2.

Family
1.Who do you live with? 1.Kivel élsz együtt?
a) I live with my parents and my little sister, a) A szüleimmel és a húgommal élek, Zsófival,
Zsófi, who is 7 years old. aki 7 éves.
b) We have a very big family: I live with my b) Nagy családunk van: A szüleimmel, a két
parents, my two brothers, Feri, who is 17 and fivéremmel, a 17 éves Ferivel, és a 12 éves
Tomi, who is 12 and I also have a sister, Zsuzsi; Tomival élek együtt, és van egy húgom, Zsuzsi; ő
she is 8. As we live in a very small village far 8 éves. Mivel egy nagyon kis faluban élünk,
away from my school, about 65 kilometres, messze az iskolától, mintegy 65 km-re, a tanév
during the school year I stay at the school hostel alatt az iskolai kollégiumban maradok, és csak
and I go home only at weekends and for school hétvégente, és az iskolai szünidőben megyek
holidays. haza.
c) I am an only child. As my parents got divorced c) Én egyke vagyok. Mivel a szüleim 3 évvel
three years ago, I live with my mother. Every ezelőtt elváltak, az anyámmal élek. Minden
second weekend I visit my father in his new második hétvégén meglátogatom apámat az új
home. otthonában.
d) I live with my mother and my stepfather, c) Az anyámmal és a mostohaapámmal élek, mert
because my parents got divorced when I was a a szüleim elváltak, mikor kisgyerek voltam.
little child.
e) Unfortunately, my mother died last year, so I e) Sajnos, az anyám meghalt tavaly, így az
live with my father and my grandmother, who is apámmal és a nagymamámmal élek, aki az apám
my father's mother. anyja.
f) I live in a foster home, because my parents f) Egy nevelőotthonban élek, mert a szüleim nem
could not look after me properly. I like my foster tudtak megfelelően gondoskodni rólam. Nagyon
parents very much: they are really kind. I have szeretem a nevelő szüleimet: ők nagyon
lived with them for 7 years now. kedvesek. Már 7 éve élek velük.
2.Do you have any brothers or sisters? If so, 2.Vannak testvéreid? Ha igen, mennyi idősek ?
how old are they? / How many brothers and / Hány testvéred van? / Hány évesek a
sisters do you have? / How old are your testvéreid?
brothers and sisters?
a) No, I don't; unfortunately I am an only child. a) Nem, nincsenek; sajnos én egyke vagyok.
b) Yes, I do. I've got an elder brother. His name is b) Igen, van. Van egy bátyám. Karcsi a neve, és
Karcsi, and he's 17. 17 éves.
c) Yes, I do. I've got two sisters, one of them is c) Igen, vannak. Van két húgom, az egyiküket
called Timea and the other one's name is Tünde. Tímeának hívják, és a másik neve Tünde. Ők
They are twins; they are 6 years old now. ikrek; 6 évesek most.
d) As my parents got divorced when I was a little d) Mivel a szüleim elváltak, mikor kisgyerek
child and my father got married again two years voltam, és az apám újra megnősült két évvel
ago, I have got a half-sister who is 8 months old ezelőtt, van egy lány féltestvérem, aki most 8
now. hónapos.
3.Do you get on well with your brothers and 3.Jól kijössz a testvéreiddel?
sisters?
a) Yes, I do, most of the time. My brother is only a) Igen, többnyire. Az öcsém csak 3 éves, ezért
3, so he likes playing with his cars and his toys; szeret játszani az autóival és a játékaival; nagyon
he is really good boy. But sometimes I get very jó fiú. De néha nagyon dühbe jövök, mikor a
angry when he draws in my favourite books or kedvenc könyveimbe rajzol, vagy sír, mikor nem
cries when I don't let him play with things that arehagyom őt játszani azokkal a dolgokkal, melyek
very important to me, like my MP4. nagyon fontosak számomra, mint az MP4.
b) Yes, I do. I have a sister, who is 2 years older b) Igen. Van egy nővérem, aki 2 évvel idősebb
than me. We are real friends. We share our nálam. Igazi barátok vagyunk. Megosztjuk a
problems and we always help each other. She is problémáinkat, és mindig segítünk egymásnak. Ő
calm and relaxed and she can always give me nyugodt és laza, és mindig jó tanácsokat ad
good advice when I'm in trouble. nekem, mikor bajban vagyok.
d) No, not really. I have a sister, who is 3 years d) Nem, nem igazán. Van egy húgom, aki 3 évvel
younger than me. Sometimes I'm really fed up fiatalabb nálam. Néha tényleg torkig vagyok tőle.
with her. She cries a lot, always wants to listen to Sokat sír, mindig buta zenéket akar hallgatni,és
stupid music and she is always on the phone with mindig a barátaival telefonál, kinevetve a többi
her friends, laughing at other pupils from their tanulót az osztályukból. Szörnyű! Remélem ez
class. Terrible! I hope it's going to change as she meg fog változni, ahogy idősödik.
gets older.
4.Have you and your sister / brother got 4.Neked és a testvérednek hasonló
similar personalities? személyiségetek van?
a) Physically we are very similar, but our a) Külsőleg nagyon hasonlóak vagyunk, de a
characters are different. We are like chalk and jellemünk különböző. Olyanok vagyunk, mint a
cheese. I am a real scatterbrain, I forget things tűz és víz. Én nagyon szórakozott vagyok,
easily and I am quite disorganised. My sister is könnyen elfelejtek dolgokat, és elég szétszórt
more serious, she does things calmly. She is very vagyok. A nővérem sokkal komolyabb, ő
tidy, whereas I am just the opposite. nyugodtan végzi a dolgokat. Nagyon rendezett,
míg én épp az ellenkezője vagyok.
b) I think we are similar in some ways and b) Azt hiszem bizonyos tekintetben hasonlóak
different in others. We are both quite extrovert, vagyunk, és különbözőek másokban. Mindketten
sociable and outgoing. I am quite lazy. He, on the meglehetősen extrovertált, társaságkedvelők és
other hand, is the complete opposite. He is barátságosak vagyunk. Én elég lusta vagyok. Ő,
persistent, hard-working and always full of másrészről, a teljes az ellenkezője. Kitartó,
energy. szorgalmas, és mindig tele van energiával.
5.If you could have a different number of 5.Ha más lehetne a testvéreid száma, mi lenne
siblings, what would it be? az?
a) I don't think I would change the present a) Azt hiszem, hogy nem változtatna a jelenlegi
situation. I really like my sister and I get on well helyzeten. Nagyon szeretem a nővérem, és jól
with her. kijövök vele.
b) I have only got an elder brother. I would really b) Csak egy bátyám van. Nagyon szeretnék egy
like to have a big family, so it would be great to nagy családot, ezért lenne jó még két kistestvér,
have two more little siblings, boys or girls. It fiú vagy lány. Az nem számít.
doesn't matter.
c) I would like to be an only child. They get c) Egyke szeretnék lenni. Mindent megkapnak,
everything they want and there's nobody around amit akarnak, és senki nincs körülöttük, aki
to disturb them while playing computer games, zavarja őket miközben számítógépes játékokat
for instance. It is also great to have all your játszanak, például. Az is jó, hogy az összes szülői
parents' attention. figyelmük megvan.
6.How old are your parents? 6.Hány évesek a szüleid?
My parents were quite young when I was born, A szüleim még nagyon fiatalok voltak, mikor
and they are in their thirties now. My mother was születtem, és most a harmincas éveikben vannak.
born in 1972, so she is 37 years old and my father Édesanyám 1972-ben született, így ő 37 éves, és
is 39. az apám 39.
7.What do your mother and father look like? 7.Hogy néz ki az anyád és az apád?
My mother is a very pretty woman. She's of Anyám egy nagyon csinos nő. Középmagas és
medium height and slender. She's got long, curly, karcsú. Hosszú, göndör, szőke haja van, és szép
fair hair and beautiful blue eyes. Her ears are kék szemei. A füle kicsi, és az orra egy kicsit
small and her nose is a little turned-up. Her turcsi. A szája kicsi, de mindig visel rúzst, hogy
mouth is small but she always wears lipstick to egy kicsit nagyobbá tegye.
make it a bit bigger. As for my father, he is tall Ami az apámat illeti, ő magas és jóképű, széles
and handsome, broad-shouldered and very vállú és nagyon izmos. A haja rövidre nyírt, és
muscular. His hair is crew-cut and it's going grey. őszül. A szeme barna. Nagy, egyenes orra van, és
His eyes are brown. He's got a big, straight nose kis füle. Szemüveget hord.
and small ears. He wears glasses.
8.What are your parents like? 8.Milyenek a szüleid?
a) First of all, I think I have very nice parents: a) Először is, azt hiszem, hogy nagyon jó szülők:
they are very understanding and patient. I can tell nagyon megértők és türelmesek. Mindent
them everything. Although they are a bit strict, I elmondhatok nekik. Habár egy kicsit szigorúak,
know it is good for me, because they want the tudom, hogy ez jó nekem, mert a legjobbat
best. Of course, as every person does, they have akarják. Persze, mint minden embernek, nekik is
some negative caracteristic features as well: my van néhány negatív jellemző tulajdonságuk: az
father is sometimes forgetful and my mother gets apám néha feledékeny, és az anyám könnyen
hurt easily. megsértődik.
b) Nowadays I have quite a lot of problems with b) Mostanában elég sok problémám van a
my parents. I know they love me very much, but szüleimmel. Tudom, hogy nagyon szeretnek, de
they are very old-fashioned. They don't like the nagyon régimódiak. Nem szeretik a ruhát, amit
clothes I wear or the music I listen to, and they hordok, és a zenét, amit hallgatok, és ők akarják
want to choose friends for me. We have a lot of kiválasztani a barátokat nekem. Sok vitánk van
arguments about these things and sometimes I ezekről a dolgokról, és néha azt érzem, hogy a
feel I would like to move out as soon as possible. lehető leghamarabb el szeretnék költözni.
I hope the situation will change as soon as I am Remélem, hogy a helyzet változni fog, amint 18
18 and I become an adult. On the other hand, my leszek és felnőtté válok. Másrészről, az anyám
mother is very helpful; she is kind, very nagyon segítőkész; kedves, nagyon szorgalmas és
hardworking and generous. My father is strict and nagylelkű. Apám szigorú, és néha egy kicsit lusta;
sometimes a bit lazy; he doesn't like doing egyáltalán nem szereti a házimunkát.
housework at all.
c) My father is a very cheerful person. He has a c) Apám egy nagyon vidám ember. Nagyon jó a
very good sense of humour. He always jokes humorérzéke. Mindig viccelődik a dolgokkal.
about things. He loves telling stories. Our Szeret mesélni. A kapcsolatunk nagyon jó.
relationship is very good. We often play tennis or Gyakran teniszezünk vagy túrázunk együtt. Néha
go hiking together. He is sometimes strict with szigorú velem. Nem engedi, kimaradjak nagyon
me. He doesn't let me stay out very late. He wants későn. Azt akarja, hogy keményen tanuljak, hogy
me to study hard so that I can get in a good bejuthassak egy jó egyetemre.
university. My mother is a wonderful person. Anyám egy csodálatos ember. Sok jellemző
There are a lot of features I admire in her as a tulajdonság van, amit csodálok benne, emberként,
person, such as how organized and responsible mint például, hogy mennyire rendezett és felelős,
she is, how loving and caring she is towards her és hogy milyen szerető és gondoskodó a családja
family and others. She is very family-oriented: és másk irányában. Nagyon család-központú: a
her most important aim is to have a happy family. legfontosabb célja, hogy egy boldog családja
She does everything for us. She is really unselfish legyen. Mindent megtesz értünk. Igazán önzetlen
– she never thinks about herself, but always – soha nem gondol magára, hanem mindig
thinks of other people first. másokra gondol először.
9.Are your parents strict? 9.Szigorúak a szüleid?
a) It is usually depends on the situation. a) Ez általában a helyzettől függ. Néha kapok egy
Sometimes I get a bad mark and then they rossz jegyet, és akkor egy kicsit szigorúbbakká
become a bit stricter with me, but usually they are válnak velem, de általában nagyon megértők, és
very understanding and they are democratic in demokratikusak a döntéseikben.
their decisions.
b) Yes, they are very strict. Sometimes too strict, b) Igen, nagyon szigorúak. Néha túl szigorúak,
I can say. They want me to come home by eight mondhatom. Azt akarják, hogy menjek haza este
in the evening, even if we want to see a movie nyolcra, még akkor is, ha meg akarunk nézni egy
that ends later and they don't let me go to school filmet, amely később ér véget, és nem engedik
wearing clothes that I really like. meg, hogy olyan ruhába menjek iskolába, amibe
szeretnék.

10-11.Have you got your mother's or father's 10-11.Az anyád vagy apád személyiségével
personality? Who do you take after – your rendelkezel? Kire hasonlítasz – az anyádra
mother or your father? vagy az apádra?
a) I take after my mum in looks, but people say a) Anyámra hasonlítok külsőleg, de az emberek
I've got my father's character. We are both azt mondják, hogy megvan nekem apám jelleme.
extrovert, sociable and quite impulsive. Mindketten kifelé fordulók, társaságkedvelők és
nagyon lobbanékonyak vagyunk.
b) I don't take after my father at all. I have got my b) Nem hasonlítok apámra egyáltalán. Anyám
mother's temperament. We're both very vérmérsékletével rendelkezem. Mindketten
sentimental and wear our hearts on our sleeves. nagyon érzelmesek vagyunk, és ami a szívünkön,
We're both very affectionate. az a szájunkon. Mindketten nagyon
szeretetteljesek vagyunk.
c) I am told I take after my father but I don't think c) Azt mondják, hogy hasonlítok az apámra, de
we are similar. I think I take after my mother. I nem hiszem, hogy hasonlóak vagyunk. Azt
look like her, act like her, talk like her – basically hiszem, hogy az anyámra hasonlítok. Úgy nézek
everything about me is like her. ki, mint ő, úgy viselkedem, mint ő, úgy beszélek,
mint ő, – alapvetően minden, ami velem
kapcsolatos, hasonló hozzá.
d) I don't know which one I actually take the d) Nem tudom, hogy melyikükre hasonlítok
most from, but I've definitely inherited something valójában, de határozottan örököltem valamit
from both of them. My father and I are both calm mindkettőjüktől. Mind az apám, mind én,
and reserved so I take after him in that respect, nyugodtak és visszafogattak vagyunk, így rá
but I have my mum's taste in music. hasonlítok ebben a tekintetben, de nekem az
anyám zenei ízlése van.
12.What do your parents do in their free time? 12.Mit szoktak a szüleid szabad idejükben
csinálni?
My father plays football every Saturday morning Apám focizik minden szombat reggel a
with his friends. He likes reading newspapers and barátaival. Szeret újságot és gazdasági könyveket
books on economics. He also enjoys listening to olvasni. Élvezi hallgatni a klasszikus zenét is.
classical music. My mother meet her friends in Anyám a barátnőivel találkozik a szabadidejében;
her free time; they go to a cafe and have a chat or egy kávézóba mennek, és beszélgetnek, vagy
go to the cinema and watch a romantic movie. moziba mennek és megnéznek egy romantikus
She also likes knitting and making delicious filmet. Szeret kötni is, és finom süteményeket
cakes. sütni.
13.Who do you get on better with: your 13.Kivel jössz ki jobban: az anyáddal vagy az
mother or your father? apáddal?
a) Usually it is my mother who I get on better a) Általában az anyám az, akivel jobban kijövök.
with. She is very understanding and helps me Nagyon megértő, és sok jó tanáccsal segít nekem.
with a lot of good advice. My father works a lot Apám sokat dolgozik, és túl fáradt ahhoz, hogy
and he is too tired to deal with my problems. foglalkozzon a problémáimmal.
b) I can't decide it. Sometimes it is my mother b) Nem tudom eldönteni. Néha az anyám az,
who I have a better relationship with, but in some akivel jobb a kapcsolatom, de néhány helyzetben
situations it is definitely my father who I turn to. I határozottan az apám az, akihez fordulok. Azt
think I'm very lucky, because both of them are hiszem, nagyon szerencsés vagyok, mert
very patient and helpful. I love them very much. mindegyikük nagyon türelmes és segítőkész.
Nagyon szeretem őket.
14.Do your parents get on with each other? 14.Kijönnek a szüleid egymással?
a) Yes, they do. Their relationship is very good. a) Igen. Nagyon jó a kapcsolatuk.
They discuss everything together, if they don't Mindent együtt vitatnak meg, ha nem ugyanaz a
have the same opinion, they try to reach an véleményük, akkor megpróbálnak megegyezésre
agreement without an argument. They love each jutni veszekedés nélkül. Nagyon szeretik
other and they love me very much. They are very egymást, és nagyon szeretnek engem. Nagyon
nice parents. kedves szülők.
b) No, not really. Unfortunately, my father b) Nem, nem igazán. Sajnos, apám
became unemployed a few months ago and they munkanélkülivé vált néhány hónappal ezelőtt, és
argue a lot. He is trying to find a new job, but it is sokat veszekednek. Próbál új munkát találni, de
not easy as he is 51 years old and he doesn't ez nem könnyű, mivel 51 éves, és nem beszél
speak any foreign languages. My mother is very semmilyen idegen nyelvet. Anyám nagyon fáradt,
tired because she works a lot and she is really mert sokat dolgozik, és nagyon türelmetlen, és
impatient and has a lot of quarrels with my father sokat veszekszik az apámmal esténként.
in the evenings. I hope my dad will find a job Remélem, apám találni fog munkát hamarosan, és
soon and they will get over it as soon as possible. túljutnak majd ezen a lehető leghamarabb.
15-16.Where do your grandparents live? Do 15-16. Hol élnek a nagyszüleid? Gyakran
you often visit your grandparents? / How often látogatod a nagyszüleidet? / Milyen gyakran
do you see your grandparents? látod a nagyszüleidet?
a) As my mother's parents live very close to us, a) Mivel anyám szülei nagyon közel laknak
only about 10 minutes on foot, so I see them hozzánk, csak 10 perc gyalog, így minden nap
every day. I have lunch with them. My father's látom őket. Velük ebédelek. Apám szülei mintegy
parents live about 60 km from us, in 60 km-re élnek tőlünk, Székesfehérváron. Minden
Székesfehérvár. We visit them every weekend. hétvégén meglátogatjuk őket.
b) My mother's parents live in a little town called b) Édesanyám szülei egy Őriszentpéter nevű
Őriszentpéter. Unfortunately, it is very far away kisvárosban élnek. Sajnos, ez nagyon messze van
from us, about 250 km from Budapest, so I can tőlünk, mintegy 250 km-re Budapesttől, így csak
see them only once a month. Mostly they come to egyszer egy hónapban látom őket. Többnyire ők
visit us, because my grandfather likes driving jönnek meglátogatni minket, mert a nagyapám
very much. Every summer we spend one or two nagyon szeret vezetni. Minden nyáron eltöltünk
weeks at their house; it is a very calm and a egy-két hetet a házukban; egy nagyon nyugodt és
beautiful place with fresh air and a lot of forests. szép hely, friss levegővel és sok erdővel. Apám
My father's mother lives alone, because my anyja egyedül él, mert a nagyapám meghalt 6
grandfather died 6 years ago. She lives in évvel ezelőtt. Budapesten él, lakása kb. 20 percre
Budapest, her flat is about 20 minutes by car fromvan tőlünk kocsival, és így könnyen
us, and so we can meet easily. She comes to visit találkozhatunk. Eljön hozzánk látogatóba minden
us every week and I really like her. héten, és nagyon szeretem őt.
17.How old are your grandparents? 17.Hány évesek a nagyszüleid?
My mother's mother is 56 years old and her father Anyám anyja 56 éves, és az apja 59. Apám anyja
is 59. My father's mum is 61 and his father died 6 61, és az apja meghalt, 6 évvel ezelőtt. Ő 60 volt
years ago. He was 60 then. akkor.
18.What's the best thing about your 18.Mi a legjobb dolog a nagyszüleidben?
grandparents?
I really like my mum's mother because she is Nagyon szeretem az anyám anyját, mert ő mindig
always happy and smiles a lot. She can make me boldog, és sokat mosolyog. Meg tud nevettetni,
laugh even when I feel blue. My other granny még ha rosszkedvű is vagyok. A másik nagyim
makes wonderful cakes – she makes my birthday csodálatos süteményeket készít – ő készíti el a
cake every year – and she cooks really well. She születésnapi tortámat minden évben – és nagyon
is also very patient and she always keeps my jól főz. Ő is nagyon türelmes, és mindig megőrzi
secrets. My grandfather is very funny and he is a titkaimat. Nagyapám nagyon vicces, és nagyon
very good at chess. He taught me to play chess jól sakkozik. Ő tanított meg sakkozni, mikor 7
when I was 7. éves voltam.
19.Did you ever meet any of your great- 19.Találkoztál valaha valamelyik
grandparents? dédszülőddel?
a) Yes, I did. My father's grandmother is still a) Igen. Apám nagyanyja még mindig él, és
alive and luckily she is very healthy. She is 89 szerencsére nagyon egészséges. Most 89 éves, és
years old now and makes wonderful cakes. csodálatos süteményeket készít.
b) Yes, I did, but unfortunately, I can't remember b) Igen, de sajnos nem emlékszem arra az
that occasion. My mother's granny died when I alkalomra. Anyám nagyija meghalt, mikor 3 éves
was 3 years old. My parents sometimes tell me voltam. Szüleim néha meséltek nekem róla, de
stories about her, but I can't recall anything about nem tudok visszaemlékezni róla semmire.
her.
c) No, unfortunately I didn't. All my great- c) Nem, sajnos nem. A dédszüleim meghaltak,
grandparents died before I was born. mielőtt megszülettem.
20.How big is your family? How many people 20.Mekkora a családod? Hány ember van
are there altogether in your family? összesen a családodban?
My immediate family is a typical Hungarian A szűkebb családom egy tipikus két szülős és két
family with two parents and two children. gyermekes magyar család. Azonban a tágabb
However, my extended family is quite big: I have családom elég nagy: vannak a nagyszüleim, két
my grandparents, two uncles and three aunts, 6 nagybácsim és három nagynénim, 6
cousins and one nephew so that's twenty people unokatestvérem, és egy unokaöcsém, így ez húsz
altogether, including myself. ember összesen, magamat is beleértve.
22-23.How many aunts and uncles do you 22-23.Hány nagynénid és nagybácsid van?
have? How many (first) cousins do you have? Hány (első) unokatestvéred van?
a) My father has a sister; she is married and she a) Apámnak van egy húga; ő házas, és van két
has got two daughters. Both my mum's brothers lánya. Anyám mindkét fivére házas, így két
are married, so I have two uncles and two aunts nagybátyám és két nagynénim van az ő ágán.
on his side. As they don't have any children, I Mivel nincsenek a gyerekeik, két unokatestvérem
have got two cousins. van.
b) Unfortunately, my mother is an only child so I b) Sajnos, anyám csak egyke, így nincs
don't have any aunts or uncles on my mother's nagynénim és nagybácsim anyai ágon, és az apám
side and my father's brother is single, he hasn't fivére is egyedülálló, akinek nincs gyereke,
got any children, so I don't have any cousins. úgyhogy nincs unokatestvérem.
24.How often do you see your cousins? 24.Milyen gyakran látod az unokatestvéreid?
a) Not very often: once or twice in two months, a) Nem túl gyakran: egyszer vagy kétszer két
mainly at family celebrations like birthdays, havonta, főleg olyan családi ünnepségeken, mint
namedays, wedding anniversaries and at születésnapok, névnapok, házassági évfordulók és
Christmas. karácsonykor.
b) As we live very close to my father's brother, I b) Mivel közel lakunk apám fivéréhez, látom a
see his two sons every week. I meet my other két fiát minden héten. A másik
cousins only once a month, when we have lunch unokatestvéremmel csak egyszer egy hónapban
together at our granny's. találkozom, mikor együtt ebédelünk a nagyinknál.
25.How often is your entire family together? 25.Milyen gyakran van együtt a teljes család?
a) If I think it over deeply it never happens. We a) Ha mélyen belegondolok ez soha nem
either meet my relations on my mother's side or történik. Vagy az anyai ági rokonainkkal
the ones on my father's side, so my entire family találkozunk, vagy az apai ágiakkal, így a teljes
is never together. They used to meet when my családom soha sincs együtt. Régebben
sister and I were small and we had our birthdays, találkoztak, mikor a nővérem és én kicsik
but nowadays we don't have big family voltunk, és születésnapunk volt, de mostanában
celebrations. nincs nagy családi ünnepségünk.
b) Not very often: once or twice a year, mainly at b) Nem túl gyakran: egyszer vagy kétszer egy
family celebrations, like birthdays, name days, évben, főleg családi ünnepségeken, mint például
my parents' wedding anniversary and at funerals. születésnap, névnap, szüleim házassági
évfordulója, és a temetéseken.
26.Does your family try to make you act in a 26. Próbál a családod rávenni, hogy egy
certain way? bizonyos módon viselkedj?
a) My parents want me to be polite, respectful a) A szüleim azt akarják, hogy legyek udvarias,
and honest. I think these are very positive tisztelettudó és becsületes. Azt hiszem, ezek
characteristic features, so I always try my best to nagyon pozitív jellemvonások, ezért mindig
act like this. igyekszem a legjobb tudásom szerint ehhez
hasonlóan viselkedni.
b) Yes, my parents do, and there are a lot of b) Igen, ezt teszik a szüleim, és sok vita van a
arguments in our family because of it. They try to családunkban emiatt. Megpróbálják megmondani,
tell me what to wear and try to choose my hogy mit vegyek fel, és megpróbálják
friends. They don't like some words I use and kiválasztani a barátaim. Nem tetszenek nekik a
some music I listen to. I think these are things szavak, amiket használok, és a zene, amit
that teenagers like nowadays and I don't agree hallgatok. Azt hiszem, ezek azok a dolgok,
with my parents. amelyek a tizenéveseknek tetszenek manapság, és
nem értek egyet a szüleimmel.
27.Do you like your family? Why or why not? 27.Tetszik a családod? Miért vagy miért nem?
a) My immediate family is very good; I like my a) A szűkebb család nagyon jó; nagyon szeretem
parents and my little brother very much. There a szüleimet és a kisöcsémet. Nincs sok
aren't many arguments and we try to discuss veszekedés, és igyekszünk, hogy mindent együtt
everything together. We do a lot of free time vitassunk meg. Sok szabadidős tevékenységet
activities together: we go hiking, we often visit végzünk együtt: túrázni megyünk, gyakran
my grandparents and we go to the cinema once a látogatjuk a nagyszüleimet, és egyszer egy
month. My extended family is also a nice one; I hónapban moziba megyünk. A tágabb család is
like my grandparents very much and my aunts egy nagyon kedves; Nagyon szeretem a
and uncles are also very nice people. nagyszüleimet, és a nagynénéim és nagybátyáim
is nagyon kedves emberek.
b) As my parents got divorced a few years ago, I b) Mivel a szüleim elváltak néhány évvel ezelőtt,
live in a single-parent family. I don't really like it, egy egyszülős családban élek. Nem igazán
because I would like to live together with my tetszik, mert szeretnék együtt élni az apámmal is.
father as well. I know it is not possible, so I try to Tudom, hogy ez nem lehetséges, ezért
meet him as often as I can. My mum is very nice, megpróbálok találkozni vele, amilyen gyakran
but she is often tired, so we can't do very much csak tudok. Anyám nagyon kedves, de gyakran
together. fáradt, így nem tudunk túl sokat csinálni együtt.
As for my extended family, I like my two Ami a tágabb családomat illeti, nagyon szeretem
grannies very much; I usually visit them at the a két nagyimat; Általában meglátogatom őket
weekends, and we have a lot of fun together. hétvégén, és sokat szórakozunk együtt.
Unfortunately both my grandfathers died some Sajnos mindkét nagyapám meghalt néhány éve.
years ago. I also like one of my aunts very much; Az egyik nagynénémet is nagyon szeretem; ő az
she is my dad's sister. She is still single and we apám nővére. Még egyedülálló, és gyakran
often go to the cinema or go shopping together megyünk moziba, vagy vagy vásárolunk együtt,
when she has some free time. mikor van egy kis szabadideje.
28.Do you think your parents understand you? 28.Gondolod, hogy a szüleid megértenek
Why or why not? téged? Miért vagy miért nem?
a) Most of the time they do. They try to talk to a) Legtöbbször igen. Megpróbálnak beszélgetni
me as much as possible and they are really velem, amennyire csak lehetséges, és valóban
interested in my life and my problems. They érdekli őket az életem és a problémáim. Ismerik
know all my friends and I can turn to them with az összes barátomat, és bármivel fordulhatok
anything; they try to help. hozzájuk, megpróbálnak segíteni.
b) Not really. They are a bit old fashioned and b) Nem igazán. Ők egy kicsit régimódiak, és
have different opinions about a lot of things. I különbözik véleményük egy csomó dologban.
can't tell them my problems because they would Nem mondhatom el nekik a problémáimat, mert
be angry with me and would let me do even less dühösek lennének rám, és még kevesebbet
than they do now. engednének nekem, hogy csináljak, mint most
teszik.
29.Do your parents trust you? 29.Megbíznak benned a szüleid?
a) Yes, they do. We have an agreement that I a) Igen. Van egy megállapodásunk, hogy mindig
always tell the truth so they can trust me and let elmondom nekik az igazat, így megbízhatnak
me do everything. I always try to keep it. bennem, és hagynak mindent csinálni. Mindig
ehhez tartom magam.
b) Not always. They are sometimes suspicious b) Nem mindig. Néha gyanakvóak, és nem
and don't believe me. My mother phones my hisznek nekem. Anyám telefonál a barátaim
friends' parents and ask about me. I hate it and szüleinek, és rólam kérdez. Utálom ezt, és ez az
that's why I can't always tell them about amiért nem mindig mondok el nekik mindent.
everything.
30.Do you often argue with your mother or 30.Gyakran vitatkoztok az anyáddal vagy az
father? What about? apáddal? Miről?
a) Not very often, but it happens now and then. a) Nem túl gyakran, de előfordul, néha-néha.
Usually we argue about school, especially when I Általában az iskoláról vitatkozunk, különösen
get a bad mark. Sometimes we also argue about akkor, ha kapok egy rossz jegyet. Néha
clothes, but luckily we always come to an vitatkozunk a ruhákon is, de szerencsére mindig
agreement. megegyezünk.
b) Yes, we do. My parents want to control every b) Igen. A szüleim irányítani akarják az életem
aspect of my life. They want to know who I meet, minden területét. Akarják tudni, hogy kivel
where I go. They want to tell me what to wear találkozom, és hová megyek. Meg akarják
and they even want to choose my friends. mondani, hogy mit vegyek fel, és még a
Moreover, I'm very untidy, I always leave my barátaimat is ki akarják választani. Ráadásul,
clothes and books on the floor in my room and I nagyon rendetlen vagyok, mindig a padlón
don't like to clean it. As a result we often argue hagyom a ruháimat és a könyveimet a
about these things and sometimes I'm fed up with szobámban, és nem szeretem kitakarítani azt.
it. Ennek következtében gyakran vitatkozunk
ezekről a dolgokról, és néha elegem van ebből.
31.Do your parents let you stay out late? / 31.Hagyják a szüleid, hogy későig maradj ki?
What time do you have to be home? Mikor kell otthon lenned?
As I am not over 18, my parents always want to Mivel én nem vagyok 18 fölötti, a szüleim mindig
know where I'm going and they tell me what time akarják tudni, hogy hova megyek, és
I should be back home. If I go to a party, I have to megmondják, hogy mikor kell hazajönnöm. Ha
be home by 10.30 and my father takes me home elmegyek egy buliba, 10.30-ra otthon kell
by car. If I go to the cinema with my friends, I lennem, és az apám visz haza autóval. Ha
have to phone my parents after the film and they elmegyek moziba a barátaimmal, telefonálnom
know when I will arrive home. I think it is very kell a szüleimnek a film után, és akkor tudják,
good, because they don't have to worry about me. hogy mikor érkezek haza. Úgy gondolom, hogy
32.What are some of your fondest memories of ez nagyon jó, mert nem kell aggódniuk miattam.
childhood? 32.Melyek a legkedvesebb gyermekkori
a) When I was twelve years old we went on emlékeid?
holiday to a little village in the country. It was a) Mikor 12 éves voltam, egy vidéki kis faluba
very good, because we had to do everything for mentünk nyaralni. Ez nagyon jó volt, mert
ourselves: we made the bread, we got water from mindent magunknak kellett csinálni: kenyeret
a well and we cooked together on an open fire. It készítettünk, kútból szereztük a vizet, és együtt
is my fondest memory, because during that week főztünk szabad tűzön. Ez az én legkedvesebb
we spent a lot of time together and my parents, emlékem, mert az alatt a hét alatt, sok időt
my brother and I got very close to each other. töltöttünk együtt, és a szüleim, a fivérem és én
b) It is my sixth birthday. My parents organized a nagyon közel került egymáshoz.
big party for me, they invited all our relatives, all b) A hatodik születésnapom. A szüleim szerveztek
my friends from the kindergarten and there was a egy nagy bulit számomra, meghívtak minden
big surprise: my father dressed up as a clown and rokont, az összes barátomat az óvodából, és volt
he did silly things to make everybody laugh. egy nagy meglepetés: az apám beöltözött,
bohócnak, és buta dolgokat csinált, hogy
33-34.What kind of things do you do with your mindenkit megnevettessen.
family? What do you and your family like 33-34. Milyen dolgokat csinálsz a családoddal?
doing together? Mit szeretsz te és a családod együtt csinálni?
First of all, we try to have dinner together every
day. It is usually the only meal during the day Először is, igyekszünk, hogy együtt vacsorázzunk
when everybody is at home. minden nap. Ez általában az egyetlen étkezés a
At weekends we do the shopping with my mother nap folyamán, amikor mindenki otthon van.
and we help her clean the flat. In our free time we Hétvégén bevásárolunk az anyámmal, és segítünk
visit my grandparents and relatives, we like neki kitakarítani a lakást. Szabadidőnkben
playing cards and board games. If the weather is meglátogatjuk a nagyszüleimet és a rokonaimat,
nice, we like going hiking in the mountains, go szeretünk kártyázni és társasjátékozni. Ha szép az
cycling or play basketball, badminton or table idő, szeretünk túrázni menni a hegyekbe,
tennis in our garden. biciklizni menni, vagy kosárlabdázni,
We also like watching a good film on TV together tollaslabdázni, és asztaliteniszezni a kertünkben.
or going to the cinema: we all like comedies. Szeretünk együtt megnézni egy jó filmet is a
35. Who is the breadwinner in your family? tévében, vagy moziba menni: mindannyian
a) I think I am very lucky, because both my szeretjük a vígjátékokat.
parents have got jobs. My father is a lawyer and 35.Ki a kenyérkereső a családotokban?
my mom is a teacher, so they are both a) Azt hiszem, nagyon szerencsés vagyok, mert
breadwinners in my family. mindkét szülőmnek van munkahelye. Az apám
b) Unfortunately, my father lost his job in June, jogász és anyukám tanár, így mindketten
so in my family only my mother is the családfenntartók a családomban.
breadwinner at the moment. She works as a b) Sajnos, az apám elvesztette az állását
secretary. júniusban, így a családomban pillanatnyilag csak
36.Are friends more important than family? az anyám a kenyérkereső. Titkárnőként dolgozik.
What do you think?
a) I don't think so. Every time you change schools36.Barátok fontosabbak, mint a család? Mit
and you get to new places, you can get new gondolsz?
friends as well. Of course you can keep your old a) Nem hiszem. Minden alkalommal, amikor
friends as well, but your family is always there iskolát változtatsz, és új helyre kerülsz, akkor új
with you wherever your life takes you. Your barátokat is szerzel. Persze meg lehet tartani a
parents and brothers and sisters are always there régi barátok is, de a család mindig ott van veled,
to rely on, to turn to when you have problems and bárhová visz az életed. A szülők és a testvérek
they try to do their best to help you. mindig ott vannak, hogy számíthass rájuk, hogy
b) Sometimes they are. In my life, for example, hozzájuk fordulj, ha problémáid vannak, és
there are some topics I would never be able to mindent megtesznek, hogy segítsenek neked.
discuss with my family. They are a bit old- b) Néha igen. Az életemben például, van néhány
fashioned and they would never understand me. I téma, amelyeket soha sem lennék képes
always tell my best friend about the girl I fancy or megbeszélni a családommal. Ők egy kicsit
the music I like and I can't talk about these things régimódiak, és soha sem értenének meg engem. A
with my family. legjobb barátomnak mindig mesélek a lányról, aki
tetszik nekem, vagy a zenéről, amit szeretek, és
37.What is the perfect number of children to nem tudok ezekről a dolgokról beszélni a
have? családommal.
a) It depends on the financial situation of the 37.Mi a tökéletes számú gyermek?
family. If a family can afford to have a lot of
children, the perfect family might have three or a) Attól függ, hogy milyen a család anyagi
four children, because it is great to have a big helyzete. Ha egy család megengedheti magának,
family. In a typical family the perfect number of hogy sok gyereke legyen, a tökéletes család lehet
children is two, because I think it is essential for három vagy négy gyermekes, mert az nagyszerű,
everyone to have a brother or a sister. hogy van egy nagy család. Egy tipikus családban
a tökéletes gyermekszám a kettő, mert azt
b) I am an only child and I really like it. So the gondolom, hogy elengedhetetlen mindenki
perfect number of children to have is one, of számára, hogy legyen egy fivére vagy nővére.
course. I get all my parents' attention and I don't b) Egyke vagyok, és nagyon szeretem ezt. Így a
have to share anything with other children. It tökéletes gyermekszám az egy, természetesen. Én
doesn't mean I'm a selfish person, because I really kapom a szülők minden figyelmét, és nem kell
like my cousins and my friends, but I like being megosztani semmit a többi gyerekkel. Ez nem
the only child in my family. jelenti azt, hogy egy önző ember vagyok, mert
nagyon szeretem az unokatestvéreim és a
38.How should parents discipline their barátaim, de szeretek egyke gyerek lenni a
children? családban.
a) The best way to discipline children is to talk to 38.Hogyan kéne fegyelmezni a szülőknek a
them. If parents are patient and understanding, gyerekeiket?
they know how to persuade children to behave in a) A legjobb módja a gyerekek fegyelmezésének,
a nice and friendly way. hogy beszélünk velük. Ha a szülők türelmesek és
There is absolutely no need to give them a megértőek, akkor tudják, hogy hogyan győzzék
beating or prohibit them from watching television meg a gyermekeket, hogy kedvesen és
or playing on the computer. barátságosan viselkedjenek. Egyáltalán nincs
szükség megverni őket, vagy eltiltani őket a
tévénézéstől, vagy a számítógépes játéktól.

b) It depends on the child, I think. First of all,

parents should find out why their child is
undisciplined. Then they can choose from a lot of b) A gyermektől függ, azt hiszem. Először is, a
methods to change the situation, going from light szülőknek rá kéne jönniük, hogy miért
punishments like no television for two days, for fegyelmezetlen a gyermekük. Aztán
example, to harder ones like confining the child választhatnának sok módszert, hogy
to his or her own room in the afternoons. But változtassanak a helyzeten, az enyhe
there is definitely no need for spanking. büntetésektől, mint például nics tévézés két
napig, a keményebbekig, mint a gyereket bezárni
39.Describe a typical family unit and the a saját szobájába délutánonként. De határozottan
importance of the family in your country. nincs szükség a verésre.
A typical family unit in Hungary consist of a 39.Mutass be egy tipikus családi egységet, és a
mother, a father and two children. It is not usual család jelentőségét a hazádban.
for grandparents to live together with the Egy tipikus magyar családi egység egy anyából,
families. In the last few years family life has egy apából és két gyerekből áll. Nem szokásos,
changed a little, because more and more parents hogy a nagyszülők együtt élnek a családdal. Az
live together and have children without getting elmúlt néhány évben a családi élet változott egy
married. The importance of the family has also kicsit, mert egyre több szülő él együtt, és van
changed. Parents work a lot and they have less gyerekük, anélkül, hogy összeházasodtak volna.
time for their children, so it is more and more A család fontossága is megváltozott. A szülők
common for teenagers to be given a lot of sokat dolgoznak, és kevesebb idejük van a
freedom. Parents just give them money to buy gyermekeik számára, így egyre általánosabb a
their own food; in the afternoons they are at home tinédzserek számára, hogy sok szabadságot
alone and they can decide how much to study and kapnak. A szülők csak adnak nekik pénzt, hogy
when to go out. Relatives see much less of each megvegyék az élelmüket; délutánonként egyedül
other than they did in the past. vannak otthon, és eldönthetik, hogy mennyit
tanuljanak, és mikor menjenek szórakozni. A
Of course, there are some parents who try to do rokonok sokkal kevésbé figyelnek egymásra,
everything to have a better family life and they mint régen.
try to spend as much time together with their Természetesen, vannak olyan szülők, akik
children as they can. They often go hiking, play igyekeznek mindent megtenni, hogy jobb legyen
sports or go to the cinema together or just spend a családi életük és megpróbálnak annyi időt
the weekends at home, playing board games or gyermekeikkel együtt tölteni, amennyit csak
watching television together. tudnak. Gyakran túráznak, sportolnak, vagy
moziba mennek együtt, vagy csak otthon töltik a
40.What are the red-letter days in your hétvégét, és társasjátékoznak vagy együtt nézik a
family? tévét.
The most important family occasions in our 40.Melyek a piros betűs napok a családodban?
family are birthdays, my parents' wedding
anniversary, Christmas and Easter. A legfontosabb családi események a
41.Which family celebration do you like most? családunkban születésnapok, a szüleim házassági
évfordulója, a karácsony és a húsvét.
a) I really like Easter, because we usually invite 41.Melyik családi ünnepet szereted a
all our relatives and have a big family meeting. legjobban?
Then the whole family gets together, I meet my a) Nagyon szeretem a Húsvétot, mert általában
cousins who live in the USA, and we have a lot of meglátogatjuk az összes rokonunkat, és egy nagy
fun together. családi találkozónk van. Akkor az egész család
összejön, találkozom az unokatestvéreimmel,
b) My favourite family celebration is my akik az Egyesült Államokban élnek, és nagyon
birthday. I really like it, because everybody tries sokat szórakozunk együtt.
to surprise me and my grandma always makes me b) A kedvenc családi ünnepem a születésnapom.
a gigantic and delicious birthday cake. Nagyon szeretem, mert mindenki próbál
42-43.How do you celebrate your birthday? meglepni engem, és a nagymamám mindig készít
How do you celebrate your name day? nekem egy hatalmas és finom születésnapi tortát.
a) I usually celebrate my birthday with my 42-43.Hogy ünnepled a születésnapod?
family. We always invite my grandparents and myHogy ünnepled a névnapod?
aunt. The whole house is decorated with baloons, a) Általában a családommal ünnepelem a
there is a big birthday cake with candles on it and születésnapom. Mindig meghívjuk a nagyszüleim
we have lunch together. I always get nice presents és a nagynéném. Az egész ház lufikkal van
and my little brother recites a poem to me. Name feldíszítve, van egy nagy szülinapi torta
days are not the most important family events in gyertyákkal rajta, és együtt ebédelünk. Mindig
my family. My parents and my sister always szép ajándékokat kapok, és a kisöcsém verset
congratulate me and prepare some little surprise szaval nekem. A névnapok nem a legfontosabb
for me, but I don't have a party. My classmates családi események a családomban. A szüleim és a
and my friends also congratulate me and I usually nővérem mindig gratulál nekem, és kis
get some little presents as well. meglepetéseket készítenek nekem, de nincs
bulink. Az osztálytársaim és a barátaim is
b) I always celebrate my birthday with my gratulálnak nekem, és általában kis ajándékokat is
friends. When I was a little child I always had a kapok.
birthday party at home, but nowadays I go to the b) Mindig a barátaimmal ünnepelem a
local pizzeria with my friends and have a lot of születésnapom. Amikor kisgyerek voltam, mindig
fun with them. Of course, my mum always makes egy szülinapi bulink volt otthon, mostanában a
a birthday cake for me, but I don't have a big helyi pizzériába megyek a barátaimmal, és sokat
family celebration at home. As my father and I szórakozok velük. Természetesen, anyukám
have the same first name, our name day is a big mindig készít nekem egy születésnapi tortát, de
family event. We always have a garden party if nincs nagy családi ünnepünk otthon. Mivel
the weather is nice. My parents make delicious apámnak és nekem ugyanaz a keresztnevünk, a
meals on an open fire and they invite their névnapunk egy nagy családi esemény. Mindig
friends, and I can also invite some of my friends. van egy kerti partink, ha szép az idő. A szüleim
We listen to music and play a lot of games finom ételeket készítenek szabad tűzön, és
together in the garden. meghívják a barátaikat, és én is meghívhatom
44.How do you celebrate Christmas in your néhány barátomat. Zenét hallgatunk, és sok
family? játékot játszunk együtt a kertben.
a) Christmas is the biggest event in our family. 44.Hogy ünneplitek a Karácsonyt a
The whole family gets together, my grandparents, családotokban?
my aunt and my uncle and my two cousins. a) A Karácsony a legnagyobb esemény a
They come to our house on 24 December, my családban. Az egész család összejön, a
mum and my two grannies make a delicious nagyszüleim, a nagynéném és a nagybátyám és a
Christmas dinner, usually with fish soup and két unokatestvérem. December 24.-én jönnek
stuffed cabbage and a lot of cakes. hozzánk, anyukám és a két nagyim finom
My aunt and my uncle help my father decorate karácsonyi vacsorát készítenek, általában
the Christmas tree. My two grandfathers usually halászlével és töltött káposztával és sok
take us to the garden and we play football; when süteménnyel. A nagynéném és a nagybátyám segít
it is snowy, we build a huge snowman. apámnak díszíteni a karácsonyfát. A két
At about 5 o'clock in the afternoon we get nagyapám rendszerint kivisz minket a kertbe, és
together around the Christmas tree, sing songs focizunk; amikor az havas, építünk egy hatalmas
together and then we open up all our presents. We hóembert. Délután 5 óra körül összejövünk a
have dinner together and we chat or play karácsonyfa köré, együtt éneklünk dalokat, és
something in the evening. On Christmas Day we aztán kibontjuk az összes ajándékunkat. Együtt
visit some of my parents' friends and on Boxing vacsorázunk, és beszélgetünk, vagy játszunk
Day we have some guests at home: my valamit este. Karácsony napján meglátogatjuk
godmother, my mother's aunt and some distant néhány szüleim barátját, és Karácsony 2. napján
relatives. van néhány vendégünk otthon: a keresztanyám,
anyám nagynénje és néhány távoli rokon.
b) I celebrate Christmas with my parents and my
sister. On the twenty-fourth of December we
decorate the Christmas tree with lights and some b) A szüleimmel és a nővéremmel ünneplem a
ornaments and we put our presents under the tree. Karácsonyt. December 24.-én feldíszítjük a
We have Christmas dinner; my mum usually karácsonyfát égőkkel és néhány dísszel, és
makes fish soup, turkey with potatoes and a nut ajándékokat teszünk a fa alá.
roll. We visit my grandparents on the twenty-fifth Elfogyasztjuk a karácsonyi vacsorát; anyukám
and we go to my aunt and uncle in Szombathely általában halászlét készít, pulykát krumplival és
on the twenty-sixth. diós bejglit. 25.-én meglátogatjuk a
45.How do you celebrate Easter? nagyszüleimet, és 26.-án elmegyünk a
a) As I come from a religious family, we szombathelyi nagynénémhez és nagybátyámhoz
celebrate the Resurrection at Easter. We go to 45.Hogy ünneplitek a Húsvétot?
church on Easter Sunday and we have lunch a) Mivel vallásos családból származom, a
together with my grandparents. On Easter feltámadást ünnepeljük Húsvétkor. Templomba
Monday, boys come to our house to sprinkle me megyünk Húsvét vasárnap, és együtt ebédelünk a
and my mother. We usually give them some nagyszüleimmel. Húsvét hétfőn, a fiúk jönnek
chocolate or some painted eggs. We usually visit hozzánk, hogy meglocsoljanak engem és az
some of my relatives in the afternoon. anyámat. Általában csokit vagy festett tojást
b) Easter is not a big family event for us. It is a adunk nekik. Általában meglátogatunk néhány
holiday, so I relax, play board games and have rokonomat délután.
some fun with my parents and my brother. On b) Húsvét nem egy nagy családi esemény
Easter Monday we visit my grandparents and számunkra. Ez egy ünnep, úgyhogy pihenek,
have lunch together. társasjátékozom, és szórakozom a szüleimmel és
a fivéremmel. Húsvét hétfőn meglátogatjuk a
nagyszüleim, és együtt ebédelünk.