Capitolo XII Ai pév Kopar EnaaGov, 6 68 ‘Odvased, Expvyev EavtdV Ey toig Bépvois. E-xpoyey < Kponta (KpUB-) 6 ap.v05 (to BELVO) © Kepavdg (10d Kepavvod) éx-meodvtes eio-neooy 6 iotdg \ (208 i609) 286 H NAYSIKAA ‘H 88 Muppivn, mpdog tov Pidrnnov et 2Onobpevov PAEovoa, «dipper, O ire nat» Qnoiv «ya 5 WéAAw oot te Kai tH Me- Atty KAAOV WDOov Aéyetv. Akovete odv. Oi 108 ‘OSva0ewes Etatpor ths Pods té¢ 100 ‘HAtov dnoxteivovovw. ‘Enei odv and tig vijoov &nonréovay, 6 Zedg Servov AEWOvoa Tener Kai tiv vadv Kepavvd BaArdrer. Mevtec odv of Etatpor Exnecdvtes ék tfig veds &néBavov. Mdvog bé 6 ’OSvoceds odkK AnéavEeV’ Eig Yap TV OGAattAV EionEGwV TOD iotod EAGBeETO. Enoafov giocavano20 30 Capitolo XII “Erneta. 5é 500 te NHEPGs Sd0 te vOKTAS év Tf OaAGtty MAAVatAL tod iotod Aqp- Bavopevoc. Ti Sé tpity NLEpa, Emei MPAToV GavatéAAEer 6 fAtog, vijoov tive Op& ob ToAd &néxovoay. Tov odv iatOV KATHAL- TOV TPOG THY VAGOV APLKEGOa MEIpataL véwv. "Enei 5€ mpdc tI vijcov mpocexa@pnoev, eidev Sti navtaxod eior nétpOL peEyaAaL, dote od Svvatdv éotlv EK Tig BAAGTING Siaca@leobar. Mapevevoev odv 16 aiyard, TOnov CntOv 6nov Svvatov EOTLV EK THIS Oardttng pvyetv. TéAog 5é Eig TotapLod otdLa Geiketo, SOV 6 aiytaAds Opardg iv. Exeioe obv Evevoev: 0Atc dé cig THY Yfiv katépvyev. Exaipnoev odv év ti Oaradttyn od«K G&MOBAaVOV TOAAG BE Kai Sewe nada paAtota Exapvev. Todd obV od TOAD dx-éZo = Ob paKpév &r-eyn xota-rnoy AY 6 Odveoeig | vet (< véw) mpoo-e-Zapnoev < Mp05-{Opko ies oi néxpan | (a nétpa, ‘tig néxpas) dia-cato nop-¢-vevoev < rapa-veo (vev-) (+ dat.) Ss 6 notapos (tod notapod) 16 ore Fod notapod = ae #-vevoey < véw (vev-) é-xaipnoev < Yaipw (xarpn-) éxaipnoev om OK dno8avev +0 orp éxaipnoey, Enci ob Genébavey (FOB TOHaHtOs) XPdvov ev 76 AiylaA® hovyacev. Tédog | 8é Hyetpato Kat, “otpor,” En, “ti Set pe Tovetv; Eig tivog yfiv fikw; “Apa piddv- Oparrdg, OpaAN, OWarov liscio, piano, piatto Exapvey era stanco fwoxalev si riposava, si riposé Thavaopa io vago Rerpeopar cerco, tento, di 6 ténos, tod tonov il uogo énov dove, nel quale Ayeipato < dyeipopat 287Capitolo XII gvA-GevOpanor (@tA&vOpwroc, -ov) Evbabe = évtad0a BapBapos, -ov «> "EAAnV GARTPIOG, -G, -ov : ODK pds, EdAov dvepGnov i Ban (fig Sang) Baovredw (+ gen.) 8 “AAxivoug (tov ’AAKivoDY, 7 “AdKive) | a tndmia (xv thotiay) Gv-é-Telhev < dva-tEALO E-onevoe < onebdo | ddovté gon : odx Eott AAOVOjLEvaL (&ovtos, -ov) 288 Opwnoi eioiv oi EvOdde oixotvtes 7 B&pBapot te ai Eevorc ExOpoi; M&A. yap 35 popodpor Eig Yiv GAAOTPLEV G—PIKdpLEVOG. Mé)A@ odv KpOntEDOat.” *AvéBn obv cig bANV tive Od TOAD GmE- yovoav Kai Eavtov Expvyev ev TOIC Ocjvois. 40 Od moAd S anetyeV f TOAIG h TOV | dardKov, Ov EBacirevev 6 ’AAKivovs. TO Sé “AAKiv@ fv Ovyatnp Tig KAAALOTH, Ovopat: Navorkad. “H & Navoikae EPodAeto te twdtia mAdverv. Enei odv 45 TMpO@tov &véterrev 6 Ato, mpd tov *Adkivovy gonevoe Kai, “né&mna oir,” Eon, “Povdopon ta tata ig TOV MOTALOV wéperv Kai mAbvErv: TOAAG Yap GAovTH avéBn sali eBobAeto voleva aneizev era lontana, di- mtv Lavo (detto di ve- stava sti) oi @ataxes, TOV bardKov i fedci50 5: 5 60 6! x 5 got, Kal tH Ea Kal TK TOV KdEAdv. “Apa odv &éAeI¢ TOG SObAOUS KEAEVELV G&patcv por napackevéCew; Mord yap | Gnéxer O MOTALOG, NOAAG te tdi Set éxetoe pépetv.” “0 88 "AAkivous, “wd&ALote ye,” Eon, “O Bbdyatep MiAtatn, Tods S0bAOUG EvOdG HEAAM Kehevetv Gpakdv oor napacKev- ale.” Ovtas einev, Kai tov¢ SobA0uG exérevoev G&pagav tapackevacery. Ot 5é Eneioavto adt@ Kai &pagav Kady e&nyayov. ‘H pév obv Navorkae c&tveyKé te TH tata Kai TH Gpd&en exéOnkev. H 8é pnp oitdv Te Tapeckedace Kai civov Kai eionveyKev eig thy &pogav. ‘H b& Navoikaa tig Gupimdaov, éexckdecev. “Enerto 5é éni tiv Gpagav avéBn Kai thc Tyidvovg éxévtnoev. Ai pév odv Aytovor taxéas eS5papov thv te Navoikdav gepovoar Kai ta twatia, ai 5é &pitoAoL TKoAobOnoav SmioeEv Tig GpdEns. &véBn sali, monte éxéOnxev (+ dat) mise sopra Capitolo XII 1 GpocEar (tg Geng) é-Kéhevoev < Kehevw E-neioavto < neiBonon | eE-tveyke < ex-gépa EveyK-) nop-e-oxedace < napo-oxevéto (axevas-) cio-aveyxev A Gpginodog (tig GwprndAov) i d0vAn E-KdAgoeV < KOREW (KaARE-) | & Tytiovog A Fyttovos £-xévmoev < Kevtéw | E-Bpapov < spé xo (Bpap-) AKohobenoay < axohoveew 289Capitolo XH fhov < &-cupew é-KéGtoay < Kaito (xat6-) £-8einvnoav < beinvéo ovxaoav < fovxsto (hovyas-) i Bepamanver (tig Gepaaiverc) = 8 B06An, A upinorog OS ‘A opoipa (rig opatiptis) fpapte < Gpaptave (Gyapt-) &-Bonoay < Bos E-KAayov < whéLo (KhOY-) ixovee < aKovw A vopen (tig vonens) 290 "Enei 5é cig tov noTApLOV &etKkovto, TH tpatia e&etrov te Ex tig Gweens Kai ev T@ notapa e€é€nAdvav. “Enei 6& navtae EEETADVAY, EKAOLGAV ETI TO AYLAAG Kai éSeinvnoay. OAtyov obv xpdvov habyacav. “Erneta S€ Navoixad opatpav AaBotoa éPare npdg thc Sepanaivac ai Sé tiv ogaipay ethov. OTs odv TOAD XpOvov EnarCov tiv opaipayv GAATAaIG BAAAOV- oat. Tédog 5& 7 pev Navorkad tiv ogaipay Bare mpd¢g GLPimoAdV tIVa, 7 5€ oPatpA tig GporTdAOD Tpapte Kai eicénecev eic tov notapdv. Maco. obv ai Kopat peya éBonoav Kai ExAayov. Ev 5& tobtw 6 ‘OdSvocEds Ev TOIG Odcvois ExcOevdev. E€aievne Sé iyyetpato Kal TOV KOpAv TiKkovoE KAaCOVG@V. MéEyas odv pdBog adtov EAoPev, Kat, “oipor,” Zon, “tivov eg YAV ik@; Tivov aKovo KhaCovodv; “Apa vipat eioiv, at év te roig Spear oikobot Kai tots notapots, 7 8endDvav lavarono, eb- bero lavato Enaifov giocavano, gio- carono Gpoptave (+ gen.) man- co il bersaglio di éx6@evd_ev dormiva A vopgn, tig vonens la ninfa ai che, le quali 78 80Kopar eiciv avOpmnivan, “AAA Kye Set TOvS BGpVvovG KaTAAIMEtV Kai HAbetv tives cioiv.” 9 = ObTWG EiNMV EK TOV BdyLvOV EEAGEV. Topvog 8€ dv, éBobAEto ta aidota Kpomtev' TtOpBov Odv MPVAAWV EK TOV OGpLVOV AoPav ta aidoia Expvyev. OdTMS odv éx TOV O&pvov EEAGE Kai tatc 100 KOPAIG MpocEx@pnoev. Ai SE KOpar &vepwonov eidov mpooympodvta YULVOV TE bvta Kai poPepdv peyiotog odv @dBog adtis éAaPev’ n&oor pév odv Epvyov, povn dé gpewev ff Navoikada. ‘O odv 105 OSvo0evs, tiv Navoikday dv pévov- cay, Bpadéws mpocexapnoe Kat, “pa TOV Ge@v tic,” Een, “i TOV Ovnt@v et; Ei pév Tg TOV HE@v et oi OdVpavdv ExovoLV, “Aptepic prot etvar gatvy, h tod Ards | Ss HeyaAov matcg ei SE tI¢ TOV BvNTOV ot et ee ‘ ‘ ‘ | éni th Yi TOV Biov Siwyovotv, aKaptotr | HEv eiot oot Ye TATHP Kai LATNP, HakdpLor eBobAet0 voleva, volle ot che, i quali tH aidoia, tv aidoiwy paxepios, paxapic, gli organi genitali paxapiov felice, beato Epewvev rimase Capitolo XI évOpdwos, -1, -ov < &vOp@Rog yenvdg, mh, -6v = ob Exov tuana © mtd pB0g (t00 mr6pB0v) @vntds, -#. -ov 4 | < (an0-)6vijoxo A AptEnIS (rig “Aptéutdos) &1-&yovow : duatptBover 291Capitolo XII 0 &avBog (6 ave) x0povs cio-6y0 = yopevo &vak (100 dvaxtos) ‘A Gvase. (tg aveoons) i Séonowa. bg : €ya yap ixetedw : ebxdpevos aita Dense < Heto theto (+ ace.) = oixttpa unbév : wt Gn-e-goyete < Gno-geoye | (pvy-) napa-oxov < nap-e-oxov | 292 © i che, la quale S€ Kai ot GdeArpot Gper|er yap cei WoAG yaipovor Gempevot ce, f dvOer Gpota otoa yxopovs eiotyerc. Exetvoc 5& paKapid- 1s TATOG MaVtT@V 6c cE Oikade GEetar oddénote yup to1odtov éya eidov, otv&vipa odte yovatka. OiKtipé pe, Gvacoa, bs TOAAG NABdv Eig THY OV YfiV HKO. Iketedo oe tata TE [LOL MAPEXELV 120 kal &yew pe mpdg 10 Korv.” ‘H 5& Navoikae Ténoev adtov Kat, “undév poBod, & Eéve,” Epr “oixtipw yap Ge, bs TOAAG Nabdv Eig TEetépav yiiv iikeg. MéAA@ odv tndtie té Gor MapexErv 125 Kai hyeto8ar mpdcg 1d Kotv.” OdtwS einodoa thc GppimdroLG ExcAECE Kat, “EhOete Sedpo,” pnotv, “G cypimodor. Aro. tt amepbdyete &vOpwrnov isotoai; "Enav- éNMete Kai ottov napacyotoar tH Eéve 150 | Aovete adtov év 1 nota.” Ai odv GpugizoAor TH Navorxdg Te18dpEevar tov ‘OSvoces eic tov MoTAPOV & che, il quale Bporos, S016, Sporov si- Eero porterd, condurré mile (come moglie) poxaprdtocos (2) il pit oddénote (non) mai felice hovw LavoHyayov. “H 5& Navorkae thatia adtd 135 MUPEGYE KGAALOTA Kat, KATAALTODCA adta Napa TH ‘OSvocet, anjArev. ‘O 5é ‘OSvocevs EAODOaTO EV TH NOTAPA. *Enerta. 5é t& twatia évedboato Kai mpdc | ths KOptg TPOcEXdpNOEV. vo ‘H8é Navorxde isotoa adtov mpooxw- podvta gadvpace Kai, “@ &poimorAot,” En, “Os Kahdg éotw 6 Eévoc GeO yup €oukev. Ei yp torodtog nOa1g prot yEvolto. “AAAG, GLMiMoAOL, TapdoxETe AdTH OTTOV 145 TE KAI OivoV.” Ai ODV GLMiMOAOL OTTOV TE kai otvov abt napéoyov, 6 5& n&vta Zorxev (+ dat) é simile, et yap... yor yévorto... oh, assomiglia, a se aves. Capitolo XII 1 &-Rovoato < Aodw | by-£-860a10 < év-3vopar (80-) 8 Odvooeig 16 tpéta evdverat é-Cardpase < Bavpdtoo (Bornes -) 6 néoig : 6 evipCapitolo XI Koet-é-poryev < Kat-e00io (pay-) e-Girnsey < Gnréo edpevds : pravOepaRas 6 mewybg (100 mrwxO) 16 névng &évOpanos, mpog + gen. : ex + gen, 294 KOTEPAYEV HLOALGTA YAP Emeiva. “Enevta & Novorxae, “tye 54, @ Eéve,” Eon, “vdv HEAAW Cor Eig TO KoTD | fyetodan.” Eni obv thy Gwakav &véBn Kori tas Tpidvovg éExévtnoev. Taxéws odv ESpapov ai hpiovor, 6 € ‘OSvooerds Kai ai &pPitoAor HKoAodONoav. AVOAtyov odV ig 1 Kotv Kotkovto. Enei 5é GeptKovto, TNavorkae adtov ic tiv oiktav Hyayev, tov b& natépa eChtnoev. Hope S€ adtov Evdov Svta. Tov odv ‘OSva0ee mpdg adtOV fyaye Kat, “nénna pire,” onotv, “idod, TOdtOV Tov Eévov Ev 1H AiyLAAG® nbpopev, 6g NOAAG NABMV Eig THY NEtTEpaV yiV fixer. Aéxov odv adtov Edpev@s mavtes yap Eévor te Ka MIWYOI Mpdg Ards Eictv.” ‘O 8& “AAxKivovs, “GANA AéyeEIS, @ grtatn,” pr “Set yap n&vtasg Eévovs evpev@s Séxeo0n1. Ld 5é, @ Eéve, cine por tig et. Ti cor eyéveto; mg yup eis TH hpetépav yi fikeg;” éneiva aveva fame mpdg Arog eiciv son sotto &véBn sali, montd la protezione di Zeus, 0 rodtov tov questo vengono da Zeus & che, il quale 150 58 160 165‘O ev odv ‘Odvccev6 névtO te cinev 600. éyéveto Kai navta dou EnadEv Ev TH 170 TpOig® PHAaXdPEVOS Kai év TH OAAaTIN TAaV@pWEVOS. ‘O && “AAKivovg na&vta | Habav €badpace Kai EdrpEevas adtOv édéEato. Mavtag yap tods Paciréac éx&Aeoe peyaAny te Eoptiyy énoinoe Kai 175 tov ‘OSV0GEG KAAGG eEEviOEV. TH 5é dotepaia tods Pacirédc exéAevoe tOV ‘Odvoces oikade népTEL. Oi obv Pacific vadv te napecKkedacav Kai SGpa ToAAG TE KOL KAAG Eig THY vadv EiotveyKoV. 180 "Enei 58 EerAev 6 OSv00edc eis thy vadv eioBaivery, i500, 7 Navoikde napiv Kat, “yaipe, & &éve,” gnoiv: “Wh pov émrav- Oavov: éy@ yap oe ~Eowoa.” ‘O 8& *OdSvocers, “oddénote,” gnotv, “WEAA® 185 od pe Eowous.” Odttws einev, Kai cioéBn eig TH vadv. Oi 6€ vadtar tiv vadv EDoav Kai eicg thy OGAattAV Adoav. | 800. (le cose) che 10 BGpov, tod Bapov il dono EedAev stava per, era sul punto di mi dimentico (di) eicéBn sali, monte Gov ETA VOdvEGBaL KANO Yap A€yetc: | émAavOdvopor (+ gen) _Capitolo XII £-3éart0 < Séxouar E-noine < noito b-Eemoev < Eevito (Eevid-) Eevio : Béxonan Eévov ta év tH Epf oixig nap-fiv < map-ey. E-cwoa < oo (ow6-) Adoay < 160 Macay < savvo (ea-) 295Capitolo XII E-mhevooy < whéw (mhEv-) mpG0G, MpGeia, RpGov = yas Kai iAévOpanog BodAeton abt yapetobar B. yovi cxdt0d yevéodon 6 takes dvip | A réAawve yovh 296 Taxéws obv Exrevoay, 5VdAtyou é eic thy ldaknv agtkovto. Odtw> odv 6 199 ‘OSvocedvc, TOAAG Kai Serve TaBbov, cig Th natptda téA0g EmavAAGEv. MoAAoi bE Et KivéDvor adtov ELevov.» ‘H 8& MéAitta, «mg KaAdsg éotiv 6 LdOoc. ‘Qc &vpeta té EoTLV 1] NavorKkaa 95 Kai mpcieta. “Apa Ep& tod "OSvcctws; &pa Boddretar adtH yapetoGar;» ‘H be Mvppiviy «Nat, Bobreton adt yoyretoban, GAAG od Svvatdov EotiVv: 6 yap ‘OSvd0EvG Hdn yovatka Exe, fv wera. prret: Set odv oixade onedderv: thy yap yovatka ideiv BovAetar» “H 5& MEAItIA, «TdAaLVO Navorxdd,.» gnoiv, «ag oiktipa adtiiy. Tiveg 88 Kivddvo1 tov ‘OSvo0£G pévovotv; tt éyéveto;» “H 8& Mvppivy, «od Karpdg 205 EOTLV,» ONOLV, KTAdDTA A€yELV’ Set yap VOV Kadedderv.» Euevov aspettavano, atten- devano iv. che, la quale (acc.) radta. queste cose, questo__Capitolo XII TIPOE TON TEIPAIA (a) EYEVETO, O ALKQLOMOAIG NaVtIUs EKEAEVOE 20 MapacKkevdCecbar. Oi pév odv GAAOL Ss ed0ic napecxevacavto, Povddpevor a> taXLOTA Mopevecbal, Kai 5 dAiyou Etoor foav. ‘O 5& namnos od«K NOEANCE mopevecdbar odtw yup yepaids fv dote asodK €50vato paxpa&v PadiCerv: h Sé MéAUtIta o}tH paKpav tH mpotepaia Badicaoa dxépKonos tiv: Eee obv tH UNtpi KataAinetv adtiv oiKor peta tod t Ta&nnov. Enei 5& napiioav oi &AAo1, 0 dnépKonos, dmépxonov stanchissimo Tf Sdotepaig, éxei mpOtov hepa | Tpooexapnoev avap 11s dotay Eadvev. nap-€-oxevdoavto < Mapa-oxevaConor Foay < eipt HeéAnGE < £00 yepards, -4, -6v= yépov fv < eqn ‘hi mporepaig + tf dorepaia Bodions, -ctica, -cav < BadiLo #-Bofev < boxed rap-foav < nap-eyit 297Capitolo XII fnnedpevos, -n, -ov < Hyéopon ROINoSHEVOS, =n, -ov < Rovéo nidgato < eizopar 1 6866 open Eotiv (6p86s, -7. -Ov) Bppnoav < Opnduo 41 OB0g odK 6p8H Eottv Extaioe < ntaio | Bots, -caca, -cav < Boao ipev < aipo (ap-) 298 | | 1 0 Fhe Hee 0. On) ArKardnoAtg Hynotpevos adtots gic tHV 20 advriv 16 BaL® mpocexwmpnoe Kai onovdi noinodpevosg tov Aia nv&ato oalew navias TOOAdtHV O50v ToLodvTaS. Tov vodv n&nnov Kai thy MEAttTaV Xaiperv Kedevoavtes Spunoav, Kai BVdAtyov, Eig ths Thig nOhews TOADS QOLKOPEVOL, THY MpPdg TOV AéEva O50v ethovro. ‘OpOn Sv f O86c, 51 TOV WAKPOV TELX@V PEPOVOG: TOAACI 5 AvOpwroL évijoav, ToAAAL SE GpaEor, TOAAOL S€ Kati 230 THLiovor ta Poptia PépovtEs TPdg tHV NOAL 7] AO Tig MOAEWS MPdg TOV AtpéveL. ‘0 8€ AikaionoAtc onevdder 61 tod utAov Bovrdpevog dg TaX1OTA KPLKEGBAL. ‘O SE Pidinnog Kainep tig tod Natpdg yxEIpds ExOpEevog ~Entaoe Kai Mpg TI YfiV katénecev. ‘H dé phtTHp Boroaoa, «a TANLOV nat,» En, «ti EnabEC;» Kai mpoo- Spapotoa fpev adtdv. ‘O Sé odSév KaKov TaBav, «Ur Ppovrite, jLfitep.» Emr «KaimEep 240 Oppo mi metto in moto, mi muovo, parto Hoon (+ gen,) mi tengo stretto, sto attaccato, a mpoc8papode accorrendoyap TEo@v EYM@ KaAGS EXO.» “H 5é pHtHpP &ti ppovtiter Kai TOV matSa oKome?. Ev @ 5& n&vtEeG nEpévovol cno- podvtec ti det noretv, mpocexmpnoev &vnp 245 TG Gpacav éradvov. ISdv Sadtovds év tf 086 neppévovtas Kai dnopodvtac, Tov Tlovoyv gotnoe Kai, «eimeté poi, th néoxete, @ Piro» pr «dia tt odtH mepyiévete; “Apa Kakdv tt Enadev 6 250 Taig» Oi pév obdv na&vta enyhoavto, 6 5é, «éAGE SEDO, O Tat,» En, «coi avePnOr éni thy &pagav. Kai o6, & ydvon, ei 7 avipi Soxet, avePner. Kai éy@ yap mpdg Tov Aipéva Topevopar» Oi 5é &éEavto 255 TOV AOYOV Kal ObtH MopEvdpEvor SVOALYOU &ptkovto ig Tov Alpéva. Gxopéw sono indifficolta, dvanOu! sali! non so Capitolo XII 6 avip tv Auiovoy Eornoey 86 -nyéopon : Kyo 299Capitolo XI ‘O Avkanénonig thy yovatKa yaipew Kelevoas 10 @irinne mpos TAY vadv irrhoorto. rod Gpyopiov Sie, oe mAéov apr opto See, RRetotov apyopio capt) E ae ravtoxéce & w Ri e-ehdoas, -ctisa, -oav < &-ehavo Frov < &70 (imperf.) jmoper < énopéw (imperf.) © Eynopog (200 &undpov) \ 300 TIPOX TON IIEIPAIA (8) "Ev 8 tH Atpévi MAETOTOG LEV fv Gpthog, MAEtotog S& BdpvBoc. Mavtaydce yap éonevdov oi &vOpwror oi péev Yop vadkAnpor tovs vabtag éKaAovv, Kedevovtes adtods TH POPTiA EK TOV VEAV Exgepery, ot S€ EUMopor péya EBdwv tH optia Sexdpevor Kai cig Gpaeac eiogépovtes: GAAOL € ta mPOBPata &Eercoavtes 51x TOV O5@Vv Tyov. ‘O Sé x Arko1dT0Aig M&vtAa BE@pevog Hroper tt det norfjoa Kai nod Set Cntetv vadv tive. Tpog tiv "Entdavpov péAAoveav mAeiv™ mieiov / mhéov (masch. e femm,), méov (neutro) pitt mhetotos, Kheiom, mheio- toy moltissimo, molto grande, il piti grande; (plur.) moltissimi, la mag- gior parte Eonevdov (< onevdo) 8 affrettavano, andavano di fretta, correvano 6 vadrng, tod vadtov il marinaio axéAovv (< &-KdAEOV TETtApAG AITO.» ‘O Se | AtxadmoAig: «1509, tpets Spaxpdc: od yap | Sovapor mAEOV TapaoxeEtv.» ‘O Sé «’Eotw TApacyé jo. tO Gpybprov’ Kai etoBnte TAXEWS.» 300 ‘O odv Aikaonodig 10 Apydpiov tO VAVKATPW Tapéoxye Kai THY Te yoVvatKa, Kai tov Gderpov yaipe exéAevoev. ‘H 8& Muppivn Saxptocoa, «tov natda,» En, «ed pbdatte, O pike dvep, Kai onEedde 305 as texoTa oikade Exnaviévar. Xd sé, & cov + dat. | piATatE Tot, Bdipper Kai odv GEG SVOALYOD woomeov! < vooteo | Vogcnooy bylets ExwV TOds dPOAALOds.» = énavépxouon dn-e-rpéyoro < ano-tpénonar | Obtws einodou ametpeyato 6 SE ASEAPdG, ramostpégo | adti hynoato ’Abhvale Saxpdovon. 310 i eloBnre! salite! BovoyLar posso ti néow; a quanto?, a ed bene che prezzo? vv Ge@ coll aiuto del dio &yav troppo tyes sani 302Capitolo XII O @EOL METAE ELTIN Ev @ && Exavijoay 6 tod AikaondArdo0g G&derQds te Kai } Mvppivy pds 10 &ortv, KatLS@vV NOppabEev adtods oixade BadiGopévovg avnp tig ExéAEvoEe TOV ais SoDAOV Mepyleivan AdtOdS KeAEdoo. Kai Smoev tod G&5eAgod 6 S0dA0g AOPdpevos tod ipation Kai Kahéodc, «Kerever Hpac,» Eon, «KEQadrog nepyetva..» ‘O Sé adders, «nod SE EotIV adtdc;» Eon. 320 «”OnLobEv,» anekptvato 6 S0dA0¢, KMPOGEPXETAL GAA mMEpipevete.» Tleptépetvav obdv 6 tod ArxatomdArdosg adehdg te Kai h yova. ‘H 88 yovi od« | énadeto Saxptovoa. Kai daiyw botepov 325 6 te Kégadog fixe kai “Adeipavtog 6 tod Kegarov &der@dg Kai Nixypatocg Kai GARou tivEs. "Dav 88 thy yovaiKa Saxptovoay Kai tov &vipa ADTOdpEVoV, 6 Képarog €or’ 330 «OQ @ire, tt note mhoxEIG, “Hyetc pév énavijcay ritornavano —rdppadev da lontano Kat-18aV éxéhevoe tov d0dh0v" «161, Kai xéheve tov &vBpa Kai thy rovatixar nepipetven.» Repi-etvan < nept-pévor +0 {uémov (108 tuatiov) x lect ten-e-xptvaro ee < Gero pbvojiat rept-é-pewov < mept-peva E-naveto < mavopen (imperf) ORiyo Horepov = BYEALYOU 303Capitolo XII Baas. < arydve (Boi0d-) oldg tiv = olds Téyevounv wot mOAW = Ev tH MOAEL 304 TpocevEepevor TH OG Kai Ga tiv Eoptiyv CeQodpeEvor Yaipovtes vdv oikadse | ETAVEPYOWEBa’ KAAT HEV Yap TLIv tOV | "AOnvatwv Tort ESoéev eivat, KaAOI Sé oi xopoi Kai ot Gy@veg. “Apa od« | Gedoacbe dpetc thy Eopthv; Le yap élhtnoa Kat &yop&v Kai gabpaca Str odx otdg Tv edpetv. Hs Sai 58 Ex tod Tleipaias npocg dotv Pabdilete; Adnob- Hevor 5£é pot doxeite. Tt nhoyete od te Kai 1 Yovi) } peta ood; Ti S€otiv;» CQ. gihe Kégore» &nexptvato 6 tod AuxanondArb0¢ abeX.90c, «etvov ti EtaBEV abdtn, 103 gu0d &dergod yuvi odo. Ld | wév éCytnods pe, Eyad 8€ od fv Kate TOA: Big Atpévar YUP KATHABOV pete TOD | GSeAgod, Kai tig yovaiKkds Kai tod viod adtod. ‘O yap vidg, mats KaAdg te Kai &YOB0c dv, GVLPOPA TIVt Ev HOTEL TYPAOS yevouevoc, mpoc EntSavpov émdevoev Go 1 natpt. BodrEtar yap 6 nathp edyecbar TOs Sai; come mai? att™ questa, costei 335 340 345 350T@ “AOKANMIO, Et THG EGEAEL ADTOV tao8a1.» CAAAG Odppel, ® YOvat,» En 6 3ss Kégahoc, «0 yap Bed¢ 6 év Enidadvpo péyac éotiv, Kai MaVTAs TOds VOCODVTAG iGo0a1 Sdvatar, ci PobAEtar. “Apa od ALBpoot&y PeLvnoat, tv TLPATV;>» «Il@s yap od; 30 ©«H odv ’ApuBpoota, tvpA7 oboa, TAGE Tote mpdc tov Gedv tov Ev ‘Enidadpo. BadiCovoa S& Kat& 16 tepdv, ijKovoe TOAA@V AEyOpLEVOV StL O BEdg adtods | bdytetc Exoinoev. TH “ApBpoota bé 365 GSbvatov kokev Str xwWAoL Kai tvpAoci vyieic Eyévovto éevbmviov ibdvteg povov. KoGevdovoa 5é dy eidev: Coke yap TH yovaikt 6 Gedg einety Sti byt adtiVv mommoor. “Aet 5,” Eqn 6 “AoKAnntds, 370 “ioBOv Ge c&vabetvar Eig tO iepdv bv | apyvpody.” “Enerta 58 tov dpOaApods tos vooodvtucs Ebeptinevoev ati 6 BEdc. iGoar guarire Hbyrg, tig yeas Ja vi- Bovatou pud sione pépvnoat ti ricordi dy sana dyeig sani norfyoor avrebbe reso Lords, LOMA, LORY avaBetver dedicare, dar zoppo come dono votivo Capitolo XII Katé tO iepdv = Ev 16 iepO 10 évinmoy (tod Evunviov) < év + Onv0g 6 Ac (abv Sy, 100 465) apyepodv (< Gpyopeov) < cipyvpos 305Capitolo XII Ayeipoto < Eyeipopan 306 Tf dotepaia vying Hyetpato Kai Ex tod iepod Yaipovoa eEfAGev. M1) good odv, @ yovar, dnép tod marddc Gpérer yep 375 dn0 tod Geod péAder Oepanevecbar.» Xaiper odv Kerevoics 6 pév Kégarog Kai oi &AAOL petadtod mpdg tov Aéva GnfAov, 6 € tod AixaomdAr0g Gberpog tH yovarki “AShvate nynoato. 380 dyuig. sana