»ò ر©»ª»®ô ·¬ ·-
°±--·¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿-
“°®±¾´»³ °±·²¬-’ »ª»®§©¸»®» ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ·- ²±©¸»®»
¼·ºº»®»²¬·¿¾´»ÿ ̸» º·®-¬ »¨¿³°´» ©¿- º±«²¼ ¾§ Õ¿®´
É»·»®-¬®¿-- ·² ïèéî ¿²¼ ½¿³» ¿- ¿ ¬±¬¿´ -«®°®·-»ò ׬ ·-
¼»º·²»¼ ¿- ¿² ·²º·²·¬» -»®·»-
ºø¨÷ ã Þ² ½±- øß² ¨÷ô
²ãð
©¸»®» ß ¿²¼ Þ ½¿² ¾» ¿²§ ²«³¾»®- -«½¸ ¬¸¿¬ Þ ·-
¾»¬©»»² ð ¿²¼ ïô ¿²¼ ß I Þ ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ï õ øí ñî÷ò
½±²¬·²««³
ß²§ -»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»-°±²ó
¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» -»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿
º·²·¬» ´·²» -»¹³»²¬ô ¿ -¯«¿®»ô ¿ ½·®½´»ô ¿²¼ ¿ ¼·-µò
½±²¬·²««³ ¸§°±¬¸»-·-
ײ ïèéì Ù»±®¹ Ý¿²¬±® ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿²
±²» ´»ª»´ ±º ·²º·²·¬§ò ̸» ´±©»-¬ ´»ª»´ ·- ½¿´´»¼ ½±«²¬¿¾´»
·²º·²·¬§å ¸·¹¸»® ´»ª»´- ¿®» µ²±©² ¿- «²½±«²¬¿¾´» ·²º·²·¬·»-ò
̸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- ¿®» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½±«²¬¿¾´§ ·²º·ó
²·¬» -»¬ ¿²¼ ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®- ¿®» ¿² »¨¿³°´» ±º ¿²
«²½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» -»¬ò ̸» ½±²¬·²««³ ¸§°±¬¸»-·-ô °«¬
º±®©¿®¼ ¾§ Ý¿²¬±® ·² ïèééô -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»¿´
²«³¾»®- ·- ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ±º ·²º·²·¬§ ¿¾±ª» ½±«²¬¿¾´» ·²º·²ó
·¬§ò ׬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±²¬·²««³ ¸§°±¬¸»-·- øÝØ÷ ¾»½¿«-»
¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®- ¿®» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ´·²»¿® ½±²¬·²««³ò
Ô»¬ ½ ¾» ¬¸» ½¿®¼·²¿´·¬§ ±º ø·ò»òô ²«³¾»® ±º °±·²¬- ·²÷ ¿ ½±²ó
¬·²««³ô ¿´»°¸ó²«´´ ø ð÷ ¾» ¬¸» ½¿®¼·²¿´·¬§ ±º ¿²§ ½±«²¬ó
¿¾´§ ·²º·²·¬» -»¬ô ¿²¼ ï ¾» ¬¸» ²»¨¬ ´»ª»´ ±º ·²º·²·¬§ ¿¾±ª»
ðò ÝØ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½¿®¼·²¿´
²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ½ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½ ïò ÝØ ¸¿- ¾»»²ô
¿²¼ ½±²¬·²«»- ¬± ¾»ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸±¬´§ °«®-«»¼ °®±¾ó
´»³- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
½±²ª»®¹»²½»
ß °®±°»®¬§ ±º -±³» -»¯«»²½»-ò ß -»¯«»²½» «· ·- -¿·¼ ¬±
¾» ½±²ª»®¹»²¬ ·º ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ª¿´«» « ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§
¬¸¿¬ ¾§ ½¸±±-·²¹ ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ª¿´«» ±º ·ô ©» ½¿² ³¿µ»
«· ¿- ½´±-» ¿- ©» ©·-¸ ¬± «ò
½±²ª»¨
Ý«®ª»¼ ±«¬©¿®¼ô ´·µ» ¬¸» »¨¬»®·±® -«®º¿½» ±º ¿ -°¸»®»å ¬¸»
©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ½±²ª»¨«- º±® “ª¿«´¬»¼ò’ ß º·¹«®»ô
-«½¸ ¿- ¿ °±´§¹±² ±® ¿ °±´§¸»¼®±²ô ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½±²ª»¨ ·º
»ª»®§ ´·²» -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬©± ·²¬»®·±® °±·²¬- ®»³¿·²-
·²-·¼» ¬¸» º·¹«®»ò Í·³·´¿®´§ô ¿ -»¬ ·- ½±²ª»¨ ·º ·¬ ½±²¬¿·²- ¿´´
¬¸» ´·²» -»¹³»²¬- ½±²²»½¬·²¹ ¿²§ °¿·® ±º ·¬- °±·²¬-ò
ݱ²©¿§ô Ö±¸² ر®¬±² øïçíé›÷
ß Þ®·¬·-¸ó¾±®² øÔ·ª»®°±±´÷ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ©¸± -¬«¼·»¼
¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ ·- ²±© ¿ °®±º»--±®
¿¬ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ò ݱ²©¿§ ¸¿- ¾»»² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®ó
·´§ º»®¬·´» -±«®½» ±º ²»© ·¼»¿- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ±º ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ¹¿³»-ò Ø·- ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ©¿- ¬¸»
¼·-½±ª»®§ ±º -«®®»¿´ ²«³¾»®-ô ¬± ©¸·½¸ ¸» ©¿- ´»¼ ¿º¬»®
©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù± ½¸¿³°·±² °´¿§ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹»ò ײ
ïçêéô ¸» º±«²¼ ¿ ½´«-¬»® ±º ¬¸®»» ²»© -°±®¿¼·½ ¹®±«°-ô ²±©
-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ݱ²©¿§•- ½±²-¬»´´¿¬·±²ô ¾«·´¼·²¹ ±² ¿² »¿®ó
´·»® ¼·-½±ª»®§ ¾§ Ö±¸² Ô»»½¸ ±º ¿² »¨¬®»³»´§ ¼»²-» °¿½µ·²¹
±º «²·¬ -°¸»®»- ·² ¿ -°¿½» ±º îì ¼·³»²-·±²-ò Ø» ¸¿- ¿´-±
¾»»² ¿½¬·ª» ·² ¬¸» º·»´¼ ±º µ²±¬- ¿²¼ ·² ½±¼·²¹ ¬¸»±®§ò
ß³±²¹ ¿³¿¬»«® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ݱ²©¿§ ·- ¾»-¬ µ²±©² ¿-
¬¸» ·²ª»²¬±® ±º ¬¸» ¹¿³»- ±º Ô·º»ô Í°®±«¬-ô ¿²¼ 諬¾¿´´ô
 ½±ª¿®·¿²½» èï

׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ²©¿§ ¿®®±© ·-²•¬ ¿²

±®¼·²¿®§ ¼§¿¼·½ ±°»®¿¬±®ò ɸ»®» ¬¸®»» ±® ³±®» ²«³¾»®-
¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿®®±©-ô ¬¸» ¿®®±©- ¼±²•¬ ¿½¬ -»°¿®¿¬»´§ ¾«¬
®¿¬¸»® ¬¸» ©¸±´» ½¸¿·² ¸¿- ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ «²·¬ò ̸»
½¸¿·² ³·¹¸¬ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ ª¿®·¿¾´»
²«³¾»® ±º ¿®¹«³»²¬-ô ±® ¿- ¿ º«²½¬·±² ©¸±-» -·²¹´» ¿®¹«ó
³»²¬ ·- ¿² ±®¼»®»¼ ´·-¬ ±® ª»½¬±®ò ̸» ß½µ»®³¿²² º«²½ó
¬·±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬¸®»»ó»´»³»²¬ ½¸¿·²æ ßø³ô ²÷ ã
øî ø² õ í÷ ø³ – î÷÷ – íò ׬ ½¿² ¿´-± ¾» -¸±©² ¬¸¿¬
Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»® ·- ¾·¹¹»® ¬¸¿² í í êì î ¿²¼
-³¿´´»® ¬¸¿² í í êë îò

½±±®¼·²¿¬»
Ѳ» ±º ¿ -»¬ ±º ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¿
°±·²¬ ·² -°¿½»ò ׺ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ¿®» ¼·-¬¿²½»- ³»¿-«®»¼
¿´±²¹ °»®°»²¼·½«´¿® ¿¨»-ô ¬¸»§ ¿®» µ²±©² ¿- Ý¿®¬»-·¿²
½±±®¼·²¿¬»-ò Í»» ¿´-± °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ò

½±±®¼·²¿¬» ¹»±³»¬®§
Í»» ¿²¿´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò

½±°®·³»
Ì©± ±® ³±®» ²«³¾»®- ¿®» ½±°®·³» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ²± º¿½ó
¬±®- ·² ½±³³±² ±¬¸»® ¬¸¿² ïò

½±-·²»
Í»» ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²ò

½±«²¬¿¾´» -»¬
ݱ²©¿§ô Ö±¸² ر®¬±² Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§
ß -»¬ ¬¸¿¬ ·- »·¬¸»® º·²·¬» ±® ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬»ò ß ½±«²¬¿¾´§
·²º·²·¬» -»¬ ·- ±²» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °«¬ ·² ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»ó
-°±²¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸«- ¸¿- ¿ ½¿®ó
¿- ©»´´ ¿- º±® ¸·- ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-»- ±º ³¿²§ ±¬¸»® ¹¿³»- ¿²¼ ¼·²¿´ ²«³¾»® ø“-·¦»’÷ ±º ¿´»°¸ó²«´´ øžð÷ò Û¨¿³°´»- ±º
°«¦¦´»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ͱ³¿ Ý«¾»ò ½±«²¬¿¾´» -»¬- ·²½´«¼» ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ °»±°´» ±² Û¿®¬¸ ¿²¼
¬¸» -»¬ ±º ¿´´ º®¿½¬·±²-ò Í»» ¿´-± ·²º·²·¬§ò
ݱ²©¿§•- ½¸¿·²»¼ó¿®®±© ²±¬¿¬·±²
Ѳ» ±º ª¿®·±«- ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª·-»¼ ®»½»²¬´§ º±® ½±«²¬»®º»·¬ ½±·² °®±¾´»³
®»°®»-»²¬·²¹ »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò Ü»ª»´±°»¼ ¾§ Ö±¸² ß³±²¹ ² ½±·²-ô ·¼»²¬·½¿´ ·² -·¦»ô -¸¿°»ô ¿²¼ ¿°°»¿®¿²½»ô
ݱ²©¿§ô ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² Õ²«¬¸•- «°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±² ¾«¬ ·- ±²» ·- ¿ ½±«²¬»®º»·¬ ¿²¼ ¸¿- ¿ -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ©»·¹¸¬
»ª»² ³±®» °±©»®º«´ò ̸» ¬©± -§-¬»³- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬¸«-æ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®-ò Ë-·²¹ ±²´§ ¿ ¬©±ó°¿² ¾¿´¿²½»ô ©¸¿¬ ·-
¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ±º ©»·¹¸·²¹- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹«¿®¿²¬»»
¿ ¾ ïã¿ ¾ º·²¼·²¹ ¬¸» º¿µ» ½±·²á ̸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ½±«²¬»®º»·¬
¿ ¾ îã¿ ¾ ½±·² ø±® -±³» ±¬¸»® ±¾¶»½¬÷ô »-°»½·¿´´§ ·²ª±´ª·²¹ èô ïðô
¿ ¾ íã¿ ¾ ïîô ±® ïí ½±·²-ô ¸¿- ½®±°°»¼ «° ·² ³¿²§ ¹«·-»- ±ª»® ¬¸»
§»¿®-ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸» °®±¾´»³ ¿´-± ·²ª±´ª»- º·²¼·²¹
¿ ¾ ½ã¿ òòò ¾ ø½ «° ¿®®±©-÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½±«²¬»®º»·¬ ½±·² ·- ´·¹¸¬»® ±® ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¬¸»
Ô±²¹»® ½¸¿·²- ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´ ®«´»-æ ®»-¬ò ̸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -°»½·º·½ °®±¾´»³ ¿²¼
½¿² ·²ª±´ª» ¯«·¬» ¿ ²«³¾»® ±º -¬»°-ò
¿ òòò ¾ ½ ïã¿ òòò ¾ ½
¿ òòò ¾ ï ¼õïã¿ òòò ¾ ½±ª¿®·¿²½»
̸» ¬»²¼»²½§ ±º ¬©± ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ¬± ³±ª» ·² ¬¿²¼»³ò
¿²¼ ¿ òòò ¾ ½õï ¼õï ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- -«®ª»§ó¬¿µ·²¹ ¿²¼
ã¿ òòò ¾ ø¿ òòò ¾ ½ ¼÷ ¼ -±½·±´±¹§ô ¿- ©»´´ ¿- ·² ³¿²§ ¾®¿²½¸»- ±º -½·»²½»ô ¾»½¿«-» ·º
èî ݱ¨»¬»®ô Ø¿®±´¼ ͽ±¬¬ Ó¿½Ü±²¿´¼
¬©± ¬¸·²¹- ¬»²¼ ¬± ª¿®§ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ¬¸»§
³¿§ ¾» ½¿«-¿´´§ ´·²µ»¼ò Í»» ¿´-± ½¿«-¿´·¬§ò
ݱ¨»¬»®ô Ø¿®±´¼ ͽ±¬¬ Ó¿½Ü±²¿´¼ øïçðé›îððí÷
ß Þ®·¬·-¸ó¾±®²ô Ý¿³¾®·¼¹»ó»¼«½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±
-°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- ½¿®»»® øº®±³ ïçíê ±²÷ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º ̱®±²¬± ¿²¼ ©¿- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½´¿--·½¿´
¹»±³»¬»® ±º ¸·- ¹»²»®¿¬·±²ò ß´©¿§- µ²±©² ¿- “ܱ²¿´¼ô’
¸» ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ©±®µ ±² ¸§°»®¼·³»²-·±²¿´
¹»±³»¬®·»- ¿²¼ ®»¹«´¿® °±´§¬±°»-ò
ײ ïçîêô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïçô ݱ¨»¬»® ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ²»©
®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±²ô ¸¿ª·²¹ -·¨ ¸»¨¿¹±²¿´ º¿½»- ¿¬ »¿½¸
ª»®¬»¨ò Ø» ©»²¬ ±² ¬± -¬«¼§ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º µ¿´»·¼±ó
-½±°»- ¿²¼ô ¾§ ïçííô ¸¿¼ »²«³»®¿¬»¼ ¬¸» ²ó¼·³»²-·±²¿´
µ¿´»·¼±-½±°»-ò Ø·- ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²- »¨°®»--·²¹ ¸±©
³¿²§ ·³¿¹»- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ³¿§ ¾» -»»² ·² ¿ µ¿´»·¼±-½±°»
¿®» ²±© µ²±©² ¿- ݱ¨»¬»® ¹®±«°-ò Ø·- ®»-»¿®½¸ ±² ·½±-¿ó
¸»¼®¿´ -§³³»¬®·»- °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¼·-ó
½±ª»®§ ¾§ -½·»²¬·-¬- ¿¬ η½» ˲·ª»®-·¬§ô Ì»¨¿-ô ±º ¬¸»
½¿®¾±²óêð ³±´»½«´» ø-»» ¾«½µ§¾¿´´÷ô º±® ©¸·½¸ ¬¸»§ ©±²
¬¸» ïççê Ò±¾»´ Ю·¦» ·² ݸ»³·-¬®§ò
ݱ¨»¬»® ©¿- ¿ ½´±-» º®·»²¼ ±º ¬¸» ¿®¬·-¬ Óò Ýò Û-½¸»®ô
©¸±³ ¸» ³»¬ ·² ïçëìô ¿²¼ ¿´-± ±º Þ«½µ³·²-¬»® Ú«´´»®ô
©¸± «-»¼ ݱ¨»¬»®•- ·¼»¿- ·² ¸·- ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ײ¼»»¼ ݱ¨ó
»¬»®•- ©±®µ ©¿- ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¿ -¬®±²¹ ¿®¬·-¬·½ ¬»³°»®¿ó
³»²¬ ¿²¼ ¿ -»²-» ±º ©¸¿¬ ·- ¾»¿«¬·º«´ò Ø» ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§
·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ½±³°±-»® ¾«¬ º¿-½·²¿¬·±² º±® -§³³»¬®§
¬±±µ ¸·³ ¬±©¿®¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ¿ ½¿®»»® ¿¾±«¬ ©¸·½¸
¸» -¿·¼ “× ¿³ »¨¬®»³»´§ º±®¬«²¿¬» º±® ¾»·²¹ °¿·¼ º±® ©¸¿¬
× ©±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ¿²§©¿§ò’
Í»ª»®¿´ ±º ݱ¨»¬»®•- ¾±±µ- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ½´¿--·½-ô
·²½´«¼·²¹ ̸» λ¿´ Ю±¶»½¬·ª» д¿²» øïçëë÷ô ײ¬®±¼«½¬·±² ¬±
Ù»±³»¬®§ øïçêï÷ôÅéìà λ¹«´¿® б´§¬±°»- øïçêí÷ôÅéëà ұ²ó
½®±-- Ú®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬æ ¿ Ô¿¬·² ½®±--å ¿ ½®«¨ ·³³·--¿ ø¿ Ù®»»µ ½®±-- ©·¬¸ º´¿®»¼ »²¼-÷ô ¿´-± -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ Ô¿¬·² ½®±--å ¿²¼ ¿
Ó¿´¬»-» ½®±--ò
Û«½´·¼»¿² Ù»±³»¬®§ øïçêë÷Åéîà ¿²¼ô ©®·¬¬»² ¶±·²¬´§ ©·¬¸ Íò Ôò
Ù®»·¬¦»®ô Ù»±³»¬®§ λª·-·¬»¼ øïçêé÷ò ײ ïçíèô ¸» ®»ª·-»¼
¿²¼ «°¼¿¬»¼ α«-» Þ¿´´•- Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²- ¿²¼
Û--¿§-òÅîìÃ
½®±--
ß -¸¿°» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ·² ·¬- ³±-¬ ¾¿-·½ º±®³ ±º ¿² «°®·¹¸¬
-»½¬·±² ¿²¼ ¿ ¬®¿²-ª»®-» -»½¬·±²ò ̸» Ô¿¬·² ½®±-- ¸¿- ¬¸»
-¸¿°» ±º ¿² ·®®»¹«´¿® ¼±¼»½¿¸»¼®±² ©·¬¸ ¿ -·²¹´» øª»®¬·½¿´÷
´·²» ±º -§³³»¬®§ô ¿²¼ ½¿² ¾» º±´¼»¼ «° ¬± ³¿µ» ¿ ½«¾»ò
̸» Ù®»»µ ½®±-- ¸¿- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ °´«- -·¹²ô ¸¿- º±«® ´·²»-
±º -§³³»¬®§ô ¿²¼ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» »³¾´»³ ±º ¬¸» λ¼ Ý®±--
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß ª»®-·±² ±º ¬¸» Ù®»»µ ½®±-- ¬¸¿¬ ¸¿- º´¿®»¼
»²¼- ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ½®«¨ ·³³·--¿ ±® ½®±-- °¿¬7»ò ß ½®±--
±º Í¿·²¬ ß²¼®»© ·- ¿² ±®¼·²¿®§ Ù®»»µ ½®±-- ®±¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸
ìëpô ¿²¼ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ½®«¨ ¼»½«--¿¬¿å ·¬ -»®ª»¼ ¿- ¬¸»
¾¿-·- º±® ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² -·¹²ò ß ½®±-- ±º Í¿·²¬ ß²¬¸±²§
¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½¿°·¬¿´ Ìò ̸» Ó¿´¬»-» ½®±-- ·- ¿² ·®®»¹«ó
´¿® ¼±¼»½¿¸»¼®±² ©¸±-» ½®±-- °·»½»- º´¿²¹» ±«¬ º®±³ ¬¸»
½»²¬»®ò
½®«²±¼»
ß °±·²¬ ©¸»®» ¿ ½«®ª» ·²¬»®-»½¬- ·¬-»´º -± ¬¸¿¬ ¬©±
¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ½«®ª» ¸¿ª» ¼·-¬·²½¬ ¬¿²¹»²¬ ´·²»-ò
½®§°¬¿®·¬¸³
ß ²«³¾»® °«¦¦´» ·² ©¸·½¸ ¿ ¹®±«° ±º ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®ó
¿¬·±²- ¸¿- -±³» ±® ¿´´ ±º ·¬- ¼·¹·¬- ®»°´¿½»¼ ¾§ ´»¬¬»®- ±®
-§³¾±´-ô ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼·¹·¬- ³«-¬ ¾» º±«²¼ò ײ
-«½¸ ¿ °«¦¦´»ô »¿½¸ ´»¬¬»® ±® -§³¾±´ ®»°®»-»²¬- ¿ «²·¯«»
¼·¹·¬ò ̸» º·®-¬ »¨¿³°´» ¿°°»¿®»¼ ·² ß³»®·½¿² ß¹®·½«´¬«®·-¬
·² ïèêìò Í°»½·º·½ ¬§°»- ±º ½®§°¬¿®·¬¸³ ·²½´«¼» ¬¸»
¿´°¸¿³»¬·½ô ¬¸» ¼·¹·³»¬·½ô ¿²¼ ¬¸» -µ»´»¬¿´ ¼·ª·-·±²ò

Ý-?-¦?® °±´§¸»¼®±²
½®§°¬±¹®¿°¸§
̸» -½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º »²½±¼·²¹ ¿²¼ ¼»½±¼·²¹
·²º±®³¿¬·±²ò Í»» ¿´-± ½·°¸»® ¿²¼ ½®§°¬¿®·¬¸³ò
Ý-?-¦?® °±´§¸»¼®±²
ß °±´§¸»¼®±²ô º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ïçìç ¾§ ¬¸» Ø«²¹¿®·¿²
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² _µ±- Ý-?-¦?®ôÅéçà ¬¸¿¬ ·- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¿²
·²¬»®»-¬·²¹ °®±¾´»³ô ²¿³»´§æ ر© ³¿²§ °±´§¸»¼®¿ »¨·-¬
-«½¸ ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿·® ±º ª»®¬·½»- ·- ¶±·²»¼ ¾§ ¿² »¼¹»á ̸»
º·®-¬ ½´»¿® »¨¿³°´» ·- ¬¸» ©»´´ µ²±©² ¬»¬®¿¸»¼®±² ø¬®·¿²ó
¹«´¿® °§®¿³·¼÷ò ͱ³» -·³°´» ½±³¾·²¿¬±®·½- -°»½·º§ ¸±©
³¿²§ ª»®¬·½»-ô »¼¹»-ô º¿½»-ô ¿²¼ ¸±´»- -«½¸ °±´§¸»¼®¿
³«-¬ ¸¿ª»ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®±²ô
¿²§ -«½¸ °±´§¸»¼®±² ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¸±´»ò ̸»
½«¾·½ »¯«¿¬·±² èí
º·®-¬ °±--·¾´» °±´§¸»¼®±² ¾»§±²¼ ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®±² ¸¿-
»¨¿½¬´§ ±²» ¸±´»å ¬¸·- ·- ¬¸» Ý-?-¦?® °±´§¸»¼®±²ô ©¸·½¸ ·-
¬¸«- ¬±°±´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬±®«- ø¼±²«¬÷ò ̸»
Ý-?-¦?® °±´§¸»¼®±² ¸¿- é ª»®¬·½»-ô ïì º¿½»-ô ¿²¼ îï »¼¹»-ô
¿²¼ ·- ¬¸» ¼«¿´ ±º ¬¸» ͦ·´¿--· °±´§¸»¼®±²ò ׬ ·-²•¬
µ²±©² ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¬¸»® °±´§¸»¼®¿ ·² ©¸·½¸ »ª»®§
°¿·® ±º ª»®¬·½»- ·- ¶±·²»¼ ¾§ ¿² »¼¹»ò ̸» ²»¨¬ °±--·¾´» º·¹ó
«®» ©±«´¼ ¸¿ª» ïî º¿½»-ô êê »¼¹»-ô ìì ª»®¬·½»-ô ¿²¼ ê
¸±´»-ô ¾«¬ ¬¸·- -»»³- ¿² «²´·µ»´§ ½±²º·¹«®¿¬·±²œ¿-ô
·²¼»»¼ô ¬± ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® »¨¬»²¬ô ¼±»- ¿²§ ³±®» ½±³°´»¨
³»³¾»® ±º ¬¸·- ½«®·±«- º¿³·´§ò
½«¾»
øï÷ ̸» д¿¬±²·½ -±´·¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -¯«¿®» º±® »ª»®§ ±²» ±º ·¬-
ê º¿½»-å ·¬ ¿´-± ¸¿- ïî »¼¹»- ¿²¼ è ª»®¬·½»- ø½±®²»®-÷ò ̸»
êð íð íð ܱ«¾´» Ý«¾» α±³ ±º É·´¬±² ر«-» ø¬¸»
-»¿¬ ±º ¬¸» Û¿®´ ±º л³¾®±µ»÷ô ²»¿® Í¿´·-¾«®§ô ·- ½±²-·¼»®»¼ô
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Í·²¹´» Ý«¾» α±³ ±º ¬¸» -¿³» ¼±³·½·´»ô
¿³±²¹ ¬¸» º·²»-¬ -«®ª·ª·²¹ ®±±³- ·² Û²¹´¿²¼ º®±³ ¬¸»
³·¼ó-»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ß º¿ª±®·¬» ©·¬¸ º·´³³¿µ»®-ô ·¬ ¸¿-
°®±ª·¼»¼ ´±½¿¬·±²- º±® Þ¿®®§ Ô§²¼±² ¾§ ͬ¿²´»§ Õ«¾®·½µô
̸» Ó¿¼²»-- ±º Õ·²¹ Ù»±®¹»ô ¿²¼ Í»²-» ¿²¼ Í»²-·¾·´·¬§ò Í»» ¿´-±
߬±³·«³ô ¬¸»ò øî÷ ̱ ½«¾» -±³»¬¸·²¹ ·- ¬± ®¿·-» ·¬ ¬± ¬¸»
°±©»® ±º ¬¸®»»ò ̸» ®»-«´¬ ±º ½«¾·²¹ ·- ¿ ½«¾» ²«³¾»®æ ïí ã ïô
îí ã èô íí ã îéô ¿²¼ -± ±²ò ̱ ¬¿µ» ¬¸» ½«¾» ®±±¬ ·- ¬¸» ®»ª»®-»
°®±½»--å ¬¸«-ô ì ½«¾»¼ øìí÷ ·- êì ¿²¼ ¬¸» ½«¾» ®±±¬ ±º êì
øí êì÷ ·- ìò Ú±® ½«¾» ¼·--»½¬·±² °®±¾´»³-ô -»» Ø¿¼©·¹»®
°®±¾´»³ô Í´±¬¸±«¾»®óÙ®¿¿¬-³¿ °«¦¦´» ¿²¼ ͱ³¿ ½«¾»ò
Í»» ¿´-± ¬»--»®¿½¬ ¿²¼ Ю·²½» Ϋ°»®¬•- °®±¾´»³ò
½«¾·½ ½«®ª»
ß² ¿´¹»¾®¿·½ ½«®ª» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²
±º ¬¸» ¹»²»®¿´ º±®³
¿¨í õ ¾¨î§ õ ½¨§î õ ¼§í õ »¨î õ º¨§ õ ¹§î õ ¸¨ õ ·§ õ ¶ ã ðô
©¸»®» ¿ô ¾ô ½ô ¼ô »ô ºô ¹ô ¸ô ·ô ¿²¼ ¶ ¿®» ½±²-¬¿²¬-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¿¬
´»¿-¬ ±²» ±º ¿ô ¾ô ½ô ¿²¼ ¼ ·- ²±²¦»®±ô ¿²¼ ¨ ¿²¼ § ¿®» ª¿®·ó
¿¾´»-ò Ѳ» ±º ×-¿¿½ Ò»©¬±²•- ³¿²§ ¿½½±³°´·-¸³»²¬-
©¿- ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ½«¾·½ ½«®ª»-ò Ò»©¬±² º±«²¼
éî ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»- ±º ½«®ª»å ´¿¬»® ·²ª»-¬·¹¿¬±®- º±«²¼ -·¨
³±®»ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±© µ²±©² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» °®»½·-»´§ éè ¼·ºó
º»®»²¬ ¬§°»- ±º ½«¾·½ ½«®ª»-ò ײ¬»®»-¬·²¹ »¨¿³°´»- ·²½´«¼»
¬¸» º±´·«³ ±º Ü»½¿®¬»- ¿²¼ ¬¸» É·¬½¸ ±º ß¹²»-·ò
½«¾·½ »¯«¿¬·±²
ß °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¼»¹®»»ô ¬¸» ¹»²»®¿´
º±®³ ±º ©¸·½¸ ·-
¿¨í õ ¾¨î õ ½¨ õ ¼ ã ðô
©¸»®» ¿ô ¾ô ½ô ¿²¼ ¼ ¿®» ½±²-¬¿²¬-ò ̸»®» ©¿- ¿ ¹®»¿¬ ½±²ó
¬®±ª»®-§ ·² -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ׬¿´§ ¾»¬©»»² Ù·®±´¿³±
Ý¿®¼¿²± ¿²¼ Ò·½½±´- Ì¿®¬¿¹´·¿ ¿¾±«¬ ©¸± -¸±«´¼ ¹»¬
½®»¼·¬ º±® -±´ª·²¹ ¬¸» ½«¾·½ò ߬ ¬¸·- ¬·³» -§³¾±´·½ ¿´¹»¾®¿
èì ½«¾·¬
¸¿¼²•¬ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ô -± ¿´´ ¬¸» »¯«¿¬·±²- ©»®» ©®·¬¬»²
·² ©±®¼- ·²-¬»¿¼ ±º -§³¾±´-ò Û¿®´§ -¬«¼·»- ±º ½«¾·½-
¸»´°»¼ ´»¹·¬·³·¦» ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®-ô ¹·ª» ¿ ¼»»°»® ·²ó
-·¹¸¬ ·²¬± »¯«¿¬·±²- ·² ¹»²»®¿´ô ¿²¼ -¬·³«´¿¬» ©±®µ ¬¸¿¬
»ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ½±³ó
°´»¨ ²«³¾»®-ò Ý¿®¼¿²±ô ·² ¸·- ß®- Ó¿¹²¿ô º±«²¼ ²»¹¿ó
¬·ª» -±´«¬·±²- ¬± »¯«¿¬·±²-ô ¾«¬ ½¿´´»¼ ¬¸»³ “º·½¬·¬·±«-ò’
Ø» ¿´-± ²±¬»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬ ½±²²»½¬·²¹ -±´«¬·±²- ±º
¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±² ¬± ·¬- ½±»ºº·½·»²¬-ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ ¬¸» -«³
±º ¬¸» -±´«¬·±²- ·- ¬¸» ²»¹¿¬·±² ±º ¾ô ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬ ±º ¬¸»
¨ î ¬»®³ò ߬ ±²» ±¬¸»® °±·²¬ô ¸» ³»²¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾ó
´»³ ±º ¼·ª·¼·²¹ ïð ·²¬± ¬©± °¿®¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»·® °®±¼«½¬ ·-
ìð ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ë õ ªø–ïë÷ ¿²¼ ë – ªø–ïë÷ò Ý¿®¼¿²±
¼·¼²•¬ ¹± º«®¬¸»® ¬¸¿² ¬¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ´¿¬»® ½¿³»
¬± ¾» ½¿´´»¼ ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¿ º»© §»¿®- ´¿¬»®
οº¿»´ Þ±³¾»´´· øïëîê›ïêéî÷ ¹¿ª» -»ª»®¿´ »¨¿³°´»- ¬¸¿¬
·²ª±´ª»¼ ¬¸»-» -¬®¿²¹» ²»© ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¾»¿-¬-ò
½«¾·¬
ß ³»¿-«®» ±º ´»²¹¬¸ «-»¼ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±®´¼ò ׬ ·-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °»®-±²•- º±®»¿®³ô
¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿®³ º®±³ ¬¸» »´¾±© ¬± ¬¸» º·²¹»®-ò
̸» α³¿²- «-»¼ ¿ ½«¾·¬ »¯«¿´ ¬± ïéòì ³±¼»®² ·²½¸»-å
¬¸» Û¹§°¬·¿²- «-»¼ ±²» ±º îðòêì ·²½¸»-ò
½«¾±½¬¿¸»¼®±²
ß °±´§¹±² ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» ½±®²»®- ±ºº ¿ ½«¾» ±®
¿² ±½¬¿¸»¼®±²ò ׬ ¸¿- »·¹¸¬ º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·ó
¿²¹´»- ¿²¼ -·¨ º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» -¯«¿®»-ò
½«¾±·¼
ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® °®·-³ô ¿ ¸»¨¿¸»¼®±² ±º ©¸·½¸ ¿´´
±º ¬¸» º¿½»- ¿®» ®»½¬¿²¹´»- ¿²¼ ¿´´ ±º ¬¸» ±°°±-·¬» º¿½»- ¿®»
·¼»²¬·½¿´ò ׬ ·- ²±¬ µ²±©² ©¸»¬¸»® ¿ °»®º»½¬ ½«¾±·¼ô ©¸±-»
-·¼»-ô º¿½» ¼·¿¹±²¿´-ô ¿²¼ -°¿½» ¼·¿¹±²¿´- ¿®» ¿´´ ·²¬»¹»®-ô
»¨·-¬-ò ̸» ¹»²»®¿´ -«-°·½·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ô ¿´¬¸±«¹¸
-»ª»®¿´ ²»¿® ³·--»- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ô ·²½´«¼·²¹ ±²» ·²
©¸·½¸ ¿ ã îìðô ¾ ã ïïéô ½ ã ììô ¼¿¾ ã îêéô ¼¿½ ã îììô ¿²¼
¼¾½ ã ïîëò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ °»®º»½¬ ½«¾±·¼ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©²
¬¸¿¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ -·¼» ³«-¬ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ îíî ã ìôîçìôçêéôîçêò
Ý«´´»² ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ ø² I î²÷ õ ïô ¼»²±¬»¼ ݲô ¿²¼
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» 못®»²¼ Ö¿³»- Ý«´´»² øïèêé›ïçíí÷ô ¿²
×®·-¸ Ö»-«·¬ °®·»-¬ ¿²¼ -½¸±±´³¿-¬»®ò Ý«´´»² ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬
¬¸» º·®-¬ô Ýï ã íô ©¿- ¿ °®·³» ²«³¾»®ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» °±-ó
-·¾´» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» º·º¬§ó¬¸·®¼ô ¬¸» ²»¨¬ çç ©»®» ¿´´
½±³°±-·¬»ò ͱ±² ¿º¬»®©¿®¼ô Ý«²²·²¹¸¿³ ¼·-½±ª»®»¼
¬¸¿¬ ëôëçï ¼·ª·¼»- Ýëíô ¿²¼ ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» Ý«´´»² ²«³ó
¾»®- ¿®» ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- º±® ² ·² ¬¸» ®¿²¹» î ²
îððô ©·¬¸ ¬¸» °±--·¾´» »¨½»°¬·±² ±º ïìïò Ú·ª» ¼»½¿¼»-
´¿¬»® α¾·²-±² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ Ýïìï ·- ¿ °®·³»ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸»
±²´§ µ²±©² Ý«´´»² °®·³»- ¿®» ¬¸±-» ©·¬¸ ² ã ïô ïìïô
ìôéïíô ëôéçëô êôêïïô ïèôìçêô íîôîçîô íîôìêçô ëçôêëêô
çðôèîëô îêîôìïçô íêïôîéëô ¿²¼ ìèïôèççò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ª¿-¬
³¿¶±®·¬§ ±º Ý«´´»² ²«³¾»®- ¿®» ½±³°±-·¬»ô ·¬ ¸¿- ¾»»²
½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ Ý«´´»² °®·³»-ò
ɸ»¬¸»® ² ¿²¼ ݲ ½¿² -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾» °®·³» ·-²•¬
µ²±©²ò ͱ³»¬·³»-ô ¬¸» ²¿³» “Ý«´´»² ²«³¾»®’ ·- »¨ó
¬»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¬¸» ɱ±¼¿´´ ²«³¾»®-ô ɲ ã ø² I î²÷ – ïò
Ú·²¿´´§ô ¿ º»© ¿«¬¸±®- ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³
ø² I ¾ ²÷ õ ïô ©·¬¸ ² õ î â ¾ô ¬± ¾» ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ Ý«´´»²
²«³¾»®ò
Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·²
ß -»¯«»²½» ±º °®·³» ²«³¾»®- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ³»³¾»® ·-
¬©·½» ¬¸» °®»ª·±«- ±²» °´«- ±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¥îô ëô ïïô
îíô ìé£ ·- ¬¸» º·®-¬ Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·² ±º ´»²¹¬¸ ë ¿²¼ ¥èçô
ïéçô íëçô éïçô ïôìíçô îôèéç£ ·- ¬¸» º·®-¬ ±º ´»²¹¬¸ êò ײ ¹»²ó
»®¿´ô ¿ Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·² ±º ´»²¹¬¸ µ ±º ¬¸» º·®-¬ µ·²¼ ·- ¿
-»¯«»²½» ±º µ °®·³» ²«³¾»®-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¬©·½» ¬¸»
°®»½»¼·²¹ ±²» °´«- ±²»ò ß Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·² ±º ´»²¹¬¸ µ ±º
¬¸» -»½±²¼ µ·²¼ ·- ¿ -»¯«»²½» ±º µ °®·³»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·-
¬©·½» ¬¸» °®»½»¼·²¹ ±²» ³·²«- ±²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¥îô íô ë£
·- ¿ Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·² ±º ´»²¹¬¸ í ±º ¬¸» -»½±²¼ µ·²¼
¿²¼ ¥ïôëíïô íôðêïô êôïîïô ïîôîìïô îìôìèï£ ·- ¿ Ý«²²·²¹ó
¸¿³ ½¸¿·² ±º ´»²¹¬¸ ë ±º ¬¸» -»½±²¼ µ·²¼ò Ю·³» ½¸¿·²-
±º ¾±¬¸ ¬¸»-» º±®³- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬» ·º ¬¸»§ ½¿²•¬
¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ »·¬¸»® ¬¸» ²»¨¬ ´¿®¹»® ±® ¬¸» ²»¨¬
-³¿´´»® ¬»®³-ò Í»» ¿´-± ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»ò
½«°
̸» -§³¾±´ ô ©¸·½¸ ·- «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» «²·±² ±º ¬©±
-»¬-ò
½«®ª¿¬«®»
ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§ ©¸·½¸ ¿ ½«®ª»ô ¿ -«®º¿½»ô ±®
¿²§ ±¬¸»® ³¿²·º±´¼ ¼»ª·¿¬»- º®±³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¿ °´¿²»ô
±® ¿ ¸§°»®°´¿²» ø¬¸» ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿
°´¿²»÷ò Ú±® ¿ °´¿²» ½«®ª»ô ¬¸» ½«®ª¿¬«®» ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ¸¿-
¿ ³¿¹²·¬«¼» »¯«¿´ ¬± ±²» ±ª»® ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¿² ±-½«´¿¬·²¹
½·®½´» ø¿ ½·®½´» ¬¸¿¬ “µ·--»-ô’ ±® ¶«-¬ ¬±«½¸»-ô ¬¸» ½«®ª» ¿¬ ¬¸»
¹·ª»² °±·²¬÷ ¿²¼ ·- ¿ ª»½¬±® °±·²¬·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º
¬¸¿¬ ½·®½´»•- ½»²¬»®ò ̸» -³¿´´»® ¬¸» ®¿¼·«- ® ±º ¬¸» ±-½«´¿¬ó
·²¹ ½·®½´»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» ½«®ª¿¬«®» øïñ®÷
©·´´ ¾»ò ß -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¸¿- ¦»®± ½«®ª¿¬«®» »ª»®§©¸»®»å ¿ ½·®ó
½´» ±º ®¿¼·«- ® ¸¿- ¿ ½«®ª¿¬«®» ±º ³¿¹²·¬«¼» ïñ® »ª»®§©¸»®»ò
Ú±® ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -«®º¿½»ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º
½«®ª¿¬«®»æ ¿ Ù¿«--·¿² ø±® -½¿´¿®÷ ½«®ª¿¬«®» ¿²¼ ¿ ³»¿² ½«®ó
ª¿¬«®»ò ̱ ½±³°«¬» ¬¸»-» ¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ô ½±²-·¼»® ¬¸»
·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ °´¿²» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ º·¨»¼
²±®³¿´ ª»½¬±® ø¿² ¿®®±© -¬·½µ·²¹ ±«¬ °»®°»²¼·½«´¿®´§÷ ¿¬
¬¸» °±·²¬ò ̸·- ·²¬»®-»½¬·±² ·- ¿ °´¿²» ¿²¼ ¸¿- ¿ ½«®ª¿ó
¬«®»å ·º ¬¸» °´¿²» ·- ª¿®·»¼ô ¬¸·- ½«®ª¿¬«®» ¿´-± ½¸¿²¹»-ô
¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬©± »¨¬®»³» ª¿´«»-œ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¿²¼ ¬¸»
³·²·³¿´ ½«®ª¿¬«®»œ©¸·½¸ ¿®» µ²±©² ¿- ¬¸» ³¿·² ½«®ª¿ó

¬«®»-ô ïñÎï ¿²¼ ïñÎîò øÞ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¿ ½«®ª¿¬«®» ·- ¬¿µ»²
¬± ¾» °±-·¬·ª» ·º ·¬- ª»½¬±® °±·²¬- ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¿-
¬¸» -«®º¿½»•- ½¸±-»² ²±®³¿´ô ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ²»¹¿¬·ª»ò÷ ̸»
Ù¿«--·¿² ½«®ª¿¬«®» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ïñÎïÎîò ׬ ·-
»ª»®§©¸»®» °±-·¬·ª» º±® ¿ -°¸»®»ô »ª»®§©¸»®» ²»¹¿¬·ª» º±®
¿ ¸§°»®¾±´±·¼ ¿²¼ °-»«¼±-°¸»®»ô ¿²¼ »ª»®§©¸»®» ¦»®±
º±® ¿ °´¿²»ò ׬ ¼»¬»®³·²»- ©¸»¬¸»® ¿ -«®º¿½» ¸¿- »´´·°¬·½
ø©¸»² ·¬ ·- °±-·¬·ª»÷ ±® ¸§°»®¾±´·½ ø©¸»² ·¬ ·- ²»¹¿¬·ª»÷
¹»±³»¬®§ ¿¬ ¿ °±·²¬ò ̸» ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» Ù¿«--·¿² ½«®ª¿ó
¬«®» ±ª»® ¬¸» ©¸±´» -«®º¿½» ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -«®ó
º¿½»•- Û«´»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò ̸» ³»¿² ½«®ª¿¬«®» ·- »¯«¿´
¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³¿·² ½«®ª¿¬«®»-ô ïñÎ ï õ ïñÎîò
ß ³·²·³¿´ -«®º¿½»ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ -±¿° º·´³ô ¸¿- ¿ ³»¿²
½«®ª¿¬«®» ±º ¦»®±ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¸·¹¸»®ó¼·³»²-·±²¿´ ³¿²ó
·º±´¼-ô ½«®ª¿¬«®» ·- ¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º ¿ ½«®ª¿¬«®» ¬»²-±®ô
©¸·½¸ ¼»-½®·¾»- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¿ ª»½¬±® ¬¸¿¬ ·- ¬®¿²-ó
°±®¬»¼ ¿®±«²¼ ¿ -³¿´´ ´±±° ±º ¬¸» ³¿²·º±´¼ò
½«®ª»
ß ½±²¬·²«±«- ³¿°°·²¹ º®±³ ¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ¬±
¿² ²ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ò ̸» ³±-¬ º¿³·´·¿® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
½«®ª»- ¿®» ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®¿°¸-ò ß ½«®ª»ô
-«½¸ ¿- ¿ ½·®½´»ô ¬¸¿¬ ´·»- »²¬·®»´§ ·² ¿ °´¿²» ·- ½¿´´»¼ ¿
°´¿²» ½«®ª»å ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿ ½«®ª» ¬¸¿¬ ³¿§ °¿-- ¬¸®±«¹¸
¿²§ ®»¹·±² ±º ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ·- ½¿´´»¼ ¿ -°¿½»
½«®ª»ò Í»» ¿´-± -°¿½»óº·´´·²¹ ½«®ª»ò
½«®ª» ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸
ß ½«®ª» ¬¸¿¬ô ©¸»² ®±¬¿¬»¼ ·² ¿ -¯«¿®»ô ³¿µ»- ½±²¬·²«±«-
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿´´ º±«® -·¼»-ò ׬ ³¿§ -»»³ô ¿¬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ¿- ·º
¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» -«½¸ ½«®ª»œ¿ ½·®½´»ò Þ«¬ô ·² º¿½¬ô ¬¸»®»
¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½«®ª»- ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸ò
̸» ½·®½´» ·- ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿®»¿ò ̸» -·³°´»-¬
²±²½·®½«´¿® ±²»ô ¿²¼ ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿®»¿ô ·- ¬¸»
λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´»ò Ѭ¸»®- ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ -¬¿®¬·²¹
©·¬¸ »¯«·´¿¬»®¿´ ø¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«·¿²¹«´¿®÷ -¬¿®-ò
Ûª»®§ ½«®ª» ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸ ·- ½±²ª»¨ò Ó±®»±ª»®ô Þ¿®ó
¾·»®•- ¬¸»±®»³ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ »ª»®§ ½«®ª» ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸ ©
¸¿- ¬¸» -¿³» °»®·³»¬»®ô ©ò ø̸» ©·¼¬¸ ±º ¿ ½±²ª»¨ º·¹«®»
·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² °¿®¿´´»´ ´·²»-œµ²±©² ¿-
-«°°±®¬·²¹ ´·²»-œ¬¸¿¬ ¾±«²¼ ·¬ò÷ ß ½«®ª» ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸
½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ -°»½·¿´ ¼®·´´ ½¸«½µ ¬± ½«¬ -¯«¿®» ¸±´»-ò ß
¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¹·ª»- -±´·¼- ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸ò ̸»-» ¼±
²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -«®º¿½» ¿®»¿ º±® ¿ ¹·ª»² ©·¼¬¸ô ¾«¬ ¬¸»·®
-¸¿¼±©- ¿®» ½«®ª»- ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ©·¼¬¸ò
½«-°
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿ °±·²¬ ±² ¿ ½«®ª» ©¸»®» ¬©± ¾®¿²½¸»-ô
½±³·²¹ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ô ³»»¬ ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ½±³ó
³±² ¬¿²¹»²¬ò ׺ ¬¸» ¬©± ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ½«®ª» ¿°°®±¿½¸
¬¸» ¬¿²¹»²¬ º®±³ ±°°±-·¬» -·¼»- ¬¸» ½«-° ·- ½¿´´»¼ ¿ µ»®¿¬±·¼
øº®±³ ¬¸» Ù®»»µ µ»®¿ º±® “¸±®²’÷ ±® º·®-¬ó±®¼»® ½«-°ò ̸·- ·-
¬¸» ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ¬¸» ½«®ª» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±²
½§½´±·¼ èë
§ î ã ¨ î§ õ ¨ëò ׺ ¬¸» ¬©± ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ½«®ª» ¿°°®±¿½¸ ¬¸»
¬¿²¹»²¬ º®±³ ¬¸» -¿³» -·¼» ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ®¿³°¸±·¼ ±®
-»½±²¼ó±®¼»® ½«-°ò “Ý«-°’ ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ½«-°·- º±®
“-¸¿®°ò’ Ñ«¬-·¼» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸» °±·²¬- ±º ¿ ½®»-½»²¬
³±±² ¿®» ½¿´´»¼ ½«-°- ¿²¼ ¬¸» -¸¿®° °±·²¬»¼ °®»³±´¿®
¬»»¬¸ ±º ½¸·´¼®»² ¿®» µ²±©² ¿- ¾·½«-°·¼-ò
½«¬» ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ² -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ -¯«¿®» ½¿² ¾» ½«¬ ·²¬± ² -¯«¿®»-
±ºô ¿¬ ³±-¬ô ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ì ¿²¼ ïð ¿®»
½«¬» ²«³¾»®-ò
Ý«¬´»®ô É·´´·¿³ øÞ·´´÷
ß² ß«-¬®¿´·¿² °«¦¦´» ³¿µ»® ¿²¼ -±´ª»® ©¸±ô ·² ïçééô
¾»½¿³» ¬¸» º·®-¬ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¿²¿´§¦»ô «-·²¹ ¿ ½±³ó
°«¬»®ô -·¨ó°·»½» ¾«®®- «-»¼ ¬± ³¿µ» -±´·¼ -·¨ó°·»½» ¾«®®
°«¦¦´»-ò Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ¼»ª±¬»¼ ¸·- Ö¿²«¿®§ ïçéè
“Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿³»-’ ½±´«³² ·² ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ¬±
¬¸·- ¿²¼ ±¬¸»® ±º Ý«¬´»®•- ¼·-½±ª»®·»-ò ײ îððíô Ý«¬´»®
«-»¼ ¿ ½±³°«¬»® ¬± »²«³»®¿¬» ¿´´ -±´«¬·±²- ±º ¬¸» Ô±½«ó
´«- ±º ß®½¸·³»¼»-ò
½§¾»®²»¬·½-
̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ -¬«¼§ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´
°®±½»--»- ·² ¾·±´±¹·½¿´ô ³»½¸¿²·½¿´ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-ô
»-°»½·¿´´§ ¬¸» ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸»-» °®±½»--»- ·² ¾·±´±¹·½¿´
¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ -§-¬»³-ò ׬ ©¿- °·±²»»®»¼ ¾§ Ò±®¾»®¬ É·»²»®ò
½§½´·½ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ©·¬¸ ² ¼·¹·¬-ô ©¸·½¸ô ©¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ïô îô
íô ò ò ò ô ² °®±¼«½»- ¬¸» -¿³» ¼·¹·¬- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±®¼»®ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ïìîôèëé ·- ¿ ½§½´·½ ²«³¾»®æ ïìîôèëé I î ã
îèëôéïìå ïìîôèëé I í ã ìîèôëéïå ïìîôèëé I ì ã ëéïôìîèå
ïìîôèëé I ë ã éïìôîèëå ïìîôèëé I ê ã èëéôïìîô ¿²¼ -± ±²ò
׬ ¸¿- ¾»»² ½±²¶»½¬«®»¼ô ¾«¬ ²±¬ §»¬ °®±ª»²ô ¬¸¿¬ ¿² ·²º·ó
²·¬» ²«³¾»® ±º ½§½´·½ ²«³¾»®- »¨·-¬ò
½§½´·½ °±´§¹±²
ß °±´§¹±² ©·¬¸ ª»®¬·½»- ø-»» ª»®¬»¨÷ ¬¸¿¬ ¿´´ ´·» ±² ¬¸»
-¿³» ½·®½´»ò ß´´ ¬®·¿²¹´»- ¿®» ½§½´·½ ø¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¿²§ ±¬¸»®
µ·²¼ ±º °±´§¹±²÷ ¾»½¿«-» ¿²§ -»¬ ±º ¬¸®»» °±·²¬-ô ²±¬ ´§·²¹
±² ¿ -·²¹´» ´·²»ô ½¿² ¸¿ª» ¿ ½·®½´» ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ·¬ò
½§½´±·¼
̸» -¸¿°» ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ±² ¿ ©¸»»´ ¿- ·¬ ®±´´-å
³±®» °®»½·-»´§ô ·¬ ·- ¬¸» ´±½«- ±º ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ®·³ ±º ¿
½·®½´» ®±´´·²¹ ¿´±²¹ ¿ °»®º»½¬´§ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ̸» ½§ó
½´±·¼ ©¿- ²¿³»¼ ¾§ Ù¿´·´»± ·² ïëççò ׬ ·- ¬¸» -±´«¬·±² ¬±
¾±¬¸ ¬¸» ¬¿«¬±½¸®±²» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ¾®¿½¸·-¬±½¸®±²»
°®±¾´»³ò ײ ïêíìô ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù·´´»- ¼»
α¾»®ª¿´ øïêïð›ïêéë÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¿
½§½´±·¼ ·- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» ¿®»¿ ±º ·¬- ¹»²»®¿¬·²¹ ½·®½´»ò ײ
ïêëèô ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿®½¸·¬»½¬ ݸ®·-¬±°¸»® É®»² -¸±©»¼
èê ½§´·²¼»®
ø¿÷
ø¾÷
ø½÷
½§½´±·¼ ß² ±®¼·²¿®§ ½§½´±·¼ ·- ¬®¿½»¼ ±«¬ ¾§ ¿ °±·²¬ ±² ¿
©¸»»´ ¿- ·¬ ®±´´- ¿´±²¹ ¿ º´¿¬ -«®º¿½» ø¿÷ò ß ½«®¬¿¬» ½§½´±·¼ ·-
¬®¿ª»´»¼ ¾§ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ©¸»»´ ¬¸¿¬ ·- ·²-·¼» ¬¸» ½·®½«³º»®ó
»²½» ø¾÷ò ׺ ¬¸» °±·²¬ ´·»- ±«¬-·¼» ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸»
©¸»»´ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ °®±´¿¬» ½§½´±·¼ ø½÷ò
¬¸¿¬ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ ½§½´±·¼ ·- º±«® ¬·³»- ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º
·¬- ¹»²»®¿¬·²¹ ½·®½´»ò Þ«¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º ¾·½µ»®·²¹ ¿²¼
¿ ´¿½µ ±º °«¾´·½ -¸¿®·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸·- ¬·³»
¬¸¿¬ ´»¼ ¬± ³«½¸ ¼«°´·½¿¬·±² ±º »ºº±®¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±ª»®
¯«»-¬·±²- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½§½´±·¼ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±²º«-·±²
©¿- -± ¾¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®ª» ©¿- ²·½µ²¿³»¼ ¬¸» Ø»´»² ±º
Ù»±³»¬»®-ô ¿²¼ Ö»¿² Ó±²¬«½´¿ ®»º»®®»¼ ¬± ·¬ ¿- “´¿ °±³³»
¼» ¼·-½±®¼»’ ø¬¸» ¿°°´» ±º ¼·-½±®¼÷ò
ß- ©»´´ ¿- ¬¸» ±®¼·²¿®§ ½§½´±·¼ ¬¸»®» ·- ¬¸» ½«®¬¿¬»
½§½´±·¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °¿¬¸ ¬®¿½»¼ ±«¬ ¾§ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸»
·²-·¼» ±º ¿ ®±´´·²¹ ½·®½´»ô ¿²¼ ¬¸» °®±´¿¬» ½§½´±·¼ô ©¸·½¸ ·-
º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ½·®½´»ò ß °®±´¿¬»
½§½´±·¼ ·- ¬®¿½»¼ ±«¬ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ °±·²¬- ±² ¬¸» º´¿²¹»
±º ¬¸» ©¸»»´- ±º ¿ ´±½±³±¬·ª»ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼- ¾»´±© ¬¸»
¬±° ±º ¬¸» ¬®¿½µ-ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» -«®°®·-·²¹ ½±²½´«-·±²
¬¸¿¬ »ª»² ¿- ¬¸» ´±½±³±¬·ª» ·- ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ¬¸»®» ¿®»
¿´©¿§- °¿®¬- ±º ·¬- ©¸»»´- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¾¿½µ©¿®¼ º±®
¿ ³±³»²¬ ¾»º±®» ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ¿¹¿·²ò Í»» ¿´-± »°·ó
½§½´±·¼ ¿²¼ ¸§°±½§½´±·¼ò
½§´·²¼»®
ß ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -«®º¿½» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿²
»¯«¿¬·±² ø¨ñ¿÷î õ ø§ñ¾÷î ã ïò ׺ ¿ ã ¾ ¬¸»² ¬¸» -«®º¿½» ·- ¿
½·®½«´¿® ½§´·²¼»®ô ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ¿² »´´·°¬·½ ½§´·²¼»®ò ̸» ½§´·²ó
¼»® ·- ¿ ¼»¹»²»®¿¬» ¯«¿¼®·½ ¾»½¿«-» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ½±±®ó
¼·²¿¬»- ø·² ¬¸·- ½¿-» ¦÷ ¼±»-²•¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» »¯«¿¬·±²ô
¬¸±«¹¸ ¾§ -±³» ¼»º·²·¬·±²- ¬¸» ½§´·²¼»® ·-²•¬ ½±²-·¼»®»¼
¬± ¾» ¿ ¯«¿¼®·½ ¿¬ ¿´´ò ײ ½±³³±² «-¿¹»ô ¿ ½§´·²¼»® ·- ¬¿µ»²
¬± ³»¿² ¿ º·²·¬» -»½¬·±² ±º ¿ ®·¹¸¬ ½·®½«´¿® ½§´·²¼»® ©·¬¸
·¬- »²¼- ½´±-»¼ ¬± º±®³ ¬©± ½·®½«´¿® -«®º¿½»-ò ׺ ¬¸» ½§´·²ó
¼»® ¸¿- ¿ ®¿¼·«- ® ¿²¼ ¿ ´»²¹¬¸ ¸ô ¬¸»² ·¬- ª±´«³» ·-
Ê ® î¸ ¿²¼ ·¬- -«®º¿½» ¿®»¿ ·- ß ã î ® î õ î ®¸ò Ú±® ¿
¹·ª»² ª±´«³»ô ¬¸» ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ -«®º¿½» ¿®»¿
¸¿- ¸ ã î®ò Ú±® ¿ ¹·ª»² -«®º¿½» ¿®»¿ô ¬¸» ½§´·²¼»® ©·¬¸ ¬¸»
´¿®¹»-¬ ª±´«³» ¸¿- ¸ ã î®ò Ó±®» «²«-«¿´ ¬§°»- ±º ½§´·²¼»®
·²½´«¼» ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ »´´·°¬·½ ½§´·²¼»®æ ø¨ñ¿÷î õ ø§ñ¾÷î ã –ïô
¬¸» ¸§°»®¾±´·½ ½§´·²¼»®æ ø¨ñ¿÷î – ø§ñ¾÷î ã ïô ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¾±´·½
½§´·²¼»®æ ¨î õ î§ ã ðò
 Ü
¼•ß´»³¾»®¬ô Ö»¿² Ô» α²¼ øïéïé›ïéèí÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ²¿³»¼ º±® ¬¸» ½¸«®½¸ ±º ͬò
Ö»¿² Þ¿°¬·-¬» ¼» α²¼ «°±² ©¸±-» -¬»°- ¸» ©¿- ¿¾¿²ó
¼±²»¼ ¿- ¿ ¾¿¾§ô ¬¸» ·´´»¹·¬·³¿¬» -±² ±º ¿ п®·-·¿² -±½·»¬§
¸±-¬»--ò Ø» ½´¿®·º·»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ´·³·¬ ·² ½¿´½«´«-ô
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» Ý¿«½¸§óη»³¿²² »¯«¿¬·±²- ¼»½¿¼»- ¾»º±®»
ß«¹«-¬·² Ý¿«½¸§ ±® Þ»®²¸¿®¼ η»³¿²²ô ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬±
º·²¼ ¿²¼ -±´ª» ¬¸» ©¿ª» »¯«¿¬·±²ô ¿²¼ ®»½¿-¬ Ò»©¬±²•-
¬¸·®¼ ´¿© ·² ¿ ²»© ¿²¼ °±©»®º«´ º±®³ ¬¸®±«¹¸ ©¸¿¬ ¸¿-
¾»½±³» µ²±©² ¿- ¼•ß´»³¾»®¬•- °®·²½·°´»ò
Ü¿²¼»´·² -°¸»®»-
׺ ¿ ½±²» ·- -´·½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾§ ¿ °´¿²»ô ¬¸» ¬©± -°¸»®»-
¬¸¿¬ ¶«-¬ º·¬ ·²-·¼» ¬¸» ½±²»ô ±²» ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» °´¿²»
¿²¼ ¾±¬¸ ¬¿²¹»²¬ ¬± ·¬ ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» ½±²»ô ¿®» µ²±©²
¿- Ü¿²¼»´·² -°¸»®»-ò ̸»§ ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Þ»´¹·¿²
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ³·´·¬¿®§ »²¹·²»»® Ù»®³·²¿´ з»®®»
Ü¿²¼»´·² øïéçì›ïèìé÷ ©¸± ¹¿ª» ¿² »´»¹¿²¬ °®±±º ¬¸¿¬
¬¸» ¬©± -°¸»®»- ¬±«½¸ ¬¸» ½±²·½ -»½¬·±² ¿¬ ·¬- º±½·ò ײ
ïèîêô Ü¿²¼»´·² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¿°°´·»- ¬±
¬¸» °´¿²» -»½¬·±²- ±º ¿ ¸§°»®¾±´±·¼ ±º ®»ª±´«¬·±²ò
¼¿®¬
ß´-± µ²±©² ¿- ¿² ¿®®±©¸»¿¼ô ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º ¯«¿¼®·´¿¬ó
»®¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ±²» ®»º´»¨ ¿²¹´»ò Í»» ¿´-± л²®±-» ¬·´·²¹ò
¼» Ô•Ø,°·¬¿´ô Ù«·´´¿«³» Ú®¿²9±·- ß²¬±·²»ô
Ó¿®¯«·- ¼» øïêêï›ïéðì÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©®±¬» ¬¸» º·®-¬ ¬»¨¬¾±±µ
±² ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿´½«´«-ô ß²¿´§-» ¼»- ·²º·²·³»²¬ °»¬·¬- °±«®
´•·²¬»´´·¹»²½» ¼»- ´·¹²»- ½±«®¾»- øïêçê÷ò ̸·- ½±²¬¿·²- ¬¸»
®«´»ô ²±© µ²±©² ¿- Ô•Ø,°·¬¿´•- ®«´»ô º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ´·³·¬
±º ¿ ®¿¬·±²¿´ º«²½¬·±² ©¸±-» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿ó
¬±® ¬»²¼ ¬± ¦»®± ¿¬ ¿ °±·²¬ò ß´±²¹ ©·¬¸ ×-¿¿½ Ò»©¬±²ô
Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ô ¿²¼ Ö¿½±¾ Þ»®²±«´´· ø-»» Þ»®²±«´´·
º¿³·´§÷ô ¼» Ô•Ø,°·¬¿´ ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± -±´ª» ¬¸»
¾®¿½¸·-¬±½¸®±²» °®±¾´»³ò
¼» Ô•Ø,°·¬¿´•- ½«¾·½
Í»» Ì-½¸·®²¸¿«-•- ½«¾·½ò
¼» Ó¿´ª»-•- ¬¸»±®»³
Ù·ª»² ¿ ¬»¬®¿¸»¼®±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¼¹»- ³»»¬·²¹ ¿¬ ±²»
ª»®¬»¨ô Èô º±®³ ¬¸®»» ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ø·ò»òô ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®±² ·-
¬¸» ®»-«´¬ ±º ½¸±°°·²¹ ±ºº ¬¸» ½±®²»® ±º ¿ ½«¾±·¼÷ô ¬¸»
èé
-¯«¿®» ±º ¬¸» º¿½» ±°°±-·¬» È ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
-¯«¿®»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» º¿½»-ò
¼» Ó7®7•- °®±¾´»³
ß ¯«»-¬·±² °±-»¼ ·² ¬¸» ³·¼ó-»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¬±
Þ´¿·-» п-½¿´ ¾§ ¿ Ú®»²½¸ ²±¾´»³¿² ¿²¼ ·²ª»¬»®¿¬» ¹¿³ó
¾´»®ô ¬¸» ݸ»ª¿´·»® ¼» Ó7®7ô ©¸·½¸ ³¿®µ»¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò Ѳ» ±º ¼» Ó7®7•- º¿ª±®·¬» ¾»¬- ©¿-
¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¨ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¼«®·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º
º±«® ®±´´- ±º ¿ ¼·»ò Ú®±³ °¿-¬ »¨°»®·»²½»ô ¸» µ²»© ¬¸¿¬
¬¸·- ¹¿³¾´» °¿·¼ ±ºº ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ò ̸»²ô º±® ¿
½¸¿²¹»ô ¸» -¬¿®¬»¼ ¾»¬¬·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¹»¬ ¿ ¼±«¾´»ó-·¨
±² îì ®±´´- ±º ¬©± ¼·½»ò ر©»ª»®ô ¸» -±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬
¸·- ±´¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¹¿³» ©¿- ³±®» °®±º·¬¿¾´»ò Ø»
¿-µ»¼ ¸·- º®·»²¼ п-½¿´ ©¸§ò п-½¿´ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» -·¨ ·² º±«® ®±´´- ±º ¿ ¼·» ·-
ï – øë™ê÷ì ðòëïééô ©¸·½¸ ·- -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼±«¾´»ó-·¨ ·² îì ¬¸®±©- ±º ¬©±
¼·½»ô ï – øíë™íê÷îì ðòìçïìò ̸·- °®±¾´»³ ¿²¼ ±¬¸»®-
°±-»¼ ¾§ ¼» Ó7®7 ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ±®·¹·²¿´
·²-°·®¿¬·±² º±® ¿ º®«·¬º«´ »¨½¸¿²¹» ±º ´»¬¬»®- ±² °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ¾»¬©»»² п-½¿´ ¿²¼ з»®®» ¼» Ú»®³¿¬ò ̱ ¬¿½µ´» ¬¸»-»
°®±¾´»³-ô Ú»®³¿¬ «-»¼ ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ¿²¿´§-·- øº·²¼ó
·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ±«¬½±³»- ·² ·¼»¿´ ¹¿³»- ±º
½¸¿²½» ¾§ ½±³°«¬·²¹ °»®³«¬¿¬·±² ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±²
²«³¾»®-÷ô ©¸·´» п-½¿´ ®»¿-±²»¼ ¾§ ®»½«®-·±² ø¿² ·¬»®¿ó
¬·ª» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ²»¨¬ ½¿-» ¾§
¬¸» °®»-»²¬ ½¿-»÷ò ̸»·® ½±³¾·²»¼ ©±®µ ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿ó
¬·±²- º±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ¿- ©» µ²±© ·¬ ¬±¼¿§ò
¼» Ó±·ª®»ô ß¾®¿¸¿³ øïêêé›ïéëì÷
ß Ú®»²½¸óÞ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± º±«²¼»¼ ¿²¿´§¬·½¿´
¬®·¹±²±³»¬®§ ¿²¼ -¬¿¬»¼ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» µ²±©² ¿- ¼»
Ó±·ª®»•- ¬¸»±®»³ò Ø» ¿´-± ©±®µ»¼ ±² °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§
¿²¼ ¬¸» ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ ©¿- ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ ±º
×-¿¿½ Ò»©¬±²ò ײ ïêçè ¸» ©®±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»±®»³ ¸¿¼
¾»»² µ²±©² ¬± Ò»©¬±² ¿- »¿®´§ ¿- ïêéêò
¼» Ó±·ª®»•- ¬¸»±®»³
ß ¬¸»±®»³ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ß¾®¿¸¿³ ¼» Ó±·ª®»ô ¬¸¿¬ ´·²µ-
½±³°´»¨ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®§ò ׬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ º±®
¿²§ ®»¿´ ²«³¾»® ¨ ¿²¼ ¿²§ ·²¬»¹»® ²ô
ø½±-¨ õ ·-·²¨÷² ã ½±-ø²¨÷ õ ·-·²ø²¨÷ò
Þ§ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -·¼» ¿²¼ ¬¸»² ½±³°¿®·²¹
®»¿´ ¿²¼ ·³¿¹·²¿®§ °¿®¬-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¼»®·ª» «-»º«´
èè ¼» Ó±®¹¿²ô ß«¹«-¬«-
»¨°®»--·±²- º±® ½±-ø²¨÷ ¿²¼ -·²ø²¨÷ ·² ¬»®³- ±º -·²ø¨÷ ¿²¼
½±-ø¨÷ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» º±®³«´¿ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼
»¨°´·½·¬ »¨°®»--·±²- º±® ¬¸» ²¬¸ ®±±¬ ±º «²·¬§æ ½±³°´»¨
²«³¾»®- ¦ -«½¸ ¬¸¿¬ ¦ ² ã ïò ׬ ½¿² ¾» ¼»®·ª»¼ º®±³ ø¾«¬
¸·-¬±®·½¿´´§ °®»½»¼»¼÷ Û«´»®•- º±®³«´¿ » ·¨ ã ½±- ¨ õ · -·² ¨
¿²¼ ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ ´¿© ø» ·¨ ÷² ã » ·²¨ò
¼» Ó±®¹¿²ô ß«¹«-¬«- øïèðê›ïèéï÷
ß Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¾±®² ·² ײ¼·¿ô ©¸± ©¿- ¿²
·³°±®¬¿²¬ ·²²±ª¿¬±® ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ò
̸» -§-¬»³ ¸» ¼»ª·-»¼ ¬± »¨°®»-- -«½¸ ²±¬·±²- ¿- ¬¸» ½±²ó
¬®¿¼·½¬±®§ô ¬¸» ½±²ª»®-»ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-·¬·ª·¬§ ±º ¿ ®»´¿¬·±²ô
¿- ©»´´ ¿- ¬¸» «²·±² ±º ¬©± ®»´¿¬·±²-ô ´¿·¼ -±³» ±º ¬¸»
¹®±«²¼©±®µ º±® ¸·- º®·»²¼ Ù»±®¹» Þ±±´»ò Ü» Ó±®¹¿² ´±-¬
¬¸» -·¹¸¬ ±º ¸·- ®·¹¸¬ »§» -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¾·®¬¸ô »²¬»®»¼ Ì®·²ó
·¬§ ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïêô ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¸·-
Þòßò ر©»ª»®ô ¸» ±¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ¬¸»±´±¹·½¿´ ¬»-¬ ®»¯«·®»¼
º±® ¬¸» Óòßò ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± Ô±²¼±² ¬± -¬«¼§ º±® ¬¸» ¾¿®ò
ײ ïèîéô ¸» ¿°°´·»¼ º±® ¬¸» ½¸¿·® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·² ¬¸»
²»©´§ º±«²¼»¼ ˲·ª»®-·¬§ ݱ´´»¹»ô Ô±²¼±² ¿²¼ô ¼»-°·¬»
¸¿ª·²¹ ²± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô ¸» ©¿- ¿°°±·²¬»¼ò
ײ ïèíïô ¸» ®»-·¹²»¼ ±² °®·²½·°´» ø¿º¬»® ¿²±¬¸»® °®±º»--±®
©¿- º·®»¼ ©·¬¸±«¬ »¨°´¿²¿¬·±²÷ ¾«¬ ®»¹¿·²»¼ ¸·- ¶±¾ º·ª»
§»¿®- ´¿¬»® ©¸»² ¸·- ®»°´¿½»³»²¬ ¼·»¼ ·² ¿² ¿½½·¼»²¬ò Ø»
®»-·¹²»¼ ¿¹¿·² ·² ïèêïò
Ø·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °«¾´·-¸»¼ ©±®µô Ú±®³¿´ Ô±¹·½ô
·²½´«¼»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¯«¿²¬·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®»¼·½¿¬»ô
¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ -±´ª»¼ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©»®» ·³°±--·¾´» «²¼»®
¬¸» ½´¿--·½ ß®·-¬±¬»´·¿² ´±¹·½ò Ü» Ó±®¹¿² ½±·²»¼ ¬¸»
°¸®¿-» “«²·ª»®-» ±º ¼·-½±«®-»ô’ ©¿- ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬±
¼»º·²» ¿²¼ ²¿³» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¼»ª»´ó
±°»¼ ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ¿
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -»®·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¸» ¼»ª·-»¼ ¿ ¼»½·³¿´
½±·²¿¹» -§-¬»³ô ¿² ¿´³¿²¿½ ±º ¿´´ º«´´ ³±±²- º®±³ îððð
ÞòÝò ¬± ßòÜò îðððô ¿²¼ ¿ ¬¸»±®§ ±² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´·º»
»ª»²¬- ¬¸¿¬ ·- -¬·´´ «-»¼ ¾§ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ò Ü» Ó±®ó
¹¿² ©¿- ¿´-± ¼»»°´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»ó
³¿¬·½-ò ײ ß®·¬¸³»¬·½¿´ Þ±±µ- øïèìé÷ ¸» ¼»-½®·¾»- ¬¸» ©±®µ
±º ±ª»® º·º¬»»² ¸«²¼®»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ ¼·-½«--»-
-«¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ º±±¬ô ©¸·´»
·² ß Þ«¼¹»¬ ±º п®¿¼±¨»- ¸» ¹·ª»- ¿ ³¿®ª»´±«- ½±³°»²ó
¼·«³ ±º »½½»²¬®·½ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±»³
Ù®»¿¬ º´»¿- ¸¿ª» ´·¬¬´» º´»¿- «°±² ¬¸»·® ¾¿½µ- ¬± ¾·¬»
•»³ô
ß²¼ ´·¬¬´» º´»¿- ¸¿ª» ´»--»® º´»¿-ô ¿²¼ -± ¿¼ ·²º·²·ó
¬«³ô
ß²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ º´»¿- ¬¸»³-»´ª»-ô ·² ¬«®²ô ¸¿ª» ¹®»¿¬»®
º´»¿- ¬± ¹± ±²ô
ɸ·´» ¬¸»-» ¿¹¿·² ¸¿ª» ¹®»¿¬»® -¬·´´ô ¿²¼ ¹®»¿¬»®
-¬·´´ô ¿²¼ -± ±²ò
̸» º·®-¬ ´·²»- ±º ¬¸·- °±»³ °¿®¿°¸®¿-» ¿ -·³·´¿® ®¸§³» ¾§
Ö±²¿¬¸¿² Í©·º¬ò
ÐËÆÆÔÛ
Ѳ ±²» ±½½¿-·±²ô ©¸»² ¿-µ»¼ ¸·- ¿¹»ô ¼» Ó±®¹¿²
®»°´·»¼æ “× ©¿- ¨ §»¿®- ±´¼ ·² ¬¸» §»¿® ¨îò’ ر© ±´¼ ³«-¬
¸» ¸¿ª» ¾»»² ¿¬ ¬¸» ¬·³»á
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
¼»½¿¹±²
ß °±´§¹±² ©·¬¸ ïð -·¼»-ò
¼»½·³¿´
̸» ½±³³±²´§ «-»¼ ²«³¾»® -§-¬»³ô ¿´-± µ²±©² ¿-
¼»²¿®§ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °´¿½» ¸¿- ¿ ª¿´«» ïð ¬·³»- ¬¸» ª¿´«»
±º ¬¸» °´¿½» ¿¬ ·¬- ®·¹¸¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ìôíîé ·² ¬¸» ¼»½·³¿´
ø¾¿-» ïð÷ -§-¬»³ ·- -¸±®¬¸¿²¼ º±® øì I ïðí÷ õ øí I ïðî÷ õ
øî I ïðï÷ õ øé I ïðð÷ô ©¸»®» ïðð ã ïò “Ü»½·³¿´’ ½±³»-
º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¼»½·³«- º±® “¬»²¬¸ò’ ̸» ª»®¾ ¼»½·³¿®»ô ´·¬ó
»®¿´´§ “¬± ¬¿µ» ¿ ¬»²¬¸ ±ºô’ ©¿- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ º±®³ ±º
°«²·-¸³»²¬ ¿°°´·»¼ ¬± ³«¬·²±«- «²·¬- ·² ¬¸» α³¿²
¿®³§ò ̸» ³»² ©»®» ´·²»¼ «° ¿²¼ »ª»®§ ¬»²¬¸ -±´¼·»® ©¿-
µ·´´»¼ ¿- ¿ ´»--±² ¬± ¬¸» ®»-¬ò Ú®±³ ¬¸·- ½«-¬±³ ½±³»- ±«®
©±®¼ ¼»½·³¿¬»ô ©¸·½¸ ©» «-» ³±®» ´±±-»´§œ·² º¿½¬ô ·²½±®ó
®»½¬´§œ¬± ·²¼·½¿¬» ²»¿®ó¬±¬¿´ ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸» Ô¿¬·² ¼»½·ó
³¿®» ©¿- ¿´-± «-»¼ ·² ¿ ´»-- º»®±½·±«- -»²-» ¬± ³»¿² “¬±
¬¿¨ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ±²» ¬»²¬¸ò’ ر©»ª»®ô ¬¸» «-«¿´
©±®¼ ¼»-½®·¾·²¹ ¿ ±²»ó¬»²¬¸ ¬¿¨ ·² Û²¹´·-¸ ·- ¬·¬¸»ô ©¸·½¸
½±³»- º®±³ ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬»±¹±¬¸¿ô ¿ º±®³ ±º ¬»²¬¸ò
¼»½·³¿´ º®¿½¬·±²
ß ²«³¾»® ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿² ·²¬»¹»® °¿®¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾»
¦»®±ô ¿²¼ ¿ ¼»½·³¿´ °¿®¬ ´»-- ¬¸¿² «²·¬§ ¬¸¿¬ º±´´±©- ¬¸»
¼»½·³¿´ ³¿®µ»® ø©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿ °±·²¬ ±® ¿ ½±³³¿÷ò ß
º·²·¬» ±® ¬»®³·²¿¬·²¹ ¼»½·³¿´ º®¿½¬·±² ¸¿- ¿ -»¯«»²½» ±º ¼»½·ó
³¿´- ©·¬¸ ¿ ¼»º·²·¬» ¾®»¿µó±ºº °±·²¬ ¿º¬»® ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸»
°´¿½»- ¿®» ¦»®±-ò Ѭ¸»® º®¿½¬·±²- °®±¼«½» »²¼´»-- -»¯«»²½»-
±º ¼»½·³¿´- ¬¸¿¬ ¿®» °»®·±¼·½ ²±²¬»®³·²¿¬·²¹ò
Ü»¼»µ·²¼ô øÖ«´·«- É·´¸»´³÷ η½¸¿®¼ øïèíï›ïçïê÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±-» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·ó
¾«¬·±² ©¿- ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ©¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸»
Ü»¼»µ·²¼ ½«¬ò Ø» ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ®»¿´ ²«³¾»® ® ¼·ª·¼»-
¬¸» ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- ·²¬± ¬©± -«¾-»¬-æ ¬¸±-» ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ® ¿²¼ ¬¸±-» ´»-- ¬¸¿² ®ò Ü»¼»µ·²¼•- ¾®·´´·¿²¬ ·¼»¿ ©¿-
¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®- ¾§ -«½¸ ¼·ª·-·±²- ±º ¬¸»
®¿¬·±²¿´-ò Ø» ¿´-± °®±ª·¼»¼ ·³°±®¬¿²¬ -«°°±®¬ º±® Ù»±®¹
Ý¿²¬±®•- -»¬ ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ©¿- ¸·¹¸´§ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ¿¬ ¬¸»
¬·³»ò
Ü»»ô Ö±¸² øïëîé›ïêðç÷
ß ²±¬¿¾´» Û²¹´·-¸ ¿´½¸»³·-¬ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿²¼ ¿-¬®±²ó
±³»®ô -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» “´¿-¬ ³¿¹·½·¿²’ ¾»ó
½¿«-» ±º ¸·- ¿-¬®±´±¹·½¿´ -»®ª·½»- ¬± Ï«»»² Û´·¦¿¾»¬¸ ×å
Ü»» ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º ͸¿µ»ó
 ¼»´¬±·¼ èç

-°»¿®»ò Ø» »²®±´´»¼ ¿¬ ͬò Ö±¸²- ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ¿¬ ¼»´¬¿¸»¼®±²

¿¹» ïëô ¾«¬ º±«²¼ ¬¸» ¿¬³±-°¸»®» ¬¸»®» -¬·º´·²¹ ¿²¼ ´¿¬»®
©»²¬ ¬± ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ ¬± -¬«¼§ ¿²¼ ´»½¬«®»ò Ë°±² ¸·-
®»¬«®² ¬± Û²¹´¿²¼ô Ü»» ½¿-¬ ¬¸» ¸±®±-½±°» º±® Ï«»»²
Ó¿®§ ¿²¼ ´¿¬»® ª·-·¬»¼ Ó¿®§•- ¸¿´ºó-·-¬»® Û´·¦¿¾»¬¸ ·² ¶¿·´
¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»² Ó¿®§ ©±«´¼ ¼·»ò ß½½«-»¼ ±º ¾´¿½µ
³¿¹·½ô ¸» ©¿- ¶¿·´»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-»¼ ·² ïëëëô ¬¸®»»
§»¿®- ¾»º±®» Ó¿®§•- ¼»¿¬¸ò ɸ»² Û´·¦¿¾»¬¸ ½¿³» ¬± ¬¸»
¬¸®±²» -¸» ½±²-«´¬»¼ Ü»» ±² ³¿²§ ³¿¬¬»®-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¹»±¹®¿°¸§ ±º ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ´¿²¼-ô ¿²¼ °¿·¼ ¸·³
©»´´ò ͱ³» ±º ¸·- ·²½±³» ¸» -°»²¬ ±² »¨¬»²-·ª» ¬®¿ª»´·²¹ô
©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ·²ª±´ª»¼ -±³» -°§·²¹ ±² ¾»¸¿´º ±º ¸·-
-°±²-±®ò
Ü»» ¸¿¼ ¿ ´¿®¹» ´·¾®¿®§ ±º ¾±±µ- ±² ©·¬½¸½®¿º¬ô ¬¸»
±½½«´¬ô ¿²¼ ³¿¹·½ô ¿²¼ ¸» ©®±¬» éç ³¿²«-½®·°¬-ô ±²´§ ¿
º»© ±º ©¸·½¸ ©»®» °«¾´·-¸»¼ò Ø» ³¿®®·»¼ ¬¸®»» ¬·³»- ¿²¼
º¿¬¸»®»¼ »·¹¸¬ ½¸·´¼®»²ò Ø» ¿´-± -¬®«½µ «° ¿² «²»¿-§ °¿®¬ó
²»®-¸·° ©·¬¸ Û¼©¿®¼ Õ»´´§ô ¿ ¾¿¼ó¬»³°»®»¼ ×®·-¸³¿²
©¸± ½´¿·³»¼ ¬± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¿´½¸»³·½¿´ -»½®»¬ ±º
¬®¿²-³«¬·²¹ ¾¿-» ³»¬¿´ ·²¬± ¹±´¼ ¾«¬ ¸¿¼ ´±-¬ ¸·- »¿®- º±®
º±®¹»®§ò ײ ïëèë Ü»» ¿²¼ Õ»´´§ ©»²¬ ±² ¿ º±«®ó§»¿® ¬®»µ
¿½®±-- ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ ½±²¼«½¬·²¹ ¿-¬®±´±¹·½¿´ ®»¿¼·²¹- º±®
²±¾·´·¬§ ¿²¼ ®±§¿´¬§ò Þ«¬ Ü»» ¿²¼ Õ»´´§ ¸¿¼ ³¿²§ ¿®¹«ó
³»²¬- ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ °¿®¬»¼ ½±³°¿²§ò Þ¿½µ ·² Û²¹´¿²¼
Ü»» º±«²¼ ¸·- ¸±«-» ®¿²-¿½µ»¼ ¿²¼ ³¿²§ ±º ¸·- °±--»-ó
-·±²- -¬±´»² ±® ¼»-¬®±§»¼ò Û´·¦¿¾»¬¸ ¸»´°»¼ °¿§ º±® ¬¸»
¼¿³¿¹» ¿²¼ ³¿¼» ¸·³ ©¿®¼»² ±º ݸ®·-¬•- ݱ´´»¹» ·²
Ó¿²½¸»-¬»® ·² ïëçëò ر©»ª»®ô Û´·¦¿¾»¬¸ ¼·»¼ ·² ïêðí
¿²¼ ¸»® -«½½»--±® Ö¿³»- × ±°°±-»¼ ³¿¹·½ò Ü»» ©¿- º±®½»¼
¬± ®»¬·®»ô ¸·- ´·º» »²¼·²¹ ·² °±ª»®¬§ò
ß °±´§¸»¼®±² ©¸±-» º¿½»- ½±²-·-¬ ±º »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»-
¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ ¬¸» -¿³» -·¦»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬»
²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼»´¬¿¸»¼®¿ô ±²´§ »·¹¸¬ ±º ¬¸»³ ¿®»
½±²ª»¨ô ¿- Ñò ο«-»²¾»®¹»® º·®-¬ -¸±©»¼ ·² ïçïëò ß³±²¹
¬¸·- ¹®±«° ±º »·¹¸¬ô º¿½»- ³¿¼» ±º ½±°´¿²¿® »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·ó
¿²¹´»- -¸¿®·²¹ ¿² »¼¹» ø-«½¸ ¿- ¬¸» ®¸±³¾·½ ¼±¼»½¿¸»ó
¼®±²÷ ¿®»²•¬ ¿´´±©»¼ò ̸» »·¹¸¬ ½±²ª»¨ ¼»´¬¿¸»¼®¿ ¸¿ª»
ìô êô èô ïðô ïîô ïìô ïêô ¿²¼ î𠺿½»-ò
¼»´¬±·¼
ß ¸§°±½§½´±·¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ½«-°-ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ¬®·½«-ó
°±·¼ ±® ͬ»·²»®•- ¸§°±½§½´±·¼ ¿º¬»® ¬¸» Í©·-- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Ö¿µ±¾ ͬ»·²»® ©¸± ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ½«®ª» ·² ïèëêò ̸»
¼»´¬±·¼ô -±ó²¿³»¼ ¾»½¿«-» ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿² «°°»®½¿-»
Ù®»»µ ¼»´¬¿ô ô ·- º±®³»¼ ¾§ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»
±º ¿ ½·®½´» ®±´´·²¹ ·²-·¼» ¿²±¬¸»® ½·®½´» ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«- ¬¸®»»
¬·³»- ¿- ´¿®¹»ò ɸ·´» ©±®µ·²¹ ±² ¿ °®±¾´»³ ·² ±°¬·½- ·²
ïéìëô Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± -¬«¼§ ·¬-
°®±°»®¬·»-ò ̸» °¿®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²- ±º ¬¸» ½§½´±·¼ ©·¬¸
·²²»® ½·®½´» ±º ®¿¼·«- ® ¿®»æ
¨ø¬÷ ã ±-¬ õ ®½±-î¬
§ø¬÷ ã î®-·²¬ – ®-·²î¬
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¼»´¬±·¼ ·- ïê®ñíô ¿²¼ ¬¸»
¿®»¿ ·²-·¼» ¬¸» ¼»´¬±·¼ ·- î ® îò ׺ ¿ ¬¿²¹»²¬ ·- ¼®¿©² ¬± ¬¸»
¼»´¬±·¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ô Ðô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬- ©¸»®» ¬¸» ¬¿²ó
¹»²¬ ½®±--»- ¬¸» ¼»´¬±·¼- ±¬¸»® ¬©± ¾®¿²½¸»- ¿®» ½¿´´»¼
°±·²¬- ß ¿²¼ Þô ¬¸»² ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ßÞ »¯«¿´- ì®ò ׺ ¬¸»
¼»´¬±·¼•- ¬¿²¹»²¬- ¿®» ¼®¿©² ¿¬ °±·²¬- ß ¿²¼ Þô ¬¸»§ ©·´´

¼»º·½·»²¬ ²«³¾»®
Í»» ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®ò

¼»¹®»»
øï÷ ̸» «²·¬ ±º ³»¿-«®»³»²¬ º±® ¿²¹´»-å ±²» ¼»¹®»» ·- ï™íêð
±º ¿ ½·®½´»ò øî÷ ̸» »¨°±²»²¬ ±º ¿ ª¿®·¿¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ¼»¹®»» ±º é¨ ë ·- ëò Í»» ¿´-± ¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ò

¼»¹®»» ±º º®»»¼±³
ß °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ²«³¾»® ±º °·»½»- ±º ¼¿¬¿
¬¸¿¬ ¿®» ·²¼»°»²¼»²¬ò

¼»´»¬¿¾´» °®·³»
Í»» ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»ò

¼»´¬¿ ½«®ª»
ß ½«®ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²-·¼» ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»
©¸·´» ½±²¬·²«±«-´§ ³¿µ·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸®»» -·¼»-ò
̸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¼»´¬¿ ½«®ª»-ô ¾«¬ ¬¸» -·³ó
°´»-¬ ¿®» ¬¸» ½·®½´» ¿²¼ ´»²-ó-¸¿°»¼ ¼»´¬¿ó¾·¿²¹´»ò ß´´ ¬¸»
¼»´¬¿ ½«®ª»- ±º ¸»·¹¸¬ ¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °»®·³»¬»® î ¸ñíò ¼»´¬±·¼ ̸» ¼»´¬±·¼ ½«®ª»ò w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
Í»» ¿´-± λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ®±¬±®ò
çð ¼»²±³·²¿¬±®
¾» °»®°»²¼·½«´¿®ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ·²¬»®-»½¬ ¿¬ ¿ °±·²¬ ·²-·¼»
¬¸» ¼»´¬±·¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ïèðp ®±¬¿¬·±² ±º °±·²¬ Ð ¿¾±«¬ ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» º·¨»¼ ½·®½´»ò
¼»²±³·²¿¬±®
ײ ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ô ¬¸» ²«³¾»® ¾»´±© ¬¸» º®¿½¬·±²
¾¿®å ·¬ ·²¼·½¿¬»- ·²¬± ¸±© ³¿²§ °¿®¬- ¬¸» ©¸±´» ·-
¼·ª·¼»¼ò
¼»®·ª¿¬·ª»
̸» ®»-«´¬ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¿ º«²½¬·±²å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ·²º·²ó
·¬»-·³¿´ ½¸¿²¹» ·² ¿ º«²½¬·±² ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²º·²·¬»-·³¿´
½¸¿²¹» ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´»ø-÷ «°±² ©¸·½¸ ·¬ ¼»°»²¼-ò ̸»
¼»®·ª¿¬·ª» ¹·ª»- ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ¿ º«²½¬·±² ø¬¸»
-´±°» ±º ·¬- ½«®ª»÷ ¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ò Í»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼
¼»®·ª¿¬·ª»- ¹·ª» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ·-
½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¬» ±º ®¿¬» ±º ½¸¿²¹»
·- ½¸¿²¹·²¹ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ײ ¿² ¿®¬·½´» ·² ïççêô Ø«¹±
α--· ©®±¬»æ “ײ ¬¸» º¿´´ ±º ïçéî Ю»-·¼»²¬ Ò·¨±² ¿²ó
²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ·²½®»¿-» ±º ·²º´¿¬·±² ©¿- ¼»½®»¿-ó
·²¹ò ̸·- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¿ -·¬¬·²¹ °®»-·¼»²¬ «-»¼ ¬¸»
¬¸·®¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¬± ¿¼ª¿²½» ¸·- ½¿-» º±® ®»»´»½¬·±²ò’ÅîêçÃ
Ø»®» ·- ¿ º¿´´¿½·±«- “°®±±º ’ ¬¸¿¬ ¨ ã î¨ ¾¿-»¼ ±² ¼»®·ªó
¿¬·ª»-ò ݱ²-·¼»® ¬¸» º«²½¬·±² º ø¨÷ ã ¨ îô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º
©¸·½¸ ·- î¨ò ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹á
¨ î ã ¨ õ ¨ õ ò ò ò õ ¨ ø®»°»¿¬»¼ ¨ ¬·³»-÷
Ì¿µ·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¾±¬¸ -·¼»- ¹·ª»-
ø¨ î÷ ï õ ï õ ò ò ò õ ï ã ¨ò
Þ«¬ ©» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¨ î ·- î¨ò
̸»®»º±®»ô ¨ ã î¨ò ̸» »®®±® -¬»³- º®±³ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼»®·ªó
¿¬·ª» ±º ¨ ¼·ºº»®»²¬ ¨•-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ¬»®³- ¼»°»²¼- ²±¬
±²´§ ±² ¨ô ©¸·½¸ ©¿- ¿½½±«²¬»¼ º±® ·² ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿ó
¬·ª»ô ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»®³- ø©¸·½¸ ½±«´¼ ¾»
º®¿½¬·±²¿´÷ ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±² ¨ô ¬±±ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ²±¬
¿½½±«²¬»¼ º±®ò Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ³»¿-«®»-
¬¸» ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» ±º ¨ î ¿- ¨ ½¸¿²¹»-ô ¾«¬ ¿- ¨ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬»®³- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬»®³- ¬¸»³ó
-»´ª»-ô ·²½®»¿-»-ò Ú±® °±-·¬·ª» ¨ô ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»® ³«-¬
¾» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¨œ¿- ·²¼»»¼ ·¬ ·-ò
Ü»-¿®¹«»-ô Ù·®¿®¼ øïëçï›ïêêï÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ½¸·»º
º±«²¼»® ±º °»®-°»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ò Ø·- ïîó°¿¹» ¬®»¿¬·-» Ô¿
°»®-°»½¬·ª» øïêíê÷ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ©±®µ»¼ »¨¿³°´» ·²
©¸·½¸ Ü»-¿®¹«»- -»¬- ±«¬ ¿ ³»¬¸±¼ º±® ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ °»®ó
-°»½¬·ª» ·³¿¹» ©·¬¸±«¬ «-·²¹ ¿²§ °±·²¬ ´§·²¹ ±«¬-·¼» ¬¸»
°·½¬«®» º·»´¼ò Ø» ½±²-·¼»®- ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» °·½ó
¬«®» ±º ¿ °´¿²» ±º ´·²»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¿¬ ¿ °±·²¬ ¿²¼ ¿´-± ±º
´·²»- ¬¸¿¬ ¿®» °¿®¿´´»´ ¬± »¿½¸ ¿²±¬¸»®ò ײ ¬¸» ´¿-¬ °¿®¿¹®¿°¸
±º ¬¸» ©±®µ ¸» ½±²-·¼»®- ¬¸» °®±¾´»³ ±º º·²¼·²¹ ¬¸» °»®ó
-°»½¬·ª» ·³¿¹» ±º ¿ ½±²·½ -»½¬·±²ò ̸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô ¸»
©®±¬» ¸·- ¬®»¿¬·-» ±² °®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ Þ®±«·´´±² °®±¶»½¬
¼•«²» ¿¬¬»·²¬» ¿«¨ »ª»²»³»²- ¼»- ®»²½±²¬®»- ¼« ½±²» ¿ª»½ «² °´¿²
øα«¹¸ ¼®¿º¬ º±® ¿² »--¿§ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¿µ·²¹ °´¿²»
-»½¬·±²- ±º ¿ ½±²»÷ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸·- ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸»
°®±°»®¬·»- ±º -»¬- ±º -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ³»»¬·²¹ ¿¬ ¿ °±·²¬ ¿²¼
±º ®¿²¹»- ±º °±·²¬- ´§·²¹ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ײ ¬¸» -»½±²¼
°¿®¬ô ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ½±²·½- ¿®» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º
°®±°»®¬·»- ±º ®¿²¹»- ±º °±·²¬- ±² -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¿²¼ ¬¸»
³±¼»®² ¬»®³ “°±·²¬ ¿¬ ·²º·²·¬§’ ¿°°»¿®- º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò
Ü»-¿®¹«»- -¸±©- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ¹®¿-°»¼ ¬¸» ½±²ó
²»½¬·±² ¾»¬©»»² ½±²·½- ¿²¼ °»®-°»½¬·ª»å ·² º¿½¬ ¸» ¬®»¿¬-
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ½±²·½ ½¿² ¾» °®±¶»½¬»¼ ·²¬± ¿²§ ±¬¸»®
½±²·½ ¿- ±¾ª·±«-ò Ù·ª»² -«½¸ ·²²±ª¿¬·ª» ©±®µ ·¬ ³¿§
-»»³ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¼·¼²•¬ ¼»ª»´±° ®¿°·¼´§ ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®-ò ̸¿¬ ³¿§ ¾» °¿®¬´§ ¼«» ¬± ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- º¿·´·²¹ ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸» °±©»® ±º ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
°«¬ º±®©¿®¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ ¿°°®±¿½¸
¬± ¹»±³»¬®§ °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ λ²7 Ü»-½¿®¬»- ¿¬ ¿´³±-¬
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬·³» øïêíé÷ ³¿§ ¸¿ª» ¼·ª»®¬»¼ ¿¬¬»²¬·±²
º®±³ Ü»-¿®¹«»-•- °®±¶»½¬·ª» ³»¬¸±¼-ò
Ü»-½¿®¬»-ô λ²7 øïëçê›ïêëð÷
׺ §±« ©±«´¼ ¾» ¿ ®»¿´ -»»µ»® ¿º¬»® ¬®«¬¸ô ·¬ ·- ²»½»-ó
-¿®§ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ·² §±«® ´·º» §±« ¼±«¾¬ô ¿- º¿®
¿- °±--·¾´»ô ¿´´ ¬¸·²¹-ò
ß ¸«¹»´§ ·²º´«»²¬·¿´ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô
¾±®² ·² Ô¿ Ø¿§» ø²±© ²¿³»¼ Ü»-½¿®¬»- ¿º¬»® ·¬- ³±-¬
º¿³±«- -±²÷ô ײ¼®»ó»¬óÔ±·®»ô Ú®¿²½»ô ©¸± ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼
¬± ¿- ¬¸» º¿¬¸»® ±º ³±¼»®² °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸»
º±«²¼»®- ±º ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø» -¬«¼·»¼ ´¿© ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º б·¬·»®- ¾«¬ ²»ª»® °®¿½¬·½»¼ ·¬ô -»®ª»¼ ·²
¬¸» ³·´·¬¿®§ º±® ¿ ©¸·´»ô ¿²¼ ¬¸»² ´·ª»¼ ·² ر´´¿²¼ º±® îð
§»¿®- ©¸»®» ¸» ¼·¼ ¬¸» ¾«´µ ±º ¸·- ¹®»¿¬ ©±®µò ײ ¸·- Ó»¼ó
·¬¿¬·±²- ±² Ú·®-¬ и·´±-±°¸§ô ¸» ¬®·»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ©¸¿¬ ½¿²
¾» µ²±©² ¿- ¬®«» ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ò Ø·- ¬±±´ ©¿- ³»¬¸±¼ó
±´±¹·½¿´ -µ»°¬·½·-³æ ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¿²§ ·¼»¿ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¼±«¾¬»¼ ·- º¿´-»ò Ø» ¹·ª»- ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¼®»¿³ó
·²¹æ ·² ¿ ¼®»¿³ô ±²» -»²-»- ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -»»³ ¬± ¾» ®»¿´ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¿½¬«¿´´§ »¨·-¬ò ̸«-ô ¬¸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» -»²-»-
½¿²•¬ ¾» º«´´§ ¬®«-¬»¼ò ̸»² ¿¹¿·²ô ¸» ³«-»¼ô °»®¸¿°-
¬¸»®» ·- ¿² “»ª·´ ¹»²·«-’œ¿ -«°®»³»´§ °±©»®º«´ ¿²¼ ¼»ª·ó
±«- ¾»·²¹ ©¸± -»¬- ±«¬ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§±²» º®±³ µ²±©·²¹
¬¸» ¬®«» ²¿¬«®» ±º ®»¿´·¬§ò Ù·ª»² ¬¸»-» °±--·¾·´·¬·»-ô ©¸¿¬
·- ·¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² µ²±© º±® ½»®¬¿·²á Ü»-½¿®¬»- ¿®¹«»- ¬¸¿¬
·º “×’ ¿³ ¾»·²¹ ¼»½»·ª»¼ô ¬¸»² -«®»´§ “×’ ³«-¬ »¨·-¬œ¬¸»
-¬¿¬»³»²¬ º¿³±«-´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ½±¹·¬± »®¹± -«³ ø“× ¬¸·²µô
¬¸»®»º±®» × ¿³’÷ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»-» ©±®¼- ¼±²•¬ ¿½¬«¿´´§
¿°°»¿® ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±²-ò Ü»-½¿®¬»- ½±²½´«¼»-
¬¸¿¬ ¸» ½¿² ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¸» »¨·-¬-ò Þ«¬ ·² ©¸¿¬ º±®³á ׺
¬¸» -»²-»- ¿®» «²®»´·¿¾´»ô Ü»-½¿®¬»- ®»¿-±²-ô ¿´´ ¸» ½¿² -¿§
º±® -«®» ·- ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸·²¹ò Ø» ¬¸»² °®±½»»¼- ¬±
¾«·´¼ ¿ -§-¬»³ ±º µ²±©´»¼¹»ô ¼·-½¿®¼·²¹ °»®½»°¬·±² ¿-
 ¼»ª·´•- ½«®ª» çï

«²®»´·¿¾´» ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¿¼³·¬¬·²¹ ±²´§ ¼»¼«½¬·±² ¿- ¿
³»¬¸±¼ò Ø¿´º©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó»¼·¬¿¬·±²- ¸» ¿´-± ½´¿·³-
¬± °®±ª» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ¾»²»ª±´»²¬ Ù±¼ ©¸± ¸¿- °®±ó
ª·¼»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿ ©±®µ·²¹ ³·²¼ ¿²¼ -»²-±®§ -§-¬»³ô ¿²¼
©¸± ½¿²²±¬ ¼»-·®» ¬± ¼»½»·ª» ¸·³ô ¿²¼ ¬¸«-ô º·²¿´´§ô ¸»
»-¬¿¾´·-¸»- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿½¯«·®·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬
¬¸» ©±®´¼ ¾¿-»¼ ±² ¼»¼«½¬·±² ¿²¼ °»®½»°¬·±²ò
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô Ü»-½¿®¬»- ·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸·- ¼·-½±ª»®§
±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò Ë° ¬± Ü»-½¿®¬»-•- ¬·³»ô ¹»±³»¬®§ô
¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ´·²»- ¿²¼ -¸¿°»-ô ¿²¼ ¿´¹»¾®¿ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸
²«³¾»®-ô ©»®» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ½±³°´»¬»´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿-°»½¬-
±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ü»-½¿®¬»- -¸±©»¼ ¸±© ¿´³±-¬ ¿´´ °®±¾ó
´»³- ·² ¹»±³»¬®§ ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± °®±¾´»³- ·² ¿´¹»ó
¾®¿ô ¾§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»³ ¿- ¯«»-¬·±²- ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¿ ´·²» -»¹³»²¬ô ¿²¼ «-·²¹ ¿ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ¬± ¼»-½®·¾»
¬¸» °®±¾´»³ò Ü»-½¿®¬»-•- ¬¸»±®§ °®±ª·¼»¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ½¿´ó
½«´«-ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±² ¿²¼ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ô
¿²¼ ¬¸«- º±® ³«½¸ ±º ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ̸·- ·- °¿®¬·½ó
«´¿®´§ ¿³¿¦·²¹ ©¸»² §±« ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ Ü»-½¿®¬»- ·²¬»²¼»¼
·¬ ³»®»´§ ¿- ¿² »¨¿³°´» ¬± -«°°±®¬ ¸·- Ü·-½±«®- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼»
°±«® ¾·»² ½±²¼«·®» -¿ ®¿·-±²ô »¬ ½¸»®½¸»® ´¿ ª»®·¬7 ¼¿²- ´»- -½·»²½»-
øÜ·-½±«®-» ±² ¬¸» ³»¬¸±¼ ¬± ®·¹¸¬´§ ½±²¼«½¬ ¬¸» ®»¿-±²
¿²¼ -»¿®½¸ º±® ¬¸» ¬®«¬¸ ·² -½·»²½»-÷ô ¾»¬¬»® µ²±©² «²¼»®
¬¸» -¸±®¬»²»¼ ¬·¬´» Ü·-½±«®- ¼» ´¿ ³7¬¸±¼»ò
Ü»-½¿®¬»- ¼·»¼ ±º °²»«³±²·¿ ·² ͬ±½µ¸±´³ô ©¸»®» ¸»
¸¿¼ ¾»»² ·²ª·¬»¼ ¬± -»®ª» ¿- ¬«¬±® ¬± ¬¸» »²»®¹»¬·½ ïç󧻿®ó
±´¼ Ï«»»² ݸ®·-¬·²¿ ±º Í©»¼»²ò ß½½«-¬±³»¼ ¬± ©±®µ·²¹
·² ¿ ©¿®³ ¾»¼ ¬·´´ ²±±²ô ¸» ©¿- -¸±½µ»¼ ·²¬± ¿ ®¿°·¼
¼»½´·²» ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬± ¬»¿½¸ °¸·´±-±°¸§ ¿¬ ë ßòÓò ·² ¿ º®»»¦ó
·²¹ ´·¾®¿®§ò Í»ª»²¬»»² §»¿®- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ¬¸» α³¿²
Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ °´¿½»¼ ¸·- ©±®µ- ±² ¬¸» ײ¼»¨ ±º Ю±ó
¸·¾·¬»¼ Þ±±µ-ò
¿ïï ¿ïî ¿ïí ¿ïï I ¿îî I ¿íí õ ¿ïî I ¿îí I ¿íï
¿îï ¿îî ¿îí ã õ ¿ïí I ¿îï I ¿íî – ¿ïí I ¿îî I ¿íï
¿íï ¿íî ¿íí – ¿ïî I ¿îï I ¿íí – ¿ïï I ¿îí I ¿íî ò
¼»¬»®³·²·-¬·½ -§-¬»³
ß -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿¬»® -¬¿¬»- ±º ¬¸» -§-¬»³ º±´´±©
º®±³ô ±® ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ô ¬¸» »¿®´·»® ±²»-ò Í«½¸ ¿ -§-ó
¬»³ ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¿ -¬±½¸¿-¬·½ ±® ®¿²¼±³ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸
º«¬«®» -¬¿¬»- ¿®» ²±¬ ¼»¬»®³·²»¼ º®±³ °®»ª·±«- ±²»-ò ß²
»¨¿³°´» ±º ¿ -¬±½¸¿-¬·½ -§-¬»³ ©±«´¼ ¾» ¬¸» -»¯«»²½» ±º
¸»¿¼- ±® ¬¿·´- ±º ¿² «²¾·¿-»¼ ½±·²ô ±® ®¿¼·±¿½¬·ª» ¼»½¿§ò
׺ ¿ -§-¬»³ ·- ¼»¬»®³·²·-¬·½ô ¬¸·- ¼±»-²•¬ ²»½»--¿®·´§
·³°´§ ¬¸¿¬ ´¿¬»® -¬¿¬»- ±º ¬¸» -§-¬»³ ¿®» °®»¼·½¬¿¾´» º®±³
¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» »¿®´·»® ±²»-ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ½¸¿±- ·- -·³ó
·´¿® ¬± ¿ ®¿²¼±³ -§-¬»³ò ݸ¿±- ¸¿- ¾»»² ¬»®³»¼ “¼»¬»®ó
³·²·-¬·½ ½¸¿±-’ -·²½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§
-·³°´» ®«´»-ô ·¬- °®±°»®¬§ ±º -»²-·¬·ª» ¼»°»²¼»²½» ±² ·²·ó
¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ³¿µ»- ¿ ½¸¿±¬·½ -§-¬»³ô ·² °®¿½¬·½»ô
´¿®¹»´§ «²°®»¼·½¬¿¾´»ò
¼»ª·´•- ½«®ª»
ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¼»ª·´ ±² ¬©± -¬·½µ-ô ¿ ½«®ª» ©·¬¸ ¬¸»
Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±²
§ ì – ¿ î§ î ã ¨ ì – ¾ î¨ î
¿²¼ ¬¸» °±´¿® »¯«¿¬·±²
® î ø-·²î ½±-î ÷ ã ¿ î-·²î ¾ î½±-î ÷ò
Û¿®´§ -¬«¼·»- ±º ·¬ ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ïéë𠾧 ¬¸» Í©·--
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù¿¾®·»´ Ý®¿³»® øïéðì›ïéëî÷ô ©¸± ·-

Ü»-½¿®¬»-•- ½·®½´» ¬¸»±®»³

Í»» ͱ¼¼§•- º±®³«´¿ò

¼»¬»®³·²¿²¬
ß ¯«¿²¬·¬§ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ -¯«¿®» ø² I ²÷ ¿®®¿§ ±º ²«³ó
¾»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»º«´ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·² -±´ªó
·²¹ -§-¬»³- ±º ´·²»¿® »¯«¿¬·±²- ø»¯«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
«²µ²±©²- ¿®» ®¿·-»¼ ¬± ¿¬ ³±-¬ ¬¸» º·®-¬ °±©»®÷ò Ó±®»
¹»²»®¿´´§ô ¿ ¼»¬»®³·²¿²¬ ¬®¿²-º±®³- ¿ -¯«¿®» ³¿¬®·¨ ·²¬±
¿ -½¿´¿®œ¿² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®ó
¬·»-ò Ì©±ó¾§ó¬©± ¼»¬»®³·²¿²¬- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¾§ Ù·®±ó
´¿³± Ý¿®¼¿²± ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼
±²»- ±º ¿®¾·¬®¿®§ -·¦» ¾§ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ ¿¾±«¬ ¿ ½»²ó
¬«®§ ´¿¬»®ò Ü»¬»®³·²¿²¬- ¿®» -± ²¿³»¼ ¾»½¿«-»ô ©¸»²
¿°°´·»¼ ¬± -§-¬»³- ±º ´·²»¿® »¯«¿¬·±²-ô ¬¸»§ “¼»¬»®³·²»’
·º ¬¸» -§-¬»³- ¿®» -·²¹«´¿®œ¬¸¿¬ ·-ô ¸¿ª» ³«´¬·°´» -±´«ó
¬·±²-ò ̸»§ ¿´-± ¸¿ª» ·³°±®¬¿²¬ ¹»±³»¬®·½ ¿°°´·½¿¬·±²-ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ ¿²¼ô
³±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ °¿®¿´´»´»°·°»¼ò ß ¬¸®»»ó ¼»ª·´•- ½«®ª» w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
®±©»¼ ¼»¬»®³·²¿²¬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§æ
çî Ü»©¼²»§ô ß´»¨¿²¼»® Õ»»©¿¬·²
³±-¬ º¿³±«- º±® ¸·- ©±®µ ±² ¼»¬»®³·²¿²¬-ô ¿²¼ ·²
ïèï𠾧 Ô¿½®±·¨ò Ú±® ¿ ã îë™îìô ¬¸» ½«®ª» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »´»½ó
¬®·½ ³±¬±® ½«®ª»ò
Ü»©¼²»§ô ß´»¨¿²¼»® Õ»»©¿¬·² øïçìï›÷
ß Ý¿²¿¼·¿² ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º É»-¬»®² Ѳ¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿ô ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·-
°±°«´¿® ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ̸» д¿²·ª»®-»æ
ݱ³°«¬»® ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿ Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ ɱ®´¼ô º·®-¬ °«¾ó
´·-¸»¼ ·² ïçèìòÅèïà ڱ® -»ª»®¿´ §»¿®-ô Ü»©¼²»§ ©®±¬» ¬¸»
“Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²-’ ½±´«³² º±® ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ò
¼·¿¹±²¿´
ß ´·²» ¬¸¿¬ ¶±·²- ¿²§ ¬©± ª»®¬·½»- ±º ¿ °±´§¹±²ô ·º ¬¸» ª»®ó
¬·½»- ¿®» ²±¬ ²»¨¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ±® ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ¶±·²- ¬©±
ª»®¬·½»- ±º ¿ °±´§¸»¼®±² ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ±² ¬¸» -¿³» º¿½»ò
¼·¿¹±²¿´ ³¿¬®·¨
ß ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ¸¿- ¦»®± »²¬®·»- ¿´±²¹ ¿´´ ²±²¼·¿¹±²¿´
»²¬®·»-ô ¬¸¿¬ ·-ô ±²´§ ¬¸» ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ ³¿§ ¸¿ª» ²±²¦»®±
ª¿´«»-ò
¼·¿³»¬»®
̸» ¼·-¬¿²½» ¿½®±-- ¿ ½·®½´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»®ò
¼·½»
ͳ¿´´ °±´§¸»¼®¿ ø-»» °±´§¸»¼®±²÷ô «-«¿´´§ ½«¾»-ô ©¸±-»
º¿½»- ¿®» ²«³¾»®»¼ º®±³ ±²» ¬± -·¨ ¾§ °¿¬¬»®²- ±º ¼±¬-ô
©·¬¸ ±°°±-·¬» -·¼»- ¬±¬¿´·²¹ -»ª»²ò ̸»§ ¿®» ¬¸®±©²ô
-·²¹´§ ±® ·² ¹®±«°-ô º®±³ ¬¸» ¸¿²¼ ±® º®±³ ¿ ½«°ô ±²¬± ¿
º´¿¬ -«®º¿½»ô ¬± °®±ª·¼» ®¿²¼±³ ²«³¾»®- º±® ¹¿³¾´·²¹
¿²¼ ±¬¸»® ¹¿³»-ò ̸» º¿½» ±º »¿½¸ ¼·» ¬¸¿¬ ·- «°°»®³±-¬
©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ®»-¬ °®±ª·¼»- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬¸®±©ò
̧°·½¿´ ±º ¬¸»·® «-» ¬±¼¿§ ·- ¬¸» ¹¿³» ±º ½®¿°-ô ·² ©¸·½¸
¬©± ¼·½» ¿®» ¬¸®±©² ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¾»¬- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬±¬¿´
º¿½»ó«° ª¿´«»ò Ü·½» °®±¾¿¾´§ »ª±´ª»¼ º®±³ µ²«½µ´»ó
¾±²»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬»¬®¿¸»¼®¿´ò Ûª»² ¬±¼¿§ô
¼·½» ¿®» -±³»¬·³»- ½±´´±¯«·¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “¾±²»-ò’
ת±®§ô ¾±²»ô ©±±¼ô ³»¬¿´ô ¿²¼ -¬±²» ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¾»»²
½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ³¿µ» ¼·½»ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» «-» ±º °´¿-¬·½-
·- ²±© ²»¿®´§ «²·ª»®-¿´ò
Ü·½» º±«²¼ ·² ¿²½·»²¬ ¬±³¾- ·² ¬¸» Ñ®·»²¬ °±·²¬ ¬± ¿²
ß-·¿¬·½ ±®·¹·² ¿²¼ ¼·½·²¹ ·- ³»²¬·±²»¼ ¿- ¿² ײ¼·¿² ¹¿³»
·² ¬¸» η¹óª»¼¿ò ײ ·¬- °®·³·¬·ª» º±®³ô µ²«½µ´»¾±²»- ©¿-
»--»²¬·¿´´§ ¿ ¹¿³» ±º -µ·´´ô °´¿§»¼ ¾§ ©±³»² ¿²¼ ½¸·´ó
¼®»²å ¹®¿¼«¿´´§ô ¿ ¼»®·ª¿¬·ª» º±®³ »ª±´ª»¼ º±® ¹¿³¾´·²¹
·² ©¸·½¸ º±«® -·¼»- ±º ¬¸» ¾±²»- ®»½»·ª»¼ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»-
¿²¼ ©»®» ½±«²¬»¼ ´·µ» ¼·½»ò Ù¿³¾´·²¹ ©·¬¸ ¬¸®»»ô -±³»ó
¬·³»- ¬©±ô ¼·½» ©¿- ¿ °±°«´¿® º±®³ ±º ¿³«-»³»²¬ ·²
Ù®»»½»ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» «°°»® ½´¿--»-ô ¿²¼ ©¿- ¿²
¿´³±-¬ ·²ª¿®·¿¾´» ¿½½±³°¿²·³»²¬ ¬± ¬¸» -§³°±-·«³ô ±®
¼®·²µ·²¹ ¾¿²¯«»¬ò ̸» α³¿²- ©»®» °¿--·±²¿¬» ¹¿³ó
¾´»®-ô ¿²¼ ¼·½·²¹ ©¿- ¿ º¿ª±®·¬» º±®³ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- º±®ó
¾·¼¼»² »¨½»°¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º»-¬·ª¿´ ±º Í¿¬«®²¿´·¿ øÜ»½»³ó
¾»® ïé÷ò ̸®±©·²¹ ¼·½» º±® ³±²»§ ´»¼ ¬± ³¿²§ -°»½·¿´
´¿©- ·² α³»ô ±²» ±º ©¸·½¸ ¼»½®»»¼ ¬¸¿¬ ²± -«·¬ ½±«´¼ ¾»
¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿ °»®-±² ©¸± ¿´´±©»¼ ¹¿³¾´·²¹ ·² ¸·- ¸±«-»ô
»ª»² ·º ¸»•¼ ¾»»² ½¸»¿¬»¼ ±® ¿--¿«´¬»¼ÿ Ю±º»--·±²¿´ ¹¿³ó
¾´»®- ©»®» ½±³³±²ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»·® ´±¿¼»¼ ¼·½» ¿®»
°®»-»®ª»¼ ·² ³«-»«³-ò
̸» α³¿² ¸·-¬±®·¿² Ì¿½·¬«- -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» Ù»®³¿²-
¿´-± ©»®» °¿--·±²¿¬»´§ º±²¼ ±º ¼·½·²¹œ-± ³«½¸ -±ô ¬¸¿¬ô
¸¿ª·²¹ ´±-¬ »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸»§ ©±«´¼ »ª»² -¬¿µ» ¬¸»·® °»®ó
-±²¿´ ´·¾»®¬§ò Ý»²¬«®·»- ´¿¬»®ô ·² ³»¼·»ª¿´ ¬·³»-ô ¼·½·²¹
¾»½¿³» ¬¸» º¿ª±®·¬» °¿-¬·³» ±º µ²·¹¸¬-ô ¿²¼ ¾±¬¸ ¼·½·²¹
-½¸±±´- ¿²¼ ¹«·´¼- ±º ¼·½»®- º´±«®·-¸»¼ò
Ü·½» ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ®¿²¼±³·¦» ¿´´±©¿¾´»
³±ª»- ·² ¾±¿®¼ ¹¿³»- -«½¸ ¿- ¾¿½µ¹¿³³±²ò Ô±¿¼»¼
¼·½» ½¿² ¾» ³¿¼» ·² ³¿²§ ©¿§- ¬± ½¸»¿¬ ¿¬ -«½¸ ¹¿³»-ò
É»·¹¸¬- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ô ±® -±³» »¼¹»- ³¿¼» ®±«²¼ ©¸·´»
±¬¸»®- ¿®» -¸¿®°ô ±® -±³» º¿½»- ³¿¼» -´·¹¸¬´§ ±ººó-¯«¿®»ô
¬± ³¿µ» -±³» ±«¬½±³»- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» °®»ó
¼·½¬»¼ ¾§ °«®» ½¸¿²½»ò Ü·½» ©·¬¸ ²±²ó½«¾·½¿´ -¸¿°»-
©»®» ±²½» ¿´³±-¬ »¨½´«-·ª»´§ «-»¼ ¾§ º±®¬«²»ó¬»´´»®- ¿²¼
·² ±¬¸»® ±½½«´¬ °®¿½¬·½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»½±³» °±°«´¿®
´¿¬»´§ ¿³±²¹ °´¿§»®- ±º ®±´»ó°´¿§·²¹ ¿²¼ ©¿®ó¹¿³»-ò
¼·ºº»®»²½» »¯«¿¬·±²
ß² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¸±© -±³»¬¸·²¹ ½¸¿²¹»- ·²
¼·-½®»¬» ¬·³» -¬»°-ò Ò«³»®·½¿´ -±´«¬·±²- ¬± ·²¬»¹®¿´- ¿®»
«-«¿´´§ ®»¿´·¦»¼ ¿- ¼·ºº»®»²½» »¯«¿¬·±²-ò
¼·ºº»®»²¬·¿´
ß ¬»®³ -«½¸ ¿- ¼¨ «-»¼ ·² ¿² »¨°®»--·±² -«½¸ ¿- §¼¨ – ¨¼§
¬± ¼»²±¬» º·®-¬ó±®¼»® -³¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ª¿®·¿¾´»ò Ü·ºº»®ó
»²¬·¿¬·±² ·- ¬¸» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ·- º±«²¼ò
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
ß ¼»-½®·°¬·±² ±º ¸±© -±³»¬¸·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ ½¸¿²¹»-
±ª»® ¬·³» ø-»» ½±²¬·²«·¬§÷ò ͱ³» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-
¸¿ª» ¿² »¨¿½¬ ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±² -«½¸ ¬¸¿¬ ¿´´ º«¬«®» -¬¿¬»-
½¿² ¾» µ²±©² ©·¬¸±«¬ -·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬·³» »ª±´«¬·±² ±º
¬¸» -§-¬»³ò ر©»ª»®ô ³±-¬ ¸¿ª» ¿ ²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ©·¬¸
±²´§ ´·³·¬»¼ ¿½½«®¿½§ò ß ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±² ·²ª±´ª»-
¬¸» º·®-¬ ±® ¸·¹¸»® ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¬± ¾» -±´ª»¼
º±®ò ׺ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±²´§ ·²ª±´ª»- º·®-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ·¬ ·-
µ²±©² ¿- ¿² »¯«¿¬·±² ±º ±®¼»® ±²»ô ¿²¼ -± ±²ò ׺ ±²´§ ²¬¸
°±©»®- ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¬¸» »¯«¿¬·±² ·-
-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼»¹®»» ²ò Û¯«¿¬·±²- ±º ¼»¹®»» ±²» ¿®» ½¿´´»¼
´·²»¿®ò Û¯«¿¬·±²- ·² ±²´§ ±²» ª¿®·¿¾´» ¿®» ½¿´´»¼ ±®¼·²¿®§
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ º®±³ °¿®¬·¿´
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®»ò
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§
̸» -¬«¼§ ±º ¹»±³»¬®§ «-·²¹ ½¿´½«´«-å ·¬ ¸¿- ³¿²§ ¿°°´·ó
½¿¬·±²- ·² °¸§-·½-ô »-°»½·¿´´§ ·² ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò ̸»

±¾¶»½¬- -¬«¼·»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§ ¿®» µ²±©² ¿- η»ó
³¿²²·¿² ³¿²·º±´¼-ò ̸»-» ¿®» ¹»±³»¬®·½¿´ ±¾¶»½¬-ô -«½¸
¿- -«®º¿½»-ô ¬¸¿¬ ´±½¿´´§ ´±±µ ´·µ» Û«½´·¼»¿² -°¿½» ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¿´´±© ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²¿´§¬·½¿´ ½±²½»°¬- -«½¸
¿- ¬¿²¹»²¬ ª»½¬±®- ¿²¼ ¬¿²¹»²¬ -°¿½»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§
ø-»» ¼·ºº»®»²¬·¿´÷ô ¿²¼ ª»½¬±® ¿²¼ ¬»²-±® º·»´¼-ò η»³¿²ó
²·¿² ³¿²·º±´¼- ¸¿ª» ¿ ³»¬®·½ô ©¸·½¸ ±°»²- ¬¸» ¼±±® ¬±
³»¿-«®»³»²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ¿´´±©- ¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ¿²¹´»- ¬± ¾»
»ª¿´«¿¬»¼ ´±½¿´´§ ¿²¼ ½±²½»°¬- -«½¸ ¿- ¹»±¼»-·½-ô ½«®ª¿ó
¬«®»ô ¿²¼ ¬±®-·±² ¬± ¾» ¼»º·²»¼ò
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬±°±´±¹§
ß ¾®¿²½¸ ±º ¬±°±´±¹§ ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸±-» °®±°»®¬·»- ±º
¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§ ¬¸¿¬ ¿®» °®»-»®ª»¼ ¾§ ½±²¬·²«±«-
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²
̸» ³»¬¸±¼ ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¿ º«²½¬·±² ·-
º±«²¼ò
¼·¹·³»¬·½
ß ½®§°¬¿®·¬¸³ ·² ©¸·½¸ ¼·¹·¬- ¿®» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ±¬¸»®
¼·¹·¬-ò
¼·¹·¬
ß -§³¾±´ ±® ²«³»®¿´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¿² ·²¬»¹»®
·² ¿ °±-·¬·±²¿´ ²«³¾»® -§-¬»³ò Û¨¿³°´»- ±º ¼·¹·¬- ·²½´«¼»
¬¸» ¼»½·³¿´ ½¸¿®¿½¬»®- 𠬸®±«¹¸ çô ¬¸» ¾·²¿®§ ½¸¿®¿½¬»®-
ð ±® ïô ¿²¼ ¬¸» ¸»¨¿¼»½·³¿´ ¼·¹·¬- ð ò ò ò çô ß ò ò ò Úò ̸»
©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¼·¹·¬«- º±® “º·²¹»®’ ±® “¬±»ô’
¿²¼ ®»¬¿·²- ¬¸·- ³»¿²·²¹ô ®»³·²¼·²¹ «- ±º ¬¸» ±®·¹·²- ±º
±«® ¾¿-» ï𠲫³¾»® -§-¬»³ò ̸» »¿®´·»® ײ¼±óÛ«®±°»¿²
®±±¬ ¼»·µ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿®µ ¾¿½µ ¬±
¬¸» «-» ±º ¬¸» ¸¿²¼- ¿²¼ º·²¹»®- ¬± “°±·²¬’ ±«¬ ±¾¶»½¬-ô
·²½´«¼·²¹ ·²¼»¨ô ·²¼·½¿¬»ô ¬±µ»²ô ¿²¼ ¬»¿½¸ò
¼·¹·¬¿´ ®±±¬
Ì¿µ» ¿ ²«³¾»®ô ²ô ¿¼¼ ·¬- ¼·¹·¬-ô ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸» ¼·¹·¬- ±º
²«³¾»®- ¼»®·ª»¼ º®±³ ·¬ô ¿²¼ -± ±²ô «²¬·´ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
²«³¾»® ¸¿- ±²´§ ±²» ¼·¹·¬ò ̸·- -·²¹´» ¼·¹·¬ ®»-«´¬ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ®±±¬ ±º ²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º
ëíèïæ ë õ í õ è õ ï ã ïçå ï õ ç ã ïðå ï õ ð ã ïå ¬¸«-ô ¬¸»
¼·¹·¬¿´ ®±±¬ ±º ëíèï ·- ïò Í»» ¿´-± ½¿-¬·²¹ ±«¬ ²·²»-ò
¼·¹®¿°¸
ß ¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ »¼¹» ¸¿- ¿ ¼·®»½¬·±² ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ·¬ò
¼·¸»¼®¿´ ¿²¹´»
̸» ¿²¹´» ¼»º·²»¼ ¾§ ¬©± ¹·ª»² º¿½»- ³»»¬·²¹ ¿¬ ¿² »¼¹»å
º±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸» ¼·¸»¼®¿´ ¿²¹´»- ±º ¿ ½«¾» ¿®» çðpò ß²
¿´³±-¬ó-°¸»®·½¿´ °±´§¸»¼®±² ø©·¬¸ ³¿²§ º¿½»-÷ ¸¿- -³¿´´
¼·¸»¼®¿´ ¿²¹´»-ò
Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±² çí
¼·³»²-·±²
ß² »¨¬»²-·±² ·² -±³» «²·¯«» ¼·®»½¬·±² ±® -»²-»å ¬¸» ©±®¼
½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¼·³»¬·®· º±® “³»¿-«®»¼ ±«¬ò’ ̸»
³±-¬ ½±³³±² ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ ¼·³»²-·±² ·- ¿- ±²» ±º
¬¸» ¬¸®»» -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±²- ø«°ó¼±©²ô ´»º¬ó®·¹¸¬ô ¾¿½µó
º±®¬¸÷ ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ -½·»²½» º·½ó
¬·±² ©®·¬»®- ¿´·µ» ¸¿ª» ´±²¹ ·³¿¹·²»¼ ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ´·µ»
·² ¿ ©±®´¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»® ±º -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±²-ò
Í°»½«´¿¬·±² ¸¿- °¿®¬·½«´¿®´§ º±½«-»¼ ±² ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´
©±®´¼- ¿²¼ô ¬± ¿² »ª»² ¹®»¿¬»® »¨¬»²¬ô ±² ¬¸» º±«®¬¸
¼·³»²-·±²ò Ì·³» ·- ¿´-± ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ¼·³»²-·±²å ·²ó
¼»»¼ô ·² ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ±º -°¿½»ó
¬·³»ô ·¬ ·- ¬®»¿¬»¼ ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿- ¿ ¼·³»²-·±²
±º -°¿½»ò ̸» «²·ª»®-» ³¿§ ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ -°¿¬·¿´ ¼·³»²ó
-·±²-œ¿ ¬±¬¿´ ±º ïðô ïïô ±® îê ¿®» »-°»½·¿´´§ º¿ª±®»¼œ
¿½½±®¼·²¹ ¬± -±³» ¬¸»±®·»- ±º ¬¸» -«¾¿¬±³·½ ©±®´¼ ø-»»
-¬®·²¹ ¬¸»±®§ ¿²¼ Õ¿´«¦¿óÕ´»·² ¬¸»±®§÷ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»
¿¼¼·¬·±²¿´ ±²»- ¿®» “½«®´»¼ «°’ ·²½®»¼·¾´§ -³¿´´ ¿²¼ ±²´§
¾»½±³» ·³°±®¬¿²¬ ¿¬ -½¿´»- º¿® -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿²
¾» »¨°»®·³»²¬¿´´§ °®±¾»¼ ¬±¼¿§ò
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸» ¬»®³ ¼·³»²-·±² ·- «-»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºó
º»®»²¬ ©¿§-ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» »ª»®§¼¿§
·¼»¿ ±º ¿² »¨¬»²-·±² ·² °¸§-·½¿´ -°¿½» ±® ¬± -±³» ±º ¬¸»
³±®» »-±¬»®·½ ³»¿²·²¹- ·² °¸§-·½-ò Ѭ¸»®- ¿®» °«®»´§
¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ »¨·-¬ ±²´§ ·² ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º ¬¸»±®»¬·½¿´ô
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -°¿½»ò ̸»®» ¿®»ô º±® »¨¿³°´»ô Ø¿³»´ ¼·³»²ó
-·±²-ô Ô»¾»-¹«» ½±ª»®·²¹ ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ Ø·´¾»®¬ -°¿½»-ò ͱó
½¿´´»¼ Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±²- ¿®» «-»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦»
º®¿½¬¿´-œ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» º®¿½¬·±²¿´ ¼·³»²ó
-·±²-œ¾§ ¹·ª·²¹ ¿ °®»½·-» ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¸±© ©»´´
-±³»¬¸·²¹ô -«½¸ ¿- ¿² »¨¬®»³»´§ “©®·¹¹´§’ ½«®ª» ±® -«®ó
º¿½»ô º·´´- «° ¬¸» -°¿½» ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- »³¾»¼¼»¼ò
¼·²²»® °¿®¬§ °®±¾´»³
Í»» ο³-»§ ¬¸»±®§ò
Ü·±½´»- ø½ò îìð›½ò ïèð ÞòÝò÷
ß Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ±º ß°±´´±ó
²·«- ©¸± -¬«¼·»¼ ¬¸» ½·--±·¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬±
¼«°´·½¿¬» ¬¸» ½«¾» ¿²¼ ¿´-± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± °®±ª» ¬¸»
º±½¿´ °®±°»®¬§ ±º ¿ °¿®¿¾±´·½ ³·®®±®ò
Ü·±°¸¿²¬·²» ¿°°®±¨·³¿¬·±²
̸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¿ ®»¿´ ²«³¾»® ¾§ ¿ ®¿¬·±²¿´
²«³¾»®ò
Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±²
ß² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ·²¬»¹»® ½±»ºº·½·»²¬- ¿²¼ º±® ©¸·½¸
·²¬»¹»® -±´«¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ò Í«½¸ »¯«¿¬·±²- ¿®» ²¿³»¼
¿º¬»® Ü·±°¸¿²¬«-ò ̸» ¾»-¬ µ²±©² »¨¿³°´»- ¿®» ¬¸±-»
º®±³ Ч¬¸¿¹±®¿-•- ¬¸»±®»³ô ¿ î ã ¾ î õ ½ îô ©¸»² ¿ô ¾ô ¿²¼
½ ¿®» ¿´´ ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ©¸±´» ²«³¾»®-œ¿ Ч¬¸¿¹±®»¿²
¬®·°´»¬ò Ü»-°·¬» ¬¸»·® -·³°´» ¿°°»¿®¿²½» Ü·±°¸¿²¬·²»
çì Ü·±°¸¿²¬«- ±º ß´»¨¿²¼®·¿
»¯«¿¬·±²- ½¿² ¾» º¿²¬¿-¬·½¿´´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -±´ª»ò ß ²±ó
¬±®·±«- »¨¿³°´» ½±³»- º®±³ Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³
ø®»½»²¬´§ -±´ª»¼÷ô ¿ ² ã ¾ ² õ ½ ² º±® ² â îò ̱ ¹·ª» ¿ -°»½·º·½
»¨¿³°´»ô -«°°±-» ©» ©¿²¬ ¬± º·²¼ ·²¬»¹»® ª¿´«»- º±® ¨ ¿²¼
§ -«½¸ ¬¸¿¬
¨ î ã ïêîð§ î õ ïò
ß ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ¿°°®±¿½¸ «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ©±«´¼
¯«·½µ´§ º·²¼ ¬¸» -±´«¬·±²æ § ã ìô ¨ ã ïêïò ر©»ª»®ô ¶«-¬ ¿
-´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬± ³¿µ» ·¬
¨ î ã ïêîï§ î õ ï
©±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® ³»¬¸±¼ º´±«²¼»®·²¹ô »ª»²
©·¬¸ ¬¸» ®»-±«®½»- ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ½±³°«¬»®- ±²
Û¿®¬¸ò ̸» -³¿´´»-¬ ·²¬»¹»® -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ·²²±½»²¬ ´±±µó
·²¹ º±®³«´¿ ·²ª±´ª»- ¿ §óª¿´«» ¬¸¿¬ ·- ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ¿
¬¸±«-¿²¼ ¬®·´´·±² ¬®·´´·±² ¬®·´´·±² ¬®·´´·±² ¬®·´´·±² ¬®·´´·±²ÿ
Ѳ» ±º ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ø¬¸» ¬»²¬¸ ±²»÷ ¬¸¿¬ Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬
¬¸®»© ¼±©² ¬± ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ·² ¸·-
º¿³±«- ´·-¬ ©¿- ¬± º·²¼ ¿ ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼ º±® -±´ª·²¹ »¯«¿ó
¬·±²- ±º ¬¸·- ¬§°»ò ײ ïçéðô ¸±©»ª»®ô ¬¸» Ϋ--·¿² ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Ç« Ó¿¬·¶¿-»ª·½ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´
¿´¹±®·¬¸³ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ °¿®¬·½«´¿® Ü·±°¸¿²ó
¬·²» »¯«¿¬·±² ·- -±´«¾´»æ ¬¸» °®±¾´»³ ·- «²¼»½·¼¿¾´»òÅîïéô îïèÃ
Ü·±°¸¿²¬«- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øßòÜò ½ò îðð›½ò îèì÷
ß Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¸·- ±©² ¿´¹»ó
¾®¿·½ ²±¬¿¬·±² ¿²¼ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ “¬¸» º¿¬¸»® ±º
¿´¹»¾®¿ò’ Ø·- ©±®µ- ©»®» °®»-»®ª»¼ ¾§ ¬¸» ß®¿¾- ¿²¼
¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Ô¿¬·² ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸»² ¬¸»§
-»®ª»¼ ¬± ·²-°·®» ³±³»²¬±«- ²»© ¿¼ª¿²½»-ò Ü·±°¸¿²ó
¬·²» »¯«¿¬·±²- ¿®» ²¿³»¼ ·² ¸·- ¸±²±®ò ׬ ©¿- ·² ¬¸»
³¿®¹·² ±º ¿ Ú®»²½¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º Ü·±°¸¿²¬«-•- ©±®µ
ß®·¬³»¬·µ» º®±³ ½ò îë𠬸¿¬ з»®®» ¼» Ú»®³¿¬ -½®·¾¾´»¼ ¸·-
º¿³±«- ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- Ú»®³¿¬•- ´¿-¬
¬¸»±®»³ò
Ü·±°¸¿²¬«-•- ®·¼¼´»
Ѳ» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ µ²±©² ¿¹» °®±¾´»³- ø-»» ¿¹» °«¦¦´»-
¿²¼ ¬®·½µ-÷ò ׬ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ß²¬¸±´±¹§ô ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º °«¦¦´»- ½±³°·´»¼ ¾§ Ó»¬®±¼±®«- ·² ¿¾±«¬ ßòÜò
ëððô ¿²¼ °«®°±®¬- ¬± ¬»´´ ¸±© ´±²¹ Ü·±°¸¿²¬«- ´·ª»¼ ·²
¬¸» º±®³ ±º ¿ ®·¼¼´» »²¹®¿ª»¼ ±² ¸·- ¬±³¾-¬±²»æ
Ù±¼ ª±«½¸-¿º»¼ ¬¸¿¬ ¸» -¸±«´¼ ¾» ¿ ¾±§ º±® ¬¸» -·¨¬¸
°¿®¬ ±º ¸·- ´·º»å ©¸»² ¿ ¬©»´º¬¸ ©¿- ¿¼¼»¼ô ¸·- ½¸»»µ-
¿½¯«·®»¼ ¿ ¾»¿®¼å Ø» µ·²¼´»¼ º±® ¸·³ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º
³¿®®·¿¹» ¿º¬»® ¿ -»ª»²¬¸ô ¿²¼ ·² ¬¸» º·º¬¸ §»¿® ¿º¬»® ¸·-
³¿®®·¿¹» Ø» ¹®¿²¬»¼ ¸·³ ¿ -±²ò ß´¿-ÿ ´¿¬»ó¾»¹±¬¬»²
¿²¼ ³·-»®¿¾´» ½¸·´¼ô ©¸»² ¸» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ³»¿ó
-«®» ±º ¸¿´º ¸·- º¿¬¸»®•- ´·º»ô ¬¸» ½¸·´´ ¹®¿ª» ¬±±µ ¸·³ò
ߺ¬»® ½±²-±´·²¹ ¸·- ¹®·»º ¾§ ¬¸·- -½·»²½» ±º ²«³¾»®-
º±® º±«® §»¿®-ô ¸» ®»¿½¸»¼ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ´·º»ò
׺ ¼ ¿²¼ - ¿®» ¬¸» ¿¹»- ±º Ü·±°¸¿²¬«- ¿²¼ ¸·- -±² ©¸»²
¬¸»§ ¼·»¼ô ¬¸»² ¬¸» »°·¬¿°¸ ¾±·´- ¼±©² ¬± ¬¸»-» ¬©± »¯«¿ó
¬·±²-ô
¼ ã øï™ê õ ï™ïî õ ï™é÷¼ õ ë õ - õ ì
- ã ï™î ¼ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» -±´ª»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¬± ¹·ª» - ã ìî §»¿®-
¿²¼ ¼ ã èì §»¿®-ò
Ü·®¿½ô п«´ ß¼®·»² Ó¿«®·½» øïçðî›ïçèì÷
ß Þ®·¬·-¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§-·½·-¬ ©¸± °´¿§»¼ ¿ ³¿¶±® ®±´»
·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¿²¼ °®»ó
¼·½¬»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿²¬·°¿®¬·½´»-ò Ø» ³¿¼» ¸·- º·®-¬
¹®»¿¬ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçîèô
©¸»² ¸» º±«²¼ ¿ ©¿ª» »¯«¿¬·±² º±® ¬¸» »´»½¬®±²ò ̸·-
»¨°´¿·²»¼ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» »´»½¬®±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§
¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¾«¬ ²±¬ «²¼»®-¬±±¼ô ¿²¼ô ·²½·¼»²¬¿´´§ô ·-
¬¸» ±²´§ »¯«¿¬·±² ¬± ¿°°»¿® ·² É»-¬³·²-¬»® ß¾¾»§ô
©¸»®» ·¬ ·- »²¹®¿ª»¼ ±² Ü·®¿½•- ½±³³»³±®¿¬·ª» °´¿¯«»ò
Ü·®¿½•- »´»½¬®±² »¯«¿¬·±² ¿´-± ³¿¼» ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» °®»ó
¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ °®»ª·±«-´§ «²-»»² ¬§°» ±º
³¿¬¬»®œ¿ °¿®¬·½´» ´·µ» ¬¸» »´»½¬®±²ô ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±ó
-·¬» ½¸¿®¹»ò ̸·- ©¿- -¬¿®¬´·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¾»½¿«-» ±²´§
¬©± -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´»-ô ¬¸» »´»½¬®±² ¿²¼ ¬¸» °®±¬±²ô
©»®» µ²±©²ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿- ²± -«-°·½·±² ¬¸¿¬
±¬¸»®- ³·¹¸¬ ¾» ©¿·¬·²¹ ·² ¬¸» ©·²¹-ò ̸» °®»¼·½¬·±²
©¿- º«´º·´´»¼ º±«® §»¿®- ´¿¬»® ©¸»² ¬¸» °±-·¬®±²ô ¿- ·¬ ·-
²±© ½¿´´»¼ô ©¿- º·®-¬ -»»²ò ß ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º Ü·®¿½•-
©±®µ ©¿- ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¾»¿«¬§ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¹±
¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ò ɸ»² ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ±²½» ¿-µ»¼ ¸·³ ¬±
»¨°´¿·² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¾»¿«¬§ô Ü·®¿½
¿-µ»¼ ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ “ܱ §±« µ²±© ³¿¬¸»³¿¬·½-á’ ¿²¼
©¸»² ¬¸» ¶±«®²¿´·-¬ ®»°´·»¼ “Ò±ô’ Ü·®¿½ -¿·¼ô “̸»² §±«
½¿²•¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¾»¿«¬§ò’
ß -¸§ô ®»¬·®·²¹ °»®-±²ô Ü·®¿½ ·- ²±¬ ¿- º¿³±«- ¿- ¸·-
¿½¸·»ª»³»²¬- ©¿®®¿²¬ò
Ü·®¿½ -¬®·²¹ ¬®·½µ
Ì¿µ» ¿ ½¿®¼¾±¿®¼ -¯«¿®» ¿²¼ ¬·» ¬¸» º±«® ½±®²»®- ¬±
¿²±¬¸»® ´¿®¹»® -¯«¿®» ¾§ ´±±-» -¬®·²¹ò ન¬» ¬¸» -³¿´´
-¯«¿®» ¾§ íêðp ¿¾±«¬ ¿ ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ô ¬¸¿¬ ·-ô ·² ¿ ¸±®·¦±²ó
¬¿´ °´¿²»ò ̸» -¬®·²¹- ©·´´ ¾»½±³» -±³»©¸¿¬ ¬¿²¹´»¼ô ¿²¼
·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± «²¬¿²¹´» ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸»
-¯«¿®»ò Ì«®² ¬¸» -¯«¿®» ¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® íêðpô º±® ¿ ¬±¬¿´
±º éîðpò ݱ²¬®¿®§ ¬± ¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²-ô ·¬ ·- ²±© °±--·¾´» ¬±
«²¬¿²¹´» ¬¸» -¬®·²¹ô ©·¬¸±«¬ º«®¬¸»® ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸»
-¯«¿®»ô -·³°´§ ¾§ ¿´´±©·²¹ »²±«¹¸ -°¿½» º±® ¬¸» -¬®·²¹-
¬± ¾» ´±±°»¼ ±ª»® ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¯«¿®»ÿ
ß²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ¬¸» Ü·®¿½ -¬®·²¹ ¬®·½µ ¸¿- ¾»»²
½¿´´»¼ ¬¸» и·´·°°·²» ©·²»¹´¿-- ¬®·½µò ß ¹´¿-- ±º ©¿¬»® ¸»´¼
·² ¬¸» ¸¿²¼ ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ ½±²¬·²«±«-´§ ¬¸®±«¹¸ éîðp
©·¬¸±«¬ -°·´´·²¹ ¿²§ ©¿¬»®ò Í«®°®·-·²¹´§ô ¬¸»-» ¹»±³»¬®·ó
½¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿²

Ü·®¿½ -¬®·²¹ ¬®·½µ ̸» »¯«·°³»²¬ ²»»¼»¼ ¬± -·³«´¿¬» ¿²
»´»½¬®±²•- -°·² °®±°»®¬§ò
»´»½¬®±² ¸¿- -°·² ï™îò ß °¿®¬·½´» ©·¬¸ -°·² ï™î ·- -±³»¬¸·²¹
´·µ» ¿ ¾¿´´ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬- -«®®±«²¼·²¹- ©·¬¸ -¬®·²¹ò ׬-
¿³°´·¬«¼» ½¸¿²¹»- «²¼»® ¿ íêðp øî ÷ ®±¬¿¬·±² ¿²¼ ·-
®»-¬±®»¼ ±² ®±¬¿¬·±² ¬± éîðp øì ÷ò
¼·®»½¬ °®±°±®¬·±²
̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬©± ¯«¿²¬·¬·»- ¸¿ª» ·º ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ±²»
¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²å -±
·º ±²» ¼±«¾´»- ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® ¼±«¾´»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ¼·¹®¿°¸ô ¿ ¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ »¼¹» ·-
®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¼·®»½¬»¼ »¼¹»ô ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿®®±©ò ß
¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¸¿ª·²¹ ²± ³«´¬·°´» »¼¹»- ±® ´±±°- ·-
½¿´´»¼ ¿ -·³°´» ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ò ß ½±³°´»¬» ¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸
»¿½¸ »¼¹» ·- ¾·¼·®»½¬»¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ ½±³°´»¬» ¼·®»½¬»¼
¹®¿°¸ò ß ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¸¿ª·²¹ ²± -§³³»¬®·½ °¿·® ±º
¼·®»½¬»¼ »¼¹»- ø·ò»òô ²± ¾·¼·®»½¬»¼ »¼¹»-÷ ·- µ²±©² ¿-
¿² ±®·»²¬»¼ ¹®¿°¸ò ß ½±³°´»¬» ±®·»²¬»¼ ¹®¿°¸ ø·ò»òô ¿
¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °¿·® ±º ª»®¬·½»- ·- ¶±·²»¼ ¾§
¿ -·²¹´» »¼¹» ¸¿ª·²¹ ¿ «²·¯«» ¼·®»½¬·±²÷ ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬±«®ó
²¿³»²¬ò
¼·®»½¬®·¨
̸» ´·²» ¬¸¿¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ °±·²¬ ½¿´´»¼ ¬¸» º±½«-ô
-»®ª»- ¬± ¼»º·²» ¿ ½±²·½ -»½¬·±² ¿- ¬¸» ´±½«- ±º °±·²¬-
¼·-µ çë
©¸±-» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» º±½«- ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¸±®ó
·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¼·®»½¬®·¨ò ׺ ¬¸» ®¿¬·± ® ã ïô ¬¸»
½±²·½ ·- ¿ °¿®¿¾±´¿ô ·º ® ä ïô ·¬ ·- ¿² »´´·°-»ô ¿²¼ ·º ® â ïô ·¬
·- ¿ ¸§°»®¾±´¿ò
Ü·®·½¸´»¬ô 묻® Ù«-¬¿ª Ô»¶»«²» øïèðë›ïèëç÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ³¿¼» -·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·ó
¾«¬·±²- ¬± ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼
©¸± ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»®² º±®³¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿
º«²½¬·±²ò Ø» ¬¿«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬·»- ±º Þ®»-´¿« øïèîé÷
¿²¼ Þ»®´·² øïèîè›ïèëë÷ ¿²¼ ·² ïèëë -«½½»»¼»¼ Ý¿®´
Ù¿«-- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù*¬¬·²¹»² ¾«¬ ¼·»¼ ±º ¿ ¸»¿®¬
¿¬¬¿½µ ±²´§ ¬¸®»» §»¿®- ´¿¬»®ò Ü·®·½¸´»¬ ½±²¬·²«»¼ Ù¿«--•-
¹®»¿¬ ©±®µ ±² ²«³¾»® ¬¸»±®§ô °«¾´·-¸·²¹ ±² Ü·±°¸¿²ó
¬·²» »¯«¿¬·±²- ±º ¬¸» º±®³ ¨ ë õ § ë ã µ¦ëò Ø·- ¾±±µ Ô»½¬«®»-
±² Ò«³¾»® ̸»±®§ ø°«¾´·-¸»¼ °±-¬¸«³±«-´§ ·² ïèêí÷ ·-
-·³·´¿® ·² -¬¿¬«®» ¬± Ù¿«--•- »¿®´·»® Ü·-¯«·-·¬·±²»- ¿²¼
º±«²¼»¼ ³±¼»®² ¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ò ײ ïèîç ¸»
¹¿ª» ¬¸» ½±²¼·¬·±²- -«ºº·½·»²¬ º±® ¿ Ú±«®·»® -»®·»- ¬± ½±²ó
ª»®¹» ø¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ²»½»--¿®§ º±® ·¬ ¬± ½±²ª»®¹»
¿®» -¬·´´ «²¼·-½±ª»®»¼÷ò
Ü·®·½¸´»¬•- ¬¸»±®»³
Ú±® ¿²§ ¬©± °±-·¬·ª» ½±°®·³» ·²¬»¹»®-ô ¿ ¿²¼ ¾ô ¬¸»®» ¿®»
·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °®·³» ²«³¾»®- ±º ¬¸» º±®³ ¿² õ ¾ô ©¸»®»
² â ðò ̸·- ¬¸»±®»³ ©¿- º·®-¬ ½±²¶»½¬«®»¼ ¾§ Õ¿®´ Ù¿«--
¿²¼ °®±ª»¼ ¾§ 묻® Ü·®·½¸´»¬ ·² ïèíëò
¼·-½±²¬·²«·¬§
ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ¶«³°ô ¿ °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¿ º«²½¬·±² ·- ²±¬
½±²¬·²«±«-ò
¼·-½®»¬»
Ì¿µ·²¹ ±²´§ ²±²½±²¬·²«±«- ª¿´«»-ô º±® »¨¿³°´»ô Þ±±´»¿²
±® ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ò
¼·-½®·³·²¿²¬
ß ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»
-±´«¬·±²- ±º ¿² »¯«¿¬·±²ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½
»¯«¿¬·±² ¿¨î õ ¾¨ õ ½ ã ðô ¬¸» ¼·-½®·³·²¿²¬ ·- ¹·ª»² ¾§
¼ ã ¾î – 쿽ò ׺ ¼ â ðô ¬¸» ®±±¬- ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¿®» ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ ®»¿´ ²«³¾»®-å ·º ¼ ã ðô ¬¸» ®±±¬- ¿®» ®»¿´ ¿²¼ »¯«¿´å
·º ¼ ä ðô ¬¸» ®±±¬- ¿®» ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º
¼·-½®·³·²¿²¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» ½¿-» ±º °±´§²±ó
³·¿´-ô »´´·°¬·½ ½«®ª»-ô ¿²¼ ³»¬®·½-ò
¼·-µ
α«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» “º·´´·²¹’ ±º ¿ ½·®½´»ò ß º´¿¬ ø¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´÷ ¼·-µ ±º ®¿¼·«- ® ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ¬¸» °±·²¬-
¬¸¿¬ ¿®» ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ® ø½´±-»¼ ¼·-µ÷ ±® ä ® ø±°»² ¼·-µ÷
º®±³ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ·² ¬¸» °´¿²»ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¿² ²
¼·³»²-·±²¿´ ¼·-µ ±º ®¿¼·«- ® ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ °±·²¬- ¿¬ ¿
¼·-¬¿²½» ® ø½´±-»¼÷ ±® ä ® ø±°»²÷ º®±³ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ·²
çê ¼·-³»

Û«½´·¼»¿² ²ó-°¿½»ò ß ¼·-µ ·- ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹ ¼·ª»®¹»

±º ¿ ¾¿´´ò
¼·-³»
ß² ±´¼ ©±®¼ º±® “¬»²¬¸ò’ ß ²±¬¿¬·±² º±® ¼»½·³¿´ º®¿½ó
¬·±²- ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ïëèë ·² ¿ °¿³ó
°¸´»¬ ½¿´´»¼ Ô¿ Ü·-³» ¾§ Í·³±² ͬ»ª·² ±º ر´´¿²¼ò
¼·--»½¬·±²
Ý«¬¬·²¹ ¿°¿®¬ ±²» ±® ³±®» º·¹«®»- ¿²¼ ®»¿®®¿²¹·²¹ ¬¸»
°·»½»- ¬± ³¿µ» ¿²±¬¸»® º·¹«®»ò Ü·--»½¬·±² °«¦¦´»- ¸¿ª»
¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò ̸» °®±¾´»³ ±º ¼·-ó
-»½¬·²¹ ¬©± »¯«¿´ -¯«¿®»- ¬± º±®³ ±²» ´¿®¹»® -¯«¿®» «-·²¹
º±«® °·»½»- ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸» ¬·³» ±º д¿¬±
øìîé›íìé ÞòÝò÷ò ײ ¬¸» ¬»²¬¸ ½»²¬«®§ô ß®¿¾·¿² ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ¼»-½®·¾»¼ -»ª»®¿´ ¼·--»½¬·±²- ·² ¬¸»·® ½±³ó
³»²¬¿®·»- ±² Û«½´·¼•- Û´»³»²¬-ò ̸» »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§
ݸ·²»-» -½¸±´¿® Ì¿· ݸ»² °®»-»²¬»¼ ¿² »´»¹¿²¬ ¼·--»½ó
¬·±² º±® ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º °·ò Ѭ¸»®- ©±®µ»¼
±«¬ ¼·--»½¬·±² °®±±º- ±º ¬¸» Ч¬¸¿¹±®¿-•- ¬¸»±®»³ò ײ
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¼·--»½¬·±² °«¦¦´»- ¾§ Í¿³ Ô±§¼ô
Ø»²®§ Ü«¼»²»§ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¾»½¿³» ¬®»³»²¼±«-´§ °±°ó
«´¿® ·² ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ²»©-°¿°»® ½±´«³²-ò ß ½´¿--·½
»¨¿³°´» ·- ¬¸» Ø¿¾»®¼¿-¸»®•- °«¦¦´»ò Ü·--»½¬·±²- ½¿²
¹»¬ ¯«·¬» »´¿¾±®¿¬»æ ¿² »·¹¸¬ó°·»½» ±½¬¿¸»¼®±² ¾»½±³»- ¿
¸»¨¿¹±²ô ¿ ²·²»ó°·»½» º·ª»ó°±·²¬»¼ -¬¿® ¾»½±³»- ¿ °»²¬¿ó
¹±²ô ¿²¼ -± ±²ò Í»» ¿´-± ¬¿²¹®¿³- ¿²¼ Ô±½«´«- ±º
ß®½¸·³»¼»-òÅîðïô îðîÃ
׺ ¿ -»¯«»²½» ¼±»-²•¬ ½±²ª»®¹» ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¼·ª»®¹» ø-»»
½±²ª»®¹»²½»÷ò ̸·- ½¿² ¾» ·º ·¬ ¹±»- ¬± ·²º·²·¬§ô ±® ·º ·¬
-·³°´§ ½§½´»- ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» ª¿´«»- ©·¬¸±«¬ »ª»®
-¬¿§·²¹ ±² ±²» ±º ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -»¯«»²½»-æ ïô îô
ìô èô ïêô íîô ò ò ò ¿²¼ ïô ðô ïô ðô ïô ðô ò ò ò ¿®» ¾±¬¸ ¼·ª»®¹»²¬ò
¼·ª·-·±²
ß ½±«²¬»®°¿®¬ ¬± ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¼»º·²»¼ -± ¬¸¿¬ ·º
¿I¾ã½
©¸»®» ¾ ·- ²±²¦»®±ô ¬¸»²
¿ ã ½ñ¾ò
ײ ¬¸·- »¯«¿¬·±²ô ¿ ·- ¬¸» ¯«±¬·»²¬ô ¾ ·- ¬¸» ¼·ª·-±®ô ¿²¼ ½ ·-
¬¸» ¼·ª·¼»²¼ò ß -µ»´»¬¿´ ¼·ª·-·±² ·- ¿ ´±²¹ ¼·ª·-·±² ·²
©¸·½¸ ³±-¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ -§³¾±´
ø«-«¿´´§ ¿-¬»®·-µ-÷ ¬± º±®³ ¿ ½®§°¬¿®·¬¸³ò
¼±¼»½¿¹±²
ß °±´§¹±² ©·¬¸ ïî -·¼»-ò
¼±¼»½¿¸»¼®±²
ß °±´§¸»¼®±² ©·¬¸ ïî º¿½»-ò ß ®»¹«´¿® ¼±¼»½¿¸»¼®±² ·-
³¿¼» º®±³ º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ®»¹«´¿® °»²¬¿¹±²- ¿²¼
·- ±²» ±º ¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ò

¼·--·°¿¬·ª» -§-¬»³
ß ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ·²¬»®²¿´ º®·½¬·±²
¬¸¿¬ ¼»º±®³- ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ·¬- ¿¬¬®¿½¬±®ò Ü·--·°¿¬·ª»
-§-¬»³- ±º¬»² ¸¿ª» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®» ¼»-°·¬» ¾»·²¹
º¿® º®±³ »¯«·´·¾®·«³ô ´·µ» ¿ ©¸·®´°±±´ ¬¸¿¬ °®»-»®ª»-
·¬- ¾¿-·½ º±®³ ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ·² ¬¸» ³·¼-¬ ±º ½±²-¬¿²¬
½¸¿²¹»ò

¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±²
ß² ·´´«-·±² ¬¸¿¬ ¼·-¬±®¬- ¿² ·³¿¹»•- -¸¿°» ¿²¼ñ±® -·¦»ò
Ú¿³±«- »¨¿³°´»- ·²½´«¼» б¹¹»²¼±®ºº ·´´«-·±²ô Æ*´´²»®
·´´«-·±²ô Ì·¬½¸»²»® ·´´«-·±²ô ·®®¿¼·¿¬·±² ·´´«-·±²ô Ú®¿-»®
-°·®¿´ô Ó$´´»®óÔ§»® ·´´«-·±²ô Ñ®¾·-±²•- ·´´«-·±²ô ª»®¬·ó
½¿´ó¸±®·¦±²¬¿´ ·´´«-·±²ô ¿²¼ ß³»- ®±±³ò

¼·-¬®·¾«¬·ª»
̸®»» ²«³¾»®- ¨ô §ô ¿²¼ ¦ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¼·-¬®·¾«¬·ª» ±ª»®
¬¸» ±°»®¿¬·±² õ ·º ¬¸»§ ±¾»§ ¬¸» ·¼»²¬·¬§
¨ø § õ ¦÷ ã ¨§ õ ¨¦ò ¼±¼»½¿¸»¼®±² ß ³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼±¼»½¿ó
¸»¼®±²ò Ó®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô ©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¿--±½·¿¬·ª» ¿²¼ ½±³³«¬¿¬·ª»ò
 ¼®¿¹±² ½«®ª» çé

ܱ¼¹-±²ô ݸ¿®´»- Ô«¬©·¼¹» ß²±¬¸»® ½±³³±² °¿-¬·³» «-·²¹ ¼±³·²± ¬·´»- ·- ¬±

Í»» Ý¿®®±´´ô Ô»©·-ò
¼±´´¿®
̸» »´¿¾±®¿¬» ¼»-·¹²- ±² ¬¸» ª¿®·±«- ¼»²±³·²¿¬·±²- ±º
ß³»®·½¿² ¼±´´¿® ¾·´´- ½¿² ¾» «-»¼ º±® -±³» ¿³«-·²¹
¹¿³»- ±º ¬¸» “Ý¿² §±« º·²¼ ò ò ò á’ ª¿®·»¬§ò Ѳ ¿ üï ¾·´´ô
¬¸»®» ·- ¿² ±©´ ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ó¸¿²¼ ½±®²»® ±º ¬¸» “ï’
»²½¿-»¼ ·² ¬¸» -¸·»´¼ô ¿²¼ ¿ -°·¼»® ¸·¼¼»² ·² ¬¸» º®±²¬
«°°»® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ½±®²»®ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¿¬ ´»¿-¬ ²·²»
±½½«®®»²½»- ±º ¬¸·®¬»»² ¬¸·²¹-æ ïí -¬»°- ±² ¬¸» °§®¿³·¼ô
ïí ´»¬¬»®- ·² ¬¸» Ô¿¬·² ¿¾±ª» ¬¸» °§®¿³·¼ô ïí ´»¬¬»®- ·² “Û
д«®·¾«- ˲«³ô’ ïí -¬¿®- ¿¾±ª» ¬¸» »¿¹´»ô ïí °´«³»- ±º
º»¿¬¸»®- ±² »¿½¸ -°¿² ±º ¬¸» »¿¹´»•- ©·²¹ô ïí ¾¿®- ±² ¬¸»
-¸·»´¼ô ïí ´»¿ª»- ±² ¬¸» ±´·ª» ¾®¿²½¸ô ïí º®«·¬-ô ¿²¼ ïí
¿®®±©-ò Ѳ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ üë ¾·´´ ¬¸» ²«³¾»® ïéî ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ¬¸» ¾«-¸»- ¿¬ ¬¸» ¾¿-» ±º ¬¸» Ô·²½±´² Ó»³±®·¿´ô
©¸·´» ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ±´¼ üïð ¾·´´ ¿®» º±«® ½¿®- ¿²¼
»´»ª»² ´·¹¸¬ °±-¬-ò Ѳ ¬¸» ²»© üïðð ¼±´´¿® ¾·´´ ¬¸» ¬·³»
±² ¬¸» ½´±½µ ¬±©»® ±º ײ¼»°»²¼»²½» Ø¿´´ ®»¿¼- ìæïðò
-¬¿²¼ ¬¸»³ ±² »¼¹» ·² ´±²¹ ´·²»-ô ¬¸»² ¬±°°´» ¬¸» º·®-¬
¬·´»ô ©¸·½¸ º¿´´- ±² ¿²¼ ¬±°°´»- ¬¸» -»½±²¼ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô
®»-«´¬·²¹ ·² ¿´´ ±º ¬¸» ¬·´»- º¿´´·²¹ò ß®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ¬·´»- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬¸¿¬ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ¬±
º¿´´ò Þ§ ¿²¿´±¹§ô °¸»²±³»²¿ ±º ½¸¿·²- ±º -³¿´´ »ª»²¬-
»¿½¸ ½¿«-·²¹ -·³·´¿® »ª»²¬- ´»¿¼·²¹ ¬± »ª»²¬«¿´ ½¿¬¿-¬®±ó
°¸» ¿®» ½¿´´»¼ ¼±³·²± »ºº»½¬-ò ̸» ©±®¼ ¼±³·²± ©¿- º·®-¬
«-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ¸±±¼»¼ ¾´¿½µ ½¿°» ©±®² ¾§ °®·»-¬-ô
¿²¼ ´¿¬»® ¬± ¾´¿½µ ³¿-µ- ø±º ¬¸» Ô±²» ο²¹»® ¬§°»÷ ©±®²
¿¬ ³¿-¯«»®¿¼» ¾¿´´-ò ̸» ¼±³·²± ·- ¬¸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º
°±´§±³·²±ò
¼±³·²± °®±¾´»³
×- ¬¸»®» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ø¿ -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²-÷ ¬¸¿¬ô ©¸»²
¹·ª»² ¿ °¿®¬·½«´¿® -¸¿°» ¿- ¿² ·²°«¬ô ¼»½·¼»- ·º ¬¸» -¸¿°»
½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¬·´» ¬¸» »²¬·®» °´¿²»á ̸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·-
«²®»-±´ª»¼ °®±¾´»³ ·- ¬·»¼ «° ©·¬¸ Ø»»-½¸ ²«³¾»®-ò
̸» ¼±³·²± °®±¾´»³ ·² ¬«®² ¸¿- ¿ ¼»»° ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
¬¸» Û·²-¬»·² °®±¾´»³ò

¼±³¿·² ¼±¦»²
̸» -»¬ ±º ²«³¾»®- ¨ º±® ©¸·½¸ ¬¸» º«²½¬·±² º ø¨÷ ·- Í»» ¬©»´ª»ò
¼»º·²»¼ò Í»» ¿´-± ½±¼±³¿·² ¿²¼ ®¿²¹»ò
¼®¿¹±² ½«®ª»
¼±³·²± ß ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¿ ®»½«®-·ª»´§ ¹»²»®¿¬»¼ º®¿½¬¿´ -¸¿°»ò
ß -³¿´´ ®»½¬¿²¹«´¿® ¬·´»ô ³¿®µ»¼ ©·¬¸ -°±¬-ô ¬¸¿¬ ·- «-»¼ Þ»²±·¬ Ó¿²¼»´¾®±¬ ½¿´´»¼ ·¬ ¬¸» “Ø¿®¬»®óØ»·¹¸©¿§’
¬± °´¿§ ¹¿³»-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ª¿®·»¬·»- ±º ¼±³·²±»- ¼®¿¹±² ½«®ª» ¿²¼ ·¬ º±®³»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ±²» ±º Ó¿®¬·²
¿²¼ ¹¿³»- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»³ò Ó±-¬ ¼±³·²± ¬·´»-ô ¸±©»ª»®ô
¸¿ª» ®±«¹¸´§ îó¬±óï °®±°±®¬·±²- ¿²¼ »¿½¸ ¸¿´º ±º »¿½¸
¼±³·²± ¸¿- -°±¬- ¿®®¿²¹»¼ ¿- ±² ¿ -·¨ó-·¼»¼ ¼·»å ¬¸» -»¬
¹»²»®¿´´§ ½±²¬¿·²- ¬·´»- ©·¬¸ ¿´´ °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²-
±º ¬©± ²«³¾»®-ò ß ¬·´» ·- ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º
-°±¬- ±² »¿½¸ ¸¿´ºæ º±® »¨¿³°´»ô “ïóê’ ±® “íóíò’ Û²¹ó
´·-¸ñß³»®·½¿² ¼±³·²±»- ·²½´«¼» ¾´¿²µ -·¼»-å ݸ·²»-»
¼±³·²±»- ¼±²•¬ ¾«¬ ¼± ¼«°´·½¿¬» -±³» ©¸±´» ¬·´»-ò Û²¹ó
´·-¸ñß³»®·½¿² ¼±³·²±»- ½¿² ¿´-± ¾» ¾±«¹¸¬ ·² ´¿®¹»®
-»¬- ©·¬¸ ²«³¾»®- ±º -°±¬- «° ¬± ²·²» ±® ¬©»´ª» °»® -·¼»ò
Ѭ¸»® ¬¸¿² ¹¿³»- ±º -¬®¿¬»¹§ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ °«¦¦´»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¼±³·²±»-ò ͱ³» ±º ¬¸»-»
°«¦¦´»- ·²ª±´ª» ¬·´·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ è I è
½¸»--¾±¿®¼ò

ÐËÆÆÔÛ
ß -¬¿²¼¿®¼ ½¸»--¾±¿®¼ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¬·´»¼ ¾§ «-·²¹ º±«®
¼±³·²±- ·² »¿½¸ ®±©ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·º ¬©± -¯«¿®»- ¿®»
®»³±ª»¼ô ±²» »¿½¸ º®±³ ¼·¿¹±²¿´´§ ±°°±-·¬» ½±®²»®- ±º
¬¸» ½¸»--¾±¿®¼á Ý¿² ¬¸·- ®»¼«½»¼ ¾±¿®¼ ¾» ½±³°´»¬»´§
¬·´»¼ ¾§ ²±²±ª»®´¿°°·²¹ ¼±³·²±»-á
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò ¼®¿¹±² ½«®ª» Ö±- Ô»§-ô ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
çè ¼«¿´

Ù¿®¼²»®•- Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿³»- ½±´«³²- ·² ͽ·»²¬·º·½ ß³»®ó

·½¿² ·² ïçêéòÅïïêà ̸» ¼®¿¹±² ½«®ª» º·´´- ±«¬ ¿² “·-´¿²¼’ ±º
°±-·¬·ª» ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ º®¿½¬¿´ ¾±«²¼¿®§ò

¼«¿´
øï÷ ̸» ¼«¿´ ±º ¿ -±´·¼ ·- º±®³»¼ ¾§ ¶±·²·²¹ ¬¸» ½»²¬»®- ±º
¿¼¶¿½»²¬ º¿½»- ©·¬¸ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò ײ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¼«¿´
-±´·¼ô »¿½¸ ª»®¬»¨ ±º ¬¸» ¼«¿´ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ º¿½» ±²
¬¸» ±®·¹·²¿´ô »¿½¸ º¿½» ±² ¬¸» ¼«¿´ ¬± ¿² ±®·¹·²¿´ ª»®¬»¨ô
©¸·´» ¬¸» »¼¹»- ³¿¬½¸ô ±²» º±® ±²»ò øî÷ ̸» ¼«¿´ ±º ¿ ¬»-ó
-»´´¿¬·±² ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ®»°´¿½·²¹ »¿½¸ ¬·´» ©·¬¸ ¿ °±·²¬ ¿¬
·¬- ½»²¬»®ô ¿²¼ »¿½¸ »¼¹» ¾»¬©»»² ¬·´»- ©·¬¸ ¿² »¼¹» ¶±·²ó
·²¹ ª»®¬·½»-ò ̸» ¼«¿´ ±º ¿ ®»¹«´¿® ¬»--»´´¿¬·±² ·- ¿ ®»¹«´¿®
¬»--»´´¿¬·±²å ¬¸» ¼«¿´ ±º ¿ -»³·ó®»¹«´¿® ¬»--»´´¿¬·±² ·- ²±¬
-»³·ó®»¹«´¿®ò

Ü«¼»²»§ô Ø»²®§ Û®²»-¬ øïèëé›ïçíð÷

ß² Û²¹´·-¸ ©®·¬»® ¿²¼ °«¦¦´»ó³¿µ»® ©¸± ¾»½¿³» ±²» ±º
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ »¨°±²»²¬- ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º
¸·- ¬·³»ò ݸ»-- ¿²¼ ½¸»-- °®±¾´»³- ½¿°¬·ª¿¬»¼ ¸·³
º®±³ ¿² »¿®´§ ¿¹» ¿²¼ ¸» ©¿- ±²´§ ç ©¸»² ¸» -¬¿®¬»¼
½±²¬®·¾«¬·²¹ °«¦¦´»- ¬± ¿ ´±½¿´ ²»©-°¿°»®ò Ø·- »¼«½¿ó
¬·±² ©¿- ´·³·¬»¼ ¿²¼ ¸» -¬¿®¬»¼ ©±®µ ¿- ¿ ½´»®µ ·² ¬¸»
½·ª·´ -»®ª·½» ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïíò ر©»ª»®ô ¸» µ»°¬ «° ¸·-
·²¬»®»-¬ ·² ³¿¬¸ ¿²¼ ½¸»--ô ©®±¬» ¿®¬·½´»- º±® ³¿¹¿¦·²»-
«²¼»® ¬¸» °-»«¼±²§³ “Í°¸·²¨ô’ ¿²¼ ¶±·²»¼ ¿ ´·¬»®¿®§
½·®½´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ß®¬¸«® ݱ²¿² ܱ§´»ò ײ ïèçí ¸»
-¬®«½µ «° ¿ ½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» ß³»®·½¿² °«¦¦´»ó
³¿µ»® Í¿³ Ô±§¼ô ¬¸» ±¬¸»® ´»¿¼·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»½®»ó
¿¬·±²·-¬ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± -¸¿®»¼ ³¿²§ ·¼»¿-ò
ر©»ª»®ô ¿ ®·º¬ ¼»ª»´±°»¼ ¿º¬»® Ü«¼»²»§ ¿½½«-»¼ Ô±§¼
±º °«¾´·-¸·²¹ ³¿²§ ±º Ü«¼»²»§•- °«¦¦´»- «²¼»® ¸·-
±©² ²¿³»ò Ѳ» ±º Ü«¼»²»§•- ¼¿«¹¸¬»®- “®»½¿´´»¼ ¸»®
º¿¬¸»® ®¿¹·²¹ ¿²¼ -»»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿²¹»® ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬
¬¸¿¬ -¸» ©¿- ª»®§ º®·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ô ¬¸»®»¿º¬»®ô »¯«¿¬»¼
Í¿³ Ô±§¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·´ò’ Ü«¼»²»§ ©¿- ¿ ½±´«³²·-¬ º±®
¬¸» ͬ®¿²¼ Ó¿¹¿¦·²» º±® ±ª»® í𠧻¿®- ¿²¼ ©®±¬» -·¨
¾±±µ-ò ̸» º·®-¬ ±º ¬¸»-»ô ̸» Ý¿²¬»®¾«®§ Ы¦¦´»-ôÅèéà °«¾ó
´·-¸»¼ ·² ïçðéô °«®°±®¬- ¬± ·²½´«¼» ¿ ½±´´»½¬·±² ±º °®±¾ó
´»³- °±-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ݸ¿«½»®•- ̸» Ý¿²¬»®¾«®§
Ì¿´»-ò ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ø¿¾»®¼¿-¸»®•- °«¦¦´»
·- Ü«¼»²»§•- ¾»-¬ µ²±©² ¹»±³»¬®·½¿´ ¼·-½±ª»®§ò Ø·-
±¬¸»® ¾±±µ- ·²½´«¼» ß³«-»³»²¬- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-
øïçïé÷ Åèèà ¿²¼ ̸» ɱ®´¼•- Þ»-¬ ɱ®¼ Ы¦¦´»- øïçîç÷ò Í»»
¿´-± -°·¼»®ó¿²¼óº´§ °®±¾´»³ ¿²¼ °±´§±³·²±òÅîííÃ
Ü«²-¿²§ô Ô±®¼ Û¼©¿®¼ д«²µ»¬¬ øïèéè›ïçëé÷
ß² ×®·-¸ ©®·¬»® ©¸± ©¿- ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®- ±º ¬¸» º¿²ó
¬¿-§ ¹»²®» ±º ´·¬»®¿¬«®»ò Û¼©¿®¼ Ö±¸² Ó±®»¬±² Ü®¿¨ д«²ó
µ»¬¬ ©¿- ¾±®² ·² Ô±²¼±² ¬± ¿ º¿³·´§ ©¸±-» ®±±¬- ·²
×®»´¿²¼ °®»¼¿¬» ¬¸» Ò±®³¿² ·²ª¿-·±²ò Ø» ·²¸»®·¬»¼ ¸·-
º¿¬¸»®•- ¬·¬´» ·² ïèççô º±«¹¸¬ ·² ¬¸» Þ±»® É¿®ô ¿²¼
Ü«²-¿²§ô Ô±®¼ Û¼©¿®¼ д«²µ»¬¬ ̸» Ü«²-¿²§ Û-¬¿¬»
®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ¿²½»-¬®¿´ ¸±³»ô Ü«²-¿²§ Ý¿-¬´»ô ·² ïçðïò
Ô±®¼ Ü«²-¿²§ ©¿- ¿ µ»»² ³¿®µ-³¿² ¿²¼ ¸«²¬»®ô ¿ º·²»
°´¿§»® ±º ½®·½µ»¬ øÜ«²-¿²§ ¸¿¼ ·¬- ±©² ½®·½µ»¬ ¹®±«²¼
²»¿® ¬¸» ª·´´¿¹»÷ô ¬»²²·- ø¬¸»®» ·- ¿ ½±«®¬ ¾»-·¼» ¬¸» Ý¿-ó
¬´»÷ô ¿²¼ ½¸»-- ø¸» ©¿- ¿² ¿³¿¬»«® ½¸¿³°·±² ¿²¼ ±²½»
¼®»© ©·¬¸ Ù®¿²¼ Ó¿-¬»® Ý¿°¿¾´¿²½¿ò Ø» ¿´-± ©®±¬» ½¸»--
°«¦¦´»- º±® ¬¸» Ì·³»- ±ª»® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ·²ª»²¬»¼ ¸·-
±©² ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ¹¿³»ò Ø·- º·®-¬ ±º ³¿²§ ¾±±µ-ô ̸»
Ù±¼- ±º л¹¿²¿ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïçðëò ײ ©®·¬·²¹- ¬¸¿¬
-°¿²²»¼ º¿²¬¿-§ô ¼®¿³¿ô °±»¬®§ô ¿²¼ -½·»²½» º·½¬·±²ô ¸»
©¿- ¿² »¿®´§ »¨°´±®»® ±º -«½¸ ·¼»¿- ¿- ½¸»--ó°´¿§·²¹ ½±³ó
°«¬»®- ø·² “̸» ̸®»» Í¿·´±®-• Ù¿³¾·¬’ º®±³ ̸» Ô¿-¬
Þ±±µ ±º ɱ²¼»® ¿²¼ô ¿¹¿·²ô ·² ¸·- ïçëï ²±ª»´ ̸» Ô¿-¬ λªó
±´«¬·±²÷ ¿²¼ °¿®¿¼±¨»- ·² ¬·³» ¬®¿ª»´ ø»ò¹òô ·² “Ô±-¬’ º®±³
̸» Ú±«®¬¸ Þ±±µ ±º Ö±®µ»²- ¿²¼ “̸» Õ·²¹ ̸¿¬ É¿- Ò±¬’
º®±³ Ì·³» ¿²¼ ¬¸» Ù±¼-÷ò
Ü«°·² ½§½´·¼»
̸» »²ª»´±°» ±º ¿´´ -°¸»®»- ¬±«½¸·²¹ ¬¸®»» ¹·ª»² º·¨»¼
-°¸»®»-ò øÛ¿½¸ ±º ¬¸» º·¨»¼ -°¸»®»- ·- ¬± ¾» ¬±«½¸»¼ ·² ¿²
¿--·¹²»¼ ³¿²²»®ô »·¬¸»® »¨¬»®²¿´´§ ±® ·²¬»®²¿´´§ò÷ Û¯«·ª¿ó
´»²¬´§ô ¬¸» »²ª»´±°» ±º ¿´´ -°¸»®»- ©¸±-» ½»²¬»®- ´·» ±² ¿
 Ü$®»®ô ß´¾®»½¸¬ çç

¹·ª»² ½±²·½ -»½¬·±² ¿²¼ ©¸·½¸ ¬±«½¸ ¿ ¹·ª»² -°¸»®»ò
ß´-± »¯«·ª¿´»²¬´§ô ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¿ ¬±®«-ò
¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«¾»
ß ½´¿--·½¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¸¿´´»²¹» ±º ¿²¬·¯«·¬§æ «-·²¹
±²´§ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ ½±³°¿--ô ½±²-¬®«½¬ ¿ ½«¾» ©¸±-»
ª±´«³» ·- »¨¿½¬´§ ¬©·½» ¬¸¿¬ ±º ¿ ¹·ª»² ½«¾»ò ׬ ·- ±º¬»²
½¿´´»¼ ¬¸» “Ü»´·¿²’ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ±º ¿ ´»¹»²¼ ¬¸¿¬ -«®ó
®±«²¼- ·¬- ±®·¹·²ò ̸» ½·¬·¦»²- ±º ߬¸»²- ©»®» ¾»·²¹ ¼»ªó
¿-¬¿¬»¼ ¾§ ¿ °´¿¹«» -± ¬¸¿¬ô ·² ìíð ÞòÝòô ¬¸»§ -±«¹¸¬
¿¼ª·½» º®±³ ¬¸» ±®¿½´» ¿¬ Ü»´±- ±² ¸±© ¬± ®·¼ ¬¸»·® ½±³ó
³«²·¬§ ±º ¬¸·- °»-¬·´»²½»ò ̸» ±®¿½´» ®»°´·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬¿®
±º ß°±´´±ô ©¸·½¸ ©¿- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½«¾»ô ¸¿¼ ¬± ¾»
¼±«¾´»¼ ·² -·¦»ò ̸±«¹¸¬´»-- ¾«·´¼»®- ³»®»´§ ¼±«¾´»¼ ¬¸»
»¼¹»- ±º ¬¸» ½«¾»ô º¿·´·²¹ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²½®»¿-»¼
¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸» ¿´¬¿® »·¹¸¬º±´¼ò ̸» ±®¿½´» -¿·¼ ¬¸»
¹±¼- ¸¿¼ ¾»»² ¿²¹»®»¼å ¬¸» °´¿¹«» ¹®»© ©±®-»ò Ѭ¸»® ¼»´ó
»¹¿¬·±²- ½±²-«´¬»¼ д¿¬±ò ɸ»² ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ±®¿½´»•-
¿¼³±²·¬·±²ô д¿¬± ¬±´¼ ¬¸» ½·¬·¦»²- “¬¸» ¹±¼ ¸¿- ¹·ª»²
¬¸·- ±®¿½´»ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¸» ©¿²¬»¼ ¿² ¿´¬¿® ±º ¼±«¾´» ¬¸»
-·¦»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¸» ©·-¸»¼ ·² -»¬¬·²¹ ¬¸·- ¬¿-µ ¾»º±®»
¬¸»³ô ¬± ®»°®±¿½¸ ¬¸» Ù®»»µ- º±® ¬¸»·® ²»¹´»½¬ ±º ³¿¬¸»ó
³¿¬·½- ¿²¼ ¬¸»·® ½±²¬»³°¬ ±º ¹»±³»¬®§ò’ Ó¿²§ Ù®»»µ
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» °®±¾´»³ò ß´´ º¿·´»¼ô ¾»½¿«-»
í
¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ü»´·¿² ½±²-¬¿²¬ô î ø¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬·± ±º
-·¼»- ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«¾» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬± ¾» ½±²-¬®«½¬»¼÷ô
²»»¼»¼ º±® ¬¸» ¼«°´·½¿¬·±² ½¿²•¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿- °®»ó
-½®·¾»¼ò Ý«¾» ¼«°´·½¿¬·±² ·- °±--·¾´»ô ¸±©»ª»®ô «-·²¹ ¿
Ò»«-·- ½±²-¬®«½¬·±²ò Í»» ¿´-± ½·--±·¼ ±º Ü·±½´»-ò
øïëðî›ïëðë÷ò ײ ¿¾±«¬ ïëðèô Ü$®»® ¾»¹¿² ¬± ½±´´»½¬ ³¿¬»ó
®·¿´ º±® ¿ ³¿¶±® ©±®µ ±² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²-
¬± ¬¸» ¿®¬-ò ̸·- ©±®µ ©¿- ²»ª»® º·²·-¸»¼ ¾«¬ Ü$®»® ¼·¼ «-»
°¿®¬- ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ´¿¬»® °«¾´·-¸»¼ ©±®µò Ѳ» ±º ¸·-
³±-¬ º¿³±«- »²¹®¿ª·²¹- Ó»´¿²½¸±´·¿ô °®±¼«½»¼ ·² ïëïìô
½±²¬¿·²- ¬¸» º·®-¬ ³¿¹·½ -¯«¿®» ¬± ¾» -»»² ·² Û«®±°»ô
½´»ª»®´§ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬» ïëïì ¿- ¬©± »²¬®·»- ·² ¬¸» ³·¼ó
¼´» ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ®±©ò ß´-± ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²¬»®»-¬ ·²
Ó»´¿²½¸±´·¿ ·- ¬¸» °±´§¸»¼®±² ·² ¬¸» °·½¬«®»ô ¬¸» º¿½»- ±º
©¸·½¸ ¿°°»¿® ¬± ½±²-·-¬ ±º ¬©± »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ -·¨
-±³»©¸¿¬ ·®®»¹«´¿® °»²¬¿¹±²-ò ײ ïèîë Ü$®»® °«¾´·-¸»¼ ¿
º±«®óª±´«³» ¬®»¿¬·-»ô ˲¼»®©»§-«²¹ ¼»® Ó»--«²¹ ø¿ª¿·´¿¾´»
·² Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ¿- п·²¬»®•- Ó¿²«¿´ ÷ô ©¸·½¸ ¼»¿´¬
©·¬¸ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ª¿®·±«-
½«®ª»-ô °±´§¹±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® -±´·¼ ¾±¼·»-ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬
¾±±µ- ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» ³»¬¸±¼- ±º °»®-°»½¬·ª»ô ·¬ ©¿- ¸·¹¸´§
®»¹¿®¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ °®»-»²¬-
¬¸» »¿®´·»-¬ µ²±©² »¨¿³°´»- ±º °±´§¸»¼®¿´ ²»¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô
°±´§¸»¼®¿ «²º±´¼»¼ ¬± ´·» º´¿¬ º±® °®·²¬·²¹ò
Ü$®»® ¬®¿ª»´»¼ ¬± ׬¿´§ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ °»®-°»½¬·ª» ¿²¼
©¿- µ»»² ¬± °«¾´·-¸ ¬¸» ³»¬¸±¼- -± ¬¸»§ ©»®»²•¬ µ»°¬
-»½®»¬ ¿³±²¹ ¿ º»© ¿®¬·-¬-ò ɸ± ¸» ´»¿®²»¼ º®±³ ·- ²±¬
µ²±©²ô ¾«¬ Ô«½¿ п½·±´· ·- ¿ ´·µ»´§ °±--·¾·´·¬§ò ͱ³» ±º

Ü$®»®ô ß´¾®»½¸¬ øïìéï›ïëîè÷

Í¿²» ¶«¼¹³»²¬ ¿¾¸±®- ²±¬¸·²¹ -± ³«½¸ ¿- ¿ °·½¬«®»
°»®°»¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ²± ¬»½¸²·½¿´ µ²±©´»¼¹»ô ¿´¬¸±«¹¸
©·¬¸ °´»²¬§ ±º ½¿®» ¿²¼ ¼·´·¹»²½»ò Ò±© ¬¸» -±´» ®»¿ó
-±² ©¸§ °¿·²¬»®- ±º ¬¸·- -±®¬ ¿®» ²±¬ ¿©¿®» ±º ¬¸»·®
±©² »®®±® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²±¬ ´»¿®²¬ Ù»±³»¬®§ô
©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ²± ±²» ½¿² »·¬¸»® ¾» ±® ¾»½±³» ¿²
¿¾-±´«¬» ¿®¬·-¬ò
œº®±³ ̸» ß®¬ ±º Ó»¿-«®»³»²¬ô ïëîë

ß Ù»®³¿² °®·²¬³¿µ»® ©¸±ô ¬¸®±«¹¸ ¿°°´§·²¹ ³¿¬¸»³¿¬ó

·½- ¬± ¿®¬ô ¾®±«¹¸¬ ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿- ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½- ·¬-»´º
»-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º °»®-°»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ò Ü$®»® ©¿-
¾±®² ·² Ò$®»³¾»®¹ô ±²» ±º ïè ½¸·´¼®»²ô ¿²¼ -¸±©»¼ ¿²
»¿®´§ ¬¿´»²¬ º±® ¿®¬ò ߺ¬»® ¿ º±«®ó§»¿® ¿°°®»²¬·½»-¸·° ·²
°¿·²¬·²¹ ¿²¼ ©±±¼½«¬¬·²¹ô ¸» ¾»¹¿² ¬®¿ª»´·²¹ Û«®±°»ô
»-°»½·¿´´§ ׬¿´§ô ·² -»¿®½¸ ±º ²»© -¬§´»- ¿²¼ ·¼»¿-ò Þ¿½µ ·²
Ò$®»³¾»®¹ô ¸» ¾»¹¿² ¿ -»®·±«- -¬«¼§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô
¿¾-±®¾·²¹ Û´»³»²¬- ¾§ Û«½´·¼ ¿²¼ Ü» ¿®½¸·¬»½¬«®¿ ¾§ ¬¸»
¹®»¿¬ α³¿² ¿®½¸·¬»½¬ Ê·¬®·ª·«-ô ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º
Ô»±²» ß´¾»®¬· øïìðì›ïìéî÷ ¿²¼ Ô«½¿ п½·±´· ±² ³¿¬¸»ó
Ü$®»®ô ß´¾®»½¸¬ ̸» º¿³±«- ©±±¼½«¬ Ó»´¿²½¸±´·¿ô ¾§ ß´¾®»½¸¬
³¿¬·½- ¿²¼ ¿®¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸»·® ©±®µ ±² °®±°±®¬·±²ò Ø·- Ü$®»®ô º»¿¬«®»- ¿ ³¿¹·½ -¯«¿®» ¿²¼ ¿² «²«-«¿´ °±´§¸»¼®±²ò
³¿-¬»®§ ±º °»®-°»½¬·ª» ·- ½´»¿® ·² ©±±¼½«¬- Ô·º» ±º ¿ Ê·®¹·²
ïðð Ü$®»®•- -¸»´´ ½«®ª»
¬¸» ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿´-± º±´´±© ½´±-»´§ ¬¸»
©±®µ ±º з»®± ¼»´´¿ Ú®¿²½»-½¿ò
Ü$®»®•- º·²¿´ ©±®µô ¸·- Ì®»¿¬·-» ±² Ю±°±®¬·±²ô ©¿- °«¾ó
´·-¸»¼ °±-¬¸«³±«-´§ ¿²¼ ´¿·¼ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±® ¼»-½®·°ó
¬·ª» ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ·¬- ®·¹±®±«- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§
Ù¿-°¿®¼ Ó±²¹»ò
Ü$®»®•- -¸»´´ ½«®ª»
Ù·ª»² ¿ °¿®¿¾±´¿ ¿²¼ ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸»
°¿®¿¾±´¿ô ¬¸» ¹´·--»¬¬» ±º ¿ °±·²¬ ±² ¿ ´·²» -´·¼·²¹
¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¿²¼ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ò ׬ ¸¿- ¬¸» »¯«¿ó
¬·±² ø¨ î õ ¨§ õ ¿¨ – ¾ î÷ ã ø¾ î – ¨ î÷ø¨ – § õ ¿÷îò
¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³
ß ²±²´·²»¿®ô ·²¬»®¿½¬·ª» -§-¬»³ ¬¸¿¬ »ª±´ª»- ±ª»® ¬·³»ô
-¸±©·²¹ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ±º ¾»¸¿ª·±® ¿²¼ ¿² ·²½®»¿-» ·²
½±³°´»¨·¬§ò Õ»§ ¬± ¬¸·- »ª±´«¬·±² ·- ¬¸» °®»-»²½» ¿²¼
»³»®¹»²½» ±º ¿¬¬®¿½¬±®-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®-ò
̸» ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» -§-¬»³•- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¾»¸¿ª·±® ¿®»
µ²±©² ¿- ¾·º«®½¿¬·±²-ò ܧ²¿³·½¿´ -§-¬»³- ¿®» ¼»¬»®³·²ó
·-¬·½ -§-¬»³-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿² ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ®¿²¼±³
»ª»²¬-ò Ì·³»- -»®·»- ¼¿¬¿ ±º ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³- ½¿² ¾»
¹®¿°¸»¼ ¿- °¸¿-» °±®¬®¿·¬- ·² °¸¿-» -°¿½» ·² ±®¼»® ¬± ·²¼·ó
½¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ±® ¬±°±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» -§-¬»³
¿²¼ ·¬- ¿¬¬®¿½¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ª¿®·±«- °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-ó
¬»³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¸»¿®¬ô ½¿² ¾» ½±²½»°¬«¿´·¦»¼ ¿- ¼§²¿³·ó
½¿´ -§-¬»³-ò Í»»·²¹ °¸§-·±´±¹·½¿´ -§-¬»³- ¿- ¼§²¿³·½¿´
-§-¬»³- ±°»²- «° ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -¬«¼§·²¹ ª¿®·±«-
¿¬¬®¿½¬±® ®»¹·³»-ò Ó±®»±ª»®ô ½»®¬¿·² ¼·-»¿-»- ½¿² ¾»
«²¼»®-¬±±¼ ²±© ¿- “¼§²¿³·½¿´ ¼·-»¿-»-ô’ ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»·® ¬»³°±®¿´ °¸¿-·²¹ ½¿² ¾» ¿ µ»§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹
°¿¬¸±´±¹·½¿´ ½±²¼·¬·±²-ò
¼§²¿³·½-
뮬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¾»¸¿ª·±® ±º ¿ -§-¬»³ ±ª»®
¬·³»ò
 Û
» ïõï
œœœœœ
з ¹±»- ±² ¿²¼ ±² ¿²¼ ±² ò ò ò
ðõï
ß²¼ » ·- ¶«-¬ ¿- ½«®-»¼ò
œœœœœ
× ©±²¼»®æ ɸ·½¸ ·- ´¿®¹»®
ïõï
ɸ»² ¬¸»·® ¼·¹·¬- ¿®» ®»ª»®-»¼á
œœœœœ
œÓ¿®¬·² Ù¿®¼²»®
ïõï
œœœœœ
îõï
œœœœœ
б--·¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ²«³¾»® ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ïõï
ß´¬¸±«¹¸ °· ·- ³±®» º¿³·´·¿® ¬± ¬¸» ´¿§°»®-±²ô » ·- º¿® œœœœœ
³±®» -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¼ «¾·¯«·¬±«- ·² ¬¸» ¸·¹¸»® ®»¿½¸»- ±º ïõï
¬¸» -«¾¶»½¬ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ±º » ·- ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º œœœœœ
¼±´´¿®- §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¾¿²µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ §»¿® ìõï
·º §±« ·²ª»-¬»¼ üï ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸» ¾¿²µ œœœœœ
°¿·¼ ¿² ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïððû ½±³°±«²¼»¼ ½±²ó ïõï
¬·²«±«-´§ò ݱ³°±«²¼ ·²¬»®»-¬ ¼±»-²•¬ ¾»¸¿ª» ·² ¯«·¬» œœœœœ
¬¸» ©¿§ ·²¬«·¬·±² -«¹¹»-¬-ò Þ»½¿«-» ³±®» º®»¯«»²¬ ½±³ó ïõï
°±«²¼·²¹ ½¿«-»- ¬¸» °®·²½·°¿´ ¬± ¹®±© º¿-¬»®ô ·¬ ³·¹¸¬ œœœœœ
-»»³ ¬¸¿¬ ½±²¬·²«±«- ½±³°±«²¼·²¹ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» êõòòò
·²ª»-¬±® ª»®§ ®·½¸ ·² -¸±®¬ ±®¼»®ò Þ«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ¬¿·´- ±ººò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ±²» §»¿®ô ¬¸» üï ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®±©² ¬± ¿ Ò± ´»-- ®»³¿®µ¿¾´» ·- ¬¸·- ·²º·²·¬» -»®·»- ±º ©¸·½¸ » ·- ¬¸»
³»®» üîòéîô ®±«²¼»¼ ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ ½»²¬ò ̱ ¿ ¾»¬¬»® -«³æ
¿°°®±¨·³¿¬·±²ô » ·- îòéïèîèïèîèìëçðìë ò ò ò ô ·¬- ¼»½·³¿´
»¨°¿²-·±² -¬®»¬½¸·²¹ ±«¬ º±®»ª»®ô ²»ª»® ®»°»¿¬·²¹ ·² ¿²§ ï õ ïñïÿ õ ïñîÿ õ ïñíÿ õ ïñìÿ õ ò ò ò
°»®³¿²»²¬ °¿¬¬»®²ô ¾»½¿«-» » ·- ¿ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³ó
¾»®ò ׬ ·- ¬¸» ¾¿-» ±º ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³-ô ©¸·½¸ ·- »¯«·ªó Þ«¬ ±º ¿´´ ¬¸» °´¿½»- ¬¸¿¬ » ¿°°»¿®- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ²±²»
¿´»²¬ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª» ø¬¸» ·- ³±®» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¬¸¿² Û«´»®•- º±®³«´¿ º®±³ ©¸·½¸
·²¬»¹®¿´ ±º ÷ § ã ïñ¨ ¾»¬©»»² ¨ ã ï ¿²¼ ¨ ã » ·- »¨¿½¬´§ ½±³»- ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼ ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-æ
»¯«¿´ ¬± ±²» «²·¬ò ׬ ¿´-± º»¿¬«®»- ·² ¬¸» »¨°±²»²¬·¿´ »· õ ï ã ðô ´·²µ·²¹ » ¿²¼ ©·¬¸ ½±³°´»¨ ²«³¾»®-òÅîïëÃ
º«²½¬·±² § ã » ¨ô ©¸·½¸ ·- «²·¯«» ·² ¬¸¿¬ ·¬- ª¿´«» ø §÷ ·-
»¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ·¬- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ø¼§ñ¼¨ ·² ½¿´½«´«- ²±ó
¬¿¬·±²÷ ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ò ß- ©»´´ ¿- -¸±©·²¹ «° ·² °®±¾ó Û¿®¬¸-¸¿°»-
´»³- ·²ª±´ª·²¹ ¹®±©¬¸ ±® ¼»½¿§ ø·²½´«¼·²¹ ½±³°±«²¼ ß -»®·»- ±º ïî ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Û¿®¬¸- ¿- ½±²½»·ª»¼ ¾§ ß³»®ó
·²¬»®»-¬÷ ±® ·² ½¿´½«´«-ô ©¸»²»ª»® ´±¹¿®·¬¸³·½ ±® »¨°±ó ·½¿² ¿·®³¿² Ö±-»°¸ ᮬ²»§ ·² ïçêè ¼«®·²¹ ¿ º´·¹¸¬ ¬± ¬¸»
²»²¬·¿´ º«²½¬·±²- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô » ·- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸ б´» ±²¾±¿®¼ ¿ ËòÍò ß·® Ú±®½» ÕÝóïíëò ß- ¬¸»
-¬¿¬·-¬·½¿´ ¾»´´ ½«®ª»å ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¸¿²¹·²¹ ½¿¾´»ô Ò±®¬¸ б´» ©¿- ®»¿½¸»¼ô ᮬ²»§ ´±±µ»¼ ±² ¬¸» ·½§ ¬»®ó
µ²±©² ¿- ¿ ½¿¬»²¿®§å ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ®¿·² ¾»´±© ¿²¼ ¿-µ»¼ ¸·³-»´ºô “ɸ¿¬ ·º ¬¸» Û¿®¬¸
°®·³» ²«³¾»®-å ¿²¼ ͬ·®´·²¹•- º±®³«´¿ º±® ¿°°®±¨·³¿¬ó ©»®» ò ò ò ᒠ̸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Û¿®¬¸-ô ½§´·²¼®·½¿´ô ½±²·½ô
·²¹ º¿½¬±®·¿´-ò ¼±²«¬ó-¸¿°»¼ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ©»®» -µ»¬½¸»¼ ¿²¼ ½¿°ó
Ô·µ» ô » °±°- «° ¿- ¬¸» ´·³·¬ ±º ³¿²§ ½±²¬·²«»¼ º®¿½ó ¬·±²»¼ ¾§ ᮬ²»§ ¿²¼ ¹·ª»² ¬± ¬¸» Ô·¬¬±² Ù«·¼¿²½» ú
¬·±²- ¿²¼ ·²º·²·¬» -»®·»-ò Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ô ©¸± ©¿- ¬¸» ݱ²¬®±´ ͧ-¬»³- ¹®¿°¸·½ ¿®¬- ¹®±«° ¬± ½®»¿¬» ³±¼»´-ò
º·®-¬ ¬± -¬«¼§ ¿²¼ ¬± «-» ¬¸» -§³¾±´ » ø·² ïéîé÷ô º±«²¼ ·¬ ̸»-» ³±¼»´- ©»®» ¬¸»² °¸±¬±¹®¿°¸»¼ ¿²¼ ¾»½¿³»
½±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ½«®·±«- º®¿½¬·±²æ ¬¸» ¬¸»³» ±º ¿ Ô·¬¬±² °«¾´·½¿¬·±² »²¬·¬´»¼ з´±¬- ¿²¼

ïðï
ïðî »½½»²¬®·½·¬§
Ò¿ª·¹¿¬±®- Ý¿´»²¼¿® º±® ïçêçò Û¿½¸ ³±²¬¸ ©¿- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ±²» ±º ¬¸» ïî ¸§°±¬¸»¬·½¿´ Û¿®¬¸-ò
̸» ®»-«´¬ ©¿- ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -»²-¿¬·±²ô ¿¬¬®¿½¬·²¹
¿©¿®¼- ¿²¼ ¸»¿ª§ º¿² ³¿·´ò
»½½»²¬®·½·¬§
Í»» ½±²·½ -»½¬·±²ò
»½±²±³·½¿´ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ³±®» ¼·¹·¬- ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ¼·¹·¬- ·²
·¬- °®·³» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ °±©»®-÷ò ׺ ¿ ²«³¾»®
¸¿- º»©»® ¼·¹·¬- ¬¸¿² ¿®» ·² ·¬- °®·³» º¿½¬±®·¦¿¬·±² ·¬ ·-
µ²±©² ¿- ¿ º®«¹¿´ ²«³¾»®ò ̸» -³¿´´»-¬ º®«¹¿´ ·- ïîëô
©¸·½¸ ¸¿- ¬¸®»» ¼·¹·¬-ô ¾«¬ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ëíô ©¸·½¸
¸¿- ±²´§ ¬©±ò ̸» ²»¨¬ º»© º®«¹¿´- ¿®» ïîè øîé÷ô îìí øíë÷ô
îëê øîè÷ô íìí øéí÷ô ëïî øîç÷ô êîë øëì÷ô ¿²¼ éîç øíê÷ò ß²
»¯«·¼·¹·¬¿´ ²«³¾»® ·- ¿² »½±²±³·½¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸»
-¿³» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- ¿- ³¿µ» «° ·¬- °®·³» º¿½¬±®·¦¿ó
¬·±²ò ̸» -³¿´´»-¬ »¯«·¼·¹·¬¿´- ¿®» ïô îô íô ëô éô ¿²¼ ïð
øã î I ë÷ò ß´´ °®·³» ²«³¾»®- ¿®» »¯«·¼·¹·¬¿´ò ß² »¨¬®¿ªó
¿¹¿²¬ ²«³¾»® ·- ±²» ¬¸¿¬ ¸¿- º»©»® ¼·¹·¬- ¬¸¿² ¿®» ·² ·¬-
°®·³» º¿½¬±®·¦¿¬·±²ò ̸» -³¿´´»-¬ »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ²«³¾»® ·-
ì øã îî÷ô º±´´±©»¼ ¾§ êô èô ¿²¼ çò ̸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§
³¿²§ ±º »¿½¸ ±º ¬¸»-» µ·²¼- ±º ²«³¾»®-ò ß®» ¬¸»®» ¿´-±
¿®¾·¬®¿®·´§ ´±²¹ -»¯«»²½»- ±º ½±²-»½«¬·ª» ±²»-á Í»ª»²ó
³»³¾»® -¬®·²¹- ±º ½±²-»½«¬·ª» »½±²±³·½¿´ ²«³¾»®-
-¬¿®¬ ¿¬ »¿½¸ ±º ïëéå ïðèôéìçå ïðçôççéå ïîïôçèïå ¿²¼
ïìíôìîïò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ´±²¹»-¬ -¬®·²¹ ±º ½±²ó
-»½«¬·ª» º®«¹¿´ ²«³¾»®- «° ¬± ï ³·´´·±² ·- ¶«-¬ ¬©± øº±®
»¨¿³°´»ô ìíéì ¿²¼ ìíéë÷ò Ûª»² -±ô ·¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼
¬¸¿¬ ·º ¿ ½»®¬¿·² ½±²¶»½¬«®» ¿¾±«¬ °®·³» ²«³¾»®- µ²±©²
¿- Ü·½µ-±²•- ½±²¶»½¬«®» ·- ¬®«»ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¿®¾·¬®¿®·´§
´±²¹ -¬®·²¹- ±º º®«¹¿´-ò
Û¼¼·²¹¬±² ²«³¾»®
“× ¾»´·»ª» ¬¸»®» ¿®» ïëôéìéôéîìôïíêôîéëôððîôëééôêðëôêëíô
çêïôïèïôëëëôìêèôðììôéïéôçïìôëîéôïïêôéðçôíêêôîíïôìîëô
ðéêôïèëôêíïôðíïôîçê °®±¬±²- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¬¸»
-¿³» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²-ò’ ͱ ©®±¬» ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿-¬®±ó
°¸§-·½·-¬ Í·® ß®¬¸«® Û¼¼·²¹¬±² øïèèî›ïçìì÷ ·² ¸·- ¾±±µ
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ̸»±®§ ±º λ´¿¬·ª·¬§ øïçîí÷ò Û¼¼·²¹¬±² ¿®ó
®·ª»¼ ¿¬ ¬¸·- ±«¬®¿¹»±«- ½±²½´«-·±² ¿º¬»® ¿ -»®·»- ±º
½±²ª±´«¬»¼ ø¿²¼ ©®±²¹ÿ÷ ½¿´½«´¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¸» º·®-¬
“°®±ª»¼’ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -±ó½¿´´»¼ º·²»ó-¬®«½¬«®»
½±²-¬¿²¬ ©¿- »¨¿½¬´§ ï™ïíêò ̸·- ª¿´«» ¿°°»¿®- ¿- ¿ º¿½¬±® ·²
¸·- °®»-½®·°¬·±² º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿®¬·½´»- ø°®±¬±²- õ
»´»½¬®±²-å ²»«¬®±²- ©»®» ²±¬ ¼·-½±ª»®»¼ «²¬·´ ïçíð÷ ·²
¬¸» «²·ª»®-»æ î I ïíê I îîëê ã ïé I îîêð íòïìçëìì ò ò ò I
ïðéç ø¼±«¾´» ¬¸» ²«³¾»® ©®·¬¬»² ±«¬ ·² º«´´ ·² ¬¸» ¯«±¬»
¿¾±ª»÷ò ̸·- ·- ¬¸» Û¼¼·²¹¬±² ²«³¾»®ô ²±¬¿¾´» º±® ¾»·²¹
¬¸» ´¿®¹»-¬ -°»½·º·½ ·²¬»¹»® ø¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿² »-¬·³¿¬» ±®
¿°°®±¨·³¿¬·±²÷ »ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ¿²¼ ¬¿²ó
¹·¾´» ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô
»¨°»®·³»²¬¿´ ¼¿¬¿ ¹¿ª» ¿ -´·¹¸¬´§ ´±©»® ª¿´«» º±® ¬¸» º·²»ó
-¬®«½¬«®» ½±²-¬¿²¬ô ½´±-»® ¬± ï™ïíéò ˲º¿¦»¼ô Û¼¼·²¹¬±²
-·³°´§ ¿³»²¼»¼ ¸·- “°®±±º’ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ¸¿¼
¬± ¾» »¨¿½¬´§ ï™ïíéô °®±³°¬·²¹ ¬¸» -¿¬·®·½¿´ ³¿¹¿¦·²»
Ы²½¸ ¬± ¼«¾ ¸·³ “Í·® ß®¬¸«® ß¼¼·²¹óѲ»ò’ Í»» ¿´-±
´¿®¹» ²«³¾»®ò
»¼¹»
ß ´·²» -»¹³»²¬ ©¸»®» ¬©± º¿½»- ³»»¬ò ß ½«¾»ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¸¿- ïî »¼¹»-ò
»¼¹» ½±´±®·²¹ ¬¸»±®»³
Í»» Ì¿·¬•- ½±²¶»½¬«®»ò
»¼¹» ±º ½¸¿±-
̸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ²¿¬«®¿´ -§-¬»³- ¬»²¼ ¬±©¿®¼
¼§²¿³·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ¾±®¼»®- -¬¿¬·½ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¬¸»
½¸¿±¬·½ ®»¹·³»ò Í»» ¿´-± ½¸¿±-ò
»¹¹
Í°»½·º·½¿´´§ô ¿ ½¸·½µ»²•- »¹¹ ¿²¼ ·¬- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ »¯«·ª¿ó
´»²¬ò Û¹¹- ¿®» ±º¬»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¾»·²¹ ±ª¿´ ·² -¸¿°»ô
©¸·½¸ ·- »ºº»½¬·ª»´§ ¬¿«¬±´±¹·½¿´ -·²½» “±ª¿´’ ½±³»- º®±³
¬¸» Ô¿¬·² ±ª«- º±® “»¹¹ò’ ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¿² ±ª¿´ ·- ¿ º´¿¬
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ½«®ª»ô -± ·¬ ·- ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬± -¿§ ¬¸¿¬
¿² »¹¹ ·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¬¸» -«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² ±º ¿² ±ª¿´ò
ײ ®»¿´ ´·º»ô »¹¹-ô ´·µ» ±ª¿´-ô ½±³» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³- ¿´´
±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» ´±±-»´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- “´·µ» ¿² »´´·°-±·¼
¾«¬ ©·¬¸ ±²» »²¼ ³±®» °±·²¬»¼ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò’ Þ»½¿«-»
»¹¹- ª¿®§ ·² -¸¿°»ô -± ¬±± ¼± ¬¸»·® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»-½®·°ó
¬·±²-ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸·-ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ¬±
¿°°®±¨·³¿¬» ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ¸»²•- »¹¹ ¾§ ³±¼·º§·²¹ ¬¸»
»¯«¿¬·±² ±º ¿² »´´·°-±·¼ô ¨ îñ¿ î õ § îñ¾ î õ ¦ îñ½ î ã ïô -± ¿- ¬±
»¹¹ ß ¹±±¼ »¹¹ -¸¿°» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼®¿©·²¹ º±«® ½·®½´» ¿®½-
±º ¼·ºº»®»²¬ ®¿¼··ò w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³

·²¬®±¼«½» ¿² ¿-§³³»¬®§ ¿¾±«¬ ¬¸» ´±²¹ ø-¿§ô ¦ó÷ ¿¨·-ò
̸»-» ·²ª±´ª» ³«´¬·°´§·²¹ ¦ îñ½ î ¾§ ¿ -«·¬¿¾´» ¬»®³ô -±
¬¸¿¬ § ¾»½±³»- ´¿®¹»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» §ó¿¨·- ¿²¼
-³¿´´»® ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¨ îñ¿ î õ § îñ¾ î õ ¦ îñ½ î
øï – µ¨÷ ã ï ¹·ª»- ¿ ¹±±¼ »¹¹ò Ѭ¸»® «-»º«´ »¹¹ ¿°°®±¨·ó
³¿¬·±²- ½±³» º®±³ -«®º¿½»- ±º ®»ª±´«¬·±² ±º Ý¿®¬»-·¿²
±ª¿´-ô Ý¿--·²·¿² ±ª¿´-ô ¿²¼ -»½¬·±²- ¬¸®±«¹¸ ½±²»- ¿²¼
½§´·²¼»®-ò ײ Ú®¿²½»ô ©¸»®» ¬»²²·- º·®-¬ ¾»½¿³» °±°«´¿®ô ¿
¦»®± ±² ¬¸» -½±®»¾±¿®¼ ´±±µ»¼ ´·µ» ¿² »¹¹ ¿²¼ ©¿- ½¿´´»¼
´•±»«ºô ©¸·½¸ ·- Ú®»²½¸ º±® “»¹¹ò’ ɸ»² ¬»²²·- ©¿- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ß³»®·½¿²- °®±²±«²½»¼ ·¬
“´±ª»ò’
ɸ§ ·- ¿ ¸»²•-ô ±® ±¬¸»® ¾·®¼•-ô »¹¹ -¸¿°»¼ ¿- ·¬ ·-á
Þ»½¿«-» ·¬ ¹·ª»- -¬®»²¹¬¸ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» »¹¹-¸»´´ ·- ¬¸·²
»²±«¹¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» §±«²¹ ¾·®¼ ¬± °»½µ ·¬- ©¿§ ±«¬ ©¸»²
®»¿¼§ò ̱ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- -¬®»²¹¬¸ô ¬®§ ¾¿´¿²½·²¹ ¿ °·´»
±º ¾±±µ- ±² º±«® ¸¿´º »¹¹ -¸»´´-ò ׬ ·- »ª»² °±--·¾´» º±® ¿
°»®-±²•- ©»·¹¸¬ ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ·² ¬¸·- ©¿§ò
ß²±¬¸»® ¬®·½µ ©·¬¸ »¹¹- ·- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¿
®¿© »¹¹ ¿²¼ ¿ ¸¿®¼¾±·´»¼ ±²» ©·¬¸±«¬ ½®¿½µ·²¹ ¬¸»³
±°»² ¬± -»» ©¸·½¸ ·- ©¸·½¸ò Ô¿§ ¾±¬¸ »¹¹- ±² ¬¸»·® -·¼»-
±² ¿ ¬¿¾´»ô ¿²¼ -°·² ¬¸»³ ¿- §±« ©±«´¼ ¿ -°·²²·²¹ ¬±°ò
É·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º °®¿½¬·½»ô ¬¸» ½±±µ»¼ »¹¹ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬±
®·-» «° º±® ¿ º»© -»½±²¼-ô ©¸·´» ¬¸» ®¿© ±²» ©·´´ ®»³¿·²
±² ·¬- -·¼»ò ̸» °¸§-·½- ±º ¬¸·- ±¼¼ ¾»¸¿ª·±® ©¿- º·²¿´´§
½®¿½µ»¼ ¾§ ¬©± ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô Õ»·¬¸ Ó±ºº¿¬ ±º Ý¿³ó
¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ¿²¼ Ç«¬¿µ¿ ͸·³±³«®¿ ±º Õ»·± ˲·ó
ª»®-·¬§ô ©¸± ®»°±®¬»¼ ¬¸»·® º·²¼·²¹- ·² îððîò ̸»§
½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬ º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¹¹ ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½»
°®±¼«½»- ¿ ¹§®±-½±°·½ »ºº»½¬ô ©¸·½¸ ½¿«-»- -±³» ±º ¬¸»
µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬ ¬± ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± °±¬»²ó
¬·¿´ »²»®¹§ô ®¿·-·²¹ ·¬- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ø-»» ¿´-± Ì·°°»»
̱°÷ò ß- ¬¸» ¸¿®¼¾±·´»¼ »¹¹ -°·²-ô ·¬- ½«®ª»¼ -«®º¿½»
½¿«-»- ·¬ ¬± ¬±«½¸ ¬¸» ¬¿¾´»¬±° ¿¬ ±²´§ ±²» °±·²¬ò ̸»
½±²¬¿½¬ °±·²¬ ½¸¿²¹»- ¿²¼ ¬®¿½»- ±«¬ ¿ ´·¬¬´» ½·®½´»ò ׺ ¬¸»
¬»¨¬«®» ±º ¬¸» ¬¿¾´»¬±° ·- ¶«-¬ ®·¹¸¬ ø²»·¬¸»® ¬±± -´·°°»®§
²±® ¬±± -¬·½µ§÷ ¬¸» »¹¹ ©·´´ -´·¼» ¿ ¾·¬ ¿- ·¬ -°·²-ò ̸·-
-´·¼·²¹ -´±©- ¬¸» -°·² ¿ ¾·¬ ¿²¼ ½¿«-»- ¿ ©±¾¾´»ò ̸·- ·²
¬«®² ¬·´¬- ¬¸» »¹¹ô ´·º¬·²¹ ±²» »²¼ ±ºº ¬¸» ¬¿¾´» ³±®» ¬¸¿²
¬¸» ±¬¸»®ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ¹§®±-½±°·½ »ºº»½¬ µ·½µ- ·²
¿²¼ -©¿°- -±³» ±º ¬¸» µ·²»¬·½ »²»®¹§ ±º ¬¸» -°·²²·²¹
»¹¹ ·²¬± °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ®¿·-»- ·¬- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§
·² ¿ -»»³·²¹´§ °¿®¿¼±¨·½¿´ ©¿§ò ̸·- »ºº»½¬ ·- ¸»·¹¸¬ó
»²»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» »¹¹ ®·-»-ô ¬¸» »¹¹
¼®¿©- ·² ½´±-»® ¬± ¬¸» ¿¨·- ±º -°·²ô ½¿«-·²¹ ·¬ ¬± -°·²
³±®» ¯«·½µ´§œ¶«-¬ ¿- º·¹«®»ó-µ¿¬»®- ½¿² ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»-
°·®±«»¬¬» º¿-¬»® ¾§ ®¿·-·²¹ ¬¸»·® ¿®³- ¿¾±ª» ¬¸»·® ¸»¿¼-ò
ɸ§ ¼±»-²•¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±½½«® ©·¬¸ ¿ ®¿© »¹¹á Þ»½¿«-»
¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» »¹¹ ·- ®«²²§ ¿²¼ ·¬ ´¿¹- ¾»¸·²¼ ¬¸»
-¸»´´ò ̸·- ´¿¹ -»®ª»- ¿- ¿ ¼®¿¹ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸» -°·²
®¿¬» ¿²¼ ¼·--·°¿¬»- ¬¸» »¹¹•- µ·²»¬·½ »²»®¹§ò ̸·- ·² ¬«®²
®»¼«½»- ¬¸» º®·½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» »¹¹ ¿²¼ ¬¿¾´»¬±°ô ¿²¼
»·¹¸¬ ½«®ª» ïðí
³»¿²- ¬¸¿¬ ²±¬ »²±«¹¸ »²»®¹§ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾» ¬«®²»¼
·²¬± °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ¬± ®¿·-» ¬¸» »¹¹•- ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ò
ß- ©»´´ ¿- -±´ª·²¹ ¬¸» ³§-¬»®§ ±º ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ »¹¹ô
Ó±ºº¿¬ ¿´-± º±«²¼ ¬·³» ¬± ©®·¬» ¿ ´·³»®·½µ ¬± ½±³³»³ó
±®¿¬» ¬¸» »ª»²¬æ
д¿½» ¿ ¸¿®¼ó¾±·´»¼ »¹¹ ±² ¿ ¬¿¾´»ô
ß²¼ -°·² ·¬ ¿- º¿-¬ ¿- §±«•®» ¿¾´»å
׬ ©·´´ -¬¿²¼ ±² ±²» »²¼
É·¬¸ ª»½¬±®·¿´ ¾´»²¼
Ѻ °®»½»--·±² ¿²¼ -°·² ¬¸¿¬•- ¯«·¬» -¬¿¾´»ò
Í»» ¿´-± -«°»®»¹¹ò
Û¹§°¬·¿² º®¿½¬·±²
ß «²·¬ º®¿½¬·±²å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ º®¿½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»
²«³»®¿¬±® ø¬¸» ²«³¾»® ±² ¬±°÷ ·- ±²»ò ̸·- ¬§°» ±º º®¿½ó
¬·±² ©¿- ¬¸» ±²´§ µ·²¼ «-»¼ ¾§ ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿²- ¿²¼
¿°°»¿®- »¨¬»²-·ª»´§ ·² ¬¸» θ·²¼ °¿°§®«-ò Ѭ¸»® º®¿½¬·±²-
½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ Û¹§°¬·¿² º®¿½¬·±²- ¬±¹»¬¸»®å º±®
»¨¿³°´»ô ë™ é ã ï™î õ ï™ê õ ï™îïò ײ ïîðï Ú·¾±²¿½½· °®±ª»¼ ¬¸¿¬
»ª»®§ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ -«³ ±º Û¹§°¬ó
·¿² º®¿½¬·±²-ò
»·¹»²ª¿´«»
ß ½±³°´»¨ ²«³¾»®ô ô ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¬¸» »¯«¿¬·±² ߨ ¨ô
©¸»®» ß ·- ¿² ² I ² ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¨ ·- -±³» ª»½¬±®ò ײ ¬¸·-
½¿-»ô ¨ ·- ½¿´´»¼ ¿² »·¹»²ª»½¬±®ò
»·¹¸¬
̸» -»½±²¼ -³¿´´»-¬ ½«¾» ²«³¾»® ø¿º¬»® ïí÷æ è ã îí ã î I
î I îò ß ¯«»»² ±® µ·²¹ ·² ½¸»-- ½¿² ³±ª» ·² »·¹¸¬ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¼·®»½¬·±²-ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿-- ¸¿- »·¹¸¬
°®·²½·°¿´ °±·²¬-æ ²±®¬¸ô ²±®¬¸»¿-¬ô »¿-¬ô -±«¬¸»¿-¬ô -±«¬¸ô
-±«¬¸©»-¬ô ©»-¬ô ¿²¼ ²±®¬¸©»-¬ò ײ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô
¬¸»®» ¿®» »·¹¸¬ ¼·¿¹±²¿´ ©¿§- ¬± ³±ª»ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬±
¬¸» »·¹¸¬ ±½¬¿²¬- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ·-
¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸®»» ³«¬«¿´´§ °»®°»²¼·½«´¿® °´¿²»-ò ß¼¼ ¿
º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¾»½±³»- °±--·¾´»
¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¿´±²¹ º±«® ¼·®»½¬·±²- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬±
»¿½¸ ±¬¸»®æ «° ¿²¼ ¼±©²ô ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ô º±®©¿®¼ ¿²¼
¾¿½µô ¿²¼ ¬± ±²» ±¬¸»®ÿ ̸» Í°¿²·-¸ ¼±´´¿® ©¿- ¿ ¹±´¼
½±·² ©·¬¸ ¿ ª¿´«» ±º »·¹¸¬ ®»¿´»-ô ¿²¼ ©¿- -±³»¬·³»- ¿½ó
¬«¿´´§ ½«¬ ·²¬± »·¹¸¬ ©»¼¹»ó-¸¿°»¼ °·»½»-œ“°·»½»- ±º
»·¹¸¬’œ¬± ³¿µ» ½¸¿²¹»ò
»·¹¸¬ ½«®ª»
ß ½«®ª»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ´»³²·-½¿¬» ±º Ù»®±²±ô ¬¸¿¬ ¸¿-
¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±²
¨ ì ã ¿ îø¨ î – § î÷
¿²¼ ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ º·¹«®» »·¹¸¬ ´§·²¹ ±² ·¬- -·¼»ò
ïðì Û·²-¬»·² °®±¾´»³

Û·²-¬»·² °®±¾´»³ °´¿§»®- ±² ¿ -±½½»® ¬»¿³ ¿²¼ ±² ¿ ½®·½µ»¬ ¬»¿³ò ͬ®¿²¹»

øï÷ ×- ¬¸»®» ¿ -·²¹´» -¸¿°» ¬¸¿¬ ©·´´ ¬·´» ¿ °´¿²» ¿°»®·±¼·ó ¾«¬ ¬®«»æ ¬¸» §±«²¹»-¬ °±°» ©¿- ïï §»¿®- ±´¼ò
½¿´´§ ø-»» ¿°»®·±¼·½ ¬·´·²¹÷á ß² ¿²-©»® ±º “²±’ ©±«´¼
·³°´§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ¼»½·-·±² ³»¬¸±¼ º±® ¬¸» ¼±³·²± »´´·°-»
°®±¾´»³ò ̸·- °®±¾´»³ô ©¸·½¸ ·- ²¿³»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ß -¸¿°» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ -¯«¿-¸»¼ ½·®½´»ò ׬ ·- ±²» ±º ¬¸»
Ù»®³¿² ¬®¿²-´¿¬·±² ø»·² ã “±²»ô’ -¬»·² ã “-¬±²»’÷ ¿²¼ ½±²·½ -»½¬·±²- ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ´±½«- ±º ¿´´
©¿- ²±¬ ¿² ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» º¿³±«- -½·»²¬·-¬ô ®»³¿·²- °±·²¬- ·² ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -«³ ±º ¼·-¬¿²½»-
«²-±´ª»¼ò øî÷ ß ´±¹·½ °®±¾´»³ô ·²ª»²¬»¼ ¾§ ß´¾»®¬ Û·²ó º®±³ ¬©± ¹·ª»² º·¨»¼ °±·²¬- µ²±©² ¿- º±½·ò ׺ ¬¸» ¬©± º±½·
-¬»·²ô ©¸± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ çèû ±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ½±·²½·¼» ¬¸»² ¬¸» »´´·°-» ·- ¿ ½·®½´»ò ̸» ´·²» -»¹³»²¬
½±«´¼²•¬ -±´ª» ·¬ò ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» º±½· ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³¿¶±® ¿¨·- ±º ¬¸» »´´·°-»å
¸¿´º ¬¸·- ·- ¬¸» -»³·³¿¶±® ¿¨·-ô ¿ò ̸» ´·²» °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸
ÐËÆÆÔÛÍ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» »´´·°-» ø¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸» º±½·÷ ¿¬ ®·¹¸¬
ïò ̸»®» ¿®» ë ¸±«-»- ø¿´±²¹ ¿ -¬®»»¬÷ ·² ë ¼·ºº»®»²¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ³¿¶±® ¿¨·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ³·²±® ¿¨·-ô ¸¿´º ±º
½±´±®-æ ¾´«»ô ¹®»»²ô ®»¼ô ©¸·¬»ô ¿²¼ §»´´±©ò ©¸·½¸ ·- ¬¸» -»³·³·²±® ¿¨·-ô ¾ò ß² »´´·°-» ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸»
îò ײ »¿½¸ ¸±«-» ´·ª»- ¿ °»®-±² ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²ó ±®·¹·² ±º ¿² ¨ó§ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ©·¬¸ ·¬- ³¿¶±® ¿¨·-
¿´·¬§æ Þ®·¬±²ô Ü¿²»ô Ù»®³¿²ô Ò±®©»¹·¿²ô ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ¨ó¿¨·- ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±²
Í©»¼»ò
¨ îñ¿ î õ § îñ¾ î ã ïò
íò ̸»-» ë ±©²»®- ¼®·²µ ¿ ½»®¬¿·² ¾»ª»®¿¹»æ ¾»»®ô
½±ºº»»ô ³·´µô ¬»¿ô ±® ©¿¬»®å -³±µ» ¿ ½»®¬¿·² ¾®¿²¼ ̸» -¸¿°» ±º ¿² »´´·°-» ·- »¨°®»--»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»® ½¿´´»¼
±º ½·¹¿®æ Þ´«» Ó¿-¬»®ô Ü«²¸·´´ô п´´ Ó¿´´ô Ю·²½»ô ±® ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ô »ô ©¸·½¸ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¿²¼ ¾ ¾§ ¬¸» º±®ó
¾´»²¼å ¿²¼ µ»»° ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º °»¬æ ½¿¬ô ¾·®¼ô ³«´¿ ¾ î ã ¿ îøï – » î÷ò ̸» »½½»²¬®·½·¬§ ·- ¿ °±-·¬·ª» ²«³¾»®
¼±¹ô º·-¸ô ±® ¸±®-»ò ´»-- ¬¸¿² ïô ±® ð ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ½·®½´»ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸»
ìò Ò± ±©²»®- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °»¬ô -³±µ» ¬¸» -¿³» »½½»²¬®·½·¬§ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» ®¿¬·± ±º ¿ ¬± ¾ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
¾®¿²¼ ±º ½·¹¿®ô ±® ¼®·²µ ¬¸» -¿³» ¾»ª»®¿¹»ò ¬¸» ³±®» »´±²¹¿¬»¼ ¬¸» »´´·°-»ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
ëò ̸» Þ®·¬±² ´·ª»- ·² ¿ ®»¼ ¸±«-»ò ̸» Í©»¼» µ»»°- º±½· ·- î¿»ò ̸» ¿®»¿ »²½´±-»¼ ¾§ ¿² »´´·°-» ·- ¿¾ò ̸» ½·®ó
¼±¹- ¿- °»¬-ò ̸» Ü¿²» ¼®·²µ- ¬»¿ò ̸» ¹®»»² ½«³º»®»²½» ±º ¿² »´´·°-» ·- ì¿Ûø»÷ô ©¸»®» ¬¸» º«²½¬·±² Û
¸±«-» ·- ±² ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ©¸·¬» ¸±«-» ø²»¨¬ ¬± ·- ¬¸» ½±³°´»¬» »´´·°¬·½¿´ ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» -»½±²¼ µ·²¼ò
·¬÷ò ̸» ¹®»»² ¸±«-» ±©²»® ¼®·²µ- ½±ºº»»ò ̸» °»®ó
-±² ©¸± -³±µ»- п´´ Ó¿´´ ®»¿®- ¾·®¼-ò ̸» ±©²»®
±º ¬¸» §»´´±© ¸±«-» -³±µ»- Ü«²¸·´´ò ̸» ³¿² ´·ªó
·²¹ ·² ¬¸» ¸±«-» ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ½»²¬»® ¼®·²µ- ³·´µò
̸» Ò±®©»¹·¿² ´·ª»- ·² ¬¸» º·®-¬ ¸±«-»ò ̸» ³¿²
©¸± -³±µ»- ¾´»²¼ ´·ª»- ²»¨¬ ¬± ¬¸» ±²» ©¸±
µ»»°- ½¿¬-ò ̸» ³¿² ©¸± µ»»°- ¸±®-»- ´·ª»- ²»¨¬
¬± ¬¸» ³¿² ©¸± -³±µ»- Ü«²¸·´´ò ̸» ±©²»® ©¸±
-³±µ»- Þ´«» Ó¿-¬»® ¼®·²µ- ¾»»®ò ̸» Ù»®³¿²
-³±µ»- Ю·²½»ò ̸» Ò±®©»¹·¿² ´·ª»- ²»¨¬ ¬± ¬¸»
¾´«» ¸±«-»ò ̸» ³¿² ©¸± -³±µ»- ¾´»²¼ ¸¿- ¿
²»·¹¸¾±® ©¸± ¼®·²µ- ©¿¬»®ò
̸» ¯«»-¬·±² ·-æ ɸ± µ»»°- ¬¸» º·-¸á
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò

»´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²
ß²§ ®»¿´óª¿´«» ¿´¹»¾®¿·½ º«²½¬·±² ±® ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ º«²½ó
¬·±² ø¬®·¹±²±³»¬®·½ô ¸§°»®¾±´·½ô »¨°±²»²¬·¿´ô ´±¹¿®·¬¸³·½÷ò

»´»ª»²
ß °¿´·²¼®±³·½ ²«³¾»®ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿
»´´·°-» Ò¿·´- ³¿®µ ¬¸» º±½·ô Úï ¿²¼ Úîô ±º ¿² »´´·°-» ¬¸¿¬ ·-
Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»®ô ¿ °®·³» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¿ ³»³¾»® ±º ¼®¿©² ¾§ °»²½·´ ©¸±-» ³±ª·²¹ ¬·°ô Ðô µ»»°- ¬¸» -¬®·²¹
¿ ¬©·² °®·³» øïï ¿²¼ ïí÷ô ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ·- ¬¸®»¿¼»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ²¿·´- ¬¿«¬ò
²±¬ ¬¸» -«³ ±º ¬©± ±® ³±®» ¼·-¬·²½¬ °®·³»-ò ̸»®» ¿®» ïï

»´´·°-±·¼
ß ¯«¿¼®¿¬·½ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹
±º ¿² »´´·°-»ò ̸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±² ±º ¿² »´´·°-±·¼ ·²
Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»- ·-
¨ îñ¿ î õ § îñ¾ î õ ¦ îñ½ î ã ïô
©¸»®» ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ¿®» °±-·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®- ¼»¬»®³·²·²¹
¬¸» -¸¿°»ò ׺ ¬©± ±º ¬¸»-» ²«³¾»®- ¿®» »¯«¿´ô ¬¸» »´´·°-±·¼
·- ¿ -°¸»®±·¼å ·º ¿´´ ¬¸®»» ¿®» »¯«¿´ô ·¬ ·- ¿ -°¸»®»ò ̸»
·²¬»®-»½¬·±² ±º ¿² »´´·°-±·¼ ©·¬¸ ¿ °´¿²» ·- ¿ -·²¹´» °±·²¬
±® ¿² »´´·°-»ò Û´´·°-±·¼- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»º·²»¼ ·² ¸·¹¸»®
¼·³»²-·±²-ò
»´´·°¬·½ ½«®ª»
̸» -»¬ ±º -±´«¬·±²- ¬± ¿ ¬§°» ±º ½«¾·½ »¯«¿¬·±² ©¸±-»
-±´«¬·±²- ´·» ±² ¿ ¬±®«- ø¿ ¼±²«¬ó-¸¿°»¼ -«®º¿½»÷ò ̸»
°¿®¬·½«´¿® ¬§°» ±º ½«¾·½ »¯«¿¬·±² ©¸±-» -±´«¬·±²- ´»¿¼ ¬±
»´´·°¬·½ ½«®ª»- ¬¿µ»- ¬¸» º±®³
§ î õ ¿¨§ õ ¾§ ã ¨í õ ½¨î õ ¼¨ õ »ò
Û´´·°¬·½ ½«®ª»-ô ©¸·½¸ ¿®» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹»²«- ±º ïô ¸¿ª»
¿² «²«-«¿´´§ ®·½¸ ¬¸»±®§ ¿²¼ -¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ¬¸»·® -¬«¼§ ·-
´·²µ»¼ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-
¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ©¿- ©±®µ ¼±²» ±²
»´´·°¬·½ ½«®ª»- ¾§ ß²¼®»© É·´»- ¬¸¿¬ º·²¿´´§ ´»¼ ¬± ¿ °®±±º
±º Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ò
»´´·°¬·½ º«²½¬·±²
ײ ½±³°´»¨ ¿²¿´§-·-ô ¿ º«²½¬·±² ¼»º·²»¼ ±² ¬¸» ½±³ó
°´»¨ °´¿²» ¬¸¿¬ ·- °»®·±¼·½ ·² ¬©± ¼·®»½¬·±²-ò ̸» »´´·°¬·½
º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿²¿´±¹- ±º ¬¸» ¬®·¹±²±ó
³»¬®·½ º«²½¬·±²- ø©¸·½¸ ¸¿ª» ±²´§ ¿ -·²¹´» °»®·±¼÷ò
Ô»¿¼·²¹ »·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ·²½´«¼·²¹
Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ¿²¼ Ö±-»°¸ Ô¿¹®¿²¹»ô ¸¿¼ -¬«¼·»¼ »´´·°ó
¬·½ ·²¬»¹®¿´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ·²¬»¹®¿´ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ¿®½ ´»²¹¬¸
±º ¿² »´´·°-»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»-» ½¿²²±¬ ¾» »¨°®»--»¼ ·²
¬»®³- ±º ¬¸» »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²- ø°±´§²±³·¿´-ô »¨°±ó
²»²¬·¿´-ô ¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²-÷ò ׬ ©¿- ¬¸» ·²-·¹¸¬
±º Õ¿®´ Ö¿½±¾·ô ¿²¼ ¿´-± ±º Õ¿®´ Ù¿«-- ¿²¼ Ò·»´- ß¾»´ô
¬¸¿¬ ¬¸» ·²ª»®-» º«²½¬·±²- ±º »´´·°¬·½ ·²¬»¹®¿´- ¿®» ³«½¸
»¿-·»® ¬± -¬«¼§ò ̸»§ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¼±«¾´§ °»®·±¼·½
º«²½¬·±²- ±º ¿ ½±³°´»¨ ª¿®·¿¾´»ò ɸ·´» ¿ -·²¹´§ °»®·±¼·½
º«²½¬·±² ´·µ» -·²» ¸¿- ¿ ²«³¾»® ¿ ø-°»½·º·½¿´´§ ¿ ã î ÷ -±
¬¸¿¬ -·²ø¨ õ ¿÷ ã -·²ø¨÷ô ¿ ¼±«¾´§ °»®·±¼·½ º«²½¬·±² º ¸¿-
¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ²«³¾»®- ¿ô ¾ô ²±¬ ®¿¬·±²¿´
³«´¬·°´»- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ô -± ¬¸¿¬ º ø¨ õ ¿÷ ã º ø¨ õ ¾÷ ã º ø¨÷ò
ß- Ö¿½±¾· °®±ª»¼ ·² ïèíìô ¬¸» ®¿¬·± ¿ñ¾ ·- ²»½»--¿®·´§ ¿²
·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®ò
»´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§
Ѳ» ±º ¬¸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬§°»- ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿²
¹»±³»¬®§æ ¬¸» ±¬¸»® ·- ¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§ò ײ »´´·°¬·ó
»³·®° ïðë
½¿´ ¹»±³»¬®§ô Û«½´·¼•- °¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬» ·- ¾®±µ»²
¾»½¿«-» ²± ´·²» ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ´·²»ò ̸» ±®·¹·²¿´
º±®³ ±º »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ô µ²±©² ¿- -°¸»®·½¿´ ¹»±³»¬®§
±® η»³¿²²·¿² ¹»±³»¬®§ô ©¿- °·±²»»®»¼ ¾§ Þ»®²¸¿®¼ η»ó
³¿²² ¿²¼ Ô«¼©·¹ ͽ¸´<º´· ¿²¼ ¬®»¿¬- ´·²»- ¿- ¹®»¿¬
½·®½´»- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ -°¸»®»ò ̸» ³±-¬ º¿³·´·¿®
»¨¿³°´» ±º -«½¸ ½·®½´»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¹»±¼»-·½- ø-¸±®¬»-¬
®±«¬»-÷ ±² ¿ -°¸»®·½¿´ -«®º¿½»ô ¿®» ¬¸» ´·²»- ±º ´±²¹·¬«¼»
±² Û¿®¬¸ò ײ -°¸»®·½¿´ ¹»±³»¬®§ ¿²§ ¬©± ¹®»¿¬ ½·®½´»-
¿´©¿§- ·²¬»®-»½¬ ¿¬ »¨¿½¬´§ ¬©± °±·²¬-ò Ì©± ´·²»- ±º ´±²ó
¹·¬«¼»ô º±® »¨¿³°´»ô ³»»¬ ¿¬ ¬¸» Ò±®¬¸ ¿²¼ ͱ«¬¸ б´»-ò
ɱ®µ·²¹ ·² -°¸»®·½¿´ ¹»±³»¬®§ °®±¼«½»- -±³» -«®°®·-ó
·²¹ô ²±²·²¬«·¬·ª» ®»-«´¬-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬
¬¸» -¸±®¬»-¬ º´§·²¹ ¼·-¬¿²½» º®±³ Ú´±®·¼¿ ¬± ¬¸» и·´·°ó
°·²» ×-´¿²¼- ·- ¿ °¿¬¸ ¿½®±-- ß´¿-µ¿œ»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
и·´·°°·²»- ¿®» ¿¬ ¿ ³±®» -±«¬¸»®´§ ´¿¬·¬«¼» ¬¸¿² Ú´±®·¼¿ÿ
̸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ Ú´±®·¼¿ô ß´¿-µ¿ô ¿²¼ ¬¸» и·´·°°·²»- ´·»
±² ¬¸» -¿³» ¹®»¿¬ ½·®½´» ¿²¼ -± ¿®» ½±´´·²»¿® ·² -°¸»®·½¿´
¹»±³»¬®§ò ß²±¬¸»® ±¼¼ °®±°»®¬§ ±º -°¸»®·½¿´ ¹»±³»¬®§
·- ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¿²¹´»- ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ïèðpò ̸·- ·- ¿´©¿§- ¬¸» ½¿-» ±² ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¾«´¹»- ±«¬
±®ô ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¿®´¿²½»ô ¸¿- °±-·¬·ª» ½«®ª¿¬«®»ò ׬
©¿- Ú»´·¨ Õ´»·² ©¸± º·®-¬ -¿© ½´»¿®´§ ¸±© ¬± ®·¼ -°¸»®·½¿´
¹»±³»¬®§ ±º ·¬- ±²» ¾´»³·-¸æ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬©± ´·²»- ¸¿ª»
²±¬ ±²» ¾«¬ ¬©± ½±³³±² °±·²¬-ò Ø» ®»¼»º·²»¼ ¬¸»
²±¬·±² ±º ¿ °±·²¬ ¿- ¿ -»¬ ±º ¿²¬·°±¼¿´ °±·²¬-ò É·¬¸ ¬¸·-
¼»º·²·¬·±²ô ¿²§ ¬©± °±·²¬- ¼»¬»®³·²» ¿ «²·¯«» ´·²» -±
¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³ ±º Û«½´·¼•- º·®-¬ °±-¬«´¿¬» ·-
®»-¬±®»¼ò ̸«- ³±¼·º·»¼ô -°¸»®·½¿´ ¹»±³»¬®§ ¾»½¿³»
©¸¿¬ Õ´»·² ½¿´´»¼ »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò
»³¾»¼¼·²¹
Ы¬¬·²¹ ±²» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬ ·²-·¼» ¿²±¬¸»®ô -«½¸ ¿- ¿
-«¾¹®±«° ©·¬¸·² ¿ ¹®±«° ±® ±²» ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½» ·²-·¼»
¿²±¬¸»®ô ©¸·´» °®»-»®ª·²¹ ¿´´ ¬±°±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»-ò
»³»®¹»²½»
̸» ¿®·-·²¹ ±º ²»©ô «²»¨°»½¬»¼ -¬®«½¬«®»-ô °¿¬¬»®²-ô
±® °®±½»--»- ·² ¿ -»´ºó±®¹¿²·¦·²¹ -§-¬»³ ø-»» -»´ºó
±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ò ̸»-» »³»®¹»²¬- ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ®«´»-ô ´¿©-ô
¿²¼ °±--·¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- »¨·-¬·²¹ ±² ¿
¸·¹¸»® ´»ª»´ ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬- º®±³ ©¸·½¸
¬¸»§ ½¿³»ò ̸» ¬»®³ ©¿- º·®-¬ «-»¼ ¾§ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ó
½»²¬«®§ °¸·´±-±°¸»® Ùò Øò Ô»©»- ¿²¼ ½¿³» ·²¬± ¹®»¿¬»®
½«®®»²½§ ·² ¬¸» -½·»²¬·º·½ ¿²¼ °¸·´±-±°¸·½¿´ ³±ª»³»²¬
µ²±©² ¿- »³»®¹»²¬ »ª±´«¬·±²·-³ ·² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ ïçíð-ò
»³·®°
ß °®·³» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®·³» ²«³¾»®
©¸»² ·¬- ¼·¹·¬- ¿®» ®»ª»®-»¼ ø“»³·®°’ ·- “°®·³»’ -°»´´»¼
¾¿½µ©¿®¼÷ò ̸» º·®-¬ ¬©»²¬§ »³·®°- ¿®» ïíô ïéô íïô íéô éïô
éíô éçô çéô ïðéô ïïíô ïìçô ïëéô ïêéô ïéçô ïççô íïïô ííéô íìéô
ïðê »³°¬§ -»¬
íëçô ¿²¼ íèçò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¿ °¿´·²¼®±³·½ °®·³» ø-»»
°¿´·²¼®±³·½ ²«³¾»®÷ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» -¿³» °®·³» ©¸»²
®»ª»®-»¼ò
»³°¬§ -»¬
̸» -»¬ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ±® ¥£ô ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ³»³¾»®-å ¿´-±
µ²±©² ¿- ¬¸» ²«´´ -»¬ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¦»®±ô ©¸·½¸
·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®- ±º ò Ò±® ·- ¬¸» -¿³» ¿-
²±¬¸·²¹ ¾»½¿«-» ¿ -»¬ ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ ·² ·¬ ·- -¬·´´ ¿ -»¬ô ¿²¼
¿ -»¬ ·- -±³»¬¸·²¹ò ̸» »³°¬§ -»¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬¸» -»¬
±º ¿´´ ¬®·¿²¹´»- ©·¬¸ º±«® -·¼»-ô ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ²«³¾»®-
¬¸¿¬ ¿®» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ²·²» ¾«¬ -³¿´´»® ¬¸¿² »·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»
-»¬ ±º ¿´´ ±°»²·²¹ ³±ª»- ·² ½¸»-- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ µ·²¹ò
ß°°´§·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» »³°¬§ -»¬ ¸»´°- ¼·-¬·²¹«·-¸
¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬¸¿¬ “²±¬¸·²¹’ ·- «-»¼ ·²
»ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹»ò ײ ¸·- ¾±±µ ɸ¿¬ ×- ¬¸» Ò¿³» ±º ̸·-
Þ±±µá øïçéè÷ô 麟±²¼ ͳ«´´§¿² ©®±¬»æ Åíðìà “ɸ·½¸ ·-
¾»¬¬»®ô »¬»®²¿´ ¸¿°°·²»-- ±® ¿ ¸¿³ -¿²¼©·½¸á ׬ ©±«´¼
¿°°»¿® ¬¸¿¬ »¬»®²¿´ ¸¿°°·²»-- ·- ¾»¬¬»®ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ®»¿´´§
²±¬ -±ÿ ߺ¬»® ¿´´ô ²±¬¸·²¹ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¬»®²¿´ ¸¿°°·ó
²»--ô ¿²¼ ¿ ¸¿³ -¿²¼©·½¸ ·- ½»®¬¿·²´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ²±¬¸ó
·²¹ò ̸»®»º±®» ¿ ¸¿³ -¿²¼©·½¸ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² »¬»®²¿´
¸¿°°·²»--ò’
ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ¼»½´¿®¿¬·±²á ̸» º·®-¬ -¬¿¬»ó
³»²¬ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± “̸» -»¬ ±º ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¾»¬¬»®
¬¸¿² »¬»®²¿´ ¸¿°°·²»-- ·- ò’ ̸» -»½±²¼ -¬¿¬»³»²¬ ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± “̸» -»¬ ¥¸¿³ -¿²¼©·½¸£ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»
-»¬ ò’ ̸» ½±²º«-·±² ¿®·-»- ¾»½¿«-» ¬¸» º·®-¬ ·- ½±³°¿®ó
·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸·²¹-ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ·- ½±³°¿®·²¹ -»¬-
±º ¬¸·²¹-ô ¿²¼ °´¿§- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®±´» ·² »¿½¸ò
»²¿²¬·±³±®°¸
̸» ³·®®±® ·³¿¹» ±º ¿ ¹·ª»² ½¸·®¿´ °±´§¸»¼®±² ±® ±¬¸»®
º·¹«®»ò
»²±®³±«- ¬¸»±®»³
̸» ´¿®¹»-¬ ¬¸»±®»³ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-å ·¬ ½±²½»®²- ¬¸» ½´¿-ó
-·º·½¿¬·±² ±º º·²·¬» -·³°´» ¹®±«°- ¿²¼ »²½¿°-«´¿¬»- ¬¸»
©±®µ ±º ¸«²¼®»¼- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±ª»® ³¿²§ §»¿®-ò
»²¬®±°§
ß ³»¿-«®» ±º ¿ -§-¬»³•- ¼»¹®»» ±º ®¿²¼±³²»-- ±® ¼·-±®¼»®ò
»²ª»´±°»
ß ½«®ª» ±® ¿ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- »ª»®§ ³»³¾»® ±º ¿ º¿³ó
·´§ ±º ´·²»-ô ½«®ª»-ô °´¿²»-ô ±® -«®º¿½»-ò
»°·½§½´±·¼
̸» °¿¬¸ ¬®¿½»¼ ±«¬ ¾§ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¿
½·®½´» ±º ®¿¼·«- ¾ ®±´´·²¹ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿ ½·®½´» ±º
®¿¼·«- ¿ò ׬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²-æ
¨ ã ø¿ õ ¾÷ ½±-ø¬÷ – ¾ ½±-øø¿ñ¾ õ ï÷¬÷
§ ã ø¿ õ ¾÷ -·²ø¬÷ – ¾ -·²øø¿ñ¾ õ ï÷¬÷ò
ß² »°·½§½´±·¼ ·- ´·µ» ¿ ½§½´±·¼ ±² ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¿
½·®½´» ¿²¼ ·- ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »°·¬®±½¸±·¼ô ¸§°±½§ó
½´±·¼ô ¿²¼ ¸§°±¬®±½¸±·¼ò ß² »°·½§½´±·¼ ©·¬¸ ±²» ½«-° ·-
½¿´´»¼ ¿ ½¿®¼·±·¼ô ±²» ©·¬¸ ¬©± ½«-°- ·- ½¿´´»¼ ¿ ²»°¸®±·¼ô
¿²¼ ±²» ©·¬¸ º·ª» ½«-°- ·- ½¿´´»¼ ¿ ®¿²«²½«´±·¼ ø¿º¬»® ¬¸»
¾«¬¬»®½«° ¹»²«- ﲫ²½«´«-÷ò
Û°·³»²·¼»- °¿®¿¼±¨
Í»» ´·¿® °¿®¿¼±¨ò
»°·¬®±½¸±·¼
ß ½«®ª» ¬®¿½»¼ ±«¬ ¾§ ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ¼·-¬¿²½» ½ º®±³ ¬¸»
½»²¬»® ±º ¿ ½·®½´» ±º ®¿¼·«- ¾ô ©¸»®» ½ ä ¾ô ¬¸¿¬ ·- ®±´´·²¹
¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±º ¿²±¬¸»® ½·®½´» ±º ®¿¼·«- ¿ò ׬ ·-
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²-
¨ ã ø¿ õ ¾÷ ½±-ø¬÷ – ½ ½±-øø¿ñ¾ – ï÷¬÷
§ ã ø¿ õ ¾÷ -·²ø¬÷ – ½ -·²øø¿ñ¾ õ ï÷¬÷ò
Ý´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »°·¬®±½¸±·¼ ¿®» ¬¸» »°·½§½´±·¼ô
¸§°±½§½´±·¼ô ¿²¼ ¬¸» ¸§°±¬®±½¸±·¼ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿²
»°·¬®±½¸±·¼ ¿°°»¿®- ·² ß´¾®»½¸¬ Ü$®»®•- ©±®µ ײ-¬®«½¬·±²
·² Ó»¿-«®»³»²¬ ©·¬¸ ݱ³°¿--»- ¿²¼ ͬ®¿·¹¸¬»¼¹» øïëîë÷ò
ÛÐÑÎÒ
ß² »¯«¿´ °®±¼«½¬ ±º ®»ª»®-·¾´» ²«³¾»®-å ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
ײ¼·¿² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ͸§¿³ Í«²¼»® Ù«°¬¿
¿- ¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©±
®»ª»®-·¾´» ²«³¾»®- ø²«³¾»®- ©¸±-» ¼·¹·¬- ¿®» ®»ª»®-»¼÷
·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú±® »¨¿³°´»æ ìôðíð ã ïíð I ðíï ã
íïð I ðïí ¿²¼ ïììôêìè ã èêï I ïêè ã ìçî I îçìò ̸»
-³¿´´»-¬ ÛÐÑÎÒô îôëîð ã ïîð I ðîï ã îïð I ðïîô ·- ¿´-±
¬¸» ´»¿-¬ ½±³³±² ³«´¬·°´» ±º ¿´´ -·²¹´» ¼·¹·¬ ²¿¬«®¿´
²«³¾»®- ·² ¼»½·³¿´ -§-¬»³ò ̸» ¼·¹·¬¿´ ®±±¬ô ·ò»ò ¬¸» «´¬·ó
³¿¬» -«³ ±º ¼·¹·¬-ô ±º ¿´´ ÛÐÑÎÒ- ·- ¿´©¿§- ïô ìô éô ±® çò
Ú±® »¨¿³°´»ô îôëîð ã î õ ë õ î õ ð ã çå ìôðíð ã ì õ ð õ
í õ ð ã éå çôçìçôéïê ã ç õ ç õ ì õ ç õ é õ ï õ ê ã íê ¿²¼
í õ ê ã çò
»¯«·½¸±®¼¿´ °±·²¬
ß °±·²¬ ·²-·¼» ¿ ½´±-»¼ ½±²ª»¨ ½«®ª» ·² ¬¸» °´¿²»ô ¿´´ ¬¸»
½¸±®¼- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò
»¯«·´¿¬»®¿´
Ø¿ª·²¹ -·¼»- ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿² »¯«·´¿¬ó
»®¿´ °±´§¹±²ò ̸» »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ô ©·¬¸ ·¬- ¬¸®»»
»¯«¿´ ¿²¹´»- ±º êðpô ·- ©·¼»´§ º±«²¼ ·² ¸·-¬±®·½ ¾«·´¼·²¹-
¿²¼ -¬®«½¬«®»- ¿½®±-- Û«®±°»ò Í»» Ì®·¿²¹«´¿® Ô±¼¹»ò

»¯«·´·¾®·«³
ß ¬»®³ ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ®»-¬ -¬¿¬» ±º ¿ -§-¬»³ô º±® »¨¿³°´»ô
©¸»² ¿ ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³ ·- «²¼»® ¬¸» -©¿§ ±º ¿ º·¨»¼ó
°±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±® ±® °»®·±¼·½ ¿¬¬®¿½¬±®ò ̸» ½±²½»°¬ ±®·¹·ó
²¿¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ Ù®»»½» ©¸»² ß®½¸·³»¼»- »¨°»®·³»²¬»¼
©·¬¸ ´»ª»®- ·² ¾¿´¿²½»ô ´·¬»®¿´´§ “»¯«·´·¾®·«³ò’ ̸» ·¼»¿
©¿- »´¿¾±®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ¬¸» λ²¿·--¿²½»ô
¿²¼ ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ °¸§-·½- ·² ¬¸»
-»ª»²¬»»²¬¸ ¿²¼ »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»-ò “Û¯«·´·¾®·«³’ ¸¿-
½±³» ¬± ³»¿² °®»¬¬§ ³«½¸ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- -¬¿¾·´·¬§ô ¬¸¿¬
·-ô ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»´§ «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®ó
²¿´ ½¸¿²¹»- -·²½» ·¬ »¿-·´§ ®»¬«®²- ¬± ·¬- ±®·¹·²¿´ ½±²¼·¬·±²
¿º¬»® ¾»·²¹ °»®¬«®¾»¼ò
»¯«·ª¿´»²¬ ²«³¾»®-
Ò«³¾»®- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -«³- ±º ¬¸»·® ¿´·¯«±¬ °¿®¬-
ø°®±°»® ¼·ª·-±®-÷ ¿®» ¬¸» -¿³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïëçô ëëçô
¿²¼ éðí ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ²«³¾»®- ¾»½¿«-» ¬¸»·® ¿´·¯«±¬
°¿®¬- ¿´´ -«³ ¬± ëéò
Û®¿¬±-¬¸»²»- ±º ݧ®»²» ø½ò îéê›ïçì ÞòÝò÷
ß Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿-¬®±²±³»®ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸»®
©¸± ©¿- ¾±®² ·² ݧ®»²»ô ¿ Ù®»»µ ½±´±²§ ¬± ¬¸» ©»-¬ ±º
Û¹§°¬ò Ø» -¬«¼·»¼ ¿¬ д¿¬±•- -½¸±±´ ·² ߬¸»²- ¿²¼ »ª»²ó
¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¬¸» ½¸·»º ´·¾®¿®·¿² ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ô·¾®¿®§ ¿¬
ß´»¨¿²¼®·¿ò Ø» ©®±¬» ©±®µ- ±² ¹»±¹®¿°¸§ô °¸·´±-±°¸§ô
¸·-¬±®§ô ¿-¬®±²±³§ô ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½·-³ò
Ѳ» ±º Û®¿¬±-¬¸»²»-• ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½-
©¿- ¸·- ³»¿-«®»³»²¬ ±º Û¿®¬¸•- ½·®½«³º»®»²½»ô ©¸·½¸
¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬± ¾» ¿¾±«¬ îëîôððð -¬¿¼··ô ±® îìôéðð
³·´»- ø¿¾±«¬ ±²»ó¬»²¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ª¿´«»ô ¾«¬ -¬·´´ ¿ ¾·¹
·³°®±ª»³»²¬ ±² »¿®´·»® »-¬·³¿¬»-÷ò Û®¿¬±-¬¸»²»- ·- ¿´-±
µ²±©² ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ º±® ¸·- -·»ª» ±º Û®¿¬±-ó
¬¸»²»-ô ©¸·½¸ º·²¼- ¿´´ °®·³» ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ¿
¹·ª»² ·²¬»¹»® ²ò
Û®¿¬±-¬¸»²»-•- -·»ª»
Í»» -·»ª» ±º Û®¿¬±-¬¸»²»-ò
Û®¼*-ô п«´ øïçïí›ïççê÷
ß Ø«²¹¿®·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ø¸·- ²¿³» ·- °®±²±«²½»¼
“ß×Îó¼±-¸’÷ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º ¬¸»
¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ô ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿°»®-
°«¾´·-¸»¼ ø³±®» ¬¸¿² ïôëðð÷ô ¬¸» ³±-¬ °®±´·º·½ ·² ¸·-ó
¬±®§œ¾»¿¬·²¹ ±«¬ »ª»² Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ¿²¼ ·²-°·®·²¹
¬¸» ¬»®³ “Û®¼*- ²«³¾»®ò’ ß ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¸¿- ¿²
Û®¼*- ²«³¾»® ±º ï ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ¿ °¿°»®
©·¬¸ Û®¼*-ô ±º î ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- °«¾´·-¸»¼ ©·¬¸ -±³»ó
±²» ©¸± °«¾´·-¸»¼ ¿ °¿°»® ©·¬¸ Û®¼*-ô ¿²¼ -± ±²ò
Û®¼*- ©±®µ»¼ ¿´³±-¬ ²±²-¬±°ô ïç ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿
©»»µò “ß ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô’ ¸» ¯«·°°»¼ô “·- ¿ ³¿½¸·²» º±®
¬«®²·²¹ ½±ºº»» ·²¬± ¬¸»±®»³-ò’ ߬ ¿¹» îðô Û®¼*- ¼·-½±ªó
Û-½¸»®ô Ó¿«®·¬- ݱ®²»´·«- ïðé
»®»¼ ¿² »´»¹¿²¬ °®±±º ±º ¿ º¿³±«- ¬¸»±®»³ ·² ²«³¾»®
¬¸»±®§ô µ²±©² ¿- ݸ»¾§-¸»ª•- ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ º±®
»¿½¸ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²»ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿¬ ´»¿-¬
±²» °®·³» ²«³¾»® ¾»¬©»»² ·¬ ¿²¼ ·¬- ¼±«¾´»ò Ò«³¾»®
¬¸»±®§ ®»³¿·²»¼ ±²» ±º ¸·- ½¸·»º ·²¬»®»-¬-ô ¬¸±«¹¸ ¸·-
©±®µ -°®»¿¼ ¿½®±-- ³¿²§ º·»´¼-ô ¿²¼ ¸» ¾»½¿³» ®»ó
²±©²»¼ º±® °±-·²¹ ¿²¼ -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ©»®»
±º¬»² -·³°´» ¬± -¬¿¬» ¾«¬ ²±¬±®·±«-´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -±´ª»ò
Ø» ¼·¼ ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ©±®µ ·² ¿ ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬ó
·½- µ²±©² ¿- ο³-»§ ¬¸»±®§ ´±²¹ ¾»º±®» ·¬ ¾»½¿³»
º¿-¸·±²¿¾´» ·² ¬¸» ´¿¬» ïçëð-ò Þ»²¬ ¿²¼ -´·¹¸¬ô ±º¬»²
©»¿®·²¹ -¿²¼¿´-ô Û®¼*- ¸¿¼ ²± ¬·³» º±® ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -·¼»
±º ´·º»ò “Ю±°»®¬§ ·- ²«·-¿²½»ô’ ¸» -¿·¼ò Ú±½«-»¼ ¬±¬¿´´§
±² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô Û®¼*- ¬®¿ª»´»¼ º®±³ ³»»¬·²¹ ¬± ³»»¬ó
·²¹ô ½¿®®§·²¹ ¿ ¸¿´ºó»³°¬§ -«·¬½¿-» ¿²¼ -¬¿§·²¹ ©·¬¸
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©¸»®»ª»® ¸» ©»²¬ò Ø·- ½±´´»¿¹«»- ¬±±µ
½¿®» ±º ¸·³ô ´»²¬ ¸·³ ³±²»§ô º»¼ ¸·³ô ¾±«¹¸¬ ¸·³
½´±¬¸»-ô ¿²¼ »ª»² ¼·¼ ¸·- ¬¿¨»-ò ײ ®»¬«®²ô ¸» -¸±©»®»¼
¬¸»³ ©·¬¸ ·¼»¿- ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»-œ©·¬¸ °®±¾´»³- ¬± ¾»
-±´ª»¼ ¿²¼ ¾®·´´·¿²¬ ©¿§- ±º ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸»³ò Û®²-¬
ͬ®¿«-ô ©¸± ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¾±¬¸ ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ¿²¼
Û®¼*-ô ©®±¬» ¿ ¬®·¾«¬» ¬± Û®¼*- -¸±®¬´§ ¾»º±®» ¸·- ±©²
¼»¿¬¸ ·² ïçèíò Ø» -¿·¼ ±º Û®¼*-æ “×² ±«® ½»²¬«®§ô ·²
©¸·½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- -± -¬®±²¹´§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ‘¬¸»±®§
¼±½¬±®-ô• ¸» ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¬¸» °®·²½» ±º °®±¾´»³ -±´ª»®-
¿²¼ ¬¸» ¿¾-±´«¬» ³±²¿®½¸ ±º °®±¾´»³ °±-»®-ò’ÅïéðÃ
»®¹±¼·½
̸» °®±°»®¬§ ±º ¿ ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿´´ ®»¹·±²-
±º ¿ °¸¿-» -°¿½» ¿®» ª·-·¬»¼ ©·¬¸ -·³·´¿® º®»¯«»²½§ ¿²¼
¬¸¿¬ ¿´´ ®»¹·±²- ©·´´ ¾» ®»ª·-·¬»¼ ø©·¬¸·² ¿ -³¿´´ °®±¨·³ó
·¬§÷ ·º ¹·ª»² »²±«¹¸ ¬·³»ò
Û-½¸»®ô Ó¿«®·¬- ݱ®²»´·«- øïèçè›ïçéî÷
Ó§ ©±®µ ·- ¿ ¹¿³»ô ¿ ª»®§ -»®·±«- ¹¿³»ò
ß Ü«¬½¸ ¿®¬·-¬ ©¸±-» ¹®¿°¸·½ »¨°´±®¿¬·±²- ±º ¬·´·²¹ô º·¹«®»ó
¹®±«²¼ ¿³¾·¹«·¬·»-ô ·³°±--·¾´» º·¹«®»-ô ¿²¼ ®»¹®»--·±²
¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ -½·»²ó
¬·-¬-ò Ø·- »¨°»®·»²½»- ±º Ó±±®·-¸ ¿®¬ ø-»» ß´¸¿³¾®¿÷ ¿²¼
¸·- ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ Ø¿®±´¼
ݱ¨»¬»®ô ´»¼ ¸·³ ¬± »¨°´±®» ¬¸» ©¿§ ®»°»¬·¬·ª» -¸¿°»- ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ¬·´» ¬¸» °´¿²»ô ¿²¼ º®±³ ¬¸·- ¬± ·¼»¿- ¿¾±«¬
¼«¿´·¬§ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Û-½¸»®•- °®»±½½«°¿¬·±² ©·¬¸
¼«¿´·¬·»- ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ °®»-»²½» ·² ¸·- ©±®µ ·² ¬¸» º±®³ ±º
º±®»¹®±«²¼ñ¾¿½µ¹®±«²¼ô ´·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿®µô º´¿¬²»-- ¿²¼
¼·³»²-·±²¿´·¬§ô ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼»½±®¿¬·±²ô º®¿³»
¿²¼ -½»²»ô ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ô ª·»©°±·²¬ ¿²¼ ª¿²·-¸·²¹
°±·²¬ô º±®³ ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» -°¿½»ô °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»ô
±¾-»®ª»® ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ³»¬¿°¸§-·½¿´
¿-°»½¬- ±º ¹±±¼ ¿²¼ »ª·´ò Í»´ºó®»º»®»²¬·¿´ ·³¿¹»- ø-»»
-»´ºó®»º»®»²¬·¿´ -»²¬»²½»÷ ®»-±²¿¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ Û-½¸»®•-
ïðè »-½®·¾»¼ ½·®½´»
©±®µ-œ®»º´»½¬·±²- ±º ¬¸» ¿®¬·-¬ô ¸¿²¼- ¬¸¿¬ ¼®¿© ¬¸»³ó
-»´ª»-ô ¬¸» ª·-·¬±® ·² ¿ °·½¬«®» ¹¿´´»®§ ©¸± ´±±µ- ¿¬ ¿ °®·²¬
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¸·³ò ׬ ©¿- º±® ¬¸·- ®»¿-±² ¬¸¿¬ ܱ«¹´¿-
رº-¬¿¼¬»® ©±ª» Û-½¸»®ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Õ«®¬ Ù*¼»´ ¿²¼
Þ¿½¸ô ·²¬± ¬¸» “»¬»®²¿´ ¹±´¼»² ¾®¿·¼’ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¸·-
Ы´·¬¦»® Ю·¦»›©·²²·²¹ ¾±±µòÅïéîà ؿª·²¹ -»»² -±³» ±º
Û-½¸»®•- ¿®¬ô α¹»® л²®±-» ©¿- ·²-°·®»¼ ¬± ¼»ª·-» ·³°±-ó
-·¾´» º·¹«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» л²®±-» ¬®·¿²¹´»ô ©¸·½¸
Û-½¸»® ¬¸»² ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± -»ª»®¿´ ±º ¸·- ´¿¬»® ©±®µ-ò
ߺ¬»® ¬¸» ¿®¬·-¬•- ¼»¿¬¸ л²®±-» ®»¹®»¬¬»¼ ¬¸¿¬ Û-½¸»® ¸¿¼
²±¬ ´·ª»¼ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®§
±º л²®±-» ¬·´·²¹ò
»-½®·¾»¼ ½·®½´»
ß ½·®½´» ¬¸¿¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ±²» -·¼» ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¬± ¬¸»
»¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» ±¬¸»® -·¼»-ò
Û¬»®²·¬§ Ы¦¦´»
ß² »²±®³±«-´§ ¼·ºº·½«´¬ ¶·¹-¿© ½±²-·-¬·²¹ ±º îðç °·»½»-ô
»¿½¸ ±²» ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ »¿½¸ ³¿¼» º®±³ ¿ «²·¯«» ½±²ó
º·¹«®¿¬·±² ±º »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ¸¿´ºó¬®·¿²¹´»- ©·¬¸
¬¸» -¿³» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ¿- -·¨ ¬®·¿²¹´»-ò ̸» °«¦¦´» ©¿- ¬±
º·¬ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ·²¬± ¿² ¿´³±-¬ó®»¹«´¿® ïîó-·¼»¼ º·¹ó
«®» ¿´·¹²»¼ ¬± ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ¹®·¼ò ̸» °«¦¦´»•- ·²ª»²¬±®ô
ݸ®·-¬±°¸»® Ó±²½µ¬±²ô ¿²²±«²½»¼ ¿ °®·¦» ±º üï ³·´ó
´·±² ©¸»² ¬¸» °«¦¦´» ©¿- ®»´»¿-»¼ ½±³³»®½·¿´´§ ·² Ö«²»
ïçççô º±® ¬¸» º·®-¬ ½±®®»½¬ -±´«¬·±² -«¾³·¬¬»¼ô ¿--«³·²¹
¬¸»®» ©¿- ±²»ô ©¸»² ¿´´ ¬¸» -±´«¬·±²- ©»®» ±°»²»¼ ·²
Í»°¬»³¾»® îðððò Ó±²½µ¬±² ¸¿¼ ®«² ½±³°«¬»® -»¿®½¸»-
±² ³«½¸ -³¿´´»® ª»®-·±²- ±º ¬¸» °«¦¦´»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ½±²ó
ª·²½»¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» -¸»»® -·¦» ±º Û¬»®²·¬§ ©±«´¼ ³¿µ» ·¬
·²¬®¿½¬¿¾´»ò ر©»ª»®ô ¬¸» °®·¦» ©¿- ©±² ¾§ ¬©± Þ®·¬·-¸
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ß´»¨ Í»´¾§ ¿²¼ Ñ´·ª»® η±®¼¿²ô ©·¬¸
¬¸» ¸»´° ±º ¿ ½±«°´» ±º ½±³°«¬»®-ô ©¸± -»²¬ ·² ¿ ½±®®»½¬
¬·´·²¹ ±² Ó¿§ ïëô -·¨ ©»»µ- ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ±²´§ ±¬¸»® °«¦ó
¦´»® µ²±©² ¬± ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ½±®®»½¬ -±´«¬·±²ò Û¿®´§ ±²ô
Í»´¾§ ¿²¼ η±®¼¿² ³¿¼» ¿ -«®°®·-·²¹ ¼·-½±ª»®§ò ß- ¬¸»
²«³¾»® ±º °·»½»- ·² ¿² Û¬»®²·¬§ó´·µ» °«¦¦´» ·²½®»¿-»¼ô
-± ¼·¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§œ¾«¬ ±²´§ «° ¬± ¿ °±·²¬ò ̸» ½®·¬·½¿´
-·¦» ·- ¿¾±«¬ éð °·»½»-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ¿´³±-¬ ·³°±--·ó
¾´» ¬± -±´ª»ò Ú±® ´¿®¹»® °«¦¦´»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
°±--·¾´» ½±®®»½¬ -±´«¬·±²- ·²½®»¿-»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Û¬»®ó
²·¬§ ·¬-»´ºô ©·¬¸ ·¬- îðç °·»½»-ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¬
´»¿-¬ ïðçë -±´«¬·±²-œº¿® ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾ó
¿¬±³·½ °¿®¬·½´»- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¾«¬ º¿®ô º¿® ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
²«³¾»® ±º ²±²-±´«¬·±²-ò ̸» °«¦¦´» ·¬-»´º ·- ³«½¸ ¬±±
´¿®¹» ¬± -±´ª» ¾§ ¿² »¨¸¿«-¬·ª» -»¿®½¸ ¾«¬ ²±¬ô ¿- ·¬ ¬«®²-
±«¬ô ¾§ ³±®» -¿ªª§ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬
©¸¿¬ -¸¿°»¼ ®»¹·±²- ¿®» »¿-·»-¬ ¬± ¬·´» ¿²¼ ©¸¿¬ -¸¿°»¼
°·»½»- ¿®» »¿-·»-¬ ¬± º·¬ò Þ§ -¬»¿¼·´§ ®»º·²·²¹ ¬¸»·® -»¿®½¸
¿´¹±®·¬¸³ô Í»´¾§ ¿²¼ η±®¼¿² ©»®» ¿¾´» ¬± °®«²» ±«¬
¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ²±²-±´«¬·±²- ¿²¼ô ©·¬¸ ¿ ¾·¬ ±º
Û¬»®²·¬§ Ы¦¦´» ̸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» Û¬»®²·¬§
Ы¦¦´» ¬¸¿¬ ©¿- ¿©¿®¼»¼ ¿ üï ³·´´·±² °®·¦»ò Û¬»®ó
²·¬§ °·»½»- ¿®» ½±°§®·¹¸¬ w ïççç ¾§ ݸ®·-¬±°¸»® Ó±²½µ¬±²
 Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ ïðç

¹±±¼ º±®¬«²»ô ¬± ¸·¬ «°±² ¿ ½±®®»½¬ -±´«¬·±² ¿²¼ ½´¿·³ ïò ß -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ³¿§ ¾» ¼®¿©² º®±³ ¿²§ ±²» °±·²¬ ¬±
¬¸» °®·¦»ò ¿²§ ±¬¸»® °±·²¬ò
îò ß º·²·¬» -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ³¿§ ¾» °®±¼«½»¼ ¬± ¿²§ ´»²¹¬¸
Û«½´·¼ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø½ò ííð›îéð ÞòÝò÷ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò
ß Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ½±³°·´»¼ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·ó íò ß ½·®½´» ³¿§ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ©·¬¸ ¿²§ ½»²¬»® ¿¬ ¿²§ ¼·-ó
½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ²«³¾»® ¬¸»±®§ ±º ¸·- ¬¿²½» º®±³ ¬¸¿¬ ½»²¬»®ò
¼¿§ ·²¬± ¬¸» º¿³±«- ¬»¨¬ Û´»³»²¬-ò ̸·- ¬»¨¬ô «-»¼ ·²
ìò ß´´ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¿®» »¯«¿´ò
-½¸±±´- º±® ¿¾±«¬ îôðð𠧻¿®-ô »¿®²»¼ ¸·³ ¬¸» ²¿³»
“¬¸» º¿¬¸»® ±º ¹»±³»¬®§ò’ Ûª»² ¬±¼¿§ô ¬¸» ¹»±³»¬®·»- ëò ׺ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ³»»¬- ¬©± ±¬¸»® ´·²»-ô -± ¿- ¬± ³¿µ»
¬¸¿¬ ¼±²•¬ -¿¬·-º§ ¬¸» º·º¬¸ ±º Û«½´·¼•- “½±³³±² ²±ó ¬¸» ¬©± ·²¬»®·±® ¿²¹´»- ±² ±²» -·¼» ±º ·¬ ¬±¹»¬¸»® ´»--
¬·±²-’ ø²±© ½¿´´»¼ ¿¨·±³- ±® °±-¬«´¿¬»-÷ ¿®» ½¿´´»¼ ²±²ó ¬¸¿² ¬©± ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ô ¬¸» ±¬¸»® -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ©·´´
Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®·»-ò ɸ»²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ³»»¬ ·º °®±¼«½»¼ ±² ¬¸¿¬ -·¼» ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¿²¹´»-
°¸·´±-±°¸»® Ю±½´«-ô ¬¸» Û¹§°¬·¿² ®«´»® Ь±´»³§ ¿-µ»¼ ·º ¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬©± ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò
¬¸»®» ©¿- ¿ -¸±®¬»® ©¿§ ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¹»±³»¬®§ ¬¸¿² ¬¸»
̸» ´¿-¬ °±-¬«´¿¬» ·- ²±¬ ¿- ±¾ª·±«- ¿- ¬¸» ±¬¸»® º±«®ô ¿²¼
Û´»³»²¬-ô Û«½´·¼ ¬±´¼ ¬¸» °¸¿®¿±¸ ¬¸¿¬ “¬¸»®» ·- ²± ®±§¿´
Û«½´·¼ ¸·³-»´º ©¿- ®»´«½¬¿²¬ ¬± «-» ·¬ò Ô¿¬»® ³¿¬¸»³¿¬·ó
®±¿¼ ¬± ¹»±³»¬®§ò’ Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ±º Û«½´·¼•- ´·º»ò Ю±ó
½·¿²-ô º·²¼·²¹ ¬¸» º·º¬¸ °±-¬«´¿¬» ¬± ¾» ½±³°´·½¿¬»¼ô
½´«- ©®±¬» ø½ò ßòÜò íëð÷ ¬¸¿¬ Û«½´·¼ ´·ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹²
¬¸±«¹¸¬ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» °±--·¾´» ¬± ¼»®·ª» ·¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®
±º Ь±´»³§ ¿²¼ º±«²¼»¼ ¬¸» º·®-¬ -½¸±±´ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-
º±«®ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ±²´§ -«½½»»¼»¼ ·² ®»°´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸
·² ß´»¨¿²¼®·¿œ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°®»--·ª» ´·¾®¿®§ ±º
»¯«·ª¿´»²¬ -¬¿¬»³»²¬-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸»-» ·- ¬¸»
¿²½·»²¬ ¬·³»- ©·¬¸ °»®¸¿°- ¿- ³¿²§ ¿- éððôðð𠪱´«³»-ò
°¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬»ò
Ø» ©®±¬» ¾±±µ- ±² ±¬¸»® -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ±°¬·½- ¿²¼
½±²·½ -»½¬·±²-ô ¾«¬ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¿®» ²±© ´±-¬ò Í»» ¿´-±
Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò Û«¼±¨«- ±º ݲ·¼«- ø½ò ìð蛽ò íëë ÞòÝò÷
ß Ù®»»µ ¿-¬®±²±³»®ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿²¼ °¸§-·½·¿² ©¸±-»
©±®µ ±² ®¿¬·±- º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® Þ±±µ Ê ±º Û«½´·¼•-
Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§
Û´»³»²¬- ¿²¼ ¿²¬·½·°¿¬»¼ -±³» ¿-°»½¬- ±º ¿´¹»¾®¿ô -«½¸ ¿-
Ù»±³»¬®§ ±º ¬¸» ¬§°» ¼»-½®·¾»¼ ±®·¹·²¿´´§ ¾§ Û«½´·¼ ·²
½®±-- ³«´¬·°´§·²¹ô ©¸·½¸ ·- ±¬¸»®©·-» ¿¾-»²¬ º®±³ ¿²½·»²¬
¸·- ¾±±µ Û´»³»²¬- ¿²¼ ¾¿-»¼ ±² º·ª» ¿¨·±³- ø-»» Û«½´·¼•-
Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Û«¼±¨«- ½±²-¬®«½¬»¼ ³¿²§ ¹»±³»¬®·½
°±-¬«´¿¬»-÷ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½±²¬®±ª»®-·¿´ °¿®¿´´»´
°®±±º-ô º±«²¼ º±®³«´¿- º±® ³»¿-«®·²¹ °§®¿³·¼-ô ½±²»-ô
°±-¬«´¿¬»ò Ê¿®·±«- º±®³- ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§
¿²¼ ½§´·²¼»®-ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º »¨¸¿«-¬·±²ô
¾»¹¿² ¬± »³»®¹» ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ©·¬¸ »²±®ó
¿ º±®»®«²²»® ±º ·²¬»¹®¿¬·±²ô ´¿¬»® »¨¬»²¼»¼ ¾§ ß®½¸·³»¼»-ò
³±«- ·³°´·½¿¬·±²- º±® -½·»²½» ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ò Í»» ¿´-±
Ø» ¿´-± -¬«¼·»¼ ¬¸» µ¿³°§´» ½«®ª»ô ±º¬»² µ²±©² ¿- ¬¸»
Û«½´·¼»¿² -°¿½»ò
µ¿³°§´» ±º Û«¼±¨«-ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½´¿--·½¿´
°®±¾´»³ ±º ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«¾»ò
Û«½´·¼»¿² -°¿½»
ß²§ ²ó¼·³»²-·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -°¿½» ¬¸¿¬ ·- ¿ ¹»²»®¿´ó
Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðé›ïéèí÷
·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º¿³·´·¿® ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»-
ß ¹®»¿¬ Í©·-- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²å ¬¸» -»½±²¼ ³±-¬ °®±´·º·½
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ¿¨·±³- ±º Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò ̸»
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ·² ¸·-¬±®§ô ¿º¬»® п«´ Û®¼*-ò Ø·- ¹®»¿¬»-¬
¬»®³ “²ó¼·³»²-·±²¿´ Û«½´·¼»¿² -°¿½»’ ø©¸»®» ² ·- ¿²§
½±²¬®·¾«¬·±²- ©»®» ¬± ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ¾«¬ Û«´»® ¿´-± ¼·¼
°±-·¬·ª» ©¸±´» ²«³¾»®÷ ·- «-«¿´´§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬±
·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ·² ½¿´½«´«-ô ¹»±³»¬®§ô ¿´¹»¾®¿ô °®±¾¿¾·´ó
“Û«½´·¼»¿² ²ó-°¿½»’ô ±® »ª»² ¶«-¬ “²ó-°¿½»’ò Ú±®³¿´´§ô
·¬§ô ¿½±«-¬·½-ô ±°¬·½-ô ³»½¸¿²·½-ô ¿-¬®±²±³§ô ¿®¬·´´»®§ô ²¿ªó
Û«½´·¼»¿² ²ó-°¿½» ·- ¬¸» -»¬ β ø©¸»®» Î ·- ¬¸» -»¬ ±º ®»¿´
·¹¿¬·±²ô ¿²¼ º·²¿²½»ò Ø» ¸¿¼ ¿ µ²¿½µ º±® ½±³·²¹ «° ©·¬¸
²«³¾»®-÷ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½» º«²½¬·±²ô ©¸·½¸ ·-
·³°±®¬¿²¬ ®»-«´¬- ¾§ ·²¬«·¬·±²ô ¸» ½¿-¬ ½¿´½«´«- ¿²¼
±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬-
¬®·¹±²±³»¬®§ ·² ¬¸»·® ³±¼»®² º±®³-ô ¿²¼ ¸» -¸±©»¼ ¬¸»
ø¨ïô ò ò ò ô ¨²÷ ¿²¼ ø §ïô ò ò ò ô §²÷ ¬± ¾» ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ²«³¾»® »ò Ûª»² ¬¸» ¿³«-·²¹ °«¦¦´»-
ø¨· – §·÷îô ©¸»®» ¬¸» -«³ ·- ±ª»® · ã ïô ò ò ò ô ²ò ̸·- ¼·-ó
¸» ·²ª»²¬»¼ ¿²¼ô ·² -±³» ½¿-»-ô -±´ª»¼ ¸¿ª» ±°»²»¼ «°
¬¿²½» º«²½¬·±² ·- ¾¿-»¼ ±² Ч¬¸¿¹±®¿-•- ¬¸»±®»³ ¿²¼ ·-
²»© ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º·»´¼-ò ̸» ¾®·¼¹»- ±º Õ*²·¹-¾»®¹
½¿´´»¼ ¬¸» Û«½´·¼»¿² ³»¬®·½ò
°®±¾´»³ô º±® »¨¿³°´»ô ¸»®¿´¼»¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¹®¿°¸
¬¸»±®§ ¿²¼ ¬±°±´±¹§ô ©¸·´» ¸·- ¬¸·®¬§ó-·¨ ±ºº·½»®- °®±¾ó
Û«½´·¼•- °±-¬«´¿¬»- ´»³ -¬·³«´¿¬»¼ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ·² ½±³¾·²¿¬±®·½-ò Û«´»®
̸» º·ª» °±-¬«´¿¬»-ô ©¸·½¸ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ îí ¼»º·²·¬·±²- ¿´-± ©±®µ»¼ ±² ³¿¹·½ -¯«¿®»- ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸»
¿²¼ º·ª» “½±³³±² ²±¬·±²-ô’ º±®³ ¬¸» ¾¿-·- ±º Û«½´·¼•- µ²·¹¸¬•- ¬±«®ò Ø¿ª·²¹ ´»¿®²»¼ -±³» ³¿¬¸ º®±³ ¸·- º¿¬¸»®ô
¹®»¿¬ ©±®µ ±² ¹»±³»¬®§ô Û´»³»²¬-ò ̸» °±-¬«´¿¬»- ¿®»æ ¿ Ý¿´ª·²·-¬ °®»¿½¸»®ô Û«´»® -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
ïïð Û«´»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
Þ¿-´» ©¸»®» ¸» ¾»½¿³» ½´±-» º®·»²¼- ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º ¬¸»
Þ»®²±«´´· º¿³·´§ò ײ ïéîéô ¸» ³±ª»¼ ¬± ͬò 묻®-¾«®¹ô ¬±
¬¸» ½±«®¬ ±º Ý¿¬¸»®·²» ¬¸» Ù®»¿¬ô ¾»½±³·²¹ °®±º»--±® ±º
°¸§-·½- øïéíð÷ ¿²¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- øïéíí÷ò ɸ·´» ·² Ϋ-ó
-·¿ô Û«´»®ô ¿ ¼»ª±«¬ ݸ®·-¬·¿²ô ³»¬ ¬¸» »²½§½´±°»¼·-¬ ¿²¼
°¸·´±-±°¸»® λ²7 Ü·¼»®±¬ô ¿ ²±¬±®·±«- ¿¬¸»·-¬ò ɸ»²
Ü·¼»®±¬ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ Û«´»® ¸¿¼ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±±º ±º ¬¸»
»¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ô ¸» ¿-µ»¼ º±® ·¬ ¿²¼ ©¿- ¯«±¬»¼ ¬¸» »¯«¿ó
¬·±² ²±© ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- Û«´»®•- º±®³«´¿ò
Ë°±² ´±-·²¹ ¬¸» «-» ±º ¸·- ®·¹¸¬ »§»ô Û«´»® -¿·¼ “Ò±© ×
©·´´ ¸¿ª» ´»-- ¼·-¬®¿½¬·±²ò’ ײ¼»»¼ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ¸·-
±«¬°«¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§
±º ¸·- -·¹¸¬ô ¾»½¿«-» ¸·- ®¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ·²½®»¿-»¼ ¿º¬»®
¸» ¾»½¿³» ¿´³±-¬ ¬±¬¿´´§ ¾´·²¼ ·² ïéêêò Û«´»® ¼·»¼
³±³»²¬- ¿º¬»® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ±®¾·¬ ±º Ë®¿²«- ±² Í»°ó
¬»³¾»® ïèô ïéèíò
Û«´»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
ß² ·³°±®¬¿²¬ µ·²¼ ±º ²«³¾»®ô µ²±©² ¿- ¿ ¬±°±´±¹·½¿´
·²ª¿®·¿²¬ô ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¿ ½´±-»¼ -«®º¿½»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º
°±´§¸»¼®¿ô ¬¸» Û«´»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»®ó
¬·½»- ¿²¼ º¿½»- ³·²«- ¬¸» ²«³¾»® ±º »¼¹»- ø-»» Û«´»®•-
º±®³«´¿ º±® °±´§¸»¼®¿÷ò
Û«´»® ½·®½«·¬
ß ½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ -«½¸ ¬¸¿¬ -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿ ª»®¬»¨ ¿ô ±²»
½¿² ¬®¿ª»®-» »ª»®§ »¼¹» ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ±²½» ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»
±¬¸»® ª»®¬·½»- ¿²¼ ®»¬«®² ¬± ª»®¬»¨ ¿ò ײ ±¬¸»® ©±®¼- ¿
Û«´»® ½·®½«·¬ ·- ¿ Û«´»® °¿¬¸ ¬¸¿¬ ·- ¿ ½·®½«·¬ò ̸«-ô «-·²¹
¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ±¼¼ ¿²¼ »ª»² ¼»¹®»» ª»®¬·½»- ¹·ª»² ·²
¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ Û«´»® °¿¬¸ô ¿ Û«´»® ½·®½«·¬ »¨·-¬- ·º ¿²¼
±²´§ ·º »ª»®§ ª»®¬»¨ ±º ¬¸» ¹®¿°¸ ¸¿- ¿² »ª»² ¼»¹®»»ò Í»»
¿´-± ³¿¦»-ò
Û«´»® ´·²»
ß ´·²» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸» ½»²¬®±·¼ ¿²¼ ¬¸» ½·®½«³½»²¬»®
±º ¿ ¬®·¿²¹´»ò
Û«´»® °¿¬¸
ß °¿¬¸ ¿´±²¹ ¿ ½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¿´´ ¬¸»
ª»®¬·½»- ø-»» ª»®¬»¨÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»®-»- »ª»®§ »¼¹» ±º ¬¸»
¹®¿°¸ ±²´§ ±²½»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¿ ª»®¬»¨ ©·¬¸ ¿² ±¼¼ ¼»¹®»»
¿´´±©- ±²» ¬± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿²¼ ®»¬«®² ¾§ ¿²±¬¸»®
°¿¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ô ©¸·´» ¿ ª»®¬»¨ ©·¬¸ ¿² »ª»² ¼»¹®»»
±²´§ ¿´´±©- ¿ ²«³¾»® ±º ¬®¿ª»®-¿´- ¬¸®±«¹¸ô ¾«¬ ±²» ½¿²ó
²±¬ »²¼ ¿ Û«´»® °¿¬¸ ¿¬ ¿ ª»®¬»¨ ©·¬¸ »ª»² ¼»¹®»»ò ̸«-ô ¿
½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¸¿- ¿ Û«´»® °¿¬¸ ©¸·½¸ ·- ¿ ½·®½«·¬ ø¿
Û«´»® ½·®½«·¬÷ ·º ¿´´ ±º ·¬- ª»®¬·½»- ¸¿ª» »ª»² ¼»¹®»»ò ß
½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ ¸¿- ¿ Û«´»® °¿¬¸ ©¸·½¸ ·- ²±²ó½·®½«·¬±«-
·º ·¬ ¸¿- »¨¿½¬´§ ¬©± ª»®¬·½»- ©·¬¸ ±¼¼ ¼»¹®»»ò Í»» ¿´-±
Ø¿³·´¬±² °¿¬¸ò
Û«´»® -¯«¿®»
ß -¯«¿®» ¿®®¿§ ³¿¼» ¾§ ½±³¾·²·²¹ ² ±¾¶»½¬- ±º ¬©± ¬§°»-
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ -»½±²¼ »´»³»²¬- º±®³ ¿ Ô¿¬·²
-¯«¿®»ò Û«´»® -¯«¿®»- ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- Ù®¿»½±óÔ¿¬·²
-¯«¿®»-ô Ù®¿»½±óα³¿² -¯«¿®»-ô ±® Ô¿¬·²óÙ®¿»½± -¯«¿®»-ò Ú±®
³¿²§ §»¿®-ô Û«´»® -¯«¿®»- ©»®» µ²±©² ¬± »¨·-¬ º±® ² ã
íô ìô ¿²¼ º±® »ª»®§ ±¼¼ ² »¨½»°¬ ² ã íµò Û«´»®•- Ù®¿»½±ó
α³¿² -¯«¿®»- ½±²¶»½¬«®» ³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±
Û«´»® -¯«¿®»- ±º ±®¼»® ² ã ìµ õ î º±® µ ã ïô îô ò ò ò ò ر©ó
»ª»®ô -«½¸ -¯«¿®»- ©»®» º±«²¼ ¬± »¨·-¬ ·² ïçëç ¾§ Þ±-»
¿²¼ ͸®·µ¿²¼»ô ®»º«¬·²¹ ¬¸» ½±²¶»½¬«®»ò
Û«´»®óÓ¿-½¸»®±²· ½±²-¬¿²¬ ø ÷
ß´-± µ²±©² ¿- Û«´»®•- ½±²-¬¿²¬ ±® Ó¿-½¸»®±²·•- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸»
´·³·¬ ø¿- ² ¹±»- ¬± ·²º·²·¬§÷ ±º
ï õ ï™î õ ï™í õ ï™ì õ ï™ë õ ò ò ò õ ïñ² – ´±¹ ²
׬ ·- ±º¬»² ¼»²±¬»¼ ¾§ ¿ ´±©»®½¿-» ¹¿³³¿ô ô ¿²¼ ·- ¿°ó
°®±¨·³¿¬»´§ ðòëééîïëêêìç ò ò ò ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ±ª»® ±²»
³·´´·±² ¼·¹·¬- ±º ¬¸·- ²«³¾»® ¸¿ª» ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ô ·¬
·-²•¬ §»¬ µ²±©² ·º ·¬ ·- ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ø¬¸» ®¿¬·± ±º ¬©±
·²¬»¹»®- ¿ñ¾÷ò ׺ ·¬ ·- ®¿¬·±²¿´ô ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ø¾÷ ³«-¬
¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² îììôêêí ¼·¹·¬-ò ̸» ½±²-¬¿²¬ ½®±°- «°
·² ³¿²§ °´¿½»- ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïèçèô
¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ݸ¿®´»- ¼» ´¿ Ê¿´´7» б«--·²
ø©¸± °®±ª»¼ ¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³÷ °®±ª»¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹æ Ì¿µ» ¿²§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ² ¿²¼ ¼·ª·¼» ·¬ ¾§
»¿½¸ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ³ ´»-- ¬¸¿² ²ò Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ø³»¿²÷ º®¿½¬·±² ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ²ñ³ º¿´´- -¸±®¬ ±º
¬¸» ²»¨¬ ·²¬»¹»®ò ̸» ´¿®¹»® ² ¹»¬-ô ¬¸» ½´±-»® ¬¸» ¿ª»®¿¹»
¹»¬- ¬± ¹¿³³¿ò
Û«´»®•- ½±²¶»½¬«®»
׬ ¿´©¿§- ¬¿µ»- ² ¬»®³- ¬± -«³ ¬± ¿² ²¬¸ °±©»®æ ¬©±
-¯«¿®»-ô ¬¸®»» ½«¾»-ô º±«® º±«®¬¸ °±©»®-ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·-
¸§°±¬¸»-·- ·- ²±© µ²±©² ¬± ¾» ©®±²¹ò ײ ïçêêô Ôò Öò Ô¿²ó
¼»® ¿²¼ Ìò Îò п®µ·² º±«²¼ ¬¸» º·®-¬ ½±«²¬»®»¨¿³°´»æ º±«®
º·º¬¸ °±©»®- ¬¸¿¬ -«³ ¬± ¿ º·º¬¸ °±©»®ò ̸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬
îéë õ èìë õ ïïðë õ ïííë ã ïììëò ײ ïçèèô Ò±¿³ Û´µ·»- ±º
Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ º±«²¼ ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» º±® º±«®¬¸
°±©»®-æ îôêèîôììðì õ ïëôíêëôêíçì õ ïèéôçêðì ã îðôêïëôêéíìò
Í«¾-»¯«»²¬´§ô α¹»® Ú®§» ±º ̸·²µ·²¹ Ó¿½¸·²»- ݱ®°±®¿ó
¬·±² ¼·¼ ¿ ½±³°«¬»® -»¿®½¸ ¬± º·²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ »¨¿³°´»æ
çëôèððì õ îïéôëïçì õ ìïìôëêðì ã ìîîôìèïìò
Û«´»®•- ½±²-¬¿²¬
Í»» Û«´»®óÓ¿-½¸»®±²· ½±²-¬¿²¬ò
Û«´»®•- º±®³«´¿
Ú±® ¿²§ ®»¿´ ²«³¾»® ¨ô Û«´»®•- º±®³«´¿ ·-
» ·¨ ã ½±- ¨ õ · -·² ¨

©¸»®» » ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²-¬¿²¬ ø¬¸» ¾¿-» ±º ²¿¬«®¿´
´±¹¿®·¬¸³-÷ ¿²¼ · ã –ïò ׺ ©» ²±© °«¬ ¨ ô ©» ¹»¬
» · ã ½±- · -·² ô
¿²¼ -·²½» ½±-ø ÷ ã –ï ¿²¼ -·²ø ÷ ã ðô ¬¸·- ®»¼«½»- ¬±
» · ã –ï
-± ¬¸¿¬
» · õ ï ã ðò
̸·- ³±-¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ »¯«¿¬·±² º·®-¬ »³»®¹»¼ ·²
Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®•- ײ¬®±¼«½¬·±ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïéìèò ׬ ·-
®»³¿®µ¿¾´» ¾»½¿«-» ·¬ ´·²µ- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ½±²-¬¿²¬-ô » ¿²¼ ô ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ «²·¬ ·ô ¿²¼
¬¸» ¾¿-·½ ²«³¾»®- «-»¼ ·² ½±«²¬·²¹ô ð ¿²¼ ïò ײ
¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬± -¬«¼»²¬-ô ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿² Þ»²¶¿³·² л·®½» -¿·¼æ “Ù»²¬´»³»²ô ¬¸¿¬ ·-
-«®»´§ ¬®«»ô ·¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ °¿®¿¼±¨·½¿´å ©» ½¿²²±¬
«²¼»®-¬¿²¼ ·¬ô ¿²¼ ©» ¼±²•¬ µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²-ô ¾«¬
©» ¸¿ª» °®±ª»¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®»ô ©» µ²±© ·¬ ³«-¬ ¾»
¬¸» ¬®«¬¸ò’
Û«´»®•- º±®³«´¿ º±® °±´§¸»¼®¿
̸» »¿®´·»-¬ µ²±©² »¯«¿¬·±² ·² ¬±°±´±¹§ò ׺ Ú ·- ¬¸»
²«³¾»® ±º º¿½»- ±º ¿ °±´§¹±²ô Û ¬¸» ²«³¾»® ±º »¼¹»-ô
¿²¼ Ê ¬¸» ²«³¾»® ±º ª»®¬·½»-ô Û«´»®•- º±®³«´¿ ½¿² ¾»
©®·¬¬»² ¿-
Ú–ÛõÊ ãî
©¸»®» Ú – Û õ Ê ·- µ²±©² ¿- ¬¸» Û«´»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ½«¾» ¸¿- -·¨ ø-¯«¿®»÷
º¿½»-ô ¬©»´ª» »¼¹»-ô ¿²¼ »·¹¸¬ ª»®¬·½»- ¿²¼ô -«®» »²±«¹¸ô
ê – ïî õ è ã îò
»ª»² º«²½¬·±²
ß º«²½¬·±² º ø¨÷ -«½¸ ¬¸¿¬ º ø¨÷ ã º ø–¨÷ º±® ¿´´ ¨ò
»ª±´«¬»
̸» ´±½«- ±º ¬¸» ½»²¬»®- ±º ½«®ª¿¬«®» ø¬¸» »²ª»´±°»÷ ±º ¿
°´¿²» ½«®ª»•- ²±®³¿´-ò ̸» ±®·¹·²¿´ ½«®ª» ·- ¬¸»² -¿·¼ ¬±
¾» ¬¸» ·²ª±´«¬» ±º ·¬- »ª±´«¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» »ª±´«¬» ±º
¿² »´´·°-» ·- ¿ Ô¿³7 ½«®ª» ¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬» ±º ¿ ¬®¿½¬®·¨ ·-
¿ ½¿¬»²¿®§ò
»¨½´«¼»¼ ³·¼¼´» ´¿©
ß ´¿© ·² ø¬©±óª¿´«»¼÷ ´±¹·½ ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±
¬¸·®¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬®«¬¸ ±® º¿´-»¸±±¼ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô º±®
¿²§ -¬¿¬»³»²¬ ßô »·¬¸»® ß ±® ²±¬óß ³«-¬ ¾» ¬®«» ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ³«-¬ ¾» º¿´-»ò ̸·- ´¿© ²± ´±²¹»® ¸±´¼- ·² ¬¸®»»ó
»¨°±²»²¬ ïïï
ª¿´«»¼ ´±¹·½ô ·² ©¸·½¸ “«²¼»½·¼»¼’ ·- ¿ ª¿´·¼ -¬¿¬»ô ²±®
¼±»- ·¬ ¸±´¼ ·² º«¦¦§ ´±¹·½ò
»¨·-¬»²½»
ß ¬»®³ ¬¸¿¬ ¸¿- -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ©·¬¸·²
³¿¬¸»³¿¬·½-ò ײ ¬¸» ¾®±¿¼»-¬ -»²-» ¬¸»®» ·- ¬¸» ¯«»-ó
¬·±² ±º ©¸¿¬ ·¬ ³»¿²- º±® ½»®¬¿·² ½±²½»°¬-ô -«½¸ ¿- °·ô
¬± »¨·-¬ò É¿- ô º±® »¨¿³°´»ô ·²ª»²¬»¼ ±® ¼·-½±ª»®»¼á ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¼±»- »¨·-¬ ±²´§ ¿- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´ ½±²ó
-¬®«½¬ ±® ©¿- ·¬ -±³»¸±© ¿´®»¿¼§ “±«¬ ¬¸»®»’ ©¿·¬·²¹
º±® °»±°´» ¬± º·²¼ ·¬ò ׺ ·¬ ¼±»- »¨·-¬ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º
¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô ©¸»² ¼·¼ ·¬- »¨·-¬»²½» -¬¿®¬á ܱ»-
°®»¼¿¬» ¬¸» °¸§-·½¿´ «²·ª»®-»á Í«½¸ ±²¬±´±¹·½¿´ ¯«»-ó
¬·±²- ¾»½±³» »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬±
³±®» ½±³°´»¨ ±® ¿¾-¬®¿½¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±²½»°¬- -«½¸
¿- ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ô -«®®»¿´ ²«³¾»®-ô ±® ·²º·²·¬§ò ß
²¿®®±©»® ¿²¼ ³±®» ¬»½¸²·½¿´ ¬§°» ±º “»¨·-¬»²½»’ ·²
³¿¬¸ ·- ·³°´·»¼ ¾§ ¿² »¨·-¬»²½» ¬¸»±®»³ò Í«½¸ ¿ ¬¸»±®»³
·- «-»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬ ©·¬¸ °¿®ó
¬·½«´¿® °®±°»®¬·»- ¼»º·²·¬»´§ »¨·-¬-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ¹·ª» ¿ -°»½·º·½ »¨¿³°´»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- »¨·-¬»²½»
·² ¬¸» -»²-» ±º °¿®¬·½«´¿® -±´«¬·±²- ¬± °®±¾´»³-ò ׺ ¿¬
´»¿-¬ ±²» -±´«¬·±² ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¿ ¹·ª»² °®±¾ó
´»³ô ¿ -±´«¬·±² ¬± ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ·- -¿·¼ ¬± »¨·-¬ò ͱ³»ó
¬¸·²¹ ±º ¬¸» º´¿ª±® ±º ¿´´ ¬¸®»» ¬§°»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
»¨·-¬»²½» ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ¿®» ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹
¿²»½¼±¬»æ
ß² »²¹·²»»®ô ¿ ½¸»³·-¬ô ¿²¼ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿®»
-¬¿§·²¹ ·² ¬¸®»» ¿¼¶±·²·²¹ ½¿¾·²- ¿¬ ¿² ±´¼ ³±¬»´ò
Ú·®-¬ ¬¸» »²¹·²»»®•- ½±ºº»»ó³¿µ»® ½¿¬½¸»- º·®»ò Ø»
-³»´´- ¬¸» -³±µ»ô ©¿µ»- «°ô «²°´«¹- ¬¸» ½±ºº»»
³¿µ»®ô ¬¸®±©- ·¬ ±«¬ ¬¸» ©·²¼±©ô ¿²¼ ¹±»- ¾¿½µ ¬±
-´»»°ò Ô¿¬»® ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ ¬¸» ½¸»³·-¬ -³»´´- -³±µ»ô
¬±±ò Ø» ©¿µ»- «° ¿²¼ -»»- ¬¸¿¬ ¿ ½·¹¿®»¬¬» ¾«¬¬ ¸¿-
-»¬ ¬¸» ¬®¿-¸ ½¿² ±² º·®»ò Ø» ¬¸·²µ- ¬± ¸·³-»´ºô “ر©
¼±»- ±²» °«¬ ±«¬ ¿ º·®»á Ѳ» ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¬»³°»®ó
¿¬«®» ±º ¬¸» º«»´ ¾»´±© ¬¸» º´¿-¸ °±·²¬ô ·-±´¿¬» ¬¸»
¾«®²·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ±¨§¹»²ô ±® ¾±¬¸ò ̸·- ½±«´¼
¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¿°°´§·²¹ ©¿¬»®ò’ ͱ ¸» °·½µ- «°
¬¸» ¬®¿-¸ ½¿²ô °«¬- ·¬ ·² ¬¸» -¸±©»® -¬¿´´ô ¬«®²- ±² ¬¸»
©¿¬»®ô ¿²¼ô ©¸»² ¬¸» º·®» ·- ±«¬ô ¹±»- ¾¿½µ ¬± -´»»°ò
̸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¸¿- ¾»»² ©¿¬½¸·²¹ ¿´´ ¬¸·- ±«¬
¬¸» ©·²¼±©ò ͱ ´¿¬»®ô ©¸»² ¸» º·²¼- ¬¸¿¬ ¸·- °·°»
¿-¸»- ¸¿ª» -»¬ ¬¸» ¾»¼ -¸»»¬ ±² º·®»ô ¸»•- ²±¬ ·² ¬¸»
´»¿-¬ ¬¿µ»² ¿¾¿½µò “߸¿ÿ’ ¸» -¿§-ô “ß -±´«¬·±² »¨·-¬-ÿ’
¿²¼ ¹±»- ¾¿½µ ¬± -´»»°ò
»¨°±²»²¬
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» °±©»® ¬± ©¸·½¸ ¿ ¾¿-» ·-
®¿·-»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² íî ¬¸» ¾¿-» ·- í ¿²¼ ¬¸» »¨°±²»²¬
·- îò
ïïî »¨°±²»²¬·¿´

»¨°±²»²¬·¿´ îòéïî ò ò ò ̸» »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±² ¬± ¾¿-» ¿ ½¿² ¾» ©®·¬ó

¬»² ¿- ºø¨÷ ã ¿¨ò
ɸ± ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¿³¿¦»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²
§ ã »¨ô ´·µ» ¿ °¸±»²·¨ ®·-·²¹ ¿¹¿·² º®±³ ·¬- ±©²
¿-¸»-ô ·- ·¬- ±©² ¼»®·ª¿¬·ª»á »¨¬®¿°±´¿¬»
œÚ®¿²½±·- ´» Ô·±²²¿·- Í»» ·²¬»®°±´¿¬»ò
ß²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±©- ¿¬ ¿ ®¿¬» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- -·¦» ·-
-¿·¼ ¬± ¹®±© »¨°±²»²¬·¿´´§ò ̸» -·³°´»-¬ º±®³ ±º ¬¸» »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ²«³¾»®
»¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±² ·- ¶«-¬ § ã » ¨ô ©¸»®» » ·- ¿¾±«¬ Í»» »½±²±³·½¿´ ²«³¾»®ò
 Ú
º¿½»
ß °±´§¹±² ¾±«²¼·²¹ ¿ °±´§¸»¼®±²ò ß ½«¾»ô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¸¿- -·¨ -¯«¿®» º¿½»-ò ̸» °´¿²» ¿²¹´» º±®³»¼ ¾§ ¿¼¶¿ó
½»²¬ »¼¹»- ±º ¿ °±´§¹±²¿´ ¿²¹´» ·² -°¿½» ·- ½¿´´»¼ ¿ º¿½»
¿²¹´»ò
º¿½¬±®
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ¼·ª·-±®ô ¿ ²«³¾»® ±® ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»-
»ª»²´§ ·²¬± ¿²±¬¸»® ²«³¾»® ±® ¿´¹»¾®¿·½ »¨°®»--·±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» º¿½¬±®- ±º îè ¿®» ïô îô ìô éô ïìô ¿²¼ îèò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¬®«» ¬¸¿¬ îè ·- ¿´-± ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
±º »¿½¸ ±º ¬¸»-»ô “º¿½¬±®-’ ·- «-«¿´´§ ¬¿µ»² ¬± ³»¿² ±²´§ ¬¸»
°±-·¬·ª» ¼·ª·-±®-ò Ú¿½¬±®·¦¿¬·±²ô ±® º¿½¬±®·²¹ô ·- ¬¸» ¼»½±³°±ó
-·¬·±² ±º ¿² ±¾¶»½¬ ·²¬± ¿ °®±¼«½¬ ±º º¿½¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ²«³¾»® ïë º¿½¬±®·¦»- ·²¬± °®·³» ²«³¾»®- ¿- í I ëå
¿²¼ ¬¸» °±´§²±³·¿´ ¨ î – ì º¿½¬±®·¦»- ¿- ø¨ – î÷ø¨ õ î÷ò ̸»
¿·³ ±º º¿½¬±®·²¹ ·- «-«¿´´§ ¬± ®»¼«½» -±³»¬¸·²¹ ¬± ¾¿-·½
¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-ô -«½¸ ¿- ²«³¾»®- ¬± °®·³» ²«³¾»®-ô ±®
°±´§²±³·¿´- ¬± ´·²»¿® »¨°®»--·±²-ò Ú¿½¬±®·²¹ ·²¬»¹»®- ·-
½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½ ¿²¼
º¿½¬±®·²¹ °±´§²±³·¿´- ¾§ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º
¿´¹»¾®¿ò ײ¬»¹»® º¿½¬±®·¦¿¬·±² º±® ´¿®¹» ·²¬»¹»®- ¿°°»¿®- ¬± ¾»
¿ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³å ¬¸»®» ¿®» ²± µ²±©² ³»¬¸±¼- º±® -±´ªó
·²¹ ·¬ ¯«·½µ´§ô ¿²¼ô º±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ·¬ ¸¿- º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·-
±º -±³» °«¾´·½ µ»§ ½®§°¬±¹®¿°¸§ ¿´¹±®·¬¸³-ò
º¿½¬±®·¿´
̸» º«²½¬·±²ô ¼»²±¬»¼ ²ÿô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» °±-·ó
¬·ª» ·²¬»¹»®- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïÿ ã ïå
ëÿ ã ë I ì I í I î I ï ã ïîðå ïðÿ ã ïð I ç I è I é I ê I
ë I ì I í I î I ï ã íôêîèôèððò ðÿ ·- ¼»º·²»¼ ¬± ¾» ïô ¾§
©±®µ·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ²ÿ ã ² I ø² – ï÷ÿ ¾¿½µ©¿®¼ò ß²
·²¬»®»-¬·²¹ »¯«¿´·¬§ ·- ïÿ ïðÿ îîÿ ïÿ ã ïïÿ ðÿ îÿ îïÿ ·² ©¸·½¸
¬¸» -¿³» ¼·¹·¬- ¿®» ¾®±µ»² «° ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·²¬± º¿½ó
¬±®·¿´-ò ̸·- ³¿§ ¾» ¬¸» -³¿´´»-¬ -«½¸ »¨¿³°´»ò Ú¿½¬±®·¿´-
¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ½±³¾·²¿¬±®·½- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²ÿ ¼·ºó
º»®»²¬ ©¿§- ø°»®³«¬¿¬·±²-÷ ±º ¿®®¿²¹·²¹ ² ¼·-¬·²½¬ ±¾¶»½¬-
·² ¿ -»¯«»²½»ò ̸»§ ¿´-± ¬«®² «° ·² º±®³«´¿- ·² ½¿´½«´«-ô
º±® ·²-¬¿²½» ·² Ì¿§´±®•- ¬¸»±®»³ô ¾»½¿«-» ¬¸» ²¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»
±º ¬¸» º«²½¬·±² ¨² ·- ²ÿò
º¿½¬±®·±²
ß ²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ »¯«¿´- ±º ¬¸» -«³- ±º ¬¸» º¿½¬±ó
®·¿´- ±º ·¬- ¼·¹·¬- ·² ¿ ¹·ª»² ¾¿-»ò ̸» ±²´§ µ²±©² ¼»½·ó
³¿´ º¿½¬±®·±²- ¿®» ï ã ïÿô î ã îÿô ïìë ã ïÿ õ ìÿ õ ëÿô ¿²¼
ìðôëèë ã ìÿ õ ðÿ õ ëÿ õ èÿ õ ëÿò
ïïí
Ú¿¼·³¿²ô Ý´·º¬±² øïçðì›ïççç÷
ß² ß³»®·½¿² »--¿§·-¬ô ´·¬»®¿®§ ½®·¬·½ô ¿²¼ ²±¬»¼ ·²¬»´´»½ó
¬«¿´ ©¸±ô ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ©±®µ-ô »¼·¬»¼ Ú¿²¬¿-·¿
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿Åçêà ¿²¼ ̸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó¿¹°·»òÅçéà ػ
¾»½¿³» ©»´´ µ²±©² º±® ¬¸» »²½§½´±°»¼·½ µ²±©´»¼¹» ¸»
¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ײº±®³¿¬·±² д»¿-» ®¿¼·± °®±¹®¿³- ·² ¬¸»
ïçíð- ¿²¼ •ìð-ò
Ú¿¹²¿²±•- °®±¾´»³
ײ ¿ ¹·ª»² ¿½«¬» ¬®·¿²¹´» ßÞÝô º·²¼ ¬¸» ·²-½®·¾»¼ ¬®·¿²¹´»
©¸±-» °»®·³»¬»® ·- ¿- -³¿´´ ¿- °±--·¾´»ò ̸» ¿²-©»® ·- ¬¸»
±®¬¸·½ ¬®·¿²¹´» ±º ßÞÝô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ¬®·¿²¹´» ©¸±-» ª»®¬·½»-
¿®» »²¼°±·²¬- ±º ¬¸» ¿´¬·¬«¼»- º®±³ »¿½¸ ±º ¬¸» ª»®¬·½»- ±º
ßÞÝò ̸» °®±¾´»³ ©¿- °®±°±-»¼ ¿²¼ -±´ª»¼ «-·²¹ ½¿´ó
½«´«- ¾§ Ù·±ª¿²²· Ú¿¹²¿²± øïéïë›ïéçé÷ ·² ïééëò Ѳ½»
¬¸» ¿²-©»® ¾»½¿³» µ²±©²ô -»ª»®¿´ °«®»´§ ¹»±³»¬®·½ -±´«ó
¬·±²- ©»®» ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ò
º¿·® ¼·ª·-·±²
Í»» ½¿µ»ó½«¬¬·²¹ò
Ú¿®»§ -»¯«»²½»
ß -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Û²¹´·-¸ ¹»±´±¹·-¬
Ö±¸² Ú¿®»§ øïéêê›ïèîê÷ ©¸± ©®±¬» ¿¾±«¬ -«½¸ -»¯«»²½»-
·² ¿² ¿®¬·½´» ½¿´´»¼ “Ѳ ¿ ½«®·±«- °®±°»®¬§ ±º ª«´¹¿® º®¿½ó
¬·±²-’ ·² ¬¸» и·´±-±°¸·½¿´ Ó¿¹¿¦·²» ·² ïèïêò Ú¿®»§ -¿§-
¬¸¿¬ ¸» ²±¬»¼ ¬¸» “½«®·±«- °®±°»®¬§’ ©¸·´» »¨¿³·²·²¹ ¬¸»
¬¿¾´»- ±º ݱ³°´»¬» ¼»½·³¿´ ¯«±¬·»²¬- °®±¼«½»¼ ¾§ Ø»²®§
Ù±±¼©·²ò ̱ ±¾¬¿·² ¬¸» Ú¿®»§ -»¯«»²½» º±® ¿ º·¨»¼ ²«³ó
¾»® ²ô ½±²-·¼»® ¿´´ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- ¾»¬©»»² ð ¿²¼ ï
©¸·½¸ô ©¸»² »¨°®»--»¼ ·² ¬¸»·® ´±©»-¬ ¬»®³-ô ¸¿ª» ¿
¼»²±³·²¿¬±® ø¬¸» ²«³¾»® ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¿ º®¿½¬·±²÷
²±¬ »¨½»»¼·²¹ ²ò É®·¬» ¬¸» -»¯«»²½» ·² ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»®
±º ³¿¹²·¬«¼» ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» -³¿´´»-¬ò ̸» “½«®·±«-
°®±°»®¬§’ ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸» -»¯«»²½» ·- »¯«¿´ ¬±
¬¸» ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ©¸±-» ²«³»®¿¬±® ø¬¸» ²«³¾»® ±²
¬±° ±º ¿ º®¿½¬·±²÷ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ²«³»®¿¬±®- ±º ¬¸» º®¿½ó
¬·±²- ±² »·¬¸»® -·¼»ô ¿²¼ ©¸±-» ¼»²±³·²¿¬±® ·- ¬¸» -«³
±º ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®- ±º ¬¸» º®¿½¬·±²- ±² »·¬¸»® -·¼»ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» Ú¿®»§ -»¯«»²½» º±® ² ã ë ·- øð™ïô ï™ëô ï™ìô ï™íô î™ëô
ï™îô í™ëô î™íô í™ìô ì™ëô ï™ï÷ô º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¾» -»»² ¬¸¿¬ î™ë ã
øï õ ï÷ñøí õ î÷ô ï™í ã øï õ î÷ñøì õ ë÷ô ï™î ã øî õ í÷ñøë õ ë÷ô
î™í ã øí õ í÷ñøë õ ì÷ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Ú¿®»§ ©®±¬»æ “× ¿³
²±¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©¸»¬¸»® ¬¸·- ½«®·±«- °®±°»®¬§ ±º ª«´¹¿®
º®¿½¬·±²- ¸¿- ¾»»² ¾»º±®» °±·²¬»¼ ±«¬áå ±® ©¸»¬¸»® ·¬ ³¿§
¿¼³·¬ ±º -±³» »¿-§ ±® ¹»²»®¿´ ¼»³±²-¬®¿¬·±²áå ©¸·½¸ ¿®»
ïïì Ú»½¸²»®ô Ù«-¬¿ª ̸»±¼±®
°±·²¬- ±² ©¸·½¸ × -¸±«´¼ ¾» ¹´¿¼ ¬± ´»¿®² ¬¸» -»²¬·³»²¬-
±º -±³» ±º §±«® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»¿¼»®-ò’
Ѳ» “³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»¿¼»®’ ©¿- ß«¹«-¬·² Ý¿«½¸§ô
©¸± ¹¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ °®±±º ·² ¸·- Û¨»®½·-»- ¼» ³¿¬¸7ó
³¿¬·¯«»ô °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» -¿³» §»¿® ¿- Ú¿®»§•- ¿®¬·½´»ò
Ú¿®»§ ©¿- ²±¬ ¬¸» º·®-¬ ¬± ²±¬·½» ¬¸» °®±°»®¬§ò Ýò Ø¿®±-ô
·² ïèðîô ©®±¬» ¿ °¿°»® ±² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¼»½·³¿´
º®¿½¬·±²- ¾§ ½±³³±² º®¿½¬·±²-ò Ø» »¨°´¿·²- ¸±© ¬±
½±²-¬®«½¬ ©¸¿¬ ·- ·² º¿½¬ ¬¸» Ú¿®»§ -»¯«»²½» º±® ² ã çç
¿²¼ Ú¿®»§•- “½«®·±«- °®±°»®¬§’ ·- ¾«·´¬ ·²¬± ¸·- ½±²ó
-¬®«½¬·±²ò
Ú»½¸²»®ô Ù«-¬¿ª ̸»±¼±® øïèðï›ïèèé÷
ß Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·-¬ ©¸± -¬«¼·»¼ ¿»-ó
¬¸»¬·½ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·± ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¸·- º·²¼ó
·²¹- ·² ʱ®-½¸«´» ¼»® ß»-¬¸»¬·µ øײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿»-¬¸»¬·½-÷
øïèéê÷ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·- ®¿¬·± ¬«®²- «° ½±³³±²´§ ·²
¸«³¿²ó³¿¼» ®»½¬¿²¹«´¿® ±¾¶»½¬- ¿²¼ ·- ¶«¼¹»¼ ¾§ °»±°´»
¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ °´»¿-·²¹ ¬± ¬¸» »§» ø¬¸±«¹¸ -±³» ´¿¬»®
®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¸·- ®»-«´¬- ·²¬± ¯«»-¬·±²÷ò
Ú»¼»®±ªô Ûò Íò øïèëí›ïçïç÷
ß Î«--·¿² ¹»±´±¹·-¬ ¿²¼ ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸»® ©¸± ¸»´°»¼ ´¿§
¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º±«²¼¿¬·±²- º±® ³±¼»®² ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸§ò
ײ ¸·- º¿³±«- ¬©±ó°¿®¬ °¿°»® “ͧ³³»¬®§ ±º λ¹«´¿® ͧ-ó
¬»³- ±º Ú·¹«®»-’ °«¾´·-¸»¼ ·² ïèçïô ¸» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» »¨¿½¬´§ ïé ¼·-¬·²½¬ -§³³»¬®·»- ·² ¬¸» ©¿´´°¿°»®
¹®±«°ò
º»»¼¾¿½µ
̸» ³«¬«¿´´§ ®»½·°®±½¿´ »ºº»½¬ ±º ±²» -§-¬»³ ±® -«¾-§-ó
¬»³ ±² ¿²±¬¸»®ò Ò»¹¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ·- ©¸»² ¬©± -«¾-§-¬»³-
¿½¬ ¬± ¼¿³°»² ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
®»´¿¬·±² ±º °®»¼¿¬±®- ¿²¼ °®»§ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ²»¹ó
¿¬·ª» º»»¼¾¿½µ ´±±° -·²½» ³±®» °®»¼¿¬±®- ´»¿¼ ¬± ¿
¼»½´·²» ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º °®»§ô ¾«¬ ©¸»² °®»§ ¼»½®»¿-»
¬±± ³«½¸ -± ¼±»- ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º °®»¼¿¬±®- -·²½» ¬¸»§
¼±²•¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ º±±¼ò б-·¬·ª» º»»¼¾¿½µ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬©±
-«¾-§-¬»³- ¿®» ¿³°´·º§·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®•- ±«¬°«¬-ô »ò¹òô ¬¸»
-½®»»½¸ ¸»¿®¼ ·² ¿ °«¾´·½ ¿¼¼®»-- -§-¬»³ ©¸»² ¬¸» ³·µ» ·-
¬±± ½´±-» ¬± ¬¸» -°»¿µ»®ò ̸» ³·½®±°¸±²» ¿³°´·º·»- ¬¸»
-±«²¼ º®±³ ¬¸» -°»¿µ»® ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¿³°´·º·»- ¬¸» -·¹²¿´
º®±³ ¬¸» ³·½®±°¸±²»ô ¿²¼ -± ±²ò Ú»»¼¾¿½µ ·- ¿ ©¿§ ±º
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ²±²´·²»¿® ·²¬»®¿½¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» »´»ó
³»²¬- ±® ½±³°±²»²¬- ·² ¿ -§-¬»³ ¿²¼ ½¿² ¾» ³±¼»´»¼ ¾§
²±²´·²»¿® ¼·ºº»®»²¬·¿´ ±® ¼·ºº»®»²½» »¯«¿¬·±²- ¿- ©»´´ ¿-
¾§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ½»´´- ·² ¿ ½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±² ¿®®¿§ò
Ú»·¹»²¾¿«³•- ½±²-¬¿²¬
ß «²·ª»®-¿´ ½±²-¬¿²¬ô ¼»²±¬»¼ ô ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- ¬¸» ¾»¸¿ªó
·±® ±º -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¿°°®±¿½¸·²¹ ½¸¿±-å ·¬ ©¿- ¼·-½±ªó
»®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½·-¬ Ó·¬½¸»´´
Ú»·¹»²¾¿«³ øïçìì›÷ ·² ïçéë ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ª¿´«»
ìòêêçî ò ò ò ò ß´´ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ½¸¿±¬·½ -§-¬»³- ¸¿ª» ¿
¾»¸¿ª·±®ô ¿- ¬¸»§ ¿°°®±¿½¸ ·²-¬¿¾·´·¬§ô µ²±©² ¿- °»®·±¼
¼±«¾´·²¹ò ̸» Ú»·¹»²¾¿«³ ½±²-¬¿²¬ ¹·ª»- ¬¸» ®¿¬» ¿¬
©¸·½¸ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¼±«¾´»-ò
Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðï›ïêêë÷
ß Ú®»²½¸ ´¿©§»®ô ³¿¹·-¬®¿¬»ô ¿²¼ ¹»²¬´»³¿² -½¸±´¿®ô
±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» “Ю·²½» ±º ß³¿¬»«®-ô’ ©¸± ·- ¾»-¬ µ²±©²
º±® ¬¸» ½±²¶»½¬«®»ô ²±© °®±ª»¼ô µ²±©² ¿- Ú»®³¿¬•- ´¿-¬
¬¸»±®»³ò ß´¬¸±«¹¸ »³°´±§»¼ ¿- ¿ -»²·±® ¹±ª»®²³»²¬
±ºº·½·¿´ô Ú»®³¿¬ -±³»¸±© ³¿²¿¹»¼ ¬± º·²¼ ¬·³» ¬± ¼± ¿²
¿-¬±²·-¸·²¹ ¿³±«²¬ ±º ³¿¬¸ô º±® ©¸·½¸ ¸» -±«¹¸¬ ´·¬¬´»
¿½½´¿·³ ±® ¿½µ²±©´»¼¹³»²¬ò ײ º¿½¬ô ¸» °«¾´·-¸»¼ ±²´§
±²» ·³°±®¬¿²¬ ³¿²«-½®·°¬ ·² ¸·- »²¬·®» ´·º»¬·³» ¿²¼ »ª»²
¬¸»² «-»¼ º¿µ» ·²·¬·¿´-ò ɸ»² ¸·- º»´´±© Ú®»²½¸ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Ù·´´»- α¾»®ª¿´ ±ºº»®»¼ ¬± »¼·¬ ¿²¼ °«¾´·-¸
-±³» ±º ¸·- ©±®µ-ô Ú»®³¿¬ ®»°´·»¼ô “ɸ¿¬»ª»® ±º ³§
©±®µ- ·- ¶«¼¹»¼ ©±®¬¸§ ±º °«¾´·½¿¬·±²ô × ¼± ²±¬ ©¿²¬ ³§
²¿³» ¬± ¿°°»¿® ¬¸»®»ò’ Ó±-¬ ±º ¸·- ®»-«´¬- ¿®» µ²±©²
¬¸®±«¹¸ ´»¬¬»®- ¬± º®·»²¼-ô ²±¬»- ·² ¾±±µ ³¿®¹·²-ô ¿²¼
½¸¿´´»²¹»- ¬± ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬± º·²¼ °®±±º- º±®
¬¸»±®»³- ¸» ¸¿¼ ¼»ª·-»¼ò
Ú»®³¿¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®-ô ©·¬¸ λ²7 Ü»½¿®¬»-ô
±º ¿²¿´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ô ©·¬¸ Þ´¿·-» п-½¿´ô ±º °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò Ø·- ©±®µ ±² ¬¸» ³¿¨·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ ±º
½«®ª»- ¿²¼ ¬¿²¹»²¬- ¬± ¬¸»³ ©¿- -»»²ô ¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±²ô
¿- ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ º±® ½¿´½«´«-ò Ç»¬ ¸·- ¹®»¿¬»-¬ ´±ª» ©¿-
º±® ²«³¾»® ¬¸»±®§ò ײ ïêìðô ©¸·´» -¬«¼§·²¹ °»®º»½¬
²«³¾»®-ô Ú»®³¿¬ ©®±¬» ¬± Ó»®-»²²» ¬¸¿¬ ·º ° ·- °®·³»ô
¬¸»² î° ¼·ª·¼»- î° – îò ͸±®¬´§ ¿º¬»® ¸» »¨°¿²¼»¼ ¬¸·- ·²¬±
©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ Ú»®³¿¬•- ´·¬¬´» ¬¸»±®»³ò ß- «-«¿´ô Ú»®ó
³¿¬ -¬¿¬»¼ “× ©±«´¼ -»²¼ §±« ¿ °®±±ºô ·º × ¼·¼ ²±¬ º»¿® ·¬-
¾»·²¹ ¬±± ´±²¹ò’ Ø·- ³±-¬ º¿³±«- -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸·- º±®³
¿½½±³°¿²·»¼ ¸·- ¸¿-¬§ ²±¬»- ±² ¬¸» “´¿-¬ ¬¸»±®»³ò’ Í»»
¿´-± Ú»®³¿¬ ²«³¾»®ò
Ú»®³¿¬ ²«³¾»®
²
ß ²«³¾»® ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ Ú² ã îî õ ï ¿²¼
²¿³»¼ ¿º¬»® з»®®» Ú»®³¿¬ ©¸± ½±²¶»½¬«®»¼ô ©®±²¹´§ô
¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ ²«³¾»®- ©±«´¼ ¾» °®·³»ò ̸» º·®-¬ º·ª» Ú»®ó
³¿¬ ²«³¾»®-ô Úð ã íô Úï ã ëô Úî ã ïéô Úí ã îëéô ¿²¼ Úì ã
êëôëíéô ¿®» °®·³»ò ر©»ª»®ô ·² ïéíîô Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®
¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ êìï ¼·ª·¼»- Úëò ׬ ¬¿µ»- ±²´§ ¬©± ¬®·¿´
¼·ª·-·±²- ¬± º·²¼ ¬¸·- º¿½¬±® ¾»½¿«-» Û«´»® -¸±©»¼ ¬¸¿¬
»ª»®§ º¿½¬±® ±º ¿ Ú»®³¿¬ ²«³¾»® Ú² ©·¬¸ ² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² î
¸¿- ¬¸» º±®³ µ I î² õ î õ ïò ײ ¬¸» ½¿-» ±º Úë ¬¸·- ·- ïîèµ õ
ïô -± ©» ©±«´¼ ¬®§ îëé ¿²¼ êìï øïîçô íèëô ¿²¼ ëïí ¿®»
²±¬ °®·³»÷ò ׬ ·- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ º·²·¬»´§ ³¿²§
Ú»®³¿¬ °®·³»-ò Ù¿«-- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ®»¹«´¿® °±´§¹±² ±º
² -·¼»- ½¿² ¾» ·²-½®·¾»¼ ·² ¿ ½·®½´» ©·¬¸ Û«½´·¼»¿² ³»¬¸ó
±¼- ø»ò¹òô ¾§ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ ½±³°¿--÷ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ² ·-
¿ °±©»® ±º ¬©± ¬·³»- ¿ °®±¼«½¬ ±º ¼·-¬·²½¬ Ú»®³¿¬
°®·³»-ò

Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼»
Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³
ß ½¸¿´´»²¹» º±® ³¿²§ ´±²¹ ¿¹»-
Ø¿¼ ¾¿ºº´»¼ ¬¸» -¿ª¿²¬- ¿²¼ -¿¹»-ò
Ç»¬ ¿¬ ´¿-¬ ½¿³» ¬¸» ´·¹¸¬æ
Í»»³- ±´¼ Ú»®³¿¬ ©¿- ®·¹¸¬œ
̱ ¬¸» ³¿®¹·² ¿¼¼ îðð °¿¹»-ò
œÐ¿«´ ݸ»®²±ºº
ß ½±²¶»½¬«®» °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ з»®®» ¼» Ú»®³¿¬ ·² ïêíé ·²
¬¸» º±®³ ±º ¿ ²±¬» -½®·¾¾´»¼ ·² ¬¸» ³¿®¹·² ±º ¸·- ½±°§ ±º
¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ ¬»¨¬ ß®·¬¸³»¬·½¿ ¾§ Ü·±°¸¿²¬«-ò ̸»
²±¬» ©¿- º±«²¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·- ²±©
´±-¬ò ر©»ª»®ô ¿ ½±°§ ©¿- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ ¬± ¿
¾±±µ °«¾´·-¸»¼ ¾§ Ú»®³¿¬•- -±²ò Ú»®³¿¬•- ²±¬» ®»¿¼æ “׬
·- ·³°±--·¾´» ¬± ©®·¬» ¿ ½«¾» ¿- ¿ -«³ ±º ¬©± ½«¾»-ô ¿
Ú·¾±²¿½½· ïïë
º±«®¬¸ °±©»® ¿- ¿ -«³ ±º º±«®¬¸ °±©»®-ô ¿²¼ô ·² ¹»²»®¿´ô
¿²§ °±©»® ¾»§±²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¿- ¿ -«³ ±º ¬©± -·³·´¿®
°±©»®-ò Ú±® ¬¸·-ô × ¸¿ª» º±«²¼ ¿ ¬®«´§ ©±²¼»®º«´ °®±±ºô
¾«¬ ¬¸» ³¿®¹·² ·- ¬±± -³¿´´ ¬± ½±²¬¿·² ·¬ò’
Ú»®³¿¬ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±² ¨ ² õ
§ ² ã ¦ ² ¸¿- ²± ·²¬»¹»® -±´«¬·±²- º±® ² â îò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¸»
©¿- ®·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸» °®±±º ¸¿¼ ¬± ©¿·¬ íë𠧻¿®- ¿²¼
·²ª±´ª»¼ -«½¸ ¿¼ª¿²½»¼ ¬»½¸²·¯«»-ô ª·®¬«¿´´§ ²±²» ±º
©¸·½¸ »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸¿¬ ·- -»»³-
ª»®§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ Ú»®³¿¬ ®»¿´´§ ¸¿¼ º±«²¼ ¿² »´»³»²¬¿®§
°®±±ºò Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³œ²±© ¬®«´§ ¿ ¬¸»±®»³œ©¿-
º·²¿´´§ °®±ª»¼ ½±®®»½¬ ¾§ ß²¼®»© É·´»- ·² ïççìòÅíëíà ײ
±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ¬¸¿¬ ¼·¦¦§ ¸»·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô É·´»- ¸¿¼ ¬±
¼®¿© ±² ¿²¼ »¨¬»²¼ -»ª»®¿´ ·¼»¿- ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º ³±¼»®²
³¿¬¸»³¿¬·½-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¸» ¬¿½µ´»¼ ¬¸» ͸·³«®¿ó
Ì¿²·§¿³¿óÉ»·´ ½±²¶»½¬«®»ô ©¸·½¸ °®±ª·¼»- ´·²µ- ¾»¬©»»²
¬¸» ¾®¿²½¸»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- µ²±©² ¿- ¿´¹»¾®¿·½ ¹»±³»ó
¬®§ ¿²¼ ½±³°´»¨ ¿²¿´§-·-ò ̸·- ½±²¶»½¬«®» ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬±
ïçëëô ©¸»² ·¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² Ö¿°¿²»-» ¿- ¿ ®»-»¿®½¸
°®±¾´»³ ¾§ ¬¸» ´¿¬» Ç«¬¿µ¿ Ì¿²·§¿³¿ò Ù±®± ͸·³«®¿ ±º
Ю·²½»¬±² ¿²¼ ß²¼®» É»·´ ±º ¬¸» ײ-¬·¬«¬» º±® ß¼ª¿²½»¼
ͬ«¼§ °®±ª·¼»¼ µ»§ ·²-·¹¸¬- ·² º±®³«´¿¬·²¹ ¬¸» ½±²¶»½ó
¬«®»ô ©¸·½¸ °®±°±-»- ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º »¯«·ª¿´»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º ±¾¶»½¬- ½¿´´»¼ »´´·°¬·½ ½«®ª»-
¿²¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º ½»®¬¿·² ³±¬·±²- ·² -°¿½»ò ײ¬»®ó
»-¬·²¹´§ô ¬¸» É·´»- °®±±º ±º Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ ©¿- ¿
¾§°®±¼«½¬ ±º ¸·- ¼»»° ·²®±¿¼- ·²¬± °®±ª·²¹ ¬¸» ͸·³«®¿ó
Ì¿²·§¿³¿óÉ»·´ ½±²¶»½¬«®»ò Ò±©ô ¬¸» É·´»- »ºº±®¬ ½±«´¼
¸»´° °±·²¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¿ ¹»²»®¿´ ¬¸»±®§ ±º ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»
Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±²-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-
¸¿ª» ¿´©¿§- ¸¿¼ ¬± -¬¿¬» ¿²¼ -±´ª» -«½¸ °®±¾´»³- ±² ¿
½¿-»ó¾§ó½¿-» ¾¿-·-ò ß² ±ª»®¿®½¸·²¹ ¬¸»±®§ ©±«´¼ ®»°®»ó
-»²¬ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿¼ª¿²½»ò Í»» ¿´-± ßÞÝ ½±²¶»½¬«®»ò
Ú»®³¿¬•- ´·¬¬´» ¬¸»±®»³
׺ Ð ·- ¿ °®·³» ²«³¾»® ¬¸»² º±® ¿²§ ²«³¾»® ¿ô ø¿ Ð – ¿÷
³«-¬ ¾» ¼·ª·-·¾´» ¾§ Ðò ̸·- ¬¸»±®»³ ·- «-»º«´ º±® ¬»-¬·²¹
·º ¿ ²«³¾»® ·- ²±¬ °®·³»ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ½¿²•¬ ¬»´´ ·º ¿ ²«³¾»®
·- °®·³»ò ß- «-«¿´ô з»®®» ¼» Ú»®³¿¬ ¼·¼²•¬ °®±ª·¼» ¿
°®±±º ø¬¸·- ¬·³» -¿§·²¹ “× ©±«´¼ -»²¼ §±« ¬¸» ¼»³±²ó
-¬®¿¬·±²ô ·º × ¼·¼ ²±¬ º»¿® ·¬- ¾»·²¹ ¬±± ´±²¹’÷ò Ô»±²¸¿®¼
Û«´»® º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¿ °®±±º ·² ïéíêô ¾«¬ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾ó
²·¦ ´»º¬ ª·®¬«¿´´§ ¬¸» -¿³» °®±±º ·² ¿² «²°«¾´·-¸»¼ ³¿²ó
«-½®·°¬ º®±³ -±³»¬·³» ¾»º±®» ïêèíò
Ú»®³¿¬•- -°·®¿´
ß °¿®¿¾±´·½ -°·®¿´ò
Ú·¾±²¿½½· ø½ò ïïéë›ïîëð÷
̸» °»² ²¿³» ±º Ô»±²¿®¼± ±º з-¿ô ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò ̸» -±² ±º ¿ з-¿²
³»®½¸¿²¬ ©¸± ¿´-± -»®ª»¼ ¿- ¿ ½«-¬±³- ±ºº·½»® ·² Ò±®¬¸
ߺ®·½¿ô ¸» ¬®¿ª»´»¼ ©·¼»´§ ·² Þ¿®¾¿®§ øß´¹»®·¿÷ ¿²¼ ©¿-
ïïê Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»
´¿¬»® -»²¬ ±² ¾«-·²»-- ¬®·°- ¬± Û¹§°¬ô ͧ®·¿ô Ù®»»½»ô Í·½·´§ô
¿²¼ Ю±ª»²½»ò ײ ïîð𠸻 ®»¬«®²»¼ ¬± з-¿ ¿²¼ «-»¼ ¬¸»
µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ ±² ¸·- ¬®¿ª»´- ¬± ©®·¬» Ô·¾»® ß¾¿½· ø̸»
¾±±µ ±º ¬¸» ¿¾¿½«-÷ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïîðîô ©¸·½¸ ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¬± ©»-¬»®² Û«®±°» ¬¸» Ø·²¼«óß®¿¾·½ ²«³»®¿´- ¿²¼
¼»½·³¿´ ²«³¾»® -§-¬»³ ¬¸¿¬ ®»³¿·² ·² «-» ¬±¼¿§ò ̸»
º·®-¬ ½¸¿°¬»® ±º ﮬ ï ¾»¹·²-æ “Ì¸»-» ¿®» ¬¸» ²·²» º·¹«®»-
±º ¬¸» ײ¼·¿²-æ ç è é ê ë ì í î ïò É·¬¸ ¬¸»-» ²·²» º·¹«®»-ô
¿²¼ ©·¬¸ ¬¸·- -·¹² 𠩸·½¸ ·² ß®¿¾·½ ·- ½¿´´»¼ ¦»°¸·®«³ô
¿²§ ²«³¾»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»²ô ¿- ©·´´ ¾» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò’
Ú·¾±²¿½½· ¿´-± -¸±©»¼ ¸» ©¿- ½¿°¿¾´» ±º -±³» ¿³¿¦ó
·²¹ º»¿¬- ±º ½¿´½«´¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¸» º±«²¼ ¬¸» °±-·ó
¬·ª» -±´«¬·±² ±º ¬¸» ½«¾·½ »¯«¿¬·±² ¨ í õ î¨ î õ ïð¨ ã îð
«-·²¹ ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿² ²«³¾»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¾¿-» êð ø¿
-¬®¿²¹» ½¸±·½»ô ·² ª·»© ±º ¸·- °«¾´·½ ¿¼ª±½¿½§ ±º ¬¸» ¼»½ó
·³¿´ -§-¬»³ÿ÷ò Ø» ¹¿ª» ¬¸» ®»-«´¬ ¿- ïô îîô éô ìîô ííô ìô ìð
©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬±
îî é ìî íí ì ìð
ïõ õ õ õ õ õ ò
êð êðî êðí êðì êðë êðê
ر© ±² Û¿®¬¸ ¸» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸·-ô ²±¾±¼§ µ²±©-å ·¬ ©¿-
íð𠧻¿®- ¾»º±®» ¿²§±²» »´-» ½±«´¼ ±¾¬¿·² -«½¸ ¿½½«®¿¬»
®»-«´¬-ò ß- ©»´´ ¿- -»®·±«- ³¿¬¸»³¿¬·½-ô Ô·¾»® ß¾¿½· ½±²ó
¬¿·²- ³¿²§ °´¿§º«´ °¿--¿¹»- ¿²¼ ·¬ ·- º±® ±²» ±º ¬¸»-»ô
½±²½»®²·²¹ ¿ °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ±ºº-°®·²¹ ±º ¿
°¿·® ±º ®¿¾¾·¬-ô ¬¸¿¬ Ú·¾±²¿½½· ¾»½¿³» ¾»-¬ µ²±©² ¿º¬»®
Û¼±«¿®¼ Ô«½¿- ½¿´´»¼ ¬¸» -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- ¼·-½«--»¼
¾§ ¬¸» ®¿¾¾·¬ °®±¾´»³ ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»ò
Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»
̸» -»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¿®·-»- ·² ¿²-©»® ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ °±-»¼
·² Ú·¾±²¿½½·•- ¹®»¿¬ ©±®µ Ô·¾»® ß¾¿½·æ “ß ½»®¬¿·² ³¿² °«¬
¿ °¿·® ±º ®¿¾¾·¬- ·² ¿ °´¿½» -«®®±«²¼»¼ ±² ¿´´ -·¼»- ¾§ ¿
©¿´´ò ر© ³¿²§ °¿·®- ±º ®¿¾¾·¬- ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ º®±³
¬¸¿¬ °¿·® ·² ¿ §»¿® ·º ·¬ ·- -«°°±-»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ³±²¬¸ »¿½¸
°¿·® ¾»¹·²- ¿ ²»© °¿·® ©¸·½¸ º®±³ ¬¸» -»½±²¼ ³±²¬¸ ±²
¾»½±³»- °®±¼«½¬·ª»á’
̸» ²«³¾»® ±º °¿·®- ±º ®¿¾¾·¬- ·² ¬¸» ²¬¸ ³±²¬¸
¾»¹·²- ïô ïô îô íô ëô èô ïíô îïô íìô ëëô èçô ò ò ò ô ©¸»®» »¿½¸
¬»®³ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ¬»®³- °®»½»¼·²¹ ·¬ò ̸·-
-»¯«»²½» ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ®»½«®-·ª»´§ ¿- º±´´±©-æ Úøï÷ ã
Úøî÷ ã ïô Úø² õ ï÷ ã Úø²÷ õ Úø² – ï÷ º±® ² â îô ©¸»®» Úø²÷
·- ¬¸» ²¬¸ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®ò Ö±¸¿²²»- Õ»°´»® ©¿- ¬¸»
º·®-¬ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ±º ¬¸» Ú·¾±²¿½½·
²«³¾»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô Úø² õ ï÷ ñ Úø²÷ô ½±²ª»®¹»- ¬± ¬¸» ¹±´¼»²
®¿¬·±ô ø°¸·÷ò
ײ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- ©»®» ¼·-ó
½±ª»®»¼ ·² ³¿²§ ²¿¬«®¿´ º±®³-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ¬§°»-
±º º´±©»® ¸¿ª» ¿ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»® ±º °»¬¿´-æ ½»®¬¿·² ¬§°»-
±º ¼¿·-·»- ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» íì ±® ëë °»¬¿´-ô ©¸·´» -«²º´±©»®-
¸¿ª» èç ±®ô ·² -±³» ½¿-»-ô ïììò ̸» -»»¼- ±º -«²º´±©»®-
-°·®¿´ ±«¬©¿®¼ ¾±¬¸ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ·² ¿ Ú·¾±²¿½½·
²«³¾»® ±º -°·®¿´-ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ©¸±®´- ±² ¿ °·²»½±²»ô
¬¸» ²«³¾»®- ±º ®·²¹- ±² ¬¸» ¬®«²µ- ±º °¿´³ ¬®»»-ô ¬¸» °¿¬ó
¬»®²- ±º -²¿·´ -¸»´´-ô ¿²¼ ¬¸» ¹»²»¿´±¹§ ±º ¬¸» ³¿´» ¾»» ¿´´
º±´´±© ¿ -»¯«»²½» ±º Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ò ̸» ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ±º °´¿²¬ ´»¿ª»-ô ±® °¸§´´±¬¿¨·-ô «²º±´¼- ¬± ¬¸» -¿³»
°¿¬¬»®² ¾»½¿«-» ¬¸·- ®»-«´¬- ·² ¿² ±°¬·³¿´ -±´«¬·±² ·²
¬»®³- ±º ¬¸» -°¿½·²¹ ±º ¬¸» ´»¿ª»- ±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬
¬¸¿¬ ½¿² ®»¿½¸ ¬¸»³ò ß º¿³·´·¿® -°·®¿´ º±®³ô µ²±©² ¿- ¬¸»
´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ô »³»®¹»- ©¸»² -»»¼- ±² ¿ °´¿²¬ ¹®±©
¿²¼ -°¿½» ¬¸»³-»´ª»- ¿½½±®¼·²¹ ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»ò
̸» ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ®«´»æ -¬¿®¬ ¿¬
¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ô ³±ª» Úøï÷
«²·¬- ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ³±ª» Úøî÷ «²·¬- «°ô ³±ª» Úøí÷ «²·¬- ¬±
¬¸» ´»º¬ô ³±ª» Úøì÷ «²·¬- ¼±©²ô ³±ª» Úøë÷ «²·¬- ¬± ¬¸»
®·¹¸¬ô ¿²¼ -± ±²ò Þ§ ¹®±©·²¹ ·² ¬¸·- ©¿§ô ±² -¬®«½¬«®»-
-«½¸ ¿- -«²º´±©»®-ô °·²»½±²»-ô ¿²¼ °·²»¿°°´»-ô -»»¼- ¿®»
¿¾´» ¬± °¿½µ ¬¸»³-»´ª»- ¬±¹»¬¸»® ³±-¬ »ºº·½·»²¬´§ò
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- ¸¿ª» -± ³¿²§ ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿² »²¬·®» ¶±«®²¿´ô ̸» Ú·¾±²¿½½·
Ï«¿®¬»®´§ô ·- ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸»³ò ̸» -»¯«»²½» ±º º·²¿´ ¼·¹·¬-
·² Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- ®»°»¿¬- ·² ½§½´»- ±º êðò ̸» ´¿-¬ ¬©±
¼·¹·¬- ®»°»¿¬ ·² íððô ¬¸» ´¿-¬ ¬¸®»» ·² ïôëððô ¬¸» ´¿-¬ º±«® ·²
ïëôðððô »¬½ò ̸» °®±¼«½¬ ±º ¿²§ º±«® ½±²-»½«¬·ª» Ú·¾±²¿½½·
²«³¾»®- ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»ò ̸» -¸¿´ó
´±© ø´»¿-¬ -¬»»°÷ ¼·¿¹±²¿´- ±º п-½¿´•- ¬®·¿²¹´» -«³ ¬±
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ò Ô»¬ ³ ¿²¼ ² ¾» °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ô ¬¸»²
Úø²÷ ¼·ª·¼»- Úø³²÷
¹½¼øÚø²÷ô Úø³÷÷ ã Úø¹½¼ø³ô ²÷÷ô ©¸»®» “¹½¼’ -¬¿²¼- º±®
“¹®»¿¬»-¬ ½±³³±² ¼·ª·-±®ò’
øÚø²÷÷î – Úø² õ ï÷Úø² – ï÷ ã ø–ï÷² – ïò
Úøï÷ õ Úøí÷ õ Úøë÷ õ ò ò ò õ Úøî² – ï÷ ã Úøî²÷ò
Ú±® »ª»®§ ²ô ¬¸»®» ¿®» ² ½±²-»½«¬·ª» ½±³°±-·¬» Ú·¾±ó
²¿½½· ²«³¾»®-ò
ß² ·²¬»®»-¬·²¹ «-» ±º ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ·- º±®
½±²ª»®¬·²¹ ³·´»- ¬± µ·´±³»¬»®-ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·º §±« ©¿²¬
¬± µ²±© ¿¾±«¬ ¸±© ³¿²§ µ·´±³»¬»®- ë ³·´»- ·-ô ¬¿µ» ¬¸»
Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»® øë÷ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ±²» øè÷ øë
³·´»- ·- ¿¾±«¬ è µ·´±³»¬»®-÷ò ̸·- ©±®µ- ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿°ó
°»²- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®-·±² º¿½¬±® ¾»¬©»»² ³·´»- ¿²¼ µ·´±ó
³»¬»®- ·- ®±«¹¸´§ »¯«¿´ ¬± ¬¸» Ù±´¼»² ο¬·±ò
̸» º·®-¬ º»© Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´-± °®·³»
²«³¾»®- ¿®» íå ëå ïíå èçå îííå ïôëçéå îèôêëéå ëïìôîîçå ò ò ò ò
׬ -»»³- ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ Ú·¾±²¿½½·
°®·³»-ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- §»¬ ¬± ¾» °®±ª»²ò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ®»´¿ó
¬·ª»´§ »¿-§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ º±® ² ìô «² õ ï ·- ²»ª»® °®·³»ò ̸»
Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¬¸» Ô«½¿-
-»¯«»²½»ò
̸» ¬®·¾±²¿½½· -»®·»- ·- ³¿¼» ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ´¿-¬ ¬©±
¼·¹·¬-æ ïô ïô îô ìô éô ïíô îìô ììô èïô ò ò ò ¿²¼ º®±³ ¬¸·- ¬¸»
¯«¿¼¾±²¿½½· -»®·»-ô ¬¸» °»²¬¾±²¿½½· -»®·»-ô ¿²¼ ¬¸»

Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ̸» ²«³¾»® ±º -°·®¿´- ±º -»»¼- ±² ¿ -«²º´±©»® ·- ¿´©¿§- ¿ Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®œ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¬¸¿¬ µ»»°-
¬¸» -»»¼- «²·º±®³´§ °¿½µ»¼ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹» ¬¸» -»»¼ ¸»¿¼ò ̸±³¿- ͬ®±³¾»®¹
¸»¨¾±²¿½½· -»®·»-ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ «° ¬± ¬¸» ²ó¾±²¿½½· -»®·»-ò
Û¿½¸ ®¿¬·± ±º -«½½»--·ª» ¬»®³- º±®³- ¿ -°»½·¿´ ½±²-¬¿²¬ô
¿²¿´±¹±«- ¬± ò
º·»´¼
ß ²«³¾»® -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿¼¼·¬·±²ô -«¾¬®¿½¬·±²ô ³«´¬·ó
°´·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¼·ª·-·±² ø»¨½»°¬ ¾§ ¦»®±÷ ¿®» ¿´©¿§-
¼»º·²»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·ª» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·ª» ´¿©- ¿®»
ª¿´·¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -»¬ ±º ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- ·- ¿ º·»´¼ô
©¸»®»¿- ¬¸» -»¬ ±º ·²¬»¹»®- ·- ²±¬ ¿ º·»´¼ô ¾»½¿«-» ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¼·ª·¼·²¹ ±²» ·²¬»¹»® ¾§ ¿²±¬¸»® ·- ²±¬ ²»½»--¿®ó
·´§ ¿² ·²¬»¹»®ò ̸» ®»¿´ ²«³¾»®- ¿´-± ½±²-¬·¬«¬» ¿ º·»´¼ô ¿-
¼± ¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ®·²¹ò
Ú·»´¼- Ó»¼¿´
Þ§ ½±²ª»²¬·±²ô ¬¸» ³±-¬ °®»-¬·¹·±«- ¿©¿®¼ º±® ®»-»¿®½¸ ·²
³¿¬¸»³¿¬·½-ò ׬ ·- ¿©¿®¼»¼ »ª»®§ º±«® §»¿®- ¬± ¾»¬©»»²
¬©± ¿²¼ º±«® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- «²¼»® ¬¸» ¿¹» ±º ìðò
Ú·º¬»»² Ы¦¦´» ïïé
Ú·º¬»»² Ы¦¦´»
ß -´·¼·²¹ó¬·´» °«¦¦´» ·²ª»²¬»¼ ¾§ Í¿³ Ô±§¼ ·² ¬¸» ïèéð-
¬¸¿¬ ¾»½¿³» ¿ ©±®´¼©·¼» ±¾-»--·±²ô ³«½¸ ¿- Ϋ¾·µ•-
½«¾» ¼·¼ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ò Ú·º¬»»² ´·¬¬´» ¬·´»-ô ²«³¾»®»¼ ï ¬±
ïëô ©»®» °´¿½»¼ ·² ¿ º±«® ¾§ º±«® º®¿³» ·² -»®·¿´ ±®¼»®
»¨½»°¬ º±® ¬·´»- ïì ¿²¼ ïëô ©¸·½¸ ©»®» -©¿°°»¼ ¿®±«²¼å
¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -¯«¿®» ©¿- ´»º¬ »³°¬§ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º
¬¸» °«¦¦´» ©¿- ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¬·´»- ·² ¬¸» ½±®®»½¬ ±®¼»®å ¬¸»
±²´§ ¿´´±©»¼ ³±ª»- ©»®» -´·¼·²¹ ½±«²¬»®- ·²¬± ¬¸» »³°¬§
-¯«¿®»ò Ûª»®§±²» ·¬ -»»³»¼ ©¿- ½¿«¹¸¬ «° ©·¬¸ ¬¸»
½®¿¦»œ°´¿§·²¹ ¬¸» ¹¿³» ·² ¸±®-»ó¼®¿©² ¬®¿³-ô ¼«®·²¹
¬¸»·® ´«²½¸ ¾®»¿µ-ô ±® ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾»
©±®µ·²¹ò ̸» ¹¿³» »ª»² ³¿¼» ·¬- ©¿§ ·²¬± ¬¸» -±´»³²
¸¿´´- ±º ¬¸» Ù»®³¿² °¿®´·¿³»²¬ò “× ½¿² -¬·´´ ª·-«¿´·¦»
¯«·¬» ½´»¿®´§ ¬¸» ¹®¿§ó¸¿·®»¼ °»±°´» ·² ¬¸» λ·½¸-¬¿¹
·²¬»²¬ ±² ¿ -¯«¿®» -³¿´´ ¾±¨ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ô’ ®»½¿´´»¼ ¬¸»
¹»±¹®¿°¸»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Í·¹³«²¼ Ù«²¬»® ©¸±
©¿- ¿ ¼»°«¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» °«¦¦´» »°·¼»³·½ò “ײ п®·- ¬¸»
ïïè º·¹«®¿¬» ²«³¾»®
Ú·º¬»»² Ы¦¦´» ß ª»®-·±² ±º ¬¸» Ú·º¬»»² Ы¦¦´» °®±¼«½»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¾§ Ú¿·®§´·¬»ò Í«» ú Þ®·¿² DZ«²¹ñÓ®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô
©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
°«¦¦´» º´±«®·-¸»¼ ·² ¬¸» ±°»² ¿·®ô ·² ¬¸» ¾±«´»ª¿®¼-ô ¿²¼
°®±´·º»®¿¬»¼ -°»»¼·´§ º®±³ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿´´ ±ª»® ¬¸»
°®±ª·²½»-ô’ ©®±¬» ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ Ú®»²½¸ ¿«¬¸±®ò “̸»®»
©¿- ¸¿®¼´§ ±²» ½±«²¬®§ ½±¬¬¿¹» ©¸»®» ¬¸·- -°·¼»® ¸¿¼²•¬
³¿¼» ·¬- ²»-¬ ´§·²¹ ·² ©¿·¬ º±® ¿ ª·½¬·³ ¬± º´±«²¼»® ·² ·¬-
©»¾ò’ Ô±§¼ ±ºº»®»¼ ¿ üïôððð ®»©¿®¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ½±®®»½¬
-±´«¬·±²ò Þ«¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ³¿²§ ½´¿·³»¼ ·¬ô ²±²» ©»®» ¿¾´»
¬± ®»°®±¼«½» ¿ ©·²²·²¹ -»®·»- ±º ³±ª»- «²¼»® ½´±-»
-½®«¬·²§ò ̸»®» ·- ¿ -·³°´» ®»¿-±² º±® ¬¸·-ô ©¸·½¸ ·- ¿´-±
¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ Ô±§¼ ©¿- «²¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ËòÍò °¿¬»²¬
º±® ¸·- ·²ª»²¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ®»¹«´¿¬·±²-ô Ô±§¼ ¸¿¼ ¬±
-«¾³·¬ ¿ ©±®µ·²¹ ³±¼»´ -± ¬¸¿¬ ¿ °®±¬±¬§°» ¾¿¬½¸ ½±«´¼
¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ·¬ò Ø¿ª·²¹ -¸±©² ¬¸» ¹¿³» ¬± ¿
°¿¬»²¬ ±ºº·½·¿´ô ¸» ©¿- ¿-µ»¼ ·º ·¬ ©»®» -±´ª¿¾´»ò “Ò±ô’ ¸»
®»°´·»¼ò “׬•- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´»ò’ Ë°±² ©¸·½¸
¬¸» ±ºº·½·¿´ ®»¿-±²»¼ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» ²± ©±®µ·²¹ ³±¼»´
¿²¼ ¬¸«- ²± °¿¬»²¬ÿ
̸» °«¦¦´»•- ¬¸»±®§ ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±®» ¬¸¿² îð ¾·´ó
´·±² °±--·¾´» -¬¿®¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» ¬·´»- º¿´´ ·²¬±
¶«-¬ ¬©± ¹®±«°-æ ±²» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ¬·´»- ½¿² ¾» ³¿²»«ó
ª»®»¼ ·²¬± ¿-½»²¼·²¹ ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ø½¿´´ ¬¸·- ¹®±«° ×÷ô
¿²¼ ±²» ·² ©¸·½¸ ¬·´»- ïì ¿²¼ ïë ©·´´ ¾» ·²ª»®¬»¼ ø¹®±«°
××÷ò ׬•- ·³°±--·¾´» ¬± ½±³¾·²» ¿®®¿²¹»³»²¬- º®±³ ¬¸»-»
¬©± ¹®±«°- ¿²¼ ·³°±--·¾´» ¬± ¬«®² ¿ ¹®±«° × ¿®®¿²¹»³»²¬
·²¬± ¿ ¹®±«° ××ô ±® ª·½» ª»®-¿ô «-·²¹ ¬¸» ²±®³¿´ ®«´»- ±º
¬¸» ¹¿³»ò Ù·ª»² ¿ ®¿²¼±³ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬·´»-ô ½¿² ©»
µ²±© ·² ¿¼ª¿²½» ·º ©» ¸¿ª» ¬¸» «²-±´ª¿¾´» µ·²¼á Ê»®§
»¿-·´§ò Í·³°´§ ½±«²¬ ¸±© ³¿²§ ·²-¬¿²½»- ¬¸»®» ¿®» ±º ¿
¬·´» ²«³¾»®»¼ ² ¿°°»¿®·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ¬·´» ²«³¾»®»¼ ² õ ïò
׺ ¬¸»®» ¿®» ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º -«½¸ ·²ª»®-·±²-ô ¬¸» °«¦ó
¦´» ·- -±´ª¿¾´»ô ±¬¸»®©·-» §±« ¿®» ©¿-¬·²¹ §±«® ¬·³»ÿ
º·¹«®¿¬» ²«³¾»®
ß ²«³¾»® -»¯«»²½» º±«²¼ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ½±²-»½«¬·ª» ¹»±ó
³»¬®·½¿´ º·¹«®»- º®±³ ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º »¯«¿´´§ -°¿½»¼
°±·²¬-ò Ø»®» ·- ¿² »¨¿³°´»æ

ï í ë é
ö ö ö ö
öö ö ö
ööö ö
öööö
̸» °±·²¬- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô ±® ³±®»
¼·³»²-·±²-ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º º·¹«®¿¬»
²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- °±´§¹±²¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬»¬®¿¸»¼®¿´
²«³¾»®-ò
º·´³- ¿²¼ °´¿§- ·²ª±´ª·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½-
Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ®¿®»´§ ³¿µ» ¿²
»²¬®¿²½» ±² ¬¸» -·´ª»® -½®»»² ±® ¬¸» -¬¿¹»ô «²´»-- ¿- °¿®±ó
¼·»- ·² ¬¸» º±®³ ±º ³¿¼ °®±º»--±®- ¿²¼ ³»¿²·²¹´»--
-½®¿©´»¼ »¯«¿¬·±²-ò ß ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±² ·- ß Þ»¿«¬·º«´
Ó·²¼ øîððï÷ô ¼·®»½¬»¼ ¾§ α² ر©¿®¼ ¿²¼ -¬¿®®·²¹ Ϋ-ó
-»´´ Ý®±©» ¿- ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ¾«¬ ³»²¬¿´´§ ¬®±«¾´»¼ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Ö±¸² Ò¿-¸ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ º·²» ´±ª» -¬±®§ ¿²¼ ¿
©»´´ó½®¿º¬»¼ º·´³ô ©¸·½¸ ©±² º±«® Ñ-½¿®-ô ß Þ»¿«¬·º«´
Ó·²¼ ·- ©»¿µ ±² ³¿¬¸ ¿²¼ ·²¿½½«®¿¬» ·² ³¿²§ ±º ·¬-
¼»¬¿·´- ±º Ò¿-¸•- ´·º» ¿²¼ ¸·- ¾¿¬¬´» ©·¬¸ -½¸·¦±°¸®»²·¿ò
ο·² Ó¿² øïçèè÷ô ¿´-± ¾¿-»¼ ±² ¿ ¬®«» -¬±®§ô ½±-¬¿®-
Ü«-¬·² رºº³¿² ¿- ¿² ¿«¬·-¬·½ -¿ª¿²¬ ©·¬¸ ¿ °¸±¬±ó
¹®¿°¸·½ ³»³±®§ ¿²¼ ¿ ¹»²·«- º±® ³»²¬¿´ ¿®·¬¸³»¬·½ò
Ù±±¼ É·´´ Ø«²¬·²¹ øïççé÷ô ©®·¬¬»² ¾§ ¿²¼ -¬¿®®·²¹ Ó¿¬¬
Ü¿³±² ¿²¼ Þ»² ߺº´»½µô ¿²¼ ¿´-± -¬¿®®·²¹ α¾·²
É·´´·¿³-ô ·- ¿¾±«¬ ¿ §±«²¹ ³¿² ©¸± ¸¿- ´»¼ ¿ ¬®±«¾´»¼
´·º» ¾«¬ ¸¿- ¿² ¿³¿¦·²¹ ¬¿´»²¬ º±® ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø·- ¿¾·´·ó
¬·»- ¿®» ¼·-½±ª»®»¼ ©¸»² ¸» ½±³»- ·²¬± ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¬¸»
´¿©ô ¿²¼ ¸» -±±² ¸¿- ¬± ¼»½·¼» ·º ¸» -¸±«´¼ °«®-«» ¸·-
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º«¬«®» ¿²¼ ´»¿ª» ¸·- º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼-
¾»¸·²¼ò ײ Ü¿®®»² ß®±²±º-µ§•- ¼·-¬«®¾·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬
º·´³ з øïççè÷ô ¬¸» ³¿·² ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
±¾-»--»¼ ©·¬¸ ¸·- -»¿®½¸ º±® °¿¬¬»®²- ©·¬¸·² °·•- ·²º·²·¬»
¼»½·³¿´ °´¿½»-ò Ø» ¾»´·»ª»- ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®»¼·½¬
½¸¿±¬·½ ¾»¸¿ª·±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸» º·´³ ¸» ·- °«®-«»¼ ¾§ ®«¬¸´»-- -¬±½µ ³¿®ó
µ»¬ °´¿§»®- ¿²¼ ¾§ ®¿¾¾·- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
©¿§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ Ù±¼ò ײ ¬¸» -½·»²½» º·½¬·±² º·´³
Ý«¾» øïççé÷ô -·¨ °»±°´» ¿©¿µ» ¬± º·²¼ ¬¸»³-»´ª»- ¬®¿°°»¼
·² ¿ ¼»¿¼´§ ³¿¦»ô ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- «-»- ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ -µ·´´- ¬± -±´ª» ¬¸» °«¦¦´» ¿²¼ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± »-½¿°»ò
Ô»--»® µ²±©² º·´³- ©·¬¸ -¬®±²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»³»-
·²½´«¼» Ó¿®·± Ó¿®¬±²»•- Ü»¿¬¸ ±º ¿ Ò»¿°±´·¬¿² Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²å 묻® Ù®»»²¿©¿§•- Ü®±©²·²¹ ¾§ Ò«³¾»®-å
Ù»±®¹» Ý-·½-»®§•- Ò ×- ¿ Ò«³¾»®å ¿²¼ Ó±»¾·«-ô ³¿¼» ¾§
-¬«¼»²¬- ¿²¼ º¿½«´¬§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼»´ Ý·²» ±º
Þ«»²±- ß·®»-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¸¿- ¿´-± º±«²¼ ·¬- ©¿§ ±²¬±
¬¸» -¬¿¹»ò ̸» ³«-·½¿´ Ú»®³¿¬•- Ô¿-¬ Ì¿²¹± øîððð÷ô ¿ º·½ó
¬·±²¿´·¦»¼ ¿½½±«²¬ ±º ß²¼®»© É·´»-•- -¬®«¹¹´» ¬± °®±ª»
Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ô ©¿- °»®º±®³»¼ ·² Ò»© DZ®µ ¾§
¬¸» DZ®µ ̸»¿¬®» ½±³°¿²§ò ׬ º±´´±©»¼ ¬¸» Ы´·¬¦»®
º·¨»¼ó°±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±® ïïç
°®·¦»›©·²²·²¹ °´¿§ Ю±±º ¾§ Ü¿ª·¼ ß«¾»®²ô ¿¾±«¬ ¬¸»
¼»¿¬¸ ±º ¿ ¾®·´´·¿²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¬¸» ®»°»®½«--·±²-
º±® ¸·- ¼¿«¹¸¬»®- ¿²¼ ¸·- -¬«¼»²¬ò
º·²·¬»
Ô·³·¬»¼ ·² »¨¬»²¬ ±® -½±°»ò ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿ º·²·¬» -»¬ ·-
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ·¬ ½±²¬¿·²- ½¿² ¾»
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» -»¬ ±º
·²¬»¹»®- ¾»¬©»»² –ïè ¿²¼ ë ·- º·²·¬»ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ ²¿¬ó
«®¿´ ²«³¾»® øïé÷ ±º »´»³»²¬-ò ̸» -»¬ ±º ¿´´ °®·³» ²«³ó
¾»®-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ²±¬ º·²·¬»ò ײ °¸§-·½-ô “º·²·¬»’
·- «-»¼ ¬± ³»¿² ¾±¬¸ “²±¬ ·²º·²·¬»’ ¿²¼ “²±²¦»®±ò’
º·²·¬»ó-¬¿¬» ¿«¬±³¿¬±² øÚÍß÷
̸» -·³°´»-¬ ½±³°«¬·²¹ ¼»ª·½»ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ²»¿®´§
°±©»®º«´ »²±«¹¸ ¬± °»®º±®³ «²·ª»®-¿´ ½±³°«¬¿¬·±²ô ·¬
½¿² ®»½±¹²·¦» ®»¹«´¿® »¨°®»--·±²-ò ÚÍß- ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¿
-¬¿¬» ¬®¿²-·¬·±² ¬¿¾´» ¬¸¿¬ -°»½·º·»- ¸±© ¬¸» ÚÍß ³±ª»-
º®±³ ±²» -¬¿¬» ¬± ¿²±¬¸»® ©¸»² °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«ó
´¿® ·²°«¬ò ÚÍß- ½¿² ¾» ¼®¿©² ¿- ¹®¿°¸-ò
Ú·-¸»®ô ß¼®·¿²
ß Þ®·¬·-¸ °®±º»--·±²¿´ ¼»-·¹²»® ¿²¼ ½±²-¬®«½¬±® ±º ³¿¦»-å
¸·- ½±³°¿²§ô ß¼®·¿² Ú·-¸»® Ó¿¦» Ü»-·¹²ô ¸¿- ¾«·´¬ ¿
¸«¹» ª¿®·»¬§ ±º ³¿¦»- ·² Þ®·¬¿·²ô ½±²¬·²»²¬¿´ Û«®±°»ô ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ »´-»©¸»®»ò ̸»-» ·²½´«¼» ¬¸» º±®³¿´
¸»¼¹» ³¿¦» ¿¬ Ô»»¼- Ý¿-¬´» ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾®·½µ °¿ª»ó
³»²¬ ³¿¦» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ Õ»²¬©»´´ Ø¿´´ ·² Ô±²¹
Ó»´º±®¼ò ̸» ´¿¬¬»® ·- ¾¿-»¼ ±² ¿ Ì«¼±® ®±-» ¿²¼ ¸¿- ïë
-»°¿´- «-»¼ ¿- ´±½¿¬·±²- º±® ¿ ¾±¿®¼ ¹¿³» ·² ©¸·½¸ ´·ª»
°´¿§»®- ¬¿µ» °¿®¬ ·² Ì«¼±® ½±-¬«³»òÅïðïÃ
Ú·¬½¸²»¿´
ß² ×®·-¸ ª»®-·±² ±º ¬¸» Ê·µ·²¹ ¹¿³» ز»º¿óÌ¿º´å °´¿§»¼
±² ¿ é I é ¾±¿®¼ ø¿- ©¿- ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ »¯«·ª¿´»²¬ô µ²±©²
¿- ß®¼óηô “Ø·¹¸ Õ·²¹’÷ô ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ó¿¾·²±ó
¹·±² ¿²¼ ݱ®³¿½•- Ù´±--¿®§ ±º ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ò
º·ª»
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ±º ¬¸» -³¿´´»-¬
Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´» ø¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ¸¿ª·²¹ ·²¬»¹®¿´
-·¼»-÷ò Ú·ª» ·- ¬¸» ±²´§ °®·³» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¿ ³»³¾»® ±º
¬©± °¿·®- ±º ¬©·² °®·³»-ò Ûª»®§ ·²¬»¹»® ·- ¬¸» -«³ ±º º·ª»
°±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ½«¾»- ·² ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ©¿§-ò
Ú·ª» ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼»¹®»» ±º ¿ °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±² º±®
©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ²± ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ º±® ¬¸» -±´«¬·±²- ø-»»
¯«·²¬·½÷ò
º·¨»¼ó°±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±®
ß² ¿¬¬®¿½¬±® ¬¸¿¬ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ·²
°¸¿-» -°¿½»ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿² »¯«·´·¾®·«³ °±·²¬ò ß- ¿
°±·²¬ ·¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿ ª»®§ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º °±--·¾´»
¾»¸¿ª·±®- ±º ¬¸» -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿
ïîð Ú´¿¬´¿²¼æ ß Î±³¿²½» ±º Ó¿²§ Ü·³»²-·±²-

°»²¼«´«³ô ¬¸» º·¨»¼ó°±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±® ®»°®»-»²¬- ¬¸» °»²ó ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬©± º¿½»- ø¾¿½µ ¿²¼ º®±²¬÷ ¬¸¿¬ ¿®» ª·-·¾´»
¼«´«³ ©¸»² ¬¸» ¾±¾ ·- ¿¬ ®»-¬ò ̸·- -¬¿¬» ±º ®»-¬ ¿¬¬®¿½¬- ¾»º±®» º´»¨·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¸»¨¿º´»¨¿¹±² ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´
¬¸» -§-¬»³ ¾»½¿«-» ±º ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ º®·½¬·±²ò ±º -·¨ º¿½»- ·- ½¿´´»¼ ¿ ¸»¨¿¸»¨¿º´»¨¿¹±²ò ̸» ¼·-½±ª»®§ ±º
¬¸» º·®-¬ º´»¨¿¹±²ô ¿ ¬®·¸»¨¿º´»¨¿¹±²ô ·- ½®»¼·¬»¼ ¬± ¬¸»
Ú´¿¬´¿²¼æ ß Î±³¿²½» ±º Ó¿²§ Ü·³»²-·±²- Þ®·¬·-¸ -¬«¼»²¬ ß®¬¸«® Øò ͬ±²» ©¸± ©¿- -¬«¼§·²¹ ¿¬
ß -¿¬·®·½¿´ ²±ª»´ ¾§ Û¼©·² ßò ß¾¾±¬¬ôÅïà º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·²
ïèèìô ¬¸¿¬ °±®¬®¿§- ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼ô ´·µ» ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¿ ³¿°ô ±ª»® ©¸·½¸ ·¬- ·²¸¿¾·¬¿²¬- ³±ª»ò Ú´¿¬ó
´¿²¼»®- ¸¿ª» ²± ½±²½»°¬ ±º «° ¿²¼ ¼±©²ô ¿²¼ ¿°°»¿® ¬±
»¿½¸ ±¬¸»® ¿- ³»®» °±·²¬- ±® ´·²»-ò Ú®±³ ±«® ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ °»®-°»½¬·ª» ©» ½¿² ´±±µ ¼±©² ±² Ú´¿¬´¿²¼
¿²¼ -»» ¬¸¿¬ ·¬- °»±°´» ¿®» “®»¿´´§’ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¸¿°»-ô
·²½´«¼·²¹ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- øº»³¿´»-÷ô ²¿®®±© ·-±-½»´»- ¬®·¿²ó
¹´»- ø-±´¼·»®- ¿²¼ ©±®µ³»²÷ô »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»- ø´±©»®
³·¼¼´»ó½´¿-- ³»²÷ô -¯«¿®»- ¿²¼ °»²¬¿¹±²- ø°®±º»--·±²¿´
³»²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °-»«¼±²§³±«- ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ¬¿´»ô ßò
ͯ«¿®»÷ô ¸»¨¿¹±²- ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹«´¿® °±´§¹±²- ©·¬¸ -¬·´´
³±®» -·¼»- ø¬¸» ²±¾·´·¬§÷ô ¿²¼ ½·®½´»- ø°®·»-¬-÷ò ß¾¾±¬¬
«-»- ¬¸»-» ¹»±³»¬®·½¿´ ¼·-¬·²½¬·±²-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¿°°»¿®ó
¿²½» ±º Ú´¿¬´¿²¼ º»³¿´»- ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ½´¿--ô ¿- ¿ ½±³ó
³»²¬¿®§ ±² ¬¸» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²-¬ ©±³»²ô ¬¸» ®·¹·¼
½´¿-- -¬®¿¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ´¿½µ ±º ¬±´»®¿²½» º±® “·®®»¹«ó
´¿®·¬§’ ¬¸¿¬ ©¿- °®»ª¿´»²¬ ·² Ê·½¬±®·¿² Þ®·¬¿·²ò
ײ ¿ ¼®»¿³ô ßò ͯ«¿®» ª·-·¬- ¬¸» ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼
±º Ô·²»´¿²¼ ©¸»®» ¸» ¬®·»-ô «²-«½½»--º«´´§ô ¬± °»®-«¿¼»
¬¸» µ·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -»½±²¼ ¼·³»²-·±²ò
ײ ¬«®²ô ¬¸» ²¿®®¿¬±® ·- ¬±´¼ ±º ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ¾§
¿ -°¸»®» ©¸± ³±ª»- -´±©´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °´¿²» ±º Ú´¿¬ó
´¿²¼ô ¹®±©·²¹ ¿²¼ -¸®·²µ·²¹ ¿- ¸·- ½®±--ó-»½¬·±² ½¸¿²¹»-
·² -·¦»ò ø׺ ¿ ¸§°»®-°¸»®» ©»®» ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ±«®
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼ô ©» ©±«´¼ -»» ¿ -°¸»®» ¿°°»¿®ô
¹®±© ¬± ¿ ³¿¨·³«³ -·¦»ô ¿²¼ ¬¸»² -¸®·²µ ¿¹¿·² ¾»º±®»
¼·-¿°°»¿®·²¹ò÷ ß¾¾±¬¬ ·- ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¸» ½¸»¿¬- ¿ ´·¬¬´» ·² ¸·-
¼»-½®·°¬·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º Ú´¿¬´¿²¼ ¿½¬«¿´´§
-»»ò ײ ¸·- °®»º¿½» ¬± ¬¸» -»½±²¼ »¼·¬·±²ô ¸» ¹·ª»- ¿
´»²¹¬¸§ ¾«¬ ²±¬ó¬±±ó½±²ª·²½·²¹ ®»°´§ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·±²ô
®¿·-»¼ ¾§ -±³» ®»¿¼»®-ô ¬¸¿¬ ¿ Ú´¿¬´¿²¼»®ô “-»»·²¹ ¿ Ô·²»ô
-»»- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¬¸·½µ ¬± ¬¸» »§» ¿- ©»´´ ¿- ´±²¹
¬± ¬¸» »§» ø±¬¸»®©·-» ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ª·-·¾´» ò ò ò÷ò’ ̸»
½«®·±«- ¿²¼ ±º¬»²ó²»¹´»½¬»¼ º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ©» ¿®» ¶«-¬ ¿- º´»¨¿¹±² Ì©± ²»¬- º±® º±´¼·²¹ ·²¬± ¸»¨¿º´»¨¿¹±²-æ ¬¸»
«²¿¾´» ¬± ·³¿¹·²» ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¬®«´§ ¾» ´·µ» ¬± -»» ·² ìóº´»¨¿¹±² ø¬±°÷ ¿²¼ ¬¸» êóº´»¨¿¹±² ø¾±¬¬±³÷ò ̱ «-» ¬¸» ²»¬-ô
¬©± ¼·³»²-·±²- ¿- ©» ¿®» ¬± ½±²½»·ª» ±º º±«® ¼·³»²ó °¸±¬±½±°§ ¿²¼ »²´¿®¹» ¬¸»³ô ¿²¼ ´¿¾»´ »¿½¸ -·¼» ©·¬¸ ¬¸»-»
-·±²-ÿ Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¸¿®¼ ©» ¬®§ ©» ½¿²²±¬ ·³¿¹·²» ²«³¾»®-æ
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± -»» ¿ ´·²» ±º ¦»®± ¬¸·½µ²»--ò
ìóº´»¨¿¹±² ø îîíï îîíï îîíï ô
íïìì íïìì íïìì÷
º´»¨¿¹±²
ß º´¿¬ ³±¼»´ ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¿ º±´¼»¼ -¬®·° ±º °¿°»®ô
©¸·½¸ô ©¸»² º´»¨»¼ô ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ®»ª»¿´ ¿ ²«³¾»® ±º
êóº´»¨¿¹±² ø êêîëëì êêîëëì êêîëëì ò
îíïìíï îíïìíï îíïìíï ÷
¸·¼¼»² º¿½»-ò Ú´»¨¿¹±²- ¿®» ¿³«-·²¹ ¬±§- ¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¿´-± ½¿«¹¸¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ò ̸»§ ¿®» «-«ó ͬ¿®¬ ¿¬ ß «-·²¹ ¬¸» ¬±° ®±© ±º ²«³¾»®-ò Ò«³¾»® ¬¸» ±¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» ²»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ®±© ±º ²«³¾»®- -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¿´´§ -¯«¿®» ±® ®»½¬¿²¹«´¿® ø¬»¬®¿º´»¨¿¹±²-÷ ±® ¸»¨¿¹±²¿´
¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ²«³¾»®- ¿°°»¿® ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬®·ó
ø¸»¨¿º´»¨¿¹±²-÷ò ß °®»º·¨ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ²¿³» ¬± ¿²¹´»ô ¿²¼ -± ±²ò Ö·´´ Ϋ--»´´
·²¼·½¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¼»´ ½¿² ¼·-°´¿§ô

Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçíçò ͬ±²»•- ½±´´»¿¹«»- Þ®§¿²¬
Ì«½µ»®³¿²²ô η½¸¿®¼ Ðò Ú»§²³¿²ô ¿²¼ Ö±¸² Éò Ì«µ»§
¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ·¼»¿ò Ì«½µ»®³¿² ©±®µ»¼ ±«¬ ¿
¬±°±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ì«½µ»®³¿² ¬®¿ª»®-»ô º±®
®»ª»¿´·²¹ ¿´´ ¬¸» º¿½»- ±º ¿ º´»¨¿¹±²ò Ì«µ»§ ¿²¼ Ú»§²³¿²
¼»ª»´±°»¼ ¿ ½±³°´»¬» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬
¾»»² °«¾´·-¸»¼ò Ú´»¨¿¹±²- ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» ¹»²ó
»®¿´ °«¾´·½ ¾§ Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ©®·¬·²¹ ·² ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·ó
½¿²òÅïïðÃ
º´±±® º«²½¬·±²
̸» ¹®»¿¬»-¬ ·²¬»¹»® ·² ¨ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²¬»¹»® ´»--
¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¨ò
Ú´±©»® ±º Ô·º»
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ½·®½´»- º±«²¼ ¿¬ ¬¸»
Ì»³°´» ±º Ñ-·®·- ¿¬ ß¾§¼±-ô Û¹§°¬ò ̸» °¿¬¬»®² ¿´-±
¿°°»¿®- ·² и±»²·½·¿² ¿®¬ º®±³ ¬¸» ²·²¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò
̸» ½·®½´»- ¿®» °´¿½»¼ ©·¬¸ -·¨óº±´¼ -§³³»¬®§ô º±®³·²¹ ¿
³»-³»®·¦·²¹ °¿¬¬»®² ±º ½·®½´»- ¿²¼ ´»²-»-ò ß ®»´¿¬»¼
¼»-·¹² º®±³ ¬¸» -¿³» ¬»³°´»ô ©¸·½¸ ®»½«®- ·² ׬¿´·¿² ¿®¬
º®±³ ¬¸» ¬¸·®¬»»² ½»²¬«®§ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Í»»¼ ±º Ô·º»ò
º´§ ¾»¬©»»² ¬®¿·²- °®±¾´»³
Ì©± ¬®¿·²- ¿®» ¿°°®±¿½¸·²¹ »¿½¸ ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¿ º´§ ·-
¾«¦¦·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬®¿·²-ò Ù·ª»² ¬¸»
ø½±²-¬¿²¬÷ -°»»¼ ±º ¬¸» ¬®¿·²- ¿²¼ ¬¸»·® ·²·¬·¿´ -»°¿®¿¬·±²
¼·-¬¿²½»ô ¿²¼ ¬¸» ø½±²-¬¿²¬÷ -°»»¼ ±º ¬¸» º´§ô ½¿´½«´¿¬»
¸±© º¿® ¬¸» º´§ ©·´´ ¬®¿ª»´ ¾»º±®» ¬¸» ¬®¿·²- ½±´´·¼»ò ̸·-
°®±¾´»³ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² º·®-¬ °±-»¼ ¾§ ݸ¿®´»-
ß²¹» Ô¿·-¿²¬ øïèìð›ïçîï÷ ·² ¸·- ײ·¬·¿¬·±² Ó¿¬¸7³¿¬·¯«»ò
̸»®» ·- ¿ ´±²¹ó©·²¼»¼ ³»¬¸±¼ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ¿²-©»® ¿²¼
¿ ³«½¸ -¸±®¬»® ©¿§ò Í«°°±-» ¬¸» ¬®¿·²- -¬¿®¬ ±«¬ îðð
³·´»- ¿°¿®¬ ¿²¼ ¿®» »¿½¸ ¬®¿ª»´·²¹ ¿¬ ëð ³·´»- °»® ¸±«®ô
¿²¼ ¬¸» º´§œ¿ -°»»¼-¬»® ±º ·¬- µ·²¼œ·- ³±ª·²¹ ¿¬ éë ³·´»-
°»® ¸±«®ò ̸» ´±²¹ ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»- ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾¿½µó¿²¼óº±®¬¸ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸» º´§ ¬¿µ»- ¿²¼
»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸·- ¿- ¬¸» -«³ ±º ¿² ·²º·²·¬» -»®·»-ò ̸» ¯«·½µ
-±´«¬·±² ·- ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·²- ©·´´ ½±´´·¼» ·² î ¸±«®-
¿²¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ¬·³» ¬¸» º´§ ©·´´ ¬®¿ª»´ î I éë ã ïëð ³·´»-ÿ
ɸ»² ¬¸·- °®±¾´»³ ©¿- °«¬ ¬± Ö±¸² ª±² Ò»«³¿²²ô ¸»
·³³»¼·¿¬»´§ ¹¿ª» ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®ò ̸» °±-»®ô ¿--«³ó
·²¹ ¸» ¸¿¼ -°±¬¬»¼ ¬¸» -¸±®¬½«¬ô -¿·¼æ “׬ ·- ª»®§ -¬®¿²¹»ô
¾«¬ ²»¿®´§ »ª»®§±²» ¬®·»- ¬± -«³ ¬¸» ·²º·²·¬» -»®·»-ò’ ʱ²
Ò»«³¿²² ®»°´·»¼æ “ɸ¿¬ ¼± §±« ³»¿²ô -¬®¿²¹»á ̸¿¬•-
¸±© × ¼·¼ ·¬ÿ’
º±½¿´ ½¸±®¼
ß ½¸±®¼ ±º ¿ ½±²·½ -»½¬·±² ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ º±½«-ò
º±½¿´ ®¿¼·«-
ß ´·²» -»¹³»²¬ º®±³ ¬¸» º±½«- ±º ¿² »´´·°-» ¬± ¿ °±·²¬ ±²
¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» »´´·°-»ò
º±®³¿´·-³ ïîï
º±½«-
ß ¼»º·²·²¹ °±·²¬ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ½±²·½ -»½¬·±²ò
̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² º±® ¸»¿®¬¸ ±® º·®»°´¿½»
¿²¼ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¾»»² º·®-¬ «-»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·²
¼»-½®·¾·²¹ ¿² »´´·°-»ô ¾§ Ö±¸¿²²»- Õ»°´»®ò
º±´·¿¬·±²
ß ¼»½±®¿¬·±² ±º ¿ ³¿²·º±´¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ³¿²·º±´¼ ·- °¿®ó
¬·¬·±²»¼ ·²¬± -¸»»¬- ±º -±³» ´±©»® ¼·³»²-·±²ô ¿²¼ ¬¸»
-¸»»¬- ¿®» ´±½¿´´§ °¿®¿´´»´ò Ó±®» ¬»½¸²·½¿´´§ô ¬¸» º±´·¿¬»¼
³¿²·º±´¼ ·- ´±½¿´´§ ¸±³»±³±®°¸·½ ¬± ¿ ª»½¬±® -°¿½»
¼»½±®¿¬»¼ ¾§ ½±-»¬- ±º ¿ -«¾-°¿½»ò
º±´·«³
ß ½«®ª»ô º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ö±¸¿²²»- Õ»°´»® ·² ïêðçô ¬¸¿¬
½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±²
ø¨ î õ § î÷ø § î õ ¨ø¨ õ ¾÷÷ ã 쿨§îô ·² Ý¿®¬»-·¿² º±®³ô ±®
® ã –¾ ½±- ì¿ ½±- -·²î ô ·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ò
̸» Ô¿¬·² º±´·«³ ³»¿²- “´»¿ºó-¸¿°»¼ò’ ̸®»» ¬§°»-ô
µ²±©² ¿- ¬¸» -·³°´» º±´·«³ô ¬¸» ¾·º±´·«³ ø±® ¼±«¾´»
º±´·«³÷ô ¿²¼ ¬¸» ¬®·º±´·«³ô ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½¿-»- ©¸»²
¾ ã ì¿ô ¾ ã ðô ¿²¼ ¾ ã ¿ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» º±´·«³ ±º Ü»-½¿®¬»-
·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±² ¨ í õ § í ã í¿¨§ ¿²¼ ©¿-
º·®-¬ ¼·-½«--»¼ ¾§ λ²7 Ü»-½¿®¬»- ·² ïêíèò ß´¬¸±«¹¸ ¸»
º±«²¼ ¬¸» ½±®®»½¬ -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª» ·² ¬¸» °±-·¬·ª» ¯«¿¼ó
®¿²¬ô ¸» ©®±²¹´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ´»¿º -¸¿°» ©¿- ®»°»¿¬»¼
·² »¿½¸ ¯«¿¼®¿²¬ ´·µ» ¬¸» º±«® °»¬¿´- ±º ¿ º´±©»®ò ̸»
°®±¾´»³ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ½«®ª» ©¿- °®±ó
°±-»¼ ¬± Ù·´´»- ¼» α¾»®ª¿´ ©¸±ô ¸¿ª·²¹ ³¿¼» ¬¸» -¿³»
·²½±®®»½¬ ¿--«³°¬·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½«®ª» º´»«® ¼» ¶¿-³·² ¿º¬»®
¬¸» º±«®ó°»¬¿´ ¶¿-³·²» ¾´±±³ô ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ ©¿- ´¿¬»®
¼®±°°»¼ò ̸» º±´·«³ ±º Ü»-½¿®¬»- ¸¿- ¿² ¿-§³°¬±¬» ¨ õ
§ õ ¿ ã ðò
º±®³¿´ -§-¬»³
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³¿´·-³ ·² ©¸·½¸ -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ¾»
½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬»¼ ©·¬¸ ´±¹·½¿´ ®«´»-ò ͱ³»
º±®³¿´ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ô ¿®» ¾«·´¬
¿®±«²¼ ¿ º»© ¾¿-·½ ¿¨·±³- ¿²¼ ½¿² ¾» »¨°¿²¼»¼ ©·¬¸
¬¸»±®»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ °®±±º-ò
º±®³¿´·-³
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -½¸±±´ ±º ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¸»¿¼»¼ ¾§
¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ò Ú±®³¿´·-¬-
¿®¹«» ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ³«-¬ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸
¿¨·±³¿¬·½ -§-¬»³-ò Ú±®³¿´·-¬- ¿¹®»» ©·¬¸ д¿¬±²·-³ ±²
¬¸» °®·²½·°´»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±±ºô ¾«¬ Ø·´¾»®¬•- º±´ó
´±©»®- ¼±²•¬ ®»½±¹²·¦» ¿² »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
Ú±®³¿´·-¬- ¿®¹«» ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬- ¼±²•¬ »¨·-¬
«²¬·´ ©» ¼»º·²» ¬¸»³ò Ø«³¿²- ½®»¿¬» ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®
-§-¬»³ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿¨·±³- ¬± ¼»-½®·¾»
·¬ò ß´´ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ²»»¼- ¿®» ·²º»®»²½» ®«´»- ¬±
ïîî Ú±®¬«²»•- ½±²¶»½¬«®»
°®±¹®»-- º®±³ ±²» -¬»° ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Ú±®³¿´·-¬- ¬®·»¼ ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ ±º »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿¨·±³-ô
¬¸»±®»³-ô ¿²¼ ¼»º·²·¬·±²-ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -§-¬»³ ·- ½±²ó
-·-¬»²¬ ¿²¼ô ·² ¬¸» ³·¼ó¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô º±®³¿´·-³
¾»½¿³» ¬¸» °®»¼±³·²¿²¬ °¸·´±-±°¸·½¿´ ¿¬¬·¬«¼» ·² ³¿¬¸
¬»¨¬¾±±µ-ò ر©»ª»®ô ·¬ ©¿- «²¼»®³·²»¼ ¾§ Ù*¼»´•-
·²½±³°´»¬»²»-- ¬¸»±®»³ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»½±¹²·ó
¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ½¿² ¾» «-»º«´´§ ¿°°´·»¼ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹
¬± ¾» °®±ª»¼ ±® ¼»®·ª»¼ ¿¨·±³¿¬·½¿´´§ò
Ú±®¬«²»•- ½±²¶»½¬«®»
ß ½±²¶»½¬«®» ¿¾±«¬ °®·³» ²«³¾»®- ³¿¼» ¾§ ¬¸» Ò»©
Æ»¿´¿²¼»® -±½·¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ λ± Ú±®¬«²» øïçðí›ïçéç÷ô
©¸± ¸¿¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® «²-¬¿¾´» ¾»¸¿ª·±® ¾±®¼»®·²¹ ±²
¬¸» °-§½¸±¬·½ò Ø» ±²½» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± -»¬¬´» ¿² ¿½¿¼»³·½
¼·-°«¬» ©·¬¸ ¿ ½±´´»¿¹«»ô ̸±³¿- Ó½×´©®¿·¬¸ô ¿¬ ¬¸» ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ѳ¬¿®·±ô ¾§ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¸·³ ¬± ¿ ¼«»´ ©·¬¸ ¿²§
©»¿°±² ±º ¸·- ½¸±·½» º®±³ ¬¸» ½±´´»½¬·±²- ±º ¬¸» α§¿´
Ѳ¬¿®·± Ó«-»«³ò Ú±®¬«²» °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ·º ¯ ·- ¬¸» -³¿´´ó
»-¬ °®·³» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² Ð õ ïô ©¸»®» Ð ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»
º·®-¬ ² °®·³»-ô ¬¸»² ¯ – Ð ·- °®·³»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ² ·- íô
¬¸»² Ð ·- î I í I ë ã íðô ¯ ã íéô ¿²¼ ¯ – Ð ·- ¬¸» °®·³» éò
̸»-» ²«³¾»®-ô ¯ – Ðô ¿®» ²±© µ²±©² ¿- Ú±®¬«²¿¬» ²«³¾»®-ò
̸» ½±²¶»½¬«®» ®»³¿·²- «²°®±ª»² ¾«¬ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸±«¹¸¬
¬± ¾» ¬®«»ò ̸» -»¯«»²½» ±º Ú±®¬«²¿¬» ²«³¾»®- ¾»¹·²-
íô ëô éô ïíô îíô ïéô ïçô îíô íéô êïô êéô ò ò ò
º±«®
̸» -³¿´´»-¬ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®ô ¬¸» -»½±²¼ -³¿´´»-¬
-¯«¿®» ²«³¾»®ô ¬¸» º·®-¬ ²±²óÚ·¾±²¿½½· ²«³¾»® ø-»»
Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»÷ô ¬¸» -³¿´´»-¬ ͳ·¬¸ ²«³¾»®ô ¿²¼
¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º
¬©± °®·³» ²«³¾»®-ò Ú±«® ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·³»²-·±²-
¬¸¿¬ ³¿µ» «° -°¿½»ó¬·³» ø¬¸®»» ±º -°¿½» ¿²¼ ±²» ±º
¬·³»÷ò ׬ ·- ¬¸» ³±-¬ ²«³¾»® ±º ½±´±®- ²»»¼»¼ ¬± ½±´±®
¿²§ ³¿° -± ¬¸¿¬ ²± ¬©± ²»·¹¸¾±®·²¹ ¿®»¿- ¿®» ¬¸» -¿³»
½±´±® ø-»» º±«®ó½±´±® ³¿° °®±¾´»³÷ò ̸»®» ¿®» º±«® ½¿®ó
¼·²¿´ °±·²¬- ±² ¬¸» ½±³°¿--ô º±«® η¼»®- ±º ¬¸» ß°±½¿ó
´§°-»ô ¿²¼ º±«® Ù±-°»´-ò
º±«®ó½±´±® ³¿° °®±¾´»³
ß ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ïèëî ©¸»²
Ú®¿²½·- Ù«¬¸®·»ô ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± ½±´±® ¿ ³¿° ±º ¬¸» ½±«²ó
¬·»- ±º Û²¹´¿²¼ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ º±«® ½±´±®- ©»®» »²±«¹¸ ¬±
»²-«®» ¬¸¿¬ ²± ¿¼¶¿½»²¬ ½±«²¬·»- ©»®» ½±´±®»¼ ¬¸» -¿³»ò
Ø» ¿-µ»¼ ¸·- ¾®±¬¸»® Ú®»¼»®·½µ ·º ·¬ ©¿- ¬®«» ¬¸¿¬ ¿²§ ³¿°
½±«´¼ ¾» ½±´±®»¼ «-·²¹ º±«® ½±´±®- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬
¿¼¶¿½»²¬ ®»¹·±²- ø·ò»òô ¬¸±-» -¸¿®·²¹ ¿ ½±³³±² ¾±«²¼¿®§
-»¹³»²¬ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ °±·²¬÷ ®»½»·ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®-ò Ú®»¼»®ó
·½µ Ù«¬¸®·» ¬¸»² °¿--»¼ ±² ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¬± ß«¹«-¬«- ¼»
Ó±®¹¿²ò ̸» º·®-¬ °®·²¬»¼ ®»º»®»²½» ·- ¼«» ¬± ß®¬¸«® Ý¿§ó
´»§ ·² ïèéèò ß §»¿® ´¿¬»® ¬¸» º¿´-» “°®±±ºô’ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸
¾¿®®·-¬»® ß´º®»¼ Õ»³°»ô ¿°°»¿®»¼å ·¬- ·²½±®®»½¬²»-- ©¿-
°±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ л®½§ Ø»¿©±±¼ ïï §»¿®- ´¿¬»®ò ß²±¬¸»®
º¿·´»¼ °®±±º ·- ¼«» ¬± 묻® Ì¿·¬ ·² ïèèðô ¿ ¹¿° ·² ¸·- ¿®¹«ó
³»²¬ ¾»·²¹ °±·²¬»¼ ±«¬ ¾§ Ö«´·«- 묻®-»² ·² ïèçïò Þ±¬¸
º¿´-» °®±±º- ¼·¼ ¸¿ª» -±³» ª¿´«»ô ¬¸±«¹¸ò Õ»³°» ¼·-½±ªó
»®»¼ ©¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- Õ»³°» ½¸¿·²-ô ¿²¼ Ì¿·¬ º±«²¼
¿² »¯«·ª¿´»²¬ º±®³«´¿¬·±² ±º ¬¸» º±«®ó½±´±® ¬¸»±®»³ ·²
¬»®³- ±º ¬¸®»»ó»¼¹» ½±´±®·²¹ò
̸» ²»¨¬ ³¿¶±® ½±²¬®·¾«¬·±² ½¿³» º®±³ Ù»±®¹» Þ·®µó
¸±ºº ©¸±-» ©±®µ ¿´´±©»¼ и·´·° Ú®¿²µ´·² ·² ïçîî ¬± °®±ª»
¬¸¿¬ ¬¸» º±«®ó½±´±® ½±²¶»½¬«®» ·- ¬®«» º±® ³¿°- ©·¬¸ ¿¬ ³±-¬
îë ®»¹·±²-ò ׬ ©¿- ¿´-± «-»¼ ¾§ ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬±
³¿µ» ª¿®·±«- º±®³- ±º °®±¹®»-- ±² ¬¸» º±«®ó½±´±® °®±¾´»³ò
ײ ¬¸» ïçéð-ô ¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ø»·²®·½¸ Ø»»-½¸
¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ¬©± ³¿·² ·²¹®»¼·»²¬- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» «´¬·ó
³¿¬» °®±±ºœ®»¼«½·¾·´·¬§ ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹ò ɸ·´» ¬¸» ½±²ó
½»°¬ ±º ®»¼«½·¾·´·¬§ ©¿- -¬«¼·»¼ ¾§ ±¬¸»® ®»-»¿®½¸»®- ¿-
©»´´ô ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¼·-½¸¿®¹·²¹ô ½®«½·¿´ º±® ¬¸»
«²¿ª±·¼¿¾·´·¬§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±±ºô ·- ¼«» ¬± Ø»»-½¸ô ¿²¼ ¬¸¿¬
·¬ ©¿- ¸» ©¸± ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¿ -«·¬¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
¬¸·- ³»¬¸±¼ ©±«´¼ -±´ª» ¬¸» º±«®ó½±´±® °®±¾´»³ò ̸·- ©¿-
½±²º·®³»¼ ¾§ Õ»²²»¬¸ ß°°»´ ¿²¼ ɱ´º¹¿²¹ Ø¿µ»² ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ·² ïçééô ©¸»² ¬¸»§ °«¾´·-¸»¼ ¬¸»·®
°®±±º ±º ¬¸» º±«®ó½±´±® ¬¸»±®»³òïî ̸»·® ½±²¬®±ª»®-·¿´
°®±±º ½¸¿´´»²¹»- ¬¸» ¾¿-·½ ¿--«³°¬·±²- ±º ©¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬ó
·½¿´ °®±±º ·-ò ̸»§ «-»¼ ³±®» ¬¸¿² ïôîð𠸱«®- ±º -«°»®ó
½±³°«¬»® ¬·³» ¬± ¿²¿´§¦» ïôìéè ¼·ºº»®»²¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²-
¬¸¿¬ ·² ¬«®² ½¿² °®±¼«½» »ª»®§ °±--·¾´» ³¿° ±² ¿ °´¿²»ò
Ò±¬ »ª»®§±²» ©¿- ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ¬¸» ¾®»¿µó
¬¸®±«¹¸ô ¿- ß°°»´ ¸·³-»´º °±·²¬»¼ ±«¬æ
Ú±® ¿´³±-¬ ¿ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¿ ¸¿´ºô ¿ ر´§ Ù®¿·´ ±º
¹®¿°¸ ¬¸»±®§ ¸¿- ¾»»² ¿ -·³°´» ·²½·-·ª» °®±±º ±º ¬¸»
Ú±«® ݱ´±® ̸»±®»³ò ׬ ¸¿- ¬®±«¾´»¼ ±«® °®±º»--·±²
¬¸¿¬ ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¿ -½¸±±´
½¸·´¼ ¸¿- §»¬ ¬± ¾» -±´ª»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¾»¬¬»® ·´´«ó
³·²¿¬»- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ±²´§ º±«® ½±´±®- ¿®» ²»»¼»¼
º±® °´¿²¿® ³¿°-ò ̸» º»»´·²¹- ±º ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿²- ©»®» -«³³»¼ «° º±® ³» ¾§ Ø»®¾ É·´º•-
®»-°±²-» ¬± ¾»·²¹ ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¿°°»¿®»¼ ¬¸¿¬ ±²»
½±«´¼ °®±ª» ¬¸» ¬¸»±®»³ ¾§ ¿ ´±²¹ ®»¼«½·¾·´·¬§ ¿®¹«ó
³»²¬ ©¸·½¸ «-»¼ ½±³°«¬»®- ¬± ¬»-¬ ¬¸» ®»¼«½·¾·´·¬§
±º ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±²º·¹«®¿¬·±²-ò Ø» -·³°´§ -¿·¼ô
“Ù±¼ ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© -«½¸ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ¬¸»±®»³ ¬±
¸¿ª» -«½¸ ¿² «¹´§ °®±±ºò’
Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ½±³³»²¬»¼ô “ɸ»¬¸»® ¿ -·³°´»ô »´»¹¿²¬
°®±±º ²±¬ ®»¯«·®·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ©·´´ »ª»® ¾» º±«²¼ô ·- -¬·´´
¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò’ ׬•- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ -·³°´»ô
·²¬«·¬·ª» °«¦¦´» ½¿² ¾» -± ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»¬¬´»ÿ ̸» º±«®ó
½±´±® ¬¸»±®»³ ·- ¬®«» º±® ³¿°- ±² ¿ °´¿²» ±® ±² ¿ -°¸»®»ò
̸» ¿²-©»® ·- ¼·ºº»®»²¬ º±® ¹»±¹®¿°¸·½ ³¿°- ±² ¿ ¬±®«-æ
·² ¬¸·- ½¿-»ô -»ª»² ½±´±®- ¿®» ²»½»--¿®§ ¿²¼ -«ºº·½·»²¬òÅîééÃ

º±«®ó½±´±® ³¿° °®±¾´»³ Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®•- -°±±º ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¬± ¬¸» º±«®ó½±´±® ¬¸»±®»³ ø´»º¬÷ ¿²¼ ¿ -±´«¬·±² «-·²¹ º±«®
½±´±®- ø®·¹¸¬÷ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¸»®» ·² ¾´¿½µô ©¸·¬»ô ¿²¼ ¹®¿§ò
º±«® ½±·²- °®±¾´»³
Ù·ª»² ¬¸®»» ½±·²- ±º °±--·¾´§ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ô ©¸·½¸ ¿®»
¿®®¿²¹»¼ -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬©±ô º·²¼ ¬¸»
½±·² ¬¸¿¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» ½±·²-ò ̸» -±´«¬·±²
·- ¬¸» ·²²»® ͱ¼¼§ ½·®½´»ò
º±«® º±«®- °®±¾´»³
Ë-·²¹ ¿®·¬¸³»¬·½ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º º±«® ì•-ô »¨°®»-- ¿´´ ¬¸»
²«³¾»®- º®±³ ï ¬± ïððò Ú±® »¨¿³°´»ô ï ã ììñìì ¿²¼ î ã
øì I ì÷ñøì õ ì÷ò ̸» °®±¾´»³ ©¿- º·®-¬ °®»-»²¬»¼ ·² ̸»
ͽ¸±±´³¿-¬»®•- ß--·-¬¿²¬æ Þ»·²¹ ¿ ݱ³°»²¼·«³ ±º ß®·¬¸³»¬·½
Þ±¬¸ Ю¿½¬·½¿´ ¿²¼ ̸»±®»¬·½¿´ øº·®-¬ »¼·¬·±² ½ò ïéìì÷ô ¿ °±°ó
«´¿® ¬»¨¬¾±±µ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ -½¸±±´¬»¿½¸»® ¿²¼ ½´»®·½
̸±³¿- Ü·´©±®¬¸ ø¼ò ïéèð÷ò Ñ°»®¿¬·±²- ¿²¼ -§³¾±´-
¬¸¿¬ ¿®» ¿´´±©»¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±«® ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²-
øõô Iô –ô ñ÷ô ½±²½¿¬»²¿¬·±² ø»ò¹òô ¬¸» «-» ±º ìì÷ô ¼»½·³¿´
°±·²¬- ø»ò¹òô ìòì÷ô °±©»®- ø»ò¹òô ìì÷ô -¯«¿®» ®±±¬-ô º¿½¬±®·¿´-
ø»ò¹òô ìÿ÷ô ¿²¼ ±ª»®¾¿®- º±® ®»°»¿¬·²¹ ¼·¹·¬- ø»ò¹òô òì ©·¬¸ ¿²
±ª»®¾¿® ¬± »¨°®»-- ì™ ç÷ò Ñ®¼·²¿®§ «-» ±º °¿®»²¬¸»-»- ¿®»
¿´´±©»¼ò Ѳ» ±º ¬¸» ¬®·½µ·»-¬ ²«³¾»®- ¬± ®»°®»-»²¬ ·² ¬¸·-
©¿§ ·- éíô ©¸·½¸ ½¿´´- º±® -±³»¬¸·²¹ ¿- ½±²¬±®¬»¼ ¿-
ø ø øìì÷÷ õ ì ñ òì
ø©¸»®» òì ·- -¸±®¬¸¿²¼ º±® òììì ò ò ò÷ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» °®±¾ó
´»³ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ·²¬»¹»®- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
ïððò ̸» ¸·¹¸»-¬ ª¿´«» ¿½¸·»ª¿¾´» ·² ¬¸» º±«® º±«®•- °«¦ó
ì
ì
¦´» ·- ïðèòðéîíðìéîêðîèï I ïðïëí ã ìì ò
Ú±«®·»®ô øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬»÷ Ö±-»°¸ô Þ¿®±² ïîí
º±«® µ²·¹¸¬- °«¦¦´»
Ѳ ¿ í I í ½¸»--¾±¿®¼ ¿®» ¬©± ©¸·¬» µ²·¹¸¬- ¿¬ ¬¸» ¬±°
´»º¬ó¸¿²¼ ¿²¼ ¬±° ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -¯«¿®»- ¿²¼ ¬©± ¾´¿½µ
µ²·¹¸¬- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´»º¬ó¸¿²¼ ¿²¼ ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ó¸¿²¼
-¯«¿®»-ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬± »¨½¸¿²¹» ¬¸» ¾´¿½µ µ²·¹¸¬-
©·¬¸ ¬¸» ©¸·¬» µ²·¹¸¬- ·² ¬¸» ³·²·³«³ °±--·¾´» ²«³¾»®
±º ³±ª»-ò Ѳ» ³±ª» ·- ¿ ²±®³¿´ µ²·¹¸¬•- ³±ª» ±² ¿²§
ª¿½¿²¬ ½»´´ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ©¸·½¸ ®»²¼»®- ¬¸» ½»²¬»® -¯«¿®»
·²¿½½»--·¾´»ò
Ú±«®·»®ô øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬»÷ Ö±-»°¸ô Þ¿®±²
øïéêè›ïèíð÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² µ²±©² ½¸·»º´§ º±® ¸·- ½±²¬®·¾«ó
¬·±² ¬± ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¿´§-·- ±º ¸»¿¬ º´±©ò ß´¬¸±«¹¸
¸» ¬®¿·²»¼ º±® ¬¸» °®·»-¬¸±±¼ô Ú±«®·»® ¼·¼²•¬ ¬¿µ» ¸·-
ª±©- ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¬«®²»¼ ¬±©¿®¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø» º·®-¬
-¬«¼·»¼ ¿²¼ ´¿¬»® ¬¿«¹¸¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼
Û½±´» Ò±®³¿´»ò ײ ïéçè ¸» ¶±·²»¼ Ò¿°±´»±²•- ¿®³§ ·² ·¬-
·²ª¿-·±² ±º Û¹§°¬ ¿- -½·»²¬·º·½ ¿¼ª·-±®ô ¬± ¸»´° »-¬¿¾´·-¸
»¼«½¿¬·±²¿´ º¿½·´·¬·»- ¬¸»®» ¿²¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿®½¸¿»±´±¹·ó
½¿´ »¨°´±®¿¬·±²-ò ߺ¬»® ¸·- ®»¬«®² ¬± Ú®¿²½» ·² ïèðï ¸» ©¿-
¿°°±·²¬»¼ °®»º»½¬ ±º ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ×-»®»ò Ú±«®·»®
¾»½¿³» º¿³±«- º±® ¸·- ̸»±®·» ¿²¿´§¬·¯«» ¼» ´¿ ݸ¿´»«®
øïèîî÷ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸±© ¸»¿¬ ½±²¼«½¬-
·² -±´·¼ ¾±¼·»-ò Ø» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² ¹±ª»®²·²¹ ¸»¿¬ º´±© ¿²¼ -±´ª»¼ ·¬ ¾§ «-·²¹ ¿²
ïîì Ú±«®·»® -»®·»-
·²º·²·¬» -»®·»- ±º ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²-ô ²±© µ²±©² ¿-
Ú±«®·»® -»®·»-ò ̸±«¹¸ ¬¸»-» -»®·»- ¸¿¼ ¾»»² «-»¼
¾»º±®»ô Ú±«®·»® ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸»³ ·² ³«½¸ ¹®»¿¬»® ¼»¬¿·´
¿²¼ °®»°¿®»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ´¿¬»® ©±®µ ±² ¬®·¹±²±³»¬®·½
-»®·»- ¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º º«²½¬·±²- ±º ¿ ®»¿´ ª¿®·¿¾´»ò
Ú±«®·»®•- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¸·- ¸»¿´¬¸ ©±«´¼ ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§
©®¿°°·²¹ ¸·³-»´º «° ·² ¾´¿²µ»¬- °®±ª»¼ º¿¬¿´æ ¬¸«-
»²½«³¾»®»¼ ¸» ¬®·°°»¼ ¼±©² ¬¸» -¬¿·®- ±º ¸·- ¸±«-» ¿²¼
¼·»¼ò
Ú±«®·»® -»®·»-
Ò¿³»¼ ¿º¬»® Ö±-»°¸ Ú±«®·»®ô ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ¿ °»®·±¼·½
º«²½¬·±² ¿- ¿² ·²º·²·¬» -«³ ±º -·²»- ¿²¼ ½±-·²»- ±º ª¿®·ó
±«- º®»¯«»²½·»- ¿²¼ ¿³°´·¬«¼»-ò ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ¾§ ¿ -«³ ±º ¿
-»®·»- ±º ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- ø±® ¿ ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±²÷ò
Ø«³¿² »¿®- »ºº»½¬·ª»´§ °®±¼«½» Ú±«®·»® -»®·»- ¿«¬±³¿¬·ó
½¿´´§ º®±³ ½±³°´»¨ -±«²¼-ò Ì·²§ ¸¿·®-ô µ²±©² ¿- ½·´·¿ô
ª·¾®¿¬» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·º·½ º®»¯«»²½·»-ò ɸ»² ¿ ©¿ª»
»²¬»®- ¬¸» »¿®ô ¬¸» ½·´·¿ ª·¾®¿¬» ·º ¬¸» ©¿ª» º«²½¬·±² ½±²ó
¬¿·²- ¿²§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ º®»¯«»²½§ò
̸·- »²¿¾´»- ¬¸» ¸»¿®»® ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ -±«²¼- ±º ª¿®·±«-
°·¬½¸»-ò Ú±«®·»® -»®·»- ¿®» «-»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ·² -½·»²½» ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ ¬± º·²¼ -±´«¬·±²- ¬± °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿ó
¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ·² °®±¾´»³- ·²ª±´ª·²¹ ¸»¿¬ º´±©ò
̸»§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ -±³» °¿¬¸±´±¹·½¿´
º«²½¬·±²- -«½¸ ¿- ±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ½±²¬·²«±«- ¾«¬ ²±©¸»®»
¼·ºº»®»²¬·¿¾´»ò ̸» -¬«¼§ ¿²¼ ½±³°«¬¿¬·±² ±º Ú±«®·»®
-»®·»- ·- µ²±©² ¿- ¸¿®³±²·½ ¿²¿´§-·-ò
º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²
“ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- ©¸·½¸ §±« ½¿²²±¬
«²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ §»¬ ©¸·½¸ ¿®»å ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» -»»
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±¬¸»®- ½¿²²±¬á’ -¿·¼ Ü®ò Ê¿² Ø»´-·²¹ ·² Þ®¿³
ͬ±µ»®•- Ü®¿½«´¿ò ײ-¬»¿¼ ±º ª¿³°·®»-ô ¸» ³¿§ ¶«-¬ ¿- »¿-ó
·´§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²œ¿²
»¨¬»²-·±² ¿¬ ®·¹¸¬ó¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¬¸®»» º¿³·´·¿® ¼·®»½¬·±²-
±º «°ó¼±©²ô º±®©¿®¼ó¾¿½µ©¿®¼ô ¿²¼ -·¼»ó¬±ó-·¼»ò ײ
°¸§-·½-ô »-°»½·¿´´§ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ô ¬·³» ·- ±º¬»²
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» -°¿½»ó¬·³» ½±²ó
¬·²««³ ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª»ò Þ«¬ ©¸¿¬ ³»¿²·²¹ ½¿² ¾»
¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ º±«®¬¸ -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±²á ̸» ³¿¬¸»³¿¬·½-
±º ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² øìó¼÷ ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ -·³°´» »¨¬»²-·±² ±º »·¬¸»® ¬¸» ¿´¹»¾®¿ ±® ¬¸»
¹»±³»¬®§ ±º ±²»ô ¬©±ô ¿²¼ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò
ß´¹»¾®¿·½¿´´§ô »¿½¸ °±·²¬ ·² ¿ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»
½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ «²·¯«» -»¯«»²½» ±º ®»¿´ ²«³ó
¾»®-ò Ѳ»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ·- ¶«-¬ ¬¸» ²«³¾»® ´·²» ±º
®»¿´ ²«³¾»®-ò Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ô ¬¸» °´¿²»ô ½±®®»ó
-°±²¼- ¬± ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ±®¼»®»¼ °¿·®- ø¨ô §÷ ±º ®»¿´ ²«³ó
¾»®-ô ¿²¼ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ¬± ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ±®¼»®»¼
¬®·°´»¬- ø¨ô §ô ¦÷ò Þ§ »¨¬®¿°±´¿¬·±²ô º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»
½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ±®¼»®»¼ ¯«¿¼®«°´»¬- ø¨ô §ô
¦ô ©÷ò Ô·²µ»¼ ¬± ¬¸·- ½±²½»°¬ ·- ¬¸¿¬ ±º ¯«¿¬»®²·±²-ô ©¸·½¸
½¿² ¿´-± ¾» ª·»©»¼ ¿- °±·²¬- ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ò
Ù»±³»¬®·½ º¿½¬- ¿¾±«¬ ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ¿®» ¶«-¬ ¿-
»¿-§ ¬± -¬¿¬»ò ̸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿-
¿ ¼·®»½¬·±² °»®°»²¼·½«´¿® ¬± »ª»®§ ¼·®»½¬·±² ·² ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ -¬®»¬½¸»- ±«¬ ¿´±²¹
¿² ¿¨·-ô -¿§ ¬¸» ©ó¿¨·-ô ¬¸¿¬ ·- ³«¬«¿´´§ °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸» º¿³·´·¿® ¨óô §óô ¿²¼ ¦ó¿¨»-ò ß²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ½«¾» ·- ¿
¸§°»®½«¾» ±® ¬»--»®¿½¬ô ¿²¼ ¬± ¬¸» -°¸»®» ·- ¿ ìó¼ ¸§°»®ó
-°¸»®»ò Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ¿®» º·ª» ®»¹«´¿® °±´§¹±²-ô µ²±©² ¿-
¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ô -± ¬¸»®» ¿®» -·¨ º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ®»¹ó
«´¿® °±´§¬±°»-ò ̸»§ ¿®»æ ¬¸» ìó-·³°´»¨ ø½±²-¬®«½¬»¼
º®±³ º·ª» ¬»¬®¿¸»¼®¿ô ©·¬¸ ¬¸®»» ¬»¬®¿¸»¼®¿ ³»»¬·²¹ ¿¬ ¿²
»¼¹»÷å ¬¸» ¬»--»®¿½¬ ø³¿¼» º®±³ »·¹¸¬ ½«¾»-ô ³»»¬·²¹
¬¸®»» °»® »¼¹»÷å ¬¸» ïêó½»´´ ø³¿¼» º®±³ ïê ¬»¬®¿¸»¼®¿ô
³»»¬·²¹ º±«® °»® »¼¹»÷å ¬¸» îìó½»´´ ø³¿¼» º®±³ îì ±½¬¿ó
¸»¼®¿ô ³»»¬·²¹ ¬¸®»» °»® »¼¹»÷å ¬¸» ïîðó½»´´ ø³¿¼» º®±³
ïîð ¼±¼»½¿¸»¼®¿ô ³»»¬·²¹ ¬¸®»» °»® »¼¹»÷å ¿²¼ ¬¸» ³±²ó
-¬®±«- êððó½»´´ ø³¿¼» º®±³ êð𠬻¬®¿¸»¼®¿ô ³»»¬·²¹ º·ª»
°»® »¼¹»÷ò
Ù»±³»¬»®- ¸¿ª» ²± ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿²¿´§¦·²¹ô ¼»-½®·¾·²¹ô
¿²¼ ½¿¬¿´±¹·²¹ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¿´´ -±®¬- ±º ìó¼ º·¹«®»-ò
̸» °®±¾´»³ -¬¿®¬- ©¸»² ©» ¬®§ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸» º±«®¬¸
¼·³»²-·±²ò ̸·- ·- ¿ ¾·¬ ´·µ» ¬®§·²¹ ¬± º±®³ ¿ ³»²¬¿´ °·½ó
¬«®» ±º ¿ ½±´±® ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸±-» ·² ¬¸» µ²±©²
®¿·²¾±© º®±³ ®»¼ ¬± ª·±´»¬ô ±® ¿ “´±-¬ ½¸±®¼ô’ ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- »ª»® ¾»»² °´¿§»¼ò ̸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º
«- ½¿² ¸±°» º±® ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾§ ¿²¿´±¹§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¶«-¬ ¿- ¿ -µ»¬½¸ ±º ¿ ½«¾» ·- ¿ îó¼ °»®-°»½¬·ª» ±º ¿ ®»¿´
½«¾»ô -± ¿ ®»¿´ ½«¾» ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ °»®-°»½¬·ª» ±º
¿ ¬»--»®¿½¬ò ߬ ¿ ³±ª·»ô ¿ îó¼ °·½¬«®» ®»°®»-»²¬- ¿ íó¼
©±®´¼ô ©¸»®»¿- ·º §±« ©»®» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ¿½¬·±² ´·ª»ô ·²
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²-ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ´·µ» ¿ -½®»»² °®±¶»½¬·±²
·² º±«® ¼·³»²-·±²-ò
Ó¿²§ ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ¿²¼ -½¸»³»- ¼»ª·-»¼
¬± ²«¼¹» ±«® ·³¿¹·²¿¬·±²- ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ º±«®ó
¼·³»²-·±²¿´´§ò Ѳ» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ ¾»-¬ ·- Û¼©·²
ß¾¾±¬¬•- Ú´¿¬´¿²¼ Åïà ©®·¬¬»² ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ ¿¹±ô
¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·-½«--·±² ±º ¸·¹¸»®
¼·³»²-·±²- ©¿- ¾»½±³·²¹ °±°«´¿®ò Øò Ùò É»´´- ¿´-±
¼¿¾¾´»¼ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ·² ̸»
Ì·³» Ó¿½¸·²» øïèçë÷ô ¾«¬ ¿´-± ·² ̸» ײª·-·¾´» Ó¿² øïèçé÷ô
·² ©¸·½¸ ¬¸» ½»²¬®¿´ ½¸¿®¿½¬»® ¼®·²µ- ¿ °±¬·±² “·²ª±´ª·²¹
º±«® ¼·³»²-·±²-ô’ ¿²¼ ·² “̸» д¿¬¬²»® ͬ±®§’ øïèçê÷ô ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¸»®± ±º ¬¸» ¬¿´»ô Ù±¬¬º®·»¼ д¿¬¬²»®ô ·- ¸«®´»¼
·²¬± ¿ º±«®ó-°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±² ¾§ ¿ -½¸±±´ ½¸»³·-¬®§
»¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ©®±²¹ ¿²¼ ½±³»- ¾¿½µ ©·¬¸ ¿´´ ¸·-
·²¬»®²¿´ ±®¹¿²- -©·¬½¸»¼ ¿®±«²¼ º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬òÅîèëÃ
̸» ³±-¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¿²¼ °®±¬®¿½¬»¼ ¿¬¬¿½µ ±² ¬¸»
°®±¾´»³ô ¸±©»ª»®ô ½¿³» º®±³ ݸ¿®´»- Ø·²¬±²ô ©¸±
¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ¿°°®±°®·¿¬» ³»²¬¿´ °®¿½¬·½»
·²ª±´ª·²¹ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ -»¬ ±º ½±´±®»¼ ¾´±½µ-ô ¿ ¸·¹¸»®
®»¿´·¬§ ©±«´¼ ®»ª»¿´ ·¬-»´ºô “¾®·²¹Å·²¹Ã º±®©¿®¼ ¿ ½±³°´»¬»

-§-¬»³ ±º º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ Å·²Ã ³»½¸¿²·½-ô -½·ó
»²½»ô ¿²¼ ¿®¬ò’
Ê·½¬±®·¿²ó¿¹» -°·®·¬«¿´·-¬- ¿²¼ ³§-¬·½- ¿´-± ´¿¬½¸»¼ ±²
¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ¿- ¿ ¸±³» º±® ¬¸»
-°·®·¬- ±º ¬¸» ¼»°¿®¬»¼ò ̸·- ©±«´¼ »¨°´¿·²ô ¬¸»§ ¿®¹«»¼ô
¸±© ¹¸±-¬- ½±«´¼ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ©¿´´-ô ¼·-¿°°»¿® ¿²¼ ®»¿°ó
°»¿® ¿¬ ©·´´ô ¿²¼ -»» ©¸¿¬ ©¿- ·²ª·-·¾´» ¬± ³»®» ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ ³±®¬¿´-ò ͱ³» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ -½·»²¬·-¬- ´»²¬
¬¸»·® ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸»-» -°·®·¬«¿´·-¬ ½´¿·³-ô ±º¬»² ¿º¬»® ¾»·²¹
¼«°»¼ ¾§ ½´»ª»® ½±²¶«®·²¹ ¬®·½µ-ò Ѳ» -«½¸ «²º±®¬«²¿¬»
©¿- ¬¸» ¿-¬®±²±³»® Õ¿®´ Ú®·»¼®·½¸ Æ*´´²»® ©¸± ©®±¬»
¿¾±«¬ ¬¸» º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ -°·®·¬ ©±®´¼ ·² ¸·- Ì®¿²-½»²ó
¼»²¬¿´ и§-·½- øïèèï÷ ¿º¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ -7¿²½»- ¾§ Ø»²®§
Í´¿¼»ô ¬¸» º®¿«¼«´»²¬ ß³»®·½¿² ³»¼·«³ò
ß®¬ô ¬±±ô ¾»½¿³» »²®¿°¬«®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²ó
-·±² ·² ¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ɸ»² ¬¸» Ý«¾·-¬
°¿·²¬»® ¿²¼ ¬¸»±®·-¬ ß´¾»®¬ Ù´»·¦»- -¿·¼ô “Þ»§±²¼ ¬¸»
¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ±º Û«½´·¼ ©» ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¿²±¬¸»®ô ¬¸»
º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬± -¿§ô ¬¸» º·¹«®¿¬·±² ±º -°¿½»ô
¬¸» ³»¿-«®» ±º ¬¸» ·²º·²·¬»ô’ ¸» «²·¬»¼ ³¿¬¸ ¿²¼ ¿®¬ ¿²¼
¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»® ¬©± ³¿¶±® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» º±«®¬¸
¼·³»²-·±² ·² »¿®´§ Ó±¼»®² ß®¬ ¬¸»±®§œ¬¸» ¹»±³»¬®·½
±®·»²¬¿¬·±² ¿- ¿ ¸·¹¸»® -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±² ¿²¼ ¬¸»
³»¬¿°¸±®·½¿´ ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ·²º·²·¬§òÅïëçà ͻ» ¿´-± Õ´»·²
¾±¬¬´»òÅîëô ïëêô ïêíô îïîô îïíô îíïô îëìô îêéô îéïô îéíô íìðÃ
Ú±¨ ¿²¼ Ù»»-»
ß² Û²¹´·-¸ ¾±¿®¼ ¹¿³» ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ó·¼¼´»
ß¹»- ¿²¼ ·- «²«-«¿´ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± -·¼»- ¿®» «²»¯«¿´ô
¬¸«- ³¿µ·²¹ ¬¸·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ Ì¿º´ ¹¿³»ò ̸» ´±²» º±¨
¿¬¬»³°¬- ¬± ½¿°¬«®» ïí ø±®ô ·² ´¿¬»® ª»®-·±²-ô ïé÷ ¹»»-»ô
©¸·´» ¬¸» ¹»»-» ¬®§ ¬± ¸»³ ¬¸» º±¨ ·² -± ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²•¬
³±ª»ò ̸» ¹»»-» -¬¿®¬ ±«¬ ¾§ º·´´·²¹ «° ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ±²
±²» -·¼» ±º ¬¸» ½®±--ó-¸¿°»¼ ¹®·¼ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ò ̸» º±¨œ
¬¸» ±²» ½±«²¬»® ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®œ¾»¹·²- ±² ¿²§
ª¿½¿²¬ °±·²¬ ®»³¿·²·²¹ò ̸» º±¨ ³±ª»- º·®-¬ò Û¿½¸ -·¼»ô ·²
·¬- ¬«®²ô ³¿§ ³±ª» ±²» ½±«²¬»®ò Þ±¬¸ º±¨ ¿²¼ ¹»»-» ½¿²
³±ª» ¿´±²¹ ¿ ´·²»ô º±®©¿®¼-ô ¾¿½µ©¿®¼-ô ±® -·¼»©¿§-ô ¬±
¬¸» ²»¨¬ ½±²¬·¹«±«- °±·²¬ò ̸» º±¨ ³¿§ ³±ª» ¿´±²¹ ¿
´·²» ±® ¶«³° ±ª»® ¿ ¹±±-» ¬± ¿² »³°¬§ °±·²¬ô ½¿°¬«®·²¹
¬¸» ¹±±-» ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ¾±¿®¼ò Ì©± ±® ³±®»
¹»»-» ³¿§ ¾» ½¿°¬«®»¼ ¾§ ¬¸» º±¨ ·² ±²» ¬«®²ô °®±ª·¼»¼
¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¾´» ¬± ¶«³° ¬± ¿² »³°¬§ °±·²¬ ¿º¬»® »¿½¸ ±²»ò
̸» º±¨ ©·²- ·º ¸» ¼»°´»¬»- ¬¸» ¹¿¹¹´» ±º ¹»»-» ¬± ¿ ²«³ó
¾»® ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ·³°±--·¾´» º±® ¬¸»³ ¬± ¬®¿° ¸·³ò ̸»
¹»»-» ½¿²•¬ ¶«³° ±ª»® ¬¸» º±¨ ±® ½¿°¬«®» ¬¸» º±¨ ¾«¬
·²-¬»¿¼ ³«-¬ ¬®§ ¬± ³±¾ ¸·³ ¿²¼ ¬®¿° ¸·³ ·² ¿ ½±®²»®ò
̸» ¹»»-» ©·² ·º ¬¸»§ ³¿µ» ·¬ ·³°±--·¾´» º±® ¬¸» º±¨ ¬±
³±ª»ò ß ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¬¸·- ¹¿³» -°®»¿¼ ©·¬¸ ¬¸»
Þ®·¬·-¸ ¬± ײ¼·¿ô ©¸»®» ¼«®·²¹ ¬¸» Ù®»¿¬ Ó«¬·²§ ¬¸» ¹¿³»
¾»½¿³» µ²±©² ¿- “Ѻº·½»®- ¿²¼ Í»°±§-ò’ ײ ¬¸·- ª¿®·¿²¬ô
¬©± ±ºº·½»®- ·² ¿ º±®¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸±´¼ ±ºº îì -»°±§-ô ©¸±
³«-¬ -¬±®³ ¬¸» º±®¬ò
º®¿½¬·±² ïîë
º®¿½¬¿´
ß ¹»±³»¬®·½ -¸¿°» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ¿¬ ¿²§ -½¿´»
·²¬± °¿®¬- ¬¸¿¬ ¿®»ô ¿¬ ´»¿-¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ô ®»¼«½»¼ó-·¦»
½±°·»- ±º ¬¸» ©¸±´»ò ̸» ²¿³» “º®¿½¬¿´ô’ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²
º®¿½¬«- ³»¿²·²¹ ¿ ¾®±µ»² -«®º¿½»ô ©¿- ½±·²»¼ ¾§ Þ»²±·¬
Ó¿²¼»´¾®±¬ ·² ïçéëò ̸» µ»§ °®±°»®¬§ ±º º®¿½¬¿´- ·- -»´ºó
-·³·´¿®·¬§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¦±±³·²¹ ·² ±® ¦±±³·²¹ ±«¬
±º ¿ º®¿½¬¿´ °®±¼«½»- ²± ±ª»®¿´´ ½¸¿²¹» ·² ¿°°»¿®¿²½»ò
Ѳ» ±º -»ª»®¿´ ¬»½¸²·½¿´ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¿ º®¿½¬¿´ ·- “¿ -»¬
±º °±·²¬- ©¸±-» ¬±°±´±¹·½¿´ ¼·³»²-·±² ·- ´»-- ¬¸¿² ·¬-
Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±²ò’ ̸» ¬±°±´±¹·½¿´ ¼·³»²-·±² ·- ¿²
±¾¶»½¬•- ±®¼·²¿®§ ¼·³»²-·±²¿´·¬§œ±²» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿
½«®ª»ô ¬©± ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -«®º¿½»ô ¿²¼ -± º±®¬¸œ¿²¼ ·-
¿´©¿§- ¿ ©¸±´» ²«³¾»®ò ̸» Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±²ô ±²
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³»¿-«®»- ¸±© ³«½¸ -°¿½» ¿² ±¾¶»½¬ º·´´-ô
¿²¼ ½¿² ¬¿µ» ²±²ó·²¬»¹»® ª¿´«»- ·º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ª»®§ ½±³ó
°´»¨ ¿²¼ ¬©·-¬§ò
ͱ³» º®¿½¬¿´- -¸±© ¿ -¬®±²¹ ®»¹«´¿®·¬§ ¿²¼ ®·¹·¼ -»´ºó
-·³·´¿®·¬§ ¿²¼ ¿®» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ®»°»¿¬»¼ ¿°°´·½¿¬·±²
±º ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¯«·¬» -·³°´»ò ß³±²¹ ¬¸» ¾»-¬
µ²±©² ±º ¬¸»-» “·¬»®¿¬»¼ º«²½¬·±²’ -§-¬»³- ¿®» ¬¸» Õ±½¸
-²±©º´¿µ»ô ¬¸» л¿²± ½«®ª»-ô ¬¸» Í·»®°·²-µ· ½¿®°»¬ô ¿²¼
¬¸» Í·»®°·²-µ· ¹¿-µ»¬ò Ѭ¸»® º®¿½¬¿´-ô ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ ®»½«®ó
®»²½» ®»´¿¬·±² ¿¬ »¿½¸ °±·²¬ ·² -°¿½»ô ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬
½±³°´»¨ô ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ¾»¹«·´·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬®«½ó
¬«®»- µ²±©²ò ̸»§ ·²½´«¼» ¬¸» ©»´´óµ²±©² Ó¿²¼»´¾®±¬
-»¬ ¿²¼ Ô§¿°«²±ª º®¿½¬¿´-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ®¿²¼±³
º®¿½¬¿´- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ -¬±½¸¿-¬·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»¬»®³·²·-¬·½
°®±½»--»-ô º±® »¨¿³°´» º®¿½¬¿´ ´¿²¼-½¿°»-ò ο²¼±³ º®¿½ó
¬¿´- ¸¿ª» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °®¿½¬·½¿´ «-»ô ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¼»-½®·¾» ³¿²§ ¸·¹¸´§ ·®®»¹«´¿® ®»¿´ó©±®´¼ ±¾¶»½¬-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ½´±«¼-ô ³±«²¬¿·²-ô ½±¿-¬´·²»-ô ¿²¼ ¬®»»-ò Í»» ¿´-±
º®¿½¬¿´ ¼·³»²-·±²ò
º®¿½¬¿´ ¼·³»²-·±²
ß ²±²ó·²¬»¹»® ³»¿-«®» ±º ¬¸» ·®®»¹«´¿®·¬§ ±® ½±³°´»¨·¬§
±º ¿ -§-¬»³å ·¬ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ²±¬·±² ±º ¼·³»²-·±²
º±«²¼ ·² Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò Õ²±©·²¹ ¬¸» º®¿½¬¿´
¼·³»²-·±² ¸»´°- ±²» ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ·®®»¹«´¿®·¬§
¿²¼ °·²°±·²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»- ¬¸¿¬ ¿®» µ»§ ¬±
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» -§-¬»³ò
º®¿½¬·±²
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¿ °¿®¬ô ±® -»ª»®¿´ »¯«¿´ °¿®¬-ô ±º
¿ ©¸±´»å »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ±²»ó¸¿´ºô ¬©±ó¬¸·®¼-ô ¿²¼
¬¸®»»óº·º¬¸-ò ̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² º®¿²¹»®»ô
³»¿²·²¹ “¬± ¾®»¿µò’ ß -·³°´»ô ½±³³±²ô ±® ª«´¹¿® º®¿½¬·±² ·-
±º ¬¸» º±®³ ¿ñ¾ô ©¸»®» ¿ ³¿§ ¾» ¿²§ ·²¬»¹»® ¿²¼ ¾ ³¿§ ¾»
¿²§ ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ðò ׺ ¿ ä ¾ô ¬¸» º®¿½¬·±² ·- -¿·¼ ¬±
¾» °®±°»® ø“¾±¬¬±³ ¸»¿ª§’÷å ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ·³°®±°»® ø“¬±°
¸»¿ª§’÷ò ß ¼»½·³¿´ º®¿½¬·±² ¸¿- ¿ ¼»²±³·²¿¬±® ø²«³¾»®
±² ¬¸» ¾±¬¬±³÷ ±º ïðô ïððô ïðððô ¿²¼ -± º±®¬¸ò Í»» ¿´-±
½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±²ò
ïîê Ú®¿-»® -°·®¿´
º®¿½¬¿´ ß ¼»»° ¦±±³ ±º °¿®¬ ±º ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ò ݸ®·-¬±°¸»® α©´»§
Ú®¿-»® -°·®¿´
ß ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² ·² ©¸·½¸ ±ª»®´¿°°·²¹ ¾´¿½µ ¿®½ -»¹ó
³»²¬- ¿°°»¿® ¬± º±®³ ¿ -°·®¿´ ¾«¬ ¿®» ·² ®»¿´·¬§ ¿ -»®·»- ±º
±ª»®´¿°°·²¹ ½±²½»²¬®·½ ½·®½´»-ò ̸·- ·- »¿-·´§ ¼»³±²ó
-¬®¿¬»¼ ¾§ º±´´±©·²¹ ±²» ±º ¬¸» ½«®ª»- ©·¬¸ §±«® º·²¹»®ò
̸» ·´´«-·±² ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Þ®·¬·-¸ °-§½¸±´±¹·-¬ Ö¿³»-
Ú®¿-»® øïèêí›ïçíê÷ ©¸± º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·¬ ·² ïçðèòÅïðìÃ
Ú®»¼¸±´³ô Û®·µ ת¿® øïèêê›ïçîé÷
ß Í©»¼·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± º±«²¼»¼ ¬¸» ³±¼»®² ¬¸»ó
±®§ ±º ·²¬»¹®¿´ »¯«¿¬·±²-ò ̸·- ¾»½¿³» ¿ ³¿¶±® ®»-»¿®½¸
¬±°·½ ·² ¬¸» º·®-¬ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼
«²¼»®°·²²»¼ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ·²
°¸§-·½-å Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ô ·² °¿®¬·½«´¿®ô »¨¬»²¼»¼ Ú®»¼ó
¸±´³•- ©±®µ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º Ø·´¾»®¬ -°¿½»ò
Ú®»¼¸±´³ ¿´-± ¼»ª±¬»¼ ¬·³» ¬± ¿½¬«¿®·¿´ -½·»²½» ¿²¼
³¿¼» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ °®±°±-·²¹
¿² »´»¹¿²¬ º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» -«®®»²¼»® ª¿´«» ±º ¿
´·º» ·²-«®¿²½» °±´·½§ò Ø» »¿®²»¼ ¸·- иòÜò º®±³ ¬¸» ˲·ó
ª»®-·¬§ ±º Ë°°-¿´¿ ¾«¬ ¬¸»² -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ¿½¿¼»³·½
½¿®»»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ͬ±½µ¸±´³ò
Ú®»»³·-¸ ½®¿¬»
Í»» ·³°±--·¾´» º·¹«®»ò
Ú®»»¬¸•- ²»°¸®±·¼
Í»» ²»°¸®±·¼ò
Ú®»¹»ô Ú®·»¼®·½¸ Ô«¼©·¹ Ù±¬¬´±¾ øïèìè›ïçîë÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸·´±-±°¸»® ©¸± ª·®¬«¿´´§
º±«²¼»¼ ¬¸» ³±¼»®² ¼·-½·°´·²» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ò ײ
Ü·» Ù®«²¼´¿¹»² ¼»® ß®·¬¸³»¬·µ ø̸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ¿®·¬¸ó
³»¬·½ô ïèèì÷ô ¸» «-»¼ -»¬ ¬¸»±®§ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ½¿®¼·²¿´
²«³¾»® ±º ¿ ¹·ª»² ½´¿-- ¿- ¬¸» ½´¿-- ±º ¿´´ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®»

-·³·´¿® ø·ò»ò ½¿² ¾» °´¿½»¼ ·² ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»-°±²ó
¼»²½»÷ ¬± ¬¸» ¹·ª»² ½´¿--ò ײ Ù®«²¼¹»-»¬¦» ¼»® ß®·¬¸³»¬·µ
ø̸» ¾¿-·½ ´¿©- ±º ¿®·¬¸³»¬·½ô î ª±´-òô ïèçí ¿²¼ ïçðí÷ô
Ú®»¹» ¾»¹¿² ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¾«·´¼ «° ³¿¬¸»³¿¬·½- º®±³
¿®·¬¸³»¬·½ ¿²¼ -§³¾±´·½ ´±¹·½ ±² ¿ ®·¹±®±«- ¿²¼ ½±²¬®¿ó
¼·½¬·±²óº®»» ¾¿-·-ò ɸ»² ¬¸» -»½±²¼ ª±´«³» ©¿- ·² ¬¸»
°®±½»-- ±º ¾»·²¹ °®·²¬»¼ô Þ»®²¿®¼ Ϋ--»´´ °±·²¬»¼ ±«¬ ¿
°¿®¿¼±¨ ·² Ú®»¹»•- ©±®µò ̸» °¿®¿¼±¨ô ©¸·½¸ ¾»½¿³»
µ²±©² ¿- Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ô -¬»³- º®±³ ¬¸» ¯«»-¬·±²æ
“×- ¬¸» ½´¿-- ±º ¿´´ ½´¿--»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ³»³¾»®- ±º ·¬-»´º ¿
³»³¾»® ±º ·¬-»´º ±® ²±¬á’ ̸» ¯«»-¬·±² ´»¿¼- ¬± ¿ ½±²¬®¿ó
¼·½¬·±² ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»-±´ª»¼ò Ú®»¹» ©¿- ¬¸«- º±®½»¼ ¬±
¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º ¸·- ®»¿-±²·²¹ ©¿- ©±®¬¸´»--ò
ß- ¸» -¬¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¸·- ©±®µô “ß -½·»²¬·-¬ ½¿²
¸¿®¼´§ »²½±«²¬»® ¿²§¬¸·²¹ ³±®» «²¼»-·®¿¾´» ¬¸¿² ¬±
¸¿ª» ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ½±´´¿°-» ¶«-¬ ¿- ¬¸» ©±®µ ·- º·²·-¸»¼ò
× ©¿- °«¬ ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ¾§ ¿ ´»¬¬»® º®±³ Ó®ò Þ»®¬®¿²¼
Ϋ--»´´ ©¸»² ¬¸» ©±®µ ©¿- ¿´³±-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»--ò’
Ú®7²·½´» ¼» Þ»--§ô Þ»®²¿®¼ øïêðî›ïêéë÷
ß² »³·²»²¬ Ú®»²½¸ ¿³¿¬»«® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± »¨¬»²ó
-·ª»´§ ®»-»¿®½¸»¼ ³¿¹·½ -¯«¿®»-å ¸·- Ü»- ¯«¿--»¦ ±« ¬¿¾´»-
³¿¹·¯«»-ô °«¾´·-¸»¼ °±-¬¸«³±«-´§ ·² ïêçíô º·®-¬ ·¼»²¬·ó
º·»¼ ¿´´ èè𠳿¹·½ -¯«¿®»- ±º ¬¸» º±«®¬¸ ±®¼»®ò Ú®7²·½´»
¿´-± ½±®®»-°±²¼»¼ ©·¬¸ Ü»-½¿®¬»-ô Ú»®³¿¬ô Ø«§¹»²-ô
¿²¼ Ó»®-»²²»ô ³±-¬´§ ±² ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ¬¸» ©±®µ º±®
©¸·½¸ ¸» ·- ¾»-¬ µ²±©²ò
º®»¯«»²½§
̸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿ ª¿´«» ±½½«®- ·² -±³» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò
º®·»²¼´§ ²«³¾»®
Í»» ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-ò
Ú®±¹- ¿²¼ ̱¿¼-
ß °«¦¦´» ·² ©¸·½¸ ¬¸®»» ½±«²¬»®- ±® °»¹- ®»°®»-»²¬·²¹
º®±¹- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸®»» -«½½»--·ª» °±-·¬·±²- ±² ¬¸» ´»º¬
±º ¿ -¬®·²¹ ±º -»ª»² -¯«¿®»-ô ¿²¼ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬±µ»²-
®»°®»-»²¬·²¹ ¬±¿¼- ¿®» °´¿½»¼ ±² ¬¸» ¬¸®»» ®·¹¸¬³±-¬
-¯«¿®»-ò Ú®±¹- ±²´§ ³±ª» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬±¿¼- ±²´§ ¬± ¬¸»
´»º¬ò Ûª»®§ ³±ª» ·- »·¬¸»® ¿ -´·¼» ¬± ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ -¯«¿®» ±®
¿ ¶«³° ±ª»® ±²» °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ ·- ¿´´±©»¼ ±²´§ ·º ¬¸» ´¿¬ó
¬»® ·- ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» ±¬¸»® -°»½·»-ò Ò± ¬©±
¿²·³¿´- ¿®» »ª»® ¿´´±©»¼ ±² ¬¸» -¿³» -¯«¿®»ò ̸» ¹±¿´ ·-
¬± ³±ª» ¬¸» ¬±¿¼- ·²¬± ¬¸» ¬¸®»» ´»º¬³±-¬ °±-·¬·±²- ¿²¼
¬¸» º®±¹- ·²¬± ¬¸®»» ®·¹¸¬³±-¬ °±-·¬·±²- ·² ¬¸» º»©»-¬ °±-ó
-·¾´» ³±ª»-ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²- ±º ¬¸·- °«¦¦´» ¸¿ª»
¿°°»¿®»¼ ±ª»® ¬¸» ½»²¬«®·»- ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ß®¿¾·½ ·² ±®·ó
¹·²ò ̸» ²«³¾»® ±º °·»½»- ±² »¿½¸ -·¼» ³¿§ ª¿®§ô ¿- ³¿§
¬¸» ²«³¾»® ±º »³°¬§ -¬¿®¬·²¹ °´¿½»- ·² ¬¸» ³·¼¼´»å ±¬¸»®
²¿³»- º±® ¬¸» °«¦¦´» ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ͸»»° ¿²¼ Ù±¿¬- ¿²¼
Í°¸·²¨»- ¿²¼ Ч®¿³·¼-ò
º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿´¹»¾®¿ ïîé
º®«¹¿´ ²«³¾»®
Í»» »½±²±³·½¿´ ²«³¾»®ò
º®«-¬«³
ﮬ ±º ¿ -±´·¼ ½«¬ ±ºº ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿²»-å ·² °¿®ó
¬·½«´¿®ô º±® ¿ ½±²» ±® ¿ °§®¿³·¼ô ¿ º®«-¬«³ ·- ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ¬¸» °´¿²» ±º ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¿ °´¿²» °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾¿-»ò
Ú®«-¬«³ ·- Ô¿¬·² º±® “¿ °·»½» ¾®±µ»² ±ººò’
º«²½¬·±²
Ñ´¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ²»ª»® ¼·»å ¬¸»§ ¶«-¬ ´±-» -±³» ±º
¬¸»·® º«²½¬·±²-ò
œß²±²§³±«-
ß ©¿§ ±º »¨°®»--·²¹ ¬¸» ¼»°»²¼»²½» ±º ±²» ¯«¿²¬·¬§ ±²
¿²±¬¸»® ¯«¿²¬·¬§ ±® ¯«¿²¬·¬·»-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô º«²½¬·±²-
©»®» -°»½·º·»¼ ¿- »¨°´·½·¬ ®«´»- ±® º±®³«´¿- ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬»¼
-±³» ·²°«¬ ª¿´«» ø±® ª¿´«»-÷ ·²¬± ¿² ±«¬°«¬ ª¿´«»ò ׺ º ·-
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ ¨ ·- ¿ ²¿³» º±® ¿² ·²°«¬
ª¿´«»ô ¬¸»² º ø¨÷ ¼»²±¬»- ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿´«» ½±®®»-°±²¼·²¹
¬± ¨ «²¼»® ¬¸» ®«´» ºò ß² ·²°«¬ ª¿´«» ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿²
¿®¹«³»²¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±²ô ¿²¼ ¿² ±«¬°«¬ ª¿´«» ·- ½¿´´»¼ ¿
ª¿´«» ±º ¬¸» º«²½¬·±²ò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¬¸» º«²½¬·±² º ·- ¬¸»
½±´´»½¬·±² ±º ¿´´ °¿·®- ø¨ô º ø¨÷÷ô ©¸»®» ¨ ·- ¿² ¿®¹«³»²¬ ±º
ºò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» Ý ±º ¿ ½·®½´» ¼»°»²¼-
±² ·¬- ¼·¿³»¬»® ¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±®³«´¿ Ý ¼å ¬¸»®»ó
º±®»ô ±²» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ·- ¿ º«²½¬·±² ±º
¬¸» ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ¹·ª»² ¾§
Ýø¼ ÷ ¼ò Û¯«¿´´§ ©»´´ô ¬¸» ¼·¿³»¬»® ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼
¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»ô ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¹·ª»² ¾§ ¼øÝ ÷ ã ¼ñ ò ײ ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸» ·²-·-ó
¬»²½» ±² -°»½·º§·²¹ ¿² »¨°´·½·¬ »ºº»½¬·ª» ®«´» ¸¿- ¾»»²
¿¾¿²¼±²»¼å ¿´´ ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ·- ¬¸¿¬ ¿ º«²½¬·±² º ¿--±½·ó
¿¬» ©·¬¸ »ª»®§ »´»³»²¬ ±º -±³» -»¬ È ¿ «²·¯«» »´»³»²¬ ±º
-±³» -»¬ Çò ̸·- ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬± °®±ª» ¬¸» »¨·-¬»²½»
±º ¿ º«²½¬·±² ©·¬¸±«¬ ²»½»--¿®·´§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ½¿´½«´¿¬»
·¬- ª¿´«»- »¨°´·½·¬´§ò ß´-±ô ·¬ »²¿¾´»- ¹»²»®¿´ °®±°»®¬·»- ±º
º«²½¬·±²- ¬± ¾» °®±ª»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ¬¸»·® º±®³ò ̸»
-»¬ È ±º ¿´´ ¿¼³·--·¾´» ¿®¹«³»²¬- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼±³¿·² ±º
ºå ¬¸» -»¬ Ç ±º ¿´´ ¿¼³·--·¾´» ª¿´«»- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ½±¼±³¿·²
±º ºò É» ©®·¬» ºæ È Çò
º«²¼¿³»²¬¿´ ¹®±«°
ß ¹®±«° ±º ¿ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½» È ¬¸¿¬ ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§
´±±µ·²¹ ¿¬ ¸±© ½´±-»¼ °¿¬¸- ·² È ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¬± ¹»¬
²»© °¿¬¸-ò ˲¼»® ¿ -«·¬¿¾´» ©¿§ ±º ·¼»²¬·º§·²¹ °¿¬¸-
øµ²±©² ¿- ¸±³±¬±°§÷ ±²» ½¿² ¹»¬ ¿ ¹®±«° -¬®«½¬«®» ±²
¬¸» -»¬ ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿² ¿´¹»¾®¿·½ ·²ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» -°¿½» Èò
º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿´¹»¾®¿
̸» ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ¿²§ °±´§²±³·¿´ ©·¬¸ ®»¿´ ±® ½±³°´»¨
½±»ºº·½·»²¬- ¸¿- ¿ ®±±¬ ·² ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»ò
ïîè º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½
º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½
Ûª»®§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ·- ¿ °®·³» ²«³¾»®
±® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿ «²·¯«» °®±¼«½¬ ±º °®·³»- ¿²¼
°±©»®- ±º °®·³»-ò
º«¦¦§ ´±¹·½
ß ¼»°¿®¬«®» º®±³ ½´¿--·½¿´ ¬©±óª¿´«»¼ ´±¹·½ ·² ©¸·½¸
-±³»¬¸·²¹ ·- »·¬¸»® ¬®«» ±® º¿´-»ô ¬± ¿´´±© ¿ ½±²¬·²«±«-
®¿²¹» ±º ¬®«¬¸ ª¿´«»-ò Ú«¦¦§ ´±¹·½ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ô±¬º·
Æ¿¼»¸ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ ·² ¬¸»
ïçêð- ¿- ¿ ³»¿²- ¬± ³±¼»´ ¬¸» «²½»®¬¿·²¬§ ±º ²¿¬«®¿´ ´¿²ó
¹«¿¹»ò
 Ù
Ù¿¾®·»´•- ¸±®²
̸» -«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² ±º
§ ã ïñ¨
º±® ¨ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïò Í«®°®·-·²¹´§ ¬¸·- ¸¿- ¿ º·²·¬» ª±´«³»
±º °· ½«¾·½ «²·¬- ¾«¬ ¿² ·²º·²·¬»´§ ´¿®¹» -«®º¿½» ¿®»¿ÿ
Ù¿¾®·»´•- ¸±®² ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ̱®®·½»´´·•- ¬®«³°»¬ ¾»½¿«-»
·¬ ©¿- ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ׬¿´·¿² Ûª¿²¹»´·-¬¿ ̱®®·½»´´·
øïêðè›ïêìé÷ò ß- ¿ §±«²¹ ³¿² ̱®®·½»´´· -¬«¼·»¼ ·²
Ù¿´·´»±•- ¸±³» ¿¬ ß®½»¬®·ô ²»¿® Ú´±®»²½»ô ¿²¼ ¬¸»²ô «°±²
Ù¿´·´»±•- ¼»¿¬¸ô -«½½»»¼»¼ ¸·- ¬»¿½¸»® ¿- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
¿²¼ °¸·´±-±°¸»® º±® ¬¸»·® ¹±±¼ º®·»²¼ ¿²¼ °¿¬®±²ô ¬¸»
¹®¿²¼ ¼«µ» ±º Ì«-½¿²§ò ̱®®·½»´´· ©¿- ¿³¿¦»¼ ¾§ ¬¸»
-¬®¿²¹» °®±°»®¬§ ±º ¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬®«³°»¬ ¿²¼ ¬®·»¼
ª¿®·±«- ©¿§- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿ º·²·¬» ª±´ó
«³» ½±«´¼ ¾» »²½´±-»¼ ¾§ ¿ ª»--»´ ©·¬¸ ¿² ·²º·²·¬» -«®ó
º¿½» ¿®»¿ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¸» ´·ª»¼ ¾»º±®» ½¿´½«´«- ½¿³»
¿´±²¹ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °¿®¿¼±¨ ·² ¬»®³- ±º ·²º·²ó
·¬»-·³¿´-ò
Ù¿¾®·»´•- ¸±®² ̸» ¸±®² º±® ¨ ª¿´«»- ¾»¬©»»² ï ¿²¼ ïðò
ïîç
Ù¿´±·-ô Wª¿®·-¬» øïèïï›ïèíî÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ´»¼ ¿ -¸±®¬ô ¼®¿³¿¬·½ ´·º»
¿²¼ ·- ±º¬»² ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ º±«²¼·²¹ ³±¼»®² ¹®±«° ¬¸»ó
±®§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ׬¿´·¿² п±´± Ϋºº·²· øïéêë›ïèîî÷ ½¿³»
«° ©·¬¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ·¼»¿- º·®-¬ò Ù¿´±·-•- ©±®µ ©¿-²•¬
©·¼»´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ¸·- ½±²¬»³°±®¿®·»-ô °¿®¬´§ ¾»ó
½¿«-» ¸» ¼·¼²•¬ °®»-»²¬ ¸·- ³¿¬»®·¿´ ª»®§ ©»´´ ¿²¼ °¿®¬´§
¾»½¿«-» ¸» ¸»´¼ «²°±°«´¿® °±´·¬·½¿´ ª·»©-ò ײ º¿½¬ô ¸» ©¿-
¿ ®»°«¾´·½¿² ®»ª±´«¬·±²¿®§ ©¸± ©¿- ¬©·½» ·³°®·-±²»¼
¾»½¿«-» ±º ¸·- ¿½¬·ª·¬·»-ò Ü«®·²¹ ¸·- -»½±²¼ ·²½¿®½»®¿¬·±²
¸» º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» °®·-±² °¸§-·½·¿²ô
ͬ»°¸¿²·»óÚ»´·½» ¼« Ó±¬»´ô ¿²¼ ¿º¬»® ¾»·²¹ ®»´»¿-»¼ô ©¿-
µ·´´»¼ ·² ¿ ¼«»´ ±ª»® ¸»® ©·¬¸ л®-½¸»«¨ ¼•Ø»®¾·²ª·´´»ò
Ø·- ¼»¿¬¸ -¬¿®¬»¼ ®»°«¾´·½¿² ®·±¬- ¿²¼ ®¿´´·»- ©¸·½¸ ´¿-¬»¼
º±® -»ª»®¿´ ¼¿§-ò Í»» ¿´-± Ù¿´±·- ¬¸»±®§ò
Ù¿´±·- ¬¸»±®§
̸» -¬«¼§ ±º ½»®¬¿·² ¹®±«°-ô µ²±©² ¿- Ù¿´±·- ¹®±«°-ô ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²-ò ɸ»¬¸»®
ïí𠹿³»

±® ²±¬ ¬¸» -±´«¬·±²- ¬± ¿² »¯«¿¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¼±©² ¬©± ·³³·¹®¿²¬- ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ·²·¬·¿´´§
«-·²¹ ®¿¬·±²¿´ º«²½¬·±²- ¿²¼ -¯«¿®» ®±±¬-ô ½«¾» ®±±¬-ô ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ ©±«´¼ ¾» ¿ -¸±®¬ °¿°»® ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¹¿³»-ô
-± º±®¬¸ ¼»°»²¼- ±² ½»®¬¿·² ¹®±«°ó¬¸»±®»¬·½ °®±°»®¬·»- ±º ¾«¬ ¬¸¿¬ µ»°¬ ¹®±©·²¹ «²¬·´ ·¬ º·²¿´´§ ¿°°»¿®»¼ ·² ïçìì ¿-
Ù¿´±·- ¹®±«°-ò ¿² ±°«- ±º êðð °¿¹»- ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» ̸»±®§ ±º Ù¿³»- ¿²¼
Û½±²±³·½ Þ»¸¿ª·±®òÅîíðÃ
¹¿³»
ß ½±²º´·½¬ô ©·¬¸ º±®³¿´ ®«´»- ¿²¼ ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º ÙÔÑÍÍßÎÇ ÑÚ ÙßÓÛ ÌØÛÑÎÇ
½¸±·½»- ±º ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹»ô ¾»¬©»»² ¬©± ±® ³±®» ½¿¬»¹±®·½¿´ ¹¿³» ß ¹¿³» ·² ©¸·½¸ ¿ ¬·» ·- ·³°±--·ó
°´¿§»®-ò ̸» -¬«¼§ ±º ¹¿³»- ¾»´±²¹- ¬± ¿ ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸ó ¾´»ò
»³¿¬·½- ¿²¼ ´±¹·½ µ²±©² ¿- ¹¿³» ¬¸»±®§ò ׺ ¿ ¹¿³» ·- -·³ó º·²·¬» ¹¿³» ß ¹¿³» ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °´¿§»® ¸¿- ¿
°´» »²±«¹¸ô ·¬ ½¿² ¾» -±´ª»¼ º±® ¿´´ °±--·¾´» ±«¬½±³»-ò º·²·¬» ²«³¾»® ±º ³±ª»- ¿²¼ ¿
̸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ¬·½ó¬¿½ó¬±» ¿²¼ Ò·³ò Þ§ º·²·¬» ²«³¾»® ±º ½¸±·½»- ¿¬ »¿½¸
¸¿®²»--·²¹ ¬¸» °±©»® ±º ½±³°«¬»®- ¬± ½¸»½µ ¬¸®±«¹¸ ª¿-¬ ³±ª»ò
²«³¾»®- ±º ³±ª»-ô »ª»² ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¹¿³»- ¿®» -«½ó º«¬·´» ¹¿³» ß ¹¿³» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿ ¬·» ©¸»²
½«³¾·²¹ ¬± ¿ ½±³°´»¬» ¿²¿´§-·-ò ײ ¬¸» ïççð-ô ²·²» ³»²•- °´¿§»¼ °®±°»®´§ ¾§ ¾±¬¸ °´¿§»®-ò
³±®®·- ©¿- -¸±©²ô ¾§ -»¿®½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾·´´·±²- ±º °±--·ó ·³°¿®¬·¿´ ¹¿³» ß ¹¿³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±--·¾´»
¾´» »²¼¹¿³»-ô ¬± ¾» ¿ ½»®¬¿·² ¼®¿© ·º ¾±¬¸ °´¿§»®- ©±®µ ¬± ³±ª»- ¿®» ¬¸» -¿³» º±® »¿½¸
¿² ±°¬·³¿´ -¬®¿¬»¹§ò ݸ»½µ»®- ³¿§ ¾» ¬¸» ²»¨¬ ¬± ¾» º«´´§ °´¿§»® ·² ¿²§ °±-·¬·±²ò
¼»¬»®³·²»¼æ ·¬- ®±«¹¸´§ ëðð ³·´´·±² ¬®·´´·±² °±--·¾´» °±-·ó ³·¨»¼ -¬®¿¬»¹§ ß ½±´´»½¬·±² ±º ³±ª»- ¬±¹»¬¸»®
¬·±²- ³¿§ -±±² ¾» ©·¬¸·² ®»¿½¸ ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ©·¬¸ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ -»¬ ±º
-«°»®½±³°«¬»®-ò Í»» ¿´-± ¾´¿½µ¶¿½µô ½¸»--ô Ú®±¹- ¿²¼ ©»·¹¸¬- ©¸·½¸ ¿®» º±´´±©»¼ °®±¾¿ó
̱¿¼-ô Ѫ·¼•- ¹¿³»ô Ì¿½Ì·¨ô ¿²¼ ɧ¬¸±ºº •- ¹¿³»ò ¾·´·-¬·½¿´´§ ·² ¬¸» °´¿§·²¹ ±º ¿ ¹¿³»ò
°¿®¬·-¿² ¹¿³» ß ¹¿³» º±® ©¸·½¸ »¿½¸ °´¿§»® ¸¿-
¹¿³» ¬¸»±®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»¬ ±º ³±ª»- ·² ¿²§
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³¿´·-³ «-»¼ ¬± -¬«¼§ ¸«³¿² ¹¿³»-ô °±-·¬·±²ò
»½±²±³·½-ô ³·´·¬¿®§ ½±²º´·½¬-ô ¿²¼ ¾·±´±¹§ò ̸» ¹±¿´ ±º °¿§±ºº ³¿¬®·¨ ß² ³ I ² ³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» °±-ó
¹¿³» ¬¸»±®§ ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ±°¬·³¿´ -¬®¿¬»¹§ º±® ±²» °´¿§»® -·¾´» ±«¬½±³» ±º ¿ ¬©±ó°»®-±²
¬± «-» ©¸»² ¸·- ±°°±²»²¬ ¿´-± °´¿§- ±°¬·³¿´´§ò ß -¬®¿¬»¹§ ¦»®±ó-«³ ¹¿³» ©¸»² °´¿§»® ß ¸¿-
³¿§ ·²½±®°±®¿¬» ®¿²¼±³²»--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ·- ®»º»®®»¼ ³ °±--·¾´» ³±ª»- ¿²¼ °´¿§»® Þ
¬± ¿- ¿ ³·¨»¼ -¬®¿¬»¹§ò ¸¿- ² ³±ª»-ò
Û¿®´§ ·¼»¿- ±º ¹¿³» ¬¸»±®§ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ©®·¬·²¹- -¬®¿¬»¹§ ß -»¬ ±º ³±ª»- ¬¸¿¬ ¿ °´¿§»® °´¿²-
¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ ¿- ¼·ª»®-» ¿- ¬¸» Þ·¾´» ¿²¼ ©±®µ- ¾§ ¬± º±´´±© ©¸·´» °´¿§·²¹ ¿ ¹¿³»ò
λ²7 Ü»-½¿®¬»-ô Í«² ̦« ø¿«¬¸±® ±º ¬¸» îôìðð󧻿®ó±´¼ ¦»®±ó-«³ ¹¿³» ß ¹¿³» ·² ©¸·½¸ °´¿§»®- ³¿µ»
̸» ß®¬ ±º É¿®÷ô ¿²¼ ݸ¿®´»- Ü¿®©·²ò ̸» ¾¿-·- ±º ³±¼ó °¿§³»²¬- ±²´§ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѳ»
»®² ¹¿³» ¬¸»±®§ ·- ¿² ±«¬¹®±©¬¸ ±º -»ª»®¿´ ¾±±µ- ¬¸¿¬ °´¿§»®•- ´±-- ·- ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»®•-
¼»¿´ ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ -«¾¶»½¬- -«½¸ ¿- »½±²±³·½- ¿²¼ °®±¾¿ó ¹¿·²ô -± ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º
¾·´·¬§ò ̸»-» ·²½´«¼» ß«¹«-¬·² ݱ«®²±¬•- λ-»¿®½¸»- ·²¬± “³±²»§’ ¿ª¿·´¿¾´» ·- ½±²-¬¿²¬ò
¬¸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ю·²½·°´»- ±º ¬¸» ̸»±®§ ±º É»¿´¬¸ øïèíè÷ô
©¸·½¸ ¹·ª»- ¿² ·²¬«·¬·ª» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ©±«´¼
»ª»²¬«¿´´§ ¾» º±®³¿´·¦»¼ ¾§ Ö±¸² Ò¿-¸ ¿- Ò¿-¸ »¯«·´·¾ó ¹¿³³¿
®·«³å Ú®¿²½·- Û¼¹»©±®¬¸•- Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ð-§½¸·½-ô ©¸·½¸ Í»» Û«´»®óÓ¿-½¸»®±²· ½±²-¬¿²¬ò
»¨°´±®»¼ ¬¸» ²±¬·±² ±º ½±³°»¬·¬·ª» »¯«·´·¾®·¿ ·² ¿ ¬©±ó
¬§°» ø±® ¬©±ó°»®-±²÷ »½±²±³§å ¿²¼ Û³·´» Þ±®»´•- ß´¹»ó ¹¿³³¿ º«²½¬·±²
¾®» »¬ ½¿´½«´ ¼»- °®±¾¿¾·´·¬»- øïçîé÷ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸» º·®-¬ ß ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬±®·¿´ º«²½¬·±² ¬± ¬¸» ®»¿´ ´·²»
·²-·¹¸¬ ·²¬± -±ó½¿´´»¼ ³·¨»¼ -¬®¿¬»¹·»-òÅìçà ٿ³» ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»ò ׬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§æ
º·²¿´´§ ½¿³» ±º ¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¬©± Û«®±°»¿²
·³³·¹®¿²¬- ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©±®µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» ø² õ ï÷ ã ¨ ² »–¨ ¼¨
ð
±º ß¼ª¿²½»¼ ͬ«¼·»- ·² Ю·²½»¬±²ò ß®±«²¼ ïçìðô ¬¸»
·¼»¿ ±º ¬¸» «¬·´·¬§ º«²½¬·±² ©¿- ¬¿µ»² «° ¾§ Ö±¸² ª±² ׺ ² ·- ¿² ·²¬»¹»®ô ¬¸»² ø² õ ï÷ ã ²ÿ Í»» ¿´-± ¾»¬¿ º«²½¬·±²ò
Ò»«³¿²²ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»² º±®½»¼ ¬± º´»» ¸·- ²¿¬·ª» Ø«²ó
¹¿®§ ©¸»² ¬¸» Ò¿¦·- ·²ª¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·-¬ Ñ-µ¿® Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·² øïçïì›÷
Ó±®¹»²-¬»®² øïçðî›ïçéê÷ô ©¸± ¸¿¼ ´»º¬ ß«-¬®·¿ ¾»½¿«-» ß² ß³»®·½¿² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¾»-¬ µ²±©² º±®
¸» ´±¿¬¸»¼ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ͱ½·¿´·-¬-ò ײ Ю·²½»¬±² ¬¸» ¸·- “Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿³»-’ ½±´«³²ô ©¸·½¸ ®¿² ·² ͽ·»²ó

¬·º·½ ß³»®·½¿² º±® îë §»¿®-ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ½±´«³² ¸» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ³¿²§ -«¾¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ º´»¨¿¹±²-ô °±´§±³·²±-ô
绬 Ø»·²•- ͱ³¿ Ý«¾»ô ¿²¼ Ö±¸² ݱ²©¿§•- Ù¿³» ±º
Ô·º»ô ¬± ¿ ©·¼»® ¿«¼·»²½»ò Ø» ·- ¿´-± ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼
¿³¿¬»«® ³¿¹·½·¿² ¿²¼ ¿² ¿½¬·ª» ³»³¾»® ±º ¬¸» -µ»°¬·½¿´
³±ª»³»²¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ö¿³»- ο²¼·ò Ù¿®¼²»® ·- ¬¸»
¿«¬¸±® ±º ³±®» ¬¸¿² êð ¾±±µ-ô ·²½´«¼·²¹ ª¿®·±«- ½±´´»½ó
¬·±²- ±º ¸·- ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ½±´«³²-ô ̸» ß³¾·¼»¨¬®±«-
˲·ª»®-»ô ¿²¼ ̸» ß²²±¬¿¬»¼ ß´·½»òÅïðè›ïíïÃ
¹¿«¹» ¬¸»±®§
ß º±®½» º·»´¼ ·² ²¿¬«®»ô ±® ¿² ¿²¿´±¹±«- ª»½¬±® º·»´¼ ·²
³¿¬¸»³¿¬·½- ©·¬¸ ¿² »²±®³±«- ¿³±«²¬ ±º -§³³»¬®§ ¬¸¿¬
»¨°®»--»- ¬¸» ®»¼«²¼¿²½§ ±® ¿³¾·¹«·¬§ ±º ³¿²§ °¿®¿³ó
»¬»®-ò ̸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´» ·- ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼ò
Ù¿«--ô Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ øïééé›ïèëë÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ±º¬»² ½¿´´»¼ ¬¸» “Ю·²½» ±º
Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô’ ©¸±-» -¬¿¬«®» ¿²¼ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»-¬- ®·ª¿´»¼
¬¸±-» ±º ß®·-¬±¬´» ¿²¼ ×-¿¿½ Ò»©¬±²ò ͱ³» ·²µ´·²¹ ±º
©¸¿¬ ©¿- ·² -¬±®» ½¿³» ©¸»²ô ¿- ¿ í󧻿®ó±´¼ô ¸» ½±®®»½¬»¼
¿ ³·-¬¿µ» ·² ±²» ±º ¸·- º¿¬¸»®•- ´»²¹¬¸§ °¿§®±´´ ½¿´½«´¿ó
¬·±²-ò ײ -½¸±±´ô ¿¬ ¿¹» ïðô ©¸»² ¸·- ¬»¿½¸»® ¹¿ª» ¬¸» ½´¿--
¬¸» ¬¿-µ ±º ¿¼¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹»®- º®±³ ï ¬± ïððô Ù¿«--
·³³»¼·¿¬»´§ ©®±¬» ¼±©² ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®ô ëðëðô ±² ¸·-
-´¿¬»ò Ø» ¸¿¼ -°±¬¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ½¿² ¾» °¿·®»¼ ±ºº
¿- øïðð õ ï÷ô øçç õ î÷ô øçè õ í÷ô ò ò ò ô øëï õ ëð÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®±¾´»³ ®»¼«½»- ¬± ³«´¬·°´§·²¹ ïðï ¾§ ëðò ߬ ¿¹» ïçô
Ù¿«-- º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ¸»°¬¿¼»½¿¹±² ø¿ ®»¹«´¿®
°±´§¹±² ©·¬¸ ïé -·¼»-÷ «-·²¹ ±²´§ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ ½±³ó
°¿--œ¿ º»¿¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ »´«¼»¼ ¬¸» Ù®»»µ-ò ̸»² Ù¿«--
»²¬»®»¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬®¿¬±-°¸»®» ±º ¸·- ¬·³» ¾§
°®±ª·²¹ ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿´¹»ó
¾®¿ô ²¿³»´§ô ¬¸¿¬ »ª»®§ °±´§²±³·¿´ ¸¿- ¿¬ ´¿-¬ ±²» ®±±¬
¬¸¿¬ ·- ¿ ½±³°´»¨ ²«³¾»®å ·² º¿½¬ô ¸» ¹¿ª» º±«® ¼·ºº»®»²¬
°®±±º-ô ¬¸» º·®-¬ ±º ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ·² ¸·- ¼·--»®¬¿¬·±²ò ײ
ïèðïô ¸» °®±ª»¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½ ø¬¸¿¬
»ª»®§ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º
°®·³» ²«³¾»®- ·² ±²´§ ±²» ©¿§÷å °«¾´·-¸»¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬
¬±«® ¼» º±®½» ±² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ·²¬»¹»®- ·² ¸·- Ü·-¯«·-·ó
¬·±²»- ß®·¬¸³»¬·½¿»ô ©¸·½¸ -§-¬»³¿¬·¦»¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ²«³ó
¾»® ¬¸»±®§å ¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º
¿¬ ³±-¬ ¬¸®»» ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-ò ײ ¬¸» -¿³» §»¿®ô ¸»
¿´-± ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ´»¿-¬ -¯«¿®»- º·¬¬·²¹ ¿²¼ô
¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼²•¬ °«¾´·-¸ ·¬ô «-»¼ ·¬ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ±®¾·¬
±º ¬¸» ¿-¬»®±·¼ Ý»®»-ô ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®»½»²¬´§ ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼
¾§ з¿¦¦·ô º®±³ ±²´§ ¬¸®»» ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ù¿«-- °«¾´·-¸»¼
¸·- ³±²«³»²¬¿´ ¬®»¿¬·-» ±² ½»´»-¬·¿´ ³»½¸¿²·½- ̸»±®·¿
Ó±¬«- ·² ïèðêò Ø» ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿--
¬¸®±«¹¸ -«®ª»§·²¹ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» ³¿¹²»¬±³»¬»®ô ¿²
·²-¬®«³»²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ É·´¸»´³ É»¾»®ô ¸»
³»¿-«®»¼ ¬¸» ·²¬»²-·¬§ ±º ³¿¹²»¬·½ º±®½»-ò É·¬¸ É»¾»®ô
¸» ¿´-± ¾«·´¬ ¬¸» º·®-¬ -«½½»--º«´ ¬»´»¹®¿°¸ò
¹»²«- ïíï
˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ³¿¬¸»³¿¬·½-ô Ù¿«-- ®»©±®µ»¼ ¿²¼
·³°®±ª»¼ °¿°»®- ·²½»--¿²¬´§ô ¿²¼ô ·² µ»»°·²¹ ©·¬¸ ¸·-
³±¬¬± “°¿«½¿ -»¼ ³¿¬«®¿’ øº»© ¾«¬ ®·°»÷ô ¸» °«¾´·-¸»¼
±²´§ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¸·- ©±®µò Ó¿²§ ±º ¸·- ®»-«´¬- ©»®»
-«¾-»¯«»²¬´§ ®»°»¿¬»¼ ¾§ ¿²¼ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ±¬¸»®-ô -·²½»
¸·- ¬»®-» ¼·¿®§ ®»³¿·²»¼ «²°«¾´·-¸»¼ º±® §»¿®- ¿º¬»® ¸·-
¼»¿¬¸ò Ѳ´§ ïç °¿¹»- ´±²¹ô ¬¸·- ¼·¿®§ ´¿¬»® ½±²º·®³»¼ ¸·-
°®·±®·¬§ ±² ³¿²§ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸-ô ·²½´«¼·²¹ ©±®µ ±² ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬»ô ©¸·½¸ ®»¿´´§ ³¿µ»-
¸·³ ¬¸» »¿®´·»-¬ °·±²»»® ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§
¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ö?²±- Þ-´§¿· ¿²¼ Ò·µ±´¿· Ô±¾¿ó
½¸»ª-µ§ ¿®» ²±®³¿´´§ ¹·ª»² ¬¸·- ¿½½±´¿¼»ò Ù¿«-- ¼·¼ô
¸±©»ª»®ô °«¾´·-¸ ¸·- -»³·²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¼·ºº»®»²ó
¬·¿´ ¹»±³»¬®§ ·² Ü·-¯«·-·¬·±²»- ½·®½¿ -«°»®¬·½·»- ½«®ª¿-ô ¿²¼
Ù¿«--·¿² ½«®ª¿¬«®» ·- ²¿³»¼ º±® ¸·³ò Ù¿«-- ©¿²¬»¼ ¿
¸»°¬¿¼»½¿¹±² °´¿½»¼ ±² ¸·- ¹®¿ª»-¬±²»ô ¾«¬ ¬¸» ½¿®ª»®
®»º«-»¼ô -¿§·²¹ ·¬ ©±«´¼ ¾» ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¿ ½·®ó
½´»ò ̸» ¸»°¬¿¼»½¿¹±² ¿°°»¿®- ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ °»¼»-¬¿´
©·¬¸ ¿ -¬¿¬«» »®»½¬»¼ ·² ¸·- ¸±²±® ·² ¸·- ¸±³»¬±©² ±º
Þ®¿«²-½¸©»·¹ò
Ù¿«--·¿²
Ò±®³¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ø©·¬¸ ¿ ¾»´´ó-¸¿°»¼ ½«®ª»÷ ¿²¼ ¸¿ªó
·²¹ ¿ ³»¿² ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½«®ª» ©·¬¸ ¬¿·´ ©·¼¬¸- °®±ó
°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¬¸»
³»¿²ò
Ù»´º±²¼•- ¬¸»±®»³
ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ù»´º±²¼óͽ¸²»·¼»® ¬¸»±®»³æ ¿¾ ·- ¿ ¬®¿²ó
-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»® ·º øï÷ ¿ ·- ¿² ¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»® ¿²¼
²±¬ »¯«¿´ ¬± »·¬¸»® ð ±® ïô ¿²¼ øî÷ ¾ ·- ¿´¹»¾®¿·½ ¿²¼
¿´-± ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò Ù»´º±²¼•- ¬¸»±®»³ »²¿¾´»-
¬¸» -»ª»²¬¸ ±º Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬•- º¿³±«- °®±¾´»³- ¬± ¾»
-±´ª»¼ò
¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§
Í»» ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò
¹»²»®¿´ ¬±°±´±¹§
Í»» °±·²¬ó-»¬ ¬±°±´±¹§ò
¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³
ß ¬§°» ±º »ª±´ª·²¹ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸»
½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ Ö±¸² ر´´¿²¼ô ©¸±-» -¬®¿¬»¹§ ±º ¿®ó
®·ª·²¹ ¿¬ -±´«¬·±²- ·- ¾¿-»¼ ±² °®·²½·°´»- ¬¿µ»² º®±³
¹»²»¬·½-ò Þ¿-·½¿´´§ô ¬¸» ¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ «¬·´·¦»- ¬¸»
³·¨·²¹ ±º ¹»²»¬·½ ·²º±®³¿¬·±² ·² -»¨«¿´ ®»°®±¼«½¬·±²ô
®¿²¼±³ ³«¬¿¬·±²-ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´ -»´»½¬·±² ¿¬ ¿®®·ª·²¹ ¿¬
-±´«¬·±²-ò
¹»²«-
ײ ¬±°±´±¹§ô ®±«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±´»- ·² ¿
-«®º¿½»ò Í°¸»®»-ô ¾±©´·²¹ ¾¿´´- ø¬¸» º·²¹»® ¸±´»- ¿®»²•¬
ïíî ¹»±¾±¿®¼
¬®«» ¸±´»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼±²•¬ ¹± ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸÷ô
¿²¼ ©·²» ¹´¿--»- ¸¿ª» ¿ ¹»²«- ±º ð ¿²¼ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼
¾§ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±²-ò Þ¿¹»´-ô ·²²»® ¬«¾»-ô ¿²¼ ¬»¿½«°-
¸¿ª» ¿ ¹»²«- ±º ï ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ½«¾·½ »¯«¿ó
¬·±²-ò Ø«³¿²- ¿®» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -°»½·º§ò ر©»ª»®ô
§±« ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ·²½®»¿-» §±«® ¹»²«- ¾§ ±²» ·º §±« ¸¿ª»
§±«® »¿® °·»®½»¼ÿ Ü·ºº»®»²¬ ¼»º·²·¬·±²- ±º ¹»²«- ¿°°´§ ¬±
±¬¸»® ¬§°»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬- -«½¸ ¿- ¿ ½«®ª»ô ¿
µ²±¬ô ±® ¿ -»¬ò
¹»±¾±¿®¼
ß ¼»ª·½» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´- ¬± ¿·¼ ·²
¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ¾¿-·½ ¹»±³»¬®·½ ½±²½»°¬-ò ß -·³°´» ¹»±ó
¾±¿®¼ ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ¿ -¯«¿®» °·»½» ±º ©±±¼ ¿²¼ îë
²¿·´- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿² »ª»²´§ -°¿½»¼ ¹®·¼ ±º ë ª»®¬·½¿´ ´·²»-
¿²¼ ë ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»-ò ̸»-» ²¿·´- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ´¿¬¬·½»
°±·²¬- ·² ¬¸» °´¿²»ò Ú·¹«®»- ¿®» ³¿¼» ±² ¬¸» ¹»±¾±¿®¼ ¾§
-¬®»¬½¸·²¹ ®«¾¾»® ¾¿²¼- º®±³ ±²» ²¿·´ ¬± ¿²±¬¸»® «²¬·´ ¬¸»
¼»-·®»¼ -¸¿°» ·- º±®³»¼ò
¹»±¼»-·½
ß °¿¬¸ ±² ¿ ¹·ª»² -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¿- -¬®¿·¹¸¬ ¿- °±--·¾´»å ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¼»ª·¿¬» »·¬¸»® ¬± ¬¸» ´»º¬
±® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ¿²¼ ±²´§ ¾»²¼- ©¸»² º±®½»¼ ¬± ¼± -± ¾§
¬¸» ½«®ª¿¬«®» ø·º ¿²§÷ ±º ¬¸» -«®º¿½»ò ׺ ¬¸» -«®º¿½» ·- ¿²
±®¼·²¿®§ °´¿²»ô ¬¸» ¹»±¼»-·½- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-å ±² ¿
-°¸»®» ¬¸» ¹»±¼»-·½- ¿®» ¹®»¿¬ ½·®½´»-ò
¹»±³»¬®·½ ³¿¹·½ -¯«¿®»
ß -¯«¿®» ¿®®¿§ ±º ² I ² ½»´´- »¿½¸ ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ ¼·-¬·²½¬
¹»±³»¬®·½¿´ º·¹«®» ø±® °·»½» ±® ¬·´»÷ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ²
°·»½»- ½±²¬¿·²»¼ ·² »ª»®§ ®±©ô ½±´«³²ô ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´
½¿² ¾» º·¬¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± °®±¼«½» ø·ò»òô ¬·´» ±® °¿½µ÷ ¿
½±²-¬¿²¬ -¸¿°» µ²±©² ¿- ¬¸» ¬¿®¹»¬ò ̸» º·¹«®»- ³¿§ ¾»
±º ¿²§ ¼·³»²-·±²ô ¾«¬ ¿®» ²±®³¿´´§ °´¿²¿® ø¬±°±´±¹·½¿´
¼·-µ-÷ò ײ ¬»--»´´¿¬·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ±º ¿²§
-¸¿°»ô °´¿²¿® °·»½»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¾» º´·°°»¼ò з»½»- ±º
¬¸®»» ±® ³±®» ¼·³»²-·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¼·-¬·²½¬ º®±³
¬¸»·® ³·®®±® ·³¿¹»-ò Ù»±³»¬®·½ ³¿¹·½ -¯«¿®»- «-·²¹
±²»ó¼·³»²-·±²¿´ »²¬®·»- ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² º±® ½»²¬«®·»-å
¬¸»§ ¿®» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³¿¹·½ -¯«¿®»- ·² ©¸·½¸ -¬®¿·¹¸¬
´·²»- °¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ ´»²¹¬¸ô ¿- «-«¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§
²«³¾»®- ¿¼¼·²¹ ¬± ¿ ½±²-¬¿²¬ ¬±¬¿´ò ̸» °®±°»®¬·»- ±º
¹»²»®¿´·¦»¼ ¹»±³»¬®·½ ³¿¹·½ -¯«¿®»- ©»®» º·®-¬ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ ¾§ Ô»» Í¿´´±©-ò
¹»±³»¬®·½ ³»¿²
̸» ¹»±³»¬®·½ ³»¿² ±º ² ²«³¾»®- ·- ¬¸» ²¬¸ ®±±¬ ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ ±º ¬¸» ²«³¾»®-ò
¹»±³»¬®·½ -»¯«»²½»
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ¹»±³»¬®·½ °®±¹®»--·±²ô ¿ º·²·¬» -»¯«»²½» ±º
¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ²«³¾»®-ô ±® ¿² ·²º·²·¬» -»¯«»²½»ô ©¸±-»
¬»®³- ¼·ºº»® ¾§ ¿ ½±²-¬¿²¬ ³«´¬·°´»ô µ²±©² ¿- ¬¸» ½±³³±²
®¿¬·±ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ í ¿²¼ «-·²¹ ¿ ½±³³±²
®¿¬·± ±º î ´»¿¼- ¬± ¬¸» º·²·¬» ¹»±³»¬®·½ -»¯«»²½»æ íô êô ïîô
îìô ìèô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬¸» ·²º·²·¬» -»¯«»²½» íô êô ïîô îìô
ìèô ò ò ò ô øí I î²÷ò ò ò ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ ¹»±³»¬®·½
-»¯«»²½» ¸¿ª» ¬¸» º±®³ ¿² ã ¿®² ø² ã ðô ïô îô ò ò ò÷ º±® º·¨»¼
²«³¾»®- ¿ ¿²¼ ®ò ׺ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ ¹»±³»¬®·½ -»¯«»²½» ¿®»
¿¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¹»±³»¬®·½ -»®·»-ò ׺ ·¬ ·- ¿
º·²·¬» -»®·»-ô ¬¸»² ©» ¿¼¼ ·¬- ¬»®³- ¬± ¹»¬ ¬¸» -»®·»- -«³ô
Ͳ ã ¿ õ ¿® õ ¿®î õ ò ò ò õ ¿®² ã ø¿ – ¿®² õ ï÷ñøï – ®÷ò ײ ¬¸» ½¿-»
±º ¿² ·²º·²·¬» -»®·»-ô ·º ¤®¤ ä ïô ¬¸» -«³ ·- ¿ñøï – ®÷ò ׺
¤®¤ ïô ¸±©»ª»®ô ¬¸» -»®·»- ¼·ª»®¹»- ¿²¼ ¬¸«- ¸¿- ²± -«³ò
Í»» ¿´-± ¿®·¬¸³»¬·½ -»¯«»²½»ò
¹»±³»¬®§
̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º -¸¿°»- ¿²¼ ±º -°¿½»-ò Í»»
¿´-± Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò
¹»±³»¬®§ °«¦¦´»-
Ѳ» ±º ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±²- ±º °«¦¦´»- ·²ª±´ª·²¹ -¸¿°»-ô »-°»ó
½·¿´´§ ¼·--»½¬·±² °®±¾´»³-ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» »§»
¿²¼ ª»®§ ±º¬»² ¼±²•¬ ½¿´´ º±® ³«½¸ ¿¾·´·¬§ ·² -±´ª·²¹ »¯«¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß²§±²» ½¿² ¬®§ ¬± ¿--»³¾´» ¬¸» °·»½»-
±º ¿ ¶·¹-¿©ô ©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ±º ¿ °·½¬«®» ±® ±º ¿ ¹»±³»¬®·½
-¸¿°»ô -± ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¹¿³» -«½¸ ¿- ¬¿²¹®¿³- ±® ¬¸»
ͱ³¿ ½«¾» ·- ©·¬¸·² »ª»®§±²»•- ®»¿½¸ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô -±³» ¹»±³»¬®·½ °«¦¦´»- ½¿´´ º±® ¿ ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹»
±º ³±®» ¿¾-¬®¿½¬ º·»´¼- -«½¸ ¿- ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ½¿´½«´«-ò ̸»§
³¿§ ¿´-± »¨°´±·¬ ±«® -±³»¬·³»- º¿«´¬§ ·²¬«·¬·±² ¿¾±«¬
¸±© ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿²¬·¬·»- ª¿®§ ·² ±²»ô ¬©±ô ¿²¼ ¬¸®»»
¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»»¼»¼
¬± -±´ª» ¿ °®±¾´»³ò
ß- ¿² »¨¿³°´» ±º º¿«´¬§ ·²¬«·¬·±²ô ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ Û¿®¬¸ô
¬¿µ»² ¬± ¾» ¿ °»®º»½¬ -°¸»®» ©·¬¸ ¿ ®¿¼·«- ® ±º êôíéè µ³ô ·-
½±³°´»¬»´§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¬¸·² ³»³¾®¿²»ò Ò±© -«°°±-»
¬¸¿¬ ï -¯«¿®» ³»¬»® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸·- ³»³¾®¿²»
¬± º±®³ ¿ ´¿®¹»® -°¸»®»ò Þ§ ¸±© ³«½¸ ¼±»- ¬¸» ®¿¼·«- ¿²¼
¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸·- ³»³¾®¿²» ·²½®»¿-»á ̸·- ½¿² ¾»
©±®µ»¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» º±®³«´¿» º±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ -°¸»®»
øÊ ã øìñí÷ ® í÷ ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ -°¸»®» øß ã ì ® î÷ô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ½±ª»® ·- ·²½®»¿-»¼
¾§ ï -¯«¿®» ³»¬»®ô ¬¸»² ¬¸» ª±´«³» ·¬ ½±²¬¿·²- ·-
·²½®»¿-»¼ ¾§ ¿¾±«¬ íòîë ³·´´·±² ½«¾·½ ³»¬»®-ò ̸·- -»»³-
´·µ» ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ²»© ½±ª»® ©±«´¼²•¬ ¾»
ª»®§ ¸·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿²»¬œ±²´§ ¿¾±«¬ ê
²¿²±³»¬»®-ÿ ß- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸
½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ¿²¼ -»»³- ¬± ´¿½µ -«ºº·½·»²¬ ¼¿¬¿ º±® ·¬-
-±´«¬·±² -»» ¸±´»ó¬¸®±«¹¸ó¿ó-°¸»®» °®±¾´»³ò
Ù»®¹±²²» °±·²¬
ײ ¿ ¬®·¿²¹´»ô ¬¸» °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ´·²»- º®±³ ¬¸» ª»®ó
¬·½»- ø-»» ª»®¬»¨÷ ¬± ¬¸» °±·²¬- ±º ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ±°°±-·¬»
-·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ·²-½®·¾»¼ ½·®½´» ³»»¬ò

Ù»®³¿·²ô ͱ°¸·» øïééê›ïèíï÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ³¿¼» ²±¬¿¾´» ½±²¬®·¾«¬·±²-
¬± ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½- ¼»-°·¬» ¿
´¿½µ ±º º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¬¸» -±½·¿´ °®»¶«¼·½»- ±º ¸»® ¼¿§ò
͸» ¬¿«¹¸¬ ¸»®-»´ºô ¿¹¿·²-¬ ¸»® °¿®»²¬-• ©·-¸»-ô ±º¬»² ¿¬
²·¹¸¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» λ·¹² ±º Ì»®®±® º±´´±©·²¹ ¬¸» Ú®»²½¸ λªó
±´«¬·±²ô ©·¬¸ ¾±±µ- º®±³ ¸»® º¿¬¸»®•- ´·¾®¿®§ò ɸ»²
¼»°®·ª»¼ ±º ¸»¿¬ ¿²¼ ´·¹¸¬ô -¸» ©±«´¼ ©®¿° ¸»®-»´º ·² ¯«·´¬-
¿²¼ «-» ½¿²¼´»-ò Ú·²¿´´§ ¸»® °¿®»²¬- ¿½¯«·»-½»¼ ¬± ¸»®
“·²½«®¿¾´»’ °¿--·±² º±® ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ´»¬ ¸»® -¬«¼§ò
̸®±«¹¸ Ö±-»°¸ Ô¿¹®¿²¹»ô ¬± ©¸±³ -¸» ¸¿¼ ±®·¹·²¿´´§
-«¾³·¬¬»¼ ©±®µ «²¼»® ¿ °-»«¼±²§³ô -¸» ¹¿·²»¼ ¿½½»-- ¬±
¿ ½·®½´» ±º ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ·²½´«¼·²¹ Ý¿®´
Ù¿«--ò ß³±²¹ ¸»® ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ©¿- ¿² ¿²¿´§-·-
±º Û®²-¬ ݸ´¿¼²·•- -¬«¼·»- ±º ª·¾®¿¬·²¹ -«®º¿½»-ô ¿²¼ ¸»®
°®±±º ¬¸¿¬ ·º ¨ô §ô ¿²¼ ¦ ¿®» ·²¬»¹»®- ¿²¼ ·º ¨ ë õ § ë ã ¦ ë ¬¸»²
¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¨ô §ô ±® ¦ ³«-¬ ¾» ¼·ª·-·¾´» ¾§ ë ø¿ ®»-«´¬ ²±©
µ²±©² ¿- Ù»®³¿·²•- ¬¸»±®»³÷å ¬¸·- ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ »¿®´§
-¬»° ¬±©¿®¼- °®±ª·²¹ Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ò
Ù»¬ Ѻº ¬¸» Û¿®¬¸
ß º¿³±«- ª¿²·-¸³»²¬ °«¦¦´» ¾§ Í¿³ Ô±§¼ò ̸» °·½¬«®»
·- ³¿¼» º®±³ ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾¿½µ¹®±«²¼ ¬±°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½·®ó
½«´¿® ½¿®¼ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ò
ﮬ- ±º ¿ ²«³¾»® ±º ݸ·²»-» ³»² ¿®» ±² »¿½¸ °·»½»ò É·¬¸
¬¸» ©±®´¼ ±®·»²¬¿¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹» ¿®®±© ±² ·¬ °±·²¬- ¬±
Ù»¬ Ѻº ¬¸» Û¿®¬¸ ß² «²«-«¿´ ª¿®·¿²¬ ±º Ô±§¼•- Ù»¬ Ѻº ¬¸»
Û¿®¬¸ °«¦¦´» ½¿´´»¼ “̸» Ü·-¿°°»¿®·²¹ Þ·½§½´·-¬ò’ Ú®±³ ¬¸» ½±´´»½ó
¬·±² ±º É·´´·¿³ É¿·¬»
Ù·´¾®»¿¬¸•- ½±²¶»½¬«®» ïíí
¬¸» ÒòÛò °±·²¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ïí ݸ·²¿³»² ½¿² ¾»
½±«²¬»¼ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¬«®²»¼ -´·¹¸¬´§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»
¿®®±© °±·²¬- ÒòÉòô ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ïî ½¸¿®¿½¬»®-ò ɸ»®»
¼·¼ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ݸ·²¿³¿² ¹±á ̸» ½´»ª»®²»-- ±º ¬¸»
°«¦¦´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾·¬- ±º ݸ·²¿³»²œ¿®³-ô
´»¹-ô ¾±¼·»-ô ¸»¿¼-ô ¿²¼ -©±®¼-œ¿²¼ »¿½¸ ¸¿- ¬·²§ -´·ª»®-
³·--·²¹ò ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸ ·- ¬«®²»¼ô ¬¸»-» °·»½»- ¹»¬ -´·¹¸¬´§
®»¿®®¿²¹»¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô »¿½¸ ±º ¬¸» ïî ݸ·²¿³»² ¹¿·²- ¿
-´·ª»® ±º ¿ ݸ·²¿³¿² º®±³ ¸·- ²»·¹¸¾±®ò
Ù»¬¬·»® °®±¾´»³
ß ¬¸±«¹¸¬ »¨°»®·³»²¬ ·² °¸·´±-±°¸§ ¬¸¿¬ ¬¸®±©- ·²¬±
¯«»-¬·±² ¬¸» ´±²¹ó¸»´¼ -«°°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¬± µ²±© -±³»ó
¬¸·²¹ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¸±´¼·²¹ ¿ ¾»´·»º ¿¾±«¬ -±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ·- ¾±¬¸ ¬®«» ¿²¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¶«-¬·º·½¿¬·±²ò ݱ²ó
-·¼»® ¿ ½¿-» ·² ©¸·½¸ ¿ ´»½¬«®»® ¸¿- ¬©± -¬«¼»²¬- ·² ¸»® ½´¿--
½¿´´»¼ Ó®ò Ø¿ª»²±¬ ¿²¼ Ó®ò Ø¿ª»¹±¬ò Ó®ò Ø¿ª»²±¬ ½´¿·³-
¬± ±©² ¿ Ú»®®¿®·ô ¼®·ª»- ±²» ¿®±«²¼ô ¿²¼ ¸¿- °¿°»®- ¬¸¿¬
-¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·- ¸·-ò Þ«¬ ·² º¿½¬ ¸» ¼±»- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ±©²
¬¸» ½¿®ò Ó®ò Ø¿ª»¹±¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸± -¸±©- ²±
-·¹² ±º Ú»®®¿®· ±©²»®-¸·°ô -»½®»¬´§ ¸¿- ±²» ±º ¬¸»-» ®¿®»
½¿®-ò Ѳ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸» »ª·¼»²½»ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ½±²½´«¼»-
¬¸¿¬ ±²» ±º ¸»® -¬«¼»²¬- ±©²- ¿ Ú»®®¿®·œ¿²¼ ·- ½±®®»½¬ ·²
¬¸·- ¾»´·»ºò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ò Ü»-°·¬»
¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬®«¬¸ô ¶«-¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»´·»ºô ·¬ -»»³-
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ®»¿´ µ²±©´»¼¹»ò ̸» º·®-¬ »¨¿³°´»- ±º -«½¸
°®±¾´»³- ©»®» °«¾´·-¸»¼ ·² ïçêí ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿²
°¸·´±-±°¸»® Û¼³«²¼ Ù»¬¬·»® øïçîé›÷ò
Ù·¿²¬•- Ý¿«-»©¿§
ß ²¿¬«®¿´ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ±½½«®- ±² ¬¸» ½±¿-¬ ·² ݱ«²¬§
ß²¬®·³ô ×®»´¿²¼å ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» º»© °´¿½»- ·² ¬¸» ©±®´¼
©¸»®» ª±´½¿²·½ ¾¿-¿´¬ ¸¿- ½±±´»¼ ·² ¿ ½±´«³²¿® º±®³¿ó
¬·±²ò ̸» ½±´«³²- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ º±®³ ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ ¬»-ó
-»´´¿¬·±² ø-»» ¬·´·²¹÷ ¿²¼ ¬»²¼ ¬± ¾®»¿µ ±ºº ¬± °®±¼«½» ¿
°¿ª»³»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- °¿¬¬»®²ò ̸» º«´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
½±´«³²- ½¿²•¬ ¾» -»»²ô ¾«¬ ·¬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§
¾» î𠺻»¬ ø¿¾±«¬ ê ³»¬»®-÷ ¸·¹¸ ¾»º±®» ³»®¹·²¹ ·²¬± ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ ·®®»¹«´¿® ¾¿-¿´¬·½ ³¿--ò ß¾±«¬ ççû ±º ¬¸»
½±´«³²- ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¸»¨¿¹±²¿´ ¿²¼ ±²´§ ±²» ¬®·ó
¿²¹«´¿® ½±´«³² ·- µ²±©²ò ̸±«¹¸ ³¿²§ ±º ¬¸» ¸»¨¿ó
¹±²- ¿®» º¿·®´§ ®»¹«´¿®ô -±³» ¸¿ª» ¿ -·¼» ¬©·½» ¿- ´±²¹ ¿-
¬¸»·® -³¿´´»-¬ -·¼»ò Í·¼» ´»²¹¬¸- ª¿®§ º®±³ è ¬± ïè ·²½¸»-
øî𠬱 ìê ½³÷ ¿²¼ ¬¸» °·´´¿®- ¾®»¿µ «° ·²¬± -»½¬·±²- ê ¬±
íê ·²½¸»- øïë ¬± çð ½³÷ ´±²¹ô ©·¬¸ ¿ ½±²½¿ª±ó½±²ª»¨
¶«²½¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ °´¿²» ¶«²½¬·±²ò Ѭ¸»® »¨¿³°´»- ±º
-«½¸ º±®³¿¬·±²- ±½½«® ¿¬ Õ·®µ¶«¾¿»¶¿®µ´¿«-¬®·ô ·² ×½»´¿²¼ô
¿²¼ ¬¸» Ü»ª·´•- б-¬°·´»ô ·² Ý¿´·º±®²·¿ò
Ù·´¾®»¿¬¸•- ½±²¶»½¬«®»
ß -¬®¿²¹» ¸§°±¬¸»-·- ½±²½»®²·²¹ °®·³» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ©¿-
º·®-¬ -«¹¹»-¬»¼ ·² ïçëè ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
¿²¼ ¿³¿¬»«® ³¿¹·½·¿² Ò±®³¿² Ôò Ù·´¾®»¿¬¸ º±´´±©·²¹
ïíì ¹´·--»¬¬»

Ù·¿²¬•- ½¿«-»©¿§ Ø»¨¿¹±²¿´ °¿ª·²¹ ±² ¬¸» Ù·¿²¬•- Ý¿«-»©¿§ò Ó¿®¬·² Ó»´¿«¹¸ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Ë´-¬»®

-±³» ¼±±¼´·²¹- ±² ¿ ²¿°µ·²ò Ù·´¾®»¿¬¸ -¬¿®¬»¼ ¾§ ©®·¬·²¹ Ù·´¾®»¿¬¸•- ½±²¶»½¬«®» ·- ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¬©± ®±©-ô
¼±©² ¬¸» º·®-¬ º»© °®·³»-æ ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» º·®-¬ ½±´«³² ¿®» ¿´´ ±²»ò Ò± »¨½»°¬·±²
¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬± ¼¿¬»ô ¼»-°·¬» -»¿®½¸»- ±«¬ ¬± -»ª»®¿´
îô íô ëô éô ïïô ïíô ïéô ïçô îíô îçô íïô ò ò ò ¸«²¼®»¼ ¾·´´·±² ®±©-ô ¿²¼ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ·- ¹»²»®¿´´§
˲¼»® ¬¸»-» ¸» °«¬ ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»-æ ¿--«³»¼ ¬± ¾» ¬®«»ò ر©»ª»®ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ °®·³»- ¿- -«½¸ò ̸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ø¿´´¿®¼
ïô îô îô ìô îô ìô îô ìô êô îô ò ò ò Ý®±º¬ ¸¿- -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ³¿§ ¿°°´§ ¬± ¿²§
-»¯«»²½» ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ©·¬¸ î ¿²¼ ·- º±´´±©»¼ ¾§ ±¼¼ ²«³ó
˲¼»® ¬¸»-» ¸» °«¬ ¬¸» «²-·¹²»¼ ¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» ¼·ºº»®ó
¾»®- ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ¿¬ ¿ “®»¿-±²¿¾´»’ ®¿¬» ¿²¼ ©·¬¸ ¹¿°- ±º
»²½»-æ
“®»¿-±²¿¾´»’ -·¦»ò ׺ ¬¸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô Ù·´¾®»¿¬¸•- ½±²¶»½ó
ïô ðô îô îô îô îô îô îô ìô ò ò ò ¬«®» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿- ³§-¬»®·±«- ¿- ·¬ º·®-¬ -»»³-ô ¬¸±«¹¸ ·¬
³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª»ò
ß²¼ ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬¸·- °®±½»-- ±º º·²¼·²¹ ·¬»®¿¬»¼ ¼·ºº»®ó
»²½»-æ
¹´·--»¬¬»
ïô îô ðô ðô ðô ðô ðô îô ò ò ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¬©± º·¨»¼ ½«®ª»-ô ¿²¼ ¿ ½«®ª» Í ±º º·¨»¼ -¸¿°»
¿²¼ ´»²¹¬¸ ¬¸¿¬ -´·¼»- ©·¬¸ ·¬- »²¼- ±² ¬¸» º·¨»¼ ½«®ª»-ô
ïô îô ðô ðô ðô ðô îô ò ò ò ¬¸»² ¬¸» ´±½«- ±º ¿ °±·²¬ ³±ª·²¹ ©·¬¸ Í ·- ½¿´´»¼ ¿ ¹´·-ó
ïô îô ðô ðô ðô îô ò ò ò -»¬¬»ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ´±½«- ±º ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¿ ´·²»
ïô îô ðô ðô îô ò ò ò -»¹³»²¬ -´·¼·²¹ ©·¬¸ ·¬- »²¼- ±² ¬©± °»®°»²¼·½«´¿® ´·²»-å
¬¸·- ´±½«- ·- ¿ ½·®½´»ò
ïô îô ðô îô ò ò ò
ïô îô îô ò ò ò
¹²±³±² ³¿¹·½ -¯«¿®»
ïô ðô ò ò ò ß í I í ¿®®¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»³»²¬- ·² »¿½¸ î I î ½±®²»®
ïô ò ò ò ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -«³ò Í»» ¿´-± ³¿¹·½ -¯«¿®»ò
 Ù*¼»´´ô Õ«®¬ ïíë

Ù± ·² -·¨ ¼¿§- ¾»½¿«-» ¬¸·- ²«³¾»® ·- °»®º»½¬ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼

ß ¬©±ó°´¿§»® ¾±¿®¼ ¹¿³» ¬¸¿¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ݸ·²¿ ·²
¿¾±«¬ îððð ¾ò½ò ׬ ·- ±º¬»² ½±³°¿®»¼ ¿²¼ ½±²¬®¿-¬»¼ ©·¬¸
½¸»--ò Ù± ·- °´¿§»¼ ±² ¿ ¾±¿®¼ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ïç I ïç ´·²»-ò
α«²¼ô ´»²-ó-¸¿°»¼ °·»½»- ½¿´´»¼ -¬±²»- ¿®» °´¿½»¼ô ±²»
°»® ³±ª»ô ±² ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²- ±º ¬¸·- ¹®·¼ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®»
¿®» íêïò ß- ·² ½¸»--ô ¬¸» °·»½»- ¿®» ½±´±®»¼ ¾´¿½µ ¿²¼
©¸·¬»ô ¾«¬ ·² Ù± ¾´¿½µ °´¿§- º·®-¬ò ̸» ¾±¿®¼ -¬¿®¬- ¾´¿²µ
¿²¼ °·»½»- ±²½» °´¿§»¼ ¿®» ²±¬ ¬¸»®»¿º¬»® ³±ª»¼ »¨½»°¬
¬± ¾» ¬¿µ»² ±ºº ¿- °®·-±²»®-ò з»½»- ¿®» ½¿°¬«®»¼ -·²¹´§ ±®
»² ³¿--» ¾§ ¾»·²¹ -«®®±«²¼»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¿²§ ¿¼¶¿½»²¬ ±°»² ·²¬»®-»½¬·±²ò ̸» °´¿§»® ©·¬¸
¸·¹¸»-¬ -½±®» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ±® º±´´±©·²¹ ®»-·¹ó
²¿¬·±² ±® ¬·³» »¨°·®§ô ©·²-ò Ù± ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿
¼»»°´§ -¬®¿¬»¹·½ ¹¿³»ô «²´·µ» ½¸»--ô ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»´§ ¬¿½¬·ó
½¿´ò ̸»®» ¿®» íîôçìð ±°»²·²¹ ³±ª»-ô ¿º¬»® -§³³»¬®§ ·-
¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ô ççî ±º ©¸·½¸ ¿®» ¼»»³»¼ -¬®±²¹ò Û-¬·ó
³¿¬»- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ¾±¿®¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²-
ª¿®§ ¾«¬ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ±² ¬¸» ±®¼»® ±º ïðïéìò
Ù±¼
ו³ -¬·´´ ¿² ¿¬¸»·-¬ô ¬¸¿²µ Ù±¼ò
œÔ«·- Þ«/«»´ øÍ°¿²·-¸ º·´³ ¼·®»½¬±®ô ïçðð›ïçèí÷
®»³¿·² °»®º»½¬ô »ª»² ·º ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» -·¨ ¼¿§- ¼·¼ ²±¬
»¨·-¬ò’ ß«¹«-¬·²»•- -¬¿¬»³»²¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¬± -«¹¹»-¬
¬¸¿¬ -·¨ ©±«´¼ ¾» ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»® ²±¬ ±²´§ ·º ¬¸» «²·ó
ª»®-» ¼·¼²•¬ »¨·-¬ô ¾«¬ »ª»² ·º Ù±¼ ¼·¼²•¬ »¨·-¬ò ß- ¬±
Ù±¼•- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -°»½·¿´¬§ô д¿¬± -¿·¼ô “Ù±¼ »ª»®
¹»±³»¬®·¦»-’ ©¸·´» ݸ¿®´»- Ö¿½±¾· ·²-·-¬»¼ ¬¸¿¬ “Ù±¼
»ª»® ¿®·¬¸³»¬·¦»-ò’ Ö¿³»- Ö»¿²- ¬¸±«¹¸¬ô “̸» Ù®»¿¬
ß®½¸·¬»½¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-» ²±© ¾»¹·²- ¬± ¿°°»¿® ¿- ¿ °«®»
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô’ ¿²¼ Û·²-¬»·² ø“Ù±¼ ¼±»- ²±¬ °´¿§
¼·½»’÷ ©¿- -«®» Ø» ©¿-²•¬ ¿ °®±¾¿¾·´·-¬ò
Ù*¼»´ô Õ«®¬ øïçðê›ïçéè÷
ß² ß«-¬®·¿²óß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ´±¹·½·¿² ©¸±ô
·² ïçíïô °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸·² ¿ º±®³¿´ -§-¬»³ ¯«»-¬·±²-
»¨·-¬ ¬¸¿¬ ¿®» ²»·¬¸»® °®±ª¿¾´» ²±® ¼·-°®±ª¿¾´» ±² ¬¸»
¾¿-·- ±º ¬¸» ¿¨·±³- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¬¸» -§-¬»³ò ̸·- ·- µ²±©²
¿- Ù*¼»´•- «²¼»½·¼¿¾·´·¬§ ¬¸»±®»³ò Ø» ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬
·² ¿ -«ºº·½·»²¬´§ ®·½¸ º±®³¿´ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¼»½·¼¿¾·´·¬§
±º ¿´´ ¯«»-¬·±²- ·- ®»¯«·®»¼ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ½±²¬®¿¼·½¬±®§
-¬¿¬»³»²¬-ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ Ù*¼»´•- ·²½±³°´»¬»²»-- ¬¸»±ó
®»³ò ײ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸»-» ¬¸»±®»³- Ù*¼»´ -¸±©»¼ ¬¸¿¬

Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ´±¹·½·¿²-ô ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ´±²¹ ¼»ó

¾¿¬»¼ ¬¸» ²¿¬«®»ô »¨·-¬»²½»ô ¿²¼ ¼·½»ó°´¿§·²¹ ¿¾·´·¬§ ±º ¿
Ø·¹¸»® б©»®ò ̸» °®»óλ²¿·--¿²½» Ú®»²½¸ °¸·´±-±°¸»®
Ö»¿² Þ«®·¼¿² ø½ò ïîçë›ïíëè÷ «-»¼ ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸» ´·¿®
°¿®¿¼±¨ ¬± “°®±ª»’ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ò Ø» ©®±¬» ¬¸»-»
¬©± -»²¬»²½»-æ

Ù±¼ »¨·-¬-ò
Ò±²» ±º ¬¸» -»²¬»²½»- ·² ¬¸·- °¿·® ·- ¬®«»ò

̸» ±²´§ ½±²-·-¬»²¬ ©¿§ ¬± ¸¿ª» ¬¸»-» ¬©± -»²¬»²½»- ¾»

»·¬¸»® ¬®«» ±® º¿´-» ·- º±® “Ù±¼ »¨·-¬-’ ¬± ¾» ¬®«»ò øر©ó
»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ -«½¸ ½±²-·-¬»²½§ ·-
²»½»--¿®§ò÷ Þ´¿·-» п-½¿´ ¹¿ª» ¿ ³±®» °»®-«¿-·ª» ¿®¹«ó
³»²¬ô ²±¬ º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ ¾«¬ º±® ©¸§ ©»
-¸±«´¼ ¾»´·»ª» ·² ¬¸¿¬ »¨·-¬»²½»æ “׺ × ¾»´·»ª» ·² Ù±¼
¿²¼ ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ ¿²¼ §±« ¼± ²±¬ô ¿²¼ ·º ¬¸»®» ·-
²± Ù±¼ô ©» ¾±¬¸ ´±-» ©¸»² ©» ¼·»ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸»®»
·- ¿ Ù±¼ô §±« -¬·´´ ´±-» ¿²¼ × ¹¿·² »ª»®§¬¸·²¹ò’ з»®®»
Ô¿°´¿½»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ®»°´§·²¹ ¬± Ò¿°±´»±²
Þ±²¿°¿®¬»ô ©¸± ¸¿¼ ¿-µ»¼ ©¸§ ¸·- ½»´»-¬·¿´ ³»½¸¿²·½-
³¿¼» ²± ³»²¬·±² ±º Ù±¼ô -¿·¼æ “Í·®ô × ¸¿ª» ²± ²»»¼ ±º
¬¸·- ¸§°±¬¸»-·-ò’ ̸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ô»±°±´¼
Õ®±²»½µ»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ “Ù±¼ ³¿¼» ¬¸» ײ¬»¹»®-ô ¿´´ ¬¸»
®»-¬ ·- ¬¸» ©±®µ ±º ³¿²ò’ ײ ̸» Ý·¬§ ±º Ù±¼ô ¸±©»ª»®ô
Í¿·²¬ ß«¹«-¬·²» -»»³- ¬± ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»¹»®- ©»®»
·²¼»°»²¼»²¬ ±º Ù±¼ò Ø» ©®±¬»æ “Í·¨ ·- ¿ ²«³¾»® °»®º»½¬
·² ·¬-»´ºô ¿²¼ ²±¬ ¾»½¿«-» Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² -·¨
Ù*¼»´ô Õ«®¬
¼¿§-å ®¿¬¸»® ¬¸» ½±²¬®¿®§ ·- ¬®«»ò Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼
ïíê Ù*¼»´•- ·²½±³°´»¬»²»-- ¬¸»±®»³
¬¸»®» ¿®» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¿²§ -»¬ ±º ®«´»-
±® °®±½»¼«®»-å ·²-¬»¿¼ô º±® ¬¸»-» °®±¾´»³- ±²» ³«-¬
¿´©¿§- »¨¬»²¼ ¬¸» -»¬ ±º ¿¨·±³-ò ̸·- ¼·-°®±ª»¼ ¿ ½±³ó
³±² ¾»´·»º ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²½¸»- ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- ½±«´¼ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿²¼ °´¿½»¼ ±² ¿ -·²¹´»
´±¹·½¿´ º±«²¼¿¬·±²ò Ù*¼»´ ©¿- ¿ ½´±-» º®·»²¼ ±º ß´¾»®¬
Û·²-¬»·² ¿¬ Ю·²½»¬±² ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¸·- ¹»²»®¿´ ®»´¿ó
¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ¿²¼ ½±-³±´±¹§ò ̸» -±ó½¿´´»¼ Ù*¼»´ «²·ª»®-»
·- ¿ ®±¬¿¬·²¹ ³±¼»´ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ¬¸»±®»¬·ó
½¿´´§ °±--·¾´» ¬± ¬®¿ª»´ ·²¬± ¬¸» °¿-¬ ø-»» ¬·³» ¬®¿ª»´÷ò
Ù*¼»´•- ·²½±³°´»¬»²»-- ¬¸»±®»³
ײ ¿ ²«¬-¸»´´æ ß´´ ½±²-·-¬»²¬ ¿¨·±³¿¬·½ -§-¬»³- ½±²¬¿·²
«²¼»½·¼¿¾´» °®±°±-·¬·±²-ò ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- ³»¿²á ß²
¿¨·±³¿¬·½ -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º -±³» «²¼»º·²»¼ ¬»®³-ô ¿
²«³¾»® ±º ¿¨·±³- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ¬¸±-» ¬»®³- ¿²¼ °¿®¬·¿´´§
¼»-½®·¾» ¬¸»·® °®±°»®¬·»-ô ¿²¼ ¿ ®«´» ±® ®«´»- º±® ¼»®·ª·²¹
²»© °®±°±-·¬·±²- º®±³ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬·²¹ °®±°±-·¬·±²-ò
ߨ·±³¿¬·½ -§-¬»³- ¿®» °±©»®º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»¼«½»
´¿®¹» ¾±¼·»- ±º ³¿¬¸ ¬± ¿ -·³°´» ¼»-½®·°¬·±²ò ß´-±ô
¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ª»®§ ¿¾-¬®¿½¬ô ¬¸»§ ¿´´±© ¿´´ô ¿²¼ ±²´§ô
¬¸» ®»-«´¬- ¬¸¿¬ º±´´±© º®±³ ¬¸·²¹- ¸¿ª·²¹ ¬¸» º±®³¿´
°®±°»®¬·»- -°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ¿¨·±³- ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ò ß²
¿¨·±³¿¬·½ -§-¬»³ ·- ½±²-·-¬»²¬ ·ºô ¹·ª»² ¬¸» ¿¨·±³- ¿²¼ ¬¸»
¼»®·ª¿¬·±² ®«´»-ô ·¬ ¼±»-²•¬ ´»¿¼ ¬± ¿²§ ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ò
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ ³±¼»®² ¿¨·±³¿¬·½ -§-¬»³- ©¿- ¿ º±®³¿´ó
·¦¿¬·±² ±º -·³°´» ¿®·¬¸³»¬·½ ø¿¼¼·²¹ ¿²¼ ³«´¬·°´§·²¹
©¸±´» ²«³¾»®-÷ ¾§ Ù·«-»°°» л¿²± ¿²¼ ²±© µ²±©² ¿-
л¿²± ¿®·¬¸³»¬·½ò Õ«®¬ Ù*¼»´ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ -§²¬¿½¬·ó
½¿´´§ ½±®®»½¬ °®±°±-·¬·±² ·² л¿²± ¿®·¬¸³»¬·½ ½¿² ¾» ®»°ó
®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ «²·¯«» ·²¬»¹»®ô ½¿´´»¼ ·¬- Ù*¼»´ ²«³¾»®ò ̸»
¬®·½µ ·- ¬± ®»°´¿½» »¿½¸ -§³¾±´ ·² ¬¸» °®±°±-·¬·±²ô ·²½´«¼ó
·²¹ ²«³»®¿´-ô ¾§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -¬®·²¹ ±º ¼·¹·¬-ò ׺ ©» ®»°®»-»²¬
“ï’ ¾§ ðïô “î’ ¾§ ðîô “õ’ ¾§ ïðô ¿²¼ “ã’ ¾§ ïïô ¬¸»² ¬¸»
Ù*¼»´ ²«³¾»® ±º “ï õ ï ã î’ ·- ðïïððïïïðîò ̸·- ¿´ó
´±©»¼ Ù*¼»´ ¬± ©®·¬» ¼±©²ô «²¿³¾·¹«±«-´§ô °®±°±-·ó
¬·±²- ¿¾±«¬ °®±°±-·¬·±²-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¸» ©¿- ¿¾´» ¬±
©®·¬» ¼±©² -»´ºó®»º»®»²¬·¿´ ø-»» -»´ºó®»º»®»²¬·¿´ -»²¬»²½»÷
°®±°±-·¬·±²-œ±²»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸»·® ±©² Ù*¼»´ ²«³ó
¾»®ò Ù*¼»´ ©¿- ¬¸»² ¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ô »·¬¸»® ¬¸» -§-¬»³
±º л¿²± ¿®·¬¸³»¬·½ ·- ·²½±²-·-¬»²¬ô ±® ¬¸»®» ¿®» ¬®«»
°®±°±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» ®»¿½¸»¼ º®±³ ¬¸» ¿¨·±³- ¾§
¿°°´§·²¹ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² ®«´»-ò ̸» -§-¬»³ ·- ¬¸«- ·²½±³ó
°´»¬»ô ¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸±-» °®±°±-·¬·±²- ·- «²¼»½·¼¿¾´»
ø©·¬¸·² ¬¸¿¬ -§-¬»³÷ò Í«½¸ «²¼»½·¼¿¾´» °®±°±-·¬·±²- ¿®»
µ²±©² ¿- Ù*¼»´ °®±°±-·¬·±²- ±® Ù*¼»´ -»²¬»²½»-ò Ò±¾±¼§
µ²±©- ©¸¿¬ ¬¸» Ù*¼»´ -»²¬»²½»- º±® л¿²± ¿®·¬¸³»¬·½
¿®»ô ¬¸±«¹¸ °»±°´» ¸¿ª» ¬¸»·® -«-°·½·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»
Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®» ø»ª»®§ »ª»² ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º
¬©± °®·³» ²«³¾»®-÷ò
̸» ®»-«´¬- ±º ¿² ¿¨·±³¿¬·½ -§-¬»³ °»®¬¿·² ¬± ³±®»
¬¸¿² ¶«-¬ л¿²± ¿®·¬¸³»¬·½ô ¬¸»§ ¿°°´§ ¬± ¿´´ µ·²¼- ±º
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¬¸» ¿¨·±³-ò ̸»®» ¿®» ¿² ·³³»²-»
²«³¾»® ±º ±¬¸»® ¿¨·±³¿¬·½ -§-¬»³-ô ©¸·½¸ »·¬¸»® ·²½´«¼»
л¿²± ²«³¾»®- ¿³±²¹ ¬¸»·® ¾¿-·½ »²¬·¬·»- ±® ½¿² ¾» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬¸»³ò ׬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸»-» -§-¬»³-ô ¬±±ô
½±²¬¿·² «²¼»½·¼¿¾´» °®±°±-·¬·±²-ô ¿²¼ ¿®» ·²½±³°´»¬»ò
ß ½±³³±² ³·-½±²½»°¬·±² ·- ¬¸¿¬ Ù*¼»´•- ¬¸»±®»³
·³°±-»- -±³» °®±º±«²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±² µ²±©´»¼¹»ô -½·ó
»²½»ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º -½·»²½»ô ¬¸·- ·¹ó
²±®»- ¬¸¿¬ Ù*¼»´•- ¬¸»±®»³ ¿°°´·»- ¬± ¼»¼«½¬·±² º®±³
¿¨·±³-ô ©¸·½¸ ·- ±²´§ ±²» -±«®½» ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ²±¬
»ª»² ¿ ª»®§ ½±³³±² ³±¼» ±º ®»¿-±²·²¹ ·² -½·»²½»ò Ó±®»
¹»²»®¿´´§ô Ù*¼»´•- ·²½±³°´»¬»²»-- ®»-«´¬ ¼±»-²•¬ ¬±«½¸
¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ -»²-» ±º ½±³°´»¬»²»--
¿²¼ ·²½±³°´»¬»²»--ô ²¿³»´§ô ¼»-½®·°¬·ª» ½±³°´»¬»²»--
¿²¼ ·²½±³°´»¬»²»--œ¬¸» -»²-» ·² ©¸·½¸ ¿² ¿¨·±³ -§-¬»³
¼»-½®·¾»- ¿ ¹·ª»² º·»´¼ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ®»-«´¬ ®»°®»-»²¬-
²± ¬¸®»¿¬ ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¬®«¬¸ò
Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®»
Ѳ» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ¿²¼ »¿-·»-¬ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ ¸§°±¬¸»-»-
·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ®»³¿·²- «²°®±ª»²ò ײ ·¬- ±®·¹·²¿´
º±®³ô ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» ©»¿µ Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®»ô ·¬ ©¿-
°«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» Ю«--·¿² ¿³¿¬»«® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼
¸·-¬±®·¿² ݸ®·-¬·¿² Ù±´¼¾¿½¸ øïêçð›ïéêì÷ ·² ¿ ´»¬¬»®
¼¿¬»¼ Ö«²» éô ïéìîô ¬± Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ò ײ ¬¸·- ¹«·-» ·¬
-¿§- ¬¸¿¬ »ª»®§ ©¸±´» ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² º·ª» ·- ¬¸» -«³
±º ¬¸®»» °®·³» ²«³¾»®-ò Û«´»® ®»-¬¿¬»¼ ¬¸·-ô ·² ¿² »¯«·ªó
¿´»²¬ º±®³ô ¿- ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» -¬®±²¹ Ù±´¼¾¿½¸ ½±²ó
¶»½¬«®» ±®ô -·³°´§ô ¬¸» Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®»æ »ª»®§ »ª»²
²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬©± ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©± °®·³»-ò
̸«-ô ì ã î õ îô ê ã í õ íô è ã í õ ëô ïð ã í õ éô ò ò ò ô
ïðð ã ëí õ ìéô ò ò ò ò ײ º¿½¬ λ²7 Ü»-½¿®¬»- µ²»© ¿¾±«¬
¬¸» ¬©±ó°®·³» ª»®-·±² ±º Ù±´¼¾¿½¸•- ½±²¶»½¬«®» ¾»º±®»
»·¬¸»® Ù±´¼¾¿½¸ ±® Û«´»® ¼·¼ò ͱô ·- ·¬ ³·-²¿³»¼á п«´
Û®¼*- -¿·¼ô “׬ ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¾» ²¿³»¼
¿º¬»® Ù±´¼¾¿½¸ ¾»½¿«-»ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ -°»¿µ·²¹ô Ü»-ó
½¿®¬»- ©¿- ·²º·²·¬»´§ ®·½¸ ¿²¼ Ù±´¼¾¿½¸ ©¿- ª»®§ °±±®ò’ ײ
¿²§ »ª»²¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±²ô
²¿³»´§ô ·- ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¬®«»á ̸» ¹»²»®¿´ ¿--«³°¬·±² ·-
¬¸¿¬ ·¬ ·-ô ¾«¬ ²± ±²» µ²±©- º±® -«®»ò ̸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬
-¬»° ¬±©¿®¼ ¿ °®±±º ½¿³» ·² ïçêê ©¸»² ¬¸» ݸ·²»-»
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ݸ»² Ö·²¹óΫ² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ -«ºº·ó
½·»²¬´§ ´¿®¹» »ª»² ·²¬»¹»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¿ °®·³» ¿²¼ ¿
²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿¬ ³±-¬ ¬©± °®·³» º¿½¬±®-ò Ë-·²¹ °±©»®ó
º«´ ½±³°«¬»®-ô ¬¸» Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®» ¸¿- ¾»»² ½¸»½µ»¼
±«¬ ¬± ¿¾±«¬ ìð𠬮·´´·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¹®»¿¬ ±°¬·³·-³
¿³±²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬¸¿¬ ¿ º·²¿´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ·- ±²
¬¸» ¸±®·¦±²ò Ûª»² ¿ ®»©¿®¼ ±º üï ³·´´·±² ¼±´´¿®- º±® ¿
°®±±º ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-» Ú¿¾»® ú Ú¿¾»® ·²
îðððô ¬± ¸»´° °«¾´·½·¦» ¬¸» ²±ª»´ ˲½´» 묮±- ¿²¼ Ù±´¼ó
¾¿½¸•- ݱ²¶»½¬«®» ¾§ ¬¸» Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¿«¬¸±®
ß°±-¬±´±- ܱ¨·¿¼·-ô ©»²¬ «²½´¿·³»¼òÅèëÃ

¹±´¼»² ®¿¬·± ß ¹±´¼»² ®»½¬¿²¹´» ¿²¼ ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´
»³»®¹» º®±³ ¿ ©¸·®´·²¹ °¿¬¬»®² ±º -¯«¿®»- ¾«·´¬ «° º®±³ ¬©±
-³¿´´ -¯«¿®»- ±º »¯«¿´ -·¦» ¿¬ ¬¸» -°·®¿´•- ½»²¬»®ò
¹±´¼»² ®¿¬·± ø°¸·ô ÷
ß ®»³¿®µ¿¾´» ²«³¾»® ¬¸¿¬ô ´·µ» °· ¿²¼ »ô °±°- «° ¿´´ ±ª»®
¬¸» °´¿½» ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¾«¬ô ·² -±³» ©¿§-ô ¸¿- ¿ ³±®»
“¸«³¿²’ ½±²²»½¬·±²ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ -»»³- ¬± ¾» ´·²µ»¼ ¬± ¿»-ó
¬¸»¬·½-ò ׬- ²¿³»ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¹·ª»² ¿- ¬¸» ¹±´¼»² ³»¿²ô
¬¸» ¹±´¼»² -»½¬·±²ô ¬¸» ¹±´¼»² ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» ¼·ª·²» °®±°±®ó
¬·±²ô ®»º´»½¬- ¬¸·- -»²-» ±º ¿ ¸¿®³±²·±«- ±® °´»¿-·²¹ ·¼»¿´ò
̸» ¹±´¼»² ®¿¬·± ·- ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» ¬§°»
µ²±©² ¿- ¿² ¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»® ø·² ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸ ¿²¼ »ô
©¸·½¸ ¿®» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´÷ ¿²¼ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
Ù®»»µ ´»¬¬»® ø°¸·÷ò ׬ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ·² ª¿®·±«- ©¿§-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·¬ ·- ¬¸» ±²´§ ²«³¾»® »¯«¿´ ¬± ·¬- ±©² ®»½·°®±ó
½¿´ °´«- ïô ¬¸¿¬ ·-ô øïñ ÷ õ ïô -± ¬¸¿¬ î ïò Ú®±³
¬¸·- ½±³»- ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² î ï ã 𠱺 ©¸·½¸
¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·± ·- ¬¸» °±-·¬·ª» -±´«¬·±²ô øï õ ë÷ ñ î
ïòêïèðííçèèé ò ò ò ò ̸» ¹±´¼»² ®¿¬·± ·- ¿´-± ¿°°®±¨·³¿¬»¼
¾§ ¬¸» ®¿¬·± ±º -«½½»--·ª» ¬»®³- ·² ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»ó
¯«»²½»å ·² º¿½¬ô Úø² õ ï÷ ñ Úø²÷ ¹»¬- ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬±
¿- ² ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ò Þ»½¿«-» ïñøï ÷ ô ¬¸» ½±²¬·²ó
«»¼ º®¿½¬·±² ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ·-
ï õ ïñøï õ ïñøï õ ïñøï õ ïñøï õ ïñ ò ò ò
ã Åïåïôïôïôïô ò ò òÃò
Ì©± ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·±ô ·º ¬¸»
®¿¬·± ±º ¬¸» ´¿®¹»® ±²»ô ¿ô ¬± ¬¸» -³¿´´»® ±²»ô ¾ô ·- ¬¸» -¿³»
¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» -³¿´´»® ±²» ¬± ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»ô ¬¸¿¬ ·-ô
¿ñ¾ ã ¾ñø¿ – ¾÷ò ̸» -±ó½¿´´»¼ ¹±´¼»² ®»½¬¿²¹´» ·- ±²» ©¸±-»
-·¼»- ¿ ¿²¼ ¾ -¬¿²¼ ·² ¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·±ò ׬ ·- º¿³±«-´§ -¿·¼
¬± ¸¿ª» ¹®»¿¬ ¿»-¬¸»¬·½ ¿°°»¿´ ¿²¼ ·- ½´±-»´§ ¿°°®±¨·ó
³¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ﮬ¸»²±² ·²
α³»ò Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½·•- ³¿-¬»®°·»½» ¬¸» Ó±²¿ Ô·-¿ ·-
-¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¿ º¿½» ¬¸¿¬ ·- º®¿³»¼ ¾§ ¿ ¹±´¼»² ®»½¬¿²¹´»å
©¸¿¬ ·- ½»®¬¿·² ·- ¬¸¿¬ Ô»±²¿®¼± ©¿- ¿ ½´±-» °»®-±²¿´
º®·»²¼ ±º Ô«½¿ п½·±´·ô ©¸± °«¾´·-¸»¼ ¿ ¬¸®»»óª±´«³»
¹±´¼»² ®¿¬·± ïíé
¹±´¼»² ®¿¬·± ̸» ½±®²»®- ±º ¿² ·½±-¿¸»¼®±² ³»»¬ ¬¸»
½±®²»®- ±º ¬¸®»» ±®¬¸±¹±²¿´ ¹±´¼»² ®»½¬¿²¹´»-ò
¬®»¿¬·-» ±² ¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·±ô Ü·ª·²¿ Ю±°±®¬·±²»ô ·² ïëðçò
̸» Í©·--óÚ®»²½¸ ¿®½¸·¬»½¬ ¿²¼ °¿·²¬»® Ô» ݱ®¾«-·»®
¼»-·¹²»¼ ¿² »²¬·®» °®±°±®¬·±²¿´ -§-¬»³ ½¿´´»¼ ¬¸» “Ó±¼ó
«´±®ô’ ¬¸¿¬ ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·±ò ̸» Ó±¼«´±®
©¿- -«°°±-»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -§-¬»³ ¬¸¿¬
©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±²º»® ¸¿®³±²·±«- °®±°±®¬·±²- ¬±
»ª»®§¬¸·²¹ô º®±³ ¼±±® ¸¿²¼´»- ¬± ¸·¹¸ó®·-» ¾«·´¼·²¹-ò
ß²±¬¸»® ¿®¬·-¬ ©¸± ¼»´·¾»®¿¬»´§ «-»¼ ¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·± ·-
¬¸» -«®®»¿´·-¬ Í¿´ª¿¼±® Ü¿´·ò ̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¼·³»²-·±²-
±º Ü¿´·•- Í¿½®¿³»²¬ ±º ¬¸» Ô¿-¬ Í«°°»® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¹±´¼»²
®¿¬·±ò Ü¿´· ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿·²¬·²¹ ¿ ¸«¹»
¼±¼»½¿¸»¼®±² ø¿ ¬©»´ª»óº¿½»¼ д¿¬±²·½ -±´·¼ ·² ©¸·½¸
»¿½¸ -·¼» ·- ¿ °»²¬¿¹±²÷ »²¹«´º·²¹ ¬¸» -«°°»® ¬¿¾´»ò ̸»
¼±¼»½¿¸»¼®±²ô ©¸·½¸ ¿½½±®¼·²¹ ¬± д¿¬± ·- ¬¸» -±´·¼
“©¸·½¸ ¬¸» ¹±¼ «-»¼ º±® »³¾®±·¼»®·²¹ ¬¸» ½±²-¬»´´¿¬·±²-
±² ¬¸» ©¸±´» ¸»¿ª»²ô’ ·- ·²¬·³¿¬»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹±´¼»²
®¿¬·±œ¾±¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ ¼±¼»½¿ó
¸»¼®±² ±º «²·¬ »¼¹» ´»²¹¬¸ ¿®» -·³°´» º«²½¬·±²- ±º ¬¸»
¹±´¼»² ®¿¬·±ò ײ º¿½¬ô ¬«®²- «° º®»¯«»²¬´§ ·² º·¹«®»-
¬¸¿¬ ¸¿ª» °»²¬¿¹±²¿´ -§³³»¬®§ò Ú±® ·²-¬¿²½» ¬¸» ®¿¬·±
±º ¿ ®»¹«´¿® °»²¬¿¹±²•- -·¼» ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´ ·- »¯«¿´ ¬±
ô ¿²¼ ¬¸» ª»®¬·½»- ±º ¿ ®»¹«´¿® ·½±-¿¸»¼®±² ¿®» ´±½¿¬»¼
±² ¬¸®»» ±®¬¸±¹±²¿´ ¹±´¼»² ®»½¬¿²¹´»-ò ̸» ¹±´¼»²
®¿¬·± ·- ¿´-± ®»´¿¬»¼ ¬± л²®±-» ¬·´·²¹ ¿²¼ ¬± ¬¸» °´¿-¬·½
²«³¾»®òÅîðëÃ
ïíè Ù±´±³¾ô ͱ´±³±² Éò
Ù±´±³¾ô ͱ´±³±² Éò øïçíî›÷
ß ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ©¸± ·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·-
-»³·²¿´ -¬«¼·»- ±º °±´§±³·²±-ò Ø·- ¿®¬·½´» “ݸ»½µ»®
Þ±¿®¼- ¿²¼ б´§±³·²±-ô’ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ß³»®·½¿²
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ·² ïçëì ©¸»² Ù±´±³¾ ©¿- ¿ îîó
§»¿®ó±´¼ ¹®¿¼«¿¬» -¬«¼»²¬ ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ô ¼»º·²»¼ ¿ °±´§ó
±³·²± ¿- ¿ -·³°´§ ½±²²»½¬»¼ -»¬ ±º -¯«¿®»- ø·ò»òô ¿ -»¬ ±º
-¯«¿®»- ¶±·²»¼ ¿´±²¹ ¬¸»·® »¼¹»-÷ò Ù±´±³¾ ¿´-± ±®·¹·²¿¬»¼
¬¸» ·¼»¿ ±º ¹®¿½»º«´ ¹®¿°¸-òÅïíéÃ
¹±´§¹±²
ß -»®·»- ±º -¬®¿·¹¸¬ó´·²» -»¹³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ´»²¹¬¸- ±º
±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô ¿²¼ -± ±²ô «° ¬± -±³» º·²·¬» ²«³¾»® ±º
«²·¬-ô ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§ -»¹³»²¬ ½±²²»½¬- ¿¬ ¿
®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± ¬¸» -»¹³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ±²» «²·¬ ´¿®¹»®ô »¨½»°¬
¬¸» ´±²¹»-¬ -»¹³»²¬ô ©¸·½¸ ³»»¬- ¬¸» -¸±®¬»-¬ -»¹³»²¬ ¿¬
¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò ̸» ²¿³» “¹±´§¹±²’ ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ô»»
Í¿´´±©-ò Ù±´§¹±²- ¸¿ª» ·²-°·®»¼ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ °«¦ó
¦´»- ¿- ©»´´ ¿- -±³» ·²¬®·¹«·²¹ ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³-ò
¹±±¹±´
ß ²¿³»¼ ½±·²»¼ ·² ïçíè ¾§ Ó·´¬±² Í·®±¬¬¿ô ¬¸» ç󧻿®ó
±´¼ ²»°¸»© ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Û¼©¿®¼ Õ¿-²»®ô ©¸»²
¬¸» ½¸·´¼ ©¿- ¿-µ»¼ ¾§ ¸·- «²½´» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ²¿³»
º±® ¿ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®å ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¹±±¹±´°´»¨ ©¿-
-«¹¹»-¬»¼ º±® ¿ -¬·´´ ´¿®¹»® ²«³¾»®ò Õ¿-²»® ¼»º·²»¼ ¬¸»-»
²«³¾»®- ¿- º±´´±©-æ
ï ¹±±¹±´ ã ïðïðð ø·ò»òô ï º±´´±©»¼ ¾§ ïð𠦻®±-÷å
ïðð
ï ¹±±¹±´°´»¨ ã ïð¹±±¹±´ ã ïðïð ø·ò»òô ï º±´´±©»¼ ¾§ ¿
¹±±¹±´ ²«³¾»® ±º ¦»®±-÷
ß ¹±±¹±´ ·- ª»®§ ®±«¹¸´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ¬¸±«¹¸¬ ¬±
¾» ²»»¼»¼ º±® ¿´´ ¬¸» ¾´¿½µ ¸±´»- ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¬± »ª¿°ó
±®¿¬» ¾§ ¿ °®±½»-- µ²±©² ¿- Ø¿©µ·²¹ ®¿¼·¿¬·±²ò ׬ ·-
³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ·²
¬¸» µ²±©² «²·ª»®-» ø¿¾±«¬ ïðèð÷ô ¾«¬ ³«½¸ -³¿´´»® ¬¸¿²
¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ²»»¼»¼ ¬± °¿½µ
»ª»®§ ½«¾·½ ½»²¬·³»¬»® ±º ¬¸» µ²±©² «²·ª»®-» ø¿¾±«¬
ïðïîè÷ò ̸» ¹±±¹±´°´»¨ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ©·¬¸ ¿ °®±°»®
²¿³» ±º ©¸·½¸ ³¿²§ °»±°´» ¸¿ª» ¸»¿®¼ò ׬ ·- ¼©¿®º»¼ô
¸±©»ª»®ô ¾§ -«½¸ »-±¬»®·½¿ ¿- Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»®ò
Ù±®¼·¿² µ²±¬
̸» »¿®´·»-¬ ®»º»®»²½» ¬± ¿ -¬®·²¹ °«¦¦´»ò ײ Ù®»»µ
³§¬¸±´±¹§ô ¿ 讧¹·¿² °»¿-¿²¬ ½¿´´»¼ Ù±®¼·«-ô ¬¸» º¿¬¸»®
±º Ó·²±- ø-»» ³¿¦»÷ô ¾»½¿³» µ·²¹ ¾»½¿«-» ¸» ©¿- º·®-¬ ¬±
¿®®·ª» ·² ¬±©² ¿º¬»® ¿² ±®¿½´» ½±³³¿²¼»¼ ¬¸» 讧¹·¿²-
¬± -»´»½¬ ¿- ®«´»® ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± ¼®·ª» ·²¬± ¬¸» °«¾´·½
-¯«¿®» ·² ¿ ©¿¹±²ò ײ ¹®¿¬·¬«¼»ô Ù±®¼·«- ¼»¼·½¿¬»¼ ¸·-
©¿¹±² ¬± Æ»«- ¿²¼ °´¿½»¼ ·¬ ·² ¬¸» ¬»³°´» ¹®±ª»ô ¬§·²¹
¬¸» ©¿¹±² °±´» ¬± ¬¸» §±µ» ©·¬¸ ¿ ®±°» ±º ¾¿®µò ̸» µ²±¬
©¿- -± ·²¬®·½¿¬»´§ »²¬©·²»¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ½±«´¼ «²¼± ·¬ò ß
-¿§·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¬¸¿¬ ©¸±»ª»® -«½½»»¼»¼ ·² «²¬§·²¹ ¬¸»
µ²±¬ ©±«´¼ ¾»½±³» ®«´»® ±º ¿´´ ß-·¿ò Ó¿²§ ¬®·»¼ô ¾«¬ ¿´´
º¿·´»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô »ª»² ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬
©¿- «²¿¾´» ¬± «²¬·» ¬¸» Ù±®¼·¿² µ²±¬ô -± ¸» ¼®»© ¸·-
-©±®¼ ¿²¼ ½«¬ ·¬ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¿ -¬®±µ»ò ̸» »¨°®»--·±²
“¬± ½«¬ ¬¸» Ù±®¼·¿² µ²±¬’ ·- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ·²
©¸·½¸ ¿ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³ ·- -±´ª»¼ ¾§ ¿ ¯«·½µ ¿²¼ ¼»½·ó
-·ª» ¿½¬·±²ò
¹®¿½»º«´ ¹®¿°¸
ß ¹®¿°¸ ±º °±·²¬- ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ´·²»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ²«³ó
¾»®»¼ ·² ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ò Í¿§ ¬¸» ¹®¿°¸ ¸¿- ° °±·²¬- ¿²¼ »
´·²»- ø“»’ º±® »¼¹»-÷ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ò Û¿½¸ ±º ¬¸» °±·²¬-
·- ¿--·¹²»¼ ¿² ·²¬»¹»®å ¬¸» ´±©»-¬ ·²¬»¹»® ø¾§ ½±²ª»²¬·±²÷
·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ðô ¿²¼ ²± ¬©± ·²¬»¹»®- ³¿§ ¾» ¿´·µ»ò Û¿½¸
±º ¬¸» ´·²»- ·- ´¿¾»´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±
·²¬»¹»®- ±º ¬¸» °±·²¬- ¬¸¿¬ ·¬ ½±²²»½¬-ò ̸»²ô ·º ¬¸» ²«³ó
¾»®- ½±®®»-°±²¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·²»- ®«² º®±³ 𠬸®±«¹¸ »ô
¬¸» ¹®¿°¸ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¹®¿½»º«´ò Ù®¿½»º«´ ¹®¿°¸- ©»®» ±®·¹ó
·²¿´´§ ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ͱ´±³±² Ù±´±³¾ò
¹®¿¼·»²¬
ß ª»½¬±® ±º °¿®¬·¿´ ¼»®·ª¿¬·ª»- ±º ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ±°»®ó
¿¬»- ±² ª»½¬±®-ò ײ¬«·¬·ª»´§ô ¬¸» ¹®¿¼·»²¬ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
-´±°» ±º ¿ ¸·¹¸ó¼·³»²-·±²¿´ -«®º¿½»ò
Ù®¿¸¿³ô α²¿´¼ Ôò øïçíê›÷
ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ½±³¾·²¿¬±®·¿´·-¬
¿º¬»® ©¸±³ Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»® ·- ²¿³»¼ò Ù®¿¸¿³ ·- ¿´-±
±²» ±º ¬¸» ½±«²¬®§•- ¾»-¬ ¶«¹¹´»®- ¿²¼ º±®³»® °®»-·¼»²¬ ±º
¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö«¹¹´»®•- ß--±½·¿¬·±²ò ײ ¸·- §±«¬¸ô ¸» ¿²¼
¬©± º®·»²¼- ©»®» °®±º»--·±²¿´ ¬®¿³°±´·²·-¬- ©¸± °»®º±®³»¼
©·¬¸ ¿ ½·®½«- ¿- ¬¸» Þ±«²½·²¹ Þ¿»®-ò Ø·- ±ºº·½» ½»·´·²¹ ·-
½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» ²»¬ ¬¸¿¬ ¸» ½¿² ´±©»® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬± ¸·-
©¿·-¬ -± ¬¸¿¬ ©¸»² ¸» °®¿½¬·½»- ¶«¹¹´·²¹ ©·¬¸ -·¨ ±® -»ª»²
¾¿´´-ô ¿²§ ¬¸¿¬ ¿®» ¼®±°°»¼ ©·´´ ®±´´ ¾¿½µ ¬± ¸·³ò Ù®¿¸¿³ ·-
¿ °®±º»--±® ·² ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ ±º ½±³°«¬»® -½·»²½» ¿²¼
»²¹·²»»®·²¹ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Í¿² Ü·»¹±ò
Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»®
ß -¬«°»²¼±«-´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ¬¸¿¬ º±«²¼ ·¬- ©¿§ ·² ¬± ¬¸»
Ù«·²²»-- Þ±±µ ±º λ½±®¼- ¿- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ²«³¾»® »ª»® ±¾ó
¬¿·²»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±±ºå ·¬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»®
·¬- ¼·-½±ª»®»®ô α²¿´¼ Ù®¿¸¿³ò Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»® ·- ¬¸»
«°°»® ¾±«²¼ -±´«¬·±² ¬± ¿ ª»®§ »¨±¬·½ °®±¾´»³ ·² ο³-»§
¬¸»±®§ô ²¿³»´§æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼·³»²-·±² ² ±º ¿
¸§°»®½«¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ´·²»- ¶±·²·²¹ ¿´´ °¿·®- ±º ½±®²»®-
¿®» ¬©±ó½±´±®»¼ô ¿ °´¿²¿® ½±³°´»¬» ¹®¿°¸ Õì ±º ±²» ½±´±®
©·´´ ¾» º±®½»¼á ̸·- ·- »¨¿½¬´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿¬
½¿² ¾» -¬¿¬»¼ ·² °´¿·² ´¿²¹«¿¹»æ Ì¿µ» ¿²§ ²«³¾»® ±º °»±ó
°´»ô ´·-¬ »ª»®§ °±--·¾´» ½±³³·¬¬»» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º±®³»¼ º®±³
¬¸»³ô ¿²¼ ½±²-·¼»® »ª»®§ °±--·¾´» °¿·® ±º ½±³³·¬¬»»-ò
ر© ³¿²§ °»±°´» ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¹®±«° -± ¬¸¿¬ ²±

³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ³¿¼»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» º±«®
½±³³·¬¬»»- ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» °¿·®- º¿´´ ·² ¬¸» -¿³» ¹®±«°ô
¿²¼ ¿´´ ¬¸» °»±°´» ¾»´±²¹ ¬± ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º ½±³³·¬ó
¬»»-ò Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»® ·- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»®
½±«´¼ ¬¿µ»ò ׬ ·- -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ©®·¬¬»² «-·²¹
-°»½·¿´ ¾·¹ó²«³¾»® ²±¬¿¬·±²ô -«½¸ ¿- Õ²«¬¸•- «°ó¿®®±©
²±¬¿¬·±²ò Ûª»² ¬¸»²ô ·¬ ³«-¬ ¾» ¾«·´¬ «° ·² -¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô
½±²-¬®«½¬ ¬¸» ²«³¾»® Ùï ã í ò ò ò íô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»
í í «°ó¿®®±©-ò ̸·-ô ·² ·¬-»´ºô ·- ¿ ²«³¾»® º¿®ô º¿®
¾»§±²¼ ¿²§±²»•- ¿¾·´·¬§ ¬± »ª»² ®»³±¬»´§ ½±³°®»¸»²¼ò
Ò»¨¬ô ½±²-¬®«½¬ Ùî ã í ò ò ò íô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» Ùï «°ó
¿®®±©-å ¬¸»² ½±²-¬®«½¬ Ùí ã í ò ò ò íô ©¸»®» ¬¸»®» ¿®»
Ùî «°ó¿®®±©-å ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬¸·- °¿¬¬»®² «²¬·´ ¬¸» ²«³¾»®
Ùêî ¸¿- ¾»»² ³¿¼»ò Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»® Ù ã í ò ò ò íô
©¸»®» ¬¸»®» ¿®» Ùêî «°ó¿®®±©-ò ɸ·´» ¬¸» «²¬¸·²µ¿¾´§ ´¿®¹»
«°°»® ¾±«²¼¿®§ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ ¼»-½®·¾»¼ »¿®´·»® ·- ¹·ª»²
¾§ Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»®ô ²±¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹ Ù®¿¸¿³ ¸·³-»´ºô
¾»´·»ª»- ¬¸» -±´«¬·±² ·- ²»¿®´§ -± ´¿®¹»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- ¬¸±«¹¸¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿²-©»® ·- °®±¾¿¾´§ êÿÅïïëÃ
¹®¿²¼º¿¬¸»® °¿®¿¼±¨
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ ½±³³±²´§ «-»¼ ¿®¹«³»²¬-
¿¹¿·²-¬ ¬·³» ¬®¿ª»´ò ׬ °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ·º §±« ©»®» ¿¾´» ¬±
¬®¿ª»´ ·²¬± ¬¸» °¿-¬ §±« ½±«´¼ ø·º §±« ©»®» -± ·²½´·²»¼÷ µ·´´
§±«® ¹®¿²¼º¿¬¸»® ©¸»² ¸» ©¿- ª»®§ §±«²¹ ¿²¼ ¬¸«- ®»²¼»®
§±«® ±©² ¾·®¬¸ ·³°±--·¾´»ò ß -·³°´»® ª»®-·±² ·- ¬¸¿¬ §±«
½±«´¼ µ·´´ ¿ §±«²¹»® ª»®-·±² ±º §±«®-»´º -± ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼
²±¬ ¾» ¿´·ª» ·² ¬¸» º«¬«®» ¬± ¬®¿ª»´ ¾¿½µ ·² ¬·³»ò ̸» ¹®¿²¼ó
º¿¬¸»® °¿®¿¼±¨ -¸±©- ¸±© ±²» º±®³ ±º ¬·³» ¬®¿ª»´ ½±«´¼
ª·±´¿¬» ½¿«-¿´·¬§ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ½¿«-» ±º ¿ °¸»²±³»ó
²±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸» °®»-»²¬ò
̸» ³±-¬ ¾·¦¿®®» ¿¼¿°¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®¿²¼º¿¬¸»® °¿®¿ó
¼±¨ ·- º±«²¼ ·² α¾»®¬ Ø»·²´»·²•- ½´¿--·½ -¸±®¬ -¬±®§ “ß´´
DZ« Ʊ³¾·»-ò’ ß ¾¿¾§ ¹·®´ ·- ³§-¬»®·±«-´§ ´»º¬ ¿¬ ¿²
±®°¸¿²¿¹» ·² Ý´»ª»´¿²¼ ·² ïçìëò “Ö¿²»’ ¹®±©- «° ´±²»´§
¿²¼ ¼»¶»½¬»¼ô ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸± ¸»® °¿®»²¬- ¿®»ô «²¬·´ ±²»
¼¿§ ·² ïçêí -¸» ·- -¬®¿²¹»´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¿ ¼®·º¬»®ò ͸» º¿´´-
·² ´±ª» ©·¬¸ ¸·³ò Þ«¬ ¶«-¬ ©¸»² ¬¸·²¹- ¿®» º·²¿´´§ ´±±µ·²¹
«° º±® Ö¿²»ô ¿ -»®·»- ±º ¼·-¿-¬»®- -¬®·µ»ò Ú·®-¬ô -¸» ¾»½±³»-
°®»¹²¿²¬ ¾§ ¬¸» ¼®·º¬»®ô ©¸± ¬¸»² ¼·-¿°°»¿®-ò Í»½±²¼ô
¼«®·²¹ ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ¼»´·ª»®§ô ¼±½¬±®- º·²¼ ¬¸¿¬ Ö¿²»
¸¿- ¾±¬¸ -»¬- ±º -»¨ ±®¹¿²-ô ¿²¼ ¬± -¿ª» ¸»® ´·º»ô ¬¸»§ ¿®»
º±®½»¼ ¬± -«®¹·½¿´´§ ½±²ª»®¬ “¸»®’ ¬± ¿ “¸·³ò’ Ú·²¿´´§ô ¿
³§-¬»®·±«- -¬®¿²¹»® µ·¼²¿°- ¸»® ¾¿¾§ º®±³ ¬¸» ¼»´·ª»®§
®±±³ò λ»´·²¹ º®±³ ¬¸»-» ¼·-¿-¬»®-ô ®»¶»½¬»¼ ¾§ -±½·»¬§ô
-½±®²»¼ ¾§ º¿¬»ô “¸»’ ¾»½±³»- ¿ ¼®«²µ¿®¼ ¿²¼ ¼®·º¬»®ò
Ò±¬ ±²´§ ¸¿- Ö¿²» ´±-¬ ¸»® °¿®»²¬- ¿²¼ ¸»® ´±ª»®ô ¾«¬ ¸»
¸¿- ´±-¬ ¸·- ±²´§ ½¸·´¼ ¿- ©»´´ò Ç»¿®- ´¿¬»®ô ·² ïçéðô ¸»
-¬«³¾´»- ·²¬± ¿ ´±²»´§ ¾¿®ô ½¿´´»¼ б°•- д¿½»ô ¿²¼ -°·´´-
±«¬ ¸·- °¿¬¸»¬·½ -¬±®§ ¬± ¿² »´¼»®´§ ¾¿®¬»²¼»®ò ̸» ¾¿®ó
¬»²¼»® ±ºº»®- ¬¸» ¼®·º¬»® ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¿ª»²¹» ¬¸» -¬®¿²¹»®
©¸± ´»º¬ ¸»® °®»¹²¿²¬ ¿²¼ ¿¾¿²¼±²»¼ô ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²
¬¸¿¬ ¸» øÖ¿²»÷ ¶±·² ¬¸» “¬·³» ¬®¿ª»´»®- ½±®°-ò’ Þ±¬¸ ±º
¹®¿°¸ ïíç
¬¸»³ »²¬»® ¿ ¬·³» ³¿½¸·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿®¬»²¼»® ¼®±°-
±ºº ¬¸» ¼®·º¬»® ·² ïçêíò ̸» ¼®·º¬»® ·- -¬®¿²¹»´§ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±
¿ §±«²¹ ±®°¸¿² ©±³¿²ô ©¸± -«¾-»¯«»²¬´§ ¾»½±³»-
°®»¹²¿²¬ò ̸» ¾¿®¬»²¼»® ¬¸»² ¹±»- º±®©¿®¼ ²·²» ³±²¬¸-ô
µ·¼²¿°- ¬¸» ¾¿¾§ ¹·®´ º®±³ ¬¸» ¸±-°·¬¿´ô ¿²¼ ¼®±°- ±ºº ¬¸»
¾¿¾§ ·² ¿² ±®°¸¿²¿¹» ¾¿½µ ·² ïçìëò ̸»² ¬¸» ¾¿®¬»²¼»®
¼®±°- ±ºº ¬¸» ¬¸±®±«¹¸´§ ½±²º«-»¼ ¼®·º¬»® ·² ïçèëô ¬±
»²´·-¬ ·² ¬¸» ¬·³» ¬®¿ª»´»®- ½±®°-ò ̸» ¼®·º¬»® »ª»²¬«¿´´§
¹»¬- ¸·- ´·º» ¬±¹»¬¸»®ô ¾»½±³»- ¿ ®»-°»½¬»¼ ¿²¼ »´¼»®´§
³»³¾»® ±º ¬¸» ¬·³» ¬®¿ª»´»®- ½±®°-ô ¿²¼ ¬¸»² ¼·-¹«·-»-
¸·³-»´º ¿- ¿ ¾¿®¬»²¼»® ¿²¼ ¸¿- ¸·- ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ³·--·±²æ
¿ ¼¿¬» ©·¬¸ ¼»-¬·²§ô ³»»¬·²¹ ¿ ½»®¬¿·² ¼®·º¬»® ¿¬ б°•-
д¿½» ·² ïçéðò ̸» ¯«»-¬·±² ·-æ ©¸± ·- Ö¿²»•- ³±¬¸»®ô
º¿¬¸»®ô ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ¹®¿²¼³±¬¸»®ô -±²ô ¼¿«¹¸¬»®ô ¹®¿²¼ó
¼¿«¹¸¬»®ô ¿²¼ ¹®¿²¼-±²á ̸» ¹·®´ô ¬¸» ¼®·º¬»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾¿®ó
¬»²¼»®ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ¿´´ ¬¸» -¿³» °»®-±²ò ß- ¿² »¨»®½·-»
ø±² ¬¸» ®±¿¼ ¬± ·²-¿²·¬§÷ ¬®§ ¼®¿©·²¹ Ö¿²»•- º¿³·´§ ¬®»»ò
DZ« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ·- -¸» ¸»® ±©² ³±¬¸»® ¿²¼
º¿¬¸»®ô -¸» ·- ¿² »²¬·®» º¿³·´§ ¬®»» «²¬± ¸»®-»´ºÿ
¹®¿°¸
ו´´ ¼± ¿´¹»¾®¿ô ו´´ ¼± ¬®·¹ô ¿²¼ ו´´ »ª»² ¼± -¬¿¬·-¬·½-ô
¾«¬ ¹®¿°¸·²¹ ·- ©¸»®» × ¼®¿© ¬¸» ´·²»ÿ
œß²±²§³±«-
øï÷ ײ ½±³³±² «-¿¹»ô ¿ °´±¬ ±º ¨ ª¿´«»- ø¬¸» ¼±³¿·²÷
¿¹¿·²-¬ § ª¿´«»- ø¬¸» ½±¼±³¿·²÷ º±® ¿ ¹·ª»² º«²½¬·±²ô § ã
ºø¨÷ò Í«½¸ ¿ ¹®¿°¸ ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ º«²½¬·±² ¹®¿°¸ ±® ¬¸»
¹®¿°¸ ±º ¿ º«²½¬·±²ò øî÷ ײ -¬®·½¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ «-¿¹»ô ¿²§
-»¬ ±º ¼±¬-ô µ²±©² ¿- ²±¼»- ±® ª»®¬·½»-ô ·² ©¸·½¸ ¿¬ ´»¿-¬
-±³» °¿·®- ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ´·²»- µ²±©² ¿- »¼¹»- ±® ¿®½-ò
ɸ¿¬ º±´´±©- ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¬¸·- -»½±²¼ ¼»º·²·¬·±²ò
Ѻ¬»² ¬¸» ´·²»- ±² ¿ ¹®¿°¸ ¿®» «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬- ø®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¼±¬-÷ò Ü»°»²¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²ô »¼¹»- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¿
¼·®»½¬·±²ô ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿®®±© ø-»» ¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸÷å
»¼¹»- ¶±·²·²¹ ¿ ²±¼» ¬± ·¬-»´º ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ô
¿²¼ ²±¼»- ¿²¼ñ±® »¼¹»- ³¿§ ¾» ¿--·¹²»¼ ©»·¹¸¬-ò ß °¿¬¸
·- ¿ -»®·»- ±º ²±¼»- -«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ ²±¼» ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬±
¾±¬¸ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¿²¼ -«½½»»¼·²¹ ²±¼»ò ß °¿¬¸ ·- ½±²ó
-·¼»®»¼ -·³°´» ·º ²±²» ±º ¬¸» ²±¼»- ·² ¬¸» °¿¬¸ ·- ®»°»¿¬»¼ò
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ °¿¬¸ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º »¼¹»- ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¸
«-»-ô ½±«²¬·²¹ ³«´¬·°´» »¼¹»- ³«´¬·°´» ¬·³»-ò ׺ ·¬•- °±--·ó
¾´» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °¿¬¸ º®±³ ¿²§ ²±¼» ¬± ¿²§ ±¬¸»® ²±¼»
±º ¿ ¹®¿°¸ô ¬¸» ¹®¿°¸ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ò ß
½·®½«·¬ ±® ½§½´» ·- ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
²±¼» ¿²¼ ¸¿- ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±ò ß ¬®»» ·- ¿ ½±²²»½¬»¼
¿½§½´·½ ¹®¿°¸ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½·®½«·¬-ò ß
½±³°´»¬» ¹®¿°¸ ·- ±²» ·² ©¸·½¸ »ª»®§ ²±¼» ·- ¿¼¶¿½»²¬ ¬±
»ª»®§ ±¬¸»® ²±¼»ò ß² Û«´»® °¿¬¸ ·² ¿ ¹®¿°¸ ·- ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬
«-»- »¿½¸ »¼¹» °®»½·-»´§ ±²½»ò ׺ -«½¸ ¿ °¿¬¸ »¨·-¬-ô ¬¸»
¹®¿°¸ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¬®¿ª»®-¿¾´»ò ß² Û«´»® ½·®½«·¬ ·- ¿ °¿¬¸
¬¸¿¬ ¬®¿ª»®-»- »¿½¸ »¼¹» °®»½·-»´§ ±²½»ò ß Ø¿³·´¬±² °¿¬¸
ïìð ¹®¿°¸ ¬¸»±®§
Ù®»¿¬ Ó±²¿¼
·² ¿ ¹®¿°¸ ·- ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ª·-·¬- »¿½¸ ²±¼» ±²½» ¿²¼ ±²´§
±²½»å ¿ Ø¿³·´¬±² ½·®½«·¬ ·- ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ª·-·¬- »¿½¸ ²±¼»
±²½» ¿²¼ ±²´§ ±²½»ò É»´´ µ²±©² °®±¾´»³- ©¸±-» -±´«ó
¬·±² ·²ª±´ª»- ¹®¿°¸- ¿²¼ ¹®¿°¸ ¬¸»±®§ ·²½´«¼» ¬¸» º±«®ó
½±´±® °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿² °®±¾´»³ò
¹®¿°¸ ¬¸»±®§
̸» -¬«¼§ ±º ¹®¿°¸-ô »·¬¸»® º±® ¬¸»·® ±©² -¿µ»ô ±® ¿- ³±¼ó
»´- ±º -«½¸ ¼·ª»®-» ¬¸·²¹- ¿- ¹®±«°- ø·² °«®» ³¿¬¸»³¿¬·½-÷
±® ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ-ò
¹®»¿¬ ½·®½´»
ß ½·®½´» ¬¸¿¬ ¹±»- ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿®±«²¼ ¿ -°¸»®» ¿²¼ ·- ½»²ó
¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» -°¸»®»ò ̸» -¸±®¬»-¬ ®±«¬»
¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- ±² ¿ -°¸»®»ô -«½¸ ¿- Û¿®¬¸ô ·- ¿´±²¹
¬¸» ¹®»¿¬ ½·®½´» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¬¸»-» °±·²¬-ò ß ¹®»¿¬ ½·®½´»
·- ¿ ¹»±¼»-·½ò
Ù®»¿¬ Ó±²¿¼
ß´-± µ²±©² ¿- Ì•¿·óݸ·ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ «¾·¯«·¬±«-
-§³¾±´ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» °¸·´±-±°¸§ ¿²¼ ½±-³±´ó
±¹§ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ¸¿®³±²§ ±º ¬¸» «²·ª»®-»
©¸»² ·¬- ±°°±-·¬»- ±® ¼«¿´·¬·»-œ³¿´» ¿²¼ º»³¿´» ø§¿²¹
¿²¼ §·²÷ô ¸¿®¼ ¿²¼ -±º¬ô -«² ¿²¼ ³±±²ô ¿²¼ -± º±®¬¸œ¿®»
·² ¾¿´¿²½»ò ׬ ±½½«®- »ª»®§©¸»®» ·² ݸ·²»-» ¿®¬æ ·² ¾±±µ-ô
±² ©¿´´-ô °±®½»´¿·²ô ¬¿¾´»¬-ô ¿²¼ -¬·¬½¸»¼ ·²¬± ¾®±½¿¼»ò
¹®»¿¬»-¬ ½±³³±² ¼·ª·-±®
̸» ´¿®¹»-¬ ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- »¿½¸ ±º ¿ -»¯«»²½» ±º ·²¬»ó
¹»®- »¨¿½¬´§ò ß´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±³³±² º¿½¬±®ò
¹®»¿¬»-¬ ´±©»® ¾±«²¼
̸» ´¿®¹»-¬ ®»¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² »¿½¸ ±º ¬¸»
²«³¾»®- ·² ¿ -»¬ ±º ®»¿´ ²«³¾»®-ò
Ù®»»²ô Ù»±®¹» øïéçí›ïèìï÷
ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± °«¾´·-¸»¼ ©±®µ ·² ¬¸»
º·»´¼- ±º ¸§¼®±¼§²¿³·½-ô »´»½¬®·½·¬§ô ¿²¼ ³¿¹²»¬·-³ô ¾«¬
·- ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ¬¸»±®»³ ø-»» Ù®»»²•- ¬¸»±®»³÷ô
©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º °±¬»²¬·¿´ ¬¸»±®§ò Ù®»»² ¬±±µ ±ª»® ¿
¾¿µ»®§ ¿²¼ ¿¼¶±·²·²¹ ©·²¼³·´´ ¿º¬»® ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¸·-
º¿¬¸»®ô ¾«¬ -¬«¼·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·² ¸·- -°¿®» ¬·³»ò ײ
ïèîèô ¸» ©®±¬» ¸·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿°»®ô “ß² Û--¿§ ±²
¬¸» ß°°´·½¿¬·±² ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß²¿´§-·- ¬± ¬¸» ̸»±ó
®·»- ±º Û´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ Ó¿¹²»¬·-³ô’ ©¸·½¸ô ¬¸±«¹¸ ¹»²»®ó
¿´´§ ±ª»®´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ·- ²±© ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½- ·² Û²¹´¿²¼ò
Ù®»»²•- ¬¸»±®»³
ß ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² °¿¬¸ ·²¬»¹®¿´- ±ª»® ¿ ©»´´ó½±²²»½¬»¼
®»¹·±² ·² ¬¸» °´¿²» ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¾±«²¼»¼ ·²
¬¸» °´¿²»ò Ù®»»²•- ¬¸»±®»³ ·- ¿ º±®³ ±º ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»ó
±®»³ ±º ½¿´½«´«-ô ¿²¼ ·- «-»¼ ¬±¼¿§ ·² ¿´³±-¬ ¿´´ ½±³°«¬»®
½±¼»- ¬¸¿¬ -±´ª» °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ò
Ù®»´´·²¹•- °¿®¿¼±¨
ß² »¯«·ª¿´»²¬ô º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ±º ©±®¼- ¿²¼ ¹®¿³³¿®ô ±º
Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ò Ù®»´´·²¹•- °¿®¿¼±¨ ·²ª±´ª»- ¼·ª·¼·²¹
¿´´ ¿¼¶»½¬·ª»- ·²¬± ¬©± -»¬-æ -»´ºó¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ²±¬ -»´ºó
¿°°´·½¿¾´»ò ɱ®¼- ´·µ» “Û²¹´·-¸ô’ “©®·¬¬»²ô’ ¿²¼ “-¸±®¬’
¿®» -»´ºó¿°°´·½¿¾´»ô ©¸·´» “Ϋ--·¿²ô’ “-°±µ»²ô’ ¿²¼ “´±²¹’
¿®» ²±¬ -»´ºó¿°°´·½¿¾´»ò Ò±©ô ¼»º·²» ¬¸» ¿¼¶»½¬·ª» ¸»¬»®±´±¹ó
·½¿´ ¬± ³»¿² “²±¬ -»´ºó¿°°´·½¿¾´»ò’ ̱ ©¸·½¸ -»¬ ±º ¿¼¶»½ó
¬·ª»- ¼±»- “¸»¬»®±´±¹·½¿´’ ¾»´±²¹á ̸·- -¬®¿²¹» ¯«¿²¼®§
©¿- ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» ´±¹·½·¿² ¿²¼ °¸·´±-±°¸»® Õ«®¬ Ù®»´´·²¹
øïèèê›ïçìïñî÷ô ©¸± ©¿- °»®-»½«¬»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¦·-å ·¬ ·- ²±¬
½»®¬¿·² ©¸»¬¸»® ¸» ¼·»¼ ©·¬¸ ¸·- ©·º» ·² ¬¸» ß«-½¸©·¬¦
½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿³° ·² ïçìîô ±® ©¸»¬¸»® ¸» ©¿- µ·´´»¼ ·²
ïçìï ·² ¬¸» Ч®»²»»- ©¸·´» ¬®§·²¹ ¬± »-½¿°» ·²¬± Í°¿·²ò
¹®±--
ß ¹®±«° ±º ïìì ·¬»³-ò ̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²
¹®±--«-ô º±® “¬¸·½µ’ ±® “´¿®¹»ô’ ª·¿ ¬¸» Ñ´¼ Ú®»²½¸ ¹®±--
¼±«¦¿·²» ±® “´¿®¹» ¼±¦»²’ øïî ¼±¦»²÷ô ¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¹®±«°ó
·²¹ ³¿§ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ±«¬ ·² Ù»®³¿²§ò “Ù®±½»®’ ¸¿- ¬¸»
-¿³» ±®·¹·²- ¿- “¹®±--’ ¾»½¿«-» ¿ ¹®±½»® ·- -±³»±²» ©¸±
¼»¿´- ·² ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»- ±º º±±¼ò ß ¹®»¿¬ ¹®±--ô ±® ¿ ¼±¦»²
¹®±--ô ·- ïéîèò Í»» ¿´-± ¬©»´ª»ò
¹®±«°
ɸ»®»ª»® ¹®±«°- ¼·-½´±-»¼ ¬¸»³-»´ª»-ô ±® ½±«´¼ ¾»
·²¬®±¼«½»¼ô -·³°´·½·¬§ ½®§-¬¿´´·¦»¼ ±«¬ ±º ½±³°¿®¿ó
¬·ª» ½¸¿±-ò
œÛ®·½ Ì»³°´» Þ»´´

ß² ¿¾-¬®¿½¬ ¿²¼ ½®«½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ±º ®»°®»-»²¬·²¹
-§³³»¬®§ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬- ·²
³±¼»®² ¿´¹»¾®¿ò Ù®±«°- ©»®» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± ³¿¬¸»³¿¬·½-
·² ¬¸» »¿®´§ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ ¬¸» ®¿¼·½¿´ §±«²¹
Ú®»²½¸ -¬«¼»²¬ Ûª¿®·-¬» Ù¿´±·- ¿- ¿ ¬±±´ ¬± ¸»´° -±´ª»
±²» ±º ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®±¾´»³- ±º ¸·- ¼¿§æ ¬± º·²¼ ¿
º±®³«´¿ º±® -±´ª·²¹ °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²- ±º ±®¼»® º·ª»œ
¯«·²¬·½-œ¿²¼ ¸·¹¸»®ò Ù¿´±·- -¸±©»¼ô ·² ²±¬»- -½®·¾¾´»¼
¼±©² ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®» ¸» ¼·»¼ ·² ¿ ¼«»´ô ¬¸¿¬ ²± -«½¸
º±®³«´¿ »¨·-¬-ò ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °±--·¾´»
-§³³»¬®·»-ô ±® °»®³«¬¿¬·±²-ô ±º ¬¸» ®±±¬- ±º º·º¬¸ó¼»¹®»»
°±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²- ¿®» ³±®» ½±³°´»¨ ¬¸¿² ¿®» ¬¸»
-§³³»¬®·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ º±®ó
³«´¿-ò ̸·- º¿½¬ »³»®¹»¼ º®±³ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
·¼»¿ ±º ¿ °»®³«¬¿¬·±² ¹®±«° ¾§ Ù¿´±·- ¿²¼ô ·²¼»°»²¼»²¬´§
¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾§ Ò·»´- ß¾»´ò Ø¿´º ¿ ½»²¬«®§
´¿¬»®ô ¿²±¬¸»® Ò±®©»¹·¿²ô ͱ°¸«- Ô·»ô -¸±©»¼ ¸±©
·³°±®¬¿²¬ ¹®±«°- ¿®» ¬± ¬¸» ©¸±´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ̸»
¬¸»±®§ ±º ©¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- Ô·» ¹®±«°- ´·²µ- ¬¸»
¼·-½®»¬» -¬®«½¬«®» ±º °»®³«¬¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬·²«±«-
ª¿®·¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô
¾»½¿«-» ¹®±«° ¬¸»±®§ º±®³- ¿ ½±³³±² «²¼»®°·²²·²¹ ¬±
¿´¹»¾®¿ ¿²¼ ¬± ¹»±³»¬®·½ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- ®±¬¿¬·±²ô ®»º´»½ó
¬·±²ô ¿²¼ -§³³»¬®§ô ·¬ ½®±°- «° ®±«¬·²»´§ ·² ³±¼»®²
°¸§-·½-ô º®±³ ¬¸» ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»- ¬±
½®§-¬¿´´±¹®¿°¸§ò
ß ¹®±«° ·- ¿ -»¬ ©¸±-» »´»³»²¬- ¿®» ¼»º·²»¼ ¾§ ¿ -·²¹´»
±°»®¿¬·±²ò ̸» ¹®±«° ·- ½¿´´»¼ ¿¼¼·¬·ª» ·º ¬¸» -§³¾±´ º±®
¬¸» ±°»®¿¬·±² ·- “õ’ ¿²¼ ·- ½¿´´»¼ ³«´¬·°´·½¿¬·ª» ·º ¬¸» -§³ó
¾±´ ·- “ ’ º±® ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò Þ«¬ ¿²§ ±¬¸»® -§³¾±´ ½¿² ¾»
-«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¬¸»-»ò ̸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ «²·¯«» »´»³»²¬
øïô º±® ³«´¬·°´·½¿¬·ª»ô ¿²¼ ðô º±® ¿¼¼·¬·ª»ô ¹®±«°-÷ ¬¸¿¬
´»¿ª»- »´»³»²¬- «²½¸¿²¹»¼ «²¼»® ¬¸» ¼»º·²»¼ ±°»®¿¬·±²ô
´·µ» ¿ õ ð ã ¿ò ß´-±ô º±® »ª»®§ »´»³»²¬ ¿ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿
«²·¯«» ·²ª»®-» ¾ -«½¸ ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
¿¼¼·¬·ª» -§³¾±´ô ¿ õ ¾ ã ð ¿²¼ ¾ õ ¿ ã ðò Ó±-¬ ±º¬»²ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸» ·²ª»®-» ·- ¼»²±¬»¼ ¿- ¿–ïò Ô¿-¬´§ô ¬¸» ¹®±«° ±°»®ó
¿¬·±² ³«-¬ ¾» ¿--±½·¿¬·ª» ¿- ·² ¿ ø¾ ½÷ ã ø¿ ¾÷ ½ò ß
¹®±«° ·- ½±³³«¬¿¬·ª» ±® ß¾»´·¿² ·º ·¬- ±°»®¿¬·±² ·- -§³ó
³»¬®·½ô ¿- ·² ¿ õ ¾ ã ¾ õ ¿ò
Ù®±«°- ½±³» ·² ¬©± ¬§°»-æ º·²·¬» ¿²¼ ·²º·²·¬»ò ̸» -§³ó
³»¬®§ ¹®±«° ±º ¬¸» ®±±¬- ±º ¿ °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±² ·- ¿
Ù«§ô η½¸¿®¼ Õ»²²»¬¸ ïìï
º·²·¬» ¹®±«°ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ±²´§ ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º
°»®³«¬¿¬·±²- °±--·¾´» ¿³±²¹ ¬¸» ®±±¬- ±º ¿ ¹·ª»² °±´§ó
²±³·¿´ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» Ô·» ¹®±«°- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ -§³³»ó
¬®·»- ±º -±´«¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ¿®» ·²º·²·¬»
¾»½¿«-» ¬¸»§ ®»°®»-»²¬ ½±²¬·²«±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ô ¿²¼
½±²¬·²«·¬§ ½¿®®·»- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º
½¸¿²¹»-ò Ú·²·¬» ¹®±«°- ½¿² ¾» ¾«·´¬ «° º®±³ ½±³¾·²¿¬·±²-
±º -³¿´´»® ¹®±«°- ¾§ ¿ °®±½»-- ¿²¿´±¹±«- ¬± ³«´¬·°´·½¿ó
¬·±²ò ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ©¸±´» ²«³¾»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»²
¿- ¿ °®±¼«½¬ ±º °®·³» ²«³¾»®-ô ¿ º·²·¬» ¹®±«° ½¿² ¾»
»¨°®»--»¼ ¿- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² º¿½¬±®- µ²±©² ¿-
-·³°´» ¹®±«°-ò Ó±-¬ -·³°´» ¹®±«°- ¾»´±²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸®»»
º¿³·´·»-æ ¬¸» ½§½´·½ ¹®±«°-ô ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¹®±«°-ô ±® ¬¸»
¹®±«°- ±º Ô·» ¬§°»ò ݧ½´·½ ¹®±«°- ½±²-·-¬ ±º ½§½´·½ °»®³«¬¿ó
¬·±²- ±º ¿ °®·³» ²«³¾»® ±º ±¾¶»½¬-ò ß´¬»®²¿¬·²¹ ¹®±«°-
½±²-·-¬ ±º »ª»² °»®³«¬¿¬·±²-œ¬¸±-» º±®³»¼ ¾§ ·²¬»®ó
½¸¿²¹·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¬©± ±¾¶»½¬- ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º
¬·³»-ò Í·¨¬»»² -«¾º¿³·´·»- ³¿µ» «° ¬¸» -·³°´» ¹®±«°- ±º
Ô·» ¬§°»ô »¿½¸ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ º¿³·´§ ±º ·²º·²·¬» Ô·»
¹®±«°-ò øݱ²º«-·²¹´§ô ¿ Ô·» ¹®±«° ·- ²±¬ ¿ ¹®±«° ±º Ô·»
¬§°»ô -·²½» ¬¸» º±®³»® ·- ·²º·²·¬» ¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- º·²·¬»ÿ÷
ß´¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»®» ¿®» ïè -°»½·º·½ º¿³·´·»- ±º º·²·¬» -·³°´»
¹®±«°-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± îê -·³°´» ¹®±«°-ô µ²±©² ¿- -°±®¿¼·½
¹®±«°-ô ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§ ·®®»¹«´¿® ¿²¼ º¿´´ ±«¬-·¼» ¬¸»-» º¿³ó
·´·»-ò Ú·ª» -°±®¿¼·½ ¹®±«°- ©»®» º±«²¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ¾§ Û³·´» Ó¿¬¸·»«ò ̸»² ½¿³» ¿ ¸·¿¬«- «²¬·´ ¬¸»
ïçêð-ô ©¸»² -«¼¼»²´§ ¿ ®«-¸ ±º ²»© -°±®¿¼·½- ½¿³» ¬±
´·¹¸¬ò ̸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» -±ó½¿´´»¼ ³±²ó
-¬»® ¹®±«°ô ©¸·½¸ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ·²¬·³¿¬»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
-¬®«½¬«®» ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿¬ ¬¸» -«¾¿¬±³·½ ´»ª»´ò
Ù®«²¼§•- ¹¿³»
Í»» Ò·³ò
Ù«§ô η½¸¿®¼ Õ»²²»¬¸ øïçïê›÷
ß Þ®·¬·-¸ó¾±®² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ·- °®±º»--±® »³»®·¬«-
±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´¹¿®§ô Ý¿²¿¼¿ô
¿²¼ ¿² »¨°»®¬ ·² ½±³¾·²¿¬±®·½- ¿²¼ ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ò
Ù«§ ·- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ³±®» ¬¸¿² îëð °¿°»®- ¿²¼ ïð ¾±±µ-ô
·²½´«¼·²¹ ø¿- ¿ ½±¿«¬¸±®÷ ¬¸» ¹¿³» ¬¸»±®§ ½´¿--·½ É·²ó
²·²¹ É¿§-ò Ø» ¸¿- ¾»»² ¿² »¼·¬±® ±º ¬¸» “Ю±¾´»³-’ -»½ó
¬·±² ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ -·²½» ïçéïò
 Ø
Ø¿¾»®¼¿-¸»®•- °«¦¦´»
̸» ¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·-½±ª»®§ ±º Ø»²®§ Ü«¼»²»§ô
·¬ ©¿- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» É»»µ´§ Ü·-°¿¬½¸ ·² ïçðî ¿²¼
¬¸»² ¿- °®±¾´»³ ²±ò îê ·² ¸·- ̸» Ý¿²¬»®¾«®§ Ы¦¦´»-
øïçðé÷òÅèéà Ѳ» ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬± ½«¬ ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·ó
¿²¹´» ·²¬± º±«® °·»½»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¬± ³¿µ» ¿
-¯«¿®»ò ̸» ¿½½±³°¿²§·²¹ ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¬¸» -±´«¬·±²ô
©¸·½¸ Ü«¼»²»§ ¼»-½®·¾»- ¿- º±´´±©-æ
Þ·-»½¬ ßÞ ·² Ü ¿²¼ ÞÝ ·² Ûå °®±¼«½» ¬¸» ´·²» ßÛ ¬±
Ú ³¿µ·²¹ ÛÚ »¯«¿´ ¬± ÛÞå ¾·-»½¬ ßÚ ·² Ù ¿²¼
¼»-½®·¾» ¿®½ ßØÚå °®±¼«½» ÛÞ ¬± Øô ¿²¼ ÛØ ·- ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ -¯«¿®»å º®±³ Û
©·¬¸ ¼·-¬¿²½» ÛØô ¼»-½®·¾» ¬¸» ¿®½ ØÖô ¿²¼ ³¿µ» ÖÕ
»¯«¿´ ¬± ÞÛå ²±© º®±³ ¬¸» °±·²¬- Ü ¿²¼ Õ ¼®±° °»®ó
°»²¼·½«´¿®- ±² ÛÖ ¿¬ Ô ¿²¼ Óò
ß ®»³¿®µ¿¾´» º»¿¬«®» ±º ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»
°·»½»- ½¿² ¾» ¸·²¹»¼ ¿¬ ±²» ª»®¬»¨ô º±®³·²¹ ¿ ½¸¿·² ¬¸¿¬
½¿² ¾» º±´¼»¼ ·²¬± ¬¸» -¯«¿®» ±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬®·¿²¹´»ò Ì©±
±º ¬¸» ¸·²¹»- ¾·-»½¬ -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ô ©¸·´» ¬¸» ¬¸·®¼
¸·²¹» ¿²¼ ¬¸» ½±®²»® ±º ¬¸» ´¿®¹» °·»½» ±² ¬¸» ¾¿-» ½«¬
Ø¿¾»®¼¿-¸»®•- °«¦¦´» ̸» °«¦¦´» ¿²¼ ·¬- -±´«¬·±² ¿-
·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ Ø»²®§ Ü«¼»²»§ò
ïìî
¬¸» ¾¿-» ·² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ®¿¬·± ðòçèîæîæïòðïèò Ü«¼»ó
²»§ -¸±©»¼ ¶«-¬ -«½¸ ¿ ³±¼»´ ±º ¬¸» -±´«¬·±²ô ³¿¼» ±º
°±´·-¸»¼ ³¿¸±¹¿²§ ©·¬¸ ¾®¿-- ¸·²¹»-ô ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸»
α§¿´ ͱ½·»¬§ ±² Ó¿§ ïéô ïçðëò
Ø¿¼©·¹»® °®±¾´»³
ײ ¼ ¼·³»²-·±²-ô ¼»º·²» Ôø¼ ÷ ¬± ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·²¬»¹»® ² º±®
©¸·½¸ ¿ ½«¾» ½¿²²±¬ ¾» ½«¬ ·²¬± ² ½«¾»- ø²±¬ ²»½»--¿®·´§
¼·ºº»®»²¬÷ò ̸» Ø¿¼©·¹»® °®±¾´»³ ·- ¬± º·²¼ Ôø¼ ÷ò Ü»º·ó
²·¬» -±´«¬·±²- ¿®» ±²´§ µ²±©² ·² ¬©± ¿²¼ ¬¸®»» ¼·³»²ó
-·±²-æ Ôøî÷ ã ë ¿²¼ Ôøí÷ ã ìéò ر©»ª»®ô ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬
Ôøì÷ èëí ¿²¼ Ôøë÷ ïôèçðô ¿²¼ ·¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ´·µ»´§
¬¸¿¬ Ôø¼ ÷ ·- ±¼¼ º±® ¿´´ ª¿´«»- ±º ¼ò Í»» ¿´-± ¼·--»½¬·±²ò
¸¿·´-¬±²» -»¯«»²½»
ß -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ݱ´ó
´¿¬¦ °®±¾´»³å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ -»¯«»²½» º±®³»¼ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ©¿§æ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿²§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ²ò øï÷ ׺ ² ·-
»ª»²ô ¼·ª·¼» ·¬ ¾§ îå ·º ² ·- ±¼¼ô ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ í ¿²¼ ¿¼¼
ïò øî÷ ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²±¬ ïô ®»°»¿¬ -¬»° øï÷ ©·¬¸ ¬¸» ²»©
²«³¾»®ò Ú±® ² ã ëô ¬¸·- °®±¼«½»- ¬¸» -»¯«»²½» ëô ïêô èô ìô
îô ïô ìô îô ïô ò ò ò ò Ú±® ² ã ïïô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -»¯«»²½» ·- ïïô
íìô ïéô ëîô îêô ïíô ìðô îðô ïðô ëô ïêô èô ìô îô ïô ìô îô ïô ò ò ò ò
̸» ²¿³» “¸¿·´-¬±²»’ ½±³»- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³ó
¾»®- ·² ¬¸»-» -»¯«»²½»- ®·-» ¿²¼ º¿´´ ´·µ» ¸¿·´-¬±²»- ·² ¿
½´±«¼ ¾»º±®» º·²¿´´§ º¿´´·²¹ ¬± Û¿®¬¸ò ׬ -»»³- º®±³ »¨°»®ó
·³»²¬ ¬¸¿¬ -«½¸ ¿ -»¯«»²½» ©·´´ ¿´©¿§- »ª»²¬«¿´´§ »²¼ ·²
¬¸» ®»°»¿¬·²¹ ½§½´» ìô îô ïô ìô îô ïô ò ò ò ô ¾«¬ -±³» ª¿´«»-
º±® ² ¹»²»®¿¬» ³¿²§ ª¿´«»- ¾»º±®» ¬¸» ®»°»¿¬·²¹ ½§½´»
¾»¹·²-ò ß² «²-±´ª»¼ ³§-¬»®§ ·- ©¸»¬¸»® ¿´´ -«½¸
-»¯«»²½»- »ª»²¬«¿´´§ ¸·¬ ï ø¿²¼ ¬¸»² ìô îô ïô ìô îô ïô ò ò ò÷
±® ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» -±³» -»¯«»²½»- ¬¸¿¬ ²»ª»® -»¬¬´»
¼±©² ¬± ¿ ®»°»¿¬·²¹ ½§½´»ò
¸¿·®§ ¾¿´´ ¬¸»±®»³
׺ ¿ -°¸»®» ·- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¸¿·® ±® º«®ô ´·µ» ¿ ¬»²²·- ¾¿´´ô ¬¸»
¸¿·® ½¿²²±¬ ¾» ¾®«-¸»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ´·»- º´¿¬ ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ò ײ
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³-æ ¿²§ ½±²¬·²«±«- ¬¿²¹»²¬ ª»½¬±® º·»´¼
±² ¬¸» -°¸»®» ³«-¬ ¸¿ª» ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ª»½¬±® ·- ¦»®±ò
̸·- ¬¸»±®»³ ¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ -±³»©¸»®» ±² Û¿®¬¸•- -«®ó
º¿½» ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ©·²¼
-°»»¼ ·- ¦»®±ô »ª»² ·º ·¬•- ©·²¼§ »ª»®§©¸»®» »´-»ò ܱ»- ¬¸»
-¿³» ¿°°´§ ¬± ¿ ¬±®«-á ×- ¬¸»®» ¿ ¸¿·®§ ¼±²«¬ ¬¸»±®»³á
Ò±ÿ ̸» ²«³¾»® ±º “°®±¾´»³ °±·²¬-ô’ ©¸»®» ¬¸» ¸¿·®
©±«´¼ -¬·½µ «° ±² ¿ -«®º¿½»ô ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¯«¿²¬·¬§ ½¿´´»¼
¬¸» Û«´»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¬¸¿¬ -«®º¿½»ò Þ¿-·½¿´´§ô »ª»®§

°±·²¬ ±² ¿ -«®º¿½» ¸¿- ¿² ·²¼»¨ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¸±© ³¿²§
¬·³»- ¬¸» ª»½¬±® º·»´¼ ®±¬¿¬»- ·² ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¬¸»
°®±¾´»³ °±·²¬ò ̸» -«³ ±º ¬¸» ·²¼·½»- ±º ¿´´ ¬¸» ª»½¬±®
º·»´¼- ·- ¬¸» Û«´»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ò Í·²½» ¬¸» ¬±®«- ¸¿- Û«´»®
²«³¾»® ðô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿ ½±ª»®·²¹ ±º ¸¿·®œ¿ ª»½ó
¬±® º·»´¼œ±² ·¬ ¬¸¿¬ ´·»- º´¿¬ ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ò
¸¿´ºó´·²»
ß ®¿§ò
¸¿´ºó°´¿²»
̸» °¿®¬ ±º ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ´·»- ±² ±²» -·¼» ±º ¿ ¹·ª»² ´·²»ò
¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³
Ù·ª»² ¿ °®±¹®¿³ ¿²¼ ·²°«¬- º±® ·¬ô ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ·¬ ©·´´
®«² º±®»ª»® ±® ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ -¬±°ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» -¿³»
¬¸·²¹ ¿- ¿½¬«¿´´§ ®«²²·²¹ ¿ ¹·ª»² °®±¹®¿³ ¿²¼ -»»·²¹
©¸¿¬ ¸¿°°»²-ò ̸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ ¿-µ- ©¸»¬¸»® ¬¸»®» ·-
¿²§ ¹»²»®¿´ °®»-½®·°¬·±² º±® ¼»½·¼·²¹ ¸±© ´±²¹ ¬± ®«² ¿²
¿®¾·¬®¿®§ °®±¹®¿³ -± ¬¸¿¬ ·¬- ¸¿´¬·²¹ ±® ²±²ó¸¿´¬·²¹ ©·´´
¾» ®»ª»¿´»¼ò ײ ¿ ½»´»¾®¿¬»¼ ïçíê °¿°»®ôÅííéà ߴ¿² Ì«®·²¹
°®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ ·- «²¼»½·¼¿¾´»æ ¬¸»®»•-
²± ©¿§ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- ¿¾´» ¬±
¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿²±¬¸»® ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿´¬- ±® ²±¬ò Ú®±³
¬¸·- ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿²•¬ ¾» ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬¸¿¬ ¼»ó
½·¼»- ©¸»¬¸»® ¿ ¹·ª»² -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-
·- ¬®«» ±® ²±¬ò ̸» «²¼»½·¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³
°®±ª·¼»- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» °®±±º ±º Ù*¼»´•- ·²½±³°´»¬»²»--
¬¸»±®»³ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ·º ¬¸»®» ©»®» ¿ ½±³°´»¬» ¿²¼
½±²-·-¬»²¬ ¿¨·±³¿¬·¦¿¬·±² ±º ¿´´ ¬®«» -¬¿¬»³»²¬- ¿¾±«¬
²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ô ¬¸»² ©» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ½®»¿¬» ¿ -»¬ ±º
®«´»- ¬¸¿¬ ¼»½·¼»- ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«» ±® ²±¬ò
ß²±¬¸»® ¿³¿¦·²¹ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸» «²¼»½·¼¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ ·- η½»•- ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸»
¬®«¬¸ ±º ¿²§ ²±²¬®·ª·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬
·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ·- «²¼»½·¼¿¾´»ò ͱô º±® »¨¿³ó
°´»ô ¬¸» ¼»½·-·±² °®±¾´»³ “©·´´ ¬¸·- ¿´¹±®·¬¸³ ¸¿´¬ º±® ¬¸»
»³°¬§ -¬®·²¹’ ·- ¿´®»¿¼§ «²¼»½·¼¿¾´»ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬¸»ó
±®»³ ¸±´¼- º±® ¬¸» º«²½¬·±² ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ¿²¼ ²±¬
¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ ·¬-»´ºò ׬ ·-ô º±® »¨¿³°´»ô ¯«·¬» °±--·¾´» ¬±
¼»½·¼» ·º ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ©·´´ ¸¿´¬ ©·¬¸·² ïðð -¬»°-ô ¾«¬ ¬¸·-
·-²•¬ ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
¿´¹±®·¬¸³ò Ó¿²§ °®±¾´»³- ½¿² ¾» -¸±©² ¬± ¾» «²¼»½·¼ó
¿¾´» ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ò ر©»ª»®ô
Ù®»¹±®§ ݸ¿·¬·² ¸¿- ¹·ª»² ¿² «²¼»½·¼¿¾´» °®±¾´»³ ·²
¿´¹±®·¬¸³·½ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¼»°»²¼ ±²
¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ò
ɸ·´» Ì«®·²¹•- °®±±º -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¹»²ó
»®¿´ ³»¬¸±¼ ±® ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿´¹±ó
®·¬¸³- ¸¿´¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ ·²-¬¿²½»- ±º ¬¸¿¬ °®±¾´»³ ³¿§ ª»®§
©»´´ ¾» -«-½»°¬·¾´» ¬± ¿¬¬¿½µò Ù·ª»² ¿ -°»½·º·½ ¿´¹±®·¬¸³ô
±²» ½¿² ±º¬»² -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ³«-¬ ¸¿´¬ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ½±³°«¬»®
-½·»²¬·-¬- ±º¬»² ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¿- °¿®¬ ±º ¿ ½±®®»½¬²»-- °®±±ºò
Ø¿³·´¬±²ô É·´´·¿³ α©¿² ïìí
Þ«¬ »ª»®§ -«½¸ °®±±º ®»¯«·®»- ²»© ¿®¹«³»²¬-æ ¬¸»®» ·- ²±
³»½¸¿²·½¿´ô ¹»²»®¿´ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¿´¹±®·¬¸³-
¸¿´¬ò ß²¼ ¬¸»®»•- ¿²±¬¸»® ½¿ª»¿¬ò ̸» «²¼»½·¼¿¾·´·¬§ ±º
¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ ®»´·»- ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®- ¿®»
¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ³»³±®§ ±º °±¬»²¬·¿´´§ ·²º·²·¬» -·¦»ò ׺
¬¸» ³»³±®§ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ±º ¿ ³¿½¸·²» ·- ´·³·¬»¼ô
¿- ·¬ ·- º±® ¿²§ ®»¿´ ½±³°«¬»®ô ¬¸»² ¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ º±®
°®±¹®¿³- ®«²²·²¹ ±² ¬¸¿¬ ³¿½¸·²» ½¿² ¾» -±´ª»¼ ©·¬¸ ¿
¹»²»®¿´ ¿´¹±®·¬¸³ ø¿´¾»·¬ ¿² »¨¬®»³»´§ ·²»ºº·½·»²¬ ±²»÷ò
¸¿³ -¿²¼©·½¸ ¬¸»±®»³
Ù·ª»² ¿ -¿²¼©·½¸ ·² ©¸·½¸ ¾®»¿¼ô ¸¿³ô ¿²¼ ½¸»»-» ø¬¸®»»
º·²·¬» ª±´«³»-÷ ¿®» ³·¨»¼ «°ô ·² ¿²§ ©¿§ ¿¬ ¿´´ô ¬¸»®» ·-
¿´©¿§- ¿ º´¿¬ -´·½» ±º ¿ µ²·º» ø¿ °´¿²»÷ ¬¸¿¬ ¾·-»½¬- »¿½¸ ±º
¬¸» ¸¿³ô ¾®»¿¼ô ¿²¼ ½¸»»-»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±©»ª»®
³»--»¼ «° ¬¸» -¿²¼©·½¸œ»ª»² ·º ·¬•- ¾»»² ·² ¿ ¾´»²¼»®œ
§±« ½¿² ¿´©¿§- -´·½» ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±
¸¿´ª»- ¸¿ª» »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¿³±«²¬-ô ¾§ ª±´«³»ô ±º ¬¸»
¬¸®»» ·²¹®»¼·»²¬-ò ̸·- ¬¸»±®»³ ¹»²»®¿´·¦»- ¬± ¸·¹¸»®ó
¼·³»²-·±²¿´ ¸¿³ -¿²¼©·½¸»-ô ©¸»² ·¬ »--»²¬·¿´´§ ¾»½±³»-
¬¸» Þ±®-«µóË´¿³ ¬¸»±®»³æ ·² ²ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ·²
©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ² ¹´±¾- ±º °±-·¬·ª» ª±´«³»ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§-
¿ ¸§°»®°´¿²» ¬¸¿¬ ½«¬- ¿´´ ¬¸» ¹´±¾- »¨¿½¬´§ ·² ¸¿´ºò
Ø¿³·´¬±²ô É·´´·¿³ α©¿² øïèðë›ïèêë÷
ß² ×®·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô ·²ó
ª»²¬»¼ ¯«¿¬»®²·±²- ¿²¼ ¿ ²»© ¬¸»±®§ ±º ¼§²¿³·½-ò Ø¿ªó
·²¹ »¨½»´´»¼ ·² Ù®»»µ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½- ¿¬ Ì®·²·¬§
ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô Ø¿³·´¬±² ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ß-¬®±²ó
±³»® α§¿´ ±º ×®»´¿²¼å ·² ¬¸·- °±-·¬·±² ¸» -»®ª»¼ º®±³
ïèîé ¬± ¸·- ¼»¿¬¸ ¿²¼ô ¼«®·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ´·ª»¼ ·² Ü«²ó
-·²µ Ѿ-»®ª¿¬±®§ô Ü«²-·²µ Ô¿²»ô ¬± ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ±º
Ü«¾´·²ò ر©»ª»®ô ¸» ¯«·½µ´§ ´±-¬ ·²¬»®»-¬ ·² -¬¿§·²¹ «° ¿¬
²·¹¸¬- ¬± ³¿µ» ±¾-»®ª¿¬·±²-œ¸» ¸·®»¼ ¬¸®»» ±º ¸·- -·-¬»®-
¬± ¸»´° ®«² ¬¸» °´¿½»œ¿²¼ °®»º»®®»¼ ·²-¬»¿¼ ¬± ©®·¬»
°±»¬®§ ø¾¿¼´§÷ò Ø» ©¿- º®·»²¼- ©·¬¸ Í¿³«»´ ݱ´»®·¼¹»ô
©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ¸·³ ¬± ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º Õ¿²¬ô ©¸·½¸
¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ·²º´«»²½» ±² ¸·³ô ¿²¼ ©·¬¸ É·´´·¿³ ɱ®¼-ó
©±®¬¸ô ©¸± ¿¼ª·-»¼ ¸·³ ¿¹¿·²-¬ ©®·¬·²¹ ¿²§ ³±®» °±»³-ò
Ø¿³·´¬±² ¼·¼ »¿®´§ ©±®µ ±² ½¿«-¬·½ ½«®ª»- ¿²¼ ©¿- ´»¼
º®±³ ¬¸·- ¬± ¸·- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ´¿© ±º ´»¿-¬ ¿½¬·±²ô ©¸·½¸
»²¿¾´»¼ ³¿²§ °¸§-·½¿´ °®±¾´»³- ¬± ¾» »¨°®»--»¼ ³±®» »´»ó
¹¿²¬´§ò Ѳ» ±º ¸·- ¹®»¿¬»-¬ ¬®·«³°¸- ©¿- ¸·- ¬®»¿¬³»²¬ ±º
½±³°´»¨ ²«³¾»®- ¿- °¿·®- ±º ®»¿´ ²«³¾»®-ô ¿² ¿°°®±¿½¸
¬¸¿¬ º·²¿´´§ »¨±®½·-»¼ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ -«-°·½·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»
®»¿´·¬§ ±º ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®-ô ¿²¼ ¸»´°»¼ ½´»¿® ¬¸» ©¿§
º±® ±¬¸»® ¿´¹»¾®¿-ò Ú®±³ ¬¸·- ¸» ©¿- ´»¼ ¬± ½±²-·¼»®
±®¼»®»¼ ¯«¿®¬»¬- ±º ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ¸» ½¿´´»¼ ¯«¿¬»®²·±²-ò
̸» ·¼»¿ º±® ¯«¿¬»®²·±²- ½¿³» ¬± Ø¿³·´¬±² -«¼¼»²´§ ±²
ѽ¬±¾»® ïêô ïèìíô ©¸·´» ¸» ©¿- -¬¿²¼·²¹ ±² Þ®±«¹¸¿³
ø“Þ®±±³’÷ Þ®·¼¹»ô ©¸»®» Þ®±±³¾®·¼¹» ͬ®»»¬ ½®±--»- ¬¸»
α§¿´ Ý¿²¿´ô Ü«¾´·²ò ß ½±³³»³±®¿¬·ª» °´¿¯«» «²¼»® ¬¸»
¾®·¼¹»ô ±² ¬¸» ¬±©°¿¬¸ô ©¿- «²ª»·´»¼ ¾§ ¬¸» Ì¿±·-»¿½¸
ïìì Ø¿³·´¬±² ½·®½«·¬
ø¸»¿¼ ±º ¬¸» ×®·-¸ °¿®´·¿³»²¬÷ô Û¿³±² Ü» Ê¿´»®¿ô ±² Ò±ó
ª»³¾»® ïíô ïçëèò Ѻ ¸·- ·²ª»²¬·±²ô Ø¿³·´¬±² ©®±¬»æ
̸» ¯«¿¬»®²·±² ©¿- ¾±®²ô ¿- ¿ ½«®·±«- ±ºº-°®·²¹ ±º ¿
¯«¿¬»®²·±² ±º °¿®»²¬-ô -¿§ ±º ¹»±³»¬®§ô ¿´¹»¾®¿ô
³»¬¿°¸§-·½-ô ¿²¼ °±»¬®§ò ò ò ò × ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² ¿¾´»
¬± ¹·ª» ¿ ½´»¿®»® -¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸»·® ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»·®
¿·³ ¬¸¿² × ¸¿ª» ¼±²» ·² ¬©± ´·²»- ±º ¿ -±²²»¬
¿¼¼®»--»¼ ¬± Í·® Ö±¸² Ø»®-½¸»´æ
“ß²¼ ¸±© ¬¸» Ѳ» ±º Ì·³»ô ±º Í°¿½» ¬¸» ̸®»»
Ó·¹¸¬ ·² ¬¸» ݸ¿·² ±º ͧ³¾±´- ¹·®¼´»¼ ¾»ò’
Ø¿³·´¬±²•- ·²¬»®»-¬ ·² ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ©¿- -¬·³«´¿¬»¼
¾§ ¸·- º®·»²¼ ¿²¼ ½±³°¿¬®·±¬ Ö±¸² Ù®¿ª»-ô ©¸± °±·²¬»¼
Ø¿³·´¬±² ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º Ö±¸² É¿®®»²•- ß Ì®»¿¬·-» ±²
¬¸» Ù»±³»¬®·½¿´ λ°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ͯ«¿®» ᱬ ±º Ò»¹¿¬·ª»
Ï«¿²¬·¬·»-ò ̸·- ¾±±µ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ½±³ó
°´»¨ °´¿²»ô ©¸·½¸ Ø¿³·´¬±² ¬«®²»¼ º®±³ ¹»±³»¬®§ ·²¬±
¿´¹»¾®¿ò Ѳ» ±º Ø¿³·´¬±²•- ´¿-¬ ·²ª»²¬·±²- ©¿- ¿ ½«®·±-ó
·¬§ ½¿´´»¼ ¬¸» ·½±-·¿² ½¿´½«´«-ô ©¸·½¸ ©¿- ¿²±¬¸»® ±«¬½±³»
±º ¸·- º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ Ù®¿ª»-ò ߺ¬»® ¿ ª·-·¬ ¬± ¬¸» ´¿¬¬»®•-
¸±«-»ô Ø¿³·´¬±² ©®±¬»æ “ݱ²½»·ª» ³» -¸«¬ «° ¿²¼ ®»ªó
»´´·²¹ º±® ¿ º±®¬²·¹¸¬ ·² Ö±¸² Ù®¿ª»-• п®¿¼·-» ±º Þ±±µ-ÿ
±º ©¸·½¸ ¸» ¸¿- ®»¿´´§ ¿² ¿-¬±²·-¸·²¹´§ »¨¬»²-·ª» ½±´´»½ó
¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½«®·±«- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ µ·²¼-ò
Í«½¸ ²»© ©±®µ- º®±³ ¬¸» ݱ²¬·²»²¬ ¸» ¸¿- °·½µ»¼ «°ÿ
¿²¼ -«½¸ ®¿®» ±´¼ ±²»- ¬±±ÿ’ Ù®¿ª»- °±-»¼ -±³» °«¦¦´»-
¬± Ø¿³·´¬±²ô ¿²¼ »·¬¸»® Ù®¿ª»- ±® ¸·- ¾±±µ- ¹±¬ Ø¿³·´ó
¬±² ¬± ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ®»¹«´¿® °±´§¸»¼®¿ò ɸ»² Ø¿³·´ó
¬±² ®»¬«®²»¼ ¬± Ü«¾´·² ¸» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -§³³»¬®§
¹®±«° ±º ¬¸» ·½±-¿¸»¼®±²ô ¿²¼ «-»¼ ·¬ ¬± ·²ª»²¬ ¿² ¿´¹»ó
¾®¿ ¸» ½¿´´»¼ ¬¸» “·½±-·¿²-’ ¿²¼ ¿´-± ¿ ¹¿³» ½¿´´»¼ ¬¸»
×½±-·¿² ¹¿³»ò ̸» ±²´§ ½±³°´»¬» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¹¿³»ô
·²-½®·¾»¼ ¬± Ù®¿ª»-ô ·- ²±© ·² ¬¸» µ»»°·²¹ ±º ¬¸» α§¿´
×®·-¸ ß½¿¼»³§ô ±º ©¸·½¸ Ø¿³·´¬±² ©¿- ¬¸» °®»-·¼»²¬
º®±³ ïèíé ¬± ïèìéò øײ »¿®´§ ïççêô ¿ -»½±²¼ »¨¿³°´» ±º
¬¸» ×½±-·¿² ¹¿³» ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ ¾«¬ ±²´§ ·²½´«¼»¼ ¬¸»
¾±¿®¼ò÷
ײ -±³» ©¿§-ô Ø¿³·´¬±² ©¿- ¬±± º¿® ¿¸»¿¼ ±º ¸·-
¬·³»ò ̸» ±°»®¿¬±® ²±© ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» Ø¿³·´¬±²·¿²
¿²¼ ¬¸» -±ó½¿´´»¼ Ø¿³·´¬±²óÖ¿½±¾· »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»´¿¬»-
©¿ª»- ¿²¼ °¿®¬·½´»- ±²´§ ¾»½¿³» ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¯«¿²ó
¬«³ ³»½¸¿²·½- ½¿³» ¿´±²¹ô ¿²¼ Ú»´·¨ Õ´»·² ·²¬®±¼«½»¼
É»®²¸»® ͽ¸®*¼·²¹»®ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º ©¿ª» ³»½¸¿²·½-ô ¬±
Ø¿³·´¬±²•- ©±®µò
Ø¿³·´¬±²•- °»®-±²¿´ ´·º» ©¿- ²±¬ ¿´©¿§- ¸¿°°§ò Ø» º»´´
¼»»°´§ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ ©±³¿² ²¿³»¼ Ý¿¬¸»®·²» Ü·-²»§ô
©¸± ©¿- º±®½»¼ ¾§ ¸»® °¿®»²¬- ¬± ³¿®®§ ¿ ©»¿´¬¸§ ³¿² ïë
§»¿®- ±´¼»® ¬¸¿² ¸»®ò Ø¿³·´¬±² ®»³¿·²»¼ ¸±°»´»--´§ ·²
´±ª» ©·¬¸ ¸»® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ô ¬¸±«¹¸ ¸» »ª»²¬«¿´´§
³¿®®·»¼ -±³»±²» »´-»ò Ø» ¾»½¿³» ¿² ¿´½±¸±´·½ô ¬¸»²
º±®»-©±®» ¼®·²µô ¬¸»² ®»´¿°-»¼ò Ó¿²§ §»¿®- ¿º¬»® ¬¸»·®
»¿®´§ ®±³¿²½»ô Ý¿¬¸»®·²» ¾»¹¿² ¿ -»½®»¬ ½±®®»-°±²¼»²½»
©·¬¸ Ø¿³·´¬±²ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ ¾»½¿³» -«-°·½·±«-ô ¿²¼ -¸»
¿¬¬»³°¬»¼ -«·½·¼» ¾§ ¬¿µ·²¹ ´¿«¼¿²«³ò Ú·ª» §»¿®- ´¿¬»®ô
-¸» ¾»½¿³» -»®·±«-´§ ·´´ò Ø¿³·´¬±² ª·-·¬»¼ ¸»® ¿²¼ ¹¿ª»
¸»® ¿ ½±°§ ±º ¸·- Ô»½¬«®»- ±² Ï«¿¬»®²·±²-ò ̸»§ µ·--»¼ ¿¬
´¿-¬ô ¿²¼ -¸» ¼·»¼ ¬©± ©»»µ- ´¿¬»®ò Ø» ½¿®®·»¼ ¸»® °·½¬«®»
©·¬¸ ¸·³ »ª»® ¿º¬»®©¿®¼ ¿²¼ ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¸»® ¬± ¿²§±²»
©¸± ©±«´¼ ´·-¬»²òÅïìçÃ
Ø¿³·´¬±² ½·®½«·¬
ß Ø¿³·´¬±² °¿¬¸ ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ¿²¼ »²¼- ¿¬ ¬¸» -¿³» ª»®¬»¨ò
Í»» ¿´-± ¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿² °®±¾´»³ò
Ø¿³·´¬±² °¿¬¸
Ò¿³»¼ ¿º¬»® É·´´·¿³ Ø¿³·´¬±²ô ¿ °¿¬¸ ¬¸¿¬ ¬®¿ª»®-»-
»ª»®§ ª»®¬»¨ ±º ¿ ½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ ±²½» ¿²¼ ±²´§ ±²½»ò
̸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» µ²·¹¸¬•- ¬±«® ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± º·²¼·²¹
¿ Ø¿³·´¬±² °¿¬¸ ø±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ®»»²¬®¿²¬ ¬±«®ô ¿
Ø¿³·´¬±² ½·®½«·¬÷ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´»¹¿´ ³±ª»- ±º
¬¸» µ²·¹¸¬ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ Û«´»® °¿¬¸ò
Ø¿²µ»´ ³¿¬®·¨
ß ³¿¬®·¨ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿´±²¹
¿²§ ¼·¿¹±²¿´ ¬¸¿¬ -´±°»- º®±³ ²±®¬¸»¿-¬ ¬± -±«¬¸©»-¬ò
¸¿°°§ ²«³¾»®
׺ §±« ·¬»®¿¬» ¬¸» °®±½»-- ±º -«³³·²¹ ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸»
¼»½·³¿´ ¼·¹·¬- ±º ¿ ²«³¾»® ¿²¼ ·º ¬¸·- °®±½»-- ¬»®³·²¿¬»-
·² ïô ¬¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²«³¾»® ·- ½¿´´»¼ ¿ ¸¿°°§ ²«³¾»®ò
Ú±® »¨¿³°´» é øéî÷ ìç øìî õ çî÷ çé øçî õ éî÷ ïíð
øïî õ íî÷ ïð ïò Í»» ¿´-± ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®ò
Ø¿®¼§ô Ù±¼º®»§ Ø¿®±´¼ øïèéé›ïçìé÷
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º
¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§å ¸·- ´»¹»²¼¿®§ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©·¬¸
Ö±¸² Ô·¬¬´»©±±¼ ´¿-¬»¼ íë §»¿®- ¿²¼ °®±¼«½»¼ ²»¿®´§ ïðð
°¿°»®-ò Ø¿®¼§ ©¿- ¿ °®»½±½·±«- ½¸·´¼ô ©¸±-» ¬®·½µ- ·²ó
½´«¼»¼ º¿½¬±®·¦·²¹ ¸§³² ²«³¾»®- ¼«®·²¹ -»®³±²-ò ײ
ïçïçô ¸» ¾»½¿³» Í¿ª·´·¿² Ю±º»--±® ±º Ù»±³»¬®§ ¿¬
Ѩº±®¼ ¾«¬ ®»¬«®²»¼ ¬± Ý¿³¾®·¼¹» ·² ïçíï ¿- °®±º»--±®
±º °«®» ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø·- ©±®µ ©¿- ³¿·²´§ ·² ¿²¿´§-·-
¿²¼ ²«³¾»® ¬¸»±®§ò
Ø¿®¼§ ¸¿¼ ±²´§ ±²» ±¬¸»® °¿--·±² ·² ¸·- ´·º»œ¬¸» ¹¿³»
±º ½®·½µ»¬ò Ø·- ¼¿·´§ ®±«¬·²» ©±«´¼ ¾»¹·² ©·¬¸ ®»¿¼·²¹ ̸»
Ì·³»- ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ½®·½µ»¬ -½±®»- ±ª»® ¾®»¿µº¿-¬ò ̸»²
¸» ©±«´¼ ¼± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ º®±³ ç ±•½´±½µ ¬·´´ ï
±•½´±½µò ߺ¬»® ¿ ´·¹¸¬ ´«²½¸ô ¸» ©±«´¼ ©¿´µ ¼±©² ¬± ¬¸»
«²·ª»®-·¬§ ½®·½µ»¬ ¹®±«²¼ ¬± ©¿¬½¸ ¿ ¹¿³»ò ײ ¬¸» ´¿¬»
¿º¬»®²±±² ¸» ©±«´¼ ©¿´µ -´±©´§ ¾¿½µ ¬± ¸·- ®±±³- ¿¬ ¬¸»
½±´´»¹»ô ¿²¼ ¬¿µ» ¼·²²»® º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹´¿-- ±º ©·²»ò
Ø¿®¼§ ©¿- µ²±©² º±® ¸·- »½½»²¬®·½·¬·»-ò Ø» ½±«´¼²•¬
-¬¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸·- °¸±¬± ¬¿µ»² ¿²¼ ±²´§ º·ª» -²¿°-¸±¬- ±º
¸·³ ¿®» µ²±©² ¬± »¨·-¬ò Ø» ¿´-± ¸¿¬»¼ ³·®®±®- ¿²¼ ¸·-
º·®-¬ ¿½¬·±² ±² »²¬»®·²¹ ¿²§ ¸±¬»´ ®±±³ ©¿- ¬± ½±ª»® ¿²§
³·®®±® ©·¬¸ ¿ ¬±©»´ò

Ø¿®¼§•- ¾±±µ ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²•- ß°±´±¹§ øïçìð÷Åïëïà ·-
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ª·ª·¼ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ¸±© ¿ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿² ¬¸·²µ- ¿²¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Þ«¬ ¬¸»
¾±±µ ·- ³±®»ô ¿- Ýò Ðò Ͳ±© ©®·¬»-æ
ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²•- ß°±´±¹§ ·- ò ò ò ¿ ¾±±µ ±º ¸¿«²¬·²¹
-¿¼²»--ò Ç»-ô ·¬ ·- ©·¬¬§ ¿²¼ -¸¿®° ©·¬¸ ·²¬»´´»½¬«¿´
¸·¹¸ -°·®·¬-æ §»-ô ¬¸» ½®§-¬¿´´·²» ½´¿®·¬§ ¿²¼ ½¿²¼±® ¿®»
-¬·´´ ¬¸»®»æ §»-ô ·¬ ·- ¬¸» ¬»-¬¿³»²¬ ±º ¿ ½®»¿¬·ª» ¿®¬·-¬ò
Þ«¬ ·¬ ·- ¿´-±ô ·² ¿² «²¼»®-¬¿¬»¼ -¬±·½¿´ º¿-¸·±²ô ¿ °¿-ó
-·±²¿¬» ´¿³»²¬ º±® ½®»¿¬·ª» °±©»®- ¬¸¿¬ «-»¼ ¬± ¾»
¿²¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ½±³» ¿¹¿·²ò × µ²±© ²±¬¸·²¹ ´·µ»
·¬ ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹»æ °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ³±-¬ °»±°´» ©·¬¸
¬¸» ´·¬»®¿®§ ¹·º¬ ¬± »¨°®»-- -«½¸ ¿ ´¿³»²¬ ¼±²•¬ ½±³»
¬± º»»´ ·¬æ ·¬ ·- ª»®§ ®¿®» º±® ¿ ©®·¬»® ¬± ®»¿´·-»ô ©·¬¸ ¬¸»
º·²¿´·¬§ ±º ¬®«¬¸ô ¬¸¿¬ ¸» ·- ¿¾-±´«¬»´§ º·²·-¸»¼ò
Í»» ¿´-± ο³¿²«¶¿²ò
¸¿®³±²·½ ¿²¿´§-·-
̸» ³»¬¸±¼ ±º »¨°®»--·²¹ °»®·±¼·½ º«²½¬·±²- ¿- -«³- ±º
-·²»- ¿²¼ ½±-·²»-ò
¸¿®³±²·½ ¼·ª·-·±²
̸» ¼·ª·-·±² ±º ¿ ´·²» -»¹³»²¬ ¾§ ¬©± °±·²¬- -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬
·- ¼·ª·¼»¼ »¨¬»®²¿´´§ ¿²¼ ·²¬»®²¿´´§ ·² ¬¸» -¿³» ®¿¬·±ò
¸¿®³±²·½ ³»¿²
̸» ¸¿®³±²·½ ³»¿² ±º ¬©± ²«³¾»®- ¿ ¿²¼ ¾ ·- ñø¿ õ ¾÷ò
¸¿®³±²·½ -»¯«»²½»
̸» -»¯«»²½»æ ïô ï™îô ï™íô ï™ìô ï™ë ò ò ò ò ß¼¼»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-»
¾»½±³» ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ¸¿®³±²·½ -»®·»-æ ï õ ï™î õ ï™í õ ï™ì õ
ï™ë õ ò ò ò ò ̸·- -»®·»- ¼·ª»®¹»- ø¸¿- ²± º·²·¬» -«³÷ô ¬¸±«¹¸
ª»®§ -´±©´§œ¿ ®»-«´¬ º·®-¬ °®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ °¸·´±-±ó
°¸»® ¿²¼ ¬¸»±´±¹·¿²ô Ò·½¸±´» ¼• Ñ®»-³» ø½ò ïíîë›ïíèî÷ò
ײ º¿½¬ô ·¬ -¬·´´ ¼·ª»®¹»- ·º §±« ¬¿µ» ¿©¿§ »ª»®§ ±¬¸»® ¬»®³ô
¿²¼ »ª»² ·º §±« ¬¿µ» ¿©¿§ ²·²» ±«¬ ±º »ª»®§ ¬»² ¬»®³-ò
ر©»ª»®ô ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» -«³ ±º ®»½·°®±½¿´- ±º ¿´´ ²¿¬«®¿´
²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ²«³¾»® ²·²» ø©¸»²
©®·¬¬»² ·² ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±²÷ ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¹»-ÿ ̱
-¸±© ¬¸·-ô ¹®±«° ¬¸» ¬»®³- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬-
·² ¬¸»·® ¼»²±³·²¿¬±®ò ̸»®» ¿®» »·¹¸¬ ¬»®³- ·² øï™ï õ ò ò ò õ
ï™è÷ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² ïò ݱ²-·¼»® ¬¸» ²»¨¬
¹®±«° øï™ïð õ ò ò ò õ ï™èè÷ò ̸» ²«³¾»® ±º ¬»®³- ·- ¿¬ ³±-¬ ¬¸»
²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ½¸±±-» ¬©± ±®¼»®»¼ ¼·¹·¬- ±«¬ ±º ¬¸»
¼·¹·¬- ð ò ò ò èô ¿²¼ »¿½¸ -«½¸ ¬»®³ ·- ½´»¿®´§ ²± ´¿®¹»® ¬¸¿²
ï™ïðò ͱ ¬¸·- ¹®±«°•- -«³ ·- ²± ´¿®¹»® ¬¸¿² çîñïðò Í·³·´¿®´§ô
¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬»®³- ·² øï™ïðð õ ò ò ò õ ï™ççç÷ ·- ¿¬ ³±-¬
çíñïðîô »¬½ò ͱ ¬¸» »²¬·®» -«³ ·- ²± ´¿®¹»® ¬¸¿²
ç I ï õ ç I øç™ïð÷ õ ç I øçîñïðî÷ õ ò ò ò õ ç I øç²ñïð²÷ õ ò ò ò
̸·- ·- ¿ ¹»±³»¬®·½ -»®·»- ¬¸¿¬ ½±²ª»®¹»-ò ̸«- ¾§ ¬¸»
½±³°¿®·-±² ¬»-¬ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ -«³ ø©¸·½¸ ·- -³¿´´»® ¬»®³ó
¾§ó¬»®³÷ ³«-¬ ½±²ª»®¹»ò
¸¿¬ °®±¾´»³ ïìë
Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬¸» -«³ ±º ·¬- ±©² ¼·¹·¬-å
¿´-± µ²±©² ¿- ¿ Ò·ª»² ²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïôéîç ·- ¿
Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»® ¾»½¿«-» ï õ é õ î õ ç ã ïç ¿²¼ ïôéîç ã
ïç I çïò ß Ø¿®-¸¿¼ ¿³·½¿¾´» °¿·® ·- ¿² ¿³·½¿¾´» °¿·® ø³ô ²÷
-«½¸ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³ ¿²¼ ² ¿®» Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»®- ø-»» ¿³·½¿ó
¾´» ²«³¾»®-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô îôêîð ¿²¼ îôçîì ¿®» ¿ Ø¿®ó
-¸¿¼ ¿³·½¿¾´» °¿·® ¾»½¿«-» îôêîð ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ î õ ê õ
î õ ð ã ïð ¿²¼ îôçîì ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ î õ ç õ î õ ì ã ïé
øîôçîìñïé ã ïéî÷ò ̸»®» ¿®» ïçî Ø¿®-¸¿¼ ¿³·½¿¾´» °¿·®-
·² ¬¸» º·®-¬ ëôððð ¿³·½¿¾´» °¿·®-ò
¸¿¬ °®±¾´»³
ß ¬»¿³ ±º ¬¸®»» ½±²¬»-¬¿²¬-ô ß´·½»ô Þ±¾ô ¿²¼ Ý»¼®·½ô
»²¬»® ¿ ®±±³ ¿²¼ ¿ ¸¿¬ ·- °´¿½»¼ ±² »¿½¸ ±²»•- ¸»¿¼ -±
¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿²•¬ -»» ·¬ò ̸» ½±´±® ±º »¿½¸ ¸¿¬ ·- ¾¿-»¼
±² ¿ ½±·² ¬±--œ¾´«» øÞ÷ º±® ¸»¿¼-ô ®»¼ øÎ÷ º±® ¬¿·´-ò ߺ¬»®
¿´´ ¬¸» ½±²¬»-¬¿²¬- »²¬»® ¬¸» ®±±³ô ¬¸»§ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½±´±®-
±º ±²» ¿²±¬¸»®-• ¸¿¬- ¿²¼ô ¾¿-»¼ ±² ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô
¬¸»§ ¹«»-- ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸»·® ±©² ¸¿¬ò Û¿½¸ ½¿² ¹«»-- ®»¼
±® ¾´«»ô ±®ô ·º -¸» ½¿²•¬ ³¿µ» «° ¸»® ³·²¼ô -¸» ½¿² °¿--ò
Ò± ½±³³«²·½¿¬·±² ·- ¿´´±©»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ô
¾«¬ ¬¸» °´¿§»®- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¿¹®»» ±² ¿ -¬®¿¬»¹§ ¾»º±®»
°´¿§ ¾»¹·²-ò ̸» ¬»¿³ ©·²- ·º ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¹«»--»-
½±®®»½¬´§ô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸»³ ¹«»--»- ·²½±®®»½¬´§ò ɸ¿¬ ·-
¬¸» ¬»¿³•- ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§á ߬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ·¬ ³¿§ -»»³ ¿- ·º
²± »ºº»½¬·ª» -¬®¿¬»¹§ ·- °±--·¾´» ¾»§±²¼ »¿½¸ ½±²¬»-¬¿²¬
¹«»--·²¹ ¸·- ±® ¸»® ±©² ¸¿¬ ½±´±®ò ײ º¿½¬ô ¬¸·- ·- ¬¸» ª»®§
©±®-¬ ¿°°®±¿½¸ -·²½»ô ¬± -«½½»»¼ô ·¬ ®»¯«·®»- ¬¸¿¬ »ª»®§ó
±²» ¹«»-- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ·- ±²´§
ï™î I ï™î I ï™î ã ï™èò ß º¿® ¾»¬¬»® °´¿² ·- º±® ¬¸» ½±²¬»-¬¿²¬- ¬±
¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬©± ±º ¬¸»³ ©·´´ °¿-- ©¸·´» ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¿µ»- ¿
-¬¿¾ ¿¬ ¬¸» ½±´±® ±º ¸·- ±©² ¸¿¬ò ̸»² ¬¸» ±¼¼- ·³°®±ª»
¬± ±²» ·² ¬©±ò Þ»§±²¼ ¬¸·- ·¬•- ¸¿®¼ ¬± -»» ¿²§ ©¿§ ¬¸¿¬
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º -«½½»-- ½±«´¼ ¾» ·²½®»¿-»¼ò Ç»¬ ¬¸»®» ·-
¿² »ª»² ¾»¬¬»® -¬®¿¬»¹§ò ̸» µ»§ ·- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
±²´§ ¬©± ½¿-»- øÎÎÎ ¿²¼ ÞÞÞ÷ ©¸»®» »ª»®§±²»•- ¸¿¬ ·-
¬¸» -¿³» ½±´±® ¾«¬ -·¨ ½¿-»- ©¸»®» ¬©± ¸¿¬- ¿®» ¬¸» -¿³»
½±´±® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿¬ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® øÎÎÞô ÎÞÎô
ÞÎÎô ÞÞÎô ÞÎÞô ¿²¼ ÎÞÞ÷ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹
-¬®¿¬»¹§ º±® ³»³¾»®- ±º ¬¸» ¬»¿³æ ·º §±« -»» ¬©± ¸¿¬- ±º
±°°±-·¬» ½±´±®-ô °¿--ò ׺ §±« -»» ¬©± ¸¿¬- ±º ±²» ½±´±®ô ¹«»-- ¬¸¿¬
§±«® ¸¿¬ ·- ¬¸» ±¬¸»® ½±´±®ò ׺ »ª»®§±²»•- ¸¿¬ ·- ¬¸» -¿³»
½±´±®ô ¿´´ °´¿§»®- ±² ¬¸» ¬»¿³ ©·´´ ¹«»-- ©®±²¹ ¿²¼ ¬¸»
¬»¿³ ©·´´ ´±-»ò Þ«¬ ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¬¸·- ¸¿°°»²·²¹ ·- ±²´§
î™è øã ï™ì÷ò ײ »ª»®§ ±¬¸»® °±--·¾´» ½¿-»ô ¬¸» ±¼¼ °»®-±² ±«¬
©·´´ ¹«»-- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ¬¸»·® ¬»¿³³¿¬»- ©·´´ °¿--ô -± ¬¸»
¬»¿³ ©·´´ ©·²ò ̸·- -¬®¿¬»¹§ ©·²- ê™è øã í™ì÷ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼
½¿²•¬ ¾» ·³°®±ª»¼ «°±²ò Í·²½» ¸¿´º ±º »¿½¸ °´¿§»®•-
¹«»--»- ©·´´ ¾» ©®±²¹ô ·¬•- ·³°±--·¾´» ¬± ¼± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿
-¬®¿¬»¹§ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ °´¿§»® ·² ¬«®² ¹«»--»- ½±®®»½¬´§
¿´±²» ¬¸®»» ¬·³»- ±«¬ ±º º±«®ô ¿²¼ ¬¸» º±«®¬¸ ¬·³» ¿´´
¹«»-- ©®±²¹ò
ïìê Ø¿«-¼±®ººô Ú»´·¨

ɸ¿¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ³±®» °´¿§»®- ·² ¬¸» ¬»¿³á Í¿§ ¬¸»
²«³¾»® ±º °´¿§»®- ·- ²ò Þ§ ¬¸» ®»¿-±²·²¹ ¼»-½®·¾»¼ °®»ª·ó
±«-´§ô ·¬•- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»¿³ ½¿²•¬ ¸±°» ¬± ©·² ³±®» ¬¸¿²
²ñø² õ ï÷ ±º ¬¸» ¬·³»ò Ç»¬ ·¬ ·-²•¬ ±¾ª·±«- ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¼±
¬¸·- ©»´´ò Ø¿ª·²¹ ³±®» °»±°´»ô ·¬ -»»³-ô ³·¹¸¬ ³¿µ» ·¬
¸¿®¼»® º±® ¬¸»³ ¬± -§²½¸®±²·¦» ¬¸»·® ©®±²¹ ¹«»--»-ò
ر©»ª»®ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ·² ¬¸»
¬»¿³ ·- ±²» ´»-- ¬¸¿² ¿ °±©»® ±º îô ¬¸·- ¾»-¬ó°±--·¾´» ª¿´«»
½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ ±º éô ¬¸» ¬»¿³
½¿² ©·² é™è ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¬»¿³ ±º ïëô ¬¸»§ ½¿²
©·² ïë™ïê ±º ¬¸» ¬·³»ò ̸» -¬®¿¬»¹§ ·²ª±´ª»¼ ·- ½±³°´·½¿¬»¼
¾«¬ ·- ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± Ø¿³³·²¹ ½±¼»- ø-»» ½±¼·²¹ ¬¸»ó
±®§÷ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ³»¬¸±¼ ±º »²½±¼·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹
·²º±®³¿¬·±² -± ¬¸¿¬ »ª»² ·º ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º »®®±®-
±½½«® ¼«®·²¹ ¬®¿²-³·--·±²ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ½¿²
¾» »²¬·®»´§ ®»½±ª»®»¼ò Ú±® ¬»¿³- ±º ±¬¸»® -·¦»-ô -«½¸ ¿- çô
ïðô ±® ïíô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª» §»¬ ¬± º·²¼ ¿² ±°¬·³¿´
-¬®¿¬»¹§ ±® »-¬¿¾´·-¸ ©¸¿¬ °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»
¬»¿³ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ©·²ò
Ø¿«-¼±®ººô Ú»´·¨ øïèêè›ïçìî÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º
¬¸» º±«²¼»®- ±º ³±¼»®² ¬±°±´±¹§ ¿²¼ ©¸± ¿´-± ¼·¼ -·¹ó
²·º·½¿²¬ ©±®µ ·² -»¬ ¬¸»±®§ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ò
ß³±²¹ -»ª»®¿´ ½±²½»°¬- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ ·- ¬¸» Ø¿«-ó
¼±®ºº ¼·³»²-·±²ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿ ©¿§ ±º ¿--·¹²·²¹ ¿ º®¿½ó
¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² ¬± ¿ ½«®ª» ±® -¸¿°»ò Ø¿«-¼±®ºº ¿´-±
°«¾´·-¸»¼ °¸·´±-±°¸·½¿´ ¿²¼ ´·¬»®¿®§ ©±®µ- «²¼»® ¬¸»
°-»«¼±²§³ “п«´ Ó±²¹®7ò’ Ø» -¬«¼·»¼ ¿¬ Ô»·°¦·¹ ¿²¼
¬¿«¹¸¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸»®» «²¬·´ ïçïðô ©¸»² ¸» ¾»½¿³»
°®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Þ±²²ò ɸ»² ¬¸» Ò¿¦·- ½¿³»
¬± °±©»®ô Ø¿«-¼±®ººô ¿ Ö»©ô º»´¬ ¬¸¿¬ ¿- ¿ ®»-°»½¬»¼ «²·ó
ª»®-·¬§ °®±º»--±® ¸» ©±«´¼ ¾» -¿º» º®±³ °»®-»½«¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¸·- ¿¾-¬®¿½¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ©¿- ¼»²±«²½»¼ ¿-
«-»´»-- ¿²¼ “«²óÙ»®³¿²’ ¿²¼ ¸» ´±-¬ ¸·- °±-·¬·±² ·²
ïçíëò Ø» -»²¬ ¸·- ¼¿«¹¸¬»® ¬± Þ®·¬¿·² ¾«¬ -¬¿§»¼ ©·¬¸ ¸·-
©·º» ·² Ù»®³¿²§ò ײ ïçìîô ©¸»² ¸» ½±«´¼ ²± ´±²¹»®
¿ª±·¼ ¾»·²¹ -»²¬ ¬± ¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿³°ô ¸» ½±³³·¬¬»¼
-«·½·¼» ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¸·- ©·º» ¿²¼ -·-¬»®ó·²ó´¿©ò
ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¹»¬ ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± îò ̸» -¿³» ·¼»¿ ±º
¿-½®·¾·²¹ ¿ º®¿½¬·±²¿´ ¼·³»²-·±² ¿°°´·»- ¬± ¿ °´¿²» ¬¸¿¬
½±²¬±®¬- ³±®» ¿²¼ ³±®» ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±²æ ·¬-
Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±² ¹»¬- ½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬± íò ß- ¿ -°»ó
½·º·½ »¨¿³°´»ô ¬¸» º®¿½¬¿´ µ²±©² ¿- ¬¸» Í·»®°·²-µ· ½¿®°»¬
¸¿- ¿ Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±² ±º ¶«-¬ ±ª»® ïòèçò
Ø»»-½¸ ²«³¾»®
̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ ¿ ½´±-»¼ °´¿²»
º·¹«®»œ¿ ¬·´»œ½¿² ¾» ½±³°´»¬»´§ -«®®±«²¼»¼ ¾§ ½±°·»- ±º
·¬-»´ºò ̸» Ø»»-½¸ ²«³¾»® ±º ¿ ¬®·¿²¹´»ô ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ô ®»¹ó
«´¿® ¸»¨¿¹±²ô ±® ¿²§ ±¬¸»® -·²¹´» -¸¿°» ¬¸¿¬ ½¿² ½±³ó
°´»¬»´§ ¬·´» ¬¸» °´¿²» ø-»» ¬·´·²¹÷ô ·- ·²º·²·¬§ò Ø»»-½¸•-
°®±¾´»³ ·- ¬± º·²¼ ¬¸» ´¿®¹»-¬ °±--·¾´» º·²·¬» Ø»»-½¸ ²«³ó
¾»®ô ±®ô ³±®» ¹»²»®¿´´§ô ©¸¿¬ ª¿´«»- ±¬¸»® ¬¸¿² ¦»®± ¿²¼
·²º·²·¬§ ½¿² Ø»»-½¸ ²«³¾»®- ¬¿µ»ò ײ ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸·-
°®±¾´»³ô ·¬•- ¸»´°º«´ ¬± ¼»º·²» ¬¸» Ø»»-½¸ ²«³¾»® ³±®»
°®»½·-»´§ò ײ ¿ ¬·´·²¹ô ¬¸» º·®-¬ ½±®±²¿ ±º ¿ ¬·´» ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´
¬·´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¾±«²¼¿®§ °±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·´»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬·´» ·¬-»´ºò ̸» -»½±²¼ ½±®±²¿ ·- ¬¸»
-»¬ ±º ¬·´»- ¬¸¿¬ -¸¿®» ¿ °±·²¬ ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ ·² ¬¸» º·®-¬
½±®±²¿å ¿²¼ -± ±²ò ̸» Ø»»-½¸ ²«³¾»® ·- ¬¸» ³¿¨·³«³
ª¿´«» ±º ½±®±²¿- øµ÷ ¬¸¿¬ ½¿² -«®®±«²¼ ¿ -¸¿°»ò Ú±® ¿ ´±²¹
¬·³» ¬¸» ®»½±®¼ ¸±´¼»® º±® ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·²·¬» ª¿´«» ±º µ
©¿- ¿ -¸¿°» º±«²¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬

Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±²
ß ©¿§ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ³»¿-«®» ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º ½±³°´·ó
½¿¬»¼ -»¬- -«½¸ ¿- º®¿½¬¿´-ò ̸» Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±²ô
²¿³»¼ ¿º¬»® Ú»´·¨ Ø¿«-¼±®ººô ½±·²½·¼»- ©·¬¸ ¬¸» ³±®»
º¿³·´·¿® ²±¬·±² ±º ¼·³»²-·±² ·² ¬¸» ½¿-» ±º ©»´´ó¾»¸¿ª»¼
-»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±® ¿² ±®¼·²¿®§ ½«®ª»ô
-«½¸ ¿- ¿ ½·®½´»ô ¸¿- ¿ Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±² ±º ïå ¿²§
½±«²¬¿¾´» -»¬ ¸¿- ¿ Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±² ±º ðå ¿²¼ ¿²
²ó¼·³»²-·±²¿´ Û«½´·¼»¿² -°¿½» ¸¿- ¿ Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²ó
-·±² ±º ²ò Þ«¬ ¿ Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±² ·- ²±¬ ¿´©¿§- ¿ ²¿¬ó
Ø»»-½¸ ²«³¾»® ß ¬·´·²¹ ·² ©¸·½¸ ½±°·»- ±º ¬¸» -¿³» -¸¿°»
«®¿´ ²«³¾»®ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ¬©·-¬- ·² -«½¸ ¿ ¿®» «-»¼ ±«¬ ¬± ¬¸» º±«®¬¸ -«®®±«²¼·²¹ ´¿§»®ô ±® ½±®±²¿ò Ü¿ª·¼
½±³°´·½¿¬»¼ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ -¬¿®¬- ¬± º·´´ «° ¬¸» °´¿²»ò ׬- Û°°-¬»·²
Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±² ·²½®»¿-»- ¾»§±²¼ ï ¿²¼ ¬¿µ»- ±²

α¾»®¬ ß³³¿²²ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ®»¹«´¿® ¸»¨¿¹±²
©·¬¸ -³¿´´ ¾«³°- ±² ¬©± -·¼»- ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ²±¬½¸»- ±²
¬¸®»» -·¼»-ò ̸·- ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¿ Ø»»-½¸ ²«³¾»® ±º
¬¸®»»å ¸±©»ª»®ô ·² îðððô ß´»¨ Ü¿§ ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ß³³¿²² ¸»¨¿¹±² ¿½¬«¿´´§ ¸¿- ¿ Ø»»-½¸ ²«³¾»® ±º º±«®ô
¬¸±«¹¸ ·¬ ·-²•¬ ½´»¿® ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸
¿ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬·´·²¹ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô ·¬ ¸¿- -·²½» ¾»»²
-¸±©² ¾§ Ý¿-»§ Ó¿²²ô ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ß®µ¿²-¿-
¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿² ·²º·²·¬» º¿³·´§ ±º ¬·´»- ø½±²-·-¬·²¹ ±º
·²¼»²¬»¼ ¿²¼ ±«¬¼»²¬»¼ °»²¬¿¸»¨÷ ©·¬¸ Ø»»-½¸ ²«³¾»®
º·ª» ø±® -·¨ ¾§ Ü¿§•- ®»½µ±²·²¹÷œ¬¸» ´¿®¹»-¬ º·²·¬» ª¿´«»
½«®®»²¬´§ µ²±©²ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ °±´§¹±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¸·¹¸»® Ø»»-½¸ ²«³¾»®-á ̸» ¿²-©»® ·- «²µ²±©² ¾«¬
Ó¿²² ¬¸·²µ- ¬¸¿¬ ³±®» ®±«²¼»¼ °±´§±³·²±- ¬¸¿² ¬¸»
´±²¹ -µ·²²§ ±²»- ¸»•- ¾»»² «-·²¹ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»®
½¸¿²½» ±º ¹·ª·²¹ «²¾±«²¼»¼ Ø»»-½¸ ²«³¾»®-ò
̸» Ø»»-½¸ ²«³¾»® ¯«»-¬·±² ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬©±
±¬¸»® º¿³±«- «²-±´ª»¼ ¬·´·²¹ °®±¾´»³-æ ¬¸» ¼±³·²±
°®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» Û·²-¬»·² °®±¾´»³ò ß°»®·±¼·½ ¬·´·²¹
-»»³- ¬± ¿½¬ ¿- ¿ ¾¿®®·»® ¬± ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬·´·²¹ ¿´¹±ó
®·¬¸³-ô -± ·¬ ·-²•¬ »¨°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-
¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿²-©»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸»®»•- ¿
³¿¨·³«³ º·²·¬» Ø»»-½¸ ²«³¾»® µô ¬¸»² ·¬ -»»³- ¬¸¿¬
¬¸·- ½±«´¼ ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ¬± ¬»-¬
©¸»¬¸»® ¿ -¸¿°» ¬·´»-æ -·³°´§ ¿¬¬»³°¬ ¬± º·´´ ±«¬ ¿ ¬·´·²¹
¬± ¬¸» øµ õ ï÷-¬ ½±®±²¿å ·º -«½½»--º«´ô ¬¸» -¸¿°» ³«-¬ ¬·´»
¬¸» °´¿²»ô ¿²¼ ·º ²±¬ô ¬¸» -¸¿°» ©·´´ ²±¬ ¬·´»ò Í·³·´¿®
¯«»-¬·±²- ½¿² ¾» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ Ø»»-½¸ ²«³¾»®- º±® ¬·´·²¹-
·² ¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²-ò
Ø»·²ô 绬 øïçðëóïççê÷
ß² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ ½®»¿¬·ª» Ü¿²·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô -½·»²ó
¬·-¬ô ·²ª»²¬±®ô ¿²¼ °±»¬ ©¸± ±º¬»² ©®±¬» «²¼»® ¬¸» Ñ´¼
Ò±®-» °-»«¼±²§³ Õ«³¾»´ô ³»¿²·²¹ “¬±³¾-¬±²»ò’ ß
¼·®»½¬ ¼»-½»²¼¿²¬ ±º ¬¸» Ü«¬½¸ ²¿ª¿´ ¸»®± ±º ¬¸» -·¨ó
¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ©¸± ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ²¿³»ô 绬 Ø»·² ©¿-
¾±®² ·² ݱ°»²¸¿¹»² ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¿¬ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» º±® ̸»ó
±®»¬·½¿´ и§-·½- ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݱ°»²¸¿¹»² ø´¿¬»®
¬¸» Ò·»´- Þ±¸® ײ-¬·¬«¬»÷ô ¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ü»²³¿®µô ¿²¼ ¬¸» α§¿´ Í©»¼·-¸ ß½¿¼»³§ ±º Ú·²» ß®¬ò
Ø» ©¿- ´¿¬»® ¿©¿®¼»¼ ¿² ¸±²±®¿®§ ¼±½¬±®¿¬» ¾§ Ç¿´» ˲·ó
ª»®-·¬§ò ß ¹±±¼ º®·»²¼ ±º ß´¾»®¬ Û·²-¬»·²ô ¸» ·- º¿³»¼ º±®
¸·- ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¹¿³»-ô ·²½´«¼·²¹ Ø»¨ô Ì¿²¹ó
´±·¼-ô б´§¬¿·®»ô Ì¿½Ì·¨ô ¿²¼ ¬¸» ͱ³¿ ½«¾»ò ̸»-»
¹¿³»- ©»®» º»¿¬«®»¼ ·² ²«³»®±«- ½±´«³²- ±º Ó¿®¬·²
Ù¿®¼²»®•- “Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²-’ ½±´«³² ·² ͽ·»²ó
¬·º·½ ß³»®·½¿² ¿²¼ ±º¬»² ¿½¸·»ª»¼ ©±®´¼©·¼» ¿¬¬»²¬·±² ·²
¬¸·- ©¿§ò ß- ¿² ¿®¬·-¬ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬±®ô Ø»·² ¹¿ª» º±®³ô ·²
¬¸» ïçëð- ¿²¼ ïçêð-ô ¬± »´»¹¿²¬ °·»½»- ±º º«®²·¬«®» ¬¸¿¬
¸»´°»¼ “ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ¼»-·¹²’ ¿¬¬®¿½¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»½±¹ó
²·¬·±²ò ̸»-» °·»½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼·²·²¹ó®±±³ ¬¿¾´» ½®»ó
¿¬»¼ ·² ½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Í©»¼·-¸ ¼»-·¹²»® Þ®«²±
Ó¿¬¸--±²ô ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -«°»®»´´·°-» ½«®ª»œ¿ -¸¿°»
¸»´·¨ ïìé
¬¸¿¬ Ø»·² ¿´-± ¾®±«¹¸¬ ¬± ¾»¿® ·² ¿°°´·½¿¬·±²- ¿- ª¿®·»¼ ¿-
½·¬§ °´¿²²·²¹ ø·¬•- ¬¸» ¾¿-·- º±® Í»®¹»´•- ͯ«¿®» ·² ¬¸» ½»²ó
¬»® ±º ͬ±½µ¸±´³÷ ¿²¼ ¬±§ ³¿µ·²¹ ø-»» -«°»®»¹¹÷ò Ø»·²
©¿- ¿ °®±´·º·½ ¿²¼ »¨½»´´»²¬ ©®·¬»® ±º ´·¹¸¬ ª»®-»ô °®±¼«½ó
·²¹ ¬¸±«-¿²¼- ±º -¸±®¬ô ¿°¸±®·-¬·½ °±»³- µ²±©² ¿-
Ù®±±µ-ò Ú±® ¸·³ ¬¸»®» ©¿- ²± «²¾®·¼¹»¿¾´» ¹¿° ¾»¬©»»²
¬¸» -«¾¶»½¬·ª·¬§ ±º º·²» ¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ©±®´¼ ±º -½·ó
»²½»ò “ß®¬ô’ ¸» -¿·¼ô “·- ¿ -±´«¬·±² ¬± °®±¾´»³- ©¸·½¸ ½¿²ó
²±¬ ¾» º±®³«´¿¬»¼ ½´»¿®´§ ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² -±´ª»¼ò’
Ø·- °¸·´±-±°¸§ ±º ´·º» ©¿- -«³³»¼ «° ¾§ ¸·- ¿°¸±®·-³
“½±ó»¨·-¬»²½» ±® ²± »¨·-¬»²½»ò’
¸»´·½±·¼
̸» -»½±²¼ ±´¼»-¬ µ²±©² ³·²·³¿´ -«®º¿½»å ·¬ ©¿- ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¾§ Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» Ó»«-²·»® ·² ïééêô ¬¸·®¬§ §»¿®-
¿º¬»® ¬¸» ½¿¬»²±·¼ò ׬ ·- ¬¸» ±²´§ ³·²·³¿´ -«®º¿½»ô ¿°¿®¬
º®±³ ¬¸» -·³°´» °´¿²»ô ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¿ ®«´»¼ -«®º¿½»ò ̸»
¸»´·½±·¼ ·- ¬¸» -«®º¿½» -©»°¬ ±«¬ ¾§ ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ¿´©¿§-
·²¬»®-»½¬- ¿ º·¨»¼ ¿¨·- ¿¬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ®±¬¿¬»- «²·ó
º±®³´§ ¿- ·¬- °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ³±ª»- «²·º±®³´§ ¿´±²¹
¬¸» ¿¨·-ò ̸·- ´·²» ·²¬»®-»½¬- ¿²§ ½§´·²¼»® ½±²½»²¬®·½ ©·¬¸
¬¸» ¿¨·- ·² ¿ ¸»´·¨ò ̸» ¸»´·½±·¼ ¸¿- ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
-¸¿°»- ¿²¼ ·- ¿ º¿³·´·¿® -·¹¸¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ô ¬¿µ·²¹ ¬¸»
º±®³ ±º ³¿²§ ¬¸·²¹- º®±³ -°·®¿´·²¹ °¿®µ·²¹ ®¿³°- ¬±
-½®»© ¬¸®»¿¼-ò
¸»´·¨
ß ½«®ª» ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ¬± ©¸·½¸ ³¿µ»-
¿ ½±²-¬¿²¬ ¿²¹´» ©·¬¸ ¿ º·¨»¼ ´·²»ò ß ½·®½«´¿® ¸»´·¨ ·-
º±®³»¼ ¾§ ©·²¼·²¹ ¿ ´·²» ¿®±«²¼ ¿ ½§´·²¼»® -± ¬¸» ®¿¼·«-
·- ¿´©¿§- ¬¸» -¿³»ò ß ½±²·½¿´ ¸»´·¨ ·- º±®³»¼ ¾§ ©·²¼·²¹ ¿
´·²» ¿®±«²¼ ¿ ½±²»ô -± ¬¸¿¬ô ½±²-»¯«»²¬´§ô ·¬- ®¿¼·«- ½±²ó
-¬¿²¬´§ ½¸¿²¹»-ò Í°®·²¹- ±º¬»² ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ª¿®·±«-
µ·²¼- ±º ¸»´·½»-ò ײ ²¿¬«®»ô ¬¸» ÜÒß ³±´»½«´» ·- ·² ¬¸»
-¸¿°» ±º ¿ ¼±«¾´» ¸»´·¨ò
¸»´·½±·¼ η½¸¿®¼ п´¿·-
ïìè Ø»²±²ô Ó·½¸»´»

Ø»²±²ô Ó·½¸»´»
ß² ¿-¬®±²±³»® ¿¬ ¬¸» Ò·½» Ѿ-»®ª¿¬±®§ ·² -±«¬¸»®²
Ú®¿²½»ò Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¬¸»
ïçêð-ô ¸» -¬«¼·»¼ ¬¸» ¼§²¿³·½- ±º -¬¿®- ³±ª·²¹ ©·¬¸·²
¹¿´¿¨·»-ô «-·²¹ ½±³°«¬»®- ¿- ¿ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
-¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® ³±¬·±²-ò Ø·- ©±®µ ©¿- ª»®§ ³«½¸ ·²
¬¸» -°·®·¬ ±º Ø»²®· б·²½¿®7•- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ½´¿--·½¿´
¬¸®»»ó¾±¼§ °®±¾´»³æ ɸ¿¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹»±³»¬®·½ -¬®«½ó
¬«®»- ¹±ª»®² ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®á ̸» ³¿·² °®±°»®¬§ ±º ¬¸»-»
-§-¬»³- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸»·® ³±¬·±² ·- ½±²-¬¿²¬ ¬± ¿
ª»®§ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸»·® ½¸¿±¬·½
¼§²¿³·½- ¿®» ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -·³°´» ¿¬¬®¿½¬±®-ô ¾«¬
¾§ ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿®µ»¼´§ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿²¿´§¦»
¿²¼ ª·-«¿´·¦»ô »¨·-¬·²¹ ±² »²»®¹§ “-«®º¿½»-’ ·² ¬¸®»» ¿²¼
¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ïçéð-ô Ø»²±² ¼·-½±ª»®»¼
¿ ª»®§ -·³°´» ·¬»®¿¬»¼ ³¿°°·²¹ ¬¸¿¬ -¸±©»¼ ¿ ½¸¿±¬·½
¿¬¬®¿½¬±®ô ²±© ½¿´´»¼ Ø»²±²•- ¿¬¬®¿½¬±®ô ¬¸¿¬ ¿´´±©»¼ ¸·³
¬± ³¿µ» ¿ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¼»¬»®³·²·-¬·½ ¼¿¬¿
¿²¼ º®¿½¬¿´-ò ̸» Ø»²±² ¿¬¬®¿½¬±® ·- -»´ºó-·³·´¿® ø-»» -»´ºó
-·³·´¿®·¬§÷æ ·º §±« ¦±±³ ·² ±² ¬¸» ¿¬¬®¿½¬±® ·² ·¬- -¬¿¬» Ø»®³¿²² ¹®·¼ ·´´«-·±² ̸» ±®·¹·²¿´ ·´´«-·±²ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»
-°¿½» §±« º·²¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ´¿§»®-ô ³«½¸ ´·µ» º·´± ª·»©»® -»»- ¹®¿§ -°±¬- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²-ò
¼±«¹¸ ±® ¿ ½®±·--¿²¬ò

Ø»²-¬±½µ ·²¬»¹®¿¬·±²
Í»» ·²¬»¹®¿¬·±²ò

¸»°¬¿¹±²
ß °±´§¹±² ©·¬¸ é -·¼»-ò

Ø»®³¿²² ¹®·¼ ·´´«-·±²

ß² ·´´«-·±² º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² °¸§-·±´±¹·-¬
Ô«¼·³¿® Ø»®³¿²² øïèíè›ïçïì÷ ·² ïèéðò ɸ·´» ®»¿¼·²¹ ¿
¾±±µ ±² -±«²¼ ¾§ ¬¸» ×®·-¸ °¸§-·½·-¬ Ö±¸² ̧²¼¿´´ô Ø»®ó
³¿²² -¿© ¹®¿§ -°±¬- ·² ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²- ±º -°¿½»- ¿³±²¹
¬¸» º·¹«®»- ¬¸¿¬ ̧²¼¿´´ ¸¿¼ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ³¿¬®·¨ò Ü»-°·¬»
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿³» ·²¬»²-·¬§ ±º ´·¹¸¬ ·- ®»º´»½¬»¼ ¿´´ ¬¸»
©¿§ ¿´±²¹ ¬¸» ©¸·¬» -°¿½»- ·² ¬¸» Ø»®³¿²² Ù®·¼ô ¬¸»
·²¬»®-»½¬·±²- ¿°°»¿® ¹®¿§ò ̱ »¨°´¿·² ¬¸·-ô ½±²-·¼»® ¬©±
®»¹·±²- ±º ¬¸» ®»¬·²¿ò Ѳ» ®»¹·±² ª·»©- ¿² ·²¬»®-»½¬·±² ±º
¿ ©¸·¬» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¾¿²¼ô ©¸·´» ¬¸» ±¬¸»®
ª·»©- ¿ ©¸·¬» ¾¿²¼ ¾»¬©»»² ¬©± ·²¬»®-»½¬·±²- ø¬¸» ®»¹·±²
¹±·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬©±
®»¹·±²- ¬¸»³-»´ª»- ®»½»·ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ´·¹¸¬ô ¬¸»
-·¬«¿¬·±² ·² ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®·²¹ ®»¹·±²- ·- ¼·ºº»®»²¬ò ߬
¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²ô ´·¹¸¬ ½±³»- ·² º®±³ ¿´´ º±«® -·¼»-ô ¾«¬
¬¸» ©¸·¬» ¾¿²¼ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ·²¬»®-»½¬·±²- ·-
-«®®±«²¼»¼ ¾§ ¬©± ¼¿®µ -·¼»-ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¿² »ºº»½¬
½¿´´»¼ ´¿¬»®¿´ ·²¸·¾·¬·±²ô ©¸·½¸ ½¿«-»- ¿ ¾®·¹¸¬ -«®®±«²¼ ¬±
¿² ¿®»¿ ¿°°»¿® ¼¿®µ»® ¿²¼ô ½±²ª»®-»´§ô ¿ ¼¿®µ -«®®±«²¼ ¬±
¿² ¿®»¿ ¿°°»¿® ´·¹¸¬»®ò ß -·³·´¿® ¾«¬ ³±®» °±©»®º«´ ·´´«ó
-·±²ô µ²±©² ¿- ¬¸» Ô·²¹»´¾¿½¸ ·´´«-·±² ±® ¬¸» ͽ·²¬·´´¿¬·²¹ Ø»®³¿²² ¹®·¼ ·´´«-·±² ̸» ³±®» -¬®·µ·²¹ ¿²¼ ®»½»²¬´§ ¼·-ó
¹®·¼ ·´´«-·±²ô ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïççì ¾§ Û´µ» Ô·²¹»´¾¿½¸ô ½±ª»®»¼ “-½·²¬·´´¿¬·²¹’ ª»®-·±² ±º ¬¸» ·´´«-·±²ò
¬¸» ©·º» ±º ¿ Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½- °®±º»--±®ô ¿²¼ ¸¿- ²±¬
 Ø»¨ ïìç

§»¬ ¾»»² º«´´§ »¨°´¿·²»¼òÅîèêà ݫ®·±«-´§ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»

-½·²¬·´´¿¬·±² ·- ´»--»²»¼ ¾§ ¬·´¬·²¹ ¬¸» ¸»¿¼ ¬¸®±«¹¸ ìëpÿ

Ø»®³·¬»ô ݸ¿®´»- øïèîî›ïçðï÷

ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±-» ©±®µ ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
º«²½¬·±²- ·²½´«¼»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º »´´·°¬·½ º«²½¬·±²-
¬± °®±ª·¼» ¬¸» º·®-¬ -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±² ±º
¬¸» º·º¬¸ ¼»¹®»»ô ¬¸» ¯«·²¬·½ »¯«¿¬·±²ò Ø» ¿´-± -¸±©»¼
¬¸¿¬ » ·- ¿ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»®ô -¬«¼·»¼ ¿ ½´¿-- ±º ¼·ºó
º»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ²±© µ²±©² ¿- Ø»®³·¬» °±´§²±³·¿´-ô
©¸·½¸ ´¿¬»® °®±ª»¼ ¬± ¾» ±º ·³°±®¬¿²½» ·² -±³» ¿°°´·½¿ó
¬·±²- ±º ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» °®±°»®ó
¬·»- ±º Ø»®³·¬·¿² ³¿¬®·½»-ò

Ø»®±² ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø½ò ßòÜò êð÷

ß´-± ½¿´´»¼ Ø»®±ô ¿ Ù®»»µ ¹»±³»¬»® ¿²¼ ·²ª»²¬±® ©¸±-»
©®·¬·²¹- ¸¿ª» ¸»´°»¼ °®»-»®ª» ¿ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ³¿¬¸»ó
³¿¬·½- ¿²¼ »²¹·²»»®·²¹ ±º Þ¿¾§´±²·¿ô ¿²½·»²¬ Û¹§°¬ô ¿²¼
¬¸» Ù®»½±óα³¿² ©±®´¼ò Ø·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¹»±³»¬®·½
©±®µô Ó»¬®·½¿ô ©¿- ´±-¬ «²¬·´ ¿ º®¿¹³»²¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·²
ïèçìô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³°´»¬» ½±°§ ·² ïèçêò ׬ ·- ¿ ½±³ó
°»²¼·«³ô ·² ¬¸®»» ¾±±µ-ô ±º ¹»±³»¬®·½ ®«´»- ¿²¼ º±®³«ó
´¿-ô ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ©¸·½¸ ·- Ю±°±-·¬·±² ïòèô ²±©
µ²±©² ¿- Ø»®±²•- º±®³«´¿ò Ø» ·²ª»²¬»¼ ³¿²§ ¼»ª·½»-
±°»®¿¬»¼ ¾§ ©¿¬»®ô -¬»¿³ô ±® ½±³°®»--»¼ ¿·®ô ·²½´«¼·²¹ ¿
º±«²¬¿·²ô ¿ º·®» »²¹·²»ô -·°¸±²-ô ¿²¼ ¿² »²¹·²» ·² ©¸·½¸
¬¸» ®»½±·´ ±º -¬»¿³ ®»ª±´ª»- ¿ ¾¿´´ ±® ¿ ©¸»»´ò
Ø»®±²•- º±®³«´¿
ß² ·³°±®¬¿²¬ º±®³«´¿ ·² °´¿²» ¹»±³»¬®§ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸»
¿®»¿ ±º ¿²§ ¬®·¿²¹´» ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸»
¿´¬·¬«¼» ø°»®°»²¼·½«´¿® ¸»·¹¸¬÷ ±º ¿²§ ±º ·¬- -·¼»-ò Ô»¬ ¿ô ¾ô
¿²¼ ½ ¾» ¬¸» -·¼» ´»²¹¬¸- ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ß ·¬- ¿®»¿ò
Ø»®±²•- º±®³«´¿ -¬¿¬»- ¬¸¿¬
ßî ã -ø- – ¿÷ø- – ¾÷ø- – ½÷ô
©¸»®» - ã ø¿ õ ¾ õ ½÷ñîò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸·- º±®³«´¿ ·- ¸·-ó
¬±®·½¿´´§ ±¾-½«®»ò ß ³»¼·»ª¿´ ß®¿¾ -±«®½»ô º±® »¨¿³°´»ô
¿-½®·¾»- ·¬ ¬± ß®½¸·³»¼»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» º·®-¬ ¼»º·²·¬» ®»ºó
»®»²½» ©» ¸¿ª» ¬± ·¬ ·- ¾§ Ø»®±² ±º ß´»¨¿²¼®·¿ò Ø·-
°®±±º ·- »¨¬®»³»´§ ½±²ª±´«¬»¼ô ¿²¼ ·¬ -»»³- ½´»¿® ¬¸¿¬ ·¬
³«-¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿² »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬
¬¸±«¹¸¬ °®±½»--ô ¿²¼ ¬¸»² ¼®»--»¼ «° ·² ¬¸» «-«¿´ -§²ó
¬¸»¬·½ º±®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿--·½¿´ Ù®»»µ- °®»º»®®»¼ º±® ¬¸»·®
°®»-»²¬¿¬·±²-ò Ø»®±²•- º±®³«´¿ ½±²¬¿·²- Ч¬¸¿¹±®¿-•-
¬¸»±®»³ ¿- ¿ ¼»¹»²»®¿¬» ½¿-»ò ß Ø»®±²·¿² ¬®·¿²¹´» ·- ±²»
©·¬¸ ·²¬»¹»® -·¼»- ¿²¼ ·²¬»¹»® ¿®»¿ò
Ø»®®·²¹ ·´´«-·±²
ß ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïèêï ¾§ ¬¸» Ù»®ó
³¿² °-§½¸±´±¹·-¬ Û©¿´¼ Ø»®®·²¹ øïèíì›ïçïè÷ô ¿²¼ ²±©
²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Æ*´´²»® ·´´«-·±²
¿²¼ ±¬¸»®-ô ·¬ -¸±©- ¸±© ¹»±³»¬®·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- ½¿²
Ø»®®·²¹ ·´´«-·±²
-»»³ ¬± ¾» ¼·-¬±®¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼ ø¿ ´·²»¼ ¾¿½µó
¹®±«²¼ ½¿² ³¿µ» ½·®½´»-ô -¯«¿®»-ô ¿²¼ ¬®·¿²¹´»- -»»³
¼·-¬±®¬»¼ô ¬±±÷ò ̸» -¬®¿·¹¸¬ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»- ·² ¬¸» ·´´«ó
-·±² ¿°°»¿® ¬± ¾±© ±«¬ ·² ¬¸» ½»²¬»®ò ̸·- ½¿² ¾»
»¨°´¿·²»¼ ·º ¬¸» ¾®¿·² ·²¬»®°®»¬- ¬¸» ®¿¼·¿¬·²¹ ´·²»- ·²
¬»®³- ±º ¼»°¬¸ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ -°±¬ ·² ¬¸» Ø»®®·²¹
¼·¿¹®¿³ô ¿²¼ ¬¸«- ¿´-± ¬¸» ¸»¿ª§ ¾´¿½µ ´·²»- ²»¿® ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ¿°°»¿® ¬± ¾» º¿®¬¸»® ¿©¿§ ¬¸¿²
¬¸» »¼¹»-ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¸»¿ª§ ¾´¿½µ ´·²»- ¿®» ¬¸» -¿³»
¬¸·½µ²»-- ¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ¿- ¿¬ ¬¸» »¼¹»- ¾«¬ ¿®» ¿--«³»¼ ¬±
¾» º¿®¬¸»® ¿©¿§ô ¬¸» ¾®¿·² ¬¸·²µ- ¬¸»§ ³«-¬ ¾» ³±®»
©·¼»´§ -°¿½»¼ ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ò
¸»«®·-¬·½ ¿®¹«³»²¬
ß² »¼«½¿¬»¼ ¹«»--æ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»´°- ·² º·²¼·²¹ ¬¸»
-±´«¬·±² ¬± ¿ °®±¾´»³ ¾«¬ ·- ±¬¸»®©·-» «²¶«-¬·º·»¼ ±® ·²½¿ó
°¿¾´» ±º ¶«-¬·º·½¿¬·±²ò
Ø»¨
ß ¾±¿®¼ ¹¿³» °´¿§»¼ ¾§ ¬©± °´¿§»®- ±² ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ ¹®·¼ô
«-«¿´´§ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¿² ïï I ïï ®¸±³¾«-ò ׬ ©¿-
·²ª»²¬»¼ ¾§ 绬 Ø»·² ·² ïçìî ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ Ö±¸²
Ò¿-¸ ·² ïçìèò Ø»·² -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹¿³» ±½½«®®»¼ ¬± ¸·³
©¸·´» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» º±«®ó½±´±® °®±¾´»³ ¿²¼ ·¬ -±±²
¾»½¿³» °±°«´¿® ·² Ü»²³¿®µ «²¼»® ¬¸» ²¿³» б´§¹±²ò
Ò¿-¸•- ª»®-·±² ©¿- °´¿§»¼ ¾§ ³¿¬¸ -¬«¼»²¬- ¿¬ Ю·²½»¬±²
¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ß³»®·½¿² ½¿³°«-»-ò д¿§»®- «-»
¼·ºº»®»²¬´§ ½±´±®»¼ °·»½»-œ-¿§ô ®»¼ ¿²¼ ¾´«»ò ̸»§ ¬¿µ»
¿´¬»®²¿¬» ¬«®²- °´¿½·²¹ ¿ °·»½» ±º ¬¸»·® ½±´±® ·²-·¼» ¿ ¸»¨¿ó
¹±²ô º·´´·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¸»¨¿¹±² ©·¬¸ ¬¸»·® ½±´±®ò λ¼•- ¹±¿´ ·-
ïë𠸻¨¿ó
Ø»¨ ß °±-·¬·±² ·² ¿ ¹¿³» ±º Ø»¨ò
¬± º±®³ ¿ ®»¼ °¿¬¸ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ -·¼»- ±º
¬¸» °¿®¿´´»´±¹®¿³å Þ´«»•- ¹±¿´ ·- ¬± º±®³ ¿ °¿¬¸ ½±²²»½¬ó
·²¹ ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»-ò ̸» ¹¿³» ½¿² ²»ª»® »²¼ ·² ¿
¬·»ô ¿ º¿½¬ º±«²¼ ¾§ Ò¿-¸ò ̸» ±²´§ ©¿§ ¬± °®»ª»²¬ §±«®
±°°±²»²¬ º®±³ º±®³·²¹ ¿ ½±²²»½¬·²¹ °¿¬¸ ·- ¬± º±®³ ¿
°¿¬¸ §±«®-»´ºò ɸ»² ¬¸» -·¼»- ±º ¬¸» ¹®·¼ ¿®» »¯«¿´ô ¬¸»
¹¿³» º¿ª±®- ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ¸¿- ¿ ©·²ó
²·²¹ -¬®¿¬»¹§ò ̸»®» ¿®» ¬©± ©¿§- ¬± ³¿µ» ¬¸» ¹¿³» º¿·®»®ò
Ѳ» ·- ¬± ³¿µ» ¬¸» -»½±²¼ °´¿§»®•- -·¼»- ½´±-»® ¬±¹»¬¸»®ô
°´¿§·²¹ ±² ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®¸±³¾«-å ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸·- ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ¬± ®»-«´¬ ·² ¿ ©·² º±® ¬¸» -»½±²¼
°´¿§»®ô -± ·¬ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ¼±»-²•¬ ·³°®±ª» ³¿¬¬»®-ò ß ¾»¬ó
¬»® ©¿§ ·- ¬± ¿´´±© ¬¸» -»½±²¼ °´¿§»® ¬± ½¸±±-» ¸·- ½±´±®
¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ³¿µ»- ¬¸» º·®-¬ ³±ª» ±® ¬± ³¿µ» ¬¸»
º·®-¬ ¬¸®»» ³±ª»-ô ©¸·½¸ »²½±«®¿¹»- ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ¬±
·²¬»²¬·±²¿´´§ »ª»² ±«¬ ¬¸» ¹¿³»ò
¸»¨¿ó
̸» Ù®»»µ °®»º·¨ ³»¿²·²¹ “-·¨ò’ ß ¸»¨¿¹±² ·- ¿ -·¨ó-·¼»¼
°±´§¹±²ò ß ¸»¨¿¸»¼®±² ·- ¿ -·¨ó-·¼»¼ °±´§¸»¼®±²ô ±¬¸»®ó
©·-» µ²±©² ¿- ¿ ½«¾» ·º ·¬ ·- ®»¹«´¿®ò Ø»¨¿¼»½·³¿´ ·- ¬¸»
²«³¾»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¾¿-» ïê ø·ò»òô -·¨ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¼»½ó
·³¿´ -§-¬»³÷ ¿²¼ ·- «-»¼ ³±-¬´§ ·² ½±³°«¬·²¹ ø¾»½¿«-»
º±«® ¾·²¿®§ ¼·¹·¬- ½¿² ®»°®»-»²¬ ïê ¼·ºº»®»²¬ ²«³¾»®-÷ò
Ø»¨¿¹±²¿´ ²«³¾»®- ¿®» º·¹«®¿¬» ²«³¾»®- ø²«³¾»®- ¬¸¿¬
½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ®»¹«´¿® ¹»±³»¬®·½ ¿®®¿²¹»³»²¬
±º »¯«¿´´§ -°¿½»¼ °±·²¬-÷ ±º ¬¸» º±®³ ²øî² – ï÷å ¬¸» º·®-¬
º»© ¿®» ïô êô ïëô îèô ìëô ò ò ò ò Ú±® ¸»¨¿º´»¨¿¹±² -»»
º´»¨¿¹±²ò Ú±® ¸»¨±³·²± -»» °±´§±³·²±ò Í»» ¿´-± Ù·¿²¬•-
Ý¿«-»©¿§ò
¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²-
Ü·³»²-·±²- ¾»§±²¼ ¬¸» º¿³·´·¿® ¬¸®»» -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±²-
ø«°ó¼±©²ô ´»º¬ó®·¹¸¬ô ¾¿½µóº±®¬¸÷ ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» ¿©¿®» ·²
»ª»®§ó¼¿§ ´·º»ò ײ¬»²-» -°»½«´¿¬·±²ô ¾±¬¸ -½·»²¬·º·½ ¿²¼ º·½ó
¬·±²¿´ô ¸¿- ²¿¬«®¿´´§ ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º
¿ º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ò Ѳ» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ±º °±·²¬- ·² º±«®ó
¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ·- ¿- ±®¼»®»¼ -»¬- ±º º±«® ²«³¾»®-ò
Ý´»¿®´§ô ¬¸·- ¿´¹»¾®¿·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬±
³¿²§ ¿®¾·¬®¿®§ ¼·³»²-·±²-æ ²ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ·- ¼»º·²»¼
¿- ¬¸» -»¬ ±º ¬¸» -»¬ ±º °±·²¬- ø¿ïô ¿îô ò ò ò ô ¿²÷ ©¸»®» ¿ï ¬± ¿²
½¿² ¬¿µ» ¿²§ ®»¿´ ²«³¾»® ª¿´«»ò ̸»®» ¸¿- ¾»»² ³«½¸
½±²¶»½¬«®» ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª» ½±²¬¿·²-
³¿²§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±²-ò ̸·- -°»½«´¿ó
¬·±² ¾»¹¿² ©·¬¸ ¬¸» Õ¿´«¦¿óÕ´»·² ¬¸»±®§ ¾«¬ ·- ²±©
º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ ·² ³±¼»®² -¬®·²¹ ¬¸»±®§òÅîëô ëëô èïÃ

Ø·´¾»®¬ô Ü¿ª·¼ øïèêî›ïçìí÷
Ѳ» ½¿² ³»¿-«®» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¿ -½·»²¬·º·½ ©±®µ
¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º »¿®´·»® °«¾´·½¿¬·±²- ®»²¼»®»¼ -«°»®ó
º´«±«- ¾§ ·¬ò
ß ¹®»¿¬ Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©¿- ±²» ±º ¬¸» ½±´±--·
·² ¬¸» º·»´¼ ·² ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Ø·- ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¼·-½±ª»®§ ©¿- ±º ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ Ø·´¾»®¬ -°¿½»ò Ø» ©¿-
¿´-± ¿ ³¿-¬»® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ü«®·²¹ ¬¸»
»¿®´§ °¸¿-» ±º ¸·- ½¿®»»®ô Ø·´¾»®¬ ®»±®¹¿²·¦»¼ ²«³¾»® ¬¸»ó
±®§ô ½®§-¬¿´´·¦·²¹ ¸·- ½±²½´«-·±²- ·² ¬¸» ½´¿--·½ ¾±±µ Ü»®
Æ¿¸´¾»®·½¸¬ ø̸» ¬¸»±®§ ±º ¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»® º·»´¼-ô ïèçé÷ò
Ø» ¬¸»² ³±ª»¼ ·²¬± ¹»±³»¬®§ ¿²¼ °»®º±®³»¼ ¿ -·³·´¿® -»®ó
ª·½» ¾§ -»¬¬·²¹ º±®¬¸ ¬¸» º·®-¬ ®·¹±®±«- -»¬ ±º ¹»±³»¬®·½¿´
¿¨·±³- ·² ¸·- Ù®«²¼´¿¹»² ¼»® Ù»±³»¬®·» øÚ±«²¼¿¬·±²- ±º
¹»±³»¬®§ô ïèçç÷ò Ø» ·²ª»²¬»¼ ¿ -·³°´» -°¿½»óº·´´·²¹ ½«®ª»
²±© µ²±©² ¿- ¬¸» Ø·´¾»®¬ ½«®ª» ¿²¼ ¿´-± °®±ª»¼ É¿®·²¹•-
½±²¶»½¬«®»ò ߬ ¬¸» п®·- ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±º ïçððô
Ø·´¾»®¬ °®±°±-»¼ îí ±«¬-¬¿²¼·²¹ °®±¾´»³- ·² ³¿¬¸»³¿¬ó
·½- ¬± ©¸±-» -±´«¬·±²- ¸» ¾»´·»ª»¼ ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿²- -¸±«´¼ ¼»ª±¬» ¬¸»³-»´ª»-ò ̸»-» °®±¾´»³-
¸¿ª» ½±³» ¬± ¾» µ²±©² ¿- Ø·´¾»®¬•- °®±¾´»³-ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»®
-¬·´´ ®»³¿·² «²-±´ª»¼ ¬±¼¿§ò Ø·´¾»®¬•- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸·ó
´±-±°¸§ ·- °¿®¬´§ ®»óª»¿´»¼ ¾§ ¿ ½±«°´» ±º ®»³¿®µ-ô ±²» ±º
©¸·½¸ ¸» ³¿¼» ¿º¬»® ´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -¬«¼»²¬ ·² ¸·- ½´¿-- ¸¿¼
¼®±°°»¼ ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ¿ °±»¬ò “Ù±±¼ô’
¸» -¿·¼ò “Ø» ¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ ·³¿¹·²¿¬·±² ¬± ¾»½±³»
¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò’ ɸ»¬¸»® ¸» ®»¿´´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸» -»½±²¼
·- ±°»² ¬± ¯«»-¬·±²æ “Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¿ ¹¿³» °´¿§»¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ½»®¬¿·² -·³°´» ®«´»- ©·¬¸ ³»¿²·²¹´»-- ³¿®µ-
±² °¿°»®ò’
Ø·´¾»®¬ -°¿½»
ß -°¿½» ±º ·²º·²·¬» ¼·³»²-·±²-ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Ü¿ª·¼ Ø·´ó
¾»®¬ô ·² ©¸·½¸ ¼·-¬¿²½» ·- °®»-»®ª»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¬¸» -«³ ±º
-¯«¿®»- ±º ½±±®¼·²¿¬»- ¿ ½±²ª»®¹»²¬ -»¯«»²½»å ·¬ ·- ±º ½®«ó
½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿¬·±² ±º
¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ò Í»» ¿´-± Ú®»¼¸±´³ô Û®·µ ת¿®ò
Ø·²¬±²ô ݸ¿®´»- ر©¿®¼ øïèëí›ïçðé÷
ß² Û²¹´·-¸ó¾±®² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ©®·¬ó
·²¹- ¿²¼ ·²ª»²¬·±²- ¿·³»¼ ¿¬ ¸»´°·²¹ ¬± ª·-«¿´·¦» ¬¸»
º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²å ¸» ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» ½±·²»¼ ¬¸» ²¿³»
¬»--»®¿½¬ º±® ¬¸» º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹«» ±º ¿ ½«¾»ò Ø·²ó
¬±² ³¿¬®·½«´¿¬»¼ ¿¬ Ѩº±®¼ ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸»®»ô
»¿®²·²¹ ¿ Þòßò øïèéé÷ ¿²¼ ¿² Óòßò øïèèê÷ô ©¸·´» ¸» ¿´-±
¬¿«¹¸¬ô º·®-¬ ¿¬ ݸ»´¬»²¸¿³ Ô¿¼·»-• ͽ¸±±´ ¿²¼ ¬¸»²ô º®±³
ïèè𠬱 ïèèêô ¿¬ Ë°°·²¹¸¿³ ͽ¸±±´ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô ¿²±¬¸»®
¬»¿½¸»® ¿¬ Ë°°·²¹¸¿³ ©¿- ر©¿®¼ Ý¿²¼´»®ô ©¸± ©¿- ¿
º®·»²¼ ±º Û¼©·² ß¾¾±¬¬ ¿²¼ ¬¸«- °®±ª·¼»- ¿ °±--·¾´» ´·²µ
¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± »¨°´±®»®- ±º ±¬¸»® ¼·³»²-·±²-ò ײ ¬¸»
»¿®´§ ïèèð-ô Ø·²¬±² °«¾´·-¸»¼ ¿ -»®·»- ±º °¿³°¸´»¬- -¬¿®¬ó
Ø·°°·¿- ±º Û´·- ïëï
·²¹ ©·¬¸ “ɸ¿¬ ×- ¬¸» Ú±«®¬¸ Ü·³»²-·±²á’ ¿²¼ “ß Ð´¿²»
ɱ®´¼’ ø¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ±º ß¾¾±¬¬•- Ú´¿¬´¿²¼æ ß Î±³¿²½»
±º Ó¿²§ Ü·³»²-·±²-÷ô ©¸·½¸ ©»®» ®»°®·²¬»¼ ·² ¬¸» ¬©±ó
ª±´«³» ͽ·»²¬·º·½ α³¿²½»- øïèèì÷ò Ø·²¬±²•- ¼»-½®·°¬·±²-
±©»¼ ³«½¸ ¬± ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´- ±º É·´´·¿³ Ý´·ºó
º±®¼ô ©¸±-» ¬¸»±®·»- ¿¾±«¬ º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»- ©»®»
¬¸»² ·² ª±¹«»ò Þ«¬ Ø·²¬±² ©»²¬ ³«½¸ º«®¬¸»® ·² ¸·-
¿¬¬»³°¬- ¬± ¾®»¿µ º®»» ±º ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¬¸±«¹¸¬ò Ø»
¼»ª·-»¼ ¿² »´¿¾±®¿¬» -»¬ ±º -³¿´´ ½±´±®»¼ ½«¾»- ¬± ®»°®»-»²¬
¬¸» ª¿®·±«- ½®±-- -»½¬·±²- ±º ¿ ¬»--»®¿½¬ ¿²¼ ¬¸»² ³»³±ó
®·¦»¼ ¬¸» ½«¾»- ¿²¼ ¬¸»·® ³¿²§ °±--·¾´» ±®·»²¬¿¬·±²- ·²
±®¼»® ¬± ¹¿·² ¿ ©·²¼±© ±² ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ò
߬ ¬¸» ¬·³» ¸» ©¿- ¬»¿½¸·²¹ ·² Û²¹´¿²¼ô Ø·²¬±² ³¿®ó
®·»¼ Ó¿®§ Ûª»®»-¬ Þ±±´»ô ¬¸» »´¼»-¬ ¼¿«¹¸¬»® ±º Ù»±®¹»
Þ±±´»ô ¬¸» º±«²¼»® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ò λ¹®»¬¬¿¾´§ô
¸» ¿´-± ³¿®®·»¼ ¿ Ó¿«¼ ɸ»´¼±² ¿²¼ ©¿- ¬®·»¼ ¿¬ ¬¸»
Ñ´¼ Þ¿·´»§ ·² Ô±²¼±² º±® ¾·¹¿³§ò ߺ¬»® -»®ª·²¹ ¿ ¼¿§ ·²
°®·-±² º±® ¬¸» ±ºº»²½»ô ¸» º´»¼ ©·¬¸ ¸·- øº·®-¬÷ º¿³·´§ ¬±
Ö¿°¿²ô ©¸»®» ¸» ¬¿«¹¸¬ º±® -±³» §»¿®-ô ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ «° ¿
°±-¬ ¿¬ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ò ̸»®»ô ·² ïèçéô ¸» ¼»-·¹²»¼
¿ -°»½·»- ±º ¾¿-»¾¿´´ ¹«² ©¸·½¸ô ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ¹«²ó
°±©¼»® ½¸¿®¹»-ô ©±«´¼ -¸±±¬ ±«¬ ¾¿´´- ¿¬ -°»»¼- ±º ì𠬱
éð ³·´»- °»® ¸±«®ò ׬ ©¿- «-»¼ ¾§ ¬¸» Ю·²½»¬±² ¬»¿³ º±®
-»ª»®¿´ -»¿-±²- ¾»º±®» ¾»·²¹ ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¬¸» °´¿§»®- ·²
º»¿® ±º ¬¸»·® ´·ª»-ò
ߺ¬»® ¿ ¾®·»º -°»´´ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿ô Ø·²ó
¬±² ¶±·²»¼ ¬¸» Ò¿ª¿´ Ѿ-»®ª¿¬±®§ ·² É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝò
߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸» ³±®» ®·¹±®±«-´§ ¼»ª»´±°»¼ ¸·-
·¼»¿- ±² ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ¿²¼ °®»-»²¬»¼ ¸·- ®»-«´¬-
¾»º±®» ¬¸» É¿-¸·²¹¬±² и·´±-±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ ·² ïçðîò
Ø·²¬±² ¿-µ»¼æ ɸ¿¬ ©±«´¼ °®±ª» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ®»¿´
º±«®¬¸ -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±²á Ø» ±ºº»®»¼ ¬¸®»» °±--·¾·´·¬·»-ô
¬©± ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª»¼ ¿ -°»½·º·½ ³±´»½«´¿® -¬®«½¬«®» ¿²¼
¿ °¿®¬·½«´¿® ½¿-» ±º »´»½¬®·½¿´ ·²¼«½¬·±²ô ¿²¼ ¸¿ª» -·²½»
¾»»² »¨°´¿·²»¼ ¾§ -½·»²½» ·² ³±®» ³«²¼¿²» ©¿§-ò ر©ó
»ª»®ô Ø·²¬±²•- ±¬¸»® ½¿-»ô °»®¬¿·²·²¹ ¬± ®·¹¸¬ó ¿²¼ ´»º¬ó
¸¿²¼»¼²»-- ®»³¿·²- ±°»² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ·²-¬¿²½»- ±º
®·¹¸¬ó ¿²¼ ´»º¬ó¸¿²¼»¼²»-- ·² ²¿¬«®»ô -«½¸ ¿- ¬¸» -°·² ±º
»´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»-ô ¬± ©¸·½¸ ¸·- »¨¿³°´» ½±«´¼ ¾»
¿°°´·»¼ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô Ø·²¬±²•- º·²¿´ ¿--»--³»²¬ ¬¸¿¬ ©»
½¿² ±²´§ ®»¹¿®¼ ¿ º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ¿- °±--·¾´» ·º
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ³»½¸¿²·½- º¿·´- ¬± »¨°´¿·² µ²±©²
°¸§-·½¿´ °¸»²±³»²¿ -¬·´´ ®·²¹- ¬®«» ¬±¼¿§òÅïêêô ïêéô îéîà ͻ»
¿´-± Þ±±´» øͬ±¬¬÷ô ß´·½·¿ò
Ø·°°·¿- ±º Û´·- ø½ò 문 ½»²¬«®§ ÞòÝò÷
ß² ·¬·²»®¿²¬ Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»® ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ -·¹²·º·ó
½¿²¬´§ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½- ¾§ ¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ¯«¿¼®¿¬®·¨ô ¿
-°»½·¿´ ½«®ª» ¸» ³¿§ ¸¿ª» «-»¼ ¬± ¬®·-»½¬ ¿² ¿²¹´» ø-»»
¯«¿¼®¿¬®·¨ ±º Ø·°°·¿-÷ò Ø·°°·¿- ·- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ¿¾±«¬ ©¸±³ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ ·- µ²±©²ò Ø» ½¿³»
º®±³ ¿ -¬¿¬» ·² ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ½±®²»® ±º л´±°±²²»-·¿ ¬¸¿¬
ïëî ¸·°°±°»¼»
©¿- ¬¸» ¸±³» ±º ¬¸» Ñ´§³°·½ ¹¿³»-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± д¿¬±ô
Ø·°°·¿- ¾±¿-¬»¼ô ¼«®·²¹ ±²» ±º ¸·- ª·-·¬- ¬± ¬¸» Ñ´§³°·½-ô
¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ©±®»œ¸·- ½´±¬¸·²¹ô -¿²¼¿´-ô ®·²¹ô ¿²¼
±·´ º´¿-µœ¸»•¼ ³¿¼» ¸·³-»´ºò Ô¿¬»®ô ·² ߬¸»²-ô Ø·°°·¿-
¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬± ¬»¿½¸ º±® ³±²»§ô ¿ °®¿½¬·½» º±®ó
¾·¼¼»² ¾§ ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿²- ¿²¼ -½±®²»¼ ¾§ д¿¬±ò Ø» ¿²¼
±¬¸»® °¿·¼ ¬»¿½¸»®- ¾»½¿³» µ²±©² ¿- “-±°¸·-¬-ô’ ©¸·½¸
©¿- ¿ ¼»®±¹¿¬±®§ ¬»®³ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¾«¬ ¸¿- -·²½» ½±³» ¬±
³»¿² “©·-» ³¿²ò’
¸·°°±°»¼»
ß ¯«¿®¬·½ ½«®ª» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±²
ø¨ î õ § î÷î õ ì¾ø¾ – ¿÷ø¨ î õ § î÷ – ì¾ î¨ î ã ðô
©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» °±-·¬·ª» ½±²-¬¿²¬-ò Ø·°°±°»¼» ³»¿²-
“º±±¬ ±º ¿ ¸±®-»ò’ ׬ ·- ±º¬»² µ²±©² ¿- ¬¸» ¸·°°±°»¼» ±º Ю±ó
½´«-ô ¿º¬»® Ю±½´«- ©¸± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± -¬«¼§ ·¬ ø¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ Û«¼±¨«-ô ©¸± «-»¼ ·¬ ·² ¸·- ¬¸»±®§ ±º ¸±© ¬¸» °´¿²»¬-
³±ª»÷ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¸±®-» º»¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ½«®ª» ±º Þ±±¬¸ ¾»½¿«-»
±º ©±®µ ¼±²» ±² ·¬ ¾§ Öò Þ±±¬¸ øïèïð›ïèéè÷ò ß²§ ¸·°ó
°±°»¼» ·- ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¿ ¬±®«- ø¼±²«¬÷ ©·¬¸ ±²» ±º ·¬-
¬¿²¹»²¬ °´¿²»-œ¬¸¿¬ ·-ô ¿ °´¿²» °¿®¿´´»´ ¬± ·¬- ¿¨·- ±º ®±¬¿ó
¬·±²¿´ -§³³»¬®§ò ̸» ½«®ª» ¬¿µ»- ¿²§ ±º ¿ ª¿®·»¬§ ±º º±®³-
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»®» ¬¸» ¼±²«¬ ·- -´·½»¼ò ׬ ³¿§ ¾» ¿ -·³°´»
±ª¿´å ¿² ·²¼»²¬»¼ ±ª¿´ ±® »´´·°¬·½¿´ ´»³²·-½¿¬» ±º Þ±±¬¸ øð ä ¾ ä
¿÷å ¬©± ·-±´¿¬»¼ ½·®½´»-å ¿ º·¹«®»ó»·¹¸¬ ½«®ª» ±® ´»³²·-½¿¬»
±º Þ»®²±«´´· ø¬¸» ±²´§ ¸·°°±°»¼» ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¿ Ý¿--·²·¿²
±ª¿´÷å ±® ¿ ¸§°»®¾±´·½ ´»³²·-½¿¬» ±º Þ±±¬¸ øð ä ¿ ä ¾÷ò
Ø·óÏ
Í»» °»¹ -±´·¬¿·®»ò
ز»º¿óÌ¿º´
̸» Ê·µ·²¹ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ½¸»-- ¿²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® º±®³ ±º ¿
Ì¿º´ ¹¿³»ò ׬ »ºº»½¬·ª»´§ ³±¼»´- ¬¸» µ·²¼ ±º ·²¬»®²¿´ ½±²ó
º´·½¬ º¿³·´·¿® ¬± ¬¸» Ê·µ·²¹- ¿²¼ ®»½±«²¬»¼ ·² Ò¶¿´•- Í¿¹¿ô
¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ±º ¬¸» ×½»´¿²¼·½ -¿¹¿-ò ̸» µ·²¹ ±® ½¸·»ºó
¬¿·² -·¬- ·² ¸·- ¸¿´´ô -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¸·- ¬¸¿²»-ò Ø·- »²»³·»-
¹¿¬¸»® ·² -»½®»¬ô ¿²¼ ·² ²«³¾»®- -«ºº·½·»²¬ ¬± ±ª»®©¸»´³
¬¸» µ·²¹•- -¬¿²¼·²¹ º±®½»- ·² ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ®¿·¼ò ̸»§ ¹¿¬¸»®
¿®±«²¼ ¬¸» µ·²¹•- ¸¿´´ ¿²¼ -»¬ ·¬ ¿´·¹¸¬ô º±®½·²¹ ¬¸» ¼»º»²¼ó
»®- ¬± º·¹¸¬ ·² ¬¸» ±°»² ±® ¾«®² ·² ¬¸» ¸¿´´ò ׺ ¬¸» µ·²¹ ½¿²ô
¾§ -±³» ¼»-°»®¿¬» -¬®¿¬¿¹»³ô ¾®»¿µ º®»» ¿²¼ »-½¿°» ¬¸»
¬®¿°ô ¸» ½¿² ®¿´´§ ¸·- °»±°´» ¿²¼ -¬®·µ» ¾¿½µ ¿¬ ¸·- »²»³·»-ò
׺ ²±¬ô ¸» ¼·»-ò ز»º¿óÌ¿º´ ®»º´»½¬- ¬¸·- ³±¼» ±º ½±²¬»-¬ò
̸» ¾±¿®¼ ¸¿- ïç I ïç ¹®·¼ ´·²»- ø¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¸¿-
¿- º»© ¿- é I é ¹®·¼ ´·²»-÷ô ¿²¼ ¬¸» °·»½»- ¿®» °´¿½»¼ ¿¬ ¬¸»
°±·²¬- ±º ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²- ø½«®·±«-´§ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ±®·ó
»²¬¿´ ¹¿³» ±º Ù±ô ©¸·½¸ ¿´-± «-»- ïç I ïç ´·²»- ¿²¼ ©¸»®»
°´¿§ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²-÷ò ̸» ±°°±-·²¹ º±®½»- ¿®»
«²»¯«¿´ ·² -·¦»ô ¿²¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ±¾¶»½¬·ª»-æ ¬¸» ¿¬¬¿½µó
»®- ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬®¿° ¬¸» µ·²¹ ·² ¸·- ¸¿´´ô ©¸·´» ¬¸» ¼»º»²¼ó
»®- ¬®§ ¬± ±°»² ¿² »-½¿°» ®±«¬» º±® ¸·³ò
رºº³¿²²ô Ô±«·- “Ю±º»--±®’ øïèíç›ïçïç÷
̸» °-»«¼±²§³ ±º ß²¹»´± Ö±¸² Ô»©·-ô ¿² Û²¹´·-¸ ¾¿®®·-ó
¬»® ©¸± ©¿- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ©®·¬»® ±² ³¿¹·½ô ½¿®¼-ô ¿²¼ “°¿®ó
´±® ¿³«-»³»²¬-’ ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò Ø·-
Ы¦¦´»- Ñ´¼ ¿²¼ Ò»©Åïéïà øïèçí÷ ·- ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»½®»¿¬·±²-ò
رº-¬¿¼¬»®ô ܱ«¹´¿- Îò øïçìë›÷
ß °¸§-·½·-¬ ¿²¼ °¸·´±-±°¸»® ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- ïçèð
Ы´·¬¦»® Ю·¦»›©·²²·²¹ ¾±±µ Ù*¼»´ô Û-½¸»®ô Þ¿½¸æ ß² Û¬»®²¿´
Ù±´¼»² Þ®¿·¼òÅïéîà ػ ·- ½«®®»²¬´§ ¿ °®±º»--±® ±º ½±¹²·¬·ª»
-½·»²½» ¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½» ¿¬ ײ¼·¿²¿ ˲·ª»®-·¬§ô Þ´±±³ó
·²¹¬±²ô ¿²¼ ¸¿- °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬- ·² ¬¸»³»- ±º ¬¸» ³·²¼ô
½±²-½·±«-²»--ô -»´ºó®»º»®»²½»ô ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ¹¿³»-ò Ø» ·- ¬¸» -±² ±º ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦»›©·²²·²¹ °¸§-·ó
½·-¬ α¾»®¬ رº-¬¿¼¬»®ò
رº-¬¿¼¬»®•- ´¿©
׬ ¿´©¿§- ¬¿µ»- ´±²¹»® ¬¸¿² §±« ¬¸·²µô »ª»² ©¸»² §±« ¬¿µ»
رº-¬¿¼¬»®•- ´¿© ·²¬± ¿½½±«²¬ò
ر¹¾»²ô Ô¿²½»´±¬ ̸±³¿- øïèçë›ïçéë÷
ß² Û²¹´·-¸ ¦±±´±¹·-¬ ¿²¼ ¹»²»¬·½·-¬ º¿³»¼ º±® ¸·- ¾»-¬ó
-»´´·²¹ Ó¿¬¸»³¿¬·½- º±® ¬¸» Ó·´´·±² øïçíí÷Åïéíà ±º ©¸·½¸
ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² -¿·¼ô “׬ ³¿µ»- ¿´·ª» ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»
»´»³»²¬- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-’ ¿²¼ Øò Ùò É»´´- -¿·¼ô “ß ¹®»¿¬
¾±±µô ¿ ¾±±µ ±º º·®-¬ ½´¿-- ·³°±®¬¿²½»ò’ ر¹¾»² ©¿- ¾±®²
·² ͱ«¬¸-»¿ô Ø¿³°-¸·®»ô ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ¿²¼
Ô±²¼±²ò ׳°®·-±²»¼ ·² ïçïê ¿- ¿ ½±²-½·»²¬·±«- ±¾¶»½¬±®
¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×ô ¸» ©¿- ®»´»¿-»¼ ±²´§ ©¸»² ¸·- ¸»¿´¬¸
©»²¬ ·²¬± -»®·±«- ¼»½´·²»ò Ø» ¸»´¼ ª¿®·±«- ¿½¿¼»³·½
°±-¬- ·² Þ®·¬¿·²ô Ý¿²¿¼¿ô ¿²¼ ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ô ¾»½±³·²¹
°®±º»--±® ±º -±½·¿´ ¾·±´±¹§ ¿¬ Ô±²¼±² ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçíðò
Ü«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ×× ¸» ©¿- °«¬ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ³»¼·½¿´
-¬¿¬·-¬·½- ®»½±®¼- º±® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß®³§ò ߺ¬»® ¬¸» ©¿® ¸»
¾»½¿³» °®±º»--±® ±º ³»¼·½¿´ -¬¿¬·-¬·½- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Þ·®³·²¹¸¿³ô ©¸»®» ¸» ®»³¿·²»¼ «²¬·´ ¸·- ®»¬·®»³»²¬ ·²
ïçêïò ر¹¾»² º·®-¬ ¾»¹¿² ¬± ¿°°´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®·²½·ó
°´»- ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ¹»²»¬·½- ·² ¬¸» ïçíð-ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸»
-¬«¼§ ±º ¹»²»®¿¬·±²- ±º ¬¸» º®«·¬ º´§ Ü®±-±°¸·´¿ ¿²¼ ¸±© ·¬
®»´¿¬»¼ ¬± ®»-»¿®½¸ ±² ¸»®»¼·¬§ ·² ¸«³¿²-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
Ó¿¬¸»³¿¬·½- º±® ¬¸» Ó·´´·±²ô ¸» ¿«¬¸±®»¼ ¸¿´º ¿ ¼±¦»²
±¬¸»® ¾±±µ-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±°«´¿® ͽ·»²½» º±® ¬¸» Ý·¬·¦»²ò
̸±«¹¸ ¬®¿·²»¼ ¿- ¿ -½·»²¬·-¬ô ر¹¾»² ©¿- °¿--·±²¿¬»´§
·²¬»®»-¬»¼ ·² ´·²¹«·-¬·½-ò ײ ̸» Ô±±³ ±º Ô¿²¹«¿¹»ô ©¸·½¸
¸» »¼·¬»¼ô ¸» -»¬ ±«¬ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¸·- ±©² ·²ª»²¬»¼
´¿²¹«¿¹»ô “ײ¬»®¹´±--¿ô’ ¾¿-»¼ ±² Ù®»»µ ¿²¼ Ô¿¬·² ®±±¬-
¾«¬ ©·¬¸ ¿ -§²¬¿¨ ®»-»³¾´·²¹ ¬¸¿¬ ±º ݸ·²»-»ò
¸±´»
ß ¬±°±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®» ø-»» ¬±°±´±¹§÷ ¬¸¿¬ °®»ª»²¬- ¿²§
±¾¶»½¬ ·² ©¸·½¸ ·¬ ±½½«®- º®±³ ¾»·²¹ ½±²¬·²«±«-´§ -¸®«²µ
¬± ¿ °±·²¬ò ß -°¸»®» ¸¿- ²± ¸±´»-å ¿ ¬±®«- ¿²¼ ¿ ¬»¿½«°
»¿½¸ ¸¿ª» ±²» ¸±´»ò Í»» ¿´-± ¹»²«-ò

¸±´»ó·²ó¿ó°±-¬½¿®¼ °®±¾´»³ 豬±½±°§ ¬¸» ¼·¿¹®¿³ô ½«¬
¿´±²¹ ¬¸» ´·²»-ô ¿²¼ -¬»° ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±-¬½¿®¼ÿ
¸±´»ó·²ó¿ó°±-¬½¿®¼ °®±¾´»³
É·¬¸ ¿ °¿·® ±º -½·--±®-ô ³¿µ» ½«¬- ·² ¿ ®»¹«´¿®ó-·¦»¼ °±-¬ó
½¿®¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¸±´» ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® ¿ °»®-±² ¬± -¬»°
¬¸®±«¹¸ ·¬ò ̸» -±´«¬·±² ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ̸»
²«³¾»® ±º ´·²»- ¼»¬»®³·²»- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿°»®ó
¬«®»ò É·¬¸ »²±«¹¸ ½«¬- §±« ½±«´¼ ´·¬»®¿´´§ ¼®·ª» ¿ ¸±®-»
¿²¼ ½¿®¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿®¼ÿ
¸±´»ó¬¸®±«¹¸ó¿ó-°¸»®» °®±¾´»³
ß ²«³¾»® ±º ¹»±³»¬®§ °«¦¦´»- ¸·²¹» ±² ¿ -«®°®·-·²¹
º¿½¬ ¿¾±«¬ -°¸»®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¸±´»- ¾±®»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸»³ò ׳¿¹·²» §±« ¸¿ª» ¿ ®±«²¼ ¾»¿¼ ¬¸¿¬ ·- ï ·²½¸
ø¿¾±«¬ îòë ½³÷ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¼®·´´ ¿ ¸±´»
»¨¿½¬´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸·- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
°¿®¬ ±º ¬¸» -°¸»®» ·- ±²´§ ¸¿´º ¿² ·²½¸ ¬¸·½µò Ò±© ·³¿¹·²»
¬¸¿¬ ¿² »²±®³±«-´§ ´¿®¹» ¼®·´´ ¸¿- ¾»»² «-»¼ ¬± ¾±®» ¿
¸±´» ¬¸±«¹¸ Û¿®¬¸ -± ´¿®¹» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬ ±º Û¿®¬¸ ¬¸¿¬ ·-
´»º¬ ¾»¸·²¼ ·- ±²´§ ¸¿´º ¿² ·²½¸ ¬¸·½µò ß³¿¦·²¹´§ô ¬¸»
®»-·¼«¿´ ª±´«³»- ±º ¬¸»-» ¬©± ¸±´»§ -°¸»®»-ô ¬¸» ¼®·´´»¼
¾»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ¼®·´´»¼ Û¿®¬¸ô ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»ÿ ׬ ¶«-¬
¸¿°°»²- ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸±«¹¸ Û¿®¬¸ ·- ª¿-¬´§ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»
¾»¿¼ô ¬¸» ¼®·´´ ¸¿- ¬± ¬¿µ» ±«¬ °®±°±®¬·±²¿¬»´§ ³±®» ·²
±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬¸·½µ²»-- ±º ¬¸» ¸±´» ¬¸» -¿³»ô -± ¬¸¿¬
¬¸» ª±´«³» ´»º¬ ¼±»-²•¬ ¼»°»²¼ -»°¿®¿¬»´§ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´
-·¦» ±º ¬¸» -°¸»®» ±® ±º ¬¸» ¸±´»ô ¾«¬ ±²´§ ±² ¬¸»·® ®»´¿ó
¬·±²ô ©¸·½¸ ·- º±®½»¼ ¾§ ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ¸±´» ¬± ¾» ¸¿´º ¿²
·²½¸ ´±²¹ò ̸·- º¿½¬ »²¿¾´»- ¬¸» º±´´±©·²¹ °±»³ó°®±¾´»³
¬± ¸¿ª» ¿ -±´«¬·±² »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬- -»»³- ¿- ·º ²±¬ »²±«¹¸
·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼æ
Ñ´¼ Þ±²·º¿½» ¸» ¬±±µ ¸·- ½¸»»®ô
̸»² ¸» ¾±®»¼ ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¿ -±´·¼ -°¸»®»ô
Ý´»¿® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»®ô -¬®¿·¹¸¬ ¿²¼ -¬®±²¹ô
ß²¼ ¬¸» ¸±´» ©¿- ¶«-¬ -·¨ ·²½¸»- ´±²¹ò
Ò±© ¬»´´ ³»ô ©¸»² ¬¸» »²¼ ©¿- ¹¿·²»¼ô
ɸ¿¬ ª±´«³» ·² ¬¸» -°¸»®» ®»³¿·²»¼á
¸±³±´±¹§ ïëí
ͱ«²¼- ´·µ» × ¸¿ª»²•¬ ¬±´¼ »²±«¹¸ô
Þ«¬ × ¸¿ª»ô ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»® ·-²•¬ ¬±«¹¸ò
Ø¿ª·²¹ ¿´®»¿¼§ ´»¿®²»¼ ¬¸» -»½®»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ¬¸¿¬
®»³¿·²- ±º ¿ ¼®·´´»¼ -°¸»®» ¼±»-²•¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ·²·¬·¿´
-·¦» ±º ¬¸» -°¸»®»ô ©» ½¿² ½¸»¿¬ ¿²¼ ¹·ª» ¿ µ·²¼ ±º ³»¬¿ó
¿®¹«³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ³«½¸ -¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¹»±³»¬®·½ °®±±ºò
̸» ª±´«³» ´»º¬ ¾»¸·²¼ ±º ¿²§ -°¸»®» ©·¬¸ ¿ êó·²½¸ó´±²¹
¸±´» ¬¸®±«¹¸ ·¬ ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ª±´«³» ´»º¬
¾»¸·²¼ ±º ¿ êó·²½¸ó¼·¿³»¬»® -°¸»®» ©·¬¸ ¿ ¸±´» ±º ð ¼·¿³ó
»¬»® ¼®·´´»¼ ¬¸®±«¹¸ ·¬ò ̸·- ·- »¯«¿´ ¬± ì™íø êí÷ô ±® ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ çðë ½«¾·½ ·²½¸»-ò
¸±´»ó¬¸®±«¹¸ó¬¸»ó»¿®¬¸ °®±¾´»³
× ©±²¼»® ·º × -¸¿´´ º¿´´ ®·¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¿®¬¸ÿ
œß´·½» ·² ß´·½» ·² ɱ²¼»®´¿²¼
׳¿¹·²» ¬¸»®» ·- ¿ ¸±´» ¹±·²¹ º®±³ ±²» °±·²¬ ±² Û¿®¬¸•-
-«®º¿½»ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ô ¬± ¬¸»
»¨¿½¬ ±°°±-·¬» ø¿²¬·°±¼¿´÷ °±·²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ɸ¿¬
©±«´¼ ¸¿°°»² ·º §±« ¼®±°°»¼ -±³»¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸·- ¸±´»á
̸» Ù®»»µ ¸·-¬±®·¿² 䫬¿®½¸ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» °®±¾´»³
-±³» îôðð𠧻¿®- ¿¹±ò ײ ïêîìô ª¿² Û¬¬»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¿
³·´´-¬±²» ¼®±°°»¼ ¼±©² -«½¸ ¿ ¸±´» ¿¬ ï ³·´» °»® ³·²«¬»
©±«´¼ ¬¿µ» ³±®» ¬¸¿² îï™î ¼¿§- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ½»²¬»®ô ©¸»®»
“·¬ ©±«´¼ ¸¿²¹ ·² ¬¸» ¿·®ò’ ̸» º·®-¬ ½±®®»½¬ ¿²-©»® ©¿-
¹·ª»² ¾§ Ù¿´·´»± ·- ¸·- Ü·¿´±¹«» ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» Ì©± ݸ·»º
ɱ®´¼ ͧ-¬»³- øïêíî÷ò Ù¿´·´»± ®»¿´·¦»¼ ¿ ¼®±°°»¼ ±¾¶»½¬
©±«´¼ ¿½½»´»®¿¬» «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º Û¿®¬¸ô ¬®¿ª»´
¬¸®±«¹¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ô ¬¸»² ±-½·´´¿¬» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò
¸±´·-³
̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
°¿®¬-ò ر´·-³ ·- ½®»¼·¾´» ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º »³»®¹»²½» ¿´±²»ô
-·²½» ®»¼«½¬·±²·-³ ¿²¼ ¾±¬¬±³ó«° ¼»-½®·°¬·±²- ±º ²¿¬«®»
±º¬»² º¿·´ ¬± °®»¼·½¬ ½±³°´»¨ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ °¿¬¬»®²-ò
¸±³»±³±®°¸·½
ײ ¬±°±´±¹§ô ¬©± ±¾¶»½¬- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¸±³»±³±®°¸·½ ·º
¬¸»§ ½¿² ¾» -³±±¬¸´§ ¼»º±®³»¼ ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò Í»» ¿´-±
¸±³»±³±®°¸·-³ò
¸±³»±³±®°¸·-³
ß ±²»ó¬±ó±²» ½±²¬·²«±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °®»-»®ª»-
±°»² ¿²¼ ½´±-»¼ -»¬-ò
¸±³±´±¹§
ß ©¿§ ±º ¿¬¬¿½¸·²¹ ß¾»´·¿² ¹®±«°-ô ±® ³±®» »´¿¾±®¿¬»
¿´¹»¾®¿·½ ±¾¶»½¬-ô ¬± ¿ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½» -± ¿- ¬± ±¾¬¿·²
¿´¹»¾®¿·½ ·²ª¿®·¿²¬-ò ײ ¿ -»²-»ô ·¬ ¼»¬»½¬- ¬¸» °®»-»²½» ±º
“¸±´»-’ ±º ª¿®·±«- ¼·³»²-·±²- ·² ¬¸» -°¿½»ò ̸» ³»¬¸±¼-
¼»ª»´±°»¼ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸·- ´»¼ ¬± ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼ ¸±³±ó
´±¹·½¿´ ¿´¹»¾®¿ô ¿ -«¾¶»½¬ ·² ©¸·½¸ ¸±³±´±¹·½¿´ ·²ª¿®·¿²¬-
¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ º±® ³¿²§ °«®»´§ ¿´¹»¾®¿·½ -¬®«½¬«®»-ò
ïëì ¸±³±³±®°¸·-³
¸±³±³±®°¸·-³
ß º«²½¬·±² ¬¸¿¬ °®»-»®ª»- ¬¸» ±°»®¿¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» -°»½·º·»¼ -¬®«½¬«®»ò
¸±³±¬±°§
ß ½±²¬·²«±«- ¬®¿²-º±®³¿¬·±² º®±³ ±²» °¿¬¸ ·² ¿ ¬±°±ó
´±¹·½¿´ -°¿½» ¬± ¿²±¬¸»®ô ±® ³±®» ¹»²»®¿´´§ô ±º ±²» º«²½ó
¬·±² ¬± ¿²±¬¸»® ø-»» ½±²¬·²«·¬§÷ò п¬¸- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿
¸±³±¬±°§ ¿®» ½¿´´»¼ ¸±³±¬±°·½ ¿²¼ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ·² ¬¸»
-¿³» ¸±³±¬±°§ ½´¿--ò Ю±°»®¬·»- ´»º¬ «²½¸¿²¹»¼ ¾§ -«½¸
¸±³±¬±°·»- ¿®» µ²±©² ¿- ¸±³±¬±°§ ·²ª¿®·¿²¬-ò ر³±¬±°§
½´¿--»- ±º °¿¬¸- ½¿² ¾» ½±³°±-»¼ ¬± º±®³ ¬¸» º«²¼¿³»²ó
¬¿´ ¹®±«°ô ±® º·®-¬ ¸±³±¬±°§ ¹®±«°ò Ѭ¸»® ³¿°- ½¿² ¾» «-»¼
¬± º±®³ ¸·¹¸»® ¸±³±¬±°§ ¹®±«°-ò
ر®¼»®²ô Ôò Û¼©¿®¼ ø¼ò îððð÷
ß² Û²¹´·-¸ °«¦¦´·-¬ ¿²¼ ´»¿¼·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ©®·¬»® ±²
-´·¼·²¹ó°·»½» °«¦¦´»-òÅïéëÃ
¸«²¼®»¼
̸» -³¿´´»-¬ ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ·² ¬¸» ¼»½·³¿´ -§-¬»³
¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ -¯«¿®» ±º ¿ ¬©±ó¼·¹·¬ ²«³¾»® øïð÷ò ß
¸«²¼®»¼ ¬±¼¿§ ³»¿²- ïð𠾫¬ô ±ª»® ¬¸» §»¿®- ¿²¼ ·² ¼·ºó
º»®»²¬ °´¿½»-ô ·¬ ¸¿- -¬±±¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- ·²½´«¼·²¹
ïïîô ïîðô ïîìô ¿²¼ ïíîò ̸» ®»³²¿²¬- ±º ¬¸»-» ±´¼ ³»¿ó
-«®»- -¬·´´ °»®-·-¬ ·² ¬¸» ¸«²¼®»¼©»·¹¸¬ ±º -±³» ½±«²¬®·»-
®»°®»-»²¬·²¹ ïïî ±® ïîð °±«²¼-ò ß ¸«²¼®»¼ ·- ¿´-± ¿ ³»¿ó
-«®» ±º ´¿²¼ ¿®»¿ô º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ·² ½±´±²·¿´ ß³»®·½¿
¿²¼ ·² Û²¹´¿²¼ ¬± -·¹²·º§ ¿ ¼·ª·-·±² ±º ¿ ½±«²¬§ ±® ¿ -¸·®»
¸¿ª·²¹ ·¬- ±©² ½±«®¬ò ß -¬®¿²¹» ½«-¬±³ ·- ·²ª±µ»¼ ·º ¿
³»³¾»® ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ п®´·¿³»²¬•- ´±©»® ¸±«-»ô ¬¸»
ر«-» ±º ݱ³³±²-ô ©·-¸»- ¬± ®»-·¹² ¸·- -»¿¬ ø-±³»¬¸·²¹
¬¸¿¬ ·- ¬»½¸²·½¿´´§ ·´´»¹¿´÷ò ̸¿¬ ³»³¾»® ¿½½»°¬- -¬»©¿®¼ó
-¸·° ±º ¬¸» “ݸ·´¬»®² Ø«²¼®»¼-ô’ ¿² ¿®»¿ ±º ½¸¿´µ ¸·´´-
²»¿® Ѩº±®¼ ¿²¼ Þ«½µ·²¹¸¿³ô ©¸·½¸ »ºº»½¬- ¸·- ®»´»¿-»
º®±³ п®´·¿³»²¬ò ̸» “Ø«²¼®»¼ Ç»¿®-• É¿®’ ¾»¬©»»² ¬¸»
Û²¹´·-¸ ¿²¼ ¬¸» Ú®»²½¸ ¿½¬«¿´´§ ´¿-¬»¼ ïïê §»¿®-ò
¸«²¼®»¼ º±©´- °®±¾´»³
ß Ý¸·²»-» °«¦¦´» º±«²¼ ·² ¬¸» -·¨¬¸ó½»²¬«®§ ©±®µ ±º ¬¸»
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ƹ¿²¹ Ï·«¶·¿²ò Í·³·´¿® °®±¾´»³- ·²ª±´ªó
·²¹ ¬©± ½±²-¬®¿·²¬- ¿²¼ ¬¸®»» «²µ²±©²- ¿®» º±«²¼ ·²
»¿®´§ Û«®±°»¿² ¿²¼ ß®¿¾·½ ³¿¬¸»³¿¬·½- º®±³ ¿¾±«¬ ¬¸»
»·¹¸¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜò ±²ò
ÐËÆÆÔÛ
׺ ¿ ®±±-¬»® ·- ©±®¬¸ º·ª» ½±·²-ô ¿ ¸»² ¬¸®»» ½±·²-ô ¿²¼
¬¸®»» ½¸·½µ- ¬±¹»¬¸»® ¿®» ©±®¬¸ ±²» ½±·²ô ¸±© ³¿²§
®±±-¬»®-ô ¸»²-ô ¿²¼ ½¸·½µ- ¬±¬¿´·²¹ ïð𠽿² ¾» ¾±«¹¸¬
º±® ïðð ½±·²-á ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬
-±´«¬·±²-ò ̸»-» ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸» ´±²¹ ©¿§ô ¾§ ¬®·¿´
¿²¼ »®®±®ô ±® ¾§ «-·²¹ ¿´¹»¾®¿ò Ý¿´´ ¬¸» ²«³¾»® ±º
®±±-¬»®- Îô ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸»²- Øô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º
½¸·½µ- Ýò ̸» °®±¾´»³ ¹·ª»- ¬©± ½±²-¬®¿·²¬-ò Ú·®-¬ô ¬¸»
¬±¬¿´ ²«³¾»® ±º º±©´ ³«-¬ ¾» ïððô -± Î õ Ø õ Ý ã ïððò
Í»½±²¼ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» º±©´ ³«-¬ ¾» ïððò ̸»
½±-¬ ±º ®±±-¬»®- ·- ëÎô ¬¸» ½±-¬ ±º ¸»²- ·- íØô ¿²¼ ¬¸»
½±-¬ ±º ½¸·½µ- ·- øï™í÷Ýô -± ëÎ õ íØ õ øï™í÷Ý ã ïððò ̸»-»
¬©± »¯«¿¬·±²- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ±²» ±º ¬¸»
«²µ²±©²-å ¬¸»² ·¬•- ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¹«»-- ¿²¼ ½¸»½µò
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
Ø«²¬»®ô Ö¿³»- ß´-¬±² ر°»
ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °«¦¦´·-¬ ©¸± ¸¿- ©®·¬ó
¬»² ²«³»®±«- ¿®¬·½´»- ¿²¼ -»ª»®¿´ ¾±±µ- ±² ®»½®»¿¬·±²¿´
³¿¬¸»³¿¬·½- ø¬©± ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Ö±-»°¸ Ó¿¼¿½¸§÷ô
¿²¼ ©¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ -§²¼·½¿¬»¼ °«¦¦´» ½±´«³² ®»¿¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ Ý¿²¿¼¿ò ײ ïçëëô ¸»
½±·²»¼ ¬¸» ²¿³» “¿´°¸¿³»¬·½’ ¿²¼ ·- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬
°®±´·º·½ °®±¼«½»® ±º ½®§°¬¿®·¬¸³-ò
Ø«§¹»²-ô ݸ®·-¬·¿¿² øïêîç›ïêçë÷
ß Ü«¬½¸ -½·»²¬·-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± -±´ª»¼ ¬¸» ¬¿«ó
¬±½¸®±²» °®±¾´»³ô °®±°±-»¼ ¿ ²»© ©¿ª» ¬¸»±®§ ±º ´·¹¸¬ô
¼»-·¹²»¼ ¿ ²»© °»²¼«´«³ ½´±½µô ¼·-½±ª»®»¼ Í¿¬«®²•-
´¿®¹»-¬ ³±±² øÌ·¬¿²÷ô ¿²¼ -µ»¬½¸»¼ ¬¸» º·®-¬ º»¿¬«®» ±² ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¿²±¬¸»® °´¿²»¬ øͧ®¬·- Ó¿¶±® ±² Ó¿®-÷ò ײ ¸·-
º·²¿´ §»¿®- Ø«§¹»²- ½±³°±-»¼ ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ¼·-½«-ó
-·±²- ±º »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ´·º»ô °«¾´·-¸»¼ ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ ¿-
¬¸» ݱ-³±¬¸»±®±- øïêçè÷ò
ا°¿¬·¿ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø½ò ßòÜò íéð›ìïé÷
̸» º·®-¬ ©±³¿² µ²±©² ¬± ¸¿ª» ³¿¼» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ½±²ó
¬®·¾«¬·±² ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± »ª·¼»²½»
¬¸¿¬ ا°¿¬·¿ ¼·¼ ¿²§ ±®·¹·²¿´ ®»-»¿®½¸ô -¸» ¿--·-¬»¼ ¸»®
º¿¬¸»®ô ̸»±² ±º ß´»¨¿²¼®·¿ô ·² ©®·¬·²¹ ¸·- ïïó°¿®¬ ½±³ó
³»²¬¿®§ ±² Ь±´»³§•- ¹®»¿¬ ©±®µ ±² ¿-¬®±²±³§ ¿²¼
³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸» ß´³¿¹»-¬ò ׬•- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -¸» ¿´-±
¸»´°»¼ ·² °®±¼«½·²¹ ¿ ²»© ª»®-·±² ±º Û«½´·¼•- Û´»³»²¬-ô
©¸·½¸ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿´´ ´¿¬»® »¼·¬·±²- ±º Û«½´·¼ò
ا°¿¬·¿ ¾»½¿³» ¸»¿¼ ±º ¬¸» д¿¬±²·-¬ -½¸±±´ ¿¬ ß´»¨¿²ó
¼®·¿ ·² ¿¾±«¬ ßòÜò ìðð ¿²¼ô ¿- ¿ °¿¹¿²ô ®»°®»-»²¬»¼ ¿ ³»²ó
¿½» ¬± -±³» ݸ®·-¬·¿² -»½¬- ©¸± º»´¬ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ¸»®
´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»°¬¸ ±º -½·»²¬·º·½ µ²±©´»¼¹»ò ײ ¬¸» »²¼ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨¿½¬ ½·®½«³-¬¿²½»- ¿®» «²½´»¿®ô -¸» ©¿-
³«®¼»®»¼ ¾§ ¿ ³±¾ò ̸» »ª»²¬ -»®ª»¼ ¿- ¿ ¬®·¹¹»® º±® ¬¸»
¼»°¿®¬«®» ±º ³¿²§ -½¸±´¿®- ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
¼»½´·²» ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ¿- ¿ ³¿¶±® ¿½¿¼»³·½ ½»²¬»®ò
¸§°»®¾±´¿
Ѳ» ±º ¬¸» ½±²·½ -»½¬·±² º¿³·´§ ±º ½«®ª»-ô ©¸·½¸ ¿´-±
·²½´«¼»- ¬¸» ½·®½´»ô ¬¸» »´´·°-»ô ¿²¼ ¬¸» °¿®¿¾±´¿å ·¬ ·-
±¾¬¿·²»¼ ·º ¿ ¼±«¾´» ½±²» ·- ½«¬ ¾§ ¿ °´¿²» ·²½´·²»¼ ¬± ¬¸»
¿¨·- ±º ¬¸» ½±²» -«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ³»»¬- ¾±¬¸ ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸»
½±²»ò Ѻ ¬¸» º±«® ½±²·½ ½«®ª»-ô ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ ·- ¬¸» ±²»
´»¿-¬ »²½±«²¬»®»¼ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ß ®¿®» ½¸¿²½» ¬± -»»

¬¸» ½±³°´»¬» -¸¿°» ·- ©¸»² ¿ ´¿³° ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ±®
½±²·½¿´ -¸¿¼» ¬¸®±©- -¸¿¼±©- ±² ¿ ²»¿®¾§ ©¿´´ò ﮬ ±º ¿
¸§°»®¾±´¿ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ½´·³¾- ¾§ ½¿°·´ó
´¿®§ ¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ³·½®±-½±°» -´·¼»- ¸»´¼ ª»®¬·½¿´´§
¿²¼ ¿´³±-¬ ¬±«½¸·²¹ò
ß ¸§°»®¾±´¿ ·- ¬¸» °¿¬¸ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -³¿´´»® ±¾¶»½¬
¬¸¿¬ ·- ¬®¿ª»´·²¹ º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± »-½¿°» ½±³°´»¬»´§ º®±³
¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ °«´´ ±º ¿ ´¿®¹»® ±¾¶»½¬ò ͱ³» ½±³»¬-ô º±®
»¨¿³°´»ô ¸¿ª» ¸§°»®¾±´·½ ±® “±°»²’ ±®¾·¬- -± ¬¸¿¬ô ¿º¬»®
±²» -©·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» Í«²ô ¬¸»§ ¸»¿¼ ±ºº ·²¬± ·²¬»®-¬»´´¿®
-°¿½» ²»ª»® ¬± ®»¬«®²ò ׬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬»´´ô ·² -±³»
½¿-»-ô ©¸»¬¸»® ¿ ½±³»¬•- ±®¾·¬ ·- ¸§°»®¾±´·½ ±® ·- ¸·¹¸´§
»´´·°¬·½¿´ ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô ½´±-»¼ò ײ º¿½¬ô ±²» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ
±º ¿ ¸§°»®¾±´¿ ·- ¿- ¿ µ·²¼ ±º »´´·°-» ¬¸¿¬ ·- -°´·¬ ·² ¸¿´º ¾§
·²º·²·¬§ò Ò±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ ¿²¼ ¬¸» »´´·°-»
-¸¿®» ³¿²§ ·²ª»®-» ®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»®»¿-
¬¸» »½´·°-» ·- ¬¸» ´±½«- ±º ¿´´ °±·²¬- ©¸±-» ¼·-¬¿²½»- º®±³
¬©± º·¨»¼ °±·²¬-ô ½¿´´»¼ º±½·ô ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ -«³ô ¬¸»
¸§°»®¾±´¿ ·- ¬¸» ´±½«- ±º ¿´´ °±·²¬- ©¸±-» ¼·-¬¿²½»-ô ®ï ¿²¼
®îô º®±³ ¬©± º·¨»¼ °±·²¬-ô Úï ¿²¼ Úîô ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼·ºº»®ó
»²½»ô ®î – ®ï ã µò ׺ ¿ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ±®·¹·² ¬±
»·¬¸»® ±º ¬¸» ¨ ·²¬»®½»°¬- ±º ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ô ¬¸»² µ ã î¿ò
ß´-±ô ´»¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º±½·ô Úî – Úï ã î½ò ̸»²
¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ô ¿ ³»¿-«®» ±º ¬¸» º´¿¬²»-- ±º ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ô
·- ¹·ª»² ¾§ » ã ½ñ¿ò Ú±® ¿´´ ¸§°»®¾±´¿-ô » â ïå ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸»
ª¿´«» ±º »ô ¬¸» ³±®» ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ ®»-»³¾´»- ¬©± °¿®¿´´»´
´·²»-ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ½·®½´» øº±® ©¸·½¸ » ã ð÷ ·- ¬¸» ´·³·¬·²¹ ½¿-»
±º ¬¸» »´´·°-» øº±® ©¸·½¸ ð ä » ä ï÷ô -± ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ø» ã ï÷
·- ¬¸» ´·³·¬·²¹ ½¿-» ±º ¾±¬¸ ¬¸» »´´·°-» ¿²¼ ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ò
ß ¸§°»®¾±´¿ ¸¿- ¬©± ¿-§³°¬±¬»-æ ¬¸» ²»ª»®ó¯«·¬»ó
¸§°»®¾±´¿ w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
¸§°»®¾±´±·¼ ïëë
¿¬¬¿·²¿¾´» ´·³·¬- ±º ¬¸» ½«®ª»•- ¾®¿²½¸»- ¿- ¬¸»§ ®«² ¿©¿§
¬± ·²º·²·¬§ò ̸» ¬®¿²-ª»®-» ¿¨·- ±º ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ ·- ¬¸» ´·²»
±² ©¸·½¸ ¾±¬¸ º±½· ´·» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´-± ·²¬»®-»½¬- ¾±¬¸ ª»®ó
¬·½»- ø¬«®²·²¹ °±·²¬-÷å ¬¸» ½±²¶«¹¿¬» ¿¨·- ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½»²¬»® ¿²¼ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¬®¿²-ª»®-» ¿¨·-ò
ß ®»½¬¿²¹«´¿® ¸§°»®¾±´¿ ¸¿- ¿² »½½»²¬®·½·¬§ ±º îô
¿-§³°¬±¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ³«¬«¿´´§ °»®°»²¼·½«´¿®ô ¿²¼ ¬¸»
°®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ©¸»² -¬®»¬½¸»¼ ¿´±²¹ ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ·¬-
¿-§³°¬±¬»- ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ò ̸·- -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¬¸»
¸§°»®¾±´¿ ©¿- º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§ Ó»²¿»½¸³«-ò Û«½´·¼ ¿²¼
ß®·-¬¿»«- ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¸§°»®¾±´¿ ¾«¬ ±²´§
-¬«¼·»¼ ±²» ¾®¿²½¸ ±º ·¬ô ©¸·´» ß°±´´±²·«- ©¿- ¬¸» º·®-¬
¬± -¬«¼§ ¬¸» ¬©± ¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ½«®ª» ±º ¬¸» ¸§°»®¾±´¿
¿²¼ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¹·ª»² ·¬ ·¬- °®»-»²¬ ²¿³»ò
̸» °»¼¿´ ½«®ª» ±º ¿ ¸§°»®¾±´¿ ©·¬¸ ±²» º±½«- ¿- ¬¸»
°»¼¿´ °±·²¬ ·- ¿ ½·®½´»ò ̸» °»¼¿´ ±º ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¸§°»®ó
¾±´¿ ©·¬¸ ·¬- ½»²¬»® ¿- °»¼¿´ °±·²¬ ·- ¿ ´»³²·-½¿¬» ±º
Þ»®²±«´´·ò ̸» »ª±´«¬» ±º ¿ ¸§°»®¾±´¿ ·- ¿ Ô¿³7 ½«®ª»ò ׺
¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¸§°»®¾±´¿ ·- ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ½»²¬»®
±º ·²ª»®-·±²ô ¬¸» ®»½¬¿²¹«´¿® ¸§°»®¾±´¿ ·²ª»®¬- ¬± ¿ ´»³ó
²·-½¿¬»ò ׺ ¬¸» ª»®¬»¨ ·- «-»¼ ¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ·²ª»®-·±²ô ¬¸»
®»½¬¿²¹«´¿® ¸§°»®¾±´¿ ·²ª»®¬- ¬± ¿ ®·¹¸¬ -¬®±°¸±·¼ò ׺ ¬¸»
º±½«- ±º ¿ ¸§°»®¾±´¿ ·- ¬¿µ»² ¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ·²ª»®-·±²ô
¬¸» ¸§°»®¾±´¿ ·²ª»®¬- ¬± ¿ ´·³¿9±² ø-»» ´·³¿9±² ±º п-ó
½¿´÷ò ײ ¬¸·- ´¿-¬ ½¿-» ·º ¬¸» ¿-§³°¬±¬»- ±º ¬¸» ¸§°»®¾±´¿
³¿µ» ¿² ¿²¹´» ±º ñí ©·¬¸ ¬¸» ¿¨·- ¬¸¿¬ ½«¬- ¬¸» ¸§°»®ó
¾±´¿ô ¬¸»² ·¬ ·²ª»®¬- ¬± ¬¸» Ó¿½´¿«®·² ¬®·-»½¬®·¨ò Í»» ¿´-±
¸§°»®¾±´±·¼ò
¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§
Ѳ» ±º ¬¸» ¬©± ³¿·² ¬§°»- ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§
¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¬± ¾» ¼·-½±ª»®»¼ò ׬ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ -¿¼¼´»ó
-«®º¿½»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ²»¹¿¬·ª» ½«®ª¿¬«®» ¿²¼ ±² ©¸·½¸
¬¸» ¹»±¼»-·½- ¿®» ¸§°»®¾±´¿-ò ײ ¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§ô
½±²¬®¿®§ ¬± ¬¸» °¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬»ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ´·²» ³
¿²¼ ¿ °±·²¬ ° ²±¬ ±² ³ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ¼·-¬·²½¬ ´·²»-
°¿®¿´´»´ ¬± ³ °¿-- ¬¸®±«¹¸ °ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
¿²¹´»- ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ·- ´»-- ¬¸¿² ïèðp ¿²¼ô º±® ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²ó
¹´»ô ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -«³
±º ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬©± -·¼»-ò Í»» ¿´-± »´´·°¬·½¿´
¹»±³»¬®§ò
¸§°»®¾±´·½ -°·®¿´
̸» ½«®ª» ©¸±-» »¯«¿¬·±² ·² °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ·- ® ¿ò
¸§°»®¾±´±·¼
ß ¯«¿¼®¿¬·½ -«®º¿½» ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ º±®³-æ ¿
¸§°»®¾±´±·¼ ±º ±²» -¸»»¬ô ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ -°·²²·²¹ ¿ ¸§°»®¾±´¿
¿®±«²¼ ·¬- ½±²¶«¹¿¬» ¿¨·-ô ¿²¼ ¿ ¸§°»®¾±´±·¼ ±º ¬©± -¸»»¬-
°®±¼«½»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¿ ¸§°»®¾±´¿ ¿¾±«¬ ·¬- ¬®¿²-ª»®-»
¿¨·-ò ̸» ¸§°»®¾±´±·¼ ±º ±²» -¸»»¬ô º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§
ß®½¸·³»¼»-ô ¸¿- -±³» °¿®¬·½«´¿®´§ ®»³¿®µ¿¾´» °®±°»®ó
¬·»-ò ײ ïêêç ݸ®·-¬±°¸»® É®»²ô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ ©¸± ¼»ó
ïëê ¸§°»®½«¾»
¸§°»®¾±´±·¼ ̸» ӽܱ²²»´´ д¿²»¬¿®·«³ ·² ͬò Ô±«·- ·- ¿²
»¨¿³°´» ±º ¿ ¸§°»®¾±´±·¼ò ݱ«®¬»-§ ±º ¬¸» ͬò Ô±«·- ͽ·»²½» Ý»²¬»®
-·¹²»¼ ͬò п«´•- Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² Ô±²¼±²ô -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-
µ·²¼ ·º ¸§°»®¾±´±·¼ ·- ©¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ²±© ½¿´´ ¿
®«´»¼ -«®º¿½»œ¿ -«®º¿½» ½±³°±-»¼ ±º ·²º·²·¬»´§ ³¿²§
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò ̸·- º¿½¬ »²¿¾´»- ¿ ½´±-» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬±
¿ ¸§°»®¾±´±·¼ ¬± ¾» ³¿¼» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¬®·²¹ ³±¼»´ò
Ì©± ½·®½«´¿® ¼·-µ-ô ±º ¬¸» -¿³» -·¦»ô ¿®» ¸»´¼ °¿®¿´´»´ô ±²»
»¨¿½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ±¬¸»®ô ¾§ ¿ º®¿³»©±®µò ͬ®·²¹- ¿®» ¬¸»²
®«² ¬¸®±«¹¸ ¸±´»- ²»¿® ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ±²» ½·®½´» ¬±
½±®®»-°±²¼·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸» ±¬¸»® ½·®½´» ¬¸¿¬ ¿®» ¿ º·¨»¼
¼·-¬¿²½» º¿®¬¸»® ¿®±«²¼ ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»ò Û¿½¸ -¬®·²¹ ·-
°»®º»½¬´§ -¬®¿·¹¸¬ ¾«¬ ¬¸» -«®º¿½» ¬¸¿¬ »³»®¹»- ¬¿µ»- ¬¸»
½«®ª»¼ º±®³ ±º ¿ ¸§°»®¾±´±·¼ò Ú±® ¬¸» -¿³» ®»¿-±²ô ¿
½«¾» -°«² ®¿°·¼´§ ±² ±²» ±º ·¬- ½±®²»®- ©·´´ ¿°°»¿® ¬±
¼»-½®·¾» ¿ ¸§°»®¾±´·½ ½«®ª» ©¸»² ª·»©»¼ -·¼»ó±²ò
Ю±³·²»²¬ »¨¿³°´»- ±º ¸§°»®¾±´±·¼- ½¿² ¾» -»»² ·²
¬¸» º±®³ ±º ½±±´·²¹ ¬±©»®- ¿¬ °±©»® -¬¿¬·±²- ¿²¼ô ³±-¬
-¬®·µ·²¹´§ô ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ӽܱ²²»´´ д¿²»¬¿®·«³ ·²
ͬò Ô±«·-ô Ó·--±«®·ò ̸» ¼»-·¹²»® ±º ¬¸·- ¾«·´¼·²¹ô Ù§±
Ѿ¿¬¿ô ½¸±-» ¬¸» ¼»-·¹² ¾»½¿«-» ¬¸» ¸§°»®¾±´·½ °¿¬¸- ±º
-±³» ½±³»¬- -«¹¹»-¬ “¬¸» ¼®¿³¿ ¿²¼ »¨½·¬»³»²¬ ±º -°¿½»
»¨°´±®¿¬·±²ò’
¸§°»®½«¾»
ß ¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹ ±º ¿ ½«¾»ò ß º±«®ó
¼·³»²-·±²¿´ ¸§°»®½«¾» ·- µ²±©² ¿- ¿ ¬»--»®¿½¬ò
¸§°»®»´´·°-»
Í»» -«°»®»´´·°-»ò
¸§°»®º¿½¬±®·¿´
ß ²«³¾»® -«½¸ ¿- ïðèô ©¸·½¸ ·- »¯«¿´ ¬± íí I îî I ïïò ײ
¹»²»®¿´ô ¬¸» ²¬¸ ¸§°»®º¿½¬±®·¿´ Øø²÷ ·- ¹·ª»² ¾§
²
Øø²÷ ã ² ø² – ï÷ ²–ï í î
òòòí î ïò ï
̸» º·®-¬ »·¹¸¬ ¸§°»®º¿½¬±®·¿´- ¿®» ïô ìô ïðèô îéôêìèô
èêôìððôðððô ìôðíïôðéèôìððôðððô íôíïçôéêêôíçèôééïôîððôðððô
¿²¼ ëëôêçêôìíéôçìïôéîêôëëêôçéçôîððôðððò Í»» ¿´-± ´¿®¹»
²«³¾»®- ¿²¼ -«°»®º¿½¬±®·¿´-ò
¸§°»®¹»±³»¬®·½ º«²½¬·±²
̸» -«³ ±º ¬¸» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ -»®·»-æ
¿¾ ¿ø¿ õ ï÷¾ø¾ õ ï÷ î
Úø¿å ¾å ½å ¨÷ ã ï õ ¨õ ¨ õòòò
ïò½ ïòîò½ø½ õ ï÷
Ó¿²§ ½±³³±² º«²½¬·±²- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¸§°»®¹»±ó
³»¬®·½ º«²½¬·±²-ò
¸§°»®®»¿´ ²«³¾»®
ß²§ ±º ¿ ½±´±--¿´ -»¬ ±º ²«³¾»®-ô ¿´-± µ²±©² ¿- ²±²-¬¿²ó
¼¿®¼ ®»¿´-ô ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ²±¬ ±²´§ ¿´´ ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®- ¾«¬
¿´-± ½»®¬¿·² ½´¿--»- ±º ·²º·²·¬»´§ ´¿®¹» ø-»» ·²º·²·¬§÷ ¿²¼
·²º·²·¬»-·³¿´ ²«³¾»®- ¿- ©»´´ò ا°»®®»¿´- »³»®¹»¼ ·² ¬¸»
ïçêð- º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º ß¾®¿¸¿³ α¾·²-±² ©¸± -¸±©»¼
¸±© ·²º·²·¬»´§ ´¿®¹» ¿²¼ ·²º·²·¬»-·³¿´ ²«³¾»®- ½¿² ¾» ®·¹ó
±®±«-´§ ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·² ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ²±²-¬¿²ó
¼¿®¼ ¿²¿´§-·-ò Þ»½¿«-» ¸§°»®®»¿´- ®»°®»-»²¬ ¿² »¨¬»²-·±²
±º ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®-ô Îô ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ ¼»²±¬»¼ ¾§ öÎò
ا°»®®»¿´- ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸» ®»¿´- ø·² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ -»²-»
¬¸¿¬ ¬¸»§ º±®³ ¿² ±®¼»®»¼ º·»´¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ®»¿´- ¿- ¿
-«¾º·»´¼÷ ¿²¼ ¬¸»§ ¿´-± ½±²¬¿·² ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ±¬¸»®
²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» »·¬¸»® ·²º·²·¬»´§ ´¿®¹» ø²«³¾»®- ©¸±-»
¿¾-±´«¬» ª¿´«» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ °±-·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®÷
±® ·²º·²·¬»´§ -³¿´´ ø²«³¾»®- ©¸±-» ¿¾-±´«¬» ª¿´«» ·- ´»--
¬¸¿² ¿²§ °±-·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®÷ò Ò± ·²º·²·¬»´§ ´¿®¹» ²«³ó
¾»® »¨·-¬- ·² ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»® -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ®»¿´
·²º·²·¬»-·³¿´ ·- ¦»®±ò Þ«¬ ·² ¬¸» ¸§°»®®»¿´ -§-¬»³ô ·¬ ¬«®²-
±«¬ ¬¸¿¬ »¿½¸ ®»¿´ ²«³¾»® ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½´±«¼ ±º
¸§°»®®»¿´- ¬¸¿¬ ¿®» ·²º·²·¬»´§ ½´±-» ¬± ·¬å ¬¸» ½´±«¼ ¿®±«²¼
¦»®± ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ·²º·²·¬»-·³¿´- ¬¸»³-»´ª»-ò ݱ²ó
ª»®-»´§ô »ª»®§ øº·²·¬»÷ ¸§°»®®»¿´ ²«³¾»® ¨ ·- ·²º·²·¬»´§
½´±-» ¬± »¨¿½¬´§ ±²» ®»¿´ ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·- ½¿´´»¼ ·¬- -¬¿²ó
¼¿®¼ °¿®¬ô -¬ø¨÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» »¨·-¬- ±²» ¿²¼ ±²´§
±²» ®»¿´ ²«³¾»® -¬ø¨÷ -«½¸ ¬¸¿¬ ¨ – -¬ø¨÷ ·- ·²º·²·¬»-·³¿´ò
¸§°»®-°¸»®»
ß º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹ ±º ¿ -°¸»®»å ¿´-± µ²±©² ¿- ¿
ìó-°¸»®»ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» -¸¿¼±© ½¿-¬ ¾§ ¿ -°¸»®» ·- ¿ ½·®½´»ô ¬¸»
-¸¿¼±© ½¿-¬ ¾§ ¿ ¸§°»®-°¸»®» ·- ¿ -°¸»®»ô ¿²¼ ¶«-¬ ¿- ¬¸»
·²¬»®-»½¬·±² ±º ¿ -°¸»®» ©·¬¸ ¿ °´¿²» ·- ¿ ½·®½´»ô ¬¸» ·²¬»®ó
-»½¬·±² ±º ¿ ¸§°»®-°¸»®» ©·¬¸ ¿ ¸§°»®°´¿²» ·- ¿ -°¸»®»ò
̸»-» ¿²¿´±¹·»- ¿®» ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½-ò
¨ î õ § î ã ® î ·- ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±² ±º ¿ ½·®½´» ±º
®¿¼·«- ®å
¨ î õ § î õ ¦ î ã ® î ·- ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ »¯«¿¬·±² ±º ¿
-°¸»®»å
 ¸§°»®-°¸»®» ïëé

¸§°»®¾±´±·¼ ß ¸§°»®¾±´±·¼¿´ -½«´°¬«®» ¿¬ ¬¸» Ú»®³· Ò¿¬·±²¿´ ß½½»´»®¿¬±® Ô¿¾±®¿¬±®§ò ÚÒßÔ

ïëè ¸§°±½§½´±·¼
¨ î õ § î õ ¦ î õ © î ã ® î ·- ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¿ ¸§°»®-°¸»®»ô
©¸»®» © ·- ³»¿-«®»¼ ¿´±²¹ ¿ º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ¿¬
®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬± ¬¸» ¨óô §óô ¿²¼ ¦ó¿¨»-ò
̸» ¸§°»®-°¸»®» ¸¿- ¿ ¸§°»®ª±´«³» ø¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» ª±´ó
«³» ±º ¿ -°¸»®»÷ ±º î® ìñîô ¿²¼ ¿ -«®º¿½» ª±´«³» ø¿²¿´±ó
¹±«- ¬± ¬¸» -°¸»®»•- -«®º¿½» ¿®»¿÷ ±º î î® íò ß -±´·¼ ¿²¹´»
±º ¿ ¸§°»®-°¸»®» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¸§°»®-¬»®¿¼·¿²-ô ±º ©¸·½¸
¬¸» ¸§°»®-°¸»®» ½±²¬¿·²- ¿ ¬±¬¿´ ±º î îò ̸» ¿°°¿®»²¬
°¿¬¬»®² ±º î ®¿¼·¿²- ·² ¿ ½·®½´» ¿²¼ ì -¬»®¿¼·¿²- ·² ¿
-°¸»®» ¼±»- ²±¬ ½±²¬·²«» ©·¬¸ è ¸§°»®-¬»®¿¼·¿²- ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ²óª±´«³»ô ²ó¿®»¿ô ¿²¼ ²«³¾»® ±º ²ó®¿¼·¿²- ±º ¿²
²ó-°¸»®» ¿®» ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹¿³³¿ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
©¿§ ·¬ ½¿² ½¿²½»´ ±«¬ °±©»®- ±º ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ·²¬»ó
¹»®-ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ¬»®³ “¸§°»®-°¸»®»’ ³¿§ ¾» «-»¼ ¬±
®»º»® ¬± ¿²§ ²ó-°¸»®»ò
¸§°±½§½´±·¼
ß ½«®ª» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿ °±·²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ½·®ó
½´» ±º ®¿¼·«- ¾ ¬¸¿¬ ®±´´- ¿®±«²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ´¿®¹»®
½·®½´» ±º ®¿¼·«- ¿ò ̸» °¿®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²- º±® ¿ ¸§°±ó
½§½´±·¼ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-æ
¨ ã ø¿ – ¾÷ ½±-ø¬÷ õ ¾ ½±-øø¿ñ¾ – ï÷¬÷
§ ã ø¿ – ¾÷ -·²ø¬÷ – ¾ -·²øø¿ñ¾ – ï÷¬÷
̸» ¬§°» ±º ¸§°±½´±·¼ ¼»°»²¼- ±² ©¸»®» ¬¸» °±·²¬
©¸±-» °¿¬¸ ·- ¾»·²¹ ¬®¿½»¼ ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®±´´·²¹ ½·®½´»ò
׺ ·¬ ´·»- ±² ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ½·®½´»ô ¬¸» ½«®ª» ¹»²ó
»®¿¬»¼ ·- ¿² ±®¼·²¿®§ ¸§°±½§½´±·¼ò ׺ ·¬ ´·»- »´-»©¸»®» ¬¸»
®»-«´¬ ·- ¿ ¸§°±¬®±½¸±·¼ò ß ¸§°±½§½´±·¼ ¸¿- ¿ ½´±-»¼
º±®³œ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ³±ª·²¹ °±·²¬ »ª»²¬«¿´´§ ®»¬®¿½»- ·¬-
-¬»°-œ©¸»² ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ®±´´·²¹ ½·®½´» ¿²¼ ¬¸» ´¿®¹»®
½·®½´»ô º·¨»¼ô ·- »¯«¿´ ¬± ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò ɸ»² ¬¸·-
®¿¬·± ·- ·² ·¬- -·³°´»-¬ º±®³ô ¬¸» ²«³»®¿¬±® ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º ®»ª±´«¬·±²- ½±ª»®»¼ ·²-·¼» ¬¸» º·¨»¼ ½·®½´» ¾»º±®» ¬¸»
½«®ª» ½´±-»-ò ײ ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ±º ½«®ª»- ¿- ¬¸» ¸§°±½§ó
½´±·¼ ø¿²¼ ¸§°±¬®±½¸±·¼÷ ¿®» ¬¸» »°·½§½´±·¼ ¿²¼ »°·¬®±ó
½¸±·¼ò
¸§°±»´´·°-»
Í»» -«°»®»´´·°-»ò
¸§°±¬»²«-»
̸» ´±²¹»-¬ -·¼» ±º ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»œ¬¸» ±²» ±°°±-·¬» ¬¸»
®·¹¸¬ ¿²¹´»ò ̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ®±±¬- ¸§°±
³»¿²·²¹ “«²¼»®’ ø©¸·½¸ ¿´-± ¿°°»¿®-ô º±® »¨¿³°´»ô ·²
¸§°±¼»®³·½ô “«²¼»® ¬¸» -µ·²’÷ ¿²¼ ¬»·² ±® ¬»²ô º±® -¬®»¬½¸ò
̸«- ¸§°±¬»²«-» ·- ¬¸» ´·²» -»¹³»²¬ “-¬®»¬½¸»¼ «²¼»®’
¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò
¸§°±¬¸»-·-
Í»» ½±²¶»½¬«®»ò
¸§°±¬®±½¸±·¼
ß ½«®ª» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿ °±·²¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ °±·²¬
½ô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ±² ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»ô ±º ¿ ½·®½´» ±º ®¿¼·«-
¾ ¬¸¿¬ ®±´´- ¿®±«²¼ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿ ´¿®¹»® ½·®½´» ±º ®¿¼·«- ¿ò
̸» °¿®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²- º±® ¿ ¸§°±¬®±½¸±·¼ ½¿² ¾» ©®·¬ó
¬»² ¿-æ
¨ ã ø¿ – ¾÷ ½±-ø¬÷ õ ½ ½±-øø¿ñ¾ – ï÷¬÷
§ ã ø¿ – ¾÷ -·²ø¬÷ – ½ -·²øø¿ñ¾ – ï÷¬÷
̸» ¸§°±¬®±½¸±·¼ ·- ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ¸§°±½§½´±·¼ ¿²¼ ½±³»-
·² ¬©± ª¿®·»¬·»-æ ¿ °®±´¿¬» ¸§°±½§½´±·¼ ·º ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬
·- ±«¬-·¼» ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º ¬¸» ®±´´·²¹ ½·®½´» ¿²¼ ¿ ½«®ó
¬¿¬» ¸§°±½§½´±·¼ ·º ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·- ·²-·¼» ¬¸» ®±´´·²¹
½·®½´»ò ײ ¬¸» -¿³» º¿³·´§ ±º ½«®ª»- ¿- ¬¸» ¸§°±¬®±½¸±·¼
ø¿²¼ ¸§°±½§½´±·¼÷ ¿®» ¬¸» »°·½§½´±·¼ ¿²¼ »°·¬®±½¸±·¼ò
 ×
· ¿ ¹®¿°¸ ±º ¿ °±´§¸»¼®±²ô ¼±»- ¬¸»®» »¨·-¬ ¿ ½§½´» °¿--·²¹
̸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ³·²«- ±²»å · ·- ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ª»®¬»¨á
·³¿¹·²¿®§ «²·¬ ²«³¾»®ô –ïò ̸» °®±¼«½¬ ±º · ¿²¼ ¿ ®»¿´ ̸» ×½±-·¿² ¹¿³» -¬»³³»¼ º®±³ Ø¿³·´¬±²•- ·²ª»²ó
²«³¾»® ·- µ²±©² ¿- ¿² ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®ò Ú±® ¼»¬¿·´-ô -»» ¬·±² ±º ¿ ½«®·±«- µ·²¼ ±º ¿´¹»¾®¿ ¬¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ ·½±-·¿²-ô
½±³°´»¨ ²«³¾»®ò ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -§³³»¬®§ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ·½±-¿¸»¼®±²ò
Ø¿³·´¬±² ½±²²»½¬»¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º ¸·- ·½±-·¿²-
×óݸ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬®¿ª»´·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹»- ±º ¿ ¼±¼»½ó
ß -§-¬»³ ±º ݸ·²»-» ¼·ª·²¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² êì ¸»¨¿¹®¿³-ô ¿¸»¼®±²ô ¸·¬¬·²¹ »¿½¸ ª»®¬»¨ ¶«-¬ ±²½»ô ¿²¼ ½±³·²¹ ¾¿½µ
»¿½¸ ½±²-·-¬·²¹ ±º -·¨ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»- »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò Ø·- º®·»²¼ ¿²¼ º»´´±© ×®·-¸³¿² Ö±¸²
¾» -±´·¼ ø®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³¿´» °®·²½·°´»ô ±® §¿²¹÷ ±® Ù®¿ª»- øïèðê›ïèéð÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬«®²·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ·²¬± ¿
¸¿ª» ¿ ¾®»¿µ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ø®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» º»³¿´» °®·²ó ½±³³»®½·¿´ ¹¿³» ¿²¼ °«¬ Ø¿³·´¬±² ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
½·°´»ô ±® §·²÷ò ̸» º·®-¬ ¬¸®»» ´·²»- ±º ¬¸» ¸»¨¿¹®¿³ô º®±³ Ô±²¼±² ½±³°¿²§ ±º Ö±¸² Ö¿½¯«»- ¿²¼ ͱ²-ô ¬±§ó³¿µ»®-
¬¸» ¾±¬¬±³ «°ô ½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ´±©»® ¬®·¹®¿³ ¿²¼ -§³¾±´ó ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ½¸»-- -»¬-ò Ö¿½¯«»-
·¦» ¬¸» ·²²»® ©±®´¼ò ̸» º±«®¬¸ô º·º¬¸ô ¿²¼ -·¨¬¸ ´·²»- ½±²ó ¾±«¹¸¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ¹¿³» º±® }îë ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ¬©±
-¬·¬«¬» ¬¸» «°°»® ¬®·¹®¿³ ¿²¼ -§³¾±´·¦» ¬¸» ±«¬»® ©±®´¼ò ª»®-·±²- ±º ·¬ô «²¼»® ¬¸» ²¿³» ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ò Ѳ»
Ѳ» ±º ¬¸» º·®-¬ Û«®±°»¿²- ¬± -»» ¬¸» ¸»¨¿¹®¿³ -¬®«½¬«®» ª»®-·±²ô º±® ¬¸» °¿®´±®ô ©¿- °´¿§»¼ ±² ¿ º´¿¬ ¾±¿®¼å
©¸»² ·¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ±«¬ ±º ݸ·²¿ ·² ¬¸» »¿®´§ ïéðð- ©¿- ¿²±¬¸»®ô º±® ¬¸» “¬®¿ª»´»®ô’ ½±²-·-¬»¼ ±º ¿² ¿½¬«¿´ ¼±¼»½¿ó
Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ô ¬¸» º·®-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¸»¼®±²ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ²¿·´- ¿¬ »¿½¸ ª»®¬»¨ -¬±±¼ º±® ¿
¾¿-» ¬©±ô ±® ¾·²¿®§ô ¿®·¬¸³»¬·½ò ³¿¶±® ½·¬§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» °´¿§»® ©®¿°°»¼ ¿ °·»½» ±º
-¬®·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ²¿·´- ¿- ¬¸»§ ©»²¬ò ̸» ¹¿³» ©¿- ¿
·½±-¿¸»¼®±²
ß °±´§¸»¼®±² ©·¬¸ î𠺿½»-ò ß ®»¹«´¿® ·½±-¿¸»¼®±² ¸¿-
º¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´´ »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»-ô ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸»
º·ª» д¿¬±²·½ -±´·¼-ò ̸» ´»²¹¬¸ º®±³ ª»®¬»¨ ¬± ±°°±-·²¹
ª»®¬»¨ ±º ¿ ®»¹«´¿® ·½±-¿¸»¼®±² ·- ëïñì ïñî
I ¼ ©¸»®» ·-
¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·± ¿²¼ ¼ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -·¼» ±º ±²» ±º
¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® º¿½»-ò ݸ±°°·²¹ ±ºº »¿½¸ ª»®¬»¨ ø½±®²»®÷ ±º
¿ ®»¹«´¿® ·½±-¿¸»¼®±² ®»ª»¿´- ¬¸» ïî °»²¬¿¹±²¿´ ¿²¼ îð
¸»¨¿¹±²¿´ º¿½»- ±º ¬¸» ¬®«²½¿¬»¼ ·½±-¿¸»¼®±²ô ©¸·½¸ ·- ±²»
±º ¬¸» ïí ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼- ø-¸¿°»- ³¿¼» º®±³ ¬®«²ó
½¿¬·²¹ д¿¬±²·½ -±´·¼- ·² ½»®¬¿·² ©¿§-÷ò Í»» ¿´-± ¾«½µ§ó
¾¿´´ò

×½±-·¿² ¹¿³»
ß ¹¿³» ¼»ª·-»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ø¿³·´¬±² ¿²¼ º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼
¾§ ¸·³ ·² ïèëé ¿¬ ¿ ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ ß--±½·¿¬·±² º±®
¬¸» ß¼ª¿²½»³»²¬ ±º ͽ·»²½» ·² Ü«¾´·²ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸»
¹¿³» ·- ¬± º·²¼ ¿ ©¿§ ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹»- ±º ¿ ¼±¼»½¿¸»ó
¼®±² -± ¬¸¿¬ »ª»®§ ª»®¬»¨ ø½±®²»®÷ ·- ª·-·¬»¼ ±²½» ¿²¼ ±²´§
±²½»ò ß °¿¬¸ -«½¸ ¿- ¬¸·- ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¿ Ø¿³·´¬±²
½·®½«·¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¿-µ ±º º·²¼·²¹ ¿ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ °¿--»-
¶«-¬ ±²½» ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ª»®¬»¨ ±º ¿ -¸¿°» -»»³- ¬± ¸¿ª»
¿®·-»² º·®-¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®•- -¬«¼§ ±º
¬¸» µ²·¹¸¬•- ¬±«®ò Ì©± §»¿®- ¾»º±®» Ø¿³·´¬±² ·²¬®±¼«½»¼
¸·- ¹¿³»ô ̸±³¿- Õ·®µ³¿² °±-»¼ ¬¸» °®±¾´»³ »¨°´·½·¬´§ ·½±-¿¸»¼®±² ̸» ³±-¬ ³«´¬·º¿½»¬»¼ ±º ¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ò
·² ¿ °¿°»® ¬¸¿¬ ¸» -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§æ Ù·ª»²
ïëç
ïêð ·¼»³°±¬»²¬
½±³°´»¬» -¿´»- º´±°ô ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬±± »¿-§ô »ª»²
º±® ½¸·´¼®»²œ¾«¬ ²±¬ º±® Ø¿³·´¬±² ¸·³-»´º ©¸± ¿´©¿§-
«-»¼ ¬¸» ·½±-·¿² ½¿´½«´«- ¬± º·¹«®» ±«¬ ¸·- ³±ª»-ô ·²-¬»¿¼
±º ¶«-¬ ¬®§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸- ´·µ» »ª»®§±²» »´-»ÿ Í»» ¿´-±
¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿² °®±¾´»³ò
·¼»³°±¬»²¬
̸» »´»³»²¬ ¨ ·² -±³» ¿´¹»¾®¿·½ -¬®«½¬«®»- ·- ½¿´´»¼ ·¼»³ó
°±¬»²¬ ·º ¨ I ¨ ã ¨ò
·¼»²¬·¬§
ß -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬©± »¨°®»--·±²- ¿®» ¿´©¿§- »¯«¿´ô º±®
¿²§ ª¿´«»- ±º ¬¸»·® ª¿®·¿¾´»-ò
·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ©¸±-» -¯«¿®» ·- ²»¹¿¬·ª»ò Ûª»®§ ·³¿¹·²¿®§
²«³¾»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³ ·¾ ©¸»®» ¾ ·- ¿ ®»¿´
²«³¾»® ¿²¼ · ¬¸» ·³¿¹·²¿®§ «²·¬ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬
· î ã –ïò ׳¿¹·²¿®§ ²«³¾»®- ¿®» ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ·²
©¸·½¸ ¬¸» ®»¿´ °¿®¬ ·- ¦»®±ò ̸» ¬»®³ “·³¿¹·²¿®§’ ·- «²º±®ó
¬«²¿¬» ¾»½¿«-» ·¬ -«¹¹»-¬- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ´»-- ®»¿´·¬§
¬¸¿² ¿ “®»¿´’ ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·-²•¬ ¬¸» ½¿-»ò
·³°±--·¾·´·¬·»- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-
ß´·½» ´¿«¹¸»¼æ “̸»®»•- ²± «-» ¬®§·²¹ô’ -¸» -¿·¼å
“±²» ½¿²•¬ ¾»´·»ª» ·³°±--·¾´» ¬¸·²¹-ò’ “× ¼¿®»-¿§ §±«
¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ³«½¸ °®¿½¬·½»ô’ -¿·¼ ¬¸» Ï«»»²ò “ɸ»²
× ©¿- §±«²¹»®ô × ¿´©¿§- ¼·¼ ·¬ º±® ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿
¼¿§ò ɸ§ô -±³»¬·³»- וª» ¾»´·»ª»¼ ¿- ³¿²§ ¿- -·¨
·³°±--·¾´» ¬¸·²¹- ¾»º±®» ¾®»¿µº¿-¬ò’
œÔ»©·- Ý¿®®±´´ô ß´·½» ·² ɱ²¼»®´¿²¼
Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿®» «-»¼ ¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³±-¬
°»±°´» ©±«´¼ ½±²-·¼»® ·³°±--·¾´» ±®ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¬±± ±«¬®¿ó
¹»±«- ¬± ½±²¬»³°´¿¬»ô -«½¸ ¿- ¬¸» Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿ó
¼±¨ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ¹»²«·²» ·³°±--·¾·´·¬·»-ô
»ª»² ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»ô
¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«¾»ô ¿²¼ -¯«¿®·²¹ ¬¸» ½·®½´» «-·²¹ ±²´§
¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ ½±³°¿--å º·²¼·²¹ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ¹·ª»²
½·®½´» ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿´±²»å ¼»®·ª·²¹ Û«½´·¼•- °¿®¿´´»´
°±-¬«´¿¬» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® º±«®å ¿²¼ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸»
-¯«¿®» ®±±¬ ±º î ¿- ¿ ®¿¬·±²¿´ º®¿½¬·±² ¿ñ¾ò Ô»-- ©»´´
µ²±©² ·- ¬¸·- ´·¬¬´» ¹»³ º®±³ Ù«-¬¿ª» Ú´¿«¾»®¬
øïèîï›ïèèð÷ô ©¸± -±«²¼- ¿- ·º ¸» ¸¿¼ -»»² ¬±± ³«½¸ ±º
¬¸·- ¬§°» ±º °®±¾´»³ ·² -½¸±±´æ
Í·²½» §±« ¿®» ²±© -¬«¼§·²¹ ¹»±³»¬®§ ¿²¼
¬®·¹±²±³»¬®§ô × ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ °®±¾´»³ò ß -¸·° -¿·´-
¬¸» ±½»¿²ò ׬ ´»º¬ Þ±-¬±² ©·¬¸ ¿ ½¿®¹± ±º ©±±´ò ׬
¹®±--»- îð𠬱²-ò ׬ ·- ¾±«²¼ º±® Ô» Ø¿ª®»ò ̸»
³¿·²³¿-¬ ·- ¾®±µ»²ô ¬¸» ½¿¾·² ¾±§ ·- ±² ¼»½µô ¬¸»®»
¿®» ïî °¿--»²¹»®- ¿¾±¿®¼ô ¬¸» ©·²¼ ·- ¾´±©·²¹ Û¿-¬ó
Ò±®¬¸óÛ¿-¬ô ¬¸» ½´±½µ °±·²¬- ¬± ¿ ¯«¿®¬»® °¿-¬ ¬¸®»»
·² ¬¸» ¿º¬»®²±±²ò ׬ ·- ¬¸» ³±²¬¸ ±º Ó¿§ò ر© ±´¼ ·-
¬¸» ½¿°¬¿·²á
·³°±--·¾´» º·¹«®»
ß² ·³¿¹» ·² ¬©± ¼·³»²-·±²- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ô ¾»½¿«-» ±º
-°¿¬·¿´ ·²½±²-·-¬»²½·»-ô ·- ·³°±--·¾´» ¬± ®»¿´·¦» º«´´§ ·²
¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò ß³±²¹ ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ·³°±--·¾´» º·¹ó
«®»- ¿®» ¬¸» л²®±-» ¬®·¿²¹´»ô ¬¸» л²®±-» -¬¿·®©¿§ô ¬¸»
׳°±--·¾´» ¬®·¼»²¬ô ¿²¼ ¬¸» Ú®»»³·-¸ ½®¿¬»ò Ò±¬¿¾´» °·±ó
²»»®- ±º ¬¸·- °»½«´·¿® º±®³ ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±² ¸¿ª» ¾»»²
ѽ¿® 뫬»®-ª<®¼ô α¹»® л²®±-» ø¿²¼ ¸·- º¿¬¸»®÷ô ¿²¼
Óò Ýò Û-½¸»®ò Í»» ¿´-± ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²ò
·³°±--·¾´» ¬®·¾¿®
Í»» л²®±-» ¬®·¿²¹´»ò
·³°±--·¾´» ¬®·¼»²¬
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ²±¬±®·±«- ·³°±--·¾´» º·¹«®»-ò ׬ ©¿-
º·®-¬ -»»² ¾§ ³¿²§ ©¸»² ·¬ ¿°°»¿®»¼ ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸»
Ó¿®½¸ ïçêë ·--«» ±º Ó¿¼ ³¿¹¿¦·²»ò ̸» ¬©± ¸¿´ª»- ±º
¬¸» º·¹«®» -»»³ °»®º»½¬´§ ®»¿-±²¿¾´» ·² ¬¸»³-»´ª»-ò ɸ»²
¬¸» ¬±° °¿®¬ ·- ½±ª»®»¼ô ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿®¬ ·- ¬¿µ»² ¬± ¾»
¬¸®»» -»°¿®¿¬» ½§´·²¼»®- ±® ¬«¾»-ò É·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ °¿®¬
¸·¼¼»²ô ¬¸» º±®»¹®±«²¼ º·¹«®» ·- ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¾»·²¹ ¾«·´¬
±º º´¿¬ º¿½»- ³¿µ·²¹ ¬©± ®»½¬¿²¹«´¿® °®±²¹-ò ̸» ¬®±«¾´»
·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± ¿-°»½¬- ±º ¬¸» º·¹«®» ¿®» ¬±¬¿´´§ ·²½±³ó
°¿¬·¾´»ò ͱ³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¬¸» º±®»¹®±«²¼ ¿²¼
¾¿½µ¹®±«²¼ -©¿° °´¿½»- ¿²¼ ¹·ª» ®·-» ¬± ¿² ·®®»½±²½·´¿¾´»
°¿®¿¼±¨ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô ½±«²¬´»-- ¿¼¿°¬¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬®·ó
¼»²¬ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ©·¬¸ ²¿³»- -«½¸ ¿- ¬¸» ¼»ª·´•- º±®µô
¬¸» ¬¸®»»ó-¬·½µ ½´»ª·-ô ¬¸» ¾´·ª·¬ô ¬¸» ·³°±--·¾´» ½±´«³ó
²¿¼»ô ¬¸» ¬®·½¸±¬±³»¬®·½ ·²¼·½¿¬±® -«°°±®¬ô ¿²¼ô ³±-¬
»¨¬®¿ª¿¹¿²¬´§ô ¬¸» ¬®·°´» »²½¿¾«´¿¬±® ¬«²»¼ ³¿²·º±´¼ò
Í©»¼·-¸ ¿®¬·-¬ Ñ-½¿® 뫬»®-ª<®¼•- ³¿-¬»®§ ±º -«½¸ º·¹ó
«®»- ¸¿- ´»¼ ¸·³ ¬± ¼®¿© ¬¸±«-¿²¼- ±º ª¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸»
¬¸»³»ò ɸ»² ¬¸» º·¹«®» ·- ¼®¿©² ´±²¹ô ·¬ ·- »¿-§ ¬±
°»®½»·ª» ´±½¿´´§ ¿- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ ¿²¼ ¬±
±ª»®´±±µ ·¬- ·²¸»®»²¬ ·²½±²-·-¬»²½§ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²¬®¿ó
¼·½¬±®§ ½´«»- ¿®» ¬±± ©»´´ -»°¿®¿¬»¼ò ɸ»² ¬¸» º·¹«®» ·- ±º
³»¼·«³ ´»²¹¬¸ô ¬¸» º·¹«®» ·- »¿-·´§ ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ô ¿²¼ ·¬- ·³°±--·¾·´·¬§ ·- ¯«·½µ´§ °»®ó
½»·ª»¼ò ׺ ¬¸» °®±²¹- ¿®» ª»®§ -¸±®¬ô ¬¸» ¬©± ¼·ºº»®»²¬
·²¬»®°®»¬¿¬·±²- ª·» º±® ¿½½»°¬¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ´±½¿´
¿®»¿å ¬¸«- ¬¸»®» ·- ²± ½±²-·-¬»²¬ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»
·´´«-·±² ¾®»¿µ- ¼±©²ò ͱ³» »¿®´§ ©®·¬»®- ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ·³°±--·¾´» ¬®·¼»²¬ ½±«´¼²•¬ ¾» ¾«·´¬ ·² ¿²§ º±®³ ·²
¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾»
º¿´-»ò ײ ïçèëô ¬¸» Ö¿°¿²»-» ¿®¬·-¬ ͸·¹»± Ú«µ«¼¿ ³¿¼» ¿
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¬®·¼»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º
½´¿--·½¿´ ½±´«³²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·´´«-·±² ©±®µ-œº®±³ ±²»
½®·¬·½¿´ ¿²¹´»ò
̸» ±®·¹·²- ±º ¬¸» º·¹«®» ¿®» «²½»®¬¿·²ò ׬ ¬«®²- ±«¬ ¬¸¿¬
Ó¿¼ ³¿¹¿¦·²» ¾±«¹¸¬ ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±² ®·¹¸¬- º®±³ ¿ ½±²ó

·³°±--·¾´» º·¹«®» “̸» α´´»®½±¿-¬»®ô’ ¿ ®»²¼»®·²¹ ·² ¬©±
¼·³»²-·±²- ±º ¿ -¬®«½¬«®» ·³°±--·¾´» ¬± ¾«·´¼ ·² ¬¸®»» ¼·³»²ó
-·±²-ò Ö±- Ô»§-ô ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
·²º·²·¬» ¼·³»²-·±²- ïêï
·³°±--·¾´» ¬®·¼»²¬
¬®·¾«¬±® ©¸± ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ±®·¹·²¿´å ¸±©»ª»®ô ¬¸»
³¿¹¿¦·²»•- ³¿²¿¹»³»²¬ -±±² º±«²¼ ±«¬ ¬± ¬¸»·® »³¾¿®ó
®¿--³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º·¹«®» ¸¿¼ ¾»»² °®»ª·±«-´§ °«¾´·-¸»¼ò ׬
¾»¹¿² ¬± -«®º¿½» ·² -»ª»®¿´ °±°«´¿® »²¹·²»»®·²¹ô ¿ª·¿¬·±²ô
¿²¼ -½·»²½»óº·½¬·±² °»®·±¼·½¿´- ·² Ó¿§ ¿²¼ Ö«²» ±º ïçêìò
Üò Øò ͽ¸«-¬»® °«¾´·-¸»¼ ¿² ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ -¿³» §»¿® ·² ¬¸»
ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±´±¹§ô ©¸·½¸ º·®-¬ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» º·¹ó
«®» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ ½±³³«²·¬§ò
·²½·®½´»
̸» ·²-½®·¾»¼ ½·®½´» ±º ¿ ¬®·¿²¹´»ò
·²½±³°«¬¿¾´» ²«³¾»®
ß ®»¿´ ²«³¾»® ©·¬¸ ¿² ·²º·²·¬» ¼»½·³¿´ ø±® ¾·²¿®§÷
»¨°¿²-·±² ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »²«³»®¿¬»¼ ¾§ ¿²§ «²·ª»®-¿´
½±³°«¬»®ò
·²¼«½¬·±²
ß ³»¬¸±¼ ±º ®»¿-±²·²¹ ¾§ ©¸·½¸ ±²» ·²º»®- ¿ ¹»²»®¿´·¦¿ó
¬·±² º®±³ ¿ -»®·»- ±º ·²-¬¿²½»-ò Í¿§ ¬¸»®» ·- ¿ ¸§°±¬¸»-·-
Ø ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª¿®·¿¾´» ²ô ©¸·½¸ ·- ¿ ©¸±´» ²«³¾»®ò
̱ °®±ª» ¾§ ·²¼«½¬·±² ¬¸¿¬ Ø ·- ¬®«» º±® »ª»®§ ª¿´«» ±º ²
·- ¿ ¬©±ó-¬»° °®±½»--æ øï÷ °®±ª» ¬¸¿¬ Ø ·- ¬®«» º±® ² ã ïå øî÷
°®±ª» ¬¸¿¬ Ø ¾»·²¹ ¬®«» º±® ² ã µ ·³°´·»- ¬¸¿¬ Ø ·- ¬®«» º±®
² ã µ õ ïò ̸·- ·- -«ºº·½·»²¬ ¾»½¿«-» øï÷ ¿²¼ øî÷ ¬±¹»¬¸»®
·³°´§ ¬¸¿¬ Ø ·- ¬®«» º±® ² ã îô ©¸·½¸ô º®±³ øî÷ô ¬¸»²
·³°´·»- Ø ·- ¬®«» º±® ² ã íô ©¸·½¸ ·³°´·»- Ø ·- ¬®«» º±®
² ã ìô ¿²¼ -± ±²ò Ø ·- ½¿´´»¼ ¿² ·²¼«½¬·ª» ¸§°±¬¸»-·-ò ͱ³»
°¸·´±-±°¸»®- ¼±²•¬ ¿½½»°¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º °®±±ºô ¾»½¿«-» ·¬
³¿§ ¬¿µ» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ -¬»°- ¬± °®±ª» -±³»¬¸·²¹å ¸±©ó
»ª»®ô ³±-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿®» ¸¿°°§ ¬± «-» ·¬ò
·²»¯«¿´·¬§
̸» -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ¯«¿²¬·¬§ ·- ´»-- ¬¸¿² ±® ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò
·²º·²·¬» ¼·³»²-·±²-
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿² ·²º·²·¬»ó¼·³»²-·±²¿´
-°¿½» ½±²-·¼»®»¼ ´·¬»®¿´´§ò ׬ ·- ¿ ª»½¬±® -°¿½» ©·¬¸ ¿²
·²º·²·¬» ¾¿-·- ±® ¿ -°¿½» ©·¬¸ ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ½±±®¼·²¿¬»-ò
ïêî ·²º·²·¬» -»®·»-
·²º·²·¬» -»®·»-
ß² ·²º·²·¬» -«³ ±º ¬¸» º±®³
¿ï õ ¿î õ ¿í õ ò ò ò ã ¿µò
µãï
Í«½¸ -»®·»- ½®±° «° ·² ³¿²§ ¿®»¿- ±º ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-ò ̸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»¹¿² ·² ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
¿²¼ ©¿- ½±²¬·²«»¼ ¾§ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ô ©¸±ô ·² ¬¸»
°®±½»--ô -±´ª»¼ ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ °®±¾´»³-ò
·²º·²·¬»-·³¿´
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¦»®± §»¬ -³¿´´»® ¬¸¿² ¿²§
°±-·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®ò ײ ¿ -»²-»ô ·²º·²·¬»-·³¿´- ¿®» ¬±
-³¿´´ ©¸¿¬ ·²º·²·¬§ ·- ¬± ´¿®¹»ò ̸»§ ©»®» º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼
¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±² ¿²¼ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ ·² ¬¸»·® »¿®´§ ª»®ó
-·±²- ±º ½¿´½«´«-å ¸±©»ª»®ô ¬¸» ´¿½µ ±º ¿ ®·¹±®±«- ¼»º·²·ó
¬·±² º±® ¬¸»³ -¬±±¼ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ½¿´½«´«- ¾»·²¹ º«´´§
¿½½»°¬»¼ò ß- Þ»®¬®¿²¼ Ϋ--»´´ ´¿¬»® °«¬ ·¬æ “Ý¿´½«´«-
®»¯«·®»¼ ½±²¬·²«·¬§ô ¿²¼ ½±²¬·²«·¬§ ©¿- -«°°±-»¼ ¬±
®»¯«·®» ¬¸» ·²º·²·¬»´§ ´·¬¬´»å ¾«¬ ²±¾±¼§ ½±«´¼ ¼·-½±ª»®
©¸¿¬ ¬¸» ·²º·²·¬»´§ ´·¬¬´» ³·¹¸¬ ¾»ò’ ײ ¬¸» ïèðð-ô ½¿´½«´«-
©¿- °«¬ ±² ¿ º·®³»® º±±¬·²¹ ¾§ ß«¹«-¬·² Ý¿«½¸§ô Õ¿®´
É»·»®-¬®¿--ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ©¸± ½´¿®·º·»¼ ¿²¼ ®»¼»º·²»¼ ¬¸»
²±¬·±² ±º ¿ ´·³·¬ ©·¬¸±«¬ ®»º»®»²½» ¬± ·²º·²·¬»-·³¿´-ò
ɸ»² ¿ º«²½¬·±² º ø¨÷ ½¿² ¾» ³¿¼» ¿- ½´±-» ¿- ¼»-·®»¼ ¬±
Ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ¨ ½´±-» »²±«¹¸ ¬± ¿ô ¬¸»² Ô ·- ¬¸» ´·³·¬ ±º º ø¨÷
¿- ¨ ¿°°®±¿½¸»- ¿ò ̸·- ·- ¬¸» ½´¿--·½¿´ ±® »°-·´±²ó¼»´¬¿ º±®ó
³«´¿¬·±² ±º ½¿´½«´«-ô ²¿³»¼ º±® ¬¸» ½±³³±² «-» ±º º±®
¤¨ – ¿¤ ¿²¼ º±® ¤ º ø¨÷ – Ô¤ò Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸·- ©¿- ¬¸»
±²´§ ®·¹±®±«- º±«²¼¿¬·±² º±® ½¿´½«´«-ô ¿²¼ ·¬ ·- -¬·´´ ¬¸»
±²» ¬¿«¹¸¬ ·² ³±-¬ ½¿´½«´«- ½´¿--»-ò Þ«¬ ·² ïçêðô ß¾®¿ó
¸¿³ α¾·²-±² ¼·-½±ª»®»¼ ²±²-¬¿²¼¿®¼ ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸
°®±ª·¼»- ¿ ®·¹±®±«- º±®³«´¿¬·±² ±º ·²º·²·¬»-·³¿´-ô ½±²º»®-
±² ¬¸»³ ¿ ²»© -·¹²·º·½¿²½»ô ¿²¼ ¾®·²¹- ¬¸»³ ½´±-»® ¬± ¬¸»
ª·-·±² ±º Ò»©¬±² ¿²¼ Ô»·¾²·¦ò
·²º·²·¬§
Ó§-¬»®§ ¸¿- ·¬- ±©² ³§-¬»®·»-ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¹±¼-
¿¾±ª» ¹±¼-ò É» ¸¿ª» ±«®-ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸»·®-ò ̸¿¬ ·-
©¸¿¬•- µ²±©² ¿- ·²º·²·¬§ò
œÖ»¿² ݱ½¬»¿« øïèèç›ïçêí÷ô
Ú®»²½¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ º·´³³¿µ»®
ß ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´©¿§- º¿-½·²¿¬»¼ °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼
¬¸»±´±¹·¿²-ô ´·²µ»¼ ¿- ·¬ ·- ¬± ¬¸» ²±¬·±²- ±º «²»²¼·²¹ ¼·-ó
¬¿²½» ±® -°¿½»ô »¬»®²·¬§ô ¿²¼ Ù±¼ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿ª±·¼»¼ ±®
³»¬ ©·¬¸ ±°»² ¸±-¬·´·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º ¬¸» ¸·-¬±®§
±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ѳ´§ ©·¬¸·² ¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ ±® -± ¸¿ª»
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·¬ ¸»¿¼ ±² ¿²¼ ¿½½»°¬»¼ ·²º·²ó
·¬§ ¿- ¿ ²«³¾»®œ¿´¾»·¬ ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ ±²» ©» µ²±©ò
ß² »¿®´§ ¹´·³°-» ±º ¬¸» °»®·´- ±º ¬¸» ·²º·²·¬» ½¿³» ¬±
Æ»²± ±º Û´¿» ¬¸®±«¹¸ ¸·- °¿®¿¼±¨»-ô ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ±º
©¸·½¸ °·¬- ß½¸·´´»- ·² ¿ ®¿½» ¿¹¿·²-¬ ¿ ¬±®¬±·-» ø-»» Æ»²±•-
°¿®¿¼±¨»-÷ò ݱ²º·¼»²¬ ±º ª·½¬±®§ô ß½¸·´´»- ¹·ª»- ¬¸» ¬±®ó
¬±·-» ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ò Þ«¬ ¬¸»² ¸±© ½¿² ¸» »ª»® ±ª»®¬¿µ» ¬¸»
-´«¹¹·-¸ ®»°¬·´»á Ú·®-¬ ¸» ³«-¬ ½¿¬½¸ «° ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®»
·¬ ¾»¹¿²ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¬¸» ¬±®¬±·-» ©·´´ ¸¿ª» ³±ª»¼ ±²ò
ɸ»² ¸» ³¿µ»- «° ¬¸» ²»© ¼·-¬¿²½» ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»¼ ¬¸»³ô
¸» º·²¼- ¸·- ¿¼ª»®-¿®§ ¸¿- ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹¿·²ò ß²¼ -± ·¬ ¹±»-
±²ô ·²¼»º·²·¬»´§ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ß½¸·´´»-
®»¿½¸»- ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¸·- ½±³°»¬·¬±® ©¿-ô ¬¸» ¬±®¬±·-»
¸¿- °®±¹®»--»¼ ¿ ¾·¬ º¿®¬¸»®ò ͱ °»®°´»¨»¼ ©¿- Æ»²± ¾§
¬¸·- °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¸» ¼»½·¼»¼ ²±¬ ±²´§ ©¿- ·¬ ¾»-¬ ¬± ¿ª±·¼
¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²º·²·¬» ¾«¬ ¿´-± ¬¸¿¬ ³±¬·±² ©¿-
·³°±--·¾´»ÿ
ß -·³·´¿® -¸±½µ ´¿§ ·² -¬±®» º±® Ч¬¸¿¹±®¿- ¿²¼ ¸·- º±´ó
´±©»®- ©¸± ©»®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» «²·ó
ª»®-» ½±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¾» «²¼»®-¬±±¼ ·² ¬»®³- ±º ©¸±´»
²«³¾»®- ø»ª»² ½±³³±² º®¿½¬·±²- ¾»·²¹ ¶«-¬ ±²» ©¸±´»
²«³¾»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®÷ò ̸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º ¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ ±º ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼ ¬®·¿²¹´» ©¸±-»
-¸±®¬»® -·¼»- ¿®» ¾±¬¸ ±²» «²·¬ ´±²¹œ®»º«-»¼ ¬± º·¬ ·²¬±
¬¸·- ²»¿¬ ½±-³·½ -½¸»³»ò ׬ ©¿- ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ô
·²»¨°®»--·¾´» ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬©± ·²¬»¹»®-ò Ы¬ ¿²±¬¸»®
©¿§ô ·¬- ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±² ¹±»- ±² º±®»ª»® ©·¬¸±«¬ »ª»®
-»¬¬´·²¹ ·²¬± ¿ ®»½«®®·²¹ °¿¬¬»®²ò
̸»-» ¬©± »¨¿³°´»- ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ¾¿-·½ °®±¾´»³ ·²
½±³·²¹ ¬± ¹®·°- ©·¬¸ ·²º·²·¬§ò Ñ«® ·³¿¹·²¿¬·±²- ½¿² ½±°»
©·¬¸ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ §»¬ ®»¿½¸»¼ ¿² »²¼æ ©» ½¿²
¿´©¿§- °·½¬«®» ¬¿µ·²¹ ¿²±¬¸»® -¬»°ô ¿¼¼·²¹ ±²» ³±®» ¬± ¿
¬±¬¿´ô ±® ª·-«¿´·¦·²¹ ¿²±¬¸»® ¬»®³ ·² ¿ ´±²¹ -»®·»-ò Þ«¬
·²º·²·¬§ô ¬¿µ»² ¿- ¿ ©¸±´»ô ¾±¹¹´»- ¬¸» ³·²¼ò Ú±® ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ¬¸·- ©¿- ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ -»®·±«- °®±¾´»³ ¾»½¿«-»
³¿¬¸»³¿¬·½- ¼»¿´- ©·¬¸ °®»½·-» ¯«¿²¬·¬·»- ¿²¼ ³»¬·½«ó
´±«-´§ ©»´´ó¼»º·²»¼ ½±²½»°¬-ò ر© ½±«´¼ ¬¸»§ ©±®µ ©·¬¸
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½´»¿®´§ »¨·-¬»¼ ¿²¼ ©»²¬ ±² ·²¼»º·²·¬»´§œ¿
²«³¾»® ´·µ» î ±® ¿ ½«®ª» ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸»¼ ¿ ´·²» »ª»®
³±®» ½´±-»´§œ©¸·´» ¿ª±·¼·²¹ ¿ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ·²º·²ó
·¬§ ·¬-»´ºá ß®·-¬±¬´» °®±ª·¼»¼ ¬¸» µ»§ ¾§ ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
©»®» ¬©± µ·²¼- ±º ·²º·²·¬§ò ß½¬«¿´ ·²º·²·¬§ô ±® ½±³°´»¬»¼ ·²º·²ó
·¬§ô ©¸·½¸ ¸» ¾»´·»ª»¼ ½±«´¼ ²±¬ »¨·-¬ô ·- »²¼´»--²»-- º«´´§
®»¿´·¦»¼ ¿¬ -±³» °±·²¬ ·² ¬·³»ò ᬻ²¬·¿´ ·²º·²·¬§ô ©¸·½¸
ß®·-¬±¬´» ·²-·-¬»¼ ©¿- ³¿²·º»-¬ ·² ²¿¬«®»œº±® »¨¿³°´»ô ·²
¬¸» «²»²¼·²¹ ½§½´» ±º ¬¸» -»¿-±²- ±® ¬¸» ·²¼»º·²·¬» ¼·ª·-·ó
¾·´·¬§ ±º ¿ °·»½» ±º ¹±´¼œ·- ·²º·²·¬«¼» -°®»¿¼ ±ª»® «²´·³ó
·¬»¼ ¬·³»ò ̸·- º«²¼¿³»²¬¿´ ¼·-¬·²½¬·±² °»®-·-¬»¼ ·²
³¿¬¸»³¿¬·½- º±® ³±®» ¬¸¿² îôðð𠧻¿®-ò ײ ïèíïô ²± ´»-- ¿
º·¹«®» ¬¸¿² Õ¿®´ Ù¿«-- »¨°®»--»¼ ¸·- “¸±®®±® ±º ¬¸» ¿½¬«¿´
·²º·²·¬«¼»ô’ -¿§·²¹æ “× °®±¬»-¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» «-» ±º ·²º·²·¬»
³¿¹²·¬«¼» ¿- -±³»¬¸·²¹ ½±³°´»¬»¼ô ©¸·½¸ ·- ²»ª»® °»®ó
³·--·¾´» ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ײº·²·¬§ ·- ³»®»´§ ¿ ©¿§ ±º -°»¿µó
·²¹ô ¬¸» ¬®«» ³»¿²·²¹ ¾»·²¹ ¿ ´·³·¬ ©¸·½¸ ½»®¬¿·² ®¿¬·±-
¿°°®±¿½¸ ·²¼»º·²·¬»´§ ½´±-»ô ©¸·´» ±¬¸»®- ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬±
·²½®»¿-» ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²ò’
Þ§ ½±²º·²·²¹ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±² ¬± °±¬»²¬·¿´ ·²º·²·¬§ô
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©»®» ¿¾´» ¬± ¿¼¼®»-- ¿²¼ ¼»ª»´±° ½®«½·¿´

½±²½»°¬- -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±º ·²º·²·¬» -»®·»-ô ´·³·¬ô ¿²¼ ·²º·²ó
·¬»-·³¿´-ô ¿²¼ -± ¿®®·ª» ¿¬ ½¿´½«´«-ô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬±
¹®¿²¬ ¬¸¿¬ ·²º·²·¬§ ·¬-»´º ©¿- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬ò Ç»¬ ¿-
»¿®´§ ¿- ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»- ½»®¬¿·² °¿®¿¼±¨»- ¿²¼ °«¦¦´»-
¿®±-»ô ©¸·½¸ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´ ·²º·²·¬§ ©¿- ²±¬ ¿²
·--«» ¬± ¾» »¿-·´§ ¼·-³·--»¼ò ̸»-» °«¦¦´»- -¬»³ º®±³ ¬¸»
°®·²½·°´» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °¿·® ±ººô ±® °«¬ ·² ±²»ó¬±ó±²»
½±®®»-°±²¼»²½»ô ¿´´ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ±²» ½±´´»½¬·±² ±º
±¾¶»½¬- ©·¬¸ ¿´´ ¬¸±-» ±º ¿²±¬¸»® ±º »¯«¿´ -·¦»ò ß°°´·»¼ ¬±
·²¼»º·²·¬»´§ ´¿®¹» ½±´´»½¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸·- °®·²½·°´»
-»»³»¼ ¬± º´±«¬ ¿ ½±³³±²-»²-» ·¼»¿ º·®-¬ »¨°®»--»¼ ¾§
Û«½´·¼æ ¬¸» ©¸±´» ·- ¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±º ·¬- °¿®¬-ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·¬ ¿°°»¿®»¼ °±--·¾´» ¬± °¿·® ±ºº ¿´´ ¬¸» °±-·ó
¬·ª» ·²¬»¹»®- ©·¬¸ ±²´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» »ª»²æ ï ©·¬¸ îô î ©·¬¸
ìô í ©·¬¸ êô ¿²¼ -± ±²ô ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °±-·¬·ª» ·²¬»ó
¹»®- ¿´-± ·²½´«¼» ±¼¼ ²«³¾»®-ò Ù¿´·´»±ô ·² ½±²-·¼»®·²¹
-«½¸ ¿ °®±¾´»³ô ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± -¸±© ¿ ³±®» »²´·¹¸¬»²»¼
¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²º·²·¬» ©¸»² ¸» °®±°±-»¼ ¬¸¿¬
“·²º·²·¬§ -¸±«´¼ ±¾»§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿®·¬¸³»¬·½ ¬¸¿² º·²·¬»
²«³¾»®-ò’ Ó«½¸ ´¿¬»®ô Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ ±ºº»®»¼ ¿ -¬®·µ·²¹
·´´«-¬®¿¬·±² ±º ¸±© ©»·®¼ ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ±º ¬¸» »²¼´»--
½¿² ¹»¬ò
׳¿¹·²»ô -¿·¼ Ø·´¾»®¬ô ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»®
±º ®±±³-ò ײ ¬¸» «-«¿´ µ·²¼ ±º ¸±¬»´ô ©·¬¸ º·²·¬» ¿½½±³ó
³±¼¿¬·±²ô ²± ³±®» ¹«»-¬- ½¿² ¾» -¯«»»¦»¼ ·² ±²½» ¿´´
¬¸» ®±±³- ¿®» º«´´ò Þ«¬ “Ø·´¾»®¬•- Ù®¿²¼ ر¬»´’ ·- ¼®¿ó
³¿¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò ׺ ¬¸» ¹«»-¬ ±½½«°§·²¹ ®±±³ ï ³±ª»-
¬± ®±±³ îô ¬¸» ±½½«°¿²¬ ±º ®±±³ î ³±ª»- ¬± ®±±³ íô ¿²¼
-± ±²ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬¸» ´·²»ô ¿ ²»©½±³»® ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ·² ®±±³ ïò ײ º¿½¬ô -°¿½» ½¿² ¾» ³¿¼» º±® ¿² ·²º·ó
²·¬» ²«³¾»® ±º ²»© ½´·»²¬- ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ±½½«°¿²¬- ±º
®±±³- ïô îô íô »¬½ô ¬± ®±±³- îô ìô êô »¬½ô ¬¸«- º®»»·²¹ «° ¿´´
¬¸» ±¼¼ó²«³¾»®»¼ ®±±³-ò Ûª»² ·º ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º
½±¿½¸»- ©»®» ¬± ¿®®·ª» »¿½¸ ½¿®®§·²¹ ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»®
±º °¿--»²¹»®-ô ²± ±²» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬«®²»¼ ¿©¿§æ º·®-¬
¬¸» ±¼¼ó²«³¾»®»¼ ®±±³- ©±«´¼ ¾» »³°¬·»¼ ¿- ¿¾±ª»ô
¬¸»² ¬¸» º·®-¬ ½±¿½¸•- ´±¿¼ ©±«´¼ ¾» °«¬ ·² ®±±³- í² º±®
² ã ïô îô íô ò ò ò ô ¬¸» -»½±²¼ ½±¿½¸•- ´±¿¼ ·² ®±±³- ë² º±®
² ã ïô îô ò ò ò ô ¿²¼ -± ±²å ·² ¹»²»®¿´ô ¬¸» °»±°´» ¿¾±¿®¼
½±¿½¸ ²«³¾»® · ©±«´¼ »³°¬§ ·²¬± ®±±³- °² ©¸»®» ° ·- ¬¸»
ø· õ ï÷¬¸ °®·³» ²«³¾»®ò
Í«½¸ ·- ¬¸» ´±±µ·²¹ó¹´¿-- ©±®´¼ ¬¸¿¬ ±°»²- «° ±²½» ¬¸»
®»¿´·¬§ ±º -»¬- ±º ²«³¾»®- ©·¬¸ ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ »´»³»²¬-
·- ¿½½»°¬»¼ò ̸¿¬ ©¿- ¿ ½®«½·¿´ ·--«» º¿½·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿²- ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§æ É»®» ¬¸»§ °®»°¿®»¼
¬± »³¾®¿½» ¿½¬«¿´ ·²º·²·¬§ ¿- ¿ ²«³¾»®á Ó±-¬ ©»®» -¬·´´
¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ß®·-¬±¬´» ¿²¼ Ù¿«-- ·² ±°°±-·²¹ ¬¸» ·¼»¿ò
Þ«¬ ¿ º»©ô ·²½´«¼·²¹ η½¸¿®¼ Ü»¼»µ·²¼ ¿²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô
Ù»±®¹ Ý¿²¬±®ô ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸¿¼ ½±³» ¬± °«¬ ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ·²º·²·¬» -»¬- ±² ¿ º·®³ ´±¹·½¿´ º±«²¼¿¬·±²ò
Ý¿²¬±® ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»´´óµ²±©² °¿·®·²¹ó±ºº °®·²ó
½·°´»ô «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬©± º·²·¬» -»¬- ¿®» »¯«¿´ô ·- ¶«-¬
¿- ¿°°´·½¿¾´» ¬± ·²º·²·¬» -»¬-ò ׬ º±´´±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ®»¿´´§
·²º·²·¬§ ïêí
¿®» ¶«-¬ ¿- ³¿²§ »ª»² °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®- ¿- ¬¸»®» ¿®» °±-·ó
¬·ª» ·²¬»¹»®- ¿´¬±¹»¬¸»®ò ̸·- ©¿- ²± °¿®¿¼±¨ô ¸» ®»¿´·¦»¼ô
¾«¬ ¬¸» ¼»º·²·²¹ °®±°»®¬§ ±º ·²º·²·¬» -»¬-æ ¬¸» ©¸±´» ·- ²±
¾·¹¹»® ¬¸¿² -±³» ±º ·¬- °¿®¬-ò Ø» ©»²¬ ±² ¬± -¸±© ¬¸¿¬
¬¸» -»¬ ±º ¿´´ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ô ïô îô íô ò ò ò ô ½±²¬¿·²- °®»ó
½·-»´§ ¿- ³¿²§ ³»³¾»®-œ¬¸¿¬ ·-ô ¸¿- ¬¸» -¿³» ½¿®¼·²¿´
²«³¾»® ±® ½¿®¼·²¿´·¬§œ¿- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-
ø²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³ °ñ¯ô ©¸»®» °
¿²¼ ¯ ¿®» ·²¬»¹»®-÷ò Ø» ½¿´´»¼ ¬¸·- ·²º·²·¬» ½¿®¼·²¿´ ²«³ó
¾»® ¿´»°¸ó²«´´ô žð ø“¿´»°¸’ ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ´»¬¬»® ±º ¬¸»
Ø»¾®»© ¿´°¸¿¾»¬÷ò Ø» ¬¸»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ô «-·²¹ ©¸¿¬ ¸¿-
¾»½±³» µ²±©² ¿- Ý¿²¬±®•- ¬¸»±®»³ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¸·»®¿®ó
½¸§ ±º ·²º·²·¬·»- ±º ©¸·½¸ žð ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ò Û--»²¬·¿´´§ô
¸» °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ ²«³¾»® ±º ¿´´ ¬¸» -«¾-»¬-œ¬¸»
¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ±º ¿®®¿²¹·²¹ ¬¸» »´»³»²¬-œ±º ¿ -»¬ ±º -·¦»
žð ·- ¿ ¾·¹¹»® º±®³ ±º ·²º·²·¬§ô ©¸·½¸ ¸» ½¿´´»¼ žïò Í·³·ó
´¿®´§ô ¬¸» ½¿®¼·²¿´·¬§ ±º ¬¸» -»¬ ±º -«¾-»¬- ±º žï ·- ¿ -¬·´´
¾·¹¹»® ·²º·²·¬§ô µ²±©² ¿- žîò ß²¼ -± ±²ô ·²¼»º·²·¬»´§ô
´»¿¼·²¹ ¬± ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ·²º·²·¬·»-ò
Ý¿²¬±® ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ žï ©¿- ·¼»²¬·½¿´ ©·¬¸ ¬¸» ¬±¬¿´
²«³¾»® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °±·²¬- ±² ¿ ´·²»ô ©¸·½¸ô ¿-¬±²ó
·-¸·²¹´§ô ¸» º±«²¼ ©¿- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º °±·²¬-
±² ¿ °´¿²» ±® ·² ¿²§ ¸·¹¸»® ²ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ò ̸·-
·²º·²·¬§ ±º -°¿¬·¿´ °±·²¬-ô µ²±©² ¿- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ½±²¬·²ó
««³ô ½ô ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®- ø¿´´ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-
°´«- ¿´´ ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-÷ò Ý¿²¬±®•- ½±²¬·²««³
¸§°±¬¸»-·- ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ½ ã žïô ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¿§ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ·²º·²·¬» -»¬ ©·¬¸ ¿ ½¿®¼·²¿´·¬§ ¾»¬©»»²
¬¸¿¬ ±º ¬¸» ·²¬»¹»®- ¿²¼ ¬¸» ®»¿´-ò Ç»¬ô ¼»-°·¬» ³«½¸ »ºº±®¬ô
Ý¿²¬±® ©¿- ²»ª»® ¿¾´» ¬± °®±ª» ±® ¼·-°®±ª» ¸·- ½±²¬·²ó
««³ ¸§°±¬¸»-·-ò É» ²±© µ²±© ©¸§œ¿²¼ ·¬ -¬®·µ»- ¬± ¬¸»
ª»®§ º±«²¼¿¬·±²- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
ײ ¬¸» ïçíð-ô Õ«®¬ Ù*¼»´ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·³°±--·¾´»
¬± ¼·-°®±ª» ¬¸» ½±²¬·²««³ ¸§°±¬¸»-·- º®±³ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼
¿¨·±³- ±º -»¬ ¬¸»±®§ò ̸®»» ¼»½¿¼»- ´¿¬»®ô п«´ ݱ¸»²
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²²±¬ ¾» °®±ª»² º®±³ ¬¸±-» -¿³» ¿¨·±³-
»·¬¸»®ò Í«½¸ ¿ -·¬«¿¬·±² ¸¿¼ ¾»»² ·² ¬¸» ½¿®¼- »ª»® -·²½»
¬¸» »³»®¹»²½» ±º Ù*¼»´•- ·²½±³°´»¬»²»-- ¬¸»±®»³ò Þ«¬
¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» ½±²¬·²««³ ¸§°±¬¸»-·- ©¿- -¬·´´
«²-»¬¬´·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ½±²½®»¬» »¨¿³°´» ±º ¿²
·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ½±«´¼ ²±¬ ¾» °®±ª»² »·¬¸»® ©¿§
º®±³ ¬¸» «²·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼ -§-¬»³ ±º ¿¨·±³- ±² ©¸·½¸
³±-¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¾«·´¬ò
Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» °®»º»®»²½» ¿³±²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ·- ¬±
®»¹¿®¼ ¬¸» ½±²¬·²««³ ¸§°±¬¸»-·- ¿- ¾»·²¹ º¿´-»ô -·³°´§
¾»½¿«-» ±º ¬¸» «-»º«´²»-- ±º ¬¸» ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¼»®·ª»¼ ¬¸·- ©¿§ò ß- º±® ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º
·²º·²·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º ·²º·²·¬» -»¬-ô ¬¸»-»
¼»°»²¼ ½®«½·¿´´§ ±² ©¸¿¬ ²«³¾»® ¬¸»±®§ ·- ¾»·²¹ «-»¼ò
Ü·ºº»®»²¬ ¿¨·±³- ¿²¼ ®«´»- ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿²-©»®-
¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ´·»- ¾»§±²¼ ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹»®-á ̸·- ½¿²
³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ±® »ª»² ³»¿²·²¹´»-- ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ª¿®ó
·±«- ¬§°»- ±º ·²º·²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®·-» ¿²¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸»·®
ïêì ·²º´»½¬·±²
®»´¿¬·ª» -·¦»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©·¬¸·² ¿²§ ¹·ª»² ²«³¾»® -§-¬»³
¬¸» ·²º·²·¬·»- ½¿² «-«¿´´§ ¾» °«¬ ·²¬± ¿ ½´»¿® ±®¼»®ò Ý»®¬¿·²
»¨¬»²¼»¼ ²«³¾»® -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -«®®»¿´ ²«³¾»®-ô
·²½±®°±®¿¬» ¾±¬¸ ¬¸» ±®¼·²¿®§ øº·²·¬»÷ ²«³¾»®- ¿²¼ ¿
¼·ª»®-·¬§ ±º ·²º·²·¬» ²«³¾»®-ò ر©»ª»®ô ©¸¿¬»ª»® ²«³¾»®
-§-¬»³ ·- ½¸±-»²ô ¬¸»®» ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¾» ·²¿½½»--·¾´»
·²º·²·¬·»-œ·²º·²·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸±-» ¬¸»
-§-¬»³ ·- ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹òÅïçèô îïìô îéëÃ
·²º´»½¬·±²
ß °±·²¬ ±º ·²º´»½¬·±² ±º ¿ °´¿²» ½«®ª» ·- ¿ °±·²¬ ©¸»®» ¬¸»
½«®ª» ¸¿- ¿ -¬¿¬·±²¿®§ ¬¿²¹»²¬ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ·-
½¸¿²¹·²¹ º®±³ ®±¬¿¬·²¹ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¬± ®±¬¿¬·²¹ ·² ¬¸»
±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò
·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾±®² ·² ïçìè ©·¬¸
¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ±º Ý´¿«¼» ͸¿²²±²•- ´¿²¼³¿®µ °¿°»®ô “ß
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ̸»±®§ ±º ݱ³³«²·½¿¬·±²ò’ ׬- ³¿·² ¹±¿´
·- ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ´¿©- ¹±ª»®²·²¹ -§-¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¬±
½±³³«²·½¿¬» ±® ³¿²·°«´¿¬» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ¬± -»¬ «°
¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ³»¿-«®»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§
±º ª¿®·±«- -§-¬»³- ¬± ¬®¿²-³·¬ô -¬±®»ô ¿²¼ ±¬¸»®©·-»
°®±½»-- ·²º±®³¿¬·±²ò ß³±²¹ ¬¸» °®±¾´»³- ·¬ ¬®»¿¬- ¿®»
º·²¼·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- ±º «-·²¹ ª¿®·±«- ½±³³«²·½¿ó
¬·±² -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ ³»¬¸±¼- º±® -»°¿®¿¬·²¹ ¬¸»
©¿²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±²ô ±® -·¹²¿´ô º®±³ ¬¸» ²±·-»ò ß²±¬¸»®
±º ·¬- ½±²½»®²- ·- -»¬¬·²¹ «°°»® ¾±«²¼- ±² ©¸¿¬ ·¬ ·- °±-ó
-·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ·²º±®³¿¬·±²ó½¿®®§·²¹
³»¼·«³ ø±º¬»² ½¿´´»¼ ¿² ·²º±®³¿¬·±² ½¸¿²²»´÷ò ̸» ¬¸»ó
±®§ ±ª»®´¿°- ¸»¿ª·´§ ©·¬¸ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸»±®§ ¾«¬ ·-
³±®» ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´·³·¬¿¬·±²- ±²
¬¸» °®±½»--·²¹ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
´»-- ±®·»²¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»ª·½»-
«-»¼ò
·²¶»½¬·±²
ß ±²»ó¬±ó±²» ³¿°°·²¹ò
·²-½®·¾»¼ ¿²¹´»
̸» ¿²¹´» º±®³»¼ ¾§ ¬©± ½¸±®¼- ±º ¿ ½«®ª» ¬¸¿¬ ³»»¬ ¿¬
¬¸» -¿³» °±·²¬ ±² ¬¸» ½«®ª»ò
·²-½®·¾»¼ ½·®½´»
ß ½·®½´» ·²-·¼» ¿ ¬®·¿²¹´» ±® ±¬¸»® °±´§¹±² ©¸±-» »¼¹»-
¿®» ¬¿²¹»²¬- ¬± ¬¸» ½·®½´»ò Í«½¸ ¿ °±´§¹±² ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½·®ó
½«³-½®·¾»¼ ¬± ¬¸» ½·®½´»ò ̸» ø«²·¯«»÷ ½·®½´» ·²-½®·¾»¼ ¬± ¿
¬®·¿²¹´» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ·²½·®½´»ò
·²-¬¿¾·´·¬§
̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ -§-¬»³ ©¸»² ·¬ ·- »¿-·´§ ¼·-¬«®¾»¼ ¾§
·²¬»®²¿´ ±® »¨¬»®²¿´ º±®½»- ±® »ª»²¬-ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¿ -¬¿¾´»
-§-¬»³ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ·¬- °®»ª·±«- ½±²¼·¬·±² ©¸»²
¼·-¬«®¾»¼ò ß °»²½·´ ®»-¬·²¹ ª»®¬·½¿´´§ ±² ·¬- »®¿-»® ±® ¿
½±·² -¬¿²¼·²¹ ±² »¼¹» ¿®» »¨¿³°´»- ±º -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¬¸» °®±°»®¬§ ±º ·²-¬¿¾·´·¬§ -·²½» ¬¸»§ »¿-·´§ º¿´´ ±ª»® ¿¬ ¬¸»
-´·¹¸¬»-¬ ¾®»»¦» ±® ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» -«®º¿½» ¬¸»§ ¿®» ®»-¬ó
·²¹ ±²ò ß² «²-¬¿¾´» -§-¬»³ ·- ±²» ©¸±-» ¿¬¬®¿½¬±®- ½¿²
½¸¿²¹»å ¬¸«-ô ·²-¬¿¾·´·¬§ ·- ¿ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬
·- º¿® º®±³ »¯«·´·¾®·«³ ±® ¿¬ ¾·º«®½¿¬·±²ò
·²¬»¹»®
ß²§ °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ©¸±´» ²«³¾»® ±® ¦»®±æ ò ò òô –íô
–îô –ïô ðô ïô îô íô ò ò ò ò ײ¬»¹»® ·- Ô¿¬·² º±® “©¸±´»’ ±®
“·²¬¿½¬ò’ ̸» -»¬ ±º ¿´´ ·²¬»¹»®- ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ Æô ©¸·½¸
-¬¿²¼- º±® ¦¿¸´»² øÙ»®³¿² º±® “²«³¾»®-’÷ò ̸» ·²¬»¹»®-
¿®» ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- ¬± ·²½´«¼» ²»¹ó
¿¬·ª» ²«³¾»®- ¿²¼ -± ³¿µ» °±--·¾´» ¬¸» -±´«¬·±² ±º ¿´´
»¯«¿¬·±²- ±º ¬¸» º±®³ ¿ õ ¨ ã ¾ô ©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ²¿¬«®¿´
²«³¾»®-ò ײ¬»¹»®- ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ¿²¼ -«¾¬®¿½¬»¼ô ³«´¬·ó
°´·»¼ô ¿²¼ ½±³°¿®»¼ò Ô·µ» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ô ¬¸» ·²¬»ó
¹»®- º±®³ ¿ ½±«²¬¿¾´§ ·²º·²·¬» -»¬ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²¬»¹»®-
¼±²•¬ º±®³ ¿ º·»´¼ -·²½»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ²± ·²¬»¹»®
¨ -«½¸ ¬¸¿¬ î¨ ã ïå ¬¸» -³¿´´»-¬ º·»´¼ ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²¬»ó
¹»®- ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ò ß² ·³°±®¬¿²¬
°®±°»®¬§ ±º ¬¸» ·²¬»¹»®- ·- ¼·ª·-·±² ©·¬¸ ®»³¿·²¼»®æ ¹·ª»²
¬©± ·²¬»¹»®- ¿ ¿²¼ ¾ ©·¬¸ ¾ ðô ·¬ ·- ¿´©¿§- °±--·¾´» ¬±
º·²¼ ·²¬»¹»®- ¯ ¿²¼ ® -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ã ¾¯ õ ®ô ¿²¼ -«½¸ ¬¸¿¬
ð ® ä ¤¾¤ò ¯ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¯«±¬·»²¬ ¿²¼ ® ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ®»³¿·²ó
¼»® ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¼·ª·-·±² ±º ¿ ¾§ ¾ò ̸» ²«³¾»®- ¯ ¿²¼
® ¿®» «²·¯«»´§ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿ ¿²¼ ¾ò Ú®±³ ¬¸·- º±´´±©-
¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½ô ©¸·½¸ -¬¿¬»- ¬¸¿¬
·²¬»¹»®- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- °®±¼«½¬- ±º °®·³» ²«³¾»®- ·²
¿² »--»²¬·¿´´§ «²·¯«» ©¿§ò
·²¬»¹®¿´
̸» ¿®»¿ô ±® ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¿®»¿ô «²¼»® ¿²§ -»½¬·±² ±º
¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ º«²½¬·±²å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
¬¸» ½±²¬·²«±«- ½«³«´¿¬·ª» -«³ ±º ¿ º«²½¬·±² ø-»» ½±²¬·ó
²«·¬§÷ò Ò±¬ ¿´´ º«²½¬·±²- ¸¿ª» ¿² »¨¿½¬ º±®³«´¿ ¬¸¿¬
¿´´±©- ¿² ·²¬»¹®¿´ ¬± ¾» º±«²¼ò ײ -«½¸ ½¿-»-ô ²«³»®·½¿´
·²¬»¹®¿¬·±² ¸¿- ¬± ¾» «-»¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿®»¿ ·- º±«²¼ «-·²¹
¿°°®±¨·³¿¬» ²«³»®·½¿´ ¬»½¸²·¯«»-ò ײ¬»¹®¿´-ô ¬±¹»¬¸»®
©·¬¸ ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¿®» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ±¾¶»½¬- ±º ½¿´½«ó
´«-ò
·²¬»¹®¿´ »¯«¿¬·±²
ß² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¿² ·²¬»¹®¿´ ±º ¬¸» º«²½¬·±²
©¸·½¸ ·- ¬± ¾» -±´ª»¼ º±®ò
·²¬»¹®¿¬·±²
ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ·²º±®³¿´ ·¼»¿ ±º
º·²¼·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¿ º«²½¬·±²ò ̸» º·®-¬
¬¸»±®§ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ß®½¸·³»¼»- ©·¬¸

¸·- ³»¬¸±¼ ±º ¯«¿¼®¿¬«®»-ô ¾«¬ ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ±²´§
·² ½·®½«³-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸»®» ©¿- ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º ¹»±ó
³»¬®·½ -§³³»¬®§ò ײ ¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ×-¿¿½ Ò»©ó
¬±² ¿²¼ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»
·¼»¿ ¬¸¿¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ©¿- ¿ -±®¬ ±º ±°°±-·¬» ±º ¼·ºº»®»²¬·ó
¿¬·±² ø©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¶«-¬ ·²ª»²¬»¼÷å ¬¸·- ¿´´±©»¼ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿²- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ¾®±¿¼ ½´¿-- ±º ·²¬»¹®¿´- º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ò ر©»ª»®ô «²´·µ» ß®½¸·³»¼»-•- ³»¬¸±¼ô ©¸·½¸
©¿- ¾¿-»¼ ±² Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ô Ò»©¬±²•- ¿²¼ Ô»·¾ó
²·¦•- ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«- ´¿½µ»¼ ¿ -»½«®» º±«²¼¿¬·±²ò
ײ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ß«¹«-¬·² Ý¿«½¸§ º·²¿´´§
¼»ª»´±°»¼ ¿ ®·¹±®±«- ¬¸»±®§ ±º ´·³·¬-ô ¿²¼ Þ»®²¸¿®¼ η»ó
³¿²² º±´´±©»¼ ¬¸·- «° ¾§ º±®³¿´·¦·²¹ ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼
¬¸» η»³¿²² ·²¬»¹®¿´ò ̱ ¼»º·²» ¬¸·- ·²¬»¹®¿´ô ±²» º·´´- ¬¸»
¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¹®¿°¸ ©·¬¸ -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® ®»½¬¿²¹´»-
¿²¼ ¬¿µ»- ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» -«³- ±º ¬¸» ¿®»¿- ±º ¬¸» ®»½¬¿²ó
¹´»- ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» º«²½¬·±²- ¼±²•¬
¸¿ª» ©»´´ó¼»º·²»¼ ´·³·¬- ¬± ¬¸»-» -«³-ô -± ¬¸»§ ¸¿ª» ²±
η»³¿²² ·²¬»¹®¿´ò Ø»²®· Ô»-¾»-¹«» ·²ª»²¬»¼ ¿²±¬¸»®
³»¬¸±¼ ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ò Ø» º·®-¬ °®»ó
-»²¬»¼ ¸·- ·¼»¿- ·² ײ¬7¹®¿´»ô Ô±²¹«»«®ô ß·®» øײ¬»¹®¿´ô ´»²¹¬¸ô
¿®»¿÷ ·² ïçðîò ײ-¬»¿¼ ±º «-·²¹ ¬¸» ¿®»¿- ±º ®»½¬¿²¹´»-ô ¿
³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ °«¬- ¬¸» º±½«- ±² ¬¸» ¼±³¿·² ±º ¬¸» º«²½ó
¬·±²ô Ô»¾»-¹«» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½±¼±³¿·² ±º ¬¸» º«²½¬·±² º±®
¸·- º«²¼¿³»²¬¿´ «²·¬ ±º ¿®»¿ò Ô»-¾»-¹«»•- ·¼»¿ ©¿- ¬± ¾«·´¼
º·®-¬ ¬¸» ·²¬»¹®¿´ º±® ©¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ -·³°´» º«²½¬·±²-œ
º«²½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±²´§ º·²·¬»´§ ³¿²§ ª¿´«»-ò ̸»² ¸»
¼»º·²»¼ ·¬ º±® ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ º«²½¬·±²- ¿- ¬¸» «°°»®
¾±«²¼ ±º ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹®¿´- ±º -·³°´» º«²½¬·±²- -³¿´´»® ¬¸¿²
¬¸» º«²½¬·±² ·² ¯«»-¬·±²ò Ô»-¾»-¹«» ·²¬»¹®¿¬·±² ¸¿- ¬¸» ¾»¿«ó
¬·º«´ °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§ º«²½¬·±² ©·¬¸ ¿ η»³¿²² ·²¬»¹®¿´
¿´-± ¸¿- ¿ Ô»¾»-¹«» ·²¬»¹®¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ·²¬»¹®¿´- ¿¹®»»ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ º«²½¬·±²- ©·¬¸ ¿ Ô»¾»-¹«» ·²¬»¹®¿´ ¬¸¿¬
¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ η»³¿²² ·²¬»¹®¿´ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º Ô»¾»-¹«» ·²¬»¹®¿¬·±²ô Ô»¾»-¹«» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½±²½»°¬
±º Ô»¾»-¹«» ³»¿-«®»ô ©¸·½¸ ³»¿-«®»- ´»²¹¬¸- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
¿®»¿-ò Ô»¾»-¹«»•- ¬»½¸²·¯«» º±® ¬«®²·²¹ ¿ ³»¿-«®» ·²¬± ¿²
·²¬»¹®¿´ ¹»²»®¿´·¦»- »¿-·´§ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ´»¿¼·²¹
¬± ¬¸» ³±¼»®² º·»´¼ ±º ³»¿-«®» ¬¸»±®§ò
̸» Ô»¾»-¹«» ·²¬»¹®¿´ ©¿- ¼»º·½·»²¬ ·² ±²» ®»-°»½¬ò ̸»
η»³¿²² ·²¬»¹®¿´ ¸¿¼ ¾»»² ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» ·³°®±°»®
η»³¿²² ·²¬»¹®¿´ ¬± ³»¿-«®» º«²½¬·±²- ©¸±-» ¼±³¿·² ±º
¼»º·²·¬·±² ©¿- ²±¬ ¿ ½´±-»¼ ·²¬»®ª¿´ò ̸» Ô»¾»-¹«» ·²¬»ó
¹®¿´ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³¿²§ ±º ¬¸»-» º«²½¬·±²- ø¿´©¿§- ®»°®±ó
¼«½·²¹ ¬¸» -¿³» ¿²-©»® ©¸»² ·¬ ¼·¼÷ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ò
̸» Ø»²-¬±½µ ·²¬»¹®¿´ ·- ¿² »ª»² ³±®» ¹»²»®¿´ ²±¬·±² ±º
·²¬»¹®¿´ ø¾¿-»¼ ±² η»³¿²²•- ¬¸»±®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
Ô»¾»-¹«»•-÷ ¬¸¿¬ -«¾-«³»- ¾±¬¸ Ô»¾»-¹«» ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼
·³°®±°»® η»³¿²² ·²¬»¹®¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ø»²-¬±½µ
·²¬»¹®¿´ ¼»°»²¼- ±² -°»½·º·½ º»¿¬«®»- ±º ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®
´·²» ¿²¼ -± ¼±»-²•¬ ¹»²»®¿´·¦» ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ô»¾»-¹«»
·²¬»¹®¿´ ¼±»-ò
·²¬»®°±´¿¬» ïêë
·²¬»®»-¬·²¹ ²«³¾»®-
Ý´»¿®´§ -±³» ²«³¾»®- ¿®» ±º ¹®»¿¬»® ·²¬»®»-¬ ø¿¬ ´»¿-¬ ¬±
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-÷ ¬¸¿² ¿®» ±¬¸»®-ò ̸» ²«³¾»® °·ô º±®
·²-¬¿²½»ô ·- º¿® ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸¿² ïòîè휱® ª·®¬«¿´´§
¿²§ ±¬¸»® ²«³¾»® º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ò ݱ²º·²·²¹ ±«® ¿¬¬»²ó
¬·±² ¬± ·²¬»¹»®-ô ½¿² ¬¸»®» ¾» -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿² «²·²¬»®ó
»-¬·²¹ ²«³¾»®á ׬ ·- »¿-§ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ³«-¬ ¾»
“²±ò’ Í«°°±-» ¬¸»®» ©»®» ¿ -»¬ Ë ±º «²·²¬»®»-¬·²¹ ·²¬»ó
¹»®-ò ̸»² ·¬ ³«-¬ ½±²¬¿·² ¿ ´»¿-¬ ³»³¾»®ô «ò Þ«¬ ¬¸»
°®±°»®¬§ ±º ¾»·²¹ ¬¸» -³¿´´»-¬ «²·²¬»®»-¬·²¹ ·²¬»¹»®
³¿µ»- « ·²¬»®»-¬·²¹ÿ ß- -±±² ¿- « ·- ®»³±ª»¼ º®±³ Ëô
¬¸»®» ·- ¿ ²»© -³¿´´»-¬ «²·²¬»®»-¬·²¹ ·²¬»¹»®ô ©¸·½¸ ³«-¬
¬¸»² ¿´-± ¾» »¨½´«¼»¼ò ß²¼ -± ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ½±«´¼ ¾»
½±²¬·²«»¼ «²¬·´ Ë ©¿- »³°¬§ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¬»¹»®- ¿®»
·²¬»®»-¬·²¹ô ½¿² ¬¸»§ ¾» ®¿²µ»¼ º®±³ ´»¿-¬ ¬± ³±-¬ ·²¬»®ó
»-¬·²¹á ß¹¿·²ô ²±ò ̱ ¾» ®¿²µ»¼ ¿- “´»¿-¬ ·²¬»®»-¬·²¹’ ·- ¿²
»¨¬®»³»´§ ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬§ô ¿²¼ ¬¸«- ´»¿¼- ¬± ¿²±¬¸»®
´±¹·½¿´ ½±²¬®¿¼·½¬·±²ÿ
ɸ»² Í®·²·ª¿-¿ ο³¿²«¶¿²ô ¬¸» ¹®»¿¬ ײ¼·¿² ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²ô ©¿- ·´´ ©·¬¸ ¬«¾»®½«´±-·- ·² ¿ Ô±²¼±² ¸±-°·¬¿´ô
¸·- ½±´´»¿¹«» Ùò Øò Ø¿®¼§ ©»²¬ ¬± ª·-·¬ ¸·³ò Ø¿®¼§
±°»²»¼ ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸æ “× ½¿³» ¸»®» ·² ¬¿¨·½¿¾
²«³¾»® ïéîçò ̸¿¬ ²«³¾»® -»»³- ¼«´´ ¬± ³» ©¸·½¸ ×
¸±°» ·-²•¬ ¿ ¾¿¼ ±³»²ò’ ο³¿²«¶¿² ®»°´·»¼ô ©·¬¸±«¬ ¸»-ó
·¬¿¬·±²æ “Ò±²-»²-»ô ¬¸» ²«³¾»® ·-²•¬ ¼«´´ ¿¬ ¿´´ò ׬•- ¯«·¬»
·²¬»®»-¬·²¹ò ׬•- ¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼
¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ½«¾»- ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò’ øïéîç ã
ïí õ ïîí ¿²¼ çí õ ïðíò÷
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬» Ô·²»
×- ·¬ °±--·¾´» ¬± ¿--·¹² ¿ ¬·³» ¬± »ª»®§ ´±²¹·¬«¼» ±² Û¿®¬¸ô
-± ¬¸¿¬ »¿½¸ ´±²¹·¬«¼» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³» ¾«¬ ¬¸» ¬·³»- ¿¬
²»¿®¾§ ´±²¹·¬«¼»- ¿®» ¿´©¿§- ½´±-»á ̸» ¿²-©»® ·- ²±ô
©¸·½¸ ·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®»•-
²± ©¿§ ¬± ½±²¬·²«±«-´§ ³¿° °±·²¬- ±² ¿ ®»¿´ ²«³¾»®
´·²» ±²¬± ¿ ½·®½´»ò ̸·- »¨°´¿·²- ©¸§ ¿² ײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ü¿¬» Ô·²» ·- ²»»¼»¼ò ׬ ¿´´±©- ³±-¬ ®»¹·±²- ±² Û¿®¬¸ ¬±
¸¿ª» ¬·³»- -·³·´¿® ¬± ¬¸»·® ²»·¹¸¾±®-ô ¬¸±«¹¸ô ¾§ ½±²ó
ª»²¬·±²ô ¬·³» ½¸¿²¹»- ¿®» ø«-«¿´´§÷ ³¿¼» ·² ½¸«²µ- ±º
±²» ¸±«® ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ ¬·³» ¦±²»-ò ̸»² ·¬ ¬¿µ»- ½¿®»
±º ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ¼·-½±²¬·²«·¬§ ¾§ ¸¿ª·²¹ ·¬ ¸¿°°»² ¿´´ ¿¬
±²½»ô ¿- ¿ ¶«³° ¾§ ±²» ©¸±´» ¼¿§ô ±² ¿ ´±²¹·¬«¼» ¬¸¿¬
°¿--»- ³±-¬´§ ¬¸®±«¹¸ ±°»² ©¿¬»® ·² ¬¸» п½·º·½ò ̸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¼±»-²•¬ »¨·-¬ ¿²§ ½±²¬·²«±«- ±²»ó¬±ó±²»
º«²½¬·±² º®±³ ¬¸» ½·®½´» ±²¬± ¬¸» ´·²» º±´´±©- º®±³ ¬¸»
Þ±®-«µóË´¿³ ¬¸»±®»³ ·² ±²» ¼·³»²-·±²ò
·²¬»®°±´¿¬»
̱ »-¬·³¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬ ´·»- ¾»¬©»»² ¬©±
µ²±©² ª¿´«»- ±º ¿ º«²½¬·±²ò ̸·- ·- ±º¬»² ¼±²» ¾§
¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¿ ´·²» ±® ¿ -³±±¬¸ ½«®ª» ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿´ó
«»-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ´·¬»®¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ©±®¼ò ײ¬»® ·- ¬¸»
ïêê ·²¬»®-»½¬·±²
Ô¿¬·² °®»º·¨ º±® “¾»¬©»»²ô’ °±´·®» ¬®¿²-´¿¬»- ¿- “¬± ¿¼±®²
±® °±´·-¸ô’ -± ¬±¹»¬¸»® ¬¸»§ ³»¿² “¬± -³±±¬¸ ¾»¬©»»²ò’
Û¨¬®¿°±´¿¬» ©¿- ½®»¿¬»¼ ¿- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ·²¬»®°±´¿¬» ¬±
-«¹¹»-¬ ¬¸» -³±±¬¸·²¹ ±º ¿ ´·²» ±«¬-·¼» ¬¸» µ²±©² °±·²¬-ò
̸·- ±°»®¿¬·±² ·- ±º¬»² ¼±²» ·² -¬¿¬·-¬·½- ©¸»² °¿¬¬»®²-
¿®» -¬«¼·»¼ ±ª»® ¬·³» ¬± °®»¼·½¬ º«¬«®» »ª»²¬-ò
·²¬»®-»½¬·±²
ß °´¿½» ©¸»®» ¬©± ±® ³±®» ¬¸·²¹- ³»»¬ ±® ±ª»®´¿°ò Ì©±
´·²»- ·²¬»®-»½¬ ¿¬ ¿ °±·²¬ô ¬©± °´¿²»- ½¿² ·²¬»®-»½¬ ·² ¿
´·²»ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò ̸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©± ±® ³±®» -»¬-ô
®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´ ô ·- ¬¸» -»¬ ±º »´»³»²¬- ¬¸¿¬
¿´´ ¬¸» -»¬- ¸¿ª» ·² ½±³³±²å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿´´ ¬¸» »´»ó
³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» -»¬-ò
·²ª¿®·¿²¬
øï÷ ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ -¬¿§- ¬¸» -¿³» ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ò øî÷ ß ª¿´«» ¬¸¿¬ ·-
«²½¸¿²¹»¼ ©¸»² ¿ °¿®¬·½«´¿® º«²½¬·±² ·- ¿°°´·»¼ò øí÷ ײ
¬±°±´±¹§ô ¿ ²«³¾»®ô °±´§²±³·¿´ô ±® ±¬¸»® ¯«¿²¬·¬§ ¿--±ó
½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¬±°±´±¹·½¿´ ±¾¶»½¬ -«½¸ ¿- ¿ µ²±¬ ±®
í󳿲·º±´¼ô ©¸·½¸ ¼»°»²¼- ±²´§ ±² ¬¸» «²¼»®´§·²¹
±¾¶»½¬ ¿²¼ ²±¬ ±² ·¬- -°»½·º·½ ¼»-½®·°¬·±² ±® °®»-»²¬¿¬·±²ò
·²ª¿®·¿²¬ ¬¸»±®§
̸» -¬«¼§ ±º ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±´§²±ó
³·¿´ »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ´»º¬ ·²ª¿®·¿²¬ «²¼»® ¬®¿²-º±®ó
³¿¬·±²- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·-½®·³·²¿²¬
¾ î – 쿽 ·- ¿² ·²ª¿®·¿²¬ ±º ¬¸» ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³ ¿¨î õ ¾¨§ õ
½§îò
·²ª»®-»
øï÷ ̸» ·²ª»®-» ±º ¿ ²«³¾»®ô ±® ¿ ®»½·°®±½¿´ô ·- ï ¼·ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ²«³¾»®å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²ª»®-» ±º è ·- ï™è ¿²¼ ¬¸»
·²ª»®-» ±º í™ë ·- ë™íò øî÷ ̸» ·²ª»®-» ±º ¿ º«²½¬·±² ±® ¿ ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»ª»®-»-
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» º«²½¬·±² ±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» ·²ª»®-» ±º ¿¼¼·¬·±² ·- -«¾¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ±º ½´±½µ©·-»
®±¬¿¬·±² ·- ¿²¬·½´±½µ©·-» ®±¬¿¬·±²ò øí÷ ̸» ·²ª»®-» ±º ¿²
»´»³»²¬ ±º ¿ -»¬ô ±® ¿ ²«³¾»®ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®
±°»®¿¬·±²ô ·- ©¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» »´»³»²¬
±® ²«³¾»® ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¬¸¿¬ ±°»®¿¬·±²•- ·¼»²¬·¬§
»´»³»²¬ò
·²ª±´«¬»
߬¬¿½¸ ¿ -¬®·²¹ ¬± ¿ °±·²¬ ±² ¿ ½«®ª»ò Û¨¬»²¼ ¬¸» -¬®·²¹ -±
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ½«®ª» ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
̸»² ©·²¼ ¬¸» -¬®·²¹ «°ô ¿´©¿§- µ»»°·²¹ ·¬ ¬¿«¬ò ̸»
´±½«- ±º °±·²¬- ¬®¿½»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬®·²¹ ·-
½¿´´»¼ ¬¸» ·²ª±´«¬» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½«®ª»ô ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´
½«®ª» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» »ª±´«¬» ±º ·¬- ·²ª±´«¬»ò ß´¬¸±«¹¸ ¿
½«®ª» ¸¿- ¿ «²·¯«» »ª±´«¬»ô ·¬ ¸¿- ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ·²ª±ó
´«¬»- ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¸±·½»- ±º ·²·¬·¿´ °±·²¬ò
·®®¿¼·¿¬·±² ·´´«-·±² Ü»-°·¬» ¿°°»¿®¿²½»-ô ¬¸» ·²²»® -¯«¿®»-
¿®» ¬¸» -¿³» -·¦»ò
ß² ·²ª±´«¬» ½¿² ¿´-± ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿²§ ½«®ª» ±®¬¸±¹ó
±²¿´ ¬± ¿´´ ¬¸» ¬¿²¹»²¬- ¬± ¿ ¹·ª»² ½«®ª»ò Í»» ¿´-± ½·®½´»
·²ª±´«¬»ò
·®®¿¼·¿¬·±² ·´´«-·±²
ß ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ø»®³¿²² ª±²
Ø»´³¸±´¬¦ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± º·¹«®»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ·² -·¦»ô ¬¸» ©¸·¬» ¸±´»
´±±µ- ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾´¿½µ ±²»ò
·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®
ß ®»¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» ©®·¬¬»² ¿- ±²» ©¸±´» ²«³ó
¾»® ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ ®»¿´ ²«³¾»®
¬¸¿¬ ·-²•¬ ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò ̸» ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±² ±º
¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ¼±»-²•¬ ½±³» ¬± ¿² »²¼ ±® ®»°»¿¬
·¬-»´º ø·² »¯«¿´ ´»²¹¬¸ ¾´±½µ-÷ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¿ °¿¬ó
¬»®² -«½¸ ¿- ðòïðïððïðððïððððïðððððï ò ò ò ò ̸» ª¿-¬
³¿¶±®·¬§ ±º ®»¿´ ²«³¾»®- ¿®» ·®®¿¬·±²¿´ô -± ¬¸¿¬ ·º §±« ©»®»
¬± °·½µ ¿ -·²¹´» °±·²¬ ±² ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»® ´·²» ¿¬ ®¿²¼±³
¬¸» ½¸¿²½»- ¿®» ±ª»®©¸»´³·²¹´§ ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾»
·®®¿¬·±²¿´ò Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ©¸»®»¿- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ®¿¬·±²¿´-
·- ½±«²¬¿¾´»ô ¬¸» ·®®¿¬·±²¿´- º±®³ ¿² «²½±«²¬¿¾´» -»¬ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ®»°®»-»²¬ ¿ ´¿®¹»® µ·²¼ ±º ·²º·²·¬§ò ײ¼»»¼ô ¿-
¬¸» Ø¿®ª¿®¼ ´±¹·½·¿² É·´´¿®¼ Ê¿² Ñ®³¿² Ï«·²» °±·²¬»¼
±«¬æ “̸» ·®®¿¬·±²¿´- »¨·-¬ ·² -«½¸ ª¿®·»¬§ ò ò ò ¬¸¿¬ ²±
²±¬¿¬·±² ©¸¿¬»ª»® ·- ½¿°¿¾´» ±º °®±ª·¼·²¹ ¿ -»°¿®¿¬»
²¿³» º±® »¿½¸ ±º ¬¸»³ò’
̸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®æ ¿´¹»¾®¿·½
²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º îô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»
®±±¬- ±º ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´
²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- °· ¿²¼ »ô ©¸·½¸ ¿®»²•¬ò ײ -±³» ½¿-»- ·¬
·-²•¬ µ²±©² ·º ¿ ²«³¾»® ·- ·®®¿¬·±²¿´ ±® ²±¬å «²¼»½·¼»¼
½¿-»- ·²½´«¼» î»ô »ô îô ¿²¼ ¬¸» Û«´»®óÓ¿-½¸»®±²· ½±²ó
-¬¿²¬ô ò ß² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ®¿·-»¼ ¬± ¿ ®¿¬·±²¿´ °±©»®
½¿² ¾» ®¿¬·±²¿´å º±® ·²-¬¿²½»ô î ¬± ¬¸» °±©»® î ·- îò
ß´-±ô ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ¬± ¿² ·®®¿¬·±²¿´ °±©»® ½¿² ¾»
®¿¬·±²¿´ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ²«³¾»® ·- î îá ̸» ¿²-©»® ·-
·®®¿¬·±²¿´ò ̸·- º±´´±©- º®±³ Ù»´º±²¼•- ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸

-¿§- ¬¸¿¬ ·º ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ®±±¬- ±º °±´§²±³·¿´-ô ¿²¼ ¿ ·- ²±¬
ð ±® ï ¿²¼ ¾ ·- ·®®¿¬·±²¿´ô ¬¸»² ¿ ¾ ³«-¬ ¾» ·®®¿¬·±²¿´ ø·²
º¿½¬ô ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´÷ò
·®®»°¬·´»
Í»» ®»°ó¬·´»ò
×-¸¿²¹± ¾±²»
ß ¾±²» ¬±±´ ¸¿²¼´» ¼·-½±ª»®»¼ ¿®±«²¼ ïçêð ·² ¬¸»
ߺ®·½¿² ¿®»¿ ±º ×-¸¿²¹±ô ²»¿® Ô¿µ» Û¼©¿®¼ò ׬ ¸¿- ¾»»²
¼¿¬»¼ ¬± ¿¾±«¬ çððð ÞòÝò ¿²¼ ©¿- ¿¬ º·®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª»
¾»»² ¿ ¬¿´´§ -¬·½µò ߬ ±²» »²¼ ±º ¬¸» ¾±²» ·- ¿ °·»½» ±º
¯«¿®¬¦ º±® ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¾±²» ¸¿- ¿ -»®·»- ±º ²±¬½¸»-
½¿®ª»¼ ·² ¹®±«°- ±² ¬¸®»» ®±©- ®«²²·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¾±²»ò ̸» ³¿®µ·²¹- ±² ¬©± ±º ¬¸»-» ®±©- »¿½¸ ¿¼¼ ¬± êðò
̸» º·®-¬ ®±© ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® -§-¬»³ ¾¿-»¼ ±²
ïðô -·²½» ¬¸» ²±¬½¸»- ¿®» ¹®±«°»¼ ¿- îð õ ïô îð – ïô ïð õ
ïô ¿²¼ ïð – ïô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ®±© ½±²¬¿·²- ¬¸» °®·³»
²«³¾»®- ¾»¬©»»² ïð ¿²¼ îðÿ ß ¬¸·®¼ -»»³- ¬± -¸±© ¿
³»¬¸±¼ º±® ³«´¬·°´§·²¹ ¾§ î ¬¸¿¬ ©¿- «-»¼ ·² ´¿¬»® ¬·³»-
¾§ ¬¸» Û¹§°¬·¿²-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ³¿®µ·²¹- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±²» ©¿- ¿´-± «-»¼ ¿- ¿ ´«²¿® °¸¿-» ½±«²¬»®ò ̸» ×-¸¿²¹±
×-¸¿²¹± ¾±²» ̸» ³¿®µ- ±² ¬¸·- ïïôððð󧻿®ó±´¼ ¾±²» -°»¿µ ±º ¿ -«®°®·-·²¹´§ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ µ²±©´»¼¹»ò Ó«-»«³ ±º
Ò¿¬«®¿´ ͽ·»²½»- øÞ®«--»´-÷
·-±³»¬®§ ïêé
Þ±²» ·- µ»°¬ ¿¬ ¬¸» α§¿´ ײ-¬·¬«¬» º±® Ò¿¬«®¿´ ͽ·»²½»- ±º
Þ»´¹·«³ ·² Þ®«--»´-ò Í»» ¿´-± Ô»¾±³¾± ¾±²»òÅìëô ïëéÃ
·-±½¸®±²»
ß -»¬ ±º °±·²¬- ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² °®±½»-- ±®
¬®¿¶»½¬±®§ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬± ½±³°´»¬»
-¬¿®¬·²¹ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» °±·²¬-ò ̸» ½«®ª» º±®³»¼ ¾§
-«½¸ ¿ -»¬ ±º °±·²¬- ·- ½¿´´»¼ ¿² ·-±½¸®±²±«- ½«®ª»ò Í»» ¿´-±
¬¿«¬±½¸®±²» °®±¾´»³ò
·-±¹±²¿´ ½±²¶«¹¿¬»
×-±¹±²¿´ ´·²»- ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¿®» ½»ª·¿²- ø-»» Ý»ª¿ô Ù·±ª¿²²·÷
¬¸¿¬ ¿®» -§³³»¬®·½ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ¿²¹´» ¾·-»½¬±®ò Ì©±
°±·²¬- ¿®» ·-±¹±²¿´ ½±²¶«¹¿¬»- ·º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ´·²»-
¬± ¬¸» ª»®¬·½»- ¿®» ·-±¹±²¿´ ø-»» ª»®¬»¨÷ò
·-±³»¬®§
ß -§³³»¬®§ ±°»®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²ª±´ª» ¬®¿²-´¿¬·±²ô
®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ®»º´»½¬·±²ô ¬¸¿¬ °®»-»®ª»- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±º
¿²§ ¬©± °±·²¬-ò Û¿½¸ ·-±³»¬®§ ±º ¿ ©¿´´°¿°»® ¹®±«°ô º±®
»¨¿³°´»ô ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ í I í ³¿¬®·¨ò
ïêè ·-±³±®°¸·-³
·-±³±®°¸·-³
ײ ¹»±³»¬®§ô ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ¿´¬»® ¬¸»
-·¼» ´»²¹¬¸- ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´» -·¦»- ±º ¬¸» º·¹«®» ·²ª±´ª»¼ò
Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ·²½´«¼» ®»º´»½¬·±²-ô
®±¬¿¬·±²-ô ¬®¿²-´¿¬·±²-ô ±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ¾§ ¿ ¹´·¼»ò ײ
-»¬ ¬¸»±®§ô ¿² ·-±³±®°¸·-³ ·- ¿ ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»-°±²ó
¼»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬©± -»¬- -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¿² ±°»®¿¬·±² ±² »´»³»²¬- ±º ±²» -»¬ ½±®®»-°±²¼-
¬± ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿²¿´±¹±«- ±°»®¿¬·±² ±² ¬¸»·® ·³¿¹»-
·² ¬¸» ±¬¸»® -»¬ò
·-±°»®·³»¬®·½ ·²»¯«¿´·¬§
Ú±® ¿²§ ½´±-»¼ô ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¾±¼§ ©·¬¸ ª±´«³» Ê
¿²¼ -«®º¿½» ¿®»¿ ßô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²»¯«¿´·¬§ ¿´©¿§- ¸±´¼-æ
íê Ê î ßí
·-±°»®·³»¬®·½ °®±¾´»³
ß³±²¹ ¿´´ -¸¿°»- ±º ¿ ¹·ª»² °»®·³»¬»®ô ©¸·½¸ »²½´±-»-
¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ¿®»¿á ̸·- ¿²½·»²¬ ½±²«²¼®«³ ·- ¿´´«¼»¼ ¬±
·² ¬¸» ¬¿´» ±º Ï«»»² Ü·¼± ·² Ê·®¹·´•- ß»²»·¼ò ̸®»¿¬»²»¼
¾§ ¸»® ¾®±¬¸»®ô ©¸± ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ³«®¼»®»¼ ¸»® º¿¬¸»®ô ¬¸»
¯«»»² ©¿- ±¾´·¹»¼ ¬± ¸¿-¬·´§ ¹¿¬¸»® ¸»® ª¿´«¿¾´»- ¿²¼ º´»»
¸»® ²¿¬·ª» ½·¬§ ±º ̧®·¿ ·² ¿²½·»²¬ и±»²·½·¿ò ײ ¼«»
½±«®-»ô ¸»® -¸·° ´¿²¼»¼ ·² Ò±®¬¸ ߺ®·½¿ô ©¸»®» -¸» ³¿¼»
¬¸» º±´´±©·²¹ ±ºº»® ¬± ¿ ´±½¿´ ½¸·»º¬¿·²æ ·² ®»¬«®² º±® ¸»®
º±®¬«²» ¸» ©±«´¼ ¹·ª» ¿- ³«½¸ ´¿²¼ ¿- -¸» ½±«´¼ ·-±´¿¬»
©·¬¸ ¬¸» -µ·² ±º ¿² ±¨ò ̸·- ©¿- ®»¿¼·´§ ¿¹®»»¼ ¬±ô ©¸»®»ó
«°±² ¬¸» ½®¿º¬§ ¯«»»² -´·½»¼ ¬¸» -µ·² ·²¬± ª»®§ º·²»
¬¸®»¿¼-ô ©¸·½¸ -¸» ¬·»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ³¿¼» ·²¬± ¿ ¹·¿²¬
-»³·½·®½´»ò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾±«²¼¿®§ °®±ó
ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -»¿ô ¬¸·- »²½´±-»¼ -«½¸ ¿ ´¿®¹» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¿
½·¬§œÝ¿®¬¸¿¹»œ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ¾«·´¬ «°±² ·¬ò Ì©± ³·´´»²ó
²·¿ ´¿¬»®ô Õ¿®´ É»·»®-¬®¿-- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± °®±ª» ®·¹±®ó
±«-´§ô «-·²¹ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ½¿´½«´«-ô ¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸»
·-±°»®·³»¬®·½ °®±¾´»³ ·- ¿ ½·®½´» ø-±³»¬¸·²¹ ¬¸» Ù®»»µ-
-«-°»½¬»¼ ¾«¬ ©»®» ²±¬ ¿¾´» ¬± °®±ª» ¹»±³»¬®·½¿´´§÷ò
ɸ»² ¬¸» -¿³» ¯«»-¬·±² ·- ¿-µ»¼ ·² ±²» ¼·³»²-·±²
¸·¹¸»® ·¬ ¾»½±³»- ¬¸» ·-±ª±´«³» °®±¾´»³ò
·-±-½»´»-
Ø¿ª·²¹ ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿²
·-±-½»´»- ¬®·¿²¹´»ò ß² ·-±-½»´»- ¬®¿°»¦±·¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»- ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿ ¬®¿°»¦·«³ ·² Þ®·¬¿·²ò ×-±-½»´»-
½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ·-± ø“-¿³» ±® »¯«¿´’÷ ¿²¼ -µ»´±-
ø“´»¹-’÷ò
·-±¬±³·½ ½±²¶«¹¿¬»
Ì©± °±·²¬- ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¿®» ·-±¬±³·½ ·º ¬¸»§ ¿®»
»¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ¬¸¿¬ -·¼»ò Ì©± °±·²¬-
·²-·¼» ¿ ¬®·¿²¹´» ¿®» ·-±¬±³·½ ½±²¶«¹¿¬»- ·º ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ½»ª·¿²- ø-»» Ý»ª¿ô Ù·±ª¿²²·÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»-»
°±·²¬- ³»»¬ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»- ·² ·-±¬±³·½ °±·²¬-ò
·-±ª±´«³» °®±¾´»³
ɸ¿¬ -«®º¿½» »²½´±-»- ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´«³» °»® «²·¬
-«®º¿½»á ̸» ¿²-©»® ·- ¿ -°¸»®»ô º±® ©¸·½¸
ª±´«³»ñ-«®º¿½» ¿®»¿ ã øì™í ® í÷ñøì ® î÷ ã ï™í®ô
©¸»®» ® ·- ¬¸» -°¸»®»•- ®¿¼·«-ò Ю±±º ±º ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸»
·-±ª±´«³» °®±¾´»³ ½¿³» ¿- ®»½»²¬´§ ¿- ïèèî º®±³ Ø»®ó
³¿²² ͽ¸©¿®¦ò Í»» ¿´-± ¾«¾¾´»- ¿²¼ ·-±°»®·³»¬®·½ °®±¾ó
´»³ò
·¬»®¿¬»
ܱ -±³»¬¸·²¹ ®»°»¿¬»¼´§ò ܱ -±³»¬¸·²¹ ®»°»¿¬»¼´§ò ò ò ò
·¬»®¿¬·±²
׺ ¿¬ º·®-¬ §±« ¼±²•¬ -«½½»»¼ô ¬®§ô ¬®§ô ¿¹¿·²ò ̸»²
¯«·¬ò ̸»®»•- ²± «-» ¾»·²¹ ¿ ¼¿³² º±±´ ¿¾±«¬ ·¬ò
œÉò Ýò Ú·»´¼-
ß º»»¼¾¿½µ °®±½»-- ¬¸¿¬ ®»°»¿¬- ² ²«³¾»® ±º ¬·³»-ò ׬»®ó
¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ¿½¬ ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¿
½»®¬¿·² º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸»² °·½µ·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ô ±® ±«¬°«¬ô
¿- ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ª¿´«»ô ±® ·²°«¬ô º±® ¬¸» ²»¨¬ ½¿´½«´¿¬·±² ±º
¬¸» -¿³» º«²½¬·±²ò ̸» ±°»®¿¬·±² ®»°»¿¬- ±² ¿²¼ ±²œ
»ª»² ·²º·²·¬»´§ô ¼»-°·¬» Ú·»´¼-•- ½±³³»²¬ÿ
 Ö
Ö¿½±¾·ô Õ¿®´ Ù«-¬¿ª Ö¿½±¾ øïèðì›ïèëï÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¼·¼ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ±²
»´´·°¬·½ º«²½¬·±²-ô °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼
³»½¸¿²·½-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- °®»½»¼»¼ ·² ³¿²§ ±º ¸·-
¼·-½±ª»®·»- ¿¾±«¬ »´´·°¬·½ º«²½¬·±²- ¾§ Ý¿®´ Ù¿«-- ø©¸±
¼·¼²•¬ °«¾´·-¸÷ ¿²¼ Ò·»´- ß¾»´ô Ö¿½±¾· ·- ²»ª»®¬¸»´»--
½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» º±«²¼»®- ±º ¬¸» -«¾¶»½¬ò Ø·- ²¿³»
·- °®±¾¿¾´§ ¾»-¬ µ²±©² º®±³ ¬¸» Ö¿½±¾·¿²ô ¿² ² I ²
¼»¬»®³·²¿²¬ º±®³»¼ º®±³ ¿ -»¬ ±º ² º«²½¬·±²- ·² ²
«²µ²±©²-ò Ø» ©¿-²•¬ ¬¸» º·®-¬ ¬± «-» ·¬œ¬¸» “Ö¿½±¾·¿²’
¿°°»¿®- ·² ¿² ïèïë °¿°»® ±º ß¹«-¬·² Ý¿«½¸§œ¾«¬
Ö¿½±¾· ¼·¼ ©®·¬» ¿ ´±²¹ ³»³±·® ¿¾±«¬ ·¬ ·² ïèìïô ¿²¼
°®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿½±¾·¿² ±º ² º«²½¬·±²- ª¿²·-¸»- ·º ¿²¼
±²´§ ·º ¬¸» º«²½¬·±²- ¿®» ®»´¿¬»¼ øÝ¿«½¸§ ¸¿¼ °®±ª»¼
¬¸» “·º ’ °¿®¬÷ò Ø» ¿´-± ¼·¼ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ±² °¿®¬·¿´ ¼·ºó
º»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¬± °¸§-·½-ò
ß´±²¹ ©·¬¸ É·´´·¿³ Ø¿³·´¬±²ô ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¿² ¿°ó
°®±¿½¸ ¬± ³»½¸¿²·½- ¾¿-»¼ ±² ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±±®¼·²¿¬»-ò
ײ ¬¸·- ³»¬¸±¼ô ¬¸» ¬±¬¿´ »²»®¹§ ±º ¿ ³»½¸¿²·½¿´ -§-¬»³
·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ º«²½¬·±² ±º ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±±®¼·²¿¬»-
¿²¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¹»²»®¿´·¦»¼ ³±³»²¬¿å º±® »¨¿³°´»ô
·² ¿ ¼±«¾´» °»²¼«´«³ ¬¸» ¬©± ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±±®¼·²¿¬»-
½±«´¼ ¾» ¬©± ¿²¹´»-ò Ø¿³·´¬±²óÖ¿½±¾· ¬¸»±®§ ·- ¬¸» ¬»½¸ó
²·¯«» ±º -±´ª·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¾§ ¬®¿²-º±®³·²¹ ½±±®¼·ó
²¿¬»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»¼ ½±±®¼·²¿¬»- ¿²¼ ³±³»²¬¿
¿®» ½±²-¬¿²¬-ò
Ö¿½±¾· ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¿ °±-·¬·±² ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Õ*²·¹-¾»®¹ ·² ïèîêò Ø» ¹¿·²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ¹·º¬»¼
¬»¿½¸»® ¿²¼ ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸ ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» -»³·²¿®
³»¬¸±¼ ø¹·ª·²¹ ´»½¬«®»- ±² ¸·- ±©² ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸÷
·²¬± ¬¸» «²·ª»®-·¬§ò ߺ¬»® ¿ ½±´´¿°-» º®±³ ±ª»®©±®µ ·²
ïèìíô Ö¿½±¾· ©¿- ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿§ ·² Þ»®´·² ©·¬¸ ¿ ¹»²»®ó
±«- ¿´´±©¿²½» º®±³ ¬¸» µ·²¹ ±º Ю«--·¿ò Ú·ª» §»¿®- ´¿¬»®ô
®»ª±´«¬·±² -©»°¬ Û«®±°» ¿²¼ Ö¿½±¾· ©¿- °»®-«¿¼»¼ ¬±
®«² º±® °¿®´·¿³»²¬ò ̸·- °®±ª»¼ ¿ ¼·-¿-¬»®å ²±¬ ±²´§ ¼·¼
¸» ´±±-» ¬¸» »´»½¬·±²ô ¾«¬ ¸·- º±®¿§ ·²¬± °±´·¬·½- ¿²²±§»¼
¸·- ®±§¿´ °¿¬®±²ô ©¸± ½«¬ ±ºº ¸·- °»²-·±²ò Ö¿½±¾·ô ©·¬¸ ¿
´¿®¹» º¿³·´§ ¬± -«°°±®¬ô ©¿- º¿½»¼ ©·¬¸ ¼»-¬·¬«¬·±²ò Ѳ´§
¸·- ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
¾»-·¼»- Ù¿«-- -¿ª»¼ ¸·³å º¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±-°»½¬ ±º ´±-ó
·²¹ Ö¿½±¾· ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ê·»²²¿ô ¬¸» µ·²¹ ©¿- °®»ó
ª¿·´»¼ «°±² ¬± ®»-¬±®» ¬¸» °»²-·±²ò Ö¿½±¾· ©¿- ¿
²±¬±®·±«-´§ ¸¿®¼ ©±®µ»® ø·²¼»»¼ô ¸» ¸¿¼ -»ª»®¿´ ¾®»¿µó
¼±©²- ¼«» ¬± ±ª»®©±®µ÷ô ¾«¬ ¸·- ¼»¿¬¸ ·² ïèëï ©¿- ¬¸»
®»-«´¬ ±º -³¿´´°±¨ò
ïêç
Ö±¸²-±² -±´·¼
ß²§ ½±²ª»¨ °±´§¸»¼®±² ©·¬¸ ®»¹«´¿® º¿½»- ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿
д¿¬±²·½ -±´·¼ô ¿² ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼ô ±® ¿ °®·-³ ø±® ¿²
¿²¬·°®·-³÷ò ̸»®» ¿®» çî Ö±¸²-±² -±´·¼-ô ©¸·½¸ ¿®» ²¿³»¼
¿º¬»® Ò±®³¿² Éò Ö±¸²-±² ©¸± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ½¿¬¿´±¹
¬¸»³ ·² ïçêêò ̸»§ ·²½´«¼» »¯«·´¿¬»®¿´ ¼»´¬¿¸»¼®¿ ¿²¼
¼·°§®¿³·¼- ø¬©± °§®¿³·¼- °´¿½»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ¾¿-» ¬±
¾¿-»÷ ¿²¼ ¿²§ ·®®»¹«´¿® ½±²ª»¨ -±´·¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§
-¬·½µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬®·¿²¹´»-ô -¯«¿®»-ô °»²¬¿¹±²-ô ¿²¼ -± ±²ô
·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ½´±-»ò ͱ³» ±º ¬¸» -·³°´»® Ö±¸²ó
-±² -±´·¼- ¿®» ¿--»³¾´¿¹»- ±º °§®¿³·¼-ô °®·-³-ô ¿²¼
¿²¬·°®·-³-å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¹§®±¾·º¿-¬·¹·«³ ·- ¬©± ¬®·¿²¹«ó
´¿® °®·-³- ¹´«»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬ò Ѭ¸»®- ¿®» º®¿¹ó
³»²¬- ±º ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼-å º±® »¨¿³°´»ô ¿ °»²¬¿¹±²¿´
®±¬«²¼¿ ·- ¸¿´º ¿² ·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±²ò ɸ»² -¬®»¬½¸»¼
±«¬ ©·¬¸ ¿ °®·-³ ¬¸·- ³¿µ»- ¬¸» ³¿®ª»´±«-´§ ²¿³»¼ »´±²ó
¹¿¬»¼ °»²¬¿¹±²¿´ ±®¬¸±½«°±´¿®±¬«²¼¿ò
Ö±¸²-±²•- ¬¸»±®»³
׺ ¬¸®»» ½±²¹®«»²¬ ½·®½´»- ¿´´ ·²¬»®-»½¬ ·² ¿ -·²¹´» °±·²¬ô
¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸®»» °±·²¬- ±º ·²¬»®-»½¬·±² ©·´´ ´·» ±²
¿²±¬¸»® ½·®½´» ±º ¬¸» -¿³» ®¿¼·«-ò ̸·- -·³°´» ´·¬¬´» ¬¸»±ó
®»³ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ α¹»® Ö±¸²-±² ·² ïçïêò
Ö±®¼¿²ô øÓ¿®·»óÛ²²»³±²¼÷ Ý¿³·´´» øïèíè›ïçîî÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ³¿¼» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«ó
¬·±²- ¬± ¹®±«° ¬¸»±®§ò Ø» ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ¼®¿© ¿¬¬»²¬·±²
¬± ¬¸» ©±®µ ±º Ûª¿®·-¬» Ù¿´±·-ô ©¸·½¸ ¸¿¼ «²¬·´ ¬¸»² ¾»»²
¿´³±-¬ »²¬·®»´§ ·¹²±®»¼ò Ø» ¾«·´¬ ±² Ù¿´±·-•- -¬«¼§ ¾§
¹®¿-°·²¹ ¬¸» ·²¬·³¿¬» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¹®±«°- ±º °»®ó
³«¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» -±´ª¿¾·´·¬§ ±º °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²-ò
Ö±®¼¿² ¿´-± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¿² ·²º·²·¬» ¹®±«°ò Ø»
°¿--»¼ ±² ¸·- ·²¬»®»-¬ ·² ¹®±«° ¬¸»±®§ ¬± ¬©± ±º ¸·- ³±-¬
±«¬-¬¿²¼·²¹ °«°·´-ô Ú»´·¨ Õ´»·² ¿²¼ ͱ°¸«- Ô·»ô ¾±¬¸ ±º
©¸±³ ©»²¬ ±² ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ²»© ¿²¼ ·³°±®ó
¬¿²¬ ©¿§-ò
Ö±®¼¿² ½«®ª»
ß -·³°´»ô ½´±-»¼ ½«®ª»ò
Ö±®¼¿² ³¿¬®·¨
ß ³¿¬®·¨ ©¸±-» ¼·¿¹±²¿´ »´»³»²¬- ¿®» ¿´´ »¯«¿´ ø¿²¼
²±²¦»®±÷ ¿²¼ ©¸±-» »´»³»²¬- ¿¾±ª» ¬¸» °®·²½·°¿´ ¼·¿¹±ó
²¿´ ¿®» »¯«¿´ ¬± ïô ¾«¬ ¿´´ ±¬¸»® »´»³»²¬- ¿®» ðò
ïéð Ö±«®²¿´ ±º λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-

Ö±¸²-±² -±´·¼ Ì©± ±º ¬¸» çî Ö±¸²-±² -±´·¼-æ ¬¸» ¾·´«²¿¾·®±¬«²¼¿ øÖçïô ®·¹¸¬÷ ¿²¼ ¬¸» -²«¾ ¼·-°¸»²±·¼ øÖèìô ´»º¬÷ò α¾»®¬ É»¾¾ô
©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³

Ö±«®²¿´ ±º λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-

̸» ±²´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶±«®²¿´ ¼»ª±¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬»® -·¼»
±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ׬ ©¿- -¬¿®¬»¼ ·² ïçêè ¿²¼ ·- ½«®®»²¬´§
»¼·¬»¼ ¾§ ݸ¿®´»- ß-¸¾¿½¸»®ò

Ö«´·¿ -»¬
ß²§ ±º ¿²§ ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º º®¿½¬¿´ -»¬- ±º °±·²¬- ±²
¿² ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ ø¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»÷ ¼»º·²»¼ ¾§ ¿
-·³°´» ®«´»ò Ù·ª»² ¬©± ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ¦ ¿²¼ ½ô ¿²¼
¬¸» ®»½«®-·±² ¦² õ ï ã ¦²î õ ½ô ¬¸» Ö«´·¿ -»¬ º±® ¿²§ ¹·ª»²
ª¿´«» ±º ½ô ½±²-·-¬- ±º ¿´´ ª¿´«»- ±º ¦ º±® ©¸·½¸ ¦ô ©¸»²
·¬»®¿¬»¼ ·² ¬¸» »¯«¿¬·±² ¿¾±ª»ô ¼±»- ²±¬ “¾´±© «°’ ±®
¬»²¼ ¬± ·²º·²·¬§ò Ö«´·¿ -»¬- ¿®» ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ô ©¸·½¸ ·-ô ·² ¿ ©¿§ô ¿² ·²¼»¨ ±º ¿´´ Ö«´·¿
-»¬-ò Ú±® ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²» ø©¸·½¸ ®»°®»ó
-»²¬- ¿ ª¿´«» ±º ½÷ ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ Ö«´·¿ -»¬ ½¿² ¾»
¼®¿©²ò É» ½¿² ·³¿¹·²» ¿ ³±ª·» ±º ¿ °±·²¬ ³±ª·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²» ©·¬¸ ·¬- ½±®®»-°±²¼·²¹ Ö«´·¿
-»¬ò ɸ»² ¬¸» °±·²¬ ´·»- ·²-·¼» ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ¬¸»
½±®®»-°±²¼·²¹ Ö«´·¿ -»¬ ·- ¬±°±´±¹·½¿´´§ «²·º·»¼ ±® ½±²ó
²»½¬»¼ò ß- ¬¸» °±·²¬ ½®±--»- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» Ó¿²ó
¼»´¾®±¬ -»¬ô ¬¸» Ö«´·¿ -»¬ »¨°´±¼»- ·²¬± ¿ ½´±«¼ ±º
¼·-½±²²»½¬»¼ °±·²¬- ½¿´´»¼ Ú¿¬±« ¼«-¬ò ׺ ½ ·- ±² ¬¸»
¾±«²¼¿®§ ±º ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ©¿·-¬ °±·²¬
ø©¸»®» ¬©± ´¿®¹» ®»¹·±²- ±º ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ¿®» ½±²ó
²»½¬»¼ ¾§ ¿ ²¿®®±© ¾®·¼¹»÷ô ¬¸» Ö«´·¿ -»¬ ±º ½ ´±±µ- ´·µ» Ö«´·¿ -»¬ ß º®¿½¬¿´ ·³¿¹» ¾¿-»¼ ±² ¿ Ö«´·¿ -»¬ò Ö±- Ô»§-ô
¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ·² -«ºº·½·»²¬´§ -³¿´´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
±º ½ò

Ö«´·¿ -»¬- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Ù¿-¬±² Ö«´·¿ øïèçí›ïçéè÷ô ©¸±-» ³±-¬ º¿³±«- ©±®µô
Ó»³±·®» -«® ´•·¬»®¿¬·±² ¼»- º±²½¬·±²- ®¿¬·±²²»´´»-ô °®±ª·¼»- ¬¸»
¬¸»±®§ º±® Ö«´·¿ -»¬- ¾»º±®» ½±³°«¬»®- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´»ò ײ
ïçïèô ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îë Ö«´·¿ ©¿- -»ª»®»´§ ©±«²¼»¼ ·²
ɱ®´¼ É¿® × ¿²¼ ´±-¬ ¸·- ²±-»ò Ø» ©®±¬» ¸·- ¹®»¿¬»-¬ ¬®»¿ó
¶«³° ¼·-½±²¬·²«·¬§ ïéï
¬·-» ·² ¿ ¸±-°·¬¿´ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿·²º«´ ±°»®¿¬·±²- ²»½»--·ó
¬¿¬»¼ ¾§ ¸·- ©±«²¼-ò
¶«³° ¼·-½±²¬·²«·¬§
ß ¼·-½±²¬·²«·¬§ ·² ¿ º«²½¬·±² ©¸»®» ¬¸» ´»º¬ó ¿²¼ ®·¹¸¬ó
¸¿²¼ ´·³·¬- »¨·-¬ ¾«¬ ¿®» ²±¬ »¯«¿´ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
 Õ
Õ¿½¦§²-µ·ô ̸»±¼±®» Ö±¸² øïçìî›÷ ¿² »¨¬®¿ -»¬ ø©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± Ó¿¨©»´´•- »¯«¿¬·±²-
Õ²±©² ¿- ¬¸» ˲¿¾±³¾»® ¾»º±®» ¸·- ¬®«» ·¼»²¬·¬§ ©¿- º±® ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼÷ °´«- ¿² »¨¬®¿ º·»´¼ µ²±©² ¿-
¼·-½±ª»®»¼ô ¿ Ø¿®ª¿®¼ ¹®¿¼«¿¬» ©·¬¸ ¿ ¹»²·«- ×Ï ©¸± ¬¸» ¼·´¿¬±²÷ò ̸«-ô »´»½¬®±³¿¹²»¬·-³ ·- »¨°´¿·²»¼ ¿- ¿
¿¾¿²¼±²»¼ ¿ °®±³·-·²¹ ½¿®»»® ¿- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² º±® ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ½«®ª¿¬«®» ·² ¿ º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ±º
´·º» ±º -±½·¿´ ·-±´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¬»®®±®·-¬ ¿¬¬¿½µ-ò °¸§-·½¿´ -°¿½»ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¹®¿ª·¬¿¬·±² ·- »¨ó
Õ¿½¦§²-µ· »´«¼»¼ ¬¸» ÚÞ× º±® ïé §»¿®-ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬·³» °´¿·²»¼ ·² Û·²-¬»·²•- ¬¸»±®§ ¿- ¿ ³¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ½«®ª¿ó
¸» ±®½¸»-¬®¿¬»¼ ïê »¨°´±-·±²- ¬¸¿¬ µ·´´»¼ í °»±°´» ¿²¼ ¬«®» ·² ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»»ò ײ ïçîê ¬¸» Í©»¼·-¸ °¸§-·½·-¬ Ñ-µ¿®
·²¶«®»¼ îí ±¬¸»®-ò Ø» ¿ª±·¼»¼ »¨»½«¬·±² º±´´±©·²¹ ¸·- Õ´»·² øïèçì›ïçéé÷ °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿-±² ¬¸» »¨¬®¿ -°¿ó
¿®®»-¬ ·² ïççê ¬¸®±«¹¸ ¿ °´»¿ ¾¿®¹¿·² ¿²¼ ©¿- ¹·ª»² ¬·¿´ ¼·³»²-·±² ¹±»- «²-»»² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½±³°¿½¬œ½«®´»¼ «°
·²-¬»¿¼ ì ´·º» -»²¬»²½»- °´«- í𠧻¿®- ·² °®·-±²ò Ü«®·²¹ ¸·- ´·µ» ¿ ¾¿´´ ©·¬¸ ¿ º¿²¬¿-¬·½¿´´§ -³¿´´ ®¿¼·«-ò ײ ¬¸» ïçèð-
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¿®»»® ·² ¬¸» ´¿¬» ïçêð-ô Õ¿½¦§²-µ· °«¾ó ¿²¼ ïççð-ô Õ¿´«¦¿óÕ´»·² ¬¸»±®§ »¨°»®·»²½»¼ ¿ ¾·¹ ®»ª·ª¿´
´·-¸»¼ ¿ ¼±½¬±®¿´ ¼·--»®¬¿¬·±² ¿²¼ -»ª»®¿´ °¿°»®- ·² ¿½¿¼»ó ¿²¼ ½¿² ²±© ¾» -»»² ¿- ¿ °®»½«®-±® ±º -¬®·²¹ ¬¸»±®§ò
³·½ ¶±«®²¿´- ¿²¼ -»®ª»¼ ¿- ¿² ¿--·-¬¿²¬ ³¿¬¸ °®±º»--±® ¿¬
¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô Þ»®µ»´»§ øïçêé›ïçêç÷ò Õ¿³°§´» ±º Û«¼±¨«-
ß² ¸±«®¹´¿--ó-¸¿°»¼ ½«®ª» ¬¸¿¬ ©¿- º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§
Õ¿µ»§¿ ²»»¼´» °®±¾´»³ Û«¼±¨«- ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -±´ª» ¬¸» ½´¿--·½¿´ °®±¾´»³ ±º
ß º¿³±«- °®±¾´»³ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ö¿°¿²»-» ³¿¬¸»³¿¬·ó ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«¾»ò ׬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿²
½·¿² Í,·½¸· Õ¿µ»§¿ô ©¸± º·®-¬ °±-»¼ ·¬ ·² ïçïéò ׬ ¿-µ-æ »¯«¿¬·±²
ɸ¿¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ó¿®»¿ °´¿²» º·¹«®» ·²-·¼» ©¸·½¸ ¿ «²·¬
¿ î¨ ì ã ¾ ìø¨ î õ § î÷ò
-¬®¿·¹¸¬ó´·²» -»¹³»²¬ ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ïèðpá Ú±®
-±³» §»¿®-ô ¬¸» ¿²-©»® ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ¼»´¬±·¼ò ر©ó ׬ ·- ¿´-± ¬¸» ®¿¼·¿´ ½«®ª» ±º ¬¸» ½¿¬»²¿®§ò
»ª»®ô ·² ïçîèô ¬¸» Ϋ--·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ß¾®¿³ Þ»-·½±ó
ª·¬½¸ -¸±½µ»¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®´¼ ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
¬¸» °®±¾´»³ ¸¿¼ ²± ¿²-©»® ±®ô ¬± ¾» ³±®» °®»½·-»ô ¬¸¿¬
¬¸»®» ©¿- ²± ³·²·³«³ ¿®»¿òÅíçà ײ ïçïé Þ»-·½±ª·¬½¸ ¸¿¼
¾»»² ©±®µ·²¹ ±² ¿ °®±¾´»³ ·² η»³¿²² ·²¬»¹®¿¬·±²ô ¿²¼
¸¿¼ ®»¼«½»¼ ·¬ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º »¨·-¬»²½» ±º °´¿²¿® -»¬-
±º ³»¿-«®» ðô ©¸·½¸ ½±²¬¿·² ¿ ´·²» -»¹³»²¬ ·² »¿½¸ ¼·®»½ó
¬·±²ò Ø» ¬¸»² ½±²-¬®«½¬»¼ -«½¸ ¿ -»¬ô ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¸·-
½±²-¬®«½¬·±² ·² ¿ Ϋ--·¿² ¶±«®²¿´ ·² ïçîðò Ü«» ¬± ¬¸» ½·ª·´
©¿® ¿²¼ ¬¸» ¾´±½µ¿¼»ô ¬¸»®» ©¿- ¸¿®¼´§ ¿²§ ½±³³«²·½¿ó
¬·±² ¾»¬©»»² Ϋ--·¿ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô
-± Þ»-·½±ª·¬½¸ ¸¿¼²•¬ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» °±-»¼ ¾§
Õ¿µ»§¿ò Í»ª»®¿´ §»¿®- ´¿¬»®ô ¿º¬»® ¸» ´»º¬ Ϋ--·¿ ¿²¼ ´»¿®²»¼
¿¾±«¬ ¬¸» ²»»¼´» °®±¾´»³ô Þ»-·½±ª·¬½¸ ³±¼·º·»¼ ¸·- ±®·¹ó
·²¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ©¿- ¿¾´» ¬± ¹·ª» ¬¸» -¬¿®¬´·²¹ ¿²ó
-©»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ·² ¯«»-¬·±² ³¿§ ¾» ³¿¼» ¿®¾·¬®¿®·´§
-³¿´´ò

Õ¿´«¦¿óÕ´»·² ¬¸»±®§
ß ³±¼»´ ¬¸¿¬ -»»µ- ¬± «²·¬» ½´¿--·½¿´ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ »´»½¬®±ó
³¿¹²»¬·-³ ¾§ ®»-±®¬·²¹ ¬± ¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²-ò ײ ïçïç
¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ̸»±¼±® Õ¿´«¦¿ øïèèë›ïçëì÷
°±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ·º ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ·- »¨¬»²¼»¼ ¬±
¿ º·ª»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ó¬·³»ô ¬¸» »¯«¿¬·±²- ½¿² ¾» -»°¿ó Õ¿³°§´» ±º Û«¼±¨«- w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
®¿¬»¼ ±«¬ ·²¬± ±®¼·²¿®§ º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ¹®¿ª·¬¿¬·±² °´«-

ïéî

µ¿°°¿ ½«®ª»
ß´-± µ²±©² ¿- Ù«¬-½¸±ª»²•- ½«®ª»ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Ù7®¿®¼ ª¿²
Ù«¬-½¸±ª»² øïêïë›ïêêè÷ô ©¸± º·®-¬ -¬«¼·»¼ ·¬ ¿®±«²¼
ïêêîò ̸» µ¿°°¿ ½«®ª»ô ©¸·½¸ ®»-»³¾´»- ¬¸» Ù®»»µ ´»¬¬»®
ô ©¿- ¿´-± ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±² ¿²¼ô -±³» §»¿®-
´¿¬»®ô ¾§ Ö±¸¿²² Þ»®²±«´´· ø-»» Þ»®²±«´´· º¿³·´§÷ò ׬ ·-
¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±²
§ îø¨ î õ § î÷ ã ¿ î¨ îò
Õ¿°®»µ¿® ½±²-¬¿²¬
Ì¿µ» ¿²§ º±«®ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ©¸±-» ¼·¹·¬- ¿®» ²±¬ ¿´´
·¼»²¬·½¿´ò λ¿®®¿²¹» ¬¸» ¼·¹·¬- ¬± ³¿µ» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼
-³¿´´»-¬ ìó¼·¹·¬ ²«³¾»®- °±--·¾´»ò Í«¾¬®¿½¬ ¬¸» -³¿´´»®
²«³¾»® º®±³ ¬¸» ´¿®¹»®ò Ë-» ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ²«³¾»® ¿²¼
®»°»¿¬ ¬¸» °®±½»--ò Ú±® »¨¿³°´»ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ìôéíïæ
éôìíï – ïôíìé ã êôðèìå èôêìð – ìêè ã èôïéîå èôéîï –
ïôîéè ã éôììíå éôììí – íôììé ã íôççêå çôçêí – íôêçç ã
êôîêìå êôêìî – îôìêê ã ìôïéêå éôêìï – ïôìêé ã êôïéìò
ߺ¬»® ¬¸·-ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿´©¿§- êïéìò λ³¿®µ¿¾´§ô »ª»®§
º±«®ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ©¸±-» ¼·¹·¬- ¿®» ²±¬ ¿´´ ¬¸» -¿³» ©·´´
»ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸ êôïéìô ·² ¿¬ ³±-¬ -»ª»² -¬»°-ô ¿²¼ ¬¸»²
-¬¿§ ¬¸»®»ò ̸·- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Õ¿°®»µ¿® ½±²-¬¿²¬ º±® º±«®ó
¼·¹·¬ ²«³¾»®-ô ¿º¬»® ¬¸» ײ¼·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ü¿¬ó
¬¿¬¸®»§¿ ο³¿½¸¿²¼®¿ Õ¿°®»µ¿® ©¸± ³¿¼» ¬¸» ¼·-½±ª»®§
·² ïçìçò ̸» Õ¿°®»µ¿® ½±²-¬¿²¬ º±® ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®- ·-
ìçëô ©¸·½¸ ·- ¿®®·ª»¼ ¿¬ º±® ¿²§ ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ·² ²±
³±®» ¬¸¿² -·¨ ·¬»®¿¬·±²-ò ̸» -¿³» °®±½»--ô ±® ¿´¹±®·¬¸³ô
½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ²«³¾»®- ±º ²ó¼·¹·¬-ô ©¸»®» ² ·- ¿²§
©¸±´» ²«³¾»®ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ª¿´«» ±º ²ô ¬¸» ¿´¹±ó
®·¬¸³ ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ ²±²¦»®± ½±²-¬¿²¬ô ¦»®± ø¬¸» ¼»¹»²ó
»®¿¬» ½¿-»÷ô ±® ¿ ½§½´»ò
Õ¿°®»µ¿® ²«³¾»®
Ì¿µ» ¿ °±-·¬·ª» ©¸±´» ²«³¾»® ² ¬¸¿¬ ¸¿- ¼ ²«³¾»® ±º ¼·¹ó
·¬-ò Ì¿µ» ¬¸» -¯«¿®» ±º ² ¿²¼ -»°¿®¿¬» ¬¸» ®»-«´¬ ·²¬± ¬©±
°·»½»-æ ¿ ®·¹¸¬ó¸¿²¼ °·»½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¼ ¼·¹·¬- ¿²¼ ¿ ´»º¬ó¸¿²¼
°·»½» ¬¸¿¬ ¸¿- »·¬¸»® ¼ ±® ¼ – ï ¼·¹·¬-ò ß¼¼ ¬¸»-» ¬©±
°·»½»- ¬±¹»¬¸»®ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ²ô ¬¸»² ² ·- ¿ Õ¿°®»µ¿®
²«³¾»®ò Û¨¿³°´»- ¿®» ç øçî ã èïô è õ ï ã ç÷ô ìë øìëî ã
îôðîëå îð õ îë ã ìë÷ô ¿²¼ îçé øîçéî ã èèôîðçå èè õ îðç ã
îçé÷ò ̸» º·®-¬ ïð Õ¿°®»µ¿® ²«³¾»®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·-
¼»º·²·¬·±² ¿®» ïå çå ìëå ëëå ççå îçéå éðíå çççå îôîîíå ¿²¼
îôéîèò Õ¿°®»µ¿® ²«³¾»®- ½¿² ¿´-± ¾» ¼»º·²»¼ ¾§ ¸·¹¸»®
°±©»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ìëí ã çïôïîëå ¿²¼ ç õ ïï õ îë ã ìëò
̸» º·®-¬ ï𠲫³¾»®- ©·¬¸ ¬¸·- °®±°»®¬§ ¿®»æ ïå èå ïðå ìëå
îçéå îôíîîå îôéîèå ìôììëå ìôëììå ¿²¼ ìôçìçò Ú±® º±«®¬¸
°±©»®-ô ¬¸» -»¯«»²½» ¾»¹·²- ïå éå ìëå ëëå êéå ïððå ìííå
ìôçëðå ëôðëðå íèôîïîò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ìë ·- ¿ Õ¿°®»µ¿® ²«³ó
¾»® º±® -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô ¿²¼ º±«®¬¸ °±©»®- øìëì ã
ìôïððôêîëå ¿²¼ ì õ ïð õ ðê õ îë ã ìë÷œ¬¸» ±²´§ ²«³¾»®
·² ¿´´ ¬¸®»» Õ¿°®»µ¿® -»¯«»²½»-ô «° ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ìððôðððò
Í»» ¿´-± «²·¯«» ²«³¾»®ò
Õ»°´»®ô Ö±¸¿²²»- ïéí
Õ¿-²»®ô Û¼©¿®¼ øïèéê›ïçëë÷
ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿¬ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§
¾»-¬ ®»³»³¾»®»¼ º±® ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ©±®¼- ¹±±¹±´ ¿²¼
¹±±¹±´°´»¨ ·²¬± ¬¸» °±°«´¿® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´»¨·½±²ò Ø» ·-
¿´-± ©»´´ µ²±©² ¿- ¬¸» ½±¿«¬¸±®ô ©·¬¸ Ö¿³»- Ò»©³¿²ô
±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ¬¸» ׳¿¹·²¿¬·±²ô º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·²
ïçìðòÅïèêà ײ ¿ ´¿¬»® »¼·¬·±² øïçêé÷ô ¸» -°±µ» ¿¾±«¬ ¬¸»
¬»®³ ³¿¬¸»-½±°»ô ©¸·½¸ ©¿- ½±·²»¼ ¾§ ¬¸» -½·»²½» ®»°±®¬»®
É·´-±² Ü¿ª·- ¿º¬»® ´·-¬»²·²¹ ¬± ±²» ±º Õ¿-²»®•- °«¾´·½ ´»½ó
¬«®»-ò ײ Õ¿-²»®•- ©±®¼-æ “×¬ ·- ²±¬ ¿ °¸§-·½¿´ ·²-¬®«³»²¬å
·¬ ·- ¿ °«®»´§ ·²¬»´´»½¬«¿´ ·²-¬®«³»²¬ô ¬¸» »ª»®ó·²½®»¿-·²¹
·²-·¹¸¬ ©¸·½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¹·ª»- ·²¬± ¬¸» º¿·®§´¿²¼ ©¸·½¸
´·»- ¾»§±²¼ ·²¬«·¬·±² ¿²¼ ¾»§±²¼ ·³¿¹·²¿¬·±²ò’ Ø·-
³¿·² º·»´¼ ±º ®»-»¿®½¸ ©¿- ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§ô ©¸·½¸
¸» -¬«¼·»¼ ·² ·¬- ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ³»½¸¿²·½-ô ½¿®¬±¹®¿°¸§ô
¿²¼ -¬»®»±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ ¸» ¿´-± ©®±¬»
°¿°»®- ±² ½·®½´» °¿½µ·²¹ ¿²¼ ±² ¬¸» ¸±®² ¿²¹´» ¿²¼ -¬«¼ó
·»¼ ¿² »¨¬»²-·±² ±º ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»- ¬± ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²»ò
Õ»°´»®ô Ö±¸¿²²»- øïëéï›ïêíð÷
ß Ù»®³¿² ¿-¬®±²±³»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¾»-¬ ®»³»³ó
¾»®»¼ º±® ¸·- ¬¸®»» ´¿©- ±º °´¿²»¬¿®§ ³±¬·±²ò Ø» ¿´-± ¼·¼
·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ·² ±°¬·½-ô ¼·-½±ª»®»¼ ¬©± ²»© ®»¹«´¿®
°±´§¸»¼®¿ øïêïç÷ô ¹¿ª» ¬¸» º·®-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬
±º ½´±-» °¿½µ·²¹ ±º »¯«¿´ -°¸»®»- ø·² ïêïïô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿²
»¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½»´´- ±º ¿ ¸±²»§½±³¾÷ô
¹¿ª» ¬¸» º·®-¬ °®±±º ±º ¸±© ´±¹¿®·¬¸³- ©±®µ øïêîì÷ô ¿²¼
¼»ª·-»¼ ¿ ³»¬¸±¼ ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ª±´«³»- ±º -±´·¼- ±º ®»ªó
±´«¬·±² ¬¸¿¬ ø©·¬¸ ¸·²¼-·¹¸¬÷ ½¿² ¾» -»»² ¿- ½±²¬®·¾«¬·²¹
¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿´½«´«- øïêïë›ïêïê÷ò ß´¬¸±«¹¸
¸·- ©±®µ »ª»²¬«¿´´§ ´»¼ ¬± ±«® ³±¼»®² ª·»© ±º ¬¸» -±´¿®
-§-¬»³ô ¸» ¸·³-»´º ¸»´¼ ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º
¬¸» °´¿²»¬- ¬¸¿¬ -³¿½µ ±º Ч¬¸¿¹±®»¿² ³§-¬·½·-³ô ¬¸±«¹¸
«´¬·³¿¬»´§ ¬¸»§ -¬»³³»¼ º®±³ ¸·- ¾»´·»º ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ¸¿®³±²§ ©¿- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º Ù±¼•- °»®º»½¬·±²ò ײ ¸·-
º·®-¬ ½±-³±´±¹·½¿´ ³±¼»´ øÓ§-¬»®·«³ ½±-³±¹®¿°¸·½«³ô
ïëçê÷ ¸» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ -°¸»®» ©»®» ¼®¿©² ¬± ¬±«½¸
¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» °¿¬¸ ±º Í¿¬«®²ô ¿²¼ ¿ ½«¾» ©»®» ·²ó
-½®·¾»¼ ·² ¬¸» -°¸»®»ô ¬¸»² ¬¸» -°¸»®» ·²-½®·¾»¼ ·² ¬¸¿¬
½«¾» ©±«´¼ ¾» ¬¸» -°¸»®» ½·®½«³-½®·¾·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º
Ö«°·¬»®ò ̸»² ·º ¿ ®»¹«´¿® ¬»¬®¿¸»¼®±² ©»®» ¼®¿©² ·² ¬¸»
-°¸»®» ·²-½®·¾·²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ö«°·¬»®ô ¬¸» ·²-°¸»®» ±º ¬¸»
¬»¬®¿¸»¼®±² ©±«´¼ ¾» ¬¸» -°¸»®» ½·®½«³-½®·¾·²¹ ¬¸» °¿¬¸
±º Ó¿®-ô ¿²¼ -± ·²©¿®¼ô °«¬¬·²¹ ¬¸» ®»¹«´¿® ¼±¼»½¿¸»ó
¼®±² ¾»¬©»»² Ó¿®- ¿²¼ Û¿®¬¸ô ¬¸» ®»¹«´¿® ·½±-¿¸»¼®±²
¾»¬©»»² Û¿®¬¸ ¿²¼ Ê»²«-ô ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿® ±½¬¿¸»¼®±²
¾»¬©»»² Ê»²«- ¿²¼ Ó»®½«®§ò ̸«- ¬¸» ²«³¾»® ±º ø¬¸»²ó
µ²±©²÷ °´¿²»¬- ·- »¨°´¿·²»¼ °»®º»½¬´§ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» º·ª»
½±²ª»¨ ®»¹«´¿® -±´·¼-œ¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ò
Õ»°´»®•- -»½±²¼ ©±®µ ±² ½±-³±´±¹§ øØ¿®³±²·½»- ³«²¼·
ÅØ¿®³±²§ ±º ¬¸» ©±®´¼Ãô ¾±±µ Êô ïêïç÷ ±ºº»®- ¿ ³±®» »´¿¾ó
±®¿¬» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ¾«¬ -¬·´´ ©·¬¸ ¬¸» °±´§¸»¼®¿ ·²
°´¿½»ò ̸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ·² ¬¸·- ©±®µ ·²½´«¼»- ¬¸» º·®-¬
ïéì Õ»°´»®óб·²-±¬ -±´·¼-
-§-¬»³¿¬·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬»--»´´¿¬·±²-ô ¿ °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
±²´§ ïí ½±²ª»¨ «²·º±®³ °±´§¸»¼®¿ ø¬¸» ß®½¸·³»¼»¿²
-±´·¼-÷ ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¿½½±«²¬ ±º ¬©± ²±²ó½±²ª»¨ ®»¹«´¿®
°±´§¸»¼®¿ ø-»» Õ»°´»®óб·²-±¬ -±´·¼-÷ò
Õ»°´»®•- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ ©¿- º«´´ ¬·³» ¿²¼ ½±²¬·²ó
«»¼ »ª»² ¼«®·²¹ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ¬± ¸·- -»½±²¼ ©·º» ·² ïêïíò
̸» ¼»¼·½¿¬±®§ ´»¬¬»® ¬± ¿ ¾±±µ ¸» ©®±¬» -¸±®¬´§ ¿º¬»®
»¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ©»¼¼·²¹ ½»´»¾®¿¬·±² ¸» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ª±´«³»- ±º ©·²» ¾¿®®»´- ©»®» »-¬·³¿¬»¼ ¾§ ³»¿²- ±º
¿ ®±¼ -´·°°»¼ ·² ¼·¿¹±²¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾«²¹¸±´»ô ©¸·½¸
°®±³°¬»¼ ¸·³ ¬± ©±²¼»® ¸±© ¬¸¿¬ ½±«´¼ ©±®µò ̸»
®»-«´¬ ©¿- ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» ª±´«³»- ±º -±´·¼- ±º ®»ª±´«¬·±²ô
Ò±ª¿ ͬ»®»±³»¬®·¿ ܱ´·±®«³ øÒ»© -¬»®»±³»¬®§ ±º ©·²»
¾¿®®»´-ô ïêïë÷ò
Õ»°´»®óб·²-±¬ -±´·¼-
̸» º±«® ®»¹«´¿® ²±²½±²ª»¨ °±´§¸»¼®¿ ¬¸¿¬ »¨·-¬ ·² ¿¼¼·ó
¬·±² ¬± ¬¸» º·ª» ®»¹«´¿® ½±²ª»¨ °±´§¸»¼®¿ µ²±©² ¿- ¬¸»
д¿¬±²·½ -±´·¼-ò ß- ©·¬¸ ¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ô ¬¸» Õ»°´»®ó
Õ»°´»®óб·²-±¬ -±´·¼- Ú®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬æ ¬¸» -³¿´´ -¬»´´¿¬»¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ô ¹®»¿¬ -¬»´´¿¬»¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ô ¹®»¿¬ ·½±-¿¸»¼®±²ô
¿²¼ ¹®»¿¬ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³
б·²-±¬ -±´·¼- ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ®»¹«´¿® °±´§¹±²- º±® ¿´´ ¬¸»·®
º¿½»-ô ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º º¿½»- ³»»¬ ¿¬ »¿½¸ ª»®¬»¨ò
ɸ¿¬ ·- ²»© ·- ¬¸¿¬ ©» ¿´´±© º±® ¿ ²±¬·±² ±º “¹±·²¹ ¿®±«²¼
¬©·½»ô’ ©¸·½¸ ®»-«´¬- ·² º¿½»- ¬¸¿¬ ·²¬»®-»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ
¬¸» ¹®»¿¬ -¬»´´¿¬»¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±² ¿²¼ ¬¸» -³¿´´ -¬»´´¿¬»¼ ¼±¼»½¿ó
¸»¼®±²ô ¬¸» º¿½»- ¿®» °»²¬¿¹®¿³- øº·ª»ó°±·²¬»¼ -¬¿®-÷ò ̸»
½»²¬»® ±º »¿½¸ °»²¬¿¹®¿³ ·- ¸·¼¼»² ·²-·¼» ¬¸» °±´§¸»¼®±²ò
̸»-» ¬©± °±´§¸»¼®¿ ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ö±¸¿²²»- Õ»°´»®
·² ïêïçô ¿²¼ ¸» ¼»-»®ª»- ½®»¼·¬ º±® º·®-¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸»³ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸±«¹¸ ¿ -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¼®¿©·²¹
¾§ ¬¸» Ò«®»³¾»®¹ ¹±´¼-³·¬¸ É»²¬¦»´ Ö¿³²·¬¦»® øïëðè›
ïëèë÷ ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ¿ º·º¬»»²¬¸ó½»²¬«®§
³±-¿·½ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» Ú´±®»²¬·²» ¿®¬·-¬ п±´± ˽½»´´±
øïíçé›ïìéë÷ ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» ¹®»¿¬ ·½±-¿¸»¼®±² ¿²¼
¹®»¿¬ ¼±¼»½¿¸»¼®±² ©»®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ô±«·- б·²-±¬ ·²
ïèðçô ¬¸±«¹¸ Ö¿³²·¬¦»® ³¿¼» ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¼±¼»½ó
¿¸»¼®±² ·² ïëêèò ײ ¬¸»-» ¬©±ô ¬¸» º¿½»- øî𠬮·¿²¹´»- ¿²¼
ïî °»²¬¿¹±²-ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ ¬¸¿¬ ³»»¬ ¿¬ »¿½¸ ª»®¬»¨ “¹±
¿®±«²¼ ¬©·½»’ ¿²¼ ·²¬»®-»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·-

¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹ ¬± ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ·² ¬©±
¼·³»²-·±²- ©·¬¸ ¿ °»²¬¿¹®¿³ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸» д¿¬±²·½ -±´ó
·¼- ¿²¼ ¬¸» Õ»°´»®óб·²-±¬ °±´§¸»¼®¿ º±®³ ¬¸» -»¬ ±º ²·²»
®»¹«´¿® °±´§¸»¼®¿ò ß«¹«-¬·² Ý¿«½¸§ º·®-¬ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ²±
±¬¸»® °±´§¸»¼®¿ ½¿² »¨·-¬ ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ®»¹«´¿® º¿½»- ¿²¼
·¼»²¬·½¿´ ®»¹«´¿® ª»®¬·½»-ò
Õ»°´»®•- ½±²¶»½¬«®»
Ò± °¿½µ·²¹ ±º -°¸»®»- ±º ¬¸» -¿³» ®¿¼·«- ·² ¬¸®»» ¼·³»²ó
-·±²- ¸¿- ¿ ¼»²-·¬§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» º¿½»ó½»²¬»®»¼ ø¸»¨¿¹±ó
²¿´÷ ½«¾·½ °¿½µ·²¹ò ̸·- ½´¿·³ ©¿- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§
Ö±¸¿²²»- Õ»°´»® ·² ¸·- ³±²±¹®¿°¸ ̸» Í·¨óݱ®²»®»¼
Ͳ±©º´¿µ» øïêïï÷ô ¿ ¬®»¿¬·-» ·²-°·®»¼ ¾§ ¸·- ½±®®»-°±²¼»²½»
©·¬¸ ̸±³¿- Ø¿®®·±¬ ø-»» ½¿²²±²¾¿´´ °®±¾´»³÷ò ײ ¸·-
-´»²¼»® »--¿§ô Õ»°´»® ¿--»®¬»¼ ¬¸¿¬ º¿½»ó½»²¬»®»¼ ½«¾·½
°¿½µ·²¹œ¬¸» µ·²¼ ¹®»»²¹®±½»®- «-» ¬± -¬¿½µ ±®¿²¹»-œ·-
“¬¸» ¬·¹¸¬»-¬ °±--·¾´»ô -± ¬¸¿¬ ·² ²± ±¬¸»® ¿®®¿²¹»³»²¬
½±«´¼ ³±®» °»´´»¬- ¾» -¬«ºº»¼ ·²¬± ¬¸» -¿³» ½±²¬¿·²»®ò’
̸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® Õ»°´»®•- ½±²¶»½¬«®» ·- ®·¹¸¬ ±®
²±¬ ¸¿- ¾»½¿³» µ²±©²ô ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¿- Õ»°´»®•- °®±¾ó
´»³ò ײ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ý¿®´ Ù¿«-- °®±ª»¼ ¬¸¿¬
º¿½»ó½»²¬»®»¼ ½«¾·½ °¿½µ·²¹ ·- ¬¸» ¼»²-»-¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -°¸»®»- º±®³ ¿ ®»¹«´¿® ´¿¬¬·½»ô ¾«¬
¸» ´»º¬ ±°»² ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¿² ·®®»¹«´¿® -¬¿½µ·²¹
±º -°¸»®»- ³·¹¸¬ ¾» -¬·´´ ¼»²-»®ò ײ ïçëíô Ô?-¦´- Ì-¬¸
®»¼«½»¼ ¬¸» Õ»°´»® ½±²¶»½¬«®» ¬± ¿² »²±®³±«- ½¿´½«´¿¬·±²
¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ -°»½·º·½ ½¿-»-ô ¿²¼ ´¿¬»® -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ½±³ó
°«¬»®- ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ º±® -±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò ̸·- ©¿-
¬¸» ¿°°®±¿½¸ ¬¿µ»² ¾§ ̸±³¿- Ø¿´»-ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿¬
¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² ¿¬ ß²² ß®¾±®ô ¿²¼ ©¸·½¸ ´»¼
¸·³ô ·² ïççèô ¬± ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ °®±ª»¼ Õ»°´»® ©¿- ®·¹¸¬
¿´´ ¿´±²¹ò Ø¿´»-•- °®±±º ±º Õ»°´»®•- ½±²¶»½¬«®» ®»³¿·²-
½±²¬®±ª»®-·¿´ -·³°´§ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ½¿´½«´¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º ª»®·º§·²¹
¬¸»³ò ̸» ½¿-»¾±±µ ±² ¬¸·- ³§-¬»®§ ®»³¿·²- ±°»²ò Í»»
¿´-± ³±²-¬»® ¹®±«°ò
Õ¸¿§§¿³ô ѳ¿® øïðìì›ïïîí÷
ß² ±«¬-¬¿²¼·²¹ л®-·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¿-¬®±²±³»®ô
©¸±-» º«´´ ²¿³» ©¿- ß¾« ¿´óÚ¿¬¸ ѳ¿® ¾»² ×¾®¿¸·³ ¿´ó
Õ¸¿§§¿³ô ±® “¬»²¬ó³¿µ»®’œ°±--·¾´§ ¸·- º¿¬¸»®•- °®±º»-ó
-·±²ò Ø·- ©±®µ ±² ¿´¹»¾®¿ ©¿- µ²±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ Û«®±°»
·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò Ø» ³¿¼» -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«ó
¬·±²-æ ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ¹»±³»¬®·½¿´ ³»¬¸±¼ ¬± -±´ª» ½«¾·½
»¯«¿¬·±²- ¾§ ·²¬»®-»½¬·²¹ ¿ °¿®¿¾±´¿ ©·¬¸ ¿ ½·®½´»ô ¼·-ó
½«--»¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¾»½±³» µ²±©² ¿- п-½¿´•- ¬®·¿²¹´»ô
¿²¼ ¿-µ»¼ ·º ¿ ®¿¬·± ½±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ²«³¾»®ò Ø» ·-
¾»-¬ µ²±©²ô ¸±©»ª»®ô ¿- ¿ °±»¬ò ײ ïèëçô Û¼©¿®¼ Ú·¬¦¹»®ó
¿´¼ øïèðç›ïèèí÷ ¬®¿²-´¿¬»¼ Õ¸¿§§¿³•- Ϋ¾¿·§¿¬œ¿ °±°«ó
´¿® ½±´´»½¬·±² êðð -¸±®¬ º±«®ó´·²» °±»³-ò α-»¸·°- º®±³
Õ¸¿§§¿³•- ¬±³¾ ©»®» ¹»®³·²¿¬»¼ ¿¬ Õ»© Ù¿®¼»²-ô Ô±²ó
¼±²ô ¿²¼ °´¿²¬»¼ ±² Ú·¬¦¹»®¿´¼•- ¬±³¾ ·² ͬò Ó·½¸¿»´•-
µ·²-¸·° °«¦¦´»- ïéë
ݸ«®½¸§¿®¼ô Þ±«´¹»ô Í«ºº±´µô ·² ïèçíå ¬¸» ±®·¹·²¿´ °´¿²¬
¸¿- ¼·»¼ô ¾«¬ ·¬- ¼»-½»²¼»²¬- ½±²¬·²«» ¬± ¾´±±³ò
Õ¸·²¬½¸·²»•- ½±²-¬¿²¬
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´»ô §»¬ °±±®´§ «²¼»®-¬±±¼ô
½±²-¬¿²¬- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ©¸·½¸ ½¿°¬«®»-ô ·² ¿ º¿-½·²¿¬ó
·²¹ ©¿§ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¿´³±-¬ ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®-ò з½µ ¿
®»¿´ ²«³¾»® ¿¬ ®¿²¼±³ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¼±©² ¿- ¿ ½±²¬·²«»¼
º®¿½¬·±²ò ß´³±-¬ ½»®¬¿·²´§ô ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ³»¿² ±º ¬¸»
¬»®³- ·² ¬¸·- ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±² ©·´´ ¾» Õ¸·²¬½¸·²»•-
½±²-¬¿²¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬¸» ª¿´«» îòêèëìëî ò ò ò ò ׬ ·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± -¿§ “¿´³±-¬ ½»®¬¿·²´§’ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -±³» ®»¿´
²«³¾»®- ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ô ®±±¬- ±º ¬¸·®¼ó
±®¼»® °±´§²±³·¿´-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ±¬¸»® ½´¿--»- ±º ²«³¾»®ô
©¸±-» ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±²- ©±«´¼ ¹·ª» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬ò
̸»-» »¨½»°¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô º±®³ ¿ ¬·²§ ³·²±®·¬§ ±º ¿´´
®»¿´ ²«³¾»®-ò
µ·²¹- °®±¾´»³
̸» °®±¾´»³ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¸±© ³¿²§ ²±²¿¬¬¿½µ·²¹
µ·²¹-ô Õø²÷ô ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¿² ² I ² ½¸»--¾±¿®¼ò Ú±®
² ã èô ¬¸» -±´«¬·±² ·- ïêò ̸» ¹»²»®¿´ -±´«¬·±² ·- Õø²÷ ã
ï™ì² î ·º ² ·- »ª»² ¿²¼ Õø²÷ ã ï™ìø² õ ï÷î ·º ² ·- ±¼¼ò ̸» ³·²ó
·³«³ ²«³¾»® ±º µ·²¹- ²»»¼»¼ ¬± ¿¬¬¿½µ ±® ±½½«°§ ¿´´
-¯«¿®»- ±² ¿² è I è ½¸»--¾±¿®¼ ·- ²·²»ò
µ·²-¸·° °«¦¦´»-
Ô·µ» ¿¹» °«¦¦´»- ¿²¼ ¬®·½µ-ô °®±¾´»³- ¬± ¼± ©·¬¸ ¸±©
º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¹± ¾¿½µ ³¿²§ ½»²¬«®·»-ò
ͱ³» ±º ¬¸»-» ½¿² ¾» º·»²¼·-¸´§ ½±²ª±´«¬»¼ô »-°»½·¿´´§ ·º
·²½»-¬«¿´ °¿·®·²¹- ¿®» ¿´´±©»¼ ø·² ¬¸» °«¦¦´»ÿ÷ò ͵»¬½¸·²¹
¿ ¹»²»¿´±¹·½¿´ ¬®»» ·- -±³»¬·³»- ¸»´°º«´ò ̸» º±´´±©·²¹
¿´´ ·²ª±´ª» ´»¹·¬·³¿¬» ¬·»-ò
ÐËÆÆÔÛÍ
ïò Þ®±¬¸»®- ¿²¼ -·-¬»®- ¸¿ª» × ²±²»ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ³¿²•-
º¿¬¸»® ·- ³§ º¿¬¸»®•- -±²ò ɸ± ·- ¬¸¿¬ ³¿²á ø̸·- ·-
±²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ °®±¾´»³- ±º ¬¸» µ·²-¸·° ª¿®·»¬§ò÷
îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -·³°´»-¬ ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬©± °»±°´» ½¿²
¾» ¿² «²½´» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®á øÚ®±³ Ü«¼»²»§•- ß
Ы¦¦´»óÓ·²»ò÷
íò ß ½»®¬¿·² º¿³·´§ °¿®¬§ ½±²-·-¬»¼ ±º ï ¹®¿²¼º¿¬¸»®ô ï
¹®¿²¼³±¬¸»®ô î º¿¬¸»®-ô î ³±¬¸»®-ô ì ½¸·´¼®»²ô í
¹®¿²¼½¸·´¼®»²ô ï ¾®±¬¸»®ô î -·-¬»®-ô î -±²-ô î
¼¿«¹¸¬»®-ô ï º¿¬¸»®ó·²ó´¿©ô ï ³±¬¸»®ó·²ó´¿©ô ¿²¼ ï
¼¿«¹¸¬»®ó·²ó´¿©ò Ì©»²¬§ó¬¸®»» °»±°´»ô §±« ©·´´
-¿§ò Ò±å ¬¸»®» ©»®» ±²´§ -»ª»² °»±°´» °®»-»²¬ò
Ý¿² §±« -¸±© ¸±© ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾»á øÚ®±³ ß³«-»ó
³»²¬- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò÷
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
ïéê Õ·®µ³¿²ô ̸±³¿- л²§²¹¬±²

Õ·®µ³¿²ô ̸±³¿- л²§²¹¬±² øïèðê›ïèçë÷

ß² Û²¹´·-¸ ®»½¬±® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¼·¼ ·³°±®¬¿²¬
©±®µ ·² ½±³¾·²¿¬±®·½-ò Ø·- -½¸±±´¹·®´- °®±¾´»³ô ©¸·½¸
¸» °±-»¼ ·² ïèëðô ´»¼ ¬± ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ -¬«¼§ ±º ½»®¬¿·²
©¿§- ±º ½±³¾·²·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ø» ¿´-± »¨°´±®»¼ ¬¸» °±--·ó
¾·´·¬§ ±º º·²¼·²¹ ¿ ®±«¬» ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹»- ±º ¿ ¹·ª»² °±´§ó
¸»¼®±² ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ »¿½¸ ª»®¬»¨ ø½±®²»®÷ ±º ¬¸»
-¸¿°» ±²½» ¿²¼ ±²´§ ±²½»ò Ø·- ®¿¬¸»® ½±³°´»¨ ¿²¼ «´¬·ó
³¿¬»´§ «²°®±ª¿¾´» ·¼»¿- ©»®» ´¿¬»® °·½µ»¼ «° ¿²¼ ®»º·²»¼
-«½½»--º«´´§ ¾§ É·´´·¿³ Ø¿³·´¬±²ô ¾«¬ ²±¬ ¾»óº±®» Õ·®µó
³¿² ¸¿¼ ³¿²¿¹»¼ ¬± -«°°´§ ¿ ¹»²»®¿´ °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ “·º ¿ °±´§¸»¼®±² ¸¿- ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º ª»®¬·½»- ¿²¼
»¿½¸ º¿½» ¸¿- ¿² »ª»² ²«³¾»® ±º »¼¹»-ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ²±
½·®½«·¬ ©¸·½¸ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» ª»®¬·½»-ò’ ̸·- ®»-«´¬
·²¬®±¼«½»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ¾·°¿®¬·¬» ¹®¿°¸œ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬
½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± -»°¿®¿¬» -»¬- ±º ª»®¬·½»- -«½¸ ¬¸¿¬
»ª»®§ »¼¹» ·² ±²» -»¬ ¶±·²- ¿ ª»®¬»¨ò

µ·¬»
ß ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ô ©·¬¸ ¬©± °¿·®- ±º ½±²¹®«»²¬ ¿¼¶¿½»²¬
-·¼»-ô ¬¸¿¬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ±²» ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³- ±º
¬±§ µ·¬»ò ̸» ¬±§ ·¬-»´º °®±¾¿¾´§ ¼®¿©- ·¬- ²¿³» º®±³ ¬¸»
¾·®¼ ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¿ µ·¬»ô ±® µ§¬»ô ·² Û²¹´¿²¼ò ̸» ±´¼
Û²¹´·-¸ º±®³ ±º ¬¸» ©±®¼ô ½§¬»ô ³¿§ ·² ¬«®² ¼»®·ª» º®±³
¿² »¿®´§ Ù»®³¿² ²¿³» º±® ¿² ±©´ò ß ²±²½±²ª»¨ µ·¬» ·-
±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ ¼¿®¬ô ¿ ¬»®³ «-»¼ ¾§ α¹»® л²®±-» ·² ¸·-
°®±±º ±² ¿ ²±²°»®·±¼·½ ¬·´·²¹ ±º ¬¸» °´¿²» ø-»» ¿´-± л²ó
®±-» ¬·´·²¹÷ò Ю±½´«- ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸·- -¸¿°» ¿- ¿ “º±«®ó
-·¼»¼ ¬®·¿²¹´»’ ¿²¼ -°±µ» ±º ·¬ ¿- ¿ ¹»±³»¬®·½ °¿®¿¼±¨ò
Ö±¸² ݱ²©¿§ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -°»½·¿´ ²¿³»
º±® ¿ ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬©± °¿·®- ±º »¯«¿´ -·¼»- ¬¸¿¬ô
«²´·µ» ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ µ·¬»ô ¿®» ²±¬ °¿®¿´´»´ -·¼»-ò Ø» °®±ó
°±-»¼ ¬¸» ²¿³» -¬®±³¾«- º±® -«½¸ ¿ º·¹«®»ô º®±³ ¬¸»
Ù®»»µ º±® ¿ -°·²²·²¹ ¬±°ò
Õ´»·²ô ݸ®·-¬·¿² Ú»´·¨ øïèìç›ïçîë÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ²±¬»¼ º±® ¸·- ©±®µ ±² ²±²ó
Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ô ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¹»±³»¬®§
¿²¼ ¹®±«° ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º º«²½¬·±²-ò Ø·- Û®ó
´¿²¹»² Ю±¹®¿³³ øïèéî÷ º±® «²·º§·²¹ ¬¸» ¼·ª»®-» º±®³-
±º ¹»±³»¬®§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º »¯«·ª¿´»²½» ·² ¬®¿²-ó
º±®³¿¬·±² ¹®±«°- ©¿- °®±º±«²¼´§ ·²º´«»²¬·¿´ô »-°»½·¿´´§
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô º±® ±ª»® ë𠧻¿®-ò ײ ¸·- Ô»½¬«®»- ±²
¬¸» ×½±-¿¸»¼®±² ¿²¼ ¬¸» ͱ´«¬·±² ±º Û¯«¿¬·±²- ±º ¬¸» Ú·º¬¸
Ü»¹®»» øïèèìô ¬®ò ïèèè÷ ¸» -¸±©»¼ ¸±© ¬¸» ®±¬¿¬·±²
¹®±«°- ±º ®»¹«´¿® -±´·¼- ½±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -±´«¬·±²
±º ¼·ºº·½«´¬ ¿´¹»¾®¿·½ °®±¾´»³-ò Õ´»·² ©¿- ¿ °®±º»--±® ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- -«½½»--·ª»´§ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Û®´¿²¹»²ô
¬¸» Ì»½¸²·½¿´ ײ-¬·¬«¬» ·² Ó«²·½¸ô ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-·¬·»- ±º
Ô»·°¦·¹ ¿²¼ Ù*¬¬·²¹»²ô ¿²¼ ©¿- ¿ °®±´·º·½ ©®·¬»® ¿²¼ ´»½ó
¬«®»® ±² ¬¸» ¬¸»±®§ô ¸·-¬±®§ô ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ±º ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-ò Í»» ¿´-± Õ´»·² ¾±¬¬´»ò
Õ´»·² ¾±¬¬´» ̸» º¿³±«- ½±²¬¿·²»®ô ©·¬¸ ¦»®± ª±´«³»ô ®»²ó
¼»®»¼ ·² ¬¸» ·³°®±¾¿¾´» º±®³ ±º ¿ -±¿° ¾«¾¾´»ò w Ö±¸² Óò Í«´´·ó
ª¿²ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿²¼ ÌË Þ»®´·²
Õ´»·² ¾±¬¬´»
ß ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ²¿³»¼ Õ´»·²ô
̸±«¹¸¬ ¬¸» Ó*¾·«- ¾¿²¼ ©¿- ¼·ª·²»ô
Ø» -¿·¼ô “׺ §±« ¹´«»ô
̸» »¼¹»- ±º ¬©±ô
DZ«•´´ ¹»¬ ¿ ©»·®¼ ¾±¬¬´» ´·µ» ³·²»ò’
œÔ»± Ó±-»®
Ì¿µ» ¿ ®»½¬¿²¹´» ¿²¼ ¶±·² ±²» °¿·® ±º ±°°±-·¬» -·¼»- ¬±
³¿µ» ¿ ½§´·²¼»®ò Ò±© ¶±·² ¬¸» ±¬¸»® °¿·® ©·¬¸ ¿ ¸¿´ºó¬©·-¬ò
̸» ®»-«´¬ ·- ¿ Õ´»·² ¾±¬¬´»ò ͱ«²¼ »¿-§á ׬ ·- ·º §±« ¸¿ª»
¿½½»-- ¬± ¿ º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ¾»½¿«-» ¬¸¿¬•- ©¸¿¬ ·-
²»»¼»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» -»½±²¼ -¬»° ¿²¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» -«®ó
º¿½» ¬± °¿-- ¬¸®±«¹¸ ·¬-»´º ©·¬¸±«¬ ¿ ¸±´»ò ß ¬®«» Õ´»·²
¾±¬¬´» ·- ¿ º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ò ׬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·²
ïèèî ¾§ Ú»´·¨ Õ´»·² ©¸»² ¸» ·³¿¹·²»¼ô ¿- ·² ¬¸» ´·³»®·½µô
¶±·²·²¹ ¬©± Ó*¾·«- ¾¿²¼- ¬±¹»¬¸»® ¬± ½®»¿¬» ¿ -·²¹´»ó
-·¼»¼ ¾±¬¬´» ©·¬¸ ²± ¾±«²¼¿®§ò
ß² ±®¼·²¿®§ ø¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´÷ ¾±¬¬´» ¸¿- ¿ ½®»¿-» ±®
º±´¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ±°»²·²¹ ©¸»®» ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º
¬¸» ¾±¬¬´» ³»»¬ò ß -°¸»®» ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¬¸·- ½®»¿-» ±® º±´¼ô
¾«¬ ·¬ ¸¿- ²± ±°»²·²¹ò ß Õ´»·² ¾±¬¬´» ¸¿- ¿² ±°»²·²¹ ¾«¬
²± ½®»¿-»æ ´·µ» ¿ Ó*¾·«- ¾¿²¼ô ·¬ ·- ¿ ½±²¬·²«±«- ±²»ó
-·¼»¼ -¬®«½¬«®»ò Þ»½¿«-» ·¬ ¸¿- ²± ½®»¿-» ±® º±´¼ô ¬¸»®»•-
 µ²±¬ ïéé

²± ª»®·º·¿¾´» ¼»º·²·¬·±² ±º ©¸»®» ·¬- ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼»

¾»¹·²ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ª±´«³» ±º ¿ Õ´»·² ¾±¬¬´» ·- ½±²-·¼ó
»®»¼ ¬± ¾» ¦»®±ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¬¬´» ¸¿- ²± ®»¿´ ½±²¬»²¬-œ
»¨½»°¬ ·¬-»´ºÿ ß- ¬¸» ¶±µ» ¹±»-æ “×² ¬±°±´±¹·½¿´ ¸»´´ ¬¸»
¾»»® ·- °¿½µ»¼ ·² Õ´»·² ¾±¬¬´»-ò’ Ì¿µ» ¿ ½±·²ô -´·¼» ·¬
¿½®±-- ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ Õ´»·² ¾±¬¬´» «²¬·´ ·¬ ®»¬«®²- ¬± ·¬-
-¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±·²ô ¿- ·º ¾§ ³¿¹·½ô ©·´´ ¾» º´·°°»¼
±ª»®ò ̸·- ·- ¾»½¿«-»ô «²´·µ» ¿ -°¸»®» ±® ¿ ®»¹«´¿® ¾±¬¬´»ô ¿
Õ´»·² ¾±¬¬´» ·- ²±²±®·»²¬¿¾´»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¿ Õ´»·² ¾±¬¬´» ½¿²•¬ ¾» “»³¾»¼¼»¼’ ø¬¸¿¬ ·-ô
º«´´§ ®»¿´·¦»¼÷ ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ·¬ ½¿² ¾» “·³³»®-»¼’
·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò ׳³»®-·±² ·- ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿
¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ ½«¬- ¬¸®±«¹¸ ¿ ´±©»® ¼·³»²ó
-·±²¿´ ±²»ô °®±¼«½·²¹ ¿ ½®±-- -»½¬·±²ò ɸ»² ¿ -°¸»®» ·-
·³³»®-»¼ ·² ¿ °´¿²»ô º±® »¨¿³°´»ô ·¬ °®±¼«½»- ¿ ½·®½´»ò
̸» ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ -±¿° ¾«¾¾´» -¬®«½¬«®» -¸±©²
¸»®» ½±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ¾§ -¬®»¬½¸·²¹ ¬¸» ²»½µ ±º ¿ ¾±¬¬´»
¬¸®±«¹¸ ·¬- -·¼» ¿²¼ ¶±·²·²¹ ·¬- »²¼ ¬± ¿ ¸±´» ·² ¬¸» ¾¿-»ò
Û¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» -·¼»ó½±²²»½¬·±² ø¬¸» ²»¨«-÷ô ¬¸·- °®±°»®´§
-¸±©- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ Õ´»·² ¾±¬¬´»ò Ö«-¬
¿- ¬¸» °·½¬«®» ¸»®» ·- ±º ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ Õ´»·² ¾±¬¬´» µ²·¹¸¬•- ¬±«® ߺ¬»® ª·-·¬·²¹ »ª»®§ -¯«¿®» ±º ¬¸» ½¸»--¾±¿®¼
·³³»®-·±²ô -± ¿² ·³³»®-·±² ·² ®»¿´ ´·º» ·- ´·µ» ¿ ¼®¿©·²¹ »¨¿½¬´§ ±²½»ô ¬¸» µ²·¹¸¬ ®»¬«®²- ¬± ·¬- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò
±º ¬¸» ¬®«» º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ¾±¬¬´»ò

µ²·¹¸¬- °®±¾´»³
̱ º·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º µ²·¹¸¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ±² ¿² ² I ² ½¸»--¾±¿®¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ²± ¬©±
°·»½»- ¿®» ¿¬¬¿½µ·²¹ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ú±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ è I è ½¸»--ó
¾±¿®¼ô ¬¸» ¿²-©»® ·- íî ø¿´´ ±² ©¸·¬» -¯«¿®»- ±® ¿´´ ±²
¾´¿½µ÷ò ײ ¬¸» ¹»²»®¿´ô ¬¸» -±´«¬·±² ·- ï™î ² î ·º ² ·- »ª»² ¿²¼
ï™î ø² î õ ï÷ ·º ² ·- ±¼¼ô ¹·ª·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» ïô ìô ëô èô ïíô
ïèô ò ò ò ò
µ²·¹¸¬•- ¬±«®
ß ½´¿--·½ ½¸»-- °«¦¦´»æ ¬± º·²¼ ¿ -»¯«»²½» ±º ³±ª»- ¾§
©¸·½¸ ¿ µ²·¹¸¬ ½¿² ª·-·¬ »¿½¸ -¯«¿®» ±º ¿ ½¸»--¾±¿®¼
»¨¿½¬´§ ±²½»ò ׺ ¬¸» º·²¿´ °±-·¬·±² ·- ¿ µ²·¹¸¬•- ³±ª» ¿©¿§
º®±³ ¬¸» º·®-¬ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¬±«® ·- -¿·¼ ¬± ¾» ½´±-»¼ ±® ®»»²ó
¬®¿²¬ò ̸» »¿®´·»-¬ ®»½±®¼»¼ -±´«¬·±² º±® ¿ -¬¿²¼¿®¼ è I è
½¸»--¾±¿®¼ ©¿- ¹·ª»² ¾§ ß¾®¿¸¿³ ¼» Ó±·ª®»å ¬¸» »¿®´·»-¬
µ²±©² ®»»²¬®¿²¬ -±´«¬·±² ½¿³» º®±³ ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² ß¼®·»²óÓ¿®·» Ô»¹»²¼®» øïéëî›ïèíí÷ò Ò±¬ ¬± ¾»
±«¬¼±²» Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® º±«²¼ ¿ ®»»²¬®¿²¬ ¬±«® ¬¸¿¬ ª·-·¬-
¬©± ¸¿´ª»- ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ·² ¬«®²ò ̸» °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¹»²ó
»®¿´·¦»¼ ¬± ¿² ² I ² ¾±¿®¼ô ©·¬¸ -±³» -«®°®·-·²¹ ®»-«´¬-å º±®
»¨¿³°´»ô ¿ ®»»²¬®¿²¬ ¬±«® ·- ²±¬ °±--·¾´» ±² ¿ ì I ì ¾±¿®¼ò
ß µ²·¹¸¬•- ¬±«® ·- ½¿´´»¼ ¿ ³¿¹·½ ¬±«® ·º ¬¸» ®»-«´¬·²¹
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ²«³¾»®- º±®³- ¿ ³¿¹·½ -¯«¿®»ô ¿²¼ ¿
-»³·³¿¹·½ ¬±«® ·º ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ²«³¾»®- ·-
¿ -»³·ó³¿¹·½ -¯«¿®»ò ׬ ¸¿- ´±²¹ ¾»»² µ²±©² ¬¸¿¬ ³¿¹·½
µ²·¹¸¬•- ¬±«®- ¿®»²•¬ °±--·¾´» ±² ² I ² ¾±¿®¼- ·º ² ·- ±¼¼ò
׬ ©¿- ¿´-± µ²±©² ¬¸¿¬ -«½¸ ¬±«®- ¿®» °±--·¾´» º±® ¿´´
¾±¿®¼- ±º -·¦» ìµ I ìµ º±® µ â îò ر©»ª»®ô ©¸·´» ¿ ²«³¾»®
±º -»³·ó³¿¹·½ µ²·¹¸¬•- ¬±«®- ©»®» µ²±©² ±² ¬¸» «-«¿´
è I è ½¸»--¾±¿®¼ô ·¬ ©¿- ²±¬ µ²±©² ·º ¿²§ º«´´§ ³¿¹·½
¬±«®- »¨·-¬»¼ ±² ¬¸» è I è ¾±¿®¼ò ̸·- ´±²¹-¬¿²¼·²¹ ±°»²
°®±¾´»³ ©¿- º·²¿´´§ -»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾§ ¿² »¨¸¿«-ó
¬·ª» ½±³°«¬»® »²«³»®¿¬·±² ±º ¿´´ °±--·¾·´·¬·»-ò ̸» -±º¬ó
©¿®» º±® ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ Öò Ýò Ó»§®·¹²¿½ô
¿²¼ ¿ É»¾ -·¬» ©¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ù«»²¬»® ͬ»®¬»²¾®·²µ
¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿²¼ ½±´´»½¬ ®»-«´¬- º±® ¿´´ °±--·¾´» ¬±«®-ò
ߺ¬»® êïòìð ÝÐË󼿧-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ïíèòîë ¼¿§- ±º
½±³°«¬¿¬·±² ¿¬ ï Ùئô ¬¸» °®±¶»½¬ ©¿- ½±³°´»¬»¼ ±²
ß«¹«-¬ ëô îððíò ß- ©»´´ ¿- ²»¬¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïìð ¼·-¬·²½¬
-»³·ó³¿¹·½ µ²·¹¸¬•- ¬±«®-ô ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² -¸±©»¼ º±®
¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ²± è I è ³¿¹·½ µ²·¹¸¬•- ¬±«® ·- °±--·¾´»ò
Ó±®» ³¿¹·½¿´ ¿²¼ ³§-¬»®·±«- ¬±«®- ½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼
±² ¾±¿®¼- ±² ¬¸» -«®º¿½»- ±º ½«¾»-ô ½§´·²¼»®-ô ¬±®«-»-ô
¿²¼ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°»-ô -«½¸ ¿- ¸§°»®½«¾»-ò Í»»
¿´-± Ø¿³·´¬±² °¿¬¸ò
µ²±¬
Ò»ª»® ½«¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² «²¬·»ò
œÖ±-»°¸ Ö±«¾»®¬
ß ½´±-»¼ ½«®ª» ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò ̸» ¬©± -·³°´»-¬ ²±²ó
¬®·ª·¿´ µ²±¬- ¿®» ¬¸» ¬®»º±·´ µ²±¬ô ©¸±-» °·½¬«®» ¸¿- ¬¸®»»
½®±--·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» º·¹«®»ó»·¹¸¬ µ²±¬ô ©¸±-» °·½¬«®» ¸¿- º±«®ò
̱ ¼¿¬»ô ³±®» ¬¸¿² ïòé ³·´´·±² ²±²»¯«·ª¿´»²¬ µ²±¬- ©·¬¸
ïéè Õ²«¬¸•- «°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±²

°·½¬«®»- ±º ïê ±® º»©»® ½®±--·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ò ̸» Í·³·´¿®´§ô

³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ ±º µ²±¬- ©¿- ¾±®² ±«¬ ±º ¿¬¬»³°¬- ¬±
³ ²ã³ ³ òòò ³ ø² ¬»®³-÷
³±¼»´ ¬¸» ¿¬±³ò Ò»¿® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô
É·´´·¿³ ̸±³-±² øÔ±®¼ Õ»´ª·²÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»æ
¿¬±³- ©»®» ¿½¬«¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ µ²±¬- ¬·»¼ ·² ¬¸» »¬¸»® ¬¸¿¬
î îãî îãì
©¿- ¾»´·»ª»¼ ¬± °»®³»¿¬» ¿´´ ±º -°¿½»ò и§-·½·-¬- ¿²¼ ³¿¬¸ó
î íãî î îãî ìãî î òòò
»³¿¬·½·¿²- -»¬ ¬± ©±®µ ³¿µ·²¹ ¿ ¬¿¾´» ±º ¼·-¬·²½¬ µ²±¬-ô
î øêëôëíê ¬»®³-÷
¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ ©»®» ³¿µ·²¹ ¿ ¬¿¾´» ±º ¬¸» »´»³»²¬-ò ß °·±ó
î ìãî î î îãî î î
²»»® ·² ¬¸·- »ºº±®¬ô ¿´±²¹-·¼» ̸±³-±²ô ©¿- 묻® Ì¿·¬ò Þ§
ò ò ò î øêëôëíê ¬»®³-÷
¬¸» ¬·³» ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬¸» »¬¸»® ª¿²·-¸»¼ ·²¬± ¬¸·² ¿·®ô µ²±¬
í îãí íãí í òòò í
¬¸»±®§ ©¿- º·®³´§ ¬·»¼ ·²¬± ³¿·²-¬®»¿³ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ׬ ¾´±-ó
øéôêîëôëçéôìèìôçèé ¬»®³-÷
-±³»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬±°±´±¹§ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
í íãí í íãí í í òòò í
´»¼ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ÜÒß ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ³±´»½ó
øéôêîëôëçéôìèìôçèé ¬»®³-÷
«´¿® ¾·±´±¹§ò ̱¼¿§ ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ¿®»¿- ±º
ãí í í ò ò ò í øí í ò ò ò í
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ò Í»» ¿´-± ¬·» µ²±¬ô ´±±°ô ¿²¼ ¾®¿·¼ò
øéôêîëôëçéôìèìôçèé ¬»®³-÷
Õ²«¬¸•- «°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±² Ûª»² «°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±² ¾»½±³»- ½«³¾»®-±³»ô ¸±©ó
ß ²±¬¿¬·±² º±® ´¿®¹» ²«³¾»®- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·ó »ª»®ô ©¸»² ±²» ·- º¿½»¼ ©·¬¸ -¬¿¹¹»®·²¹´§ ´¿®¹» ²«³¾»®-
½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ܱ²¿´¼ Õ²«¬¸ ·² ïçéêò ß -·²¹´» «°ó -«½¸ ¿- Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»®ò Ú±® -«½¸ ½¿-»-ô ³±®» »¨¬»²ó
¿®®±© ø ÷ ·- ¬¸» -¿³» ¿- »¨°±²»²¬·¿¬·±²æ -·ª» -§-¬»³- -«½¸ ¿- ݱ²©¿§•- ½¸¿·²»¼ ¿®®±© ²±¬¿¬·±²
±® ͬ»·²¸¿«-óÓ±-»® ²±¬¿¬·±² ¿®» ¾»¬¬»® -«·¬»¼ò Í»» ¿´-± ¬¸»
³ ² ã ³ I ³ I ò ò ò I ³ ø² ¬»®³-÷ ã ³²ò
ß½µ»®³¿²² º«²½¬·±²ô ¬± ©¸·½¸ «°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±² ·-
Ì©± «°ó¿®®±©- ¬±¹»¬¸»® ®»°®»-»²¬ ¿ °±©»® ¬±©»®æ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò
³

³ ² ã ³³
ò
òò
£ ²ò Õ±½¸ -²±©º´¿µ»
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -§³³»¬®·½ ¿²¼ »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ º®¿½ó
ø¿ ¬±©»® ±º ¸»·¹¸¬ ²÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±°»®¿¬·±²
¬¿´-å ·¬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Í©»¼·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ø»´¹»
µ²±©² ¿- ¸§°»®ì ±® ¬»¬®¿¬·±²ò ̸·- ½¿² ª»®§ ®¿°·¼´§ ¹»²»®ó
ª±² Õ±½¸ øïèéð›ïçîì÷ô ©¸± º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ·¬ ·² ïçðêò ̱
¿¬» ¸«¹» ²«³¾»®-ò Ú±® »¨¿³°´»æ
³¿µ» ¬¸» -²±©º´¿µ»ô -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿²¼ -°´·¬ ·¬
î îãî îãì ·²¬± ¬¸®»» »¯«¿´ °¿®¬-ò λ°´¿½» ¬¸» ³·¼¼´» °¿®¬ ©·¬¸ ¬©±
î íãî î î ã î ì ã ïê ´·²»-ô ¾±¬¸ ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ¿- ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»»ô ½®»¿¬·²¹ ¿²
î ìãî î î î ã î ïê ã êëôëíê
í îãí í ã îé
í íãí í í ã í îé ã éôêîëôëçéôìèìôçèé
í ìãí í í í ã í í îé ã íéêîëëçéìèìçèé
̸®»» «°ó¿®®±©- ¬±¹»¬¸»® ®»°®»-»²¬ ¿ -¬·´´ ³±®» ª¿-¬´§
°±©»®º«´ ±°»®¿¬±®ô »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¸§°»®ë ±® °»²¬¿¬·±²ô ±® ¿
°±©»® ¬±©»® ±º °±©»® ¬±©»®-æ
³ ²ã³ ³ òòò ³ ø² ¬»®³-÷
Ú±® »¨¿³°´»æ
î îãî îãì
î íãî î îãî ì ã êëôëíê
î ìãî î î îãî êëôëíê ã î î
ò ò ò î øêëôëíê ¬»®³-÷
í îãí í ã éôêîëôëçéôìèìôçèé
í íãí í íãí éôêîëôëçéôìèìôçèé ã í
í ò ò ò í ø¿ °±©»® ¬±©»® éôêîëôëçéôìèìôçèé
´¿§»®- ¸·¹¸÷
í ìãí í í íãí í Õ±½¸ -²±©º´¿µ» ̸·- º®¿½¬¿´ -¸¿°» »³»®¹»- º®±³ ½±²¬·²«¿´´§
éôêîëôëçéôìèìôçèé ã í í ò ò ò í ø¿ ¬±©»® -°®±«¬·²¹ »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»-ò È¿¸ Ô»»ô ©©©ò¨¿¸´»»ò±®¹
í éôêîëôëçéôìèìôçèé ´¿§»®- ¸·¹¸÷

»¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ³·--·²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò ̸» -¸¿°» ²±©
½±²-·-¬- ±º º±«® -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò Ú±®
»¿½¸ ±º ¬¸»-» ´·²»-ô ®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»--ô ¬¸»² ½±²¬·²«» ¬¸»
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·²¼»º·²·¬»´§ò ̸» Õ±½¸ -²±©º´¿µ» ¸¿- ·²º·ó
²·¬» ´»²¹¬¸ ¾»½¿«-» »¿½¸ ·¬»®¿¬·±² ·²½®»¿-»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿
´·²» -»¹³»²¬ ±²»ó¬¸·®¼ô ¿²¼ ¬¸» ·¬»®¿¬·±²- ¹± ±² º±®»ª»®ò
̸» -¿³» µ·²¼ ±º °®±½»-- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ ¬»¬®¿¸»ó
¼®±²ò Ì¿µ» ¿ ®»¹«´¿® ¬»¬®¿¸»¼®±² ø¿´´ -·¼» ´»²¹¬¸- ¬¸»
-¿³»÷ ¿²¼ ¹´«» ¬± »¿½¸ ±º ·¬- º¿½»- ¿ -³¿´´»® ®»¹«´¿® ¬»¬®¿ó
¸»¼®±²ò øÛ¿½¸ -³¿´´»® ¬»¬®¿¸»¼®±² ·- -½¿´»¼ ¼±©² ¾§ ¿
º¿½¬±® ±º ï™î º®±³ ¬¸» ´¿®¹»® ±²»ô ¿²¼ °´¿½»¼ ±² »¿½¸ º¿½»
·² ¿² ·²ª»®¬»¼ º¿-¸·±²ô -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼·ª·¼»- ¬¸» º¿½» ·²¬± º±«®
»¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ½±ª»®- ¬¸» ½»²¬»® ±²»ò÷ ̸»² ·¬»®ó
¿¬» ¬¸·- °®±½»--ò ײ¬«·¬·±² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ °®±¼«½¬
³·¹¸¬ ¾» ¿ ª»®§ -¬®¿²¹»ó´±±µ·²¹ ¶¿¹¹»¼ ±¾¶»½¬ò Þ«¬ ·² º¿½¬ô
·² ¬¸» ´·³·¬ô ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·±²- ¬»²¼- ¬± ·²º·²·¬§ô
¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ °»®º»½¬ ½«¾»ÿ ̸» ½«¾» ¸¿- -·¼» ´»²¹¬¸
¬ñ îô ©¸»®» ¬ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ±²» ±º ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ®»¹ó
«´¿® ¬»¬®¿¸»¼®±² §±« -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ò Ê¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸» º´¿¬
Õ±½¸ -²±©º´¿µ» ·²½´«¼» ¬¸» »¨¬»®·±® -²±©º´¿µ»ô ¬¸» Õ±½¸
¿²¬·-²±©º´¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» º´±©-²¿µ» ½«®ª»-ò
Õ±´³±¹±®±ªô ß²¼®»· Ò·µ±´¿·»ª·½¸ øïçðí›ïçèé÷
ß Î«--·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸§-·½·-¬ ©¸± ¿¼ª¿²½»¼
¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ô ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³·½
¬¸»±®§ ±º ®¿²¼±³²»--ô ¿²¼ ³¿¼» ½®«½·¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²-
¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»½¸¿²·½-ô -¬±½¸¿-¬·½
°®±½»--»-ô ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ô º´«·¼ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼
²±²´·²»¿® ¼§²¿³·½-ò ß´´ ±º ¬¸»-» ¿®»¿-ô ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®®»ó
´¿¬·±²-¸·°-ô «²¼»®´·» ½±³°´»¨ -§-¬»³- ¿- ¬¸»§ ¿®» -¬«¼ó
·»¼ ¬±¼¿§ò Ø·- ©±®µ ±² ®»º±®³«´¿¬·²¹ °®±¾¿¾·´·¬§ -¬¿®¬»¼
©·¬¸ ¿ ïçíí °¿°»® ·² ©¸·½¸ ¸» ¾«·´¬ «° °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§
·² ¿ ®·¹±®±«- ©¿§ º®±³ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿¨·±³-ô -·³·´¿® ¬±
Û«½´·¼•- ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¹»±³»¬®§ò Õ±´³±¹±®±ª ©»²¬ ±² ¬±
-¬«¼§ ¬¸» ³±¬·±² ±º ¬¸» °´¿²»¬- ¿²¼ ¬«®¾«´»²¬ º´«·¼
Õ®±²»½µ»®ô Ô»±°±´¼ ïéç
º´±©-ô °«¾´·-¸·²¹ ¬©± °¿°»®- ·² ïçìï ±² ¬«®¾«´»²½» ¬¸¿¬
»ª»² ¬±¼¿§ ¿®» ±º º«²¼¿³»²¬¿´ ·³°±®¬¿²½»ò
ײ ïçëì ¸» ¼»ª»´±°»¼ ¸·- ©±®µ ±² ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³-
·² ®»´¿¬·±² ¬± °´¿²»¬¿®§ ³±¬·±²ô ¬¸«- ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸»
ª·¬¿´ ®±´» ±º °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ·² °¸§-·½- ¿²¼ ®»±°»²·²¹
¬¸» -¬«¼§ ±º ¿°°¿®»²¬ ®¿²¼±³²»-- ·² ¼»¬»®³·²·-¬·½ -§-ó
¬»³-ô ¿´±²¹ ¬¸» ´·²»- ±®·¹·²¿´´§ ½±²½»·ª»¼ ¾§ Ø»²®· б·²ó
½¿®7ò ײ ïçêë ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³·½ ¬¸»±®§ ±º
®¿²¼±³²»-- ª·¿ ¿ ³»¿-«®» ±º ½±³°´»¨·¬§ô ²±© ®»º»®®»¼ ¬±
¿- Õ±´³±¹±®±ª ½±³°´»¨·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Õ±´³±¹±®±ªô ¬¸»
½±³°´»¨·¬§ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ·- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -¸±®¬»-¬ ½±³ó
°«¬»® °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½¿² ®»°®±¼«½» ¬¸» ±¾¶»½¬ò ο²¼±³
±¾¶»½¬-ô ·² ¸·- ª·»©ô ©»®» ¬¸»·® ±©² -¸±®¬»-¬ ¼»-½®·°¬·±²ô
©¸»®»¿- °»®·±¼·½ -»¯«»²½»- ¸¿ª» ´±© Õ±´³±¹±®±ª ½±³ó
°´»¨·¬§ô ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ®»°»¿¬·²¹
“¬»³°´¿¬»’ -»¯«»²½» ¬¸»§ ½±²¬¿·²ò Õ±´³±¹±®±ª•- ²±¬·±²
±º ½±³°´»¨·¬§ ·- ¿ ³»¿-«®» ±º ®¿²¼±³²»--ô ±²» ¬¸¿¬ ·-
½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± Ý´¿«¼» ͸¿²²±²•- »²¬®±°§ ®¿¬» ±º ¿²
·²º±®³¿¬·±² -±«®½»ò
Õ*²·¹-¾»®¹ ¾®·¼¹» °®±¾´»³
Í»» ¾®·¼¹»- ±º Õ*²·¹-¾»®¹ò
Õ®±²»½µ»®ô Ô»±°±´¼ øïèîí›ïèçï÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °·±²»»® ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¿´¹»ó
¾®¿·½ ²«³¾»®- ©¸± º±®³«´¿¬»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
¬¸» ¬¸»±®§ ±º ²«³¾»®-ô ¬¸» ¬¸»±®§ ±º »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼ »´´·°ó
¬·½ º«²½¬·±²-ò Ø» ¿½¯«·®»¼ ¿ °¿--·±² º±® ²«³¾»® ¬¸»±®§
º®±³ Û®²-¬ Õ«³³»®ô ¸·- ·²-¬®«½¬±® ¿¬ ¬¸» Ô·»¹²·¬¦ Ù§³²¿ó
-·«³ò Õ®±²»½µ»®ô ©¸± ³¿¼» ¿ º±®¬«²» ·² ¾«-·²»-- ¾»º±®»
®»¬«®²·²¹ ¬± ¸·- ¿½¿¼»³·½ -¬«¼·»-ô ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬ó
·½¿´ ¿®¹«³»²¬¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±²´§ ±² ·²¬»¹»®- ¿²¼
º·²·¬» °®±½»¼«®»-ò Ø» ©¿- ±²» ±º Ù»±®¹ Ý¿²¬±®•- -¬»®²»-¬
½®·¬·½- ¿²¼ ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º É»·»®-¬®¿--•-
²±²¼·ºº»®»²¬·¿¾´» º«²½¬·±²ò
 Ô
´¿¾§®·²¬¸
Í»» ³¿¦»ò
Ô¿¹®¿²¹»ô Ö±-»°¸ Ô±«·- øïéíê›ïèïí÷
ß² ׬¿´·¿²ó¾±®² Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ³¿¼» ·³°±®ó
¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬± ½´¿--·½¿´ ¿²¼
½»´»-¬·¿´ ³»½¸¿²·½-ò Þ§ ¸·- ³·¼ó¬©»²¬·»- ¸» ©¿- ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´·ª·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-
¾»½¿«-» ±º ¸·- °¿°»®- ±² ©¿ª» °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³¿¨ó
·³¿ ¿²¼ ³·²·³¿ ±º ½«®ª»-ò Ø·- °®±¼·¹·±«- ±«¬°«¬ ·²ó
½´«¼»¼ ¸·- ¬»¨¬¾±±µ Ó7½¿²·¯«» ß²¿´§¬·¯«» øß²¿´§¬·½¿´
³»½¸¿²·½-ô ïéèè÷ô ¬¸» ¾¿-·- º±® ¿´´ ´¿¬»® ©±®µ ·² ¬¸·- º·»´¼ò
Ø·- ®»³¿®µ¿¾´» ¼·-½±ª»®·»- ·²½´«¼» ¬¸» Ô¿¹®¿²¹·¿²ô ¿ ¼·ºó
º»®»²¬·¿´ ±°»®¿¬±® ½¸¿®¿½¬»®·¦·²¹ ¿ -§-¬»³•- °¸§-·½¿´ -¬¿¬»ô
¿²¼ ¬¸» Ô¿¹®¿²¹·¿² °±·²¬-ô °±·²¬- ·² -°¿½» ©¸»®» ¿ -³¿´´
¾±¼§ ·² ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º·»´¼- ±º ¬©± ´¿®¹» ±²»- ®»³¿·²-
®»´¿¬·ª»´§ -¬¿¾´»ò ˲¼»® Ò¿°±´»±²ô Ô¿¹®¿²¹» ©¿- ³¿¼»
¾±¬¸ ¿ -»²¿¬±® ¿²¼ ¿ ½±«²¬å ¸» ·- ¾«®·»¼ ·² ¬¸» п²¬¸7±²ò
´¿³¾¼¿ ½¿´½«´«-
ß ³±¼»´ ±º ½±³°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º «²·ª»®-¿´
½±³°«¬¿¬·±²ò ̸» Ô·-° °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ©¿- ·²ó
-°·®»¼ ¾§ ´¿³¾¼¿ ½¿´½«´«-ò
Ô¿²¹´»§•- ¿¼ª»²¬·¬·±«- ¿²¹´»-
ß -»»³·²¹´§ -·³°´» °®±¾´»³ º·®-¬ °±-»¼ ·² ïçîî ¾§ Ûò Óò
Ô¿²¹´»§Åïçëà ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿² ·-±-½»´»- ¬®·¿²¹´»ò ײ ·¬-
±®·¹·²¿´ º±®³ô ·¬ ·- -¬¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ ßÞÝ ·- ¿² ·-±-½»´»-
¬®·¿²¹´»ò Þ ã Ý ã èðpò ÝÚ ¿¬ íðp ¬± ßÝ ½«¬- ßÞ ·² Úò ÞÛ
¿¬ îðp ¬± ßÞ ½«¬- ßÝ ·² Ûò Ю±ª» ¿²¹´» ÞÛÚ ã íðpò øÒ±
³»²¬·±² ·- ³¿¼» ±º Üò л®¸¿°- ·¬ ·- ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º
ÞÛ ¿²¼ ÝÚò÷ ß ²«³¾»® ±º -±´«¬·±²- ¿°°»¿®»¼ -¸±®¬´§
¿º¬»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸·- ±²» ¹·ª»² ¾§ Öò Éò Ó»®½»®æ Ü®¿© ÞÙ
¿¬ îðp ¬± ÞÝô ½«¬¬·²¹ Ýß ·² Ùò ̸»² ¿²¹´» ÙÞÚ ã êðp
¿²¼ ¿²¹´»- ÞÙÝ ¿²¼ ÞÝÙ ¿®» èðpò ͱ ÞÝ ã ÞÙò ß´-±
¿²¹´» ÞÝÚ ã ¿²¹´» ÞÚÝ ã ëðpô -± ÞÚ ã ÞÙ ¿²¼ ¬®·¿²¹´»
ÞÚÙ ·- »¯«·´¿¬»®¿´ò Þ«¬ ¿²¹´» ÙÞÛ ã ìðp ã ¿²¹´» ÞÛÙô -±
ÞÙ ã ÙÛ ã ÙÚò ß²¼ ¿²¹´» ÚÙÛ ã ìðpô ¸»²½» ÙÛÚ ã éðp
¿²¼ ÞÛÚ ã íðpò
Ô¿²¹¬±²•- ¿²¬
ß ¬§°» ±º ½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±²ô ±® ¿ -·³°´» º±®³ ±º ¿®¬·º·ó
½·¿´ ´·º»ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ·¬- ¼»-·¹²»®ô ݸ®·-¬±°¸»® Ô¿²¹¬±²ò
̸» ¿²¬ ´·ª»- ±² ¿² ·²º·²·¬»´§ ´¿®¹» ½¸»--¾±¿®¼ô »¿½¸
-¯«¿®» ±º ©¸·½¸ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»ò Ì©± °·»½»-
±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¼·¹·¬¿´ ·²-»½¬æ ¬¸»

Ô¿³7 ½«®ª»
ß²§ ±º ¿ º¿³·´§ ±º ½«®ª»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´´·°-» ¿²¼ ¬¸¿¬
©¿- º·®-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ -¬«¼·»¼ ·² ïèïè ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸
°¸§-·½·-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù¿¾®·»´ Ô¿³7 øïéçë›ïèéð÷ò
̸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» Ô¿³7 ½«®ª» º¿³·´§ ·- ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²
±º ¬¸» »¯«¿¬·±² º±® ¿² »´´·°-» ø¤¨ñ¿¤î õ ¤ §ñ¾¤î ã ï÷ô ²¿³»´§æ
¤¨ñ¿¤² õ ¤ §ñ¾¤² ã ïô
©¸»®» ² ·- ¿²§ ®»¿´ ²«³¾»®ò ɸ»² ² ã ðô ¬¸» ½«®ª»
®»¼«½»- ¬± ¿ °¿·® ±º ½®±--»¼ ´·²»-ò ß- ² ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ½«®ª»
½¸¿²¹»- º®±³ ¿ ½«®ª»¼ -¬¿® -¸¿°» ¬± ¿ ®»½¬¿²¹´»ô ©·¬¸
¼·¿¹±²¿´- ¿ ¿²¼ ¾ô ©¸»² ² ã ïò ̸» -°»½·¿´ ½¿-» ©¸»²
² ã î™í ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¿-¬®±·¼ò Þ»¬©»»² ² ã ï ¿²¼ ² ã
î ¬¸» ½«®ª» ¬«®²- º®±³ ¿ ½«®ª»¼ ®»½¬¿²¹´» ¬± ¿² »´´·°-» ø±®
¿ ½·®½´» ©¸»² ¾±¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ï÷ò Ú±® ª¿´«»- ±º ² ¹®»¿¬»®
¬¸¿² îô Ô¿³7 ½«®ª»- ¿®» µ²±©² ¿- -«°»®»´´·°-»-ò

´¿³·²¿¬·±²
ß ¼»½±®¿¬·±² ±º ¿ ³¿²·º±´¼ ·² ©¸·½¸ -±³» -«¾-»¬ ·- °¿®ó
¬·¬·±²»¼ ·²¬± -¸»»¬- ±º -±³» ´±©»® ¼·³»²-·±²ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿³7 ½«®ª» Ѳ» »¨¿³°´» º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ±º Ô¿³7 ½«®ª»-ò w
-¸»»¬- ¿®» ´±½¿´´§ °¿®¿´´»´ò ׬ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» °±--·¾´» Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
¬± º·´´ ¬¸» ¹¿°- ·² ¿ ´¿³·²¿¬·±² ¬± ³¿µ» ¿ º±´·¿¬·±²ò

ïèð

Ô¿²¹¬±²•- ¿²¬ ߺ¬»® íêè -¬»°-ô ¿ -§³³»¬®·½¿´ °¿¬¬»®²
»³»®¹»-ò
¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ·¬•- º¿½·²¹ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» -¯«¿®» ¬¸¿¬
·¬ ½«®®»²¬´§ ±½½«°·»-ò ̸®»» -·³°´» ®«´»- ¹±ª»®² ¬¸» ¿²¬•-
¾»¸¿ª·±®æ øï÷ ׺ ·¬•- ±² ¿ ¾´¿½µ -¯«¿®»ô ·¬ ¬«®²- ´»º¬ò øî÷ ׺
·¬•- ±² ¿ ©¸·¬» -¯«¿®»ô ·¬ ¬«®²- ®·¹¸¬ò øí÷ ß- ·¬ ³±ª»- ¬± ¬¸»
²»¨¬ -¯«¿®»ô ¬¸» ±²» ·¬ ©¿- ±² ®»ª»®-»- ½±´±®ò ײ¬»®»-¬ ·²
Ô¿²¹¬±²•- ¿²¬ -¬»³- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¾»·²¹ ¿
½±³°´»¬»´§ ¼»¬»®³·²»¼ -§-¬»³ ¹±ª»®²»¼ ¾§ »¨¬®»³»´§
-·³°´» ®«´»-ô ¬¸» °¿¬¬»®²- ·¬ °®±¼«½»- ¿®» º¿²¬¿-¬·½¿´´§ ®·½¸
¿²¼ ½±³°´»¨ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ïðôððð ³±ª»- ±® -±ô ¬¸» ¿²¬
³»¿²¼»®- ¿®±«²¼ô ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»² «²¾«·´¼·²¹ -¬®«½ó
¬«®»- ©·¬¸ ´·¬¬´» °¿¬¬»®² ¬± ¬¸»³ò ̸»²ô ²»¿® ¬¸» »²¼ ±º
Ô¿²¹¬±²•- ¿²¬ ߺ¬»® ïðôêìé -¬»°- ¬¸» “¸·¹¸©¿§’ ·- «²¼»®
½±²-¬®«½¬·±²ò
´¿®¹» ²«³¾»® ïèï
¬¸·- ½¸¿±¬·½ °¸¿-»ô ¬¸» ¿²¬ ¾»¹·²- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ¼·¿¹±²¿´
¸·¹¸©¿§ ±ºº ¬±©¿®¼ ±²» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ò ײ º¿½¬ô ¬¸·-
°¿¬¬»®² -¬»³- º®±³ ¿ -»¯«»²½» ±º ïðì ³±ª»- ¬¸¿¬ô ±²½»
-¬¿®¬»¼ô ©·´´ ¹± ±² º±®»ª»®ò ײ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ½¸¿±- ¬¸»ó
±®§ô ¬¸» °¿¬¬»®² ·- ¿ -¬¿¾´» ¿¬¬®¿½¬±® º±® ¬¸» -§-¬»³ò λ³¿®µó
¿¾´§ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -¯«¿®»-œ
»ª»² ·º ¬¸» ©¸·¬» ¿²¼ ¾´¿½µ -¯«¿®»- ¿®» -»¬ «° ®¿²¼±³´§œ
¬¸» ¿²¬ ©·´´ »²¼ «° ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸·¹¸©¿§ò ̸» ¿²¬ ½¿² ¾»
¿´´±©»¼ ¬± ©®¿° ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹»- ±º ¿ º·²·¬» ¾±¿®¼ô ¬¸«-
¿´´±©·²¹ ·¬ ¬± ·²¬»®-»½¬ ·¬- ±©² °¿¬¸ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ -¬·´´ »²¼ «°
¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¸·¹¸©¿§ò ß®» ¬¸»®» ¿²§ ·²·¬·¿´ -¬¿¬»- ¬¸¿¬
¼±²•¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ¼·¿¹±²¿´ó®±¿¼ó¾«·´¼·²¹ ´±±°á Ò± »¨½»°ó
¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ º®±³ »¨°»®·³»²¬-œ¾«¬ °®±ª·²¹ ·¬
·- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò Ó±-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¾»´·»ª» ¬¸»®» ·-
²± ¹»²»®¿´ ¿²¿´§¬·½¿´ ³»¬¸±¼ ±º °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²
±º ¬¸» ¿²¬ô ±® ±º ¿²§ -«½¸ ½¸¿±¬·½ -§-¬»³ô ¿º¬»® ¿²§ ¹·ª»²
²«³¾»® ±º ³±ª»-ò ׬- ¾»¸¿ª·±® ½¿²•¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¬± ¬¸»
®«´»- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ·¬ò ײ ¬¸·- -»²-»ô Ô¿²¹¬±²•- ¿²¬ ·- ¿ -·³ó
°´» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» «²¼»½·¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸¿´¬·²¹
°®±¾´»³ò ̸» Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ׿² ͬ»©¿®¬ ¿²¼
¾·±´±¹·-¬ Ö¿½µ ݱ¸»²ô ·² ¬¸»·® ¾±±µ Ú·¹³»²¬- ±º λ¿´·¬§ôÅíîïÃ
¹± ¿ -¬»° º«®¬¸»® ¿²¼ «-» Ô¿²¹¬±²•- ¿²¬ ¿- ¿² ¿²¿´±¹ ±º ¿²
»--»²¬·¿´ -¬¿¹» ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ½±³°´»¨ -§-¬»³- -«½¸
¿- ´·º»æ ¿ -¬¿¹» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ½¸¿±¬·½ ¾»¸¿ª·±®
½±²¬¿·²- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¬¸» -°±²¬¿²»±«- »³»®¹»²½» ±º
«²°®»¼·½¬¿¾´» º±®³- ±º ±®¼»®ò
Ô¿°´¿½»ô з»®®» Í·³±² øïéìç›ïèîé÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¿-¬®±²±³»® ©¸± ©¿- ¸»¿ªó
·´§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½»´»-¬·¿´ ³»½¸¿²·½-ò
Ø» ³¿¼» ¿² »¿®´§ ·³°¿½¬ ¾§ -±´ª·²¹ ¿ ½±³°´»¨ °®±¾´»³
±º ³«¬«¿´ ¹®¿ª·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ »´«¼»¼ ¾±¬¸ Ô»±²¸¿®¼
Û«´»® ¿²¼ Ö±-»°¸ Ô¿¹®¿²¹»ò Ô¿°´¿½» ©¿- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬
·²º´«»²¬·¿´ -½·»²¬·-¬- ±º ¸·- ¬·³» ¿²¼ ©¿- ½¿´´»¼ ¬¸» Ò»©ó
¬±² ±º Ú®¿²½» º±® ¸·- -¬«¼§ ±º ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸»
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ò Ô¿°´¿½»
¹»²»®¿´·¦»¼ ¬¸» ´¿©- ±º ³»½¸¿²·½- º±® ¬¸»·® ¿°°´·½¿¬·±² ¬±
¬¸» ³±¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ¸»¿ª»²´§ ¾±¼·»-ò Ø» ·-
¿´-± º¿³±«- º±® ¸·- ¹®»¿¬ ¬®»¿¬·-»- Ó7½¿²·¯«» ½7´»-¬» øÝ»´»-ó
¬·¿´ ³»½¸¿²·½-ô ïéçç›ïèîë÷ ¿²¼ ̸7±®·» ¿²¿´§¬·¯«» ¼»- °®±¾ó
¿¾·´·¬7- øß²¿´§¬·½¿´ ¬¸»±®§ ±º °®±¾¿¾·´·¬·»-ô ïèïî÷ ©¸·½¸
©»®» ¿¼ª¿²½»¼ ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¾§ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»½¸ó
²·¯«»- ¬¸¿¬ Ô¿°´¿½» ¼»ª»´±°»¼ »¿®´§ ·² ¸·- ´·º»ò
´¿®¹» ²«³¾»®
Þ·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬¸·²¹ »ª»® ¿²¼ ¬¸»² -±³»ò
Ó«½¸ ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² º¿½¬ô ®»¿´´§ ¿³¿¦·²¹´§
·³³»²-»ô ¿ ¬±¬¿´´§ -¬«²²·²¹ -·¦»ô ®»¿´ “©±©ô ¬¸¿¬•-
¾·¹ÿ’ ¬·³»ò ò ò ò Ù·¹¿²¬·½ ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ½±´±--¿´ ³«´ó
¬·°´·»¼ ¾§ -¬¿¹¹»®·²¹´§ ¸«¹» ·- ¬¸» -±®¬ ±º ½±²½»°¬
©»•®» ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¿½®±-- ¸»®»ò
œÜ±«¹´¿- ß¼¿³-ô ̸» λ-¬¿«®¿²¬ ¿¬ ¬¸» Û²¼ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»
ïèî ´¿®¹» ²«³¾»®
Ó¿µ·²¹ô ²¿³·²¹ô ¿²¼ ®»°®»-»²¬·²¹ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ·-
·¬-»´º ¿ ¾·¹ °®±¾´»³ò ß -·³°´» ©¿§ ¬± -¬¿®¬ ·- ¾§ ¿¼¼·²¹
¦»®±-æ ïðå ïððå ïôðððå ïðôðððå ò ò ò ô ïôðððôðððå ò ò ò ò Þ«¬
¬¸·- ¯«·½µ´§ ¹»¬- ¬»¼·±«- ¿²¼ »¨°±²»²¬·¿¬·±² ¾»½±³»- ¿
³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª» ±°¬·±²æ ïðïô ïðîô ïðíô ò ò ò ô ïðêô ò ò ò ò Ò¿³ó
·²¹ ¬¸» ª¿®·±«- °±©»®- ±º ï𠺱´´±©- ¿ ®»¹«´¿® °¿¬¬»®² ±º
°®»º·¨»-ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ïðí ·- ±²» ¬¸±«-¿²¼ô ïðê ·-
±²» ³·´´·±²ô ïðç ·- ±²» ¾·´´·±²ô ïðïî ·- ±²» ¬®·´´·±²ô ïðïë ·-
±²» ¯«¿¼®·´´·±²ô ¿²¼ -± ±²ò ̸» “ó·´´·±²’ ®±±¬ µ·½µ- ·² ¿¬
¬¸» -·¨¬¸ °±©»® ±º ïð °®»º·¨»¼ ¾§ “³’ º±® “³±²±’å ¬¸»²ô
»ª»®§ ¶«³° ±º ¬¸®»» °±©»®- øº¿½¬±® ±º ¿ ¬¸±«-¿²¼÷ ½±³»-
¬¸» ²»¨¬ °®»º·¨ò Ы¬ ¿²±¬¸»® ©¿§ô ¬¸» ËòÍò ²¿³» º±® ïðí²
«-»- ¬¸» Ô¿¬·²·¦»¼ °®»º·¨ º±® ² – ïò Ѳ» ½»²¬·´´·±²ô ©¸·½¸
·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ©·¬¸ ¿ -·²¹´»ó©±®¼ ²¿³» ·² Û²¹´·-¸ô
·- ïðíðíò Û´-»©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ô “¾·´´·±²ô’ “¬®·´´·±²ô’ ¿²¼
-± ±²ô ½¿² ³»¿² ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ·² ¬¸» ËòÍò
-§-¬»³ò ß Þ®·¬·-¸ ¾·´´·±²ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ±²» ³·´´·±² ³·´ó
´·±²ô ±® ïðïîô ©¸·´» ¬¸» ²±© ´¿®¹»´§ ±¾-±´»¬» ¬»®³ ³·´´·¿®¼
©¿- «-»¼ º±® ¿ ¬¸±«-¿²¼ ³·´´·±²ò ر©»ª»®ô ¬¸» ß³»®·½¿²
º±®³- ¸¿ª» ¾»½±³» º¿·®´§ -¬¿²¼¿®¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ ¿²¼
¿®» «-»¼ ©·¬¸±«¬ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ·² ¬¸·- ¾±±µò ׬•- ¿´-±
©±®¬¸ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ô ©¸·´» “¯«¿¼®·´´·±²ô’ “¯«·²¬·´´·±²ô’ ¿²¼
-± º±®¬¸ô ¿®» °»®º»½¬´§ ª¿´·¼ ¬»®³-ô “±²» ¬¸±«-¿²¼ ¬®·´ó
´·±²ô’ “±²» ³·´´·±² ¬®·´´·±²ô’ ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¿®» ¹»²»®¿´´§
°®»º»®®»¼ò
Û¨°±²»²¬·¿¬·²¹ ¯«·¬» -³¿´´ ²«³¾»®- -»»³- ¿¬ º·®-¬ ¬±
¾» ¿ °®»¬¬§ »½±²±³·½¿´ ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ´¿®¹»
²«³¾»®-æ ïðíðô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ ¸·¹¸´§ »ºº»½¬·ª» -¸±®¬ó
¸¿²¼ º±® ïôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððò
Þ«¬ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ®«²- ±«¬ ±º -¬»¿³ ¿- ¬¸» ²«³¾»®- ¹»¬
¾·¹¹»® ¿²¼ ¾·¹¹»®ò Ì¿µ»ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ¹±±¹±´ ¿²¼ ¬¸»
¹±±¹±´°´»¨ò Ѳ» ¹±±¹±´ ·- ¬¸» «²±ºº·½·¿´ ²¿³» º±® ïðïððô
±® ï º±´´±©»¼ ¾§ ïð𠦻®±-ò ̸·- ·²²±½«±«-ó´±±µ·²¹
²«³¾»® ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿¬±³- ·² ¬¸» «²·ó
ª»®-»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»®»º±®»ô ·º ©» ©¿²¬ ¬± ®»°®»-»²¬
¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ï º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹±±¹±´ ²«³¾»® ±º ¦»®±-á
Ѳ» ©¿§ ©±«´¼ ¾» ¬± ©®·¬» “ï º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¹±±¹±´
²«³¾»® ±º ¦»®±»-’ÿ Þ«¬ ¬¸·- ·- ½¸»¿¬·²¹ ¾»½¿«-» ·¬
½±«´¼²•¬ ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ¹·ª·²¹ ¿ °®±°»®
²¿³» ¬± ¿ º¿²¬¿-¬·½¿´´§ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ²«³¾»®-ò ß ¾»¬ó
¬»® -±´«¬·±² ·- ¬± »¨°±²»²¬·¿¬» «-·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò
̸«-ô ï ¹±±¹±´°´»¨ ã ïð¹±±¹±´ ã ïðïðïððò ̸·- ·- ¬¸» ¾»¹·²ó
²·²¹ ±º ¿ °±©»® ¬±©»®ò
ß®» ²«³¾»®- ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» ¹±±¹±´ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸»
¹±±¹±´°´»¨ô ±º ¿²§ °®¿½¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½»á ͽ·»²½» ¸¿-
¹·ª»² «- -«½¸ ½±´±--· ¿- ¬¸» ߪ±¹¿¼®± ½±²-¬¿²¬ ø¬¸» ²«³ó
¾»® ±º ³±´»½«´»- ·² ¿ -¿³°´» ©¸±-» ©»·¹¸¬ ·² ¹®¿³-
»¯«¿´- ·¬- ³±´»½«´¿® ©»·¹¸¬÷ ã êòðîí I ïðîíô ¬¸» Û¼¼·²¹¬±²
²«³¾»® ø¿-¬®±°¸§-·½·-¬ ß®¬¸«® Û¼¼·²¹¬±²•- ¾»-¬ »-¬·³¿¬»
±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®±¬±²- ·² ¬¸» «²·ª»®-»÷ ã ïòëéë I ïðéçô
¿²¼ ¬¸» Í«°»®³¿--·ª» Þ´¿½µ ر´» Ûª¿°±®¿¬·±² Ì·³» ã
ïðïð𠧻¿®- ø±® ¬¸»®»¿¾±«¬-÷œ©¸·½¸ ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º
¬¸» ¹±±¹±´ò Þ«¬ ¬¸»®»•- ²±¬¸·²¹ µ²±©² ±® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿ó
-±²¿¾´§ ½±²¶»½¬«®»¼ ·² ¬¸» “®»¿´’ ©±®´¼ ±º °¸§-·½- ¬¸¿¬
¹±»- ³«½¸ ¾»§±²¼ ¬¸·-ò
ͽ·»²½» º·½¬·±² ½¿² ½¿®®§ «- ¿ ¾·¬ º«®¬¸»®ò ײ ̸» Ø·¬½¸ó
¸·µ»®•- Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ù¿´¿¨§Åëà ¾§ ܱ«¹´¿- ß¼¿³- ¿°°»¿®-
±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»®- »ª»® «-»¼ ·² ¿ ©±®µ ±º º·½¬·±²æ
îîêðïççò ̸»-» ¿®» ¬¸» ±¼¼- ¯«±¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-
ß®¬¸«® Ü»²¬ ¿²¼ Ú±®¼ Ю»º»½¬ ¾»·²¹ ®»-½«»¼ ¾§ ¿ °¿--·²¹
-°¿½»-¸·° ¶«-¬ ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬¸®±©² ±«¬ ±º ¿² ¿·®´±½µò
ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»§ ¿®» ®»-½«»¼ ¾§ ¿ -°¿½»-¸·° °±©»®»¼
¾§ ¬¸» “·²º·²·¬» ·³°®±¾¿¾·´·¬§ ¼®·ª»ò’ Þ§ ½±²¬®¿-¬ô -±³»
-°»½·¿´ ²«³¾»®- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ³¿µ» »ª»² ¬¸» ¹±±¹±´ó
ïð íì
°´»¨ ´±±µ ¬·²§ò ͵»©»-• ²«³¾»®ô ïðïð ô ©¿- ´±²¹ ¸»´¼
«° ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¹±±¹±´°´»¨ó¼©¿®º·²¹ ²«³¾»® ¬¸¿¬
²»ª»®¬¸»´»-- -»®ª»¼ ¿ ¾±²¿º·¼» °«®°±-» ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
ر©»ª»®ô »ª»² ¬¸·- -»»³·²¹´§ ·³³»²-» ·²¬»¹»® ·- ³¿¼»
¬± ´±±µ ®·¼·½«´±«-´§ -³¿´´ ¾§ ¬¸» ´·µ»- ±º ³±®» ®»½»²¬´§
¼»-½®·¾»¼ ²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»®ô ¬¸»
Ó»¹¿ô ¿²¼ ¬¸» Ó±-»®ô ©¸·½¸ ¿®» -± «¬¬»®´§ ª¿-¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»-
¿ °¿¹» ±® ¬©± -·³°´§ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ª¿®·±«- -°»½·¿´ ²±¬¿ó
¬·±²- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»³ò
Ö«-¬ ¿- ©®·¬·²¹ ±«¬ ¿ ²«³¾»® ·² º«´´ô ±® ·² °´¿½»óª¿´«»
²±¬¿¬·±²ô ¾»½±³»- «²©·»´¼§ ©·¬¸ ²«³¾»®- ¿- ¾·¹ ¿- ¿
¹±±¹±´ô -± »¨°±²»²¬·¿¬·±²ô ·² ¬«®²ô »²¼¿²¹»®- ¬¸» ©±®´¼•-
º±®»-¬- ·º ·¬ ¬®·»- ¬± ¬¿µ» ±² -»®·±«-´§ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò
ß ³±®» »ºº»½¬·ª» -¸±®¬¸¿²¼ ·- ¬»¬®¿¬·±²œ¬»¬®¿ øº®±³ ¬¸»
Ù®»»µ ³»¿²·²¹ “º±«®’÷ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» º±«®¬¸ ¼§¿¼·½
±°»®¿¬·±² ·² ¬¸» -»®·»-æ ¿¼¼·¬·±²ô ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô »¨ó
°±²»²¬·¿¬·±²ô ¬»¬®¿¬·±²ò ܧ¿¼·½ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬©± ²«³ó
¾»®-ô ±® ¿®¹«³»²¬-ô ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ·- ®»°»¿¬»¼ ¿¼¼·¬·±² ø»ò¹òô î I í ã î õ î õ
î÷ô »¨°±²»²¬·¿¬·±² ·- ®»°»¿¬»¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ø»ò¹òô îí ã
î I î I î÷ô ¿²¼ ¬»¬®¿¬·±² ·- ®»°»¿¬»¼ »¨°±²»²¬·¿¬·±²ò Ú±®
î
»¨¿³°´»ô î ¬»¬®¿¬»¼ ¬± íô ®»°®»-»²¬»¼ ¿- íîô ·- îî ã îì ã
î
îî
ïêå î ¬»¬®¿¬»¼ ¬± ìô ±® îô ·- î ã î ã êëôëíêå ¿²¼ î
ì ïê
îîî
¬»¬®¿¬»¼ ¬± ëô ±® ëîô ·- îî ã îêëôëíê ã -±³»¬¸·²¹ ¬±± ¾·¹
¬± ©®·¬» ±«¬ ·² º«´´ò Ì»¬®¿¬·±² ¹±»- ¾§ ª¿®·±«- ±¬¸»®
²¿³»- ·²½´«¼·²¹ -«°»®°±©»®ô -«°»®¼»¹®»»ô ¿²¼ô ¬¸» ±²»
«-»¼ ³±-¬ ½±³³±²´§ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½·®½´»- ¿²¼ ¿´-±
¸»®»ô ¸§°»®ìò
Ö«-¬ ¿- ¬¸» »¨°±²»²¬·¿¬·±² ±º ¬©± ²«³¾»®-ô ¿ ¿²¼ ¾ô ·-
®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ¾ ¿²¼ ¼»º·²»¼ ¿- ¿ I ¿ I ò ò ò I ¿ ø¾ ¬»®³-÷ô
¬¸» ¸§°»®ì ±º ¿ ¿²¼ ¾ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿øì÷¾ ¿²¼ ¼»º·²»¼
¿- ¿ ¿ ø¿ °±©»® ¬±©»® ©·¬¸ ¾ ´»ª»´-÷ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸»
¿
òò ò¿
¸§°»®ì ±°»®¿¬±® ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ·² Õ²«¬¸•- «°ó¿®®±©
²±¬¿¬·±² ¿- ¿ ¾ò ݱ²¬·²«·²¹ ¬¸·- °¿¬¬»®²æ
¸§°»®ë ±º ¿ ¿²¼ ¾ ã ¿øë÷¾ ã ¿øì÷¿øì÷ ò ò ò ¿øì÷ ã ¿ ¾
¸§°»®ê ±º ¿ ¿²¼ ¾ ã ¿øê÷¾ ã ¿øë÷¿øë÷ ò ò ò ¿øë÷ ã ¿ ¾
¸§°»®é ±º ¿ ¿²¼ ¾ ã ¿øé÷¾ ã ¿øê÷¿øê÷ ò ò ò ¿øê÷ ã ¿ ¾
̱ ¹»¬ -±³» ·¼»¿ ±º ¬¸» °±¬»²½§ ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º ®»°®»-»²ó
¬¿¬·±²ô ½±²-·¼»® ¬¸» -»¯«»²½»
 ´»¿¹«» ïèí

ï ¬»®- º®±³ ¿ ²¿³» ±º Ù±¼ò ײ ¸·- º¿³±«- »¬½¸·²¹ Ó»´¿²ó

ïð
ïðôðððôðððôððð
ïðôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððô
ðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððô
ðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôðððôððð øïð𠦻®±»-÷
òòò
Ò±¬·½» ¸±© ¾·¹ »ª»² ¬¸» º±«®¬¸ ¬»®³ ·-á ̸» -»»³·²¹´§
·²²±½«±«-ó´±±µ·²¹ ²«³¾»® ë ë ø±® ëøé÷ë÷ ·- -± ¸«¹»
¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿®±«²¼ ¬¸» ïððôðððôðððôðððôðððôððð¬¸
ø±²» ¸«²¼®»¼ ¬¸±«-¿²¼ ¬®·´´·±²¬¸÷ ¬»®³ ±º ¬¸·- -»¯«»²½»ÿ
Í·²½» ¬¸» ¼§¿¼·½ ±°»®¿¬±®- ¼·-½«--»¼ °®»ª·±«-´§ º±®³ ¿
°¿¬¬»®²ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ¬»´»-½±°»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» ¬®·¿¼·½ ±°»®ó
¿¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸®»» ¿®¹«³»²¬-ò ̸·- ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿-æ
ï õ ¾ º±® ² ã ð
¿ õ ¾ º±® ² ã ï
¿ I ¾ º±® ² ã î
¸§ø¿ô ²ô ¾÷ ã ¿ ¾ º±® ² ã í
¿ ¸§ø¿ô ìô ¾ – ï÷ º±® ² ã ì
¸§ø¿ô ² – ïô ¸§ø¿ô ²ô ¾ – ï÷÷ º±® ² â ì
¿ º±® ² â ïô ¾ ã ï
Þ»§±²¼ ¸§°»® ¿®» ±¬¸»® ¬®·¿¼·½ ±°»®¿¬±®- ½¿°¿¾´» ±º ¹»²ó
»®¿¬·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®- »ª»² º¿-¬»®ò ̸» ß½µ»®³¿²² º«²½ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸» ͬ»·²¸¿«-óÓ±-»® ²±¬¿¬·±² ¿®» ¾±¬¸ »¯«·ª¿´»²¬
¬± ¿ ¬®·¿¼·½ ±°»®¿¬±® ¬¸¿¬ ·- -±³»©¸¿¬ ³±®» °±©»®º«´
¬¸¿² ¸§ø¿ô ²ô ¾÷ò Í·³·´¿®´§ô ݱ²©¿§•- ½¸¿·²»¼ó¿®®±©
²±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¿² »ª±´«¬·±² ±º Õ²«¬¸•- -§³¾±´·-³ò
̸»-» ª¿®·±«- ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ²±¬¿¬·±²- ½¿² °®±¼«½»
·³³»²-» º·²·¬» ²«³¾»®-ò Þ«¬ ¾»§±²¼ ¿²§ ±º ¬¸»-» ´·» ¬¸»
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ·²º·²·¬§ò
½¸±´·¿ô ¬¸» º·º¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿®¬·-¬ ß´¾®»½¸¬ Ü$®»® °±®ó
¬®¿§- ¿ ì I ì ³¿¹·½ -¯«¿®»ô ¿ ®»´¿¬·ª» ±º Ô¿¬·² -¯«¿®»-ô ·²
¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ò Ѭ¸»® »¿®´§ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸»³ ½±²½»®²
¬¸» °®±¾´»³ ±º °´¿½·²¹ ¬¸» ïê º¿½» ½¿®¼- ±º ¿² ±®¼·²¿®§
¼»½µ ±º ½¿®¼- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¯«¿®» -± ¬¸¿¬ ²± ®±©ô ½±´ó
«³²ô ±® ¼·¿¹±²¿´ ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ±²» ½¿®¼ ±º »¿½¸
-«·¬ ¿²¼ »¿½¸ ®¿²µò Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ¾»¹¿² ¬¸» -§-¬»³¿¬·½
¬®»¿¬³»²¬ ±º Ô¿¬·² -¯«¿®»- ·² ïééç ¿²¼ °±-»¼ ¿ °®±¾´»³
½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¬¸·®¬§ó-·¨ ±ºº·½»®-
°®±¾´»³ô ¬¸¿¬ ©¿-²•¬ -±´ª»¼ «²¬·´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ß®¬¸«® Ý¿§´»§ ½±²¬·²«»¼ ©±®µ ±²
Ô¿¬·² -¯«¿®»-ô ¿²¼ ·² ¬¸» ïçíð- ¬¸» ½±²½»°¬ ¿®±-» ¿¹¿·²
·² ¬¸» ¹«·-» ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¬¿¾´»- ©¸»² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
¯«¿-·¹®±«°- ¿²¼ ´±±°- ¾»¹¿² ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¿- ¿ ¹»²ó
»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«° ½±²½»°¬ò Ô¿¬·² -¯«¿®»- °´¿§»¼
¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º º·²·¬» ¹»±³»ó
¬®·»-ô ¿ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ©¿- ¿´-± ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò
ß´-± ·² ¬¸» ïçíð-ô ¿ ´¿®¹» ¿°°´·½¿¬·±² ¿®»¿ º±® Ô¿¬·²
-¯«¿®»- ©¿- ±°»²»¼ ¾§ Îò ßò Ú·-¸»® ©¸± «-»¼ ¬¸»³ ¿²¼
±¬¸»® ½±³¾·²¿¬±®·¿´ -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» ¼»-·¹² ±º -¬¿¬·-¬·½¿´
»¨°»®·³»²¬-ò
´¿¬¬·½»
ß °»®·±¼·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º °±·²¬- -«½¸ ¿- ¬¸» ª»®¬·½»- ø-»»
ª»®¬»¨÷ ±º ¿ ¬·´·²¹ ±º -°¿½» ¾§ ½«¾»- ±® ¬¸» °±-·¬·±²- ±º
¿¬±³- ·² ¿ ½®§-¬¿´ò Ó±®» ¬»½¸²·½¿´´§ô ¿ ¼·-½®»¬» ß¾»´·¿²
-«¾¹®±«° ø-»» ß¾»´·¿² ¹®±«°÷ ±º ¿² ²ó¼·³»²-·±²¿´ ª»½ó
¬±® -°¿½» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿² ø² – ï÷ó¼·³»²-·±²¿´
ª»½¬±® -°¿½»ò Ô¿¬¬·½»- °´¿§ ¿ ½»²¬®¿´ ®±´» ·² ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
Ô·» ¹®±«°-ô ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ·² »®®±®ó½±®®»½¬·²¹ ½±¼»-ô
¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Í»» ¿´-± ¹»±ó
¾±¿®¼ò

´¿¬»®¿´ ·²¸·¾·¬·±² ·´´«-·±² ´¿¬¬·½» °¿¬¸

Í»» Ø»®³¿²² ¹®·¼ ·´´«-·±²ò ß -»¯«»²½» ±º °±·²¬- ·² ¿ ´¿¬¬·½» -«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ °±·²¬ ¼·ºó
º»®- º®±³ ·¬- °®»¼»½»--±® ¾§ ¿ º·²·¬» ´·-¬ ±º ¿´´±©»¼ -¬»°-ò
Ô¿¬·² -¯«¿®» ο²¼±³ ´¿¬¬·½» °¿¬¸- ¿®» ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ³±¼»´ º±® ¬¸»
ß² ² I ² -¯«¿®» ¹®·¼ô ±® ³¿¬®·¨ô ©¸±-» »²¬®·»- ½±²-·-¬ ±º ² ®¿²¼±³ ³±¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½´» ¿²¼ ´¿¬¬·½» °¿¬¸- ¿®» ¿´-±
-§³¾±´- -«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ -§³¾±´ ¿°°»¿®- »¨¿½¬´§ ±²½» ·² ·³°±®¬¿²¬ ·² »²«³»®¿¬·ª» ½±³¾·²¿¬±®·½-ò
»¿½¸ ®±© ¿²¼ »¿½¸ ½±´«³²ò ̸» º±´´±©·²¹ ¿®» -±³»
»¨¿³°´»-æ ´¿¬¬·½» °±·²¬
ß °±·²¬ ©·¬¸ ·²¬»¹»® ½±±®¼·²¿¬»-ò
ïî ïîí ïîíì ïîíì Ó ß Ù × Ý
îï îíï îíìï îïìí Ù × Ý Ó ß
´¿¬«- ®»½¬«³
íïî íìïî íìïî Ý Ó ß Ù ×
ß ½¸±®¼ ±º ¿² »´´·°-» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ º±½«- ¿²¼ ·-
ìïîí ìíîï ß Ù × Ý Ó
°»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ³¿¶±® ¿¨·- ±º ¬¸» »´´·°-»ò ׬- °´«®¿´ ·-
× Ý Ó ß Ù
´¿¬»®¿ ®»½¬¿ò
Ô¿¬·² -¯«¿®»- ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ô -¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¿¬ ´»¿-¬
¿- º¿® ¿- ³»¼·»ª¿´ ×-´¿³ ø½ò ïîðð÷ô ©¸»² ¬¸»§ ©»®» «-»¼ ´»¿¹«»
±² ¿³«´»¬-ò ß¾« ´•ß¾¾¿- ¿´ Þ«²· ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸»³ ¿²¼ ß² ¿®½¸¿·½ «²·¬ ±º ¬®¿ª»´·²¹ ¼·-¬¿²½»ò ̸» °®»½·-» ª¿´«»
½±²-¬®«½¬»¼ô º±® »¨¿³°´»ô ì I ì Ô¿¬·² -¯«¿®»- «-·²¹ ´»¬ó ª¿®·»¼ô ¾«¬ ©¿- «-«¿´´§ ¿®±«²¼ í ³·´»- øìòè µ·´±³»¬»®-÷ò
ïèì ´»¿-¬ ½±³³±² ³«´¬·°´»
´»¿-¬ ½±³³±² ³«´¬·°´»
̸» -³¿´´»-¬ ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ·- ¿² »¨¿½¬ ³«´¬·°´» ±º »ª»®§
²«³¾»® ·² ¿ -»¬ ±º ·²¬»¹»®-ò
´»¿-¬ «°°»® ¾±«²¼
̸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² »ª»®§ ³»³¾»® ±º
¿ -»¬ ±º ²«³¾»®-ò
Ô»¾»-¹«»ô Ø»²®· Ô»±² øïèéë›ïçìï÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ³±¼»®²
¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ·²¬»¹®¿´ò Ô»¾»-¹«» ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
W½±´» Ò±®³¿´» Í«°7®·»®» ¿²¼ô º®±³ ïçîïô ¬¿«¹¸¬ ¿¬
¬¸» ݱ´´»¹» ¼» Ú®¿²½»ò Ø» ¿²¼ Û³·´» Þ±®»´ º±«²¼»¼ ¬¸»
³±¼»®² ¬¸»±®§ ±º º«²½¬·±²- ±º ¿ ®»¿´ ª¿®·¿¾´»ô Ô»¾»-¹«»•-
¹®»¿¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¾»·²¹ ¸·- ²»© ¹»²»®¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿²
·²¬»¹®¿´ øïçðî÷ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸» Ô»¾»-¹«» ·²¬»ó
¹®¿´ ø-»» ·²¬»¹®¿¬·±²÷ò ̸·- ´»¼ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²½»- ·²
½¿´½«´«-ô ½«®ª» ®»½¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬®·¹±²±³»¬®·½ -»®·»-ô
¿²¼ô ·² Þ±®»´•- ¸¿²¼-ô ³¿®µ»¼ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ³»¿-«®» ¬¸»ó
±®§ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» Ô»¾»-¹«» ·²¬»¹®¿´ ©¿- ¿² »¨¿³°´» ±º
¬¸» °±©»® ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô Ô»¾»-¹«» ¸·³-»´º ©¿-²•¬ ¿
º¿² ±º ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º» ©±®µ·²¹
±² ª»®§ -°»½·º·½ °®±¾´»³-ô ³±-¬´§ ·² ¿²¿´§-·-ò
Ô»¾±³¾± ¾±²»
Ѳ» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿®¬·º¿½¬- µ²±©²ô ¿ -³¿´´
°·»½» ±º ¬¸» º·¾«´¿ ±º ¿ ¾¿¾±±²ô º±«²¼ ²»¿® Þ±®¼»® Ý¿ª»
·² ¬¸» Ô»¾±³¾± Ó±«²¬¿·²- ¾»¬©»»² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ ¿²¼
Í©¿¦·´¿²¼ò Ü·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ïçéð- ¼«®·²¹ »¨½¿ª¿¬·±²- ±º
Þ±®¼»® Ý¿ª» ¿²¼ ¼¿¬»¼ ¿¾±«¬ íëôððð ÞòÝòô ¬¸» Ô»¾±³¾±
¾±²» ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ îç ½´»¿®´§ ¼»º·²»¼ ²±¬½¸»-ò ̸·- -«¹ó
¹»-¬- ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿ ´«²¿® °¸¿-» ½±«²¬»®ô ·²
©¸·½¸ ½¿-» ߺ®·½¿² ©±³»² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» º·®-¬ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿²-ô ¾»½¿«-» µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ³»²-¬®«¿´ ½§½´»-
®»¯«·®»- ¿ ´«²¿® ½¿´»²¼¿®ò Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸» Ô»¾±³¾± ¾±²»
®»-»³¾´»- ½¿´»²¼¿® -¬·½µ- -¬·´´ «-»¼ ¾§ Þ«-¸³»² ·²
Ò¿³·¾·¿ò Í»» ¿´-± ×-¸¿²¹± ¾±²»ò
´»º¬ó®·¹¸¬ ®»ª»®-¿´
Í»» ³·®®±® ®»ª»®-¿´ °®±¾´»³ò
Ô»·¾²·¦ô Ù±¬¬º®·»¼ É·´¸»´³ øïêìê›ïéïê÷
ß Ù»®³¿² °¸·´±-±°¸»®ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿²¼ -¬¿¬»-³¿²
©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ ½¿´½«´«- ·²¼»ó
°»²¼»²¬´§ ±º ×-¿¿½ Ò»©¬±²ò Ø» ¿´-± ·²ª»²¬»¼ ¿ ½¿´½«´¿¬ó
·²¹ ³¿½¸·²»ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ °·±²»»® ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
´±¹·½ô ¿²¼ °®±°±-»¼ ¬¸» ³»¬¿°¸§-·½¿´ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ©» ´·ª»
·² “¬¸» ¾»-¬ ±º ¿´´ °±--·¾´» ©±®´¼-ò’ ײ Ô»·¾²·¦•- °¸·´±ó
-±°¸·½¿´ ª·»©ô ¬¸» «²·ª»®-» ·- ½±³°±-»¼ ±º ½±«²¬´»--
½±²-½·±«- ½»²¬»®- ±º -°·®·¬«¿´ º±®½» ±® »²»®¹§ µ²±©² ¿-
³±²¿¼-ò Ô»·¾²·¦ ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ¬¸» “½±³°±--·¾´»’ »´»³»²¬-
±º ¿²§ °±--·¾´» ©±®´¼œ»´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿ ´±¹·½¿´´§
½±²-·-¬»²¬ -¬®«½¬«®»ò ̸±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» º·²»-¬ ³·²¼-
±º ¸·- ¿¹»ô Ô»·¾²·¦ ©¿- ²±¬ ·³³«²» ¬± ¾´«²¼»®-æ ¸»
¬¸±«¹¸¬ ·¬ ¶«-¬ ¿- »¿-§ ¬± ¬¸®±© ïî ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ¼·½» ¿-
¬± ¬¸®±© ïïò
Ô»·¾²·¦ ¸¿®³±²·½ ¬®·¿²¹´»
ß ¬®·¿²¹´» ±º º®¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³±®» º¿³±«-
п-½¿´ ¬®·¿²¹´» ·² ¿ ª»®§ -·³°´» ©¿§ò Û¿½¸ ®±© ±º ¬¸»
Ô»·¾²·¦ ¸¿®³±²·½ ¬®·¿²¹´» -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º
¬¸» ®±© ²«³¾»® ø±® ¬¸» ®±© ²«³¾»® °´«- ±²» ¼»°»²¼·²¹
±² ©¸»¬¸»® ±²» -¬¿®¬- ½±«²¬·²¹ º®±³ ï ±® ð÷ò Ûª»®§ »²¬®§
·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ²«³¾»®- ¶«-¬ ¾»´±© ·¬ò ̸» »²¬®·»-
½¿² ¬¸«- ¾» ½±³°«¬»¼ -»¯«»²¬·¿´´§ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬±°
¬± ¾±¬¬±³ «-·²¹ -«¾¬®¿½¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¿¼¼·¬·±²ò
ïñï
ïñî ïñî
ïñí ïñê ïñí
ïñì ïñïî ïñïî ïñì
ïñë ïñîð ïñíð ïñîð ïñë
´»³³¿
ß -¸±®¬ ¿«¨·´·¿®§ °®±°±-·¬·±² «-»¼ ·² ¬¸» °®±±º ±º ¿ ´¿®¹»®
¬¸»±®»³ò
´»³²·-½¿¬» ±º Þ»®²±«´´·
ß ½«®ª» “-¸¿°»¼ ´·µ» ¿ º·¹«®» èô ±® ¿ µ²±¬ô ±® ¬¸» ¾±© ±º ¿
®·¾¾±²’ ·² ¬¸» ©±®¼- ±º Ö¿½±¾ Þ»®²±«´´· ø-»» Þ»®²±«´´·
º¿³·´§÷ ·² ¿² ¿®¬·½´» °«¾´·-¸»¼ ·² ïêçìò Þ»®²±«´´· ²¿³»¼
¬¸» ½«®ª» “´»³²·-½¿¬»’ ¿º¬»® ¬¸» Ù®»»µ ´»³²·-µ«- º±® ¿ °»²ó
¼¿²¬ ®·¾¾±² ø¬¸» ¬§°» º¿-¬»²»¼ ¬± ¿ ª·½¬±®•- ¹¿®´¿²¼÷ò ׬
¸¿- ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±²
ø¨ î õ § î÷î ã ¿ îø¨ î – § î÷ò
߬ ¬¸» ¬·³» ¸» ©®±¬» ¸·- ¿®¬·½´»ô Þ»®²±«´´· ©¿-²•¬ ¿©¿®»
¬¸¿¬ ¬¸» ½«®ª» ¸» ©¿- ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ©¿- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿
Ý¿--·²·¿² ±ª¿´ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ý¿--·²· ·²
ïêèðò ̸» ¹»²»®¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸» ´»³²·-½¿¬» ©»®»
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾§ Ù·±ª¿²²· Ú¿¹²¿²± øïéïë›ïéçé÷ ·² ïéëðå
Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®•- ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿®½ ±º
¬¸» ½«®ª» øïéëï÷ ´»¼ ¬± ´¿¬»® ©±®µ ±² »´´·°¬·½ º«²½¬·±²-ò
̸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ´»³²·-½¿¬» ¿²¼ ¬¸»
®»½¬¿²¹«´¿® ¸§°»®¾±´¿ò ׺ ¿ ¬¿²¹»²¬ ·- ¼®¿©² ¬± ¬¸»
¸§°»®¾±´¿ ¿²¼ ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ·- ¼®¿©²
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²ô ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿®
³»»¬- ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ·- ±² ¬¸» ´»³²·-½¿¬»ò Í»» ¿´-± ¸·°ó
°±°»¼»ò
Ô»«®»½¸±²ô Ö»¿² ø½ò ïëçï›ïêéð÷
ß Ú®»²½¸ Ö»-«·¬ °®·»-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©®±¬»
λ½®»¿¬·±²- ³¿¬¸7³¿¬·¯«»- øïêîì÷ «²¼»® ¬¸» °-»«¼±²§³
Ø»²®·µ ª¿² Û¬¬»²ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½±²¬»²¬
½»²¬»®- ¿®±«²¼ Ý´¿«¼» Þ¿½¸»¬•- °®±¾´»³- ¿²¼ ³¿§ ¸¿ª»

¾»»² ½±°·»¼ º®±³ ·¬ ±® -±³» ½±³³±² -±«®½»ò ̸» ¾±±µ
¿´-± ¹·ª»- ¬¸» »¿®´·»-¬ µ²±©² ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²
±º ¿² »¿® ¬®«³°»¬ò
´·¿® °¿®¿¼±¨
“̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- º¿´-»ò’ ɸ¿¬ ¼± ©» ³¿µ» ±º ¬¸·- -¬¿¬»ó
³»²¬ ø½¿´´ ·¬ Í÷á ׺ Í ·- ¬®«»ô ¬¸»² Í ·- º¿´-»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ·º Í ·- º¿´-»ô ¬¸»² ·¬ ·- ¬®«» ¬± -¿§ Í ·- º¿´-»å ¾«¬ô
¾»½¿«-» ¬¸» ´·¿® -»²¬»²½» ·- -¿§·²¹ °®»½·-»´§ ¬¸¿¬ ø²¿³»´§
¬¸¿¬ ·¬ ·- º¿´-»÷ô Í ·- ¬®«»ò ͱ Í ·- ¬®«» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ·¬ ·-
º¿´-»ò Í·²½» Í ·- ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ·¬ ·- ¾±¬¸ÿ Ü»¾¿¬» ¿¾±«¬
-»²¬»²½»- ´·µ» Í ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±² ¿³±²¹ °¸·´±-±°¸»®-
¿²¼ ´±¹·½·¿²- º±® ³±®» ¬¸¿² îôðð𠧻¿®- ©·¬¸±«¬ ¿²§ ½´»¿®
®»-±´«¬·±²ò
̸» ®±±¬- ±º ¬¸» ´·¿® °¿®¿¼±¨ -¬®»¬½¸ ¾¿½µ ¬± ¬¸»
°¸·´±-±°¸»® Û°·³»²·¼»- ·² ¬¸» -·¨¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò Ø»
-¿·¼æ “ß´´ Ý®»¬¿²- ¿®» ´·¿®-ò ò ò ò Ѳ» ±º ¬¸»·® ±©² °±»¬-
¸¿- -¿·¼ -±ò’ ß²±¬¸»® ª»®-·±² ±º ¬¸·- ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸»
Þ·¾´»ô Ì·¬«- ïæïî›ïíô “Ûª»² ±²» ±º ¬¸»·® ±©² °®±°¸»¬-
¸¿- -¿·¼ô ‘Ý®»¬¿²- ¿®» ¿´©¿§- ´·¿®-ô »ª·´ ¾®«¬»-ô ´¿¦§ ¹´«¬ó
¬±²-ò• ̸·- ¬»-¬·³±²§ ·- ¬®«»ò’ ̸» °±»¬•- ø±® °®±°¸»¬•-÷
-¬¿¬»³»²¬ ·- -±³»¬·³»- ©®±²¹´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» °¿®¿ó
¼±¨·½¿´ ¾»½¿«-» ¸» ¸·³-»´º ·- ¿ Ý®»¬¿²ò Þ«¬ ¿½¬«¿´´§
¬¸»®»•- ²± °¿®¿¼±¨ ¸»®»ò ß “´·¿®ô’ ·² »ª»®§¼¿§ ´¿²¹«¿¹»ô
·- -±³»±²» ©¸± ±² ±½½¿-·±² µ²±©·²¹´§ ¹·ª»- º¿´-»
¿²-©»®-ò ̸·- ·-²•¬ °®±¾´»³¿¬·½æ ¬¸» °±»¬ô ©¸·´» ´§·²¹
±½½¿-·±²¿´´§ô ¬¸·- ¬·³» -°±µ» ¬¸» ¬®«¬¸ò ر©»ª»®ô ³±-¬
º±®³«´¿¬·±²- ±º ´±¹·½ ¼»º·²» ¿ “´·¿®’ ¿- ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬
¿´©¿§- °®±¼«½»- ¬¸» ²»¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«» ¿²-©»®ô ¬¸¿¬ ·-ô
-±³»±²» ©¸± ¼±»- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ´·»ò ̸«-ô ¬¸» °±»¬•-
-¬¿¬»³»²¬ ½¿²•¬ ¾» ¬®«»æ ·º ·¬ ©»®»ô ¬¸»² ¸» ¸·³-»´º
©±«´¼ ¾» ¿ ´·¿® ©¸± ¶«-¬ -°±µ» ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬ ´·¿®- ¼±²•¬
¼± ¬¸¿¬ò ر©»ª»®ô ²± ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿®·-»- ·º ¬¸» °±»¬•-
-¬¿¬»³»²¬ ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» º¿´-»æ ¬¸» ²»¹¿¬·±² ±º “ß´´ Ý®»ó
¬¿²- ¿®» ´·¿®-’ ·- “ͱ³» Ý®»¬¿²- ¿®»²•¬ ´·¿®-ô’ ·² ±¬¸»®
©±®¼-æ -±³» Ý®»¬¿²- -±³»¬·³»- -°»¿µ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸·-
¼±»-²•¬ ½±²¬®¿¼·½¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ±«® Ý®»¬¿² °±»¬ ¶«-¬
´·»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ “ß´´ Ý®»¬¿²- ¿®» ´·¿®-ô’ ·º
«¬¬»®»¼ ¾§ ¿ Ý®»¬¿²ô ·- ²»½»--¿®·´§ º¿´-»ô ¾«¬ ²±¬ °¿®¿ó
´»³²·-½¿¬» ±º Þ»®²±«´´· w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
Ô·»ô Ó¿®·«- ͱ°¸«- ïèë
¼±¨·½¿´ò Ûª»² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ “× ¿³ ¿ ´·¿®’ ·- ²±¬ °¿®¿ó
¼±¨·½¿´å ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º “´·¿®’ ·¬ ³¿§ ¾»
¬®«» ±® º¿´-»ò ر©»ª»®ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ “× ¿³ ´§·²¹ ²±©ô’
º·®-¬ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± Û«¾«´·¼»- ±º Ó·´»¬«- ·² ¬¸» º±«®¬¸
½»²¬«®§ ÞòÝòô ¼»º·²·¬»´§ ·- °¿®¿¼±¨·½¿´ò ׬ ·- »¨¿½¬´§
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» -»²¬»²½»ô ©» -¬¿®¬»¼ ©·¬¸æ “̸·- -¬¿¬»ó
³»²¬ ·- º¿´-»ò’
Ê¿®·±«- »´¿¾±®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¾¿-·½ Û«¾«´·¼»- ´·¿® °¿®¿ó
¼±¨ ¸¿ª» ¿°°»¿®»¼ ±ª»® ¬¸» ¿¹»-ò ײ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²ó
¬«®§ô ¬¸» Ú®»²½¸ °¸·´±-±°¸»® Ö»¿² Þ«®·¼¿² ¿°°´·»¼ ·¬ ·²
¸·- ¿®¹«³»²¬ º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º Ù±¼ò ײ ïçïíô ¬¸» Û²¹ó
´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² и·´·° Ö±«®¼¿·² øïèéç›ïçîï÷ ±ºº»®»¼ ¿
ª»®-·±² ¬¸¿¬ ·- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “Ö±«®¼¿·²•- ½¿®¼
°¿®¿¼±¨ò’ Ѳ ±²» -·¼» ±º ¿ ½¿®¼ ·- ©®·¬¬»²æ
̸» -»²¬»²½» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸·- ½¿®¼ ·- ¬®«»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ·- ©®·¬¬»²æ
̸» -»²¬»²½» ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸·- ½¿®¼ ·- º¿´-»ò
Ç»¬ ¿²±¬¸»® °±°«´¿® ª»®-·±² ±º ¬¸» ´·¿® °¿®¿¼±¨ô ¹«¿®¿²ó
¬»»¼ ¬± °»®°´»¨ô ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» -»²¬»²½»-
©®·¬¬»² ±² ¿ ½¿®¼æ
ïò ̸·- -»²¬»²½» ½±²¬¿·²- º·ª» ©±®¼-ò
îò ̸·- -»²¬»²½» ½±²¬¿·²- »·¹¸¬ ©±®¼-ò
íò Û¨¿½¬´§ ±²» -»²¬»²½» ±² ¬¸·- ½¿®¼ ·- ¬®«»ò
Ô·»ô Ó¿®·«- ͱ°¸«- øïèìî›ïèçç÷
ß Ò±®©»¹·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·- ½´±-»
º®·»²¼ Ú»´·¨ Õ´»·²ô ·²¬®±¼«½»¼ ¹®±«° ¬¸»±®§ ·²¬± ¹»±³»ó
¬®§ ¿²¼ «-»¼ ·¬ ¬± ½´¿--·º§ ¹»±³»¬®·»-ò Ô·» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»
½±²¬¿½¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³¿°- ½«®ª»- ·²¬± -«®º¿½»-
øïèéð÷ô ¿²¼ Ô·» ¹®±«°-ô ©¸·½¸ «-» ½±²¬·²«±«- ±® ·²º·²·ó
¬»-·³¿´ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-ò Ø» «-»¼ ¬¸»-» ¹®±«°- ¬± ½´¿--·º§
°¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
³»¬¸±¼- ±º -±´«¬·±² ¿´´ ®»¼«½» ¬± ¿ -·²¹´» °®·²½·°´»ò Ô·»
¹®±«°- ¿´-± °®±ª·¼»¼ ¿ ¾¿-·- º±® ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³±¼»®²
¬±°±´±¹§ò Í»» ¿´-± Ô·» ¿´¹»¾®¿ò
ïèê Ô·» ¿´¹»¾®¿
Ô·º»ô ݱ²©¿§•- ¹¿³» ±º ß “¹´·¼»®’ ¿¼ª¿²½»- ±²» ½»´´ ¼±©² ¿²¼ ±²» ½»´´ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò
Ô·» ¿´¹»¾®¿
ß² ¿´¹»¾®¿ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Óò ͱ°¸«- Ô·»ô ·² ©¸·½¸ ³«´¬·ó
°´·½¿¬·±² -¿¬·-º·»- °®±°»®¬·»- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ±°»®¿¬·±²
±² ³¿¬®·½»- ¹·ª»² ¾§ Åßô Þà ã ßÞ – Þßô ©¸»®» ¬¸» ±°»®ó
¿¬·±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼» ·²ª±´ª»- ±®¼·²¿®§ ³«´¬·°´·ó
½¿¬·±² ¿²¼ -«¾¬®¿½¬·±² ±º ³¿¬®·½»-ò ̸» ±°»®¿¬·±² ·- ²±¬
¿--±½·¿¬·ª»ò
Ô·» ¹®±«°
ß ¹®±«°ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Óò ͱ°¸«- Ô·»ô ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¿ ³¿²ó
·º±´¼ò Ù®±«°- ±º ¿ ®»¿´ ³¿¬®·¨ô -«½¸ ¿- ±½½«® ·² ¯«¿²¬«³
º·»´¼ ¬¸»±®§ô ¹·ª» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ »¨¿³°´»- ±º Ô·»
¹®±«°-ò ̸» ¬¿²¹»²¬ -°¿½» ¿¬ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ »´»³»²¬ ±º ¿ Ô·»
¹®±«° º±®³- ¿ Ô·» ¿´¹»¾®¿ ·² ¿ ²¿¬«®¿´ ©¿§ò
Ô·º»ô ݱ²©¿§•- ¹¿³» ±º
̸» ¾»-¬ µ²±©² »¨¿³°´» ±º ¿ ½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±²å ·¬ ©¿-
·²ª»²¬»¼ ¾§ Ö±¸² ݱ²©¿§ ¿²¼ º·®-¬ ¾®±«¹¸¬ ¬± °«¾´·½
¿¬¬»²¬·±² ·² Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®•- ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ½±´«³²
·² ѽ¬±¾»® ïçéðòÅïîðà ݱ²©¿§•- ¹±¿´ ·² ½®»¿¬·²¹ Ô·º» ©¿- ¬±
¼»ª·-» ¿ «²·ª»®-¿´ Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»œ¿ -±®¬ ±º ·²º·²·¬»´§
°®±¹®¿³³¿¾´» ½±³°«¬»®ò Ö±¸² ª±² Ò»«³¿²² ¸¿¼ ¼»ó
-½®·¾»¼ -«½¸ ¿ -§-¬»³ ·² ¬¸» ïçëð-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿¼ ª»®§ ½±³ó
°´»¨ ®«´»-å ݱ²©¿§ ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼ ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ³«½¸
-·³°´»® ¬± ¼»-½®·¾» ¿²¼ ¬± ±°»®¿¬»ò Ô·º» ·- °´¿§»¼ ±² ¿
¹®·¼ ±º -¯«¿®»- ±² ©¸·½¸ »¿½¸ ½»´´ ·- »·¬¸»® ¿´·ª» ø±½½«ó
°·»¼÷ ±® ¼»¿¼ ø»³°¬§÷ò ̸» ¹¿³» -¬¿®¬- º®±³ ¿² ¿®¾·¬®¿®§
·²·¬·¿´ ½±²º·¹«®¿¬·±² ±º ´·ª» ½»´´-ô ¿²¼ ¬¸»² °®±¹®»--»-
¬¸®±«¹¸ ¹»²»®¿¬·±²- ¿- ¬¸» ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ ®«´»- ¿®»
¿°°´·»¼ò ̸»-» ®«´»- ¿®» ª»®§ -·³°´»æ øï÷ ß ´·ª» ½»´´ -«®ó
ª·ª»- ¬± ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ·º ·¬ ¸¿- ¬©± ±® ¬¸®»» ²»·¹¸ó
¾±®-ò øî÷ ß ´·ª» ½»´´ ¼·»- ·º ·¬ ¸¿- º±«® ±® ³±®» ²»·¹¸¾±®-
ø±ª»®½®±©¼·²¹÷ ±® ·º ·¬ ¸¿- ±²´§ ±²» ²»·¹¸¾±® ±® ²±²»
ø·-±´¿¬·±²÷ò øí÷ ß ¼»¿¼ ½»´´ ¾»½±³»- ¿ ´·ª» ½»´´ ·² ¬¸» ²»¨¬
¹»²»®¿¬·±² ·º ·¬ ¸¿- »¨¿½¬´§ ¬¸®»» ²»·¹¸¾±®- ø¾·®¬¸÷ò ̸»
®«´»- ±º Ô·º» ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ±ª»® ¿ ¬©±ó§»¿®ó°»®·±¼ ¼«®ó
·²¹ ¬»¿ ¿²¼ ½±ºº»» ¾®»¿µ- ¾§ ݱ²©¿§ ¿²¼ ¿ ¹®±«° ±º ¹®¿¼ó
«¿¬» -¬«¼»²¬- ¿²¼ ½±´´»¿¹«»-ò Þ»½¿«-» Ù± ¾±¿®¼- ¿²¼
½±«²¬»®- ©»®» «-»¼ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹»ô ·²-¬»¿¼ ±º ½±³°«¬»®-ô ·¬
©¿- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¼»¿¬¸ ®«´» -± ¬¸¿¬ °±°«´¿¬·±²-
¼·¼²•¬ ¬»²¼ ¬± »¨°´±¼» ¿²¼ ¯«·½µ´§ ®¿½» ±ºº ¬¸» ¾±¿®¼ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬± »²¿¾´» -«ºº·½·»²¬´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¾»¸¿ªó
·±® -± ¬¸» ¹¿³» ¸¿¼ ¿ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ¿ «²·ª»®-¿´ -§-¬»³ô
·¬ ©¿- »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾·®¬¸ ®«´» ¬¸¿¬ °®»ó
ª»²¬»¼ °±°«´¿¬·±²- º®±³ ¼§·²¹ ±«¬ò ̸» ®«´»- »ª»²¬«¿´´§
½¸±-»² °®±ª·¼»¼ ¿ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸ -±
¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³ ¬»²¼»¼ ¬± ¾» º¿·®´§ -¬¿¾´» §»¬ ·²¬»®»-¬·²¹
»²±«¹¸ ¬± -¬«¼§ò ß² »¿®´§ -·¹² ±º -«½½»-- ©¿- ¬¸» ¼·-½±ªó
»®§ ±º °¿¬¬»®²-ô µ²±©² ¿- “¹´·¼»®-ô’ ¬¸¿¬ µ»°¬ ¬¸»·® -¸¿°»
©¸·´» ¼®·º¬·²¹ ¿½®±-- ¬¸» °´¿²»ò ̸·- ©¿- ¿ ¸±°»º«´ -¬»°
¬±©¿®¼ °®±ª·²¹ «²·ª»®-¿´·¬§ ¾»½¿«-» ·¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-§-¬»³ ¸¿¼ ¿ ©¿§ ¬± ¬®¿²-³·¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±²» °´¿½»
¬± ¿²±¬¸»®ò ݱ²©¿§ ¿²¼ ¸·- ¹®±«° ©»²¬ ±² ¬± ¾«·´¼
²»¿®´§ ¿´´ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½±²º·¹«®¿¬·±²- º±® ¿®¾·¬®¿®§ ½±³ó
°«¬¿¬·±²-æ ßÒÜ ¹¿¬»-ô ÑÎ ¹¿¬»-ô ¿²¼ -± ±²ô ¶«-¬ ´·µ» ¬¸»
½±³°±²»²¬- ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ½±³°«¬»®ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼
²»¨¬ ©¿- ¿ ©¿§ ±º °®±¼«½·²¹ ¹´·¼»®- ¿¬ ©·´´œ¿ “¹´·¼»®
¹«²ò’ ߬ ¬¸·- °±·²¬ô ݱ²©¿§ -»²¬ ¿ ´»¬¬»® ¼»-½®·¾·²¹ Ô·º»
¿²¼ ¬¸» »¿®´§ º·²¼·²¹- ¬± Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®ô ±ºº»®·²¹ ¿ °®·¦»
±º üë𠺱® ¿ ½±²º·¹«®¿¬·±² ©¸±-» °±°«´¿¬·±² ¬»²¼»¼
¬±©¿®¼ ·²º·²·¬§ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ½±´«³²
-°¿®µ»¼ ¬¸» °«¾´·½•- ·³¿¹·²¿¬·±² ¿²¼ ª»®§ ¯«·½µ´§ ¿ ¹´·¼»®
¹«² ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ¹®±«° ¿¬ ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·ó
¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ´»¼ ¾§ Îò Éò Ù±-°»®ò É·¬¸·² ¬©±
©»»µ- ±º ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ¹´·¼»® ¹«²ô ¾±¬¸ ݱ²©¿§•-
¹®±«° ¿²¼ ¬¸» ¹®±«° ¿¬ Ó×Ì ¸¿¼ -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» -§-¬»³
©¿- ·²¼»»¼ «²·ª»®-¿´ò
´·³¿9±² ±º п-½¿´
ß -²¿·´ó-¸¿°»¼ ½«®ª» ø´·³¿9±² ·- Ú®»²½¸ º±® “-²¿·´’÷ ²¿³»¼
¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù·´´»- α¾»®ª¿´ ¿º¬»® Û¬·ó
»²²» п-½¿´ô ¬¸» º¿¬¸»® ±º Þ´¿·-» п-½¿´ò ׬ ¸¿¼ ¾»»² ¼·-ó
½±ª»®»¼ »¿®´·»®ô ¸±©»ª»®å ß´¾®»½¸¬ Ü$®»® ¹¿ª» ¿ ³»¬¸±¼
º±® ¼®¿©·²¹ ·¬ ¿- »¿®´§ ¿- ïëîë ·² ¸·- ˲¼»®©»§-«²¹ ¼»® Ó»-ó
-«²¹ò ̸» ´·³¿9±² ±º п-½¿´ ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿² »°·¬®±ó
½¸±·¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®±´´·²¹ ½·®½´» ¿²¼ ¬¸» ®±´´»¼ ½·®½´» ¸¿ª»
¬¸» -¿³» ®¿¼·«-ô ¿²¼ ·- ¿´-± ¬¸» ½¿¬¿½¿«-¬·½ ¿²¼ ¬¸» °»¼¿´
½«®ª» ±º ¬¸» ½·®½´»ò ׬ ¸¿- ¬¸» ¯«¿®¬·½ Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±²
ø¨ î õ § î – ÷î ã µ îø¨ î õ § î÷ô
©¸»®» ® ·- ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸» ®±´´·²¹ ½·®½´» ±® ¬¸» ®±´´»¼ ½·®ó
½´» ¿²¼ µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò

´·³¿9±² ±º п-½¿´ w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬»®³ ±®¼·²¿®§ ´·³¿9±² ·- «-»¼ ¬± ¼»ó
-½®·¾» ¬¸» ½«®ª» ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º µ ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ð ¿²¼
´»-- ¬¸¿² ïò ɸ»² µ ã 𠬸» ½«®ª» ·- ¿ ½·®½´» ¿²¼ ©¸»²
µ ã ï ¬¸» ½«®ª» ·- ¿ ½¿®¼·±·¼ô -± ¬¸» ±®¼·²¿®§ ´·³¿9±² ·- ¿
¬®¿²-·¬·±²¿´ º±®³ ¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©±ò ̸» ±®¼·²¿®§ ´·³¿ó
9±² ·- ¿´-± ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» »´´·°-»ò Ú±® ª¿´«»- ±º µ â ïô
¿ ´±±° ±® ²±±-» ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ½«®ª»ò ̸» ·²ª»®-» ±º ¿
´·³¿9±² ©·¬¸ ¿ ²±±-» ·- ¿ ¸§°»®¾±´¿ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ½±²ó
-¬¿²¬ µ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» »½½»²¬®·½·¬§ º±® ¿ ½±²·½ -»½¬·±²ò
ɸ»² µ ã îô ¬¸» ´·³¿9±² ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¬®·-»½¬®·¨ò
´·³»®·½µ
ɸ§ ·- ¬¸·- ¿ ´·³»®·½µáæ
øøïî õ ïìì õ îð÷ õ í ìñé÷ õ ë I ïï ã çî õ ð
Þ»½¿«-»ô ¿- ·¬- ·²ª»²¬±®ô Ö±² Í¿¨¬±²ô ¸¿- °±·²¬»¼ ±«¬æ
ß ¼±¦»²ô ¿ ¹®±--ô ¿²¼ ¿ -½±®»ô
д«- ¬¸®»» ¬·³»- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º º±«®ô
Ü·ª·¼»¼ ¾§ -»ª»²ô
д«- º·ª» ¬·³»- »´»ª»²ô
×- ²·²» -¯«¿®»¼ ¿²¼ ²±¬ ¿ ¾·¬ ³±®»ò
´·³·¬
̸» ¬¿®¹»¬ ª¿´«» ¬¸¿¬ ¬»®³- ·² ¿ -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- ¹»¬
½´±-»® ¿²¼ ½´±-»® ¬±ò ̸·- ´·³·¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »ª»®
®»¿½¸»¼ ¾«¬ ½¿² ¾» ¿°°®±¿½¸»¼ ¿®¾·¬®¿®·´§ ½´±-» ·º ¬¸»
-»¯«»²½» ·- ¬¿µ»² º¿® »²±«¹¸ò
´·³°·²¹ ¬®·¿²¹´»
ß ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ©·¬¸ ¬©± -¸±®¬»® -·¼»- ø·ò»òô ¬¸±-» ±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» ¸§°±¬»²«-»÷ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ·² ´»²¹¬¸ ¾§ ±²» «²·¬ò
ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» îðóîïóîç ¬®·¿²¹´» øîðî õ îïî ã îçî÷ò
Ô·±«ª·´´» ²«³¾»® ïèé
´·²»
̸» -¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± °±·²¬- ·² Û«½´·¼ó
»¿² -°¿½»ò ß ´·²» ·- ·³°´·½·¬´§ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»å ¬¸» ¿´¬»®²¿ó
¬·ª» ·- ¿ ½«®ª»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¿ ´·²» ³¿§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
¾§ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿²§ ¬©± °±·²¬- ·² ¿² ²ó¼·³»²-·±²¿´
-°¿½» ø©¸»®» ² ·- ¬©± ±® ³±®»÷ò ß ´·²» -»¹³»²¬ ·- ¿ °·»½» ±º
¿ ´·²» ©·¬¸ ¼»º·²·¬» »²¼°±·²¬-ò
´·²»¿®
Ø¿ª·²¹ ±²´§ ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·ª» º¿½¬±®ò ׺ º ø ¨÷ ·- ¿ ´·²»¿® º«²½ó
¬·±²ô ¬¸»² º ø ¿ õ ¾÷ ã º ø ¿÷ õ º ø ¾÷ ¿²¼ ½ º ø ¨÷ ã º ø ½¨÷ ³«-¬
¾±¬¸ ¾» ¬®«» º±® ¿´´ ª¿´«»- ±º ¿ô ¾ô ½ô ¿²¼ ¨ò
´·²»¿® ¿´¹»¾®¿
̸» -¬«¼§ ±º ª»½¬±®- ¿²¼ ª»½¬±® -°¿½»-ò Ô·²»¿® ¿´¹»¾®¿
¸¿- ¿ ½»²¬®¿´ °´¿½» ·² ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·- «-»¼
©·¼»´§ ·² ¾±¬¸ ¿¾-¬®¿½¬ ¿´¹»¾®¿ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô
¿²¼ º·²¼- ¿ ½±²½®»¬» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿²¿ó
´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò Ô·²»¿® ¿´¹»¾®¿ ¾»¹¿² ¿- ¬¸» -¬«¼§ ±º
ª»½¬±®- ·² ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²- ¾«¬ ¸¿- ²±© ¾»»²
»¨¬»²¼»¼ ¬± ¿ ¹»²»®¿´·¦»¼ ²ó-°¿½»ò
´·²»¿® ¹®±«°
ß ¹®±«° ±º ³¿¬®·½»- «²¼»® ³¿¬®·¨ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò
´·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹
̸» °®±¾´»³ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ¿®»¿ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ±º ³¿¨ó
·³·¦·²¹ ±® ³·²·³·¦·²¹ ¿ ´·²»¿® º«²½¬·±² ±² ¿ ½±²ª»¨ -»¬ô
»-°»½·¿´´§ ¿ °±´§¬±°»ò Û¯«·ª¿´»²¬´§ô ³¿¨·³·¦·²¹ ¿ ´·²»¿®
»¨°®»--·±² ·² -±³» ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»- -«¾¶»½¬ ¬± ´·²»¿®
»¯«¿´·¬·»- ¿²¼ ·²»¯«¿´·¬·»-ò
´·²»¿® -§-¬»³
ß²§ -§-¬»³ ©¸±-» ½¸¿²¹» ±º ª¿´«»- ±º ·¬- ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¾»
®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º °±·²¬- -«¹¹»-¬·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»
±² ¿ ½±±®¼·²¿¬»å ¸»²½»ô ´·²»¿® º±® “´·²»ò’ Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô
¿ ´·²»¿® -§-¬»³ ·- ±²» ·² ©¸·½¸ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ®»-«´¬ ·²
-³¿´´ »ºº»½¬-ô ¿²¼ ´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² ´¿®¹» »ºº»½¬-ò ײ ¿ ´·²»¿®
-§-¬»³ô ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ²±²·²¬»®¿½¬·ª»ò
λ¿´ ´·²»¿® -§-¬»³- ¿®» ®¿®» ·² ²¿¬«®» -·²½» ´·ª·²¹ ±®¹¿²ó
·-³- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°±²»²¬- ¿®» ²±¬ ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ ¼± ·²¬»®ó
¿½¬ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ²±²´·²»¿® -§-¬»³ò
Ô·±«ª·´´» ²«³¾»®
ß ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼
ª»®§ ½´±-»´§ ¾§ ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò Ò±®³¿´´§ô °®±ª·²¹
¬¸¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ²«³¾»® ·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ·- ¼·ºº·½«´¬ò
ر©»ª»®ô ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö±-»°¸ Ô·±«ª·´´»
øïèðç›ïèèî÷ -¸±©»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ ´¿®¹» ø·² º¿½¬ô
·²º·²·¬»´§ ´¿®¹»÷ ½´¿-- ±º ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´- ©¸±-» ²¿¬«®» ·-
»¿-§ ¬± ¿-½»®¬¿·²ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ Ô·±«ª·´´» ²«³¾»® ·-
ðòïðïððïððððððïððððððððððððððððððððððððï ò ò ò ·²
©¸·½¸ ¬¸» -«½½»--·ª» ¹®±«°- ±º ¦»®±- ¿®» ±º ´»²¹¬¸ ïÿô îÿô
íÿô ìÿô ¿²¼ -± ±²ò
ïèè Ô·--¿¶±«- º·¹«®»
Ô·--¿¶±«- º·¹«®»
ß º·¹«®» ±® ¹®¿°¸ ±º ¬¸» ¬§°» ³±-¬ ±º¬»² -»»² ±² ¿² ±-½·´ó
´±-½±°»ò ̸» -·³°´»-¬ Ô·--¿¶±«- º·¹«®»- ¿®» ½·®½´»- ±®
»´´·°-»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ´»³²·-½¿¬»-
¿²¼ ±¬¸»®ô ³±®» ½±³°´»¨ -¸¿°»-ò ̸»§ ¿®» ²¿³»¼ º±® ¬¸»
Ú®»²½¸ -½·»²¬·-¬ Ö«´»- ß²¬±·²» Ô·--¿¶±«- øïèîî›ïèèð÷ô
©¸± »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ ·² ¬¸» ïèëð-ô ¿²¼ ¿®» ¿´-±
µ²±©² ¿- Þ±©¼·¬½¸ ½«®ª»-ô ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©®·¬¬»²
¿¾±«¬ »¿®´·»® ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ¿-¬®±²±³»® ¿²¼ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Ò¿¬¸¿²·¿´ Þ±©¼·¬½¸ øïééí›ïèíè÷ò
´·¬««-
ß -°·®¿´ ½«®ª» ¬¸¿¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² α¹»® ݱ¬»- øïêèî›ïéïê÷ ¿²¼ ²¿³»¼ ¾§ ¬¸»
ͽ±¬¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ݱ´·² Ó¿½´¿«®·² øïêçè›ïéìê÷ ·²
ïéîîò ̸» Ô¿¬·² ´·¬««- ®»º»®- ¬± ¿ -¬¿ºº -¸¿°»¼ ´·µ» ¿
¾·-¸±°•- ½®±-·»®ò ̸» ´·¬««- ·- ¬¸» ´±½«- ±º ¿ °±·²¬ ¬¸¿¬
³±ª»- ·² -«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ½·®½«´¿® -»½¬±®
®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬å ·¬ ¸¿- ¬¸» °±´¿® »¯«¿¬·±²
î î
® ã¿ ñ ò
Í»» °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ò
Ô±¾¿½¸»ª-µ§ô Ò·µ±´¿· ת¿²±ª·½¸ øïéçí›ïèëê÷
ß Î«--·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©¿- ±²» ±º ¬¸» °·±²»»®- ±º
²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò Ø» ¼»ª»´±°»¼ô ·²¼»°»²¼»²¬´§
±º Ö?²±- Þ-´§¿·ô ¬¸» -»´ºó½±²-·-¬»²¬ -§-¬»³ ±º ¸§°»®¾±´·½
¹»±³»¬®§ ·² ©¸·½¸ Û«½´·¼•- °¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬» ·- ®»°´¿½»¼
¾§ ±²» ¿´´±©·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿®¿´´»´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·¨»¼
°±·²¬ò Ô±¾¿½¸»ª-µ§ º·®-¬ ¿²²±«²½»¼ ¸·- -§-¬»³ ·² ïèîê
¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ©®±¬» -»ª»®¿´ »¨°±-·¬·±²- ±º ·¬ô ·²ó
½´«¼·²¹ Ù»±³»¬®·½¿´ λ-»¿®½¸»- ±² ¬¸» ̸»±®§ ±º п®¿´´»´-
ø±®·¹·²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ·² ïèìð ·² Ù»®³¿²÷ò Ô±¾¿½¸»ª-µ§
-¬«¼·»¼ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Õ¿¦¿² ¿²¼ »ª»²ó
¬«¿´´§ ¾»½¿³» ®»½¬±® ±º ¬¸·- ·²-¬·¬«¬·±² ·² ïèîêò ر©»ª»®ô
º±® -±³» ®»¿-±²ô ¼»-°·¬» -»®ª·²¹ ¸·- ½±«²¬®§ ¿²¼ «²·ª»®ó
-·¬§ ©»´´ô ¸» º»´´ º®±³ º¿ª±® ¿²¼ ·² ïèìê ©¿- ®»´·»ª»¼ ¾§
¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±º ¸·- °±-¬- ¿- °®±º»--±® ¿²¼ ®»½¬±®ò
´±½¿´·¦»¼ -±´«¬·±²
ß -±´«¬·±² ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ô ±® ¿ -·³·´¿® ³¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬ô ¬¸¿¬ ·- ½±²º·²»¼ ¬± ¿ -³¿´´ ®»¹·±² »ª»²
¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ¬¸» º®»»¼±³ ¬± -°®»¿¼ ±«¬ò
´±½«´«- ±º ß®½¸·³»¼»-
ß ¼·--»½¬·±² ¹¿³»ô -·³·´¿® ¬± ¬¿²¹®¿³-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬-
±º ïì °±´§¹±²¿´ -¸¿°»- ¬¸¿¬ º·¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ -¯«¿®»ò
̸»-» °·»½»- ½¿² ¾» ®»¿®®¿²¹»¼ ¬± ³¿µ» °·½¬«®»- ±º °»±ó
°´»ô ¿²·³¿´-ô ¿²¼ ±¾¶»½¬-ô ±® ®»¿--»³¾´»¼ ·²¬± ¬¸»·® ±®·¹·ó
²¿´ º±®³ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ®»º»®»²½»- ¬± ¬¸» ¹¿³» ·²
¿²½·»²¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ¾§ ¬¸» α³¿²
°±»¬ ¿²¼ -¬¿¬»-³¿² Ó¿¹²«- ß«-±²·«- øßòÜò íïð›íçë÷ò
Ѳ´§ ¬©± º®¿¹³»²¬¿®§ ³¿²«-½®·°¬-ô ±²» ¿² ß®¿¾·½ ¬®¿²-ó
´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ Ù®»»µ ³¿²«-½®·°¬ ¼¿¬·²¹ º®±³ ¬¸»
¬»²¬¸ ½»²¬«®§ ¼·-½±ª»®»¼ ·² ݱ²-¬¿²¬·²±°´» ·² ïèççô
½±²²»½¬ ¬¸» °«¦¦´» ¬± ß®½¸·³»¼»- ¾§ ½¿´´·²¹ ·¬ ´±½«´«-
ß®½¸·³»¼·«- ø“ß®½¸·³»¼»-•- ¾±¨’÷ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¾«¬
º±® «²½´»¿® ®»¿-±²-ô ·¬ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ±-¬±³¿½¸·±² øÙ®»»µ
º±® “-¬±³¿½¸’÷ô ±®ô ·² Ô¿¬·² ¬»¨¬-ô ¿- ¬¸» -§²¬»³¿½¸·±²ò ײ
îððíô É·´´·¿³ Ý«¬´»® «-»¼ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¬± »²«ó
³»®¿¬» ¿´´ ëíê ¼·-¬·²½¬ ©¿§- ø¾¿®®·²¹ ®±¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»º´»½ó
¬·±²-÷ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °·»½»- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·²¬± ¿ -¯«¿®»ò
´±½«-
̸» -»¬ ±º ¿´´ °±·²¬- ø«-«¿´´§ º±®³·²¹ ¿ ½«®ª» ±® -«®º¿½»÷
¬¸¿¬ -¿¬·-º§ -±³» ½±²¼·¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ´±½«- ±º
°±·²¬- ·² ¬¸» °´¿²» »¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·- ¿ ½·®ó
½´»ò ̸» Ô¿¬·² ©±®¼ ´±½«- -·³°´§ ³»¿²- “°´¿½»ò’ ø̸»
Ù®»»µ »¯«·ª¿´»²¬ ·- ¬±°±-ô ©¸·½¸ ½®±°- «° ·² “¬±°±´±¹§’ò÷
´±¹¿®·¬¸³
̸» ´±¹¿®·¬¸³ ±º ¿ ²«³¾»® ±® ª¿®·¿¾´» ¨ ¬± ¾¿-» ¾ô ´±¹ ¾¨ô
·- ¬¸» »¨°±²»²¬ ±º ¾ ²»»¼»¼ ¬± ¹·ª» ¨ò ̸» ¾¿-»- ³±-¬
½±³³±²´§ «-»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿®» » ¿²¼ ïðò ß ´±¹¿ó
®·¬¸³ ¬± ¾¿-» »ô ©®·¬¬»² ¿- ´±¹ ¨ ±® ´² ¨ô ·- µ²±©² ¿- ¿ ²¿¬ó
«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³ò ß ´±¹¿®·¬¸³ ¬± ¾¿-» ïð ·- ©®·¬¬»² ¿- ´±¹ïð¨
¿²¼ ·- µ²±©² ¿- ¿ ½±³³±² ´±¹¿®·¬¸³ò
´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´
ß ¬§°» ±º -°·®¿´ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿² »¯«·¿²¹«´¿® -°·®¿´ô ¬¸¿¬
·- ª»®§ ½±³³±² ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©±®´¼ò ɱ²¼»®º«´ »¨¿³ó
°´»- ¿®» º±«²¼ ·² ¬¸» -¸»´´- ±º -±³» ³±´´«-µ-ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬
±º ¬¸» ²¿«¬·´«-ô ¿²¼ ·² -°·¼»® ©»¾-ò ̸» ¿²¹´» ¿²§ ¬¿²ó
¹»²¬ ¬± ¬¸» ½«®ª» ³¿µ»- ©·¬¸ ¿ ¬¿²¹»²¬ ¬± ¿ ½·®½´» ¿¬ ¬¸»
-¿³» ®¿¼·«-ô µ²±©² ¿- ¬¸» °·¬½¸ ¿²¹´»ô ·- ½±²-¬¿²¬ ¿²¼
®»-«´¬- ·² ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ¾»·²¹ -»´ºó-·³·´¿®æ ·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬ ø¬¸±«¹¸
°±--·¾´§ ®±¬¿¬»¼÷ò Ø¿©µ- ¿°°®±¿½¸ ¬¸»·® °®»§ ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ¿²¼ ¬¸»·® -¸¿®°»-¬ ª·»© ·- ¿¬ ¿²
¿²¹´» ¬± ¬¸»·® º´·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» -°·ó
®¿´•- °·¬½¸ò Ѳ ¿² ¿´¬±¹»¬¸»® ¼·ºº»®»²¬ -½¿´»ô ¬¸» ¿®³- ±º
-°·®¿´ ¹¿´¿¨·»- ¿®» ®±«¹¸´§ ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´-ò Ñ«® ±©²
¹¿´¿¨§ô ¬¸» Ó·´µ§ É¿§ô ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª» º±«® ³¿¶±®
¿®³-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ©·¬¸ °·¬½¸ ±º
¿¾±«¬ ïîpò ß°°®±¨·³¿¬» ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´- ©·¬¸ ¿ °·¬½¸
±º ¿¾±«¬ ïép ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼ «-·²¹ ¬¸» Ú·¾±²¿½½·
-»¯«»²½» ±® ¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·±ò
ײ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ø®ô ÷ ¬¸» »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» ´±¹¿ó
®·¬¸³·½ -°·®¿´ ·-
®ã¿¾ ô
©·¬¸ °±-·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®- ¿ ¿²¼ ¾ò ݸ¿²¹·²¹ ¿ ®±¬¿¬»-
¬¸» -°·®¿´ ©¸·´» ¾ ½±²¬®±´- ¸±© ¬·¹¸¬´§ ¿²¼ ·² ©¸·½¸ ¼·®»½ó
¬·±² ·¬ ·- ©®¿°°»¼ò ׬ ½¿² ¾» ¼·-¬·²¹«·-¸»¼ º®±³ ¬¸»
 ´±¹·½ ïèç

ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»ó

¬©»»² ¬¸» ¿®³- ±º ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ·²½®»¿-» ·² ¿ ¹»±ó
³»¬®·½ -»¯«»²½» ©¸·´» ·² ¿² ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´ ¬¸·-
¼·-¬¿²½» ·- ½±²-¬¿²¬ò ͬ¿®¬·²¹ ¿¬ ¿ °±·²¬ Ð ¿²¼ ³±ª·²¹
·²©¿®¼ ¿´±²¹ ¬¸» -°·®¿´ô ±²» ¸¿- ¬± ½·®½´» ¬¸» ±®·¹·² ·²º·ó
²·¬»´§ ±º¬»² ¾»º±®» ®»¿½¸·²¹ ·¬å §»¬ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½»
½±ª»®»¼ ·- º·²·¬»ò ̸·- ©¿- º·®-¬ ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ׬¿´·¿²
°¸§-·½·-¬ Ûª¿²¹»´·-¬¿ ̱®®·½»´´· øïêðè›ïêìé÷ »ª»² ¾»º±®»
½¿´½«´«- ¸¿¼ ¾»»² ·²ª»²¬»¼ò ̸» ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ½±ª»®»¼ ·-
®ñ-·² ©¸»®» ·- ¬¸» °·¬½¸ ¿²¹´» ¿²¼ ® ·- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ó´·²»
¼·-¬¿²½» º®±³ Ð ¬± ¬¸» ±®·¹·²ò
̸» ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ©¿- º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ λ²7
Ü»-½¿®¬»- ¿²¼ ´¿¬»® -¬«¼·»¼ ·² ¼»°¬¸ ¾§ Ö¿µ±¾ Þ»®²±«´´·
ø-»» Þ»®²±«´´· º¿³·´§÷ô ©¸± ½¿´´»¼ ·¬ Í°·®¿´·- ³·®¿¾·´·- ø¬¸»
©±²¼»®º«´ -°·®¿´÷ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ±²» »²¹®¿ª»¼ ±² ¸·- ¬±³¾ó
-¬±²»ò Ø» ¼·¼ ¹»¬ ¿ -°·®¿´ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ©¿- ¿
®¿¬¸»® ½®«¼»´§ ½«¬ ß®½¸·³»¼»¿² ¬§°»ò

´±¹·½
̸» ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ±²» ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
-¬¿¬»³»²¬ ½¿² ·³°´§ ±¬¸»®-ô ±® ¸±© -»¬- ±º -¬¿¬»³»²¬- ½¿²

´±½«´«- ±º ß®½¸·³»¼»- ̸» ´±½«´«- ±º ß®½¸·³»¼»- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¿²½·»²¬ ¼·--»½¬·±² °«¦¦´»-ò Õ¿¼±² Û²¬»®°®·-»-ô ײ½òô
©©©ò¹¿³»°«¦¦´»-ò½±³
ïçð ´±¹·½¿´ ¼»°¬¸

¾» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ½¸¿·²- ±º ·³°´·½¿¬·±²ò Í«½¸ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¼±©² «-·²¹ -°»½·¿´ -§³¾±´-ô ¿²¼ ¼·ºó
º»®»²¬ -»¬- ±º ®«´»- ½¿² ¾» -¬«¼·»¼ ¬± -»» ¸±© ¬¸»§ ¹·ª»
®·-» ¬± ¼·ºº»®»²¬ -±®¬- ±º -¬®«½¬«®»-ò
´±¹·½¿´ ¼»°¬¸
ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» ½±³°´»¨·¬§ ±º ¿ -§-¬»³ô ¼»ª»´±°»¼ ·²
ïçèè ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² ½±³°«¬»® -½·»²¬·-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² ݸ¿®´»- Þ»²²»¬¬ò ׬ ½±²¬®¿-¬- ©·¬¸ ¿²±¬¸»® -«½¸
³»¿-«®»ô ¿´¹±®·¬¸³·½ ½±³°´»¨·¬§ô ¾«¬ô ´·µ» ·¬ô ·- ¿ ³»¿ó
-«®» ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³- ²»»¼»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¼¿¬¿ º®±³ ¿
-§-¬»³ò
´±±°
øï÷ ß µ²±¬ ±® ¸·¬½¸ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ·¬- º±®³ò øî÷ ß ¼»¹»²»®¿¬»
»¼¹» ±º ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¶±·²- ¿ ª»®¬»¨ ¬± ·¬-»´ºò øí÷ ß -»ó
¯«»²½» ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ·- ®»°»¿¬»¼ »·¬¸»® ¿ -°»½·º·»¼
²«³¾»® ±º ¬·³»- ±® «²¬·´ ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±²¼·¬·±² °®»ª¿·´-ò
Ô±±°- ´·» ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ³±-¬ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³-ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² ¬§°» ·- ¬¸» ·¬»®¿¬·ª» ´±±°ô -·¹²·º·»¼ ¾§ µ»§ó
©±®¼- -«½¸ ¿- º±®ô ©¸·´»ô ¼±ô ¿²¼ ®»°»¿¬ô ±® ¬¸»·® »¯«·ª¿´»²¬ô
·² ©¸·½¸ ¿ ¹·ª»² -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- ·- ®»°»¿¬»¼ ¿ -°»½·º·»¼
²«³¾»® ±º ¬·³»-ò ̸» ®»½«®-·ª» ´±±° ·- ¿ ³±®» °±©»®º«´
½±²-¬®«½¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ±«¬ ¿ ¹·ª»² -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²-ô ¬§°ó
·½¿´´§ ·²½´«¼·²¹ ®»½«®-·ª» ½¿´´- ©·¬¸ ³±¼·º·»¼ °¿®¿³»¬»®-
¾¿½µ ¬± ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² -»¬ ·¬-»´ºô «²¬·´ ¿ ¬»®³·²¿¬·²¹ ½±²ó
¼·¬·±² ·- ³»¬ò 뽫®-·ª» ¿´¹±®·¬¸³- -±´ª» °®±¾´»³- ¾§
®»¼«½·²¹ ¬¸»³ ¬± -³¿´´»® ¿²¼ -³¿´´»® -«¾°®±¾´»³- «²¬·´
¿ -±´«¬·±² ·- º±«²¼ô ®»«-·²¹ ¬¸» -¿³» -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²- ¿-
±º¬»² ¿- ²»»¼»¼ò
²»ª»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ±²» ·² °®»ª·±«- ³±¼»´-ò ײ ¸·-
º¿³±«- ïçêí °¿°»®ô Ô±®»²¦ °·½¬«®»-¯«»´§ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬
¿ ¾«¬¬»®º´§ º´¿°°·²¹ ·¬- ©·²¹- ·² Þ»·¶·²¹ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸»
©»¿¬¸»® ¬¸±«-¿²¼- ±º ³·´»- ¿©¿§ -±³» ¼¿§- ´¿¬»®ò ̸·-
-»²-·¬·ª·¬§ ·- ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» ¾«¬¬»®º´§ »ºº»½¬ò
Ô±®»²¦ -§-¬»³
ß -§-¬»³ ±º ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ·¬-
¼·-½±ª»®»® Û¼©¿®¼ Ô±®»²¦ô ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ½±²½®»¬»
»¨¿³°´» ±º ½¸¿±- ¿²¼ ¿ ½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®ò
Ô±ª»´¿½»ô Ô¿¼§
Í»» Þ§®±²ô ß¼¿ò
´±¨±¼®±³»
ß °¿¬¸ ±² Û¿®¬¸•- -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- º±´´±©»¼ ©¸»² ¿ ½±³°¿--
·- µ»°¬ °±·²¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ò ׬ ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»
±² ¿ Ó»®½¿¬±® °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¹´±¾» °®»½·-»´§ ¾»½¿«-»
-«½¸ ¿ °®±¶»½¬·±² ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¿´´
°¿¬¸- ¿´±²¹ Û¿®¬¸•- -«®º¿½» ¬¸¿¬ °®»-»®ª» ¬¸» -¿³» ¼·®»½ó
¬·±²¿´ ¾»¿®·²¹ ¿°°»¿® ¿- -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò ̸» ´±¨±¼®±³»
·-²•¬ ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬©± °±·²¬- ±² ¿ -°¸»®»ò
̸» -¸±®¬»-¬ ¼·-¬¿²½» ·- ¿² ¿®½ ±º ¿ ¹®»¿¬ ½·®½´»ò Þ«¬ô ·² ¬¸»
°¿-¬ô ·¬ ©¿- ¸¿®¼ º±® ¿ -¸·°•- ²¿ª·¹¿¬±® ¬± º±´´±© ¿ ¹®»¿¬ ½·®ó
½´» ¾»½¿«-» ¬¸·- ®»¯«·®»¼ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹»- ±º ½±³°¿--
¸»¿¼·²¹ò ̸» -±´«¬·±² ©¿- ¬± º±´´±© ¿ ´±¨±¼®±³» øº®±³

Ô±®»²¦ô Û¼©¿®¼ Ò±®¬±² øïçïé›÷

ß ®»-»¿®½¸ ³»¬»±®±´±¹·-¬ ¿¬ ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º
Ì»½¸²±´±¹§ ©¸±ô ·² ¬¸» »¿®´§ ïçêð-ô «-·²¹ ¿ -·³°´» -§-ó
¬»³ ±º »¯«¿¬·±²- ¬± ³±¼»´ ½±²ª»½¬·±² ·² ¬¸» ¿¬³±-ó
°¸»®»ô ®¿² ¸»¿¼´±²¹ ·²¬± ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º “-»²-·¬·ª·¬§
¬± ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò’ ײ ¬¸» °®±½»-- ¸» -µ»¬½¸»¼ ¬¸» ±«¬ó
´·²»- ±º ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ®»½±¹²·¦»¼ ½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®-ò ײ
Ô±®»²¦•- ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ½±³°«¬»® ³±¼»´·²¹ô ¸» ¼·-½±ªó
»®»¼ ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·-³ ±º ¼»¬»®³·²·-¬·½ ½¸¿±-æ
-·³°´§ º±®³«´¿¬»¼ -§-¬»³- ©·¬¸ ±²´§ ¿ º»© ª¿®·¿¾´»- ½¿²
¼·-°´¿§ ¸·¹¸´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- «²°®»¼·½¬ó
¿¾´»ò Ë-·²¹ ¸·- ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®ô ½«´´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ®»¿³-
±º °®·²¬»¼ ²«³¾»®- ¿²¼ -·³°´» -¬®·° ½¸¿®¬ °´±¬- ±º ¬¸»
ª¿®·¿¾´»-ô ¸» -¿© ¬¸¿¬ -´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»- ·² ±²» ª¿®·¿¾´»
¸¿¼ °®±º±«²¼ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸» ©¸±´» -§-ó
¬»³ò ̸·- ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ½´»¿® ¼»³±²-¬®¿¬·±²- ±º
-»²-·¬·ª» ¼»°»²¼»²½» ±² ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Û¯«¿´´§ ·³ó
°±®¬¿²¬ô Ô±®»²¦ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ±½½«®®»¼ ·² ¿ -·³°´»ô
¾«¬ °¸§-·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ³±¼»´ò Ø» ¿´-± ¿°°®»½·¿¬»¼ ¬¸¿¬ ´±¨±¼®±³» Ú±´´±©·²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬ó½±³°¿-- ¸»¿¼·²¹ ¾»¬©»»²
·² ®»¿´ ©»¿¬¸»® -·¬«¿¬·±²-ô ¬¸·- -»²-·¬·ª·¬§ ½±«´¼ ³»¿² ¬¸» Û¿®¬¸•- °±´»- °®±¼«½»- ¬¸» ©·²¼·²¹ °¿¬¸ -¸±©²ò
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ º®±²¬ ±® °®»--«®»ó-§-¬»³ ©¸»®» ¬¸»®»

¬¸» Ù®»»µ ´±¨±- º±® “-´¿²¬»¼’ ¿²¼ ¼®±³» º±® “½±«®-»’÷ô ¿´-±
µ²±©² ¿- ¿ ®¸«³¾ ´·²»ô ¾§ ²¿ª·¹¿¬·²¹ ¿´±²¹ ¿ ½±²-¬¿²¬
¼·®»½¬·±²ò ײ ³·¼¼´» ´¿¬·¬«¼»-ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¬¸·- ¼·¼²•¬ ´»²¹¬¸»²
¬¸» ¶±«®²»§ «²¼«´§ò ׺ ¿ ´±¨±¼®±³» ·- ½±²¬·²«»¼ ·²¼»º·ó
²·¬»´§ ¿®±«²¼ ¿ -°¸»®» ·¬ ©·´´ °®±¼«½» ¿ -°¸»®·½¿´ -°·®¿´ô ±®
¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ±² ¿ °±´¿® °®±¶»½¬·±²ò
Ô±§¼ô Í¿³ øïèìï›ïçïï÷
ß ¹®»¿¬ ß³»®·½¿² ·²ª»²¬±® ±º °«¦¦´»- ¿³±²¹ ©¸±-» ¾»-¬ó
µ²±©² ½®»¿¬·±²- ¿®» ¬¸» ر±°óͲ¿µ» Ы¦¦´»ô Ù»¬ Ѻº ¬¸»
Û¿®¬¸ô ¬¸» б²§ Ы¦¦´»ô ¿²¼ô ³±-¬ º¿³±«- ±º ¿´´ô ¬¸» Ú·ºó
¬»»² Ы¦¦´»ò Þ§ ¿¹» ïé ¸» ©¿- ¿´®»¿¼§ ¸¿·´»¼ ¿- ±²» ±º
¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ ©®·¬»®- ±º ½¸»-- °®±¾´»³- ¿²¼ ¸¿¼
¿´-± ¶«-¬ ·²ª»²¬»¼ ¸·- ¼»½»°¬·ª»´§ -·³°´»ó´±±µ·²¹ ¬®·½µ
³«´»- °«¦¦´»ò ̸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸·- ·- ¬± ½«¬ ¿°¿®¬ ¬¸®»»
°·»½»- ¬¸¿¬ -¸±© ¬©± ³«´»- ¿²¼ ¬©± ¶±½µ»§- ¿²¼ ¬¸»²
®»¿--»³¾´» ¬¸» °·»½»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¶±½µ»§- ¿®» ®·¼·²¹ ¬¸»
³«´»-ò Ô±§¼ -±´¼ ¬¸» °«¦¦´» ¬± ¬¸» -¸±©³¿² и·²»¿- Ìò
Þ¿®²«³ ø±º Þ¿®²«³ ú Þ¿·´»§ Ý·®½«- º¿³»÷ º±® -±³»
üïðôðððò ̸·- ©¿- ¬± ¾»½±³» ¸·- º±®¬»æ ¼»ª·-·²¹ °«¦¦´»-
¬¸¿¬ ´±±µ»¼ -± -·³°´» ¬± -±´ª» ¬¸¿¬ °»±°´» º»´¬ ½±³°»´´»¼
¬± ¬®§ ¬¸»³ô ±²´§ ¬± º·²¼ô ¸±«®- ´¿¬»®ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» -¬·´´
¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ¬¸»³ ±«¬ò Ô±§¼ ¾»½¿³» ¿ º«´´ó¬·³» °®±ó
º»--·±²¿´ °«¦¦´»³¿µ»® ±²´§ ·² ¬¸» ïèçð-ò Ø» ½±®®»ó
-°±²¼»¼ ©·¬¸ ¸·- Û²¹´·-¸ ½±«²¬»®°¿®¬ Ø»²®§ Ü«¼»²»§
¿²¼ ©±®µ»¼ ¿´±²¹-·¼» ¸·- -±² Í¿³ Ô±§¼ Ö®ò ߺ¬»® ¬¸»
¼»¿¬¸ ±º ¸·- º¿¬¸»®ô Í¿³ Ô±§¼ Ö®ò ½±²¬·²«»¼ °«¾´·-¸·²¹
°«¦¦´»- ¬¸¿¬ ©»®» ³¿·²´§ ½±³°·´¿¬·±²- ±º ¸·- º¿¬¸»®•-
©±®µ ¿²¼ ·² ïçïì ·--«»¼ ¿ ²±© ±«¬ó±ºó°®·²¬ ¿²¼ ³«½¸
-±«¹¸¬ó¿º¬»® ³¿³³±¬¸ ½±´´»½¬·±² ±º ¸·- º¿¬¸»®•- °«¦ó
¦´»- ½¿´´»¼ ݧ½´±°»¼·¿ ±º ëôððð Ы¦¦´»-ô Ì®·½µ-ô ¿²¼ ݱ²«²ó
¼®«³-òÅïïïô îðéô îðèÃ
´±¦»²¹»
ß ®¸±³¾«- ©·¬¸ ¿ êðp ¿²¹´»ò
Ôó-§-¬»³
ß ³»¬¸±¼ ±º ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ º®¿½¬¿´ ¬¸¿¬ ·- ¿´-± ¿ ³±¼»´
º±® °´¿²¬ ¹®±©¬¸ò Ôó-§-¬»³- «-» ¿² ¿¨·±³ ¿- ¿ -¬¿®¬·²¹
-¬®·²¹ ¿²¼ ·¬»®¿¬·ª»´§ ¿°°´§ ¿ -»¬ ±º °¿®¿´´»´ -¬®·²¹ -«¾-¬·ó
¬«¬·±² ®«´»- ¬± §·»´¼ ±²» ´±²¹ -¬®·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿-
·²-¬®«½¬·±²- º±® ¼®¿©·²¹ ¬¸» º®¿½¬¿´ò Ó¿²§ º®¿½¬¿´-ô ·²ó
½´«¼·²¹ Ý¿²¬±® ¼«-¬ô ¬¸» Õ±½¸ -²±©º´¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»
л¿²± ½«®ª»ô ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿² Ôó-§-¬»³ò
Ô«½¿-ô øÚ®¿²9±·-÷ Û¼±«¿®¼ øß²¿¬±´»÷ øïèìî›ïèçï÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©»´´ µ²±©² º±® ¸·- -¬«¼§ ±º ¬¸»
Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ Ô«½¿- -»¯«»²½»-
²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò Ø» ¼»ª·-»¼ ³»¬¸±¼- ±º ¬»-¬·²¹ º±®
°®·³» ²«³¾»®-œ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿- ´¿¬»® ®»º·²»¼ ¾§ Üò Øò
Ô»¸³»® ¬± §·»´¼ ¬¸» Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬ º±® ½¸»½µ·²¹
Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¬± -»» ·º ¬¸»§ ¿®» °®·³»ò Ô«½¿- ©¿-
Ô«¼±´°¸•- ²«³¾»® ïçï
¿´-± ·²¬»®»-¬»¼ ·² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸» ̱©»® ±º
Ø¿²±· ¾»·²¹ ¸·- ¾»-¬ µ²±©² °«¦¦´» ¹¿³»ò Ø» ©±®µ»¼ ¿¬
¬¸» п®·- Ѿ-»®ª¿¬±®§ ¿²¼ ´¿¬»® ¾»½¿³» ¿ °®±º»--±® ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- ·² п®·-ò
Ô«½¿- -»¯«»²½»-
Ù»²»®¿´·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» º·®-¬ ·²ª»-¬·ó
¹¿¬»¼ ¾§ Û¼±«¿®¼ Ô«½¿-ò Ѳ» µ·²¼ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- º±´ó
´±©-æ Ôøð÷ ã ðô Ôøï÷ ã ïô Ôø² õ î÷ ã ÐÔø² õ ï÷ õ ÏÔø²÷ô
©¸»®» ¬¸» ²±®³¿´ Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ·- ¬¸» -°»½·¿´ ½¿-»
±º Ð ã Ï ã ïò ß²±¬¸»® µ·²¼ ±º Ô«½¿- -»¯«»²½» ¾»¹·²- ©·¬¸
Ôøð÷ ã îô Ôøï÷ ã Ðò Í«½¸ -»¯«»²½»- ¿®» «-»¼ ·² ²«³¾»®
¬¸»±®§ ¿²¼ ·² ¬»-¬·²¹ º±® °®·³» ²«³¾»®-ò
´«½µ§ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ·² ¿ -»¯«»²½»ô º·®-¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¿²¼ ²¿³»¼
¿®±«²¼ ïçëë ¾§ ͬ¿²·-´¿© Ë´¿³ô ¬¸¿¬ »ª¿¼»- ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬§°» ±º ²«³¾»® “-·»ª»’ ø-·³·´¿® ¬± ¬¸» º¿³±«- -·»ª» ±º
Û®¿¬±-¬¸»²»-÷ô ©¸·½¸ ©±®µ- ¿- º±´´±©-ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´·-¬ ±º
·²¬»¹»®-ô ·²½´«¼·²¹ ïô ¿²¼ ½®±-- ±«¬ »ª»®§ -»½±²¼ ²«³ó
¾»®æ îô ìô êô èô ò ò ò ò ̸» -»½±²¼ -«®ª·ª·²¹ ·²¬»¹»® ·- íò
Ý®±-- ±«¬ »ª»®§ ¬¸·®¼ ²«³¾»® ²±¬ §»¬ »´·³·²¿¬»¼ò ̸·-
®»³±ª»- ëô ïïô ïéô îíô ò ò ò ò ̸» ¬¸·®¼ -«®ª·ª·²¹ ²«³¾»®
º®±³ ¬¸» ´»º¬ ·- éå ½®±-- ±«¬ »ª»®§ -»ª»²¬¸ ·²¬»¹»® ²±¬ §»¬
»´·³·²¿¬»¼æ ïçô íçô ò ò ò ò λ°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ·²¼»º·²·¬»´§
¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ -«®ª·ª» ¿®» ¬¸» “´«½µ§’ ±²»-æ ïô íô éô
çô ïíô ïëô îïô îëô íïô ííô íéô ìíô ìçô ëïô êíô êé ò ò ò ò
ß³¿¦·²¹´§ô ¬¸±«¹¸ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ -·»ª» ¾¿-»¼ -±´»´§
±² ¿ ²«³¾»®•- °±-·¬·±² ·² ¿² ±®¼»®»¼ ´·-¬ô ¬¸» ´«½µ·»-
¸¿ª» ³¿²§ °®±°»®¬·»- ·² ½±³³±² ©·¬¸ °®·³» ²«³¾»®-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» îë °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ïðð ¿²¼ îí
´«½µ·»- ´»-- ¬¸¿² ïððò ײ º¿½¬ô °®·³»- ¿²¼ ´«½µ·»- ½®±° «°
¿¾±«¬ »¯«¿´´§ ±º¬»² ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ¹·ª»² ·²¬»¹»®-ò
ß´-±ô ¬¸» ¹¿°- ¾»¬©»»² -«½½»--·ª» °®·³»- ¿²¼ ¬¸» ¹¿°-
¾»¬©»»² -«½½»--·ª» ´«½µ·»- ©·¼»² ¿¬ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ®¿¬»
¿- ¬¸» ²«³¾»®- ·²½®»¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬©·² °®·³»-
ø°®·³»- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ¾§ î÷ ·- ½´±-» ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬©·²
´«½µ·»-ò ̸» ´«½µ·»- »ª»² ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸»
º¿³±«- ø-¬·´´ «²-±´ª»¼÷ Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®»ô ©¸·½¸
-¬¿¬»- ¬¸¿¬ »ª»®§ »ª»² ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² î ·- ¬¸» -«³ ±º
¬©± °®·³»-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ´«½µ·»-ô ·¬•- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬
»ª»®§ »ª»² ²«³¾»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ´«½µ·»-å ²± »¨½»°ó
¬·±² ¸¿- §»¬ ¾»»² º±«²¼ò ß²±¬¸»® «²®»-±´ª»¼ °®±¾´»³ ·-
©¸»¬¸»® ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ´«½µ§ °®·³»-ò Í»»
¿´-± Ë´¿³ -°·®¿´ò
Ô«¼±´°¸•- ²«³¾»®
ß´-± µ²±©² ¿- Ô«¼±´°¸·²»ô ¿ ²¿³» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸» ²«³¾»®
°· ©¿- µ²±©² ·² Ù»®³¿²§ º±® ³¿²§ §»¿®- º±´´±©·²¹ ·¬-
»ª¿´«¿¬·±² ¬± íë ¼·¹·¬- ¾§ Ô«¼±´°¸ ª±² Ý»«´»² øïëìð›
ïêïð÷ò
ïçî ´«²»

Ô§¿°«²±ª º®¿½¬¿´ ß ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ ·³¿¹» «-·²¹ Ô§¿°«²±ª »¨°±²»²¬-ò ο¼»µ Ò±ª¿µñײº±¶»¬

´«²» ½¿´ ³±¼»´ ±º °±°«´¿¬·±² ¹®±©¬¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»¹®»» ±º

̸» °±®¬·±² ±º ¿ -°¸»®» ¾»¬©»»² ¬©± ¹®»¿¬ -»³·½·®½´»- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½¿² °»®·±¼·½¿´´§ ¿´¬»® ¾»ó
ø-»» ¹®»¿¬ ½·®½´»÷ ¸¿ª·²¹ ½±³³±² »²¼°±·²¬- ø·²½´«¼·²¹ ¬©»»² ¬©± ª¿´«»- ¿ ¿²¼ ¾ò
¬¸» -»³·½·®½´»-÷ò

Ô§¿°«²±ª º®¿½¬¿´
ß °¿®¬·½«´¿®´§ °¸±¬±¹»²·½ ¬§°» ±º º®¿½¬¿´ ¬¸¿¬ ·- °±°«´¿®
©·¬¸ ½±³°«¬»® ¿®¬·-¬-ò ׬ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¿ -·³°´» ¾·±´±¹·ó
 Ó
Ó¿½´¿«®·²ô ݱ´·² øïêçè›ïéìê÷
ß Í½±¬¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ »¨¬»²¼»¼
×-¿¿½ Ò»©¬±²•- ©±®µ ±² ½¿´½«´«- ¿²¼ ¹®¿ª·¬¿¬·±²ô ¿²¼
¼·¼ ²±¬¿¾´» ©±®µ ±² ¸·¹¸»® °´¿²» ½«®ª»- ø-»» Ó¿½´¿«®·²
¬®·-»½¬®·¨÷ò ײ ¸·- Ì®»¿¬·-» ±º Ú´«¨·±²- øïéìî÷ô ¸» ¹¿ª» ¬¸»
º·®-¬ -§-¬»³¿¬·½ º±®³«´¿¬·±² ±º Ò»©¬±²•- ³»¬¸±¼- ¿²¼ -»¬
±«¬ ¿ ³»¬¸±¼ º±® »¨°¿²¼·²¹ º«²½¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ±®·¹·² ·²
¬»®³- ±º -»®·»- ²±© µ²±©² ¿- Ó¿½´¿«®·² -»®·»-ò Ó¿½´¿«®·²
¿´-± ·²ª»²¬»¼ -»ª»®¿´ ¼»ª·½»-ô ³¿¼» ¿-¬®±²±³·½¿´ ±¾-»®ó
ª¿¬·±²-ô ©®±¬» ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¾»»-• ¸±²»§½±³¾-ô ¿²¼
·³°®±ª»¼ ³¿°- ±º ¬¸» ͽ±¬¬·-¸ ·-´»-ò
Ó¿½´¿«®·² ¬®·-»½¬®·¨
ß ½«®ª» º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§ ݱ´·² Ó¿½´¿«®·² ·² ïéìî ©·¬¸ ¿
ª·»© ¬± -±´ª·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¹»±³»¬®·½ °®±¾´»³- ±º
Ó¿½´¿«®·² ¬®·-»½¬®·¨ Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
ïçí
¿²¬·¯«·¬§æ ¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»ò ̸» Ó¿½´¿«®·² ¬®·-»½¬®·¨
®»-«´¬- º®±³ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±²
§ îø¿ õ ¨÷ ã ¨ îøí¿ – ¨÷ò
׬ ·- ¿² ¿²¿´´¿¹³¿¬·½ ½«®ª» ¬¸¿¬ ·²¬»®-»½¬- ·¬-»´º ¿¬ ¬¸»
±®·¹·²ò
Ó¿½Ó¿¸±²ô л®½§ ß´»¨¿²¼»® øïèëì›ïçîç÷
ß Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô °¸§-·½·-¬ô ¿²¼ ²¿ª¿´ ±ºº·½»®ô ¾±®²
·²¬± ¿ ³·´·¬¿®§ º¿³·´§ô ©¸±-» ´»¿²·²¹- ©»®» »ª·¼»²¬ »¿®´§
±² ©¸»² ¿- ¿ §±«²¹ ½¸·´¼ ¸» -¸±©»¼ ¿ º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»
©¿§ ¿®¬·´´»®§ ©¿- -¬¿½µ»¼ò Ó¿½Ó¿¸±² ´¿¬»® ¼·¼ ©±®µ ±²
³·--·´» ¬®¿¶»½¬±®·»-ô ¬¿µ·²¹ ®»-·-¬¿²½» ·²¬± ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ±²
-§³³»¬®·½ º«²½¬·±²- ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ½±³¾·²¿¬±®·½-ô ¾«·´¼ó
·²¹ ±² ¬¸» ®»-«´¬- ±º Ö¿³»- ͧ´ª»-¬»® ¿²¼ ß®¬¸«® Ý¿§´»§ò
Ø·- -¬«¼·»- ·² -§³³»¬®§ ´»¼ ¸·³ ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» °¿®¬·¬·±²-
¿²¼ ¬± ¾»½±³» ¿ ©±®´¼ ¿«¬¸±®·¬§ ±² Ô¿¬·² -¯«¿®»-ò Ø»
©®±¬» ¿ ¬©±óª±´«³» ¬®»¿¬·-» ݱ³¾·²¿¬±®§ ß²¿´§-·- øïçïë›
ïçïê÷ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¿ ½´¿--·½ô ¿²¼ ¿ ¾±±µ ±² ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ®»½®»¿¬·±²- ½¿´´»¼ Ò»© Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ п-¬·³»- øïçîï÷òÅîïðÃ
̸» ´¿¬¬»® -¸±©- ¿²±¬¸»® ±º ¬¸» ¬±°·½- ¬¸¿¬ ·²¬®·¹«»¼
Ó¿½Ó¿¸±²æ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
®»°»¿¬»¼ ¬± º·´´ ¬¸» °´¿²»ò ر©»ª»®ô ³«½¸ ¬± ¸·- ®»¹®»¬ô ¿-
¸» ©®±¬» ·² ¬¸» °®»º¿½»ô “׬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² º±«²¼ °±--·¾´» ¬±
°®±¼«½» ¬¸» ¾±±µ ·² ½±´±«®ò’ Í»» ¿´-± Ó¿½Ó¿¸±²
-¯«¿®»- ¿²¼ ¬¸·®¬§ ½±´±®»¼ ½«¾»- °«¦¦´»ò
Ó¿½Ó¿¸±² -¯«¿®»-
̸» ½±²½»°¬ ±º ½±´±®ó³¿¬½¸·²¹ ¬·´»- ¾¿-»¼ ±² ¿´´ ¬¸» °»®ó
³«¬¿¬·±²- ±º ½±´±®- ±² ¬¸»·® »¼¹»- ¼¿¬»- º®±³ ïçîêô ©¸»²
л®½§ Ó¿½Ó¿¸±² ·²ª»²¬»¼ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®»»ó½±´±®
-¯«¿®»- ¿²¼ º±«®ó½±´±® ¬®·¿²¹´»- ¿- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¿-ó
¬·³»-ò Ó¿½Ó¿¸±² ¼·ª·¼»¼ -¯«¿®»- ¿²¼ ¬®·¿²¹´»- ·²¬± ¬®·ó
¿²¹´»- ¬± ¹·ª» »¿½¸ »¼¹» ±º ¿ °·»½» ·¬- ±©² ½±´±®ô ·² ¿´´
°±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²-ò Û¿½¸ -»¬ ½±²¬¿·²- îì ¼·ºº»®»²¬
¬·´»-ô ¿²¼ Ó¿½Ó¿¸±² ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ º±®³ ¿
-·²¹´» º·¹«®» ©·¬¸ ¿´´ ¿¼¶¿½»²¬ »¼¹»- ³¿¬½¸·²¹ ¿²¼ ¶«-¬
±²» ½±´±® ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ¾±®¼»®ò ̸» ³±-¬ »¨¬»²ó
-·ª» ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸»-» -»¬-ô ±ª»® ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ô ©¿- ¼±²»
¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² »²¹·²»»® É¿¼» и·´°±¬¬ øïçïè›ïçèë÷ô ±º
Ô·³¿ô Ѹ·±ô ©¸± ·¼»²¬·º·»¼ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» -§³³»¬®·½¿´
-¸¿°»- ¬¸¿¬ Ó¿½Ó¿¸±² -¯«¿®»- ¿²¼ ¬®·¿²¹´»- ½±«´¼ -±´ª»
©·¬¸ ¾±¬¸ ³¿¬½¸·²¹ »¼¹» ½±´±®- ¿²¼ «²·º±®³ ¾±®¼»®
½±´±®ô ¿²¼ ©¸± ½¿´½«´¿¬»¼ ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±º -±´«¬·±²-
º±® ¬¸» Ó¿½Ó¿¸±² -¯«¿®»-• ì I ê ®»½¬¿²¹´»ò Í»» ¿´-±
¬¸·®¬§ ½±´±®»¼ ½«¾»- °«¦¦´»ò
ïçì Ó¿¼¿½¸§ô Ö±-»°¸ Íò
Ó¿¼¿½¸§ô Ö±-»°¸ Íò
ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô º±«²¼»® ±º λ½®»¿¬·±²¿´
Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²»ô »¼·¬±® ±º ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º λ½®»ó
¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½- º±® ²»¿®´§ í𠧻¿®- ø²±© »¼·¬±® »³»®ó
·¬«-÷ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ- ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ô ¿²¼
¿ ©»´´óµ²±©² °«¦¦´·-¬ò
³¿¹·½ ½«¾»
Í·³·´¿® ¬± ¿ ³¿¹·½ -¯«¿®» ¾«¬ ¸¿ª·²¹ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-
·²-¬»¿¼ ±º ¬©±ò ׬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ·²¬»¹»®- º®±³ ï ¬± ² í ¿²¼
¸¿- í² î õ ì ´·²»- ¬¸¿¬ -«³ ½±®®»½¬´§ò ß´´ ®±©-ô ½±´«³²-ô
°·´´¿®-ô ¿²¼ ¬¸» º±«® ¬®·¿¹±²¿´- ø¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¼·¿¹±ó
²¿´-÷ ³«-¬ -«³ ¬± ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ï™î²ø² í õ ï÷ò ß ½®±-- -»½ó
¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹·½ ½«¾» ·- ¿ ³¿¹·½ -¯«¿®»ò
³¿¹·½ -¯«¿®»
ß² ² I ² -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·-¬·²½¬ ©¸±´» ²«³¾»®- ïô îô ò ò ò ô ² îô
-«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¿´±²¹ ¿²§ ®±©ô ½±´«³²ô
±® ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ ·- ¬¸» -¿³»ò ̸·- -«³ ·- µ²±©² ¿- ¬¸»
³¿¹·½ -¯«¿®» ß ì I ì ³¿¹·½ -¯«¿®» ½¿®ª»¼ ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» Í¿¹®¿¼¿ Ú¿³·´·¿ ½¿¬¸»¼®¿´ ·² Þ¿®½»´±²¿ò
³¿¹·½ ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ·- »¯«¿´ ¬± ï™î ²ø² î õ ï÷ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²»
í I í ³¿¹·½ -¯«¿®» ø²±¬ ½±«²¬·²¹ ®»º´»½¬·±²- ¿²¼ ®±¬¿ó
¬·±²-÷ô ©¸·½¸ ©¿- µ²±©² ¬± ¬¸» ݸ·²»-» ¿- ´±²¹ ¿¹± ¿- êëð
ÞòÝò ¿- ´±ó-¸« ¿²¼ ·- ¾±«²¼ «° ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³§¬¸-ò
ß--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»² ³¿¹·½ -¯«¿®»- ¿²¼ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´
¿®» ¿´-± »ª·¼»²¬ ·² »¿®´§ ײ¼·¿² ¿²¼ ß®¿¾·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
̸» í I í -¯«¿®» ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-æ
èïê
íëé
ìçî
Û¿½¸ ®±©ô ½±´«³²ô ¿²¼ ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ -«³- ¬± ïëò ׺ ¬¸»
®±©- ¿®» ®»¿¼ ¿- ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»®-ô º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µó
©¿®¼ô ¿²¼ ¬¸»² -¯«¿®»¼ô ©» º·²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ®»´¿¬·±²
èïêî õ íëéî õ ìçîî ã êïèî õ éëíî õ îçìîò
̸» ®»¿¼»® ³¿§ ©·-¸ ¬± -»» ·º ¬¸» -¿³» ®«´» ¸±´¼- º±® ¬¸»
½±´«³²- ¿²¼ ³¿·² ¼·¿¹±²¿´-ò

³¿¹·½ -¯«¿®» ß ®»°´·½¿ ±º ¿ ½¿-¬ ·®±² ê I ê ³¿¹·½ -¯«¿®»
øª»®¬·½¿´ô ¸±®·¦±²¬¿´ô ¿²¼ ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ ´·²»- ¿¼¼ ¬± ïïï÷ º®±³
¬¸» ݸ·²»-» Ç«¿² ¼§²¿-¬§ øïîéï›ïíêè÷ô «-»¼ ¿- ¿ -¿½®»¼
±¾¶»½¬ ¬± ©¿®¼ ±ºº »ª·´ -°·®·¬-ò Í«» ú Þ®·¿² DZ«²¹ñÓ®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô
©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
ײ ¬¸» »¿®´§ -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ݱ®²»´·«- ß¹®·°°¿ ½±²ó
-¬®«½¬»¼ -¯«¿®»- º±® ² ã íô ìô ëô êô éô èô ¿²¼ çô ©¸·½¸ ¸»
¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»ª»² “°´¿²»¬-’ ¬¸»² µ²±©² ø·²½´«¼ó
·²¹ ¬¸» Í«² ¿²¼ ¬¸» Ó±±²÷ò ß´¾®»½¸¬ Ü$®»®•- º¿³±«-
»²¹®¿ª·²¹ ±º Ó»´¿²½¸±´·¿ øïëïì÷ ·²½´«¼»- ¿ °·½¬«®» ±º ¿²
±®¼»®óì øì I ì÷ ³¿¹·½ -¯«¿®»ò ̸»®» ¿®» èèð ¼·-¬·²½¬
-¯«¿®»- ±º ±®¼»®óì ¿²¼ îéëôíðëôîîì -¯«¿®»- ±º ±®¼»®óëô
¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿®¹»® -¯«¿®»- ·- «²µ²±©²ò ß -¯«¿®»
¬¸¿¬ º¿·´- ¬± ¾» ³¿¹·½ ±²´§ ¾»½¿«-» ±²» ±® ¾±¬¸ ±º ¬¸»
³¿·² ¼·¿¹±²¿´ -«³- ¼±²•¬ »¯«¿´ ¬¸» ³¿¹·½ ½±²-¬¿²¬ ·-
½¿´´»¼ ¿ -»³·ó³¿¹·½ -¯«¿®»ò ׺ ¿´´ ¼·¿¹±²¿´- ø·²½´«¼·²¹ ¬¸±-»
±¾¬¿·²»¼ ¾§ ©®¿°°·²¹ ¿®±«²¼÷ ±º ¿ ³¿¹·½ -¯«¿®» -«³ ¬±
¬¸» ³¿¹·½ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» -¯«¿®» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ °¿²¼·¿¹±²¿´
-¯«¿®» ø¿´-± µ²±©² ¿- ¿ °¿²³¿¹·½ ±® ¼·¿¾±´·½¿´ -¯«¿®»÷ò п²ó
¼·¿¹±²¿´ -¯«¿®»- »¨·-¬ º±® ¿´´ ±®¼»®- »¨½»°¬ êô ïðô ïìô ò ò ò ô
îøî· õ ï÷ò ̸»®» ¿®» ìè °¿²¼·¿¹±²¿´ ì I ì -¯«¿®»-ò ׺
®»°´¿½·²¹ »¿½¸ ²«³¾»® ²· ¾§ ·¬- -¯«¿®» ²·î °®±¼«½»-
¿²±¬¸»® ³¿¹·½ -¯«¿®»ô ¬¸» -¯«¿®» ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ ¾·³¿¹·½ ±®
¼±«¾´§ ³¿¹·½ -¯«¿®»ò ׺ ¿ -¯«¿®» ·- ³¿¹·½ º±® ²·ô ²·îô ¿²¼ ²·íô
·¬ ·- µ²±©² ¿- ¿ ¬®»¾´§ ³¿¹·½ -¯«¿®»ò
ß ´·¬¬´» ¬®·¿´ ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·- ¿´´ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ½±²ó
-¬®«½¬ ¬¸» í I í ³¿¹·½ -¯«¿®»ô ¾«¬ º±® ¾«·´¼·²¹ ì I ì
-¯«¿®»- ¿²¼ ´¿®¹»®ô ¿ -§-¬»³¿¬·½ ³»¬¸±¼ô ±® ¿´¹±®·¬¸³ô ·-
·³°±®¬¿²¬ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¼·ºº»®»²¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¿®» ²»»¼»¼
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» -¯«¿®» ·- ±º ¿² »ª»² ±®¼»® ±®
¿² ±¼¼ ±®¼»®ò Ѽ¼ ±®¼»® -¯«¿®»- ¿®» ¬¸» »¿-·»® ª¿®·»¬§ ¬±
³¿µ» ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ -¬¿²¼¿®¼ ¬»½¸²·¯«»-ô ·²½´«¼ó
Ó¿´º¿¬¬· ½·®½´»- ïçë
·²¹ ¬¸» Í·¿³»-» ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¼» ´¿ Ô±«¾»®»•- ±® ¬¸»
ͬ¿·®½¿-»÷ô ¬¸» Ô±¦»²¹»ô ¿²¼ ¼» Ó»¦·®·¿½•- ³»¬¸±¼-ò Ø»®»
·- §»¬ ¿²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ô µ²±©² ¿- ¬¸» Ч®¿³·¼ ±® »¨ó
¬»²¼»¼ ¼·¿¹±²¿´- ³»¬¸±¼æ øï÷ Ü®¿© ¿ °§®¿³·¼ ±º -¿³»
-·¦» -¯«¿®»- ¿- ¬¸» ³¿¹·½ -¯«¿®»•- -¯«¿®»-ô ±² »¿½¸ -·¼» ±º
¬¸» ³¿¹·½ -¯«¿®»å ¬¸» ²«³¾»® ±º -¯«¿®»- ±² ¬¸» °§®¿ó
³·¼•- ¾¿-» -¸±«´¼ ¾» ¬©± ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º -¯«¿®»-
±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ³¿¹·½ -¯«¿®»ò øî÷ Í»¯«»²¬·¿´´§ °´¿½»
¬¸» ²«³¾»®- ï ¬± ² î ±º ¬¸» ² I ² ³¿¹·½ -¯«¿®» ·² ¬¸» ¼·¿¹ó
±²¿´-ò øí÷ λ´±½¿¬» ¿²§ ²«³¾»® ²±¬ ·² ¬¸» ² I ² -¯«¿®» ¬±
¬¸» ±°°±-·¬» ¸±´» ·²-·¼» ¬¸» -¯«¿®»ò
ß² ¿²¬·³¿¹·½ -¯«¿®» ·- ¿² ² I ² ¿®®¿§ ±º ·²¬»¹»®- º®±³ ï
¬± ² î ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ®±©ô ½±´«³²ô ¿²¼ ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ ¹·ª»-
¿ ¼·ºº»®»²¬ -«³ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»-» -«³- º±®³ ¿ -»¯«»²½» ±º
½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®-ò ß ì I ì ¿²¬·³¿¹·½ -¯«¿®» ·- ¿ -¯«¿®»
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ²«³¾»®- ï ¬± ïê -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´- ±º
¬¸» º±«® ®±©-ô º±«® ½±´«³²-ô ¿²¼ ¬©± ³¿·² ¼·¿¹±²¿´-
º±®³ ¿ -»¯«»²½» ±º ïð ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®-ô º±® »¨¿³°´»æ
ï ïî í ïî
ïë ç ì ïð
é î ïê è
ïì ê ïï ë
̸» °®·²½·°´» ±º ³¿¹·½ -¯«¿®»- ½¿² ¾» »¨¬®¿°±´¿¬»¼ º®±³
¬©± ¼·³»²-·±²- ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²-ô
·²½´«¼·²¹ ³¿¹·½ ½«¾»- ¿²¼ ³¿¹·½ ¬»--»®¿½¬-ô ©¸±-» ½®±--
-»½¬·±²- ½±²-·-¬ ±º ³¿¹·½ ½«¾»-ô ¿²¼ -± º±®¬¸òÅïðô ïêðô ïêîà ͻ»
¿´-± Ô¿¬·² -¯«¿®»- ¿²¼ ³¿¹·½ ¬±«®ò
³¿¹·½ ¬±«®
ß ¬±«® ¾§ ¿ ½¸»-- °·»½» ±² ¿² ² I ² ½¸»--¾±¿®¼ô ©¸±-»
-¯«¿®»- ¿®» ²«³¾»®»¼ º®±³ ï ¬± ² î ¿´±²¹ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸»
°·»½»ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ²«³¾»®- ·-
¿ ³¿¹·½ -¯«¿®»ò ̸» ¬±«® ·- ¿ -»³·ó³¿¹·½ ¬±«® ·º ¬¸» ®»-«´¬ó
·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ²«³¾»®- ·- ¿ -»³·ó³¿¹·½ -¯«¿®»ò
Ó¿¹·½ µ²·¹¸¬•- ¬±«®- ¿®»²•¬ °±--·¾´» ±² ² I ² ¾±¿®¼- ·º ²
·- ±¼¼ò ̸»§ ¿®» °±--·¾´» º±® ¿´´ ¾±¿®¼- ±º -·¦» ìµ I ìµ º±®
µ â íô ¾«¬ ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ·³°±--·¾´» º±® ² ã èò
³¿·² ¼·¿¹±²¿´
ײ ¬¸» ² I ² ³¿¬®·¨ Å¿·¶Ãô ¬¸» »´»³»²¬- ¿ïïô ¿îîô ò ò ò ô ¿²²ò Í»»
¿´-± ¼·¿¹±²¿´ò
³¿¶±® ¿¨·-
̸» ´±²¹»-¬ ½¸±®¼ ±º ¿² »´´·°-»ò
Ó¿´º¿¬¬· ½·®½´»-
ײ ïèðí ¬¸» ׬¿´·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù·±ª¿²²· Ó¿´º¿¬¬·
øïéíï›ïèðé÷ °±-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾´»³æ Ù·ª»² ¿ ¬®·¿²ó
¹´»ô º·²¼ ¬¸®»» ²±²±ª»®´¿°°·²¹ ½·®½´»- ·²-·¼» ·¬ -«½¸ ¬¸¿¬
¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® ¿®»¿- ·- ³¿¨·³¿´ò Ó¿´º¿¬¬· ¿²¼ ³¿²§
±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¹·ª»²
¾§ ¬¸» ¬¸®»» ½·®½´»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»®
ïçê Ó¿²½¿´¿
¬©± ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò Ó¿´º¿¬¬· ½±³ó
°«¬»¼ ¬¸» ®¿¼·· ±º ¬¸»-» ½·®½´»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±© µ²±©²
¿- Ó¿´º¿¬¬·•- ½·®½´»-ò Ô¿¬»® ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿® ¬¸¿¬ Ó¿´º¿¬¬·•-
½±²¶»½¬«®» ·-²•¬ ¬®«»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô Ù±´¼¾»®¹ °®±ª»¼ô ·²
ïçêçô ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿´º¿¬¬· ½·®½´»- ²»ª»® ¹·ª» ¿ -±´«¬·±² ±º ¬¸»
Ó¿´º¿¬¬· °®±¾´»³ÿ ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô º±® ¿²§ ¬®·¿²¹´» ¬¸»®»
¿®» ¬¸®»» ²±²·²¬»®-»½¬·²¹ ½·®½´»- ·²-·¼» ·¬ô ©¸±-» ¿®»¿- ¿®»
¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» Ó¿´º¿¬¬· ½·®½´»-ò ͱ º¿® ¿- ·-
µ²±©²ô ¬¸» Ó¿´º¿¬¬· °®±¾´»³ ¸¿-²•¬ ¾»»² -±´ª»¼ §»¬ ·²
¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-» ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ -»»³- ®»¿-±²¿¾´» ¬± -«°°±-»
¬¸¿¬ ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¹®»»¼§ ¿´¹±ó
®·¬¸³æ Ú·®-¬ ·²-½®·¾» ¿ ½·®½´» ·² ¬¸» ¹·ª»² ¬®·¿²¹´»å ¬¸»²
·²-½®·¾» ¿ ½·®½´» ·² ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¬¸¿¬
·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» º·®-¬ ½·®½´»ò ̸» ¬¸·®¼ ½·®½´» ·- ·²-½®·¾»¼
»·¬¸»® ·² ¬¸» -¿³» ¿²¹´» ±® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¬®·ó
¿²¹´»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ±º ¬¸»³ ¸¿- ¬¸» ¾·¹¹»® ¿®»¿ò
Ó¿²½¿´¿
ɸ¿¬ ·- ¬±¼¿§ ¿´³±-¬ «²·ª»®-¿´´§ ½¿´´»¼ Ó¿²½¿´¿ ·-ô ½±®ó
®»½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ¹¿³» ±º É¿®·ò Ó¿²½¿´¿ ®»º»®- ¬± ¿
¬§°» ±º ½±«²¬·²¹ ¹¿³» ±º ©¸·½¸ É¿®· ·- ¿ -°»½·º·½ »¨¿³ó
°´»ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô µ²±©² ·² Û¹§°¬ ¿²¼
¬¸®±«¹¸±«¬ ߺ®·½¿ ¿²¼ ß-·¿ô ¿²¼ °®±¾¿¾´§ ¾®±«¹¸¬ ¬±
Û«®±°» ¾§ -¿·´±®- ®»¬«®²·²¹ º®±³ ¬¸±-» ´¿²¼-ò É¿®· ·-
°´¿§»¼ ©·¬¸ ¿ ¾±¿®¼ ¿²¼ ìè ³¿®µ»®- ±® °´¿§·²¹ °·»½»-ô
©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ -³¿´´ ½±´±®»¼ -¬±²»- ±® -¸»´´-ò ̸»
¾±¿®¼ ½±²-·-¬- ±º ¿ °·»½» ±º ©±±¼ ©·¬¸ ¬©± ®±©- ±º -·¨
¸±´´±©»¼ó±«¬ ½·®½«´¿® -°¿½»-ô ½¿´´»¼ ½«°-ô ±² »¿½¸ -·¼»ô
¿²¼ ±²» ´¿®¹»® ±ª¿´ -°¿½» ¿¬ »¿½¸ »²¼ ½¿´´»¼ ¿ ®»-»®ª±·®ò
̸» ¹¿³» ·- -»¬ «° ¾§ °´¿½·²¹ º±«® ³¿®µ»®- ·² »¿½¸ ±º ¬¸»
¬©»´ª» ½«°-ò ̸» º·®-¬ °´¿§»® °·½µ- «° ¬¸» ³¿®µ»®- ·² ±²»
±º ¬¸» ½«°- ±² ¸·- -·¼»ô ¬¸»² ¼·-¬®·¾«¬»- ¬¸» ³¿®µ»®- ¾§
°´¿½·²¹ ±²» ø¿²¼ ±²´§ ±²»÷ ·² ¬¸» ±¬¸»® ½«°-ô ¹±·²¹
½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¿®¼ò Ó¿®µ»®- ¿®» ²±¬
°´¿½»¼ ·² ¬¸» ®»-»®ª±·®-ô ©¸·½¸ ¿®» º±® ¸±´¼·²¹ ½¿°¬«®»¼
°·»½»- ±²´§ò ͸±«´¼ ¬¸»®» ¾» »²±«¹¸ ³¿®µ»®- ¬¸¿¬ ¿ ½±³ó
°´»¬» ½·®½´» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ·- ³¿¼»ô ¬¸» ½«° ¶«-¬ »³°¬·»¼ ·-
-µ·°°»¼ ±ª»®ò ׺ ¬¸» ´¿-¬ ³¿®µ»® °«¬ ¼±©² ¹±»- ·²¬± ¿ ½«°
±² ¬¸» ±°°±²»²¬•- -·¼»ô ¿²¼ »²¼- ¬¸»®» ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´ ±º ¬©±
±® ¬¸®»» ³¿®µ»®- ·² ¬¸¿¬ ½«°ô ¬¸»² ¬¸» ³¿®µ»®- ·² ¬¸¿¬ ½«°
¿®» ½¿°¬«®»¼ô ¿²¼ ¹± ·²¬± ¬¸» ®»-»®ª±·® ¿¬ ¬¸» °´¿§»®•-
®·¹¸¬ò ß´-±ô ·º ¬¸» ²»¨¬ ½«° ½´±½µ©·-» º®±³ ¬¸» ½¿°¬«®»¼
½«° ¸¿- ±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»» ³¿®µ»®- ·² ·¬ô ¬¸¿¬ ½«° ·- ´·µ»ó
©·-» ½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»®- ¬¿µ»²ò ̸·- ½±²¬·²«»- -±
´±²¹ ¿- ¬¸» ½«° ·- ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ´¿-¬ ½¿°¬«®»¼ ½«°ô ¸¿-
±²´§ ¬©± ±® ¬¸®»» ³¿®µ»®- ·² ·¬ô ¿²¼ ·- ¿² ±°°±²»²¬•- ½«°ò
ر©»ª»®ô ¿ °´¿§»® ½¿²•¬ ½¿°¬«®» ¿´´ ±º ¿² ±°°±²»²¬•-
®»³¿·²·²¹ °·»½»- ·² ¿ ³±ª»ô ´»¿ª·²¹ ¸·³ ²±¬¸·²¹ ¬± °´¿§ò
ײ ½¿°¬«®·²¹ ½«°-ô ·º ¬¸»®»•- ±²´§ ±²» ±°°±²»²¬ ½«° ´»º¬
©·¬¸ ³¿®µ»®- ·² ·¬ô ·¬ ½¿²•¬ ¾» ½¿°¬«®»¼ò ß´-±ô §±« ½¿²²±¬
´»¿ª» §±«® ±°°±²»²¬ ©·¬¸ ¿´´ »³°¬§ ½«°- ·º §±« ¸¿ª» ¿
³±ª» ¬¸¿¬ ©±«´¼ °«¬ -±³» °·»½»- ·² ±²» ±® ³±®» ±º ¸·-
½«°-ò ɸ»² ±²» -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ·- »³°¬§ô °´¿§ ·- »²¼»¼ò
̸·- ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ °´¿§»® ¸¿- ¬± ³±ª» ¸·- ´¿-¬ ³¿®µ»®-
±²¬± ¸·- ±°°±²»²¬•- -·¼»ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º °´¿§ »¿½¸ °´¿§»®
¬¿µ»- ¿²§ ³¿®µ»®- ´»º¬ ±² ¸·- -·¼» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿²¼ ¿¼¼-
¬¸»³ ¬± ¸·- ®»-»®ª±·®ò ̸» ©·²²»® ·- ¬¸» °»®-±² ©·¬¸ ¬¸»
³±-¬ ³¿®µ»®- ·² ¸·- ®»-»®ª±·®ò
Ó¿²¼»´¾®±¬ô Þ»²±2¬ Þò øïçîì›÷
ß Ð±´·-¸ó¾±®² Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ´¿®¹»´§ ®»-°±²-·¾´»
º±® ¬¸» °®»-»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² º®¿½¬¿´ ¹»±³»¬®§ò ß ²¿¬·ª» ±º
É¿®-¿©ô ¸» -°»²¬ ³±-¬ ±º ¸·- »¿®´§ ´·º» ·² Ú®¿²½»ò Ó¿²ó
¼»´¾®±¬ ©¿- ¾±®² ·²¬± ¿ º¿³·´§ ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¿½¿¼»³·½ ¬®¿ó
¼·¬·±²æ ¸·- ³±¬¸»® ©¿- ¿ ¼±½¬±® ¿²¼ ¸·- «²½´» ͦ±´»³
Ó¿²¼»´¾®±¬ ©¿- ¿ º¿³±«- п®·-·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò Ø·-
º¿³·´§ ´»º¬ б´¿²¼ º±® п®·- ·² ¬¸» ïçíð- ¬± »-½¿°» Ø·¬´»®•-
®»¹·³»ò ̸»®»ô Ó¿²¼»´¾®±¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬ó
·½- ¾§ ¸·- ¬©± «²½´»-ò Û¼«½¿¬»¼ ·² Ú®¿²½»ô ¸» ¼»ª»´±°»¼
¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º Ù¿-¬±² Ö«´·¿ô ¿²¼ ¾»¹¿² ¬¸» ø²±©
½±³³±²÷ ¹®¿°¸·²¹ ±º »¯«¿¬·±²- ±² ¿ ½±³°«¬»®ò Ó¿²¼»´ó
¾®±¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ©¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- º®¿½¬¿´ ¹»±³»¬®§
¿²¼ ¬¸» ±¾¶»½¬ µ²±©² ¿- ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ·- ²¿³»¼
¿º¬»® ¸·³ò Ø·- ©±®µ ±² º®¿½¬¿´- ¿- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿¬
×ÞÓ »¿®²»¼ ¸·³ ¿² »³»®·¬«- º»´´±©-¸·° ¿¬ ¬¸» ̸±³¿- Öò
É¿¬-±² λ-»¿®½¸ Ô¿¾±®¿¬±®·»-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- -¬«¼§ ±º
º®¿½¬¿´- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¸» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ º®¿½¬¿´- ½¿² ¾»
º±«²¼ ·² ³¿²§ °´¿½»- ·² ²¿¬«®»ô ´»¿¼·²¹ ¬± »²¬·®» ²»©
º·»´¼- ±º »¨°´±®¿¬·±² ·² ½¸¿±- ¬¸»±®§ò Ø» ¶±·²»¼ ¬¸» º¿½ó
«´¬§ ±º Ç¿´» ·² ïçèéò
Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬
̸» ¾»-¬ µ²±©² º®¿½¬¿´ ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³°´»¨ ¿²¼
¾»¿«¬·º«´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬- µ²±©²ò ׬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼
¾§ Þ»²±2¬ Ó¿²¼»´¾®±¬ ·² ïçèð ¿²¼ ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ ¾§
ß¼®·»² ܱ«¿¼§ ¿²¼ Öò Ø«¾¾¿®¼ ·² ïçèîò ̸» -»¬ ·- °®±ó
¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¼·¾´§ -·³°´» ·¬»®¿¬·±² º±®³«´¿
¦² õ ï ã ¦²î õ ½ô
©¸»®» ¦ ¿²¼ ½ ¿®» ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ¿²¼ ¦ð ã ðò ̸·- ½¿²
¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸±«¬ ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ¿-
¨² õ ï ã ¨²î – §²î õ ¿ô ¿²¼
§² õ ï ã §² õ ¾ô
©¸»®» ¦ ã ø¨ô §÷ ¿²¼ ½ ã ø¿ô ¾÷ò ̸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ½±²-·-¬-
±º ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ±² ¬¸» ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ º±® ©¸·½¸ ¬¸»
º«²½¬·±² ¦ î õ ½ ¼±»-²•¬ ¼·ª»®¹» «²¼»® ·¬»®¿¬·±²ò ß ½±³ó
°«¬»® ·- »--»²¬·¿´ º±® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¿´½«´¿ó
¬·±²- ¿²¼ º±® °®±¼«½·²¹ °·½¬«®»- ±º ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´»
-¬®«½¬«®»ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ½±³°«¬¿¬·±²ô ¬¸» ß®¹¿²¼
¼·¿¹®¿³ ·- ¾®±µ»² ¼±©² ·²¬± °·¨»´- ø°·½¬«®» »´»³»²¬-÷ô
¿²¼ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ±º »¿½¸ -«°°´§ ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ½ ·² ¦ î õ
½ò Ú±® »¿½¸ °·¨»´ øª¿´«» ±º ½÷ ¬¸» º«²½¬·±² ·- ·¬»®¿¬»¼ò ׺ ¬¸»
º«²½¬·±² »·¬¸»® ®¿°·¼´§ ¼·ª»®¹»- ø¾´±©- «°÷ ±® ®¿°·¼´§

Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ß ¹»²»®¿´ ª·»© ±º ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ò
½±²ª»®¹»- ø½±´´¿°-»-÷ô ¬¸» °·¨»´ ·- ´»º¬ ¾´¿½µò ׺ ¬¸» º«²½ó
¬·±² ·- ³±®» ·²¼»½·-·ª» ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ©¿§ ·¬ ·- ¸»¿¼·²¹ô ·¬
·- ¿´´±©»¼ ¬± ·¬»®¿¬» ´±²¹»®ò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸» ·¬»®¿¬·±²-
½±«´¼ ¹± ±² º±® ¿ ª»®§ ´±²¹ ¬·³» ¾»º±®» ·¬ ¾»½¿³» ½´»¿®
¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ ¼·ª»®¹»ô -± ¿ ´·³·¬ ·-
»-¬¿¾´·-¸»¼ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¼»°¬¸ô ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ·¬»®¿¬·±²-
¿®» -¬±°°»¼ò ׺ ¬¸» ¼»°¬¸ ·- ®»¿½¸»¼ ©·¬¸±«¬ ¼·ª»®¹»²½»ô
¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ °·¨»´ ·- ´»º¬ ¾´¿½µ ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ©»®» ·²
Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ß ¦±±³ ª·»© ±º ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ®»ª»¿´-
-±³» ±º ¬¸» ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ ±º ®»³¿®µ¿¾´» °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ·²¸¿¾·¬ ·¬ò
³¿²·º±´¼ ïçé
¬¸» -»¬ò ߬ ´±½¿¬·±²- ©¸»®» ¼·ª»®¹»²½» ¾»½±³»- ½´»¿®
°®·±® ¬± ¸·¬¬·²¹ ¬¸» ´·³·¬ô ¬¸» °·¨»´ ·- ¼·-°´¿§»¼ ¿½½±®¼·²¹
¬± ¿ -½¿´» ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¸±© ³¿²§ ·¬»®¿¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼
¬± -¸±© ¼·ª»®¹»²½»ò ̸» ©¸±´» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ´·»-
©·¬¸·² ¿ ½·®½´» ±º ®¿¼·«- îòë ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸»
ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ò ß´¬¸±«¹¸ º·²·¬» ·² ¿®»¿ô ¬¸» -»¬ ¸¿- ¿
¾±«²¼¿®§ ¬¸¿¬ ·- ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ¿²¼ ¸¿- ¿ Ø¿«-¼±®ºº
¼·³»²-·±² ±º îò
̸» ±ª»®¿´´ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ·- ¬¸¿¬ ±º
¿ -»®·»- ±º ¼·-µ-ò ̸»-» ¼·-µ- ¸¿ª» ·®®»¹«´¿® ¾±®¼»®- ¿²¼
¼»½®»¿-» ·² -·¦» ¸»¿¼·²¹ ±«¬ ¿´±²¹ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ®»¿´ ¿¨·-å
³±®»±ª»®ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ±²» ¼·-µ ¬± ¬¸» ²»¨¬
¿°°®±¿½¸»- ¿ ½±²-¬¿²¬ò Ó±®» ½±³°´»¨ -¸¿°»- ¾®¿²½¸ ±«¬
º®±³ ¬¸» ¼·-µ-ò Ѳ» ®»¹·±² ±º ¬¸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ½±²ó
¬¿·²·²¹ -°·®¿´ -¸¿°»- ·- µ²±©² ¿- Í»¿¸±®-» Ê¿´´»§ ¾»½¿«-» ·¬
®»-»³¾´»- ¿ -»¿¸±®-»•- ¬¿·´ò ß ½±³°«¬»® ½¿² ¾» «-»¼ô ´·µ» ¿
³·½®±-½±°»ô ¬± ¦±±³ ·² ±² ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» -»¬ò ̸·-
®»ª»¿´- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» -¸¿°» ·- ·²º·²·¬»´§ ½±³°´»¨ô ·¬
¿´-± ¼·-°´¿§- -»´ºó-·³·´¿®·¬§ ©·¬¸ ®»¹·±²- ¬¸¿¬ ´±±µ ´·µ» ¬¸»
±«¬´·²» ±º ¬¸» »²¬·®» -»¬ò ̸» Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ¿´-± ®»ª»¿´-
-§³³»¬®§ ±² ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´-ò ׬ ·- ·¼»²¬·½¿´´§ -§³³»¬®·½¿´
¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ ¿¨·-ô ¿²¼ ¿´³±-¬ -§³³»¬®·½¿´ ¿¬ -³¿´´»®
-½¿´»-ò ̸·- µ·²¼ ±º “²»¿®ó¾«¬ó²±¬ó¯«·¬»’ -§³³»¬®§ ·- ±²»
±º ¬¸» ³±-¬ «²»¨°»½¬»¼ °®±°»®¬·»- ¬± º·²¼ ·² ¿² ±¾¶»½¬
¹»²»®¿¬»¼ º®±³ -«½¸ ¿ -·³°´» º±®³«´¿ ¿²¼ °®±½»--ò ̸»
Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ó¿²¼»´¾®±¬ ¿- ¿² ·²¼»¨ ¬±
¬¸» Ö«´·¿ -»¬-ò Û¿½¸ °±·²¬ ·² ¬¸» ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ ½±®®»ó
-°±²¼- ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ Ö«´·¿ -»¬ô ¿²¼ ¬¸±-» °±·²¬- ©·¬¸·² ¬¸»
Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬ ½±®®»-°±²¼ °®»½·-»´§ ¬± ¬¸» ½±²²»½¬»¼
Ö«´·¿ -»¬-ò
³¿²·º±´¼
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ô ·² ¹»±³»¬®·½¿´ ¬»®³-ô ·- ²»¿®´§
“º´¿¬’ ±² ¿ -³¿´´ -½¿´» ø¬¸±«¹¸ ±² ¿ ´¿®¹»® -½¿´» ·¬ ³¿§
¾»²¼ ¿²¼ ¬©·-¬ ·²¬± »¨±¬·½ ¿²¼ ·²¬®·½¿¬» º±®³-÷ò Ó±®» °®»ó
½·-»´§ô ¿ ³¿²·º±´¼ ·- ¿ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´±½¿´´§
´·µ» ±®¼·²¿®§ Û«½´·¼»¿² -°¿½»ò Ûª»®§ ³¿²·º±´¼ ¸¿- ¿
¼·³»²-·±²ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±±®¼·²¿¬»- ²»»¼»¼ ¬±
-°»½·º§ ·¬ ·² ¬¸» ´±½¿´ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ò ß ½·®½´»ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ½«®ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬©± ¼·³»²-·±²-ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º
¿ ±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ³¿²·º±´¼ô ±® ±²»ó³¿²·º±´¼ò ß ½´±-»ó«°
ª·»© ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¿²§ -³¿´´ -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ½·®½´» ·-
°®¿½¬·½¿´´§ ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» º®±³ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò Í·³·ó
´¿®´§ô ¿ -°¸»®»•- ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -«®º¿½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬
½«®ª»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ¬©±ó
³¿²·º±´¼ò Í»»² ´±½¿´´§ô ¬¸» -«®º¿½»ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¿ -³¿´´
°±®¬·±² ±º Û¿®¬¸ô ¿°°»¿®- º´¿¬ò ß ³¿²·º±´¼ ¬¸¿¬ ·- -³±±¬¸
»²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ´±½¿´´§ ©»´´ó¼»º·²»¼ ¼·®»½¬·±²- ·- -¿·¼
¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬·¿¾´»ò ׺ ·¬ ¸¿- »²±«¹¸ -¬®«½¬«®» ¬± »²¿¾´»
´»²¹¬¸- ¿²¼ ¿²¹´»- ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ô ¬¸»² ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ η»ó
³¿²²·¿² ³¿²·º±´¼ò Ü·ºº»®»²¬·¿¾´» ³¿²·º±´¼- ¿®» «-»¼ ·²
³¿¬¸»³¿¬·½- ¬± ¼»-½®·¾» ¹»±³»¬®·½¿´ ±¾¶»½¬-ô ¿²¼ ¿®» ¿´-±
ïçè ³¿²¬·--¿
¬¸» ³±-¬ ²¿¬«®¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ -»¬¬·²¹- ·² ©¸·½¸ ¬± -¬«¼§
¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ò ײ °¸§-·½-ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾´» ³¿²·º±´¼- -»®ª»
¿- ¬¸» °¸¿-» -°¿½» ·² ½´¿--·½¿´ ³»½¸¿²·½-ô ©¸·´» º±«®ó
¼·³»²-·±²¿´ °-»«¼±óη»³¿²²·¿² ³¿²·º±´¼- ¿®» «-»¼ ¬±
³±¼»´ -°¿½»ó¬·³» ·² ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ò
³¿²¬·--¿
̸» °±-·¬·ª» º®¿½¬·±²¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ´±¹ó
¿®·¬¸³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» »¨°®»--·±² ´±¹ íôíðð ã
íòëïèë ò ò ò ô ðòëïèë ·- ¬¸» ³¿²¬·--¿ò
³¿²§ ©±®´¼- ¸§°±¬¸»-·-
ܱ §±« ²±¬ ¬¸·²µ ·¬ ¿ ³¿¬¬»® ©±®¬¸§ ±º ´¿³»²¬¿¬·±²
¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»®» ·- -«½¸ ¿ ª¿-¬ ³«´¬·¬«¼» ±º ¬¸»³
Å©±®´¼-Ãô ©» ¸¿ª» ²±¬ §»¬ ½±²¯«»®»¼ ±²»á
œß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬
ß² ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ô º·®-¬ °®±°±-»¼
¾§ ¬¸» ß³»®·½¿² °¸§-·½·-¬ Ø«¹¸ Ûª»®»¬¬ ××× ·² ïçëéô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸·½¸ô ©¸»²»ª»® ²«³»®±«- ª·¿¾´» °±--·¾·´·ó
¬·»- »¨·-¬ô ¬¸» ©±®´¼ -°´·¬- ·²¬± ³¿²§ ©±®´¼-ô ±²» ©±®´¼ º±®
»¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾·´·¬§ ø·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ô ¬¸» ¬»®³ ©±®´¼-
®»º»®- ¬± ©¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» ½¿´´ “«²·ª»®-»-’÷ò ײ »¿½¸ ±º
¬¸»-» ©±®´¼-ô »ª»®§¬¸·²¹ -¬¿®¬- ±«¬ ·¼»²¬·½¿´ô »¨½»°¬ º±® ¬¸»
±²» ·²·¬·¿´ ¼·ºº»®»²½»å ¾«¬ º®±³ ¬¸·- °±·²¬ ±²ô ¬¸»§ ¼»ª»´±°
·²¼»°»²¼»²¬´§ò Ò± ½±³³«²·½¿¬·±² ·- °±--·¾´» ¾»¬©»»²
¬¸» -»°¿®¿¬» «²·ª»®-»-ô -± ¬¸» °»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸»³ ø¿²¼
-°´·¬¬·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»³÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ²± ·¼»¿ ©¸¿¬ ©¿-
®»¿´´§ ¹±·²¹ ±²ò ̸«-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ª·»©ô ¬¸» ©±®´¼
¾®¿²½¸»- »²¼´»--´§ò ɸ¿¬ ·- “¬¸» °®»-»²¬’ ¬± «-ô ´·»- ·² ¬¸»
°¿-¬- ±º ¿² «²½±«²¬¿¾´§ ¸«¹» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ º«¬«®»-ò
Ûª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿°°»² ¼±»- ¸¿°°»²ô -±³»©¸»®»ò
˲¬·´ ¬¸» ³¿²§ ©±®´¼- ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ô ¬¸» ¹»²»®¿´´§ ¿½ó
½»°¬»¼ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ©¿- ø¿²¼ °»®ó
¸¿°- -¬·´´ ·-÷ ¬¸» ݱ°»²¸¿¹»² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ̸» ݱ°»²¸¿¹»²
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ³¿µ»- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾-»®ª»®
¿²¼ ¬¸» ±¾-»®ª»¼å ©¸»² ²± ±²» ·- ©¿¬½¸·²¹ô ¿ -§-¬»³
»ª±´ª»- ¼»¬»®³·²·-¬·½¿´´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ©¿ª» »¯«¿¬·±²ô
¾«¬ ©¸»² -±³»±²» ·- ©¿¬½¸·²¹ô ¬¸» ©¿ª» º«²½¬·±² ±º ¬¸»
-§-¬»³ “½±´´¿°-»-’ ¬± ¬¸» ±¾-»®ª»¼ -¬¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ©¸§ ¬¸»
¿½¬ ±º ±¾-»®ª·²¹ ½¸¿²¹»- ¬¸» -§-¬»³ò ̸» ݱ°»²¸¿¹»²
·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¹·ª»- ¬¸» ±¾-»®ª»® -°»½·¿´ -¬¿¬«-ô ²±¬ ¿½ó
½±®¼»¼ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ±¾¶»½¬ ·² ¯«¿²¬«³ ¬¸»±®§ô ¿²¼ ½¿²²±¬
»¨°´¿·² ¬¸» ±¾-»®ª»® ·¬-»´ºô ©¸·´» ¬¸» ³¿²§ ©±®´¼- ¸§°±¬¸ó
»-·- ³±¼»´- ¬¸» »²¬·®» ±¾-»®ª»®ó±¾-»®ª»» -§-¬»³ò
³¿°
øï÷ ß -§²±²§³ º±® º«²½¬·±²ô ·² ©¸·½¸ ½±²¬»¨¬ ·¬ ·- ¿´-±
µ²±©² ¿- ¿ ³¿°°·²¹ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ½±®®»-°±²¼»²½» ±º
»´»³»²¬- ·² ±²» -»¬ ¬± »´»³»²¬- ·² ¬¸» -¿³» -»¬ ±® ¿²±¬¸»®
-»¬ò øî÷ ß ®»°®»-»²¬¿¬·±²ô «-«¿´´§ ±² ¿ °´¿²» -«®º¿½»ô ±º ¹»±ó
¹®¿°¸·½¿´ ®»¹·±²-ò Í»» º±«®ó½±´±® ³¿° °®±¾´»³ò
Ó¿®µ±ª ½¸¿·²
ß -»¯«»²½» ±º ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´»- ·² ©¸·½¸ ¬¸» º«¬«®» ª¿®·ó
¿¾´» ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿®·¿¾´» ¾«¬ ·- ·²¼»°»²ó
¼»²¬ ±º ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»-»²¬ -¬¿¬» ¿®±-» º®±³ ·¬-
°®»¼»½»--±®-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ Ó¿®µ±ª ½¸¿·² ¼»-½®·¾»-
¿ ½¸¿²½» °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¬¸» º«¬«®» -¬¿¬» ½¿² ¾» °®»ó
¼·½¬»¼ º®±³ ·¬- °®»-»²¬ -¬¿¬» ¿- ¿½½«®¿¬»´§ ¿- ·º ·¬- »²¬·®»
»¿®´·»® ¸·-¬±®§ ©¿- µ²±©²ò Ó¿®µ±ª ½¸¿·²- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»®
¬¸» Ϋ--·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ß²¼®»· ß²¼®»ª·½¸ Ó¿®µ±ª
øïèëê›ïçîî÷ ©¸± º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¬¸»³ ·² ¿ ´·¬»®¿®§ ½±²¬»¨¬ô
¿°°´§·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬± ¿² ¿²¿´§-·- ±º ª±©»´- ¿²¼ ½±²-±²¿²¬-
·² ¿ ¬»¨¬ ¾§ Ы-¸µ·²ò Þ«¬ ¸·- ©±®µ ´¿«²½¸»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
-¬±½¸¿-¬·½ °®±½»--»- ¿²¼ ¸¿- -·²½» ¾»»² ¿°°´·»¼ ·² ¯«¿²ó
¬«³ ¬¸»±®§ô °¿®¬·½´» °¸§-·½-ô ¿²¼ ¹»²»¬·½-ò
Ó¿®¬·²¹¿´» -§-¬»³
ß -·³°´»ô °±°«´¿®ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¼·-¿-¬®±«- ¹¿³¾´·²¹
-§-¬»³ ¬¸¿¬ô ±² ¬¸» º¿½» ±º ·¬ô -»»³- ´·µ» ¿ ¼®»¿³ ½±³»
¬®«»ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ®«² ¬¸» °´¿§»® ¸¿- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ±º
³¿µ·²¹ ¿ º»© ¼±´´¿®- «-·²¹ ¬¸·- ³»¬¸±¼ò Þ«¬ô ·² ¬¸» ´±²¹
®«²ô ¬©± ¬¸·²¹- ½±²-°·®» ¬± ¼»º»¿¬ ¸·³œ¬¸» ¬¿¾´» ¾»¬¬·²¹
´·³·¬- ¿²¼ ¬¸» °´¿§»®•- ¿ª¿·´¿¾´» º«²¼-ò ̸» Ó¿®¬·²¹¿´»
-§-¬»³ ½¿´´- º±® ¿² ·²·¬·¿´ ¾»¬ ±ºô -¿§ô üîò ׺ ¬¸» °´¿§»®
´±-»-ô ¸» ¼±«¾´»- ¸·- ¾»¬ ¬± üìò ß²±¬¸»® ´±-- °«¬- ¬¸» ²»¬
´±-- ¿¬ üê ¿²¼ ®»¯«·®»- ¿ ¼±«¾´·²¹ ±º ¬¸» ¾»¬ ¬± üè ¬±
®»½±«° ¬¸» ´±--»- ¿²¼ -¸±© ¿ °®±º·¬ò ß--«³» ¬¸» °´¿§»®
´±-»- º·ª» ¸¿²¼- ·² ¿ ®±©ò ̸» -·¨¬¸ ¾»¬ ®»¯«·®»- üêìò Ô»¬•-
-¿§ ¬¸·- ©·²-œ¬¸» ¹¿³¾´»® ¸¿- ²±© ©±² üïîè ¾«¬ ¸¿- ´±-¬
üïî윿 ²»¬ ©·² ±º üìò Ѻ ½±«®-»ô ¿²§ ©·²ô ¸±©»ª»® -³¿´´ô
·º ®»°»¿¬»¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®ô ½±«´¼ °®±¼«½» ¿ º±®¬«²»ò ̸»
¬®±«¾´» ·- ¬¸¿¬ ³¿²§ ´±-·²¹ -¬®»¿µ- ®«² ´±²¹»® ¬¸¿² ê ±® è
±® ïð ·² ¿ ®±©ò ̸» Ó¿®¬·²¹¿´» ¯«·½µ´§ ®«²- ·²¬± ¬¸» ¬¿¾´»
´·³·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» °´¿§»® ·- ¿¬ ¿ üî ¾´¿½µ¶¿½µ ¬¿¾´»
©·¬¸ ¿ üëðð «°°»® ´·³·¬ô ¸» ¸¿- ¬± ®»¬·®» ¿º¬»® ç ´±--»- ·² ¿
®±© ¿²¼ ·- ¼±©² ±ª»® üïôðððò ׬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿²±¬¸»® ëðð
©·²²·²¹ ¸¿²¼- ¬± ³¿µ» «° ¬¸·- ´±--ÿ Þ¿-·½¿´´§ô ±²» ´±-·²¹
-¬®»¿µ ©·´´ °«¬ ¬¸» Ó¿®¬·²¹¿´» ¹¿³¾´»® ·² ¿ ¸±´» ¸» ·-
«²´·µ»´§ »ª»® ¬± ½´·³¾ ¾¿½µ ±«¬ ±ºò
Ó¿-½¸»®±²· ½±²-¬®«½¬·±²
ß ½±²-¬®«½¬·±² ¼±²» «-·²¹ ¿ ³±ª»¿¾´» ½±³°¿-- ¿´±²»ô
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ׬¿´·¿² ¹»±³»¬»® Ô±®»²¦± Ó¿-½¸»®±²·
øïéëð›ïèðð÷ô ©¸±ô ·² ¸·- Ù»±³»¬®·¿ ¼»´ ½±³°¿--± øïéçé÷ô
¿-¬±²·-¸»¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®´¼ ¾§ -¸±©·²¹ ¸±© »ª»®§
½±³°¿--ó¿²¼ó-¬®¿·¹¸¬»¼¹» ½±²-¬®«½¬·±² ½¿² ¾» ¼±²» ·² ¬¸·-
³·²·³¿´·-¬ ©¿§ò øÍ·²½» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ½¿²•¬ ¾» ¼®¿©² ©·¬¸
¶«-¬ ¿ ½±³°¿--ô ·¬•- ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬©± °±·²¬-ô ±¾¬¿·²»¼ ¾§
¿®½ ·²¬»®-»½¬·±²-ô ¼»º·²» ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò÷ ׬ ·- ²±© µ²±©²
¬¸¿¬ Ù»±®¹ Ó±¸® øïêìð›ïêçé÷ °®±ª»¼ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬- »¿®ó
´·»® ·² ¸·- ±¾-½«®» Û«½´·¼»- ¼¿²·½«- øïêéî÷ò Ó¿-½¸»®±²·ô ±®
Ó±¸®óÓ¿-½¸»®±²·ô ½±²-¬®«½¬·±²- ¿®» ¬±¼¿§ °®·³¿®·´§ ±º

·²¬»®»-¬ ¬± °«¦¦´» »²¬¸«-·¿-¬- ©¸± ¬®§ ¬± ·³°®±ª» ±² ¬¸»
±´¼»® -±´«¬·±²- ¾§ º·²¼·²¹ ±²»- ©·¬¸ º»©»® -¬»°-ò
³¿¬½¸-¬·½µ °«¦¦´»
ß º±®³ ±º ³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ®»¿®®¿²¹·²¹ ¿
°¿¬¬»®² ±º ±®¼·²¿®§ ³¿¬½¸»-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¹·ª»² ·²-¬®«½ó
¬·±²ô ¬± ³¿µ» ¿ ²»© -¸¿°» ±® -±´ª» -±³» ±¬¸»® ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ °®±¾´»³ò
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´·º»-°¿²
“̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´·º» ±º ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ·- -¸±®¬ò ɱ®µ
®¿®»´§ ·³°®±ª»- ¿º¬»® ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§óº·ª» ±® ¬¸·®¬§ò ׺ ´·¬ó
¬´» ¸¿- ¾»»² ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¬¸»²ô ´·¬¬´» ©·´´ »ª»® ¾»
¿½½±³°´·-¸»¼ò’ ̸«- ©®±¬» ß´º®»¼ ß¼´»® ·² ¿² ¿®¬·½´»
¬·¬´»¼ “Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ Ý®»¿¬·ª·¬§’ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ»®
³¿¹¿¦·²» øïçéî÷ô »½¸±·²¹ ¿ ½±³³±² ¾»´·»º ¬¸¿¬ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ¬»²¼ ¬± ¼± ¬¸»·® ¾»-¬ ©±®µ ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º íðô
°¸§-·½·-¬- ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º ìðô ¿²¼ ¾·±´±¹·-¬- ¾»º±®» ¬¸»
¿¹» ±º ëð ø¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» »¨½»°¬·±²-ÿ÷ò ̸» ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ °¸§-·½·-¬ Ú®»»³¿² ܧ-±² °«¬ ·¬ ³±®» -«½½·²½¬´§æ
“DZ«²¹ ³»² -¸±«´¼ °®±ª» ¬¸»±®»³-ô ±´¼ ³»² -¸±«´¼
©®·¬» ¾±±µ-ò’ Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ½±³°»²-¿ó
¬·±²- º±® »¿®´§ ¾«®²±«¬ô ¿- Ùò Øò Ø¿®¼§ °±·²¬»¼ ±«¬ ø·²
ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²•- ß°±´±¹§÷æ “ß®½¸·³»¼»- ©·´´ ¾» ®»³»³ó
¾»®»¼ ©¸»² ß»-½¸§´«- ·- º±®¹±¬¬»²ô ¾»½¿«-» ´¿²¹«¿¹»- ¼·»
¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·¼»¿- ¼± ²±¬ò ‘׳³±®¬¿´·¬§• ³¿§ ¾» ¿
-·´´§ ©±®¼ô ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¸¿- ¬¸» ¾»-¬
½¸¿²½» ±º ©¸¿¬»ª»® ·¬ ³¿§ ³»¿²ò’
³¿¬¸»³¿¬·½-
Ы®» ³¿¬¸»³¿¬·½- ½±²-·-¬- »²¬·®»´§ ±º ¿--»®¬·±²- ¬±
¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ·º -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¿ °®±°±-·¬·±² ·- ¬®«»
±º ¿²§¬¸·²¹ô ¬¸»² -«½¸ ¿²¼ -«½¸ ¿²±¬¸»® °®±°±-·¬·±²
·- ¬®«» ±º ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ò ׬ ·- »--»²¬·¿´ ²±¬ ¬± ¼·-½«--
©¸»¬¸»® ¬¸» º·®-¬ °®±°±-·¬·±² ·- ®»¿´´§ ¬®«»ô ¿²¼ ²±¬ ¬±
³»²¬·±² ©¸¿¬ ¬¸» ¿²§¬¸·²¹ ·- ±º ©¸·½¸ ·¬ ·- -«°°±-»¼
¬± ¾» ¬®«»ò ò ò ò ̸«- ³¿¬¸»³¿¬·½- ³¿§ ¾» ¼»º·²»¼ ¿-
¬¸» -«¾¶»½¬ ·² ©¸·½¸ ©» ²»ª»® µ²±© ©¸¿¬ ©» ¿®»
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ô ²±® ©¸»¬¸»® ©¸¿¬ ©» ¿®» -¿§·²¹ ·-
¬®«»ò
œÞ»®¬®¿²¼ Ϋ--»´´
̸» -½·»²½» ±º °¿¬¬»®²-ô ®»¿´ ±® ·³¿¹·²»¼å ³¿¬¸»³¿¬·½-
½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿ º±® “µ²±©´»¼¹»’ ±® “¬¸¿¬
©¸·½¸ ·- ´»¿®²»¼ò’ ׬- ®±±¬- ´·» ·² ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ²»»¼ ¬±
½¿®®§ ±«¬ ½±³³»®½·¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¬± ³»¿-«®» ´¿²¼ô ¿²¼
¬± º±®»½¿-¬ ¿-¬®±²±³·½¿´ »ª»²¬-ò ̸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ½±®®»ó
-°±²¼ ®±«¹¸´§ ¬± ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º -¬®«½¬«®»ô -°¿½»ô
¿²¼ ½¸¿²¹»ò ̸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º -¬®«½¬«®» ¾»¹·²- ©·¬¸
²«³¾»®-œ·²·¬·¿´´§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ·²¬»¹»®-ò
̸» ®«´»- ¹±ª»®²·²¹ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¼»¿´¬
©·¬¸ ·² »´»³»²¬¿®§ ¿´¹»¾®¿ô ©¸·´» ¬¸» ¼»»°»® °®±°»®¬·»-
³¿¬¸»³¿¬·½- ïçç
±º ©¸±´» ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» °®±ª·²½» ±º ²«³¾»® ¬¸»±®§ò
̸» -¬«¼§ ±º ³»¬¸±¼- ¬± -±´ª» »¯«¿¬·±²- ´»¿¼- ¬±
¿¾-¬®¿½¬ ¿´¹»¾®¿ô ©¸·½¸ ¼»¿´- ©·¬¸ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ ¹»²»®ó
¿´·¦» ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º º¿³·´·¿® ²«³¾»®-ò ̸» °¸§-·½¿´´§
·³°±®¬¿²¬ ½±²½»°¬ ±º ª»½¬±®ô ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ª»½¬±®
-°¿½»- ¿²¼ -¬«¼·»¼ ·² ´·²»¿® ¿´¹»¾®¿ô »³¾®¿½»- ¾±¬¸
-¬®«½¬«®» ¿²¼ -°¿½»ò ̸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º -°¿½» -¬»³-
º®±³ ¹»±³»¬®§ô º·®-¬ ¬¸» Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¿²¼
¬®·¹±²±³»¬®§ ±º ¬¸» »ª»®§¼¿§ ©±®´¼ô ¿²¼ ´¿¬»® ¬¸» ª¿®·ó
±«- º±®³- ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò ̸» ³±¼»®²
º·»´¼- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¿´¹»¾®¿·½ ¹»±³»¬®§
¹»²»®¿´·¦» ¹»±³»¬®§ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³ó
»¬®§ ¾«·´¼- «°±² ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ô
-³±±¬¸²»--ô ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô ©¸·´» ¿´¹»¾®¿·½ ¹»±³»¬®§
¬®»¿¬- ¹»±³»¬®·½¿´ ±¾¶»½¬- ¿- -»¬- ±º -±´«¬·±²- ¬± °±´§²±ó
³·¿´ »¯«¿¬·±²-ò Ù®±«° ¬¸»±®§ °´¿½»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -§³ó
³»¬®§ ±² ¿² ¿¾-¬®¿½¬ º±±¬·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼»- ¿ ¾®·¼¹»
¾»¬©»»² -°¿½» ¿²¼ -¬®«½¬«®»ò ̱°±´±¹§ ´·²µ- -°¿½» ¿²¼
½¸¿²¹» ¬¸®±«¹¸ ·¬- »³°¸¿-·- ±² ½±²¬·²«·¬§ò ß²¿´§¦·²¹
¿²¼ ¼»-½®·¾·²¹ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ·- ¿ °»®»²²·¿´
¬¸»³» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ -½·»²½»-ô ¿²¼ ½¿´½«´«- ©¿- ¼»ª»´ó
±°»¼ ¿- ¿ ¬±±´ º±® ¼±·²¹ ¬¸·-ò ̸» ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ «-»¼ ¬±
¼»-½®·¾» ¿ ½¸¿²¹·²¹ ª¿®·¿¾´» ·- ¬¸¿¬ ±º ¿ º«²½¬·±²ò Ó¿²§
°®±¾´»³- ´»¿¼ ¬± ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¿²¼ ·¬- ®¿¬»
±º ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸» ³»¬¸±¼- ¬± -±´ª» ¬¸»-» ¿®» -¬«¼·»¼ ·²
¬¸» º·»´¼ ±º ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²-ò ̸» ²«³¾»®- «-»¼ ¬±
®»°®»-»²¬ ½±²¬·²«±«- ¯«¿²¬·¬·»- ¿®» ®»¿´ ²«³¾»®-ô ¿²¼
¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ®»¿´ó
ª¿´«»¼ º«²½¬·±²- ·- µ²±©² ¿- ®»¿´ ¿²¿´§-·-ò Ú±® ª¿®·±«-
®»¿-±²-ô ·¬•- ½±²ª»²·»²¬ ¬± ¹»²»®¿´·¦» ¬± ½±³°´»¨ ²«³ó
¾»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² ½±³°´»¨ ¿²¿´§-·-ò Ú«²½ó
¬·±²¿´ ¿²¿´§-·- º±½«-»- ¿¬¬»²¬·±² ±² ø¬§°·½¿´´§ ·²º·²·¬»ó
¼·³»²-·±²¿´÷ -°¿½»- ±º º«²½¬·±²-ô ´¿§·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ
º±® ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò ײ
±®¼»® ¬± °®±¾» ¬¸» º±«²¼¿¬·±²- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸» º·»´¼-
±º -»¬ ¬¸»±®§ô ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ô ¿²¼ ³±¼»´ ¬¸»±®§ ©»®»
¼»ª»´±°»¼ò
Í·²½» ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ-ô ¬¸±«¹¸¬ ¸¿- ¾»»²
¹·ª»² ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬» ²¿¬«®» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ɸ¿¬ ·- ·¬-
®±´» ¿²¼ -¬¿¬«- ·² ®»¿´·¬§á Ó±-¬ ½®«½·¿´´§ô ·- ·¬ ·²ª»²¬»¼ ±®
¼·-½±ª»®»¼á Ô»±°±´¼ Õ®±²»½µ»® ©¿- ±² ¬¸» -·¼» ±º ·²ª»²ó
¬·±²æ “Ù±¼ ³¿¼» ¬¸» ·²¬»¹»®-å ¿´´ ¬¸» ®»-¬ ·- ¬¸» ©±®µ ±º
Ó¿²ò’ ݸ¿®´»- Ø»®³·¬»ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ©¿- ½´»¿®´§ ¿ д¿¬±²ó
·-¬æ “̸»®» »¨·-¬- ò ò ò ¿² »²¬·®» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬±¬¿´·¬§
±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬®«¬¸-ô ¬± ©¸·½¸ ©» ¸¿ª» ¿½½»-- ±²´§ ©·¬¸
±«® ³·²¼ô ¶«-¬ ¿- ¿ ©±®´¼ ±º °¸§-·½¿´ ®»¿´·¬§ »¨·-¬-ô ¬¸» ±²»
´·µ» ¬¸» ±¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ±«®-»´ª»-ô ¾±¬¸ ±º ¼·ª·²»
½®»¿¬·±²ò’ ̸» Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬ Ø»·²®·½¸ Ø»®¬¦ ©»²¬
»ª»² º«®¬¸»®æ “Ѳ» ½¿²²±¬ »-½¿°» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»-»
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³«´¿- ¸¿ª» ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ »¨·-¬»²½»
¿²¼ ¿² ·²¬»´´·¹»²½» ±º ¬¸»·® ±©²ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©·-»® ¬¸¿²
©» ¿®»ô ©·-»® »ª»² ¬¸¿² ¬¸»·® ¼·-½±ª»®»®-ô ¬¸¿¬ ©» ¹»¬ ³±®»
îð𠳿¬®·¨

±«¬ ±º ¬¸»³ ¬¸¿² ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °«¬ ·²¬± ¬¸»³ò’ Ùò Øò ³¿¦»

Ø¿®¼§ -«³³»¼ «° ©¸¿¬ ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¬±¼¿§ ß ²»¬©±®µ ±º ©·²¼·²¹ ¿²¼ ·²¬»®½±²²»½¬»¼ °¿--¿¹»©¿§-
¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¾»´·»ª»æÅïëïà “¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ¿ ¬®¿ª»´»® ³«-¬ ²»¹±¬·¿¬» ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ -±³» ¹±¿´ò
´·»- ±«¬-·¼» «-ô ¬¸¿¬ ±«® º«²½¬·±² ·- ¬± ¼·-½±ª»® ±® ±¾-»®ª» ̸» ¬»®³- ³¿¦» ¿²¼ ´¿¾§®·²¬¸ ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»ó
·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»±®»³- ©¸·½¸ ©» °®±ª»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ©» ¿¾´§ô ¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ·- ³¿¼» ¾¿-»¼ ±²
¼»-½®·¾» ¹®¿²¼·´±¯«»²¬´§ ¿- ±«® ‘½®»¿¬·±²-ô• ¿®» -·³°´§ ¬¸» ¬¸» ´¿§±«¬ò ß ´¿¾§®·²¬¸ ·- ¬¸»² ¼»º·²»¼ ¿- ¿ ½±²-¬®«½¬·±²
²±¬»- ±º ±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò’ ײ ¿²±¬¸»® °¿--¿¹»ô ¸» ³¿¼» ¬¸¿¬ ´»¿¼- º®±³ ¿ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¬± ¿ ¹±¿´ ¾§ ¿ -·²¹´» °¿¬¸ô
¬¸·- °±·²¬ ³±®» °®»½·-»´§æ “íïé ·- ¿ °®·³»ô ²±¬ ¾»½¿«-» ©» ©·¬¸ ²± ¾®¿²½¸»- ±® ¼»¿¼ »²¼-ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ´±²¹ ¿²¼
¬¸·²µ -±ô ±® ¾»½¿«-» ±«® ³·²¼- ¿®» -¸¿°»¼ ·² ±²» ©¿§ ¬©·-¬·²¹ ¬¸» ®±«¬»ô ·¬ ·- °®»¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¾«·´¼»®æ ¿
®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- -±ô ¾»½¿«-» ³¿¬¸»ó ´¿¾§®·²¬¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¼»º·²·¬·±²ô ·- «²·½«®-¿´ò ß
³¿¬·½¿´ ®»¿´·¬§ ·- ¾«·´¬ ¬¸¿¬ ©¿§ò’ É» ¿®» -¬®«½µ ¾§ ¸±© ³¿¦»ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·- ³«´¬·½«®-¿´ ¿²¼ ½¿´´- º±® ¬¸» ¬®¿ª»´»®
©»´´ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² ¬± ³¿µ» ¿ -»®·»- ±º ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¸±© ¯«·½µ´§ ¬¸»
©¸·½¸ ©» ´·ª»ò ̸» «²·ª»®-»ô ·² º¿½¬ô ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±¿´ ·- ®»¿½¸»¼ò ײ ¬¸·- ¾±±µô ³¿¦» ¿²¼ ´¿¾§®·²¬¸ ³»¿² ¬¸»
¼»»° ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ³¿µ»- -¿³» ¬¸·²¹ô ¿²¼ ®»º»® ¬± «²·½«®-¿´ ¿²¼ ³«´¬·½«®-¿´ ³¿¦»-ò
¬¸» ¾±´¼ ½´¿·³ ¬¸¿¬æ “Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·- ²±¬ ±²´§ ®»¿´ô ¾«¬ ·¬ ̸» ³±-¬ º¿³±«- ±º ´»¹»²¼¿®§ ³¿¦»- ©¿- ¬¸» ´¿·® ø±®
·- ¬¸» ±²´§ ®»¿´·¬§ò Å̸»Ã ò ò ò »²¬·®» «²·ª»®-» ·- ³¿¼» ±º °®·-±²÷ ±º ¬¸» Ó·²±¬¿«® ¿¬ Õ²±--±- ±² Ý®»¬»ò ß½½±®¼·²¹
³¿¬¬»®ò ò ò ò ß²¼ ³¿¬¬»® ·- ³¿¼» ±º °¿®¬·½´»-ò ò ò ò Ò±© ©¸¿¬ ¬± Ù®»»µ ³§¬¸±´±¹§ô Õ·²¹ Ó·²±- ±º Ý®»¬» ¸¿¼ ¸·- ½¸·»º
¿®» ¬¸» °¿®¬·½´»- ³¿¼» ±«¬ ±ºá ̸»§•®» ²±¬ ³¿¼» ±«¬ ±º »²¹·²»»®ô Ü¿»¼¿´«-ô ¾«·´¼ ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸ ·² ±®¼»® ¬± µ»»°
¿²§¬¸·²¹ò ̸» ±²´§ ¬¸·²¹ §±« ½¿² -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸¿´ºó¸«³¿² ¸¿´ºó¾±ª·²» ±ºº-°®·²¹ ±º ¸·- ©·º» п-·°¸¿»
¿² »´»½¬®±² ·- ¬± ½·¬» ·¬- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°»®¬·»-ò ͱ ¿²¼ ¿ ¾«´´ ±«¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ »§»ò Õ·²¹ ß»¹»«- ±º ߬¸»²-
¬¸»®»•- ¿ -»²-» ·² ©¸·½¸ ³¿¬¬»® ¸¿- ½±³°´»¬»´§ ¼·--±´ª»¼ ©¿- º±®½»¼ ¬± °¿§ ¿ °»®·±¼·½ ¬®·¾«¬» ¬± Ó·²±- ø¬¸» ߬¸»ó
¿²¼ ©¸¿¬ ·- ´»º¬ ·- ¶«-¬ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»ò’ ²·¿²- ¸¿ª·²¹ »¿®´·»® ³«®¼»®»¼ Ó·²±-•- -±²÷ ·² ¬¸» º±®³
±º -»ª»² §±«²¹ ³»² ¿²¼ -»ª»² ³¿·¼»²-ò ̸»-» «²º±®¬«ó
³¿¬®·¨ ²¿¬»- ©»®» º±®½»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ³¿¦» ¾»´±© Ó·²±-•- °¿´¿½»
ß -¯«¿®» ±® ®»½¬¿²¹«´¿® ¿®®¿§ ±º ²«³¾»®-ô «-«¿´´§ ©®·¬¬»² ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¹»¬ ¸±°»´»--´§ ´±-¬ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾»
»²½´±-»¼ ·² ¿ ´¿®¹» °¿·® ±º °¿®»²¬¸»-»-ò Ó¿¬®·½»-ô ©¸·½¸ »¿¬»² ¾§ ¬¸» ³±²-¬»®ò Õ·²¹ ß»¹»«-• -±²ô ̸»-»«-ô
¿®» ¿¼¼»¼ ¿²¼ ³«´¬·°´·»¼ «-·²¹ ¿ -°»½·¿´ -»¬ ±º ®«´»-ô ¿®» ¼»½·¼»¼ ¬± °«¬ ¿ -¬±° ¬± ¬¸·- ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¬± ¬¿µ» ¬¸» °´¿½»
»¨¬®»³»´§ «-»º«´ º±® ®»°®»-»²¬·²¹ ¯«¿²¬·¬·»-ô °¿®¬·½«´¿®´§
·² -±³» ¾®¿²½¸»- ±º °¸§-·½-ò ß ³¿¬®·¨ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º
¿- ¿ ´·²»¿® ±°»®¿¬±® ±² ª»½¬±®-ò Ó¿¬®·¨óª»½¬±® ³«´¬·°´·½¿ó
¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¹»±³»¬®·½ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²-
-«½¸ ¿- -½¿´·²¹ô ®±¬¿¬·±²ô ®»º´»½¬·±²ô ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬·±²ò
Ó¿¬®·¨ ½±³»- º®±³ ¬¸» -¿³» Ô¿¬·² ®±±¬ ¬¸¿¬ ¹·ª»- «-
³±¬¸»®ô ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» ©±³¾ ¿²¼ ¬± °®»¹²¿²¬
¿²·³¿´-ò ׬ ¾»½¿³» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ³»¿² ¿²§ -·¬«¿¬·±² ±®
-«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¬¸» ±®·¹·² ±º -±³»¬¸·²¹ò ̸»
º·®-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ «-» ±º ¬¸» ©±®¼ ³¿¬®·¨ ©¿- ¿®±«²¼ ïèëð
¾§ Ö¿³»- ͧ´ª»-¬»® ©¸± -¿© ¿ ³¿¬®·¨ ¿- ¿ ©¿§ ±º ±¾¬¿·²·²¹
¼»¬»®³·²¿²¬-ô ¾«¬ ¼·¼²•¬ º«´´§ ¿°°®»½·¿¬» ·¬- °±¬»²¬·¿´ò
É·¬¸·² ¿ §»¿® ±º ¸·- º·®-¬ ³»²¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ô ¸» ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬± ß®¬¸«® Ý¿§´»§ ©¸± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± °«¾ó
´·-¸ ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¿ ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¬± ¬®»¿¬ ³¿¬®·½»- ¿- °«®»´§
¿¾-¬®¿½¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±®³-ò ̸» «-» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¿®®¿§- ¬± -±´ª» °®±¾´»³- °®»¼¿¬»- ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
²¿³» ¾§ ¿¾±«¬ îôðð𠧻¿®-ò ß®±«²¼ îðð ÞòÝò ·² ¬¸» ݸ·ó
²»-» ¬»¨¬ Ö«·¦¸¿²¹ Í«¿²-¸« øÒ·²» ݸ¿°¬»®- ±² ¬¸» Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ß®¬-÷ ¬¸» ¿«¬¸±® -±´ª»- ¿ -§-¬»³ ±º ¬¸®»» »¯«¿¬·±²-
·² ¬¸®»» «²µ²±©²- ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±² ¿ ½±«²¬ó
·²¹ ¾±¿®¼ ¿²¼ -±´ª·²¹ ¾§ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ ©±«´¼ ¾»
³¿¦» б--·¾´§ ¬¸» ©±®´¼•- ±´¼»-¬ -«®ª·ª·²¹ ´¿¾§®·²¬¸æ ¿ -»ª»²ó
½¿´´»¼ Ù¿«--·¿² »´·³·²¿¬·±²ò
®·²¹ ´¿¾§®·²¬¸ ®±½µ ½¿®ª·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ̱³¾¿ ¼»´ Ô¿¾·®·²¬±ô ¿
Ò»±´·¬¸·½ ¬±³¾ ¿¬ Ô«¦¦¿²¿-ô Í¿®¼·²·¿ô ¼¿¬·²¹ -±³»©¸»®»
³¿¨·³«³ ¾»¬©»»² îëðð ¿²¼ îððð ÞòÝò Ò¿¬·±²¿´ ˲·ª»®-·¬§ ±º Í·²¹¿°±®»
̸» ´¿®¹»-¬ ±º ¿ -»¬ ±º ª¿´«»-ò

³¿¦» ß °´¿² ±º ¬¸» ³¿¦» ·² ݸ¿®¬®»- Ý¿¬¸»¼®¿´ ¿- ¼®¿©² ¾§
Ø»²®§ Ü«¼»²»§ò
±º ±²» ±º ¬¸» -¿½®·º·½·¿´ ª·®¹·²-ò Ø» º»´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ß®·ó
¿¼²»ô ±²» ±º Ó·²±-•- ¼¿«¹¸¬»®-ô ©¸± ¹¿ª» ¸·³ ¿ ½´»©ô ±®
¾¿´´ ±º §¿®²ô ¬± «²®¿ª»´ ¿- ¸» »²¬»®»¼ ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸ -± ¬¸¿¬
¸» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º·²¼ ¸·- ©¿§ ¾¿½µ ±«¬ò øÑ®·¹·²¿´´§ô
½´«» ¿²¼ ½´»© ©»®» ¿´¬»®²¿¬·ª» -°»´´·²¹- ±º ¬¸» -¿³» ©±®¼ò
̸» ³±¼»®² -»²-» ±º ½´«» ¿- ¿ ¹«·¼» ¬± -±´ª·²¹ ¿ °®±¾´»³
½±³»- º®±³ ¬¸» ´»¹»²¼ ±º ¬¸» Ó·²±¬¿«®ô ©¸·´» ½´»©
®»¬¿·²- ·¬- ¿²½·»²¬ ³»¿²·²¹ò÷ ײ ¬®«» ¸»®±·½ -¬§´»ô ̸»-»«-
-´»© ¬¸» Ó·²±¬¿«® ¾«¬ ¬¸»² -°±·´»¼ ¬¸» º¿·®§¬¿´» »²¼·²¹
¾§ ¿¾¿²¼±²·²¹ ß®·¿¼²» ±² ¬¸» ª±§¿¹» ¸±³»ò Ü·¼ ¬¸·-
´¿¾§®·²¬¸ ®»¿´´§ »¨·-¬á ײ α³¿² ¬·³»- -±³» ©®·¬»®- -«¹ó
¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ -»¬ ±º ©·²¼·²¹ ½¿ª»- ¿¬ Ù±®¬§¿²ô ·² -±«¬¸»®²
Ý®»¬»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- º±® ¬¸» ¬¿´»ò ß´¬¸±«¹¸
¬¸·- ½±³°´»¨ ±º ²¿¬«®¿´ °¿--¿¹»- -±«²¼- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
³¿¦» ·² ¬¸» ³§¬¸ô ¬¸» -¬±®§ ¼»º·²·¬»´§ °´¿½»- ¬¸»
´¿¾§®·²¬¸ ¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ Ý®»¬¿² ½¿°·¬¿´ò ß®½¸¿»±´±¹·-¬-
¸¿ª» º±«²¼ ²± »ª·¼»²½» ±º ¿ ´¿¾§®·²¬¸ -¬®«½¬«®» ¿¬ Õ²±-ó
-±-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿´¿½» ©¿- -± ½±³ó
°´·½¿¬»¼ô ©·¬¸ ·¬- ³¿²§ ´»ª»´-ô -¬¿·®-ô ¿²¼ ®±±³-ô ¬¸¿¬ ·¬
³¿§ ·¬-»´º ¸¿ª» ·²-°·®»¼ ¬¸» -¬±®§ò
Ó·²±¿² ½±·²- º®±³ ¿¾±«¬ íðð ÞòÝò ¾»¿® ¿ ®±«²¼ô ©·²¼ó
·²¹ ¼»-·¹²ô ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾ó
§®·²¬¸ò ß ª»®§ -·³·´¿® ¹»±³»¬®·½ °¿¬¬»®² ®»½«®- ¿½®±--
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»- ¿²¼ ¬·³»-œ-½®¿¬½¸»¼ ·²¬± ½¿ª»-
·² ݱ®²©¿´´ ø°±--·¾´§ ¾§ ª·-·¬·²¹ и±»²·½·¿² -»¿º¿®»®-÷ô
±² α³¿² ½±·²-ô ¿²¼ ·² °·½¬«®»- ¼®¿©² ¾§ ²¿¬·ª» ß³»®·ó
½¿² ײ¼·¿²-ò ß´³±-¬ ¿´´ ¬¸»-» ¼»-·¹²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ±²»
±² ¬¸» Ó·²±¿² ½±·²-ô ¿®» «²·½«®-¿´ò Ï«·¬» ©¸§ ̸»-»«-
©±«´¼ ¸¿ª» ²»»¼»¼ ¿ ½´»© ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¿ ³¿¦» ¬¸¿¬ ¸¿¼
³¿¦» îðï
±²´§ ±²» ©¿§ ·² ¿²¼ ±«¬ ·- ¿²§¾±¼§•- ¹«»--ò Þ«¬ ¬¸»
«²¼»®´§·²¹ ®»¿-±² º±® ¬¸» »¿®´§ «²·½«®-¿´ ¼»-·¹² ·-²•¬ ¸¿®¼
¬± º·²¼ò ̸»-» ³¿¦»- ©»®» ·²¬»²¼»¼ ²±¬ ¿- ·²¬»´´»½¬«¿´
°«¦¦´»- ¾«¬ ¿- -§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¼»-¬·²§ ¿- ¿
³¿¬¬»® ±º º¿¬»ô ¾»§±²¼ °»®-±²¿´ ½±²¬®±´ò ̸» ©±®´¼•- ±´¼ó
»-¬ µ²±©² ³¿¦»ó´·µ» ¼»-·¹²-ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¿¾±«¬ íôëðð
§»¿®-ô ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ½¿®ª»¼ ±² ®±½µ- ·² ²±®¬¸©»-¬
Í°¿·² ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» -¸±®»- ±º ¬¸» Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ô ¿²¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»¹»²¼ô ©»®» ©¿´µ»¼ ¾§ º·-¸»®³»² ¾»º±®»
-»¬¬·²¹ -¿·´ ¬± »²-«®» º¿ª±®¿¾´» ©·²¼- ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ½¿¬½¸ò ײ
³»¼·»ª¿´ ¬·³»-ô ³¿¦»- -¬¿®¬»¼ ¬± ¿°°»¿® ·² ½¸«®½¸»-ô ¿-
¿®¬ °¿·²¬»¼ ±² ©¿´´- ±® ·²´¿·¼ ¿- “°¿ª»³»²¬ ³¿¦»-’ ±² ¬¸»
º´±±®ò ͱ³» ±º ¬¸» ´¿®¹»® º´±±® ª»®-·±²- ©»®» ¬®¿ª»®-»¼ ¾§
°»±°´» ±² ¬¸»·® µ²»»- ¿- ¿ º±®³ ±º ®»°»²¬¿²½» ±® ¬®¿ó
ª»®-»¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿² ¿½¬«¿´ °·´¹®·³¿¹» ¬± ¬¸» ¸±´§
½·¬§ô »¿®²·²¹ ¬¸»³ ¬¸» ²¿³» “ݸ»³·² ¼» Ö»®«-¿´»³ô’ ±®
α¿¼ ±º Ö»®«-¿´»³ò ̸» ±´¼»-¬óµ²±©² ½¸«®½¸ ´¿¾§®·²¬¸ô
¿¬ ¬¸» Þ¿-·´·½¿ ±º λ°¿®¿¬«- ¿¬ Ñ®´»¿²-ª·´´»ô ß´¹»®·¿ô ¼¿¬»-
º®±³ ¬¸» º±«®¬¸ ½»²¬«®§ ßòÜò ¿²¼ ³»¿-«®»- ¿¾±«¬ è º»»¬ ·²
¼·¿³»¬»®ò Ѳ» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ô ¾«·´¬ ·² ïîèèô º±®³»¼ °¿®¬ ±º
¬¸» º´±±® ·² ¬¸» ²¿ª» ±º ß³·»²- Ý¿¬¸»¼®¿´ ·² Ú®¿²½» ¿²¼
-°¿²²»¼ ¿¾±«¬ ìî º»»¬ô ¾«¬ ©¿- ¼»-¬®±§»¼ ·² ïèîëò ß
-°´»²¼·¼ -«®ª·ª·²¹ »¨¿³°´»ô ¸±©»ª»®ô ·- ·² ݸ¿®¬®»-
Ý¿¬¸»¼®¿´ ²»¿® п®·-ò Ô¿·¼ ¼±©² ·² ¿¾±«¬ ïîððô ¬¸·- ·- ¿²
ïïó½·®½«·¬ ¼»-·¹² øïï ½±²½»²¬®·½ ©·²¼·²¹-÷ ¼·ª·¼»¼ ·²¬±
¯«¿¼®¿²¬-ô ±º ¬¸» ¬§°» ±º¬»² º±«²¼ ·² Ù±¬¸·½ ½¿¬¸»¼®¿´-ò
̸» ±²´§ ½¿¬¸»¼®¿´ ³¿¦» ·² Þ®·¬¿·² ·- ¿¬ Û´§ô ïê ³·´»-
²±®¬¸ ±º Ý¿³¾®·¼¹»å ©¸»² ¬¸» Ý¿¬¸»¼®¿´ ©¿- ®»-¬±®»¼
¿®±«²¼ ïèéðô ¬¸» ¿®½¸·¬»½¬ô Ù·´¾»®¬ ͽ±¬¬ô ·²-¬¿´´»¼ ¿ °¿ª»ó
³»²¬ ³¿¦» ±º ¸·- ±©² ¼»-·¹² «²¼»® ¬¸» ©»-¬ ¬±©»®ò
Ó¿¦»- ¾«·´¬ °®·³¿®·´§ ¿- °«¦¦´»- ±® º±® ®»½®»¿¬·±² ®»°®»ó
-»²¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º -¬®«½¬«®»ò Ú±® ±²» ¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¿®»
³«´¬·½«®-¿´ô ±ºº»®·²¹ ¬¸±-» ©¸± »²¬»® ¿ -»®·»- ±º ½¸±·½»-
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ©¿§ ¬± °®±½»»¼ò ײ ¸·- Ò¿¬«®¿´ Ø·-¬±®§ô ¬¸»
α³¿² ¸·-¬±®·¿² д·²§ ½±³³»²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¬§°» ±º
´¿¾§®·²¬¸ ·- ¯«·¬» ¼·-¬·²½¬ º®±³ “¬¸» ³¿¦»- º±®³»¼ ·² ¬¸»
º·»´¼- º±® ¬¸» »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±º ½¸·´¼®»²ô’ -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»-» ¼·ª»®-·±²- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ·² Û²¹ó
´¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ ½¿³» ±º ¿¹»ò ݸ«®½¸ ³¿¦»- ²»ª»®
½¿«¹¸¬ ±² ·² Û²¹´¿²¼ô ¾«¬ ¬«®º ³¿¦»- ¾»½¿³» ¬®»³»²ó
¼±«-´§ °±°«´¿®ò ο²¹·²¹ º®±³ îë º»»¬ ¬± ±ª»® è𠺻»¬
¿½®±--ô ¬¸»§ ©»®» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ±® ¶«-¬ ±«¬-·¼» ª·´´¿¹»-
¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§-·¼» ¿²¼ ©»®» ¹·ª»² ²¿³»- -«½¸ ¿- “Ó·¦ó
³¿¦»ô’ “Ì®±§ ̱©²ô’ “͸»°¸»®¼•- ο½»ô’ ¿²¼ “Ö«´·¿²•-
Þ±©»®ò’ ß É»´-¸ ¸·-¬±®§ ¾±±µ Ü®§½¸ § Ю·º Ñ»-±»¼¼ øÓ·®®±®
±º ¬¸» º·®-¬ ¿¹»÷ °«¾´·-¸»¼ ·² ïéìð ²±¬»- ¬¸» ½«®·±«- ½«-ó
¬±³ -¸»°¸»®¼- ¸¿¼ ±º ½«¬¬·²¹ ¬¸» ¬«®º ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿
´¿¾§®·²¬¸ô ©¸·½¸ ©±«´¼ -»»³ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ±®·¹·² ±º
“͸»°¸»®¼•- ο½»ò’ “Ì®±§ ̱©²’ °®±¾¿¾´§ ®»º»®- ¬± ¿ ´»¹ó
»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½·¬§ ±º Ì®±§ ¸¿¼ -»ª»² »¨¬»®·±® ©¿´´- ¿®®¿²¹»¼
¿- ¿ ³¿¦» ¬± º®«-¬®¿¬» ¿² ¿¬¬¿½µ·²¹ º±®½»ò
Ú®±³ ¬¸» ¬«®º ³¿¦» ·¬ ©¿- ²± ¹®»¿¬ ´»¿° ¬± °»®¸¿°- ¬¸»
³±-¬ º¿³±«- º±®³ ±º º«´´ó-·¦» ³¿¦»œ¬¸» ¬±°·¿®§ ±® ¸»¼¹»
îðî ³¿¦»
³¿¦»ò ɸ·´» ¬¸» «-» ±º ¸»¼¹»- ·² ¹¿®¼»²- ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬±
α³¿² ¬·³»-ô ¬¸» »¿®´·»-¬ ®»º»®»²½»- ¬± ¿ ¬±°·¿®§ ³¿¦»
¿°°»¿®- ·² ¬¸·®¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Þ»´¹·«³ò Þ§ ¬¸» -·¨¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ¬¸» ¸»¼¹» ³¿¦» ¸¿¼ -°®»¿¼ ¬± Û²¹´¿²¼ô ¿- ¿ ´¿²¼ó
-½¿°» °¿·²¬·²¹ ¾§ Ì·²¬±®»¬¬± ¿¬¬»-¬-ò ײ ¬¸» ´¿¬»® °¿®¬ ±º
¬¸» -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô Ô±«·- È×Ê ¸¿¼ ¿ ´¿¾§®·²¬¸ ¾«·´¬
¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿®¼»²- ¿¬ Ê»®-¿·´´»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ íç
¹®±«°- ±º ¸§¼®¿«´·½ -¬¿¬«¿®§ ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» º¿¾´»- ±º
ß»-±°ò ̸» ³±-¬ º¿³±«- -«®ª·ª·²¹ ¸·-¬±®·½ ¸»¼¹» ³¿¦»
·- ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ±º Ø¿³°¬±² ݱ«®¬ п´¿½» ·²
Û²¹´¿²¼ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ù»±®¹» Ô±²¼±² ¿²¼ Ø»²®§ É·-»
º±® É·´´·¿³ ±º Ñ®¿²¹»ô °´¿²¬»¼ ¾»¬©»»² ïêèç ¿²¼ ïêçìô
¿²¼ ±½½«°§·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¿² ¿½®»ò ̸» º·²»-¬ ¬«®º
³¿¦» ·² Û²¹´¿²¼ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¿¬ Þ®·¼¹» Û²¼ Ù¿®¼»²- ·²
Í¿ºº®±² É¿´¼»²ô Û--»¨ô ©¸·½¸ ©¿- ®»°´¿²¬»¼ ©·¬¸ §»© ·²
ïèíè›ïèìðô ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ ´±-¬ ¾§ ïçìçô ¬¸»² ®»-¬±®»¼
·² ïçèíò ß -»½±²¼ ³¿¦»ô ¿² ·³·¬¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ ¿¬ Ø¿³°¬±²
ݱ«®¬ô ·- ±² ¬¸» ݱ³³±²ò
ײ ß«¹«-¬ ïççéô ß¼®·¿² Ú·-¸»® ±°»²»¼ ¬¸» “ɱ®´¼•-
Ô¿®¹»-¬ Ó¿¦»’ ¿¬ Ó·´´»¬- Ú¿®³ Ý»²¬®»ô Ú®·´º±®¼ô Ѩº±®¼ó
-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ô ½«¬ º®±³ ¿¾±«¬ -·¨ ¿½®»- ±º ¹®¿·²ò ر©ó
»ª»®ô ¸·- ïççë »ºº±®¬ ·² ͸·°°»²-¾«®¹ô л²²-§´ª¿²·¿ô ©¿-
³¿¦» ß ¸¿²¼¸»´¼ ³¿¦»ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º
©¸·½¸ ·- ¬± ¹»¬ ¬¸» -·´ª»® ¾¿´´ º®±³ ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ ®»½¬¿²¹´» ±² ¬¸» ´»º¬ ¬± ¬¸» º·²ó
·-¸·²¹ ®»½¬¿²¹´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ò Ý®¿º¬»¼
º®±³ Ì¿-³¿²·¿² ¾´¿½µ¸»¿®¬ -¿--¿º®¿--
¾§ Õ§³ ß²¼»®-±²ò Ó®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô
©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
·² ¿ íðó¿½®» º·»´¼ ¿²¼ ¬¸» ïççé ³¿¦» ·² λ·¹²¿½ -«® ײ¼®»
½±ª»®- íé ¿½®»-òÅïðïÃ
ɸ»² º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ³¿¦»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ±º
®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¹±¿´ô ©¸»¬¸»® ¬¸·- ·- ¿ °±·²¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´»
±º ¬¸» ³¿¦» ±® ¿² »¨·¬ ¬¸¿¬ º±®³- ¿ -»½±²¼ ±°»²·²¹ ¬±
¬¸» -¬®«½¬«®»á ß «²·½«®-¿´ ³¿¦» ½¿´´- º±® ²± ¾®¿·²©±®µô
±²´§ º±±¬©±®µô -·²½» ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ -·²¹´» ©·²¼·²¹ °¿-ó
-¿¹» ©·¬¸ ²± ±ºº-¸±±¬-ò Ó«´¬·½«®-¿´ ³¿¦»- ¿®» ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ -¬±®§ò ̸» »¿-·»-¬ -±´«¬·±² ·- ¬± °´¿½» ¿ ¸¿²¼ ±² ±²»
©¿´´ ¿¬ ¬¸» ±«¬-»¬ ¿²¼ º±´´±© ¬¸¿¬ ©¿´´ô ½±³» ©¸¿¬ ³¿§ò
Û¿½¸ ¾´·²¼ ¿´´»§ ©·´´ ¾» ¬®¿ª»®-»¼ ±²» ¬·³» ·² ¿²¼ ±«¬
«²¬·´ ¬¸» ©¸±´» ³¿¦» ·- ½±³°´»¬»¼ô ±® ¬¸» ¹±¿´ ·- º±«²¼ò
̸·- -·³°´» ³»¬¸±¼ ·-²•¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ·¬ ©·´´
º¿·´ ¿´¬±¹»¬¸»® ·º ¬¸» ¹±¿´ ´·»- ©·¬¸·² ¿² ·-´¿²¼ ·² ¬¸»
³¿¦»œ¬¸¿¬ ·-ô ¿ -»½¬·±² ¼»¬¿½¸»¼ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸» »¨¬»ó
®·±® ©¿´´-ò ß ½´¿--·½ ¹»²»®¿´ ³»¬¸±¼ ±º “¬¸®»¿¼·²¹ ¿
³¿¦»’ ·-æ øï÷ ²»ª»® ¬®¿ª»®-» ¿ °¿¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬©·½»å øî÷
©¸»² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¿ ²»© ¾®¿²½¸ °±·²¬ ±® ²±¼»ô -»´»½¬
»·¬¸»® °¿¬¸å øí÷ ©¸»² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¿² ±´¼ ²±¼» ±® ¿¬ ¿
¼»¿¼ »²¼ ¾§ ¿ ²»© °¿¬¸ô ®»¬«®² ¾§ ¬¸» -¿³» °¿¬¸å ¿²¼
øì÷ ©¸»² ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¿² ±´¼ ²±¼» ¾§ ¿² ±´¼ °¿¬¸ô -»´»½¬
¿ ²»© °¿¬¸ô ·º °±--·¾´»å ±¬¸»®©·-»ô ¿² ±´¼ °¿¬¸ò ß²

»¨°´±®»® ©¸± º±´´±©- ¬¸»-» ®«´»-ô «-·²¹ ³¿®µ- ±² ¬¸»
¹®±«²¼ô ¿- ¿ ®»½±®¼ô ½¿² ¾» ¿--«®»¼ ±º ª·-·¬·²¹ »ª»®§ °¿®¬
±º ¬¸» ³¿¦»ò Åìèô îïçô îìðô îçìÃ
Í»» ¿´-± α-¿³«²¼•- ¾±©»®ò
³»¿²
ɸ»² -¸» ¬±´¼ ³» × ©¿- ¿ª»®¿¹»ô -¸» ©¿- ¶«-¬ ¾»·²¹
³»¿²ò
œß²±²§³±«-
ß °®»½·-»´§ ½¿´½«´¿¬»¼ “¬§°·½¿´’ ª¿´«» ±º ¿ ¹®±«° ±º ²«³ó
¾»®-ò ̸»®» ¿®» -»ª»®¿´ µ·²¼- ±º ³»¿²-ò ̸» ¿®·¬¸³»¬·½
³»¿²ô ©¸·½¸ ·- «-«¿´´§ ©¸¿¬ ·- ³»¿²¬ ©¸»² °»±°´» ¬¿´µ
¿¾±«¬ ¿² ¿ª»®¿¹»ô ·- ¬¸» -«³ ±º ¿ -»¬ ±º ª¿´«»- ¼·ª·¼»¼
¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½
³»¿² ±º íô ìô éô ¿²¼ ïð ·- øí õ ì õ é õ ïð÷ñì ã êò ̸» ¹»±ó
³»¬®·½ ³»¿² ±º ² ª¿´«»- ·- ¬¸» ²¬¸ ®±±¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»
ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ³»¿² ±º íô èô ¿²¼ ïð ·-
øí I è I ïð÷ïñí ±® ¬¸» ½«¾» ®±±¬ ±º îìðò ̸» ¸¿®³±²·½ ³»¿²
·- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±ºô ±® ±²» ±ª»®ô ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ®»½·°®±ó
½¿´- ±º ¬¸» ª¿´«»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¸¿®³±²·½ ³»¿² ±º íô
èô ¿²¼ ïð ·- ïñÅøï™í õ ï™è õ ï™ïð÷ñíÃò ß ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º ¿ª»®ó
¿¹» ·- ³»¼·¿²ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ½»²¬»® ¬»®³ ©¸»² ¿
¹®±«° ±º ²«³¾»®- ¿®» ±®¼»®»¼ ¾§ -·¦»ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ¿² »ª»²
²«³¾»® ±º ª¿´«»- ¬¸»² ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² ±º ¬¸» ½»²¬»®
¬©± ·- ¬¸» ³»¼·¿²ò ̸» ©±®¼- ³»¿² ¿²¼ ³»¼·¿² ¾±¬¸ ½±³»
º®±³ ¬¸» ײ¼±óÛ«®±°»¿² ®±±¬ ³»¼¸§± ³»¿²·²¹ “³·¼¼´»ò’
³»¿-«®»
ß ©¿§ ±º ¹¿«¹·²¹ ¸±© ¾·¹ -±³»¬¸·²¹ ·- ·² ¬»®³- ±º ´»²¹¬¸ô
ª±´«³»ô ±® -±³» ±¬¸»® ¯«¿´·¬§ò Ѳ» ±º ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ º¿½¬-
·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬¸¿¬ -±³» ±¾¶»½¬- »¨·-¬ ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾»
³»¿-«®»¼ò ײ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º -»¬-ô ¬¸» ¾¿-·½ ®«´»- ø-±³»ó
©¸¿¬ -·³°´·º·»¼÷ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³»¿-«®»- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
øï÷ ¬¸» ³»¿-«®» ±º ¿²§ -»¬ ·- ¿ ®»¿´ ²«³¾»®å øî÷ ¬¸» »³°¬§
-»¬ ¸¿- ³»¿-«®» ¦»®±å øí÷ ·º ß ¿²¼ Þ ¿®» ¬©± -»¬- ©·¬¸ ²±
»´»³»²¬- ·² ½±³³±² ¬¸»² ¬¸» ³»¿-«®» ±º ß Þ ø¬¸»
«²·±² ±º ß ¿²¼ Þ÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ³»¿-«®» ±º ß °´«- ¬¸»
³»¿-«®» ±º Þò ̸» -»½±²¼ ±º ¬¸»-» ®«´»- ½¿² ¾» ª»®§ «-»ó
º«´ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¿ º«²½¬·±²ô -·²½» ·¬
¿´´±©- «- ¬± ·¹²±®» ¿²§ °±·²¬- ©¸»®» ¬¸» º«²½¬·±² ¶«³°-
¿®±«²¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ -«½¸ °±·²¬- ¿®» ·-±´¿¬»¼ò ß -´·¹¸¬´§
¶·¬¬»®§ º«²½¬·±² ·- ±²» ¬¸·²¹å ¿ ²±²³»¿-«®¿¾´» -»¬ ·- ¿ ª»®§
¼·ºº»®»²¬ ¿²·³¿´ò ׳¿¹·²» ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°» -±
º¿²¬¿-¬·½¿´´§ ·²¬®·½¿¬»ô -± ¶¿¹¹»¼ ¿²¼ ½®·²µ´»¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ·-
·³°±--·¾´» ¬± ³»¿-«®» ·¬- ª±´«³» ¿²¼ ¬¸·- ¹·ª»- -±³» ·¼»¿
±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ²±²³»¿-«®¿¾·´·¬§ò Ú®±³ ·¬ º´±© -«½¸
¾·¦¿®®» ½±²½´«-·±²- ¿- ¬¸» Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨ò
³»¿-«®» ¬¸»±®§
̸» °¿®¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬·¹¿¬»- ¬¸» ½±²¼·¬·±²-
«²¼»® ©¸·½¸ ·²¬»¹®¿¬·±² ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ׬ º±½«-»-
³»¼·¿´ ¬®·¿²¹´» îðí
³¿·²´§ ±² ¬¸» ª¿®·±«- ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -·¦»ô ±® ³»¿ó
-«®»ô ±º ¿ -»¬ ½¿² ¾» »-¬·³¿¬»¼ò
³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ °«¦¦´»-
Ю±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ³»¿-«®·²¹ ¿ ¹·ª»² ¯«¿²¬·¬§ ±º ´·¯«·¼
¾§ °±«®·²¹ º®±³ ±²» ª»--»´ ·²¬± ±¬¸»®- ±º µ²±©² ½¿°¿½·¬§
¹± ¾¿½µ ¬± ³»¼·»ª¿´ ¬·³»-ò Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ¬± ¿°°»¿® ·²
°®·²¬ ©¿- ¹·ª»² ¾§ Ò·½½±´- Ì¿®¬¿¹´·¿ ¿²¼ ¿-µ- º±® îì
±«²½»- ±º ¾¿´-¿³ ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» »¯«¿´ °±®¬·±²-
«-·²¹ ª»--»´- ¬¸¿¬ ¸±´¼ ëô ïïô ¿²¼ ïí ±«²½»-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò
ß -·³·´¿® °®±¾´»³ ©¿- °±-»¼ ¾§ ¿ º»´´±© ¬®¿ª»´»® ¬± ¬¸»
§±«²¹ Í·³7±² б·--±² ©¸·´» ±² ¿ ¶±«®²»§ò б·--±²•- º¿³ó
·´§ ¸¿¼ ¬®·»¼ ¬± -¬»»® ¸·³ ·²¬± ½¿®»»®- ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿ -«®ó
¹»±² ¬± ¿ ´¿©§»®ô ¬¸» ´¿-¬ ±² ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿- º·¬ º±®
²±¬¸·²¹ ¾»¬¬»®ò Ø» -»»³»¼ ·²»°¬ ¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸» ¼·¼ò
ر©»ª»®ô ¸» -¿© ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ³»¿-«®·²¹ °®±¾´»³
·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¸·- ¬®«» ½¿´´·²¹ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸»
¬¸®»© ¸·³-»´º ·²¬± ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ¾»½¿³» ±²» ±º ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
̸» ½´¿--·½ ©»·¹¸·²¹ °®±¾´»³ ©¿- °®±°±-»¼ ¾§
Ý´¿«¼»óÙ¿-°¿® Þ¿½¸»¬ ¿²¼ »²¬¿·´- º·²¼·²¹ ¬¸» ´»¿-¬ ²«³ó
¾»® ±º ©»·¹¸¬- ²»»¼»¼ ¬± ©»·¹¸ ¿²§ ·²¬»¹®¿´ ²«³¾»® ±º
°±«²¼- º®±³ ï ¬± ìð °±«²¼- ·²½´«-·ª»ô ©¸»² ²± ©»·¹¸¬-
¿®» ¿´´±©»¼ ·² »·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± °¿²-ò ̸» ¿²-©»® ·- ïô íô
çô ¿²¼ îé °±«²¼-ò Ì¿®¬¿¹´·¿ ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ -¬¿¬»¼ ¬¸»
-¿³» °«¦¦´» ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬- ³¿§
±²´§ ¾» °´¿½»¼ ·² ±²» °¿²ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» -±´«¬·±² ·-
ïô îô ìô èô ïêô ¿²¼ íî °±«²¼-ò
ÐËÆÆÔÛ
̸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ ³»¿-«®·²¹ °®±¾´»³ º®±³ Ø»²®§
Ü«¼»²»§•- Ý¿²¬»®¾«®§ Ы¦¦´»-ô ©¸·½¸ Ü«¼»²»§
½´¿·³»¼ ©¿- ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ±º ¬¸» ©¸±´» ½±´´»½¬·±²
¿²¼ ©¸·½¸ ¬¸» ®»¿¼»® ³¿§ ´·µ» ¬± ¬®§æ
Ø»®» ¾» ¿ ½¿-µ ±º º·²» Ô±²¼±² ¿´»ô ¿²¼ ·² ³§ ¸¿²¼-
¼± × ¸±´¼ ¬©± ³»¿-«®»-œ±²» ±º º·ª» °·²¬-ô ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ±º ¬¸®»» °·²¬-ò Ю¿§ -¸±© ¸±© ·¬ ·- °±--·¾´» º±®
³» ¬± °«¬ ¿ ¬®«» °·²¬ ·²¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ³»¿-«®»-ò
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´»
ß °«¦¦´»ô ·²ª±´ª·²¹ -»ª»®¿´ ±¾¶»½¬- ±® ¿ -·²¹´» ±¾¶»½¬
½±³°±-»¼ ±º ±²» ±® ³±®» ³±ª¿¾´» °¿®¬-ô ©¸±-» -±´«ó
¬·±² ®»¯«·®»- ³±ª·²¹ º®±³ ¿² ·²·¬·¿´ -¬¿¬» ¬± ¿ °®»¼»º·²»¼
º·²¿´ -¬¿¬»ò Ó»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´»- ©»®» º·®-¬ ½´¿--·º·»¼ ¾§
Ô±«·- رºº³¿²² ·² Ы¦¦´»- Ñ´¼ ¿²¼ Ò»© Åïéïà øïèçí÷ò ß
³±¼·º·»¼ º±®³ ±º ¸·- -½¸»³» ·- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» “Ó»ó
½¸¿²·½¿´ Ы¦¦´»-’ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ò
³»¼·¿´ ¬®·¿²¹´»
̸» ¬®·¿²¹´» ©¸±-» ª»®¬·½»- ¿®» ¬¸» ³·¼°±·²¬- ±º ¬¸» -·¼»-
±º ¿ ¹·ª»² ¬®·¿²¹´» ø-»» ª»®¬»¨÷ò
îðì ³»¼·¿²

Ó»½¸¿²·½¿´ Ы¦¦´»-

̧°» Í«¾¬§°» Û¨¿³°´»-

ß--»³¾´§ îó¼·³»²-·±²¿´ ¿--»³¾´§ Ì¿²¹®¿³-ô Ì󰫦¦´»ô ¶·¹-¿©
íó¼·³»²-·±²¿´ ¿--»³¾´§ ø²±²·²¬»®´±½µ·²¹÷ ͱ³¿ ½«¾»
Ó¿¬½¸-¬·½µ °«¦¦´»-
Ó·-½»´´¿²»±«- Ы¦¦´» ®·²¹-
Ü·-¿--»³¾´§ Ì®·½µ ±® -»½®»¬ ±°»²·²¹ Ы¦¦´» ¶«¹
Ó·-½»´´¿²»±«- Ì®·½µ ´±½µ-ô µ»§-ô »¬½ò
ײ¬»®´±½µ·²¹ -±´·¼ Þ«®® °«¦¦´»
íó¼·³»²-·±²¿´ ¶·¹-¿©-
Ó·-½»´´¿²»±«- Ý«¾»-ô ±¬¸»® ±¾¶»½¬-
Ü·-»²¬¿²¹´»³»²¬ ¿²¼ »²¬¿²¹´»³»²¬ É·®» °«¦¦´»- ݸ·²»-» ®·²¹-
ͬ®·²¹ °«¦¦´»- Ý¿¬•- ½®¿¼´»
Ó·-½»´´¿²»±«-
Í»¯«»²¬·¿´ ³±ª»³»²¬ л¹ -±´·¬¿·®» ø°»¹ ®»³±ª¿´÷
Ѭ¸»® ½±«²¬»® ø°»¹ ®»¿®®¿²¹»³»²¬÷
Í´·¼·²¹ó°·»½» °«¦¦´»- Ú·º¬»»² Ы¦¦´»
Ó·-½»´´¿²»±«- ̱©»® ±º Ø¿²±·
Ы¦¦´» ª»--»´- Ы¦¦´» ¶«¹
Ó·-½»´´¿²»±«- Þ±¬¬±³óº·´´ ¬»¿°±¬-ô °·¬½¸»®-
Ê¿²·-¸³»²¬ °«¦¦´» Ù»¬ Ѻº ¬¸» Û¿®¬¸
Ú±´¼·²¹ Ñ®·¹¿³·
Ú´»¨¿¹±²
׳°±--·¾´» º·¹«®» л²®±-» -¬¿·®©¿§
л²®±-» ¬®·¿²¹´»
׳°±--·¾´» ¬®·¼»²¬

³»¼·¿²
ïò ̸» ´·²» º®±³ ¿ ª»®¬»¨ ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¬± ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º
¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»ò îò Í»» ³»¿²ò

Ó»²¿»½¸³«- ø½ò íèð›½ò íîð ÞòÝò÷

ß Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ¿ °«°·´ ±º
Û«¼±¨«-ô ©¸± ·- º¿³»¼ º±® ¸·- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ½±²·½
-»½¬·±²- ¿²¼ º±® ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ »´´·°-»-ô
°¿®¿¾±´¿-ô ¿²¼ ¸§°»®¾±´¿- ¿®» º±®³»¼ ¾§ ½«¬¬·²¹ ¿ ½±²»
·² ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾¿-»ò Ó»²¿»½¸³«-
³¿¼» ¸·- ¼·-½±ª»®·»- ±² ½±²·½ -»½¬·±²- ©¸·´» ¿¬¬»³°¬·²¹ô
«²-«½½»--º«´´§ô ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸»
½«¾»ò ׬ ¸¿- ¿´-± ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» -»®ª»¼ ¿- ¿ ¬«¬±®
¬± ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ò

Ó»²¹»® -°±²¹»
ß º¿³±«- º®¿½¬¿´ -±´·¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ Ó»²¹»® -°±²¹»
»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» Í·»®°·²-µ· ½¿®°»¬ ø©¸·½¸ô ·² ¬«®²ô ·- ¬¸»

¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º Ý¿²¬±® ¼«-¬÷ò ̱ ³¿µ» ¿
Ó»²¹»® -°±²¹»ô ¬¿µ» ¿ ½«¾»ô ¼·ª·¼» ·¬ ·²¬± îé øã í I í I í÷
-³¿´´»® ½«¾»- ±º ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ½«¾» ·² ¬¸»
½»²¬»® ¿²¼ ¬¸» -·¨ ½«¾»- ¬¸¿¬ -¸¿®» º¿½»- ©·¬¸ ·¬ò ɸ¿¬•-
´»º¬ ¿®» ¬¸» »·¹¸¬ -³¿´´ ½±®²»® ½«¾»- ¿²¼ ¬©»´ª» -³¿´´ »¼¹»
½«¾»- ¸±´¼·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»®ò Ò±©ô ·³¿¹·²» ®»°»¿¬·²¹ ¬¸·-
°®±½»-- ±² »¿½¸ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ î𠽫¾»-ò λ°»¿¬ ·¬
¿¹¿·²ò ß²¼ ¿¹¿·² ò ò ò ¿¼ ·²º·²·¬«³ò ̸» Ó»²¹»® -°±²¹»
©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² ïçîê ¾§ ¬¸» ß«-¬®·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Õ¿®´
Ó»²¹»® øïçðî›ïçèë÷ò
Ó»®-»²²»ô Ó¿®·² øïëèè›ïêìè÷
ß Ú®»²½¸ ³±²µô °¸·´±-±°¸»®ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¾»-¬
®»³»³¾»®»¼ º±® ¸·- ©±®µ ¬± º·²¼ ¿ º±®³«´¿ ¬± ¹»²»®¿¬»
°®·³» ²«³¾»®- ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ ¿®» ²±© µ²±©² ¿-
Ó»®-»²²» ²«³¾»®-ò ر©»ª»®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¸» ©®±¬» ¿¾±«¬ ³«-·½ ¬¸»±®§ ¿²¼ ±¬¸»®
-«¾¶»½¬-å »¼·¬»¼ ©±®µ- ±º Û«½´·¼ô ß®½¸·³»¼»-ô ¿²¼ ±¬¸»®
Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-å ¾«¬ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ½±®®»ó
-°±²¼»¼ »¨¬»²-·ª»´§ ©·¬¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ ±¬¸»® -½·ó
»²¬·-¬- ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»-ò ߬ ¿ ¬·³» ¾»º±®» -½·»²¬·º·½
¶±«®²¿´- »¨·-¬»¼ô Ó»®-»²²» ©¿- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ²»¬©±®µ
º±® ·²º±®³¿¬·±² »¨½¸¿²¹»ò
Ó»®-»²²» ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ î² – ï ø±²» ´»-- ¬¸¿² ¿ °±©»® ±º
î÷ô ©¸»®» ² ·- ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®ò Ó»®-»²²» ²«³¾»®- ¿®»
²¿³»¼ ¿º¬»® Ó¿®·² Ó»®-»²²» ©¸± ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸»³
·² ¸·- ݱ¹·¬¿ и§-·½±óÓ¿¬¸»³¿¬·½¿ øи§-·½¿´ Ó¿¬¸»³¿¬ó
·½- Õ²±©´»¼¹» ïêìì÷ ¿²¼ ©®±²¹´§ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ©»®» °®·³» º±® ² ã îô íô ëô éô ïíô ïéô ïçô íïô êéô ¿²¼
îëéô ¿²¼ ½±³°±-·¬» º±® ² ä îëéò Í»» ¿´-± Ó»®-»²²»
°®·³»ò
Ó»®-»²²» °®·³»
ß °®·³» ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ î° – ïô ©¸»®» ° ·- °®·³»ò ß
°®·³» »¨°±²»²¬ ·- ²»½»--¿®§ º±® ¿ Ó»®-»²²» ²«³¾»® ¬±
¾» °®·³» ¾«¬ ·- ²±¬ -«ºº·½·»²¬å º±® »¨¿³°´»ô îïï – ï ã îôðìé
ã îí I èçò ײ º¿½¬ô ¿º¬»® ¿² »¿®´§ ½´«-¬»®·²¹ ±º Ó»®-»²²»
°®·³»- º±® º¿·®´§ -³¿´´ ª¿´«»- ±º °ô º«®¬¸»® ±½½«®®»²½»-
¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ®¿®»ò ߬ ¬¸» ¬·³» ±º ©®·¬·²¹ ¬¸»®»
¿®» ìð µ²±©² Ó»®-»²²» °®·³»-ô ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ª¿´«»-
º±® ° ±º îå íå ëå éå ïíå ïéå ïçå íïå êïå èçå ïðéå ïîéå ëîïå
êðéå ïôîéçå îôîðíå îôîèïå íôîïéå ìôîëíå ìôìîíå çôêèçå
çôçìïå ïïôîïíå ïçôçíéå îïôéðïå îíôîðçå ììôìçéå èêôîìíå
ïïðôëðíå ïíîôðìçå îïêôðçïå éëêôèíçå èëçôìííå ïôîëéôéèéå
ïôíçèôîêçå îôçéêôîîïå íôðîïôíééå êôçéîôëçíå ïíôìêêôçïéå
¿²¼ îðôççêôðïïò ر©»ª»®ô ·¬ ·-²•¬ µ²±©² ·º ¬¸» ½«®®»²¬
´¿®¹»-¬ Ó»®-»²²» °®·³» ·- ¬¸» º±®¬·»¬¸ ·² ±®¼»® ±º -·¦»
¾»½¿«-» ²±¬ ¿´´ ´±©»® »¨°±²»²¬- ¸¿ª» ¾»»² ½¸»½µ»¼ò
Ó»®-»²²» °®·³»- ®¿²µ ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ¿´´ µ²±©²
³»¬®·½ îðë
°®·³»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ -·³°´» ¬»-¬ º±® °®·ó
³¿´·¬§ô ½¿´´»¼ ¬¸» Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬ò
̸» -»¿®½¸ º±® Ó»®-»²²» °®·³»- ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±®
½»²¬«®·»-ò ̸»§ ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® Ó¿®·² Ó»®-»²²» ©¸±ô ·²
ïêììô ¸»´°»¼ ¬¸» -»¿®½¸ ¹¿·² ©·¼» ®»½±¹²·¬·±² ¾§ ©®·¬·²¹
¬± ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ±º ¸·- ½±²¶»½¬«®» ¿¾±«¬ ©¸·½¸
-³¿´´ »¨°±²»²¬- §·»´¼ °®·³»-ò ß®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬
Ó»®-»²²»•- ½±²¶»½¬«®» ©¿- º·²¿´´§ -»¬¬´»¼ô ·² ïçìéô ¼·¹·¬¿´
½±³°«¬»®- ¹¿ª» ¿ ²»© ·³°»¬«- ¬± ¬¸» ¸«²¬ º±® Ó»®-»²²»
°®·³»-ò ß- ¬·³» ©»²¬ ±²ô ´¿®¹»® ¿²¼ ´¿®¹»® ½±³°«¬»®-
º±«²¼ ³¿²§ ³±®» Ó»®-»²²»- ¿²¼ô º±® ¿ ©¸·´» ¬¸» -»¿®½¸
¾»´±²¹»¼ »¨½´«-·ª»´§ ¬± ¬¸±-» ©·¬¸ ¬¸» º¿-¬»-¬ ½±³°«¬»®-ò
̸·- ½¸¿²¹»¼ ·² ïççë ©¸»² ¬¸» ß³»®·½¿² ½±³°«¬»® -½·ó
»²¬·-¬ Ù»±®¹» ɱ´¬³¿² ¾»¹¿² ¬¸» Ù®»¿¬ ײ¬»®²»¬ Ó»®-»²²»
Ю·³» Í»¿®½¸ øÙ×ÓÐÍ÷ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º ©¸¿¬
»¨°±²»²¬- ¸¿¼ ¾»»² ½¸»½µ»¼ô ¿² »ºº·½·»²¬ °®±¹®¿³ ¾¿-»¼
±² ¬¸» Ô«½¿-óÔ»¸³»® ¬»-¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ½¸»½µ ¬¸»-» ²«³¾»®-ô
¿²¼ ¿ ©¿§ ±º ®»-»®ª·²¹ »¨°±²»²¬- ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ¼«°´·ó
½¿¬·±² ±º »ºº±®¬ò ̱¼¿§ Ù×ÓÐÍ °±±´- ¬¸» ½±³¾·²»¼
»ºº±®¬- ±º ¼±¦»²- ±º »¨°»®¬- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿³¿¬»«®-ò
̸·- ½±±®¼·²¿¬·±² ¸¿- §·»´¼»¼ -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ®»-«´¬-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» Ó»®-»²²»- Óíðîïíééô Óîçéêîîïô
¿²¼ Óîðççêðïï ¿²¼ ¬¸» °®±±º ¬¸¿¬ Óéëêèíçô Óèëçìííô ¿²¼
Óíðîïíéé ¿®» ¬¸» ¬¸·®¬§ó-»½±²¼ô ¬¸·®¬§ó¬¸·®¼ô ¿²¼ ¬¸·®¬§ó
º±«®¬¸ Ó»®-»²²»-ò
³»¬»®
̸» ¾¿-·½ «²·¬ ±º ´»²¹¬¸ ¿¼±°¬»¼ «²¼»® ¬¸» ͧ-¬»³ ײ¬»®ó
²¿¬·±²¿´ ¼•Ë²·¬»- øÍ× «²·¬-÷ò Ѫ»® ¬¸» §»¿®- ¬¸» ¼»º·²·¬·±²
±º ¬¸» ³»¬»® ¸¿- ½¸¿²¹»¼ -»ª»®¿´ ¬·³»-ò ̸®±«¹¸±«¬ ¿´´
¬¸»-» ¼»º·²·¬·±² ½¸¿²¹»- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ³»¬»® ¸¿-²•¬
½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ¬¸» °®»½·-·±² ¾§ ©¸·½¸ ·¬ ·- ³»¿-«®»¼ ©¿-
·³°®±ª»¼ò ײ ïéçíô ¬¸» ³»¬»® ©¿- ¼»º·²»¼ ¬± ¾»
ïñïðôðððôðð𠱺 ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» °±´» ¬± ¬¸» »¯«¿ó
¬±®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ©¿- ·²
¬»®³- ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º -¬¿²¼¿®¼ ¾¿®- ±º °´¿¬·²«³ µ»°¬
«²¼»® ½±²¬®±´´»¼ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ïçèíô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»º·²·ó
¬·±² ©¿- ¿¼±°¬»¼ ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ´·¹¸¬ ·² ¿
ª¿½««³ ·² ïñîççôéçîôìëè ±º ¿ -»½±²¼ò
³»¬¸±¼ ±º »¨¸¿«-¬·±²
Ú·²¼·²¹ ¿² ¿®»¿ ¾§ ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸» ¿®»¿- ±º ¿
-»¯«»²½» ±º °±´§¹±²-å º±® »¨¿³°´»ô º·´´·²¹ «° ¬¸» ·²¬»®·±®
±º ¿ ½·®½´» ¾§ ·²-½®·¾·²¹ °±´§¹±²- ©·¬¸ ³±®» ¿²¼ ³±®»
-·¼»-ò
³»¬®·½
ß²§ º«²½¬·±² ¼ø¨ô §÷ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»²
¬©± °±·²¬-ò Ü·-¬¿²½» ·- º±®³¿´´§ ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -·²¹´» ²«³ó
¾»® ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±°»®¬·»-æ øï÷ ¼ø¨ô §÷ ã ð ·º ¿²¼ ±²´§
·º ¨ ã §å øî÷ ¼ø¨ô §÷ ã ¼ø§ô ¨÷å øí÷ ¼ø¨ô §÷ õ ¼ø§ô ¦÷ ¼ø¨ô ¦÷ ø¬¸»
¬®·¿²¹´» ·²»¯«¿´·¬§÷ò
îðê ³»¬®·½ -°¿½»
³»¬®·½ -°¿½»
ß -»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ³»¬®·½å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ µ·²¼ ±º -°¿½» ·²
©¸·½¸ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¼·-¬¿²½» ¸¿- ³»¿²·²¹ò ݱ³°¿®»
©·¬¸ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½»ò
³»¬®·¦¿¾´»
Ú±® ¿ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½»ô ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿
³»¬®·½ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¬±°±´±¹§ò ̱ -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ¬±°±ó
´±¹·½¿´ -°¿½» ·- ³»¬®·¦¿¾´» ·- ¬± ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿ ³»¬®·½ -°¿½»ô
¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹ ¿²§ -°»½·º·½ ±® °®»º»®®»¼ ¼·-ó
¬¿²½» º«²½¬·±²ò
Ó·½¸»´´ô Ö±¸² øïéîì›ïéçí÷
ß² Û²¹´·-¸ ²¿¬«®¿´ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ½´»®¹§³¿²ô »¼«½¿¬»¼
¿¬ Ï«»»²•- ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
º±®½» ¾»¬©»»² ³¿¹²»¬·½ °±´»- ª¿®·»- ¿- ïñ® îò ײ ïéêéô
Ó·½¸»´´ ¾»½¿³» ®»½¬±® ±º ̸±®²¸·´´ô ²±© ¿ -«¾«®¾ ±º
Ü»©-¾«®§ô DZ®µ-¸·®»ò ͱ³»¬·³» ·² ¬¸» »¿®´§ ïééð-ô ¸»
°´¿§»¼ ³«-·½ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿-¬®±²±³»® É·´´·¿³ Ø»®ó
-½¸»´ ¿²¼ ¹¿ª» Ø»®-½¸»´ ¸·- º·®-¬ ¬»´»-½±°»ò ײ ïéèìô
Ó·½¸»´´ ¼»¼«½»¼ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ©¸¿¬ ¿®» ²±© ½¿´´»¼
¾´¿½µ ¸±´»- º®±³ Ò»©¬±²•- ½±®°«-½«´¿® ¬¸»±®§ ±º ´·¹¸¬ô
¿²¼ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ -±³» -¬¿®- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼¿®µ ½±³°¿²ó
·±²-ò Ø» ¿´-± ¼»ª·-»¼ ¿²¼ ¾«·´¬ ¬¸» ¬±®-·±² ¾¿´¿²½» º±®
¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ½±²-¬¿²¬ Ùô ¾«¬
¼·»¼ ¾»º±®» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± «-» ·¬ò ̸» ¾¿´¿²½» ©¿-
°¿--»¼ ¬± ¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» °¸§-·½·-¬ Úò Öò Øò ɱ´´¿-¬±²ô ¿²¼
º®±³ ¸·³ ¬± Ø»²®§ Ý¿ª»²¼·-¸ô ©¸± «-»¼ ·¬ ¿¬ ¸·- ¸±«-»
·² Ô±²¼±² ¿²¼ ·- ±º¬»²ô ³·-¬¿µ»²´§ô ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ·¬-
·²ª»²¬±®ò
³·¼°±·²¬
̸» °±·²¬ Ó ·- ¬¸» ³·¼°±·²¬ ±º ´·²» -»¹³»²¬ ßÞ ·º ßÓ ã
ÓÞò ̸¿¬ ·-ô Ó ·- ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ß ¿²¼ Þò
³·´»
ß ³»¿-«®» ±º ¼·-¬¿²½»ô ¬¸» ²¿³» ±º ©¸·½¸ ·- ¿² ¿¾¾®»ó
ª·¿¬·±² ±º ¬¸» Ô¿¬·² ³·´´» °¿--»- ±® “±²» ¬¸±«-¿²¼
°¿½»-ò’ Í·²½» ¬¸» °¿½»- ø±²» -¬»° ©·¬¸ »¿½¸ º±±¬÷ ±º ¬¸»
α³¿² ß®³§ ©»®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬©± -¬»°-ô »¿½¸ îòë
º»»¬ ´±²¹ô ïôððð °¿½»- ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ²±©
½¿´´»¼ ¿ -¬¿¬«¬» ³·´» øëôîè𠺻»¬÷ò ß ²¿«¬·½¿´ ³·´» ©¿-
¼»ª»´±°»¼ ¬± ¾» ¿ ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± ï ³·²«¬» ±º ¿®½ øï™êð
±º ¿ ¼»¹®»»÷ ¼·-¬¿²½» ¿´±²¹ ¿ ¹®»¿¬ ½·®½´» ¿²¼ ·- »¯«¿´ ¬±
êôðéê º»»¬ò
³·´´·±²
ß ¬¸±«-¿²¼ ¬¸±«-¿²¼ô ïôðððôðððô ±® ïðêò ̸» ©±®¼ ½±³»-
º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ³·´´» º±® “¬¸±«-¿²¼’ ø©¸·½¸ ·- ¿´-± ¬¸» ®±±¬
º±® ³·´» ¿²¼ ³·´´»²²·«³÷ ¿²¼ ¬¸» -«ºº·¨ ·±² ¬¸¿¬ ·³°´·»-
“´¿®¹»’ ±® “¹®»¿¬å’ ¬¸«- ¿ ³·´´·±² ·- ´·¬»®¿´´§ ¿ “¹®»¿¬ ¬¸±«ó
-¿²¼ò’ ß´¬¸±«¹¸ ³·´´·±² -»»³- ¬± ¸¿ª» ½±³» ·²¬± «-» ¿- »¿®´§
¿- ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ³±-¬ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿²- ©±«´¼ «-» ¬¸» °¸®¿-» “¬¸±«-¿²¼ ¬¸±«-¿²¼-’ ¬± ¿ª±·¼
½±²º«-·±² ¿²¼ ·¬ ©¿- ²±¬ «²¬·´ ¬¸» ïéðð- ¬¸¿¬ “³·´´·±²’
½¿«¹¸¬ ±²ò ׬ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» Õ·²¹ Ö¿³»- Ê»®-·±² ±º ¬¸» Þ·¾´»
øÙ»²»-·- îìæêð÷ ¿²¼ ·² ͸¿µ»-°»¿®» øØ¿³´»¬ ¿½¬ ×× -½»²» ××÷œ
“º±® ¬¸» °´¿§ô × ®»³»³¾»®ô °´»¿-»¼ ²±¬ ¬¸» ³·´´·±²ò’
³·²·³¿´ °®·³»
ß °®·³» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¿ -«¾-¬®·²¹ ±º ¿²±¬¸»® °®·³»
©¸»² ©®·¬¬»² ·² ¾¿-» ïðò ß -¬®·²¹ ¿ ·- ¿ -«¾-¬®·²¹ ±º
¿²±¬¸»® -¬®·²¹ ¾ô ·º ¿ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¾ ¾§ ¼»´»¬·²¹
¦»®± ±® ³±®» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¾ò Ú±® »¨¿³°´»ô íçî ·- ¿
-«¾-¬®·²¹ ±º êíçôèðîò ̸» ³·²·³¿´ °®·³»- ¿®»æ
îå íå ëå éå ïïå ïçå ìïå êïå èçå ìðçå ììçå ìççå èèïå ççïå
êôìêçå êôçìçå çôððïå çôðìçå çôêìçå çôçìçå êðôêìçå
êêêôêìçå çìêôêêçå êðôðððôðìçå êêôðððôðìçå êêôêððôðìç
³·²·³¿´ -«®º¿½»
ß -«®º¿½» ¬¸¿¬ô ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»² ½´±-»¼ ½«®ª» ±® ½«®ª»-ô
¸¿- ¬¸» -³¿´´»-¬ °±--·¾´» ¿®»¿ò ß ³·²·³¿´ -«®º¿½» ¸¿- ¿
³»¿² ½«®ª¿¬«®» ±º ¦»®±ò Ú·²¼·²¹ ¿²¼ ½´¿--·º§·²¹ ³·²·³¿´
-«®º¿½»- ¿²¼ °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² -«®º¿½»- ¿®» ³·²·³¿´ ¸¿ª»
¾»»² ³¿¶±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³- º±® ±ª»® îð𠧻¿®-ò ׺
¬¸» ½´±-»¼ ½«®ª» ·- °´¿²¿® ¬¸»² ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¬®·ª·¿´å º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» ³·²·³¿´ -«®º¿½» ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½·®½´» ·- ¶«-¬ ¿
¼·-µò Þ«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¾»½±³»- ³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·º ¬¸»
¾±«²¼·²¹ ½«®ª» ·- ²±²°´¿²¿®œ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·- ¿´´±©»¼ ¬±
³±ª» «° ¿²¼ ¼±©² ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±²ò ̸» º·®-¬ ²±²ó
¬®·ª·¿´ »¨¿³°´»- ±º ³·²·³¿´ -«®º¿½»-ô ¬¸» ½¿¬»²±·¼ ¿²¼ ¬¸»
¸»´·½±·¼ô ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ¹»±³»¬»® ¿²¼
»²¹·²»»® Ö»¿² Ó»«-²·»® øïéëì›ïéçí÷ ·² ïééêô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿-
¬¸»² ¿ ¹¿° ±º ¿´³±-¬ ê𠧻¿®- ¾»º±®» ¬¸» Ù»®³¿² Ø»·²®·½¸
ͽ¸»®µ º±«²¼ -±³» ³±®»ò ײ ïèéí ¬¸» Þ»´¹·¿² °¸§-·½·-¬
Ö±-»°¸ д¿¬»¿« ½¿®®·»¼ ±«¬ »¨°»®·³»²¬- ¬¸¿¬ ´»¼ ¸·³ ¬± ½±²ó
¶»½¬«®» ¬¸¿¬ -±¿° ¾«¾¾´»- ¿²¼ -±¿° º·´³- ¿´©¿§- º±®³ ³·²ó
·³¿´ -«®º¿½»-ò Ю±ª·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¬¸·- ©¿- ¬®«» ¾»½¿³»
µ²±©² ¿- ¬¸» д¿¬»¿« °®±¾´»³ò Ó±-¬ ³·²·³¿´ -«®º¿½»- ¿®»
»¨¬®»³»´§ ¸¿®¼ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿²¼ ª·-«¿´·¦»ô ·² °¿®¬ ¾»½¿«-»
¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»³ ¿®» -»´ºó·²¬»®-»½¬·²¹ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ½±³°«¬»® ¹®¿°¸·½- ¸¿-
°®±ª·¼»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ ¿²¼ ¬¸» ´¿-¬
½±«°´» ±º ¼»½¿¼»- ¸¿ª» -»»² ¿ ¸«¹» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ²«³¾»®
±º -«½¸ -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¼»º·²»¼ ¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò
³·²·³¿¨ ¬¸»±®»³
ß ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ -¿§- ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ®¿¬·±²¿´ -±´«¬·±² ¬±
¿ °®»½·-»´§ ¼»º·²»¼ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬©± °»±°´» ©¸±-»
·²¬»®»-¬- ¿®» ½±³°´»¬»´§ ±°°±-·¬»ò ׬ ·- ®¿¬·±²¿´ ·² ¬¸¿¬
¾±¬¸ °¿®¬·»- ½¿² ½±²ª·²½» ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²•¬
»¨°»½¬ ¬± ¼± ¿²§ ¾»¬¬»®ô ¹·ª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ½±²º´·½¬ò
³·²·³«³
̸» -³¿´´»-¬ ±º ¿ -»¬ ±º ª¿´«»-ò

Ó·²µ±©-µ·ô Ø»®³¿²² øïèêì›ïçðç÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¾±®² ·² Ô·¬¸«¿²·¿ô ©¸±
°´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ®»´ó
¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò Ó·²µ±©-µ· ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»
©±®µ ±º Ø»²¼®·µ Ô±®»²¬¦ ¿²¼ ß´¾»®¬ Û·²-¬»·² ½±«´¼ ¾»
¾»-¬ «²¼»®-¬±±¼ ·º -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ô º±®³»®´§ ¬¸±«¹¸¬ ¬±
¾» -»°¿®¿¬» »²¬·¬·»-ô ©»®» ¬®»¿¬»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¿ º±«®ó
¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ó¬·³» ©·¬¸ ¿ ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»ó
¬®§ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» -°¿½»ó¬·³» ½±²¬·²««³ô ©¸·½¸
°®±ª·¼»¼ ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¿´´ ´¿¬»® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ ·²
®»´¿¬·ª·¬§ô ¿°°»¿®»¼ ·² Ó·²µ±©-µ·•- ¾±±µ ο«³ «²¼ Æ»·¬
øÍ°¿½» ¿²¼ Ì·³» ïçðé÷ò Ú®±³ ïèçê ¬± ïçðîô Ó·²µ±©-µ·
¬¿«¹¸¬ ¿¬ ¬¸» Æ«®·½¸ Ú»¼»®¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ©¸»²
Û·²-¬»·² ©¿- ¿ -¬«¼»²¬ò ײ º¿½¬ô Û·²-¬»·² ¿¬¬»²¼»¼ -»ª»®¿´
±º ¬¸» ½±«®-»- ¸» ¹¿ª» ¾«¬ ¼·¼²•¬ ½®»¿¬» ¿ ¹±±¼ ·³°®»-ó
-·±² ¿¬ ¬¸» ¬·³»ò Ó·²µ±©-µ· ¼»-½®·¾»¼ ¸·³ ¿- ¿ “´¿¦§
¼±¹’ ©¸± “²»ª»® ¾±¬¸»®»¼ ¿¾±«¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ¿´´ò’ ײ
ïçðîô Ó·²µ±©-µ· ¿½½»°¬»¼ ¿ ½¸¿·® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
Ù*¬¬·²¹»²ô ©¸»®» ¸» -¬¿§»¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ò Ø·-
³¿·² ·²¬»®»-¬ ©¿- ·² °«®» ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ ²«³ó
¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼ ¹»±³»¬®§ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸®±«¹¸ ¸·- «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ³±®» ¿¾-¬®¿½¬ -·¼» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼
¹»±³»¬®§ ·² ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ¸» ¼»ª»´ó
±°»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ó¬·³»ò
Ó·²µ±©-µ· -°¿½»
ß º·²·¬»ó¼·³»²-·±²¿´ ª»½¬±® -°¿½»ô »-°»½·¿´´§ ¿ º±«®ó
¼·³»²-·±²¿´ ±²»ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿² ·²¼»º·²·¬» ·²²»® °®±¼«½¬
©·¬¸ ±²» °±-·¬·ª» ±® ¬·³»´·µ» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ³¿²§ ²»¹¿¬·ª»
±® -°¿½»´·µ» ¼·®»½¬·±²-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô Ó·²µ±©-µ· -°¿½» ·-
±®¼·²¿®§ -°¿½»ó¬·³» ·² ¬¸» -°»½·¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò
³·®®±® ®»ª»®-¿´ °®±¾´»³ îðé
³·²·³¿´ -«®º¿½» ß Í½¸»®µ Í«®º¿½»œ¿ ¬§°»
±º ³·²·³¿´ -«®º¿½»œ°±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ ³»³ó
¾®¿²»ò ß²¼»®- Í¿²¼¾»®¹
³·²±® ¿¨·-
̸» -³¿´´»-¬ ½¸±®¼ ±º ¿² »´´·°-»ò
³·²«¬»
øï÷ Ѳ» -·¨¬·»¬¸ ±º ¿² ¸±«® ±® ±º ¿ ¼»¹®»» ±º ¿®½ ±® ¿²¹´»ò
øî÷ Ѳ» -·¨¬·»¬¸ ±º ¿² ¸±«®ò ß- ¿ ³»¿-«®» ±º ¾±¬¸ ¬·³»
¿²¼ ¿²¹´»ô ·¬ »¯«¿´- êð -»½±²¼-ò
³·®®±® ®»ª»®-¿´ °®±¾´»³
ɸ§ ¼±»- ¿ ³·®®±® ®»ª»®-» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ô ¾«¬ ²±¬ «° ¿²¼
¼±©²á ̸·- ¯«»-¬·±² ½®±°- «° °»®»²²·¿´´§ ·² ¬¸» ´»¬¬»®
¿²¼ ¯«»®§ ½±´«³²- ±º ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®-ò ׬ ©¿-
¬¸» ·²-°·®¿¬·±² º±® Ô»©·- Ý¿®®±´´•- ß´·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µó
·²¹ Ù´¿--ò ß´·½» ο·µ»- ø²±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ß´·½» Ô·¼ó
¼»´´ô ¿º¬»® ©¸±³ ¬¸» º·½¬·±²¿´ ß´·½» ©¿- ³±¼»´»¼÷ ©¿-
¿²±¬¸»® ±º Ý¿®®±´´•- §±«²¹ º®·»²¼-ò Ѳ ±²» ±½½¿-·±²ô ·²
ïèêèô Ý¿®®±´´ °«¬ ¿² ±®¿²¹» ·² ¸»® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»²
¿-µ»¼ ¸»® ¬± -¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¿ ³·®®±® ¿²¼ -¿§ ©¸·½¸
¸¿²¼ -¸±©»¼ ¬¸» ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ±®¿²¹»ò ͸» -¿·¼ ¬¸»
´»º¬ ¸¿²¼ ¿²¼ Ý¿®®±´´ ¿-µ»¼ ¸»® ¬± »¨°´¿·²ò ͸» º·²¿´´§
®»°´·»¼ “׺ × ©¿- ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» ¹´¿--ô ©±«´¼²•¬
¬¸» ±®¿²¹» -¬·´´ ¾» ·² ³§ ®·¹¸¬ ¸¿²¼á’ Ý¿®®±´´ -¿·¼ ¬¸·-
©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¿²-©»® ¸»•¼ ¸¿¼ ¿²¼ ´¿¬»® -¿·¼ ·¬ ¹¿ª» ¸·³
¬¸» ·¼»¿ º±® ¸·- ¾±±µò
Ѭ¸»®- ¸¿ª» -¬®«¹¹´»¼ ¸¿®¼»® ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§- ½±²ª·²½ó
·²¹´§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» °¸»²±³»²±²ô ¿°°»¿´·²¹ ª¿®·±«-´§ ¬±
¹®¿ª·¬§ô ¬¸» °-§½¸±´±¹§ ±º °»®½»°¬·±²ô ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ò
ɸ§ ¼±»- ¿ ³·®®±® ®»ª»®-» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ô ¾«¬ ²±¬ «° ¿²¼
¼±©²á ß º®»¯«»²¬´§ ¹·ª»² ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ¿ ³·®®±® ¼±»-²•¬
®»ª»®-» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ò ׬ ®»ª»®-»- º®±²¬ ¿²¼ ¾¿½µò ̸·- ·- ½»®ó
¬¿·²´§ ¬®«»æ ¬¸» ´±±µ·²¹ ¹´¿-- §±« ·- º¿½·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬»
îðè ³·--·²¹ ¼±´´¿® °®±¾´»³
³·®®±® ®»ª»®-¿´ °®±¾´»³ ß ´±±µ·²¹ó¹´¿-- ©±®´¼ ¾»½µ±²- ¬¸»
½«®·±«- ß´·½» ·² Ô»©·- Ý¿®®±´´•- ¾±±µ ß´·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µ·²¹
Ù´¿--ò
¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸» “®»¿´’ §±«ò Þ«¬ ¬¸·- -¸±®¬ô ½®·-° »¨°´¿²¿¬·±²
¼±»-²•¬ ½±³°´»¬»´§ ¼·-°»´ ¬¸» ³§-¬»®§ò ׺ §±« ·³¿¹·²» ¬¸¿¬
¬¸» ³·®®±® ·- ²±¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²-¬»¿¼ §±« ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿
º´»-¸ó¿²¼ó¾´±±¼ ¬©·² ±º §±«®-»´ºô ¬¸¿¬ ¬©·² ·- ¼·ºº»®»²¬´§
¸¿²¼»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ©¿¬½¸ ±² §±«® ´»º¬ ©®·-¬ô ¬¸» °»®-±²
§±« ¿®» º¿½·²¹ ¸¿- ¸·-ñ¸»® ©¿¬½¸ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ©®·-¬ò ̸» ³·®ó
®±® ¸¿- ¼±²» ¿ ´»º¬ó®·¹¸¬ -©¿°ô -«®»´§ÿ ߬ ¿²§ ®¿¬»ô -±³»ó
¬¸·²¹ ¸¿- ¸¿°°»²»¼ ¬± ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸¿-²•¬ ¸¿°°»²»¼
¬± «° ¿²¼ ¼±©²ò ̱ ¾» ³±®» ½±²ª·²½»¼ ±º ¬¸·-ô ¸±´¼ ¬¸·-
¾±±µ «° ¬± ¬¸» ³·®®±® ¿²¼ ¬®§ ¬± ®»¿¼ ·¬ò ׺ ²± ´»º¬ó®·¹¸¬ -©¿°
¸¿- ¸¿°°»²»¼ô ©¸§ ·- ¬¸» ®»º´»½¬»¼ ©®·¬·²¹ -± ¸¿®¼ ¬± ®»¿¼á
Ú·®-¬ô ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±²´§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿² ·³¿¹»ÿ ̸»
³·®®±® ¸¿-²•¬ øÝ¿®®±´´·¿² º¿²¬¿-·»- ¿-·¼»÷ ½®»¿¬»¼ -±³»¬¸·²¹
±º ±°°±-·¬» ¸¿²¼»¼²»--ò Í»½±²¼´§ô ¿°°®»½·¿¬» ¸±© ¬¸»
©®·¬·²¹ ¿°°»¿®- ·² ¬¸» ³·®®±®•- º®¿³» ±º ®»º»®»²½»ò ̸·- ·-
»¿-§ ¬± ¼± ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ©®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º
¬¸» °¿¹» ø·ò»òô ¾¿½µ ¬± º®±²¬ô ¬¸«- «²¼±·²¹ ¬¸» ¾¿½µ ¬± º®±²¬
®»ª»®-¿´ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ®»º´»½¬·±²÷ò Ú®±³ ¬¸» ³·®®±®•- °±·²¬
±º ª·»© ¬¸» ©®·¬·²¹ ´±±µ- °»®º»½¬´§ ²±®³¿´ò
³·--·²¹ ¼±´´¿® °®±¾´»³
ß ª»®-·±² ±º ¬¸·- °®±¾´»³ º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² Îò Óò ß¾®¿ó
¸¿³•- Ü·ª»®-·±²- ¿²¼ п-¬·³»- ·² ïçííòÅîà ͻ» ¿´-± ²·²»
²±±³- °¿®¿¼±¨ò
ÐËÆÆÔÛ
̸®»» °»±°´» ¼·²» ¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ ¬±¬¿´ ¾·´´
º±® üíðò ̸»§ ¿¹®»» ¬± -°´·¬ ¬¸» ¿³±«²¬ »¯«¿´´§ ¿²¼ °¿§
üïð »¿½¸ò ̸» ©¿·¬»® ¸¿²¼- ¬¸» ¾·´´ ¿²¼ ¬¸» üí𠬱 ¬¸»
³¿²¿¹»®ô ©¸± ®»¿´·¦»- ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² ¿ ³·-¬¿µ» ¿²¼
¬¸» ½±®®»½¬ ½¸¿®¹» -¸±«´¼ ¾» ±²´§ üîëò Ø» ¹·ª»- ¬¸»
©¿·¬»® º·ª» üï ¾·´´- ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®-ô ©·¬¸ ¬¸»
®»-¬¿«®¿²¬•- ¿°±´±¹·»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ©¿·¬»® ·- ¼·-¸±²»-¬ò
Ø» °±½µ»¬- üîô ¿²¼ ¹·ª»- ¾¿½µ ±²´§ üí ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®-ò
ͱô »¿½¸ ±º ¬¸» ¬¸®»» ½«-¬±³»®- ¸¿- °¿·¼ üç ¿²¼ ¬¸»
©¿·¬»® ¸¿- -¬±´»² üî ³¿µ·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º üîçò Þ«¬ ¬¸» ±®·¹·ó
²¿´ ¾·´´ ©¿- º±® üíðò ɸ»®» ¸¿- ¬¸» ³·--·²¹ ¼±´´¿® ¹±²»á
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
Ó·¬¬¿¹óÔ»ºº´»®ô øÓ¿¹²«-÷ Ù*-¬¿ øïèìê›ïçîé÷
ß Í©»¼·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±ô ·² ïèèîô º±«²¼»¼ ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶±«®²¿´ ß½¬¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ô ¿²¼ ©¿- ·¬- ½¸·»º
»¼·¬±® º±® ìë §»¿®-ò Ø» -¬«¼·»¼ ·² п®·- «²¼»® ݸ¿®´»-
Ø»®³·¬» ¿²¼ ·² Þ»®´·² «²¼»® Õ¿®´ É»·»®-¬®¿--ô ¿²¼ ³¿¼»
-·¹²·º·½¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¿²¿´§-·-ò Ø·- ¾»-¬ µ²±©²
©±®µ ½±²½»®²»¼ ¬¸» ¿²¿´§¬·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿ ±²»ó
ª¿´«»¼ º«²½¬·±²- ¿²¼ ½«´³·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ó·¬¬¿¹óÔ»ºº´»® ¬¸»ó
±®»³ò Í·²½» ¸» ¬±±µ ¿ -°»½·¿´ ·²¬»®»-¬ ·² Ù»±®¹ Ý¿²¬±®•-
¼·-½±ª»®·»-ô ³«½¸ ±º Ý¿²¬±®•- ©±®µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·²
ß½¬¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ò ײ-½®·¾»¼ ±² ¬¸» ³¿²¬´»°·»½» ±º
Ó·¬¬¿¹óÔ»ºº´»®•- ¸±³»œ²±© ¿ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬»œ·² ܶ«®ó
-¸±´³ ·- ¬¸» »°·¬¿°¸æ “Ò«³¾»® ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼
±º ¬¸±«¹¸¬ò ̸±«¹¸¬ ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ²«³¾»® ¾«¬ ®»¿½¸»-
²±¬ ¾»§±²¼ò ÓÔ ïçðí’
³·¨»¼ -¬®¿¬»¹§
ײ ¹¿³» ¬¸»±®§ô ¿ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ «-»- ®¿²¼±³²»-- ¾§ »³ó
°´±§·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ¿½¬·±²- ·² ·¼»²¬·½¿´ ½·®½«³-¬¿²½»- ©·¬¸
¼·ºº»®»²¬ °®±¾¿¾·´·¬·»-ò
Ó*¾·«- ¾¿²¼
ß -·³°´» ¿²¼ ©±²¼»®º«´´§ »²¬»®¬¿·²·²¹ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´
±¾¶»½¬ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ó*¾·«- -¬®·°ô ¬¸¿¬ ¸¿- ±²´§ ±²»
-«®º¿½» ¿²¼ ±²» »¼¹»ò ׬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿-¬®±²±³»® ß«¹«-¬ Ú»®¼·²¿²¼
Ó*¾·«- øïéçð›ïèêè÷ô ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ·¬ ·² Í»°¬»³¾»®
ïèëèô ¿´¬¸±«¹¸ ¸·- ½±³°¿¬®·±¬ ¿²¼ º»´´±© ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Ö±¸¿²² Þ»²»¼·½¬ Ô·-¬·²¹ øïèðè›ïèèî÷ ·²¼»°»²¼»²¬´§
¼»ª·-»¼ ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬ ·² Ö«´§ ïèëèò Ó¿µ·²¹ ¿ Ó*¾·«-
¾¿²¼ ·- -·³°´»æ ¬¿µ» ¿² ±®¼·²¿®§ -¸»»¬ ±º ¬§°·²¹ °¿°»®ô ½«¬
¿² ïï ï ®»½¬¿²¹´»ô ¾®·²¹ ¬¸» ¬©± ´±²¹ »²¼- ¬±¹»¬¸»®ô
¬©·-¬ ±²» ±º ¬¸» »²¼- ïèðpô ¿²¼ ¬¿°» ¬¸» ¬©± »²¼- ¬±¹»¬¸»®ò
̱ °®±ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²¼ ·- -·²¹´»ó-·¼»¼ô ¬¿µ» ¿ °»² ¿²¼ -¬¿®¬
¼®¿©·²¹ ¿ ´·²» ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿²¼•- ½·®½«³º»®»²½»ò ɸ»²
¼®¿©·²¹ ¬¸» ´·²»ô ²»ª»® ¬¿µ» ¬¸» °»² ±ºº ¬¸» °¿°»®å ¶«-¬
 ³±¾·«- ¾¿²¼ îðç

Ó*¾·«- ¾¿²¼ ß -½«´°¬«®» ±º ¿ Ó*¾·«- ¾¿²¼ ±«¬-·¼» ¬¸» Ú»®³· Ò¿¬·±²¿´ ß½½»´»®¿¬±® Ô¿¾±®¿¬±®§ò ÚÒßÔ
îïð ³±¼»
µ»»° ¼®¿©·²¹ ¬¸» ´·²» «²¬·´ ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·- ®»¿½¸»¼ò
Ѳ½» §±« ¿®» º·²·-¸»¼ô ´±±µ ¿¬ ¾±¬¸ -·¼»-æ ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾»
¿ ´·²» ±² ¾±¬¸ -·¼»-ô ¬¸«- °®±ª·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´´ ¬¸» -¿³» -·¼»
¾»½¿«-» §±« ²»ª»® ¬±±µ ¬¸» °»² ±ºº ¬¸» °¿°»®ò
̸» Ó*¾·«- ¾¿²¼ ¸¿- ¿ ´±¬ ±º ½«®·±«- °®±°»®¬·»-ò ׺
§±« ½«¬ ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ¾¿²¼ô ·²-¬»¿¼ ±º ¹»¬¬·²¹
¬©± -»°¿®¿¬» -¬®·°-ô ·¬ ¾»½±³»- ±²» ´±²¹ -¬®·° ©·¬¸ ¬©±
¸¿´ºó¬©·-¬- ·² ·¬ò ׺ §±« ½«¬ ¬¸·- ±²» ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´»ô §±«
¹»¬ ¬©± -¬®·°- ©±«²¼ ¿®±«²¼ »¿½¸ ±¬¸»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º
§±« ½«¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾¿²¼ô ¿¾±«¬ ¿ ¬¸·®¼ ±º ¬¸» ©¿§ ·² º®±³
¬¸» »¼¹»ô §±« ©·´´ ¹»¬ ¬©± -¬®·°-å ±²» ·- ¿ ¬¸·²²»® Ó*¾·«-
¾¿²¼ô ¬¸» ±¬¸»® ·- ¿ ´±²¹ -¬®·° ©·¬¸ ¬©± ¸¿´ºó¬©·-¬- ·² ·¬ò
Ѭ¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º -¬®·°- ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼
¾§ ³¿µ·²¹ Ó*¾·«- ¾¿²¼- ©·¬¸ ¬©± ±® ³±®» º´·°- ·² ¬¸»³
·²-¬»¿¼ ±º ±²»ò Ý«¬¬·²¹ ¿ Ó*¾·«- ¾¿²¼ô ¹·ª·²¹ ·¬ »¨¬®¿
¬©·-¬-ô ¿²¼ ®»½±²²»½¬·²¹ ¬¸» »²¼- °®±¼«½»- «²»¨°»½¬»¼
º·¹«®»- ½¿´´»¼ °¿®¿¼®±³·½ ®·²¹-ò
̸» Ó*¾·«- ¾¿²¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ·²-°·®¿¬·±² ¾±¬¸ º±®
-½«´°¬«®»- ¿²¼ º±® ¹®¿°¸·½¿´ ¿®¬ò Óò Ýò Û-½¸»® ©¿- »-°»ó
½·¿´´§ º±²¼ ±º ·¬ ¿²¼ ¾¿-»¼ ³¿²§ ±º ¸·- ´·¬¸±¹®¿°¸- ±² ·¬ò
׬ ·- ¿´-± ¿ ®»½«®®»²¬ º»¿¬«®» ·² -½·»²½» º·½¬·±² -¬±®·»-ô -«½¸
¿- ß®¬¸«® Ýò Ý´¿®µ»•- ̸» É¿´´ ±º Ü¿®µ²»--ò ß ½±³³±² º·½ó
¬·±²¿´ ¬¸»³» ·- ¬¸¿¬ ±«® «²·ª»®-» ³·¹¸¬ ¾» -±³» µ·²¼ ±º
¹»²»®¿´·¦»¼ Ó*¾·«- ¾¿²¼ò ̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¬»½¸²·½¿´
¿°°´·½¿¬·±²-å ¹·¿²¬ Ó*¾·«- ¾¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ½±²ó
ª»§±® ¾»´¬- ø¬± ³¿µ» ¬¸»³ ´¿-¬ ´±²¹»®ô -·²½» “»¿½¸ -·¼»’
¹»¬- ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ©»¿®÷ ¿²¼ ¿- ½±²¬·²«±«-ó´±±°
®»½±®¼·²¹ ¬¿°»- ø¬± ¼±«¾´» ¬¸» °´¿§·²¹ ¬·³»÷ò
ß ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ -¬®¿²¹» ¹»±³»¬®·½¿´ ±¾¶»½¬ ·- ¬¸» Õ´»·²
¾±¬¬´»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¹´«·²¹ ¬©± Ó*¾·«-
¾¿²¼- ¬±¹»¬¸»® ¿´±²¹ ¬¸»·® »¼¹»-å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ½¿²•¬ ¾»
¼±²» ·² ±®¼·²¿®§ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ Û«½´·¼»¿² -°¿½» ©·¬¸ó
±«¬ ½®»¿¬·²¹ -»´ºó·²¬»®-»½¬·±²-òÅïïêÃ
³±¼»
̸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ±½½«®®·²¹ ª¿´«» ·² ¿ -»¯«»²½» ±º
²«³¾»®-ò
³±¼»´ ±º ½±³°«¬¿¬·±²
ß² ·¼»¿´·¦»¼ ª»®-·±² ±º ¿ ½±³°«¬·²¹ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «-«¿´´§
¸¿- -±³» -·³°´·º·½¿¬·±²- -«½¸ ¿- ·²º·²·¬» ³»³±®§ò ß Ì«®ó
·²¹ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ´¿³¾¼¿ ½¿´½«´«- ¿®» ³±¼»´- ±º
½±³°«¬¿¬·±²ò
³±¼»´ ¬¸»±®§
̸» -¬«¼§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»- ¬¸¿¬ -¿¬·-º§ ¿ °¿®¬·½ó
«´¿® -»¬ ±º ¿¨·±³-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ´±¹·½ò
³±¼«´±
̸» ·²¬»¹»®- ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ½±²¹®«»²¬ ³±¼«´± ³
·º ¿ – ¾ ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ³ò
Ó±·®7 °¿¬¬»®²
ß ®¿¼·¿¬·²¹ ½«®ª»¼ °¿¬¬»®² ½®»¿¬»¼ ©¸»² ¬©± ®»°»¬·¬·ª»
°¿¬¬»®²- ±ª»®´¿° ¿²¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ß Ó±·®7
°¿¬¬»®² ·- -»»²ô º±® »¨¿³°´»ô ©¸»² -±³»±²» ±² ÌÊ ©»¿®-
¿ ¸»®®·²¹¾±²» ¶¿½µ»¬ò Ó±·®7 ·- ¬¸» Ú®»²½¸ ©±®¼ º±® “-·´µ’ô
¿²¼ -·´µ ³±·®7ô ·²¬®±¼«½»¼ º®±³ ݸ·²¿ ¬± Ú®¿²½» ·² ïéëìô
·- ¬¸» º¿¾®·½ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» º¿³·´·¿® -¸·º¬·²¹ °¿¬¬»®²-ò
Ó±·ª®»ô ß¾®¿¸¿³ ¼»
Í»» ¼» Ó±·ª®»ô ß¾®¿¸¿³ò
³±²¿¼
ß ½»²¬®¿´ ½±²½»°¬ ·² ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² ©±®´¼ª·»© ø-»»
Ч¬¸¿¹±®¿- ±º Í¿³±-÷ô ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸»
º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿³» ·²¬± »¨·-¬»²½»ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ³±ó
²¿¼ ½¿³»ô ·² ±®¼»®æ ¬¸» ¼§¿¼ô ²«³¾»®-ô ´·²»-ô ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ »²¬·¬·»-ô ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ »²¬·¬·»-ô ¾±¼·»-ô
¬¸» º±«® »´»³»²¬- ø»¿®¬¸ô ¿·®ô º·®»ô ¿²¼ ©¿¬»®÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬
±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ³±²¿¼ °´¿§- ¿ -·³·´¿®´§ º«²¼¿³»²¬¿´
®±´» ·² ¬¸» ³»¬¿°¸§-·½- ±º Ô»·¾²·¬¦ ¿- ¿² ·²¼·ª·-·¾´»ô
·³°»²»¬®¿¾´» «²·¬ ±º ³»²¬¿´ »¨°»®·»²½»ò ׬ ¿´-± ¸¿- -»ªó
»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬»½¸²·½¿´ ³»¿²·²¹- ·² ³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ²±²-¬¿²¼¿®¼ ¿²¿´§-·-ô ¿ ³±²¿¼
½±²-·-¬- ±º ¿´´ ¬¸±-» ²«³¾»®- ·²º·²·¬»-·³¿´´§ ½´±-»® ¬± ¿
¹·ª»² ²«³¾»®ò ̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ³±²¿-
ø-·²¹´»÷ ¿²¼ Ù®»»µ ³±²±- ø«²·¬÷ò
Ó±²¹»ô Ù¿-°¿®¼ øïéìê›ïèïè÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸§-·½·-¬ ©¸± °«¬ ¼»-½®·°ó
¬·ª» ¹»±³»¬®§ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ß´¾®»½¸¬ Ü$®»®ô ±² ¿ º·®³
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±±¬·²¹ò Ø» ¾»½¿³» °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»ó
³¿¬·½- ¿¬ Ó7¦·8®»- øïéêè÷ ¿²¼ ±º ¸§¼®¿«´·½- ¿¬ ¬¸» Ô§½7»
·² п®·- øïéèð÷ô ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¸·- ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ¬®»¿¬·-»
±² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¹»±³»¬®§ ¬± ¬¸» ¿®¬- ±º ½±²-¬®«½ó
¬·±² ·² ïéçëò
³±²µ»§- ¿²¼ ¬§°»©®·¬»®-
Í·¨ ³±²µ»§- °±«²¼·²¹ ¿©¿§ ±² ¬§°»©®·¬»®- ©±«´¼ô ¾§
°«®» ½¸¿²½»ô ·º ¹·ª»² »²±«¹¸ ¬·³»ô ¾» ¾±«²¼ ¬± ©®·¬» ±«¬
¿´´ ¬¸» ©±®µ- ¸»´¼ ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ô·¾®¿®§ ø±® ·² ¿´´ ±¬¸»®
´·¾®¿®·»-ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®÷ò ̸·- ·¼»¿ ©¿- º·®-¬ -«¹¹»-¬»¼ ¾§
¬¸» ¾·±´±¹·-¬ Ö«´·¿² Ø«¨´»§ øïèèé›ïçéë÷å ·¬ ©¿- ¼·-½«--»¼
¾§ ¬¸» °¸§-·½·-¬ Ö¿³»- Ö»¿²- øïèéé›ïçìê÷ ·² ¸·- Ó§-¬»®·±«-
˲·ª»®-» øïçíð÷å ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»-¬¿¬»¼ ·² ª¿®·±«- º±®³-
±ª»® ¬¸» §»¿®-ô ·² ¬»®³- ±º ½¸·³°¿²¦»»-ô ͸¿µ»-°»¿®»•-
-±²²»¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ׬ ©¿- ¿´-± ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º Ϋ--»´´
Ó¿´±²»§•- -¸±®¬ -¬±®§ “ײº´»¨·¾´» Ô±¹·½ô’ º·®-¬ °«¾´·-¸»¼
·² ¬¸» Ò»© DZ®µ»® ³¿¹¿¦·²» øïçìð÷ ¿²¼ ®»°®·²¬»¼ ·²
Ý´·º¬±² Ú¿¼·³¿²•- Ú¿²¬¿-·¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ôÅçêà ©¸·½¸ ¬»´´-
¬¸» ¬®¿¹·½ ¬¿´» ±º ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸» º¿²¬¿-¬·½¿´´§
·³°®±¾¿¾´» ½±³»- ¬®«»ò Í»» ¿´-± ˲·ª»®-¿´ Ô·¾®¿®§ò

³±²±½¸®±³¿¬·½ ¬®·¿²¹´»
ß ¬®·¿²¹´» ©¸±-» ª»®¬·½»- ¿®» ¿´´ ½±´±®»¼ ¬¸» -¿³» ø-»»
ª»®¬»¨÷ò
³±²±³·¿´
ß² ¿´¹»¾®¿·½ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¶«-¬ ±²» ¬»®³ò
³±²±¬±²·½
̸» °®±°»®¬§ ±º ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¿´©¿§- -¬®·½¬´§ ·²½®»¿-ó
·²¹ ±® -¬®·½¬´§ ¼»½®»¿-·²¹ô ¾«¬ ²»ª»® ¾±¬¸ò
Ó±²-¬»® ½«®ª»
Í»» л¿²± ½«®ª»ò
Ó±²-¬»® ¹®±«°
̸» ´¿®¹»-¬ô ³±-¬ º¿-½·²¿¬·²¹ô ¿²¼ ³±-¬ ³§-¬»®·±«- ±º ¬¸»
-±ó½¿´´»¼ -°±®¿¼·½ ¹®±«°-å ·¬ ©¿- ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ α¾»®¬
Ù®·»-- ¿¬ Ю·²½»¬±² ·² ïçèîô ¸¿ª·²¹ ¾»»² °®»¼·½¬»¼ ¬±
»¨·-¬ ¾§ ¸·³ ¿²¼ Þ»®²¼ Ú·-½¸»® ·² ïçéíô ¿²¼ ©¿- ²¿³»¼
¬¸» Ó±²-¬»® ¾§ Ö±¸² ݱ²©¿§ò ̸·²µ ±º ¬¸» Ó±²-¬»®
¹®±«° ¿- ¿ °®»°±-¬»®±«- -²±©º´¿µ» ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ïôðëð
-§³³»¬®·»- ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·² ¿ -°¿½» ±º ïçêôèèí ¼·³»²-·±²-ò
׬ ½±²¬¿·²- ¬¸» º±´´±©·²¹ ²«³¾»® ±º »´»³»²¬-æ
îìê I íîð I ëç I éê I ïïî I ïíí I ïé I ïç I îí I îç I íï
I ìï I ìé I ëç I éï
ã èðèôðïéôìîìôéçìôëïîôèéëôèèêôìëçôçðìôçêïôéïðôéëéô
ððëôéëìôíêèôðððôðððôððð
è I ïðëí ø³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¯«¿®µ- ·² ¬¸» Í«²÷ò
Ü»-°·¬» ¬¸»-» ·³°®»--·ª» ½®»¼»²¬·¿´-ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·- -¬·´´
½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ -·³°´» ¹®±«°ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¸¿ª»
¿²§ ²±®³¿´ -«¾¹®±«°- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ·¼»²¬·¬§ »´»³»²¬
¿²¼ ·¬-»´ºò ß´´ îê -·³°´» ¹®±«°- ¸¿ª» ²±© ¾»»² ½´¿--·º·»¼
¿²¼ ¬¸» Ó±²-¬»® ·- º¿® ¿²¼ ¿©¿§ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ò ߬ º·®-¬ô ·¬
-»»³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±²-¬»® ©¿- ¶«-¬ ¿ ½«®·±-·¬§œ¿ Ù«·²²»--
Þ±±µ ®»½±®¼ ±º °«®» ³¿¬¸ò ׬- ±²´§ “«-»º«´’ ¿°°´·½¿¬·±²
-»»³»¼ ¬± ¾» ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ º±® °¿½µ·²¹ -°¸»®»- ·²
îì ¼·³»²-·±²-ÿ ײ ±®¼·²¿®§ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ø¿²¼
¿´-± º±«® ¿²¼ º·ª» ¼·³»²-·±²-÷ô ¬¸» ¹®±½»®•- ©¿§ ±º -¬¿½µó
·²¹ ±®¿²¹»- ·² ¿ ¸»¨¿¹±²¿´ ´¿¬¬·½» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸»
¬·¹¸¬»-¬ °±--·¾´» ø-»» Õ»°´»®•- ½±²¶»½¬«®»÷ò Þ«¬ ¿- ¬¸»
²«³¾»® ±º ¼·³»²-·±²- ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ±°¬·³¿´ °¿½µ·²¹
³»¬¸±¼ ½¸¿²¹»-ò ß îìó¼·³»²-·±²¿´ ¹®±½»® ©±«´¼ ¹»¬
¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¸·- îìó¼·³»²-·±²¿´
±®¿²¹»- ¾§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» -§³³»¬®§ ¿- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ó±²ó
-¬»®ò ̸·- ·- «²´·µ»´§ ¬± ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ «-»º«´ò Ó«½¸
³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿-
¾»»² º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -§³³»¬®§ ±º ¬¸» Ó±²-¬»® ¿²¼
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ «²·º§·²¹ ¬¸»±®·»- ·² °¸§-·½-œ
-¬®·²¹ ¬¸»±®§œ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¾§ ¬¸» Ó±²ó
-¬®±«- Ó±±²-¸·²» ½±²¶»½¬«®»òÅéðÃ
Ó±²¬» Ý¿®´± ³»¬¸±¼ îïï
Ó±²-¬®±«- Ó±±²-¸·²» ½±²¶»½¬«®»
ß² ±«¬®¿¹»±«- ·¼»¿ ¬¸¿¬ -¬»³³»¼ º®±³ ¿² ±¾-»®ª¿¬·±²
³¿¼» ¾§ Ö±¸² Ó½Õ¿§ ±º ݱ²½±®¼·¿ ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçéèò
Ó½Õ¿§ ©¿- ´»¿º·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¿¾´» ±º ¿¾-¬®«-» ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ¼¿¬¿ô ¹·ª·²¹ °±--·¾´» ª¿´«»- º±® ½±»ºº·½·»²¬- ±º ¬¸»
¶óº«²½¬·±² ±º ½»®¬¿·² »´´·°¬·½ ½«®ª»-ô ©¸»² ¸» ²±¬·½»¼ ¬¸»
²«³¾»® ïçêôèèì ·² ¬¸» »¨°®»--·±² ¶ø¯÷ ã ¯ – ï õ ïçêèèì¯ õ
îïìçíéêð¯ î õ ò ò ò ò ײ ¿ ³±³»²¬ ±º ·²-°·®¿¬·±²ô ¸» ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¬¸·- ²«³¾»® ¿- ¾»·²¹ ±²» ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼·³»²-·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» Ó±²-¬»® ¹®±«° ½¿² ¾» ³±-¬ -·³ó
°´§ ®»°®»-»²¬»¼ò Ô±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸·- “½±·²½·¼»²½»’ ³±®»
½´±-»´§ô ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ²± ½±·²½·¼»²½» ¿¬ ¿´´ò ײ º¿½¬ô
¿´´ ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ¬¸» ¶óº«²½¬·±² ©»®» -·³°´» ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ±º ¬¸» ¼»¹®»»- ±º °±--·¾´» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ±º ¬¸»
Ó±²-¬»®ò ̸·- °±·²¬»¼ ¬± -±³» ¼»»° ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
¬©± -»»³·²¹´§ «²®»´¿¬»¼ ¿®»¿- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ѳ ¬¸» ±²»
¸¿²¼ ©»®» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ±º ©¸¿¬ ·- ½¿´´»¼ ¿² »´´·°¬·½
³±¼«´¿® º«²½¬·±²œ»¨¿½¬´§ ¬¸» µ·²¼ ±º º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼
°´¿§ ¿ µ»§ ®±´» ·² ¬¸» °®±±º ±º Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ©¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·³»²-·±²-ô ¿²¼ ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ±º ¼»¹®»»-ô ±º ¿ ½®§-¬¿´ ´¿¬¬·½» ©¸±-» -§³³»¬®§ ®±¬¿ó
¬·±²- ¿²¼ ®»º´»½¬·±²- º±®³»¼ ¬¸» Ó±²-¬»®ò Í«¾-»¯«»²¬´§ô
Ó½Õ¿§ ¿²¼ ¿ º»© ±¬¸»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ·²½´«¼·²¹ Ö±¸²
ݱ²©¿§ ¿²¼ Í·³±² Ò±®¬±²ô ¼®»© ±«¬ ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»²
»´´·°¬·½ ³±¼«´¿® º«²½¬·±²- ¿²¼ ¬¸» Ó±²-¬»® ·² ¿ °®±°±-·ó
¬·±² ½¸®·-¬»²»¼ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- º¿²¬¿-¬·½ ²¿¬«®»ô ¬¸» Ó±²ó
-¬®±«- Ó±±²-¸·²»ò ײ ïççèô ¬¸·- ½±²¶»½¬«®» ©¿- °®±ª»¼
¾§ η½¸¿®¼ Þ±®½¸»®¼- ø¿ º±®³»® -¬«¼»²¬ ±º ݱ²©¿§•-÷ ¿¬
¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¿¬ Þ»®µ»´»§ò ß-¬±²·-¸·²¹´§ô
Þ±®½¸»®¼-•- °®±±º ®»ª»¿´- ¿ ¼»»° ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»²
»´´·°¬·½ ½«®ª»-ô ¬¸» Ó±²-¬»® Ù®±«°ô ¿²¼ -¬®·²¹ ¬¸»±®§œ
¬¸» ³±-¬ °®±³·-·²¹ ¬¸»±®§ ±² ±ºº»® ¬± «²·º§ ±«® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º ²¿¬«®» ¿¬ ¬¸» -«¾¿¬±³·½ ´»ª»´ò Þ±®½¸»®¼-
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±²-¬»® ·- ¬¸» ¹®±«° ±º -§³³»¬®·»- ±º
îêó¼·³»²-·±²¿´ -¬®·²¹- »¨°®»--»¼ ·² ¿ º±®³ µ²±©² ¿- ª»®¬»¨
¿´¹»¾®¿ò ͱ³» °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ³¿§ ®«² »ª»²
¼»»°»® ¿²¼ ¬¸¿¬ Ó±²-¬®±«- Ó±±²-¸·²» ³¿§ ¸±´¼ ½´«»- ¬±
¬¸» ª»®§ »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª»òÅêçÃ
Ó±²¬» Ý¿®´± ³»¬¸±¼
ß ³»¬¸±¼ ±º »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¾§ ½¿®ó
®§·²¹ ±«¬ ¿ ´±¬ ±º ®¿²¼±³ -¿³°´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-»
©» ©¿²¬ ¬± µ²±© ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿ ¼±«¾´» -·¨
©¸»² ©» ®±´´ ¬©± ¼·½»ò É» ½±«´¼ ®±´´ ¿ °¿·® ±º ¼·½» ¿ ¬¸±«ó
-¿²¼ ¬·³»-ô ¿²¼ ½±«²¬ ¸±© ³¿²§ ¬·³»-ô ²ô ¿ ¼±«¾´» -·¨
½¿³» «°å ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ©±«´¼ ¬¸»² ¾» ²ñïôðððò
ß º¿³±«- »¨¿³°´» ±º «-·²¹ ¬¸» Ó±²¬» Ý¿®´± ³»¬¸±¼ ·- ¬±
½¿´½«´¿¬» °·ò Ù»¬ ¿ ½±³°«¬»® ¬± ¹»²»®¿¬» ¬©± ®¿²¼±³ ²«³ó
¾»®- ¨ ¿²¼ §ô »¿½¸ ·² ¬¸» ®¿²¹» –ï ¬± ïô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬
ø¨ô §÷ ´·»- -±³»©¸»®» ®¿²¼±³´§ ·²-·¼» ¿ -¯«¿®» ±º -·¼» î
«²·¬-ò ܱ ¬¸·- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·³»-ô ¿²¼ ½±«²¬ «° ©¸¿¬ °®±ó
°±®¬·±² ±º ¬¸» °±·²¬- ¿´-± ´·» ·²-·¼» ¬¸» ½·®½´» ¬¸¿¬ ·²-½®·¾»-
îïî Ó±²¬«½´¿ô Ö»¿² Û¬·»²²»
Ó±®´»§•- ³·®¿½´» ̸» ¬®·-»½¬±®- ±º ¬¸» ¿²¹´»- ±º ¬®·¿²¹´» ßÞÝ ³»»¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¿ ·²²»® »¯«·´¿¬»®¿´
¬®·¿²¹´» ÚÛÜ µ²±©² ¿- Ó±®´»§•- ¬®·¿²¹´»ò
¬¸» -¯«¿®» ø§±« ½¿² ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿ °±·²¬ ¼±»- ±® ²±¬ ¾§
©±®µ·²¹ ±«¬ ©¸»¬¸»® ¨ î õ § î ä ï÷ò ̸» °®±°±®¬·±² ·²-·¼»
¬¸» ½·®½´» ·- ¿² ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¬± ñì ø¾»½¿«-» ¬¸» ½·®½´»
¸¿- ¿®»¿ ¾«¬ ¬¸» -¯«¿®» ¸¿- ¿®»¿ ì÷å ³·´´·±²- ±º °±·²¬- ¿®»
²»»¼»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¹±±¼ »-¬·³¿¬»ò
̸·- ³»¬¸±¼ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ®»-»¿®½¸»®- ©±®µ·²¹ ±²
¬¸» Ó¿²¸¿¬¬¿² Ю±¶»½¬ ¼«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ò ̱ ¿²-©»®
-±³» ±º ¬¸»·® -½·»²¬·º·½ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ®»°»¿¬»¼´§
-¿³°´» º®±³ ¬¸»·® ¾»-¬ »-¬·³¿¬»- ±º ¬¸» °¿®¬·¿´ ®»-«´¬-ô
¬¸»² ¿°°´§ ¬¸» ³¿¬¸ ¬¸»§ µ²»© ¬± ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±²- ¿²¼
-¬«¼§ ¬¸» ®¿²¹» ±º ®»-«´¬-ò ̸·- °®±½»--ô ©¸·½¸ ¬¸»§
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿³±«- Ó±²¿½± ½¿-·²± ¬±©² ±º Ó±²¬»
Ý¿®´±ô ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ö±¸² ª±² Ò»«³¿²² ¿²¼ ͬ¿²·-´¿©
Ë´¿³ò ̸» ¬»®³ ¿²¼ ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ -»»³-
²±¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·-¸»¼ «²¬·´ -±³» ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ©¿®ò
Ó±²¬«½´¿ô Ö»¿² Û¬·»²²» øïéîë›ïéçç÷
ß Ú®»²½¸ ©®·¬»®ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿²¼ -½·»²¬·-¬ô ©¸± ©®±¬»
-»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ »¿®´§ ©±®µ- ±² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»ó
³¿¬·½-ò Ø·- Ø·-¬±·®» ¼»- ³¿¬¸7³¿¬·¯«»- øïéëè÷ ©¿- °«¾ó
´·-¸»¼ ·² ¬©± ª±´«³»-ô ¬¸» º·®-¬ ±º ©¸·½¸ ½±ª»®- ¬¸»
-«¾¶»½¬ º®±³ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ¬± ïéððô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ·-
»²¬·®»´§ ¼»ª±¬»¼ ¬± -»ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ׬
·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» º·®-¬ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ·¼»¿- ¿²¼ °®±¾´»³-ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± »¿®´·»® ©±®µ- ¬¸¿¬
©»®» ³±-¬´§ ´·-¬- ±º ²¿³»-ô ¬·¬´»-ô ¿²¼ ¼¿¬»-ò Ó±²¬«½´¿
¸¿¼ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ¬¸·®¼ ª±´«³» ½±ª»®·²¹ ¬¸»
º·®-¬ ¸¿´º ±º ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿°°»¿®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³»ô
¿²¼ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ±º °«¬¬·²¹ ®»½»²¬ ©±®µ ·²¬± ·¬- ¸·-¬±®ó
·½¿´ ½±²¬»¨¬ô ´»¼ ¸·³ ¬± ¿¾¿²¼±² ¬¸·- ¿·³ò ß º»© §»¿®-
´¿¬»® ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿²±¬¸»® ¬»¨¬ º±® ©¸·½¸ ¸» ·- º¿³»¼œ¿
²»©ô ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ »¼·¬·±² ±º Ö¿½¯«»-
Ѧ¿²¿³•- Î7½®7¿¬·±²- ³¿¬¸7³¿¬·¯«»- »¬ °¸§-·¯«»- øïééè÷ò
Ó±²¬«½´¿•- »¼·¬·±² ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²º´«»²¬·¿´ ·² °±°«ó
´¿®·¦·²¹ ¹»±³»¬®·½ ¼·--»½¬·±² °®±¾´»³-ò ݸ¿®´»- Ø«¬¬±²
¬®¿²-´¿¬»¼ ·¬ ·²¬± Û²¹´·-¸ ·² ïèðí ¿²¼ η¼¼´»•- »¼·¬·±²
©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïèììô ½¿´´»¼ λ½®»¿¬·±²- ·² -½·»²½» ¿²¼ ²¿¬ó
«®¿´ °¸·´±-±°¸§ò
Ó±²¬§ Ø¿´´ °®±¾´»³
ß °«¦¦´» ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ß³»®·½¿²
¹¿³» -¸±© Ô»¬•- Ó¿µ» ¿ Ü»¿´ô ¸±-¬»¼ ¾§ Ó±²¬§ Ø¿´´ò ײ ·¬-
±®·¹·²¿´ º±®³ ·¬ ¹±»- ´·µ» ¬¸·-æ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¸±©ô §±«ô
¬¸» °´¿§»®ô ¿®» -¸±©² ¬¸®»» ¼±±®-ò Þ»¸·²¼ ±²» ±º ¬¸»³ ·- ¿
²»© ½¿®ô ¾»¸·²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ¿®» ¹±¿¬-ò Ó±²¬§ µ²±©-
©¸»®» ¬¸» ½¿® ·-ô ¾«¬ §±« ¼±²•¬ò DZ« ½¸±±-» ¿ ¼±±®ò Þ»º±®»
¬¸¿¬ ¼±±® ·- ±°»²»¼ ¸±©»ª»®ô Ó±²¬§ ±°»²- ±²» ±º ¬¸» ¬©±
±¬¸»® ¼±±®- ©·¬¸ ¿ ¹±¿¬ ¾»¸·²¼ ·¬ò Ø» ¬¸»² ¹·ª»- §±« ¬¸»
±°¬·±² ±º -©·¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ½´±-»¼ ¼±±®ò ͸±«´¼ §±«
-©·¬½¸ ±® -¬·½µá ߬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬ -»»³- ¿- ·º ·¬ -¸±«´¼²•¬
³¿µ» ¿²§ ¼·ºº»®»²½»ò Þ«¬ ¬¸» ¿²-©»® ·- -«®°®·-·²¹ò
Í«°°±-» §±« -¬·½µò DZ«® ±®·¹·²¿´ ½¸±·½» ³¿¼» ©¸»² ¿´´
¬¸®»» ¼±±®- ©»®» »¯«¿´´§ ´·µ»´§ ¹·ª»- §±« ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
©·²²·²¹ ¬¸» ½¿® ±º ï™íò Ò±© -«°°±-» §±« -©·¬½¸ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô §±« ½¸±±-» ¿ ¼±±®ô ©¿·¬ º±® Ó±²¬§ ¬± »¨°±-» ¿
¹±¿¬ô ¬¸»² -©·¬½¸ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ®»³¿·²·²¹ ¼±±®ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ §±« ©·² ·º ¬¸» ¼±±® §±« ½¸±-» ¬± ¾»¹·² ©·¬¸

¸¿¼ ¿ ¹±¿¬ ¾»¸·²¼ ·¬ò ̸» ±¼¼- ¬¸¿¬ §±«® ·²·¬·¿´ ½¸±·½»
¸¿¼ ¿ ¹±¿¬ ·- ¬©± ¬¸·®¼-ô -± §±« ¿®» ¬©·½» ¿- ´·µ»´§ ¬± ©·²
¬¸» ½¿® ·º §±« -©·¬½¸ÿ ̸·- ½¿² ¾» ¸¿®¼ ¬± ¹®¿-°ò ̱ ³¿µ»
·¬ »¿-·»®ô -«°°±-» ¬¸»®» ¿®» ïðð ¼±±®- ¬± ½¸±±-» º®±³ô ¾«¬
-¬·´´ ±²´§ ±²» ½¿®ò DZ« °·½µ ¿ ¼±±®ô Ó±²¬§ ±°»²- çè ¬¸¿¬
¸¿ª» ¹±¿¬- ¾»¸·²¼ ¬¸»³ô ¬¸»² ¸» ¹·ª»- §±« ¬¸» ±°¬·±² ±º
-©·¬½¸·²¹ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ®»³¿·²·²¹ ½´±-»¼ ¼±±®ò ͸±«´¼
§±«á Ѻ ½±«®-»œ·¬•- ¿´³±-¬ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿® ·- ¾»¸·²¼
¬¸» ±¬¸»® ¼±±®ô ¿²¼ ª»®§ «²´·µ»´§ ¬¸¿¬ ·¬•- ¾»¸·²¼ §±«®
±®·¹·²¿´ ½¸±·½»ò
ײ ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °®±¾´»³ ¬¸»®» ¿®» ²
¼±±®-ò ײ ¬¸» º·®-¬ -¬»°ô §±« ½¸±±-» ¿ ¼±±®ò Ó±²¬§ ¬¸»²
±°»²- -±³» ±¬¸»® ¼±±® ¬¸¿¬•- ¿ ´±-»®ò ׺ §±« ©¿²¬ô §±«
³¿§ ¬¸»² -©·¬½¸ §±«® ½¸±·½» ¬± ¿²±¬¸»® ¼±±®ò Ó±²¬§ ©·´´
¬¸»² ±°»² ¿² ¿- §»¬ «²±°»²»¼ ´±-·²¹ ¼±±®ô ¼·ºº»®»²¬ º®±³
§±«® ½«®®»²¬ °®»º»®»²½»ò ̸»² §±« ³¿§ -©·¬½¸ ¿¹¿·²ô ¿²¼
-± ±²ò ̸·- ½¿®®·»- ±² «²¬·´ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± «²±°»²»¼
¼±±®- ´»º¬æ §±«® ½«®®»²¬ ½¸±·½» ¿²¼ ¿²±¬¸»® ±²»ò ر©
³¿²§ ¬·³»- -¸±«´¼ §±« -©·¬½¸ô ¿²¼ ©¸»²ô ·º ¿¬ ¿´´á ̸»
¿²-©»® ·-æ -¬·½µ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ §±«® º·®-¬ ½¸±·½»
¾«¬ ¬¸»² -©·¬½¸ ¿¬ ¬¸» ª»®§ »²¼ò
ײ ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ô ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ·²
¬¸» ¿½¬«¿´ ¹¿³» -¸±© ¬¸»®» ©»®» ¬©± ½±²¬»-¬¿²¬-ò Þ±¬¸ ±º
¬¸»³ ©»®» ¿´´±©»¼ ¬± °·½µ ¿ ¼±±® ¾«¬ ²±¬ ¬¸» -¿³» ±²»ò
Ó±²¬§ ¬¸»² »´·³·²¿¬»¼ ¿ °´¿§»® ©·¬¸ ¿ ¹±¿¬ ¾»¸·²¼ ¸·-
¼±±® ø·º ¾±¬¸ °´¿§»®- ¸¿¼ ¿ ¹±¿¬ô ±²» ©¿- »´·³·²¿¬»¼ ®¿²ó
¼±³´§ô ©·¬¸±«¬ ´»¬¬·²¹ »·¬¸»® °´¿§»® µ²±© ¿¾±«¬ ·¬÷ô
±°»²»¼ ¬¸» ´±-»®•- ¼±±®ô ¿²¼ ¬¸»² ±ºº»®»¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹
°´¿§»® ¿ ½¸¿²½» ¬± -©·¬½¸ò ͸±«´¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °´¿§»®
-©·¬½¸á ̸» ¿²-©»® ·- ²±ò ̸» ®»¿-±²æ ¿ -©·¬½¸»® ·² ¬¸·-
¹¿³» ©·´´ ´±-» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º »·¬¸»® ±º ¬©± ·²·¬·¿´ ½¸±·½»-
±º ¬¸» ¬©± ½±²¬»-¬¿²¬- ©¿- ½±®®»½¬ò ر© ´·µ»´§ ·- ¬¸¿¬á
Ì©±ó¬¸·®¼-ò ß -¬·½µ»® ©·´´ ©·² ·² ¬¸±-» î™í ±º ¬¸» ½¿-»-ò ͱ
-¬·½µ»®- ©·´´ ©·² ¬©·½» ¿- ±º¬»² ¿- -©·¬½¸»®-ò
Ó±®´»§•- ³·®¿½´»
ß ®»³¿®µ¿¾´» ¬¸»±®»³ô ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïèççô ¾§ Ú®¿²µ
Ó±®´»§ô ¬¸»² °®±º»--±® ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ø¿ª»®º±®¼ ݱ´ó
´»¹»ò Ì¿µ» ¿²§ ¬®·¿²¹´»ò Ó¿®µ ¬¸» ¬¸®»» °±·²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸»
·²¬»®-»½¬·±²- ±º ¿¼¶¿½»²¬ ¿²¹´» ¬®·-»½¬±®-ò ̸»²ô ²± ³¿¬¬»®
©¸¿¬ ¬®·¿²¹´» §±« -¬¿®¬ ©·¬¸ô ¬¸»-» ¬¸®»» °±·²¬- ©·´´ º±®³
¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ò ̸¿¬ -«½¸ ¿ -·³°´» ¿²¼ »´»¹¿²¬
®»-«´¬ ©¿- ²±¬ µ²±©² ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- ³¿§ ¾»
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¯«·¬» ¸¿®¼ ¬± °®±ª»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿«¨·´·¿®§ ®»-«´¬- ±º -±³» ±º ¬¸»
°®±±º- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ·- »¯«¿´
¬± è® -·²øßñí÷ -·²øÞñí÷ -·²øÝñí÷ô ©¸»®» ßô Þô ¿²¼ Ý ¿®»
¬¸» ¿²¹´»- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ¬®·¿²¹´»ô ¿²¼ ® ·- ¬¸» ®¿¼·«- ±º ¬¸»
½·®½«³½·®½´»ò ß -«®°®·-» ¿©¿·¬- ¿²§±²» ©¸± ¬¿µ»- ¬¸»
·²¬»®-»½¬·±²- ±º ¬¸» »¨¬»®·±®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ·²¬»®·±®ô ¿²¹´»
¬®·-»½¬±®-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ô
º±«® »¨¬»®·±® »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»- ¿°°»¿®ô ¬¸®»» ±º ©¸·½¸
¸¿ª» -·¼»- ¬¸¿¬ ¿®» »¨¬»²-·±²- ±º ¿ ½»²¬®¿´ ¬®·¿²¹´»ò
Ó$´´´»®óÔ§»® ·´´«-·±² îïí
Ó±-½±© °¿°§®«-
Í»» θ·²¼ °¿°§®«-ò
³±«-»¬®¿°
Í»» Ý¿§´»§•- ³±«-»¬®¿°ò
³±ª·²¹ -±º¿ °®±¾´»³
ײ ܱ«¹´¿- ß¼¿³-•- ¾±±µ Ü·®µ Ù»²¬´§•- ر´·-¬·½ Ü»¬»½¬·ª»
ß¹»²½§ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® η½¸¿®¼ Ó¿½Ü«ºº -¿§- ¿¬ ±²» °±·²¬ô
“׬ ©±«´¼ ¾» ®»¿´´§ «-»º«´ ¬± µ²±© ¾»º±®» §±« ¾«§ ¿ °·»½»
±º º«®²·¬«®» ©¸»¬¸»® ·¬•- ¿½¬«¿´´§ ¹±·²¹ ¬± º·¬ «° ¬¸» -¬¿·®-
±® ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò’ Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» ³±ªó
·²¹ -±º¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¿½µ´»¼ ·² ª¿®·±«- º±®³-
±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ò Ѳ» ª»®-·±² ±º ·¬ô º±®³«´¿¬»¼
¾§ Ô»± Ó±-»® ·² ïçêêô ¿-µ-æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -±º¿ ø·²
¬»®³- ±º ¿®»¿÷ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³±ª»¼ ¿®±«²¼ ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼
½±®²»® ·² ¿ ¸¿´´©¿§ ±º «²·¬ ©·¼¬¸á ̸» -±º¿ ½¿² ¾» ¿²§
-¸¿°» ¿²¼ ¼±»-²•¬ »ª»² ¸¿ª» ¬± ®»-»³¾´» ¿ °·»½» ±º º«®ó
²·¬«®»ÿ ̸» ¯«»-¬·±² -·³°´§ ¿-µ- º±® ¬¸» ¾·¹¹»-¬ô «²¾»²¼ó
¿¾´» ¿®»¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²»«ª»®»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½±®²»®ò
Í»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ·-
¿¾±«¬ îòîï -¯«¿®» «²·¬-ò Ê¿®·¿¬·±²- ±² ¬¸» °®±¾´»³ ·²ó
ª±´ª» ²»¹±¬·¿¬·²¹ °·¿²±- ¿²¼ ±¬¸»® ·¬»³- ¿®±«²¼ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¬§°»- ±º ¾»²¼- ¿²¼ °¿--¿¹»©¿§-òÅïííÃ
Ó®-ò л®µ·²-•- ¯«·´¬
ß -¯«¿®» ¼·--»½¬·±² °®±¾´»³ º·®-¬ °±-»¼ ¾§ Ø»²®§
Ü«¼»²»§ ·² ¸·- ß³«-»³»²¬- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½- øïçïé÷æ ÅèèÃ
ÐËÆÆÔÛ
׬ ©·´´ ¾» -»»² ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» -¯«¿®» °¿¬½¸©±®µ
¯«·´¬ ·- ¾«·´¬ «° ±º ïêç °·»½»-ò ̸» °«¦¦´» ·- ¬± º·²¼ ¬¸»
-³¿´´»-¬ °±--·¾´» ²«³¾»® ±º -¯«¿®» °±®¬·±²- ±º ©¸·½¸
¬¸» ¯«·´¬ ½±«´¼ ¾» ½±³°±-»¼ ¿²¼ -¸±© ¸±© ¬¸»§
³·¹¸¬ ¾» ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ñ®ô ¬± °«¬ ·¬ ¬¸» ®»ª»®-» ©¿§ô
¼·ª·¼» ¬¸» ¯«·´¬ ·²¬± ¿- º»© -¯«¿®» °±®¬·±²- ¿- °±--·¾´»
¾§ ³»®»´§ ½«¬¬·²¹ ¬¸» -¬·¬½¸»-ò
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
Ü«¼»²»§•- °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» ¼·--»½ó
¬·±² ±º ¿ -¯«¿®» ±º -·¼» ² ·²¬± ¿ ²«³¾»® Ͳ ±º -³¿´´»®
-¯«¿®»-ò ˲´·µ» ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®·²¹ ¬¸» -¯«¿®» °®±¾´»³ô
¬¸» -³¿´´»® -¯«¿®»- ²»»¼²•¬ ¾» ¿´´ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»-ò ײ ¿¼¼·ó
¬·±²ô ±²´§ °®·³» ¼·--»½¬·±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ -± ¬¸¿¬ °¿¬ó
¬»®²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼·--»½¬»¼ ±² ´±©»® ±®¼»® -¯«¿®»- ¿®»²•¬
¿´´±©»¼ò ̸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ±º ®»´¿¬·ª»´§ °®·³» ¼·--»½ó
¬·±²- ±º ¿² ² I ² ¯«·´¬ º±® ² ã ïô îô ò ò ò ô ¿®» ïô ìô êô éô èô çô
çô ïðô ïðô ïïô ïïô ïïô ïïô ïîô ò ò ò òÅêêÃ
Ó$´´»®óÔ§»® ·´´«-·±²
ß ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¿®®±©ó
¸»¿¼- ³¿µ»- ±²» ´·²» -»¹³»²¬ ´±±µ ´±²¹»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò
îïì ³«´¬·¹®¿¼»

Ó®-ò л®µ·²-•- ¯«·´¬ Ü«¼»²»§•- ¼®¿©·²¹ ±º ±²» ±º

¸·- ³±-¬ º¿³±«- °«¦¦´»-ò

³«´¬·¹®¿¼»
ß -»¬ ±º »¯«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» -«³- ±º °±©»®- ±º ¬©±
¼·ºº»®»²¬ -»¬- ±º ²«³¾»®- ¿®» ¬¸» -¿³» º±® -»ª»®¿´ ¼·ºº»®ó
»²¬ »¨°±²»²¬-ò ̸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´» ·-æ
ïõêõèãîõìõç
ïî õ êî õ èî ã îî õ ìî õ çî
ß²±¬¸»® ³«´¬·¹®¿¼» ·-æ
ï õ è õ ïð õ ïé ã íê ã î õ ë õ ïí õ ïê
ïî õ èî õ ïðî õ ïéî ã ìëì ã îî õ ëî õ ïíî õ ïêî
ïí õ èí õ ïðí õ ïéí ã êìîê ã îí õ ëí õ ïíí õ ïêí Ó$´´»®›Ô§»® ·´´«-·±² ɸ·½¸ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»- ·- ´±²¹»®á

λ³¿®µ¿¾´§ô ·º ¿²§ ·²¬»¹»® ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¿´´ ¬¸» ¬»®³- ±º

¿ ³«´¬·¹®¿¼» ·¬ ©·´´ -¬·´´ ¸±´¼ò ß¼¼·²¹ ï ¬± ¬¸» »¨¿³°´» ³«´¬·°´»
¿¾±ª»ô ¹·ª»- ¬¸» ³«´¬·¹®¿¼» øîô çô ïïô ïè÷å øíô êô ïìô ïé÷ ̸» ·²¬»¹»® ¾ ·- ¿ ³«´¬·°´» ±º ¬¸» ·²¬»¹»® ¿ ·º ¬¸»®» ·- ¿²
ø² ã ïô îô í÷ò ͱ³» ¸·¹¸ó±®¼»® ³«´¬·¹®¿¼»- ·²½´«¼»æ øïô ëðô ·²¬»¹»® ¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¾ ã ¼¿ò
ëéô ïëô îîô éï÷å øîô ìëô êïô ïïô îéô éð÷å øëô íéô êêô êô íëô êé÷
ø² ã ïô îô íô ìô ë÷ô ¿²¼ øïô çô îëô ëïô éëô éçô ïðéô ïîçô ïíïô ³«´¬·°´·½¿¬·±²
ïëéô ïëçô ïéí÷å øíô ïëô ïçô ìíô èçô çíô çéô ïíéô ïíçô ïìïô ïêéô ß ¾·²¿®§ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ®»°»¿¬»¼
ïéï÷ ø² ã ïô íô ëô éô çô ïïô ïí÷ò ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ·²ª»®-» ±º ¼·ª·-·±²ò

Ó§¼±®¹»ô Ý´¿«¼» øïëèë›ïêìé÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¬®¿·²»¼ ¿- ¿ ´¿©§»® ¾«¬ ©¿-
©»¿´¬¸§ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬± ©±®µ º±® ¿ ´·ª·²¹ò
Ø» ©¿- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °«¦¦´»- ¿²¼ ¸·- ¾±±µ
Û¨¿³»² ¼« ´·ª®» ¼»- ®7½®7¿¬·±²- ³¿¬¸7³¿¬·¯«»- øͬ«¼§ ±º ¬¸»
¾±±µ ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ïêíð÷ º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·-
º±® ´¿¬»® ©±®µ- -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ¾§ Ü»²·- Ø»²®·±² øïêëç÷ò
Ó§¼±®¹» »¼·¬»¼ Î7½®7¿¬·±²- ³¿¬¸7³¿¬·¯«» ¿²¼ ´»º¬ ¿² «²ó
°«¾´·-¸»¼ ³¿²«-½®·°¬ ±º ±ª»® ïôððð ¹»±³»¬®·½ °®±¾´»³-
¿²¼ ¬¸»·® -±´«¬·±²-ò Ø» ©¿- ¿´-± ·²¬»®»-¬»¼ ·² ±°¬·½- ¿²¼
³¿¼» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²-¬®«³»²¬- º±® ¸·- ½´±-» º®·»²¼
λ²7 Ü»-½¿®¬»-å ¬¸» ¬©± -¸¿®»¼ ¿ -¬®±²¹ ·²¬»®»-¬ ·²
³§®·¿¼ îïë
»¨°´¿·²·²¹ ª·-·±² ¿²¼ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ´»²-»- ©»®»
¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¬»-¬ ¬¸»·® ¬¸»±®·»-ò
³§®·¿¼
ß ¬»®³ ©¸·½¸ ¬±¼¿§ ·- ²±®³¿´´§ -§²±²§³±«- ©·¬¸ “ª»®§
´¿®¹» ²«³¾»®ò’ ׬- ±®·¹·²- ¹± ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ù®»»µ ©±®¼
³«®·±«-ô ³»¿²·²¹ “«²½±«²¬¿¾´»’ò ̸» °´«®¿´ ±º ¬¸·-ô
³«®·±·ô »ª±´ª»¼ ·²¬± ¬¸» Ô¿¬·² ³§®·¿¼ô ©¸·½¸ ¬¸» α³¿²-
«-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ò Ó§®·¿°±¼ ·- ¿ ¹»²»®¿´
²¿³» º±® ¿²§ ³¿²§ó´»¹¹»¼ ¿²¬¸®±°±¼ô -«½¸ ¿- ¿ ³·´´·ó
°»¼» ±® ¿ ½»²¬·°»¼»
 Ò
Ò¿¹»´ °±·²¬
ß °±·²¬ ·² ¿ ¬®·¿²¹´» ©¸»®» ¬¸» ´·²»- º®±³ ¬¸» ª»®¬·½»- ø-»»
ª»®¬»¨÷ ¬± ¬¸» °±·²¬- ±º ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»- ©·¬¸
¬¸» »¨½·®½´»- ¬± ¬¸±-» -·¼»- ³»»¬ò øß² »¨½·®½´» ¬±«½¸»-
±²» -·¼» ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¿´-± ¬±«½¸»- ¬¸» ´·²»- »¨¬»²¼»¼
º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± -·¼»-ò÷
²¿²±ó
Ю»º·¨ º±® ¾·´´·±²¬¸ øïð–ç÷ô º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ²¿²±-ô ³»¿²·²¹
“¼©¿®ºò’
Ò¿°·»®ô Ö±¸² øïëëð›ïêïé÷
ß Í½±¬¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¬¸»±´±¹·½¿´ ©®·¬»® ©¸±
·²ª»²¬»¼ ´±¹¿®·¬¸³- ¿²¼ ©®±¬» Ó·®·º·½· ´±¹¿®·¬¸³±®«³
½¿²±²·- ¼»-½®·°¬·± ø̸» ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ©±²¼»®º«´ ½¿²±²
±º ´±¹¿®·¬¸³-ô ïêïì÷ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» º·®-¬ ´±¹¿®·¬¸³·½
¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ «-» ±º ¬¸» ©±®¼ ´±¹¿®·¬¸³ò Ø» ¿´-±
·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ¼»½·³¿´ °±·²¬ ·² ©®·¬·²¹ ²«³¾»®-ò Ø·-
ο¾¼±´±¹·¿» øïêïé÷ ¼»-½®·¾»- ª¿®·±«- -¸±®¬½«¬- º±® ½¿®®§ó
·²¹ ±«¬ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ѳ» ³»¬¸±¼ ±º ³«´¬·ó
°´·½¿¬·±² «-»- ¿ -§-¬»³ ±º ²«³¾»®»¼ ®±¼- ½¿´´»¼ Ò¿°·»®•-
®±¼-ô ±® Ò¿°·»®•- ¾±²»-œ¿ ³¿¶±® ·³°®±ª»³»²¬ ±² ¬¸»
¿²½·»²¬ -§-¬»³ ±º ½±«²¬»®- ¬¸»² ·² «-»ò ײ ïêïçô ¿º¬»®
Ò¿°·»®•- ¼»¿¬¸ô ¸·- Ó·®·º·½· ´±¹¿®·¬¸³±®«³ ½¿²±²·- ½±²-¬®«½ó
¬·±ô ©¸·½¸ ¹¿ª» ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¸·- ´±¹¿ó
®·¬¸³-ô ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¸·- -±² α¾»®¬ ¿²¼ »¼·¬»¼ ¾§
Ø»²®§ Þ®·¹¹-ò
Ò¿°±´»±² Þ±²¿°¿®¬» øïéêç›ïèîï÷
̸» ¿¼ª¿²½»³»²¬ ¿²¼ °»®º»½¬·±² ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿®»
·²¬·³¿¬»´§ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±-°»®·¬§ ±º ¬¸» -¬¿¬»ò
Û³°»®±® ±º Ú®¿²½» ¿²¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ¿³¿¬»«® ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²ô ¸¿ª·²¹ »¨½»´´»¼ ·² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬
-½¸±±´ ¿²¼ ¿¬ ³·´·¬¿®§ ½±´´»¹»ò Ûª»² ¿º¬»® ¾»½±³·²¹ º·®-¬
½±²-«´ ¸» ©¿- °®±«¼ ±º ¸·- ³»³¾»®-¸·° ·² ¬¸» ײ-¬·¬«¬»
¼» Ú®¿²½» ø¬¸» ²¿¬·±²•- ´»¿¼·²¹ -½·»²¬·º·½ -±½·»¬§÷ô ¿²¼
©¿- ½´±-» º®·»²¼- ©·¬¸ -»ª»®¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ -½·ó
»²¬·-¬-ô ·²½´«¼·²¹ Ö±-»°¸ Ú±«®·»®ô Ù¿-°¿®¼ Ó±²¹»ô
з»®®» Í·³±² Ô¿°´¿½»ô ݸ¿°¬¿´ô ¿²¼ Þ»®¬¸±´´»¬ò ײ¼»»¼ô
·² ¸·- ¹®¿²¼ »¨°»¼·¬·±² ¬± Û¹§°¬ ·² ïéçè Ò¿°±´»±²
¾®±«¹¸¬ ¿´±²¹ ø·² ¿¼¼·¬·±² ¬± íëôðð𠬮±±°-÷ ±ª»® ïëð
»¨°»®¬- ·² ª¿®·±«- º·»´¼-ô ¿³±²¹ ¬¸»³ Ó±²¹»ô Ú±«®·»®ô
¿²¼ Þ»®¬¸±´´»¬ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² ¿ ½±³°´»¬» »²½§½´±°»¼·»
ª·ª¿²¬» ©·¬¸ ´·¾®¿®·»- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬-ò Ѳ» ®»-«´¬ ±º ¬¸»
»¨°»¼·¬·±² ©¿- ¬¸¿¬ Ú±«®·»® -»®ª»¼ º±® ¿ ¬·³» ¿- ¬¸» ¹±ªó
îïê
»®²±® ±º ´±©»® Û¹§°¬ò Ô·µ»©·-» Ô¿°´¿½» ø©¸± ·²¬»®ó
ª·»©»¼ ¬¸» §±«²¹ Ò¿°±´»±² º±® ¿¼³·--·±² ¬± ¬¸»
¿®¬·´´»®§÷ ®»½»·ª»¼ ¬·¬´»- ¿²¼ ¸·¹¸ ±ºº·½» ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º
¸·- º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ Þ±²¿°¿®¬»ò ر©»ª»®ô Ô¿°´¿½» ©¿-
®»´·»ª»¼ ±º ¸·- ¼«¬·»- ¿- ¬¸» ³·²·-¬»® ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¿º¬»®
±²´§ -·¨ ©»»µ-ô ¿²¼ Ò¿°±´»±² ´¿¬»® ½±³³»²¬»¼ ¬¸¿¬
Ô¿°´¿½» ¸¿¼ “-±«¹¸¬ -«¾¬´»¬·»- »ª»®§©¸»®»ô ¸¿¼ ±²´§
¼±«¾¬º«´ ·¼»¿-ô ¿²¼ ½¿®®·»¼ ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ·²º·²·¬»´§
-³¿´´ ·²¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ò’ ̸» ³±-¬ º¿³±«- »¨½¸¿²¹»
¾»¬©»»² ¬¸»-» ¬©± ³»² ±½½«®®»¼ ¿º¬»® Ô¿°´¿½» ¸¿¼
¹·ª»² Ò¿°±´»±² ¿ ½±°§ ±º ¸·- ¹®»¿¬ ©±®µô Ó»½¿²·¯«»
Ý»´»-¬»ò Ò¿°±´»±² ´±±µ»¼ ·¬ ±ª»®ô ¿²¼ ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬ ·²
¬¸·- ³¿--·ª» ª±´«³» ¿¾±«¬ ¬¸» «²·ª»®-» ¬¸»®» ©¿- ²±¬ ¿
-·²¹´» ³»²¬·±² ±º Ù±¼ò Ô¿°´¿½» ®»°´·»¼ “Í·®»ô × ¸¿¼
²± ²»»¼ ±º ¬¸¿¬ ¸§°±¬¸»-·-ò’ λ¹¿®¼·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬
Ò¿°±´»±² ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ©¸¿¬ ·- ²±© ½¿´´»¼
Ò¿°±´»±²•- ¬¸»±®»³ ø·º »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»- ¿®» ½±²ó
-¬®«½¬»¼ ±² ¬¸» -·¼»- ±º ¿²§ ¬®·¿²¹´» ø¿´´ ±«¬©¿®¼ ±® ¿´´
·²©¿®¼÷ô ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸»-» »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»- ¬¸»³ó
-»´ª»- º±®³ ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»÷ô Ø¿®±´¼ ݱ¨»¬»®
¿²¼ Í¿³«»´ Ù®»·¬¦»® ¸¿ª» -¿·¼ ¬¸¿¬ “̸» °±--·¾·´·¬§ ±º
ÅÒ¿°±´»±²Ã µ²±©·²¹ »²±«¹¸ ¹»±³»¬®§ º±® ¬¸·- º»¿¬ ·- ¿-
¯«»-¬·±²¿¾´» ¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸·- µ²±©·²¹ »²±«¹¸
Û²¹´·-¸ ¬± ½±³°±-» ¬¸» º¿³±«- °¿´·²¼®±³»ô ßÞÔÛ
ÉßÍ × ÛÎÛ × ÍßÉ ÛÔÞßò’
²¿°°»
Û·¬¸»® ±º ¬¸» ¬©± °¿®¬- ·²¬± ©¸·½¸ ¿ ½±²» ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§
¬¸» ª»®¬»¨ò “Ò¿°°»’ ·- ¬¸» Ú®»²½¸ º±® “¬¿¾´»½´±¬¸ô’ ©¸·½¸
·² ¬«®² ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ³¿°°¿ ø²¿°µ·²÷ò
²¿®½·--·-¬·½ ²«³¾»®
ß´-± µ²±©² ¿- ¿² ß®³-¬®±²¹ ²«³¾»® ±® ¿ °´«- °»®º»½¬
²«³¾»®ô ¿² ²ó¼·¹·¬ ²«³¾»® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ·¬- ¼·¹ó
·¬- ®¿·-»¼ ¬± ¬¸» ²¬¸ °±©»®ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô íéï ·- ²¿®½·-ó
-·-¬·½ ¾»½¿«-» íí õ éí õ ïí ã íéïô ¿²¼ çìéì ·- ²¿®½·--·-¬·½
¾»½¿«-» çì õ ìì õ éì õ ìì ã çìéìò ̸» -³¿´´»-¬ ²¿®ó
½·--·-¬·½ ²«³¾»® ±º ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼·¹·¬ ·- ïëí ã ïí õ
ëí õ ííò ̸» ´¿®¹»-¬ ²¿®½·--·-¬·½ ²«³¾»® ø·² ¾¿-» ïð÷ ·-
ïïëôïíîôîïçôðïèôéêíôççîôëêëôðçëôëçéôçéíôçéïôëîîôìðïô
©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬¸·®¬§ó²·²¬¸ °±©»®- ±º ·¬- ¼·¹·¬-ò
̸» ®»¿-±² ¬¸»®» ¿®» ²± ´¿®¹»® ²«³¾»®- ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ô ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- ·²½®»¿-»-ô ³±®» ¿²¼
³±®» ²·²»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬ ¿ -«³ ¬¸¿¬ ¸¿- ² ¼·¹·¬-ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ïðéð – ï ·- ¿ ²«³¾»® ½±²-·-¬·²¹ ±º éð ²·²»-
·² ¿ ®±©ô ¿²¼ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -»ª»²¬·»¬¸ °±©»®- ±º ·¬-
 ²»¹¿¬·ª» ¾¿-» îïé

¼·¹·¬- ·- éð I çéð ìòíèêðëï I ïðêèô ©¸·½¸ ·- ±²´§ êç

¼·¹·¬- ´±²¹ò ͱ ¬¸»®» ·- ²± ©¿§ ¿²§ éðó¼·¹·¬ ²«³¾»® ½¿²
¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -»ª»²¬·»¬¸ °±©»®- ±º ·¬- ¼·¹ó
·¬-ò ̸» ®»¿-±² ©» -»» ¬¸» ´¿-¬ ²«³¾»® ±½½«® ¿¬ íç ¼·¹ó
·¬- ·- ¾»½¿«-»ô ¿- ¬¸» ´·³·¬ ·- ¿°°®±¿½¸»¼ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
¾·¹ ¼·¹·¬- ´·µ» »·¹¸¬- ¿²¼ ²·²»- ¸¿- ¬± ·²½®»¿-» ¬± ³¿µ»
-«®» ¬¸» -«³ ©·´´ ¾» ¾·¹ »²±«¹¸ô ¾«¬ ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ¿ ´±¬ º»©»® ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¼·¹·¬- ¬± ½¸±±-»
º®±³ò

Ò¿-¸ô Ö±¸² Ú±®¾»- Ö®ò øïçîè›÷

ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ²±¬ ª»®§ ¿½½«®¿¬»´§ °±®ó
¬®¿§»¼ ·² ¬¸» Ñ-½¿®ó©·²²·²¹ º·´³ ß Þ»¿«¬·º«´ Ó·²¼
øîððï÷ô ´±±-»´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾·±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»
¾§ ͧ´ª·¿ Ò¿-¿® øïççè÷òÅîîçà ҿ-¸ô ©¸± ©±®µ»¼ ·² ¹¿³»
¬¸»±®§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§ô -¸¿®»¼ ¬¸» ïççì
Ò±¾»´ °®·¦» º±® »½±²±³·½- ©·¬¸ ¬©± ±¬¸»® ¹¿³» ¬¸»±ó
®·-¬-ô λ·²¸¿®¼ Í»´¬»² ¿²¼ Ö±¸² Ø¿®-¿²§·ò ߺ¬»® ¿ °®±³·-ó
·²¹ -¬¿®¬ ¬± ¸·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ½¿®»»®ô Ò¿-¸ ¾»¹¿² ¬± -«ºº»®
º®±³ -½¸·¦±°¸®»²·¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¹» ±º íð ¿²¼ ¾¿¬¬´»¼
©·¬¸ ¬¸» ·´´²»-- º±® ¬¸» ²»¨¬ ¯«¿®¬»® ±º ¿ ½»²¬«®§ò Ø·-
иòÜò ¼·--»®¬¿¬·±²ô »²¬·¬´»¼ “Ò±²ó½±±°»®¿¬·ª» Ù¿³»-ô’
½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ °®±°»®¬·»- ±º ©¸¿¬ ©±«´¼
´¿¬»® ¾» ½¿´´»¼ Ò¿-¸ »¯«·´·¾®·«³ ¿²¼ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸»
©±®µ ¬¸¿¬ô ìì §»¿®- ´¿¬»®ô ©±«´¼ ³¿µ» ¸·³ ¿ Ò±¾»´·-¬ò
Þ»¬©»»² ïçêê ¿²¼ ïççêô Ò¿-¸ °«¾´·-¸»¼ ²±¬¸·²¹ò ر©ó
»ª»®ô ¿- ¸·- ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ -´±©´§ ¾»¹¿² ¬± ·³°®±ª» ·² ¬¸»
³·¼óïççð-ô ¸·- ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿½µ´» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³-
®»¬«®²»¼ô ¿²¼ ¸» ¿´-± ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½±³°«¬»® °®±ó
¹®¿³³·²¹ò
Ò¿-¸ »¯«·´·¾®·«³
ײ ¹¿³» ¬¸»±®§ô ¿ °¿·® ±º -¬®¿¬»¹·»- ø-»» -¬®¿¬»¹§÷ º±® ¿
¹¿³» -«½¸ ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® °´¿§»® ½¿² ·³°®±ª» ¸·- ±«¬½±³»
¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¸·- -¬®¿¬»¹§ò ß Ò¿-¸ »¯«·´·¾®·«³ -±³»¬·³»-
¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¿¼¼´» -¬®«½¬«®»ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ©¸»²
¿ -¬®¿¬»¹§ ·- ¿¬ ¿ Ò¿-¸ »¯«·´·¾®·«³ ©·¬¸ ·¬-»´ºô ¬¸» -¬®¿¬»¹§
®»-»³¾´»- ¿² »ª±´«¬·±²¿®§ -¬¿¾´» -¬®¿¬»¹§ò
²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³
ß´-± ½¿´´»¼ ¿ Ò¿°»®·¿² ´±¹¿®·¬¸ô ¿ ´±¹¿®·¬¸³ ¬± ¾¿-» »ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ´±¹»ïð ø¿´-± ©®·¬¬»² ¿- ï² ïð÷ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§
îòíðîëèò
²¿¬«®¿´ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® «-»¼ º±® ½±«²¬·²¹æ ïô îô íô ò ò ò ò ̸» ¼»¾¿¬»
¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¦»®± -¸±«´¼ ¿´-± ¾» ·²½´«¼»¼ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´
²«³¾»® ¸¿- ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ô ¿²¼
¬¸»®»•- ²± ¹»²»®¿´ ¿¹®»»³»²¬ »ª»² ¬±¼¿§ò ̱ ¿ª±·¼ ½±²º«ó
-·±²ô ðô ïô îô íô ò ò ò ô ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ²±²²»¹¿¬·ª»
·²¬»¹»®- ±® ©¸±´» ²«³¾»®-ô ©¸·´» ïô îô íô ò ò ò ô ¿®» ½¿´´»¼ °±-ó
·¬·ª» ·²¬»¹»®-ò ß¼¼·²¹ ±® ³«´¬·°´§·²¹ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-
¿´©¿§- °®±¼«½»- ±¬¸»® ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ò ر©»ª»®ô -«¾ó
Ò»½µ»® ½«¾» ×- ¬¸» ½·®½´» ±² ¬¸» º®±²¬ º¿½» ±º ¬¸» ½«¾» ±®
¬¸» ¾¿½µá
¬®¿½¬·²¹ ¬¸»³ ½¿² °®±¼«½» ¦»®± ±® ²»¹¿¬·ª» ·²¬»¹»®-ô
©¸·´» ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»³ °®±¼«½»- ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ò ß²
·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§
¿®» ©»´´ó±®¼»®»¼ô ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»®§ -»¬ ±º ²¿¬«®¿´ ²«³ó
¾»®- ¸¿- ¿ -³¿´´»-¬ »´»³»²¬ò ̸» ¼»»°»® °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³» ²«³ó
¾»®-ô ¿®» -¬«¼·»¼ ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ò Ò¿¬«®¿´ ²«³¾»®-
½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬©± °«®°±-»-æ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» °±-·¬·±² ±º
¿² »´»³»²¬ ·² ¿² ±®¼»®»¼ -»¯«»²½»ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´·¦»¼
¾§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±®¼·²¿´ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬± -°»½·º§ ¬¸»
-·¦» ±º ¿ º·²·¬» -»¬ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
½¿®¼·²¿´ ²«³¾»®ò ײ ¬¸» º·²·¬» ©±®´¼ô ¬¸»-» ¬©± ½±²½»°¬-
½±·²½·¼»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¼·ºº»® ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ·²º·²·¬»
-»¬- ø-»» ·²º·²·¬§÷ò
Ò»½µ»® ½«¾»
ß ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¿² ¿³¾·¹«±«- º·¹«®»ò ײ ïèíîô ¬¸»
Í©·-- ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸»® Ô±«·- Ò»½µ»® ²±¬·½»¼ô ©¸·´» »¨¿³ó
·²·²¹ ½®§-¬¿´-ô ¬¸¿¬ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬- ½¿² º´«½¬«ó
¿¬» ·² ¿°°»¿®¿²½»ò Ø» °«¾´·-¸»¼ °·½¬«®»- ±º ¿² «²«-«¿´
½«¾» ¬¸¿¬ ¿°°»¿®»¼ ¬± ¿--«³» ¼·ºº»®»²¬ ±®·»²¬¿¬·±²- ¿-
±²» ´±±µ»¼ ¿¬ ·¬ò ̸» »ºº»½¬ ©±®µ- ¾»½¿«-» ¬¸» ¼®¿©·²¹ ±º
¬¸» ½«¾» ø¿² ±®¬¸±¹®¿°¸·½ °®±¶»½¬·±²÷ ½¿®»º«´´§ »´·³·ó
²¿¬»- ¿´´ ¼»°¬¸ ½«»-ò ײ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± º·¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼
³±¼»´ ±º ¿ ½«¾» ¬± ¬¸» °·½¬«®»ô ±«® ¾®¿·² ³«-¬ ®»-±´ª» ¬¸»
¿³¾·¹«·¬§ ¿- ¬± ©¸·½¸ ½±®²»® ±º ¬¸» ½«¾» ·- ½´±-»®ò
²»¹¿¬·ª» ¾¿-»
̸» «-» ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ¾¿-» ¬± ®»°®»-»²¬ ²«³¾»®- ¹·ª»- ®·-»
¬± -±³» ·²¬®·¹«·²¹ °±--·¾·´·¬·»-ò ݱ²-·¼»® “²»¹¿¼»½·³¿´ô’
îïè ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®

º±® »¨¿³°´»ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿-» ·- ³·²«- ïð ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸»

º¿³·´·¿® °±-·¬·ª» ïðò ײ ¬¸·- -§-¬»³ô ¬¸» ²«³¾»® íêë ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¼»½·³¿´ ²«³¾»® ë õ øê I –ïð÷ õ øí I
–ïð I –ïð÷ô ã îìëô ©¸·´» íë ·² ²»¹¿¼»½·³¿´ ·- »¯«·ª¿´»²¬
¬± ë õ øí I –ïð÷ô ã –îëô ·² ±®¼·²¿®§ ¼»½·³¿´ò ̸·- °±·²¬-
¬± ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ º¿½¬æ ¬¸» ²»¹¿¼»½·³¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¿²§
°±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ¼»½·³¿´ ²«³¾»® ·- ¿´©¿§- °±-·¬·ª»
¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¼±»-²•¬ ²»»¼ ¬± ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ -·¹²ò
̸» б´·-¸ ËÓÝóïô ±º ©¸·½¸ ¿ º»© ¼±¦»² ©»®» ¾«·´¬ ·²
¬¸» ´¿¬» ïçëð- ¿²¼ »¿®´·»® ïçêð-ô ·- ¬¸» ±²´§ ½±³°«¬»®
»ª»® ¬± «-» “²»¹¿¾·²¿®§’ ø¾¿-» î ¿®·¬¸³»¬·½÷ò

²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®
Ô±²¹ ¼»²·»¼ ´»¹·¬·³¿½§ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ²»¹¿¬·ª» ²«³ó
¾»®- ¿®» ²±©¸»®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ©®·¬·²¹- ±º ¬¸» Þ¿¾§ó
´±²·¿²-ô Ù®»»µ-ô ±® ±¬¸»® ¿²½·»²¬ ½«´¬«®»-ò Ѳ ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ¾»½¿«-» Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½- ©¿- ¹®±«²¼»¼ ·²
¹»±³»¬®§ô ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ²»¹¿¬·ª» ¼·-¬¿²½» ·- ³»¿²ó
·²¹´»--ô ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®- -»»³»¼ ¬± ³¿µ» ²± -»²-»ò ̸»§
-«®º¿½» º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ·² ¾±±µµ»»°·²¹ ®»½±®¼- ·²
-»ª»²¬¸ó½»²¬«®§ ײ¼·¿ ¿²¼ ·² ¿ ½¸¿°¬»® ±º ¿ ©±®µ ¾§ ¬¸»
Ø·²¼« ¿-¬®±²±³»® Þ®¿¸³¿¹«°¬¿ò ̸»·® »¿®´·»-¬ ¼±½«ó
³»²¬»¼ «-» ·² Û«®±°» ·- ·² ïëìë ·² ¬¸» ß®- ³¿¹²¿ ±º
Ù·®±´¿³± Ý¿®¼¿²±ò Þ§ ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô
λ²¿·--¿²½» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©»®» »¨°´·½·¬´§ «-·²¹ ²»¹¿ó
¬·ª» ²«³¾»®- ¾«¬ ¿´-± ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¸»¿ª§ ±°°±-·¬·±²ò
λ²7 Ü»-½¿®¬»- ½¿´´»¼ ²»¹¿¬·ª» ®±±¬- “º¿´-» ®±±¬-ô’ ¿²¼
Þ´¿·-» п-½¿´ ©¿- ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»®- “´»-- ¬¸¿²
¦»®±’ ½±«´¼²•¬ »¨·-¬ò Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬
¬¸»§ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± -±³» ¿¾-«®¼ ½±²½´«-·±²-ô ¾«¬ ¼»ó
º»²¼»¼ ¬¸»³ ¿- «-»º«´ ¿·¼- ·² ½¿´½«´¿¬·±²ò Þ§ ¬¸» »·¹¸ó
¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®- ¸¿¼ ¾»½±³» ¿²
·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¬ ±º ¿´¹»¾®¿ò
Ò»·´»•- °¿®¿¾±´¿
ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» -»³·ó½«¾·½¿´ °¿®¿¾±´¿ô ¿ ½«®ª» ¼·-½±ªó
»®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² É·´´·¿³ Ò»·´» øïêíé›
ïêéð÷ ·² ïêëéå ·¬ ·- ¬¸» º·®-¬ ¿´¹»¾®¿·½ ½«®ª» ¬± ¸¿ª» ·¬- ¿®½
´»²¹¬¸ ½¿´½«´¿¬»¼ò øÞ»º±®» ¬¸·-ô ±²´§ ¬¸» ¿®½ ´»²¹¬¸- ±º
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ½«®ª»- -«½¸ ¿- ¬¸» ½§½´±·¼ ¿²¼ ¬¸» ´±¹¿ó
®·¬¸³·½ -°·®¿´ ¸¿¼ ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ò÷ Ò»·´»•- °¿®¿¾±´¿ ·-
¼»-½®·¾»¼ ·² Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»- ¾§ ¬¸» º±®³«´¿
§ í ã ¿¨îò
ݸ®·-¬·¿¿² Ø«§¹»²- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½«®ª» -¿¬·-º·»- ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬ ®»¯«»-¬»¼ ¾§ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ ·² ïêèéô
²¿³»´§ô ¬¸» ½«®ª» ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¿ °¿®¬·½´» ³¿§ ¼»-½»²¼
«²¼»® ¹®¿ª·¬§ -± ¬¸¿¬ ·¬ ³±ª»- »¯«¿´ ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½»- ·²
»¯«¿´ ¬·³»-ò Ò»·´»•- °¿®¿¾±´¿ ·- ¬¸» »ª±´«¬» ±º ¿ °¿®¿¾±´¿ò
²»°¸®±·¼
ß ¬§°» ±º ½«®ª» ±º¬»² -»»² ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ ½«° ±º ½±ºó
º»» ·² ¬¸» -«²-¸·²»œ¿ ½®»-½»²¬ ±º ´·¹¸¬ º±®³»¼ ¾§ -«²ó
²»°¸®±·¼ ß ²»°¸®±·¼ ½«®ª» -°«² ¾§ ¬¸®»¿¼ ±² ¿ ½±³°«¬»®
´±±³ò Ö±- Ô»§-ô ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
´·¹¸¬ ®»º´»½¬·²¹ ±ºº ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ½«° ±²¬± ¬¸» -«®º¿½»
±º ¬¸» ¼®·²µò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ·¬ ·- ¬¸» -¸¿°» ³¿¼» ¾§ °¿®ó
¿´´»´ ®¿§- ±º ´·¹¸¬ ®»º´»½¬·²¹ º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ±º ¿²§ -»³·ó
½·®½´»ò ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»
²»°¸®±·¼ ·- ¬¸» ½¿¬¿½¿«-¬·½ ±º ¿ ½·®½´» ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬
-±«®½» ·- ¿¬ ·²º·²·¬§ô ¿ º¿½¬ º·®-¬ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ݸ®·-¬·ó
¿¿² Ø«§¹»²- ·² ïêéè ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¸·- Ì®¿·¬7
¼» ´¿ Ô«³·8®» øÌ®»¿¬·-» ±² ´·¹¸¬ô ïêçð÷ò ß °¸§-·½¿´ »¨°´¿ó
²¿¬·±² ©¿-²•¬ º±®¬¸½±³·²¹ô ¸±©»ª»®ô «²¬·´ ïèíè ©¸»²
Ù»±®¹» ß·®§ ¹¿ª» ¿ °®±±º ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ©¿ª» ¬¸»±®§ ±º
´·¹¸¬ò ̸» ²¿³» ²»°¸®±·¼ øº®±³ ¬¸» Ô¿¬·² º±® “µ·¼²»§ó
-¸¿°»¼’÷ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïèéè ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² η½¸¿®¼ Ю±½¬±® ·² ¸·- ¾±±µ ̸» Ù»±³»¬®§ ±º
ݧ½´±·¼-ò Ю·±® ¬± ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- µ²±©² ¿- ¿ ¬©±ó½«-°»¼ »°·½§ó
½´±·¼ò Í°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» ²»°¸®±·¼ ·- ¬¸» »°·½§½´±·¼ º±®³»¼
¾§ ¿ ½·®½´» ±º ®¿¼·«- ¿ ®±´´·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ±«¬-·¼» ±² ¿
º·¨»¼ ½·®½´» ±º ®¿¼·«- î¿ò ׬ ¸¿- ¿ ´»²¹¬¸ ±º îì¿ô ¿² ¿®»¿ ±º
ïî îô ¿²¼ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²-æ
¨ ã ¿øí½±-ø¬÷ – í½±-øí¬÷÷
§ ã ¿øí-·²ø¬÷ – -·²øí¬÷÷ò
̸» ²»°¸®±·¼ ·- ¬¸» ·²ª±´«¬» ±º Ý¿§´»§•- -»¨¬·½ ¿²¼ ·-
¿´-± ¬¸» »²ª»´±°» ±º ½·®½´»- ©·¬¸ ¬¸»·® ½»²¬»®- ±² ¿ ¹·ª»²
½·®½´»ô ¬±«½¸·²¹ ¿ ¹·ª»² ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸¿¬ ½·®½´»ò ̸»
²»°¸®±·¼ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» °»®º»½¬ -¸¿°» º±® ¿
³«´¬·-»¿¬ ¼·²·²¹ ¬¿¾´»ò Ú®»»¬¸•- ²»°¸®±·¼ô ²±¬ ¬± ¾» ³·-ó
¬¿µ»² º±® ¬¸» ±®¼·²¿®§ ²»°¸®±·¼ ¶«-¬ ¼»-½®·¾»¼ô ·- ²¿³»¼
¿º¬»® ¬¸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ìò Öò Ú®»»¬¸ øïèïç›ïçðì÷
©¸± º·®-¬ ©®±¬» ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¿ °¿°»® °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» Ô±²ó
¼±² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ ·² ïèéçò Ú®»»¬¸•- ²»°¸®±·¼ ·-

¬¸» -¬®±°¸±·¼ ±º ¿ ½·®½´» ¿²¼ ¸¿- ¬¸» °±´¿® »¯«¿¬·±² ® ã
¿øï õ î-·²ø ñî÷÷ò Ú®»»¬¸•- ²»°¸®±·¼ ·- ¿´-± ¬¸» ²¿³» ±º ¿
¹®±«° ±º ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ³±-¬´§ º®±³ α§¿´ ر´´±©¿§
ݱ´´»¹»ô Ô±²¼±²ô ©¸± ¹¿¬¸»® ©»»µ´§ ·² ¿ °«¾ ½¿´´»¼ ¬¸»
Þ»»¸·ª» ¿²¼ ½±³°»¬» ·² ¹¿³»- ±º ¬®·ª·¿´ °«®-«·¬ò
²»¬
ß ¼®¿©·²¹ ±º ¿ °±´§¸»¼®±² «²º±´¼»¼ ¿´±²¹ ·¬- »¼¹»-ô -±
¿- ¬± ´·» º´¿¬ ·² ¿ °´¿²»ò ̸» »¿®´·»-¬ µ²±©² »¨¿³°´»- ±º
²»¬- ¬± ®»°®»-»²¬ °±´§¸»¼®¿ ¿®» ¾§ ß´¾®»½¸¬ Ü$®»®ò
²»«®¿´ ²»¬©±®µ
ß² »´»½¬®±²·½ ¿«¬±³¿¬±²ô -·³·´¿® ·² -±³» ©¿§- ¬± ¿ ½»´´«ó
´¿® ¿«¬±³¿¬±²ô ¬¸¿¬ ±ºº»®- ¿ ¸·¹¸´§ -·³°´·º·»¼ ³±¼»´ ±º ¿
¾®¿·²ò ß- -«½¸ô ¿ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ ·- ¿ ¼»ª·½» º±® ³¿½¸·²»
´»¿®²·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿--±½·¿¬·ª» ¬¸»±®·»- ±º ¸«³¿²
½±¹²·¬·±²ò Ë-·²¹ ª¿®·±«- ¿´¹±®·¬¸³- ¿²¼ ©»·¹¸¬·²¹- ±º ¼·ºó
º»®»²¬ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² “²»«®±²-ô’ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ-
¿®» -»¬ «° ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ®»½±¹²·¦» ¿ °¿¬¬»®² ·² ¿°°´·½¿ó
¬·±²- -«½¸ ¿- ª±·½» ®»½±¹²·¬·±²ô ª·-«¿´ °¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±²ô
®±¾±¬·½ ½±²¬®±´ô -§³¾±´ ³¿²·°«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¼»½·-·±² ³¿µó
·²¹ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸»§ ½±²-·-¬ ±º ¬¸®»» ´¿§»®-æ ·²°«¬ ²»«®±²-ô
±«¬°«¬ ²»«®±²-ô ¿²¼ ¿ ´¿§»® ·² ¾»¬©»»² ©¸»®» ·²º±®³¿¬·±²
º®±³ ·²°«¬ ¬± ±«¬°«¬ ·- °®±½»--»¼ò ײ·¬·¿´´§ ¬¸» ²»¬©±®µ
·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿²¼±³ °®±¹®¿³ô ¬¸»² ¬¸» ±«¬°«¬ ·-
³»¿-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¼»-·®»¼ ±«¬°«¬ ©¸·½¸ °®±³°¬- ¿²
¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ¬¸» ©»·¹¸¬- ¿--·¹²»¼ ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±²- ·²
®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¼·-½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬«¿´ ¿²¼
¼»-·®»¼ ±«¬°«¬ò ̸·- ·- ®»°»¿¬»¼ ³¿²§ ¬·³»- -± ¬¸¿¬ ¬¸»
²»¬©±®µ »ºº»½¬·ª»´§ ´»¿®²- ¿- ¿ ½¸·´¼ ¼±»-æ ·² ¿ -»²-»ô ¬¸»
²»¬ ¼·-½±ª»®- ·¬- ±©² ®«´»-ò ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ®«´»- ±º ·²¬»®¿½ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» “²»«®±²-’ ·² ¬¸» ²»¬ ½¿² ´»¿¼ ¬± ·²¬»®ó
»-¬·²¹ »³»®¹»²¬ ¾»¸¿ª·±®ô -± ¬¸¿¬ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ- ¸¿ª»
¾»½±³» ¿²±¬¸»® ¬±±´ º±® ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ »³»®¹»²½» ¿²¼
-»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ò»«-·- ½±²-¬®«½¬·±²
ß ¹»±³»¬®·½ ½±²-¬®«½¬·±² ¬¸¿¬ ¾®»¿µ- ¬¸» -¬®·½¬ ®«´»- ±º
½´¿--·½¿´ Ù®»»µ -¬®¿·¹¸¬»¼¹»ó¿²¼ó½±³°¿-- ½±²-¬®«½¬·±²
ø-»» ½±²-¬®«½¬·¾´»÷ ¾§ ¿´´±©·²¹ ¿ ³¿®µ»¼ ®«´»® ¬± ¾» -´·¼
·²¬± ¼·ºº»®»²¬ °±-·¬·±²-ò Ò»«-·- ½±²-¬®«½¬·±² ³¿µ»- °±-ó
-·¾´» ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«¾» ¿²¼ ¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»ò Ö±¸²
ݱ²©¿§ ¿²¼ η½¸¿®¼ Ù«§ ¸¿ª» ¿´-± -¸±©² ¸±© Ò»«-·-
½±²-¬®«½¬·±²-ô ¾¿-»¼ ±² ¿²¹´» ¬®·-»½¬·±²ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬±
¼®¿© ®»¹«´¿® °±´§¹±²- ©·¬¸ éô çô ¿²¼ ïí -·¼»-ò
Ò»©½±³¾•- °¿®¿¼±¨
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ -·³°´§ -¬¿¬»¼ ¾«¬ ¿-¬±²·-¸·²¹ ±º ¬¸» -±ó
½¿´´»¼ °®»¼·½¬·±² °¿®¿¼±¨»- ¬¸¿¬ ¾»¿® ±² ¬¸» °®±¾´»³ ±º
º®»» ©·´´ò ׬ ©¿- ¼»ª·-»¼ ·² ïçê𠾧 É·´´·¿³ Ò»©½±³¾ô ¿
¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§-·½·-¬ ¿¬ ¬¸» Ô¿©®»²½» Ô·ª»®³±®» Ô¿¾±®¿ó
¬±®§ô ©¸·´» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» °®·-±²»®•- ¼·´»³³¿ò ß
-«°»®·±® ¾»·²¹ô ©·¬¸ -«°»®ó°®»¼·½¬·ª» °±©»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª»
Ò·³ îïç
²»ª»® ¾»»² µ²±©² ¬± º¿·´ô ¸¿- °«¬ üïôððð ·² ¾±¨ ß ¿²¼
»·¬¸»® ²±¬¸·²¹ ±® üï ³·´´·±² ·² ¾±¨ Þò ̸» ¾»·²¹ °®»-»²¬-
§±« ©·¬¸ ¿ ½¸±·½»æ øï÷ ±°»² ¾±¨ Þ ±²´§ô ±® øî÷ ±°»² ¾±¬¸
¾±¨ ß ¿²¼ Þò ̸» ¾»·²¹ ¸¿- °«¬ ³±²»§ ·² ¾±¨ Þ ±²´§ ·º
·¬ °®»¼·½¬»¼ §±« ©·´´ ½¸±±-» ±°¬·±² øï÷ò ̸» ¾»·²¹ °«¬
²±¬¸·²¹ ·² ¾±¨ Þ ·º ·¬ °®»¼·½¬»¼ §±« ©·´´ ¼± ¿²§¬¸·²¹
±¬¸»® ¬¸¿² ½¸±±-» ±°¬·±² øï÷ ø·²½´«¼·²¹ ½¸±±-·²¹ ±°¬·±²
øî÷ô º´·°°·²¹ ¿ ½±·²ô »¬½ò÷ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-ô ©¸¿¬ -¸±«´¼
§±« ¼± ¬± ³¿¨·³·¦» §±«® ©·²²·²¹-á DZ« ³·¹¸¬ ¿®¹«» ¬¸¿¬
-·²½» §±«® ½¸±·½» ²±© ½¿²•¬ ¿´¬»® ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»
¾±¨»- §±« ³¿§ ¿- ©»´´ ±°»² ¬¸»³ ¾±¬¸ ¿²¼ ¬¿µ» ©¸¿¬ó
»ª»®•- ¬¸»®»ò ̸·- -»»³- ®»¿-±²¿¾´» «²¬·´ §±« ¾»¿® ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»·²¹ ¸¿- ²»ª»® ¾»»² µ²±©² ¬± ¸¿ª» ³¿¼»
¿² ·²½±®®»½¬ °®»¼·½¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² -±³» °»½«´·¿®
©¿§ô §±«® ³»²¬¿´ -¬¿¬» ·- ¸·¹¸´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²ó
¬»²¬- ±º ¬¸» ¾±¨æ §±«® ½¸±·½» ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§
¬¸¿¬ ¬¸»®»•- ³±²»§ ·² ¾±¨ Þò ̸»-» ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ³¿²§
±¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ ·² º¿ª±® ±º »·¬¸»® ½¸±·½»ò
̸» º¿½¬ ·- ¬¸»®» ·- ²± µ²±©² “®·¹¸¬’ ¿²-©»®ô ¼»-°·¬» ¬¸»
½±²½»®¬»¼ ¿¬¬»²¬·±²- ±º ³¿²§ °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ±ª»® -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»-òÅïîíÃ
Ò»©¬±²ô ×-¿¿½ øïêìî›ïéîé÷
Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ·²¬»´´»½¬«¿´ ¹·¿²¬- ·² ¸«³¿² ¸·-¬±®§å ¿²
Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô °¸§-·½·-¬ô ¿²¼ -±³»¬·³» ¸»¿¼ ±º
¬¸» α§¿´ Ó·²¬ô Ò»©¬±² ©¿- ±²» ±º ¬¸» ½¸·»º ¿®½¸·¬»½¬- ±º
½¿´½«´«- ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ·² ·¬- ³±¼»®² º±®³÷ô ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸»
¾·²±³·¿´ ¬¸»±®»³ô »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º «²·ª»®ó
-¿´ ¹®¿ª·¬¿¬·±²ô ¿²¼ -¿© ¬¸®±«¹¸ ²«³»®±«- ±¬¸»® ¼»ª»´ó
±°³»²¬-ô ¿²§ ±²» ±º ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¿ ´»--»®
°»®-±² º¿³»ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¸·- ³±-¬ °®±¼«½¬·ª» °»®·±¼
©¿- ïêêë›ïêêêô ¸·- -±ó½¿´´»¼ “³·®¿½«´±«- §»¿®ô’ ©¸»²
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ©¿- ½´±-»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °´¿¹«»
¿²¼ Ò»©¬±² ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¿¬ ¸±³»ò Ø» ©¿- ¾±®² ·² ¬¸»
-¿³» §»¿® ¬¸¿¬ Ù¿´·´»± ¼·»¼ò ߺ¬»® °«¾´·-¸·²¹ ¸·- Ю·²½·°·¿
øïêèé÷ô ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·²º´«»²¬·¿´ -½·»²¬·º·½
¾±±µ »ª»® ©®·¬¬»²ô ¸·- ·²¬»®»-¬- ¼®·º¬»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸»±´±¹§ô
°±´·¬·½-ô ¿²¼ô º±® ¿ ©¸·´»ô ¿´½¸»³§ò Ø·- ´¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-
©»®» ´¿®¹»´§ -°»²¬ ·² ¿½®·³±²·±«- ¼»¾¿¬» ©·¬¸ Ù±¬¬º®·»¼
Ô»·¾²·¦ô ±ª»® °®·±®·¬§ ·² ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ½¿´½«´«-ô ¿²¼
©·¬¸ ¬¸» ¿-¬®±²±³»® Ö±¸² Ú´¿³-¬»»¼ò
Ò»©¬±²•- ³»¬¸±¼
ß² ·¬»®¿¬·ª» ³»¬¸±¼ º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ¦»®±- ±º ¿ º«²½¬·±²ò
²ó¹±²
ß °±´§¹±² ©·¬¸ ² -·¼»-ò
Ò·³
ß ¹¿³»ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±²-ô ¬¸¿¬
·²ª±´ª»- ¬©± °´¿§»®- ¿´¬»®²¿¬»´§ ®»³±ª·²¹ ¿¬ ´»¿-¬ ±²»
·¬»³ º®±³ ±²» ±º ¬©± ±® ³±®» °·´»- ±® ®±©-ò ̸» °»®-±²
©¸± °·½µ- «° ¬¸» ´¿-¬ ·¬»³ ©·²-ò ײ ±²» º±®³ ±º ¬¸» ¹¿³»ô
îîð ²·²»

º·ª» ®±©- ±º ³¿¬½¸»- ¿®» ´¿·¼ ±«¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ±²» ³¿¬½¸ ·² ¬¸» º·®-¬ ®±©ô ¬©± ³¿¬½¸»- ·² ¬¸» -»½±²¼ô
¿²¼ -± ±²ô ¼±©² ¬± º·ª» ³¿¬½¸»- ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ®±©ò д¿§ó
»®- ¬¿µ» ¬«®²- ¬± ®»³±ª» ¿²§ ²±²¦»®± ²«³¾»® ±º ³¿¬½¸»-
º®±³ ¿²§ ±²» ®±©ò ̸» ¹¿³» ³¿§ ¸¿ª» ±®·¹·²¿¬»¼ ·²
ݸ·²¿ò ̸» ²¿³» “Ò·³’ ©¿- ½±·²»¼ ¾§ ݸ¿®´»- Þ±«¬±²ô
¿² ¿--±½·¿¬» °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ø¿®ª¿®¼ ¿¬ ¬¸»
¬«®² ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ©¸± ¬±±µ ·¬ º®±³ ¿²
¿®½¸¿·½ Û²¹´·-¸ ©±®¼ ³»¿²·²¹ ¬± -¬»¿´ ±® ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ò ײ
ïçðï ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿ º«´´ ¿²¿´§-·- ±º Ò·³ ¿²¼ °®±±º ±º ¿
©·²²·²¹ -¬®¿¬»¹§òÅëðà ̸» º·®-¬ Ò·³ó°´¿§·²¹ ½±³°«¬»®ô ¬¸»
Ò·³¿¬®±²ô ¿ ï󬱲 ¾»¸»³±¬¸ô ©¿- ¾«·´¬ ·² ïçì𠾧 ¬¸»
É»-¬·²¹¸±«-» Û´»½¬®·½¿´ ݱ®°±®¿¬·±² ¿²¼ ©¿- »¨¸·¾·¬»¼
¿¬ ¬¸» Ò»© DZ®µ ɱ®´¼•- Ú¿·®ò ׬ °´¿§»¼ ïððôðð𠹿³»-
¿¹¿·²-¬ -°»½¬¿¬±®- ¿²¼ ¿¬¬»²¼¿²¬-ô ¿²¼ ©±² ¿² ·³°®»--·ª»
çðû ±º ¬¸» ¬·³»å ³±-¬ ±º ·¬- ´±--»- ½¿³» ¿¬ ¬¸» ¸¿²¼- ±º ²·²» ³»²•- ³±®®·- ß ³±¼»®² ª»®-·±² ±º ¬¸» °´¿§·²¹ ¾±¿®¼ò
Õ¿¼±² Û²¬»®°®·-»-ô ײ½òô ©©©ò°«¦¦´»¹¿³»-ò½±³
¿¬¬»²¼¿²¬- ©¸± ©»®» ·²-¬®«½¬»¼ ¬± ®»¿--«®» ·²½®»¼«´±«-
±²´±±µ»®- ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ½±«´¼ ¾» ¾»¿¬»²ÿ ײ ïçëï ¿
Ò·³ó°´¿§·²¹ ®±¾±¬ô ¬¸» Ò·³®±¼ô ©¿- -¸±©² ¿¬ ¬¸» Ú»-¬·ó
ª¿´ ±º Þ®·¬¿·²ô ¿²¼ ´¿¬»® ¿¬ ¬¸» Þ»®´·² ¬®¿¼» º¿·®ò ׬ ©¿- -± ±«® ²«³¾»® -§-¬»³ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± -»» ·º ¿ ²«³¾»® ·- ¼·ª·-·ó
°±°«´¿® ¬¸¿¬ -°»½¬¿¬±®- »²¬·®»´§ ·¹²±®»¼ ¿ ¾¿® ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ¾´» ¾§ ç ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬- ø¿²¼ ®»°»¿¬·²¹ ±² ¬¸» ®»-«´¬
»²¼ ±º ¬¸» ®±±³ ©¸»®» º®»» ¼®·²µ- ©»®» ¾»·²¹ ±ºº»®»¼ò ·º ²»½»--¿®§æ ¬¸» ®»-«´¬ -¸±«´¼ ¾» ²·²»÷ò ̸·- °®±½»-- ·-
Ûª»²¬«¿´´§ ¬¸» ´±½¿´ °±´·½» ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿´´»¼ ·² ¬± ½±²¬®±´ -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½¿-¬·²¹ ±«¬ ²·²»-ò Í·³·´¿® °®±½»--»-
¬¸» ½®±©¼-òÅïïðà ½¿² ¾» ¼»ª»´±°»¼ º±® ¼·ª·-·¾·´·¬§ ¾§ ççô çççô »¬½ò ±® ¿²§
²«³¾»® ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- ±²» ±º ¬¸»-» ²«³¾»®-ò Ò·²» ¸¿-
²·²» ³¿²§ ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©®·¬»
ß ²«³¾»® ´±²¹ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» -¬®¿²¹»ô ³§-¬·½ °®±°ó ¼±©² ¿ ²«³¾»® ½±²¬¿·²·²¹ ¿- ³¿²§ ¼·¹·¬- ¿- §±« ´·µ»ô
»®¬·»-ò ß °¸®¿-» ·² ¿ ¾±±µ ©®·¬¬»² ¼«®·²¹ ¬¸» Ü¿®µ ß¹»- ¿¼¼ ¬¸»-» ¼·¹·¬- ¬±¹»¬¸»®ô ¿²¼ ¼»¼«½¬ ¬¸» -«³ º®±³ ¬¸»
¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» -«°»®-¬·¬·±² ¬¸¿¬ ½¿¬- ¸¿ª» ²·²» ´·ª»-ò Û²¹ó º·®-¬ ²«³¾»®ò ̸» -«³ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ±º ¬¸·- ²»© ²«³¾»®
´·-¸ ¿«¬¸±® ¿²¼ -¿¬·®·-¬ É·´´·¿³ Þ¿´¼©·² ©®±¬» ·² ¸·- ©·´´ ¿´©¿§- ¾» ¿ ³«´¬·°´» ±º ²·²»ò
Þ»©¿®» ¬¸» Ý¿¬ô “׬ ·- °»®³·¬¬»¼ º±® ¿ ©·¬½¸ ¬± ¬¿µ» ¸»® ½¿¬•-
¾±¼§ ²·²» ¬·³»-ò’ ̸»®» ©»®» ²·²» Ó«-»-ô ²·²» ®·ª»®- ±º ²·²» ¸±´»-
Ø¿¼»-ô ¿²¼ ²·²» ¸»¿¼- ±² ¬¸» ا¼®¿ò ׬ ¬±±µ ²·²» ¼¿§- Í»» ¬¸®»» ³»²•- ³±®®·-ò
º±® Ê«´½¿² ¬± º¿´´ º®±³ ¬¸» ¸»¿ª»²-ò ̸» °¸®¿-» “²·²»
¼¿§-• ©±²¼»®’ ½±³»- º®±³ ¬¸» °®±ª»®¾ “¿ ©±²¼»® ´¿-¬- ²·²» ³»²•- ³±®®·-
²·²» ¼¿§- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» °«°°§•- »§»- ¿®» ±°»²ò’ ß ½¿¬ó±•ó
̸» ²·²»ó³»²•- ³±®®·- ·- º·´´»¼ «° ©·¬¸ ³«¼å
²·²»ó¬¿·´- ·- ¿ ©¸·°ô «-«¿´´§ ³¿¼» ±º ²·²» µ²±¬¬»¼ ´·²»- ±®
ß²¼ ¬¸» ¯«¿·²¬ ³¿¦»- ·² ¬¸» ©¿²¬±² ¹®»»²ô
½±®¼- º¿-¬»²»¼ ¬± ¿ ¸¿²¼´» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- -½¿®- ´·µ» ¬¸»
Ú±® ´¿½µ ±º ¬®»¿¼ô ¿®» ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´»ò
-½®¿¬½¸»- ±º ¿ ½¿¬ò Þ»·²¹ ±² “½´±«¼ ²·²»’ ³¿§ ¸¿ª» ·¬- ±®·ó
œÓ·¼-«³³»® Ò·¹¸¬•- Ü®»¿³ øß½¬ îô -½»²» ï÷ô
¹·² ·² Ü¿²¬»•- ²·²¬¸ ¸»¿ª»² ±º п®¿¼·-»ô ©¸±-» ·²¸¿¾·ó
͸¿µ»-°»¿®»
¬¿²¬- ¿®» ¾´·--º«´ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½´±-»-¬ ¬± Ù±¼ò
̸» ¬»®³ “¬¸» ©¸±´» ç §¿®¼-’ ½¿³» º®±³ ɱ®´¼ É¿® ×× Ñ²» ±º ¬¸» ±´¼»-¬ ±º ¾±¿®¼ ¹¿³»-ô µ²±©² ¾§ ¼·ºº»®»²¬
º·¹¸¬»® °·´±¬- ·² ¬¸» п½·º·½ò ɸ»² ¿®³·²¹ ¬¸»·® °´¿²»- ±² ²¿³»- ¿²¼ °´¿§»¼ ©·¬¸ ª¿®·¿¬·±²- ±º ®«´»- ·² ¼·ºº»®»²¬
¬¸» ¹®±«²¼ô ¬¸» òëð󽿴·¾»® ³¿½¸·²» ¹«² ¿³³± ¾»´¬- ³»¿ó °´¿½»- ¿²¼ °»®·±¼-ò ײ Ú®¿²½» ·¬ ·- Ó¿®»´´»ô ·² ß«-¬®·¿ ·¬
-«®»¼ »¨¿½¬´§ îé º»»¬ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ´±¿¼»¼ ·²¬± ¬¸» º«-»ó ·- Ó«¸´»ô ¿²¼ ·² Û²¹´¿²¼ ·¬ ©¿- µ²±©² ¿- л¹ Ó»®§´´ô
´¿¹»ò ׺ ¬¸» °·´±¬- º·®»¼ ¿´´ ¬¸»·® ¿³³± ¿¬ ¿ ¬¿®¹»¬ô ·¬ ¹±¬ “¬¸» Ó»¹ Ó¿®®§´»¹-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²¿³»-ô ¿´´ ®»º»®®·²¹ ¬± ¿
©¸±´» ç §¿®¼-ò’ Ô»-- ½»®¬¿·²œ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ²± -¸±®¬¿¹» “³·´´’ ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ®«² ±º ¬¸®»» ½±«²ó
±º ¬¸»±®·»-œ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» »¨°®»--·±² “¼®»--»¼ ¬± ¬¸» ¬»®- ·² ¬¸» ¹¿³»ò Ê»®-·±²- ±º ·¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ »¬½¸»¼
²·²»-ò’ ·²¬± ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» Ì»³°´» ±º Õ«®²¿ ·² Û¹§°¬ ø¼¿¬»¼ ¬±
Ò·²» ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·²¹´»ó¼·¹·¬ ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ïìðð ÞòÝò÷ô ½«¬ ·²¬± ¬¸» ±¿µ °´¿²µ- ¬¸¿¬ º±®³ ¬¸»
±½½«®- ´»¿-¬ º®»¯«»²¬´§ ·² ³±-¬ -·¬«¿¬·±²-å ¿² »¨½»°¬·±² ·- ¼»½µ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ê·µ·²¹ -¸·° ¼·-½±ª»®»¼ ¿¬ Ù±µ-¬¿¼ ·²
¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ¾«-·²»--»- ¬± -»¬ °®·½»- ¬¸¿¬ »²¼ ©·¬¸ ±²» ïèèðô ¿²¼ ½¿®ª»¼ ·² ¬¸» ½¸±·® -¬¿´´- ±º -»ª»®¿´ Û²¹´·-¸
±® ³±®» ²·²»-ò Þ»½¿«-» ²·²» ·- ±²» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ¾¿-» ±º ½¿¬¸»¼®¿´-ò ß ¬§°·½¿´ ¾±¿®¼ ´¿§±«¬ ·- -¸±©² ·² ¬¸»

¿½½±³°¿²§·²¹ º·¹«®»å ¼·¿¹±²¿´ ´·²»- ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬
¾» ·²½´«¼»¼ò Ö±-»°¸ ͬ®«¬¬ ·² ̸» Í°±®¬- ¿²¼ п-¬·³»- ±º
¬¸» л±°´» ±º Û²¹´¿²¼ øïèðï÷ ¼»-½®·¾»¼ ¬¸» ®«´»- ·² ¬¸·-
©¿§æ
Ì©± °»®-±²-ô ¸¿ª·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»³ ²·²» °·»½»-ô ±®
³»²ô ´¿§ ¬¸»³ ¼±©² ¿´¬»®²¿¬»´§ô ±²» ¾§ ±²» «°±²
¬¸» -°±¬-å ¿²¼ ¬¸» ¾«-·²»-- ±º »·¬¸»® °¿®¬§ ·- ¬± °®»ó
ª»²¬ ¸·- ¿²¬¿¹±²·-¬ º®±³ °´¿½·²¹ ¬¸®»» ±º ¸·- °·»½»-
-± ¿- ¬± º±®³ ¿ ®±© ±º ¬¸®»»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®ª»²ó
¬·±² ±º ¿² ±°°±²»²¬ °·»½»ò ׺ ¿ ®±© ¾» º±®³»¼ô ¸»
¬¸¿¬ ³¿¼» ·¬ ·- ¿¬ ´·¾»®¬§ ¬± ¬¿µ» «° ±²» ±º ¸·- ½±³ó
°»¬·¬±®•- °·»½»- º®±³ ¿²§ °¿®¬ ¸» ¬¸·²µ- ³±-¬ ¬± ¸·-
¿¼ª¿²¬¿¹»å »¨½»°¬·²¹ ¸» ¸¿- ³¿¼» ¿ ®±©ô ©¸·½¸ ³«-¬
²±¬ ¾» ¬±«½¸»¼ ·º ¸» ¸¿ª» ¿²±¬¸»® °·»½» «°±² ¬¸»
¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ½±³°±²»²¬ °¿®¬ ±º ¬¸¿¬ ®±©ò
ɸ»² ¿´´ ¬¸» °·»½»- ¿®» ´¿·¼ ¼±©²ô ¬¸»§ ¿®» °´¿§»¼
¾¿½µ©¿®¼- ¿²¼ º±®©¿®¼-ô ·² ¿²§ ¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
´·²»- ®«²ô ¾«¬ ±²´§ ½¿² ³±ª» º®±³ ±²» -°±¬ ¬±
¿²±¬¸»® ø²»¨¬ ¬± ·¬÷ ¿¬ ±²» ¬·³»ò Ø» ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ±ºº ¿´´
¸·- ¿²¬¿¹±²·-¬•- °·»½»- ·- ¬¸» ½±²¯«»®±®ò
ײ ïççêô ¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ο´°¸ Ù¿--»®
«-»¼ ¿ ½±³°«¬»® ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ²·²» ³»²•- ³±®®·- ·- ¿
¹«¿®¿²¬»»¼ ¼®¿© ·º ¾±¬¸ °´¿§»®- ³¿µ» ±°¬·³¿´ ³±ª»-
º®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ò Ø» °®±¹®¿³³»¼ ¬¸» ½±³°«¬»® ¬± º·¹ó
«®» ±«¬ ¿²¼ ¬¿¾«´¿¬» ïð ¾·´´·±² °±-·¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®»
µ²±©² ¬± ¾» ¿ ©·² º±® ±²» -·¼» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»²
©±®µ»¼ º±®©¿®¼ ïè ³±ª»- º®±³ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»
¹¿³» «²¬·´ ¸·- ±°»²·²¹ ¿²¿´§-·- ³»¬ ¸·- »²¼¹¿³» ¿²¿´§ó
-·-ò ß- ¿ ®»-«´¬ ¸» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ °±¬»²¬·¿´´§ ©·²²·²¹
°±-·¬·±² ½±«´¼ ¾» ½±«²¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ±°°±²»²¬ ·² ¬¸»
»¿®´§ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ¹¿³»ò Í»» ¿´-± ¬¸®»» ³»²•- ³±®ó
®·-òÅïíîÃ
²·²» ®±±³- °¿®¿¼±¨
ß °«¦¦´» ¬¸¿¬ ©¿- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² Ý«®®»²¬ Ô·¬»®¿¬«®» ª±´ò
îô ß°®·´ ïèèçò ׬ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ °±»³ ¿²¼ ·- -·³·´¿®
¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ³·--·²¹ ¼±´´¿®ò
ÐËÆÆÔÛ
Ì»² ©»¿®§ô º±±¬-±®» ¬®¿ª»´´»®-ô
ß´´ ·² ¿ ©±»º«´ °´·¹¸¬ô
ͱ«¹¸¬ -¸»´¬»® ¿¬ ¿ ©¿§-·¼» ·²²
Ѳ» ¼¿®µ ¿²¼ -¬±®³§ ²·¹¸¬ò
‘Ò·²» ®±±³-ô ²± ³±®»ô• ¬¸» ´¿²¼´±®¼ -¿·¼
‘Ø¿ª» × ¬± ±ºº»® §±«ò
̱ »¿½¸ ±º »·¹¸¬ ¿ -·²¹´» ¾»¼ô
Þ«¬ ¬¸» ²·²¬¸ ³«-¬ -»®ª» º±® ¬©±ò•
ß ¼·² ¿®±-»ò ̸» ¬®±«¾´»¼ ¸±-¬
ݱ«´¼ ±²´§ -½®¿¬½¸ ¸·- ¸»¿¼ô
Ú±® ±º ¬¸±-» ¬·®»¼ ³»² ²±¬ ¬©±
ɱ«´¼ ±½½«°§ ±²» ¾»¼ò
²·²»ó°±·²¬ ½·®½´» îîï
̸» °«¦¦´»¼ ¸±-¬ ©¿- -±±² ¿¬ »¿-»œ
Ø» ©¿- ¿ ½´»ª»® ³¿²œ
ß²¼ -± ¬± °´»¿-» ¸·- ¹«»-¬- ¼»ª·-»¼
̸·- ³±-¬ ·²¹»²·±«- °´¿²ò
ײ ¿ ®±±³ ³¿®µ»¼ ß ¬©± ³»² ©»®» °´¿½»¼ô
̸» ¬¸·®¼ ©¿- ´±¼¹»¼ ·² Þô
̸» º±«®¬¸ ¬± Ý ©¿- ¬¸»² ¿--·¹²»¼ô
̸» º·º¬¸ ®»¬·®»¼ ¬± Üò
ײ Û ¬¸» -·¨¬¸ ¸» ¬«½µ»¼ ¿©¿§ô
ײ Ú ¬¸» -»ª»²¬¸ ³¿²ò
̸» »·¹¸¬¸ ¿²¼ ²·²¬¸ ·² Ù ¿²¼ Øô
ß²¼ ¬¸»² ¬± ß ¸» ®¿²ô
ɸ»®»·² ¬¸» ¸±-¬ô ¿- × ¸¿ª» -¿·¼ô
Ø¿¼ ´¿·¼ ¬©± ¬®¿ª»´´»®- ¾§å
̸»² ¬¿µ·²¹ ±²»œ¬¸» ¬»²¬¸ ¿²¼ ´¿-¬œ
Ø» ´±¹¹»¼ ¸·³ -¿º» ·² ×ò
Ò·²» -·²¹´» ®±±³-œ¿ ®±±³ º±® »¿½¸œ
É»®» ³¿¼» ¬± -»®ª» º±® ¬»²å
ß²¼ ¬¸·- ·¬ ·- ¬¸¿¬ °«¦¦´»- ³»
ß²¼ ³¿²§ ©·-»® ³»²ò
ر© ¸¿- ¬¸» ¸±-¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¾¿³¾±±¦´» ¸·- °¿¬®±²-á
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
²·²»ó°±·²¬ ½·®½´»
Ü®¿© ¿ ¬®·¿²¹´»ô ¿²§ ¬®·¿²¹´» ø¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ³¿§ ¾» ¾»-¬ ¬±
-¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ¿½«¬» ¬®·¿²¹´»÷ò Ó¿®µ ¬¸» ³·¼°±·²¬- ±º »¿½¸
-·¼»ò Ü®±° ¿² ¿´¬·¬«¼» º®±³ »¿½¸ ª»®¬»¨ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬»
-·¼»ô ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» °±·²¬- ©¸»®» ¬¸» ¿´¬·¬«¼»- ·²¬»®-»½¬ ¬¸»
±°°±-·¬» -·¼»ò ø׺ ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·- ±¾¬«-»ô ¿² ¿´¬·¬«¼» ©·´´ ¾»
±«¬-·¼» ¬¸» ¬®·¿²¹´»ô -± »¨¬»²¼ ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼» «²¬·´ ·¬
·²¬»®-»½¬-ò÷ Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿´¬·¬«¼»- ·²¬»®-»½¬ ¿¬ ¿ ½±³ó
³±² °±·²¬ò Ó¿®µ ¬¸» ³·¼°±·²¬ ¾»¬©»»² »¿½¸ ª»®¬»¨ ¿²¼
¬¸·- ½±³³±² °±·²¬ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ ¬®·¿²¹´» §±« -¬¿®¬
²·²»ó°±·²¬ ½·®½´»
îîî ²±¼»
©·¬¸ô ¬¸»-» ²·²» °±·²¬- ¿´´ ´·» ±² ¿ °»®º»½¬ ½·®½´»ÿ ̸·-
®»-«´¬ ©¿- µ²±©² ¬± Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ·² ïéêëô ¾«¬ ©¿-
®»¼·-½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Õ¿®´ Ú»«»®ó
¾¿½¸ øïèðð›ïèíì÷ ·² ïèîîò
²±¼»
Í»» ½®«²±¼»ò
Ò±»¬¸»®ô Û³³§ øß³¿´·»÷ øïèèî›ïçíë÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¬¿´»²¬»¼ ±º
¬¸» »¿®´§ ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ½®«½·¿´ ®»-«´¬ ²±© µ²±©²
¿- Ò±»¬¸»®•- ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·² ±¬¸»® -§³³»ó
¬®·»- ·² ²¿¬«®¿´ -§-¬»³-ô ·- ±º ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½» ·² °¸§-·½-ò
͸» ®»½»·ª»¼ ¸»® ¼±½¬±®¿¬» ·² ïçðé ¿²¼ ®¿°·¼´§ ¾«·´¬ ¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ®»°«¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ù*¬¬·²¹»²
®»º«-»¼ ¬± ´»¬ ¸»® ¬»¿½¸ô ¿²¼ ¸»® ½±´´»¿¹«» Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬
¸¿¼ ¬± ¿¼ª»®¬·-» ¸»® ½±«®-»- ·² ¬¸» «²·ª»®-·¬§•- ½¿¬¿´±¹
«²¼»® ¸·- ±©² ²¿³»ò ß ´±²¹ ½±²¬®±ª»®-§ »²-«»¼ô ©·¬¸
¸»® ±°°±²»²¬- ¿-µ·²¹ ©¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§•- -±´¼·»®- ©±«´¼
¬¸·²µ ©¸»² ¬¸»§ ®»¬«®²»¼ ¸±³» ¿²¼ ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬±
´»¿®² ¿¬ ¬¸» º»»¬ ±º ¿ ©±³¿²ò ß´´±©·²¹ ¸»® ±² ¬¸» º¿½«´¬§
©±«´¼ ¿´-± ³»¿² ´»¬¬·²¹ ¸»® ª±¬» ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ -»²¿¬»ò
Í¿·¼ Ø·´¾»®¬ô “× ¼± ²±¬ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -»¨ ±º ¬¸» ½¿²¼·¼¿¬» ·-
¿¹¿·²-¬ ¸»® ¿¼³·--·±² ¿- ¿ °®·ª¿¬¼±¦»²¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» «²·ó
ª»®-·¬§ -»²¿¬» ·- ²±¬ ¿ ¾¿¬¸¸±«-»ò’ ͸» ©¿- º·²¿´´§ ¿¼³·¬ó
¬»¼ ¬± ¬¸» º¿½«´¬§ ·² ïçïçò ß Ö»©ô Ò±»¬¸»® ©¿- º±®½»¼ ¬±
º´»» Ò¿¦· Ù»®³¿²§ ·² ïçíí ¿²¼ ¶±·²»¼ ¬¸» º¿½«´¬§ ¿¬ Þ®§²
Ó¿©® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
²±²óß¾»´·¿²
Ò±²½±³³«¬¿¬·ª» ±® ±®¼»®ó¼»°»²¼»²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
¹®±«° ±º ³¿²·°«´¿¬·±²- ±º Ϋ¾·µ•- ½«¾» ·- ²±²óß¾»´·¿²
¾»½¿«-» ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» ½«¾» ¼»°»²¼- ¹®»¿¬´§ ±² ¬¸» ±®¼»®
±º ¬¸» ³±ª»- °»®º±®³»¼ ±² ·¬ò Í»» ¿´-± ß¾»´·¿² ¹®±«°ò
²±²¿¹±²
ß °±´§¹±² ©·¬¸ ²·²» -·¼»-ò ß ²±²¿¹±²¿´ ²«³¾»® ·- ¿ ²«³ó
¾»® ±º ¬¸» º±®³ ²øé² – ë÷ñîò
̧°»- ±º Ù»±³»¬®§
Ý«®ª¿¬«®»
Ù·ª»² ¿ ´·²» ³ ¿²¼ ¿ °±·²¬ Ð ²±¬ ±² ³ô
¬¸» ²«³¾»® ±º ´·²»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ð
¿²¼ °¿®¿´´»´ ¬± ³
Í«³ ±º ·²¬»®·±® ¿²¹´»- ±º ¿ ¬®·¿²¹´»
ͯ«¿®» ±º ¸§°±¬»²«-» ±º ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»
©·¬¸ -·¼»- ¿ ¿²¼ ¾
Ý·®½«³º»®»²½» ±º ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¼·¿³»¬»® ï
²±²½±²ª»¨ «²·º±®³ °±´§¸»¼®±²
ß «²·º±®³ °±´§¸»¼®±² ±º ¿ ¬§°» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ®»´¿¨·²¹
¬¸» ½±²¼·¬·±²- «-»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼-
ø©¸·½¸ ¸¿ª» ®»¹«´¿® ½±²ª»¨ º¿½»- ¿²¼ ·¼»²¬·½¿´ ½±²ª»¨
ª»®¬·½»-÷ ¬± ¿´´±© ¾±¬¸ ²±²½±²ª»¨ º¿½»- ¿²¼ ª»®¬»¨ ¬§°»-ô
¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» Õ»°´»®óб·²-±¬ -±´·¼-ò ̸» ½±²ó
¼·¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§ ª»®¬»¨ ³«-¬ ¾» ·¼»²¬·½¿´ô ¾«¬ ¬¸»
º¿½»- ²»»¼ ²±¬ ¾»ô ¹·ª»- ®·-» ¬± ëí ²±²½±²ª»¨ «²·º±®³
°±´§¸»¼®¿ò ß² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¹®»¿¬ ¬®«²½¿¬»¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ô
±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬®«²½¿¬·²¹ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¼±¼»½¿ó
¸»¼®±² ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ©¸·½¸ ¹·ª»- ®»¹«´¿® ¼»½¿¹±²-ò
²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§
ß²§ ¹»±³»¬®§ ·² ©¸·½¸ Û«½´·¼•- °¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬»
¼±»-²•¬ ¸±´¼ò øѲ» ©¿§ ¬± -¬¿¬» ¬¸» °¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬» ·-æ
¹·ª»² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿²¼ ¿ °±·²¬ ß ²±¬ ±² ¬¸¿¬ ´·²»ô ¬¸»®»
·- ±²´§ ±²» »¨¿½¬´§ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ß ¬¸¿¬ ²»ª»®
·²¬»®-»½¬- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ´·²»ò÷ ̸» ¬©± ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
¬§°»- ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¿®» ¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»ó
¬®§ ¿²¼ »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò ̸» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´- ±º
²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ½¿² ¸¿ª» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»
½«®ª¿¬«®»ò ̸» -·¹² ±º ½«®ª¿¬«®» ±º ¿ -«®º¿½» ·- ·²¼·½¿¬»¼
¾§ ¼®¿©·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±² ¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸»² ¼®¿©ó
·²¹ ¿²±¬¸»® -¬®¿·¹¸¬ ´·²» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ·¬æ ¾±¬¸ ¬¸»-»
´·²»- ¿®» ¹»±¼»-·½-ò ׺ ¬¸» ¬©± ´·²»- ½«®ª» ·² ¬¸» -¿³»
¼·®»½¬·±²ô ¬¸» -«®º¿½» ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ½«®ª¿¬«®»å ·º ¬¸»§
½«®ª» ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ô ¬¸» -«®º¿½» ¸¿- ²»¹¿¬·ª» ½«®ó
ª¿¬«®»ò Û´´·°¬·½¿´ ø¿²¼ -°¸»®·½¿´÷ ¹»±³»¬®§ ¸¿- °±-·¬·ª»
½«®ª¿¬«®» ©¸»®»¿- ¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§ ¸¿- ²»¹¿¬·ª» ½«®ó
ª¿¬«®»ò
̸» ¼·-½±ª»®§ ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¸¿¼ ·³³»²-»
½±²-»¯«»²½»-ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² îôðð𠧻¿®-ô °»±°´» ¸¿¼
¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ©¿- ¬¸» ±²´§ ¹»±³»¬®·½
-§-¬»³ °±--·¾´»ò Ò±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±²½»·ª¿¾´» ¼»-½®·°¬·±²- ±º -°¿½»œ¿ ®»¿´ó
·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²¬± ¿² ¿´¬±¹»¬¸»®
³±®» ¿¾-¬®¿½¬ -½·»²½»ò ̸»®»¿º¬»®ô ·¬ ©¿- ½´»¿® ¬¸¿¬ ·² ³¿¬¸ó
»³¿¬·½-ô ±²» ½±«´¼ -¬¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿²§ -»¬ ±º -»´ºó½±²-·-¬»²¬
Û«½´·¼»¿² Û´´·°¬·½¿´ ا°»®¾±´·½
Æ»®± б-·¬·ª» Ò»¹¿¬·ª»
ï ð Ó¿²§
ïèðp â ïèðp ä ïèðp
¿î õ ¾î ä ¿î õ ¾î â ¿î õ ¾ î

°±-¬«´¿¬»- ¿²¼ º±´´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®¿³·º·½¿¬·±²-ò ̸» ¼·-ó
½±ª»®§ ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¸¿- ¾»»² ½±³°¿®»¼
©·¬¸ ݱ°»®²·½«-•- ¬¸»±®§ ¿²¼ Û·²-¬»·²•- ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ô
¬¸» ¿²¿´±¹§ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ »¿½¸ º®»»¼ °»±°´» º®±³ ´±²¹ó¸»´¼
³±¼»´- ±º ¬¸±«¹¸¬ò ײ º¿½¬ô Û·²-¬»·² -¿·¼ ¿¾±«¬ ²±²ó
Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§æ “̱ ¬¸·- ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ¹»±³»¬®§ô
× ¿¬¬¿½¸ ¹®»¿¬ ·³°±®¬¿²½»ô º±® -¸±«´¼ × ¸¿ª» ²±¬ ¾»»²
¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ·¬ô × ²»ª»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼»ó
ª»´±° ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ò’
׬•- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ Û«½´·¼»¿² ¿²¼
²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¿®» ½±²-·-¬»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿-ó
-«³°¬·±²- ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»-¬ ¼±²•¬ ·²ª±´ª» ¿²§ ½±²¬®¿ó
¼·½¬·±²-ò ײ ®»-°±²-» ¬± ¿ ¯«»-¬·±² ¿- ¬± ©¸·½¸ ¹»±³»¬®§
·- ¬®«»ô Ø»²®· б·²½¿®7 -¿·¼æ “Ѳ» ¹»±³»¬®§ ½¿²²±¬ ¾»
³±®» ¬®«» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®å ·¬ ½¿² ±²´§ ¾» ³±®» ½±²ª»ó
²·»²¬ò’ ɸ·½¸ ¹»±³»¬®§ ·- ª¿´·¼ ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ -°¿½» ·²
©¸·½¸ ©» ´·ª»á Ѳ ¿ -³¿´´ -½¿´»ô ¿²¼ º±® ¿´´ °®¿½¬·½¿´ °«®ó
°±-»- ±² Û¿®¬¸ô Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ©±®µ- ¶«-¬ º·²»ò Þ«¬
±² ´¿®¹»® -½¿´»- ¬¸·- ·- ²± ´±²¹»® ¬®«»ò Û·²-¬»·²•- ¹»²»®¿´
¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ «-»- ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¿- ¿
¼»-½®·°¬·±² ±º -°¿½»ó¬·³»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ·¼»¿ô -°¿½»ó
¬·³» ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ½«®ª¿¬«®» ²»¿® ¹®¿ª·¬¿¬·²¹ ³¿¬¬»® ¿²¼
¬¸» ¹»±³»¬®§ ·- ²±²óÛ«½´·¼»¿²ò ɸ»² ¿ ¾±¼§ ®»ª±´ª»-
¿®±«²¼ ¿²±¬¸»® ¾±¼§ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ³±ª» ·² ¿ ½«®ª»¼ °¿¬¸
¼«» ¬± -±³» º±®½» »¨»®¬»¼ ¾§ ¬¸» ½»²¬®¿´ ¾±¼§ô ¾«¬ ·¬ ·-
¿½¬«¿´´§ ³±ª·²¹ ¿´±²¹ ¿ ¹»±¼»-·½ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ º±®½» ¿½¬ó
·²¹ ±² ·¬ò ɸ»¬¸»® ¿´´ ±º -°¿½»ó¬·³» ½±²¬¿·²- »²±«¹¸
³¿¬¬»® ¬± ¹·ª» ·¬-»´º ¿² ±ª»®¿´´ °±-·¬·ª» ½«®ª¿¬«®» ·- ±²» ±º
¬¸» ³¿²§ «²¿²-©»®»¼ ¯«»-¬·±² ·² °¸§-·½- ¬±¼¿§ô ¾«¬ ·¬ ·-
¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º -°¿½»ó¬·³» ·-
³±®» ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¬¸¿² Û«½´·¼»¿²ò ׬ ·- °®±°±-»¼ ¬¸¿¬
·º -°¿½»ó¬·³» ¼±»- ¸¿°°»² ¬± ¸¿ª» ¿² ±ª»®¿´´ °±-·¬·ª»
½«®ª¿¬«®»ô ¬¸»² ¬¸» «²·ª»®-» ©·´´ -¬±° »¨°¿²¼·²¹ ¿º¬»® ¿
º·¨»¼ ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ¿²¼ -¬¿®¬ ¬± -¸®·²µ ®»-«´¬·²¹ ·² ¿
“¾·¹ ½®«²½¸ô’ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» “¾·¹ ¾¿²¹’ ¬¸¿¬ ®»-«´¬»¼
·² ·¬- ½®»¿¬·±²ò ߬ ¬¸» ³±³»²¬ô ¿-¬®±²±³·½¿´ ±¾-»®ª¿ó
¬·±²- -»»³ ¬± º¿ª±® ¿ «²·ª»®-» ¬¸¿¬ ·- “±°»²’ ¿²¼ ¸¿- ¿
¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§ò ß²±¬¸»® ½±²-»¯«»²½» ±º ²±²ó
Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ·- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¿
º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» -°¸»®»
½«®ª»- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±²ô ·ò»òô °»®ó
°»²¼·½«´¿® ¬± ·¬- -«®º¿½»ô ·¬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ -°¿½»ó¬·³»
½«®ª»- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ò Ò±²ó
Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¸¿- ¿°°´·½¿¬·±²- ·² ±¬¸»® ¿®»¿- ±º
³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º »´´·°¬·½ ½«®ª»-ô
©¸·½¸ ©¿- ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» °®±±º ±º Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±ó
®»³òÅéîô ïìðà øÍ»» ¬¿¾´»ô “̧°»- ±º Ù»±³»¬®§ò’÷
²±²´·²»¿® -§-¬»³
ß²§ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬- ½±³·²¹ º®±³ ¬¸»
³»¿-«®»³»²¬ ±º ¬¸» ª¿´«»- ±º ·¬- ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¾» ®»°®»ó
-»²¬»¼ ¿- ¿ ½«®ª·´·²»¿® °¿¬¬»®² ±² ¿ ½±±®¼·²¿¬» °´¿²»å
²±®³¿´ ²«³¾»® îîí
¸»²½»ô “²±²´·²»¿®’ º±® “²±¬ó¿ó´·²»ò’ Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¿ -§-ó
¬»³ ·² ©¸·½¸ -³¿´´ ½¸¿²¹»- ½¿² ®»-«´¬ ·² ´¿®¹» »ºº»½¬-ô ¿²¼
´¿®¹» ½¸¿²¹»- ·² -³¿´´ »ºº»½¬-ò ̸«-ô -»²-·¬·ª» ¼»°»²¼»²½»
±² ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²- ø-»» ¾«¬¬»®º´§ »ºº»½¬÷ ·² ½¸¿±¬·½ -§-ó
¬»³- ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» »¨¬®»³» ²±²´·²»¿®·¬§ ±º ¬¸»-» -§-¬»³-ò
ײ ¿ ²±²´·²»¿® -§-¬»³ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ·²¬»®¿½¬·ª»ô
·²¬»®¼»°»²¼»²¬ô ¿²¼ »¨¸·¾·¬ º»»¼¾¿½µ »ºº»½¬-ò
²±²-¬¿²¼¿®¼ ¿²¿´§-·-
ײ ¿ ¾®±¿¼ -»²-»ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ·²º·²·¬»´§ -³¿´´å ³±®»
-°»½·º·½¿´´§ô ¬¸» -¬«¼§ ±º ¸§°»®®»¿´ ²«³¾»®-ô ¬¸»·® º«²½ó
¬·±²- ¿²¼ °®±°»®¬·»-ò Ò±²-¬¿²¼¿®¼ ¿²¿´§-·-ô ©¸·½¸ ©¿-
°·±²»»®»¼ ¾§ ß¾®¿¸¿³ α¾·²-±² ·² ¬¸» ïçêð-ô °«¬- ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ·²º·²·¬»-·³¿´- ±² ¿ º·®³ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º±±¬·²¹
¿²¼ ·-ô º±® ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ³±®» ·²¬«·¬·ª» ¬¸¿²
®»¿´ ¿²¿´§-·-ò
²±®³¿´
ß ´·²» ¬¸¿¬ ·- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¿ ¹·ª»² ´·²» ±® °´¿²»ò
²±®³¿´ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ·² ©¸·½¸ ¼·¹·¬ -»¯«»²½»- ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸
±½½«® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ò ß ½±²-¬¿²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼
²±®³¿´ ¬± ¾¿-» ïð ·º ¿²§ -·²¹´» ¼·¹·¬ ·² ·¬- ¼»½·³¿´ »¨°¿²ó
-·±² ¿°°»¿®- ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²§ ¬©±ó¼·¹·¬ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±²»ó¸«²¼®»¼¬¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²§ ¬¸®»»ó¼·¹·¬
½±³¾·²¿¬·±² ±²»ó¬¸±«-¿²¼¬¸ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ -± ±²ò ײ
¬¸» ½¿-» ±º °·ô ¬¸» ¼·¹·¬ é ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¿°°»¿® ï ³·´´·±²
¬·³»- ¿³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ïð ³·´´·±² ¼·¹·¬- ±º ·¬- ¼»½·³¿´
»¨°¿²-·±²ò ׬ ¿½¬«¿´´§ ±½½«®- ïôðððôîðé ¬·³»-œª»®§ ½´±-»
¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò Û¿½¸ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¼·¹·¬- ¿´-± ¬«®²-
«° ©·¬¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» º®»¯«»²½§ô -¸±©·²¹ ²±
-·¹²·º·½¿²¬ ¼»°¿®¬«®» º®±³ °®»¼·½¬·±²-ò ß ²«³¾»® ·- -¿·¼
¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ²±®³¿´ ·º ·¬- ¼·¹·¬- ¿®» ²±®³¿´ ²±¬ ±²´§ ¬±
¾¿-» ï𠾫¬ ¿´-± ¬± »ª»®§ ·²¬»¹»® ¾¿-» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± îò ײ ¾¿-» îô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·¹·¬- ï ¿²¼ ð
©±«´¼ ¿°°»¿® »¯«¿´´§ ±º¬»²ò W³·´» Þ±®»´ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ²±®³¿´ ²«³¾»®- ·² ïçðç ¿- ¿ ©¿§ ¬± ½¸¿®¿½ó
¬»®·¦» ¬¸» ®»-»³¾´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·¹·¬- ±º ¿ ³¿¬¸»³¿¬ó
·½¿´ ½±²-¬¿²¬ -«½¸ ¿- ¿²¼ ¿ -»¯«»²½» ±º ®¿²¼±³
²«³¾»®-ò Ø» ¯«·½µ´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ´±¬- ±º
²±®³¿´ ²«³¾»®-ô ¬¸±«¹¸ º·²¼·²¹ ¿ -°»½·º·½ »¨¿³°´» ±º
±²» °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹»ò ̸» º·®-¬ ¬± ¾» º±«²¼
©¿- ݸ¿³°»®²±©²»•- ²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·- ²±®³¿´ ¬± ¾¿-»
ïðò ß²¿´±¹±«- ²±®³¿´ ²«³¾»®- ½¿² ¾» ½®»¿¬»¼ º±® ±¬¸»®
¾¿-»-ò ̱ ¼¿¬»ô ²± -°»½·º·½ “²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹’ ®»¿´
²«³¾»® ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§ ²±®³¿´ô »ª»²
¬¸±«¹¸ ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®- ¿®»
¿¾-±´«¬»´§ ²±®³¿´ÿ ر©»ª»®ô ·² îððïô Ù®»¹ Ó¿®¬·² ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬± º±«²¼ -±³» »¨¿³°´»- ±º ¬¸» ±°ó
°±-·¬» »¨¬®»³»œ®»¿´ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ²±®³¿´ ¬± ²±
¾¿-» ©¸¿¬-±»ª»®ò ̱ -¬¿®¬ ©·¬¸ô ¸» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ »ª»®§
îîì ²±¬¸·²¹
®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ·- ¿¾-±´«¬»´§ ¿¾²±®³¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» º®¿½¬·±² ï™ é ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² ¼»½·³¿´ º±®³ ¿-
ðòïìîèëéïìîèëéï ò ò ò ò ̸» ¼·¹·¬- ïìîèëé ¶«-¬ ®»°»¿¬
¬¸»³-»´ª»-ò ײ¼»»¼ô ¿² »¨°¿²-·±² ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ¬±
¿²§ ¾¿-» ¾ ±® ¾ µ »ª»²¬«¿´´§ ®»°»¿¬-ò Ó¿®¬·² ¬¸»² º±½«-»¼
±² ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ -°»½·º·½ ·®®¿¬·±²¿´ ¿¾-±´«¬»´§ ¿¾²±®³¿´
²«³¾»®ò Ø» ²±³·²¿¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»ô »¨ó
°®»--»¼ ·² ¼»½·³¿´ º±®³ô º±® ¬¸» ¸±²±®æ
ðòêëêîìççççççëêççïçççççç ò ò ò ççççççèëîèìðìîðïêçðéîè ò ò ò
̸» ³·¼¼´» °±®¬·±² ø«²¼»®´·²»¼÷ ±º ¬¸» ¹·ª»² º®¿¹³»²¬
±º ½±²-·-¬- ±º îíôéìéôîçïôëëç ²·²»-ò Ó¿®¬·²•- º±®³«´¿ó
¬·±² ±º ¬¸·- ²«³¾»® ¿²¼ °®±±º ±º ·¬- ¿¾-±´«¬» ¿¾²±®³¿´ó
·¬§ ·²ª±´ª»¼ -±ó½¿´´»¼ Ô·±«ª·´´» ²«³¾»®-òÅîïêÃ
²±¬¸·²¹
̸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§¬¸·²¹å ²±²»¨·-¬»²½»ò Ò±¬¸·²¹ ·- ²±¬
¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» »³°¬§ -»¬ô ©¸·½¸ »¨·-¬- ¿- ¬¸» -»¬ ¬¸¿¬
³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¼»²±¬»- ²±¬¸·²¹ô ²±® ·- ·¬ ¬¸» -¿³» ¿-
¦»®±ô ©¸·½¸ »¨·-¬- ¿- ¬¸» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¼»²±¬»- ¸±©
³¿²§ ³»³¾»®- ¬¸» »³°¬§ -»¬ ½±²¬¿·²-ò ײ °¸§-·½-ô
²±¬¸·²¹ ·- ²±¬ ¿ ª¿½««³ô ¾»½¿«-» ¿ ª¿½««³ ²±¬ ±²´§
½±²¬¿·²- »²»®¹§ ¾«¬ »¨·-¬- ·² -°¿½» ¿²¼ ¬·³»å ²±® ·- ·¬ ¿
-·²¹«´¿®·¬§ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ½±²½»²¬®¿¬»¼
³¿¬¬»® ¿²¼ »²»®¹§ò ͱô ½¿² ¬¸»®» ¾» ²±¬¸·²¹á Ò±ò “̱
¾»’ ·³°´·»- »¨·-¬»²½» ±º -±³» -±®¬æ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ ©» ½¿²
¾» ¿¾-±´«¬»´§ -«®» ¸¿- ²»ª»® »¨·-¬»¼ô ±® ©·´´ »¨·-¬ô ·-
²±¬¸·²¹ò
²±«¹¸¬- ¿²¼ ½®±--»-
Í»» ¬·½ó¬¿½ó¬±»ò
ÒÐ󸿮¼ °®±¾´»³
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³ º±® ©¸·½¸ô »ª»² ·² ¬¸»±®§ô ²±
-¸±®¬½«¬ ±® -³¿®¬ ¿´¹±®·¬¸³ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼
¬± ¿ -·³°´» ±® ®¿°·¼ -±´«¬·±²ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬±
º·²¼ ¿² ±°¬·³¿´ -±´«¬·±² ·- ¿ ½±³°«¬¿¬·±²¿´´§ ·²¬»²-·ª»ô
»¨¸¿«-¬·ª» ¿²¿´§-·- ·² ©¸·½¸ ¿´´ °±--·¾´» ±«¬½±³»- ¿®»
¬»-¬»¼ò Û¨¿³°´»- ±º ÒÐ󸿮¼ °®±¾´»³- ·²½´«¼» ¬¸» ¬®¿ªó
»´·²¹ -¿´»-³¿² °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿® ¹¿³» Ì»¬®·-ò
ÒÐ -¬¿²¼- º±® “²±²ó¼»¬»®³·²·-¬·½ °±´§²±³·¿´ó¬·³»ò’
²«½´»¿¬·±²
ß °®±½»-- ·² ¿ °¸§-·½¿´ -§-¬»³ô ±® ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´
-«½¸ ¿- ¿ ½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±² ±® ¿ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³±¼»´ô
©¸»®»¾§ ¿ ¾«¾¾´» ±® ±¬¸»® -¬®«½¬«®» ¿°°»¿®- -°±²¬¿ó
²»±«-´§ ¿¬ ¿ ®¿²¼±³ ±® «²°®»¼·½¬¿¾´» -°±¬ò
²«´´ ¸§°±¬¸»-·-
̸» ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¬»-¬»¼ ·² ¿ ¸§°±¬¸»-·-ó
¬»-¬·²¹ -·¬«¿¬·±²ò
²«´´ -»¬
Í»» »³°¬§ -»¬ò
²«³¾»®
ß² ¿¾-¬®¿½¬ ³»¿-«®» ±º ¯«¿²¬·¬§ò ̸» ³±-¬ º¿³·´·¿®
²«³¾»®- ¿®» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ô ðô ïô îô ò ò ò ô «-»¼ º±®
½±«²¬·²¹ò ׺ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®- ¿®» ·²½´«¼»¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ·-
¬¸» ·²¬»¹»®-ò ο¬·±- ±º ·²¬»¹»®- ¿®» ½¿´´»¼ ®¿¬·±²¿´ ²«³ó
¾»®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬»®³·²¿¬·²¹ ±® ®»°»¿¬·²¹
¼»½·³¿´-ò ׺ ¿´´ ·²º·²·¬» ¿²¼ ²±²®»°»¿¬·²¹ ¼»½·³¿´
»¨°¿²-·±²- ¿®» ¬¸®±©² ·² ¿- ©»´´ô ¬¸» -½±°» ±º ²«³¾»®-
»¨¬»²¼- ¬± ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ ¬±
¬¸» ½±³°´»¨ ²«³¾»®- ·² ±®¼»® ¬± ·²½´«¼» ¿´´ °±--·¾´»
-±´«¬·±²- ¬± ¿´¹»¾®¿·½ »¯«¿¬·±²-ò Ó±®» ®»½»²¬ ¼»ª»´±°ó
³»²¬- ¿®» ¬¸» ¸§°»®®»¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» -«®®»¿´ ²«³ó
¾»®-ô ©¸·½¸ »¨¬»²¼ ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®- ¾§ ¿¼¼·²¹
·²º·²·¬»-·³¿´ ¿²¼ ·²º·²·¬»´§ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò Ú±® ³»¿-«®ó
·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ·²º·²·¬» -»¬-ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®- ¸¿ª»
¾»»² ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» ±®¼·²¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬± ¬¸»
½¿®¼·²¿´ ²«³¾»®-ò Í»» ¿´-± ²«³»®¿´ ¿²¼ ²«³¾»® -§-ó
¬»³ò
²«³¾»® ´·²»
ß ©¿§ ±º ®»°®»-»²¬·²¹ ²«³¾»®- ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¬¸»³ ¿-
¬¸» °±-·¬·±²- ±º °±·²¬- ±² ¿ ´·²»ò
²«³¾»® -§-¬»³
ß ©¿§ ±º ½±«²¬·²¹ «-·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾¿-»ò ̸» º¿³·´·¿®
¼»½·³¿´ ²«³¾»® -§-¬»³ ·- ¿ ¾¿-» ïð -§-¬»³ô ¾»½¿«-» ·¬
«-»- ïð ¼·ºº»®»²¬ ¼·¹·¬-ô ðô ïô îô íô ìô ëô êô éô èô çô ¿²¼ ½±³ó
¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-»ò Ѭ¸»® ²«³¾»® -§-¬»³-ô «-»¼ º±® -°»ó
½·¿´ °«®°±-»- ±® ¾§ ½»®¬¿·² ½«´¬«®»-ô ¿®» ¬¸» ¾·²¿®§ ø¾¿-»
î÷ô ¬®·²¿®§ ø¾¿-» í÷ô ¸»¨¿¼»½·³¿´ ø¾¿-» ïê÷ô ª·¹»-·³¿´
ø¾¿-» îð÷ô ¿²¼ -»¨¿¹»-·³¿´ ø¾¿-» êð÷ò ײ ¿ °±-·¬·±²¿´ ²«³ó
¾»® -§-¬»³ ±º ¾¿-» ¾ô ¾ ¾¿-·½ -§³¾±´- ø±® ¼·¹·¬-÷ ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®-¬ ¾ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ô ·²½´«¼·²¹ ¦»®±ô
¿®» «-»¼ò ̱ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ²«³¾»®-ô ¬¸» °±-·ó
¬·±² ±º ¬¸» -§³¾±´ ·² ¬¸» º·¹«®» ·- «-»¼ò ̸» -§³¾±´ ·²
¬¸» ´¿-¬ °±-·¬·±² ¸¿- ·¬- ±©² ª¿´«»ô ¿²¼ ¿- ·¬ ³±ª»- ¬± ¬¸»
´»º¬ ·¬- ª¿´«» ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¾ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ©·¬¸ ±²´§
º·²·¬»´§ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -§³¾±´-ô »ª»®§ ²«³¾»® ½¿² ¾»
»¨°®»--»¼ò ̸·- ·- «²´·µ» -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- ¬¸¿¬ ±º α³¿²
²«³»®¿´-ô ©¸·½¸ «-» ¼·ºº»®»²¬ -§³¾±´- º±® ¼·ºº»®»²¬
±®¼»®- ±º ³¿¹²·¬«¼»ò
²«³¾»® ¬¸»±®§
̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ©¸±´» ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»®¬·»- ¿²¼
®»´¿¬·±²-¸·°-ò Ѻ¬»²ô ¿ °®±¾´»³ ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ ½¿² ¾»
®»-¬¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º º·²¼·²¹ ¬¸» -±´«¬·±²ô ±® -¸±©·²¹ ¬¸¿¬
¬¸»®» ·- ²± -±´«¬·±²ô ¬± ¿ Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±²ò ß Ü·±ó
°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±² ·- ±²» ©¸»®» ¬¸» ½±»ºº·½·»²¬- ¿®»
©¸±´» ²«³¾»®- ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» -±´«¬·±² ·- ¿´-± ½±²ó
 ²«³»®·½¿´ ¿²¿´§-·- îîë

-¬®¿·²»¼ ¬± ¾» ¿ ©¸±´» ²«³¾»®ò ͱ³»¬·³»-ô ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ²«³»®¿¬±®

¬± ¾» ¿ -·³°´» Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±² ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿² »´´·°ó ̸» ²«³¾»® ¿¾±ª» ¬¸» º®¿½¬·±² ¾¿® ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²«³ó
¬·½ ½«®ª»òÅíðà ¾»® ±º °¿®¬- ±º ¬¸» ©¸±´» ¬¸»®» ¿®» ·² ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò

²«³»®·½¿´ ¿²¿´§-·-
²«³»®¿´ ̸» -¬«¼§ ±º ³»¬¸±¼- º±® ¿°°®±¨·³¿¬·²¹ ¬¸» -±´«¬·±²- ±º
ß -§³¾±´ô ±® ½±³¾·²¿¬·±² ±º -§³¾±´-ô ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¿ ª¿®·±«- ½´¿--»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³- ·²½´«¼·²¹ »®®±®
²«³¾»®ò Í»» ß®¿¾·½ ²«³»®¿´ ¿²¼ α³¿² ²«³»®¿´ò ¿²¿´§-·-ò
 Ñ
±¾»´«-
̸» ²¿³» ±º ¬¸» -§³¾±´ “)’ô «-»¼ ¿- ¿ -·¹² º±® ¼·ª·-·±²ò ׬
½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ±¾»´±- ³»¿²·²¹ ¿ °±·²¬»¼ -¬·½µ ø¿
-°·¬÷ «-»¼ º±® ½±±µ·²¹ò ̸·- ®±±¬ ©±®¼ ¿´-± ¹¿ª» ®·-» ¬±
±¾»´·-µ º±® ¿ °±·²¬»¼ -¬±²» °·´´¿®ò ̸» “)’ -§³¾±´ ©¿- ±®·¹·ó
²¿´´§ «-»¼ ¿- ¿² »¼·¬·²¹ ³¿®µ ·² »¿®´§ ³¿²«-½®·°¬-ô -±³»ó
¬·³»- ±²´§ ¿- ¿ ´·²» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬©± ¼±¬-ô ¬± °±·²¬ ±«¬
³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» »¼·¬±® ¬¸±«¹¸¬ ²»»¼»¼ ½«¬¬·²¹ò ׬ ©¿- ¿´-±
«-»¼ ±½½¿-·±²¿´´§ ¿- ¿ -§³¾±´ º±® -«¾¬®¿½¬·±²ò ß- ¿ ¼·ª·-·±²
-§³¾±´ ·¬ ©¿- º·®-¬ »³°´±§»¼ ¾§ ¬¸» Í©·-- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Ö±¸¿²² ο¸² øïêîî›ïêéê÷ ·² ¸·- Ì»«¬-½¸» ß´¹»¾®¿ ·² ïêëçò
Þ§ ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ½®»¼·¬ ¬± Ö±¸² л´´ ¿¾±«¬ ±¬¸»®
³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ¾±±µô ³¿²§ Û²¹´·-¸ ©®·¬»®- -¬¿®¬»¼ «-·²¹ ¬¸»
-§³¾±´ ¿²¼ ½¿´´·²¹ ·¬ “л´´•- ²±¬¿¬·±²ò’ ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ¿°°»¿®-
®»¹«´¿®´§ ·² ´·¬»®¿¬«®» °®±¼«½»¼ ·² Þ®·¬¿·² ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ «²µ²±©² ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò

±¾´¿¬» -°¸»®±·¼
ß² »´´·°-±·¼ °®±¼«½»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¿² »´´·°-» ¬¸®±«¹¸
íêðp ¿¾±«¬ ·¬- ³·²±® ¿¨·-ò
±¾´·¯«»
Í´¿²¬»¼ ±® ²±¬ °»®°»²¼·½«´¿®ò Ѿ´·¯«» ½±±®¼·²¿¬»- ¿®» ³»¿ó
-«®»¼ ±² ¿ °´¿²» ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ©¸±-» ¿¨»- ¿®» ²±¬ °»®ó
°»²¼·½«´¿®ò ß² ±¾´·¯«» ¿²¹´» ·- ¿²§ ¿²¹´» »¨½»°¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»
¿²¼ ¿² ±¾´·¯«» ¬®·¿²¹´» ·- ¿²§ ¬®·¿²¹´» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬ ½±²¬¿·² ¿
®·¹¸¬ ¿²¹´»ò ̸» º·®-¬ ®»º»®»²½» ¬± “±¾´·¯«» ¿²¹´»¼ ¬®·¿²¹´»-’
³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¾§ ̸±³¿- Þ´«²¼»ª·´ ·² ¸·- Û¨»®½·-»- ·² ïëçìò
±¾´±²¹
ß² ¿´¬»®²¿¬» ²¿³» º±® ¿²§ ®»½¬¿²¹´» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ -¯«¿®»ò
̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ±¾ ø“»¨½»--·ª»’÷ ¿²¼
´±²¹«- ø“´±²¹’÷ò
±¾´±²¹ ²«³¾»®
ß²§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®»ò
±¾¬«-»
ß² ±¾¬«-» ¿²¹´» ·- ¿² ¿²¹´» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² çðp ¾«¬ ´»-- ¬¸¿²
ïèðpò ß² ±¾¬«-» ¬®·¿²¹´» ·- ¿ ¬®·¿²¹´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿²
±¾¬«-» ¿²¹´»ò ̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ±¾
ø“¿¹¿·²-¬’÷ ¿²¼ ¬«²¼»®» ø“¬± ¾»¿¬’÷ ¿²¼ ¬¸«- ®»º»®- ¬±
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¾´«²¬ô ¼«´´ô ±® ®±«²¼»¼ò
±½¬¿ó
̸» Ù®»»µ °®»º·¨ ³»¿²·²¹ “»·¹¸¬ò’
îîê
±½¬¿ó ß² ¿»®·¿´ ª·»© ±º Ý¿-¬»´ ¼»´ Ó±²¬» ·² ׬¿´§•- ß°«´·»²
®»¹·±²ò
±½¬¿¹±²
ß² »·¹¸¬ó-·¼»¼ °±´§¹±²ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´»
»¨¿³°´»- ±º ±½¬¿¹±²¿´ ¼»-·¹² ·² ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- ¬¸» Ý¿-¬»´
¼»´ Ó±²¬»ô ·² -±«¬¸»®² ׬¿´§ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½»²¬®¿´
±½¬¿¹±²¿´ ½±®» ½±²¬¿·²·²¹ ¿² ·²²»® ±½¬¿¹±²¿´ ½±«®¬§¿®¼
¬¸¿¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ »·¹¸¬ ¬¿´´ô °»®º»½¬´§ ±½¬¿¹±²¿´ ¬±©»®-ò
ß²±¬¸»® º¿³±«- ±½¬¿¹±² ·- Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§•- ο¼½´·ºº»
Ѿ-»®ª¿¬±®§ ¬±©»®ô ¾«·´¬ º®±³ ïééî ¬± ïéçìô ª¿¹«»´§ ¾¿-»¼
±² ¬¸» ̱©»® ±º ¬¸» É·²¼- ·² ߬¸»²-ô ¿²¼ ½±²-·¼»®»¼
¿®½¸·¬»½¬«®¿´´§ ¬¸» º·²»-¬ ±¾-»®ª¿¬±®§ ·² Û«®±°»òÅïíçÃ
±½¬¿¸»¼®±²
ß °±´§¸»¼®±² ©·¬¸ »·¹¸¬ º¿½»-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·- ¿² »¯«·ó
´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ò ß ®»¹«´¿® ±½¬¿¸»¼®±²ô ©¸±-» -·¼»- ¿®» ¿´´
»¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»-ô ·- ±²» ±º ¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-å ·¬ ´±±µ-
´·µ» ¬©± -¯«¿®» °§®¿³·¼- ©·¬¸ ¬¸»·® -¯«¿®» ¾¿-»- -¬«½µ
¬±¹»¬¸»®ò Í»» ¿´-± ±½¬¿óò
±½¬¿²¬
ß²§ ±²» ±º ¬¸» »·¹¸¬ °±®¬·±²- ±º -°¿½» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
¬¸®»» ½±±®¼·²¿¬» °´¿²»-ò

±½¬¿¸»¼®±² Ѳ» ±º ¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ò
±½¬±²·±²
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ Ý¿§´»§ ²«³¾»®ò ѽ¬±²·±²- ¿®» ¿ ²±²¿--±ó
½·¿¬·ª» ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¯«¿¬»®²·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¨
²«³¾»®- ·²ª±´ª·²¹ ²«³¾»®- ©·¬¸ ±²» ®»¿´ ½±»ºº·½·»²¬ ¿²¼
-»ª»² ·³¿¹·²¿®§ ½±»ºº·½·»²¬-ò
±¼¼
Ò±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¬©±ò ß² ±¼¼ º«²½¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² º ø¨÷
©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ º ø–¨÷ ã –º ø¨÷ º±® ¿²§ ª¿´«» ±º ¨å ¿²
»¨¿³°´» ·- -·²ø¨÷ò
±ºº·½»® °®±¾´»³
Í»» ¬¸·®¬§ó-·¨ ±ºº·½»®- °®±¾´»³ò
±³»¹¿
Í»» ݸ¿·¬·²•- ½±²-¬¿²¬ò
±²»
̸» º·®-¬ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ±¼¼ ²«³¾»®å ·¬ ·-
¿´-± µ²±©² ¿- «²·¬§ò Ú®±³ ¬¸» ¬·³» ±º Û«½´·¼ ¬± ¬¸» ´¿¬»
ïëðð-ô ±²» ©¿-²•¬ ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¿ ²«³¾»®
¾«¬ ·²-¬»¿¼ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» «²·¬ ±º ©¸·½¸ ¾±²¿º·¼»
²«³¾»®- ©»®» ½±³°±-»¼ò ̸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ø½ò ëëð›
½ò ïïðð÷ ¿²» -»®ª»¼ ¾±¬¸ º±® ½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¿- ¬¸» ·²¼»º·ó
²·¬» ¿®¬·½´»ò ̱©¿®¼ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ °»®·±¼
¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ó·¼¼´» Û²¹´·-¸ ø½ò ïïðð›½ò ïëðð÷ô
¿²» ¼»ª»´±°»¼ ¬©± °®±²«²½·¿¬·±²-ô ¬¸» º·®-¬ ¾»·²¹ «-»¼
º±® ï ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® º±® ¬¸» ·²¼»º·²·¬» ¿®¬·½´» ¿²ô ¿ò ̸»
±°¬·½¿´ ·´´«-·±² îîé
»¨·-¬»²½» ±º ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼- º±® ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¿²¼ ¬¸»
·²¼»º·²·¬» ¿®¬·½´» -»»³- ¬± ¾» «²·¯«» ¬± ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²ó
¹«¿¹»ò “Ѳ»’ ½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ô¿¬·² «²«- ¿²¼
¬¸» Ù®»»µ ±·²» ¾«¬ °®±¾¿¾´§ ½¿³» ·²¬± Û²¹´·-¸ º®±³ ¬¸»
Ù»®³¿² »·²»ò
ïëí
ß ²«³¾»® ©·¬¸ -±³» ª»®§ ½«®·±«- °®±°»®¬·»-ò ׬ ·- ¬¸»
-³¿´´»-¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º
¬¸» ½«¾»- ±º ·¬- ¼·¹·¬-æ ïëí ã ïí õ ëí õ ííò ׬ ·- »¯«¿´ ¬±
¬¸» -«³ ±º ¬¸» º¿½¬±®·¿´- ±º ï ¬± ëæ ïëí ã ïÿ õ îÿ õ íÿ õ
ìÿ õ ëÿ ̸» -«³ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ±º ïëí ·- ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®»æ
ï õ ë õ í ã ç ã íîò ̸» -«³ ±º ¬¸» ¿´·¯«±¬ °¿®¬- ±º ïëí
·- ¿´-± ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®»æ ï õ í õ ç õ ïé õ ëï ã èï ã çîò
Ѳ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ïëí ¬± ·¬- ®»ª»®-» øíëï÷ô ¬¸»
®»-«´¬ ·- ëðì ©¸±-» -¯«¿®» ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ -¯«¿®» ¬¸¿¬
½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ²«³ó
¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»ª»®-» ±º ±²» ¿²±¬¸»®æ ïëí õ íëï ã
ëðìå ëðìî ã îèè I èèîò ׬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º
¿´´ ·²¬»¹»®- º®±³ ï ¬± ïéò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ïëí ·- ¬¸» -»ªó
»²¬»»²¬¸ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®å ·¬- ®»ª»®-» ·- ¿´-± ¿ ¬®·¿²¹«ó
´¿® ²«³¾»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ïëí ¿²¼ ·¬- ®»ª»®-» ¿®»
Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»®-ò ׬ ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» °®±¼«½¬
±º ¬©± ²«³¾»®- º±®³»¼ º®±³ ·¬- ±©² ¼·¹·¬-æ ïëí ã í I
ëïò ß ®»º»®»²½» ¬± ïëí ±½½«®- ·² ¬¸» Ò»© Ì»-¬¿³»²¬æ
¬¸» ²»¬ ¬¸¿¬ Í·³±² 묻® ¼®»© º®±³ ¬¸» Í»¿ ±º Ì·¾»®·¿-
¸»´¼ ïëí º·-¸»-ò
±²»ó¬±ó±²»
ß º«²½¬·±² ±® ³¿° ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ °±--·¾´» ±«¬°«¬ ¸¿-
±²´§ ±²» ·²°«¬ ¬¸¿¬ §·»´¼- ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ±«¬°«¬å ·º º ø¿÷ ã
º ø¾÷ô ¬¸»² ¿ ã ¾ò
±°»²
ß² ±°»² ·²¬»®ª¿´ ·- ¿ °·»½» ±º ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬
½±²¬¿·² ·¬- »²¼°±·²¬-å ¿ ¸¿´ºó±°»² ·²¬»®ª¿´ ½±²¬¿·²- ±²»
»²¼°±·²¬ò ß² ±°»² -»¬ ·- ±²» ·² ©¸·½¸ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¬¸»
-»¬ ¸¿- ¿ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ´§·²¹ ·² ¬¸» -»¬ò
±°»®¿¬±®
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿½¬- ±² ¿ º«²½¬·±² ¬± ¹·ª» ¿²±¬¸»® º«²½ó
¬·±²ò
±°¬·½¿´ ·´´«-·±²
ß °·½¬«®» ±® º·¹«®» ¬¸¿¬ ¼»½»·ª»- ±® ½±²º«-»- ¬¸» »§»
¿²¼ñ±® ¾®¿·²ò Ý¿¬»¹±®·¦¿¬·±² ±º ±°¬·½¿´ ·´´«-·±²- ·- ¼·ºº·ó
½«´¬ ¾»½¿«-» -»ª»®¿´ «²¼»®´§·²¹ ³»½¸¿²·-³- ³¿§ ½±²ó
¬®·¾«¬» ¬± ¿² »ºº»½¬ô ±® ¬¸» ½¿«-» ±º ¬¸» ·´´«-·±²- ³¿§ ²±¬
¾» ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- ¾±±µ
·´´«-·±²- ¿®» ¹®±«°»¼ ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» “ͱ³» ̧°»-
¿²¼ Û¨¿³°´»- ±º Ñ°¬·½¿´ ×´´«-·±²-ò’ Í»» ·²¼·ª·¼«¿´
»²¬®·»- º±® ¼»¬¿·´-ò Í»» ¿´-± ¿²¿³±®°¸±-·-ò
îîè Ñ®¾·-±²•- ·´´«-·±²

Ñ®¾·-±²•- ·´´«-·±²
ͱ³» ̧°»- ¿²¼ Û¨¿³°´»- ±º Ñ°¬·½¿´ ×´´«-·±²- ß ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² ·² ©¸·½¸ ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ®¿¼·¿¬·²¹
´·²»- ¿°°»¿®- ¬± ¼·-¬±®¬ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ -«°»®·³°±-»¼ º·¹ó
̧°» Û¨¿³°´»-
«®»ô -«½¸ ¿- ¿ -¯«¿®» ±® ½·®½´»ò
Ü·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² Ú®¿-»® -°·®¿´
Ó$´´»®óÔ§»® ·´´«-·±²
Ñ®¾·-±²•- ·´´«-·±² ±®¾·¬
б¹¹»²¼±®ºº ·´´«-·±² øï÷ ̸» °¿¬¸ô ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½±²·½ -»½¬·±²ô ¬¸¿¬ ¿²
Ì·¬½¸»²»® ·´´«-·±²
±¾¶»½¬ ¬¿µ»- ©¸»² «²¼»® ¬¸» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ·²º´«»²½» ±º
Æ*´´²»® ·´´«-·±²
¿²±¬¸»® ¾±¼§ò øî÷ Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¿ ¼·ºó
׳°±--·¾´» º·¹«®»- Ú®»»³·-¸ ½®¿¬»
º»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò
¿²¼ ±¾¶»½¬- л²®±-» ¬®·¿²¹´»
л²®±-» -¬¿·®©¿§
Ì®·¾¿® ·´´«-·±² ±®¼»®
ß³¾·¹«±«- º·¹«®» ß³»- ®±±³ ß ©±®¼ ©·¬¸ ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
Ò»½µ»® ½«¾» ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®»æ øï÷ ¬¸» -»¯«»²½» ·² ©¸·½¸ ¿ -»¬ ±º ±¾¶»½¬-
ͽ¸®*¼»®•- ®»ª»®-·¾´» -¬¿·®½¿-» ±® ²«³¾»®- ·- °´¿½»¼å øî÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»³»²¬- ·² ¿ -»¬å
̸·»®§ º·¹«®»
øí÷ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿ -¸¿°» ½¿² ¾» º·¬¬»¼ ¾¿½µ ±²¬± ·¬-
Ô¿¬»®¿´ ·²¸·¾·¬·±² Ø»®³¿²² ¹®·¼ ·´´«-·±² ±©² ±«¬´·²» ¼«®·²¹ ¿ ½±³°´»¬» ¬«®² ø±®¼»® ±º -§³³»¬®§÷å øì÷
·´´«-·±²
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ±®¼»® °±©»® ·² ¿ ±²»óª¿®·¿¾´» °±´§²±³·¿´
ß²¬·¹®¿ª·¬§ ¸±«-»- ¿²¼ ø±®¼»® ±º ¿ °±´§²±³·¿´ô ¿´-± µ²±©² ¿- ·¬- ¼»¹®»»÷å øë÷ ¬¸» ¬§°»
¸·´´- ±º ½«®ª» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -«½¸ ¿ °±´§²±³·¿´ ø±®¼»® ±º ¿ ½«®ª»÷ò

Ñ®¾·-±²•- ·´´«-·±² ×- ¬¸» -¯«¿®» ®»¿´´§ ¿ -¯«¿®»á


±®¼»®»¼ °¿·®
ß ½±´´»½¬·±² ±º ¬©± ±¾¶»½¬- -«½¸ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ¾» ¼·-¬·²ó
¹«·-¸»¼ ¿- ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿- ¬¸» -»½±²¼ »´»ó
³»²¬ò ß² ±®¼»®»¼ °¿·® ©·¬¸ º·®-¬ »´»³»²¬ ¿ ¿²¼ -»½±²¼
»´»³»²¬ ¾ ·- «-«¿´´§ ©®·¬¬»² ¿- ø¿ô ¾÷ò Ì©± -«½¸ ±®¼»®»¼
°¿·®- ø¿ïô ¾ï÷ ¿²¼ ø¿îô ¾î÷ ¿®» »¯«¿´ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¿ï ã ¿î ¿²¼
¾ï ã ¾îò Ñ®¼»®»¼ ¬®·°´»- ¿²¼ ±®¼»®»¼ ²ó¬«°´»- ø±®¼»®»¼ ´·-¬- ±º ²
¬»®³-÷ ¿®» ¼»º·²»¼ ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ß² ±®¼»®»¼ ¬®·°´» ø¿ô
¾ô ½÷ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ø¿ô ø¾ô ½÷÷ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿- ¬©± ²»-¬»¼ °¿·®-ò
±®¼·²¿´ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® «-»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» °±-·¬·±² ·² ¿² ±®¼»®»¼
-»¯«»²½»æ º·®-¬ô -»½±²¼ô ¬¸·®¼ô º±«®¬¸ô ò ò ò òÑ®¼·²¿´ ²«³ó
¾»®- ¿®» ¼·-¬·²½¬ º®±³ ½¿®¼·²¿´ ²«³¾»®- ø±²»ô ¬©±ô ¬¸®»»ô
º±«®ô ò ò ò÷ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾» ¬¸» -·¦» ±º ¿ ½±´´»½¬·±²ò ̸»
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù»±®¹ Ý¿²¬±® -¸±©»¼ ·² ïèçé ¸±© ¬±
»¨¬»²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ±®¼·²¿´- ¾»§±²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³ó
¾»®- ¬± ¬¸» ·²º·²·¬» ¿²¼ ¸±© ¬± ¼± ¿®·¬¸³»¬·½ ©·¬¸ ¬¸»
®»-«´¬·²¹ ¬®¿²-º·²·¬» ±®¼·²¿´- ø-»» ·²º·²·¬§÷ò
±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
ß²§ »¯«¿¬·±² ®»´¿¬·²¹ ¿ º«²½¬·±² ±º ±²» ª¿®·¿¾´» ¬± ·¬-
¼»®·ª¿¬·ª»-ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²ò
±®¼·²¿¬»
̸» §ó½±±®¼·²¿¬»ô ±® ª»®¬·½¿´ ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¨ó¿¨·-ô ·²
¿ -§-¬»³ ±º Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¿¾ó
-½·--¿ò
±®·¹¿³·
̸» Ö¿°¿²»-» ¿®¬ ±º ¬¸» °¿°»®óº±´¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ½«¬¬·²¹
¿²¼ ¶±·²·²¹ô ¬± º±®³ ¼»º·²·¬» ±¾¶»½¬-ò
±®·¹·²
̸» °±·²¬ øðô ð÷ ±² ¬¸» ½±±®¼·²¿¬» ¿¨»-ò
±®¬¸·½ ¬®·¿²¹´»
̸» ¬®·¿²¹´» ©¸±-» ª»®¬·½»- ø-»» ª»®¬»¨÷ ¿®» ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸»
¿´¬·¬«¼»- ±º ¿ ¹·ª»² ¬®·¿²¹´»ò
±®¬¸±½»²¬»®
̸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ¿´¬·¬«¼»- ±º ¿ ¬®·¿²¹´»ò
±®¬¸±¹±²¿´
߬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»- ¬±å ·²¼»°»²¼»²¬ ±ºò Ñ®¬¸±¹±²¿´ ½«®ª»- ¿®»
¬©± º¿³·´·»- ±º ½«®ª»- ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³ó
¾»® ±º ±²» º¿³·´§ ³»»¬- ³»³¾»®- ±º ¬¸» ±¬¸»® º¿³·´§ ¿¬
®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò
±-½«´¿¬·²¹
̱ -¸¿®» ¬¸» -¿³» ¬¿²¹»²¬ ¿²¼ ½«®ª¿¬«®» ¿²¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»²
°±·²¬ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬©± ±-½«´¿¬·²¹ ½«®ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»
¬¸» ½«®ª» § ã ¨í ¿²¼ ¬¸» ¨ó¿¨·- ±-½«´¿¬» ¿¬ ¬¸» ±®·¹·²ò
Ѫ·¼•- ¹¿³» îîç
Ñ«¹¸¬®»¼ô É·´´·¿³ øïëéì›ïêêð÷
ß² Û²¹´·-¸ ½´»®¹§³¿² ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ·²ª»²¬»¼
¬¸» -´·¼» ®«´» ¿²¼ ©¸±ô ·² ¬¸» º·®-¬ Û²¹´·-¸ »¼·¬·±² ±º ¸·-
Ý´¿ª·- Ó¿¬¸»³¿¬·½¿» ·² ïêìéô º·®-¬ «-»¼ ¬¸» ²¿³» “°·’ º±®
¬¸» ²«³¾»® íòïìï ò ò ò ò Ø» ©®±¬» ·¬ ò ô ©¸»®» -¬±±¼ º±®
¬¸» Û²¹´·-¸ ©±®¼ °»®·°¸»®§ ø©¸¿¬ ©» ©±«´¼ ½¿´´ ½·®½«³ó
º»®»²½»÷ô ¬¸» ¼±¬ ©¿- ¸·- -§³¾±´ º±® ¼·ª·-·±²ô ¿²¼ -¬±±¼
º±® ¬¸» Û²¹´·-¸ ©±®¼ ¼·¿³»¬»®ò ̸» «-» ±º ¬± ®»°®»-»²¬
©±®¼- -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´»¬¬»® °ô ´·µ» °»®·°¸»®§ô ©¿- ²±¬
«²½±³³±²ò Þ»º±®» íòïì ò ò ò ½¿«¹¸¬ ±²ô ©¿- ª¿®·ó
±«-´§ «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ °±·²¬ô ¿ °±´§¹±²ô ¿ °±-·¬·ª»
²«³¾»®ô ¿ °±©»®ô ¿ °®±°±®¬·±²ô ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ·²
¿ -»®·»-ô ¿²¼ ¿ º¿½¬±®·¿´ ø©¸·½¸ ·- ¿ °®±¼«½¬÷ò Ñ«¹¸¬®»¼
«-»¼ ¬¸» -¿³» ²±¬¿¬·±² ·² ¿´´ ´¿¬»® Û²¹´·-¸ ¿²¼ Ô¿¬·² »¼·ó
¬·±²- ±º ¸·- ¾±±µô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» »¿®´·»® º·®-¬ Ô¿¬·² »¼·¬·±²ò
Ø» ©¿- ¿ °®±¼·¹·±«- ·²ª»²¬±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -§³¾±´-ô
¬¸±«¹¸ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ²±¬ -«®ª·ª»¼ò Ø» ¼·¼ô ¸±©ó
»ª»®ô ·²¬®±¼«½» ¿ ½±«°´» ±º ±¬¸»® -§³¾±´- ©» -¬·´´ «-»æ I
º±® ³«´¬·°´·½¿¬·±² ø¿- ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸» ´»¬¬»® ¨ô ©¸·½¸ ¸»
¿´-± «-»¼ º±® ¬¸·- °«®°±-»÷ ¿²¼ º±® “°´«- ±® ³·²«-ò’
Ñ«¹¸¬®»¼ -»®ª»¼ ¿- ®»½¬±® ±º ß´¾«®§ º®±³ ïêðè ±® ïêïð
«²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ò ̸»®» ¸» ¬«¬±®»¼ ³¿²§ §±«²¹ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ±º ¬¸» ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ Ö±¸² É¿´´·-ô Í»¬¸ É¿®¼ô
ݸ¿®´»- ͽ¿®¾«®¹¸ô ¿²¼ ݸ®·-¬±°¸»® É®»²ò Ó±®»±ª»®ô ¿´´
Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- º±® ¬¸» ²»¨¬ ½»²¬«®§ô ·²½´«¼·²¹
×-¿¿½ Ò»©¬±²ô ´»¿®²»¼ ¿´¹»¾®¿ º®±³ Ý´¿ª·- Ó¿¬¸»³¿¬·½¿»
øº·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïêíï÷ò
±ª¿´
ß ½«®ª» ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ -¯«¿-¸»¼ ½·®½´» ¾«¬ô ·² ½±²¬®¿-¬
©·¬¸ ¬¸» »´´·°-»ô ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿ °®»½·-» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼»ºó
·²·¬·±²ò ̸» ©±®¼ ±ª¿´ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ±ª«- º±®
“»¹¹ò’ ˲´·µ» »´´·°-»-ô ±ª¿´- -±³»¬·³»- ¸¿ª» ±²´§ ¿ -·²¹´»
¿¨·- ±º ®»º´»½¬·±² -§³³»¬®§ ø·²-¬»¿¼ ±º ¬©±÷ò
Ѫ·¼•- ¹¿³»
ß ¾±¿®¼ ¹¿³»ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² °±»¬ Ѫ·¼ ·²
Þ±±µ ××× ±º ¸·- ß®¬ ±º Ô±ª»ô ¬¸¿¬ ©¿- °±°«´¿® ·² ¿²½·»²¬
Ù®»»½»ô α³»ô ¿²¼ ݸ·²¿ò Û¿½¸ °´¿§»® ¸¿- ¬¸®»» ½±«²ó
¬»®-ô ©¸·½¸ ¬¸»§ °´¿½» ¿´¬»®²¿¬»´§ ±² ¬± ²·²» °±·²¬- ´¿·¼
±«¬ ·² ¿ í I í ¹®·¼ô ©·¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬¸®»» ·² ¿
´·²» ¿²¼ -± ©·²²·²¹ò ̸·- ³¿§ -±«²¼ ´·µ» ¬·½ó¬¿½ó¬±»ô ¿²¼
¬¸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ Ѫ·¼•- ¹¿³» ¿²¼ ²·²» ³»²•-
³±®®·- ¿®» ¿²¬»½»¼»²¬- ±º ¬¸» º¿³·´·¿® ²±«¹¸¬- ¿²¼
½®±--»-ò Þ«¬ ·² Ѫ·¼•- ¹¿³» °´¿§ ½±²¬·²«»- ¿º¬»® ¬¸» -·¨
½±«²¬»®- ¿®» ¼±©²ô ·º ²± ±²» ¸¿- §»¬ ©±²ô ¾§ ³±ª·²¹ ¿
-·²¹´» ½±«²¬»® ±² »¿½¸ ¬«®²ô ¬¸±«¹¸ ²±¬ ¼·¿¹±²¿´´§ô ¬±
¿²§ ¿¼¶¿½»²¬ -¯«¿®»ò ß- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬·½ó¬¿½ó¬±»ô ¬©±
»¨°»®¬- ø·ò»òô “®¿¬·±²¿´’ °´¿§»®-÷ ©·´´ ¿´©¿§- ¼®¿©ò Þ»½¿«-»
¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ·- »²-«®»¼ ¿ ©·² ¾§ ½±ª»®·²¹ ¬¸» ½»²¬»®
-¯«¿®»ô ¬¸·- ³±ª» ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¿´´±©»¼ò Ѫ·¼ ¿¼ª·-»¼
©±³»² ¬± ³¿-¬»® ¬¸» ¹¿³» ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¬¸» ¿¬¬»²¬·±²
±º ³»²ÿ
îíð Ѧ¿²¿³ô Ö¿½¯«»-
Ѧ¿²¿³ô Ö¿½¯«»- øïêìð›ïéïé÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô -½·»²¬·-¬ô ¿²¼ ©®·¬»® ¾»-¬ ®»³»³ó
¾»®»¼ º±® ¸·- ¾±±µ ±² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿²¼ -½·»²¬·º·½ °«¦¦´»-
Î7½®7¿¬·±²- Ó¿¬¸7³¿¬·¯«»- »¬ и§-·¯«»- øº±«® ª±´«³»-ô ïêçì÷ô
©¸·½¸ ´¿¬»® ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ïð »¼·¬·±²-ò Þ¿-»¼ ±² »¿®´·»®
©±®µ- ¾§ Ý´¿«¼» Þ¿½¸»¬ô Ý´¿«¼» Ó§¼±®¹»ô Ö»¿² Ô»«®»ó
½¸±²ô ¿²¼ Ü¿²·»´ ͽ¸©»²¬»® øïëèë›ïêíê÷ô ·¬ ©¿- ´¿¬»®
®»ª·-»¼ ¿²¼ »²´¿®¹»¼ ¾§ Ö»¿² Ó±²¬«½´¿ô ¬¸»² ¬®¿²-´¿¬»¼
·²¬± Û²¹´·-¸ ¾§ ݸ¿®´»- Ø«¬¬±² øïèðíô ïèïì÷ò Û¼©¿®¼ η¼ó
¼´» »¼·¬»¼ ¿ ²»© »¼·¬·±²ô ©¸·½¸ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ·² ïèììô
®»³±ª·²¹ -±³» ±´¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ²»© ³¿¬»®·¿´ -±
¬¸¿¬ “ÅÌø» ©±®µ ³·¹¸¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ¹»²ó
»®¿¬·±² ¿ «-»º«´ ³¿²«¿´ ±º -½·»²¬·º·½ ®»½®»¿¬·±²ô ¿- ·¬- °®»ó
¼»½»--±®- ¸¿ª» ¾»»² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿- °¿--»¼ò’
Ѧ¿²¿³•- ±®·¹·²¿´ »¼·¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¿² »¿®´§ »¨¿³°´» ±º ¿
°®±¾´»³ ¿¾±«¬ ±®¬¸±¹±²¿´ Ô¿¬·² -¯«¿®»-æ “ß®®¿²¹» ¬¸» ïê
½±«®¬ ½¿®¼- -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ®±© ¿²¼ »¿½¸ ½±´«³² ½±²¬¿·²-
±²» ±º »¿½¸ -«·¬ ¿²¼ ±²» ±º »¿½¸ ª¿´«»ò’
 Ð
п½·±´·ô Ô«½¿ øïììë›ïëïé÷
ß² ׬¿´·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ Ú®¿²½·-½¿² ³±²µ ©¸±
©®±¬» -»ª»®¿´ ·²º´«»²¬·¿´ ¾±±µ-ò Ø·- »²½§½´±°»¼·½ Í«³³¿
¼» ß®·¬¸³»¬·½¿ô Ù»±³»¬®·¿ô Ю±°±®¬·±²· »¬ Ю±°±®¬·±²¿´·¬¿
øÍ«³³¿®§ ±º ¿®·¬¸³»¬·½ô ¹»±³»¬®§ô °®±°±®¬·±² ¿²¼ °®±ó
°±®¬·±²¿´·¬§ô ïìçì÷ -«³³¿®·¦»¼ ©¸¿¬ ©¿- µ²±©² ¿¾±«¬
½±²¬»³°±®¿®§ ¿®·¬¸³»¬·½ô ¿´¹»¾®¿ô ¹»±³»¬®§ô ¿²¼ ¬®·¹±ó
²±³»¬®§ ¿²¼ ¹¿ª» ¿ ¾¿-·- º±® ¬¸» ³¿¶±® °®±¹®»-- ·² ³¿¬¸ó
»³¿¬·½- ©¸·½¸ -«¾-»¯«»²¬´§ ¬±±µ °´¿½» ·² Û«®±°»ò Ü·ª·²¿
°®±°±®¬·±²» øïëðç÷ô ©·¬¸ ¼®¿©·²¹- ¾§ ²±²» ±¬¸»® ¬¸¿²
Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· ø-«®»´§ ²± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»¨¬ ©¿-
³±®» ·³°®»--·ª»´§ ·´´«-¬®¿¬»¼ÿ÷ô ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ¹±´¼»²
®¿¬·±ô ¿ -«¾¶»½¬ ¬¸¿¬ п½·±´· ¬®»¿¬- º®±³ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´
-¬¿²¼°±·²¬ ·² ¿ -»½±²¼ ª±´«³»ò ߬ ¸·- ¼»¿¬¸ô ¸» ´»º¬ ¿
³¿¶±® ¾±±µ «²°«¾´·-¸»¼ô Ü» Ê·®·¾«- ß³¿²«»²-·-ô ±²
®»½®»¿¬·±²¿´ °®±¾´»³-ô ¹»±³»¬®·½¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼ °®±ªó
»®¾-ò ׬ ³¿µ»- º®»¯«»²¬ ®»º»®»²½» ¬± Ô»±²¿®¼±ô ©¸±
¿--·-¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬æ ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·²
¬¸·- ¬®»¿¬·-» ¿®» ¿´-± ·² Ô»±²¿®¼±•- ²±¬»¾±±µ-ò ß¹¿·² ·¬ ·-
¿ ©±®µ º±® ©¸·½¸ п½·±´· ½´¿·³»¼ ²± ±®·¹·²¿´·¬§ô ¼»-½®·¾ó
·²¹ ·¬ ¿- ¿ ½±³°»²¼·«³ò
°¿½µ·²¹
ß ©¿§ ¬± °´¿½» ±¾¶»½¬- ±º ¬¸» -¿³» µ·²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
¬±«½¸ ·² -±³» -°»½·º·»¼ ©¿§ô ±º¬»² ·²-·¼» ¿ ½±²¬¿·²»®
©·¬¸ -°»½·º·»¼ °®±°»®¬·»-ò ̸» ±¾¶»½¬- ¬± ¾» °¿½µ»¼
³¿§ ¾» °±´§¸»¼®¿ô °±´§¹±²-ô -°¸»®»-ô »´´·°-±·¼-ô ¸§°»®ó
-°¸»®»-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º -¸¿°»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®
±º ¼·³»²-·±²- ·²ª±´ª»¼ ³¿§ ®¿²¹» «°©¿®¼ º®±³ ¬©±ò
̸» º®¿½¬·±² ±º ¿ -°¿½» º·´´»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»² ½±´´»½¬·±² ±º
±¾¶»½¬- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °¿½µ·²¹ ¼»²-·¬§ò ̸» ¼»²-»-¬ °¿½µó
·²¹ ±º ½·®½´»- ·² ¬¸» °´¿²» ·- ¬¸» ¸»¨¿¹±²¿´ ´¿¬¬·½» ±º
¬¸» ¾»»•- ¸±²»§½±³¾ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ °¿½µ·²¹ ¼»²-·¬§
±º ðòçðêç ò ò ò ò ײ ïêïïô Ö±¸¿²²»- Õ»°´»® °®±°±-»¼
¬¸¿¬ ¸»¨¿¹±²¿´ô ±® º¿½»ó½»²¬»®»¼ ½«¾·½ô °¿½µ·²¹ ·- ¿´-±
¬¸» ¼»²-»-¬ °±--·¾´» ©¿§ ¬± ¿®®¿²¹» -°¸»®»- ·² ¬¸®»»
¼·³»²-·±²-œ¿² ¿--»®¬·±² µ²±©² ¿- Õ»°´»®•- ½±²¶»½ó
¬«®»ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ©±®-¬ µ²±©² ½±²ª»¨ °¿½µ»® ·²
¬©±ó¼·³»²-·±²- ·- ¬¸» -³±±¬¸»¼ ±½¬¿¹±²ô ©·¬¸ ¿ °¿½µó
·²¹ ¼»²-·¬§ ±º ¿¾±«¬ ðòçðîò ͬ¿²·-´¿© Ë´¿³ ½±²¶»½¬«®»¼
¬¸¿¬ ¬¸» -°¸»®» ©¿- ¬¸» ©±®-¬ °¿½µ·²¹ ±¾¶»½¬ ·² ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ò
п¼±ª¿² -»¯«»²½»
Í»» °´¿-¬·½ ²«³¾»®ò
îíï
°¿´·²¼®±³»
ß ©±®¼ô ª»®-»ô -»²¬»²½»ô ±® °¿--¿¹» ¬¸¿¬ ®»¿¼- ¬¸» -¿³»
º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼å ¬¸» ¬»®³ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ
°¿´·²¼®±³±- º±® “®«²²·²¹ ¾¿½µ ¿¹¿·²ò’ É»´´óµ²±©² »¨¿³ó
°´»- ·²½´«¼»æ “Ó¿¼¿³ô ו³ ß¼¿³å’ “ß ³¿²ô ¿ °´¿²ô ¿
½¿²¿´œÐ¿²¿³¿ÿå’ ¿²¼ “ß¾´» ©¿- × »®» × -¿© Û´¾¿ò’ ß
-´·¹¸¬´§ ´±²¹»® ±²»ô ¼»ª·-»¼ ¾§ 묻® Ø·´¬±²ô ¿ ½±¼»ó
¾®»¿µ»® ±² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¬»¿³ ¬¸¿¬ ½®¿½µ»¼ ¬¸» Ù»®³¿²
Û²·¹³¿ô ·- “ܱ½ô ²±¬»ò × ¼·--»²¬ò ß º¿-¬ ²»ª»® °®»ª»²¬- ¿
º¿¬²»--ò × ¼·»¬ ±² ½±¼ò’ Ý®»¼·¬ º±® ·²ª»²¬·²¹ ¬¸» °¿´·²ó
¼®±³» ·- ±º¬»² ¹·ª»² ¬± ͱ¬¿¼»- ¬¸» Ѿ-½»²» ±º Ó¿®±²»¿
ø¬¸·®¼ ½»²¬«®§ ÞòÝò÷ò ̸±«¹¸ ±²´§ »´»ª»² ´·²»- ±º ¸·- ©±®µ
¸¿ª» -«®ª·ª»¼ô ¸» ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ®»½¿-¬ ¬¸» »²¬·®» ×´·¿¼
·² °¿´·²¼®±³·½ ª»®-»ò ͱ¬¿¼»- ¿´-± ©®±¬» ´·²»- ø²±©
-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ͱ¬¿¼·½ ª»®-»-÷ ¬¸¿¬ô ©¸»² ®»¿¼ ¾¿½µó
©¿®¼ô ¸¿¼ ¬¸» ±°°±-·¬» ³»¿²·²¹ò Ø·- ¿½·¼ ¬±²¹«» »ª»²ó
¬«¿´´§ ´¿²¼»¼ ¸·³ ·² ¶¿·´ ¾§ ±®¼»® ±º Ь±´»³§ ××ô ¬¸±«¹¸
©±®-» ©¿- ¬± º±´´±©ò ͱ¬¿¼»- »-½¿°»¼ ¾«¬ ©¿- ½¿°¬«®»¼ ¾§
Ь±´»³§•- ¿¼³·®¿´ אַ±½´«-ô ©¸± -»¿´»¼ ¸·³ ·² ¿ ´»¿¼»²
½¸»-¬ ¿²¼ ¬±--»¼ ¸·³ ·²¬± ¬¸» -»¿ò ß ³«-·½¿´ °¿´·²¼®±³»
·- º±®³»¼ ¾§ Ø¿§¼²•- ͧ³°¸±²§ Ò±ò ìé ·² Ùô -±³»¬·³»-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- ̸» п´·²¼®±³»ô ¾»½¿«-» ·² ¾±¬¸ ¬¸» ³·²«»¬
¿²¼ ¬¸» ¬®·± ¬¸» ±®½¸»-¬®¿ °´¿§- ¬¸» ³«-·½ ¬©·½» º±®©¿®¼
¿²¼ ¬¸»² ¬©·½» ¾¿½µ©¿®¼ ¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Í»»
¿´-± °¿´·²¼®±³·½ ²«³¾»®ò
°¿´·²¼®±³·½ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® -«½¸ ¿- ïôîíìôíîï ¬¸¿¬ ®»¿¼- ¬¸» -¿³» º±®©¿®¼
¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼å ³±®» ¹»²»®¿´´§ô ¿ -§³³»¬®·½¿´ ²«³¾»®
©®·¬¬»² ·² -±³» ¾¿-» ¿ ¿- ¿ï ¿î ¿í ò ò ò ¤ ò ò ò ¿í ¿î ¿ïò ײ ¬¸»
º¿³·´·¿® ¾¿-» ïð -§-¬»³ô ¬¸»®» ¿®» ²·²» ¬©±ó¼·¹·¬ °¿´·²ó
¼®±³·½ ²«³¾»®-æ ïïô îîô ííô ììô ëëô êêô ééô èèô ççå ¬¸»®»
¿®» çð °¿´·²¼®±³·½- ©·¬¸ ¬¸®»» ¼·¹·¬-æ ïðïô ïïïô ïîïô ïíïô
ïìïô ò ò ò ô çëçô çêçô çéçô çèçô çççå ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» çð
°¿´·²¼®±³·½- ©·¬¸ º±«® ¼·¹·¬-æ ïôððïå ïôïïïå ïôîîïå
ïôííïå ïôììïå ò ò ò ô çôëëçå çôêêçå çôééçå çôèèçå çôçççô ¹·ªó
·²¹ ¿ ¬±¬¿´ ±º ïçç °¿´·²¼®±³·½ ²«³¾»®- ¾»´±© ïðìò
Þ»´±© ïðë ¬¸»®» ¿®» ïôðçç °¿´·²¼®±³·½- ¿²¼ º±® ±¬¸»®
»¨°±²»²¬- ±º ïð² ¬¸»®» ¿®» ïôçççå ïðôçççå ïçôçççå
ïðçôçççå ïççôçççå ïôðççôçççå ò ò ò ò ׬ ·- ½±²¶»½¬«®»¼ô ¾«¬
¸¿- ²±¬ ¾»»² °®±ª»²ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»®
±º °¿´·²¼®±³·½ °®·³» ²«³¾»®-ò É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º
ïïô °¿´·²¼®±³·½ °®·³»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ±º
¼·¹·¬-ò ß ²±®³¿´´§ ¯«·½µ ©¿§ ¬± °®±¼«½» ¿ °¿´·²¼®±³·½
²«³¾»® ·- ¬± °·½µ ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ±º ¬©± ±® ³±®»
îíî °¿²¼·¿¹±²¿´ ³¿¹·½ -¯«¿®»

¼·¹·¬-ô ®»ª»®-» ¬¸» ¼·¹·¬-ô ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ô ¬¸»²
®»°»¿¬ ¬¸·- °®±½»-- ©·¬¸ ¬¸» ²»© ²«³¾»®ô ¿²¼ -± ±²ò Ú±®
»¨¿³°´»ô íôìêî ¹·ª»- ¬¸» -»¯«»²½» íôìêîå êôïðëå ïïôïîïå
îíôîíîò ܱ»- ¬¸» -»®·»- º±®³»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ¬±
·¬- ®»ª»®-» ¿´©¿§- »²¼ ·² ¿ °¿´·²¼®±³»á ׬ «-»¼ ¬± ¾»
¬¸±«¹¸¬ -±ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ½±²¶»½¬«®» ¸¿- ¾»»² °®±ª»²
º¿´-» º±® ¾¿-»- îô ìô èô ¿²¼ ±¬¸»® °±©»®- ±º îô ¿²¼ -»»³-
¬± ¾» º¿´-» º±® ¾¿-» ïð ¿- ©»´´ò ß³±²¹ ¬¸» º·®-¬ ïððôððð
²«³¾»®-ô ëôççê ²«³¾»®- ¿®» µ²±©² ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ °®±ó
¼«½»¼ °¿´·²¼®±³·½ ²«³¾»®- ¾§ ¬¸» ¿¼¼ó¿²¼ó®»ª»®-»
³»¬¸±¼ ·² ½¿´½«´¿¬·±²- ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ¼¿¬»ò ̸» º·®-¬ º»©
±º ¬¸»-» ¿®» ïçêå èèéå ïôêéëå éôìíêå ïíôéèíå ëîôëïìå ò ò ò ò
ß °®±±º ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²«³¾»®- ²»ª»® °®±¼«½» °¿´·²¼®±³»-ô
¸±©»ª»®ô ¸¿- §»¬ ¬± ¾» º±«²¼ò ̸» ´¿®¹»-¬ µ²±©² °¿´·²ó
¼®±³·½ °®·³»ô ½±²¬¿·²·²¹ íðôçïí ¼·¹·¬-ô ©¿- º±«²¼ ¾§
Ü¿ª·¼ Þ®±¿¼¸«®-¬ ·² îððíò
°¿²¼·¿¹±²¿´ ³¿¹·½ -¯«¿®»
ß ³¿¹·½ -¯«¿®» ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» ¾®±µ»² ¼·¿¹±²¿´- ¿- ©»´´
¿- ¬¸» ³¿·² ¼·¿¹±²¿´- ¿¼¼ «° ¬± ¬¸» ³¿¹·½ ½±²-¬¿²¬ò
°¿²¼·¹·¬¿´ ²«³¾»®
ß² ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- »¿½¸ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- º®±³ ¦»®± ¬±
²·²» »¨¿½¬´§ ±²½» ¿²¼ ©¸±-» ´»¿¼·²¹ ¼·¹·¬ ·- ²±²¦»®±ò
̸» -³¿´´»-¬ °¿²¼·¹·¬¿´ ²«³¾»®- ¿®» ïôðîíôìëêôéèçå
ïôðîíôìëêôéçèå ïôðîíôìëêôèéçå ïôðîíôìëêôèçéå ¿²¼
ïôðîíôìëêôçéèò Ô·µ» ¿´´ °¿²¼·¹·¬¿´- ¬¸»-» ¿®» ¼·ª·-·¾´» ¾§
²·²»ò ̸» º·®-¬ º»© “¦»®±´»--’ °¿²¼·¹·¬¿´- ¿®» ïîíôìëêôéèçå
ïîíôìëêôéçèå ïîíôìëêôèéçå ïîíôìëêôèçéå ïîíôìëêôçéèå ¿²¼
ïîíôìëêôçèéå ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ º»© ¦»®±´»-- °¿²¼·¹·¬¿´
°®·³»- ¿®» ïôïîíôìêëôéèçå ïôïîíôìêëôèéçå ïôïîíôìêèôëçéå
ïôïîíôìêçôëèéå ¿²¼ ïôïîíôìéèôêëçò ̸» -«³ ±º ¬¸» º·®-¬
íîôìîí ø¿ °¿´·²¼®±³·½ ²«³¾»®÷ ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- ·-
ëôèçéôîíðôïìêô ©¸·½¸ ·- °¿²¼·¹·¬¿´ò Ò± ±¬¸»® °¿´·²¼®±³·½
²«³¾»® -¸¿®»- ¬¸·- °®±°»®¬§ò Û¨¿³°´»- ±º °¿´·²¼®±³·½
²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º °¿²¼·¹·¬¿´ ²«³¾»®-
¿®» îôçéðôìðèôîëéôëîèôðìðôéçî øã ïôðîíôêèéôçëì I
îôçðïôêéíôëìè÷ ¿²¼ ëôëëðôëïèôìéïôéìèôïëðôëëë
øã ïôðîíôéìêôèçë I ëôìîïôéêèôíðç÷ô ¾±¬¸ º±«²¼ ·² îððïò
Í»» ¿´-± °¿²¼·¹·¬¿´ °®±¼«½¬ò
п°°«- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø½ò ßòÜò íðð÷
̸» ´¿-¬ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ Ù®»»µ ¹»±³»¬»®- ©¸±-» »·¹¸¬ó
ª±´«³» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ݱ´´»½¬·±² -«³³¿®·¦»¼ ¬¸» ¾«´µ ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- µ²±©² ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ײ ¬¸·- ½±³°»²¼·«³ô
п°°«- ¿¼¼»¼ ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ²«³¾»® ±º ¸·- ±©² »¨°´¿ó
²¿¬·±²- ¿²¼ ¿³°´·º·½¿¬·±²- ±º ¬¸» »¿®´·»® ©±®µ ±º Û«½´·¼ô
ß®½¸·³»¼»-ô ß°±´´±²·«-ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
°¿®¿¾±´¿
Ѳ» ±º ¬¸» ½±²·½ -»½¬·±²- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -¬«¼·»¼
½«®ª»- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ß °¿®¿¾±´¿ ·- ¬¸»
±«¬´·²» ±º ¬¸» º·¹«®» ±¾¬¿·²»¼ ·º ¿ ®·¹¸¬ ½·®½«´¿® ½±²» ·-
½«¬ ¾§ ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ·- »¨¿½¬´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ½±²»•- -·¼»ò
Ö«-¬ ¿- ¬¸» ½·®½´» ·- ¿ ´·³·¬·²¹ ½¿-» ±º ¬¸» »´´·°-» ©¸»² ¬¸»
¬©± º±½· ½±·²½·¼»ô ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·- ¿ ´·³·¬·²¹ ½¿-» ±º ¬¸»
»´´·°-» ©¸»² ±²» ±º ¬¸» º±½· ·- ³±ª»¼ ¬± ·²º·²·¬§ò ß-
¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ø»²®· Ú¿¾®» »´±¯«»²¬´§ °«¬ ·¬ô
¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·- ¿² »´´·°-» ¬¸¿¬ “-»»µ- ·² ª¿·² º±® ·¬- -»½ó
±²¼ô ´±-¬ ½»²¬»®ò’ Ö±¸¿²²»- Õ»°´»® ¼®»© ¬¸·- º«®¬¸»® ½±²ó
²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²·½ -»½¬·±²-æ
“Þ»½¿«-» ±º ·¬- ·²¬»®³»¼·¿¬» ²¿¬«®» ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ±½½«°·»-
¿ ³·¼¼´» °±-·¬·±² ž»¬©»»² ¬¸» »´´·°-» ¿²¼ ¬¸» ¸§°»®ó
¾±´¿Ãò ß- ·¬ ·- °®±¼«½»¼ ·¬ ¼±»- ²±¬ -°®»¿¼ ±«¬ ·¬- ¿®³-
´·µ» ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ ¾«¬ ½±²¬®¿½¬- ¬¸»³ ¿²¼ ¾®·²¹- ¬¸»³
²»¿®»® ¬± °¿®¿´´»´ô ¿´©¿§- »²½±³°¿--·²¹ ³±®»ô §»¬ ¿´©¿§-
-¬®·ª·²¹ º±® ´»--œ©¸»®»¿- ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ô ¬¸» ³±®» ·¬
»²½±³°¿--»-ô ¬¸» ³±®» ·¬ ¬®·»- ¬± ±¾¬¿·²ò’
ß °¿®¿¾±´¿ ·- ¬¸» ´±½«- ±º ¿´´ °±·²¬- ·² ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ¿®»
»¯«·¼·-¬¿²¬ º®±³ ¿ ¹·ª»² ´·²»ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¼·®»½¬®·½ô ¿²¼

°¿²¼·¹·¬¿´ °®±¼«½¬
ß °®±¼«½¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·¹·¬- ±º ¬¸» ³«´¬·°´·½¿²¼ô ³«´¬·ó
°´·»®ô ¿²¼ °®±¼«½¬ô ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô º±®³ ¿ °¿²¼·¹·¬¿´
²«³¾»®ò

°¿²¹®¿³
ß °¸®¿-» ±® -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- »ª»®§ ´»¬¬»® ±º ¬¸»
¿´°¸¿¾»¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½»ò ̸» ¾»-¬ µ²±©² »¨¿³°´» ·² Û²¹ó
´·-¸ ¿²¼ ¿ º¿³·´·¿® ¬§°·²¹ ¬»-¬ ·- “̸» ¯«·½µ ¾®±©² º±¨
¶«³°- ±ª»® ¬¸» ´¿¦§ ¼±¹ò’ Ѳ» ±º ¬¸» -¸±®¬»-¬ µ²±©² ¬¸¿¬
-¬·´´ ³¿µ»- -±³» µ·²¼ ±º -»²-» ·- “̸» º·ª» ¾±¨·²¹ ©·¦¿®¼- °¿®¿¾±´¿ Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
¶«³° ¯«·½µ´§ò’

¿ ¹·ª»² °±·²¬ ²±¬ ±² ¬¸» ´·²»ô µ²±©² ¿- ¬¸» º±½«-ò ̸»
Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±² ±º ¿ °¿®¿¾±´¿ ¬¸¿¬ ±°»²- «°©¿®¼ ¿²¼
¸¿- ·¬- ª»®¬»¨ ø¬«®²·²¹ °±·²¬÷ ¿¬ ¬¸» ±®·¹·² ·- § ã 쿨îô
©¸»®» ¿ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ª»®¬»¨ ¬± ¬¸» º±½«-ô ¿²¼
¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ì¿ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ´¿¬«- ®»½¬«³ò Ó±®» ¹»²»®ó
¿´´§ô ¿²§ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³ § ã ¿¨î õ ¾¨ õ ½ô
©¸»®» ¿ ·- ²±¬ ¦»®±ô ¹®¿°¸- ¿ °¿®¿¾±´¿ò ̸» -·³°´»-¬ º±®³
±º ¬¸·-ô ©¸»² ¿ ã ïô ¿²¼ ¾±¬¸ ¾ ¿²¼ ½ ¿®» ¦»®±ô ·- § ã ¨îò
Ô·µ» ¬¸» ½·®½´»ô ¾«¬ «²´·µ» ¬¸» »´´·°-» ¿²¼ ¬¸» ¸§°»®¾±´¿ô
¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¸¿- ±²´§ ±²» ¼·-¬·²½¬ -¸¿°»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô
¿²§ °¿®¿¾±´¿ ½¿² ¾» -«°»®·³°±-»¼ »¨¿½¬´§ ±² ¿²§ ±¬¸»®
°¿®¿¾±´¿ -·³°´§ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ô ¬®¿²-´¿¬·²¹ ø-´·¼·²¹÷ô ¿²¼ñ±®
»²´¿®¹·²¹ ±® -¸®·²µ·²¹ ·¬ò
Û«½´·¼ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ·² ¸·- ݱ²·½ Í»½¬·±²-ô ¿²¼ô
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ¬®»¿¬·-» ©¿- ´±-¬ô ·¬ °®±ª·¼»¼ ¿ º±«²¼¿¬·±²
º±® ¬¸» º·®-¬ º±«® ¾±±µ- ¾§ ß°±´´±²·«- ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»ò
Ù¿´·´»± øïëêì›ïêìî÷ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ¿ ½¿²²±²¾¿´´ô ±® ¿²§
±¬¸»® °®±¶»½¬·´» ´¿«²½¸»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ¬± ¹®±«²¼ô º±´´±©- ¿
°¿®¿¾±´·½ °¿¬¸æ ¿ ®»-«´¬ ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¹®¿¾¾»¼ ¬¸»
¿¬¬»²¬·±² ±º ²±¬ ±²´§ -½·»²¬·-¬- ¾«¬ ±º ³±²¿®½¸- ¿²¼ ³·´·ó
¬¿®§ ´»¿¼»®-ò λ²7 Ü»-½¿®¬»-ô ·² ©®·¬·²¹ Ô¿ Ù7±³7¬®·»
øïêíé÷ô ½¸±-» ¬¸» °¿®¿¾±´¿ ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸·- ·²²±ª¿¬·ª» ¿²¿ó
´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò ײ ïççîô Ϋ¼±´°¸ Ó¿®½«- ±º ¬¸» Ý¿´·ó
º±®²·¿ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ©±² ¬¸» Ò±¾»´ Ю·¦» ·²
ݸ»³·-¬®§ º±® ¸·- ©±®µ -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ °¿®¿¾±´·½ ®»¿½¬·±²
-«®º¿½»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¸±© º¿-¬ »´»½¬®±²- ¬®¿ª»´
·² ³±´»½«´»-ò Ø·- ³±-¬ º¿³±«- ¬¸»±®»¬·½¿´ ®»-«´¬ô ¿²
·²ª»®¬»¼ ®¿¬»ó»²»®¹§ °¿®¿¾±´¿ô °®»¼·½¬- »´»½¬®±² ¬®¿²-º»®
©·´´ -´±© ¼±©² ¿¬ ª»®§ ¸·¹¸ó®»¿½¬·±² º®»» »²»®¹·»-ò
°¿®¿¾±´±·¼
̸» -«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» °¿®¿¾±´¿ò ׬ ·- ¿ ¯«¿ó
¼®¿¬·½ -«®º¿½» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¦ ã ¿ø¨ î õ § î÷ò
°¿®¿¼±¨
д»¿-» ¿½½»°¬ ³§ ®»-·¹²¿¬·±²ò × ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¾»´±²¹
¬± ¿²§ ½´«¾ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿½½»°¬ ³» ¿- ¿ ³»³¾»®ò
œÙ®±«½¸± Ó¿®¨ øïèçë›ïçéé÷
ß -¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ -»»³- ¬± ´»¿¼ ¬± ¿ ´±¹·½¿´ -»´ºó
½±²¬®¿¼·½¬·±²ô ±® ¬± ¿ -·¬«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬®¿¼·½¬- ½±³³±²
·²¬«·¬·±²ò ̸» ©±®¼ °¿®¿¼±¨ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ °¿®¿
ø“¾»§±²¼’÷ ¿²¼ ¼±¨¿ ø“±°·²·±²’ ±® “¾»´·»º’÷ò ̸» ·¼»²¬·ó
º·½¿¬·±² ±º ¿ °¿®¿¼±¨ ¾¿-»¼ ±² -»»³·²¹´§ -·³°´» ¿²¼ ®»¿ó
-±²¿¾´» ½±²½»°¬- ¸¿- ±º¬»² ´»¼ ¬± -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²½»- ·²
-½·»²½»ô °¸·´±-±°¸§ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Í»» ß´´¿·- °¿®¿ó
¼±¨ô ß®®±© °¿®¿¼±¨ô Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨ô Þ»®®§•-
п®¿¼±¨ô ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¿¼±¨ô Þ«®¿´·óÚ±®¬· °¿®¿¼±¨ô ½±·²
°¿®¿¼±¨ô ¹®¿²¼º¿¬¸»® °¿®¿¼±¨ô Ù®»´´·²¹•- °¿®¿¼±¨ô
´·¿® °¿®¿¼±¨ô Ò»©½±³¾•- °¿®¿¼±¨ô ²·²» ®±±³- °¿®¿ó
¼±¨ô п®®±²¼±•- °¿®¿¼±¨ô ®¿ª»² °¿®¿¼±¨ô Ϋ--»´´•-
°¿®¿¼±¨ô ͬò 묻®-¾«®¹ °¿®¿¼±¨ô Í·»¹»´•- °¿®¿¼±¨ô
«²»¨°»½¬»¼ ¸¿²¹·²¹ô ¿²¼ Æ»²±•- °¿®¿¼±¨»-ò
°¿®¿´´»´±¹®¿³ îíí
°¿®¿´´»´
Í¿·¼ ±º ¬©± ±® ³±®» ¬¸·²¹-ô -«½¸ ¿- ´·²»- ±® °´¿²»-ô ¬¸¿¬
¿®» »¯«¿´´§ ¼·-¬¿²¬ º®±³ ±²» ¿²±¬¸»® ¿¬ ¿´´ °±·²¬-ò
°¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬»
̸» º·º¬¸ ¿²¼ ³±-¬ ½±²¬®±ª»®-·¿´ ±º Û«½´·¼•- °±-¬«´¿¬»-
-»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ù®»»µ ¹»±³»¬»®•- ¹®»¿¬ ©±®µô Û´»³»²¬-ò ̱
´¿¬»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ¬¸» °¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬» -»»³»¼ ´»--
±¾ª·±«- ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® º±«® ¿²¼ ³¿²§ ¿¬¬»³°¬- ©»®»
³¿¼» ¬± ¼»®·ª» ·¬ º®±³ ¬¸»³ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ -«½½»--ò ײ
ïèîíô Ö?²±- Þ-´§¿· ¿²¼ Ò·µ±´¿· Ô±¾¿½¸»ª-µ§ ·²¼»°»²ó
¼»²¬´§ ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ »²¬·®»´§ -»´ºó½±²-·-¬»²¬ ¬§°»- ±º ²±²ó
Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ½±«´¼ ¾» ½®»¿¬»¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
°¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬» ¼±»-²•¬ ¸±´¼ò Ý¿®´ Ù¿«-- ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»
-¿³» ¼·-½±ª»®§ »¿®´·»® ¾«¬ µ»°¬ ¬¸» º¿½¬ -»½®»¬ò
°¿®¿´´»´»°·°»¼
ß °±´§¸»¼®±² ©·¬¸ -·¨ º¿½»- ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬¸®»» °¿·®- ±º
°¿®¿´´»´ °´¿²»-ô -± ¬¸¿¬ ¿´´ ·¬- º¿½»- ¿®» °¿®¿´´»´±¹®¿³-ò ׬
·- ¿´-± ¿ °®·-³ ©·¬¸ ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ º±® ¿ ¾¿-»ò ß ®»½¬¿²ó
¹«´¿® °¿®¿´´»´»°·°»¼ ¸¿- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ -¸±»¾±¨ò ̸» ©±®¼
½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ °¿®¿´´»´»°·°»¼±² º±® ¬¸» -¿³» -¸¿°»ô
©¸·½¸ ·² ¬«®² ½±³»- º®±³ ¬¸» ®±±¬- °¿®¿ ø“¾»-·¼»’÷ô ¿´´»´
ø“±¬¸»®’÷ô »°· ø“±²’÷ô ¿²¼ °»¼±² ø“¹®±«²¼’÷ò п®¿´ó
´»´»°·°»¼±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² º·®-¬ «-»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¾§
Þ·´´·²¹-´»§ ·² ¸·- ïëé𠬮¿²-´¿¬·±² ±º Û«½´·¼ò ׬ -»»³- ¬±
¸¿ª» ¬¸»² ¹·ª»² ©¿§ ¬± °¿®¿´´»´»°·°»¼ ·² ¬¸» ´¿-¬ ¯«¿®¬»® ±º
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
°¿®¿´´»´±¹®¿³
ß ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ øº±«®ó-·¼»¼ º·¹«®»÷ ©¸±-» ±°°±-·¬» -·¼»-
¿®» °¿®¿´´»´ô ¿²¼ ©¸±-» ±°°±-·¬» ¿²¹´»-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿®»
»¯«¿´ò ̸» ¼·¿¹±²¿´- ±º ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ ¾·-»½¬ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ß °¿®¿´´»´±¹®¿³ ±º ¾¿-» ¾ ¿²¼ ¸»·¹¸¬ ¸ ¸¿- ¿² ¿®»¿
¾¸ ã ¿¾ -·²ß ã ¿¾-·²Þò
̸» ¸»·¹¸¬ ±º ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ ·- ¸ ã ¿ -·²ß ã ¿ -·²Þò ̸»
-·¼»- ¿ô ¾ô ½ô ¿²¼ ¼ ¿²¼ ¼·¿¹±²¿´- ° ¿²¼ ¯ ±º ¿ °¿®¿´´»´±ó
¹®¿³ -¿¬·-º§ ¬¸» »¯«¿´·¬§
° î õ ¯ î ã ¿ î õ ¾ î õ ½ î õ ¼ îò
°¿®¿´´»´±¹®¿³ ̸» ¬©± ´·²»- ¼®¿©² ·²-·¼» ¬¸·- °¿®¿´´»´±¹®¿³
¸¿ª» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò
îíì °¿®¿³»¬»®
Í°»½·¿´ ½¿-»- ±º ¿ °¿®¿´´»´±¹®¿³ ¿®» ¿ ®¸±³¾«-ô ©¸·½¸
¸¿- -·¼»- ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸å ¿ ®»½¬¿²¹´»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¬©± -»¬-
±º °¿®¿´´»´ -·¼»- ¬¸¿¬ ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¿²¼
¿ -¯«¿®»ô ©¸·½¸ ³»»¬- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¾±¬¸ ¿ ®»½¬¿²¹´»
¿²¼ ¿ ®¸±³¾«-ò
ײ ¬¸» °¿®¿´´»´±¹®¿³ ·´´«-·±² -¸±©²ô ¼»-°·¬» ¿°°»¿®¿²½»-
¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸» ·²¬»®·±® ¼·¿¹±²¿´ ´·²»- ¿®» ±º »¯«¿´
´»²¹¬¸ò
°¿®¿³»¬»®
ß² ·²¼»°»²¼»²¬ ª¿®·¿¾´»å ±²» ±º ¬¸» ·²°«¬- º±® ¿ º«²½ó
¬·±²ò п®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²- ¿®» »¯«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿®·ó
¿¾´»- ±º ·²¬»®»-¬ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬»®³- ±º ¿²±¬¸»® ª¿®·¿¾´»ò
°¿®·¬§
øï÷ ̸» -«³ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ·² ¿ ¾·²¿®§ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¿
²«³¾»®ò øî÷ ß² ·²¼·½¿¬·±² ±º ©¸»¬¸»® ¬©± ²«³¾»®- ¿®»
¾±¬¸ »ª»² ±® ¾±¬¸ ±¼¼ ø-¿³» °¿®·¬§÷ô ±® ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ±²»
·- »ª»² ¿²¼ ±²» ·- ±¼¼ ø±°°±-·¬» °¿®·¬§÷ò ̸·- ½±²½»°¬ô ±º
-¿³» ±® ±°°±-·¬» °¿®·¬§ô ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
½¿² ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»-œ¬¸» -»²-» ·² ©¸·½¸ ¿ µ²±¬ ·-
¬·»¼ô ¬¸» ½±´±® ±º ¿ ½¸»--¾±¿®¼ -¯«¿®»ô ¿²¼ -± ±²ò
п®®±²¼±•- °¿®¿¼±¨
Ì©± ´±-·²¹ ¹¿³¾´·²¹ ¹¿³»- ½¿² ¾» -»¬ «° -± ¬¸¿¬ ©¸»²
¬¸»§ ¿®» °´¿§»¼ ±²» ¿º¬»® ¬¸» ±¬¸»®ô ¬¸»§ ¾»½±³» ©·²ó
²·²¹ò ̸·- °¿®¿¼±¨ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Í°¿²·-¸ °¸§-·½·-¬
Ö«¿² п®®±²¼± ©¸±ô ·² ¬¸» ´¿¬» ïççð-ô ¼·-½±ª»®»¼ ¸±©
¬± ½±²-¬®«½¬ -«½¸ ¿ -½»²¿®·±ò ̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ·- ¬± «-»
¬¸®»» ¾·¿-»¼ ½±·²-ò ׳¿¹·²» §±« ¿®» -¬¿²¼·²¹ ±² -¬¿·®
¦»®±ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ´±²¹ -¬¿·®½¿-» ©·¬¸ ïððï -¬¿·®-
²«³¾»®»¼ º®±³ –ëð𠬱 ëððò DZ« ©·² ·º §±« ½¿² ¹»¬ ¬±
¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -¬¿·®½¿-»ô ¿²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ³±ª» ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ±«¬½±³» ±º º´·°°·²¹ ±²» ±º ¬©± ½±·²-ò Ø»¿¼- §±«
³±ª» «° ¿ -¬¿·®ô ¬¿·´- §±« ³±ª» ¼±©² ¿ -¬¿·®ò ײ ¹¿³» ïô
§±« «-» ½±·² ßô ©¸·½¸ ·- -´·¹¸¬´§ ¾·¿-»¼ ¿²¼ ½±³»- «°
¸»¿¼- ìçòëû ±º ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ¬¿·´- ëðòëûò Ѿª·±«-´§ô
¬¸»-» ¿®» ´±-·²¹ ±¼¼-ò ײ ¹¿³» îô §±« «-» ¬©± ½±·²-ô Þ
¿²¼ Ýò ݱ·² Þ ½±³»- «° ¸»¿¼- ±²´§ çòëû ±º ¬¸» ¬·³»ô
¬¿·´- çðòëûò ݱ·² Ý ½±³»- «° ¸»¿¼- éìòëû ±º ¬¸» ¬·³»ô
¬¿·´- îëòëûò ײ ¹¿³» î ·º ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» -¬¿·® §±« ¿®»
±² ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·- ¿ ³«´¬·°´» ±º í ø¬¸¿¬ ·-ô ò ò ò ô –çô –êô
–íô ðô íô êô çô ïîô ò ò ò÷ô ¬¸»² §±« º´·° ½±·² Þå ±¬¸»®©·-»
§±« º´·° ½±·² Ýò Ù¿³» îô ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ·- ¿´-± ¿ ´±-·²¹
¹¿³» ¿²¼ ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¿µ» §±« ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» -¬¿·®-ò ɸ¿¬ п®®±²¼± º±«²¼ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ·º §±«
°´¿§ ¬¸»-» ¬©± ¹¿³»- ·² -«½½»--·±² ·² ®¿²¼±³ ±®¼»®ô
µ»»°·²¹ §±«® °´¿½» ±² ¬¸» -¬¿·®½¿-» ¿- §±« -©·¬½¸
¾»¬©»»² ¹¿³»-ô §±« ©·´´ -¬»¿¼·´§ ®·-» ¬± ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
-¬¿·®½¿-»ÿ ̸·- µ·²¼ ±º °®±½»-- ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¿ Þ®±©²ó
·¿² ³±¬·±²òÅïëíÃ
°¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
ß² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¼»®·ª¿¬·ª»- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±
³±®» ¬¸¿² ±²» ª¿®·¿¾´»ò Ó¿²§ ±º ¬¸» »¯«¿¬·±²- «-»¼ ¬±
³±¼»´ ¬¸» °¸§-·½- ±º ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ¿®» °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±²-ò
°¿®¬·¬·±² ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ±º °´¿½·²¹ ²
·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» ¾¿´´- ·²¬± ² ·²¼·-¬·²¹«·-¸¿¾´» «®²-ò Ú±®
»¨¿³°´»æ
ïæ øö÷
îæ øöö÷ øö÷øö÷
íæ øööö÷ øöö÷øö÷ øö÷øö÷øö÷
ëæ øöööö÷ øööö÷øö÷ øöö÷øöö÷ øöö÷øö÷øö÷ øö÷øö÷øö÷øö÷
éæ øööööö÷ øöööö÷øö÷ øööö÷øöö÷ øööö÷øö÷øö÷ øöö÷øöö÷øö÷
øöö÷øö÷øö÷øö÷øö÷øö÷øö÷øö÷øö÷
ïïæ øöööööö÷ øööööö÷øö÷ øöööö÷øöö÷ øöööö÷øö÷øö÷
øööö÷øööö÷ øööö÷øöö÷øö÷øööö÷øö÷øö÷øö÷
øöö÷øöö÷øöö÷ øöö÷øöö÷øö÷øö÷ øöö÷øö÷øö÷øö÷øö÷
øö÷øö÷øö÷øö÷øö÷øö÷
̸» -»¯«»²½» ®«²-æ ïô îô íô ëô éô ïïô ïëô îîô íðô ìîô ëêô ééô
ïðïô ïíëô ïéêô îíïô îçéô íèëô ò ò ò ò ׺ ¬¸» «®²- ¿®» ¼·-¬·²ó
¹«·-¸¿¾´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ·- î²ò ׺ ¬¸» ¾¿´´- ¿®» ¼·-ó
¬·²¹«·-¸¿¾´»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º ©¿§- ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» ²¬¸ Þ»´´
²«³¾»®ò
п-½¿´ô Þ´¿·-» øïêîí›ïêêî÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô °¸·´±-±°¸»®ô ¿²¼ °·±²»»® ±º
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ©¸±-» -¸±®¬ ´·º» ©¿- ®·½¸ ©·¬¸ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ·²ª»²¬·±² ¾«¬ ©¸±-» ²¿³»ô ·®±²·½¿´´§ô ·- ³±-¬
º¿³·´·¿® º®±³ ·¬- ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿®®¿§ ±º ²«³¾»®-
µ²±©² ¿- п-½¿´•- ¬®·¿²¹´» ø©¸·½¸ ¸» ¼·¼²•¬ ¼·-½±ª»®ô
¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ±² ·¬÷ò Û¼«½¿¬»¼ ¾§ ¸·-
º¿¬¸»® ø¿º¬»® ©¸±³ ¬¸» ´·³¿9±² ±º п-½¿´ ·- ²¿³»¼÷ô п-ó
½¿´ -¸±©»¼ ¸·- ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±©»-- »¿®´§ ±² ¾§ °®±ª·²¹
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»±®»³- ·² °®±¶»½¬·ª» ¹»±³ó
»¬®§ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ïêò ̸®»» §»¿®- ´¿¬»® ¸» ¼»ª·-»¼ ¬¸»
©±®´¼•- -»½±²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½¿´½«´¿¬·²¹ ³¿½¸·²» ø¬¸» º·®-¬
©¿- ³¿¼» ¾§ É·´¸»´³ ͽ¸·½µ¿®¼ ·² ïêîí÷ ¬± ¸»´° ©·¬¸ ¸·-
º¿¬¸»®•- ¾«-·²»--å ¸» -±´¼ ¿¾±«¬ ë𠱺 ¬¸»-» “п-½¿´·²»-ô’
-»ª»®¿´ ±º ©¸·½¸ -«®ª·ª»ò ײ ïêëìô ¸» ¿²¼ з»®®» ¼» Ú»®ó
³¿¬ô ·² ¿² »¨½¸¿²¹» ±º ½±®®»-°±²¼»²½»ô ´¿·¼ ¬¸» º±«²¼¿ó
¬·±² º±® °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò ̸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¼·½»
°®±¾´»³ô ¿´®»¿¼§ -¬«¼·»¼ ¾§ Ù·®±´¿³± Ý¿®¼¿²±ô ¿²¼ ¬¸»
°®±¾´»³ ±º °±·²¬- ¿´-± ½±²-·¼»®»¼ ¾§ Ý¿®¼¿²± ¿²¼ô
¿®±«²¼ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¾§ Ô«½¿ п½·±´· ¿²¼ Ò·½½±´-
Ì¿®¬¿¹´·¿ò ̸» ¼·½» °®±¾´»³ ¿-µ- ¸±© ³¿²§ ¬·³»- ±²»
½¿² »¨°»½¬ ¬± ¬¸®±© ¿ °¿·® ±º ¼·½» ¾»º±®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ¼±«¾´»
-·¨å ¬¸» °®±¾´»³ ±º °±·²¬- ¿-µ- ¸±© ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» -¬¿µ»- ·º

¿ ¹¿³» ±º ¼·½» ·- ·²½±³°´»¬»ò п-½¿´ ¿²¼ Ú»®³¿¬ -±´ª»¼
¬¸» °®±¾´»³ ±º °±·²¬- º±® ¿ ¬©±ó°´¿§»® ¹¿³» ¾«¬ ¼·¼²•¬
¼»ª»´±° °±©»®º«´ »²±«¹¸ ³»¬¸±¼- ¬± -±´ª» ·¬ º±® ¬¸®»» ±®
³±®» °´¿§»®-ò ײ ¬¸» -¿³» §»¿®ô п-½¿´ ©¿- ¿´³±-¬ µ·´´»¼
·² ¿² ·²½·¼»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¸±®-»- °«´´·²¹ ¸·- ½¿®®·¿¹»
¾±´¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿®®·¿¹» ©¿- ´»º¬ ¸¿²¹·²¹ ±ª»® ¿ ¾®·¼¹»
¿¾±ª» ¬¸» ®·ª»® Í»·²»ò ̸±«¹¸ ®»-½«»¼ «²¸¿®³»¼ô ¸»
-¸±®¬´§ ¿º¬»® ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¬¸» ®·¹±®±«- Ö¿²-»²·-¬ -»½¬ ±º
¬¸» Ý¿¬¸±´·½ ݸ«®½¸ò Ø·- °¸·´±-±°¸·½¿´ ©±®µ л²-7»-ô
©®·¬¬»² ¾»¬©»»² ïêëê ¿²¼ ïêëè ½±²¬¿·²- ¸·- º¿³±«- ¿®¹«ó
³»²¬ô ±º¬»² ½¿´´»¼ п-½¿´•- ©¿¹»®ô º±® ¾»´·»º ·² Ù±¼ò Ø¿ªó
·²¹ -«ºº»®»¼ °±±® ¸»¿´¬¸ º±® ³±-¬ ±º ¸·- ¿¼«´¬ ´·º»ô ¸» ¼·»¼
·² ¹®»¿¬ °¿·² ±º ½¿²½»® ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íçò
п-½¿´•- ³§-¬·½ ¸»¨¿¹±²
׺ ¿ ¸»¨¿¹±² ßÜÞÚÝÛ ø²±¬ ²»½»--¿®·´§ ½±²ª»¨÷ ·-
·²-½®·¾»¼ ·² ¿ ½±²·½ -»½¬·±² ø·² °¿®¬·½«´¿® ¿ ½·®½´»÷ô ¬¸»²
¬¸» °±·²¬- ±º ·²¬»®-»½¬·±²- ±º ±°°±-·¬» -·¼»- øßÜ ©·¬¸
ÚÝô ÜÞ ©·¬¸ ÝÛ ¿²¼ ÞÚ ©·¬¸ Ûß÷ ¿®» ½±´´·²»¿®ò ̸·- ´·²»
·- ½¿´´»¼ ¬¸» п-½¿´ ´·²» ±º ¬¸» ¸»¨¿¹±²ò ß -°»½·¿´ ½¿-» ·-
©¸»² ¬¸» ½±²·½ ¼»¹»²»®¿¬»- ·²¬± ¬©± ´·²»-å ¬¸» ¬¸»±®»³
-¬·´´ ¸±´¼- ¾«¬ ·- ¬¸»² «-«¿´´§ ½¿´´»¼ п°°«-•- ¬¸»±®»³ò
п-½¿´•- ¬®·¿²¹´»
ß ¬®·¿²¹«´¿® °¿¬¬»®² ±º ²«³¾»®- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ²«³¾»® ·-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ²«³¾»®- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿¾±ª»
·¬æ
ï
ï ï
ï î ï
ï í í ï
ï ì ê ì ï
ï ë ïð ïð ë ï
ï ê ïë îð ïë ê ï
ï é îï íë íë îï é ï
ï è îè ëê éð ëê îè è ï
ß´¬¸±«¹¸ ²¿³»¼ ¿º¬»® Þ´¿·-» п-½¿´ô ©¸± -¬«¼·»¼ ·¬ô ¬¸·-
¿®·¬¸³»¬·½ ¬®·¿²¹´» ¸¿- ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ -·²½» ¬¸» ¬©»´º¬¸
½»²¬«®§ ¿²¼ ¸¿- ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ²¿³»-ò ײ ׬¿´§ ·¬ ·-
½¿´´»¼ Ì¿®¬¿¹´·¿•- ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ß-·¿ ·¬ ·-
®»º»®®»¼ ¬± ¿- Ç¿²¹ Ø«·•- ¬®·¿²¹´»ò Ç¿²¹ Ø«· ©¿- ¿ ³·²±®
ݸ·²»-» ±ºº·½·¿´ ©¸± ©®±¬» ¬©± ¾±±µ-ô ¼¿¬»¼ ïîêï ¿²¼
ïîéëô ¬¸¿¬ «-» ¼»½·³¿´ º®¿½¬·±²- ø´±²¹ ¾»º±®» ¬¸»§
¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» É»-¬÷ ¿²¼ ½±²¬¿·² ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬
¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò ߬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ѳ¿®
Õ¸¿§§¿³ ¿´-± ©®±¬» ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ݸ·²»-» ¬®·¿²¹´»
¿°°»¿®- ¿¹¿·² ·² ïíðí ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ݸ« ͸·óݸ·»¸•-
Í-« Ç«¿² Ç$ ݸ·»² øЮ»½·±«- ³·®®±® ±º ¬¸» º±«® »´»³»²¬-÷ô
¿ ¾±±µ ·² ©¸·½¸ ݸ« -¿§- ¬¸» ¬®·¿²¹´» ©¿- µ²±©² ·²
ݸ·²¿ ³±®» ¬¸¿² ¬©± ½»²¬«®·»- ¾»º±®» ¸·- ¬·³»ò
л¿²± ½«®ª» îíë
̸» ²«³¾»®- ·² п-½¿´•- ¬®·¿²¹´» ¹·ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º
©¿§- ±º °·½µ·²¹ ® «²±®¼»®»¼ ±«¬½±³»- º®±³ ² °±--·¾·´·¬·»-ò
̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ·² »¿½¸ ®±©
¿®» ¬¸» ¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ·² ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º ø¨ õ §÷²æ
ø¨ õ §÷ð ã ï
ø¨ õ §÷ï ã ï¨ õ ï§
ø¨ õ §÷î ã ï¨ î õ  õ ï§ î
í
ø¨ õ §÷ ã ï¨ õ í¨ î§ õ í¨§î õ ï§ í
í
ø¨ õ §÷ì ã ï¨ ì õ ì¨ í§ õ ê¨ î§ î õ 쨧í õ ï§ ì
¿²¼ -± ±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -¸¿´´±© ¼·¿¹±²¿´- ±º ¬¸» ¬®·ó
¿²¹´» -«³ ¬± ¹·ª» ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»ò
°¿¬¸
Í»» ¬®¿¶»½¬±®§ò
°¿¬¸±´±¹·½¿´ ½«®ª»
ß ½«®ª» ±º¬»² -°»½·º·½¿´´§ ¼»ª·-»¼ ¬± -¸±© ¬¸» º¿´-»²»-- ±º
½»®¬¿·² ·²¬«·¬·ª» ½±²½»°¬-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ·³¿¹» ±º ½±²ó
¬·²«·¬§ ¿- ¿ -³±±¬¸ ½«®ª» ·² ±«® ³·²¼•- »§» -»ª»®»´§
³·-®»°®»-»²¬- ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿²¼ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¿ ¾·¿-
-¬»³³·²¹ º®±³ ¿² ±ª»®»¨°±-«®» ¬± ¬¸» ³«½¸ -³¿´´»®
½´¿-- ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¾´» º«²½¬·±²- ø-»» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²÷ò ß
½¸·»º ´»--±² ±º °¿¬¸±´±¹·½¿´ ½«®ª»- ·- ¬¸¿¬ ½±²¬·²«·¬§ ·- ¿
©»¿µ»® ²±¬·±² ¬¸¿² ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ò Ó¿²§ °¿¬¸±´±¹·½¿´
½«®ª»- ¿®» º®¿½¬¿´-ô -«½¸ ¿- Ý¿²¬±® ¼«-¬ô ·²½´«¼·²¹ -°¿½»ó
º·´´·²¹ ½«®ª»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» л¿²± ½«®ª»ò ̸» »¿®´·»-¬
µ²±©² »¨¿³°´» ·- ¬¸» ¹®¿°¸ ±º É»·»®-¬®¿--• ²±²¼·ºº»®ó
»²¬·¿¾´» º«²½¬·±²ò
°¿§±ºº
ײ ¹¿³» ¬¸»±®§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¿ °´¿§»® ©·²-ô ¹·ª»² ¬¸»
°´¿§»®•- ¿²¼ ¸·- ±°°±²»²¬•- ¿½¬·±²-ò
л¿²±ô Ù«·-»°°» øïèëè›ïçíî÷
ß² ׬¿´·¿² °·±²»»® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ ¿²¼ ¬¸» ¿¨·ó
±³¿¬·¦¿¬·±² ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ײ ïèèçô ¸» °«¾´·-¸»¼ ¸·-
º·®-¬ ª»®-·±² ±º ¿ -§-¬»³ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ ·² ß®·¬¸ó
³»¬·½- Ю·²½·°·¿ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¸·- º¿³±«- ¿¨·±³- ±º ²¿¬ó
«®¿´ ²«³¾»®-ô ²±© µ²±©² ¿- л¿²±•- ¿¨·±³-ò Ì©± §»¿®-
´¿¬»®ô ¸» »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ¶±«®²¿´ô ¬¸» ηª·-¬¿ô ·² ©¸·½¸ ¸» °®±ó
°±-»¼ ¬¸» -§³¾±´·¦·²¹ ±º ¿´´ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°±-·¬·±²-
·²¬± ¸·- -§-¬»³ò ̸» °®±¶»½¬ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- ¬¸»
Ú±®³«´¿®·±ô ©¿- ¸·- ½¸·»º º±½«- º±® ¬¸» ²»¨¬ º·º¬»»² §»¿®-ò
л¿²± ½«®ª»
̸» º·®-¬ µ²±©² »¨¿³°´» ±º ¿ -°¿½»óº·´´·²¹ ½«®ª»ò Ü·-½±ªó
»®»¼ ¾§ Ù«·-»°°» л¿²± ·² ïèçðô ·¬- »ºº»½¬ ©¿- ´·µ» ¬¸¿¬ ±º
¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ±² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬®«½¬«®» ±º ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-ò ݱ³³»²¬·²¹ ·² ïçêë ±² ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ½«®ª» ·²
л¿²±•- ¼¿§ô Òò Ç¿ Ê·´»²µ·² -¿·¼æ “Ûª»®§¬¸·²¹ ¸¿- ½±³»
«²-¬®«²¹ÿ ׬•- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °«¬ ·²¬± ©±®¼- ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬
îíê °»¿®´- ±º Í´«¦»

°»¿®´- ±º Í´«¦» Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³

©¸»®» ²ô ³ô ¿²¼ ° ¿®» ·²¬»¹»®-ò ̸»§ ©»®» º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§

¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² λ²7 ¼» Í´«¦» øïêîî›ïêèë÷
¿²¼ ²¿³»¼ ¬¸» °»¿®´- ±º Í´«¦» ¾§ Þ´¿·-» п-½¿´ò

л¿²± ½«®ª» ß -·³°´» ·¬»®¿¬·ª» °®±½»-- °®±¼«½»- ¿ ®»³¿®µó °»¼¿´ ½«®ª»

¿¾´» -°¿½»óº·´´·²¹ -¸¿°»ò ̸» ´±½«- ±º ¬¸» º»»¬ ±º ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿®- º®±³ ¿ ¹·ª»²
°±·²¬ ¬± ¬¸» ¬¿²¹»²¬- ¬± ¬¸» ¹·ª»² º·¹«®»ò ̸» “¹·ª»²
°±·²¬’ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» °»¼¿´ °±·²¬ò
л¿²±•- ®»-«´¬ ¸¿¼ ±² ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®´¼ò ׬ -»»³»¼
¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- ·² ®«·²-ô ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¾¿-·½ ³¿¬¸»³¿¬·ó
°»¼¿´ ¬®·¿²¹´»
½¿´ ½±²½»°¬- ¸¿¼ ´±-¬ ¬¸»·® ³»¿²·²¹ò’ ̱¼¿§ô ¬¸» л¿²±
̸» °»¼¿´ ¬®·¿²¹´» ±º ¿ °±·²¬ Ð ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿ ¬®·¿²¹´»
½«®ª» ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¶«-¬ ±²» ±º ¿² ·²º·²·¬» ½´¿-- ±º º¿ó
ßÞÝ ·- ¬¸» ¬®·¿²¹´» ©¸±-» ª»®¬·½»- ø-»» ª»®¬»¨÷ ¿®» ¬¸»
³·´·¿® ±¾¶»½¬- µ²±©² ¿- º®¿½¬¿´-ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
º»»¬ ±º ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿®- ¼®±°°»¼ º®±³ Ð ¬± ¬¸» -·¼»- ±º
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·¬ ©¿- ¿² »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ô ½±³°´»¬»´§
¬®·¿²¹´» ßÞÝò
½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ¬¸·²¹å ·²¼»»¼ô ·¬ ©¿- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿¼
¾»»² ¾»´·»ª»¼ ·³°±--·¾´»ò É®·¬·²¹ ±º л¿²±•- ®»-«´¬ ·²
°»¹ -±´·¬¿·®»
Ù®«²¼¦$¹» ¼»® Ó»²¹»²´»¸®» øÞ¿-·½ º»¿¬«®»- ±º -»¬ ¬¸»±®§÷ ·²
ß´-± µ²±©² ¿- Ø·óÏô ¿ ¹¿³» ¬¸¿¬ô ·² ·¬- ½±³³±²»-¬
ïçïìô Ú»´·¨ Ø¿«-¼±®ºº -¿·¼æ “̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
º±®³ô ·- °´¿§»¼ ©·¬¸ íî °»¹- ±® ³¿®¾´»- ±² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿®
®»³¿®µ¿¾´» º¿½¬- ±º -»¬ ¬¸»±®§ò’ Ñ®·¹·²¿´´§ô ¬¸» л¿²±
¹®·¼ô ¬¸» ³·¼¼´» °±-·¬·±² ±º ©¸·½¸ -¬¿®¬- ±«¬ »³°¬§ò ß
½«®ª» ©¿- ¼»®·ª»¼ °«®»´§ ¿²¿´§¬·½¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ µ·²¼ ±º
°»¹ ³¿§ ¶«³° ¸±®·¦±²¬¿´´§ ±® ª»®¬·½¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¼·¿¹±ó
¼®¿©·²¹ ±® ¿¬¬»³°¬ ¿¬ ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» º·®-¬ º»© -¬»°-
²¿´´§ô ±ª»® ¿ °»¹ ·² ¿² ¿¼¶¿½»²¬ ¸±´» ·²¬± ¿ ª¿½¿²¬ ¸±´»
·² ¼®¿©·²¹ ·¬ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³-ô ¿®» »¿-§ »²±«¹¸ô
·³³»¼·¿¬»´§ ¾»§±²¼ò ̸» °»¹ ¬¸¿¬ ©¿- ¶«³°»¼ ±ª»® ·-
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» º·²·-¸»¼ °®±¼«½¬ ·- «²¿¬¬¿·²¿¾´» ·² ¬¸·-
¬¸»² ®»³±ª»¼ò ̸» ±¾¶»½¬ ·- ¬± ¾» ´»º¬ ©·¬¸ ¿ -·²¹´» °»¹ ·²
©¿§œ¿²¼ ¬±¬¿´´§ «²·³¿¹·²¿¾´»ò ̱ º·´´ ¬¸» «²·¬ -¯«¿®»ô ¿-
¬¸» ½»²¬»® °±-·¬·±²ò
¬¸» л¿²± ½«®ª» ¼±»-ô ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¿²§ ¸±´»-ô ¬¸»
̸» ¯«·½µ»-¬ -±´«¬·±² ±º °»¹ -±´·¬¿·®» ©¿- º±«²¼ ¾§
½«®ª» ¸¿- ¬± ¾» ¾±¬¸ ½±²¬·²«±«- ¿²¼ -»´ºó·²¬»®-»½¬·²¹ò
Û®²»-¬ Þ»®¹¸±´¬ ·² ïçïî ¿²¼ ©¿- °®±ª»¼ ¬± ¾» ³·²·³¿´
¾§ Ö±¸² Þ»¿-´»§ ·² ïçêìò Í«°°±-» ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-
°»¿®´- ±º Í´«¦»
±º ¬¸» ¾±¿®¼ ¿®» »¿½¸ ´¿¾»´»¼ ï ¬± é -± ¬¸¿¬ô º±® »¨¿³°´»ô
Ý«®ª»- ¬¸¿¬ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±²
¿ °»¹ ±² ¬¸» º±«®¬¸ ®±© ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ½±´«³² ·- ·² °±-·ó
§² ã µø¿ – ¨÷ ° ¨³ô ¬·±² ìíò ̸» ¯«·½µ»-¬ -±´«¬·±² ·-æ øï÷ ìê ììò øî÷ êë ìëò

°»¹ -±´·¬¿·®» ß ª»®-·±² ±º °»¹ -±´·¬¿·®» ³¿¼» ±º ¬·² ©·¬¸ ³¿®¾´»- ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ º·®³ ÓßΠ̱§- ·² ¬¸» ïçëð-ò Í«» ú Þ®·¿² DZ«²¹ñÓ®ò
Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô ©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
øí÷ ëé ëëò øì÷ ëì ëêò øë÷ ëî ëìò øê÷ éí ëíò øé÷
ìí êíò øè÷ éë éí ëíò øç÷ íë ëëò øïð÷ ïë íëò øïï÷
îí ìí êí êë ìë îëò øïî÷ íé ëé ëë ëíò øïí÷
íï ííò øïì÷ íì íîò øïë÷ ëï íï ííò øïê÷ ïí ïë íëò
øïé÷ íê íì íî ëî ëì íìò øïè÷ îì ììòÅîèÃ
л´´ »¯«¿¬·±²
ß² »¯«¿¬·±² ±º ¬¸» º±®³ § î ã ¿¨î õ ïô ©¸»®» ¿ ·- ¿²§ °±-ó
·¬·ª» ©¸±´» ²«³¾»® »¨½»°¬ ¿ -¯«¿®» ²«³¾»®ò ̸» ²¿³»
½±³»- º®±³ ¬¸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö±¸² л´´
øïêïï›ïêèë÷å ¸±©»ª»®ô ¸» ©¿- ©®±²¹´§ ½®»¼·¬»¼ò ײ ©®·¬ó
·²¹ ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» ©±®µ ¼±²» ±² ¬¸·- ¬§°» ±º »¯«¿ó
¬·±²ô Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ¹¿ª» °®·±®·¬§ ¬± л´´ ©¸»®»¿-ô ·²
º¿½¬ô л´´ ¸¿¼ ¼±²» ²± ³±®» ¬¸¿² ½±°§ ·¬ ·² ¸·- °¿°»®-
º®±³ -±³» ±º з»®®» ¼» Ú»®³¿¬•- ´»¬¬»®-ò Ú»®³¿¬ ¸¿¼ ¾»»²
¬¸» º·®-¬ ¬± -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¿² »¯«¿¬·±² ±º ¬¸·- º±®³ ¿´©¿§- ¸¿-
¿² «²´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ·²¬»¹»® -±´«¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» »¯«¿¬·±² § î ã çî¨ î õ ïô ¸¿- ¬¸» -±´«¬·±²- ¨ ã ðô § ã ïå
¨ ã ïîðô § ã ïôïëïå ¨ ã îéêôîìðô § ã îôêìçôêðïå ¿²¼ -± ±²ò
Û¿½¸ -«½½»--·ª» -±´«¬·±² ·- ¿¾±«¬ îôíðð ¬·³»- ¬¸» °®»ª·ó
±«- -±´«¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¬¸» -±´«¬·±²- ¿®» »ª»®§ »·¹¸¬¸ °¿®¬·¿´
º®¿½¬·±² ø©¸»®» ¨ ·- ¬¸» ²«³»®¿¬±® ¿²¼ § ·- ¬¸» ¼»²±³·ó
²¿¬±®÷ ±º ¬¸» ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±² º±® çîò ß Ð»´´ »¯«¿ó
¬·±² ©¿- «-»¼ ·² º·²¼·²¹ ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ß®½¸·³»¼»-•-
½¿¬¬´» °®±¾´»³ò
л´´ ²«³¾»®-
Ò«³¾»®-ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Ö±¸² л´´ øïêïï›ïêèë÷ô ¬¸¿¬ ¿®»
-·³·´¿® ¬± ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿¬»¼ ¾§
¬¸» º±®³«´¿ ß² ã î ß² – ï õ ß² – îò ̸» -»¯«»²½» ®«²-æ ïå îå
л²®±-» -¬¿·®©¿§ îíé
ëå ïîå îçå éðå ïêçå ìðèå çèëå îôíéèå ëôéìïå ïíôèêðå ííôìêïå
èðôéèîå ïçëôðîëå ò ò ò ò ̸» ®¿¬·± ±º -«½½»--·ª» ¬»®³-
¿°°®±¿½¸»- ï °´«- ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º îò
л²®±-»ô α¹»® øïçíï›÷
ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½·-¬ º¿³±«- º±® ¸·- ·³°±®ó
¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ½±-³±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½- ±º ¾´¿½µ
¸±´»-ô º±® ¸·- ½±²¬®±ª»®-·¿´ ª·»©- ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¸«³¿²
½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ·¬- ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²ó
·½-ô ¿²¼ º±® ¸·- ©±®µ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-ò ̸» л²®±-» ¬·´·²¹ ¿²¼ ¬¸» л²®±-» ¬®·¿²¹´» ¿®»
²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» л²®±-» -¬¿·®©¿§ô ©¸·½¸ ·-
²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·- º¿¬¸»®÷ò ײ ¸·- ¾±±µ ̸» Û³°»®±®•- Ò»©
Ó·²¼ ¸» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³«-¬ ¾» »®®±®- ·² ¬¸» µ²±©² ´¿©-
±º °¸§-·½-ô ²±¬¿¾´§ ·² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®«»
¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ·- ·³°±--·¾´»òÅîìîà ̸» ´¿¬¬»® ½´¿·³ ·-
¾¿-»¼ ±² ¸·- ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ ¸«³¿²- ½¿² ¼± ¬¸·²¹- ±«¬-·¼»
¬¸» °±©»® ±º º±®³¿´ ´±¹·½ -§-¬»³-ô -«½¸ ¿- µ²±©·²¹ ¬¸»
¬®«¬¸ ±º «²°®±ª¿¾´» -¬¿¬»³»²¬-ô ±® -±´ª·²¹ ¬¸» ¸¿´¬·²¹
°®±¾´»³ ø½´¿·³- ¬¸¿¬ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ³¿¼» ¾§ ¬¸» °¸·´±-±ó
°¸»® Ö±¸² Ô«½¿- ±º Ó»®¬±² ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼÷ò ̸»-» ¿®»
½±²¬®±ª»®-·¿´ ª·»©-ô ©·¬¸ ©¸·½¸ ³±-¬ ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¿²¼ ½±³°«¬»® -½·»²½» ½±³³«²·¬·»- ¼·-¿¹®»»ò
л²®±-» -¬¿·®©¿§
ß² ·³°±--·¾´» º·¹«®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹»²»¬·½·-¬
Ô·±²»´ л²®±-» øïèçè›ïçéî÷ô º¿¬¸»® ±º α¹»® л²®±-»ò ׬
-»®ª»¼ ¿- ¿² ·²-°·®¿¬·±² º±® ¬¸» -¬¿·®½¿-» ·² Óò Ýò
Û-½¸»®•- º¿³±«- °®·²¬ “ß-½»²¼·²¹ ¿²¼ Ü»-½»²¼·²¹ò’
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» л²®±-» -¬¿·®©¿§ ½¿²²±¬ ¾» ®»¿´·¦»¼ ·²
îíè л²®±-» ¬·´·²¹
л²®±-» -¬¿·®©¿§ ͬ»°- ¬¸¿¬ ¿-½»²¼ ¿²¼ ¼»-½»²¼ -·³«´¬¿ó
²»±«-´§ò Ö±- Ô»§-ô ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô ¬¸·- ·³°±--·¾·´·¬§ ·- ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§
°»®½»·ª»¼ ¿²¼ô ·² º¿½¬ô ¬¸» °¿®¿¼±¨ ·- ²±¬ »ª»² ¿°°¿®»²¬
¬± ³¿²§ °»±°´» ¿¬ ¿ ¯«·½µ ¹´¿²½»ò ß´¬¸±«¹¸ Û-½¸»® ¿²¼
¬¸» л²®±-»- ³¿¼» ¬¸» ͬ¿·®©¿§ º¿³±«-ô ·¬ ©¿-ô «²¾»ó
µ²±©²-¬ ¬± ¬¸»³ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ ¿²¼ ®»º·²»¼
§»¿®- ¾»º±®» ¾§ ¬¸» Í©»¼·-¸ ¿®¬·-¬ Ñ-½¿® 뫬»®-ª<®¼ò ײ
л²®±-» ¬·´·²¹ Ì©± ±º ¿² ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ ±º ²±²°»®·±¼·½ °¿¬¬»®²- °±--·¾´» «-·²¹ л²®±-» ¬·´»-ò Ö±- Ô»§-ô ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
¬¸» ïçêð- ¬¸» ͬ¿²º±®¼ °-§½¸±´±¹·-¬ α¹»® ͸»°¿®¼ ½®»ó
¿¬»¼ ¿² ¿«¼·¬±®§ ¿²¿´±¹«» ±º ¬¸» ͬ¿·®©¿§ò Í»» ¿´-± л²ó
®±-» ¬®·¿²¹´»ò
л²®±-» ¬·´·²¹
ß µ·²¼ ±º ¿°»®·±¼·½ ¬·´·²¹ ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ α¹»® л²®±-»ò
ײ ïçéí ¸» ¿²²±«²½»¼ ¿ ¬·´·²¹ ³¿¼» º®±³ ¿ -»¬ ±º -·¨ ¬·´»-
¿²¼ ¬¸»²ô ¾§ -´·½·²¹ ¿²¼ ®»ó¹´«·²¹ô ©¿- ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ¬¸»
²«³¾»® ±º ¬·´»- ¬± ¶«-¬ ¬©±ò ̸» ³±-¬ »´»¹¿²¬ ±º л²®±-»
¬·´·²¹- «-» ¬©± ®¸±³¾· ø-»» ®¸±³¾«-÷ô ¿ ¬¸·½µ ±²» ½¿´´»¼
¿ “µ·¬»’ ¿²¼ ¿ ¬¸·² ±²» ½¿´´»¼ ¿ “¼¿®¬ô’ ©¸·½¸ ¿®» º·¬¬»¼
¬±¹»¬¸»® -± ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¬·´»- ¿®» ¿´·¹²»¼ ¬± º±®³ ¿ -·²¹´»
°¿®¿´´»´±¹®¿³ ø±¬¸»®©·-»ô ¿ -·²¹´» ®¸±³¾«- ½±«´¼ ¾» «-»¼
¬± ³¿µ» ¿ °»®·±¼·½ ¬·´·²¹÷ò ß´´ ¿²¹´»- ¿®» ³«´¬·°´»- ±º ñë
®¿¼·¿²- øíêpô ±® ±²»ó¬»²¬¸ ±º ¿ ½·®½´»÷ò Û¿½¸ ¬·´» ¸¿- º±«®
-·¼»- ©·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸ ±º ±²» «²·¬ò Ѳ» ¬·´» ¸¿- º±«® ½±®²»®-
©·¬¸ ¬¸» ¿²¹´»- éîpô éîpô ïðèpô ¿²¼ ïðèp øîô îô íô ¿²¼ í
³«´¬·°´»- ±º íêp÷å ¬¸» ±¬¸»® ¸¿- ¿²¹´»- ±º íêpô íêpô ïììpô
¿²¼ ïììp øïô ïô ìô ¿²¼ ì ³«´¬·°´»- ±º íêp÷ò Ѳ »¿½¸ ¬·´»
±²» ±º ¬¸» ª»®¬·½»- ø½±®²»®-÷ ·- ½±´±®»¼ ¾´¿½µ ¿²¼ ¬©± ±º
¬¸» -·¼»- ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿®®±©-ò ̸» ±²´§ ®«´»- º±®
¿--»³¾´·²¹ ¬¸» ¬·´»- ¬± »²-«®» ¿² ¿°»®·±¼·½ ¬·´·²¹ ¿®» ¬¸¿¬
¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ª»®¬·½»- ³«-¬ ¾» ±º ¬¸» -¿³» ½±´±®ô ¿²¼ ¬©±
¿¼¶¿½»²¬ »¼¹»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿®®±©- °±·²¬·²¹ ·² ¬¸» -¿³»
¼·®»½¬·±² ±® ¸¿ª» ²± ¿®®±©- ¿¬ ¿´´ò ̸»-» ®«´»- »²-«®» ¬¸¿¬ô
¬¿µ»² ±ª»® ¿ ´¿®¹» »²±«¹¸ ¿®»¿ ±º ¬¸» °´¿²»ô ¬¸» °¿¬¬»®² ±º
¬·´»- ¼±»-²•¬ ®»°»¿¬ò ײ ¿ ½±®®»½¬ л²®±-» ¬·´·²¹ô ¬¸» ®¿¬·±
±º µ·¬»- ¬± ¼¿®¬- ·- ¿´©¿§- ¬¸» -¿³» ¿²¼ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
¹±´¼»² ®¿¬·±ò ß´¬¸±«¹¸ л²®±-» ¬·´·²¹- -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿-
²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¼·ª»®ó

л²®±-» ¬®·¿²¹´»
-·±²ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ³·³·½ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º
¿¬±³- ·² -±³» ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ ³¿¬»®·¿´-ô µ²±©² ¿-
¯«¿-·½®§-¬¿´-òÅïîéÃ
л²®±-» ¬®·¿²¹´»
̸» ³±-¬ º¿³±«- ¿²¼ ±²» ±º ¬¸» -·³°´»-¬ ·³°±--·¾´» º·¹ó
«®»-ò ׬- ®±±¬- ¹± ¾¿½µ ¬± ïçíì ©¸»² Ñ-½¿® 뫬»®-ª<®¼
³¿¼» ¬¸» º·®-¬ ®»½±¹²·¦¿¾´» ·³°±--·¾´» ¬®·¿²¹´» ±«¬ ±º ¿
-¬®¿²¹» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ½«¾»-å ¬¸·- ¿®¬ó
©±®µ ¿°°»¿®»¼ ±² ¿ Í©»¼·-¸ °±-¬¿¹» -¬¿³° ·--«»¼ ·²
ïçèîò ײ ïçëìô α¹»® л²®±-»ô ¿º¬»® ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ´»½¬«®» ¾§
¬¸» ¿®¬·-¬ Óò Ýò Û-½¸»®ô ®»¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ·³°±--·¾´» ¬®·¿²ó
¹´» ¿²¼ ¼®»© ·¬ ·² ·¬- ³±-¬ º¿³·´·¿® º±®³ô ©¸·½¸ ¸» °«¾ó
´·-¸»¼ ·² ¿ ïçëè ¿®¬·½´» ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±´±¹§ô
½±¿«¬¸±®»¼ ©·¬¸ ¸·- º¿¬¸»® Ô·±²»´òÅîìïà л²®±-» ©¿- «²º¿ó
³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ©±®µ ±º 뫬»®-ª<®¼ô Ù·±ª¿²²· з®¿²»-·ô
¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ½®»¿¬»¼ ·³°±--·¾´» º·¹«®»-ò
л²®±-»•- ·³°±--·¾´» ¬®·¿²¹´»ô «²´·µ» 뫬»®-ª<®¼•- »¿®´·»®
ª»®-·±²ô ©¿- ¼®¿©² ·² °»®-°»½¬·ª»ô ©¸·½¸ ¿¼¼»¼ ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ -·¦» °¿®¿¼±¨ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬ò ײ ïçêïô Û-½¸»®ô ·²-°·®»¼
¾§ л²®±-»•- ª»®-·±² ±º ¬¸» ·³°±--·¾´» ¬®·¿²¹´» ø¸» ©¿-
-»²¬ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ¾§ ¬¸» л²®±-»-÷ô ·²½±®°±®¿¬»¼ ·¬
·²¬± ¸·- º¿³±«- ´·¬¸±¹®¿°¸ É¿¬»®º¿´´ò
°»²¬¿ó
̸» Ù®»»µ °®»º·¨ ³»¿²·²¹ “º·ª»ò’ ß °»²¬¿¹±² ·- ¿ º·ª»ó
-·¼»¼ °±´§¹±² ¿²¼ ¿ °»²¬¿¸»¼®±²ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ù®»¿¬ Ч®¿ó
³·¼ ±º Ù·-¿ô ·- ¿ º·ª»ó-·¼»¼ °±´§¸»¼®±²ò ß °»²¬¿¹®¿³ô ±®
°»²¬¿½´»ô ·- ¿ º·ª»ó°±·²¬»¼ -¬¿® º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °¿·®©·-»
»¨¬»²-·±² ±º ¬¸» -·¼»- ±º ¿ ®»¹«´¿® °±´§¹±² -± ¬¸¿¬ »¿½¸
-·¼» ³»»¬- ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»¨¬ -·¼» ¾«¬ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¿º¬»®
¬¸¿¬ò ̸» Ч¬¸¿¹±®»¿²- ø-»» Ч¬¸¿¹±®¿- ±º Í¿³±-÷ «-»¼
¬¸» °»²¬¿¹®¿³ ¿- ¿ -»½®»¬ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² »³¾´»³å ´¿¬»® ·¬
¾»½¿³» ¿ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¿´½¸»³·-¬- ¿²¼ô °»®¸¿°- ¾»½¿«-»
°»®º»½¬ ²«³¾»® îíç
±º ·¬- ®»°»¿¬·²¹ °®±°»®¬·»-ô ¿ -·¹² ±º ¬¸» ±½½«´¬ò ß½½±®¼·²¹
¬± ´»¹»²¼ô ¿ °»²¬¿¹®¿³ ©¿- «-»¼ ¾§ ܱ½¬±® Ú¿«-¬«- ¬±
»¨±®½·-» Ó»°¸·-¬±°¸»´»-ò л²¬¿¹±²¿´ ²«³¾»®- ¿®» º·¹«®¿¬»
²«³¾»®- ø²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ®»¹«´¿®
¹»±³»¬®·½ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º »¯«¿´´§ -°¿½»¼ °±·²¬-÷ ±º ¬¸»
º±®³ ²øí² – ï÷ñîå ¬¸» º·®-¬ º»© ¿®» ïô ëô ïîô îîô ò ò ò ò
°»²¬±³·²±
ß º·ª»ó-¯«¿®» °±´§±³·²±ò
л®»´³¿²ô Ç¿µ±ª ×-·¼±®±ª·¬½¸ øïèèî›ïçìî÷
ß Î«--·¿² -½·»²¬·-¬ ¿²¼ »¨°±²»²¬ ±º ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½- ©¸±-» -¬¿¬«®» ·² ¸·- ±©² ½±«²¬®§ ©¿-ô ¿²¼
®»³¿·²-ô -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò Þ»¬©»»² ïçïí ¿²¼ ¸·- ¼»¿¬¸ô л®»´³¿² ¿«¬¸±®»¼ ¿
¼±¦»² ¾±±µ- ¿²¼ -½±®»- ±º ¿®¬·½´»- ½±ª»®·²¹ ³¿²§ ¼·ºº»®ó
»²¬ ¿-°»½¬- ±º °±°«´¿® ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °¸§-·½-ô ¿²¼ ¿-¬®±²ó
±³§ò Ø·- ¾±±µ- ¸¿ª» ¾»»² ®»°«¾´·-¸»¼ -± ±º¬»² ·² Ϋ--·¿
¬¸¿¬ л®»´³¿² ·- «²·ª»®-¿´´§ µ²±©² ¿³±²¹ ¾±¬¸ ¿³¿¬»«®
¿²¼ °®±º»--·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿½®±-- -»ª»®¿´ ¹»²»®¿ó
¬·±²-ò Ø» ©¿- ¿´-± ¿ ´»¿¼·²¹ °®±°±²»²¬ ±º ¬¸» ·¼»¿- ±º ¬¸»
-°¿½»º´·¹¸¬ ª·-·±²¿®§ Õ±²-¬¿²¬·² Ì-·±´µ±ª-µ§ò
°»®º»½¬ ½«¾»
ß² ·²¬»¹»® ±º ¬¸» º±®³ ² í ©¸»®» ² ·- ¿² ·²¬»¹»®ò
°»®º»½¬ ½«¾±·¼ °®±¾´»³
Í»» ½«¾±·¼ò
°»®º»½¬ ²«³¾»®
ß ©¸±´» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ·¬- º¿½¬±®-
»¨½»°¬ ·¬-»´ºò Ú±® »¨¿³°´»ô ê ·- ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»® ¾»½¿«-»
·¬- º¿½¬±®-ô ïô îô ¿²¼ í ¿¼¼ ¬± ¹·ª» êò ̸» ²»¨¬ -³¿´´»-¬ ·-
îè ø¬¸» -«³ ±º ï õ î õ ì õ é õ ïì÷ò ß«¹«-¬·²» øíëì›ìíð÷
¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½±«´¼ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ·² ¿²
·²-¬¿²¬ ¾«¬ ½¸±-» ¬± ¼± ·¬ ·² ¿ °»®º»½¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§-ô êò
Û¿®´§ Ö»©·-¸ ½±³³»²¬¿¬±®- -¿© ¬¸» °»®º»½¬·±² ±º ¬¸»
«²·ª»®-» ·² ¬¸» Ó±±²•- °»®·±¼ ±º îè ¼¿§-ò ̸» ²»¨¬ ·²
´·²» ¿®» ìçêô èôïîèô ¿²¼ ííôëëðôííêò ß- λ²7 Ü»-½¿®¬»-
°±·²¬»¼ ±«¬æ “л®º»½¬ ²«³¾»®- ´·µ» °»®º»½¬ ³»² ¿®» ª»®§
®¿®»ò’ ß´´ »²¼ ·² -·¨ ±® »·¹¸¬ô ¬¸±«¹¸ ©¸¿¬ -»»³- ¬± ¾» ¿²
¿´¬»®²¿¬·²¹ °¿¬¬»®² ±º -·¨»- ¿²¼ »·¹¸¬- º±® ¬¸» º·®-¬ º»©
°»®º»½¬ ²«³¾»®- ¼±»-²•¬ ½±²¬·²«»ò ß´´ ¿®» ±º ¬¸» º±®³
î² – ïøî² – ï÷ô ©¸»®» î² – ï ·- ¿ Ó»®-»²²» °®·³»ô -±
¬¸¿¬ ¬¸» -»¿®½¸ º±® °»®º»½¬ ²«³¾»®- ·- ¬¸» -»¿®½¸
º±® Ó»®-»²²» °®·³»-ò ̸» ´¿®¹»-¬ ±²» º±«²¼ ·- îíðîïíéê
øîíðîïíéé – ï÷ò ׬ ·-²•¬ µ²±©² ·º ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§
°»®º»½¬ ²«³¾»®- ±® ·º ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¼¼ °»®º»½¬ ²«³¾»®-ò
ß °-»«¼±°»®º»½¬ ²«³¾»® ±® -»³·ó°»®º»½¬ ²«³¾»® ·- ¿ ²«³¾»®
»¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³ ±º -±³» ±º ·¬- ¼·ª·-±®-ô º±® »¨¿³°´»ô ïî ã
î õ ì õ êô îð ã ï õ ì õ ë õ ïðò ß² ·®®»¼«½·¾´» -»³·ó°»®º»½¬
²«³¾»® ·- ¿ -»³·ó°»®º»½¬ ²«³¾»®ô ²±²» ±º ©¸±-» º¿½¬±®-
·- -»³·ó°»®º»½¬ô º±® »¨¿³°´»ô ïðìò ß ¯«¿-·ó°»®º»½¬ ²«³¾»®
îìð °»®º»½¬ °±©»®
©±«´¼ ¾» ¿ ²«³¾»® ² ©¸±-» ¼·ª·-±®- ø»¨½´«¼·²¹ ·¬-»´º÷
-«³ ¬± ² õ ïô ¾«¬ ·¬ ·-²•¬ µ²±©² ·º -«½¸ ¿ ²«³¾»® »¨·-¬-ò
ß ³«´¬·°´§ °»®º»½¬ ²«³¾»® ·- ¿ ²«³¾»® ² ©¸±-» ¼·ª·-±®-
-«³ ¬± ¿ ³«´¬·°´» ±º ²ò ß² »¨¿³°´» ·- ïîðô ©¸±-» ¼·ª·ó
-±®- ø·²½´«¼·²¹ ·¬-»´º÷ -«³ ¬± íêð ã í I ïîðò ׺ ¬¸» ¼·ª·ó
-±®- -«³ ¬± í²ô ² ·- ½¿´´»¼ ³«´¬·°´§ °»®º»½¬ ±º ±®¼»® íô ±®
¬®·ó°»®º»½¬ò Ñ®¼·²¿®§ °»®º»½¬ ²«³¾»®- ¿®» ³«´¬·°´§ °»®º»½¬
±º ±®¼»® îò Ó«´¬·°´§ °»®º»½¬ ²«³¾»®- ¿®» µ²±©² ±º ±®¼»®
«° ¬± èò Í»» ¿´-± ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®ò
°»®º»½¬ °±©»®
ß² ·²¬»¹»® ±º ¬¸» º±®³ ³² ©¸»®» ³ ¿²¼ ² ¿®» ·²¬»¹»®- ¿²¼
² â ïò
°»®º»½¬ -¯«¿®»
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± »¯«¿´ ©¸±´» ²«³ó
¾»®-å º±® »¨¿³°´»ô ï ã ï I ïô ì ã î I îô ç ã í I íô ïê ã
ì I ìò
л®·¹¿´ô Ø»²®§ øïèðï›ïèçè÷
ß² Û²¹´·-¸ ¿³¿¬»«® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·-
»´»¹¿²¬ ¼·--»½¬·±² °®±±º ±º Ч¬¸¿¹±®¿-•- ¬¸»±®»³ô ¿ ¼·¿ó
¹®¿³ ±º ©¸·½¸ ·- ½¿®ª»¼ ±² ¸·- ¹®¿ª»-¬±²»ò л®·¹¿´ ¿´-±
¼·-½±ª»®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¹»±³»¬®·½¿´ ¼·-ó
-»½¬·±²- ¿²¼ô ¬¸±«¹¸ »³°´±§»¼ ³±¼»-¬´§ º±® ³«½¸ ±º ¸·-
´·º» ¿- ¿ -¬±½µ¾®±µ»®•- ½´»®µô ©¿- ©»´´ µ²±©² ·² Þ®·¬·-¸ -½·ó
»²¬·º·½ -±½·»¬§ò
°»®·³»¬»®
̸» ¼·-¬¿²½» ¿®±«²¼ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°»ò
°»®·±¼ô ±º ¿ ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±²
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ ¾´±½µ ±º ®»°»¿¬·²¹ ¼·¹·¬- ·² ¬¸»
¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±² ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬
¬»®³·²¿¬»ò Ú±® »¨¿³°´»æ
ï™í ã ðòíííííííííííí ò ò ò
®»°»¿¬·²¹ ¾´±½µ ã íô °»®·±¼ ã ï
ë™ é ã ðòéïìîèëéïìîèëéï ò ò ò
®»°»¿¬·²¹ ¾´±½µ ã éïìîèëô °»®·±¼ ã ê
èç™îê ã íòìîíðéêçîíðéêç ò ò ò
®»°»¿¬·²¹ ¾´±½µ ã îíðéêçô °»®·±¼ ã ê
°»®·±¼·½
λº»®- ¬± ³±¬·±² ±® ¬± ¿² »²¬·¬§ ¬¸¿¬ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¿ º·²·¬»
²«³¾»® ±º ®»¹·±²-ô ®»¬«®²- ¬± ¿ °®»ª·±«- -¬¿¬»ô ¿²¼
®»°»¿¬- ¬¸» -¿³» º·¨»¼ °¿¬¬»®² º±®»ª»®ò
°»®·±¼·½ ¿¬¬®¿½¬±®
ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ´·³·¬ ½§½´» ¿¬¬®¿½¬±®ô ¿² ¿¬¬®¿½¬±® ¬¸¿¬ ½±²-·-¬-
±º ¿ °»®·±¼·½ ³±ª»³»²¬ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»² ¬©± ±®
³±®» ª¿´«»-ò ̸» °»®·±¼·½ ¿¬¬®¿½¬±® ®»°®»-»²¬- ³±®» °±-ó
-·¾·´·¬·»- º±® -§-¬»³ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿² ¼±»- ¬¸» º·¨»¼ó°±·²¬
¿¬¬®¿½¬±®ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ °»®·±¼ ¬©± ¿¬¬®¿½¬±® ·- ¬¸»
±-½·´´¿¬·²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¿ ³»¬®±²±³» ±®ô ·² °-§½¸·¿¬®§ô ¿
¾·°±´¿® ¼·-±®¼»® ¬¸¿¬ ½¿«-»- ¿ °»®-±²•- ³±±¼ ¬± -¸·º¬ ¾¿½µ
¿²¼ º±®¬¸ º®±³ »´¿¬·±² ¬± ¼»°®»--·±²ò
°»®·±¼·½ ¬·´·²¹
ß ¬·´·²¹ ·² ©¸·½¸ ¿ ®»¹·±² ½¿² ¾» ±«¬´·²»¼ ¬¸¿¬ ¬·´»- ¬¸»
°´¿²» ¾§ ¬®¿²-´¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ¾§ -¸·º¬·²¹ ¬¸» °±-·¬·±² ±º
¬¸» ®»¹·±² ©·¬¸±«¬ ®±¬¿¬·²¹ ±® ®»º´»½¬·²¹ ·¬ò Óò Ýò Û-½¸»®
·- º¿³±«- º±® ¸·- ³¿²§ °·½¬«®»- ±º °»®·±¼·½ ¬·´·²¹- ©·¬¸
-¸¿°»- ¬¸¿¬ ®»-»³¾´» ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ò ß² ·²º·²·¬§ ±º -¸¿°»-œ
º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ®»¹«´¿® ¸»¨¿¹±²œ¬·´» ±²´§ °»®·±¼·½¿´´§ô
¬¸±«¹¸ ¿´´ ¬¸»-» º¿´´ ·²¬± ïé ¼·-¬·²½¬ ©¿´´°¿°»® ¹®±«°-ò
ß² ·²º·²·¬§ ±º ±¬¸»® -¸¿°»- ¬·´» ¾±¬¸ °»®·±¼·½¿´´§ ¿²¼ ¿°»ó
®·±¼·½¿´´§ò Þ«¬ ·¬ ©¿- ±²´§ ¯«·¬» ®»½»²¬´§ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬
¿°»®·±¼·½ ¬·´·²¹- ©»®» ¼·-½±ª»®»¼ò
°»®·°¸»®§
ß ½«®ª»¼ °»®·³»¬»®ò
°»®³«¬¿¾´» °®·³»
ß´-± µ²±©² ¿- ¿² ¿¾-±´«¬» °®·³»ô ¿ °®·³» ²«³¾»® ©·¬¸ ¿¬
´»¿-¬ ¬©± ¼·-¬·²½¬ ¼·¹·¬-ô ©¸·½¸ ®»³¿·²- °®·³» ±² »ª»®§
®»¿®®¿²¹»³»²¬ ø°»®³«¬¿¬·±²÷ ±º ¬¸» ¼·¹·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
ííé ·- ¿ °»®³«¬¿¾´» °®·³» ¾»½¿«-» ííéô íéíô ¿²¼ éíí ¿®»
¿´´ °®·³»ò Ó±-¬ ´·µ»´§ô ·² ¾¿-» ïðô ¬¸» ±²´§ °»®³«¬¿¾´»
°®·³»- ¿®» ïíô ïéô íéô éçô ïïíô ïççô ííéô ¿²¼ ¬¸»·® °»®³«ó
¬¿¬·±²-ò л®³«¬¿¾´» °®·³»- ½¿²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- îô
ìô êô è ±® ëô ²±® ½¿² ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´´ º±«® ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ïô íô éô
¿²¼ ç -·³«´¬¿²»±«-´§ò
°»®³«¬¿¬·±²
ß °¿®¬·½«´¿® ±®¼»®·²¹ ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ±¾¶»½¬-ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ·º ¿² ¿¬¸´»¬» ¸¿- ©±² ¬¸®»» ³»¼¿´-ô ¿ ¾®±²¦» ±²» øÞ÷ô
¿ -·´ª»® ±²» øÍ÷ô ¿²¼ ¿ ¹±´¼ ±²» øÙ÷ô ¬¸»®» ¿®» -·¨ ©¿§-
¬¸»§ ½¿² ¾» °»®³«¬»¼ ±® ´·²»¼ «°æ ÞÍÙô ÞÙÍô ÍÞÙô
ÍÙÞô ÙÞÍô ¿²¼ ÙÍÞò ׺ -·¨ °»±°´» ©¿²¬ ¬± -·¬ ±² ¬¸»
-¿³» °¿®µ ¾»²½¸ô ¬¸»®» ¿®» éîð ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²
±®¹¿²·¦» ¬¸»³-»´ª»-ò ײ ¹»²»®¿´ô ² ¬¸·²¹- ½¿² ¾» °»®ó
³«¬»¼ ·² ² I ø² – ï÷ I ø² – î÷ I ò ò ò I î I ï ã ²ÿ ©¿§-
ø©¸»®» “ÿ’ ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® º¿½¬±®·¿´÷ò ر© ¿¾±«¬ ·º
¬¸»®» ¿®» ² ¼·-¬·²½¬ ±¾¶»½¬- ¾«¬ ©» ©¿²¬ ¬± °»®³«¬» ¬¸»³
·² ¹®±«°- ±º µ ø©¸»®» µ ²÷æ ¸±© ³¿²§ ©¿§- ½¿² ¬¸¿¬ ¾»
¼±²»á ̸» º·®-¬ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¹®±«° ½¿² ¾» °·½µ»¼ ·² ²
©¿§- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ² ±¾¶»½¬- ¬± °·½µ º®±³ò ̸» -»½±²¼
³»³¾»® ½¿² ¾» º·´´»¼ ·² ø² – ï÷ ©¿§- -·²½» ±²» ±º ¬¸» ²
»´»³»²¬- ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² ¬¿µ»²ò ̸» ¬¸·®¼ ³»³¾»® ½¿²
¾» º·´´»¼ ·² ø² – î÷ ©¿§- -·²½» î »´»³»²¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§
¾»»² «-»¼ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·- °¿¬¬»®² ½±²¬·²«»- «²¬·´ µ
¬¸·²¹- ¸¿ª» ¾»»² ½¸±-»²ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³»³ó
¾»® ½¿² ¾» º·´´»¼ ·² ø² – µ õ ï÷ ©¿§-ò ̸»®»º±®» ¿ ¬±¬¿´ ±º ²
ø² – ï÷ø² – î÷ ò ò ò ø² – µ õ ï÷ ¼·ºº»®»²¬ °»®³«¬¿¬·±²- ±º µ

±¾¶»½¬-ô ¬¿µ»² º®±³ ¿ °±±´ ±º ² ±¾¶»½¬-ô »¨·-¬ò ׺ ©» ¼»²±¬»
¬¸·- ²«³¾»® ¾§ Ðø²ô µ÷ô ©» ½¿² ©®·¬» Ðø²ô µ÷ ã ²ÿ ñ ø² – µ÷ÿ
°»®°»²¼·½«´¿®
߬ ®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò Ì©± ´·²»-ô °´¿²»-ô »¬½òô ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» °»®ó
°»²¼·½«´¿® ·º ¬¸»§ ¿®» çðp ¿°¿®¬ò
л®®·² -»¯«»²½»
̸» -»¯«»²½» ±º ·²¬»¹»®- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» ®»½«®®»²½» ®»´¿ó
¬·±² Ðø²÷ ã Ðø² – î÷ õ Ðø² – í÷ô ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²¼·¬·±²-
Ðøð÷ ã íô Ðøï÷ ã ðô Ðøî÷ ã îò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»¯«»²½» ·-
²¿³»¼ ¿º¬»® Îò л®®·² ©¸± -¬«¼·»¼ ·¬ ·² ïèççô ·¬ ¸¿¼ ¾»»²
»¨°´±®»¼ »¿®´·»®ô ·² ïèéêô ¾§ W¼±«¿®¼ Ô«½¿-ò ß- ·² ¬¸»
½¿-» ±º ¬¸» -·³·´¿® п¼±ª¿² -»¯«»²½»ô ¬¸» ®¿¬·± ±º ½±²-»½«ó
¬·ª» л®®·² ²«³¾»®- ¬»²¼- ¬±©¿®¼ ¬¸» °´¿-¬·½ ²«³¾»®ò
Ó±®» ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬¸¿¬ ² ¼·ª·¼»- Ðø²÷ »¨¿½¬´§ ·º
¿²¼ ±²´§ ·º ² ·- ¿ °®·³» ²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ïç ·-
°®·³»ô Ðøïç÷ ã îðç ¿²¼ îðç™ïç ã ïïå ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ïè
·- ½±³°±-·¬»ô Ðøïè÷ ã ïëè ¿²¼ ïëè™ïè ã èòéééô ©¸·½¸ ·- ²±¬
¿ ©¸±´» ²«³¾»®ò Ô«½¿- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬®«» º±® ¿´´
ª¿´«»- ±º ² -± ¬¸¿¬ ¬¸» л®®·² -»¯«»²½» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿
¬»-¬ º±® ²±²ó°®·³¿´·¬§æ ¿²§ ²«³¾»® ² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¼·ª·¼»
Ðø²÷ ·- ½±³°±-·¬»ò ɸ»¬¸»® ¬¸·- ½±²¶»½¬«®» ·- ½±®®»½¬
®»³¿·²- ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²ò Ò± ±²» ¸¿- »ª»® º±«²¼ ¿ ½±³ó
°±-·¬» ² ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»- ßø²÷ô ²±® ¸¿- ¿²§±²» ¾»»² ¿¾´» ¬±
°®±ª» ¬¸¿¬ -«½¸ ²«³¾»®-ô µ²±©² ¿- л®®·² °-»«¼±°®·³»-ô
¼±²•¬ »¨·-¬ò ײ ïççï ͬ»ª»² ß®²± ±º ¬¸» Í«°»®½±³°«¬·²¹
λ-»¿®½¸ Ý»²¬»® ·² Þ±©·»ô Ó¿®§´¿²¼ô °®±ª»¼ ¬¸¿¬ л®®·²
°-»«¼±°®·³»- ³«-¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿-¬ ïë ¼·¹·¬-òÅïëà ̸» ½±²¶»½ó
¬«®» ¬¸¿¬ ²± л®®·² °-»«¼±°®·³»- »¨·-¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô
¾»½¿«-» ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±² ¼·ª·¼·²¹ Ðø²÷ ¾§ ² ½¿² ¾» ½¿´ó
½«´¿¬»¼ ª»®§ ®¿°·¼´§ò
°»®¬«®¾¿¬·±²
ß -´·¹¸¬ ²«¼¹» ¬¸¿¬ô ¬»³°±®¿®·´§ ±® °»®³¿²»²¬´§ô ¼·-ó
°´¿½»- ¿² ±¾¶»½¬ ±® -§-¬»³ ±«¬ ±º »¯«·´·¾®·«³ò
°»¬¿ó
Ю»º·¨ º±® ïðïëô º®±³ ¬¸» Ù®»»µ °»²¬¿µ·-ô ³»¿²·²¹ “º·ª»
¬·³»-ò’
°¸¿-» -°¿½»
̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -°¿½» ±º ¿´´ °±--·¾·´·¬·»- ·² ¿ ¹·ª»² -·¬ó
«¿¬·±²ò ß ³±¬·±² ·- ¬¸»² ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ °¿¬¸ô ¬®¿¶»½¬±®§ô ±®
±®¾·¬ ·² ¬¸·- -°¿½»ò ̸·- ·- ²±¬ ¬¸» «-«¿´ µ·²¼ ±º °¿¬¸ ´¿·¼
±«¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ¿ -»®·»- ±º ´±½¿¬·±²- ·² °¸¿-»
-°¿½»ô ¼»-½®·¾·²¹ ³±¬·±² ±® ½¸¿²¹» ±ª»® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
̸» ¬»®³- ¼±ô ¸±©»ª»®ô ®»½¿´´ ¬¸» ±®·¹·²- ±º ¯«¿´·¬¿¬·ª»
¼§²¿³·½- ·² Ø»²®· б·²½¿®7•- -¬«¼§ ±º °´¿²»¬¿®§ ³±¬·±²ò
̸» ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» °¸¿-» -°¿½» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²·¬·¿´
½±²¼·¬·±²- ²»»¼»¼ ¬± «²·¯«»´§ -°»½·º§ ¿ °¿¬¸ ¿²¼ ·- »¯«¿´
¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³ò ̸»
¬»³°±®¿´ ¾»¸¿ª·±® ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ª·»©»¼ ¿- ¬¸» -«½½»-ó
-·±² ±º -¬¿¬»- ·² ¬¸» -§-¬»³•- -¬¿¬» -°¿½»ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿
諬¾¿´´ îìï
-·³°´» °»²¼«´«³ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ·²-¬¿²¬¿²»±«- ½±²º·¹ó
«®¿¬·±² ·- ¹·ª»² ¾§ ¶«-¬ ¬©± ²«³¾»®-œ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸»
°»²¼«´«³ ¾±¾ ¿²¼ ·¬- ª»´±½·¬§œ©¸·½¸ ½±³°´»¬»´§
¼»-½®·¾» ¬¸» -§-¬»³•- -¬¿¬»ò Ú±® ³±®» ½±³°´»¨ -§-¬»³-ô
-«½¸ ¿- ¿ ½¸¿·² ±º ² °»²¼«´«³- ½±«°´»¼ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»
-¬¿¬» ±º ¬¸» -§-¬»³ ·- ³«½¸ ´¿®¹»®ò ׬ ®»¯«·®»-ô ·² ¬¸·- ½¿-»ô
î² ²«³¾»®- ¬± -°»½·º§ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬¸» »²¬·®» -§-¬»³ò ̸·-
½±´´»½¬·±² ±º ¿´´ °±--·¾´» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ·- ¬¸» °¸¿-»
-°¿½»ò
°¸¿-» ¬®¿²-·¬·±²
ײ °¸§-·½-ô ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ±²» -¬¿¬» ±º ³¿¬¬»® ¬± ¿²±¬¸»®ò
ײ ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³- ¬¸»±®§ô ¿ ½¸¿²¹» º®±³ ±²» ³±¼»
±º ¾»¸¿ª·±® ¬± ¿²±¬¸»®ò
°¸·
Í»» ¹±´¼»² ®¿¬·±ò
и·´´·°-ô Ø«¾»®¬ øïèçï›ïçêì÷
ß² Û²¹´·-¸ ½±³°·´»® ±º ½®±--©±®¼- ¿²¼ ©±®¼ °«¦¦´»-
©¸± ©®±¬» «²¼»® ¬¸» °-»«¼±²§³- “ܱ¹¾»®®§’ ·² ¬¸»
Ò»©- ݸ®±²·½´» ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ “Ý¿´·¾¿²’ ·² ¬¸» Ò»© ͬ¿¬»-ó
³¿²ò Ø» ©¿- ¿´-± ¿ °®±´·º·½ ©®·¬»® ±º »°·¹®¿³-ô °¿®±¼·»-ô
¿²¼ -¿¬·®·½¿´ ª»®-»ô ¿²¼ ¿°°»¿®»¼ ±² ³¿²§ ®¿¼·± ¯«·¦¦»-ò
и·´´·°- »¿®²»¼ ¿ º·®-¬ ½´¿-- ¼»¹®»» ·² ¸·-¬±®§ ¿¬ Ѩº±®¼ô
-»®ª»¼ ·² ¬¸» ¿®³§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ɱ®´¼ É¿® ×ô ¬¿«¹¸¬ »½±ó
²±³·½- ¿¬ Þ®·-¬±´ ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ©¿- ¿½¬·ª» ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸
Ô·¾»®¿´ ﮬ§ò Ø» ©¿- ¿² ¿½½±³°´·-¸»¼ °´¿§»® ±º ½±²¬®¿½¬
¾®·¼¹»ô ½¿°¬¿·²·²¹ Û²¹´¿²¼ ·² ïçíé ¿²¼ ïçíèò ß³±²¹ ¸·-
³¿²§ °«¾´·½¿¬·±²- ¿®» Ý¿´·¾¿²•- Ю±¾´»³ Þ±±µô ̸» ݱ³ó
°´»¬» Þ±±µ ±º Ý¿®¼ Ù¿³»-ô Þ®«-¸ Ë° DZ«® É·¬-ô Ó§ Þ»-¬ Ы¦ó
¦´»- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ±ª»® ¿ ¸«²¼®»¼ ½®·³»ó°®±¾´»³ -¬±®·»-ô
¿²¼ ¿ ²±ª»´ô ݸ¿®¬»®·- α§¿´òÅîìçô îëðô îëïÃ
諬¾¿´´
ß´-± µ²±©² ¿- °¸·´±-±°¸»®•- º±±¬¾¿´´ô ¿ ¬©±ó°´¿§»® ¾±¿®¼
¹¿³» º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Û´©§² Þ»®´»µ¿³°ô Ö±¸² ݱ²©¿§ô
¿²¼ η½¸¿®¼ Ù«§ô ·² ¬¸»·® ¾±±µ É·²²·²¹ É¿§- º±® §±«®
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ д¿§-ò 諬¾¿´´ ·- °´¿§»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®-»½ó
¬·±²- ±º ¿ ïç I ïë ¹®·¼ «-·²¹ ±²» ©¸·¬» °·»½» ¿²¼ ¿- ³¿²§
¾´¿½µ °·»½»- ¿- ²»½»--¿®§ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± -½±®» ¹±¿´-
¾§ «-·²¹ ¬¸» ³»² ø¾´¿½µ °·»½»-÷ ¬± ³±ª» ¬¸» º±±¬¾¿´´
ø©¸·¬» °·»½»÷ ±²¬± ±® ±ª»® ¬¸» ±°°±²»²¬•- ¹±¿´ ´·²»ô ¬¸¿¬
·-ô »·¬¸»® ®±©- ï ±® ð ±® ®±©- ïç ¿²¼ îð ø®±©- ð ¿²¼ îð
¾»·²¹ ±ºº ¬¸» ¾±¿®¼÷ò ߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¹¿³» ¬¸» º±±¬¾¿´´
·- °´¿½»¼ ±² ¬¸» ½»²¬®¿´ °±·²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¸¿²¼·½¿°°·²¹
-½¸»³» »¨·-¬- ©¸»®» ¬¸» ¾¿´´ ½¿² -¬¿®¬ ²»¿®»® ¬± ¬¸»
-¬®±²¹»® °´¿§»®•- ¹±¿´ ´·²»ò д¿§»®- ¿´¬»®²¿¬» ³¿µ·²¹
³±ª»-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ »·¬¸»® ±º ¿¼¼·²¹ ¿ ³¿² ¬± ¿²§
ª¿½¿²¬ °±·²¬ ±² ¬¸» ¾±¿®¼ ±® ±º ³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿´´ò ̸»®» ·-
²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»² °´¿§»¼ ¾§ ¬¸» ¬©± ±°°±ó
²»²¬-ò ̸» º±±¬¾¿´´ ·- ³±ª»¼ ¾§ ¿ -»®·»- ±º ¶«³°- ±ª»®
¿¼¶¿½»²¬ ³»²ò Ѳ» ¶«³° ·- º®±³ ¬¸» º±±¬¾¿´´•- ½«®®»²¬
îìî °· ø ÷
°±·²¬ ¬± ¬¸» º·®-¬ ª¿½¿²¬ °±·²¬ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ±®¬¸±¹±ó
²¿´´§ ±® ¼·¿¹±²¿´´§ ±ª»® ±²» ±® ³±®» ³»²ò ̸» ¶«³°»¼
³»² ¿®» ¬¸»² ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¾±¿®¼ ø¾»º±®» ¿²§ -«¾ó
-»¯«»²¬ ¶«³° ±½½«®-÷ò Ö«³°·²¹ ·- ±°¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿² ¾»
®»°»¿¬»¼ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¿®» ³»² ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¾»
¶«³°»¼ ¿²¼ ¬¸» °´¿§»® ¼»-·®»- ¬± ¼± -±ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬±
½¸»½µ»®-ô ³«´¬·°´» ³»² ·² ¿ ®±© ¿®» ¶«³°»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼
¿- ¿ ¹®±«°ò ׺ ¬¸» º±±¬¾¿´´ »²¼- ¬¸» ³±ª» ±² ±® ±ª»® ¬¸»
±°°±²»²¬•- ¹±¿´ ´·²» ¬¸»² ¿ ¹±¿´ ¸¿- ¾»»² -½±®»¼ò ׺ ¬¸»
º±±¬¾¿´´ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹±¿´ ´·²»ô ¾«¬ »²¼- «° »´-»©¸»®»
¼«» ¬± º«®¬¸»® ¶«³°-ô ¬¸» ¹¿³» ½±²¬·²«»-ò ̸» ¹¿³» ·-
-«ºº·½·»²¬´§ ½±³°´»¨ ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ±²» ±º
¬¸» °´¿§»®- ¸¿- ¿ ©·²²·²¹ -¬®¿¬»¹§ô ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·- ²±¬
µ²±©²ò
°· ø ÷
̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ¬± ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¿ ½·®½´»ò
зô -±³»¬·³»- µ²±©² ¿- ß®½¸·³»¼»-• ½±²-¬¿²¬ô ·- ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ «¾·¯«·¬±«- ²«³¾»®- ·² ³¿¬¸»³¿¬ó
·½-ô °±°°·²¹ «° ·² ¿´´ µ·²¼- ±º -»»³·²¹´§ «²®»´¿¬»¼ ¿®»¿-ò
׬- ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«» ·- íòïìïç ¾«¬ô ¾»·²¹ ¿² ·®®¿¬·±²¿´
²«³¾»®ô ·¬ ½¿²•¬ ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ ¬»®³·²¿¬·²¹ ±® ®»½«®®·²¹
¼»½·³¿´ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ®¿¬·± ±º
¬©± ·²¬»¹»®- ©¿- °®±ª»¼ ¾§ Ö±¸¿²² Ô¿³¾»®¬ ·² ïéêïò
̸»²ô ·² ïèèïô Ú»®¼·²¿²¼ Ô·²¼»³¿²² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»®ô ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± °±´§ó
²±³·¿´ ©·¬¸ ·²¬»¹»® ±® ®¿¬·±²¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ±º ©¸·½¸ ·-
¿ ®±±¬ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ·¬•- ·³°±--·¾´» ¬± ©®·¬» ·² ¬»®³-
±º ¿²§ º·²·¬» ²«³¾»® ±º ·²¬»¹»®- ±® º®¿½¬·±²- ±® ¬¸»·®
®±±¬-ò Ú®±³ ¬¸» ±«¬-»¬ô ¬¸·- ¼±±³- ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ -¯«¿®ó
·²¹ ¬¸» ½·®½´»ô ¬¸¿¬ ·-ô ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ -¯«¿®» ©¸±-» ¿®»¿ ·-
»¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ¹·ª»² ½·®½´»ô «-·²¹ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼
½±³°¿-- ¿´±²»ò
̸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¬¸» Ù®»»µ ´»¬¬»® ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»®
íòïìï ò ò ò -¬¿®¬»¼ ©·¬¸ É·´´·¿³ Ñ«¹¸¬®»¼ ·² ïêìé ©¸±
«-»¼ ò ¿- ¿ -¬¿²¼ó·² º±® “°»®·°¸»®§ó¼·¿³»¬»®’ ·² ¸·-
Ý´¿ª·- ³¿¬¸»³¿¬·½¿»ò ̸» É»´-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² É·´´·¿³
Ö±²»- ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± «-» ¿- ¿ -§³¾±´ ±² ·¬- ±©² ·² ¸·-
ïéðê ͧ²±°-·- °¿´³¿®·±®«³ ³¿¬¸»-»±-ò Þ«¬ ·¬ º»´´ ¬± ¬¸»
¹®»¿¬ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ¬± °±°«´¿®·¦» ¬¸» ²±¬¿¬·±² í𠧻¿®-
´¿¬»®ò
Ý¿´½«´¿¬·²¹ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ¿²¼ ¹®»¿¬»® °®»½·-·±² ¾»ó
½¿³» ¿ °±°«´¿® °«®-«·¬ò ß®±«²¼ ïêððô Ô«¼±´°¸ ª¿²
Ý»«´»² ½±³°«¬»¼ ¬¸» º·®-¬ íë ¼»½·³¿´- ¿²¼ ©¿- -± °®±«¼
±º ¸·- ¿½½±³°´·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬¸» ²«³¾»® ·²-½®·¾»¼
±² ¸·- ¬±³¾-¬±²»ò ײ ïéèçô ¬¸» Í´±ª»²» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Ö«®·¶ Ê»¹¿ »¨¬»²¼»¼ µ²±©² ¬± ïìð °´¿½»- ø±º ©¸·½¸ ±²´§
ïíé ©»®» ½±®®»½¬÷ô ©¸·´»ô ·² ïèéíô É·´´·¿³ ͸¿²µ- °«-¸»¼
¾¿½µ ¬¸» º®±²¬·»® ¬± éðé °´¿½»-œ¿ ®»½±®¼ ¬¸¿¬ -¬±±¼ «²¬·´
ïçìç ©¸»² ¬¸» º·®-¬ »´»½¬®±²·½ ½±³°«¬»®- ¿°°»¿®»¼ ±²
¬¸» -½»²»ò ײ Í»°¬»³¾»® îððîô Ç¿-«³¿-¿ Õ¿²¿¼¿ ¿²¼ ¸·-
½±´´»¿¹«»- ¿¬ ̱µ§± ˲·ª»®-·¬§ «-»¼ ìð𠸱«®- ±º -«°»®ó
½±³°«¬»® ¬·³» ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬± ïòîì ¬®·´´·±² °´¿½»-ô ¾»¿¬ó
·²¹ ¬¸»·® °®»ª·±«- ¾»-¬ô -»¬ ·² ïçççô ±º îðê ¾·´´·±² °´¿½»-ò
ß´¬¸±«¹¸ -«½¸ ¿² »¨»®½·-» ³¿§ -»»³ °±·²¬´»--ô ·¬ -»®ª»-
¿- ¿ ¾»²½¸³¿®µ º±® ²»© ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¿´¹±ó
®·¬¸³-ô ¿²¼ ¿´-± ¬± ¬»-¬ ¬¸» ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ô ¾«¬ -¬·´´
«²°®±ª»² ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¼·¹·¬- ·² ·-
½±³°´»¬»´§ ®¿²¼±³ò
Ú±® ¬¸» ®»½±®¼ô ¬¸» º·®-¬ ïðð ¼·¹·¬- ±º ¿®»æ
íòïìïëçîêëíë èçéçíîíèìê îêìííèíîéç ëðîèèìïçéï
êçíççíéëïð ëèîðçéìçìì ëçîíðéèïêì ðêîèêîðèçç
èêîèðíìèîë íìîïïéðêéçò ̸» ©±²¼»®º«´´§ °±·²¬´»-- °¿-ó
¬·³» ±º “°·°¸·´±´±¹§’ ·- ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¼»ª·-·²¹ ³²»ó
³±²·½- º±® ®»³»³¾»®·²¹ -±³» ±º ¬¸»-»æ ¬¸» ²«³¾»® ±º
´»¬¬»®- ·² »¿½¸ ©±®¼ ±º ¬¸» ³²»³±²·½ ¹·ª»- ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¼·¹·¬ò ß º¿³±«- »¨¿³°´» ·- ×-¿¿½ ß-·³±ª•-
“ر© × ©¿²¬ ¿ ¼®·²µô ¿´½±¸±´·½ ±º ½±«®-»ô ¿º¬»® ¬¸» ¸»¿ª§
´»½¬«®»- ·²ª±´ª·²¹ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ÿ’ Ú±® ¬¸» ³±®»
¿³¾·¬·±«-ô ¬¸»®» ·- Ó·½¸¿»´ Õ»·¬¸•- ïççë °±»³ ¬¸¿¬ -«°ó
°´·»- ¬¸» º·®-¬ ìî ¼·¹·¬-æ
б»ô Ûò Ò»¿® ß Î¿ª»²
Ó·¼²·¹¸¬- -± ¼®»¿®§ô ¬·®»¼ ¿²¼ ©»¿®§ô
Í·´»²¬´§ °±²¼»®·²¹ ª±´«³»- »¨¬±´´·²¹ ¿´´ ¾§ó²±©
±¾-±´»¬» ´±®»ò
Ü«®·²¹ ³§ ®¿¬¸»® ´±²¹ ²¿°ô ¬¸» ©»·®¼»-¬ ¬¿°ÿ
ß² ±³·²±«- ª·¾®¿¬·²¹ -±«²¼ ¼·-¬«®¾·²¹ ³§ ½¸¿³ó
¾»®•- ¿²¬»¼±±®ò
“̸·-ô’ × ©¸·-°»®»¼ ¯«·»¬´§ô “× ·¹²±®»ò’
̸»®» ¿®» -±³» ®»¿-±²¿¾´§ ¹±±¼ ¿°°®±¨·³¿¬·±²- ¬± ·²
¬¸» º±®³ ±º ±®¼·²¿®§ ø®¿¬·±²¿´÷ º®¿½¬·±²-ò ̸» ¾»-¬ µ²±©²
·- îî™ éô ¾«¬ ¬¸·- ·- ±²´§ ¿½½«®¿¬» ¬± ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»-ò ß
º®¿½¬·±² ©·¬¸ ¿ ´¿®¹»® ¼»²±³·²¿¬±® ±ºº»®- ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º
¹»¬¬·²¹ ¿ ³±®» ®»º·²»¼ »-¬·³¿¬»ò ̸»®» ·- ¿´-± ííí™ïðêô ©¸·½¸
·- ¹±±¼ ¬± ë °´¿½»-ò Þ«¬ ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·-
íëë™ïïí ©¸·½¸ ·- ¿½½«®¿¬» ¬± ê °´¿½»-å ·² º¿½¬ô ¬¸»®» ·- ²± ¾»¬ó
¬»® ¿°°®±¨·³¿¬·±² ¿³±²¹ ¿´´ º®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¼»²±³·²¿¬±®-
´»-- ¬¸¿² íðôðððò Í»» ¿´-± ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±²ò
ײ ïèçé ¬¸» Ù»²»®¿´ ß--»³¾´§ ±º ¬¸» -¬¿¬» ±º ײ¼·¿²¿
¬®·»¼ ¬± °¿-- ´»¹·-´¿¬·±² ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ª¿´«»
±º ·- íòîò ̸» ¾·´´ ©¿- ®»º»®®»¼ô º±® -±³» ¾·¦¿®®» ®»¿-±²ô
¬± ¬¸» ر«-» ݱ³³·¬¬»» ±² Ý¿²¿´-ò Þ«¬ ¬¸»² ¬¸» ¬®«»
³±¬·ª» º±® ¬¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ´¿© ¾»½¿³» ½´»¿®ò
Þ§ ½¸¿²½» ¿ °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¸¿°°»²»¼ ¬± ¾»
°®»-»²¬ ¼«®·²¹ ¿ ¼»¾¿¬» ¿²¼ ¸»¿®¼ ¿² »¨ó¬»¿½¸»® -¿§·²¹
“̸» ½¿-» ·- °»®º»½¬´§ -·³°´»ò ׺ ©» °¿-- ¬¸·- ¾·´´ô ©¸·½¸
»-¬¿¾´·-¸»- ¿ ²»© ¿²¼ ½±®®»½¬ ª¿´«» º±® ô ¬¸» ¿«¬¸±®
±ºº»®- ¬± ±«® -¬¿¬» ©·¬¸±«¬ ½±-¬ ¬¸» «-» ±º ¸·- ¼·-½±ª»®§
¿²¼ ·¬- º®»» °«¾´·½¿¬·±² ·² ±«® -½¸±±´ ¬»¨¬¾±±µ-ô ©¸·´»
»ª»®§±²» »´-» ³«-¬ °¿§ ¸·³ ¿ ®±§¿´¬§ò’ Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»
°®±º»--±® ©¿- ¿¾´» ¬± ¬»¿½¸ ¬¸» -»²¿¬±®- ¿ ´·¬¬´» ³¿¬¸ ¿²¼
¬¸» ¾·´´ ©¿- -¬±°°»¼ ·² ·¬- ¬®¿½µ-ò
ß²§ º±®³«´¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ½·®½´»- ±® -°¸»®»-ô ²±¬ -«®ó
°®·-·²¹´§ô ¸¿ª» ·² ¬¸»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»

±º ¿ ½·®½´» ±º ®¿¼·«- ® ·- î ®ô ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ½·®½´» ·- ® îô ¬¸»
ª±´«³» ±º ¿ -°¸»®» ·- øì™í÷ ® íô ¿²¼ ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿
-°¸»®» ·- ì ® îò Þ«¬ ¿´-± ¸¿- ¿ -¬®¿²¹» ¸¿¾·¬ ±º ¿°°»¿®·²¹
·² ¬¸» ³±-¬ «²»¨°»½¬»¼ °´¿½»-ò ײ ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô
¬¸» Ú®»²½¸ ²¿¬«®¿´·-¬ ݱ³¬» ¼» Þ«ºº±² -¸±©»¼ ¬¸¿¬ §±«
½±«´¼ »-¬·³¿¬» ¾§ »¨°»®·³»²¬ «-·²¹ ¬¸» «²´·µ»´§ ¿°°¿ó
®¿¬«- ±º ¿ ®»°»¿¬»¼´§ ¼®±°°»¼ ²»»¼´» ¿²¼ ¿ -¸±ª»ó
¸¿´º°»²²§ ¾±¿®¼ ø-»» Þ«ºº±²•- ²»»¼´»÷ò Ì©± ±º ¬¸» ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ø¿- º¿® ¿- ·- µ²±©²÷ «²®»´¿¬»¼ô »¯«¿¬·±²-
·² ³±¼»®² °¸§-·½-ô Ø»·-»²¾»®¹•- «²½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´»
ø ¨ ° ã ¸ñì ÷ ·² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¿²¼ Û·²-¬»·²•-
º·»´¼ »¯«¿¬·±² øÎ ·µ – ï™î ¹·µ Î ¹·µ ã è Ùñ½ ì Ì·µ÷ ·² ¹»²ó
»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ·²½´«¼» ò ̸» »ª»®ó°®»-»²¬ ½±²ó
-¬¿²¬ ¿´-± »³»®¹»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ª¿®·±«- ®»³¿®µ¿¾´»
·²º·²·¬» -»®·»-ò ̸»-» ·²½´«¼»æ
ï™ïî õ ï™îî õ ï™íî õ ï™ìî õ ò ò ò î
ñê
øº±«²¼ ¾§ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®÷
ï™ï – ï™í õ ï™ë – ï™ é õ ï™ ç – ò ò ò ñì
øº±«²¼ ¾§ Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦÷
î™ï
I î™í I ì™í I ì™ë I ê™ë I ê™ é I è™ é I è™ ç I ò ò ò
øº±«²¼ ¾§ Ö±¸² É¿´´·-÷
ß³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® º±®³«´¿- ¬¸¿¬ ¹·ª» ®·-» ¬± ±® ½±²¬¿·²
¿®»
¬¸» ·²¬»¹®¿´
» –¨î
¼¨ ã ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù»±®¹ з½µ øïèëç›ïçìî÷ ¿º¬»® ©¸±³ ¬¸»
ͬ·®´·²¹•- º±®³«´¿ô ²ÿ î ² ø²ñ»÷² ¿²¼ô ¬¸» ³±-¬
·²¬®·¹«·²¹ »¯«¿¬·±² ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô » · õ ï ã ðò
ײ ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬©± ®¿²¼±³´§
½¸±-»² ·²¬»¹»®- ¸¿ª» ²± ½±³³±² ¼·ª·-±®- ø·² ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§•®» ®»´¿¬·ª»´§ °®·³»÷ ·- êñ î ±® ï ·²
ïòêììçíì ò ò ò ô ¿²¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²«³¾»® ±º ©¿§- ¬± ©®·¬» ¿
°±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± °»®º»½¬ -¯«¿®»- ·- ñìò
Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» º¿½¬- ¿®» ¿-¬±²·-¸·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¸¿®¼ ¬±
-»» ¸±© ¿ ¾¿-·½¿´´§ ¹»±³»¬®·½ ½±²-¬¿²¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ½·®½´»-
¸¿- ¿²§ ¾»¿®·²¹ ¿¬ ¿´´ ±² ¸±© ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ²«³¾»®-
¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ò Ü»»° ¬®«¬¸- ¿®» ¾«®·»¼ ¸»®»ÿ
ײ ïççëô Ü¿ª·¼ Þ¿·´»§ô 묻® Þ±®©»·²ô ¿²¼ Í·³±²
䱫ºº» ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»¾»½ ¿¬ Ó±²¬®»¿´ ¼·-½±ªó
»®»¼ ¿ ²»© º±®³«´¿ º±® ¿- ¿² ·²º·²·¬» -»®·»-æÅîïÃ
è
ï ì î ï ï °·¬½¸ ¼®±° »¨°»®·³»²¬
– – – ̸» ©±®´¼•- ´±²¹»-¬ ®«²²·²¹ »¨°»®·³»²¬ò ׬ -¬¿®¬»¼ ·²
µãð ïêµ èµ õ ï èµ õ ì èµ õ ë èµ õ ê
ɸ¿¬ ·- -± ®»³¿®µ¿¾´» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ·¬ »²¿¾´»- ¬¸» ½¿´ó
½«´¿¬·±² ±º ·-±´¿¬»¼ ¼·¹·¬- ±º œ-¿§ô ¬¸» ¬®·´´·±²¬¸ ¼·¹·¬œ
©·¬¸±«¬ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ µ»»°·²¹ ¬®¿½µ ±º ¿´´ ¬¸» °®»½»¼·²¹
¼·¹·¬-ò ر© -«½¸ ¿ º±®³«´¿ ½±«´¼ °±--·¾´§ ¿®·-» ½±²-¬·ó
¬«¬»- ¿ ³§-¬»®§ ·² ·¬-»´ºò ̸» ±²´§ ½¿¬½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» º±®ó
³«´¿ ©±®µ- º±® ¾¿-» î ø¾·²¿®§÷ ¿²¼ ïê ø¸»¨¿¼»½·³¿´÷ ¾«¬
²±¬ ¾¿-» ïðò ͱô ·¬•- °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» º±®³«´¿ ¬± ¼»¬»®ó
°·¬½¸ ¼®±° »¨°»®·³»²¬ îìí
³·²»ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» º·ª»ó¬®·´´·±²¬¸ ¾·²¿®§ ¼·¹·¬ ±º
·- ðô ¾«¬ ¬¸»®»•- ²± ©¿§ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ®»-«´¬ ·²¬± ·¬-
¼»½·³¿´ »¯«·ª¿´»²¬ ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾·²¿®§ ¼·¹·¬-
¬¸¿¬ ½±³» ¾»º±®» ¬¸» ±²» ±º ·²¬»®»-¬ò ̸» ²»© º±®³«´¿
¿´´±©- ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ²¬¸ ¾¿-» î ±® ¾¿-» ïê ¼·¹·¬ ±º
·² ¿ ¬·³» ¬¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´´§ ´·²»¿® ·² ²ô ©·¬¸ ³»³±®§
®»¯«·®»³»²¬- ¬¸¿¬ ¹®±© ´±¹¿®·¬¸³·½¿´´§ øª»®§ -´±©´§÷ ·² ²ò
Ѳ» °±--·¾´» «-» ±º ¬¸» Þ¿·´»§óÞ±®©»·²ó䱫ºº» º±®³«´¿
·- ¬± ¸»´° -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º •-
¼·¹·¬- ¿®» ¬®«´§ ®¿²¼±³ô ¿- ³±-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- -«°ó
°±-»òÅîçô ìîô êèô ïïìà ͻ» ¿´-± °§®¿³·¼ò
з½µ•- ¬¸»±®»³
Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïèççô ¿ ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬±
¾®±¿¼ ¿¬¬»²¬·±² ¿- ®»½»²¬´§ ¿- ïçêç ¬¸®±«¹¸ Ø«¹± ͬ»·²ó
¸¿«-•- °±°«´¿® ¾±±µ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ͳ¿°-¸±¬-òÅíïêà з½µ•-
¬¸»±®»³ ¹·ª»- ¿² »´»¹¿²¬ º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¿®»¿ ±º ´¿¬¬·½»
°±´§¹±²-œ°±´§¹±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ª»®¬·½»- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»ó
¹®¿´ ²±¼»- ±º ¿ -¯«¿®» ¹®·¼ ±® ´¿¬¬·½» ¬¸¿¬ ¿®» -°¿½»¼ ¿ «²·¬
¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸»·® ·³³»¼·¿¬» ²»·¹¸¾±®-ò з½µ•- ¬¸»±®»³
-¿§- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º -«½¸ ¿ °±´§¹±² ½¿² ¾» º±«²¼ -·³°´§
ñî
¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸» ´¿¬¬·½» °±·²¬- ±² ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¼ ¾±«²¼ó
¿®§ ±º ¬¸» °±´§¹±²ò ̸» ¿®»¿ ·- ¹·ª»² ¾§
· õ ø¾ñî÷ – ïô
©¸»®» · ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ·²¬»®·±® ´¿¬¬·½» °±·²¬- ¿²¼ ¾ ·-
¬¸» ²«³¾»® ±º ¾±«²¼¿®§ ´¿¬¬·½» °±·²¬-ò ̸» ß«-¬®·¿²
®»-«´¬ ·- ²¿³»¼ô ©¿- ¾±®² ·² Ê·»²²¿ ¿²¼ °»®·-¸»¼ ¼«®·²¹
ɱ®´¼ É¿® ×× ·² ¬¸» ̸»®»-·»²-¬¿¼¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² ½¿³°ò
Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ ¿ °¿°»® ¾§
Öò Ûò 뻪» ·² ïçëéô ª¿®·±«- ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ±º з½µ•-
¬¸»±®»³ ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬± ³±®» ¹»²»®¿´ °±´§¹±²-ô ¬±
¸·¹¸»®ó¼·³»²-·±²¿´ °±´§¸»¼®¿ô ¿²¼ ¬± ´¿¬¬·½»- ±¬¸»® ¬¸¿²
-¯«¿®» ´¿¬¬·½»-ò Ó±-¬ ®»½»²¬´§ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª»
¾»½±³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ¬¸»±®»³ ¾»½¿«-» ·¬ °®±ª·¼»- ¿
´·²µ ¾»¬©»»² ¬®¿¼·¬·±²¿´ Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬¸»
³±¼»®² -«¾¶»½¬ ±º ¼·¹·¬¿´ ø¼·-½®»¬»÷ ¹»±³»¬®§ò
°·½±ó
Ю»º·¨ ³»¿²·²¹ ¿ ¬®·´´·±²¬¸ øïð–ïî÷ô º®±³ ¬¸» ׬¿´·¿² °·½½±´±ô
³»¿²·²¹ “-³¿´´ò’
ïçîé ©¸»² ̸±³¿- п®²»´´ô ¬¸» º·®-¬ °®±º»--±® ±º °¸§-·½-
¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼ ·² Þ®·-¾¿²»ô ß«-¬®¿´·¿ô
¸»¿¬»¼ ¿ -¿³°´» ±º °·¬½¸ ø¿ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¿®÷ ¿²¼ °±«®»¼
·¬ ·²¬± ¿ ¹´¿-- º«²²»´ ©·¬¸ ¿ -»¿´»¼ -¬»³ò ̸®»» §»¿®- ©»®»
¿´´±©»¼ º±® ¬¸» °·¬½¸ ¬± -»¬¬´»ô ¬¸»²ô ·² ïçíðô ¬¸» -»¿´»¼
-¬»³ ©¿- ½«¬ò Ú®±³ ¬¸¿¬ ¼¿¬» ±² ¬¸» °·¬½¸ ¸¿- -´±©´§
¼®·°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» º«²²»´œ-± -´±©´§ ¬¸¿¬ô «° ¬± ¬¸» °®»ó
-»²¬ ¬·³»ô ±²´§ »·¹¸¬ ¼®±°- ¸¿ª» º¿´´»²ÿ ̸» »¨°»®·³»²¬
îìì °·¦¦¿

¸¿- ¬¸» ª¿´«» ëòíçð I ïð–ìì -»½±²¼ò λ´¿¬»¼ ¬± ¬¸·- ·- ¬¸»

д¿²½µ ´»²¹¬¸ ±º êòïêð I ïð–íë ³»¬»®-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼·-¬¿²½»
¬¸¿¬ ´·¹¸¬ ½¿² ¬®¿ª»´ ·² ¬¸» д¿²½µ ¬·³»ò

°´¿²»
ß º´¿¬ -«®º¿½» -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¶±·²·²¹ ¿²§ ¬©±
°±·²¬- ±² ·¬ ©·´´ ¿´-± ´·» »²¬·®»´§ ±² ¬¸» -«®º¿½»ò

°´¿²» °¿®¬·¬·±²
ß -¬¿½µ ±º «²·¬ ½«¾»- ·² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾±¨ ±® ·² ¬¸» °±-·ó
¬·ª» ±½¬¿²¬ ·² -°¿½» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¾»¸·²¼ô ¿²¼
¾»´±© »ª»®§ ½«¾» ´·»- »·¬¸»® ¿²±¬¸»® ½«¾» ±® ¿ ©¿´´ò ß
°´¿²» °¿®¬·¬·±² ·² ¿ ¾±¨ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ´±¦»²¹» ¬·´·²¹
±º ¿ ¸»¨¿¹±² ·² ¬¸» °´¿²»ò

°·¬½¸ ¼®±° »¨°»®·³»²¬ Ю±º»--±® Ö±¸² Ó¿·²-¬±²» ¿´±²¹-·¼»
¬¸» ©±®´¼•- ´±²¹»-¬ó®«²²·²¹ »¨°»®·³»²¬ò Ö±¸² Ó¿·²-¬±²»ô ˲·ª»®-·¬§
±º Ï«»»²-´¿²¼
°´¿-¬·½ ²«³¾»®
ß ´·¬¬´»óµ²±©² ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¸¿- ³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸
¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·± ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½´±-»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¿®½¸·¬»½¬«®»
¿²¼ ¬± ¿»-¬¸»¬·½-ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» °´¿-¬·½ ²«³¾»® ©¿-
º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸³¿² Ø¿²- ª¿² ¼»® Ô¿¿²
øïçðì›ïççï÷ ·² ïçîèô -¸±®¬´§ ¿º¬»® ¸» ¸¿¼ ¿¾¿²¼±²»¼ ¸·-

-¬¿²¼- ·² ¿ ¼·-°´¿§ ½¿¾·²»¬ ·² ¬¸» º±§»® ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬

±º и§-·½- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ï«»»²-´¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬ó
·²¹ º±® ¿´´ ¬± -»» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ °·¬½¸ô ¬¸±«¹¸ ·¬ º»»´- ´·µ» ¿
-±´·¼ ¿²¼ ·- ¾®·¬¬´» »²±«¹¸ ¬± -³¿-¸ ©·¬¸ ¿ ¸¿³³»®ô ·-
®»¿´´§ ¿ º´«·¼ ±º ª»®§ ¸·¹¸ ª·-½±-·¬§ ø¿¾±«¬ ïðð ¾·´´·±²
¬·³»- ¿- ª·-½±«- ¿- ©¿¬»®÷òÅçïÃ

°·¦¦¿
Ñ®¼»® ¿ °·¦¦¿ô °·½µ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ °±·²¬ ·² ·¬ô ¿²¼ ½«¬ ¬¸»
°·¦¦¿ ·²¬± »·¹¸¬ -´·½»- ¾§ -´·½·²¹ ¿¬ ìëp ¿²¹´»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½¸±-»² °±·²¬ò ݱ´±® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬» °·»½»- ®»¼ô ©·¬¸
µ»¬½¸«°ô ¿²¼ §»´´±©ô ©·¬¸ ³«-¬¿®¼ò Ó»¿-«®» ¬¸» ¿®»¿ ±º
¬¸» ®»¼ -´·½»- ¿²¼ ¬¸» §»´´±© -´·½»-ò Í«®°®·-·²¹´§ô ·¬ ©·´´ ¾»
º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®»¿- ¿®» ¬¸» -¿³»ÿ ̸·- º¿½¬ ¸±´¼- ¬®«»
º±® ¿²§ ³«´¬·°´» ±º º±«® -´·½»- ½«¬ ¾§ «-·²¹ »¯«¿´ ¿²¹´»-
¬¸®±«¹¸ ¿ º·¨»¼ ¿®¾·¬®¿®§ °±·²¬ ·² ¬¸» °·¦¦¿ò Í»» ¿´-± ¬¿«ó
¬±´±¹§ò

°´¿½»óª¿´«» -§-¬»³
ß ²«³¾»® -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ²«³¾»® -§³ó
¾±´ ¼»°»²¼- ²±¬ ±²´§ ±² ¬¸» -§³¾±´ ·¬-»´º ¾«¬ ¿´-± ±² ¬¸»
°±-·¬·±² ©¸»®» ·¬ ±½½«®-ò

д¿²½µ ¬·³»
ײ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ô ¬¸» -¸±®¬»-¬ ³»¿²·²¹º«´ °»®·±¼
°´¿-¬·½ ²«³¾»® Í°·®¿´·²¹ -§-¬»³- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» Ú·¾±²¿½½·
±º ¬·³»å ¿²§ ¬©± »ª»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» -»°¿®¿¬»¼ ¾§ ´»-- ¬¸¿² ²«³¾»®- ø¬±°÷ ¿²¼ ¬¸» п¼±ª¿² -»¯«»²½»ò
¬¸·- ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ -·³«´¬¿²»±«-ò ׬

¿®½¸·¬»½¬«®¿´ -¬«¼·»- ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ²±ª·½» ³±²µô ¿²¼ ¸¿-
-«¾-»¯«»²¬´§ ¾»»² »¨°´±®»¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ¿®½¸·¬»½¬
η½¸¿®¼ п¼±ª¿² øïçíë›÷ò ׬ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¿ ½«¾·½
»¯«¿¬·±²ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸»
¹±´¼»² ®¿¬·±ô ¿²¼ ·- ·²¬·³¿¬»´§ ´·²µ»¼ ¬± ¬©± ®¿¬·±-ô
¿°°®±¨·³¿¬»´§ íæì ¿²¼ ïæéô ©¸·½¸ ª¿² ¼»® Ô¿¿² ½±²-·¼ó
»®»¼ º«²¼¿³»²¬¿´ ·² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¸«³¿²
°»®½»°¬·±² ¿²¼ -¸¿°» ¿²¼ º±®³ò ̸»-» ®¿¬·±-ô ¸»
¾»´·»ª»¼ô »¨°®»-- ¬¸» ´±©»® ¿²¼ «°°»® ´·³·¬- ±º ±«® ²±®ó
³¿´ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®½»·ª» ¼·ºº»®»²½»- ±º -·¦» ¿³±²¹ ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬-ò ̸» ´±©»® ´·³·¬ ·- ¬¸¿¬ ¿¬ ©¸·½¸
¬¸·²¹- ¼·ºº»® ¶«-¬ »²±«¹¸ ¬± ¾» ±º ¼·-¬·²½¬ ¬§°»- ±º -·¦»ò
̸» «°°»® ´·³·¬ ·- ¬¸¿¬ ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¼·ºº»® ¬±±
³«½¸ ¬± ®»´¿¬» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®å ¬¸»§ ¬¸»² ¾»´±²¹ ¬± ¼·ºº»®ó
»²¬ ±®¼»®- ±º -·¦»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ª¿² ¼»® Ô¿¿²ô ¬¸»-» ´·³ó
·¬- ¿®» °®»½·-»´§ ¼»º·²¿¾´»ò ̸» ³«¬«¿´ °®±°±®¬·±² ±º
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¬¸·²¹- º·®-¬ ¾»½±³»- °»®½»°¬·¾´» ©¸»²
¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼·³»²-·±² ±º ±²» ¬¸·²¹ »¯«¿´- ¬¸» -«³ ±º ¬¸»
¬©± -³¿´´»® ¼·³»²-·±²- ±º ¬¸» ±¬¸»®ò ̸·- ·²·¬·¿´ °®±°±®ó
¬·±² ¼»¬»®³·²»-ô ·² ¬«®²ô ¬¸» ´·³·¬ ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ¬¸·²¹-
½»¿-» ¬± ¸¿ª» ¿²§ °»®½»°¬·¾´» ³«¬«¿´ ®»´¿¬·±²ò
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»®³-ô ¬¸» °´¿-¬·½ ²«³¾»® ·- ¬¸»
«²·¯«» ®»¿´ ²«³¾»® -±´«¬·±² ¬± ¬¸» »¯«¿¬·±² ¨ í – ¨ –
ï ã ð ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» ª¿´«» ïòíîìéïè ò ò ò ò Ö«-¬ ¿-
¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·± ·- ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¾»¬¬»® ¿²¼ ¾»¬¬»® ¾§ -«½ó
½»--·ª» ¬»®³- ±º ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»ô Úø² õ ï÷ ã
Úø²÷ õ Úø² – ï÷ô ©¸»®» Úøð÷ ã Úøï÷ ã ïô -± ¬¸» °´¿-¬·½ ²«³ó
¾»® ¿®·-»- ¿- ¬¸» ´·³·¬ ±º ¬¸» ®¿¬·± ±º -«½½»--·ª» ²«³¾»®-
·² ¬¸» -»¯«»²½» Ðø² õ ï÷ ã Ðø² – ï÷ õ Ðø² – î÷ ©¸»®»
Ðøð÷ ã Ðøï÷ ã Ðøî÷ ã ïò ̸·- -»¯«»²½» ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸»
п¼±ª¿² -»¯«»²½»ô ¿²¼ ·¬- ³»³¾»®- ¬¸» п¼±ª¿² ²«³¾»®-ò
̸» п¼±ª¿² -»¯«»²½» ·²½®»¿-»- ³«½¸ ³±®» -´±©´§ ¬¸¿²
¼±»- ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»ò ͱ³» ²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- íô
ëô ¿²¼ îïô ¿®» ½±³³±² ¬± ¾±¬¸ -»¯«»²½»-å ¸±©»ª»®ô ·¬ ·-
²±¬ µ²±©² ·º ¬¸»®» ¿®» º·²·¬»´§ ³¿²§ ±® ·²º·²·¬»´§ ³¿²§
-«½¸ °¿·®-ò ͱ³» п¼±ª¿² ²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- çô ïêô ¿²¼
ìçô ¿®» °»®º»½¬ -¯«¿®»-å ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬- ±º ¬¸»-» øíô ìô
¿²¼ é÷ ¿®» ¿´-± п¼±ª¿² ²«³¾»®-ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ µ²±©² ·º
¬¸·- ·- ¿ ½±·²½·¼»²½» ±® ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬±
¹»²»®¿¬» ¬¸» п¼±ª¿² ²«³¾»®- ·- ¬± ³·³·½ ¬¸» «-» ±º
-¯«¿®»- º±® Ú·¾±²¿½½· ²«³¾»®-ô ¾«¬ ©·¬¸ ½«¾±·¼ -¬®«½ó
¬«®»-œ¾±¨»- ©·¬¸ ®»½¬¿²¹«´¿® º¿½»-ò ß µ·²¼ ±º ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ -°·®¿´ ±º ¾±¨»- »³»®¹»-ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ ½«¾» ±º
-·¼» ï ¿²¼ °´¿½» ¿²±¬¸»® ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ·¬æ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ï I
ï I î ½«¾±·¼ò Ѳ ¬¸» ï I î º¿½»ô ¿¼¼ ¿²±¬¸»® ï I ï I î ¾±¨
¬± °®±¼«½» ¿ ï I î I î ½«¾±·¼ò ̸»² ±² ¿ î I î º¿½»ô ¿¼¼
¿ î I î I î ½«¾» ¬± º±®³ ¿ î I î I í ½«¾±·¼ ±ª»®¿´´ò ̱ ¿
î I í º¿½»ô ¿¼¼ ¿ î I î I í ¬± ¹»¬ ¿ î I í I ì ¾±¨ ±ª»®¿´´ô
¿²¼ -± ±²ò ݱ²¬·²«» ¬¸·- °®±½»--ô ¿´©¿§- ¿¼¼·²¹ ½«¾±·¼-
·² ¬¸» -»¯«»²½» »¿-¬ô -±«¬¸ô ¼±©²ô ©»-¬ô ²±®¬¸ô ¿²¼ «°ò
߬ »¿½¸ -¬¿¹» ¬¸» ²»© ½«¾±·¼ º±®³»¼ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸®»» ½±²ó
-»½«¬·ª» п¼±ª¿² ²«³¾»®- ¿- ·¬- -·¼»-ò Ó±®»±ª»®ô ·º -«½ó
½»--·ª» -¯«¿®» º¿½»- ±º ¬¸» ¿¼¼»¼ ½«¾±·¼- ¿®» ½±²²»½¬»¼
д¿¬»¿« °®±¾´»³ îìë
¾§ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ -°·®¿´ ¬¸¿¬ ´·»- ·² ¿ °´¿²»ò
̸» п¼±ª¿² -»¯«»²½» ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» л®®·²
-»¯«»²½»òÅíïçÃ
д¿¬»¿«ô Ö±-»°¸ ß²¬±·²» Ú»®¼·²¿²¼ øïèðï›ïèèí÷
ß Þ»´¹·¿² °¸§-·½·-¬ ©¸± ¼·¼ °·±²»»®·²¹ »¨°»®·³»²¬¿´
©±®µ ±² -±¿° ¾«¾¾´»- ¿²¼ -±¿° º·´³-ô ©¸·½¸ -¬·³«´¿¬»¼
¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬«¼§ ±º ¾«¾¾´»- ¿- ³·²·³¿´ -«®º¿½»-ò
ײ ïèîç д¿¬»¿« ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿² ±°¬·½¿´ »¨°»®·³»²¬ ¬¸¿¬
·²ª±´ª»¼ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» Í«² º±® îë -»½±²¼-æ ¬¸·- ¼¿³¿¹»¼
¸·- »§»-ô ¿²¼ ¸» »ª»²¬«¿´´§ ¾»½¿³» ¾´·²¼ò
д¿¬»¿« ½«®ª»-
ß -»¬ ±º ½«®ª»-ô ²¿³»¼ ¿º¬»® Ö±-»°¸ д¿¬»¿«ô ¬¸¿¬ ¿®»
¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²-æ
¨ ã ¿ -·²ø³ õ ²÷¬ ñ -·²ø³ – ²÷¬
§ ã î¿ -·²ø³¬÷ -·²ø²¬÷ ñ -·²ø³ – ²÷¬
׺ ³ ã î² ¬¸» д¿¬»¿« ½«®ª»- ¾»½±³» ¿ ½·®½´» ©·¬¸ ¿ ½»²¬»®
¿¬ øïô ð÷ ¿²¼ ¿ ®¿¼·«- ±º îò
д¿¬»¿« °®±¾´»³
̸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸»
³·²·³¿´ -«®º¿½» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¿ ¹·ª»² ¾±«²¼¿®§ò ׬ ·-
²¿³»¼ ¿º¬»® Ö±-»°¸ д¿¬»¿« ©¸± ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¸¿²¼º«´
±º -·³°´» °¿¬¬»®²- -»»³»¼ ¬± ½±³°´»¬»´§ ¼»-½®·¾» ¬¸»
¹»±³»¬®§ ±º ¸±© -±¿° ¾«¾¾´»- º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò д¿¬»¿«
½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ -±¿° ¾«¾¾´» -«®º¿½»- ¿´©¿§- ³¿µ» ½±²¬¿½¬
·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-æ »·¬¸»® ¬¸®»» -«®º¿½»- ³»»¬ ¿¬ ïîðp
¿²¹´»- ¿´±²¹ ¿ ½«®ª»å ±® -·¨ -«®º¿½»- ³»»¬ ¿¬ ¿ ª»®¬»¨ô
º±®³·²¹ ¿²¹´»- ±º ¿¾±«¬ ïðçpò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¿ ½´«-¬»®
±º ¾«¾¾´»-ô ¬©± ·²¬»®-»½¬·²¹ ¾«¾¾´»- ø±º °±--·¾´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ -·¦»-÷ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¼·ª·¼·²¹ ©¿´´ ø¬¸» ¬¸·®¼
-«®º¿½»÷ ¬¸¿¬ ³»»¬- ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½»- ±º ¬¸» ¾«¾¾´»- ·²
ïîðp ¿²¹´»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» -·¨
-±¿°óº·´³ º¿½»- ¬¸¿¬ »³»®¹» ©·¬¸·² ¿ ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ©·®»
º®¿³»ô ©¸»² ¼·°°»¼ ·² ¿ -±¿°§ -±´«¬·±²ô º±®³ ¿²¹´»- ±º
®±«¹¸´§ ïðçp ¿¬ ¿ ½»²¬®¿´ ª»®¬»¨ò ˲¬·´ ¬¸» ß³»®·½¿²
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö»¿² Ì¿§´±® ½¿³» ¿´±²¹ ·² ¬¸» ³·¼óïçéð-ô
д¿¬»¿«•- °¿¬¬»®²- ©»®» ¶«-¬ ¿ -»¬ ±º »³°·®·½¿´ ®«´»-ò ر©ó
»ª»®ô ¿- ¿ º±´´±©ó«° ¬± ¸»® ¼±½¬±®¿´ ¬¸»-·-ô Ì¿§´±® ©¿-
¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ д¿¬»¿«•- ®«´»- ©»®» ¿ ²»½»--¿®§ ½±²-»ó
¯«»²½» ±º ¬¸» »²»®¹§ó³·²·³·¦·²¹ °®·²½·°´»œ²± ±¬¸»® §»¬
«²±¾-»®ª»¼ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ©»®» °±--·¾´»œ¬¸«- -»¬¬´·²¹ ¿
¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ±°»² º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ½»²¬«®§ò
̸» º±®½»- ¿½¬·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿ -±¿° ¾«¾¾´» ¿´´
¸¿ª» ¬¸» -¿³» ³¿¹²·¬«¼» ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²-ò ײ ½®§-¬¿´-
¬¸·- ·- ²±¬ ¬¸» ½¿-» ø³¿¹²·¬«¼»- ±º -«®º¿½» º±®½»- ¼·ºº»® ·²
¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ »¨¸·¾·¬ ¿ ¹®¿·²ô
¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸¿¬ ·² ¿ °·»½» ±º ©±±¼÷ô ¾«¬ ¬¸»§ -¬·´´
®»¯«·®» ¬¸» ´»¿-¬ »²»®¹§ ¬± »²½´±-» ¿ ¹·ª»² ª±´«³»ò Ó·²ó
·³¿´ -«®º¿½»- ¬¸¿¬ ³±¼»´ ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ´·µ» ¿ ½«¾»
©·¬¸ ·¬- ½±®²»®- ½¸±°°»¼ ±ºº ±® ¬¸» ¾±¬¬±³ ¸¿´º ±º ¿ ½±²»
îìê д¿¬±²·½ -±´·¼

д¿¬±²·½ -±´·¼ Ý´±½µ©·-» º®±³ ¬¸» »¨¬®»³» ®·¹¸¬æ ¬¸» ½«¾»ô ¬»¬®¿¸»¼®±²ô ±½¬¿¸»¼®±²ô ·½±-¿¸»¼®±²ô ¿²¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ò α¾»®¬
É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³

³±«²¬»¼ ±² ¿ ½§´·²¼»®ô ¿®» µ²±©² ¿- É«´´º ͸¿°»-ô ¿²¼
°®±ª·¼» º»®¬·´» ¹®±«²¼ º±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬«¼§ ¬±¼¿§òÅíîèÃ
д¿¬±²·½ -±´·¼
ß²§ ±º ¬¸» º·ª» ®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±²-œ-±´·¼- ©·¬¸ ®»¹«´¿®
°±´§¹±² º¿½»- ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º º¿½»- ³»»¬·²¹ ¿¬
»¿½¸ ½±®²»®œ¬¸¿¬ ¿®» °±--·¾´» ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò ̸»§
¿®» ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®±² ø¿ °§®¿³·¼ ©·¬¸ ¬®·¿²¹«´¿® º¿½»-÷ô ¬¸»
±½¬¿¸»¼®±² ø¿² »·¹¸¬ó-·¼»¼ º·¹«®» ©·¬¸ ¬®·¿²¹«´¿® º¿½»-÷ô
¬¸» ¼±¼»½¿¸»¼®±² ø¿ ïîó-·¼»¼ º·¹«®» ©·¬¸ °»²¬¿¹±²¿´
º¿½»-÷ô ¬¸» ·½±-¿¸»¼®±² ø¿ îðó-·¼»¼ º·¹«®» ©·¬¸ ¬®·¿²¹«´¿®
º¿½»-÷ô ¿²¼ ¬¸» ½«¾» ø-»» ¬¿¾´»ô “̸» д¿¬±²·½ ͱ´·¼-’÷ò
̸»§ ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® д¿¬± ©¸± ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»³ ·² ±²» ±º
¸·- ¾±±µ-ô ¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- Û«½´·¼ ©¸± °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» ±²´§ º·ª» ®»¹«´¿® °±´§¸»¼®¿ò ß ®»¹«´¿® -±´·¼ ©·¬¸
¸»¨¿¹±²¿´ º¿½»- ½¿²²±¬ »¨·-¬ ¾»½¿«-» ·º ·¬ ¼·¼ô ¬¸» -«³ ±º
¬¸» ¿²¹´»- ±º ¿²§ ¬¸®»» ¸»¨¿¹±²¿´ ½±®²»®- ¬¸¿¬ ³»»¬
©±«´¼ ¿´®»¿¼§ »¯«¿´ íêðpô -± -«½¸ ¿² ±¾¶»½¬ ©±«´¼ ¾»

̸» д¿¬±²·½ ͱ´·¼-

Ò«³¾»® ±º
Ò¿³» Ú¿½»- Û¼¹»- Ê»®¬·½»- ͽ¸´<º· ͧ³¾±´
Ì»¬®¿¸»¼®±² ì ê ì ¥íôí£
Ý«¾» ê ïî è ¥ìôí£
ѽ¬¿¹±² è ïî ê ¥íôì£
ܱ¼»½¿¸»¼®±² ïî íð îð ¥ëôí£
×½±-¿¸»¼®±² îð íð ïî ¥íôë£

°´¿²¿®ò Í»» ¿´-± ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼ô Ý¿¬¿´¿² -±´·¼ô ¿²¼
Ö±¸²-±² -±´·¼ò
д¿¬±²·-³
̸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬- »¨·-¬ ·²¼»°»²¼»²¬
±º °¸§-·½¿´ ³±¼»´-ò ׬ ·-ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿-¬ô ¿ «-»º«´ °®»ó
¬»²-» ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô »-°»½·¿´´§ ·² ¹»±³»¬®§ò
°´»¿¬»¼ -«®º¿½»
ß -«®º¿½» ·² Û«½´·¼»¿² -°¿½» ±® ¸§°»®¾±´·½ -°¿½» ø-»»
¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§÷ ¬¸¿¬ ®»-»³¾´»- ¿ °±´§¸»¼®±² ·²
¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- º´¿¬ º¿½»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¿´±²¹ »¼¹»-ò
˲´·µ» ¿ °±´§¸»¼®±²ô ¿ °´»¿¬»¼ -«®º¿½» ¸¿- ²± ½±®²»®-ô
¾«¬ ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ »¼¹»- ¬¸¿¬ º±®³ ¿ ´¿³·ó
²¿¬·±²ò
б¹¹»²¼±®ºº ·´´«-·±²
ß ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬©± »²¼- ±º ¿ -¬®¿·¹¸¬
´·²» °¿--·²¹ ¾»¸·²¼ ¿ ®»½¬¿²¹´» ¿°°»¿® ±ºº-»¬ ©¸»²ô ·²
º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¿´·¹²»¼ò ׬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ïèê𠾧 ¬¸»
°¸§-·½·-¬ Öò Ýò б¹¹»²¼±®ººô »¼·¬±® ±º ß²²¿´»² ¼»® и§-·µ
«²¼ ݸ»³·» øß²²¿´- ±º °¸§-·½- ¿²¼ ½¸»³·-¬®§÷ô ¿º¬»®
®»½»·ª·²¹ ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ¿-¬®±²±³»® Ú®·»¼®·½¸ Æ*´´²»®ò
ײ ¬¸·- ´»¬¬»®ô Æ*´´²»® ¼»-½®·¾»¼ ¿² ·´´«-·±² ø-»» Æ*´´²»®
·´´«-·±²÷ ¸» ¸¿¼ ²±¬·½»¼ ±² ¿ º¿¾®·½ ¼»-·¹² ·² ©¸·½¸ °¿®ó
¿´´»´ ´·²»- ·²¬»®-»½¬»¼ ¾§ ¿ °¿¬¬»®² ±º -¸±®¬ ¼·¿¹±²¿´ ´·²»-
¿°°»¿® ¬± ¼·ª»®¹»òÅïíìÃ
б·²½¿®7ô øÖ«´»-÷ Ø»²®· øïèëì›ïçïî÷
ß Ú®»²½¸ ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§-·½·-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±
¿´³±-¬ ¼·-½±ª»®»¼ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ¾»º±®» Û·²-¬»·² ¿²¼
©¸± ·- ³±-¬ º¿³±«- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¾»½¿«-» ±º ¸·-
¸§°±¬¸»-·- µ²±©² ¿- ¬¸» б·²½¿®7 ½±²¶»½¬«®»ò б·²½¿®7ô
©¸± ¬¿«¹¸¬ º±® ³±-¬ ±º ¸·- ´·º» ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º п®·-ô
©¿- -±³»¬·³»- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- “¬¸» ´¿-¬ «²·ª»®-¿´·-¬ô’
¾»½¿«-» ±º ¸·- ¸«¹» °«¾´·-¸»¼ ±«¬°«¬ ±² ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¸§-·½-ò ͬ®¿²¹»´§ô ¸»
©¿- ¿´-± ½´«³-§ô ¿¾-»²¬ó³·²¼»¼ô ¿²¼ ·²»°¬ ¿¬ -·³°´»
б¹¹»²¼±®ºº ·´´«-·±²
б·²½¿®7 ¼·-µ îìé
¿®·¬¸³»¬·½ò ײ ±®¼»® ¬± ¬®¿²-´¿¬» °®±¾´»³- ·² ¬±°±´±¹§
·²¬± ¯«»-¬·±²- ·² ¿´¹»¾®¿ô ¸» ¼»ª·-»¼ ø±® ¼·-½±ª»®»¼÷
¸±³±¬±°§ ¹®±«°-œ¯«¿²¬·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ¬¸» »--»²½» ±º
³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»- ·² ¿´¹»¾®¿·½ ¬»®³-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»
°±©»® ¬± ®»ª»¿´ -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
б·²½¿®7 ½±²¶»½¬«®»
ß °®±°±-·¬·±² ·² ¬±°±´±¹§ °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ Ø»²®· б·²ó
½¿®7 ·² ïçðìò б·²½¿®7 ©¿- ´»¼ ¬± ³¿µ» ¸·- ½±²¶»½¬«®»
¼«®·²¹ ¸·- °·±²»»®·²¹ ©±®µ ·² ¬±°±´±¹§ô ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ -¬«¼§ ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ -¬¿§ «²½¸¿²¹»¼
©¸»² ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» -¬®»¬½¸»¼ ±® ¾»²¬ò ײ ´±±-» ¬»®³-ô ¬¸»
½±²¶»½¬«®» ·- ¬¸¿¬ »ª»®§ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¸¿-
¿ -»¬ ±º -°¸»®»´·µ» °®±°»®¬·»- ø·ò»òô ·- ¬±°±´±¹·½¿´´§ »¯«·ªó
¿´»²¬ ¬± ¿ -°¸»®»÷ ½¿² ¾» -¬®»¬½¸»¼ ±® -¯«»»¦»¼ «²¬·´ ·¬ ·-
¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¸»®» ø¿ íó-°¸»®»÷ ©·¬¸±«¬ ¬»¿®·²¹
ø·ò»òô ³¿µ·²¹ ¿ ¸±´» ·²÷ ·¬ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¬¸» ½±²¶»½ó
¬«®» -¿§- ¬¸¿¬ »ª»®§ ½´±-»¼ô -·³°´§ ½±²²»½¬»¼ ¬¸®»»ó
³¿²·º±´¼ ·- ¸±³»±³±®°¸·½ ¬± ¬¸» íó-°¸»®»ò
б·²½¿®7 °®±ª»¼ ¬¸» ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ½¿-» ¿²¼ ¸»
¹«»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·²½·°´» ©±«´¼ ¸±´¼ ·² ¬¸®»» ¼·³»²ó
-·±²-ò Ü»¬»®³·²·²¹ ·º ¬¸» б·²½¿®7 ½±²¶»½¬«®» ·- ½±®®»½¬
¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ ¶«¼¹»¼ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±«¬-¬¿²¼·²¹
°®±¾´»³ ·² ¬±°±´±¹§œ-± ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ô ·² îðððô ¬¸» Ý´¿§
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ײ-¬·¬«¬» ·² Þ±-¬±² ²¿³»¼ ·¬ ¿- ±²» ±º -»ª»²
Ó·´´»²²·«³ Ю·¦» Ю±¾´»³- ¿²¼ ±ºº»®»¼ ¿ üï ³·´´·±² °®·¦»
º±® ·¬- -±´«¬·±²ò Í·²½» ¬¸» ïçêð-ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª»
-¸±©² ¾§ ª¿®·±«- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´·¦»¼ ½±²¶»½¬«®» ·-
¬®«» º±® ¿´´ ¼·³»²-·±²- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸®»»œ¬¸» º±«®ó
¼·³»²-·±²¿´ ½¿-» º·²¿´´§ º¿´´·²¹ ·² ïçèîò Þ«¬ ²±²» ±º ¬¸»-»
-¬®¿¬»¹·»- ©±®µ ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò Ѳ ß°®·´ éô îððîô
½¿³» ®»°±®¬- ¬¸¿¬ ¬¸» б·²½¿®7 ½±²¶»½¬«®» ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¾»»² °®±ª»¼ ¾§ Ó¿®¬·² Ü«²©±±¼§ ±º ͱ«¬¸¿³°¬±² ˲·ó
ª»®-·¬§ô ¾«¬ ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§- ¿ º¿¬¿´ º´¿© ©¿- º±«²¼ ·² ¸·-
°®±±ºò ̸»²ô ·² ß°®·´ îððíô ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¿ ¹»²«·²»
¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ »³»®¹»¼ ¼«®·²¹ ¿ -»®·»- ±º ´»½¬«®»- ¼»´·ª»®»¼
¿¬ ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ¾§ ¬¸» Ϋ--ó
·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù®·¹±®· л®»´³¿² ±º ¬¸» ͬ»µ´±ª ײ-¬·ó
¬«¬» ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ø°¿®¬ ±º ¬¸» Ϋ--·¿² ß½¿¼»³§ ±º
ͽ·»²½»- ·² ͬò 묻®-¾«®¹÷ò Ø·- ´»½¬«®»-ô »²¬·¬´»¼ “η½½·
Ú´±© ¿²¼ Ù»±³»¬®·¦¿¬·±² ±º ̸®»»óÓ¿²·º±´¼-ô’ ½±²-¬·ó
¬«¬»¼ л®»´³¿²•- º·®-¬ °«¾´·½ ¼·-½«--·±² ±º ·³°±®¬¿²¬
®»-«´¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬©± »¿®´·»® °®»°®·²¬-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²-
©·´´ ²±© -½®«¬·²·¦» ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º л®»´³¿²•- ©±®µ ø©¸·½¸
¼±»- ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ³»²¬·±² ¬¸» б·²½¿®7 ½±²¶»½¬«®» ¾§
²¿³»÷ò ײ ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» Ý´¿§ ײ-¬·¬«¬» ®»¯«·®»- ¿ ¬©±ó§»¿®
½±±´·²¹ó±ºº °»®·±¼ ¾»º±®» ¬¸» °®·¦» ½¿² ¾» ¿©¿®¼»¼ò
б·²½¿®7 ¼·-µ
̸» ®»¹·±² ·²-·¼» ø¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹÷ ¿ ¾±«²¼·²¹ ½·®½´»ô
©¸»®» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¿®» ¼»º·²»¼ ¬± ¾» »·¬¸»® ¼·¿³»¬»®- ±º
¬¸» ¾±«²¼·²¹ ½·®½´»ô ±® ¿®½- ±º ½·®½´»- ¬¸¿¬ ¿®» °»®°»²¼·½ó
«´¿® ¬± ¬¸» ¾±«²¼·²¹ ½·®½´»ò ̸» б·²½¿®7 ¼·-µ ·- ¿ ³±¼»´
îìè б·²-±¬ô Ô±«·-
б·²½¿®7 ¼·-µ ß °¿¬¬»®² ±² ¿ ¸§°»®¾±´·½ -«®º¿½»ò Ö±- Ô»§-ô
©©©ò¶±-´»§-ò½±³
±º ¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§ò ̸» ¹®»¿¬ º´»¨·¾·´·¬§ ·¬ ¿´´±©- ·²
-°»½·º§·²¹ ¬¸» ¿²¹´»- ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ´»¿¼- ¬± ¿² ·²º·²·¬»
ª¿®·»¬§ ±º ©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-µ ½¿² ¾» ¬·´»¼ò
б·²-±¬ô Ô±«·- øïééé›ïèëç÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¹»±³»¬®·½¿´ ³»ó
½¸¿²·½- ©¸·´» ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¸±© ¿ -§-¬»³ ±º º±®½»- ¿½¬·²¹
±² ¿ ®·¹·¼ ¾±¼§ ½¿² ¾» ®»-±´ª»¼ ·²¬± ¿ -·²¹´» º±®½» ¿²¼ ¿
½±«°´» ø¿ °¿·® ±º »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬»´§ ¼·®»½¬»¼ º±®½»-ô ¿-
©¸»² §±« ¬®§ ¬± «²-½®»© ¿ ¾±¬¬´» ½¿°÷ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸ Ù¿-ó
°¿®¼ Ó±²¹»ô ¸» ¸»´°»¼ ¹»±³»¬®§ ®»¹¿·² ·¬- ´»¿¼·²¹ ®±´»
·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·² Ú®¿²½» ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²ó
¬«®§ò Ø» ©®±¬» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ±² °±´§¸»¼®¿ ·² ïèðçô
¼·-½±ª»®·²¹ º±«® ²»© ®»¹«´¿® °±´§¸»¼®¿ô ©¸·½¸ ¿®» ²±©
µ²±©² ¿- ¬¸» Õ»°´»®óб·²-±¬ -±´·¼-ò Ì©± ±º ¬¸»-» ¸¿¼
¾»»² º±«²¼ ¾§ Ö±¸¿²²»- Õ»°´»® ·² ïêïç ¾«¬ б·²-±¬ ©¿-
«²¿©¿®» ±º ¬¸·-å ¬¸» ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ±²»- ¬¸¿¬ б·²-±¬ ¼·-ó
½±ª»®»¼ ©»®» ¬¸» ¹®»¿¬ ¼±¼»½¿¸»¼®±² ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ·½±-¿¸»ó
¼®±²ò ײ ïèïð ß«¹«-¬·² Ý¿«½¸§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ô ©·¬¸ ¬¸·-
¼»º·²·¬·±² ±º ®»¹«´¿®ô ¬¸» »²«³»®¿¬·±² ±º ®»¹«´¿® °±´§¸»ó
¼®¿ ·- ½±³°´»¬» ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ³·-¬¿µ» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·²
б·²-±¬•-ô ¿²¼ ¸»²½» Ý¿«½¸§•-ô ¼»º·²·¬·±² ·² ïçç𠩸»²
¿² ·²¬»®²¿´ ·²½±²-·-¬»²½§ ¾»½¿³» ¿°°¿®»²¬÷ò б·²-±¬ ¿´-±
©±®µ»¼ ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§ô -¬«¼§·²¹ Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿ó
¬·±²- ©·¬¸ ¿ ª·»© ¬± »¨°®»--·²¹ ²«³¾»®- ¿- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
±º ¬©± -¯«¿®»- ¿²¼ °®·³·¬·ª» ®±±¬-ò
°±·²¬
ß ¼·³»²-·±²´»-- ¹»±³»¬®·½ ±¾¶»½¬ ¸¿ª·²¹ ²± °®±°»®¬·»-
±¬¸»® ¬¸¿² ´±½¿¬·±² ±® °´¿½»ò Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¿² »´»³»²¬
·² ¿ ¹»±³»¬®·½¿´´§ ¼»-½®·¾»¼ -»¬ò
°±·²¬ó-»¬ ¬±°±´±¹§
ß´-± µ²±©² ¿- ¹»²»®¿´ ¬±°±´±¹§ô ¿ ¾®¿²½¸ ±º ¬±°±´±¹§ ½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ ¸±© ¬± °«¬ ¿ -¬®«½¬«®» ±² ¿ -»¬ ·² -«½¸ ¿ ©¿§
¿- ¬± ¹»²»®¿´·¦» ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±²¬·²«·¬§ º±® ³¿°- º®±³ ¬¸»
®»¿´ ²«³¾»®- ¬± ·¬-»´ºò ß ¬±°±´±¹§ ±² ¿ -»¬ È ·- ¿ ½»®¬¿·²
-»¬ ±º ±°»² -«¾-»¬- ±º ¬¸» -»¬ È ©¸·½¸ -¿¬·-º§ ª¿®·±«-
¿¨·±³-ò ̸» -»¬ È ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸·- ¬±°±´±¹§ ·- ½¿´´»¼ ¿
¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½»ò
б·--±²ô Í·³7±² Ü»²·- øïéèï›ïèìð÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±-» ³¿·² ·²¬»®»-¬ ´¿§ ·² ¬¸»
¿°°´·½¿¬·±² ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬± °¸§-·½-ô »-°»½·¿´´§ ·² »´»½ó
¬®±-¬¿¬·½- ¿²¼ ³¿¹²»¬·-³ò Ø» ¼»ª»´±°»¼ ¿ ¬©±óº´«·¼ ¬¸»ó
±®§ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ -«°°±®¬ º±® ¬¸»
»¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ±º ±¬¸»®-ô ²±¬¿¾´§ ݸ¿®´»- ¼»
ݱ«´±³¾ò б·--±² ¿´-± ³¿¼» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬±
³»½¸¿²·½-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º »´¿-¬·½·¬§å ±°¬·½-å ½¿´ó
½«´«-ô »-°»½·¿´´§ ¼»º·²·¬» ·²¬»¹®¿´-å ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§å
¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò ײ ¿´´ô ¸» ©®±¬» ³±®» ¬¸¿² íðð
°¿°»®- ±² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô °¸§-·½-ô ¿²¼ ¿-¬®±²±³§ô ¿²¼ ¸·-
Ì®¿·¬7 ¼» Ó7½¿²·¯«» øïèïï÷ ©¿- ´±²¹ ¿ -¬¿²¼¿®¼ ©±®µò
°±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-
ß ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¼·-¬¿²½»- ¿®» ³»¿-«®»¼
º®±³ ¿ º·¨»¼ ®»º»®»²½» °±·²¬ ø¬¸» °±´»÷ ¿²¼ ¿²¹´»- º®±³ ¿
º·¨»¼ ®»º»®»²½» ´·²»ò ß °±´¿® »¯«¿¬·±² ·- ±²» ¬¸¿¬ «-»- °±´¿®
½±±®¼·²¿¬»-ò
°±´»
øï÷ ̸» ±®·¹·² ±º ¿ -§-¬»³ ±º °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ò øî÷ ײ
½±³°´»¨ ¿²¿´§-·-ô ¿ º«²½¬·±² ±º ¿ ½»®¬¿·² -·³°´» ¬§°» ±º
-·²¹«´¿®·¬§ò øí÷ Ѳ» ±º ¬¸» ¬©± °±·²¬-ô ©¸»®» ¬¸» ¿¨·- ±º
®±¬¿¬·±² ±º ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¾±¼§ô -«½¸ ¿- Û¿®¬¸ô °¿--»- ¬¸®±«¹¸
¬¸» -«®º¿½»ò øì÷ ß² ±´¼ «²·¬ ±º ´»²¹¬¸ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ®±¼ô
»¯«¿´ ¬± ëòë §¿®¼-ò
Ð-´§¿•- ½±²¶»½¬«®»
ß ¸§°±¬¸»-·- °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» Ø«²¹¿®·¿² ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿² Ù»±®¹» Ð-´§¿ øïèèé›ïçèë÷ ·² ïçïçò ß °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®
·- -¿·¼ ¬± ¾» ±º »ª»² ¬§°» ·º ·¬ º¿½¬±®·¦»- ·²¬± ¿² »ª»² ²«³¾»®
±º °®·³» ²«³¾»®-å ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ±º ±¼¼ ¬§°»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ìô ã î I îô ·- ±º »ª»² ¬§°»ô ©¸»®»¿- ïèô ã î I
í I íô ·- ±º ±¼¼ ¬§°»ò Ô»¬ Ñø²÷ ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º ±¼¼ ¬§°»
¿²¼ Ûø²÷ ¾» ¬¸» ²«³¾»® ±º »ª»² ¬§°» ·²¬»¹»®- ·² ¬¸» º·®-¬
² ·²¬»¹»®-ò Ð-´§¿•- ½±²¶»½¬«®» -¿§- ¬¸¿¬ Ñø²÷ Ûø²÷ º±® ¿´´
² îò ߺ¬»® ¬¸» ½±²¶»½¬«®» ¸¿¼ ¾»»² ½¸»½µ»¼ º±® ¿´´ ª¿´«»-
±º ² «° ¬± ï ³·´´·±²ô ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿--«³»¼ ·¬ ©¿-
 °±´§¸»¼®±² îìç

°®±¾¿¾´§ ¬®«»ò ر©»ª»®ô ·² ïçìî ßò Ûò ײ¹¸¿³ ½¿³» «° °±´§¹±²¿´ ²«³¾»®

©·¬¸ ¿² ·²¹»²·±«- ³»¬¸±¼ ¬± -¸±© ¸±© ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ̸» ²«³¾»® ±º »¯«¿´´§ -°¿½»¼ ¼±¬- ²»»¼»¼ ¬± ¼®¿© ¿
½±«´¼ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ©¿-²•¬ »²±«¹¸ °±´§¹±²ò б´§¹±²¿´ ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ¬§°» ±º º·¹«ó
½±³°«¬·²¹ °±©»® ¿®±«²¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¬± ¼± ¬¸» ²»½»--¿®§ ®¿¬» ²«³¾»®ô ·²½´«¼» -¯«¿®» ²«³¾»®-ô ¬®·¿²¹«´¿® ²«³ó
½¿´½«´¿¬·±²-òÅïééà ̩»²¬§ §»¿®- ´¿¬»®ô Îò Íò Ô»¸³¿² ®¿² ײ¹ó ¾»®-ô ¿²¼ ¸»¨¿¹±²¿´ ²«³¾»®-ò
¸¿³•- ³»¬¸±¼ ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬± º·²¼ ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¬±
Ð-´§¿•- ½±²¶»½¬«®» ¿¬ ² ã çðêïèðíëçòÅïççà °±´§¸»¼®±²
ß ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ ©¸±-» º¿½»- ¿®» ¿´´ °±´§¹±²-
°±´§½¸±®±² ¿²¼ ©¸±-» »¼¹»- ¿®» -¸¿®»¼ ¾§ »¨¿½¬´§ ¬©± °±´§¹±²-ò
ß² «²±ºº·½·¿´ ²¿³» øº®±³ ¬¸» Ù®»»µ °±´§ ³»¿²·²¹ б´§¸»¼®±² ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ °±´§ º±® “³¿²§’ ¿²¼ ó
“³¿²§’ ¿²¼ ½¸±®±- ³»¿²·²¹ “®±±³’ ±® “-°¿½»’÷ º±® ¿ ¸»¼®±² ³»¿²·²¹ “¾¿-»ô’ “-»¿¬ô’ ±® “º¿½»ò’ Ûª»®§ °±´§¸»ó
º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ °±´§¬±°»å ·¬ ©¿- º·®-¬ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¾§ ¼®±² ·² ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ½±²-·-¬- ±º
Ù»±®¹» Ñ´-¸»ª-µ§ò ø¬©±ó¼·³»²-·±²¿´÷ º¿½»-ô ø±²»ó¼·³»²-·±²¿´÷ »¼¹»-ô ¿²¼
ø¦»®±ó¼·³»²-·±²¿´÷ ª»®¬·½»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¬»®³ °±´§¸»ó
¼®±² ·- «-»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± º·¹«®»- ·² ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»»
°±´§½«¾» ¼·³»²-·±²-å ¸±©»ª»®ô ¿²¿´±¹- ±º °±´§¸»¼®¿ ·² ¬¸»
ß °±´§¸»¼®±² º±®³»¼ ¾§ ¶±·²·²¹ «²·¬ ½«¾»- ¾§ ¬¸»·® º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ±® ¸·¹¸»® ¿®» ¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °±´§ó
º¿½»-ò Û¨¿³°´»- ±º °«¦¦´»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» °±´§½«¾»- ¿®» ¬¸» ¬±°»-ò б´§¸»¼®±²-ô ´·µ» °±´§¹±²-ô ³¿§ ¾» ½±²ª»¨ ±®
ͱ³¿ ½«¾» ¿²¼ Ϋ¾·µ•- ½«¾»ò ²±²½±²ª»¨ò ׺ ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ½±²²»½¬- ¿²§ ¬©± °±·²¬- ±² ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¿ °±´§¸»¼®±² ·- ½±³°´»¬»´§ ·²-·¼» ±® ±² ¬¸»
°±´§¹±² °±´§¸»¼®±²ô ¬¸» º·¹«®» ·- ½±²ª»¨ò Ѭ¸»®©·-»ô ·¬ ·- ²±²ó
ß °´¿²» ½´±-»¼ º·¹«®» ©¸±-» -·¼»- ¿®» -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò ̸» ½±²ª»¨ ±® ½±²½¿ª»ò ß °±´§¹±² ·- ®»¹«´¿® ·º ¿´´ ±º ·¬- º¿½»-
¬»®³ °±´§¹±² øº®±³ ¬¸» Ù®»»µ °±´§ º±® “³¿²§’ ¿²¼ ¹©²±- ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿²¼ -¸¿°» ¿²¼ ·º ¬¸» -¿³»
º±® “¿²¹´»’÷ -±³»¬·³»- ¿´-± ®»º»®- ¬± ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿½»- ³»»¬ ¿¬ »¿½¸ ª»®¬»¨ò ̸»®» ¿®» ±²´§ º·ª»
°±´§¹±² ø¬¸» ±°»² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿¬¸ »²½´±-»-÷ ±® ¬± ¬¸» ®»¹«´¿® ½±²ª»¨ °±´§¸»¼®¿œ¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ò ß²±¬¸»®
«²·±² ±º ¾±¬¸ò ß °±´§¹±² ·- -·³°´» ·º ·¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¿ º±«® ®»¹«´¿® ²±²½±²ª»¨ °±´§¸»¼®¿ ¿®» ½¿´´»¼ Õ»°´»®ó
-·²¹´»ô ²±²·²¬»®-»½¬·²¹ ¾±«²¼¿®§å ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» б·²-±¬ -±´·¼-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¬»®³ ®»¹«´¿® °±´§¸»¼®¿ ·-
½±³°´»¨ò ß -·³°´» °±´§¹±² ·- ½¿´´»¼ ½±²ª»¨ ·º ·¬ ¸¿- ²± ·²¬»®ó -±³»¬·³»- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ±²´§ ¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ò ß
²¿´ ¿²¹´»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïèðpå ±¬¸»®©·-» ·¬ ·- ½¿´´»¼ ½±²½¿ª»ò ½±²ª»¨ °±´§¸»¼®±² ·- -¿·¼ ¬± ¾» -»³·ó®»¹«´¿® ·º ·¬- º¿½»-
ß °±´§¹±² ·- ½¿´´»¼ ®»¹«´¿® ·º ¿´´ ·¬- -·¼»- ¿®» ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ²±²·²¬»®-»½¬·²¹ ®»¹«´¿®
¿²¼ ¿´´ ·¬- ¿²¹´»- ¿®» »¯«¿´ ø-»» ¬¿¾´»ô “λ¹«´¿® б´§¹±²-’÷ò °´¿²» ½±²ª»¨ °±´§¹±²- ±º ¬©± ±® ³±®» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-
ß²§ °±´§¹±²ô ®»¹«´¿® ±® ·®®»¹«´¿®ô ¸¿- ¿- ³¿²§ ¿²¹´»- ¿- ·¬ ¿¾±«¬ »¿½¸ ª»®¬»¨ò ̸»-» -±´·¼-ô ±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ïí
¸¿- -·¼»-ò Í»» ½±²-¬®«½¬·¾´» øº±® ½±²-¬®«½¬·¾´» °±´§¹±²-÷ò ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼-ô ¿®» ½±³³±²´§ ½¿´´»¼ ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿²
-±´·¼-ò ß ¼«¿´ ±º ¿ °±´§¸»¼®±² ·- ¿²±¬¸»® °±´§¸»¼®±² ·²
©¸·½¸ º¿½»- ¿²¼ ª»®¬·½»- ±½½«°§ ½±³°´»³»²¬¿®§ ´±½¿ó
λ¹«´¿® б´§¹±²- ¬·±²-ò ̸» ¼«¿´- ±º ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼- ¿®» µ²±©² ¿-
¬¸» Ý¿¬¿´¿² -±´·¼-ò ß ¯«¿-·ó®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±² ·- ¬¸»
ß²¹´»
-±´·¼ ®»¹·±² ·²¬»®·±® ¬± ¬©± ¼«¿´ ®»¹«´¿® °±´§¸»¼®¿å ±²´§
Ò¿³» Í·¼»- ø ïèðp›íêðpñ-·¼»-÷
¬©± »¨·-¬æ ¬¸» ½«¾±½¬¿¸»¼®±² ¿²¼ ¬¸» ·½±·¼±¼»½¿¸»ó
Û¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» í êðp
¼®±²ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ·²º·²·¬» º¿³·´·»- ±º °®·-³- ¿²¼
ͯ«¿®» ì çðp ¿²¬·°®·-³-ò ײ ¬±¬¿´ ¬¸»®» ¿®» çî ½±²ª»¨ °±´§¸»¼®¿ ©·¬¸
λ¹«´¿® °»²¬¿¹±² ë ïðèp ®»¹«´¿® °±´§¹±²¿´ º¿½»- ø¿²¼ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ »¯«·ª¿´»²¬
λ¹«´¿® ¸»¨¿¹±² ê ïîðp ª»®¬·½»-÷å ¬¸»-» ¿®» ¬¸» Ö±¸²-±² -±´·¼-ò
λ¹«´¿® ¸»°¬¿¹±² é ïîèòëép ø¿°°®±¨ò÷ ̸» ±´¼»-¬ µ²±©² »¨¿³°´»- ±º ³¿²ó³¿¼» °±´§¸»¼®¿
©»®» º±«²¼ ±² ¬¸» ·-´¿²¼- ±º ²±®¬¸»¿-¬»®² ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼
λ¹«´¿® ±½¬¿¹±² è ïíëp
¼¿¬» ¾¿½µ ¬± Ò»±´·¬¸·½ ¬·³»-ô ¾»¬©»»² îððð ¿²¼ íððð ÞòÝò
λ¹«´¿® ²±²¿¹±² ç ïìðp ̸»-» -¬±²» º·¹«®»- ¿®» ¿¾±«¬ î ·²½¸»- ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼
λ¹«´¿® ¼»½¿¹±² ïð ïììp ³¿²§ ¿®» ½¿®ª»¼ ·²¬± ®±«²¼»¼ º±®³- ±º ®»¹«´¿® °±´§¸»ó
λ¹«´¿® ¸»½¬¿¹±² ïðð ïéêòìp ¼®¿ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼·²¹ ½«¾·½¿´ô ¬»¬®¿¸»¼®¿´ô ±½¬¿¸»¼®¿´ô
λ¹«´¿® ³»¹¿¹±² ïðê ïéçòçççêìp ¿²¼ ¼±¼»½¿¸»¼®¿´ º±®³-ô ±²» ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¼«¿´ ±º ¬¸»
°»²¬¿¹±²¿´ °®·-³ô ¿®» ±² ¼·-°´¿§ ·² ¬¸» Ó«-»«³ ±º ͽ±¬ó
λ¹«´¿® ¹±±¹±´¹±² ïðïðð ïèðp ø¿°°®±¨ò÷
´¿²¼ ¿²¼ ·² Ѩº±®¼•- ß-¸³±´»¿² Ó«-»«³ò
îëð °±´§·¿³±²¼
°±´§·¿³±²¼
ß -¸¿°» ³¿¼» º®±³ ·¼»²¬·½¿´ »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»- ¬¸¿¬
¸¿ª» ¾»»² ¶±·²»¼ ¿¬ ¬¸»·® »¼¹»-ò
°±´§²±³·¿´
ß² »¨°®»--·±² ·² ©¸·½¸ ©¸±´»ó²«³¾»®»¼ °±©»®- ±º ¿
ª¿®·¿¾´» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ²«³»®·½¿´ ½±»ºº·½·»²¬- ¿®» ¿¼¼»¼
¬±¹»¬¸»®ò ̸» °±©»®- ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ³«-¬ ¾» °±-·¬·ª»
·²¬»¹»®-ô ±® ¦»®±ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ °±´§²±³·¿´ ·- í¨ í õ
é¨ – îò ß °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±² ¸¿- ¿ °±´§²±³·¿´ »¨°®»-ó
-·±²ô ±® ¦»®±ô ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» »¯«¿´ -·¹²æ º±® »¨¿³°´»ô
ì¿ î – ëòê¿ õ ïòé ã ð ±® ë¨ î – ï ã è¨ õ î¨ ìò ̸» ¬§°» ±º
°±´§²±³·¿´ »¨°®»--·±² ±® »¯«¿¬·±² ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
¸·¹¸»-¬ °±©»® °®»-»²¬ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»ò ß ¯«¿¼®¿¬·½ô º±®
»¨¿³°´»ô ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¿ -¯«¿®»¼ ¬»®³ò
Ý«¾·½-ô ¯«¿®¬·½-ô ¿²¼ ¯«·²¬·½- ¸¿ª» ³¿¨·³«³ °±©»®- ±º
¬¸®»»ô º±«®ô ¿²¼ º·ª»ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ©¸±
¸¿ª» ¼±²» °·±²»»®·²¹ ©±®µ ±² »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¸·¹¸»® ¬§°»-
±º °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±²- ¬»²¼»¼ô º±® -±³» ®»¿-±²ô ¬±
¸¿ª» ¸¿¼ ½±´±®º«´ ¿²¼ -¬¿®ó½®±--»¼ ´·ª»-ò Ò·½½±´± Ì¿®ó
¬¿¹´·¿ô ©¸± º·®-¬ -±´ª»¼ ¬¸» ½«¾·½ô º¿·´»¼ ³·-»®¿¾´§ ¿- ¿
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ´·º»ô ´¿®¹»´§ ¾»½¿«-» ¸»
-°»²¬ ·¬ ¬®§·²¹ ¬± ¼·-½®»¼·¬ Ù·®±´¿³± Ý¿®¼¿²±ò Ì¿®¬¿¹´·¿
°±´§±³·²± ß ½±³°´»¬» -»¬ ±º ïî -±´·¼ °»²¬±³·²±-ô ¿´-± µ²±©² ¿- °´¿²¿® °»²¬¿½«¾»-ò Õ¿¼±² Û²¬»®°®·-»-ô ײ½òô ©©©ò¹¿³»°«¦¦´»-ò½±³
¬±´¼ Ý¿®¼¿²± ¸·- ³»¬¸±¼ ±º -±´«¬·±² ¿²¼ -©±®» ¸·³ ¬±
-»½®»½§ ¾«¬ Ý¿®¼¿²± ©»²¬ ¿¸»¿¼ ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ¬¸» -±´«ó
¬·±² ¿²§©¿§ò Ý¿®¼±²± ¸·³-»´º ´·ª»¼ ¿ ´±²¹ «²¸¿°°§ ´·º»
¿²¼ ¸·- ±²´§ -±² ©¿- »¨»½«¬»¼ º±® ³«®¼»®ò Ô±¼±ª·½± Ú»®ó
®¿®¿ô Ý¿®¼¿²±•- -¬«¼»²¬ô ©¸± -±´ª»¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¯«¿®¬·½ô
©¿- °±·-±²»¼ô °®±¾¿¾´§ ¾§ ¸·- -·-¬»®ô ±ª»® ¿² ·²¸»®·¬¿²½»
¼·-°«¬»ò Ú·²¿´´§ô Ûª¿®·-¬» Ù¿´±·-ô ©¸± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¹»²»®¿´ ¯«·²¬·½ ©¿- «²-±´ª¿¾´»ô ¼·»¼ ·² ¿ ¼«»´ ¿¬ ¬¸» ¿¹»
±º îðò
°±´§±³·²±
ß ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¸¿°» ³¿¼» ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ² -¯«¿®»-
±º ¬¸» -¿³» -·¦» ¿´±²¹ ¬¸»·® »¼¹»-ò ̸» °±´§±³·²± ·- ¿
¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼±³·²±ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º
¿- ¿ °±´§±³·²± ©·¬¸ ² ã îò Í»ª»®¿´ °«¦¦´»- ·²ª±´ª·²¹
°±´§±³·²±»- ³¿¼» º®±³ ¬¸®»» ±® ³±®» -¯«¿®»- -¬«½µ
¬±¹»¬¸»® ¾»½¿³» °±°«´¿® ¿®±«²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º
¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ¾»-¬óµ²±©² ±º ¬¸»-» ·- ¬¸»
Þ®±µ»² ݸ»--¾±¿®¼ô °®»-»²¬»¼ ¿- °®±¾´»³ ²±ò éì ·²
Ø»²®§ Ü«¼»²»§•- ¾±±µ ̸» Ý¿²¬»®¾«®§ Ы¦¦´»- øïçðé÷òÅèéÃ
Ü«¼»²»§ ¹·ª»- ¿² ¿³«-·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ô
º·®-¬ ¯«±¬·²¹ º®±³ Ø¿§©¿®¼•- Ô·º» ±º É·´´·¿³ ¬¸» ݱ²ó
¯«»®±® øïêïí÷ ¿¾±«¬ ¿² ·²½·¼»²¬ ·² ©¸·½¸ Ю·²½» Ø»²®§ô
 °±´§¬±°» îëï

±²» ±º É·´´·¿³•- -±²-ô -³¿-¸»- ¿ ½¸»--¾±¿®¼ ±ª»® ¬¸» ®»¹«´¿® ¸»¨¿¹±²-÷ò ̸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹ ±º °±´§ó
¸»¿¼ ±º ¸·- ¾®±¬¸»®ô Ю·²½» α¾»®¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼·²¹ ¸·- ±³·²±»- «-»- ½«¾»- ·²-¬»¿¼ ±º -¯«¿®»-å ¿² »¨¿³°´» ·- ¬¸»
±©² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿°°»²¼·¨ò Þ§ ¿ ½«®·±«- ¯«·®µô ͱ³¿ ½«¾»ò
Ü«¼»²»§ ®»ª»¿´-ô ¬¸» ¾±¿®¼ ¾®»¿µ- ·²¬± ïí °·»½»-ô ïî ±º
©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °±--·¾´» ©¿§- ·² ©¸·½¸ º·ª»
-¯«¿®»- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¿²¼ ±²» -¯«¿®» î I î °·»½»ò ̧°»- ±º б´§±³·²±
̸» °«¦¦´» ·- ¬± ®»½±²-¬·¬«¬» ¬¸» ¾±¿®¼ º®±³ ¬¸»-» Ò«³¾»® ±º Ò«³¾»® ±º Ü·-¬·²½¬
º®¿¹³»²¬-ò ̸·- ·- ¬¸» »¿®´·»-¬ »¨¿³°´» ±º ¿ ³¿¬¸»³¿¬·ó Ò¿³» ˲·¬ ͯ«¿®»- ݱ²º·¹«®¿¬·±²-
½¿´ ®»½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- °»²¬±³·²±»-ô ¿ ²¿³» ¬¸¿¬
Ó±²±³·²± ï ï
©¿-²•¬ ½±·²»¼ «²¬·´ ïçëí ©¸»² ͱ´±³±² Ù±´±³¾ º·®-¬
ܱ³·²± î ï
«-»¼ ·¬ ·² ¿ ¬¿´µ ¬± ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ Ó¿¬¸ Ý´«¾ò Ù±´±³¾ ²±¬
±²´§ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ²±³»²½´¿¬«®» º±® °±´§±³·²±»- ¾«¬ Ì®·±³·²± í î
¼·¼ ³«½¸ ±º ¬¸» °·±²»»®·²¹ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»³å ¸·- ©±®µ Ì»¬®±³·²± ì ë
©¿- ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿ ©·¼» ¿«¼·»²½» ¿²¼ °±°«´¿®·¦»¼ ¾§ л²¬±³·²± ë ïî
Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ·² ¸·- ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ½±´«³²ô ¾»ó Ø»¨±³·²± ê íë
¹·²²·²¹ ·² ïçëéòÅïïìô ïíêô ïíéÃ
Ø»°¬±³·²± é ïðè
Ù±´±³¾ ©¿- °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °»²¬±³·²±ô
º±® ¿ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ½´»¿® ø-»» ¬¿¾´»ô “̧°»- ±º
б´§±³·²±’÷ò ̸» º¿³·´·¿® ¼±³·²± ½±³»- ·² ¶«-¬ ±²»
½±²º·¹«®¿¬·±² ¿-ô ±¾ª·±«-´§ô ¼±»- ¬¸» ¬®·ª·¿´ ³±²±³·²±ò °±´§¬±°»
ß ¬®·±³·²± ½¿² ¸¿ª» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -¸¿°»-œ¬¸®»» -¯«¿®»- ß ¸·¹¸»®ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹«» ±º ¿ °±´§¹±² ±® °±´§¸»ó
·² ¿ ´·²» ±® ·² ¿² Ô -¸¿°»ò ̸» ¬»¬®±³·²± ø±® ¬»¬®¿³·²±÷ ¼®±²ò ̸» ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ®»¹«´¿® °±´§¬±°»- ¼»°»²¼-
¸¿- º·ª» ¼·-¬·²½¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¿²¼ ·- «-»¼ ·² ¬¸» °±°«´¿® ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·³»²-·±²-ò ײ ¬©± ¼·³»²-·±²- ¬¸»®»
ª·¼»± ¹¿³» Ì»¬®·-ò ̸«- º±® ² ì ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²½¬
°·»½»- ·- ëô ©¸·½¸ ®»-¬®·½¬- ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ½±³¾·²¿¬·±²-
°±--·¾´»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º±® ² â ëô ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼·ºº»®»²¬ °·»½»- ·- ´¿®¹»ô ³¿µ·²¹ ¿²¿´§-·- ±º °®±¾´»³- ¼·ºó
º·½«´¬ ¿²¼ ¹¿³»- ¾¿-»¼ ±² -«½¸ °±´§±³·²±»- ¼·ºº·½«´¬
¿²¼ «²©·»´¼§ò ر©»ª»®ô °»²¬±³·²±»-ô º±® ©¸·½¸ ² ã ëô
½±³» ·² ïî «²·¯«» ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ·- ¶«-¬ ¿¾±«¬ ¿²
·¼»¿´ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬®¿½¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬±®·¿´
®·½¸²»--ô ¸»²½» ¬¸» ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸·- °¿®¬·½«ó
´¿® ¬§°» ±º °±´§±³·²±ò ̸» °®±¾´»³ ±º ¬·´·²¹ ¿² è I è
½¸»--¾±¿®¼ ©·¬¸ ¿ -¯«¿®» ¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬»® «-·²¹ °»²ó
¬±³·²±»- ©¿- º·®-¬ -±´ª»¼ ·² ïçíë ¿²¼ º±«²¼ô ¾§ ½±³ó
°«¬»® ·² ïçëèô ¬± ¸¿ª» »¨¿½¬´§ êë -±´«¬·±²-ò ß²±¬¸»®
-¬¿²¼¿®¼ °»²¬±³·²± °«¦¦´» ·- ¬± ¿®®¿²¹» ¬¸» -»¬ ±º
ïî °±--·¾´» -¸¿°»- ·²¬± ®»½¬¿²¹´»- ©·¬¸±«¬ ¸±´»-æ í I îðô
ì I ïëô ë I ïîô ¿²¼ ê I ïðò л²¬±³·²±»- ¿®» °®±³·²»²¬´§
º»¿¬«®»¼ ·² ¿ -«¾°´±¬ ±º ¬¸» ²±ª»´ ׳°»®·¿´ Û¿®¬¸ ¾§
ß®¬¸«® Ýò Ý´¿®µ»ò
Ø»¨±³·²±»- ¿²¼ ¸»°¬±³·²±»- ½±³» ·² íë ¿²¼ ïðè
«²·¯«» ¿®®¿²¹»³»²¬-ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ѳ» ±º ¬¸» ïðè ¸»°ó
¬±³·²± ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¸¿- ¿ ¸±´»œ¿ ®»¹·±² ¬¸¿¬
·- ²±¬ ¬·´»¼ ©·¬¸ -¯«¿®»- ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- «²½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
»¨¬»®·±® ±º ¬¸» °±´§±³·²±œ¿²¼ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾»
½±«²¬»¼ ¿- ¿ ª¿´·¼ °·»½» ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ®«´»- ±º ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ¹¿³»ò ß´´ °±´§±³·²±»- ³¿¼» ±º -»ª»² ±® ³±®»
-¯«¿®»- ³¿§ ½±²¬¿·² ¸±´»-ò ̸»®» ·- ²± µ²±©² ¿´¹±®·¬¸³
±® º±®³«´¿ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¸±© ³¿²§ ¼·-¬·²½¬ °±´§±³·ó
°±´§¬±°» ײ ¼»-½»²¼·²¹ ±®¼»®æ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¿ -¯«¿®»ô ¿
²±»- ±º »¿½¸ ±®¼»® ¬¸»®» ¿®»ò ½«¾»ô ¿ ¬»--»®¿½¬ øº±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ½«¾»÷ô ¿²¼ ¿ ®»¹«´¿®ô
λ´¿¬»¼ ¬± °±´§±³·²±»- ¿®» °±´§·¿³±²¼- øº±®³»¼ ³«´¬·¼·³»²-·±²¿´ °±´§¬±°»ò
º®±³ »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»-÷ ¿²¼ °±´§¸»¨»- øº±®³»¼ º®±³
îëî б²½»´»¬ô Ö»¿² Ê·½¬±®
¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ °±--·¾´» ®»¹«´¿® °±´§¹±²-å ·² ¬¸®»»
¼·³»²-·±²- ¬¸»®» ¿®» º·ª» °±--·¾´» ®»¹«´¿® °±´§¸»¼®¿å ·²
º±«® ¼·³»²-·±²- ¬¸»®» ¿®» -·¨ °±--·¾´» ®»¹«´¿® °±´§¬±°»-å
¿²¼ ·² »¿½¸ ²«³¾»® ±º ¼·³»²-·±²- ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±«®ô
¬¸»®» ¿®» ¶«-¬ ¬¸®»» °±--·¾´» ®»¹«´¿® °±´§¬±°»-ô ¿²¿´±¹±«-
¬± ¬¸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¬»¬®¿¸»¼®±²ô ½«¾»ô ¿²¼ ±½¬¿¸»ó
¼®±²ò ß º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ °±´§¬±°» ·- ¿´-± -±³»¬·³»-
½¿´´»¼ ¿ °±´§¸»¼®±·¼ ±® ¿ °±´§½¸±®±²ò Ö«-¬ ¿- ¿ °±´§¹±²
¸¿- ª»®¬·½»- ¿²¼ »¼¹»-ô ¿²¼ ¿ °±´§¸»¼®±² ¸¿- ª»®¬·½»-ô
»¼¹»-ô ¿²¼ º¿½»-ô ¿ º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ °±´§¬±°» ¸¿- ª»®¬·½»-ô
»¼¹»-ô º¿½»-ô ¿²¼ ½»´´-ô ©¸»®» ¿ ½»´´ ·- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´
º·¹«®»òÅéëà ͻ» ¿´-± Þ±±´» øͬ±¬¬÷ô ß´·½·¿ò
б²½»´»¬ô Ö»¿² Ê·½¬±® øïéèè›ïèêé÷
ß Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼
°®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ò É·¬¸ Þ®·¿²½¸±²ô ¸» °®±ª»¼ Ú»«»®ó
¾¿½¸•- ¬¸»±®»³ ±² ¬¸» ²·²»ó°±·²¬ ½·®½´» ·² ïèîð›ïèîïô ¿²¼
¿´-± -«¹¹»-¬»¼ ¬¸» ¬¸»±®»³ °®±ª»¼ ¾§ Ö¿µ±¾ ͬ»·²»® ¿²¼
²±© ½¿´´»¼ ¬¸» б²½»´±¬óͬ»·²»® ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ Û«½´·¼»¿² ½±²ó
-¬®«½¬·±²- ø-»» ½±²-¬®«½¬·¾´»÷ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ó
»¼¹» ¿´±²»ò ß- ¿ -±´¼·»® ·² Ò¿°±´»±²•- ¿®³§ô ¸» ©¿-
½¿°¬«®»¼ ¿²¼ ·³°®·-±²»¼ ·² Ϋ--·¿ò ɸ·´» ·² °®·-±² º®±³
ïèïí›ïèïìô ¸» ±®¹¿²·¦»¼ ¿²¼ ©®±¬» ¼±©² ¸·- ¼·-½±ª»®ó
·»-ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿- Ì®¿·¬7 ¼»- Ю±°®·7¬7- Ю±ó
¶»½¬·ª»- ¼»- Ú·¹«®»- øÌ®»¿¬·-» ±² ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»
°®±¶»½¬·±²- ±º -¸¿°»-ô ïèîî÷ò ̱ -»®ª» ¿- ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²
¬± ¬¸·- ©±®µô ¸» ¿´-± ©®±¬» ß°°´·½¿¬·±²- Ü•¿²¿´§-» »¬ ¼»
Ù7±³7¬®·» øß°°´·½¿¬·±²- ±º ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¹»±³»¬®§ô î ª±´-òô
ïèêî›ïèêì÷ò
б²½»´»¬•- ¬¸»±®»³
Ù·ª»² ¿² »´´·°-»ô ¿²¼ ¿ -³¿´´»® »´´·°-» »²¬·®»´§ ·²-·¼» ·¬ô
-¬¿®¬ ¿¬ ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» ±«¬»® »´´·°-»ô ¿²¼ô ³±ª·²¹ ½´±½µó
©·-»ô º±´´±© ¿ ´·²» ¬¸¿¬ ·- ¬¿²¹»²¬ ¬± ¬¸» ·²²»® »´´·°-» «²¬·´
§±« ¸·¬ ¬¸» ±«¬»® »´´·°-» ¿¹¿·²ò λ°»¿¬ ¬¸·- ±ª»® ¿²¼ ±ª»®
¿¹¿·²ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸·- °¿¬¸ ©·´´ ²»ª»® ¸·¬ ¬¸» -¿³»
°±·²¬- ±² ¬¸» ±«¬»® »´´·°-» ¬©·½»ò ر©»ª»®ô ·º ·¬ ¼±»- ½´±-»
«° ·² ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ±º -¬»°-ô ¬¸»² -±³»¬¸·²¹ ¿³¿¦·²¹
·- ¬®«»æ ¿´´ -«½¸ °¿¬¸-ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ±«¬»®
»´´·°-»ô ½´±-» «° ·² ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º -¬»°-ò ̸·- º¿½¬ ·-
б²½»´»¬•- ¬¸»±®»³ô ¿´-± µ²±©² ¿- б²½»´»¬•- ½´±-«®» ¬¸»±ó
®»³ô ¿²¼ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ö»¿² б²½»´»¬ò
б²§ Ы¦¦´»
Ѳ» ±º Í¿³ Ô±§¼•- ¾»-¬ µ²±©² ¿²¼ ½±³³»®½·¿´´§ -«½ó
½»--º«´ °«¦¦´»-ò ׬ ½±²-·-¬- ±º ¶«-¬ -·¨ °·»½»- ±º ¬¸» -·´¸±«ó
»¬¬» ±º ¿ ¸±®-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿--»³¾´»¼ ·² ¬¸» ³±-¬
-»²-·¾´» ©¿§ò Ô±§¼ ¹±¬ ¬¸» ·¼»¿ º±® ¬¸» °«¦¦´» º®±³ ¬¸»
¹±ª»®²±® ±º и·´¿¼»´°¸·¿ô ß²¼®»© Ý«®¬·²ô ©¸»² ¬¸» ¬©±
©»®» ±² ¿ -¬»¿³»® ®»¬«®²·²¹ º®±³ Û«®±°» ¿²¼ ¬¿´µ·²¹
¿¾±«¬ ¬¸» ɸ·¬» ر®-» ±º ˺º·²¹¬±²œ¿ º¿³±«- ½¸¿´µ º·¹ó
«®» ½¿®ª»¼ ±² ¿ ¸·´´-·¼» ·² Þ»®µ-¸·®»ô Û²¹´¿²¼ò
б²§ Ы¦¦´» Ѳ» ±º Í¿³ Ô±§¼•- ¾»-¬ µ²±©² ¾®¿·²ó¬»¿-»®-ò
°±-¬¿¹» -¬¿³° °®±¾´»³-
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ °«¦¦´»- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» °±-¬¿¹» -¬¿³°- ¸¿ª»
¾»»² ¿®±«²¼ ¿´³±-¬ ¿- ´±²¹ ¿- °±-¬¿¹» -¬¿³°- ¬¸»³ó
-»´ª»-ô ¬¸» º·®-¬ ±º ©¸·½¸ô ¬¸» л²²§ Þ´¿½µô ©¿- ·--«»¼ ¾§
Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ±² Ó¿§ êô ïèìðò ͱ³» -«½¸ °«¦¦´»- ¿-µ
©¸¿¬ °±-¬¿¹» ¿³±«²¬- ½¿² ±® ½¿²•¬ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ -¬¿³°-
±º ½»®¬¿·² ª¿´«»-ò Ѭ¸»®- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ¿
¾´±½µ ±º -¬¿³°- ½¿² ¾» º±´¼»¼ ±® ¬±®² ¿´±²¹ ¬¸» °»®º±®¿ó
¬·±²-ò
ÐËÆÆÔÛ
Ѳ» ±º ¬¸·- ¬§°» ¿°°»¿®- ¿- °®±¾´»³ ²±ò îèë ·² Ø»²®§
Ü«¼»²»§•- ß³«-»³»²¬- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½- øïçïé÷òÅèèà ׬
-¬¿®¬- ¾§ -¿§·²¹ §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¾±«¹¸¬ ïî -¬¿³°- ·² ¿ ®»½ó
¬¿²¹«´¿® ¾´±½µ ±º ¬¸®»» ®±©- ©·¬¸ º±«® -¬¿³°- ·² »¿½¸ò
øײ Ü«¼»²»§•- ¼·¿¹®¿³ô ¬¸»§ ¿®» ´¿¾»´»¼ ïô îô íô ì ¿½®±--
¬¸» ¬±° ®±©ô ¿²¼ -± ±²ò÷ Ø» ¹±»- ±²æ “Åßà º®·»²¼ ¿-µ- §±«
¬± ±¾´·¹» ¸·³ ©·¬¸ º±«® -¬¿³°-ô ¿´´ ¶±·²»¼ ¬±¹»¬¸»®œ²±
-¬¿³° ¸¿²¹·²¹ ±² ¾§ ¿ ³»®» ½±®²»®ò ײ ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®ó
»²¬ ©¿§- ·- ·¬ °±--·¾´» º±® §±« ¬± ¬»¿® ±ºº ¬¸±-» º±«®
-¬¿³°-á DZ« -»»ô §±« ½¿² ¹·ª» ¸·³ ïô îô íô ìô ±® îô íô êô
éô ò ò ò ô ¿²¼ -± ±²ò Ý¿² §±« ½±«²¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬
©¿§- ·² ©¸·½¸ ¬¸±-» º±«® -¬¿³°- ³·¹¸¬ ¾» ¼»´·ª»®»¼á’
̸·- ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ °®±¾´»³ ·²ª±´ª·²¹ ¬»¬®±³·ó
²±»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ¬§°» ±º °±´§±³·²±ò
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
̸» °±-¬¿¹» -¬¿³° °®±¾´»³ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ú®±¾»ó
²·«- °®±¾´»³ô ·- ¿ ´±²¹ó-¬¿²¼·²¹ ½¸¿´´»²¹» ·² ²«³¾»® ¬¸»ó
±®§ ¿²¼ ·² ½±³°«¬»® -½·»²½»ò Í«°°±-» ¿ ½±«²¬®§ ·--«»- ²
¼·ºº»®»²¬ ¼»²±³·²¿¬·±²- ±º -¬¿³°- ¾«¬ ¿´´±©- ²± ³±®»
¬¸¿² ³ -¬¿³°- ¬± ¾» °«¬ ±² ¿ -·²¹´» ´»¬¬»®ò ̸» °±-¬¿¹»
-¬¿³° °®±¾´»³ ·- ¬± ©®·¬» ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ ø¿
-¬»°©·-» -»¬ ±º ®«´»-÷ ¬¸¿¬ô º±® ¿²§ ¹·ª»² ª¿´«»- ±º ³ ¿²¼

²ô ½±³°«¬»- ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ½±²-»½«¬·ª» ®¿²¹» ±º °±-¬¿¹» ª¿´ó
«»-ô º®±³ ±²» ±² «°ô ¿²¼ ¿´´ °±--·¾´» -»¬- ±º ¼»²±³·²¿ó
¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ®¿²¹»ò Ú±® »¨¿³°´»ô º±® ² ã ì ¿²¼
³ ã ëô ¬¸» -¬¿³°- ©·¬¸ ª¿´«»- øïô ìô ïîô îï÷ ¿´´±© ¬¸»
°±-¬¿¹» ª¿´«»- ï ¬¸®±«¹¸ éïò ׺ ¬¸» ª¿´«»- ±º ¬¸» -¬¿³°-
¿®» ½±²-¬¿²¬ ¿²¼ ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ô ¿´¹±®·¬¸³- ½¿² ¾»ô
¿²¼ ¸¿ª» ¾»»²ô ¼»ª·-»¼ ¬¸¿¬ ¹·ª» ¿ -¸±®¬ó½«¬ -±´«¬·±²ò
ر©»ª»®ô ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-» ©¸»®» ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬¿³°
ª¿´«»- ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ·²°«¬ô ¬¸» °±-¬¿¹» -¬¿³° °®±¾´»³ ¸¿-
¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¿² ÒÐ󸿮¼ °®±¾´»³ô ¿²¼ ¬¸«- ²±¬
-«-½»°¬·¾´» ¬± ¿² »ºº·½·»²¬ ¿´¹±®·¬¸³·½ ¿°°®±¿½¸ò
°±¬¿¬± °¿®¿¼±¨
Ú®»¼ ¾®·²¹- ¸±³» ïðð °±«²¼- ±º °±¬¿¬±»-ô ©¸·½¸ ø¾»·²¹
°«®»´§ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °±¬¿¬±»-÷ ½±²-·-¬ ±º çç °»®½»²¬
©¿¬»®ò Ø» ¬¸»² ´»¿ª»- ¬¸»³ ±«¬-·¼» ±ª»®²·¹¸¬ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§
½±²-·-¬ ±º çè °»®½»²¬ ©¿¬»®ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»·® ²»© ©»·¹¸¬á
̸» -«®°®·-·²¹ ¿²-©»® ·- ëð °±«²¼-ÿ
°±¬»²¬·¿´ ¬¸»±®§
̸» -¬«¼§ ±º ¸¿®³±²·½ º«²½¬·±²-ò ̸»-» º«²½¬·±²- -¿¬·-º§
Ô¿°´¿½»•- »¯«¿¬·±²ô ¿ ½»®¬¿·² ¬§°» ±º °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´
»¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±³³±²´§ ¿®·-»- ·² °¸§-·½- ·² °®±¾´»³- ¬±
¼± ©·¬¸ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·-³ò
°±©»®
ß ©±®¼ ¬¸¿¬ ·- ¿´³±-¬ ²»ª»® «-»¼ ·² ·¬- ½±®®»½¬ô ±®·¹·²¿´
-»²-» ¿²§ ³±®»ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ·º ©» ©®·¬» è ã îíô ¬¸»²
î ·- ¬¸» ¾¿-»ô í ·- ¬¸» »¨°±²»²¬ô ¿²¼ è ·- ¬¸» °±©»®ò Þ«¬
¿´³±-¬ »ª»®§±²»ô ·²½´«¼·²¹ ³±-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô ©±«´¼
-¿§ ¬¸¿¬ í ·- ¬¸» °±©»®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ “°±©»®’ ¿²¼ “»¨°±²»²¬’
³»¿² ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ̸» ³·-«-» ¸¿- °®±¾¿¾´§ ½±³»
¿¾±«¬ º®±³ ¿ ³·-«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -¬¿¬»³»²¬- -«½¸ “»·¹¸¬
·- ¬¸» ¬¸·®¼ °±©»® ±º ¬©±ò’
°±©»® ´¿©
ß ¬§°» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¿¬¬»®² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º
¿² ±½½«®®»²½» ±º ¿ ¹·ª»² -·¦» ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬±
-±³» °±©»® ø±® »¨°±²»²¬÷ ±º ·¬- -·¦»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸»
½¿-» ±º ¿ª¿´¿²½¸»- ±® »¿®¬¸¯«¿µ»-ô ´¿®¹» ±²»- ¿®» º¿·®´§
®¿®»ô -³¿´´»® ±²»- ¿®» ³«½¸ ³±®» º®»¯«»²¬ô ¿²¼ ·² ¾»ó
¬©»»² ¿®» ½¿-½¿¼»- ±º ¼·ºº»®»²¬ -·¦»- ¿²¼ º®»¯«»²½·»-ò
б©»® ´¿©- ¼»º·²» ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ½¿¬¿-¬®±°¸·½ »ª»²¬-
·² -»´ºó±®¹¿²·¦»¼ ½®·¬·½¿´ -§-¬»³- ø-»» -»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²÷ò
°±©»® -»®·»-
ß² ·²º·²·¬» -«³ ±º ¬¸» º±®³
¿ð õ ¿ï¨ õ ¿î¨ î õ ¿í¨ í õ ò ò ò ô
©¸»®» ¿ ·- ¿ ²«³¾»® ±º ¿²§ ¬§°» ¿²¼ ¨ ·- ¬¸» ª¿®·¿¾´»ò
б©»® -»®·»- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ¬± ¼»º·²» º«²½¬·±²-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» -·²» º«²½¬·±² ½¿² ¾» ©®·¬¬»²
°®¿½¬·½¿´ ²«³¾»® îëí
-·² ¨ ã ¨ – ¨íñíÿ õ ¨ ëñëÿ – ¨ éñéÿ õ ò ò ò ô
©¸»®» “ÿ’ -¬¿²¼- º±® º¿½¬±®·¿´ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»®·»- ¸¿-
·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ¬»®³-ô ¬¸»-» ¹»¬ -³¿´´ -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬
±²´§ ¬¸» º·®-¬ º»© ¬»®³- ³¿µ» ³«½¸ ±º ¿ ½±²¬®·¾«¬·±²ò
°±©»® -»¬
̸» -»¬ ±º ¿´´ -«¾-»¬- ±º ¿ ¹·ª»² -»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »³°¬§
-»¬ ¿²¼ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»¬ ·-
¥¿ô ¾ô ½£ ¬¸»² ¬¸» °±©»® -»¬ ·- ¥¥ ô ¥¿£ô ¥¾£ô ¥½£ô ¥¿ô ¾£ô ¥¿ô
½£ô ¥¾ô ½£ô ¥¿ô ¾ô ½££ò
°±©»® ¬±©»®
ß ©¿§ ±º ®»°®»-»²¬·²¹ ª»®§ ´¿®¹» ²«³¾»®- ·² ¬»®³- ±º
-¬¿½µ- ±º »¨°±²»²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»æ
íí
í
íîé îëìïèêëèîèíîç
ïðí ã ïðí ã ïðí ã »²±®³±«-
ײ ¹»²»®¿´ô ¿²¼ »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ²«³¾»® ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
¬±©»® ·- º¿·®´§ ´¿®¹»ô ¿¼¼·²¹ ¿²±¬¸»® »¨°±²»²¬ ¬± ¬¸» ¾±¬ó
¬±³ ±º ¿ ¬±©»® ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¬±©»® ³«½¸
´¿®¹»® ¬¸¿² ©·´´ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ »¨°±ó
²»²¬ò ̸·- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ø-±³»©¸¿¬ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»÷ ®»-«´¬
¬¸¿¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ±º ¬©± ¬±©»®- ·- ¬¸» ´¿®¹»®ô §±« ½¿²
´±±µ ¿¬ ¸±© ³¿²§ »¨°±²»²¬- ¿®» ·² ¬¸» ¬±©»® ¿²¼ µ²±©
®·¹¸¬ ¿©¿§ ©¸·½¸ ·- ´¿®¹»®ò Ú±® »¨¿³°´»æ
ïòï ïôððð ïôððð
ïòïïòï ·- ³«½¸ ´¿®¹»® ¬¸¿² ïôðððïôððð
ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¿² ·²º·²·¬» °±©»® ¬±©»® ±º ¬¸» º±®³
¨òò ò
¨¨ ô
¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ¬¸¿¬ ¨ ½¿² ¬¿µ» ¿²¼ -¬·´´ ½¿«-» ¬¸»
¬±©»® ¬± ½±²ª»®¹» ¬± ¿ º·²·¬» ª¿´«» ·- »øïñ»÷ ã ïòìììêêé ò ò ò ò
̸» ³·²·³«³ ª¿´«» ±º ¨ ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¼«½» ½±²ª»®¹»²½»
·- ïñ»» ã ðòðêëçèè ò ò ò ò
°±©»®º«´ ²«³¾»®
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ -¯«¿®»º«´´ ²«³¾»®ô ¿ °±-·¬·ª» ©¸±´» ²«³ó
¾»® ² -«½¸ ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ °®·³» ²«³¾»® ° ¼·ª·¼·²¹ ²ô °î
¿´-± ¼·ª·¼»- ²ò Ûª»®§ °±©»®º«´ ²«³¾»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-
¿ î¾ íô ©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-ò ̸» º·®-¬ º»©
°±©»®º«´ ²«³¾»®- ¿®» ïô ìô èô çô ïêô îëô îéô íîô íêô ìçô êìô
éîô èïô ïððô ¿²¼ ïðèò п·®- ±º ½±²-»½«¬·ª» °±©»®º«´ ²«³ó
¾»®- »¨·-¬ô -«½¸ ¿- øèôç÷ô øîèèôîèç÷ô ¿²¼ øêéëôêéê÷ò ر©ó
»ª»®ô ²± ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» °±©»®º«´ ²«³¾»®- ¿®» µ²±©²
¿²¼ô ·² ïçéèô п«´ Û®¼*- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ²±²» »¨·-¬ò
°®¿½¬·½¿´ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ² -«½¸ ¬¸¿¬ »ª»®§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ´»-- ¬¸¿² ² ·-
»·¬¸»® ¿ ¼·ª·-±® ±® ¿ -«³ ±º ¼·-¬·²½¬ ¼·ª·-±®- ±º ²ò ̸» º·®-¬
º»© °®¿½¬·½¿´ ²«³¾»®- ¿®» ïô îô ìô êô èô ïîô ïêô ïèô îðô ¿²¼
îìò ß´´ °»®º»½¬ ²«³¾»®- ¿®» °®¿½¬·½¿´ò
îëì °®·³» ²«³¾»®
°®·³» ²«³¾»®
ÅËð±² ´±±µ·²¹ ¿¬ °®·³» ²«³¾»®- ±²» ¸¿- ¬¸» º»»´·²¹
±º ¾»·²¹ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±º ±²» ±º ¬¸» ·²»¨°´·½¿¾´»
-»½®»¬- ±º ½®»¿¬·±²ò
œÜ±² Æ¿¹·»®
ß² ·²¬»¹»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ï ¬¸¿¬ ·- ¼·ª·-·¾´» ±²´§ ¾§ ï ¿²¼
·¬-»´ºò Ю·³» ²«³¾»®- ¸¿ª» º¿-½·²¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- º±®
½»²¬«®·»-ô ·² ´¿®¹» °¿®¬ ¾»½¿«-» ±º ¸±© ¬¸»§ ¿®» ¼·-¬®·¾ó
«¬»¼ò ߬ º·®-¬ -·¹¸¬ô ¬¸»·® ±½½«®®»²½» ´±±µ- ®¿²¼±³å §»¬ô
±² ½´±-»® ·²-°»½¬·±²ô ¬¸»§ ®»ª»¿´ ¿ -«¾¬´» ±®¼»® ±® °¿¬¬»®²ô
¬¸¿¬ -»»³- ¬± ¸±´¼ ¼»»° ¬®«¬¸- ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ³¿¬¸ó
»³¿¬·½- ¿²¼ ±º ¬¸» ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª»ò ̸» Ù»®³¿²ó
¾±®² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ܱ² Æ¿¹·»® øïçëï›÷ô ·²
¸·- ·²¿«¹«®¿´ ´»½¬«®» ¿¬ Þ±²² ˲·ª»®-·¬§ô °«¬ ·¬ ¬¸·- ©¿§æ
̸»®» ¿®» ¬©± º¿½¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³»
²«³¾»®- ©¸·½¸ × ¸±°» ¬± ½±²ª·²½» §±«ò ò ò ò ̸» º·®-¬
·- ¬¸¿¬ ¼»-°·¬» ¬¸»·® -·³°´» ¼»º·²·¬·±² ¿²¼ ®±´» ¿- ¬¸»
¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®-ô ¬¸» °®·³»
²«³¾»®- ò ò ò ¹®±© ´·µ» ©»»¼- ¿³±²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´
²«³¾»®-ô -»»³·²¹ ¬± ±¾»§ ²± ±¬¸»® ´¿© ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º
½¸¿²½»ô ¿²¼ ²±¾±¼§ ½¿² °®»¼·½¬ ©¸»®» ¬¸» ²»¨¬ ±²»
©·´´ -°®±«¬ò ̸» -»½±²¼ º¿½¬ ·- »ª»² ³±®» ¿-¬±²·-¸ó
·²¹ô º±® ·¬ -¬¿¬»- ¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»æ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³»
²«³¾»®- »¨¸·¾·¬ -¬«²²·²¹ ®»¹«´¿®·¬§ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
´¿©- ¹±ª»®²·²¹ ¬¸»·® ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±¾»§
¬¸»-» ´¿©- ©·¬¸ ¿´³±-¬ ³·´·¬¿®§ °®»½·-·±²ò
°®·³» ²«³¾»® ß ®»³¿®µ¿¾´» °¿¬¬»®² ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·-¬®·ó
¾«¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ º»© ¾·´´·±² °®·³»-ò Ö»¿²óÚ®¿²½±·- ݱ´±²²¿ñÛ½±´»
б´§¬»½¸²·¯«»
̸» °®·³» ²«³¾»®- ¿®» îô íô ëô éô ïïô ïíô ïéô ïçô îíô îçô
íïô íéô ìïô ìíô ìéô ëíô ëçô ò ò ò ò ̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º
¿®·¬¸³»¬·½ ¼»½´¿®»- ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³»- ¿®» ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ-
±º ¬¸» °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®-æ »ª»®§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ·- ¿ °®±¼«½¬
±º °®·³» ²«³¾»®- ·² ±²» ¿²¼ ±²´§ ±²» ©¿§ô »¨½»°¬ º±® ¬¸»
±®¼»® ±º ¬¸» º¿½¬±®-ò ̸·- ·- ¬¸» µ»§ ¬± ¬¸»·® ·³°±®¬¿²½»æ
¬¸» °®·³» º¿½¬±®- ±º ¿² ·²¬»¹»® ¼»¬»®³·²» ·¬- °®±°»®¬·»-ò
̸» ¿²½·»²¬ Ù®»»µ- °®±ª»¼ ø½ò íðð ÞòÝò÷ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²º·ó
²·¬»´§ ³¿²§ °®·³»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ·®®»¹«´¿®´§ -°¿½»¼å ·²
º¿½¬ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿®¾·¬®¿®·´§ ´¿®¹» ¹¿°- ¾»¬©»»² -«½½»--·ª»
°®·³»-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ·¬
©¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬±
² ¿°°®±¿½¸»- ²ñ´±¹ ²ô ¿- ² ¹»¬- ª»®§ ´¿®¹» ø¿ ®»-«´¬ µ²±©² ¿-
¬¸» °®·³» ²«³¾»® ¬¸»±®»³÷ô -± ¬¸¿¬ ¿ ®±«¹¸ »-¬·³¿¬» º±® ¬¸»
²¬¸ °®·³» ·- ² ´±¹ ²ò ײ ¸·- Ü·-¯«·-·¬·±²»- ß®·¬¸³»¬·½¿»
øïèðï÷ô Ý¿®´ Ù¿«-- ©®±¬»æ “̸» °®±¾´»³ ±º ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹
°®·³» ²«³¾»®- º®±³ ½±³°±-·¬» ²«³¾»®- ¿²¼ ±º ®»-±´ª·²¹
¬¸» ´¿¬¬»® ·²¬± ¬¸»·® °®·³» º¿½¬±®- ·- µ²±©² ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ «-»º«´ ·² ¿®·¬¸³»¬·½ò ׬ ¸¿- »²¹¿¹»¼
¬¸» ·²¼«-¬®§ ¿²¼ ©·-¼±³ ±º ¿²½·»²¬ ¿²¼ ³±¼»®² ¹»±³»ó
¬»®- ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» -«°»®º´«±«- ¬± ¼·-ó
½«-- ¬¸» °®±¾´»³ ¿¬ ´»²¹¬¸ò ò ò ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¼·¹²·¬§ ±º ¬¸»
-½·»²½» ·¬-»´º -»»³- ¬± ®»¯«·®» ¬¸¿¬ »ª»®§ °±--·¾´» ³»¿²- ¾»
»¨°´±®»¼ º±® ¬¸» -±´«¬·±² ±º ¿ °®±¾´»³ -± »´»¹¿²¬ ¿²¼ -±
½»´»¾®¿¬»¼ò’ ̸» »¿®´·»-¬ µ²±©² °®·³¿´·¬§ ¬»-¬ ·- ¬¸» -·»ª»
±º Û®¿¬±-¬¸»²»-ô ©¸·½¸ ¼¿¬»- º®±³ ¿®±«²¼ îìð ÞòÝò ر©ó
»ª»®ô ¸·¹¸ó-°»»¼ ½±³°«¬»®- ¿²¼ º¿-¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¿®» ²»»¼»¼
¬± ·¼»²¬·º§ ´¿®¹» °®·³»-ò Ò»© ®»½±®¼ó¾®»¿µ·²¹ °®·³»- ¬»²¼
¬± ¾» ±º ¬¸» ª¿®·»¬§ µ²±©² ¿- Ó»®-»²²» °®·³»-ô -·²½»
¬¸»-» ¿®» ¬¸» »¿-·»-¬ ¬± º·²¼ò ß¾±«¬ êôððð °®·³» ²«³¾»®-
¿®» µ²±©² ±º ©¸·½¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ·- îîðççêðïï – ïò
Ó«½¸ ®»³¿·²- «²µ²±©² ¿¾±«¬ ¬¸» °®·³»-ò ß- Ó¿®¬·²
Ù¿®¼²»® -¿·¼æÅïïíà “Ò± ¾®¿²½¸ ±º ²«³¾»® ¬¸»±®§ ·- ³±®»
-¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ³§-¬»®§ò ò ò ò ͱ³» °®±¾´»³- ½±²½»®²·²¹
°®·³»- ¿®» -± -·³°´» ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼ ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³
¿²¼ §»¬ -± ¼»»° ¿²¼ º¿® º®±³ -±´ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ²±© -«-°»½¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± -±´«¬·±²ò л®¸¿°-
¬¸»§ ¿®» ‘«²¼»½·¼»¿¾´»ò• л®¸¿°- ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ´·µ»
¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ô ¸¿- ·¬- ±©² «²½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´»
¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ ²»½»--¿®§ô ·² ½»®¬¿·² ¿®»¿-ô ¬± ¿¾¿²¼±²
»¨¿½¬²»-- º±® °®±¾¿¾·´·-¬·½ º±®³«´¿¬·±²-ò’ Ѳ» ±º ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ «²-±´ª»¼ °®±¾´»³- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬¸» η»ó
³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³»
²«³¾»®-ò Í»» ¿´-± Ù±´¼¾¿½¸•- ½±²¶»½¬«®»ô ¬©·² °®·³»-ô
Ë´¿³ -°·®¿´ô ¿²¼ ×-¸¿²¹± ¾±²»ò
°®·³·¬·ª» ®±±¬
ß °®·³·¬·ª» ®±±¬ º±® ¿ °®·³» ²«³¾»® ° ·- ±²» ©¸±-» °±©ó
»®- ¹»²»®¿¬» ¿´´ ¬¸» ²±²¦»®± ·²¬»¹»®- ³±¼«´± ø±® ³±¼÷ °ò
Ú±® »¨¿³°´»ô í ·- ¿ °®·³·¬·ª» ®±±¬ ³±¼«´± é -·²½» í ã íïô
î ã íî ³±¼ éô ê ã íí ³±¼ éô ì ã íì ³±¼ éô ë ã íë ³±¼ éô
ï ã íê ³±¼ éò

°®·-³ ß °»²¬¿¹±²¿´ °®·-³ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³
°®·³·¬·ª» ®±±¬ ±º «²·¬§
̸» ½±³°´»¨ ²«³¾»® ¦ -«½¸ ¬¸¿¬ ¦² ã ï ¾«¬ ¦µ ·- ²±¬
»¯«¿´ ¬± ï º±® ¿²§ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® µ ´»-- ¬¸¿² ²ò
°®·³±®·¿´
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ °®·³» º¿½¬±®·¿´ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¿´´ °®·³»
²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¿ ¹·ª»² °®·³» °å ·¬
·- ¼»²±¬»¼ °ýò Ú±® »¨¿³°´» íý ã î I í ã êô ëý ã î I í I
ë ã íðô ¿²¼ ïíý ã î I í I ë I é I ïï I ïí ã íðôðíðò
Ю·²½» Ϋ°»®¬•- °®±¾´»³
̸» °®±¾´»³ ±º °«-¸·²¹ ¿ ½«¾» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´» ·² ¿²±¬¸»®
½«¾» ±º »¯«¿´ ±® ´»-- -·¦»å ·¬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® Ю·²½» Ϋ°»®¬
øïêïç›ïêèî÷ô ¿ ²»°¸»© ±º Û²¹´¿²¼•- Õ·²¹ ݸ¿®´»- ×ô ©¸±
©±² ¿ ©¿¹»® ¬¸¿¬ ¿ ¸±´» ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ·² ±²» ±º ¬©± »¯«¿´
½«¾»- ´¿®¹» »²±«¹¸ º±® ¬¸» ±¬¸»® ½«¾» ¬± -´·¼» ¬¸®±«¹¸ò
̸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ±º ½«¾»- °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ½«¾»- ©¿- ½±²ó
-·¼»®»¼ ¾§ Ö±¸² É¿´´·-ò Ô¿¬»®ô ·² ïèïêô ¿ -±´«¬·±² ©¿- °«¾ó
´·-¸»¼ °±-¬¸«³±«-´§ ¾§ ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² 绬»®
Ò·»«©´¿²¼ øïéêì›ïéçì÷ ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±²æ ɸ¿¬ ·- ¬¸»
´¿®¹»-¬ ½«¾» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °¿--»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ «²·¬ ½«¾» ø¿ ½«¾»
±º ©¸·½¸ »¿½¸ -·¼» ·- ±²» «²·¬ ´±²¹÷á Ò·»«©´¿²¼ ¿²-©»®»¼
¬¸·- ¾§ º·²¼·²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ -¯«¿®» ¬¸¿¬ º·¬- ·²-·¼» ¿ «²·¬
°®·-±²»®•- ¼·´»³³¿ îëë
½«¾»ò ɸ»² ª·»©»¼ º®±³ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ±²» ¿°»¨ô ¿ «²·¬
½«¾» ¸¿- ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¿ ®»¹«´¿® ¸»¨¿¹±² ±º -·¼» íñ îò
̸» ´¿®¹»-¬ -¯«¿®» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹± ·²¬± ¿ ½«¾» ¸¿- ¿ º¿½» ¬¸¿¬
½¿² ¾» ·²-½®·¾»¼ ©·¬¸·² ¬¸·- ¸»¨¿¹±²å ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ·¬- »¼¹»
·- ê – î ã ïòðíëîéêïèò
°®·-³
ß -»³·ó®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±² ½±²-¬®«½¬»¼ º®±³ ¬©± ½±²ó
¹®«»²¬ ²ó-·¼»¼ °±´§¹±²- ¿²¼ ² °¿®¿´´»´±¹®¿³-ò ̸» ©±®¼
½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ °®·¦³¿ô ©¸·½¸ ®»´¿¬»- ¬± ½«¬¬·²¹
±® -¿©·²¹ò ß °®·-³±·¼ ®»-»³¾´»- ¿ °®·-³ ¾«¬ ¸¿- ¾¿-»-
¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±²¹®«»²¬ô ¿²¼ -·¼»- ¬¸¿¬ ¿®»
¬®¿°»¦±·¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿®¿´´»´±¹®¿³-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿
°®·-³±·¼ ·- ¬¸» º®«-¬«³ ±º ¿ °§®¿³·¼ò ß °®·-³¿¬±·¼ ·- ¿
°±´§¸»¼®±² ©·¬¸ ¿´´ ·¬- ª»®¬·½»- ´§·²¹ ·² ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿²»-ò
°®·-±²»®•- ¼·´»³³¿
ß °®±¾´»³ ·² ¹¿³» ¬¸»±®§ º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿²ó¾±®² Ю·²½»¬±² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ß´¾»®¬ Ì«½µ»®
øïçðë›ïççë÷ ·² ïçëðô ©¸·´» ¿¼¼®»--·²¹ ¿² ¿«¼·»²½» ±º
°-§½¸±´±¹·-¬- ¿¬ ͬ¿²º±®¼ ˲·ª»®-·¬§ô ©¸»®» ¸» ©¿- ¿ ª·-ó
·¬·²¹ °®±º»--±®ò ׬ ®«²- ¿´±²¹ ¬¸»-» ´·²»-æ ß´ ¿²¼ Þ±¾ ¸¿ª»
¾»»² ¿®®»-¬»¼ º±® ¸±´¼·²¹ «° ¬¸» ß²§¿°±´·- ͬ¿¬» Þ¿²µ
îëê °®±¾¿¾·´·¬§
¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² °«¬ ·² -»°¿®¿¬» ½»´´-ò Û¿½¸ ½¿®»- ¿ ´±¬ ³±®»
¿¾±«¬ ¸·- °»®-±²¿´ º®»»¼±³ ¬¸¿² ¸» ¼±»- ¿¾±«¬ ¸·-
¿½½±³°´·½»•- ©»´º¿®»ò ß ½´»ª»® °®±-»½«¬±® ³¿µ»- ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ±ºº»® ¬± »¿½¸ò “DZ« ³¿§ ½¸±±-» ¬± ½±²º»-- ±®
®»³¿·² -·´»²¬ò ׺ §±« ½±²º»-- ¿²¼ §±«® ¿½½±³°´·½»
®»³¿·²- -·´»²¬ô ו´´ ¼®±° ¿´´ ½¸¿®¹»- ¿¹¿·²-¬ §±« ¿²¼ «-»
§±«® ¬»-¬·³±²§ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ §±«® ¿½½±³°´·½» ¼±»- -»®·ó
±«- ¬·³»ò Ô·µ»©·-»ô ·º §±«® ¿½½±³°´·½» ½±²º»--»- ©¸·´»
§±« ®»³¿·² -·´»²¬ô ¸»•´´ ¹± º®»» ©¸·´» §±« ¼± ¬¸» ¬·³»ò ׺
§±« ¾±¬¸ ½±²º»-- × ¹»¬ ¬©± ½±²ª·½¬·±²-ô ¾«¬ ו´´ -»» ¬± ·¬
¬¸¿¬ §±« ¾±¬¸ ¹»¬ »¿®´§ °¿®±´»ò ׺ §±« ¾±¬¸ ®»³¿·² -·´»²¬ô
ו´´ ¸¿ª» ¬± -»¬¬´» º±® ¬±µ»² -»²¬»²½»- ±² º·®»¿®³- °±--»-ó
-·±² ½¸¿®¹»-ò ׺ §±« ©·-¸ ¬± ½±²º»--ô §±« ³«-¬ ´»¿ª» ¿
²±¬» ©·¬¸ ¬¸» ¶¿·´»® ¾»º±®» × ½±³» ¾¿½µ ¬±³±®®±© ³±®²ó
·²¹ò’ ̸» ¼·´»³³¿ º¿½»¼ ¾§ ¬¸» °®·-±²»®- ·- ¬¸¿¬ô ©¸¿¬ó
»ª»® ¬¸» ±¬¸»® ¼±»-ô »¿½¸ ·- ¾»¬¬»® ±ºº ½±²º»--·²¹ ¬¸¿²
®»³¿·²·²¹ -·´»²¬ò Þ«¬ ¬¸» ±«¬½±³» ©¸»² ¾±¬¸ ½±²º»-- ·-
©±®-» º±® »¿½¸ ¬¸¿² ¬¸» ±«¬½±³» ·º ¾±¬¸ -¬¿§ -·´»²¬ÿ
Ì«½µ»®•- °¿®¿¼±¨ ©¿- ¾¿-»¼ ±² °«¦¦´»- ©·¬¸ ¿ -·³·´¿®
-¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ¼»ª·-»¼ ·² ïçë𠾧 Ó»®®·´´ Ú´±±¼
¿²¼ Ó»´ª·² Ü®»-¸»® ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ο²¼ ݱ®°±®¿¬·±²•-
·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·²¬± ¹¿³» ¬¸»±®§ ø©¸·½¸ ο²¼ °«®-«»¼
¾»½¿«-» ±º °±--·¾´» ¿°°´·½¿¬·±²- ¬± ¹´±¾¿´ ²«½´»¿® -¬®¿¬ó
»¹§÷ò Ú´±±¼ ¿²¼ Ü®»-¸»® ¸¿¼²•¬ °«¾´·-¸»¼ ³«½¸ ¿¾±«¬
¬¸»·® ©±®µô ¾«¬ ¬¸» °®·-±²»®•- ¼·´»³³¿ ¿¬¬®¿½¬»¼ ¿² »²±®ó
³±«- ¿³±«²¬ ±º ¿¬¬»²¬·±² ·² -«¾¶»½¬- ¿- ¼·ª»®-» °¸·´±-±ó
°¸§ô ¾·±´±¹§ô -±½·±´±¹§ô °±´·¬·½¿´ -½·»²½»ô ¿²¼ »½±²±³·½-ô
¿- ©»´´ ¿- ¹¿³» ¬¸»±®§ ·¬-»´ºò ß ½±³³±² ª·»© ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
°«¦¦´» ·´´«-¬®¿¬»- ¿ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¹®±«°
®¿¬·±²¿´·¬§ò ß ¹®±«° ©¸±-» ³»³¾»®- °«®-«» ®¿¬·±²¿´ -»´ºó
·²¬»®»-¬ ³¿§ ¿´´ »²¼ «° ©±®-» ±ºº ¬¸¿² ¿ ¹®±«° ©¸±-»
³»³¾»®- ¿½¬ ½±²¬®¿®§ ¬± ®¿¬·±²¿´ -»´ºó·²¬»®»-¬ò Ó±®» ¹»²ó
»®¿´´§ô ·º ¬¸» °¿§±ºº- ¿®»²•¬ ¿--«³»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ -»´ºó
·²¬»®»-¬ô ¿ ¹®±«° ©¸±-» ³»³¾»®- ®¿¬·±²¿´´§ °«®-«» ¿²§
¹±¿´- ³¿§ ¿´´ ³»»¬ ´»-- -«½½»-- ¬¸¿² ·º ¬¸»§ ¸¿¼²•¬ ®¿¬·±ó
²¿´´§ °«®-«»¼ ¬¸»·® ¹±¿´- ·²¼·ª·¼«¿´´§ò
°®±¾¿¾·´·¬§
ß ³»¿-«®» ±º ¸±© ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬¸¿¬ -±³» »ª»²¬ ©·´´ ±½½«®ô
¹·ª»² ¿- ¿ ²«³¾»® ¾»¬©»»² ð ø·³°±--·¾´»÷ ¿²¼ ï ø½»®¬¿·²÷ò
Ë-«¿´´§ô °®±¾¿¾·´·¬§ ·- »¨°®»--»¼ ¿- ¿ ®¿¬·±æ ¬¸» ²«³¾»® ±º
»¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ©±«´¼ °®±¼«½» ¬¸» »ª»²¬
¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º »¨°»®·³»²¬¿´ ®»-«´¬- ½±²-·¼ó
»®»¼ °±--·¾´»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼®¿©·²¹
¬¸» º·ª» ±º ¸»¿®¬- º®±³ ¿² ±®¼·²¿®§ ¼»½µ ±º ½¿®¼- ·- ±²» ·²
º·º¬§ó¬©± øïæëî÷ò
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§
̸» ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» °±--·ó
¾´» ±«¬½±³»- ±º »ª»²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ´·µ»´·¸±±¼-ò
ɸ·´» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿¹®»» ±² ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ½»®¬¿·² »ª»²¬- ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ¬¸±-»
½¿´½«´¿¬·±²- ·² ½»®¬¿·² ©¿§-ô ¬¸»®»•- °´»²¬§ ±º ¼·-¿¹®»»ó
³»²¬ ¿- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ¿½¬«¿´´§ ³»¿²ò Ю±¾¿¾·´ó
·¬§ ¼·ª·¼»- ·²¬± ¬©± ³¿·² ½±²½»°¬-æ ¿´»¿¬±®§ °®±¾¿¾·´·¬§ô
©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´·µ»´·¸±±¼ ±º º«¬«®» »ª»²¬- ©¸±-»
±½½«®®»²½» ·- ¹±ª»®²»¼ ¾§ -±³» ®¿²¼±³ °¸§-·½¿´ °¸»ó
²±³»²±² ´·µ» ¬±--·²¹ ¼·½» ±® -°·²²·²¹ ¿ ©¸»»´å ¿²¼
»°·-¬»³·½ °®±¾¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ±«® «²½»®¬¿·²¬§
±º ¾»´·»º ¿¾±«¬ °¿-¬ »ª»²¬- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¼·¼ ±® ¼·¼²•¬
±½½«®ô ±® «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º º«¬«®» »ª»²¬-ò
ß² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ©¸»² ©» -¿§ ¬¸¿¬ ·¬•- “°®±¾ó
¿¾´»’ ¬¸¿¬ ¿ ½»®¬¿·² -«-°»½¬ ½±³³·¬¬»¼ ¿ ½®·³» ¾¿-»¼
±² ¬¸» ¿ª¿·´¿¾´» »ª·¼»²½»ò ׬ ·- ¿² ±°»² ¯«»-¬·±²
©¸»¬¸»® ¿´»¿¬±®§ °®±¾¿¾·´·¬§ ·- ®»¼«½·¾´» ¬± »°·-¬»³·½
°®±¾¿¾·´·¬§ ¾¿-»¼ ±² ±«® ·²¿¾·´·¬§ ¬± °®»½·-»´§ °®»ó
¼·½¬ »ª»®§ º±®½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®±´´ ±º ¿ ¼·»ô
±® ©¸»¬¸»® -«½¸ «²½»®¬¿·²¬·»- »¨·-¬ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ±º
®»¿´·¬§ ·¬-»´ºô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¯«¿²¬«³
³»½¸¿²·½-ò Ѳ» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬«¼·»- ±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ©¿- ©®·¬¬»² ¾§ Ù·®±´¿³± Ý¿®¼¿²±ò ß³±²¹
±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»
-«¾¶»½¬ ©»®» ¬¸±-» ¾§ Þ´¿·-» п-½¿´ô з»®®» ¼» Ú»®³¿¬ô
Ö¿µ±¾ Þ»®²±«·´´· ø-»» Þ»®²±«·´´· º¿³·´§÷ô Ö±-»°¸
Ô¿¹®¿²¹»ô з»®®» Ô¿°´¿½»ô Ý¿®´ Ù¿«--ô Í·³7±² б·--±²ô
ß¾®¿¸¿³ ¼» Ó±·ª®»ô пº²«¬§ ݸ»¾§-¸»ªô ß²¼®»·
Ó¿®µ±ª ø-»» Ó¿®µ±ª ½¸¿·²÷ô ¿²¼ ß²¼®»· Õ±´³±¹±®±ªò
ÐËÆÆÔÛÍ
̸» º±´´±©·²¹ ¿®» ¬©± °®±¾´»³- ·² °®±¾¿¾·´·¬§ò Þ±¬¸ ¿®»
»¿-·»® ¬± -±´ª» ·º ¬¸» ª¿®·±«- °±--·¾´» ±«¬½±³»- ¿®»
©®·¬¬»² ¼±©² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬¿¾´»ò
ïò DZ« ³»»¬ ¿ -¬®¿²¹»® ±² ¬¸» -¬®»»¬ô ¿²¼ ¿-µ ¸±©
³¿²§ ½¸·´¼®»² ¸» ¸¿-ò Ø» ¬®«¬¸º«´´§ -¿§- ¬©±ò DZ«
¿-µ “×- ¬¸» ±´¼»® ±²» ¿ ¹·®´á’ Ø» ¬®«¬¸º«´´§ -¿§- §»-ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ½¸·´¼®»² ¿®» ¹·®´-á
ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¾» ·º §±«® -»½±²¼
¯«»-¬·±² ¸¿¼ ¾»»² “×- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸»³ ¿ ¹·®´á’ô
©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²- «²½¸¿²¹»¼á
îò DZ« ¿®» ·² ¿ ¹¿³» ±º Ϋ--·¿² ®±«´»¬¬»ô ¾«¬ ¬¸·-
¬·³» ¬¸» ¹«² ø¿ -·¨ó-¸±±¬»® ®»ª±´ª»®÷ ¸¿- ¬¸®»»
¾«´´»¬- ·² ¿ ®±© ·² ¬¸®»» ±º ¬¸» ½¸¿³¾»®-ò ̸» ¾¿®ó
®»´ ·- -°«² ±²´§ ±²½»ò Û¿½¸ °´¿§»® ¬¸»² °±·²¬- ¬¸»
¹«² ¿¬ ¸·- ¸»¿¼ ¿²¼ °«´´- ¬¸» ¬®·¹¹»®ò ׺ ¸» ·- -¬·´´
¿´·ª»ô ¬¸» ¹«² ·- °¿--»¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»® ©¸±
¬¸»² °±·²¬- ·¬ ¿¬ ¸·- ±©² ¸»¿¼ ¿²¼ °«´´- ¬¸» ¬®·¹ó
¹»®ò ̸» ¹¿³» -¬±°- ©¸»² ±²» °´¿§»® ¼·»-ò ɱ«´¼
§±« -¬¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º -«®ª·ª·²¹ ·º §±« -¸±±¬
º·®-¬ ±® -»½±²¼ô ±® ¼±»- ·¬ ³¿µ» ¿²§ ¼·ºº»®»²½»á
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
Í»» ¿´-± Þ«ºº±²•- ²»»¼´»ô ¾·®¬¸¼¿§ °®±¾´»³ô Ó±²¬§
Ø¿´´ °®±¾´»³ô ¿²¼ ͬò 묻®-¾«®¹ °¿®¿¼±¨ò

Ю±½´«- Ü·¿¼±½¸«- ø½ò ßòÜò ìïð›ìèë÷
̸» ´¿-¬ ³¿¶±® Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»®å ¸·- ݱ³³»²¬¿®§ ±²
Û«½´·¼ ·- ¬¸» ³¿·² ±®·¹·²¿´ -±«®½» ©» ¸¿ª» ±² ¬¸» »¿®´§
¸·-¬±®§ ±º Ù®»»µ ¹»±³»¬®§ò Ø» ¿´-± ©®±¬» ا°±¬§°±-·-ô
©¸·½¸ ¹·ª»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ó½»²¬»®»¼
¿-¬®±²±³·½¿´ ¬¸»±®·»- ±º Ø·°°¿®½¸«- ¿²¼ Ь±´»³§ò
°®±¼«½¬
̸» ®»-«´¬ ±º ±²» ±® ³±®» ³«´¬·°´·½¿¬·±²-ò
°®±¶»½¬·´»
ß² ±¾¶»½¬ô -«½¸ ¿- ¿ ¾¿-»¾¿´´ô -°»¿®ô ±® ½¿²²±²¾¿´´ô ¬¸¿¬ ·-
¬¸®±©²ô º·®»¼ô ±® ±¬¸»®©·-» °®±°»´´»¼ ¾«¬ ¬¸¿¬ ½¿²•¬ °®±ó
°»´ ·¬-»´ºò Ú±® ½»²¬«®·»-ô °¸·´±-±°¸»®- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿²- ¼»¾¿¬»¼ ©¸¿¬ °¿¬¸ ¿ °®±¶»½¬·´» º±´´±©- «²¼»®
¹®¿ª·¬§ò Ù¿´·´»· Ù¿´·´»± ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ ø·²
¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿·® ®»-·-¬¿²½»÷ ¬¸·- °¿¬¸ ·- ¿ °¿®¿¾±´¿ò
°®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§
̸» ¾®¿²½¸ ±º ¹»±³»¬®§ ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ °®±°»®¬·»- ±º
¹»±³»¬®·½ º·¹«®»- ¬¸¿¬ ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ «²¼»® °®±¶»½ó
¬·±²ò ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ ±º °»®-°»½¬·ª» ¹®»© ±«¬ ±º
¬¸» -¬«¼·»- ±º λ²¿·--¿²½» ¿®½¸·¬»½¬- ¿²¼ °¿·²¬»®-
©¸± ¿-µ»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¸±© ¬± ¾»-¬ ®»°®»-»²¬ ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ ±² ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -«®º¿½»ò ̸»
Ù®»»µ- ¸¿¼ ¼±²» -±³» »¿®´§ ©±®µ ±² °»®-°»½¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸»
¹®»¿¬ ¹»±³»¬»® п°°«- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ·- ½®»¼·¬»¼ ©·¬¸
¬¸» º·®-¬ ¬¸»±®»³ ·² °®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ò ر©»ª»®ô ¬¸»
-«¾¶»½¬ ®»¿½¸»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³¿¬«®·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»ºº±®¬- º·®-¬ ±º Ù·®¿®¼ Ü»-¿®¹«»-ô ¿²¼ ¬¸»²ô ³«½¸ ´¿¬»®
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®µ ±º Ö»¿² б²½»´»¬ ¿²¼ ¾§ Õ¿®´ ª±²
ͬ¿«¼¬ øïéçè›ïèêé÷ò
̸» ¾¿-·½ »´»³»²¬- ±º °®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ ¿®» °±·²¬-ô
´·²»-ô ¿²¼ °´¿²»-ò ̸»-» »´»³»²¬- ®»¬¿·² ¬¸»·® ½¸¿®¿½¬»®·-ó
¬·½- «²¼»® °®±¶»½¬·±²å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °®±¶»½¬·±² ±º ¿
´·²» ·- ¿²±¬¸»® ´·²»ô ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©±
´·²»- ·- °®±¶»½¬»¼ ·²¬± ¿²±¬¸»® °±·²¬ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ·²¬»®-»½ó
¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬·±²- ±º ¬¸» ¬©± ±®·¹·²¿´ ´·²»-ò ر©»ª»®ô
´»²¹¬¸- ¿²¼ ®¿¬·±- ±º ´»²¹¬¸- ¿®» ²±¬ ·²ª¿®·¿²¬ «²¼»® °®±ó
¶»½¬·±²ô ²±® ¿®» ¿²¹´»- ±® ¬¸» -¸¿°»- ±º º·¹«®»-ò ̸» ½±²ó
½»°¬ ±º °¿®¿´´»´·-³ ¼±»-²•¬ ¿°°»¿® ¿¬ ¿´´ ·² °®±¶»½¬·ª»
¹»±³»¬®§å ¿²§ °¿·® ±º ¼·-¬·²½¬ ´·²»- ·²¬»®-»½¬- ·² ¿ °±·²¬ô
¿²¼ ·º ¬¸»-» ´·²»- ¿®» °¿®¿´´»´ ·² ¬¸» -»²-» ±º Û«½´·¼»¿²
¹»±³»¬®§ô ¬¸»² ¬¸»·® °±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ·- ¿¬ ·²º·²·¬§ò
̸» °´¿²» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ·¼»¿´ ´·²»ô ±® ´·²» ¿¬ ·²º·²·¬§ô
½±²-·-¬·²¹ ±º ¿´´ -«½¸ ·¼»¿´ °±·²¬-ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» °®±¶»½¬·ª»
°´¿²»ò Ì©± °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª¿®·¿²¬ «²¼»® °®±¶»½¬·±²
¿®» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸®»» ±® ³±®» °±·²¬- ±² ¿ ´·²» ¿²¼ ¬¸»
¸¿®³±²·½ ®»´¿¬·±²-¸·°ô ±® ½®±--󮿬·±ô ¿³±²¹ º±«® °±·²¬-ô
ßô Þô Ýô Üô ¬¸¿¬ ·-ô ßÝñÞÝ æ ßÜñÞÜò ̸» ³±-¬ ®»³¿®µó
¿¾´» ½±²½»°¬ ·² °®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ ·- ¬¸¿¬ ±º ¼«¿´·¬§ò ײ
¬¸» °´¿²»ô ¬¸» ¬»®³- °±·²¬ ¿²¼ ´·²» ¿®» ¼«¿´ ¿²¼ ½¿² ¾»
°®±²·½ ²«³¾»® îëé
·²¬»®½¸¿²¹»¼ ·² ¿²§ ª¿´·¼ -¬¿¬»³»²¬ ¬± §·»´¼ ¿²±¬¸»®
ª¿´·¼ -¬¿¬»³»²¬å ·² -°¿½»ô ¬¸» ¬»®³- °´¿²»ô ´·²»ô ¿²¼ °±·²¬
¿®» ·²¬»®½¸¿²¹»¼ ©·¬¸ °±·²¬ô ´·²»ô ¿²¼ °´¿²»ô ®»-°»½¬·ª»´§ô
¬± §·»´¼ ¼«¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Û²¬·®» ¬¸»±®»³- ¿´-± ±½½«® ·²
¼«¿´ °¿·®-ô -± ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ¾» ·²-¬¿²¬´§ ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬±
¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô п-½¿´•- ¬¸»±®»³ ø¹·ª»² ¿ ¸»¨¿¹±²
·²-½®·¾»¼ ·² ¿ ½±²·½ -»½¬·±²ô ¬¸» ¬¸®»» °¿·®- ±º ¬¸» ½±²ó
¬·²«¿¬·±²- ±º ±°°±-·¬» -·¼»- ³»»¬ ±² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»÷ ·- ¬¸»
¼«¿´ ±º Þ®·¿²½¸±²•- ¬¸»±®»³ ø¹·ª»² ¿ ¸»¨¿¹±² ½·®½«³ó
-½®·¾»¼ ±² ¿ ½±²·½ -»½¬·±²ô ¬¸» ´·²»- ¶±·²·²¹ ±°°±-·¬»
¼·¿¹±²¿´- ³»»¬ ·² ¿ -·²¹´» °±·²¬÷ò ײ º¿½¬ô ¿´´ ¬¸» °®±°±-·ó
¬·±²- ·² °®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ ±½½«® ·² ¼«¿´ °¿·®-ò
°®±¶»½¬·ª» °´¿²»
̸» -«®º¿½» §±« ©±«´¼ ¹»¬ ·º §±« ¹´«»¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¼·-µ
¬± ¬¸» »¼¹» ±º ¿ Ó*¾·«- ¾¿²¼ò ̸·- -±«²¼- »¿-§ ¬± ¼±ô
-·²½» ¿ ¼·-µ ¿²¼ ¿ Ó*¾·«- ¾¿²¼ »¿½¸ ¸¿ª» ±²» »¼¹»ò Þ«¬
¬¸» °®±½»-- ¾»½±³»- ¸±°»´»--´§ ¬¿²¹´»¼ ¿²¼ ·-ô ·² º¿½¬ô
·³°±--·¾´»ò ̸» °®±¶»½¬·ª» °´¿²» ²»»¼- ¿ º±«®¬¸ ¼·³»²ó
-·±²ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»» ©» ´·ª» ·² ø«°ó¼±©²ô ´»º¬ó
®·¹¸¬ô ¿²¼ ¾¿½µóº±®¬¸÷ô ¬± ¾» º«´´§ ®»¿´·¦»¼ò ̸» ·¼»¿ ±º
¬¸» °®±¶»½¬·ª» °´¿²» ¿®±-» º®±³ ¬¸» -¬«¼§ ±º °»®-°»½ó
¬·ª» ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ °¿·²¬»®- ·² ¬¸» λ²¿·--¿²½»ò
ײ ¬®§·²¹ ¬± ®»°®»-»²¬ °¿®¿´´»´ ´·²»- ·² -°¿½» ±² ¬¸» ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ -«®º¿½» ±º ¿ °¿·²¬·²¹ô ·¬ ©¿- º±«²¼ «-»º«´ ¬±
·²¬®±¼«½» ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿ ´·²» ¿¬ ·²º·²·¬§ ±² ©¸·½¸ °¿®¿´´»´
´·²»- ³»¬ò ̸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ¹»±³»¬®§ ¬¸¿¬ ¿¼¼- ¬¸·- »¨¬®¿
´·²» ±º ·¼»¿´ °±·²¬- ¬± ¬¸» ±®¼·²¿®§ º¿³·´·¿® °´¿²» ½¿³» ¬±
¾» µ²±©² ¿- °®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ô ¾»½¿«-» ±º ·¬- «-» ·²
-¬«¼§·²¹ °®±¶»½¬·±²- ±º º·¹«®»- ±²¬± ¼·ºº»®»²¬ ´·²»-ò ̸·-
·¼»¿ ©¿- »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ô -·²½»
°®±¶»½¬·±²- ¿®» «-»¼ º±® ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´
º·¹«®»- ±² °´¿²»-ò ß² ·²¬»®»-¬·²¹ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½ó
¬·ª» °´¿²» ·- ¬¸¿¬ ¿²§ “-¬®¿·¹¸¬’ ´·²» ±² ·¬ô º±´´±©»¼ º¿®
»²±«¹¸ô ½±³»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ø̸» ±´¼ ¿®½¿¼»
ª»®-·±² ±º ¬¸» ¹¿³» ±º ß-¬»®±·¼- ©¿- °´¿§»¼ ±² ¿ ª·®¬«¿´
°®±¶»½¬·ª» °´¿²»æ ¬¸» -½®»»² ©¿- ¿ ¼·-µô ¿²¼ ©¸»² ¿² ¿-¬»®ó
±·¼ ©»²¬ ±ºº ±²» »¼¹» ±º ¬¸» -½®»»² ·¬ »³»®¹»¼ ±² ¬¸»
±°°±-·¬» -·¼»ò÷ ̸» °®±¶»½¬·ª» °´¿²» ·- ¿´-± ²±²±®·»²¬¿¾´»ô ¿-
¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ¿²§ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ °«-¸»¼
¿´±²¹ ¿ °¿¬¸ ¾¿½µ ¬± ·¬- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ©±«´¼ ¾» ®»ª»®-»¼ò
°®±´¿¬»
øï÷ α«²¼»¼ ´·µ» ¿² »¹¹ò øî÷ Ø¿ª·²¹ ¿ °±´¿® ¼·¿³»¬»®
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» »¯«¿¬±®·¿´ ¼·¿³»¬»®ò Í»» ¿´-± -°¸»®±·¼ò
°®±²·½ ²«³¾»®
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ±® ±¾´±²¹ ²«³¾»®ô ¿ ²«³¾»®
¬¸¿¬ ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬©± ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®-æ î øï I î÷ô
ê øî I í÷ô ïî øí I ì÷ô îð øì I ë÷ô ò ò ò ò ̸» °®±²·½ ²«³¾»®-
¿®» ¬©·½» ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-ô ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸»
´»²¹¬¸- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¬¸» ³«-·½¿´ ·²¬»®ª¿´-æ ±½¬¿ª» øïæî÷ô
îëè °®±±º

º·º¬¸ øîæí÷ô º±«®¬¸ øíæì÷ô ³¿¶±® ¬¸·®¼ øìæë÷ ò ò ò ò Ю±²·½

-»»³- ¬± ¾» ¿ ³·--°»´´·²¹ ±º °®±³·½ô º®±³ ¬¸» Ù®»»µ
°®±³»µ»-ô º±® “®»½¬¿²¹«´¿®’ ±® “±¾´±²¹’å ¸±©»ª»®ô ¬¸» “²’
º±®³ ¹±»- ¾¿½µ ¿¬ ´»¿-¬ ¿- º¿® ¿- Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ©¸± «-»¼
·¬ ·² -»®·»- ±²»ô ª±´«³» º·º¬»»² ±º ¸·- Ñ°»®¿ò

°®±±º
ß -»¯«»²½» ±º -¬¿¬»³»²¬- ·² ©¸·½¸ »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ -¬¿¬»ó
³»²¬ ·- ¼»®·ª¿¾´» º®±³ ±²» ±º ¬¸» °®»ª·±«- -¬¿¬»³»²¬- ±®
º®±³ ¿² ¿¨·±³ ±º ¿ º±®³¿´ -§-¬»³ò ̸» º·²¿´ -¬¿¬»³»²¬ ±º
¿ °®±±º ·- «-«¿´´§ ¬¸» ¬¸»±®»³ ¬¸¿¬ ±²» ¸¿- -»¬ ±«¬ ¬± °®±ª»ò

°®±°»® ¼·ª·-±®
Í»» ¿´·¯«±¬ °¿®¬ò

°®±°±®¬·±²¿´
ß ª¿®·¿¾´» ¿ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¾ ·º ¿ñ¾ ·-
¿ ½±²-¬¿²¬ò ̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ·- ©®·¬¬»² ¿ ¾ô ©¸·½¸
·³°´·»- ¬¸¿¬ ¿ ã µ¾ô ©¸»®» µ ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ò ׺ ¿ ·- ·²ª»®-»´§
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¾ô ¬¸·- ·- ©®·¬¬»² ¿ ïñ¾ò
°-»«¼±°®·³»
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸» ¬»-¬ ±º Ú»®³¿¬•- ´·¬¬´» ¬¸»±®»³
øÚÔÌ÷ º±® °®·³» ²«³¾»®- ¾«¬ ¿½¬«¿´´§ ·-²•¬ ¿ °®·³»ò ÚÔÌ
-¿§- ¬¸¿¬ ·º ° ·- °®·³» ¿²¼ ¿ ·- ½±°®·³» ¬± °ô ¬¸»² ¿ ° – ï – ï
·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ °ò ׺ ¿ ²«³¾»® ¨ ·- ²±¬ °®·³»ô ¿ ·- ½±°®·³»
¬± ¨ô ¿²¼ ¨ ¼·ª·¼»- ¿ ¨ – ï – ïô ¬¸»² ¨ ·- ½¿´´»¼ ¿ °-»«¼±°®·³»
¬± ¾¿-» ¿ò ß ²«³¾»® ¨ ¬¸¿¬ ·- ¿ °-»«¼±°®·³» º±® ¿´´ ª¿´«»-
±º ¿ ¬¸¿¬ ¿®» ½±°®·³» ¬± ¨ ·- ½¿´´»¼ ¿ Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³ó
¾»®ò ̸» -³¿´´»-¬ °-»«¼±°®·³» ·² ¾¿-» î ·- íìïò ̸·- ·-²•¬
°®·³» ¾»½¿«-» íìï ã ïï I íïå ¸±©»ª»®ô ·¬ -¿¬·-º·»- ÚÔÌæ
îíìð – ï ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ íìïò
°-»«¼±-°¸»®»
ß -¿¼¼´»ó-¸¿°»¼ -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¿
¬®¿½¬®·¨ ¿¾±«¬ ·¬- ¿-§³°¬±¬»ò ̸» ²¿³» °-»«¼±-°¸»®»ô
©¸·½¸ ³»¿²- “º¿´-» -°¸»®»ô’ ·- ³·-´»¿¼·²¹ ¾»½¿«-» ·¬ -«¹ó
¹»-¬- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- -°¸»®»´·µ»å ¸±©»ª»®ô ¿ °-»«¼±ó
-°¸»®» ·- ¿´³±-¬ »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ¿ -°¸»®»ò ɸ»®»¿-
¿ -°¸»®» ¸¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ °±-·¬·ª» ½«®ª¿¬«®» ø»¯«¿´ ¬± õ´ñ®ô
©¸»®» ® ·- ¬¸» ®¿¼·«-÷ ¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ±² ·¬- -«®º¿½»ô ¿ °-»«ó
¼±-°¸»®» ¸¿- ¿ ½±²-¬¿²¬ ²»¹¿¬·ª» ½«®ª¿¬«®» ø»¯«¿´ ¬± –´ñ®÷
»ª»®§©¸»®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¿ -°¸»®» ¸¿- ¿ ½´±-»¼ -«®º¿½» ¿²¼
¿ º·²·¬» ¿®»¿ô ©¸·´» ¿ °-»«¼±-°¸»®» ¸¿- ¿² ±°»² -«®º¿½»
¿²¼ ¿² ·²º·²·¬» ¿®»¿ò ײ º¿½¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¬¸» ¬©±ó
¼·³»²-·±²¿´ °´¿²» ¿²¼ ¿ °-»«¼±-°¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»ô ¬¸»
°-»«¼±-°¸»®» ³¿²¿¹»- ¬± ¸¿ª» ³±®» ®±±³ÿ Ѳ» ©¿§ ¬±
¬¸·²µ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿ °-»«¼±-°¸»®» ·- ³±®» ·²¬»²-»´§ ·²º·ó
²·¬» ¬¸¿² ¬¸» °´¿²»ò ß²±¬¸»® ®»-«´¬ ±º ¬¸» °-»«¼±-°¸»®»•-
²»¹¿¬·ª» ½«®ª¿¬«®» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²¹´»- ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¼®¿©² ±²
·¬- -«®º¿½» ¿¼¼ «° ¬± ´»-- ¬¸¿² ïèðpò ̸» ¹»±³»¬®§ ±² ¬¸»
-«®º¿½»- ±º ¾±¬¸ ¬¸» -°¸»®» ¿²¼ ¬¸» °-»«¼±-°¸»®» ·- ¿ ¬©±ó
°-»«¼±-°¸»®»
¼·³»²-·±²¿´ ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§œ-°¸»®·½¿´ ø±®
»´´·°¬·½¿´÷ ¹»±³»¬®§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» -°¸»®» ¿²¼ ¸§°»®ó
¾±´·½ ¹»±³»¬®§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¬¸» °-»«¼±-°¸»®»ò ß-¬®±²ó
±³»®- ½«®®»²¬´§ -«-°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ©» ´·ª» ·² ³¿§
¸¿ª» ¿ ¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ ¬¸«- ¸¿ª» °®±°»®¬·»-
¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸±-» ±º ¿ °-»«¼±-°¸»®»ò
Ь±´»³§•- ¬¸»±®»³
̸» -«³ ±º ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ¬¸» ¬©± °¿·®- ±º ±°°±-·¬»
-·¼»- ±º ¿ ½±²ª»¨ ½§½´·½ ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ø-»» ½§½´·½ °±´§ó
¹±²÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ¼·¿¹±ó
²¿´-ò ̸» ¬¸»±®»³ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô
¿-¬®±²±³»®ô ¿²¼ ¹»±¹®¿°¸»® Ь±´»³§ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ò
°«®» ³¿¬¸»³¿¬·½-
Ó¿¬¸»³¿¬·½- º±® ¬¸» -¿µ» ±º ·¬- ·²¬»®²¿´ ¾»¿«¬§ ±® ´±¹·½¿´
-¬®»²¹¬¸ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ¿°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
°«®-«·¬ ½«®ª»
̸» °¿¬¸ ¿² ±¾¶»½¬ ¬¿µ»- ©¸»² ½¸¿-·²¹ ¿º¬»® ¿²±¬¸»®
±¾¶»½¬ ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ò Ы®-«·¬ ½«®ª»- ½¿² ¿®·-»
·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º -·¬«¿¬·±²-ô º±® »¨¿³°´» ©¸»² ¿ ´·±² ·- ½¸¿-ó
·²¹ ¿º¬»® ¿ ¹¿¦»´´» ±® ¿ ¸»¿¬ó-»»µ·²¹ ³·--·´» ·- ¸±³·²¹ ·²
±² ¿ ³±ª·²¹ ¬¿®¹»¬ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ º±«® ¿²¬- ¿®» ¿¬ ¬¸» ½±®ó
²»®- ±º ¿ -¯«¿®»ò ̸»§ -¬¿®¬ ¬± ½®¿©´ ½´±½µ©·-» ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬
®¿¬»ô »¿½¸ ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ·¬- ²»·¹¸¾±®ò ߬ ¿²§ ·²-¬¿²¬ô
¬¸»§ ³¿®µ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¿ -¯«¿®»ò ß- ¬¸» ¿²¬- ¹»¬ ½´±-»® ¬±
 °§®¿³·¼ îëç

°«¦¦´» ®·²¹-
ß ³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¿ ¹®±«° ±º ·²¬»®´±½µó
·²¹ ®·²¹- ¬¸¿¬ º·¬ ¬±¹»¬¸»® ¬± º±®³ ¿² ·²¬®·½¿¬» ¼»-·¹²å
©¸»² ¿°¿®¬ô ¬¸» ®·²¹- ®»³¿·² ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¿²¼ °±-» ¿
½¸¿´´»²¹·²¹ °«¦¦´»ò ̸» °«¦¦´» ·¬-»´º ¸¿- ¿²½·»²¬ ±®·¹·²-
·² Û¹§°¬ô ¬¸±«¹¸ ³¿²§ -¬±®·»- ¸¿ª» ¾»»² ¬±´¼ ±º ·¬- «-»
¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ó·¼¼´» Û¿-¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²»ô ¿ °»®-±²
©±«´¼ ¹·ª» ¬¸» ®·²¹ ¬± ¬¸»·® ´±ª»® ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ±º ¬¸»
³¿¹·½¿´ ¯«¿´·¬·»- ±º ¬¸» ®·²¹ò ׺ ¬¸» ®·²¹ ©¿- »ª»® ©±®²
©¸·´» ¾»·²¹ ¿³±®±«- ¬± ¿²±¬¸»®ô ·¬ ©±«´¼ ¬»´´ ¬¸» ¹·ª»®
±º ¬¸» ®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» «²º¿·¬¸º«´²»-- ±º ¬¸» ®·²¹ ©»¿®»®ò
̸» ©»¿®»®ô ©·-¸·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ©¿¬½¸º«´²»-- ±º ¬¸»
®·²¹ô ³·¹¸¬ ®»³±ª» ·¬ º®±³ ¬¸»·® º·²¹»® -± ¬¸¿¬ ·¬
©±«´¼²•¬ ©·¬²»-- ¿² «²º¿·¬¸º«´ ¿½¬ò Þ«¬ ±²½» ®»³±ª»¼ô
¬¸» ®·²¹ ©±«´¼ º¿´´ ·²¬± ·¬- -»°¿®¿¬» °·»½»- ¿²¼ -± ¬¸»
¹·ª»® ©±«´¼ µ²±© ¬¸»·® ´±ª»® ¸¿¼ ¾»»² ½¸»¿¬·²¹ò

°§®¿³·¼
ß °±´§¸»¼®±² ©¸±-» ¾¿-» ·- ¿ °±´§¹±² ¿²¼ ©¸±-» ±¬¸»®
°«®-«·¬ ½«®ª» ß -»¬ ±º -«°»®·³°±-»¼ -²¿°-¸±¬- -¸±©- ¬¸» º¿½»- ¿®» ¬®·¿²¹´»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¿¬ ¿ ½±³³±² ª»®¬»¨ô -±³»ó
´·²»- ±º -·¹¸¬ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´- ±º º±«® ¾«¹- ½¸¿-·²¹ ±²» ¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ¿°»¨ò ß ®·¹¸¬ °§®¿³·¼ ¸¿- ·¬- ¿°»¨ ¼·®»½¬´§
¿²±¬¸»®ô ¿´´ ³±ª·²¹ ¿¬ ¬¸» -¿³» -°»»¼ ¿º¬»® -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±®ó ¿¾±ª» ¬¸» ½»²¬»® ±º ·¬- ¾¿-»ò ß -¯«¿®»ó¾¿-»¼ °§®¿³·¼ô ´·µ»
²»®- ±º ¿ -¯«¿®»ò Ö±¸² ͸¿®° ¬¸» °§®¿³·¼- ·² Û¹§°¬ô ¸¿- ¿ -¯«¿®» ¾¿-» ¿²¼ º±«® ¬®·¿²ó
¹«´¿® -·¼»-ò ß ¬®·¿²¹«´¿® °§®¿³·¼ô ±® ¬»¬®¿¸»¼®±²ô ·- ³¿¼»
º®±³ º±«® ¬®·¿²¹«´¿® -·¼»-å ·º ®»¹«´¿®ô ·¬ ·- ±²» ±º ¬¸» д¿ó
¬¸» ±®·¹·²¿´ -¯«¿®»•- ½»²¬»®ô ¬¸» ²»© -¯«¿®» ¬¸»§ ¼»º·²» ¬±²·½ -±´·¼-ò ̸» ª±´«³» ±º ¿ °§®¿³·¼ ·- ï™íß ¾ ¸ô ©¸»®» ß¾
®±¬¿¬»- ¿²¼ ¼·³·²·-¸»- ·² -·¦»ò ײ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ½»²¬»®ô »¿½¸ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¾¿-» ¿²¼ ¸ ·- ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¸»·¹¸¬ ±º
¿²¬ ¬®¿ª»´- ±² ¿ ´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ©·¬¸ ¿ ´»²¹¬¸ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿°»¨ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿-»å ¬¸» -«®º¿½» ¿®»¿ ·- °-ô ©¸»®» ° ·-
¬¸» -·¼» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¯«¿®»ò Í«°»®·³°±-»¼ -²¿°-¸±¬- ¬¸» ¾¿-» °»®·³»¬»® ¿²¼ - ·- ¬¸» -´¿²¬ ¸»·¹¸¬ò
±º ¬¸» ¿²¬-• °®±¹®»-- ¹·ª» ®·-» ¬± ¿² ·²¬®·¹«·²¹ °¿¬¬»®²ò Ч®¿³·¼±´±¹§ô ©¸·½¸ ø·² ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³÷ ½´¿·³- ´·²µ-
¾»¬©»»² ¾·¾´·½¿´ °®±°¸»-§ ¿²¼ ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸»
°«¦¦´» ¶«¹ Û¹§°¬·¿² °§®¿³·¼-ô -¬»³³»¼ º®±³ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·² ïèëç
ß °®¿½¬·½¿´ ¶±µ» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ¼®·²µ·²¹ ª»--»´ ¬¸¿¬ô ±º ̸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼æ ɸ§ É¿- ׬ Þ«·´¬á ß²¼ ɸ± Þ«·´¬ ×¬á ¾§
«²´»-- ¬¸» ¬®·½µ ·- µ²±©²ô -°·´´- ¿´´ ±ª»® ¬¸» «-»® ©¸»² ¸»
¬®·»- ¬± ¬¿µ» ¿ -·°ò ß- ¬¸» ¶«¹ ·- ¬·´¬»¼ô ´·¯«·¼ °±«®- ±«¬
º®±³ ¬¸» °·»®½»¼ ¼»½±®¿¬·±² -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» °±¬ò ̸»
°«¦¦´» ·- ¬± ´»¿®² ¬¸» -»½®»¬ ±º ¸±© ¬± -«½½»--º«´´§ ¼®·²µ
©·¬¸±«¬ ¹»¬¬·²¹ ©»¬ò Ы¦¦´» ¶«¹- ¿®» ¬¸» ±´¼»-¬ µ²±©²
³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´»-ò Í»ª»®¿´ и±»²·½·¿² »¨¿³°´»- ¿®» ·²
Ò»© DZ®µ•- Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±º ß®¬ô ¿²¼ ·² ²·²¬¸ó
½»²¬«®§ Ì«®µ»§ ¬¸»§ ©»®» »-°»½·¿´´§ °±°«´¿®ò Ы¦¦´» ¶«¹-
¸¿ª» ¾»»² ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² Ù»®³¿²§ô ر´´¿²¼ô Ú®¿²½»ô
¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- -·²½» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»
¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» Û¨»¬»® °«¦¦´» ¶«¹ô ±² ¼·-°´¿§ ·²
¬¸» α§¿´ ß´¾»®¬ Ó«-»«³ ·² Û¨»¬»®ô Ü»ª±²ô ©¿- °®±¾¿¾´§
³¿¼» ·² ¬¸» Í¿·²¬±²¹» ®»¹·±² ±º ©»-¬»®² Ú®¿²½»ô ¿®±«²¼
ïíððô ¿²¼ ·- ±²» ±º ¬¸» º·²»-¬ »¨¿³°´»- ±º ³»¼·»ª¿´ °±¬ó
¬»®§ ·³°±®¬»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ò Ы¦¦´» ¶«¹- ½¿³» ¾¿½µ ·²¬±
ª±¹«» ·² ¬¸» »·¹¸¬»»²¬¸ ¿²¼ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®·»- ¿²¼ ¿®»
-¬·´´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ ½»®¿³·½·-¬- ·² Ú®¿²½»ô Ù»®³¿²§ô ¿²¼
Þ®·¬¿·²ò ß²¼ ¬¸» -»½®»¬á ̸¿¬ ·- ®»¿´´§ ¯«·¬» ±°»²ô ¿²¼ ½¿² °§®¿³·¼ ̸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼ ±º ݸ»±°- ¿¬ Ù·¦¿ò
¾» ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿²§±²» °®»°¿®»¼ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ·¬ò
îêð °§®¿³·¼¿´ ²«³¾»®
Ö±¸² Ì¿§´±®ô ¿ Þ®·¬·-¸ ¿³¿¬»«® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼
¿-¬®±²±³»® ©¸± ©¿- »¼·¬±® ±º ¬¸» Ô±²¼±² Ѿ-»®ª»®ò Ì¿§´±®
¾»½¿³» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼ ±º ݸ»±°-ô ·² ·¬-
¿®½¸·¬»½¬«®¿´ °®±°±®¬·±²-ô »³¾±¼·»¼ ª¿®·±«- ®»³¿®µ¿¾´»
¿²¼ ¼»»°´§ ³»¿²·²¹º«´ ¹»±³»¬®·½ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°ó
»®¬·»-ò ݸ·»º ¿³±²¹ ¬¸»-»ô Ì¿§´±® ²±¬»¼ô ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·±
±º ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» °§®¿³·¼•- ¾¿-» ¬± ¬©·½» ·¬- ¸»·¹¸¬
½´±-»´§ ¿°°®±¨·³¿¬»- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ½±²-¬¿²¬ °·ò ̸» -¿·¼
®¿¬·± ±º ¬¸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼ ¹·ª»- ¿ ¾»¬¬»® ª¿´«» º±® °· ¬¸¿²
¿²§ º±«²¼ ·² ©®·¬¬»² Û¹§°¬·¿² ®»½±®¼-ò ̸» θ·²¼ °¿°§®«-
½±²¬¿·²- -»ª»®¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ³«´¬·-¬»° ³»¬¸±¼
º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ½·®½´» º®±³ ·¬- ¼·¿³»¬»®ò ̸·-
³»¬¸±¼ ·³°´·»- ¿ ª¿´«» ±º »¯«¿´ ¬± îëê™èïô ±® íòïêðëô ©¸·½¸
·- ´»-- ¬¸¿² ïû ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®«» ª¿´«» ±º íòïìïëç ò ò ò ò
̸» ª¿´«»- Ì¿§´±® «-»¼ º±® ¬¸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼•- ¾¿-» ¿²¼
¸»·¹¸¬ ¹¿ª» ¸·³ ¿ ª¿´«» ±º ½±®®»½¬ ¬± ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»-ò
Ú«®¬¸»® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» °§®¿³·¼•- ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ª¿®·±«-
³¿²·°«´¿¬·±²- ±º ²«³¾»®- ´»¼ ¸·³ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸»
¾«·´¼»®- ±º ¬¸» »¼·º·½» ¸¿¼ «-»¼ ¿ «²·¬ ¬¸¿¬ ¸» ½¿´´»¼ “°§®¿ó
³·¼ ·²½¸’ ø»¯«¿´ ¬± ¿¾±«¬ ïòðï ¬·³»- ¿ -¬¿²¼¿®¼ ·²½¸÷ò
Ì©»²¬§óº·ª» °§®¿³·¼ ·²½¸»- ³¿¼» ¿ “°§®¿³·¼ ½«¾·¬ô’ ¿²¼
ïð ³·´´·±² °§®¿³·¼ ½«¾·¬-ô Ì¿§´±® °±·²¬»¼ ±«¬ô ¿°°®±¨·ó
³¿¬» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º Û¿®¬¸•- °±´¿® ®¿¼·«-ò ̸»-» ¿²¼ ¿ -»®·»-
±º -·³·´¿® ½¿´½«´¿¬·±²- °®±ª·¼»¼ ©¸¿¬ Ì¿§´±® ½±²-·¼»®»¼ ¬±
¾» ¿¼»¯«¿¬» »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼ ¸¿¼ ¾»»²
¾«·´¬ ¿- ¿ ³±¼»´ ±º Û¿®¬¸ò Ì¿§´±®•- º¿²¬¿-¬·½ ½´¿·³- ³¿§
²»ª»® ¸¿ª» ¾»½±³» °±°«´¿® ¸¿¼ ²±¬ ݸ¿®´»- з¿¦¦· ͳ§¬¸ô
¬¸» ß-¬®±²±³»® α§¿´ ±º ͽ±¬´¿²¼ ¬¿µ»² «° ¬¸» ½¿«-» ±º
°§®¿³·¼±´±¹§ò Ø» °±°«´¿®·¦»¼ ·¬ ·² Þ®·¬¿·²ô ¬¸» ®»-¬ ±º
Û«®±°»ô ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¾±±µ-
·²½´«¼·²¹ Ñ«® ײ¸»®·¬¿²½» ·² ¬¸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼ øïèêì÷ ¿²¼
Ô·º» ¿²¼ ɱ®µ ¿¬ ¬¸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼ øïèêé÷ò øײ ¬¸» ½¸«®½¸§¿®¼
·² ͸¿®±©ô Ò±®¬¸ DZ®µ-¸·®»ô ͳ§¬¸ ¸¿- ¿ °§®¿³·¼¿´ ¹®¿ª»
³¿®µ»®ò÷ Ѭ¸»®- ©¸± »-°±«-»¼ °§®¿³·¼ ²«³»®±´±¹§ ¸¿ª»
·²½´«¼»¼ Ø»´»²¿ Þ´¿ª¿¬-µ§ô ¬¸» ¬¸»±-±°¸·-¬å ݸ¿®´»- Ì¿¦»
Ϋ--»´´ô º±«²¼»® ±º ¬¸» É¿¬½¸¬±©»® Þ·¾´» ¿²¼ Ì®¿½¬ ͱ½·ó
»¬§å ¿²¼ Û¼¹¿® Ý¿§½»ô ¬¸» ß³»®·½¿² °-§½¸·½å ²±¬ ¬± ³»²ó
¬·±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±®» ®»½»²¬ °-»«¼±¸·-¬±®·¿²- ©¸± ¸¿ª»
´·²µ»¼ ¬¸» Ù®»¿¬ Ч®¿³·¼ ¬± »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ´±-¬ ½·ª·´·¦¿ó
¬·±²- ¬± ËÚÑ-ò Ç»¬ Ì¿§´±® ¸·³-»´º ©¿- ©»´´ ¿©¿®» ±º ±¬¸»®ô
´»-- ¼®¿³¿¬·½ »¨°´¿²¿¬·±²- º±® ¬¸» °§®¿³·¼•- ¼·³»²-·±²-ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °§®¿³·¼ ¸¿¼ ¾»»² ½±²ó
-¬®«½¬»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ±º ±²» ±º ·¬- º¿½»- ©±«´¼ »¯«¿´ ¬¸»
-¯«¿®» ±º ·¬- ¸»·¹¸¬ò ̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -±°¸·-¬·½¿¬·±²
®»¯«·®»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸·- ·- ²±¬ ¹®»¿¬ ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª»
®»-«´¬»¼ ·² ¿ ®¿¬·± ±º ¬¸» °»®·³»¬»® ±º ¬¸» ¾¿-» ¬± ¬©·½» ¬¸»
¸»·¹¸¬ ±º íòïì뜿¾±«¬ ¿- ½´±-» ¿- ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬·±² ±º °·
«-»¼ ¾§ ͳ§¬¸ ·² ¸·- -¬«¼·»-ò ͱô ¬¸» ®¿¬·± ½±«´¼ ¸¿ª»
±½½«®®»¼ ¿- ¿ ½±³°´»¬»´§ ½±·²½·¼»²¬¿´ ¾§°®±¼«½¬ ±º ¿
¼»-·¹² ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½·®½«³ó
º»®»²½» ±º ¿ ½·®½´» ¬± ·¬- ¼·¿³»¬»®ò ̸» °§®¿³·¼ ·- ¿ ®·½¸
-±«®½» ±º ¬¸» µ·²¼ ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ Ì¿§´±® ¿²¼ ͳ§¬¸ ©±®µ»¼
©·¬¸ô ¿²¼ ·¬ ©±«´¼ ¾» -«®°®·-·²¹ ·º ¬¸»§•¼ ¾»»² «²¿¾´» ¬±
½±³» «° ©·¬¸ -±³» ·²¬»®»-¬·²¹ ²«³¾»® ½±³¾·²¿¬·±²-
¹·ª»² ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»·® »ºº±®¬-ò
°§®¿³·¼¿´ ²«³¾»®
̸» ²«³¾»® ±º ¼±¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ °§®¿³·¼
©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® °±´§¹±² ¿- ¿ ¾¿-»ò
Ч¬¸¿¹±®¿- ±º Í¿³±- ø½ò ëèð›ëðð ÞòÝò÷
ß Ù®»»µ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿ ²¿¬·ª» ±º
¬¸» ß»¹»¿² ·-´¿²¼ ±º Í¿³±-ô ¿²¼ ¬¸» º±«²¼»® ±º ¿ -»ó
½®»¬·ª» °-»«¼±®»´·¹·±«- ½±³³«²·¬§ ·² Ý®±¬±²ô -±«¬¸»®²
׬¿´§ò Ч¬¸¿¹±®¿- ´»º¬ ²± ©®·¬·²¹- ¿²¼ ª·®¬«¿´´§ ²±¬¸·²¹ ·-
µ²±©² ¿¾±«¬ ¸·³ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô -± ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³ó
°±--·¾´» ¬± ¼·-»²¬¿²¹´» ¬¸» ¾»´·»º- ¿²¼ ¼·-½±ª»®·»- ±º
¬¸» “Ч¬¸¿¹±®»¿²-’ º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ´»¿¼»®ò ̱ ¬¸»
Ч¬¸¿¹±®»¿²-ô “»ª»®§¬¸·²¹ ·- ²«³¾»®’ ¿²¼ »ª»®§ ²«³¾»®
©¿- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¿ ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »¨°®»--»¼ ¿-
¬¸» ®¿¬·± ±º ¬©± ·²¬»¹»®-ò É» ²±© ½¿´´ -«½¸ ¿ ²«³¾»® ¿
®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò ̸» Ч¬¸¿¹±®»¿²- «-»¼ ³«-·½ ¿- ¿²
»¨¿³°´» ±º ¬¸» °»®º»½¬·±² ¿²¼ ¸¿®³±²§ ±º ²«³¾»®- ¬¸¿¬
½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ®¿¬·±-ò ̸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ °·¬½¸ ½±«´¼
¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ -·³°´» ®¿¬·± ¬¸¿¬ ½¿³» º®±³ ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º »¯«¿´´§ ¬·¹¸¬ -¬®·²¹- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» °´«½µ»¼ò л®ó
¸¿°- ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- ±º ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿²-• ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
®»-«´¬- ·- Ч¬¸¿¹±®¿-•- ¬¸»±®»³ò ̸»² ¬¸» -µ§ º»´´ ·² ±²
¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿²-• ©±®´¼ª·»©ò Ë-·²¹ ¬¸»·® ª»®§ ±©² ¬¸»±ó
®»³- ¬¸»§ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ²«³¾»®- ¿®» ®¿¬·±²¿´ò ̸»·®
¼·-½±ª»®§ ¬¸¿¬ ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º î ø¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸»
¸§°±¬»²«-» ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ©·¬¸ -·¼»- ï ¿²¼ ï÷ ½¿²•¬ ¾»
»¨°®»--»¼ ¿- ®¿¬·± ±º ¬©± ©¸±´» ²«³¾»®- ©¿- ¬± ¸¿ª»
¾»»² µ»°¬ ¿ ½´±-»´§ ¹«¿®¼»¼ ¿ -»½®»¬ô ¾«¬ ©¿- ´¿¬»® ®»ó
ª»¿´»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸» ½«´¬•- ³»³¾»®-ò
Ч¬¸¿¹±®¿-•- ´«¬»
̸» µ·¬»ó-¸¿°»¼ º·¹«®» ¬¸¿¬ º±®³- ¬¸» »²½´±-·²¹ -¸¿°» º±®
¿ °®±¹®»--·±² ±º ¼·³·²·-¸·²¹ °»²¬¿¹±²- ¿²¼ °»²¬¿¹®¿³-ô
´·²µ·²¹ ¬¸» ª»®¬·½»- ¬±¹»¬¸»®ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ¼·¿¹®¿³ ·-
®»°´»¬» ©·¬¸ ´·²»- ·² ¬¸» ¹±´¼»² ®¿¬·±ò
Ч¬¸¿¹±®¿-•- ¬¸»±®»³
̸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ±º ¿ ®·¹¸¬ ¬®·ó
¿²¹´» ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬¸» ´»²¹¬¸- ±º ¬¸» ¬©±
-·¼»-ò ̸·- ·- «-«¿´´§ »¨°®»--»¼ ¿- ¿ î õ ¾ î ã ½ îò Í»» ¿´-±
Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·°´»¬ò
Ч¬¸¿¹±®»¿² -¯«¿®» °«¦¦´»
ß ¼»½»°¬·ª»´§ ¸¿®¼ ¿--»³¾´§ °«¦¦´» ·² ©¸·½¸ ¿ -³¿´´
-¯«¿®» °·»½» ³«-¬ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ º±«® °·»½»- º±®³·²¹
¿ ´¿®¹»® -¯«¿®» ¬± ³¿µ» ¿² »ª»² ´¿®¹»® -¯«¿®»ò
 Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·°´»¬ îêï

ÐËÆÆÔÛ Ð§¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´»

ß ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ©¸±-» -·¼»- ¿®» ·²¬»¹»®-ò ß °®·³·¬·ª»
Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´» ·- ±²» ©¸±-» -·¼»- ¿®» ½±°®·³»ò

Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·°´»¬
ß´-± ½¿´´»¼ ¿ Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·°´»ô ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» ©¸±´» ²«³ó
¾»®- ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- Ч¬¸¿¹±®¿-•- ¬¸»±®»³ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»
-¯«¿®»- ±º ¬©± ±º ¬¸» ²«³¾»®- ¿¼¼ «° ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸»
¬¸·®¼ ²«³¾»®ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» øíô ìô ë÷ô øëô ïîô ïí÷ô ¿²¼
øéô îìô îë÷ò ̸»-» ¿®» ½¿´´»¼ °®·³·¬·ª» ¬®·°´»¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§
¸¿ª» ²± ½±³³±² ¼·ª·-±®-ò ׺ ¬¸» ³»³¾»®- ±º ¿ °®·³·¬·ª»
¬®·°´»¬ ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ·²¬»¹»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ²»©
ø¾«¬ ²±¬ °®·³·¬·ª»÷ ¬®·°´»¬ò ײ ¿²§ °®·³·¬·ª» Ч¬¸¿¹±®»¿²
¬®·°´»¬ô ±²»ô ¿²¼ ±²´§ ±²»ô ±º ¬¸» ¬¸®»» ²«³¾»®- ³«-¬ ¾»
»ª»² ø¾«¬ ½¿²•¬ »¯«¿´ î÷å ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ²«³¾»®- ¿®»
½±°®·³»ò ̸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ -«½¸ ¬®·°´»¬-ô ¿²¼ ¬¸»§
¿®» »¿-§ ¬± ¹»²»®¿¬» «-·²¹ ¿ ½´¿--·½ º±®³«´¿ô µ²±©² -·²½»
¿²½·»²¬ ¬·³»-ò ׺ ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» ¬®·°´»¬ ¿®» ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ô
¬¸»²æ ¿ ã ²î – ³ îô ¾ ã î³²ô ½ ã ³ î õ ² îô ©¸»®» ³ ¿²¼ ² ¿®»
¬©± ·²¬»¹»®- ¿²¼ ³ ·- ´»-- ¬¸¿² ²ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬
±º î ·- ·®®¿¬·±²¿´ô ¬¸»®» ½¿²•¬ ¾» ¿²§ Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·°´»¬- ø¿ô
¿ô ½÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬®·°´»¬- ø¿ô ¿
õ ïô ½÷ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸®»» ±º ©¸·½¸ ø¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬®·ª·¿´ øðô ïô
ï÷÷ ¿®» øíô ìô ë÷ô øîðô îïô îç÷ô ¿²¼ øïïçô ïîðô ïêç÷ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º Ч¬¸¿¹±®»¿² ¯«¿®ó
¬»¬- ø¿ô ¾ô ½ô ¼÷ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ î õ ¾ î õ ½ î ã ¼ îò ̸·- ·- -·³°´§ ¬¸»
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ º±®³ ±º Ч¬¸¿¹±®¿-•- ¬¸»±®»³ ¿²¼ ½¿²
¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °±·²¬ ·² ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²- ©·¬¸ Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»- ø¿ô ¾ô ½÷ ´·»- ¿²
·²¬»¹»® ¼·-¬¿²½» ¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²ò ß º±®³«´¿ ¬¸¿¬ ¹»²»®ó
¿¬»- Ч¬¸¿¹±®»¿² ¯«¿®¬»¬- ·-æ ¿ ã ³îô ¾ ã î³²ô ½ ã î² îô ¼ ã
ø³ î õ î² î÷ ã ¿ õ ½ò ß´-± ²±¬» ¬¸¿¬ ¾ î ã ò ɸ»² ³ ã ï ¿²¼
² ã ïô ©» ¹»¬ ¬¸» ¯«¿®¬»¬ øïô îô îô í÷œ¬¸» -·³°´»-¬ »¨¿³°´»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º Ч¬¸¿¹±®»¿²
λ¿®®¿²¹» ¬¸» °·»½»- ·² ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿² -¯«¿®» °«¦¦´»ô
¬®·°´»¬-ô Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ ·- ²±© µ²±© ¬± ¾»
·²½´«¼·²¹ ¬¸» -³¿´´ -¯«¿®»ô ¬± ³¿µ» ¿ -·²¹´» ´¿®¹»® -¯«¿®»ò
¬®«»ô »²-«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ¬®·°´»¬- º±® ¸·¹¸»® °±©»®-ò
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
Í»» ¿´-± Û«´»®•- ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ³«´¬·¹®¿¼»ò
 Ï
ÏÛÜ
ß¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¯«±¼ »®¿¬ ¼»³±²-¬®¿²¼«³ ø“¬¸¿¬ ©¸·½¸
©¿- ¬± ¾» -¸±©²’÷ô «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» »²¼ ±º ¿ °®±±ºò
¯«¿¼®¿²¹´»
ß °´¿²» º·¹«®» ½±²-·-¬·²¹ ±º º±«® °±·²¬-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·-
¶±·²»¼ ¬± ¬©± ±¬¸»® °±·²¬- ¾§ ¿ ´·²» -»¹³»²¬ò ß ¯«¿¼®¿²ó
¹´» ³¿§ ¾» ½±²½¿ª» ±® ½±²ª»¨ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»®
¬¸» ´·²» -»¹³»²¬- ¼± ±® ¼±²•¬ ·²¬»®-»½¬ò ß ½±²ª»¨ ¯«¿¼ó
®¿²¹´» ·- ¿ ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ò ̸» ©±®¼ ·- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²
¯«¿¼®¿²¹«´«³ º±® “º±«®ó½±®²»®»¼’ ¿²¼ ·- ¿´-± «-»¼ ¬±
¼»-½®·¾» ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿®»¿ -«®®±«²¼»¼ ±² ¿´´ º±«® -·¼»-
¾§ ¾«·´¼·²¹-ô ±® ¬± -«½¸ ¾«·´¼·²¹- ¬¸»³-»´ª»-ò
¯«¿¼®¿²¬
ß²§ ±²» ±º ¬¸» º±«® °±®¬·±²- ±º ¬¸» °´¿²» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸»
°´¿²» ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬» ¿¨»-ò
¯«¿¼®¿¬·½
ß² »¨°®»--·±² ±® ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» ª¿®·¿¾´»
-¯«¿®»¼ô ¾«¬ ²±¬ ®¿·-»¼ ¬± ¿²§ ¸·¹¸»® °±©»®ò Ú±®
·²-¬¿²½» ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² ·² ¨ ½±²¬¿·²- ¨ î ¾«¬ ²±¬ ¨ íò
Í·³·´¿®´§ ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ »¨°®»--·±²ô ±® ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ º±®³ô ½±²ó
¬¿·²- ·¬- ª¿®·¿¾´»ø-÷ -¯«¿®»¼ ¾«¬ ²±¬ ®¿·-»¼ ¬± ¿²§ ¸·¹¸»®
°±©»®ò ׺ ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» ª¿®·¿¾´» ø-¿§ô ¨ ¿²¼ §÷ô
¯«¿¼®¿¬·½ ½¿² ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ³«´¬·°´·»¼ ¬±¹»¬¸»® ·²
¯«¿¼®¿²¹´» ̸» -·¨¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¯«¿¼®¿²¹´» ±º Ѩº±®¼ ˲·ó
ª»®-·¬§•- Ñ®·»´ ݱ´´»¹»ò Ñ®·»´ ݱ´´»¹»ô Ѩº±®¼
îêî
°¿·®- ø¨§÷ ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸®»»- ø-«½¸ ¿- ¨ î§÷ò ̸» ¹®¿°¸ ±º ¿
¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² ·- µ²±©² ¿- ¿ ¯«¿¼®¿¬·½ ½«®ª»å ¬¸»
½«®ª» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ¯«¿¼®¿¬·½ »¯«¿¬·±² § ã ¿¨î õ ¾¨ õ ½
·- ¿ °¿®¿¾±´¿ò
¯«¿¼®¿¬®·¨ ±º Ø·°°·¿-
̸» º·®-¬ ½«®ª» ·² ®»½±®¼»¼ ¸·-¬±®§ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ °¿®¬ ±º ¿
´·²» ±® ¿ ½·®½´»ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ½«®ª» µ²±©² ¬¸¿¬ ·- ²±¬
½±²-¬®«½¬·¾´» ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ -»²-»å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬
½¿²•¬ ¾» ¼®¿©² «-·²¹ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ ¿ ½±³°¿--
¿´±²»ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¸¿- ¬± ¾» °´±¬¬»¼ °±·²¬ ¾§ °±·²¬ò ̸»
¯«¿¼®¿¬®·¨ ½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬©±
´·²»- ³±ª·²¹ ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ª»´±½·¬§æ ¬¸» º·®-¬ ´·²»
®±¬¿¬»- ø»ò¹òô ½±«²¬»®½´±½µ©·-»÷ ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ ´·²»
³±ª»- ¿´±²¹ ø-¿§ô ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» °±-·¬·ª» §ó¿¨·-÷ò
׬ ¸¿- ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±² § ã ¨ ½±¬ø ¨ñî¿÷ò ̸»
¯«¿¼®¿¬®·¨ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ø·°°·¿- ±º Û´·- ·² ¿¾±«¬
ìíð ÞòÝò ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¸·- ©±®µ ±² ¬®·-»½¬·²¹
¿² ¿²¹´» ¿²¼ -¯«¿®·²¹ ¬¸» ½·®½´»ò ײ º¿½¬ô ·¬- ²¿³» ®»º»®-
¬± ·¬- «-» ·² ¬«®²·²¹ ½«®ª·´·²»¿® -°¿½» ·²¬± ¿ ®»½¬¿²¹«´¿®
¿®»¿ò
¯«¿¼®¿¬«®»
̸» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ¹»±³»¬®·½ º·¹«®»ò
¯«¿¼®·½
ß -«®º¿½» ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ »¯«¿ó
¬·±²- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¨ô §ô ¿²¼ ¦ô ¾«¬ ²± ¸·¹¸»®
°±©»®- ±º ¬¸»³ò Û¨¿³°´»- ±º -«½¸ -«®º¿½»- ·²½´«¼» ¬¸»
-°¸»®»ô »´´·°-±·¼ô ½±²»ô ¿²¼ ½§´·²¼»®ò
¯«¿¼®·º±´·«³
Í»» ®±-» ½«®ª»ò
¯«¿¼®·´¿¬»®¿´
ß °±´§¹±² ¬¸¿¬ ¸¿- º±«® -·¼»- ¿²¼ º±«® ª»®¬·½»- ø½±®ó
²»®-÷ò Ï«¿¼®·´¿¬»®¿´-ô ¿²¼ °±´§¹±²- ·² ¹»²»®¿´ô ³¿§ ¾»
½±²ª»¨ ±® ½±²½¿ª»ò ß ½±²ª»¨ ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ³¿§ ¾» º«®ó
¬¸»® ½´¿--·º·»¼ ¿- ¿ ¬®¿°»¦±·¼ ±® ¿ Þ®·¬·-¸ ¬®¿°»¦·«³
ø±²» °¿·® ±º ±°°±-·¬» -·¼»- ¿®» °¿®¿´´»´÷ô ¿ ¬®¿°»¦·«³ ø²±
-·¼»- °¿®¿´´»´÷å ¿² ·-±-½»´»- ¬®¿°»¦±·¼ ø˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ ±®
¿² ·-±-½»´»- ¬®¿°»¦·«³ ø˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³÷ ø¬©± ±º ¬¸»
±°°±-·¬» -·¼»- °¿®¿´´»´ô ¬¸» ¬©± ±¬¸»® -·¼»- »¯«¿´ô ¿²¼
¬¸» ¬©± »²¼- ±º »¿½¸ °¿®¿´´»´ -·¼» ±º »¯«¿´ ¿²¹´»-÷å ¿ °¿®ó
¿´´»´±¹®¿³ ø±°°±-·¬» -·¼»- ¿®» °¿®¿´´»´÷å ¿ µ·¬» ø¬©±

¿¼¶¿½»²¬ -·¼»- ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ô ¬¸» ±¬¸»® ¬©± -·¼»- ±º
»¯«¿´ ´»²¹¬¸÷å ¿ ®¸±³¾«- øº±«® -·¼»- ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸÷å ¿
®»½¬¿²¹´» ø»¿½¸ ¿²¹´» ·- ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»÷å ±® ¿ -¯«¿®» øº±«®
-·¼»- ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ô »¿½¸ ¿²¹´» ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»÷ò Ï«¿¼ó
®¿²¹«´¿® °®·-³- ¿²¼ ¯«¿¼®¿²¹«´¿® °§®¿³·¼- ¿®» ±²»-
©¸±-» ¾¿-»- ¿®» ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ò
¯«¿²¬·º·»®
ײ -§³¾±´·½ ´±¹·½ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¯«¿²¬·º·»® ·²¼·½¿¬»- “º±®
»ª»®§’ ±® “º±® ¿´´ò’ Ú±® »¨¿³°´»ô ¨ ßô °ø¨÷ ³»¿²- º±® ¿´´
¨ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ßô ¬¸» °®±°±-·¬·±² °ø¨÷ ·- ª¿´·¼ò ̸» »¨·-ó
¬»²¬·¿´ ¯«¿²¬·º·»® ·²¼·½¿¬»- “¬¸»®» »¨·-¬-ò’ ͱô º±®
·²-¬¿²½»ô ¨ ßô °ø¨÷ ³»¿²- ¬¸»®» »¨·-¬- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¨ô
¾»´±²¹·²¹ ·² ßô º±® ©¸·½¸ ¬¸» °®±°±-·¬·±² °ø¨÷ ·- ª¿´·¼ò
¯«¿²¬«³ º·»´¼ ¬¸»±®§
̸» -¬«¼§ ±º º±®½» º·»´¼- -«½¸ ¿- ¬¸» »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ º·»´¼
·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ ±º¬»² -°»½·¿´
®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò ̸» ³¿·²-¬¿§ ±º ³±¼»®² ¸·¹¸ó»²»®¹§
°¸§-·½-ò
¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-
̸» -½·»²½» ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¾»¸¿ªó
·±® ±º ²¿¬«®» ¿¬ ¬¸» ¿¬±³·½ ¿²¼ -«¾¿¬±³·½ ´»ª»´ò ߬ ¬¸»
¸»¿®¬ ±º ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ½±²½»°¬-æ
øï÷ ¬¸¿¬ »ª»®§ -³¿´´ ¾·¬ ±º ³¿¬¬»® ±® »²»®¹§ ½¿² ¾»¸¿ª»
¿- ·º ·¬ ©»®» »·¬¸»® ¿ °¿®¬·½´» ±® ¿ ©¿ª»å ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ½»®ó
¬¿·² ½±³¾·²¿¬·±²- ±º °®±°»®¬·»- -«½¸ ¿- °±-·¬·±² ¿²¼
ª»´±½·¬§ô ¿²¼ »²»®¹§ ¿²¼ ¬·³»ô ½¿²•¬ ¾» µ²±©² ©·¬¸
¿®¾·¬®¿®§ °®»½·-·±²ò ̸» ´¿¬¬»® ·¼»¿ ·- »²½¿°-«´¿¬»¼ ·²
Ø»·-»²¾»®¹•- «²½»®¬¿·²¬§ °®·²½·°´»ò Í»» ¿´-± ³¿²§ ©±®´¼-
¸§°±¬¸»-·-ò
¯«¿®¬·½
ß °±´§²±³·¿´ ±® °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»
º±«®¬¸ °±©»® ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ ²± ¸·¹¸»® °±©»®ò Ó¿²§
º¿³±«- ½«®ª»- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -«½¸ »¯«¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¾·½±®²ô Ý¿®¬»-·¿² ±ª¿´ô ½±²½¸±·¼ô ¼»´¬±·¼ô ¼»ª·´•-
½«®ª»ô º±´·«³ô µ¿³°§´» ±º Û«¼±¨«-ô ¿²¼ ´·³¿½±² ±º
п-½¿´ò
¯«¿®¬·´»
̸» º·®-¬ ¯«¿®¬·´» ±º ¿ -»¯«»²½» ±º ²«³¾»®- ·- ¬¸» ²«³ó
¾»® -«½¸ ¬¸¿¬ ±²» ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» -»¯«»²½»
¿®» ´»-- ¬¸¿² ¬¸·- ²«³¾»®ò
¯«¿-·½®§-¬¿´
ß -¬®¿²¹» ¬§°» ±º -±´·¼ ©¸±-» ¿¬±³·½ -¬®«½¬«®» ·- ª»®§ ®»¹ó
«´¿® ¾«¬ ²»ª»® ¯«·¬» ®»°»¿¬-ò Ï«¿-·½®§-¬¿´´·²» -¬®«½¬«®»-
¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ -·³°´» «²·¬ ½»´´ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ °»®·±¼ó
·½¿´´§ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¬± º·´´ -°¿½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± ¸¿ª»
´±½¿´ °¿¬¬»®²- ¬¸¿¬ ®»°»¿¬ ¿´³±-¬ °»®·±¼·½¿´´§ò ̸»§ ¿´-±
¯«¿¬»®²·±² îêí
¸¿ª» ´±½¿´ ®±¬¿¬·±²¿´ -§³³»¬®·»-ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ±º ¿ °»²ó
¬¿¹±²ô ¬¸¿¬ ½¿²•¬ »¨·-¬ ·² ±®¼·²¿®§ ½®§-¬¿´-ò Ю·±® ¬± ¬¸»
¼·-½±ª»®§ ±º ¯«¿-·½®§-¬¿´-ô ·¬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ º·ª»óº±´¼
½®§-¬¿´ -§³³»¬®§ ©¿- ·³°±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²±
-°¿½»óº·´´·²¹ °»®·±¼·½ ¬·´·²¹- ±º ¬¸·- µ·²¼ò ̸» ¾»-¬ µ²±©²
»¨¿³°´»- ±º ¯«¿-·½®§-¬¿´- ®»-»³¾´» л²®±-» ¬·´·²¹-ô ©¸·½¸
«-» ®»°»¿¬»¼ ½±°·»- ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ®¸±³¾· ¬± ½±ª»® ¿²
·²º·²·¬» °´¿²» ·² ·²¬®·½¿¬»ô ·²¬»®´±½µ·²¹ °¿¬¬»®²-ò ײ º¿½¬ô
-±³» ¯«¿-·½®§-¬¿´- ½¿² ¾» -´·½»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿¬±³- ±² ¬¸» -«®º¿½» º±´´±© ¬¸» »¨¿½¬ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» л²ó
®±-» ¬·´·²¹òÅîçíÃ
¯«¿-·°»®·±¼·½
λº»®- ¬± ¿ º±®³ ±º ³±¬·±² ¬¸¿¬ ·- ®»¹«´¿® ¾«¬ ²»ª»®
»¨¿½¬´§ ®»°»¿¬·²¹ò Ï«¿-·°»®·±¼·½ ³±¬·±² ·- ¿´©¿§- ½±³ó
°±-»¼ ±º ³«´¬·°´» ¾«¬ -·³°´»® °»®·±¼·½ ³±¬·±²-ò ײ ¬¸»
¹»²»®¿´ ½¿-» º±® ³±¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«³ ±º -·³°´»® °»®·ó
±¼·½ ³±¬·±²-ô ·º ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ¬¸¿¬ »ª»²´§
¼·ª·¼»- ¬¸» º®»¯«»²½·»- ±º ¬¸» «²¼»®´§·²¹ ³±¬·±²-ô ¬¸»²
¬¸» ½±³°±-·¬» ³±¬·±² ©·´´ ¿´-± ¾» °»®·±¼·½å ¸±©»ª»®ô ·º
²± -«½¸ ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» »¨·-¬-ô ¬¸»² ¬¸» ³±¬·±² ©·´´ ¾»
¯«¿-·°»®·±¼·½ò
¯«¿-·®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±²
ß °±´§¸»¼®±² ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± -»¬- ±º ®»¹«´¿® °±´§ó
¹±²-ô ³ó-·¼»¼ ¿²¼ ²ó-·¼»¼ ®»-°»½¬·ª»´§ô ¿²¼ ·- ½±²-¬®«½¬»¼
-± ¬¸¿¬ »¿½¸ °±´§¹±² ·² ±²» -»¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ³»³ó
¾»®- ±º ¬¸» ±¬¸»® -»¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ½±²ª»¨ ¯«¿-·®»¹«´¿®
-±´·¼-æ ¬¸» ½«¾±½¬¿¸»¼®±² ø³ ã íô ² ã ì÷ô ¬¸» ·½±-·¼±¼»½¿¸»ó
¼®±² ø³ ã íô ² ã ë÷ô ¿²¼ ¬¸» ±½¬¿¸»¼®±² ø³ ã ² ã í÷ò ײ
»¿½¸ ½¿-» º±«® º¿½»- ³»»¬ ¿¬ »¿½¸ ª»®¬»¨ ·² ¬¸» ½§½´·½ ±®¼»®
ø³ô ²ô ³ô ²÷ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ¬¸»-» °±´§¸»¼®¿ ¸¿ª» -±³»
-°»½·¿´ °®±°»®¬·»-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¼¹»- º±®³ ¿
-§-¬»³ ±º ¹®»¿¬ ½·®½´»-ò ̸» »¼¹»- ±º ¬¸» ±½¬¿¸»¼®±² º±®³
¬¸®»» -¯«¿®»-å ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ½«¾±½¬¿¸»¼®±² º±®³ º±«®
¸»¨¿¹±²-ô ¿²¼ ¬¸» »¼¹»- ±º ¬¸» ·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±² º±®³
-·¨ ¼»½¿¹±²-ò ß³±²¹ ¬¸» ²±²½±²ª»¨ °±´§¸»¼®¿ ¿®» ¬©±
»¨¿³°´»- ±º ¬§°» ø³ô ²ô ³ô ²÷æ ¬¸» ¼±¼»½¿¼±¼»½¿¸»¼®±² ø³ ã
ëô ² ã ë™î÷ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±² ø³ ã íô ² ã ë™î÷ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ¬®«²½¿¬·²¹ ¬¸» Õ»°´»®óб·²-±¬
°±´§¸»¼®¿ ¿¬ ¬¸»·® »¼¹» ³·¼°±·²¬-ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸®»»
²±²½±²ª»¨ »¨¿³°´»- ±º ¬§°» ø³ô ²ô ³ô ²ô ³ô ²÷æ ¬¸» -³¿´´
¬®·¿³¾·½ ·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±² ø³ ã íô ² ã ë™î÷ô ¬¸» ¬®·¿³¾·½
¼±¼»½¿¼±¼»½¿¸»¼®±² ø³ ã ë™íô ² ã ë÷ô ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬ ¬®·¿³¾·½
·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±² ø³ ã íô ² ã ë÷ò Ú·²¿´´§ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®±«° ±º
²·²» ¸»³·¸»¼®¿ô ·² ©¸·½¸ -±³» º¿½»- °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
°±´§¸»¼®±²•- ½»²¬»®ò ̸»-» ¸»³·º¿½»- »¿½¸ ½«¬ ¿ -°¸»®»
·²¬± ¬©± ¸»³·-°¸»®»-ò
¯«¿¬»®²·±²
ß² ±®¼»®»¼ -»¬ ±º º±«® ²«³¾»®-ò Ï«¿¬»®²·±²-ô º·®-¬ ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¾§ É·´´·¿³ Ø¿³·´¬±²ô ½¿² ¿´-± ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸»
îêì ¯«»»²- °«¦¦´»
¯«¿¬»®²·±² ß² ×®·-¸ -¬¿³° -¸±©·²¹ ¬¸» ¯«¿¬»®²·±² »¯«¿ó
¬·±²- ·² Ø¿³·´¬±²•- ±©² ¸¿²¼ò
º±®³ ¿ õ ¾· õ ½¶ õ ¼µô ©¸»®» ¿ô ¾ô ½ô ¿²¼ ¼ ¿®» ®»¿´ ²«³¾»®-
¿²¼ ·ô ¶ô ¿²¼ µ ¿®» ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ·- -·³·´¿® ¬±
¬¸¿¬ ±º ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ò ɸ»®»¿- ½±³°´»¨ ²«³¾»®-
½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ °±·²¬- ±º ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ °´¿²»ô
¯«¿¬»®²·±²- ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿- °±·²¬- ·² ¬¸» º±«®¬¸
¼·³»²-·±²ò Ú±® ¿ ©¸·´»ô ¯«¿¬»®²·±²- ©»®» ª»®§ ·²º´«»²ó
¬·¿´æ ¬¸»§ ©»®» ¬¿«¹¸¬ ·² ³¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¼»°¿®¬³»²¬-
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ¬¸» ´¿¬» ïèðð-ô ¿²¼ ©»®» ¿ ³¿²¼¿ó
¬±®§ ¬±°·½ ±º -¬«¼§ ¿¬ Ü«¾´·²ô ©¸»®» Ø¿³·´¬±² ®¿² ¬¸»
±¾-»®ª¿¬±®§ò Þ«¬ ¬¸»² ¬¸»§ ©»®» ¼®·ª»² ±«¬ ¾§ ¬¸» ª»½¬±®
²±¬¿¬·±² ±º É·´´·¿³ Ù·¾¾- ¿²¼ Ñ´·ª»® Ø»¿ª·-·¼»ò Ø¿¼
¯«¿¬»®²·±²- ½±³» ¿´±²¹ ´¿¬»®ô ©¸»² ¬¸»±®»¬·½¿´ °¸§-·½·-¬-
©»®» ¬®§·²¹ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ °¿¬¬»®²- ¿³±²¹ -«¾¿¬±³·½ °¿®ó
¬·½´»-ô ¬¸»§ ³¿§ ¸¿ª» º±«²¼ ¿ °´¿½» ·² ³±¼»®² -½·»²½»å
¿º¬»® ¿´´ô ¬¸» «²·¬ ¯«¿¬»®²·±²- º±®³ ¬¸» ¹®±«° ÍËøî÷ô
©¸·½¸ ·- °»®º»½¬ º±® -¬«¼§·²¹ -°·²óï™î °¿®¬·½´»-ò Þ«¬ ¬¸»
©¿§ ¬¸·²¹- ¬«®²»¼ ±«¬ô ¯«¿¬»®²·±²- ¸¿¼ º¿´´»² º®±³ º¿ª±®
¾§ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ɱ´º¹¿²¹ п«´· «-»¼ î I î
½±³°´»¨ ³¿¬®·½»- ·²-¬»¿¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¹»²»®¿¬±®- ±º
ÍËøî÷ò
¯«»»²- °«¦¦´»
ß º¿³±«- ½¸»-- °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿-µ- ·² ¸±© ³¿²§ ©¿§-
»·¹¸¬ ¯«»»²- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¿ ½¸»--¾±¿®¼ -± ¬¸¿¬ ²±
¬©± ¿¬¬¿½µ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» ¹»²»®¿´·¦»¼ °®±¾´»³ô ¬± º·²¼
¸±© ³¿²§ ©¿§- ² ¯«»»²- ½¿² ¾» °´¿½»¼ ±² ¿² ² I ² ¾±¿®¼
-± ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¿¬¬¿½µ »¿½¸ ±¬¸»®ô ©¿- º·®-¬ °±-»¼ ¾§ Ú®¿²¦
Ò¿«½µ ·² ïèëðò ײ ïèéì Ù$²¬¸»® ¿²¼ Ù´¿·-¸»® ¼»-½®·¾»¼
³»¬¸±¼- º±® -±´ª·²¹ ¬¸·- °®±¾´»³ ¾¿-»¼ ±² ¼»¬»®³·ó
²¿²¬-ò ̸» ²«³¾»® ±º ¼·-¬·²½¬ -±´«¬·±²-ô ²±¬ ½±«²¬·²¹
®±¬¿¬·±²- ¿²¼ ®»º´»½¬·±²-ô º±® ¾±¿®¼ -·¦»- ®¿²¹·²¹ º®±³
ï I ï ¬± ïð I ïð ·- ïô ðô ðô ïô îô ïô êô ïîô ìêô ¿²¼ çîô ®»-°»½ó
¬·ª»´§ò ̸» ê I ê °«¦¦´»ô º±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿ -±´·¬¿®§
«²·¯«» -±´«¬·±²ô ©¿- -±´¼ º±® ±²» °»²²§ ·² Ê·½¬±®·¿²
Ô±²¼±² ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ©±±¼»² ¾±¿®¼ ©·¬¸ íê ¸±´»-
·²¬± ©¸·½¸ °·²- ©»®» °´¿½»¼ò
¯«·²»
Þ»º±®» ©» °«¬ ¬¸» ³±¬·±² “¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬·±² ¾» ²±©
°«¬ô’ -¸±«´¼ ©» ²±¬ º·®-¬ °«¬ ¬¸» ³±¬·±² “¬¸¿¬ ¬¸»
³±¬·±² ‘¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬·±² ¾» ²±© °«¬• ¾» ²±© °«¬á’
œÝ¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ ±º Ô±¹·½·¿²-
ß ¬»®³ ²¿³»¼ ¾§ ܱ«¹´¿- رº-¬¿¼¬»® ¿º¬»® ¬¸» Ø¿®ª¿®¼
´±¹·½·¿² É·´´¿®¼ ª¿² Ñ®³¿² Ï«·²»ò ׬ ½¿² ¾» «-»¼ »·¬¸»®
¿- ¿ ²±«² ±® ¿ ª»®¾ò øï÷ Ï«·²» ø²±«²÷ò ß ½±³°«¬»® °®±ó
¹®¿³ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¿² »¨¿½¬ ½±°§ ±º ·¬-»´º ø±®ô ¿´¬»®²¿ó
¬·ª»´§ô ¬¸¿¬ °®·²¬- ·¬- ±©² ´·-¬·²¹ò÷ ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©¸»²
¬¸» °®±¹®¿³ ·- ®«²ô ·¬ ³«-¬ ¼«°´·½¿¬» ø±® °®·²¬ ±«¬÷ °®»ó
½·-»´§ ¬¸±-» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¹®¿³³»® ©®±¬» ¿-
°¿®¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼±
¬¸» ½±°§·²¹ ø±® °®·²¬·²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ «-»¼ ·² ¬¸» ½±°§ó
·²¹ ø±® °®·²¬·²¹ò÷ ß ®»-°»½¬¿¾´» ¯«·²»œ±²» ¬¸¿¬ ¼±»-²•¬
½¸»¿¬œ·- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¿- «²¼»®¸¿²¼ ±®
¬®·ª·¿´ ¿- -»»µ·²¹ ¬¸» -±«®½» º·´» ±² ¬¸» ¼·-µô ±°»²·²¹ ·¬ô
¿²¼ ½±°§·²¹ ø±® °®·²¬·²¹÷ ·¬- ½±²¬»²¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ©®·¬·²¹
¿ ¯«·²» ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ô ¿²¼ ·² º¿½¬ ³¿§ -»»³ ·³°±--·ó
¾´»ô ·¬ ½¿² ¿´©¿§- ¾» ¼±²» ·² ¿²§ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹»
¬¸¿¬ ·- Ì«®·²¹ ½±³°´»¬» ø-»» Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»÷ô ©¸·½¸
·²½´«¼»- »ª»®§ °®±¹®¿³³·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿½¬«¿´´§ ·² «-»ò øî÷
Ï«·²» øª»®¾÷ò ̱ ©®·¬» ¿ -»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ ¿ º·®-¬ ¬·³»ô
¿²¼ ¬¸»² ¬± ©®·¬» ·¬ ¿ -»½±²¼ ¬·³»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²
³¿®µ- ¿®±«²¼ ·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ¯«·²» “-¿§ô’ ©» ¹»¬
“-¿§ ‘-¿§• ’÷ò ̸«-ô ·º ©» ¯«·²» “¯«·²»’ô ©» ¹»¬ “¯«·²»
‘¯«·²»ô• ’ -± ¬¸¿¬ ¬¸» -»²¬»²½» “¯«·²» ‘¯«·²»• ’ ·- ¿ ¯«·²»ò
ײ ¬¸·- ´·²¹«·-¬·½ ¿²¿´±¹§ô ¬¸» ª»®¾ “¬± ¯«·²»ô’ °´¿§- ¬¸»
®±´» ±º ¬¸» ½±¼»ô ¿²¼ “¯«·²»’ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- °´¿§-
¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ò
¯«·²¬·½
ß °±´§²±³·¿´ ±® °±´§²±³·¿´ »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬¸»
º·º¬¸ °±©»® ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»ô ¾«¬ ²± ¸·¹¸»® °±©»®ò Ò·»´-
ß¾»´ ¿²¼ Ûª¿®·-¬» Ù¿´±·- ·²¼»°»²¼»²¬´§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬
¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» »¨·-¬ º±®³«´¿- º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ -±´«¬·±² ±º
¯«¿¼®¿¬·½ô ½«¾·½ô ¿²¼ ¯«¿®¬·½ »¯«¿¬·±²-ô ²± -«½¸ º±®³«´¿
»¨·-¬- º±® ¯«·²¬·½ »¯«¿¬·±²-ò
¯«·°«
ß ®»½±®¼·²¹ ¼»ª·½» ¹»²»®¿´´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ײ½¿-ô
©¸± ®«´»¼ л®« ¾»º±®» ¬¸» Í°¿²·-¸ ½±²¯«»-¬ò Ï«·°«
½±²-·-¬»¼ ±º ¿ ²«³¾»® ±º ½±´±®ó½±¼»¼ ½±®¼-å µ²±¬- ±º
ª¿®·±«- µ·²¼- ©»®» ¬·»¼ ±² ¬¸»-» ½±®¼- ¬± ®»°®»-»²¬ ¿ ª¿®·ó
»¬§ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ß² ·³°±®¬¿²¬ «-» ±º ¯«·°« ©¿- ¬±
®»½±®¼ ²«³¾»®- º±® «-» ·² ¬®¿¼»ô µ»»°·²¹ ¿½½±«²¬-ô ¿²¼
½¿´»²¼¿®-ô ¾«¬ ¬¸» µ²±¬¬»¼ -¬®·²¹- ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿ª» -»®ª»¼

¿- ³²»³±²·½- º±® ·³°±®¬¿²¬ ¸·-¬±®·½¿´ »ª»²¬-ô ¿-¬®±ó
²±³·½¿´ ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³§¬¸±´±¹§ ø¬¸» ײ½¿- ¸¿¼ ²± ©®·¬¬»²
´¿²¹«¿¹»÷ò ͱ³» »ª·¼»²½» -«°°±®¬- ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¬¸»
µ²±¬- ¿²¼ ½±®¼- º±´´±©»¼ ·² ¿ ¼»½·³¿´ -§-¬»³ò Í·³·´¿®
¼»ª·½»- ©»®» «-»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ײ¼·¿² ¬®·¾»- ¿²¼ ¿´-±
¼»-½®·¾»¼ ·² ݸ·²»-» ¿²¼ л®-·¿² ¼±½«³»²¬- º®±³ ¬¸»
¯«±¬·»²¬ îêë
º·º¬¸ ¿²¼ -·¨¬¸ ½»²¬«®·»- ÞòÝòô ¿²¼ ¿®» -¬·´´ «-»¼ ¾§ -¸»°ó
¸»®¼- ·² ¬¸» ß²¼»- º±® µ»»°·²¹ ¿½½±«²¬- ±º ¬¸»·® ¸»®¼-ò
¯«±¬·»²¬
̸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ ±²» ²«³¾»® ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼
»¨¿½¬´§ ·²¬± ¿²±¬¸»®ò
 Î
®¿¼·¿²
ß «²·¬ ±º ¿²¹«´¿® ³»¿-«®»³»²¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» î
®¿¼·¿²- ·² ¿ ½±³°´»¬» ½·®½´»ò Ѳ» ®¿¼·¿² ã ïèðñ ¼»¹®»»-ò
Ѳ» ®¿¼·¿² ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëéòípò
®¿¼·½¿´
̸» -§³¾±´ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¿ ®±±¬ô ² ò ׬ -»»³- ¬± ¸¿ª»
¾»»² º·®-¬ «-»¼ ·² ïëîë ¾§ ݸ®·-¬±ºº Ϋ¼±´ºº øïìçç›ïëìë÷
·² ¸·- Ü·» ݱ--ò
®¿¼·½¿´ ¿¨·-
̸» ´±½«- ±º °±·²¬- ±º »¯«¿´ °±©»® ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬©±
½·®½´»-ò ̸» ®¿¼·½¿´ ½»²¬»® ±º ¬¸®»» ½·®½´»- ·- ¬¸» ½±³³±²
°±·²¬ ±º ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¿¨»- ±º »¿½¸ °¿·® ±º
½·®½´»-ò
®¿¼·«-
̸» ¼·-¬¿²½» º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ½·®½´» ¬± ·¬- ½·®½«³º»®ó
»²½»ô ±® º®±³ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ®»¹«´¿® °±´§¹±² ¬± ¿²§ ±²»
±º ·¬- ª»®¬·½»-ò ̸» ®¿¼·«- ±º ½«®ª¿¬«®»ô ®ô ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±º ¿
½«®ª» ·- ® ã ïñ ô ©¸»®» ·- ¬¸» ½«®ª¿¬«®»ò
¶¿²•- ¿¾·´·¬·»- ¿²¼ ¿®®¿²¹»¼ º±® ¸·³ ¬± ½±³» ¬± Ý¿³ó
¾®·¼¹»ò Þ»½¿«-» ±º ¸·- ´¿½µ ±º º±®³¿´ ¬®¿·²·²¹ô ο³¿²«¶¿²
-±³»¬·³»- º¿·´»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² º±®³¿´ °®±±º ¿²¼
¿°°¿®»²¬ ¬®«¬¸ ¾¿-»¼ ±² ·²¬«·¬·±² ±® ²«³»®·½¿´ »ª·¼»²½»ò
Ø·- »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ·²²¿¬» º¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ ²«³¾»®- ©¿-
®»ª»¿´»¼ ¾§ ¿² ·²½·¼»²¬ ®»½¿´´»¼ ¾§ Ø¿®¼§æÅïëðà “× ®»³»³ó
¾»® ±²½» ¹±·²¹ ¬± -»» ¸·³ ©¸»² ¸» ©¿- ´§·²¹ ·´´ ¿¬ Ы¬²»§ò
× ¸¿¼ ®·¼¼»² ·² ¬¿¨· ½¿¾ ²«³¾»® ïéîç ¿²¼ ®»³¿®µ»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ²«³¾»® -»»³»¼ ¬± ³» ®¿¬¸»® ¿ ¼«´´ ±²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ×
¸±°»¼ ·¬ ©¿- ²±¬ ¿² «²º¿ª±®¿¾´» ±³»²ò ‘Ò±ô• ¸» ®»°´·»¼ô
‘·¬ ·- ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ ²«³¾»®å ·¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»®
»¨°®»--·¾´» ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± ½«¾»- ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-
Åïéîç ã ïí õ ïîí ã çí õ ïðíÃò• ’
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ο³¿²«¶¿²•- ¸»¿´¬¸ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ ®¿°ó
·¼´§ ·² Û²¹´¿²¼ô °»®¸¿°- ¼«» ¬± ¬¸» «²º¿³·´·¿® ½´·³¿¬»
¿²¼ º±±¼ô ¿²¼ ¬± ¬¸» ·-±´¿¬·±² ©¸·½¸ ο³¿²«¶¿² º»´¬ ¿-
¬¸» -±´» ײ¼·¿² ¿²¼ ¿ ¼»ª±«¬ Ø·²¼« ·² ¿ ½«´¬«®» ©¸·½¸
©¿- ¿´·»² ¬± ¸·³ò ο³¿²«¶¿² ©¿- -»²¬ ¸±³» ¬± ®»½«°»®ó
¿¬» ·² ïçïçô ¾«¬ ¬®¿¹·½¿´´§ ¼·»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿® ¿¬ ¬¸»
¿¹» ±º ±²´§ íîò ß´¬¸±«¹¸ ¸» °«¾´·-¸»¼ -±³» ±º ¸·- ®»-«´¬-
·² ¶±«®²¿´-ô ³«½¸ ±º ¸·- ©±®µ ¿²¼ ½±²½´«-·±²- ¸¿ª» ±²´§

®¿¼·¨
Í»» ¾¿-»ò

®¿·´®±¿¼ °®±¾´»³-
Í»» -¸«²¬·²¹ °«¦¦´»-ò

ο³¿²«¶¿²ô Í®·²·ª¿-¿ ß¿·§¿²¹¿® øïèèé›ïçîð÷

ß² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ô ´¿®¹»´§ -»´ºó¬¿«¹¸¬ô ײ¼·¿² ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿² ©¸±ô ·² ¬¸» ³±-¬ «²±®¬¸±¼±¨ ©¿§ô ³¿¼» -·¹²·º·½¿²¬
½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ²«³¾»® ¬¸»±®§ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» -«¾¶»½¬
±º »´´·°¬·½ º«²½¬·±²-ô ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ·²º·²·¬»
-»®·»-ò Ü«®·²¹ ³«½¸ ±º ¸·- »¿®´§ ©±®µô ¸» ©¿- «²¿©¿®»
¬¸¿¬ ¸» ©¿- ®»¼·-½±ª»®·²¹ ®»-«´¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¬¿µ»² ±¬¸»®
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ½»²¬«®·»- ¬± ¿½¸·»ª»ò Þ«¬ »ª»² ·² ½¿-»-
©¸»®» ¸» ¿®®·ª»¼ ¿¬ ½±²½´«-·±²- ¿´®»¿¼§ µ²±©²ô ¸»•¼ ±º¬»²
¬®¿ª»´ ¿² ±®·¹·²¿´ ®±«¬»ô ¿²¼ô ·² ³¿²§ ½¿-»-ô ¿´³±-¬ °«®»´§
¾§ ·²¬«·¬·±²ò ο³¿²«¶¿² ©¿- »³°´±§»¼ ·² ¿ ´±©´§ ½´»®µ•-
°±-·¬·±² ·² Ó¿¼®¿-ô ©¸»²ô ·² ïçïíô ¸» ©®±¬» ´»¬¬»®- ¬±
¬¸®»» »³·²»²¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ·² Û²¹´¿²¼ ¼»-½®·¾·²¹ ο³¿²«¶¿²ô Í®·²·ª¿-¿ ß¿·§¿²¹¿® ̸» »²·¹³¿¬·½ ³¿¬¸»³¿¬·ó
-±³» ±º ¸·- ®»-«´¬-ò Ì©± ±º ¬¸» ¬¸®»» ´»¬¬»®- ©»®» ®»¬«®²»¼ ½·¿² ±² ¿² ײ¼·¿² ½±³³»³±®¿¬·ª» -¬¿³°ò
«²±°»²»¼ò ر©»ª»®ô Ùò Øò Ø¿®¼§ ®»½±¹²·¦»¼ ο³¿²«ó

îêê

½±³» ¬± ´·¹¸¬ ³±®» ®»½»²¬´§ô º®±³ ¿ -½®«¬·²§ ±º ¸·- ¼·-±®ó
¹¿²·¦»¼ ¾«¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ²±¬»¾±±µ-òÅïèìÃ
ο³-»§ ¬¸»±®§
ß ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ¿-µ- ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿-æ
Ý¿² ±®¼»® ¿´©¿§- ¾» º±«²¼ ·² ©¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¼·-±®ó
¼»®á ׺ -±ô ¸±© ³«½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿²¼ ¸±© ¾·¹ ¿ ½¸«²µ
±º ¼·-±®¼»® ·- ²»»¼»¼ ¬± º·²¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿³±«²¬ ±º ±®¼»®
·² ·¬á ο³-»§ ¬¸»±®§ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Ú®¿²µ Ðò ο³-»§ øïçðì›ïçíð÷ ©¸± -¬¿®¬»¼ ¬¸»
º·»´¼ ·² ïçîè ©¸·´» ©®»-¬´·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±¾´»³ ·² ´±¹·½ò
øÚ®¿²µ•- ±²»ó§»¿®ó§±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô ß®¬¸«®ô -»®ª»¼ ¿-
ß®½¸¾·-¸±° ±º Ý¿²¬»®¾«®§ º®±³ ïçêï ¬± ïçéìò÷ Ø·- ´·º»
©¿- ½«¬ -¸±®¬ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º îêô º±´´±©·²¹ ¿ ¾±«¬ ±º ¶¿«²ó
¼·½»ò ο³-»§ -«-°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ·º ¿ -§-¬»³ ©¿- ¾·¹ »²±«¹¸ô
»ª»² ·º ·¬ -»»³»¼ ¬± ¾» ¼·-±®¼»®´§ ¬± ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¼»¹®»»ô
·¬ ©¿- ¾±«²¼ ¬± ½±²¬¿·² °±½µ»¬- ±º ±®¼»® º®±³ ©¸·½¸
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» -§-¬»³ ½±«´¼ ¾» ¹´»¿²»¼ò
®¿²«²½«´±·¼ ß ®¿²«²½«´±·¼ ½«®ª» -°«² ¾§ ¬¸®»¿¼ ±² ¿ ½±³°«¬»® ´±±³ò Ö±- Ô»§-ô ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
®¿²¼±³ ²«³¾»® îêé
®¿²¼±³
É·¬¸±«¬ ½¿«-»å ²±¬ ½±³°®»--·¾´»å ±¾»§·²¹ ¬¸» -¬¿¬·-¬·½-
±º ¿ º¿·® ½±·² ¬±--ò
®¿²¼±³ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- º«²¼¿³»²¬¿´´§
²±²¼»¬»®³·²·-¬·½ ¿²¼ «²°®»¼·½¬¿¾´»ò ݱ³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼
“®¿²¼±³ ²«³¾»®-ô’ ©¸·½¸ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»¬»®ó
³·²·-¬·½ °®±½»--ô ½¿²²±¬ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ¾» ®¿²¼±³ò Ù·ª»²
µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ «-»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ²«³¾»®-
¿²¼ ·¬- ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»ô ·¬•- °±--·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¿´´ ±º ¬¸» ²«³ó
¾»®- ®»¬«®²»¼ ¾§ -«¾-»¯«»²¬ ½¿´´- ¬± ¬¸» ¿´¹±®·¬¸³ò Ú±® ¬¸·-
®»¿-±² ¬¸» ²«³¾»®- °®±¼«½»¼ ¾§ ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ “®¿²ó
¼±³ ²«³¾»® ¹»²»®¿¬±®-’ ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- °-»«¼±ó
®¿²¼±³ ²«³¾»®-ò ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¹»²«·²»´§ ®¿²¼±³ ²«³¾»®-ô
µ²±©´»¼¹» ±º ±²» ²«³¾»® ±® ¿² ¿®¾·¬®¿®·´§ ´±²¹ -»¯«»²½»
±º ²«³¾»®- ±ºº»®- ²± ½´«» ±º ¬¸» ²»¨¬ ²«³¾»® ¬± ¾» ¹»²»®ó
¿¬»¼ò Ø«³¿²- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ©±®-¬ ®¿²¼±³ ²«³¾»® ¹»²ó
îêè ®¿²¼±³ ©¿´µ
»®¿¬±®-ò ß-µ -±³»±²» ¬± °·½µ ¿ ²«³¾»® “¿¬ ®¿²¼±³’
¾»¬©»»² ï ¿²¼ îðô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸»§•®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬±
½¸±±-» ·- ïéò Ð-§½¸±´±¹·½¿´´§ ®¿²¼±³ ²«³¾»®-ô -«½¸ ¿- ïéô ¿®»
«-«¿´´§ ±¼¼ ¿²¼ ¼±²•¬ »²¼ ·² ëô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ º®»¯«»²¬´§
¬»²¼ ¬± ¾» °®·³» ²«³¾»®-ò Í»» ¿´-± ݸ¿·¬·²•- ½±²-¬¿²¬ò
®¿²¼±³ ©¿´µ
ß °®±½»-- ·² ©¸·½¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿ °¿®¬·½´» ½¸¿²¹»- ¾§
¼·-½®»¬» -¬»°- ±º º·¨»¼ ´»²¹¬¸ô ¿²¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º »¿½¸
-¬»° ·- ½¸±-»² ®¿²¼±³´§ò ο²¼±³ ©¿´µ- ¸¿ª» ·²¬»®»-¬·²¹
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°»®¬·»- ¬¸¿¬ ª¿®§ ¹®»¿¬´§ ¼»°»²¼·²¹ ±²
¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·³»²-·±²- ·² ©¸·½¸ ¬¸» ©¿´µ ¬¿µ»- °´¿½»
¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ½±²º·²»¼ ¬± ¿ ´¿¬¬·½»ò Ú±® ¿ ®¿²¼±³
©¿´µ ·² ±²» ¼·³»²-·±² ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ¼·®»½¬·±²- ¬±
½¸±±-» º®±³ò ׳¿¹·²» ¿ ¼®«²µ»² °»®-±² ©¿²¼»®·²¹ ±²
¬¸» ²«³¾»® ´·²» ©¸± -¬¿®¬- ¿¬ ðô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»- ´»º¬ ±®
®·¹¸¬ øõñ–ï÷ ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ï™îò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
©¿´µ»® ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¬«®² ¬± ¸·- -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ·- ïå ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- ½»®¬¿·² ¬± ¸¿°°»²ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±®
¿ ®¿²¼±³ ©¿´µ ·² ¬¸» °´¿²»ô ³±ª·²¹ ±² ¬¸» ·²¬»¹»® ´¿¬ó
¬·½» °±·²¬-ô ©·¬¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ï™ì ·² »¿½¸ ±º ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»
¼·®»½¬·±²-æ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »²¼·²¹ «° ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ó
·²¹ °±·²¬ ·- ïò ر©»ª»®ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸®»»
¼·³»²-·±²-ò Í«°°±-» ¿ ¼®«²µ»² º´§ ³±ª»- ®¿²¼±³´§
º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¿²±¬¸»® ·² ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ´¿¬¬·½»
©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ï ·² ê ±º ¿®®·ª·²¹ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» -·¨
¿¼¶¿½»²¬ ´¿¬¬·½» °±·²¬- ±² »¿½¸ ³±ª»ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±©
´±²¹ ¬¸» º´§ ®±¿³-ô ·¬ ¸¿- ±²´§ ¿ ðòíìðëì ò ò ò °®±¾¿¾·´·¬§
±º »ª»® ¹»¬¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ©¸»®» ·¬ -¬¿®¬»¼ò Ю±¾¿¾·´·-¬- -¿§
¬¸¿¬ ®¿²¼±³ ©¿´µ- ±² ¬¸» ´·²» ¿²¼ °´¿²» ¿®» ®»½«®®»²¬ô
©¸»®»¿- ®¿²¼±³ ©¿´µ- ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ±® ³±®» ¿®»
¬®¿²-·»²¬ò Ûºº»½¬·ª»´§ô ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- -± ³«½¸
³±®» “-°¿½»’ ·² ¬¸®»» ±® ³±®» ¼·³»²-·±²-ò ̸» ²«³¾»®-
¹·ª·²¹ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º »ª»²¬«¿´´§ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»
-¬¿®¬·²¹ °±·²¬ ¿®» µ²±©² ¿- ®¿²¼±³ ©¿´µ ½±²-¬¿²¬-ò ̸»
®¿²¼±³ ¬¸»®³¿´ °»®¬«®¾¿¬·±²- ·² ¿ ´·¯«·¼ ¿®» ®»-°±²-·¾´»
º±® ¿ ®¿²¼±³ ©¿´µ °¸»²±³»²±² µ²±©² ¿- Þ®±©²·¿²
³±¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±´´·-·±²- ±º ³±´»½«´»- ·² ¿ ¹¿- ¿®» ¿ ®¿²ó
¼±³ ©¿´µ ®»-°±²-·¾´» º±® ¼·ºº«-·±²ò
®¿²¹»
øï÷ ̸» -»¬ ±º °±--·¾´» ª¿´«»- ·² ©¸·½¸ ¿ º«²½¬·±²•- ±«¬ó
°«¬ ½¿² ¾»ò Í»» ¿´-± ½±¼±³¿·²ò øî÷ ̸» -»¬ ±º ¿´´ °±·²¬-
±² ¿ ´·²» -»¹³»²¬ò
®¿²µ
øï÷ ß²§ ±º ¬¸» ®±©- ±º -¯«¿®»- ®«²²·²¹ ½®±--©·-» ¬± ¬¸»
º·´»- ±² ¿ °´¿§·²¹ ¾±¿®¼ ·² ½¸»-- ±® ½¸»½µ»®-ò øî÷ ̸» ®¿²µ
±º ¿ ³¿¬®·¨ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·³»²-·±² ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ -«¾ó
³¿¬®·¨ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¼»´»¬·²¹ ®±©- ¿²¼
½±´«³²- ±º ¬¸» °¿®»²¬ ³¿¬®·¨ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ²±²¦»®±
¼»¬»®³·²¿²¬ò Í»» ¿´-± ¬»²-±®ò
®¿²«²½«´±·¼
ß² »°·½§½´±·¼ ©·¬¸ º·ª» ½«-°- ø² ã ë÷ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸»
¾«¬¬»®½«° ¹»²«- ﲫ²½«´«-ò
®¿¬·±
ß ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ ¿ñ¾ ©¸»®» ¿ ·- ½¿´´»¼ ¬¸»
²«³»®¿¬±® ¿²¼ ¾ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò ׬ ³¿§ ¾» ©®·¬ó
¬»² ©·¬¸ ¿ ½±´±² øæ÷ô ¿- ¿ º®¿½¬·±²ô ±® ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼ ¬±ò
®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ º®¿½¬·±²œ¿
®¿¬·±ô ¿ñ¾ô ±º ¬©± ·²¬»¹»®-ô ¿ ¿²¼ ¾ô ©¸»®» ¾ ·-²•¬ ¦»®±œ±®
¿- ¿ ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±² ¬¸¿¬ »·¬¸»® -¬±°- ø´·µ» ìòëè÷ ±® ·-
°»®·±¼·½ ø´·µ» ïòíïëíïë ò ò ò÷ò Ѭ¸»® »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ïô
ïòîô íèëòêêô ¿²¼ ï™íò ο¬·±²¿´ ²«³¾»®- ¿®» ½±«²¬¿¾´»ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ±º
¬¸»³ô ¬¸»§ ½¿² ¿´©¿§- ¾» °«¬ ·² ¿ ¼»º·²·¬» ±®¼»®ô º®±³
-³¿´´»-¬ ¬± ´¿®¹»-¬ô ¿²¼ ½¿² ¬¸«- ¾» ½±«²¬»¼ò ̸»§ ¿´-±
º±®³ ©¸¿¬•- ½¿´´»¼ ¿ ¼»²-»´§ ±®¼»®»¼ -»¬å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± ®¿¬·±²¿´- ¬¸»®» ¿´©¿§- -·¬- ¿²±¬¸»® ±²»œ
·² º¿½¬ ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ±¬¸»®-ò ̸» ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- ¿®»
¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®-å ®»¿´ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬
®¿¬·±²¿´ ¿®» ½¿´´»¼ô ®¿¬·±²¿´´§ »²±«¹¸ô ·®®¿¬·±²¿´ ²«³ó
¾»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ®¿¬·±²¿´- ¿®» ¼»²-» ±² ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®
´·²»ô ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¿²§ ±°»² -»¬ ½±²¬¿·²- ¿ ®¿¬·±²¿´ô
¬¸»§•®» °®»¬¬§ -°¿®-» ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸» ·®®¿¬·±²¿´-ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¬¸·²µ ±º ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º·²·¬§ ±º ®¿¬·±²¿´-
ø©¸·½¸ô -¬®¿²¹»´§ »²±«¹¸ô ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -·¦» ¿- ¬¸»
·²º·²·¬§ ±º ©¸±´» ²«³¾»®-÷ ·- -³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ·²º·²·¬§ ±º
·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ò ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ¹®¿-° ¬¸» -½¿®½·¬§
ª»®-«- ¼»²-·¬§ ·--«»ô ·- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬·±²¿´- ½¿² ¾»
½±ª»®»¼ ¾§ ¿ -»¬ ©¸±-» “´»²¹¬¸’ ·- ¿®¾·¬®¿®·´§ -³¿´´ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¹·ª»² ¿ -¬®·²¹ ±º ¿²§ °±-·¬·ª» ´»²¹¬¸ô ²±
³¿¬¬»® ¸±© -¸±®¬ô ·¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ¿´´
¬¸» ®¿¬·±²¿´-ò ײ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °¿®´¿²½»ô ¬¸» ®¿¬·±²¿´- ¿®»
¿ ³»¿-«®» ¦»®± -»¬ò ̸» ·®®¿¬·±²¿´-ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ¿®» ¿
³»¿-«®» ±²» -»¬ò ̸·- ¼·ºº»®»²½» ·² ³»¿-«®» ³»¿²- ¬¸¿¬
¬¸» ®¿¬·±²¿´- ¿²¼ ·®®¿¬·±²¿´- ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ »ª»²
¬¸±«¹¸ ¿ ®¿¬·±²¿´ ½¿² ¿´©¿§- ¾» º±«²¼ ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©±
·®®¿¬·±²¿´-ô ¿²¼ ¿² ·®®¿¬·±²¿´ »¨·-¬- ¾»¬©»»² ¿²§ ¬©±
®¿¬·±²¿´-ò
®¿ª»² °¿®¿¼±¨
ß °¿®¿¼±¨ °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ´±¹·½·¿² Ý¿®´
Ø»³°»´ øïçðë›ïççé÷ ·² ¬¸» ïçìð- ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ -·¬«¿¬·±²
©¸»®» ¬¸» ´±¹·½ ±º ·²¼«½¬·±² -»»³- ¬± º´§ ·² ¬¸» º¿½» ±º
·²¬«·¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®·²½·°´» ±º ·²¼«½¬·±²ô ¬¸» ³±®»
¬¸¿¬ ¿ ¬¸»±®§ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ¬¸» ¹®»¿¬»®
¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»±®§ ·- ¬®«»ò ݱ²-·¼»®ô -¿·¼
Ø»³°»´ô ¬¸» ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿ª»²- ¿®» ¾´¿½µò ߺ¬»® »¿½¸
±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¿ ¾´¿½µ ®¿ª»²ô ±«® ¾»´·»º ·² ¬¸» ¬¸»±®§ “¿´´
®¿ª»²- ¿®» ¾´¿½µ’ ·²½®»¿-»-ò Þ«¬ ¸»®»•- ¬¸» ®«¾ò ̸» -¬¿¬»ó

³»²¬ “¿´´ ®¿ª»²- ¿®» ¾´¿½µ’ ·- ´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸»
-¬¿¬»³»²¬ “¿´´ ²±²¾´¿½µ ¬¸·²¹- ¿®» ²±²®¿ª»²-ò’ ̸»
±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¿ ©¸·¬» -©¿² ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·- -¬¿¬»ó
³»²¬ò ß ©¸·¬» -©¿² ·- ¿ ²±²¾´¿½µ ¬¸·²¹ô ¿²¼ ©¸»² ©»
»¨¿³·²» ·¬ô ©» ±¾-»®ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ²±²®¿ª»²ò ͱ ¾§ ¬¸»
°®·²½·°´» ±º ·²¼«½¬·±²ô ±¾-»®ª·²¹ ¿ ©¸·¬» -©¿² -¸±«´¼
·²½®»¿-» ±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿ª»²- ¿®» ¾´¿½µÿ
Ó¿²§ -±´«¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸·- »²·¹³¿ò ̸»
ß³»®·½¿² ´±¹·½·¿² Ò»´-±² Ù±±¼³¿² øïçðê›ïççè÷ -«¹ó
¹»-¬»¼ ·³°±-·²¹ ®»-¬®·½¬·±²- ¬± ±«® ®»¿-±²·²¹ô -«½¸ ¿-
²»ª»® ½±²-·¼»®·²¹ ¿² ·²-¬¿²½» ¿- -«°°±®¬ º±® “ß´´ Ð ¿®»
Ï’ ·º ·¬ ©±«´¼ ¿´-± -«°°±®¬ “Ò± Ð ¿®» Ïò’ Ѭ¸»®- ¸¿ª»
¯«»-¬·±²»¼ ¬¸» °®·²½·°´» ±º »¯«·ª¿´»²½»ò л®¸¿°- -»»·²¹ ¿
©¸·¬» -©¿² -¸±«´¼ -¬®»²¹¬¸»² ±«® ¾»´·»º ·² ¬¸» ¬¸»±®§
“¿´´ ²±²¾´¿½µ ¬¸·²¹- ¿®» ²±²®¿ª»²-ô’ ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿-·²¹
±«® ½±²ª·½¬·±² ¬¸¿¬ “¿´´ ®¿ª»²- ¿®» ¾´¿½µò’ Ç»¬ ±¬¸»®-
¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ±«® ·²¬«·¬·±² ·- º´¿©»¼ò Ѿ-»®ª·²¹ ¿
©¸·¬» -©¿² ®»¿´´§ ¼±»- ·²½®»¿-» ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿´´
®¿ª»²- ¿®» ¾´¿½µÿ ߺ¬»® ¿´´ô ·º §±« ©»®» -¸±©² ¿´´ ¬¸» ²±²ó
¾´¿½µ ¬¸·²¹- ·² »¨·-¬»²½»ô ¿²¼ §±« ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ²±²» ©¿-
¿ ®¿ª»²ô ¬¸»² §±« ½±«´¼ °®±°»®´§ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¿´´
®¿ª»²- ©»®» ¾´¿½µò ̸» »¨¿³°´» ±²´§ -»»³- ½±«²¬»®·²¬«ó
·¬·ª» ¾»½¿«-» ¬¸» -»¬ ±º ²±²¾´¿½µ ¬¸·²¹- ·- ª¿-¬´§ ´¿®¹»®
¬¸¿² ¬¸» -»¬ ±º ®¿ª»²-ò ̸«- ±¾-»®ª·²¹ ±²» ³±®» ²±²ó
¾´¿½µ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¿ ®¿ª»² -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ¬·²§ ¼·ºº»®ó
»²½» ¬± ±«® ¼»¹®»» ±º ¾»´·»º ·² ¬¸» °®±°±-·¬·±² ½±³°¿®»¼
¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ³¿¼» ¾§ ±¾-»®ª·²¹ ±²» ³±®» ®¿ª»² ¬¸¿¬
·- ¾´¿½µò
ß ©¿§ ¬± -·¼»-¬»° ¬¸» °¿®¿¼±¨ ·- ¾§ «-·²¹ Þ¿§»-•- ¬¸»ó
±®»³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¸§°±¬¸»-·-
Ø ³«-¬ ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ®¿¬·±æ
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±¾-»®ª·²¹ È ·º Ø ·- ¬®«»
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±¾-»®ª·²¹ È
׺ ¿ -©¿² ·- °·½µ»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ô ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ·¬ ¾»·²¹
©¸·¬» ·- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±´±®- ±º ®¿ª»²-ò ̸» ²«³»®ó
¿¬±® ·² ¬¸» ¿¾±ª» ®¿¬·± ©·´´ »¯«¿´ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ô ¬¸»
®¿¬·± ©·´´ »¯«¿´ ±²»ô ¿²¼ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ©·´´ ®»³¿·²
«²½¸¿²¹»¼ò Í»»·²¹ ¿ ©¸·¬» -©¿² ¼±»-²•¬ ¿ºº»½¬ ±«® ¾»´·»º
¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¿´´ ®¿ª»²- ¿®» ¾´¿½µò ׺ ¿ ²±²¾´¿½µ ¬¸·²¹ ·-
½¸±-»² ¿¬ ®¿²¼±³ô ¿²¼ ¿ ©¸·¬» -©¿² ·- -¸±©²ô ¬¸»² ¬¸»
²«³»®¿¬±® ©·´´ ¾» ¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ¾§ ¿ ¬·²§
¿³±«²¬ò Í»»·²¹ ¬¸» ©¸·¬» -©¿² ©·´´ ±²´§ -´·¹¸¬´§ ·²½®»¿-»
±«® ¾»´·»º ¬¸¿¬ ¿´´ ®¿ª»²- ¿®» ¾´¿½µò É»•¼ ¸¿ª» ¬± -»»
¿´³±-¬ »ª»®§ ²±²¾´¿½µ ¬¸·²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-» ø¿²¼ -»» ¬¸¿¬
¬¸»§•®» ¿´´ ²±²®¿ª»²-÷ ¾»º±®» ±«® ¾»´·»º ·² “¿´´ ®¿ª»²- ¿®»
¾´¿½µ’ ©±«´¼ ·²½®»¿-» ¿°°®»½·¿¾´§ò ײ ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸»-»
®»-«´¬- ¿®» ·² ´·²» ©·¬¸ ·²¬«·¬·±²ò
®¿§
ß -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ ±º °±·²¬- ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ ±²» °±·²¬ ¿²¼
½±²¬·²«»- ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ò
®»½«®-·±² îêç
®»¿´ ²«³¾»®
ß²§ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ¼»½·³¿´ô °±--·ó
¾´§ ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ¿²¼ ²±²®»°»¿¬·²¹ò λ¿´ ²«³¾»®- -¬¿²¼
·² ±²»ó¬±ó±²» ½±®®»-°±²¼»²½» ©·¬¸ ¬¸» °±·²¬- ±² ¿ ½±²ó
¬·²«±«- ´·²»ô µ²±©² ¿- ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»® ´·²»ô ¬¸¿¬ -¬®»¬½¸»-
º®±³ ¦»®± ¬± ·²º·²·¬§ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²-ò ̸» -»¬ ±º ®»¿´
²«³¾»®- ½±²¬¿·²- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸»
-»¬ ±º ¿´´ ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ò ̸» ²¿³» “®»¿´ ²«³¾»®’ ·-
¿ ®»¬®±²§³ô ½±·²»¼ ¾§ λ²7 Ü»-½¿®¬»- ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»
½±²½»°¬ ±º ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®-ò Ò«³¾»® -§-¬»³- ¬¸¿¬
¿®» »ª»² ³±®» ¹»²»®¿´ ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®- ·²½´«¼» ¬¸»
½±³°´»¨ ²«³¾»®- ¿²¼ô ±º ³«½¸ ³±®» ®»½»²¬ ¼·-½±ª»®§ô
¸§°»®®»¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ -«®®»¿´ ²«³¾»®-ò
®»¿´³
ß ¬»®³ ¿¼ª±½¿¬»¼ º±® ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ª»®-·±² ±º ¬¸»
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ °´¿²»ò
®»½·°®±½¿´
Ѳ» ±ª»® ¿ ¹·ª»² ²«³¾»®å º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ®»½·°®±½¿´ ±º
ì ·- ï™ìò
λ½±®¼»ô α¾»®¬ ø½ò ïëïð›ïëëè÷
ß É»´-¸ °¸§-·½·¿² ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¾±®² ·² Ì»²¾§ô
л³¾®±µ»-¸·®»ô ¿²¼ ¬®¿·²»¼ ¿¬ Ѩº±®¼ ¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹»ô
©¸± ¸»´¼ ª¿®·±«- °±-·¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ³¿-¬»® ±º ¬¸» ³·²¬ ·²
Þ®·-¬±´ ¿²¼ ´¿¬»® ·² ×®»´¿²¼ô ¿²¼ ©®±¬» ¿ ²«³¾»® ±º ·²º´«»²ó
¬·¿´ ³¿¬¸ ¬»¨¬¾±±µ-ò ̸»-» ¾±±µ- º±®³»¼ ¿ ½±³°´»¬» ½±«®-»
¿²¼ ©»®» ©®·¬¬»² ·² Û²¹´·-¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» «-«¿´ Ô¿¬·² ±®
Ù®»»µô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¾§ ¿²§±²»ò ײ ±²» ±º
¬¸»³ λ½±®¼» ·²¬®±¼«½»- ¬¸» “ã’ -·¹² º±® “»¯«¿´-ò’
®»½¬¿²¹´»
ß ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ©¸±-» ·²¬»®·±® ¿²¹´»- ¿®» ¿´´ çðpò ׺ ¿´´ ±º
·¬- -·¼»- ¿®» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ô ·¬ ·- ¿ -¯«¿®»ò ̸» -³¿´´»-¬
-¯«¿®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½«¬ ·²¬± ³ I ² ®»½¬¿²¹´»-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¿´´
³ ¿²¼ ² ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»¹»®-ô ·- ¬¸» ïï I ïï -¯«¿®»ô ¿²¼
¬¸» ¬·´·²¹ «-»- º·ª» ®»½¬¿²¹´»-ò ̸» -³¿´´»-¬ ®»½¬¿²¹´» ¬¸¿¬
½¿² ¾» ½«¬ ·²¬± ³ I ² ®»½¬¿²¹´»-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¿´´ ³ ¿²¼ ² ¿®»
¼·ºº»®»²¬ ·²¬»¹»®-ô ·- ¬¸» ç I ïí ®»½¬¿²¹´»å ¬¸·- ¬·´·²¹ ¿´-±
«-»- º·ª» ®»½¬¿²¹´»-ò
®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬»-
Í»» Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-ò
®»½¬¿²¹«´¿® ¸§°»®¾±´¿
Í»» ¸§°»®¾±´¿ò
®»½«®-·±²
Í»» ®»½«®-·±²ò
Ò±ô -»®·±«-´§ò 뽫®-·±² ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ©®¿°- ¾¿½µ ±²
·¬-»´º ¿²¼ º»»¼- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º ¿ °®±½»-- ±® º«²½¬·±² ¾¿½µ
îéð ®»½«®-·ª» º«²½¬·±²
·² ¿- ¬¸» ·²°«¬ò Ë-·²¹ -±³» -±®¬ ±º ®»½«®®»²½» ®»´¿¬·±²ô ¿²
»²¬·®» ½´¿-- ±º ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¾«·´¬ «° º®±³ ¿ º»© ·²·¬·¿´
ª¿´«»- ¿²¼ ¿ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ®«´»-ò ̸» Ú·¾±²¿½½·
-»¯«»²½»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¼»º·²»¼ ®»½«®-·ª»´§ô ¿- ¿®»
³¿²§ º®¿½¬¿´ º·¹«®»-ò Í»´ºó®»½«®-·±²ô ±º ©¸·½¸ ¬¸» º·®-¬ ¬©±
´·²»- ±º ¬¸·- »²¬®§ ¿®» ¿² »¨¿³°´»ô ´»¿¼- ¬± ¿² »²¼´»--
º»»¼¾¿½µ ´±±°ò Ѳ»ô -±³»©¸¿¬ ¼·-¬«®¾·²¹ô ²±¬·±² ±º
®»¿´·¬§ ·- ¬¸¿¬ ©» ´·ª» ·² ¿ ®»½«®-·ª» «²·ª»®-» ·² ©¸·½¸ ²¿¬«®»
®»-»³¾´»- ¿² ·²º·²·¬» ²»-¬ ±º Ϋ--·¿² ¼±´´-ò Ѳ» ¼¿§ô ©»
©·´´ -·³«´¿¬» ¬¸» ¾·¹ ¾¿²¹ ·² ±²» ±º ±«® -«°»®½±³°«¬»®-ò
ײ-·¼» ¬¸·- ¿®¬·º·½·¿´ «²·ª»®-» ø®¿¬¸»® ´·µ» ¿² ·³³»²-» ͬ¿®
Ì®»µ “¸±´±¼»½µ’ -·³«´¿¬·±²÷ ©·´´ »ª±´ª» ²»© -¬¿® -§-¬»³-
¿²¼ ²»© ´·º» º±®³-ò ̸»§ ¬±± ©·´´ »ª±´ª» ·²¬»´´·¹»²½» ±²»
¼¿§ ¿²¼ ·²ª»²¬ ½±³°«¬»®-ò ß²¼ ¬¸»§ ¬±± ³¿§ ±²» ¼¿§
-·³«´¿¬» ¬¸» ¾·¹ ¾¿²¹ ·²-·¼» ±²» ±º ¬¸»·® -«°»®½±³°«¬ó
»®-ò ̸·- ½¸¿·² ±º »¨·-¬»²½» ©·´´ ½±²¬·²«» ¿- ´±²¹ ¿- ©»
½±²¬·²«» ¬± ®«² ±«® -·³«´¿¬·±²ò Ñ«® «²·ª»®-» ©·´´ ½±²ó
¬·²«» ¬± »¨·-¬ ¿- ´±²¹ ¿- ±«® °¿®»²¬ «²·ª»®-»-• ½±²¬·²«» ¬±
®«² ¬¸»·® -·³«´¿¬·±²-ò ß²¼ ¬¸»®»·² ´·»- ³¿¼²»--ò
®»½«®-·ª» º«²½¬·±²
ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±³°«¬¿¾´»å ¸±©»ª»®ô
·² ¬¸» «-«¿´ -»²-» ±º ¬¸» ©±®¼ô ¿ º«²½¬·±² ·- -¿·¼ ¬± ¾»
®»½«®-·ª» ·º ·¬- ¼»º·²·¬·±² ³¿µ»- ®»º»®»²½» ¬± ·¬-»´º ø-»»
®»½«®-·±²÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô º¿½¬±®·¿´ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¨ÿ ã
¨ø¨ – ï÷ÿ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-» ½¿-» ±º ïÿ »¯«¿´ ¬± ïò Í»» ¿´-± -»´ºó
®»º»®»²¬·¿´ -»²¬»²½»ò
®»½«®-·ª»´§ »²«³»®¿¾´» -»¬
ß °±¬»²¬·¿´´§ ·²º·²·¬» -»¬ ©¸±-» ³»³¾»®- ½¿² ¾» »²«ó
³»®¿¬»¼ ¾§ ¿ «²·ª»®-¿´ ½±³°«¬»®å ¸±©»ª»®ô ¿ «²·ª»®-¿´
½±³°«¬»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ -±³»¬¸·²¹
·- ²±¬ ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ®»½«®-·ª»´§ »²«³»®¿¾´» -»¬ò ̸» ¸¿´¬ó
·²¹ -»¬ô ¿ ½±²½»°¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ô ·- ®»½«®ó
-·ª»´§ »²«³»®¿¾´» ¾«¬ ²±¬ ®»½«®-·ª»ò
®»¼«½¬·± ¿¼ ¿¾-«®¼«³
“λ¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¿¾-«®¼’å ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»³±²-¬®¿¬ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¿² ·¼»¿ ·- °®±¾¿¾´§ º¿´-» ¾§ º·®-¬ ¿--«³·²¹ ·¬-
¬®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»² -¸±©·²¹ ¸±© ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ ´»¿¼- ¬± ½±²½´«ó
-·±²- ¬¸¿¬ ½¿²•¬ °±--·¾´§ ¾» ¬®«»ò ײ ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²•-
ß°±´±¹§ øïçìï÷ôÅïëïà Ùò Øò Ø¿®¼§ -¿·¼æ “λ¼«½¬·± ¿¼
¿¾-«®¼«³ô ©¸·½¸ Û«½´·¼ ´±ª»¼ -± ³«½¸ô ·- ±²» ±º ¿
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²•- º·²»-¬ ©»¿°±²-ò ׬ ·- ¿ º¿® º·²»® ¹¿³¾·¬
¬¸¿² ¿²§ ½¸»-- °´¿§æ ¿ ½¸»-- °´¿§»® ³¿§ ±ºº»® ¬¸» -¿½®·ó
º·½» ±º ¿ °¿©² ±® »ª»² ¿ °·»½»ô ¾«¬ ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
±ºº»®- ¬¸» ¹¿³»ò’
®»¼«½¬·±²·-³
̸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ²¿¬«®» ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ·¬ ¿°¿®¬ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô µ²±©·²¹ ¬¸» ´±©»-¬ó´»ª»´ ¼»¬¿·´- ±º ¸±©
¬¸·²¹- ©±®µ ø¿¬ô -¿§ô ¬¸» ´»ª»´ ±º -«¾¿¬±³·½ °¸§-·½-÷
®»ª»¿´- ¸±© ¸·¹¸»®ó´»ª»´ °¸»²±³»²¿ ½±³» ¿¾±«¬ò ̸·- ·-
¿ ¾±¬¬±³ó«° ©¿§ ±º ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-»ô ¿²¼ ·- ¬¸»
»¨¿½¬ ±°°±-·¬» ±º ¸±´·-³ò
®»¼«²¼¿²½§
̸» »¨·-¬»²½» ±º ®»°»¬·¬·ª» °¿¬¬»®²- ±® -¬®«½¬«®»-ò ײ ¿²
·³°±®¬¿²¬ -»²-»ô ®»¼«²¼¿²½§ ®»º»®- ¬± ±®¼»® ·² ¿ ½±³°´»¨
-§-¬»³ -·²½» ±®¼»® ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -¬®«½ó
¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·² ¬¸»³-»´ª»- ±ª»® ¬·³»ò ײ ·²º±®³¿¬·±²
¬¸»±®§ô ®»¼«²¼¿²½§ ®»º»®- ¬± ®»°»¬·¬·±² ·² °¿¬¬»®²- ±º
³»--¿¹»- ·² ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´ò ׺ ¬¸» ³»--¿¹»
½±²¬¿·²- ¬¸»-» ®»¼«²¼¿²½·»-ô ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±³°®»--»¼ º«®ó
¬¸»®å º±® »¨¿³°´»ô ¿ ³»--¿¹» ½±²¬¿·²·²¹ ¿ -»®·»- ±º îëð
±²»-ô ½±«´¼ ¾» ½±³°®»--»¼ ·²¬± ¿ ½±³³¿²¼ ¬¸¿¬ »ºº»½ó
¬·ª»´§ -¿§- “¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬ ±²» îëð ¬·³»-ô’ ·²-¬»¿¼ ±º
©®·¬·²¹ ±«¬ ¿´´ îëð ±²»-ò
®»»²¬®¿²¬ ¿²¹´»
ß² ·²©¿®¼ó°±·²¬·²¹ ¿²¹´» ±º ¿ ½±²½¿ª» °±´§¹±²ò
®»º´»½¬·±²
ß ©¿§ ±º ¬®¿²-º±®³·²¹ ¿ -¸¿°» ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿
³·®®±® ¼±»-ò ̸» ®»º´»½¬·±² ±º ¿ -¸¿°» ·² ¿ ³·®®±® ´·²» ·-
¿² ·¼»²¬·½¿´ -¸¿°» ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² º´·°°»¼ ±ª»®ò ɸ»² ¿²
±¾¶»½¬ ·- °´¿½»¼ ¿ ½»®¬¿·² ¼·-¬¿²½» ·² º®±²¬ ±º ¿ ³·®®±®ô ·¬-
·³¿¹» ·² ¬¸» ³·®®±® ¿°°»¿®- ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ¿©¿§ º®±³
¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ³·®®±®ò Ô·µ»©·-»ô ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ±² ¿ -¸¿°»
¿²¼ ¿´´ ¬¸» °±·²¬- ±² ·¬- ·³¿¹» ¿®» ¬¸» -¿³» ¼·-¬¿²½» ¿©¿§
º®±³ ¬¸» ³·®®±® ´·²»ò
®»º´»¨ ¿²¹´»
ß² ¿²¹´» ¾»¬©»»² ïèðp ¿²¼ íêðpò
®»º´»¨·¾´»
Ø¿ª·²¹ ¿ °´¿²» ±º ³·®®±® -§³³»¬®§ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ ½¸·®¿´ò
®»¹«´¿® °±´§¹±²
ß °±´§¹±² ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» -·¼»- ¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸»
¿²¹´»- ¿®» »¯«¿´ò
®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±²
ß °±´§¸»¼®±² ·² ©¸·½¸ »ª»®§ º¿½» ¿²¼ ª»®¬»¨ º·¹«®» ·- ®»¹ó
«´¿®ò ̸»®» ¿®» ²·²» ®»¹«´¿® °±´§¸»¼®¿æ ¬¸» º·ª» д¿¬±²·½
-±´·¼- ¿²¼ ¬¸» º±«® Õ»°´»®óб·²-±¬ -±´·¼-ò ر©»ª»®ô ±¬¸ó
»®- ¿®» -±³»¬·³»- ¿´´±©»¼ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
°±´§¸»¼®±²ò
®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§
̸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ ¼«» ¬± ß´¾»®¬
Û·²-¬»·² øïèéç›ïçëë÷ ¬¸¿¬ ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ±«® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º -°¿½»ô ¬·³»ô ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ò ײ ·¬ô -°¿½» ¿²¼
¬·³» ¿®» -»»² ¿- ¿ «²·º·»¼ ¿²¼ ·²-»°¿®¿¾´» ©¸±´»œ¬¸»

º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ½±²¬·²««³ ±º -°¿½»ó¬·³»ò ̸» ½«®ª¿ó
¬«®» ±º -°¿½»ó¬·³» ¼«» ¬± ¬¸» °®»-»²½» ±º ³¿¬¬»®
¾»½±³»- ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ²»© »¨°´¿²¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®ó
°®»¬¿¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ò Û·²-¬»·²•- ¬¸»±®§ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ©¿-
°«¾´·-¸»¼ ¾§ ¸·³ ·² ¬©± ¹®»¿¬ °¿®¬-ò Í°»½·¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ô
°«¾´·-¸»¼ ·² ïçðëô ¼»¿´- »¨½´«-·ª»´§ ©·¬¸ ·²»®¬·¿´ º®¿³»-
±º ®»º»®»²½»ô ¬¸¿¬ ·-ô ®»º»®»²½» º®¿³»- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ¿½½»´»®ó
¿¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ׬- ¬©± ½»²¬®¿´ °®»³·-»-
¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿©- ±º °¸§-·½- ¿®» ¬¸» -¿³» ·² ¿´´ ®»º»®»²½»
º®¿³»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ ø·² ¿ ª¿½««³÷ ·- ½±²ó
-¬¿²¬ ·² ¿´´ ®»º»®»²½» º®¿³»-ò Ù»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ô °«¾ó
´·-¸»¼ ·² ïçïëô ½»²¬»®- ±² ¬¸» »¯«·ª¿´»²½» °®·²½·°´»ô ¬¸»
·¼»¿ ¬¸¿¬ ¿½½»´»®¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿ª·¬§ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ò Í»»
¿´-± ²±²óÛ«½´·¼»¿² -°¿½»ò
®»²±®³¿´·¦¿¬·±²
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬»½¸²·¯«» º±® ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿ °¸§-·½¿´ -§-ó
¬»³ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ³¿¹²·º·½¿¬·±²ò
®»°¼·¹·¬
ß ²«³¾»® ½±³°±-»¼ ±º ®»°»¬·¬·±² ±º ¿ -·²¹´» ¼·¹·¬ ·² ¿
¹·ª»² ¾¿-»ô ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ»² ¿- ¾¿-» ïð «²´»-- ±¬¸»®©·-»
-°»½·º·»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾»¿-¬ ²«³¾»® êêê ·- ¿ ø¾¿-»ó
ïð÷ ®»°¼·¹·¬ò
®»°®»-»²¬¿¬·±² ¬¸»±®§
ß ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ -»»µ- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ¿´¹»¾®¿·½
-§-¬»³ -«½¸ ¿- ¿ ¹®±«° ¾§ ±¾¬¿·²·²¹ ·¬ ·² ¿ ³±®» ½±²½®»¬»
λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´» w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
®»°ó¬·´» îéï
©¿§ ¿- ¿ °»®³«¬¿¬·±² ¹®±«° ±® ¿- ¿ ¹®±«° ±º ³¿¬®·¨»- ø-»»
³¿¬®·¨÷ò
®»°ó¬·´»
ß ®»°»¬·¬·ª» ¬·´·²¹æ ¿ -¸¿°» ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ¬·´»-
¿ ´¿®¹»® ª»®-·±² ±º ·¬-»´ºô «-·²¹ ·¼»²¬·½¿´ ½±°·»- ±º ·¬-»´ºò ß
-·³°´» »¨¿³°´» ·- ¿ -¯«¿®» ¾»½¿«-» º±«® ½±°·»- ±º ¿²§
-¯«¿®» ¬·´» ¿ ´¿®¹»® -¯«¿®»ò ß²§ ¬®·¿²¹´» ¿´-± ·- ¿ ®»°ó¬·´»ô
¾»½¿«-» º±«® ½±°·»- ±º ·¬ ¬·´» ¿ ´¿®¹»® ª»®-·±² ±º ¬¸·- ¬®·¿²ó
¹´»ò λ°ó¬·´»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ² ¬·´»- ¬± ¾«·´¼ ¿ ´¿®¹»® ª»®-·±²
±º ¬¸»³-»´ª»- ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ®»°ó²å ¬¸«- ¿ -¯«¿®» ·- ®»°óìò
Í·²½» ¿²§ ±º ¬¸»-» ´¿®¹»® ®»°´·½¿- ½¿² ¾» ½±³¾·²»¼ ¬± ¹·ª»
¿² »ª»² ´¿®¹»®ô -»½±²¼ó¹»²»®¿¬·±² ½±°§ô ¿ ®»°ó² ¬·´» ·- ¿´-±
®»°ó²îô ®»°ó²íô ¿²¼ -± ±²ò Ѻ¬»² ¬·´»- ¸¿ª» -»ª»®¿´ ®»°ó
²«³¾»®-ò ׺ ¿ ¬·´» ·- ®»°ó² ¿²¼ ®»°ó³ô ·¬ ·- ¿´-± ®»°ó³²ô
-·²½» ®»°´·½¿- ½¿² ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸ ² ¬·´»-ô ¬¸»² ½±³¾·²»¼ô ³
¿¬ ¿ ¬·³»ô ¬± ¹·ª» ¿ §»¬ ´¿®¹»® ª»®-·±²ò
̸» -»¬ ±º ®»°ó¬·´»- ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» -»¬ ±º ·®®»°¬·´»-ò ß²
·®®»°¬·´» ·- ¿²§ -¸¿°» ¬¸¿¬ ¬·´»- ¿ ´¿®¹»® ª»®-·±² ±º ·¬-»´º
«-·²¹ »·¬¸»® ¼·ºº»®»²¬´§ -·¦»¼ ±® ·¼»²¬·½¿´ ½±°·»- ±º ·¬-»´ºò
̸» °®±¾´»³ ¬± º·²¼ ¿´´ ·®®»°¬·´»- ·² ¬¸» Û«½´·¼»¿² °´¿²»
¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ ¾«¬ ²±¬ §»¬ ½±³°´»¬»´§ -±´ª»¼ò ß
뫬»®-ª<®¼ô Ñ-½¿® ß Í©»¼·-¸ -¬¿³° ¼»°·½¬·²¹ ±²» ±º
뫬»®-ª<®¼•- ·³°±--·¾´» º·¹«®»-ò
îéî ®»°ó«²·¬
®»ó´¿¬»¼ -»¬ ±º °®±¾´»³- ·- ¬± º·²¼ º±® »¿½¸ ·®®»°¬·´» ¬¸»
³·²·³«³ ²«³¾»® ±º -³¿´´»® ½±°·»- ²»»¼»¼ ¬± ¬·´» ¬¸»
±®·¹·²¿´ -¸¿°»å ·² ³¿²§ ½¿-»- ·¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª» -«½¸
¿ ³·²·³¿´·¬§ò ̸» ²¿³» “®»°ó¬·´»’ ©¿- ½±·²»¼ ¾§ Í·³±²
Ù±´±³¾ò
®»°ó«²·¬
ß ²«³¾»® ©¸±-» ¼·¹·¬- ¿®» ¿´´ «²·¬-å ¬¸» ®»°ó«²·¬
ø®»°»¿¬»¼ «²·¬÷ ©·¬¸ ² ¼·¹·¬- ·- ¼»²±¬»¼ Î ²ò Ú±® »¨¿³°´»ô
Îï ã ïô Î î ã ïïô Î í ã ïïïô ¿²¼ β ã øïð² – ï÷ñçò Î ² ¼·ª·¼»-
γ ©¸»²»ª»® ² ¼·ª·¼»- ³ò Ò± ®»°ó«²·¬ ½¿² ¾» ¿ -¯«¿®»ô
¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ µ²±©² ·º ±²» ½¿² ¾» ¿ ½«¾»ò λ°ó«²·¬ °®·³»-
¿®» ®»°ó«²·¬- ¬¸¿¬ ¿®» °®·³» ²«³¾»®-ò ̸» ±²´§ µ²±©²
®»°ó«²·¬ °®·³»- ¿®» Îî øïï÷ô Î ïçô Îîíô Îíïéô ¿²¼ Î ïðíïô
¬¸±«¹¸ Îìçðèï ¿²¼ Î èêìëí ¿®» -«-°»½¬»¼ °®·³»-ò
®»-«´¬¿²¬
ß ª»½¬±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¿ ¹·ª»² -»¬ ±º ª»½¬±®-ò
λ«´»¿«¨ °±´§¬±°»
ß ½±²ª»¨ ¾±¼§ ·² ¬¸» °´¿²» ±® ·² ¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²-
¬¸¿¬ô ´·µ» ¬¸» λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´»ô ½±²-·-¬- ±º °·»½»- ±º
θ·²¼ °¿°§®«- Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³
®±«²¼ -°¸»®»-ô »¿½¸ ½»²¬»®»¼ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» ½±®²»®- ±º ¬¸»
½±²ª»¨ ¾±¼§ò
λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´»
̸» -·³°´»-¬ ²±²½·®½«´¿® ½«®ª» ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸å ¿´-±
µ²±©² ¿- ¬¸» λ«´»¿«¨ ©¸»»´ô ·¬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ù»®³¿²
»²¹·²»»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ú®¿²¦ λ«´»¿«¨ øïèîç›ïçðë÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©¿- µ²±©² ¬± »¿®´·»® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ô λ«ó
´»¿«¨ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± -¸±© ·¬- ½±²-¬¿²¬ó©·¼¬¸ °®±°»®¬·»-ò ̱
º±®³ ¿ λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´»ô ¬¿µ» ¬¸» ¬¸®»» °±·²¬- ¿¬ ¬¸» ½±®ó
²»®- ±º ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ½±²²»½¬ »¿½¸ °¿·® ±º
°±·²¬- ¾§ ¿ ½·®½«´¿® ¿®½ ½»²¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±·²¬ò
̸» ®¿¬·± ±º ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ¬± ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»
·-ô ®»³¿®µ¿¾´§ô °·ò Þ§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» ½»²¬®±·¼ ±º ¿ λ«´»¿«¨
¬®·¿²¹´» ¿°°®±°®·¿¬»´§ô ¬¸» º·¹«®» ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ¬®¿½» ±«¬
¿ -¯«¿®»ô °»®º»½¬ »¨½»°¬ º±® -´·¹¸¬´§ ®±«²¼»¼ ½±®²»®-ò ̸·-
·¼»¿ ¸¿- º±®³»¼ ¬¸» ¾¿-·- ±º ¿ ¼®·´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿®ª» ±«¬
-¯«¿®»-ô º·®-¬ °¿¬»²¬»¼ ¾§ Ø¿®®§ É¿¬¬- ·² ïçïìò Þ·¬- º±®
-¯«¿®»ô °»²¬¿¹±²¿´ô ¸»¨¿¹±²¿´ô ¿²¼ ±½¬¿¹±²¿´ ¸±´»- ¿®»
-¬·´´ -±´¼ ¾§ ¬¸» É¿¬¬- Þ®±¬¸»®- ̱±´ ɱ®µ- ·² É·´³»®¼·²¹ô
л²²-§´ª¿²·¿ò ̸» ¿½¬«¿´ ¼®·´´ ¾·¬ º±® ¬¸» -¯«¿®» ·- ¿
λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´» ³¿¼» ½±²½¿ª» ·² ¬¸®»» -°±¬- ¬± ¿´´±© º±®
«²±¾-¬®«½¬»¼ ½±®²»®ó½«¬¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±º -¸¿ª·²¹-ò
̸» λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´» ³¿§ ¿´-± º±®³ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» °·-ó
¬±² ·² ¿ ®±¬¿®§ô ±® É¿²µ»´ô »²¹·²»ô ·² ©¸·½¸ ¹¿-±´·²» ¾«®²-
·² ½®»-½»²¬ó-¸¿°»¼ ½¸¿³¾»®-ô ¬«®²·²¹ ¿ ®±¬¿¬·²¹ °·-¬±² ¬¸¿¬
¼®·ª»- ¿² ¿¨´» ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½»²¬»®ò
뫬»®-ª<®¼ô Ñ-½¿® øïçïë›÷
ß Í©»¼·-¸ ¿®¬·-¬ ©¸± °·±²»»®»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹² ±º
·³°±--·¾´» º·¹«®»-ò Ø·- ©±®µ ·² ¬¸·- ¿®»¿ ¹±»- ¾¿½µ ¬± ±²»
¼¿§ ·² ïçíì ©¸»²ô ¿- ¿ §±«²¹ -¬«¼»²¬ ·² ͬ±½µ¸±´³ô ¸»
-¬¿®¬»¼ ¼±±¼´·²¹ ·² ¬¸» ³¿®¹·²- ±º ¿ ¬»¨¬¾±±µ ¼«®·²¹ ¿ ´±²¹
´»½¬«®»ò 뫬»®-ª<®¼•- ¼±±¼´» ¾»¹¿² ©·¬¸ ¿² ±«¬´·²» ±º ¿
°»®º»½¬ -·¨ó°±·²¬»¼ -¬¿®ò Ѳ½» ¬¸» -¬¿® ©¿- ½±³°´»¬» ¸»
¿¼¼»¼ ½«¾»- ¿®±«²¼ ¬¸» -¬¿®ô ²»-¬´»¼ ·²¬± ¬¸» -°¿½»-
¾»¬©»»² ¬¸» °±·²¬-ò Ø» -±±² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¸»•¼ ¼®¿©²
©¿- °¿®¿¼±¨·½¿´æ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«´¼²•¬ ¾» ¾«·´¬ ·² ¬¸»
®»¿´ ©±®´¼ò ß ¼·ºº»®»²¬ ª»®-·±² ±º ¬¸·- º·¹«®»ô ·²¼»°»²¼»²¬´§
½®»¿¬»¼ ¾§ α¹»® л²®±-»ô ©±«´¼ ´¿¬»® ¾» ½¿´´»¼ ¬¸» л²ó
®±-» ¬®·¿²¹´»ò ̸«- ¾»¹¿² ¿ ´·º»´±²¹ º¿-½·²¿¬·±² ©·¬¸ -«½¸
±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ´¿¬»® ·²½´«¼»¼ ©±®µ ±² ¬¸» ·³°±--·¾´» -¬¿·®ó
½¿-» ø¿ ¼»-·¹² ¸» -µ»¬½¸»¼ ·² ïçë𠩸·´» ±² ¿ ½®±--󽱫²¬®§
¬®¿·² ®·¼»÷ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» л²®±-» -¬¿·®©¿§ô ¿²¼
¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ¬®·¾¿® ·´´«-·±²ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçèð- ¬¸»
Í©»¼·-¸ ¹±ª»®²³»²¬ ¸±²±®»¼ 뫬»®-ª<®¼•- ¿½¸·»ª»³»²¬-
¾§ ·--«·²¹ ¿ -»¬ ±º ¬¸®»» -¬¿³°- ¼»°·½¬·²¹ ·³°±--·¾´» º·¹ó
«®»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ª»®-·±² ±º ¸·- ïçíì ©»·®¼ ½«¾»- ¼»-·¹²ò
θ·²¼ °¿°§®«-
ß °¿°§®«- -½®±´´ô íí ½³ ¸·¹¸ ¿²¼ ëêë ½³ ©·¼»ô º±«²¼ ·²
¿ ¬±³¾ ·² ̸»¾»-ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» -±«®½» ±º
·²º±®³¿¬·±² ©» ¸¿ª» ¿¾±«¬ Û¹§°¬·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ̸»

-½®±´´ ©¿- ¾±«¹¸¬ ¿¬ ¿ ³¿®µ»¬ ·² Ô«¨±® ·² ïèëè ¾§ ¿ îëó
§»¿®ó±´¼ ͽ±¬-³¿²ô Ø»²®§ θ·²¼ô ©¸± ©»²¬ ¬± Û¹§°¬ º±®
¸»¿´¬¸ ®»¿-±²- ¿²¼ ¾»½¿³» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¿®½¸»±´±¹§ò ߺ¬»®
¸·- »¿®´§ ¼»¿¬¸ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º íðô ¬¸» -½®±´´ º±«²¼ ·¬- ©¿§ ¬±
¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó«-»«³ ·² Ô±²¼±² ·² ïèêì ¿²¼ ¸¿- ®»³¿·²»¼
¬¸»®» »ª»® -·²½»ò ׬ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» θ·²¼ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ °¿°§®«-ô ±® ÎÓÐ º±® -¸±®¬ò ̸» ¸·»®±¹´§°¸- ±² ¬¸»
°¿°§®«- ©»®» ¼»½·°¸»®»¼ ·² ïèìîô ©¸·´» ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿²
½´¿§ó¬¿¾´»¬ ½«²»·º±®³ ©®·¬·²¹ ©¿- ¼»½·°¸»®»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸»
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ̸» ¬»¨¬ ¾»¹·²- ¾§ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»
-½®·¾» “߸³»-’ ·- ©®·¬·²¹ ·¬ ø·² ¿¾±«¬ ïêðð ÞòÝòô ¿²¼ ¸» ·-
¬¸«- ¬¸» »¿®´·»-¬ ²¿³»¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ³¿¬¸ó
»³¿¬·½-÷ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ½±°·»¼ ·¬ º®±³ “¿²½·»²¬ ©®·¬·²¹-ô’
©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ ¹± ¾¿½µ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ îððð ÞòÝò ß´¬¸±«¹¸
¬¸»®» ·- -±³» -¬®·½¬´§ °®¿½¬·½¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½- ±² ¬¸» °¿°§ó
®«-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿´½«´¿¬·±²- ²»»¼»¼ º±® -«®ª»§·²¹ô ¾«·´¼·²¹ô
¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ô -±³» ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª» Û¹§°¬·¿² º®¿½ó
¬·±²-ô ³¿²§ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¬¸» ÎÓÐ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º
¿®·¬¸³»¬·½ °«¦¦´»-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·-æ Í»ª»² ¸±«-»- ½±²¬¿·²
-»ª»² ½¿¬-ò Û¿½¸ ½¿¬ µ·´´- -»ª»² ³·½»ò Û¿½¸ ³±«-» ¸¿¼
»¿¬»² -»ª»² »¿®- ±º ¹®¿·²ò Û¿½¸ »¿® ±º ¹®¿·² ©±«´¼ ¸¿ª»
°®±¼«½»¼ -»ª»² ¸»µ¿¬- ±º ©¸»¿¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ±º
¬¸»-»á ̸·- ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¬¸» ͬò ת»- °®±¾´»³ò
̸»®» ¿®» ¿´-± º±«® ´»--»® ¼±½«³»²¬- °®»-»®ª·²¹ Û¹§°ó
¬·¿² ¿®·¬¸³»¬·½æ ¬¸» Ó±-½±© °¿°§®«- ¿²¼ ¬¸» Þ»®´·²
°¿°§®«- ø²¿³»¼ º±® ¬¸» °´¿½»- ¬¸»§ ¿®» µ»°¬÷ô ¬¸» Õ¿¸«²
°¿°§®«- ø²¿³»¼ º±® ©¸»®» ·¬ ©¿- º±«²¼÷ô ¿²¼ ¬¸» Ô»¿¬¸»®
α´´ ø²¿³»¼ º±® ·¬- ½±³°±-·¬·±²÷ò ̸» Ó±-½±© °¿°§®«-
·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» Ù±´»²·-½¸»ª °¿°§®«- ¿º¬»® ¬¸»
Ϋ--·¿² Êò Íò Ù±´»²·-½¸»ªô ©¸± °«®½¸¿-»¼ ·¬ ·² ïèçí º®±³
¬©± Û¹§°¬·¿² ¾®±¬¸»®- ©¸± º±«²¼ ·¬ ·² ¿ ¬±³¾ ¿¬ Ü»·® »´ó
Þ¿¸®·ò ׬ ³»¿-«®»- è ½³ ¸·¹¸ ¿²¼ ëìð ½³ ©·¼» ¿²¼ ½±²ó
¬¿·²- îë °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸»·® -±´«¬·±²-ò ̸» ³±-¬ «²«-«¿´
¿®» ¬¸» ¬»²¬¸ô ©¸·½¸ -»»³- ¬± ¹·ª» ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» -«®º¿½»
±º ¿ ¸»³·-°¸»®» ±® °»®¸¿°- ¿ ½§´·²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» º±«®ó
¬»»²¬¸ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸»
º®«-¬«³ ±º ¿ °§®¿³·¼ò
®¸±³¾«-
ß ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ·² ©¸·½¸ ¾±¬¸ °¿·®- ±º ±°°±-·¬» -·¼»- ¿®»
°¿®¿´´»´ ¿²¼ ¿´´ -·¼»- ¿®» ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿² »¯«·ó
´¿¬»®¿´ °¿®¿´´»´±¹®¿³ò ß ®¸±³¾«- ·- ¿´-± -±³»¬·³»-
½¿´´»¼ ¿ ®¸±³¾ ±® ¿ ¼·¿³±²¼ò ß ®¸±³¾«- ©¸±-» ¿½«¬»
¿²¹´»- ¿®» ìëp ·- ½¿´´»¼ ¿ ´±¦»²¹»ò ̸» ¼·¿¹±²¿´- ° ¿²¼ ¯ ±º
¿ ®¸±³¾«- ¿®» °»®°»²¼·½«´¿® ¿²¼ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
° î õ ¯ î ã ì¿ îò ̸» ¿®»¿ ±º ¿ ®¸±³¾«- ·- ¹·ª»² ¾§ ß ã ï™î °¯ò
η½¸¿®¼•- °¿®¿¼±¨
Í»» Þ»®®§•- °¿®¿¼±¨ò
η»³¿²²ô øÙ»±®¹ Ú®·»¼®·½¸÷ Þ»®²¸¿®¼ øïèîê›ïèêê÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©¿- ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬±
°®±ª·¼» ¿ ¬¸±®±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»ó
η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- îéí
¬®§ ¿²¼ ¬± -»» ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·² °¸§-·½-å ¸» ¬¸«-
¸»´°»¼ °¿ª» ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò
ß³±²¹ -»ª»®¿´ °®±º±«²¼ ¿-°»½¬- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ²±©
²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ ¿®» ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ¬¸»
®»´¿¬»¼ η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±²ò Ø·- º¿¬¸»®ô ¿ Ô«¬¸»®¿²
°¿-¬±®ô »²½±«®¿¹»¼ ¸·³ ¬± -¬«¼§ ¬¸»±´±¹§ ¿¬ Ù*¬¬·²¹»²ò
Þ«¬ »ª»² ¿- ¿ ½¸·´¼ η»³¿²² ¸¿¼ -¸±©² ¿ ¬®»³»²¼±«-
¿°¬·¬«¼» º±® ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ô ·² ïèìéô ¸» °»®-«¿¼»¼ ¸·-
º¿¬¸»® ¬± ´»¬ ¸·³ ¹± ¬± Þ»®´·² ¬± ´»¿®² ³¿¬¸»³¿¬·½- º®±³
¬¸» ´·µ»- ±º Õ¿®´ Ö¿½±¾·ô 묻® Ü·®·½¸´»¬ô ¿²¼ Ö¿µ±¾
ͬ»·²»®ò Ì©± §»¿®- ´¿¬»®ô ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± Ù*¬¬·²¹»² ¬±
-¬«¼§ º±® ¸·- иòÜò ¿²¼ ¾»¹·² ¸·- ½´·³¾ «° ¬¸» °®±º»--±®ó
·¿´ ´¿¼¼»®ò ײ ïèëìô ¸·- ·²¿«¹«®¿´ ´»½¬«®»ô “ݱ²½»®²·²¹ ¬¸»
¸§°±¬¸»-»- ©¸·½¸ «²¼»®´·» ¹»±³»¬®§ô’ ½±ª»®»¼ ¿ ¾®»¿¬¸ó
¬¿µ·²¹ ¿®®¿§ ±º ¬±°·½-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ©±®µ¿¾´» ¼»º·²·¬·±² ±º
¬¸» ½«®ª¿¬«®» ±º -°¿½» ¿²¼ ¸±© ·¬ ½±«´¼ ¾» ³»¿-«®»¼ô ¬¸»
º·®-¬ ¼»-½®·°¬·±² ±º »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ô ¿²¼ô ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ±º ¿´´ô ¬¸» »¨¬»²-·±² ±º ¹»±³»¬®§ ·²¬± ³±®» ¬¸¿²
¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿´¹»¾®¿ò
η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·-
׺ × ©»®» ¬± ¿©¿µ»² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ -´»°¬ º±® ¿ ¬¸±«-¿²¼
§»¿®-ô ³§ º·®-¬ ¯«»-¬·±² ©±«´¼ ¾»æ Ø¿- ¬¸» η»³¿²²
ا°±¬¸»-·- ¾»»² °®±ª»²á
œÜ¿ª·¼ Ø·´¾»®¬
̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±°»² ¯«»-¬·±² ·² ²«³¾»® ¬¸»±®§
¿²¼ô °±--·¾´§ô ·² ¬¸» ©¸±´» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ß üï ³·´´·±²
°®·¦» ¸¿- ¾»»² ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» Ý´¿§ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ײ-¬·¬«¬»
º±® ¿ °®±±ºò ̸» ¸§°±¬¸»-·- ©¿- º·®-¬ º±®³«´¿¬»¼ ¾§ Þ»®²ó
¸¿®¼ η»³¿²² ·² ïèëçô ©¿- ·²½´«¼»¼ ·² Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬•-
´·-¬ ±º ½¸¿´´»²¹·²¹ °®±¾´»³- º±® ¬©»²¬·»¬¸ó½»²¬«®§ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²-ô ¿²¼ ·- ©·¼»´§ ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ¬®«»ò Ç»¬ ¿ °®±±º
®»³¿·²- ¬¿²¬¿´·¦·²¹´§ ±«¬ ±º ®»¿½¸ò ɸ¿¬ ¬¸» η»³¿²²
¸§°±¬¸»-·- -¿§- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ²±²¬®·ª·¿´ ¦»®±- ±º ¬¸» η»³¿²²
¦»¬¿ º«²½¬·±² ¿´´ ¸¿ª» ®»¿´ °¿®¬- »¯«¿´ ¬± ï™îò ײ °´¿·² ´¿²ó
¹«¿¹»ô ¬¸» ¸§°±¬¸»-·- ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿² «²¼»®´§·²¹
±®¼»®ô ¿µ·² ¬± ³«-·½¿´ ¸¿®³±²·½-ô ·² ¬¸» ©¿§ °®·³» ²«³ó
¾»®- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ò ׬•- µ²±©² ¬¸¿¬ º±® ¿²§ ¹·ª»² ²«³¾»®
² ¬¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²ñ´±¹ ² °®·³» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®»
´»-- ¬¸¿² ²ò ̸» º±®³«´¿ ·- ²±¬ »¨¿½¬æ -±³»¬·³»- ·¬ ·- ¿ ´·¬ó
¬´» ¸·¹¸ ¿²¼ -±³»¬·³»- ·¬ ·- ¿ ´·¬¬´» ´±©ò η»³¿²² ´±±µ»¼ ¿¬
¬¸»-» ¼»ª·¿¬·±²- ¿²¼ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²¬¿·² °»®·±¼·½·¬·»-ò
Ø·- ¸§°±¬¸»-·- ¯«¿²¬·º·»- ¿²¼ º±®³¿´·¦»- ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ô
°±-·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¦»®±- ±º ¬¸» ¦»¬¿ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼
¿- ¬¸» ¸¿®³±²·½ º®»¯«»²½·»- ·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °®·³»-ò
׺ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» ¬®«»ô ©¸¿¬ ¼±
¬¸»-» ¸¿®³±²·½- ·² ¬¸» “³«-·½’ ±º ¬¸» °®·³»- ³»¿²á
λ³¿®µ¿¾´§ô ·¬ ·- ¾»»² º±«²¼ ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ °¸§-·½·-¬
Ó·½¸¿»´ Þ»®®§ ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ¼»»° ½±²ó
²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸¿®³±²·½-œ¬¸» η»³¿²² ¦»®±-œ¿²¼
¬¸» ¿´´±©¿¾´» »²»®¹§ -¬¿¬»- ±º °¸§-·½¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ±²
¬¸» ¾±®¼»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¯«¿²¬«³ ©±®´¼ ø-»» ¯«¿²¬«³
îéì η»³¿²² ·²¬»¹®¿´
³»½¸¿²·½-÷ ¿²¼ ¬¸» »ª»®§¼¿§ ©±®´¼ ±º ½´¿--·½¿´ °¸§-·½-ò
̸» η»³¿²² ¸¿®³±²·½-ô ±® “³¿¹·½ ²«³¾»®-ô’ ¾»¸¿ª»
»¨¿½¬´§ ´·µ» ¬¸» »²»®¹§ ´»ª»´- ·² ¯«¿²¬«³ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½´¿-ó
-·½¿´´§ ©±«´¼ ¾» ½¸¿±¬·½ò ̸·- ¼»»° ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
²«³¾»® ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬¸» °¸§-·½- ±º ¬¸» ®»¿´ «²·ª»®-»ô ·º
«°¸»´¼ô ·- «¬¬»®´§ ¿-¬±²·-¸·²¹ò ׺ ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·-
°®±ª»¼ ¬®«»ô ·¬ ½±«´¼ ±°»² ¿² »²¬·®»´§ ²»© ©·²¼±© ±² ¬¸»
²¿¬«®» ±º ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¾-¬®¿½¬
©±®´¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ³¿¬¬»® ¿²¼
»²»®¹§ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ·¬ ·- ¼·-°®±ª»²ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»
¿² »ª»² ¼»»°»® ³§-¬»®§ ¬± »¨°´±®»æ ر© ½¿² ¬¸» η»³¿²²
¦»¬¿ º«²½¬·±² -± ½±²ª·²½·²¹´§ ³·³·½ ¿ ¯«¿²¬«³ -§-¬»³
©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ ±²»áÅìðÃ
η»³¿²² ·²¬»¹®¿´
̸» µ·²¼ ±º ·²¬»¹®¿´ º¿³·´·¿® º®±³ ½¿´½«´«- ¬»¨¬- ¿²¼ ²±®ó
³¿´´§ «-»¼ ¾§ -½·»²¬·-¬- ¿²¼ »²¹·²»»®-ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®±ó
½»-- ±º ·²¬»¹®¿¬·±² ±º º«²½¬·±² ±² ¿² ·²¬»®ª¿´ ¿³±«²¬- ¬±
º·²¼·²¹ ¬¸» ¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ½«®ª»ò
η»³¿²² -°¸»®»
ß ¬±°±´±¹·½¿´ -°¸»®» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸» ½±³°´»¨ °´¿²» ¿²¼
¬¸» °±·²¬ ¿¬ ·²º·²·¬§å ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ η»³¿²² -«®º¿½»ò
η»³¿²² -«®º¿½»
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ½±³°´»¨ ½«®ª»ô ¿ ½±³°´»¨ ³¿²·º±´¼ ©·¬¸
±²» ½±³°´»¨ ¼·³»²-·±²ò ̸» η»³¿²² -«®º¿½» ·- ¿ ½±²ó
º±®³¿´ -¬®«½¬«®» ø-»» ½±²º±®³¿´ ³¿°°·²¹÷ò
η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ø-÷
É» ³¿§œ°¿®¿°¸®¿-·²¹ ¬¸» º¿³±«- -»²¬»²½» ±º
Ù»±®¹» Ñ®©»´´œ-¿§ ¬¸¿¬ “¿´´ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¾»¿«¬·ó
º«´ô §»¬ -±³» ·- ³±®» ¾»¿«¬·º«´ ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò’ Þ«¬
¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ·² ¿´´ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- ¬¸» ¦»¬¿
º«²½¬·±²ò ̸»®» ·- ²± ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ·¬ò
œÕ®¦§-¦¬±º Ó¿-´¿²µ¿ô б´·-¸ ½±-³±´±¹·-¬
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ °®±º±«²¼ ¿²¼ ³§-¬»®·±«- ±¾¶»½¬- ·²
³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½-å º®±³ ·¬ ¸¿- -°®«²¹ ¬¸» η»³¿²²
¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸·- ½±²¶»½¬«®» -»»³- ¬± ·³°´§ò
̸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ·- ½´±-»´§ ¬·»¼ ¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² ±º °®·³» ²«³¾»®-ò ׬ ·- ¿² »¨¬»²-·±² ±º ¬¸» Û«´»® ¦»¬¿
º«²½¬·±²ô º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -«³
ø-÷ ã ï õ ïñî- õ ïñí- õ ïñì- õ ò ò ò ã ïñ²-ò
²ãï
Û«´»® º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ±½½«®®»²½»
±º °®·³» ²«³¾»®- ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²¼¿³»²¬¿´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·°æ
ø-÷ ã ï õ ïñî- õ ïñí- õ ïñì- õ ò ò ò ã î²ñøî² – ï÷
I í²ñøí² – ï÷ I ë²ñøë² – ï÷ I é²ñøé² – ï÷ I ò ò ò
ïñøï – °–-÷
°
̸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² »¨¬»²¼- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
Û«´»®•- ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¬± ¿´´ ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ò
η»³¿²²·¿² ¹»±³»¬®§
Í»» »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò
®·¹¸¬
ß ®·¹¸¬ ¿²¹´» ·- ¿² ¿²¹´» ±º çðpò ß ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´» ·- ¿ ¬®·¿²¹´»
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´»ò
®·²¹
øï÷ ß²±¬¸»® ²¿³» º±® ¿² ¿²²«´«-ò øî÷ ß ²«³¾»® -§-¬»³
·² ©¸·½¸ ¿¼¼·¬·±²ô -«¾¬®¿½¬·±²ô ¿²¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¿®»
¿´©¿§- ¼»º·²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·ª» ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·ª» ´¿©-
¿®» ª¿´·¼ò ݱ³°¿®» ©·¬¸ º·»´¼ò
η¬¸³±³¿½¸·¿
ß ³»¼·»ª¿´ô ½¸»--´·µ» ¾±¿®¼ ¹¿³» º±® ¬©± °´¿§»®- ¬¸¿¬ ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ¬¸»±®·»- ±º Ч¬¸¿¹±®¿- ¿²¼
Þ±»¬¸·«-ò η¬¸³±³¿½¸·¿ ±® “¾¿¬¬´» ±º ²«³¾»®-’ ø®·¬¸³±ô
“¿®·¬¸³»¬·½ô ²«³¾»®-’å ³¿½¸·¿ “¾¿¬¬´»’÷ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬±
¿¾±«¬ ßòÜò ïïëð ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¿®´·»-¬ °«¾´·½¿¬·±² ±º ¬¸»
®«´»- ©¿- ¾§ Ö»¿² ¼» Þ±·--·»®» ·² ¬¸» -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
Ë-»¼ ¿- ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ ¬±±´ ø¬¸» ±²´§ ¹¿³» ¿´´±©»¼ ·²
³»¼·»ª¿´ -½¸±±´- ¿²¼ «²·ª»®-·¬·»-÷ ¿²¼ ¿- ¿² ·²¬»´´»½¬«¿´
»¨»®½·-»ô ·¬ »²¶±§»¼ ¿ ´¿-¬ ©¿ª» ±º °±°«´¿®·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸»
λ²¿·--¿²½» ¾»º±®» ¬¸» »¿®´§ ͽ·»²¬·º·½ 몱´«¬·±² ´»¼ ¬±
·¬- ¼·-¿°°»¿®¿²½»ò
̸» ¹¿³» ·- °´¿§»¼ ±² ¿² è I ïê ¾±¿®¼ò Û¿½¸ °´¿§»®
-¬¿®¬- ©·¬¸ »·¬¸»® îì ¾´¿½µ ±® ©¸·¬» °·»½»-æ è ½·®½´»-ô è ¬®·ó
¿²¹´»-ô é -¯«¿®»-ô ¿²¼ ï °§®¿³·¼ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ¸¿- ¿
²«³¾»®ô ©¸·½¸ ·- ¸±© ³¿²§ °´¿½»- ·¬ ½¿² ³±ª»ò ß -¯«¿®»
½¿² ³±ª» ì -°¿½»-ô ¿ ¬®·¿²¹´» íô ¿ ½·®½´» ïô ¿²¼ ¬¸» °§®¿ó
³·¼ ¿- ³¿²§ -°¿½»- ¿- ¬¸» °´¿§»® ½¸±±-»-ò Ñ°°±²»²¬
°·»½»- ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-æ -·»¹» ½¿°¬«®»
ø-«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ±°°±²»²¬ °·»½» ±² ¿´´ º±«® -·¼»-å ³»»¬ó
·²¹ ½¿°¬«®» ø¿¬¬¿½µ·²¹ ¿ °·»½» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º
°·»½»÷å ¿--¿«´¬ ½¿°¬«®» ø¿½¸·»ª»¼ ·º ¬¸» °·»½»•- ²«³¾»®
¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º -°¿½»- ·¬ ³±ª»¼ ´¿²¼- ·¬ ²»¨¬ ¬± ¿²
±°°±-·²¹ °·»½» ¬¸¿¬ »¯«¿´- ¬¸» °®±¼«½¬÷å ¿³¾«-½¿¼»
ø¿½¸·»ª»¼ ·º ¬©± °·»½»- ±º ¿ °´¿§»® ¬¸¿¬ ¿®» ±² »·¬¸»®
-·¼»- ±º ¿ °·»½» -«³ ¬± »¯«¿´ ¬¸» ±°°±²»²¬•- °·»½»÷ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ¬± ©·²ô
·²½´«¼·²¹æ ¼» ½±®°±®» ø°´¿§»®- ¿¹®»» ±² ¿ ²«³¾»® ±º
°·»½»- ¬± ¾» ½¿°¬«®»¼÷å ¼» ¾±²·- ø°´¿§»®- ¿¹®»» ±² ¿ ²«³ó
¾»® ª¿´«» ¬¿®¹»¬÷å ¼» ´·¬» ø¬¸» ©·²²»® ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
-«³ ±º ¬¸» °·»½»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·¹·¬- ±² ¿´´
¬¸±-» °·»½»-÷å ª·½¬±®·¿ ³¿¹²¿ ø·º ¬¸»®» ·- ¿ ½±³³±² ¼·ºó
º»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» °·»½»- ¿ °´¿§»® ¸¿- ½¿°¬«®»¼ô ±® ¬¸»
-¯«¿®»- ±º ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ·²¬»¹»®- ¿®» ½¿°¬«®»¼å ±®
¬¸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º îô ìô ¿²¼ ê ·² »ª»² °·»½»-ô ±® íô ëô
¿²¼ é ·² ±¼¼ °·»½»-÷ò

®·ª»®ó½®±--·²¹ °®±¾´»³
ß °«¦¦´» ·² ©¸·½¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¾¶»½¬- ¿²¼ ´·ª·²¹ ¬¸·²¹-ô
-±³» ±º ¬¸»³ ³«¬«¿´´§ ·²½±³°¿¬·¾´»ô ³«-¬ ¾» ½±²ª»§»¼
·² -³¿´´ ¹®±«°- º®±³ ±²» -·¼» ±º ¿ ®·ª»® ¬± ¿²±¬¸»® ©·¬¸ó
±«¬ ¿²§ ´±-- ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò ̸» »¿®´·»-¬ µ²±©² »¨¿³°´»-
¿®» ·² Ю±°±-·¬·±²»- ¿¼ ß½«»²¼±- Ö«ª»²»- øЮ±°±-·¬·±²- º±®
-¸¿®°»²·²¹ §±«¬¸-÷ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬±
ß¾¾±¬¬ ß´½«·²ò ̸»§ ¿®»æ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸®»» ¶»¿´±«-
¸«-¾¿²¼- ø»¿½¸ ±º ©¸±³ ©±²•¬ ´»¬ ¿²±¬¸»® ³¿² ¾»
¿´±²» ©·¬¸ ¸·- ©·º»÷ô ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ¬©± ¿¼«´¬- ¿²¼
¬©± ½¸·´¼®»² ©¸»®» ¬¸» ½¸·´¼®»² ©»·¹¸ ¸¿´º ¿- ³«½¸ ¿-
¬¸» ¿¼«´¬- ø¿²¼ ¬¸» ¾±¿¬ ¸¿- ¿ ´·³·¬»¼ ©»·¹¸¬ ½¿°¿½·¬§÷ô
¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ©±´ºô ¬¸» ¹±¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ½¿¾¾¿¹»ò
ײ ¬¸» ´¿-¬ ½¿-»ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·- ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ·¬»³ ½¿²
¾» º»®®·»¼ ¿½®±-- ¿¬ ±²½» ¾«¬ô ·º ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ô ¬¸»
-¸»»° ©·´´ »¿¬ ¬¸» ½¿¾¾¿¹» ¿²¼ ¬¸» ©±´º ©·´´ »¿¬ ¬¸»
-¸»»°ò ̸» -±´«¬·±²ô ©¸·½¸ ·²ª±´ª»- ¿ -¬®¿¬¿¹»³ ½±³ó
³±² ¬± ¿´´ ¬¸»-» ¬§°»- ±º °®±¾´»³-ô ·- ¬± ¾®·²¹ ¾¿½µ ¬±
¬¸» -¬¿®¬·²¹ ¾¿²µ ±º ¬¸» ®·ª»® ¿² ·¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§
¾»»² ¬¿µ»² ¿½®±--ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» -¸»»° ³«-¬ ¾» ¬¿µ»²
¿½®±-- º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ »·¬¸»® ¬¸» ½¿¾¾¿¹» ±® ¬¸» ©±´ºô
¾«¬ ¬¸»² ¬¸» -¸»»° ³«-¬ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¾»º±®» ¬¸» ²»¨¬
·¬»³ ·- ¬¿µ»² ¿½®±-- ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» -¸»»° ¾»½±³·²¹ »·¬¸»®
¿ ¼·²»® ±® ¿ ¼·²²»®ò
̸»-» ³»¼·»ª¿´ °«¦¦´»- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ »´¿¾±ó
®¿¬»¼ ±² ¾§ Ò·½½±´- Ì¿®¬¿¹´·¿ô Ô«½¿ п½·±´·ô ¿²¼
Ý´¿«¼»óÙ¿-°¿® Þ¿½¸»¬ô ¿²¼ »ª»² ³±®» -± ¾§ ´¿¬»® ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿²- -«½¸ ¿- Û¼±«¿®¼ Ô«½¿- ¿²¼ Ù¿-¬±² Ì¿®®§ò
É¿§- ±º ½±³°´·½¿¬·²¹ ®·ª»®ó½®±--·²¹ °®±¾´»³- ·²½´«¼»
¿¼¼·²¹ ³±®» °»±°´» ¿²¼ ±¾¶»½¬-ô «-·²¹ ¿ ¾·¹¹»® ¾±¿¬ô
¿²¼ ·²-»®¬·²¹ ¿² ·-´¿²¼ ·² ¬¸» ®·ª»®ò ̸» ®»¿¼»® ³¿§ ½¿®»
¬± ¬®§ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¬¸» ³·--·±²¿®·»- ¿²¼ ¬¸» ½¿²²·ó
¾¿´-ò
ÐËÆÆÔÛ
̸®»» ³·--·±²¿®·»- ¿²¼ ¬¸®»» ½¿²²·¾¿´- ³«-¬ ½®±-- ¿
®·ª»® ·² ¿ ¾±¿¬ ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¿ ³¿¨·³«³ ±º ¬©± °»±°´»ò ׺
¬¸» ½¿²²·¾¿´- ±«¬²«³¾»® ¬¸» ³·--·±²¿®·»-ô ±² »·¬¸»®
-·¼» ±º ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸» ³·--·±²¿®·»- ¿®» ·² ¬®±«¾´»ò Û¿½¸
³·--·±²¿®§ ¿²¼ »¿½¸ ½¿²²·¾¿´ ·- ½¿°¿¾´» ±º ®±©·²¹ ¬¸»
¾±¿¬ò ر© ½¿² ¿´´ -·¨ ¹»¬ ¿½®±-- ¬¸» ®·ª»® -¿º»´§á
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
α¾·²-±²ô ß¾®¿¸¿³ øïçïè›ïçéì÷
ß Ù»®³¿²ó¾±®² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± º±«²¼»¼ ²±²-¬¿²ó
¼¿®¼ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ¼·¼ ·³°±®¬¿²¬ ©±®µ ·² ¿ ©·¼» ¼·ª»®-·¬§
±º º·»´¼- º®±³ ¿»®±¼§²¿³·½- ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ò ß
³±¼»®² ½±«²¬»®°¿®¬ ¬± Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ ·² ¸·- ®¿²¹» ±º
·²¬»®»-¬- ¿²¼ ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¸·- ®»-»¿®½¸ ±² ·²º·²·¬»-ó
·³¿´-ô α¾·²-±² ø¸» ½¸¿²¹»¼ ¸·- ²¿³» º®±³ α¾·²-±¸²÷
¬¿«¹¸¬ ¿¬ ª¿®·±«- «²·ª»®-·¬·»- ·² ×-®¿»´ô Û²¹´¿²¼ô Ý¿²¿¼¿ô
¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
α³¿² ²«³»®¿´- îéë
α´´»•- ¬¸»±®»³
Í«°°±-» ¿ ½±²¬·²«±«- º«²½¬·±² ø-»» ½±²¬·²«·¬§÷ ½®±--»-
¬¸» ¨ó¿¨·- ¿¬ ¬©± °±·²¬- ¿ ¿²¼ ¾ ¿²¼ ·- ¼·ºº»®»²¬·¿¾´» ¿¬ ¿´´
°±·²¬- ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾å ¬¸¿¬ ·-ô ·¬ ¸¿- ¿ ¬¿²¹»²¬ ¿¬ ¿´´
°±·²¬- ±² ¬¸» ½«®ª» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ò ̸»² ¬¸»®»•- ¿¬ ´»¿-¬
±²» °±·²¬ ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ©¸»®» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- ðô ¿²¼
¬¸» ¬¿²¹»²¬ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¨ó¿¨·-ò
α³¿² ²«³»®¿´-
ß ²«³¾»® -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ -§³¾±´ ®»°®»-»²¬- ¿
º·¨»¼ ª¿´«» ®»¹¿®¼´»-- ±º ·¬- °±-·¬·±²å ¬¸·- ¼·ºº»®- º®±³
¬¸» °´¿½»óª¿´«» -§-¬»³ ±º ß®¿¾·½ ²«³»®¿´-ò ̸» »¿®´·»-¬
º±®³ ±º ¬¸» α³¿² -§-¬»³ ©¿-ô ¸±©»ª»®ô ¼»½·³¿´ò ײ
¬¸·- °®·³·¬·ª» ª»®-·±² ¿ -»®·»- ±º ו- ®»°®»-»²¬»¼ ¿²§
²«³¾»® º®±³ ï ¬± çô ¿²¼ ¿ ²»© -§³¾±´ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼
º±® »¿½¸ ¸·¹¸»® °±©»® ±º ïðæ È º±® ïðô Ý º±® ïððô ¿²¼ Ó
º±® ïôðððò ̸» -§³¾±´- Êô Ôô ¿²¼ Üô ©¸·½¸ -¬¿²¼ º±® ëô
ëðô ¿²¼ ëððô ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
¬¸» Û¬®«-½¿²-ò ß ½±³³±² ®»³¿®µ ·- ¬¸¿¬ ³«´¬·°´·½¿¬·±²
¿²¼ ¼·ª·-·±² «-·²¹ α³¿² ²«³»®¿´- ·- -± ¿©µ©¿®¼ ¬¸¿¬
·¬ ·- ¬±¬¿´´§ ·³°®¿½¬·½¿´ò ر©»ª»®ô ¿² ¿®¬·½´» ¾§ Ö¿³»- Ùò
Õ»²²»¼§ ·² ̸» ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ ·² ïçèð
¹·ª»- ¿´¹±®·¬¸³- º±® ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿½¬«¿´´§
³±®» -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ·² ¬¸» α³¿² -§-¬»³ ¬¸¿² ·² ¬¸»
ß®¿¾·½ò ײ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¬¸» º·®-¬ -¬»° ·- ¬± ®»©®·¬» ¬¸»
²«³¾»®- ·² ¿ -·³°´» °´¿½»óª¿´«» ²±¬¿¬·±²ò Í»ª»²
½±´«³²- ¿®» -»¬ «°ô ¸»¿¼»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´- Óô Üô Ýô Ôô
Èô Êô ¿²¼ ×ô ¿²¼ ¬¿´´·»- ¿®» ³¿®µ»¼ ·² »¿½¸ ½±´«³² ½±®ó
®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¬¸¿¬ -§³¾±´ ¿°°»¿®-
·² ¬¸» ³«´¬·°´·½¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ³«´¬·°´·½¿²¼ ·-
È××× øïí÷ô ±²» ¬¿´´§ ·- ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» È ½±´«³² ¿²¼ ¬¸®»»
¬¿´´·»- ¿®» ³¿®µ»¼ ·² ¬¸» × ½±´«³²ò ̸» ³«´¬·°´·»® ·-
©®·¬¬»² ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ò ̸» ³«´¬·°´·½¿¬·±² ·¬-»´º ·-
¼±²» ¾§ º±®³·²¹ °¿®¬·¿´ °®±¼«½¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬©± -·³ó
°´» ®«´»-ò ײ ³±-¬ ½¿-»- ¬¸» °¿®¬·¿´ °®±¼«½¬ ¹·ª»² ¾§ ¿²§
±²» ¬¿´´§ ·² ¬¸» ³«´¬·°´·»® ·- -·³°´§ ¬¸» -»¬ ±º ¬¿´´·»- ¬¸¿¬
®»°®»-»²¬- ¬¸» ³«´¬·°´·½¿²¼ô -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿² ¿°°®±ó
°®·¿¬» ²«³¾»® ±º ½±´«³²-ò ׺ ¬¸» ³«´¬·°´·»® ¼·¹·¬ ·- ×ô
¬¸» ³«´¬·°´·½¿²¼ ·- ²±¬ -¸·º¬»¼ ¿¬ ¿´´å ¬¸» ³«´¬·°´·½¿²¼ ·-
-¸·º¬»¼ ±²» °´¿½» ¬± ¬¸» ´»º¬ º±® Êô ¬©± °´¿½»- º±® Èô ¬¸®»»
°´¿½»- º±® Ôô ¿²¼ -± ±²ò ̸» -»½±²¼ ®«´» ·- ¿°°´·»¼ ±²´§
©¸»² ±²» Û¬®«-½¿² ½¸¿®¿½¬»® ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿²±¬¸»®ò
ײ -«½¸ ½¿-»- ¬¸» ¬¿´´·»- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ³«´¬·°´·½¿²¼
¼·¹·¬ ¿®» ©®·¬¬»² ¬©·½» ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»´§ -¸·º¬»¼ ½±´ó
«³² ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿´´§ ·- ©®·¬¬»² ±²» ½±´«³² ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ò Ѳ½» ¿ °¿®¬·¿´ °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² º±®³»¼ º±®
»ª»®§ ¬¿´´§ ·² ¬¸» ³«´¬·°´·»®ô ¬¸» ¬¿´´·»- ·² »¿½¸ ½±´«³²
¿®» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² -§³¾±´ ¿¬
¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ½±´«³²ô ¹·ª·²¹ ¬¸» º·²¿´ ¿²-©»®ò Ѳ´§ ¿
-´·¹¸¬ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ³»¬¸±¼ ·- ²»»¼»¼ º±® α³¿²
²«³»®¿´- ·² “-«¾¬®¿½¬·ª» ²±¬¿¬·±²ô’ ©¸»®» ïð ·- ©®·¬¬»²
¿- ×Èô ¿²¼ -± ±²ò ׺ ¿´´ ¬¸·- -±«²¼- ²±¬ ¯«·¬» -± -·³°´»ô
¬¸» ³»¬¸±¼ º±® ³«´¬·°´§·²¹ ß®¿¾·½ ²«³¾»®- ·- ¶«-¬ ¿-
îéê ®±±µ- °®±¾´»³
®±-» ½«®ª» w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
·²ª±´ª»¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ©®·¬¬»² ·² »¨°´·½·¬ º±®³ò Ú«®¬¸»®ó
³±®»ô ß®¿¾·½ ±°»®¿¬·±²- ®»¯«·®» ¿ ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¬¿¾´»
¹·ª·²¹ ¬¸» ïðð °®±¼«½¬- ±º ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» °¿·®- ±º ß®¿ó
¾·½ ¼·¹·¬-ò Ò± ½±³°¿®¿¾´» ¬¿¾´» ·- ²»»¼»¼ ©·¬¸ α³¿²
²«³»®¿´-ô ©¸»®» ¿´´ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ ±°»®¿¬·±²- ½¿² ¾»
¼»º·²»¼ ·² ¬»®³- ±º -¸·º¬·²¹ ®«´»-ô ¿¼¼·¬·±²ô ¿²¼ -«¾¬®¿½ó
¬·±²ò
®±±µ- °®±¾´»³
̱ º·²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ®±±µ- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
°´¿½»¼ ±² ¿² ² I ² ½¸»--¾±¿®¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ²± ®±±µ ¿¬¬¿½µ-
¿²±¬¸»®ò Í·²½» »¿½¸ ®±±µ ¿¬¬¿½µ- ¿´´ -¯«¿®»- ·² ¬¸» ®¿²µ
¿²¼ º·´» «°±² ©¸·½¸ ·¬ ®»-¬-ô ¬¸·- ²«³¾»® ·- ²æ ¬¸» ®±±µ-
³¿§ ¾» °´¿½»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ò ̸» ¬±¬¿´ ²«³ó
¾»® ±º ©¿§- ±º °´¿½·²¹ ² ²±²¿¬¬¿½µ·²¹ ®±±µ- ·- ² º¿½¬±®ó
·¿´ ø²ÿ÷ò
®±±¬
øï÷ ß ²«³¾»® «-»¼ ¬± ¾«·´¼ «° ¿²±¬¸»® ²«³¾»® ¾§
®»°»¿¬»¼ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô -·²½» î I î I î ã èô
¬©± ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¬¸» ¬¸·®¼ ®±±¬ ±® ½«¾» ®±±¬ ±º »·¹¸¬ò øî÷ ß
-±´«¬·±² ±º ¿² »¯«¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô í ·- ¿ ®±±¬ ±º ¬¸»

Ϋ¾·µ•- ½«¾» 묻® Õ²±°°»®-ô ©©©ò¾«¬¬±²·«-ò½±³
»¯«¿¬·±² ¨ î ã çò ß ®±±¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ¦»®± ±º ¿ º«²½¬·±²
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ª¿´«» ¬¸¿¬ ©·´´ ³¿µ» ¬¸» º«²½¬·±² ¦»®± ø¨ ã í
©·´´ ³¿µ» ¬¸» º«²½¬·±² º ø¨÷ ã ¨ î – ç ¦»®±ò ̸» ©±®¼ ½±³»-
º®±³ ¬¸» ײ¼±óÛ«®±°»¿² ©»®¿¼ô ©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ ³»¿²¬ ¬¸»
®±±¬- ±º ¿ °´¿²¬ ¾«¬ ©¿- ´¿¬»® ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ³»¿² ¬¸» ±®·ó
¹·²- ±® ¾»¹·²²·²¹- ±º -±³»¬¸·²¹ô ©¸»¬¸»® ·¬ ©¿- °¸§-·½¿´
±® ³»²¬¿´ò
®±±¬ ±º «²·¬§
ß -±´«¬·±² ±º ¬¸» »¯«¿¬·±² ¨² ã ïô ©¸»®» ² ·- ¿ °±-·¬·ª»
·²¬»¹»®ò
®±°» ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ °«¦¦´»
׳¿¹·²» ¿ ®±°» ¬¸¿¬ º·¬- -²«¹´§ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¿®±«²¼ Û¿®¬¸
´·µ» ¿ ®·²¹ ±² ¿ °»®-±²•- º·²¹»®ò Ò±© ·³¿¹·²» ¬¸» ®±°» ·-
³¿¼» ¶«-¬ ï ³»¬»® ´±²¹»® ¿²¼ ´·º¬»¼ «²·º±®³´§ ±ºº ¬¸» -«®ó
º¿½» «²¬·´ ·¬ ·- ±²½» ¿¹¿·² ¬¿«¹¸¬ò ɸ¿¬ ©·´´ ·¬- ¸»·¹¸¬ ¾»
¿¾±ª» ¬¸» -«®º¿½»á ̸·- °«¦¦´»ô ±® ±²» ª»®§ ´·µ» ·¬ô
¿°°»¿®»¼ ·² ¿ -¬«¼»²¬-• ¾±±µ ±² Û«½´·¼ ©®·¬¬»² ·² ïéðî ¾§
α-¿³«²¼•- ¾±©»® îéé
¬¸» Û²¹´·-¸ ½´»®¹§³¿²ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿²¼ ²¿¬«®¿´
°¸·´±-±°¸»® É·´´·¿³ ɸ·-¬±² øïêêé›ïéëî÷ò ̸» ¿²-©»®
·² ¬¸» º±®³ ¶«-¬ ¹·ª»² ·- ®»³¿®µ¿¾´»æ ¿¾±«¬ ïê ½³ò ׬
½±³»- -·³°´§ º®±³ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ½·®½«³º»®»²½» ±º
¿ ½·®½´»ò ׺ ¬¸» »¨¬®¿ ®¿¼·«- ±º ¬¸» ®±°» ·- ® ¿²¼ Û¿®¬¸•-
®¿¼·«- ·- Îô ¬¸»²
î øÎ õ ®÷ ã î Î õ ïðð
-± ¬¸¿¬ ® ã ïððñî ïëòçò
α-¿³«²¼•- ¾±©»®
ß ´»¹»²¼¿®§ ³¿¦»ô ´±½¿¬»¼ ·² ɱ±¼-¬±½µ п®µô Ѩº±®¼ó
-¸·®»ô ©¸±-» °«®°±®¬»¼ -·¬» ·- ³¿®µ»¼ ¬±¼¿§ ¾§ ¿ ©»´´
¿²¼ º±«²¬¿·²ò ׬ ©¿- -«°°±-»¼´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ½±²½»¿´
α-¿³«²¼ Ý´·ºº±®¼ô ¬¸» ³·-¬®»-- ±º Õ·²¹ Ø»²®§ ××
øïïíí›ïïèç÷ô º®±³ ¬¸» ¯«»»²ô Û´»¿²±® ±º ߯«·¬¿·²»ò
Ô»¹»²¼ ¸¿- ·¬ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ïïéêô Û´»¿²±® ³¿²¿¹»¼ ¬± -±´ª»
¬¸» ³¿¦» ¿²¼ ½±²º®±²¬»¼ α-¿³«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±·½» ±º
¿ ¼¿¹¹»® ±® °±·-±²å -¸» ¼®¿²µ ¬¸» °±·-±² ¿²¼ Ø»²®§
îéè ®±-» ½«®ª»
²»ª»® -³·´»¼ ¿¹¿·²ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô Ø»²®§ ¸¿¼ ·³°®·-±²»¼
Û´»¿²±® º±® º±³»²¬·²¹ ®»¾»´´·±² ¾§ ¸»® -±²-ô ¿²¼ α-¿ó
³«²¼ ©¿- ¸·- ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ³·-¬®»--ò α-¿³«²¼ °®±¾¿ó
¾´§ -°»²¬ ¸»® ´¿-¬ ¼¿§- ¿¬ ¿ ²«²²»®§ ·² Ù±¼-¬±©ô ²»¿®
Ѩº±®¼ò ̸» ´»¹»²¼ ±º ¬¸» ¾±©»® ¼¿¬»- º®±³ ¬¸» º±«®ó
¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¸»® ³«®¼»® ·- ¿ ´¿¬»® ¿¼¼·¬·±²ò ײ ¬¸»
²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ³¿²§ °«¦¦´» ½±´´»½¬·±²- ¸¿¼ ¿ ³¿¦»
½¿´´»¼ α-¿³«²¼•- ¾±©»®ò
®±-» ½«®ª»
ß ½«®ª» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ º´±©»® ©·¬¸ °»¬¿´-å ·¬ ©¿-
²¿³»¼ ®¸±¼±²»¿ ø“®±-»’÷ ¾§ ¬¸» ׬¿´·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Ù«·¼± Ù®¿²¼· ·² ¬¸» ïéîð-ò ׬ ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °±´¿®
»¯«¿¬·±²
® ã ¿ -·² ø² ÷ò
׺ ² ·- ±¼¼ ¬¸» ®±-» ¸¿- ² °»¬¿´-ô ·º ² ·- »ª»² ¬¸» ®±-» ¸¿-
î² °»¬¿´-ô ¿²¼ ·º ² ã î ¬¸» ®±-» ¾»½±³»- ¬¸» ¯«¿¼®·ó
º±´·«³ò ׺ ² ·- ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ô ¬¸»² ¬¸»®» ¿®» ¿²
·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °»¬¿´-ò
®±¬¿¬·±²
ß ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¿ º·¹«®» ¬«®²- ¬¸®±«¹¸ ¿ -°»ó
½·º·½ ¿²¹´» ¿¾±«¬ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ô ½¿´´»¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ®±¬¿ó
¬·±²ò ̸» ½»²¬»® ±º ®±¬¿¬·±² ³¿§ ¾» ·²-·¼» ±® ±«¬-·¼» ¬¸»
º·¹«®» ¬¸¿¬ ·- ¾»·²¹ ¬®¿²-º±®³»¼ò ׺ ¬¸» º·¹«®» ·- ¬«®²»¼
¿²¬·½´±½µ©·-»ô ¬¸» ®±¬¿¬·±² ·- ½±²-·¼»®»¼ °±-·¬·ª»ô ©¸·´» ¿
²»¹¿¬·ª» ®±¬¿¬·±² ¬«®²- ¬¸» º·¹«®» ½´±½µ©·-»ò
®±¬±®
ß ½±²ª»¨ º·¹«®» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®±¬¿¬»¼ ·²-·¼» ¿ °±´§¹±² ø±®
°±´§¸»¼®±²÷ ©¸·´» ¿´©¿§- ¬±«½¸·²¹ »ª»®§ -·¼» ø±® º¿½»÷ò
̸» ´»¿-¬ ¿®»¿ ®±¬±® ·² ¿ -¯«¿®» ·- ¬¸» λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´»ò
̸» ´»¿-¬ ¿®»¿ ®±¬±® ·² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ·- ¿ ´»²-
©·¬¸ ¬©± êðp ¿®½- ±º ½·®½´»- ¿²¼ ¿ ®¿¼·«- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬®·ó
¿²¹´»•- ¿´¬·¬«¼»ò ̸»®» »¨·-¬ ²±²-°¸»®·½¿´ ®±¬±®- º±® ¬¸»
¬»¬®¿¸»¼®±²ô ±½¬¿¸»¼®±²ô ¿²¼ ½«¾»ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¬¸»
¼±¼»½¿¸»¼®±² ¿²¼ ·½±-¿¸»¼®±²ò Í»» ¿´-± ½«®ª» ±º ½±²ó
-¬¿²¬ ©·¼¬¸ò
®±«´»¬¬»
øï÷ ̸» ½«®ª» ¬®¿½»¼ ¾§ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ±² ¿ ½´±-»¼ ½±²ª»¨
½«®ª» ¿- ¬¸¿¬ ½«®ª» ®±´´- ©·¬¸±«¬ -´·°°·²¹ ¿´±²¹ ¿ -»½±²¼
½«®ª»ò øî÷ ß ¹¿³¾´·²¹ ¹¿³» ·² ©¸·½¸ °´¿§»®- ¾»¬ ±²
©¸·½¸ -´±¬ ±º ¿ ®±¬¿¬·²¹ ¼·-µ ¿ -³¿´´ ¾¿´´ ©·´´ ½±³» ¬± ®»-¬
·²ò Ѳ ß«¹«-¬ ïèô ïçïíô ±² ¿² «²¾·¿-»¼ ®±«´»¬¬» ©¸»»´ ¿¬
Ó±²¬» Ý¿®´±ô »ª»²- ½¿³» «° îê ¬·³»- ·² ¿ ®±©ò ̸» °®±¾ó
¿¾·´·¬§ ±º ¬¸·- ±½½«®®·²¹ ·- ï ·² ïíêôèîíôïèìò
®±«²¼
ײ ¬±°±´±¹§ô ¬¸» ¬»®³- ½·®½´» ¿²¼ -°¸»®» ®»º»® ¬± ¬±°±´±¹·ó
½¿´ ±¾¶»½¬- ¿²¼ ²±¬ ¹»±³»¬®·½ ±²»-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» -«®º¿½» ±º
¿² »¹¹ -¸¿°» ·- ¿ -°¸»®»ò ß ®±«²¼ -°¸»®» ·-ô ¬±°±´±¹·½¿´´§
-°»¿µ·²¹ô ²±¬ ¿ ¬¿«¬±´±¹§ô ¾«¬ ¿ -°¸»®» ©·¬¸ ½±²-¬¿²¬ ½«®ó
ª¿¬«®»å ¬¸¿¬ ·-ô ¿ -°¸»®» ·² ¬¸» -»²-» ±º ¹»±³»¬®§ò
®±«²¼·²¹
λ°´¿½·²¹ ¿ ²«³¾»® ¾§ ¿²±¬¸»® ²«³¾»® ¸¿ª·²¹ º»©»® -·¹ó
²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ±®ô º±® ·²¬»¹»® ²«³¾»®-ô º»©»® ª¿´«»ó
½¿®®§·²¹ ø²±²¦»®± ¼·¹·¬-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô íèêòèðì ³¿§ ¾»
®±«²¼»¼ -«½½»--·ª»´§ ¬± íèêòèðô íèêòèô íèéô íçðô ¿²¼ ìððò
α«²¼·²¹ ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬©± ©¿§-æ ¾§ ®±«²¼·²¹
¼±©²ô ©¸·½¸ ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬®«²½¿¬·±²ô ¿²¼ ¾§ ®±«²¼·²¹
«° ¬¸» ´¿-¬ ¼·¹·¬ ¬± ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§ ±²» «²·¬ò Í»» ¿´-±
¾¿²µ»®•- ®±«²¼·²¹ò
®±«²¼ó±ºº »®®±®
̸» »®®±® ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½¿´½«´¿¬·±² ¼«» ¬± ®±«²¼ó
·²¹ ·²¬»®³»¼·¿¬» ®»-«´¬-ò Í»» ¿´-± ¾¿²µ»®•- ®±«²¼·²¹ò
Ϋ¾·µ•- ½«¾»
ß í I í I í ½«¾» ·² ©¸·½¸ ¬¸» îê -«¾½«¾»- ±² ¬¸» ±«¬ó
-·¼» ¿®» ·²¬»®²¿´´§ ¸·²¹»¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ®±¬¿¬·±² ø¾§
¿ ¯«¿®¬»® ¬«®² ·² »·¬¸»® ¼·®»½¬·±² ±® ¿ ¸¿´º ¬«®²÷ ·- °±--·ó
¾´» ·² ¿²§ °´¿²» ±º ½«¾»-ò Û¿½¸ ±º ¬¸» -·¨ -·¼»- ·- °¿·²¬»¼
¿ ¼·-¬·²½¬ ½±´±®ô ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» °«¦¦´» ·- ¬± ®»¬«®²
¬¸» ½«¾» ¬± ¿ -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ »¿½¸ -·¼» ¸¿- ¿ -·²¹´» ½±´±®
¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² ®¿²¼±³·¦»¼ ¾§ ®»°»¿¬»¼ ®±¬¿¬·±²-ò
ײª»²¬»¼ ·² ïçéì ¾§ ¬¸» Ø«²¹¿®·¿² Û®²* Ϋ¾·µô
°¿¬»²¬»¼ ·² ïçéëô ¿²¼ °«¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² Ø«²¹¿®§ ·²
ïçééô ·¬ ©»²¬ ±² ¬± -»´´ -±³» ïðð ³·´´·±² ½±°·»- ©±®´¼ó
©·¼» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ±ª»® ìí ³·´ó
´·±² ¬®·´´·±² ¼·ºº»®»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬- ±º ¬¸» -³¿´´ ½«¾»-ô
±²´§ ±²» ±º ©¸·½¸ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ ¹±¿´ô ¬±
-±´ª» Ϋ¾·µ•- ½«¾» ·² ¿ ¬·³» -·¹²·º·½¿²¬´§ ´»-- ¬¸¿² ¬¸»
½«®®»²¬ ¿¹» ±º ¬¸» «²·ª»®-» ø´»¬ ¿´±²» ¬¸» ©±®´¼ ®»½±®¼ô
©¸·½¸ -¬¿²¼- ¿¬ ¿®±«²¼ îð -»½±²¼-÷ ½¿´´- º±® -±³» µ·²¼
±º ³»¬¸±¼·½¿´ ¿°°®±¿½¸ò ß´¹±®·¬¸³- »¨·-¬ º±® -±´ª·²¹ ¿
½«¾» º®±³ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ·²·¬·¿´ °±-·¬·±²ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬
²»½»--¿®·´§ ±°¬·³¿´ ø·ò»òô ®»¯«·®·²¹ ¿ ³·²·³«³ ²«³¾»®
±º ¬«®²-÷òÅîéðô îçéÃ
Ϋ½µ»®ô Ϋ¼§ øΫ¼±´º ª±² Þ·¬¬»®÷ øïçìê›÷
ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¾»-¬ µ²±©² º±® ¸·- »²¬»®ó
¬¿·²·²¹ °±°«´¿® ³¿¬¸»³¿¬·½-ô -½·»²½»ô ¿²¼ -½·»²½» º·½¬·±²
¾±±µ-ô ·²½´«¼·²¹ ײº·²·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó·²¼ôÅîéëà ̸» Ú±«®¬¸
Ü·³»²-·±²ôÅîéíà ¿²¼ Ó·²¼ ̱±´-òÅîéìà Ϋ½µ»® ¸¿- ¿ ¼±½¬±®¿¬»
·² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½ º®±³ Ϋ¬¹»®- ¿²¼ ¬»¿½¸»- ¿¬ Í¿²
Ö±-7 ͬ¿¬» ˲·ª»®-·¬§ò Ø·- ¹®»¿¬ó¹®»¿¬ó¹®»¿¬ó¹®¿²¼º¿¬¸»®
©¿- ¬¸» º¿³±«- Ù»®³¿² °¸·´±-±°¸»® Ù»±®¹ Ø»¹»´ò
®«´»¼ -«®º¿½»
ß -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¾«·´¬ «° º®±³ ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °»®ó
º»½¬´§ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò ß ½§´·²¼»®ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ ®«´»¼

-«®º¿½» ±º °¿®¿´´»´ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»-ò ß ½±²» ·- ¿ ®«´»¼ -«®º¿½»
±º -¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¿¬ ¬¸» ¿°»¨ ±º ¬¸» ½±²»ò ß´-±
µ²±©² ¿- -½®±´´-ô ®«´»¼ -«®º¿½»- ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ º±® ½»²ó
¬«®·»- ¾§ ¹»±³»¬»®- -«½¸ ¿- ¬¸» Ö»-«·¬- α¹»® Þ±-½±ª·½¸
¿²¼ ß²¼®» Ì¿½¯«»¬ ¿- ©»´´ ¿- ¾§ ¬¸»·® º¿³±«- -¬«¼»²¬-ô
·²½´«¼·²¹ Ù¿-°¿® Ó±²¹» ¿²¼ и·´´·°°» ¼» Ô¿¸·®»ò Û¨¿³ó
°´»- ¬¸¿¬ -¬¿²¼ ±«¬ ¾»½¿«-» ±º ¾±¬¸ ¬¸»·® -¬®·µ·²¹ -¸¿°»
¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» »¿-» ±º ½±²-¬®«½¬·±² ·²½´«¼» ¸§ó
°»®¾±´±·¼-ô ¸»´·½±·¼- ¿²¼ Ó*¾·«- ¾¿²¼-ò Ó±-¬ ®«´»¼
-«®º¿½»-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» -± ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ¾»º±®» ¬¸» ½±³ó
°«¬»® ¿¹»ô ¬¸»§ ©»®» ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ½±²-¬®«½¬ò
®«´»®ó¿²¼ó½±³°¿-- ½±²-¬®«½¬·±²
Í»» Ó¿-½¸»®±²· ½±²-¬®«½¬·±²ò
Ϋ--»´´ô Þ»®¬®¿²¼ ß®¬¸«® É·´´·¿³ øïèéî›ïçéð÷
ß Þ®·¬·-¸ °¸·´±-±°¸»®ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¿²¼ ´±¹·½·¿² ©¸±
®±-» ¬± °®±³·²»²½» ©·¬¸ ¸·- º·®-¬ ³¿¶±® ©±®µô ̸» Ю·²½·ó
°´»- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- øïçðî÷ô ·² ©¸·½¸ ¸» ¿¬¬»³°¬»¼ ¬±
®»³±ª» ³¿¬¸»³¿¬·½- º®±³ ¬¸» ®»¿´³ ±º ¿¾-¬®¿½¬ °¸·´±ó
-±°¸·½¿´ ²±¬·±²- ¿²¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ °®»½·-» -½·»²¬·º·½ º®¿³»ó
©±®µò Ϋ--»´´ ¬¸»² ½±´´¿¾±®¿¬»¼ º±® »·¹¸¬ §»¿®- ©·¬¸ ¬¸»
Þ®·¬·-¸ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ß´º®»¼ Ò±®¬¸
ɸ·¬»¸»¿¼ øïèêï›ïçìé÷ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ³±²«³»²¬¿´
©±®µ Ю·²½·°·¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ øí ª±´«³»-ô ïçïð›ïçïí÷ò ̸·-
©±®µ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½- ½¿² ¾» -¬¿¬»¼ ·² ¬»®³- ±º
¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¹»²»®¿´ ´±¹·½ô -«½¸ ¿- ½´¿-- ¿²¼ ³»³¾»®ó
-¸·° ·² ¿ ½´¿--ò ׬ ¾»½¿³» ¿ ³¿-¬»®°·»½» ±º ®¿¬·±²¿´
¬¸±«¹¸¬ò Ϋ--»´´ ¿²¼ ɸ·¬»¸»¿¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ²«³¾»®-
½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ½´¿--»- ±º ¿ ½»®¬¿·² ¬§°»ô ¿²¼ ·² ¬¸»
°®±½»-- ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ ´±¹·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¿ ´±¹·½ ²±¬¿ó
¬·±² ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸»¼ -§³¾±´·½ ´±¹·½ ¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -°»ó
½·¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» º·»´¼ ±º °¸·´±-±°¸§ò ײ ¸·- ²»¨¬
³¿¶±® ©±®µô ̸» Ю±¾´»³- ±º и·´±-±°¸§ øïçïî÷ô Ϋ--»´´ ¾±®ó
®±©»¼ º®±³ ¬¸» º·»´¼- ±º -±½·±´±¹§ô °-§½¸±´±¹§ô °¸§-·½-ô
¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬± ®»º«¬» ¬¸» ¬»²»¬- ±º ·¼»¿´·-³ô ¬¸»
¼±³·²¿²¬ °¸·´±-±°¸·½¿´ -½¸±±´ ±º ¬¸» °»®·±¼ô ©¸·½¸ ¸»´¼
¬¸¿¬ ¿´´ ±¾¶»½¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸»
·²¬»´´»½¬ò Ϋ--»´´ô ¿ ®»¿´·-¬ô ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬- °»®½»·ª»¼
¾§ ¬¸» -»²-»- ¸¿ª» ¿² ·²¸»®»²¬ ®»¿´·¬§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸»
³·²¼ò
Ϋ--»´´ ½±²¼»³²»¼ ¾±¬¸ -·¼»- ·² ɱ®´¼ É¿® ×ô ¿²¼ º±®
¸·- «²½±³°®±³·-·²¹ -¬¿²¼ ¸» ©¿- º·²»¼ô ·³°®·-±²»¼ô ¿²¼
¼»°®·ª»¼ ±º ¸·- ¬»¿½¸·²¹ °±-¬ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹»ò ײ °®·-±² ¸»
©®±¬» ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ и·´±-±°¸§ øïçïç÷ò ߺ¬»®
¬¸» ©¿® ¸» ª·-·¬»¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²ô ¿²¼ ·² ¸·- ¾±±µ Ю¿½ó
¬·½» ¿²¼ ̸»±®§ ±º Þ±´-¸»ª·-³ øïçîð÷ ¸» »¨°®»--»¼ ¸·- ¼·-¿°ó
°±·²¬³»²¬ ©·¬¸ ¬¸» º±®³ ±º -±½·¿´·-³ °®¿½¬·½»¼ ¬¸»®»ò Ø»
º»´¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¬¸±¼- «-»¼ ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ݱ³³«²·-¬ -§-ó
¬»³ ©»®» ·²¬±´»®¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬- ±¾¬¿·²»¼ ©»®»
²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» °®·½» °¿·¼ò Ϋ--»´´ ¬¿«¹¸¬ ¿¬ Þ»·¶·²¹ ˲·ó
ª»®-·¬§ ¼«®·²¹ ïçîï ¿²¼ ïçîîô ¿²¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ îéç
º®±³ ïçíè ¬± ïçììô ¬¸±«¹¸ ¸» ©¿- ¾¿®®»¼ º®±³ ¬»¿½¸·²¹
¿¬ ¬¸» ݱ´´»¹» ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ò»© DZ®µ ø²±© Ý·¬§ ݱ´´»¹»
±º ¬¸» Ý·¬§ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ò»© DZ®µ÷ ¾§ ¬¸» -¬¿¬» -«°®»³»
½±«®¬ ¾»½¿«-» ±º ¸·- ¿¬¬¿½µ- ±² ®»´·¹·±² ¿²¼ ¸·- ¿¼ª±ó
½¿½§ ±º -»¨«¿´ º®»»¼±³ò Ϋ--»´´ ®»¬«®²»¼ ¬± Û²¹´¿²¼ ·²
ïçìì ¿²¼ ©¿- ®»·²-¬¿¬»¼ ¿- ¿ º»´´±© ±º Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹»ò
ß´¬¸±«¹¸ ¸» ¿¾¿²¼±²»¼ °¿½·º·-³ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ß´´·»¼
½¿«-» ·² ɱ®´¼ É¿® ××ô ¸» ¾»½¿³» ¿² ¿®¼»²¬ ±°°±²»²¬ ±º
²«½´»¿® ©»¿°±²-ò Ϋ--»´´ ®»½»·ª»¼ ¬¸» ïçëð Ò±¾»´ Ю·¦»
º±® Ô·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ©¿- ½·¬»¼ ¿- “¬¸» ½¸¿³°·±² ±º ¸«³¿²ó
·¬§ ¿²¼ º®»»¼±³ ±º ¬¸±«¹¸¬ò’ Ø» ´»¼ ¿ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸»
´¿¬» ïçëð- ¿¼ª±½¿¬·²¹ «²·´¿¬»®¿´ ²«½´»¿® ¼·-¿®³¿³»²¬ ¾§
Þ®·¬¿·²ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º èç ¸» ©¿- ·³°®·-±²»¼ ¿º¬»® ¿²
¿²¬·²«½´»¿® ¼»³±²-¬®¿¬·±²òÅîéêÃ
Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨
ß °¿®¿¼±¨ «²½±ª»®»¼ ¾§ Þ»®¬®¿²¼ Ϋ--»´´ ·² ïçðï ¬¸¿¬
º±®½»¼ ¿ ®»º±®³«´¿¬·±² ±º -»¬ ¬¸»±®§ò Ѳ» ª»®-·±² ±º Ϋ-ó
-»´´•- °¿®¿¼±¨ô µ²±©² ¿- ¬¸» ¾¿®¾»® °¿®¿¼±¨ô ½±²-·¼»®- ¿
¬±©² ©·¬¸ ¿ ³¿´» ¾¿®¾»® ©¸±ô »ª»®§ ¼¿§ô -¸¿ª»- »ª»®§
³¿² ©¸± ¼±»-²•¬ -¸¿ª» ¸·³-»´ºô ¿²¼ ²± ±²» »´-»ò ܱ»-
¬¸» ¾¿®¾»® -¸¿ª» ¸·³-»´ºá ̸» -½»²¿®·± ¿- ¼»-½®·¾»¼
®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿®¾»® -¸¿ª» ¸·³-»´º ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¸»
¼±»- ²±¬ÿ Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ô ·² ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³ ½±²-·¼»®-
¬¸» -»¬ ±º ¿´´ -»¬- ¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸»³-»´ª»-ò Ó±-¬
-»¬-ô ·¬ ©±«´¼ -»»³ô ¿®»²•¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸»³-»´ª»-œº±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» -»¬ ±º »´»°¸¿²¬- ·- ²±¬ ¿² »´»°¸¿²¬œ¿²¼ -±
½±«´¼ ¾» -¿·¼ ¬± ¾» “®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ò’ ر©»ª»®ô -±³»
“-»´ºó-©¿´´±©·²¹’ -»¬- ¼± ½±²¬¿·² ¬¸»³-»´ª»- ¿- ³»³¾»®-ô
-«½¸ ¿- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ -»¬-ô ±® ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ¬¸·²¹- »¨½»°¬
Ö«´·«- Ý¿»-¿®ô ¿²¼ -± ±²ò Ý´»¿®´§ô »ª»®§ -»¬ ·- »·¬¸»® ®«²ó
±ºó¬¸»ó³·´´ ±® -»´ºó-©¿´´±©·²¹ô ¿²¼ ²± -»¬ ½¿² ¾» ¾±¬¸ò
Þ«¬ ¬¸»²ô ¿-µ»¼ Ϋ--»´´ô ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -»¬ Í ±º ¿´´ -»¬-
¬¸¿¬ ¿®»²•¬ ³»³¾»®- ±º ¬¸»³-»´ª»-á ͱ³»¸±©ô Í ·- ²»·ó
¬¸»® ¿ ³»³¾»® ±º ·¬-»´º ²±® ²±¬ ¿ ³»³¾»® ±º ·¬-»´ºò Ϋ-ó
-»´´ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸·- -¬®¿²¹» -·¬«¿¬·±² ©¸·´» -¬«¼§·²¹ ¿
º±«²¼¿¬·±²¿´ ©±®µ ·² -§³¾±´·½ ´±¹·½ ¾§ Ù±¬¬´±¾ Ú®»¹»ò
ߺ¬»® ¸» ¼»-½®·¾»¼ ·¬ô -»¬ ¬¸»±®§ ¸¿¼ ¬± ¾» ®»º±®³«´¿¬»¼
¿¨·±³¿¬·½¿´´§ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ª±·¼»¼ -«½¸ °®±¾´»³-ò Ϋ-ó
-»´´ ¸·³-»´ºô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ß´º®»¼ Ò±®¬¸ ɸ·¬»¸»¿¼
øïèêï›ïçìé÷ô ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» -§-¬»³ ±º ¬§°»-
·² Ю·²½·°·¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- -§-¬»³ ¼±»-
¿ª±·¼ ¬®±«¾´»-±³» °¿®¿¼±¨»- ¿²¼ ¿´´±©- º±® ¬¸» ½±²ó
-¬®«½¬·±² ±º ¿´´ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·¬ ²»ª»® ¾»½¿³» ©·¼»´§
¿½½»°¬»¼ò ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ª»®-·±² ±º ¿¨·±ó
³¿¬·½ -»¬ ¬¸»±®§ ·² «-» ¬±¼¿§ ·- ¬¸» Æ»®³»´±óÚ®¿»²µ»´ -»¬ ¬¸»ó
±®§ô ©¸·½¸ ¿ª±·¼- ¬¸» ²±¬·±² ±º ¬§°»- ¿²¼ ®»-¬®·½¬- ¬¸»
«²·ª»®-» ±º -»¬- ¬± ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾«·´¬ «° º®±³ ¹·ª»²
-»¬- «-·²¹ ½»®¬¿·² ¿¨·±³-ò Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ «²¼»®´·»- ¬¸»
°®±±º ±º Ù*¼»´•- ·²½±³°´»¬»²»-- ¬¸»±®»³ ¿- ©»´´ ¿-
ß´¿² Ì«®·²¹•- °®±±º ±º ¬¸» «²¼»½·¼¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¸¿´¬·²¹
°®±¾´»³ò
îèð Ϋ--·¿² ³«´¬·°´·½¿¬·±²

Ϋ--·¿² ³«´¬·°´·½¿¬·±² ͱ ïé I ïí
Ó«´¬·°´·½¿¬·±² ¾§ ®»°»¿¬»¼ ¼±«¾´·²¹ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¸¿´ª»¼ íì I ê
°»¿-¿²¬ ³«´¬·°´·½¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´» ¬± ³«´¬·°´§ ïé ¾§ ïíô ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¸¿´ª»¼ êè I í
¼±«¾´» ¬¸» ïé ¿²¼ ¸¿´ª» ¬¸» ïí ®±«²¼·²¹ ¼±©² ¬± ¬¸» ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¸¿´ª»¼ ïíê I ï
²»¨¬ ©¸±´» ²«³¾»® ©¸»®» ²»½»--¿®§å ¬¸»² ¿¼¼ ¬¸» ¼±«ó ¿¼¼·²¹ «° ¬¸» ²«³¾»®- ·² ¬¸» º·®-¬ ½±´«³² ¬¸¿¬
¾´»- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ·² ¬¸» ±¬¸»® ½±®®»-°±²¼ ¬± ¿² ±¼¼ ²«³¾»® ·² ¬¸» -»½±²¼
½±´«³²ò øïé õ êè õ ïíê÷ ã îîï ã ïé I ïíò
 Í
Í¿½½¸»®·ô Ù·±ª¿²²· Ù·®±´¿³± øïêêé›ïéíí÷
ß Ö»-«·¬ °®·»-¬ô °¸·´±-±°¸»®ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¼·¼
»¿®´§ ©±®µ ±² ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸»
¼·¼²•¬ -»» ·¬ ¿- -«½¸ò Ø·- Û«½´·¼»- ¿¾ ѳ²· Ò¿»ª± Ê·²¼·½¿ó
¬«- øïéíí÷ ©¿- ¿½¬«¿´´§ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±ª» Û«½´·¼•- °¿®ó
¿´´»´ °±-¬«´¿¬» ¾«¬ »²¼»¼ «° ´¿§·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼©±®µ º±®
¾±¬¸ ¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§ ¿²¼ »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò
-¿¼¼´»
ß ¬§°» ±º -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ²»·¬¸»® ¿ °»¿µ ²±® ¿ ª¿´´»§ ¾«¬
-¬·´´ ¸¿- ¿ ¦»®± ¹®¿¼·»²¬ò Í¿¼¼´» °±·²¬- ¿®» -·¬«¿¬»¼ -«½¸
¬¸¿¬ ³±ª·²¹ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¬¿µ»- ±²» «°¸·´´ô ©¸·´»
³±ª·²¹ ·² ¿²±¬¸»® ¼·®»½¬·±² ©±«´¼ ¾» ¼±©²¸·´´ò ß -¿¼¼´»
º«²½¬·±² ·- ¿ º«²½¬·±² º ø¨ô §÷ ±º ¬©± ª»½¬±®- ¨ ¿²¼ § ø©¸·½¸
¬§°·½¿´´§ ´·» ·² ¼·ºº»®»²¬ ª»½¬±® -°¿½»-÷ ¬¸¿¬ ·- ½±²½¿ª» «°
·² ¨ ¿²¼ ½±²½¿ª» ¼±©² ·² §ò Í»» ¿´-± °-»«¼±-°¸»®»ò
ͬò ת»- °®±¾´»³
ß ©»´´óµ²±©² ¿²¼ -·³°´» °«¦¦´» ·² ¿®·¬¸³»¬·½ -»¬ ¾§
Ó±¬¸»® Ù±±-» ·² ¬¸» ®¸§³» “ß- × É¿- Ù±·²¹ ¬± ͬò ת»-’æ
ß- × ©¿- ¹±·²¹ ¬± ͬò ת»-ô × ³»¬ ¿ ³¿² ©·¬¸ -»ª»²
©·ª»-ò Ûª»®§ ©·º» ¸¿¼ -»ª»² -¿½µ-ô ¿²¼ »ª»®§ -¿½µ
¸¿¼ -»ª»² ½¿¬-ô »ª»®§ ½¿¬ ¸¿¼ -»ª»² µ·¬¬»²-ò Õ·¬¬»²-ô
½¿¬-ô -¿½µ-ô ¿²¼ ©·ª»-ô ¸±© ³¿²§ ©»®» ¹±·²¹ ¬±
ͬò ת»-á
̸» ª¿®·±«- ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·¬»³- ³¿µ» «° ¿ ¹»±³»¬®·½
-»¯«»²½»æ é ©·ª»- õ éî -¿½µ- õ éí ½¿¬- õ éì µ·¬¬»²- ã é õ
ìç õ íìí õ îôìðïò ̸·- ¹·ª»- ¿ ¬±¬¿´ ±º îôèðð ø±® îôèðï ·º
¬¸» ²¿®®¿¬±® ¿´-± ¸¿°°»²- ¬± ¾» ¿ ©·º»÷ò ׬•- ¾»»² -¿·¼ ¬¸¿¬
¬¸» ®»¿´ ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ®¸§³» ·- ïô -·²½» “× ³»¬ ¿ ³¿² ©·¬¸
-»ª»² ©·ª»-’ ³»¿²- ¬¸» îôèðð ©»®» ¹±·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²ÿ
ß -·³·´¿® °®±¾´»³ô ¿²¼ -±´«¬·±²ô ·- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸»
θ·²¼ °¿°§®«- ¾§ ߸³±-»ô ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ïêëð ÞòÝò
ø-±³» ±º ©¸·½¸ ·- ½±°·»¼ º®±³ ¿² ±´¼»® ¼±½«³»²¬ ±º
¿¾±«¬ ïèðð ÞòÝò÷ò Ø»®» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ -»®·»- ¸¿- ±²» ³±®»
°±©»® ±º éæ é ¸±«-»- õ ìç ½¿¬- õ íìí ³·½» õ îôìðï »¿®- ±º
¹®¿·² õ ïêôèðé ¸»µ¿¬- ø¿ ³»¿-«®»÷ ±º ¹®¿·²-ô ¹·ª·²¹ ¿ ¬±¬¿´
±º ïçôêðéò
ͬò 묻®-¾«®¹ °¿®¿¼±¨
ß -¬®¿²¹» -¬¿¬» ±º ¿ºº¿·®- ¬¸¿¬ ¿®·-»- º®±³ ¿ ¹¿³» °®±°±-»¼
¾§ Ò·µ±´¿«- ø×÷ Þ»®²±«´´· ø-»» Þ»®²±«´´· º¿³·´§÷ ·² ïéïíò
׬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ ¬®»¿¬·-» ±² ¬¸» °¿®¿¼±¨
©¿- ©®·¬¬»² ¾§ Ò·µ±´¿«-• ½±«-·²ô Ü¿²·»´ô ¿²¼ °«¾´·-¸»¼
îèï
øïéíè÷ ·² ¬¸» ݱ³³»²¬¿®·»- ±º ¬¸» ׳°»®·¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·ó
»²½» ±º ͬò 묻®-¾«®¹ò ̸» ¹¿³» ¹±»- ¿- º±´´±©-ò DZ« ¬±-- ¿
½±·²ò ׺ ·¬ -¸±©- ¸»¿¼-ô §±« ©·² ©¸¿¬»ª»® ·- ·² ¬¸» °±¬
¿²¼ ¬¸» ¹¿³» ·- ±ª»®ò ׺ ·¬ -¸±©- ¬¿·´-ô ¬¸» °±¬ ·- ¼±«¾´»¼
¿²¼ §±« ¹»¬ ¬± ¬±-- ¬¸» ½±·² ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» ½±·² -¸±©-
¸»¿¼- ±² ¬¸» º·®-¬ ¬±-- §±« ©·² üîå ·º ·¬ -¸±©- ¬¿·´-ô §±«
¬±-- ¿¹¿·²ò ׺ ¬¸» ½±·² ²±© -¸±©- ¸»¿¼- §±« ©·² üìô ¿²¼
-± ±²ò ߺ¬»® ² ¬±--»- §±« ¹»¬ üî² ·º ¸»¿¼- ¿°°»¿® º±® ¬¸»
º·®-¬ ¬·³»ò ̸» ±²´§ ½¿¬½¸ ·- §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬± °´¿§ ¬¸»
¹¿³»ò ر© ³«½¸ -¸±«´¼ §±« ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§á Ý´¿--·½¿´
¼»½·-·±² ¬¸»±®§ -¿§- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± °¿§
¿²§ ¿³±«²¬ «° ¬± ¬¸» »¨°»½¬»¼ °®·¦»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ©¸·½¸
·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¿´´ ¬¸» °±--·¾´» °®·¦»- ¾§ ¬¸»
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¬¸» ®»-«´¬ó
·²¹ ²«³¾»®-ò ̸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ üî ·- ï™î ø¸»¿¼- ±²
¬¸» º·®-¬ ¬±--÷å ¬¸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ üì ·- ï™ì ø¬¿·´- º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¸»¿¼-÷å ¬¸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ üè ·- ï™è ø¬¿·´- º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¬¿·´- º±´´±©»¼ ¾§ ¸»¿¼-÷å ¿²¼ -± ±²ò Í·²½» ¬¸»
»¨°»½¬»¼ °¿§±ºº ±º »¿½¸ °±--·¾´» ½±²-»¯«»²½» ·- üï øüî I
ï™îô üì I ï™ìô »¬½ò÷ ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¬¸»³ô
¬¸» ¬±¬¿´ »¨°»½¬»¼ °¿§±ºº ·- ¿² ·²º·²·¬» -«³ ±º ³±²»§ò ß
®¿¬·±²¿´ ¹¿³¾´»® ©±«´¼ »²¬»® ¿ ¹¿³» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸»
°®·½» ±º »²¬®§ ©¿- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«»ò ײ ¬¸» ͬò
묻®-¾«®¹ ¹¿³»ô ¿²§ º·²·¬» °®·½» ±º »²¬®§ ·- -³¿´´»® ¬¸¿²
¬¸» »¨°»½¬»¼ ª¿´«» ±º ¬¸» ¹¿³»ò ̸«-ô ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¹¿³ó
¾´»® ©±«´¼ °´¿§ ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹» ¬¸» »²¬®§ °®·½» ©¿-ÿ
Þ«¬ ¬¸»®»•- ½´»¿®´§ -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·-ò Ó±-¬ °»±ó
°´» ©±«´¼ ±ºº»® ¾»¬©»»² üë ¿²¼ üîð ±² ¬¸» ¹®±«²¼- ¬¸¿¬
¬¸» ½¸¿²½» ±º ©·²²·²¹ ³±®» ¬¸¿² üì ·- ±²´§ îëû ¿²¼ ¬¸»
±¼¼- ±º ©·²²·²¹ ¿ º±®¬«²» ¿®» ª»®§ -³¿´´ò ß²¼ ¬¸»®»·² ´·»-
¬¸» °¿®¿¼±¨æ ׺ ¬¸» »¨°»½¬»¼ °¿§±ºº ·- ·²º·²·¬»ô ©¸§ ·- ²±
±²» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ ¿ ¸«¹» ¿³±«²¬ ¬± °´¿§á
̸» ½´¿--·½¿´ -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- ³§-¬»®§ô °®±ª·¼»¼ ¾§
Ü¿²·»´ Þ»®²±«´´· ¿²¼ ¿²±¬¸»® Í©·-- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô
Ù¿¾®·»´ Ý®»³»®ô ¹±»- ¾»§±²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ¬±
¬±«½¸ ¿®»¿- ±º °-§½¸±´±¹§ ¿²¼ »½±²±³·½-ò Þ»®²±«´´· ¿²¼
Ý®»³»® °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·-²•¬
¿´©¿§- ±º ¬¸» -¿³» «-» ¬± ·¬- ±©²»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ¿
³·´´·±²¿·®» üï ·- ²±¬¸·²¹ô ©¸»®»¿- ¬± ¿ ¾»¹¹¿® ·¬ ½¿²
³»¿² ²±¬ ¹±·²¹ ¸«²¹®§ò ײ ¿ -·³·´¿® ©¿§ô ¬¸» «¬·´·¬§ ±º üî
³·´´·±² ·- ²±¬ ¬©·½» ¬¸» «¬·´·¬§ ±º üï ³·´´·±²ò ̸«-ô ¬¸»
·³°±®¬¿²¬ ¯«¿²¬·¬§ ·² ¬¸» ͬò 묻®-¾«®¹ ¹¿³» ·- ¬¸»
»¨°»½¬»¼ «¬·´·¬§ ±º ¬¸» ¹¿³» ø¬¸» «¬·´·¬§ ±º ¬¸» °®·¦» ³«´¬·ó
°´·»¼ ¾§ ·¬- °®±¾¿¾·´·¬§÷ ©¸·½¸ ·- º¿® ´»-- ¬¸¿² ¬¸» »¨°»½¬»¼
°®·¦»ò ̸·- »¨°´¿²¿¬·±² º±®³- ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿-·- ±º ¬¸»
·²-«®¿²½» ¾«-·²»--ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¿ «¬·´·¬§ º«²½¬·±²
îèî -¿´·»²¬
³»¿²- ¬¸¿¬ ³±-¬ °»±°´» °®»º»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿ª·²¹ üçè
·² ½¿-¸ ¬± ¹¿³¾´·²¹ ·² ¿ ´±¬¬»®§ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ©·²
üéð ±® üïíð »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ½¸¿²½» ±º ëðûô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
´±¬¬»®§ ¸¿- ¬¸» ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ °®·¦» ±º üïððò ̸» ¼·ºº»®ó
»²½» ±º üî ·- ¬¸» °®»³·«³ ³±-¬ ±º «- ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹
¬± °¿§ º±® ·²-«®¿²½»ò ̸¿¬ ³¿²§ °»±°´» °¿§ º±® ·²-«®ó
¿²½» ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ ®·-µô §»¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» -°»²¼
³±²»§ ±² ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬- ·² ±®¼»® ¬± ¬¿µ» ¿ ®·-µ ±º ¿ ¼·ºó
º»®»²¬ µ·²¼ô ·- ¿²±¬¸»® °¿®¿¼±¨ô ©¸·½¸ ·- -¬·´´ ©¿·¬·²¹ ¬±
¾» »¨°´¿·²»¼ò
-¿´·»²¬
߬ ¿ -¿´·»²¬ °±·²¬ô ¬©± ¾®¿²½¸»- ±º ¿ ½«®ª» ³»»¬ ¿²¼ -¬±°ô
¿²¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¬¿²¹»²¬-ò ß -¿´·»²¬ ¿²¹´» ·- ¿² ±«¬©¿®¼ó
°±·²¬·²¹ ¿²¹´» ±º ¿ °±´§¹±²å ½±³°¿®» ©·¬¸ ®»»²¬®¿²¬
¿²¹´»ò
-¿´·²±²
ß º·¹«®» º±®³»¼ º®±³ º±«® ½±²²»½¬»¼ -»³·½·®½´»-ò ̸»
©±®¼ -¿´·²±² ·- Ù®»»µ º±® “-¿´¬ ½»´´¿®ô’ ©¸·½¸ ¬¸» º·¹«®»
®»-»³¾´»-ò ײ ¸·- Þ±±µ ±º Ô»³³¿-ô ß®½¸·³»¼»- °®±ª»¼
¬¸¿¬ ¬¸» -¿´·²±² ¸¿- ¿² ¿®»¿ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½·®½´» ¸¿ª·²¹ ¬¸»
´·²» -»¹³»²¬ ¶±·²·²¹ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ °±·²¬- ¿- ·¬-
¼·¿³»¬»®ò Í»» ¿´-± ¿®¾»´±-ò
-¿´·²±² w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
Í¿´´±©-ô Ô»» Ýò Úò øïçìì›÷
ß Þ®·¬·-¸ »´»½¬®±²·½- »²¹·²»»® ¿²¼ °«¦¦´» »²¬¸«-·¿-¬ ¿¬ ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ò·¶³»¹»² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ß³±²¹ ¸·-
³¿²§ ¿½½±³°´·-¸³»²¬- ·² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¸»
¼»ª·-»¼ ¬¸» º·®-¬ -»´ºó»²«³»®¿¬·²¹ -»²¬»²½» ø°«¾´·-¸»¼ ·²
ïçèî÷ô ·²¬®±¼«½»¼ ¿´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®»- ·² ïçèêô ½±·²»¼
¬¸» ©±®¼ ¹±´§¹±² ·² ïççðô ·²ª»²¬»¼ ®»º´»¨·½±²- ø³·²·³¿´
-»´ºó»²«³»®¿¬·²¹ °¸®¿-»-÷ ·² ïççîô ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸» °¿®ó
¿´´»´±¹®¿³ ¬¸»±®»³ º±® í I í ³¿¹·½ -¯«¿®»- ·² ïççéô ¿²¼
¼·-½±ª»®»¼ ¹»±³»¬®·½ ³¿¹·½ -¯«¿®»- ·² îððïò
-½¿´¿®
ß ¯«¿²¬·¬§ -°»½·º·»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ²«³¾»® ±® ª¿´«» ø¿-
±°°±-»¼ ¬± ¿ ª»½¬±®ô ³¿¬®·¨ô ±® ¿®®¿§÷ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ³«´ó
¬·°´» ª¿´«»-ò Û¨¿³°´»- ±º -½¿´¿®- ·²½´«¼» ³¿--ô ª±´«³»ô
¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»ò ß -½¿´¿® º·»´¼ ·- ¿² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º -½¿´¿®
ª¿´«»- ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·² ¿ -°¿½»ò
-½¿´»²» ¬®·¿²¹´»
ß ¬®·¿²¹´» ©¸±-» -·¼»- ¿®» ¿´´ «²»¯«¿´ò
-½¸·¦±°¸®»²·½ ²«³¾»®
ß² ·²º±®³¿´ ²¿³» º±® ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¼·-°´¿§-
-«½¸ °»®-·-¬»²¬ °¿¬¬»®²- ·² ·¬- ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±²ô ¬¸¿¬ ·¬
 ͽ¸«¾»®¬ô Ø»®³¿²² Ý<-¿® Ø¿²²·¾¿´ îèí

¸¿- ¬¸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¿ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò ß -½¸·¦±ó -½¸±±´¹·®´- °®±¾´»³

°¸®»²·½ ²«³¾»® ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¿- º±´´±©-ò Ú±® ¿²§ °±-ó ß °®±¾´»³ ·² ½±³¾·²¿¬±®·½- °±-»¼ ¾§ ¬¸» λªò ̸±³¿-
·¬·ª» ·²¬»¹»® ² ´»¬ º ø ²÷ ¼»²±¬» ¬¸» ·²¬»¹»® ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Õ·®µ³¿² ·² ¿ ´»¬¬»® ·² ïèë𠺱´´±©·²¹ ¿ °¿°»® ¸» ©®±¬»
®»½«®®»²½» º ø ²÷ ã ïð º ø ² – ï÷ õ ² ©·¬¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ª¿´«» ±² ¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬ ·² ïèìéæÅïèèÃ ß -½¸±±´ ³·-¬®»-- ¸¿- º·ºó
º ø ð÷ ã ðò ̸«-ô º ø ï÷ ã ïô º ø î÷ ã ïîô º ø í÷ ã ïîíô ¿²¼ -± ±²ò ¬»»² ¹·®´ °«°·´- ¿²¼ -¸» ©·-¸»- ¬± ¬¿µ» ¬¸»³ ±² ¿ ¼¿·´§
̸» -¯«¿®» ®±±¬- ±º º ø ²÷ º±® ±¼¼ ·²¬»¹»®- ² ¹·ª» ®·-» ¬± ¿ ©¿´µò ̸» ¹·®´- ¿®» ¬± ©¿´µ ·² º·ª» ®±©- ±º ¬¸®»» ¹·®´- »¿½¸ò
½«®·±«- ³·¨¬«®» ¿°°»¿®·²¹ ¬± ¾» ®¿¬·±²¿´ º±® °»®·±¼-ô ¿²¼ ׬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ²± ¬©± ¹·®´- -¸±«´¼ ©¿´µ ·² ¬¸» -¿³»
¬¸»² ¼·-·²¬»¹®¿¬·²¹ ·²¬± ·®®¿¬·±²¿´·¬§ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾§ ®±© ³±®» ¬¸¿² ±²½» °»® ©»»µò Ý¿² ¬¸·- ¾» ¼±²»á
¬¸» º·®-¬ ëðð ¼·¹·¬- ±º º øìç÷æ ײ º¿½¬ô °®±ª·¼»¼ ² ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ íô ©» ½¿² ¿-µ ¬¸»
³±®» ¹»²»®¿´ ¯«»-¬·±² ¿¾±«¬ ² -½¸±±´¹·®´- ©¿´µ·²¹ º±®
ïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïòïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïïï ðèêð
ø² – ï÷ñî ¼¿§- -± ¬¸¿¬ ²± ¹·®´ ©¿´µ- ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® ¹·®´ ·²
ëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëëë îéíðëìï
¬¸» -¿³» ¬®·°´»¬ ³±®» ¬¸¿² ±²½»ò ͱ´«¬·±²- º±® ² ã çô ïëô
êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê ðîçêîêðíìé
¿²¼ îé ©»®» ¹·ª»² ·² ïèëð ¿²¼ ³«½¸ ©±®µ ©¿- ¼±²» ±²
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî ðìîêëêíçìðçîèèïç
¬¸» °®±¾´»³ ¬¸»®»¿º¬»®ò ̸» ¹»²»®¿´ °®±¾´»³ ±º ¸±©
ììììììììììììììììììììììììììììììì íèééëëëïîëðìðïïéïèéì
³¿²§ ¬®·¿¼- ½¿² ¾» ³¿¼» ±«¬ ±º ² -§³¾±´-ô -± ¬¸¿¬ ²±
çççççççççççççççççççççççççççç èðèîìçêèééïïìèêíðëííèëìï
°¿·® ±º -§³¾±´- ·- ½±³°®·-»¼ ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿³±²¹
êêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêêê ëçèéïèëéíèêîïììðêíèêëëëçèçëè
¬¸»³ ¹¿ª» ®·-» ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º ͬ»·²»® ¬®·°´» -§-¬»³-ò
íííííííííííííííííííí ðèìíìêðìðéêîéêðèîðêçìðîééðççêðçíéì
ر©»ª»®ô Ö¿µ±¾ ͬ»·²»® ¸¿¼ ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼
çççççççççççççç ðêìîîîéëèéëëëçèíðêêêíçìíðíîïëèéìëêëçé
¬¸»§ -¸±«´¼ ®·¹¸¬º«´´§ ¾» ²¿³»¼ ¿º¬»® Õ·®µ³¿²ò ̸»§ ¿®»
îîîîîîîîî ïèêíìçîðïêéçïïèðèííðèïèìì ò ò ò ò
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ³±¼»®² ¬¸»±®§ ±º ½±³¾·²¿¬±®·½-ò
̸» ®»°»¿¬·²¹ -¬®·²¹- ¾»½±³» °®±¹®»--·ª»´§ -¸±®¬»® ¿²¼
¬¸» -½®¿¾¾´»¼ -¬®·²¹- ¾»½±³» ´¿®¹»® «²¬·´ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ͽ¸®*¼»®•- ®»ª»®-·¾´» -¬¿·®½¿-»
®»°»¿¬·²¹ -¬®·²¹- ¼·-¿°°»¿®ò ر©»ª»®ô ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ² ©» ß ½´¿--·½ »¨¿³°´» ±º ¿² ¿³¾·¹«±«- º·¹«®»ô º·®-¬ ¼®¿©² ¾§
½¿² º±®»-¬¿´´ ¬¸» ¼·-¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ®»°»¿¬·²¹ -¬®·²¹- ¿- ͽ¸®*¼»® ·² ïèëèò Ò±¬ ¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» л²®±-»
´±²¹ ¿- ©» ´·µ»ò ̸» ®»°»¿¬·²¹ ¼·¹·¬- ¿®» ¿´©¿§- ïô ëô êô îô -¬¿·®©¿§ò
ìô çô êô íô çô îô ò ò ò ò
ͽ¸«¾»®¬ô Ø»®³¿²² Ý<-¿® Ø¿²²·¾¿´ øïèìè›ïçïï÷
ͽ¸´<º´·ô Ô«¼©·¹ øïèïì›ïèçë÷ ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©±®µ»¼ ³¿·²´§ ·² »²«ó
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±-» ©±®µ ½»²¬»®»¼ ±² ³»®¿¬·ª» ¹»±³»¬®§œ¬¸» °¿®¬- ±º ¿´¹»¾®¿·½ ¹»±³»¬®§ ¬¸¿¬
¹»±³»¬®§ô ¿®·¬¸³»¬·½ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º º«²½¬·±²-ò Ø»
³¿¼» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ²±²óÛ«½´·¼»¿²
¹»±³»¬®§ ©¸»² ¸» °®±°±-»¼ ¬¸¿¬ -°¸»®·½¿´ ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ½±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» -«®º¿½» ±º ¿
¸§°»®-°¸»®» ·² Û«½´·¼»¿² º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ò
ͽ¸´<º´· -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿ -½¸±±´¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿³¿¬»«® ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿²ò Ø» ©¿- ¿´-± ¿² »¨°»®¬ ´·²¹«·-¬ ¿²¼ -°±µ» ³¿²§
´¿²¹«¿¹»-ô ·²½´«¼·²¹ Í¿²-µ®·¬ò ײ ïèìí ¸» -»®ª»¼ ¿- ¿
¬®¿²-´¿¬±® º±® ¬¸» ¹®»¿¬ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- Ö¿µ±¾ ͬ»·²»®ô
Õ¿®´ Ö¿½±¾·ô ¿²¼ 묻® Ü·®·½¸´»¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ª·-·¬ ¬±
α³» ¿²¼ ´»¿®²»¼ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ º®±³ ¬¸»³ò Ì»² §»¿®- ´¿¬»®
¸» ¾»½¿³» °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Þ»®²ò ر©»ª»®ô
¸·- ¬®«» ·³°±®¬¿²½» ©¿- ±²´§ ¿°°®»½·¿¬»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸»
°«¾´·½¿¬·±² ±º ¸·- ³¿¹²«³ ±°«- ̸»±®§ ±º ݱ²¬·²«±«-
Ó¿²·º±´¼- ·² ïçðïô -»ª»®¿´ §»¿®- ¿º¬»® ¸·- ¼»¿¬¸ò

ͽ¸´<º´· -§³¾±´
ß ²±¬¿¬·±²ô ¼»ª·-»¼ ¾§ Ô«¼©·¹ ͽ¸´<º´·ô ©¸·½¸ ¼»-½®·¾»-
¬¸» ²«³¾»® ±º »¼¹»- ±º »¿½¸ °±´§¹±² ³»»¬·²¹ ¿¬ ¿ ª»®¬»¨
±º ¿ ®»¹«´¿® ±® -»³·ó®»¹«´¿® ¬»--»´´¿¬·±² ±® -±´·¼ò Ú±® ¿
д¿¬±²·½ -±´·¼ô ·¬ ·- ©®·¬¬»² ¥°ô ¯£ô ©¸»®» ° ·- ¬¸» ²«³¾»®
±º -·¼»- »¿½¸ º¿½» ¸¿-ô ¿²¼ ¯ ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿½»- ¬¸¿¬ ͽ¸®*¼»®•- ®»ª»®-·¾´» -¬¿·®½¿-»
¬±«½¸ ¿¬ »¿½¸ ª»®¬»¨ò
îèì ͽ¸«¸ô Ú®»¼»®·½µ
·²ª±´ª» ¿ º·²·¬» ²«³¾»® ±º -±´«¬·±²-ò Ø» ¿´-± ©®±¬» »¨¬»²ó
-·ª»´§ ±² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸ò
ͽ¸«¸ô Ú®»¼»®·½µ øïèéë›ïçêê÷
ß Ü«¬½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©®±¬» ³¿²§ ¬»¨¬¾±±µ- ¿²¼
¿ ²«³¾»® ±º ¾±±µ- ±² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·²½´«¼ó
·²¹ ̸» Ó¿-¬»® Þ±±µ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²- øïçìí÷ô ¬¸»
Û²¹´·-¸ »¼·¬·±² ±º ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ·² ïçêè øܱª»® Ы¾´·ó
½¿¬·±²-÷òÅîçïà ͽ¸«¸ ©¿- °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ¬¸»
Ì»½¸²·-½¸» ر±¹»-½¸±±´ ¿¬ Ü»´º¬ øïçðé›ïçðç ¿²¼
ïçïê›ïçìë÷ ¿²¼ °®±º»--±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ù®±²·²¹»²
øïçðç›ïçïê÷ò
-½·»²¬·º·½ ²±¬¿¬·±²
ß ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ ¿ I ïð²ô ©¸»®» ² ·- ¿² ·²¬»¹»®ô °±-ó
·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿ ·- ¿ ®»¿´ ²«³¾»® ´¿®¹»® ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ïô ¾«¬ ´»-- ¬¸¿² ïðò ͽ·»²¬·º·½ ²±¬¿¬·±² °®±ª·¼»-
¿ ½±³°¿½¬ ©¿§ ±º ©®·¬·²¹ ´¿®¹» ²«³¾»®-ò
-½·²¬·´´¿¬·²¹ ¹®·¼ ·´´«-·±²
Í»» Ø»®³¿²² ¹®·¼ ·´´«-·±²ò
-½±®»
ß ¹®±«° ±º îð ·¬»³-ò ̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ñ´¼
Ò±®-» -µ±® º±® ¿ ¸»¿ª§ ³¿®µ «-»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ -¬®·²¹ ±º îð
-³¿´´»® ³¿®µ-å -µ±®ô ·² ¬«®²ô ·- ¼»-½»²¼»¼ º®±³ ¬¸» ײ¼±ó
Û«®±°»¿² -µ»®ô º±® “½«¬¬·²¹’ ±® “-´·½·²¹ò’ Ú®±³ ¿¾±«¬
ïìððô -½±®» ©¿- ¿´-± ¬¸» ©±®¼ º±® ¿ ®»½±®¼ ±® ¿² ¿³±«²¬
¼«»œ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¬¸» -½±®» ³¿®µ- ±² ¿ ¬¿´´§ò ׬ ¾»½¿³»
¿ ½±³³±² ©±®¼ º±® ¬¸» ¬±¬¿´ ±º ¿ ¬®¿¼»-³¿²•- ±® ·²²ó
µ»»°»®•- ¿½½±«²¬ò ͱô ¬± -»¬¬´» ¬¸» -½±®» ±®·¹·²¿´´§ ³»¿²¬ ¶«-¬
¬± °¿§ ±²»•- ¾·´´ò Þ«¬ ·¬ ¿½¯«·®»¼ ¬¸» º·¹«®¿¬·ª» -»²-» ±º
¬¿µ·²¹ ®»ª»²¹» ±² -±³»¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸¿¬•- «-«¿´´§ ©¸¿¬ ·-
³»¿²¬ ¾§ ¬¸» »¨°®»--·±² ²±©ò ̸» ³±®» ¹»²»®¿´ ³»¿²·²¹
±º -½±®»ô ¿- ¿ ¬¿´´§ô ·- «-»¼ ¼¿·´§ ©¸»² ¬¸» ®»-«´¬- ±º -°±®¬-
½±³°»¬·¬·±²- ¿®» ®»°±®¬»¼ò
-»¿®½¸ -°¿½»
ß ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º »ª»®§ °±--·¾´» -±´«¬·±² ¬± ¿ °®±¾ó
´»³ ·²-¬¿²½»ò
-»½¿²¬
ß -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸¿¬ ³»»¬- ¿ ½«®ª» ·² ¬©± ±® ³±®» °±·²¬-ò
-»½±²¼
Ѳ»ó-·¨¬·»¬¸ ±º ¿ ³·²«¬» ·² ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¿²¹´»ò Ô·¬»®ó
¿´´§ô ¬¸» -»½±²¼ ¼·ª·-·±² ±º ¬¸» ¸±«® ±® ¬¸» ½·®½´»ô ¬¸»
³·²«¬» ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬å º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² -»½«²¼«-ò ײ ¬¸»
ͧ-¬»³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¼•Ë²·¬»- øÍ× «²·¬-÷ ±²» -»½±²¼ ·-
¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º çôïçîôêíïôééð °»®·±¼- ±º ®¿¼·ó
¿¬·±² ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¾»¬©»»² ¬©± ¸§°»®ó
º·²» ´»ª»´- ±º ½»-·«³óïíí ·² ¿ ¹®±«²¼ -¬¿¬» ¿¬ ¿
¬»³°»®¿¬«®» ±º ðpÕ øÕ»´ª·²÷ò
-»½®»¬¿®§ °®±¾´»³
Í»» -«´¬¿²•- ¼±©®§ò
-»½¬±®
ﮬ ±º ¿ ½·®½´» ¾±«²¼»¼ ¾§ ¬©± ®¿¼·· ¿²¼ ¬¸» ·²½´«¼»¼
¿®½ò
-»¹³»²¬
ﮬ ±º ¿ ½·®½´» ¾±«²¼»¼ ¾§ ¿ ½¸±®¼ ¿²¼ ¬¸» ¿®½ -«¾¬»²¼ó
·²¹ ¬¸» ½¸±®¼ò
-»´ºó»²«³»®¿¬·²¹ -»²¬»²½»
ß´-± µ²±©² ¿- ¿² ¿«¬±¹®¿³ô ¿ -»´ºó®»º»®»²¬·¿´ -»²¬»²½»
©¸±-» ¬»¨¬ ½±²-·-¬- -±´»´§ ±º ¬¸» »²«³»®¿¬·±² ±º ·¬- ´»¬¬»®
½±²¬»²¬ò ̸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿ -»²ó
¬»²½» »¨·-¬- ·² Û²¹´·-¸ ©¿- ¹·ª»² ¾§ Ô»» Í¿´´±©-ô ¿²¼ ©¿-
º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ·² Ö¿²«¿®§ ïçèîæ
Ѳ´§ ¬¸» º±±´ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬®±«¾´» ¬± ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¸·-
-»²¬»²½» ©¿- ½±³°±-»¼ ±º ¬»² ¿•-ô ¬¸®»» ¾•-ô º±«®
½•-ô º±«® ¼•-ô º±®¬§ó-·¨ »•-ô -·¨¬»»² º•-ô º±«® ¹•-ô ¬¸·®ó
¬»»² ¸•-ô º·º¬»»² ·•-ô ¬©± µ•-ô ²·²» ´•-ô º±«® ³•-ô
¬©»²¬§óº·ª» ²•-ô ¬©»²¬§óº±«® ±•-ô º·ª» °•-ô -·¨¬»»² ®•-ô
º±®¬§ó±²» -•-ô ¬¸·®¬§ó-»ª»² ¬•-ô ¬»² «•-ô »·¹¸¬ ª•-ô »·¹¸¬
©•-ô º±«® ¨•-ô »´»ª»² §•-ô ¬©»²¬§ó-»ª»² ½±³³¿-ô
¬©»²¬§ó¬¸®»» ¿°±-¬®±°¸»-ô -»ª»² ¸§°¸»²- ¿²¼ô ´¿-¬
¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ô ¿ -·²¹´» ÿ
̸·- ®»³¿®µ¿¾´» -»²¬»²½» ½±«²¬- ²±¬ ±²´§ ·¬- ±©² ´»¬ó
¬»®-ô ¾«¬ ¿´-± ·¬- °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ º¿·´- ¬±
»²«³»®¿¬» ¬¸®»» ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ø¶ô ¯ô ¿²¼ ¦÷ò Í¿´ó
´±©- ©»²¬ ±² ¬± ¼»ª·-» ¿ “°¿²¹®¿³ ³¿½¸·²»’œ¿ ½±³ó
°«¬»® °«®°±-»´§ ¾«·´¬ ¬± -»¿®½¸ º±® -»²¬»²½»- ±º ¬¸·- ¬§°»ò
ß³±²¹ ·¬- ³¿²§ -«½½»--»- ·-æ
̸·- °¿²¹®¿³ ´·-¬- º±«® ¿•-ô ±²» ¾ô ±²» ½ô ¬©± ¼•-ô
¬©»²¬§ó²·²» »•-ô »·¹¸¬ º •-ô ¬¸®»» ¹•-ô º·ª» ¸•-ô »´»ª»²
·•-ô ±²» ¶ô ±²» µô ¬¸®»» ´•-ô ¬©± ³•-ô ¬©»²¬§ó¬©± ²•-ô
º·º¬»»² ±•-ô ¬©± °•-ô ±²» ¯ô -»ª»² ®•-ô ¬©»²¬§ó-·¨ -•-ô
²·²»¬»»² ¬•-ô º±«® «•-ô º·ª» ª•-ô ²·²» ©•-ô ¬©± ¨•-ô º±«®
§•-ô ¿²¼ ±²» ¦ò
-»´ºó·²¬»®-»½¬·²¹
ß -»´ºó·²¬»®-»½¬·²¹ °±´§¹±² ·- ¿ °±´§¹±² ©·¬¸ »¼¹»- ¬¸¿¬ ½®±--
±¬¸»® »¼¹»-ò ß -»´ºó·²¬»®-»½¬·²¹ °±´§¸»¼®±² ·- ¿ °±´§¸»¼®±²
©·¬¸ º¿½»- ¬¸¿¬ ½®±-- ±¬¸»® º¿½»-ò
-»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²
ß °®±½»-- ·² ¿ ½±³°´»¨ -§-¬»³ ©¸»®»¾§ ²»© »³»®¹»²¬
-¬®«½¬«®»-ô °¿¬¬»®²-ô ¿²¼ °®±°»®¬·»- ¿®·-» ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹
»¨¬»®²¿´´§ ·³°±-»¼ ±² ¬¸» -§-¬»³ò Ò±¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¿
½»²¬®¿´·¦»¼ô ¸·»®¿®½¸·½¿´ “½±³³¿²¼ ¿²¼ ½±²¬®±´’ ½»²¬»®ô
-»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- «-«¿´´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -§-ó
¬»³ò ׬ ®»¯«·®»- ¿ ½±³°´»¨ô ²±²´·²»¿® -§-¬»³ «²¼»®

¿°°®±°®·¿¬» ½±²¼·¬·±²-ô ª¿®·±«-´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- “º¿®óº®±³ó
»¯«·´·¾®·«³ô’ ½®·¬·½¿´ ª¿´«»- ±º ½±²¬®±´ °¿®¿³»¬»®- ´»¿¼ó
·²¹ ¬± “¾·º«®½¿¬·±²ô’ ±® ¬¸» “»¼¹» ±º ½¸¿±-ò’ Ú·®-¬
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ·² ¬¸» ïçêð- ·² °¸§-·½¿´ -§-¬»³- ¾§ ×´§¿ Ю·ó
¹±¹·²» ¿²¼ ¸·- º±´´±©»®-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ͧ²»®¹»¬·½-
ͽ¸±±´ º±«²¼»¼ ¾§ Ø»®³¿²² Ø¿µ»²ô -»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±² ·-
²±© -¬«¼·»¼ ³¿·²´§ ¬¸®±«¹¸ ½±³°«¬»® -·³«´¿¬·±²- ø-»»
½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±²÷ô Þ±±´»¿² ²»¬©±®µ-ô ¿²¼ ±¬¸»® °¸»ó
²±³»²¿ ±º ¿®¬·º·½·¿´ ´·º»ò ر©»ª»®ô -»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±² ·-
²±© ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ ½®«½·¿´ ©¿§ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ »³»®ó
¹»²¬ô ½±´´»½¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ·² ¿ ´¿®¹» ª¿®·»¬§ ±º -§-¬»³-
·²½´«¼·²¹ ¬¸» »½±²±³§ô ¬¸» ¾®¿·² ¿²¼ ²»®ª±«- -§-¬»³ô
¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ô ¿²¼ »½±-§-¬»³-ò ̸» ¾«·´¼«° ±º -§-ó
¬»³ ±®¼»® ª·¿ -»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ²±© ½±²½»·ª»¼ ¿- ¿ °®·ó
³¿®§ ¬»²¼»²½§ ±º ½±³°´»¨ -§-¬»³- ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ¬¸»
°¿-¬ »³°¸¿-·- ±² ¬¸» ¼»¹®¿¼·²¹ ±º ±®¼»® ·² ¿--±½·¿¬·±²
©·¬¸ ¬¸» °®·²½·°´» ±º »²¬®±°§ øÍ»½±²¼ Ô¿© ±º ̸»®³±ó
¼§²¿³·½-÷ò ر©»ª»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼»²§·²¹ »²¬®±°§ô -»´ºó
±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼ ¿- ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »²¬®±°§
·²½®»¿-»- ·² ½±³°´»¨ô ²±²´·²»¿® -§-¬»³-ò
-»´ºó±®¹¿²·¦»¼ ½®·¬·½¿´·¬§
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¸±© -§-¬»³- ½±³ó
°±-»¼ ±º ³¿²§ ·²¬»®¿½¬·²¹ °¿®¬- ½¿² ¬«²» ¬¸»³-»´ª»-
¬±©¿®¼ ¼§²¿³·½¿´ ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬ ·- ½®·¬·½¿´ ·² ¬¸» -»²-»
¬¸¿¬ ·¬ ·- ²»·¬¸»® -¬¿¾´» ²±® «²-¬¿¾´» ¾«¬ ¿¬ ¿ ®»¹·±² ²»¿®
¿ °¸¿-» ¬®¿²-·¬·±²ò Í»» ¿´-± »¼¹» ±º ½¸¿±- ¿²¼ -»´ºó
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
-»´ºó®»º»®»²¬·¿´ -»²¬»²½»
ß -»²¬»²½» ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ·¬-»´º ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-»ò Ø»®» ¿®»
-±³» »¨¿³°´»-æ
̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- -¸±®¬ò
̸·- -»²¬»²½» ¸¿- º·ª» ©±®¼-ò
̸» ´¿-¬ ©±®¼ ±º ¬¸·- -»²¬»²½» ·- “©®±²¹ò’
“л²¬¿-§´´¿¾·½’ ·- °»²¬¿-§´´¿¾·½ò
ر© ´±²¹ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸·- ¯«»-¬·±²á Ì»² ´»¬¬»®-ò
ͱ³» -»´ºó®»º»®»²¬·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ¶±µ»-ò
Ú±® »¨¿³°´»æ
̸» ¬©± ®«´»- º±® -«½½»-- ¿®»æ Ò»ª»® ¬»´´ ¬¸»³ »ª»®§ó
¬¸·²¹ §±« µ²±©ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» µ·²¼- ±º °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼æ ¬¸±-»
©¸± ½¿² ½±«²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ½¿²•¬ò
Ú·²¿´´§ô -±³» ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ³¿¨·³-ô ¿- ·² ¬¸·- ½¿-» ¾§
̸±³¿- Ó¿½¿«´¿§ øïèðð›ïèëç÷æ
Ò±¬¸·²¹ ·- -± «-»´»-- ¿- ¿ ¹»²»®¿´ ³¿¨·³ò
Í»» ¿´-± رº-¬¿¼¬»®•- ´¿©ò
Í»²»¬ îèë
-»´ºó-·³·´¿®·¬§
̸» °®±°»®¬§ ¿² ±¾¶»½¬ ¸¿- ©¸»² ¿ °¿®¬ ±º ·¬-»´º ´±±µ- ¬¸»
-¿³» ±® -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¸±´»ò Ó¿²§ ±¾¶»½¬- ·² ¬¸» ®»¿´
©±®´¼ô -«½¸ ¿- ½±¿-¬´·²»-ô ¿®» -¬¿¬·-¬·½¿´´§ -»´ºó-·³·´¿®æ
°¿®¬- ±º ¬¸»³ -¸±© ¬¸» -¿³» -¬¿¬·-¬·½¿´ °®±°»®¬·»- ¿¬
³¿²§ -½¿´»-ò Í»´ºó-·³·´¿®·¬§ ·- ¿ ¼»º·²·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º
º®¿½¬¿´-ò
-»³·¹®±«°
ß -»¬ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ³»¬¸±¼ ±º ½±³¾·²·²¹ »´»³»²¬-ô
-«½¸ ¿- ¿¼¼·¬·±² ±® ³«´¬·°´·½¿¬·±²ô ¬± ¹»¬ ²»© ±²»-ô
©¸·½¸ -¿¬·-º·»- ±²´§ -±³» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ¹»¬
¿ ¹®±«°ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ -»³·¹®±«° ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿²
·¼»²¬·¬§ »´»³»²¬ ¿²¼ »´»³»²¬- ²»»¼ ²±¬ ¸¿ª» ·²ª»®-»-ò
-»³·ó³¿¹·½ -¯«¿®»
ß -¯«¿®» ¿®®¿§ ±º ² ²«³¾»®- -«½¸ ¬¸¿¬ -«³ ±º ¬¸» ² ²«³ó
¾»®- ·² ¿²§ ®±© ±® ½±´«³² ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ øµ²±©² ¿- ¬¸»
³¿¹·½ -«³÷ò Í»» ¿´-± ³¿¹·½ -¯«¿®»ò
-»³·ó®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±²
ß °±´§¸»¼®±² ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¬©± ±® ³±®» ¬§°»- ±º ®»¹ó
«´¿® °±´§¹±²-ô ¿´´ ±º ©¸±-» ª»®¬·½»- ¿®» ·¼»²¬·½¿´ò ̸·-
½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»- ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼-ô °®·-³- ¿²¼
¿²¬·°®·-³-ô ¿²¼ ¬¸» ²±²½±²ª»¨ «²·º±®³ °±´§¸»¼®¿ ø-»»
²±²½±²ª»¨ «²·º±®³ °±´§¸»¼®±²÷ò
Í»²»¬
ß °±°«´¿® ¬©±ó°´¿§»® ¾±¿®¼ ¹¿³» ·² ¿²½·»²¬ Û¹§°¬ô
»²¶±§»¼ ¾§ ¾±¬¸ ½±³³±²»®- ¿²¼ ²±¾·´·¬§ô ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»
¿² ¿²½»-¬±® ±º ³±¼»®² ¾¿½µ¹¿³³±²ò ̸» ®«´»- ¿®» ²±¬
µ²±©²ô ¬¸±«¹¸ ¿¾±«¬ ìð -»¬- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² ¬±³¾-ô
-±³» ·² ª»®§ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °¿·²¬·²¹- ±º
¹¿³»- ±² ¬±³¾ ©¿´´-ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®»·¹² ±º Ø»-§
ø½ò îêèê›îêïí ÞòÝò÷ò Í»²»¬ô ±® ¬¸» “¹¿³» ±º °¿--·²¹ô’ ©¿-
°´¿§»¼ ±² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¾±¿®¼ ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» ®±©- ±º
ïð -¯«¿®»- ½¿´´»¼ “¸±«-»-’ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬»¼ ¹±±¼ ±® ¾¿¼
º±®¬«²»ò ̸» ¾±¿®¼ ½±«´¼ ¾» ¿ ¹®·¼ ¼®¿©² ±² ¿ -³±±¬¸
-«®º¿½» ±® ¿² »´¿¾±®¿¬» ¾±¨ ±º ©±±¼ ¿²¼ ±¬¸»® °®»½·±«-
³¿¬»®·¿´-ò ß °»®º»½¬´§ °®»-»®ª»¼ ¬®¿ª»´·²¹ ª»®-·±² ±º Í»²»¬
©¿- º±«²¼ ·² Ì«¬¿²µ¸¿³»²•- ¬±³¾ò ̸» °·»½»-ô ½¿´´»¼
·¾¿« ø“¼¿²½»®-’ ·² Û¹§°¬·¿²÷ô ª¿®·»¼ ·² ²«³¾»® º®±³ º·ª»
¬± ¬»² °»® °´¿§»®œº·ª» ¿²¼ -»ª»² ¾»·²¹ ½±³³±²»-¬ò
ݱ²»ó-¸¿°»¼ °·»½»- ©»®» °·¬¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ®»»´ó-¸¿°»¼
°·»½»-ò ̸» ±¾¶»½¬ ©¿- ¬± ¹»¬ ±²»•- °·»½»- ±² ¬¸» ¾±¿®¼ô
¬¸»² ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¿®¼ ·² ¿² Íó-¸¿°»¼ °¿¬¬»®²ô ¿²¼ º·²¿´´§
±ºº ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» º¿® »²¼ò ͬ®¿¬»¹§ ©¿- ³·¨»¼ ©·¬¸ ½¸¿²½»
ø¿- ·¬ ·- ·² ¾¿½µ¹¿³³±²÷ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®±© ±º
º±«®ô ¬©±ó-·¼»¼ -¬·½µ- ø¿- ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸» Ø»-§ °¿·²¬·²¹÷
±®ô ·² ´¿¬»® ¬·³»-ô ±º µ²«½µ´»¾±²»-ò Ô¿¬»® ¼»°·½¬·±²- ±º
¬¸» ¹¿³»ô ·² ¬¸» Ò»© Õ·²¹¼±³ °»®·±¼ô ±º¬»² -¸±©»¼ ¶«-¬
±²» °´¿§»® ·² ½±³°»¬·¬·±²œ¬¸» ±°°±²»²¬ ¾»·²¹ ¿ -°·®·¬
º®±³ ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò ̸·- ¸¿- ¾»»² ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- ¿ ½¸¿²¹»
îèê -»²-·¬·ª·¬§
Í»²»¬ ß ³±¼»®² ª»®-·±² ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ Û¹§°¬·¿² ¾±¿®¼ ¹¿³»ò Ú«²¼»¨ Ù¿³»- Ô¬¼ò
·² ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º Í»²»¬ô º®±³ ¿ -·³°´» ¿³«-»³»²¬ ¬±
¿ -§³¾±´·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»½»¿-»¼•- ¶±«®²»§
¬¸®±«¹¸ ¬¸» «²¼»®©±®´¼ò Í»» ¿´-± ²·²» ³»²•- ³±®®·-ò
-»²-·¬·ª·¬§
̸» ¬»²¼»²½§ ±º ¿ -§-¬»³ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½¸¿±¬·½ ø-»» ½¸¿±-÷
¬± ½¸¿²¹» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ±²´§ -³¿´´ °»®¬«®¾¿¬·±²-ò
-»¯«»²½»
ß² ±®¼»®»¼ ´·-¬ ±º ª¿´«»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º·²·¬» ±® ·²º·²·¬» ·²
´»²¹¬¸ò ß³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -»¯«»²½» ¿®» ¿®·¬¸ó
³»¬·½ -»¯«»²½»-ô ¹»±³»¬®·½ -»¯«»²½»-ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿®ó
³±²·½ -»¯«»²½»ò
-»®·»-
ß -«³ ±º ¿´´ ±® -±³» ±º ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ -»¯«»²½»ò ß -»®·»-
³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ½±²ª»®¹» ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ¿- ³±®» ¿²¼
³±®» ¬»®³- ¿®» ·²½´«¼»¼ò ß -»®·»- ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿¾-±´«¬»´§
½±²ª»®¹»²¬ ·º ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¿¾-±´«¬» ª¿´«»- ±º ¬¸» ¬»®³-
½±²ª»®¹»-å ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» -»®·»- ½±²ª»®¹»- ²± ³¿¬¬»®
¸±© ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» -«³ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ò Í»®·»- ¬¸¿¬ ¿®»
½±²¼·¬·±²¿´´§ ½±²ª»®¹»²¬ ±²´§ ½±²ª»®¹» º±® -±³» ¿®®¿²¹»ó
³»²¬- ±º ¬¸» ¬»®³- ¿²¼ô »ª»² ¬¸»²ô ½±²ª»®¹» ¬± ¼·ºº»®»²¬
ª¿´«»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿®®¿²¹»³»²¬-ò
-»®°»²¬·²»
ß ½«®ª» ²¿³»¼ ¿²¼ -¬«¼·»¼ ¾§ ×-¿¿½ Ò»©¬±² ·² ïéðï ¿²¼
½±²¬¿·²»¼ ·² ¸·- ½´¿--·º·½¿¬·±² ±º ½«¾·½ ½«®ª»-ò ׬ ¸¿¼
¾»»² -¬«¼·»¼ »¿®´·»® ¾§ ¼» Ô•Ø,°·¬¿´ ¿²¼ ݸ®·-¬·¿¿²
Ø«§¹»²- ·² ïêçîò ̸» ½«®ª» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿²
»¯«¿¬·±²
§ø¨÷ ã ¿¾¨ñø¨ î – ¿ î÷ò
-»¬
ß º·²·¬» ±® ·²º·²·¬» ½±´´»½¬·±² ±º ±¾¶»½¬- µ²±©² ¿- »´»ó
³»²¬-ò Í»¬- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ½±²ó
½»°¬- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿ º·²·¬» -»¬ ·- ¬¸» -»¬
±º ©¸±´» ²«³¾»®- º®±³ ï ¬± ëèå ¿² »¨¿³°´» ±º ¿² ·²º·²·¬»
-»¬ ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ò Ì©± -»¬- ¿®»
»¯«¿´ ·ºô ¿²¼ ±²´§ ·ºô ¬¸»§ ½±²¬¿·² ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬-ò ͬ¿²ó
¼¿®¼ ²±¬¿¬·±² «-»- ¾®¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ´·-¬ ±º »´»³»²¬-ô ¿-
·²æ ¥®»¼ô ¹®»»²ô ¾´«»£ò ׺ ß ¿²¼ Þ ¿®» ¬©± -»¬- ¿²¼ »ª»®§ ¨
·² ß ·- ¿´-± ½±²¬¿·²»¼ ·² Þô ¬¸»² ß ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¿ -«¾-»¬ ±º
Þò Ûª»®§ -»¬ ¸¿- ¿- -«¾-»¬- ·¬-»´ºô µ²±©² ¿- ¬¸» ·³°®±°»®
-«¾-»¬ô ¿²¼ ¬¸» »³°¬§ -»¬ò ̸» «²·±² ±º ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -»¬-
Í ã ¥Íïô Íîô Ííô ò ò ò£ ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ »´»³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·²
¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» -»¬- Íïô Íîô Ííô ò ò ò ò ̸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¿
½±´´»½¬·±² ±º -»¬- Ì ã ¥Ìïô Ìîô Ìíô ò ò ò£ ·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ »´»ó
³»²¬- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿´´ ±º ¬¸» -»¬-ò ̸» «²·±² ¿²¼ ·²¬»®ó
-»½¬·±² ±º -»¬-ô -¿§ ßï ¿²¼ ßîô ·- ¼»²±¬»¼ ßï ßî ¿²¼
ßï ßîô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» -»¬ ±º ¿´´ -«¾-»¬- ±º È ·- ½¿´´»¼
·¬- °±©»® -»¬ ¿²¼ ·- ¼»²±¬»¼ îÈ ±® ÐøÈ÷ò Í»» ¿´-± -»¬ ¬¸»ó
±®§ô Ê»²² ¼·¿¹®¿³ô ¿²¼ Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ò
-»¬ ±º ¿´´ -»¬-
Í»» Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ò

-»®°»²¬·²» ̸» -»®°»²¬·²» ½«®ª»ò w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
-»¬ ¬¸»±®§
ß ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ½®»¿¬»¼ ¾§ Ù»±®¹ Ý¿²¬±® ¿¬
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò ײ·¬·¿´´§ ½±²¬®±ª»®ó
-·¿´ô -»¬ ¬¸»±®§ ¸¿- ½±³» ¬± °´¿§ ¿ º±«²¼¿¬·±²¿´ ®±´» ·²
³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¿--«³°ó
¬·±²- ³¿¼» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
±¾¶»½¬- ø-«½¸ ¿- ²«³¾»®- ±® º«²½¬·±²-÷ ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»®ó
¬·»-ò Ú±®³¿´ ª»®-·±²- ±º -»¬ ¬¸»±®§ ¿´-± º·¹«®» ½»²¬®¿´´§ ·²
-°»½·º§·²¹ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ·¼»¿´ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®·¹±® ·²
°®±±º-ò Ý¿²¬±®•- ¾¿-·½ ¼·-½±ª»®§ ©¿- ¬¸¿¬ ·º ©» ¼»º·²»
¬©± -»¬- ß ¿²¼ Þ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ³»³¾»®-
ø¬¸» -¿³» ½¿®¼·²¿´·¬§÷ô ¬¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ©¿§ ±º °¿·®·²¹ ±ºº
³»³¾»®- ±º ß »¨¸¿«-¬·ª»´§ ©·¬¸ ³»³¾»®- ±º Þò ̸»
¿°°»¿®¿²½» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ ±º -»¬ó
¬¸»±®»¬·½¿´ °¿®¿¼±¨»-ô -«½¸ ¿- Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ô
°®±³°¬»¼ ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ·² ïçðè ¾§ Û®²-¬ Æ»®³»´± ±º
¿² ¿¨·±³¿¬·½ ¬¸»±®§ ±º -»¬-ò ̸» ¿¨·±³- º±® -»¬ ¬¸»±®§
²±© ³±-¬ ±º¬»² -¬«¼·»¼ ¿²¼ «-»¼ ¿®» ¬¸±-» ½¿´´»¼ ¬¸»
Æ»®³»´±óÚ®¿»²µ»´ ¿¨·±³-ô «-«¿´´§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ¿¨·±³
±º ½¸±·½»ò ̸» Æ»®³»´±óÚ®¿»²µ»´ ¿¨·±³- ¿®» ½±³³±²´§
¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬± ÆÚô ±® ÆÚÝ ·º ¬¸» ¿¨·±³ ±º ½¸±·½» ·-
·²½´«¼»¼ò ß² ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º ÆÚÝ ·- ¬¸¿¬ »ª»®§
±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ·- ¿ -»¬ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô »ª»®§ »´»ó
³»²¬ ±º ¿ -»¬ ·- ·¬-»´º ¿ -»¬ò Ѭ¸»® º¿³·´·¿® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
±¾¶»½¬-ô -«½¸ ¿- ²«³¾»®-ô ³«-¬ ¾» -«¾-»¯«»²¬´§ ¼»º·²»¼
·² ¬»®³- ±º -»¬-ò
-»ª»² îèé
-»ª»²
ß ´«½µ§ ²«³¾»® ·² ¬¸» »§»- ±º ³¿²§ °»±°´» ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬
¸¿- ¾»»² ¹·ª»² ³«½¸ -°·®·¬«¿´ -·¹²·º·½¿²½»ò ̸» »¿®´§ ®»´·ó
¹·±«- ¿²¼ ½«´¬«®¿´ «-» ±º ¬¸» -»ª»²ó¼¿§ ©»»µ ¿´³±-¬ ½»®ó
¬¿·²´§ -¬»³- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó±±² ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ·¬-
º±«® °¸¿-»- ·² ¿ ¾·¬ ±ª»® îè ¼¿§-ô ©¸·½¸ ¼·ª·¼»- ²·½»´§
·²¬± -»ª»² ¼¿§- °»® °¸¿-»ò ̸»®» ¿®» -»ª»² ³±ª·²¹
±¾¶»½¬- ·² ¬¸» -µ§ ª·-·¾´» ¬± ¬¸» ²¿µ»¼ »§» ø¬¸» Í«²ô
Ó±±²ô Ó»®½«®§ô Ê»²«-ô Ó¿®-ô Ö«°·¬»®ô ¿²¼ Í¿¬«®²÷ô -»ª»²
-»¿-ô -»ª»² ±®¼»®- ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ô -»ª»² ¼»¿¼´§ -·²-ô -»ª»²
´·¾»®¿´ ¿®¬- ¿²¼ -½·»²½»-ô ¿²¼ -»ª»² ¼©¿®º-ò ̸» -»ª»²¬¸
-±² ±º ¿ -»ª»²¬¸ -±² ·- -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¾±®² ¹·º¬»¼
øܱ²²§ Ñ-³±²¼ ©¿- -«½¸ ¿ °»®-±²÷ò ײ ¬¸» Þ·¾´»ô ¬¸»®»
©»®» -»ª»² §»¿®- ±º º¿³·²» ¿²¼ -»ª»² §»¿®- ±º °´»²¬§ô ¿²¼
-»ª»² §»¿®- ©»®» ¬¿µ»² ¬± ½±²-¬®«½¬ Õ·²¹ ͱ´±³±²•- Ì»³ó
°´»ò ̸» Ч¬¸¿¹±®»¿²- ©»®» »-°»½·¿´´§ ·²¬®·¹«»¼ ¾§ ¬¸»
²«³¾»® ¿- ·¬ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸®»» ¿²¼ º±«®ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸»
²«³¾»® ±º -·¼»- ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¿ -¯«¿®»œ-¸¿°»- ±º
»²±®³±«- ·³°±®¬¿²½» ¬± ¬¸» -»½¬ò ̸»-» ´·²µ- ©·¬¸
ͱ´±³±²•- Ì»³°´» ¿²¼ ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿²- ¸»´° »¨°´¿·² ¬¸»
·³°±®¬¿²½» ±º -»ª»² ·² º®»»³¿-±²®§ò Í»ª»² ·- ¬¸» -³¿´´»-¬
°±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ©¸±-» ®»½·°®±½¿´ ¸¿- ¿ °¿¬¬»®² ±º ³±®»
¬¸¿² ±²» ®»°»¿¬·²¹ ¼·¹·¬æ ï™ é ã ðòïìîèëéïìîèëé ò ò ò ¿²¼ ·-
¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼·¹·¬ -»¯«»²½» ±º ïñ²
·- ±º ´»²¹¬¸ ² – ï ø¬¸» ´±²¹»-¬ -«½¸ ¿ -»¯«»²½» ½¿² ¾»÷ò
̸» ²»¨¬ -«½¸ ²«³¾»®- ¿®» ïéô ïçô îíô îçô ìéô ëçô êïô çéô
îèè -»ª»²¬»»²
ïðçô ïïíô ò ò ò ò Ѭ¸»® ½«®·±-æ ¬¸» ½·¬®«- -±¼¿ éóËÐô ½®»¿¬»¼
·² ïçîçô ©¿- -± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬¿·²»®-
©»®» é ±«²½»- ¿²¼ “«°’ ©¿- ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾«¾¾´»-ô
¿²¼ -»ª»² ·- ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ¬·³»- §±« ½¿² º±´¼
¿²§ -¸»»¬ ±º °¿°»® ø¬®§ ·¬ÿ÷ò
-»ª»²¬»»²
̸» ²«³¾»® ³±-¬ ±º¬»² °·½µ»¼ ·² ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ®»¯«»-¬
“з½µ ¿ ®¿²¼±³ ²«³¾»® º®±³ ï ¬± îðò’ Í»ª»²¬»»² ·- ¿ Ú»®ó
³¿¬ °®·³» ø¿ °®·³» ²«³¾»® ±º ¬¸» º±®³ îî² õ ïô ©¸»®» ²
·- ¿ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®÷ô ¬¸» »¨°±²»²¬ ±º ¿ Ó»®-»²²» °®·³» ø¿
°®·³» ° º±® ©¸·½¸ î° – ï ·- °®·³»÷ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °®·³»
¬¸¿¬ ·- ¬¸» -«³ ±º º±«® ½±²-»½«¬·ª» °®·³»- øî õ í õ ë õ é÷ò
Í»ª»²¬»»² ·- ¿´-± ¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® º±® ©¸·½¸ ¬¸» -«³
±º ¬¸» ¼·¹·¬- ±º ·¬- ½«¾» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²«³¾»®æ ïéí ã
ìçïíô ì õ ç õ ï õ í ã ïéô ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿²
¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ î õ ¾ í ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-æ ïé ã íî õ îí ã
ìî õ ïíò ̸» °¿·® øèô ç÷ô ©¸±-» -«³ ·- ïéô ·- ¬¸» ±²´§ °¿·®
±º ½±²-»½«¬·ª» ²«³¾»®- ©¸»®» ±²» ·- ¿ -¯«¿®» ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»® ·- ¿ ½«¾» ø¿ ®»-«´¬ °®±ª»¼ ¾§ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»®ò÷
̸»®» ¿®» ïé °´¿²¿® ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸·½ ¹®±«°-ô ½¿´´»¼ ©¿´´ó
°¿°»® ¹®±«°-ò ̸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º º¿½»- ±² ¿ ½±²ó
ª»¨ °±´§¸»¼®±² ¬¸¿¬ ¸¿- ±²´§ ±²» -¬¿¾´» º¿½» ·- ïéò øß
-¬¿¾´» º¿½» ·- ±²» ¬¸¿¬ ¬¸» º·¹«®» ½¿² ®»-¬ ±² ©·¬¸±«¬
º¿´´·²¹ ±ª»®å ³±-¬ °±´§¹±²- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» -«½¸
º¿½»ò÷ Í»ª»²¬»»² ·- ¿´-± ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¾ó
´»³æ ߬ ¿ °¿®¬§ ©¸»®» ¿²§ ¬©± °»±°´» ¸¿ª» °®»ª·±«-´§
³»¬ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ±²» ±º ¬¸®»» ±¬¸»® °´¿½»-ô ©¸¿¬ ·- ¬¸»
´»¿-¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ©¸± ³«-¬ ¾» ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ ¬± ¹«¿®ó
¿²¬»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¹®±«° ±º ¬¸®»» °»±°´» ©¸±
¸¿ª» ³»¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¾»º±®» ·² ¬¸» -¿³» °´¿½»á
-»¨¿¹»-·³¿´
Ѻô ®»´¿¬·²¹ ¬±ô ±® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® êðò Í»¨¿¹»-·³¿´
®»º»®- »-°»½·¿´´§ ¬± ¬¸» ²«³¾»® -§-¬»³ ©·¬¸ ¾¿-» êðò ̸»
Þ¿¾§´±²·¿²- ¾»¹¿² «-·²¹ -«½¸ ¿ -½¸»³» ¿®±«²¼ ¬¸»
¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» -»½±²¼ ³·´´»²²·«³ ÞòÝò ·² ©¸¿¬ ©¿- ¬¸»
º·®-¬ »¨¿³°´» ±º ¿ °´¿½»óª¿´«» -§-¬»³ò Ñ«® ¼»¹®»» ±º êð
³·²«¬»-ô ³·²«¬» ±º êð -»½±²¼- ø·² ¾±¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¿²¹´»
³»¿-«®»÷ô ¿²¼ ¸±«® ±º êð ³·²«¬»- ¸¿®µ ¾¿½µ ¬± ¬¸·-
¿²½·»²¬ ³»¬¸±¼ ±º ²«³»®¿¬·±²ò ɸ§ ¬¸» Þ¿¾§´±²·¿²-
½±«²¬»¼ «-·²¹ -»¨¿¹»-·³¿´ ·-²•¬ µ²±©²ô ¾«¬ êð ½»®¬¿·²´§
¸¿- ³±®» º¿½¬±®- ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ²«³¾»® ±º ½±³°¿®¿¾´»
-·¦»ò
͸¿²²±²ô Ý´¿«¼» Û´©±±¼ øïçïê›îððï÷
ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ¿ °·±²»»® ±º ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬¸»±®§ò ͸¿²²±² ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿²§ -±®¬
±º ³»--¿¹» ½¿² ¾» ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º ð•- ¿²¼ ï•-ô
®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ·¬ ½±²-·-¬- ±º ©±®¼-ô ²«³¾»®-ô °·½ó
¬«®»-ô ±® -±«²¼ò ײ ¸·- ³¿-¬»®•- ¬¸»-·-ô ¸» »¨°´¿·²»¼ ¸±©
»´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸»- ½±«´¼ ®»°®»-»²¬ ¾·²¿®§ ¼·¹·¬-œ¿ ï
©¸»² ¬¸» -©·¬½¸ ·- ±² ¿²¼ 𠩸»² ·¬ ·- ±ººò Ø» ¿´-± «-»¼
Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ½±³°´»¨ ±°»®¿¬·±²- ½±«´¼
¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ±² ¬¸»-» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬-ô
¬¸«- ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ ¬¸»§ ©»®» -¬±®·²¹ò ׬ ©¿- ·²
±²» ±º ¸·- °¿°»®-ô “ß Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ̸»±®§ ±º ݱ³³«ó
²·½¿¬·±²’ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçìèô ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ “¾·¬’ ø-¸±®¬
º±® ¾·²¿®§ ¼·¹·¬÷ ©¿- «-»¼ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò ײ º¿½¬ ¬¸»
º®¿³»©±®µ ¿²¼ ¬»®³·²±´±¹§ º±® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ ¸»
¼»ª»´±°»¼ ®»³¿·²- -¬¿²¼¿®¼ ¬±¼¿§ò ͸¿²²±² ©¿- ¼®·ª»²
¾§ ½«®·±-·¬§ô ¿²¼ ·² ¸·- ±©² ©±®¼- ¸» “¶«-¬ ©±²¼»®»¼
¸±© ¬¸·²¹- ©»®» °«¬ ¬±¹»¬¸»®ò’ ß³±²¹ ¸·- ·²ª»²¬·±²-
©»®» ®±½µ»¬ó°±©»®»¼ Ú®·-¾»»-ô ³±¬±®·¦»¼ б¹± -¬·½µ-ô ¿
¼»ª·½» ¬¸¿¬ ½±«´¼ -±´ª» ¬¸» Ϋ¾·µ•- ½«¾» °«¦¦´»ô ¿²¼ ¿
¶«¹¹´·²¹ ³¿½¸·²»ò øØ» ½±«´¼ ®·¼» ¿ «²·½§½´» ©¸·´» ¶«¹ó
¹´·²¹ ¬¸®»» ¾¿´´-ò÷ Ø» ©¿- ·²ª±´ª»¼ ·² °·±²»»®·²¹ ¿®¬·º·½·¿´
·²¬»´´·¹»²½» ®»-»¿®½¸ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ¾«·´¼·²¹ ¬¸»
»´»½¬®±³»½¸¿²·½¿´ ³±«-» ½¿´´»¼ “̸»-»«-’ ¬¸¿¬ ½±«´¼
²¿ª·¹¿¬» ¿ ³»¬¿´ ³¿¦» «-·²¹ ³¿¹²»¬·½ -·¹²¿´-ò ͸¿²²±²
¿´-± ¾«·´¬ ¿ ½¸»--ó°´¿§·²¹ ½±³°«¬»®ô ³¿²§ §»¿®- ¾»º±®»
×ÞÓ•- Ü»»° Þ´«»ô ¬¸¿¬ °´¿§»¼ ©»´´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ©±®´¼
½¸¿³°·±² ±º ¬¸» ¬·³»ô Ó·µ¸¿·´ Þ±¬ª·²²·µ ø¬¸» ½±³°«¬»®
´±-¬ ±²´§ ¿º¬»® ìî ³±ª»-÷ò
-¸»´´ ½«®ª»
Í»» Ü$®»®•- -¸»´´ ½«®ª»ò
-¸«ºº´»
ر© ³¿²§ -¸«ºº´»- ¼±»- ·¬ ¬¿µ» ¬± ®¿²¼±³·¦» ¿ ¼»½µ ±º
½¿®¼-œ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬± ³·¨ «° ¬¸» ½¿®¼- ¿¾±«¬ ¿- ¬¸±®ó
±«¹¸´§ ¿- ¼®±°°·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ -¬·®®·²¹
¬¸»³ ¿®±«²¼ º±® -»ª»®¿´ ³·²«¬»- ø¬¸» ¿«¬¸±®•- «-«¿´
³»¬¸±¼÷ò ̸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» µ·²¼ ±º -¸«ºº´» «-»¼ò
̸» ¾»¹·²²»®•- ±ª»®¸¿²¼ -¸«ºº´»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ ®»¿´´§ ¾¿¼
©¿§ ¬± ³·¨ ½¿®¼-æ ¿¾±«¬ îôëðð -«½¸ -¸«ºº´»- ¿®» ²»»¼ ¬±
®¿²¼±³·¦» ¿ ¼»½µ ±º ëî ½¿®¼-ò ß ³¿¹·½·¿²•- °»®º»½¬ -¸«ºº´»ô
±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿®¼- ¿®» ½«¬ »¨¿½¬´§ ·²
¸¿´º ¿²¼ ¬¸»² °»®º»½¬´§ ·²¬»®´¿½»¼ô ²»ª»® °®±¼«½»- ®¿²ó
¼±³·¦¿¬·±² ø-»» ¾»´±©÷ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§- ¬±
¹»¬ ¿ ®¿²¼±³ ¼»½µ ·- ¬¸» ®·ºº´» -¸«ºº´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¼»½µ ·-
½«¬ ·² ¸¿´º ¿²¼ ·³°»®º»½¬´§ ·²¬»®´¿½»¼ ¾§ ¼®±°°·²¹ ½¿®¼-
±²» ¾§ ±²» º®±³ »·¬¸»® ¸¿´º ±º ¬¸» ¼»½µ ©·¬¸ ¿ °®±¾¿¾·´·¬§
°®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ -·¦»- ±º ¬¸» ¼»½µ -°´·¬-ò ײ
ïççî л®-· Ü·¿½±²·- ø¬¸»² ¿¬ Ø¿®ª¿®¼÷ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Þ¿§»®
¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ½±³°´»¬»´§ ±®¼»®»¼
¼»½µô ·¬ ¬¿µ»- -»ª»² ®·ºº´» -¸«ºº´»- ¬± °®±¼«½» ®¿²¼±³·¦¿ó
¬·±²òÅîéà ߲§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·- ¿²¼ ¬¸»®»•- ²± -·¹²·º·½¿²¬
·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®¿²¼±³²»--å ¿²§ ´»-- ¿²¼ ¬¸» -¸«ºº´» ·- º¿®
º®±³ ®¿²¼±³ò ײ º¿½¬ô ²±¬ ±²´§ ¿®» º·ª» ±® -·¨ ®·ºº´»- ²±¬
»²±«¹¸ ¬± ®¿²¼±³·¦»ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ±º
½¿®¼- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±--·¾´» ¬± ®»¿½¸ ·² ¬¸·- ²«³¾»® ±º -¸«ºó
º´»-ÿ ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·-ô -«°°±-» ¬¸» -¬¿®¬·²¹ ±®¼»® ±º ¬¸»
½¿®¼- ·- ³¿®µ»¼ ï ¬± ëîô ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò ߺ¬»® ±²» -¸«ºº´»ô
±²´§ ½±²º·¹«®¿¬·±²- ©·¬¸ ¬©± ±® º»©»® ®·-·²¹ -»¯«»²½»- ¿®»
°±--·¾´»ò ß ®·-·²¹ -»¯«»²½» ·- ¿ ³¿¨·³¿´ ·²½®»¿-·²¹

-»¯«»²¬·¿´ ±®¼»®·²¹ ±º ½¿®¼- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¼»½µ ø©·¬¸
±¬¸»® ½¿®¼- °±--·¾´§ ·²¬»®-°»®-»¼÷ ¿- ·¬ ·- ®«² ¬¸®±«¹¸ º®±³
¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ¿² »·¹¸¬ó½¿®¼ ¼»½µô
ïîíìëêéè ·- ¬¸» ±®¼»®»¼ ¼»½µ ¿²¼ ·¬ ¸¿- ±²» ®·-·²¹
-»¯«»²½»ò ߺ¬»® ±²» -¸«ºº´»ô ïêîíéèìë ·- ¿ °±--·¾´» ½±²ó
º·¹«®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ®·-·²¹ -»¯«»²½»- ø¬¸» «²¼»®ó
´·²»¼ ²«³»®¿´- º±®³ ±²»ô ¬¸» ²±²«²¼»®´·²»¼ ²«³»®¿´-
º±®³ ¬¸» ±¬¸»®÷ò Ý´»¿®´§ ¬¸» ®·-·²¹ -»¯«»²½»- ¿®» º±®³»¼
©¸»² ¬¸» ¼»½µ ·- ½«¬ ¾»º±®» ¬¸» ½¿®¼- ¿®» ·²¬»®´»¿ª»¼ ·² ¬¸»
-¸«ºº´»ò ߺ¬»® ¬©± -¸«ºº´»-ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ¿¬ ³±-¬ º±«® ®·-·²¹
-»¯«»²½»-ô -·²½» »¿½¸ ±º ¬¸» ¬©± ®·-·²¹ -»¯«»²½»- º®±³ ¬¸»
º·®-¬ -¸«ºº´» ¸¿- ¿ ½¸¿²½» ±º ¾»·²¹ ½«¬ ·² ¬¸» -»½±²¼ò ̸·-
°¿¬¬»®² ½±²¬·²«»-æ ¬¸» ²«³¾»® ±º ®·-·²¹ -»¯«»²½»- ½¿² ¿¬
³±-¬ ¼±«¾´» ¼«®·²¹ »¿½¸ -¸«ºº´»ò ߺ¬»® º·ª» -¸«ºº´»-ô ¬¸»®»
¿®» ¿¬ ³±-¬ íî ®·-·²¹ -»¯«»²½»-ò Þ«¬ ¬¸» ®»ª»®-»¼ ¼»½µô
²«³¾»®»¼ ëî ¼±©² ¬± ïô ¸¿- ëî ®·-·²¹ -»¯«»²½»-ò ̸«-ô
¬¸·- ·- ±²» ø±º ³¿²§÷ ¿®®¿²¹»³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» «²¿¬¬¿·²¿¾´»
·² º·ª» ®·ºº´» -¸«ºº´»-ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô Ü·¿½±²·- ¿²¼ ±¬¸»®
®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» ¿´-± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¼»½µ- ½¿² «²¼»®¹± -«¼ó
¼»² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸»·® ¼»¹®»» ±º ®¿²¼±³²»--å ¿º¬»® -·¨ ®·ºº´»
-¸«ºº´»-ô ¿ ¼»½µ ·- -¬·´´ ª·-·¾´§ ±®¼»®»¼ô ¾«¬ ¬¸·- ±®¼»® ª¿²ó
·-¸»- ±²» -¸«ºº´» ´¿¬»®ò
л®º»½¬ -¸«ºº´»- ¼± ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±-·¬» ±º ®¿²¼±³·¦·²¹æ
¬¸»§ °®»-»®ª» ±®¼»® ¿¬ »ª»®§ -¬¿¹»ò ̸»®» ¿®» ¬©± µ·²¼- ±º
°»®º»½¬ -¸«ºº´»-ò ̸» ±«¬ó-¸«ºº´» ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±°
½¿®¼ -¬¿§- ±² ¬±°å ¬¸» ·²ó-¸«ºº´» ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±°
½¿®¼ ³±ª»- ¬± ¬¸» -»½±²¼ °±-·¬·±² ±º ¬¸» ¼»½µò ß³¿¦ó
·²¹´§ô »·¹¸¬ °»®º»½¬ ±«¬ó-¸«ºº´»- ®»-¬±®» ¬¸» ¼»½µ ¬± ·¬-
±®·¹·²¿´ ±®¼»®ÿ Ó¿¹·½·¿²- «-» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ±«¬ ¿²¼ ·²
-¸«ºº´»- ¬± °»®º±®³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾¿ºº´·²¹ ¬®·½µ- ¿²¼ ¬± ½±²ó
¬®±´ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¿²§ ¹·ª»² ½¿®¼ ·² ¿ ¼»½µò ر© ½±«´¼
§±« ³¿µ» ¬¸» ¬±° ½¿®¼ ø½¿´´ ·¬ °±-·¬·±² ð÷ ¹± ¬± °±-·¬·±²
²á Û¿-§æ ©®·¬» ² ·² ¾·²¿®§ ø¾¿-» î÷ô ®»¿¼ ¬¸» ð•- ¿²¼ ï•-
º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô °»®º±®³ ¿² ±«¬ó-¸«ºº´» º±® ¿ ð ¿²¼ ¿²
·²ó-¸«ºº´» º±® ¿ ïô ¿²¼ô ¿- ·º ¾§ ³¿¹·½ô ¬¸» ¬±° ½¿®¼ ©·´´
¸¿ª» ³¿¬»®·¿´·¦»¼ ¿¬ °±-·¬·±² ²ò
-¸«²¬·²¹ °«¦¦´»-
ο·´®±¿¼ ³±¼»´»®-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» ©·¬¸ ´·³·¬»¼ -°¿½»
¿ª¿·´¿¾´» º±® ¬¸»·® ´¿§±«¬-ô ±º¬»² »²¶±§ -»¬¬·²¹ «° ¬®¿½µ
¬¸¿¬ ¿´´±©- ·²¬»®»-¬·²¹ -¸«²¬·²¹ °®±¾´»³- ¬± ¾» ¬®·»¼ ±«¬
¿²¼ -±´ª»¼ò ̸» ³±-¬ º¿³±«- ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °«¦¦´» ±º
¬¸·- ¬§°»ô ½¿´´»¼ ¬¸» ®¿·´®±¿¼ -¸«²¬·²¹ °«¦¦´»ô ½±³»- ·² ¿
-¸«²¬·²¹ °«¦¦´»- ر© ½¿² ¬©± ¬®¿·²-ô ¬®¿ª»´·²¹ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²- ±² ¿ -·²¹´» ¬®¿½µô ¹»¬ °¿-¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ «-·²¹ ¿ -·¼·²¹
¬¸¿¬ ½¿² ±²´§ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿ -·²¹´» ·¬»³ ±º ®±´´·²¹ -¬±½µ ¿¬ ¿ ¬·³»á
Í·»®°·²-µ· ¹¿-µ»¬ îèç
²«³¾»® ±º ª¿®·¿¬·±²-ô ¾«¬ ¾¿-·½¿´´§ ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬
¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬®¿·²- øß ¿²¼ Þ ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³÷ º¿½·²¹ »¿½¸
±¬¸»® ±² ¿ -·²¹´» ´·²» ©·¬¸ ¶«-¬ ±²» -¸±®¬ -·¼·²¹ô ©¸·½¸
©·´´ ±²´§ ¸±´¼ ±²» ·¬»³ ±º ®±´´·²¹ -¬±½µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ײ ±®¼»®
¬± »²¿¾´» ¬¸» ¬©± ¬®¿·²- ¬± °¿-- »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¬± ½±²ó
¬·²«» ¬¸»·® ¶±«®²»§ô ¿ -»®·»- ±º ³±ª»³»²¬- «-·²¹ ¬¸» -·¼ó
·²¹ ·- ®»¯«·®»¼ò Ú·®-¬ ¬·³» ¿®±«²¼ ·¬•- ¯«·¬» ¿ ¾®¿·²ó¬»¿-»®ô
©¸·½¸ °®±¾¿¾´§ »¨°´¿·²- ©¸§ ®¿·´®±¿¼ ½±³°¿²·»- ¿´´ ±ª»®
¬¸» ©±®´¼ ¬±±µ ¬¸» ³±®» ½±-¬´§ ¾«¬ »¿-·»® ©¿§ ±«¬ ¿²¼
¾«·´¬ °¿--·²¹ -·¼·²¹-ÿ
Í·»¹»´•- °¿®¿¼±¨
׺ ¿ º·¨»¼ º®¿½¬·±² ¨ ±º ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ Ð ·- ´±-¬ô
¿²¼ ¬¸»² ¬¸» -¿³» º®¿½¬·±² ¨ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¿³±«²¬ ·-
¹¿·²»¼ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ »¯«¿´ ¬± ¬¸»
º·²¿´ ¿³±«²¬ ·º ¿ º®¿½¬·±² ¨ ·- º·®-¬ ¹¿·²»¼ô ¬¸»² ´±-¬ò
Í·»®°·²-µ·ô É¿½´¿© Ú®¿²½·-¦»µ øïèèî›ïçêç÷
ß Ð±´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ³¿¼» ±«¬-¬¿²¼·²¹ ½±²¬®·ó
¾«¬·±²- ¬± -»¬ ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸»
¿¨·±³ ±º ½¸±·½» ¿²¼ ¬¸» ½±²¬·²««³ ¸§°±¬¸»-·-ô ²«³ó
¾»® ¬¸»±®§ô ¿²¼ ¬±°±´±¹§ò Ì©± ©»´´óµ²±©² º®¿½¬¿´-ô ¬¸»
Í·»®°·²-µ· ½¿®°»¬ ¿²¼ ¬¸» Í·»®°·²-µ· ¹¿-µ»¬ô ¿®» ²¿³»¼
¿º¬»® ¸·³ò
Í·»®°·²-µ· ½¿®°»¬
ß º®¿½¬¿´ô ²¿³»¼ ¿º¬»® É¿½´¿© Í·»®°·²-µ·ô ¬¸¿¬ ·- ¼»®·ª»¼
º®±³ ¿ -¯«¿®» ¾§ ½«¬¬·²¹ ·¬ ·²¬± ²·²» »¯«¿´ -¯«¿®»- ©·¬¸ ¿
í I í ¹®·¼ô ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½»²¬®¿´ °·»½»ô ¿²¼ ¬¸»² ¿°°´§·²¹
¬¸» -¿³» °®±½»¼«®» ¿¼ ·²º·²·¬«³ ¬± ¬¸» ®»³¿·²·²¹ »·¹¸¬
-¯«¿®»-ò ׬ ·- ±²» ±º ¬©± ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²- ±º ¬¸» Ý¿²¬±® -»¬
¬± ¬©± ¼·³»²-·±²-å ¬¸» ±¬¸»® ·- ¬¸» Ý¿²¬±® ¼«-¬ò ̸»
½¿®°»¬•- Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±² ·- ´±¹ èñ´±¹ í ã
ïòèçîèò ò ò ò
Í·»®°·²-µ· ¹¿-µ»¬
ß º®¿½¬¿´ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Í·»®°·²-µ· ¬®·¿²¹´» ±® Í·»®°·²-µ·
-·»ª» ¿º¬»® ·¬- ·²ª»²¬±® É¿½´¿© Í·»®°·²-µ·ò ׬ ·- °®±¼«½»¼
¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ®«´»-æ øï÷ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿²§ ¬®·¿²¹´» ·²
¿ °´¿²»å øî÷ -¸®·²µ ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¾§ ï™îô ³¿µ» ¬¸®»» ½±°·»-ô
¿²¼ ¬®¿²-´¿¬» ¬¸»³ -± ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬®·¿²¹´» ¬±«½¸»- ¬¸» ¬©±
±¬¸»® ¬®·¿²¹´»- ¿¬ ¿ ½±®²»®å øí÷ ®»°»¿¬ -¬»° î ¿¼ ·²º·²·¬«³ò
̸» ¹¿-µ»¬ ½¿² ¿´-± ¾» ³¿¼» ¾§ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ п-½¿´•-
îçð Í·»®°·²-µ· ¹¿-µ»¬
Í·»®°·²-µ· ½¿®°»¬
¬®·¿²¹´»ô ¬¸»² ½±´±®·²¹ ¬¸» »ª»² ²«³¾»®- ©¸·¬» ¿²¼ ¬¸»
±¼¼ ²«³¾»®- ¾´¿½µò Ó±-¬ ½«®·±«-´§ô ·¬ ½¿² ¾» ¹»²»®¿¬»¼
¾§ ¿ ¹¿³» ±º ½¸¿²½»ò Þ»¹·² ©·¬¸ ¬¸®»» °±·²¬-ô ´¿¾»´»¼ ïô
îô ¿²¼ íô ¿²¼ ¿²§ -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ô Íò ̸»² -»´»½¬ ®¿²¼±³´§
ïô îô ±® íô «-·²¹ ¿ ¼·» ±® -±³» ±¬¸»® ³»¬¸±¼ò Û¿½¸ ®¿²ó
¼±³ ²«³¾»® ¼»º·²»- ¿ ²»© °±·²¬ ¸¿´º©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸»
´¿¬»-¬ °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿¾»´»¼ °±·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿²¼±³ ²«³ó
¾»® ·²¼·½¿¬»-ò ɸ»² ¬¸» ¹¿³» ¸¿- ¹±²» ±² ´±²¹ »²±«¹¸
¬¸» °¿¬¬»®² °®±¼«½»¼ ·- ¬¸» Í·»®°·²-µ· ¹¿-µ»¬ò ̸» ¹¿-µ»¬
¸¿- ¿ Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±² ±º ´±¹ íñ´±¹ î ã ïòëèë ò ò ò ô
©¸·½¸ º±´´±©- º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ «²·±² ±º ¬¸®»»
½±°·»- ±º ·¬-»´ºô »¿½¸ -½¿´»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ï™îò ß¼¼·²¹
®±«²¼»¼ ½±®²»®- ¬± ¬¸» ¼»º·²·²¹ ½«®ª» ¹·ª»- ¿ ²±²·²¬»®ó
-»½¬·²¹ ½«®ª» ¬¸¿¬ ¬®¿ª»®-»- ¬¸» ¹¿-µ»¬ º®±³ ±²» ½±®²»® ¬±
¿²±¬¸»® ¿²¼ ©¸·½¸ Þ»²±·¬ Ó¿²¼»´¾®±¬ ½¿´´»¼ ¬¸» Í·»®ó
°·²-µ· ¿®®±©¸»¿¼ò

Í·»®°·²-µ· ¹¿-µ»¬
Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®
ß °±-·¬·ª»ô ±¼¼ ·²¬»¹»® µ -«½¸ ¬¸¿¬ µ ¬·³»- î² õ ï ·- ²»ª»®
¿ °®·³» ²«³¾»® º±® ¿²§ ª¿´«» ±º ²ò ײ ïçêð É¿½´¿© Í·»®ó
°·²-µ· -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ -«½¸ ²«³ó
¾»®- ø¬¸±«¹¸ ¸» ¼·¼²•¬ ¹·ª» ¿ -°»½·º·½ »¨¿³°´»÷ò ̸·- ·- ¿
-¬®¿²¹» ®»-«´¬ò ɸ§ -¸±«´¼ ·¬ ¾» ¬¸¿¬ ©¸·´» ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®ó
·¬§ ±º »¨°®»--·±²- ±º ¬¸» º±®³ ³ ¬·³»- î² õ ï »ª»²¬«¿´´§
°®±¼«½» ¿ °®·³»ô -±³» ¼±²•¬á Ú±® ²±©ô ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-
¿®» º±½«-»¼ ±² ¿ ³±®» ³¿²¿¹»¿¾´» °®±¾´»³ °±-»¼ ¾§
Í·»®°·²-µ·æ ɸ¿¬ ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®á ײ
ïçêîô Ö±¸² Í»´º®·¼¹» ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ µ²±©² Í·»®ó
°·²-µ· ²«³¾»®ô µ ã éèôëëéò ̸» ²»¨¬ ´¿®¹»-¬ ·- îéïôïîçò ×-
¬¸»®» ¿ -³¿´´»® Í·»®°·²-µ· ²«³¾»®á Ò± ±²» §»¬ µ²±©-ò
ر©»ª»®ô ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸¿¬ éèôëëé ·- ®»¿´´§ ¬¸» -³¿´´»-¬ô ·¬
©±«´¼ ¾» -«ºº·½·»²¬ ¬± º·²¼ ¿ °®·³» ±º ¬¸» º±®³ µøî² õ ï÷
Í·»®°·²-µ· ²«³¾»® îçï
º±® »ª»®§ ª¿´«» ±º µ ´»-- ¬¸¿² éèôëëéò ײ »¿®´§ îððïô ¬¸»®»
©»®» ±²´§ ïé ½¿²¼·¼¿¬» ª¿´«»- ±º µ ´»º¬ ¬± ½¸»½µæ ìôèìéå
ëôíëçå ïðôîîíå ïçôîìçå îïôïèïå îîôêççå îìôéíéå îéôêëíå
îèôìííå ííôêêïå ììôïíïå ìêôïëéå ëìôéêéå ëëôìëçå êëôëêéå
êéôêðéå ¿²¼ êçôïðçò ײ Ó¿®½¸ îððîô Ô±«·- Ø»´³ ±º ¬¸»
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ò±®®·- ±º ¬¸» ˲·ª»®ó
-·¬§ ±º ×´´·²±·- -¬¿®¬»¼ ¿ °®±¶»½¬ ½¿´´»¼ “Í»ª»²¬»»² ±®
Þ«-¬ô’ ¬¸» ¹±¿´ ±º ©¸·½¸ ·- ¬± ¸¿®²»-- ¬¸» ½±³°«¬·²¹
°±©»® ±º ¿ ©±®´¼©·¼» ²»¬©±®µ ±º ¸«²¼®»¼- ±º °»®-±²¿´
½±³°«¬»®- ¬± ½¸»½µ º±® °®·³»- ¿³±²¹ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¿²ó
¼·¼¿¬»-ò ̸» ¬»¿³•- »ºº±®¬ ¸¿ª» -± º¿® »´·³·²¿¬»¼ -·¨ ½¿²ó
¼·¼¿¬»-œëôíëçå ììôïíïå ìêôïëéå ëìôéêéå êëôëêéå ¿²¼
êçôïðçò Ü»-°·¬» ¬¸·- »²½±«®¿¹·²¹ -¬¿®¬ô ·¬ ³¿§ ¬¿µ» ¿- ´±²¹
¿- ¿ ¼»½¿¼»ô ©·¬¸ ³¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿®¬·½·°¿²¬-ô ¬± ½¸»½µ
¬¸» »´»ª»² ®»³¿·²·²¹ ½¿²¼·¼¿¬»-ò
îçî -·»ª» ±º Û®¿¬±-¬¸»²»-
-·»ª» ±º Û®¿¬±-¬¸»²»-
̸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± º·²¼ ¿´´ ±º ¬¸» -³¿´´»-¬ °®·³»
²«³¾»®-ò Ú·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Û®¿¬±-¬¸»²»- ±º ݧ®»²»ô ·¬
·²ª±´ª»- ³¿µ·²¹ ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ ¬¸» ·²¬»¹»®- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´
¬± ² ø¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±²»÷ô ¬¸»² -¬®·µ·²¹ ±«¬ ¬¸» ³«´¬·ó
°´»- ±º ¿´´ °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
²ò ̸» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ´»º¬ ¿®» ¬¸» °®·³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬± º·²¼ ¿´´ ¬¸» °®·³»- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± íðô ©» ´·-¬ ¬¸»
²«³¾»®- º®±³ î ¬± íðæ
îô íô ìô ëô êô éô èô çô ïðô ïïô ïîô ïíô ïìô ïëô ïêô ïéô ïèô ïçô
îðô îïô îîô îíô îìô îëô îêô îéô îèô îçô íð
̸» º·®-¬ ²«³¾»®ô îô ·- °®·³»ô -± ©» µ»»° ·¬ ¿²¼ -¬®·µ» ±«¬
¿´´ ±º ·¬- ³«´¬·°´»-ô ´»¿ª·²¹
îô íô ëô éô çô ïïô ïíô ïëô ïéô ïçô îïô îíô îëô îéô îç
̸» ²»¨¬ ²«³¾»® ´»º¬ô íô ·- °®·³»ô -± ¿¹¿·² ©» ®»¬¿·² ·¬
¿²¼ ¼»´»¬» ¿´´ ±º ·¬- ³«´¬·°´»-ô ´»¿ª·²¹
îô íô ëô éô ïïô ïíô ïéô ïçô îíô îëô îç
Ò±© ©» ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ º±® ëô ¿²±¬¸»® °®·³»ô ¬± ¹·ª»
îô íô ëô éô ïïô ïíô ïéô ïçô îíô îç
̸» ²»¨¬ ²«³¾»®ô éô ·- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º íðô
-± ¿´´ ±º ¬¸» ²«³¾»®- ´»º¬ ¿®» °®·³»-ò
-·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬-
̸» ¼·¹·¬- ¬¸¿¬ ¼»º·²» ¿ ²«³»®·½¿´ ª¿´«»ò ̸» -·¹²·º·½¿²¬
¼·¹·¬- ±º ¿ ¹·ª»² ²«³¾»® ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ²±²¦»®±
·²¬»¹»® ¼·¹·¬ ±®ô ·º ¬¸·- ²«³¾»® ·- ´»-- ¬¸¿² «²·¬§ô ©·¬¸ ¬¸»
º·®-¬ ø¦»®± ±® ²±²¦»®±÷ ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬ò ̸»§ »²¼ ©·¬¸ ¬¸»
º·²¿´ ø¦»®± ±® ²±²¦»®±÷ ¼»½·³¿´ ¼·¹·¬å ¬¸» º·²¿´ ¦»®± ±®
¦»®±- ±º ¿² ·²¬»¹»® ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» -·¹²·º·½¿²¬ò
-·³·´¿®
Ø¿ª·²¹ ¬¸» -¿³» -¸¿°» ¾«¬ ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¬¸» -¿³» -·¦»ò
Ì©± ¬®·¿²¹´»- ¿®» -·³·´¿® ·º ¬¸»§ ¸¿ª» »¯«¿´ ¿²¹´»- ¿²¼
¬¸»·® ½±®®»-°±²¼·²¹ -·¼»-ô -¿§ô ¿ïô ¾ïô ½ï ¿²¼ ¿îô ¾îô ½îô ¸¿ª»
¿ ½±³³±² ®¿¬·±ô ®æ ¿ïñ¿î ã ¾ïñ¾î ã ½ïñ½îò ײ ¹»²»®¿´ô ¿ -·³·ó
´¿®·¬§ ·- ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ¿²§ ½±®®»-°±²¼·²¹ °¿·® ±º °±·²¬- ½¸¿²¹»- ¾§ ¬¸»
-¿³» º¿½¬±®ò
-·³°´» ¹®±«°
ß ¹®±«° ¬¸¿¬ ¸¿- ²± ²±²¬®·ª·¿´ °®±°»® ²±®³¿´ -«¾ó
¹®±«°-ò Í·³°´» ¹®±«°- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ¾»
¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸» ¾´±½µ- ±«¬ ±º ©¸·½¸ ±¬¸»® ¹®±«°- ½¿² ¾»
¾«·´¬ò Ó«½¸ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿- ¾»»² »¨°»²¼»¼ ·² ¬¸» ½´¿--·º·½¿ó
¬·±² ±º ¿´´ º·²·¬» -·³°´» ¹®±«°-ò
-·³°´»¨
̸» ²ó¼·³»²-·±²¿´ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¬¸»
¬»¬®¿¸»¼®±²å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ °±´§¬±°» ·² ² ¼·³»²-·±²-
©·¬¸ ² õ ï ª»®¬·½»-ò
-·³°´§ ½±²²»½¬»¼
̸» ½±²¼·¬·±² ±º ¿ ¹»±³»¬®·½¿´ ±¾¶»½¬ ·º ·¬ ½±²-·-¬- ±º
±²» °·»½» ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¸¿ª» ¿²§ ¸±´»- ±® “¸¿²¼´»-ò’ Ú±®
»¨¿³°´»ô ¿ ´·²»ô ¼·-µô ¿²¼ -°¸»®» ¿®» -·³°´§ ½±²²»½¬»¼ô
¾«¬ ¿ ¬±®«- ø¼±«¹¸²«¬÷ ¿²¼ ¬»¿°±¬ ¿®» ²±¬ò Í»» ¿´-±
½±²²»½¬»¼ò
-·³«´¿¬·±²
Û¨°»®·³»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» -°¿½» ±º ¬¸»±®·»-ô ±® ¿ ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»±®·¦¿¬·±²ò ͱ³»
²«³»®·½¿´ -·³«´¿¬·±²- ¿®» °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬ ¿
³±¼»´ º±® ¸±© ²¿¬«®» ©±®µ-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ±«¬½±³» ±º
¿ -·³«´¿¬·±² ·- ¿- ³«½¸ ¿ -«®°®·-» ¿- ¬¸» ±«¬½±³» ±º ¿
²¿¬«®¿´ »ª»²¬ô ¼«» ¬± ¬¸» ®·½¸²»-- ¿²¼ «²½»®¬¿·²¬§ ±º
½±³°«¬¿¬·±²ò
-·²»
̸» ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±² ±º ¿² ¿²¹´» ±º ¿ ®·¹¸¬ó¿²¹´»¼
¬®·¿²¹´» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬¸¿¬ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» -·¼» ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¿²¹´» ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸§°±¬»²«-»ò ̸» ½«®ª» ±º § ã -·² ¨ ·- ½¿´´»¼
¬¸» -·²» ½«®ª»ô ±® -·²«-±·¼ò
Í·²¹³¿-¬»®ô Ü¿ª·¼
ß °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» -½¸±±´ ±º ½±³°«¬·²¹ô ·²º±®³¿¬·±² -§-ó
¬»³-ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ͱ«¬¸ Þ¿²µ ˲·ª»®-·¬§ô Ô±²ó
¼±²ô ©¸± ·- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼•- ´»¿¼·²¹ ½±³°·´»®- ¿²¼
¸·-¬±®·¿²- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °«¦¦´»-ò
-·²¹«´¿®·¬§
øï÷ ß °±·²¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ¼±»- ²±¬ »¨·-¬ º±® ¿
¹·ª»² º«²½¬·±² ¾«¬ »ª»®§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ©¸·½¸ ½±²ó
¬¿·²- °±·²¬- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» »¨·-¬-ò øî÷ ß °±·²¬ ·²
-°¿½»ó¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ º±®½»- ½¿«-» ³¿¬¬»® ¬±
¸¿ª» ·²º·²·¬» ¼»²-·¬§ ¿²¼ ·²º·²·¬»-·³¿´ ª±´«³»ô ¿²¼ -°¿½»
¿²¼ ¬·³» ¬± ¾»½±³» ·²º·²·¬»´§ ¼·-¬±®¬»¼ò
-·¨
̸» -³¿´´»-¬ °»®º»½¬ ²«³¾»®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º º¿½»- ±º ¿
½«¾»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º -·¼»- ±º ¿ ¸»¨¿¹±²ò ̸»®» ¿®»
-·¨ °´¿§»®- ±² ¿ ª±´´»§¾¿´´ ¬»¿³ô -·¨ µ·²¼- ±º ½¸»--³»²ô
¿²¼ -·¨ ¬§°»- ±º ¯«¿®µ ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ ¿²¬·¯«¿®µ-÷ò ß
¬±«½¸¼±©² ·² ß³»®·½¿² º±±¬¾¿´´ »¿®²- -·¨ °±·²¬- ¿²¼ ¿
¸·¬ ¿½®±-- ¬¸» ¾±«²¼¿®§ ®±°» ±º ¿ ½®·½µ»¬ º·»´¼ ©·¬¸±«¬
¾±«²½·²¹ -½±®»- -·¨ ®«²-ò Ô±²¹ ¿¹± °»±°´» ·²¼·½¿¬»¼ ¿
²«³¾»® ¾§ °±·²¬·²¹ ¬± ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¾±¼§å ¬¸·- ·- »½¸±»¼
·² ¬¸» Ò»© Ù«·²»¿ ©±®¼ º±® -·¨ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬
º±® “©®·-¬ò’
-·¨ ½·®½´»- ¬¸»±®»³
Ù·ª»² ¿ ¬®·¿²¹´» ¿²¼ ¿ ½·®½´» ·²-·¼» ·¬ ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¬©± ±º
¬¸» ¬®·¿²¹´»•- -·¼»-ô ¼®¿© ¿ -»½±²¼ ½·®½´» ¬±«½¸·²¹ ¿²±¬¸»®
¬©± -·¼»- ¿²¼ ¬±«½¸·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½·®½´»ò Ü®¿© ¿ ¬¸·®¼ ½·®½´»

¬±«½¸·²¹ ¬©± -·¼»- ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ½·®½´»ô ¿²¼ -± ±²ò ̸·-
½¸¿·² »²¼- ©·¬¸ ¬¸» -·¨¬¸ ½·®½´»ô ©¸·½¸ ©·´´ ¬±«½¸ ¬¸» º·®-¬ò
-·¨¬§
Í»» -»¨¿¹»-·³¿´ò
-µ»´»¬¿´ ¼·ª·-·±²
ß ´±²¹ ¼·ª·-·±² ·² ©¸·½¸ ³±-¬ ±® ¿´´ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ¿®»
®»°´¿½»¼ ¾§ -§³¾±´- ø«-«¿´´§ ¿-¬»®·-µ-÷ ¬± º±®³ ¿
½®§°¬¿®·¬¸³ò
-µ»© ´·²»-
ß´-± µ²±©² ¿- ½®±--·²¹ ´·²»-ô ´·²»- ¬¸¿¬ ´·» ·² ¼·ºº»®»²¬
°´¿²»- ¿²¼ ¼± ²±¬ ·²¬»®-»½¬ ±²» ¿²±¬¸»®ò
͵»©»-• ²«³¾»®
íì
ïð
ß º¿³±«- ´¿®¹» ²«³¾»®ô ½±³³±²´§ ¹·ª»² ¿- ïðïð ô ¬¸¿¬
©¿- º·®-¬ ¼»®·ª»¼ ·² ïçíí ¾§ ¬¸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Í¿³«»´ ͵»©»- ·² ¿ °®±±º ·²ª±´ª·²¹ °®·³»
²«³¾»®-òÅîççà Ùò Øò Ø¿®¼§ ±²½» ¼»-½®·¾»¼ ͵»©»-• ²«³ó
¾»® ¿- “¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«³¾»® ©¸·½¸ ¸¿- »ª»® -»®ª»¼ ¿²§ ¼»ºó
·²·¬» °«®°±-» ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ô’ ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿- ´±²¹ -·²½»
´±-¬ ¬¸¿¬ ¼·-¬·²½¬·±²ò ͵»©»-• ²«³¾»®-œ¬¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§
¬©± ±º ¬¸»³œ½¿³» ¿¾±«¬ º®±³ ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» º®»¯«»²½§
©·¬¸ ©¸·½¸ °®·³» ²«³¾»®- ±½½«®ò Ù¿«--•- ©»´´óµ²±©²
»-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º °®·³» ²«³¾»®- ´»-- ¬¸¿² ±®
»¯«¿´ ¬± ²ô °·ø²÷ô ·- ¬¸» ·²¬»¹®¿´ º®±³ « ã 𠬱 « ã ² ±º
ïñø´±¹ «÷å ¬¸·- ·²¬»¹®¿´ ·- ½¿´´»¼ Ô·ø²÷ò ײ ïçïì ¬¸» Û²¹´·-¸
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ö±¸² Ô·¬¬´»©±±¼ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ °·ø¨÷ – Ô·ø¨÷
¿--«³»- ¾±¬¸ °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»- ·²º·²·¬»´§
±º¬»²ò Ú±® ¿´´ ª¿´«»- ±º ² «° ¬± ïðîîô ©¸·½¸ ·- ¿- º¿® ¿- ½±³ó
°«¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¹±²» -± º¿®ô Ô·ø²÷ ¸¿- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» ¿²
±ª»®»-¬·³¿¬»ò Þ«¬ Ô·¬¬´»©±±¼•- ®»-«´¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±ª»
-±³» ª¿´«» ±º ² ·¬ ¾»½±³»- ¿² «²¼»®»-¬·³¿¬»ô ¬¸»² ¿¬ ¿²
»ª»² ¸·¹¸»® ª¿´«» ±º ² ·¬ ¾»½±³»- ¿² ±ª»®»-¬·³¿¬» ¿¹¿·²ô
¿²¼ -± ±²ò ̸·- ·- ©¸»®» ͵»©»-• ²«³¾»® ½±³»- ·²ò
͵»©»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·- ¬®«»ô
» éç
¬¸» º·®-¬ ½®±--·²¹ ½¿²•¬ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² »» ò ̸·- ·- ½¿´´»¼
¬¸» º·®-¬ ±® η»³¿²² ¬®«» ͵»©»-• ²«³¾»®ò ݱ²ª»®¬»¼ ¬±
ïð íì
¾¿-» ïðô ¬¸» ª¿´«» ½¿² ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ¿- ïðïð ô ±® ³±®»
èòèëîïìî I ïð íí èèëîïìîïçéëìíîéðêðêïðêïððìëîéíëðíèòëë
¿½½«®¿¬»´§ ¿- ïðïð ±® ïðïð
ïçèéô ¬¸» Ü«¬½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ø»®³¿² ¬» η»´»ÅííðÃ
®»¼«½»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸» «°°»® ¾±«²¼ ±º ¬¸» º·®-¬ ½®±--ó
îéñì
·²¹ ¬± »» ô ±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ èòïèë I ïðíéðô ©¸·´» Ö±¸²
ݱ²©¿§ ¿²¼ η½¸¿®¼ Ù«§Åêèà ¸¿ª» ³¿¼» ¬¸» ½±²¬®¿¼·½ó
¬±®§ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»® ¾±«²¼ ·- ïðïïêéò ײ ¿²§ »ª»²¬ô
͵»©»-• ²«³¾»® ·- ²±© ±²´§ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ·²¬»®»-¬ò ͵»©»-
¿´-± ¼»º·²»¼ ¬¸» ´·³·¬ ·º ¬¸» η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ·- º¿´-»æ
ïð ïððð
ïðïð ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» -»½±²¼ ͵»©»-• ²«³¾»®ò
-´·¼» ®«´»
ß ½¿´½«´¿¬·²¹ ¼»ª·½» ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬©± -´·¼·²¹ ´±¹¿®·¬¸³·½
-½¿´»-ò
-³±±¬¸ îçí
-´·¼·²¹ó°·»½» °«¦¦´»
ß ¬§°» ±º -»¯«»²¬·¿´ó³±ª»³»²¬ °«¦¦´»ô ©·¬¸·² ¬¸» ´¿®¹»® ½¿¬ó
»¹±®§ ±º ³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´»-ô ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- -´·¼·²¹ ±²»
°·»½» ¿¬ ¿ ¬·³» ·²¬± ¿ -·²¹´» ª¿½¿²¬ ±°»²·²¹ ·² ±®¼»® ¬±
¿¼ª¿²½» ¬±©¿®¼ ¬¸» -±´«¬·±²œ¿ ½»®¬¿·² ±®¼»®´§ ¿®®¿²¹»ó
³»²¬ ±º ¬¸» °·»½»-ò ̸» ¾»-¬ µ²±©² ·- Ô±§¼•- Ú·º¬»»²
Ы¦¦´»ò
Í´±½«³ô Ö»®®§
ß² ß³»®·½¿² ¸·-¬±®·¿² ±º ¿²¼ ©®·¬»® ±² ³»½¸¿²·½¿´ °«¦ó
¦´»-ò
-´±°»
“η-» ±ª»® ®«²ò’ Ú±® ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ·² ¬¸» °´¿²»ô ¬¸» -´±°»
·- ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ±º ¬¸» ¿²¹´» ·¬ º±®³- ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·ª» ¨ó
¿¨·-ò Ú±® ¿ ½«®ª»ô ¬¸» -´±°» ·-ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ¬¸» -´±°» ±º
¬¸» ¬¿²¹»²¬ ´·²»ò ̸»®»º±®»ô ·º ¬¸» -´±°» ·- ½±²-¬¿²¬ô ¿ ´·²»
·- -¬®¿·¹¸¬ò
Í´±¬¸±«¾»®óÙ®¿¿¬-³¿ °«¦¦´»
ß °¿½µ·²¹ °«¦¦´» ·² ©¸·½¸ -·¨ ï I î I î ¾´±½µ- ¿²¼ ¬¸®»»
ï I ï I ï ¾´±½µ- ³«-¬ ¾» º·¬¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» ¿ í I í I
í ½«¾»ò ̸»®» ·- ±²´§ ±²» -±´«¬·±²ò ß -·³·´¿® ¾«¬ ³«½¸
³±®» ¼·ºº·½«´¬ °«¦¦´»ô ²¿³»¼ ¿º¬»® ·¬- ·²ª»²¬±®ô Ö±¸²
ݱ²©¿§ô ½¿´´- º±® °¿½µ·²¹ ¬¸®»» ï I ï I í ¾´±½µ-ô ±²» ï I
î I î ¾´±½µô ±²» î I î I î ¾´±½µô ¿²¼ ¬¸·®¬»»² ï I î I ì
¾´±½µ- ·²¬± ¿ ë I ë I ë ¾±¨ò
ͳ·¬¸ ²«³¾»®
ß ½±³°±-·¬» ²«³¾»®ô ¬¸» -«³ ±º ©¸±-» ¼·¹·¬- »¯«¿´-
¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¼·¹·¬- ±º ·¬- °®·³» º¿½¬±®- ø·¬- º¿½¬±®- ¬¸¿¬
¿®» °®·³» ²«³¾»®-÷ò ̸» ²¿³» -¬»³- º®±³ ¿ °¸±²» ½¿´´
·² ïçèì ¾§ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ß´¾»®¬ É·´¿²-µ§ ¬± ¸·-
¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ͳ·¬¸ô ¼«®·²¹ ©¸·½¸ É·´¿²-µ§ ²±¬·½»¼
¬¸¿¬ ¬¸» °¸±²» ²«³¾»®ô ìçíóéééëô ±¾»§»¼ ¬¸» ½±²¼·¬·±²
¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ò Í°»½·º·½¿´´§æ
ìôçíéôééë ã í I ë I ë I êëôèíé
ìõçõíõéõéõéõëãíõëõëõêõëõèõíõé
Ì®·ª·¿´´§ô ¿´´ °®·³» ²«³¾»®- ¸¿ª» ¬¸·- °®±°»®¬§ô -± ¬¸»§
ò ײ ¿®» »¨½´«¼»¼ò ̸» º·®-¬ º»© ͳ·¬¸ ²«³¾»®- ¿®»æ ìô îîô îéô
ëèô èëô çìô ïîïô ïêêô îðîô îêëô îéìô íïçô íìêô ò ò ò ò ײ ïçèéô
É¿§²» ӽܿ²·»´ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§
ͳ·¬¸-ò
-³±±¬¸
øï÷ ײº·²·¬»´§ ¼·ºº»®»²¬·¿¾´»å °±--»--·²¹ ·²º·²·¬»´§ ³¿²§
¼»®·ª¿¬·ª»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -·²ø¨÷ ·- ¿ -³±±¬¸ º«²½¬·±²ô
©¸·´» ¤¨¤í ·- ²±¬ò Ó±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬-
-«½¸ ¿- ³¿²·º±´¼- ¿®» ½¿´´»¼ -³±±¬¸ ·º ¬¸»§ ¿®» ¼»º·²»¼
±® ¼»-½®·¾»¼ ¾§ -³±±¬¸ º«²½¬·±²-ò øî÷ ݱ²¬·²«±«-´§ ¼·ºó
º»®»²¬·¿¾´» ø-»» ½±²¬·²«·¬§÷å °±--»--·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«- ¬¿²ó
¹»²¬ ±® ¼»®·ª¿¬·ª»ò
îçì ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼
ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ øïçïç›÷
ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´±¹·½·¿²ô °«¦¦´»ó³¿µ»®ô ¿²¼
³¿¹·½·¿²ô ©¸± ¸¿- ¬¿«¹¸¬ ·² ª¿®·±«- ½±´´»¹»- ¾«¬ ·- ¾»-¬
µ²±©² º±® ¸·- ¾±±µ- ±² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
ß³±²¹ ¬¸»-» ¿®» ɸ¿¬ ×- ¬¸» Ò¿³» ±º ̸·- Þ±±µáô ̸» Ô¿¼§
±® ¬¸» Ì·¹»®ô ̸» Ì¿± ·- Í·´»²¬ô ¿²¼ ̸·- Þ±±µ Ò»»¼- Ò± Ì·¬´»æ
ß Þ«¼¹»¬ ±º Ô·ª·²¹ п®¿¼±¨»-òÅíðì›íïïà ͳ«´´§¿² ·- ¿² ·²ª»²ó
¬·ª» ³¿µ»® ±º ´±¹·½ °¿®¿¼±¨»- ¿²¼ ¿ °·±²»»® ±º ½¸»--
°®±¾´»³- ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» “®»¬®±¹®¿¼» ¿²¿´§-·-ô’ ·² ©¸·½¸ ¬¸»
±¾¶»½¬ ·- ¬± ¼»¼«½» ¬¸» °¿-¬ ¸·-¬±®§ ±º ¿ ¹¿³» º®±³ -±³»
¹·ª»² °®»-»²¬ °±-·¬·±²ò
-²±©
׬ ·- ±º¬»² -¿·¼ ¬¸¿¬ ²± ¬©± -²±©º´¿µ»- ¿®» ¿´·µ»ò ɸ·´»
¬¸·- ·- ¸¿®¼ ¬± °®±ª»ô ·²¼·ª·¼«¿´ -¿³°´»- ½¿² ¾» ½¿°¬«®»¼
±² ¿ ½¸·´´»¼ ¹´¿-- ³·½®±-½±°» -´·¼» ¿²¼ °®»-»®ª»¼ ©·¬¸
¿®¬·-¬•- -°®¿§ º·¨¿¬·ª»ò ß´´ ¿®» -·¨ó-·¼»¼ ¿²¼ ¬¸» ³±®»
±®²¿¬» µ·²¼ô ½¿´´»¼ ¼»²¼®·¬·½ -²±©º´¿µ»-ô º±®³ ©¸»² ¬¸» ¿·®
¬»³°»®¿¬«®» ·- ¾»¬©»»² –ïîpÝ ¿²¼ –ïêpÝ øïðpÚ ¿²¼
ípÚ÷ò ̧°·½¿´ -²±©º´¿µ»- º¿´´ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º ¿ ³»¬»® ±® ¬©± °»®
-»½±²¼å ¿--«³·²¹ ïòë ³ñ- ¿²¼ ¿ ½´±«¼ ¾¿-» ±º íôððð ³
ø®±«¹¸´§ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ²·³¾±-¬®¿¬«- ½´±«¼-÷ ¹·ª»- ¿
¼»-½»²¬ ¬·³» ±º îð ³·²«¬»-ò Ѳ» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ «®¾¿² ´»¹ó
»²¼- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ײ«·¬ ¸¿ª» ² ©±®¼- º±® “-²±©ô’ ©¸»®» ² ·-
¿ ´¿®¹» ²«³¾»®ò ̸·- -¬±®§ ³¿§ ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ ·² ïçïï ©¸»²
¿²¬¸®±°±´±¹·-¬ Ú®¿²¦ Þ±¿¦ ½¿-«¿´´§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
ײ«·¬œ¸» ½¿´´»¼ ¬¸»³ “Û-µ·³±-ô’ «-·²¹ ¬¸» ¼»®±¹¿¬±®§
¬»®³ ±º ¿ ¬®·¾» ¬± ¬¸» -±«¬¸ ±º ¬¸»³ º±® »¿¬»®- ±º ®¿©
³»¿¬œ¸¿¼ º±«® ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼- º±® -²±©ò É·¬¸ »¿½¸ -«½ó
½»»¼·²¹ ®»º»®»²½» ·² ¬»¨¬¾±±µ- ¿²¼ ¬¸» °±°«´¿® °®»-- ¬¸»
²«³¾»® ¹®»© ¬± ¿- ³¿²§ ¿- ìðð ©±®¼-ò ß °®±¾´»³ ©·¬¸
¬®§·²¹ ¬± °·² ¼±©² »¨¿½¬´§ ¸±© ³¿²§ ײ«·¬ ©±®¼- ¬¸»®»
¿®» º±® -²±© ¿²¼ñ±® ·½»ô ±® º±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
ª¿®·±«- ¼·¿´»½¬- ±º ײ«·¬ ¿®» °±´§-§²¬¸»¬·½ô ©¸·½¸ ³»¿²-
¬¸¿¬ ©±®¼- ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¾» ³¿¼» «° ±² ¬¸» -°±¬ ¾§
½±²½¿¬»²¿¬·²¹ ª¿®·±«- °¿®¬·½´»- ¬± ¬¸» ®±±¬ ©±®¼ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» -«ºº·¨ ó¬´«µô º±® “¾¿¼ô’ ³·¹¸¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¬±
µ¿²·µ¬-¸¿¯ô º±® “-²±©ô’ ¬± ¹·ª» µ¿²·µ¬-¸¿®¬´«µô “¾¿¼ -²±©ò’
̸·- ½¿² ¹·ª» ®·-» ¬± ¿²§ ²«³¾»® ±º -²±© ¬»®³-ô º®±³
¿µ»´®±®¿µ ø“²»©´§ ¼®·º¬·²¹ -²±©’÷ ¬± ³·¬¿·´¿µ ø“-±º¬ -²±©
±ª»® ¿² ±°»²·²¹ ·² ¿² ·½» º´±»’÷ò
-²±©¾¿´´ °®·³»
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ®·¹¸¬ó¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»ô ¿ °®·³» ²«³¾»®
©¸±-» ¼·¹·¬- ½¿² ¾» ½¸±°°»¼ ±ººô ±²» ¾§ ±²»ô º®±³ ¬¸»
®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»ô §»¬ -¬·´´ ´»¿ª» ¿ °®·³» ²«³¾»®ò ̸·-
³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»² ·º §±« -¬±° ©®·¬·²¹ ¾»º±®» §±« º·²·-¸ ¬¸»
²«³¾»®ô §±« ©·´´ -¬·´´ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ °®·³»ò ̸» ´¿®¹»-¬
-²±©¾¿´´ °®·³» ·- éíôçíçôïíí øéô éíô éíçô ò ò ò ô éíôçíçôïíí
¿®» ¿´´ °®·³»÷ò
-²±©º´¿µ» ½«®ª»
Í»» Õ±½¸ -²±©º´¿µ»ò
-±¿° º·´³
Í»» ¾«¾¾´»-ò
ͱ¼¼§ ½·®½´»
ß -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¬¸®»»ó½·®½´» º±®³ ±º ¬¸» ß°±´´±²·«-
°®±¾´»³ ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ±º ¬¸» ¹·ª»² ½·®½´»- ·- ¬¿²¹»²¬ ¬±
ø¶«-¬ ¬±«½¸»-÷ ¬¸» ±¬¸»® ¬©±òÅíïîà ̸»®» ¿®» ¬©± ͱ¼¼§ ½·®ó
½´»-æ ¬¸» ±«¬»® ͱ¼¼§ ½·®½´»ô ©¸·½¸ -«®®±«²¼- ¬¸» ¬¸®»»
¹·ª»² ½·®½´»-ô ¿²¼ ¬¸» ·²²»® ͱ¼¼§ ½·®½´»ô ©¸·½¸ ·- ·²¬»®·±® ¬±
¬¸»³ò ̸» ·²²»® ͱ¼¼§ ½·®½´» ·- ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» º±«®
½±·²- °®±¾´»³ò
ͱ¼¼§•- º±®³«´¿
׺ º±«® ½·®½´»- ßô Þô Ýô ¿²¼ Üô ±º ®¿¼·· ®ïô ®îô ®íô ¿²¼ ®ìô ¿®»
¼®¿©² -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®´¿° ¾«¬ »¿½¸ ¬±«½¸»- ¬¸»
±¬¸»® ¬¸®»»ô ¿²¼ ·º ©» ´»¬ ¾ï ã ïñ®ïô »¬½òô ¬¸»²
ø¾ï õ ¾î õ ¾í õ ¾ì÷î ã îø¾ïî õ ¾îî õ ¾íî õ ¾ìî÷ò
-±´·¼
Ѻ ±® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¹»±³»¬®·½ º·¹«®»- ±®
¾±¼·»-ò
-±´·¼ ¿²¹´»
ß² ¿²¹´» º±®³»¼ ¾§ ¬¸®»» ±® ³±®» °´¿²»- ·²¬»®-»½¬·²¹ ¿¬ ¿
½±³³±² °±·²¬ò ͱ´·¼ ¿²¹´»- ¿®» ³»¿-«®»¼ ·² -¬»®¿¼·¿²-ò
-±´·¼ ¹»±³»¬®§
̸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ò
-±´·¼«-
̸» -´¿²¬»¼ ´·²» ·² ¿ º®¿½¬·±² -«½¸ ¿- ¿ñ¾ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸»
²«³»®¿¬±® º®±³ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò
-±´·¬¿·®»
Í»» °»¹ -±´·¬¿·®»ò
-±´·¬¿®§ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±²» ±º ¿ °¿·® ±º ¿³·½¿¾´» ²«³¾»®-ò
Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» ¿´´ °®·³» ²«³¾»®-ô ¿´´ ·²¬»¹»® °±©»®-
±® °®·³»-ô ¿²¼ ±¬¸»® ²«³¾»®- -«½¸ ¿- çô ïêô ïèô ëîô ¿²¼
ïêðò
-±´·¬±²
ß -±´·¬¿®§ ©¿ª» ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿ª»´ º±® ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ©·¬¸±«¬
½¸¿²¹·²¹ ·¬- -¸¿°» ±® ´±-·²¹ »²»®¹§ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¿
-±´·¬±² ·- ¿ -±´«¬·±² ¬± ¿ °¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
¬¸¿¬ ·- ´±½¿´·¦»¼ ·² -±³» ¼·®»½¬·±²- ¾«¬ ²±¬ ´±½¿´·¦»¼ ·²
¬·³»ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ·¬- -¸¿°»ò ̸» º·®-¬ -±´·ó
¬±² ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ©¿- ¿ ©¿¬»® ©¿ª» -»»² ¾§ ¬¸» »²¹·²»»®
¿²¼ -¸·°¾«·´¼»® Ö±¸² ͽ±¬¬ Ϋ--»´´ øïèðè›ïèèî÷ ·² ïèíì
©¸»² ¸» ©¿- ®·¼·²¹ ¾§ ¬¸» Ù®¿²¼ ˲·±² Ý¿²¿´ ¿¬ Ø»®ó
³·-¬±²ô Ù´¿-¹±©ò Ø» ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿ ½¿²¿´ ¾±¿¬
-¬±°°»¼ô ·¬- ¾±© ©¿ª» ½±²¬·²«»¼ ±²©¿®¼ ¿- ¿ ©»´´ó

¼»º·²»¼ »´»ª¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ¿¬ ½±²-¬¿²¬ -°»»¼ò
øß²±¬¸»® ¿½½±«²¬ -¿§- ͽ±¬¬ Ϋ--»´´ ±¾-»®ª»¼ ·¬ ±² ¬¸»
Ù´¿-¹±© ¿²¼ ß®¼®±--¿² Ý¿²¿´ ©¸»² ¿ ¸±®-» ¾±´¬»¼ ©·¬¸
¿ ´·¹¸¬ ½¿²¿´ ¾±¿¬ ·² ¬±©ò÷ ̸» °¸»²±³»²±² ©¿- ´¿®¹»´§
º±®¹±¬¬»² «²¬·´ ¬¸» ïçêð-ô ©¸»² ¬¸» ß³»®·½¿² °¸§-·½·-¬
Ó¿®¬·² Õ®«-µ¿´ ®»¼·-½±ª»®»¼ ·¬ ¿²¼ ½¿´´»¼ ·¬ ¿ -±´·¬±²
©¿ª»ò Ѳ Ö«´§ ïîô ïççëô ¿ ª·¿¼«½¬ ¿¬ Ø»®³·-¬±² ©¿-
®»²¿³»¼ ¬¸» Ö±¸² ͽ±¬¬ Ϋ--»´´ ª·¿¼«½¬ô ©·¬¸ Õ®«-µ¿´
«²ª»·´·²¹ °´¿¯«»- ¿²¼ ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ®»ó½®»¿¬» ¿ -±´·¬±²
©¿ª»ò ß ½´¿--·½ -±´·¬±² ±½½«®- ±² ¬¸» 窻® Í»ª»®² ·² Û²ó
¹´¿²¼ô ©¸·½¸ -¬¿®¬- ¿¬ ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹«´¿® Þ®·-¬±´
ݸ¿²²»´ ¿²¼ ²¿®®±©- ®¿°·¼´§ «°-¬®»¿³ò ɸ»² ¬¸» ¬·¼»
½±³»- ·²ô ·¬ ·- ¹®»¿¬´§ ½±³°®»--»¼ ¿²¼ °®±¼«½»- ¬¸» Í»ªó
»®² Þ±®»ô ¿ ¬·¼¿´ ©¿ª» «° ¬± ê º»»¬ øî ³÷ ¸·¹¸ ©¸·½¸
®«-¸»- ¿¾±«¬ îð ³·´»- øíî µ³÷ «° ¬¸» ®·ª»® ¬± Ù´±«½»-¬»®
¿¬ ¿ -°»»¼ ±º «° ¬± ïð ³°¸ øïê µ³ñ¸®÷ò ׬ ·- -¬®±²¹»-¬ ¿¬
¬¸» -°®·²¹ ¬·¼»-ô ·ò»ò ¿¬ º«´´ ¿²¼ ²»© ³±±²-ô ¿²¼ ·- ²±©
°±°«´¿® ©·¬¸ -«®º»®- ¿²¼ ½¿²±»·-¬-ò
ͱ³¿ ½«¾» ر© ¬¸» °·»½»- ±º ¬¸» ½«¾» º·¬ ¬±¹»¬¸»®ò Ó®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô ©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
ͱ³¿ ½«¾» îçë
-±´«¬·±²
ß ª¿´«» ¬¸¿¬ -¿¬·-º·»- ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¿² »¯«¿¬·±²ò
Í»» ¿´-± ´±-¬ -±´«¬·±²-ò
ͱ³¿ ½«¾»
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °«¦¦´» ¼»ª·-»¼ ¾§ 绬 Ø»·² ·² ïçíê ¼«®ó
·²¹ ¿ ´»½¬«®» ±² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ¾§ É»®²»® Ø»·-»²ó
¾»®¹ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹®»¿¬ Ù»®³¿² °¸§-·½·-¬ ©¿- ¼»-½®·¾·²¹
¿ -°¿½» -´·½»¼ ·²¬± ½«¾»-ò ײ ¿ ³±³»²¬ ±º ¹»²·«-ô Ø»·²
¹®¿-°»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ½±³¾·²·²¹ ¿´´ -»ª»² ±º ¬¸» ·®®»¹ó
«´¿® -¸¿°»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ²± ³±®» ¬¸¿² º±«®
«²·¬ ½«¾»- ¶±·²»¼ ¿¬ ¬¸»·® º¿½»- ·- ¿ -·²¹´» ´¿®¹»® øí I í I
í÷ ½«¾»ò ̸» ͱ³¿ ½«¾» ©¿- º·®-¬ ¾®±«¹¸¬ ¬± °±°«´¿®
¿¬¬»²¬·±² ¾§ Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»® ·² ¸·- “Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ù¿³»-’ ½±´«³² ·² ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² ·² ïçëèò ß´´ îìð
°±--·¾´» -±´«¬·±²- ©»®» º·®-¬ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ Ö±¸² ݱ²©¿§
¿²¼ Ó·½µ¿»´ Ù«§ ·² ïçêïò ̸» °·»½»- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬±
³¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±¬¸»® ·²¬»®»-¬·²¹ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´
îçê ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»
ͱ³¿ ½«¾» Ѳ» ±º ³¿²§ ¿²·³¿´- ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½«¾» °·»½»- ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ò Ó®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô ©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
-¸¿°»- -± ¬¸¿¬ ¬¸» ͱ³¿ ½«¾» ·- ±º¬»² ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹ ±º ¬¿²¹®¿³-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»
°«¦¦´» ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» º·½¬·¬·±«- ¼®«¹ “-±³¿’ ·²
ß´¼±«- Ø«¨´»§•- ²±ª»´ Þ®¿ª» Ò»© ɱ®´¼ò Í»» ¿´-± °±´§ó
±³·²±òÅïïîÃ
ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»
ß²§ °®·³» ²«³¾»® ° -«½¸ ¬¸¿¬ î° õ ï ·- ¿´-± °®·³»å ¬¸»
-³¿´´»-¬ »¨¿³°´»- ¿®» îô íô ëô ïïô îíô îçô ìïô ëíô èíô èçô
ïïíô ¿²¼ ïíïò ß®±«²¼ ïèîë ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®±ª»¼ ¬¸¿¬
¬¸» º·®-¬ ½¿-» ±º Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ øÚÔÌ÷ ·- ¬®«» º±®
-«½¸ °®·³»-ò ͱ±² ¿º¬»®ô ß¼®·»²óÓ¿®·» Ô»¹»²¼®» ¾»¹¿² ¬±
¹»²»®¿´·¦» ¬¸·- ¾§ -¸±©·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½¿-» ±º ÚÔÌ ¿´-± ¸±´¼-
º±® ±¼¼ °®·³»- ° -«½¸ ¬¸¿¬ µ° õ ï ·- °®·³»ô µ ã ìô èô ïðô ïìô
¿²¼ ïêò ײ ïççï Ú»» ¿²¼ Ù®¿²ª·´´» »¨¬»²¼»¼ ¬¸·- ¬± µ ä
ïððô ©¸»®» µ ·- ²±¬ ¿ ³«´¬·°´» ±º ¬¸®»»ò Ó¿²§ -·³·´¿®
®»-«´¬- ©»®» ¿´-± -¸±©²ô ¾«¬ ²±© ¬¸¿¬ ÚÔÌ ¸¿- ¾»»²
°®±ª»² ½±®®»½¬ô ¬¸»§ ¿®» ±º ´»-- ·²¬»®»-¬ò
-±®±¾¿²
Í»» ¿¾¿½«-ò
-°¿½»
øï÷ ̸» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¬¸»¿¬»® ·² ©¸·½¸ ¬¸·²¹- ¿- ©»
µ²±© ¬¸»³ ½¿² »¨·-¬ ±® ·² ©¸·½¸ »ª»²¬- ½¿² ¬¿µ» °´¿½»ò ײ
¬¸» Û·²-¬»·²·¿² ©±®´¼ª·»©ô -°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¿®» «²·¬»¼
·²»¨¬®·½¿¾´§ ·² ¿ -°¿½»ó¬·³» ½±²¬·²««³ ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿´-±
¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²-ò øÍ»» ¿´-± º±«®¬¸
¼·³»²-·±²ò÷ øî÷ ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸»®» ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´´§
³¿²§ ±¬¸»® ¬§°»- ±º -°¿½»ô ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¬±± ¿¾-¬®¿½¬ ¬±
·³¿¹·²» ±® ¬± ¼»-½®·¾» ¿½½«®¿¬»´§ ·² ¿ º»© -»²¬»²½»-ò
Ù»²»®¿´´§ô ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -°¿½» ·- ¿ -»¬ ±º °±·²¬- ©·¬¸
¿¼¼·¬·±²¿´ º»¿¬«®»-ò ײ ¿ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½» ø-»» ¬±°±´±¹§÷
»ª»®§ °±·²¬ ¸¿- ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ²»·¹¸¾±®¸±±¼- ¬± ©¸·½¸ ·¬
¾»´±²¹-ò ײ ¿² ¿ºº·²» -°¿½»ô ©¸·½¸ ·- ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»
º¿³·´·¿® ½±²½»°¬- ±º ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¿ °´¿²»ô ¿²¼ ±®¼·²¿®§
¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ô ¿ ¼»º·²·²¹ º»¿¬«®» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§

¬± º·¨ ¿ °±·²¬ ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ½±±®¼·²¿¬» ¿¨»- ¬¸®±«¹¸ ·¬ -±
¬¸¿¬ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¬¸» -°¿½» ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¿
“¬«°´»ô’ ±® ±®¼»®»¼ -»¬ô ±º ½±±®¼·²¿¬»-ò Ѭ¸»® »¨¿³°´»- ±º
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -°¿½»- ·²½´«¼» ª»½¬±® -°¿½»-ô ³»¿-«®» -°¿½»-ô
¿²¼ ³»¬®·½ -°¿½»-ò
-°¿½»óº·´´·²¹ ½«®ª»
ß ½«®ª» ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ °±·²¬ ±º ¿ º·²·¬» ®»¹·±²
ø-«½¸ ¿- ¿ «²·¬ -¯«¿®» ±® «²·¬ ½«¾»÷ ±º ¿² ²ó¼·³»²-·±²¿´
-°¿½»ô ©¸»®» ² îò ß ©»´´óµ²±©² »¨¿³°´» ·- ¬¸» л¿²±
½«®ª»ò
-°¿½»ó¬·³»
̸» ·²-»°¿®¿¾´» º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ³¿²·º±´¼ô ±® ½±³¾·²¿ó
¬·±²ô ©¸·½¸ -°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± º±®³ ·² ¬¸»
-°»½·¿´ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ¬¸»±®·»- ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ø-»» ®»´¿¬·ª·¬§
¬¸»±®§÷ò ß °±·²¬ ·² -°¿½»ó¬·³» ·- µ²±©² ¿- ¿² »ª»²¬ò Û¿½¸
»ª»²¬ ¸¿- º±«® ½±±®¼·²¿¬»- ø¨ô §ô ¦ô ¬÷ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ¨ô §ô ¦
½±±®¼·²¿¬»- ±º ¿ °±·²¬ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿¨»- ¾»·²¹ «-»¼ô -±
¼·-¬¿²½»- ¿²¼ ¬·³» ·²¬»®ª¿´-ô ø©¸·½¸ ¿®» ·²ª¿®·¿²¬ ·² Ò»©ó
¬±²·¿² °¸§-·½-÷ ³¿§ ¼»°»²¼ ø·² ®»´¿¬·ª·-¬·½ °¸§-·½-÷ ±²
¬¸» ®»º»®»²½» º®¿³» ±º ¿² ±¾-»®ª»®å ¬¸·- ½¿² ´»¿¼ ¬±
¾·¦¿®®» »ºº»½¬- -«½¸ ¿- ´»²¹¬¸ ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ ¬·³» ¼·´¿¬·±²ò ß
-°¿½»ó¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬©± »ª»²¬- ·- ¬¸» ·²ª¿®·¿²¬
¯«¿²¬·¬§ ¿²¿´±¹±«- ¬± ¼·-¬¿²½» ·² Û«½´·¼»¿² -°¿½»ò ̸»
-°¿½»ó¬·³» Ù®¿ª·¬§ -»»² ¿- ¿ ½«®ª¿¬«®» ±º ¬¸» º¿¾®·½ ±º -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ò
-°»½·¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ îçé
-°¿½»ó¬·³» ·²¬»®ª¿´ - ¿´±²¹ ¿ ½«®ª» ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸»
¯«¿²¬·¬§
¼- î ã ¼¨ î õ ¼§ î õ ¼¦ î – ½  îô
©¸»®» ½ ·- ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò ß ¾¿-·½ ¿--«³°¬·±² ±º ®»´¿ó
¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ½±±®¼·²¿¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ´»¿ª»
·²¬»®ª¿´- ·²ª¿®·¿²¬ò ر©»ª»®ô ²±¬» ¬¸¿¬ ©¸»®»¿- ¼·-¬¿²½»-
¿®» ¿´©¿§- °±-·¬·ª»ô ·²¬»®ª¿´- ³¿§ ¾» °±-·¬·ª»ô ¦»®±ô ±®
²»¹¿¬·ª»ò Ûª»²¬- ©·¬¸ ¿ -°¿½»ó¬·³» ·²¬»®ª¿´ ±º ¦»®± ¿®»
-»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ¿ ´·¹¸¬ -·¹²¿´ò Ûª»²¬-
©·¬¸ ¿ °±-·¬·ª» -°¿½»ó¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¿®» ·² »¿½¸ ±¬¸»®•-
º«¬«®» ±® °¿-¬ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¼»º·²»- ¬¸»
°®±°»® ¬·³» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¿² ±¾-»®ª»® ¬®¿ª»´·²¹ ¾»¬©»»²
¬¸»³ò
-°»½·¿´ º«²½¬·±²
ß º«²½¬·±²ô ±º¬»² ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» °»®-±² ©¸± ·²¬®±ó
¼«½»¼ ·¬ô ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® «-» ·² °¸§-·½- ±® -±³»
¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Û¨¿³°´»- ·²½´«¼» Þ»--»´ º«²½¬·±²-ô
Ô¿¹®¿²¹» °±´§²±³·¿´-ô ¾»¬¿ º«²½¬·±²-ô ¹¿³³¿ º«²½¬·±²-ô
¿²¼ ¸§°»®¹»±³»¬®·½ º«²½¬·±²-ò
-°»½·¿´ ®»´¿¬·ª·¬§
Í»» ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò
îçè -°»½¬®«³
Í°»®²»®•- ´»³³¿ ß ¬®·¿²¹«´¿® ´¿¬¬·½» ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ Í°»®²»®•-
´»³³¿ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¸±©ô -»» ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ »²¬®§ò
-°»½¬®«³
øï÷ ײ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ô ¬¸» -»¬ ±º ¿´´±©¿¾´» »²»®¹§
´»ª»´- ±º ¿ °¿®¬·½´» ±® -§-¬»³ò ׬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¾®·¹¸¬
±® ¼¿®µ ´·²»- ·² ¿ -°»½¬®«³ ±º ´·¹¸¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ¿ °®·-³ò
øî÷ ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¬¸» -»¬ ±º »·¹»²ª¿´«»- ±º ¿ ´·²»¿®
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Þ§ ¸·-¬±®·½¿´ ½±·²½·¼»²½»ô ·¬ ·- »¯«·ª¿´»²¬
¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¿ -°»½¬®«³ ·² ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ò
Í°»®²»®•- ´»³³¿
Ì¿µ» ¿ ¬®·¿²¹´» ßÞÝô ´¿¾»´»¼ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ô ¿²¼ -«¾ó
¼·ª·¼» ·¬ ·²¬± ´±¬- ±º -³¿´´»® ¬®·¿²¹´»- ·² ¿²§ ¿®¾·¬®¿®§ ©¿§ò
̸»² ´¿¾»´ ¿´´ ¬¸» ²»© ª»®¬·½»- ¿- º±´´±©-æ øï÷ ª»®¬·½»-
¿´±²¹ ßÞ ³¿§ ¾» ´¿¾»´»¼ »·¬¸»® ß ±® Þô ¾«¬ ²±¬ Ýå øî÷
ª»®¬·½»- ¿´±²¹ ÞÝ ³¿§ ¾» ´¿¾»´»¼ »·¬¸»® Þ ±® Ýô ¾«¬ ²±¬
ßå øí÷ ª»®¬·½»- ¿´±²¹ Ýß ³¿§ ¾» ´¿¾»´»¼ »·¬¸»® Ý ±® ßô
¾«¬ ²±¬ Þå øì÷ ª»®¬·½»- ·²-·¼» ¬®·¿²¹´» ßÞÝ ³¿§ ¾»
´¿¾»´»¼ ß ±® Þ ±® Ýò Ò±© -¸¿¼» ·² »ª»®§ -³¿´´ ¬®·¿²¹´»
¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ´¿¾»´-ò Ë-» ¬©± ¼·ºº»®»²¬ -¸¿¼·²¹-
¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» ¬®·¿²¹´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´¿¾»´»¼ ½±«²ó
¬»®½´±½µ©·-» ø·ò»òô ·² ¬¸» -¿³» -»²-» ¿- ¬®·¿²¹´» ßÞÝ ÷
º®±³ ¬¸» ¬®·¿²¹´»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ´¿¾»´»¼ ½´±½µ©·-» ø·ò»òô
·² ¬¸» -»²-» ±°°±-·¬» ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬®·¿²¹´» ßÞÝ ÷ò ̸»²
¬¸»®» ©·´´ ¾» »¨¿½¬´§ ±²» ³±®» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¬®·¿²¹´»
¬¸¿² ½´±½µ©·-» ¬®·¿²¹´»-ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ²«³¾»® ±º
-¸¿¼»¼ ¬®·¿²¹´»- ©·´´ ¾» ±¼¼ò ̸·- ·- Í°»®²»®•- ´»³³¿ô
²¿³»¼ ¿º¬»® ·¬- ¼·-½±ª»®»®ô ¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Û³¿²«»´ Í°»®²»® øïçðë›ïçèð÷ò Í°»®²»®•- ´»³³¿ ·- »¯«·ªó
¿´»²¬ ¬± ¬¸» Þ®±«©»® º·¨»¼ó°±·²¬ ¬¸»±®»³å ¿ ª»®-·±² ±º ·¬
¸±´¼- ·² ¿´´ ¼·³»²-·±²-ò
-°¸»®»
α«¹¸´§ -°»¿µ·²¹ô ¿ ¾¿´´ó-¸¿°»¼ ±¾¶»½¬ò ײ »ª»®§¼¿§
«-¿¹» ¿ -°¸»®» ·- ±º¬»² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» -±´·¼å ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿²- ½¿´´ ¬¸·- ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» -°¸»®»ò ײ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½-ô ¿ -°¸»®» ·- ¿ ¯«¿¼®·½ ½±²-·-¬·²¹ ±²´§ ±º ¿ -«®º¿½»
¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ¸±´´±©ò Ó±®» °®»½·-»´§ô ¿ -°¸»®» ·- ¬¸» -»¬
±º ¿´´ °±·²¬- ·² ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ Û«½´·¼»¿² -°¿½» ¬¸¿¬
´·» ¿¬ ¼·-¬¿²½» ®ô ¬¸» ®¿¼·«-ô º®±³ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ò ײ ¿²¿´§¬ó
·½¿´ ¹»±³»¬®§ ¿ -°¸»®» ©·¬¸ ½»²¬»® ø¨ðô §ðô ¦ð÷ ¿²¼ ®¿¼·«- ®
·- ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ °±·²¬- ø¨ô §ô ¦÷ -«½¸ ¬¸¿¬
ø¨ – ¨ð÷î õ ø § – §ð÷î õ ø¦ – ¦ð÷î ã ® îò
ß -°¸»®» ½¿² ¿´-± ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» -«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±²
º±®³»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¿ ½·®½´» ¿¾±«¬ ·¬- ¼·¿³»¬»®ò ׺ ¬¸» ½·®ó
 Í°¸·²¨ ®·¼¼´» îçç

½´» ·- ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿² »´´·°-»ô ¬¸» -¸¿°» ¾»½±³»- ¿ -°¸»®ó

±·¼ò ̸» -«®º¿½» ¿®»¿ ±º ¿ -°¸»®» ·- ì ® î ¿²¼ ·¬- ª±´«³» ·-
ì ® íñíò ̸» -°¸»®» ¸¿- ¬¸» -³¿´´»-¬ -«®º¿½» ¿®»¿ ¿³±²¹
¿´´ -«®º¿½»- »²½´±-·²¹ ¿ ¹·ª»² ª±´«³» ¿²¼ ·¬ »²½´±-»- ¬¸»
´¿®¹»-¬ ª±´«³» ¿³±²¹ ¿´´ ½´±-»¼ -«®º¿½»- ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² -«®ó
º¿½» ¿®»¿ò ײ ²¿¬«®»ô ¾«¾¾´»- ¿²¼ ©¿¬»® ¼®±°- ¬»²¼ ¬±
º±®³ -°¸»®»- ¾»½¿«-» -«®º¿½» ¬»²-·±² ¿´©¿§- ¬®·»- ¬± ³·²ó
·³·¦» -«®º¿½» ¿®»¿ò ̸» ½·®½«³-½®·¾»¼ ½§´·²¼»® º±® ¿ ¹·ª»²
-°¸»®» ¸¿- ¿ ª±´«³» ©¸·½¸ ·- íñî ¬·³»- ¬¸» ª±´«³» ±º ¬¸»
-°¸»®»ò ׺ ¿ -°¸»®·½¿´ »¹¹ ©»®» ½«¬ «° ¾§ ¿² »¹¹ó-´·½»® ©·¬¸
»ª»²´§ -°¿½»¼ ©·®»-ô ¬¸» ¾¿²¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ½«¬- ø±² ¬¸»
-«®º¿½» ±º ¬¸» -°¸»®»÷ ©±«´¼ ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¿®»¿ò
Í°¸»®»- ½¿² ¾» ¹»²»®¿´·¦»¼ ¬± ±¬¸»® ¼·³»²-·±²-ò Ú±® ¿²§
²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ²ô ¿² ²ó-°¸»®» ·- ¬¸» -»¬ ±º °±·²¬- ·²
ø² õ ï÷ó¼·³»²-·±²¿´ Û«½´·¼»¿² -°¿½» ¬¸¿¬ ´·» ¿¬ ¼·-¬¿²½»
® º®±³ ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ±º ¬¸¿¬ -°¿½»ò ß îó-°¸»®» ·- ¬¸»®»º±®»
¿² ±®¼·²¿®§ -°¸»®»ô ©¸·´» ¿ ïó-°¸»®» ·- ¿ ½·®½´» ¿²¼ ¿
ðó-°¸»®» ·- ¿ °¿·® ±º °±·²¬-ò ß² ²ó-°¸»®» º±® ©¸·½¸ ² ã í
±® ³±®» ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿ ¸§°»®-°¸»®»ò
-°¸»®·½±² ß ³±¼»´ ·² ±¿µ ±º ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´» -¸¿°»ò п«´ ¿²¼
-°¸»®» °¿½µ·²¹ ݱ´·² α¾»®¬-
Í»» °¿½µ·²¹ô Õ»°´»®•- ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ ½¿²²±²¾¿´´ °®±¾ó
´»³ò

-°¸»®·½¿´ ¹»±³»¬®§
Í»» »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ò
-°¸»®·½±²
ß ½«®·±«- ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ¼»´·¹¸¬º«´ ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬ ³¿¼» º®±³ ¿ ®·¹¸¬ ¼±«¾´»ó½±²»œ¬©±
·¼»²¬·½¿´ô çðp ½±²»- ¶±·²»¼ ¾¿-» ¬± ¾¿-»œ¿²¼ ¿² ¿¼¼»¼
¬©·-¬ò ̱ ½®»¿¬» ¿ -°¸»®·½±²ô ¿ ®·¹¸¬ ¼±«¾´»ó½±²» ·- -´·½»¼
¿´±²¹ ¿ °´¿²» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¾±¬¸ ª»®¬·½»-ò ̸» ®»-«´¬·²¹
½®±-- -»½¬·±² ·- ¿ -¯«¿®»ô ©¸·½¸ »²¿¾´»- ±²» ±º ¬¸» ¸¿´ª»- ¬±
¾» ®±¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¸¿´ª»- ¬± ¾»
¹´«»¼ ¾¿½µ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸±«¬ ¿²§ ±ª»®´¿°ò ̸·- º·²¿´ ¬©·-¬
»²¿¾´»- ¬¸» -°¸»®·½±² ¬± ®±´´ ·² ¿² «²«-«¿´ ©¿§ò ß² ±®¼·ó
²¿®§ ½±²» °´¿½»¼ ±² ¿ º´¿¬ -«®º¿½» ®±´´- ¿®±«²¼ ·² ½·®½´»-ò ß
¼±«¾´»ó½±²» ½¿² ®±´´ ·² ¿ ½´±½µ©·-» ½·®½´» ±® ¿ ½±«²¬»®ó
½´±½µ©·-» ±²»ò ß -°¸»®·½±²ô ·² ½±²¬®¿-¬ô °»®º±®³- ¿ ½±²ó
¬®±´´»¼ ©·¹¹´»ô ©·¬¸ º·®-¬ ±²» ½±²·½¿´ -»½¬±® ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸
¬¸» º´¿¬ -«®º¿½»ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»®ò Ì©± -°¸»®·½±²- °´¿½»¼ ²»¨¬
¬± »¿½¸ ±¬¸»® ½¿² ®±´´ ±² »¿½¸ ±¬¸»®•- -«®º¿½»-ò Ú±«® -°¸»®·ó
½±²- ¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ -¯«¿®» ¾´±½µ ½¿² ¿´´ ®±´´ ¿®±«²¼ ±²»
¿²±¬¸»® -·³«´¬¿²»±«-´§ò ß²¼ »·¹¸¬ -°¸»®·½±²- ½¿² º·¬ ±²
¬¸» -«®º¿½» ±º ±²» -°¸»®·½±² -± ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ±«¬»®
-±´·¼- ½¿² ®±´´ ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ±²»ò ̸» -°¸»®·ó
½±² ©¿- º·®-¬ º±«²¼ ¾§ ¬¸» Û²ó¹´·-¸³¿² ݱ´·² α¾»®¬- ·²
ïçêçô ©¸·´» ¸» ©¿- -¬·´´ ·² -½¸±±´ò ײ ïççç ¸» ¾®±«¹¸¬ ¸·-
¼·-½±ª»®§ ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ׿² ͬ»©¿®¬ ©¸± -«¾-»ó
¯«»²¬´§ ©®±¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ²»© ±¾¶»½¬ ·² ¸·- “Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
λ½®»¿¬·±²-’ ½±´«³² ·² ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²òÅíîîÃ
-°¸»®±·¼
ß -«®º¿½» ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¿²
»´´·°-» ¿¾±«¬ ±²» ±º ·¬- °®·²½·°¿´ ¿¨»-ò ׺ ¬¸» »´´·°-» ·-
®±¬¿¬»¼ ¿¾±«¬ ·¬- ³¿¶±® ¿¨·-ô ¬¸» -«®º¿½» ·- ½¿´´»¼ ¿ °®±´¿¬»
-°¸»®±·¼ ø-·³·´¿® ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ¿ ®«¹¾§ ¾¿´´÷ò ׺ ¬¸» ³·²±®
¿¨·- ·- ½¸±-»²ô ¬¸» -«®º¿½» ·- ½¿´´»¼ ¿² ±¾´¿¬» -°¸»®±·¼ ø-·³ó
·´¿® ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º Û¿®¬¸÷ò ̸» -°¸»®» ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º
¬¸» -°¸»®±·¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·²¹ »´´·°-» ·- ¿ ½·®½´»ò ß
-°¸»®±·¼ ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-» ±º ¿² »´´·°-±·¼ ©¸»®» ¬©± ±º ¬¸»
¬¸®»» ³¿¶±® ¿¨»- ¿®» »¯«¿´ò
Í°¸·²¨ ®·¼¼´»
ײ Ù®»»µ ³§¬¸±´±¹§ô ¬¸» Í°¸·²¨ -¿¬ ±«¬-·¼» ̸»¾»- ¿²¼
¿-µ»¼ ¬¸·- ®·¼¼´» ±º ¿´´ ¬®¿ª»´»®- ©¸± °¿--»¼ ¾§ò ׺ ¬¸» ¬®¿ªó
»´»® º¿·´»¼ ¬± -±´ª» ¬¸» ®·¼¼´»ô ¬¸»² ¬¸» Í°¸·²¨ µ·´´»¼
¸·³ñ¸»®ò ß²¼ ·º ¬¸» ¬®¿ª»´»® ¿²-©»®»¼ ¬¸» ®·¼¼´» ½±®®»½¬´§ô
¬¸»² ¬¸» Í°¸·²¨ ©±«´¼ ¼»-¬®±§ ¸»®-»´ºò ̸» ®·¼¼´»æ ©¸¿¬
¹±»- ±² º±«® ´»¹- ·² ¬¸» ³±®²·²¹ô ±² ¬©± ´»¹- ¿¬ ²±±²ô
¿²¼ ±² ¬¸®»» ´»¹- ·² ¬¸» »ª»²·²¹á Ñ»¼·°«- -±´ª»¼ ¬¸» ®·¼ó
¼´»ô ¿²¼ ¬¸» Í°¸·²¨ ¼»-¬®±§»¼ ¸»®-»´ºò ̸» -±´«¬·±²æ ¿
³¿²ô ©¸± ½®¿©´- ±² ¿´´ º±«®- ¿- ¿ ¾¿¾§ô ©¿´µ- ±² ¬©± ´»¹-
¿- ¿² ¿¼«´¬ô ¿²¼ ©¿´µ- ©·¬¸ ¿ ½¿²» ·² ±´¼ ¿¹»ò Ѻ ½±«®-»
³±®²·²¹ô ²±±²ô ¿²¼ ²·¹¸¬ ¿®» ³»¬¿°¸±®- º±® ¬¸» ¬·³»- ·²
¿ °»®-±²•- ´·º»ò Í«½¸ ³»¬¿°¸±®- ¿®» ½±³³±² ·² ®·¼¼´»-ò
̸»®» ©»®» ¬©± ̸»¾»-å ¿°°¿®»²¬´§ ¬¸» ̸»¾»- ·² ¬¸·-
³§¬¸ ©¿- ¬¸» ±²» ·² Ù®»»½»ô ¿²¼ ¬¸» Í°¸·²¨ ©¿- ¼·ºº»®ó
»²¬ º®±³ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ -¬¿²¼- ¿¬ Ù·¦¿ô ·² Û¹§°¬ò
íðð -°·¼»®ó¿²¼óº´§ °®±¾´»³
-°·¼»®ó¿²¼óº´§ °®±¾´»³
ß °«¦¦´» ¬¸¿¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ °±-»¼ ·² ¬¸» É»»µ´§ Ü·-°¿¬½¸ô
¿² Û²¹´·-¸ ²»©-°¿°»®ô ±² Ö«²» ïìô ïçðíô ¾§ Ø»²®§
Ü«¼»²»§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¿- ±²» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·² ̸»
Ý¿²¬»®¾«®§ Ы¦¦´»- øïçðé÷òÅèéÃ ß -·³°´» ¾«¬ »´»¹¿²¬ »¨»®½·-»
·² ¹»±¼»-·½-ô ·¬ ·- Ü«¼»²»§•- ¾»-¬óµ²±©² ¾®¿·²ó¬»¿-»®ò ײ
¿ ½«¾±·¼¿´ ø-¸±»¾±¨ó-¸¿°»¼÷ ®±±³ ³»¿-«®·²¹ íð ïî
ïî ô ¿ -°·¼»® ·- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ±²» ïî ïî ©¿´´ô ï º±±¬
¿©¿§ º®±³ ¬¸» ½»·´·²¹ò ß º´§ ·- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ±°°±ó
-·¬» ©¿´´ ï º±±¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º´±±®ò ׺ ¬¸» º´§ ®»³¿·²- -¬¿ó
¬·±²¿®§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ø¬¸» ¹»±¼»-·½÷
¬¸» -°·¼»® ³«-¬ ½®¿©´ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´-ô ½»·´·²¹ô ¿²¼ º´±±® ·²
±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» º´§á ̸» ¿²-©»®ô ìð ô ½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼
¾§ º´¿¬¬»²·²¹ ±«¬ ¬¸» ©¿´´-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¼·-¬¿²½» ·-
-¸±®¬»® ¬¸¿² ¬¸» ìî ¬¸» -°·¼»® ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ·º ·¬
º·®-¬ ½®¿©´»¼ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿´´ ¬± ¬¸» º´±±®ô ¬¸»² ¿½®±-- ¬¸»
º´±±®ô ¬¸»² «° ï ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» º´§ò ß ¬©·-¬ ¬± ¬¸» °®±¾´»³
½¿² ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¿ -°·¼»® ¬¸¿¬ -«-°»²¼- ¸·³-»´º º®±³ ¿
-¬®¿²¼ ±º ½±¾©»¾ ¿²¼ ¬¸«- ¬¿µ»- ¿ -¸±®¬½«¬ ¾§ ²±¬ ¾»·²¹
º±®½»¼ ¬± ®»³¿·² ¹´«»¼ ¬± ¿ -«®º¿½» ±º ¬¸» ®±±³ò ׺ ¬¸»
-°·¼»® ¿¬¬¿½¸»- ¿ -¬®¿²¼ ±º ½±¾©»¾ ¬± ¬¸» ©¿´´ ¿¬ ¸·- -¬¿®¬ó
·²¹ °±-·¬·±² ¿²¼ ´±©»®- ¸·³-»´º ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±® ø¬¸«-
²±¬ ½®¿©´·²¹ ¿ -·²¹´» ·²½¸÷ô ¸» ½¿² ¬¸»² ©¿´µ ¿½®±-- ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®±±³ øíð ÷ ¿²¼ ¿-½»²¼ ¿ -·²¹´» º±±¬ô ¬¸«-
®»¿½¸·²¹ ¸·- °®»§ ¿º¬»® ¿ ¬±¬¿´ ½®¿©´ ±º íï ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¬®¿ª»´»¼ ·- ±º ½±«®-» ìî ÷ò ׺ ¬¸» -°·¼»® ·- ²±¬
°®±º·½·»²¬ ©·¬¸ º¿-¬»²·²¹ -¬®¿²¼- ¬± ª»®¬·½¿´ ©¿´´-ô ¸» ³«-¬
º·®-¬ ¿-½»²¼ ï ¬± ¬¸» ½»·´·²¹ô º®±³ ©¸»®» ·¬ ½¿² ´±©»® ¸·³ó
-»´º ¬± ¬¸» º´±±®ô ¬®¿ª»®-» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ®±±³ô ¿²¼
½´·³¾ ±²» º±±¬ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» º´§ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ¼·-¬¿²½»
½®¿©´»¼ ±º íî ò
Í°·¼»®ó¿²¼óº´§ °®±¾´»³ ɸ¿¬ ·- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ®±«¬» º±® ¬¸» -°·¼»® ¬± ½¿¬½¸ ·¬- °®»§á
Ü«¼»²»§ ¿²¼ Í¿³ Ô±§¼ ±ºº»®»¼ -»ª»®¿´ ª»®-·±²- ±º
¬¸» °®±¾´»³ ·² ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ®±±³ò ײ ïçîê Ü«¼»²»§
¹¿ª» ¿ ª»®-·±² ±² ¿ ½§´·²¼®·½¿´ ¹´¿-- ©·¬¸ ¬¸» -±«®½» ¿²¼
¬¸» ¬¿®¹»¬ ±² ±°°±-·¬» -·¼»-ò
-°·²±®
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬ -·³·´¿® ¬± ¿ ª»½¬±®ô ¾«¬ ©¸·½¸
½¸¿²¹»- -·¹² ©¸»² ®±¬¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ íêðpò Í°·²±®- ©»®»
·²ª»²¬»¼ ¾§ ɱ´º¹¿²¹ п«´· ¿²¼ п«´ Ü·®¿½ ø¬¸»§ ©»®»
²¿³»¼ ¾§ п«´ Û¸®»²º»-¬÷ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -°·² ±º ¿ -«¾ó
¿¬±³·½ °¿®¬·½´»ò ײ ¬¸» »¿®´§ ïçíð-ô Ü·®¿½ô 绬 Ø»·²ô ¿²¼
±¬¸»®- ¿¬ ¬¸» Ò·»´- Þ±¸® ײ-¬·¬«¬» ½®»¿¬»¼ ¹¿³»- -«½¸ ¿-
Ì¿²¹´±·¼- ¬± ¬»¿½¸ ¿²¼ ³±¼»´ ¬¸» ½¿´½«´«- ±º -°·²±®-ò
-°·®¿´
ß ½«®ª» ¬¸¿¬ ¬«®²- ¿®±«²¼ -±³» ½»²¬®¿´ °±·²¬ô ¹»¬¬·²¹
°®±¹®»--·ª»´§ ½´±-»® ¬± ·¬ ±® °®±¹®»--·ª»´§ º¿®¬¸»® º®±³ ·¬ô
¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸·½¸ ©¿§ ¬¸» ½«®ª» ·- º±´´±©»¼ò ß³±²¹
¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ¬§°»- ¿®» ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´ô ¬¸»
´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ô ¬¸» ½·®½´» ·²ª±´«¬»ô ¿²¼ ¬¸» ´·¬««-ò
Ô·µ» ¬¸»·® -°¿½»ó½«®ª» ½±«-·² ¬¸» ¸»´·¨ô ¿´´ -°·®¿´- ¿®»
¿-§³³»¬®·½ ¿²¼ »¿½¸ ½±³» ·² ¬©± º±®³- ¬¸¿¬ ¿®» ³·®®±®
®»º´»½¬·±²- ±º ±²» ¿²±¬¸»®ò
-°·®±¹®¿°¸ ½«®ª»
Í»» ®±«´»¬¬»ò
Í°®¿¹«»óÙ®«²¼§ ¬¸»±®§
ß ¬¸»±®§ ±º ½»®¬¿·² ½´¿--»- ±º ¹¿³»- ½¿´´»¼ ·³°¿®¬·¿´
¹¿³»-ô ¼·-½±ª»®»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾§ α´¿²¼ л®½·ª¿´
Í°®¿¹«» ø·² ïçíê÷ ¿²¼ אַ·½µ Ó·½¸¿»´ Ù®«²¼§ ø·² ïçíç÷

¿²¼ ±®·¹·²¿´´§ ¿°°´·»¼ ¬± Ò·³ò ײ -·³°´» ¬»®³-ô ¬¸»§
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ±²» ½±«´¼ ¬¿µ» ¿²§ ·³°¿®¬·¿´ ¹¿³» ¿²¼ ¿²¿ó
´§¦» ·¬ ·² ¬»®³- ±º Ò·³ ¸»¿°- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¹®±© ±® ¼»½®»¿-»
·² -·¦»ò ̸» ¬¸»±®§ ©¿- ¼»ª»´±°»¼ º«®¬¸»® ¾§ Ûò Îò
Þ»®´»µ¿³°ô Ö±¸² ݱ²©¿§ô ¿²¼ ±¬¸»®-ô ¿²¼ °®»-»²¬»¼
½±³°®»¸»²-·ª»´§ ·² ¬¸» ¾±±µ- É·²²·²¹ É¿§- º±® DZ«®
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ д¿§- ¿²¼ Ѳ Ò«³¾»®-ò Í°®¿¹«»óÙ®«²¼§ ¬¸»ó
±®§ ¸¿- ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ±¬¸»® ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ¹¿³»-ô
·²½´«¼·²¹ µ¿§´»-ò
Í°®±«¬-
ß °»²½·´ó¿²¼ó°¿°»® ¹¿³» ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ö±¸² ݱ²©¿§ ¿²¼
Ó·½¸¿»´ Íò כּ®-±² ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ ·² ïçêéò
Í°®±«¬- ·- °´¿§»¼ ¾§ ¬©± °´¿§»®-ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ º»© ¼±¬-
ø½¿´´»¼ -°±¬-÷ ¼®¿©² ±² ¿ -¸»»¬ ±º °¿°»®ò ̱ ³¿µ» ¿ ³±ª»ô
¿ °´¿§»® ¼®¿©- ¿ ½«®ª» ¾»¬©»»² ¬©± -°±¬- ±® ¿ ´±±° º®±³
¿ -°±¬ ¬± ·¬-»´ºå ¬¸» ½«®ª» ³¿§ ²±¬ ½®±-- ¿²§ ±¬¸»® ½«®ª»ò
̸» °´¿§»® ³¿®µ- ¿ ²»© -°±¬ ±² ¬¸» ½«®ª»ô ¼·ª·¼·²¹ ·¬ ·²
¬©±ò Û¿½¸ -°±¬ ½¿² ¸¿ª» ¿¬ ³±-¬ ¬¸®»» ½«®ª»- ½±²²»½¬»¼
¬± ·¬ò ̸» °´¿§»® ©¸± ³¿µ»- ¬¸» ´¿-¬ ³±ª» ©·²-ò Í°®±«¬-
¸¿- ¾»»² -¬«¼·»¼ º®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª»- ±º ¹®¿°¸ ¬¸»±®§
¿²¼ ±º ¬±°±´±¹§ò ׬ ½¿² ¾» °®±ª»² ¬¸¿¬ ¿ ¹¿³» -¬¿®¬»¼
©·¬¸ ² -°±¬- ©·´´ ´¿-¬ ¿¬ ´»¿-¬ î² ³±ª»- ¿²¼ ¿¬ ³±-¬ í² – ï
³±ª»-ò Þ§ »²«³»®¿¬·²¹ ¿´´ °±--·¾´» ³±ª»-ô ±²» ½¿² -¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ·- ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿ ©·² ·² ¹¿³»- ·²ª±´ªó
·²¹ ¬¸®»»ô º±«®ô ±® º·ª» -°±¬-ô ©¸·´» ¬¸» -»½±²¼ °´¿§»® ½¿²
¿´©¿§- ©·² ¿ ¹¿³» ¬¸¿¬ -¬¿®¬- ©·¬¸ ±²»ô ¬©±ô ±® -·¨ -°±¬-ò
Ú±´´±©·²¹ ¿ ïççð ½±³°«¬»® ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ¹¿³» ¿¬ Þ»´´
Ô¿¾- ±«¬ ¬± ïï -°±¬-ô Ü¿ª·¼ ß°°´»¹¿¬»ô Ù«§ Ö¿½±¾-»²ô
¿²¼ Ü¿²·»´ Í´»¿¬±® ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ¸¿- ¿
©·²²·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©¸»² ¬¸» ²«³¾»® ±º -°±¬- ¼·ª·¼»¼ ¾§
-·¨ ´»¿ª»- ¿ ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸®»»ô º±«®ô ±® º·ª»ò Í°®±«¬- ©¿-
º»¿¬«®»¼ ·² ¬¸» °´±¬ ±º ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -½·»²½» º·½¬·±²
²±ª»´ Ó¿½®±-½±°» ¾§ з»®- ß²¬¸±²§ò
-¯«¿®»
øï÷ ß ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ©·¬¸ º±«® »¯«¿´ -·¼»- ¬¸¿¬ ³»»¬ ¿¬
®·¹¸¬ ¿²¹´»-ò øî÷ ̱ -¯«¿®» -±³»¬¸·²¹ ·- ¬± ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§
·¬-»´ºò ̱ ¬¿µ» ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ·- ¬¸» ®»ª»®-» °®±½»--ò ß
-¯«¿®» ²«³¾»® ·- ¬¸» -¯«¿®» ±º ¿ ©¸±´» ²«³¾»® ø-»» ¿´-±
º·¹«®¿¬» ²«³¾»®÷ò ß ©»´´óµ²±©² º±®³«´¿ º±® ¬¸» ¼·ºº»®ó
»²½» ±º -¯«¿®»- ·- ¿ î – ¾ î ã ø¿ õ ¾÷ø¿ – ¾÷ò ̸·- º±®³«´¿
»²¿¾´»- -±³» ±¬¸»®©·-» ¼·ºº·½«´¬ ½¿´½«´¿¬·±²- ¬± ¾» ¼±²»
»¿-·´§ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ìí I íé ã øìð õ í÷øìð –
í÷ ã ìðî – íî ã ïêðð – ç ã ïëçïò
-¯«¿®» º®»»
ß² ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ ¿ °»®º»½¬ -¯«¿®»ô ² îô º±®
² â ïò
-¯«¿®» °§®¿³·¼ °®±¾´»³
Í»» ½¿²²±²¾¿´´ °®±¾´»³ò
-¯«¿®·²¹ ¬¸» ½·®½´» íðï
-¯«¿®» ®±±¬ ±º î ø î÷
̸» º·®-¬ ²«³¾»® -¸±©² ¬± ¾» ©¸¿¬ ·- ²±© µ²±©² ¿- ¿²
·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ø¿ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» ©®·¬¬»² ·² ¬¸»
º±®³ ¿ñ¾ô ©¸»®» ¾±¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ·²¬»¹»®-÷ò ̸·- ¼·-½±ª»®§
©¿- ³¿¼» ¾§ Ч¬¸¿¹±®¿- ±®ô ¿¬ ¿²§ ®¿¬»ô ¾§ ¬¸» Ч¬¸¿ó
¹±®»¿² ¹®±«° ¬¸¿¬ ¸» º±«²¼»¼ò ̸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º î ·- ¬¸»
´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ø´±²¹»-¬ -·¼»÷ ±º ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»
©¸±-» ±¬¸»® ¬©± -·¼»- ¿®» »¿½¸ ±²» «²·¬ ´±²¹ò ß ®»¼«½¬·±
¿¼ ¿¾-«®¼«³ °®±±º ¬¸¿¬ î ·- ·®®¿¬·±²¿´ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®ó
©¿®¼ò Í«°°±-» ¬¸¿¬ î ·- ®¿¬·±²¿´ô ·² ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸¿¬
î ã ¿ñ¾ô ©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» ½±°®·³» ·²¬»¹»®- ø¬¸¿¬ ·-ô
¬¸»§ ¸¿ª» ²± ½±³³±² º¿½¬±®- ±¬¸»® ¬¸¿² ï÷ ¿²¼ ¾ â ðò ׬
º±´´±©- ¬¸¿¬ ¿ îñ¾ î ã îô -± ¬¸¿¬ ¿ î ã î¾ îò Í·²½» ¿ î ·- »ª»²
ø¾»½¿«-» ·¬ ¸¿- ¿ º¿½¬±® ±º î÷ô ¿ ³«-¬ ¾» »ª»²ô -± ¬¸¿¬ ¿ ã
î½ô -¿§ò ̸»®»º±®»ô øî½÷î ã î¾ îô ±® î½ î ã ¾ îô -± ¾ ³«-¬ ¿´-±
¾» »ª»²ò ̸«-ô ·² ¿ñ¾ô ¾±¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ ¿®» »ª»²ò Þ«¬ ©»
-¬¿®¬»¼ ±«¬ ¾§ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ©»•¼ ®»¼«½»¼ ¬¸» º®¿½¬·±² ¬±
·¬- ´±©»-¬ ¬»®³-ò ͱ ¬¸»®» ·- ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®»
î ³«-¬ ²±¬ ¾» ·®®¿¬·±²¿´ò ̸·- ¬§°» ±º °®±±º ½¿² ¾» ¹»²ó
»®¿´·¦»¼ ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¿²§ ®±±¬ ±º ¿²§ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ·-
»·¬¸»® ¿ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ±® ·®®¿¬·±²¿´ò
ß- ¿ ½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±²ô î ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ï õ ïñøî õ
ïñøî õ ïñøî õ ò ò ò ÷÷÷ô ©¸·½¸ §·»´¼- ¬¸» -»®·»- ±º ®¿¬·±²¿´
¿°°®±¨·³¿¬·±²-æ ïñïô íñîô éñëô ïéñïîô ìïñîçô ççñéðô
îíçñïêçô ò ò ò ò Ó«´¬·°´§·²¹ »¿½¸ ²«³»®¿¬±® ø²«³¾»® ±²
¬¸» ¬±°÷ ¾§ ·¬- ¼»²±³·²¿¬±® ø²«³¾»® ±² ¬¸» ¾±¬¬±³÷
¹·ª»- ¬¸» -»®·»- ïå êå íëå îðìå ïôïèçå êôçíðå ìðôíçïå
îíëôìïêå ò ò ò ©¸·½¸ º±´´±©- ¬¸» °¿¬¬»®²æ ß² ã êß² – ï –
ß² – îò ͯ«¿®·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ²«³¾»®- ¹·ª»- ïå íêå ïôîîëå
ìïôêïêå ïôìïíôéîïå ìèôðîìôçððå ïôêíïôìíîôèèïå ò ò ò »¿½¸
±º ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®ò ̸» ²«³¾»®- ·²
¬¸·- -»¯«»²½» ¿®» ¬¸» ±²´§ ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ -¯«¿®»
¿²¼ ¬®·¿²¹«´¿®ò
-¯«¿®»º«´´ ²«³¾»®
Í»» °±©»®º«´ ²«³¾»®ò
-¯«¿®·²¹ ¬¸» ½·®½´»
̸» °®±¾´»³ ¬± º·²¼ ¿ ½±²-¬®«½¬·±² ø-»» ½±²-¬®«½¬·¾´»÷ô
«-·²¹ ±²´§ ¿ -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿²¼ ½±³°¿--ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¹·ª» ¿
-¯«¿®» ±º ¬¸» -¿³» ¿®»¿ ¿- ¿ ¹·ª»² ½·®½´»ò ׬ ·- ²±© µ²±©²
¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ·³°±--·¾´» ¾»½¿«-»ô ¿- ¬¸» Ù»®³¿² ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² Ú»®¼·²¿²¼ ª±² Ô·²¼»³¿²² -¸±©»¼ ·² ïèèîô ·¬
©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± º·²¼·²¹ ¿ °±´§²±³·¿´ »¨°®»--·±² º±® °·ô
©¸·½¸ ½¿²•¬ ¾» ¼±²» ¿- ·- ¿ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»®ò
øß´´ ¬¸» ½±±®¼·²¿¬»- ±º ¿´´ °±·²¬- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-¬®«½¬»¼
©·¬¸ ®«´»® ¿²¼ ½±³°¿-- ¿®» ¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»®-ò÷ ̸·-
³·²±® ·²½±²ª»²·»²½»ô ¸±©»ª»®ô ¸¿-²•¬ °®»ª»²¬»¼ -±³»
¿³¿¬»«® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- º®±³ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ½´¿·³ ¬¸»§
¸¿ª» º±«²¼ °®±±º- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½´» ½¿² ¾» -¯«¿®»¼ò ͱ³»
±º ¬¸» ³±-¬ ¾·¦¿®®» ¿¬¬»³°¬- ¸¿ª» ·²ª±´ª»¼ °®±°±-·²¹ ¿
¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´ ª¿´«» º±® ò ײ ïèçéô ¬¸» ײ¼·¿²¿
íðî -¯«¿®·²¹ ¬¸» -¯«¿®»
ͬ¿¬» Ô»¹·-´¿¬«®» ½¿³» ©·¬¸·² ¿ ¸¿·®•- ¾®»¿¼¬¸ ±º ·²¬®±ó
¼«½·²¹ ¿ ¾·´´ ¬± -»¬ ¬¸» ª¿´«» ±º »¯«¿´ ¬± íòîÿ ײ º¿½¬ô
´±²¹ ¾»º±®» ©¿- º·²¿´´§ °®±ª»¼ ¬± ¾» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ô
³±-¬ ´»¿®²»¼ -±½·»¬·»- ¸¿¼ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¿ °®±±º ©¿-
·³°±--·¾´» ¿²¼ ¸¿¼ -¬±°°»¼ ½±²-·¼»®·²¹ ½·®½´»ó-¯«¿®·²¹
¿®¹«³»²¬- -»²¬ ¬± ¬¸»³ò
-¯«¿®·²¹ ¬¸» -¯«¿®»
̸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ¬± ¬·´» ¿ -¯«¿®» ©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ -¯«¿®»-
ø-¯«¿®»- ±º ·²¬»¹®¿´ -·¼»ó´»²¹¬¸÷ò Ѻ ½±«®-» -¯«¿®·²¹ ¬¸»
-¯«¿®» ·- ¿ ¬®·ª·¿´ ¬¿-µ «²´»-- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²¼·¬·±²- ¿®» -»¬ò
̸» ³±-¬ -¬«¼·»¼ ®»-¬®·½¬·±² ·- ¬¸» °»®º»½¬ -¯«¿®»¼ -¯«¿®»æ ¿
-¯«¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸» -³¿´´»® -¯«¿®»- ¸¿- ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ -·¦»ò ̸» ²¿³» ©¿- ½±·²»¼ ·² ¸«³±®±«- ¿²¿´±¹§ ©·¬¸
-¯«¿®·²¹ ¬¸» ½·®½´» ¿²¼ ·- º·®-¬ ®»½±®¼»¼ ¿- ¾»·²¹ -¬«¼·»¼
¾§ Îò Ôò Þ®±±µ-ô Ýò ßò Þò ͳ·¬¸ô ßò Øò ͬ±²»ô ¿²¼ Éò Ìò
Ì«¬¬» ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ò ̸» º·®-¬ °»®º»½¬ -¯«¿®»¼
-¯«¿®» ©¿- º±«²¼ ¾§ α´¿²¼ Í°®¿¹«» ·² ïçíçò ׺ -«½¸ ¿
¬·´·²¹ ·- »²´¿®¹»¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» º±®³»®´§ -³¿´´»-¬ ¬·´»
¾»½±³»- ¿- ¾·¹ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ -¯«¿®»ô ·¬ ¾»½±³»- ½´»¿®
¬¸¿¬ ¬¸» ©¸±´» °´¿²» ½¿² ¾» ¬·´»¼ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿´ -¯«¿®»-ô
»¿½¸ ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»ò ׬ ·- -¬·´´ ¿² «²-±´ª»¼ °®±¾ó
´»³ô ¸±©»ª»®ô ©¸»¬¸»® ¬¸» °´¿²» ½¿² ¾» ¬·´»¼ ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º
·²¬»¹®¿´ -¯«¿®» ¬·´»- -«½¸ ¬¸¿¬ »¿½¸ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ·- «-»¼
»¨¿½¬´§ ±²½» ¿- ¬¸» -·¦» ±º ¿ ¬·´»ò ß -·³°´» -¯«¿®»¼ -¯«¿®» ·-
±²» ©¸»®» ²± -«¾-»¬ ±º ¬¸» -¯«¿®»- º±®³- ¿ ®»½¬¿²¹´»ò ̸»
-³¿´´»-¬ -·³°´» °»®º»½¬ -¯«¿®»¼ -¯«¿®» ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§
ßò Öò Éò Ü«·¶ª»-¬·² «-·²¹ ¿ ½±³°«¬»® -»¿®½¸ò Ø·- ¬·´·²¹
«-»- îï -¯«¿®»-ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼ ¬± ¾» ³·²·³¿´ò
Ѭ¸»® °±--·¾´» ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ·²¬»®»-¬·²¹ ®»-«´¬-
¿®» ²±©¸»®»ó²»¿¬ -¯«¿®»¼ -¯«¿®»- ¿²¼ ²±ó¬±«½¸ -¯«¿®»¼
-¯«¿®»-ò Ü»ª»´±°³»²¬- ´»¿¼·²¹ ¬± -¯«¿®·²¹ ¬¸» -¯«¿®»
½¿² ¾» ¬®¿½»¼ ¾¿½µ ¬± ïçðî ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ ¿°°»¿®¿²½» ±º
Ø»²®§ Ü«¼»²»§•- Ô¿¼§ ×-¿¾»´•- ½¿-µ»¬ô ´¿¬»® °«¾´·-¸»¼ ¿-
°®±¾´»³ ýìð ·² ̸» Ý¿²¬»®¾«®§ Ы¦¦´»-òÅèéÃ
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
ß ³»¿-«®» ±º ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¿ -»¬ ±º ¼¿¬¿ò Ú±® ¿ Ù¿«--·¿²
¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¸·²¬- ¿¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º
¬¸» ¬¿·´- ±º ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² º«²½¬·±²ò
ͬ¿²¸±°»ô Û¿®´
ß ´·²» ±º Û²¹´·-¸ »¿®´-ô -»ª»®¿´ ±º ©¸±³ ©»®» ²±¬¿¾´»
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¿²¼ °±´§³¿¬¸-ò ̸» ¬¸·®¼ »¿®´ô ݸ¿®´»-
ͬ¿²¸±°» øïéëí›ïèïê÷ô ·²ª»²¬»¼ ¬¸» °®±½»-- ±º -¬»®»±ó
¬§°·²¹ ¿²¼ô ·² ïéééô ¼»ª·-»¼ ¬¸» º·®-¬ ³»½¸¿²·½¿´ ´±¹·½¿´
½¿´½«´¿¬±®ò ̸» º±«®¬¸ »¿®´ô и·´·° Ø»²®§ ͬ¿²¸±°»
øïéèï›ïèëë÷ ©¿- ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ¿°°´·»¼ ¸·- µ²±©´ó
»¼¹» ¬± ³¿°³¿µ·²¹ ¿²¼ ³¿¦» ¼»-·¹²ò Ú®±³ ïèïè ¬± ïèíð
¸» °´¿²¬»¼ ¿ ³¿¦» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ¾¿-·½ °´¿² ´¿·¼ ¼±©² ¾§
¬¸» -»½±²¼ »¿®´ øïéïì›ïéèê÷ ¬¸¿¬ ©¿- °®±¾¿¾´§ ¬¸» º·®-¬ ¬±
·²½±®°±®¿¬» ·-´¿²¼- ¬¸¿¬ ¼»º»¿¬ ¬¸» º¿³·´·¿® “¸¿²¼ó±²ó
©¿´´’ ³»¬¸±¼ò ø̸»®» ¿®» ·-´¿²¼- ·² ¬¸» º¿³±«- Ø¿³°¬±²
ݱ«®¬ ³¿¦»ô §»¬ ¬¸» ¸¿²¼ó±²ó©¿´´ ³»¬¸±¼ -±´ª»- ·¬ò÷ Ø·-
¼»-·¹²- ±º¬»² ¸¿¼ ¿ ²«³¾»® ±º ·-´¿²¼-ô ±® ¶«-¬ ·-±´¿¬»¼
´»²¹¬¸- ±º ¸»¼¹»ò
ͬ¿® ±º Ü¿ª·¼
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ¸»¨¿¹®¿³ô ¬¸» -·¨ó°±·²¬»¼ -¬¿® ±¾¬¿·²»¼
¾§ »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» -·¼»- ±º ¿ ®»¹«´¿® ¸»¨¿¹±² ¬± ¬¸» °±·²¬-
±º ·²¬»®-»½¬·±²ò
-¬¿® ±º Ô¿µ-¸³·
ß² »·¹¸¬ó°±·²¬»¼ -¬¿® ¼»-·¹² ±º¬»² «-»¼ ·² ¿®½¸·¬»½¬«®»ô
°¿®¬·½«´¿®´§ ¿- ¿ ¬·´·²¹ ±® ±¬¸»® ¼»½±®¿¬·±² ±² ¬¸» º´±±® ±º
¿ ®±±³ ¬¸¿¬ ¸¿- º±«®ó ±® »·¹¸¬óº±´¼ -§³³»¬®§ò ß ²±¬¿¾´»
»¨¿³°´» ·- ·² ¬¸» ±½¬¿¹±²¿´ ½»²¬®¿´ ´±¾¾§ ·² ¬¸» ر«-»-
±º п®´·¿³»²¬ ·² Ô±²¼±²ò ׬ ©¿- «-»¼ ¾§ Ø·²¼«- ¬± -§³ó
¾±´·¦» ß-¸¬¿´¿µ-¸³·ô ¬¸» »·¹¸¬ º±®³- ±º ©»¿´¬¸ò
-¬¿¬» -°¿½»
Í»» °¸¿-» -°¿½»ò
-¬¿¬·±²¿®§ °±·²¬
ß °±·²¬ ±² ¬¸» ¹®¿°¸ ±º ¿ º«²½¬·±² ©¸»®» ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ¬±
¬¸» ¹®¿°¸ ·- °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¨ó¿¨·- ±®ô »¯«·ª¿´»²¬´§ô ©¸»®»
¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ·- ðò ̸»®» ¿®» º±«® µ·²¼-
±º -¬¿¬·±²¿®§ °±·²¬-æ øï÷ ¿ ´±½¿´ ³·²·³«³ô ©¸»®» ¬¸» ¼»®·ªó
¿¬·ª» ±º ¬¸» º«²½¬·±² ½¸¿²¹»- º®±³ ²»¹¿¬·ª» ¬± °±-·¬·ª»å
øî÷ ¿ ´±½¿´ ³¿¨·³«³ô ©¸»®» ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ½¸¿²¹»- º®±³
°±-·¬·ª» ¬± ²»¹¿¬·ª»å øí÷ ¿ ®·-·²¹ °±·²¬ ±º ·²º´»½¬·±²ô ©¸»®»
¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª» ·- °±-·¬·ª» ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§
°±·²¬å ¿²¼ øì÷ ¿ º¿´´·²¹ °±·²¬ ±º ·²º´»½¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ¼»®·ª¿ó
¬·ª» ·- ²»¹¿¬·ª» ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» -¬¿¬·±²¿®§ °±·²¬ò
-¬¿¬·-¬·½¿´ ³»½¸¿²·½-
̸» -¬«¼§ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ ¿²¼ ¬¸»®³¿´ °®±°»®¬·»- ±º °¸§-·½¿´
³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ·¼»¿´·¦»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´-ò
-¬¿¬·-¬·½-
̸» -¬«¼§ ±º ©¿§- ¬¸¿¬ ´±¬- ±º ¼¿¬¿ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼
«-·²¹ ¿ º»© ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¸±© -«½¸ ²«³¾»®-
½¿² ¾» ½¸±-»² ¿²¼ «-»¼ ¬± ¼®¿© ®»¿-±²¿¾´» ½±²½´«-·±²-
¿¾±«¬ ¬¸» ¼¿¬¿ò ̸» ©±®¼ -¬¿¬·-¬·½- ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²
-¬¿¬·- º±® “°±´·¬·½¿´ -¬¿¬»’å ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ¬¿-µ- ±º ¬¸»
-«¾¶»½¬ ·²ª±´ª»- ¿²¿´§¦·²¹ º¿½¬- ¿²¼ º·¹«®»- ¿¾±«¬ ¹±ªó
»®²³»²¬-ô ®»-±«®½»-ô ¿²¼ °±°«´¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ °±©»®ó
º«´ ¬±±´ô -¬¿¬·-¬·½- ·- ±°»² ¬± ¿¾«-»ô ¾±¬¸ ·²¬»²¬·±²¿´ ¿²¼
«²·²¬»²¬·±²¿´ò Þ»²¶¿³·² Ü·-®¿»´· øïèðì›ïèèï÷ ³¿§ ¸¿ª»
¹±²» ¿ ´·¬¬´» ±ª»® ¬¸» ¬±° ©¸»² ¸» -¿·¼ô “̸»®» ¿®» ´·»-ô
¼¿³²»¼ ´·»-ô ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-ô’ ¾«¬ ͽ±¬¬·-¸ ¿«¬¸±® ß²¼®»©
Ô¿²¹ øïèìì›ïçïî÷ ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼»-½®·¾·²¹ ³¿²§ ¿
°±´·¬·½·¿² ©¸»² ¸» ®»³¿®µ»¼ô “Ø» «-»- -¬¿¬·-¬·½- ¿- ¿
¼®«²µ»² ³¿² «-»- ´¿³° °±-¬-œº±® -«°°±®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²

·´´«³·²¿¬·±²ò’ ̸» ¾®¿²½¸ ±º -¬¿¬·-¬·½- ³±-¬ ½±³³±²´§
«-»¼ ·² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸»³¿¬·½- ·- °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò
ͬ»·²»®ô Ö¿µ±¾ øïéçê›ïèêí÷
ß Í©·-- ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¬± ¾» ¬¸»
¹®»¿¬»-¬ ¹»±³»¬»® -·²½» ß°±´´±²·«- ±º л®¹¿ò Ô¿®¹»´§ -»´ºó
¬¿«¹¸¬ô ¸» ¾»½¿³» ¿ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ»®´·²ô
¿²¼ ©¿- ¿ °·±²»»® ·² ¬¸» º·»´¼ ±º °®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ò Ø»
¸¿¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²º´«»²½» ±² ¸·- -¬«¼»²¬-ô ·²½´«¼·²¹
Þ»®²¸¿®¼ η»³¿²²ò
ͬ»·²»®óÔ»¸³«- ¬¸»±®»³
ß²§ ¬®·¿²¹´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬©± »¯«¿´ ¿²¹´» ¾·-»½¬±®- ø»¿½¸
³»¿-«®»¼ º®±³ ¿ ª»®¬»¨ ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» -·¼»-÷ ·- ¿²
·-±-½»´»- ¬®·¿²¹´»ò ײ ïèìðô ¿ Þ»®´·² °®±º»--±® Ô«¼±´°¸
Ô»¸³«- ©±²¼»®»¼ ·º ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¬¸» ·²ª»®-» ±º ¬¸» ¿´®»¿¼§ °®±ª»² ®«´»æ ׺ ¿ ¬®·¿²¹´» ·-
·-±-½»´»- ¬¸»² ¬©± ±º ·¬- ·²¬»®²¿´ ¾·-»½¬±®- ¿®» »¯«¿´ò Ø»
°«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ¬± Ö¿µ±¾ ͬ»·²»® ©¸± ©¿- ¯«·½µ´§ ¿¾´»
¬± -¸±© ·¬- ª¿´·¼·¬§ò ͸±®¬´§ ¿º¬»®ô Ô»¸³«- ¸·³-»´º º±«²¼
¿ ²»¿¬»® °®±±º ¿²¼ ·¬ ·- ¸¿- -·²½» ¾»½±³» ¿ º¿ª±®·¬» °¿-ó
ͬ»·²¸¿«-ô Ø«¹± ܧ±²·¦§ íðí
-¬¿® ±º Ô¿µ-¸³·
¬·³» ±º ¹»±³»¬®§ ¸±¾¾§·-¬- ¬± -»¿®½¸ º±® -¬·´´ -·³°´»®
°®±±º- ±º ¬¸» ¬¸»±®»³ò
ͬ»·²¸¿«-ô Ø«¹± ܧ±²·¦§ øïèèé›ïçéî÷
ß Ð±´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ©¿- ¿² ·²º´«»²¬·¿´ ³»³¾»®
±º ¬¸» Ôª±ª -½¸±±´ô ¾¿-»¼ ¿¬ ¬¸» Ö¿² Õ¿¦·³·»®¦ ˲·ª»®-·¬§
·² Ôª±ªô ©¸·½¸ ¿´-± ·²½´«¼»¼ ͬ»º¿² Þ¿²¿½¸ ¿²¼ ©¸·½¸
º±½«-»¼ ±² °®±¾´»³- ·² º«²½¬·±²¿´ ¿²¿´§-·-ô ®»¿´ º«²½ó
¬·±²-ô ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ •íð-ò Û¿®´§ ±²ô
ͬ»·²¸¿«-•- ©±®µ ®»ª±´ª»¼ ¿®±«²¼ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸»
Ô»¾»-¯«» ³»¿-«®» ¿²¼ ·²¬»¹®¿´ò ײ ïçîí ¸» °«¾´·-¸»¼
¬¸» º·®-¬ ®·¹±®±«- ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬±--·²¹ ½±·²-
¾¿-»¼ ±² ³»¿-«®» ¬¸»±®§ô ¿²¼ ·² ïçîë ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬±
¼»º·²» ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -¬®¿¬»¹§ ·² ¹¿³» ¬¸»ó
±®§ò Ü«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ô ¿- ¿ Ö»© ¸» ©¿- ½±³°»´´»¼ ¬±
¸·¼» º®±³ °»®-»½«¬·±² ¾§ ¬¸» Ò¿¦·-ô §»¬ ½±²¬·²«»¼ ¸·-
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ ¼»-°·¬» ¹®»¿¬ ¸¿®¼-¸·°ò ײ ïçììô
ͬ»·²¸¿«- °®±°±-»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼·ª·¼·²¹ ¿ ½¿µ» ·²¬±
² °·»½»- -± ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±°±®¬·±²¿´ ¿²¼ »²ª§ º®»» ø-»» ½¿µ»ó
½«¬¬·²¹÷ò Ø» ·- ¿´-± ©»´´ µ²±©² ¿- ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸»
©·¼»´§ ®»¿¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ͳ¿°-¸±¬-òÅíïêÃ
íðì -¬»´´¿¬·±²
-¬»´´¿¬·±² ̸» º·²¿´ -¬»´´¿¬·±² ±º ¬¸» ·½±-¿¸»¼®±²ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³
-¬»´´¿¬·±²
øï÷ ̸» °®±½»-- ±º ½±²-¬®«½¬·²¹ ¿ ²»© °±´§¸»¼®±² ¾§
»¨¬»²¼·²¹ ¬¸» º¿½» °´¿²»- ±º ¿ ¹·ª»² °±´§¸»¼®±² °¿-¬
¬¸»·® »¼¹»-ò øî÷ ̸» ²»© °±´§¸»¼®±² ¬¸«- ±¾¬¿·²»¼ò ͬ¿®¬ó
·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·½±-¿¸»¼®±²ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸»®» ¿®» ëç °±-ó
-·¾´» -¬»´´¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬ ·½±-¿¸»¼®±²ô ©¸·½¸ ·-
±²» ±º ¬¸» Õ»°´»®óб·²-±¬ -±´·¼-ò
-¬»®¿¼·¿²
̸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ øÍ×÷ «²·¬ ·² ©¸·½¸ -±´·¼ ¿²¹´»- ¿®» ³»¿ó
-«®»¼ò ̸» -¬»®¿¼·¿² ø-®÷ ·- ¿ -±´·¼ ¿²¹´» ©·¬¸ ·¬- ª»®¬»¨ ·²
¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ -°¸»®» ¿²¼ ©¸·½¸ ½«¬- ±ºº º®±³ ¬¸» -°¸»®ó
·½¿´ -«®º¿½» ¿² ¿®»¿ »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ®¿¼·«- ±º
¬¸» -°¸»®»ò ̸» º«´´ -°¸»®» ®»°®»-»²¬- ¿ -°¸»®·½¿´ ¿²¹´» ±º
ì -¬»®¿¼·¿²-ò
ͬ»©¿®¬ô ׿² øïçìë›÷
ß Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿¬ É¿®©·½µ ˲·ª»®-·¬§ ©¸± ¸¿-
©®·¬¬»² ³¿²§ ¾±±µ- ¿²¼ ¿®¬·½´»- ±² ®»½®»¿¬·±²¿´ ³¿¬¸
¿²¼ °±°«´¿® -½·»²½»ò Ú®±³ ïçç𠬱 îððï ¸» ©®±¬» ¬¸»
“Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²-’ ½±´«³² ·² ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·ó
½¿²ò Ø·- ¾±±µ- ·²½´«¼» Ú´¿¬¬»®´¿²¼æ Ô·µ» Ú´¿¬´¿²¼ Ѳ´§ Ó±®»
ͱ ø¿ ³±¼»®² ª»®-·±² ±º Û¼©·² ß¾¾±¬¬•- ½´¿--·½ Ú´¿¬´¿²¼æ
ß Î±³¿²½» ±º Ó¿²§ Ü·³»²-·±²-÷å ܱ»- Ù±¼ д¿§ Ü·½»æ ̸»
Ò»© Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݸ¿±-ô ¿²¼ Ûª±´ª·²¹ ¬¸» ß´·»² ø©·¬¸
Ö¿½µ ݱ¸»²÷òÅíïéô íïèô íîïô íîíÃ
ͬ»©¿®¬ ¬±®±·¼
ß °±´§¹±² ©·¬¸ ¿ ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¬¸¿¬ ³»»¬- -±³» ±® ¿´´
±º ¬¸» ½®·¬»®·¿ -°»½·º·»¼ ¾§ Þ±²²·» Ó¿¼·-±² ͬ»©¿®¬ ·² ¸·-
ïçèð ¾±±µ ß¼ª»²¬«®»- ¿³±²¹ ¬¸» ̱®±·¼-ò ̸»-» ½®·¬»®·¿ ¿®»
¿- º±´´±©-æ ¿´´ º¿½»- ³«-¬ ¾» ®»¹«´¿®å º¿½»- ¬¸¿¬ ³»»¬
³«-¬²•¬ ´·» ·² ¬¸» -¿³» °´¿²»å ¬¸» °±´§¹±² ³«-¬ ¾» ¯«¿-·ó
½±²ª»¨å ¬¸» ¸±´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±´§¹±² ³«-¬ ½¸¿²¹» ·¬-
¹»²«-å ¿²¼ô ¬¸» º¿½»- ¿®»²•¬ ¿´´±©»¼ ¬± ·²¬»®-»½¬ ©·¬¸
¬¸»³-»´ª»- ±® »¿½¸ ±¬¸»®ò ͬ»©¿®¬ ¬±®±·¼-ô °·»®½»¼ ®»´¿ó
¬·ª»- ±º ¬¸» º¿³·´·¿® д¿¬±²·½ -±´·¼-ô ½±³¾·²» ¼¿¦¦´·²¹
½±³°´»¨·¬§ ©·¬¸ ¿¬¬®¿½¬·ª» -§³³»¬®§ò
 -¬®¿¬»¹§ íðë

-¬»´´¿¬·±² ß -¬»´´¿¬·±² ±º ¬¸» -³¿´´ -¬»´´¿¬»¼ ¬®«²½¿¬»¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ô ¿ «²·º±®³ °±´§¸»¼®±²ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»ó
¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³

-¬±½¸¿-¬·½ -¬®¿²¹» ¿¬¬®¿½¬±®

ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ®¿²¼±³ò Í»» ½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®ò

-¬±½¸¿-¬·½ °®±½»-- -¬®¿²¹» ´±±°

ß ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³ ©·¬¸ ®¿²¼±³ º´«½¬«¿¬·±²- ¿¬ »¿½¸
·¬»®¿¬·±² ±® ¬¸¿¬ ·- ·²º´«»²½»¼ ¾§ ®¿²¼±³ ²±·-»ò ß ®¿²ó
¼±³ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ô ¿¬ »¿½¸ -¬¿¹» ·² ¬·³»ô ¼»°»²¼- ±² ·¬-
°®»ª·±«- ª¿´«»- ¿²¼ ±² º«®¬¸»® ®¿²¼±³ ½¸±·½»-ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» °®·½» ±º ¿ -¬±½µ ·- ±º¬»² ³±¼»´»¼ ¿- ¿ -¬±ó
½¸¿-¬·½ °®±½»--ò
ͬ±³¿½¸·±²
Í»» Ô±½«´«- ±º ß®½¸·³»¼»-ò
-¬®¿·¹¸¬
Ø¿ª·²¹ ²± ¼»ª·¿¬·±²-ò ß -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ·- «-«¿´´§ -·³°´§
½¿´´»¼ ¿ ´·²»ò ß -¬®¿·¹¸¬ ¿²¹´»ô ±® º´¿¬ ¿²¹´»ô ·- »¨¿½¬´§ ïèðpò
ß °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ô ©¸»²»ª»® ³±ª»³»²¬ ·- ³¿¼»
«°©¿®¼ ±® ¼±©²©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´»ª»´- ±º -±³» ¸·»®¿®ó
½¸·½¿´ -§-¬»³ô ¬¸» -§-¬»³ «²»¨°»½¬»¼´§ ¿®®·ª»- ¾¿½µ
©¸»®» ·¬ -¬¿®¬»¼ò ܱ«¹´¿- رº-¬¿¼¬»® ¸¿- «-»¼ ¬¸» -¬®¿²¹»
´±±° ¿- ¿ °¿®¿¼·¹³ ·² ©¸·½¸ ¬± ·²¬»®°®»¬ °¿®¿¼±¨»- ·²
´±¹·½ô -«½¸ ¿- Ù®»´´·²¹•- °¿®¿¼±¨ ¿²¼ Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ô
¿²¼ ¸¿- ½¿´´»¼ ¿ -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿ -¬®¿²¹» ´±±° ¿°°»¿®- ¿
¬¿²¹´»¼ ¸·»®¿®½¸§ò
-¬®¿¬»¹§
ײ ¹¿³» ¬¸»±®§ô ¿ °±´·½§ º±® °´¿§·²¹ ¿ ¹¿³»ò ß -¬®¿¬»¹§ ·-
¿ ½±³°´»¬» ®»½·°» º±® ¸±© ¿ °´¿§»® -¸±«´¼ ¿½¬ ·² ¿ ¹¿³»
«²¼»® ¿´´ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ß °±´·½§ ³¿§ »³°´±§ ®¿²¼±³ó
²»--ô ·² ©¸·½¸ ½¿-» ·¬ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ³·¨»¼ -¬®¿¬»¹§ò
íðê -¬®·²¹
ͬ»©¿®¬ ¬±®±·¼ ß ¼®·´´»¼ ¬®«²½¿¬»¼ ¼±¼»½¿¸»¼®±²ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•- ͬ»´´¿ °®±¹®¿³
-¬®·²¹
ß²§ -»¯«»²½» ±º ´»¬¬»®-ô ²«³¾»®-ô ¼·¹·¬-ô ¾·¬-ô ±® -§³ó
¾±´-ò
-¬®·²¹ °«¦¦´»
̸» ±®·¹·²- ±º °«¦¦´»- «-·²¹ -¬®·²¹ô ¿ º±®³ ±º ¼·-»²¬¿²¹´»ó
³»²¬ °«¦¦´»ô ¿®» ´±-¬ ·² ¿²¬·¯«·¬§ ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬
-¬±®·»- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸·- ¬§°» ±º °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ù±®ó
¼·¿² µ²±¬ò ̱¼¿§ ³¿²§ µ·²¼- ±º -¬®·²¹ °«¦¦´»- ¿®» ¿ª¿·´ó
¿¾´»ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ ·²ª±´ª» ®»³±ª·²¹ ¿ ®·²¹ º®±³ ´±±°-
±º -¬®·²¹ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸®»¿¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ -±´·¼ ø¬§°·½¿´´§
©±±¼»²÷ ¾±¼§ò Í»» ¿´-± ³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´»- ¿²¼ µ²±¬ò
-¬®·²¹ ¬¸»±®§
ß² ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»±®§ ·² ³±¼»®² °¸§-·½- ·² ©¸·½¸ ¬¸»
º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¬·½´»- ·² ²¿¬«®» ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¬¸»
“³«-·½¿´ ²±¬»-’ ±® »¨½·¬¿¬·±² ³±¼»- ±º ª·¾®¿¬·²¹ »´»ó
³»²¬¿®§ -¬®·²¹-ò ̸»-» -¬®·²¹- ¸¿ª» ¬¸» -¸±®¬»-¬ ³»¿²ó
·²¹º«´ °¸§-·½¿´ ´»²¹¬¸ô ¬¸» -±ó½¿´´»¼ д¿²½µ ´»²¹¬¸ ø»¯«¿´
¬± ¿¾±«¬ ïð–íí ½³÷ô ¿²¼ ²± ¬¸·½µ²»--ò Ûª»² ³±®» ¾·¦¿®®»ô
º±® ¬¸» ¬¸»±®§ ¬± ³¿µ» -»²-»ô ¬¸» «²·ª»®-» ³«-¬ ¸¿ª»
²·²» -°¿½» ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ±²» ¬·³» ¼·³»²-·±²ô º±® ¿
¬±¬¿´ ±º ïð ¼·³»²-·±²-ò ̸·- ·¼»¿ ±º ¿ ïðó¼·³»²-·±²¿´
«²·ª»®-» º·®-¬ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» Õ¿´«¦¿óÕ´»·² ¬¸»±®§ò
É»•®» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¬¸®»» ±º ¬¸» -°¿½» ¼·³»²ó
-·±²-æ ¬¸» ±¬¸»® -·¨ ¬±¹»¬¸»® ¿®» µ²±©² ¿- Ý¿´¿¾·óÇ¿«
-°¿½»-ò ײ -¬®·²¹ ¬¸»±®§ô ¿- ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ -¬®·²¹»¼
·²-¬®«³»²¬ô ¬¸» -¬®·²¹ ³«-¬ ¾» -¬®»¬½¸»¼ «²¼»® ¬»²-·±²
·² ±®¼»® ¬± ª·¾®¿¬»ò ̸·- ¬»²-·±² ·- º¿²¬¿-¬·½¿´´§ ¸·¹¸œ
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ©»·¹¸¬ ±º ¿¾±«¬ ïðíç ¬±²-ò ͬ®·²¹ ¬¸»±®·»-
¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» -¬®·²¹- ¿®»
®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ½´±-»¼ ´±±°-ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °¿®ó
¬·½´» -°»½¬®«³ ·²½´«¼»- º»®³·±²-ò ײ ±®¼»® ¬± ·²½´«¼»
º»®³·±²- ·² -¬®·²¹ ¬¸»±®§ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ -°»½·¿´ µ·²¼ ±º
-§³³»¬®§ ½¿´´»¼ -«°»®-§³³»¬®§ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ º±®
»ª»®§ ¾±-±² ø¿ °¿®¬·½´»ô ±º ·²¬»¹®¿´ -°·²ô ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬- ¿

º±®½»÷ ¬¸»®» ·- ¿ ½±®®»-°±²¼·²¹ º»®³·±² ø¿ °¿®¬·½´»ô ±º
¸¿´ºó·²¬»¹®¿´ -°·²ô ¬¸¿¬ ³¿µ»- «° ³¿¬¬»®÷ò ͱ -«°»®-§³ó
³»¬®§ ®»´¿¬»- ¬¸» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¬®¿²-³·¬ º±®½»- ¬± ¬¸» °¿®ó
¬·½´»- ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ³¿¬¬»®ò Í«°»®-§³³»¬®·½ °¿®¬²»®- ¬±
½«®®»²¬´§ µ²±©² °¿®¬·½´»- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ·² °¿®ó
¬·½´» »¨°»®·³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸»±®·-¬- ¾»´·»ª» ¬¸·- ·- ¾»½¿«-»
-«°»®-§³³»¬®·½ °¿®¬·½´»- ¿®» ¬±± ³¿--·ª» ¬± ¾» °®±¼«½»¼
¾§ °®»-»²¬ó¼¿§ ¸·¹¸ó»²»®¹§ ¿½½»´»®¿¬±®-ò ﮬ·½´» ¿½½»´»®ó
¿¬±®- ½±«´¼ ¾» ±² ¬¸» ª»®¹» ±º º·²¼·²¹ »ª·¼»²½» º±® ¸·¹¸
»²»®¹§ -«°»®-§³³»¬®§ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò Ûª·¼»²½» º±®
-«°»®-§³³»¬®§ ¿¬ ¸·¹¸ »²»®¹§ ©±«´¼ ¾» ½±³°»´´·²¹ »ª·ó
¼»²½» ¬¸¿¬ -¬®·²¹ ¬¸»±®§ ©¿- ¿ ¹±±¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´
º±® ²¿¬«®» ¿¬ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¼·-¬¿²½» -½¿´»-ò ײ -¬®·²¹ ¬¸»ó
±®§ô ¿´´ ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º »´»³»²¬¿®§ °¿®¬·½´»-œ½¸¿®¹»ô
³¿--ô -°·²ô ¿²¼ -± º±®¬¸œ½±³» º®±³ ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸»
-¬®·²¹ò ̸» »¿-·»-¬ ±º ¬¸»-» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·- ³¿--ò ̸»
³±®» º®¿²¬·½ ¬¸» ª·¾®¿¬·±²ô ¬¸» ³±®» »²»®¹§å ¿²¼ -·²½»
³¿-- ¿²¼ »²»®¹§ ¿®» ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ô ¸·¹¸»® ³¿-- ½±³»-
º®±³ º¿-¬»® ª·¾®¿¬·±²ò
-¬®±¾±¹®¿³³¿¬·½ °®·³»
ß °®·³» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ®»³¿·²- «²½¸¿²¹»¼ ©¸»² ®±¬¿¬»¼
¬¸®±«¹¸ ïèðpò ß² »¨¿³°´» ·- êïçô ©¸·½¸ ´±±µ- ¬¸» -¿³»
©¸»² ®»¿¼ «°-·¼»ó¼±©²ò ̱ ¾» -¬®±¾±¹®¿³³¿¬·½ô ¿ °®·³»
½¿²²±¬ ½±²¬¿·² ¼·¹·¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ðô ïô ¿²¼ èô ©¸·½¸ ¸¿ª»
¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» ±º -§³³»¬®§ ø·¹²±®·²¹ º±²¬ ª¿®·¿¬·±²-÷ô
¿²¼ ê ¿²¼ çô ©¸·½¸ ¿®» ª»®¬·½¿´ ®»º´»½¬·±²- ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò
ß² ·²ª»®¬·¾´» °®·³» ·- ±²» ¬¸¿¬ §·»´¼- ¿ ¼·ºº»®»²¬ °®·³»
©¸»² ¬¸» ¼·¹·¬- ¿®» ·²ª»®¬»¼ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²-
¿®» ²±¬ ¬¿µ»² -»®·±«-´§ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²-ÿ
-¬®±°¸±·¼
ß ´±±°·²¹ ½«®ª»ô º·®-¬ -¬«¼·»¼ ·² ïêé𠾧 ×-¿¿½ Þ¿®®±©
øïêíð›ïêéé÷ô ¬¸» º·®-¬ Ô«½¿-·¿² Ю±º»--±® ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-
¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ¿²¼ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» °®»¼»½»--±® ±º ×-¿¿½
Ò»©¬±² ·² ¬¸·- ¶±¾ò ̸» -¬®±°¸±·¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ -°»½·¿´ ½¿-»
±º ¬¸» ¹»²»®¿´ ½·--±·¼ô ©¿- ²¿³»¼ ¾§ Û²®·½± Ó±²¬«½½· ·²
ïèìê º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² º±® “¬©·-¬»¼ ¾»´¬ -¸¿°»ò’ ̸» »´¿¾±ó
®¿¬» ®«´»- º±® ¼®¿©·²¹ ¿ -¬®±°¸±·¼ ¿®» ¿- º±´´±©-ò Ô»¬ Ý ¾»
¿ ½«®ª»ô ´»¬ Ñ ¾» ¿ º·¨»¼ °±·²¬ ½¿´´»¼ ¬¸» °±´»ô ¿²¼ ´»¬ Ñ
¾» ¿ -»½±²¼ º·¨»¼ °±·²¬ò Ô»¬ Ð ¿²¼ Ð ¾» °±·²¬- ±² ¿ ´·²»
¬¸®±«¹¸ Ñ ³»»¬·²¹ Ý ¿¬ Ï -«½¸ ¬¸¿¬ Ð Ï ã ÏÐ ã ÏÑ ò ̸»
´±½«- ±º Ð ¿²¼ Ð ·- ¬¸» -¬®±°¸±·¼ ±º Ý ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»
°±´» Ñ ¿²¼ º·¨»¼ °±·²¬ Ñ ò ׺ ¬¸» ½«®ª» Ý ·- ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô
¬¸» °±´» Ð ·- ²±¬ ±² Ýô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ °±·²¬ Ñ ·- ±² Ýô
¬¸» ®»-«´¬·²¹ -¬®±°¸±·¼ ·- ½¿´´»¼ ¿² ±¾´·¯«» -¬®±°¸±·¼ò ׺
¬¸»-» -¿³» ½±²¼·¬·±²- ¿°°´§ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ Ñ ·- ¬¸» °±·²¬
©¸»®» ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® º®±³ Ñ ¬± Ý ½«¬- Ýô ¬¸»² ¬¸»
-¬®±°¸±·¼ °®±¼«½»¼ ·- ½¿´´»¼ ¿ ®·¹¸¬ -¬®±°¸±·¼ò Ѳ ¬¸»
±¬¸»® ¸¿²¼ ·º Ý ·- ¿ ½·®½´»ô Ñ ·- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ½·®½´»ô
¿²¼ Ñ ¿ °±·²¬ ±² ·¬- ½·®½«³º»®»²½»ô ¬¸»² ¬¸» -¬®±°¸±·¼
¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·- µ²±©² ¿- Ú®»»¬¸•- ²»°¸®±·¼ò ̸» Ú®»²½¸
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ù·´´»- α¾»®ª¿´ øïêðî›ïêéë÷ º±«²¼ ¬¸»
-«´¬¿²•- ¼±©®§ íðé
-¬®±°¸±·¼ ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§œ¿- ¬¸» ®»-«´¬ ±º °´¿²»- ½«¬ó
¬·²¹ ¿ ½±²»ò ɸ»² ¬¸» °´¿²» ®±¬¿¬»- ø¿¾±«¬ ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ¿¬
·¬- ª»®¬»¨÷ ¬¸» ½±´´»½¬·±² ±º º±½· ±º ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ½±²·½-
¹·ª»- ¬¸» -¬®±°¸±·¼ò
-«¾¹®±«°
ß -«¾-»¬ ±º ¿ ¹®±«° ¬¸¿¬ ·- ¿ ¹®±«° «²¼»® ¬¸» -¿³» ±°»®ó
¿¬·±²ò
-«¾´·³» ²«³¾»®
ß ²«³¾»® -«½¸ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» -«³ ±º ·¬- ¼·ª·-±®- ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ·¬- ¼·ª·-±®- ¿®» °»®º»½¬ ²«³¾»®-ò ̸» -³¿´´»-¬
-«¾´·³» ²«³¾»® ·- ïîò ̸»®» ¿®» ê ¼·ª·-±®- ±º ïîœïô îô íô
ìô êô ¿²¼ ï¸» -«³ ±º ©¸·½¸ ·- îèò Þ±¬¸ ê ¿²¼ îè ¿®»
°»®º»½¬ò ̸» -»½±²¼ -«¾´·³» ²«³¾»® ¾»¹·²- êðôèêë ò ò ò ô
»²¼- ò ò ò çïôîêìô ¿²¼ ¸¿- ¿ ¬±¬¿´ ±º éê ¼·¹·¬-ÿ ׬ ·- ²±¬
µ²±©² ·º ¬¸»®» ¿®» ´¿®¹»® »ª»² -«¾´·³» ²«³¾»®-ô ²±® ·º
¬¸»®» ¿®» ¿²§ ±¼¼ -«¾´·³» ²«³¾»®-ò
-«¾-»¬
ß -»¬ ©¸±-» ³»³¾»®- ¿®» ³»³¾»®- ±º ¿²±¬¸»® -»¬å ¿ -»¬
½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿²±¬¸»® -»¬ò
-«¾-¬·¬«¬·±² ½·°¸»®
ß ½·°¸»® ¬¸¿¬ ®»°´¿½»- »¿½¸ °´¿·²¬»¨¬ ø±®·¹·²¿´ ³»--¿¹»÷
-§³¾±´ ©·¬¸ ¿ ½·°¸»®¬»¨¬ ø½±¼»¼ ¬»¨¬÷ -§³¾±´ò ̸»
®»½»·ª»® ¼»½±¼»- «-·²¹ ¬¸» ·²ª»®-» -«¾-¬·¬«¬·±²ò ß -·³°´»
»¨¿³°´» ·- ¬¸» Ý¿»-¿® ½·°¸»®ò
-«¾¬®¿½¬·±²
̸» ¾·²¿®§ ±°»®¿¬·±² ±º º·²¼·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¬©± ¯«¿²¬·¬·»- ±® ²«³¾»®-ò
-«´¬¿²•- ¼±©®§
ß -¬·½µ§ °®±¾´»³ ·² °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ º·®-¬ ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ ·²
Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®•- “Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²-’ ½±´«³²
·² ¬¸» Ú»¾®«¿®§ ïçêð ·--«» ±º ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ò Ù¿®¼ó
²»®•- ±®·¹·²¿´ ª»®-·±² ¸¿- ¾»½±³» µ²±©² ¿- ¬¸» -»½®»¬¿®§
°®±¾´»³ò ײ ¬¸» »¨¿½¬´§ »¯«·ª¿´»²¬ º±®³ ½¿´´»¼ ¬¸» -«´ó
¬¿²•- ¼±©®§ °®±¾´»³ô ¿ -«´¬¿² ¸¿- ¹®¿²¬»¼ ¿ ½±³³±²»®
¬¸» ½¸¿²½» ¬± ³¿®®§ ±²» ±º ¸·- ¸«²¼®»¼ ¼¿«¹¸¬»®-ò ̸»
½±³³±²»® ©·´´ ¾» -¸±©² ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼
©·´´ ¾» ¬±´¼ »¿½¸ ¼¿«¹¸¬»®•- ¼±©®§ò ̸» ½±³³±²»® ¸¿-
±²´§ ±²» ½¸¿²½» ¬± ¿½½»°¬ ±® ®»¶»½¬ »¿½¸ ¼¿«¹¸¬»®å ¸»
½¿²•¬ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ½¸±±-» ±²» ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- °®»ª·±«-´§
®»¶»½¬»¼ò ̸» -«´¬¿²•- ½¿¬½¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±²»® ³¿§
±²´§ ³¿®®§ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼±©®§ò ɸ¿¬ ·-
¬¸» ½±³³±²»®•- ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ô ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¸» µ²±©-
²±¬¸·²¹ ·² ¿¼ª¿²½» ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸» ¼±©®·»- ¿®» ¼·-ó
¬®·¾«¬»¼á
Ó¿²§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿ª» ¬¿½µ´»¼ ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¿²¼
²«³»®±«- °¿°»®- ¸¿ª» ¾»»² ©®·¬¬»² ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ò ׬ ¸¿-
»ª»² -°¿©²»¼ ·¬- ±©² ¿®»¿ ±º -¬«¼§ ©·¬¸·² ¬¸» º·»´¼ ±º
íðè -«°»®½±³°«¬»®

³¿²¿¹»³»²¬ -½·»²½»ò ̸» ½±²-»²-«- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸±

¸¿ª» ©±®µ»¼ ±² ¬¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³³±²»®•- ¾»-¬
-¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ´»¬ ¿ ½»®¬¿·² º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®- °¿--
¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» ¬¸» ²»¨¬ ±²» ©¸± ¸¿- ¿ ¼±©®§ ¸·¹¸»®
¬¸¿² ¿²§ ±º ¬¸» ±²»- -»»² «° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò ̸» »¨¿½¬
²«³¾»® ¬± -µ·° ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
±¼¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¼±©®§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² -»»² ·- ¶«-¬
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¼¼- ¬¸¿¬ ·¬ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»² ¿²¼ ¬¸¿¬ ·º
·¬ ·- -»»² ·¬ ©·´´ ¾» °·½µ»¼ò ̸·- ¿³±«²¬- ¬± º·²¼·²¹ ¬¸» -³¿´´ó
»-¬ ¨ -«½¸ ¬¸¿¬æ
¨ñ² â ¨ñ² I Åïñø¨ õ ï÷ õ ò ò ò õ ïñø² – ï÷Ã
Í«¾-¬·¬«¬·²¹ ² ã ïðð ´»¿¼- ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
½±³³±²»® -¸±«´¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¸» ¸¿- -»»² íé ±º ¬¸» ¼¿«¹¸ó
¬»®-ô ¬¸»² °·½µ ¬¸» º·®-¬ ¼¿«¹¸¬»® ©·¬¸ ¿ ¼±©®§ ¬¸¿¬ ·- ¾·¹ó
¹»® ¬¸¿² ¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ®»ª»¿´»¼ò É·¬¸ ¬¸·-
-¬®¿¬»¹§ô ¸·- ±¼¼- ±º ½¸±±-·²¹ ¬¸» ¼¿«¹¸¬»® ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ó
»-¬ ¼±©®§ ¿®» -«®°®·-·²¹´§ ¸·¹¸æ ¿¾±«¬ íéûòÅîîìÃ
-«°»®»¹¹

-«°»®½±³°«¬»®
ß ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ô ·² ·¬- ¼¿§ô ·- º¿-¬»® ¬¸¿² ¿²§ ½±²¬»³°±ó
®¿®§ ½±²ª»²¬·±²¿´ ½±³°«¬»®ò Í«°»®½±³°«¬»®- ¿®» ¬§°·ó
½¿´´§ «-»¼ º±® »²±®³±«- ²«³¾»®ó½®«²½¸·²¹ ¬¿-µ- -«½¸ ¿-
©»¿¬¸»®óº±®»½¿-¬·²¹ô -·³«´¿¬·±²- ±º º«-·±² »¨°»®·³»²¬- ±®
¹¿´¿¨§ »ª±´«¬·±²ô ¼»-·¹² ±º ½¿®- ¿²¼ °´¿²»-ô ¿²¼ ½±¼»ó
½®¿½µ·²¹ò ߬ ¬¸» -¬¿®¬ ±º îððìô ¬¸» ©±®´¼•- ³±-¬ °±©»®º«´
½±³°«¬»®ô ¾§ ¿ ´±²¹ ©¿§ô ·- ¬¸» Û¿®¬¸ Í·³«´¿¬±® ·² Ö¿°¿²ô
©¸·½¸ ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿ ³¿¨·³«³ ±º ìðôçêð ¹·¹¿º´±°-ô ¬¸¿¬
·-ô ìðòçê ¬®·´´·±² “º´±¿¬·²¹ °±·²¬ ±°»®¿¬·±²-’ °»® -»½±²¼ò
̸» ¬±° ëðð -«°»®½±³°«¬»®- ¿®» ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» º±´´±©·²¹
É»¾ -·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò¬±°ëððò±®¹ò
-«°»®»¹¹
̸» -«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² ±º ¿ -«°»®»´´·°-» ¹·ª»² ¾§ ¬¸»
º±®³«´¿ ¤¨ñ¿¤îòë õ ¤ §ñ¾¤îòë ã ïô ©¸»®» ¿ñ¾ ã ìñíò ̸» -«°»®ó
»¹¹ ©¿- ²¿³»¼ ¾§ 绬 Ø»·² ¿²¼ -·²¹´»¼ ±«¬ ¾§ ¸·³
¾»½¿«-» ±º ¿² «²«-«¿´ °®±°»®¬§æ -¬±±¼ ±² »·¬¸»® »²¼ ·¬
¸¿- ¿ °»½«´·¿® ¿²¼ -«®°®·-·²¹ -¬¿¾·´·¬§ò Í«°»®»¹¹-ô ³¿¼» ±º
³»¬¿´ô ©±±¼ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´-ô ©»®» -±´¼ ¿- ²±ª»´¬·»-
·² ¬¸» ïçêð-å -³¿´´ô -±´·¼ó-¬»»´ ±²»- ©»®» ³¿®µ»¬»¼ ¿- ¿²
“»¨»½«¬·ª» ¬±§ò’ ̸» ©±®´¼•- ´¿®¹»-¬ -«°»®»¹¹ô ³¿¼» ±º
-¬»»´ ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ ï ¬±²ô ©¿- °´¿½»¼ ±«¬ó
-·¼» Õ»´ª·² Ø¿´´ ·² Ù´¿-¹±© ·² ïçéï ¬± ¸±²±® Ø»·²•-
¿°°»¿®¿²½» ¬¸»®» ¿- ¿ -°»¿µ»®ò
-«°»®»´´·°-»
·²¹ ¬± ¬¸» »§»ò ̸·- -±ó½¿´´»¼ 绬 Ø»·² »´´·°-» ©¿- ¯«·½µ´§
¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» ¾¿-·½ ³±¬·º º±® °´¿²²·²¹ ¿² ±°»² -°¿½» ¿¬
¬¸» ½»²¬»® ±º ͬ±½µ¸±´³ ¿²¼ ©¿- ¿´-± ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬±
ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ¼»-·¹²- º±® ±ºº·½» ¬¿¾´»-ô ¼»-µ-ô ¾»¼-ô ¿²¼
»ª»² ®±«²¼¿¾±«¬- ·² ®±¿¼-ò ̸» -«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² ±º
¿ -«°»®»´´·°-» ·- ¿ -«°»®»´´·°-±·¼ô ±²» -°»½·¿´ º±®³ ±º ©¸·½¸
¸¿- ¾»»² ²·½µ²¿³»¼ ¬¸» -«°»®»¹¹ò
-«°»®º¿½¬±®·¿´
ß º«²½¬·±² ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬±®·¿´ ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ´¿®¹»
²«³¾»®- ª»®§ ¯«·½µ´§ò ׬ ·- ¿ ®»½»²¬ ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬
§»¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³¿·²-¬®»¿³ô ¿²¼ ¸¿- ¾»»²
¼»º·²»¼ ·² ¿ ½±«°´» ±º ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ײ ïççëô ·² ¸·-
¾±±µ Õ»§- ¬± ײº·²·¬§ô Ý´·ºº±®¼ з½µ±ª»® ¹¿ª» ¬¸» -«°»®º¿½ó
¬±®·¿´ ¿-
²ÿ
²ü ã ²ÿ²ÿ
²ÿ ¬»®³-
ײ ¬¸» -¿³» §»¿®ô Í´±¿²» ¿²¼ 䱫ºº» ±ºº»®»¼ ¿² ¿´¬»®²¿ó
¬·ª» ¼»º·²·¬·±²æ
²
²ü ã ·ÿ
·

ß Ô¿³7 ½«®ª»ô ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ ¤¨ñ¿¤² õ ¤ §ñ¾¤² ã
ïô º±® ©¸·½¸ ² â îò Í«°»®»´´·°-»- ¸¿ª» ¿ º±®³ °¿®¬©¿§
¾»¬©»»² ¿² »´´·°-» ¿²¼ ¿ ®±«²¼»¼ ®»½¬¿²¹´» ø±®ô ·º ¿ ã ¾ô
°¿®¬©¿§ ¾»¬©»»² ¿ ½·®½´» ¿²¼ ¿ ®±«²¼»¼ -¯«¿®»÷ò ̸»
Ü¿²·-¸ °±»¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ 绬 Ø»·² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
-«°»®»´´·°-» ©·¬¸ ² ã ëñî ¿²¼ ¿ñ¾ ã êñë ·- ¬¸» ³±-¬ °´»¿-ó
з½µ±ª»®•- -«°»®º¿½¬±®·¿´ ¹®±©- ©·¬¸ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ -°»»¼ò
̸» º·®-¬ ¬©± ¬»®³- ¿®» ï ¿²¼ ìô ¾«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ ¬»®³ íüô
¿´®»¿¼§ ¸¿- ³±®» ¼·¹·¬- ¬¸¿² ½±«´¼ ¾» ©®·¬¬»² ¼±©² ±²
¬¸·- °¿¹»ò Í´±¿² ¿²¼ 䱫ºº»•- º¿½¬±®·¿´ ¹®±©- -»¼¿¬»´§ ¾§
½±³°¿®·-±²œ¬¸» º·®-¬ º»© ª¿´«»- ¿®» ïô ïô îô ïîô îèèô ¿²¼
íìëôêç𜿲¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± Þ»´´ ²«³¾»®-ò
 -©¿-¬·µ¿ íðç

-«°»®-§³³»¬®§ ²«³¾»®ô ·¬ ¬«®²- ±«¬ô ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ “½´±«¼’ ±º -«®®»ó

ß ¬¸»±®§ ·² °¸§-·½- ¬¸¿¬ °±-¬«´¿¬»- ¿ ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»
-§³³»¬®·½ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² º»®³·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» °¿®ó
¬·½´»- -«½¸ ¿- »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ±¾»§ ¬¸» п«´· »¨½´«-·±²
°®·²½·°´» ¿²¼ ¬¸«- ½¿²²±¬ ±½½«°§ ¬¸» -¿³» ¯«¿²¬«³
-¬¿¬»ô ¿²¼ ¾±-±²-ô ©¸·½¸ ¿®» °¿®¬·½´»- -«½¸ ¿- °¸±¬±²-
¬¸¿¬ ½¿² ½±»¨·-¬ ·² ¬¸» -¿³» -¬¿¬»ò
-«°»®¬»¬®¿¸»¼®¿´ ²«³¾»®
ß ¬§°» ±º º·¹«®¿¬» ²«³¾»® ·² º±«® ¼·³»²-·±²- ø-»»
º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²÷ò Í«°»®¬»¬®¿¸»¼®¿´ ²«³¾»®- ¿®»
±¾¬¿·²»¼ ¾§ °·´·²¹ «° ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ²«³¾»®- ïô ìô ïðô
îðô íëô »¬½òô ¿- ·²æ
ï ãï
ïõì ãë
ï õ ì õ ïð ã ïë
ï õ ì õ ïð õ îð ã íë
ï õ ì õ ïð õ îð õ íë ã éð
»¬½ò
-«°°´»³»²¬¿®§ ¿²¹´»-
Ì©± ¿²¹´»- ¬¸¿¬ ¿¼¼ «° ¬± ïèðpò
-«®¼
ß ®¿¼·½¿´ ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¿² ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò Í«®¼-
³¿§ ¾» ¯«¿¼®¿¬·½ ø»ò¹òô î÷ô ½«¾·½ ø»ò¹òô í î÷ô ¯«¿®¬·½ ø»ò¹òô
ì
î÷ô ¿²¼ -± ±²ò ø̸» ¬»®³ ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¿- ¿ -§²ó
±²§³ º±® ·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®ò÷ ß °«®» -«®¼ô ±® »²¬·®» -«®¼ô
½±²¬¿·²- ²± ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®å ¬¸¿¬ô ·-ô ¿´´ ·¬- º¿½¬±®- ±®
¬»®³- ¿®» -«®¼- ø»ò¹òô î õ í÷ò ß ³·¨»¼ -«®¼ ½±²¬¿·²- ¿¬
´»¿-¬ ±²» ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ø»ò¹òô î õ í ±® í î÷ò
¿´- ¬¸¿¬ ´·» ½´±-»® ¬± ·¬ ¬¸¿² ¼± ¿²§ ±¬¸»® ®»¿´ ²«³¾»®-ò
Ѳ» ±º ¬¸»-» -«®®»¿´ ½´±«¼- ±½½«°·»- ¬¸» ½«®·±«- -°¿½»
¾»¬©»»² ¦»®± ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ®»¿´ ²«³¾»® ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
¦»®± ¿²¼ ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸» ·²º·²·¬»-·³¿´-ò
Í«®®»¿´ ²«³¾»®- ©»®» ·²ª»²¬»¼ ±® ¼·-½±ª»®»¼ ø¼»°»²¼ó
·²¹ ±² §±«® °¸·´±-±°¸§÷ ¾§ Ö±¸² ݱ²©¿§ ¬± ¸»´° ©·¬¸
¸·- ¿²¿´§-·- ±º ½»®¬¿·² µ·²¼- ±º ¹¿³»-ò ̸» ·¼»¿ ½¿³» ¬±
¸·³ ¿º¬»® ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ù± ½¸¿³°·±² °´¿§·²¹ ·²
¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½- ¼»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹»ò ݱ²©¿§
²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ »²¼¹¿³»- ·² Ù± ¬»²¼ ¬± ¾®»¿µ «° ·²¬± ¿ -«³
±º ¹¿³»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ -±³» °±-·¬·±²- ¾»¸¿ª» ´·µ» ²«³¾»®-ò
Ø» ¬¸»² º±«²¼ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ·²º·²·¬» ¹¿³»-ô -±³»
°±-·¬·±²- ¾»¸¿ª»¼ ´·µ» ¿ ²»© µ·²¼ ±º ²«³¾»®œ¬¸» -«®®»ó
¿´-ò ̸» ²¿³» “-«®®»¿´’ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ܱ²¿´¼ Õ²«¬¸
·² ¸·- ïçéì ¾±±µ Í«®®»¿´ Ò«³¾»®-æ ر© Ì©± Û¨óͬ«¼»²¬-
Ì«®²»¼ ±² ¬± Ы®» Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ Ú±«²¼ ̱¬¿´ Ø¿°°·ó
²»--òÅïçïà ̸·- ²±ª»´»¬¬» ·- ²±¬¿¾´» ¿- ¾»·²¹ ¬¸» ±²´§
·²-¬¿²½» ©¸»®» ¿ ³¿¶±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ·¼»¿ ¸¿- ¾»»² º·®-¬
°®»-»²¬»¼ ·² ¿ ©±®µ ±º º·½¬·±²ò ݱ²©¿§ ©»²¬ ±² ¬±
¼»-½®·¾» ¬¸» -«®®»¿´ ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸»·® «-» ·² ¿²¿´§¦·²¹
¹¿³»- ·² ¸·- ïçéê ¾±±µ Ѳ Ò«³¾»®- ¿²¼ Ù¿³»-òÅêéà ̸»
-«®®»¿´- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» ¸§°»®®»¿´ ²«³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸»§
¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ·² ¿ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¿²¼ ¬¸» ½´¿-- ±º
-«®®»¿´- ·- ´¿®¹»® ¿²¼ ½±²¬¿·²- ¬¸» ¸§°»®®»¿´- ¿- ¿ -«¾-»¬ò
-©¿-¬·µ¿
ß² ¿²½·»²¬ ·¼»±¹®¿³ô -·¹²- ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·²
¬¸» Û«°¸®¿¬»-óÌ·¹®·- Ê¿´´»§ô ¿²¼ ·² -±³» ¿®»¿- ±º ¬¸» ײ¼«-
Ê¿´´»§ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ íôðð𠧻¿®-å ·¬ ¾»½¿³» ½±³³±²´§ «-»¼

-«®º¿½»
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿²§ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ´±½¿´´§ ø·º §±« ¦±±³ ·²
½´±-» »²±«¹¸ ¬± ·¬÷ ´±±µ- ´·µ» ¿ °·»½» ±º ¿ º´¿¬ °´¿²»ò ß
-°¸»®»ô ¿ ¬±®«-ô ¿ °-»«¼±-°¸»®»ô ¿²¼ ¿ Õ´»·² ¾±¬¬´» ¿®»
»¨¿³°´»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -«®º¿½»-ò

-«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±²
ß -«®º¿½» °®±¼«½»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¿ ´·²» ±® ¿ ½«®ª» ¿¾±«¬
-±³» ¿¨·-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -°¸»®» ·- ¬¸» -«®º¿½» ±º ®»ª±´«ó
¬·±² ¹»²»®¿¬»¼ ©¸»² ¿ ½·®½´» -°·²- ¿¾±«¬ ·¬- ¼·¿³»¬»®ò

-«®®»¿´ ²«³¾»®
ß ³»³¾»® ±º ¿ ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹ ª¿-¬ ½´¿-- ±º ²«³¾»®- ¬¸¿¬
·²½´«¼»- ¿´´ ±º ¬¸» ®»¿´ ²«³¾»®-ô ¿´´ ±º Ù»±®¹ Ý¿²¬±®•-
·²º·²·¬» ±®¼·²¿´ ²«³¾»®- ø¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ·²º·²·¬§÷ô ¿
-»¬ ±º ·²º·²·¬»-·³¿´- ø·²º·²·¬»´§ -³¿´´ ²«³¾»®-÷ °®±¼«½»¼
º®±³ ¬¸»-» ±®¼·²¿´-ô ¿²¼ -¬®¿²¹» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ °®»ª·±«-´§ -©¿-¬·µ¿
´·ª»¼ ±«¬-·¼» ¬¸» µ²±©² ®»¿´³ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Û¿½¸ ®»¿´
íïð -§´´±¹·-³
¿®±«²¼ ïððð ÞòÝòô °±--·¾´§ º·®-¬ ·² ¿²½·»²¬ Ì®±§ô ·² ¬¸»
²±®¬¸©»-¬ ±º ³±¼»®² Ì«®µ»§ò ̸» -©¿-¬·µ¿ ·- ¿² ·®®»¹«´¿®
·½±-¿¹±² ø¿ îðó-·¼»¼ °±´§¹±²÷ô ©¸·½¸ ·² ß®¿¾·½ ¿²¼
ײ¼·¿² ½«´¬«®» ±®·¹·²¿´´§ ®»°®»-»²¬»¼ ¹±±¼ ´«½µò Ѻ
½±«®-»ô ·² ³±®» ®»½»²¬ ¬·³»-ô ·¬ ©¿- ¿¼±°¬»¼ ¿- ¬¸» -§³ó
¾±´ ±º ¬¸» Ò¿¦· ﮬ§ ·² Ø·¬´»®•- Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¬¸«- ½¿³»
¬± -¬¿²¼ º±® ¿²¬·óÍ»³·¬·-³ò
-§´´±¹·-³
ß² ¿®¹«³»²¬ ½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»» °¿®¬-œ¿ ³¿¶±® °®»³·-»ô
¿ ³·²±® °®»³·-»ô ¿²¼ ¿ ½±²½´«-·±²ò Ú±® »¨¿³°´»æ ß´´ ³»²
¿®» ³±®¬¿´ ø³¿¶±® °®»³·-»÷ò ͱ½®¿¬»- ·- ¿ ³¿² ø³·²±®
°®»³·-»÷ò ̸»®»º±®»ô ͱ½®¿¬»- ·- ³±®¬¿´ ø½±²½´«-·±²÷ò ̸»
-§´´±¹·-³ º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º ß®·-¬±¬´»•- -§-¬»³ ±º ´±¹·½ô
©¸·½¸ ©»²¬ «²½¸¿´´»²¹»¼ º±® ±ª»® îôðð𠧻¿®-ò ß®·-¬±¬´»
¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¾§ -»¬¬·²¹ ±«¬ ¿²§ ¿®¹«³»²¬ ·² -§´´±¹·-¬·½
º±®³ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» °±--·¾´» ¬± ¿ª±·¼ º¿´´¿½·»-ò ر©»ª»®ô
Þ»®¬®¿²¼ Ϋ--»´´ ¼·-½±ª»®»¼ -»ª»®¿´ º±®³¿´ »®®±®- ·² ¬¸»
¼±½¬®·²» ±º -§´´±¹·-³ò
ͧ´ª»-¬»®ô Ö¿³»- Ö±-»°¸ øïèïì›ïèçé÷
ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ ´¿©§»® ©¸±ô ·² ïèëðô º·®-¬
«-»¼ ¬¸» ¬»®³ ³¿¬®·¨ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ¹¿ª» ·¬ ·¬- °®»ó
-»²¬ ³»¿²·²¹ ±º ¿ ®»½¬¿²¹«´¿® ¿®®¿§ ±º ²«³¾»®- º®±³
©¸·½¸ ¼»¬»®³·²¿²¬- ³¿§ ¾» º±®³»¼ò ̱¹»¬¸»® ©·¬¸
ß®¬¸«® Ý¿§´»§ô ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ·²ª¿®·¿²¬-ò ر¬ó
¸»¿¼»¼ ¿²¼ ª±½·º»®±«- ·² ±°°±-·¬·±² ±º ¿²¬·óÍ»³·¬·-³ô
¸» ©¿- ¬¸®±©² ±«¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ô±²¼±² º±®
¬¸®»¿¬»²·²¹ ¿²±¬¸»® -¬«¼»²¬ ©·¬¸ ¿ ¬¿¾´» µ²·º»ò Ô¿¬»® ¸»
-¬«¼·»¼ ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹»ô »³»®¹·²¹ ¿- Í»½±²¼ É®¿²¹´»® ¾«¬
©·¬¸±«¬ ¿ ¼»¹®»» ø¬¸±«¹¸ ·² ïèéï ¸» »¿®²»¼ ¿² Óß÷
¾»½¿«-»ô ¿- ¿ Ö»©ô ¸» ®»º«-»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¿®¬·½´»- ±º ¬¸»
ݸ«®½¸ ±º Û²¹´¿²¼ò ߺ¬»® ¿ -°»´´ ©±®µ·²¹ ¿- ¿² ¿½¬«¿®§
¿²¼ ¿ ¾¿®®·-¬»®ô ¿²¼ ¿´-± ¬¿µ·²¹ °®·ª¿¬» °«°·´- ø±²» ±º
©¸±³ ©¿- Ú´±®ó»²½» Ò·¹¸¬·²¹¿´»÷ô ¸» ³»¬ Ý¿§´»§ô ©·¬¸
©¸±³ ¸» º±®¹»¼ ¿ ´·º»´±²¹ º®·»²¼-¸·° ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·±²ô
¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø» ¾»½¿³» °®±º»--±® ±º
³¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ ¬¸» α§¿´ Ó·´·¬¿®§ ß½¿¼»³§ ¿¬ ɱ±´©·½¸
øïèëë›ïèéð÷ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ²»©´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ Ö±¸²- ر°µ·²-
˲·ª»®-·¬§ ¿¬ Þ¿´¬·³±®» øïèéé›ïèèí÷ô º±«²¼·²¹ ¬¸» ß³»®ó
·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ¾»º±®» ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» Í¿ª·´·¿²
½¸¿·® ¿¬ Ѩº±®¼ øïèèí›ïèçì÷ò λ³¿®µ¿¾´§ô »-°»½·¿´´§ ·²
¬¸» º·»´¼ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¸» °®±¼«½»¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§
º´±±¼ ±º ·¼»¿- ©»´´ ·²¬± ¸·- ±´¼ ¿¹»ò ߬ èîô ¸» ©±®µ»¼ ±«¬
¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±³°±«²¼ °¿®¬·¬·±²-ò Ø» ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ±²
¬¸» ®±±¬- ±º ¯«·²¬·½ »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ±² ²«³¾»® ¬¸»±®§ò
Ø·- °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Ý¿§´»§ ©±®µ»¼ °»®º»½¬´§ô -·²½» Ý¿§ó
´»§ -«°°´·»¼ ¬¸» ®·¹±® ©¸·½¸ ¬¸» ¾®·´´·¿²¬´§ ½®»¿¬·ª»
ͧ´ª»-¬»® ´¿½µ»¼ò
ͧ´ª»-¬»®•- °®±¾´»³ ±º ½±´´·²»¿® °±·²¬-
ß °®±¾´»³ °±-»¼ ·² ïèçí ¾§ Ö¿³»- ͧ´ª»-¬»® ©¸± ©®±¬»æ
“Ю±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¿®®¿²¹» ¿²§ º·²·¬» ²«³¾»®
±º ®»¿´ °±·²¬- -± ¬¸¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ´·²» ¬¸®±«¹¸ »ª»®§ ¬©± ±º
¬¸»³ -¸¿´´ °¿-- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¬¸·®¼ô «²´»-- ¬¸»§ ¿´´ ´·» ·² ¬¸»
-¿³» ®·¹¸¬ ´·²»ò’ Ò± ½±®®»½¬ °®±±º ©¿- º±®¬¸½±³·²¹ ¿¬ ¬¸»
¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» °®±¾´»³ ©¿- ®»ª·ª»¼ ¾§ п«´ Û®¼*- ·² ïçìí
¿²¼ ½±®®»½¬´§ -±´ª»¼ ¾§ Ìò Ù®$²©¿´¼ ·² ïçììò
-§³³»¼·¿²
λº´»½¬·±² ±º ¿ ³»¼·¿² ±º ¿ ¬®·¿²¹´» ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®®»ó
-°±²¼·²¹ ¿²¹´» ¾·-»½¬±®ò
-§³³»¬®·½ ¹®±«°
̸» ¹®±«° ±º ¿´´ °»®³«¬¿¬·±²- ±º ¿ º·²·¬» -»¬ò ̸» -§³ó
³»¬®·½ ¹®±«° ±º ¿ -»¬ ±º -·¦» ² ·- ¼»²±¬»¼ Ͳ ¿²¼ ¸¿- ²ÿ »´»ó
³»²¬-ò
-§³³»¬®§
ß² ·²¬®·²-·½ °®±°»®¬§ ±º ¿ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬
¿´´±©- ·¬ ¬± ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô -«½¸ ¿- ®±¬¿¬·±²ô ®»º´»½¬·±²ô ±® ³±®»
¿¾-¬®¿½¬ ±°»®¿¬·±²-ò ̸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬«¼§ ±º -§³³»ó
¬®§ ·- -§-¬»³¿¬·¦»¼ ¿²¼ º±®³¿´·¦»¼ ·² ¬¸» »¨¬®»³»´§ °±©ó
»®º«´ -«¾¶»½¬ µ²±©² ¿- ¹®±«° ¬¸»±®§ò ͧ³³»¬®·»- ¿²¼
¿°°¿®»²¬ -§³³»¬®·»- ·² ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®» ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿
°¿®¬ ·² ¬¸» ½±²-¬®«½¬·±² ±º °¸§-·½¿´ ¬¸»±®·»- -·²½» ¬¸»
¬·³» ±º Ù¿´·´»± ¿²¼ Ò»©¬±²ò ̸» ³±-¬ º¿³·´·¿® -§³³»ó
¬®·»- ¿®» -°¿¬·¿´ ±® ¹»±³»¬®·½ ±²»-ò ײ ¿ -²±©º´¿µ»ô º±®
»¨¿³°´»ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ -§³³»¬®·½¿´ °¿¬¬»®² ½¿² ¾»
¼»¬»½¬»¼ ¿¬ ¿ ¹´¿²½»ò Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ¼»ª»´ó
±°³»²¬- ±º ¬¸» °¿-¬ ¸¿´º ½»²¬«®§ ¸¿- ¾»»² ¬¸» »³»®¹»²½»
±º -§³³»¬®§ ¿- ¿ ½»²¬®¿´ ¬¸»³» ±º -«¾¿¬±³·½ °¸§-·½-ò
̸·- ½¿³» ¿¾±«¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ -»®·»- ±º -«¾¬´» »ª±´«¬·±²- ·²
¬¸» ½±²½»°¬ ±º -§³³»¬®§ ·¬-»´ºò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ ¬¸·- »ª±´«¬·±²¿®§ °®±½»-- ¸¿- ²±¬ ½±³» ¬± ¿² »²¼ô
¿²¼ ¬¸¿¬ º«®¬¸»® ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º -§³³»¬®§ô
©·¬¸ °»®¸¿°- ²»© ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -¬®«½¬«®»-ô ©·´´ ¼»ª»´±°
·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®-ò
-§³³»¬®§ ¹®±«°
̸» ¹®±«° º±®³»¼ ¾§ ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ®·¹·¼ ³±¬·±²- ø¬®¿²-ó
´¿¬·±²-ô ®±¬¿¬·±²-ô ®»º´»½¬·±²-ô »¬½ò÷ ±º Û«½´·¼»¿² -°¿½»
¬¸¿¬ ³¿° ¿´´ °±·²¬- ±º ¿ -«¾-»¬ Ú ·²¬± Úò
-§-¬»³
ͱ³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -¬«¼·»¼ ¿- ¿ ©¸±´»ò ͧ-¬»³- ³¿§
½±²-·-¬ ±º -«¾-§-¬»³- ¬¸¿¬ ¿®» ·²¬»®»-¬·²¹ ·² ¬¸»·® ±©²
®·¹¸¬ò Ñ® ¬¸»§ ³¿§ »¨·-¬ ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬-
±º ±¬¸»® -·³·´¿® -§-¬»³-ò ͧ-¬»³- ¿®» ¹»²»®¿´´§ «²¼»®ó
-¬±±¼ ¬± ¸¿ª» ¿² ·²¬»®²¿´ -¬¿¬»ô ·²°«¬- º®±³ ¿² »²ª·®±²ó
³»²¬ô ¿²¼ ³»¬¸±¼- º±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±®
¬¸»³-»´ª»-ò Í·²½» ½¿«-» ¿²¼ »ºº»½¬ ½¿² º´±© ·² ¾±¬¸ ¼·®»½ó
¬·±²- ±º ¿ -§-¬»³ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬ô ·²¬»®»-¬·²¹ -§-¬»³-
±º¬»² °±--»-- º»»¼¾¿½µô ©¸·½¸ ·- -»´ºó®»º»®»²¬·¿´ ·² ¬¸»
-¬®±²¹»-¬ ½¿-»ò

ͦ·´¿--· °±´§¸»¼®±²
ß ¬±®±·¼¿´ ¸»°¬¿¸»¼®±² ø-»ª»²ó-·¼»¼ °±´§¸»¼®±²÷ º·®-¬
¼»-½®·¾»¼ ·² ïçéé ¾§ ¬¸» Ø«²¹¿®·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ô¿¶±-
ͦ·´¿--·ò ׬ ¸¿- é º¿½»-ô ïì ª»®¬·½»-ô îï »¼¹»-ô ¿²¼ ï ¸±´»ò
̸» ͦ·´¿--· °±´§¸»¼®±² ·- ¬¸» ¼«¿´ ±º ¬¸» Ý-?-¦?® °±´§ó
¸»¼®±² ¿²¼ô ´·µ» ·¬ô -¸¿®»- ©·¬¸ ¬¸» ¬»¬®¿¸»¼®±² ¬¸»
ͦ·´¿--· °±´§¸»¼®±² íïï
°®±°»®¬§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ·¬- º¿½»- ¬±«½¸»- ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® º¿½»-ò
ɸ»®»¿- ¿ ¬»¬®¿¸»¼®±² ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ º±«® ½±´±®- ¿®»
²»½»--¿®§ º±® ¿ ³¿° ±² ¿ -«®º¿½» ¬±°±´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬
¬± ¿ -°¸»®»ô ¬¸» ͦ·´¿--· ¿²¼ Ý-?-¦?® °±´§¸»¼®¿ -¸±© ¬¸¿¬
-»ª»² ½±´±®- ¿®» ²»½»--¿®§ º±® ¿ ³¿° ±² ¿ -«®º¿½» ¬±°±ó
´±¹·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬±®«-ò
 Ì
¬¿½¸§±²
ß ¸§°±¬¸»¬·½¿´ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´- º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸» -°»»¼
±º ´·¹¸¬ò Ì¿½¸§±²- ©»®» º·®-¬ °®±°±-»¼ ·² °®»®»´¿¬·ª·-¬·½
¬·³»- ¾§ ¬¸» °¸§-·½·-¬ ß®²±´¼ ͱ³³»®º»´¼ ¿²¼ ²¿³»¼ ·²
¬¸» ïçêð- ¾§ Ù»®¿´¼ Ú»·²¾»®¹ º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¬¿½¸§-
³»¿²·²¹ “-©·º¬ò’ Þ§ »¨¬»²-·±² ±º ¬¸·- ¬»®³·²±´±¹§ô °¿®¬·ó
½´»- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ -´±©»® ¬¸¿² ´·¹¸¬ ¿®» ½¿´´»¼ ¬¿®¼§±²- ø±®
¾®¿¼§±²- ·² ³±®» ³±¼»®² «-¿¹»÷ ¿²¼ °¿®¬·½´»-ô -«½¸ ¿-
°¸±¬±²-ô ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ »¨¿½¬´§ ¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ ¿®» ½¿´´»¼
´«¨±²-ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¿½¸§±²- ·- ¿´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬¸ó
»³¿¬·½- ±º -°»½·¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ô ±²» ±º ¬¸» ¾¿-·½
»¯«¿¬·±²- ±º ©¸·½¸ ·-
Û ã ³ñ øï – ª îñ½ î÷
©¸»®» Û ·- ¬¸» ³¿--ó»²»®¹§ ±º ¿ °¿®¬·½´»ô ³ ·¬- ®»-¬ ³¿--ô
ª ·¬- ª»´±½·¬§ô ¿²¼ ½ ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ò ̸·- -¸±©- ¬¸¿¬
º±® ¬¿®¼§±²- ø°¿®¬·½´»- ±º ±®¼·²¿®§ ³¿¬¬»®÷ô Û ·²½®»¿-»-
¿- ª ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¾»½±³»- ·²º·²·¬» ©¸»² ª ã ½ô ¬¸«- °®»ó
ª»²¬·²¹ ¿² ·²·¬·¿´´§ -´±©»®ó¬¸¿²ó´·¹¸¬ °¿®¬·½´» º®±³ ¾»·²¹
¿½½»´»®¿¬»¼ «° ¬± ¬¸» -°»»¼ ±º ´·¹¸¬ ¿²¼ ¾»§±²¼ò ɸ¿¬
¿¾±«¬ ¿ °¿®¬·½´» º±® ©¸·½¸ ª ·- ¿´©¿§- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ½á ײ
¬¸·- ½¿-»ô ª îñ½ î â ïô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±® ·² ¬¸» »¯«¿ó
¬·±² ¿¾±ª» ·- ¿² ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»®œ¬¸» -¯«¿®» ®±±¬ ±º
¿ ²»¹¿¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»®ò ׺ ³ ¸¿- ¿ ®»¿´ ª¿´«»ô Û ·- ·³¿¹·ó
²¿®§ô ©¸·½¸ ·- ¸¿®¼ º±® °¸§-·½·-¬- ¬± -©¿´´±© ¾»½¿«-» Û
·- ¿ ³»¿-«®¿¾´» ¯«¿²¬·¬§ò ׺ ³ ¬¿µ»- ¿² ·³¿¹·²¿®§ ª¿´«»ô
¸±©»ª»® ø¾»½¿«-» ±²» ·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ¼·ª·¼»¼ ¾§
¿²±¬¸»® ·- ®»¿´÷ô ¬¸»² Û ·- ®»¿´ò Ì¿½¸§±²- ¿®» ¿´´±©»¼ô
¬¸»®»º±®»ô °®±ª·¼·²¹ ø¿÷ ¬¸»§ ²»ª»® ½®±-- º®±³ ±²» -·¼»
±º ¬¸» ´·¹¸¬ó¾¿®®·»® ¬± ¬¸» ±¬¸»®ô ¿²¼ ø¾÷ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²
·³¿¹·²¿®§ ®»-¬ ³¿-- ø©¸·½¸ ·- °¸§-·½¿´´§ ³±®» ¿½½»°¬ó
¿¾´»ô -·²½» ¬¸» ®»-¬ ³¿-- ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ²»ª»® -¬±°-
·-²•¬ ¼·®»½¬´§ ³»¿-«®¿¾´»÷ò Ì¿½¸§±²- ©±«´¼ -´±© ¼±©² ·º
¬¸»§ ´±-¬ »²»®¹§ô ¿²¼ ¿½½»´»®¿¬» ·º ¬¸»§ ¹¿·²»¼ »²»®¹§ò
̸·- ´»¿¼- ¬± ¿ °®±¾´»³ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ½¸¿®¹»¼ ¬¿½¸§±²-
¾»½¿«-» ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ³±ª» º¿-¬»® ¬¸¿² ¬¸»
-°»»¼ ±º ´·¹¸¬ ·² ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ³»¼·«³ ¹·ª» ±ºº
»²»®¹§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ݸ»®»²µ±ª ®¿¼·¿¬·±²ò ݸ¿®¹»¼
¬¿½¸§±²- ©±«´¼ ½±²¬·²«±«-´§ ´±-» »²»®¹§ô »ª»² ·² ¿ ª¿½ó
««³ô ¬¸®±«¹¸ ݸ»®»²µ±ª »³·--·±²ò ̸·- ©±«´¼ ½¿«-»
¬¸»³ ¬± ¹¿·² -°»»¼ô ¬¸«- ´±-» »²»®¹§ ¿¬ ¿² »ª»² ¹®»¿¬»®
®¿¬»ô ¬¸«- ¿½½»´»®¿¬» »ª»² ³±®»ô ¿²¼ -± ±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¿
®«²¿©¿§ ®»¿½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿-» ±º ¿² ¿®¾·¬®¿®·´§ ´¿®¹»
¿³±«²¬ ±º »²»®¹§ò
Ó±®» ©±®®·-±³»ô ¿- ¬¸» °¸§-·½·-¬ Ù®»¹±®§ Þ»²º±®¼
¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«»- º·®-¬ °±·²¬»¼ ±«¬ ·² ¬¸»·® ïçéð °¿°»®
íïî
“̸» Ì¿½¸§±²·½ ß²¬·¬»´»°¸±²»ô’ ¬¿½¸§±²- -»»³ ¬± ´»¿¼
¬± ¿ ¬·³» ¬®¿ª»´ °¿®¿¼±¨ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± -»²¼
³»--¿¹»- ·²¬± ¬¸» °¿-¬ò Í«°°±-» ß´·½» ±² Û¿®¬¸ ¿²¼
Þ±±´» ±² ¿ °´¿²»¬ ½·®½´·²¹ ¿®±«²¼ Í·®·«- ½¿² ½±³³«²·ó
½¿¬» «-·²¹ ©¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¿ ¬¿½¸§±² “¿²¬·¬»´»ó
°¸±²»ò’ ̸»§ ¿¹®»» ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸¿¬ ©¸»² Þ±±´» ®»½»·ª»-
¿ ³»--¿¹» º®±³ ß´·½»ô ¸» ©·´´ ®»°´§ ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´·½»
°®±³·-»- ¬± -»²¼ ¿ ³»--¿¹» ¬± Þ±±´» ¿¬ ²±±² ¸»® ¬·³»ô ·º
¿²¼ ±²´§ ·º -¸» ¸¿- ²±¬ ®»½»·ª»¼ ¿ ³»--¿¹» º®±³ Þ±±´»
¾§ ïð ßòÓò ̸» -²¿¹ ·- ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ³»--¿¹»-ô ¾»·²¹ -«°»®ó
´«³·²¿´ô ¬®¿ª»´ ¾¿½µ ·² ¬·³»ò ׺ ß´·½» -»²¼- ¸»® ³»--¿¹»
¿¬ ²±±²ô Þ±±´»•- ®»°´§ ½±«´¼ ®»¿½¸ ¸»® ¾»º±®» ïð ßòÓò
“̸»²ô’ ¿- Þ»²º±®¼ ¿²¼ ½±´´»¿¹«»- ©®±¬»ô “¬¸» »¨½¸¿²¹»
±º ³»--¿¹»- ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ·¬ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ»
°´¿½»ò ò ò ò’ л®¸¿°- ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¼»-°·¬» ²«³»®±«-
-»¿®½¸»-ô ²± ¬¿½¸§±² ¼»¬»½¬·±² ¸¿- -± º¿® ¾»»² ½±²ó
º·®³»¼ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¿²±¬¸»® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ º¿-¬»®ó
¬¸¿²ó´·¹¸¬ °¿®¬·½´» ½¿´´»¼ ¿ ¼§¾¾«µ øØ»¾®»© º±® ¿ “®±ª·²¹
-°·®·¬’÷ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª» ·³¿¹·²¿®§ ³¿--ô »²»®¹§ô ¿²¼
³±³»²¬«³ò ܧ¾¾«µ-ô °®±°±-»¼ ¾§ 麟±²¼ Ú±¨ ±º
¬¸» ×-®¿»´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ô ¸¿ª» °®±°»®¬·»- »ª»²
-¬®¿²¹»® ¬¸¿² ¬¸±-» ±º ¬¿½¸§±²- §»¬ô ·²¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸»§
¿ª±·¼ ¬¸» ½¿«-¿´·¬§ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸»·® -«°»®´«³·ó
²¿´ ½±«-·²-ò
Ì¿½Ì·¨
ß ¬©±ó°´¿§»® ¹¿³» ±º -¬®¿¬»¹§ô ¼»ª·-»¼ ¾§ 绬 Ø»·²ô ¬¸¿¬
·- »--»²¬·¿´´§ ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ª»®-·±² ±º Ò·³ò ̸±«¹¸
¬¸» ¹¿³» ·- ²±²¬®·ª·¿´ô ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ½¿² ¿´©¿§- ©·²ô ¿¬
´»¿-¬ ·² ¬¸» ë I ë ³¿¬®·¨ ª»®-·±² ¾§ ½¸±±-·²¹ ¬¸» ½»²¬»®
°·»½» ¿²¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ³·®®±®·²¹ ¬¸» -»½±²¼ °´¿§»®•-
³±ª»-ò Ѳ ¿ ë I ë ¹®·¼ô °´¿§»®- ¿´¬»®²¿¬» ¬¿µ·²¹ ¿©¿§ ¿-
³¿²§ ½±²¬·¹«±«- °·»½»- ¿- ¼»-·®»¼ º®±³ ¿ -·²¹´» ®±© ±®
½±´«³²ò
Ì¿º´ ¹¿³»
ß ¬§°» ±º ¾±¿®¼ ¹¿³» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬»-¬ ·- ¾»¬©»»²
¬©± º±®½»- ±º «²»¯«¿´ ²«³¾»® ±® -¬®»²¹¬¸ò ̸» »¿®´·»-¬
º±®³ ±º Ì¿º´ ø±´¼ Ò±®-» º±® “¬¿¾´»’÷ô µ²±©² ¿- ز»º¿ó
Ì¿º´ ø“µ·²¹•- ¬¿¾´»’÷ô ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ͽ¿²¼·²¿ª·¿ ¾»º±®»
ßòÜò ìðð ¿²¼ ©¿- ¬¸»² »¨°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ê·µ·²¹- ¬± Ù®»»²ó
´¿²¼ô ×½»´¿²¼ ø©¸»®» ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» Ù®»¬¬·- Í¿¹¿
¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ßòÜò ïíðð÷ô ×®»´¿²¼ô Û²¹´¿²¼ô É¿´»-ô ¿²¼
¿- º¿® »¿-¬ ¿- ¬¸» ˵®¿·²»ò Í»ª»®¿´ ¾±¿®¼- «²»¿®¬¸»¼
·² ¾±¬¸ Ê·µ·²¹ ¿²¼ ß²¹´±óÍ¿¨±² ½±²¬»¨¬-ô ·²½´«¼·²¹
¬¸» ¾±¿®¼ º±«²¼ ¿¬ ¬¸» Ù±µ-¬¿¼ -¸·° ¾«®·¿´ô ¸¿ª» ¸¿¼

ز»º¿óÌ¿º´ ±² ±²» -·¼» ¿²¼ ²·²» ³»²•- ³±®®·- ±² ¬¸»
±¬¸»®ò Ô¿¬»® ª¿®·¿²¬- ±º Ì¿º´ ·²½´«¼» Ì¿¾«´¿ ø¬¸» ³»¼·ó
»ª¿´ ¿²½»-¬±® ±º ¾¿½µ¹¿³³±²ô ·²¬®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸»
Ú®»²½¸ ¿- Ï«¿¬®» ¿²¼ ¬¸«- Õª¿¬®«óÌ¿º´ ÷ô º±¨ ¿²¼ ¹»»-»
øλºó͵¿µô “º±¨ ½¸»--’ô Ø¿´¿óÌ¿º´ ±® Ú®»§-óÌ¿º´ ÷ô ¬¸®»»
³»²•- ³±®®·- øØ®„óÌ¿º´ô “Ï«·½µóÌ¿º´’÷ô ¿²¼ ²·²» ³»²•-
³±®®·-ò
Ì¿·¬ô 묻® Ù«¬¸®·» øïèíï›ïçðï÷
ß Í½±¬¬·-¸ -½·»²¬·-¬ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ½¿®®·»¼ ±«¬
¬¸» ©±®´¼•- º·®-¬ -§-¬»³¿¬·½ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º µ²±¬ ¬¸»±®§ò
Û¿®´§ ·² ¸·- ½¿®»»® ¸» º±®³»¼ ¿ º®·»²¼-¸·° ©·¬¸ É·´´·¿³
Ø¿³·´¬±² ¿²¼ ¾»½¿³» º¿-½·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º
Ø¿³·´¬±²•- ¯«¿¬»®²·±²- ¬± °®±¾´»³- ·² °¸§-·½-ò ײ
ïèëéô ¸» ¿´-± ¬±±µ ¿² ·²¬»®»-¬ ·² Ø»®³¿²² Ø»´³¸±´¬¦•-
¬¸»±®·»- ±² ¬¸» ¾»¸¿ª·±® ±º ª±®¬»¨ ®·²¹-ô ¿²¼ ¾»¹¿²
»¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ -³±µ» ®·²¹- ¿²¼ ¬¸»·® ·²¬»®¿½¬·±²-ò
̸»-» »¨°»®·³»²¬- ¹®»¿¬´§ ·³°®»--»¼ É·´´·¿³ ̸±³-±²
øÔ±®¼ Õ»´ª·²÷ ©¸± -¿© ·² ¬¸»³ ¿ °±--·¾´» ©¿§ ø©®±²¹ô
¿- ©» ²±© µ²±©÷ ¬± »¨°´¿·² ¿¬±³·½ -¬®«½¬«®» ¿²¼ ¬¸»
¾«·´¼«° ±º ¼·ºº»®»²¬ »´»³»²¬-ò ̸·- ·¼»¿ô ·² ¬«®²ô ´»¼
Ì¿·¬ô ̸±³-±²ô ¿²¼ Ö¿³»- Ó¿¨©»´´ ¬± ¼± -»³·²¿´ ©±®µ
±² µ²±¬ ¬¸»±®§ô -·²½» ¬¸» ¾¿-·½ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ·²
̸±³-±²•- ª±®¬»¨ ¿¬±³ ³±¼»´ ©»®» ®·²¹- µ²±¬¬»¼ ·²
¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò É·¬¸±«¬ ¿²§ ®·¹±®±«- ¬¸»±®§ô ©¸·½¸
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ©»´´ ¾»§±²¼ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½-ô Ì¿·¬ ¾»¹¿² ¬± ½´¿--·º§ µ²±¬- «-·²¹ ¸·- ¹»±³»¬®·½
·²¬«·¬·±²ò Þ§ ïèéé ¸» ¸¿¼ ½´¿--·º·»¼ ¿´´ µ²±¬- ©·¬¸ -»ª»²
½®±--·²¹-ò Ø» ¬¸»² ©»²¬ ±² ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½±´±®·²¹ ±º
¹®¿°¸- ¿²¼ °«¬ º±®©¿®¼ ¿ ¸§°±¬¸»-·- ø-»» Ì¿·¬•- ½±²¶»½ó
¬«®»÷ ¬¸¿¬ô ·º ¬®«» ø©¸·½¸ ·¬ ©¿-²•¬÷ô ©±«´¼ ¸¿ª» °®±ª»¼
¬¸» º±«®ó½±´±® ³¿° °®±¾´»³ò ß³±²¹ ¸·- ³¿²§ ±¬¸»®
¿½½±³°´·-¸³»²¬-ô Ì¿·¬ ©®±¬» ¿ ½´¿--·½ °¿°»® ±² ¬¸» ¬®¿ó
¶»½¬±®§ ±º ¹±´º ¾¿´´- øïèçê÷ò ̸·- ©¿- ¿ -«¾¶»½¬ ½´±-» ¬±
¸·- ¸»¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ¬¸·®¼ ±º ¸·- º±«® -±²- ©¿- Ú®»¼»®ó
·½µ Ù«¬¸»®·» Ì¿·¬ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¿³¿¬»«® ¹±´º»® ·² ïèçí
¿²¼ ©·²²»® ±º ¬¸» Ñ°»² Ù±´º ݸ¿³°·±²-¸·° ·² ïèçê
¿²¼ ïèçèò
Ì¿·¬•- ½±²¶»½¬«®»
ß ¸§°±¬¸»-·- °«¬ º±®©¿®¼ ¾§ 묻® Ì¿·¬ ·² ïèèìô ©¸·½¸
-¿§- ¬¸¿¬ »ª»®§ °±´§¸»¼®±² ¸¿- ¿ Ø¿³·´¬±² ½·®½«·¬
¬¸®±«¹¸ ·¬- ª»®¬·½»-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¬®¿ª»´
¿®±«²¼ ¿´´ ¬¸» »¼¹»- ±º ¿ °±´§¸»¼®±²ô °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸
»¿½¸ ª»®¬»¨ ø½±®²»®÷ »¨¿½¬´§ ±²½» ¿²¼ ¿®®·ª·²¹ ¾¿½µ ¿¬
¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ׺ ¬®«»ô Ì¿·¬•- ½±²¶»½¬«®» ©±«´¼ ¸¿ª»
°®±ª·¼»¼ ¿² ·³³»¼·¿¬» °®±±º ±º ¬¸» º±«® ½±´±® ³¿°
°®±¾´»³ò ر©»ª»®ô ·² ïçìêô ¬¸» Þ®·¬·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
É·´´·¿³ Ì«¬¬» øïçïé›îððî÷ô ©¸±-» ©±®µ ¿¬ Þ´»¬½¸´»§ п®µ
±² ½®¿½µ·²¹ ¬¸» Ù»®³¿² Ú×ÍØ ½·°¸»® °´¿§»¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬
®±´» ·² ɱ®´¼ É¿® ××ô º±«²¼ ¿ ½±«²¬»®»¨¿³°´» ¬± ¬¸» ½±²ó
¶»½¬«®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °±´§¹±² ©·¬¸ îë º¿½»-ô êç »¼¹»-ô
¿²¼ ìê ª»®¬·½»-ò
¬¿²¹®¿³- íïí
¬¿´´§
̱ ½±«²¬ ±® µ»»° -½±®»ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¬¸·- ©¿- ±º¬»² ¼±²» ¾§
³¿µ·²¹ ³¿®µ- ±² ¿ -¬·½µå ¬¸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·²
¬¿´»¿ ³»¿²·²¹ “±²» ©¸± ½«¬-ô’ ©¸·½¸ ·- ¿´-± ¬¸» ®±±¬ ±º
¬¿·´±®ò ̸» ±´¼»-¬ µ²±©² ¬¿´´§ -¬·½µ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸»
Ô»¾±³¾± ¾±²» ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¿¾±«¬ íéôðð𠧻¿®-ò ˲¬·´
¿®±«²¼ ïèîè Þ®·¬·-¸ ¬¿¨ ®»½±®¼- ©»®» µ»°¬ ±² ©±±¼»²
¬¿´´§ -¬·½µ-ò ɸ»² ¬¸» -§-¬»³ ©¿- º·²¿´´§ ¿¾¿²¼±²»¼ô ¬¸»
¹±ª»®²³»²¬ ©¿- ´»º¬ ©·¬¸ ¿ ³±«²¬¿·² ±º ©±±¼ ©¸·½¸ô ·²
ïèíìô ·¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¼·-°±-» ±º ¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ ¹·¿²¬ ¾±²º·®»ò
ͱ -«½½»--º«´ ©¿- ¬¸¿¬ ¾´¿¦» ¬¸¿¬ ·¬ ¿´-± ¾«®²»¼ ¼±©² ¬¸»
°¿®´·¿³»²¬ ¾«·´¼·²¹-ò ɸ¿¬ Ù«§ Ú¿©µ»- ¸¿¼ º¿·´»¼ ¬± ¼±
©·¬¸ ¼§²¿³·¬»ô ¬¸» Û¨½¸»¯«»® ¼·¼ ©·¬¸ ¬¿´´§ -¬·½µ-ÿ
¬¿²¹»²¬
øï÷ ß -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¬¸¿¬ ¬±«½¸»- ¿ ¹·ª»² ½«®ª» »¨¿½¬´§ ±²½»ô
¿¬ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ò øî÷ ײ ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»ô ·º ±²» ±º ¬¸» ¿²¹´»-
·- ô ¬¸»² ¬¸» ¬¿²¹»²¬ ±º ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ´»²¹¬¸- ±º ¬¸»
-·¼» ±°°±-·¬» ¬± ¬¸» -·¼» ²»¨¬ ¬± ò Í»» ¿´-± ¬®·¹±²±ó
³»¬®·½ º«²½¬·±²ò
¬¿²¹´»
ß -§-¬»³ ·² ©¸·½¸ ¿ -¬®¿²¹» ´±±° ¿°°»¿®-ò
¬¿²¹´»¼ ¹®¿°¸
ß ¹®¿°¸ ·² íó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»å »¯«·ª¿´»²¬´§ô ¿ ¹®¿°¸
¼®¿©² ·² ¬¸» °´¿²» -± ¬¸¿¬ ©¸»² »¼¹»- ½®±--ô ±²» »¼¹»
¹±»- ±ª»® ¬¸» ±¬¸»®ò
Ì¿²¹´±·¼-
ß ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¹¿³» º±® ¬©± °´¿§»®- ¼»ª·-»¼ ¾§ 绬 Ø»·²
¬± ³±¼»´ ¬¸» ½¿´½«´«- ±º -°·²±®-ò Ì©± º´¿¬ ¾´±½µ- ±º ©±±¼
»¿½¸ °·»®½»¼ ©·¬¸ ¬¸®»» ¬·²§ ¸±´»- ¿®» ¶±·²»¼ ©·¬¸ ¬¸®»»
°¿®¿´´»´ -¬®·²¹-ò Û¿½¸ °´¿§»® ¸±´¼- ±²» ±º ¬¸» ¾´±½µ- ±º
©±±¼ò ̸» º·®-¬ °´¿§»® ¸±´¼- ±²» ¾´±½µ ±º ©±±¼ -¬·´´ô ©¸·´»
¬¸» ±¬¸»® °´¿§»® ®±¬¿¬»- ¬¸» ±¬¸»® ¾´±½µ ±º ©±±¼ ¿®±«²¼
¿²§ ¿¨·- º±® ì ®¿¼·¿²- ø¬©± º«´´ ®»ª±´«¬·±²-÷ò ̸»² ¬¸» º·®-¬
°´¿§»® ¬®·»- ¬± «²¬¿²¹´» ¬¸» -¬®·²¹- ©·¬¸±«¬ ®±¬¿¬·²¹ »·¬¸»®
°·»½» ±º ©±±¼ò Ѳ´§ ¬®¿²-´¿¬·±²- ø-´·¼·²¹ ¬¸» °·»½»-÷ ¿®»
¿´´±©»¼ò ߺ¬»®©¿®¼ô ¬¸» °´¿§»®- ®»ª»®-» ®±´»-å ©¸±»ª»® ½¿²
«²¬¿²¹´» ¬¸» -¬®·²¹- º¿-¬»-¬ ·- ¬¸» ©·²²»®ò
¬¿²¹®¿³-
ß °«¦¦´» ±º ݸ·²»-» ±®·¹·²ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ©¸·½¸ ·- ¬±
º±®³ ¹·ª»² -¸¿°»- «-·²¹ ¿ -»¬ ±º -»ª»² °·»½»- øº·ª» ¬®·¿²ó
¹´»- ±º ª¿®·±«- -·¦»-ô ±²» -¯«¿®»ô ¿²¼ ±²» °¿®¿´´»´±¹®¿³÷
¬¸¿¬ ½±³» º®±³ -´·½·²¹ «° ¿ -¯«¿®»ò ̸» °®±¼«½»¼ -¸¿°»
¸¿- ¬± ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» °·»½»-ô ©¸·½¸ ³«-¬²•¬ ±ª»®´¿°ò Ì¿²ó
¹®¿³- ¾»½¿³» °±°«´¿® ·² Û²¹´¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³·¼¼´» ±º
¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¾§
-¿·´±®- º®±³ ر²¹ Õ±²¹ò ׬ ®»½»·ª»¼ ¿ º«®¬¸»® ¾±±-¬ ©¸»²
Ô»©·- Ý¿®®±´´ «-»¼ ¬¸» °·»½»- ¬± ½®»¿¬» ·´´«-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸»
½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸» ß´·½» ¾±±µ-ò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ²¿³»
íïì ¬¿²¹®¿³-

¬¿²¹®¿³- ̸» -»ª»² ¬¿²¹®¿³-ò Õ¿¼±² Û²¬»®°®·-»-ô ײ½òô ©©©ò¹¿³»°«¦¦´»-ò½±³

¬¿²¹®¿³- ß ¬¿²¹®¿³ ³»²¿¹»®·» ¾«·´¬ «° º®±³ ¬¸» -»ª»² -·³°´» -¸¿°»-ò


·-²•¬ ½»®¬¿·²ò Ѳ» ¬¸»±®§ ·- ¬¸¿¬ ·¬ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ý¿²ó
¬±²»-» ©±®¼ º±® ½¸·²ò ß -»½±²¼ ·- ¬¸¿¬ ·¬ -¬»³- º®±³ ¿
³·-°®±²«²½·¿¬·±² ±º ¿ ݸ·²»-» ¬»®³ ¬¸¿¬ ¬¸» -¿·´±®- «-»¼
º±® ¬¸» ´¿¼·»- ±º ¬¸» ²·¹¸¬ º®±³ ©¸±³ ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¬¸»
¹¿³»ÿ ß ¬¸·®¼ -«¹¹»-¬·±² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- º®±³ ¬¸» ¿®½¸¿·½
ݸ·²»-» ®±±¬ º±® -»ª»²ô ©¸·½¸ -¬·´´ °»®-·-¬- ·² ¬¸» Ì¿²ó
¿¾¿¬¿ º»-¬·ª¿´ ¸»´¼ ±² Ö«´§ é ·² Ö¿°¿²ò ̸» º·®-¬ ¼»º·²·¬·ª»
¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¿²¹®¿³- ·² ¬¸» Ú¿® Û¿-¬ -»»³- ¬± ¾» ·²
Ö¿°¿² ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬»»²¬¸ ½»²¬«®§å ¾§ ¿®±«²¼ ïèðë ·¬
¸¿¼ ¾»½±³» ¿ º¿¼ ·² ¾±¬¸ ݸ·²¿ ¿²¼ Û«®±°»ò ̸» ´±½«ó
´«- ±º ß®½¸·³»¼»- ·- ¿ -·³·´¿® ¹¿³» ¿²¼ ·¬ ¸¿- ¾»»² -«¹ó
¹»-¬»¼ô ¬¸±«¹¸ ©·¬¸±«¬ »ª·¼»²½»ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ©¿- ¿ ¼·®»½¬
°®»½«®-±® ±º ¬¿²¹®¿³-ô ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ¬¸»
Û¿-¬ ª·¿ ß®¿¾ -±«®½»-òÅçíô îêëÃ
Ì¿®®§ô Ù¿-¬±² øïèìí›ïçïí÷
ß Ú®»²½¸ ½·ª·´ -»®ª¿²¬ ¿²¼ ¿³¿¬»«® ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±
-°»²¬ ¬¸» ©¸±´» ±º ¸·- ©±®µ·²¹ ½¿®»»® ·² ß´¹»®·¿ò Ø» °«¾ó
´·-¸»¼ ²«³»®±«- ¿®¬·½´»- ±² ¹»±³»¬®§ô ²«³¾»® ¬¸»±®§ô
¿²¼ ³¿¹·½ -¯«¿®»- º®±³ ïèèî «²¬·´ ¸·- ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ·- ¾»-¬
µ²±©² º±® ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± Û«´»®•- ¬¸·®¬§ó-·¨ ±ºº·½»®-
°®±¾´»³ò Ø» ¿´-± °«¾´·-¸»¼ ¿² ¿´¹±®·¬¸³ º±® »¨°´±®·²¹
³¿¦»- ¬¸¿¬ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¸·³ò
Ì¿®-µ·ô ß´º®»¼ øïçðî›ïçèí÷
ß Ð±´·-¸óß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ß®·-ó
¬±¬´»ô Ú®·»¼®·½¸ Ú®»¹»ô ¿²¼ Õ«®¬ Ù*¼»´ ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²»
±º ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ´±¹·½·¿²- ±º ¿´´ ¬·³» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¬¸»
³±-¬ °®±´·º·½æ ¸·- ½±´´»½¬»¼ ©±®µ-ô »¨½´«¼·²¹ ¾±±µ-ô ®«²-
¬± îôëðð °¿¹»-ò Ì¿®-µ· ³¿¼» ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ·²
³¿²§ ¿®»¿- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ·²½´«¼·²¹ -»¬ ¬¸»±®§ô ¬±°±´ó
±¹§ô ¿´¹»¾®¿·½ ´±¹·½ô ¿²¼ ³»¬¿³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø·- ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ´±¹·½ ·- ¬¸» -»³¿²¬·½ ³»¬¸±¼œ¿
¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿ ³±®» »¨¿½¬·²¹ -¬«¼§ ±º º±®³¿´
-½·»²¬·º·½ ´¿²¹«¿¹»-ò
Ì¿®¬¿¹´·¿ô Ò·½½±´- Ú±²¬¿²¿ øïìçç›ïëëé÷
ß² ׬¿´·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù·®±´¿³±
Ý¿®¼¿²±ô ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¿´¹»¾®¿·½ -±´«¬·±² ±º ¬¸» ½«¾·½ò
Ø» ©¿- ¿´-± ¿ ©»´´óµ²±©² ·²ª»²¬±® ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
®»½®»¿¬·±²-ò Ø» ¼»ª·-»¼ ³¿²§ ¿®·¬¸³»¬·½¿´ °®±¾´»³-ô ¿²¼
½±²¬®·¾«¬»¼ »-°»½·¿´´§ ¬± ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ °«¦ó
¦´»- ¿²¼ ¬± ®·ª»®ó½®±--·²¹ °®±¾´»³-ò ß´¬¸±«¹¸ ¸·- ®»¿´
²¿³» ©¿- Ò·½½±´- Ú±²¬¿²¿ô ¸» ·- ¿´©¿§- ®»º»®®»¼ ¬± ¿-
Ì¿®¬¿¹´·¿ô “¬¸» -¬¿³³»®»®ò’
¬¿«¬±½¸®±²» °®±¾´»³
Ú·²¼ ¬¸» ½«®ª» ¼±©² ©¸·½¸ ¿² ±¾¶»½¬ ½¿² -´·¼» º®±³ ¿²§
°±·²¬ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ø¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ ·¹²±®·²¹
º®·½¬·±²÷ô ¿´©¿§- ·² ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ò Ì¿«¬±½¸®±²»
½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¬¿«¬± º±® “¬¸» -¿³»’ ø©¸·½¸ ¿´-±
¹·ª»- «- ¬¿«¬±´±¹§÷ ¿²¼ ½¸®±²±- º±® “¬·³»ò’ ̸» -±´«¬·±²ô
º·®-¬ º±«²¼ ¾§ ݸ®·-¬·¿¿² Ø«§¹»²- ¿²¼ °«¾´·-¸»¼ ·² ¸·-
¬»²-±® íïë
ر®±´±¹·«³ ±-½·´´¿¬±®·«³ øïêéí÷ô ·- ¿ ½§½´±·¼ò ̸«-ô ·º §±«
©»®» ¬± «°¬«®² ¿ ½§½´±·¼ô ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿² ·²ª»®¬»¼
¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸»² ®»´»¿-» ¿ ³¿®¾´» º®±³ ¿²§ °±·²¬ ±² ·¬ô ·¬
©±«´¼ ¬¿µ» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ô ²±
³¿¬¬»® ©¸»®» ±² ¬¸» ½«®ª» §±« -¬¿®¬»¼ò Ø«§¹»²- «-»¼ ¸·-
¼·-½±ª»®§ ¬± ¼»-·¹² ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» °»²¼«´«³œ±²» ©·¬¸
½«®ª»¼ ¶¿©- º®±³ ¬¸» °±·²¬ ±º -«°°±®¬ ¬¸¿¬ º±®½»¼ ¬¸»
-¬®·²¹ ¬± º±´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ ½«®ª» ²± ³¿¬¬»® ¸±© ´¿®¹» ±®
-³¿´´ ¬¸» -©·²¹ò ̸» ½§½´±·¼•- «²·¯«» °®±°»®¬§ ·- ³»²ó
¬·±²»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--¿¹» º®±³ Ø»®³¿² Ó»´ª·´´»•-
Ó±¾§ Ü·½µæ “Å̸» ¬®§ó°±¬Ã ·- ¿´-± ¿ °´¿½» º±® °®±º±«²¼
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³»¼·¬¿¬·±²ò ׬ ©¿- ·² ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ¬®§ó°±¬
±º ¬¸» л¯«±¼ô ©·¬¸ ¬¸» -±¿°-¬±²» ¼·´·¹»²¬´§ ½·®½´·²¹
®±«²¼ ³»ô ¬¸¿¬ × ©¿- º·®-¬ ·²¼·®»½¬´§ -¬®«½µ ¾§ ¬¸» ®»³¿®µó
¿¾´» º¿½¬ô ¬¸¿¬ ·² ¹»±³»¬®§ ¿´´ ¾±¼·»- ¹´·¼·²¹ ¿´±²¹ ¿
½§½´±·¼ô ³§ -±¿°-¬±²»ô º±® »¨¿³°´»ô ©·´´ ¼»-½»²¼ º®±³
¿²§ °±·²¬ ·² °®»½·-»´§ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò’ ̸» ½§½´±·¼ ·- ¿´-±
¬¸» ½«®ª» ¬¸¿¬ ¿²-©»®- ¬¸» ¾®¿½¸·-¬±½¸®±²» °®±¾´»³ò
¬¿«¬±´±¹§
ײ ³¿¬¸»³¿¬·½-ô ¿ ´±¹·½¿´ -¬¿¬»³»²¬ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²½´«ó
-·±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» °®»³·-»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -½¸±±´
±º ¬¸±«¹¸¬ µ²±©² ¿- ´±¹·½·-³ô ¿´´ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·-
¼»®·ª»¼ º®±³ ´±¹·½ ¿²¼ ·- ¬¸«- ·²¸»®»²¬´§ ¬¿«¬±´±¹·½¿´ò
Ì¿«¬±´±¹§ ·- ¿´-± ¬¸» ²»»¼´»--ô °±·²¬´»--ô ³»¿²·²¹´»--ô
¿²¼ «²©¿®®¿²¬»¼ ®»°»¬·¬·±² ±º ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬
³»¿² ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Û¨¿³°´»- ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ ·² ¬¸»
°®»ª·±«- -»²¬»²½» ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò Ø¿ª» ¿ -´·½» ±º °·¦¦¿
ø°·¦¦¿ ·- ׬¿´·¿² º±® “-´·½»’÷ ¿²¼ -°·² ¬¸» ®±«´»¬¬» ©¸»»´
ø®±«´»¬¬» ·- Ú®»²½¸ º±® “´·¬¬´» ©¸»»´’÷ò
¬»²
̸» ¾¿-» ±º ±«® º¿³·´·¿® ²«³¾»® -§-¬»³ô ©¸·½¸ -¬»³-
¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ïð º·²¹»®- ±² ©¸·½¸ ¬±
½±«²¬ò Ì»² ·- ¬¸» ±²´§ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ¿ -«³ ±º
½±²-»½«¬·ª» ±¼¼ -¯«¿®»- øïð ã ïî õ íî÷ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ½±³ó
°±-·¬» ·²¬»¹»® -«½¸ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ·¬- °±-·¬·ª» ·²¬»¹»® ¼·ª·-±®-
±¬¸»® ¬¸¿² ï ¿®» ±º ¬¸» º±®³ ¨ î õ ï øî ã ïî õ ïô ë ã îî õ ïô
ïð ã íî õ ï÷ò ͬ®¿²¹» ¾«¬ ¬®«»æ ¬¸» ´·º» -°¿² ±º ¿ ¬¿-¬» ¾«¼
·- ï𠼿§-ò
¬»²-±®
ß ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿ ª»½¬±®ò ß -½¿´¿® ·- ¿
¬»²-±® ±º ®¿²µ ¦»®± ¿²¼ ¿ ª»½¬±® ·- ¿ ¬»²-±® ±º ®¿²µ ±²»ò
̸»®» ¿®» ¬»²-±®- ±º ®¿²µ ¬©±ô ¬¸®»»ô ¿²¼ -± ±²ô «-»¼
³¿·²´§ ·² ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³·²¹ -»¬- ±º »¯«¿ó
¬·±²- ©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ½±±®¼·²¿¬» -§-¬»³-ò ß
¬»²-±® ±º ±®¼»® ² ¸¿- ² î ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ·- ±º¬»² ¾»-¬
¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿² ¿®®¿§ ±º ª¿´«»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼
´·µ» ¿ ³¿¬®·¨ò ̱ ·´´«-¬®¿¬» ¿ ¬»²-±® ±º ®¿²µ ¬©±ô ·³¿¹·²» ¿
°´¿²» -«®º¿½» ¿®»¿ ©·¬¸ ¿ º±®½» ¿½¬·²¹ ±² ·¬ò ̸» ¬±¬¿´ »ºº»½¬
¼»°»²¼- ±² ¬©± ¬¸·²¹-æ ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º
¬¸» º±®½»ô ¿²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿®»¿ ¿²¼ ·¬- ±®·»²¬¿¬·±²ò ײ
íïê ¬»®¿ó
º¿½¬ ¬¸·- ´¿¬¬»® °®±°»®¬§ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ «²·¯«»´§ ¾§ ¿
ª»½¬±® ±º ³¿¹²·¬«¼» °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ¿®»¿ô
¿²¼ ·² ¿ ¼·®»½¬·±² ²±®³¿´ ¬± ¬¸» ¿®»¿ò ͱ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
º±®½» «°±² ¬¸» -«®º¿½» ¼»°»²¼- ±² ¬©± ª»½¬±®- ¿²¼ ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬»²-±® ±º ®¿²µ ¬©±ò Ì»²-±®- ©»®» «-»¼ ¾§
Û·²-¬»·² ·² ¼»®·ª·²¹ ¸·- ´¿© ±º ¹®¿ª·¬¿¬·±² ·² ¹»²»®¿´ ®»´¿ó
¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò
¬»®¿ó
Ю»º·¨ º±® ïðïëô º®±³ ¬¸» Ù®»»µ °»²¬¿µ·- º±® “º·ª» ¬·³»-ò’
¬»®³·²¿¬·²¹ ¼»½·³¿´
ß ¼»½·³¿´ º®¿½¬·±² ¬¸¿¬ ½±³»- ¬± ¿² »²¼ô ¿- ·² ðòí ±®
ðòéïçìò ß´´ ¬»®³·²¿¬·²¹ ¼»½·³¿´- ¿®» ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®-ô
¾«¬ ²±¬ ¿´´ ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»®- ¸¿ª» ¬»®³·²¿¬·²¹ ¼»½·³¿´
»¨°¿²-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ï™í ·- ®¿¬·±²¿´ô ¾«¬ ·¬- ¼»½·³¿´
»¨°¿²-·±² ¹±»- ±² º±®»ª»®ò
¬»®²¿®§
øï÷ Ø¿ª·²¹ ¬¸» ¾¿-» ¬¸®»»ò øî÷ ײª±´ª·²¹ ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»-ò
Ú®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¬»®²¿®·«- ø“¬¸®»» »¿½¸’÷ò
¬»--»´´¿¬·±²
Í»» ¬·´·²¹ò
¬»--»®¿½¬
̸» º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹«» ±º ¿ ½«¾»ô ¿´-± µ²±©² ¿-
¿ ìó-°¿½» ¸§°»®½«¾» ±® ¿² èó½»´´ò ̸» ²¿³»ô °±--·¾´§
½±·²»¼ ¾§ ݸ¿®´»- Ø·²¬±²ô ½±³»- º®±³ ¬»--»®ô ³»¿²·²¹
“º±«®ô’ ¿²¼ ¿µ¬·-ô ³»¿²·²¹ “®¿§ô’ ¬¸«- “º±«® ®¿§-ò’ Ö«-¬ ¿-
¿ ½«¾» ·- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ “¬¸·½µ»²·²¹’ ¿ -¯«¿®» ·² ¬¸» ¬¸·®¼
¼·³»²-·±²ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼ ¿- -¬¿½µ·²¹ ·²º·²·¬»´§
³¿²§ ·²º·²·¬»´§ ¬¸·² -¸»»¬- ±º °¿°»®ô ¿ ¬»--»®¿½¬ ·- ¿ ½«¾»
¬¸·½µ»²»¼ ·² ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ò É» ½¿²•¬ ·³¿¹·²»
¬¸·- ¾»½¿«-» ©» ½¿²•¬ ¬¸·²µ º±«® ¼·³»²-·±²¿´´§ ¾«¬ ·¬ ·-
°±--·¾´» ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸¿¬ ¶«-¬ ¿- °»®-°»½¬·ª»- ±º ½«¾»-
½¿² ¾» ¼®¿©² ±² ¿ îó¼ -«®º¿½»ô -± ®»¿´ ½«¾»- ½¿² -»®ª» ¿-
°»®-°»½¬·ª»- ±º ¬»--»®¿½¬-ò ß -¯«¿®» ¼®¿©² ·²-·¼» ¿ ´¿®¹»®
-¯«¿®» ©·¬¸ ¬¸» ª»®¬·½»- ½±²²»½¬»¼ ¾§ ´·²»- ·- ±²» ©¿§ ¬±
°®±ª·¼» ¿ °»®-°»½¬·ª» ±º ¿ ½«¾»ò Í·³·´¿®´§ô ¿ ¸§°»®½«¾» ·-
-±³»¬·³»- °±®¬®¿§»¼ ¿- ¿ -³¿´´ ½«¾» ©·¬¸·² ¿ ´¿®¹»® ½«¾»
©·¬¸ ´·²»- ¼®¿©² º®±³ ¬¸» ª»®¬·½»- ±º ¬¸» -³¿´´»® ½«¾» ¬±
¬¸» ª»®¬·½»- ±º ¬¸» ´¿®¹»® ½«¾»ò ̸·- µ·²¼ ±º ®»°®»-»²¬¿ó
¬·±² ·- ¿ ¾·¬ ³·-´»¿¼·²¹ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ®»ª»¿´- ª»®§ ´·¬¬´»
±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¿ ¬»--»®¿½¬ò ׬ ¼±»-²•¬ -¸±©ô º±® ·²-¬¿²½»ô
¸±© ¿ ¬»--»®¿½¬ ½¿² ¾» -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± -³¿´´»® ìó¼ ¾´±½µ-
·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½«¾» ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -³¿´´»®
½«¾»-ô ±® ¿ -¯«¿®» ·²¬± -³¿´´»® -¯«¿®»-ò ß ³±®» «-»º«´
©¿§ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ ¬»--»®¿½¬ ·- ¿- ¿ º±´¼·²¹ô ·² ¬¸» º±«®¬¸
¼·³»²-·±²ô ±º ¿ íó¼ ²»¬ ±º »·¹¸¬ ½«¾»-ô ¶«-¬ ¿- ¿ ½«¾» ·- ¿
º±´¼·²¹ ·² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼·³»²-·±² ±º ¿ îó¼ ²»¬ ±º -·¨ -¯«¿®»-ò
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿ -¬¿½µ ±º º±«® ½«¾»-ô ©·¬¸ º±«® ³±®» ½«¾»-
¿®®¿²¹»¼ ·² ¿ ½®±-- ¿®±«²¼ ¬¸» -»½±²¼ ½«¾» º®±³ ¬¸»
¬±°ò ß ¬»--»®¿½¬ ·- ³¿¼» ¾§ º±´¼·²¹ ø·² ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²ó
-·±²÷ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±° º¿½» ±º ¬¸» ½«¾» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸»
-¬¿½µ ³»®¹»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ º¿½» ±º ¬¸» ¾±¬¬±³ ½«¾»ô
¿²¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ »¼¹»- ±º ¬¸» ½«¾»- ·² ¬¸» ½®±--
¶±·²ò øÍ»» ¬¿¾´»ô “ß Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ͯ«¿®»ô Ý«¾»ô
¿²¼ Ì»--»®¿½¬ò’÷
ß Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ͯ«¿®»ô Ý«¾»ô ¿²¼ Ì»--»®¿½¬
Ê»®¬·½»- Û¼¹»- ͯ«¿®»- Ý«¾»-
ͯ«¿®» ì ì ï œ
Ý«¾» è ïî ê ï
Ì»--»®¿½¬ ïê íî îì è
ß ¬»--»®¿½¬ ·- ¾±«²¼»¼ ¾§ »·¹¸¬ ¸§°»®°´¿²»-ô »¿½¸ ±º
©¸·½¸ ·²¬»®-»½¬- ·¬ ¬± º±®³ ¿ ½«¾»ò Ì©± ½«¾»-ô ¿²¼ -±
¬¸®»» -¯«¿®»-ô ·²¬»®-»½¬ ¿¬ »¿½¸ »¼¹»ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»»
½«¾»- ³»»¬·²¹ ¿¬ »ª»®§ ª»®¬»¨ô ¬¸» ª»®¬»¨ °±´§¸»¼®±² ±º
©¸·½¸ ·- ¿ ®»¹«´¿® ¬»¬®¿¸»¼®±²ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¬¸» ͽ¸´<º´·
-§³¾±´ ¥ìôíôí£ò ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ±°°±-·¬» ½±®²»®-
±º ¿ ¸§°»®½«¾» ·- ¬©·½» ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ -·¼»œ³«½¸ ¬·¼·»®
¬¸¿² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ª¿´«»- ±º î º±® ¿ -¯«¿®» ¿²¼
í º±® ¿ ½«¾»ò
׺ ¿ ½«¾» ·- ¸«²¹ º®±³ ±²» ±º ·¬- ª»®¬·½»- ¿²¼ -´·½»¼
¸±®·¦±²¬¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ·¬- ½»²¬»®ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¿ ¸»¨¿¹±²ò
ɸ¿¬ ·º ¬¸» -¿³» ·- ¼±²» ¬± ¿ ¬»--»®¿½¬á ̸» -´·½» ©·´´
§·»´¼ ¿ íó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬œ¾«¬ ©¸¿¬ µ·²¼á ̸» ¿²-©»®
·- ¿² ±½¬¿¸»¼®±²ò Þ§ ¿²¿´±¹§ ©·¬¸ ¬¸» -´·½» ±º ¬¸» í󽫾»ô
¬¸» -´·½» ±º ¬¸» ì󽫾» ³«-¬ ½«¬ »ª»®§ “º¿½»ò’ ̸» ²«³¾»®
±º º¿½»- ±º ¿ ì󽫾» ·- »·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ®»¹«´¿® »·¹¸¬ó
-·¼»¼ -±´·¼ ·- ¿² ±½¬¿¸»¼®±²ò
Ì»--»®¿½¬- ¬«®² «° ·² ¾±¬¸ ¿®¬ ¿²¼ ´·¬»®¿¬«®»ò Í¿´ª¿¼±®
Ü¿´·•- ݸ®·-¬«- ا°»®½«¾«- -¸±©- ݸ®·-¬ ¾»·²¹ ½®«½·º·»¼
±² ¿ ¬»--»®¿½¬ò ײ α¾»®¬ Ø»·²´»·²•- -¸±®¬ -¬±®§ “ß²¼ Ø»
Þ«·´¬ ¿ Ý®±±µ»¼ ر«-»’ øïçìð÷ô ¿ ¸±«-» ¾«·´¬ ¿- ¿ ¬¸®»»ó
¼·³»²-·±²¿´ °®±¶»½¬·±² ±º ¿ ¬»--»®¿½¬ ½±´´¿°-»-ô ±® º±´¼-
«°ô ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¿´ ¬»--»®¿½¬œ©·¬¸ «²«-«¿´ ½±²-»¯«»²½»-
º±® ¬¸» °»®-±² ¬®¿°°»¼ ·²-·¼»ò ̸» ¬»--»®¿½¬ ·- ¿´-± ³»²ó
¬·±²»¼ ·² Ó¿¼»´»·²» ´•Û²¹´»- ½¸·´¼®»²•- º¿²¬¿-§ ß É®·²µ´»
·² Ì·³» ¿- ¿ ©¿§ ±º ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¸·¹¸»®
¼·³»²-·±²-òÅïêïô ííèÃ
¬»¬®¿¹±²
̸» ´»-- º¿³·´·¿® ²¿³» º±® ©¸¿¬•- ²±®³¿´´§ ½¿´´»¼ ¿
¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ò
¬»¬®¿¸»¼®¿´ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¬»¬®¿¸»¼®¿´
°¿¬¬»®² ±º ¾»¿¼- ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ¬®·ó

¬»¬®¿¸»¼®±² α-·»•- °§®¿³·¼ °«¦¦´»ô ¿ ª·²¬¿¹» ¹¿³» ¬¸¿¬ ½¿´´- º±® º±«® °·»½»- ¬± ¾» ¿--»³¾´»¼ ·²¬± ¿ ¬»¬®¿¸»¼®±²ò Í«» ú Þ®·¿²
DZ«²¹ñÓ®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô ©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
¿²¹´» ±º ¾»¿¼- ·- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸®»» ¾»¿¼- ¬± ¿ -·¼»ô ¿²¼ ±²
¬±° ±º ¬¸·- ·- °´¿½»¼ ¿ ¬®·¿²¹´» ©·¬¸ ¬©± ¾»¿¼- ¬± ¿ -·¼»ô
¿²¼ ±² ¬±° ±º ¬¸¿¬ ¿ ¬®·¿²¹´» ©·¬¸ ±²» ¾»¿¼ ¬± ¿ -·¼»ô ¬¸»
®»-«´¬ ·- ¿ ¬»¬®¿¸»¼®±² ±º ¾»¿¼-ò ײ ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ¬±¬¿´ ²«³ó
¾»® ±º ¾»¿¼- ·- ø¬¸·®¼ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®÷ õ ø-»½±²¼ ¬®·¿²ó
¹«´¿® ²«³¾»®÷ õ øº·®-¬ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®÷ ã ê õ í õ ï ã ïðò
ײ ¹»²»®¿´ ¬¸» ²¬¸ ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ²«³¾»® ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -«³
±º ¬¸» º·®-¬ ² ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-ò ̸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸»
º±«®¬¸ ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ´»º¬ ·² ¬¸» ø² õ í÷¬¸ ®±© ±º п-ó
½¿´•- ¬®·¿²¹´»ò É» ½¿² «-» ¬¸» ¾·²±³·¿´ º±®³«´¿ º±® ²«³ó
¾»®- ·² п-½¿´•- ¬®·¿²¹´» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²¬¸ ¬»¬®¿¸»¼®¿´
²«³¾»® ·- ² õ îÝíô ±® ø² õ î÷ø² õ ï÷²ñêò ̸» ±²´§ ²«³¾»®-
¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ¿²¼ -¯«¿®» ¿®» ì øã îî ã Ìî÷ ¿²¼
ïçôêðð øã ïìðî ã Ììè÷ò
¬»¬®¿¸»¼®±²
ß º±«®ó-·¼»¼ °±´§¸»¼®±²ò ß ®»¹«´¿® ¬»¬®¿¸»¼®±²ô ±²» ±º
¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ô ·- ¿ ®»¹«´¿® ¬¸®»»ó-·¼»¼ °§®¿³·¼ ·²
©¸·½¸ ¬¸» ¾¿-»ó»¼¹»- ¿²¼ -·¼»ó»¼¹»- ¿®» ±º »¯«¿´ ´»²¹¬¸ò
̸» °®±¶»½¬·±² ±º ¿ ®»¹«´¿® ¬»¬®¿¸»¼®±² ½¿² ¾» ¿² »¯«·ó
´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´» ±® ¿ -¯«¿®»ò ̸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» º¿½»- ±º ¿
¬»¬®¿¸»¼®±² º±®³ ¿²±¬¸»® ¬»¬®¿¸»¼®±²ò
Ì»¬®·- íïé
¬»¬®¿µ¬§-
̸» -«³ ï õ î õ í õ ì ã ïð ø¬¸» º±«®¬¸ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®÷ô
¸»´¼ ·² ®»ª»®»²½» ¾§ ¬¸» Ч¬¸¿¹±®»¿²- ø-»» Ч¬¸¿¹±®¿- ±º
Í¿³±-÷ò ̸» ¬»¬®¿µ¬«-ô ±® “¸±´§ º±«®º±´¼²»--ô’ ©¿- ¬¿µ»²
¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» º±«® »´»³»²¬-æ º·®»ô ©¿¬»®ô ¿·®ô ¿²¼ »¿®¬¸ò
Ì»¬®·-
ß ª·¼»± ¿²¼ ½±³°«¬»® ¹¿³»ô ·²ª»²¬»¼ ·² ïçèë ¾§ ¬¸»
Ϋ--·¿² ß´»¨»§ п¶·¬²±ªô ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
©·¼»´§ °´¿§»¼ ¹¿³»- ±º ¿´´ ¬·³»ò ײ îððîô ½±³°«¬»® -½·»²ó
¬·-¬- Û®·µ Ü»³¿·²»ô Í«-¿² ر¸»²¾»®¹»®ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ô·¾»²ó
Ò±©»´´ ±º ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§
øÓ×Ì÷ ¿²¿´§¦»¼ ¬¸» ¹¿³» ¬± ¼»¬»®³·²» ·¬- ½±³°«¬¿¬·±²¿´
½±³°´»¨·¬§ ¿²¼ º±«²¼ ·¬ ¬± ¾» ¿² ÒÐ󸿮¼ °®±¾´»³ ø±²»
¬¸¿¬ ·- ·³³«²» ¬± -·³°´» -±´«¬·±² ¿²¼ ·²-¬»¿¼ ¼»³¿²¼-
»¨¸¿«-¬·ª» ¿²¿´§-·- ¬± ©±®µ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾» ½±³ó
°´»¬»¼÷ò Ó¿²§ °»±°´» º·®-¬ °´¿§»¼ Ì»¬®·- ±² ¬¸» Ò·²¬»²¼±
Ù¿³»¾±§ ¸¿²¼¸»´¼ ½±²-±´» ¾«¬ ·¬ ¸¿- -·²½» ¾»½±³» ¿ª¿·´ó
¿¾´» º±® ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®›¾¿-»¼ ¼»ª·½»ò
̸» ¹¿³» ¹·ª»- ¬¸» °´¿§»® ¬¸» ¬¿-µ ±º ½®»¿¬·²¹ ½±³°´»¬»
´·²»- º®±³ ¿ -»®·»- ±º ®»¹«´¿®´§ -¸¿°»¼ ¾´±½µ-œ¬»¬®±³·²±-ô
©¸·½¸ ¿®» ¿ ¬§°» ±º °±´§±³·²±œ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²½» -¬»¿¼·´§
íïè ¬»¬®±³·²±
¼±©² ¿ ²¿®®±© ¹®·¼ò ̸» ¾´±½µ- ½¿² ¾» -°«² ¬± ³¿µ» ¬¸»³
º·¬ ¬±¹»¬¸»® ¾»¬¬»® ¿²¼ ½±³°´»¬» ´·²»-ò ̸» ¹¿³» ¹»¬- º¿-¬»®
¿- ´»ª»´- ¿®» ½±³°´»¬»¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± -°·² ¿²¼ º·¬
¾´±½µ- ¬±¹»¬¸»® º¿-¬ »²±«¹¸ ¬± º±®³ ´·²»-ò ̸» Ó×Ì ¬»¿³
º±«²¼ ¬¸¿¬ô -«¾¶»½¬ ¬± ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô Ì»¬®·- ¸¿- ³«½¸
·² ½±³³±² ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» µ²±¬¬·»-¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
½±²«²¼®«³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿² °®±¾´»³ò
Þ»½¿«-» Ì»¬®·- ·- ÒÐ󸿮¼ô ¬¸»®» ·- ²± »¿-§ ©¿§ ¬± ³¿¨·ó
³·¦» ¿ -½±®» º±® ¬¸» ¹¿³»ô »ª»² ©¸»² ¬¸» -»¯«»²½» ±º
¾´±½µ- ·- µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½»ò
¬»¬®±³·²±
ß º±«®ó-¯«¿®» °±´§±³·²±ò
¬¸»±®»³
ß ³¿¶±® ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±°±-·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»¼
½±®®»½¬ò Ó±®» °®»½·-»´§ô ¿ -¬¿¬»³»²¬ ·² ¿ º±®³¿´ -§-¬»³ º±®
©¸·½¸ ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ °®±±ºò Í»» ¿´-± ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ´»³³¿ò
̸·»®§ º·¹«®»
¬¸»±®§ ±º »ª»®§¬¸·²¹
ß «²·º·»¼ ¬¸»±®§ ±º ¿´´ º«²¼¿³»²¬¿´ º±®½»- ¿²¼ ·²¬»®¿½ó
¬·±²- ·² ²¿¬«®»å ¿ ¹®¿²¼ «²·º·»¼ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¿´-± ·²½´«¼»-
¹®¿ª·¬§ ±® ¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ ø-»» ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§÷ò
̸·»®§ º·¹«®»
ß ½´¿--·½ ¿³¾·¹«±«- º·¹«®» ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» °-§½¸±´±¹·-¬
ßò ̸·»®§ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
¬¸·®¬»»²
̸» «²´«½µ·»-¬ ±º ²«³¾»®- ·º §±« ¸¿°°»² ¬± ¾» -«°»®-¬·ó
¬·±«-ò ̸·- ¾»´·»º ¸¿- ¿ ½±«°´» ±º ¸·-¬±®·½¿´ ®±±¬-ò ß½½±®¼ó
·²¹ ¬± ¾·¾´·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©»®» ïí °»±°´» ¿¬ ݸ®·-¬•-
Ô¿-¬ Í«°°»®ô ¿²¼ ݸ®·-¬ ©¿- ½®«½·º·»¼ ±² ¿ Ú®·¼¿§ ¬¸» ¬¸·®ó
¬»»²¬¸ò Ú«®¬¸»® ¾¿½µ ·² ¬·³»ô ß´»¨¿²¼»® ¬¸» Ù®»¿¬ ¼»½·¼»¼
¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ¹±¼ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ïî ¬¸¿¬
¿´®»¿¼§ -¬±±¼ º±® »¿½¸ ³±²¬¸ ±º ¬¸» §»¿®ô -± ¸» ¸¿¼ ¿ ¬¸·®ó
¬»»²¬¸ -¬¿¬«» ¾«·´¬ ±² ¬¸» °´¿½» ±º ¸·- ½¿°·¬¿´ò Ø·- ¼»¿¬¸
 ̸±³°-±²ô Ü•ß®½§ É»²¬©±®¬¸ íïç

-¸±®¬´§ ¿º¬»® ¹¿ª» ¬¸» ²«³¾»® ¿ ¾¿¼ ²¿³»ò Ó¿²§ ¾«·´¼ó
·²¹- ¼±²•¬ ¸¿ª» ¿ º´±±® ´¿¾»´»¼ ïí ¿²¼ ³¿²§ ¸±¬»´- ©·´´
¸¿ª» ¿ ®±±³ ²«³¾»®»¼ ïîß ·²-¬»¿¼ ±º ïíò ̸»®» ·- »ª»² ¿
²¿³» º±® ¿ ³±®¾·¼ º»¿® ±º ïíæ ¬®·-µ¿·¼»µ¿°¸±¾·¿ò
Ú®»-¸ ¼·-¿-¬»®- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¸¿®¼´§ ¸»´°
¬®·-µ¿·¼»µ¿°¸±¾·½- ±ª»®½±³» ¬¸»·® ¿ºº´·½¬·±²ò ̸» ³±-¬
²±¬±®·±«- ±º ¬¸»-» ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ß°±´´± ïí Ó±±² ³·-ó
-·±²ô ©¸·½¸ ©¿- ´¿«²½¸»¼ ±² ß°®·´ ïïô ïçéð ø¬¸» -«³ ±º
ìô ïïô ¿²¼ é𠻯«¿´- èëô ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -«³ ±º ©¸·½¸ ·- ïí÷ô
º®±³ п¼ íç øí I ïí÷ ¿¬ ïíæïí ´±½¿´ ¬·³»ô ¿²¼ -«ºº»®»¼ ¿²
»¨°´±-·±² ±² ß°®·´ ïíò ø̸» ¿-¬®±²¿«¬- ¼·¼ô ¸±©»ª»®ô
³¿µ» ·¬ ¸±³» -¿º»´§ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¹±±¼
´«½µò÷ ̸»®» ·- ¿´©¿§- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» Ú®·¼¿§ ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ·²
»¿½¸ §»¿®å ·² -±³» §»¿®- ¬¸»®» ¿®» ¬©±ô ¿²¼ ®¿®»´§ ¬¸®»»
ø»ò¹òô ïççè ¿²¼ îððç÷ò ̸»®» ©»®» ïí ±®·¹·²¿´ ËòÍò
½±´±²·»- ø¸»²½» ¬¸» ïí -¬®·°»- ±² ¬¸» ß³»®·½¿² º´¿¹÷ ¿²¼
ïí -·¹²»®- ±º ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½»ò ײ Ö¿°¿²ô
¬¸» ²«³¾»®- ì ¿²¼ ç ¿®» ½±²-·¼»®»¼ «²´«½µ§ô ²±¬ ¾»½¿«-»
ïí ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- -«³ ±º ¬¸»-» ¬©± °»®º»½¬ -¯«¿®»-
¾«¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® °®±²«²½·¿¬·±²ò ײ Ö¿°¿²»-»ô º±«® ·-
-¸·ô ©¸·½¸ ·- °®±²±«²½»¼ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ©±®¼ º±® ¼»¿¬¸å
²·²» ·- µ«ô ©¸·½¸ -±«²¼- ´·µ» ¬¸» ©±®¼ º±® ¬±®¬«®»ò ß²¼
-°»¿µ·²¹ ±º ¬±®¬«®»ô ·¬ ©¿- ²±¬ «²«-«¿´ ·² ¬·³»- °¿-¬ º±®
¾¿µ»®- ¬± ½±³» ·² º±® -¬·ºº °«²·-¸³»²¬ ·º ¬¸»§ -¸±®¬ó
½¸¿²¹»¼ ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ò ײ ¿²½·»²¬ Û¹§°¬ô -±³»±²»
º±«²¼ -»´´·²¹ ´·¹¸¬ ´±¿ª»- ³·¹¸¬ »²¼ «° ©·¬¸ ¸·- »¿®
²¿·´»¼ ¬± ¿ ¼±±®°±-¬ô ©¸·´» ·² ³»¼·»ª¿´ Þ®·¬¿·² ¬¸» °«²ó
·-¸³»²¬ ©¿- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ -°»´´ ·² ¬¸» °·´´±®§ò ̸·- ´»¼ ¬±
¬¸» ½«-¬±³ ±º ¿¼¼·²¹ ¿ ¬¸·®¬»»²¬¸ ´±¿º ¬± »ª»®§ ¾¿¬½¸ ±º
ïî ¬± ¾» ±² ¬¸» -¿º» -·¼»ô ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» »¨°®»--·±² “¿
¾¿µ»®•- ¼±¦»²ò’
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô ¬¸» ®»ª»®-» ±º ¬¸» -¯«¿®» ±º ïí ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ®»ª»®-» ±º ïíæ ïíî ã ïêçå ¬¸»
®»ª»®-» ±º ïêç ·- çêï ¿²¼ ¬¸» ®»ª»®-» ±º ïí ·- íïå íïî ã
çêïò ̸·®¬»»² ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ °®·³» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
»¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» -¯«¿®»- ±º ¬©± °®·³» ²«³ó
¾»®-æ ïí ã îî õ íîò ß´-± ¬¸» -«³ ±º ¿´´ °®·³» ²«³¾»®- «°
¬± ïí øî õ í õ ë õ é õ ïï õ ïí÷ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸
°®·³» ²«³¾»® øìï÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -«½¸ ²«³¾»®ò
Ѳ ¬¸» ¿²¿¹®¿³³¿¬·½¿´ º®±²¬ ·- ¬¸·- ²·½» »¯«¿¬·±²æ
ÛÔÛÊÛÒ õ ÌÉÑ ã ÌÉÛÔÊÛ õ ÑÒÛ
Í»» ¿´-± ¼±´´¿®ò
î I î I î ½«¾» ¸¿- ¬± ¾» ¿ -·²¹´» ½±´±® ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®·±®
º¿½»- ¸¿ª» ¬± ³¿¬½¸ ·² ½±´±®ò ߺ¬»® ¾«·´¼·²¹ ±²» -«½¸
½«¾»ô ±²´§ ±²» ±¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °®±°»®¬·»- ½¿² ¾§
³¿¼» º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ îî ½«¾»-œ¬¸» ³·®®±® ·³¿¹» ±º
¬¸» º·®-¬ò
¬¸·®¬§ó-·¨ ±ºº·½»®- °®±¾´»³
ß®®¿²¹» íê ±ºº·½»®- ·² ¿ ê I ê -¯«¿®» -± ¬¸¿¬ ±²» ±ºº·½»®
º®±³ »¿½¸ ±º -·¨ ®»¹·³»²¬- ¿°°»¿®- ·² »¿½¸ ®±© ¿²¼ ±²»
º®±³ »¿½¸ ±º -·¨ ®¿²µ- ¿°°»¿®- ·² »¿½¸ ½±´«³²ò ̸·- °®±¾ó
´»³ô º·®-¬ °±-»¼ ¾§ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® ·² ïééçô ·- »¯«·ª¿´»²¬
¬± º·²¼·²¹ ¬©± ³«¬«¿´´§ ±®¬¸±¹±²¿´ Ô¿¬·² -¯«¿®»- ±º
±®¼»® -·¨ò Û«´»® ½±®®»½¬´§ ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±
-±´«¬·±²å ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ °®±±º ´»¼ ¬± ·³°±®¬¿²¬ ¼»ª»´ó
±°³»²¬- ·² ½±³¾·²¿¬±®·½-ò
̸±³°-±²ô Ü•ß®½§ É»²¬©±®¬¸ øïèêð›ïçìè÷
ß Í½±¬¬·-¸ ²¿¬«®¿´·-¬ ¿²¼ °±´§³¿¬¸ò ̸±³°-±² ¸»´¼ ¿
°®±º»--±®·¿´ ½¸¿·® ¿¬ ͬò ß²¼®»©- ¿²¼ Ü«²¼»»ô ͽ±¬´¿²¼ô
º±® ¬¸» ¿³¿¦·²¹ °»®·±¼ ±º êì §»¿®-ô ¿ ®»½±®¼ º±® ¬»²«®»
«²´·µ»´§ »ª»® ¬± ¾» ¾®±µ»²ò ß´¬¸±«¹¸ ¸» ©®±¬» ³±®» ¬¸¿²
íðð -½·»²¬·º·½ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ-ô ¸·- ®»°«¬¿¬·±² ·- ¾¿-»¼
°®·³¿®·´§ ±² ¸·- »ºº±®¬- ¬± ®»¼«½» ¾·±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²¿
¬± ³¿¬¸»³¿¬·½- ·² ¸·- ³¿¹²«³ ±°«- Ѳ Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ú±®³
øïçïé÷òÅííîà ײ ¬¸·- ¾±±µô º«´´ ±º ³¿®ª»´±«- -µ»¬½¸»- ±º
-«½¸ ¬¸·²¹- ¿- ²¿«¬·´«- -¸»´´- ¿²¼ ¸±²»§½±³¾-ô ̸±³°ó
-±² ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¿¾±«¬ ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²¬- ½±«´¼
¾» «²¼»®-¬±±¼ ¾§ ¬¸» ´¿©- ±º °¸§-·½-ô ¿- ³·®®±®»¼ ·² ¬¸»

¬¸·®¬§ ½±´±®»¼ ½«¾»- °«¦¦´»

ß ¹¿³» ¼»ª·-»¼ ·² ïçîï ¾§ л®½§ Ó¿½Ó¿¸±²ô ©¸·½¸
©¿- ³¿®µ»¬»¼ «²¼»® ¬¸» ²¿³» “Ó¿§¾´±¨ò’ ׬ ·- °´¿§»¼
©·¬¸ í𠽫¾»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´´ °±--·¾´» °»®³«¬¿¬·±²- ±º -·¨
¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ±² ¬¸»·® º¿½»-ò ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬
¹¿³»- ½¿² ¾» °´¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾´±½µ-ò Ѳ» ·- ¬± ½¸±±-»
̸±³°-±²ô Ü•ß®½§ É»²¬©±®¬¸ ß² ·´´«-¬®¿¬·±² º®±³ ̸±³°ó
¿ ½«¾» ¿¬ ®¿²¼±³ ¿²¼ ¬¸»² ½¸±±-» -»ª»² ±¬¸»® ½«¾»- ¬± -±²•- Ѳ Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ú±®³æ ¬¸» -¸»´´ ±º ¬¸» ®¿¼·±´¿®·¿²
³¿µ» ¿ î I î I î ½«¾» ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ½±´ó ß«´¿-¬®«³ ¬®·½»®±-ò
±®- º±® ·¬- º¿½»- ¿- ¬¸» º·®-¬ ½¸±-»² ½«¾»ò Û¿½¸ º¿½» ±º ¬¸»
íî𠬸±«-¿²¼
-¬®«½¬«®»- ¿²¼ °¿¬¬»®²- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ø·- ³±-¬ ²±ª»´
·¼»¿ ©¿- ¬± -¸±© ¸±© ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º«²½¬·±²- ½±«´¼ ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» -¸¿°» ±º ±²» ±®¹¿²·-³ ¬± ½±²¬·²«±«-´§
¬®¿²-º±®³ ·¬ ·²¬± ±¬¸»®ô °¸§-·½¿´´§ -·³·´¿® ±®¹¿²·-³-ò Ѳ»
³»³±®¿¾´» »¨¿³°´» ·- ¬¸» -¯«»»¦·²¹ ¿²¼ -¬®»¬½¸·²¹ ±º ¿
®»½¬¿²¹«´¿® Ý¿®¬»-·¿² ¹®·¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³- ¬¸» º·-¸ -°»½·»-
ͽ¿®«- -°ò ¬± ¬¸» -°»½·»- б³¿½¿²¬¸«-ò ̸±³°-±² «-»¼ ¬¸»
-¿³» °®·²½·°´» ¬± ¬®¿²-º±®³ -µ«´´- ±º ¾¿¾±±²- ·²¬± ¬¸±-»
±º ±¬¸»® °®·³¿¬»-ô ¿²¼ ¬± -¸±© ¸±© ½±®®»-°±²¼·²¹ ¾±²»-
´·µ» ¬¸» -¸±«´¼»® ¾´¿¼» ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ -°»½·»-ò
ܱ«¾¬´»--ô ·º ¸» ©»®» ¿´·ª» ¬±¼¿§ô ¸» ©±«´¼ ¾» ¸»¿ª·´§
·²¬± “³±®°¸·²¹’œ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¿
½±³°«¬»® ¬± ¼± »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
±º ±²» ±¾¶»½¬ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¾«¬ ª¿-¬´§ ³±®» »ºº·½·»²¬´§ò
̸±³°-±² ¿½¯«·®»¼ ¿ ´±½¿´ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ ³·´¼ »½½»²ó
¬®·½å ·²¼»»¼ô ±´¼»® ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º ͬò ß²¼®»©- -¬·´´ ®»½¿´´
-»»·²¹ ¸·³ -¬®±´´·²¹ ¿¾±«¬ ¬±©² ©·¬¸ ¿ °¿®®±¬ ±² ¸·-
-¸±«´¼»®ò
¬¸±«-¿²¼
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ô ´·²¹«·-¬·½¿´´§ô ½±³»- º®±³ ¿² »¨¬»²-·±²
±º “¸«²¼®»¼’ ¿²¼ ¸¿- ®±±¬- ·² ¬¸» Ù»®³¿²·½ ¬»«» ¿²¼
¸«²¼¬ò Ì»«» ®»º»®- ¬± ¿ ¬¸·½µ»²·²¹ ±® -©»´´·²¹ô ¿²¼ ¸«²¼¬ ·-
¬¸» -±«®½» ±º ±«® °®»-»²¬ó¼¿§ ¸«²¼®»¼ò ß ¬¸±«-¿²¼ô
¬¸»²ô ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ¿ -©±´´»² ±® ´¿®¹» ¸«²¼®»¼ò ̸» ®±±¬
¬»«» ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º -«½¸ ½±³³±² ©±®¼- ¬±¼¿§ ¿- ¬¸·¹¸ô
¬¸«³¾ô ¬«³±®ô ¿²¼ ¬«¾»®ò Ѳ» ¬¸±«-¿²¼ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬±
¬¸» ¯«»-¬·±²æ ׺ §±« ©»®» ¬± -°»´´ ±«¬ ²«³¾»®-ô ¸±© º¿®
©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¬± ¹± «²¬·´ §±« ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ´»¬¬»® “ß’á
ɸ·´» ß³»®·½¿²- ³¿§ -¿§ “̸¿²µ- ¿ ³·´´·±²’ ¬± »¨°®»--
¹®¿¬·¬«¼»ô Ò±®©»¹·¿²- ±ºº»® “̸¿²µ- ¿ ¬¸±«-¿²¼’ ø“¬«-»²
¬¿µµ’÷ò
¬¸®»»
ï õ ï ã íô º±® ´¿®¹» ª¿´«»- ±º ïò
œß²±²§³±«-
̸» ²«³¾»® ±º ¼·³»²-·±²- ±º -°¿½» ·² ©¸·½¸ ©» ´·ª»å ¬¸®»»
·- ¿´-± ¬¸» -³¿´´»-¬ ±¼¼ °®·³» ²«³¾»®ô ¬¸» -»½±²¼ ¬®·¿²ó
¹«´¿® ²«³¾»®ô ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½»ò
̸®»» ·- ±º¬»² ¬¸» ²«³¾»® ±º ®»°»¬·¬·±²- ·² ¶±µ»- ¿²¼
½¸·´¼®»²•- -¬±®·»- øº±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¿´» ±º ¬¸» ̸®»» Ô·¬¬´»
з¹- ¿²¼ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿·®-ô ¾»¼-ô ¿²¼ °±®®·¼¹»ó
»¿¬·²¹ ¾»¿®- ·² Ù±´¼·´±½µ-÷ô ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ³·²·³«³
²«³¾»® ²»»¼»¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿ °¿¬¬»®² ø-«½¸ ¿- ¿ ®»¹«´¿®
¬»³°±÷ ±® ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ·³°®»--·±² ±º ¿² ±²¹±·²¹
-»¯«»²½» ±® -«½½»--·±²ò ײ ¬¸» ݸ®·-¬·¿² ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸®»»
°´¿§- ¿ ½®«½·¿´ ®±´»æ ݸ®·-¬ ®»°®»-»²¬- ±²» ¬¸·®¼ ±º ¬¸»
Ì®·²·¬§ ø¬¸» Ú¿¬¸»®ô ͱ²ô ¿²¼ ر´§ Í°·®·¬÷ô ©¿- ª·-·¬»¼ ¾§
¬¸» ¬¸®»» ©·-» ³»² ¿²¼ô íí §»¿®- ´¿¬»®ô ©¸»² 묻® ¼·-ó
±©²»¼ ¸·³ ¬¸®»» ¬·³»-ô ®±-» ±² ¬¸» ¬¸·®¼ ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸»
½®«½·º·¨·±²ô ¸¿ª·²¹ ¼·»¼ ¿¬ í ÐòÓò Ѭ¸»® ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ½±³»
·² ¬¸®»»-æ ³«-µ»¬»»®-ô °®·³¿®§ ½±´±®-ô ©·-¸»-ô ¾´·²¼ ³·½»ô
¾¿¼ ´«½µô ¿²¼ Ô±²¼±² ¾«-»-ò Í»» ¿´-± Ì®·¿²¹«´¿® Ô±¼¹»
¿²¼ ¬·²²»®•- ®¿¾¾·¬-ò
¬¸®»»ó¸¿¬ °®±¾´»³
Í»» ¸¿¬ °®±¾´»³ò
¬¸®»» ³»²•- ³±®®·-
ß² ±´¼ ¹¿³» °´¿§»¼ ±² ¿ í I í ¾±¿®¼ ¬¸¿¬ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬±
¾» ¿ ¼·®»½¬ ¿²½»-¬±® ±º ¬·½ó¬¿½ó¬±»å ·¬ ·- µ²±©² ¾§ ³¿²§
±¬¸»® ²¿³»-ô ·²½´«¼·²¹ ²·²» ¸±´»-ô ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± -·¨
³»²•- ³±®®·- ¿²¼ ²·²» ³»²•- ³±®®·-ò ̸» ¹¿³» ·²ª±´ª»-
¬©± ¼·ºº»®»²¬´§ ½±´±®»¼ -»¬- ±º º±«® °·»½»- ø±²» -»¬ º±®
»¿½¸ °´¿§»®÷ò д¿§»®- ¬¿µ» ¬«®²- °´¿½·²¹ °·»½»- ±² ·²¬»®ó
-»½¬·±² °±·²¬-ô ¿²¼ ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¬± °´¿½» ¬¸®»» ¿´±²¹ ¿
´·²» ©·²- ¬¸» ¹¿³»ò ̸» »¿®´·»-¬ µ²±©² ¾±¿®¼ º±® ¬¸®»»
³»²•- ³±®®·- ©¿- º±«²¼ ±² ¬¸» ®±±º ±º ¬¸» ¬»³°´» ·²
Õ«®²¿ô Û¹§°¬ô ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¿´³±-¬ ¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬¸±«ó
-¿²¼ §»¿®-ò ׬- »¿®´·»-¬ µ²±©² ¿°°»¿®¿²½» ·² ´·¬»®¿¬«®» ·-
·² Ѫ·¼•- ß®- ß³¿¬±®·¿ò ̸» ݸ·²»-» ¿®» ¾»´·»ª»¼ ¬± ¸¿ª»
°´¿§»¼ ·¬ «²¼»® ¬¸» ²¿³» Ô«µ ¬-«¬ Õ•· ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ±º
ݱ²º«½·«- ø½ò ëðð ÞòÝò÷ò Þ±¿®¼- º±® ¬¸®»» ³»²•- ³±®®·-
¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¬¸·®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ½¿² ¾» º±«²¼
½¿®ª»¼ ·²¬± ¬¸» ½´±·-¬»® -»¿¬- ¿¬ ¬¸» ½¿¬¸»¼®¿´- ¿¬ Ý¿²¬»®ó
¾«®§ô Ù´±«½»-¬»®ô Ò±®©·½¸ô ¿²¼ Í¿´·-¾«®§ô ¿²¼ ¿¬ É»-¬ó
³·²-¬»® ß¾¾»§ò
¬¸®»»ó¾±¼§ °®±¾´»³
̸» °®±¾´»³ ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» º«¬«®» °±-·¬·±²- ¿²¼
ª»´±½·¬·»- ±º ¬¸®»» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¾±¼·»-ò ̸» °®±¾´»³ ©¿-
°®±ª»¼ «²-±´ª¿¾´» ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-» ¾§ Ø»²®· б·²½¿®7ô
©¸·½¸ º±®»-¸¿¼±©»¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ½¸¿±-ò ß´¬¸±«¹¸
²± ¿²¿´§¬·½¿´ -±´«¬·±²- ¿®» °±--·¾´» ·² ¬¸» ©±®-¬ ½¿-»ô ¿
²«³»®·½¿´ -±´«¬·±² ·- -±³»¬·³»- -«ºº·½·»²¬ º±® ³¿²§ ¬¿-µ-ò
̸«»óÓ±®-» ½±²-¬¿²¬
ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» °¿®·¬§ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ¼»º·²»¼ ¿-
º±´´±©-æ Ì¿µ» ¿ -¬®·²¹ ±º ï•- ¿²¼ ð•- ¿²¼ º±´´±© ·¬ ¾§ ·¬-
½±³°´»³»²¬ ø¬¸» -¿³» -¬®·²¹ ©·¬¸ ï•- -©·¬½¸»¼ ¬± ð•- ¿²¼
ª·½» ª»®-¿÷ ¬± ¹·ª» ¿ -¬®·²¹ ¬©·½» ¿- ´±²¹ò λ°»¿¬ ¬¸·-
°®±½»-- º±®»ª»® ø-¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ð ¿- ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬®·²¹÷ ¬± ¹»¬
¬¸» -»¯«»²½» ðïïðïððïïððïðïïðïððïðïïð ò ò ò ò Ó¿µ»
¬¸·- ¿ ¾·²¿®§ º®¿½¬·±²ô ðòðïïðïððïïððïðïïð ò ò ò îô ¿²¼ ®»ó
©®·¬» ·¬ ·² ¾¿-» ïðò ̸» ®»-«´¬·²¹ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»®ô
ðòìïîìëìðííêì ò ò ò ô ·- ¬¸» ̸«»óÓ±®-» ½±²-¬¿²¬ò
¬·½ó¬¿½ó¬±»
ß´-± µ²±©² ¿- ²±«¹¸¬- ¿²¼ ½®±--»-ô ¿²¼ -°»´´»¼ ·² ¿ ª¿®·ó
»¬§ ±º ©¿§- ø-«½¸ ¿- ¬·½µ¬¿½µ¬±»÷ô ¬¸·- ©»´´óµ²±©² °¿-ó
¬·³» ·- ²±¬ ¿- ¿²½·»²¬ ¿- °±°«´¿®´§ ¾»´·»ª»¼ô ¬¸±«¹¸ ·¬
½»®¬¿·²´§ ¸¿- ®±±¬- ·² ±´¼»® ¹¿³»-ò ̸» »¿®´·»-¬ ½´»¿®
¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ®«´»-ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ ¿ ²¿³»ô ½±³»-

º®±³ ݸ¿®´»- Þ¿¾¾¿¹» ¿®±«²¼ ïèîðò Ô¿¬»® ±²ô Þ¿¾¾¿¹»
-¬¿®¬»¼ ¬± ½¿´´ ¬¸» ¹¿³» ¬·¬ ¬¿¬ ¬± ¿²¼ ¾§ -´·¹¸¬ ª¿®·¿²¬- ±²
¬¸·-ô ¹¿ª» ¬¸» º·®-¬ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ·¬ô ¿²¼ ¼»-·¹²»¼
¬¸» º·®-¬ ®±¾±¬ ¬± °´¿§ ·¬ÿ Ø» -°»½«´¿¬»¼ ¬¸¿¬ “ÅÌø»
³¿½¸·²» ³·¹¸¬ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» º·¹«®»- ±º ¬©± ½¸·´¼®»²
°´¿§·²¹ ¿¹¿·²-¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ ´¿³¾ ¿²¼
¿ ½±½µò ̸¿¬ ¬¸» ½¸·´¼ ©¸± ©±² ¬¸» ¹¿³» ³·¹¸¬ ½´¿° ¸·-
¸¿²¼- ©¸·´-¬ ¬¸» ½±½µ ©¿- ½®±©·²¹ô ¿º¬»® ©¸·½¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»
½¸·´¼ ©¸± ©¿- ¾»¿¬»² ³·¹¸¬ ½®§ ¿²¼ ©®·²¹ ¸·- ¸¿²¼-
©¸·´-¬ ¬¸» ´¿³¾ ©¿- ¾´»¿¬·²¹ò’
Ø·- °´¿² ©¿- ¬± »¨¸·¾·¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ·² Ô±²¼±² ¬± ®¿·-»
³±²»§ º±® ¸·- ³±®» -»®·±«- °®±¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º¿¾«ó
´±«- ß²¿´§¬·½¿´ Û²¹·²»ò ر©»ª»®ô ±² ¸»¿®·²¹ ¬¸¿¬ -·³·´¿®
¼»ª·½»-ô -«½¸ ¿- ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±-»® ±º Ô¿¬·² ª»®-»ô
¸¿¼ º´±°°»¼ º·²¿²½·¿´´§ ¸» ¿¾¿²¼±²»¼ ¬¸» -½¸»³»ò
Ì©± »¨°»®¬ °´¿§»®- ±º ¬·½ó¬¿½ó¬±» ©·´´ ¿´©¿§- ¼®¿©ò ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ·- ²± ©·²²·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¿¹¿·²-¬ ¿² ±°°±ó
²»²¬ ©¸± µ²±©- ¬¸» ¹¿³» ©»´´ò Ò±® ·- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
¾»½±³» «²¾»¿¬¿¾´»ò Ü»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ç I è I
é I ê I ë øã ïëôïîð÷ °±--·¾´» ´¿§±«¬- ±º ²±«¹¸¬- ¿²¼
½®±--»- º±® ¬¸» º·®-¬ º·ª» ³±ª»- ¿´±²»ô ¬¸»-» ®»¼«½» ¬± ¶«-¬
¿ º»© ¾¿-·½ °¿¬¬»®²- ±º °´¿§ ¿²¼ ½±«²¬»®°´¿§ ¬¸¿¬ »²-«®»
¬¸» ½¿²²§ ½±²¬»-¬¿²¬ ²»ª»® ´±-»-ò ̸» ¹¿³» ·- ±²´§ ·²¬»®ó
»-¬·²¹ ©¸»² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ²±ª·½» ·- ·²ª±´ª»¼ò ̸» -¬®±²¹»-¬
±°»²·²¹ °´¿§ ·- ·² ¿ ½±®²»® ¾»½¿«-» ¿² «²©¿®§ ±°°±²»²¬
©·´´ ¾» ¬®¿°°»¼ «²´»-- ¸»® ½±«²¬»®³±ª» ·- ·² ¬¸» ½»²¬»®ò
Þ§ ¬¸» -¿³» ¬±µ»²ô ¿ ½»²¬»® ±°»²·²¹ ³«-¬ ¾» ½±«²¬»®»¼
¾§ ¿ ½±®²»® ®»-°±²-» ±® ¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ¸¿- ¿² »¿-§ ©·²ò Ѻ
½±«®-»ô ¿ ³¿-¬»® °´¿§»® ©·´´ ²±¬ ±²´§ ²»ª»® ´±-» ¾«¬ ©·´´
´»¿®² ¸·- ±°°±²»²¬•- ©»¿µ²»--»- ¿²¼ »¨°´±·¬ ¬¸»³ ·² ¬¸»
³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ©¿§ò
̸» ¹¿³» ¿´-± ¾»½±³»- ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ©¸»² °´¿§»¼
±² ¿ ´¿®¹»® ¾±¿®¼ ¿²¼ñ±® ·² ³±®» ¼·³»²-·±²-ò ß² »¨½»°ó
¬·±² ¬± ¬¸·- ·- ¬¸» í I í I í ½«¾» ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿² »¿-§ ©·²
¬± ¬¸» º·®-¬ °´¿§»®å ·² º¿½¬ô ·¬ ½¿²²±¬ »²¼ ·² ¿ ¼®¿© ¾»½¿«-»
¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ¸¿- ïì °´¿§- ¿²¼ ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± ³¿µ»
¿´´ ±º ¬¸»-» ©·¬¸±«¬ -½±®·²¹ò ̸» ì I ì I ì ½«¾» ·- ³«½¸
³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·- -±´¼ ½±³³»®½·¿´´§ ¿- ¬¸» ©»´´ó
µ²±©² ͽ±®» Ú±«® ¹¿³»ò Ú±® ¬¸» ¿³¾·¬·±«-ô ¬·½ó¬¿½ó¬±»
½¿² ¾» °´¿§»¼ ·² º±«® ¼·³»²-·±²- ±² ¿ ¬»--»®¿½¬ ¾§ -»½ó
¬·±²·²¹ ·¬ ·²¬± ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -¯«¿®»-ò Ñ´¼»®ô -·³·´¿®ô
¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ³±®» ·²¬»®»-¬·²¹ ®»´¿¬·ª»- ±º ¬·½ó¬¿½ó
¬±» ·²½´«¼» ²·²» ³»²•- ³±®®·- ¿²¼ Ѫ·¼•- ¹¿³»ò
¬·» µ²±¬-
ر© ³¿²§ ©¿§- ½¿² §±« ¬·» ¿ ¬·»á Ú±® ³¿²§ §»¿®- ¬¸»®»
©»®» ¶«-¬ ¬¸®»» -¬§´»- ±º µ²±¬æ ¬¸» Ú±«®ó·²óØ¿²¼ô ¬¸»
É·²¼-±®ô ¿²¼ ¬¸» Ø¿´ºóÉ·²¼-±®ò ̸»² ¬¸» Ю¿¬¬ ©¿- ·²¬®±ó
¼«½»¼ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ±² ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ·²
ïçèçò ײ¬®·¹«»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ±²» ²»© µ²±¬ ¸¿¼ ¾»»² ¿¼¼»¼
¬± ¬¸» ¬·»ó¬§·²¹ ®»°»®¬±·®» ·² ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ô
¬©± ®»-»¿®½¸»®- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿³¾®·¼¹»•-
¬·³» íîï
°¸§-·½- ¼»°¿®¬³»²¬ô ̸±³¿- Ú·²µ ¿²¼ DZ²¹ Ó¿±ô ¼»ó
½·¼»¼ ¬± -»» ¸±© ³¿²§ ¬·» µ²±¬- ©»®» ¿½¬«¿´´§ °±--·¾´»ò
̱ ¬¸·- »²¼ô ¬¸»§ ¿°°´·»¼ ®¿²¼±³ ©¿´µ ¬¸»±®§œ¿ ¬»½¸ó
²·¯«» «-»º«´ º±® ¼»-½®·¾·²¹ ³±ª»³»²¬ ©¸·½¸ô ¿´¬¸±«¹¸
«²°®»¼·½¬¿¾´» ·² ¼»¬¿·´ô ®»ª»¿´- ´¿®¹»ó-½¿´» °¿¬¬»®²-ò Í«½¸
°¿¬¬»®²-ô ¬¸» ®»-»¿®½¸»®- ®»¿´·¦»¼ô ©»®» »--»²¬·¿´ ¬± ¿ -«½ó
½»--º«´´§ ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬·»óµ²±¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» »²¼
±º ¬¸» ¬·» ·- ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô ·¬- ²»¨¬ ³±ª» ½¿²•¬ ¾» ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ ¿¹¿·²œ·¬ ¸¿- ¬± ¾» »·¬¸»® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ¬± ¬¸» ½»²ó
¬»®ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ »¿½¸ ³±ª» ³¿¼» ·² ¬§·²¹ ¿ ¬·» ½¿²
±²´§ ¾» º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±º ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª»-ò Ú·²µ ¿²¼
Ó¿± º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -·³°´»-¬ °±--·¾´» µ²±¬ ·²ª±´ª»- ¶«-¬
¬¸®»» ³±ª»-ò ̸»§ ©»²¬ ±² ¬± ¼·-½±ª»® èë °±--·¾´» ¬·»ó
µ²±¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±«® °±°«´¿® µ²±¬-ô -·¨ ²»© µ²±¬-
¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±²-·¼»® ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ °´»¿-·²¹ô ¿²¼ ¬©± ½±³ó
°´·½¿¬»¼ ²·²»ó³±ª» µ²±¬-òÅïððÃ
¬·´·²¹
ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ¬»--»´¿¬·±²ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º -³¿´´»® -¸¿°»- ¬¸¿¬
°®»½·-»´§ ½±ª»®- ¿ ´¿®¹»® -¸¿°»ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¹¿°- ±® ±ª»®ó
´¿°-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» -¸¿°» ¬± ¾» ¬·´»¼ ·- ¿ º´¿¬ °´¿²» ¾«¬ ±¬¸»®
-¸¿°»- ¿²¼ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ±¾¶»½¬- ½¿² ¾» ¬·´»¼ô ¬±±ò ײ
¿ ¹¿³» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»- ¬·´·²¹ô ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²- ¿®» ¿°°´·»¼å
º±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ¬¸» ¬·´»- ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·¼»²¬·½¿´ô ±® ¬¸»§
³¿§ ¿´´ ¸¿ª» ¬± ¾» -¯«¿®»- ¾«¬ »ª»®§ ±²» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬
-·¦»ò ׬•- ¾»»² µ²±©² º±® -±³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¿´´ -·³°´» ®»¹«´¿®
¬·´·²¹- ·² ¬¸» °´¿²» ¾»´±²¹ ¬± ±²» ±º ¬¸» ïé °´¿²» -§³³»ó
¬®§ ¹®±«°- µ²±©² ¿- ©¿´´°¿°»® ¹®±«°-ò ß´´ ïé ±º ¬¸»-»
°¿¬¬»®²- ¿®» µ²±©² ¬± »¨·-¬ ·² ¬¸» ß´¸¿³¾®¿ °¿´¿½»ò ̸·-
¼±»-²•¬ »¨¸¿«-¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ -·³°´» °®±¾´»³ ±º ¬·´·²¹
¬¸» °´¿²»æ ¿¼¼·²¹ »¨¬®¿ ½±²-¬®¿·²¬- ±® ®»³±ª·²¹ ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬ º±® ®»¹«´¿®·¬§ ´»¿¼- ¬± ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¬»®ó
»-¬·²¹ °®±¾´»³-ò ̸»-» ·²½´«¼» ¿´¬»®²¿¬·²¹ ¬·´·²¹-ô º±® »¨¿³ó
°´»- ±º -¯«¿®»- ±® ¼±³·²±»-ô -«½¸ ¬¸¿¬ ¬©± ¬·´»- ¸¿ª» ¿
-·¼» ±® ¿ °¿®¬ ±º ¿ -·¼» ·² ½±³³±²ô ±® ½±´±®»¼ ¬·´·²¹-ô ·²
©¸·½¸ ²± ¬©± ¿¼¶¿½»²¬ ¬·´»- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ½±´±®ò ݱ´±®»¼
¬·´·²¹- ¿®» ¿´-± ½¿´´»¼ ½±´±®»¼ ³¿°-ò ̸» ³±-¬ º¿³±«- °®±¾ó
´»³ ®»´¿¬·²¹ ¬± ½±´±®»¼ ¬·´·²¹- ·- ¬¸» º±«®ó½±´±® ³¿° °®±¾ó
´»³ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² -±´ª»¼ò Ѭ¸»® °®±¾´»³- ·²ª±´ª»
²ó¬»--»´¿¬·±²-ô ·² ©¸·½¸ »¿½¸ ¬·´» ¸¿- ¿² ·²¬»¹®¿´ ¿®»¿ ¿²¼
º±® »¿½¸ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ² ¬¸»®» ·- »¨¿½¬´§ ±²» ¬·´» ©·¬¸
¿®»¿ ²ò Í»» ¿´-± л²®±-» ¬·´·²¹ô ®»°ó¬·´»ô ®»½¬¿²¹´»ô -¯«¿®ó
·²¹ ¬¸» -¯«¿®»ô ¼·--»½¬·±²ô ¿²¼ °¿½µ·²¹ò
¬·³»
Ì·³» ·- ¿ ¹®»¿¬ ¬»¿½¸»®ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ µ·´´- ¿´´ ·¬-
°«°·´-ò
œØ»½¬±® Þ»®´·±¦ øïèðí›ïèêç÷
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ º¿³·´·¿® ¿²¼ §»¬ ³§-¬»®·±«- °®±°»®ó
¬·»- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» “º´±©’ ±º ¬·³» ·- ±²» ±º ¬¸»
-¬®±²¹»-¬ ·³°®»--·±²- ©» ¸¿ª»ô §»¬ ·¬ ³¿§ -·³°´§ ¾»
íîî ¬·³»
¬·» µ²±¬- ̸» “ͬò ß²¼®»©’æ ±²» ±º -»ª»®¿´ ²»© ¬·» µ²±¬- ®»½»²¬´§ ¼·-½±ª»®»¼ò ̸±³¿- Ú·²µ
¿² ·´´«-·±² ±® ¿ °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½±²-½·±«- ³·²¼ò ̸»
ª»®§ ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬·³» -±³»¸±© ³±ª»- ´»¿¼- ¬± ¿ ´±¹·½¿´
°¿®¿¼±¨ ¾»½¿«-»ô ¿- ¬¸» ß«-¬®¿´·¿² °¸·´±-±°¸»® Öò Öò Ýò
ͳ¿®¬ ¿-µ»¼æ “ײ ©¸¿¬ «²·¬- ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ¬·³» º´±© ¬± ¾»
³»¿-«®»¼á Í»½±²¼- °»® á’ Ö±¸² Ü«²²» ·² ¸·- ½´¿-ó
-·½ ¾±±µ ß² Û¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ Ì·³»ô ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
¸«³¿² ³·²¼ ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®±ª» ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸
¿´±²¹ ¬¸» ¬·³» ´·²» -± ¬¸¿¬ °®»½±¹²·¬·±² ·- ¿ °¸§-·½¿´
°±--·¾·´·¬§ò ر©»ª»® ¸·- ¬¸»±®§ ·²ª±´ª»- ¿² ·²º·²·¬»
®»¹®»-- ±º ¬·³» ¿²¼ ±º ¬¸» ±¾-»®ª»® ¬¸¿¬ ·- °¸·´±-±°¸·ó
½¿´´§ ¸¿®¼ ¬± -©¿´´±©ò ß´´ ¬¸» -¿³»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»
¿°°¿®»²¬ ³±ª»³»²¬ º®±³ °¿-¬ ¬± °®»-»²¬ ¬± º«¬«®» ¸¿-
´»-- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-» ¿¬ ´¿®¹» ¬¸¿² ·¬ ¸¿- ¬± ¼±
©·¬¸ ±«® ·²¼·ª·¼«¿´ -«¾¶»½¬·ª» »¨°»®·»²½»ò ײ -±³» ©¿§ô
-¬·´´ ¬± ¾» º¿¬¸±³»¼ô ¬·³»ô ½±²-½·±«-²»--ô º®»» ©·´´ô ¿²¼
¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ·²¬·³¿¬»´§ »²¬©·²»¼ò ײ °¸§-·½-ô ¾§
½±²¬®¿-¬ô ¬·³» ·- ¬®»¿¬»¼ ²± ¼·ºº»®»²¬´§ ø©·¬¸ ±²» ·³°±®ó
¬¿²¬ »¨½»°¬·±²ô ²±¬»¼ ¾»´±©÷ ¬¸¿² -°¿½»ò ׬ ·- -·³°´§
¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±²œ¿²±¬¸»® ¿¨·-ô ±® »¨¬»²-·±²ô ±º °¸§-ó
·½¿´ ®»¿´·¬§ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» ª¿®·±«- -°¿¬·¿´ ¼·³»²-·±²- °®»ó
ª»²¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¿¬ ¿ -·²¹´» °±·²¬ô -±
¬·³» °®»ª»²¬- »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¸¿°°»²·²¹ ¿´´ ¿¬ ±²½»ò
ß- ±²» ©¿¹ °«¬ ·¬ô “Ì·³» ·- ¶«-¬ ±²» ¼¿³²»¼ ¬¸·²¹
¿º¬»® ¿²±¬¸»®ÿ’ ײ Û·²-¬»·²•- ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ô ¬·³» ·-
»ºº»½¬·ª»´§ “-°¿¬·¿´·¦»¼’ -± ¬¸¿¬ô ·²-¬»¿¼ ±º -°»¿µ·²¹
±º ¿² ¿¾-±´«¬» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ¿²¼ ¿ -»°¿®¿¬»
±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¬·³»ô ¬¸»®» ·- ¿ º±«®ó¼·³»²-·±²¿´
-°¿½»ó¬·³» ½±²¬·²««³ò ͱ ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ ¿®» ¬·³» ¿²¼
-°¿½» ·² ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ¬¸¿¬ ¬·³» ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼
·²¬± -°¿½» ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¼·ºº»®»²¬
±¾-»®ª»®- ³¿§ ²±¬ ¿¹®»» ±² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ±® ¬¸» ¼«®¿¬·±²
¾»¬©»»² ¿²§ ¬©± »ª»²¬- ·² -°¿½»ó¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´
¿´©¿§- ¿¹®»» ±² ¬¸» -°¿½»ó¬·³» ·²¬»®ª¿´ò ׺ ¬¸» ¬©± °±·²¬-
»ª»²¬- ±½½«® ¿¬ ø¬ô ¨ô §ô ¦÷ ¿²¼ ø¬ õ ¼¬ô ¨ õ ¼¨ô § õ ¼§ô ¦ õ ¼¦÷ô
¬¸»² ¬¸» ø½±²-¬¿²¬÷ -°¿½»ó¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·-
¹·ª»² ¾§
- î ã ½ îø¬îî – ¬ïî÷ – ø¨îî – ¨ïî÷ – ø§îî – §ïî÷ – ø¦îî – ¦ïî÷ò
Þ«¬ ¬¸» ¬·³» ±º ®»´¿¬·ª·¬§ô ´·µ» ¬¸¿¬ ±º ½´¿--·½¿´ °¸§-·½-ô
®»³¿·²- ®»ª»®-·¾´»ò

¬·´·²¹ ß ½±³°«¬»®ó¹»²»®¿¬»¼ °»®·±¼·½ ¬·´·²¹ò Ö±- Ô»§-ô
©©©ò¶±-´»§-ò½±³
¬·³» ½±³°´»¨·¬§
ß º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼
º±® ¿ °®±¹®¿³ ¬± ®«² ±² ¿ ½±³°«¬»® ¬± °»®º±®³ ¿ °¿®¬·½ó
«´¿® ¬¿-µò ̸» º«²½¬·±² ·- °¿®¿³»¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º
¬¸» °®±¹®¿³•- ·²°«¬ò
¬·³» ¼·´¿¬·±²
Í»» ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò
¬·³»ó®»ª»®-·¾´»
ß °®±°»®¬§ ±º ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®«² «²¿³ó
¾·¹«±«-´§ ¾±¬¸ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ ·² ¬·³»ò ̸»
Ô±®»²¦ -§-¬»³ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬·³»ó®»ª»®-·¾´»ò
¬·³» ¬®¿ª»´
Ý¿² ©» ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¬·³»á Ѻ ½±«®-»ô ©» ¼± ·¬ ¿´´ ¬¸»
¬·³»ÿ Þ«¬ ½¿² ©» ¼± ·¬ ¿¬ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬» ¬¸¿² ²±®³¿´á
ß¹¿·²ô ¬¸» ¿²-©»® ·- “§»-’ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±²
µ²±©² ¿- ¬·³» ¼·´¿¬·±² ·² Û·²-¬»·²•- ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò
ر©»ª»®ô ¬·³» ¼·´¿¬·±² »²¿¾´»-ô »ª»² ·² °®·²½·°´»ô ±²´§
¿ ´·³·¬»¼ µ·²¼ ±º ´»¿° ·²¬± ¬¸» º«¬«®»œ±²» º®±³ ©¸·½¸
©» ½¿²²±¬ ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®»-»²¬ò Ù»²«·²» ¬·³» ¬®¿ª»´ ·-
¬·³» ¬®¿ª»´ íîí
¬·³» ¬®¿ª»´ ̸» ¹¿³» ±º ݸ®±²±²¿«¬-ô ·² ©¸·½¸ °´¿§»®- ³«-¬
®»-±´ª» ¿ -»®·»- ±º °¿®¿¼±¨»- ¬¸¿¬ ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ¬·³» ´·²»ò Ô±±²»§
Ô¿¾-ô ©©©òÔ±±²»§Ô¿¾-ò½±³
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¶«³° º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» ¿¬
¿ ®¿¬» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ °®±¹®»--·±² ±º
»ª»²¬- ±® ¬¸¿¬ »²¿¾´»¼ ¾§ ¬¸» ®»´¿¬·ª·-¬·½ ¬·³» ¼·´¿¬·±²
»ºº»½¬ò
̸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬·³» °±-»- -«½¸ ¿
¬¸®»¿¬ ¬± ½¿«-¿´·¬§ ¿²¼ ±°»²- ¬¸» ¼±±® ¬± -± ³¿²§ ¼·-¬«®¾ó
·²¹ °¿®¿¼±¨»- ¬¸¿¬ ³¿²§ -½·»²¬·-¬- º»»´ ·²½´·²»¼ ¬± ¼·-³·--
·¬ ±«¬ ±º ¸¿²¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿ º¿ª±®·¬» ¬¸»³» ±º -½·ó
»²½» º·½¬·±² -·²½» ¬¸» ïèèð-ò ײ ̸» Ì·³» Ó¿½¸·²» øïèçë÷ô
Øò Ùò É»´´- ¹·ª»- ¿ °´»¿-¿²¬ °®»¿³¾´» ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º
¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² ¾»º±®» ©¸·-µ·²¹ ¸·- ¸»®± èðîôððð
§»¿®- ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Í¿§- ¬¸» Ì·³» Ì®¿ª»´´»® ø©» ²»ª»®
´»¿®² ¸·- ®»¿´ ²¿³»÷ô “Åßò§ ®»¿´ ¾±¼§ ³«-¬ ¸¿ª» »¨¬»²-·±²
·² º±«® ¼·®»½¬·±²-æ ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» Ô»²¹¬¸ô Þ®»¿¼¬¸ô ̸·½µó
²»--ô ¿²¼œÜ«®¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ®»¿´´§ º±«® ¼·³»²-·±²-ô
¬¸®»» ±º ©¸·½¸ ©» ½¿´´ ¬¸» ¬¸®»» °´¿²»- ±º Í°¿½»ô ¿²¼ ¿
º±«®¬¸ô Ì·³»ò ̸»®» ·-ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼®¿© ¿²
«²®»¿´ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º±®³»® ¬¸®»» ¼·³»²-·±²-
¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿°°»²- ¬¸¿¬ ±«® ½±²-½·±«-²»--
³±ª»- ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ·² ±²» ¼·®»½¬·±² ¿´±²¹ ¬¸» ´¿¬¬»® º®±³
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ±«® ´·ª»-ò’
˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ©±«´¼ó¾» ½¸®±²±²¿«¬- ø¿² »¿®´§ ª»®ó
-·±² ±º ̸» Ì·³» Ó¿½¸·²» ©¿- ½¿´´»¼ ̸» ݸ®±²·½ ß-¬®±ó
²¿«¬-÷ô É»´´- ·- ²±¬ -°»½·º·½ ¿¾±«¬ ¸±© ¸·- ¬·³» ¬®¿ª»´·²¹
íîì ¬·²²»®•- ®¿¾¾·¬-
¼»ª·½» ©±®µ-ô ¬¸±«¹¸ ©» µ²±© ¬¸¿¬ “ﮬ- ©»®» ±º ²·½µ»´ô
°¿®¬- ±º ·ª±®§ô °¿®¬- ¸¿¼ ½»®¬¿·²´§ ¾»»² º·´»¼ ±® -¿©² ±«¬ ±º
®±½µ ½®§-¬¿´ò’ ײ ³±®» ®»½»²¬ ¬·³»-ô °¸§-·½·-¬-ô -°»½«´¿¬·²¹
±² -±³» ±º ¬¸» ³±®» »-±¬»®·½ ¾§©¿§- ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ¿²¼
¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ô ¸¿ª» ¾»»² ¿ ´·¬¬´» ³±®» º±®¬¸½±³ó
·²¹ ¿¾±«¬ ¸±© ¬·³» ¬®¿ª»´ ³·¹¸¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² °®¿½¬·½»ò
̸»-» -°»½«´¿¬·±²- ¸¿ª» ª¿®·±«-´§ ·²ª±´ª»¼ ©±®³¸±´»-
ø-¸±®¬½«¬- ±«¬-·¼» ±º ²±®³¿´ -°¿½» ¿²¼ ¬·³»÷ô º¿-¬»®ó¬¸¿²ó
´·¹¸¬ °¿®¬·½´»- µ²±©² ¿- ¬¿½¸§±²-ô ¿²¼ «²«-«¿´ ½±-³±´±¹ó
·½¿´ ³±¼»´-ô -«½¸ ¿- ¬¸» Ù*¼»´ «²·ª»®-»ô ©¸·½¸ ¿´´±©
³±ª»³»²¬ ¬± ¿²§ °±·²¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ±® ¬¸» °¿-¬ò Ô»¬ «-
´»¿ª» ¿-·¼» ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ¿-°»½¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ º±½«- ±²
¬¸» ´±¹·½ ±º ¾®»¿µ·²¹ ¬¸» ¬·³» ¾¿®®·»®ò
̸» ª¿®·±«- ¬·³» ¬®¿ª»´ °±--·¾·´·¬·»- ¼»¿´¬ ©·¬¸ ·² -½·ó
»²½» º·½¬·±² º¿´´ ·²¬± ¬©± ¾®±¿¼ ½¿¬»¹±®·»-ò ײ ¬¸» º·®-¬ ¬¸»
¬·³»´·²»ô º®±³ ¼»»°»-¬ °¿-¬ ¬± ¼¿®µ»-¬ º«¬«®»ô ·- º®±¦»²
¿²¼ ·³³«¬¿¾´»ô ´·µ» ¿ º·´³-¬®·°ò ß²§ ¬·³» ¬®¿ª»´·²¹ ¬¸¿¬
¬¿µ»- °´¿½» ·- ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸·- °®»±®¼¿·²»¼ -¬®«½¬«®»œ
»ºº»½¬·ª»´§ô ¿´®»¿¼§ ©®·¬¬»² ·²¬± ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ±º ¬¸»
©±®´¼ ø¬¸» “¾´±½µ «²·ª»®-»’ ±º Û·²-¬»·²·¿² °¸§-·½-÷œ¿²¼
·- ¬¸«- °®»ª»²¬»¼ º®±³ ´»¿¼·²¹ ¬± °¿®¿¼±¨»-ò ײ ±²» ª¿®·ó
¿²¬ ±º ¬¸·- -½»²¿®·±ô ¬¸» Ò±ª·µ±ª -»´ºó½±²-·-¬»²½§ °®·²½·°´»
¿°°´·»-ò Ò¿³»¼ ¿º¬»® ×¹±® Ò±ª·µ±ªô ¿² ¿-¬®±°¸§-·½·-¬ ¿¬
ݱ°»²¸¿¹»² ˲·ª»®-·¬§ô ¬¸·- ¿--»®¬- ¬¸¿¬ ¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬
¬·³» ¬®¿ª»´ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¿ °¿®¿¼±¨ô -«½¸ ¿- ¬¸»
¹®¿²¼º¿¬¸»® °¿®¿¼±¨ô ·- ¾±«²¼ ¬± º¿·´ »ª»² ·º ¬¸» ½¿«-»
±º º¿·´«®» ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ·³°®±¾¿¾´» »ª»²¬ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬®§ ¿- §±« ³·¹¸¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±²
·²¬± ¬¸» ¬·³»´·²»ô ´·µ» µ·´´·²¹ §±«®-»´º ±® ±²» ±º §±«®
¿²½»-¬±®- ·² ¬¸» °¿-¬ô ½·®½«³-¬¿²½»- ©·´´ ¿´©¿§- ½±²-°·®»
¬± °®»ª»²¬ §±«ò ß² »¨½»´´»²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- ¬§°» ±º «²·ó
ª»®-» ·- º±«²¼ ·² α¾»®¬ Ôò Ú±®©¿®¼•- ²±ª»´ Ì·³»³¿-¬»®ò
ß²±¬¸»® ª¿®·¿²¬ ±² ¬¸» º·¨»¼ ¬·³»´·²» ½±²½»°¬ ·- ¬¸¿¬ ¿²§
»ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª» ½¿«-»¼ ¿ °¿®¿¼±¨ ¸¿-ô ·² º¿½¬ô
½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ¬·³»´·²»ò ̸» ±´¼ ¬·³»´·²» ®»³¿·²- «²¿´ó
¬»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¬®¿ª»´»® ¾»½±³»- °¿®¬ ±º ¿ ²»© ¬»³ó
°±®¿´ ¾®¿²½¸ ´·²»ò Ѳ» ¼·ºº·½«´¬§ ©·¬¸ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬
·- ¬¸¿¬ ·¬ ³·¹¸¬ ª·±´¿¬» ¬¸» °®·²½·°´» ±º ½±²-»®ª¿¬·±² ±º
³¿--ó»²»®¹§ô «²´»-- ¬¸» ³»½¸¿²·½- ±º ¬·³» ¬®¿ª»´
¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿--ó»²»®¹§ ¾» »¨½¸¿²¹»¼ ·² °®»½·-» ¾¿´ó
¿²½» ¾»¬©»»² °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®» ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¬®¿ª»´ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾®¿²½¸·²¹ «²·ª»®-»- ¿²¼ ¿´¬»®ó
²¿¬·ª» ¸·-¬±®·»- ·- ²±¬ ±«¬®¿¹»±«- ·² °¸§-·½- ©¸»®» ¬¸»
³¿²§ ©±®´¼- ¸§°±¬¸»-·- ¿²¼ ±º Ú»§²³¿²²•- -«³ó±ª»®ó
¸·-¬±®·»- ¿®» ®±«¬·²»´§ ¼»¾¿¬»¼ò
̸» -»½±²¼ ³¿·² ¬§°» ±º ¬·³» ¬®¿ª»´ »²¬»®¬¿·²»¼ ·² -½·ó
»²½» º·½¬·±² ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»´·²» ·- º´»¨·¾´» ¿²¼
½¸¿²¹»¿¾´»ò ̸·- ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿´´ -±®¬- ±º ³·²¼ó¾±¹¹´·²¹
¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ ½±²¬®¿¼·½¬·±²-ò ß ©¿§ ¬± ±ºº-»¬ -±³» ±º
¬¸»-» °®±¾´»³- ·- ¬± -¬·°«´¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»´·²» ·- ª»®§
®»-·-¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»ò ײ ¬¸» »¨¬®»³» ½¿-»ô ¿- ©®·¬»® Ô¿®®§
Ò·ª»² ¸¿- ¿®¹«»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ·²
¿²§ «²·ª»®-» ©¸»®» ¬·³» ¬®¿ª»´ ·- ¿´´±©»¼ô ²± ¿½¬«¿´ ¬·³»
³¿½¸·²» ·- »ª»® ·²ª»²¬»¼ò ̸» Û²¹´·-¸ °¸§-·½·-¬ ¿²¼
³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ͬ»°¸»² Ø¿©µ·²¹ °«¬ ¬¸·- ·¼»¿ ±² ¿ ³±®»
º±®³¿´ º±±¬·²¹ ©·¬¸ ¸·- ½¸®±²±´±¹§ °®±¬»½¬·±² ½±²¶»½¬«®»ò Ѳ
¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ·º ¬¸» ¬·³»´·²» ·- °®»-«³»¼ ¬± ¾» »¿-·´§
½¸¿²¹»¼ô °¿®¿¼±¨»- ¬¸®»¿¬»² ¬± -°®·²¹ «° ¿¬ »ª»®§ ¬«®²ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» ½´±-»¼ ½¿«-¿´
½«®ª» °¿®¿¼±¨ ·² ©¸·½¸ô ·¬ -»»³-ô -±³»¬¸·²¹ ½¿² ¾» ¹±¬¬»²
º±® ²±¬¸·²¹ò Í¿³«»´ Ó·²»- -«³³¿®·¦»¼ ¬¸» °´±¬ ±º ¸·-
ïçìê -¸±®¬ -¬±®§ ¿- º±´´±©-æ
ß -½·»²¬·-¬ ¾«·´¼- ¿ ¬·³» ³¿½¸·²»ô ¹±»- ëð𠧻¿®-
·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ø» º·²¼- ¿ -¬¿¬«» ±º ¸·³-»´º ½±³ó
³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ¬®¿ª»´»®ò Ø» ¾®·²¹- ·¬ ¾¿½µ
¬± ¸·- ±©² ¬·³» ¿²¼ ·¬ ·- -«¾-»¯«»²¬´§ -»¬ «° ·² ¸·-
¸±²±®ò DZ« -»» ¬¸» ½¿¬½¸ ¸»®»á ׬ ¸¿¼ ¬± ¾» -»¬ «° ·²
¸·- ±©² ¬·³» -± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸»®» ©¿·¬·²¹ º±®
¸·³ ©¸»² ¸» ©»²¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ¬± º·²¼ ·¬ò Ø» ¸¿¼
¬± ¹± ·²¬± ¬¸» º«¬«®» ¬± ¾®·²¹ ·¬ ¾¿½µ -± ·¬ ½±«´¼ ¾»
-»¬ «° ·² ¸·- ±©² ¬·³»ò ͱ³»©¸»®» ¿ °·»½» ±º ¬¸»
½§½´» ·- ³·--·²¹ò ɸ»² ©¿- ¬¸» -¬¿¬«» ³¿¼»á
Ý´±-»¼ ´±±°- ·² ¬·³» ½¿² ¿´-± ½±²¶«®» µ²±©´»¼¹» ±«¬
±º ¬¸·² ¿·®ò ß ³¿² ¾«·´¼- ¿ ¬·³» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬®¿ª»´- ·²¬±
¬¸» °¿-¬ ¬± ¹·ª» ¬¸» °´¿²- º±® ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ¸·- §±«²¹»®
-»´º ©¸± ¬¸»² ¾«·´¼- ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬®¿ª»´- ·²¬± ¬¸» °¿-¬ô
¿²¼ -± ±²ò ɸ»®» ¼·¼ ¬¸» °´¿²- ±®·¹·²¿¬»á ß ½«®·±«-
¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬·³» ´±±°- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± »¿-·´§ ¼·-ó
½»®²·¾´» º«¬«®» ±® °¿-¬ ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» »ª»²¬- ¬¿µ·²¹ °´¿½»
·² ¬¸»³ ¿ºº»½¬ ±²» ¿²±¬¸»® ·² ¿ ½·®½«´¿® ©¿§ò Ì·³» ´±±°-
¿´-± °«¬ ¿ ¯«»-¬·±² ³¿®µ ±ª»® º®»» ©·´´ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ·º
¬¸» §±«²¹»® ³¿²ô ¹·ª»² ¬¸» ¬·³» ³¿½¸·²» °´¿²- ¾§ ¸·-
±´¼»® -»´ºô ¼»½·¼»- ²±¬ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¼»ª·½»á Ý¿² ¸» ³¿µ»
¬¸¿¬ ½¸±·½» ¹·ª»² ¬¸¿¬ô ·² -±³» -»²-»ô ¸» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾«·´¬
·¬á л®¸¿°- ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¿¾-»²½» ±º ¬·³» ¬®¿ª»´»®- ¿²¼
¬·³» ³¿½¸·²»- ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ·- ¿ -·¹² ¬¸¿¬ ©» ¼± ²±¬
¸¿ª» ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ -«½¸ ·--«»-œ¿¬ ´»¿-¬ô º±® ¬¸» °®»-»²¬ò
¬·²²»®•- ®¿¾¾·¬-
ß ²¿³» ¬¸¿¬ ¸¿- »³»®¹»¼ ®»½»²¬´§ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ °¿¬¬»®² ±º
¬¸®»» ®¿¾¾·¬- ±® ¸¿®»- ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ·² ³¿²§ °¿®¬-
±º ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ Û²¹´¿²¼ ¿²¼ É¿´»-ô ³¿·²´¿²¼
Û«®±°»ô ݸ·²¿ô ¿²¼ Ϋ--·¿ò ׬ ±½½«®-ô º±® »¨¿³°´»ô ±² ¬¸»
³»¼·»ª¿´ ®±±º ¾±--»- ±º -±³» ½¸«®½¸»- ·² Ü»ª±² ¿²¼
ݱ®²©¿´´ ¿²¼ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±½¿´
¬·²ó³·²·²¹ ·²¼«-¬®§ò Ѳ» ¬¸»±®§ -«¹¹»-¬- ¬¸» º±´´±©·²¹
´·²µæ Ì·² ·- ¿´´±§»¼ ©·¬¸ ½±°°»® ¬± ³¿µ» ¾®±²¦»ô ½±°°»®
½¿³» º®±³ ݧ°®«- ø¬¸» ©±®¼- ݧ°®«- ¿²¼ ½±°°»® ¸¿ª» ¬¸»
-¿³» ®±±¬÷ô ݧ°®«- ·- ¬¸» ·-´¿²¼ ±º ¬¸» ¹±¼¼»-- Ê»²«- ±®
ß°¸®±¼·¬» ø-¸» ©¿- ¾±®² ¬¸»®»÷ô ®¿¾¾·¬- ¿®» -§³¾±´- ±º
Ê»²«-ò ̸®»» ·²¬»®¬©·²»¼ º·-¸»- ¿®» ¿ ½±³³±² ݸ®·-¬·¿²
-§³¾±´ô -± ¬¸» ¬¸®»» ®¿¾¾·¬- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» -¬±±¼ º±® ¬¸»
Ì®·²·¬§ò
 ¬±°±´±¹§ íîë

Ì·°°»» ̱°
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ Ì·°°§ ̱°ô ¿ ¬§°» ±º ¬±°ô °¿¬»²¬»¼ ·²
Þ®·¬¿·² ·² ïçëíô ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ¿ °»¹ ©·¬¸ ¿ ¾¿´´ó-¸¿°»¼
¾±¼§ò ׺ ¬¸» ¬±° ·- -°«² ¯«·½µ´§ ±² ¬¸» ®±«²¼»¼ ¾±¼§ô
©·¬¸ ¬¸» °»¹ °±·²¬·²¹ «°©¿®¼ô ·¬ º´·°- ·¬-»´º ±ª»® ¿²¼ -°·²-
±² ·¬- °»¹ò Ý®«½·¿´ ¬± ¬¸·- ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª» ¾»¸¿ª·±® ·- ¬¸»
-¸¿°» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·½¸ ·- -³±±¬¸ ¿²¼ -°¸»®±·¼¿´ ©·¬¸
²± -¸¿®° °±·²¬ò ߺ¬»® ®»´»¿-»ô ¬¸» ¬±°ô ´·µ» ¬±°- ±º »ª»®§
¼»-½®·°¬·±²ô ¾»¹·²- ¬± -¸±© °®»½»--·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ¿¨·- ±º
®±¬¿¬·±² ³±ª»- ·² ¿ -³¿´´ ½·®½´»ò ߺ¬»® ¿ ©¸·´»ô ¬¸» ½±²¬¿½¬
°±·²¬ ±º ¬¸» ¬±° ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾´» ²± ´±²¹»® ½±·²½·¼»- ©·¬¸
¬¸» ®±¬¿¬·±² ¿¨·- ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ³±ª»- ¬± ±¬¸»® °±·²¬- ±º ¬¸»
¬±°•- ¸»¿¼ò Ü«» ¬± º®·½¬·±²¿´ º±®½»- ¿²¼ °®»½»--·±²ô ¬¸»
¬±° -»»µ- ¿ ³±®» -¬¿¾´» °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ ·¬ º·²¼- ¾§ º´·°ó
°·²¹ ±² ¬± ·¬- -¬¿´µò Í»» ¿´-± ½»´¬ò

Ì·¬½¸»²»® ·´´«-·±²
ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Û¾¾·²¹¸¿«- -·¦» ·´´«-·±²ô ¿ ©»´´óµ²±©²
¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±²ò Ì©± ½·®½´»- ¿®» -«®®±«²¼»¼ ¾§ »·¬¸»®
-·¨ ¾·¹ ½·®½´»- ±® -·¨ -³¿´´ ½·®½´»-ò Ü»-°·¬» ¿°°»¿®¿²½»-ô
¬¸» ¬©± ½»²¬»® ½·®½´»- ¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» -·¦»ò

̱»°´·¬¦ ³¿¬®·¨
ß ³¿¬®·¨ ·² ©¸·½¸ ¿´´ ¬¸» »´»³»²¬- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿´±²¹
¿²§ ¼·¿¹±²¿´ ¬¸¿¬ -´±°»- º®±³ ²±®¬¸©»-¬ ¬± -±«¬¸»¿-¬ò

¬±°±´±¹·½¿´ ¹®±«°
ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ½±²¬·²«±«- ¹®±«°ô ¿ -»¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾±¬¸ ¬¸»
-¬®«½¬«®» ±º ¿ ¹®±«° ¿²¼ ±º ¿ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½» ·² -«½¸ ¿
©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¼»º·²·²¹ ¬¸» ¹®±«° -¬®«½¬«®» ¹·ª»
½±²¬·²«±«- ³¿°- ·² ¬¸» ¬±°±´±¹·½¿´ -¬®«½¬«®»ò Ó¿²§
¹®±«°- ±º ³¿¬®·½»- ø-»» ³¿¬®·¨÷ ¹·ª» ¬±°±´±¹·½¿´ ¹®±«°-ò

¬±°±´±¹·½¿´ ¼·³»²-·±²
ß² ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ¼»º·²»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±±®¼·²¿¬»-
²»»¼»¼ ¬± -°»½·º§ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ±º -»¬ Èò ß
-·²¹´» °±·²¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¸¿- ¿ ¬±°±´±¹·½¿´ ¼·³»²-·±² »¯«¿´
¬± ¦»®±å ¿ ½«®ª» ¸¿- ¼·³»²-·±² ±²»ô ¿ -«®º¿½» ¸¿- ¼·³»²ó
-·±² ¬©±ô ¿²¼ -± ±²ò
¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½»
ß ¬§°» ±º ¹»²»®¿´·¦»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ -°¿½» ·² ©¸·½¸ ¬¸»
·¼»¿ ±º ½´±-»²»--ô ±® ´·³·¬-ô ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º ®»´¿ó
¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² -»¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬»®³- ±º ¼·-¬¿²½»ò
Ûª»®§ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½» ½±²-·-¬- ±ºæ øï÷ ¿ -»¬ ±º °±·²¬-å øî÷
¿ ½´¿-- ±º -«¾-»¬- ¼»º·²»¼ ¿¨·±³¿¬·½¿´´§ ¿- ±°»² -»¬-å ¿²¼
øí÷ ¬¸» -»¬ ±°»®¿¬·±²- ±º «²·±² ¿²¼ ·²¬»®-»½¬·±²ò
¬±°±´±¹§
̸» -¬«¼§ ±º ¬¸±-» °®±°»®¬·»- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ±¾¶»½¬-
¬¸¿¬ ®»³¿·² «²¿ºº»½¬»¼ ¾§ -³±±¬¸ ¼»º±®³¿¬·±²-ô -«½¸ ¿-
-¬®»¬½¸·²¹ ¿²¼ -¯«»»¦·²¹ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±²•¬ ·²ª±´ª» ¬»¿®·²¹ò
Ì·¬½¸»²»® ·´´«-·±² ̸» ½»²¬»® ½·®½´»- ¿®» ¬¸» -¿³» -·¦»ò
̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¬±°±- º±® “°´¿½»ô’ ¿²¼
©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ¾§ ͱ´±³±² Ô»º-½¸»¬¦ ·² ¬¸»
´¿¬» ïçîð-ò ß ¬±°±´±¹·-¬ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- -±³»±²»
©¸± ¼±»-²•¬ µ²±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¼±«¹¸²«¬
¿²¼ ¿ ½±ºº»» ½«°ò Í«¾-¬·¬«¬» “½¿®» ¿¾±«¬’ º±® “µ²±©’ ¿²¼
¬¸·- ¾»½±³»- ³±®» ¿½½«®¿¬»ò ׳¿¹·²» ¿ ¼±²«¬ ³¿¼» ±º
-±º¬ ½´¿§ò ß °±¬¬»® ½¿² »¿-·´§ -¸¿°» ¬¸·- ·²¬± ¿ ½«° ©·¬¸ ¿
¸¿²¼´» ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ±® ½®»¿¬·²¹ ¿²§ ²»© ¸±´»-ò
Þ±¬¸ -¸¿°»-ô ·² ¬±°±´±¹§ô ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ¹»²«- ¾¶»½¬-
©·¬¸ ¿ -·²¹´» ¸±´»ò ß -°¸»®»ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ·- ¹»²«- ð ø²±
¸±´»-÷ô ©¸·´» ¿² »§»¹´¿-- º®¿³»ô ©·¬¸ ¬¸» ´»²-»- ®»³±ª»¼ô
·- ¹»²«- îò Ú±® ³±®» ±² ¬±°±´±¹·½¿´´§ ·²¬®·¹«·²¹ -¬®«½ó
¬«®»-ô -»» Ó*¾·«- ¾¿²¼ ¿²¼ Õ´»·² ¾±¬¬´»ò
íîê ¬±®«-
¬±®«- ײ-·¼» ¬¸» ¬±®«- ±º ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ ²«½´»¿® º«-·±² ®»¿½¬±®ò Ö±·²¬ Û«®±°»¿² ̱®«-
¬±®«-
ß ¼±«¹¸²«¬ô ¾¿¹»´ô ±® ·²²»®ó¬«¾» -¸¿°»å ¬¸» ©±®¼ ½±³»-
º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² º±® “¾«´¹»’ ¿²¼ ©¿- º·®-¬ «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾»
¬¸» ³±´¼·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾¿-» ±º ¿ ½±´«³²ò Ѳ» ©¿§ ¬±
¬¸·²µ ±º ¿ ¬±®«- ·- ¿- ¿ -«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² ±¾¬¿·²»¼ ¾§
®±¬¿¬·²¹ ¿ ½·®½´» ¿®±«²¼ ¿² ¿¨·- ¬¸¿¬ ´·»- ·² ¬¸» °´¿²» ±º
¬¸» ½·®½´» ¾«¬ ¼±»-²•¬ ·²¬»®-»½¬ ¬¸» ½·®½´»ò ײ ¬¸» ¹»²»®¿´
½¿-»ô ©¸»®» ¬¸» -¸¿°» ¾»·²¹ -± ®±¬¿¬»¼ ·- ¿²§ ½´±-»¼ °´¿²»
½«®ª»ô ¬¸» ®»-«´¬·²¹ -«®º¿½» ·- ½¿´´»¼ ¿ ¬±®±·¼ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
«-«¿´ ¬±®«- ·² ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ·- -¸¿°»¼ ´·µ» ¿
¼±«¹¸²«¬ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» ¬±®«- ·- »¨¬®»³»´§ «-»º«´ ·²
¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ¿- ©»´´ò
±Ǩ
ß -»¯«»²½» ±º ³±ª»- ¾§ ¿ ½¸»-- °·»½» ±² ¿ ½¸»--¾±¿®¼ ·²
©¸·½¸ »¿½¸ -¯«¿®» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ ·- ª·-·¬»¼ »¨¿½¬´§ ±²½»ò
Í»» ¿´-± µ²·¹¸¬•- ¬±«® ¿²¼ ³¿¹·½ ¬±«®ò
̱©»® ±º Þ®¿¸³¿
ß ®±³¿²¬·½ ´»¹»²¼ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Û¼±«¿®¼ Ô«½¿- ¿-
¿² ¿½½±³°¿²·³»²¬ ¬± ¬¸» °±°«´¿® ¹¿³» ¸» ·²ª»²¬»¼ô ¬¸»
̱©»® ±º Ø¿²±·ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬¿´» ±º ¬¸» ̱©»® ±º
Þ®¿¸³¿ô ·² ¬¸» ײ¼·¿² ½·¬§ ±º Þ»²¿®»-ô ¾»²»¿¬¸ ¿ ¼±³»
¬¸¿¬ ³¿®µ»¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ©±®´¼ô ·- ¬± ¾» º±«²¼ ¿ ¾®¿--
°´¿¬» ·² ©¸·½¸ ¿®» -»¬ ¬¸®»» ¼·¿³±²¼ ²»»¼´»-ô “»¿½¸ ¿
½«¾·¬ ¸·¹¸ ¿²¼ ¿- ¬¸·½µ ¿- ¬¸» ¾±¼§ ±º ¿ ¾»»ò’ Þ®¿¸³¿
°´¿½»¼ êì ¼·-µ- ±º °«®» ¹±´¼ ±² ±²» ±º ¬¸»-» ²»»¼´»- ¿¬
¬¸» ¬·³» ±º Ý®»¿¬·±²ò Û¿½¸ ¼·-µ ·- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -·¦»ô ¿²¼
»¿½¸ ·- °´¿½»¼ -± ¬¸¿¬ ·¬ ®»-¬- ±² ¬±° ±º ¿²±¬¸»® ¼·-µ ±º
¹®»¿¬»® -·¦»ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»-¬·²¹ ±² ¬¸» ¾®¿-- °´¿¬» ¿¬
¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿¬ ¬¸» ¬±°ò É·¬¸·² ¬¸» ¬»³ó
°´» ¿®» °®·»-¬- ©¸±-» ¶±¾ ·¬ ·- ¬± ¬®¿²-º»® ¿´´ ¬¸» ¹±´¼ ¼·-µ-
º®±³ ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ ²»»¼´» ¬± ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®-ô ©·¬¸±«¬
»ª»® ³±ª·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±²» ¼·-µ ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ò± °®·»-¬ ½¿²
»ª»® °´¿½» ¿²§ ¼·-µ ±² ¬±° ±º ¿ -³¿´´»® ±²»ô ±® ¿²§©¸»®»

̱©»® ±º Ø¿²±· ß ª·²¬¿¹» ª»®-·±² ±º ¬¸» ¹¿³» ½¿´´»¼ Ч®¿³·¼-ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Õ²¿°° Û´»½¬®·½ô ײ½òô ±º Ò»© DZ®µò Í«» ú Þ®·¿²
DZ«²¹ñÓ®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô ©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
»´-» »¨½»°¬ ±² ±²» ±º ¬¸» ²»»¼´»-ò ɸ»² ¬¸» ¬¿-µ ·- ¼±²»ô
¿²¼ ¿´´ êì ¼·-µ- ¸¿ª» ¾»»² -«½½»--º«´´§ ¬®¿²-º»®®»¼ ¬±
¿²±¬¸»® ²»»¼´»ô “¬±©»®ô ¬»³°´»ô ¿²¼ Þ®¿¸³·²- ¿´·µ» ©·´´
½®«³¾´» ·²¬± ¼«-¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸«²¼»®ó½´¿° ¬¸» ©±®´¼ ©·´´
ª¿²·-¸ò’ ̸» °®»¼·½¬·±² ø¬¸«²¼»®ó½´¿° ¿-·¼»÷ -»»³- º¿·®´§
-¿º» ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¬»°- ®»¯«·®»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ¿´´
¬¸» ¼·-µ- ·- îêì – ïô ©¸·½¸ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïòèììé I ïðïçò
ß--«³·²¹ ±²» -»½±²¼ °»® ³±ª»ô ¬¸·- ©±«´¼ ¬¿µ» ¿¾±«¬
º·ª» ¬·³»- ´±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½«®®»²¬ ¿¹» ±º ¬¸» «²·ª»®-»ÿ
ײ¬»®»-¬·²¹´§ô îêì – ï ·- ¿´-± ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¬¸» ©¸»¿¬ ¿²¼
½¸»--¾±¿®¼ °®±¾´»³ò
̱©»® ±º Ø¿²±·
ß ¹¿³» ·²ª»²¬»¼ ¾§ Û¼±«¿®¼ Ô«½¿- ¿²¼ -±´¼ ¿- ¿ ¬±§ ·²
ïèèíò Û¿®´§ ª»®-·±²- ±º ·¬ ½¿®®·»¼ ¬¸» ²¿³» “Ю±ºò Ý´¿«-’
±º ¬¸» ݱ´´»¹» ±º “Ô·óͱ«óͬ¿·²ô’ ¾«¬ ¬¸»-» ©»®» ¯«·½µ´§
¼·-½±ª»®»¼ ¬± ¾» ¿²¿¹®¿³- º±® “Ю±ºò Ô«½¿-’ ±º ¬¸» ݱ´ó
´»¹» ±º “Í¿·²¬ Ô±«·-ò’ ̸» ¹¿³»ô ·² ·¬- «-«¿´ º±®³ô ½±²ó
-·-¬- ±º ¬¸®»» °»¹- ±² ±²» ±º ©¸·½¸ ¿®» »·¹¸¬ ¼·-µ-ô -¬¿½µ»¼
º®±³ ´¿®¹»-¬ ¬± -³¿´´»-¬ò ̸» °®±¾´»³ ·- ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸»
¬±©»® ¬± »·¬¸»® ±º ¬¸» ª¿½¿²¬ °»¹- ·² ¬¸» º»©»-¬ °±--·¾´»
³±ª»-ô ¾§ ³±ª·²¹ ±²» ¼·-µ ¿¬ ¿ ¬·³» ¿²¼ ²»ª»® °´¿½·²¹
¬®¿½» íîé
¿²§ ¼·-µ ±² ¬±° ±º ¿ -³¿´´»® ±²»ò ̸» ³·²·³«³ ²«³¾»®
±º ³±ª»- ¬«®²- ±«¬ ¬± ¾» î² – ïô ©¸»®» ² ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º
¼·-µ-å ¬¸·- »¯«¿´- îëë ·² ¬¸» ½¿-» ±º »·¹¸¬ ¼·-µ-ò ̸» ±®·¹ó
·²¿´ ¬±§ ½¿³» ©·¬¸ ¿ ¼»-½®·°¬·±² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ -³¿´´
ª»®-·±² ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ̱©»® ±º Þ®¿¸³¿òÅîëéÃ
Ì󰫦¦´»
ß -«®°®·-·²¹´§ ¼·ºº·½«´¬ °«¦¦´»ô ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§
º±«® °·»½»-å ·¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¬¸» -¬¿®¬ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²ó
¬«®§ò 豬±½±°§ ¿²¼ ½«¬ ±«¬ ¬¸» º±«® °·»½»- -¸±©² ·² ¬¸»
º·¹«®» ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ¿®®¿²¹»
¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¬¸» -§³³»¬®·½ ½¿°·¬¿´ Ìò DZ« ¿®» ¿´´±©»¼ ¬±
®±¬¿¬» ¬¸» °·»½»- ¿- §±« ©·-¸ ¿²¼ »ª»² ¬«®² ¬¸»³ ±ª»®ô
¾«¬ ¬¸»§ ³«-¬²•¬ ±ª»®´¿° ·² ¬¸» º·²¿´ ´»¬¬»®ò ײ º¿½¬ ¬©± ¼·ºó
º»®»²¬ -§³³»¬®·½ ½¿°·¬¿´ Ì ´»¬¬»®- ½¿² ¾» ³¿¼» º®±³ ¬¸»
°·»½»-ò ß´-±ô ¬©± ±¬¸»® -§³³»¬®·½ -¸¿°»- ½¿² ¾» º±®³»¼
º®±³ ¬¸» -»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ·-±-½»´»- ¬®¿°»¦±·¼ò Ý¿² §±«
º·²¼ ¿´´ ±º ¬¸»-»á
¬®¿½»
̸» -«³ ±º ¬¸» ¬»®³- ¿´±²¹ ¬¸» ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ ±º ¿
³¿¬®·¨ò
íîè ¬®¿½¬®·¨
Ì󰫦¦´» ̸» °·»½»- ±º ¬¸» Ì󰫦¦´»ò Õ¿¼±² Û²¬»®°®·-»-ô ײ½òô ©©©ò°«¦¦´»¹¿³»-ò½±³
¬®¿½¬®·¨
ß ½«®ª»ô -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ½«®ª» ±® »¯«·¬¿²ó
¹»²¬·¿´ ½«®ª»ô ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± ¿ ¯«»-¬·±² ¿-µ»¼ ¾§ ¬¸»
Ú®»²½¸³¿² Ý´¿«¼» л®®¿«´¬ øïêïí›ïêèè÷ò л®®¿«´¬ ·- ²±¬ ¿
¹·¿²¬ ·² ¬¸» ¿²²¿´- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-å ·² º¿½¬ô ¸» ¬®¿·²»¼ ¿-
¿ ¼±½¬±® ¿²¼ ¹¿·²»¼ ¿ ³·²±® ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿² ¿®½¸·¬»½¬
¿²¼ ¿² ¿²¿¬±³·-¬ ¾»º±®» ¼§·²¹ ·² «²«-«¿´ -¬§´» ¿- ¿ ®»-«´¬
±º ¿² ·²º»½¬·±² ¸» ½¿«¹¸¬ ©¸·´» ¼·--»½¬·²¹ ¿ ½¿³»´ò Ø·-
¹®»¿¬»-¬ ½´¿·³ ¬± º¿³»ô ¿-·¼» º®±³ ¸·- ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
¬®¿½¬®·¨ w Ö¿² É¿--»²¿¿®ô ©©©òî¼½«®ª»-ò½±³
¬¸» ¬®¿½¬®·¨ô ·- ¬¸¿¬ ¸» ©¿- ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ±º
“Ý·²¼»®»´´¿’ ¿²¼ “Ы--ó·²óÞ±±¬-ò’
ײ ïêéêô ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ ©¿- ¼±·²¹
¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ½¿´½«´«-ô л®®¿«´¬ °´¿½»¼ ¸·-
°±½µ»¬ ©¿¬½¸ ±² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ¬¿¾´»ô °«´´»¼ ¬¸» »²¼ ±º
·¬- ½¸¿·² ¿´±²¹ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ¿²¼ ¿-µ»¼æ ɸ¿¬ ·-
¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½«®ª» ¬®¿½»¼ ¾§ ¬¸» ©¿¬½¸á ̸» º·®-¬
µ²±©² -±´«¬·±² ©¿- ¹·ª»² ·² ¿ ´»¬¬»® ¬± ¿ º®·»²¼ ·² ïêçí
¾§ ݸ®·-¬·¿¿² Ø«§¹»²-ô ©¸± ¿´-± ½±·²»¼ ¬¸» ²¿³» “¬®¿½ó
¬®·¨’ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¬®¿½¬«- º±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- °«´´»¼
¿´±²¹ò ø̸» ½±®®»-°±²¼·²¹ Ù»®³¿² ²¿³» ·- ¸«²¼µ«®ª»ô ±®
“¸±«²¼ ½«®ª»ô’ ©¸·½¸ ³¿µ»- -»²-» ·º §±« ·³¿¹·²» ¬¸»
°¿¬¸ ¿ ¼±¹ ³·¹¸¬ º±´´±© ±² ·¬- ´»¿-¸ ¿- ·¬- ³¿-¬»® ©¿´µ-
¿©¿§ò÷ ̸» ¬®¿½¬®·¨ ½¿² ¿´-± ¾» º±«²¼ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» ·²ª±ó
´«¬» ±º ¿ ½¿¬»²¿®§ò ø׳¿¹·²» ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿® ¸»´¼ ¿¬ ¬¸»
ª»®¬»¨ ±º ¬¸» ½¿¬»²¿®§ ¿²¼ ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²¬¿½¬ ³¿®µ»¼ ¿-
Ðò ɸ»² ¬¸» ¾¿® ·- ®±´´»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½¿¬»²¿®§ ©·¬¸±«¬
-´·°°·²¹ô ¬¸» °¿¬¸ ±º Ð ·- ¿ ¬®¿½¬®·¨ò÷ ׬ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸»
°¿®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²-æ ¨ ã ïñ½±-¸ø¬÷ô § ã ¬ – ¬¿²¸ø¬÷ò ̸»
-«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿½¬®·¨ ·- ¬¸» °-»«¼±ó
-°¸»®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½´¿--·½ ³±¼»´ º±® ¸§°»®¾±´·½ ¹»±³ó
»¬®§ ¿²¼ ±²» °±--·¾´» ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿²¿´±¹ º±® ¬¸»
-¸¿°» ±º ¬¸» º±«®ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ó¬·³» ·² ©¸·½¸ ©»
´·ª»ò

¬®¿¶»½¬±®§
øï÷ ̸» °¿¬¸ ±º ¿ °®±¶»½¬·´» ±® ±¬¸»® ³±ª·²¹ ¾±¼§
¬¸®±«¹¸ -°¿½»ò øî÷ ß ½«®ª» ¬¸¿¬ ·²¬»®-»½¬- ¿´´ ½«®ª»- ±º ¿
¹·ª»² º¿³·´§ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¿²¹´»-å ·º ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ·- ¿¬ ¿
®·¹¸¬ ¿²¹´»ô ¬¸·- ·- ¿² ±®¬¸±¹±²¿´ ¬®¿¶»½¬±®§ò øí÷ ̸» °¿¬¸
¬¸®±«¹¸ °¸¿-» -°¿½» ¬¿µ»² ¾§ ¿ -§-¬»³ò
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¬¸» ®±±¬ ±º ¿ °±´§ó
²±³·¿´ »¯«¿¬·±² ©·¬¸ ·²¬»¹»® ½±»ºº·½·»²¬-ò Ì®¿²-½»²¼»²ó
¬¿´ ²«³¾»®- ¿®» ±²» ±º ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ·®®¿¬·±²¿´
²«³¾»®ô ¬¸» ±¬¸»® ¾»·²¹ ¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»®-ò ̸»·® »¨·-ó
¬»²½» ©¿- °®±ª»¼ ·² ïèìì ¾§ ¬¸» Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²
Ö±-»°¸ Ô·±«ª·´´» øïèðç›ïèèî÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬®¿²-½»²¼»²ó
¬¿´- ³¿µ» «° ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ®»¿´ ²«³¾»®-ô ·¬ ·-
±º¬»² -«®°®·-·²¹´§ ¸¿®¼ô ¿²¼ ³¿§ »ª»² ¾» ·³°±--·¾´»ô ¬±
¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿ ½»®¬¿·² ²«³¾»® ·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ±® ¿´¹»ó
¾®¿·½ò Ú±® »¨¿³°´» ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °· ø ÷ ¿²¼ » ¿®»
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º » ¿²¼
I » ³«-¬ ¾» ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ µ²±©² ©¸·½¸ò
׬ ·- ¿´-± µ²±©² ¬¸¿¬ » ·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ò ̸·- º±´´±©-
º®±³ ¬¸» Ù»´º±²¼óͽ¸²»·¼»® ¬¸»±®»³ô ©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ ·º ¿
¿²¼ ¾ ¿®» ¿´¹»¾®¿·½ô ¿ ·- ²±¬ ð ±® ïô ¿²¼ ¾ ·- ²±¬ ®¿¬·±²¿´ô
¬¸»² ¿¾ ·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ò Ë-·²¹ Û«´»®•- º±®³«´¿ô »· ã –
ïô ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ¬± ¬¸» °±©»® –· ¹·ª»- ø–ï÷ –· ã
ø»· ÷–· ã » ò Í·²½» ¬¸» ¬¸»±®»³ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼
-·¼» ·- ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -·¼»
·- ¬±±ò ø׬ ¿´-± º±´´±©- ¬¸¿¬ » ¿²¼ » ¿®» ²±¬ ¾±¬¸
¿´¹»¾®¿·½ô ¾»½¿«-» ·º ¬¸»§ ©»®»ô ¬¸»² ¬¸» »¯«¿¬·±² ¨ î õ
¨ø» ÷õ» ð ©±«´¼ ¸¿ª» ®±±¬- » ¿²¼ ô ³¿µ·²¹ ¾±¬¸
²«³¾»®- ¿´¹»¾®¿·½ò÷ Þ«¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ » ·-
¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ô ¬¸» -¬¿¬«- ±º »»ô »ô ¿²¼ ®»³¿·²- «²½»®ó
¬¿·²ò
¬®¿²-º·²·¬» ²«³¾»®
ß²§ ±º ¬¸» ·²º·²·¬» ±®¼·²¿´ ²«³¾»®- º·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§
Ù»±®¹ Ý¿²¬±®ò
¬®¿²-º±®³¿¬·±²
ײ ¹»±³»¬®§ô ¿ ½¸¿²¹» ¬± ¿² ±¾¶»½¬ ¼«» ¬± ¿ °®±½»-- -«½¸
¿- ®±¬¿¬·±²ô ®»º´»½¬·±²ô »²´¿®¹»³»²¬ô ±® ¬®¿²-´¿¬·±²ò ײ
¿´¹»¾®¿ô ¿ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ·- ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¿ º«²½¬·±²å ·²
±¬¸»® ©±®¼-ô ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¬¸»®» ·- ¿ ±²»ó¬±ó±²»
³¿°°·²¹ ¾»¬©»»² -»¬- ±º ±¾¶»½¬-ò
¬®¿²-´¿¬·±²
ß²§ ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½±²-¬¿²¬
±ºº-»¬ ©·¬¸ ²± ®±¬¿¬·±² ±® ¼·-¬±®¬·±²ò
¬®¿²-°±-»
ß² ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ º´·°- ¿ ³¿¬®·¨ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ò
¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿² °®±¾´»³ íîç
¬®¿²-°±-·¬·±² ½·°¸»®
ß ½·°¸»® ¬¸¿¬ »²½±¼»- ¿ ³»--¿¹» ¾§ ®»±®¼»®·²¹ ¬¸»
°´¿·²¬»¨¬ò ̸» ®»½»·ª»® ¼»½±¼»- ¬¸» ³»--¿¹» «-·²¹ ¬¸»
·²ª»®-» ¬®¿²-°±-·¬·±²ò ß -·³°´» µ·²¼ ±º ¬®¿²-°±-·¬·±²
½·°¸»® ©®·¬»- ¬¸» ³»--¿¹» ·² ¿ ®»½¬¿²¹´» ¾§ ®±©-ô º±®
»¨¿³°´»æ
ß-·³°´»µ·²
¼±º¬®¿²-°±
-·¬·±²½·°¸
»®©®·¬»-¬¸
»³»--¿¹»·²
¬±¿®»½¬¿²¹
´»¾§®±©-¿²
¼®»¿¼-·¬±«
¬¾§½±´«³²-
¿²¼ ®»¿¼- ·¬ ¾§ ½±´«³²-æ
ß¼-»» ¬´¼¬- ±·®³± »®¾·º ¬©»¿¾ »§³¬· ®-®§¿ ½°®±·
-»®¼± ´¿²¬¿ ½±-´» ²½»¹¬ ©·«µ- ·-»¿- ¬³·°° ¬·²¿±
²²±¸¸ ²¹²«-ò
̸·- ¬§°» ±º ½·°¸»® ½¿² ¾» ³¿¼» ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½®¿½µ
¾§ °»®³«¬·²¹ ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²-ò Í»» ¿´-± -«¾-¬·¬«ó
¬·±² ½·°¸»®ò
¬®¿²-ª»®-¿´
ß ´·²» ¬¸¿¬ ½«¬- ¿½®±-- °¿®¿´´»´ ´·²»-ô ·²¬»®-»½¬·²¹ »¿½¸ ±º
¬¸»³ò
¬®¿°»¦±·¼
ß ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ ©·¬¸ ±²» °¿·® ±º °¿®¿´´»´ -·¼»-å ·² Þ®·¬¿·²
¬¸·- -¸¿°» ·- µ²±©² ¿- ¿ ¬®¿°»¦·«³ò ׺ ¬¸» °¿®¿´´»´ -·¼»-
¿®» ±º ´»²¹¬¸ ¿ ¿²¼ ¾ô ¿²¼ ¸ ·- ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·-¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸»³ô ¬¸»² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ¬®¿°»¦±·¼ ·- ¹·ª»² ¾§
ß ã ï™îø¿ õ ¾÷¸ò
¬®¿°»¦·«³
̸» ß³»®·½¿² ¼»º·²·¬·±² ±º ¿ ¬®¿°»¦·«³ ·- ¿ ¯«¿¼®·´¿¬ó
»®¿´ ©·¬¸ ²± °¿®¿´´»´ -·¼»-ò ̸» Þ®·¬·-¸ ¼»º·²·¬·±² ·- »¯«·ªó
¿´»²¬ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¿ ¬®¿°»¦±·¼ò
¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿² °®±¾´»³
Ù·ª»² ¿ ²«³¾»® ² ±º ½·¬·»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬®¿ª»´
¾»¬©»»² »¿½¸ °¿·® ±º ¬¸»³ô º·²¼ ¬¸» ½¸»¿°»-¬ ©¿§ ±º ª·-·¬ó
·²¹ ¿´´ ¬¸» ½·¬·»- ¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿®¬·²¹ °±·²¬ò ̸·- ·-
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± º·²¼·²¹ ¬¸» Ø¿³·´¬±² ½·®½«·¬ ±º ³·²·³«³
©»·¹¸¬ ·² ¿ ©»·¹¸¬»¼ ½±³°´»¬» ¹®¿°¸ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
°®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿² °®±¾´»³ øÌÍÐ÷
©»®» ¬®»¿¬»¼ ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾§ É·´´·¿³ Ø¿³·´ó
íí𠬮»»
¬®»º±·´ ½«®ª»
¬±²ô º±® »¨¿³°´» ·² ¸·- ×½±-·¿² ¹¿³»ô ¿²¼ ¾§ ̸±³¿-
Õ·®µ³¿²ò ̸» ¹»²»®¿´ º±®³ ±º ¬¸» ÌÍÐ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ¸¿ª»
¾»»² º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ·² ¬¸» ïçíð-ô
²±¬¿¾´§ ¾§ Õ¿®´ Ó»²¹»® ·² Ê·»²²¿ ¿²¼ Ø¿®ª¿®¼ô ¿²¼ ´¿¬»®
°®±³±¬»¼ ¾§ Ø¿--´»® ɸ·¬²»§ ¿²¼ Ó»®®·´´ Ú´±±¼ ¿¬
Ю·²½»¬±²ò ׬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ½´¿--·½ ½¸¿´´»²¹» ¬± ½±³°«¬»®
-½·»²¬·-¬- -»»µ·²¹ º¿-¬ ¿´¹±®·¬¸³- ¬± ½±³°´»¨ °®±¾´»³-ò
ß² ¿°°®±¨·³¿¬» -±´«¬·±² ¬± ¬¸» ÌÍÐ º±® ïëôïïî ½·¬·»-ô
¬±©²-ô ¿²¼ ª·´´¿¹»- ·² Ù»®³¿²§ ©¿- º±«²¼ ·² îððï ¾§
Ю·²½»¬±² ®»-»¿®½¸»®- «-·²¹ ïïð ½±³°«¬»® °®±½»--±®- ¿²¼
¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ³±®» ¬¸¿² º·ª» §»¿®- ½±³°«¬»® ¬·³» ±²
¿ î Ùئ ³¿½¸·²»ò
¬®»»
ß ¹®¿°¸ ©·¬¸ ¬¸» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ «²·¯«» °¿¬¸
º®±³ ¿²§ ª»®¬»¨ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ª»®¬»¨ ¬®¿ª»´·²¹ ¿´±²¹ ¬¸»
»¼¹»-ò
¬®»º±·´ ½«®ª»
̸» °´¿²» ½«®ª» ¹·ª»² ¾§ ¬¸» »¯«¿¬·±²
¨ ì õ ¨ î§ î õ § ì ã ¨ø¨ î – § î÷ò
¬®·¿²¹´»
ß ¬¸®»»ó-·¼»¼ °±´§¹±²ò ̸» -«³ ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ¿²¹´»- ±º
¿ ¬®·¿²¹´» ·- ¿´©¿§- ïèðpô «²´»-- ¬¸» ¬®·¿²¹´» ·- ¼®¿©² ·² ¿
²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò Ì®·¿²¹´»- ½¿² ¾» ½´¿--·º·»¼
»·¬¸»® ¾§ ¬¸»·® ¿²¹´»-ô ¿- ¿½«¬»ô ±¾¬«-»ô ±® ®·¹¸¬å ±® ¾§
¬¸»·® -·¼»-ô ¿- -½¿´»²» ø¿´´ ¼·ºº»®»²¬÷ô ·-±-½»´»- ø¬©± ¬¸»
-¿³»÷ô ±® »¯«·´¿¬»®¿´ ø¿´´ »¯«¿´÷ò
Ì®·¿²¹«´¿® Ô±¼¹»
Ѳ» ±º ¬¸» º»© ¬®·¿²¹«´¿® ¾«·´¼·²¹- ·² Û²¹´¿²¼å ·¬ ©¿-
¾«·´¬ ¾§ Í·® ̸±³¿- Ì®»-¸¿³ ·² ¿¾±«¬ ïëçë ¿¬ Ϋ-¸¬±²ô
Ò±®¬¸¿³°¬±²-¸·®»ò Ì®»-¸¿³ ©¿- ¿ Ý¿¬¸±´·½ ø-°»²¼·²¹
-±³» ïë §»¿®- ·² °®·-±² ¾»½¿«-» ±º ¬¸·-÷ ¿²¼ ¿´-± ¿ ³§-ó
¬·½ ²«³»®±´±¹·-¬ò ̸» ©¸±´» ¼»-·¹² ±º ¬¸» Ô±¼¹» ·-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»»ô ©¸·½¸ Ì®»-¸¿³ -¿© ½±²ó
²»½¬»¼ ©·¬¸ ¸·- ±©² -«®²¿³» ¿²¼ ¿- ¿² »¨°®»--·±² ±º
¸·- º¿·¬¸ ·² ¬¸» ݸ®·-¬·¿² Ì®·²·¬§ò ̸» Ô±¼¹»•- ¹®±«²¼
°´¿² ·- ¿ °»®º»½¬ »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ô »¿½¸ -·¼» íí º»»¬
´±²¹œ¾§ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ¿¹» ±º ݸ®·-¬ ¿¬ ¸·- ¼»¿¬¸ò ̸»
¾«·´¼·²¹ ¸¿- ¬¸®»» º´±±®-ô »¿½¸ º´±±® ¸¿- ¬¸®»» ©·²¼±©-ô
¿²¼ »¿½¸ ©·²¼±© ·- ¿ ¬¸®»»óº±´¼ ¬®»º±·´ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»»
¹¿¾´»- ¿²¼ ¬¸®»» ¹¿®¹±§´»- ±² »¿½¸ -·¼»ò Ûª»² ¬¸» ½»²ó
¬®¿´ ½¸·³²»§ ·- ¬¸®»»ó-·¼»¼ò ̸» ·²-½®·°¬·±²- ¿´´ ¸¿ª» íí
´»¬¬»®-ò Ѭ¸»® ¾«·´¼·²¹- ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó-·¼»¼ »¯«·´¿¬»®¿´
¬¸»³» ·² Û«®±°» ·²½´«¼» ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ½¿-¬´» ¿¬ Ù®·°ó
-¸±´³ ·² Í©»¼»² ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ݸ¿¬»¿« ¼» ݸ¿²¬·´´§
·² Ú®¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ °´¿² ±º
¹·¹¿²¬·½ -½¿´»ò
¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®
ß²§ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿ ¬®·¿²¹«´¿®
¿®®¿§ ±º ¼±¬-æ ïô íô êô ïðô ò ò ò ò ̸» ²¬¸ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³ó
¾»® ·- ²ø² õ ï÷ñîò Ûª»®§ ·²¬»¹»® ·- ¬¸» -«³ ±º ¿¬ ³±-¬
¬¸®»» ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-ò Ûª»®§ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»® ·- ¿
°»®º»½¬ ²«³¾»®ò ׺ Ì ·- ¿ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®ô èÌ õ ï ·-
¿ °»®º»½¬ -¯«¿®» ¿²¼ çÌ õ ï ·- ¿²±¬¸»® ¬®·¿²¹«´¿® ²«³ó
¾»®ò ̸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ²¬¸ ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»® ·- »¯«¿´ ¬±
¬¸» -«³ ±º ¬¸» º·®-¬ ² ½«¾»-ò Ý»®¬¿·² ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®-

¿®» ¿´-± -¯«¿®»-ô ¾«¬ ²± ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»® ½¿² ¾» ¿
¬¸·®¼ô º±«®¬¸ô ±® º·º¬¸ °±©»®ô ²±® ½¿² ±²» »²¼ ·² îô ìô éô
±® çò
¬®·¿²¹«´¿¬·±²
ß ¬·´·²¹ ±º -±³» ±¾¶»½¬ -«½¸ ¿- ¿ ³¿²·º±´¼ ¾§ -·³°´·½»-
ø-»» -·³°´»¨÷ò
¬®·¾¿® ·´´«-·±²
Í»» л²®±-» ¬®·¿²¹´»ò
¬®·½«-°±·¼
Í»» ¼»´¬±·¼ò
¬®·¼»²¬ ±º Ò»©¬±²
ß ½«®ª» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ²¿³»¼ “¬®·¼»²¬’ ¾§ ×-¿¿½ Ò»©ó
¬±² ¿- °¿®¬ ±º ¸·- -§-¬»³¿¬·½ -¬«¼§ ±º ½«¾·½ »¯«¿¬·±²-ò
λ²7 Ü»-½¿®¬»- ¿´-± -¬«¼·»¼ ·¬ ¿²¼ ·¬ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼
¬¸» °¿®¿¾±´¿ ±º Ü»-½¿®¬»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·-²•¬ ¿ °¿®¿¾±´¿ò ׬
¸¿- ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±²
¨§ ã ½¨í õ ¼¨î õ »¨ õ ºò
¬®·º±´·«³
Í»» ®±-» ½«®ª»ò
¬®·¹±²±³»¬®·½ ½«®ª»
ß²§ ±º ¬¸» ½«®ª»- °®±¼«½»¼ ©¸»² ¿ ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½ó
¬·±² ·- ¹®¿°¸»¼ò
¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²
ß²§ ±º ¬¸» º«²½¬·±²- -·²» ø-·²÷ô ½±-·²» ø½±-÷ô ¬¿²¹»²¬ ø¬¿²÷ô
-»½¿²¬ ø-»½÷ô ½±-»½¿²¬ ø½±-»½÷ô ±® ½±¬¿²¹»²¬ ø½±¬÷ô ±® ¬¸»·®
·²ª»®-»-ô -·²–ïô »¬½ô ©¸·½¸ ¼»¿´ ©·¬¸ ½»®¬¿·² °®±°±®¬·±²- ·²
®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -·²» ±º ¿² ¿²¹´» ô -·² ô
·² ¿ ®·¹¸¬ ¬®·¿²¹´»ô ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -·¼» ±°°±-·¬» ¬¸» ¿²¹´»
¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¸§°±¬»²«-» ø¬¸» ´±²¹»-¬ -·¼»÷ò Í·³·´¿®´§ ½±-
·- ¿¼¶¿½»²¬ ±ª»® ¸§°±¬»²«-» ¿²¼ ¬¿² ·- ±°°±-·¬» ±ª»® ¿¼¶¿ó
½»²¬ò Í»½ô ½±-»½ô ¿²¼ ½±¬ ¿®» ¬¸» ³«´¬·°´·½¿¬·ª» ·²ª»®-»- ±º
½±-ô -·²ô ¿²¼ ¬¿²ô ®»-°»½¬·ª»´§æ -»½ ïñ½±- ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
̸»-» ¿®» ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ·²ª»®-» º«²½¬·±²- ½±-–ïô -·²–ïô
¿²¼ ¬¿²–ïô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± µ²±©² ¿- ¿®½½±-ô ¿®½-·²ô ¿²¼ ¿®½ó
¬¿²ò Ù®¿°¸- ±º ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²- °®±¼«½» ¬®·¹±²±ó
³»¬®·½ ½«®ª»-ò
¬®·¹±²±³»¬®§
̸» ¾®¿²½¸ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ¬¸¿¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ¾»¬©»»² ¬¸» -·¼»- ¿²¼ ¬¸» ¿²¹´»- ±º ¬®·¿²¹´»- ¿²¼
¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¾¿-»¼ ±² ¬¸»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¸» ¬®·¹±²±ó
³»¬®·½ º«²½¬·±²-ò ͸»®´±½µ ر´³»- ®»´·»- ±² ¿ ´·¬¬´»
¬®·¹±²±³»¬®§ ¬± -±´ª» ¿ îëð󧻿®ó±´¼ ³§-¬»®§ µ²±©² ¿-
¬¸» Ó«-¹®¿ª» 笫¿´ ø·² ¿ -¸±®¬ -¬±®§ ±º ¬¸» -¿³» ²¿³»÷œ
¿² »²·¹³¿¬·½ -»®·»- ±º ½´«»- ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ¬¸» -¸¿¼±© ±º
¬®·°´» ííï
¿² »´³ ¬®»» ©¸»² ¬¸» -«² ·- ¶«-¬ ª·-·¾´» ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¿
²»¿®¾§ ±¿µ ¬± °±·²¬ ¬±©¿®¼ ¾«®·»¼ ¬®»¿-«®»ò ̸» ¹®»¿¬
¼»¬»½¬·ª» ®»½¿´´- ¬± É¿¬-±² ¸·- ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ λ¹·ó
²¿´¼ Ó«-¹®¿ª»æ
“Ø¿ª» §±« ¿²§ ±´¼ »´³-á’ ò ò ò
“̸»®» «-»¼ ¬± ¾» ¿ ª»®§ ±´¼ ±²» ±ª»® §±²¼»®ô ¾«¬
·¬ ©¿- -¬®«½µ ¾§ ´·¹¸¬»²·²¹ ¬»² §»¿®- ¿¹±ô ¿²¼ ©» ½«¬
¼±©² ¬¸» -¬«³°ò’
“DZ« ½¿² -»» ©¸»®» ·¬ «-»¼ ¬± ¾»á’
“Ѹô §»-ò’ ò ò ò
“× -«°°±-» ·¬ ·- ·³°±--·¾´» ¬± º·²¼ ±«¬ ¸±© ¸·¹¸
¬¸» »´³ ©¿-á’
“× ½¿² ¹·ª» ·¬ ¬± §±« ¿¬ ±²½»ò ׬ ©¿- -·¨¬§óº±«®
º»»¬ò ò ò ò ɸ»² ³§ ±´¼ ¬«¬±® «-»¼ ¬± ¹·ª» ³» ¿² »¨»®ó
½·-» ·² ¬®·¹±²±³»¬®§ô ·¬ ¿´©¿§- ¬±±µ ¬¸» -¸¿°» ±º
³»¿-«®·²¹ ¸»·¹¸¬-ò’ ò ò ò
× ©»²¬ ©·¬¸ Ó«-¹®¿ª» ¬± ¸·- -¬«¼§ ¿²¼ ©¸·¬¬´»¼
³§-»´º ¬¸·- °»¹ô ¬± ©¸·½¸ × ¬·»¼ ¬¸·- ´±²¹ -¬®·²¹ ©·¬¸
¿ µ²±¬ ¿¬ »¿½¸ §¿®¼ò ̸»² × ¬±±µ ¬©± ´»²¹¬¸- ±º ¿
º·-¸·²¹ó®±¼ô ©¸·½¸ ½¿³» ¬± ¶«-¬ -·¨ º»»¬ò ò ò ò ̸» -«²
©¿- ¶«-¬ ¹®¿¦·²¹ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ±¿µò × º¿-¬»²»¼ ¬¸» ®±¼
±² »²¼ô ³¿®µ»¼ ±«¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» -¸¿¼±©ò ò ò ò
׬ ©¿- ²·²» º»»¬ ·² ´»²¹¬¸ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²
©¿- ²±© ¿ -·³°´» ±²»ò ׺ ¿ ®±¼ ±º -·¨ º»»¬ ¬¸®»© ¿
-¸¿¼±© ±º ²·²»ô ¿ ¬®»» ±º -·¨¬§óº±«® º»»¬ ©±«´¼ ¬¸®±©
±²» ±º ²·²»¬§ó-·¨ò ò ò ò × ³»¿-«®»¼ ±«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ò ò ò
¿²¼ × ¬¸®«-¬ ¿ °»¹ ·²¬± ¬¸» -°±¬ò
¬®·´´·±²
ײ ß³»®·½¿² ¿²¼ ¹»²»®¿´ «-¿¹»ô ¿ ³·´´·±² ³·´´·±²œ
ïôðððôðððôðððôððð ±® ïðïîò ß Û«®±°»¿² ¬®·´´·±² ·- ¿ ³·´ó
´·±² ¬·³»- ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸·-ô ±® ïðïèò ݱ«²¬·²¹ ±²» ²«³¾»®
»ª»®§ -»½±²¼ô îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» íïôêèè §»¿®-
¬± ®»¿½¸ ±²» øß³»®·½¿²÷ ¬®·´´·±²ò ̸» º·®-¬ ¬®·´´·±²ó¼±´´¿®
´¿©-«·¬ øüïïê ¬®·´´·±²÷ ©¿- º·´»¼ ·² ß«¹«-¬ îððî ¾§ êðð
º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿¹¿·²-¬ ¿ ½±³°¿²§ ®«² ¾§ Ñ-¿³¿ ¾·²
Ô¿¼»²•- º¿³·´§ô Í¿«¼· ß®¿¾·¿² °®·²½»-ô ¿²¼ Í«¼¿²ò Í»»
¿´-± ´¿®¹» ²«³¾»®ò
¬®·³±®°¸·½ ²«³¾»®
Í»» ¿«¬±³±®°¸·½ ²«³¾»®ò
¬®·²±³·¿´
ß² ¿´¹»¾®¿·½ »¨°®»--·±² ½±²-·-¬·²¹ ±º ¬¸®»» ¬»®³-ò
¬®·±³·²±
ß´-± ½¿´´»¼ ¿ ¬®±³·²±ô ¿ ¬¸®»»ó-¯«¿®» °±´§±³·²±ò
¬®·°´»
ß ³«´¬·°´» ±º ¬¸®»»ò ß ¬®·°´» ·²¬»¹®¿´ ·- ±²» ·² ©¸·½¸ ¬¸»
·²¬»¹®¿²¼ ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ¬¸®»» ¬·³»-ò Í»» ¿´-± Ч¬¸¿¹±®»¿²
¬®·°´»¬ò
ííî ¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»
¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»
ɸ»®»¿- ¾·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´» ½±«´¼ ¸¿®¼´§ ¾» -·³°´»®ô
-°´·¬¬·²¹ ¿² ¿²¹´» ·² ¬¸®»» »¯«¿´ °¿®¬- ©·¬¸ ½±³°¿-- ¿²¼
-¬®¿·¹¸¬»¼¹» ¿´±²» ·- ·³°±--·¾´»ô »¨½»°¬ ·² ¿ º»© -°»½·¿´
½¿-»- -«½¸ ¿- ©¸»² ¬¸» ¿²¹´» ¸¿°°»²- ¬± ¾» çðpò Ì®·ó
-»½¬·²¹ ¿² ¿®¾·¬®¿®§ ¿²¹´» ½¿² ¾» ¼±²» ·º §±« ½¸»¿¬ ¾§
«-·²¹ ¿ ³»¿-«®·²¹ ®«´»® ·²-¬»¿¼ ±º ¿ °´¿·² -¬®¿·¹¸¬»¼¹»ô
±® »ª»² ·º §±« ¼®¿© ¶«-¬ ¬©± ³¿®µ- ±² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬»¼¹»ô
¾«¬ ²±¬ ·º §±« °´¿§ ¾§ ¬¸» ®«´»- ¿²¼ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬»¼¹» ·-
½±³°´»¬»´§ ¾´¿²µò ̸» Ù®»»µ- °«¬ ¿ ¸«¹» »ºº±®¬ ·²¬± ¬¸»
°®±¾´»³ ¾«¬ ½±«´¼²•¬ ½®¿½µ ·¬ò ײ º¿½¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±² ±º
©¸»¬¸»® ¬®·-»½¬·±² ½±«´¼ »ª»® ¾» ¼±²» ·² ¬¸» ¹»²»®¿´
½¿-» ®»³¿·²»¼ ±°»² «²¬·´ ïèíéô ©¸»² ·¬ ©¿- º·²¿´´§
-¸±©² ¬± ¾» ·³°±--·¾´» ¾§ з»®®» É¿²¬¦»´ô ¿ îí󧻿®ó±´¼
Ú®»²½¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ò ɸ§ ·- ·¬ ·³°±--·¾´»á É¿²¬¦»´
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± °®±¾´»³- ±º ¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»
¿²¼ ±º -±´ª·²¹ ¿ ½«¾·½ »¯«¿¬·±² ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ò Ó±®»ó
±ª»®ô ¸» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¿ ª»®§ º»© ½«¾·½ »¯«¿¬·±²-
½¿² ¾» -±´ª»¼ «-·²¹ ¬¸» -¬®¿·¹¸¬»¼¹»ó¿²¼ó½±³°¿--
³»¬¸±¼ò Ø» ¬¸«- ¼»¼«½»¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ¿²¹´»- ½¿²²±¬ ¾»
¬®·-»½¬»¼ò
¬®·-»½¬±® ¬¸»±®»³
Í»» Ó±®´»§•- ³·®¿½´»ò
¬®·-»½¬®·¨
ß ¹»²»®¿´ ²¿³» º±® ½«®ª»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¬®·-»½¬ó
·²¹ ¿² ¿²¹´»ò ̸» ²¿³» “¬®·-»½¬®·¨ô’ ±² ·¬- ±©²ô ·- ±º¬»²
¿°°´·»¼ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¬¸» ´·³¿9±² ±º п-½¿´ò Ѭ¸»® º¿ó
³±«- ¬®·-»½¬®·¨ ½«®ª»- ·²½´«¼» ¬¸» Ó¿½´¿«®·² ¬®·-»½¬®·¨
¿²¼ ¬¸» ½±²½¸±·¼ ±º Ò·½±³»¼»-ò
¬®·-µ¿·¼»µ¿°¸±¾·¿
Í»» ¬¸·®¬»»²ò
¬®±½¸±·¼
̸» ½«®ª» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿ °±·²¬ ±² ¬¸» »¨¬»²-·±²
±º ¿ ®¿¼·«- ±º ¿ ½·®½´» ¿- ·¬ ®±´´- ¿´±²¹ ¿ ½«®ª» ±® ´·²»ò ׬ ·-
¿´-± ¬¸» ½«®ª» º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °¿¬¸ ±º ¿ °±·²¬ ±² ¿ °»®ó
°»²¼·½«´¿® ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ¿- ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ ´·²» ®±´´- ¿´±²¹
¬¸» ½±²ª»¨ -·¼» ±º ¿ ¾¿-» ½«®ª»ò Þ§ ¬¸» º·®-¬ ¼»º·²·¬·±²ô
¬¸» ¬®±½¸±·¼ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ½§½´±·¼å ¾§ ¬¸» -»½±²¼
¼»º·²·¬·±² ·¬ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²ª±´«¬»ò Í»» ¿´-±
®±«´»¬¬»ò
¬®«»´
ß ¬¸®»»ó½±®²»®»¼ ¹«²º·¹¸¬ ±® ·¬- ´±¹·½¿´ »¯«·ª¿´»²¬ò ׳¿¹ó
·²» ¿ ¬®«»´ ¾»¬©»»² ß®²·»ô Þ«´´-»§»ô ¿²¼ Ý´·²¬ô ©¸± ¿®»
-¬¿²¼·²¹ ¿¬ ¬¸» ½±®²»®- ±º ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ò ß´´
µ²±© ¬¸¿¬ ß®²·»•- ½¸¿²½» ±º ¸·¬¬·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬ ·- ðòí ¿²¼
Ý´·²¬•- ·- ðòëô ©¸·´» Þ«´´-»§» ²»ª»® ³·--»-ò ̸»§ ¸¿ª» ¬±
º·®» ¿¬ ¬¸»·® ½¸±·½» ±º ¬¿®¹»¬ ·² ¬¸» ±®¼»® ß®²·» ¬¸»² Þ«´´-ó
»§» ¬¸»² Ý´·²¬ «²¬·´ ±²´§ ±²» ³¿² ·- ´»º¬ò ß ³¿² ©¸±•-
¾»»² ¸·¬ ·- ±«¬ ±º ¬¸» º·¹¸¬ ¿²¼ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» -¸±¬ ¿¬ò
ɸ¿¬ -¸±«´¼ ß®²·»•- -¬®¿¬»¹§ ¾»á
Ì®«»´-ô ´·µ» ¬¸·- ±²»ô ¸¿ª» ¾»½±³» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ¬±°·½ ·²
¹¿³» ¬¸»±®§ ¾»½¿«-» ¬¸»§•®» ¿²¿´±¹- ±º ª¿®·±«- ®»¿´ó´·º»
-·¬«¿¬·±²-ô º®±³ ®·ª¿´®§ ¿³±²¹ ¿²·³¿´- ¬± ½±³°»¬·¬·±²
¾»¬©»»² ¬»´»ª·-·±² ²»¬©±®µ-ò ͳ¿´´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®«´»-
½¿² ´»¿¼ ¬± -¬®·µ·²¹´§ ¼·ºº»®»²¬ô -±³»¬·³»- ½±«²¬»®·²¬«ó
·¬·ª» ±«¬½±³»-ò Ü·ºº»®»²¬ º·®·²¹ ®«´»- ¿®» °±--·¾´»æ -»ó
¯«»²¬·¿´ ·² º·¨»¼ ±®¼»® ø°´¿§»®- º·®» ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ¿
°®»¼»¬»®³·²»¼ô ®»°»¿¬·²¹ -»¯«»²½»÷ô -»¯«»²¬·¿´ ·² ®¿²ó
¼±³ ±®¼»® ø¬¸» º·®-¬ °´¿§»® ¬± º·®» ¿²¼ »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬
°´¿§»® ·- ½¸±-»² ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³ ¿³±²¹ ¬¸» -«®ª·ª±®-÷ô ±®
-·³«´¬¿²»±«- ø¿´´ -«®ª·ª·²¹ °´¿§»®- º·®» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
·² »ª»®§ ®±«²¼÷ò ײ ½»®¬¿·² ¬®«»´-ô ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ·- ¿´´±©»¼
¬± -¸±±¬ ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ¿²
±°°±²»²¬ ø¿² ±°¬·³¿´ -¬®¿¬»¹§ ·º ¬¸» º·®·²¹ ±®¼»® ·- º·¨»¼
¿²¼ »¿½¸ °´¿§»® ¸¿- ±²´§ ±²» ¾«´´»¬ ¿²¼ ·- ¿ °»®º»½¬ -¸±¬÷ò
׺ ¬¸» º·®-¬ -¸±±¬»® ³·--»- ±² °«®°±-»ô ¸» »´·³·²¿¬»- ¸·³ó
-»´º ¿- ¿ ¬¸®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ô ´»¿ª·²¹ ¬©±
-«®ª·ª±®- ·² ¬¸» »²¼ò ß²§ ±¬¸»® ½±«®-» ±º ¿½¬·±² ©±«´¼
´»¿¼ ¬± ¬¸» º·®-¬ -¸±±¬»®•- ±©² ¼»³·-»ô ©·¬¸ ±²´§ ±²» -«®ó
ª·ª±®ò Ûª»² ·º ¬¸» °´¿§»®- ¸¿ª» ¿² «²´·³·¬»¼ -«°°´§ ±º
¾«´´»¬-ô ¬¸» ¬®«»´ ³¿§ -¬·´´ »²¼ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» -«®ó
ª·ª±® ¾»½¿«-» ²± °´¿§»® ©¿²¬- ¬± ¾» ¬¸» º·®-¬ ¬± -¸±±¬ò
ײ¼»»¼ô «²¼»® ¬¸» º·¨»¼ º·®·²¹ ±®¼»® ®«´»ô ²± °´¿§»® ¸¿- ¿²
·²½»²¬·ª» ¬± »´·³·²¿¬» ¿²±¬¸»® °´¿§»®ò Ѳ´§ ·² ¬¸» ½¿-» ±º
-·³«´¬¿²»±«- º·®·²¹ ·- ¬¸»®» ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ©·´´
-«®ª·ª»ò
Ó±-¬ ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±² ¬®«»´- ½±²ó
½»®²- ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ °´¿§»®•- ³¿®µ-³¿²-¸·°
ø°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¸·¬¬·²¹ ¿ ¬¿®¹»¬÷ ¿²¼ ¸·- ±® ¸»® -«®ª·ª¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ò ׬•- °±--·¾´» ¬± -¸±©ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¾»¬ó
¬»® ³¿®µ-³¿²-¸·° ½¿² ¸«®¬ ·² ³¿²§ -·¬«¿¬·±²-ò ײ ¿
-»¯«»²¬·¿´ ¬®«»´ ·² ©¸·½¸ ½±²¬»²¼±®- ¿®»²•¬ ¿´´±©»¼ ¬±
-¸±±¬ ·² ¬¸» ¿·®ô ¿ °´¿§»® ³¿¨·³·¦»- ¸·- °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
-«®ª·ª¿´ ¾§ º·®·²¹ ¿¬ ¬¸» ±°°±²»²¬ ¿¹¿·²-¬ ©¸±³ ¸»•¼
´»-- °®»º»® ¬± º·¹¸¬ ·² ¿ ¼«»´œ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»®
°´¿§»®- ¼±ò ׺ ¸·- -¸±¬ ³·--»-ô ·¬ ³¿µ»- ²± ¼·ºº»®»²½»
©¸± ¬¸» ¬¿®¹»¬ ©¿-ò ׺ ¬¸» -¸±¬ ¸·¬- ¬¸» ¬¿®¹»¬ô ¬¸»
-¸±±¬»® ·- ¾»¬¬»® ±ºº ¾»½¿«-» ¸·- ±°°±²»²¬ ·² ¬¸» ²»¨¬
¼«»´ ·- ©»¿µ»®ò ̸«-ô ¬¸» º·®-¬ -¸±±¬»® º·®»- ¿¬ ¬¸» ±°°±ó
²»²¬ ©¸±•- ¬¸» ¾»¬¬»® ³¿®µ-³¿²ò ײ ¹»²»®¿´ô ¼»°»²¼·²¹
±² ¬¸» ³¿®µ-³¿²-¸·° ª¿´«»-ô ¬¸» -«®ª·ª¿´ °®±¾¿¾·´·¬·»-
±º ¬¸» ¬®«»´·-¬- ½±«´¼ »²¼ «° ·² ¿²§ ±®¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ±²»
¬¸¿¬ ·- ¬¸» ®»ª»®-» ±®¼»® ±º -¸±±¬·²¹ -µ·´´ò Ñ°¬·³¿´ °´¿§
½¿² ¾» ª»®§ -»²-·¬·ª» ¬± -´·¹¸¬ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ®«´»-ô -«½¸
¿- ¬¸» ²«³¾»® ±º ®±«²¼- ±º °´¿§ ¿´´±©»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô -±³» º¿½¬±®- ¿®» º¿·®´§ ½±²-¬¿²¬æ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¾»·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ³¿®µ-³¿²ô ¬¸» ©»¿µ²»-- ±º °¿½¬-ô ¬¸»
°±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¿² »²¼´»-- -«°°´§ ±º ¿³³«²·¬·±² ³¿§
-¬¿¾·´·¦» ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²¼»®³·²» ½±±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
 Ì«®·²¹ô ß´¿² Ó¿¬¸·-±² ííí

¼»¬»®®»²¬ »ºº»½¬ ±º ¿² ·²¼»º·²·¬» ²«³¾»® ±º ®±«²¼- ±º

°´¿§ ø©¸·½¸ ½¿² °®»ª»²¬ °´¿§»®- º®±³ ¬®§·²¹ ¬± ¹»¬ ¬¸»
´¿-¬ -¸±¬÷ò ͱ³» ±º ¬¸»-» º·²¼·²¹- ¿®» ½±«²¬»®·²¬«·¬·ª»ô
»ª»² °¿®¿¼±¨·½¿´ò ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»³ ³·¹¸¬ ©»´´
¼¿³°»² ¬¸» ¼»-·®» ±º ¿¹¹®»--·ª» °´¿§»®- ¬± -½±®» ¯«·½µ
¾«¬ ¬»³°±®¿®§ ©·²-ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸»³ ³±®» ½¿«¬·±«-ò ײ
°¿®¬·½«´¿®ô ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¿ ´±²¹ô
¼®¿©²ó±«¬ ½±²º´·½¬ô ¬®«»´·-¬- ³¿§ ½±³» ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
¬¸»·® ±©² ¿½¬·±²-ô ©¸·´» ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»²»º·½·¿´ô ³¿§
¬®·¹¹»® º±®½»- ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»-¬®«½ó
¬·±²ò

¬®«²½¿¬»
̱ -´·½» ±ºº ¿ ½±®²»® ±º ¿ °±´§¸»¼®±² ¿®±«²¼ ¿ ª»®¬»¨ò

¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»
ß °®·³» ²«³¾»® ² ¬¸¿¬ ®»³¿·²- ¿ °®·³» ©¸»² ¼·¹·¬- ¿®»
¼»´»¬»¼ º®±³ ·¬ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú±® »¨¿³°´» ìïðôîëêôéçí
·- ¿ ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³» ¾»½¿«-» »¿½¸ ²«³¾»® ½®»¿¬»¼ ¾§
¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ¼·¹·¬ «²¼»®´·²»¼ °®±¼«½»- ¿ ²»©
°®·³»æ ìïðôîëêôéçíå ìïôîëêôéçíå ìôïîëôêéíå ìïëôêéíå
ìëôêéíå ìôëêéå ìêéå êéå éò ׬ ·- ½±²¶»½¬«®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®»
·²º·²·¬»´§ ³¿²§ ±º ¬¸»-» °®·³»-ò ׺ ¬¸» ¼·¹·¬- º®±³ ¿
°®·³» ½¿² ¾» ¼»´»¬»¼ ±²´§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ô ¬± ´»¿ª» ¿
°®·³»ô ¬¸»² ² ·- ½¿´´»¼ ¿ ®·¹¸¬ ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»ò ׺ ¬¸»§
½¿² ¾» ¼»´»¬»¼ ±²´§ º®±³ ¬¸» ´»º¬ô ¬± ´»¿ª» ¿ °®·³»ô ¬¸»²
² ·- ¿ ´»º¬ ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»ò ̸» ´·-¬ ±º °®·³»- º®±³ ©¸·½¸
¿²§ ¼·¹·¬ ½¿² ¾» ¼»´»¬»¼ ¿¬ »¿½¸ -¬»° ¬± ´»¿ª» ¿ °®·³» ·-
ª»®§ -¸±®¬ ·²¼»»¼ô ¾»½¿«-» ·¬ ¼»³¿²¼- ¬¸¿¬ »¿½¸ ¼·¹·¬ ¾»
¿ °®·³» ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ²± ¼·¹·¬ ±½½«®- ¬©·½»ò Ѳ´§ ¬¸»-»
²«³¾»®- -¿¬·-º§ ¬¸·- ®»¯«·®»³»²¬æ îô íô ëô éô îíô íéô ëíô
¿²¼ éíò
Ì-½¸·®²¸¿«-•- ½«¾·½
ß ½«®ª» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿®¬»-·¿² »¯«¿¬·±² í¿§î ã ¨ø¨ – ¿÷îò
Ì«®·²¹ô ß´¿² Ó¿¬¸·-±² øïçïî›ïçëì÷
ß² Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ±²» ±º ¬¸»
º¿¬¸»®- ±º ³±¼»®² ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬·²¹ò ߬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô
Ì«®·²¹ -¸±©»¼ -·¹²- ±º ¬¸» ¹»²·«- ¿²¼ »½½»²¬®·½·¬§ ¬¸¿¬
¾»½¿³» ¸¿´´³¿®µ- ±º ¸·- ¿¼«´¬ °»®-±²¿´·¬§ò Ø» ¬¿«¹¸¬
¸·³-»´º ¬± ®»¿¼ ·² ¬¸®»» ©»»µ- ¿²¼ ³¿¼» ¿ ¸¿¾·¬ ±º -¬±°ó
°·²¹ ¿¬ -¬®»»¬ ½±®²»®- ¬± ®»¿¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»®- ±º ¬®¿ºº·½
´·¹¸¬-ò Ô¿¬»®ô ¸» ¾»½¿³» ¿ ²»¿®óÑ´§³°·½ó½´¿-- ®«²²»® ¿²¼
®¿² ´±²¹ ¼·-¬¿²½»- ©·¬¸ ¿² ¿´¿®³ ½´±½µ ¬·»¼ ¬± ¸·- ©¿·-¬ ¬±
¬·³» ¸·³-»´ºò
߬ Ý¿³¾®·¼¹»ô Ì«®·²¹ -¬«¼·»¼ «²¼»® Ùò Øò Ø¿®¼§
¿²¼ ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ ¿²¼
Õ«®¬ Ù*¼»´ ¸¿¼ °®±°±-»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ½±³°´»¬»²»-- ¿²¼
¼»½·¼¿¾·´·¬§ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ײ ïçíêô ¸» ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
·¼»¿ ±º ©¸¿¬ ¾»½¿³» µ²±©² ¿- Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»-œº±®ó
³¿´ ¼»ª·½»- ½¿°¿¾´» ±º -±´ª·²¹ ¿²§ ½±²½»·ª¿¾´» ³¿¬¸»ó
Ì«®·²¹ô ß´¿² Ó¿¬¸·-±²
³¿¬·½¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¿² ¿´¹±ó
®·¬¸³ò ر©»ª»®ô ¬¸» Ì«®·²¹ ³¿½¸·²» ©¿- ±²´§ ¿ ¬¸»±ó
®»¬·½¿´ °±--·¾·´·¬§ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ²±¬ ¿ ©±®µ·²¹
·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ׬ ©±«´¼ ®»³¿·² º±® ´¿¬»® ®»-»¿®½¸»®- ¬±
-±´ª» ¬¸» ª¿®·±«- °®¿½¬·½¿´ ¼·ºº·½«´¬·»- ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿µ»
¬¸» ½±³°«¬»® ¿ ®»¿´·¬§ò Ì«®·²¹ ¿´-± -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»
©»®» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿ Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»
½±«´¼ ²»ª»® -±´ª»ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·- ¬¸» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ò
ɸ·´» ¸·- °®±±º ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿º¬»® ¬¸¿¬ ±º ß´±²¦±
ݸ«®½¸ô Ì«®·²¹•- ©±®µ ·- ³±®» ¿½½»--·¾´» ¿²¼ ·²¬«·¬·ª»ò
Ü«®·²¹ ɱ®´¼ É¿® ××ô Ì«®·²¹ ©¿- ¿ ³¿¶±® °´¿§»® ¿¬
Þ´»¬½¸´»§ п®µô ²»¿® °®»-»²¬ó¼¿§ Ó·´¬±²óÕ»§²»- ø¿ ¬±©²
¾«·´¬ ¿º¬»® ¬¸» ©¿®÷ô ·² ¬¸» -«½½»--º«´ »ºº±®¬- ¬± ½®¿½µ ¬¸»
Ò¿¦· Û²·¹³¿ ½·°¸»®-ò ɸ·´» -»®ª·²¹ ¿¬ Þ´»¬½¸´»§ п®µ
øïçíç›ïçìì÷ô ¸» -¬¿§»¼ ¿¬ ¬¸» Ý®±©² ײ²ô ͸»²´»§
Þ®±±µ Û²¼ô ¿²¼ -±³»©¸»®» ²»¿® ¸»®» ¸» ¾«®·»¼ ¬©± -·´ó
ª»® ¾¿®-ô ½¿®»º«´´§ ®»½±®¼·²¹ ¬¸» -·¬» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´±½¿´
´¿²¼³¿®µ-ò ɸ»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ®»½±ª»® ¬¸»³ô ¬¸» ¿®»¿
¸¿¼ ¾»»² ®»¾«·´¬ ¿²¼ ¿´´ ¸·- ´¿²¼³¿®µ- ©»®» ¹±²»ò
Ü»-°·¬» -»ª»®¿´ ¿¬¬»³°¬- ©·¬¸ ³»¬¿´ ¼»¬»½¬±®-ô ¸» ²»ª»®
®»½±ª»®»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ²± ±²» »´-» ·- µ²±©² ¬± ¸¿ª» º±«²¼
¬¸»³ò ̸» Ý®±©² ·- ²±© ¿ °®·ª¿¬» ¸±«-» ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿
©¸»®» ¸» ¾«®·»¼ ¬¸» ¾¿®- ·- ¿ ¸±«-·²¹ »-¬¿¬»ò
Ì«®·²¹•- ·²¬»®»-¬ ·² ½±³°«¬·²¹ ½±²¬·²«»¼ ¿º¬»® ¬¸» ©¿®ô
©¸»² ¸» ©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ и§-·½¿´ Ô¿¾±®¿¬±®§ ±²
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ -¬±®»¼ó°®±¹®¿³ ½±³°«¬»® ø¬¸»
ßÝÛ ±® ß«¬±³¿¬·½ ݱ³°«¬·²¹ Û²¹·²»÷ò ײ ïçìè ¸»
³±ª»¼ ¬± ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó¿²½¸»-¬»®ô ©¸»®» ¬¸» º·®-¬
-¬±®»¼ó°®±¹®¿³ ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»® ®¿² ´¿¬»® ¬¸¿¬ §»¿® ø-»»
ííì Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»
Þ¿¾¾¿¹»ô ݸ¿®´»- º±® ¿ °¸±¬± ±º ¬¸·- ³¿½¸·²»÷ò ײ ïçëðô
·² ¬¸» ¿®¬·½´» “ݱ³°«¬·²¹ Ó¿½¸·²»®§ ¿²¼ ײ¬»´´·¹»²½»ô’
Ì«®·²¹ ¬¿½µ´»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ¿²¼
°®±°±-»¼ ¿² »¨°»®·³»²¬ ²±© µ²±©² ¿- ¬¸» Ì«®·²¹ ¬»-¬ò
ײ ïçëî ¸·- ´±ª»® ¸»´°»¼ ¿ ½±³°¿¬®·±¬ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± Ì«®ó
·²¹•- ¸±«-» ¿²¼ ½±³³·¬ ´¿®½»²§ò Ì«®·²¹ ©»²¬ ¬± ¬¸» °±´·½»
¬± ®»°±®¬ ¬¸» ½®·³»ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °±´·½» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô
¸» ©¿- ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¸±³±-»¨«¿´·¬§ øº±®³»®´§ ¿ ½®·³»÷ô
±ºº»®»¼ ²± ¼»º»²-»ô ¿²¼ ©¿- ½±²ª·½¬»¼ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ©»´´ó
°«¾´·½·¦»¼ ¬®·¿´ô ¸» ©¿- ¹·ª»² ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ·²½¿®½»®¿ó
¬·±² ¿²¼ ´·¾·¼±ó®»¼«½·²¹ ¸±®³±²» ·²¶»½¬·±²-ò Ø» ½¸±-»
¬¸» ´¿¬¬»®ô ©¸·½¸ ´¿-¬»¼ º±® ¿ §»¿® ¿²¼ ¸¿¼ -·¼» »ºº»½¬-
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¾®»¿-¬- ¼«®·²¹ ¬¸¿¬ °»®·±¼ò
ײ ïçëì ¸» ¼·»¼ ±º °±·-±²·²¹ ¿º¬»® »¿¬·²¹ ¿ ½§¿²·¼»ó´¿½»¼
¿°°´»ò Ó±-¬ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¸·- ³±¬¸»®÷ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¸·-
¼»¿¬¸ ©¿- ·²¬»²¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬¸» ¼»¿¬¸ ©¿- ®«´»¼ ¿ -«·½·¼»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» «®¾¿² ´»¹»²¼ ¬¸» ß°°´» ½±³°¿²§•- ´±¹±
·- -§³¾±´·½ ±º ¬¸·- »ª»²¬æ ¿² ¿°°´» ©·¬¸ ¬©± ¾·¬»- ø±® °±-ó
-·¾´§ ¾§¬»-÷ ±«¬ ±º ·¬ ¿²¼ ®¿·²¾±© ½±´±®- ¬¸¿¬ ½±¼» º±®
¸±³±-»¨«¿´·¬§ò Í»» ¿´-± ݸ«®½¸óÌ«®·²¹ ¬¸»-·-òÅïêèÃ
Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»
ß² ¿¾-¬®¿½¬ ³±¼»´ ±º ½±³°«¬»® »¨»½«¬·±² ¿²¼ -¬±®¿¹»
·²¬®±¼«½»¼ ·² ïçíê ¾§ ß´¿² Ì«®·²¹ ¬± ¹·ª» ¿ ³¿¬¸»³¿¬ó
·½¿´´§ °®»½·-» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿´¹±®·¬¸³ò ß Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»
½¿² ¾» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿- ¿ ¾´¿½µ ¾±¨ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ±«¬ ¿ ½¿´½«ó
´¿¬·±² ±º -±³» µ·²¼ ±² ¿² ·²°«¬ ²«³¾»®ò ׺ ¬¸» ½¿´½«´¿ó
¬·±² ®»¿½¸»- ¿ ½±²½´«-·±²ô ±® ¸¿´¬-ô ¬¸»² ¿² ±«¬°«¬
²«³¾»® ·- ®»¬«®²»¼ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» ³¿½¸·²» ¬¸»±®»¬·ó
½¿´´§ ½¿®®·»- ±² º±®»ª»® ø-»» ¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³÷ò ̸»®» ¿®»
¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º Ì«®·²¹ ³¿½¸·²»-ô ¿- ¬¸»®» ¿®» ¿²
·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ½¿´½«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ©·¬¸ ¿
º·²·¬» ´·-¬ ±º ®«´»-ò ß Ì«®·²¹ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ½¿² -·³«´¿¬»
¿²§ ±¬¸»® Ì«®·²¹ ³¿½¸·²» ·- ½¿´´»¼ ¿ «²·ª»®-¿´ Ì«®·²¹
³¿½¸·²» ±® ¿ «²·ª»®-¿´ ½±³°«¬»®ò ̸» ½±²½»°¬ ±º Ì«®·²¹
³¿½¸·²»- ·- -¬·´´ ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬¸»±®»¬·½¿´ ½±³°«¬»® -½·ó
»²½»ô »-°»½·¿´´§ ·² ½±³°´»¨·¬§ ¬¸»±®§ ¿²¼ ¬¸» ¬¸»±®§ ±º
½±³°«¬¿¬·±²ò
Ì«®·²¹ ¬»-¬
ß °®±°±-»¼ ©¿§ ±º ¼»½·¼·²¹ ·º ¿ ³¿½¸·²» ¸¿- ¸«³¿²ó
´»ª»´ ·²¬»´´·¹»²½»ò Ú·®-¬ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ß´¿² Ì«®·²¹ ·² ïçëðô
·¬ ¹±»- ´·µ» ¬¸·-æ ß ¸«³¿² ¶«¼¹» »²¹¿¹»- ·² ¿ ²¿¬«®¿´ ´¿²ó
¹«¿¹» ½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ ±¬¸»® °¿®¬·»-å ·º ¬¸» ¶«¼¹» ½¿²•¬
®»´·¿¾´§ ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ·- ¸«³¿² ±® ³¿ó
½¸·²»ô ¬¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·- -¿·¼ ¬± °¿-- ¬¸» ¬»-¬ò ׬ ·-
¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ¸«³¿² ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬®§ ¬±
¿°°»¿® ¸«³¿²ò ̸» ±®·¹·² ±º ¬¸» ¬»-¬ ·- ¿ °¿®¬§ ¹¿³» ·²
©¸·½¸ ¹«»-¬- ¬®§ ¬± ¹«»-- ¬¸» ¹»²¼»® ±º ¿ °»®-±² ·²
¿²±¬¸»® ®±±³ ¾§ ©®·¬·²¹ ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²- ±² ²±¬»-
¿²¼ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¿²-©»®- -»²¬ ¾¿½µò ײ Ì«®·²¹•- ±®·¹·²¿´
°®±°±-¿´ô ¬¸» ¸«³¿² °¿®¬·½·°¿²¬- ¸¿¼ ¬± °®»¬»²¼ ¬± ¾»
¬¸» ±¬¸»® ¹»²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ¬»-¬ ©¿- ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ëó³·²«¬»
½±²ª»®-¿¬·±²ò ̸»-» º»¿¬«®»- ¿®» ²±©¿¼¿§- ²±¬ ½±²-·¼ó
»®»¼ ¬± ¾» »--»²¬·¿´ ¿²¼ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»
-°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ì«®·²¹ ¬»-¬ò Ì«®·²¹ °®±°±-»¼ ¬¸» ¬»-¬
·² ±®¼»® ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »³±¬·±²¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ô º±® ¸·³ô
³»¿²·²¹´»-- ¯«»-¬·±² “Ý¿² ³¿½¸·²»- ¬¸·²µá’ ©·¬¸ ¿
³±®» ©»´´ó¼»º·²»¼ ±²»ò Ì«®·²¹ °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»-
©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ ¾» ¿¾´» ¬± °¿-- ¬¸» ¬»-¬ò ײ º¿½¬ô ¸» »-¬·ó
³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¾§ ¬¸» §»¿® îðððô ³¿½¸·²»- ©·¬¸ ïðç ¾·¬-
ø¿¾±«¬ ïïçÓÞ÷ ±º ³»³±®§ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± º±±´ íðû ±º
¸«³¿² ¶«¼¹»- ¼«®·²¹ ¿ ëó³·²«¬» ¬»-¬ò Ø» ¿´-± °®»¼·½¬»¼
¬¸¿¬ °»±°´» ©±«´¼ ¬¸»² ²± ´±²¹»® ½±²-·¼»® ¬¸» °¸®¿-»
“¬¸·²µ·²¹ ³¿½¸·²»’ ½±²¬®¿¼·½¬±®§ò
׬ ¸¿- ¾»»² ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì«®·²¹ ¬»-¬ ½¿²•¬ -»®ª» ¿- ¿
ª¿´·¼ ¼»º·²·¬·±² ±º ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
®»¿-±²-æ øï÷ ß ³¿½¸·²» °¿--·²¹ ¬¸» Ì«®·²¹ ¬»-¬ ³·¹¸¬ ¾»
¿¾´» ¬± -·³«´¿¬» ¸«³¿² ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ¾«¬ ¬¸·-
½±«´¼ ¾» ³«½¸ ©»¿µ»® ¬¸¿² ¬®«» ·²¬»´´·¹»²½»ò ̸» ³¿ó
½¸·²» ³·¹¸¬ ¶«-¬ º±´´±© -±³» ½´»ª»®´§ ¼»ª·-»¼ ®«´»-ò øî÷ ß
³¿½¸·²» ³·¹¸¬ ©»´´ ¾» ·²¬»´´·¹»²¬ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬±
½¸¿¬ ´·µ» ¿ ¸«³¿²ò Í·³°´» ½±²ª»®-¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³-ô -«½¸
¿- ÛÔ×Æßô ¸¿ª» º±±´»¼ °»±°´» ·²¬± ¾»´·»ª·²¹ ¬¸»§ ¿®»
¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹å ¸±©»ª»®ô -«½¸ ´·³·¬»¼
-«½½»--»- ¼±²•¬ ¿³±«²¬ ¬± °¿--·²¹ ¬¸» Ì«®·²¹ ¬»-¬ò Ó±-¬
±¾ª·±«-´§ô ¬¸» ¸«³¿² °¿®¬§ ·² ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ¸¿- ²±
®»¿-±² ¬± -«-°»½¬ ¸» ·- ¬¿´µ·²¹ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿
¸«³¿²ô ©¸»®»¿- ·² ¿ ®»¿´ Ì«®·²¹ ¬»-¬ ¬¸» ¯«»-¬·±²»® ·-
¿½¬·ª»´§ ¬®§·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» »²¬·¬§ ¸» ·-
½¸¿¬¬·²¹ ©·¬¸ò ̸» Ô±»¾²»® Ю·¦» ·- ¿² ¿²²«¿´ ½±³°»¬·ó
¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¾»-¬ Ì«®·²¹ ¬»-¬ ½±³°»¬·¬±®-ò Í»»
¿´-± ݸ·²»-» ®±±³ò
¬©»´ª»
ß ²«³¾»® ¸»¿ª·´§ «-»¼ º±® ¹®±«°·²¹ ¬¸·²¹- ø·²½¸»-ô
¸±«®-ô ïîó°¿½µ-÷ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ »ª»²´§
·² -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ø¾§ îô íô ìô ¿²¼ ê÷ ¿²¼ °¿®¬´§
¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ®±«¹¸´§ ïî ½§½´»- ±º ¬¸» Ó±±²
º±® »ª»®§ ±²» ±º ¬¸» Í«²ò ̸» Ô¿¬·² ¼«±¼»½·³ ø¬©± õ
¬»²÷ º±® ïî º±®³- ¬¸» ®±±¬ ±º ¼±¼»½¿¹±² ø±®·¹·²¿´´§
¼«±¼»½¿¹±²÷ô ³»¿²·²¹ ¿ ïîó-·¼»¼ -¸¿°»ô ¿²¼ ¼«±¼»ó
²«³ô ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²¬»-¬·²» ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ïî
·²½¸»- ´±²¹ò ݱ²¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ³±¼·º·»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô
¼«±¼»½·³ ¾»½¿³» “¼±¦»²ò’ Ó«´¬·°´»- ±º ïî ¸¿ª» ¿´-±
¾»»² «-»¼ ¾§ ³¿²§ ½«´¬«®»- º±® ª¿®·±«- «²·¬- ¿²¼ ³»¿ó
-«®»-ò ß “-¸±½µ’ ©¿- êð ±® º·ª» ¼±¦»² ø¿ ¼±¦»² º±® »¿½¸
º·²¹»® ±² ±²» ¸¿²¼÷ô ¿²¼ ³¿²§ ½«´¬«®»- ¸¿¼ ¿ “¹®»¿¬
¸«²¼®»¼’ ±º ïîð ±® ïð ¼±¦»² ø¿ ¼±¦»² º±® »¿½¸ º·²¹»®
±² ¾±¬¸ ¸¿²¼-÷ò ̸» α³¿²- «-»¼ ¿ º®¿½¬·±² -§-¬»³
¾¿-»¼ ±² ïî ¿²¼ ¬¸» -³¿´´»-¬ °¿®¬ô ¿² «²½·´ô ¾»½¿³» ±«®
©±®¼ º±® “±«²½»ò’ ̸» Ú®»²½¸ »³°»®±® ݸ¿®´»³¿¹²»
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¿ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ¾¿-» ±º ïî ¿²¼
îðô ¬¸» ®»³²¿²¬- ±º ©¸·½¸ °»®-·-¬ò ˲¬·´ ïçéðô ¬¸» Û²ó

¹´·-¸ °±«²¼ -¬»®´·²¹ ½±²-·-¬»¼ ±º îð -¸·´´·²¹-ô ¿²¼ »¿½¸
-¸·´´·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ïî °»²½»ò ײ ïçììô ̸» Ü«±¼»½·³¿´
ͱ½·»¬§ ©¿- º±®³»¼ ·² Ò»© DZ®µ ©·¬¸ ¬¸» °«®°±-» ±º
°®±°±-·²¹ ¿ -©·¬½¸ ¬± ¾¿-» ïî º±® ¿´´ -½·»²¬·º·½ ©±®µò
̸»®» ¿®» ïî -·¹²- ±º ¬¸» ¦±¼·¿½ ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ïî
¿°±-¬´»- ±º ݸ®·-¬ò Ì©»´ª» ·- ¬¸» -³¿´´»-¬ ¿¾«²¼¿²¬
²«³¾»®ô ¿ Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¿ -»³·°»®º»½¬ ²«³ó
¾»® ø¾»½¿«-» ïî ã ï õ î õ í õ êå -»» °»®º»½¬ ²«³¾»®÷ò
Í»» ¿´-± ¹®±--ò
¬©»´ª»ó½±´±® ³¿° °®±¾´»³
׺ ±² ¿ °´¿²» ±® -°¸»®» »¿½¸ ½±«²¬®§ ¸¿- ¿¬ ¬¸» ³±-¬ ±²»
½±´±²§ô ®»¯«·®·²¹ ¬¸» -¿³» ½±´±® ¿- ·¬- °¿®»²¬ ½±«²¬®§ô ¿¬
³±-¬ ïî ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»
°±´·¬·½¿´ ®»¹·±²- ±² ¿ ³¿°ò ̸» °®±¾´»³ ±º ¼»¬»®³·²·²¹
·º ¬¸·- ·- ¬®«» ±® ²±¬ ®»³¿·²- ±°»²ò Í»» ¿´-± º±«®ó½±´±®
³¿° °®±¾´»³ò
¬©»²¬§
Ó¿²§ »¿®´§ ½«´¬«®»-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ·² Û«®±°»å ¬¸»
Ó¿§¿²- ±º Ý»²¬®¿´ ß³»®·½¿å ¿²¼ ¬¸» ß·²«ô ¬¸» ·²¼·¹»ó
²±«- °»±°´» ±º ¬¸» Ö¿°¿²»-» ·-´¿²¼-ô «-»¼ ¿ ¾¿-» ±º î𠺱®
½±«²¬·²¹ò ̸» ¾¿-» îð -§-¬»³ ©¿- ®»¬¿·²»¼ «²¬·´ ¿¾±«¬
ïçéð ·² ¬¸» Þ®·¬·-¸ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ©»®»
îð -¸·´´·²¹- ¬± ¬¸» °±«²¼ò ß ¹®±«° ±º îð ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ ¿
-½±®»ò Ì©± ±º ¬¸» º·ª» д¿¬±²·½ -±´·¼- ·²ª±´ª» îðæ ¬¸»
·½±-¿¸»¼®±² ¸¿- î𠬮·¿²¹«´¿® º¿½»- ¿²¼ ¬¸» ¼±¼»½¿¸»ó
¼®±² ¸¿- î𠪻®¬·½»-ò Ì©»²¬§ ·- ¿ Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»®ô ¿
-»³·°»®º»½¬ ²«³¾»® ø-»» °»®º»½¬ ²«³¾»®÷ô ¿²¼ ¿ °®¿½¬·ó
½¿´ ²«³¾»®ò ׬ ·- ¿´-± ¿ ¬»¬®¿¬®¿¸»¼®¿´ ²«³¾»®œ¬¸» -«³
±º ½±²-»½«¬·ª» ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»®- øï õ í õ ê õ ïð÷ò
¬©·² °®·³»-
п·®- ±º °®·³» ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ¾§ ¬©±ô ¬¸» º·®-¬ ±º
©¸·½¸ ¿®» í ¿²¼ ëô ë ¿²¼ éô ïï ¿²¼ ïíô ¿²¼ ïé ¿²¼ ïçò ̸»
´¿®¹»-¬ »¨¿³°´» µ²±©²ô ¿- ±º Ú»¾®«¿®§ îððíô ·- ¿ °¿·® ±º
ëïôðçðó¼·¹·¬ °®·³»- ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ Ǫ»- Ù¿´´±¬ ¿²¼ Ü¿²·»´
п°°ô ©·¬¸ ¬¸» ª¿´«» ííôîïèôçîë I îïêçêçð ïò Ѭ¸»® ¬¸¿²
¬¸» º·®-¬ô ¿´´ ¬©·² °®·³»- ¸¿ª» ¬¸» º±®³ ¥ê² – ïô ê² õ ï£å
¿´-±ô ¬¸» ·²¬»¹»®- ² ¿²¼ ² õ î º±®³ ¬©·² °®·³»- ·º ¿²¼ ±²´§
·º ìÅø² – ï÷ÿ õ ïà 㠖² ø³±¼ ²ø² õ î÷÷ò ײ ïçïç ¬¸» Ò±®ó
©»¹·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² Ê·¹¹± Þ®«² øïèèë›ïçéè÷ -¸±©»¼
¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ®»½·°®±½¿´- ±º ¬¸» ¬©·² °®·³»- ½±²ó
ª»®¹»- ¬± ¿ -«³ ²±© µ²±©² ¿- Þ®«²•- ½±²-¬¿²¬æ
øïñí õ ïñë÷ õ øïñë õ ïñé÷ õ øïñïï õ ïñïí÷ õ
øïñïé õ ïñïç÷ õ ò ò ò
ײ ïççìô ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ¬©·² °®·³»- «° ¬± ïðïì ø¿²¼
¼·-½±ª»®·²¹ ¬¸» ·²º¿³±«- л²¬·«³ ¾«¹ ·² ¬¸» °®±½»--÷ô
̸±³¿- Ò·½»´§ ±º Ô§²½¸¾«®¹ ݱ´´»¹» »-¬·³¿¬»¼ Þ®«²•-
½±²-¬¿²¬ ¬± ¾» ïòçðîïêðëéèò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ø«²ó
-±´ª»¼÷ ¬©·²ó°®·³» ½±²¶»½¬«®» ¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼ ííë
¬©·² °®·³»-ò ̸» ¬©·²ó°®·³» ½±²¶»½¬«®» ¹»²»®¿´·¦»- ¬±
°®·³» °¿·®- ¬¸¿¬ ¼·ºº»® ¾§ ¿²§ »ª»² ²«³¾»® ²ô ¿²¼
¹»²»®¿´·¦»- »ª»² º«®¬¸»® ¬± ½»®¬¿·² º·²·¬» °¿¬¬»®²- ±º
²«³¾»®- -»°¿®¿¬»¼ ¾§ -°»½·º·»¼ »ª»² ¼·ºº»®»²½»-ò Ú±® »¨ó
¿³°´»ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬®·°´»¬- ±º °®·³»- ¿´´ º·¬ ¬¸» °¿¬¬»®²
µô µ õ îô ¿²¼ µ õ êæ ëô éô ¿²¼ ïïå ïïô ïíô ¿²¼ ïéå ïéô ïçô
¿²¼ îíå ìïô ìíô ¿²¼ ìéò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ º±® ¿²§ -«½¸
°¿¬¬»®² ²±¬ ±«¬´¿©»¼ ¾§ ¼·ª·-·¾·´·¬§ ½±²-·¼»®¿¬·±²-
¬¸»®» ¿®» ·²º·²·¬»´§ ³¿²§ »¨¿³°´»-ò ø̸» °¿¬¬»®² µô µ õ
îô ¿²¼ µ õ ì ¸¿- ±²´§ ±²» -±´«¬·±² ·² °®·³»-ô íô ëô ¿²¼ éô
¾»½¿«-» ¿²§ ´¿®¹»® -«½¸ ¬®·°´»¬ ©±«´¼ ½±²¬¿·² ¿ ²«³¾»®
¼·ª·-·¾´» ¾§ íò÷ Ï«¿®¬»¬- ±º ¬¸» º±®³ µô µ õ îô µ õ êô ¿²¼
µ õ è ø¬¸» -³¿´´»-¬ »¨¿³°´» ·- ëô éô ïïô ¿²¼ ïí÷ ¿®»
¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ·²º·²·¬»ò Ú±® -±³» °¿¬¬»®²- ²± »¨¿³°´» ·-
µ²±©²ô ±® ±²´§ ±²»ò
¬©·²- °¿®¿¼±¨
Í»» ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ò
¬©·-¬»¼ ½«¾·½
ß ½«®ª» ·² ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½» ±® °®±¶»½¬·ª» -°¿½»
©¸±-» °±·²¬- ¿®» ¹·ª»² ¾§ ø¨ø¬÷ô §ø¬÷ô ¦ø¬÷÷ º±® ¿ °¿®¿³»¬»®
¬ ¿²¼ ©¸»®» ¨ô §ô ¦ ¿®» °±´§²±³·¿´- ±º ¿¬ ³±-¬ ¼»¹®»» íò
¬©±
̸» º·®-¬ »ª»² ²«³¾»® ¿²¼ ¬¸» ±²´§ »ª»² °®·³» ²«³¾»®ò
̸» ©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¼§± ¿²¼ ¬¸» Ô¿¬·² ¼«±
¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¬©¿ò Û¿®´§ ´¿²¹«¿¹»- ±º¬»² ¸¿¼
¾±¬¸ º»³·²·²» ¿²¼ ³¿-½«´·²» º±®³- º±® ¬©± ¿²¼ -± ¬¸»®»
¿®» ¿ ´±¬ ±º ¼·ª»®-» ®±±¬- ®»´¿¬»¼ ¬± “¬©±ó²»--ò’ Ó¿²§
“¬©±’ ©±®¼- «-» ¬¸» Ù®»»µ ®±±¬ ¾· -«½¸ ¿- ¾·¿²²«¿´ô
¾·²¿®§ô ¾·-½«·¬ô ¿²¼ ¾·½»°-ò Ѭ¸»®- ½±³» º®±³ ¬¸» Ñ´¼
Û²¹´·-¸ ¬©¿ô -«½¸ ¿- ¾»¬©»»²ô ¬©·´·¹¸¬ô ¬©·-¬ô ¿²¼ ¬©·²ò
Ú®±³ ¼«± ©» ¹»¬ ¼«¿´ô ¼«»¬ô ¼«¾·±«- ø±º ¬©± ³·²¼-÷ô
¼«°´»¨ ø¬©± ´¿§»®-÷ô ¿²¼ ¼±«¾´»ò ̸» Ô¿¬·² ¼· ¹·ª»- «-
¼·°´±³¿ ø¬©± °¿°»®-÷ ¿²¼ ¼·¸»¼®¿´ò ̸» »¿®´·»® Ù®»»µ ¼§±
°®±¼«½»- ¼§¿¼ô ½±³°±-»¼ ±º ¬©± °¿®¬-ò Ì©± ·- ¬¸» ±²´§
°±-·¬·ª» ®»¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ©¸»²
¿¼¼»¼ ¬± ·¬-»´º ¿- ©¸»² ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ·¬-»´ºò ׬ ·- ½±²¶»½ó
¬«®»¼ ¬¸¿¬ î ·- ¬¸» ±²´§ »ª»² ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ©®·¬ó
¬»² ¿- ¬¸» -«³ ±º ¬©± °®·³»- ø-»» Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®»÷
¿²¼ ·¬ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¾»»² °®±ª»² ¬¸¿¬ î ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ ª¿´«»
±º ² º±® ©¸·½¸ ¬¸» »¯«¿¬·±² ¨² õ §² ã ¦² ¸¿- ²±²¦»®± ·²¬»ó
¹»® -±´«¬·±²- ø-»» Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³÷ò Ì©± ·- ¬¸» ¾¿-»
±º ¬¸» ¾·²¿®§ ²«³¾»® -§-¬»³ò
¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼
Ô·º» ·² ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ·- º¿³·´·¿® ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¸«¹»
¾±¼§ ±º ´·¬»®¿¬«®» ±² ¬¸» º±«®¬¸ ¼·³»²-·±²ò Þ«¬ ©¸¿¬
©±«´¼ ¿ «²·ª»®-» ±º ¶«-¬ ¬©± ¼·³»²-·±²- ¾» ´·µ»á ̸» º·®-¬
¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ½¸¿®³·²¹ ¾±±µ ±² ¬¸» -«¾¶»½¬ ·- Û¼ó
©·² ß¾¾±¬¬•- Ú´¿¬´¿²¼æ ß Î±³¿²½» ±º Ó¿²§ Ü·³»²-·±²-
ííê ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼
øïèèì÷òÅïà ̸·- ©¿- º±´´±©»¼ ¾§ ݸ¿®´»- Ø·²¬±²•- ´»²¹¬¸ó
·»® ß² Û°·-±¼» ±º Ú´¿¬´¿²¼ øïçðé÷ Åîéîà ·² ©¸·½¸ ¬¸» îó¼ ©±®´¼
·- ²±¬ ¿ °´¿²»ô ¿- ·² ß¾¾±¬¬•- §¿®²ô ¾«¬ ¬¸» ®·³ ±º ¿ ´¿®¹»
½·®½«´¿® ©±®´¼ ½¿´´»¼ ß-¬®·¿ò Ø·²¬±² ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬±
»¨°´±®» ·² -±³» ¼»°¬¸ ©¸¿¬ -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§
³·¹¸¬ ¾» ´·µ» ·² ¬©± ¼·³»²-·±²-å ·² º¿½¬ô ¿² »¿®´·»® °¿³ó
°¸´»¬ ±º ¸·- ½¿´´»¼ “ß Ð´¿²» ɱ®´¼ô’ ø®»°®·²¬»¼ ·² ͽ·»²¬·º·½
α³¿²½»- ·² ïèèì÷ ³¿§ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ·²-°·®» ß¾¾±¬¬•-
²±ª»´ò Ø·²¬±²•- -°»½«´¿¬·±²- ©»®» ¬¿µ»² ³«½¸ º«®¬¸»® ¾§
ß´»¨¿²¼»® Ü»©¼²»§ ·² д¿²·ª»®-» øïçèì÷òÅèïÃ
 Ë
Ë´¿³ô ͬ¿²·-´¿© Ó¿®½·² øïçðç›ïçèì÷
ß Ð±´·-¸ó¾±®² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸§-·½·-¬
©¸± -±´ª»¼ ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¸±© ¬± ·²·¬·¿¬» º«-·±² ·² ¬¸»
¸§¼®±¹»² ¾±³¾ ¿²¼ ¿´-± ¼»ª·-»¼ ¬¸» Ó±²¬» Ý¿®´±
³»¬¸±¼ ±º -±´ª·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ °®±¾´»³- «-·²¹ -¬¿¬·-¬·ó
½¿´ -¿³°´·²¹ò Ø» º·®-¬ ½¿³» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² ïçíë
º±´´±©·²¹ ¿² ·²ª·¬¿¬·±² º®±³ Ö±¸² ª±² Ò»«³¿²²ò Ѳ»
³±®²·²¹ ·² ïçìê ¿² »ª»²¬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»¼
Ë´¿³•- ´·º»ô ¿- ½±´´»¿¹«» Ù·¿²óÝ¿®´± ન ®»½¿´´»¼æ
Ë´¿³ô ¿ ²»©´§ ¿°°±·²¬»¼ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º ͱ«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ô ¿©±µ» ¬± º·²¼ ¸·³-»´º
«²¿¾´» ¬± -°»¿µò ß º»© ¸±«®- ´¿¬»®ô ¸» «²¼»®©»²¬ ¿
¼¿²¹»®±«- -«®¹·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º
»²½»°¸¿´·¬·-ò ò ò ò ײ ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô -±³» ½¸¿²¹»- ·²
¸·- °»®-±²¿´·¬§ ¾»½¿³» ±¾ª·±«- ¬± ¬¸±-» ©¸± µ²»©
¸·³ ò ò ò ÅØ÷- ·¼»¿-ô ©¸·½¸ ¸» -°±«¬»¼ ±«¬ ¿¬ ±¼¼
·²¬»®ª¿´-ô ©»®» º¿-½·²¿¬·²¹ ¾»§±²¼ ¿²§¬¸·²¹ × ¸¿ª»
©·¬²»--»¼ ¾»º±®» ±® -·²½»ò ر©»ª»®ô ¸» -»»³»¼ ¬±
ííé
-¬«¼·±«-´§ ¿ª±·¼ ¹±·²¹ ·²¬± ¼»¬¿·´- ò ò ò ò ÅØû ½¿³»
¬± ´»¿² ±² ¸·- «²·³°¿·®»¼ ·³¿¹·²¿¬·±² º±® ¸·- ·¼»¿-ô
¿²¼ ±² ò ò ò ±¬¸»®- º±® ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ò ò ò ò ß ½®·°ó
°´·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ©»¿µ²»-- ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿² »¨¬®¿±®¼·ó
²¿®·´§ ½®»¿¬·ª» ·³¿¹·²¿¬·±² ·- ¬¸» ¼®¿³¿ ±º ͬ¿²
Ë´¿³ò
Ë´¿³ -°·®¿´
ß ®»³¿®µ¿¾´» ¹»±³»¬®·½ °¿¬¬»®² ¿½½·¼»²¬¿´´§ º±«²¼
¿³±²¹ ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ¾§ ͬ¿²·-´¿© Ë´¿³åÅíïìà ·¬ ·-
¿´-± µ²±©² ¿- ¬¸» Ю·³» Í°·®¿´ò Ü«®·²¹ ¿ ¾±®·²¹ ³»»¬·²¹
±²» ¼¿§ ·² ïçêíô Ë´¿³ ¼®»© ¿ -¯«¿®»ô ³¿®µ»¼ ¬¸» ²«³ó
¾»® ï ¿¬ ¬¸» ½»²¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ©®±¬» ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ©¸±´»
²«³¾»®- ¿- ¿ -°·®¿´ ¬¸¿¬ ©±«²¼ ·¬- ©¿§ ±«¬ ¬± ¬¸» »¼¹» ±º
¬¸» °¿°»®ò Ø» ¬¸»² ½·®½´»¼ ¿´´ ¬¸» °®·³» ²«³¾»®- ¿²¼ ©¿-
·³³»¼·¿¬»´§ -¬®«½µ ¾§ ¸±© ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬± º¿´´ ±² ¼·¿¹±ó
²¿´ ´·²»- ®¿¼·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ½»²¬®¿´ ïò ײ Ë´¿³•- ©±®¼-
¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º °®·³»- “¿°°»¿®- ¬± »¨¸·¾·¬ ¿ -¬®±²¹´§
²±²®¿²¼±³ ¿°°»¿®¿²½»ò’ Ë´¿³ ®«-¸»¼ ¸±³» ¿²¼
Ë´¿³ -°·®¿´ שּׁ»®²- ¿³·¼ ¬¸» °®·³»-ò
ííè Ë´¿³•- ½±²¶»½¬«®»
»¨°¿²¼»¼ ¬¸» -°·®¿´ ¬± ½±ª»® ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® °±®¬·±² ±º ¬¸»
²«³¾»® -»¯«»²½»ò ̸» -¬®¿²¹» °¿¬¬»®² °»®-·-¬»¼ò Ю·³»-
¸¿¼ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ±½½«® ·² ½´«-¬»®- ¿²¼ ¿´´ ½´«-¬»®- ¬»²¼»¼
¬± ³¿µ» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ·³¿¹» ¬¸¿¬ ½±«´¼²•¬ ¾» °®»¼·½¬»¼ò
É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ½±³°«¬»®- ¬¸·- °¿¬¬»®² ½¿² ²±© ¾»
»¨°´±®»¼ ¿´³±-¬ ·²¼»º·²·¬»´§ ¿²¼ ·¬ ®»ª»¿´- ¿ ©±²¼»®º«´´§
®·½¸ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -§³³»¬®§ ¿²¼ -«®°®·-»œª»®§ ®»³·ó
²·-½»²¬ ±º -±³» º®¿½¬¿´-ò
̸» Ë´¿³ -°·®¿´ -¸±«´¼ °»®¸¿°- ¾» µ²±©² ¿- ¬¸»
“Ý´¿®µ» -°·®¿´’ ·² ª·»© ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ß®¬¸«® Ýò Ý´¿®µ»
¼»-½®·¾»¼ ¬¸» °¸»²±³»²±² ·² ¸·- ²±ª»´ ̸» Ý·¬§ ¿²¼ ¬¸»
ͬ¿®- øïçëêô ½¸ò êô °ò ëì÷ôÅêíà °®»¼¿¬·²¹ Ë´¿³•- ¼·-½±ª»®§
¾§ -»ª»®¿´ §»¿®-ò Ý´¿®µ» ©®±¬»æ
Ö»-»®¿½ -¿¬ ³±¬·±²´»-- ©·¬¸·² ¿ ©¸·®´°±±´ ±º ²«³ó
¾»®-ò ̸» º·®-¬ ¬¸±«-¿²¼ °®·³»-ò ò ò ò Ö»-»®¿½ ©¿- ²±
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²ô ¬¸±«¹¸ -±³»¬·³»- ¸» ´·µ»¼ ¬±
¾»´·»ª» ¸» ©¿-ò ß´´ ¸» ½±«´¼ ¼± ©¿- ¬± -»¿®½¸ ¿³±²¹
¬¸» ·²º·²·¬» ¿®®¿§ ±º °®·³»- º±® -°»½·¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-
¿²¼ ®«´»- ©¸·½¸ ³±®» ¬¿´»²¬»¼ ³»² ³·¹¸¬ ·²½±®°±ó
®¿¬» ·² ¹»²»®¿´ ´¿©-ò Ø» ½±«´¼ º·²¼ ¸±© ²«³¾»®-
¾»¸¿ª»¼ô ¾«¬ ¸» ½±«´¼ ²±¬ »¨°´¿·² ©¸§ò ׬ ©¿- ¸·-
°´»¿-«®» ¬± ¸¿½µ ¸·- ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿®·¬¸³»¬·½¿´
¶«²¹´»ô ¿²¼ -±³»¬·³»- ¸» ¼·-½±ª»®»¼ ©±²¼»®- ¬¸¿¬
³±®» -µ·´´º«´ »¨°´±®»®- ¸¿¼ ³·--»¼ò Ø» -»¬ «° ¬¸»
³¿¬®·¨ ±º ¿´´ °±--·¾´» ·²¬»¹»®-ô ¿²¼ -¬¿®¬»¼ ¸·- ½±³ó
°«¬»® -¬®·²¹·²¹ ¬¸» °®·³»- ¿½®±-- ·¬- -«®º¿½» ¿- ¾»¿¼-
³·¹¸¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¿¬ ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±²- ±º ¿ ³»-¸ò
Ë´¿³•- ½±²¶»½¬«®»
Í»» ݱ´´¿¬¦ °®±¾´»³ò
«²½±«²¬¿¾´» -»¬
ß -»¬ ±º ²«³¾»®- ¬¸¿¬ ½¿²•¬ ¾» °«¬ ·² ¿ ¼»º·²·¬» ±®¼»®
º®±³ -³¿´´»-¬ ¬± ´¿®¹»-¬ ¿²¼ -± ½¿²•¬ ¾» ½±«²¬»¼ò ß´´
«²½±«²¬¿¾´» -»¬- ¿®» ·²º·²·¬»ô ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ·²º·²·¬» -»¬- ¿®»
«²½±«²¬¿¾´»ò ̸» ¾»-¬ µ²±©² «²½±«²¬¿¾´» -»¬ ·- ¬¸» -»¬
±º ¿´´ ®»¿´ ²«³¾»®-ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ²¿¬«®¿´
²«³¾»®-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸» “-³¿´´»-¬’ ¬§°» ±º ·²º·²ó
·¬§ô ·- ½±«²¬¿¾´»ò
«²¼«´¿¬·²¹ ²«³¾»®
ß² ·²¬»¹»® ©¸±-» ¼·¹·¬-ô ·² ¿ ¹·ª»² ¾¿-»ô ¿´¬»®²¿¬»œ¬¸¿¬ ·-ô
±²» ©®·¬¬»² ·² ¬¸» º±®³ ¿¾¿¾¿¾ ò ò ò ô ©¸»®» ¿ ¿²¼ ¾ ¿®»
¼·¹·¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ìíìôíìí ¿²¼ ïðïôðïðôïðï ¿®» «²¼«ó
´¿¬·²¹ ²«³¾»®-ò
«²¼«´±·¼
ß ³»³¾»® ±º ¿ º¿³·´§ ½«®ª»- ¬¸¿¬ ·- º±®³»¼ ¾§ º·´³- ±®
´·¯«·¼ ¼®±°- -«-°»²¼»¼ ¾»¬©»»² ½»®¬¿·² ¾±«²¼¿®·»-ò
Û¨¿³°´»- ±º «²¼«´±·¼- ¿®» -»»² ±² ¿ -°·¼»® ©»¾ ©¸»²
ª·»©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³·½®±-½±°»ò ̸»§ ½±²-·-¬ ±º ¾´±¾- ±º
ª·-½±«- ´·¯«·¼ ¬¸¿¬ ³¿µ» «° ¬¸» -¬·½µ§ °¿®¬ ±º ¬¸» ©»¾ ¿²¼
¿®» ³±-¬´§ ¹¿¬¸»®»¼ ·²¬± ¿ ´»³±² -¸¿°»ò ̸» º¿³·´§ ±º
«²¼«´±·¼- ·²½´«¼»- -¸¿°»- ®¿²¹·²¹ º®±³ ª»®§ ¬¸·² ¬±
¿´³±-¬ -°¸»®·½¿´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸»
¬¸®»¿¼ ¿²¼ ¬¸» ª±´«³» ±º ´·¯«·¼ ·² ¬¸» ¾´±¾ò ̸» -¸¿°» ±º
¬¸» ½«®ª» ·- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» »¯«¿´·¬§ ±º °®»--«®» ¬¸®±«¹¸ó
±«¬ ¬¸» ¾´±¾ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ½«®ª¿¬«®» ¿¬ ¿´´
°±·²¬- ±² ¬¸» -«®º¿½» ³«-¬ ¾» ¬¸» -¿³»ò ̸» ¬±¬¿´ ½«®ª¿ó
¬«®» ·- ¬¸» -«³ ¿- ¬¸» ½«®ª¿¬«®»- ·² ¬©± °´¿²»- ¿¬ ®·¹¸¬
¿²¹´»-ô ¿²¼ -± ª¿®·»- º®±³ ±²» ¾´±¾ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ß ½±³ó
³±² °®±°»®¬§ ±º ¿´´ «²¼«´±·¼-ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»
¿ ½±²-¬¿²¬ ²±²¦»®± ³¿·² ½«®ª¿¬«®»ò
«²»¨°»½¬»¼ ¸¿²¹·²¹
ß ®»³¿®µ¿¾´» ´±¹·½¿´ °¿®¿¼±¨ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸¿ª»
¾»¹«² ½·®½«´¿¬·²¹ ¾§ ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ·² ¬¸» ïçìð-ô ±º¬»²
·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ °«¦¦´» ¿¾±«¬ ¿ ³¿² ½±²¼»³²»¼ ¬± ¾»
¸¿²¹»¼ò ß ¶«¼¹»ô ©·¬¸ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ®»´·¿¾·´·¬§ô ¬»´´- ¿
°®·-±²»® ±² Í¿¬«®¼¿§ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ¾» ¸«²¹ ±² ±²» ±º ¬¸»
²»¨¬ -»ª»² ¼¿§- ¾«¬ ¬¸¿¬ ¸» ©·´´ ²±¬ µ²±© ©¸·½¸ ¼¿§
«²¬·´ ¸» ·- ·²º±®³»¼ ±² ¬¸» ³±®²·²¹ ±º ¬¸» »¨»½«¬·±²ò
Þ¿½µ ·² ¸·- ½»´´ô ¬¸» °®·-±²»® ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¶«¼¹» ³«-¬
¾» ©®±²¹ò ̸» ¸¿²¹·²¹ ½¿²²±¬ ¾» ´»º¬ «²¬·´ Í¿¬«®¼¿§ô
¾»½¿«-» ¬¸» °®·-±²»® ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ µ²±©ô ·º ¬¸·- ¼¿§
¼¿©²»¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¸·- ´¿-¬ò Þ«¬ ·º Í¿¬«®¼¿§ ·- »´·³·²¿¬»¼ô
¬¸» ¸¿²¹·²¹ ½¿²²±¬ ¬¿µ» °´¿½» ±² Ú®·¼¿§ »·¬¸»®ô ¾»½¿«-»
·º ¬¸» °®·-±²»® -«®ª·ª»¼ ̸«®-¼¿§ ¸» ©±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬
¬¸» ¸¿²¹·²¹ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ò Þ§ ¬¸» -¿³»
¿®¹«³»²¬ô ̸«®-¼¿§ ½¿² ¾» ½®±--»¼ ±ººô ¬¸»² É»¼²»-ó
¼¿§ô ¿²¼ -± º±®¬¸ô ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µ ¬± Í«²¼¿§ò Þ«¬ ©·¬¸
»ª»®§ ±¬¸»® ¼¿§ ®«´»¼ ±«¬ º±® ¿ °±--·¾´» «²»¨°»½¬»¼
¸¿²¹·²¹ô ¬¸» ¸¿²¹³¿² ½¿²²±¬ ¿®®·ª» ±² Í«²¼¿§ ©·¬¸±«¬
¬¸» °®·-±²»® µ²±©·²¹ ·² ¿¼ª¿²½»ò ̸«-ô ¬¸» ½±²¼»³²»¼
³¿² ®»¿-±²-ô ¬¸» -»²¬»²½» ½¿²•¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿- ¬¸»
¶«¼¹»¼ ¼»½®»»¼ò Þ«¬ ¬¸»² É»¼²»-¼¿§ ³±®²·²¹ ½±³»-
¿®±«²¼ ¿²¼ô ©·¬¸ ·¬ô ¬¸» ¸¿²¹³¿²œ«²»¨°»½¬»¼´§ÿ ̸»
¶«¼¹» ©¿- ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¿´´ ¿²¼ -±³»¬¸·²¹ ©¿- ¿©®§ ©·¬¸ ¬¸»
°®·-±²»®•- -»»³·²¹´§ ·³°»½½¿¾´» ´±¹·½ò Þ«¬ ©¸¿¬á Ó±®»
¬¸¿² ¸¿´º ¿ ½»²¬«®§ ±º ¿¬¬¿½µ ¾§ ²«³»®±«- ´±¹·½·¿²- ¿²¼
³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- ¸¿- º¿·´»¼ ¬± °®±¼«½» ¿ ®»-±´«¬·±² ¬¸¿¬ ·-
«²·ª»®-¿´´§ ¿½½»°¬»¼ò ̸» °¿®¿¼±¨ -»»³- ¬± -¬»³ º®±³
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ©¸»®»¿- ¬¸» ¶«¼¹» µ²±©- ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬
¸·- ©±®¼- ¿®» ¬®«» ø¬¸» ¸¿²¹·²¹ ©·´´ ±½½«® ±² ¿ ¼¿§
«²µ²±©² ·² ¿¼ª¿²½» ¬± ¬¸» °®·-±²»®÷ô ¬¸» °®·-±²»® ¼±»-
²±¬ ¸¿ª» ¬¸·- -¿³» ¼»¹®»» ±º ½»®¬¿·²¬§ò Ûª»² ·º ¬¸» °®·-ó
±²»® ·- ¿´·ª» ±² Í¿¬«®¼¿§ ³±®²·²¹ô ½¿² ¸» ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬
¬¸» ¸¿²¹³¿² ©·´´ ¿®®·ª»áÅêïô îêðÃ
«²·º±®³ °±´§¸»¼®±²
ß °±´§¸»¼®±² ·² ©¸·½¸ »¿½¸ º¿½» ·- ®»¹«´¿® ¿²¼ »¿½¸ ª»®ó
¬»¨ ·- »¯«·ª¿´»²¬´§ ¿®®¿²¹»¼ò ˲·º±®³ °±´§¸»¼®¿ ·²½´«¼»
¬¸» д¿¬±²·½ -±´·¼-ô ¬¸» ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼-ô ¬¸» °®·-³-
¿²¼ ¿²¬·°®·-³-ô ¿²¼ ¬¸» ²±²½±²ª»¨ «²·º±®³ °±´§¸»¼®¿
ø-»» ²±²½±²ª»¨ «²·º±®³ °±´§¸»¼®±²÷ò

«²·º±®³ °±´§¸»¼®±² ̸» ¹®»¿¬ ·½±-·½±-·¼±¼»½¿¸»¼®±²ô ¿ «²·º±®³ °±´§¸»¼®±²ò α¾»®¬ É»¾¾ô ©©©ò-±º¬©¿®»í¼ò½±³å ½®»¿¬»¼ «-·²¹ É»¾¾•-
ͬ»´´¿ °®±¹®¿³
«²·´´«³·²¿¾´» ®±±³ °®±¾´»³
׳¿¹·²» ¿² Ôó-¸¿°»¼ ®±±³ ·² ©¸·½¸ ß³§ ·- -¬¿²¼·²¹
²»¿® ±²» ½±®²»® ¸±´¼·²¹ ¿ ³¿¬½¸ò ׺ Þ±¾ -¬¿²¼- ®±«²¼ ¬¸»
½±®²»®ô ¸» ½¿² -»» ´·¹¸¬ º®±³ ¬¸» ³¿¬½¸ ¾»½¿«-» ¿ ´·¹¸¬
®¿§ ½¿² ¾±«²½» ±ºº ¬¸» ¬©± ±°°±-·¬» ©¿´´-ò ̸·- ·- ¬®«»
©¸»®»ª»® Þ±¾ -¬¿²¼- ·² ¬¸» ®±±³æ ¬¸» ©¸±´» ®±±³ ·- ·´´«ó
³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ±²» ³¿¬½¸ò ɱ«´¼ ¬¸·- ¾» ¬®«» º±® ¿ ®±±³
±º ¿²§ -¸¿°»ô ±® ·- ¬¸»®» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ®±±³ ¬¸¿¬ ·- -± ½±³ó
°´·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®»•- -±³»©¸»®» ·²-·¼» ·¬ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ º®±³
¬¸» ³¿¬½¸ ²»ª»® ®»¿½¸»-ò ̸·- °®±¾´»³ ©¿- º·®-¬ ¿-µ»¼ ¾§
Û®²-¬ ͬ®¿«-- ·² ¬¸» ïçëð-ò Ò±¾±¼§ µ²»© ¬¸» ¿²-©»®
«²¬·´ ïççëô ©¸»² Ù»±®¹» ̱µ¿®-µ§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º
ß´¾»®¬¿ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²-©»® ·- “§»-ô’ ¬¸»®» ·- ¿ ®±±³
¬¸¿¬ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ·´´«³·²¿¾´»ò Ø·- °«¾´·-¸»¼ º´±±®
°´¿² -¸±©»¼ ¿ ®±±³ ©·¬¸ îê -·¼»-œ¬¸» -³¿´´»-¬ -«½¸
®±±³ ½«®®»²¬´§ µ²±©²ò Þ«¬ ¿ ³§-¬»®§ ®»³¿·²-ò ̸» ®±±³
̱µ¿®-µ§ º±«²¼ ½±²¬¿·²- ±²» °¿®¬·½«´¿® °´¿½» ©¸»®» ¬¸»
³¿¬½¸ ½¿² ¾» ¸»´¼ ©¸·½¸ ´»¿ª»- °¿®¬ ±º ¬¸» ®±±³ ¼¿®µò
Þ«¬ ·º ¬¸» ³¿¬½¸ ·- ³±ª»¼ -´·¹¸¬´§ô ¬¸» ©¸±´» ®±±³ ·- ´·¬
«²·¯«» ²«³¾»® ííç
«° ¿¹¿·²ò ×- ¬¸»®» ¿ ®±±³ -± º·»²¼·-¸´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿¬
©¸»®»ª»® ¬¸» ³¿¬½¸ ·- ¸»´¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» °´¿½»- ¬¸¿¬ ·¬-
´·¹¸¬ ½¿² ²»ª»® ®»¿½¸á Ú±® ¬¸» ³±³»²¬ ©» ®»³¿·² ·² ¬¸»
¼¿®µòÅíîðô ííìÃ
«²·¯«» ²«³¾»®
̸» ½±²-¬¿²¬ ˲ ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·º ¿ ²«³¾»® ß² ½±²-·-¬·²¹ ±º
² ½±²-»½«¬·ª» ¼·¹·¬-ô ·² ¿-½»²¼·²¹ ±®¼»®ô ·- -«¾¬®¿½¬»¼
º®±³ ¬¸» ²«³¾»® ß ² ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ®»ª»®-·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬- ±º
ß²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»® íìëô ·º -«¾¬®¿½¬»¼
º®±³ ·¬- ®»ª»®-» ëìíô §·»´¼- ¿ ¼·ºº»®»²½» ±º ïçèò ß²§ ±¬¸»®
¬¸®»»ó¼·¹·¬ ²«³¾»® -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ·¬- ®»ª»®-» ¹·ª»- ¬¸»
-¿³» ¼·ºº»®»²½»ò ̸«- Ëí ã ïçèò Í·³·´¿®´§ º±® ¿ ²«³¾»®
©·¬¸ º±«® ½±²-»½«¬·ª» ¼·¹·¬-ô ¬¸» «²·¯«» ²«³¾»® Ëì ã
íôðèéò ̸» º·®-¬ ¬»² «²·¯«» ²«³¾»®- ¿®»æ Ëï ã ðô Ëî ã çô
Ëí ã ïçèô Ëì ã íôðèéô Ëë ã ìïôçéêô Ëê ã ëíðôèêëô Ëé ã
êôìïçôéëìô Ëè ã éëôíðèôêìíô Ëç ã èêìôïçéôëíîô ¿²¼ Ëïð ã
çôéëíôðèêôìîïò ˲·¯«» ²«³¾»®- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± Õ¿°®»µ¿®
²«³¾»®-ô Õ²ô ¾§ ¬¸» º±®³«´¿
íìð «²·³±¼¿´ -»¯«»²½»
«²·´´«³·²¿¾´» ®±±³ °®±¾´»³ Ò± -·²¹´» ´·¹¸¬ -±«®½» ½¿²
´·¹¸¬ «° »ª»®§ ½±®²»® ±º ¿ ®±±³ ©·¬¸ ¬¸·- -¸¿°»ò
˲ õ Ë ² ã Õ² õ Õ ²ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ² ã ìô Õì ã êôïéìô Õ ì ìôéïêô Ëì ã
íôðèéô Ëì éôèðíô ¿²¼
íôðèé õ éôèðí ã ïðôèçð ã êôïéì õ ìôéïêò
«²·³±¼¿´ -»¯«»²½»
ß -»¯«»²½» ¬¸¿¬ º·®-¬ ·²½®»¿-»- ¿²¼ ¬¸»² ¼»½®»¿-»-ò
«²·³±¼«´¿® ³¿¬®·¨
ß -¯«¿®» ³¿¬®·¨ ©¸±-» ¼»¬»®³·²¿²¬ ·- ïò
«²·±²
̸» -»¬ ±º ¿´´ »´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬©±
±® ³±®» ¹·ª»² -»¬-ò ׬ ·- ¼»²±¬»¼ ¾§ ¬¸» -§³¾±´ ò
«²·¬ ½·®½´»
ß ½·®½´» ©·¬¸ ®¿¼·«- ïò
«²·¬ ½«¾»
ß ½«¾» ©·¬¸ »¼¹» ´»²¹¬¸ ïò ß «²·¬ -¯«¿®» ¸¿- ¿ -·¼» ´»²¹¬¸
±º ïò
«²·¬ º®¿½¬·±²
ß º®¿½¬·±² ©¸±-» ²«³»®¿¬±® ø²«³¾»® ±² ¬±°÷ ·- ïò
«²·ª»®-¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±²
Ø¿ª·²¹ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬» ¿²§ º«²½¬·±² ¬± ¿²
¿®¾·¬®¿®§ ¼»¹®»» ±º ¿½½«®¿½§ò Ò»«®¿´ ²»¬©±®µ- ¿®» «²·ª»®ó
-¿´ ¿°°®±¨·³¿¬±®-ò
«²·ª»®-¿´ ½±³°«¬¿¬·±²
Ý¿°¿¾´» ±º ½±³°«¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ·² °®·²½·°´» ¾»
½±³°«¬»¼å ¾»·²¹ »¯«·ª¿´»²¬ ·² ½±³°«¬·²¹ °±©»® ¬± ¿
Ì«®·²¹ ³¿½¸·²» ±® ¬¸» ´¿³¾¼¿ ½¿´½«´«-ò
«²·ª»®-¿´ ½±³°«¬»®
ß ½±³°«¬»® ¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º «²·ª»®-¿´ ½±³°«¬¿¬·±²ô
©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¹·ª»² ¿ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¿²§ ±¬¸»® ½±³ó
°«¬»® ±® °®±¹®¿³ ¿²¼ -±³» ¼¿¬¿ô ·¬ ½¿² °»®º»½¬´§ »³«´¿¬»
¬¸·- -»½±²¼ ½±³°«¬»® ±® °®±¹®¿³ò ͬ®·½¬´§ -°»¿µ·²¹ô
¸±³» ÐÝ- ¿®» ²±¬ «²·ª»®-¿´ ½±³°«¬»®- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª»
±²´§ ¿ º·²·¬» ¿³±«²¬ ±º ³»³±®§ò ر©»ª»®ô ·² °®¿½¬·½»ô
¬¸·- ·- «-«¿´´§ ·¹²±®»¼ò
˲·ª»®-¿´ Ô·¾®¿®§
ß ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ²±¬ ¶«-¬ ±²» ½±°§ ±º »ª»®§ ¾±±µ
¬¸¿¬ ¸¿- »ª»® ¾»»² °®·²¬»¼ ¾«¬ ±²» ½±°§ ±º »ª»®§ ¾±±µ
¬¸¿¬ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °®·²¬ò ß ª»®-·±² ±º -«½¸ ¿ º¿²¬¿-¬·½
°´¿½» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¾§ Ö±®¹» Ô«·- Þ±®¹»- ·² ¸·- ³»´¿²ó
½¸±´·½ -¸±®¬ -¬±®§ “Ô·¾®¿®§ ±º Þ¿¾»´’ º®±³ ̸» Ù¿®¼»² ±º
Ú±®µ·²¹ п¬¸- øïçìï÷ò ׬ ¾»¹·²-æ “Ì¸» «²·ª»®-» ø©¸·½¸ ±¬¸ó
»®- ½¿´´ ¬¸» Ô·¾®¿®§÷ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¿² ·²¼»º·²·¬»ô °»®¸¿°-
·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º ¸»¨¿¹±²¿´ ¹¿´´»®·»-ò’ Û¿½¸ ¹¿´´»®§ ·-
·¼»²¬·½¿´ ¬± ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®- ¿²¼ ½±²¬¿·²- èðð ¾±±µ- ·¼»²¬·ó
½¿´ ·² º±®³¿¬ò “ÅÛÿ½¸ ¾±±µ ½±²¬¿·²- º±«® ¸«²¼®»¼ ¬»²
°¿¹»-å »¿½¸ °¿¹»ô º±®¬§ ´·²»-ô »¿½¸ ´·²»ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§
»·¹¸¬§ ¾´¿½µ ´»¬¬»®-ò ò ò ò’ ̸»®» ¿®» îë -§³¾±´-œîî ´»¬¬»®-ô
¬¸» ½±³³¿ô ¬¸» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸» -°¿½»ò Þ»½¿«-» ¬¸»
´·¾®¿®§ ½±²¬¿·²- »ª»®§ °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-»

˲·ª»®-¿´ Ô·¾®¿®§ ײ-·¼» ¬¸» ´·¾®¿®§ ¬¸¿¬ ¹±»- ±² º±®»ª»®ò
Ö±-»°¸ Ú±®³±-±
-§³¾±´- ·¬ ½±²¬¿·²-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ª¿-¬ ¬®¿½¬- ±º ¹·¾¾»®ó
·-¸ô »ª»®§ ¬®«¬¸ô º¿´-»¸±±¼ô ·¼»¿ô ²±ª»´ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼
¼»-½®·°¬·±² ±º »ª»²¬-ô °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®»ô ¬¸¿¬ ¿®» °±--·¾´»ò ׬
½±²¬¿·²-ô ©®·¬»- Þ±®¹»-ô
ß´´œ¬¸» ¼»¬¿·´»¼ ¸·-¬±®§ ±º ¬¸» º«¬«®»ô ¬¸» ¿«¬±¾·ó
±¹®¿°¸·»- ±º ¬¸» ¿®½¸¿²¹»´-ô ¬¸» º¿·¬¸º«´ ½¿¬¿´±¹ ±º
¬¸» Ô·¾®¿®§ô ¬¸±«-¿²¼- ¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º º¿´-» ½¿¬¿ó
´±¹-ô ¬¸» °®±±º ±º ¬¸» º¿´-·¬§ ±º ¬¸±-» ½¿¬¿´±¹-ô ¿
°®±±º ±º ¬¸» º¿´-·¬§ ±º ¬¸» ¬®«» ½¿¬¿´±¹ô ¬¸» ¹²±-¬·½
¹±-°»´ ±º Þ¿-·´·¼»-ô ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ «°±² ¬¸¿¬
¹±-°»´ô ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ±² ¬¸» ½±³³»²¬¿®§ ±º
¬¸¿¬ ¹±-°»´ô ¬¸» ¬®«» -¬±®§ ±º §±«® ¼»¿¬¸ô ¬¸» ¬®¿²-ó
´¿¬·±² ±º »ª»®§ ¾±±µ ·²¬± »ª»®§ ´¿²¹«¿¹»ô ¬¸» ·²¬»®ó
°±´¿¬·±²- ±º »ª»®§ ¾±±µ ·²¬± ¿´´ ¾±±µ-ô ¬¸» ¬®»¿¬·-»
Þ»¼» ½±«´¼ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ø¾«¬ ¼·¼ ²±¬÷ ±² ¬¸»
³§¬¸±´±¹§ ±º ¬¸» Í¿¨±² °»±°´»ô ¬¸» ´±-¬ ¾±±µ- ±º
Ì¿½·¬«-ò
̸» ²¿³» “˲·ª»®-¿´ Ô·¾®¿®§’ ©¿- º·®-¬ «-»¼ ¾§ ¬¸»
Ù»®³¿² °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ -½·»²½» º·½¬·±² ©®·¬»® Õ«®¬
Ô¿--©·¬¦ øïèìè›ïçïð÷ ¿- ¬¸» ¬·¬´» ±º ¿ -¸±®¬ -¬±®§ °«¾ó
´·-¸»¼ ·² ïçðïò Ø»ô ·² ¬«®²ô ¾±®®±©»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ º®±³
¬¸» Ù»®³¿² °-§½¸±´±¹·-¬ ̸»±¼±® Ú»½¸²»®ò Þ«¬ ¬± ¹»¬
¬± ¬¸» ®±±¬ ±º -°»½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ´·-¬·²¹ ¿´´ °±--·¾´» ½±³ó
¾·²¿¬·±²- ±º ©±®¼- ¿²¼ ³»¿²·²¹-ô ©» ¸¿ª» ¬± ¹± ¾¿½µ
³«½¸ º«®¬¸»®ô ¬± ο³±² Ô«´´§ øïîíë›ïíïë÷ô ¿ Í°¿²·¿®¼
©¸± ©¿- ¿ ³·--·±²¿®§ ¿²¼ ¿ ³§-¬·½ °¸·´±-±°¸»® ¿²¼ ©¸±
¸¿¼ ¿² ·¼»¿ ¬¸¿¬ ´¿¬»® ¾»½¿³» µ²±©² ¿- Ô«´´§•- Ù®»¿¬
ß®¬ò Ø·- ·¼»¿ ©¿- -·³°´§ ¬¸·-æ ·º ±²» °®±°»®¬§ ±º ¿ ¬¸·²¹
·- ½¸±-»²ô -¿§ ¬¸» ½±´±® ±º ¾´±±¼ô ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»-
º±® ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ¿®» ´·-¬»¼œ¾´±±¼ ·- ¹®»»²ô ¾´±±¼ ·- §»´ó
´±©ô »¬½òœ¬¸»² ±²» ±º ¬¸»³ ³«-¬ ¾» ¬®«»ò Ѳ» ´·-¬ ¿´±²»
³·¹¸¬ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ò ر©»ª»®ô
±¬¸»® ´·-¬- ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ©±«´¼ »´·³·²¿¬» -±³» ±º
«°-·¼»ó¼±©² °·½¬«®» íìï
¬¸» °±--·¾´» ½±´±®-ò ܱ²» ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ô ¬¸» ±²» ¿²¼
±²´§ ¬®«» ¿²-©»® -¸±«´¼ »³»®¹»ò Ô«´´§ »ª»² ¬®·»¼ ¬±
¾«·´¼ ¿ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ «-»¼ ¿ -»®·»- ±º ½±²½»²¬®·½ ®·²¹- ¬±
¾®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ©±®¼- ·²¬± ¿´·¹²³»²¬ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ¬¸» ·¼»¿ ½¿³» ¼±©² ¬± Ú»½¸²»® ©¸± ®«³·ó
²¿¬»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º °»®³«¬·²¹ ¿´´ ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ´»¬ó
¬»®- ¬± »¨°®»-- ¿´´ °±--·¾´» -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ½±²½»°¬-ò
̸»®» ¿®»ô ¸±©»ª»®ô ¬©± ¾¿®®·»®- ¬± ¬¸·- ¼®»¿³ ±º «´¬·ó
³¿¬» ¬®«¬¸ò ̸» º·®-¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·-²•¬ »²±«¹¸ ³¿¬¬»® ±®
-°¿½» ·² ¬¸» «²·ª»®-» ¬± ®»°®»-»²¬ ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-
¬¸¿¬ ¾±±µó´»²¹¬¸ -»¯«»²½»- ±º ´»¬¬»®- ½¿² »¨°®»--»¼ò Í»½ó
±²¼ô »ª»² ·º ¬¸»®» ©»®»ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¿² ¿´´ó-»»·²¹ô ¿´´ó
µ²±©·²¹ ·²¬»´´·¹»²½» ¬± -±®¬ ¬¸» ®¿®» ¹®¿·² ±º ³»¿²·²¹º«´
©¸»¿¬ º®±³ ¬¸» ª¿-¬ ¯«¿²¬·¬·»- ±º ª¿°·¼ ½¸¿ººò Í»» ¿´-±
³±²µ»§- ¿²¼ ¬§°»©®·¬»®-ò
«²·ª»®-¿´ -»¬
̸» -»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¿´´ »´»³»²¬- ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹
¿½½»°¬»¼ ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò ß´-± µ²±©² ¿- ¬¸» «²·ª»®-»ô ¿-
·² ¬¸» «²·ª»®-» ±º ¼·-½±«®-»ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»²±¬»¼ Ëò
«²·ª»®-» ±º ¼·-½±«®-»
̸» °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ «²¼»® ¼·-½«--·±²å ³±®» °®»½·-»´§ô
¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ±¾¶»½¬- °®»-«³»¼ ±® ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬± »¨·-¬
º±® -±³» -°»½·º·½ °«®°±-»ò Ѿ¶»½¬- ³¿§ ¾» ½±²½®»¬» ø»ò¹òô
¿ -°»½·º·½ ½¿®¾±² ¿¬±³ô ݱ²º«½·«-ô ¬¸» Í«²÷ ±® ¿¾-¬®¿½¬
ø»ò¹òô ¬¸» ²«³¾»® îô ¬¸» -»¬ ±º ¿´´ ·²¬»¹»®-ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
¶«-¬·½»÷ò Ѿ¶»½¬- ³¿§ ¾» °®·³·¬·ª» ±® ½±³°±-·¬» ø»ò¹òô ¿
½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ³¿²§ -«¾½·®½«·¬-÷ò Ѿ¶»½¬- ³¿§
»ª»² ¾» º·½¬·±²¿´ ø»ò¹òô ¿ «²·½±®²ô ͸»®´±½µ ر´³»-÷ò ̸»
«²·ª»®-» ±º ¼·-½±«®-» ·- ¿ º¿³·´·¿® ½±²½»°¬ ·² ´±¹·½ô ´·²ó
¹«·-¬·½-ô ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
«²µ²±©²
ß ¯«¿²¬·¬§ô ¼»²±¬»¼ ¾§ ¿ ´»¬¬»®ô ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» º±«²¼ ¾§
-±´ª·²¹ ±²» ±® ³±®» »¯«¿¬·±²-ò
«²¬±«½¸¿¾´» ²«³¾»®
ß ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¿´·¯«±¬ °¿®¬- ±º ¿²§
±¬¸»® ²«³¾»®ò ̸» º·®-¬ º»© «²¬±«½¸¿¾´» ²«³¾»®- ¿®» îô
ëô ëîô èèò
«°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±²
Í»» Õ²«¬¸•- «°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±²ò
«°-·¼»ó¼±©² °·½¬«®»
ß °·½¬«®» ø±® º·¹«®»÷ ¬¸¿¬ô ©¸»² ·²ª»®¬»¼ô ´±±µ- ¬¸» -¿³»
±® ½¸¿²¹»- ·²¬± ¬¸» °·½¬«®» ±º ¿ ¼·ºº»®»²¬ -«¾¶»½¬ò б--·¾´§
¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» »¨¿³°´»- ±º «°-·¼»ó¼±©² ¿®¬ ©»®»
¬¸» ½¿®¬±±²- ¼®¿©² ¾§ Ù«-¬¿ª» Ê»®¾»»µ º±® ¬¸» Í«²¼¿§
Ò»© DZ®µ Ø»®¿´¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ïçðð-ò ̸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸»
½¿®¬±±² ·- ®»¿¼ ²±®³¿´´§å ¬¸»² ¬¸» ²»©-°¿°»® ·- ¬«®²»¼
íìî Ë--¸»®ô Ö¿³»-
«°-·¼»ó¼±©² °·½¬«®» ß² «°-·¼»ó¼±©² º·¹«®» º®±³ ݸ·²¿ò
Í«» ú Þ®·¿² DZ«²¹ñÓ®ò Ы¦¦´» ß«-¬®¿´·¿ô ©©©ò³®°«¦¦´»ò½±³ò¿«
¬¸®±«¹¸ ïèðp ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ®»¿¼ º®±³ ¬¸» -¿³»
¾±¨»- ·² ®»ª»®-» ±®¼»®ò ß- ·º ¾§ ³¿¹·½ô Ô·¬¬´» Ô¿¼§
Ô±ª»µ·²- ¬®¿²-º±®³- ·²¬± Ñ´¼ Ó¿² Ó«ºº¿®±±ô ¿ ¹·¿²¬ º·-¸
¾»½±³»- ¿ ¹·¿²¬ ¾·®¼ô ¿²¼ ¿ °±«²½·²¹ ¬·¹»® ¬«®²- ·²¬± ¿
¬·¹»® ¾«®·»¼ «²¼»® ¿ °·´» ±º -¬±²»-ò
Ë--¸»®ô Ö¿³»- øïëèï›ïêëê÷
ß² ×®·-¸ ½´»®¹§³¿²ô ¾±®² ·² Ú·-¸¿³¾´» ͬ®»»¬ô Ü«¾´·²ô
©¸± -¬«¼·»¼ ¿¬ Ì®·²·¬§ ݱ´´»¹»ô Ü«¾´·²ô ¿²¼ ´¿¬»® ¾»½¿³»
¿ º»´´±© ¬¸»®»ò Ø» »²¬»®»¼ ¬¸» ݸ«®½¸ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
¾»½¿³» ß®½¸¾·-¸±° ±º ß®³¿¹¸ò ײ ïêë𠸻 °«¾´·-¸»¼ ¸·-
º¿³±«- ¿--»®¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬·±² ¸¿¼ ¬¿µ»² °´¿½»
“«°±² ¬¸» »²¬®¿²½» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ °®»½»¼·²¹’ Í«²¼¿§ô
ѽ¬±¾»® îíô ìððì ÞòÝò
«¬·´·¬§ º«²½¬·±²
̸» ´»--±² ±º ¬¸» ͬò 묻®-¾«®¹ °¿®¿¼±¨ ·- ¬¸¿¬ °»±°´»
¼± ²±¬ °´¿§ ¹¿³»- ¿- ·º ¬¸»§ ¿®» ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸»
»¨°»½¬»¼ ³±²»¬¿®§ ª¿´«» ¬¸»§ ®»½»·ª»ò ر©»ª»®ô ½»®¬¿·²
®¿¬·±²¿´·¬§ ¿--«³°¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ °»±°´» ¾»¸¿ª»ô
µ²±©² ¿- ¬¸» ª±² Ò»«³¿²² ¿²¼ Ó±®¹¿²-¬»®² ¿¨·±³-ô
·³°´§ ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ¿½¬ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ³¿¨·³·¦·²¹
-±³»¬¸·²¹ò ̸·- “-±³»¬¸·²¹’ ·- ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ «¬·´ó
·¬§ º«²½¬·±²ò
 Ê
ª¿³°·®» ²«³¾»®
ß ²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ¨ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» º¿½¬±®·¦»¼ ¿- § I ¦ ·² -«½¸
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±½½«®®»²½»- ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ¼·¹·¬
·² ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¨ ·² ¿ ¹·ª»² ¾¿-» ø-¿§ ïð÷ ¿°°»¿®-
¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ·² ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ·² ¬¸¿¬
-¿³» ¾¿-» ±º § ¿²¼ ¦ ¬±¹»¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô îôïèé ·- ¿
ª¿³°·®» ²«³¾»® -·²½» îôïèé ã îï I èéå -·³·´¿®´§ ïíêôçìè
·- ¿ ª¿³°·®» ¾»½¿«-» ïíêôçìè ã ïìê I çíèò Ê¿³°·®» ²«³ó
¾»®- ¿®» ¿ ©¸·³-·½¿´ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ý´·ºº±®¼
з½µ±ª»® ·² ïççëòÅîëíÃ
ª¿² ¼»® б´ô Þ¿´¬¸¿¦¿® øïèèç›ïçëç÷
ß Ü«¬½¸ »´»½¬®·½¿´ »²¹·²»»® ©¸± ¾»¹¿² ¬¸» ³±¼»®² »¨°»®ó
·³»²¬¿´ -¬«¼§ ±º ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³- ·² ¬¸» ïçîð- ¿²¼ •íð-ò
Ê¿² ¼»® б´ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬- »³°´±§·²¹
ª¿½««³ ¬«¾»- ¼·-°´¿§ -¬¿¾´» ±-½·´´¿¬·±²-ô ²±© ½¿´´»¼ ´·³·¬
½§½´»-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸»-» ½·®½«·¬- ¿®» ¼®·ª»² ©·¬¸ ¿ -·¹²¿´
©¸±-» º®»¯«»²½§ ·- ²»¿® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´·³·¬ ½§½´»ô ¬¸» °»®·±¼·½
®»-°±²-» -¸·º¬- ·¬- º®»¯«»²½§ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¼®·ª·²¹ -·¹²¿´ò
̸» ®»-«´¬·²¹ ©¿ª»º±®³ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ¯«·¬» ½±³°´·ó
½¿¬»¼ ¿²¼ ½±²¬¿·² ¿ ®·½¸ -¬®«½¬«®» ±º ¸¿®³±²·½- ¿²¼ -«¾ó
¸¿®³±²·½-ò ײ ïçîéô ª¿² ¼»® б´ ¿²¼ ¸·- ½±´´»¿¹«» ª¿² ¼»®
Ó¿®µ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¿² “·®®»¹«´¿® ²±·-»’ ©¿- ¸»¿®¼ ¿¬ ½»®¬¿·²
¼®·ª·²¹ º®»¯«»²½·»- ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿¬«®¿´ »²¬®¿·²³»²¬ º®»ó
¯«»²½·»-ò ׬•- ²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ô ©·¬¸±«¬ ®»¿´·¦·²¹ ·¬ô ¬¸»§ ¸¿¼
¼»-½®·¾»¼ ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ »¨°»®·³»²¬¿´ ·²-¬¿²½»- ±º ½¸¿±-ò
ª¿²·-¸³»²¬ °«¦¦´»
ß ³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬±¬¿´ ¿®»¿ ±º ¿ ½±´´»½ó
¬·±² ±º °·»½»-ô ±® ¬¸» ²«³¾»® ±º ·¬»³- ·² ¿ °·½¬«®»ô ¿°°»¿®
¬± ½¸¿²¹» º±´´±©·²¹ -±³» ³¿²·°«´¿¬·±²ò ß ©»´´óµ²±©²
°«¦¦´»ô º·®-¬ -»»² ·² ïèêèô ·²ª±´ª»- ¿² è I è -¯«¿®» ¬¸¿¬ ·-
¼·ª·¼»¼ «° ·²¬± ¬©± ¬®·¿²¹´»- ¿²¼ ¬©± ¬®¿°»¦±·¼-ò ̸»
°·»½»- ¿®» ®»¿--»³¾´»¼ ·²¬± ¿² ±¾´±²¹ -¸¿°» ¬¸¿¬ ³»¿ó
-«®»- ë I ïíò ɸ»®» ¼·¼ ¬¸» »¨¬®¿ ¾·¬ ±º ¿®»¿ ½±³» º®±³á
̸» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ º·²¿´ -¸¿°» ·- ²±¬ °»®º»½¬´§ ®»½¬¿²¹«´¿®
¾«¬ ·²-¬»¿¼ ¸¿- ¿ ²¿®®±© ¹¿° ¬¸¿¬ ®«²- ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ±²»
±º ¬¸» ¼·¿¹±²¿´-ò Ó±-¬ º¿³±«- ±º ¿´´ ª¿²·-¸³»²¬ °«¦¦´»-
·- Ù»¬ ±ºº ¬¸» Û¿®¬¸ò
ª¿®·¿¾´»
ß² «²µ²±©² ¬¸¿¬ ¸¿- ²± º·¨»¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ª¿´«»ò
ª»½¬±®
ß ¯«¿²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- -°»½·º·»¼ ¾§ ¿ ²«³¾»®ô ·²¼·½¿¬·²¹ -·¦»
±® “³¿¹²·¬«¼»ô’ ¿²¼ ¿ ¼·®»½¬·±²å º±® »¨¿³°´»ô “èð µ·´±ó
íìí
³»¬»®- °»® ¸±«®ô ¸»¿¼·²¹ ¼«» -±«¬¸ò’ Ó±®» ¹»²»®¿´´§ô ¿
ª»½¬±® ·- ¿²§ »´»³»²¬ ±º ¿ ª»½¬±® -°¿½» ¿²¼ ·- ¿´-± ¿ ¬§°»
±º ¬»²-±®ò ß ª»½¬±® ·- «-«¿´´§ -¸±©² ·² ¿ ¹®¿°¸ ±® ±¬¸»®
¼·¿¹®¿³ ¿- ¿² ¿®®±© ©¸±-» ´»²¹¬¸ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ®»°®»-»²¬
¬¸» ª»½¬±®•- ³¿¹²·¬«¼» ¿²¼ ¼·®»½¬·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ײ
²ó¼·³»²-·±²¿´ -°¿½»ô ·¬ ·- »¿-§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ª»½¬±®- ¿´¹»ó
¾®¿·½¿´´§ ·² ¬¸» º±®³ ±º ²ó¬«°´»-ô ©¸·½¸ ¿®» ±®¼»®»¼ ´·-¬-
ø±²»ó¼·³»²-·±²¿´ ¿®®¿§-÷ ±º ² ½±³°±²»²¬-ò
ª»½¬±® -°¿½»
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ´·²»¿® -°¿½»ô ¬¸» ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²ó
½»°¬ ·² ´·²»¿® ¿´¹»¾®¿ò ׬ ·- ¿ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» -»¬ ±º
¿´´ ¹»±³»¬®·½ ª»½¬±®- ¿²¼ ·- «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±¼»®²
³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ô·µ» ¬¸» ½±²½»°¬- ±º ¹®±«°ô ®·²¹ô ¿²¼ º·»´¼ô
¬¸¿¬ ±º ¿ ª»½¬±® -°¿½» ·- »²¬·®»´§ ¿¾-¬®¿½¬ò
Ê»²² ¼·¿¹®¿³
ß -·³°´» ©¿§ ±º ®»°®»-»²¬·²¹ -»¬- ¿²¼ -«¾-»¬-ô ©¸·½¸
³¿µ»- «-» ±º ±ª»®´¿°°·²¹ ½·®½´»-ò Ê»²² ¼·¿¹®¿³- ¿®»
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Û²¹´·-¸³¿² Ö±¸² Ê»²² øïèíì›ïçîí÷ô ¿
º»´´±© ±º Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ò Ê»²² ©¿- ¿ ½´»®·½ ·² ¬¸»
ß²¹´·½¿² ݸ«®½¸ô ¿² ¿«¬¸±®·¬§ ±² ©¸¿¬ ©¿- ¬¸»² ½¿´´»¼
“³±®¿´ -½·»²½»ô’ ¬¸» ½±³°·´»® ±º ¿ ³¿--·ª» ·²¼»¨ ±º ¿´´
Ý¿³¾®·¼¹» ¿´«³²·ô ¿²¼ ¿ ®¿¬¸»® ³«²¼¿²» ³¿¬¸»³¿¬·ó
½·¿² ©¸± ©±®µ»¼ ·² ´±¹·½ ¿²¼ °®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ò ̸» ¼·¿ó
¹®¿³- ¸» «-»¼ º±® ®»°®»-»²¬·²¹ -§´´±¹·-³- ¿°°»¿® ¬± ¸¿ª»
¾»»² º·®-¬ ½¿´´»¼ “Ê»²² ¼·¿¹®¿³-’ ¾§ Ý´¿®»²½» ×®ª·²¹ ·²
¸·- ¾±±µ ß Í«®ª»§ ±º ͧ³¾±´·½ Ô±¹·½ ·² ïçïèò ر©»ª»®ô
Ê»²² ©¿- ´«½µ§ ¬± ¾» -± ·³³±®¬¿´·¦»¼ò Þ±¬¸ Ù±¬¬º®·»¼
Ô»·¾²·¦ ¿²¼ Ô»±²¸¿®¼ Û«´»® «-»¼ ª»®§ -·³·´¿® º±®³- ±º
®»°®»-»²¬¿¬·±² ³¿²§ §»¿®- »¿®´·»®ò
ª»®¬»¨
̸» °±·²¬ ©¸»®» ¬©± -·¼»- ±º ¿ ½´±-»¼ º·¹«®»ô ±® ¬©± -·¼»-
±º ¿² ¿²¹´»ô ³»»¬å ±¬¸»®©·-» µ²±©² ¿- ¿ ½±®²»®ò ß ½«¾»ô
º±® »¨¿³°´»ô ¸¿- »·¹¸¬ ª»®¬·½»-ò
ª»®¬»¨ º·¹«®»
̸» °±´§¹±² ¬¸¿¬ ¿°°»¿®- ·º ¿ °±´§¸»¼®±² ·- ¬®«²½¿¬»¼ ¿¬
¿ ª»®¬»¨ò ̸» ª»®¬»¨ º·¹«®» ±º ¿ ½«¾»ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿²
»¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ò ̱ »²-«®» ½±²-·-¬»²½§ô ¬¸» ¬®«²½¿¬·±²
³¿§ ¾» ¼±²» ¿¬ ¬¸» ³·¼°±·²¬- ±º ¬¸» »¼¹»-ò
ª»®¬·½¿´ó¸±®·¦±²¬¿´ ·´´«-·±²
Ê»®¬·½¿´ ´·²»- ´±±µ- ½±²-·¼»®¿¾´§ ´±²¹»® ¬¸¿² ¸±®·¦±²¬¿´
±²»- ±º ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸ò Ú±® ½»²¬«®·»-ô ·¬ ¸¿- ¾»»² µ²±©²
íìì Ê»-·½¿ з-½·-
ª»®¬·½¿´ó¸±®·¦±²¬¿´ ·´´«-·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬®»»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹- ·- °»®½»·ª»¼ ¬± ¾»
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸·-
³¿§ ¾» ¾»½¿«-» ©» ´·ª» ·² ¹®¿ª·¬§ò ન¬» ¬¸» ¾±±µ ¿²¼
§±« ©·´´ -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ´·²» ·² ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ¿°°»¿®-
¬± -¸®·²µ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ©¸¿¬ ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
´·²»ò Í»» ¿´-± ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±²ò
Ê»-·½¿ з-½·-
Ô·¬»®¿´´§ “º·-¸•- ¾´¿¼¼»®ô’ ¬¸» ¿´³±²¼ -¸¿°» º±®³»¼ ©¸»²
¬©± ·¼»²¬·½¿´ ½·®½´»- ±ª»®´¿° -± ¬¸¿¬ ¬¸» ±«¬-·¼» »¼¹» ±º
»¿½¸ ¶«-¬ ¬±«½¸»- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ±¬¸»®ò ̸» Ê»-·½¿ з-½·-
¿°°»¿®- ¿- ¬¸» ݸ®·-¬·¿² º·-¸ -§³¾±´ ¿²¼ ¿´-± º®»¯«»²¬´§
·² ³»¼·»ª¿´ ¿®¬ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò Ó±-¬ -·¹²·º·½¿²¬´§ô ·¬ °®±ó
ª·¼»- ¬¸» ¬»³°´¿¬» º±® ¬¸» °±·²¬»¼ Ù±¬¸·½ ¿®½¸ò
Ê·½µ®»§ ¿«½¬·±²
ß -·´»²¬ ¿«½¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ -±´¼ ¹±»- ¬±
¬¸» -»½±²¼ó¸·¹¸»-¬ ¾·¼¼»®ò ײ ¿ ²±®³¿´ -·´»²¬ ¿«½¬·±² °®±ó
-°»½¬·ª» ¾«§»®- °´¿½» ¬¸»·® ¾·¼- ·² -»¿´»¼ »²ª»´±°»- ¿²¼
¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾·¼ ©·²-ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ ®·-µ§ º±® ¬¸» -»´´»®
¾»½¿«-» ·º ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¸·¹¸´§ ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ¿´´ ¾«§»®-
¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±²´§ ±²»- ©¸± ®»½±¹²·¦» ¬¸·- º¿½¬ô ¬¸»§
³¿§ ±ºº»® ³«½¸ ´»-- ¬¸¿² ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ¿½¬«¿´´§
©±®¬¸ò ر©»ª»®ô ¿ Ê·½µ®»§ ¿«½¬·±² ·²¼«½»- °»±°´» ¬± ¾·¼
¬®«¬¸º«´´§ò ɸ§á Þ»½¿«-» ©¸»² ¿´´ ±¬¸»® ¾·¼- ¿®» º·¨»¼
¿²¼ «²µ²±©² ¬± ¿ ¹·ª»² ¾·¼¼»®ô ¬¸¿¬ ¾·¼¼»®•- ±°¬·³¿´
-¬®¿¬»¹§ ·- ¬± ¾·¼ ©¸¿¬ -¸» ¬¸·²µ- ¬¸» ±¾¶»½¬ ·- ©±®¬¸ò Í«°ó
°±-» ß´·½» °´¿½»- ¿ ¾·¼ º±® ¿² ¿²¬·¯«» ª¿-»ò Ô»¬ Ê ¾» ¬¸»
¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ß´·½» ¬¸·²µ- ¬¸» ª¿-» ·- ¿½¬«¿´´§ ©±®¬¸ô ¿²¼
Þ ¬¸» ¾·¼ ¬¸¿¬ -¸» ¿½¬«¿´´§ ³¿µ»-ò Ô»¬ Ó ¾» ¬¸» ³¿¨·ó
³«³ ±º ¿´´ ±¬¸»® ¾·¼-ò ׺ Ó ·- ³±®» ¬¸¿² Êô ¬¸»² ß´·½»
-¸±«´¼ -»¬ ¸»® ¾·¼ Þ ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± Êô -± ¬¸¿¬ -¸»
¼±»- ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ª¿-» º±® ³±®» ¬¸¿² -¸» ¬¸·²µ- ·¬ ·- ©±®¬¸ò
׺ Ó ·- ´»-- ¬¸¿² Êô ¬¸»² ß´·½» -¸±«´¼ -»¬ Þ ã Êô ¾»½¿«-» ·º
-¸» ¾·¼- ¿²§ ´»--ô -¸» ©·´´ ²±¬ ¹»¬ ¬¸» ª¿-» ¿²§ ½¸»¿°»®ô
¿²¼ -¸» ³¿§ ´±-» ·¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò
ª·¹»-·³¿´
Ѻô ®»´¿¬·²¹ ¬±ô ±® ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ²«³¾»® îðå ¬¸» ¬»®³
½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ª·¹»-·³«- º±® “¬©»²¬·»¬¸ò’ Ó¿§¿²
¿®·¬¸³»¬·½ô ©¸·½¸ ¬±±µ ¿½½±«²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¬±»- ¿- ©»´´ ¿-
¬¸» º·²¹»®-ô «-»¼ ¿ ª·¹»-·³¿´ -§-¬»³ò ײ °´¿½» ±º ¬¸» ³«´ó
¬·°´»- ±º ïð «-»¼ ·² ¬¸» ¼»½·³¿´ -§-¬»³æ ïå ïðå ïððå ïôðððå
ïðôðððô ò ò ò ô ¬¸» Ó¿§¿²- ¼»¿´¬ ·² ³«´¬·°´»- ±º îðæ ïå îðå
ìððå èôðððå ïêðôðððå ò ò ò ò
ª·²½«´«³
̸» ¾¿® ¬¸¿¬ ·- °´¿½»¼ ±ª»® ®»°»¿¬·²¹ ¼»½·³¿´ º®¿½¬·±²- ¬±
·²¼·½¿¬» ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ®»°»¿¬-ò ײ ¬¸»
±®·¹·²¿´ Ô¿¬·²ô ª·²½«´«³ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ -³¿´´ ½±®¼ º±® ¾·²¼ó
·²¹ ¬¸» ¸¿²¼- ±® º»»¬ò ̸» -§³¾±´ ©¿- ±²½» «-»¼ ·² ¬¸»
-¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ °¿®»²¬¸»-»- ¿²¼ ¾®¿½µ»¬- ¿®» ²±© «-»¼ ¬±
¾·²¼ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¹®±«° ±º ²«³¾»®- ±® -§³¾±´-ò Ñ®·¹·²¿´´§
¬¸» ´·²» ©¿- °´¿½»¼ «²¼»® ¬¸» ·¬»³- ¬± ¾» ¹®±«°»¼ò ɸ¿¬
¬±¼¿§ ³·¹¸¬ ¾» ©®·¬¬»² éøí¨ õ ì÷ ¬¸» »¿®´§ «-»®- ±º ¬¸»
ª·²½«´«³ ©±«´¼ ©®·¬» í¨ õ ì éò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ¸±®·¦±²ó
¬¿´ º®¿½¬·±² ¾¿® ·- ½¿´´»¼ ¿ ª·²½«´«³ ¿- ·¬ ¾·²¼- ¬¸» ²«³»®ó
¿¬±® ¿²¼ ¼»²±³·²¿¬±® ·²¬± ¿ -·²¹´» ª¿´«»ò
Ê·²±¹®¿¼±ª•- ¬¸»±®»³
Ûª»®§ -«ºº·½·»²¬´§ ´¿®¹» ±¼¼ ²«³¾»® ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿-
¬¸» -«³ ±º ¬¸®»» °®·³» ²«³¾»®-ò ̸» ¬¸»±®»³ ©¿-
²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ϋ--·¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ת¿² Ê·²±¹®¿¼±ª
øïèçï›ïçèí÷ ©¸± °®±ª»¼ ·¬ ·² ïçíéò ̸·- ·- ¿ °¿®¬·¿´ -±´«ó
¬·±² ±º ¬¸» Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± É¿®ó
·²¹•- ½±²¶»½¬«®»ò
Ê·ª·¿²·•- ½«®ª»
̸» -°¿½» ½«®ª» ¬¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸» ½§´·²ó
¼»® ø¨ – ¿÷î õ § î ã ¿ î ¿²¼ ¬¸» -°¸»®» ¨ î õ § î õ ¦î ã ¿ îò ׬ ·-
¹·ª»² ¾§ ¬¸» °¿®¿³»¬®·½ »¯«¿¬·±²-æ
¨ ã ¿øï õ ½±- ¬÷
§ ã ¿ -·² ¬
¦ ã î¿ -·²øï™î ¬÷
Ê·ª·¿²·•- ¬¸»±®»³
Ú±® ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·²-·¼» ¿² »¯«·´¿¬»®¿´ ¬®·¿²¹´»ô ¬¸» -«³
±º ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¬¸» °±·²¬ ¬± ¬¸»
-·¼»- ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®·¿²¹´»ò ׺ ¬¸» °±·²¬ ·-
±«¬-·¼» ¬¸» ¬®·¿²¹´»ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° -¬·´´ ¸±´¼- ·º ±²» ±®
³±®» ±º ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿®- ·- ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«»ò

ʱ´ª±¨ º®¿½¬¿´ Ö±- Ô»§-ô ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
Ê·ª·¿²·•- ¬¸»±®»³ ¹»²»®¿´·¦»- ¬± ¿ ®»¹«´¿® ²ó-·¼»¼ °±´§ó
¹±²æ ¬¸» -«³ ±º ¬¸» °»®°»²¼·½«´¿® ¼·-¬¿²½»- º®±³ ¿²
·²¬»®·±® °±·²¬ ¬± ¬¸» ² -·¼»- ¾»·²¹ ² ¬·³»- ¬¸» ¿°±¬¸»³
±º ¬¸» º·¹«®»ò ̸» ¬¸»±®»³ ·- ²¿³»¼ º±® Ê·²½»²¦±
Ê·ª·¿²· øïêîî›ïéðí÷ô ¿ °«°·´ ±º Ù¿´·´»± ¿²¼ ̱®®·½»´´·ô
©¸± ·- ¿´-± ®»³»³¾»®»¼ º±® ¿ ®»½±²-¬®«½¬·±² ±º ¿ ¾±±µ
±² ¬¸» ½±²·½ -»½¬·±²- ±º ß°±´´±²·«- ¿²¼ º±® º·²¼·²¹ ¿
©¿§ ±º ¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º ¿² »¯«·ó
´¿¬»®¿´ ¸§°»®¾±´¿ò
ª±´«³»
̸» ³»¿-«®» ±º -°¿½» ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ -±´·¼ ¾±¼§ò
ʱ´ª±¨ º®¿½¬¿´
ß º®¿½¬¿´ ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ·² ¿°°»¿®¿²½» ¬± ʱ´ª±¨œ¿ «²·ó
½»´´«´¿® ´·º» º±®³ ¬¸¿¬ ´·ª»- ·² -°¸»®·½¿´ ½±´±²·»- ©·¬¸
¬¸±«-¿²¼- ±º ³»³¾»®-ò
ª±² Ò»«³¿²²ô Ö±¸² íìë
ª±² Ò»«³¿²²ô Ö±¸² øïçðí›ïçëé÷
DZ«²¹ ³¿²ô ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- §±« ¼±²•¬ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸·²¹-ô §±« ¶«-¬ ¹»¬ «-»¼ ¬± ¬¸»³ò
ß Ø«²¹¿®·¿²óß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ³¿¼» ·³°±®ó
¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± -»¬ ¬¸»±®§ô ½±³°«¬»® -½·»²½»ô »½±ó
²±³·½-ô ¿²¼ ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ò Ø» ®»½»·ª»¼ ¿ иòÜò ·²
³¿¬¸»³¿¬·½- º®±³ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ«¼¿°»-¬ ¿²¼ ´¿¬»® ¸»
©±®µ»¼ ¿¬ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» º±® ß¼ª¿²½»¼ ͬ«¼§ ·² Ю·²½»¬±²ò
̸»±®§ ±º Ù¿³»- ¿²¼ Û½±²±³·½ Þ»¸¿ª·±®ôÅîíðà ©¸·½¸ ¸» ½±ó
¿«¬¸±®»¼ ©·¬¸ Ñ-µ¿® Ó±®¹»²-¬»®² ·² ïçììô ·- ½±²-·¼»®»¼
¿ -»³·²¿´ ©±®µ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¹¿³» ¬¸»±®§ò ʱ² Ò»«ó
³¿²² ¼»ª·-»¼ ¬¸» ª±² Ò»«³¿²² ¿®½¸·¬»½¬«®» «-»¼ ·² ¿´´
³±¼»®² ½±³°«¬»®- ¿²¼ -¬«¼·»¼ ½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬¿ ø-»» ½»´ó
´«´¿® ¿«¬±³¿¬±²÷ ·² ±®¼»® ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» º·®-¬ »¨¿³°´»-
±º -»´ºó®»°´·½¿¬·²¹ ¿«¬±³¿¬¿ô ²±© µ²±©² ¿- ª±² Ò»«ó
³¿²² ³¿½¸·²»-ò ʱ² Ò»«³¿²² ¸¿¼ ¿ ³·²¼ ±º ¹®»¿¬
íìê ª±² Ò»«³¿²² ³¿½¸·²»

ʱ®±²±· ¼·¿¹®¿³ ̱° ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷æ ͬ¿®¬ º®±³ ¿ ¹®·¼ ±º °±·²¬-ò Ü®¿© ´·²»- ¬¸¿¬ ´·³·¬ ¿®»¿- ½´±-»-¬ ¬± ¬¸» °±·²¬- ±º ¬¸» ¹®·¼ò
Þ±¬¬±³ ø´»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷æ ݱ´±® ¬¸» ¿®»¿- ·² -±³» º¿-¸·±²ò ß² ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ ±º °¿¬¬»®²- ·- °±--·¾´»ò Ö±- Ô»§-ô ©©©ò¶±-´»§-ò½±³

·²¹»²«·¬§ô ²»¿®´§ ¬±¬¿´ ®»½¿´´ ±º ©¸¿¬ ¸»•¼ ´»¿®²»¼ô ·³³»²-»
¿®®±¹¿²½»ô ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ´±ª» ±º ¶±µ»- ¿²¼ ¸«³±®òÅîëçÃ
ª±² Ò»«³¿²² ³¿½¸·²»
øï÷ ß ³±¼»´ º±® ¿ ½±³°«¬·²¹ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ «-»- ¿ -·²¹´»
-¬±®¿¹» -¬®«½¬«®» ¬± ¸±´¼ ¾±¬¸ ¬¸» -»¬ ±º ·²-¬®«½¬·±²-
±² ¸±© ¬± °»®º±®³ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿
®»¯«·®»¼ ±® ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°«¬¿¬·±²ò Ö±¸² ª±²
Ò»«³¿²² ¸»´°»¼ ¬± ½®»¿¬» ¬¸» ³±¼»´ ¿- ¿² »¨¿³°´» ±º
¿ ¹»²»®¿´ó°«®°±-» ½±³°«¬·²¹ ³¿½¸·²»ò Þ§ ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ô ¬¸» ³¿½¸·²»
½±«´¼ »¿-·´§ ½¸¿²¹» ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼- ¬¸»
³¿½¸·²» ©¿- ®»°®±¹®¿³³¿¾´»ò øî÷ ß -»´ºó®»°´·½¿¬·²¹
³¿½¸·²»ò ײ °®·²½·°´»ô ·º ¿ ³¿½¸·²» ø»ò¹òô ¿² ·²¼«-¬®·¿´

®±¾±¬÷ ½±«´¼ ¾» ¹·ª»² »²±«¹¸ ½¿°¿¾·´·¬§ô ®¿© ³¿¬»®·¿´ô
¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ®±¾±¬ ½±«´¼ ³¿µ» ¿² »¨¿½¬
°¸§-·½¿´ ½±°§ ±º ·¬-»´ºò ̸» ½±°§ ©±«´¼ ²»»¼ ¬± ¾» °®±ó
¹®¿³³»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ò ׺ ¾±¬¸ ®±¾±¬- ©»®»
®»°®±¹®¿³³¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ®±¾±¬ ½±«´¼ ¾»
·²-¬®«½¬»¼ ¬± ½±°§ ·¬- °®±¹®¿³ ¬± ¬¸» ²»© ®±¾±¬ò Þ±¬¸
®±¾±¬- ©±«´¼ ²±© ¸¿ª» ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º ¾«·´¼·²¹ ½±°·»-
±º ¬¸»³-»´ª»-ò Í·²½» -«½¸ ¿ ³¿½¸·²» ·- ½¿°¿¾´» ±º ®»°®±ó
¼«½¬·±²ô ·¬ ½±«´¼ ¿®¹«¿¾´§ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ -·³°´» º±®³ ±º ´·º»ò
ʱ®±²±· ¼·¿¹®¿³
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ Ü·®·½¸´»¬ ¬»--»´¿¬·±²ô ¿ °¿®¬·¬·±²·²¹ ±º
-°¿½» ·²¬± ½»´´-ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» °±·²¬-
½´±-»® ¬± ±²» °¿®¬·½«´¿® ±¾¶»½¬ ¬¸¿² ¬± ¿²§ ±¬¸»®-ò Ó±®»
-°»½·º·½¿´´§ô ·² ¬©± ¼·³»²-·±²- ¿ ʱ®±²±· ¼·¿¹®¿³ ½±²ó
ª«´¹¿® º®¿½¬·±² íìé
-·-¬- ±º ¾®»¿µ·²¹ «° ¿ °´¿²» ½±²¬¿·²·²¹ ² °±·²¬- ·²¬± ²
½±²ª»¨ °±´§¹±²- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ °±´§¹±² ½±²ó
¬¿·²- »¨¿½¬´§ ±²» °±·²¬ ¿²¼ »ª»®§ °±·²¬ ·² ¿ ¹·ª»² °±´§ó
¹±² ·- ½´±-»® ¬± ·¬- ½»²¬®¿´ °±·²¬ ¬¸¿² ¬± ¿²§ ±¬¸»®ò
ʱ®±²±· ¼·¿¹®¿³-ô ¬¸»·® ¾±«²¼¿®·»- øµ²±©² ¿- ³»¼·¿´
¿¨»-÷ô ¿²¼ ¬¸»·® ¼«¿´- ø½¿´´»¼ Ü»´¿«²¿§ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²-÷ ¸¿ª»
¾»»² ®»·²ª»²¬»¼ô ¹·ª»² ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»-ô ¹»²»®¿´·¦»¼ô
-¬«¼·»¼ô ¿²¼ ¿°°´·»¼ ³¿²§ ¬·³»- ±ª»® ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬
º·»´¼-ò ʱ®±²±· ¼·¿¹®¿³- ¬»²¼ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² -·¬«¿¬·±²-
©¸»®» ¿ -°¿½» -¸±«´¼ ¾» °¿®¬·¬·±²»¼ ·²¬± “-°¸»®»- ±º
·²º´«»²½»’å »¨¿³°´»- ·²½´«¼» ³±¼»´- ±º ½®§-¬¿´ ¿²¼ ½»´´
¹®±©¬¸ ¿²¼ °®±¬»·² ³±´»½«´» ª±´«³» ¿²¿´§-·-ò
ª«´¹¿® º®¿½¬·±²
Í»» ½±³³±² º®¿½¬·±²ò
 É
©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ®¿·² °®±¾´»³
̸» ¯«»-¬·±² ·- ©¸»¬¸»® §±« ¹»¬ ©»¬¬»® ¾§ ©¿´µ·²¹ ±® ®«²ó
²·²¹ ¿ ¹·ª»² ¼·-¬¿²½» ¬¸®±«¹¸ ®¿·² ¬¸¿¬ ·- º¿´´·²¹ ¿¬ ¿ ½±²ó
-¬¿²¬ ®¿¬»ò ß² »¿®´§ ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ©¿- ·²
Þ¿¹´»§•- п®¿¼±¨ з» øïçìì÷ò ß -·³°´» ¿²-©»® ·- ¬¸¿¬ ³±ªó
·²¹ º¿-¬»® ·- ¾»¬¬»®ò ׺ ¬¸» ®¿·² º¿´´- ª»®¬·½¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ¼»²ó
-·¬§ ±º ©¿¬»® ·² ¬¸» ¿·® ·- ¿--«³»¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸»²ô ²±
³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«® -°»»¼ô §±«•´´ -©»»° ±«¬ ¬¸» -¿³» ª±´ó
«³» ¿²¼ ©·´´ ¿´©¿§- ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ¸·¬¬·²¹
§±«® º®±²¬ò ر©»ª»®ô ®«²²·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¿´µ·²¹ ©·´´
®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»® ´¿²¼·²¹ ±² §±«® ¸»¿¼ò
É¿´´·-ô Ö±¸² øïêïê›ïéðí÷
̸» ³±-¬ ·²º´«»²¬·¿´ Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¾»º±®» ×-¿¿½
Ò»©¬±² ¿²¼ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬±® ¬± ¬¸» ±®·¹·²- ±º
½¿´½«´«-ò Ø» ©¿- ¿ -µ·´´»¼ ´·²¹«·-¬ô ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬±
°®±½´¿·³ ·² °«¾´·½ Ø¿®ª»§•- ¼·-½±ª»®§ ±º ¬¸» ½·®½«´¿¬·±²
±º ¬¸» ¾´±±¼ô ¿²¼ ¸¿¼ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ³»³±®§ º±®
º·¹«®»-ò Ø·- ß®·¬¸³»¬·½¿ ײº·²·¬±®«³ ©¿- ¼»-½®·¾»¼ ¿- “¬¸»
³±-¬ -¬·³«´¿¬·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®µ -± º¿® °«¾´·-¸»¼ ·²
Û²¹´¿²¼’ ¿²¼ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» -§³¾±´ º±® ·²º·²·¬§ ø-»»
¿´-± ¿´»°¸÷ò ׬ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ¹»®³- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ½¿´ó
½«´«-ô ¿²¼ ·¬ -«¹¹»-¬»¼ ¬± Ò»©¬±²ô ©¸± ©¿- ¼»´·¹¸¬»¼ ¾§
·¬ô ¬¸» ¾·²±³·¿´ ¬¸»±®»³ò
É¿®·
Í»» Ó¿²½¿´¿ò
É¿®·²¹•- ½±²¶»½¬«®»
ß ¸§°±¬¸»-·- ¹·ª»²ô ©·¬¸±«¬ °®±±ºô ¾§ ¬¸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸ó
»³¿¬·½·¿² Û¼©¿®¼ É¿®·²¹ øïéíì›ïéçè÷ ·² ¸·- Ó»¼·¬¿ó
¬·±²»- ¿´¹»¾®¿·½¿» øïééð÷ò ׬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ º±® »ª»®§ ²«³¾»® µô
¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® ²«³¾»® - -«½¸ ¬¸¿¬ »ª»®§ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»®
½¿² ¾» ®»°®»-»²¬»¼ ¿- ¬¸» -«³ ±º - µ¬¸ °±©»®-ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô »ª»®§ ²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿- ¿ -«³ ±º ì
-¯«¿®»-ô ç ½«¾»- ¿²¼ -± ±²ò É¿®·²¹•- ½±²¶»½¬«®» ©¿- º·®-¬
°®±ª»² ·² º«´´ ¾§ Ü¿ª·¼ Ø·´¾»®¬ ·² ïçðçò
©»¿µ ·²»¯«¿´·¬§
ß² ·²»¯«¿´·¬§ ¬¸¿¬ °»®³·¬- ¬¸» »¯«¿´·¬§ ½¿-»ò Ú±® »¨¿³ó
°´»ô ¿ ·- ´»-- ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ø ÷ ¾ò
É»·»®-¬®¿--ô Õ¿®´ É·´¸»´³ ̸»±¼±® øïèïë›ïèçé÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» º¿¬¸»® ±º
³±¼»®² ¿²¿´§-·-ò ݱ³°»´´»¼ ¾§ ¸·- º¿¬¸»® ¬± -¬«¼§ ´¿©ô ¸»
·²-¬»¿¼ -°»²¬ º±«® §»¿®- ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Þ±²²ô º»²½·²¹ô
¼®·²µ·²¹ô ¿²¼ ®»¿¼·²¹ ³¿¬¸ò Ø» ´»º¬ «²¼»® ¿ ½´±«¼ ¿²¼

É¿´´·- º±®³«´¿
Í»» °·ò

©¿´´°¿°»® ¹®±«°
ß´-± µ²±©² ¿- ¿ ½®§-¬¿´´±¹®¿°¸·½ ¹®±«°ô ¿ ¼·-¬·²½¬ ©¿§ ¬±
¬·´» ¬¸» °´¿²» ¬¸¿¬ ®»°»¿¬- ·²¼»º·²·¬»´§ ·² ¬©± ¼·³»²ó
-·±²-å ¬¸¿¬ ·-ô ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ -§³³»¬®·½
°¿¬¬»®²- ±² ¿ °´¿²» -«®º¿½»ô ½±²¬¿·²·²¹ ¬©± ²±²°¿®¿´ó
´»´ ¬®¿²-´¿¬·±²- ø-»» °»®·±¼·½ ¬·´·²¹÷ò ̸»®» ¿®» ±²´§ ïé
µ·²¼- ±º ¬¸»-» °¿¬¬»®²-ô µ²±©² ¿- ·-±³»¬®·»- ø-»» ·-±³»ó
¬®§÷ô »¿½¸ «²·¯«»´§ ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ·¬- ¬®¿²-´¿¬·±² ¿²¼ ®±¬¿ó
¬·±² -§³³»¬®·»-ô ¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸
½»²¬«®§ ¾§ Ûò Íò Ú»¼±®±ª ¿²¼ô ·²¼»°»²¼»²¬´§ô ¾§ ¬¸»
Ù»®³¿² ßò Óò ͽ¸±»²º´·»- ¿²¼ ¬¸» Û²¹´·-¸³¿² É·´´·¿³
Þ¿®´±©ò ̸·®¬»»² ±º ¬¸» ·-±³»¬®·»- ·²½´«¼» -±³» µ·²¼ ±º
®±¬¿¬·±²¿´ -§³³»¬®§ô ©¸·´» º±«® ¼± ²±¬å ¬©»´ª» -¸±© ®»½ó
¬¿²¹«´¿® -§³³»¬®·»-ô ©¸·´» º·ª» ·²ª±´ª» ¸»¨¿¹±²¿´ -§³ó
³»¬®·»-ò Ûª»®§ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ®»°»¬·¬·ª» °¿¬¬»®² ·²
©¿´´°¿°»®ô ¬»¨¬·´»-ô ¾®·½µ©±®µô ±® ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ©¿´´°¿°»® ¹®±«° ß °¿¬¬»®² ³¿¼» º®±³ ±²» ±º ¬¸» ©¿´´°¿°»®
¿¬±³- ·² ¿ °´¿²» ±º ¿ ½®§-¬¿´ ·- ¶«-¬ ¿ ³·²±® ª¿®·¿¬·±² ±² ¹®±«°-ò Ö±- Ô»§-ô ©©©ò¶±-´»§-ò½±³
±²» ±º ¬¸»-» ïé °¿¬¬»®²-ò
íìè

»²¼»¼ «° ¬»¿½¸·²¹ ·² -»½±²¼¿®§ -½¸±±´- º±® ³¿²§ §»¿®-ò ײ
ïèëì ¸» °«¾´·-¸»¼ ¿ °¿°»®ô ©®·¬¬»² ïì §»¿®- »¿®´·»® ©¸»²
¸» ©¿- º®»-¸ ±«¬ ±º ½±´´»¹»ô ·² Ý®»´´»•- Ö±«®²¿´ô ±² ß¾»´·¿²
º«²½¬·±²- ©¸·½¸ ½±³°´»¬»¼ ©±®µ ¬¸¿¬ Ò·»´- ß¾»´ ¿²¼ Õ¿®´
Ö¿½±¾· ¸¿¼ ¾»¹«²ò ׬- ·³°±®¬¿²½» ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±¹ó
²·¦»¼ ¿²¼ É»·»®-¬®¿-- ©¿- ¿°°±·²¬»¼ ¿ °®±º»--±® ¿¬ ¬¸»
α§¿´ б´§¬»½¸²·½ ͽ¸±±´ ¿²¼ ¿ ´»½¬«®»® ¿¬ ¬¸» ˲·ª»®-·¬§
±º Þ»®´·²ò Ø» ©»²¬ ±² ¬± ¹·ª» ¬¸» º·®-¬ ®·¹±®±«- ¼»º·²·¬·±²-
±º ´·³·¬ô ¼»®·ª¿¬·ª»ô ¼·ºº»®»²¬·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½±²ª»®¹»²½»ô
¿²¼ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ «²¼»® ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±²- ¿ °±©»® -»®·»- ©·´´
½±²ª»®¹»ò
É»·»®-¬®¿--•- ²±²¼·ºº»®»²¬·¿¾´» º«²½¬·±²
̸» »¿®´·»-¬ µ²±©² »¨¿³°´» ±º ¿ °¿¬¸±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²œ¿
º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ½«®ª»ò ׬ ©¿-
·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¾§ Õ¿®´ É»·»®-¬®¿--ô ¾«¬ ¸¿¼ ¾»»² º·®-¬ ¼·-ó
½±ª»®»¼ ¾§ Þ»®²¸¿®¼ η»³¿²²ô ¿²¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿-æ
î ß ¸«²¬»® ©¿´µ- ±²» ³·´» ¼«» -±«¬¸ô ¬¸»² ±²» ³·´» ¼«»
-·² ø µ ¨÷
º ø¨÷ ã
µî
µãï
̸» É»·»®-¬®¿-- º«²½¬·±² ·- »ª»®§©¸»®» ½±²¬·²«±«- ø-»»
½±²¬·²«·¬§÷ ¾«¬ ²±©¸»®» ¼·ºº»®»²¬·¿¾´»å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
²± ¬¿²¹»²¬ »¨·-¬- ¬± ·¬- ½«®ª» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ò ݱ²-¬®«½¬»¼
º®±³ ¿² ·²º·²·¬» -«³ ±º ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²-ô ·¬ ·- ¬¸»
¼»²-»´§ ²»-¬»¼ ±-½·´´¿¬·²¹ -¬®«½¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ¼»º·²ó
·¬·±² ±º ¿ ¬¿²¹»²¬ ´·²» ·³°±--·¾´»ò
©»·¹¸·²¹ °«¦¦´»-
Í»» ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ °«¦¦´»-ò
©»·®¼ ²«³¾»®
Í»» ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»®ò
É»--»´ô Ý¿-°¿® øïéìë›ïèïè÷
ß Ò±®©»¹·¿² -«®ª»§±® ©¸±-» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ º¿³» ®»-¬- ±²
¿ -·²¹´» °¿°»®ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïéççô ¬¸¿¬ ¹¿ª» ¬¸» º·®-¬ ¹»±ó
³»¬®·½¿´ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ½±³°´»¨ ²«³¾»®-ò Ø·- °®·±®ó
·¬§ ·² ¬¸·- ¼·-½±ª»®§ô ¸±©»ª»®ô ©»²¬ «²®»½±¹²·¦»¼ º±®
³¿²§ §»¿®-ò ̸«- ©¸¿¬ -¸±«´¼ ®»¿´´§ ¾» ½¿´´»¼ ¿ É»--»´
¼·¿¹®¿³ ·- µ²±©² ·²-¬»¿¼ ¿- ¿² ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ ¿º¬»® ¬¸»
³¿² ©¸±-» ©±®µ ±² ¬¸» -¿³» -«¾¶»½¬ô °«¾´·-¸»¼ ·² ïèðêô
º·®-¬ ½¿³» ¬± ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ©±®´¼ò
É»--»´•- °¿°»®ô ¾§ ½±²¬®¿-¬ô ©¿-²•¬ ²±¬·½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ ½±³³«²·¬§ «²¬·´ ïèçë ©¸»² ¬¸» Ü¿²·-¸ ³¿¬¸»ó
³¿¬·½·¿² ͱ°¸«- Ö«»´ ¼®»© ¿¬¬»²¬·±² ¬± ·¬ ¿²¼ô ·² ¬¸»
-¿³» §»¿®ô ͱ°¸«- Ô·» ®»°«¾´·-¸»¼ É»--»´•- °¿°»®ò ß-¬±²ó
·-¸·²¹´§ô É»--»´•- ®»³¿®µ¿¾´» ©±®µ ©¿- ²±¬ ¬®¿²-´¿¬»¼
·²¬± Û²¹´·-¸ «²¬·´ ïçç眷¬- ¾·½»²¬»²¿®§ÿ
É»§´ô Ø»®³¿²² Õ´¿«- Ø«¹± øïèèë›ïçëë÷
ß Ù»®³¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² øµ²±©² ¿- “묻®’ ¬± ¸·- ½´±-»
º®·»²¼-÷ ©¸±-» ©±®µ ·²ª±´ª»¼ -§³³»¬®§ ¬¸»±®§ô ¬±°±´±¹§ô
¿²¼ ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ò É»§´ -¬«¼·»¼ «²¼»® Ü¿ª·¼
©¸»¿¬ ¿²¼ ½¸»--¾±¿®¼ °®±¾´»³ íìç
Ø·´¾»®¬ ¿¬ Ù*¬¬·²¹»²ò ̸»²ô ¿- ¿ ½±´´»¿¹«» ±º ß´¾»®¬ Û·²ó
-¬»·² ¿¬ Æ«®·½¸ ïçïíô ¸» ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§
¿²¼ ½¿³» ¬± ¾»´·»ª» ø»®®±²»±«-´§÷ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ º±«²¼ ¿ ©¿§
¬± «²·¬» ¹®¿ª·¬§ ¿²¼ »´»½¬®±³¿¹²»¬·-³ò Ú®±³ ïçîí ¬± ïçíè
¸» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¹®±«° ¬¸»±®§ ¿²¼ ³¿¼» -±³» ·³°±®ó
¬¿²¬ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬± ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ò ß- ¬¸» Ò¿¦·
¬·¼» -©»°¬ ±ª»® Û«®±°»ô É»§´ ½¿³» ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
¿²¼ -°»²¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸·- ½¿®»»® ¿¬ ¬¸» ײ-¬·¬«¬» º±®
ß¼ª¿²½»¼ ͬ«¼·»- ¿¬ Ю·²½»¬±²ò Ø» -¿·¼æ “Ó§ ©±®µ ¿´©¿§-
¬®·»¼ ¬± «²·¬» ¬¸» ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ô ¾«¬ ©¸»² × ¸¿¼
¬± ½¸±±-» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ô × «-«¿´´§ ½¸±-» ¬¸» ¾»¿«¬·º«´ò’
Í»» ¿´-± ¾»¿«¬§ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-ò
©ºº
ß ©»´´óº±®³»¼ º±®³«´¿ò
©¸¿¬ ½±´±® ©¿- ¬¸» ¾»¿®á
»¿-¬ô ¬¸»² ±²» ³·´» ²±®¬¸ ¿²¼ ¿®®·ª»- ¾¿½µ ¿¬ ¸·- -¬¿®¬·²¹
°±·²¬ò Ø» -¸±±¬- ¿ ¾»¿®ò ɸ¿¬ ½±´±® ©¿- ·¬á Í«½¸ ¿ ¬®·° ·-
°±--·¾´» ·º ¬¸» ¸«²¬»® -¬¿®¬- º®±³ ±²» ±º ¬¸» ¹»±¹®¿°¸·½¿´
°±´»-ô ¬¸»² ½·®½«³²¿ª·¹¿¬»- ¬¸» -·¼»- ±º ¿ -°¸»®·½¿´ ¬®·¿²ó
¹´» ø-»» »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§÷ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± ¾»¿®- ·²
ß²¬¿®½¬·½¿ô ¬¸» ¬®·° ·- ¿--«³»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ·² ¬¸»
ß®½¬·½ ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» °±´¿® ¾»¿®- ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ¿²-©»® ·-
“©¸·¬»ò’ Ê»®-·±²- ±º ¬¸·- °®±¾´»³ ¾»¹¿² ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸»
ïçìð-ò ß ½´±-»® »¨¿³·²¿¬·±² ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
³±®» °±·²¬- ±² ¬¸» ¹´±¾»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² »¨¿½¬ °±´»ô º®±³
©¸·½¸ ¬¸» ¸«²¬»® ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»¹«² ¸·- ¬®»µò Ѳ» »¨¿³ó
°´» ·- ¿²§ °±·²¬ ø±º ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»®÷
±² ¿ ½·®½´» ¼®¿©² ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º -´·¹¸¬´§ ³±®» ¬¸¿² ï õ
ï™î ³·´» ø¿¾±«¬ ïòïê ³·´»-÷ º®±³ ¿ °±´»œ“-´·¹¸¬´§ ³±®»’
¾»½¿«-» ±º Û¿®¬¸•- ½«®ª¿¬«®»ò Þ«¬ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿´´ò ̸»
¸«²¬»® ½±«´¼ ¿´-± -¿¬·-º§ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¾§ -¬¿®¬·²¹ ¿¬
°±·²¬- ½´±-»® ¬± ¬¸» °±´»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´µ »¿-¬ ©±«´¼
½¿®®§ ¸·³ »¨¿½¬´§ ¬©·½» ¿®±«²¼ ¬¸» °±´»ô ±® ¬¸®»» ¬·³»-ô
¿²¼ -± ±²ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¾»¿® ©±«´¼ -¬·´´ ¾» ©¸·¬»
ø»¨½»°¬ ¬¸¿¬ °±´¿® ¾»¿®- ¼±²•¬ ´·ª» ¬¸¿¬ º¿® ²±®¬¸ÿ÷ò
©¸»¿¬ ¿²¼ ½¸»--¾±¿®¼ °®±¾´»³
ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ³§¬¸ô ½¸»-- ©¿- ·²ª»²¬»¼ ¾§ Ù®¿²¼
Ê·¦·»® Í·--¿ Þ»² Ü¿¸·® ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª»² ¬± Õ·²¹ ͸·®¸¿³ ±º
ײ¼·¿ò ̸» µ·²¹ ©¿- -± °´»¿-»¼ ¬¸¿¬ ¸» ±ºº»®»¼ ¸·- -«¾¶»½¬
¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ·² ¹±´¼ô ¾«¬ ¬¸» ©·´§ ª·¦·»® -¿·¼ ¬¸¿¬ ¸»
©±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ³»®»´§ ¬± ¸¿ª» -±³» ©¸»¿¬æ ±²» ¹®¿·² º±®
¬¸» º·®-¬ -¯«¿®» ±º ¬¸» ½¸»--¾±¿®¼ô ¬©± ¹®¿·²- º±® ¬¸» -»½ó
±²¼ -¯«¿®»ô º±«® º±® ¬¸» ¬¸·®¼ô ¿²¼ -± ±²ô ¼±«¾´·²¹ »¿½¸
¬·³»ò ̸» µ·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸·- ©¿- ¿ ª»®§ ³±¼»-¬ ®»¯«»-¬ô
¹®¿²¬»¼ ·¬ô ¿²¼ ¿-µ»¼ º±® ¿ ¾¿¹ ±º ©¸»¿¬ ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²ò
ر©»ª»® ¬¸» ¾¿¹ ©¿- »³°¬·»¼ ¾§ ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ -¯«¿®»ò
̸» µ·²¹ ¿-µ»¼ º±® ¿²±¬¸»® ¾¿¹ô ¾«¬ ¬¸»² ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·-
»²¬·®» ¾¿¹ ©¿- ²»»¼»¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ -¯«¿®»ò ײ îð ³±®»
-¯«¿®»-ô ¿- ³¿²§ ¾¿¹- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² »¨¸¿«-¬»¼ ¿- ¬¸»®»
íëð ɸ·¬²»§•- «³¾®»´´¿
ɸ·¬²»§•- «³¾®»´´¿ Ì¿µ¿-¸· Ò·-¸·³«®¿
©»®» ¹®¿·²- ·² ¬¸» º·®-¬ ¾¿¹ÿ ̸» ²«³¾»® ±º ¹®¿·²- ±² ¬¸»
-·¨¬§óº±«®¬¸ -¯«¿®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² îêíô ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ º±®
¬¸» ©¸±´» ¾±¿®¼ îêì – ï ã ïèôììêôéììôðéíôéðçôëëïôêïëò
̸·- ·- ³±®» ©¸»¿¬ ¬¸¿² ·² ¬¸» »²¬·®» ©¸±´» ©±®´¼å ·² º¿½¬ô
·¬ ©±«´¼ º·´´ ¿ ¾«·´¼·²¹ ìð µ³ ´±²¹ô ìð µ³ ©·¼»ô ¿²¼ íðð
³»¬»®- ¬¿´´ò Í»» ¿´-± ̱©»® ±º Þ®¿¸³¿ò
ɸ·¬²»§•- «³¾®»´´¿
ß -¬®¿²¹»ó´±±µ·²¹ô ©¸·³-·½¿´´§ ²¿³»¼ ¹»±³»¬®·½¿´ ±¾¶»½¬
º·®-¬ -¬«¼·»¼ ¾§ Ø¿--´»® ɸ·¬²»§ ·² ¬¸» ïçìð-ò ׬ ½¿² ¾»
°·½¬«®»¼ ¿- ¿ -»´ºó·²¬»®-»½¬·²¹ ®»½¬¿²¹´» ·² ¬¸®»» ¼·³»²ó
-·±²-ò ß °·²½¸ °±·²¬ô ¿´-± µ²±©² ¿- ¿ ɸ·¬²»§ -·²¹«´¿®·¬§ ±®
¿ ¾®¿²½¸ °±·²¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¬±° »²¼°±·²¬ ±º ¬¸» -»¹³»²¬
±º -»´ºó·²¬»®-»½¬·±²æ »ª»®§ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ±º ¬¸» °·²½¸
°±·²¬ ·²¬»®-»½¬- ·¬-»´ºò
É·»²»®ô Ò±®¾»®¬ øïèçì›ïçêì÷
ß² ß³»®·½¿² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» -«¾ó
¶»½¬ ±º ½§¾»®²»¬·½-ò ß- ¿ °®»½±½·±«- §±«²¹-¬»®ô É·»²»®
¸±°°»¼ º®±³ -«¾¶»½¬ ¬± -«¾¶»½¬ ¿¬ ½±´´»¹»ô º·²¿´´§ »¿®²ó
·²¹ ¿ иòÜò ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- º®±³ Ø¿®ª¿®¼ ¿¬ ïçô ¾»º±®»
»³¾¿®µ·²¹ ±² ¿² »ª»² ³±®» »®®¿¬·½ »¿®´§ ½¿®»»® ¬¸¿¬ ¬±±µ
¸·³ ·²¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¶±«®²¿´·-³ò
Ø¿ª·²¹ -»¬¬´»¼ «°±² ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ô ±¾¬¿·²·²¹
¿ °±-¬ ¿¬ ¬¸» Ó¿--¿½¸«-»¬¬- ײ-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§ ·²
ïçïçô ¸» ²»ª»®¬¸»´»-- ½±²¬·²«»¼ ¬± ®¿²¹» ¿½®±-- º·»´¼-ô
º®±³ ®¿²¼±³ °®±½»--»-ô ·²½´«¼·²¹ »®¹±¼·½ ¬¸»±®§ ø½±²ó
½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±²-»¬ ±º ½¸¿±- ·² ¿ -§-¬»³÷ô ¬± ·²¬»¹®¿´
»¯«¿¬·±²-ô ¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½-ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¬¸»±®§ò
É¿®¬·³» ©±®µ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ ¿°°´§·²¹ -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»¬¸±¼-
¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² »²¹·²»»®·²¹ô ´»¼ ¬± ¸·³
»¨¬»²¼·²¹ ¬¸»-» -¬«¼·»- ·²¬± ½±²¬®±´ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²
·² ½±³°´»¨ »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- ¿²¼ ·² ¿²·³¿´-ô »-°»½·¿´´§
¸«³¿²-œ¬¸» -½·»²½» ±º ½§¾»®²»¬·½-ò
É·´»-ô ß²¼®»© øïçëí›÷
̸» Û²¹´·-¸ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ©¸±ô ·² ïççìô º·²¿´´§ °®±ª»¼
Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ò É·´»- -¬«¼·»¼ ¿¬ Ѩº±®¼ øÞòßò
ïçéì÷ ¿²¼ Ý¿³¾®·¼¹» øиòÜò ïçéé÷ ¿²¼ ¸¿- ¸»´¼ °±-¬- ¿¬
Ý¿³¾®·¼¹»ô Ѩº±®¼ô ¿²¼ Ю·²½»¬±²ò Ú®±³ ¬¸» ³·¼óïçèð-
¸·- ©±®µ ©¿- º±½«-»¼ ±² °®±ª·²¹ ¿ °®±°±-·¬·±² µ²±©² ¿-
¬¸» ͸·³«®¿óÌ¿²·§¿³¿ ½±²¶»½¬«®»ô -·²½» º®±³ ¬¸·-ô ·¬ ¸¿¼
¾»»² -¸±©²ô Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ ©±«´¼ º±´´±©ò ײ ïççí
¸» ¹¿ª» ¿ -»®·»- ±º ´»½¬«®»- ¿¬ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ »²¼ó
·²¹ ±² Ö«²» îíô ïççíò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º·²¿´ ´»½¬«®» ¸»
¿²²±«²½»¼ ¸» ¸¿¼ ¿ °®±±º ±º Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ò
ر©»ª»®ô ©¸»² ¬¸» ®»-«´¬- ©»®» ©®·¬¬»² «° º±® °«¾´·½¿ó
¬·±²ô ¿ -«¾¬´» »®®±® ©¿- º±«²¼ò É·´»- ©±®µ»¼ ¸¿®¼ º±®
¿¾±«¬ ¿ §»¿®ô ¸»´°»¼ ·² °¿®¬·½«´¿® ¾§ ¿ ½±´´»¿¹«»ô Îò Ì¿§ó
´±®ô ¿²¼ ¾§ Í»°¬»³¾»® ïçô ïççìô ¸¿ª·²¹ ¿´³±-¬ ¹·ª»² «°ô
¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¸¿ª» ±²» ´¿-¬ ¬®§ò ß- ¸» ®»½¿´´»¼ô “-«¼¼»²´§ô
¬±¬¿´´§ «²»¨°»½¬»¼´§ô × ¸¿¼ ¬¸·- ·²½®»¼·¾´» ®»ª»´¿¬·±²ò ׬
©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³±³»²¬ ±º ³§ ©±®µ·²¹ ´·º»ò ò ò ò
Å×ì ©¿- -± ·²¼»-½®·¾¿¾´§ ¾»¿«¬·º«´ô ·¬ ©¿- -± -·³°´» ¿²¼
-± »´»¹¿²¬ ò ò ò Ŭ¸¿¬Ã × ¶«-¬ -¬¿®»¼ ·² ¼·-¾»´·»º º±® ¬©»²¬§
³·²«¬»-ô ¬¸»² ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ × ©¿´µ»¼ ®±«²¼ ¬¸» ¼»°¿®¬ó
³»²¬ò ו¼ µ»»° ½±³·²¹ ¾¿½µ ¬± ³§ ¼»-µ ¬± -»» ·¬ ©¿- -¬·´´
¬¸»®»œ·¬ ©¿- -¬·´´ ¬¸»®»ò’
ײ ïççì É·´»- ©¿- ¿°°±·²¬»¼ Û«¹»²» Ø·¹¹·²- Ю±º»--±®
±º Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿¬ Ю·²½»¬±²ò Ø·- °¿°»® ¬¸¿¬ °®±ª»- Ú»®ó
³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ ·- ½¿´´»¼ “Ó±¼«´¿® »´´·°¬·½ ½«®ª»- ¿²¼
Ú»®³¿¬•- Ô¿-¬ ̸»±®»³’ ¿²¼ ¿°°»¿®»¼ ·² ¬¸» ß²²¿´- ±º
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ·² ïççëòÅîçêÃ
É·´-±²•- ¬¸»±®»³
ß²§ ²«³¾»® ° ·- ¿ °®·³» ²«³¾»® ·ºô ¿²¼ ±²´§ ·ºô ø° – ï÷ÿ
õ ï ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ °ò É» ½¿² »¿-·´§ ½¸»½µ ¬¸·- º±® -±³»
-³¿´´ ²«³¾»®-æ øî – ï÷ÿ õ ï ã îô ©¸·½¸ ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ îå
øë – ï÷ÿ õ ï ã îëô ©¸·½¸ ·- ¼·ª·-·¾´» ¾§ ëå øç – ï÷ÿ õ ï ã
ìðôíîïô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ¼·ª·-·¾´» ¾§ çò ̸» ¬¸»±®»³ ·-
²¿³»¼ º±® Í·® Ö±¸² É·´-±² øïéìï›ïéçí÷ô ©¸± ½¿³»
¿½®±-- ·¬ ø¾«¬ ´»º¬ ²± º±®³¿´ °®±±º÷ ©¸·´» ¸» ©¿- ¿ -¬«¼»²¬
¿¬ 묻®¸±«-» ݱ´´»¹»ô Ý¿³¾®·¼¹»ò É·´-±² ©»²¬ ±² ¬±
¾»½±³» ¿ ¶«¼¹» ¿²¼ -»»³- ¬± ¸¿ª» ¼±²» ´·¬¬´» »´-» ·²
³¿¬¸»³¿¬·½-ò ̸» ¬¸»±®»³ ©¿- º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¿²¼
²¿³»¼ ¿º¬»® É·´-±² ¾§ Û¼©¿®¼ É¿®·²¹ øïéíì›ïéçè÷
¿®±«²¼ ïééðò ر©»ª»®ô ·¬ ·- ²±© ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ®»-«´¬ ©¿-
µ²±©² ¬± Ù±¬¬º®·»¼ Ô»·¾²·¦ ¿²¼ °»®¸¿°-ô ³«½¸ »¿®´·»® ¬±
×¾² ¿´óØ¿§¬¸¿³ øçêë›ïðìð÷ò ̸» º·®-¬ µ²±©² °®±±º ©¿-
°®±ª·¼»¼ ¾§ Ö±-»°¸ Ô¿¹®¿²¹»ò
©·²¼·²¹ ²«³¾»®
̸» ²«³¾»® ±º ¬·³»- ¿ ½´±-»¼ ½«®ª» ·² ¬¸» °´¿²» °¿--»-
¿®±«²¼ ¿ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ¬¸» ½±«²¬»®½´±½µ©·-» ¼·®»½¬·±²ò
©·²»
̸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ º·²» ©·²» ³¿§ ¾» ¿ ½±³°´»¨ ¾«-·²»--ô ¾«¬
·¬ ·- ²±¬ ³¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ ·²¬®¿½¬¿¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ Ý¿´·ó

º±®²·¿² ©·²»³¿µ»® ¿²¼ ¾«-·²»--³¿²ô Ô»± ӽݴ±-µ»§ô
©¸± ®«²- ¿ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ò ӽݴ±-µ»§•- º±®³«´¿ ¬¿µ»-
·²¬± ¿½½±«²¬ ½±´±®ô º®¿¹®¿²½»ô ¿²¼ º´¿ª±® ¿²¼ ¿¬¬»³°¬- ¬±
°®»¼·½¬ ©·²» ¯«¿´·¬§ ¬©± ¬± ¬¸®»» §»¿®- ·² ¿¼ª¿²½»ò ̸» º±®ó
³«´¿ -¬»³- º®±³ ¿ ½±³°¿®·-±² ±º µ»§ ½¸»³·½¿´ ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½- º±® ¿ ®¿²¹» ±º ©·²»- ©·¬¸ ©¸¿¬ »¨°»®¬- ³¿¼» ±º ¬¸»
º·²¿´ °®±¼«½¬ò Ы¬¬·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¬± ¿ ¼¿¬¿¾¿-»ô
ӽݴ±-µ»§ ¸¿- ½´¿·³»¼ô »²¿¾´»- ¬¸» ³¿¬¸ ±º ©·²» º´¿ª±®
¬± ¾» ¼»®·ª»¼ò Ó±®» ¬¸¿² ëðôððð ©·²»- ©»®» ¿²¿´§¦»¼ º±®
¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ¾«¬ô ·² »¿½¸ ½¿-»ô ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ¬¸» ìð𠬱
ëðð ½±²-¬·¬«»²¬ ½¸»³·½¿´- ©»®» ½±²-·¼»®»¼ ½®«½·¿´ º´¿¹- ¬±
º«¬«®» ½±´±®ô ¬¿-¬»ô ¿²¼ ¾±«¯«»¬ò ̸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¿²ó
²·²- ¿²¼ °¸»²±´- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ ½®«½·¿´ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¿
©·²»•- º«¬«®»ô ¬¸«- ®»¼«½·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ±º »--»²¬·¿´ º´¿¹-
º±® ¿² ¿½½«®¿¬» ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ³±¼»´ ¬± ¶«-¬ ïð ±® îðò É·¬¸
¬¸·- -§-¬»³ô ӽݴ±-µ»§ ¾»´·»ª»-ô ¸» ½¿² °®»¼·½¬ ©¸¿¬ ¿
©·²» ©·´´ ¾» ´·µ» ¾»º±®» ·¬ ·- ¾±¬¬´»¼ô ¹·ª·²¹ ©·²»³¿µ»®- ¬¸»
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³±¼·º§ ¬¸» º´¿ª±® ·º ²»½»--¿®§ò ر©»ª»®ô
©¸»¬¸»® ¿²§ ©·²» º±®³«´¿ ½¿² »ºº»½¬·ª»´§ ¬¿µ» ·²¬± ¿½ó
½±«²¬ ¬¸» -«¾¶»½¬·ª» ·³°®»--·±²- ±º ¬¸» »²¼ «-»® ®»³¿·²-
¬± ¾» -»»²ò Í»» ¿´-± ¾±¬¬´» -·¦»-ò
É·¬½¸ ±º ß¹²»-· ½«®ª»
Í»» ß¹²»-·ò
©±®¼ °«¦¦´»-
ïò ɸ¿¬ °±-·¬·ª» ·²¬»¹»®ô ©¸»² -°»´´»¼ ±«¬ô ¸¿- ¿
ͽ®¿¾¾´» -½±®» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ·²¬»¹»®á
îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ±²´§ Û²¹´·-¸ ©±®¼ ¬¸¿¬ »²¼- ·² “³¬á’
íò Ѳ´§ º±«® ©±®¼- ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» »²¼ ·²
“󼱫-ò’ ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»§á
ìò ɸ¿¬ ·- ¬¸» -¸±®¬»-¬ ½±³°´»¬» -»²¬»²½» ·² ¬¸»
Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»á
ëò Ò¿³» ¬¸» ±²´§ ©±®¼ ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ °®±°»®
²¿³»-÷ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¸¿- ¬©± “·’ •-
¬±¹»¬¸»®ò
êò Ò¿³» ¿ ±²»ó-§´´¿¾´» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¾»½±³»- ¿ ¬¸®»»ó
-§´´¿¾´» ©±®¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ±²» ´»¬¬»® ¬± ¬¸» »²¼ ±º ·¬ò
éò ɸ¿¬ ©±®¼ ¾»¹·²- ¿²¼ »²¼- ©·¬¸ “«²¼á’
ͱ´«¬·±²- ¾»¹·² ±² °¿¹» íêçò
©±®¼ ¬®·ª·¿
̸» ¸¿®¼»-¬ ©±®¼ ¬± ¼»º·²» ¾®·»º´§ ·- ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¬¸»
©±®¼ ³¿³·¸´¿°·²¿¬±°¿· º®±³ ¬¸» Ú«»¹·¿² ´¿²¹«¿¹» -°±ó
µ»² ¾§ ¬¸» ²¿¬·ª»- ±º ¬¸» ß²¼¿³¿² ×-´¿²¼-ò ׬- -·³°´»-¬
¼»º·²·¬·±² ·- “¬©± °»±°´» ´±±µ·²¹ ¿¬ »¿½¸ ±¬¸»® ©·¬¸±«¬
-°»¿µ·²¹ ¸±°·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ©·´´ ±ºº»® ¬± ¼± -±³»ó
¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ¼»-·®» ¾«¬ ²»·¬¸»® ¿®» ©·´´·²¹
¬± ¼±ò’
Ò± ©±®¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹» ®¸§³»- ©·¬¸ ±®¿²¹»ô
-·´ª»®ô °«®°´»ô ±® ³±²¬¸ò
©±®´¼´·²» íëï
̸» ±²´§ ïë󴻬¬»® ©±®¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ©·¬¸±«¬
®»°»¿¬·²¹ ¿ ´»¬¬»® ·- «²½±°§®·¹¸¬¿¾´»ò
̸» ½±³¾·²¿¬·±² “±«¹¸’ ½¿² ¾» °®±²±«²½»¼ ·² ²·²»
¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò ̸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ½±²¬¿·²- ¬¸»³
¿´´æ “ß ®±«¹¸ó½±¿¬»¼ô ¼±«¹¸óº¿½»¼ô ¬¸±«¹¸¬º«´ °´±«¹¸ó
³¿² -¬®±¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬®»»¬- ±º ͽ¿®¾±®±«¹¸å ¿º¬»®
º¿´´·²¹ ·²¬± ¿ -´±«¹¸ô ¸» ½±«¹¸»¼ ¿²¼ ¸·½½±«¹¸»¼ò’
Ú¿½»¬·±«- ¿²¼ ¿¾-¬»³·±«- ½±²¬¿·² ¿´´ ¬¸» ª±©»´- ·² ¬¸»
½±®®»½¬ ±®¼»®ô ¿- ¼±»- ¿®-»²·±«-ô ³»¿²·²¹ “½±²¬¿·²·²¹
¿®-»²·½ò’
̸» ´±²¹»-¬ ©±®¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ô ·- °²»«³±²±«´¬®¿³·½®±ó
-½±°·½-·´·½±ª±´½¿²±½±²·±-·-ò ̸» ±²´§ ±¬¸»® ©±®¼ ©·¬¸ ¬¸»
-¿³» ¿³±«²¬ ±º ´»¬¬»®- ·- ·¬- °´«®¿´æ °²»«³±²±«´¬®¿³·ó
½®±-½±°·½-·´·½±ª±´½¿²±½±²·±-»-ò ׬ ³»¿²- ¿² ·²º»½¬·±² ±º
¬¸» ´«²¹-ò
̸» ´±²¹»-¬ Û²¹´·-¸ ©±®¼ ©·¬¸ ±²» ª±©»´ ·- -¬®»²¹¬¸-ò
̸» “-·¨¬¸ -·½µ -¸»·µ•- -·¨¬¸ -¸»»°•- -·½µ’ ·- -¿·¼ ¬± ¾»
¬¸» ¬±«¹¸»-¬ ¬±²¹«» ¬©·-¬»® ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò
η½¸¿®¼ Ó·´´¸±«-» Ò·¨±² ©¿- ¬¸» º·®-¬ ËòÍò °®»-·¼»²¬
©¸±-» ²¿³» ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸» ´»¬¬»®- º®±³ ¬¸» ©±®¼
½®·³·²¿´ò
ײ ͽ±¬´¿²¼ô ¿ ²»© ¹¿³» ©¿- ·²ª»²¬»¼ò ׬ ©¿- ½¿´´»¼
Ù»²¬´»³»² Ѳ´§ Ô¿¼·»- Ú±®¾·¼¼»² ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ©±®¼
ÙÑÔÚ »²¬»®»¼ ¬¸» ª±½¿¾«´¿®§ò
̸» ´±²¹»-¬ Û²¹´·-¸ ©±®¼- ¬¸¿¬ ¼±²•¬ «-» ¿²§ ±º ª±©»´-
¿ô »ô ·ô ±ô ±® « ¿®» “®¸§¬¸³’ ¿²¼ “-§¦§¹§ò’
̸» ª»®¾ ½´»¿ª» ·- ±²» ±º ³¿²§ Û²¹´·-¸ ©±®¼- ©·¬¸ ¬©±
-§²±²§³- ©¸·½¸ ¿®» ¿²¬±²§³- ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ ¿¼¸»®»
¿²¼ -»°¿®¿¬»ò
̸»®» ·- ¿ -»ª»² ´»¬¬»® ©±®¼ ·² ¬¸» Û²¹´·-¸ ´¿²¹«¿¹»
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¬»² ©±®¼- ©·¬¸±«¬ ®»¿®®¿²¹·²¹ ¿²§ ±º ·¬-
´»¬¬»®-ô ¬¸»®»·²æ ¬¸»ô ¬¸»®»ô ¸»ô ·²ô ®»·²ô ¸»®ô ¸»®»ô »®»ô
¬¸»®»·²ô ¸»®»·²ò
̸» ´±²¹»-¬ Û²¹´·-¸ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- »²¬·®»´§ ±º ½±²ó
-±²¿²¬- ·- ½®©¬¸ô ©¸·½¸ ·- º®±³ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§
¿²¼ ³»¿²- ½®±©¼ò
̸» ©±®¼ ¬®·ª·¿ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ¬®·ó õ ª·¿ô ¿²¼
³»¿²- “¬¸®»» -¬®»»¬-ò’ ̸·- ·- ¾»½¿«-» ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô
¿¬ ¿² ·²¬»®-»½¬·±² ±º ¬¸®»» -¬®»»¬- ·² α³»ô ¬¸»§ ©±«´¼
¸¿ª» ¿ ¬§°» ±º µ·±-µ ©¸»®» ¿²½·´´¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ©¿-
´·-¬»¼ò DZ« ³·¹¸¬ ¾» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ·¬ô §±« ³·¹¸¬ ²±¬ô
¸»²½» ¬¸»§ ©»®» ¾·¬- ±º “¬®·ª·¿ò’
©±®´¼´·²»
̸» °¿¬¸ ±º ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ -°¿½»ó¬·³»ò Ѳ ¿ Ó·²µ±©ó
-µ· ¼·¿¹®¿³ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»» ¼·³»²-·±²- ±º -°¿½»
¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ¿²¼ ¬·³» ·- ®»°ó
®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·-ô ©±®´¼´·²»- ¿°°»¿® ¿- ©·¹ó
¹´§ ½«®ª»- »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» °¿-¬ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò Ó§
íëî É«²¼¬ ·´´«-·±²
ɱ®´¼´·²» ·- ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¿«¬±¾·±¹®¿°¸§ ±º Ù»±®¹»
Ù¿³±©ô ¬¸» ˵®¿·²·¿²óß³»®·½¿² °¸§-·½·-¬ò
É«²¼¬ ·´´«-·±²
ß ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² ¼»ª·-»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² “º¿¬¸»® ±º
»¨°»®·³»²¬¿´ °-§½¸±´±¹§ô’ ¿²¼ ±²»ó¬·³» ¿--·-¬¿²¬ ¬± ¬¸»
°¸§-·½·-¬ Ø»®³¿²² ª±² Ø»´³¸±´¬¦ ¿¬ Ø»·¼»´¾»®¹ô É·´ó
¸»´³ É«²¼¬ øïèíî›ïçîð÷ò ײ ¬¸» º·¹«®»ô ¬©± ¸±®·¦±²¬¿´
´·²»- ¿®» ¾±¬¸ -¬®¿·¹¸¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ´±±µ ¿- ·º ¬¸»§ ¾±©
·² ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´»ò ̸» ¼·-¬±®¬·±² ·- ·²¼«½»¼ ¾§ ½®±±µ»¼
´·²»- ±² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¿- ·² Ñ®¾·-±²•- ·´´«-·±²ò ̸»
-·³°´»-¬ ±º ¿´´ ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±²-œ¬¸» ª»®¬·½¿´ó¸±®·¦±²¬¿´
·´´«-·±²œ©¿- ¿´-± ¼·-½±ª»®»¼ ¾§ É«²¼¬ò
ɧ¬¸±ºº•- ¹¿³»
ß ª¿®·¿¬·±² ±² ¬¸» ¹¿³» ±º Ò·³ -«¹¹»-¬»¼ ¾§ Éò ßò
ɧ¬¸±ºº ·² ïçðéò ׬ ·- °´¿§»¼ ©·¬¸ ¬©± ¸»¿°- ±º ½±«²¬»®-
·² ©¸·½¸ ¿ °´¿§»® ³¿§ ¬¿µ» ¿²§ ²«³¾»® º®±³ »·¬¸»® ¸»¿°
±® ¬¸» -¿³» ²«³¾»® º®±³ ¾±¬¸ò ̸» °´¿§»® ©¸± ¬¿µ»- ¬¸»
´¿-¬ ½±«²¬»® ©·²-ò
 È
¨ Èó°»²¬±³·²±
̸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ «-»¼ -§³¾±´ º±® ¿² «²µ²±©² ·² ¿² ß °»²¬±³·²±ô ¿ º·ª»ó-¯«¿®» °±´§±³·²±ô ·² ¬¸» -¸¿°» ±º
»¨°®»--·±² ±® »¯«¿¬·±²ò ¬¸» ´»¬¬»® Èò

¨ó¿¨·-
̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ±º ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ °´±¬ ·² Ý¿®¬»ó
-·¿² ½±±®¼·²¿¬»-ò

íëí
 Ç
§¿®¼ §ó¿¨·-
ß «²·¬ ±º ¼·-¬¿²½» »¯«¿´ ¬± í º»»¬ øíê ·²½¸»-÷ ±® ðòçïìì ̸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ±º ¿ ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ °´±¬ ·² Ý¿®¬»-·¿²
³»¬»®-ò ̸» ²¿³» ±®·¹·²¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ±´¼ Ù»®³¿² ©±®¼ ½±±®¼·²¿¬»-ò
¹¿¦¼¿¦ º±® ¿ -¬¿ºº ±® -¬·½µô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ³»¿ó
§·²ó§¿²¹ -§³¾±´
-«®»³»²¬ò ̸·- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¹·»®¼ ·² Ñ´¼ Û²¹´·-¸ ¿²¼ »ª»²ó
Í»» Ù®»¿¬ Ó±²¿¼ò
¬«¿´´§ ¬± §¿®¼ò ̸» §¿®¼ó¿®³ ±º ¿ -¿·´·²¹ -¸·°œ¿ ¬¿°»®»¼
-°¿® «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ¿ -¯«¿®» -¿·´œ¸¿®µ»²- ¾¿½µ ¬± ¬¸» §±½¬±óñ§±¬¬¿ó
»¿®´·»® ³»¿²·²¹ò ײ Ú®¿²½»ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» §¿®¼ ̸» °®»º·¨ §±½¬±óô º±® ïð–îìô ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ±µ¬¿µ·-
³»¿-«®» ·- ½¿´´»¼ ¿ “ª»®¹»ô’ º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ª·®¹¿ º±® ¿ -¬·½µ ø“»·¹¸¬ ¬·³»-’÷ò ̸» °®»º·¨ §±¬¬¿óô º±® ïðîìô ½±³»- º®±³
±® ®±¼ò ¬¸» -¿³» -±«®½»ò

íëì
 Æ
Æ»´´»®•- º±®³«´¿
ß º±®³«´¿ ·²ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ù»®³¿² ½´»®¹§³¿² ݸ®·-¬·¿²
Æ»´´»® øïèîì›ïèçç÷ º±® º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ±º
¿ ¹·ª»² ¼¿¬»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¿¾´»-ò Ô»¬
Ö ¾» ¬¸» ½»²¬«®§ó²«³¾»®ô
Õ ¬¸» ´¿-¬ ¬©± ¼·¹·¬- ·² ¬¸» §»¿®ô
» ¬¸» ®»-·¼«»ô ©¸·½¸ ®»³¿·²- ©¸»² Ö ·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ìô
³ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ³±²¬¸ô
¯ ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ³±²¬¸ô
¸ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬¸» ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µò
̸»² ¸ ·- ¬¸» ®»³¿·²¼»® ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ©¸»²
¸ ã ¯ õ îêø³ õ ï÷ñïð õ Õ õ Õñì – î»
·- ¼·ª·¼»¼ ¾§ éò Ú±® ¬¸» º±®³«´¿ ¬± ©±®µô Ö¿²«¿®§ ¿²¼ Ú»¾ó
®«¿®§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¿µ»² ¿- ³±²¬¸- ïí ¿²¼ ïì ±º ¬¸» °®»ó
½»¼·²¹ §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ú®»¼»®·½µ ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿- ¾±®²
±² îì Ö¿²«¿®§ ïéïîô -± Ö ã ïéô » ã ïô Õ ã ïï ø²±¬ ïî
¾»½¿«-» ±º ¬¸» -°»½·¿´ ©¿§ ±º ²«³¾»®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸-÷ô
³ ã ïíô ¿²¼ ¯ ã îìò д«¹¹·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ·²¬± ¬¸» º±®³«´¿ô
©» ¹»¬
îì õ îêøïí õ ï÷ñïð õ ïï õ ïïñì – î I ï
ã éï ã éð I ï õ ïò
̸» ®»³¿·²¼»® ¸ ·- ïô -± Ú®»¼»®·½µ ¬¸» Ù®»¿¬ ©¿- ¾±®² ±²
¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô Í«²¼¿§ò
Æ»²±¼±®«- ø½ò ïèð ÞòÝò÷
̸» Ù®»»µ ³¿¬¸»³¿¬·½·¿² ¿²¼ °¸·´±-±°¸»® ©¸± °®±ó
°±-»¼ ·² Ѳ ×-±³»¬®·½ Ú·¹«®»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½´» ¸¿- ¬¸» ³¿¨·ó
³«³ ¿®»¿ ±º ¿´´ ·-±°»®·³»¬®·½ º·¹«®»- ·² ¿ °´¿²»ô ¿²¼ ¬¸¿¬
¬¸» -°¸»®» ¸¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ ª±´«³» ±º ¿´´ ¾±¼·»- ©·¬¸
»¯«¿´ -«®º¿½»ò
Æ»²±•- °¿®¿¼±¨»-
ß -»®·»- ±º °¿®¿¼±¨»- °±-»¼ ¾§ ¬¸» °¸·´±-±°¸»® Æ»²± ±º
Û´»¿ ø½ò ìçð›½ò ìîë ÞòÝò÷ò Ô·¬¬´» ·- µ²±©² ¿¾±«¬ Æ»²±•-
´·º»ò Ø» ©¿- ¾±®² ·² Û´»¿ ø²±© Ô«½¿²·¿÷ ·² -±«¬¸»®² ׬¿´§
¿²¼ ©¿- ¿ º®·»²¼ ¿²¼ -¬«¼»²¬ ±º п®³»²·¼»-ò Ò±²» ±º ¸·-
©®·¬·²¹- -«®ª·ª» ¾«¬ ¸» ·- µ²±©² ¬± ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ ¾±±µô
©¸·½¸ Ю±½´«- -¿§- ½±²¬¿·²»¼ ìð °¿®¿¼±¨»-ò Ú±«® ±º
¬¸»-»ô ©¸·½¸ ¿´´ ½±²½»®² ³±¬·±²ô ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ °®±º±«²¼
·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ̸»§ ¿®»
¼»-½®·¾»¼ ·² ß®·-¬±¬´»•- ¹®»¿¬ ©±®µ и§-·½- ¿²¼ ¿®» ½¿´´»¼
íëë
¬¸» Ü·½¸±¬±³§ô ß½¸·´´»- ø¿²¼ ¬¸» ̱®¬±·-»÷ô ¬¸» ß®®±©ô
¿²¼ ¬¸» ͬ¿¼·«³ò
̸» Ü·½¸±¬±³§ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ “¬¸»®» ·- ²± ³±¬·±²
¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- ³±ª»¼ ³«-¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º
·¬- ½±«®-» ¾»º±®» ·¬ ¿®®·ª»- ¿¬ ¬¸» »²¼ò’ ײ ±®¼»® ¬± ¬®¿ª»®-»
¿ ´·²» -»¹³»²¬ ·¬•- ²»½»--¿®§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ¸¿´º©¿§ °±·²¬ô
¾«¬ ¬¸·- ®»¯«·®»- º·®-¬ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ¯«¿®¬»®ó©¿§ °±·²¬ô
©¸·½¸ º·®-¬ ®»¯«·®»- ®»¿½¸·²¹ ¬¸» »·¹¸¬¸ó©¿§ °±·²¬ô ¿²¼ -±
±² ©·¬¸±«¬ »²¼ò Ø»²½» ³±¬·±² ½¿² ²»ª»® ¾»¹·²ò ̸·-
°®±¾´»³ ·-²•¬ ¿´´»ª·¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ©»´´óµ²±©² ·²º·²·¬» -«³
ï™î õ ï™ì õ ï™è õ ò ò ò ã ï ¾»½¿«-» Æ»²± ·- »ºº»½¬·ª»´§ ·²-·-¬·²¹
¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ¾» ¬¿½µ´»¼ ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò ɸ¿¬ ·-
¬¸» º·®-¬ ¬»®³ ·² -«½¸ ¿ -»®·»-á
Æ»²±•- °¿®¿¼±¨ ±º ß½¸·´´»- ·- ¬±´¼ ¾§ ß®·-¬±¬´» ·² ¬¸·-
©¿§æ “̸» -´±©»® ©¸»² ®«²²·²¹ ©·´´ ²»ª»® ¾» ±ª»®¬¿µ»²
¾§ ¬¸» ¯«·½µ»®å º±® ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- °«®-«·²¹ ³«-¬ º·®-¬ ®»¿½¸
¬¸» °±·²¬ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·- º´»»·²¹ -¬¿®¬»¼ô -± ¬¸¿¬
¬¸» -´±©»® ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ¿´©¿§- ¾» -±³» ¼·-¬¿²½»
¿¸»¿¼ò’ ̸«-ô ß½¸·´´»-ô ¸±©»ª»® º¿-¬ ¸» ®«²-ô ©·´´ ²»ª»®
½¿¬½¸ ¬¸» °´±¼¼·²¹ ̱®¬±·-» ©¸± -¬¿®¬»¼ º·®-¬ò ß²¼ §»¬ô ±º
½±«®-»ô ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô º¿-¬»® ¬¸·²¹- ¼± ±ª»®¬¿µ» -´±©»®
±²»-ò ͱ ¸±© ·- ¬¸» °¿®¿¼±¨ ¬± ¾» -±´ª»¼á ̸» Ù»®³¿²
-»¬ ¬¸»±®·-¬ ß¼±´º Ú®¿²µ»´ øïèçï›ïçêë÷ ·- ±²» ±º ³¿²§
³±¼»®² ³¿¬¸»³¿¬·½·¿²- øÞ»®¬®¿²¼ Ϋ--»´´ ·- ¿²±¬¸»®÷
©¸± ¸¿ª» °±·²¬»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ îôðð𠧻¿®- ±º ¿¬¬»³°¬»¼
»¨°´¿²¿¬·±²- ¸¿ª» ²±¬ ½´»¿®»¼ ¿©¿§ ¬¸» ³§-¬»®·»- ±º
Æ»²±•- °¿®¿¼±¨»-æ “ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ±º¬»² ¾»»² ¼·-ó
³·--»¼ ¿- ´±¹·½¿´ ²±²-»²-»ô ³¿²§ ¿¬¬»³°¬- ¸¿ª» ¿´-±
¾»»² ³¿¼» ¬± ¼·-°±-» ±º ¬¸»³ ¾§ ³»¿²- ±º ³¿¬¸»³¿¬·½¿´
¬¸»±®»³-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ½±²ª»®¹»²¬ -»®·»- ±® ¬¸»
¬¸»±®§ ±º -»¬-ò ײ ¬¸» »²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ·²¸»®ó
»²¬ ·² ¸·- ¿®¹«³»²¬- ¸¿ª» ¿´©¿§- ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ª»²ó
¹»¿²½»ô º±® ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ·- -± ½±²-¬®«½¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ½¿²
´±±µ ¿¬ ¿ ½±²¬·²««³ ·² ¬©± ©¿§- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¯«·¬» ®»½ó
±²½·´¿¾´»ò’
¦»°¬±óñ¦»¬¬¿ó
̸» °®»º·¨ ¦»°¬±óô º±® ïð–îïô ¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» Ù®»»µ ¸»°ó
¬¿µ·- ø“-»ª»² ¬·³»-’÷ò ̸» °®»º·¨ ¦»¬¬¿óô º±® ïðîïô ½±³»-
º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»ò
¦»®±
̸» ·²¬»¹»®ô ¼»²±¬»¼ ðô ©¸·½¸ô ©¸»² «-»¼ ¿- ¿ ½±«²¬·²¹
²«³¾»®ô ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ²± ±¾¶»½¬- ¿®» °®»-»²¬ò ׬ ·- ¬¸»
±²´§ ·²¬»¹»® ¬¸¿¬ ·- ²»·¬¸»® ²»¹¿¬·ª» ²±® °±-·¬·ª»ò Æ»®± ·-
¾±¬¸ ¿ ²«³¾»® ¿²¼ ¿ ²«³»®¿´ò ̸» ²«³¾»® ¦»®± ·- ¬¸»
íëê ¦»®± ¼·ª·-±®-
-·¦» ±º ¬¸» »³°¬§ -»¬ ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¬¸» »³°¬§ -»¬ ·¬-»´ºô
²±® ·- ·¬ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¿- ²±¬¸·²¹ò ̸» ²«³»®¿´ ±® ¼·¹·¬
¦»®± ·- «-»¼ ·² °±-·¬·±²¿´ ²«³¾»® -§-¬»³-ô ©¸»®» ¬¸»
°±-·¬·±² ±º ¿ ¼·¹·¬ -·¹²·º·»- ·¬- ª¿´«»ô ©·¬¸ -«½½»--·ª»
°±-·¬·±²- ¸¿ª·²¹ ¸·¹¸»® ª¿´«»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¹·¬ ¦»®± ·- «-»¼
¬± -µ·° ¿ °±-·¬·±²ò ̸» »¿®´·»-¬ ®±±¬- ±º ¬¸» ²«³»®¿´
¦»®± -¬®»¬½¸ ¾¿½µ ëôðð𠧻¿®- ¬± ¬¸» Í«³»®·¿²- ·²
Ó»-±°±¬¿³·¿ô ©¸± ·²-»®¬»¼ ¿ -´¿²¬»¼ ¼±«¾´» ©»¼¹»
¾»¬©»»² ½«²»·º±®³ ½¸¿®¿½¬»®- º±® ²«³¾»®-ô ©®·¬¬»² °±-·ó
¬·±²¿´´§ô ¬± ·²¼·½¿¬» ¿ ²«³¾»®•- ¿¾-»²½»ò ̸» -§³¾±´
½¸¿²¹»¼ ±ª»® ¬·³» ¿- °±-·¬·±²¿´ ²±¬¿¬·±² ³¿¼» ·¬- ©¿§ ¬±
ײ¼·¿ô ª·¿ ¬¸» Ù®»»µ- ø·² ©¸±-» ±©² ½«´¬«®» ¦»®± ³¿¼» ¿
´¿¬» ¿²¼ ±²´§ ±½½¿-·±²¿´ ¿°°»¿®¿²½»÷ò Ñ«® ©±®¼ ¦»®±
Æ*´´²»® ·´´«-·±²
¼»®·ª»- º®±³ ¬¸» Ø·²¼· -«²§¿ º±® “ª±·¼’ ±® “»³°¬·²»--ô’
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß®¿¾·½ -·º® ø©¸·½¸ ¿´-± ¹·ª»- «- ½·°¸»®÷ô ¿²¼
¬¸» ׬¿´·¿² ¦»ª»®±ò ß- ¿ ²«³¾»® ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ô ¿-·¼»
º®±³ ·¬- «-» ¿- ¿ °±-·¬·±² ³¿®µ»®ô ¦»®± ¬±±µ ¿ ³«½¸
´±²¹»® ¬·³» ¬± ¾»½±³» »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¿²¼ »ª»² ²±© ·- ²±¬
»¯«¿´ ·² -¬¿¬«- ¬± ±¬¸»® ²«³¾»®-æ ¼·ª·-·±² ¾§ ¦»®± ·- ²±¬
¿´´±©»¼ò
¦»®± ¼·ª·-±®-
Ò±²¦»®± »´»³»²¬- ±º ¿ ®·²¹ ©¸±-» °®±¼«½¬ ·- ðò
¦»®± ±º ¿ º«²½¬·±²
Í»» ®±±¬ò

¦»®±ó-«³ ¹¿³»
ײ ¹¿³» ¬¸»±®§ô ¿ ¹¿³» ·² ©¸·½¸ ¿ ©·² º±® ±²» °´¿§»®
®»-«´¬- ·² ¿² »¯«¿´ ¾«¬ ±°°±-·¬» ´±-- º±® ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»®-ò
¦»¬¿ º«²½¬·±²
ß º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ½»®¬¿·² °®±°»®¬·»- ¿²¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿-
¿² ·²º·²·¬» -«³ ±º ²»¹¿¬·ª» °±©»®-ò ̸» ³±-¬ ½±³³±²´§
»²½±«²¬»®»¼ ¦»¬¿ º«²½¬·±² ·- ¬¸» η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±²ò
¦·¹¦¿¹
ß ¹»²»®¿´ ©±®¼ º±® ¿ ¬§°» ±º ½«®ª» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º -»ª»®¿´
-¬®¿·¹¸¬ ´·²»- ¶±·²»¼ ¿¬ °±·²¬-ò ß ¦·¹¦¿¹ «-«¿´´§ ¹±»- ¿´¬»®ó
²¿¬»´§ º®±³ -·¼» ¬± -·¼»ò
Æ*´´²»® ·´´«-·±²
ß ´·²» ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ¾§ ¬¸» ¿-ó
¬®±²±³»® Ö±¸¿²² Æ*´´²»® ·² ïèêðò ̸» ¼·¿¹±²¿´ ´·²»-ô
¿´¬¸±«¹¸ °¿®¿´´»´ô ¿°°»¿® ²±¬ ¬± ¾»ò ̸» ·´´«-·±² ©¿- ±²»
±º ¿ -»®·»- -°»½·º·½¿´´§ ¼»-·¹²»¼ ¬± ½¿«-» »®®±®- ·² ±°¬·½¿´
¦±²±¸»¼®±² íëé
»¯«·°³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸»§ ¼·¼ ½¿«-» »®®±®-ô ¿²¼ ¿´-±
¹®»¿¬ ½±²½»®² ¿³±²¹ -½·»²¬·-¬- ±ª»® ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿´´
¸«³¿² ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Í»» ¿´-± б¹¹»²¼±®ºº ·´´«-·±²ò
¦±³¾·»
ß ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª»- ´·µ» «- ¿²¼ ³¿§ -¸¿®»
±«® º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ »ª»²ô °»®¸¿°-ô ±«® ²»«ó
®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ³¿µ»«°ô ¾«¬ ´¿½µ- ½±²-½·±«-²»-- ±® ¿²§
º±®³ ±º -«¾¶»½¬·ª» ¿©¿®»²»--ò ̸» ½±²½»°¬ ·- «-»¼ ·² ¼·-ó
½«--·±²- ±º ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ò
¦±²»
̸» °±®¬·±² ±º ¿ -°¸»®» ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¿´´»´ °´¿²»-ò
¦±²±¸»¼®±²
ß °±´§¸»¼®±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º¿½»- ¿®» ¿´´ °¿®¿´´»´±¹®¿³-
±® °¿®¿´´»´ó-·¼»¼ò ̸» º¿½»- ±º ¿ ¦±²±¸»¼®±² ½¿² ¾»
¹®±«°»¼ ·²¬± ¦±²»-œ»²½·®½´·²¹ ¾¿²¼- ±º º¿½»- ©¸·½¸ -¸¿®»
¿ ½±³³±² »¼¹» ¼·®»½¬·±² ø¿²¼ ´»²¹¬¸÷ò
 λº»®»²½»-
ïò ß¾¾±¬¬ô Û¼©·² ßò Ú´¿¬´¿²¼æ ß Î±³¿²½» ±º Ó¿²§
Ü·³»²-·±²-ò Ô±²¼±²æ Í»»´§ ¿²¼ ݱòô ïèèìò λ°®·²¬ô Ó·²»ó
±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïççîò
îò ß¾®¿¸¿³ô Îò Óò Ü·ª»®-·±²- ¿²¼ п-¬·³»-ò Ô±²¼±²æ
ݱ²-¬¿¾´» ú ݱòô ïçííò λ°®·²¬»¼ô ïçêìò
íò ß½µ»®³¿²²ô ßò Íò Ûò ͽ·»²¬·º·½ п®¿¼±¨»- ¿²¼ Ю±¾´»³-ò
Ô±²¼±²ô ïçîëò
ìò ß¼¿³-ô ܱ«¹´¿-ò Ô·º»ô ¬¸» ˲·ª»®-» ¿²¼ Ûª»®§¬¸·²¹ò
Ò»© DZ®µæ Ø¿®³±²§ Þ±±µ-ô ïçèîò
ëò ß¼¿³-ô ܱ«¹´¿-ò ̸» Ø·¬½¸¸·µ»®•- Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ù¿´¿¨§ò
Ò»© DZ®µæ Þ¿´´¿²¬·²»ô ïççëò
êò ߸®»²-ô Éò Ó¿¬¸»³¿¬·-½¸» ˲¬»®¸¿´¬«²¹»² «²¼ Í°·»´»ò
Ô»·°¦·¹ô Ù»®³¿²§æ Ì»«¾²»®ô ïçïðò
éò ß·²´»§ô ͬ»°¸»²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ы¦¦´»-ò Ô±²¼±²æ Þ»´´ô
ïçééò
èò ß´´¿·-ô Óò “Ô» ½±³°±®¬»³»²¬ ¼» ´•¸±³³» ®¿¬·±²²»´
¼»ª¿²¬ ´» ®·-¯«»æ Ý®·¬·¯«» ¼»- °±-¬«´¿¬- »¬ ¿¨·±³»- ¼»
´•7½±´» ¿³7®·½¿·²»ò’ Û½±²±³»¬®·½¿ô îïæ ëðí›ëìê øïçëí÷ò
çò ß³¬¸±®ô ßòô ¿²¼ Þò Õ®«³¾·»¹»´ò “Ü¿- Ю±¾´»³¿
¾±ª·²«³ ¼»- ß®½¸·³»¼»-ò’ Æ»·¬-½¸®·º¬ º$® Ó¿¬¸»³¿¬·µ «²¼
и§-·µô îëæ ïîï›ïéï øïèèð÷ò
ïðò ß²¼®»©-ô É·´´·¿³ Íò Ó¿¹·½ ͯ«¿®»- ¿²¼ Ý«¾»-ô î²¼
»¼ò Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçêðò
ïïò ß°7®§ô Îò “×®®¿¬·±²¿´·¬7 ¼» øî÷ »¬ øí÷ò’ ß-¬7®·-¯«»ô
êïæ ïï›ïí øïçéç÷ò
ïîò ß°°»´ô Õòô ¿²¼ Éò Ø¿µ»²ò “̸» ͱ´«¬·±² ±º ¬¸»
Ú±«®óݱ´±® Ó¿° Ю±¾´»³ò’ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ô îíéæ ïðè›
ïîï øïçéé÷ò
ïíò ß°Í·³±²ô Ø«¹¸ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Þ§©¿§- ·² ߧ´·²¹ô
Þ»»´·²¹ô ¿²¼ Ý»·´·²¹ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
ïçèìò
ïìò ß®¹¿²¼ô Îò Û--¿· -«® «²» ³¿²·8®» ¼» ®»°®7-»²¬»® ´»- ¯«¿²ó
¬·¬7- ·³¿¹·²¿·®»- ¼¿²- ´»- ½±²-¬®«½¬·±²- ¹7±³7¬®·¯«»-ò п®·-æ
ß´¾»®¬ Þ´¿²½¸¿®¼ô ïçéïò λ°®·²¬ ±º ¬¸» î²¼ »¼òô °«¾´·-¸»¼
¾§ Ùò Öò ر»´ ·² ïèéìò Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² ïèðê ·² п®·-ò
ïëò ß®²±ô ͬ»ª»²ò “ß Ò±¬» ±² л®®·² Ð-»«¼±°®·³»-ò’
Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±²ô ëêøïçí÷æ íéï›íéê øïççï÷ò
ïêò ß®®±©ô Õ»²²»¬¸ò ͱ½·¿´ ݸ±·½» ¿²¼ ײ¼·ª·¼«¿´ Ê¿´«»-ò
Ò»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ïçëïò
ïéò ß-½¸»®ô Ó¿®½·¿ò Û¬¸²±³¿¬¸»³¿¬·½-æ ß Ó«´¬·½«´¬«®¿´
Ê·»© ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ×¼»¿-ò п½·º·½ Ù®±ª»ô Ý¿´·ºòæ Þ®±±µ-ñ
ݱ´» Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô ïççïò
íëç
ïèò ߪ»¼±²ô Û´´·±¬ Óòô ¿²¼ Þ®·¿² Í«¬¬±²óͳ·¬¸ò ̸»
ͬ«¼§ ±º Ù¿³»-ò Ò»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ïçéïò
ïçò ߪ»®¾¿½¸ô Þ±²²·»ô ¿²¼ Ñ®·² ݸ»·²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ
Ю±¾´»³ ͱ´ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ
Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïçèðò
îðò Þ¿¹´»§ô É·´´·¿³ ßò Ы¦¦´» з»æ ß Ë²·¯«» ݱ´´»½¬·±² ±º
ͽ·»²¬·º·½ п®¿¼±¨»-ô б-»®- ¿²¼ Ѽ¼·¬·»-ò Ô±²¼±²æ Ê¿©-»®
¿²¼ É·´»-ô ïçììò
îïò Þ¿·´»§ô Üò Øòô Ðò Þò Þ±®©»·²ô ¿²¼ Íò 䱫ºº»ò “Ѳ
¬¸» ο°·¼ ݱ³°«¬¿¬·±² ±º Ê¿®·±«- б´§´±¹¿®·¬¸³·½ ݱ²ó
-¬¿²¬-ò’ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±²ô êêøîïè÷æ çðí›çïí
øïççé÷ò
îîò Þ¿µ-¬ô ß¿®±²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ы¦¦´»- ¿²¼ п-¬·³»-ò
Ò»© DZ®µæ Ê¿² Ò±-¬®¿²¼ô ïçëìò
îíò Þ¿µ-¬ô ß¿®±²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ ׬- Ó¿¹·½ ¿²¼ Ó§-¬»®§ô
í®¼ »¼ò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ê¿² Ò±-¬®¿²¼ô ïçêéò
îìò Þ¿´´ô É¿´¬»® É·´´·¿³ α«-»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»ó
¿¬·±²- ¿²¼ Ю±¾´»³-ò Ô±²¼±²æ Ó¿½³·´´¿²ô ïèçîò øÞ¿´´ô
Éò Éò α«-» ¿²¼ Øò Íò Óò ݱ¨»¬»®ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»ó
¿¬·±²- ¿²¼ Û--¿§-ô ïí¬¸ »¼ò Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçèéò÷
îëò Þ¿²½¸±ººô ̸±³¿- Úò Þ»§±²¼ ¬¸» ̸·®¼ Ü·³»²-·±²æ
Ù»±³»¬®§ô ݱ³°«¬»® Ù®¿°¸·½-ô ¿²¼ Ø·¹¸»® Ü·³»²-·±²-ò Ò»©
DZ®µæ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïççðò
îêò Þ¿®²-´»§ô Ó·½¸¿»´ò Ú®¿½¬¿´- Ûª»®§©¸»®»ô î²¼ »¼·¬·±²ò
Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Ó±®¹¿² Õ¿«º³¿²²ô ïççíò
îéò Þ¿§»®ô Üòô ¿²¼ Ðò Ü·¿½±²·-ò “Ì®¿·´·²¹ ¬¸» ܱª»¬¿·´
͸«ºº´» ¬± ׬- Ô¿·®ò’ ß²²¿´- ±º ß°°´·»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ô îøî÷æ
îçì›íïí øïççî÷ò
îèò Þ»¿-´»§ô Ö±¸² Üò ̸» ײ- ¿²¼ Ñ«¬- ±º л¹ ͱ´·¬¿·®»ò
Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèëò
îçò Þ»½µ³¿²²ô Ðò ß Ø·-¬±®§ ±º зô í®¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ
ܱ®-»¬ Ю»--ô ïçèçò
íðò Þ»·´»®ô ß´¾»®¬ Øò λ½®»¿¬·±²- ·² ¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³¾»®-ò
Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçêìò
íïò Þ»´´ô ßò Øò “ ‘Ý¿¬¬´» Ю±¾´»³ò• Þ§ ß®½¸·³»¼»- îëï
ÞòÝò’ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ô îæ ïìð øïèçë÷ò
íîò Þ»´´ô Ûò Ìò Ó»² ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ú
ͽ¸«-¬»®ô ïçíéò
ííò Þ»´´ô α¾¾·»ô ¿²¼ Ó·½¸¿»´ ݱ®²»´·«-ò Þ±¿®¼ Ù¿³»-
α«²¼ ¬¸» ɱ®´¼æ ß Î»-±«®½» Þ±±µ º±® Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ײª»-¬·ó
¹¿¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççðò
íìò Þ»²º±®¼ô Úò “̸» Ô¿© ±º ß²±³¿´±«- Ò«³¾»®-ò’
íêð λº»®»²½»-
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ß³»®·½¿² и·´±-±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ô éèæ
ëëï›ëéî øïçíè÷ò
íëò Þ»®¹¸±´¬ô Ûò ݱ³°´»¬» Ø¿²¼¾±±µ ¬± ¬¸» Ù¿³» ±º ͱ´·ó
¬¿·®» ±² ¬¸» Û²¹´·-¸ Þ±¿®¼ ±º ̸·®¬§ó̸®»» ر´»-ò ᫬´»¼¹»æ
Ô±²¼±²ô ïçîðò
íêò Þ»®´»µ¿³°ô Û´©§² Îòô Ö±¸² ر®¬±² ݱ²©¿§ô ¿²¼
η½¸¿®¼ Õò Ù«§ò É·²²·²¹ É¿§- º±® DZ«® Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
д¿§-ô î ª±´-ò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ô ïçèîò
íéò Þ»®´±¯«·²ô з»®®»ò Ô» Ö¿®¼·² ¼« Í°¸·²¨ò п®·-æ Ü«²±¼ô
ïçèïò
íèò Þ»®®±²¼±ô Ó¿®·»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿³»-ò Û²¹´»©±±¼
Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçèíò
íçò Þ»-·½±ª·¬½¸ô ßò Íò “Ѳ Õ¿µ»§¿•- Ю±¾´»³ ¿²¼ ¿
Í·³·´¿® Ѳ»ò’ Ó¿¬¸»³¿¬·-½¸» Æ»·¬-½¸®·º¬ô îéæ íïî›íîðô
øïçîè÷ò
ìðò Þ»®®§ô Ó·½¸¿»´ò “Ï«¿²¬«³ и§-·½- ±² ¬¸» Û¼¹» ±º
ݸ¿±-ò’ Ò»© ͽ·»²¬·-¬ô ïïêæ ìì›ìé øïçèé÷ò
ìïò Þ·®¬©·-¬´»ô Ý´¿«¼»ò ̸» Ý¿´½«´¿¬±® Ы¦¦´» Þ±±µò Ò»©
DZ®µæ Þ»´´ Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô ïçéèò
ìîò Þ´¿¬²»®ô Ü¿ª·¼ò ̸» Ö±§ ±º зò Ò»© DZ®µæ É¿´µ»®ô
ïççéò
ìíò Þ´±½µ-³¿ô Ó¿®§ò λ¿¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»®-æ ß Í«®ª·ª¿´
Ù«·¼» ¬± ¬¸» Ó»¿-«®»³»²¬-ô Ò«³¾»®-ô ¿²¼ Í·¦»- Û²½±«²¬»®»¼
·² Ûª»®§¼¿§ Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ Ê·µ·²¹ л²¹«·²ô ïçèçò
ììò Þ´§¬¸ô É·´´ò Ó¿¬½¸óͬ·½µ Ó¿¹·½ô Ы¦¦´»-ô Ù¿³»- ¿²¼
ݱ²¶«®·²¹ Ì®·½µ-ò Ô±²¼±²æ Ýò ßò л¿®-±² Ô¬¼òô ïçîïò
ìëò Þ±¹±-¸·ô Öòô Ò¿·¼±±ô Õòô ¿²¼ É»¾¾ô Öò “̸» Ñ´¼»-¬
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß®¬·º¿½¬ò’ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿¦»¬¬»ô éïæ ìëè
øïçèé÷ò
ìêò Þ±²¼ô 麟±²¼ Ìò Ú¿³±«- ͬ±®·»- ±º ݱ¼» ¿²¼
Ý·°¸»®ò Ò»© DZ®µæ η²»¸¿®¬ ú ݱòô ïçìéò
ìéò Þ±²¼·ô Ø»®³¿²²ò “̸» η¹·¼ Þ±¼§ ܧ²¿³·½- ±º
˲·¼·®»½¬·±²¿´ Í°·²ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ô
ßìðëæ îêë›îéìô ïçèêò
ìèò Þ±®¼ô Ö¿²»¬ò Ó¿¦»- ¿²¼ Ô¿¾§®·²¬¸- ±º ¬¸» ɱ®´¼ò Ô±²ó
¼±²æ Ô¿¬·³»®ô ïçéêò
ìçò Þ±®»´ô Û³·´»ò ß´¹»¾®» »¬ Ý¿´½«´ ¼»- Ю±¾¿¾·´·¬»-ô ª±´ò
ïèìò п®·-æ ݱ³°¬»- λ²¼«- ß½¿¼»³·» ¼»- ͽ·»²½»-ô ïçîéò
ëðò Þ±«¬±²ô ݸ¿®´»- Ôò “Ò·³ô ¿ Ù¿³» ©·¬¸ ¿ ݱ³°´»¬»
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ̸»±®§ò’ ß²²¿´- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô Í»®·»- îò íæ
íë›íçô øïçðï›ïçðî÷ò
ëïò Þ®¿³-ô Íò Öòô ¿²¼ ßò Üò Ì¿§´±®ò “ß² Û²ª§óÚ®»» Ý¿µ»
Ü·ª·-·±² Ю±¬±½±´ò’ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ô ïðîæ
ç›ïç øïççë÷ò
ëîò Þ®¿³-ô Íò Öòô ¿²¼ ßò Üò Ì¿§´±®ò Ú¿·® Ü·ª·-·±²æ Ú®±³
Ý¿µ»óÝ«¬¬·²¹ ¬± Ü·-°«¬» λ-±´«¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççêò
ëíò Þ®¿²¼®»¬¸ô Ù§´»-ò Ò«³¾»®°´¿§ò Ò»© DZ®µæ ο©-±²ô
ïçèìò
ëìò Þ®¿²¹»-ô Ôòô ¼»ô “ß Ð®±±º ±º ¬¸» Þ·»¾»®¾¿½¸ ݱ²ó
¶»½¬«®»ò’ ß½¬¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ô ïëìæ ïíé›ïëî øïçèë÷ò
ëëò Þ«®¹»®ô Ü·±²§-ò Í°¸»®»´¿²¼æ ß Ú¿²¬¿-§ ¿¾±«¬ Ý«®ª»¼
Í°¿½»- ¿²¼ ¿² Û¨°¿²¼·²¹ ˲·ª»®-»ò Ò»© DZ®µæ Þ¿®²»- ú
Ò±¾´»ô ïçèíò
ëêò Ý¿¼©»´´ô Öò Øò ̱°·½- ·² λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò
Ò»© DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçêêò
ëéò Ý¿®®±´´ô Ô»©·-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²- ±º Ô»©·- Ý¿®ó
®±´´ò î ª±´-ò Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçëèò
ëèò Ý¿®®±´´ô Ô»©·-ò ͧ³¾±´·½ Ô±¹·½ ¿²¼ ¬¸» Ù¿³» ±º Ô±¹·½ò
î ª±´-ò Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçëèò
ëçò Ý¿®®±´´ô Ô»©·-ò з´´±© Ю±¾´»³- ¿²¼ ß Ì¿²¹´»- Ì¿´»ò
Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçëèò
êðò ݸ¿·¬·²ô Ùò Öò “̸» Þ»®®§ п®¿¼±¨ò’ ݱ³°´»¨·¬§ô ïæ
îê›íð øïççë÷ò
êïò ݸ±©ô Ìò Çò “̸» Í«®°®·-» Û¨¿³·²¿¬·±² ±® ˲ó
»¨°»½¬»¼ Ø¿²¹·²¹ п®¿¼±¨ò’ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ô ïðëæ ìï›ëï øïççè÷ò
êîò ݸ«®½¸ô ß´±²¦±ò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ô±¹·½ò
Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçëêò
êíò Ý´¿®µ»ô ß®¬¸«® Ýò ̸» Ý·¬§ ¿²¼ ¬¸» ͬ¿®-ò Ò»© DZ®µæ
Ø¿®½±«®¬ô Þ®¿½»ô ïçëêò
êìò ݱºº·²ô ͬ»©¿®¬ Ìò ̸» Ы¦¦´·²¹ ɱ®´¼ ±º б´§¸»¼®¿´
Ü·--»½¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççðò
êëò ݱ´´·²-ô ßò Ú®»¼»®·½µò Ú«² ©·¬¸ Ú·¹«®»-ò Ò»© DZ®µæ
Üò ß°°´»¬±² ú ݱòô ïçîèò
êêò ݱ²©¿§ô Öò Øò “Ó®-ò л®µ·²-•- Ï«·´¬ò’ Ю±½»»¼·²¹- ±º
¬¸» Ý¿³¾®·¼¹» и·´±-±°¸·½¿´ ͱ½·»¬§ô êðæ íêí›íêèô ïçêìò
êéò ݱ²©¿§ô Ö±¸² ر®¬±²ò Ѳ Ò«³¾»®- ¿²¼ Ù¿³»-ò
Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ô ïçéêò
êèò ݱ²©¿§ô Ö±¸² ر®¬±²ô ¿²¼ η½¸¿®¼ Õò Ù«§ò ̸»
Þ±±µ ±º Ò«³¾»®-ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô ïççêò
êçò ݱ²©¿§ô Öò Øòô ¿²¼ Íò Ðò Ò±®¬±²ò “Ó±²-¬®±«-
Ó±±²-¸·²»ò’ Þ«´´»¬·² Ô±²¼±² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïïæ
íðè›ííç øïçéç÷ò
éðò ݱ²©¿§ô Öò Øòô ¿²¼ Òò Öò ßò Í´±¿²»ò “̸» Ó±²-¬»®
Ù®±«° ¿²¼ ·¬- ïçêèèìóÜ·³»²-·±²¿´ Í°¿½»’ ¿²¼ “ß Ó±²ó
-¬»® Ô·» ß´¹»¾®¿á’ ݸ-ò îç›íð ·² Í°¸»®» п½µ·²¹- Ô¿¬¬·½»-ô
¿²¼ Ù®±«°-ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô °°ò
ëëì›ëéïô ïççíò
éïò ݱ±°»®ô Ò»½·¿ Ù®¿²¬ ø»¼ò÷ò Ú®±³ Ý¿®¼·²¿´- ¬± ݸ¿±-æ
λº´»½¬·±²- ±² ¬¸» Ô·º» ¿²¼ Ô»¹¿½§ ±º ͬ¿²·-´¿© Ë´¿³ò Ý¿³ó
¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèçò
éîò ݱ¨»¬»®ô Øò Íò Óò Ò±²óÛ«½´·¼»¿² Ù»±³»¬®§ò ̱®±²¬±æ
̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ̱®±²¬± Ю»--ô ïçìîò
éíò ݱ¨»¬»®ô Øò Íò Óòô Óò Íò Ô±²¹«»¬óØ·¹¹·²-ô ¿²¼
Öò Ýò Ðò Ó·´´»®ò “˲·º±®³ б´§¸»¼®¿ò’ и·´±-±°¸·½¿´ Ì®¿²-¿½ó
¬·±²- ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±²ô Í»®·»-ô ß îìêæ ìðï›ìëðô
ïçëìò
éìò ݱ¨»¬»®ô Øò Íò Óò ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± Ù»±³»¬®§ô î²¼ »¼ò
Ò»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ ú ͱ²-ô ïçêçò
éëò ݱ¨»¬»®ô Øò Íò Óò λ¹«´¿® б´§¬±°»-ô í®¼ »¼ò Ò»©
DZ®µæ ܱª»®ô ïçéíò
éêò ݱ¨»¬»®ô Øò Íò Óòô Ðò Ü«Ê¿´ô Øò Ìò Ú´¿¬¸»®ô ¿²¼ Öò Úò
묮·»ò ̸» Ú·º¬§óÒ·²» ×½±-¿¸»¼®¿ò ̱®±²¬±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º

̱®±²¬± Ю»--ô ïçíèò λ°®·²¬ô Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô
ïçèîò
ééò ݱ¨»¬»®ô Øò Íò Óòô Óò Û³³»®ô Îò л²®±-»ô ¿²¼
Óò Ôò Ì»«¾»®ô ø»¼-÷ò Óò Ýò Û-½¸»®æ ß®¬ ¿²¼ ͽ·»²½»ò Ò»©
DZ®µæ Ò±®¬¸óر´´¿²¼ô ïçèêò
éèò Ý®±³©»´´ô 묻® Îò б´§¸»¼®¿ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³ó
¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççéò
éçò Ý-?-¦?®ô _µ±-ò “ß °±´§¸»¼®±² ©·¬¸±«¬ ¼·¿¹±²¿´-ò’
ß½¬¿ ˲·ª ͦ»¹»²¼·»²-·-ô ß½¬¿ ͽ·»²¬·¿ Ó¿¬¸ô ïíæ ïìð›ïìîô
ïçìçò
èðò Ý«²¼§ô Øò Ó¿®¬§²ô ¿²¼ ßò Ðò α´´»¬¬ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±¼»´-ô í®¼ »¼ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô ïçêïå Ü·--ô
Û²¹´¿²¼æ Ì¿®¯«·² Ы¾´·½¿¬·±²-ô ïçèïò
èïò Ü»©¼²»§ô ßò Õò ̸» д¿²·ª»®-»æ ݱ³°«¬»® ݱ²¬¿½¬
©·¬¸ ¿ Ì©±ó¼·³»²-·±²¿´ ɱ®´¼ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-ó
¬»®ô ïçèìò
èîò Ü·½µ-±²ô Ô»±²¿®¼ Ûò Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ̸»±®§ ±º Ò«³ó
¾»®-ò í ª±´ò Ô±²¼±²æ ݸ»´-»¿ Ы¾ò ݱòô ïçïç›îíò λ°®·²¬ô
Ю±ª·¼»²½»ô Îò×òæ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ô ïçççò
èíò ܱ³±®§¿¼ô ßò Ðò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿³»- ¿²¼ п-¬·³»-ò
Û´³-º±®¼ô ÒòÇòæ л®¹¿³±² Ю»--ô ïçêíò
èìò Ü*¬¦»´ô Ù«²¬»®ò “ß Ú«²½¬·±² ¬± Û²¼ ß´´ Ú«²½¬·±²-ò’
ß´¹±®·¬¸³æ λ½®»¿¬·±²¿´ Ю±¹®¿³³·²¹ îòìô ïê›ïé øïççï÷ò
èëò ܱ¨·¿¼·-ô ß°±-¬±´±- Õò ˲½´» 묮±- ¿²¼ Ù±´¼¾¿½¸•-
ݱ²¶»½¬«®»ò Ò»© DZ®µæ Þ´±±³-¾«®§ô îðððò
èêò Ü®»-²»®ô Í·³±² ø»¼ò÷ò ͽ·»²½» ɱ®´¼ Þ±±µ ±º Þ®¿·²
Ì»¿-»®-ò Ò»© DZ®µæ ͽ¸±´¿-¬·½ Þ±±µ Í»®ª·½»-ô ïçêîò
èéò Ü«¼»²»§ô Øò Ûò ̸» Ý¿²¬»®¾«®§ Ы¦¦´»-ò Ô±²¼±²æ
Ò»´-±²ô ïçðéò λ°®·²¬»¼ Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçëèò
èèò Ü«¼»²»§ô Øò Ûò ß³«-»³»²¬- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»©
DZ®µæ ܱª»®ô ïçïéò λ°®·²¬»¼ Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçëèò
èçò Ü«¼»²»§ô Ø»²®§ Ûò ̸» ɱ®´¼•- Þ»-¬ ɱ®¼ Ы¦¦´»-ò
Ô±²¼±²æ Ü¿·´§ Ò»©-ô ïçîëò
çðò Ü«¼»²»§ô Øò Ûò ëíê Ы¦¦´»- ¿²¼ Ý«®·±«- Ю±¾´»³-ô
»¼ò ¾§ Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®ò Ò»© DZ®µæ ݸ¿®´»- ͽ®·¾²»®ô ïçêéò
çïò Û¼¹»©±®¬¸ô Îòô Ü¿´¬±²ô Þò Öòô ¿²¼ п®²»´´ô Ìò “̸»
з¬½¸ Ü®±° Û¨°»®·³»²¬ò’ Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º и§-·½-ô ëæ
ïçè›îðð øïçèì÷ò
çîò Û·--ô Ø¿®®§ Û¼©·²ò Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ù¿³»-ô Ы¦¦´»-ô ¿²¼ ß³«-»³»²¬-ò É»-¬°±®¬ô ݱ²²òæ Ù®»»²ó
©±±¼ Ю»--ô ïçèèò
çíò Û´ºº»®-ô Öò Ì¿²¹®¿³œÌ¸» ß²½·»²¬ ݸ·²»-» Ы¦¦´»ò Ò»©
DZ®µæ Ø¿®®§ Òò ß¾®¿³-ô ïçéçò
çìò Û-½¸»®ô Óò Ýò ̸» Ù®¿°¸·½ ɱ®µ ±º Óò Ýò Û-½¸»®ô Ò»©
DZ®µæ Þ¿´´¿²¬·²»ô ïçéïò
çëò Û©·²¹ô Ö±¸²ô ¿²¼ Õ±-²·±©-µ·ô ݦ»-ò Ы¦¦´» ׬ Ñ«¬æ
Ý«¾»-ô Ù®±«°- ¿²¼ Ы¦¦´»-ò Ò»© DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®ó
-·¬§ Ю»--ô ïçèîò
çêò Ú¿¼·³¿²ô Ý´·º¬±²ò Ú¿²¬¿-·¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿æ Þ»·²¹ ¿ -»¬
±º -¬±®·»-ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ¹®±«° ±º ±¼¼³»²¬- ¿²¼ ¼·ª»®-·±²-ô ¿´´
¼®¿©² º®±³ ¬¸» «²·ª»®-» ±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ Í·³±²
¿²¼ ͽ¸«-¬»®ô ïçëèò
λº»®»²½»- íêï
çéò Ú¿¼·³¿²ô Ý´·º¬±²ò ̸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó¿¹°·»æ Þ»·²¹
³±®» -¬±®·»-ô ³¿·²´§ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ô °´«- -«¾-»¬- ±º »--¿§-ô ®¸§³»-ô
³«-·½ô ¿²»½¼±¬»-ô »°·¹®¿³- ¿²¼ ±¬¸»® °®·³» ±¼¼³»²¬- ¿²¼ ¼·ª»®ó
-·±²-ô ®¿¬·±²¿´ ±® ·®®¿¬·±²¿´ô ¿´´ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ·²º·²·¬» ¼±³¿·²
±º ³¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«-¬»®ô ïçêîò
Ú»¼»®·½±ô Ðò Öò “̸» Ó»´¿²½¸±´§ ѽ¬¿¸»¼®±²ò’ Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½- Ó¿¹¿¦·²»ô ìëæ íð›íêô ïçéîò
çèò Ú·´·°·¿µô ß²¬¸±²§ Íò ïðð Ы¦¦´»-æ ر© ¬± Ó¿µ» ¿²¼
ͱ´ª» ̸»³ò Ò»© DZ®µæ ßò Íò Þ¿®²»-ô ïçìîò
ççò Ú·´·°·¿µô ß²¬¸±²§ Íò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ы¦¦´»- ¿²¼ Ѭ¸»®
Þ®¿·² Ì©·-¬»®-ò Ò»© DZ®µæ ßò Íò Þ¿®²»-ô ïçêìò
ïððò Ú·²µô ̸±³¿- Óòô ¿²¼ DZ²¹ Ó¿± Ó¿±ò “Ü»-·¹²·²¹
Ì·» Õ²±¬- Ë-·²¹ ο²¼±³ É¿´µ-ò’ Ò¿¬«®»ô íçèæ íï øïççç÷ò
ïðïò Ú·-¸»®ô ß¼®·¿²ò ß®·¿² Ú·-¸»® Ó¿¦» Ü»-·¹² É»¾
-·¬»æ ¸¬¬°æññ©©©ò³¿¦»³¿µ»®ò½±³ò
ïðîò Ú·-¸»®ô Ö±¸² ø»¼ò÷ò ̸» Ó¿¹·½ ±º Ô»©·- Ý¿®®±´´ò Ò»©
DZ®µæ Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«-¬»®ô ïçéíò
ïðíò Ú±-¬»®ô Ö¿³»- Ûò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿- Ü·ª»®-·±²ò ß-¬±®·¿ô
×Ôæ Ú«´¬±² ݱ«²¬§ Ю»--ô ïçéèò
ïðìò Ú®¿-»®ô Ö¿³»-ò “ß ²»© ª·-«¿´ ·´´«-·±² ±º ¼·®»½¬·±²ò’
Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±´±¹§ô îæ íðé›ííé øïçðè÷ò
ïðëò Ú®»¼»®·½µ-±²ô Ù®»¹ Òò Ü·--»½¬·±²-æ д¿²» ¿²¼ Ú¿²½§ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççéò
ïðêò Ú®»§ô ß´»¨¿²¼»® Øòô Ö®òô ¿²¼ Ü¿ª·¼ Í·²¹³¿-¬»®ò
Ø¿²¼¾±±µ ±º Ý«¾·µ Ó¿¬¸ò Ø·´´-·¼»ô ÒòÖòæ Û²-´±©ô ïçèîò
ïðéò Ù¿³±©ô Ùòô ¿²¼ Óò ͬ»®²ò Ы¦¦´»óÓ¿¬¸ò Ò»© DZ®µæ
Ê·µ·²¹ô ïçëèò
ïðèò Ù¿®¼·²»®ô Óò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ы¦¦´·²¹ò Ò»© DZ®µæ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèéò
ïðçò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô Ó¿¹·½ ¿²¼ Ó§-¬»®§ò
Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçëêò
ïïðò Ù¿®¼²»®ô Óò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ы¦¦´»- ¿²¼ Ü·ª»®-·±²-ò
Ò»© DZ®µæ Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«-¬»®ô ïçëçò
ïïïò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ô »¼ò ̸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ы¦¦´»- ±º
Í¿³ Ô±§¼ô î ª±´-ò Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçëçò
ïïîò Ù¿®¼²»®ô Óò ̸» Í»½±²¼ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² Þ±±µ ±º
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ы¦¦´»- ú Ü·ª»®-·±²-ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ¿²¼
ͽ¸«-¬»®ô ïçêïò
ïïíò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò “̸» λ³¿®µ¿¾´» Ô±®» ±º ¬¸»
Ю·³» Ò«³¾»®-ô’ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ô Ó¿®½¸ ïçêìò
ïïìò Ù¿®¼²»®ô Óò Ò»© Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ü·ª»®-·±²- º®±³ ͽ·ó
»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«-¬»®ô ïçêêò
ïïëò Ù¿®¼²»®ô Óò “Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿³»-ò’ ͽ·»²¬·º·½
ß³»®·½¿²ô îíéô ïè›îèô Ò±ªò ïçééò
ïïêò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó¿¹·½ ͸±©æ Ó±®»
Ы¦¦´»-ô Ù¿³»-ô Ü·ª»®-·±²-ô ×´´«-·±²- ¿²¼ Ѭ¸»® Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Í´»·¹¸¬-ó±ºóÓ·²¼ º®±³ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ò Ò»© DZ®µæ Ê·²ó
¬¿¹»ô ïçéèò
ïïéò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò ̸» ß³¾·¼»¨¬®±«- ˲·ª»®-»ò Ò»©
DZ®µæ ݸ¿®´»- ͽ®·¾²»®•- ͱ²-ô ïçéèò
ïïèò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ý·®½«-æ Ó±®»
Ù¿³»-ô Ы¦¦´»-ô п®¿¼±¨»-ô ¿²¼ Ѭ¸»® Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
íêî λº»®»²½»-
Û²¬»®¬¿·²³»²¬- º®±³ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ò Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼
ßò Õ²±°ºô ïçéçò
ïïçò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò ͽ·»²½» Ú·½¬·±² Ы¦¦´» Ì¿´»-ò Ò»©
DZ®µæ Ý´¿®µ-±² Òò ᬬ»®ô ïçèïò
ïîðò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò ɸ»»´-ô Ô·º»ô ¿²¼ ±¬¸»® Ó¿¬¸»³¿¬ó
·½¿´ ß³«-»³»²¬-ò Ò»© DZ®µæ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïçèíò
ïîïò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò Ó¿®¬·² Ù¿®¼²»®•- Í·¨¬¸ Þ±±µ ±º
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ü·ª»®-·±²- º®±³ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ò ݸ·½¿¹±æ
˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô ïçèíò
ïîîò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò ̸» Ó¿¹·½ Ò«³¾»®- ±º Ü®ò Ó¿¬®·¨ò
Þ«ºº¿´±ô ÒòÇòæ Ю±³»¬¸»«- Þ±±µ-ô ïçèëò
ïîíò Ù¿®¼²»®ô Óò Õ²±¬¬»¼ ܱ«¹¸²«¬- ¿²¼ Ѭ¸»® Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ Û²¬»®¬¿·²³»²¬-ò Ò»© DZ®µæ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïçèêò
ïîìò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò η¼¼´»- ±º ¬¸» Í°¸·²¨ ß²¼ Ѭ¸»®
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ы¦¦´» Ì¿´»-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝæ Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ô ïçèéò
ïîëò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò Ì·³» Ì®¿ª»´ ¿²¼ Ѭ¸»® Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ Þ»©·´¼»®³»²¬-ò Ò»© DZ®µæ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïçèéò
ïîêò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò Ø»¨¿º´»¨¿¹±²- ¿²¼ Ѭ¸»® Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½¿´ Ü·ª»®-·±²-ò ݸ·½¿¹±æ ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ô
ïçèèò
ïîéò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò л²®±-» Ì·´»- ¿²¼ Ì®¿°¼±±®
Ý·°¸»®- ò ò ò ¿²¼ ¬¸» 묫®² ±º Ü®ò Ó¿¬®·¨ò Ò»© DZ®µæ Éò Øò
Ú®»»³¿²ô ïçèçò
ïîèò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ý¿®²·ª¿´ò É¿-¸·²¹ó
¬±²ô ÜòÝòæ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ô ïçèçò
ïîçò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó¿¹·½ ͸±©ò É¿-¸ó
·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ô ïççðò
ïíðò Ù¿®¼²»®ô Óò Ú®¿½¬¿´ Ó«-·½ô ا°»®½¿®¼-ô ¿²¼ Ó±®»
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²- º®±³ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿² Ó¿¹¿¦·²»ò
Ò»© DZ®µæ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïççîò
ïíïò Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·² ø·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ²±¬»-÷ò ̸»
ß²²±¬¿¬»¼ ß´·½»æ ß´·½»•- ß¼ª»²¬«®»- ·² ɱ²¼»®´¿²¼ ¿²¼
̸®±«¹¸ ¬¸» Ô±±µ·²¹ Ù´¿--ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô
ïççèò
ïíîò Ù¿--»®ô ο´°¸ò “ͱ´ª·²¹ Ò·²» Ó»²•- Ó±®®·-ò’
ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ ײ¬»´´·¹»²½»ô ïîæ îì›ìï øïççê÷ò
ïííò Ù»®ª»®ô Öò Ôò “Ѳ Ó±ª·²¹ ¿ ͱº¿ ß®±«²¼ ¿ ݱ®ó
²»®ò’ Ù»±³»¬®·¿» Ü»¼·½¿¬¿ô ìîæ îêé›îèí øïççî÷ò
ïíìò Ù·´´¿³ô Þò “Ù»±³»¬®·½¿´ ×´´«-·±²-ò’ ͽ·»²¬·º·½
ß³»®·½¿²ô îìîæ ïðî›ïïï øÖ¿²ò ïçèð÷ò
ïíëò Ù´»·½µô Ö¿³»-ò ݸ¿±-æ Ó¿µ·²¹ ¿ Ò»© ͽ·»²½»ò Ò»©
DZ®µæ л²¹«·²ô ïçèèò
ïíêò Ù±´±³¾ô Íò Éò “ݸ»½µ»® Þ±¿®¼- ¿²¼ б´§±³·ó
²±»-ò’ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ô êïæ êéë›êèî
øïçëì÷ò
ïíéò Ù±´±³¾ô ͱ´±³±² Éò б´§±³·²±»-æ Ы¦¦´»-ô п¬ó
¬»®²-ô Ю±¾´»³-ô ¿²¼ п½µ·²¹-ò Ò»© DZ®µæ ݸ¿®´»- ͽ®·¾ó
²»®•-ô ïçêëò λ°®·²¬ô Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±²
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççëò
ïíèò Ù±³³»ô ß´·½» Þ»®¬¸¿ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ù¿³»- ±º Û²¹ó
´¿²¼ô ͽ±¬´¿²¼ ¿²¼ ×®»´¿²¼ò î ª±´-ò Ô±²¼±²æ ̸¿³»- ¿²¼
Ø«¼-±²ô ïèçì›ïèçèò
ïíçò Ù±¬¦»ô Ø»·²¦ò Ý¿-¬»´ ¼»´ Ó±²¬»ô Ù»±³»¬®·½ Ó¿®ª»´ ±º
¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ò Ò»© DZ®µæ Ю»-¬»´ô ïççèò
ïìðò Ù®»»²¾»®¹ô Ó¿®ª·² Öò Û«½´·¼»¿² ¿²¼ ²±²óÛ«½´·¼»¿²
Ù»±³»¬®·»-æ Ü»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ Ø·-¬±®§ò Í¿² Ú®¿²½·-½±æ Éò Øò
Ú®»»³¿²ô ïçéìò
ïìïò Ù®»»²¾´¿¬¬ô Óò Øò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Û²¬»®¬¿·²³»²¬-ò
Ô±²¼±²æ Ù»±®¹» ß´´»² ¿²¼ ˲©·²ô ïçêèò
ïìîò Ù®»¹±®§ô Îò Ôò “ß²¿´±¹«» Ì®¿²-¿½¬·±²- ©·¬¸ ß¼»´ó
¾»®¬ ß³»-ò’ л®½»°¬·±²ô ïêæ îéé›îèî øïçèé÷ò
ïìíò Ù®«²¾¿«³ô Þòô ¿²¼ Ùò Ýò ͸»°¸¿®¼ò Ì·´·²¹- ¿²¼
שּׁ»®²-ò Ò»© DZ®µæ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïçèéò
ïììò Ù«§ô η½¸¿®¼ Õò ˲-±´ª»¼ Ю±¾´»³- ·² Ò«³¾»® ̸»ó
±®§ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ô ïççìò
ïìëò Ù«§ô η½¸¿®¼ Õòô ¿²¼ α¾»®¬ Ûò ɱ±¼®±© ø»¼-÷ò
̸» Ô·¹¸¬»® Í·¼» ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Û«¹8²»
ͬ®»²- Ó»³±®·¿´ ݱ²º»®»²½» ±² λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼
·¬- Ø·-¬±®§ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±²
±º ß³»®·½¿ô ïççìò
ïìêò Ø¿»½µ»´ô Û®²-¬ò Õ«²-¬º±®³»² ¼»® Ò¿¬«® øß®¬
Ú±®³- ·² Ò¿¬«®»÷ò Ô»·°¦·¹ô É·»²æ Þ·¾´·±¹®¿°¸·-½¸»- ײ-¬·ó
¬«¬ ïèçç›ïçðìò λ°®·²¬»¼ Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçéìò
ïìéò Ø¿´¼»³¿²óÖ«´·«-ô Ûò Ю±¾´»³-ô Ы¦¦´»- ¿²¼ Þ®¿·²ó
Ì»¿-»®-ò Ù·®¿®¼ô ÕÍæ ß°°»¿´ ¬± λ¿-±²ô ïçíéò
ïìèò Ø¿´´ô Ì®»ª±® Øò Ñ´¼ ݱ²¶«®·²¹ Þ±±µ-ò Ô±²¼±²æ
Ü«½µ©±®¬¸ô ïçéîò
ïìçò Ø¿²µ·²-ô ̸±³¿- Ôò Í·® É·´´·¿³ α©¿² Ø¿³·´¬±²ò
Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèðò
ïëðò Ø¿®¼§ô Ùò Øò ο³¿²«¶¿²æ Ì©»´ª» Ô»½¬«®»- ±² Í«¾ó
¶»½¬- Í«¹¹»-¬»¼ ¾§ Ø·- Ô·º» ¿²¼ ɱ®µò Ô±²¼±²æ Ý¿³¾®·¼¹»
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçìðò
ïëïò Ø¿®¼§ô Ùò Øò ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²•- ß°±´±¹§ò Ô±²¼±²æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçìðò
ïëîò Ø¿®¹®¿ª»ô Ý¿¬¸»®·²» л®®§ò ß Ø·-¬±®§ ±º д¿§·²¹
Ý¿®¼- ¿²¼ ¿ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ±º Ý¿®¼- ¿²¼ Ù¿³·²¹ò Ò»© DZ®µæ
ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·²ô ïçíðò λ°®·²¬ô Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô
ïçêêò
ïëíò Ø¿®³»®ô Ùò Ðòô ¿²¼ Üò ß¾¾±¬¬ò “Ô±-·²¹ ͬ®¿¬»¹·»-
Ý¿² É·² ¾§ п®®±²¼±•- п®¿¼±¨ò’ Ò¿¬«®»ô ìðîæ èêì
øïççç÷ò
ïëìò Ø¿®¬´»§ô Ó·´»- Ýò שּׁ»®²- ±º б´§¸»¼®¿ò ß²² ß®¾±®ô
Ó×æ Û¼©¿®¼- Þ®±¬¸»®-ô ïçëéò
ïëëò Ø»¿ºº±®¼ô и·´·°ò ̸» Ó¿¬¸ Û²¬»®¬¿·²»®ò Ò»© DZ®µæ
Ê·²¬¿¹» Ю»--ô ïçèíò
ïëêò Ø»·²´»·²ô α¾»®¬ò “ß²¼ Ø» Þ«·´¬ ¿ Ý®±±µ»¼
ر«-»ô’ ·² ×-¿¿½ ß-·³±ª ø»¼ò÷ ɸ»®» ܱ É» Ù± Ú®±³ Ø»®»á
Ò»© DZ®µæ ܱ«¾´»¼¿§ô ïçéïò
ïëéò Ø»·²¦»´·²ô Öòô ¼»ô “×-¸¿²¹±ò’ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ô
îðêøê÷æ ïðë›ïïê øÖ«²ò ïçêî÷ò
ïëèò Ø»´¼ô η½¸¿®¼ ø»¼ò÷ò ׳¿¹»ô Ѿ¶»½¬ ¿²¼ ×´´«-·±²ò Í¿²
Ú®¿²½·-½±æ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïçéìò
ïëçò Ø»²¼»®-±²ô Ô·²¼¿ Ü¿´®§³°´»ò ̸» Ú±«®¬¸ Ü·³»²ó
-·±² ¿²¼ Ò±²óÛ«½´·¼»¿² Ù»±³»¬®§ ·² Ó±¼»®² ß®¬ò Ю·²½»¬±²ô
ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèíò

ïêðò Ø»²¼®·½µ-ô Ö±¸² Îò “Ó¿¹·½ Ì»--»®¿½¬- ¿²¼ Òó
Ü·³»²-·±²¿´ Ó¿¹·½ ا°»®½«¾»-ò’ Ö±«®²¿´ ±º λ½®»¿¬·±²¿´
Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò êøí÷ øÍ«³³»® ïçéí÷ò
ïêïò Ø»²¼®·½µ-ô Ö±¸² Îò “Þ´¿½µ ¿²¼ ɸ·¬» Ê»®¬·½»- ±º ¿
ا°»®½«¾»ò’ Ö±«®²¿´ ±º λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ïïøì÷ô
ïçéè›ïçéçò
ïêîò Ø»²¼®·½µ-ô Ö±¸² Îò “Ó¿¹·½ ا°»®½«¾»-ò’ É·²ó
²·°»¹ô Ý¿²¿¼¿æ -»´ºó°«¾´·-¸»¼ °¿³°¸´»¬ô ïçèèò
ïêíò Ø»²¼®·½µ-ô Ö±¸² Îò “׳¿¹»- º®±³ ¬¸» Ú±«®¬¸
Ü·³»²-·±²ò’ É·²²·°»¹ô Ý¿²¿¼¿æ -»´ºó°«¾´·-¸»¼ °¿³ó
°¸´»¬ô ïççíò
ïêìò Ø·´´ô Ìò Ðò “̸» Ú·®-¬ Ü·¹·¬ и»²±³»²±²ò’ ß³»®·ó
½¿² ͽ·»²¬·-¬ô èêæ íëè›íêí øïççè÷ò
ïêëò Ø·´¬±²ô 묻®ô ¿²¼ Ö»¿² л¼»®-»²ò Þ«·´¼ DZ«® Ñ©²
б´§¸»¼®¿ò Ò»© DZ®µæ ß¼¼·-±² É»-´»§ô ïçèèò
ïêêò Ø·²¬±²ô ݸ¿®´»- ر©¿®¼ò ß Ò»© Û®¿ ±º ̸±«¹¸¬ò
Ô±²¼±²æ Í©¿² ͱ²²»²-½¸»·²ô ïèèèò
ïêéò Ø·²¬±²ô ݸ¿®´»- ر©¿®¼ò ̸» Ú±«®¬¸ Ü·³»²-·±²ò
Ô±²¼±²æ ß´´»² ú ˲©·²ô ïçðìò
ïêèò ر¼¹»-ô ß²¼®»©ô ¿²¼ ܱ«¹´¿- رº-¬¿¼¬»®ò ß´¿²
Ì«®·²¹æ ̸» Û²·¹³¿ò Ò»© DZ®µæ É¿´µ»® ú ݱòô îðððò
ïêçò رºº³¿²ô п«´ò ß®½¸·³»¼»-• 못²¹»æ ̸» Ö±§- ¿²¼
л®·´- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ Éò Éò Ò±®¬±²ô ïçèèò
ïéðò رºº³¿²ô п«´ò ̸» Ó¿² ɸ± Ô±ª»¼ Ѳ´§ Ò«³ó
¾»®-æ ̸» ͬ±®§ ±º п«´ Û®¼±- ¿²¼ ¬¸» Í»¿®½¸ º±® Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ì®«¬¸ò Ò»© DZ®µæ ا°»®·±²ô ïççèò
ïéïò رºº³¿²²ô Ю±º»--±® øß²¹»´± Ô±«·-÷ò Ы¦¦´»- Ñ´¼
¿²¼ Ò»©ò Ô±²¼±²æ Ú®»¼»®·½µ É¿®²»ô ïèçíò λ°®·²¬ô Ôò
Û¼©¿®¼ ر®¼»®²ô ïççíò
ïéîò رº-¬¿¼¬»®ô ܱ«¹´¿- Îò Ù*¼»´ò Û-½¸»®ô Þ¿½¸æ ß²
Û¬»®²¿´ Ù±´¼»² Þ®¿·¼ò Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½ Þ±±µ-ô ïçççò
ïéíò ر¹¾»²ô Ô¿²½»´±¬ò Ó¿¬¸»³¿¬·½- º±® ¬¸» Ó·´´·±²ò
Ò»© DZ®µæ Éò Éò Ò±®¬±²ô ïçííò
ïéìò ر´¼»²ô ß´¿²ò ͸¿°»-ô Í°¿½»- ¿²¼ ͧ³³»¬®§ò Ò»©
DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéïò λ°®·²¬ô Ó·²»ó
±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïççïò
ïéëò ر®¼»®²ô Û¼©¿®¼ò Í´·¼·²¹ з»½» Ы¦¦´»-ò Ò»© DZ®µæ
Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèêò
ïéêò رª·-ô Îò ݱ®¾§ô ¿²¼ Ø»´¹» Õ®¿¹¸ò “Ðò ßò Óò
Ü·®¿½ ¿²¼ ¬¸» Þ»¿«¬§ ±º и§-·½-ò’ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ô
îêèøë÷æ ïðì›ïðçô Ó¿§ ïççíò
ïééò ײ¹¸¿³ô ßò Ûò “Ѳ Ì©± ݱ²¶»½¬«®»- ·² ¬¸» ̸»±®§
±º Ò«³¾»®-ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô êìæ
íïí›íïç øïçìî÷ò
ïéèò ׬¬»´-±²ô Éò Øòô ¿²¼ Úò Ðò Õ·´°¿¬®·½µò “Û¨°»®·³»²¬- ·²
л®½»°¬·±²ò’ ͽ·»²¬·º·½ß³»®·½¿²ô ïèëøî÷ô ëð›ëëô ß«¹«-¬ ïçëïò
ïéçò Ö¿½µ-±²ô Ö±¸²ò ο¬·±²¿´ ß³«-»³»²¬ º±® É·²¬»®
Ûª»²·²¹-ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹³¿²- ú ݱòô ïèîïò
ïèðò Ö¿§²»ô Ý¿®±´·²» Ú«®²»--ò ͬ®·²¹ Ú·¹«®»- ¿²¼ ر© ¬±
Ó¿µ» ̸»³æ ß Í¬«¼§ ±º Ý¿¬•-óÝ®¿¼´» ·² Ó¿²§ Ô¿²¼-ò Ò»©
DZ®µæ ܱª»®ô ïçéëò
ïèïò Ö±²»-ô Ö±¸² É·²¬»®ò η¼¼´»-ô ݸ¿®¿¼»-ô ¿²¼ ݱ²«²ó
¼®«³-ò Ô±²¼±²ô ïèîïò
λº»®»²½»- íêí
ïèîò Ö±²»-ô Í¿³«»´ ×-¿¿½ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ò«¬- º±® Ô±ª»®-
±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò¿-¸ª·´´»ô ïçíîò
ïèíò Õ¿¼»-½¸ô α¾»®¬ Îò Ó¿¬¸ Ó»²¿¹»®·»ò Ò»© DZ®µæ
Ø¿®°»® ú α©ô ïçéðò
ïèìò Õ¿²·¹¿´ô α¾»®¬ò ̸» Ó¿² ɸ± Õ²»© ײº·²·¬§æ ß
Ô·º» ±º ¬¸» Ù»²·«- ο³¿²«¶¿²ò Ò»© DZ®µæ ͽ®·¾²»®ô ïççïò
ïèëò Õ¿°«®ô Öò Òò ̸» Ú¿-½·²¿¬·²¹ ɱ®´¼ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò í
ª±´-ò Ò»© Ü»´¸·ô ײ¼·¿æ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͽ·»²½»- Ì®«-¬
ͱ½·»¬§ô ïçèçò
ïèêò Õ¿-²»®ô Û¼©¿®¼ô ¿²¼ Ö¿³»- Îò Ò»©³¿²ô Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½- ¿²¼ ¬¸» ׳¿¹·²¿¬·±²ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«-ó
¬»®ô ïçìðò
ïèéò Õ·²¹ô Ìò ̸» Þ»-¬ ïðð Ы¦¦´»- ͱ´ª»¼ ¿²¼ ß²-©»®»¼ò
Í´±«¹¸ô Û²¹´¿²¼æ Éò Ú±«´-¸¿³ ú ݱòô ïçîéò
ïèèò Õ·®µ³¿²ô Ìò Ðò “Ѳ ¿ Ю±¾´»³ ·² ݱ³¾·²¿¬±®·½-ò’
Ý¿³¾®·¼¹» ¿²¼ Ü«¾´·² Ó¿¬¸ò Öòô îæ ïçï›îðì øïèìé÷ò
ïèçò Õ´¿®²»®ô Ü¿ª·¼ ßòô »¼ò ̸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿®¼²»®ò
Þ±-¬±²æ Ю·²¼´»ô É»¾»® ¿²¼ ͽ¸³·¼¬ô ïçèïò
ïçðò Õ´¿®²»®ô Ü¿ª·¼ ßòô »¼ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²-æ ß
ݱ´´»½¬·±²·²Ø±²±®±º Ó¿®¬·²Ù¿®¼²»®ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïççèò
ïçïò Õ²«¬¸ô ܱ²¿´¼ò Í«®®»¿´ Ò«³¾»®-æ ر© Ì©± Û¨ó
ͬ«¼»²¬- Ì«®²»¼ Ѳ ¬± Ы®» Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ Ú±«²¼ ̱¬¿´
Ø¿°°·²»--ò λ¿¼·²¹ô Ó¿--òæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïçéìò
ïçîò Õ*®²»®ô Ìò Éò ̸» д»¿-«®»- ±º ݱ«²¬·²¹ò Ý¿³ó
¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççéò
ïçíò Õ®¿·¬½¸·µô Ó¿«®·½»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²-ò Ò»©
DZ®µæ Ò±®¬±²ô ïçìîò
ïçìò Õ®¿-²·µ±ªô Íò Êò “Ý¿«-¿´·¬§ Ê·±´¿¬·±²- ¿²¼ п®¿ó
¼±¨»-ò’ и§-·½¿´ λª·»© Üô ëëøê÷æ íìîé›íð øïççé÷ò
ïçëò Ô¿²¹´»§ô Ûò Óò “Ю±¾´»³ êììò’ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ù¿¦»¬¬»ô ïïæ ïéíô ïçîîò
ïçêò Ô¿²¹³¿²ô Øò д¿§ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ Ø¿º²»®ô
ïçêîò
ïçéò Ô¿«-³¿²²ô 麟±²¼ Úò Ú«² É·¬¸ Ú·¹«®»-ò Ò»©
DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçêëò
ïçèò Ô¿ª·²»ô Íò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ײº·²·¬»ò Ý¿³¾®·¼¹»ô
Ó¿--òæ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççìò
ïççò Ô»¸³¿²ô Îò Íò “Ѳ Ô·±«ª·´´»•- Ú«²½¬·±²ò’ Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±²ô ïìæ íïï›íîðô ïçêðò
îððò Ô·½µ-ô Øò Ûò λ½®»¿¬·±²- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ
Üò Ê¿² Ò±-¬®¿²¼ô ïçîïò
îðïò Ô·²¼¹®»²ô Ø¿®®§ò Ù»±³»¬®·½ Ü·--»½¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ
Ê¿² Ò±-¬®¿²¼ λ·²¸±´¼ô ïçêìò
îðîò Ô·²¼¹®»²ô Ø¿®®§ò λ½®»¿¬·±²¿´ Ю±¾´»³- ·² Ù»±³»¬®·ó
½¿´ Ü·--»½¬·±²- ¿²¼ ر© ¬± ͱ´ª» ̸»³ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®
Ы¾´·½¿¬·±²-ô ïçéîò
îðíò Ô·²»-ô Ó¿´½±´³ò ̸·²µ ±º ¿ Ò«³¾»®ò Ò»© DZ®µæ
ß¼¿³ Ø·´¹»®ô ïççðò
îðìò Ô·¬¬´»©±±¼ô Öò Ûò ß Ó¿¬¸»³¿¬·½·¿²•- Ó·-½»´´¿²§ò
Ô±²¼±²æ Ó»¬¸«»² ¿²¼ ݱòô ïçëíò
îðëò Ô·ª·±ô Ó¿®·±ò ̸» Ù±´¼»² ο¬·±æ ̸» ͬ±®§ ±º и·ô ¬¸»
ɱ®´¼•- Ó±-¬ ß-¬±²·-¸·²¹ Ò«³¾»®ò Ò»© DZ®µæ Þ®±¿¼©¿§
Þ±±µ-ô îððîò
íêì λº»®»²½»-
îðêò Ô±½¸»® Öò Ôòô »¼ò Óò Ýò Û-¸»®æ Ø·- Ô·º» ¿²¼ ݱ³°´»¬»
Ù®¿°¸·½ ɱ®µò Ò»© DZ®µæ ß¾®¿¼¿´» Ю»--ô ïçèîò
îðéò Ô±§¼ô Í¿³ò Í¿³ Ô±§¼•- ݧ½´±°»¼·¿ ±º ëððð Ы¦¦´»-ô
Ì®·½µ-ô ¿²¼ ݱ²«²¼®«³-ò ïçïìò λ°®·²¬ô Ò»© DZ®µæ з²²¿ó
½´»ô ïçéêò
îðèò Ô±§¼ô Í¿³ò Í¿³ Ô±§¼•- з½¬«®» Ы¦¦´»- ©·¬¸ ß²ó
-©»®-ò Þ®±±µ´§²æ Íò Ô±§¼ô ïçîìò λ°®·²¬ô Ѳ¬¿®·±ô Ý¿²¿¼¿æ
ß´¹®±ª»ô îðððò
îðçò Ô«½¿-ô Û¼±«¿®¼ò Î7½®7¿¬·±²- Ó¿¬¸7³¿¬·¯«»-ô ì ª±´-ò
п®·-æ Ù¿«¬¸·»®óÊ·´´¿®- »¬ º·´-ô ïèèï›ïèçìò λ°®·²¬»¼ ¾§
п®·-æ ßò Þ´¿²½¸¿®¼ô ïçêð›ïçéìò
îïðò Ó¿½Ó¿¸±²ô ß´»¨¿²¼»®æ Ò»© Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ п-ó
¬·³»-ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçîïò
îïïò Ó¿¼¿½¸§ô Ö±-»°¸ Íò Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±² Ê¿½¿¬·±²ò Ò»©
DZ®µæ ݸ¿®´»- ͽ®·¾²»®•-ô ïçêêò λ°«¾´·-¸»¼ ¿- Ó¿¼¿½¸§•-
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ λ½®»¿¬·±²-ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçéçò
îïîò Ó¿²²·²¹ô Øò Ðò Ù»±³»¬®§ ±º Ú±«® Ü·³»²-·±²-ò Ò»©
DZ®µæ ܱª»®ô ïçëêò
îïíò Ó¿²²·²¹ô Øò Ðò ̸» Ú±«®¬¸ Ü·³»²-·±² Í·³°´§ Û¨ó
°´¿·²»¼ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçêðò
îïìò Ó¿±®ô Ûò ̱ ײº·²·¬§ ¿²¼ Þ»§±²¼æ ß Ý«´¬«®¿´ Ø·-¬±®§
±º ¬¸» ײº·²·¬»ò Þ±-¬±²ô Ó¿--òæ Þ·®µ¸<«-»®ô ïçèéò
îïëò Ó¿±®ô Ûò »æ ̸» ͬ±®§ ±º ¿ Ò«³¾»®ò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ
Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççìò
îïêò Ó¿®¬·²ô Ùò “ß¾-±´«¬»´§ ¿¾²±®³¿´ ²«³¾»®-ò’
ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ô ïðèæ éìê›éëìô îððïò
îïéò Ó¿¬·¶¿-»ª·½ô Ç«ò Êò “ͱ´«¬·±² ±º ¬¸» Ì»²¬¸ Ю±¾´»³
±º Ø·´¾»®¬ò’ Ó¿¬»³¿¬·µ¿· Ô¿°±µô îïæ èí›èé øïçéð÷ò
îïèò Ó¿¬·¶¿-»ª·½ô Ç«ò Êò Ø·´¾»®¬•- Ì»²¬¸ Ю±¾´»³ò Ý¿³ó
¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Ó×Ì Ð®»--ô ïççíò
îïçò Ó¿¬¬¸»©-ô Éò Øò Ó¿¦»- ú Ô¿¾§®·²¬¸-æ ß Ù»²»®¿´
ß½½±«²¬ ±º ̸»·® Ø·-¬±®§ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ò Ô±²¼±²æ Ô±²¹ó
³¿²-ô Ù®»»² ¿²¼ ݱòô ïçîîò λ°®·²¬ô Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô
ïçéðò
îîðò Ó¿¨©»´´ô Ûò ßò Ú¿´´¿½·»- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçëçò
îîïò Ó»»«-ô Öòô ¿²¼ Ðò Öò ̱®¾·¶²ò б´§½«¾»-ò п®·-æ Ý»¼·½ô
ïçééò
îîîò Ó»´¦¿µô Æò ßò ݱ³°¿²·±² ¬± ݱ²½®»¬» Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò
î ª±´-ò Ò»© DZ®µæ Ö±¸² É·´»§ô ïçéíô ïçéêò
îîíò Ó»®½»®ô Öò Éòô »¬ ¿´ò “ͱ´«¬·±²- ¬± Ô¿²¹´»§•-
ß¼ª»²¬·¬·±«- ß²¹´»- Ю±¾´»³ò’ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ù¿¦»¬¬»ô ïïæ
íîï›íîíô ïçîíò
îîìò Ó±-¬»´´»®ô Úò Ú·º¬§ ݸ¿´´»²¹·²¹ Ю±¾´»³- ·² Ю±¾¿¾·´ó
·¬§ ©·¬¸ ͱ´«¬·±²-ô λ¿¼·²¹ô Ó¿--òæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïçêëô
ýìéå “Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ д«³-ô’ »¼·¬»¼ ¾§ α-- ر²-¾»®¹»®ô
°°ò ïðì›ïïðò
îîëò Ó±¬¬óͳ·¬¸ô Ù»±ºº®»§ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ы¦¦´»- º±®
Þ»¹·²²»®-¿²¼Û²¬¸«-·¿-¬-ô î²¼ ®»ªò »¼ò Ò»©Ç±®µæܱª»®ô ïçëìò
îîêò Ó±§»®ô ß²² Ûò ̸» и·´±-±°¸»®-• Ù¿³»æ η¬¸³±ó
³¿½¸·¿ ·² Ó»¼·»ª¿´ ¿²¼ λ²¿·--¿²½» Û«®±°»ò ß²² ß®¾±®ô
Ó·½¸òæ ˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»--ô îððïò
îîéò Ó«®®¿§ô Øò Öò Îò Ø·-¬±®§ ±º ݸ»--ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²ó
¼±² Ю»--ô ïçïíò
îîèò Ó«®®¿§ô Øò Öò Îò ß Ø·-¬±®§ ±º Þ±¿®¼óÙ¿³»- Ѭ¸»®
¬¸¿² ݸ»--ò Ѩº±®¼æ Ý´¿®»²¼±² Ю»--ô ïçëîò
îîçò Ò¿-¿®ô ͧ´ª·¿ò ß Þ»¿«¬·º«´ Ó·²¼æ ß Þ·±¹®¿°¸§ ±º
Ö±¸² Ú±®¾»- Ò¿-¸ô Ö®ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ïççèò
îíðò Ò»«³¿²²ô Öò ª±²ô ¿²¼ Ó±®¹»²-¬»®²ô Ñò ̸»±®§ ±º
Ù¿³»- ¿²¼ Û½±²±³·½ Þ»¸¿ª·±®ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïçêìò
îíïò Ò»ª·´´»ô Ûò Øò ̸» Ú±«®¬¸ Ü·³»²-·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçîïò
îíîò Ò»©½±³¾ô Íò “Ò±¬» ±² ¬¸» Ú®»¯«»²½§ ±º ¬¸» Ë-»
±º Ü·¹·¬- ·² Ò¿¬«®¿´ Ò«³¾»®-ò’ ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó¿¬¸ó
»³¿¬·½-ô ìæ íç›ìðô ïèèïò
îííò Ò»©·²¹ô ß²¹»´¿ò “̸» Ô·º» ¿²¼ ɱ®µ ±º Øò Ûò
Ü«¼»²»§ò’ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Í°»½¬®«³ô îïæ íé›ìì øïçèè›
ïçèç÷ò
îíìò Ò±®¬¸®±°ô Û«¹»²» Ðò η¼¼´»- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò ß
Þ±±µ ±º п®¿¼±¨»-ò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ê¿² Ò±-¬®¿²¼ô ïçììò
îíëò Ñ•Þ»·®²»ô Ìò Øò Ы¦¦´»- ¿²¼ п®¿¼±¨»-æ Ú¿-½·²¿¬·²¹
Û¨½«®-·±²- ·² λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ
ܱª»®ô ïçèìò
îíêò ѹ·´ª§ô Ýò ͬ¿²´»§ò ̱³±®®±©•- Ó¿¬¸æ ˲-±´ª»¼
Ю±¾´»³- º±® ¬¸» ß³¿¬»«®ô î²¼ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçéîò
îíéò Ñ´·ª¿-¬®±ô ܱ³·²·½ò ß²½·»²¬ Ы¦¦´»-ò Ò»© DZ®µæ
Þ¿²¬¿³ô ïççíò
îíèò п²±º-µ§ô Û®©·²ò ̸» Ô·º» ¿²¼ ß®¬ ±º ß´¾®»½¸¬ Ü«®»®ô
Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçëëò
îíçò п®¼±²ô Ùò Úò п®´±«® п-¬·³»-æ ß Î»°»®¬±·®» ±º ß½¬ó
·²¹ ݸ¿®¿¼»-ô Ú·®»óÍ·¼» Ù¿³»-ô Û²·¹³¿-ô η¼¼´»-ô Û¬½ò Ô±²ó
¼±²ô ïèêèò
îìðò л²²·½µô Ò·¹»´ò Ó¿¦»- ¿²¼ Ô¿¾§®·²¬¸-ò Ô±²¼±²æ
α¾»®¬ Ø¿´»ô ïççðò
îìïò л²®±-»ô Ôò Íòô ¿²¼ Îò л²®±-»ò “׳°±--·¾´» Ѿó
¶»½¬-æ ß Í°»½·¿´ ̧°» ±º ×´´«-·±²ô’ Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§ó
½¸±´±¹§ô ìçæ íïô ïçëèò
îìîò л²®±-» α¹»®ò ̸» Û³°»®±®•- Ò»© Ó·²¼ò Ò»©
DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèçò
îìíò Ð7¬»®ô Î-¦-¿ò д¿§·²¹ ©·¬¸ ײº·²·¬§æ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Û¨°´±®¿¬·±²- ¿²¼ Û¨½«®-·±²-ò Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçéêò
îììò 묻®-±²ô ת¿®-ò ̸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ̱«®·-¬æ Ͳ¿°-¸±¬-
±º Ó±¼»®² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïçèèò
îìëò 묻®-±²ô ת¿®-ò ×-´¿²¼- ±º Ì®«¬¸æ ß Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó§-¬»®§ Ý®«·-»ò Ò»© DZ®µæ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïççðò
îìêò 묻®-±²ô ת¿®-ò ̸» Ö«²¹´»- ±º ο²¼±³²»--æ ß Ó¿¬¸ó
»³¿¬·½¿´ Í¿º¿®·ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ô ïççéò
îìéò 묻®-±²ô ת¿®-ò ̸» Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ̱«®·-¬æ Ò»© ¿²¼
Ë°¼¿¬»¼ Ͳ¿°-¸±¬- ±º Ó±¼»®² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ
Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïççèò
îìèò 묻®-±²ô ת¿®-ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ì®»µ-æ Ú®±³ Í«®®»¿´
Ò«³¾»®- ¬± Ó¿¹·½ Ý·®½´»-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ó¿¬¸»³¿¬·ó
½¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ô îððïò

îìçò и·´´·°-ô Ø«¾»®¬ò Ö±«®²»§ ¬± Ò±©¸»®»æ ß Ü·-½«®-·ª»
ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ò Ô±²¼±²æ Ó¿½¹·¾¾±² ú Õ»»ô ïçêðò
îëðò и·´´·°-ô Ø«¾»®¬ò Ó§ Þ»-¬ Ы¦¦´»- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò
Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçêïò
îëïò и·´´·°-ô Ø«¾»®¬ò Ó§ Þ»-¬ Ы¦¦´»- ·² Ô±¹·½ ¿²¼ λ¿ó
-±²·²¹ò Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçêïò
îëîò з½½·±¬¬±ô Ø»²®·ò л²¬±³·²± ß½¬·ª·¬·»-ò Ó±«²¬¿·²
Ê·»©ô Ý¿´·ºòæ Ý®»¿¬·ª» Ы¾´·½¿¬·±²-ô ïçèêò
îëíò з½µ±ª»®ô Ý´·ºº±®¼ò Õ»§- ¬± ײº·²·¬§ò Ò»© DZ®µæ
Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïççëò
îëìò з½µ±ª»®ô Ý´·ºº±®¼ò Í«®º·²¹ ̸®±«¹¸ ا°»®-°¿½»ò
Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçççò
îëëò з½µ±ª»®ô Ý´·ºº±®¼ ßò ɱ²¼»®- ±º Ò«³¾»®-æ ß¼ª»²ó
¬«®»- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô Ó·²¼ô ¿²¼ Ó»¿²·²¹ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼
˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððïò
îëêò з½µ±ª»®ô Ýò ßò ̸» Æ»² ±º Ó¿¹·½ ͯ«¿®»-ô Ý·®½´»-ô
¿²¼ ͬ¿®-æ ß² Û¨¸·¾·¬·±² ±º Í«®°®·-·²¹ ͬ®«½¬«®»- ¿½®±--
Ü·³»²-·±²-ò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
îððîò
îëéò б±´»ô Üò Ùò “̸» ̱©»®- ¿²¼ Ì®·¿²¹´»- ±º Ю±º»-ó
-±® Ý´¿«- ø±®ô п-½¿´ Õ²±©- Ø¿²±·÷ò’ Ó¿¬¸»³¿¬·½- Ó¿¹¿ó
¦·²»ô êéæ íîí›íìì øïççì÷ò
îëèò б«²¼-¬±²»ô É·´´·¿³ò ̸» 뽫®-·ª» ˲·ª»®-»ò Ò»©
DZ®µæ É·´´·¿³ Ó±®®±©ô ïçèìò
îëçò б«²¼-¬±²»ô É·´´·¿³ò Ю·-±²»®•- Ü·´»³³¿æ Ö±¸² ʱ²
Ò»«³¿²²ô Ù¿³» ̸»±®§ ¿²¼ ¬¸» Ы¦¦´» ±º ¬¸» Þ±³¾ò Ò»©
DZ®µæ ܱ«¾´»¼¿§ô ïççîò
îêðò Ï«·²»ô Éò Êò Ñò “Ѳ ¿ ͱóÝ¿´´»¼ п®¿¼±¨ò’
Ó·²¼ô êîæ êë›êé øïçëí÷ò
îêïò ο¾·²±©·¬¦ô ͬ¿²´»§ò ײ¼»¨ ¬± Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ю±¾ó
´»³- ïçèð›ïçèìò É»-¬º±®¼ô Ó¿--òæ Ó¿¬¸°®± Ю»--ô ïççîò
îêîò ο¼»³¿½¸»®ô Ø¿²-ô ¿²¼ Ѭ¬± ̱»°´·¬¦ò ̸» Û²¶±§ó
³»²¬ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ Í»´»½¬·±²- º®±³ Ó¿¬¸»³¿¬·½- º±® ¬¸» ß³¿ó
¬»«®ò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçëéò
îêíò ο·³·ô Îò ßò “̸» л½«´·¿® Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º Ú·®-¬
Ü·¹·¬-ò’ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ô îîïæ ïðç›ïïç øÜ»½ò ïçêç÷ò
îêìò ο²-±³ô É·´´·¿³ Îò Ѳ» Ø«²¼®»¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ý«®·±-·¬·»-ò ᮬ´¿²¼ô Ó¿·²»æ É»-¬±² É¿´½¸ô ïçëëò
îêëò λ¿¼ô α²¿´¼ Ýò Ì¿²¹®¿³-æ ííð Ы¦¦´»-ò Ó·²»±´¿ô
ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçêëò
îêêò η¾»²¾±·³ô Ðò Ý¿¬¿´¿²•- ݱ²¶»½¬«®»ò Þ±-¬±²ô Ó¿--òæ
ß½¿¼»³·½ Ю»--ô ïççìò
îêéò α¾¾·²ô ̱²§ò Ú±«®º·»´¼æ ݱ³°«¬»®-ô ß®¬ô ¿²¼ ¬¸»
Ú±«®¬¸ Ü·³»²-·±²ò Þ±-¬±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ô ïççîò
îêèò α¾»®¬-±²ô Öòô ¿²¼ É»¾¾ô Éò Ý¿µ»ó½«¬¬·²¹ ß´¹±ó
®·¬¸³-ò Ò¿¬·½µô Ó¿--òæ ßò Õò 묻®-ô ïççèò
îêçò α--·ô Ø«¹±ò “Ó¿¬¸»³¿¬·½- ×- ¿² Û¼·º·½»ô Ò±¬ ¿
̱±´¾±¨ò’ Ò±¬·½»- ±º ¬¸» ßÓÍô ìíøïð÷ øѽ¬ò ïççê÷ò
îéðò Ϋ¾·µô Û®²±ô »¬ ¿´ò Ϋ¾·µ•- Ý«¾·½ ݱ³°»²¼·«³ò Ò»©
DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèéò
îéïò Ϋ½µ»®ô Ϋ¼±´º ªòÞò Ù»±³»¬®§ô λ´¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬¸»
Ú±«®¬¸ Ü·³»²-·±²ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçééò
λº»®»²½»- íêë
îéîò Ϋ½µ»®ô Îò ø»¼÷ò Í°»½«´¿¬·±²- ±² ¬¸» Ú±«®¬¸ Ü·³»²-·±²æ
Í»´»½¬»¼ É®·¬·²¹- ±º Ýò Øò Ø·²¬±²ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçèðò
îéíò Ϋ½µ»®ô Ϋ¼§ò ̸» Ú±«®¬¸ Ü·³»²-·±²ò Þ±-¬±²æ
ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·²ô ïçèìò
îéìò Ϋ½µ»®ô Ϋ¼§ò Ó·²¼ ̱±´-ò Þ±-¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºó
º´·²ô ïçèéò
îéëò Ϋ½µ»®ô Ϋ¼§ò ײº·²·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ó·²¼ò Ю·²½»¬±²ô
ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççëò
îéêò Ϋ--»´´ô Þ»®¬®¿²¼ò Þ»®¬®¿²¼ Ϋ--»´´ ß«¬±¾·±¹®¿°¸§ò
Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ô ïççîò
îééò Í¿¿¬§ô Ìò Ôòô ¿²¼ Ðò Ýò Õ¿·²»²ò ̸» Ú±«®óݱ´±® Ю±¾ó
´»³æ ß--¿«´¬- ¿²¼ ݱ²¯«»-¬ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçèêò
îéèò Í¿´´±©-ô Ôò Ýò Úò “ß´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®»-ò’ ß¾¿½«- ì
øÒ±ò ï÷æ îè›ìëô ïçèêò
îéçò Í¿´´±©-ô Ôò Ýò Úò “ß´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®»-ô °¿®¬ ××’ò
ß¾¿½«- ì øÒ±ò î÷æ îð›îçô ìíô ïçèéò
îèðò Í¿´´±©-ô Ôò Ýò Úò “ß´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®»-ò’ ײ ̸»
Ô·¹¸¬»® Í·¼» ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Û«¹8²» ͬ®»²-
Ó»³±®·¿´ ݱ²º»®»²½» ±² λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ׬-
Ø·-¬±®§ô Îò Õò Ù«§ ¿²¼ Îò Ûò ɱ±¼®±©ô »¼-ò É¿-¸·²¹¬±²ô
ÜòÝòæ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º ß³»®·½¿ô ïççìò
îèïò Í¿²º±®¼ô Ê»®¿ò ß Í¸±®¬ Ø·-¬±®§ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò
Þ±-¬±²ô Ó¿--òæ ر«¹¸¬±² Ó·ºº´·²ô ïçíðò
îèîò ͽ¿®²»ô Ö±¸²ò ͽ¿®²»•- Ò»© ݱ³°´»¬» Ù«·¼» ¬± Ù¿³ó
¾´·²¹ò Ò»© DZ®µæ Í·³±² ¿²¼ ͽ¸«-¬»®ô ïçèêò
îèíò ͽ¸¿¿ºô É·´´·¿³ Ô»±²¿®¼ò ß Þ·¾´·±¹®¿°¸§ ±º λ½®»ó
¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò ì ª±´-ò É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ò¿¬·±²¿´
ݱ«²½·´ ±º Ì»¿½¸»®- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ïçëë›éèò
îèìò ͽ¸¿¬¬-½¸²»·¼»®ô ܱ®·-ò Óò Ýò Û-½¸»®æ Ê·-·±²- ±º
ͧ³³»¬®§ò Ò»© DZ®µæ Éò Øò Ú®»»³¿²ô ïççðò
îèëò ͽ¸»·½µô É·´´·¿³ Öò “̸» Ú±«®¬¸ Ü·³»²-·±² ·²
É»´´-•- Ò±ª»´- ±º ¬¸» ïçîð-ò’ Ý®·¬·½·-³ô îðæ ïêé›ïçðô ïçéèò
îèêò ͽ¸®¿«ºô Óòô Þò Ô·²¹»´¾¿½¸ô Ûò Ô·²¹»´¾¿½¸ô ¿²¼
Ûò Îò É·-¬ò “̸» Ø»®³¿²² Ù®·¼ ¿²¼ ¬¸» ͽ·²¬·´´¿¬·±²
Ûºº»½¬ò’ л®½»°¬·±²ô îìô -«°°´ò ßæ èè›èçô ïççëò
îèéò ͽ¸®»·¾»®ô Ðò “ß Ò»© ا°±¬¸»-·- ±² Ü«®»®•- Û²·¹ó
³¿¬·½ б´§¸»¼®±² ·² Ø·- ݱ°°»® Û²¹®¿ª·²¹ ‘Ó»´»²½¸±´·¿
וô’ Ø·-¬±®·¿ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿ô îêæ íêç›íééô ïçççò
îèèò ͽ¸«¾»®¬ô Ø»®³¿²²ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Û--¿§- ¿²¼
λ½®»¿¬·±²-ò ̸±³¿- Öò ӽݱ®³¿½µô ¬®¿²-ò ݸ·½¿¹±æ Ñ°»²
ݱ«®¬ô ïèççò
îèçò ͽ¸«¾»®¬ô Ø»®³¿²²ò Ó¿¬¸»³¿¬·-½¸» Ó«--»-¬«²¼»²ò
É¿´¬»® ¼» Ù®«§¬»®ô ïçìðò Ú·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ïçððá øÙ»®³¿²÷ò
îçðò ͽ¸«¾»®¬ô Ø»®³¿²²ò Ó¿¬¸»³¿¬·-½¸» Ó«--»-¬«²¼»²
××ò Þ»®´·²æ Ùò Öò Ù±-¸»²•-½¸»ô ïçðçò
îçïò ͽ¸«¸ô Ú®»¼ò ̸» Ó¿-¬»® Þ±±µ ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
λ½®»¿¬·±²-ò Ó·²»±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçêèò
îçîò Í»¿®´»ô Ö±¸² Îò “Ó·²¼-ô Þ®¿·²- ¿²¼ Ю±¹®¿³-’ ·²
̸» Þ®¿·² ¿²¼ Þ»¸¿ª·±®¿´ ͽ·»²½»-ô ª±´ò íò Ý¿³¾®·¼¹»æ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèðò
îçíò Í»²»½¸¿´ô Óò Ï«¿-·½®§-¬¿´- ¿²¼ Ù»±³»¬®§ò Ò»©
DZ®µæ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççëò
íêê λº»®»²½»-
îçìò ͸»°¸»®¼ô É¿´¬»®ò Ú±® ß³¿¦»³»²¬ Ѳ´§ò Ò»© DZ®µæ
л²¹«·²ô ïçìîò λ°®·²¬»¼ ¿- Ó¿¦»- ¿²¼ Ô¿¾§®·²¬¸-æ ß Þ±±µ
±º Ы¦¦´»-ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçêïò
îçëò Í·³±²ô É·´´·¿³ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó¿¹·½ò Ò»© DZ®µæ
ݸ¿®´»- ͽ®·¾²»®•-ô ïçêìò
îçêò Í·²¹¸ô Í·³±²ò Ú»®³¿¬•- Û²·¹³¿æ ̸» Û°·½ Ï«»-¬ ¬±
ͱ´ª» ¬¸» ɱ®´¼•- Ù®»¿¬»-¬ Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ю±¾´»³ò Ò»© DZ®µæ
É¿´µ»® ú ݱòô ïççéò
îçéò Í·²¹³¿-¬»®ô Ü¿ª·¼ò Ò±¬»- ±² Ϋ¾·µ•- ‘Ó¿¹·½ Ý«¾»ò
Ø·´´-·¼»ô ÒòÖòæ Û²-´±©ô ïçèïò
îçèò Í·²¹³¿-¬»®ô Ü¿ª·¼ò ͱ«®½»- ·² λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½-æ ß² ß²²±¬¿¬»¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸§ô 鬸 °®»´·³ô »¼ò ˲°«¾ó
´·-¸»¼ò
îççò ͵»©»-ô Íò “Ѳ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ø¨÷ – ´·ø¨÷ò’ Ö±«®²¿´
±º ¬¸» Ô±²¼±² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ô èæ îéé›îèí øïçíí÷ò
íððò Í´±½«³ô Ö»®®§ò ݱ³°»²¼·«³ ±º Ó»½¸¿²·½¿´ Ы¦¦´»-ò
í®¼ »¼ò Í´±½«³ ¿²¼ Ø¿«¾®·½¸ô ïçééò
íðïò Í´±½«³ô Ö»®®§ò ̸» Ì¿²¹®¿³ Þ±±µæ ̸» ͬ±®§ ±º ¬¸»
ݸ·²»-» Ы¦¦´» ©·¬¸ Ѫ»® îððð Ы¦¦´»- ¬± ͱ´ª»ò Ò»© DZ®µæ
ͬ»®´·²¹ô îððíò
íðîò ͳ·¬¸ô Ü¿ª·¼ Û«¹»²»ò Ò«³¾»® ͬ±®·»- ±º Ô±²¹ ß¹±ò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜòÝòæ Ò¿¬·±²¿´ ݱ«²½·´ ±º Ì»¿½¸»®- ±º
Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ïçïçò
íðíò ͳ·¬¸ô Ü¿ª·¼ Û«¹»²»ò ß Í±«®½» Þ±±µ ·² Ó¿¬¸»³¿¬ó
·½-ò î ª±´-ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ïçîçò
íðìò ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ Óò ɸ¿¬ ×- ¬¸» Ò¿³» ±º ̸·-
Þ±±µá ̸» η¼¼´» ±º Ü®¿½«´¿ ¿²¼ Ѭ¸»® Ô±¹·½¿´ Ы¦¦´»-ò
Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ïçéèò
íðëò ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ Óò ̸» ݸ»-- Ó§-¬»®·»- ±º
͸»®´±½µ ر´³»-ò Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºô ïçéçò
íðêò ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ò ̸·- Þ±±µ Ò»»¼- Ò± Ì·¬´»æ
ß Þ«¼¹»¬ ±º Ô·ª·²¹ п®¿¼±¨»-ò Û²¹´»©±±¼ Ý´·ºº-ô ÒòÖòæ
Ю»²¬·½»óØ¿´´ô ïçèðò
íðéò ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ Óò ̸» Ô¿¼§ ±® ¬¸» Ì·¹»®á ß²¼
Ѭ¸»® Ô±¹·½ Ы¦¦´»-ò Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºô ïçèîò
íðèò ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ Óò ß´·½» ·² Ы¦¦´»´¿²¼ò Ò»©
DZ®µæ É·´´·¿³ Ó±®®±©ô ïçèîò
íðçò ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ Óò ̱ Ó±½µ ¿ Ó±½µ·²¹¾·®¼ò
Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºô ïçèëò
íïðò ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ Óò Ú±®»ª»® ˲¼»½·¼»¼æ ß Ð«¦ó
¦´» Ù«·¼» ¬± Ù±¼»´ò Ò»© DZ®µæ ß´º®»¼ ßò Õ²±°ºô ïçèéò
íïïò ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ò ̸» Ì¿± ·- Í·´»²¬ò Ò»© DZ®µæ
Ø¿®°»®Ý±´´·²-ô ïççîò
íïîò ͱ¼¼§ô Úò “̸» Õ·-- Ю»½·-»ò’ Ò¿¬«®»ô ïíéæ ïðîïô
ïçíêò
íïíò Í°®¿¹«»ô α´¿²¼ò λ½®»¿¬·±² ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ó·²»ó
±´¿ô ÒòÇòæ ܱª»®ô ïçêíò
íïìò ͬ»·²ô Óò Ôòô Íò Óò Ë´¿³ô ¿²¼ Óò Þò É»´´-ò “ß
Ê·-«¿´ Ü·-°´¿§ ±º ͱ³» Ю±°»®¬·»- ±º ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±² ±º
Ю·³»-ò’ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ô éïæ ëïê›ëîðô
ïçêìò
íïëò ͬ»·²¸¿«-ô Øò “Í«® ´¿ ¼·ª·-·±² °®¿¹³¿¬·¯«»ò’
Ûµ±²±³»¬®·µ¿ øÍ«°°ò÷ô ïéæ íïë›íïçô ïçìçò
íïêò ͬ»·²¸¿«-ô Ø«¹±ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ͳ¿°-¸±¬-ò í®¼ ®»ªò
»¼ò Ò»© DZ®µæ ܱª»®ô ïçèíò
íïéò ͬ»©¿®¬ô ׿²ò ܱ»- Ù±¼ д¿§ Ü·½»æ ̸» Ò»© Ó¿¬¸»ó
³¿¬·½- ±º ݸ¿±-ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô ïçèçò
íïèò ͬ»©¿®¬ô ׿²ò Ù¿³»ô Í»¬ô ¿²¼ Ó¿¬¸æ Û²·¹³¿- ¿²¼
ݱ²«²¼®«³-ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--òæ Þ¿-·´ Þ´¿½µ©»´´ô ïçèçò
íïçò ͬ»©¿®¬ô ׿²ò “Ì¿´»- ±º ¿ Ò»¹´»½¬»¼ Ò«³¾»®ò’ ͽ·ó
»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ô îéìæ ïðî›ïðí øÖ«²ò ïççê÷ò
íîðò ͬ»©¿®¬ô ׿²ò “˲·´´«³·²¿¾´» α±³-ò’ ͽ·»²¬·º·½
ß³»®·½¿²ô îéëøî÷ô ïðð›ïðí øß«¹ò ïççê÷ò
íîïò ͬ»©¿®¬ô ׿² ¿²¼ ݱ¸»²ô Ö¿½µ ݱ¸»²ò Ú·¹³»²¬- ±º
λ¿´·¬§ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççéò
íîîò ͬ»©¿®¬ô ׿²ò “ݱ²» ©·¬¸ ¿ Ì©·-¬ò’ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®ó
·½¿²ô îèïæ ïïê›ïïé øѽ¬ò ïççç÷ò
íîíò ͬ»©¿®¬ô ׿²ò Ú´¿¬¬»®´¿²¼æ Ô·µ» Ú´¿¬´¿²¼ Ѳ´§ Ó±®»
ͱò Ò»© DZ®µæ л®-»«-ô îððïò
íîìò ͬ®±³¾»®¹ô Õò “̸» Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· п®¿¼±¨ò’
ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ô èêæ íô ïçéçò
íîëò ͬ«¾¾-ô ßò Ü«²½¿²ò Ó·-½»´´¿²»±«- Ы¦¦´»-ò Ô±²ó
¼±²æ Ú®»¼»®·½µ É¿®²»ô ïçíïò
íîêò ͬ®«·µô Ü·®µ Ö¿²ô »¼ò ß Í±«®½» Þ±±µ ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-
ïîðð›ïèððò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
ïçêçò
íîéò ͬ®«¬¬ô Ö±-»°¸ò ̸» Í°±®¬- ¿²¼ п-¬·³»- ±º ¬¸» л±°´» ±º
Û²¹´¿²¼ò Ô±²¼±²æ Öò ɸ·¬»ô ïèðïò
íîèò ͬ«©»ô Óò д¿¬»¿«•- Ю±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» Ý¿´½«´«- ±º Ê¿®·ó
¿¬·±²-ò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèçò
íîçò Í©¿¼»ô ܱ®±²ò ̸» Ü·ºº»®»²½» Û²¹·²»æ ݸ¿®´»- Þ¿¾ó
¾¿¹» ¿²¼ ¬¸» Ï«»-¬ ¬± Þ«·´¼ ¬¸» Ú·®-¬ ݱ³°«¬»®ò Ò»© DZ®µæ
Ê·µ·²¹ô îðððò
ííðò ¬» η»´»ô Øò Öò Öò “Ѳ ¬¸» Í·¹² ±º ¬¸» Ü·ºº»®»²½»
ø¨÷ – Ô·ø¨÷ò’ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ±º ݱ³°«¬¿¬·±²ô ìèæ íîí›íîè
øïçèé÷ò
ííïò ̸±³ô Îò ͬ®«½¬«®¿´ ͬ¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ó±®°¸±¹»²»-·-æ ß²
Ñ«¬´·²» ±º ¿ Ù»²»®¿´ ̸»±®§ ±º Ó±¼»´-ò λ¿¼·²¹ô Ó¿--òæ
ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïçéîò
ííîò ̸±³°-±²ô ¼•ß®½§ Éò Ѳ Ù®±©¬¸ ¿²¼ Ú±®³ò Ý¿³ó
¾®·¼¹»æ Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçïéò øλ°®·²¬ô Ò»©
DZ®µæ ܱª»®ô ïççîò÷
íííò ̸±®°»ô Û¼©¿®¼ Ñò Þ»¿¬ ¬¸» Ü»¿´»®ô ®»ªò »¼ò Ò»©
DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô ïçêêò
ííìò ̱µ¿®-µ§ô Ù»±®¹» Éò “б´§¹±²¿´ α±³- Ò±¬ ×´´«ó
³·²¿¾´» º®±³ Ûª»®§ б·²¬ò’ ß³»®·½¿² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´
Ó±²¬¸´§ô ïðîøïð÷æ èêé›èéçô ïççëò
ííëò ̱±´»ô Þ»¬¬§ ßò ø»¼ò÷ò ß¼¿ô ¬¸» Û²½¸¿²¬®»-- ±º Ò«³ó
¾»®-æ ß Í»´»½¬·±² º®±³ ¬¸» Ô»¬¬»®- ±º Ô±®¼ Þ§®±²•- Ü¿«¹¸¬»® ¿²¼
Ø»® Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ú·®-¬ ݱ³°«¬»®ò Ó·´´ Ê¿´´»§ô Ý¿´·ºòæ
ͬ®¿©¾»®®§ Ю»--ô ïççèò
ííêò ̱®³»§ô ß´¿² ¿²¼ ̱®³»§ô Ö«¼·¬¸ Ú¿®®ò “λ²¿·-ó
-¿²½» ײ¬¿®-·¿æ ̸» ß®¬ ±º Ù»±³»¬®§ò’ ͽ·»²¬·º·½ ß³»®·½¿²ô
îìéæ ïíê›ïìíô Ö«´§ ïçèîò
ííéò Ì«®·²¹ô ßò Óò “Ѳ ݱ³°«¬¿¾´» Ò«³¾»®-ô ©·¬¸ ¿²
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¬¸» Û²¬-½¸»·¼«²¹-°®±¾´»³ò’ Ю±½»»¼·²¹-

±º ¬¸» Ô±²¼±² Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ ͱ½·»¬§ô Í»®·»- îô ìîæ îíð›îêëô
ïçíéò
ííèò Ì«®²»§ô Ðô “˲º±´¼·²¹ ¬¸» Ì»--»®¿½¬ò’ Ö±«®²¿´ ±º
λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ïéøï÷æ ï›ïêô ïçèì›ïçèëò
ííçò ˲¼»®©±±¼ô Ü«¼´»§ò “̸» Ú·®-¬ λ½®»¿¬·±²¿´
Ó¿¬¸»³¿¬·½- Þ±±µò’ Ö±«®²¿´ ±º λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô
íô ïêì›ïêçô ïçéðò
íìðò Ê¿² Ý´»ª»ô Ö¿³»-ò “η¹¸¬ô Ô»º¬ô ¿²¼ ¬¸» Ú±«®¬¸
Ü·³»²-·±²ò’ ̸» и·´±-±°¸·½¿´ λª·»©ô çêæ íí›êè øïçèé÷ò
íìïò Ê¿®¼·ô ×ò “ß®½¸·³»¼»-• Ý¿¬¬´» Ю±¾´»³ò’ ß³»®·½¿²
Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Ó±²¬¸´§ô ïðëæ íðë›íïç øïççè÷ò
íìîò Ê¿®¼·ô ×´¿²ò ݱ³°«¬¿¬·±²¿´ λ½®»¿¬·±²- ·² Ó¿¬¸»³¿¬ó
·½¿ò λ¼©±±¼ Ý·¬§ô Ý¿´·ºòæ ß¼¼·-±²óÉ»-´»§ô ïççïò
íìíò É¿¹±²ô Íò ̸» Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· п®¿¼±¨ò Ò»© DZ®µæ
Ý¿³¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççíò
íììò É¿´´»®ô Ó¿®§ Üò ݸ´¿¼²· Ú·¹«®»-æ ß Í¬«¼§ ·² ͧ³ó
³»¬®§ò Ô±²¼±²æ Ùò Þ»´´ ú ͱ²-ô ïçêïò
íìëò É¿¬-±²ô Ùò Òò “̸» Ю±¾´»³ ±º ¬¸» ͯ«¿®» Ч®¿ó
³·¼ò’ Ó»--»²¹»® ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ìèæ ï›îî øïçïè›ïçïç÷ò
íìêò É»·--¬»·²ô Û®·½ Éò ̸» ÝÎÝ Ý±²½·-» Û²½§½´±°»¼·¿ ±º
Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Þ±½¿ בּ²ô Ú´¿òæ ÝÎÝ Ð®»--ô ïççèò
íìéò É»´´-ô Ü¿ª·¼ Ù®¿¸¿³ò Ø·¼¼»² ݱ²²»½¬·±²-ô ܱ«¾´»
λº»®»²½»- íêé
Ó»¿²·²¹-æ ß Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´ Û¨°´±®¿¬·±²ò Ý¿³¾®·¼¹»æ Ý¿³ó
¾®·¼¹» ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèèò
íìèò É»´´-ô Ü¿ª·¼ò ̸» л²¹«·² Ü·½¬·±²¿®§ ±º Ý«®·±«- ¿²¼
ײ¬»®»-¬·²¹ Ù»±³»¬®§ò Ô±²¼±²æ л²¹«·² Þ±±µ-ô ïççïò
íìçò É»´´-ô Ü¿ª·¼ò ̸» л²¹«·² Þ±±µ ±º Ý«®·±«- ¿²¼ ײ¬»®ó
»-¬·²¹ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ò Ò»© DZ®µæ л²¹«·²ô ïççéò
íëðò É»´´-ô Õ»²²»¬¸ò ɱ±¼»² Ы¦¦´»- ¿²¼ Ù¿³»-ò Ò»©
DZ®µæ ͬ»®´·²¹ Ы¾´·½¿¬·±²-ô ïçèíò
íëïò É»§´ô Ø»®³¿²²ò ͧ³³»¬®§ò Ю·²½»¬±²ô ÒòÖòæ
Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçëîò
íëîò ɸ·¬»ô ß´¿·² Ýò Í¿³ Ô±§¼ ¿²¼ Ø·- ݸ»-- Ю±¾´»³-ò
Ô»»¼-ô Û²¹´¿²¼æ ɸ·¬»¸»¿¼ ú Ó·´´»®ô ïçïíò
íëíò É·´»-ô ßò “Ó±¼«´¿® Û´´·°¬·½óÝ«®ª»- ¿²¼ Ú»®³¿¬•-
Ô¿-¬ ̸»±®»³ò’ ß²²¿´- ±º Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ïìïæ ììí›ëëïô ïççëò
íëìò É·´´·¿³-ô Éò Ìòô ¿²¼ Í¿ª¿¹»ô Ùò Øò ̸» Ú·®-¬ л²ó
¹«·² Ю±¾´»³- Þ±±µò Ò»© DZ®µæ л²¹«·² Þ±±µ-ô ïçìðò
íëëò ɧ¿¬¬ô Û¼©·² Ó¿¬¸»®ò Ы¦¦´»- ·² ɱ±¼ò Ó·´©¿«ó
µ»»ô É·-òæ Þ®«½» Ы¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ô ïçîèò
íëêò Ç¿²ô Ô·ô ¿²¼ Ü«ô ͸·®¿²ò ݸ·²»-» Ó¿¬¸»³¿¬·½-æ ß
ݱ²½·-» Ø·-¬±®§ò Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçèèò
íëéò Æ¿-´¿ª-µ§ô Ý´¿«¼·¿ò ߺ®·½¿ ݱ«²¬-ò Þ®±±µ´§²ô ÒòÇòæ
Ô¿©®»²½» Ø·´´ Þ±±µ-ô ïçéíò
 ͱ´«¬·±²- ¬± Ы¦¦´»-

¿¾®¿½¿¼¿¾®¿ îò ïîéëðí øÍßÌËÎÒ÷

̱ -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ô ®»¼®¿© ¬¸» ¼·¿³±²¼ ¿²¼ ®»°´¿½» ëðîíëï øËÎßÒËÍ÷
»ª»®§ ´»¬¬»® ±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¬±° ¸¿´º ±º ¬¸» ¼·¿³±²¼ ©·¬¸ íçìéëíç øÒÛÐÌËÒÛ÷
¿ ï ¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® °±·²¬ ·² ¬¸» ¼·¿³±²¼ ©·¬¸ ¿ ¼±¬ò ̸·- õ ìêëéè øÐÔËÌÑ÷
¹·ª»- œœœœœœœœœœœœœœœœœ
ìêîíçéï øÐÔßÒÛÌÍ÷
ï
ï ï ß ã îô Û ã çô Ô ã êô Ò ã íô Ñ ã èô Ð ã ìô Î ã ðô Í ã ïô
ï ò ï Ì ã éô Ë ã ë
ï ò ò ï
íò èêîçðí øÓßÎÌ×Ò÷
ï ò ò ò ï
õ ïêîéíìî øÙßÎÜÒÛÎ÷
ï ò ò ò ò ï
œœœœœœœœœœœœœœœœœœ
ò ò ò ò ò
îìçðîìë øÎÛÌ×ÎÛÍ÷
ò ò ò ò
ò ò ò ß ã êô Ü ã éô Û ã ìô Ù ã ïô × ã ðô Ó ã èô Ò ã íô Î ã îô
ò ò Í ã ëô Ì ã ç
ò
Ò»¨¬ô ®»°´¿½» »¿½¸ ±º ¬¸» ¼±¬-ô -¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬±°ô ©·¬¸ ¿²¿¹®¿³
¬¸» -«³ ±º ¬¸» ¬©± ²«³¾»®- ·² ¬¸» ²±®¬¸©»-¬ ¿²¼ ²±®¬¸ó ïò ɱ´º¹¿²¹ ß³¿¼»«- Ó±¦¿®¬ò
»¿-¬ °±-·¬·±²-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» °§®¿³·¼ ²±© -¬¿®¬- îò ̸±³¿- ß´ª¿ Û¼·-±²ò
ï íò É·´´·¿³ ͸¿µ»-°»¿®»ò
ï ï
ï î ï Ý¿®®±´´ô Ô»©·-
ï í í ï
ïò ̸»®» ·- ¿- ³«½¸ ©¿¬»® ·² ¬¸» ³·´µñ©¿¬»® ³·¨¬«®» ¿-
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ©±®µ»¼ §±«® ©¿§ ¼±©² ¬± ¬¸» ª»®§ ¾±¬ó ³·´µ ·² ¬¸» ©¿¬»®ñ³·´µ ³·¨¬«®»ò
¬±³ô ¬¸» ¾±¬¬±³ ²«³¾»® ·² ¬¸» ¼·¿³±²¼ ·- ¬¸» ¿²-©»® ¬± îò ̸»®» ¿®» íð ©¿§- ±º °¿·²¬·²¹ ¬¸» ½«¾»ò ׺ ¬¸» ®»-¬®·½ó
б´§¿•- °®±¾´»³æ îëîò ¬·±² ¬¸¿¬ »¿½¸ º¿½» ¾» °¿·²¬»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±´±® ·-
¼®±°°»¼ô ¬¸»®» ¿®» îôîîê ©¿§- ±º °¿·²¬·²¹ ¬¸» ½«¾»ò
¿¹» °«¦¦´»- ¿²¼ ¬®·½µ-
íò ÚÑËÎ ÚÑËÔ ÚÑÑÔ ÚÑÑÌ ÚÑÎÌ
ïò ïèò
ÚÑÎÛ Ú×ÎÛ Ú×ÊÛ
îò ïêï™î øÓ¿®§ ·- îéï™î÷ò
ß´¬»®²¿¬·ª»´§æ
¿´°¸¿³»¬·½ ÚÑËÎ ÐÑËÎ ÐÑËÌ ÎÑËÌ ÎÑËÛ
ÎÑÊÛ ÜÑÊÛ Ü×ÊÛ Ú×ÊÛ
ïò êéìíî øÛßÎÌØ÷ ø̸¿²µ- ¬± ³§ »¼·¬±®ô ͬ»°¸»² б©»®ô º±® ¬¸·- ±²»ò÷
éðì øß×Î÷
ìò Ý¿®®±´´ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¿² ¿²-©»® ·² ³·²¼ ©¸»² ¸»
èðìê øÚ×ÎÛ÷
©®±¬» ¬¸» ®·¼¼´»ô ¬¸±«¹¸ ¸» ´¿¬»® ½¿³» «° ©·¬¸æ
õ çéíêì øÉßÌÛÎ÷
“Þ»½¿«-» ·¬ ½¿² °®±¼«½» ¿ º»© ²±¬»-ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§
œœœœœœœœœœœœœœ
¿®» ª»®§ º´¿¬å ¿²¼ ·¬ ·- ²»ª¿® °«¬ ©®±²¹ »²¼ ·² º®±²¬ÿ’
ïéíëìê øÒßÌËÎÛ÷
øÒ±¬» ¬¸» ª¿®·¿²¬ -°»´´·²¹ ±º “²»ª»®ò’÷ Ѭ¸»® ¿«¬¸±®-
ß ã éô Û ã êô Ú ã èô Ø ã îô × ã ðô Î ã ìô Ì ã íô É ã ç ¸¿ª» ½±³» «° ©·¬¸æ “Þ»½¿«-» б» ©®±¬» ±² ¾±¬¸’
íêç
íéð ͱ´«¬·±²- ¬± Ы¦¦´»-

øÍ¿³ Ô±§¼÷å “Þ»½¿«-» ·¬ -´±°»- ©·¬¸ ¿ º´¿°’ øݧ®·´ µ·²-¸·° °«¦¦´»-

л¿®-±²÷å ¿²¼ “Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¸¿ª» ¯«·´´- ¼·°°»¼ ·²
·²µ’ øÜ¿ª·¼ Ö±¼®»§÷ò
½´±½µ °«¦¦´»-
ïò ß°°®±¨·³¿¬»´§ îé ³·²«¬»- ¿²¼ ìî -»½±²¼- ø»¨¿½¬´§
íêðñïí ³·²«¬»-÷ ¿º¬»® êò
îò ̸» -¬±°°»¼ ½´±½µô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¹·ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³»
¬©·½» ¿ ¼¿§ô ©¸»®»¿- ¬¸» ±¬¸»® ·- ±²´§ ½±®®»½¬ ¿°°®±¨ó
·³¿¬»´§ »ª»®§ ¬©± §»¿®-ò
íò ̸» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ¸¿²¼- -¸±©² ·² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·±²
½±«´¼ ±²´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±½µ -¬±°°»¼ ¿¬ ìì ³·²ò
ëï ïôïìíñïôìîé -»½ò ¿º¬»® »´»ª»² ±•½´±½µò ̸» -»½±²¼
¸¿²¼ ©±«´¼ ²»¨¬ ¾» “»¨¿½¬´§ ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸»
±¬¸»® ¬©± ¸¿²¼-’ ¿¬ ìë ³·²ò ëî ìçêñïôìîé -»½ò ¿º¬»®
»´»ª»² ±•½´±½µò ׺ ©» ¸¿¼ ¾»»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
°±·²¬- ±² ¬¸» ½·®½´» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¬¸®»» ¸¿²¼- ¿®»
¼·®»½¬»¼ô ¬¸» ¿²-©»® ©±«´¼ ¾» ìë ³·²ò îî ïðêñïôìîé
-»½ò ¿º¬»® »´»ª»²å ¾«¬ ¬¸» ¯«»-¬·±² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
¸¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¾»¬©»»²
¬¸» ±¬¸»®- ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¾«¬ ±«¬-·¼» ¬¸»³ò
½±²»
̸» -·³°´» ®«´» ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²» ³«-¬ ¾» ½«¬ ¿¬ ±²»ó¬¸·®¼
±º ·¬- ¸»·¹¸¬ò
ïò DZ«® -±²ò
îò ͱ²- ±º ¬©± ³»² ©¸± ³¿®®·»¼ »¿½¸ ±¬¸»®•- ³±¬¸»®-ò
íò ̸» °¿®¬§ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬©± ¹·®´- ¿²¼ ¿ ¾±§ô ¬¸»·® º¿¬¸»®
¿²¼ ³±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»·® º¿¬¸»®•- º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®ò
³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ °«¦¦´»-
̸» ·²²µ»»°»® º·®-¬ º·´´»¼ ¬¸» ëó°·²¬ ¿²¼ íó°·²¬ ³»¿-«®»-ô
¬¸»² ¬«®²»¼ ¬¸» ¬¿° ±² ¬¸» ¾¿®®»´ ¿²¼ ¿´´±©»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º
·¬- ½±²¬»²¬- ¬± ®«² ¬± ©¿-¬»ò Ø» ½´±-»¼ ¬¸» ¬¿° ¿²¼ »³°ó
¬·»¼ ¬¸» íó°·²¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿®®»´å º·´´»¼ ¬¸» íó°·²¬ º®±³ ¬¸» ëó
°·²¬å »³°¬·»¼ ¬¸» íó°·²¬ ·²¬± ¬¸» ¾¿®®»´å ¬®¿²-º»®®»¼ ¬¸» î
°·²¬- º®±³ ¬¸» ëó°·²¬ ¬± ¬¸» íó°·²¬å º·´´»¼ ¬¸» ëó°·²¬ º®±³
¬¸» ¾¿®®»´ô ´»¿ª·²¹ ï °·²¬ ²±© ·² ¬¸» ¾¿®®»´å º·´´»¼ ¬¸» íó
°·²¬ º®±³ ¬¸» ëó°·²¬å ¿´´±©»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¼®·²µ ¬¸»
½±²¬»²¬- ±º ¬¸» íó°·²¬å º·´´»¼ ¬¸» íó°·²¬ º®±³ ¬¸» ëó°·²¬ô
´»¿ª·²¹ ï °·²¬ ²±© ·² ¬¸» ëó°·²¬å ¼®¿²µ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸»
íó°·²¬å ¿²¼ º·²¿´´§ ¼®»© ±ºº ï °·²¬ º®±³ ¬¸» ¾¿®®»´ ·²¬± ¬¸»
íó°·²¬ò Ø» ²±© ¸¿¼ ï °·²¬ ±º ¿´» ·² »¿½¸ ³»¿-«®»ÿ
³·--·²¹ ¼±´´¿® °®±¾´»³
̸»®» ·- ²± ³·--·²¹ ¼±´´¿® ø±º ½±«®-»ÿ÷ò ß¼¼·²¹ üîé ¿²¼
üî ø¬± ¹»¬ üîç÷ ·- ¿ ¾±¹«- ±°»®¿¬·±²ò ̸»§ °¿·¼ üîéô üî
©»²¬ ¬± ¬¸» ¼·-¸±²»-¬ ©¿·¬»®ô ¿²¼ üîë ©»²¬ ¬± ¬¸» ®»-¬¿«ó
®¿²¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± -«¾¬®¿½¬ üîé ³·²«- üî ¬± ¹»¬ üîëò ̸»®»
²»ª»® ©¿- ¿ üîçå ·¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¿²§¬¸·²¹ò

¼» Ó±®¹¿²ô ß«¹«-¬«- Ó®-ò л®µ·²-•- ¯«·´¬

ìí ø¬¸» ±²´§ ²«³¾»® ¬¸¿¬ô ©¸»² -¯«¿®»¼ô ¹·ª»- ¿ ²«³¾»® ̸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¸±© ¬¸» ¯«·´¬ -¸±«´¼ ¾»
¾»¬©»»² ¬¸» §»¿®- ±º ¼» Ó±®¹¿²•- ¾·®¬¸ ¿²¼ ¼»¿¬¸÷ò ³¿¼»ò

¼±³·²±
Ò±ÿ Í«°°±-» ·¬ ©»®» °±--·¾´» ¬± ¬±¬¿´´§ ½±ª»® ¬¸» ³±¼·ó
º·»¼ ½¸»--¾±¿®¼ ©·¬¸ ²±²±ª»®´¿°°·²¹ ¼±³·²±-ò ײ ¿²§
½±³°´»¬» ¬·´·²¹ô »ª»®§ ¼±³·²± ³«-¬ ½±ª»® »¨¿½¬´§ ±²»
©¸·¬» -¯«¿®» ¿²¼ ±²» ¾´¿½µ -¯«¿®»ò ̸«- ¬¸» ³±¼·º·»¼
¾±¿®¼ ³«-¬ ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ¾´¿½µ ¿²¼
©¸·¬» -¯«¿®»-ò Þ«¬ ¬¸» ¬©± ®»³±ª»¼ -¯«¿®»-ô º®±³ ¼·¿¹±ó
²¿´´§ ±°°±-·¬» ½±®²»®- ±º ¿ ½¸»--¾±¿®¼ô ³«-¬ ¾» -¿³»
½±´±®ò Í·²½» ¬¸»®» ½¿²•¬ ¾» ¬¸» -¿³» ²«³¾»® ±º ©¸·¬»
-¯«¿®»- ¿²¼ ¾´¿½µ -¯«¿®»- ±² ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¾±¿®¼ ·¬ ³«-¬
¾» ·³°±--·¾´» ¬± ¬·´» ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¾±¿®¼ ©·¬¸ ²±²±ª»®ó
´¿°°·²¹ ¼±³·²±-ò

¸«²¼®»¼ º±©´- °®±¾´»³

Ë-·²¹ ¬¸» ¬©± »¯«¿¬·±²- ¬± »´·³·²¿¬» Ýô ¹·ª»- ¬¸» »¯«¿ó
¬·±² éÎ õ ìØ ã ïððò Î ³«-¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ïë ø-·²½» é I ïë ã
ïðë÷ò Ì®·¿´ó¿²¼ó»®®±® -¸±©- ¬¸¿¬ ª¿´«»- ±º Î ¬¸¿¬ ¿´´±©
©¸±´» ²«³¾»® ª¿´«»- ±º Ø ¿®» ìô èô ¿²¼ ïîô º®±³ ©¸·½¸ ·¬
º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» °±--·¾´» -±´«¬·±²- ¬± ¬¸» °®±¾´»³
¿®» ì ®±±-¬»®-ô ïè ¸»²-ô ¿²¼ éè ½¸·½µ-å è ®±±-¬»®-ô ïï ¸»²-ô ̸» -±´«¬·±² ±º Ó®-ò л®µ·²-•- ¯«·´¬ò
¿²¼ èï ½¸·½µ-å ¿²¼ ïî ®±±-¬»®-ô ì ¸»²-ô ¿²¼ èì ½¸·½µ-ò
 ͱ´«¬·±²- ¬± Ы¦¦´»- íéï

ײ ß³«-»³»²¬- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô Ü«¼»²»§ ©®·¬»-æ “Ì¸»®» ·-ô Ч¬¸¿¹±®»¿² -¯«¿®» °«¦¦´»

× ¾»´·»ª»ô ±²´§ ±²» -±´«¬·±² ¬± ¬¸·- °«¦¦´»ò ̸» º»©»-¬
-»°¿®¿¬» -¯«¿®»- ³«-¬ ¾» »´»ª»²ò ̸» °±®¬·±²- ³«-¬ ¾» ±º
¬¸» -·¦»- ¹·ª»²ô ¬¸» ¬¸®»» ´¿®¹»-¬ °·»½»- ³«-¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼
¿- -¸±©²ô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ¹®±«° ±º »·¹¸¬ -¯«¿®»- ³¿§
¾» ‘®»º´»½¬»¼ô• ¾«¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬´§ ¿®®¿²¹»¼ò’

²·²» ®±±³- °¿®¿¼±¨

Ѳ» ±º ¬¸» ¬©± ½«-¬±³»®- ©¸± ·- ·²·¬·¿´´§ °´¿½»¼ ·² ®±±³
ßô ©¸±³ ©» ®»º»® ¬± ¿- ¬¸» “º·®-¬’ ½«-¬±³»®ô ·- ´¿¬»® ¬®¿²-ó
º»®®»¼ ¬± ®±±³ × ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿- ·º ¸» ©»®» ¿´-± ¬¸» ¬»²¬¸
½«-¬±³»®ÿ

°±-¬¿¹» -¬¿³° °®±¾´»³-

Ü«¼»²»§ ¹·ª»- ¬¸» -±´«¬·±² ¬± ¸·- “̸» Ú±«® б-¬¿¹»
ͬ¿³°-’ °®±¾´»³ ¿- º±´´±©-æ “ÅÌø» º±«® -¬¿³°- ³¿§ ¾»
¹·ª»² ·² ¬¸» -¸¿°» ïô îô íô ìô ·² ¬¸®»» ©¿§-å ·² ¬¸» -¸¿°» ïô
îô ëô êô ·² -·¨ ©¿§-å ·² ¬¸» -¸¿°» ïô îô íô ëô ±® ïô îô íô éô ±®
ïô ëô êô éô ±® íô ëô êô éô ·² ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ©¿§-å ·² -¸¿°» ïô îô
íô êô ±® îô ëô êô éô ·² º±«®¬»»² ©¿§-å ·² -¸¿°» ïô îô êô éô ±®
îô íô ëô êô ±® ïô ëô êô ïðô ±® îô ëô êô çô ·² º±«®¬»»² ©¿§-ò
̸«- ¬¸»®» ¿®» -·¨¬§óº·ª» ©¿§- ·² ¿´´ò’

°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ Ч¬¸¿¹±®»¿² °«¦¦´» -±´«¬·±²ò

ïò ̸»®» ¿®» º±«® °±--·¾·´·¬·»-æ

Ñ´¼»-¬ ݸ·´¼ DZ«²¹»-¬ ݸ·´¼
ïò Ù·®´ Ù·®´
îò Ù·®´ Þ±§
íò Þ±§ Ù·®´ ®·ª»®ó½®±--·²¹ °®±¾´»³
ìò Þ±§ Þ±§ ̸» ³·--·±²¿®·»- øÓ÷ ½¿² ¿ª±·¼ ¾»·²¹ »¿¬»² ¾§ ¬¸» ½¿²²·ó
¾¿´- øÝ÷ ·º ¬¸» ½®±--·²¹- ±º ¬¸» ®·ª»® ¿²¼ ¬¸» ®»¬«®²- ¿®»
׺ §±«® º®·»²¼ -¿§- “Ó§ ±´¼»-¬ ½¸·´¼ ·- ¿ ¹·®´ô’ ¸» ¸¿- »´·³ó ¿®®¿²¹»¼ ¿- º±´´±©-ò Ý®±--·²¹ ýïæ ïÓ õ ïÝå ®»¬«®² ýïæ
·²¿¬»¼ ½¿-»- í ¿²¼ ìô ¿²¼ ·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¿-»- ¾±¬¸ ¿®» ïÓå ½®±--·²¹ ýîæ îÝå ®»¬«®² ýîæ ïÝå ½®±--·²¹ ýíæ îÓå
¹·®´- ï™î ±º ¬¸» ¬·³»ò ׺ §±«® º®·»²¼ -¿§- “߬ ´»¿-¬ ±²» ±º ³§ ®»¬«®² ýíæ ïÓ õ ïÝå ½®±--·²¹ ýìæ îÓå ®»¬«®² ýìæ ïÝå
½¸·´¼®»² ·- ¿ ¹·®´ô’ ¸» ¸¿- »´·³·²¿¬»¼ ½¿-» ì ±²´§ô ¿²¼ ·² ½®±--·²¹ ýëæ îÝå ®»¬«®² ýëæ ïÝå ½®±--·²¹ ýêæ îÝò
¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¿-»- ¾±¬¸ ¿®» ¹·®´- ï™í ±º ¬¸» ¬·³»ò
îò ̸»®» ¿®» -·¨ °±--·¾´» ¾«´´»¬ ½±²º·¹«®¿¬·±²- øÞ ã ¾«´ó ©±®¼ °«¦¦´»-
´»¬ô Û ã »³°¬§÷æ øï÷ ÌïÉìÛïÔïÊìÛïò
ÞÞÞÛÛÛ °´¿§»® ï ¼·»- øî÷ Ü®»¿³¬ò
ÛÞÞÞÛÛ °´¿§»® î ¼·»- øí÷ Ì®»³»²¼±«-ô ¸±®®»²¼±«-ô -¬«°»²¼±«-ô ¿²¼ ¸¿¦ó
ÛÛÞÞÞÛ °´¿§»® ï ¼·»- ¿®¼±«-ò
ÛÛÛÞÞÞ °´¿§»® î ¼·»-
ÞÛÛÛÞÞ °´¿§»® ï ¼·»- øì÷ × ¿³ò
ÞÞÛÛÛÞ °´¿§»® ï ¼·»- øë÷ -µ··²¹
î™í
Ѳ» ¬¸»®»º±®» ¸¿- ¿ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ©·²²·²¹ ø¿²¼ ¿ ï™í øê÷ “ß®»’ ¾§ ¿² ¿¼¼·²¹ ¿² “¿’ ¾»½±³»- “¿®»¿ò’
°®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼§·²¹÷ ¾§ -¸±±¬·²¹ -»½±²¼ò øé÷ «²¼»®¹®±«²¼ò
 Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨

ß´¹»¾®¿ ¨ ß®·¬¸³»¬·½
¿¾-¬®¿½¬ ¿´¹»¾®¿ ¦»®± ¼·ª·-±®- ¿®·¬¸³»¬·½
¿´¹»¾®¿ ¾·²¿®§
¿´¹»¾®¿·½ º¿´´¿½·»- ß²¿´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ ½¿-¬·²¹ ±«¬ ²·²»-
¿´¹»¾®¿·½ ¹»±³»¬®§ ¿¾-½·--¿ ½®§°¬¿®·¬¸³
¿®®¿§ ¿´¹»¾®¿·½ ½«®ª» ¼»²±³·²¿¬±®
¿--±½·¿¬·ª» ¿²¿´§¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ ¼·¹·³»¬·½
Þ·»¾»®¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®» Ý¿®¬»-·¿² ¹»±³»¬®§ò Í»» ¿²¿´§¬·½¿´ ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±²
¾·²¿®§ ±°»®¿¬·±² ¹»±³»¬®§ ¼·ª·-·±²
½±»ºº·½·»²¬ Ý¿®¬»-·¿² ½±±®¼·²¿¬»- º´§ ¾»¬©»»² ¬®¿·²- °®±¾´»³
½±³³«¬¿¬·ª» ½±±®¼·²¿¬» º±«® º±«®- °®±¾´»³
½«¾·½ »¯«¿¬·±² ½±±®¼·²¿¬» ¹»±³»¬®§ò Í»» ¿²¿´§¬·½¿´ º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿®·¬¸³»¬·½
¼»¬»®³·²¿²¬ ¹»±³»¬®§ ¹®»¿¬»-¬ ½±³³±² ¼·ª·-±®
¼·¿¹±²¿´ ³¿¬®·¨ ±½¬¿²¬ ¹®»¿¬»-¬ ´±©»® ¾±«²¼
¼·-½®·³·²¿²¬ ±®¼·²¿¬» ¸¿®³±²·½ ³»¿²
¼·-¬®·¾«¬·ª» ±®·¹·² ´»¿-¬ ½±³³±² ³«´¬·°´»
º·»´¼ °±´¿® ½±±®¼·²¿¬»- ³«´¬·°´»
º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸»±®»³ ±º ¿´¹»¾®¿ ¯«¿¼®¿²¬ ²»¹¿¬·ª» ¾¿-»
¹®¿¼·»²¬ ®»½¬¿²¹«´¿® ½±±®¼·²¿¬»-ò Í»» Ý¿®¬»-·¿² ²«³¾»® -§-¬»³
Ø¿²µ»´ ³¿¬®·¨ ½±±®¼·²¿¬»- °¿²¼·¹·¬¿´ °®±¼«½¬
¸«²¼®»¼ º±©´- °®±¾´»³ -´±°» °»®·±¼ô ±º ¿ ¼»½·³¿´ »¨°¿²-·±²
·¼»³°±¬»²¬ ¨ó¿¨·- °´¿½»óª¿´«» -§-¬»³
·²ª¿®·¿²¬ §ó¿¨·- °®±¼«½¬
·²ª¿®·¿²¬ ¬¸»±®§ °®±°±®¬·±²¿´
Ö±®¼¿² ³¿¬®·¨ Í»» ¿´-±æ Ù»±³»¬®§ô ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¿²¼ ¯«±¬·»²¬
Ô·» ¿´¹»¾®¿ ¬¸»±®»³- ¿²¼ Ù®¿°¸- ¿²¼ ®¿¬·±
´·²»¿® ¿´¹»¾®¿ ¹®¿°¸ ¬¸»±®§ ®»½·°®±½¿´
´·²»¿® -§-¬»³ Ϋ--·¿² ³«´¬·°´·½¿¬·±²
³¿¬®·¨ ß°°®±¨·³¿¬·±²- ¿²¼ ¿ª»®¿¹»- ͬò ת»- °®±¾´»³
³±²±³·¿´ Þ¿²µ»®•- ®±«²¼·²¹ -µ»´»¬¿´ ¼·ª·-·±²
²±²óß¾»´·¿² ¿®·¬¸³»¬·½ ³»¿² -«¾¬®¿½¬·±²
¯«¿¼®¿¬·½ ¿ª»®¿¹» ©¸»¿¬ ¿²¼ ½¸»--¾±¿®¼ °®±¾´»³
¯«¿¼®·½ ½»·´·²¹
¯«¿®¬·½ ¼·ºº»®»²½» »¯«¿¬·±² Í»» ¿´-±æ Ò«³¾»® ¬¸»±®§
¯«·²¬·½ »¨¬®¿°±´¿¬»ò Í»» ·²¬»®°±´¿¬»
®»-«´¬¿²¬ º´±±® º«²½¬·±² Þ·±¹®¿°¸§
®·²¹ ¹»±³»¬®·½ ³»¿² ß¾¾±¬¬ô Û¼©·² ß¾¾±¬¬ øïèíè›ïçîê÷
-½¿´¿® ·²¬»®°±´¿¬» ß¾»´ô Ò·»´- Ø»²®·µ øïèðî›ïèîç÷
-±´«¬·±² ·¬»®¿¬» ß¾«•´ É¿º¿ øßòÜò çìð›ççè÷
¬»²-±® ·¬»®¿¬·±² ß¹²»-·ô Ó¿®·¿ Ù¿»¬¿²¿ øïéïè›ïéçç÷
̱»°´·¬¦ ³¿¬®·¨ ³»¿² ߸®»²-ô É·´¸»´³ Û®²-¬ Ó¿®¬·² Ù»±®¹
¬®¿½» ³»¼·¿² øïèéî›ïçîé÷
¬®¿²-°±-» ³±¼» ß´½«·² øéíë›èðì÷
¬®·²±³·¿´ Ò»©¬±²•- ³»¬¸±¼ ¿´óÕ¸±©¿®·¦³· ø½ò éèð›èëð÷
«²·³±¼«´¿® ³¿¬®·¨ ®±«²¼·²¹ ²«³»®·½¿´ ¿²¿´§-·- ß®½¸·³»¼»- ±º ͧ®¿½«-» ø½ò îèé›îïî ÞòÝò÷
ª»½¬±® ®±«²¼ó±ºº »®®±® ß°±´´±²·«- ±º л®¹¿ ø½ò îëë›ïéð ÞòÝò÷
ª»½¬±® -°¿½» -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ߬·§¿¸ô Ó·½¸¿»´ Ú®¿²½·- øïçîç›÷
©»¿µ ·²»¯«¿´·¬§ «²·ª»®-¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² Þ¿¾¾¿¹»ô ݸ¿®´»- øïéçï›ïèéï÷

íéí
íéì Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨
Þ·±¹®¿°¸§ øݱ²¬·²«»¼÷
Þ¿½¸»¬ ¼» Ó7¦·®·¿½ô Ý´¿«¼»óÙ¿-°¿®
øïëèï›ïêíè÷
Þ¿´´ô É¿´¬»® É·´´·¿³ α«-»
øïèëð›ïçîë÷
Þ¿²¿½¸ô ͬ»º¿² øïèçî›ïçìë÷
Þ¿®¾¿®±ô Ü¿²·»´» øïëïí›ïëéð÷
Þ¿®´±©ô 묻® øïééê›ïèêî÷
Þ¿§»-ô ̸±³¿- øïéðî›ïéêï÷
Þ»´´ô Û®·½ Ì»³°´» øïèèí›ïçêð÷
Þ»®²±«´´· º¿³·´§
Þ»--»´ô Ú®·»¼®·½¸ É·´¸»´³ øïéèì›ïèìê÷
Þ·®µ¸±ººô Ù»±®¹» Ü¿ª·¼ øïèèì›ïçìì÷
Þ-´§¿·ô Ö?²±- øïèðî›ïèêð÷
Þ±±´»ô Ù»±®¹» øïèïë›ïèêì÷
Þ±±´» øͬ±¬¬÷ô ß´·½·¿ øïèêð›ïçìð÷
Þ±®»´ô Û³·´» øïèéï›ïçëê÷
Þ±®¹»-ô Ö±®¹» Ô«·- øïèçç›ïçèê÷
Þ±«®¾¿µ·ô Ò·½¸±´¿-
Þ®¿¸³¿¹«°¬¿ øßòÜò ëç蛿º¬»® êêë÷
Þ®·¹¹-ô Ø»²®§ øïëëê›ïêíð÷
Þ®±²±©-µ·ô Ö¿½±¾ øïçðè›ïçéì÷
Þ®±«©»®ô Ô«·¬¦»² Û¹¾»®¬«- Ö¿²
øïèèï›ïçêê÷
Þ§®±²ô øß«¹«-¬¿÷ ß¼¿ øïèïë›ïèëî÷
Ý¿¹»ô Ö±¸² øïçïî›ïççî÷
Ý¿´·¾¿²
Ý¿²¬±®ô Ù»±®¹ Ú»®¼·²¿²¼ Ô«¼©·¹ и·´·°°
øïèìë›ïçïè÷
Ý¿®¼¿²±ô Ù·®±´¿³± øïëðï›ïëéð÷
Ý¿®®±´´ô Ô»©·- øïèíî›ïèçè÷
Ý¿«½¸§ô Þ¿®±² ß«¹«-¬·² Ô±«·-ô
øïéèç›ïèëé÷
Ý¿§´»§ô ß®¬¸«®
Ý»ª¿ô Ù·±ª¿²²· øïêìé›ïéíì÷
ݸ¿·¬·²ô Ù®»¹±®§ øïçìé›÷
ݸ´¿¼²·ô Û®²-¬ Ú´±®»²- Ú®·»¼®·½¸
øïéëê›ïèîé÷
ݸ«®½¸ô ß´±²¦± øïçðí›ïççë÷
Ý´·ºº±®¼ô É·´´·¿³ Õ·²¹¼±²
øïèìë›ïèéç÷
ݱºº·²ô ͬ»©¿®¬ Ìò
ݱ²©¿§ô Ö±¸² ر®¬±² øïçíé›÷
ݱ¨»¬»®ô Ø¿®±´¼ ͽ±¬¬ Ó¿½Ü±²¿´¼
Ý«¬´»®ô É·´´·¿³ ø“Þ·´´’÷
¼•ß´»³¾»®¬ô Ö»¿² Ô» α²¼ øïéïé›ïéèí÷
¼» ´•Ø±°·¬¿´ô Ù«·´´¿«³» Ú®¿²½·- ß²¬±·²»
øïêêï›ïéðì÷
¼» Ó±·ª®»ô ß¾®¿¸¿³ øïêêé›ïéëì÷
¼» Ó±®¹¿²ô ß«¹«-¬«- øïèðê›ïèéï÷
Ü»¼»µ·²¼ô Ö«´·«- É·´¸»´³ η½¸¿®¼
øïèíï›ïçïê÷
Ü»»ô Ö±¸² øïëîé›ïêðç÷
Ü»-¿®¹«»-ô Ù·®¿®¼ øïëçï›ïêêï÷
Ü»-½¿®¬»-ô λ²7 øïëçê›ïêëð÷
Ü»©¼²»§ô ß´»¨¿²¼»® Õ»»©¿¬·²
Ü·±½´»- ø½ò îìð›½ò ïèð ÞòÝò÷
Ü·±°¸¿²¬«- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ øßòÜò ½ò îðð›½ò
îèì÷
Ü·®¿½ô п«´ ß¼®·»² Ó¿«®·½» øïçðî›ïçèì÷
Ü·®·½¸´»¬ô 묻® Ù«-¬¿ª Ô»¶»«²»
øïèðë›ïèëç÷
ܱ¼¹-±²ô ݸ¿®´»- Ô«¬©·¼¹»ò Í»» Ý¿®®±´´ô
Ô»©·-
Ü«¼»²»§ô Ø»²®§ Û®²»-¬ øïèëé›ïçíð÷
Ü«²-¿²§ô Ô±®¼ Û¼©¿®¼ д«²µ»¬¬
øïèéè›ïçëé÷
Ü$®»®ô ß´¾®»½¸¬ øïìéï›ïëîè÷
Û®¿¬±-¬¸»²»- ±º ݧ®»²» ø½ò îéê›ïçì ÞòÝò÷
Û®¼*-ô п«´ øïçïí›ïççê÷
Û-½¸»®ô Ó¿«®·¬- ݱ®²»´·«- øïèçè›ïçéî÷
Û«½´·¼ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø½ò ííð›îéð ÞòÝò÷
Û«¼±¨«- ±º ݲ·¼«- ø½ò ìð蛽ò íëë ÞòÝò÷
Û«´»®ô Ô»±²¸¿®¼ øïéðé›ïéèí÷
Ú¿¼·³¿²ô Ý´·º¬±² øïçðì›ïççç÷
Ú»½¸²»®ô Ù«-¬¿ª ̸»±¼±® øïèðï›ïèèé÷
Ú»¼»®±ô Ûò Íò øïèëí›ïçïç÷
Ú»®³¿¬ô з»®®» ¼» øïêðï›ïêêë÷
Ú·¾±²¿½½· ø½ò ïïéë›ïîëð÷
Ú·-¸»®ô ß¼®·¿²
Ú±«®·»®ô øÖ»¿² Þ¿°¬·-¬»÷ Ö±-»°¸ô Þ¿®±²
øïéêè›ïèíð÷
Ú®»¼¸±´³ô Û®·µ ת¿® øïèêê›ïçîé÷
Ú®»¹»ô Ú®·»¼®·½¸ Ô«¼©·¹ Ù±¬¬´±¾
øïèìè›ïçîë÷
Ú®7²·½´» ¼» Þ»--§ô Þ»®²¿®¼ øïêðî›ïêéë÷
Ù¿´±·-ô Wª¿®·-¬» øïèïï›ïèíî÷
Ù¿®¼²»®ô Ó¿®¬·² øïçïì›÷
Ù¿«--ô Ý¿®´ Ú®·»¼®·½¸ øïééé›ïèëë÷
Ù»®³¿·²ô ͱ°¸·» øïééê›ïèíï÷
Ù*¼»´ô Õ«®¬ øïçðê›ïçéè÷
Ù±´±³¾ô ͱ´±³±² Éò øïçíî›÷
Ù®¿¸¿³ô α²¿´¼ Ôò øïçíê›÷
Ù®»»²ô Ù»±®¹» øïéçí›ïèìï÷
Ù«§ô η½¸¿®¼ Õ»²²»¬¸ øïçïê›÷
Ø¿³·´¬±²ô É·´´·¿³ α©¿²
øïèðë›ïèêë÷
Ø¿®¼§ô Ù±¼º®»§ Ø¿®±´¼ øïèéé›ïçìé÷
Ø¿«-¼±®ººô Ú»´·¨ øïèêè›ïçìî÷
Ø»·²ô 绬 øïçðë›ïççê÷
Ø»²±²ô Ó·½¸»´»
Ø»®³·¬»ô ݸ¿®´»- øïèîî›ïçðï÷
Ø»®±² ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø½ò ßòÜò êð÷
Ø·´¾»®¬ô Ü¿ª·¼ øïèêî›ïçìí÷
Ø·²¬±²ô ݸ¿®´»- ر©¿®¼ øïèëí›ïçðé÷
Ø·°°·¿- ±º Û´·- ø½ò º·º¬¸ ½»²¬«®§ ÞòÝò÷
رºº³¿²²ô Ô±«·- “Ю±º»--±®’
øïèíç›ïçïç÷
رº-¬¿¼¬»®ô ܱ«¹´¿- Îò øïçìë›÷
ر¹¾»²ô Ô¿²½»´±¬ ̸±³¿- øïèçë›ïçéë÷
ر®¼»®²ô Ôò Û¼©¿®¼ ø¼ò îððð÷
Ø«²¬»®ô Ö¿³»- ß´-¬±² ر°»
Ø«§¹»²-ô ݸ®·-¬·¿¿² øïêîç›ïêçë÷
ا°¿¬·¿ ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø½ò ßòÜò íéð›ìïé÷
Ö¿½±¾·ô Õ¿®´ Ù«-¬¿ª Ö¿½±¾ øïèðì›ïèëï÷
Ö±®¼¿²ô øÓ¿®·»óÛ²²»³±²¼÷ Ý¿³·´´»
øïèíè›ïçîî÷
Õ¿½¦§²-µ·ô ̸»±¼±®» Ö±¸² øïçìî›÷
Õ¿-²»®ô Û¼©¿®¼ øïèéê›ïçëë÷
Õ»°´»®ô Ö±¸¿²²»- øïëéï›ïêíð÷
Õ¸¿§§¿³ô ѳ¿® øïðìì›ïïîí÷
Õ·®µ³¿²ô ̸±³¿- л²§²¹¬±²
øïèðê›ïèçë÷
Õ´»·²ô ݸ®·-¬·¿² Ú»´·¨ øïèìç›ïçîë÷
Õ±´³±¹±®±ªô ß²¼®»· Ò·µ±´¿·»ª·½¸
øïçðí›ïçèé÷
Õ®±²»½µ»®ô Ô»±°±´¼ øïèîí›ïèçï÷
Ô¿¹®¿²¹»ô Ö±-»°¸ Ô±«·- øïéíê›ïèïí÷
Ô¿°´¿½»ô з»®®» Í·³±² øïéìç›ïèîé÷
Ô»¾»-¹«»ô Ø»²®· Ô»±² øïèéë›ïçìï÷
Ô»·¾²·¦ô Ù±¬¬º®·»¼ É·´¸»´³
øïêìê›ïéïê÷
Ô»«®»½¸±²ô Ö»¿² ø½ò ïëçï›ïêéð÷
Ô·»ô Ó¿®·«- ͱ°¸«- øïèìî›ïèçç÷
Ô±¾¿½¸»ª-µ§ô Ò·µ±´¿· ת¿²±ª·½¸
øïéçí›ïèëê÷
Ô±®»²¦ô Û¼©¿®¼ Ò±®¬±² øïçïé›÷
Ô±ª»´¿½»ô Ô¿¼§ò Í»» Þ§®±²ô ß¼¿
Ô±§¼ô Í¿³ øïèìï›ïçïï÷
Ô«½¿-ô øÚ®¿²9±·-÷ Û¼±«¿®¼ øß²¿¬±´»÷
øïèìî›ïèçï÷
Ó¿½´¿«®·²ô ݱ´·² øïêçè›ïéìê÷
Ó¿½Ó¿¸±²ô л®½§ ß´»¨¿²¼»®
øïèëì›ïçîç÷
Ó¿¼¿½¸§ô Ö±-»°¸ Íò
Ó¿²¼»´¾®±¬ô Þ»²±·¬ Þò øïçîì›÷
Ó»²¿»½¸³«- ø½ò íèð›½ò íîð ÞòÝò÷
Ó»®-»²²»ô Ó¿®·² øïëèè›ïêìè÷
Ó·½¸»´´ô Ö±¸² øïéîì›ïéçí÷
Ó·²µ±©-µ·ô Ø»®³¿²² øïèêì›ïçðç÷
Ó·¬¬¿¹óÔ»ºº´»®ô øÓ¿¹²«-÷ Ù*-¬¿
øïèìê›ïçîé÷
Ó±·ª®»ô ß¾®¿¸¿³ ¼»ò Í»» ¼» Ó±·ª®»ô
ß¾®¿¸¿³
Ó±²¹»ô Ù¿-°¿®¼ øïéìê›ïèïè÷
Ó±²¬«½´¿ô Ö»¿² Û¬·»²²» øïéîë›ïéçç÷
Ó§¼±®¹»ô Ý´¿«¼» øïëèë›ïêìé÷
Ò¿°·»®ô Ö±¸² øïëëð›ïêïé÷
Ò¿°±´»±² Þ±²¿°¿®¬» øïéêç›ïèîï÷
Ò¿-¸ô Ö±¸² Ú±®¾»-ô Ö®ò øïçîè›÷
Ò»©¬±²ô ×-¿¿½ øïêìî›ïéîé÷
Ò±»¬¸»®ô Û³³§ øß³¿´·»÷ øïèèî›ïçíë÷
Ñ«¹¸¬®»¼ô É·´´·¿³ øïëéì›ïêêð÷
Ѧ¿²¿³ô Ö¿½¯«»- øïêìð›ïéïé÷
п½·±´·ô Ô«½¿ øïììë›ïëïé÷
п°°«- ±º ß´»¨¿²¼®·¿ ø´·ª»¼ ½ò ßòÜò íðð÷
п-½¿´ô Þ´¿·-» øïêîí›ïêêî÷
л¿²±ô Ù«·-»°°» øïèëè›ïçíî÷
л²®±-»ô α¹»® øïçíï›÷
л®»´³¿²ô Ç¿µ±ª ×-·¼±®±ª·¬½¸
øïèèî›ïçìî÷
л®·¹¿´ô Ø»²®§ øïèðï›ïèçè÷
и·´´·°-ô Ø«¾»®¬ øïèçï›ïçêì÷
д¿¬»¿«ô Ö±-»°¸ ß²¬±·²» Ú»®¼·²¿²¼
øïèðï›ïèèí÷
б·²½¿®7ô øÖ«´»-÷ Ø»²®· øïèëì›ïçïî÷
б·²-±¬ô Ô±«·- øïééé›ïèëç÷
б·--±²ô Í·³7±² Ü»²·- øïéèï›ïèìð÷
б²½»´±¬ô Ö»¿² Ê·½¬±® øïéèè›ïèêé÷
Ю±½´«- Ü·¿¼±½¸«- øßòÜò ½ò ìïð›ìèë÷
Ч¬¸¿¹±®¿- ±º Í¿³±- ø½ò ëèð›ëðð ÞòÝò÷
ο³¿²«¶¿²ô Í®·²·ª¿-¿ ß¿·§¿²¹¿®
øïèèé›ïçîð÷
 Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨ íéë

λ½±®¼»ô α¾»®¬ ø½ò ïëïð›ïëëè÷ ²·²» ³»²•- ³±®®·- ½¿´»²¼¿® ½«®·±-·¬·»-

뫬»®-ª<®¼ô Ñ-½¿® øïçïë›÷ Ѫ·¼•- ¹¿³» ½¸®±²±¹®¿³
η»³¿²²ô øÙ»±®¹ Ú®·»¼®·½¸÷ Þ»®²¸¿®¼ °»¹ -±´·¬¿·®» ½´±½µ °«¦¦´»
øïèîê›ïèêê÷ 諬¾¿´´ Ü·±°¸¿²¬«-•- ®·¼¼´»
α¾·²-±²ô ß¾®¿¸¿³ øïçïè›ïçéì÷ ¯«»»²- °®±¾´»³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ü¿¬» Ô·²»
Ϋ½µ»®ô Ϋ¼§ øïçìê›÷ ®±±µ- °®±¾´»³ µ·²-¸·° °«¦¦´»-
Ϋ--»´´ô Þ»®¬®¿²¼ ß®¬¸«® É·´´·¿³ η¬¸³±³¿½¸·¿ Æ»´´»®•- º±®³«´¿
øïèéî›ïçéð÷ Í»²»¬
Í¿½½¸»®·ô Ù·±ª¿²²· Ù·®±´¿³± -±´·¬¿·®»ò Í»» °»¹ -±´·¬¿·®» Í»» ¿´-±æ Ì·³»
øïêêé›ïéíí÷ Ì¿º´ ¹¿³»
Í¿´´±©-ô Ô»» Ýò Úò øïçìì›÷ ¬¸®»» ³»²•- ³±®®·- Ý¿®¼-
ͽ¸´<º´·ô Ô«¼©·¹ øïèïì›ïèçë÷ ¬±«® ¾´¿½µ¶¿½µ
ͽ¸«¾»®¬ô Ø»®³¿²² øïèìè›ïçïï÷ É¿®·ò Í»» Ó¿²½¿´¿ ½¿®¼-
ͽ¸«¸ô Ú®»¼»®·½µ øïèéë›ïçêê÷ Ó¿®¬·²¹¿´» -§-¬»³
͸¿²²±²ô Ý´¿«¼» Û´©±±¼ øïçïê›îððï÷ Í»» ¿´-±æ Ù¿³»- ¿²¼ ¹¿³» ¬¸»±®§ -¸«ºº´»
Í·»®°·²-µ·ô É¿½´¿© Ú®¿²½·-¦»µ
Ý¿´½«´«- ¿²¼ ¿²¿´§-·- Í»» ¿´-±æ Ù¿³»- ¿²¼ ¹¿³» ¬¸»±®§
øïèèî›ïçêç÷
¿²¿´§-·-
Í·²¹³¿-¬»®ô Ü¿ª·¼ ݸ¿±-ô ½±³°´»¨·¬§ô ¿²¼ ¼§²¿³·½¿´
¾±«²¼¿®§ ½±²¼·¬·±²
Í´±½«³ô Ö»®®§ -§-¬»³-
¾±«²¼¿®§ ª¿´«» °®±¾´»³
ͳ«´´§¿²ô 麟±²¼ øïçïç›÷ ¿¬¬®¿½¬±®
¾®¿½¸·-¬±½¸®±²» °®±¾´»³
ͬ¿²¸±°»ô Û¿®´ ¾¿-·² ±º ¿¬¬®¿½¬·±²
½¿´½«´«-
ͬ»·²»®ô Ö¿µ±¾ øïéçê›ïèêí÷ ¾·º«®½¿¬·±²
½¿´½«´«- ±º ª¿®·¿¬·±²-
ͬ»·²¸¿«-ô Ø«¹± øïèèé›ïçéî÷ ¾«¬¬»®º´§ »ºº»½¬
½±¼·³»²-·±²
ͬ»©¿®¬ô ׿² øïçìë›÷ ½¿¬¿-¬®±°¸» ¬¸»±®§
½±²¬·²«·¬§
ͧ´ª»-¬»®ô Ö¿³»- Ö±-»°¸ øïèïì›ïèçé÷ ½¸¿±-
½±²ª»®¹»²½»
Ì¿·¬ô 묻® Ù«¬¸®·» øïèíï›ïçðï÷ ½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®
¼»®·ª¿¬·ª»
Ì¿®®§ô Ù¿-¬±² øïèìí›ïçïí÷ ½±³°´»¨ ¿¼¿°¬·ª» -§-¬»³
¼·ºº»®»²¬·¿´
Ì¿®-µ·ô ß´º®»¼ øïçðî›ïçèí÷ ½±³°´»¨ -§-¬»³
¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
Ì¿®¬¿¹´·¿ô Ò·½½±´- Ú±²¬¿²¿ øïìçç›ïëëé÷ ½±³°´»¨·¬§
¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²
̸±³°-±²ô Ü•ß®½§ É»²¬©±®¬¸ ½±³°´»¨·¬§ ¬¸»±®§
¼·-½±²¬·²«·¬§
øïèêð›ïçìè÷ ¼»¬»®³·²·-¬·½ -§-¬»³
¼·ª»®¹»
Ì«®·²¹ô ß´¿² Ó¿¬¸·-±² øïçïî›ïçëì÷ ¼·--·°¿¬·ª» -§-¬»³
Ù®»»²•- ¬¸»±®»³
Ë´¿³ô ͬ¿²·-´¿© Ó¿®½·² øïçðç›ïçèì÷ ¼§²¿³·½¿´ -§-¬»³
¸¿®³±²·½ ¿²¿´§-·-
Ë--¸»®ô Ö¿³»- øïëèï›ïêëê÷ »¼¹» ±º ½¸¿±-
Ø»²-¬±½µ ·²¬»¹®¿¬·±²ò Í»» ·²¬»¹®¿¬·±²
ª¿² ¼»® б´ô Þ¿´¬¸¿¦¿® øïèèç›ïçëç÷ »³»®¹»²½»
·²º·²·¬»-·³¿´
ª±² Ò»«³¿²²ô Ö±¸² øïçðí›ïçëé÷ »¯«·´·¾®·«³
·²º´»½¬·±²
É¿´´·-ô Ö±¸² øïêïê›ïéðí÷ »®¹±¼·½
·²¬»¹®¿´
É»·»®-¬®¿--ô Õ¿®´ É·´¸»´³ ̸»±¼±® Ú»·¹»²¾¿«³•- ½±²-¬¿²¬
·²¬»¹®¿´ »¯«¿¬·±²
øïèïë›ïèçé÷ º·¨»¼ó°±·²¬ ¿¬¬®¿½¬±®
·²¬»¹®¿¬·±²
É»--»´ô Ý¿-°¿® øïéìë›ïèïè÷ ·²-¬¿¾·´·¬§
´»¿-¬ «°°»® ¾±«²¼
É»§´ô Ø»®³¿²² Õ´¿«- Ø«¹± øïèèë›ïçëë÷ ´±¹·½¿´ ¼»°¬¸
´·³·¬
É·»²»®ô Ò±®¾»®¬ øïèçì›ïçêì÷ ²±²´·²»¿® -§-¬»³
´±½¿´·¦»¼ -±´«¬·±²
É·´»-ô ß²¼®»© øïçëí›÷ ²«½´»¿¬·±²
³¿¨·³«³
³»¿-«®» °»®·±¼·½ ¿¬¬®¿½¬±®
Þ±¿®¼ ¹¿³»- ¿²¼ ½¸»-- °®±¾´»³- ¯«¿-·°»®·±¼·½
³»¿-«®» ¬¸»±®§
¾¿½µ¹¿³³±² ®»¼«²¼¿²½§
³»¬¸±¼ ±º »¨¸¿«-¬·±²
¾·-¸±°- °®±¾´»³ -»´ºó±®¹¿²·¦¿¬·±²
³·²·³«³
½¸»-- -»´ºó±®¹¿²·¦»¼ ½®·¬·½¿´·¬§
±®¼·²¿®§ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
Ú·¬½¸²»¿´ -»²-·¬·ª·¬§
°¿®¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ »¯«¿¬·±²
º±«® µ²·¹¸¬- °«¦¦´» -¬®¿²¹» ¿¬¬®¿½¬±®ò Í»» ½¸¿±¬·½ ¿¬¬®¿½¬±®
η»³¿²² ·²¬»¹®¿´
Ú±¨ ¿²¼ Ù»»-» ¬·³»ó®»ª»®-·¾´»
α´´»•- ¬¸»±®»³
Ú®±¹- ¿²¼ ̱¿¼-
-³±±¬¸
Ù± Í»» ¿´-±æ Ú®¿½¬¿´-
-¬¿¬·±²¿®§ °±·²¬
Ø»¨
Ø·óÏò Í»» °»¹ -±´·¬¿·®» Í»» ¿´-±æ ݱ³°´»¨ ²«³¾»®- ¿²¼ ݱ¼»- ¿²¼ ½·°¸»®-
ز»º¿óÌ¿º´ Í»®·»- ¿²¼ -»¯«»²½»- Þ»¿´ ½·°¸»®
µ·²¹- °®±¾´»³ Ý¿»-¿® ½·°¸»®
µ²·¹¸¬- °®±¾´»³ Ý¿´»²¼¿®-ô ¼¿¬»-ô ¿¹»-ô ¿²¼ ½·°¸»®
µ²·¹¸¬•- ¬±«® ½´±½µ- ½±¼»ò Í»» ½·°¸»®
Ó¿²½¿´¿ ¿¹» °«¦¦´»- ¿²¼ ¬®·½µ- ½±¼·²¹ ¬¸»±®§
²·²» ¸±´»-ò Í»» ¬¸®»» ³»²•- ³±®®·- ¾·®¬¸¼¿§ -«®°®·-» ½®§°¬±¹®¿°¸§
íéê Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨

ݱ¼»- ¿²¼ ½·°¸»®- øݱ²¬·²«»¼÷ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»±®§ Ø¿¾»®¼¿-¸»®•- °«¦¦´»

-«¾-¬·¬«¬·±² ½·°¸»® ´¿³¾¼¿ ½¿´½«´«- Ø¿¼©·¹»® °®±¾´»³
¬®¿²-°±-·¬·±² ½·°¸»® Ô¿²¹¬±²•- ¿²¬ Ó®-ò л®µ·²-•- ¯«·´¬
Ô·º»ô ݱ²©¿§•- ¹¿³» ±º Ч¬¸¿¹±®»¿² -¯«¿®» °«¦¦´»
ݱ³¾·²¿¬±®·½- ³±¼»´ ±º ½±³°«¬¿¬·±² -¬±³¿½¸·±²ò Í»» ´±½«´«- ±º ß®½¸·³»¼»-
¾·²±³·¿´ ²»«®¿´ ²»¬©±®µ Ì󰫦¦´»
¾·²±³·¿´ ½±»ºº·½·»²¬ ÒÐ󸿮¼ °®±¾´»³
¾·²±³·¿´ ¬¸»±®»³ ®»½«®-·±² Ú®¿½¬¿´- ¿²¼ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ½«®ª»-
Ý¿§´»§•- ³±«-»¬®¿° -·³«´¿¬·±² Þ¿®²-´»§•- º»®²
½¸¿²¹» ®·²¹·²¹ -´·¼» ®«´» Ý¿²¬±® ¼«-¬
½±³¾·²¿¬·±² -±®±¾¿²ò Í»» ¿¾¿½«- ¼®¿¹±² ½«®ª»
½±³¾·²¿¬±®·½- -«°»®½±³°«¬»® º®¿½¬¿´
¼·²²»® °¿®¬§ °®±¾´»³ò Í»» ο³-»§ ¬¸»±®§ ¬·³» ½±³°´»¨·¬§ º®¿½¬¿´ ¼·³»²-·±²
³±«-»¬®¿°ò Í»» Ý¿§´»§•- ³±«-»¬®¿° Ì«®·²¹ ³¿½¸·²» Ø¿«-¼±®ºº ¼·³»²-·±²
±ºº·½»® °®±¾´»³ò Í»» ¬¸·®¬§ó-·¨ ±ºº·½»®- Ì«®·²¹ ¬»-¬ Ó¿²¼»´¾®±¬ -»¬
°®±¾´»³ «²·ª»®-¿´ ½±³°«¬»® Ó±²-¬»® ½«®ª»ò Í»» л¿²± ½«®ª»
п-½¿´•- ¬®·¿²¹´» ª±² Ò»«³¿²² ³¿½¸·²» л¿²± ½«®ª»
°»®³«¬¿¬·±² ¦±³¾·» Ö«´·¿ -»¬
з½µ•- ¬¸»±®»³ Õ±½¸ -²±©º´¿µ»
°´¿²» °¿®¬·¬·±² Ü·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§ Ô±®»²¦ -§-¬»³
ο³-»§ ¬¸»±®§ ½«®ª¿¬«®» Ôó-§-¬»³
-½¸±±´¹·®´- °®±¾´»³ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¹»±³»¬®§ Ô§¿°«²±ª º®¿½¬¿´
¬¸·®¬§ó-·¨ ±ºº·½»®- °®±¾´»³ »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»¬®§ Ó»²¹»® -°±²¹»
¹»±¼»-·½ °¿¬¸±´±¹·½¿´ ½«®ª»
ݱ³°´»¨ ²«³¾»®- ¸¿·®§ ¾¿´´ ¬¸»±®»³ -»´ºó-·³·´¿®·¬§
ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ ¸§°»®¾±´·½ ¹»±³»¬®§ Í·»®°·²-µ· ½¿®°»¬
½±³°´»¨ ¿²¿´§-·- ³»¬®·½ Í·»®°·²-µ· ¹¿-µ»¬
½±³°´»¨ ²«³¾»® Ó·²µ±©-µ· -°¿½» -²±©º´¿µ» ½«®ª»ò Í»» Õ±½¸ -²±©º´¿µ»
½±³°´»¨ °´¿²»ò Í»» ß®¹¿²¼ ¼·¿¹®¿³ ²±²óÛ«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ -°¿½»óº·´´·²¹ ½«®ª»
¼» Ó±·ª®»•- ¬¸»±®»³ б·²½¿®7 ¼·-µ ʱ´ª±¨ º®¿½¬¿´
»·¹»²ª¿´«» η»³¿²²·¿² ¹»±³»¬®§ò Í»» »´´·°¬·½¿´ É»·»®-¬®¿--•- ²±²¼·ºº»®»²¬·¿¾´» º«²½¬·±²
Û«´»®•- º±®³«´¿ ¹»±³»¬®§
· -°¸»®·½¿´ ¹»±³»¬®§ò Í»» »´´·°¬·½¿´ ¹»±³»ó Ú«²½¬·±²-
·³¿¹·²¿®§ ²«³¾»® ¬®§ ¿¾-±´«¬» ª¿´«»
°®·³·¬·ª» ®±±¬ ±º «²·¬§ ß½µ»®³¿²² º«²½¬·±²
®±±¬ ±º «²·¬§ Í»» ¿´-±æ ̱°±´±¹§ ¾»¬¿ º«²½¬·±²
½±¼±³¿·²
ݱ³°«¬·²¹ô ¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô Ü·³»²-·±²-ô ¸·¹¸»® ¿²¼ ´±©»® ½±-·²»ò Í»» ¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±²
¿²¼ ½§¾»®²»¬·½- Ú´¿¬´¿²¼æ ß Î±³¿²½» ±º Ó¿²§ Ü·³»²-·±²- ¼±³¿·²
¿¾¿½«- º±«®¬¸ ¼·³»²-·±² »´»³»²¬¿®§ º«²½¬·±²
¿´¹±®·¬¸³ ¸·¹¸»® ¼·³»²-·±²- »´´·°¬·½ º«²½¬·±²
¿´¹±®·¬¸³·½ ½±³°´»¨·¬§ ¸§°»®½«¾» »ª»² º«²½¬·±²
¿®¬·º·½·¿´ ·²¬»´´·¹»²½» ¸§°»®-°¸»®» º«²½¬·±²
¿®¬·º·½·¿´ ´·º» °±´§½¸±®±² ¹¿³³¿ º«²½¬·±²
¾·¬ °±´§¬±°» ¸§°»®¹»±³»¬®·½ º«²½¬·±²
¾§¬» ®»¿´³ »¨°±²»²¬
½»´´«´¿® ¿«¬±³¿¬±² λ«´»¿«¨ °±´§¬±°» »¨°±²»²¬·¿´
ݸ·²»-» ®±±³ -·³°´»¨ º¿½¬±®·¿´
ݸ«®½¸óÌ«®·²¹ ¬¸»-·- ¬»--»®¿½¬ ¸±³±³±®°¸·-³
½±³³«²·½¿¬·±² ¬¸»±®§ò Í»» ·²º±®³¿¬·±² ¬©±ó¼·³»²-·±²¿´ ©±®´¼- ¸§°»®º¿½¬±®·¿´
¬¸»±®§ ·²¶»½¬·±²
½±³°®»--·¾´» Í»» ¿´-±æ ͱ´·¼- ¿²¼ -«®º¿½»- ¶«³° ¼·-½±²¬·²«·¬§
½±³°«¬¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ´·²»¿® °®±¹®¿³³·²¹
½±³°«¬¿¾´» ²«³¾»® Ü·--»½¬·±² ´±¹¿®·¬¸³
½±²²»½¬·±²·-³ ß®½¸·³»¼»-•- -¯«¿®»ò Í»» ´±½«´«- ±º ³¿²¬·--¿
½§¾»®²»¬·½- ß®½¸·³»¼»- ²¿¬«®¿´ ´±¹¿®·¬¸³
º»»¼¾¿½µ Þ´¿²½¸»•- ¼·--»½¬·±² ±²»ó¬±ó±²»
º·²·¬»ó-¬¿¬» ¿«¬±³¿¬±² ½¿µ»ó½«¬¬·²¹ ±°»®¿¬±®
¹»²»¬·½ ¿´¹±®·¬¸³ ¼·--»½¬·±² °¿®¿³»¬»®
¸¿´¬·²¹ °®±¾´»³ ´±½«´«- ±º ß®½¸·³»¼»- °»®·±¼·½
·²½±³°«¬¿¾´» ²«³¾»® º¿·® ¼·ª·-·±²ò Í»» ½¿µ»ó½«¬¬·²¹ °±´§²±³·¿´
 Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨ íéé

®¿²¹» ½±²-¬®«½¬·¾´» ®¿§

®»½«®-·ª» º«²½¬·±² ½«®ª» ®¿¼·«-
-°»½·¿´ º«²½¬·±² ¼» Ó¿´ª»-•- ¬¸»±®»³ ®»»²¬®¿²¬ ¿²¹´»
¬®·¹±²±³»¬®·½ º«²½¬·±² Ü»-½¿®¬»•- ½·®½´» ¬¸»±®»³ò Í»» ͱ¼¼§ º±®ó ®»º´»½¬·±²
¦»®± ±º ¿ º«²½¬·±²ò Í»» ®±±¬ ³«´¿ ®»º´»¨ ¿²¹´»
¦»¬¿ º«²½¬·±² ¼·¿¹±²¿´ ®·¹¸¬
¼·¿³»¬»® ®±¬¿¬·±²
Ù¿³»- »¯«·½¸±®¼¿´ °±·²¬ ®«´»®ó¿²¼ó½±³°¿-- ½±²-¬®«½¬·±²ò Í»»
¹¿³» »¯«·´¿¬»®¿´ Ó¿-½¸»®±²· ½±²-¬®«½¬·±²
¹¿³» ¬¸»±®§ Û«½´·¼»¿² ¹»±³»¬®§ -¿´·»²¬
Ù®«²¼§•- ¹¿³»ò Í»» Ò·³ Û«´»® ´·²» -»½¿²¬
³·²·³¿¨ ¬¸»±®»³ Ú¿¹²¿²±•- °®±¾´»³ -»½¬±®
³·¨»¼ -¬®¿¬»¹§ º±½¿´ ½¸±®¼ -»¹³»²¬
Ò¿-¸ »¯«·´·¾®·«³ º±½¿´ ®¿¼·«- -»´ºó·²¬»®-»½¬·²¹
Ò·³ º±½«- -·³·´¿®
²±«¹¸¬- ¿²¼ ½®±--»-ò Í»» ¬·½ó¬¿½ó¬±» ¹»±³»¬®§ -·¨ ½·®½´»- ¬¸»±®»³
°¿§±ºº Ù»®¹±²²» °±·²¬ -µ»© ´·²»-
°®·-±²»®•- ¼·´»³³¿ ¹®»¿¬ ½·®½´» ͱ¼¼§•- º±®³«´¿
Í°®¿¹«»óÙ®«²¼§ ¬¸»±®§ ¸¿´ºó´·²» Í°»®²»®•- ´»³³¿
Í°®±«¬- ¸¿´ºó°´¿²» ͬ»·²»®óÔ»¸³«- ¬¸»±®»³
-¬®¿¬»¹§ ¸¿®³±²·½ ¼·ª·-·±² -¬®¿·¹¸¬
Ì¿½Ì·¨ Ø»®±²•- º±®³«´¿ -«°°´»³»²¬¿®§ ¿²¹´»-
Ì¿²¹´±·¼- ¸§°±¬»²«-» -§³³»¼·¿²
Ì»¬®·- ·²-½®·¾»¼ ¿²¹´» ¬¿²¹»²¬
¬¸·®¬§ ½±´±®»¼ ½«¾»- °«¦¦´» ·-±¹±²¿´ ½±²¶«¹¿¬» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
¬·½ó¬¿½ó¬±» ·-±°»®·³»¬®·½ ·²»¯«¿´·¬§ ¬®¿²-´¿¬·±²
¬®«»´ ·-±-½»´»- ¬®¿²-ª»®-¿´
«¬·´·¬§ º«²½¬·±² ·-±¬±³·½ ½±²¶«¹¿¬» ¬®·¿²¹«´¿¬·±²
ɧ¬¸±ºº •- ¹¿³» ·-±³»¬®§ ¬®·¹±²±³»¬®§
¦»®±ó-«³ ¹¿³» ´¿¬«- ®»½¬«³ ¬®·-»½¬±® ¬¸»±®»³ò Í»» Ó±®´»§•- ³·®¿½´»
´·²» ª»®¬»¨
Í»» ¿´-±æ Þ±¿®¼ ¹¿³»- ¿²¼ ½¸»-- °®±¾ó ´±½«- Ê·ª·¿²·•- ¬¸»±®»³
´»³- ¿²¼ Ý¿®¼- ³¿·² ¼·¿¹±²¿´ ª±´«³»
³¿¶±® ¿¨·-
Ù»±³»¬®§ô ¹»²»®¿´ ¬»®³- ¿²¼ Ó¿-½¸»®±²· ½±²-¬®«½¬·±² Í»» ¿´-±æ ݱ±®¼·²¿¬» ¹»±³»¬®§å Ù»±³ó
¬¸»±®»³- ³·¼°±·²¬ »¬®§ô °®±¾´»³-å д¿²»
¿½«¬» ³·²±® ¿¨·- ½«®ª»-å ͱ´·¼- ¿²¼ -«®ó
¿¼¶¿½»²¬ Ó±®´»§•- ³·®¿½´» º¿½»-å ¿²¼ Í°¿½» ½«®ª»-
¿ºº·²» ¹»±³»¬®§ Ò¿¹»´ °±·²¬
¿´¬»®²¿¬» Ò»«-·- ½±²-¬®«½¬·±² Ù»±³»¬®§ô °®±¾´»³-
¿´¬·¬«¼» ²·²»ó°±·²¬ ½·®½´» ¿²¹´» ¾·-»½¬·±²ò Í»» ¾·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»
¿²¹´» ²±®³¿´ ¿²¹´» ¬®·-»½¬·±²ò Í»» ¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»
¿°»¨ ±¾´·¯«» ß°±´´±²·«- °®±¾´»³
¿°±¬¸»³ ±¾¬«-» ¾·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´»
¿®½ ±®¬¸±½»²¬»® ¼«°´·½¿¬·²¹ ¬¸» ½«¾»
¿-§³°¬±¬» ±®¬¸±¹±²¿´ º±«® ½±·²- °®±¾´»³
ß«¾»´•- ¬¸»±®»³ ±-½«´¿¬·²¹ ¹»±³»¬®§ °«¦¦´»-
Þ¿²¹•- ¬¸»±®»³ °¿®¿´´»´ ¸±´»ó·²ó¿ó°±-¬½¿®¼ °®±¾´»³
¾·-»½¬ п-½¿´•- ³§-¬·½ ¸»¨¿¹±² ¸±´»ó¬¸®±«¹¸ó¿ó-°¸»®» °®±¾´»³
Þ®·¿²½¸±²•- ¬¸»±®»³ °»®·³»¬»® ·-±ª±´«³» °®±¾´»³
¾«¬¬»®º´§ ¬¸»±®»³ °»®·°¸¿®§ Ö±¸²-±²•- ¬¸»±®»³
½¿¬¸»¬«- °»®°»²¼·½«´¿® Õ¿µ»§¿ ²»»¼´» °®±¾´»³
Ý¿ª¿´·»®·•- °®·²½·°´» °´¿²» Ô¿²¹´»§•- ¿¼ª»²¬·¬·±«- ¿²¹´»-
½»²¬»® ±º °»®-°»½¬·ª» °±·²¬ Ю·²½» Ϋ°»®¬•- °®±¾´»³
½»²¬®¿´ ¿²¹´» б²½»´±¬•- ¬¸»±®»³ ®±°» ¿®±«²¼ ¬¸» Û¿®¬¸ °«¦¦´»
½»²¬®±·¼ °®±¶»½¬·ª» ¹»±³»¬®§ -°·¼»®ó¿²¼óº´§ °®±¾´»³
½¸±®¼ °®±´¿¬» -¯«¿®·²¹ ¬¸» ½·®½´»
½·®½«³½»²¬»® Ь±´»³§•- ¬¸»±®»³ -¯«¿®·²¹ ¬¸» -¯«¿®»
½·®½«³º»®»²½» Ч¬¸¿¹±®¿-•- ¬¸»±®»³ ͧ´ª»-¬»®•- °®±¾´»³ ±º ½±´´·²»¿®
½±³³»²-«®¿¾´» ¯«¿¼®¿¬«®» °±·²¬-
½±²¹®«»²¬ ®¿¼·½¿´ ¿¨·- ¬¿«¬±½¸®±²» °®±¾´»³
íéè Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨

Ù»±³»¬®§ô °®±¾´»³- øݱ²¬·²«»¼÷ θ·²¼ °¿°§®«- -½·»²¬·º·½ ²±¬¿¬·±²

¬®·-»½¬·²¹ ¿² ¿²¹´» α³¿² ²«³»®¿´- «°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±²ò Í»» Õ²«¬¸•- «°ó¿®®±©
«²·´´«³·²¿¾´» ®±±³ °®±¾´»³ ¬¿´´§ ²±¬¿¬·±²
¬»¬®¿µ¬§-
Ù®¿°¸- ¿²¼ ¹®¿°¸ ¬¸»±®§ Ì·²²»®•- ®¿¾¾·¬- Í»» ¿´-±æ Ò«³¾»®-ô -°»½·¿´
ß®±«²¼ ¬¸» ɱ®´¼ ¹¿³»ò Í»» ×½±-·¿²
¹¿³» Í»» ¿´-±æ Þ·±¹®¿°¸·»- Ô±¹·½
¿¨·- ¾·´¿¬»®¿´ ¼·¿¹®¿³
¾®·¼¹»- ±º Õ*²·¹-¾»®¹ ×´´«-·±²- ¿²¼ ·³°±--·¾´» º·¹«®»- Þ±±´»¿²
½±³°´»¬» ¹®¿°¸ ¿³¾·¹«±«- ½±²²»½¬·ª·¬§ò Í»» ·³°±--·¾´» Þ±±´»¿² ¿´¹»¾®¿
½±²²»½¬»¼ ¹®¿°¸ º·¹«®»- Ý¿´·¾¿² °«¦¦´»
¼·¹®¿°¸ ¿³¾·¹«±«- º·¹«®» »¨½´«¼»¼ ³·¼¼´» ´¿©
¼·®»½¬»¼ ¹®¿°¸ ß³»- ®±±³ »¨·-¬»²½»
Û«´»® ½·®½«·¬ ¿²¿³±®°¸±-·- º«¦¦§ ´±¹·½
Û«´»® °¿¬¸ ¿²¬·¹®¿ª·¬§ ¸±«-»- ¿²¼ ¸·´´- Ù»¬¬·»® °®±¾´»³
º±«®ó½±´±® ³¿° °®±¾´»³ Þ»²¸¿³•- ¼·-µ ´±¹·½
¹®¿½»º«´ ¹®¿°¸ ¼·-¬±®¬·±² ·´´«-·±² ÏÛÜ
¹®¿°¸ Ú®¿-»® -°·®¿´ ¯«¿²¬·º·»®
¹®¿°¸ ¬¸»±®§ Ú®»»³·-¸ ½®¿¬»ò Í»» ·³°±--·¾´» º·¹«®» ¯«·²»
Ø¿³·´¬±² ½·®½«·¬ Ù»¬ ±ºº ¬¸» Û¿®¬¸ -¬®¿²¹» ´±±°
Ø¿³·´¬±² °¿¬¸ Ø»®³¿²² ¹®·¼ ·´´«-·±² -§´´±¹·-³
×½±-·¿² ¹¿³» Ø»®®·²¹ ·´´«-·±² ¬¿²¹´»
Õ*²·¹-¾»®¹ ¾®·¼¹» °®±¾´»³ò Í»» ¾®·¼¹»- ·³°±--·¾´» º·¹«®» Ê»²² ¼·¿¹®¿³
±º Õ*²·¹-¾»®¹ ·³°±--·¾´» ¬®·¾¿®ò Í»» л²®±-» ¬®·¿²¹´» ©ºº
Ì¿·¬•- ½±²¶»½¬«®» ·³°±--·¾´» ¬®·¼»²¬
¬¿²¹´»¼ ¹®¿°¸ ·®®¿¼·¿¬·±² ·´´«-·±² Í»» ¿´-±æ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô º±«²¼¿¬·±²-
¬®¿ª»´·²¹ -¿´»-³¿² °®±¾´»³ ´¿¬»®¿´ ·²¸·¾·¬·±² ·´´«-·±²ò Í»» Ø»®³¿²²
¬®»» ¹®·¼ ·´´«-·±² Ó¿¹·½ -¯«¿®»-
¬©»´ª»ó½±´±® ³¿° °®±¾´»³ Ó±·®7 °¿¬¬»®² ¿´°¸¿³¿¹·½ -¯«¿®»
Ó$´´»®óÔ§»® ·´´«-·±² ¿²¬·³¿¹·½ -¯«¿®»
Ù®±«°- Ò»½µ»® ½«¾» ¾·³¿¹·½ -¯«¿®»
ß¾»´·¿² ¹®±«° ±°¬·½¿´ ·´´«-·±² ³¿¹·½ ½«¾»
¿«¬±³±®°¸·-³ Ñ®¾·-±²•- ·´´«-·±² ³¿¹·½ -¯«¿®»
½¸¿®¿½¬»® ¬¸»±®§ л²®±-» -¬¿·®©¿§ ³¿¹·½ ¬±«®
»²±®³±«- ¬¸»±®»³ л²®±-» ¬®·¿²¹´» Û«´»® -¯«¿®»
º«²¼¿³»²¬¿´ ¹®±«° б¹¹»²¼±®ºº ·´´«-·±² ¹²±³±² ³¿¹·½ -¯«¿®»
Ù¿´±·- ¬¸»±®§ ͽ¸®*¼»®•- ®»ª»®-·¾´» -¬¿·®½¿-» Ô¿¬·² -¯«¿®»
¹®±«° -½·²¬·´´¿¬·²¹ ¹®·¼ ·´´«-·±²ò Í»» Ø»®³¿²² °¿²¼·¿¹±²¿´ ³¿¹·½ -¯«¿®»
´·²»¿® ¹®±«° ¹®·¼ ·´´«-·±² -»³·ó³¿¹·½ -¯«¿®»
Ó±²-¬»® ¹®±«° ̸·»®§ º·¹«®»
Ó±²-¬®±«- Ó±±²-¸·²» ½±²¶»½¬«®» Ì·¬½¸»²»® ·´´«-·±² Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô º±«²¼¿¬·±²-
®»°®»-»²¬¿¬·±² ¬¸»±®§ ¬®·¾¿® ·´´«-·±²ò Í»» л²®±-» ¬®·¿²¹´» ¿°°´·»¼ ³¿¬¸»³¿¬·½-
-»³·¹®±«° «°-·¼»ó¼±©² °·½¬«®» ¿¨·±³
-·³°´» ¹®±«° ª»®¬·½¿´ó¸±®·¦±²¬¿´ ·´´«-·±² ¿¨·±³ ±º ½¸±·½»
-«¾¹®±«° É«²¼¬ ·´´«-·±² ¾¿®¾»® °¿®¿¼±¨ò Í»» Ϋ--»´´ °¿®¿¼±¨
-§³³»¬®·½ ¹®±«° Æ*´´²»® ·´´«-·±² ½¿¬»¹±®§ ¬¸»±®§
-§³³»¬®§ ¹®±«° ½´¿--·º·½¿¬·±²
¬±°±´±¹·½¿´ ¹®±«° ײº·²·¬§ ½±³°´»¬»
©¿´´°¿°»® ¹®±«° ¿´»°¸ ½±²¶»½¬«®»
½±²¬·²««³ ¸§°±¬¸»-·- ½±²-·-¬»²½§
Ø·-¬±®§ ±º ³¿¬¸»³¿¬·½- ·²º·²·¬» ¼·³»²-·±²- Û«½´·¼•- °±-¬«´¿¬»-
߸³»- °¿°§®«-ò Í»» θ·²¼ °¿°§®«- ·²º·²·¬§ º±®³¿´·-³
¿°±¬±³» ¬®¿²-º·²·¬» ²«³¾»® º±®³¿´ -§-¬»³
Þ¿µ¸-¸¿´· ³¿²«-½®·°¬ Ù*¼»´•- ·²½±³°´»¬»²»-- ¬¸»±®»³
¼·-³» Ô¿®¹» ²«³¾»®- ¸»«®·-¬·½ ¿®¹«³»²¬
Û¹§°¬·¿² º®¿½¬·±² ½¸¿·²»¼ ¿®®±© ²±¬¿¬·±²ò Í»» ݱ²©¿§•- ¸§°±¬¸»-·-ò Í»» ½±²¶»½¬«®»
×-¸¿²¹± ¾±²» ½¸¿·²»¼ ¿®®±© ²±¬¿¬·±² ·²¼«½¬·±²
Ô»¾±³¾± ¾±²» ݱ²©¿§•- ½¸¿·²»¼ó¿®®±© ²±¬¿¬·±² ·-±³±®°¸·-³
Ô«¼±´°¸•- ²«³¾»® Õ²«¬¸•- «°ó¿®®±© ²±¬¿¬·±² ´»³³¿
Ó±-½±© °¿°§®«-ò Í»» θ·²¼ °¿°§®«- ´¿®¹» ²«³¾»®- ³¿¬¸»³¿¬·½-
¯«·°« °±©»® ¬±©»® ²±²-¬¿²¼¿®¼ ¿²¿´§-·-
 Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨ íéç

°¿®¿´´»´ °±-¬«´¿¬» ݸ·²»-» ®·²¹- ߪ¿¹¿¼®± ½±²-¬¿²¬

д¿¬±²·-³ Ú·º¬»»² Ы¦¦´» ¾¿µ»®•- ¼±¦»²ò Í»» ¬©»´ª»
°®±±º ³¿¬½¸-¬·½µ °«¦¦´»- ¾»¿-¬ ²«³¾»® øêêê÷
°«®» ³¿¬¸»³¿¬·½- ³»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´»- ¾·´´·±²ò Í»» ´¿®¹» ²«³¾»®-
®»¼«½¬·± ¿¼ ¿¾-«®¼«³ б²§ Ы¦¦´» Ý¿¬¿´¿²•- ½±²-¬¿²¬
Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ °«¦¦´» ¶«¹ ½»²¬·´´·±²ò Í»» ´¿®¹» ²«³¾»®-
-»¬ ±º ¿´´ -»¬-ò Í»» Ϋ--»´´•- °¿®¿¼±¨ °«¦¦´» ®·²¹- ½»²¬«®§
¬¸»±®»³ °«¦¦´» ª»--»´- ݸ¿·¬·²•- ½±²-¬¿²¬ ø ÷
«²·ª»®-» ±º ¼·-½±«®-» Ϋ¾·µ•- ½«¾» ݸ¿³°»®²±©²»•- ²«³¾»®
-´·¼·²¹ó°·»½» °«¦¦´»- ¼±¦»²ò Í»» ¬©»´ª»
Í»» ¿´-±æ Ô±¹·½ ͱ³¿ ½«¾» »
¬¿²¹®¿³- Û¼¼·²¹¬±² ²«³¾»®
Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô ³·-½»´´¿²»±«- ̱©»® ±º Þ®¿¸³¿ »·¹¸¬
¿²·³¿´-• ³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ¿¾·´·¬§ ̱©»® ±º Ø¿²±· »´»ª»²
¿®»¿ ½±¼»- ª¿²·-¸³»²¬ °«¦¦´»- Û«´»®óÓ¿-½¸»®±²· ½±²-¬¿²¬
¾»¿«¬§ ¿²¼ ³¿¬¸»³¿¬·½- Û«´»®•- ½±²-¬¿²¬ò Í»» Û«´»®óÓ¿-½¸»®±²·
¾·-¬®±³¿¬¸·½- Ó·®®±®- ¿²¼ -§³³»¬®§ ½±²-¬¿²¬
Ú·»´¼- Ó»¼¿´ ¾·´¿¬»®¿´ º·ª»
º·´³- ¿²¼ °´¿§- ·²ª±´ª·²¹ ³¿¬¸»³¿¬·½- ½¸·®¿´ º±«®
Ù®»¿¬ Ó±²¿¼ »²¿²¬·±³±®°¸ ¹¿³³¿ò Í»» Û«´»®óÓ¿-½¸»®±²· ½±²-¬¿²¬
رº-¬¿¼¬»®•- ´¿© ´»º¬ó®·¹¸¬ ®»ª»®-¿´ò Í»» ³·®®±® ®»ª»®-¿´ ¹±´¼»² ®¿¬·± ø°¸·ô ÷
×óݸ·²¹ °®±¾´»³ ¹±±¹±´
·³°±--·¾·´·¬·»- ·² ³¿¬¸»³¿¬·½- ³·®®±® ®»ª»®-¿´ °®±¾´»³ Ù®¿¸¿³•- ²«³¾»®
Ö±«®²¿´ ±º λ½®»¿¬·±²¿´ Ó¿¬¸»³¿¬·½- ®»º´»¨·¾´» ¹®±--
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ´·º»-°¿² ¸»¨¿ó
±®·¹¿³· Ò«³¾»® ¬¸»±®§ ¸«²¼®»¼
°·¦¦¿ ßÞÝ ½±²¶»½¬«®» Õ¿°®»µ¿® ½±²-¬¿²¬
§·²¹ó§¿²¹ -§³¾±´ò Í»» Ù®»¿¬ Ó±²¿¼ ¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»® ¬¸»±®§ Õ¸·²¬½¸·²»•- ½±²-¬¿²¬
¿´·¯«±¬ °¿®¬ Ô»·¾²·¦ ¸¿®³±²·½ ¬®·¿²¹´»
Ó¿¦»- ¿²¿´§¬·½¿´ ²«³¾»® ¬¸»±®§ ³·´´·±²
´¿¾§®·²¬¸ò Í»» ³¿¦» ß®½¸·³»¼»-•- ½¿¬¬´» °®±¾´»³ ³§®·¿¼
³¿¦» Þ»¿´•- ½±²¶»½¬«®» ²·²»
α-¿³«²¼•- ¾±©»® Þ®±½¿®¼ °®±¾´»³ ±½¬¿ó
Ý¿¬¿´¿²•- ½±²¶»½¬«®» ѳ»¹¿ò Í»» ݸ¿·¬·²•- ½±²-¬¿²¬
Ó»¿-«®·²¹ ¿²¼ «²·¬- ݸ·²»-» ®»³¿·²¼»® ¬¸»±®»³ ±²»
¿½®» ݱ´´¿¬¦ °®±¾´»³ ïëí
¿®»¿ ½±²¹®««³ °®±¾´»³ °»²¬¿ó
¾±¬¬´» -·¦»- ¼·¹·¬ °¸·ò Í»» ¹±´¼»² ®¿¬·±
½±«²¬»®º»·¬ ½±·² °®±¾´»³ ¼·¹·¬¿´ ®±±¬ °· ø ÷
½«¾·¬ Ü·±°¸¿²¬·²» ¿°°®±¨·³¿¬·±² °´¿-¬·½ ²«³¾»®
´»¿¹«» Ü·±°¸¿²¬·²» »¯«¿¬·±² -½±®»
³»¿-«®·²¹ ¿²¼ ©»·¹¸·²¹ °«¦¦´»- »´´·°¬·½ ½«®ª» -»ª»²
³»¬»® Û«´»®•- ½±²¶»½¬«®» -»ª»²¬»»²
³·´» Ú»®³¿¬ ²«³¾»® -»¨¿¹»-·³¿´
³·²«¬» Ú»®³¿¬•- ´¿-¬ ¬¸»±®»³ -·¨
²¿²±ó Ù»´º±²¼•- ¬¸»±®»³ -·¨¬§ò Í»» -»¨¿¹»-·³¿´
°»¬¿ó ³±¼«´± ͵»©»-• ²«³¾»®
°·½± ³«´¬·¹®¿¼» -¯«¿®» ®±±¬ ±º î
®¿¼·¿² ²«³¾»® ´·²» ¬»²
-»½±²¼ ²«³¾»® ¬¸»±®§ ¬¸·®¬»»²
-¬»®¿¼·¿² °¿®·¬§ ¬¸±«-¿²¼
¬»®¿ó л´´ »¯«¿¬·±² ¬¸®»»
©»·¹¸·²¹ °«¦¦´»-ò Í»» ³»¿-«®·²¹ ¿²¼ °®±°»® ¼·ª·-±®ò Í»» ¿´·¯«±¬ °¿®¬ ̸«»óÓ±®-» ½±²-¬¿²¬
©»·¹¸·²¹ °«¦¦´»- η»³¿²² ¸§°±¬¸»-·- ¬®·´´·±²
§¿®¼ η»³¿²² ¦»¬¿ º«²½¬·±² ¬®·-µ¿·¼»µ¿°¸±¾·¿ò Í»» ¬¸·®¬»»²
Ë´¿³•- ½±²¶»½¬«®»ò Í»» ݱ´´¿¬¦ °®±¾´»³ ¬©»´ª»
Ó»½¸¿²·½¿´ °«¦¦´»- É¿®·²¹•- ½±²¶»½¬«®» ¬©»²¬§
ß´¬»µ®«-» °«¦¦´» ¬©±
¾«®® °«¦¦´» Ò«³¾»®-ô -°»½·¿´ ª·¹»-·³¿´
Ý¿®¼¿²•- ®·²¹-ò Í»» ݸ·²»-» ®·²¹- ß°7®§•- ½±²-¬¿²¬ É¿´´·- º±®³«´¿ò Í»» °·
ݸ·²»-» ½®±--ò Í»» ¾«®® °«¦¦´» ¿°±½¿´§°-» ²«³¾»®ò Í»» ¾»¿-¬ ²«³¾»® ¦»®±
íèð Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨

Ò«³¾»®-ô ¬§°»- °»®º»½¬ ½«¾» ß®®±© °¿®¿¼±¨

¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»® °»®º»½¬ ²«³¾»® Þ¿²¿½¸óÌ¿®-µ· °¿®¿¼±¨
¿´¹»¾®¿·½ ²«³¾»® °»®º»½¬ °±©»® Þ»®®§•- °¿®¿¼±¨
¿´³±-¬ °»®º»½¬ ²«³¾»® °»®º»½¬ -¯«¿®» Þ»®¬®¿²¼•- ¾±¨ °¿®¿¼±¨
¿³·½¿¾´» ²«³¾»®- °±´§¹±²¿´ ²«³¾»® Þ«®¿´·óÚ±®¬· °¿®¿¼±¨
ß®¿¾·½ ²«³»®¿´ °±©»®º«´ ²«³¾»® Þ«®·¼¿²•- ¿--
¿«¬±³±®°¸·½ ²«³¾»® °®¿½¬·½¿´ ²«³¾»® ½¿¬½¸óîî
Þ»´´ ²«³¾»® °®±²·½ ²«³¾»® ½±·² °¿®¿¼±¨
Þ»®²±«·´´· ²«³¾»® °§®¿³·¼¿´ ²«³¾»® Û°·³»²·¼»- °¿®¿¼±¨ò Í»» ´·¿® °¿®¿¼±¨
Þ»¬¬· ²«³¾»® ¯«¿¬»®²·±² Ù®»´´·²¹•- °¿®¿¼±¨
½¿®¼·²¿´ ²«³¾»® ®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® ´·¿® °¿®¿¼±¨
Ý¿®³·½¸¿»´ ²«³¾»® ®»¿´ ²«³¾»® Ò»©½±³¾•- °¿®¿¼±¨
Ý¿¬¿´¿² ²«³¾»® ®»°¼·¹·¬ ²·²» ®±±³- °¿®¿¼±¨
Ý¿§´»§ ²«³¾»®ò Í»» ±½¬±²·±² ®»°ó«²·¬ °¿®¿¼±¨
½¸®±³¿¬·½ ²«³¾»® -½¸·¦±°¸®»²·½ ²«³¾»® п®®±²¼±•- °¿®¿¼±¨
½±³³±² º®¿½¬·±² Í·»®°·²-µ· ²«³¾»® °±¬¿¬± °¿®¿¼±¨
½±³°±-·¬» ²«³¾»® ͳ·¬¸ ²«³¾»® ®¿ª»² °¿®¿¼±¨
½±²¬·²«»¼ º®¿½¬·±² -±´·¬¿®§ ²«³¾»® η½¸¿®¼•- °¿®¿¼±¨ò Í»» Þ»®®§•- °¿®¿¼±¨
Ý«´´»² ²«³¾»® -¯«¿®» º®»» ͬò 묻®-¾«®¹ °¿®¿¼±¨
½«¬» ²«³¾»® -¯«¿®»º«´´ ²«³¾»®ò Í»» °±©»®º«´ Í·»¹»´•- °¿®¿¼±¨
½§½´·½ ²«³¾»® ²«³¾»® «²»¨°»½¬»¼ ¸¿²¹·²¹
¼»½·³¿´ -«¾´·³» ²«³¾»® ©¸»»´ °¿®¿¼±¨»-
¼»½·³¿´ º®¿½¬·±² -«°»®¬»¬®¿¸»¼®¿´ ²«³¾»® Æ»²±•- °¿®¿¼±¨»-
¼»º·½·»²¬ ²«³¾»®ò Í»» ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»® -«®¼
»½±²±³·½¿´ ²«³¾»® -«®®»¿´ ²«³¾»® Í»» ¿´-±æ ×´´«-·±²- ¿²¼ ·³°±--·¾´» º·¹ó
ÛÐÑÎÒ ¬»®³·²¿¬·²¹ ¼»½·³¿´ «®»- ¿²¼ Ó¿¬¸»³¿¬·½-ô
»¯«·ª¿´»²¬ ²«³¾»®- ¬»¬®¿¸»¼®¿´ ²«³¾»® º±«²¼¿¬·±²-
»¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ²«³¾»®ò Í»» »½±²±³·½¿´ ¬®¿²-½»²¼»²¬¿´ ²«³¾»®
²«³¾»® ¬®·¿²¹«´¿® ²«³¾»® д¿½»- ¿²¼ ¾«·´¼·²¹-
º¿½¬±®·±² ¬®·³±®°¸·½ ²«³¾»®ò Í»» ¿«¬±³±®°¸·½ ß´¸¿³¾®¿
Ú·¾±²¿½½· -»¯«»²½» ²«³¾»® ߬±³·«³ô ¬¸»
º·¹«®¿¬» ²«³¾»® «²¼«´¿¬·²¹ ²«³¾»® Ù·¿²¬•- Ý¿«-»©¿§
º®¿½¬·±² «²·¯«» ²«³¾»® Ì®·¿²¹«´¿® Ô±¼¹»
º®·»²¼´§ ²«³¾»®ò Í»» ¿³·½¿¾´» ²«³¾»® «²·¬ º®¿½¬·±²
º®«¹¿´ ²«³¾»®ò Í»» »½±²±³·½¿´ ²«³¾»® «²¬±«½¸¿¾´» ²«³¾»® д¿²» ½«®ª»-
¸¿°°§ ²«³¾»® ª¿³°·®» ²«³¾»® ¿²¿´´¿¹³¿¬·½ ½«®ª»
Ø¿®-¸¿¼ ²«³¾»® ª«´¹¿® º®¿½¬·±²ò Í»» ½±³³±² º®¿½¬·±² ¿²²«´«-
¸§°»®®»¿´ ²«³¾»® ©»·®¼ ²«³¾»®ò Í»» ¿¾«²¼¿²¬ ²«³¾»® ¿®¾»´±-
·²¬»¹»® ©·²¼·²¹ ²«³¾»® ß®½¸·³»¼»¿² -°·®¿´
·²¬»®»-¬·²¹ ²«³¾»®- ¿-¬®±·¼
·®®¿¬·±²¿´ ²«³¾»® Í»» ¿´-±æ ݱ³°´»¨ ²«³¾»®- ¿²¼ ¾·½±®²
Õ¿°®»µ¿® ²«³¾»® ײº·²·¬§ ¾·½«-°·¼ ½«®ª»
Ô·±«ª·´´» ²«³¾»® Þ¿®¾·»®•- ¬¸»±®»³ò Í»» ½«®ª» ±º ½±²-¬¿²¬
´«½µ§ ²«³¾»® п½µ·²¹ ©·¼¬¸
Ó»®-»²²» ²«³¾»® ½¿²²±²¾¿´´ °®±¾´»³ ½¿¼«½»«-
²¿®½·--·-¬·½ ²«³¾»® Õ»°´»®•- ½±²¶»½¬«®» ½¿®¼·±·¼
²¿¬«®¿´ ²«³¾»® ³±ª·²¹ -±º¿ °®±¾´»³ Ý¿®¬»-·¿² ±ª¿´
²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®- °¿½µ·²¹ Ý¿--·²·¿² ±ª¿´-
²±®³¿´ ²«³¾»® Í´±¬¸±«¾»®óÙ®¿¿¬-³¿ °«¦¦´» ½¿¬»²¿®§
²«³¾»® -¯«¿®» °§®¿³·¼ °®±¾´»³ò Í»» ½¿²²±²¾¿´´ ½¿«-¬·½
²«³»®¿´ °®±¾´»³ Ý¿§´»§•- -»¨¬·½
²«³»®¿¬±® -°¸»®» °¿½µ·²¹ò Í»» °¿½µ·²¹ô Õ»°´»®•- ½·®½´»
±¾´±²¹ ²«³¾»® ½±²¶»½¬«®»ô ¿²¼ ½¿²²±²¾¿´´ ½·®½´» ·²ª±´«¬»
±½¬±²·±² °®±¾´»³ ½·®½«³½·®½´»
±®¼»®»¼ °¿·® ½·--±·¼
±®¼·²¿´ ²«³¾»® п®¿¼±¨»- ½±½¸´»±·¼
°¿´·²¼®±³·½ ²«³¾»® ß½¸·´´»- ¿²¼ ¬¸» ̱®¬±·-» °¿®¿¼±¨ò Í»» ½±²½¸±·¼
°¿²¼·¹·¬¿´ ²«³¾»® Æ»²±•- °¿®¿¼±¨»- ½±²·½ -»½¬·±²
°¿®¬·¬·±² ²«³¾»® ß´´¿·- °¿®¿¼±¨ ½®«²±¼»
л´´ ²«³¾»®- ß®·-¬±¬´»•- ©¸»»´ ½«¾·½ ½«®ª»
 Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨ íèï

½«®ª» ±º ½±²-¬¿²¬ ©·¼¬¸ ®±«´»¬¬» ¬®·¿²¹´»

½«-° -¿´·²±² ª»®¬»¨ º·¹«®»
½§½´±·¼ -»®°»²¬·²»
¼» ´•Ø±°·¬¿´•- ½«¾·½ò Í»» Ì-½¸·®²¸¿«-•- -¸»´´ ½«®ª»ò Í»» Ü$®»®•- -¸»´´ ½«®ª» Í»» ¿´-±æ б´§±³·²±-
½«¾·½ ͱ¼¼§ ½·®½´»
¼»´¬¿ ½«®ª» -°·®±¹®¿°¸ ½«®ª»ò Í»» ®±«´»¬¬» б´§±³·²±-
¼»´¬±·¼ -¬®±°¸±·¼ ¾®±µ»² ½¸»--¾±¿®¼ò Í»» °±´§±³·²±
¼»ª·´•- ½«®ª» -«°»®»´´·°-» ¼±³·²±
¼·®»½¬®·¨ ¬®¿½¬®·¨ °»²¬±³·²±ò Í»» °±´§±³·²±
Ü$®»®•- -¸»´´ ½«®ª» ¬®»º±·´ ½«®ª» °±´§·¿³±²¼
»½½»²¬®·½·¬§ò Í»» ½±²·½ -»½¬·±² ¬®·½«-°±·¼ò Í»» ¼»´¬±·¼ °±´§±³·²±
»¹¹ ¬®·¼»²¬ ±º Ò»©¬±² º´»¨¿¹±²
»·¹¸¬ ½«®ª» ¬®·º±´·«³ò Í»» ®±-» ½«®ª» ¬»¬®±³·²±ò Í»» °±´§±³·²±
»´´·°-» ¬®·-»½¬®·¨ ¬®·±³·²±
»°·½§½´±·¼ ¬®±½¸±·¼ Èó°»²¬±³·²±
»°·¬®±½¸±·¼ Ì-½¸·®²¸¿«-•- ½«¾·½
»-½®·¾»¼ ½·®½´» ¬©·-¬»¼ ½«¾·½ Ю·³» ²«³¾»®-
»ª±´«¬» «²¼«´±·¼ Þ»®¬®¿²¼•- °±-¬«´¿¬»
Ú´±©»® ±º Ô·º» «²·¬ ½·®½´» Þ®«²•- ½±²-¬¿²¬ò Í»» ¬©·² °®·³»-
º±´·«³ Ê»-·½¿ з-½·- ½·®½«´¿® °®·³»
Ú®»»¬¸•- ²»°¸®±·¼ò Í»» ²»°¸®±·¼ ©·¬½¸ ±º ß¹²»-· ½«®ª»ò Í»» ß¹²»-·¿ô Ó¿®·¿ ½±°®·³»
¹´·--»¬¬» Ù¿»¬¿²¿ Ý«²²·²¹¸¿³ ½¸¿·²
¸·°°±°»¼» ¼»´»¬¿¾´» °®·³»ò Í»» ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»
¸§°»®¾±´¿ Í»» ¿´-±æ Ì·´·²¹ Ü·®·½¸´»¬•- ¬¸»±®»³
¸§°»®¾±´·½ -°·®¿´ »³·®°
¸§°»®»´´·°-»ò Í»» -«°»®»´´·°-» б´§¹±²- Û®¿¬±-¬¸»²»-•- -·»ª»ò Í»» -·»ª» ±º Û®¿¬±-ó
¸§°±½§½´±·¼ ½®±-- ¬¸»²»-
¸§°±»´´·°-»ò Í»» -«°»®»´´·°-» ½§½´·½ °±´§¹±² º¿½¬±®
¸§°±¬®±½¸±·¼ ¼»½¿¹±² Ú»®³¿¬•- ´·¬¬´» ¬¸»±®»³
·²½·®½´» ¼±¼»½¿¹±² Ú±®¬«²»•- ½±²¶»½¬«®»
·²-½®·¾»¼ ½·®½´» ¹±´§¹±² Ù·´¾®»¿¬¸•- ½±²¶»½¬«®»
·²ª±´«¬» ¸»°¬¿¹±² Ù±´¼¾¿½¸ ½±²¶»½¬«®»
·-±½¸®±²» µ·¬» Ó»®-»²²» °®·³»
Ö±®¼¿² ½«®ª» ´·³°·²¹ ¬®·¿²¹´» ³·²·³¿´ °®·³»
Õ¿³°§´» ±º Û«¼±¨«- ´±¦»²¹» °»®³«¬¿¾´» °®·³»
µ¿°°¿ ½«®ª» ³»¼·¿´ ¬®·¿²¹´» Ð-´§¿•- ½±²¶»½¬«®»
Ô¿³7 ½«®ª» ³±²±½¸®±³¿¬·½ ¬®·¿²¹´» °®·³» ²«³¾»®
´»³²·-½¿¬» ²ó¹±² °®·³·¬·ª» ®±±¬
´·³¿9±² ±º п-½¿´ ²±²¿¹±² °®·³±®·¿´
Ô·--¿¶±«- º·¹«®» ±¾´±²¹ °-»«¼±°®·³»
´·¬««- ±½¬¿¹±² -·»ª» ±º Û®¿¬±-¬¸»²»-
´±¹¿®·¬¸³·½ -°·®¿´ ±®¬¸·½ ¬®·¿²¹´» -²±©¾¿´´ °®·³»
Ó¿½´¿«®·² ¬®·-»½¬®·¨ °¿®¿´´»´»°·°»¼ ͱ°¸·» Ù»®³¿·² °®·³»
Ó¿´º¿¬¬· ½·®½´»- °¿®¿´´»´±¹®¿³ -¬®±¾±¹®¿³³¿¬·½ °®·³»
Ò»·´»•- °¿®¿¾±´¿ °»¼¿´ ¬®·¿²¹´» ¬®«²½¿¬¿¾´» °®·³»
²»°¸®±·¼ °±´§¹±² ¬©·² °®·³»-
²±¼»ò Í»» ½®«²±¼» Ч¬¸¿¹±®¿-•- ´«¬» Ë´¿³ -°·®¿´
±ª¿´ Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·¿²¹´» É·´-±²•- ¬¸»±®»³
°¿®¿¾±´¿ Ч¬¸¿¹±®»¿² ¬®·°´»¬
°»¿®´- ±º Í´«¦» ¯«¿¼®¿²¹´» Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½-
°»¼¿´ ½«®ª» ¯«¿¼®·´¿¬»®¿´ Þ¿§»-·¿² ·²º»®»²½»
д¿¬»¿« ½«®ª»- ®»½¬¿²¹´» Þ¿§»-•- ¬¸»±®»³
°«®-«·¬ ½«®ª» ®¸±³¾«- ¾»´´ ½«®ª»
¯«¿¼®¿¬®·¨ ±º Ø·°°·¿- -½¿´»²» ¬®·¿²¹´» Þ»²º±®¼•- ´¿©
¯«¿¼®·º±´·«³ò Í»» ®±-» ½«®ª» -¯«¿®» ¾·®¬¸¼¿§ °¿®¿¼±¨
®¿²«²½«´±·¼ ͬ¿® ±º Ü¿ª·¼ Þ«ºº±²•- ²»»¼´»
®»½¬¿²¹«´¿® ¸§°»®¾±´¿ò Í»» ¸§¾»®±´¿ ͬ¿® ±º Ô¿µ-¸³· ½¸¿²½»ò Í»» °®±¾¿¾·´·¬§
λ«´»¿«¨ ¬®·¿²¹´» -©¿-¬·µ¿ ½±·²½·¼»²½»
®±-» ½«®ª» ¬®¿°»¦·«³ ½±ª¿®·¿²½»
®±¬±® ¬®¿°»¦±·¼ ¼» Ó7®7•- °®±¾´»³
íèî Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨

Ю±¾¿¾·´·¬§ ¿²¼ -¬¿¬·-¬·½- øݱ²¬·²«»¼÷ -±´·¬±² ½±³°±«²¼ °±´§¸»¼®±²

¼·½» -°»½·¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ò Í»» ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ½±²»
Ù¿«--·¿² -°»½¬®«³ Ý-?-¦?® °±´§¸»¼®±²
¸¿¬ °®±¾´»³ -°·²±® ½«¾»
Ó¿®µ±ª ½¸¿·² -¬¿¬·-¬·½¿´ ³»½¸¿²·½- ½«¾±½¬¿¸»¼®±²
³±²µ»§- ¿²¼ ¬§°»©®·¬»®- -¬±½¸¿-¬·½ °®±½»-- ½«¾±·¼
Ó±²¬» Ý¿®´± ³»¬¸±¼ -¬®·²¹ ¬¸»±®§ ½§´·²¼»®
Ó±²¬§ Ø¿´´ °®±¾´»³ -«°»®-§³³»¬®§ Ü¿²¼»´·² -°¸»®»-
²«´´ ¸§°±¬¸»-·- ¬¸»±®§ ±º »ª»®§¬¸·²¹ ¼»´¬¿¸»¼®±²
°±©»® ´¿© ¬¸®»»ó¾±¼§ °®±¾´»³ ¼·¸»¼®¿´ ¿²¹´»
°®±¾¿¾·´·¬§ Ì·°°»» ¬±° ¼±¼»½¿¸»¼®±²
°®±¾¿¾·´·¬§ ¬¸»±®§ ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» ®¿·² °®±¾´»³ ¼«¿´
®¿²¼±³ ©·²» Ü«°·² ½§½´·¼»
®¿²¼±³ ²«³¾»® »¼¹»
®¿²¼±³ ©¿´µ Í»» ¿´-±æ ݸ¿±-ô ½±³°´»¨·¬§ô ¿²¼ ¼§ó »¼¹» ½±´±®·²¹ ¬¸»±®»³ò Í»» Ì¿·¬•- ½±²¶»½ó
-»½®»¬¿®§ °®±¾´»³ò Í»» -«´¬¿²•- ¼±©®§ ²¿³·½¿´ -§-¬»³- ¿²¼ Ì·³» ¬«®»
-¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² »´´·°-±·¼
-¬¿¬·-¬·½- Í»®·»- ¿²¼ -»¯«»²½»- »²ª»´±°»
-¬±½¸¿-¬·½ ¿®·¬¸³»¬·½ -»¯«»²½» Û«´»®•- º±®³«´¿ º±® °±´§¸»¼®¿
-«´¬¿²•- ¼±©®§ Þ»¿¬¬§ -»¯«»²½»- º¿½»
¬¸®»» ¸¿¬ °®±¾´»³ò Í»» ¸¿¬ °®±¾´»³ Ú¿®»§ -»¯«»²½» º®«-¬«³
Ê·½µ®»§ ¿«½¬·±² Ú±«®·»® -»®·»- Ù¿¾®·»´•- ¸±®²
¹»±³»¬®·½ -»¯«»²½» ¹»±¾±¿®¼
Ы¦¦´»-ô ³·-½»´´¿²»±«- ¸¿·´-¬±²» -»¯«»²½» ¸§°»®¾±´±·¼
¼±´´¿® ¸¿®³±²·½ -»¯«»²½» ·½±-¿¸»¼®±²
³·--·²¹ ¼±´´¿® °®±¾´»³ ·²º·²·¬» -»®·»- Ö±¸²-±² -±´·¼
°±-¬¿¹» -¬¿³° °®±¾´»³- Ô«½¿- -»¯«»²½»- Õ»°´»®óб·²-±¬ -±´·¼-
®¿·´®±¿¼ °®±¾´»³-ò Í»» -¸«²¬·²¹ °«¦¦´»- п¼±ª¿² -»¯«»²½»ò Í»» °´¿-¬·½ ²«³¾»® ³·²·³¿´ -«®º¿½»
®·ª»®ó½®±--·²¹ °®±¾´»³- л®®·² -»¯«»²½» ²±²½±²ª»¨ «²·º±®³ °±´§¸»¼®±²
-¸«²¬·²¹ °«¦¦´»- °±©»® -»®·»- ±½¬¿¸»¼®±²
-¬®·²¹ °«¦¦´»- ¯«¿®¬·´» °¿®¿¾±´±·¼
©¸¿¬ ½±´±® ©¿- ¬¸» ¾»¿®á -»¯«»²½» д¿¬»¿« °®±¾´»³
-»®·»- д¿¬±²·½ -±´·¼
ͽ·»²½» ¿²¼ °¸·´±-±°¸§ «²·³±¼¿´ -»¯«»²½» ´¿¬¬·½»
¿¾-±´«¬» ´¿¬¬·½» °¿¬¸
¿¾-±´«¬» ¦»®± Í»¬- ¿²¼ -»¬ ¬¸»±®§ ´¿¬¬·½» °±·²¬
¾±±µó-¬¿½µ·²¹ °®±¾´»³ ½¿° ´«²»
Þ®±©²·¿² ³±¬·±² ½±²¬·²««³ ²¿°°»
¾«¾¾´»- ½±«²¬¿¾´» -»¬ ²»¬
¾«½µ§¾¿´´ ½«° ±¾´¿¬» -°¸»®±·¼
½»´¬ »³°¬§ -»¬ °±´§½«¾»
¼§²¿³·½- º·²·¬» °±´§¸»¼®±²
»²¬®±°§ ¸±³»±³±®°¸·-³ °®·-³
¹¿«¹» º·»´¼ ³±¼»´ ¬¸»±®§ °-»«¼±-°¸»®»
¹»²»®¿´ ®»´¿¬·ª·¬§ò Í»» ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ²«´´ -»¬ò Í»» »³°¬§ -»¬ °§®¿³·¼
Ù±¼ ®»½«®-·ª»´§ »²«³»®¿¾´» -»¬ ¯«¿-·›®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±²
¸±´»ó¬¸®±«¹¸ó¬¸»óÛ¿®¬¸ °®±¾´»³ -»¬ ®»¹«´¿® °±´§¹±²
¸±´·-³ -»¬ ¬¸»±®§ ®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±²
Õ¿´«¦¿óÕ´»·² ¬¸»±®§ -«¾-»¬ ®«´»¼ -«®º¿½»
³¿²§ ©±®´¼- ¸§°±¬¸»-·- «²½±«²¬¿¾´» -»¬ -¿¼¼´»
³±²¿¼ «²·±² ͽ¸´<º´· -§³¾±´
²±¬¸·²¹ -»³·ó®»¹«´¿® °±´§¸»¼®±²
°»®¬«®¾¿¬·±² ͱ´·¼- ¿²¼ -«®º¿½»- -±´·¼
°¸¿-» ¬®¿²-·¬·±² ¿²¬·°®·-³ -±´·¼ ¿²¹´»
°·¬½¸ ¼®±° »¨°»®·³»²¬ ¿®½¸ -±´´·¼ ¹»±³»¬®§
¯«¿²¬«³ º·»´¼ ¬¸»±®§ ß®½¸·³»¼»¿² ¼«¿´ò Í»» Ý¿¬¿´¿² -±´·¼ -°¸»®»
¯«¿²¬«³ ³»½¸¿²·½- ß®½¸·³»¼»¿² -±´·¼ -°¸»®·½±²
®»¼«½¬·±²·-³ ¾¿´´ -°¸»®±·¼
®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ Ý¿¬¿´¿² -±´·¼ -¬»´´¿¬·±²
®»²±®³¿´·¦¿¬·±² ½¿¬»²±·¼ ͬ»©¿®¬ ¬±®±·¼
-±¿° º·´³ò Í»» ¾«¾¾´»- ½·®½«´¿® ½±²» -«°»®»¹¹
 Ý¿¬»¹±®§ ײ¼»¨ íèí

-«®º¿½» ®¿¼·½¿´ ½±²º±®³¿´ ³¿°°·²¹

-«®º¿½» ±º ®»ª±´«¬·±² ®¿¼·¨ò Í»» ¾¿-» ½±²²»½¬»¼
ͦ·´¿--· °±´§¸»¼®±² ®±±¬ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ¬±°±´±¹§
¬»¬®¿¸»¼®±² -»¿®½¸ -°¿½» ¼·³»²-·±²
¬±®«- -±´·¼«- Ü·®¿½ -¬®·²¹ ¬®·½µ
¬®«²½¿¬» -°¿½» ¼·-µ
«²·º±®³ °±´§¸»¼®±² -¬¿¬» -°¿½»ò Í»» °¸¿-» -°¿½» Û¿®¬¸-¸¿°»-
«²·¬ ½«¾» -¬®·²¹ »³¾»¼¼·²¹
¦±²» -§³³»¬®§ Û«½´·¼»¿² -°¿½»
¦±²±¸»¼®±² -§-¬»³ Û«´»® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½
¬»®²¿®§ º±´·¿¬·±²
Í»» ¿´-±æ Ü·³»²-·±²- ¿²¼ Í°¿½» ¬®¿¶»½¬±®§ ¹»²»®¿´ ¬±°±´±¹§ò Í»» °±·²¬ó-»¬ ¬±°±´±¹§
½«®ª»- ¬®·°´» ¹»²«-
ª·²½«´«³ Ù±®¼·¿² µ²±¬
Í°¿½» ½«®ª»- ¸¿³ -¿²¼©·½¸ ¬¸»±®»³
½·®½«´¿® ¸»´·¨ò Í»» ¸»´·¨ Ì·´·²¹ Ø·´¾»®¬ -°¿½»
½´»´·¿ ¿°»®·±¼·½ ¬·´·²¹ ¸±´»
¸»´·¨ ß®½¸·³»¼»¿² ¬»--»´´¿¬·±² ¸±³»±³±®°¸·½
½±²·½¿´ ¸»´·¨ò Í»» ¸»´·¨ ¿®®±©¸»¿¼ò Í»» ¼¿®¬ ¸±³±´±¹§
¸»´·½±·¼ ½¸¿±- ¬·´»-ò Í»» л²®±-» ¬·´»- ¸±³±¬±°§
´±¨±¼®±³» ¼¿®¬ Õ´»·² ¾±¬¬´»
Ê·ª·¿²·•- ½«®ª» ¼±³·²± °®±¾´»³ µ²±¬
Û·²-¬»·² °®±¾´»³ ´¿³·²¿¬·±²
Ì»®³·²±´±¹§ô ¹»²»®¿´ Û¬»®²·¬§ °«¦¦´» ³¿²·º±´¼
¿³°´·¬«¼» Ø»»-½¸ ²«³¾»® ³»¬®·½ -°¿½»
¿®¹«³»²¬ ·®®»°¬·´»ò Í»» ®»°ó¬·´» ³»¬®·¦¿¾´»
¾¿-» Ó¿½Ó¿¸±² -¯«¿®»- Ó*¾·«- ¾¿²¼
¾¿-·- л²®±-» ¬·´·²¹ °´»¿¬»¼ -«®º¿½»
½¿²±²·½¿´ º±®³ °»®·±¼·½ ¬·´·²¹ б·²½¿®7 ½±²¶»½¬«®»
½»´´ ¯«¿-·½®§-¬¿´ °±·²¬ó-»¬ ¬±°±´±¹§
½´±-»¼ ®»°ó¬·´» °®±¶»½¬·ª» °´¿²»
½±³°´»³»²¬ ¬»--»´´¿¬·±²ò Í»» ¬·´·²¹ η»³¿²² -°¸»®»
½±²½¿ª» ¬·´·²¹ η»³¿²² -«®º¿½»
½±²¶«¹¿¬» ʱ®±²±· ¼·¿¹®¿³ ®±«²¼
½±²²»½¬·ª·¬§ -·³°´§ó½±²²»½¬»¼
½±²ª»¨ Ì·³» ¬·» µ²±¬-
¼»¹®»» ½¿«-¿´·¬§ ¬±°±´±¹·½¿´ ¼·³»²-·±²
¼»¹®»» ±º º®»»¼±³ ¹®¿²¼º¿¬¸»® °¿®¿¼±¨ ¬±°±´±¹·½¿´ -°¿½»
¼·-½®»¬» д¿²½µ ¬·³» ¬±°±´±¹§
º®»¯«»²½§ -°¿½»ó¬·³» ɸ·¬²»§•- «³¾®»´´¿
·¼»²¬·¬§ ¬¿½¸§±²
·²»¯«¿´·¬§ ¬·³» ɱ®¼- ¿²¼ ©±®¼ °«¦¦´»-
·²¬»®-»½¬·±² ¬·³» ¼·´¿¬·±²ò Í»» ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ¿¾®¿½¿¼¿¾®¿
·²ª»®-» ¬·³» ¬®¿ª»´ ¿´°¸¿³»¬·½
´·²»¿® ¬©·²- °¿®¿¼±¨ò Í»» ®»´¿¬·ª·¬§ ¬¸»±®§ ¿²¿¹®¿³
´±±° ©±®´¼´·²» ¿«¬±¹®¿³ò Í»» -»´ºó»²«³»®¿¬·²¹ -»²¬»²½»
³¿° ´·³»®·½µ
³±²±¬±²·½ ̱°±´±¹§ °¿´·²¼®±³»
±¾»´«- ß´»¨¿²¼»®•- ¸±®²»¼ -°¸»®» °¿²¹®¿³
±¼¼ ¿´¹»¾®¿·½ ¬±°±´±¹§ -»´ºó»²«³»®¿¬·²¹ -»²¬»²½»
±°»² Þ±®®±³»¿² ®·²¹- -»´ºó®»º»®»²¬·¿´ -»²¬»²½»
±®¾·¬ Þ±®-«µóË´¿³ ¬¸»±®»³ -²±©
±®¼»® ¾®¿·¼ Í°¸·²¨ ®·¼¼´»
°¿¬¸ò Í»» ¬®¿¶»½¬±®§ Þ®±«©»® º·¨»¼ó°±·²¬ ¬¸»±®»³ ¬¿«¬±´±¹§
°¸¿-» -°¿½» ¾«²¼´» ˲·ª»®-¿´ Ô·¾®¿®§
°±´» Ý¿´¿¾·óÇ¿« -°¿½» ©±®¼ °«¦¦´»-
°±©»® ½±¸±³±´±¹§ ©±®¼ ¬®·ª·¿