‫منظوم تراجم فارسی غزلیات‬

‫ق یش‬ ‫ش‬
‫حکییم شمس السلما اببدالی۔ مسعود قریشی‬
 ‫ف‬
‫فہرست‬ ‫ش‬
‫ق‬ ‫فف‬
‫من ظوما ترابجم حک ییم مس السلما اببدالی ‪4...............................‬‬
‫ش‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫دلم از ببخت گ ہی شساد نببود‪4......................................‬‬
‫من از دست دل دوش دییوافنہ بیودما ‪6................................‬‬
‫زلف از بباد دگر بباشسد و در شسافنہ دگر ‪8.................................‬‬
‫ف‬ ‫ف ف ق‬
‫میم ببخافنہ تن ایننبخا و بحاں بببخای دگر‪10................................‬‬
‫ف‬
‫ای سرما را ببخاک پبات فن ییاز ‪12....................................‬‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫زمن پچن دل ربیودی‪ ،‬رفت بحان نییز‪14...............................‬‬
‫ف‬
‫مرا ببہرت خصومت ہہا ست ببا دل ‪16................................‬‬
‫ش‬ ‫ف ف‬ ‫ش ق‬
‫عشق یو ہہر لح ظہ قزوں می شود ‪18...................................‬‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ش‬
‫غم کشی پچ ید یبار خوییش کیم ‪20.....................................‬‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫پش‬ ‫ش‬
‫م ہی گذست کہ چ مم مبخالل خواب بدارد‪22.............................‬‬
‫ش‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫می یوش کہ دولر سادمانی است ‪24..................................‬‬‫ش‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫پش‬ ‫ش‬
‫می گذست کہ چ مم مبخالل خواب بدارد ‪26..............................‬‬
‫ش‬
‫ف‬ ‫ئ‬
‫بباز ببا درلد بحدانی پخوں کیم ‪28......................................‬‬
‫بباز بیوی گل مرا دییوافنہ کرد ‪30.....................................‬‬

‫ق یش‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫فف‬

‫ی‬ ‫م‬ ‫ن‬
‫م ظوما تراجم سعود قر شی‪32.....................................‬‬

‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬

‫ف‬
‫نمی دانم پچہ میزل بیود‪ ،‬سب بحائے کہ من بیودما‪32.......................‬‬
‫ش‬
‫ابتر می ببارد و من می شوما از یبار بحدا ‪34...............................‬‬
‫ف ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫خبیرما رس یید امشب کہ نگار خواہہی آمد ‪36................................‬‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫شق‬
‫سد‪ ،‬آوارہ تر ببادا ‪38................................‬‬‫دلم در شعاشقی آوارہ ش‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫کاقر عشقم‪ ،‬شم لمانی مرا درکار ن یشت ‪40...............................‬‬
‫س‬
‫ل‬
 ‫ف‬ ‫ش‬
‫عاشق شسدما و محرلما ایتں کار بدارما‪42................................‬‬
‫ش فق ق‬ ‫ف‬
‫ن یشت در شہر گرف یار تر از من دگرے ‪44...............................‬‬
‫ب ئ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫میم بنہ فحافنہ تن ایننبخا و بحاں ف ببخائے دگر ‪46..............................‬‬
‫از من آں کام ییاب را پچہ غمشت ‪48................................‬‬
‫ف ہف‬ ‫ق‬
‫بحاں ز تن بشتردی و در بحانی ہبوز‪50.................................‬‬
‫م نظوم تراجم‪ ،‬فارس ی غزل یات خسرو‬

‫از حک یم شمس السلم ابدال ی‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫دلم از ببخت گہی شساد نببود‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫بحانم از بن فید غم آزاد نببود‬

‫ش ف ق‬ ‫ق‬
‫دل ہہی قشمت سے کببھی ساد نہ تھا‬
‫ف ق‬ ‫ف‬
‫بن فیلد غم سے کببھی آزاد نہ تھا‬

‫ف ش‬
‫یبکدما از غمر گرافبی بگذست‬
‫ف‬ ‫ئ‬
‫کان ہہمہ فضا ئع و بتربباد نببود‬

‫ش‬ ‫فف‬
‫یبک نفس غم ل گذشقتہ مییں کببھی‬
‫ف ق‬ ‫ئ‬
‫کب کببھی فضا ئع و بتربباد نہ ھا‬
‫ت‬

‫ف‬
‫گر بن بییینی دل ویتران مرا‬
‫ف‬
‫گو ئبییا یہہنپخگہ آبباد نببود‬

‫دیبکھ لے گر دلل ویتراں کو مرے‬

‫ق‬ ‫ق‬
‫ے گا کببھی آبباد فنہ تھا‬
‫یو کہ‬

‫ف‬ ‫ش‬
‫سب ہہمی دانم کو آمد و بیس‬
 ‫ف‬ ‫ف یش ق‬
‫بنییش ازیتن خویشیم یباد نببود‬

‫ئ ق‬
‫ے‬ ‫ت‬
‫ہے وہ آئے ھ‬ ‫رات کو یباد ہ‬
‫ق‬
‫اور کپچھ اس کے شوا یباد فنہ تھا‬

‫ف‬
‫ہہر پچہ یمنخواست ہہمی کرد ط بیییب‬
‫ف ف‬ ‫فق‬
‫بایوان را سر ل قریباد نببود‬

‫ف‬
‫بخو بتھی پحاہہا وہ م یسنخا ئے کییا‬
‫ق‬ ‫ئ ف‬ ‫ف‬
‫ضعف سے یبارائے قریباد فنہ تھا‬
‫٭٭٭‬
 ‫من از دست دل دوش دییوافنہ بیودما‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬
‫ف‬
‫ہہمہ سب در اقشون و اقسانہ بیودما‬

‫ق‬
‫ف‬ ‫ت‬
‫دل کے ہہا ھوں ییوں مییں دییوانہ رہہا‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫رات بتھر اقشون و اقسافنہ رہاہ‬

‫ش‬ ‫ش‬
‫ز دل شعلہء شوق مز زد ببییادش‬
‫ش‬ ‫ش‬
‫بتران شعلہء شوق پتروافنہ بیودما‬

‫ش فش‬ ‫ق‬
‫دل مییں اس کی یباد تھی شعلہ قساں‬
‫ش‬
‫عشق مییں‪ ،‬ممییں بتن کے پتروافنہ رہہا‬

‫صنح ہہر کس ببمذ ہہب‬ ‫ن بم خد رود ب‬

‫سب‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫من با مسلمان بنہ بننخافنہ بیودما‬

‫ق‬
‫ے لوگ مسبخد کی طرف‬ ‫ت‬
‫ہے ھ‬ ‫بحا ر ہ‬
‫ئ‬
‫مییں روافنہ شوئے بنت فحافنہ رہہا‬

‫ف‬ ‫ق‬
‫ش‬ ‫ب‬
‫دل و بحان و نم ببا حییالش ی کی سد‬
‫ب‬
‫ہہمیین من در آن جمع ببییگافنہ بیودما‬
 ‫ق‬
‫بحان و دل اور تن ببدن اس کا فحییال‬
‫ق‬
‫ے پتر مییں ہہی ببییگافنہ رہہا‬
‫ایبک تھ‬

‫ف فنگ ف ق‬ ‫ف‬
‫خراببی چسرو فیم بتروییش‬
‫کہ ببی ہہوش از آں چسن مسق یافنہ بیودما‬

‫ف ف‬ ‫ف‬
‫مفتہ پنہ چسرو ئے بہییں کپچھ بتھی کہا‬
‫ئے ہہوش‪ ،‬مسق یافنہ رہہا‬
‫بتن کے ییوں ب‬
‫٭٭٭‬
 ‫زلف از بباد دگر بباشسد و در شسافنہ دگر‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫مشت ببگرفقتہ لب ساغر مسق یافنہ دگر‬

‫ہے ہہوا مییں اور زینلب شسافنہ اور‬ ‫ق‬

‫زلف ہہوبی ہ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے ساغر مسق یافنہ اور‬
‫ہ‬ ‫ھوا‬ ‫چ‬‫پ‬ ‫ئے‬ ‫مشت کے لب‬

‫ق ف‬ ‫ف‬ ‫ق ف ف‬ ‫ف‬
‫در غمت بحاں زنیم رفت و حییال یو ہہمابد‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫عاقبیت خوییش دگر بباشسد و ببییگافنہ دگر‬

‫ف‬ ‫ق‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ئ‬
‫نییرے غم مییں بحاں گ یئ پ ھر بتھی رہہا بییرا حییال‬
‫ہے اور ببییگافنہ اور‬ ‫ی‬‫ب‬‫عا ق یت ا فیی ہہوا کر ق‬
‫ہ‬ ‫پن‬ ‫قب‬

‫فق‬
‫د آرائبی بیود شوخین است‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫کرما سب باب دگر بباسد و پتروانہ دگر‬

‫ہے دگر‬ ‫یا‬‫پن یار میں فخود کو حلفبا اور بحل ف‬

‫ہ‬ ‫ب‬ ‫ی ی‬
‫ق‬ ‫ش‬
‫ہے پتروافنہ اور‬
‫ہے کپچھ اور‪ ،‬ہ‬ ‫کرمک سب باب ہ‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬

‫گفت بمجموع دروغ آب پچہ گمان می بتردبد‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف ف‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫کہ پخو چسرو نببود عا ل و قرزانہ دگر‬

‫ق‬ ‫ش‬
‫ے ہہییں گماں‬ ‫ینہ کہا کہ بچھوٹ بمچھ‬
‫ے ہہییں بخو ر کھت‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬
‫ہہم ئے چسرو سا بہییں دینکھا کہییں قرزافنہ اور‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬ ‫ف ف ق‬
‫میم ببخافنہ تن ایننبخا و بحاں بببخای دگر‬
‫ب‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ق‬
‫س‬
‫ببدل یوبی و خن بتر زبباں ببخای دگر‬

‫ق‬ ‫ً‬
‫ہ‬ ‫گ‬
‫ئم ییں ھر مییں مکییں ہوں پنہ تن و بحاں پنہ گماں اور‬
‫ق‬
‫ہے دل مییں بیسا یو ہہی مگر ورلد زبباں اور‬
‫ہ‬

‫ف‬
‫بنببوسق یاں روما از غم ولی پچہ شود کہ ہشت‬
‫ہ‬
‫دلم بببخای دگر بیوسق یان بببخای دگر‬

‫ق بمچ ف ئ‬ ‫ت‬
‫گش‬
‫ل‬
‫ہے‬
‫ی ہ‬ ‫یا‬‫ک‬ ‫بدہ‬ ‫قا‬ ‫ے‬
‫ھ‬ ‫یو‬ ‫حاؤں‬ ‫ب‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫یں‬
‫ی ب‬ ‫م‬ ‫سن‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫ق‬ ‫گ‬ ‫ہ‬
‫غم دل مییں بیسا ہو یو لس یاں پنہ گماں اور‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫مگو کہ یبار دگر کن‪ ،‬کیم اگر ب یبییم‬
‫ب‬ ‫ق‬ ‫فق‬
‫ل طاقنی کہ یو داری ہہمان ببخای دگر‬

‫مت کہہ کہ کسی اور کو پحاہہوں اگر ہہو بتھی‬

‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫ہے چسییں ببچھ سا زمائے مییں کہاں اور‬ ‫مل ہ‬
‫یا‬

‫بب ش‬ ‫ق ف ف‬
‫کبخاببکوے یو مابد یس ییم ل بباغ ل ہشت‬
‫زم یین است بحای دگر‪ ،‬آسمان بببخای دگر‬

‫ف‬
‫ہے قبییری گلی مییں‬ ‫بجیت کو ہہوا اور ہ‬
‫ٹ‬
‫منی کی زمییں اور مگر ببا لغ بچ فیاں اور‬
 ‫ف ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ببگو پحگوفنہ یوان گفت زبدہ چسرو را‬
‫ف‬
‫کہ او بببخای دگر مابد و بحان بببخای دگر‬

‫ف‬
‫ہے چسرو‬ ‫ر‬ ‫بدہ‬
‫ف‬
‫ز‬ ‫طرح‬ ‫کس‬ ‫یا‬ ‫اب قیو ہی بنق‬
‫ہ‬ ‫ہ‬
‫ق ف‬
‫تھا خود وہ کہییں اور مگر بحالن بجہاں اور‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬
‫ای سرما را ببخاک پبات فبییاز‬
‫ف ف‬ ‫شق‬
‫عاشقی را ز سر کیم آعاز‬

‫ف ئ‬
‫فحالک پبا قبییری مییری خوئے بییاز‬
‫ف‬
‫ف‬ ‫شق‬
‫عاشقی کا مییں پ ھر کروں آعاز‬
‫ت‬

‫م‬ ‫ف‬ ‫گف ق‬

‫فنی از من بہاں کن رازت‬
‫فنگ ف ق‬ ‫ش‬
‫کی س فیییدی کہ من فیم راز‬

‫ق‬
‫ے ہہو راز لدل فنہ پچھ پیا‬
‫مبچھ سے کہت‬
‫ف‬
‫ہے مییں ئے دل کا راز؟‬ ‫کب پچھ پیایبا ہ‬

‫یبادما آیبد ز زلف او ای دل‬

‫ش‬
‫بباز گوئبی ببما سب است دراز‬

‫ق‬
‫ہے اس کی زلف اے دل‬ ‫یباد کر ہ‬
‫با‬
‫ش‬ ‫ق‬
‫ہے دراز‬ ‫پتھر ینہ کہ یا ہ‬
‫ہے مییری سب ہ‬

‫ق‬ ‫ش‬
‫گوشہ می گییرما از کماں یو لییک‬
‫ق‬ ‫ف ف‬
‫مییزبد غمزہء یو قبییرما بباز‬

‫ق‬
‫پچھپ یو بحاؤں قبییری کماں سے مگر‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫مار ڈالے گا غمزہ قبییر ابداز‬
 ‫ف‬
‫یبکدما ای ببخت بباز روش کن‬
‫ش‬
‫پچشم مجمود را بن پیای ایباز‬

‫ش‬ ‫ف‬
‫اے مرے ببخت پتھر سے روشن کر‬
‫ئ‬ ‫ش‬
‫پچشم مجمود کو بترائے ایباز‬
‫ل‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬
‫زمن پچن دل ربیودی‪ ،‬رفت بحان فبییز‬
‫ش ق‬ ‫ش‬
‫کہ در دل داست شوفت ایتن و آن فبییز‬

‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ق‬

‫ت‬ ‫ت‬
‫دل یو اڑا لییا ھا گ یی بحان ب ھی مزیبد‬
‫ئے سروسامان بتھی مزیبد‬ ‫ہے ب‬ ‫پتھر کر دیبا ہ‬

‫ق‬
‫ہ‬ ‫ط‬
‫ز یباقوت لبیت ما را مع ہا ست‬
‫ف‬
‫کزو زبدہ اس بحان دھم روان فبییز‬

‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے خوا ہہش کپچھ اس طرح‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫بوں‬ ‫لب‬ ‫سے‬ ‫قوت‬ ‫یبا‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے خود بتھی اور مری بحان بتھی مزیبد‬
‫زبدہ ہ‬

‫ف‬
‫دلی بیودما‪ ،‬شسد آن پبا بن فید زلفت‬
‫ف‬
‫ف‬ ‫فش‬ ‫ف‬ ‫ب‬
‫نمی یبانم ازو باما و یسان بییز‬

‫ق‬
‫دل تھا مگر ہ شہوا وہ قبییری زلف کا اسییر‬
‫فش‬ ‫ف‬
‫باما و یساں م ٹیا ہہوا‪ ،‬حییران بتھی مزیبد‬

‫ف‬ ‫ق قف‬
‫سر پبابیوس یو ننہا نہ دل راست‬
‫فق‬ ‫ش‬
‫کہ مسق یاق است بحان بایوان فبییز‬

‫ف‬
‫ہے دل بتھی ہ‬
‫ہے پبابیولس آرزو‬ ‫سر ہہی بہییں ہ‬
‫فق‬ ‫شسق‬
‫ہے مری بحان بتھی مزیبد‬
‫ہ‬ ‫یواں‬ ‫با‬ ‫و‬ ‫یاق‬ ‫م‬
 ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫غمت چسرو پچہ گویبد آشکارا‬
‫ف‬ ‫ق ف‬ ‫ف‬ ‫فق‬
‫کہ نبوان گفت راز یو بہان بییز‬

‫ف‬ ‫ق ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬

‫ق‬
‫غم بییرا آشکارا تھا چسرو ئے کب کہا‬
‫ت‬ ‫ف پف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫کہ ضعف ئے کییا غم ننہان ب ھی مزیبد‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬
‫مرا ببہرت خصومت ہہا ست ببا دل‬
‫ف‬
‫کبون ببا من دریتن شودا و ببا دل‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬

‫ہے خصومت دل سے‬
‫نییری حاطر ہ‬
‫ق‬
‫ہے عداوت دل سے‬‫نییرا شودا ہ‬

‫ہ‬ ‫ف‬
‫اگر بباد سر زلفت ہمن است‬
‫کبخا ما و کبخا بحان و کبخا دل‬

‫ف‬ ‫ق‬
‫تری زلفوں سے ہہو اگر ک یھیلی‬
‫ش‬
‫م ییں رہہوں گا فنہ شکائبییت دل سے‬

‫ش‬ ‫ش‬ ‫ق‬

‫ز یو از گوشہء پچشمی اشسارت‬
‫ق‬
‫ق‬
‫زما ع ل و زما بحان و زما دل‬

‫ف‬ ‫ق‬
‫گر تری آبکھ اشسارہ کردے‬
‫ق‬
‫پتھر مری ع قل کو راحت دل سے‬

‫ش ف‬
‫پچہ گوین فیدما کہ دل فنہ پن فید بیشنو‬
‫ق‬
‫کہ ضد مفیزل زن را ہہشت با دل‬

‫ف‬
‫ک ییا کروں اس کو ن یصنخت کے شوا‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ع ل کو بحان کو قرصت دل سے؟‬‫ق‬
 ‫ف‬
‫بن ییک دلدار بیس کن چسرو از افبک‬
‫ش‬ ‫فف‬
‫کہ ننہد یہہنچ عاشق بحا بببخا دل‬

‫ف‬
‫ے‬‫ہے چسرو کے یلت‬ ‫ایبک حمببوب ہ‬
‫ف ش‬
‫ہے خرمت دل سے‬ ‫ہ‬ ‫کو‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ورنہ عا‬
‫٭٭٭‬
 ‫ش‬ ‫ف ف‬ ‫ش ق‬
‫عشق یو ہہر لح ظہ قزوں می شود‬
‫ش‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫دل ز غمت قطرہء خوں می شود‬

‫ق‬ ‫ف ف‬ ‫عششق ق‬
‫ہے‬ ‫ہ‬ ‫با‬ ‫ہو‬ ‫ہ‬ ‫قزوں‬ ‫ظہ‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ہر‬
‫ہ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬
‫ہ‬ ‫یرا‬
‫ی‬ ‫ب‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے کہ ترے درد مییں خوں ہہوبا ہ‬
‫ہے‬ ‫اور دل ہ‬

‫ق‬
‫در ہہوس سلسلہء زلف یو‬
‫ش‬ ‫بب ف‬ ‫ق‬
‫ق‬
‫ع ل م بیدل حببوں می شود‬

‫ق‬
‫ف دراز‬ ‫ہے کہ ترا سلسلہء زل ل‬ ‫ینہ ہہوس ہ‬
‫ق‬ ‫ق ب ب ف‬
‫ہے‬‫ہ‬ ‫با‬ ‫ہ‬
‫ہو‬ ‫بوں‬ ‫ہہوش اس موڑ پنہ ن بید ی لل ج‬

‫ش‬
‫بیسکہ گراں است سر از بحالما عشق‬
‫ش‬ ‫ق‬
‫زیتلر سرما دسلت سنوں می شود‬

‫ش‬ ‫ٹ‬ ‫ش‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ک‬
‫ہے اتھانہ سر پب ییمانہء عشق‬
‫ل‬ ‫بیسکہ مش ل ہ‬
‫ق‬ ‫ق ق‬
‫ہے‬
‫ہ‬ ‫با‬ ‫ہو‬‫ہ‬ ‫نوں‬ ‫زیتلر سر ہہاقتھ دھرا ہہو یو س‬

‫ق‬ ‫ش ق‬
‫ق‬ ‫ع‬ ‫س‬
‫عشق یو ورزینم کہ ل طالن ل‬
‫ش‬ ‫ش ق‬
‫ف عشق یو زبیوں می شود‬‫در ک ل‬

‫ف‬ ‫ش‬
‫عشق مییں قبییرے بچ ئییبوں اے مرے سل طالن خرد‬
‫ق‬ ‫ف ق‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫ہے‬‫ہ‬ ‫با‬ ‫ہ‬
‫ہو‬ ‫یوں‬‫ب‬ ‫ز‬ ‫یو‬ ‫خر‬ ‫آ‬ ‫کے‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ہہاتھ مییں ع‬
 ‫ق‬ ‫ف ف‬
‫دل دلل چسرو بگر آلن آیش است‬
‫ش‬
‫کز د ہہش دولد بتروں می شود‬

‫ق‬
‫ہے وہ آیش بچس سے‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ف سرو کے دل میں س ق‬
‫لگ‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫چ‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫متہ سے اب اس کے ضدا دولد بتروں ہہوبا ہ‬
‫ہے‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ش‬
‫غم کسی پچ ید یبار خوییش کیم‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫گرینہ بتر روزگالر خوییش کیم‬

‫ئ‬ ‫ف ش‬
‫غم کسی رو بتروئے یبار کروں‬
‫گرینہ بنہ طرلز روزگار کروں‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫ببا دل خوییش درد خود گوینم‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫موینہ بتر شوگوار خوییش کیم‬

‫ف‬
‫ے دل سے کہوں مییں درد اپن فیا‬ ‫ا پنت‬
‫ف ف‬
‫اپننی آنکھوں کو شوگوار کروں‬

‫ف‬
‫پخوں ب ببحز غم کسی نہ محرما ماست‬
‫ف‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ف ف‬
‫غم خود غم گسار خوییش کیم‬
‫ل‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ئ‬
‫ہے غم کے شوا‬ ‫کونی محرما بہ ی فیں ف ہ‬
‫کیبوں فنہ پتھر غم کو غمگسار کروں‬

‫ف‬ ‫ق‬
‫دل فنہ و بحان فنہ پبییش یو پچہ کیم‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق ش‬
‫کہ ترا سرمسار خوییش کیم‬
 ‫ہے‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬
‫دل ہہی قاپن یا نہ بحان اپن یی ہ‬
‫ش‬
‫ے ببچھ کو سرمسار کروں‬ ‫کس یلت‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬

‫یبا ر ببایبد بیوفت خوردن غم‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬
‫چسرو چسقتہ یبار خوییش کیم‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے‬
‫غم مییں ایبک دوست کی ضرورت ہ‬
‫ئ‬ ‫ف‬
‫چسرو کو روبتروئے یبار کروں‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬ ‫ف‬ ‫پش‬ ‫ش‬
‫مہی گذست کہ چ مم مبخالل خواب بدارد‬
‫ش‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫مرا س بیی است سیتہ رو کہ ما ہہق یاب بدارد‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف فف‬

‫گ ییا وہ پحابد ن طر کو مبخالل خواب بہییں‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫سلب سیتہ کے م قدر مییں ما ہہق یاب بہییں‬

‫ف‬
‫ف ف ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ع قق ف‬
‫نہ ل مابد نہ دایش نہ صبیر مابد نہ طافت‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫کشی پچ فییین دل یببنپخارہء خراب بدارد‬

‫ف‬
‫ہے فنہ ہہوش و خرد اور فنہ ہہی صبیر و شسکییب‬
‫ر ہ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫کشی کا دل بتھی ییوں یببنپخارہ و خراب بہییں‬

‫ف‬ ‫ش‬ ‫فف‬ ‫ق‬

‫یو ای کہ ببامہ من خفقتہ ای بن فیاز‪ ،‬سببت خوش‬
‫ف‬ ‫فق‬ ‫ف‬
‫میم کہ روز مراد من آف یاب بدارد‬

‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ق‬

‫ت‬
‫ب‬
‫شیو مییرے پحابد سے سب ھر رہہا ہ‬
‫ہے مخلو بییاز‬
‫ف‬ ‫فق‬ ‫قد‬
‫م ییں وہ ہہوں بچس کے م قدر مییں آف یاب بہییں‬

‫ف‬ ‫ب ف‬
‫پخو گوین مت کہ بخوابنم خوش است دیبدن روینت‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫فف‬
‫بخ ید بب ینہدہ پتر ببییدلی کہ خواب بدارد‬

‫ق ف‬
‫ہے عیید بمچھ‬
‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫خواب‬ ‫م ییں کییا کہوں کہ ترا‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ق‬
‫فنہ ہہیس یو اس پنہ کہ مبچھ کو نصییلب خواب بہییں‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫زحالل چسرو پترسی‪ ،‬پچہ پترسی اش کہ ز حییرئے‬
‫ف‬ ‫ف ش‬ ‫ق‬
‫بن پپییش روی یو بخز حامسی خواب بدارد‬
‫ب‬

‫ف‬
‫ہہمارے حال کا چسرو سے پیو پچھ حییرت سے‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫ے بخز فحامسی بخواب بہییں‬ ‫کہ قبییرے سا مت‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬
‫می یوش کہ دولر شسادمافبی است‬
‫ف‬
‫خوش بباش کہ روز کامرافبی است‬

‫ش ف‬ ‫ش‬
‫سراب پبی کہ یب ہی دولر سادمابی ہ‬
‫ہے‬
‫ہے‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف ش‬
‫خوسی م یا کہ ترا رولز کامرابی ہ‬

‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬

‫مغرور مشو بن بیافب لگ باینی‬
‫کاواز در ای کاروافبی است‬

‫ف‬ ‫ف ف‬ ‫ف‬
‫ہے ببایسری کی ضدا‬ ‫ف‬
‫غرور کر نہ کر قابی ہ‬
‫ف‬
‫ہے‬‫ہے بخو آوالز کاروابی ہ‬ ‫ینہ وہ ضدا ہ‬

‫ف‬
‫ہہر دما کہ خوشسدلی بتر آیبد‬
‫سرماینہ حاضل بخوافبی است‬

‫فش‬
‫ہہر ایبک لمچہ بخو عییش و یساط مییں گزرے‬
‫ف‬ ‫ض‬ ‫ض‬
‫ہے وہہی حا لل بخوابی ہ‬
‫ہے‬ ‫ا ل وہہی ہ‬

‫ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬

‫ق‬
‫عشق آمد و ع ل رحت پتر بیشت‬
‫ای ہہم ز کمالل کاردافبی است‬
 ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫ق‬
‫ورولد عشق ہہوا ع ل کو لی قرصت‬
‫م‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے‬
‫ینہ کس کمال کا ابدالز کار دابی ہ‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫چسرو ببگزاف پچ فید لقی‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ببافبگ دھل از بہی مییانی است‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے چسرو ئے‬‫ی کییا ہ‬ ‫ینہ پچ فید ببار بخو دعو‬
‫ف‬ ‫ی ف‬ ‫ھ‬ ‫ئ‬
‫ہے‬
‫ہے بن طاہہر بتڑی شہابی ہ‬
‫ضدائے د ل ہ‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬ ‫ف‬ ‫پش‬ ‫ش‬
‫می گذست کہ چ مم مبخالل خواب بدارد‬
‫ش‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫مرا س بیی اس سیتہ رو کہ ما ہہق یاب بدارد‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف فف‬

‫گییا وہ پحابد ن طر کو مبخالل خواب بہییں‬
‫ف‬ ‫قد‬ ‫ش‬
‫سلب سیتہ کے م قدر مییں ما ہہق یاب بہییں‬

‫ف‬
‫ف ف ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ع قق ف‬
‫نہ ل مابد نہ دایش نہ صبیر مابد نہ طافت‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫کسی پچ فیییلن دلل یببنپخارۂ خراب بدارد‬

‫ف‬
‫ہے فنہ ہہوش و خرد اور فنہ ہہی صبیر و شسکییب‬
‫ر ہ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫کسی کا دل بتھی ییوں یببنپخارہ و خراب بہییں‬

‫ف‬ ‫ش‬ ‫فف‬ ‫ق‬

‫یو ای کہ ن بمہ من خفقتہ ای بن فیاز سببت خوش‬
‫ف‬ ‫فق‬ ‫ف‬
‫میم کہ روز مراد من آف یاب بدارد‬

‫ق ف‬
‫ہے عیید بمچھ‬
‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫خواب‬ ‫مییں کییا کہوں کہ ترا‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ق‬
‫فنہ ہہیس شیو اس پنہ کہ مبچھ کو نصییلب خواب بہییں‬

‫ف‬
‫زحالل چسرو پترسی پچہ پترسی اش کہ زحییرت‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫بن پیییش روی یو بخز فحامسی بخواب بدارد‬
 ‫ف‬
‫ہہمارے حال کا چسرو سے پیو پچھ حییرت سے‬
‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫ے بخز فحامسی بخواب بہییں‬ ‫کہ قبییرے سا مت‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬
‫بباز ببا درلد بحدائبی پخوں کیم‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫بباز ببا ہ بہحر آس فیائبی پخوں کیم‬
‫ل‬

‫پتھر ہہوا درلد بحدائبی کییا کروں‬

‫ش‬
‫پتھر ہہوی ہ بہحر آس فیائبی کییا کروں‬

‫ف‬
‫دل زبحان پخو بتر کیم رولز وداع‬
‫ف‬ ‫فق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫ترک آن ترلک چ یائبی پخوں کیم‬

‫بحان و دل کا کییا کروں رولز وداع‬

‫فق‬ ‫ق‬
‫پچھوڑ دوں ترلک چ یائبی ‪ ،‬کییا کروں‬

‫ق‬
‫ع قل گویبدش پبارسائبی پب ی ششہ کن‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ئ‬
‫مشت عشقم پبارسابی پخوں کیم‬

‫ق‬
‫ہے کہ بتن بحا پبارسا‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ع‬
‫ل کہیی ہ‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫عشق ہہو یو پبارسابی کییا کروں‬

‫گف ق‬
‫فیمش رولز ودا لع دوسق یاں‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫گر بتزودی بباز بائبی پخوں کیم‬
 ‫ق‬
‫دوسنوں سے ینہ کہا رولز وداع‬
‫ف‬
‫گر خبیر بحلدی فنہ آئبی کییا کروں‬

‫ش‬ ‫مش ق ف‬ ‫ف‬

‫گفت کای تغرق دریبای ع ق‬
‫ش‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫چسروما من ببی وقائبی پخوں کیم‬

‫ف ش‬ ‫ف‬
‫ینہ کہا کہ اے غری ی لق بہر ل عشق‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ئے وقائبی کییا کروں‬‫ب‬ ‫‪،‬‬ ‫سرو‬ ‫ہہوں مییں چ‬
‫٭٭٭‬
 ‫بباز بیوی گل مرا دییوافنہ کرد‬
‫ق‬
‫ق‬
‫بباز ع لم را ص بیا ببییگانہ کرد‬
‫ف‬

‫ئ‬
‫پتھر آج بیوئے شگل بمچھ‬
‫ے دییوافنہ کر گ ئیی‬
‫ب‬ ‫ق‬
‫ئ‬ ‫ف‬
‫ے ببییگانہ کر گ یی‬ ‫چ‬
‫م‬ ‫ق‬
‫پتھر ع ل سے ص بیا ھ‬

‫ف ف‬ ‫ئ‬ ‫شش ف‬
‫گل پخو مع خوبتروبی بتر قروحت‬
‫ب‬
‫ب ل بیل یببنپخارہ را پتروافنہ کرد‬

‫ف‬ ‫ش‬
‫ھ‬
‫اس پتھول کی مع مییں ڈ ل بحائے کی روش‬
‫ش‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ب‬
‫ے پتروافنہ کر گ ئیی‬
‫ب ل بیل غرینب تھی بچس‬

‫ق‬ ‫ش‬
‫بحالن من آں آس فیا گوئبی یوئبی‬
‫ف‬
‫گو مرا از بحان خود ببییگافنہ کرد‬

‫ہے‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬

‫ب‬ ‫یا‬‫قیو حان حاں ہے اور میری آشس ف‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ہ‬ ‫ب ل ب‬
‫ے کہوں کہ بحان سے ببییگافنہ کر گی‬
‫کیس‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫ش‬
‫من نمی دانم کہ پخوں بباسد پتری‬
‫ق‬ ‫ش‬
‫شکل یو بباری مرا دییوافنہ کرد‬
 ‫ف‬
‫کیشی پتری کہاں کی پتری کییا خبیر بمچھ‬
‫ے‬
‫ئ‬ ‫ف‬ ‫چ‬
‫م‬‫ب‬ ‫ش ک قت ق‬
‫ے دییوانہ کر گ یی‬
‫لاک ش ل ھی تری ھ‬

‫ف‬
‫از دل چسرو پچہ پترسی حالل او‬
‫ق‬
‫ف بیلہ را درکار ایتں بنت فحافنہ کرد‬

‫ف‬ ‫پ ق‬
‫اب پیو چھت‬
‫ے ہہو کییا دلل چسرو کا حالل زار‬
‫ف‬
‫ے کو اس کی ک ییفییت بنت فحافنہ کر گ ئیی‬ ‫ک بعت‬
‫٭٭٭‬
‫م نظوم تراجم‪ ،‬فارس ی غزل یات خسرو از مسعود قر یشی‬

‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬

‫ف‬
‫نمی دانم پچہ میزل بیود‪ ،‬سب بحائے کہ من بیودما‬
‫ئ‬ ‫ق‬
‫ش‬ ‫سم‬‫ی‬‫ب‬
‫بنہ ہہر ششو رق لص ل بیود‪ ،‬سب بحائے کہ من بیودما‬

‫ق‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ف‬

‫بہییں معلوما تھی کیشی وہ مفیزل‪ ،‬سب بجہاں مییں تھا‬
‫ق‬ ‫ق ق‬
‫ش‬
‫ہہر اک بحافنب بن پیا تھا رق لص ل‪ ،‬سب بجہاں مییں تھا‬
‫سم‬ ‫ب‬
‫ی‬

‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬

‫پتری پبییکر نگارے‪ ،‬سرو قدے‪ ،‬للاہ رچسارے‬
‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫سراپبا آفلت دل بیود‪ ،‬سب بحائے کہ من بیودما‬

‫ق ف‬ ‫ف ق‬
‫پتری پبییکر صیم تھا سرو قد‪ ،‬رچسار للاہ شگوں‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف ق ف‬
‫سراپبا وہ صیم تھا آفلت دل‪ ،‬سب بجہاں مییں تھا‬

‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬

‫رقیی بیاں گوش بتر آواز‪ ،‬او در باز‪ ،‬من ترساں‬
‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ف فق‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ک‬
‫سخن گ فین پچہ ش ل یود‪ ،‬سب بحائے کہ من یودما‬
‫م‬

‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬

‫ت‬
‫ے گوش بتر آواز‪ ،‬وہ بازاں ھا‪ ،‬مییں ترساں‬ ‫ت‬
‫عدو ھ‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ق ف‬ ‫ف ف‬
‫سخن کربا وہہاں تھا سخت مشکل‪ ،‬سب بجہاں مییں تھا‬
 ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫فحدا شخود مییر مبخلس بیود ابدر ل مکاں چسرو‬
‫ئ‬ ‫ش‬ ‫لف‬
‫ق‬
‫م ش لمع مح ل بیود‪ ،‬سب بحائے کہ من بیودما‬

‫ف‬ ‫ق‬
‫فحدا تھا مییر مبخلس شل مکاں کی بتزما مییں چسرو‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ق ل‬
‫ق‬ ‫ح‬
‫ے وہہاں پتر ش لمع م ل‪ ،‬سب بجہاں مییں تھا‬ ‫م تھ‬
‫٭٭٭‬
 ‫ش‬
‫ابتر می ببارد و من می شوما از یبار بحدا‬
‫ف‬
‫پخون کیم دل بنہ پچ فییین روز ز دلدار بحدا‬

‫ق‬
‫ہ‬
‫ہے‪ ،‬شہوا مبچھ سے مرا یبار بحدا‬
‫ابتر روبا ہ‬
‫ے ممییں دلدار بحدا‬
‫ے مییں کروں کیس‬
‫دل سے ا ییس‬

‫ابتر بباران و من و یبار سق یادہ بیوداع‬

‫من بحدا گرینہ ک فیاں‪ ،‬ابتر بحدا‪ ،‬یبار بحدا‬

‫ئ‬
‫ہے‪ ،‬بحدابی کی گھڑی ہ‬
‫ہے سر پتر‬ ‫ابتر بترسے ہ‬
‫ق‬
‫م ییں بحدا روبا ہہوں اور ابتر بحدا‪ ،‬یبار بحدا‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫سبیزہ یوفحییز و ہہوا خرما و بیسق یان سرسبیز‬
‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ب‬
‫ب ل بیلل روئے سیتہ مابدہ ز لزار بحدا‬
‫گ‬

‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬

‫گ‬ ‫ہ‬
‫سبیزہ یوحییز‪ ،‬ہوا ساد‪ ،‬لس یاں سرسبیز‬
‫ببل ی‬ ‫ق‬
‫ہے گلزار بحدا‬
‫ہے کہ ب ل سے ہ‬ ‫ک ییا قییامت ہ‬

‫ف‬
‫اے مرا در قنہ ہہر موی بنہ زلفت بن فیدے‬
‫پچہ ک فیی بن فید ز بن فیدما ہہمہ یبک بیار بحدا‬

‫ش‬ ‫ق ف‬
‫دیبدہ از ببہر یو خوفن بیار شسد‪ ،‬اے مردما پچشم‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫مردمی کن‪ ،‬مشو از دیبدہء خوفن بیار بحدا‬
 ‫فف‬ ‫ف‬
‫ب ف‬ ‫ہ‬
‫ئعملت دیبدہ بخواہم کہ ف بمابد پیس ازیتں‬
‫ف‬
‫مابدہ پخون دیبدہ ازان ئعملت دیبدار بحدا‬

‫پش‬ ‫ف‬
‫ئ‬
‫ے سامالن عذاب‬ ‫یرے لت‬ ‫ئعملت چشم ہ‬
‫ہے م ی ف‬ ‫ف‬
‫گر مری آبکھ سے ہہو ئعملت دیبدار بحدا‬

‫فق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬

‫چسلن یو دیتر ن پیایبد پخو ز چسرو رف یی‬
‫ف ف‬
‫ے دیتر بمابد پخو شسد از فحار بحدا‬ ‫گل بیس‬

‫ق‬ ‫ف‬
‫ہے گا فنہ ترا‬
‫ہہو کے چسرو سے بحدا‪ ،‬چسن ر ہ‬
‫ق‬
‫ہے‪ ،‬اس سے ہہو بحب فحار بحدا‬ ‫کب نبقا پتھول کو ہ‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬
‫خبیرما رسیید امشب کہ نگار خواہہی آمد‬
‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ف‬
‫ہے کہ شوار خواہہی آمد‬ ‫سر ل من قدائے را ہ‬

‫ئ‬
‫مل ہ‬
‫ہے رات ینہ مژدہ کہ یبار آئے گا‬
‫ئ‬ ‫ف‬
‫قدا ہ شہوں راہ پنہ بچس سے شوار آئے گا‬

‫ف ف‬
‫ہہمہ آہہوالن صحرا سر خود بہادہ بتر کف‬
‫لش ف‬
‫بنہ امیید آفبکہ روزے بیشکار خواہہی آمد‬

‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ف‬

‫غزالل دست‪ ،‬ہہبھییلی پنہ سر لت‬
‫ے ہہوں گے‬
‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫اس آس پتر کہ یو ببہر ل شکار آئے گا‬

‫ف‬ ‫ش‬ ‫شش‬

‫ے کہ عشق دارد فنہ گزاردت ببد ینیساں‬ ‫کشس‬
‫ف‬ ‫ئ‬
‫بببخ فیازہ گر فبییانی بنہ مزار خواہہی آمد‬

‫ش ف‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫ئے اتر بہییں ہہوگی‬
‫ب‬ ‫ہے‪،‬‬
‫ہ‬ ‫یں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫خو‬‫ب‬ ‫شش‬ ‫ک‬
‫ئ‬
‫بچ فیازہ پتر فنہ شہی‪ ،‬بتر مزار آئے گا‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ق‬
‫بنہ لبیم رسییدہ بحانم یو ببییا کہ زبدہ مانم‬
‫ف‬ ‫ف ف‬
‫پیس ازاں کہ من بمانم بنہ پچہ کار خواہہی آمد‬

‫ف‬ ‫ئ ق‬ ‫ق‬
‫ہے‪ ،‬شیو آئے یو رہہوں زبدہ‬ ‫لببوں پنہ بحان ہ‬
‫ئ‬ ‫ق‬
‫ے کییا کہ یبار آئے گا‬‫رہہا فنہ مییں‪ ،‬یو بمچھ‬
 ‫ف‬
‫بن ییک آمدن ربیودی دل و دیتن و بحالن چسرو‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ش‬
‫پچہ شود اگر ببد ینیساں دو شہ ببار خواہہی آمد‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ف‬

‫ے دل و دیتں اک بچھلک پتر چسرو ئے‬ ‫قدا کت‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫کرے گا کییا بخو شیو دو بیین ببار آئے گا‬
‫٭٭٭‬
 ‫ق‬ ‫شق‬
‫سد‪ ،‬آوارہ تر ببادا‬ ‫دلم در عاش قی آوارہ ش ش‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ق ف‬
‫ی‬ ‫ی‬
‫نمیم از ببییلدلی ببنپخارہ سد‪ ،‬ببنپخارہ تر ببادا‬

‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ش‬

‫ہے‪ ،‬آوارہ تر ہہو بحائے‬ ‫ہ‬ ‫آوارہ‬ ‫یں‬‫ی‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫مرا دل ع‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ق ف‬
‫ئے پحارہ تر ہہو بحائے‬‫ئے پحارہ ہہوا‪ ،‬ب‬‫مرا تن غم سے ب‬

‫ئ‬ ‫ف‬ ‫ئ‬

‫گر اے زاہہد دعائے حییر می گوبی مرا ایتں گو‬
‫ق‬ ‫ئ‬
‫کہ آں آوارہء کوئے بنق یاں‪ ،‬آوارہ تر ببادا‬

‫ق‬ ‫ئ ف یف‬
‫ہے یو کہہ زاہہد‬ ‫ہ‬ ‫نی‬‫اگر مبچھ کو دعائے حییر دن‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ئ‬
‫ہ‬
‫کہ وہ آوارۂ کوئے بن یاں آوارہ تر ہو بحائے‬

‫ف‬ ‫ب‬‫ف ف ف‬ ‫ش‬

‫دلل من پبارہ گشت از غم نہ زا گونہ کہ بنہ گردد‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫اگر بحاباں ببدیتں شساد است‪ ،‬یبا رب پبارہ تر ببادا‬

‫ف‬
‫ہے‪ ،‬بہییں ا دمیید ببہقیر ہہو‬ ‫مرا دل پبارہ پبارہ ہ‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫اگر حافباں اسی میں ش‬
‫ہے یو پبارہ تر ہہو بحائے‬ ‫ہ‬ ‫اد‬‫س‬ ‫ی‬ ‫ب‬

‫ب‬ ‫فح ق‬ ‫ف فف‬

‫ے ببخاں آمد‬‫ہہمہ گوین فید کز خوبخوارییش ق‬
‫ل‬
‫ف فف ق‬
‫من ایتں گوینم کہ ببہر ل بحالن من خوبخوارہ تر ببادا‬

‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف فف‬ ‫ق‬

‫ح‬
‫اسکی لق عا بخز ہ‬
‫ہے‬ ‫ے ہہییں خوبخواری سے‬‫سببھی کہت‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ف فف‬
‫م ییں کہق یا ہہوں وہ مییری بحان پتر خوبخوارہ تر ہہو بحائے‬
 ‫ش ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫پخو ببا تر دام فیی خو کرد چسرو ببا دوپچشم تر‬
‫مف ہہ ل ق‬ ‫ش‬
‫ب پچشم مژگاں دا یش موارہ تر ببادا‬ ‫بنہ آ ل‬
‫ل‬

‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ش ق‬

‫دو پچشم تر سے چسرو کو ہہوئبی تر دام فیی کی شخو‬
‫ئ‬ ‫ق‬ ‫ہ‬ ‫م‬ ‫ب‬‫ق ل ف‬
‫ہ‬ ‫ہ‬
‫بترسنی آ کھ سے دامن گر موارہ تر ہو بحائے‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف شق‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫کاقر عشقم‪ ،‬شم لمابی مرا درکار ب یشت‬
‫س‬
‫ش‬ ‫ل‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق ش‬
‫ہہر رلگ من بار گستہ‪ ،‬حا بحلت ز دبار بیشت‬

‫ف‬ ‫ف ش‬
‫ے درکار بہییں‬‫کاقر عشق ہہوں‪ ،‬ایبماں بمچھ‬
‫ق ل‬
‫ف ف‬ ‫چ‬‫ب‬
‫ہے‪ ،‬م ھ‬
‫ے حا بحلت زبار بہییں‬ ‫بار‪ ،‬ہہر رگ ہ‬

‫ف‬
‫از سر ببالییلن من بترفحییز اے باداں ط بیییب‬
‫ف‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫فل ش‬
‫دردم یلد عشق را دارو ببحز دیبدار ب یشت‬

‫ف‬ ‫ٹ‬
‫ت‬
‫مییرے ببالییں سے ا ھو اے مرے بادان ط بیییب‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫ہے درد بخو دیبدار بہییں‬
‫ہ‬ ‫کا‬ ‫ق‬ ‫ش‬ ‫ل دوا ع‬

‫ش‬ ‫ف‬ ‫ش‬

‫باش اے دل کہ قردا بترسر ببازالر عشق‬ ‫ب‬ ‫ساد‬
‫ل‬ ‫قق‬
‫ف‬ ‫ی‬
‫مژدہء ف ل است گر پچہ وعدہء دیبدار بیشت‬

‫ش‬ ‫ف‬
‫اے د قلل زار ہہو خوش‪ ،‬عشق کے ببازار مییں مکل‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے گو وعدۂ دیبدار بہییں‬ ‫ی‬ ‫ف‬
‫مژدہء ل ہ‬

‫ش‬ ‫ف‬
‫بافحدا در ک قسییء ما گر فن بیاشسد گو م بیاش‬
‫ف‬
‫ما فحدا دارینم‪ ،‬ما را بافحدا درکار فب یشت‬
 ‫ہے‬ ‫یا‬‫ک‬ ‫ڈر‬ ‫ہ‬
‫ہو‪،‬‬ ‫فبافحدا گر فبہییں ش قسیی مییں ف‬
‫نہ‬
‫ی ہ‬ ‫ک‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ہہم کہ ر کھت‬
‫ے ہہییں حدا‪ ،‬وہ ہہمییں درکار بہییں‬

‫فحلق می گوبد کہ ف سرو شبنت ترسق یی می ک یدف‬

‫پ‬ ‫ی چ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫آرے آرے می کیم‪ ،‬ببا حلق ما را کار فب یشت‬

‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬

‫ہے چسرو پنہ بخو الزاما یو ہہو‬‫شبنت پترس یی کا ہ‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ق‬
‫ح‬
‫ہہاں صیم پیوبچ یا ہہوں‪ ،‬ق سے کپچھ درکار بہییں‬
‫ل‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬ ‫ش‬
‫عاشق شسدما و محرلما ایتں کار بدارما‬
‫ف ف ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫قریباد کہ غم دارما و غم خوار بدارما‬

‫ہے‬ ‫یں‬
‫ف‬
‫بہ‬ ‫اسرار‬ ‫ما‬ ‫حر‬ ‫ی‬ ‫ب‬‫عاششق ہہوں‪ ،‬کو ئ‬
‫ہ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫ئ ف ف ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے‬
‫ہے‪ ،‬کوبی غم خوار بہییں ہ‬ ‫قریباد کہ غم ہ‬

‫ف‬
‫آں عییش‪ ،‬کہ یباری دہہدما صبیر‪ ،‬بدیبدما‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫واں ببخت‪ ،‬کہ پترسش ک فیدما یبار بدارما‬

‫ے یبار‪ ،‬فنہ پبایبا‬ ‫وہ عییش کے دے صبیر بمچھ‬

‫ف‬ ‫پچ بچ ف‬ ‫ف‬
‫ہے‬
‫ہ‬ ‫یں‬ ‫ی‬ ‫بہ‬ ‫بار‪،‬‬
‫ی‬ ‫خود‬ ‫ے‬ ‫وہ ببخت کہ پیو ھ‬
‫ے مھ‬

‫ش‬
‫بیس ییار شسدما عاشلق دییوافنہ ازیتں پبییش‬
‫ف‬
‫آں صبیر کہ ہہر ببار ب شبد ایتں ببار بدارما‬

‫ش‬
‫شو ببار ہہوا عاشق و دییوافنہ‪ ،‬پنہ اب کے‬
‫ف‬ ‫ض ق‬
‫وہ صبیر بخو حا ل تھا ہہر اک ببار‪ ،‬بہییں ہ‬
‫ہے‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫ی‬
‫ی‬ ‫ہ‬
‫دل پشتر ز غم و غصہ بہحرست ول کن‬
‫فق ف‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫از ن فیگ دلی طافلت گف یار بدارما‬
 ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫م‬ ‫ہ‬
‫ہے غصہ و غم سے‬ ‫دل‪ ،‬بہحر پتر عمور یو ہ‬
‫ق گف ق ف‬ ‫قف‬
‫ہے‬
‫ہ‬ ‫یں‬‫دل ن یگ ہہوں‪ ،‬اب طافلت ف یار ی‬
‫بہ‬

‫ف ش ق‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ف‬

‫خوں سد دلل چسرو ز نگہداشیلن راز‬
‫ف‬
‫ے محرلما اسرار بدارما‬‫پخوں یہہنچ کس‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬

‫ینہ راز پچھ پیائے مییں ہہوا خوں دلل چسرو‬
‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ف‬
‫ہے‬ ‫اقشوس کوبی محرلما اسرار بہییں ہ‬
‫٭٭٭‬
 ‫ش فق ق‬
‫فبیشت در شہر گرف یار تر از من دگرے‬
‫ق ف ف ق‬
‫فن ب شید از بییر غم اقگار تر از من دگرے‬
‫ل‬

‫فق ف‬ ‫ششہر میں کو ئ‬

‫ہے مبچھ سا‬
‫ہ‬ ‫یں‬‫ی‬ ‫بہ‬ ‫یار‬ ‫ف‬‫گر‬ ‫ی‬ ‫ب‬ ‫ی‬
‫ف ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے مبچھ سا‬
‫نییر سے غم کے دل اقگار بہییں ہ‬

‫ف‬ ‫ئ ق ف‬
‫بتر سر شکوئے یو دانم کہ شگاں بیسییار ابد‬
‫ق‬ ‫ل فئ ف‬
‫ل ییک بنیمابی وقادار تر از من دگرے‬

‫ق‬ ‫ق‬
‫چے مییں ترے سگ ہہییں ببہت سے لییکن‬ ‫پ‬ ‫کو‬ ‫یو‬ ‫ییوں‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے مبچھ سا‬
‫ہ‬ ‫یں‬‫ی‬ ‫بہ‬ ‫قادار‬ ‫ایبک بتھی ان مییں و‬

‫ئ‬ ‫ف‬
‫کارواں رفت و مرا ببالر ببلئے در دل‬
‫ق‬
‫پخوں روما فب یشت گرافن بیار تر از من دگرے‬

‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ے‪ ،‬رہ گییا مییں ببالر ببل دل مییں لت‬
‫ے‬ ‫سب گت‬
‫ف ف‬ ‫ئ‬
‫ان مییں کوبی بتھی گران بیار بہییں ہ‬
‫ہے مبچھ سا‬

‫ب ف‬ ‫ق‬
‫ب ابحلم‬
‫ل‬ ‫خوا‬‫ب‬ ‫کہ‬ ‫من‬ ‫از‬ ‫گزر‬ ‫تر‬
‫ب‬ ‫یا‬‫سا ی‬
‫ف‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫بباز ب شخو اکبوں یو ہہوشسییار تر از من دگرے‬

‫ہے‬ ‫یا‬ ‫ساقف یا فخواب ابحل میں ہہوں نہ قیو حافنق‬

‫ہ‬ ‫ب‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ی‬
‫ش ف‬ ‫ئ‬
‫ہے مبچھ سا‬ ‫م ییکدے مییں کوبی ہہسییار بہییں ہ‬
 ‫ئ‬ ‫ف‬
‫چسروما‪ ،‬ببہر ل بنشق یاں شکوئے ببکو سرگرداں‬
‫ق‬
‫در بجہاں بیود فنہ ببییکار تر از من دگرے‬

‫ف‬
‫شکو بنہ شکو ببہر ل شبنق یاں چسرو ہہوا سرگرداں‬
‫ف‬ ‫ئ‬
‫ہے مبچھ سا‬ ‫ف‬
‫کونی اس دبییا مییں ببییکار بہییں ہ‬
‫٭٭٭‬
 ‫ب ئ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫میم بنہ فحافنہ تن ایننبخا و بحاں ببخائے دگر‬
‫ب ئ‬ ‫ف‬ ‫ئ‬ ‫ق‬
‫س‬
‫بنہ دل شیوبی و خن بتر زبباں ببخائے دگر‬

‫ہے گھر مییں بچشم مرا اور بحان اور بحگہ‬ ‫ہ‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے‪ ،‬ڈھوبڈے بجہان اور بحگہ‬ ‫ہ‬ ‫یں‬‫ی‬ ‫م‬ ‫دل‬ ‫یرے‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫یو‬

‫ف‬ ‫مم‬
‫بنہ بیوسق یاں روما از غم‪ ،‬ولے پچہ شود کہ ہشت‬
‫ہ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫دلم بببخائے دگر‪ ،‬بیوسق یاں بببخائے دگر‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫م ییں بیوسق یاں مییں گییا قبییرے غم کو ببہلئے‬
‫ہے اور بحگہ‪ ،‬بیوسق یان اور بحگہ‬
‫پنہ دل ہ‬

‫ش‬ ‫ئ ق ف ف‬
‫کشبخا بنہ شکوئے یو مابلد یس ییم ببا لغ ببہشت‬
‫ب ئ‬ ‫ل‬ ‫ئ‬ ‫ف‬
‫زم یپیشت بحائے دگر‪ ،‬آسماں ببخائے دگر‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬

‫ب‬
‫کہاں گزر ترے شکو مییں یس ییم ج دیت کو‬
‫ل‬
‫ہے اور بحگہ آسمان اور بحگہ‬‫زم ییں ہ‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ئ ق‬ ‫فش‬

‫یساں ز کوئے یو پترس ید و من ز بیس عییرت‬
‫ئ‬ ‫فش‬ ‫ئ‬ ‫ق‬
‫یو بحائے دیبگر و گوینم یساں بببخائے دگر‬

‫ف ف‬ ‫ق‬
‫پن قتہ بخو پیو پچھا ترا مبچھ سے‪ ،‬مییں ئے عییرت سے‬
‫فش‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫شیو اور بحا تھا‪ ،‬بنق یایبا یسان اور بحگہ‬
 ‫ف‬ ‫ف‬
‫مگو کہ یبالر دگر کن‪ ،‬کیم اگر ب یبییم‬
‫ب ئ‬ ‫ق‬ ‫فق‬
‫ے کہ یو داری ہہماں ببخائے دگر‬ ‫ل طا قت‬

‫ئ‬ ‫ف‬
‫فنہ کہہ کہ ڈھوبڈ دگر یبار‪ ،‬مل فنہ پبائے گی‬
‫ق‬ ‫ف‬
‫ل طافت اور تری آن ببان اور بحگہ‬

‫ف ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ببگو‪ ،‬پحگوفنہ یواں فت زبدہ چسرو را‬
‫گ‬
‫ب ئ‬ ‫ف‬ ‫ش ب ئ‬
‫کہ او ببخائے دگر مابد و بحاں ببخائے دگر‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ق ف‬

‫شیو خود بن یا کہییں چسرو کو کس طرح زبدہ‬
‫ہے اور بحگہ اس کی بحان اور بحگہ‬
‫کہ وہ ہ‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬
‫از من آں کامییاب را پچہ فغمشت‬
‫ش‬
‫زیتں سلب ما ہہق یاب را پچہ غمشت‬

‫ف‬
‫مییرا اس کامییاب کو غم کییا‬
‫ف‬
‫رات کا ما ہہق یاب کو غم کییا‬

‫ش ف‬ ‫د‬
‫ذرہ ہہا گر شوبد زیتر و فزبتر‬
‫ش فق‬
‫پچشمہ آف یاب را پچہ غمشت‬

‫ق‬ ‫د‬
‫ذرے زیتر و زبتر بخو ہہوں یو ہہوں‬
‫ف‬ ‫ش فق‬
‫پچشمہ آف یاب کو غم کییا‬

‫ف‬ ‫گر بیشوزد ہہزار پتروافنہ‬

‫شع ف ف ق‬
‫مس لل حانہ باب را پچہ غمشت‬

‫ف‬
‫بحل مریتں گو ہہزار پتروائے‬
‫ف‬ ‫شع ف ف ق‬
‫مس لل حانہ باب کو غم کییا‬

‫ش‬ ‫ف‬
‫خرملن من کہ گشت ف فحاکسقیر‬
‫ق‬
‫آیلش پشتر عذاب را پچہ غمشت‬

‫ف‬
‫خرملن بحاں بخو بحل کے راکھ ہہوا‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫آیلش پتر عذاب کو غم کییا‬
 ‫ش‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ئے ابدر پچ فشم‬
‫ب‬ ‫خوا‬ ‫گر مرا فب یشت‬
‫ف‬ ‫ش‬
‫پچشم آں فب ییم خواب را پچہ غمشت‬
‫ل‬

‫ف‬ ‫ق‬
‫ے ہہییں اگر نصییب مرا‬ ‫خ‬
‫ر بب گ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫دیبدۂ فب ییم خواب کو غم کییا‬

‫ق‬ ‫ف‬
‫چسرو ار بحاں دہہد یو دیتر بتز فی‬
‫ماہہی ار مییرد آب را پچہ غمشت‬

‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬

‫بحان چسرو ئے دی‪ ،‬شیو ب شحگ ب شحگ بحی‬
‫ف‬
‫مرلگ ماہہی پنہ آب کو غم کییا‬
‫٭٭٭‬
 ‫ف‬ ‫ق‬
‫بحاں ز تن بشتردی و در بحافبی ہہبوز‬
‫ف‬
‫درد ہہا دادی و درمافبی ہہبوز‬

‫ق‬ ‫ق‬
‫ہے ابتھی‬
‫ہ‬ ‫حاں‬ ‫ب‬ ‫یو‬
‫ش‬ ‫ی‬ ‫ھ‬ ‫ت‬
‫ب‬ ‫کر‬ ‫لے‬ ‫حاں‬
‫ب‬ ‫سے‬ ‫تن‬
‫ق‬
‫ہے ابتھی‬‫درد دے کر بتھی یو درماں ہ‬

‫ش فق‬ ‫ش‬
‫آشکارا س ییفتہ اما بیشگاف یی‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ہہمپخ فیاں در س ییفتہ پننہافبی ہہبوز‬

‫ش‬
‫س ییفتہ مییرا آشکارا کر کے پحاک‬
‫ق پف‬ ‫ف‬
‫ہے ابتھی‬
‫ہ‬ ‫نہاں‬‫ے مییں یو ن‬
‫مییرے سیت‬

‫ف‬ ‫ف‬
‫مللک دل کردی خراب از قب لییغ باز‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫دابدریتں ویترافنہ سل طافبی ہہبوز‬

‫ف‬
‫ہے قب لییغ باز سے‬
‫مللک دل ویتراں ہ‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ت‬
‫ہے ا ب ھی‬ ‫س‬
‫یو ہہی ویترائے مییں ل طاں ہ‬

‫ف ف‬ ‫ق‬
‫ہہر دو عالم قییملت خود گفقتہ ای‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ترخ ببال کن کہ ارزافبی ہہبوز‬
 ‫ق ف‬ ‫ق‬
‫اپن فیی قییمت دو بجہاں شیو ئے کہی‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫ہے ابتھی‬
‫ہ‬ ‫ارزاں‬ ‫یو‬ ‫کر‬ ‫خا‬‫ترخ اوبپ‬

‫ف‬
‫بخور کردی سالہا پخوں کاقراں‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫ببہر ل رجمت بامسلمافبی ہہبوز‬

‫ش‬
‫بحاں ز بن فیلد کال بید آزاد گشت‬
‫ئ ق ف ف ہف‬
‫دل بنہ گیشوئے یو زبدابی ہبوز‬

‫ق‬ ‫ق‬
‫بحاں ہہوئبی آزاد تن کی قیید سے‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ہے ابتھی‬
‫دل کو بییری زلف زبداں ہ‬
 ‫ف ف‬
‫پبییری و شساہہد پترسق یی با خوش است‬
‫ش ف ہف‬ ‫ق‬ ‫ف‬
‫چسروا با کے پترییسانی ہبوز‬

‫ہے شساہہد پترست‬

‫پبییر ہہو کر بتھی وہ ہ‬
‫ش‬ ‫ئ ف‬
‫ہے ابتھی‬
‫ہ‬ ‫ساں‬ ‫ےچ پی‬
‫ی‬ ‫تر‬ ‫سرو‬ ‫اس لت‬
‫٭٭٭‬

‫فف‬ ‫ف‬ ‫ٹئ‬

‫بان پی فیگ‪ :‬قرخ من ظور‪ ،‬م وارث‬
‫مافحذ‪:‬‬

‫قش‬
‫‪http://www.urduweb.org/mehfil/‬‬
‫س‬
‫پتروف ریبڈفبگ اور ای ببک کی ی ک ییل‪ :‬اعبخاز ع بی یید‬