1.

About you
1-4.What is your name? What's your surname? 1-4.Mi a neved? Mi a vezetékneved? Mi a
What's your first name? Can/Could you spell your keresztneved? Tudnád betűzni a nevedet, kérem?
name, please? How do you spell your surname? Hogy betűzöd a vezetéknevedet?
My name is Katalin Kiss. My surname is Kiss and my A nevem Kiss Katalin. A vezetéknevem Kiss és a
first name's Katalin. I spell my surname K-I-S-S and keresztnevem Katalin. A vezetéknevem betűzve K-I-
my first name K-A-T-A-L-I-N. S-S és a keresztnevem K-A-T-A-L-I-N.
5.Is your surname a common name in Hungary? 5.A vezetékneved gyakori név Magyarországon?
a) Yes, it is quite common: there are a lot of families a) Igen, elég gyakori: sok ilyen vezetéknevű család
with this surname; it is like Smith or Jones in van, ez olyan, mint Smith vagy Jones Angliában.
England.
b) No, it is not a common name. Once I searched on b) Nem, ez nem egy gyakori név. Egyszer kerestem az
the internet and I could find only one other family in interneten, és csak egy másik magyarországi azonos
Hungary with the same surname. nevű családot találtam.
6.Have you got a nickname? 6.Van beceneved?
a) No, I haven't; my parents and my friends usually a) Nem, nincs; a szüleim és a barátaim általában
call me Kata. Katának hívnak.
b) Yes, I have. My friends call me Kiscsibe and my b) Igen, van. A barátaim Kiscsibének hívnak, és a
parents call me Morzsa; they gave this nickname to szüleim Morzsának; akkor adták nekem ezt a
me when I was a little child. becenevet, mikor kisgyerek voltam.
7-9.How old are you? When and where were you 7-9.Hány éves vagy? Mikor és hol születtél? Mikor
born? When is your birthday? van a születésnapod?
I am 14 years old; more precisely, I had my 14th 14 éves vagyok; pontosabban, a 14. születésnapom
birthday in February, so I am almost 15. februárban volt, így majdnem 15 vagyok. 1995-ben
I was born in 1995 in Zalaegerszeg and my birthday is születtem Zalaegerszegen, és a születésnapom február
on the 9th of February. 9.-én van.
10.What age do you think is the best to be? Why? 10.Hány évesnek a legjobb lenni, szerinted? Miért?
a) It's not easy to answer this question, but in my a) Nem könnyű válaszolni erre a kérdésre, de
opinion the best age to be is between 19 and 21, when véleményem szerint, a legjobb kor 19 és 21 között
you are at university or college, because you are over van, mikor az ember egyetemista vagy főiskolás, mert
18, so you are not a child any more and your parents 18 feletti, így nem gyerek többé, és a szüleid nem
are not worried about you as much as before, but you aggódnak miattad annyit, mint korábban, de nem kell
don't have to work and you do not have to take dolgozni, és nem kell felelősséget vállalni olyan sok
responsibility for as many things as an older person mindenért, mint egy idősebb embernek.
does.
b) As I see it the best age to be is between three and b) Ahogy én látom, a legjobb kor 3 és 6 között van,
six, when you are at kindergarten and you don't have mikor óvodás vagy, és nem kell házi feladatot
to do any homework: you can just play and enjoy csinálnod: csak játszhatsz, és jól érezheted magad
yourself all day. egész nap.
11-12.Where are you from (= Where do you come 11-12.Honnan jöttél (= Honnan származol)? Mi az
from)? What's your nationality? állampolgárságod?
a) I am from Hungary and I am Hungarian. a) Magyarországról származom, és magyar vagyok.
b) I come from Hungary. As my mother is Hungarian b) Magyarországról származom. Mivel anyám
and my father is from France I have dual Hungarian magyar, és az apám Franciaországból való, kettős
and French nationality. magyar és francia állampolgárságom van.
13-14.What is your native language? Can you 13-14.Mi az anyanyelved? Tudsz beszélni
speak any foreign languages? How many languages valamilyen idegen nyelvet? Hány nyelven beszélsz?
do you speak?
a) I can speak three languages. Hungarian, that's my a) Három nyelven beszélek. Magyarul, ami az
native language, English, which I've been learning for anyanyelvem, angolul, amit most már 5 éve tanulok,
5 years now, and a little bit German: I started learning és egy kicsit németül: tavaly kezdtem tanulni.
it last year.
b) When I was a little kid we lived in France with my b) Amikor kisgyerek voltam, Franciaországban éltünk
father, who is French, so my first language is French, az apámmal, aki francia, így az első nyelv a francia,
but my mother is Hungarian so I can speak Hungarian de az anyám magyar, így magyarul is tudok beszélni.
as well.
15.Does anyone else speak English in your family? 15. Beszél valaki más angolul a családodban?
a) Yes, my mother speaks English very well and my a) Igen, az anyám nagyon jól beszél angolul, és a
brother is learning English at school, so he is also at a bátyám angolul tanul az iskolában, ezért ő is nagyon
very high level now. magas szinten van most.
b) Unfortunately nobody else does, so they can never b) Sajnos senki más, így nem tudnak segíteni nekem a
help me with my homework. házi feladatban.
16.What's your address? 16.Mi a címed?
a) My adress is 145 Kikelet street, Budapest. a) A címem, Budapest, Kikelet u 145.
b) I live at 29 Széchenyi street, Agárd. b) Agárdon élek a Széchenyi u 29-ben.
17-18.What's your telephone number? Have you 17-18.Mi a telefonszámod? Van mobiltelefonod?
got a mobile phone?
a) Our telephone number is 688-9112 (six-double a) A telefonszámunk 688-9112.
eight-nine-double one-two). In our family everybody A családunkban mindenkinek van mobiltelefonja; így
has got a mobile phone; that way it is easier to keep in könnyebb tartani a kapcsolatot. A mobil számom
contact. My mobile number is 06/20/283-3807. 06/20/283-3807.
b) My phone number is 06/92/379-047 (oh-six-nine- b) A telefonszámom 06/92/379-047. Nincs
two-three-seven-nine-oh-four-seven). I haven't got a mobiltelefonom, nincs igazán szükségem rá.
mobile phone, I don't really need one.
19.What do you do? 19.Mi a foglalkozásod?
a) I am 14 years old, I'm a student. I go to Kossuth a) 14 éves vagyok, tanuló. A pécsi Kossuth Lajos
Lajos Secondary Grammar School in Pécs. Gimnáziumba járok.
b) I'm a pupil at Petőfi Sándor Primary School in b) Tanuló vagyok az esztergomi Petőfi Sándor
Esztergom. Általános Iskolában.
20-27.What do you look like? Could you describe 20-27.Hogy nézel ki? Le tudnád írni magad? Hogy
yourself? How would you describe your build? írnád ke az alkatod? Milyen magas vagy? Mennyi
How tall are you? How much do you weigh? What a súlyod? Milyen színű a hajad? Milyen hajad
colour is your hair? What kind of hair have you van? Milyen színű a szemed? Hogy írnád le az
got? What colour are your eyes? How would you arcod?
describe your face?
a) I'm a 14-year-old girl. My height is below average, a) Egy 14 éves lány vagyok. Magasságom átlagnál
1 metre 60 and I'm slender, I weigh 50 kg. I've got alacsonyabb, 1 méter 60, és karcsú vagyok, 50 kg
long, straight, blonde hair with red streaks in it, I have súlyú. Hosszú, egyenes, szőke hajam van vörös
a fringe and sometimes I wear a ponytail. I've got big melírcsíkokkal, frufrum van, és néha lófarkot viselek.
brown eyes. As for my face, it's oval with some Nagy barna szemeim vannak. Ami az arcomat illeti,
freckles on my cheeks. I'm snub-nosed. My eyelashes ovális néhány szeplővel az orcámon. Pisze orrú
are long and my eyebrows are arched. I've got a small vagyok. A szempilláim hosszúak, és a szemöldököm
mouth and thin lips. I don't wear glasses. ívelt. Kis szám, és vékony ajkaim vannak. Nem
vagyok szemüveges.
b) I'm a teenager of 16. I'm very tall; I can say that I'm b) Egy 16 éves tinédzser vagyok. Nagyon magas
a lanky teenager. I'm 189 cm tall. vagyok; azt mondhatom, hogy egy nyakigláb
Unfortunately, I'm very thin, I can even say I'm tinédzser vagyok. 189 cm magas vagyok. Sajnos,
skinny; I only weigh 61 kg. nagyon vékony vagyok, azt is mondhatom, hogy
I always try to eat a lot, but I can't put on weight. sovány; csak 61 kg. Mindig próbálok sokat enni, de
I've got broad shoulders and long arms and legs. nem tudok hízni. Széles vállam van, és hosszúak a
I've got fair hair; it's thick and very curly. karjaim és lábaim. Szőke hajam van; vastag és nagyon
As I don't really like curly hair, I always have it crew- göndör. Mivel nem nagyon szeretem a göndör hajat,
cut or shaved in the summer. mindig nagyon rövidre vágatom, vagy kopaszra
My eyes are greenish-blue and they are close together. vágatom nyáron. A szemeim zöldeskékek és közel
My ears stick out a little. I have a long, square face vannak egymáshoz. Eláll a fülem kissé. Hosszú
with high cheekbones. I've got a straight nose and a szögletes arcom van magas arccsonttal. Egyenes
wide mouth. Sometimes I have some spots on my orrom, és széles szám van. Néha pattanásos az orrom
nose and cheeks. I wear glasses. és az orcám. Szemüveges vagyok.
c) I'm a young lady, I'm 17 years old. I'm neither tall c) Egy fiatal hölgy vagyok, 17 éves. Nem vagyok sem
nor short; I'm of average height and I'm a little magas sem alacsony. Átlagos magasságú vagyok, és
overweight. To tell the truth, I should lose a bit of egy kicsit túlsúlyos. Az igazat megvallva, egy kicsit
weight, because I'm 165 cm and I weigh 70 kg. I've fogynom kéne, mert 165 cm és 70 kg vagyok. Vállig
got shoulder-length wavy hair. Originally it is light érő, hullámos hajam van. Eredetileg világosbarna, de
brown, but at the moment it is tinted auburn. My face pillanatnyilag gesztenyebarnára színezett. Arcom
is round and a little chubby. My forehead is wide and I kerek és egy kissé pufók. A homlokom széles, és nagy
have got big brown eyes with beautiful long eyelashes barna szemem van gyönyörű hosszú szempillákkal és
and thin eyebrows. I have a well-shaped nose and a vékony szemöldökkel. Jó alakú orrom van és hegyes
pointed chin. My mouth is big with fleshy lips. állam. A szám nagy, húsos ajkakkal.
28.Are you satisfied with your hairstyle?
a) Yes, absolutely. At the moment I have a very good 28.Elégedett vagy a frizuráddal?
hairdresser, so I don't have to spend much time every a) Igen, teljes mértékben. Jelenleg van egy nagyon jó
day on my hair. She cuts it every month and I just put fodrászom, így nem kell sok időt tölteni minden nap a
some gel on it in the mornings and that's it. hajammal. Ő vágja minden hónapban, és én csak egy
b) Not really: I don't like having to wash my hair kis zselét teszek rá reggelente, és ennyi.
almost every day; otherwise it's flat and looks greasy. b) Nem igazán: nem szeretem, hogy majdnem minden
My hair is dyed, so I go to my hairdresser every five nap meg kell mosni a hajamat; máskülönben lapos és
weeks, but I think I should change its style as well. I zsírosnak tűnik. A hajam festett, ezért megyek a
just can't decide whether I should have it cut really fodrászomhoz öthetente, de azt hiszem, meg kéne
short or have it medium length. változtatni a stílusát is. Csak nem tudom eldönteni,
hogy nagyon rövidre kéne-e vágatnom, vagy közepes
29.Do you think you have any special features? hosszúságúra.
29.Gondolod, hogy van valamilyen sajátos
a) No, I don't. My face is average and I don't have any jellegzetességed?
special features like moles, beauty-spots, dimples and a) Nem, nincs. Az arcom átlagos, és nincs semmilyen
tattoos on my body. különös jellegzetességem, mint szemölcsök, szépség
b) Yes, I do. When I was a little child I fell off my pöttyök, gödröcskék vagy tetoválások a testemen.
bike and I've had a scar on my forehead ever since. b) Igen, van. Mikor kisgyerek voltam leestem a
biciklimről, és van egy sebhelyem a homlokomon
c) I have a dimple which appears when I smile; my azóta.
mother likes it very much. c) Van egy gödröcském, amely akkor jelenik meg,
30.How can you prove your identity? mikor mosolygok; anyám szereti nagyon.
I can use my Personal identity Card (ID). It is a plastic 30.Hogy tudod igazolni a személyazonosságodat?
card with the photo and a signature of the holder. Használhatom a személyi igazolványomat. Ez egy
It shows the owner's full name, maiden name, date műanyag kártya a tulajdonos fényképével és
and place of birth, mother's name, sex and the ID's aláírásával. Ez mutatja a tulajdonos teljes nevét,
validity period. leánykori nevét, születési helyét és idejét, anyja nevét,
The card has a unique 6 number + 2 letter number. nemét, és a személyi igazolvány érvényességi
It does not have any information about the owner's időtartamát. A kártyának egyedi 6 száma + 2 betű
address. We have a separate address card. száma van. Nincs semmilyen információja a
If I want to prove my identity I can use my student tulajdonos lakcíméről. Van egy külön lakcímkártyánk.
card. Ha a személyazonosságomat akarom bizonyítani,
With my student card I can get discounts at museums, használhatom a diákigazolványomat.
swimming pools, at some cinemas, sports A diákigazolványommal kedvezményeket kaphatok a
establishments, some bookshops and libraries. I can múzeumokban, az uszodákban, néhány moziban,
also buy a monthly public transport pass for students. sportlétesítményekben, néhány könyvesboltban és
I have to take my student card with me wherever I go könyvtárakban. Vehetek havi tömegközlekedési
so as to certify that I am a student if necessary. diákbérletet is. Magammal kell vinnem a
diákigazolványomat akárhová megyek, hogy igazolni
Other valid documents are the passport and the tudjam, hogy diák vagyok, ha szükséges.
driver's license. We are required to have at least one of Egyéb érvényes dokumentumok az útlevél és a
them on us all the time. vezetői engedély. Megkövetelik, hogy legalább
egyikük nálunk legyen mindig.

31-33. How would you describe yourself as a

person? What kind of person are you? 31-33. Hogyan jellemezné magát, mint személyt?
What are some characteristics of your personality? Milyen ember vagy?
a) I am open and friendly. I get on well with most Melyek a személyiséged jellemzői?
people, and I have got a lot of friends. I don't like to a) Nyitott vagyok és barátságos. Jól kijövök a legtöbb
be alone. I am extremely loyal to my friends and emberrel, és sok barátom van. Nem szeretek egyedül
expect the same loyalty in return. lenni. Rendkívül hűséges vagyok a barátaimhoz, és
I consider myself a good listener. When people have ugyanezt a hűséget várom cserébe.
any problems they usually talk to me. My friends, Jó hallgatóságnak tartom magam. Mikor az
however, say that I am sometimes bossy. embereknek bármi problémájuk van, általában velem
I like telling people what to do. megbeszélik velem. Barátaim azonban azt mondják,
I am also too outspoken. hogy néha parancsolgató vagyok. Szeretem
I am always ready to speak my mind even if it means megmondani az embereknek, hogy mit tegyenek. Túl
offending some people. szókimondó is vagyok. Mindig őszintén elmondom,
amit gondolok, még ha ez azt is jelenti, hogy
b) I am a bit shy and I don't go out much. I am megsértek néhány embert.
happiest when I am sitting quietly reading a book. b) Egy kicsit félénk vagyok, és nem járok el sokat.
I don't make friends too easily or quickly. Akkor vagyok a legboldogabb, mikor csendben ülök
I am not very talkative. In company, I don't take és egy könyvet olvasok. Nem szerzek barátokat túl
charge. könnyen és gyorsan. Nem vagyok nagyon beszédes.
I prefer to stand back and observe the others. Társaságban, nem veszem át az irányítást. Inkább
c) I am quick to make decisions. I often act háttérbe vonulok, és figyelem a többieket.
impulsively or on the spur of the moment. c) Gyorsan döntök. Gyakran cselekszem megfontolás
I am really confident and optimistic. I always try to nélkül és a pillanat hatása alatt. Nagyon magabiztos és
think positively. optimista vagyok. Mindig igyekszem pozitívan
34-36. Are you happy with your personality? gondolkodni.
Would you like to be different? 34-36. Elégedett vagy a személyiségeddel?
If you could change anything about your Szeretnél más lenni?
personality, what would it be? What's something Ha megváltoztathatnál valamit a személyiségeden,
you do well? mi lenne az? Mi az amit jól csinálsz?
a) On the whole, I am satisfied with myself.
I wouldn't change a single thing about me. a) Egészében véve, elégedett vagyok magammal.
I think we should accept ourselves as we are. Nem változtatnék egyetlen dolgon sem magammal
My friends say that my best quality is my sense of kapcsolatban. Azt hiszem el kell fogadnunk magunkat
humour. I always enjoy making someone's day better. úgy, ahogy vagyunk. Barátaim azt mondják, hogy a
I get on well with people. legjobb tulajdonságom a humorérzékem. Mindig
My friends and classmates tell me their problems, élvezem, jobbá tenni valaki napját. Jól kijövök az
share their secrets with me or ask for advice. emberekkel. A barátaim és az osztálytársaim
I am also a good organiser. elmondják nekem a problémájukat, megosztják a
I am often asked to organise class programmes, such titkaikat velem, vagy tanácsot kérnek. Jó szervező is
as trips, parties or other social programmes. vagyok. Gyakran kérnek, hogy szervezzek osztály
I am born optimist. programokat, mint például kirándulásokat, bulikat
I always think that good things will happen. vagy egyéb társas programokat. Született optimista
I try to look on the bright side of things. vagyok. Mindig azt gondolom, hogy jó dolgok fognak
b) I think my personality is great but I am not történni. Megpróbálok derűlátó lenni.
confident enough. I'd like to be able to stand up for b) Azt hiszem a személyiségem nagyszerű, de nem
myself. Another problem is that I am quite lazy. vagyok elég magabiztos. Szeretnék képesnek lenni
I am not very sporty and I don't do any exercise. kiállni magamért. A másik probléma az, hogy nagyon
I think this is something I really have to work at. lusta vagyok. Nem vagyok nagyon sportos, és nem
tornázom semmit. Azt hiszem, ez az, amin igazán
c) What I would change about myself is my horrible dolgoznom kell.
temper. I get really worked up over things and I just c) Amin változtatnék magamon az az én szörnyű
end up making everyone else angrier and making vérmérsékletem. Nagyon felizgatom magam a
myself look like an idiot. dolgokon, és csak az lesz a vége, hogy mindenki mást
I am also very impatient. feldühítek, és olyanná teszem magam, mint, aki egy
I want everything yesterday! idiótának néz ki. Nagyon türelmetlen is vagyok.
Mindent tegnapra akarok!
d) If I were given the opportunity to change
something about myself with a click of the fingers, I d) Ha lehetőséget kapnék arra, hogy változtassak
would definitely overcome my tendency to valamit magamon egy csettintésre, akkor határozottan
procrastinate. I tend to put off things until the last a halogatásra való hajlamomat győzném le.
minute and then I have to rush to complete my tasks Hajlamos vagyok későbbre halasztani a dolgokat az
on time. I'd like to be more organized. utolsó pillanatig, és akkor rohannom kell, hogy
befejezzem a feladataimat pontosan. Szeretnék
37.Have you got any bad habits? összeszedettebb (jobban szervezett) lenni.
a) I think everybody has got bad habits. I spend too 37.Vannak rossz szokásaid?
much time in front of the computer, I am very messy, a) Azt hiszem, mindenkinek vannak rossz szokásai.
and I leave all my things all over the place. But my Én túl sok időt töltök a számítógép előtt, nagyon
worst habit is procrastination. I always leave my work rendetlen vagyok, és minden cuccomat szerteszét
to the last day. hagyom. De a legrosszabb szokásom a halogatás. A
b) It's not easy to break your bad habits but I've munkámat mindig az utolsó napra hagyom.
succeeded. I used to bite my nails, but I don't do it b) Nem könnyű leszokni a rossz szokásokról, de
anymore. nekem sikerült. Régebben rágtam a körmömet, de
38.What do you do when you meet someone for the nem teszem többé.
first time? 38.Mit csinálsz, ha először találkozol valakivel?
In Hungary people shake hands and give their names
when they meet someone for the first time. Once I Magyarországon az emberek kezet ráznak, és
read somewhere that first impressions are lasting megadják a nevüket, mikor először találkoznak
impressions, so it is very important to demonstrate valakivel. Egyszer olvastam valahol, hogy az első
good manners when meet new people. When we meet benyomások tartós benyomások, ezért nagyon fontos,
someone for the first time, there are four things we hogy mutassunk jó modort, mikor találkozunk új
should do: introduce ourselves, shake the person's emberekkel. Mikor találkozunk valakivel először,
hand, look them in the eyes and smile. Our handshake négy dolgot kell tennünk: mutatkozzunk be, rázzunk
should be firm and quick. kezet, nézzünk a szemükbe, és mosolyogjunk. A
39.How important are first impressions for you? kézfogásunk legyen határozott és gyors.
39.Mennyire fontosak az első benyomások
a) I think first impressions are important, but they számodra?
very often turn out to be wrong. That is why we a) Azt hiszem, az első benyomás fontos, de gyakran
shouldn't make snap judgements about people. It's kiderül, hogy téves. Éppen ezért nem kéne hirtelen
better to give it a bit more time and give people ítéletet alkotnunk az emberekről. Jobb adni egy kicsit
another chance. több időt, és adni az embereknek még egy esélyt.
b) I usually don't rely on my first impressions.
I don't think they are all that important. b) Én általában nem bízom az első benyomásban.
You can't judge a person at the first meeting. Nem hiszem, hogy mindez az, ami fontos.
40.What's your favourite colour? Nem lehet megítélni egy embert az első találkozáskor.
a) I love red because it is cheerful and happy colour. It 40.Mi a kedvenc színed?
reminds me of my favourite flowers, roses and a) Nagyon szeretem a pirost, mert vidám és boldog
poppies. I also like blue because it is the colour of the szín. Emlékeztet a kedvenc virágaimra, a rózsára és a
sea. It makes me feel calm and it reminds me of my pipacsra. A kéket is szeretem, mert az a tenger színe.
favourite football team. Megnyugtat engem, és emlékeztet a kedvenc
b) My favourite colour is black because it goes well focicsapatomra.
with any bright colour and it is cool! b) A kedvenc színem a fekete, mert az jól megy
41.What's your lucky number? minden élénk színhez, és menő (klassz, vagány).
th
a) My lucky number is 7. I was born on the 7 day of 41.Mi a szerencseszámod?
the 7th month. I think number 7 has brought me luck a) A szerencseszámom A 7. hónap 7. napján
several times. születtem. Azt hiszem, a 7-es szám többször is hozott
b) I'm always changing mine but now it's number 13. szerencsét nekem.
Number 13 is often considered unlucky but I am not b) Én mindig változtatom az enyémet, de most a 13-as
superstitious. szám. A 13-as számot gyakran tekintik
c) I don't really have a lucky number. szerencsétlennek, de én nem vagyok babonás.
c) Nem igazán van szerencseszámom.