t559828 El-Gr

Εγχειρίδιο χρήστη
Σειρά FLIR Ex
Εγχειρίδιο χρήστη
Σειρά FLIR Ex
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR iii

Πίνακας περιεχομένων
1 Αποποιήσεις ευθυνών.......................................................................1
1.1 Νομική αποποίηση ευθυνών ....................................................... 1
1.2 Στατιστικά χρήσης.................................................................... 1
1.3 Αλλαγές στο μητρώο ................................................................ 1
1.4 Κανονισμοί της κυβέρνησης των Η.Π.Α......................................... 1
1.5 Πνευματικά δικαιώματα ............................................................. 1
1.6 Διασφάλιση ποιότητας .............................................................. 1
1.7 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας .......................................................... 1
1.8 EULA Terms ............................................................................ 1
1.9 EULA Terms ............................................................................ 2
2 Πληροφορίες ασφαλείας...................................................................3
3 Ειδοποίηση προς το χρήστη ..............................................................7
3.1 Φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ χρηστών......................................... 7
3.2 Βαθμονόμηση .......................................................................... 7
3.3 Ακρίβεια ................................................................................. 7
3.4 Απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρονικών υλικών ................................. 7
3.5 Εκπαίδευση............................................................................. 7
3.6 Ενημερώσεις τεκμηρίωσης......................................................... 7
3.7 Σημαντική σημείωση σχετικά με το εγχειρίδιο αυτό......................... 8
3.8 Σημείωση σχετικά με τις ορθές εκδόσεις ...................................... 8
4 Τμήμα υποστήριξης πελατών.............................................................9
4.1 Γενικά .................................................................................... 9
4.2 Υποβολή ερώτησης .................................................................. 9
4.3 Λήψη στοιχείων ..................................................................... 10
5 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης........................................................... 11
5.1 Διαδικασία ............................................................................ 11
6 Λίστα παρελκόμενων και υπηρεσιών ............................................... 12
7 Περιγραφή ..................................................................................... 13
7.1 Γνωριμία με την κάμερα ........................................................... 13
7.1.1 Εικόνα ....................................................................... 13
7.1.2 Επεξήγηση ................................................................. 13
7.2 Πληκτρολόγιο........................................................................ 14
7.2.1 Εικόνα ....................................................................... 14
7.2.2 Επεξήγηση ................................................................. 14
7.3 Υποδοχές ............................................................................. 15
7.3.1 Εικόνα ....................................................................... 15
7.3.2 Επεξήγηση ................................................................. 15
7.4 Στοιχεία οθόνης ..................................................................... 15
7.4.1 Εικόνα ....................................................................... 15
7.4.2 Επεξήγηση ................................................................. 15
8 Λειτουργία ..................................................................................... 17
8.1 Φόρτιση της μπαταρίας ........................................................... 17
8.1.1 Φόρτιση της μπαταρίας με το τροφοδοτικό FLIR................ 17
8.1.2 Φόρτιση της μπαταρίας με τον αυτόνομο φορτιστή
μπαταρίας FLIR. .......................................................... 17
8.1.3 Φόρτιση της μπαταρίας με ένα καλώδιο USB .................... 17
8.2 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της κάμερας .......................... 18
8.3 Αποθήκευση εικόνας............................................................... 18
8.3.1 Γενικά ........................................................................ 18
8.3.2 Χωρητικότητα κάρτας μνήμης SD ................................... 18
8.3.3 Σύμβαση ονοματοδοσίας ............................................... 18
8.3.4 Διαδικασία .................................................................. 18
8.4 Ανάκληση εικόνας .................................................................. 18
8.4.1 Γενικά ........................................................................ 18
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR v

8.4.2 Διαδικασία .................................................................. 18

8.5 Διαγραφή μιας εικόνας............................................................ 19
8.5.1 Γενικά ........................................................................ 19
8.5.2 Διαδικασία .................................................................. 19
8.6 Διαγραφή όλων των εικόνων.................................................... 19
8.6.1 Γενικά ........................................................................ 19
8.6.2 Διαδικασία .................................................................. 19
8.7 Μέτρηση της θερμοκρασίας με σημειακό μετρητή ........................ 19
8.7.1 Γενικά ........................................................................ 19
8.7.2 Διαδικασία .................................................................. 19
8.8 Μέτρηση της θερμότερης θερμοκρασίας σε μια περιοχή................ 20
8.8.1 Γενικά ........................................................................ 20
8.8.2 Διαδικασία .................................................................. 20
8.9 Μέτρηση της χαμηλότερης θερμοκρασίας σε μια περιοχή .............. 20
8.9.1 Γενικά ........................................................................ 20
8.9.2 Διαδικασία .................................................................. 20
8.10 Απόκρυψη εργαλείων μέτρησης................................................ 20
8.10.1 Διαδικασία .................................................................. 20
8.11 Τροποποίηση της παλέτας χρωμάτων ........................................ 21
8.11.1 Γενικά ........................................................................ 21
8.11.2 Διαδικασία .................................................................. 21
8.12 Εργασία με χρωματικούς συναγερμούς....................................... 21
8.12.1 Γενικά ........................................................................ 21
8.12.2 Παραδείγματα εικόνων ................................................. 21
8.12.3 Διαδικασία .................................................................. 21
8.13 Αλλαγή τρόπου λειτουργίας εικόνας .......................................... 22
8.13.1 Γενικά ........................................................................ 22
8.13.2 Διαδικασία .................................................................. 23
8.14 Αλλαγή τρόπου λειτουργίας κλίμακας θερμοκρασιών .................... 24
8.14.1 Γενικά ........................................................................ 24
8.14.2 Περιπτώσεις χρήσης τρόπου λειτουργίας
Χειροκίνητη ................................................................ 24
8.14.3 Διαδικασία .................................................................. 25
8.15 Ρύθμιση συντελεστή εκπομπής ως ιδιότητα επιφάνειας ................ 25
8.15.1 Γενικά ........................................................................ 25
8.15.2 Διαδικασία .................................................................. 25
8.16 Ρύθμιση συντελεστή εκπομπής ως προσαρμοσμένο υλικό ............. 25
8.16.1 Γενικά ........................................................................ 25
8.16.2 Διαδικασία .................................................................. 26
8.17 Αλλαγή συντελεστή εκπομπής ως προσαρμοσμένη τιμή ................ 26
8.17.1 Γενικά ........................................................................ 26
8.17.2 Διαδικασία .................................................................. 26
8.18 Τροποποίηση της φαινόμενης θερμοκρασίας ανάκλασης ............... 27
8.18.1 Γενικά ........................................................................ 27
8.18.2 Διαδικασία .................................................................. 27
8.19 Αλλαγή της απόστασης μεταξύ του αντικειμένου και της
κάμερας ............................................................................... 27
8.19.1 Γενικά ........................................................................ 27
8.19.2 Διαδικασία .................................................................. 27
8.20 Εκτέλεση μη ομοιόμορφης διόρθωσης (NUC) .............................. 27
8.20.1 Τι είναι μια μη ομοιόμορφη διόρθωση; .............................. 27
8.20.2 Πότε πρέπει να εκτελείται μια μη ομοιόμορφη
διόρθωση; .................................................................. 28
8.20.3 Διαδικασία .................................................................. 28
8.21 Διαμόρφωση Wi-Fi.................................................................. 28
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR vi

8.21.1 Πραγματοποίηση ομότιμης σύνδεσης (πιο

συνηθισμένος τρόπος).................................................. 28
8.21.2 Σύνδεση της κάμερας σε ασύρματο τοπικό δίκτυο
(λιγότερο συνηθισμένος τρόπος) .................................... 28
8.22 Αλλαγή των ρυθμίσεων ........................................................... 29
8.22.1 Γενικά ........................................................................ 29
8.22.2 Διαδικασία .................................................................. 30
8.23 Ενημέρωση της κάμερας ......................................................... 30
8.23.1 Γενικά ........................................................................ 30
8.23.2 Διαδικασία .................................................................. 30
9 Τεχνικά στοιχεία ............................................................................. 31
9.1 Διαδικτυακός υπολογιστής οπτικού πεδίου .................................. 31
9.2 Σημείωση σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία .................................... 31
9.3 Σημείωση σχετικά με τις αυθεντικές εκδόσεις.............................. 31
9.4 FLIR E4 ................................................................................ 32
9.5 FLIR E4 (incl. Wi-Fi) ................................................................ 35
9.6 FLIR E5 ................................................................................ 39
9.7 FLIR E5 (incl. Wi-Fi) ................................................................ 42
9.8 FLIR E6 ................................................................................ 46
9.9 FLIR E6 (incl. Wi-Fi) ................................................................ 49
9.10 FLIR E8 ................................................................................ 53
9.11 FLIR E8 (incl. Wi-Fi) ................................................................ 56
10 Μηχανολογικά σχέδια ..................................................................... 60
11 Δήλωση συμμόρφωσης CE .............................................................. 63
12 Καθαρισμός της κάμερας ................................................................ 65
12.1 Περίβλημα, καλώδια και άλλα είδη της κάμερας ........................... 65
12.1.1 Υγρά ......................................................................... 65
12.1.2 Εξοπλισμός ................................................................ 65
12.1.3 Διαδικασία .................................................................. 65
12.2 Φακός υπερύθρων.................................................................. 65
12.2.1 Υγρά ......................................................................... 65
12.2.2 Εξοπλισμός ................................................................ 65
12.2.3 Διαδικασία .................................................................. 65
13 Παραδείγματα εφαρμογών.............................................................. 67
13.1 Ζημιές από υγρασία και νερό .................................................... 67
13.1.1 Γενικά ........................................................................ 67
13.1.2 Εικόνα ....................................................................... 67
13.2 Ελαττωματική επαφή στην υποδοχή σύνδεσης ............................ 67
13.2.1 Γενικά ........................................................................ 67
13.2.2 Εικόνα ....................................................................... 68
13.3 Οξειδωμένη υποδοχή σύνδεσης ................................................ 68
13.3.1 Γενικά ........................................................................ 68
13.3.2 Εικόνα ....................................................................... 68
13.4 Ατέλειες στη μόνωση .............................................................. 69
13.4.1 Γενικά ........................................................................ 69
13.4.2 Εικόνα ....................................................................... 69
13.5 Ρεύματα αέρα........................................................................ 70
13.5.1 Γενικά ........................................................................ 70
13.5.2 Εικόνα ....................................................................... 70
14 Πληροφορίες για την FLIR Systems.................................................. 72
14.1 Κάτι παραπάνω από μια απλή κάμερα υπερύθρων ........................ 73
14.2 Γνώση για όλους..................................................................... 74
14.3 Υποστήριξη πελατών .............................................................. 74
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR vii

15 Όροι, νόμοι και ορισμοί ................................................................... 75

16 Τεχνικές θερμογραφικών μετρήσεων .............................................. 77
16.1 Εισαγωγή ............................................................................. 77
16.2 Συντελεστής εκπομπής ........................................................... 77
16.2.1 Εύρεση του συντελεστή εκπομπής ενός δείγματος ............ 77
16.3 Φαινόμενη θερμοκρασία ανάκλασης .......................................... 81
16.4 Απόσταση ............................................................................. 81
16.5 Σχετική υγρασία ..................................................................... 81
16.6 Λοιπές παράμετροι ................................................................. 81
17 Πληροφορίες για τη βαθμονόμηση................................................... 82
17.1 Εισαγωγή ............................................................................. 82
17.2 Ορισμός—Τι είναι η βαθμονόμηση; ............................................ 82
17.3 Βαθμονόμηση κάμερας στην FLIR Systems ................................. 83
17.4 Διαφορές ανάμεσα στη βαθμονόμηση που πραγματοποιείται
από τον χρήστη και τη βαθμονόμηση που πραγματοποιείται απευθείας
στην FLIR Systems ................................................................. 83
17.5 Βαθμονόμηση, επαλήθευση και προσαρμογή ............................... 83
17.6 Διόρθωση ανομοιομορφίας....................................................... 84
17.7 Θερμική προσαρμογή εικόνας (θερμικός συντονισμός) .................. 85
18 Ιστορικό της υπέρυθρης τεχνολογίας .............................................. 86
19 Θεωρία της θερμογραφίας .............................................................. 90
19.1 Εισαγωγή ............................................................................. 90
19.2 Το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα .................................................... 90
19.3 Ακτινοβολία μέλανος σώματος ................................................. 91
19.3.1 Νόμος του Planck ........................................................ 92
19.3.2 Νόμος της μετατόπισης του Wien ................................... 93
19.3.3 Νόμος των Stefan-Boltzmann ......................................... 94
19.3.4 Ακτινοβολητές που δεν είναι μέλανα σώματα.................... 95
19.4 Υλικά ημι-διαφανή στις υπέρυθρες ............................................ 97
20 Ο μαθηματικός τύπος μετρήσεων .................................................... 98
21 Πίνακες τιμών συντελεστή εκπομπής ............................................ 102
21.1 Παραπομπές ....................................................................... 102
21.2 Πίνακες .............................................................................. 102
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR viii

1 Αποποιήσεις ευθυνών
1.1 Νομική αποποίηση ευθυνών εμπορικά σήματα, οι εμπορικές ονομασίες ή οι επωνυμίες εταιριών που
αναφέρονται στο παρόν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για λόγους ανα-
Όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τη FLIR Systems διατίθενται γνώρισης και βρίσκονται στην κυριότητα των αντιστοίχων κατόχων τους.
με εγγύηση η οποία καλύπτει ελαττωματικά υλικά και εργασία για μια χρο-
νική περίοδο ενός (1) έτους από την ημερομηνία παράδοσης της αρχικής
αγοράς, με την προϋπόθεση ότι η αποθήκευση, η χρήση και η συντήρηση 1.6 Διασφάλιση ποιότητας
των εν λόγω προϊόντων έχουν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες της FLIR
Systems. Το σύστημα διασφάλισης ποιότητας, στα πλαίσια του οποίου αναπτύσσο-
νται και κατασκευάζονται τα προϊόντα αυτά, έχει πιστοποιηθεί σύμφωνα με
Οι μη ψυχόμενες φορητές κάμερες υπερύθρων που κατασκευάζονται από
το πρότυπο ISO 9001.
τη FLIR Systems διατίθενται με εγγύηση, η οποία καλύπτει ελαττωματικά
υλικά και εργασία για χρονική περίοδο δύο (2) ετών από την ημερομηνία Η FLIR Systems δεσμεύεται να εφαρμόζει μια πολιτική συνεχούς ανάπτυ-
παράδοσης της αρχικής αγοράς, με την προϋπόθεση ότι η αποθήκευση, η ξης. Συνεπώς διατηρεί το δικαίωμα να κάνει αλλαγές και βελτιώσεις σε
χρήση και η συντήρηση των εν λόγω προϊόντων έχουν γίνει κανονικά και οποιοδήποτε από τα προϊόντα χωρίς προειδοποίηση.
σύμφωνα με τις οδηγίες της FLIR Systems και η κάμερα έχει δηλωθεί
εντός 60 ημερών από την αρχική αγορά.
Οι ανιχνευτές για τις μη ψυχόμενες φορητές κάμερες υπερύθρων που κα-
1.7 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
τασκευάζονται από τη FLIR Systems διατίθενται με εγγύηση η οποία καλύ- 000439161; 000653423; 000726344; 000859020; 001707738; 001707746;
πτει ελαττωματικά υλικά και εργασία για χρονική περίοδο δέκα (10) ετών 001707787; 001776519; 001954074; 002021543; 002021543-0002;
από την ημερομηνία παράδοσης της αρχικής αγοράς, με την προϋπόθεση 002058180; 002249953; 002531178; 002816785; 002816793; 011200326;
ότι η αποθήκευση, η χρήση και η συντήρηση των εν λόγω προϊόντων έχουν 014347553; 057692; 061609; 07002405; 100414275; 101796816;
γίνει κανονικά και σύμφωνα με τις οδηγίες της FLIR Systems και η κάμερα 101796817; 101796818; 102334141; 1062100; 11063060001; 11517895;
έχει δηλωθεί εντός 60 ημερών από την αρχική αγορά. 1226865; 12300216; 12300224; 1285345; 1299699; 1325808; 1336775;
Όλα τα προϊόντα που δεν κατασκευάζονται από την FLIR Systems, αλλά 1391114; 1402918; 1404291; 1411581; 1415075; 1421497; 1458284;
περιλαμβάνονται σε συστήματα που παραδίδονται από την FLIR Systems 1678485; 1732314; 17399650; 1880950; 1886650; 2007301511414;
στον αρχικό αγοραστή, καλύπτονται μόνο από την εγγύηση, εάν υπάρχει, 2007303395047; 2008301285812; 2009301900619; 20100060357;
του εκάστοτε προμηθευτή. Η FLIR Systems δεν φέρει καμία απολύτως ευ- 2010301761271; 2010301761303; 2010301761572; 2010305959313;
θύνη για τα εν λόγω προϊόντα. 2011304423549; 2012304717443; 2012306207318; 2013302676195;
2015202354035; 2015304259171; 204465713; 204967995; 2106017;
Η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή και δε μεταβιβάζεται σε 2107799; 2115696; 2172004; 2315433; 2381417; 2794760001; 3006596;
τυχόν επόμενους. Η εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα τα οποία έχουν 3006597; 303330211; 4358936; 483782; 484155; 4889913; 4937897;
υποβληθεί σε κακή χρήση, αμέλεια, ατύχημα ή μη φυσιολογικές συνθήκες 4995790001; 5177595; 540838; 579475; 584755; 599392; 60122153;
χρήσης. Τυχόν αναλώσιμα μέρη δεν καλύπτονται από την εγγύηση. 6020040116815; 602006006500.0; 6020080347796; 6020110003453;
Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ελάττωμα σε κάποιο προϊόν που καλύπτε- 615113; 615116; 664580; 664581; 665004; 665440; 67023029; 6707044;
ται από την παρούσα εγγύηση, ο αγοραστής θα πρέπει να διακόψει αμέσως 677298; 68657; 69036179; 70022216; 70028915; 70028923; 70057990;
την περαιτέρω χρήση του εν λόγω προϊόντος προκειμένου να αποφευχθεί 7034300; 710424; 7110035; 7154093; 7157705; 718801; 723605; 7237946;
επιπρόσθετη ζημιά σε αυτό. Ο αγοραστής θα πρέπει να αναφέρει αμέσως 7312822; 7332716; 7336823; 734803; 7544944; 7606484; 7634157;
την εμφάνιση τυχόν ελαττώματος στην FLIR Systems, διαφορετικά η πα- 7667198; 7809258; 7826736; 8018649; 8153971; 8212210; 8289372;
ρούσα εγγύηση δε θα ισχύει. 8340414; 8354639; 8384783; 8520970; 8565547; 8595689; 8599262;
8654239; 8680468; 8803093; 8823803; 8853631; 8933403; 9171361;
Η FLIR Systems, κατά την κρίση της, θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει 9191583; 9279728; 9280812; 9338352; 9423940; 9471970; 9595087;
το εν λόγω ελαττωματικό προϊόν χωρίς καμία χρέωση εφ’ όσον, μετά από D549758.
επιθεώρηση, αποδειχθεί ότι είναι ελαττωματικό σε υλικό κατασκευής ή
στην εργασία και με την προϋπόθεση ότι έχει επιστραφεί στην FLIR Sy-
stems εντός της προαναφερθείσας περιόδου ισχύος της εγγύησης. 1.8 EULA Terms
Η FLIR Systems δεν αναλαμβάνει καμία άλλη υποχρέωση ή ευθύνη για τυ-
• You have acquired a device (“INFRARED CAMERA”) that includes soft-
χόν ελαττώματα διαφορετικά από τα προαναφερθέντα.
ware licensed by FLIR Systems AB from Microsoft Licensing, GP or its
Καμία άλλη εγγύηση, είτε ρητή είτε έμμεση, δεν εφαρμόζεται. Ειδικότερα, affiliates (“MS”). Those installed software products of MS origin, as well
η FLIR Systems δηλώνει ότι αποποιείται των εγγυήσεων περί εμπορευσιμό- as associated media, printed materials, and “online” or electronic docu-
τητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό. mentation (“SOFTWARE”) are protected by international intellectual
property laws and treaties. The SOFTWARE is licensed, not sold. All
Η FLIR Systems δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν άμεσες, έμμε-
rights reserved.
σες, ειδικές, συμπτωματικές ή παρεπόμενες απώλειες ή ζημίες, ανεξάρτη-
• IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT
τα από το κατά πόσον αυτές βασίζονται σε σύμβαση, αδικοπραξία ή
(“EULA”), DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE. IN-
οποιαδήποτε άλλη νομική θεωρία.
STEAD, PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR INSTRUC-
Η παρούσα εγγύηση διέπεται από τη σουηδική νομοθεσία. TIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A REFUND.
ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
Οποιαδήποτε διαφωνία, αντιπαράθεση ή αξίωση που προκύπτει από ή σε
USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO
σχέση με αυτήν την εγγύηση, θα διευθετείται μέσω διαιτησίας και σύμφω-
THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).
να με τους κανονισμούς του Ινστιτούτου Διαιτησίας του Εμπορικού Επιμε-
• GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following
λητηρίου της Στοκχόλμης. Η τοποθεσία της διαιτησίας θα είναι η
license:
Στοκχόλμη. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία διαιτη-
σίας θα είναι τα Αγγλικά. ◦ You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.
◦ NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLE-
RANT. FLIR Systems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED
1.2 Στατιστικά χρήσης HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE, AND MS HAS
RELIED UPON FLIR Systems AB TO CONDUCT SUFFICIENT
ΗFLIR Systems διατηρεί το δικαίωμα να συλλέγει ανώνυμα στατιστικά στοι- TESTING TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE
χεία χρήσης με σκοπό τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του λο- FOR SUCH USE.
γισμικού και των υπηρεσιών της. ◦ NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is
provided “AS IS” and with all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SA-
TISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EF-
1.3 Αλλαγές στο μητρώο FORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU.
ALSO, THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE
Η καταχώρηση μητρώου HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentCon-
WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST
trolSet\Control\Lsa\LmCompatibilityLevel θα αλλάξει αυτόματα σε επίπεδο 2
INFRINGEMENT. IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES
αν η υπηρεσία FLIR Camera Monitor ανιχνεύσει μια κάμερα FLIR συνδεδε-
REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WAR-
μένη στον υπολογιστή μέσω καλωδίου USB. Η τροποποίηση λαμβάνει χώ-
RANTIES DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING
ρα μόνο αν η συσκευή κάμερας πραγματοποιήσει μια υπηρεσία
ON, MS.
απομακρυσμένου δικτύου που υποστηρίζει συνδέσεις δικτύου.
◦ No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY
LAW, MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARI-
1.4 Κανονισμοί της κυβέρνησης των Η.Π.Α. SING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PER-
Αυτό το προϊόν ενδέχεται να υπόκειται στους Κανονισμούς περί εξαγωγών FORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL
των Η.Π.Α.. Για τυχόν απορίες, επικοινωνήστε στη διεύθυνση exportque- APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PUR-
stions@flir.com. POSE. IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY
AMOUNT IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOL-
LARS (U.S.$250.00).
1.5 Πνευματικά δικαιώματα ◦ Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Di-
sassembly. You may not reverse engineer, decompile, or disas-
© 2016, FLIR Systems, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος διε- semble the SOFTWARE, except and only to the extent that such
θνώς. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, μετάδοση, μεταγραφή ή μετάφραση activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding
οποιουδήποτε μέρους του λογισμικού, συμπεριλαμβανομένου του πηγαίου this limitation.
κώδικα, σε οποιαδήποτε γλώσσα ομιλούμενη ή ηλεκτρονικού υπολογιστή, ◦ SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRIC-
σε οποιαδήποτε μορφή ή από οποιοδήποτε μέσο, όπως ηλεκτρονικό, μα- TIONS. You may permanently transfer rights under this EULA only
γνητικό, οπτικό, έντυπο ή άλλο, χωρίς την προηγούμενη έγγραφη άδεια as part of a permanent sale or transfer of the Device, and only if
της FLIR Systems. the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is an upgra-
de, any transfer must also include all prior versions of the
Απαγορεύεται η αντιγραφή, η δημιουργία φωτοαντίγραφου, η αναπαραγω-
SOFTWARE.
γή και η μετάφραση ολόκληρης της παρούσας τεκμηρίωσης ή μέρους αυ-
◦ EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that SOFTWARE is
τής, καθώς και η μετάδοσή της σε οποιοδήποτε ηλεκτρονικό μέσο ή μορφή
subject to U.S. export jurisdiction. You agree to comply with all ap-
αναγνώσιμη από μηχάνημα χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθε-
plicable international and national laws that apply to the SOFTWA-
ση της FLIR Systems.
RE, including the U.S. Export Administration Regulations, as well
Οι ονομασίες και τα σήματα που εμφανίζονται πάνω στα προϊόντα που πε- as end-user, end-use and destination restrictions issued by U.S.
ριγράφονται στο παρόν αποτελούν είτε σήματα κατατεθέντα είτε εμπορικά and other governments. For additional information see http://www.
σήματα της FLIR Systems ή/και των θυγατρικών της. Όλα τα υπόλοιπα microsoft.com/exporting/.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 1

1 Αποποιήσεις ευθυνών
1.9 EULA Terms it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPO-
Qt4 Core and Qt4 GUI, Copyright ©2013 Nokia Corporation and FLIR Sy- SE. See the GNU Lesser General Public License, http://www.gnu.org/licen-
stems AB. This Qt library is a free software; you can redistribute it and/or mo- ses/lgpl-2.1.html. The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI
dify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as may be requested from FLIR Systems AB.
published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License,
or (at your option) any later version. This library is distributed in the hope that
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 2

2 Πληροφορίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πεδίο εφαρμογής: Ψηφιακές συσκευές Κλάσης Β.

Ο εξοπλισμός αυτός έχει δοκιμαστεί και βρέθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια για ψηφιακές συ-
σκευές Κλάσης B, σύμφωνα με την Ενότητα 15 των Κανόνων FCC. Τα όρια αυτά είναι σχεδιασμένα
να παρέχουν εύλογη προστασία από βλαβερές παρεμβολές σε οικιακή εγκατάσταση. Ο εξοπλισμός
αυτός παράγει, χρησιμοποιεί και είναι δυνατό να εκπέμπει ραδιοσυχνοτική ενέργεια και, εάν δεν
εγκατασταθεί ή δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες, ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές
στις ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν παρέχεται καμία εγγύηση ότι δεν θα προκύψουν παρεμβολές
σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση. Εάν ο συγκεκριμένος εξοπλισμός προκαλέσει όντως βλαβερές
παρεμβολές σε ραδιοφωνική και τηλεοπτική λήψη, κάτι που μπορεί να επιβεβαιωθεί με απενεργο-
ποίηση και ενεργοποίηση του εξοπλισμού, συνιστάται ο χρήστης να επιχειρήσει να διορθώσει τις πα-
ρεμβολές λαμβάνοντας ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
• Αλλαγή του προσανατολισμού ή της θέσης της κεραίας λήψης.
• Αύξηση της απόστασης μεταξύ του εξοπλισμού και του δέκτη.
• Σύνδεση του εξοπλισμού σε πρίζα διαφορετικού κυκλώματος από αυτό που συνδέεται ο δέκτης.
• Για βοήθεια, απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία ή σε έμπειρο τεχνικό ραδιοφώνου/τηλεόρασης.
Πεδίο εφαρμογής: Ψηφιακές συσκευές που υπόκεινται στο 15.19/RSS-210.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η συγκεκριμένη συσκευή συμμορφώνεται με την Ενότητα 15 των Κανόνων FCC και το
πρότυπο RSS-210 Βιομηχανίας Καναδά. Η λειτουργία της υπόκειται στις παρακάτω δύο συνθήκες:
1. η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να προκαλεί βλαβερές παρεμβολές και
2. η συσκευή πρέπει να μπορεί να δεχθεί οποιαδήποτε παρεμβολή, συμπεριλαμβανομένης παρεμ-
βολής που ενδεχομένως να προκαλέσει ανεπιθύμητη λειτουργία.
Πεδίο εφαρμογής: Ψηφιακές συσκευές που υπόκεινται στο 15.21.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αλλαγές ή τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται σε αυτόν τον εξοπλισμό και δεν
έχουν εγκριθεί ρητά από τη FLIR Systems μπορεί να καταστήσουν την έγκριση FCC για λειτουργία
αυτού του εξοπλισμού άκυρη.
Πεδίο εφαρμογής: Ψηφιακές συσκευές που υπόκεινται στο 2.1091/2.1093/OET Bulletin 65.
Πληροφορίες έκθεσης σε ακτινοβολία ραδιοσυχνοτήτων: Η ισχύς εκπομπής της συσκευής εί-
ναι χαμηλότερη από τα όρια έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες της FCC/IC. Ωστόσο, η συσκευή πρέπει
να χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε η πιθανότητα ανθρώπινης επαφής κατά την κανονική λει-
τουργία της να ελαχιστοποιηθεί.
Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε την μπαταρία. Η μπαταρία περιέχει διατάξεις ασφα-
λείας και προστασίας, οι οποίες, σε περίπτωση ζημιάς, ενδέχεται να προκαλέσουν υπερθέρμανση,
έκρηξη ή ανάφλεξη της μπαταρίας.

Εάν διαπιστωθεί διαρροή από την μπαταρία και εισέλθει υγρό στα μάτια σας, μην τρίψετε τα μάτια
σας. Ξεπλύνετε καλά με νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική φροντίδα. Σε αντίθετη περίπτωση, το
υγρό της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα μάτια σας.

Εάν η μπαταρία δεν φορτιστεί πλήρως εντός του καθορισμένου χρόνου φόρτισης, μην συνεχίσετε
τη φόρτιση. Σε αντίθετη περίπτωση, η μπαταρία μπορεί να υπερθερμανθεί και να προκληθεί έκρηξη
ή ανάφλεξη. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός σε άτομα.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 3


Χρησιμοποιείτε μόνο το σωστό εξοπλισμό για την αφαίρεση της ηλεκτρικής ισχύος από την μπατα-
ρία. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να μειωθεί η απόδοση ή η διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Εάν δεν
χρησιμοποιείτε το σωστό εξοπλισμό, μπορεί να υπάρξει λανθασμένη ροή ρεύματος προς την μπατα-
ρία. Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση της μπαταρίας ή ακόμη και έκρηξή της. Ενδέχεται να
προκληθεί τραυματισμός σε άτομα.
Πριν χρησιμοποιήσετε ένα υγρό, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλα τα σχετικά δελτία δεδομένων
ασφαλείας υλικού (Material Safety Data Sheet, MSDS) και τις προειδοποιητικές ετικέτες που υπάρ-
χουν πάνω στα δοχεία. Τα υγρά μπορεί να είναι επικίνδυνα. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός
σε άτομα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην στρέφετε την κάμερα υπερύθρων (με ή χωρίς το κάλυμμα του φακού) προς ισχυρές πηγές
ενέργειας, όπως συσκευές που εκπέμπουν ακτινοβολία λέιζερ, ή προς τον ήλιο. Μια τέτοια ενέργεια
μπορεί να έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα στην ακρίβεια της κάμερας. Επίσης, μπορεί να προκληθεί
ζημιά στον ανιχνευτή της κάμερας.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην χρησιμοποιείτε την κάμερα σε θερμοκρασίες άνω των +50°C , εκτός εάν αναφέρονται διαφορε-
τικές πληροφορίες στην τεκμηρίωση χρήστη ή στα τεχνικά στοιχεία. Οι υψηλές θερμοκρασίες μπο-
ρεί να προκαλέσουν βλάβη στην κάμερα.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην συνδέετε τις μπαταρίες απ’ ευθείας στην υποδοχή αναπτήρα αυτοκινήτου, εκτός εάν παρέχεται
ειδικός προσαρμογέας FLIR Systems για τη σύνδεση των μπαταριών με την υποδοχή αναπτήρα. Εν-
δέχεται να προκληθεί ζημιά στις μπαταρίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην βραχυκυκλώνετε το θετικό με τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας με μεταλλικό αντικείμενο (π.χ.
σύρμα). Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στις μπαταρίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην ρίχνετε πόσιμο ή θαλασσινό νερό πάνω στην μπαταρία και μην αφήνετε να βραχεί. Ενδέχεται
να προκληθεί ζημιά στις μπαταρίες.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην ανοίγετε οπές στη μπαταρία με διάφορα αντικείμενα. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη
μπαταρία.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χτυπάτε τη μπαταρία με σφυρί. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη μπαταρία.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 4

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην βάζετε το πόδι σας πάνω στην μπαταρία, μην τη χτυπάτε και μην την ταρακουνάτε. Ενδέχεται
να προκληθεί ζημιά στη μπαταρία.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες μέσα ή κοντά σε φωτιά και μην τις αφήνετε εκτεθειμένες απευθείας
στην ηλιακή ακτινοβολία. Όταν η μπαταρία υπερθερμαίνεται, ενεργοποιείται η ενσωματωμένη διάτα-
ξη προστασίας της, η οποία διακόπτει τη διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας. Εάν η μπαταρία υπερ-
θερμανθεί, μπορεί να προκληθεί ζημιά στη διάταξη προστασίας, με αποτέλεσμα την περαιτέρω
υπερθέρμανση και την πρόκληση ζημιάς ή την ανάφλεξη της μπαταρίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην τοποθετείτε τη μπαταρία σε φωτιά και μην αυξάνετε τη θερμοκρασία της με θερμότητα. Ενδέ-
χεται να προκληθεί βλάβη στη μπαταρία και τραυματισμός σε άτομα.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην τοποθετείτε τη μπαταρία μέσα ή κοντά σε φωτιά, σε θερμές εστίες ή σε άλλα σημεία υψηλής
θερμοκρασίας. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη μπαταρία και τραυματισμός σε άτομα.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην εκτελείτε θερμοσυγκόλληση απ’ ευθείας στην μπαταρία. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη
μπαταρία.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν, κατά τη χρήση, τη φόρτιση ή την αποθήκευση της μπαταρίας, αναδύεται μια ασυνήθιστη οσμή
ή είναι ζεστή, αλλάζει χρώμα ή σχήμα ή βρίσκεται σε ασυνήθιστη κατάσταση, μην την χρησιμοποιή-
σετε. Εάν διαπιστώσετε ένα ή περισσότερα από τα παραπάνω προβλήματα, απευθυνθείτε στο τμήμα
πωλήσεων της εταιρείας. Ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη μπαταρία και τραυματισμός σε άτομα.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Για τη φόρτιση της μπαταρίας, χρησιμοποιείτε μόνο τον καθορισμένο φορτιστή. Σε αντίθετη περί-
πτωση, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη μπαταρία.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Να χρησιμοποιείτε μόνο την καθορισμένη μπαταρία για την κάμερα. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχε-
ται να προκληθεί βλάβη στην κάμερα και στη μπαταρία.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Το εύρος θερμοκρασιών εντός του οποίου μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία είναι 0°C έως +45°C.
Εάν φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες εκτός του ανωτέρω αναφερόμενου εύρους τιμών, η
μπαταρία ενδέχεται να υπερθερμανθεί ή να καταστραφεί. Αυτό ενδέχεται, επίσης, να προκαλέσει
μείωση της απόδοσης ή της διάρκειας ζωής της μπαταρίας.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 5

ΠΡΟΣΟΧΗ

Το εύρος τιμών θερμοκρασίας εντός του οποίου μπορείτε να αφαιρέσετε την ηλεκτρική ισχύ από την
μπαταρία κυμαίνεται μεταξύ-15 °C και +50 °C, εκτός εάν αναφέρονται διαφορετικές πληροφορίες
στην τεκμηρίωση χρήστη ή στα τεχνικά στοιχεία. Τυχόν χρήση της μπαταρίας εκτός του ανωτέρω
αναφερόμενου εύρους τιμών μπορεί να μειώσει την απόδοση ή τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν η μπαταρία υπερβεί τη διάρκεια ζωής της, καλύψτε τους πόλους της με αυτοκόλλητη ταινία ή
παρεμφερές υλικό προτού την απορρίψετε. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη
στη μπαταρία και τραυματισμός σε άτομα.
ΠΡΟΣΟΧΗ

Απομακρύνετε τυχόν νερό ή υγρασία από την μπαταρία, προτού την εγκαταστήσετε. Σε αντίθετη πε-
ρίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στη μπαταρία.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή παρόμοια υγρά πάνω στην κάμερα, τα καλώδια και άλλα στοιχεία.
Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στην μπαταρία και τραυματισμός σε άτομα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Να είστε προσεκτικοί όταν καθαρίζετε το φακό υπερύθρων. Ο φακός αυτός διαθέτει αντι-ανακλαστι-
κή επίστρωση, η οποία είναι πολύ ευαίσθητη. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο φακό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην εφαρμόζετε υπερβολική δύναμη κατά τον καθαρισμό του φακού υπερύθρων. Σε αντίθετη περί-
πτωση, ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στην αντι-ανακλαστική επίστρωση.
Σημειωση Ο βαθμός προστασίας περιβλήματος ισχύει μόνο όταν όλα τα ανοίγματα

της κάμερας είναι σφραγισμένα με τα κατάλληλα καλύμματα, θυρίδες ή καπάκια. Σε
αυτά περιλαμβάνονται χώροι για αποθήκευση δεδομένων, μπαταρίες και υποδοχές
σύνδεσης.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 6

3 Ειδοποίηση προς το χρήστη
3.1 Φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ χρηστών

Στα φόρουμ μας, μπορείτε να ανταλλάσσετε ιδέες, προβλήματα και λύσεις σε θέματα
υπερύθρων με άλλους τεχνικούς θερμογραφίας από ολόκληρο τον κόσμο. Για να συμ-
μετάσχετε στα φόρουμ αυτά, επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία στο Web:
http://forum.infraredtraining.com/
3.2 Βαθμονόμηση
Συνιστούμε να αποστέλλετε την κάμερα προς βαθμονόμηση μία φορά το χρόνο. Απευ-
θυνθείτε στο τοπικό Τμήμα Πωλήσεων και ζητήστε τους να σας πουν πού πρέπει να
αποστείλετε την κάμερα.
3.3 Ακρίβεια
Για υψηλή ακρίβεια αποτελεσμάτων, συνιστούμε να περιμένετε 5 λεπτά από τη στιγμή
που θα θέσετε την κάμερα σε λειτουργία, προτού εκτελέσετε μέτρηση θερμοκρασίας.
3.4 Απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρονικών

υλικών
Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα ηλεκτρονικά προϊόντα, ο εξοπλισμός αυτός πρέ-

πει να απορρίπτεται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και σύμφωνα με την ισχύου-
σα νομοθεσία και τους κανονισμούς περί αποβλήτων ηλεκτρονικών υλικών.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της FLIR Systems.
3.5 Εκπαίδευση
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκπαίδευση σε θέματα υπερύθρων, επι-
σκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία στο Web:
• http://www.infraredtraining.com
• http://www.irtraining.com
• http://www.irtraining.eu
3.6 Ενημερώσεις τεκμηρίωσης

Τα εγχειρίδιά μας ενημερώνονται αρκετές φορές το χρόνο, ενώ εκδίδουμε και ειδο-
ποιήσεις καίριας σημασίας σχετικά με αλλαγές σε προϊόντα ανά τακτά χρονικά
διαστήματα.
Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα πιο πρόσφατα εγχειρίδια, τις μεταφράσεις των εγ-
χειριδίων και ειδοποιήσεις, μεταβείτε στην καρτέλα Download, στην ηλεκτρονική
διεύθυνση:
http://support.flir.com
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 7

3 Ειδοποίηση προς το χρήστη
Η διαδικασία εγγραφής μέσω Διαδικτύου διαρκεί μόνο λίγα λεπτά. Στην περιοχή λή-
ψης, μπορείτε, επίσης, να βρείτε τις πιο πρόσφατες εκδόσεις εγχειριδίων για άλλα
προϊόντα μας, καθώς και εγχειρίδια σχετικά με παλαιότερα ή καταργημένα προϊόντα.
3.7 Σημαντική σημείωση σχετικά με το

εγχειρίδιο αυτό
Η FLIR Systems δημοσιεύει γενικής χρήσης εγχειρίδια που καλύπτουν περισσότερες
από μία κάμερες μιας σειράς μοντέλων.
Αυτό σημαίνει ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να περιέχει περιγραφές και επεξηγήσεις
που ενδέχεται να μην εφαρμόζετε στο συγκεκριμένο μοντέλο κάμερας που
χρησιμοποιείτε.
3.8 Σημείωση σχετικά με τις ορθές εκδόσεις

Η ορθή έκδοση αυτής της δημοσίευσης είναι η αγγλική. Σε περίπτωση διαφορών λόγω
σφαλμάτων στη μετάφραση, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
Τυχόν αλλαγές της τελευταίας στιγμής εφαρμόζονται πρώτα στα αγγλικά.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 8

4 Τμήμα υποστήριξης πελατών
4.1 Γενικά
Για υποστήριξη πελατών, επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία στο Διαδίκτυο:
4.2 Υποβολή ερώτησης

Για να υποβάλετε ένα ερώτημα στην ομάδα υποστήριξης πελατών, θα πρέπει να είστε
εγγεγραμμένος χρήστης. Για να εγγραφείτε μέσω Διαδικτύου, θα χρειαστείτε ελάχι-
στα λεπτά. Για την αναζήτηση ερωτημάτων που έχουν ήδη υποβληθεί και τις απαντή-
σεις τους στη γνωσιακή βάση, δε χρειάζεται να είστε εγγεγραμμένος χρήστης.
Εάν θέλετε να υποβάλετε ένα ερώτημα, βεβαιωθείτε ότι έχετε μπροστά σας τις παρα-
κάτω πληροφορίες:
• Το μοντέλο της κάμερας
• Αριθμός σειράς της κάμερας
• Μέθοδος ή πρωτόκολλο επικοινωνίας μεταξύ κάμερας και συσκευής (για παράδειγ-
μα, κάρτα SD, HDMI, Ethernet, USB ή FireWire)
• Τύπος συσκευής (PC/Mac/iPhone/iPad/συσκευή Android κ.λπ.)
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 9

4 Τμήμα υποστήριξης πελατών
• Έκδοση οποιουδήποτε προγράμματος από την FLIR Systems

• Πλήρης τίτλος, κωδικός έκδοσης και κωδικός αναθεώρησης του εγχειριδίου
4.3 Λήψη στοιχείων

Στην τοποθεσία υποστήριξης πελατών, μπορείτε να κάνετε λήψη των εξής στοιχείων,
εφόσον ισχύουν για το προϊόν:
• Ενημερώσεις υλικολογισμικού για την κάμερα υπερύθρων.
• Ενημερώσεις προγραμμάτων για το λογισμικό του PC/Mac σας.
• Δωρεάν εκδόσεις και εκδόσεις αξιολόγησης λογισμικού για PC/Mac.
• Τεκμηρίωση για τρέχοντα, καταργημένα και ιστορικής σημασίας προϊόντα.
• Μηχανολογικά σχέδια (σε μορφή *.dxf και *.pdf).
• Μοντέλα δεδομένων CAD (σε μορφή *.stp).
• Παραδείγματα εφαρμογών.
• Φύλλα τεχνικών δεδομένων.
• Κατάλογοι προϊόντων.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 10

5 Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
5.1 Διαδικασία
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
1. Φορτίστε την μπαταρία με έναν από τους εξής τρεις τρόπους:
• Φορτίστε την μπαταρία με τον αυτόνομο φορτιστή μπαταρίας FLIR.
• Φορτίστε την μπαταρία με το τροφοδοτικό FLIR.
• Φορτίστε την μπαταρία συνδέοντας ένα καλώδιο USB σε υπολογιστή.
Σημειωση Ο χρόνος φόρτισης της κάμερας με ένα καλώδιο USB συνδεδεμέ-
νο σε υπολογιστή είναι σημαντικά μεγαλύτερος σε σχέση με το τροφοδοτικό
FLIR ή τον αυτόνομο φορτιστή μπαταρίας FLIR.
2. Πατήστε το κουμπί On/Off για να ενεργοποιήσετε την κάμερα.

3. Ανοίξτε το καπάκι του φακού πιέζοντας το αντίστοιχο μοχλό του.
4. Στοχεύστε την κάμερα προς τον επιθυμητό στόχο.
5. Πατήστε τη σκανδάλη για να αποθηκεύσετε μια εικόνα.
(Προαιρετικά βήματα)
6. Εγκαταστήστε το FLIR Tools στον υπολογιστή σας.
7. Εκκινήστε το FLIR Tools.
8. Συνδέστε την κάμερα με τον υπολογιστή σας μέσω του καλωδίου USB.
9. Εισαγάγετε τις εικόνες στο FLIR Tools.
10. Δημιουργήστε μια έκθεση ως αρχείο PDF στο FLIR Tools.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 11

6 Λίστα παρελκόμενων και
υπηρεσιών
Product name Part number

Battery T198530
Battery charger incl power supply T198531
Car charger T198532
FLIR Tools+ (license only) T198583

Hard transport case FLIR Ex-series T198528
One year extended warranty for Ex or ix series T199806
Pouch FLIR Ex and ix series T198529

Power supply USB-micro T198534
Tool belt T911093
USB cable Std A <-> Micro B T198533
Σημειωση Η FLIR Systems διατηρεί το δικαίωμα να διακόπτει την παραγωγή μοντέ-

λων, εξαρτημάτων, παρελκόμενων και άλλων ειδών, καθώς και να τροποποιεί τις προ-
διαγραφές τους, χωρίς προειδοποίηση.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 12

7 Περιγραφή
7.1 Γνωριμία με την κάμερα

7.1.1 Εικόνα
7.1.2 Επεξήγηση
1. Φακός ψηφιακής κάμερας.
2. Φακός υπερύθρων.
3. Μοχλός για άνοιγμα και κλείσιμο του καπακιού του φακού.
4. Προγραμματιζόμενο πλήκτρο για την αποθήκευση εικόνων.
5. Μπαταρία.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 13

7.2 Πληκτρολόγιο
7.2.1 Εικόνα
1. Οθόνη κάμερας.
2. Κουμπί αρχειοθέτησης .
Λειτουργία:
• Πιέστε για να ανοίξετε το αρχείο εικόνων.
3. Κουμπιά κατεύθυνσης.
• Πατήστε αριστερά/δεξιά ή επάνω/κάτω για να πλοηγηθείτε στα μενού, υπομε-
νού και παράθυρα διαλόγου.
• Πατήστε το κέντρο για επιβεβαίωση.
4. Κουμπί ακύρωσης .
• Πατήστε για να ακυρώσετε μια επιλογή.
• Πατήστε για να επιστρέψετε στο σύστημα μενού.
5. Κουμπί On/Off
• Για να ενεργοποιήσετε την κάμερα, πατήστε το κουμπί .

• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για λιγότερο από 5 δευτερόλεπτα, για να
θέσετε την κάμερα σε λειτουργία αναμονής. Στη συνέχεια, η κάμερα θα απενερ-
γοποιηθεί μετά από 48 ώρες.
• Για να απενεργοποιήσετε την κάμερα, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για
πάνω από 10 δευτερόλεπτα.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 14

7.3 Υποδοχές
7.3.1 Εικόνα
Ο σκοπός αυτού του υποδοχέα mini-B USB είναι ο εξής:
• Φόρτιση της μπαταρίας με το τροφοδοτικό FLIR.
• Φόρτιση της μπαταρίας με ένα καλώδιο USB συνδεδεμένο σε υπολογιστή.
Σημειωση Ο χρόνος φόρτισης της κάμερας με ένα καλώδιο USB συνδεδεμένο
σε υπολογιστή είναι σημαντικά μεγαλύτερος σε σχέση με το τροφοδοτικό FLIR ή
τον αυτόνομο φορτιστή μπαταρίας FLIR.
• Μετακίνηση εικόνων από την κάμερα σε υπολογιστή για περαιτέρω ανάλυση στο
FLIR Tools.
Σημειωση Εγκαταστήστε το FLIR Tools στον υπολογιστή σας πριν από τη μετακί-
νηση των εικόνων.
7.4 Στοιχεία οθόνης

7.4.1 Εικόνα
1. Γραμμή εργαλείων κύριου μενού.
2. Γραμμή εργαλείων υπομενού.
3. Σημειακός μετρητής.
4. Πίνακας αποτελεσμάτων.
5. Εικονίδια κατάστασης.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 15

6. Κλίμακα θερμοκρασίας.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 16

8 Λειτουργία
8.1 Φόρτιση της μπαταρίας

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσετε την πρίζα κοντά στον εξοπλισμό, ώστε να είναι εύκολη η πρό-
σβαση σε αυτήν.
8.1.1 Φόρτιση της μπαταρίας με το τροφοδοτικό FLIR

1. Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα.
2. Συνδέστε το καλώδιο του τροφοδοτικού στην υποδοχή USB στην κάμερα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ο χρόνος φόρτισης για μια πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία είναι 2 ώρες.
8.1.2 Φόρτιση της μπαταρίας με τον αυτόνομο φορτιστή μπαταρίας FLIR.

1. Συνδέστε τον αυτόνομο φορτιστή μπαταρίας σε μια πρίζα.
2. Αφαιρέστε την μπαταρία από την κάμερα.
3. Τοποθετήστε την μπαταρία στον αυτόνομο φορτιστή μπαταρίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Ο χρόνος φόρτισης για μια πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία είναι 2 ώρες.

• Η μπαταρία φορτίζεται όταν αναβοσβήνει η μπλε λυχνία LED.
• Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν ανάβει σταθερά η μπλε λυχνία LED.
8.1.3 Φόρτιση της μπαταρίας με ένα καλώδιο USB

1. Συνδέστε την κάμερα σε έναν υπολογιστή μέσω ενός καλωδίου USB.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Για να φορτίσετε την κάμερα, ο υπολογιστής πρέπει να είναι ενεργοποιημένος.

• Ο χρόνος φόρτισης της κάμερας με ένα καλώδιο USB συνδεδεμένο σε υπολογιστή είναι σημαντι-
κά μεγαλύτερος σε σχέση με το τροφοδοτικό FLIR ή τον αυτόνομο φορτιστή μπαταρίας FLIR.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 17

8.2 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της

κάμερας
• Για να ενεργοποιήσετε την κάμερα, πατήστε το κουμπί .
• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για λιγότερο από 5 δευτερόλεπτα, για να θέ-
σετε την κάμερα σε λειτουργία αναμονής. Στη συνέχεια, η κάμερα θα απενεργο-
ποιηθεί μετά από 48 ώρες.
• Για να απενεργοποιήσετε την κάμερα, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για πά-
νω από 10 δευτερόλεπτα.
8.3 Αποθήκευση εικόνας

8.3.1 Γενικά
Μπορείτε να αποθηκεύσετε πολλές εικόνες στην εσωτερική μνήμη της κάμερας.
8.3.2 Χωρητικότητα κάρτας μνήμης SD

Μπορείτε να αποθηκεύσετε περίπου 500 εικόνες στην εσωτερική μνήμη της κάμερας.
8.3.3 Σύμβαση ονοματοδοσίας

Η σύμβαση ονοματοδοσίας εικόνων είναι FLIRxxxx.jpg, όπου xxxx είναι ένας μοναδι-
κός μετρητής.
8.3.4 Διαδικασία
1. Για να αποθηκεύσετε μια εικόνα, πατήστε τη σκανδάλη.
8.4 Ανάκληση εικόνας

8.4.1 Γενικά
Όταν αποθηκεύετε μια εικόνα, αποθηκεύεται στην εσωτερική μνήμη της κάμερας. Για
να εμφανίσετε την εικόνα ξανά, μπορείτε να την ανακαλέσετε από την εσωτερική
μνήμη της κάμερας.
1. Πατήστε το κουμπί αρχειοθέτησης .

2. Πατήστε το κουμπί κατεύθυνσης αριστερά/δεξιά ή επάνω/κάτω για να επιλέξετε
την εικόνα που θέλετε να προβάλετε.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 18

3. Πατήστε το κέντρο του κουμπιού κατεύθυνσης για να εμφανιστεί η επιλεγμένη

εικόνα.
4. Για να επιστρέψετε στον τρόπο λειτουργίας ζωντανής ροής, πατήστε το κουμπί
ακύρωσης επανειλημμένα ή πατήστε το κουμπί αρχειοθέτησης .
8.5 Διαγραφή μιας εικόνας

8.5.1 Γενικά
Μπορείτε να διαγράψετε μία ή περισσότερες εικόνες από την εσωτερική μνήμη της
κάμερας.
1. Πατήστε το κουμπί αρχειοθέτησης .

2. Πατήστε το κουμπί κατεύθυνσης αριστερά/δεξιά ή επάνω/κάτω για να επιλέξετε
την εικόνα που θέλετε να προβάλετε.
3. Πατήστε το κέντρο του κουμπιού κατεύθυνσης για να εμφανιστεί η επιλεγμένη
εικόνα.
4. Πατήστε το κέντρο του κουμπιού κατεύθυνσης για να εμφανιστεί μια γραμμή
εργαλείων.
5. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Διαγραφή .
8.6 Διαγραφή όλων των εικόνων

8.6.1 Γενικά
Μπορείτε να διαγράψετε όλες τις εικόνες από την εσωτερική μνήμη της κάμερας.
εργαλείων.
2. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Επιλογές . Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο
διαλόγου.
3. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε Ρυθμίσεις συσκευής. Θα εμφανιστεί ένα παρά-
θυρο διαλόγου.
4. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε Επαναφορά. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο
διαλόγου.
5. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε Διαγραφή όλων των αποθηκευμένων εικόνων.
8.7 Μέτρηση της θερμοκρασίας με σημειακό

μετρητή
8.7.1 Γενικά
Μπορείτε να μετρήσετε τη θερμοκρασία χρησιμοποιώντας ένα σημειακό μετρητή. Με
αυτόν τον τρόπο, η θερμοκρασία εμφανίζεται στη θέση του σημειακού μετρητή στην
οθόνη.
εργαλείων.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 19

2. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Μέτρηση . Θα εμφανιστεί μια γραμμή

εργαλείων.
3. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Κεντρικό σημείο .
Η θερμοκρασία στη θέση του σημειακού μετρητή θα εμφανίζεται τώρα στην επάνω
αριστερή γωνία της οθόνης.
8.8 Μέτρηση της θερμότερης θερμοκρασίας

σε μια περιοχή
8.8.1 Γενικά
Μπορείτε να μετρήσετε τη θερμότερη θερμοκρασία σε μια περιοχή. Θα εμφανιστεί
ένας κινούμενος σημειακός μετρητής που υποδεικνύει την υψηλότερη θερμοκρασία.
εργαλείων.
εργαλείων.
3. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Hot spot .
8.9 Μέτρηση της χαμηλότερης θερμοκρασίας

σε μια περιοχή
8.9.1 Γενικά
Μπορείτε να μετρήσετε τη χαμηλότερη θερμοκρασία σε μια περιοχή. Θα εμφανιστεί
ένας κινούμενος σημειακός μετρητής που υποδεικνύει την χαμηλότερη θερμοκρασία.
εργαλείων.
εργαλείων.
3. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Cold spot .
8.10 Απόκρυψη εργαλείων μέτρησης

εργαλείων.
εργαλείων.
3. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Καμία μέτρηση .
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 20

8.11 Τροποποίηση της παλέτας χρωμάτων

8.11.1 Γενικά
Μπορείτε να τροποποιήσετε την παλέτα χρωμάτων που χρησιμοποιεί η κάμερα για
την απεικόνιση των διαφόρων θερμοκρασιών. Μια διαφορετική παλέτα είναι δυνατό
να διευκολύνει την ανάλυση μιας εικόνας.
εργαλείων.
2. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Χρώμα . Θα εμφανιστεί μια γραμμή εργαλείων.
3. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε μια νέα παλέτα χρωμάτων.
8.12 Εργασία με χρωματικούς συναγερμούς

8.12.1 Γενικά
Με τη χρήση χρωματικών συναγερμών (ισόθερμων), η ανίχνευση ανωμαλιών σε μια
εικόνα υπερύθρων είναι εύκολη υπόθεση. Με την εντολή ισόθερμης εφαρμόζεται ένα
χρώμα υψηλής αντίθεσης σε όλα τα εικονοστοιχεία με θερμοκρασία ανώτερη ή κατώ-
τερη από το καθορισμένο επίπεδο θερμοκρασίας.
8.12.2 Παραδείγματα εικόνων

Αυτός ο πίνακας επεξηγεί τους διάφορους χρωματικούς συναγερμούς (ισόθερμες).
Χρωματικός συναγερμός Εικόνα
Κάτω από συναγερμό
Πάνω από συναγερμό
εργαλείων.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 21

2. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Χρώμα . Θα εμφανιστεί μια γραμμή εργαλείων.

3. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε τον τύπο συναγερμού:
• Κάτω από συναγερμό .

• Πάνω από συναγερμό .
4. Πατήστε το κέντρο των κουμπιών κατεύθυνσης. Η θερμοκρασία κατωφλίου εμφα-
νίζεται στο κάτω μέρος της οθόνης.
5. Για να τροποποιήσετε τη θερμοκρασία κατωφλίου, πατήστε τα κουμπιά κατεύθυν-
σης πάνω/κάτω.
8.13 Αλλαγή τρόπου λειτουργίας εικόνας

8.13.1 Γενικά
Η κάμερα μπορεί να λειτουργεί με πέντε διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας εικόνας:
• MSX (Πολυφασματική δυναμική απεικόνιση): Η κάμερα εμφανίζει μια υπέρυθρη ει-
κόνα, όπου τα περιγράμματα των αντικειμένων είναι τονισμένα.
• Υπέρυθρες: Η κάμερα εμφανίζει μια πλήρως θερμική εικόνα.
• Picture-in-picture: Η κάμερα εμφανίζει μια εικόνα ψηφιακής κάμερας με ένα μεγάλο

πλαίσιο υπέρυθρης εικόνας σε υπέρθεση.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 22

• Θερμικός συνδυασμός: Η κάμερα εμφανίζει μια συνδυασμένη εικόνα που χρησιμο-

ποιεί ένα συνδυασμό εικονοστοιχείων υπερύθρων και εικονοστοιχείων ψηφιακής
φωτογραφίας. Μπορείτε να προσαρμόσετε τα επίπεδα συνδυασμού.
• Ψηφιακή κάμερα: Η κάμερα εμφανίζει μια εικόνα ψηφιακής κάμερας.
Για εμφάνιση μιας καλής εικόνας σύζευξης (στους τρόπους λειτουργίας MSX, Picture-
in-picture και Θερμικός συνδυασμός), η κάμερα πρέπει να κάνει ρυθμίσεις προκειμένου
να αντισταθμίσει τη μικρή διαφορά στη θέση μεταξύ του φακού της ψηφιακής κάμε-
ρας και του φακού υπερύθρων. Για να προσαρμόσετε την εικόνα με ακρίβεια, η κάμερα
απαιτεί την απόσταση ευθυγράμμισης (π.χ., την απόσταση ως το αντικείμενο).
εργαλείων.
2. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Τρόπος λειτουργίας εικόνας . Θα εμφανιστεί
μια γραμμή εργαλείων.
3. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε ένα από τα εξής:
• MSX .
• Υπέρυθρες .
• Picture-in-picture .
• Θερμικός συνδυασμός . Εμφανίζεται ένα πλαίσιο διαλόγου όπου μπορείτε να
επιλέξετε το επίπεδο συνδυασμού.
• Ψηφιακή κάμερα .
4. Εάν έχετε επιλέξει τον τρόπο λειτουργίας MSX, Picture-in-picture ή Θερμικός συν-
δυασμός, ρυθμίστε επίσης την απόσταση του αντικειμένου κάνοντας τα εξής:
• Στη γραμμή εργαλείων Image mode, επιλέξτε Απόσταση ευθυγράμμισης . Θα

εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου.
• Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε την απόσταση ως το αντικείμενο.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 23

8.14 Αλλαγή τρόπου λειτουργίας κλίμακας

θερμοκρασιών
8.14.1 Γενικά
Η κάμερα μπορεί, ανάλογα με το μοντέλο κάμερας, να λειτουργήσει σε διαφορετικούς
τρόπους λειτουργίας κλίμακας θερμοκρασίας:
• Τρόπος λειτουργίας Αυτόματη: Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, η κάμερα προσαρ-
μόζεται συνεχώς για τη βέλτιστη φωτεινότητα και αντίθεση εικόνας.
• Τρόπος λειτουργίας Χειροκίνητη: Αυτός ο τρόπος λειτουργίας σάς επιτρέπει να κά-
νετε μη αυτόματες προσαρμογές στο εύρος θερμοκρασιών και στο επίπεδο της
θερμοκρασίας.
8.14.2 Περιπτώσεις χρήσης τρόπου λειτουργίας Χειροκίνητη
8.14.2.1 Παράδειγμα 1
Εδώ παρατίθενται δύο εικόνες υπερύθρων ενός κτιρίου. Στην αριστερή εικόνα, στην
οποία έχει γίνει αυτόματη ρύθμιση, το μεγάλο εύρος θερμοκρασιών μεταξύ του καθα-
ρού ουρανού και του θερμαινόμενου κτιρίου καθιστά δύσκολη μια σωστή ανάλυση.
Μπορείτε να αναλύσετε το κτίριο με περισσότερη λεπτομέρεια, αν αλλάξετε την κλί-
μακα θερμοκρασίας σε τιμές κοντά στη θερμοκρασία του κτιρίου.
Αυτόματα Χειροκίνητα
8.14.2.2 Παράδειγμα 2
Εδώ παρατίθενται δύο εικόνες υπερύθρων ενός μονωτήρα γραμμής μεταφοράς ηλεκ-
τρικής ενέργειας. Για να διευκολυνθεί η ανάλυση των θερμοκρασιακών διακυμάνσεων
στον μονωτήρα, η κλίμακα θερμοκρασίας στη δεξιά εικόνα έχει αλλάξει σε τιμές κοντά
στη θερμοκρασία του μονωτήρα.
Αυτόματα Χειροκίνητα
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 24

εργαλείων.
2. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε Temperature scale . Θα εμφανιστεί μια γραμμή
εργαλείων.
3. Στη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε ένα από τα εξής:
• Αυτόματη .
• Χειροκίνητη .
4. Για να αλλάξετε το εύρος θερμοκρασιών και το επίπεδο θερμοκρασίας στον τρόπο
λειτουργίας Χειροκίνητη, κάντε τα εξής:
• Μετακινήστε τα κουμπιά κατεύθυνσης προς τα αριστερά/δεξιά για να επιλέξετε
(επισημάνετε) τη μέγιστη ή/και την ελάχιστη θερμοκρασία.
• Πατήστε τα κουμπιά κατεύθυνσης προς τα πάνω/κάτω για να αλλάξετε την τιμή
της επισημασμένης θερμοκρασίας.
8.15 Ρύθμιση συντελεστή εκπομπής ως

ιδιότητα επιφάνειας
8.15.1 Γενικά
Για να μετρήσετε θερμοκρασίες με ακρίβεια, η κάμερα πρέπει να γνωρίζει το είδος της
επιφάνειας που μετράτε. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των ακόλουθων ιδιοτήτων
επιφάνειας:
• Ματ.
• Ημι-ματ.
• Ημιγυαλιστερή.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το συντελεστή εκπομπής, ανατρέξτε στην
ενότητα 16 Τεχνικές θερμογραφικών μετρήσεων, σελίδα 77.
εργαλείων.
διαλόγου.
3. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε Παράμετροι μέτρησης. Θα εμφανιστεί ένα παρά-
4. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε Συντελεστής εκπομπής. Θα εμφανιστεί ένα πα-
ράθυρο διαλόγου.
5. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε ένα από τα εξής:
• Ματ.
• Ημι-ματ.
• Ημιγυαλιστερή.
8.16 Ρύθμιση συντελεστή εκπομπής ως

προσαρμοσμένο υλικό
8.16.1 Γενικά
Αντί να καθορίσετε μια ιδιότητα επιφάνειας ως ματ, ημί-ματ ή ημί-γυαλιστερό, μπορεί-
τε να καθορίσετε ένα προσαρμοσμένο υλικό από μια λίστα υλικών.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 25


εργαλείων.
διαλόγου.
5. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε Προσαρμοσμένο υλικό. Θα εμφανιστεί μια λίστα
υλικών με γνωστούς συντελεστές εκπομπής.
6. Από τη λίστα, επιλέξτε το υλικό.
8.17 Αλλαγή συντελεστή εκπομπής ως

προσαρμοσμένη τιμή
8.17.1 Γενικά
Για πολύ ακριβείς μετρήσεις, ενδέχεται να χρειαστεί να ρυθμίσετε το συντελεστή εκ-
πομπής, αντί να επιλέξετε μια ιδιότητα επιφάνειας ή ένα προσαρμοσμένο υλικό. Πρέ-
πει επίσης να κατανοήσετε πώς ο συντελεστής εκπομπής και η ανακλαστικότητα
επηρεάζουν τις μετρήσεις, αντί να επιλέγετε απλώς μια ιδιότητα επιφάνειας.
Ο συντελεστής εκπομπής είναι μια ιδιότητα που υποδηλώνει την ποσότητα ακτινοβο-
λίας που προέρχεται από ένα αντικείμενο σε αντίθεση με αυτή που ανακλάται από αυ-
τό. Η χαμηλή τιμή σημαίνει ότι το μεγαλύτερο μέρος αντανακλάται, ενώ η υψηλή ότι
αντανακλάται μικρότερη ποσότητα.
Το στιλβωμένο ανοξείδωτο ατσάλι, για παράδειγμα, έχει συντελεστή εκπομπής 0,14,
ενώ το στρωμένο πάτωμα από PVC έχει συνήθως συντελεστή 0,93.
εργαλείων.
διαλόγου.
5. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε Προσαρμοσμένη τιμή. Θα εμφανιστεί ένα παρά-
θυρο διαλόγου από το οποίο μπορείτε να ορίσετε μια προσαρμοσμένη τιμή.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 26

8.18 Τροποποίηση της φαινόμενης

θερμοκρασίας ανάκλασης
8.18.1 Γενικά
Η παράμετρος αυτή χρησιμοποιείται ως μέσο αντιστάθμισης της ακτινοβολίας που
ανακλάται από το αντικείμενο. Εάν ο συντελεστής εκπομπής είναι χαμηλός και η θερ-
μοκρασία του αντικειμένου διαφέρει πολύ από τη θερμοκρασία ανάκλασης, τότε είναι
σημαντικό να ρυθμίσετε και να αντισταθμίσετε σωστά τη φαινόμενη θερμοκρασία
ανάκλασης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη φαινόμενη θερμοκρασία ανάκλασης,
ανατρέξτε στην ενότητα 16 Τεχνικές θερμογραφικών μετρήσεων, σελίδα 77.
εργαλείων.
διαλόγου.
4. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε Θερμοκρασία ανάκλασης. Θα εμφανιστεί ένα
παράθυρο διαλόγου από το οποίο μπορείτε να ορίσετε μια τιμή.
8.19 Αλλαγή της απόστασης μεταξύ του

αντικειμένου και της κάμερας
8.19.1 Γενικά
Για την ακριβή μέτρηση των θερμοκρασιών, η κάμερα απαιτεί την απόσταση μεταξύ
της κάμερας και του αντικειμένου.
εργαλείων.
διαλόγου.
4. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε Απόσταση. Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλό-
γου από το οποίο μπορείτε να ορίσετε μια τιμή.
8.20 Εκτέλεση μη ομοιόμορφης διόρθωσης

(NUC)
8.20.1 Τι είναι μια μη ομοιόμορφη διόρθωση;
Μια μη ομοιόμορφη διόρθωση είναι μια διόρθωση εικόνας που εκτελείται από το λογι-
σμικό της κάμερας ως μέσο αντιστάθμισης για τις διαφορετικές ευαισθησίες των στοι-
χείων του ανιχνευτή και για άλλες οπτικές και γεωμετρικές διαταραχές1.
1. Ο ορισμός προέρχεται από την επικείμενη διεθνή υιοθέτηση του προτύπου DIN 54190-3 (Μη
καταστροφικές δοκιμές – Θερμογραφικός έλεγχος – Ενότητα 3: Όροι και ορισμοί).
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 27

8.20.2 Πότε πρέπει να εκτελείται μια μη ομοιόμορφη διόρθωση;

Η διαδικασία μη ομοιόμορφης διόρθωσης πρέπει να εκτελείται όταν στην εικόνα εξό-
δου παρατηρείται χωρικός θόρυβος. Η έξοδος μπορεί να επηρεαστεί από χωρικό θό-
ρυβο όταν μεταβάλλεται η θερμοκρασία περιβάλλοντος (π.χ. από λειτουργία ημέρας
σε λειτουργία νύχτας και αντίστροφα).
Για να εκτελέσετε μια μη ομοιόμορφη διόρθωση, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί αρ-
χείου εικόνων για πάνω από 2 δευτερόλεπτα.
8.21 Διαμόρφωση Wi-Fi

Ανάλογα με τη διαμόρφωση της κάμεράς σας, μπορείτε να τη συνδέσετε σε ασύρματο
τοπικό δίκτυο (WLAN) με τη χρήση Wi-Fi ή να την αφήσετε να παρέχει πρόσβαση Wi-
Fi σε μια άλλη συσκευή.
Μπορείτε να συνδέσετε την κάμερα με δύο διαφορετικούς τρόπους:
• Πιο συνηθισμένος τρόπος: Πραγματοποίηση ομότιμης σύνδεσης (γνωστή και ως ad
hoc ή P2P). Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιείται κυρίως σε άλλες συσκευές π.χ. iPhone
ή iPad.
• Λιγότερο συνηθισμένος τρόπος: Σύνδεση της κάμερας σε δίκτυο WLAN.
8.21.1 Πραγματοποίηση ομότιμης σύνδεσης (πιο συνηθισμένος τρόπος)

εργαλείων.
διαλόγου.
3. Επιλέξτε Ρυθμίσεις συσκευής και πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
4. Επιλέξτε Wi-Fi και πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
5. Επιλέξτε Κοινή χρήση και πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
6. (Προαιρετικό βήμα). Για προβολή και αλλαγή των παραμέτρων, επιλέξτε Ρυθμίσεις
και πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
• Για αλλαγή του καναλιού (στο οποίο εκπέμπει η κάμερα), επιλέξτε Κανάλι και
πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
• Για ενεργοποίηση του WEP (αλγόριθμος κρυπτογράφησης), επιλέξτε WEP και
πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης. Με αυτόν τον τρόπο, θα επιλεγεί
το πλαίσιο ελέγχου WEP.
• Για να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης του WEP, επιλέξτε Κωδικός πρόσβασης
και πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
Σημειωση Αυτές οι παράμετροι ρυθμίζονται για το δίκτυο της κάμερας. Θα χρη-
σιμοποιούνται από την εξωτερική συσκευή για τη σύνδεση της συσκευής στο
δίκτυο.
8.21.2 Σύνδεση της κάμερας σε ασύρματο τοπικό δίκτυο (λιγότερο

συνηθισμένος τρόπος)
εργαλείων.
διαλόγου.
3. Επιλέξτε Ρυθμίσεις συσκευής και πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
4. Επιλέξτε Wi-Fi και πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
5. Επιλέξτε Σύνδεση σε δίκτυο και πατήστε το κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 28

6. Για εμφάνιση μιας λίστας με τα διαθέσιμα δίκτυα, επιλέξτε Δίκτυα και πατήστε το
κέντρο στα κουμπιά κατεύθυνσης.
7. Επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα δίκτυα.
Τα δίκτυα με προστασία κωδικού πρόσβασης επισημαίνονται με ένα εικονίδιο λου-
κέτου και θα πρέπει να εισαγάγετε κωδικό πρόσβασης.
Σημειωση Ορισμένα δίκτυα δεν εκπέμπουν την ταυτότητά τους. Για να συνδεθείτε
σε ένα τέτοιο δίκτυο, επιλέξτε Προσθέστε δίκτυο... και ρυθμίστε χειροκίνητα όλες τις
παραμέτρους σύμφωνα με το δίκτυο.
8.22 Αλλαγή των ρυθμίσεων

8.22.1 Γενικά
Μπορείτε να αλλάξετε διάφορες ρυθμίσεις για την κάμερα.
Το μενού Ρυθμίσεις περιλαμβάνει τα εξής:
• Παράμετροι μέτρησης.
• Επιλογές αποθήκευσης.
• Ρυθμίσεις συσκευής.
8.22.1.1 Παράμετροι μέτρησης

• Συντελεστής εκπομπής.
• Θερμοκρασία ανάκλασης.
• Απόσταση.
8.22.1.2 Αποθήκευση επιλογών

• Αποθήκ.ξεχωρ.ψηφ.φωτογ.: Όταν επιλέγετε αυτήν την εντολή μενού, η ψηφιακή
φωτογραφία από την οπτική κάμερα αποθηκεύεται στο πλήρες οπτικό της πεδίο
ως ξεχωριστή εικόνα JPEG.
8.22.1.3 Ρυθμίσεις συσκευής

• Γλώσσα, ώρα και μονάδες:
◦ Γλώσσα.
◦ Μονάδα θερμοκρασίας.
◦ Μονάδα απόστασης.
◦ Ημερομηνία και ώρα.
◦ Μορφή ημ/νίας & ώρας.
• Wi-Fi
◦ Απενεργοποίηση
◦ Κοινή χρήση
◦ Σύνδεση σε δίκτυο
– Δίκτυα
• Επαναφορά:
◦ Επαναφ. προεπιλ. τρόπου λειτουρ. κάμερας.
◦ Επαναφ.προεπιλ.εργοστ.ρυθμίσ.συσκευής.
◦ Διαγραφή όλων των αποθηκευμένων εικόνων.
• Αυτ. απενεργοποίηση.
• Φωτεινότητα οθόνης.
• Λειτουργία επίδειξης: Αυτή η εντολή μενού παρέχει έναν τρόπο λειτουργίας κάμε-
ρας που εμφανίζει διάφορες εικόνες χωρίς παρέμβαση του χρήστη. Αυτός ο τρό-
πος λειτουργίας κάμερας προορίζεται για σκοπούς επίδειξης ή κατά την έκθεση της
κάμερας σε ένα κατάστημα.
◦ Απενεργοποίηση.
◦ Ηλεκτρικές εφαρμογές.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 29

◦ Δημιουργία εφαρμογών.
• Camera information: Αυτή η εντολή μενού εμφανίζει διάφορες πληροφορίες σχετι-
κά με την κάμερα, όπως μοντέλο, αριθμό σειράς και έκδοση λογισμικού.
εργαλείων.
διαλόγου.
3. Στο παράθυρο διαλόγου, επιλέξτε τη ρύθμιση που θέλετε να αλλάξετε και χρησιμο-
ποιήστε το κουμπί κατεύθυνσης για να εμφανίσετε πρόσθετα παράθυρα διαλόγου.
8.23 Ενημέρωση της κάμερας

8.23.1 Γενικά
Για να επωφεληθείτε από το πιο πρόσφατο υλικολογισμικό κάμερας, είναι σημαντικό
να ενημερώνετε την κάμερά σας. Μπορείτε να ενημερώσετε την κάμερα με το FLIR
Tools.
1. Εκκινήστε το FLIR Tools.
2. Εκκινήστε την κάμερα.
3. Συνδέστε την κάμερα στον υπολογιστή μέσω του καλωδίου USB.
4. Από το μενού Βοήθεια στο FLIR Tools, πατήστε Έλεγχος για ενημερώσεις.
5. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 30

9 Τεχνικά στοιχεία
9.1 Διαδικτυακός υπολογιστής οπτικού πεδίου ...................................... 31
9.2 Σημείωση σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία......................................... 31
9.3 Σημείωση σχετικά με τις αυθεντικές εκδόσεις.................................. 31
9.4 FLIR E4 .......................................................................................... 32
9.5 FLIR E4 (incl. Wi-Fi) ......................................................................... 35
9.6 FLIR E5 .......................................................................................... 39
9.7 FLIR E5 (incl. Wi-Fi) ......................................................................... 42
9.8 FLIR E6 .......................................................................................... 46
9.9 FLIR E6 (incl. Wi-Fi) ......................................................................... 49
9.10 FLIR E8 .......................................................................................... 53
9.11 FLIR E8 (incl. Wi-Fi) ......................................................................... 56
9.1 Διαδικτυακός υπολογιστής οπτικού

πεδίου
Επισκεφθείτε την τοποθεσία http://support.flir.com και κάντε κλικ στη φωτογραφία της
σειράς καμερών για τους πίνακες οπτικού πεδίου για όλους τους συνδυασμούς φα-
κού–κάμερας.
9.2 Σημείωση σχετικά με τα τεχνικά στοιχεία

ΗFLIR Systems διατηρεί το δικαίωμα τροποποίησης των προδιαγραφών οποιαδήποτε
στιγμή χωρίς προειδοποίηση. Επισκεφθείτε την τοποθεσία http://support.flir.com για
τις πιο πρόσφατες αλλαγές.
9.3 Σημείωση σχετικά με τις αυθεντικές

εκδόσεις
Η αυθεντική έκδοση της παρούσας δημοσίευσης είναι στα Αγγλικά. Σε περίπτωση τυ-
χόν αποκλίσεων εξαιτίας μεταφραστικών σφαλμάτων, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.
Οποιεσδήποτε μεταγενέστερες αλλαγές εφαρμόζονται πρώτα στα Αγγλικά.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 31

9.4 FLIR E4
P/N: 63901-0101
Rev.: 41166
Γενική περιγραφή
Οι κάμερες της σειράς Ex της FLIR είναι κάμερες υπερύθρων τύπου point-and-shoot που σας προ-
σφέρουν πρόσβαση στον υπέρυθρο κόσμο. Μια κάμερα Ex της FLIR μπορεί να αντικαταστήσει οικο-
νομικά ένα θερμόμετρο υπέρυθρων, παρέχοντας μια θερμική εικόνα με πληροφορίες θερμοκρασίας
σε κάθε εικονοστοιχείο. Οι νέες MSX και οπτικές μορφές κάνουν την κάμερα ασύγκριτα εύκολη στη
χρήση.
Οι κάμερες της σειράς Ex της FLIR είναι φιλικές προς τον χρήστη, μικρές και ανθεκτικές, για χρήση
σε δύσκολες συνθήκες. Το ευρυγώνιο οπτικό πεδίο τις καθιστά την ιδανική επιλογή για εφαρμογές
στις κατασκευές.
Πλεονεκτήματα:
• Εύκολες στη χρήση: Οι κάμερες της σειράς Ex της FLIR είναι πλήρως αυτόματες και δεν χρειάζο-
νται εστίαση, με διαισθητική διεπαφή για εύκολες μετρήσεις σε τρόπο θερμικής ή οπτικής λει-
τουργίας ή λειτουργία MSX.
• Μικρές και ανθεκτικές: Οι κάμερες της σειράς Ex της FLIR έχουν μικρό βάρος, 0,575 kg, ενώ η
θήκη ζώνης εξαρτημάτων τις καθιστά εύκολες στη μεταφορά ανά πάσα στιγμή. Ο ανθεκτικός
τους σχεδιασμός μπορεί να αντέξει πτώση από ύψος 2 m και διασφαλίζει την αξιοπιστία ακόμα
και σε δύσκολες συνθήκες.
• Εξαιρετικά χαμηλό κόστος απόκτησης: Οι κάμερες της σειράς Ex της FLIR είναι οι πιο οικονομι-
κές κάμερες υπέρυθρων της αγοράς.
Στοιχεία απεικόνισης και οπτικά δεδομένα
Ανάλυση υπέρυθρων (IR) 80 × 60 εικονοστοιχεία
Θερμική ευαισθησία/NETD < 0,15°C (0,27°F) / < 150 mK
Οπτικό πεδίο (FOV) 45° × 34°
Ελάχιστη απόσταση εστίασης 0,5 m (1,6 ft.)
Χωρική ανάλυση (IFOV) 10,3 mrad
Αριθμός F 1,5
Συχνότητα εικόνας 9 Hz
Εστίαση Χωρίς εστίαση
Στοιχεία ανιχνευτή
Τύπος ανιχνευτή Συστοιχία εστιακού επιπέδου (FPA), μη ψυχόμε-

νο μικροβολόμετρο
Εύρος φάσματος 7,5–13 µm
Παρουσίαση εικόνας
Οθόνη Έγχρωμη οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) 3,0

in. 320 × 240
Ρύθμιση εικόνας Αυτόματη ρύθμιση/κλείδωμα εικόνας
Τρόποι λειτουργίας παρουσίασης εικόνας
Τρόποι λειτουργίας εικόνας Θερμική MSX, Θερμική, Θερμικός συνδυασμός,

Ψηφιακή κάμερα.
Πολυφασματική δυναμική απεικόνιση (MSX) Εικόνα IR με βελτιωμένη παρουσίαση

λεπτομερειών
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 32

Μέτρηση
Εύρος θερμοκρασιών αντικειμένου -20°C έως +250°C (-4°F έως +482°F)
Ακρίβεια ±2°C (±3,6°F) ή ±2% της μέτρησης, για θερμο-

κρασία περιβάλλοντος από 10°C έως 35°C (+50°
F έως 95°F) και θερμοκρασία αντικειμένου πάνω
από +0°C (+32°F)
Ανάλυση μέτρησης
Σημειακός μετρητής Κεντρικό σημείο
Διόρθωση συντελεστή εκπομπής Μεταβλητή από 0,1 έως 1,0
Πίνακας συντελεστών εκπομπής Πίνακας συντελεστών εκπομπής προκαθορισμέ-

νων υλικών
Διόρθωση φαινόμενης θερμοκρασίας Αυτόματη, βασισμένη στα δεδομένα εισόδου της
ανάκλασης θερμοκρασίας ανάκλασης
Ρύθμιση
Παλέτες χρωμάτων Μαύρο και άσπρο, μεταλλικό γκρι και ουράνιο

τόξο
Εντολές ρυθμίσεων Τοπική προσαρμογή μονάδων, γλώσσας, μορ-

φών ημερομηνίας και ώρας
Αποθήκευση εικόνων
Μορφές αρχείων Τυπικό JPEG, συμπεριλαμβανομένων δεδομέ-

νων μέτρησης 14-bit
Ψηφιακή κάμερα
Ψηφιακή κάμερα, ανάλυση 640 × 480
Ψηφιακή κάμερα, οπτικό πεδίο (FOV) 55° × 43°
Διασυνδέσεις επικοινωνίας δεδομένων
Διασυνδέσεις USB Micro: Μεταφορά δεδομένων από και προς

υπολογιστή και συσκευή Mac
Σύστημα ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Τύπος μπαταρίας Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου
Τάση μπαταρίας 3,6 V
Χρόνος λειτουργίας μπαταρίας Περίπου 4 ώρες σε θερμοκρασία περιβάλλοντος

+25°C (+77°F) και τυπική χρήση
Σύστημα φόρτισης Η μπαταρία φορτίζεται εντός της κάμερας ή σε

συγκεκριμένο φορτιστή.
Χρόνος φόρτισης 2,5 ώρες έως το 90% της χωρητικότητας εντός

της κάμερας. 2 ώρες σε φορτιστή.
Διαχείριση ενέργειας Αυτόματη απενεργοποίηση
Λειτουργία AC Προσαρμογέας AC, είσοδος 90–260 VAC, έξοδος

5 VDC στην κάμερα
Στοιχεία περιβάλλοντος
Εύρος θερμοκρασιών λειτουργίας -15°C έως +50°C (+5°F έως +122°F)
Εύρος θερμοκρασιών αποθήκευσης -40°C έως +70°C (-40°F έως +158°F)
Υγρασία (λειτουργία και αποθήκευση) IEC 60068-2-30/24 ώρες με σχετική υγρασία

95%
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 33

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC)

• ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΚ
• RoHs 2011/65/ΕΚ
• C-Tick
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-2
• FCC 47 CFR Μέρος 15 Κλάση B
Περίβλημα IP 54 (IEC 60529)
Κραδασμός 25 g (IEC 60068-2-27)
Δόνηση 2 g (IEC 60068-2-6)
Πτώση 2 m (6,6 ft.)
Φυσικά χαρακτηριστικά
Βάρος κάμερας, με την μπαταρία 0,575 kg (1,27 lb)
Μέγεθος κάμερας (Μ × Π × Υ) 244 × 95 × 140 mm (9,6 × 3,7 × 5,5 in.)
Χρώμα Μαύρο και γκρι
Πιστοποιήσεις
Πιστοποίηση UL, CSA, CE, PSE και CCC
Στοιχεία αποστολής
Τύπος συσκευασίας Κουτί από χαρτόνι
Κατάλογος περιεχομένων
• Κάμερα υπέρυθρων
• Σκληρή τσάντα μεταφοράς
• Μπαταρία (εντός της κάμερας)
• Καλώδιο USB
• Τροφοδοτικό ρεύματος/φορτιστής με βύσμα-
τα κατάλληλα για ΕΕ, Η.Β., Η.Π.Α. και
Αυστραλία
• Έντυπη τεκμηρίωση
Βάρος συσκευασίας 2,9 kg (6,4 lb)
Μέγεθος συσκευασίας 385 × 165 × 315 mm (15,2 × 6,5 × 12,4 in.)

EAN-13 4743254000995
UPC-12 845188004941
Χώρα προέλευσης Εσθονία
Προμήθειες και εξαρτήματα:

• T911093; Tool belt
• T198528; Hard transport case FLIR Ex-series
• T198530; Battery
• T198531; Battery charger incl power supply
• T198532; Car charger
• T198534; Power supply USB-micro
• T198529; Pouch FLIR Ex and ix series
• T198533; USB cable Std A <-> Micro B
• T199362ACC; Battery Li-ion 3.6 V, 2.6 Ah, 9.4 Wh
• T198583; FLIR Tools+ (download card incl. license key)
• T199233; FLIR Atlas SDK for .NET
• T199234; FLIR Atlas SDK for MATLAB
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 34

9.5 FLIR E4 (incl. Wi-Fi)
P/N: 63906-0604
Rev.: 41166
χρήση.


in. 320 × 240
Τρόποι λειτουργίας εικόνας Θερμική MSX, Θερμική, Εικόνα σε Εικόνα, Θερ-

μικός συνδυασμός, Ψηφιακή κάμερα.

Εικόνα σε εικόνα Περιοχή IR στην οπτική εικόνα
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 35

Μέτρηση

από +0°C (+32°F)
Περιοχή Πλαίσιο με μέγ./ελάχ.
Ισόθερμη Επάνω/κάτω/μεσοδιάστημα

νων υλικών
Ρύθμιση

τόξο



Wi-Fi Ομότιμη σύνδεση (ad hoc) ή υποδομής (δίκτυο)
Ραδιοεπικοινωνία
Wi-Fi
• Τυπικό: 802.11 b/g/n
• Εύρος συχνοτήτων:
◦ 2400–2480 MHz
◦ 5150-5260 MHz
• Μέγ. ισχύς εξόδου: 15 dBm




#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 36


95%
• ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΚ
• RoHs 2011/65/ΕΚ
• C-Tick
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-2
Ραδιοφάσμα
• ETSI EN 300 328
• FCC 47 CSR Μέρος 15
• RSS-247 Έκδοση 1
Δόνηση 2 g (IEC 60068-2-6)
Αυστραλία

EAN-13 4743254002869
UPC-12 845188014117

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 37


#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 38

9.6 FLIR E5
P/N: 63905-0501
Rev.: 41166
χρήση.


in. 320 × 240
Τρόποι λειτουργίας εικόνας Θερμική MSX, Θερμική, Θερμικός συνδυασμός,

Ψηφιακή κάμερα.

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 39

Μέτρηση

από +0°C (+32°F)

νων υλικών
Ρύθμιση

τόξο








95%
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 40


• ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΚ
• RoHs 2011/65/ΕΚ
• C-Tick
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-2
Δόνηση 2 g (IEC 60068-2-6)
Αυστραλία

EAN-13 4743254001114
UPC-12 845188005146

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 41

P/N: 63909-0904
Rev.: 41166
χρήση.


in. 320 × 240


#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 42

Μέτρηση

από +0°C (+32°F)

νων υλικών
Ρύθμιση

τόξο



Wi-Fi
◦ 2400–2480 MHz
◦ 5150-5260 MHz




#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 43


95%
• ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΚ
• RoHs 2011/65/ΕΚ
• C-Tick
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-2
◦ 2400–2480 MHz
◦ 5150-5260 MHz
Δόνηση 2 g (IEC 60068-2-6)
Αυστραλία

EAN-13 4743254002876
UPC-12 845188014124

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 44


#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 45

9.8 FLIR E6
P/N: 63902-0202
Rev.: 41166
χρήση.


in. 320 × 240
Ρύθμιση εικόνας Αυτόματη/Χειροκίνητη


Εικόνα σε Εικόνα Περιοχή IR στην οπτική εικόνα
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 46

Μέτρηση

από +0°C (+32°F)

νων υλικών
Ρύθμιση

τόξο








95%
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 47


• ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΚ
• RoHs 2011/65/ΕΚ
• C-Tick
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-2
Δόνηση 2 g (IEC 60068-2-6)
Αυστραλία

EAN-13 4743254001008
UPC-12 845188004958

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 48

P/N: 63907-0704
Rev.: 41166
χρήση.


in. 320 × 240


#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 49

Μέτρηση

από +0°C (+32°F)

νων υλικών
Ρύθμιση

τόξο



Wi-Fi
◦ 2400–2480 MHz
◦ 5150-5260 MHz




#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 50


95%
• ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΚ
• RoHs 2011/65/ΕΚ
• C-Tick
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-2
• ETSI EN 300 328
Δόνηση 2 g (IEC 60068-2-6)
Αυστραλία

EAN-13 4743254002883
UPC-12 845188014131

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 51


#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 52

9.10 FLIR E8
P/N: 63903-0303
Rev.: 41166
χρήση.


in. 320 × 240


Εικόνα σε Εικόνα Περιοχή IR στην οπτική εικόνα
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 53

Μέτρηση

από +0°C (+32°F)

νων υλικών
Ρύθμιση

τόξο








95%
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 54


• ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΚ
• RoHs 2011/65/ΕΚ
• C-Tick
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-2
Δόνηση 2 g (IEC 60068-2-6)
• Μπαταρία (2x)
Αυστραλία
• Φορτιστής μπαταρίας

EAN-13 4743254001015
UPC-12 845188004965

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 55

P/N: 63908-0805
Rev.: 41166
χρήση.


in. 320 × 240


#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 56

Μέτρηση

από +0°C (+32°F)

νων υλικών
Ρύθμιση

τόξο



Wi-Fi
◦ 2400–2480 MHz
◦ 5150-5260 MHz




#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 57


95%
• ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΚ
• RoHs 2011/65/ΕΚ
• C-Tick
• EN 61000-6-3
• EN 61000-6-2
• ETSI EN 300 328
Δόνηση 2 g (IEC 60068-2-6)
• Μπαταρία (2x)
Αυστραλία
• Φορτιστής μπαταρίας

EAN-13 4743254002890
UPC-12 845188014148

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 58


#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 59

10 Μηχανολογικά σχέδια
[Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα]
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 60

© 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. No part of this drawing may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without written permission from FLIR Systems, Inc. Specifications subject to change without further notice. Dimensional data is based on nominal values. Products may be subject to regional market considerations. License procedures may apply.
Product may be subject to US Export Regulations. Please refer to exportquestions@flir.com with any questions. Diversion contrary to US law is prohibited.
B
A
H
E
F
D
G
1
1
2
7,41in 2,17in
188,3mm 55,2mm
3
3
Camera with built-in IR lens f=6,5 mm (45°)
IR optical axis
Visual optical axis
0,53in
13,5mm
108
4
4
,
7in
4,2 6mm
250
,
9,8 4mm
6in
48,
3,08in
78,3mm
in
3m
1,9 m
5
5
5,52in
140,1mm
60,
7
9in
2,3 mm
6
6
9,59in
243,5mm
7
7
1,7in
3,73in
94,8mm
43,1mm
Optical axis
2,2in
56mm
8
-
Modified
Denomination
2013-03-25
Check
CAHA
9
Drawn by
Basic dimensions FLIR Ex

R&D Thermography
Size
Scale
1:2
A2
Drawing No.
10
T127831
Size
Sheet
A
1(2)
D
F
B
A
E
C
G
© 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. No part of this drawing may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without written permission from FLIR Systems, Inc. Specifications subject to change without further notice. Dimensional data is based on nominal values. Products may be subject to regional market considerations. License procedures may apply.
Product may be subject to US Export Regulations. Please refer to exportquestions@flir.com with any questions. Diversion contrary to US law is prohibited.
F
E
B
A
H
D
C
G
1
1
1,96in
49,9mm
2
3,52in
89,5mm
0,87in
2,6in 22,1mm
66mm
Charger and Power pack
3
3
1,66in
1,41in
0,84in
42,3mm
35,8mm
21,4mm
0
R1 ,41
0,5 in
mm
4
4
5
5
3,21in
81,5mm
6
6
2,29in
58,3mm
4,13in
105mm
7
-
Modified
Denomination
2013-03-25
Check
8
CAHA
2,56in
65mm
Drawn by
Basic dimensions FLIR Ex

9
R&D Thermography
Size
Scale
1:2
A3
Drawing No.
10
T127831
Size
Sheet
A
2(2)
F
E
B
A
D
C
G
11 Δήλωση συμμόρφωσης CE
[Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα]
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 63

12 Καθαρισμός της κάμερας
12.1 Περίβλημα, καλώδια και άλλα είδη της

κάμερας
12.1.1 Υγρά
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω υγρά:
• Χλιαρό νερό
• Διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού
12.1.2 Εξοπλισμός
Μαλακό πανί
1. Μουλιάστε το πανί στο υγρό.
2. Στύψτε το πανί για να απομακρύνετε το επιπλέον υγρό.
3. Καθαρίστε το αντικείμενο με το πανί.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή παρόμοια υγρά πάνω στην κάμερα, τα καλώδια και άλλα είδη. Κάτι
τέτοιο είναι δυνατό να προκαλέσει ζημιά.
12.2 Φακός υπερύθρων

12.2.1 Υγρά
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω υγρά:
• Καθαριστικό υγρό φακών του εμπορίου, με περιεκτικότητα σε ισοπροπυλική αλκοό-
λη μεγαλύτερη από 30°%.
• αιθανόλη 96% (C2H5OH).
12.2.2 Εξοπλισμός
Βαμβάκι
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν χρησιμοποιήσετε ένα πανί καθαρισμού φακών, πρέπει να είναι στεγνό. Μην χρησιμοποιείτε πανί
καθαρισμού φακών με τα υγρά που αναφέρονται στην ενότητα 12.2.1 παραπάνω. Αυτά τα υγρά μπο-
ρούν να προκαλέσουν την υποβάθμιση του υλικού στο πανί καθαρισμού φακών. Αυτό το υλικό μπορεί
να έχει ανεπιθύμητη επίδραση στην επιφάνεια του φακού.
1. Μουλιάστε το βαμβάκι στο υγρό.
2. Στύψτε το βαμβακερό πανί για να απομακρύνετε το επιπλέον υγρό.
3. Καθαρίστε το φακό μόνο μία φορά και κατόπιν πετάξτε το βαμβάκι.
Προτού χρησιμοποιήσετε ένα υγρό, βεβαιωθείτε ότι έχετε μελετήσει όλα τα σχετικά δελτία δεδομέ-
νων ασφαλείας υλικού (Material Safety Data Sheet, MSDS) και τις προειδοποιητικές ετικέτες που
υπάρχουν πάνω στα δοχεία του. Τα υγρά μπορεί να είναι επικίνδυνα.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 65

12 Καθαρισμός της κάμερας
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Προσέχετε όταν καθαρίζετε το φακό υπερύθρων. Ο φακός αυτός διαθέτει αντι-ανακλαστική

επίστρωση.
• Μην καθαρίζετε υπερβολικά το φακό υπερύθρων. Κάτι τέτοιο είναι δυνατό να προκαλέσει ζημιά
στην αντι-ανακλαστική επίστρωση.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 66

13 Παραδείγματα εφαρμογών
13.1 Ζημιές από υγρασία και νερό

13.1.1 Γενικά
Με τη βοήθεια μιας κάμερας υπερύθρων, συχνά μπορείτε να εντοπίσετε ζημιές από
την υγρασία και το νερό σε ένα σπίτι. Αυτό συμβαίνει κατά ένα μέρος διότι η κατε-
στραμμένη περιοχή έχει διαφορετικές ιδιότητες αγωγής θερμότητας και κατά το υπό-
λοιπο διότι παρουσιάζει διαφορετική ικανότητα αποθήκευσης της θερμότητας από ό,τι
το γύρω υλικό.
Πολλοί παράγοντες επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο η υγρασία ή το νερό απεικονί-
ζεται σε μια υπέρυθρη εικόνα.
Για παράδειγμα, η θέρμανση και η ψύξη των σημείων αυτών λαμβάνει χώρα με διαφο-
ρετικό ρυθμό, ανάλογα με το υλικό και την ώρα της ημέρας. Για το λόγο αυτό, είναι ση-
μαντικό να εφαρμόζονται και άλλες μέθοδοι στον έλεγχο για τυχόν ζημιά από υγρασία
ή νερό.
13.1.2 Εικόνα
Στην εικόνα που ακολουθεί, απεικονίζεται εκτεταμένη ζημιά από νερό σε εξωτερικό
τοίχο, όπου το νερό έχει διαπεράσει την εξωτερική όψη λόγω μιας εσφαλμένα τοποθε-
τημένης μαρκίζας παραθύρου.
13.2 Ελαττωματική επαφή στην υποδοχή

σύνδεσης
13.2.1 Γενικά
Ανάλογα με τον τύπο σύνδεσης μιας υποδοχής, ένα εσφαλμένα συνδεδεμένο καλώδιο
είναι δυνατό να προκαλέσει τοπική αύξηση της θερμοκρασίας. Αυτή η θερμοκρασιακή
αύξηση οφείλεται στη μειωμένη επιφάνεια επαφής ανάμεσα στο καλώδιο και στο ση-
μείο σύνδεσης της υποδοχής και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
Η κατασκευή μιας υποδοχής σύνδεσης μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τον έναν
κατασκευαστή στον άλλον. Για το λόγο αυτό, διαφορετικές βλάβες σε μια υποδοχή
σύνδεσης είναι δυνατό να οδηγήσουν στην ίδια τυπική απεικόνιση στην εικόνα
υπερύθρων.
Η τοπική αύξηση της θερμοκρασίας είναι επίσης δυνατό να οφείλεται στην εσφαλμένη
επαφή μεταξύ καλωδίου και υποδοχής ή σε διαφορές φορτίου.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 67

13.2.2 Εικόνα
Στην εικόνα που ακολουθεί απεικονίζεται μια σύνδεση καλωδίου σε υποδοχή, όπου η
εσφαλμένη επαφή μέσα στην υποδοχή έχει προκαλέσει τοπική αύξηση της
θερμοκρασίας.
13.3 Οξειδωμένη υποδοχή σύνδεσης

13.3.1 Γενικά
Ανάλογα με τον τύπο της υποδοχής και το περιβάλλον όπου βρίσκεται η υποδοχή,
μπορεί να συμβεί οξείδωση των επιφανειών επαφής της υποδοχής. Τα οξείδια που
σχηματίζονται εκεί είναι δυνατό να προκαλέσουν τοπική αύξηση της αντίστασης όταν
η υποδοχή βρίσκεται υπό φορτίο, γεγονός που απεικονίζεται στην υπέρυθρη εικόνα
ως τοπική αύξηση της θερμοκρασίας.
Η κατασκευή μιας υποδοχής σύνδεσης μπορεί να διαφέρει σημαντικά από τον έναν
κατασκευαστή στον άλλον. Για το λόγο αυτό, διαφορετικές βλάβες σε μια υποδοχή
σύνδεσης είναι δυνατό να οδηγήσουν στην ίδια τυπική απεικόνιση στην εικόνα
υπερύθρων.
Η τοπική αύξηση της θερμοκρασίας είναι επίσης δυνατό να οφείλεται στην εσφαλμένη
επαφή μεταξύ καλωδίου και υποδοχής ή σε διαφορές φορτίου.
13.3.2 Εικόνα
Στην εικόνα που ακολουθεί απεικονίζεται μια σειρά από ασφάλειες, μία εκ των οποίων
παρουσιάζει αυξημένη θερμοκρασία πάνω στις επιφάνειες επαφής της ασφαλειολα-
βής. Λόγω του γυμνού μετάλλου της ασφαλειολαβής, η αύξηση της θερμοκρασίας δεν
είναι ορατή εκεί, είναι όμως ορατή στο κεραμικό υλικό της ασφάλειας.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 68

13.4 Ατέλειες στη μόνωση

13.4.1 Γενικά
Ατέλειες στη μόνωση ενδέχεται να παρουσιαστούν λόγω απώλειας του όγκου της μό-
νωσης με την πάροδο του χρόνου, με αποτέλεσμα να μην είναι πλήρως γεμισμένη η
αντίστοιχη κοιλότητα του τοίχου με πλαίσιο.
Η κάμερα υπερύθρων σάς επιτρέπει να διακρίνετε αυτές τις ατέλειες στη μόνωση είτε
επειδή αυτές παρουσιάζουν διαφορετική θερμική αγωγιμότητα από τα μέρη με σωστά
τοποθετημένη μόνωση είτε επειδή αυτές αποκαλύπτουν το σημείο από το οποίο εισ-
έρχεται αέρας στο σκελετό του κτιρίου.
Όταν επιθεωρείτε ένα κτίριο, η θερμοκρασιακή διαφορά ανάμεσα στο εσωτερικό και
το εξωτερικό του κτιρίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 °C . Οι ορθοστάτες, οι σωλή-
νες ύδρευσης, οι κολώνες από σκυρόδεμα και άλλα παρόμοια στοιχεία είναι δυνατό να
μοιάζουν με ατέλεια στη μόνωση, στις υπέρυθρες εικόνες. Μικρές διαφορές ενδέχεται
επίσης να εμφανίζονται φυσιολογικά.
13.4.2 Εικόνα
Στην εικόνα που ακολουθεί, λείπει μόνωση από το σκελετό μιας οροφής. Λόγω της
απουσίας της μόνωσης, ο αέρας διαπερνά το σκελετό της οροφής, γεγονός που την
κάνει να απεικονίζεται με ιδιότυπο τρόπο στην εικόνα υπερύθρων.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 69

13.5 Ρεύματα αέρα

13.5.1 Γενικά
Ρεύματα αέρα υπάρχουν κάτω από τα σοβατεπί, γύρω από τα κουφώματα των πορτών
και των παραθύρων και πάνω από τη σανίδωση της οροφής. Αυτός ο τύπος ρευμάτων
αέρα είναι συχνά ορατός με μια κάμερα υπερύθρων, επειδή τα ρεύματα ψυχρού αέρα
ψύχουν τη γύρω επιφάνεια.
Όταν διερευνάτε ρεύματα αέρα σε ένα σπίτι, θα πρέπει να υπάρχει αρνητική πίεση
στο εσωτερικό του σπιτιού. Κλείστε όλες τις πόρτες, τα παράθυρα και τους αεραγω-
γούς και αφήστε τον εξαεριστήρα της κουζίνας σε λειτουργία για λίγο, προτού τραβή-
ξετε τις υπέρυθρες εικόνες.
Μια υπέρυθρη εικόνα ρεύματος αέρα συχνά απεικονίζει ένα τυπικό μοτίβο ροής. Μπο-
ρείτε να δείτε αυτό το μοτίβο ροής καθαρά στην εικόνα που ακολουθεί.
Επισημαίνεται ότι τα ρεύματα αέρα είναι δυνατό να κρύβονται πίσω από τη θερμότητα
που παράγεται από υποδαπέδια συστήματα θέρμανσης.
13.5.2 Εικόνα
Στην εικόνα που ακολουθεί, απεικονίζεται μια καταπακτή οροφής όπου η εσφαλμένη
εγκατάσταση έχει οδηγήσει στο σχηματισμό ισχυρού ρεύματος αέρα.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 70

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 71

14 Πληροφορίες για την FLIR
Systems
H FLIR Systems ιδρύθηκε το 1978 με σκοπό να αποτελέσει τον πρωτοπόρο στον τομέα
της ανάπτυξης συστημάτων απεικόνισης υπέρυθρης ακτινοβολίας υψηλής απόδοσης
και σήμερα καταλαμβάνει την πρώτη θέση διεθνώς στον τομέα του σχεδιασμού, της
κατασκευής και της διάθεσης στην αγορά συστημάτων θερμικής απεικόνισης για μια
ευρεία γκάμα επαγγελματικών, βιομηχανικών και κρατικών εφαρμογών. Σήμερα, η
FLIR Systems συνδυάζει την ιστορία πέντε κορυφαίων εταιρειών με εξαιρετικά επι-
τεύγματα στην τεχνολογία υπερύθρων από το 1958 και μετά:—της Σουηδικής AGEMA
Infrared Systems (πρώην AGA Infrared Systems), των τριών Αμερικανικών εταιρειών
Indigo Systems, FSI και Inframetrics, καθώς και της Γαλλικής εταιρείας Cedip.
Από το 2007, η FLIR Systems έχει εξαγοράσει αρκετές εταιρείες με κορυφαία παγκο-
σμίως εξειδίκευση στις τεχνολογίες αισθητήρων:
• Extech Instruments (2007)
• Ifara Tecnologías (2008)
• Salvador Imaging (2009)
• OmniTech Partners (2009)
• Directed Perception (2009)
• Raymarine (2010)
• ICx Technologies (2010)
• TackTick Marine Digital Instruments (2011)
• Aerius Photonics (2011)
• Lorex Technology (2012)
• Traficon (2012)
• MARSS (2013)
• Επιχείρηση μικρο-οπτικών συστημάτων DigitalOptics (2013)
• DVTEL (2015)
• Point Grey Research (2016)
• Prox Dynamics (2016)
Εικόνα 14.1 Έγγραφα διπλώματος ευρεσιτεχνίας από τις αρχές της δεκαετίας του 1960
Η FLIR Systems διαθέτει τρία εργοστάσια κατασκευής στις Η.Π.Α. (στο Πόρτλαντ της
πολιτείας Όρεγκον, στη Βοστόνη της Μασαχουσέτης και στη Σάντα Μπάρμπαρα της
Καλιφόρνιας) και ένα στη Σουηδία (στη Στοκχόλμη). Από το 2007, διαθέτει και ένα ερ-
γοστάσιο κατασκευής στο Ταλίν της Εσθονίας. Τα γραφεία απ’ ευθείας πωλήσεων που
υπάρχουν στο Βέλγιο, στη Βραζιλία, στην Κίνα, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στο
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 72

14 Πληροφορίες για την FLIR Systems
Ηνωμένο Βασίλειο, στο Χονγκ Κονγκ, στην Ιταλία, στην Ιαπωνία, στην Κορέα, στη
Σουηδία και στις Η.Π.Α.—σε συνδυασμό με το διεθνές δίκτυο αντιπροσώπων και δια-
νομέων—υποστηρίζουν τη βάση πελατών μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Η FLIR Systems βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της πρωτοπορίας στον τομέα κατα-
σκευής καμερών υπερύθρων. Ανταποκρινόμαστε στις απαιτήσεις της αγοράς, βελτιώ-
νοντας συνεχώς τις υπάρχουσες κάμερες και αναπτύσσοντας καινούργιες. Η εταιρεία
έχει θέσει ορόσημα στο σχεδιασμό και στην ανάπτυξη προϊόντων, όπως π.χ. τη διάθε-
ση της πρώτης φορητής κάμερας υπερύθρων που λειτουργούσε με μπαταρίες για βιο-
μηχανικές επιθεωρήσεις και της πρώτης μη ψυχόμενης κάμερας υπερύθρων, που
αποτελούν δύο από τις καινοτομίες που έχει εισάγει στο παρελθόν στον τομέα αυτό.
Εικόνα 14.2 1969: Thermovision μοντέλο 661. Εικόνα 14.3 2015: FLIR One, ένα αξεσουάρ για
Η κάμερα ζύγιζε περίπου 25 kg, ο παλμογράφος κινητά τηλέφωνα iPhone και Android. Βάρος: 90
20 kg και το τρίποδο 15 kg. Ο χειριστής χρειαζό- g.
ταν επίσης μια γεννήτρια ρεύματος 220 VAC και
ένα δοχείο χωρητικότητας 10 λίτρων με υγρό
άζωτο. Στα αριστερά του παλμογράφου διακρί-
νεται το εξάρτημα φωτογραφικής μηχανής Pola-
roid (6 kg).
Όλα τα ζωτικής σημασίας μηχανικά και ηλεκτρονικά μέρη των συστημάτων κάμερας
κατασκευάζονται από την ίδια την FLIR Systems. Από το σχεδιασμό και την κατασκευή
αισθητήρων και τους φακούς και τα ηλεκτρονικά συστήματα μέχρι τις τελικές δοκιμές
και τη βαθμονόμηση, όλα τα στάδια της παραγωγής εκτελούνται και εποπτεύονται
από τους δικούς μας τεχνικούς. Η εις βάθος εξειδίκευση αυτών των ειδικών στον το-
μέα των υπερύθρων διασφαλίζει την ακρίβεια και την αξιοπιστία όλων των ζωτικής ση-
μασίας εξαρτημάτων που αποτελούν την κάμερα υπερύθρων που χρησιμοποιείτε.
14.1 Κάτι παραπάνω από μια απλή κάμερα

υπερύθρων
Όλοι εμείς στην FLIR Systems αναγνωρίζουμε ότι η δουλειά μας δεν είναι απλώς η πα-
ραγωγή των καλύτερων καμερών υπερύθρων στην αγορά. Επιδιώκουμε να επιτρέ-
ψουμε σε όλους τους χρήστες των συστημάτων καμερών υπερύθρων που
κατασκευάζουμε να εργάζονται πιο παραγωγικά, προσφέροντάς τους το πιο πανίσχυ-
ρο συνδυασμό κάμερας και λογισμικού. –Το ειδικά σχεδιασμένο λογισμικό προληπτικής
συντήρησης, έρευνας & ανάπτυξης και παρακολούθησης διεργασιών αναπτύσσεται
από τμήματα της ίδιας της εταιρείας. Το μεγαλύτερο μέρος του λογισμικού μας διατί-
θεται σε μια ευρεία γκάμα γλωσσών.
Υποστηρίζουμε όλες τις κάμερες υπερύθρων που κατασκευάζουμε με μια ευρεία γκά-
μα παρελκομένων, τα οποία επιτρέπουν την προσαρμογή του εξοπλισμού που χρησι-
μοποιείτε στις πλέον απαιτητικές εφαρμογές υπερύθρων.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 73

14 Πληροφορίες για την FLIR Systems
14.2 Γνώση για όλους

Παρ’ όλο που σχεδιάζουμε τις κάμερές μας με τρόπο ώστε να είναι πολύ φιλικές προς
το χρήστη, θερμογραφία δε σημαίνει απλώς να γνωρίζει κανείς πώς να χειρίζεται μια
κάμερα. Για το λόγο αυτό, η FLIR Systems έχει ιδρύσει το Κέντρο Εκπαίδευσης Υπερύ-
θρων (Infrared Training Center, ITC), μια ξεχωριστή επιχειρηματική μονάδα που ασχο-
λείται με τη διενέργεια πιστοποιημένων εκπαιδευτικών μαθημάτων. Με τη συμμετοχή
σας στα μαθήματα του ITC, θα αποκτήσετε μια πραγματική εμπειρία εκμάθησης πάνω
σε πραγματικά προβλήματα της αγοράς.
Επίσης, το προσωπικό του ITC είναι πάντα διαθέσιμο για να σας παράσχει υποστήριξη
σε οποιαδήποτε προσπάθειά σας να εφαρμόσετε τη θεωρία υπερύθρων στην πράξη.
14.3 Υποστήριξη πελατών

Η FLIR Systems διατηρεί ένα διεθνές δίκτυο εξυπηρέτησης πελατών, για να παραμέ-
νει η κάμερά σας συνεχώς σε λειτουργία χωρίς προβλήματα. Συνεπώς, εάν αντιμετω-
πίσετε πρόβλημα με την κάμερα που χρησιμοποιείτε, τα κατά τόπους Κέντρα
Εξυπηρέτησης Πελατών διαθέτουν όλον τον εξοπλισμό και την εξειδίκευση που απαι-
τούνται για την επίλυσή του στο μικρότερο δυνατό χρόνο. Έτσι, δε χρειάζεται να στέλ-
νετε την κάμερα στην άλλη άκρη του κόσμου ή να απευθυνθείτε σε κάποιον που δε
μιλά τη γλώσσα σας.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 74

15 Όροι, νόμοι και ορισμοί
Όρος Ορισμός
Αγωγή Η άμεση μεταφορά θερμικής ενέργειας από μόριο σε μό-

ριο, που προκαλείται από συγκρούσεις μεταξύ των μορίων.
Απορρόφηση και εκπομπή2 Η ικανότητα ενός αντικειμένου να απορροφά ενέργεια

προσπίπτουσας ακτινοβολίας είναι πάντα ίδια με την ικανό-
τητά του να εκπέμπει τη δική του ενέργεια με τη μορφή
ακτινοβολίας.
Διαγνωστικός έλεγχος Εξέταση των συμπτωμάτων και των συνδρόμων για τον
προσδιορισμό του είδους σφαλμάτων ή βλαβών.3
Διατήρηση της ενέργειας4 Το άθροισμα του συνολικού ενεργειακού περιεχομένου σε

ένα κλειστό σύστημα είναι σταθερό.
Εκπεμπόμενη ακτινοβολία Η ακτινοβολία που εκπέμπεται από την επιφάνεια ενός

αντικειμένου, ανεξάρτητα από τις αρχικές πηγές της.
Θερμική ενέργεια Η συνολική κινητική ενέργεια των μορίων που συνθέτουν

το αντικείμενο.5
Θερμική ρύθμιση Η διαδικασία προσαρμογής των χρωμάτων της εικόνας στο

αντικείμενο ανάλυσης, με σκοπό τη μεγιστοποίηση της
αντίθεσης.
Θερμοβαθμίδα Η σταδιακή μεταβολή της θερμοκρασίας ανά μονάδα

απόστασης.6
Θερμοκρασία Η μέτρηση της μέσης κινητικής ενέργειας των μορίων και

των ατόμων που συνθέτουν την ουσία.
Θερμότητα Η θερμική ενέργεια που μεταφέρεται μεταξύ δύο αντικει-

μένων (συστημάτων) λόγω της διαφοράς θερμοκρασίας
τους.
Ισόθερμη Αντικαθιστά ορισμένα χρώματα της θερμοκρασιακής κλί-

μακας με ένα χρώμα που δημιουργεί αντίθεση, δείχνοντας
έτσι ένα διάστημα ίσης φαινόμενης θερμοκρασίας.7
Κατεύθυνση της μετάδοσης Η θερμότητα τείνει να ρέει αυθόρμητα από θερμότερα σώ-
θερμότητας8 ματα προς ψυχρότερα, μεταφέροντας θερμική ενέργεια
από το ένα σημείο στο άλλο.9
Μετάδοση θερμότητας με ακτινοβολία Η μεταφορά θερμότητας με εκπομπή και απορρόφηση θερ-

μικής ακτινοβολίας.
Παλέτα χρωμάτων Εκχωρεί διαφορετικά χρώματα για να υποδείξει συγκεκρι-

μένα επίπεδα φαινόμενης θερμοκρασίας. Οι παλέτες μπο-
ρούν να παρέχουν περισσότερη ή λιγότερη αντίθεση,
ανάλογα με τα χρώματα που χρησιμοποιούνται σε αυτές.
Ποιοτική θερμογραφία Η θερμογραφία που βασίζεται στην ανάλυση θερμικών μο-

τίβων για την αποκάλυψη της ύπαρξης και τον εντοπισμό
της θέσης ανωμαλιών.10
Ποσοτική θερμογραφία Η θερμογραφία που χρησιμοποιεί τη μέτρηση θερμοκρα-

σίας ως κριτήριο για να προσδιορίσει τη σοβαρότητα μιας
ανωμαλίας, με σκοπό να δημιουργήσει προτεραιότητες
επιδιόρθωσης.10
Προσπίπτουσα ακτινοβολία Η ακτινοβολία που χτυπάει σε ένα σώμα από το περιβάλ-

λον του.
2. Νόμος θερμικής ακτινοβολίας του Kirchhoff.

3. Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 13372:2004 (en).
4. 1ος νόμος της θερμοδυναμικής.
5. Η θερμική ενέργεια είναι μέρος της εσωτερικής ενέργειας ενός αντικειμένου.
6. Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 16714-3:2016 (en).
8. 2ος νόμος της θερμοδυναμικής.
9. Αυτό είναι μια συνέπεια του 2ου νόμου της θερμοδυναμικής. Ο ίδιος ο νόμος είναι πιο σύνθετος.
10. Σύμφωνα με το πρότυπο ISO 10878-2013 (en).
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 75

15 Όροι, νόμοι και ορισμοί
Όρος Ορισμός
Ρυθμός μεταφοράς θερμότητας11 Ο ρυθμός μεταφοράς θερμότητας υπό συνθήκες σταθερής

κατάστασης είναι ευθέως ανάλογος με τη θερμική αγωγι-
μότητα του αντικειμένου, το εμβαδόν διατομής του αντικει-
μένου μέσω του οποίου ρέει η θερμότητα και τη διαφορά
θερμοκρασίας μεταξύ των δύο άκρων του αντικειμένου. Εί-
ναι αντιστρόφως ανάλογος με το μήκος ή την πυκνότητα
του αντικειμένου.12
Συναγωγή Ένας τρόπος μετάδοσης θερμότητας, όπου ένα ρευστό τί-

θεται σε κίνηση είτε από τη βαρύτητα είτε από κάποια άλ-
λη δύναμη, με συνέπεια τη μεταφορά θερμότητας από ένα
μέρος σε ένα άλλο.
Συντελεστής εκπομπής Ο λόγος της ακτινοβολούμενης ενέργειας από ένα πραγ-

ματικό σώμα προς την ακτινοβολούμενη ενέργεια ενός με-
λανού σώματος που βρίσκεται στην ίδια θερμοκρασία και
το ίδιο μήκος κύματος.13
Υπέρυθρη θερμογραφία Η μέθοδος της απόκτησης και ανάλυσης θερμικών πληρο-

φοριών από μη εξ επαφής συσκευές θερμικής απεικόνισης.
Φαινόμενη θερμοκρασία Μη αντισταθμισμένη ένδειξη ενός οργάνου υπερύθρων,

που αντιπροσωπεύει το σύνολο της προσπίπτουσας ακτινο-
βολίας στο όργανο, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι πηγές
της.14
Φαινόμενη θερμοκρασία ανάκλασης Η φαινόμενη θερμοκρασία του περιβάλλοντος που ανακλά-

ται από τον στόχο προς την υπέρυθρη κάμερα.13
Χωρική ανάλυση Η ικανότητα μιας υπέρυθρης κάμερας να αναλύει μικρά

αντικείμενα ή λεπτομέρειες.
11. Νόμος του Fourier.

12. Αυτή είναι η μονοδιάστατη μορφή του νόμου του Fourier και ισχύει για συνθήκες σταθερής κατάστασης.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 76

16 Τεχνικές θερμογραφικών
μετρήσεων
16.1 Εισαγωγή
Οι κάμερες υπερύθρων μετρούν και απεικονίζουν την υπέρυθρη ακτινοβολία που εκ-
πέμπεται από ένα αντικείμενο. Το γεγονός ότι η ακτινοβολία αυτή είναι συνάρτηση
της επιφανειακής θερμοκρασίας του αντικειμένου επιτρέπει στην κάμερα και υπολογί-
ζει και να εμφανίζει την εν λόγω θερμοκρασία.
Ωστόσο, η ακτινοβολία που μετράται από την κάμερα δεν εξαρτάται μόνον από τη θερ-
μοκρασία του αντικειμένου, αλλά είναι συνάρτηση και του συντελεστή εκπομπής.
Ακτινοβολία εκπέμπεται και από τον περιβάλλοντα χώρο και ανακλάται πάνω στο αντι-
κείμενο. Η ακτινοβολία από το αντικείμενο και η ανακλώμενη ακτινοβολία επηρεάζο-
νται επίσης και από την απορρόφηση της ατμόσφαιρας.
Συνεπώς, για να μετρηθεί επακριβώς η θερμοκρασία του αντικειμένου, θα πρέπει να
γίνει αντιστάθμιση των επιπτώσεων μιας σειράς από διαφορετικές πηγές ακτινοβο-
λίας. Αυτό γίνεται αυτόματα από την κάμερα. Ωστόσο, θα πρέπει να εισαγάγετε τις
ακόλουθες παραμέτρους του αντικειμένου στην κάμερα:
• Συντελεστής εκπομπής του αντικειμένου
• Φαινόμενη θερμοκρασία ανάκλασης
• Απόσταση του αντικειμένου από την κάμερα
• Σχετική υγρασία
• Θερμοκρασία της ατμόσφαιρας
16.2 Συντελεστής εκπομπής

Η πιο σημαντική παράμετρος του αντικειμένου, η οποία πρέπει να ρυθμιστεί σωστά, εί-
ναι ο συντελεστής εκπομπής που αποτελεί εν ολίγοις ένα μέτρο της ποσότητας ακτι-
νοβολίας που εκπέμπεται από το αντικείμενο σε σχέση με εκείνη ενός ιδανικού
μαύρου σώματος στην ίδια θερμοκρασία.
Κανονικά, τα υλικά κατασκευής και οι επιφανειακές κατεργασίες των αντικειμένων πα-
ρουσιάζουν ένα συντελεστή εκπομπής που κυμαίνεται κατά προσέγγιση μεταξύ 0,1
και 0,95. Μια πολύ στιλβωμένη επιφάνεια (καθρέπτης) έχει συντελεστή εκπομπής μι-
κρότερο από 0,1, ενώ μια οξειδωμένη ή βαμμένη επιφάνεια έχει υψηλότερο συντελε-
στή εκπομπής. Οι λαδομπογιές, ανεξάρτητα από το χρώμα τους στο ορατό φάσμα,
παρουσιάζουν συντελεστή εκπομπής πάνω από 0,9 στο φάσμα των υπερύθρων. Το
ανθρώπινο δέρμα παρουσιάζει συντελεστή εκπομπής μεταξύ 0,97 και 0,98.
Τα μη οξειδωμένα μέταλλα αντιπροσωπεύουν μια ακραία περίπτωση τέλειας αδιαφά-
νειας και υψηλής ανακλασιμότητας, που δεν ποικίλλει πολύ ανάλογα με το μήκος κύ-
ματος. Συνεπώς, ο συντελεστής εκπομπής των μετάλλων είναι χαμηλός – και
αυξάνεται μόνο με τη θερμοκρασία. Στα μη μεταλλικά υλικά, ο συντελεστής εκπομπής
τείνει να είναι υψηλός και μειώνεται με τη θερμοκρασία.
16.2.1 Εύρεση του συντελεστή εκπομπής ενός δείγματος
16.2.1.1 Βήμα 1: Προσδιορισμός της φαινόμενης θερμοκρασίας ανάκλασης

Εφαρμόστε μία από τις παρακάτω δύο μεθόδους προσδιορισμού της φαινόμενης θερ-
μοκρασίας ανάκλασης:
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 77

16 Τεχνικές θερμογραφικών μετρήσεων
16.2.1.1.1 Μέθοδος 1: Άμεση μέθοδος

1. Αναζητήστε πιθανές πηγές ανάκλασης, λαμβάνοντας υπ' όψη ότι: γωνία πρόσπτω-
σης = γωνία ανάκλασης (a = b).
Εικόνα 16.1 1 = Πηγή ανάκλασης
2. Εάν η πηγή ανάκλασης είναι σημειακή, τροποποιήστε την πηγή κρύβοντάς την πί-
σω από ένα κομμάτι χαρτόνι.
Εικόνα 16.2 1 = Πηγή ανάκλασης
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 78

3. Μετρήστε την ένταση της ακτινοβολίας (= φαινόμενη θερμοκρασία) από την πηγή
ανάκλασης με τις παρακάτω ρυθμίσεις:
• Συντελεστής εκπομπής: 1,0
• Dobj: 0
Μπορείτε να μετρήσετε την ένταση της ακτινοβολίας με μία από τις παρακάτω
δύο μεθόδους:
Εικόνα 16.3 1 = Πηγή ανάκλασης Εικόνα 16.4 1 = Πηγή ανάκλασης
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε θερμοζεύγος για τη μέτρηση της φαινόμενης θερμο-

κρασίας ανάκλασης, επειδή το θερμοζεύγος μετρά τη θερμοκρασία, αλλά η φαινόμενη
θερμοκρασία είναι η ένταση της ακτινοβολίας.
16.2.1.1.2 Μέθοδος 2: Μέθοδος κατόπτρου

1. Τσαλακώστε ένα μεγάλο κομμάτι αλουμινόχαρτου.
2. Ισιώστε το τσαλακωμένο αλουμινόχαρτο και κολλήστε το πάνω σε ένα κομμάτι
χαρτόνι του ιδίου μεγέθους.
3. Τοποθετήστε το χαρτόνι αυτό μπροστά από το αντικείμενο που θέλετε να μετρήσε-
τε. Βεβαιωθείτε ότι η πλευρά του χαρτονιού με το κολλημένο αλουμινόχαρτο είναι
στραμμένο προς την κάμερα.
4. Ρυθμίστε το συντελεστή εκπομπής στο 1,0.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 79

5. Μετρήστε και καταγράψτε τη φαινόμενη θερμοκρασία του αλουμινόχαρτου. Το

αλουμινόχαρτο θεωρείται ιδανικός ανακλαστήρας, επομένως, η φαινόμενη θερμο-
κρασία ισοδυναμεί με τη φαινόμενη θερμοκρασία ανάκλασης από το περιβάλλον.
Εικόνα 16.5 Μέτρηση της φαινόμενης θερμοκρασίας του αλουμινόχαρτου.
16.2.1.2 Βήμα 2: Προσδιορισμός του συντελεστή εκπομπής

1. Επιλέξτε μια θέση όπου θα τοποθετήσετε το δείγμα.
2. Προσδιορίστε και ρυθμίστε τη φαινόμενη θερμοκρασία ανάκλασης, σύμφωνα με
την προηγούμενη ενότητα.
3. Τοποθετήστε ένα κομμάτι μονωτικής ταινίας, με γνωστό υψηλό συντελεστή εκπο-
μπής, πάνω στο δείγμα.
4. Θερμάνετε το δείγμα σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 K πάνω από τη θερμοκρασία
δωματίου. Η θέρμανση θα πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφα.
5. Εστιάστε, αφήστε την κάμερα να εκτελέσει αυτόματη προσαρμογή της εικόνας και
κατόπιν παγώστε την εικόνα.
6. Προσαρμόστε τις παραμέτρους Επίπεδο και Εύρος ώστε να επιτύχετε την καλύτε-
ρη δυνατή φωτεινότητα και αντίθεση στην εικόνα.
7. Ρυθμίστε το συντελεστή εκπομπής στην τιμή της ταινίας (συνήθως 0,97).
8. Μετρήστε τη θερμοκρασία της ταινίας με μία από τις παρακάτω λειτουργίες
μέτρησης:
• Ισόθερμη (σας βοηθά να προσδιορίζετε τόσο τη θερμοκρασία όσο και το βαθμό
ομοιομορφίας θέρμανσης του δείγματος)
• Σημείο (πιο απλή)
• Πλαίσιο Μέση (καλή μέθοδος για επιφάνειες με μεταβαλλόμενο συντελεστή
εκπομπής).
9. Καταγράψτε τη θερμοκρασία.
10. Μετακινήστε τη λειτουργία μέτρησης στην επιφάνεια του δείγματος.
11. Αλλάξτε τη ρύθμιση του συντελεστή εκπομπής μέχρις ότου μετρήσετε την ίδια
θερμοκρασία με εκείνη που καταγράψατε προηγουμένως.
12. Καταγράψτε το συντελεστή εκπομπής.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 80

Σημειωση
• Αποφύγετε συνθήκες εξαναγκασμένης συναγωγής
• Αναζητήστε ένα θερμικώς σταθερό περιβάλλον χωρίς σημειακές ανακλάσεις
• Χρησιμοποιήστε ταινία υψηλής ποιότητας, που γνωρίζετε ότι δεν είναι διαφανής
και είστε σίγουροι ότι έχει υψηλό συντελεστή εκπομπής
• Στη μέθοδο αυτή, γίνεται η παραδοχή ότι η θερμοκρασία της ταινίας ταυτίζεται με
την επιφανειακή θερμοκρασία του δείγματος. Εάν δεν ισχύει αυτό, ο συντελεστής
εκπομπής που μετρήσατε θα είναι εσφαλμένος.
16.3 Φαινόμενη θερμοκρασία ανάκλασης

Η παράμετρος αυτή χρησιμοποιείται ως μέσο αντιστάθμισης της ακτινοβολίας που
ανακλάται πάνω στο αντικείμενο. Εάν ο συντελεστής εκπομπής είναι χαμηλός και η
θερμοκρασία του αντικειμένου σχετικά μακριά από τη θερμοκρασία ανάκλασης, τότε
είναι σημαντικό να ρυθμίσετε και να αντισταθμίσετε σωστά τη φαινόμενη θερμοκρα-
σία ανάκλασης.
16.4 Απόσταση
Πρόκειται για την απόσταση του αντικειμένου από τον μπροστινό φακό της κάμερας.
Η παράμετρος αυτή χρησιμοποιείται ως μέσο αντιστάθμισης των εξής δύο γεγονότων:
• Η ακτινοβολία από το στόχο απορροφάται από την ατμόσφαιρα μεταξύ του αντικει-
μένου και της κάμερας.
• Ότι η κάμερα μετρά και ακτινοβολία που προέρχεται από την ίδια την ατμόσφαιρα.
16.5 Σχετική υγρασία

Η κάμερα μπορεί επίσης να αντισταθμίσει το γεγονός ότι η διαπερατότητα εξαρτάται
επίσης και από τη σχετική υγρασία της ατμόσφαιρας. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να
ρυθμίσετε τη σχετική υγρασία στη σωστή τιμή. Για μικρές αποστάσεις και κανονική
υγρασία, η σχετική υγρασία μπορεί αφεθεί στην προεπιλεγμένη τιμή 50°%.
16.6 Λοιπές παράμετροι

Επιπροσθέτως, μερικές κάμερες και προγράμματα ανάλυσης της FLIR Systems σάς
επιτρέπουν να αντισταθμίζετε τις παρακάτω παραμέτρους:
• Ατμοσφαιρική θερμοκρασία – δηλ. θερμοκρασία της ατμόσφαιρας ανάμεσα στην
κάμερα και το στόχο
• Θερμοκρασία εξωτερικών οπτικών εξαρτημάτων –δηλ. θερμοκρασία τυχόν εξωτε-
ρικών φακών ή θυρίδων που υπάρχουν μπροστά από την κάμερα
• Διαπερατότητα εξωτερικών οπτικών εξαρτημάτων – δηλ. η διαπερατότητα τυχόν
εξωτερικών φακών ή θυρίδων που υπάρχουν μπροστά από την κάμερα
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 81

17 Πληροφορίες για τη
βαθμονόμηση
Η βαθμονόμηση μιας θερμικής κάμερας αποτελεί προϋπόθεση για τη μέτρηση της
θερμοκρασίας. Η βαθμονόμηση παρέχει τη σχέση ανάμεσα στο σήμα εισόδου και τη
φυσική ποσότητα που θέλει να μετρήσει ο χρήστης. Ωστόσο, παρά την ευρεία και συ-
χνή χρήση του, ο όρος "βαθμονόμηση" συχνά παρερμηνεύεται και χρησιμοποιείται
εσφαλμένα. Οι διαφορές σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, καθώς και τα ζητήματα που
σχετίζονται με τη μετάφραση δημιουργούν πρόσθετη σύγχυση.
Η ασαφής ορολογία μπορεί να οδηγήσει σε δυσκολία στην επικοινωνία και σε εσφαλ-
μένες μεταφράσεις και, συνεπώς, σε λανθασμένες μετρήσεις λόγω παρανοήσεων ή,
στη χειρότερη περίπτωση, ακόμη και σε αγωγές.
17.2 Ορισμός—Τι είναι η βαθμονόμηση;

Σύμφωνα με τον ορισμό του Διεθνούς Γραφείου Μέτρων και Σταθμών 15, η βαθμονόμη-
ση16 ορίζεται ως εξής:
an operation that, under specified conditions, in a first step, establishes a relation bet-
ween the quantity values with measurement uncertainties provided by measurement
standards and corresponding indications with associated measurement uncertainties
and, in a second step, uses this information to establish a relation for obtaining a measu-
rement result from an indication.
Η ίδια η βαθμονόμηση μπορεί να εκφραστεί με διαφορετικές μορφές, όπως δήλωση,
συνάρτηση βαθμονόμησης, διάγραμμα βαθμονόμησης17, καμπύλη βαθμονόμησης18ή
πίνακας βαθμονόμησης.
Συχνά, μόνο το πρώτο βήμα στον παραπάνω ορισμό γίνεται αντιληπτό και αναφέρεται
ως "βαθμονόμηση". Ωστόσο, αυτό δεν επαρκεί (πάντα).
Όσον αφορά τη διαδικασία βαθμονόμησης μιας θερμικής κάμερας, το πρώτο βήμα δη-
μιουργεί τη σχέση μεταξύ της εκπεμπόμενης ακτινοβολίας (τιμή ποσότητας) και του
ηλεκτρικού σήματος εξόδου (ένδειξη). Αυτό το πρώτο βήμα της διαδικασίας βαθμονό-
μησης αφορά τη λήψη ομογενούς (ή ομοιόμορφης) απόκρισης όταν η κάμερα τοποθε-
τείται μπροστά από μια εκτεταμένη πηγή ακτινοβολίας.
Επειδή γνωρίζουμε τη θερμοκρασία της πηγής αναφοράς που εκπέμπει την ακτινοβο-
λία, στο δεύτερο βήμα είναι δυνατή η συσχέτιση του σήματος εξόδου που λήφθηκε
(ένδειξη) με τη θερμοκρασία της πηγής αναφοράς (αποτέλεσμα μέτρησης). Το δεύτε-
ρο βήμα περιλαμβάνει τη μέτρηση και την αντιστάθμιση της αστάθειας.
Για την ακρίβεια, η βαθμονόμηση μιας θερμικής κάμερας δεν εκφράζεται, αυστηρά, μέ-
σω της θερμοκρασίας. Οι θερμικές κάμερες είναι ευαίσθητες στην υπέρυθρη ακτινο-
βολία: συνεπώς, αρχικά λαμβάνετε μια αντιστοίχιση της ακτινοβολίας και, στη
συνέχεια, μια σχέση μεταξύ της ακτινοβολίας και της θερμοκρασίας. Στις κάμερες με
βολόμετρο που χρησιμοποιούνται από πελάτες οι οποίοι δεν ασχολούνται με τους το-
μείς της έρευνας και της ανάπτυξης, η ακτινοβολία δεν εκφράζεται: παρέχεται μόνο η
θερμοκρασία.
15. http://www.bipm.org/en/about-us/ [Ημερομηνία ανάκτησης 2017-01-31.]

16. http://jcgm.bipm.org/vim/en/2.39.html [Ημερομηνία ανάκτησης 2017-01-31.]
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 82

17 Πληροφορίες για τη βαθμονόμηση
17.3 Βαθμονόμηση κάμερας στην FLIR

Systems
Χωρίς βαθμονόμηση, μια υπέρυθρη κάμερα δεν θα έχει τη δυνατότητα μέτρησης της
ακτινοβολίας ή της θερμοκρασίας. Στην FLIR Systems, η βαθμονόμηση των καμερών
με ψυχόμενο μικροβολόμετρο με δυνατότητα μέτρησης εκτελείται στη διάρκεια της
παραγωγής και του σέρβις. Οι ψυχόμενες κάμερες με ανιχνευτές φωτονίων βαθμονο-
μούνται συχνά από τον χρήστη με ειδικό λογισμικό. Αυτός ο τύπος λογισμικού θα μπο-
ρούσε, θεωρητικά, να χρησιμοποιηθεί από τον χρήστη και για τη βαθμονόμηση των
συνηθισμένων φορητών, μη ψυχόμενων καμερών. Ωστόσο, επειδή αυτό το λογισμικό
δεν είναι κατάλληλο για σκοπούς δημιουργίας αναφορών, οι περισσότεροι χρήστες
δεν το διαθέτουν. Η βαθμονόμηση της θερμοκρασίας δεν είναι απαραίτητη στις συ-
σκευές χωρίς δυνατότητα μέτρησης που χρησιμοποιούνται μόνο για απεικόνιση. Ορι-
σμένες φορές, αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στην ορολογία των καμερών, όταν
γίνεται αναφορά για υπέρυθρες ή θερμικές κάμερες απεικόνισης συγκριτικά με τις κά-
μερες θερμογραφίας, οι οποίες αποτελούν συσκευές μέτρησης.
Οι πληροφορίες της βαθμονόμησης, ανεξάρτητα από το εάν η βαθμονόμηση εκτελεί-
ται από την FLIR Systems ή τον χρήστη, αποθηκεύονται σε καμπύλες βαθμονόμησης,
οι οποίες εκφράζονται με μαθηματικές συναρτήσεις. Καθώς η ένταση της ακτινοβο-
λίας μεταβάλλεται τόσο από τη θερμοκρασία όσο και από την απόσταση ανάμεσα στο
αντικείμενο και την κάμερα, δημιουργούνται διαφορετικές καμπύλες για διαφορετικά
εύρη θερμοκρασιών και εναλλάξιμους φακούς.
17.4 Διαφορές ανάμεσα στη βαθμονόμηση

που πραγματοποιείται από τον χρήστη και τη
βαθμονόμηση που πραγματοποιείται
απευθείας στην FLIR Systems
Αρχικά, οι πηγές αναφοράς που χρησιμοποιεί η FLIR Systems έχουν βαθμονομηθεί οι
ίδιες και είναι ανιχνεύσιμες. Αυτό σημαίνει ότι σε όλες τις εγκαταστάσεις της FLIR Sy-
stems όπου πραγματοποιούνται βαθμονομήσεις, οι πηγές ελέγχονται από μια ανεξάρ-
τητη εθνική αρχή. Το πιστοποιητικό βαθμονόμησης της κάμερας επιβεβαιώνει αυτήν
τη διαδικασία. Αποτελεί απόδειξη ότι η βαθμονόμηση δεν πραγματοποιήθηκε απλώς
από την FLIR Systems, αλλά και ότι εκτελέστηκε με τη χρήση βαθμονομημένων ανα-
φορών. Ορισμένοι χρήστες κατέχουν ή έχουν πρόσβαση σε πιστοποιημένες πηγές
αναφοράς, αλλά ο αριθμός τους είναι πολύ μικρός.
Επιπλέον, υπάρχει μια τεχνική διαφορά. Όταν μια βαθμονόμηση πραγματοποιείται
από τον χρήστη, συνήθως (αλλά όχι πάντα) δεν εκτελείται αντιστάθμιση αστάθειας
στο αποτέλεσμα. Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές δεν λαμβάνουν υπόψη μια πιθανή μεταβο-
λή στην έξοδο της κάμερας, όταν υπάρχουν διακυμάνσεις στην εσωτερική θερμοκρα-
σία της. Αυτό επιφέρει μεγαλύτερη αβεβαιότητα. Για την αντιστάθμιση της αστάθειας,
χρησιμοποιούνται δεδομένα που λαμβάνονται σε θαλάμους ελεγχόμενων συνθηκών.
Η διαδικασία αντιστάθμισης της αστάθειας εκτελείται σε όλες τις κάμερες της FLIR
Systems όταν παραδίδονται αρχικά στον πελάτη, καθώς και κατά την επαναβαθμονό-
μησή τους από το τμήμα εξυπηρέτησης της FLIR Systems.
17.5 Βαθμονόμηση, επαλήθευση και

προσαρμογή
Μια συνήθης εσφαλμένη αντίληψη είναι η σύγχυση της βαθμονόμησης με την επαλή-
θευση ή την προσαρμογή. Στην πραγματικότητα, η βαθμονόμηση αποτελεί προϋπόθε-
ση της επαλήθευσης, η οποία παρέχει επιβεβαίωση για την κάλυψη συγκεκριμένων
απαιτήσεων. Η επαλήθευση παρέχει αντικειμενικές αποδείξεις ότι ένα δεδομένο στοι-
χείο ικανοποιεί συγκεκριμένες απαιτήσεις. Για τη λήψη της επαλήθευσης, μετρώνται
οι καθορισμένες θερμοκρασίες (εκπεμπόμενη ακτινοβολία) βαθμονομημένων και
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 83

ανιχνεύσιμων πηγών αναφοράς. Τα αποτελέσματα της μέτρησης, συμπεριλαμβανομέ-

νης της απόκλισης, παρατίθενται σε πίνακα. Στο πιστοποιητικό επαλήθευσης, αναφέ-
ρεται ότι αυτά τα αποτελέσματα μέτρησης ικανοποιούν συγκεκριμένες απαιτήσεις.
Ορισμένες φορές, οι εταιρείες ή οι οργανισμοί παρέχουν και προωθούν στην αγορά
αυτό το πιστοποιητικό επαλήθευσης ως "πιστοποιητικό βαθμονόμησης".
Η κατάλληλη επαλήθευση - και κατ' επέκταση η βαθμονόμηση ή/και η επαναβαθμονό-
μηση - μπορεί να επιτευχθεί μόνο όταν έχει τηρηθεί ένα επαληθευμένο πρωτόκολλο.
Η διαδικασία είναι πιο περίπλοκη από την απλή τοποθέτηση της κάμερας μπροστά
από μελανά σώματα και την εκτέλεση ελέγχων προκειμένου να διαπιστωθεί αν η έξο-
δος της κάμερας (όπως η θερμοκρασία, για παράδειγμα) αντιστοιχεί στον αρχικό πίνα-
κα βαθμονόμησης. Το γεγονός ότι μια κάμερα δεν είναι ευαίσθητη στη θερμοκρασία
αλλά στην ακτινοβολία συχνά παραβλέπεται. Επιπλέον, μια κάμερα είναι ένα σύστημα
απεικόνισης και όχι απλώς ένας μεμονωμένος αισθητήρας. Συνεπώς, αν η οπτική δια-
μόρφωση που επιτρέπει στην κάμερα να "συλλέγει" την ακτινοβολία είναι χαμηλής
ποιότητας ή δεν έχει ευθυγραμμιστεί σωστά, τότε η "επαλήθευση" (ή βαθμονόμηση ή
επαναβαθμονόμηση) δεν έχει κανένα νόημα.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η απόσταση ανάμεσα στο μέλαν σώμα
και την κάμερα, καθώς και η διάμετρος της κοιλότητας του μελανού σώματος, έχουν
επιλεγεί, ώστε να μειωθεί η παρασιτική ακτινοβολία και το εφέ μεγέθους πηγής.
Σύνοψη: ένα επαληθευμένο πρωτόκολλο πρέπει να συμμορφώνεται με τους νόμους
της φυσικής που αφορούν την ακτινοβολία και όχι μόνο τη θερμοκρασία.
Η βαθμονόμηση αποτελεί επίσης προϋπόθεση της προσαρμογής, η οποία είναι το σύν-
ολο των λειτουργιών που εκτελούνται σε ένα σύστημα μέτρησης, έτσι ώστε το σύστη-
μα να παρέχει προβλεπόμενες ενδείξεις που αντιστοιχούν στις δεδομένες τιμές των
ποσοτήτων που πρόκειται να μετρηθούν και οι οποίες συνήθως λαμβάνονται από πρό-
τυπα μετρήσεων. Σε έναν πιο απλοποιημένο ορισμό, η προσαρμογή είναι ένας χειρι-
σμός που οδηγεί στη λήψη σωστών μετρήσεων από τα όργανα εντός των
προδιαγραφών τους. Στην καθημερινή γλώσσα, ο όρος "βαθμονόμηση" χρησιμοποιεί-
ται ευρέως αντί του όρου "προσαρμογή" για τις συσκευές μέτρησης.
17.6 Διόρθωση ανομοιομορφίας

Όταν στη θερμική κάμερα εμφανίζεται η ένδειξη "Βαθμονόμηση...", πραγματοποιείται
προσαρμογή της απόκλισης σε απόκριση κάθε μεμονωμένου στοιχείου του ανιχνευτή
(εικονοστοιχείο). Στη θερμογραφία, αυτό ονομάζεται "διόρθωση ανομοιομορφίας".
Πρόκειται για μια διαδικασία ενημέρωσης της μετατόπισης και η απολαβή παραμένει
αμετάβλητη.
Σύμφωνα με τον ορισμό του ευρωπαϊκού προτύπου EN 16714-3, Non-destructive Te-
sting—Thermographic Testing—Part 3: Terms and Definitions, η διόρθωση ανομοιομορ-
φίας (NUC) είναι μια "διόρθωση εικόνας που εκτελείται από το λογισμικό της κάμερας
ως μέσο αντιστάθμισης για τις διαφορετικές ευαισθησίες των στοιχείων του ανιχνευτή
και για άλλες οπτικές και γεωμετρικές διαταραχές".
Στη διάρκεια της NUC (ενημέρωση μετατόπισης), τοποθετείται ένα διάφραγμα (εσω-
τερική σημαία) στην οπτική διαδρομή και όλα τα στοιχεία του ανιχνευτή εκτίθενται
στην ίδια ποσότητα ακτινοβολίας που προέρχεται από το διάφραγμα. Συνεπώς, σε μια
ιδανική κατάσταση, θα πρέπει να παρέχουν όλα το ίδιο σήμα εξόδου. Ωστόσο, επειδή
κάθε μεμονωμένο στοιχείο έχει τη δική του απόκριση, η έξοδος δεν είναι ομοιόμορφη.
Αυτή η απόκλιση από το ιδανικό αποτέλεσμα υπολογίζεται και χρησιμοποιείται για τη
μαθηματική εκτέλεση διόρθωσης της εικόνας, η οποία είναι ουσιαστικά μια διόρθωση
του σήματος ακτινοβολίας που εμφανίζεται. Ορισμένες κάμερες δεν διαθέτουν εσωτε-
ρική σημαία. Σε αυτήν την περίπτωση, η ενημέρωση της μετατόπισης πρέπει να εκτε-
λείται μη αυτόματα, χρησιμοποιώντας ειδικό λογισμικό και μια εξωτερική ομοιόμορφη
πηγή ακτινοβολίας.
Η διόρθωση ανομοιομορφίας (NUC) πραγματοποιείται, για παράδειγμα, κατά την εκκί-
νηση, όταν γίνεται αλλαγή ενός εύρους μέτρησης ή όταν αλλάζει η θερμοκρασία του
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 84

περιβάλλοντος. Ορισμένες κάμερες επιτρέπουν επίσης στον χρήστη να ενεργοποιήσει

τη διαδικασία μη αυτόματα. Αυτό είναι χρήσιμο όταν πρέπει να πραγματοποιήσετε μια
σημαντική μέτρηση με όσο το δυνατόν λιγότερες διαταραχές στην εικόνα.
17.7 Θερμική προσαρμογή εικόνας (θερμικός

συντονισμός)
Ορισμένα άτομα χρησιμοποιούν τον όρο "βαθμονόμηση εικόνας" κατά την προσαρμο-
γή της θερμικής αντίθεσης και της φωτεινότητας στην εικόνα για τη βελτίωση συγκε-
κριμένων λεπτομερειών. Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, το διάστημα της
θερμοκρασίας ορίζεται έτσι ώστε να χρησιμοποιούνται όλα τα διαθέσιμα χρώματα,
προκειμένου να εμφανίζονται μόνο (ή κυρίως) οι θερμοκρασίες στην περιοχή ενδιαφέ-
ροντος. Ο σωστός όρος για αυτόν τον χειρισμό είναι "θερμική προσαρμογή εικόνας" ή
"θερμικός συντονισμός" ή, σε ορισμένες γλώσσες, "θερμική βελτιστοποίηση εικόνας".
Για την εκτέλεση αυτής της διαδικασίας, πρέπει να επιλέξετε τη μη αυτόματη λειτουρ-
γία, διαφορετικά η κάμερα θα ορίσει αυτόματα τα κατώτερα και ανώτερα όρια του δια-
στήματος θερμοκρασίας που εμφανίζεται, σύμφωνα με τις πιο χαμηλές και τις πιο
υψηλές θερμοκρασίες στον χώρο.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 85

18 Ιστορικό της υπέρυθρης
τεχνολογίας
Πριν από το 1800, κανείς δεν μπορούσε ούτε καν να φανταστεί την ύπαρξη του υπέρυ-
θρου τμήματος του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος. Η αρχική σημασία του υπέρυθρου
φάσματος, ή απλώς των ‘υπερύθρων’ όπως συχνά ονομάζεται αυτό, ως μια μορφή
ακτινοβολίας θερμότητας είναι σήμερα ίσως λιγότερο προφανής από ό,τι κατά την
εποχή της ανακάλυψής του από τον Herschel το 1800.
Εικόνα 18.1 Sir William Herschel (1738–1822)
Η ανακάλυψη έγινε συμπτωματικά κατά τη διάρκεια έρευνας πάνω σε ένα καινούργιο

οπτικό υλικό. Ο Sir William Herschel – βασιλικός αστρονόμος του βασιλιά Γεωργίου του
III της Αγγλίας και ήδη διάσημος για την ανακάλυψη του πλανήτη Ουρανού – αναζη-
τούσε ένα υλικό οπτικού φίλτρου που θα μείωνε τη φωτεινότητα της εικόνας του
ήλιου στα τηλεσκόπια κατά τις παρατηρήσεις της ηλιακής επιφάνειας. Καθώς δοκίμα-
ζε διάφορα δείγματα έγχρωμου γυαλιού τα οποία έδιναν παρόμοιες μειώσεις της φω-
τεινότητας, εντυπωσιάστηκε όταν ανακάλυψε ότι μερικά από τα δείγματα άφηναν να
περάσει ελάχιστη από τη θερμότητα του ήλιου, ενώ άλλα άφηναν να περάσει τόσο
πολλή θερμότητα που κινδύνευε το μάτι του μετά από ελάχιστα λεπτά παρατήρησης.
Ο Herschel σύντομα πείστηκε για την ανάγκη διεξαγωγής ενός συστηματικού πειρά-
ματος, με στόχο την εύρεση ενός υλικού που θα επιτύγχανε την επιθυμητή μείωση
φωτεινότητας καθώς και τη μέγιστη μείωση της διάδοσης θερμότητας. Άρχισε το πεί-
ραμα επαναλαμβάνοντας ουσιαστικά το πείραμα με το πρίσμα του Νεύτωνα, αναζητώ-
ντας όμως το φαινόμενο θέρμανσης αντί της οπτικής κατανομής της έντασης στο
φάσμα. Αρχικά, μαύρισε με μελάνη τη σφαίρα ενός ευαίσθητου, γυάλινου θερμομέ-
τρου υδραργύρου και, χρησιμοποιώντας αυτό ως ανιχνευτή ακτινοβολίας, συνέχισε
δοκιμάζοντας τις θερμαντικές επιπτώσεις των διαφόρων χρωμάτων του φάσματος
που σχηματιζόταν στην επιφάνεια ενός τραπεζιού καθώς περνούσε το φως του ήλιου
μέσα από ένα γυάλινο πρίσμα. Άλλα θερμόμετρα, που ήταν τοποθετημένα μακριά από
τις ακτίνες του ήλιου, εξυπηρετούσαν ως στοιχεία ελέγχου.
Καθώς το μαυρισμένο θερμόμετρο μετακινείτο αργά κατά μήκος των διαφόρων χρω-
μάτων του φάσματος, η μετρούμενη θερμοκρασία έδειχνε μια σταθερή αύξηση από το
ιώδες άκρο προς το ερυθρό άκρο. Αυτό ήταν εν μέρει αναμενόμενο, καθώς ο Ιταλός
ερευνητής, Landriani, σε παρόμοιο πείραμα το 1777 είχε παρατηρήσει περίπου το ίδιο
φαινόμενο. Ωστόσο, ο Herschel ήταν ο πρώτος που αναγνώρισε ότι θα πρέπει να
υπάρχει ένα σημείο όπου το φαινόμενο θέρμανσης φτάνει στο μέγιστο όριό του, κα-
θώς και ότι οι μετρήσεις που περιορίζονταν στο ορατό τμήμα του φάσματος δεν είχαν
καταφέρει να εντοπίσουν αυτό το σημείο.
Εικόνα 18.2 Marsilio Landriani (1746–1815)
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 86

18 Ιστορικό της υπέρυθρης τεχνολογίας
Μετακινώντας το θερμόμετρο στη σκοτεινή περιοχή πέρα από το ερυθρό άκρο του
φάσματος, ο Herschel επιβεβαίωσε ότι η θέρμανση συνέχιζε να αυξάνεται. Όταν εντό-
πισε το σημείο μεγιστοποίησης, διαπίστωσε ότι αυτό βρισκόταν αρκετά πέρα από το
ερυθρό άκρο του φάσματος –στην περιοχή που σήμερα είναι γνωστή ως ‘υπέρυθρα
μήκη κύματος’.
Όταν ο Herschel αποκάλυψε την ανακάλυψή του, ονόμασε το νέο αυτό τμήμα του
ηλεκτρομαγνητικού φάσματος ‘θερμομετρικό φάσμα’. Την ίδια την ακτινοβολία συχνά
την ονόμαζε ‘σκοτεινή θερμότητα’ ή απλώς ‘αόρατες ακτίνες’. Παραδόξως και αντίθε-
τα από αυτό που νομίζουν πολλοί, η επινόηση του όρου ‘υπέρυθρες’ δεν αποδίδεται
στον Herschel. Ο όρος αυτός άρχισε να εμφανίζεται σε έντυπες εκδόσεις σχεδόν 75
χρόνια αργότερα και εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να αγνοείται το όνομα εκείνου
που πρώτος τον χρησιμοποίησε.
Η χρήση γυαλιού από τον Herschel στο πρίσμα του αρχικού του πειράματος προκάλε-
σε αρχικά κάποιες διενέξεις με τους σύγχρονούς του σχετικά με την ίδια την ύπαρξη
των υπέρυθρων μηκών κύματος. Διάφοροι ερευνητές, που επιχείρησαν να επιβεβαιώ-
σουν την εργασία του, χρησιμοποίησαν αδιακρίτως διάφορους τύπους γυαλιού οι
οποίοι παρουσίαζαν διαφορετική διαπερατότητα στις υπέρυθρες. Με μεταγενέστερα
πειράματα, ο Herschel αντιλήφθηκε την περιορισμένη περατότητα του γυαλιού στη
νεο-ανακαλυφθείσα θερμική ακτινοβολία και αναγκάστηκε να συμπεράνει ότι ο οπτι-
κός εξοπλισμός για υπέρυθρες ίσως ήταν καταδικασμένος να χρησιμοποιεί μόνο ανα-
κλαστικά στοιχεία (δηλ. επίπεδα και κοίλα κάτοπτρα). Ευτυχώς, αυτό αποδείχθηκε
αληθές μόνο μέχρι το 1830, όταν ο Ιταλός ερευνητής, Melloni, έκανε τη σημαντικότα-
τη ανακάλυψη ότι το ορυκτό αλάτι (NaCl) – το οποίο υπήρχε σε αρκετά μεγάλους φυ-
σικούς κρυστάλλους για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υλικό κατασκευής φακών και
πρισμάτων – είναι αξιοσημείωτα διαπερατό στις υπέρυθρες. Το αποτέλεσμα ήταν ότι
το ορυκτό αλάτι αποτέλεσε το κύριο οπτικό υλικό υπερύθρων και παρέμεινε τέτοιο για
τα επόμενα εκατό χρόνια, ώσπου τελειοποιήθηκε η τέχνη των συνθετικών κρυστάλ-
λων στη δεκαετία του 1930.
Εικόνα 18.3 Macedonio Melloni (1798–1854)
Τα θερμόμετρα, ως ανιχνευτές ακτινοβολίας, παρέμειναν χωρίς ουσιαστικό αντίπαλο

μέχρι το 1829, τη χρονιά που ο Nobili εφηύρε το θερμοζεύγος. (Το θερμόμετρο του
Herschel είχε ακρίβεια 0,2 °C , ενώ τα μεταγενέστερα μοντέλα είχαν ακρίβεια 0,05 °C .
Τότε, έγινε μια εντυπωσιακή ανακάλυψη: ο Melloni συνέδεσε πολλά θερμοζεύγη σε
σειρά και σχημάτισε την πρώτη θερμοηλεκτρική στήλη. Η νέα συσκευή ήταν τουλάχι-
στον 40 φορές πιο ευαίσθητη από το καλύτερο θερμόμετρο εκείνης της εποχής στην
ανίχνευση ακτινοβολίας θερμότητας — με δυνατότητα ανίχνευσης της θερμότητας
ενός ανθρώπου σε απόσταση τριών μέτρων.
Η πρώτη λεγόμενη ‘θερμική φωτογραφία’ κατέστη εφικτή το 1840, ως αποτέλεσμα
της εργασίας του Sir John Herschel, γιου του επιστήμονα που ανακάλυψε τις υπέρυ-
θρες και διάσημου αστρονόμου χάρη στις δικές του εργασίες. Σύμφωνα με το φαινό-
μενο της διαφορικής εξάτμισης ενός λεπτού φιλμ ελαίου όταν αυτό εκτίθεται σε
μοτίβο θερμότητας που εστιάζεται πάνω του, η θερμική φωτογραφία καθίσταται ορατή
μέσω ανακλώμενου φωτός, όπου τα φαινόμενα συμβολής του φιλμ ελαίου καθιστού-
σαν την εικόνα ορατή στο ανθρώπινο μάτι. Ο Sir John κατάφερε επίσης να πραγματο-
ποιήσει μια πρωτόγονη καταγραφή της θερμικής φωτογραφίας σε χαρτί, που την
ονόμασε ‘θερμογράφημα’.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 87

Εικόνα 18.4 Samuel P. Langley (1834–1906)
Η βελτίωση της ευαισθησίας των ανιχνευτών υπερύθρων εξελίχθηκε αργά. Μια άλλη
επαναστατική ανακάλυψη, αυτήν τη φορά από τονLangley το 1880, ήταν η εφεύρεση
του βολόμετρου. Αυτό αποτελείτο από μια λεπτή, μαυρισμένη λωρίδα λευκόχρυσου
συνδεδεμένη στον ένα βραχίονα ενός κυκλώματος γέφυρας Wheatstone, πάνω στην
οποία εστιαζόταν η υπέρυθρη ακτινοβολία και στην οποία αποκρινόταν ένα ευαίσθητο
γαλβανόμετρο. Το όργανο αυτό λέγεται ότι μπορούσε να ανιχνεύσει τη θερμότητα
μιας αγελάδας σε απόσταση 400 μέτρων.
Ο Άγγλος επιστήμονας, Sir James Dewar, εισήγαγε πρώτος τη χρήση υγροποιημένων
αερίων ως παραγόντων ψύξης (όπως το υγρό άζωτο με θερμοκρασία -196°C ) στην
έρευνα χαμηλών θερμοκρασιών. Το 1892, εφηύρε ένα μοναδικό μονωτικό δοχείο κε-
νού, στο οποίο ήταν δυνατή η φύλαξη υγροποιημένων αερίων για ολόκληρες ημέρες.
Το γνωστό σε όλους μας σήμερα ‘θερμός’, που χρησιμοποιείται για τη φύλαξη θερμών
και ψυχρών ποτών, βασίζεται στην εφεύρεσή του αυτή.
Στην περίοδο από το 1900 μέχρι το 1920, οι εφευρέτες σε ολόκληρο τον κόσμο ‘ανα-
κάλυπταν’ τις υπέρυθρες. Κατοχυρώθηκαν πολλά διπλώματα ευρεσιτεχνίας για διατά-
ξεις ανίχνευσης προσωπικού, πυροβόλων όπλων, αεροσκαφών, πλοίων – ακόμη και
παγόβουνων. Τα πρώτα λειτουργούντα συστήματα, με τη σύγχρονη έννοια του όρου,
άρχισαν να αναπτύσσονται κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο του 1914–18, όταν και οι
δύο αντίπαλες πλευρές διατηρούσαν ερευνητικά προγράμματα αφιερωμένα στην
αξιοποίηση των υπερύθρων για στρατιωτικούς σκοπούς. Στα προγράμματα αυτά περι-
λαμβάνονταν πειραματικά συστήματα για εχθρική παρείσδυση/ ανίχνευση, ανίχνευση
θερμοκρασίας από απόσταση, ασφαλείς επικοινωνίες και καθοδήγηση ‘ιπτάμενων
τορπιλών’. Ένα από τα ερευνητικά συστήματα υπερύθρων που δοκιμάστηκαν κατά
την περίοδο αυτή είχε τη δυνατότητα να ανιχνεύει αεροσκάφος σε πορεία προσέγγι-
σης σε απόσταση 1,5 χιλιομέτρου ή άνθρωπο σε απόσταση μεγαλύτερη των 300
μέτρων.
Τα πλέον ευαίσθητα συστήματα εκείνης της εποχής βασίζονταν όλα σε διάφορες πα-
ραλλαγές της αρχής του βολόμετρου, αλλά κατά την περίοδο ανάμεσα στους δύο Πα-
γκόσμιους Πολέμους σημειώθηκε η ανάπτυξη δύο επαναστατικών νέων ανιχνευτών
υπερύθρων: ο μετατροπέας εικόνας και ο ανιχνευτής φωτονίων. Αρχικά, ο μετατρο-
πέας εικόνας αποτέλεσε το επίκεντρο της προσοχής των ενόπλων δυνάμεων, διότι
επέτρεπε σε έναν παρατηρητή για πρώτη φορά στην ιστορία κυριολεκτικά να ‘βλέπει
στο σκοτάδι’. Ωστόσο, η ευαισθησία του μετατροπέα εικόνας ήταν περιορισμένη στα
μήκη κύματος κοντά στο φάσμα των υπερύθρων, οπότε οι σημαντικότεροι στρατιωτι-
κοί στόχοι (δηλ. οι στρατιώτες του εχθρού) έπρεπε να φωτίζονται με δέσμες υπερύ-
θρων. Επειδή αυτό αύξανε τον κίνδυνο αποκάλυψης της θέσης του παρατηρητή σε
κάποιον αντίστοιχο παρατηρητή του εχθρού, είναι απόλυτα κατανοητός ο λόγος που
τελικά χάθηκε το ενδιαφέρον των ενόπλων δυνάμεων για το μετατροπέα εικόνας.
Τα τακτικά στρατιωτικά μειονεκτήματα των λεγόμενων ‘ενεργητικών’ συστημάτων
θερμικής απεικόνισης (δηλ. εκείνων που απαιτούσαν τη χρήση δέσμης υπερύθρων)
αποτέλεσαν μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο του 1939–45 το έναυσμα για εκτεταμένα
μυστικά στρατιωτικά ερευνητικά προγράμματα πάνω στις υπέρυθρες, αναφορικά με
τη δυνατότητα ανάπτυξης ‘παθητικών’ συστημάτων (δηλ. χωρίς τη χρήση δέσμης
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 88

υπερύθρων) με επίκεντρο τον εξαιρετικά ευαίσθητο ανιχνευτή φωτονίων. Κατά την

περίοδο αυτή, οι στρατιωτικοί κανονισμοί περί απορρήτου απέκλεισαν τελείως τη δη-
μοσίευση της κατάστασης της τεχνολογίας απεικόνισης με υπέρυθρες. Το απόρρητο
αυτό άρχισε να αίρεται στα μέσα της δεκαετίας του '50 και από εκείνη τη στιγμή αρκε-
τές συσκευές θερμικής απεικόνισης άρχισαν να καθίστανται διαθέσιμες στη μη στρα-
τιωτική επιστήμη και βιομηχανία.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 89

19 Θεωρία της θερμογραφίας
Το αντικείμενο της ακτινοβολίας υπερύθρων και της σχετικής τεχνικής της θερμογρα-
φίας εξακολουθεί να αποτελεί "terra incognita" σε πολλούς χρήστες κάμερας υπερύ-
θρων. Στην ενότητα αυτή, περιγράφεται η θεωρία της θερμογραφίας.
19.2 Το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα

Το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα διαιρείται με αυθαίρετο τρόπο σε διάφορες περιοχές μη-
κών κύματος, που ονομάζονται ζώνες (ή περιοχές ή μπάντες), οι οποίες διακρίνονται
μεταξύ τους βάσει των μεθόδων που εφαρμόζονται για την παραγωγή και ανίχνευση
της ακτινοβολίας. Δεν υπάρχει θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα στις ακτινοβολίες που
αντιστοιχούν στις διάφορες ζώνες του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος. Όλες τους διέ-
πονται από τους ίδιους νόμους και οι μόνες τους διαφορές είναι εκείνες που οφείλο-
νται στο διαφορετικό μήκος κύματος.
Εικόνα 19.1 Το ηλεκτρομαγνητικό φάσμα. 1: Ακτίνες X. 2: Υπεριώδες (UV). 3: Ορατό. 4: Υπέρυθρο (IR).
5: Μικροκύματα. 6: Ραδιοκύματα.
Η θερμογραφία αξιοποιεί τη ζώνη υπερύθρων του φάσματος. Στην πλευρά των μικρό-
τερων μηκών κύματος, το σύνορο της ζώνης υπερύθρων βρίσκεται στο όριο του ορα-
τού φάσματος, στο βαθύ κόκκινο. Στην πλευρά των μεγαλύτερων μηκών κύματος, η
ζώνη υπερύθρων συγχωνεύεται με τα μήκη κύματος της ζώνης μικροκυμάτων, της τά-
ξης του χιλιοστόμετρου.
Η ζώνη υπερύθρων συχνά υποδιαιρείται σε τέσσερις μικρότερες ζώνες, τα σύνορα
των οποίων επίσης έχουν επιλεγεί με αυθαίρετο τρόπο. Αυτές είναι: η ζώνη των εγγύς
υπερύθρων (0,75–3 μm), η ζώνη μέσων υπερύθρων (3–6 μm), η ζώνη των άπω υπερύ-
θρων (6–15 μm) και η ζώνη των απωτάτων υπερύθρων (15–100 μm). Παρ' όλο που τα
μήκη κύματος εκφράζονται σε μm (μικρόμετρα), εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται κι
άλλες μονάδες μέτρησης του μήκους κύματος σε αυτήν την περιοχή του φάσματος, π.
χ. nm (νανόμετρα) και Å (Ångström).
Η σχέση που συνδέει τις διάφορες μονάδες μέτρησης του μήκους κύματος είναι:
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 90

19.3 Ακτινοβολία μέλανος σώματος

Το μέλαν σώμα ορίζεται ως ένα αντικείμενο που απορροφά κάθε ακτινοβολία που προ-
σπίπτει σε αυτό, με οποιοδήποτε μήκος κύματος. Η προφανώς αδόκιμη ονομασία μέ-
λαν (μαύρο), η οποία αφορά ένα αντικείμενο που εκπέμπει ακτινοβολία, επεξηγείται
από το Νόμο του Kirchhoff (από το όνομα του επιστήμονα Gustav Robert Kirchhoff,
1824–1887), σύμφωνα με τον οποίο ένα σώμα που μπορεί να απορροφά όλες τις ακτι-
νοβολία σε οποιοδήποτε μήκος κύματος είναι εξ ίσου ικανό να εκπέμπει ακτινοβολία.
Εικόνα 19.2 Gustav Robert Kirchhoff (1824–1887)
Η κατασκευή μιας πηγής μέλανος σώματος είναι κατ' αρχήν πολύ απλή. Τα χαρακτηρι-
στικά ακτινοβολίας ενός ανοίγματος σε μια ισόθερμη κοιλότητα κατασκευασμένη από
αδιαφανές και απορροφητικό υλικό ταυτίζονται σχεδόν απόλυτα με τις ιδιότητες ενός
μέλανος σώματος. Μια πρακτική εφαρμογή της αρχής αυτής στην κατασκευή ενός
αντικειμένου που θα απορροφά όλες τις προσπίπτουσες σε αυτό ακτινοβολίες είναι
ένα κουτί απόλυτα κλειστό από όλες τις έδρες του με εξαίρεση ένα μικρό άνοιγμα σε
μια από αυτές. Κάθε ακτινοβολία που εισέρχεται μέσω του ανοίγματος αυτού στο κου-
τί σκεδάζεται και απορροφάται μετά από επανειλημμένες ανακλάσεις, συνεπώς ένα
απειροελάχιστο μέρος της θα μπορούσε δυνητικά να διαφύγει. Οι ιδιότητες μέλανος
σώματος που παρατηρούνται στο άνοιγμα αυτό ταυτίζονται σχεδόν απόλυτα με εκεί-
νες του μέλανος σώματος και είναι σχεδόν τέλειες σε κάθε μήκος κύματος.
Εάν κατασκευάσουμε μια τέτοια ισόθερμη κοιλότητα με κατάλληλο θερμαντήρα, προ-
κύπτει ο λεγόμενος ακτινοβολητής κοιλότητας. Μια ισόθερμη κοιλότητα που θερμαί-
νεται ομοιόμορφα σε μια θερμοκρασία παράγει ακτινοβολία μέλανος σώματος, τα
χαρακτηριστικά της οποίας καθορίζονται αποκλειστικά από τη θερμοκρασία της κοιλό-
τητας. Τέτοιοι ακτινοβολητές κοιλότητας χρησιμοποιούνται συχνά ως πηγές ακτινο-
βολίας σε πρότυπα αναφοράς θερμοκρασίας στο εργαστήριο για τη βαθμονόμηση
θερμογραφικών οργάνων, όπως π.χ. μια κάμερα της FLIR Systems.
Εάν η θερμοκρασία της ακτινοβολίας μελανού σώματος αυξηθεί πάνω από τους 525 °
C , τότε η πηγή αρχίζει να γίνεται ορατή και δεν δείχνει πλέον μαύρη στο ανθρώπινο
μάτι. Πρόκειται για την αρχική θερμοκρασία που δίνει κόκκινο χρώμα σε μια πηγή θερ-
μότητας, το οποίο στη συνέχεια γίνεται πορτοκαλί ή κίτρινο καθώς αυξάνεται περαιτέ-
ρω η θερμοκρασία. Στην πραγματικότητα, η λεγόμενη θερμοκρασία χρώματος ενός
αντικειμένου ορίζεται ως η θερμοκρασία στην οποία θα έπρεπε να φτάσει θερμαινόμε-
νο ένα μέλαν σώμα για να έχει την ίδια όψη.
Ας εξετάσουμε τώρα τις παρακάτω τρεις εκφράσεις που περιγράφουν την ακτινοβο-
λία που εκπέμπεται από ένα μέλαν σώμα.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 91

19.3.1 Νόμος του Planck
Εικόνα 19.3 Max Planck (1858–1947)
Ο Max Planck (1858–1947) κατάφερε να περιγράψει τη φασματική κατανομή της ακτι-

νοβολίας ενός μέλανος σώματος με τον παρακάτω μαθηματικό τύπο:
όπου:
Wλb ο φασματικός συντελεστής εκπομπής μέσω ακτινοβολίας του μέ-
λανος σώματος σε μήκος κύματος λ
c η ταχύτητα του φωτός = 3 × 108 m/s
h η σταθερά Planck = 6,6 × 10-34 Joule sec.

k η σταθερά Boltzmann = 1,4 × 10-23 Joule/K.
T η απόλυτη θερμοκρασία (K) ενός μέλανος σώματος
λ το μήκος κύματος (μm)
Σημειωση Ο παράγοντας 10-6 χρησιμοποιείται επειδή ο φασματικός συντελεστής

εκπομπής στις καμπύλες εκφράζεται σε W/m2, μm.
Ο μαθηματικός τύπος του Planck, εάν απεικονιστεί σε μορφή διαγράμματος για διάφο-
ρες θερμοκρασίες, παράγει μια οικογένεια καμπυλών. Κατά μήκος οποιαδήποτε κα-
μπύλης Planck, ο φασματικός συντελεστής εκπομπής είναι μηδέν στο σημείο λ = 0,
στη συνέχεια αυξάνεται μέχρι μια μέγιστη τιμή σε μήκος κύματος λmax και τέλος προ-
σεγγίζει ξανά το μηδέν σε πολύ μεγάλα μήκη κύματος. Όσο υψηλότερη είναι η θερμο-
κρασία, τόσο πιο μικρό είναι το μήκος κύματος στο οποίο εμφανίζεται η μέγιστη τιμή
φασματικής ισχύος εκπομπής.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 92

Εικόνα 19.4 Ο φασματικός συντελεστής εκπομπής μέσω ακτινοβολίας του μέλανος σώματος σύμφω-
να με το νόμο του Planck, σε μορφή γραφήματος για διάφορες απόλυτες θερμοκρασίες. 1: Φασματικός
συντελεστής εκπομπής μέσω ακτινοβολίας (W/cm2 × 103(μm)). 2: Μήκος κύματος (μm)
19.3.2 Νόμος της μετατόπισης του Wien

Διαφορίζοντας το μαθηματικό τύπο του Planck ως προς λ και βρίσκοντας το μέγιστο,
προκύπτει:
Αυτός είναι ο μαθηματικός τύπος του Wien (από το όνομα του επιστήμονα Wilhelm
Wien, 1864–1928), ο οποίος εκφράζει με μαθηματικό τρόπο την κοινή παρατήρηση ότι
τα χρώματα μεταβάλλονται από το κόκκινο προς το πορτοκαλί ή το κίτρινο καθώς αυ-
ξάνεται η θερμοκρασία ενός ακτινοβολητή θερμότητας. Το μήκος κύματος του χρώμα-
τος ταυτίζεται με εκείνο που υπολογίζεται για το λmax. Μια καλή προσέγγιση της τιμής
του λmax για μια δεδομένη θερμοκρασία μέλανος σώματος λαμβάνεται με εφαρμογή
του πρακτικού κανόνα 3.000/T μm. Συνεπώς, ένα πολύ θερμό άστρο όπως π.χ. ο Σεί-
ριος (11.000 K), που εκπέμπει γαλαζωπό λευκό φως, ακτινοβολεί με τη μέγιστη τιμή
του φασματικού συντελεστή εκπομπής μέσω ακτινοβολίας να βρίσκεται εντός του αό-
ρατου φάσματος υπεριώδους, σε μήκος κύματος 0,27 μm.
Εικόνα 19.5 Wilhelm Wien (1864–1928)
Ο Ήλιος (στα 6.000 K περίπου) εκπέμπει κίτρινο φως, με μέγιστη τιμή στα 0,5 μm πε-
ρίπου, στο μέσον του ορατού φάσματος.
Σε θερμοκρασία δωματίου (300 K), η μέγιστη τιμή του συντελεστή εκπομπής μέσω
ακτινοβολίας βρίσκεται στα 9,7 μm, στη ζώνη άπω υπερύθρων, ενώ σε θερμοκρασία
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 93

υγρού αζώτου (77 K) η μέγιστη τιμή της σχεδόν αμελητέας ακτινοβολίας ενέργειας
βρίσκεται στα 38 μm, στα μήκη κύματος των απωτάτων υπερύθρων.
Εικόνα 19.6 Καμπύλες του Planck χαραγμένες σε ημιλογαριθμικό χαρτί από 100 K μέχρι 1000 K. Η δια-
κεκομμένη γραμμή αντιπροσωπεύει το γεωμετρικό τόπο των μέγιστων τιμών συντελεστή εκπομπής μέ-
σω ακτινοβολίας σε κάθε θερμοκρασία, όπως περιγράφεται από το νόμο μετατόπισης του Wien. 1:
Φασματικός συντελεστής εκπομπής μέσω ακτινοβολίας (W/cm2 (μm)). 2: Μήκος κύματος (μm)
19.3.3 Νόμος των Stefan-Boltzmann

Μετά από ολοκλήρωση του μαθηματικού τύπου του Planck μεταξύ λ = 0 και λ = ∞, λαμ-
βάνεται ο συνολικός συντελεστής εκπομπής μέσω ακτινοβολίας (Wb) ενός μέλανος
σώματος:
Αυτός είναι ο μαθηματικός τύπος των Stefan-Boltzmann (από τα ονόματα των επιστη-
μόνων Josef Stefan, 1835–1893, και Ludwig Boltzmann, 1844–1906), σύμφωνα με τον
οποίο η συνολική ισχύς εκπομπής ενός μέλανος σώματος είναι ανάλογη προς την
απόλυτη θερμοκρασία του υψωμένη στην τέταρτη δύναμη. Σε γραφική μορφή, το Wb
αντιπροσωπεύει το εμβαδόν της περιοχής κάτω από την καμπύλη Planck για μια συ-
γκεκριμένη θερμοκρασία. Μπορεί να αποδειχθεί ότι ο συντελεστής εκπομπής μέσω
ακτινοβολίας στο διάστημα από λ = 0 έως λmax αποτελεί μόλις το 25 % της συνολικής,
που αντιπροσωπεύει κατά προσέγγιση το μέρος της ακτινοβολίας του Ηλίου εντός
του ορατού φάσματος.
Εικόνα 19.7 Josef Stefan (1835–1893) και Ludwig Boltzmann (1844–1906)
Με το μαθηματικό τύπο των Stefan-Boltzmann για τον υπολογισμό της ισχύος που
ακτινοβολείται από το ανθρώπινο σώμα, σε θερμοκρασία 300 K και με εμβαδόν εξωτε-
ρικής επιφανείας 2 m2 περίπου, προκύπτει 1 kW. Αυτή η απώλεια ισχύος δε θα
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 94

μπορούσε να διατηρείται σταθερή εάν δεν υπήρχε η αντισταθμιστική απορρόφηση

ακτινοβολίας από τις γύρω επιφάνειες, σε θερμοκρασίες χώρου που δεν αποκλίνουν
σημαντικά από τη θερμοκρασία του σώματος – ή, φυσικά, την προσθήκη ρούχων.
19.3.4 Ακτινοβολητές που δεν είναι μέλανα σώματα

Μέχρι τώρα, περιγράφηκαν μόνον οι ακτινοβολητές που αποτελούν μέλανα σώματα
και η ακτινοβολία μέλανος σώματος. Ωστόσο, στην πραγματικότητα τα αντικείμενα
δεν συμμορφώνονται σχεδόν ποτέ με τους νόμους αυτούς σε μια εκτεταμένη περιοχή
μηκών κύματος – αν και είναι δυνατό να προσεγγίζουν τη συμπεριφορά του μέλανος
σώματος σε ορισμένες περιοχές του φάσματος. Για παράδειγμα, ένας συγκεκριμένος
τύπος λευκής βαφής μπορεί να φαίνεται απόλυτα λευκός στην ορατή περιοχή του φά-
σματος, αλλά εμφανίζεται σαφώς γκρι στα 2 μm περίπου, ενώ πέρα από τα 3 μm εμ-
φανίζεται σχεδόν μαύρο.
Υπάρχουν τρεις διεργασίες που είναι δυνατό να λάβουν χώρα και να μην επιτρέψουν
σε ένα πραγματικό αντικείμενο να συμπεριφερθεί ως μέλαν σώμα: ένα κλάσμα της
προσπίπτουσας ακτινοβολίας α μπορεί να απορροφάται, ένα κλάσμα ρ μπορεί να ανα-
κλάται και ένα κλάσμα τ μπορεί να μεταδίδεται μέσω του αντικειμένου. Επειδή όλοι
αυτοί οι παράγοντες εξαρτώνται λίγο-πολύ από το μήκος κύματος, χρησιμοποιείται ο
δείκτης λ προκειμένου να υποδηλώνεται η φασματική εξάρτηση των ορισμών τους.
Συνεπώς:
• Φασματικός συντελεστής απορρόφησης αλ= λόγος της φασματικής ακτινοβολού-
μενης ισχύος που απορροφάται από ένα αντικείμενο προς εκείνης που προσπίπτει
σε αυτό.
• Φασματικός συντελεστής ανάκλασης ρλ= λόγος της φασματικής ακτινοβολούμενης
ισχύος που ανακλάται από ένα αντικείμενο προς εκείνης που προσπίπτει σε αυτό.
• Φασματικός συντελεστής μετάδοσης τλ= λόγος της φασματικής ακτινοβολούμενης
ισχύος που μεταδίδεται μέσα από ένα αντικείμενο προς εκείνης που προσπίπτει σε
αυτό.
Το άθροισμα αυτών των τριών παραγόντων πρέπει πάντοτε να δίνει τη μονάδα σε κά-
θε μήκος κύματος, συνεπώς προκύπτει η σχέση:
Στα αδιαφανή υλικά, τλ = 0 οπότε η σχέση απλοποιείται ως εξής:
Ένας άλλος παράγοντας, που καλείται συντελεστής εκπομπής, απαιτείται για να περι-
γράψει το κλάσμα ε του συντελεστή εκπομπής μέσω ακτινοβολίας ενός μέλανος σώ-
ματος που παράγεται από ένα αντικείμενο σε μια συγκεκριμένη θερμοκρασία. Έτσι,
προκύπτει ο εξής ορισμός:
Φασματικός συντελεστής εκπομπής ελ= λόγος της φασματικής ακτινοβολούμενης
ισχύος που προέρχεται από ένα αντικείμενο προς εκείνης που προέρχεται από ένα μέ-
λαν σώμα στην ίδια θερμοκρασία και μήκος κύματος.
Μαθηματικώς εκφραζόμενος, ο ανωτέρω ορισμός μπορεί να γραφεί ως ο λόγος του
φασματικού συντελεστή εκπομπής του αντικειμένου προς εκείνου ενός μέλανος σώ-
ματος, ως εξής:
Γενικά, υπάρχουν τρία είδη πηγών ακτινοβολίας, τα οποία διακρίνονται μεταξύ τους
από τον τρόπο με τον οποίο ο φασματικός συντελεστής εκπομπής μεταβάλλεται με το
μήκος κύματος.
• Ένα μέλαν σώμα για το οποίο ελ = ε = 1
• Τεφρό σώμα, για το οποίο ελ = ε = σταθερά μικρότερη του 1
• Επιλεκτικός ακτινοβολητής, στον οποίο το ε μεταβάλλεται με το μήκος κύματος
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 95

Σύμφωνα με το νόμο του Kirchhoff, για κάθε υλικό ο φασματικός συντελεστής εκπο-
μπής ισούται με τον φασματικό συντελεστή απορρόφησης ενός σώματος σε κάθε κα-
θορισμένη θερμοκρασία και μήκος κύματος. Σε μορφή μαθηματικού τύπου:
Από τον τύπο αυτό προκύπτει ότι, για ένα αδιαφανές υλικό (επειδή αλ + ρλ = 1) ισχύει:
Για πολύ στιλβωμένα υλικά, το ελ προσεγγίζει το μηδέν, συνεπώς για ένα πλήρως ανα-
κλαστικό υλικό (δηλ. έναν τέλειο καθρέπτη) προκύπτει:
Για έναν ακτινοβολητή που είναι τεφρό σώμα, ο μαθηματικός τύπος των Stefan-Boltz-
mann γίνεται ως εξής:
Αυτό σημαίνει ότι η συνολική εκπεμπόμενη ισχύς ενός τεφρού σώματος είναι ίδια με
εκείνη ενός μέλανος σώματος στην ίδια θερμοκρασία, μειωμένη κατ' αναλογία κατά
την τιμή ε του τεφρού σώματος.
Εικόνα 19.8 Φασματικός συντελεστής εκπομπής μέσω ακτινοβολίας για τρεις τύπους ακτινοβολητών.
1: Φασματικός συντελεστής εκπομπής μέσω ακτινοβολίας. 2: Μήκος κύματος. 3: Μέλαν σώμα 4: Επιλε-
κτικός ακτινοβολητής. 5: Τεφρό σώμα.
Εικόνα 19.9 Φασματικός συντελεστής εκπομπής για τρεις τύπους ακτινοβολητών. 1: Φασματικός συν-
τελεστής εκπομπής. 2: Μήκος κύματος. 3: Μέλαν σώμα 4: Τεφρό σώμα. 5: Επιλεκτικός ακτινοβολητής.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 96

19.4 Υλικά ημι-διαφανή στις υπέρυθρες

Ας εξετάσουμε τώρα ένα μη μεταλλικό, ημι-διαφανές σώμα – ας πούμε, με τη μορφή
μιας επίπεδης πλάκας μεγάλου πάχους από πλαστικό υλικό. Όταν η πλάκα θερμανθεί,
η ακτινοβολία που παράγεται στο εσωτερικό της θα πρέπει να μεταδοθεί προς τις επι-
φάνειες μέσω του υλικού, στο οποίο κατά ένα μέρος απορροφάται. Επιπλέον, μόλις
φτάσει στην επιφάνεια, ένα μέρος της ανακλάται ξανά προς το εσωτερικό. Η προς τα
μέσα ανακλώμενη ακτινοβολία απορροφάται κατά ένα μέρος και πάλι, αλλά ένα μέρος
της φτάνει μέχρι την άλλη επιφάνεια μέσω της οποίας το μεγαλύτερο μέρος της δια-
φεύγει αλλά ένα μέρος της και πάλι ανακλάται προς τα μέσα. Παρόλο που οι διαδοχι-
κές ανακλάσεις εξασθενούν ολοένα και περισσότερο, θα πρέπει να προστεθούν
προκειμένου να υπολογιστεί ο συνολικός συντελεστής εκπομπής της πλάκας. Όταν
προστεθούν οι όροι της προκύπτουσας γεωμετρικής σειράς, προκύπτει ο φαινόμενος
συντελεστής εκπομπής μιας ημι-διαφανούς πλάκας ως εξής:
Όταν η πλάκα καταστεί αδιαφανείς, ο παραπάνω μαθηματικός τύπος απλοποιείται ως

εξής:
Η τελευταία αυτή σχέση είναι ιδιαίτερα βολική, διότι συχνά είναι ευκολότερο να με-
τρήσει κανείς άμεσα το συντελεστή ανάκλασης παρά το συντελεστή εκπομπής.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 97

20 Ο μαθηματικός τύπος
μετρήσεων
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, όταν η κάμερα είναι στραμμένη προς ένα αντικείμενο, δε
δέχεται ακτινοβολία μόνον από το ίδιο το αντικείμενο. Δέχεται επίσης ακτινοβολία και
από το περιβάλλον, η οποία φτάνει στην κάμερα μέσω ανάκλασης πάνω στην επιφά-
νεια του αντικειμένου. Και οι δύο συνεισφορές σε ακτινοβολία υφίστανται σε κάποιο
βαθμό εξασθένηση λόγω της ατμόσφαιρας που μεσολαβεί στη διαδρομή της μέτρη-
σης. Εδώ υπεισέρχεται μια τρίτη συνεισφορά σε ακτινοβολία, από την ίδια την
ατμόσφαιρα.
Αυτή η περιγραφή της κατάστασης κατά τη μέτρηση, όπως απεικονίζεται στο σχήμα
που ακολουθεί, είναι μέχρι στιγμής μια πραγματική περιγραφή των πραγματικών συν-
θηκών. Έχουμε όμως αμελήσει κάποιους παράγοντες, όπως π.χ. το φως του ήλιου
που σκεδάζεται στην ατμόσφαιρα ή παρασιτική ("αδέσποτη") ακτινοβολία από έντονες
πηγές ακτινοβολίας εκτός του οπτικού μας πεδίου. Οι διαταραχές αυτές είναι δύσκολο
να ποσοτικοποιηθούν, ωστόσο στις περισσότερες περιπτώσεις ευτυχώς είναι αρκετά
μικρές ώστε να θεωρηθούν αμελητέες. Στην περίπτωση που δεν είναι αμελητέες, η
διαμόρφωση των μετρήσεων είναι πιθανό να καθιστά τον κίνδυνο τέτοιων διαταραχών
εμφανή, τουλάχιστον στα μάτια ενός εκπαιδευμένου χειριστή. Στην περίπτωση αυτή,
αποτελεί ευθύνη του χειριστή να τροποποιήσει τις συνθήκες των μετρήσεων προκει-
μένου να αποφύγει τις εν λόγω διαταραχές π.χ. αλλάζοντας κατεύθυνση σκόπευσης,
καλύπτοντας τις έντονες πηγές ακτινοβολίας κ.λπ.
Εάν αποδεχθούμε την παραπάνω περιγραφή, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σχή-
μα που ακολουθεί για να διατυπώσουμε ένα μαθηματικό τύπο υπολογισμού της θερμο-
κρασίας ενός αντικειμένου από τη βαθμονομημένη έξοδο της κάμερας.
Εικόνα 20.1 Σχηματική αναπαράσταση της γενικής θερμογραφικής κατάστασης μετρήσεων.1: Περι-
βάλλον. 2: Αντικείμενο. 3: Ατμόσφαιρα. 4: Κάμερα
Ας κάνουμε την παραδοχή ότι η ισχύς ακτινοβολίας W που λαμβάνεται από μια πηγή
που αποτελεί μέλαν σώμα σε θερμοκρασία Tsource σε μικρή απόσταση παράγει ένα σή-
μα εξόδου κάμερας Usource το οποίο είναι ανάλογα προς την είσοδο ισχύος (κάμερα
γραμμικής απεικόνισης ισχύος). Τότε, μπορούμε να διατυπώσουμε τα εξής (εξίσωση
1):
ή, με απλοποιημένο συμβολισμό:
όπου το C είναι μια σταθερά.

Εάν η πηγή ήταν τεφρό σώμα με συντελεστή εκπομπής ε, τότε η λαμβανόμενη ακτι-
νοβολία θα ήταν εWsource.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 98

20 Ο μαθηματικός τύπος μετρήσεων
Είμαστε πλέον έτοιμοι να γράψουμε τους τρεις όρους ισχύος ακτινοβολίας που συνει-
σφέρουν στην κάμερα:
1. Εκπομπή από το αντικείμενο = ετWobj, όπου ε είναι ο συντελεστής εκπομπής του
αντικειμένου και τ είναι ο συντελεστής διαπερατότητας της ατμόσφαιρας. Η θερ-
μοκρασία του αντικειμένου είναι Tobj.
2. Εκπομπή μέσω ανάκλασης από πηγές του περιβάλλοντος = (1 – ε)τWrefl, όπου (1 –
ε) είναι ο συντελεστής ανάκλασης του αντικειμένου. Οι πηγές του περιβάλλοντος
έχουν θερμοκρασία Trefl.
Έχει γίνει η παραδοχή ότι η θερμοκρασία Trefl είναι ίδια για όλες τις εκπέμπουσες
επιφάνειες που ανήκουν στο ημισφαίριο που διακρίνεται από ένα σημείο πάνω
στην επιφάνεια του αντικειμένου. Φυσικά, η παραδοχή αυτή αποτελεί συχνά μια
απλοποίηση της πραγματικής κατάστασης. Είναι, ωστόσο, μια αναγκαία απλοποίη-
ση προκειμένου να προκύψει ένας εύκολος στη χρήση του μαθηματικός τύπος,
ενώ στο Trefl μπορεί – τουλάχιστον σε θεωρητικό επίπεδο – να δοθεί μια τιμή που
να αντιπροσωπεύει τη φαινόμενη θερμοκρασία ενός σύνθετου περιβάλλοντος.
Σημειώνεται επίσης ότι έχει γίνει η παραδοχή πως ο συντελεστής εκπομπής του
περιβάλλοντος ισούται με 1. Αυτό είναι σωστό σύμφωνα με το νόμο του Kirchhoff:
Όλη η ακτινοβολία που προσπίπτει σε επιφάνειες του περιβάλλοντος θα απορρο-
φηθεί τελικά από τις ίδιες επιφάνειες. Συνεπώς, συντελεστής εκπομπής = 1. (Ση-
μειώνεται ωστόσο ότι, σύμφωνα με την πλέον πρόσφατη περιγραφή, θα πρέπει να
ληφθεί υπόψη ολόκληρη η σφαίρα που περιβάλλει το αντικείμενο.)
3. Εκπομπή από την ατμόσφαιρα = (1 – τ)τWatm, όπου (1 – τ) είναι ο συντελεστής εκ-
πομπής της ατμόσφαιρας. Η θερμοκρασία της ατμόσφαιρας είναι Tatm.
Μπορούμε πλέον να διατυπώσουμε τη σχέση που δίνει τη συνολική λαμβανόμενη
ισχύς ακτινοβολίας (εξίσωση 2):
Πολλαπλασιάσουμε κάθε όρο με τη σταθερά C της εξίσωσης 1 και αντικαθιστούμε τα

γινόμενα CW με το αντίστοιχο U σύμφωνα με την ίδια εξίσωση, οπότε προκύπτει η πα-
ρακάτω σχέση (εξίσωση 3):
Επιλύουμε την εξίσωση 3 ως προς Uobj (εξίσωση 4):
Αυτός είναι ο γενικός μαθηματικός τύπος μετρήσεων που χρησιμοποιείται σε όλες τις
θερμογραφικές συσκευές της FLIR Systems. Οι τάσεις που χρησιμοποιούνται στο μα-
θηματικό τύπο είναι ως εξής:
Τραπέζι 20.1 Τάσεις
Uobj Υπολογιζόμενη τάση εξόδου της κάμερας για ένα μέλαν σώμα
θερμοκρασίας Tobj δηλ. πρόκειται για μια τάση που μπορεί να με-
τατραπεί απευθείας στην πραγματική ζητούμενη θερμοκρασία
του αντικειμένου.
Utot Μετρούμενη τάση εξόδου της κάμερας σε πραγματικές συνθήκες.
Urefl Θεωρητική τάση εξόδου της κάμερας για ένα μέλαν σώμα θερμο-
κρασίας Trefl σύμφωνα με τη βαθμονόμηση.
Uatm Θεωρητική τάση εξόδου της κάμερας για ένα μέλαν σώμα θερμο-
κρασίας Tatm σύμφωνα με τη βαθμονόμηση.
Ο χειριστής πρέπει να εισαγάγει τις τιμές των εξής παραμέτρων, προκειμένου να γίνει
ο υπολογισμός:
• συντελεστής εκπομπής του αντικειμένου ε,
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 99

• σχετική υγρασία,
• Tatm
• απόσταση του αντικειμένου (Dobj)
• (φαινόμενη) θερμοκρασία του περιβάλλοντος του αντικειμένου (ή αλλιώς θερμο-
κρασία ανάκλασης περιβάλλοντος) Trefl και
• θερμοκρασία της ατμόσφαιρας Tatm
Η εργασία αυτή μερικές φορές είναι προβληματική για το χειριστή, διότι συνήθως δεν
υπάρχουν εύκολοι τρόποι εξεύρεσης της ακριβούς τιμής του συντελεστή εκπομπής
του αντικειμένου και του συντελεστή διαπερατότητας της ατμόσφαιρας που ισχύουν
στην πράξη. Οι δύο θερμοκρασίες αποτελούν συνήθως μικρότερο πρόβλημα, με την
προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν στο περιβάλλον μεγάλες και έντονες πηγές
ακτινοβολίας.
Από τα παραπάνω προκύπτει η εξής ερώτηση: Πόσο σημαντικό είναι να γνωρίζουμε
τις ακριβείς τιμές των παραμέτρων αυτών; Για να αντιληφθούμε το πρόβλημα αυτό σε
βάθος, ας εξετάσουμε διάφορες περιπτώσεις μετρήσεων και ας συγκρίνουμε τα σχετι-
κά μεγέθη των τριών προαναφερθέντων όρων ακτινοβολίας. Αυτό θα μας δώσει κά-
ποια ένδειξη του πότε είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ακριβείς τιμές και για ποιες
παραμέτρους.
Στα σχήματα που ακολουθούν, απεικονίζονται τα σχετικά μεγέθη των τριών όρων ακτι-
νοβολίας για τρεις διαφορετικές θερμοκρασίες αντικειμένων, δύο τιμές συντελεστή
εκπομπής αντικειμένου και δύο φασματικές περιοχές: SW και LW. Οι υπόλοιπες παρά-
μετροι λαμβάνουν τις ακόλουθες αμετάβλητες τιμές:
• τ = 0,88
• Trefl = +20°C
• Tatm = +20°C
Είναι προφανές ότι η μέτρηση χαμηλών θερμοκρασιών αντικειμένων είναι πιο κρίσιμη
από τη μέτρηση υψηλών θερμοκρασιών, διότι οι πηγές ακτινοβολίας που ‘παρεμποδί-
ζουν τη μέτρηση’ είναι σχετικά πολύ ισχυρότερες στην πρώτη περίπτωση. Επίσης, εάν
ο συντελεστής εκπομπής του αντικειμένου είναι χαμηλός, η κατάσταση επιδεινώνεται
ακόμη περισσότερο.
Θα πρέπει τέλος να δώσουμε μια απάντηση στο ερώτημα κατά πόσον μπορούμε να
χρησιμοποιούμε την καμπύλη βαθμονόμησης πέραν του υψηλότερου σημείου βαθμο-
νόμησης, αυτό δηλ. που λέγεται παρεκβολή (ή παρέκταση). Ας υποθέσουμε ότι, σε μια
συγκεκριμένη περίπτωση, μετρήσαμε το Utot = 4,5 V. Το υψηλότερο σημείο βαθμονόμη-
σης για την κάμερα ήταν της τάξης των 4,1 V, μια τιμή άγνωστη στο χειριστή. Συν-
επώς, ακόμη κι αν το αντικείμενο ήταν ένα μέλαν σώμα, δηλ. Uobj = Utot, στην
πραγματικότητα κάνουμε παρεκβολή της καμπύλης βαθμονόμησης όταν μετατρέπου-
με τα 4,5 V σε θερμοκρασία.
Ας υποθέσουμε τώρα ότι το αντικείμενο δεν είναι μέλαν σώμα, ότι έχει συντελεστή εκ-
πομπής 0,75 και ότι ο συντελεστής διαπερατότητας είναι 0,92. Υποθέτουμε επίσης ότι
οι δύο τελευταίοι όροι της εξίσωσης 4 δίνουν μαζί το αποτέλεσμα 0,5 V. Τότε, ο υπολο-
γισμός του Uobj με τη βοήθεια της εξίσωσης 4 θα δώσει: Uobj = 4,5 / 0,75 / 0,92 – 0,5 =
6,0. Εδώ πρόκειται για μια αρκετά ακραία παρεκβολή, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη ότι ο
ενισχυτής βίντεο μπορεί να περιορίζει την έξοδο στα 5 V! Σημειώνεται, ωστόσο, ότι η
εφαρμογή της καμπύλης βαθμονόμησης είναι μια θεωρητική διαδικασία χωρίς ηλεκ-
τρονικούς ή άλλους περιορισμούς. Πιθανολογούμε ότι, εάν δεν υπήρχαν περιορισμοί
σήματος στην κάμερα και εάν η κάμερα είχε βαθμονομηθεί πολύ πέραν των 5 V, η προ-
κύπτουσα καμπύλη θα έμοιαζε πολύ με την πραγματική μας καμπύλη μετά από παρεκ-
βολή πέραν των 4,1 V, με την προϋπόθεση ότι ο αλγόριθμος βαθμονόμησης βασίζεται
στη φυσική θεωρία περί ακτινοβολιών, όπως ισχύει για τον αλγόριθμο της FLIR Sy-
stems. Φυσικά, πρέπει να υπάρχει κάποιο όριο σε αυτές τις παρεκβολές.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 100

Εικόνα 20.2 Σχετικά μεγέθη πηγών ακτινοβολίας σε διάφορες συνθήκες μετρήσεων (κάμερα SW). 1:
Θερμοκρασία αντικειμένου. 2: Συντελεστής εκπομπής. Obj: Ακτινοβολία του αντικειμένου. Refl: Ακτινο-
βολία από ανάκλαση. Atm: Ακτινοβολία της ατμόσφαιρας. Σταθερές παράμετροι: τ = 0,88. Trefl = 20 °C;
Tatm = 20 °C.
Εικόνα 20.3 Σχετικά μεγέθη πηγών ακτινοβολίας σε διάφορες συνθήκες μετρήσεων (κάμερα LW). 1:
Θερμοκρασία αντικειμένου. 2: Συντελεστής εκπομπής. Obj: Ακτινοβολία του αντικειμένου. Refl: Ακτινο-
βολία από ανάκλαση. Atm: Ακτινοβολία της ατμόσφαιρας. Σταθερές παράμετροι: τ = 0,88. Trefl = 20 °C;
Tatm = 20 °C.
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 101

21 Πίνακες τιμών συντελεστή
εκπομπής
Στην ενότητα αυτή παρατίθεται μια συλλογή τιμών συντελεστή εκπομπής από τη βι-
βλιογραφία περί υπερύθρων, καθώς και μετρήσεις που έγιναν από την FLIR Systems.
21.1 Παραπομπές
1. Mikaél A. Bramson: Infrared Radiation, A Handbook for Applications, Plenum press,
N.Y.
2. William L. Wolfe, George J. Zissis: The Infrared Handbook, Office of Naval Research,
Department of Navy, Washington, D.C.
3. Madding, R. P.: Thermographic Instruments and systems. Madison, Wisconsin: Uni-
versity of Wisconsin – Extension, Department of Engineering and Applied Science.
4. William L. Wolfe: Handbook of Military Infrared Technology, Office of Naval Research,
Department of Navy, Washington, D.C.
5. Jones, Smith, Probert: External thermography of buildings..., Proc. of the Society of
Photo-Optical Instrumentation Engineers, vol.110, Industrial and Civil Applications of
Infrared Technology, June 1977 London.
6. Paljak, Pettersson: Thermography of Buildings, Swedish Building Research Institute,
Stockholm 1972.
7. Vlcek, J: Determination of emissivity with imaging radiometers and some emissivities
at λ = 5 µm. Photogrammetric Engineering and Remote Sensing.
8. Kern: Evaluation of infrared emission of clouds and ground as measured by weather
satellites, Defence Documentation Center, AD 617 417.
9. Öhman, Claes: Emittansmätningar med AGEMA E-Box. Teknisk rapport, AGEMA
1999. (Emittance measurements using AGEMA E-Box. Technical report, AGEMA
1999.)
10. Matteï, S., Tang-Kwor, E: Emissivity measurements for Nextel Velvet coating 811-21
between –36°C AND 82°C.
11. Lohrengel & Todtenhaupt (1996)
12. ITC Technical publication 32.
13. ITC Technical publication 29.
14. Schuster, Norbert and Kolobrodov, Valentin G. Infrarotthermographie. Berlin: Wiley-
VCH, 2000.
Σημειωση Οι τιμές του συντελεστή εκπομπής που παρατίθενται στον πίνακα που
ακολουθεί, έχουν καταγραφεί με τη βοήθεια μιας κάμερας βραχέων κυμάτων (SW). Οι
τιμές θα πρέπει να θεωρούνται αποκλειστικά ως ενδεικτικές και να χρησιμοποιούνται
με προσοχή.
21.2 Πίνακες
Τραπέζι 21.1 T: Συνολικό φάσμα, Βραχέα κύματα (SW): 2–5 µm, Μακρά κύματα (LW): 8–14 µm, Υπέρ-
μακρά κύματα (LLW): 6,5–20 µm, 1: Υλικό, 2: Προδιαγραφή, 3:Θερμοκρασία σε °C; 4: Φάσμα, 5:
Συντελεστής εκπομπής: 6:Τιμή αναφοράς
1 2 3 4 5 6
3M τύπος 35 Ηλεκτρική ταινία < 80 LW ≈ 0,96 13
βινυλίου (διάφο-
ρα χρώματα)
3M τύπος 88 Μαύρη ηλεκτρική < 105 LW ≈ 0,96 13

ταινία βινυλίου
3M τύπος 88 Μαύρη ηλεκτρική < 105 MW < 0,96 13

ταινία βινυλίου
3M τύπος Super Μαύρη ηλεκτρική < 80 LW ≈ 0,96 13

33+ ταινία βινυλίου
Krylon εξαιρετικά Επίπεδο μαύρο Θερμοκρασία δω- LW ≈ 0,96 12

επίπεδο μαύρο ματίου έως 175
1602
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 102

21 Πίνακες τιμών συντελεστή εκπομπής
Συντελεστής εκπομπής: 6:Τιμή αναφοράς (συνέχεια)
1 2 3 4 5 6
Krylon εξαιρετικά Επίπεδο μαύρο Θερμοκρασία δω- MW ≈ 0,97 12
επίπεδο μαύρο ματίου έως 175
1602
Styrofoam μόνωση 37 SW 0,60 7
Άμμος T 0,60 1
Άμμος 20 T 0,90 2
Άνθρακας αιθάλη κηρού 20 T 0,95 2
Άνθρακας αιθάλη λυχνίας 20-400 T 0,95-0,97 1
Άνθρακας γραφίτης, λιμαρι- 20 T 0,98 2

σμένη επιφάνεια
Άνθρακας σκόνη γραφίτη T 0,97 1
Άνθρακας σκόνη T 0,96 1

ξυλάνθρακα
Άργυρος καθαρό, 200-600 T 0,02-0,03 1
στιλβωμένο
Άργυρος στιλβωμένο 100 T 0,03 2
Άσβεστος T 0,3-0,4 1
Αλουμίνιο αλλοιωμένο από 17 SW 0,83-0,94 5

καιρικά φαινόμε-
να, έντονα
Αλουμίνιο ανοδιωμένο, 70 SW 0,61 9
ανοικτό γκρι,
θολό
Αλουμίνιο ανοδιωμένο, 70 LW 0,97 9
ανοικτό γκρι,
θολό
Αλουμίνιο ανοδιωμένο, μαύ- 70 SW 0,67 9
ρο, θολό
Αλουμίνιο ανοδιωμένο, μαύ- 70 LW 0,95 9

ρο, θολό
Αλουμίνιο ανοδιωμένο, 100 T 0,55 2

φύλλο
Αλουμίνιο εμβαπτισμένο σε 100 T 0,05 4

HNO3, πλάκα
Αλουμίνιο εναποτεθειμένο 20 T 0,04 2
υπό κενό
Αλουμίνιο λεπτό φύλλο 27 10 µm 0,04 3
Αλουμίνιο λεπτό φύλλο 27 3 µm 0,09 3
Αλουμίνιο οξειδωμένο, 50-500 T 0,2-0,3 1

έντονα
Αλουμίνιο στιλβωμένο 50-100 T 0,04-0,06 1
Αλουμίνιο στιλβωμένο, 100 T 0,05 4

πλάκα
Αλουμίνιο στιλβωμένο, 100 T 0,05 2
φύλλο
Αλουμίνιο τραχεία 20-50 T 0,06-0,07 1

επιφάνεια
Αλουμίνιο τραχυμένο 27 10 µm 0,18 3
Αλουμίνιο τραχυμένο 27 3 µm 0,28 3
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 103

1 2 3 4 5 6
Αλουμίνιο φύλλο, 4 δείγμα- 70 SW 0,05-0,08 9
τα γρατζουνισμέ-
να με
διαφορετικό
τρόπο
Αλουμίνιο φύλλο, 4 δείγμα- 70 LW 0,03-0,06 9

τα γρατζουνισμέ-
να με
διαφορετικό
τρόπο
Αλουμίνιο χυτευμένο, καθα- 70 SW 0,47 9

ρισμένο με
αμμοβολή
Αλουμίνιο χυτευμένο, καθα- 70 LW 0,46 9

ρισμένο με
αμμοβολή
Αλουμίνιο όπως παραλαμ- 100 T 0,09 4

βάνεται, πλάκα
Αλουμίνιο όπως παραλαμ- 100 T 0,09 2

βάνεται, φύλλο
Αμίαντος πλακίδιο 35 SW 0,94 7

δαπέδου
Αμίαντος πλακίδιο στέγης 20 T 0,96 1
Αμίαντος σανίδα 20 T 0,96 1
Αμίαντος σκόνη T 0,40-0,60 1
Αμίαντος χαρτί 40-400 T 0,93-0,95 1
Αμίαντος ύφασμα T 0,78 1
Ανοξείδωτος εξελασμένο 700 T 0,45 1

χάλυβας
Ανοξείδωτος κράμα, 8% Ni, 500 T 0,35 1

χάλυβας 18% Cr
Ανοξείδωτος μετά από 700 T 0,70 1

χάλυβας αμμοβολή
Ανοξείδωτος τύπου 18-8, 20 T 0,16 2

χάλυβας λειασμένο
Ανοξείδωτος τύπου 18-8, οξει- 60 T 0,85 2

χάλυβας δωμένο στους
800°C
Ανοξείδωτος φύλλο, ακατέρ- 70 SW 0,30 9
χάλυβας γαστο, ελαφρά
γρατζουνισμένο
Ανοξείδωτος φύλλο, ακατέρ- 70 LW 0,28 9

χάλυβας γαστο, ελαφρά
γρατζουνισμένο
Ανοξείδωτος φύλλο, 70 SW 0,18 9

χάλυβας στιλβωμένο
Ανοξείδωτος φύλλο, 70 LW 0,14 9

χάλυβας στιλβωμένο
Ασφαλτοτάπητας 4 LLW 0,967 8
Βαφή 8 διαφορετικά 70 SW 0,88-0,96 9

χρώματα και
ποιότητες
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 104

1 2 3 4 5 6
Βαφή 8 διαφορετικά 70 LW 0,92-0,94 9
χρώματα και
ποιότητες
Βαφή Αλουμίνιο, διάφο- 50-100 T 0,27-0,67 1

ρες ηλικίες
Βαφή κίτρινο καδμίου T 0,28-0,33 1
Βαφή λάδι 17 SW 0,87 5
Βαφή λάδι, γκρι 20 SW 0,96 6

γυαλιστερό
Βαφή λάδι, γκρι ματ 20 SW 0,97 6
Βαφή λάδι, διάφορα 100 T 0,92-0,96 1

χρώματα
Βαφή λάδι, μαύρο 20 SW 0,92 6

Βαφή λάδι, μαύρο ματ 20 SW 0,94 6
Βαφή λαδομπογιά, μέ- 100 T 0,94 2

ση τιμή 16
χρωμάτων
Βαφή μπλε κοβαλτίου T 0,7-0,8 1
Βαφή πλαστικό, λευκό 20 SW 0,84 6
Βαφή πλαστικό, μαύρο 20 SW 0,95 6
Βαφή πράσινο χρωμίου T 0,65-0,70 1
Βελούδο nextel Επίπεδο μαύρο -60-150 LW > 0.97 10 και

811-21 μαύρο 11
Βερνίκι ματ 20 SW 0,93 6
Βερνίκι πάνω σε δάπεδο 70 SW 0,90 9

από δρύινο
παρκέ
Βερνίκι πάνω σε δάπεδο 70 LW 0,90-0,93 9

από δρύινο
παρκέ
Βολφράμιο 1500-2200 T 0,24-0,31 1
Βολφράμιο 200 T 0,05 1
Βολφράμιο 600-1000 T 0,1-0,16 1
Βολφράμιο ίνα 3300 T 0,39 1
Γαλβανισμένος πολύ οξειδωμένο 70 SW 0,64 9

σίδηρος
Γαλβανισμένος πολύ οξειδωμένο 70 LW 0,85 9

σίδηρος
Γαλβανισμένος φύλλο 92 T 0,07 4

σίδηρος
Γαλβανισμένος φύλλο, 30 T 0,23 1

σίδηρος γυαλισμένο
Γαλβανισμένος φύλλο, 20 T 0,28 1

σίδηρος οξειδωμένο
Γρανίτης στιλβωμένο 20 LLW 0,849 8
Γρανίτης τραχύ 21 LLW 0,879 8
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 105

1 2 3 4 5 6
Γρανίτης τραχύ, 4 διαφο- 70 SW 0,95-0,97 9
ρετικά δείγματα
Γρανίτης τραχύ, 4 διαφο- 70 LW 0,77-0,87 9

Γύψος 20 T 0,8-0,9 1
Δέρμα ανθρώπινο 32 T 0,98 2
Δέρμα κατεργασμένο T 0,75-0,80 1
Διοξείδιο του σκόνη T 0,84 1

χαλκού
Εβονίτης T 0,89 1
Επικασσιτερωμέ- φύλλο 24 T 0,064 4

νος σίδηρος
Ινοσανίδα μασονίτης 70 SW 0,75 9
Ινοσανίδα μασονίτης 70 LW 0,88 9
Ινοσανίδα μοριοσανίδα 70 SW 0,77 9
Ινοσανίδα μοριοσανίδα 70 LW 0,89 9
Ινοσανίδα πορώδες, 20 SW 0,85 6

ακατέργαστο
Ινοσανίδα σκληρό, 20 SW 0,85 6

Κασσίτερος γυαλισμένος 20-50 T 0,04-0,06 1
Κασσίτερος επικασσιτερωμέ- 100 T 0,07 2

νη λαμαρίνα
Κονίαμα 17 SW 0,87 5
Κονίαμα 17 SW 0,86 5
Κονίαμα γυψοσανίδα, 20 SW 0,90 6

ακατέργαστη
Κονίαμα ξηρό 36 SW 0,94 7
Κονίαμα πρώτο χέρι 20 T 0,91 2
Λάδι, λιπαντικό λεπτή μεμβράνη 20 T 0,27 2

0,025 mm
0,050 mm
0,125 mm
πάνω σε βάση νι-
κελίου: βάση νι-
κελίου μόνο
Λάδι, λιπαντικό παχιά επίστρωση 20 T 0,82 2
Λάκα 3 χρώματα ψεκα- 70 SW 0,50-0,53 9

σμένα πάνω σε
αλουμίνιο
Λάκα 3 χρώματα ψεκα- 70 LW 0,92-0,94 9

σμένα πάνω σε
αλουμίνιο
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 106

1 2 3 4 5 6
Λάκα Αλουμίνιο πάνω 20 T 0,4 1
σε τραχεία
επιφάνεια
Λάκα βακελίτης 80 T 0,83 1
Λάκα θερμάντοχο 100 T 0,92 1
Λάκα λευκό 100 T 0,92 2

Λάκα λευκό 40-100 T 0,8-0,95 1
Λάκα μαύρο, γυαλιστε- 20 T 0,87 1
ρό, ψεκασμένο
πάνω σε σίδηρο
Λάκα μαύρο, θολό 40-100 T 0,96-0,98 1
Λάκα μαύρο, ματ 100 T 0,97 2
Λάστιχο μαλακό, γκρι, 20 T 0,95 1

τραχύ
Λάστιχο σκληρό 20 T 0,95 1
Λευκόχρυσος 100 T 0,05 4
Λευκόχρυσος 1000-1500 T 0,14-0,18 1
Λευκόχρυσος καθαρό, 200-600 T 0,05-0,10 1

Λευκόχρυσος σύρμα 1400 T 0,18 1
Λευκόχρυσος σύρμα 50-200 T 0,06-0,07 1
Λευκόχρυσος σύρμα 500-1000 T 0,10-0,16 1
Λευκόχρυσος ταινία 900-1100 T 0,12-0,17 1
Μίνιο 100 T 0,93 4

Μίνιο, σκόνη 100 T 0,93 1
Μαγνήσιο 22 T 0,07 4
Μαγνήσιο στιλβωμένο 20 T 0,07 2
Μολυβδαίνιο 1500-2200 T 0,19-0,26 1
Μολυβδαίνιο 600-1000 T 0,08-0,13 1
Μολυβδαίνιο ίνα 700-2500 T 0,1-0,3 1
Μοριοσανίδα ακατέργαστη 20 SW 0,90 6
Μπρούντζος πορώδες, τραχύ 50-150 T 0,55 1
Μπρούντζος σκόνη T 0,76-0,80 1
Μπρούντζος στιλβωμένο 50 T 0,1 1
Μπρούντζος φωσφορούχο 70 SW 0,08 9

κρατέρωμα
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 107

1 2 3 4 5 6
Μπρούντζος φωσφορούχο 70 LW 0,06 9
κρατέρωμα
Μόλυβδος γυαλιστερό 250 T 0,08 1
Μόλυβδος μη οξειδωμένο, 100 T 0,05 4

Μόλυβδος οξειδωμένο 200 T 0,63 1

στους 200°C
Μόλυβδος οξειδωμένο, γκρι 20 T 0,28 1
Μόλυβδος οξειδωμένο, γκρι 22 T 0,28 4
Νερό απεσταγμένο 20 T 0,96 2
Νερό κρύσταλλοι -10 T 0,98 2

παγετού
Νερό πάγος, καλυμμέ- 0 T 0,98 1

νο έντονα με
πάχνη
Νερό πάγος, λείο -10 T 0,96 2
Νερό πάγος, λείο 0 T 0,97 1
Νερό στρώμα πάχους 0-100 T 0,95-0,98 1

>0,1 mm
Νερό χιόνι T 0,8 1
Νερό χιόνι -10 T 0,85 2
Νικέλιο γυαλιστερό, ματ 122 T 0,041 4
Νικέλιο εμπορικά καθα- 100 T 0,045 1

ρό, στιλβωμένο
Νικέλιο εμπορικά καθα- 200-400 T 0,07-0,09 1

ρό, στιλβωμένο
Νικέλιο ηλεκτρολυτικά 20 T 0,11-0,40 1

αποτεθειμένο σε
σίδηρο, μη
Νικέλιο ηλεκτρολυτικά 22 T 0,11 4

σίδηρο, μη

σίδηρο,

αποτεθειμένο,
Νικέλιο ηλεκτρολυτικό 22 T 0,04 4
Νικέλιο οξειδωμένο 1227 T 0,85 4
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 108

1 2 3 4 5 6
Νικέλιο οξειδωμένο 200-600 T 0,37-0,48 1
στους 600°C
Νικέλιο στιλβωμένο 122 T 0,045 4
Νικέλιο σύρμα 200-1000 T 0,1-0,2 1
Ξύλο 17 SW 0,98 5
Ξύλο 19 LLW 0,962 8
Ξύλο κόντρα πλακέ, 20 SW 0,83 6
Ξύλο κόντρα πλακέ, 36 SW 0,82 7

λείο, ξηρό
Ξύλο λειασμένο T 0,5-0,7 1
Ξύλο λευκό, υγρό 20 T 0,7-0,8 1
Ξύλο πεύκο, 4 διαφο- 70 SW 0,67-0,75 9

Ξύλο πεύκο, 4 διαφο- 70 LW 0,81-0,89 9

Ξύλο πλαναρισμένη 20 T 0,90 2

δρυς
Ξύλο πλαναρισμένη 70 SW 0,77 9

δρυς
Ξύλο πλαναρισμένη 70 LW 0,88 9

δρυς
Ξύλο πλαναρισμένο 20 T 0,8-0,9 1
Οξείδιο του ενεργοποιημένο, T 0,46 1

αργιλίου σκόνη
Οξείδιο του καθαρό, σκόνη T 0,16 1

αργιλίου (alumina)
Οξείδιο του 1000-1250 T 0,75-0,86 1

νικελίου
Οξείδιο του 500-650 T 0,52-0,59 1
νικελίου
Οξείδιο του κόκκινο, σκόνη T 0,70 1
χαλκού
Ορείχαλκος θολό, 20-350 T 0,22 1

αμαυρωμένο
Ορείχαλκος οξειδωμένο 100 T 0,61 2
Ορείχαλκος οξειδωμένο 70 SW 0,04-0,09 9
Ορείχαλκος οξειδωμένο 70 LW 0,03-0,07 9
Ορείχαλκος οξειδωμένο 200-600 T 0,59-0,61 1

στους 600°C
Ορείχαλκος στιλβωμένο 200 T 0,03 1
Ορείχαλκος στιλβωμένο, 100 T 0,03 2

έντονα
Ορείχαλκος τριμμένο με σμύ- 20 T 0,20 2
ριδα 80-grit
Ορείχαλκος φύλλο, δουλεμέ- 20 T 0,2 1

νο με σμύριδα
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 109

1 2 3 4 5 6
Ορείχαλκος φύλλο, 20 T 0,06 1
εξελασμένο
Πάγος: βλ. Νερό
Πίσσα T 0,79-0,84 1
Πίσσα χαρτί 20 T 0,91-0,93 1
Πηλός ψημένο 70 T 0,91 1
Πλίνθος αδιάβροχο 17 SW 0,87 5
Πλίνθος διοξείδιο πυριτίου 1100 T 0,85 1

Dinas, εφυαλω-
μένο, τραχύ

Dinas, μη εφυα-
λωμένο, τραχύ

Dinas, πυρίμαχο
Πλίνθος διοξείδιο του πυ- 1230 T 0,66 1

ριτίου (silica),
95% SiO2
Πλίνθος κοινό 17 SW 0,86-0,81 5
Πλίνθος κόκκινο, κοινό 20 T 0,93 2
Πλίνθος κόκκινο, τραχύ 20 T 0,88-0,93 1
Πλίνθος οξείδιο του αργι- 17 SW 0,68 5

λίου (alumina)
Πλίνθος πυρίμαχη άργι- 1000 T 0,75 1

λος (πυράργιλος)


Πλίνθος πυρίμαχο, ασθε- 500-1000 T 0,65-0,75 1

νώς
ακτινοβολούν
Πλίνθος πυρίμαχο, εντό- 500-1000 T 0,8-0,9 1

νως
ακτινοβολούν
Πλίνθος πυρίμαχο, 1000 T 0,46 1

κορούνδιο
Πλίνθος πυρίμαχο, μαγνη- 1000-1300 T 0,38 1

σίτης
(λευκόλιθος)
Πλίνθος πυρότουβλο 17 SW 0,68 5
Πλίνθος σιλλιμανίτης, 1500 T 0,29 1

33% SiO2, 64%
Al2O3
Πλίνθος τοιχοποιία 35 SW 0,94 7
Πλίνθος τοιχοποιία, 20 T 0,94 1

σοβατισμένη
Πλακίδιο εφυαλωμένο 17 SW 0,94 5
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 110

1 2 3 4 5 6
Πλαστικό PVC, πλαστικό 70 SW 0,94 9
δάπεδο, θολό,
δομημένο
Πλαστικό PVC, πλαστικό 70 LW 0,93 9

δάπεδο, θολό,
δομημένο
Πλαστικό μονωτική σανίδα 70 LW 0,55 9

από
πολυουρεθάνη
Πλαστικό μονωτική σανίδα 70 SW 0,29 9

από
πολυουρεθάνη
Πλαστικό πολυστρωματικό 70 SW 0,94 9

υλικό με ενίσχυ-
ση από υαλοΐνες
(πλακέτες ηλεκ-
τρονικών
κυκλωμάτων)
Πλαστικό πολυστρωματικό 70 LW 0,91 9

υλικό με ενίσχυ-
ση από υαλοΐνες
(πλακέτες ηλεκ-
τρονικών
κυκλωμάτων)
Πορσελάνη εφυαλωμένο 20 T 0,92 1
Πορσελάνη λευκό, T 0,70-0,75 1

Σίδηρος και γυαλιστερό 20 T 0,82 1

χάλυβας στρώμα οξειδίου,
φύλλο
Σίδηρος και γυαλιστερό, με 150 T 0,16 1

χάλυβας χημική επεξεργα-
σία επιφανείας
Σίδηρος και εξελασμένο εν 130 T 0,60 1

χάλυβας θερμώ
Σίδηρος και εξελασμένο εν 20 T 0,77 1

χάλυβας θερμώ
Σίδηρος και εξελασμένο εν 70 SW 0,20 9

χάλυβας ψυχρώ
Σίδηρος και εξελασμένο εν 70 LW 0,09 9

χάλυβας ψυχρώ
Σίδηρος και εξελασμένο 50 T 0,56 1

χάλυβας φύλλο
Σίδηρος και εξελασμένο, 20 T 0,24 1

χάλυβας πρόσφατα
Σίδηρος και ηλεκτρολυτικό 100 T 0,05 4

χάλυβας

χάλυβας

χάλυβας
Σίδηρος και ηλεκτρολυτικό, 175-225 T 0,05-0,06 1

χάλυβας προσεκτικά
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 111

1 2 3 4 5 6
Σίδηρος και καλυμμένο με 20 T 0,61-0,85 1
χάλυβας κόκκινη σκουριά
Σίδηρος και κατεργασμένο 40-250 T 0,28 1

χάλυβας (διαμόρφωσης),
προσεκτικά
Σίδηρος και λειασμένο φύλλο 950-1100 T 0,55-0,61 1

χάλυβας
Σίδηρος και οξειδωμένο 100 T 0,74 4

χάλυβας

χάλυβας

χάλυβας
Σίδηρος και οξειδωμένο 125-525 T 0,78-0,82 1

χάλυβας

χάλυβας
Σίδηρος και οξειδωμένο 200-600 T 0,80 1

χάλυβας

χάλυβας έντονα

Σίδηρος και πρόσφατα δουλε- 20 T 0,24 1

χάλυβας μένο με σμύριδα
Σίδηρος και σκουριασμένο 22 T 0,69 4

χάλυβας κόκκινο, φύλλο
Σίδηρος και σκουριασμένο, 17 SW 0,96 5

Σίδηρος και σκουριασμένο, 20 T 0,69 1

χάλυβας κόκκινο
Σίδηρος και στιλβωμένο 100 T 0,07 2

χάλυβας
Σίδηρος και στιλβωμένο 400-1000 T 0,14-0,38 1

χάλυβας
Σίδηρος και στιλβωμένο 750-1050 T 0,52-0,56 1

χάλυβας φύλλο
Σίδηρος και τραχεία, επίπεδη 50 T 0,95-0,98 1

χάλυβας επιφάνεια
Σίδηρος και φύλλο έντονα 20 T 0,69 2

χάλυβας σκουριασμένο
Σκόνη μαγνησίου T 0,86 1
Σμάλτο 20 T 0,9 1
Σμάλτο λάκα 20 T 0,85-0,95 1
Σμύριδα χονδρή 80 T 0,85 1
Στόκος τραχύ, άσβεστος 10-90 T 0,91 1
Ταπετσαρία ελαφρό μοτίβο, 20 SW 0,85 6

τοίχου ανοικτό γκρι
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 112

1 2 3 4 5 6
Ταπετσαρία ελαφρό μοτίβο, 20 SW 0,90 6
τοίχου κόκκινο
Τιτάνιο οξειδωμένο 1000 T 0,60 1

στους 540°C

στους 540°C

στους 540°C
Τιτάνιο στιλβωμένο 1000 T 0,36 1
Τσιμέντο 20 T 0,92 2
Τσιμέντο διάδρομος 5 LLW 0,974 8
Τσιμέντο ξηρό 36 SW 0,95 7
Τσιμέντο τραχύ 17 SW 0,97 5
Υαλοβάμβακας λέβητας 0-100 T 0,97-0,93 1
Υαλοπίνακας (υα- χωρίς επίστρωση 20 LW 0,97 14

λοπίνακας
επίπλευσης)
Υδροξείδιο του σκόνη T 0,28 1

αργιλίου
Χαλκαλουμίνιο 20 T 0,60 1
Χαλκός αποξεσμένο 27 T 0,07 4
Χαλκός εμπορικό, 20 T 0,07 1

γυαλισμένο
Χαλκός ηλεκτρολυτικό, 80 T 0,018 1

Χαλκός ηλεκτρολυτικό, -34 T 0,006 4

Χαλκός καθαρό, προσε- 22 T 0,008 4

κτικά προπαρα-
σκευασμένη
επιφάνεια
Χαλκός λιωμένο 1100-1300 T 0,13-0,15 1
Χαλκός οξειδωμένο 50 T 0,6-0,7 1
Χαλκός οξειδωμένο μέχρι T 0,88 1

αμαύρωσης
Χαλκός οξειδωμένο, 27 T 0,78 4

μαύρο
Χαλκός οξειδωμένο, 20 T 0,78 2

πολύ
Χαλκός στιλβωμένο 50-100 T 0,02 1
Χαλκός στιλβωμένο 100 T 0,03 2
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 113

1 2 3 4 5 6
Χαλκός στιλβωμένο, 27 T 0,03 4
εμπορικό
Χαλκός στιλβωμένο, 22 T 0,015 4

μηχανικό
Χαρτί 4 διαφορετικά 70 SW 0,68-0,74 9

χρώματα
Χαρτί 4 διαφορετικά 70 LW 0,92-0,94 9

χρώματα
Χαρτί επιστρωμένο με T 0,93 1

μαύρη λάκα
Χαρτί κίτρινο T 0,72 1
Χαρτί κόκκινο T 0,76 1
Χαρτί λευκό 20 T 0,7-0,9 1
Χαρτί λευκό, 3 διαφο- 70 SW 0,76-0,78 9

ρετικές ποιότη-
τες γυαλιστερού
Χαρτί λευκό, 3 διαφο- 70 LW 0,88-0,90 9

ρετικές ποιότη-
τες γυαλιστερού
Χαρτί λευκό, καλής 20 T 0,93 2

ποιότητας (bond)
Χαρτί μαύρο T 0,90 1
Χαρτί μαύρο, θολό T 0,94 1
Χαρτί μαύρο, θολό 70 SW 0,86 9
Χαρτί μαύρο, θολό 70 LW 0,89 9
Χαρτί μπλε, σκούρο T 0,84 1
Χαρτί πράσινο T 0,85 1
Χιόνι: βλ. Νερό
Χρυσός στιλβωμένο 130 T 0,018 1
Χρυσός στιλβωμένο, 100 T 0,02 2

έντονα
Χρυσός στιλβωμένο, 200-600 T 0,02-0,03 1
Χρωμονικελίνη εξελασμένο 700 T 0,25 1
Χρωμονικελίνη μετά από 700 T 0,70 1

αμμοβολή
Χρωμονικελίνη σύρμα, καθαρό 50 T 0,65 1
Χρωμονικελίνη σύρμα, καθαρό 500-1000 T 0,71-0,79 1
Χρωμονικελίνη σύρμα, 50-500 T 0,95-0,98 1

οξειδωμένο
Χρώμιο στιλβωμένο 50 T 0,10 1
Χρώμιο στιλβωμένο 500-1000 T 0,28-0,38 1
Χυτοσίδηρος μη 900-1100 T 0,87-0,95 1

επεξεργασμένος
Χυτοσίδηρος μηχανικά 800-1000 T 0,60-0,70 1

επεξεργασμένο
Χυτοσίδηρος οξειδωμένο 100 T 0,64 2
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 114

1 2 3 4 5 6
Χυτοσίδηρος οξειδωμένο 200-600 T 0,64-0,78 1

στους 600°C
Χυτοσίδηρος πλινθώματα 1000 T 0,95 1

(χελώνες)
Χυτοσίδηρος στιλβωμένο 200 T 0,21 1
Χυτοσίδηρος υγρό 1300 T 0,28 1
Χυτοσίδηρος χύτευση 50 T 0,81 1
Χώμα κορεσμένο με 20 T 0,95 2

νερό
Χώμα ξηρό 20 T 0,92 2
Ψαμμίτης στιλβωμένο 19 LLW 0,909 8
Ψαμμίτης τραχύ 19 LLW 0,935 8
Ψευδάργυρος οξειδωμένη 1000-1200 T 0,50-0,60 1

επιφάνεια
Ψευδάργυρος οξειδωμένο 400 T 0,11 1

στους 400°C
Ψευδάργυρος στιλβωμένο 200-300 T 0,04-0,05 1
Ψευδάργυρος φύλλο 50 T 0,20 1
Ύφασμα μαύρο 20 T 0,98 1
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 115

A note on the technical production of this publication
This publication was produced using XML — the eXtensible Markup Language. For more information
about XML, please visit http://www.w3.org/XML/
A note on the typeface used in this publication
This publication was typeset using Linotype Helvetica™ World. Helvetica™ was designed by Max
Miedinger (1910–1980)
LOEF (List Of Effective Files)
T501027.xml; el-GR; AL; 42263; 2017-04-27
T505552.xml; el-GR; 9599; 2013-11-05
T505469.xml; el-GR; 39689; 2017-01-25
T505013.xml; el-GR; 39689; 2017-01-25
T505545.xml; el-GR; 39841; 2017-01-30
T505547.xml; el-GR; 39841; 2017-01-30
T505550.xml; el-GR; 40804; 2017-03-02
T505786.xml; el-GR; AI; 41704; 2017-03-29
T505470.xml; el-GR; 39513; 2017-01-18
T505012.xml; el-GR; 41563; 2017-03-23
T505007.xml; el-GR; 39512; 2017-01-18
T506125.xml; el-GR; 40753; 2017-03-02
T505000.xml; el-GR; 39687; 2017-01-25
T506051.xml; el-GR; 40460; 2017-02-20
T505005.xml; el-GR; 41563; 2017-03-23
T505001.xml; el-GR; 41563; 2017-03-23
T505006.xml; el-GR; 41563; 2017-03-23
T505002.xml; el-GR; 39512; 2017-01-18
#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 116

last page
Website
http://www.flir.com
Customer support
Copyright
© 2017, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
Disclaimer
Specifications subject to change without further notice. Models and accessories subject to regional market considerations. License procedures may apply.
Products described herein may be subject to US Export Regulations. Please refer to exportquestions@flir.com with any questions.
Publ. No.: T559828

Release: AL
Commit: 42263
Head: 42280
Language: el-GR
Modified: 2017-04-27
Formatted: 2017-04-27

t559828 El-Gr

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

t559828 El-Gr

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Εγχειρίδιο χρήστη

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR iii

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR v

8.4.2 Διαδικασία .................................................................. 18

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR vi

8.21.1 Πραγματοποίηση ομότιμης σύνδεσης (πιο

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR vii

15 Όροι, νόμοι και ορισμοί ................................................................... 75

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR viii

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 1

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 2

Πεδίο εφαρμογής: Ψηφιακές συσκευές Κλάσης Β.

Πεδίο εφαρμογής: Ψηφιακές συσκευές που υπόκεινται στο 15.19/RSS-210.

Πεδίο εφαρμογής: Ψηφιακές συσκευές που υπόκεινται στο 15.21.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 3

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 4

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 5

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Πεδίο εφαρμογής: Κάμερες με μία ή περισσότερες μπαταρίες.

Σημειωση Ο βαθμός προστασίας περιβλήματος ισχύει μόνο όταν όλα τα ανοίγματα

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 6

3.1 Φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ χρηστών

3.4 Απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρονικών

Όπως συμβαίνει με τα περισσότερα ηλεκτρονικά προϊόντα, ο εξοπλισμός αυτός πρέ-

3.6 Ενημερώσεις τεκμηρίωσης

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 7

3.7 Σημαντική σημείωση σχετικά με το

3.8 Σημείωση σχετικά με τις ορθές εκδόσεις

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 8

4.2 Υποβολή ερώτησης

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 9

• Έκδοση οποιουδήποτε προγράμματος από την FLIR Systems

4.3 Λήψη στοιχείων

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 10

2. Πατήστε το κουμπί On/Off για να ενεργοποιήσετε την κάμερα.

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 11

Product name Part number

Car charger T198532

FLIR Tools+ (license only) T198583

One year extended warranty for Ex or ix series T199806

Pouch FLIR Ex and ix series T198529

Σημειωση Η FLIR Systems διατηρεί το δικαίωμα να διακόπτει την παραγωγή μοντέ-

#T559828; r. AL/42263/42280; el-GR 12

7.1 Γνωριμία με την κάμερα