CONTRATO DE CESSAO DEFINITIVA E ONEROSA DE_DIREITOS FEDERATIVOS DE___ATLETA _PROFISSIONAL __DE FUTEBOL SPORT CLUB CORINTHIANS PAULISTA, entidade de pritica desportiva com sede na cidade de So Paulo — SP, Brasil, na Rua Sao Jorge n° 777, Tatuapé, Sao Paulo, SP, inscrito no CNPY/MF sob o n° 61.902.722/0001-26 neste ato representado por seu Presidente Dr. Mario Gobbi Filho, na forma de seu Estatuto Social, a seguir denominado simplesmente CORINTHIANS; CLUB ATLETICO BOCA JUNIORS ASOCIACION CIVIL, entidade de pritica | desportiva sediada na Argentina, na Brandsen, 805 (C1IGiAAQ), Buenos Aires, neste ato representado na forma de seu Estatuto Social, doravante simplesmente denominado BOCA JUNIORS; MARCELO NICOLAS LODEIRO, uruguayo, atleta profissional de futebol, nascido em 21/03/1989, Passaporte n° C318906, residente na | Ay. Marco Penteado de Ulhoa Rodrigues, 4000 — Bloco A apto 83 — Santana de Paraiba, doravante denominado simplesmente ATLETA. CONSIDERANDO que 2 CORINTHIANS ¢ titular dos direitos federativos e de cem por cento (100%) dos direitos econémicos derivados dos direitos federativos do ATLETA; o ATLETA concorda com sua cesstio definitiva a0 BOCA JUNIORS, com quem pretende firmar um contrato de trabalho, Que CORINTHIANS declarasob juramento que 0 ATLETA nio foi inserito na lista de jogadores para a Copa Libertadores 2015, naio CONTRATO DE_CESION DEFINITIVA_Y ONEROSA DE DERECHOS FEDERATIVOS DE JUGADOR PROFESIONAL DE FUTBOL SPORT CLUB CORINTHIANS PAULISTA, entidad deportiva con sede en la ciudad de Sao Paulo — SP, en la calle Sao Jorge 777, Tatuapé CEP 03087-000, San Pablo, SP, Brasil, en este acto representado por su Presidente Dr. Mario Gobbi Filho, en Ja forma de su Estatuto Social, en adelante denominado solamente CORINTHIANS; CLUB ATLETICO BOCA _ JUNIORS. ASOCIACION CIVIL, entidad deportiva con sede en Argentina, en Brandsen, 805 (C1161AAQ), Buenos Aires, en este acto representado en la forma de su Estatuto Social, en adelante denominado solamente BOCA JUNIORS; MARCELO NICOLAS LODEIRO, urvguayo, jugador profesional de fitbol, nacido el 21/03/1989, Documento C318906, con domicilio en Avenida | ‘Marco Penteado de Ulhoa Rodrigues, 4000 — Bloco | ‘A apto 83 — Santana de Paraiba, en adelante denominado solamente JUGADOR. | CONSIDERANDO que 1, CORINTHIANS ¢s titular de los derechos federativos y del cien por ciento (100%) de los derechos econémicos derivados de los federativos del JUGADOR; 2, El JUGADOR acuerda con su cesion definitiva a BOCA JUNIORS, con quien pretende firmar un contrato de trabajo. 3. Que CORINTHIANS —declara bajo juramento que EL JUGADOR no ha sido inscripto en la lista de buena fe para la Copa havendo impedimento algum para que o| Libertadores 2015, por !o no existe ATLETA represente BOCA JUNIORS na | impedimento alguno para que“EL\JUGADOR competigao em questo. represente a BOCA 19) dicha | competencia. z 3 Pégoa | de?Dianie disso, as PARTES resolvem, de comum acordo e da melhor forma de direito, celebrar 0 presente “Contrato de Cessio Definitiva e Onerosa de Direitos Federativos de Atleta Profissional de Futebol”, conforme as seguintes disposigdes: CLAUSULA PRIMEIRA - DO OBJETO. 0 CORINTHIANS, por meio deste instrumento, transfere de forma onecrosa ¢ definitiva ao BOCA JUNIORS 05 direitos federativos © cem por cento (100%) dos direitos econémicos derivados dos direitos federatives que possui sobre o ATLETA. ‘A presente transferéncia entrar em vigor uma vez. cumpridas as seguintes condigdes: (@) Que o ATLETA supere com éxito os exames médicos a serem realizados pelo departamento médico do BOCA JUNIORS; (b) A rescisdo por mituo acordo do contrato de ‘trabalho entre 0 CORINTHIANS ¢ 0 ATLETA de acordo com o disposto na legislagdo brasileira; (©) A celebrago de um contrato de trabalho entre BOCA JUNIORS co ATLETA. Sem prejuizo de tals _condiges, CORINTHIANS autoriza 0 ATLETA a participar de sessdes de treino com 0 BOCA JUNIORS, a partir da assinatura do presente, bem como a firmar contrato de trabalho com 0 BOCA JUNIORS, este ultimo sujeito ao cumprimento da condigdo (b). As Partes acordam e reconhecem que caso alguma das condigdes estabelecidas no pargrafo anterior nfo tenha sido cumprida até 12 de fevereiro de 2015, © contrato deveré ser considerado como nao celebrado e portanto qualquer obrigaggo assumida pelas Partes no presente instrumento nao tera nenhum efeito nenhuma das partes ter direito a reclamar nenhuma indenizago por custos, gastos e danos incorridos ou sofridos em relagdo as negociagdes deste Acordo, CLAUSULA SEGUNDA - DO PRECO E CONDICOES DE PAGAMENTO of ‘Asi, las PARTES resuelven de comin acuerdo y de la mejor forma de derecho, celebrar el presente “Contrato de Cesién Definitiva de los Derechos Federativos de Jugador Profesional de Futbol”, conforme a las siguientes disposiciones: CLAUSULA PRIMERA - OBJETO CORINTHIANS, por este instrumento, cede de forma onerosa y definitiva a BOCA JUNIORS los derechos federativos y el cien por ciento (100%) de los derechos econémicos derivados de los federativos que tiene sobre el JUGADOR. | La presente transferencia entraré en vigor una vex ‘cumplidas las siguientes condiciones: (@) Que EL JUGADOR supere con éxito los examenes médicos a realizar por el departamento médico de BOCA JUNIORS; (b) La celebracién de un convenio de rescisién de | | mutuo acuerdo del contrato de trabajo entre CORINTHIANS y EL JUGADOR de acuerdo a Jo dispuesto en Ia legislacién de Brasil; (©) La celebracién de un contrato de trabajo entre el | BOCA JUNIORS y EL JUGADOR. Sin perjuicio de estas, condiciones, | CORINTHIANS autoriza 2 EL JUGADOR a} participar en sesiones de entrenamiento con BOCA | JUNIORS, a partir de la firma del presente, ast | como a firmar contrato de trabajo con BOCA | JUNIORS, éste iltimo sujeto al cumplimiento de la | condicién (6). Las Partes acuerdan y reconocen en caso que alguna , de Jas condiciones establecidas en el parrafo anterior no se hubieran cumplido el 12 de febrero de 2013, el contrato deberd considerase como no celebrado y por lo tanto cualquier obligaciéa asumida por las partes en el presente no tendri ningin efecto y ninguna de las partes tendra derecho areclamar ninguna indemnizacién por costos, gastos y daiios incurs relacién con las negociaciones( CLAUSULA _SEGUNDA CONDICIONES DE PAGO. Pagina? de?21. Pela transferéncia do ATLETA, o BOCA JUNIORS pagard 20 CORINTHIANS 0 valor de USS 5.318.241,00 (cinco milhdes, trezentos e dezoito mil, duzentos e quarenta € um délares norteamericanos), da seguinte forma: 2.1.1. USS 1.332.650 em 20.02.2015; 2.1.2. US$ 1.185.591 em 31.07.2015; 2.1.3. US$ 852.941 em 31.01.2016; 2.1.4, US$ 594.118 em 31.07.2016; 2.1.5. US$ 294.118 em 31.01.2017; 2.1.6. US$ 264.706 em 31.07.2017; 2.1.7. US$ 264.706 em 31.01.2018; 2.1.8, US$ 264.706 em 31.07.2018; 2.1.9, US$ 264.706 el 31.01.2019. 2.2. Tal quantidade se entende expressamente liquida, sem dedugéo nenhuma por mecanismo de | solidariedade do Regulamento FIFA sobre o Estatuto ¢ a Transferéncia de Jogadores. BOCA. JUNIORS reconhece que de acordo com o Regulamento da FIFA deveria reter a porcentagem correspondente ao mecanismo de solidariedade, Entretanto, aceita nfo efetuar referida retengio © pagar 0 prego de forma integral a CORINTHIANS. Diante de eventual cobranga de terceiros clubes que tenham formado © jogador, BOCA JUNIORS assume o pagamento de tal contribuigao de solidariedade aos clubes que reclamem e/ou o reembolso 20 CORINTHIANS das somas que este se veja obrigado a pagar em virtude do referido mecanismo de solidariedade. 2.3. Os pagamentos das parcelas previstas no item 2.1, acima, deverdo ser feitos pelo BOCA JUNIORS na scguinte conta bancaria, de titularidade do CORINTHIANS: Bank of America, N.A. - New York Swift Code: BOFAUS3N Account nr: 6550921296 In favor of Banco Bradesco S.A. Swift Code: BBDEBRSPSPO For Further Credit to: Sport Club Corinthians Paulista | Branch number: 3393 Account number: 209.000-7 2.1. Por la transferencia del JUGADOR, BOCA JUNIORS abonaré a CORINTHTANS la cantidad total de Délares Estadounidenses Cinco Millones Trescientos Dieciocho Mil Doscientos Cuarenta y Uno (u$s 5.318.241.-), de la siguiente forma: USS 1.332.650 el 20.02.2015; US$ 1.185.591 el 31.07.2015; US$ 852.941 el 31.01.2016; ‘USS 594.118 el 31.07.2016; USS 294.118 el 31.01.2017: US$ 264.706 el 31.07.2017; US$ 264.706 el 31.01.2018; US$ 264.706 el 31.07.2018; USS 264.706 el 31.01.2019. 22. Dicha cantidad se __entiende expresamente neta, sin deduccién cantidad alguna por mecanismo de solidaridad del Reglamento FIFA sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores. BOCA JUNIORS | reconoce que de acuerdo al Reglamento FIFA deberia retener el porcentaje correspondiente al | mecanismo de solidaridad. Sin embargo, acepta no efectuar dicha retencién y abonar el precio en forma integra a CORINTHIANS. Ante el eventual reclamo de terceros clubes que hayan formado al jugador, BOCA JUNTORS asume el pago de dicha contribucién de solidaridad a los clubes que reclamen y/o el reembolso a CORINTHIANS de las sumas que se vea obligado a pagar en virtud de dicho mecanismo de solidaridad. 2.3, Los abonos de las cuotas previstas en el item 2.1, arriba, deberdn ser hechos por BOCA JUNIORS en Ja siguiente cuenta bancaria, de titularidad de CORINTHIANS: Bank of America, N.A. - New York ‘Swift Code: BOFAUS3N Account nr: 6550921296 In favor of Banco Bradeseg Swift Code: BBDEBRSP¢ For Further Credit to: Sport Club Corinthians Pauji Branch number: 3393 Account number: 209.008CLAUSULA INADIMPLEMENTO TERCEIRA - Na hipétese de falta de pagamento por parte do BOCA JUNIORS de qualquer das parcelas previstas como forma de pagamento do “prego da transferéncia” nas datas indicadas no item 2.1, acima, CORINTHIANS poderi, mediante notificagdo prévia concedendo dez dias para sanar o descumprimento, reclamar 0 total das valores pendentes de forma _imediata, desaparecendo todos os prazos e sendo exigidas todas as parcelas, além de uma multa equivalente a 5% (cinco por cento) anual das somas pendentes até a data de pagamento, renunciando as partes a qualquer questionamento do valor da multa pactuada. CLAUSULA QUARTA - DA ANUENCIA DO ATLETA 41. © ATLETA, na condigéo de | “interveniente, declara expressamente que concorda com todas as disposigdes deste instrumento e se compromete a assinar a rescisdio de seu contrato de trabalho vigente ‘com 0 CORINTHIANS e a celebrar contrato de trabalho ¢ respectivo registro federativo | com BOCA JUNIORS uma vez superadas as revisdes médicas. 4.2, _O ATLETA declara expressamente que 0 | CORINTHIANS esta em dia em relagdo as suas obrigagdes econdmicas, que se encontra em condigdes fisicas adequadas A pratica do esporte profissional e, consegtientemente, | nada tem a reclamar a qualquer titulo. CLAUSULA QUINTA - CERTIFICADO DE TRANSFERENCIA INTERNACIONAL. As partes se comprometem a autorizar a iransferencia do ATLETA mediante a carga dos dados e contratos através do TRANSFER MATCHING SYSTEM (TMS) a fim de que se emita 0 correspondente —Certificado_ de Transferencia Internacional (CTI) & Associagtio jcomo forma de pago CLAUSUI INCUMPLIMIENTO TERCER. En caso de falta de pago por parte de BOCA JUNIORS de cualquiera de las cuotas previstas del “Precio de la Transferencia” en las fechas indicadas en el item | 2.1, arriba, CORINTHIANS podré, previa intimacién fehaciente a subsanar el incumplimiento en un plazo de 10 dies, reclamar la totalidad de las, sumas pendientes en forma inmediata, dandose por caidos todos los plazos y exigibles todas las cuotas, mas un interés equivalente al cinco por ciento (5%) anual de las sumas pendientes de pago hasta la fecha del efectivo pago, renunciando las partes a} cualquier cuestionamiento de la tasa de interés pactada, CLAUSULA CUARTA ANUENCIA DEL JUGADOR 4.1 EL JUGADOR, en la condicién de interviniente, declara expresamente que acuerda con todas las, disposiciones de este contrato y se compromete a firmar la rescisién del contrato de trabajo vigente con CORINTHIANS y a firmer contrato de trabajo y respective registro federativo con BOCA JUNIORS una vez superadas las revisiones médicas. 4.2El JUGADOR manifiesta expresamente que CORINTHIANS esté al dia con él respecto de sus obligaciones econdmicas, que se encuentra en condiciones fisicas aptas para la préctica del deporte profesional y, consecuentemente, nada tiene que reclamarle por ningtin concepto. CLAUSULA QUINTA - CERTIFICADO DE TRANSFERENCIA INTERNACIONAL. Las partes se _compromete} emita el correspondiey Transferencia Internacional )do Futebol Argentino proveniente da | del Futbol Argentino proveniente de la] Confederag%o Brasileira de Futebol (CBF), no Confederacién Brasilefia de Futbol (CBF), a mas mais tardar até 12 de fevereiro de 2015, sob pena | tardar el 12 de febrero de 2015, bajo pena de | de desfazimento do negocio, nos termos da parte | deshacimiento del negocio, en los términos de la | final da cldusula primeira acima, | cléusula primera supra. | CLAUSULA SEXTA. REQUISITOS. | CLAUSULA SEXTA. REQUISITOS. i Os pagamentos comprometidos por BOCA | Los pagos comprometidos por BOCA. JUNIORS | JUNIORS neste contrato se encontram sujeitos a | &2 este contrato se encuentran sujetos a la condicion condiggo de que CORINTHIANS entregue a| de que CORINTHIANS entregue a BOCA BOCA JUNIORS via original do presente | JUNIORS el presente contrato en original firmado contrato assinado pelos dirigentes do clube, com | Por las autoridades de dicho club, con los siguientes os seguintes requisitos exigidos pelo Banco | tecaudos exigidos por el Banco Central de la Central da Repiblica Argentina a fim de poder | Reptblica Argentina a fin de poder efectuar efectuar transferencias a contas bancérias do | Wansferencias a cuentas bancarias del exterior: (a) | exterior: (a) As assinaturas dos representantes | Las firmas de los representantes legales de | legais do CORINTHIANS deverao estar | CORINTHIANS deberin estar certificadas por reconhecidas por Esctivao Public. (b) Devera | Escribano PUblico. (b) Deberd estar acreditada y estar certificada por Escrivio Publico a pessoa | ¢ertificada por Escribano Piblico la personeria de dos signatirios, devendo se juntar copias | 10s _firmantes, debiendo adjuntarse _copias autenticadas da documentagéo correspondente. | °ettificadas de la documentacién que la acredita. (c) (© ‘Toda a documentagio, incluindo | Toda la documentacién, incluyendo las certificagdes notariais, deverio estar legalizadas | Cettificaciones notariales, deberin estar legalizadas nos termos da Convengao de Haia de 1961 sobre | €” los términos de la Convencién de la Haya de a legalizagio de documentos _puiblicos | 1961 sobre legalizacién de documentos publicos estrangeiros, com a denominagao de Apostilha ou | ¢xtzanjero, con la denominada “Apostilla” 0 Apostille, Fica registrado que o BCRA deverd | “Apostille”. Se deja constancia que el BCRA/ autorizar a transferéncia a contas bancérias do | deberé autorizar la transferencia a cuentas bancarias | exterior em cada oportunidade que se deva|en él exterior en cada oportunidad que deba efetuar um pagamento. Caso 0 Banco Central da | efectuarse un pago. En caso que el Banco Central | Republica Argentina exija outras formalidades ao | d¢ la Repablica Argentina exija otras formalidades | vencimento de algum dos pagamentos, os | al vencimiento de alguno de los pagos, los mismos mesmos se encontrardo sujeitos ao cumprimento | 8¢ encontrarén sujetos al cumplimiento por parte de por parte do CORINTHIANS das mesmas, Em | CORINTHIANS de las mismas. En cualquier caso, qualquer caso, os prazos de pagamento estario | los plazos de pagos estaran sujetos a las | Sujeitos as autorizagdes necessérias conforme a | @utorizaciones necesarias conforme la legislacién legislagdo argentina para a transferéncia de | argentina para la transferencias de divisas al recursos ao exterior, exterior. CLAUSULA SETIMA — DA EVENTUAL & | CLAUSULA_SEPTIMA - EVENTUAL Y_ SU RURA TRENSFERENCIA DO ATLETA. | FUTURA TRANSFERENCIA DEL JUGADOR 7.1 Na hipétese de uma futura transferéncia onerosa € definitiva dos direitos federativos e econémicos derivados dos direitos federativos do ATLETA pelo BOCA JUNIORS a um terceiro clube e/ou a uma empresa e/ou sociedade esportiva, BOCA 7.1. En caso de una futura wrarisferencid onerosa y definitiva de los dey econémicos derivados ferafivos del @ i aiJUNIORS ficaré obrigado a pagar a0 CORINTHIANS 7,2% (sete virgula dois por cento) do montante liquido referido, incluindo pagamentosefetuados por sociedades ou investidores que nfo sejam lubes de futebol. Referido valor deverd ser pago na conta bancdria indicada pelo CORINTHIANS no prazo de 10 (dez) dias contados do recebimento por parte de BOCA JUNIORS nas mesmas condigdes em que este tiltimo receba o prego de transferéncia, 72, 73. Fica 0 CORINTHIANS impedido de ceder sua participagao, no todo ou em parte, sem a expressa anuéncia do BOCA JUNIORS, Caso pretenda ceder-lo, deverd comunicar 00 BOCA JUNIORS com indicagio das condigdes_ em =— que CORINTHIANS pretende ceder-lo. 0 BOCA JUNIORS teré a opgdo de igualar efou melhorar referidas condigSes no prazo de 05 (cinco) dias contados do dia em que foi notificado, em cujo caso teré a prioridade em relagao a terceiros. Caso 0 BOCA JUNIORS. niio exerga essa prioridade, CORINTHIANS. poderd ceder sua participagdo de forma livre, CLAUSULA___OITAVA. _ RESOLUGAO. 32/2012 UIF. As partes manifestam conhecer 0 alcance da normativa vigente na Repiblica Argentina sobre a preveng%o da Lavagem de Ativos e Financiamento do Terrorismo, em especial, o previsto pela Lei 25.246 da Repiblica Argentina a Resolugo 32/2012 da Unidade de Informagdo Finenceira e qualquer modificagdo e/ou regulamentago que se derive das mesmas. CLAUSULA NONA - DISPOSIGOES FINAIS 9.1. As partes renunciam a qualquer foro que poderian recomer e€ se submeten expressamente 0 A jurisdigao esportiva da FIFA e TAS, suas normas e demais disposigdes regulamentares. Tanto nos érgiios jurisdicionais da FIFA como do TAS, as PARTES acordam que os procedimentos CORINTHIANS el 7,2% (siete coma dos por ciento) del valor neto recibido, incluidos pagos efectuados por sociedades y/o inversores que no sean clubes de fitbol. 7.2. Dichas sumas deberin ser abonadas a la misma cuenta bancariaindicada__por CORINTHIANS en este acto, dentro de los diez (10) dias desde la recepcién de los pagos por parte de BOCA JUNIORS en las mismas condiciones en que éste titimo percib el precio de la transferencia, Queda CORINTHIANS impedido de ceder su participacién, en todo o en parte, sin haber comunicado su intencién en forma previa a BOCA JUNIORS. En caso que pretenda cederlo, deberé comunicar a BOCA JUNIORS con indicacién de las condiciones en que CORINTHIANS pretende cederlo, BOCA JUNIORS ‘tendré la opcién de igualar y/o mejorar dichas condiciones dentro del plazo de cinco (5) dias desde que fuera notificado, en cuyo caso tendra prioridad con respecto a terceros, En caso que no BOCA JUNIORS no ejerza esa prioridad, CORINTHIANS podré ceder su participacién en forma libre. 13. CLAUSULA _OCTAVA - RESOLUCION 32/2012 UIF. Las partes manifiestan conocer el aleance de la normativa vigente en la Repiblica Argentina sobre la prevencién de Lavado de Activos y Financiacién del Terrorismo, en especial, lo previsto por la ley 25.246 de la Republica Argentina y la Resolucién 32/2012 de la Unidad de Informacién Financiera y cualquier modificacién y/o reglamentacién que se derive de las mismas. CLAUSULA_NOVENA - FINALES DISPOSICIONES 9.1 Las partes renuncian a cualquier pudiere corresponderles expresamente a la jurisdiécion competente de FIFA y TAS,’ ase demas disposiciones regi: i los érganos jurisdiccionales de FIE pgs TAS, las partes is ke BA 3 ® 4Serf no idioma espanhol, com aplicagfo do Regulamento FIFA. 9.2, Esse documento ¢ escrito em portugues ¢ ‘espanhol, prevalecendo a versio em espanhol na hipdtese de qualquer conflito sobre o contetido de suas clausulas. E, assim, por estarem justas e contratadas, firmam as PARTES o presente instrumento em 04 (quatro) vias de igual teor e forma, para que surta seus efeitos juridicos ¢ legais, aplicacion del Reglamento FIFA. 9.2 Las partes dejan constancia que este contrato se redacta en portugués y en espafiol y, en caso de cualquier duda con tespecto a su alcance ¢ interpretacién de sus cléusulas, prevaleceré 1a version en espafiol. Y estando asi justo y acordado, las PARTES firman el presente instrumento en 04 (cuatro) ejemplares de igual tenor y forma, para que surta sus efectos juridicos y legales. Sao Paulo e Buenos Aires, BOCA JUNIORS ‘kvereiro/febrero 2015. * BOCA JUNIORS MARCELO NICOLAS LODEIRO Pégina 7 de 7