FILETAGE ISO Filetages métriques a filet triangulaire (profil ISO) Ce profl est conforma & larecommandation ISOIR.262 lest defini en France parla norme NF.E,03.001 FILETAGEA PAS GROS (NE 03-014) Dimensions en am be coer voles wees covenpondanios Les alamétres et les pas sont defn par ta norme NI 1 a = 5 | sou | siticur| rayon | sesitante rominal| pas | surtlanes | moyen | derecrou | atond | Md2+ 03) ' ' sales sett [a2 | a0] Pp | ano.) a | © ro] Se : 0888 i 0.938 | | 1,036 1,205 4.373 62 = 02 = d-06495P : 63 = d-1,2268P a 1878 ai = Di = d- 1.0825 2 1.740 0, 1443 7 H = 0, 66603 P Et) OS: ea Hi = 291 ~ osat2p 28 1048 | 2,208 2 3 [os | 2676 no = 288. oora4 35 [06 | 3110 4 [07 | 3546 45) [075 [4018 FLETAGE APAS FIN (HFE 03-014) “5 fos | 4480 | values covespondares eo aes: ~ealon [+ | 6980 5 | 2a, | inter] ren | seas, 825 | 7.188 tinal] pes | surfancs | noyeu | detéscu | fond | Midd + 7 delsvis dont [3 10 _{1.5_} 9.026 a= P | ay ds r | Se. ia_| 476 14 [2 elt | 7ae0[ e778 oie | 392 6 12 10 11.25 | 9,188 | 6.466 0180 | 642 18 138 0180 | 921 20 | 25 0216 | 125 22 128 15,026 14,376 | 0,216 | 167 24 13 026 16.376 | 0.216 | 216 a 13 49,026 18.976 | 0,216 | 272 30 138 21,026 | 20.376 | 0,216 | 333 33 fas 22,701 21,835 | 0,289 | 384 36 14 “27 [2 | 26701 885 | 0,280 | 496 30 {4 30 [2 [28701 27,835 | 0,289 | 621 a3 [2 | 31,701 30,835 | 0,280 | 761 Fietage complément 26 [3_| 34051 [32752 | 0433 | 865 exclusiverent pour lindustrie automobile francaise. ae [3 [3705+ 36,752 | 0.433 | 1.028 eaiigen ie dislgratione Filetages compiémentaires ‘9X Texclusivement pour Findustrie automobile frangaise. 42 X 1,5 exclusivement pour industrie aéronautique. Flietage & pas oros de diamétre d ~ 8 mm Me Filetage & pas fin de diamétre d = 6mm et de pes 1 mm Mex 37Systéme ISO de tolérances de filetages norme NF.E.03.051 conforme a ISO/R.68 et ISO/R.261 9 Comme pour les piéces lsses, le systéme de tolerances de fietages (profil iSO) comporte tn certain nombre de tolbrances fondamen- tales désignées par unnuméro ata écartsfon- ‘damentaux désignés par uno latro. La combinaison dune tolerance sur flancs de filets, dune tolérance sur sommets saillants (Giamétre intérieur pour le taraudage ou dia- métreextérieur pour avs) etd'unécart.cons- titue une classe de tolérance. Désignation : La classe de tolérance d'un fiietage de diamétre et de pas donnés est dé- signée par un symbole comprenant ala suite ‘'un de autre, dans Vordre et sans séparation, le numéro de tolérance sur flancs, Ia lettre Técart, le numéro de tolérance sur sommets ‘at & nouveau la lettre d'écart (ce symbole Sinscrit & la suite du symbole de désignation du filetage et en est séparé par un tire. Exemple vis et tarauciage M14 Vis M14-596g ou M14 X2-5g69 taraudage Mi4-4HSH ou Mid x2-4H6H 5 le numéro de tolérance est le méme sur flancs etsur sommets, on inscrit qu’une seu le fois ce numéro suiv de la lettre 'ecart Exemple : M14-5g Mid-4H Un ajustemont fle est désigné par indica: tion dans fordre, de la classe de tolérance du taraudage et de celle de la vis séparées par un trait abique. Exempla: Mi4-4H/5g ‘Tolérances fondamentales Les tolérances sur le diamétre de fiancs = ‘To2 pour fa vis et TD2 pour le taraudage sont données dans jes tableaux suivants et sont ‘expriméesen fonction dudiamétrenominal et {du pas. Les tolérances pour le diametie ex: térieur de la vis et pour le diametre intérieur du taraudage sont données on fonction du pas, Ecarts fondamentaux Les valeurs sur diametres = écart eupérieur ‘65 pour la vis at écartinférieur El pour le ta ‘audage, sont données en fonction du pas. Le cholx d'une classe de tolérance est fone- tion de la iongueur en prise de assemblage fleté & réaliser. Revétements de surface Pour les produits revétus, ne pas dépascer ‘pros revétoment es écarts nuls Heth. Pour les produits avant revétement choisirautant que possible las écarts normalisés G-g-et Tolérances hors normes. Se rétérer au paragraphe :« Domaine de vali ‘ité et possibité dextension » de fa norme NEE03.062 ou pour lindustrie agrospatiale voir norme NFL.05.223, En cas de besoin exceptionnel, nous consul ter afin dadopter des valeurs compatibles avec les conditions d'emploi des calibres. 38 ‘CLASSES DE TOLERANCES RECOMMANDEES Tareulane longueur en prise Normale Longue Courte ‘qualité fine | 4H 5H 6H aH qualité moyenne eH 7H 3H qualité grossibre 74 3H Vs longueur en prise Normale Longue courte qualité fine ah Bhan 3h longueur en prise Normale Longue Courte 4 qualité tine ah 5h an 3h an qualité | avec écart 69 79 69 59 69 moyenne | ecart nul 8h 7h eh shen ‘qualité grossiere ) 8g 99 89 La qualité moyenne est employée en boulon- erie 6H/6g (norme NF.E03.053) La qualité fine a ét8 adoptée par lindusirie érospatiale 4H5H/4h (norme NFL.O5.223 05.224) Systéme de tolérance de filetages métriques triangulaires (ISO) Taraudage avec écart G profilde base diamétre nominal du taraudage Pas D2 = diamétre a flancs de filets = D -0,6495P Vis avec écart “g' profil de base ae P= pas : d2 = dlametre a tiancs de fiets = ¢ ~0.6495 P diametre nominal de a vis Taraudage a écart nul H profilde base D1 = diamétre intérieur du profil de base ~ D- 1,0825P TD2 = tolérance sur diamétre de flanes du taraudage El= écart fondamental (H = 0 et G = voir tableau page suivante). Vis avec écart nul h profil de base Td2 = tolérance sur alamatre de flancs dela vis es = écart fondamental (n= 0 ‘fete, voir tableau page suivante)Ecarts fondamentaux NFE03.051 ‘COMPLEMENT DIN 13 BLATT 15 vis TARAUDAGE wis Past eee eee eee ves ° deat supérieur es pm fran inérieu Elm JP supérieur es pm {mn) () h ° ° 6 4 d ¢ ® a 02 o [7 f[- |[- [o | —~ [| — | — eee 0,35 =10 [ae [= =19_ | 34 =20 | a5 =20_ [36 =| —%6 | — 53 =| —%6 | — 56 =22_[ ae [= 86 =24 [38 | — 60 =26 [40 [= 60 —28_[ =a [= 63 oe ea =a [74 62 | — 71 —sa | — 80 3 ces [85 35 =70 | — 90 4 —75 | — 95 48 =a0 | 100 6 =85 | —106 36 =o | 112 6 Sos | 48 Tolérance fondamentales sur diamétre extérieur de la vis Td et diamétre intérieur du taraudage TD1 en microns, NFEO3.051 NFE03.051, pan | Rmdre da vlarance Tamtre de tldrance eae as aces] amare ae toler Meee ie | : ->faytelfe 5 7 ’ Lelefays [sls ye] Teles Ta Tolaanee Ta Gn | Teliearce To (oe i oe) 0 | 2 7 Te [ae |e |e pe ae | as | ae 2 [ae |e : is | 180236376 _| 90 376 oa fas foe | : 176 | 170 [as ans ox [as |e [veo [aso aso [a a5 oa} 6 | oe | | BE [aia [sis 500 [200 | ass | aso | se eas [6a] 100 = : 3 [zs [ss | sco | ors | aoa | s00_| 60 6 [ [196 7 SB | zes[a2s [670 | 58 | aso 590) 700 | os [go [ze [= | too = [00 | ave [750 | a7 a75 [600750 a = ES 39Tolérances fondamentales sur diamétre a flancs de filet du taraudage TD2 (en microns) Fe 08-051 TARAS Palit de io dear dianates — ee —Toiened 1D, (aay i aaa viet is 88 ca as[ 60 oo [775 a 112 | 140 a8 || 5/118 | 150_| ise 4 ‘50 | 63 Efe eee Tie | 159 Sint 53 | 67 725, [160 | 300 56 | 71 332 [ 170 [212 oo | 7 a 780 | 190 | 236 45, “160_| 200 |"260 50 a 170-212 | 265 58 saa 180 | 224 | 260 56 190 | 296 | 300 plus de 2.8 60 aie | 265 [338 as.sincs 6 128 ‘224 | 280 | 366 Ti “440 236 | 300 | 375, C 250 | 315 | 400 200 aie 125 | 160 10 | 190 | 288 ‘160 | 200 | 260 170_[ 312 | 265 180 | 224 | 280 "g0_| 396 | 500 Mahe 212 | 205 | 335 728 | 280 | 365 236 | 300 | 378 | 315 | 400 265.| 335 265. | 335 224 | 280, 280_| 355 ‘00 | 375 76 plus 112 160 i m2siecis 10 | 7200 | 260 224 | 260 236 | 300 260_| 318 | 265 | 335 260 | 355 40 ‘300 [ars [476 ‘318 | 400 | 500 336 | 426 [630Tolérances fondamentales sur diameétre a flancs de filet de la vis Td2 (en microns) re 03.061 Patrsto | ee —_ Paiense | om |— Samitee | 'p ameies |p sonia roma Tolérence Ta (rim) Tolérence Ta (mm) oa | aT ao] 8 SS] e765] 106 pussenso Togs] 36 | ae | a 58 Se] 7 9012) | dail jos | 26 | 36] 46] 56 60] 75) 95/716 (a2 [25 | a2 | aso er| as] 406 [122 | ja2s| 28 | 36 | <5. 56 [rof-sol 2 | 140 puedes 26 00| 78 Ff so [412 P40 Pees s0-/"83| 60 7e[ 95/138 [780 : ser] 85 20 | 100 128 | 60] 200] 260 seri 20 suse 80] 112 140 160" 208 [200 42| 58 95] 116 180] 180 | 9381 900, aa) 0 700 [1251 160 | 200" 250/ 915, so 62] 60 08 [122 [170 [242 | 785 995 ea] 7] 88 ae 112 | 140 | 180 | 224 | 080 G65” pisseze se 7] 80] [251 190 [200 [250 915 | 400 seks 75 98 132 [170] 212 | 2691 995| «25, 7 a5 | 705 a [i12| 140] 180 | 208 [280 355 450, Tr] 80 12 fa [ita] 180 | 100 296 | 200 75 475 7 90 [1a = 7596 | 110 [750 790 a a5) 56 0 60} 62 EZ =| a7 790 | 236 5671 7200"| 250 eo} 7 212 | 205 er} 95 ples 22a 200 : pases eae ati alae . a112iees 76 | 65 266 [335 80 | 100 | 80, 100 s/t esi tia 06_[ 132 [470 [212 | Bes e360] 100," 67} 25 | 106 [aif 90 [412] 7s] 95 [8 | | [22 80" 00 125 21 965 | 385. plas 1.2 85 | 106 | 192 oH 2241 280 | 958 Pr2sindis 90/112 [140 | ea 296 | 300 | 975 ss[ie| iso] ioo[sas Nate 266 935 425 jog 132 1470 [212 [365 260 [355 | 480 [12 [1401160 [220 | 380 ao0-|a76 L476 116 236] 900 215 | 400 | 600 (28 200 218 395 | 425 | 890. a2 1170 [319 [p05 | 235 5 80} 226 | 200 | 390 | 450 | 560 le [i801 tao [206 [00 tars [ars| 600 7 00] 125| 160.200 = 48-| 90] 112| 140/100. 204 | 300} 2 ‘a2{ 170, 212 | 205| 995 | 425 wuscetto 151595 Fan | 200 a0 [ st 20 00 a 160 2241 250 [355] 450| 560 5 700" 296 | 200 [375] 475] 600 [6-180 {00 [2501 215 [400 | so0| 620 4aTolérances de la qualité moyenne 6H/6g *” SE ene eT’ FILETAGES APAS GROS POUR BOULONNERIE (NFE.03.099) ET AUTRES APPLICATIONS COURANTES aneve nominal 1 ud 12 14 16 18 2 * Volous Hou SH le6H a'stantpas normals dans ces dimensions. vite aulant que possible les ciamébes etre parenthésas. 42LS TARAUDAGE 6H diamétre nominal profil nominal iS 6g diamatre nominal profit nominal FILETAGES APAS FINS POUR BOULONNERIE (NF.03.053) ET AUTRES APPLICATIONS COURANTES. —_TRRRIDASE GH nn ° Sai y Bee min | min | max. min, é 1 000 | 7,350 | 7,500 7794 mo) 1 9,000 | 8,350 | 8,500 | 7: 8,794 10 1,25 | 10,000 | 9,188 | 9,48 | 8.647 8,760 2 1.25 | 12.000 | 14,188 | 17,368 | 10,647 11,760 12 (15) [12000 | 11,026 | 47,216 | 40,376 | 10676 | 11,968 | 11,732, 14 15__| 14000 | 13026 | 19,216 19,732 16 15 16,000 | 15,026 | 15,216 15,782. 18 16 18.000 | 17,026 | 17,216 17,732 20 1.8} 20.000 | 18.026 (a968 | 19,792 2 15 | 22.000 | 21,026 | 21,216 21,968 | 21,732 24 2 24.000 | 22,701 | 22,925 23962 | 23,682 27 27,000 | 25,701 | 26,925 26962 | 26,682 30. 30,000 | 28,701 | 28,925 29,962 | 29,652 Ea 33.000 | 31,701 | 31,925 82,962 | 42,682 7 [ 34.051 | 34,316 35952 | 35,577 39 3 33,000 | 37,051 | 57,518 "36.952 | 38,577 Eviter autant que possible les diamétres et pas entre perenthéses 43Filetages & pas fin CLASSES ea/6Ht vs 6g") TARAUDAGE GH) entéreur ‘nes ‘Hnagau Bextene Bianes Broyau mini | maxi | mini | maxi | mini | mini | maxi | mini | maxi | mini max. | dy min. | d, max. | dy min. | O min, | D, max.| O; min. | D, max.] Dy min M 1,000 | 0,964} 0,870 | of 0,784 | 0,710 | 1,000 | 0.910 | 0,870 | 0.821 | 0,783 Mod 1,100 | 1,064 | 0,970 | 0.940 | 0.864 | 0.810 | 1,100} 1,010 | 0,970 | 0,921 | 0,883 M12 1,200 | 1,164] 1,070 | 1,040 | 0954 | 0.910 | 1,200 1,110 | 1,070 | 1,021 m 1a] 22 | i400} 1/364] 2/270 | 11240 | 11154 | 11110 | 1,400 | 1,310 | 1,270 | 1,221 M 16) 1,600 | 1,564] 1.470 | 1,438 | 1,354 1,308 | 1,600 | 1.512 | 1,470 | 1,421 M_18| 1,g00 | 1,764 | 1,670 | 1,638 | 1,554 | 1.508 | 1,800 | 1,712 | 1,670 | 1,621 m2 | 2000 | 4/968] 1.888 | i.802 | 7.6831 7.699] 2.000 | 1/686 | 838 4.774 | M_22| 9% | 2.200] 2,158] 2,038 | 2,002 1893 | 1.839 | 2,200 | 2,086 | 2,038 | 1,974 M25 2.500 | 2,447 | 2,373 | 2,283 | 2,070 | 2,008 | 2,500 | 2,926 | 2.273 | 2,184 m3 | 095 | 3,000] 2947] 2,773 | 2,731 | 2570 | 2.803 | 3,000) 2.829 | 2773 | 2,684 M35 3500 | 3447 | 3.273 | 3,231 3,070 | 3.003 | 3,500 | 3,929 3.273__3,184 M4 Eow] aeye| 3655] 3580 3,367 | 3,256] 4,000 | 3,778 3675 3.599 | 3,59 M 45) 4,480| 4,374! 4.155) 4,080 3,867 | 3,756 | 4,500 | 4,275 | 4,175 4,099 | 3,959 M5 4980} 4874) 4.655 4580 4.367 4,256 | 5,000 | 4.775 | 4.875 4,599 | 4.459 M 55 5,480 | 5,374 | 5,185 | 6,080 | 4,967 | 4,756 | 5,500 | 5,275 5.175 5,099 | 4,959 M6 5978] 5,838) 5.491 | 5.387 | 5,088 | 4.904 6,000 | 5.645 6.513 ” 5.378 | 5,188 | M7 6978] 6838] 6,491 | 6301 | 6.058 5,904 | 7,000 | 6.645 6513 6,978 | 6,188 M8 7,978 | 7,838 | 7,491 | 7,391 | 7,058 | 6904 | 8,000} 7.645 | 7.513 7.378 | 7,188 mg | %75 | go78| eg3g) e4a1| 8.91 8.058 | 7,904 | 9.000 8645 | 8513 8378 8.188 M10 9.978 | 9,838 9,491 | 9.391 | 9,058 | 8,904 | 10,000 | 9.645 | 9.513 9,378 | 9,188 Ma 10.978 | 10.898| 10.401 | 10,381 | 10088 | 91904 | 11,000_| 10685 | 1051310378 | 1.188 M8 7.978 | 7.798 [7.324 | 72126747 | 6.568 |” 8.000 7.600 | 7,360 7.183 6917 M9 974) 8,704/ 8,324) 8212) 7,747 7,583} 9,000 8,500 | fas 860 | 7317 M10 9.974 | 9,794| 9,324) 9,212 8.747 | 8,563 | 10,000 | 9.800 | 9,50 | 9,159) 8917 May 10,974 | 10,794 | 10,324 | 10,212 | 9,747 | 9,563 | 11,000 | 10,500 | 10,350 10,153 | 9.917 M12 11,974 | 11.794 | 11,324 | 11,206 | 10,747 |} 10.887 | 12,000 | 11,610 | 11,380 11.158 | 10.917 M14 13,974 | 13,794 | 13,324 | 13,206 | 12,747 | 12,867 | 14,000 | 13,610 | 13,350 13,153 | 12.917 M16 14,974 | 14,794 | 14,324 | 14,206 | 13,747 | 13,57 | 15,000 | 14,510 14,350 14,183 | 13.917 M16 16,974 | 18,794 | 15,324 | 15,206 | 14,747 | 14,557 | 16,000 | 15,510 | 15,350 | 16,153 | 14,917 mi7 | 1 | 16,974] 16,794} 16,324 | 16,206 | 18.747 | 15,567 | 17,000 | 16,510 | 16,350 | 16,153 | 15,917 M18 17,974 | 17,794 | 17.324 | 17,208 | 16,747 | 16,587 | 18,000 | 17.510 | 17.350 | 17.153 | 16,917 M20 19.974 | 19,794] 19,324 | 19,206 | 18,747 | 18,587 | 20,000 | 19,510 | 19,350 | 19,183 | 18,917 M2 21,974 | 21,794) 21,324 | 21,206 | 20,747 | 20,557 | 22,000 | 21,510 | 21.950 | 21,153 | 20,917 M24 23,974 | 23,704) 23,924 | 23,199 | 22,747 | 22,50 | 24,000 | 23,520 | 23,950 | 23,183 | 22,917 M25 24,974 | 24,794 | 24,324 | 24,199 | 23,747 | 23,550 | 25,000 | 24,520 | 24,350 | 24,189 | 23,917 M27 26,974 | 26,704 | 26,324 | 26,199 | 26,747 | 26,650 | 27,000 | 26,520 | 26,350 | 26,153 | 25,917 M28 27,974 | 27.784 | 27,324 | 27,199 | 26,747 | 26,550 } 28,000 | 27,520 | 27,350 | 27,153 | 26.917 M30 29,974 | 29,794 | 29,324 | 29,199 | 28,747 | 28,550 | 30,000 | 29,520 | 28.917 M10 9,972| 9,760| 9,160] 9,042 | 8,438 | 8,230 | 10,000] 9,348 | 8,647 M12 | 1,26 | 11,972] 11,760] 11,160 | 11,028 | 10,438 | 10,216 | 12,000 | 19,368 10,647 M14 13,972 | 13,760 | 13,160 | 13,028 | 12,438 | 12,216 | 14,000 | 13,368 12,912 | 12,647 ™ 12 17,968 | 11,732 | 10,994 | 10,864" 710,128 | 9,880 [12,000 | 11,216 10,676 | 70,376 M4 13,968 | 13,732] 12,994 | 12,854 | 12,128 | 11,880 | 14,000 | 13,216 12,676 | 12,376 M16 14,968 | 14,732 | 13,994 | 13,854 | 13,128 | 12,880 | 15,000 | 14,216 13,876 | 13.376 mie | ' | 15968] 16,732] 14,994 | 14,864 | 14,128 | 13,880 | 16,000 | 15,216 | 15,026 | 14,676 | 14,376 M17 16,968 | 16,732| 16,994 | 16,854 | 15,128 | 14,880 | 17,000 | 16,216 | 16,026 | 15,676 | 15,376, M18 17,968 | 17,732 16,994 | 16,854 16,128 | 15,880 | 18,000 | 17,216 17,026 | 16.676 | 16,376 1) Filetage au pas de 0,2 -0.25-0.35- vis 4h, docou 4H 44 Lav 6a