Toledo - Ti420 - SP - 3474472 - Manual Do Usuário

Terminal para pesaje de vehículos
TI420
INTRODUÇÃO
INTRODUÇÃO
MANUAL DEL USUARIO
Versión: 1.04F y posteriores REV. 00-03-17 3474472

INTRODUÇÃO
INTRODUÇÃO
Versión: 1.04F y posteriores REV. 00-03-17 3474472

Manual del Usuario TI420 SUMARIO
SUMARIO
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................................... 5
1. CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES ............................................................................................ 5
1.1. Características técnicas básicas ................................................................................................................ 5
1.2. Interfaz con el usuario ................................................................................................................................ 5
1.3. Recursos principales .................................................................................................................................. 5
INSTALACIÓN .................................................................................................................................................. 6
1. CONDICIONES ELÉCTRICAS .................................................................................................................... 6
2. CONDICIONES DEL LOCAL DE INSTALACIÓN ........................................................................................ 6
PROGRAMACIÓN ............................................................................................................................................ 7
1. ÁRBOL DEL SISTEMA................................................................................................................................. 7
2. PROGRAMANDO ......................................................................................................................................... 7
2.1. Íconos ......................................................................................................................................................... 7
2.2. Configuración ............................................................................................................................................. 8
2.3. Identificación ............................................................................................................................................... 8
2.4. Tara manual ............................................................................................................................................... 8
2.5. Reloj ........................................................................................................................................................... 8
2.6. Fecha .......................................................................................................................................................... 9
2.7. Sobre .......................................................................................................................................................... 9
3. RECURSOS DE CONFIGURACIÓN ........................................................................................................... 9
3.1. Identificación de los parámetros ................................................................................................................. 9
3.1.1. Parámetros del usuario ......................................................................................................................... 10
3.1.1.1. Filtros .................................................................................................................................................. 10
3.1.1.2. Seriales .............................................................................................................................................. 12
3.1.1.3. Red Ethernet ...................................................................................................................................... 14
3.1.1.4. Sensores ............................................................................................................................................ 16
3.1.1.5. Pesaje por eje .................................................................................................................................... 18
3.1.1.6. Contraseñas ....................................................................................................................................... 19
3.1.1.7. Parámetros de acceso restringido ..................................................................................................... 20
4. PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN ...................................................................................................... 20
4.1. Canal serial A, B y C ................................................................................................................................ 20
4.1.1. Protocolo continuo (P03) ....................................................................................................................... 20
4.1.2. Protocolo continuo (modelo Jaguar – P03) ........................................................................................... 21
4.1.3. Protocolo continuo (modelo Cougar – P03) .......................................................................................... 21
4.1.4. Comunicación con Display DR-500 ...................................................................................................... 22
4.1.5. Impresión (BTL) en líneas múltiples ...................................................................................................... 22
4.1.6. Impresión (BTL) en línea única ............................................................................................................. 22
4.2. Interfaz Ethernet con protocolo TCP/IP ................................................................................................... 23
4.2.1. Requisitos del indicador ........................................................................................................................ 23
OPERACIÓN ................................................................................................................................................... 24
1. PANTALLA Y TECLADO ............................................................................................................................ 24
1.1. Pantalla ..................................................................................................................................................... 24
1.2. Señalizadores luminosos ......................................................................................................................... 24
1.2.1. Señalizadores sonoros .......................................................................................................................... 25
1.3. Mensajes y señales del display ................................................................................................................ 25
1.3.1. Mensajes de error ................................................................................................................................. 25
1.4. Teclado ..................................................................................................................................................... 25
2. SECUENCIA DE OPERACIÓN .................................................................................................................. 27
2.1. Inicialización ............................................................................................................................................. 27
2.2. Ajuste del reloj y fecha ............................................................................................................................. 27
2.3. Inserción de tara normal ........................................................................................................................... 27
3
Manual del Usuario TI420 SUMARIO
2.4. Inserción de tara manual .......................................................................................................................... 28

2.5. Inserción de tara sucesiva ........................................................................................................................ 28
2.6. Limpieza manual de tara con <0>+<Tara> .............................................................................................. 28
2.7. Limpieza automática de tara .................................................................................................................... 28
2.8. Identificación del pesaje ........................................................................................................................... 28
2.9. Operación con sensores .......................................................................................................................... 28
2.9.1. Verificación de los sensores.................................................................................................................. 29
2.9.2. Verificación de fraude de los sensores ................................................................................................. 30
2.9.3. Desbloqueo inmediato de los sensores ................................................................................................ 31
2.9.4. Informe de modificación de sensores ................................................................................................... 32
2.10. Operación con ticket ............................................................................................................................... 32
2.10.1. Protocolo de comunicación en el socket de la tarjeta Ethernet .......................................................... 33
2.10.2. Impresión de ticket vía serial ............................................................................................................... 34
2.11. Visualización de las versiones de las celdas de carga .......................................................................... 36
4
Manual del Usuario TI420 INTRODUCCIÓN
1. CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES
1.1 Características técnicas básicas

 Gabinete en acero inoxidable AISI-304 cepillado, versión mesa/ pared, grado de protección IP65;
 Alimentación eléctrica: 93 a 264 Vca / 50-60Hz, por fuente de alimentación interna;
 Conexión con impresoras, displays remotos, computadoras, etc.
 Mantenimiento automático de cero programable, que permite compensación de pequeñas variaciones que
ocurren sobre la balanza, manteniéndola siempre en cero;
 Interfaces estándares: serial RS 232 y Ethernet TCP/IP;
 Inmune a interferencias electromagnéticas generadas por radios transmisoras, celulares, cables de alta
tensión, etc.;
 Interconexión con hasta 32 células de carga digitales Prix (arriba de 12 unidades con uso de fuente auxiliar
homologada);
 Ajuste de indicación: Permite ajustar las células de carga individualmente;
 Detector de movimiento;
 Niveles de filtro digital para pesaje: 9 para uso en locales sujetos a vibración;
 Detección de falla;
 Batería de backup;
 Resolución de conversión: De 1.000 a 10.000 incrementos.
1.2 Interfaz con el usuario

 Display LCD 7’’ con backlight;
 Teclado: en membrana de poliéster, con teclas de función y alfanuméricas tipo QWERTY;
 Programación de todos los parámetros de operación a través del teclado numérico e de funciones;
 Inserciones de contraseñas, opcionales y definibles por el usuario, que previenen la programación o cambio
por parte de personas no autorizadas;
 Pantallas bastante amigables con acompañamiento en tiempo real de lo que están pasando en el proceso
y sus varias informaciones.
1.3 Recursos principales

 Detección de falla totalmente automática, celda por celda, informando prontamente anomalías en el
sistema de pesaje;
 Conexión con instrumentos de control de tráfico, como sensores de posicionamiento y displays remotos.
5
Manual del Usuario TI420 INSTALACIÓN
1. CONDICIONES ELÉCTRICAS
Antes de encender el indicador en la red, es obligatorio comprobar si la línea de alimentación eléctrica atiende
a los siguientes requisitos:
1. La línea de alimentación de la balanza debe ser estable e independientes de los circuitos de otras máquinas
eléctricas, tales como motores, máquinas de soldadura, vibradores, etc.
2. La fuente del indicador es de multivoltaje, y atiende el rango de 100 a 240 Vca/ 50-60 Hz.
3. Si la tensión eléctrica presentar oscilación afuera de la permitida, instale un estabilizador automático de
tensión de acuerdo a la potencia nominal de la balanza.
4. El enchufe debe tener 3 polos – fase, neutro y línea de tierra – y nunca ultrapasar la medición de 5 Vca
entre el neutro y la línea de tierra.
5. El aterramiento debe ser hecho de acuerdo con las normas técnicas del país. Nunca debe ser conectado
al neutro o a estructuras metálicas, desobedeciendo las normas.
6. En cualquier irregularidad en relación con las condiciones establecidas arriba, NUNCA proceda a enchufar
la balanza en la referida línea eléctrica hasta que la misma sea regularizada.
7. No es responsabilidad del fabricante la regularización de instalaciones eléctricas de sus clientes, ni los
daños causados a los equipos y operadores por consecuencia de la no observación de estas instrucciones.
El equipo está sujeto a la perdida de la garantía.
2. CONDICIONES DEL LOCAL DE INSTALACIÓN
Nunca usar o instalar este equipo en Áreas Clasificadas (Hazardous Área), que tenga peligro
de explosión. En caso de duda, consulte un especialista.
Limitaciones en cuanto a temperatura y humedad:

Si estas recomendaciones no fueren obedecidas, podrán ocurrir erros metrológicos, cabiendo al usuario la
responsabilidad por tal.
- Temperatura: -10ºC a +40º C;
- Humedad relativa del aire: 10% a 95%, sin condensación.
3. DIMENSIONES Y CONEXIONES
6
Manual del Usuario TI420 PROGRAMACIÓN
1. ÁRBOL DEL SISTEMA
Figura 16 – Arbol general del software
2. PROGRAMANDO
Funciones de las teclas en el Modo Programación:

 Numéricas: inserta el (s) valor (s);
 Enter: acepta el estado del parámetro y pasa al próximo o entra en los grupos de configuraciones;
 Clear: limpia un valor existente;
 Tara: retorna al parámetro anterior sin salvar, siempre que no haya presionado antes la tecla Enter.
Independientemente de salir del Modo Programación, presionándola, los parámetros modificados y
confirmados con la tecla Enter serán salvados normalmente;
 ID: salva los parámetros modificados y retorna a la pantalla de pesaje;
 Alternar: modifica los estados de los parámetros.
2.1 Íconos
Al presionar la tecla de Función, la pantalla de pesaje exhibe 5 áreas en el lado izquierdo del display que
forman íconos de acceso para:
 Configuración;
 Identificación;
7
 Tara manual;
 Reloj;
 Fecha.
 Sobre.
Figura 20 - Botón Función
2.2 Configuración
Al presionar la tecla <Enter> con el cursor seleccionado en configuración, son accedidos los grupos de
programación.
OBS: El acceso sólo es realizado si no hubiere peso en la plataforma de pesaje.
2.3 Identificación
Cuando el cursor está bajo identificación, si es presionada la tecla <Enter>, una ventana es abierta y aguarda
la inserción de hasta 12 caracteres numéricos, para identificar el pesaje. Al finalizar, basta presionar <Enter>
para que la identificación sea salvada y retorne a la pantalla de pesaje o <Tara> para que retorne sin salvar.
Después de la identificación del pesaje, en caso que sea presionada la tecla <Imprimir>, el código de
identificación es impreso en la etiqueta.
2.4 Tara Manual

Cuando el cursor está bajo tara manual, si es presionada la tecla <Enter>, una ventana es abierta y aguarda
la inserción de los caracteres. Al finalizar, basta presionar <Enter> para que la tara sea salvada y retorne para
la pantalla de pesaje o <Tara> para que retorne sin salvar. Esta ventana es accedida, solamente si el
parámetro “Tara manual” está habilitado.
OBS: Configuración realizada en el grupo “Mantenimiento”, de acceso restringido a los técnicos Toledo do
Brasil.
2.5 Reloj
Cuando el cursor está bajo reloj, si es presionada la tecla <Enter>, una ventana es abierta y aguarda la
inserción de los caracteres. Los datos deben ser insertados en el formato HHMMS. Al finalizar, basta presionar
<Enter> para que la identificación sea salvada y retorne para la pantalla de pesaje o <Tara> para que retorne
sin salvar. En caso que sea presionada la tecla <Imprimir>, la hora configurada es impresa en la etiqueta.
8
2.6 Fecha
Cuando el cursor está debajo de fecha, si es presionada la tecla <Enter>, una ventana es abierta y aguarda
la inserción de los caracteres. Insertar los datos en el formato DD/MM/AA. Al finalizar, basta presionar <Enter>
para que la fecha sea salvada y retorne para la pantalla de pesaje o <Tara> para que retorne sin salvar.
Nota: Durante la inserción de los caracteres en cualquiera de los íconos que necesitan de los mismos, en caso
que la tecla <Clear> sea presionada, todos los caracteres insertados hasta el momento son borrados y habilita
para que sean colocados nuevamente.
2.7 Sobre
Cuando el cursor está debajo de Sobre, si es presionada la tecla <Enter>, una ventana es abierta mostrando
la versión de la aplicación y el nombre del instrumento de pesaje. En caso que sea presionada la tecla <Tara>,
retorna al modo pesaje.
3. RECURSOS DE CONFIGURACIONES
El indicador dispone de recursos de configuración accedidos vía teclado y que son almacenados en memoria
no volátil, o sea, permanecen grabados, aunque el indicador sea apagado. Estos recursos son “software
switches”, llaves del tipo on/off, que pueden habilitar o deshabilitar un determinado parámetro, o llaves del tipo
selección, que seleccionan una opción dentro de una lista de opciones. Para evitar el uso fraudulento del
indicador, este conjunto de parámetros fue dividido en 3 subconjuntos, uno siendo accesible por el
usuario/operador, otro accesible al usuario/supervisor y otro de acceso restringido, accesible solamente por
Toledo do Brasil.
La navegación en las configuraciones será de la siguiente forma:

 Tecla <Alternar>: Modifica los estados de los parámetros;
 Tecla <Enter>: Entra en los grupos de configuración y acepta el estado del parámetro;
 Tecla <Tara>: Retorna al parámetro anterior (sin salvar la modificación del actual) o sale de las
configuraciones sin salvar (en caso que sea presionada en la navegación entre los grupos);
 Tecla <ID>: Sale de las configuraciones gravando las modificaciones;
 Tecla <0 a 9> y tecla <Clear>: sólo podrán ser utilizadas en algunos parámetros, donde es necesario
entrar con valor numérico;
Para mayores detalles sobre el Acceso a los Parámetros de usuario y restringidos, consultar el vídeo 6209772
(03 – Acceso al grupo usuario y restringido).
3.1 Identificación de los parámetros

Los parámetros para configuración están separados en 9 grupos denominados:
 Ajuste de indicación;
 Informaciones generales Prix;
 Filtros;
 Seriales;
 Red Ethernet;
 Sensores;
 Diagnósticos Celdas Prix;
 Pesaje Por Eje;
 Actualización de software;
 Contraseñas;
 Mantenimiento;
Los parámetros están relacionados con una función específica y con un estado de programación (habilitado,
deshabilitado o valores numéricos). El estado de un parámetro es identificado siempre en la tabla a la derecha
del display, siempre al lado del nombre del parámetro (función). El nombre de la función y los estados,
incluyendo el default (de fábrica – en negrita) de un parámetro serán relacionados en este manual conforme
el ejemplo siguiente:
9
Grupo Función Estado inicial

Serial Canal serial Serial A
El acceso vía teclado podrá ser realizado presionando la tecla <F> y con cursor en el ícono “Configuración”,
presionar la tecla <Enter>. Será necesario digitar la contraseña de supervisión u operador (default de ambas
contraseñas= 1234).
Figura 23 - Grupos de Programación
3.1.1 Parámetros de usuario

Son 6 grupos de parámetros disponibles para acceso a nivel usuario, donde son accedidos presionando la
tecla <Enter>, en el grupo de programación deseado y será necesario digitar la contraseña de operador y
supervisión (default de ambas contraseñas= 1234), dependiendo del grupo que desea acceder.
3.1.1.1 Filtros
El grupo de programación “Filtros” es accedido presionando la tecla <Enter> con el mismo seleccionado y
digitando la contraseña de supervisión (default de la contraseña= 1234). En este grupo hay 6 opciones de
operaciones con filtros que serán descritas a continuación y los estados iniciales que estarán entre paréntesis:
Figura 26 - Grupo Filtros
 Filtro digital (Deshabilitado)
10
Selecciona el nivel de filtrado digital de la señal proveniente de la celda de carga. Permite configurar 9 niveles
de filtrado diferentes (Filtro 1 a Filtro 9) o Deshabilitado. El filtro digital debe ser utilizado en ambientes donde
la estabilización del peso en la plataforma es dificultada, ya sea por exceso de vibración, ocurrencia de vientos
o por variación excesiva de la carga a ser pesada. Mientras mayor sea el filtrado, mayor será el tiempo
necesario para la estabilización del peso en el display. Por tanto, seleccionar el menor nivel de filtrado posible,
permitiendo mayor velocidad a la balanza.
Estado del parámetro

Filtro 1
Filtro 2
Filtro 3
Filtro 4
Filtro 5
Filtro 6
Filtro 7
Filtro 8
Filtro 9
Deshabilitado
 Muestra conv/seg Prix (Deshabilitado)

Opciones “Habilitado/Deshabilitado”.
Cuando es habilitado es dirigido para una pantalla que permite visualizar las tasas de conversión por segundo
de las celdas de carga.
 Cambia conversiones/seg Prix (7,5 Hz)

Este parámetro, modifica la conversión por segundo de la celda Prix y permite escoger entre las frecuencias
siguientes:

7,5 Hz
15 Hz
30 Hz
60 Hz
120 Hz
240 Hz
480 Hz
960 Hz
1920 Hz
3840 Hz
Deshabilitado
 Visualiza filtros de las celdas Prix (Deshabilitado)

Cuando es habilitado es dirigido para una pantalla que permite visualizar la indicación de los filtros de las
celdas de carga.
 Cambia filtros rápidos Prix: (Deshabilitado)

Selecciona el nivel de filtrado rápido de la señal proveniente de la celda de carga Prix, mientras el peso es
incrementando rápidamente y antes de obtener una estabilización, por ejemplo, serán insertadas 20 toneladas
en la plataforma de pesaje, esta subida de 0 kg a 20 toneladas es aplicada al filtro rápido. Hay 9 niveles de
filtrado diferentes (Filtro 1 al Filtro 9) o Deshabilitado.

Filtro 1
Filtro 2
11
Filtro 3
Filtro 4
Filtro 5
Filtro 6
Filtro 7
Filtro 8
Filtro 9
Deshabilitado
 Cambia filtros lentos Prix (Deshabilitado)

Selecciona el nivel de filtrado lento de la señal proveniente de la celda de carga, mientras el peso ya generó
una cierta estabilidad, por ejemplo, fueron insertadas 20 toneladas en la plataforma de pesaje, cuando el peso
llega a 20 toneladas hay una variación menor, donde es aplicado el filtro lento. Hay 9 niveles de filtrado
diferentes (Filtro 1 al Filtro 9) o Deshabilitado.

Filtro 1
Filtro 2
Filtro 3
Filtro 4
Filtro 5
Filtro 6
Filtro 7
Filtro 8
Filtro 9
Deshabilitado
3.1.1.2 Seriales
El grupo de programación “Seriales” es accedido presionando la tecla <Enter> con el mismo seleccionado y
digitando la contraseña de operador (default de la contraseña= 1234). En este grupo hay 10 opciones de
operaciones para configuración de los seriales que serán descritos a continuación y los estados iniciales que
estarán entre paréntesis.
Figura 29 - Grupo Seriales
 Canal serial (Serial A)

Permite escoger entre los canales seriales a continuación:
12
Estado del parámetro PCI

Serial A TSIM – 1
Serial B TSIM – 2
Serial C TSIM – 3
La serial seleccionada será la configurada con los parámetros siguientes para utilización.
 Tipo de protocolo (Protocolo Continuo (9091 – P03))

Permite escoger entre los tipos de protocolo a continuación:

Protocolo Continuo (9091 – P03)
Protocolo Continuo (Cougar – P03)
Protocolo Continuo (Jaguar – P03)
Impresión (BTL) en líneas múltiples
Impresión (BTL) en línea única
P03 9091 semi-continuo
P03 Cougar semi-continuo
P03 Jaguar semi-continuo
DR5000
Impresión de ticket
 Tasa de transmisión (4800 BAUDS)

Permite escoger entre las tasas de transmisión a continuación:
Estado del
parámetro
4800 BAUDS
9600 BAUDS
19200 BAUDS
38400 BAUDS
57600 BAUDS
115200 BAUDS
 Paridad (Ninguna)
Permite escoger el tipo de paridad del protocolo, entre las opciones siguientes:
Ninguna
Impar
Par
 Número de bits (8 bits)

Permite escoger el número de bits, entre las opciones siguientes:
7 bits
8 btis
 Número de stop bits (1 stop)

Permite escoger el número de stop bits, entre las opciones siguientes:
1 stop
2 stops
13
 Transmisión de STX (No aplicable)

Permite escoger entre las opciones “Habilitado/Deshabilitado” y cuando está habilitado es transmitido el
carácter STX (02h).
 Transmisión de CKS (Habilitado)

Permite escoger entre las opciones “Habilitado/Deshabilitado” y cuando está habilitado es transmitido el
carácter de checksum, que se trata del resultado del complemento de 2 de la suma de todos los bytes
anteriores a su envío.
 Impresión de la fecha/hora (Habilitado)

Permite escoger entre las opciones “Habilitado/Deshabilitado” y cuando está habilitado es transmitido en la
impresión la fecha/hora del pesaje.
**Parámetro accesible solamente cuando los protocolos “Impresión (BTL) en líneas múltiples o línea única”
son escogidos en el parámetro “Tipo de protocolo”.
 Impresión del ID (Habilitado)

Permite escoger entre las opciones “Habilitado/Deshabilitado” y cuando está habilitado es transmitido en la
impresión la identificación del pesaje.
**Parámetro accesible solamente cuando los protocolos “Impresión (BTL) en líneas múltiples o línea única”
son escogidos en el parámetro “Tipo de protocolo”.
3.1.1.3 Red Ethernet

El grupo de programación “Red Ethernet” es accedido presionando la tecla <Enter> con el mismo seleccionado
y digitando la contraseña de operador (default de la contraseña= 1234). En este grupo hay 11 opciones de
operaciones para configuración de la red Ethernet que serán descritas a continuación y los estados iniciales
que estarán entre paréntesis.
Figura 32 - Grupo Red Ethernet
 Dirección de IP (192.168.131.170)
Permite digitar la dirección de IP.
 Máscara de red (255.255.254.0)

Permite definir la máscara de la red a la cual la balanza pertenece.
 Gateway (192.168.130.1)
Permite definir el gateway de la red a la cual la balanza pertenece.
14
 Puerta de comunicac. A (9000)

Permite definir el puerto de comunicación de la balanza en la red.
OBS: El puerto de comunicación 5000 está reservado y no puede ser utilizado.

Permite definir el tipo de protocolo del puerto A.

Protocolo Continuo (9091 - P03)
Ticket
 Puerta de comunicac. B (9001)

OBS: el puerto de comunicación 5000 está reservado y no puede ser utilizado.

Permite definir el tipo de protocolo del puerto B.

Ticket
 Puerta de comunicac. C (9002)


Permite definir el tipo de protocolo del puerto C.

Ticket
 Puerta de comunicac. D (9002)


Permite definir el tipo de protocolo del puerto D.

Ticket
15
OBS: No es permitido utilizar el protocolo ticket en más de un puerto, de esta forma, al escoger el protocolo
ticket en uno de los puertos, en los demás no será permitido escoger.
 MAC addres (xx:xx:xx:xx:xx:xx)

Permite visualizar la dirección física asociada a la interfaz de comunicación que conecta el dispositivo a una
red. El MAC es una dirección única, no siendo posible haber dos puertos con la misma numeración.
3.1.1.4 Sensores
El grupo de programación “Sensores” es accedido presionando la tecla <Enter> con el mismo seleccionado y
digitando la contraseña de supervisión (default de la contraseña= 1234). En este grupo hay 7 opciones de
parámetros para configuración de los Sensores que serán descritos a continuación y los estados iniciales que
estarán entre paréntesis:
Figura 35 - Grupo de programación de los sensores
 Sensores de posicionamiento (Deshabilitado)

Permite escoger entre las opciones “Habilitado/Deshabilitado” y cuando está habilitado los sensores de
posicionamiento que están paralelamente en la entrada y en la salida de la plataforma de pesaje, verificarán
la entrada y la salida del vehículo de acuerdo con las interrupciones de los sensores. Mientras los sensores
estén interrumpidos, no deberá permitir realizar una operación.
 Sensores de alineamiento (Deshabilitado)

Permite escoger entre las opciones “Habilitado/Deshabilitado” y cuando está habilitado los sensores de
alineamiento que están paralelamente en el lateral de la plataforma de pesaje, verificarán el correcto
alineamiento del vehículo encima de la plataforma de pesaje de acuerdo con las interrupciones de los
sensores. Mientras los sensores estén interrumpidos, no deberá permitir realizar una operación.
 Carga mínima (500kg)

Permite digitar una carga mínima para que sea realizada la actuación de los sensores, o sea, antes del valor
de la carga mínima los sensores no serán verificados.
 Verificación de fraude de sensores (Deshabilitado)

Permite escoger entre las opciones “Habilitado/Deshabilitado” y cuando está habilitado el instrumento de
pesaje será trabado y restringirá cualquier operación, presentando el mensaje “¡Atención! Operación
sospechosa de fraude” hasta que sea realizado el apagado del instrumento de pesaje. La identificación de
fraude ocurrirá, todas las veces que se sobrepase el valor de la carga mínima y retornará a cero, sin la
interrupción de por lo menos uno de los sensores de posicionamiento.
 Desbloqueo inmediato de sensores (Deshabilitado)
16
Permite escoger entre las opciones “Habilitado/Deshabilitado” y cuando está deshabilitado deberá ser
solicitada la contraseña de supervisión, todas las veces que los sensores estén interrumpidos durante
aproximadamente 1 minuto, donde después de la digitación de contraseña, mientras el instrumento de pesaje
permanezca encendido, no realizará la verificación de los sensores. La operación de los sensores volverá a
ser realizada, después que el instrumento de pesaje sea reiniciado.
 Exhibe mensajes de error en DR500 (Deshabilitado)

Permite escoger entre las opciones “Habilitado/Deshabilitado” y cuando está habilitado el instrumento de
pesaje deberá enviar para el display DR500 los errores percibidos en la verificación de los sensores.
 Err S1 – Error en el sensor de posicionamiento 1;
 Err S2 – Error en el sensor de posicionamiento 2;
 Err AL – Error en el sensor de alineamiento;
OBS: La configuración del display DR500 es realizada en el grupo de programación “Seriales”, este parámetro
es solamente para accionamiento o no del envío de los errores.
 Informe de cambio de los sensores (Impresión del informe – serial A)

Permite escoger entre las opciones:
 Impresión de informe – serial A
 Impresión de informe – serial B
 Impresión de informe – serial C
Después de escoger el puerto serial deseado, deberá enviar para la serie escogida un informe con las
últimas 30 modificaciones en las configuraciones de los sensores.
Figura 38 - Impresión de informe de cambio de sensores
Donde:
0 – Numerador consecutivo.
24/12/2005 08:57:25 – Fecha y hora.
SENS.POS.HAB. = 1 – Sensores de posicionamiento, donde 1 – Habilitado / 0 – Deshabilitado.
ESP1 = 0 – Estado del sensor de posicionamiento 1, donde 1 – Interrumpido / 0 – Libre.
SENS.ALIN.HAB. = 1 – Sensor de alineamiento, donde 1 – Habilitado / 0 – Deshabilitado.
ESA1 = 0 – Estado del sensor de alineamiento 1, donde 1 – Interrumpido / 0 – Libre.
17
LSU = 0 – Liberación de los sensores, donde 1 – Sensores actuando / 0 – Sensores liberados por
contraseña.
CM = 003000 – Carga mínima p/ lectura de los sensores.
3.1.1.5 Pesaje por eje

El grupo de programación “Pesaje por eje” es accedido presionando la tecla <Enter> con el mismo
seleccionado y digitando la contraseña de supervisión (default de la contraseña= 1234). En este grupo es
posible solamente habilitar o deshabilitar el parámetro “Pesaje por eje”, pues los demás parámetros están
bloqueados para uso futuro.
Figura 412 - Grupo pesaje por eje
 Pesaje por eje (Deshabilitado)

Cuando está habilitado realiza la configuración automática de los filtros rápidos y lentos, siendo “Filtro 2” y
“Filtro 5”, respectivamente y configura la conversión por segundo para 15 Hz, donde son enviadas por la serial
y/o red Ethernet aproximadamente 15 actualizaciones por segundo. A continuación aparece una imagen
ejemplificando la modificación del estado del parámetro “Pesaje por eje” para habilitado.
Figura 44 - Actualizando filtros
18
Figura 47 - Actualizando conv/seg
3.1.1.6 Contraseñas
El grupo de programación “Contraseñas” es accedido presionando la tecla <Enter> con el mismo
seleccionado, donde es dirigido para que sea posible realizar la configuración de la contraseña del supervisor
y operador. En ambas modificaciones, será solicitado que sea realizada la inserción de la contraseña actual,
enseguida, insertar una nueva contraseña con hasta 4 caracteres, no siendo permitido, digitar igual a la
contraseña anterior.
Figura 50 - Grupo de programación Contraseñas
 Contraseña de supervisión
19
Figura 543 - Inclusión de la contraseña actual Figura 554 - Inclusión de nueva contraseña
supervisor supervisor
 Contraseña de operador
Figura 605 - Inclusión de contraseña actual operador Figura 616 - Inclusión de nueva contraseña operador
OBS: Hay una contraseña maestra, en caso que el usuario olvide la contraseña registrada. De esta forma,
basta digitar la contraseña 2011, que permitirá acceder al grupo de programación y la contraseña de
supervisión, para que pueda ser registrada una nueva contraseña.
3.1.1.7 Parámetros de acceso restringido

Son 5 grupos de programaciones disponibles para acceso a nivel restringido a técnicos de Toledo do Brasil.
4. PROTOCOLOS DE COMUNICACIÓN
Obs.: El cálculo del checksum es obtenido a través del complemento de 2 de la suma de todos los bytes
recibidos de STX, incluso CR.
4.1 Canal serial A, B y C

Los canales seriales A, B y C permiten escoger entre 5 protocolos y configurar diferentemente cada canal de
acuerdo con la necesidad, ya sea el tipo de protocolo, tasa de transmisión, paridad, número de btis, stop bits,
transmisión de STX y CKS, impresión de fecha y hora e impresión de ID.
4.1.1 Protocolo continuo (P03)

El protocolo P03 es un protocolo similar al modelo 8132. Para el canal serial A, B y C, el envío de datos será
continuo, no habiendo la posibilidad de deshabilitarlo. A continuación las configuraciones:
Tipo de protocolo – Protocolo continuo (9091 –P03)

Tasa de transmisión – 4800 o 9600 bauds
Paridad – Par
Número de bits – 7 o 8 bits de datos
Número de stop bits – 1 stop
20
Formato del protocolo:

STX SWA SWB SWC IIIIII TTTTTT CR (CS)
ABREVIATURAS:
STX ---> Start of Text = 02
CR ---> Carriage Return = 0DH
CS ---> Byte de Checksum (se C12 = L)
I ---> Peso indicado en el Display (Neto o Bruto)
T ---> Tara
SWA --> STATUS WORD "A":
BIT 2, 1 y 0 ----> 001 = DISPLAY x 10
010 = DISPLAY x 1
011 = DISPLAY x 0.1
100 = DISPLAY x 0.01
101 = DISPLAY x 0.001
110 = DISPLAY x 0.0001
BIT 4 y 3 -------> 01 = TAMAÑO DEL INCREMENTO I 1
10 = TAMAÑO DEL INCREMENTO I 2
11 = TAMAÑO DEL INCREMENTO I 5
BIT 6 y 5 -------> 01 = SIEMPRE
BIT 7 -----------> = PARIDAD
SWB --> STATUS WORD "B":
BIT 0 -----------> PESO NETO = 1
BIT 1 -----------> PESO NEGATIVO = 1
BIT 2 -----------> SOBRECARGA = 1
BIT 3 -----------> MOTION = 1
BIT 4 -----------> SIEMPRE = 1
BIT 5 -----------> SIEMPRE = 1
BIT 6 -----------> SI AUTO LLEVADO A CERO = 1
BIT 7 -----------> PARIDAD
SWC --> STATUS WORD "C":
4.1.2 Protocolo continuo (modelo Jaguar – P03)

El protocolo Jaguar – P03 es un protocolo similar al protocolo P03, diferenciándose solamente por el bit 6 de
la Status Word B, que es invertida:
SWB --> STATUS WORD "B":
BIT 6 -----------> SI AUTO LLEVADO A CERO = 0
4.1.3 Protocolo continuo (modelo Cougar – P03)

El protocolo Cougar – P03 es un protocolo similar al protocolo Jaguar – P03, diferenciándose solamente por
el byte referente a la izquierda del número entero.
Siendo enviado un 20h (space) en lugar de 30h (cero).
Ejemplo:
Tabla 321 - Protocolo Continuo P03
Protocolo continuo (Cougar – P03) Protocolo continuo (Jaguar – P03)

Start of text - STX (fijo) - 02 Start of text - STX (fijo) - 02
SWA - 29 SWA - 29
SWB - 31 SWB - 31
SWC - 20 SWC - 20
I - 20 I - 30
I - 20 I - 30
I - 20 I - 30
I - 36 I - 36
I - 30 I - 30
I - 30 I - 30
T - 20 T - 30
T - 20 T - 30
T - 20 T - 30
T - 32 T - 32
T - 30 T - 30
T - 30 T - 30
Carriage return - CR (fijo) - 0D Carriage return - CR (fijo) - 0D
Checksum - CS - 2F Checksum - CS - 2F
21
4.1.4 Comunicación con display DR500

La comunicación con el display DR500 es para la visualización del peso a distancia por los chóferes de los
vehículos o por los propios operadores de las balanzas. La interfaz de comunicación necesita de una placa
auxiliar SIM – Loop de corriente y se puede utilizar en el J10 o J15 del PCI principal y serial B y C en los
parámetros de configuración del indicador.
La comunicación con el display DR500 puede ser utilizado por el Protocolo continuo (Cougar – P03) o
Protocolo continuo (Jaguar – P03) y con las siguientes configuraciones:
Tasa de transmisión = 4800 bauds

Bits de datos = 8 bits.
Paridad = Par
Stop bit = 2 stop bits
Byte Checksum = Habilitado
OBS: En caso que desee consultar más detalles del display DR 500, consulte el MTE nº 6202189_rev2.
4.1.5 Impresión (BTL) en líneas múltiples

El protocolo “Impresión (BLT) en líneas múltiples es un protocolo para utilizar con impresores estándar EPSON
(LX300/Elgin).
Ejemplo:
Tabla 33 - Impresión (BTL) en líneas múltiples
Descripción Hexadecimal ASCII

Peso bruto 20h 20h 20h 31h 32h 30h 30h 6Bh 67h 20h 0Dh 0Ah 1200kg
Tara 20h 20h 20h 20h 32h 30h 30h 6Bh 67h 20h 20h 54h 20h 0Dh 0Ah 200kg T
Peso Neto 20h 20h 20h 31h 30h 30h 30h 6Bh 67h 20h 20h 4Ch 0Dh 0Ah 1000kg L
Fecha 31h 32h 2Fh 30h 39h 2Fh 32h 30h 31h 34h 0Dh 0Ah 12/09/2014
Hora 31h 31h 3Ah 31h 38h 0Dh 0Ah 11:19
Identificación 34h 33h 35h 36h 39h 33h 37h 36h 30h 30h 30h 31h 0Dh 0Ah 435693760001
Ejemplo de etiqueta:
Figura 2227 - Ejemplo etiqueta - líneas múltiples
4.1.6 Impresión (BTL) en línea única

El protocolo “Impresión (BLT) en líneas múltiples es un protocolo para utilizar con impresores estándar EPSON
(LX300/Elgin).
Tabla 34 - Impresión (BTL) en línea única
Descripción Peso bruto Tara Peso Neto Fecha y Hora Identificación

Hexadecimal 20h 20h 31h 32h 30h 30h 31h 30h 30h 31h 32h 2Fh 34h 33h 35h 36h
32h 30h 30h 6Bh 67h 20h 30h 6Bh 67h 30h 39h 2Fh 39h 33h 37h 36h
6Bh 67h 20h 20h 54h 20h 20h 20h 4Ch 32h 30h 31h 30h 30h 30h 31h
20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 34h 20h 2Dh
20h 20h 20h 20h 31h 31h
3Ah 33h 32h
20h
ASCII 1200kg 200kg T 1000kg L 12/09/2014 - 43569376000120h
11:32
22
Ejemplo de etiqueta:
Figura 223 - Ejemplo etiqueta línea única
4.2 Interfaz Ethernet con protocolo TCP/IP

El Indicador puede ser interconectado a una red de computadoras a través de una interfaz de comunicación
Ethernet 10 Base-T que proporciona una conexión de hasta 10 Mbps, con protocolo TCP/IP. El indicador
trabaja en el modo Servidor con IP fijo, teniendo una única conexión, pudiendo ser accionado de una LAN
(Intranet) o WAN (Internet + Intranet).
4.2.1 Requisitos del indicador

El indicador posee un conjunto de parámetros para la configuración de red, que son programados conforme
las instalaciones del cliente. En el grupo de configuración de la Red Ethernet, ajustar los siguientes
parámetros:
Dirección IP
Máscara de red
Gateway
Puerto de comunicación A, B, C o D
Tipo de protocolo
Los protocolos disponibles para Ethernet son: Protocolo continuo (9091 – P03), Protocolo continuo (Jaguar –
P03) y Protocolo continuo (Coguar– P03).
23
Manual del Usuario TI420 OPERACIÓN
1. PANTALLA Y TECLADO
1.1 Pantalla
Figura 13 - Display
1.2 Señalizadores Luminosos

El indicador cuenta con:
Tabla 2 - Señalizadores Luminosos
Ícono Descripción Función

Informa que la tecla Imprimir fue presionada. El ícono de
Señalizador de Impresión
impresora parpadea una vez;
Informa que la plataforma está estabilizada. El ícono “o”
Señalizador de Estabilidad (o)
aparece;
Señalizador de Cero Informa que la plataforma de pesaje está vacía;
Si el ícono está habilitado (en negro) informa que la placa
Señalizador de Ethernet
Ethernet está conectada al indicador;
Informa que un valor de tara fue registrado. El label Líquido
Señalizador de Neto
aparece;
Señalizador de Multi-range Informa si el indicador está en Bal 1 o Bal 2.
24
1.2.1 Señalizadores sonoros

Utilizado para indicar que el teclado fue accionado, emitiendo un beep.
1.3 Mensajes y señales del display

 Si el peso colocado sobre el plato de pesaje excede 5 incrementos de la carga máxima, los campos de
“Peso” se apagarán;
 Si al encenderlo, está fuera del rango de captura de cero, el campo de “Peso” mostrará el mensaje
"uuuuuu", hasta que el usuario retire la carga del plato, dejándola dentro del rango de captura de cero. De
ahí entonces será llevada a cero automáticamente.
1.3.1 Mensajes de error
Mensaje Descripción
1. Verificar los puntos de tensión en la PCA Principal;
2. Verificar los cables;
Falla de comunicación con la celda “x” 3. Verificar con simulador digital;
4. Sustituir PCA Principal;
5. Sustituir la celda XX.
1. Verificar si existe atascamiento en la plataforma;
Plataforma fuera del rango de
2. Verificar si el cable de la celda está dañado;
indicación de cero nuevamente 3. Sustituir la celda XX.
¡Atención! Hay celdas con versión de 1. Realizar la actualización del firmware de las celdas Prix
2. Para salir de esa pantalla es necesario presionar el botón CAL1 e
software diferentes. Es necesaria la ir a Actualización de software para realizar la actualización del
actualización inmediata. firmware de las celdas.
1.4 Teclado
El teclado del indicador está constituido en la parte frontal con 24 teclas. Es un teclado del tipo membrana,
construido con múltiples capas de material plástico y constituye una unidad sellada capaz de aceptar limpieza
con paño húmedo y jabón neutro. La membrana externa está impresa de modo indeleble con las leyendas
correspondientes a cada función.
Figura 15 - Teclado ti420
25
Teclas Numéricas de 0 a 9
Estas teclas son utilizadas para digitar valores de tara, código numérico
(ID), contraseña, fecha/hora, entre otros.
Tecla Clear
Limpia un valor cualquiera digitado (ID, contraseña, fecha/hora).
Tecla Llevar a Cero
Lleva a cero el peso existente en la plataforma de la balanza siempre que este esté dentro del
rango permitido (± 2% de la capacidad máxima).
Tecla Entrar
Acepta la contraseña para entrar en el modo programación o código digitado (ID).
Tecla Imprimir
Envía datos para puerto serial (de acuerdo con las configuraciones del Grupo
Seriales)
Tecla Tarar
Permite tarar un determinado peso, siempre que sea diferente de cero, positivo y estable o tara
predeterminada.
Tecla Función
Alterna el aparecimiento u ocultamiento de las columnas de

configuración.
Tecla Identificación
Dentro del modo programación salva los parámetros modificados y retorna a la pantalla de
pesaje.
Tecla Alternar
Dentro del modo programación es utilizada para modificar los estados de los
parámetros.
26
Tecla Memoria
No disponible.
Tecla Bruto/Neto
Cuando hay una tara, alterna el label peso entre neto y bruto.
Teclas Direccionales
Estas teclas son utilizadas para navegar entre los menús a fin de seleccionar los
parámetros deseados.
Nota: Durante la inserción de los caracteres en cualquiera de los íconos que necesitan de los mismos, en caso
que la tecla <Clear> sea presionada, todos los caracteres insertados hasta el momento son borrados y habilita
para que sean colocados nuevamente.
2. SECUENCIA DE OPERACIÓN
2.1 Inicialización
Al conectar el indicador en la red eléctrica, es realizada una prueba de hardware, que consiste en:
 Pantalla de presentación inicial;

 La captura inicial de cero es indicada por los dígitos “uuuuuu” que parpadearán hasta estabilizar la señal
del dispositivo receptor de carga. En caso que exista una carga aplicada en el dispositivo receptor más
allá de ± 10 % del cero real (cero de ajuste), la captura no será realizada y los dígitos “uuuuuu” continuarán
parpadeando hasta que esta carga sea retirada.
2.2 Ajuste del reloj y fecha

Para ajustar el reloj, seguir los pasos a continuación:
1. Con el indicador en la pantalla de pesaje, presionar la tecla <F> (Función).
2. Navegar con las flechas direccionales hasta la ventana “Reloj” y presione la tecla <Enter> para acceder a
la ventana.
3. Digite el horario (hh:mm:s) deseado y presione la tecla <Enter> para salvar el nuevo horario.
4. Navegar con las flechas direccionales hasta la ventana “Fecha” y presione la tecla <Enter> para acceder
a la ventana.
5. Digite la fecha (dd/mm/aa) deseada y presione tecla <Enter> para salvar la nueva fecha.
6. Nota en el encabezamiento del indicador del lado derecho que fueron modificados los valores de fecha y
hora.
2.3 Inserción de tara normal

Para insertar una tara normal, basta insertar un peso en la plataforma de pesaje, enseguida, presionar la tecla
“Tara”. Aparecerá la palabra “Líquido”, indicando que fue insertado un valor de tara.
Resaltamos que es necesario habilitar la “Función tara” en el grupo de configuración “Tara”, como default este
parámetro se encuentra “Habilitado”. Vea mayores detalles de como habilitar la tara en este documento en el
tópico Tara.
27
2.4 Inserción de tara manual

Para insertar una tara manual (predeterminada), basta ir a las ventanas de acceso rápido, presionando la
tecla <F>, enseguida “Tara manual” y digitar un valor de tara deseado y presionar la tecla <Enter>. Aparecerá
la palabra “Líquido”, indicando que fue insertado un valor de tara.
Resaltamos que es necesario habilitar la “Tara manual” en el grupo de configuración “Tara”, como default este
parámetro se encuentra “Deshabilitado”. Vea mayores detalles de cómo habilitar la tara en este documento
en el tópico Tara.
2.5 Inserción de tara sucesiva

Para insertar una tara sucesiva, basta insertar el peso en la plataforma de pesaje y presionar el botón <Tarar>,
en caso que haya algún otro valor para insertar la tara, basta repetir el procedimiento de acuerdo con la
necesidad, sin precisar retirar la tara anterior.
Resaltamos que es necesario habilitar la “Tara sucesiva” en el grupo de configuración “Tara”, como default
este parámetro se encuentra “Deshabilitado”. Vea mayores detalles de como habilitar la tara en este
documento en el tópico Tara.
2.6 Limpieza manual de tara con <0>+<Tara>

Para realizar la limpieza de tara manualmente con el peso en cualquier estado, es necesario solamente
presionar las teclas <0>+<TARA> toda vez que sea deseado retirar un valor de tara.
2.7 Limpieza automática de tara

Para realizar la limpieza automática de tara, es necesario habilitar el parámetro “Limpieza automática de tara”
en el grupo de configuración “Tara”. Así, toda vez que sea registrada una tara, enseguida, cuando sea retirado
todo el peso de la plataforma de pesaje el valor de la tara será excluido automáticamente.
2.8 Identificación del pesaje

El indicador ti420, permite realizar identificación de los pesajes con hasta 12 cifras y saldrá en la impresión de
la etiqueta.
Para realizar la identificación del pesaje, basta realizar los pasos a continuación:
1. Presione la tecla <F> con el indicador en la pantalla inicial (pantalla de pesaje) y con las flechas
direccionales, navegar hasta la ventana “Identificación” y presione la tecla <Enter> para acceder a la
ventana.
2. Digite el código deseado y presione la tecla <Enter> para salir y salvar.
3. A partir de este momento, todos los pesajes realizados, serán identificados por el código registrado.
4. Al realizar un pesaje, presione la tecla <Imprimir> y note que el código será impreso.
5. Para retirar la identificación, basta repetir el paso 1 y retire el código digitado, presionando la tecla <Clear>.
A continuación aparecen las etiquetas con el código de identificación impreso.
Figura 134 - Impresión (BTL) en línea única
Figura 135 - Impresión (BLT) en líneas múltiples
2.9 Operación con sensores

El instrumento de pesaje permitirá realizar operaciones que verifiquen sensores de posicionamiento y
alineamiento a partir de una cierta carga, para una mayor confiabilidad en los pesajes, o sea, certificación de
que el vehículo se encuentra completamente encima de la plataforma de pesaje.
28
2.9.1 Verificación de los sensores

En el grupo de programación “Sensores”, será permitido habilitar la verificación de los sensores de
posicionamiento y/o alineamiento y la carga mínima de actuación de la verificación de los sensores. El
protocolo de comunicación puede ser tanto vía serial o Ethernet (P03 semi-continuo).
Ejemplo:
Pantallas ti420 Observaciones

Habilitado los sensores de posicionamiento y
alineamiento y configurado una carga mínima de
20000kg, de esta forma, la verificación de los
sensores serán realizadas solamente cuando el
instrumento de pesaje esté por encima de la carga
mínima.
Figura 137
Después de sobrepasar la carga mínima y los
sensores estén interrumpidos, se iniciará la
verificación y mientras los sensores estén
interrumpidos parpadeará el pop-up de atención,
reportando cual sensor está interrumpido.
Al lado vemos los ejemplos de pop-up, mientras

cada sensor esté interrumpido, siendo sensor 1 y 2
de posicionamiento y sensor de alineamiento.
Figura 140
Figura 143
Figura 146
29
Figura 149
2.9.2 Verificación de fraude de los sensores

posicionamiento y/o alineamiento y la carga mínima de actuación de la verificación de los sensores, además
del parámetro de verificación de fraude.
Ejemplo:

20000 kg, de esta forma, la verificación de los
mínima, además de la verificación de fraude de los
sensores, que consiste en verificar todas las veces
que sobrepase el valor de la carga mínima y
retornar a cero, sin la interrupción de por lo menos
uno de los sensores de posicionamiento.
Figura 152
Después de sobrepasar la carga mínima y ninguno

de los sensores fueren interrumpidos, conforme la
configuración, al retornar a cero, presentará un
pop-up de fraude, pues el vehículo no puede
acceder a la plataforma de pesaje sin interrumpir al
menos uno de los sensores.
Figura 154 El instrumento quedará inoperante con el mensaje

de fraude en el display, siendo necesario apagar y
encender el instrumento de pesaje para salir del
modo de fraude.
Al lado vemos los ejemplos de pantallas y pop-up,

de fraude y simulación de pesaje, sobrepasando la
carga mínima.
Figura 156
30
Figura 159
2.9.3 Desbloqueo inmediato de los sensores

posicionamiento y/o alineamiento y la carga mínima de actuación de la verificación de los sensores y
desbloqueo inmediato de los sensores.
Ejemplo:

20000kg, de esta forma, la verificación de los
mínima, además de la permisión inmediata de los
sensores, digitando la contraseña de supervisión,
en caso que uno de los sensores queden
interrumpidos por más de 1 minuto
aproximadamente.
Figura 163
Después de sobrepasar la carga mínima y uno de

los sensores fueren interrumpidos por más de 1
minuto aproximadamente y el parámetro
“Desbloqueo inmediato de los sensores –
Deshabilitado”, será presentado en el display la
permisión de incluir la contraseña del supervisor y
liberar la conclusión del pesaje, aunque el
instrumento esté con los sensores interrumpidos.
En caso que sea digitada la contraseña de

supervisión, los próximos pesajes dejarán de
verificar los sensores de posicionamiento y/o
Figura 165 alineamiento, aunque estén con los parámetros
habilitados en el grupo de programación
“Sensores”. Para retornar con las configuraciones
de verificación de sensores, el instrumento de
pesaje deberá ser apagado y encendido, para
volver a verificar los sensores.
En caso que sea digitada una contraseña de

supervisión incorrecta la verificación de los
sensores deberá ser mantenida, hasta que sea
realizada la inserción de una contraseña correcta.
Cuando el parámetro “Desbloqueo inmediato de

los sensores”, esté habilitado, el desbloqueo
31
Figura 168 ocurrirá, sin la necesidad de incluir la contraseña

de supervisión.
2.9.4 Informe de modificación de sensores

En el grupo de programación “Sensores”, será permitido realizar la impresión del informe de modificaciones
de los parámetros en el puerto serial deseado, siendo:
 Impresión de informe – serial A
 Impresión de informe – serial B
 Impresión de informe – serial C
Después de escoger el puerto serial deseado, deberá enviar para la serial escogida un informe con las
últimas 30 modificaciones en las configuraciones de los sensores.
Figura 171 - Impresión de informe de cambio de sensores
Donde:
0 – Numerador consecutivo.
24/12/2005 08:57:25 – Fecha y hora.
SENS.POS.HAB. = 1 – Sensores de posicionamiento, donde 1 – Habilitado / 0 – Deshabilitado.
SENS.ALIN.HAB. = 1 – Sensor de alineamiento, donde 1 – Habilitado / 0 – Deshabilitado.
ESA1 = 0 – Estado del sensor de alineamiento 1, donde 1 – Interrumpido / 0 – Libre.
LSU = 0 – Liberación de los sensores, donde 1 – Sensores actuando / 0 – Sensores liberados por
contraseña.
CM = 003000 – Carga mínima p/ lectura de los sensores.
2.10 Operación con ticket

En el grupo de programación “Ethernet”, será permitido realizar la configuración para operación con tickets, al
escoger el protocolo “Ticket”, en el parámetro de protocolo, será permitido configurar el control de balanza.

Cuando sea escogido el tipo de protocolo para el
estado “Ticket”, será dirigido para otra pantalla,
permitiendo configurar el ticket.
No será permitido escoger en más de un puerto de

comunicación el protocolo “Ticket”.
32
o Número de control, permite escoger el número

suministrado al chofer.
o Carga mínima, permite escoger la carga
mínima de actuación del socket de la placa
Ethernet.
o Identificación, permite escoger la identificación
del instrumento de pesaje.
Figura 174
Figura 177
2.10.1 Protocolo de comunicación en el socket en la placa Ethernet

En el modo de operación con Tickets la aplicación del cliente deberá solicitar a los tickets almacenados en la
placa Ethernet, deberá ser guardado en una FIFO de hasta 100 tickets y deberá permitir configurar una serial
destinada a la impresión de tickets, de esta forma, deberá poseer en el grupo de programación “Seriales” el
protocolo impresión de tickets. La aplicación deberá quedarse solicitando tickets hasta recibir el mensaje de
que no hay más tickets almacenados.
Tabla 20 - Protocolo de comunicación
Protocolo entre Aplicación y Balanza (Socket Server)

APLICACIÓN BALANZA
<ENQ> 
 <STX> <Secuencial + Datos> <ETX>
<ACK> <Secuencial>  Balanza retira ticket de la fila
Repite hasta
<ENQ> 
 <STX> <ETX>
 Pedidos de la aplicación (C-VALE)

Tabla 21 - Solicitud de ticket
Aplicación solicita un Ticket

Campo Tamaño Descripción
ENQ 1 Enquiry: 05H
Total: 1 Todos los bytes en ASCII
Campos sin separadores
 Confirmación de recibimiento de la aplicación (C-VALE)
33
Tabla 22 – Recepción de ticket
Aplicación confirma recepción de un Ticket

ACK 1 Acknowledge: 06H
SECUENCIAL 6 Secuencial: de 000001 a 999999
 Respuestas del SOCKET SERVER (Balanza):

 0000010010 10/11/15 13:54:19 11080 0 11080 10011082
 0000010010 10/11/15 14:00:03 11200 0 11200 10011202
Tabla 23 – Socket Server
Socket Server envía un Ticket para Aplicación del Cliente

STX 1 Start of Text: 02H
SECUENCIAL 6 Ticket Secuencial: de 000001 a 999999
ID 3 Identificación de la balanza: de 001 a 999
No. CONTROL 6 Número del control C.Vale informado en el
módulo de la balanza
FECHA 8 Fecha del ticket: con formato DD/MM/AA
HORA 8 Hora del ticket: con formato HH:MM:AA
No. CONTROL 7 No. Control = Secuencial + Peso bruto + Tara +
Peso Neto
PESO BRUTO 7 Peso bruto de la balanza formateado y con coma
(Peso registrado)
TARA 7 Tara de la balanza formateada y con coma.
Operación sin tara: envía ceros.
PESO NETO 7 Peso Neto de la balanza formateado y con
coma. Operación sin tara: envía ceros.
REIMPRESIÓN 1 Indicación de reimpresión (copia): ‘1’=1ª.
‘2’=copia
AUTENTICIDAD 7 Autenticidad del ticket: Control + Secuencial
Ticket + Balanza + Peso Bruto: “NNNNNNN”.
ETX 1 End of Text: 03H
O
Socket Server sin Ticket para enviar para Aplicación del Cliente
STX 1 Start of Text: 02H
ETX 1 End of Text: 03H
2.10.2 Impresión del ticket vía serial

Para realizar la impresión de ticket, deberá configurar el puerto serial que desea realizar la impresión de los
tickets. En el grupo de programación “Seriales”, deberá configurar con el protocolo “Impresión de tickets”.
34
Figura 179 - Impresión de tickets
Como el número del ticket queda almacenado en la placa Ethernet, esta deberá analizar los datos recibidos
de la balanza para verificar ocurrencias de reimpresión.
Cuando sea detectada una reimpresión, los tickets deberán ser reimpresos con una indicación de copia y
registradas solamente si los valores de peso fueren modificados y no deberá cambiar el secuencial, sin
embargo en lugar de imprimir con la información de copia, deberá presentar la información “Complementaria”.
A continuación vea algunos ejemplos:
Sin tara Sin tara y reimpresión
Con tara Con tara y reimpresión
Complementaria
35
Descripción de los campos:

o Control no.: Se refiere al número suministrado al chofer e informado en el módulo de pesaje
“NNNN” (hasta 6 dígitos numéricos).
o Ticket no. (Secuencial): Número auto-incremento generado por el módulo de balanza
“NNNNNN”.
o Balanza no.: Número de la balanza que efectuó el pesaje “NNN”.
o Peso Registrado: Peso capturado por el módulo de pesaje en el momento en que el botón de
IMPRESIÓN fue presionado “NNNNNN”.
o Fecha: Día/mes/año en que el pesaje ocurrió “DATE”.
o Hora: Hora/minuto/segundo en que el pesaje ocurrió “TIME”.
o Autenticidad: número generado para verificar la validez del Ticket. (Control + Ticket + Balanza +
Peso Registrado) “NNNNNNN”.
2.11 Visualización de las versiones de las celdas de carga

Después de la actualización o antes, es permitido visualizar las versiones de las celdas Prix, navegando hasta
el parámetro “Visualizar versiones de las celdas” y habilitar el parámetro. Será permitido visualizar todas las
celdas que están respondiendo y sus respectivas versiones.
Figura 207 - Visualizar versiones de las celdas
Figura 209 - Visualización de las versiones
36
Se resalta que el instrumento de pesaje, solamente funcionará con celdas de cargas con el mismo versionado,
en caso contrario, el mismo presentará el mensaje de alerta y permitiendo salir de esta alerta, solamente
presionando el botón CAL1, donde es dirigido para el modo programación para que sea realizada la
actualización del firmware de las celdas Prix.
37
® Prix es una marca registrada por Toledo do Brasil Indústria de Balanças Ltda.
Toledo do Brasil Indústria de Balanças Ltda. posee Distribuidores/ Representantes Autorizados con taller
especializado en varios países, asegurando la confiabilidad de garantía y servicios de sus productos.
En caso de que haya alguna duda respecto del contenido de este manual o necesite de servicio, entre en contacto
con el Distribuidor/ Representante Autorizado identificado en la tarjeta a la izquierda de la balanza o con el más
cercano de usted, que puede encontrar en www.toledobrasil.com.br.
Terminal para pesaje de vehículos
TI420
Fabricado por:
Rua Manoel Cremonesi, 1 – Bairro Alves Dias

INTRODUÇÃO
INTRODUÇÃO
São Bernardo do Campo – SP – Brasil

CEP: 09851-330
(55 11) 4356-9000
exp@toledobrasil.com.br
www.toledobrasil.com.br
SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO REV. 00-03-17 3474472

Toledo - Ti420 - SP - 3474472 - Manual Do Usuário

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Toledo - Ti420 - SP - 3474472 - Manual Do Usuário

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Terminal para pesaje de vehículos

MANUAL DEL USUARIO

Versión: 1.04F y posteriores REV. 00-03-17 3474472

Versión: 1.04F y posteriores REV. 00-03-17 3474472

2.4. Inserción de tara manual .......................................................................................................................... 28

1.1 Características técnicas básicas

1.2 Interfaz con el usuario

1.3 Recursos principales

2. CONDICIONES DEL LOCAL DE INSTALACIÓN

Limitaciones en cuanto a temperatura y humedad:

1. ÁRBOL DEL SISTEMA

Figura 16 – Arbol general del software

Funciones de las teclas en el Modo Programación:

Figura 20 - Botón Función

OBS: El acceso sólo es realizado si no hubiere peso en la plataforma de pesaje.

2.4 Tara Manual

La navegación en las configuraciones será de la siguiente forma:

3.1 Identificación de los parámetros

Grupo Función Estado inicial

Figura 23 - Grupos de Programación

3.1.1 Parámetros de usuario

Figura 26 - Grupo Filtros

 Filtro digital (Deshabilitado)

Estado del parámetro

 Muestra conv/seg Prix (Deshabilitado)

 Cambia conversiones/seg Prix (7,5 Hz)

Estado del parámetro

 Visualiza filtros de las celdas Prix (Deshabilitado)

 Cambia filtros rápidos Prix: (Deshabilitado)

Estado del parámetro

 Cambia filtros lentos Prix (Deshabilitado)

Estado del parámetro

Figura 29 - Grupo Seriales

 Canal serial (Serial A)

Estado del parámetro PCI

 Tipo de protocolo (Protocolo Continuo (9091 – P03))

Estado del parámetro

 Tasa de transmisión (4800 BAUDS)

 Número de bits (8 bits)

 Número de stop bits (1 stop)

 Transmisión de STX (No aplicable)

 Transmisión de CKS (Habilitado)

 Impresión de la fecha/hora (Habilitado)

 Impresión del ID (Habilitado)

3.1.1.3 Red Ethernet

Figura 32 - Grupo Red Ethernet

 Máscara de red (255.255.254.0)

 Puerta de comunicac. A (9000)

 Tipo de protocolo (Protocolo Continuo (9091 – P03))

Estado del parámetro

 Puerta de comunicac. B (9001)

 Tipo de protocolo (Protocolo Continuo (9091 – P03))

Estado del parámetro

 Puerta de comunicac. C (9002)

 Tipo de protocolo (Protocolo Continuo (9091 – P03))

Estado del parámetro

 Puerta de comunicac. D (9002)

 Tipo de protocolo (Protocolo Continuo (9091 – P03))

Estado del parámetro

 MAC addres (xx:xx:xx:xx:xx:xx)

Figura 35 - Grupo de programación de los sensores

 Sensores de posicionamiento (Deshabilitado)

 Sensores de alineamiento (Deshabilitado)