Restarting from Bacchus and Dionysus,

with the help of Oyamatsumi

Sustainable proposals for the renewal
of the former Trieste Barracks in Casarsa
Proposte sostenibili
|| er la riqualificazione
I elFeliz-Caserma Trieste di Casars-

con scritti di with texts b j

Lydia Antoniou / Moreno Baeeichet /
Federico Camel-in / Francesca Camerin
Lavinia Clarotto / Franceseo Colussi /
Chiara Da Gian / Diyan Duoheiiir / Luca MF Fabris /
Bruno Fadel / Nina Funahashi /
Ornella Gerolimetto / Kamela Guza /
Clelia Mungiguerra / Kazuki Nakamura /
Fabio Paolo Polo / Valentina Pizzini /
Massimo Rossetti / Alessandra Alice Sbabo /
Marina Simunié Buršié / Stefano Tessadori /
Susumu Uno / Heran Yang / Zi Wang /
Antonio Zanella / Giorgio Zanin / Hao Zhang

a cura di edite-rs
Luca Maria Francesco Fabris
+ Federico Camerin
58 f~ Ripartire da. Bacco e Dioniso con l'aiuto di Ova-Iuotñwfflí Resta-rting" from Bacchus and Dionysus, with the help
of Ovalnatsunii - 69

Dietro Behind

'
L-' -.

-
...srl-"w
ti. _'.:n-I'F"
'Mafifii
4;:
la Cortina di Ferro the Iron Curtain

I
1
_ _
`
. 1
li.
Pratiche territoriali per Territorial practices for

Wii! --
1.

_.
I:
la difesa durante e dopo the defense during and

mer
"Hi-'s
arm* i
"`
:vìi
la guerra fredda after the Cold War

ni- -
i*

...I

.a
_. _
r :'- šlh
.
Moreno Baccichet
j,-

.â
Moreno Baccichet ,_ g._

Architetto Architect il

r"
A Casarsa i militari arrivarono ben A Casarsa Army arrived well before
prima della guerra fredda. Il paese the Cold War. The village was
era servito dalla ferrovia ed era alle served by the railway, and Was _ ..xl IL _ -_1_ - I.

behind the line of fortifications built

._ _ _

spalle della linea delle fortificazioni 1|

e - *"i\: c--
___-."üknr" 4.71". ..u
-m _
. .._ ,In
. lo* Igp-J.
. r
I' I

:hf "_-cpu. m:#. .lr-.g Hr. *ort- r~`V“-n4'

, aq `.
_' .
u. . _ a __ 'Fah- l' In, ' _'I- "ì ¦.. H+. ..I _'-

costruite tra il 1909 e il 1912 in between 1909 and 1912 in `

l
'W' "
:Hi .vi ..1- 55mm
-15'1i#å›.~.;t..;
.I -H
fi.-._
ù .nf
`. . i -v
.IT In* _...Ifì ho": È,
. .'1 _. :t 'JT-

previsione di un attacco austriaco. anticipation of an Austrian attack. "'-t ww? i???

Di quel primo insediamento Of that first settlement remain

rimangono alcuni alloggi della
Caserma Artico di Prampero ei
resti di una piccola polveriera,
lungo l'omonima via, oggi in parte
recuperata all'uso pubblico. ll
Tagliamento assunse nuovamente il
significato di una sorta di linea di
difesa solo dopo la seconda guerra
mondiale e la definizione del nuovo
confine con la Jugoslavia. Il
pericolo non arrivava più
dall'ambito germanico ma da quello
slave e Casarsa, posta sulla Statale _
13, divenne un nodo importante del
sistema di difensivo.
Guerra fredda e la frontiera
permeabìle
Nel secondo dopoguerra la
costruzione di una grande opera di
difesa interna all'Europa coinvolsei
territori del blocco atlantico,
soprattutto nelle regioni di confine.
Proposte sostenibili nei" le. riquaiiñoszione dellieìzL-(Llaserms. Tries te. 'di Cesarea.
some accommodation of the Artico
di Prampero Barracks and the ruins
of a small powder magazine, along
the homonymous street, now partly
restored to public use. The
Tagliamento River again came to
mean a sort of line of defense only
after the Second World War and the
establishment of the new border
with Yugoslavia. The danger came
no more from the Germanic area
but from the Slavic one, and
Casarsa, located on Route 13,
became an important node of the
defensive system.
Cold War and the permeable
border
After World War II the building of a
great system of internal defense in
Europe involved the Atlantic bloc
territories, especially in the border
regions. Friuli Venezia Giulia, in
I resti della ex-polveriero
recentemente recuperati o un uso
pubblico (Franca Cornici)
Il Friuli Venezia Giulia, in modo
particolare, si trovò ad essere
1nvest1to da un piano di
.- ristrutturazione regionale
pianificato in segreto dai quadri
dell'esercito. Centinaia di migliaia
di giovani cominciarono ad affluire
m regione (quasi la meta della
popolazione di leva) costruendo una
press1one militare sulla popolazione
locale che sembrava anticipare gli
scenari desolanti di una terza
guerra mondiale (1). La costruzione
dl una grande infrastruttura
militare che copriva tutta la regione
e gran parte del Veneto fu
perseguita con costante
determinazione, fino all'inizio degli
anni '90, costruendo un disegno di
difese che partivano dal confine
austriaco e jugoslavo e arrivavano
.stistaniaole p. coosals tor the renewai or tune former
:HH c' 'I *_ '1_.
The remains of theformer powder
magazine recently recoveredfor public
use (Franco Cornici)
particular, came to be hit by a
regional restructuring plan planned
m secret by the army cadres.
Hundreds of thousands of young
people began to pour into the
reglon (almost half of the military
population) building a military
pressure on the local population
seemed to anticipate the bleak
scenarios of a third world war (1).
The construction of a major military
mfrastructure covering the whole
region and much of the Veneto was
pursued with constant
determination, until the early '9os,
building a defense plan that
departed from the Austrian and the
Yugoslavian border, and came to
Verona and Padua. Rather than
hold the line, the danger of a rapid
incursion of armored vehicles
| .,.ä_._\__ .lr ' ¬I _.

Trieste B ott-teo a: e '....'.':_ Cet-sorse.

_. .. . ' ñ ' 'i '
VO - Ripartire da. Bacco e Dioniso con l'aiuto di Oyernatsunn
fino a Verona e a Padova. Anziché
difendere il confine il pericolo di
una incursione veloce dei mezzi +
corazzati consiglio la costruzione di
un sistema di difese fisse disposte
su tre linee e attribuite alla fanterla
e agli alpini d' arresto. La prima _
linea era distribuita lungo le valli e
la soglia goriziana, la seconda lungo
la riva
destra del Torre e la terza lungo
quella del Tagliamento.
Ancora una volta il tratto della
Delizia, cosi importante in epoca
napoleonica con la costruzione del
ponte e del forte bastionato si trovò.
a diventare un asse importante di
penetrazione da parte di un
presunto invasore.
L'interno del braccio osservatorio
estraibile aprendo la copertura posto
lungo l'argine nei pressi di Casarsa /
The interior of the moooble
observatory placed along the
embanlonent coverage near Casarsa
hand/www.oecioit/fƒorum/
uieiotopic.php2f=9&t=4667l
Proposte sostenibili per "ia. riqualificazione
" "F'
advised the construction of a system
of fixed defenses on three lines and
assigned to infantry and the Alplne
troops. The first line was
distributed along the valleys and the
Goriziais threshold, the second
along the right bank of the Torre
River and the third along the
Tagliamento River. _ era profondamente abbracciata
Again, the La Delizia location, so
important in the Napoleonic era
with the construction of the br1dge
and of the strong bastion, found
itself becoming an important aX1s of
penetration by a supposed invader.
The Tagliamento node _ Giulia e che aveva il compito di
The construction of the defensive
node Casarsa was centered on the
defense of the La Delizia bridge.
From there would come the attack
of the armored troops of the
Warsaw Pact and the road
infrastructure, which on this
occasion Would have been
undermined, Was deeply embraced
by the positions of the stop infantry
manning all the Tagliamento hne.
The bunkers scattered along the
great river were actually the th1rd
line of the long barrage beam that
crossed the entire Friuli Venezia
Giulia and which had the task to
inflict the most damage to the
attacking troops. The bridge was
defended with two important _
garrisons on both sides of the r1ver,
in Codroipo and in Valvasone, while
the stop line was fueled by the
infantry barracks in Arzene and San
Vito al Tagliamento and the
respective powder magazines. (2)
Behind this hard-line defense stood
the military corps trained for battle
'
dell - '¬~'› ma. rtrieste
' ` ea-Gaeei 1'5' I. saI
1 i.se IPP'
dii (La
Ere-starting from Bacchus and Dionyeus, with the help
of Oyatnatsumì - v1
Il nodo del Tagliamento in the open field, heavy artillery,
La costruzione del nodo difensivo di armored vehicles, etc. that were
Casarsa era centrata sulla difesa del supposed to dab the problems
ponte della Delizia. Di li sarebbe arising from the breakthroughs of
arrivato l'attacco delle truppe enemy troops. No coincidence that
corazzate del Patto di Varsavia e the della Delizia area was also
l'infrastruttura viaria, che per controlled by the 3rd Regiment of
l'occasione sarebbe stata minata, Pioneers Engineers placed in
Orcenico Superiore at the Leccis
dalle postazioni della fanteria Barracks, funded in 1950. These
d'arresto che presidiavano tutta la specialized soldiers were tasked to
linea del Tagliamento. I bunker lay minefields around and between
distribuiti lungo il grande fiume the different positions of defense.
erano di fatto la terza linea di quello Behind the systems of the infantry
sbarramento diffuso che positions, there were small barracks
attraversava tutto il Friuli Venezia for the service staff. These small
shelters were actually little used
infliggere alle truppe attaccanti il because it was realized that the
danno maggiore. Il ponte era difeso
con due importanti presidi sulle due
sponde del fiume, a Codroipo e a
Valvasone, mentre la linea di
arresto era alimentata dalle
caserme di fanteria di Arzene e di
San Vito al Tagliamento e dalle
rispettive polveriere. (2)
Alle spalle di questa linea dura di
difesa stavano i corpi militari
addestrati per la battaglia in campo
aperto, artiglieria pesante, mezzi
corazzati, ecc che avrebbero dovuto
tamponare i problemi derivati dagli
sfondamenti delle truppe
avversarie. Non a caso l'area della
Delizia era controllata anche dal 3°
Reggimento genio pionieri Postazioni di dgfesa mascherare lungo
d'arresto, di stanza ad Orcenico la linea ferroviaria sul ponte di
Superiore, presso la caserma Casarsa /
"Leccis", formato nel 1950. Questi Defense stations masked along the
railway line on the Casarsa bridge
soldati specializzati avevano il
compito di stendere i campi minati hflpjgtowwpecioitgiorum(
oiewtopic.phpiff=9&t=426_7
attorno e tra le diverse opere di
difesa.
Dietro ai sistemi di opere della guard of those infrastructures was
fanteria d'arresto c'erano delle completely useless.
Stitstainalnie propos als for the re 'new'ail of the forme r Trieste .Barraclrs in
(laser-ea.

E - Riparare da.Ba.-ceoeD1omso coniamrn rn Oyarna e
iiccole casermette alle quali faceva
Iiferimento il personale di servlzlo.
Questi piccoli ricoveri furono poco
1sati perche ci si rese conto che la
guardia di quei pezzi era del tutto
nutile.
La Caserma Trieste aveva una _
Josizione di leggera retroguardia
rispetto alla linea delle opere sul
Tagliamento e ospitava le truppe
:he sarebbero state impegnate nella
battaglia campestre sulla destra
idrografica del fiume.
Le cose Incis di vin Aldo Moro / _
The “Incis” housing complex in Via
Aldo Moro (Franco Carniel)
L'Ariete con le sue forze di
artiglieria e i carri armatiavrebbero
ingaggiato la battaglia nei territon
della destra Tagliamento con le
_ shazing and depressions were also
truppe corazzate che fossero
riuscite a superare gli sbarramenti e
i campi minati. La battaghafmale si
sarebbe svolta con l'appogglo de1
mezzi aerei e degli elicotteri da
combattimento.
. .
.pwfinUQ-tq IggnTuhë-h Ugl-i -.1-5,: 'FMA
a. _ Lx '_f "'¬. '\- ¬-
a . , 'ttmw Hestart-ing from Becohus and Dionysus,
i 'with the help of Oyaan «Ettstm'ii - 75
The Trieste Barracks had a slight Le difficoltà di coesistenza In the strange relationship between
rear-guard position with respect to La presenza dei militari sulla destra
war machine and places has not to
the line of the positions on the Tagliamento non era limitata
be underestimated the fact that in
Tagliamento River and housed _the all'ambito del recinto delle tre
the barracks, between the second
troops who should be engaged in caserme che gravitavano su
half of the 70a and Bos, the
the battle on the right bank of the Casarsa. I continui collegamenti tra
discomfort was palpable. In front of
river. _ le opere e gli acquartieramenti delle
vociferous droves of off-duty
The Ariete's Corps With their truppe, tra gli spazi di deposito dei
soldiers who were moving around
artillery forces and their tanks _ mezzi e le aree per le esercitazioni,
the village, many lived the period of
would have engaged the battle in riversavano continuamente nel
the compulsory military service as a
the territories of the right territorio un numero consistente di
deep unease and crisis moment. In
Tagliamento with armored troops soldati e di pratiche che avevano
1986 19 yo Sergio Puritarii
that they were able to overcome the una evidente ricaduta con l'acuirsi
committed suicide during a guard
barriers and minefields. The final progressivo delle servitù militari.
battle would take place with the Solo a partire dal 1976 la pressione
support of aircraft and combat delle pratiche territoriali legate alla
helicopters. preparazione e all”addestramento al
conflitto iniziarono ad essere
The difficulties of «co-existence compensate dallo Stato. In questo
The presence of the military _on the periodo il rapporto conflittuale che
right bank of Tagliamento River aveva caratterizzato il rapporto tra
was not limited to the three Tesercito e la popolazione cominciò
barracks who gravitated on Casarsa. a scemare e si costruì poco a poco
The continued links between the una consuetudine familiare tra chi
positions and the billeting of troops, abitava dentro il recinto delle
among the storage spaces of the _ caserme e la popolazione civile.
vehicoles and the areas for pract1ce, Nello strano rapporto tra la
constantly poured into the territory "inacchina da guerra e i luoghi non
L'ingresso della Trieste in una
a large number of soldiers and va sottovalutato il fatto che nella
cartolina ricordo per i militari degli
activities that had a definite relapse caserma, tra la seconda metà degli anni '60 /
with the progressive sharpenmg of anni J7o e gli anni 1'80, il disagio era The entrance of Trieste Barrocks in o
the easement for military purpose. palpabile. A fronte delle frotte postcnrdfor soldiers of the ioos
Only since 1976 the pressure of the vocianti di soldati in libera uscita
territorial practices related to the che si muovevano per il paese, molti service at the airport Francesco
preparation and training of the vivevano il periodo della ferma Baracca and this made clear that
conflict began to be compensated by obbligatoria con un profondo
the State. In this period, the disagio e crisi. Nel 1986 Sergio spread diseases in the Casarsa
adversarial relationship that Puritani di 19 anni si suicido barracks (3). In that year in the
characterized the relationship durante una guardia all”aeroporto barracks of the Friuli Venezia Giulia
between the army and the Francesco Baracca e la cosa rese died seven soldiers and the problem
population began to decline and evidente che nonnismo e took the attention of the national
transformed in a family custom depressioni erano malattie diffuse news so much that the Minister
among those who lived inside the anche nelle caserme del casarsese Spadolini proposed a radical reform
barracks” fence and the civihan (3). In quell'anno nelle caserme del of the lever in an attempt to
population.
- L1_äliìl{'_jí_`;`|,_'7;_1_r
-.-† :l -_¬, Clfifli.
¬ iii; 'Lenin
.--
~. .5 .J:1M
_._.'-.=r=¬."i:1' fi'uete tua ale _t.:irot:›osa.is o tin-1': I*enter-.fel of” the fornier m----..-P' .'j ._
,l .._.r. Tr; erat-E:
..T
,-. - ¬ -' ¬
¬}l_li. I...l_-. Ltd-xt!
_lm ¦-¬ f*- 'ar'J
n-f " "" " ..' ' trieste-.f .i..--.arra
_ .':-_,-¬_.¦..l
.oas n... *C L_..l_`.__._l
a avesse.
i - Ripartire da. Bacco e Dioniso con Faiuto ai Oyamatsumi
riuli Venezia Giulia erano morti
atte soldati e il problema assunse
attenzione della cronaca nazionale
into che il ministro Spadolini mise
iano a una radicale riforma della
iva nel tentativo di “eliminare, nei
miti del possibile, nei limiti della
ondizione giovanile complessiva
itte le possibili cause di malessere
lie investono oggi la vita militare”.
.'anno seguente la Trieste era
.uovarnente all'attenzione della
ronaca perche il crollo del soffitto
.ella mensa ufficiali rendeva
vidente come tutta liedilizia
.iilitare costruita pochi decenni
irima fosse stata realizzata senza
adare ad alcun valore di qualità
anto che si chiedeva di “adeguare
d ammodernare la caserma Trieste
li Casarsa della Delizia e le altre
_ _ -.
.
_ I
'. l
1,"
.- ~ -pl
,. - _
.".' -¬_
-L
i I' ' . 1'*
. ""-
...lu-r lau-IL'.- ..i-T 91.11- __1.. -1ì-'u-...fu
Toto ricordo in caserma degli anni
80 / Souvenir photos shot in the
iarracks from the "'805
iQ:g(marcopilaiiolteruista.orgi
iasarsafltml
itrutture inadeguate delle forze
irmate nel Friuli e Veneto, a1 fine di
rispondere alle esigenze di vita e di
'Jroposte sostenibili per la. r-iauaiiiioazione ashes-Gas ernia¦ "Pitieste di ilissarsa.
Restarting from Bacohus and
Dionysus` with the hein of Oy
amatsumi - v5
"eliminate, as far as possible, within lavoro dei soldati di leva e dei night, there was today a strike of
the limits the overall condition of sottufficiali e ufficiali” (4).
rations managed to 80 percent" (8).
young people all the possible La caserma era lo specchio della
Moreover, the density of military
causes of the malaise that now societa esterna e il conflitto politico
presence in Casarsa was such that
invests the military life". The che attraversava la società degli
the military compound was a city in
following year the Trieste Barracks anni '70 aveva avuto riflessi anche
its own and who was passing
were once again the attention of the nella lotta politica che veniva
through Casarsa knew this: "I do
news since the collapse of the condotta nell”ambiente militare e
not know if it was the largest or
ceiling of the officers' canteen made che solo poche volte raggiungeva gli
second, I know we were many in
it clear that all military building onori della cronaca (5). All'inizio
1978 , one of the sergeants in white
constructed a few decades before degli anni '70 poteva capitare che
shirt said over 7,000 soldiers were
had been carried out without regard gualche soldato della Trieste fosse
behind the walls of the Trieste, and
to any quality value so much that condannato a un anno e sei mesi a out almost in front of the
was proposed to "adj ust and Gaeta per attività sediziosa e `
Pontebbana, there were other
modernize the Trieste Barracks in oltraggio” (6). Nel 1977 la morte di
barracks. In the evening on off-duty
Casarsa della Delizia and other un soldato per malattia rese
it was like staying in, the village was
inadequate facilities of the armed evidente l'esistenza all'interno della
a little one, but with great
forces in Friuli and Veneto, in order caserma di un sedicente “nucleo
to meet the demands of life and soldati democratici gruppo people" (9)-
After 1989 nothing would be more
work of conscripts, NCOs and specialisti artiglieria Ariete.
as before for the Army. The crisis of
officers" (4). Caserma Trieste” (7). La caserma
the reasons for conscr'iption and the
The barracks were the mirror of the era attraversata da tensioni
outside society and the political politiche che alcune volte
conflict that ran through the society sfociavano in forme di aperta
of the '705 had also reflected in the protesta: “a Casarsa al
political struggle that was waged in Raggruppamento servizi, dopo un
the military society and that only a massiccio volantinaggio fatto nel
few times reached the honors of the "cinema interno alla caserma ieri
chronicle (5). In the early “7os it sera, destato oggi uno sciopero del
could happen that some soldiers of rancio riuscito all'80 per cento” (8).
Trieste Barracks were "sentenced to Delresto la densità di presenza
one year and six months in Gaeta militare nel casarsese era tale che
+ '
.._
,l '___:ì'f i _
I J I ._ s _ -
I."
¬ _
_v _
I
I '
_
q. _ ,_
Military Jails for seditious activities l ambiente dei militari era una città
and outrage" (6). In 1977 the death a se stante e chi frequentava
_'i . '1.1 .. _-._a _ ' ___._ ,_ _ .' _ ._h - sI i
s . ,___ _ . _. -¦_ n .- ._ |-
I* - LÉLÈ'J "-.iiH _$'_ 'i I
- . I -._ _..
after a disease of a soldier made it
I i . I '
Casarsa lo sapeva: “Non so se era la
'-l' ' il .- I -- .__ '
I ” 'I' 'I *il ' ' r ' ."'fi ' o
-- - | *Jin-1.. i
clear that within the barracks there piu grande ola seconda, so che si
was a so-called “Trieste Barracks era in tanti nel 1978, qualcuno dei
La Trieste e ii condominio di alloggi
Ariete Group artillery specialists sergenti in camicia bianca dicevano per i militari lungo la Statale 13 /
soldiers democratic core” (7). The oltre 7000 soldati vi erano dietro le
Trieste Barracks and the dwelling
barracks were crossed by political mura della Trieste, e fuori quasi di building for the military along Route
tensions that sometimes flowed in fronte sulla Pontebbana, ce ne era 13. (Franca Carniel)
open forms of protest "in Casarsa, un'altra. La sera in libera uscita era
collapse of the Berlin wall and the
after a massive leafleting done at come _stare sempre dentro, il paese
muscular confrontation between
the barracks ìn-house cinema last piccolino, ma gente fantastica” (9).
the great superpowers rendered
1 "1 ` ` , ¦ - _ __ ___ 'i _
E) ubt'a'uì 'El-'bia ppop Obi-ils IUI! the aiši'ifši-i Of iii-lia fül'tlfl
FEI* fll'rfiüfl'i' su' i111 ri rm file f"
ti - Ripeti-.ire da. Bacco e Dioniso con Paint-o di Oya-.mats uiiii
ìopo li89 si intuiva che rispetto useless all the defenses at the north
ll”esercito nulla sarebbe stato più -east of Italy. No one attended more
eine prima. La crisi del senso della defense structures. The army
eva obbligatoria e il crollo del muro manoeuvres in the Tagliamento
began to be reduced. The hundreds
of thousands of young people who
carne to the Friuli by railway began
to desert stations and carriages of
the train network. Yet, at first, the
fate of Trieste Barracks seemed
confirmed by major restoration
works promoted in 1994. More than
half a billion lire for "infrastructure
revitalization works" which in fact
did not serve to prevent the
abandonment of the site. (10)
Eli' alloggi per leƒami'gii'e dei militari
ii' leoa in Via Peralba oggi Residues
:ompietamente abbandonati / The disposal of Trieste Barracks
The accommodationsƒor the conscripts began to glimpse in 1991 when the
famiiies in Via Peralba, noioadays Cavalry Regiment of Salerno Guide
:ompletely abandoned (Franca left. Then at Trieste settled the 41st
Sarniel) Artilleiy Regiment Cordenons. But
the logic of redistribution of the
:li Berlino e del confronto arnied forces began to replace the
muscolare tra le grandi military bodies within the
superpotenze rese inutili tutte le enlistment basins. The presence
difese poste a nord-est della along the Cold War border was no
nazione. Nessuno frequentava più le longer necessary and so the army
opere di difesa. resource was distributed avoiding
Le esercitazioni nel Tagliamento the extraordinary concentration of
cominciarono a diradarsi. Il the past. The crisis of military
centinaio di migliaia di giovani che service suddenly turned off many
raggiungevano il Friuli attraverso la barracks in Friuli, especially those
ferrovia cominciò a disertare le of the least specialized corps, but
stazioni e i vagoni della rete delle the historical ones, placed along
FS. Eppure, in un primo momento, public service lines, remained even
il destino della Trieste sembrava if for some of them occurred a clear
confermato dagli importanti lavori underutilization.
di restauro promossi nel 1994. Più
di mezzo miliardo di lire per “lavori Since 2003 in Casarsa a gradual
di rivitalizzazione disposal of the property that would
dell'infrastruttura” che di fatto non allow to intervene at least on the
servirono a impedire Fabbandono street front trying to convert the
del sito (10).
Pio-poste sostenibili per 1a. riqualitioazione deli"eiz-ifiisseriiia. Trieste di Casarsa.
Rest-'Wiiíflêi from Baociius and Dioiiysiis. 'with the 'nel
il Dfüyaiiiatsuini - TH;
I residui
h'abbandono della caserma Trieste area that was leaning to the
si cominciò a intravvedere nel 1991 Pontebbana as a commercial center
quando se ne andò il Reggimento has been urging (1 i). At the same
Cavalleggeri Guide di Salerno. Poi time the menace that the 4ist
alla Trieste si insediò il 41°
Reggimento di artiglieria
Cordenons. Ma le logiche di
ridistribuzione delle forze armate
iniziarono a ricollocare i corpi
militari all'iiiterno dei bacini di
arruolameiito. La presenza lungo il
confine della guerra fredda non era
piu necessaria e quindi si poteva
pensare di distribuire la risorsa
dell'esercito evitando la
straordinaria concentrazione del
passato. La crisi del servizio di leva La villa del comandante delia caserma
porto a spegnere improvvisamente oggi completamente abbandonata /
molte caserme dell'area friulana, The villa of the barracks commander,
soprattutto quelle dei corpi meno noioadays completely abandoned
specializzati, ma quelle storiche, (Franca Carni'el)
poste lungo le linee del servizio
pubblico, rimasero anche se per Regiment of Artillery Cordenons
alcune si verificava un evidente was transferred leaving the barracks
sottoutilizzo. totally empty gave rise to a protest
movement calling for the
Fin dal 2003 a Casarsa si sollecitava preservation of the military garrison
una progressiva dismissione (12). For many it was clear that the
dell'immobile che permettesse di new military structure was radically
intervenire almeno sul fronte changing the relationship that the
stradale cercando di riconvertire barracks had with the economy of
1 area che si appoggiava alla the town. For many it was clear that
Pontebbana come centro the disappearance of the military
commerciale (11). would have impoverished the land
Contemporaneamente il pericolo and much was made from local
che il 41° Reggimento di artiglieria politicians to preserve the efficiency
Cordenons fosse trasferito of Trieste Barracks (13).
lasciando la caserma del tutto vuota At the end of 2007, the regiment
fece sorgere un movimento di was finally transferred to Sora and
protesta che chiedeva la for the barracks began a period of
conservazione del presidio militare deep crisis. This crisis follows
(12). Per molti era chiaro che il closely most of the military
nuovo assetto militare stava disposals of the region and we know
cambiando radicalmente il rapporto now from experience what will
susta,;¬.;_,-
.fi-_,
iiiaoie . iii.-J 01...'_. osai
.'|.-
s foiJ the tener-vai of the fiÈJPIJlIZ-iíe Titti-iste iii.: fin-miss i-.¬¬. mm.. .....
.¬,_ ..,.
8 ~ Rípartire da. Bacco e Dioniso con Vedute di Gymnatsumi
he la caserma aveva con
economia della cittadina. Per molti
ra chiaro che la scomparsa del
+residi0 militare avrebbe
mpoverito il territorio e molto fu
atto dalla politica locale per
onservare l'efficienza nella
Iaserma Trieste (13).
illa fine del 2007 il reggimento fu
lefinitivamente trasferito a Sora e
rer la caserma inizio un periodo di
risi profonda. Questa crisi segue di
›oco la maggior parte delle
lismissioni militari della regione e
appiamo ormai per esperienza cosa
.ccadrà della Trieste se non si
nterverrà presto con delle proposte
li riutilizzo. Poco alla volta,
randalismi, vegetazione spontanea
:la crisi delle manutenzioni
iniranno per trasformare questo
uogo in un “terzo paesaggio”
requentato solo da chi rapina
tnche le poche risorse ancora
iresenti, come il rame degli
mpianti elettrici.
Jifficoltà burocratiche
Je superfici della struttura
lbbandonata sono enormi: circa
:35.000 metri quadrati di area dei
luali circa metà (109.733 mq)
tdibiti a strade e a piazzali e quindi
mpermeabilizzati alla stregua delle
:operture degli edifici. Vale la pena,
:ver render conto del patrimonio
iismesso meno di dieci anni fa,
'icordare la superficie netta delle
:amerate (4702 mq), dei servizi
.gienici (1418 mq) delle cucine e
nense (1344 mq), l'enorme spazio
`Jer convegni (2554 mq) o degli
'spazi di ricreazione come la palestra
a la sala cinematografica (1079 mq),
Proposte sosternhili per la. riquaitnoazione dell'es:«Cìaserrna Trieste di Casarsa.
happen in Trieste Barracks unless
something is done soon thanks to
some re-use proposals. Gradually,
vandalism, natural vegetation and
the crisis of maintenance will
eventually turn this place into a
"third landscape" ferquented only
by those who plunder even the few
remaining resources, such as
copper present in the electrical
systems.
Bureaucratic difficulties
The surface of the abandoned
structures is huge: about 235,000
sqm of which about half (109,733
sqm) used as streets and squares
sealed the same way as buildings
roofs. It is worth, in order to
account the assets divested less
than ten years ago, remembering
the net area of the dorm rooms
(4,702 sqm), the sanitary facilities
(1,418 sqm), of the kitchens and
canteens (1,344 sqm), the huge
space for conferences (2554 sqm) or
the recreational spaces like the gym
and the cinema (1,079 sqm), offices
and the related equipments for at
least 2,305 square meters. A city
within a city.
In her visit in 2007 as president of
the defense committee of the
House, the Minister Roberta Pinotti
proposed to host in the abandoned
barracks housing for the military
and a nursery, but since then just
the kindergarten has been built
(14)-
Recovery assumptions
In 2012 the structures on the
Delizia bridge, also the most
interesting from a typological point
Restarting from Baccini-s and Dionysus, with the help
of üyamatstunl - 'F9
gli uffici ele loro pertinenze per
of idew, have been demolished and
almeno 2305 mq. Una città nella the bunker system is no longer
citta.
perceptible.
In una sua visita del 2007 come As a reminder of the presence of the
presidente della commissione difesa
military in the urban fabric remains
della Camera, l'attuale ministro the thirty apartments of Via
Roberta Pinotti, aveva proposto di
Peralba, a public trust on which
realizzare nella caserma ormai there are no ideas for reuse.
abbandonata alloggi per i militari e
Proposals like the one to make it a
un asilo nido, ma da allora si è fatto museum about World War I do not
solo Fasilo (14).
seem to take into account the size of
the area (15). '
Ipotesi di recupero What is certain is that we must deal
Nel 2012 le strutture presenti sul
with the totally unpacked estimates
ponte della Delizia, anche le più made by the defense ministry a few
interessanti da un punto di vista
years ago. For example, the
tipologico, sono state demolito e barracks complex of Casarsa
l'ambiente dei bunker non è più
(Trieste and Baracca) was assessed
percepibile. 115 million euro. It seems clear that
A ricordare la presenza dei militari
the free market these properties
nel tessuto del paese rimangono la have a value that does not come to
trentina di appartamenti per
the tenth than estimated, but which
ufficiali di via Peralba, un impoverishes even more taking
patrimonio pubblico sul quale non
count of adding a significant burden
ci sono idee per un riutilizzo. for the reclamation of the area and
Proposte a spot come quella di the demolition of the buildings (16).
farne un museo sulla prima guerra The few experiments completed to
mondiale sembrano non tener
date (the De Gasperi Barracks in
conto della dimensione dell'area Vacile and Amadio Barracks in
(15)-
Cormons) make it clear that the
Certo è che bisogna fare i conti con recovery of a military area can be
delle stime del tutto sballate
done or with public money or with
elaborate dal ministero della difesa privete investements aonly if there
alcuni anni fa. Per esempio il
are expectations of really important
complesso delle caserme di Casarsa revenue, as in the case of the
(Trieste e Baracca) veniva valutato
construction of a photovoltaic
115 milioni di euro. Mi sembra energy park.
evidente che sul mercato libero
How can be realized
questi immobili hanno un valore transformations of areas completely
che non arriva al decimo di quanto
to be reclaimed thinking of selling
valutato, ma che impoverisce them at prices higher than a newly
ancora di più le stime se si pensa
formed residential land?
che al valore dell'eventuale cessione Well does the Municipal
onerosa o gratuita, si deve sommare Administration to ask the Ministry
Effil_l.›`r¬:›L---.::fi-11¬Lrfi
- - -L-..¬ '-. ,-.'-'
~-T.}l°d l_.|_t'l._.¦i_i(_Jt-iri-l=':_~
--,-.-.-- Y- -.¬_-
› ill-Ji*- hill-_?
-¬ w 't
I'ci1.'.':T=.-'f;fi.t :_.=.' bili;
-.-.-›-. ,--..--` 1 .
10:11* "7 i' r i.. J.\_:.}-..='›I_'.'
-H --¬P\ -¬-- ¬¬
""'F
.-
' *i _' ,i ' .._'r_-"|;]';'1_i:i
-=-¬. '¬..--.¬-.¬
...L-._f.. " -..--
¬ › -. '-\.- --_' -g ,--.
_LIÉ. lJ-i ,"JL'J 5:21-
50 - Fanart-ire ds. Becco e Dioniso con l'aiiito di Ogamatsumi
Lin onere non indifferente pel' le
bonifica dell'area e la demolizione
degli edifíei (16)- Le POF-*le
esperienze portate a termine fino ad
Oggi (la De Gasperi di Vaeile e le
Âmfldie di (3011110118) rendono
evidente che il recupero dell'area o
lo si fa con denaro pubblico oppure
:i devono essere delle aspettative di
I I
i I-
.I
i
. n
'
I la.
' '
u I .I- _
1. .fíím.. .. 235%"51111 \;1
L'area della Trieste e dell 'aeroporto
Baracca in bianco nella tavola del
Piano Struttura del Comune di
Casarsa. Le aree militari erano state
poste sul confine tra il Comune di
Casarsa e quello di Zoppola dove
alliinizio del *900, sui terreni che erano
menofertili e per lo piu demaniali, era
sorto uno dei primi aeroporti.
introiti davvero importanti, come
nel caso della costruzione di un
parco per l'energia fotovoltaica.
Come si possono prefigurare
. . , . 1. For an updated description of the
trasformazioni d uso di aree che
devono essere Completamento
bonificate pensando di venderle a
prezzi che non si chiedono
" " '-' ' '- -' - "H-HH ' "--
l').ii`l1..l'[l.ll"l_"\i :'FL-.iiì'i i.. 'Cia .1. '..iììl l. _lJZf- l.
PUest-srting troni Bacolius and Dionysus, with the help
of O;3tii.i'ns1t1suini - 8
of Defense for a free transfer of the nemmeno per un terreno 2. Fortunately, the buildings have been
whole military real estate. This residenziale di nuova formazione? recorded and photographed prior to
request is an assumption of Bene fa l'amministrazione a
their destruction by volunteers who are
responsibility because the chiedere al Ministero della Difesa taking care of the e-publishing
inhabitants of Casarsa know that una cessione gratuita del grande “Quaderni d'arresto”, especially the 6th
from that moment will become clear compendio immobiliare. Questa issue is dedicated to the garrets placed
the enormous problems on the right bank of the Tagliamento
richiesta è una assunzione di
abbompanying the start for a slow responsabilità perché gli abitanti di River.
urban regeneration. 3. Domani a Casarsa i funerali del
Casarsa sanno bene che da quel
giovane militare, La Repubblica, 2o
momento si renderanno evidenti gli December 1986. The debate can be reaii
enormi problemi necessari per in Senato della Repubblica, IX
iniziare una lenta rigenerazione legislatura, 4.a Commissione
urbana. permanente (Difesa), 71° Resoconto
stenografico, seduta sabato 20
dicembre 1986.
4. Atti parlamentari. Camera dei
Note Deputati, X legislatura, discussioni, 12
1. Per una descrizione aggiornata dello ottobre 1987, p.78; Even more serious
. _-f'l-
sviluppo della pressione militare in were the conditions of the workshops,
Friuli Venezia Giulia vedi Moreno see: Atti parlamentari. Camera dei
rif' J/'J
=I- . \ *te/f' _.f' t
/ F
1- .' - .
1:. ' `
x \" /ef'ƒ
Baccichet (a cura di), Fortezza FVG. Deputati, X legislatura, discussioni. 31
I -' .__
m ¬.-|u|=il= ' :__-I
E,
/À.\l`\ I.: '\.f . Dalla Guerra Fredda alle aree militari maggio 1988, p.1448-145o.
- - ' .f "' .1 \ `\ '31-' 1
dismesse, Monfalcone, Edicom, 2015 5. In 1973 Loris Fortuna and other
*Il* _ i??..1'al?' lä/ f'YIN :_,f .aAi?
_'...f l
..ref
socialist signaled the presence of
11"
Ho. fi. 'i
. i, '__
. i 2. Per fortuna le opere sono state
censire e fotografate prima della loro representatives of Ordine Nuovo and
distruzione dai volontari che stanno the MSI party: "in the Casarsa Trieste
The Trieste Barracks area and the _
curando la pubblicazione informatica Barracks known MSI, Ordine nuovo
airport Baracca are signed as “white”
dei Quaderni d'arresto, in modo and Avanguardia Nazionale activists
in the Structure Plan of the
particolare il numero 6 è dedicato alle since along time have positions of
Municipality of Casarsa table. Military
postazioni poste sulla destra idrografica power and control in various command
areas had been placed on the border
del Tagliamento. offices and in particularly in secretive
benoeen the Municipalities of Casarsa
3. Domani a Casarsa ifunerali del offices, where they reports of the police
and Zoppola, where at the beginning
giovane militare, La Repubblica, 20 are treated". Atti Parlamentari'.
of '900, on a land that was lessfertile
dicembre 1986. Il dibattito può essere Camera dei Deputati', VT legislatura,
and mostly state-owned, was founded
letto in Senato della Repubblica, IX discussioni, 31 luglio 1973,8805;
one of thefirst Italian airports.
legislatura, 41a Commissione Ordine nero a Casarsa protetto dalle
permanente (Difesa), 71G Resoconto gerarchie, Lotta Continua, 12 marzo
1971.
stenografico, seduta sabato 2o
dicembre 1986. 6. Lotta Continua, 16 novembre 1971.
Notes 4. Atti parlamentari. Camera dei 7. Lettere a Lotta continua. Care
Deputati, X legislatura, discussioni, 12 compagne cari compagni, Roma,
development ef military pressure m ottobre 1987, p.78; Ancora più gravi Edizioni cooperativa giornalisti Lotta
erano le condizioni delle officine, vedi: Continua, 1978, p.45-46; See also Lotta
Friuli Venezia Giulia see: Baccichet
Moreno (ai), Fortezza FVG Dalla Atti parlamentari. Camera dei Continua, 24 aprile 1976.
Guerra Fredda alle aree militari Deputati, X legislatura, discussioni. 31 8. Lotta Continua, 5 dicembre 1975.
maggio 1988, p.1448-145o. 9. htt : eciojt forum2
dismesse, Monfalcone, Edicom, 2015.
viewtopicphp?t=2691&start=15
'-
¬ '1" '¬-
.'-'-.-.-“' ' .. _ . - 'i ¬ . . .. r": _ _..,. . _
1'; lLd¦_,=__l_l__- _:i__l_t_†i___1_
1- -; i: 1.1- _ , 'ì _ ._ _ _.'_` _* Hale.. _,1.| ,-_ ,_ __..l
l-r" liillll-lili-l'gc-i ._ -. [._fijifñ lfiv-ii.
'1_1__[ __; _-_i-__i_ rl 11,_.|__|-
,_ i -.P1.__i ._.t___.. im" = l_ _Jç.l~1._1-,,-
.__ ___ . L_.._..(_i
'-'"-'-" f 'i' ' --- '- -1--r- r i -*-1 -. *-- -.- -. .-
:_'ll'_ii _l.i.:'_l i_ll_lj_-T :_l!'¦1'__.|J¦'_IL___::il:i|__¬__-_-J [Ill-'l [hill-_' T l-e-:¦_|__Le:_¦!e.effåpìl ll-l'l '-' :JJ-id
'-`--¬ .._ ...
il _."L-llkler I-L .:“___-5...??
_ 2-1- Ir..
:Jef in; .. i.- _
ƒ'ìeeüem: -.
H ._ ._v.,
_ -._-. ___hfl
32. - Papa'rtire da Becco e Dioniso con Paint-0 ai Oys-.nist-snrni Restarsing from 'Bacchns and Dionysns, viti-.11 the help of Oysmets
nmi - SE
5. Nel 1973 Loris Fortuna e altri 14. Donatella Schettini, Asilo nido e
socialisti segnalarono la presenza di appartamenti nelle strutture della
esponenti di Ordine Nuovo e del MSI: caserma Trieste, Messaggero Veneto,
“nella caserma Trieste di Casarsa noti 25 settembre 2007.
attivisti del MSI, di Ordine nuovo e di 15. Museo temporaneo alla Trieste,
Avanguardia nazionale occupano da Messaggero Veneto, 25 settembre 2013.
tempo posizioni di potere e di controllo 16. Stefano Polzot, La caserma Fiore?
in vari uffici dei comandi ed in “Costa” 106 milioni di euro,
particolare negli uffici riservati, dove si Messaggero Veneto, 7 marzo 2008
trattano i rapporti informativi dei
carabinieri”. In Atti Parlamentari.
Camera dei Deputati, VI legislatura,
discussioni, 31 luglio 1973,8805;
Ordine nero a Casarsa protetto dalle
gerarchie, Lotta Continua, 12 marzo fflm: MW-pfaafi;nm:"n-fla:¬ si'ß-..LT-ø. “mfrwauh :gmçíysrgflJWI-ùlw
4111:»- *--1'""*-*'L~"ft**ef iti." :Eau Pr-nwf'r'i" '1.- .-1-'t"°-\-!
_
nmwwnsüsråwrflrflflne

1975«
6. Lotta Continua, 16 novembre 1971. 10. Gazzetta Ujjiciale, Parte Seconda n.
7.Lettere a Lotta continua. Care 213, 12 settembre 1994.
compagne cari compagni, Roma, 11. Sono troppi gli immobili ancora
Edizioni cooperativa giornalisti Lotta vuoti, Messaggero Veneto, 22 aprile
Continua, 1978, p.45-46; Vedi anche 2003.
Lotta Continua, 24 aprile 1976. 12. To prevent the transfer was made a
8. Lotta Continua, 5 dicembre 1975 parliamentary petition with 400
9. http: Z [www vecio itlforum2fl signatures. Artiglieri, il caso in
viewtopic.php?t=2691&start=15 Parlamento, Messaggero Veneto, 1
10. Gazzetta Uflìciale, Parte Seconda n. agosto 2003; Artiglieria, stop di otto
213, 12 settembre 1994. mesi, Messaggero Veneto, 2 agosto
11. Sono troppi gli immobili ancora 2003.
vuoti, Messaggero Veneto, 22 aprile 13. Donatella Schettini, Sto cercando di
2003. far restare il 41 ü, Messaggero Veneto,
12. Per impedire il trasferimento fu 19 gennaio 2007; Caserma Trieste
presentata una petizione parlamentare libera da settembre, Messaggero
con 400 firme. lArtiglieri, il caso in Veneto., 5 agosto 2007. The reasons for
Parlamento, Messaggero Veneto, 1 the transfer were smoky despite the
agosto 2003; Artiglieria, stop di otto action of many parliamentarians. See:
mesi, Messaggero Veneto, 2 agosto Resoconto sommario della seduta n.67
2003. della Commissione Difesa, 12 marzo
13.Donatella Schettini, Sto cercando di 2003.
far restare il 41°, Messaggero Veneto, 14. Donatella Schettini, Asilo nido e
19 gennaio 2007; Caserma Trieste appartamenti nelle strutture della
libera da settembre, Messaggero caserma Trieste, Messaggero Veneto,
Veneto, 5 agosto 2007. Le motivazioni 25 settembre 2007.
del trasferimento rimasero famose 15. Museo temporaneo alla Trieste,
nonostante l'azione di molti Messaggero Veneto, 25 settembre 2013
parlamentari. Vedi: Resoconto 16. Stefano Polzot, La caserma Fiore?
sommario della seduta n.67 della “Costa” 106 milioni di euro,
Commissione Difesa, 12 marzo 2003. Messaggero Veneto, 7 marzo 2008.

.Pippo-ene.- .»,.0.;_1ter..-.¦._.-..¦. per 1.-1 city-.10.1mesi/.11-11.10msnt-.i.=<.--'...fsserma.Trieste i* tesa.: se.

1| --\ --- ' H -. 1- i'¬-.T`-'-i --_~ "a". --i --, 'I ""-'_-, r' ' ---- .I- --¬ --,"'š i ¬----.-- fr' -¬. ' -- '-'----- .- | i--J-l P ,-I -- -¬-'|
_.Ll
"-'li .v- r- ,^-.r-
Sust-e..-inajnie proposals tor › al of the forme r Trieste Barraci'cs .in Cesar-se.
tipartire da Bacco e Dioniso con liaiuto di Oyamatsumi ~ Indice / Contents
I'roposte sostenibili per la riqualificazione dell°ex-Caserma
Trieste di Casarsa i 1 Un saluto / A greeting
iestartingfrom Bacehus and Dionysus, with the help of Oyamatsumi - Lavinia Clarotto + Francesco Colussi
fustainable proposalsfor the renewol of theformer Trieste Borrocks in
L'osorso 5 Preambolo / Preamble
Chiara Da Giau
-. cura di / edited by Luca Maria Francesco Fabris
7 Premessa / Foreword
: /und Federico Camerin Giorgio Zanin

11. Un Benvenuto / A Welcome

Èomitoto Scientifico / Scientific Committee: Ornella Gerolinietto
Federico Camerin (Universidad de Valladolid) - Luca Maria
Francesco Fabris (Politecnico di Milano) - Nina Funahashi (Daido 13 Storia di un workshop: da Casarsa alliEXPO 2015 /
History of a workshop: from Casarsa to EXPO 2015
Jniversity Nagoya) - Phoebe Giannìsi (University of Thessaly) -
Luca MF Fabris
Fakashi Ifuji (Daido University Nagoya) - Zissis Kotionis (University of
Fhessaly) - Fabio Paolo Polo (Università di Venezia Ca' Foscari) - 29 Le aree militari dismesse: tra abbandono e opportunità di riuso /
VIassìmo Rossetti (Università IUAV di Venezia) - Vasso Trova Former military sites: between state of abandon and re-use
:University of Thessaly) - Armelle Varcin (ENSAP-Lille) - Susurnu Uno opportunities
:Daido University Nagoya) - Roberto Zironi (Università di Udine) Federico Camerin

48 Post-it su Casarsa / Post-itis on Casarsa

Book design: Clelia Mungiguerra
Geremia Gatto 68 Dietro la Cortina di Ferro. Pratiche territoriali per la difesa durante
e dopo la guerra fredda / Behind the Iron Curtain Territorial practices
f-'ill photographs, renders, drawings and texts: © their authors for the defense during and after the Cold War
Moreno Baccìchet
:0) Copyright 2017 by Luca MF Fabris (Authorpublisher) per
Lions Club Sesto al Reghena in Sylvis (Pordenone) . _ 84 Lo sguardo dell”Ange1us Novus /
per il Museo nazionale della Guerra Fredda a Pordenone
Info: www.enviroi1scape.eu_ _ / The Angelus Novus'J look /
for a National Museum of the Cold War in Pordenone
All rights reserved. No part of this publication may be translated, Stefano Tessadori + Antonio Zanella
reproduced, stored or introduced into a retrieval system, or transmitted, in
any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, 90 Paesaggio e caserme, luogo e conflitto: liarea militare dismessa di
Arzene / Landscape and barracks, place and conflict: the abandoned
recording or otherwise) without prior written permission from the
publisher. military area of Arzene
Valentina Pizzini
First edition: April, 2017. 99 Ri.Scrittura / Re.Writing
Bruno Fadel
Printed in Italy by Centro Stampa Puiatti, Fossalta di Portogruaro (VE)
103 Dioniso. L'archetipo in azione: diventare forma ƒ Dionysus. The
ISBN 979-12-200-1924-8 Archetype in Action: Making Forms
Kamela Guza