ww Traduccién De ‘Una Norma Nacional Americana ANSI/AWS A2.4-93 Simbolos Normalizados para ~ Soldeo, Soldeo Fuerte’ y Examen No Destructivo American Welding SocietyPalabras Clave - Simbolos de Soldadura, sim- Traduccién De bolos de soldeo, simbolos de Una Norma Nacional Americana soldeo fuerte, simbolos de ANSUAWS A2.4-93 ‘examen no destructivo. Aprobada por Instituto de Normalizacién Nacional Americano 19 de Junio de 1991 Simbolos Normalizados para Soldeo, Soldeo Fuerte y Examen No Destructivo Sustituye a ANSUAWS A.2.4-86 Preparada por el Comité de Definiciones y Simbologia de la AWS. Bajo la Direccién del Comité de Actividades Técnicas de le AWS Aprobado por Ja Junta Directiva de la AWS Resumen Esta norma establece un método para la especificacién de diversas informaciones sobre soldeo, soldeo fuerte y examen no destructive por medio de simbolos. Facilita ta informacian detallada y ejemplos para la construcci6n € interpretacién de estos simbolos. Este sistema facilita los medios para especificat una secuencia de las operaciones de soldeo o de soldeo fuerte y de los examenes no destructivos, asf como el método, frecuencia y extensién del examen. American Welding Society 550 N.W. Ledeune Road, Miami, Florida, USA 33126Declaracion sobre la Utilizacién de las Normas AWS ‘Todas las normas (cédigos, especificaciones, précticas recomendadas, métodos, clasificaciones y gufas) de la Sociedad Americana de Soldadura, son normas consensuadas voluntariamente que han sido desarrolladas de acuerdo con las reglas del Instituto de Normalizacién Nacional Americano, Cuando las normas de la AWS hayan sido incorporadas a, 0 formen parte de, documentos incluidos en leyes y regulaciones estatales o federales, 0 en regulaciones de otras entidades gubernamentales, sus provisiones tendrén la total autorided legal del estatuto, En tales casos, cualquier cambio en las normas de la AWS deberd ser aprobado por la entidad gubemamental que tenga jurisdiccién estatutaria antes de que leguen a ser parte de leyes y regulaciones. En todos los casos, estas normas tienen la total autoridad legal del contrato 0 de otro documento en que hayan sido referenciadas. Cuando exista esta relaci6n contractual, los cambios o desviaciones de los requisites de una norma AWS se acordarén entre las partes contratantes. Si una disputa surgiera concernicnte al material presentado en este documento la version en Inglés ANSVAWS A24 prevalecerd. ISBN: 0-87171-370-5 American Welding Society, $50 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, USA 33126 7 © 1993 por la Sociedad Americana de Soldadura, Reservados todos los derechos ‘Traducida al Castellano por la Asociacién Espaiiola de Soldadura y Tecnologias de Uni6n - CESOL, Maria de Molina 62, 8° A, 28006 - Madrid - Espai Impresa en los Estados Unidos de Americ Nota: El principal objetivo de a AWS es servir y ser de utilidad a sus miembros. Con este fin, La AWS facilita un foro para el intercambio, la consideracién y Ia discusién de ideas y propuestas que seat relevantes para la industria del soldeo y de consenso Io cual es ta base de estas normas. Facilitando diche foro, Ja AWS no asume ninguna de las obligaciones a las que los usuarios de estas normas puedan se: requeridos. Por la publicacién de esta norma, la Sociedad Americana de Soldadura no asegura a nadie qu utilice la informacién que contiene frente a cualquier responsabilidad que se presentase por su utilizacion La publicacisn de una norma por la Sociedad Americana de Soldadura no conlleva ningtin derecho ck realizar, utilizar 0 vender articulos patentados. Los utilizadores de la informacién contenida en esta norm: deben efectuar una investigacién independiente de la valide7. de dicha informacién para cad aplicaci6r particular y del estado de las patentes de cualquier articulo a la que se aplique. En celacién con las consultas tcnicas relacionadas con las normas de la AWS, se pueden fecilitar opinione: verbales sobre ellas. Sin embargo, tales opiniones solamente representan las de aquellas personas que la faciliten. Dichas personas no se pronuncian en representaciin de a AWS, ni sus opiniones verbale: constituyen opiniones 0 interpretaciones, oficiales 0 no, de la AWS. Ademds, las opiniones orales sot informales y no deben ser utilizadas como sustitutivas de las interpretaciones oficiales. Esta nomma puede ser revisada en cualquier momento por et Comité de Definiciones y Simbologfa de I AWS. Debe ser verificada cada cinco aftos y si no se revisa, debe ser de nuevo aprobada 0 en otro cast anulada. La AWS solicita que los comentarios (recomendaciones, «diciones o anulaciones) y cualquier dati pertinente que pueda suponer una mejora de esta norma, sean eniviados a sus oficinas centrales. Dicho Comentarios seran objeto de cuidadosa consideracién por parte del Comité de Definiciones y Simbologfa d Ja AWS y el autor de fos comentarios sera informado de la decisién del Comité al respecto. Los interesado en exponer sus comentarios verbalmente, serén invitados a asistir a todas Jas reuniones del Comité di Definiciones y Simbologia de la AWS. Los procedimientos para apelacién sobre decisiones adversa relacionadas con dichos comentarios se encuentran en las Reglas de Operacién del Comité de Actividade ‘Técnicas. Una copia de dichas reglas puede obtenerse de la Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W Leleune Road, Miami, Florida, USA 33126.Personal Comité de Definiciones y Simbologia de la AWS W.L. Green, Chairman Jd. Vagi, Ist Vice Chairman RE Kawalek, 2nd Vice Chairman E.d. Steel, Secretary J.T. Biskup* JL. Bridgeman W.E Brown* RJ. Christoffel* HB. Cary GB. Cotes M. D. Cooper* RB. Corbit C.K Ford JE. Greer M. J. Grycko EA, Harwart RL. Holdren AR Hollins, Jr M. J. Houlet A.J. Kathrens GF. Metz D. H. Orts* LISiy J.J. Stanczak Ohio State University Babcock and Wilcox Commonwealth Edison Company American Welding Society Consultant Northern States Power Company Westinghouse Hanford General Electric Company Hobart Brothers Company General Electric Company Consultant General Public Utilities Nuclear Hobart School of Welding Technology Moraine Valley Community College Packer Engicering Associates Consultant Welding Consultants, Incorporated Duke Power Company Welding Engineering Services Canadian Welding Bureau Armco, Incorporated Automated Dynamics Corporation Stcel Detailers and Designers ‘Subcomité de Simbologia de la AWS W. L. Greeen, Chairman L J. Siy, Vice Chairman J.T. Biskup* J.L. Bridgeman G.B. Coates M.D. Cooper* CK, Ford E.A, Harwart AR. Hollins, Jr A.J. Kathrens J.J. Stanczak * Advisor Ohio State University ‘Automated Dynamics Coporation ‘Consultant Northern States Power Company General Electric Company Consultant Hobart Shoo! of Welding Tecnology Consultant Duke Power Company Canadian Welding Bureau Stee! Detailers and DesignersPrologo (Este Prologo no forma parte de ANSVAWS A2.4-93, Simbolos Normalizados para Soldeo, Soldeo Fuerte y Examen No Destructivo, se incluye tinicamente con fines informativos). s EI soldeo no puede tener el lugar que le corresponde como herramienta de fabricacién a no ser que se procuren medios para trasmitir la informacién desde el proyectista hasta el personal de soldadura. Declaraciones tales como "a soldar en su totalidad' o "totalmente soldado” trasmiten, en efecto, la responsabilidad de diseiio desde el proyectista al soldador, de quien no puede esperarse que conozca Tos requisitos de diseto. Estos simbolos proporcionan los medios para indicar la informacién de soldeo, soldeo fuerte y examen en los planos. Ei sistema de representaci6n simbdlica de soldaduras en los planos de ingenierta utilizados en esta norma es consistente con el método de proyeccidn del “tercer éngulo", Este es un método utilizado predominantemente en los Estados Unidos, En la préctica, muchas compariias sélo necesitaran algunos de los simbolos y, si lo desean, pueden seleccionar solamente las partes del sistema que se ajusten a sus necesidades. Anteriormente, el empleo de palabras "lado lejano" y "lado proximo" en la interpretacién de los simbolos de soldeo inducia a confusiones debido a que cuando las uniones se mostraban en seccién, todas las soldaduras estaban a igual distancia de} tector y las palabras "priximo" y "lejano" ao tenian sentido. En el sistema actual, 1a unin es la base de referencia, Cualquier unién soldada que se indique mediante un simbolo tend siempre un "lado de la flecha" y un “otro lado". Consecuentemente, los términos lado de la Jlecha, otro lado y ambos lados son wtilizados para situar la soldadura en relaci6n con In unin. La cola dei simbolo se utiliza para designar el proceso de soldeo 0 corte, asi como para las especificaciones 0 procedimientos de soldeo y 1a informacién suplementaria a utilizar en la ejecucién de la soldadura. Cuando s6lo la medida y tipo de soldadura estén especificadas, la informacién necesaria para cefectuar la soldadura esté limitada, Otros datos pertinentes, tales como proceso, identificacién de! metal de porte a emplear, si son requeridas otras operaciones como martillado © ranurado de Ta ratz, deben set conocidos. La notacién a situa en ta cola del sfmbolo indicando estos datos normalmente la establece cade usuario, Si no se utilizan notaciones, la cola det simbolo puede omitirse. La utilizacién de los simbolos de esta publicacisn tiene la intenciGn de facilitar Ta comunicacién entre el proyectista, el taller y el personal de fabricacién, Las limitaciones usuales ineluidas en los cédigos y especificaciones quedan fuera del alcance de esta norma, La intencién de las \cluidas en el texto es mostrar como la correcta aplicacién de los simbolos puede ser utilizada para trasmitir la informacién sobre soldeo o examen y no intentan representar pricticas recomendables de soldeo 0 disefio. La parte B, Simbolos de Soldeo Fuerte, utiliza para ef soldeo fuerte los mismos simbolos que se emplean para el soidéo. La parte C, Simbolos de Examen No Destructivo, establece simbolos @ utilizar en los planos para especificar el examen no destructivo que determine la saneidad de los materiales. Los simbolos de examen no destructivo incluidos en la norma representan los métodos de examen no destructivo segdn se exponen en la iltima edicién de la publicacién de la AWS BI.10 Guia para la Inspeccién No Destructiva de Soldaduras. Las definiciones y detalles para ta utilizacién de los diferentes métodos de examen no destructivo se encuentran en la AWS B1.10. La AWS A24 se origin6 en 1976 como resultado de ta combinacién y sustitucidn de dos anteriores documentos: A2.0, Stimbolos Normalizados de Soldeo, y 82.2, Simbolos de Ensayos No Destructivos. Los dos documentos previos habian tenido su origen en ei trabajo etectuado conjuntamente por la Sociedad Americana de Soldadura y el Comité Seccional Y32 de ASA. La A2.0 se publicd por primera vez en 1947 y fue revisada en 1958 y en 1968; fa primera aparicién de la A2.2 fue en 1958 y se revisé en 1969. La AWS A24-76, Sinbolos para Soldeo y Ensayos No Destructivos, fue la primera versién de la combinacién de documentos y la preparé el Comité de Definiciones y Simbologia de la AWS. Fue revisada en 1979 como A2.4-79, Simbolos Normatizados para Soldeo y Ensayos No Destructivos, Incluyendo Saldeo Fuerte y se revis6 de nuevo en 1986 con el titulo de Simbolos Normalizados para Soldeo, Soldeo Fuerte y Examen No Destructivo. La ANSUAWS A2.4-92 es la primera revisiGn del documento de 1986 y mantiene el mismo titulo, Se invita a los utilizadores de esta norma a sugerir simbolos adicionales o revisiones para consideracién por el Comité. La correspondencia relacionada con ésta norma debe ditiginse al Secretaria, Comité de Definiciones y Simbologia, Sociedad Americana de Soldadura, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, Florida, USA 33126.Indice Pagina N° Personal iit Prilogo.. Hite it petit stieiitioiet iv Relacién de Tablas : viii Relacidn de Figuras é : Seer ix Parte A - Simbolos de Soldeo 1 1, Simbol0s BaSiCOS «0. 1.1. Distincién entre Simboto de Soldadara y Simbolo de Soldeo. 1.2. Simbolos de Soldadura .. i 1.3. Stmbolos de Soldeo .. Simbolos Suplementatios 15 Situacién del Simbolo de Soldeo.. 1.6. Ilustraciones.. 2. Tipos Bésicos de Uniones ....... 3, Consideraciones Generales 3.1. Significado de la Posicidn de la Fecha 4 ia 4 32. Posicign de lit Soldadura en Relacisn con 1a Unién : ea s 6 3.3. Orientacién de los Simbolos de Soldadura Especificos. 3.4 Flecha con Quiebro .. idee aid 3.5. Simbolos de Soldadura Combinados eee 3.6 Lineas de Flecha Multiples Se eee eecceceecce 6 3.7 Limeas de Referencia Multiples... snsnnsnnnennannnnonine 6 3.8 Simbolo de Soldadura en Campo. 7 3.9 Extensién del Soldeo Indieado por Simbolos . : 7 3.10. Simbolo de Soléadura Todo-Alrededor . q 8 3.11 Cola del Simbolo de Soldeo. 8 3.12, Contornos Obtenidos por Soldeo . 9 3.13 Acabados de las Soldaduras....0- 9 3.14 Simbolo Refuerzo de Raiz. 9 3.15. Refucrzo de Raiz con Soldaduras en Borde eee “ 9 3.16 Método de Dibujo de los Simbotos. i Pettitte 10 3:17. Unidades Métricas y U.S.A od one WD 3.18 Tolerancia de la Dimensidn de la Solcladura vo on 0 4. Soldaduras con Chaflan. ae 4.1 General ; if Ste deta! 42. Profuundidad del Bisel y Medida de Ia Soldadura con Chaftin i 2 4.3. Dimensiones de! Chatién : : Se HHaa! 4-4 Contornos y Acabados de las Soldaduras com Chaflan xs.snsnn ineenreseEEr 4.5, Soldaduras de Reverso y de Respaldo.. 26 4.6 Unisn con Respaldo eee,47 48 49 4.10 an 5, Soldaduras en ANgulO «0 Sa 52 33 S4 35 56 37 6, Soldaduras en Tapén ... ca 6! 62 63 64 65 66 67 68 Union con Espaciador... Insertos Consumibles. Soldaduras con Chafidn Resanadas por el Reverso . Soldaduras de Setlado, Uniones Oblicuas, General Medida de las Soldaduras en Angulo Longitud de las Soldaduras en Angulo... Soldaduras en Angulo Intermitentes. Soldaduras en Angulo en Agujeros y Ojales .. Contornos y Acabados de las Soldaduras en Angulo .. Uniones Oblicuas. General rene Medida de la Soldaduca en Tapéa “Angulo de AveHanadd ...cssmnesnnisnnnnnnnrn Profundidad det Rellenado 0 ee Separacién de las Soldaduras en Tapon.. Numero de Soldaduras en Tap6n..... Contornas y Acabados de las Soldacduras en Tapon Uniones que Involucren Tres 0 més Piezas.. 7. Soldaduras en Ojal 7 12 73 74 15 16 77 78 79 8, Soldaduras por Puntos... 8.1 82 83 84 85 86 87 General sven Ancho de las Soldaduras en Ojal Longitud de las Soldaduras en Ojal.. Angulo de Avellanado ... Profundidad de Rellenado Separacién de las Soldaduras en Ojal.. Niimero de Soldaduras en Ojal.. Situacida y Orientacién de las Soldaduras en Ojal Contornos y Acabados de las Soldaduras en Ojal General oe Medida o Resistencia de las Soldaduras por Puntos... Separacién de las Soldaduras pot PUMOS vance Niimero de Soldaduras por Puntos oa Extensién del Soldeo por PUnt05 s..nnn fe Contornos y Acabados de las Soldaduras por Puntos. Soldaduras por Puntos en Piezas Mailtiples.. 9. Soldaduras por Costura. 91 92 93 94 95 9.6 97 9.8 General .. Medida 0 Resistencia de las Soldaduras por Costura.. Longitud de las Soldaduras por Costura... Dimensiones de las Soldaduras por Costura Intermitentes Nimero de Soldaduras por Costura. Orientacidn de las Soldaduras por Costura Contornos y Acabados de las Soldaduras por Costura Soldaduras por Costura en Piezas Muiltiples.. 6310, Soldaduras de Borde 10.1 General 78 10.2 Dimensiones de las Soldaduras de Borde... aoe 78 10.3 Soldaduras de Borde en Piezas Maltiples 7” {1, Soldadura de Esparragos 82 ILL Significado del Lado. piel z - 82 11.2. Medida del Esparrago .. : 82 H13. Separacidn de las Soldaduras de Esparrag0s ....nnnenennnn : Gree 114 Namero de Soldaduras de Espirragos ae 82 11.5. Siruacién de las Dimensiones 2 11.6. Situacién de la Primera y Ultima Soldadura de Espérrages.. 82 12, Soldaduras de Recague ......0 : 82 121 Utilizacién del Simbolo de Soldadura de Recargue ee 2 12.2 Medida (Espesor) de las Soldaduras de Recargue...... HEE 123 Bxtensién, Situacidn y Orientacion de las Soldaduras de Recargue. 83 124 Recargue de una Soldadura Anterior iiasenars PEt eee a 125. Recargue para Ajuste de Dimensiones....... “i free LHe Parte B- Simbolos de Soldeo Fuerte sane ; 83 3. Uniones por Soldeo Fuerte eae 3 Parte C= Simbolos de Examen No Destructivo See etree we 89 14, Elementos del Simbolo de Examen No Destiuctivo wan ssnneninnnenn 89 14.1 Letras de Designacién del Método de Examen 89 14.2. Simbolos Suplementarios oe a0: 143. Situacion Normalizaga de fos Blementos de un Simbolo de Examen No Destructive, : 89 15. Consideraciones Generales... Ease Elle tector 90: 15.1 Significado de In Posicion de la Flecha 90 15.2. Situacién de las Letras de Designacién cee oe 90 15.3 Unidades Métricas ¥ U.S.A, snnsmunnennmnntennnn eect on 36, Simbolos Suplementarios nn... z ance a1 16.1 Examen Todo-AltededOt.serssun neeounnnnnn or 162. Examen en Campo ce eer 16.3 Direccién de la Radiacién.. : oO 17. Bspecificaciones, Cédigos y Referencias : ot 13. Extension, Situacién y Orientacién del Examen No Destructivo a - ot 18.1 specificacisn de ta Longitud de la Seceisn a Examinar : 91 18.2 Niimero de ExAMenes nnn i eer t eae 92 18.3, Examen de Superficies.. GLa eet HEE: Apéndices A. Diseito de Simbolos Normalizados (Pulgadas).... 100 102 AM, Disefio de Simbolos Normalizados (Milimetros) 03-105 B. Comentario sobre AWS A2.4 . 106, 107 Mapa de Simbolos de Solder. 108, 109 Relacién de Documentos sobre Definiciones y Simnbolos. “- Gnterior contraportada)Relacion de Tablas Tabla Pagina N 1 Letras de Designacién de los Procesos de Soldeo y Afines y de sus Variaciones sn 94,95 2 Referencias Cruradas de la Tabla Len Orden Alfab 96,97 3 Referencias Cruzadas de la Tabla 1 en Orden Alfabético por Letras de Designacion ae 98, 99 4 Sufijos para Uso Opeional en Procesos de § ines @ los que sean Aplicables. oc 99 5 Procesos Obsoletos o de Poco Uso... : : 99helacion ge riguras Simbolos de Soldadura....0- a Situacidn Normalizada de los Elementos de un Simbolo de Soldeo fmbolos Suplementatios i Uniones Basicas Aplicacién de la Regla del Lado de la Flecha y del Otto Lado... Aplicacién de la Flecha con Quiebro del Simbolo de Soldeo. Combinacidn de Simbotos de Soldadura Espeifcacin de a Situnci6n y Extensin de las Soladuras en Angulo Especificacidn de la Extensién del Soldeo. Aplicaciones de los Simbolos de Soleo ™ Aplicaciones del Simbolo RefuerZ0 de RalZ on Especificacidn de la Medida de la Soldadura con Chaflan. Profundidad del Bisel no Especificada Aplicacidn de las Dimensiones al Simbolo de Soldadura con Chaflén. Medida de la Soldadura con Chaflan “{F)" en Relaci6n con fa Profundidad del Bisel "S" : Especificacién de la Medida de la Soldadura con Chaflén y de la Profundidad del Bist nrc. Especificacién de la Media de la Soldadura con Chaflan Unicamente.. Soldaduras en Angulo y con Chaflén Combinadas.. Penetracién Completa con Geometria de la Unign Opcional PenetraciGn Parcial con Geometrfa de Ta Unién Opcional Aplicaciones de los Simbolos de Soldadura con Chaflan en Bisel- Ensanchado y V-Ensanchada Especificucidn de la Abertura de fa Rat en las Soldaduras con Chafin Especiticacién del Angulo del Chaflén en las Soidadurus con Chaflan Aplicaciones de los Simbolos de Contomno a Paiio y Convexo. Aplicaciones del Simbolo de Soldadua de Reverso o Respaldo Uniones con Respaldo 0 Espaciadores i Aplicacisin del Simbolo de Inserto Consumible : Soldaduras con Chaflan Resanadas pot el REVerS0 snnnunsnnnmnnenmmnetinin Uniones Oblicuas.. Expecificacisn de la Medida y Longitud de las Soldaduras en A\ Aplicaciones de los Simbotos de Soldadura en Angulo Intermitentes sn..nmnmre Aplicaciones del Simbolo de Soldadura en Angulo... Aplicaciones del Simbolo de Soldadura en Tapén. Aplicaciones del Informacign en los Solos de Soldadura en Taps. Aplicaciones del Simbolo de Soldadura en Ojal. on Aplicaciones de la Informacién en los Sfmbolos de Soldadura ea Ojal Aplicaciones del Simbolo de Soldadura por Puntos Aplicaciones del Simbolo de Soldadura por Proyeccién.. Aplicaciones de la Informaci6n del Simbolo de Soldadura por Puntos. Soldadura por Puntos en Piczas Méitiples oe ae Aplicaeiones del Simbolo de Soldadura por Costura. Aplicaciones de ta Informacin del Simbolo de Soldadura por Costar... Soldadura por Costura en Piezas Multiples... Aplicaciones de tos Simbotos de Soldaduras de Borde Soldaduras de Borde con Dos, Tres y Cuatro Piezas Aplicaciones del Simbolo de Soldadura de Esparragos.. Aplicaciones del Simbolo de Soldadura de Recargue Aplicaciones de los Simbolos de Soldeo Fuerte Situacidn Normalizada de los Elementos picos" 15,16 17-19 30 45,46