Aitihyamala KottarathilSankunni PDF

http://malayalamebooks.wordpress.
com
e`tiHYm]Ù
ek]È]>Êil sÜuÉi
(OÎ]h B]gh)
E-book Published By
http://malayalamebooks.wordpress.com/
April 2011
e`tiHYm]Ù
\ÔTÄh
AmuKh.............................................................................................................................3
1. ecákEÒ>i>]j]v[ .................................................................................................5
2. Ek]ÈyÊu>]j]v[.................................................................................................. 11
3. mH]B]SYh ............................................................................................................... 17
4. BRÊZH>i .............................................................................................................. 27
5. aDY]«>]m]yfh .............................................................................................. 31
6. pryi epÕ pßi>ukuÙh ................................................................................... 35
7. tÙÄušÊUR BÈti>i ......................................................................................... 67
8. viÙVmhgÙÊu xV]miy]R ................................................................................. 87
9. k]ÄEÒ>i BÈti>i................................................................................................. 91
10. muÈÓu náU>i ......................................................................................................100
11. pušiy]áiÔi náU>i ....................................................................................... 114
12. kÙ}ß]Õil gu>uÄL ........................................................................................121
13. Ek]ÙÊi>iyuh x]mUti>iyuh ...................................................................... 132
14. p]ÞáráÊu Ek]TNB>fiyieÙ \Ïum]Æ ..................................... 135
15. mhgÙÏiÔi mUÊtuh puÎyil pfiÄ>uh ........................................ 144
16. k]ÙTiyil BÈti>i .............................................................................................151
17. evFmfi náU>iÏ]TM]R ............................................................................ 168
18. kuWmFEp]Õiyuh mÕÏÔináU>iÏ]Tuh................................................ 178
19. vyÄe> a¢NmUÓ[ ........................................................................................ 183
20. Ek]<iEÄ]ÈÆ]Ti ..............................................................................................191
21. kiTÆUR kÞEÜ]>N ......................................................................................194
2
e`tiHYm]Ù
AmuKh
k<iÇ O>u st]éÄ]Ùm]yi mÙy]šikšueT x]hx[k]>ik
jIvitÊieû O>u aviB]jYB]gm]yi m]riy atuÙYm]y O>u
zgÖm]f[ ek]È]>Êil sÜuÉi vi>cic{ "e`tiHYm]Ù".
EÙ]kx]HitYÊil Ayi>eÊ]Îu >]vukLÄuh, |oEx]Ï[
kœkLÄuh \Ôtuh, B]>tIyx]HitYÊil pWtzßÊinuh,
kœ]x>it[!x]g>ÊinuÔ aEt Ø]nm]f[ mÙy]šx]HitY
Êil |o zgÖÊinuÔt[. ecákEs>i >]j]v[ mutl
ti>uvÈ]Õ]diEksvN ve> 126 e`tiHYÆš]f[ |tieÙ \ÔTÄh.
mÙy]šikL ni>vDi tÙmurkš]yi eekm]rukyuh AxVdiÄukyuh
ecy[tiÈuÔ |o kZtiyueT jnzpiyty[Ä[ |Îuh aÙ[pvuh kurv[
vÎiÈiÙ} `Ît[ |tieû mHtVeÊ višiEc{]tuÎu.
yUEr]pYM]R v>uÎtinu muáuÔ Ek>šÊieÙ jnjIvit

Êieû O>u xjIvm]y cizth |o kœkšil nmuÄu k]fuv]N
x]DiÄuh. Ek>šÊieÙ EÑztÆL, j]tivYvØ, A>]Dn]
xzád]yÆL, \XvÆL, >]j]ÄM]R, zb]ªf EzsS[ÚM]R,
vI>n]ykM]R, n]Èuzpm]fim]R, p¥itM]R, kvikL, mzßv]di
kL, eevdYM]R, yÑikL, BUtEzptÆL, gjvI>M]R `ÎuEvÞ]
jnjIvitÊieÙ `Ù}]Êienyuh zptiniD]nh ecy{uÎ kœ]p]zt
Æešyuh >hgÆešyuh atYßh atisEy]¬i Ey]eTyuh
AkRSfIym]yuh ek]È]>Êil sÜuÉi |til avt>iÏiÄu
ÎuÞ[.
cu>uÄÊil mDYk]ÙIn Ek>šÊieÙ x]hx[k]>ik

jIvitÊieû O>u xmzgvuh, atY]þ>Yk>vuh aEtxmyh
AxV]dYk>vum]y kœ]>UpÊiÙuÔ O>u viv>fm]f[ e`tiHY
m]Ù `Îu pry]h. atuteÎy]f[ |o zgÖÊieû
zpEtYktyuh. |tieÙ kœkL v]yic{riy]nuÔ avx>h |o
tÙmuryieÙyuh v>uh tÙmuryieÙyuh `Ù}]vRÄuh ÙBYm]Äuk
`Î \EÌsEÊ]eTy]f[ e`tiHYm]Ù `Î zgÖeÊ QijieeÕx[
ecy{uv]nuÔ |o Ezp]jÀ[ A>hBic{t[.
3
e`tiHYm]Ù
e`tiHYm]ÙyieÙ 126 kœkL pURÉm]y EsSh Oe>]Õ
|buÄ[ Ayi zpxiÍIk>iÄuÎtiEnÄ]L 21 kœkL vItmuÔ 6
B]gÆšiÙ]yi e`tiHYm]Ù zpxiÍIk>iÄuv]n]f[ \EÌsic{i>i
ÄuÎt[. aÆeny]efÜil |o Ezp]jÀ[ tI>uÎtuve> v]yn
Ä]RÄu k]Êi>iEÄÞi v>iÙ}EÙ}]. AdYeÊ 21 kœkL
\LeÄ]ÔuÎ AdYB]gh |Î[|buÄ[ Ayi zpxiÍIk>iÄeÏTuk
y]f[. |o xh>hBÊin[ xH]yxHk>fÆL nÙ[kiy `Ù}]
\d]>mnx[kE>]Tuh, e`tiHYm]ÙyueT OÎ]h B]gh QijieeÕx[
ecy{uÎ TImieÙ ahgÆšuh èû xuHZÊuÄšum]y >]mczàN,
>]j[Em]HN, As]ki>F, xuEgS[ Ac]>i, >Ems[ nT>]jN,
zpvIF `ÎivE>]TumuÔ HZdyhgmm]y nài |vieT E>KeÏTu
ÊuÎu.
- zpx]DkN
4
e`tiHYm]Ù
1. ecákEÒ>i>]j]v[
pÞ[ etÄuhkUR >]jYÊ[ (|EÏ]L ti>uvit]hkUril) 1
~Õum]nUR t]ÙUÄil EcRÎ kum]>nÙ}UR pTiÇ]ÕuhB]gÊ[
'pušiÄlec{ákEÒ>i'`Î[ |Ù}EÏ>]yiÈ[ O>u náUti>iyuÞ]yi
>uÎu. A náUti>iyueT |Ù}Ê[ O>u k]ÙÊ[ O>u \Éiyuh A
\ÉiyueT m]t]v]yiÈu viDvy]y O>ßRjnvumÙ}]et zp]yh
tikÇ pu>uSM]>]>uh |Ù}]ety]yiÊIRÎu. A kuTuhbÊil
atikÙsÙ]y d]>izdYvumuÞ]yi>uÎu. A kuTuhbÊieÙ ~k
xß]nm]y \Éi \pnynh k<iÇu zbªc]>iy]yi Evd]ÍYynh
ecy[tuek]Þu t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh mÍY]×
xmyÊ[ AyuDp]fikšuh anYn]Èuk]>um]y aÇUEr]šh
n]yM]R kum]>nÙ}UR vÎuEcRÎu. avR Ek]<iEÄ]Èu>]j]vuh
ek]c{i>]j]vuh tÐiÙuÞ]y yuÍÊil p>]jitM]>]yi zp]f
>Ñ]RËh O]TiEÏ]Î eexnikM]>]yi>uÎu. >ÞumUÎudivxm]
yiÈu BÑfh k<iÄ]y[ky]l avR atYßh p>vsM]>]yi
ÊIRÎi>uÎu. avR kum]>nÙ}UR vÎEÏ]L ciÙ zbªc]>ikš]y
\Éikšuh ciÙ \ÉináU>im]>uh kušÊiÙirÆi m]DYàinh k<ic{u
EkriEÏ]kuÎt]yiÄÞ[ av>ueT aTuÄlec{Î[ "wÆL BÑfh
k<ic{iÈ[ |EÎÄu >ÞumUÎu divxm]yi. `vieTec{Î[ AE>]Tu
Ec]dic{]Ù]f[ wÆLÄ[ O>u En>eÊ AH]>h kiÈuÎt[?" `Îu
Ec]dic{u. ciÙ \ÉináU>im]>uh zbªc]>ikšuh atu EkÈiÈ[ OÎuh
miÞ]et Ep]yi. ciÙR ti>iÇuniÎ[ "|t] A purEkv>uÎ
zbªc]>iEy]Tu Ec]dic{]l mti. aEÌHh niÆLÄu BÑfh
k<iÄuÎtin[ èßÜiÙuh m]RgmuÞ]ÄiÊ>]ti>iÄukyiÙ}.
aEÌHh D]>]šh xVÊuh Ood]>YvumuÔ Aš]f[" `Îu prÇu.
|vR |o prÇtu p>iH]xm]yiÈ]efÎu eexnikRÄu mnÓi
Ù]yiÙ}. avR zbªc]>iyueT aTuÄlec{Î[ vàic{[ tÆLÄu
BÑfÊinu vÙ}tuh t>femÎ[ aEpÑic{u. A zbªc]>i
pušiÄl ecákEÒ>iyieÙ Ayi>uÎu. A |Ù}Ê[ aÄ]ÙÊu
1
|EÏ]L ti>uvit]hkUR >]jYvuh ~Õum]nUR t]ÙUÄuh |Ù}.
5
e`tiHYm]Ù
vše> d]>izdYm]yi>uÎu `Îu muáu prÇiÈuÞEÙ}]. |o BTM]e>
teû aTuÄEÙÄu prÇyc{tu teû xHp]Úikšil ciÙ>]
efÎuh t]N d>izdn]yi>iÄuÎtuek]Þu teû Ep>il
avRÄuÔ pu¢hnimiÊh avR |zpk]>h ecy[tt]efÎuh A
zbªc]>iÄu mnÓiÙ]yi. \Ten aEÌHh teû k<uÊil
kiTÎi>uÎ puÙinKEm]ti>h a<ic{[ A BTM]RÄu ek]TuÊiÈ[
"niÆL |tu ek]ÞuEp]yi viÕ[ a>iyuh x]m]nÆšuemÙ}]h v]Æi,
|Ï<eÊ BÑfh k<iÄfh; eevkuEÎ>EÊÄu w]N EvEr
èßÜiÙuh m]RgmuÞ]ÄiÊ>]h. \ofu k<ic{u niÆL EvgÊil
v>fh. k]f]et ep]y[Äšy>ut[" `Îu prÇyc{u.
A BTM]R puÙinKEm]ti>h ek]ÞuEp]yi viÕ[ a>i

mutÙ]yv `Ù}]h v]Æi BÑfh k<iÄukyuh |zpk]>h
Ood]>YmuÔ |o zbªc]>i ~tiÙ}eÊy]efÎuh aEÌHÊieû
Øiti ~tu zpk]>m]efÎuh mÕuh aEnVSic{riyukyuh
ecy[ttieûEsSh avR EvgÊil vIÞuh A zbªc]>iyueT
aTuÄlec{Î[ vàic{[ "|ni aTiyÆL `ßu EvfemÎu
kÙ[piÄfh. kÙ[pn ecy[v]N aTiyÆL xÎÍ>]f[. |Îu
mutl aviTuÎ[ aTiyÆšueT táu>]nuh aTiyÆL aviTueÊ
A¡]k>M]>um]f[. |ni aTiyÆL meÕ]>]eš Azsyic{[
\pjIviÄfemÎu vic]>iÄuÎiÙ}"`Îu prÇu. |tu EkÈu
zbªc]>i "niÆL aÆen niþyic{uevÜil w]nuh azpk]>h
teÎ xÐtic{i>iÄuÎu. niÆLÄu BÑfÊinu t>uÎtienÎÙ},
`niÄ[ aEH]vZÊi k<iÄuÎtinuEp]Ùuh èû eekvsvuh
trv]ÈiÙuh y]et]ÎumiÙ}. `niÄ[ EvÞtukUTi niÆšuÞ]Äi
ÊE>Þt]yiÈ]fi>iÄuÎt[. atin]l niÆL AdYm]yi EvÞt[
\c{y[Äu niÆeš èû aTuÄEÙÄu prÇyc{v>ueT |Ù}Æšil
EÄri ek]ÔyTic{u xRvxVvuh apH>iÄuky]f[. |tu
k<iÇiÈu EvÞtu pieÎ w]N pry]h"`Îu prÇu. \TN A
BTM]R "kÙ[pn Ep]eÙ" `Îu prÇ[ A zbªc]>iey vIÞuh
vàic{uek]Þ[ avieTniÎu Ep]yi. O]E>] náUti>im]>ueT
|Ù}Æšil kyri ek]ÔyiTuv]N tuTÆi. A ÙHšyil avR ciÙ
6
e`tiHYm]Ù
|Ù}ÆšieÙ xRvxVvuh apH>ic{u. `Îu m]ztmÙ},`Ù}]ve>yuh
nizgHiÄukyuh ecy[tu.
pušiÄlec{ákEÒ>iyieÙ \Éi O>u divxh aÄ]ÙÊ[ |o

EdsÆšueT aDiptiy]yi>uÎ etÄuhkUR >]j]vieû aTuÄl
ec{Î[, tniÄu t]mxiÄuÎtinu xVßm]yi O>u ØÙmieÙ}Îuh viÙ
ek]TuÊu v]Æ]N tniÄu xVÊieÙ}Îuh t]en]>u d>izdn]
efÎuh |Ù}Êu t]nuh teû m]t]vumÙ}]et Ever A>umieÙ}Îuh
atin]l O>u pu>yiTh d]nm]yiÈu t>femÎ[ ariyic{u. >]j]v[
|tuEkÈ[ "\ÉiÄ[ O>u divxhek]Þ[ evÈieyTuÄ]vuÎiTEÊ]šh
vix[t]>Êil O>u pu>yiTh nÐueT >]jYÊinkÊ[ `vieT
eyÜiÙuh evÈivšec{TuÊuek]ÔuÎtin[ n]h anuvdic{i>iÄuÎu"
`Îu prÇu. \Ten \Éi "`Î]l azpk]>h O>u zpm]fhkUTi
t>fh. aÙ}]Ç]l `nieÄ]>urÏiÙ}EÙ}]" `Îriyic{u. >]j]v[
|tuEkÈ[ \Ten teû mzßiy]y putiyiTÊil \fY]ti>iey
v>uÊi EmlprÇ zpk]>h anuvdic{t]yi O>u nIeÈ<utieÄ]Þu
v>uv]N A¡]pic{u. buÍim]n]y mzßi |tu EkÈu >]j]viEn]Tu
xVk]>Ym]yiÈ[ "|til ?Èß] ctiyueÞÎ]f[ Et]ÎuÎt[. |o
\ÉiÄ[ |zpk]>h O>u pu>yiTh ek]TuÄ]nnuvdic{]l v]mn
mURÊiÄu mUÎTi BUmi ek]TuÊ mH]bÙiÄu pÕiytuEp]eÙ,
pÕiEyÄuh. |o \Éi OÈuh kurÇvneÙ}Î[ aEÌHÊieû
muKÙÑfÆLek]ÞuteÎ x[p¨m]kuÎuÞ[" `Îriyic{u.
>]j]v[ mzßiyueT \pEdseÊ azt x]>muÔt]yi gfic{iÙ}.
\Ten mzßi nIeÈ<utieÄ]Þuv>ikyuh >]j]v[ OÏuh muzdyuhevc{u
nIÈ[ \ÉiÄu ek]TuÊyy[Äukyuh ecy[tu. atieû piEÕdivxh
>]vieÙ A zbªc]>i O>u \Tv]šum]yi pureÏÈ[ aÄ]ÙÊu
kum]>nÙ}UR pTiÇ]ÕuhB]gemÎu prÇuvÎi>uÎ zpEdsÊinu
cuÕuh A v]šukšuek]Þ[ O]E>]Î[ evÈieÄ]Þ[ O>u zpdÑif
m]yiÈu vÎu. O>u divxh ek]Þu evÈieyTuÄ]vuÎ ØÙh
`TuÊuek]Ô]n]fEÙ}] etÄuhkUR >]j]v[ zpm]fh
ek]TuÊi>iÄuÎt[. atin]l EmlÏrÇ zpk]>h evÈieyTuÊ
\o>[ (Edsh) Aky]l A EdsÊin[ '\Tv]šU>['`Î Ep>iTukyuh
7
e`tiHYm]Ù
ecy[tu. \Tv]šU>[ `ÎuÔt[ k]ÙzkEmf 'kuTm]šU>[' `Î]yi
ÊIRÎu. |EÏ]<uh A zpEdsÊinu kuTm]šUR `ÎuteÎ EpR
višic{u v>uÎu. pieÎ avieT O>u Bvnh pfiyiÄukyuh A
zpEdsÊinu cuÕuh O>u Ek]ÈekÈiÄukyuh ecy[t[ A \Éi teû
m]t]Ev]TukUTi Øi>t]mxh avieT AÄukyuh ecy[tu. BTM]R
O]E>] ØÙÆšilEÄri ek]Ôecy[tu ek]ÞuvÎ ašvÕ
Dnhek]Þ[ aEÌHÊinu xá]dYvuh D]>]šm]yi. aÆen A
EdsÊieû ADiptYEÊ]Tuh >]jpdviEy]TuhkUTi A \Éi
eexnYxEmth avieT t]mxic{u tuTÆiy k]Ùh mutl
aEÌHeÊ `Ù}]v>uh pušiÄl ec{ákEÒ>iyieÙ ek]c{utáu>]N
`Îu višic{utuTÆi. anß>h aEÌHÊieû xm]vRÊnh
k<iyukyuh |Ù}EÏ>il 'pušiÄl' `ÎuÞ]yi>uÎt[ EÙ]pic{u
Ep]vukyuh aEÌHeÊ `Ù}]v>uh 'ecákEÒ>iÊáu>]N' `Îuh
'ecákEÒ>i>]j]v[' `Îuh prÇutuTÆukyuh ecy[tu. |Æen
ecákEÒ>ináU>i ecákEÒ>i >]j]v]yiÊIRÎu.
anß>h A BTM]R Eván]Èuk]yÙieû pTiÇ]erÄ>

'Eván]Èu' >]j]vieû aDInÊiÙi>uÎ aáÙÏu<n]Èuáurh, A
>]j]vien jyic{u eekvseÏTuÊukyuh ecákEÒ>i>]j]vieû
Øi>t]mxvuh >]jD]niyuh avieTy]Äukyuh ecy[tu.
atin]l A zpEdsÊinu 'ecákEÒ>i >]jYh' `Îu n]mh
xiÍic{u.
ecákEÒ>i>]j]v]yiÊIRÎ A náU>i viv]Hh k<ic{u

kuTi evc{tu kuTm]šUR mÚÊilÊeÎy]f[ (ecákEÒ>i
>]j]vieû BvnÊinu 'mÚh' `Î]fu prÇuvÎi>uÎt[).`Îu
m]ztmÙ} (>]j]vieû t]mxh miÄEÏ]<uh aáÙÏu<y]efÜiÙuh)
aßRńÆL `Îuh kTm]šUR teÎ t]mxic{]l mti `Î[
~RÏTu evy[Äukyuh ecy[tu.
pušiÄlec{ákEÒ>ináU>i kum]>nÙ}UR EÑztÊil O>u

\o>]FmÄ]>n]yi>uÎu. aEÌHh teû BTM]e>eÄ]Þ[ ek]Ôyuh
Hihxyuh ecy{ic{ |Ù}ÆšieÙ náU>im]>uh A EÑztÊil
8
e`tiHYm]Ù
\o>]FmÄ]>n]yi>uÎu. \o>]FmÄ]>]y náU>im]e> aEÌHh
|zpk]>h Ezd]HiÄuk nimiÊh EsSmuÔ \o>]š>]y náU>im]R
kUTi |EÌHÊieû \o>]FmØ]nh EveÞÎu vy[Äukyuh
aEÌHeÊ EmÙ]l EÑztÊil kTÊiÄUT] `Îu niþyi
Äukyuh ecy[tu. `Îum]ztvumÙ}, pušiÄlec{ákEÒ>i náU>iÄu
kum]>nÙ}UREÑztÊieû vTeÄnTyil mtilpurÊ[ mtiÙiEn]Tu
EcRÎ[ O>u mÚmuÞ]yi>uÎt[ EsSmuÔ náU>im]R tIvy[pic{u
Bx[mm]ÄiÄšyukyuh ecy[tu. A mÚmi>uÎ pu>yiTÊin[ |Îuh
'pušiÄlmÚÊil pu>yiTh' `Î]fu Ep>[ prÇuv>uÎt[.
ecákEÒ>iÊáu>]N zbªc]>iy]yi>uÎ k]ÙÊu kum]>nÙ}UR
EÑztÊieÙ \o>]FmÄ]>]y náU>im]e> Ezd]HiÄuky]l
kum]>nÙ}UR BgvtiyueT ani¨hnimiÊh k]Ù]ß>Êil aEÌH
Êinu pÙviDÊiÙuÔ anRËÆšuÞ]yiÊuTÆi. anRË
EHtu BgvtiyueT ani¨m]efÎuh atinu kum]>nÙ}UR nTyil
višic{uec]Ù}izp]yþiÊh ecy{ukyuh O>]ney nTy[Äi>uÊukyuh
ecy[t]ÙÙ}]et nivZÊiyuÞ]kuÎteÙ}Îuh zps[nÄ]R viDiÄuk
y]l táu>]N azpk]>h ecy{uÎtin]yi kum]>nÙ}UR ecÎu
`ÜiÙuh aEÌHh mtilÄkÊu kTÄuÎtin[ \o>]FmÄ]>]y
náU>im]R anuvdic{iÙ}. OTuÄh ecákEÒ>i Êáu>]N mtilÄu
purÊuniÎu zp]yþiÊh ecy{ukyuh nTy[Äi>uÊ]n]yi ek]Þu
ecÎi>uÎ Aney O>u ep]ÎußEÙ eÄÈ[ ekÈic{u mtilÄk
EÊÄ[ a<ic{uviTukyuh ecy[tiÈu kuTm]šURÄ[ Ep]vukyuh
ecy[tu. A tEÙeÄÈ[ |Îuh kum]>nÙ}UR B¥]>ÊiÙi>iÄuÎuÞ[.
viSuvin[ kfivy[Ä]nuh \Xvk]Ù Êuh at[ pureÊTuÊ[
\pEy]giÄ]ruÞ[. atil 'ecákEÒ>i vk' `Îu Ep>u
evÈiyiÈumuÞ[.
|zpk]>h AdYh aáÙÏu< >]j]v]yiÊIRÎ mH]eû

xImßpuztn]yi>uÎu aáÙÏue< 'pU>]ThpirÎ táu>]N' `Îu
zpxiÍnuh xRv¡num]yi>uÎ ghBI>m]nxN. aÆen n]EÙ]
aEW] tÙmur k<iÇEÏ]E<Äuh aá<Ïu<>]jYh ti>uvit]hkUri
EÙÄ]yi. OTuÄh A vhsÊil O>u táu>]Èi m]zth EsSiÄukyuh
9
e`tiHYm]Ù
A táu>]Èi pÊuptinWu ek]Ù}hmuEá kuTm]šUR mÚÊilevc{[
tIeÏÈuEp]vukyuh ecy[tu. |EÏ]L avieTyuÔvR 'EvÙiy]h
Ek]l' èÎ]>u náU>iyueT |Ù}ÊuniÎ[ |vieT dÊuEkriyv>uh
av>ueT xß]nÆšum]f[. aáÙÏu<>]j]vieû Ø]nh |EÏ]L
vHic{uEp]>uÎt[ (EÑztk]>YÆLÄu m]zth) ti>uvit]hkUR
mH]>]j]vuti>umnÓieÙ zptiniDiy]yiÈu kuTm]šUR etEÄTÊu
BÈti>iÏ]TvRkš]f[.
10
e`tiHYm]Ù
2. Ek]ÈyÊu>]j]v[
Ek]ÈyÊu>]jkuTuhbh zbiÈISumÙb]rieû vTEÄ aÕ
ÊuÔ t]ÙUÄukšil OÎ]y Ek]Èyh t]ÙUÄiÙ]kuÎu. |o
kuTuhbÊiÙuÔ x[ztIpu>uSM]R yœ]k]Ùh vidY]BY]xh ecy[tu
ek]Þi>uÎtin]l muNk]ÙÆšil avieT vidV]M]>Ù}]et \Þ]yi
>iÄ ptiviÙ}. `ÜiÙuh O>uk]ÙÊ[ A >]jkuTuhbÊil EkvÙh
màbuÍiy]y O>u >]jkum]>N aBUtpURv{m]yi xhBviÄuÎtiniT
y]yi. aEÌHÊieû c>izteÊÄuric{]f[ kureÇ]Î[ |vieT
zpx[t]viÄ]N Ep]kuÎt[.
aÄ]ÙÊ[ A >]jkuTuhbÊil >]j]DiptYh \Þ]yi

>uÎtin]Ùuh Ever pu>uSM]R avieT |EÌHeÊÄ]l mUÊv
>]yi |Ù}]etyi>uÎtuek]Þuh |o >]jkum]>en b]ÙY k]ÙÊil
x]D]>fy]yi aDikh t]Ù[p>YEÊ]TukUTi vidY]BY]xh ecy{ic{u
`ÜiÙuh tÎimiÊh y]et]>u PÙvumuÞ] yiÙ}. >]jYB]>h
vHiEÄÞ cumtÙÄ]>n]y nÐueT kœ]n]ykN EkvÙh
mZgzp]ym]yiÊeÎ všRÎuvÎu. atYßh viduSiy]y O>u
>]¡iyueT puztnuh A m]t]vin]l yEœ]cith všRÊeÏÈ
y]šuh xkÙs]x[ztp]>hgtM]>]y p¥itv>YM]>]l yœ]k]Ùh
atizsÍEy]TukUTi siÑiÄeÏÈy]šum]y |o >]j kum]>N,
màbuÍikeš `ztteÎ j]zgtEy]TukUTi vidY]BY]xh ecy{ic{]Ùuh
y]et]>u zpEy]jnvuh \Þ]kuÎteÙ}ÎuÔtiEÙy[Ä[ neÙ}]>u
dZ¨]ßm]yi>uÎu.
|o >]jkum]>n[ ~kEdsh ptin]ru vyÓu zp]ym]y xmyh

ayl>]jY]Dipn]y aÎeÊ Ek]<iEÄ]È[ x]mUti>iÏ]Tutáu>]N
tIeÏÈu. |o >Þu >]jkuTuhb]hgÆšuh tÐil muáin]eÙ vše>
b³utVEÊ]TukUTiy Øitiy]ky]l |ÆenyuÔ avx>
Æšil aTiyßi>h aEnVSiÄ]n]yi p>x[p>h Ep]vuk ptivuÞ[.
aÆen Ep]vukEy] v>ikEy] ecy[t]l >Þu ØÙÊuÔ
>]j]ÄM]>uh nÙ} vYut[pÎM]>]yi>iÄuÎtin]l av>ueT
p>x[p>xhB]Sfh gIRv]fB]SyiÙ]f[ ptiv[. atin]l
11
e`tiHYm]Ù
x]mUti>iÏ]Tutáu>]N tIeÏÈuEp]yi `ÎuÔ vRÊm]nh
EkÈEÏ]E<Äuh |o >]jkum]>eû aÐy]y >]¡iÄ[
ap>imitm]y mnx[t]ph xhBvic{u. x]mUti>iÏ]T[ tIeÏÈi>iÄuÎ
ØitiÄ[ aTiyßi>h aEnVSiÄuÎtin[ kI<[m>Y]dzpk]>h O>]L
Ep]k]etyi>uÎ]l at[ ÙokikÊinuh Ev<[cyueT ØitiÄuh
vše> Ep]>]Êt]f[. Ep]vukeyÎuevc{]l ~kEdsh
pu>uSzp]yh tikÇiÈ[ |o mU™]Ezgx>n]y kum]>nÙ}]et
A>umiÙ}t]nuh. |y{]L avieT ecÎ]l vÙ}tuem]>u v]Ä[
gIRv]fÊil xhx]>iÄfemÜil ariÇukUT]. avR vÙ}tuh
preÇÜil atu mnÓiÙ]vukyumiÙ}. |osV>]! w]N `ß]fu
EvÞt[? vÙiy k¨m]yiÊIRÎuvEÙ}] `ÎiÆen vic]>ic{u
>]¡i vYxnic{u. OTuÄh O>u v]Ä[ Ec]dic{]l mtieyÎuh pieÎ
EvÞuÎet]eÄ pryuÎtinu nÙ} vidV]M]>]y ciÙ Ašukeš
kUeT ayy[Ä]emÎuh >]jkum]>N g]hBI>Yh nTic{i>uÎuek]ÔeÈ
`Îuh mÕuh tIRc{eÏTuÊi. aEÏ]L teû puzten aTuÄl
|>uÊi Ek]<iEÄ]Èu ecÎ]l Ec]diEÄÞt]y "my] kih
kRÊvYh" `Î O>u v]kYh \>uviTuvic{utuTÆi. aÆen mUÎ[
aEH]>]zth \>uviÈEÏ]E<Äuh atu >]jkum]>n[ O>u viDh
p]Úm]yi. pieÎyuh aDikh t]mxic{]l puÙ k<iyuÎtinu
muá]yi avieT ecÎu k]fuÎtinu divxh mtiy]k]et
|>uÎtin]l avieT `ÊuÎtuve> |o v]kYh \>uviÈu
ek]ÔuÎtin[ teû puztEn]Tuh EsSh EvÞuÎ k]>YÆešÙ}]h
mÕu cuÙ vidV]M]E>]Tuh prÇurÏic{[ >]¡i y]zt ayy[Äukyuh
ecy[tu.
p>iv]>xEmth >]jkum]>enyuh ek]Þ[ atividV]M]>]y

ciÙ Ey]gYM]R pureÏÈu. Ek]<iEÄ]eÈÊuÎtuve> |vR |o
v]kYh |TviT]et prÇuek]TuÄukyuh >]jkum]>N \>uviTukyuh
ecy[tu. avieT `Êiy \TN teÎ x]mUti>iØ]nh ~Õu
n]Tuv]<]ni>iÄuÎ Aš]y |šhkUru >]j]v[ vÎ[ yEœ]cith
`tiE>Õuek]ÞuEp]yi xlÄ>ic{i>uÊi. \Ten >]jkum]>N teû
aÐ \pEdsic{i>uÎtuh t]N atuve> \>uviÈuek]Þi>uÎtum]y
12
e`tiHYm]Ù
A v]kYh Ep]Ùuh s>iy]yi pry]N k<iy]et "my kih kRÊvYh"
`Îu Ec]dic{u. >]jkum]>N my] `ÎuÔtieû dIRGh kUT]et
abÍm]yi prÇtuek]Þ[ |EÌHh O>u mU™n]efÎuh my]
(`Î]l) kih (`ß[) kRÊvYh (ecy{eÏETÞt[) `Î]f[
|EÌHÊieû Ec]dYÊieû t]Ù[p>YemÎuh mnÓiÙ]vuky]l
Ek]<iEÄ]È[ >]j]v[ p>iH]xm]yiÈ[ "dIREG]c{]>fh kRÊvYh"
`Îu mrupTi prÇu. b³uÄš]yiÈuÔvR aTiyßi>h
aEnVSiÄ]n]yi ecÙ}uÎ xmyh "w]niEÏ]L |vieT `ßu
xH]ym]f[ ecEy{Þt[? AvsYmuÔtien prÇ]l `ßuh
ecy{]N ty{]r]f[" `Îu EvfmEÙ}] pry]N `Îu vic]>ic{]f[
>]¡i A aRËh v>ÊÄt]y |o ecriy v]kYh
pÚiÏic{uviÈt[. pEÑ, atiÆen p>ifmic{u.
Ek]<iEÄ]Èu>]j]vieû p>iH]xvcnh EkÈ[ kUeTyuÞ]

yi>uÎ vidV]M]R vše> Ùíc{[ >]jkum]>enyuh kUÈieÄ]Þu
ti>ic{uEp]Îu Ek]ÈyeÊÊi viv>h >]¡iey ariyic{u.
|tuEkÈEÏ]L >]¡iÄuÞ]y vYxnvuh Ùýuh |ztm]ztm]
efÎu prEyÞtiÙ}EÙ}]. w]enß]f[ ecEy{ÞetÎu Ec]dic{tin[
t]N dIRGhkUÈi \c{>ic{]l mti `ÎuÔ A mrupTi `ztEy]
H]xYxUckm]yi>iÄuÎu. |tiÙDikh avm]nh |ni |o
vhsÊiÙuÔvRÄ[ xiÍic{iÈiÙ}. |EÏ]L |o kum]>N nimiÊ
m]fEÙ}] |tinu xhgtiy]yt[. |ÆenyuÔ puztN \Þ]yi
>uÎiÈu y]et]>u zpEy]jnvumiÙ} `ÎiÆen vic]cic{[
vYxn]kuÙy]y >]¡i teû puzten piTic{uekÈi kum]>D]>yil
ek]ÞuEp]yi |TuÎtin[ \Ten >]jBTM]RÄu kÙ[pn ek]TuÊu.
avR tlÑfh azpk]>h ecy[kyuh ecy[tu.
kum]>D]> `Îu pryuÎt[ Ek]ÈyÊu teÎyuÔ O>u

a>uviyueT evÔc{]ÈmuÔ pufYØÙÊieû Ep>]f[. avieT O>u
mÙyueT mukšil niÎuh tuáieÄvÉÊil xd], y]et]>u
zptib³vuh kUT]et, O>u evÔc{]ÈmuÞ[. atieû \d[Bv
Ø]nÊuniÎ[ \EÌsh ptiÕ]l t]<[cyiÙ]f[ at[ ecÎu
vI<uÎt[. avieT m]ztEn>h kiTÎ]l ~tu zp]fiyuh m>hEp]eÙ
13
e`tiHYm]Ù
AyiEÏ]kuh. En>EÊ]Tu En>h avieT kiTÎiÈ[ m>iÄ]et jIvic{u
EkruÎtin[ xhgtiy]y]l `zt mU™n]y mnuSYnuh ati
vidV]nuh O>u nÙ} kviyum]yiÊI>uh. aÆeny]f[ A ØÙ
Êieû m]H]«Yh. pEÑ, n]<ik tikc{u kiTÎ]l ~et]>uÊ
n]y]Ùuh m>ic{uEp]kuemÎuÔtuh tIRc{y]f[.
nÐueT kœ]n]ykn]y >]jkum]>en kum]>D]>yil

ekÈiyiÈtieû piEÕdivxh A xmyÊu eceÎTuÊu En]Äiy
EÏ]L aEÌHh EdHh AxkÙh m>vic{u miÞ]NEp]Ùuh vHiy]et
niEþ¨n]yi>uÎu `ÜiÙuh sV]xh Ep]yiÈieÙ}Î[ ariky]l
>]jBTM]R `TuÊu tlÑfh >]¡iyueT aTuÄl ek]Þu
ecÎu. \Ten >]¡iyueT kÙ[pnzpk]>h aEÌHÊieû tfuÏu
m]ÕuÎtinu tÄt]y zptiviDikL ecy[tutuTÆi, `ßinu vše>
pryuÎu. kurc{u xmyh tikÇEÏ]E<Äuh >]jkum]>nu pURÉ
m]yuh xuKh xiÍic{u. aEt]TukUTi buÍiyueT m]àYvuh tIRÎu.
aÑ>¡]nhEp]Ùuh |Ù}]Ê aEÌHÊinu Eb]Dh vIf[
n]eÄTuÊu xhx]>iÄ]r]yEÏ]L aEÌHÊieû vcnndikL
amZtien atisyiÏiÄuÎ m]Du>YEÊ]TukUTi kvit]>UEpf
zpvHic{utuTÆi. aEÏ]L m]t]v]y >]¡iÄuh mÕuÔ xkÙ
jnÆLÄuh \Þ]y xEß]Svuh aÛutvuh OeÄ `ßu
pryuÎu!
pieÎ atiEy]gYn]y O>u s]x[ztikL A >]jkum]>en

yœ]zkmh vidY]BY]xh ecy{iÄukyuh kureÇ]>u k]Ùhek]Þ[
aEÌHh xkÙs]x[zt p]>dZsV]vuh O>u zpxiÍ kviyum]yi
ÊI>ukyuh ecy[tu. |EÌHm]f[ Ek]Èyh kœkL `Îu zpxiÍ]y
n]Ù]ÈÄœkšueT niRÐ]t]v[.
mEà]t[kf[Ú]® kZt]x[Etn guf]Dikty] gu>o

PEÙn xHk]>xY puS[Ep]d[gm |v zpj]®
`Îu prÇtuEp]eÙ Ek]ÈyÊu >]jkuTuhbÊil

atinumuá[ \Þ]yi>uÎ >]j]ÄNm]e>eyÙ}]e>yuhk]L kIRÊi
14
e`tiHYm]Ù
Ey]Tuh zpt]pEÊ]TuhkUTi EvÞuhvÉh >]jYp>ip]Ùnvuh ecy[t[
|EÌHh xuKm]kuhvÉh vxic{u. |o Ek]ÈyÊu táu>]N
OÕEs}]kÆš]yiÈuh mÕuh aEnkh kZtikL \Þ]ÄIÈueÞÜiÙuh
EmlÏrÇ n]Ù]ÈÄœkEš]šh zpxiÍiyuh zpc]>vuh meÕ]Îi
numiÙ}.
|EÌHh OÎ]mtuÞ]Äiy AÈÄœ bkvDm]f[. |t[

\Þ]ÄiÊIRÊ \Ten gu>un]œen k]fic{u. aEÏ]L aEÌHh
mu<uvN v]yic{u En]ÄIÈ[ "|tu x[ztIkLÄu eekek]ÈiÄšiÄ[
vše> nÎ]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. |tuEkÈEÏ]L teû
kvity[Äu g]hBI>Yvuh aRËpuïyuh mtiy]yieÙ}Î]f[
gu>un]œeû aBizp]yemÎu táu>]nu mnÓiÙ]yi. |ni aÆen
Ep]>] `Îu vic]>ic{[ pieÎ \Þ]Äiyt]f[ "kiRÐI>vDh". atuh
tIRÎ \Ten gu>un]œen k]fic{u. gu>un]œN atu En]ÄIÈ[ |tu
muáiÙeÊEÏ]eÙyÙ}. O>u vY]KY]nh kUeT Evfh. `Î]l
pÚiÄuÎvRÄ[ vYut[pÊiyuÞ]k]N nÙ}t]f[ `Îu prÇu. |o
v]Äieû x]>h k]ÚinYh aDikm]yiEÏ]yi `Î]fEÙ}]. adYEÊ
tinu Ep]>]etyuh Ep]yi. |tin[ aDikm]yi. `Î]l |ni
|TmÈieÙ]Î[ \Þ]ÄiEn]Ä]h `Îu vic]>ic{[ mUÎ]mt[ aEÌHh
\Þ]Äiyt]f[ "kÙY]fxog³ikh" AÈkœ.
atu gu>un]œN kÞiÈ[ "kœ |t]ytuek]Þ[ kvi O>u

x[ztIjitn]efÎu jnÆL pryuh" `Îu prÇu. p]W]ÙiyueT
v]Äu EkÈu BImExnN kÙY]fxog³ikh ek]Þuv>]N Ep]y
kœy]ytuek]Þ]fEÙ}] |Æen prÇt[. `Î]l |ni
\Rv{siyueT aEpÑey aRjunN ni>]k>ic{ kœ AyiÄšy]h
`Îu vic]>ic{u táu>]N n]Ù]mt[ "niv]tkvck]ÙEkyvDh"
kœyuÞ]ÄiÄ]fic{u. aEÏ]L gu>un]œN "at[ AÈÄ]RÄ[
AT]N ek]Ô]h. AÈh kÞu ek]Þi>iÄuEá]L muruÄuÔvRÄu
muruÄ]nuh mUztem]<iÄ]N epEkÞvRÄ[ atinuh xmyh
EvfmEÙ}]. `Îu vic]>ic{iÈ]yi>iÄuh vzjb]HuvzjEktuÄeš
ÄUeT xZïc{t[" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L |o kvit
15
e`tiHYm]Ù
gu>un]œen nEÎ Eb]Dic{u `Îu mnÓiÙ]ky]l táu>]nu
vše> xEß]SmuÞ]yi.
kÙY]fxog³ikh AÈkœyil "pWx]ykniÙEy"

`ÎuÔt[ abÍzpEy]gm]efÎu gu>un]œN pryukyuh `Î]l
at[ aviTuÎu teÎ m]Õit>femÎu táu>]N aEpÑiÄukyuh
gu>un]œN vše>Ä]Ùh vic]>ic{iÈuh aztyuh BhgiyuÔ O>u pdh
atinu pk>h avieT EcRÄ]N k<iy]y[ky]l OTuÄh
atuteÎ mtieyÎu xÐtiÄukyuh ecy[tt]yi EkÈiÈuÞ[.
pieÎ "bkvDh" AÈkœyil "k]ET gti nmuÄ[" `ÎuÔ
zpEy]gÊil arh v>iky]Ù]f[ TiÏuxulÊ]en ByeÏÈu
n]TuviÈu k]TuEkruÎtinuh >]jYh eekviÈuEp]kuÎtinuh xhgti
y]yetÎuh EkLviyuÞ[. |Æen táu>]enÏÕi aEnkh xhgti
kL pry]nuÞ[. vix[t>ByÊ]l cu>uÄuÎu.
zpxiÍn]y Ek]ÈyÊu táu>]N mH]kviy]y EmlÏÊUR

n]>]yfBÈti>iyueT k]ÙÊu jIvic{i>uÎt]yi pryeÏTuÎu.
atin]l |EÌHÊieû jIvitk]Ùh k<iÇiÈ[ |EÏ]L
muÎUÕic{iÙV]nh xhvX>Êil aDikm]yiÈieÙ}Î[ etšiv]kuÎu.
>]j]DiptYh |eÙ}ÜiÙuh Ek]ÈyÊu >]jkuTuhbvhsÄ]R

|Îuh \Þ[. zbiÈIS[ gvREÐÞilniÎ[ m]ÙiK]nuh pÕi
pURv{Ø]nm]y Ek]ÈyÊuteÎ t]mxic{uv>uÎu.
16
e`tiHYm]Ù
3. mH]B]SYh
anß]hsj]tn]y x]Ñ]l pt¡ÙimHRSi vY]k>f
mH]B]SYmuÞ]Äi teû Ayi>h siSYM]m]e>yuh aTuÄeÙÊi
prÇuek]TuÊu pÚiÏic{[, \>uviTuvic{uek]Þi>iÄuEá]L A
siSYNm]>il O>]L anuv]dh kUT]et `fIÕu p]Ús]Ùyil
niÎuh purEÊÄu Ep]yi. siSYeû |o duÓV]tzßYzpvZÊi
mHRSiÄ[ OÈuh >xic{iÙ}. atin]l aEÌHÊieû HZdyÊil
epeÈÎu Ek]p]g[ni jVÙic{u. aEÌHh Ek]pEÊ]TukUTi kÉukL
mi<ic{u OÎu En]Äi. xmIpÊi>uÎ siSYNm]e>Ù}]h aEÌHÊieû
Ek]p]g[niyil Bx[m]vEsSM]>]yi Bvic{u. teû zpiysiSYNm]
e>Ù}]h nsic{uEp]ytienÄuric{u suÍ]«]v]y tEp]Dneû
HZdyÊil epeÈÎ[ ap]>m]y pþ]Ê]pmuÞ]yi. jEn]pk]>]
RËh t]nuÞ]Äiy mH]B]SYemÙ}]h zgHic{v>]y siSYNm]e>
Ù}]v>uh nsic{uEp]yEÙ}] `Îu vic]>ic{u mHRSi viS]dic{u
ek]Þi>iÄuEá]L muáu purEÊÄirÆiyEÏ]y siSYN viv>
mriÇ[ aEÌHÊieû aTuÄl vÎ[, "aÙ}Ey] xV]miN! aviTuÎ[
OÈuh viS]diEÄÞ. aviETÄu siSYn]yiÈu w]nuÞEÙ}].
mH]B]SYh mu<uvnuh `niÄu HZdiØm]yiÈuÞ[. w]ntien
jEn]pk]>]RËh siSYp>á>y] zpc>iÏic{uek]Ô]h" `Îu
prÇu. aEÏ]L mHRSiyueT mnÓil vIÞuh Ek]p]g[ni
jVÙiÄy]l "`T] Ezd]Hi nI nimiÊmEÙ} èû zpiy siSY
M]e>Ù}]h nsic{uEp]yt[? atin]l nIyuh Bx[mm]yiEÏ]keÈ"
`Î[ A siSYEnyuh spic{u Bx[mm]Äi. pieÎyuh mHRSiÄu
vÙiy viS]dm]yi. suÍ]«]ÄLÄu Ek]pvuh pþ]Ê]pvuh
epeÈÎuÞ]kumEÙ}].
mHRSi pieÎyuh aÆen viS]dic{uek]Þi>iÄuEá]L O>u

g³RvN aEÌHÊieû aTuÄl vÎ[ "aÙ}Ey] Bgv]En!
aviTuÎ[ OÈuh viS]diEÄÞ. aviETÄu zpiysiSYn]yiÈ[ |o
w]nuÞ[. w]en]>u g³Rvn]f[. w]N vše>Ä]Ùm]yi |o
AzsmxmIpÊiÜl nilÄuÎ asVËvZÑÊiEMÙi>uÎi>uÎu.
17
e`tiHYm]Ù
aviTuÎu mH]B]SYh siSYNm]RÄu ec]Ù}ieÄ]TuÄuÎtu
EkÈuEkÈ[ aetÙ}]h w]N zgHic{i>iÄuÎu. atin]l èÎ
aviTuÎ[ O>u siSYn]yi xVIk>ic{uek]Þ]Ùuh" `Îu prÇu.
aEÏ]L pieÎyuh mHRSiÄu Ek]pm]fuÞ]yt[. nI èû mnÓu
kUT]etyuh w]N \pEdsiÄ]etyuh èû B]SYh Ošic{i>uÎ[
zgHic{tin]l nIey]>u zb]ª>]Ñxn]yiEÏ]keÈ" `Îu mHRSi
A g³Rv{en spic{u. |tu EkÈEÏ]L g³RvN ~Õvuh
p>vsn]yiÊI>uky]l vinyxEmth mHRSiyueT k]lÄl
vIfu nmx[k>ic{iÈu s]pEm]ÑÊin]yi aEpÑic{u. suÍHZdy
n]y mHRSi \Ten zpx]dic{[, "nI èû B]SYh atu zgHiÄ]N
Ey]gYtyuÔ O>]LÄ[ \pEdsic{uek]TuÄfh. B]SYh mu<uvnuh
\pEdsic{uk<iyuEá]L nI s]pmu¬n]yi nijØiti zp]piÄuh"
`Îu prÇu g³Rven anuzgHic{u. zb]ª>]Ñx n]y
g³RvN vIÞuh mHRSiey vàic{iÈ[ avieT niÎu Ep]yi
yœ]pURvh AÙieû mukšilec{Î[ |>iÏ]yi. B]SYh zgHiÄuÎ
tinu tÄ Ey]gYtyuÔvRÄu EvfmEÙ}] atupEdsic{u
ek]TuÄ]N `Îu vic]>ic{[ A zb]ª>]ÑxN atieÙ kTÎu
Ep]kuÎ zb]ªfNm]e> OeÄ višic{[ av>ueT Ey]gYtey
p>IÑic{uek]Þi>uÎu.
zbª>]Ñxeû p>IÑ `ÆeneyÎ]l, teû aTuÄl

v>uÎvE>]Tu "pEcRÎiS[Ú]y]h kih >Uph" èÎ]>u Ec]dYh
Ec]diÄuh. atinu s>iy]y \Ê>h pry]Êve> avN piTic{u
BÑiÄukyuh ecy{uh. |Æeny]f[ ~RÏ]T[. |o Ec]dYÊinu
"p¬h" `Îuh mÕu ciÙ abÍÆš]y \Ê>ÆšÙ}]et s>iy]yi
A>uh pry]y[ky]l A zbª>]ÑxN axhKYh mH]
zb]ªfe> piTic{u BÑic{u. aÆen vše>Ä]Ùh k<iÇu.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh xRv]s]x[zt

p]>hgtnuh Evd¡nuh Evd]ßiyuh Ey]gs]x[ztv]>]siyuh
vi>¬num]y O>u zb]ªfEzsS[ÚN atiEÙ vÎu. aEÌHh
xhnYxiÄfemÎu niþyic{u tniÄu zkmxhnY]xh t>uÎtinuh
teû gu>uv]yi xVIk>iÄuÎtinuh tÄ Ey]gYtyuÔ O>]eš
18
e`tiHYm]Ù
kÞukiÈuÎtin]yi aEnVSic{u nTÄuky]yi>uÎu. A zb]ªf
enyuh kÞyuTen zbª>]ÑxN teû aTuÄl višic{u
EmlÏrÇ Ec]dYh Ec]dic{u. aEÌHh "pkVh" `Î[ \Ê>h prÇu.
|tu EkÈEÏ]L zb]ªfnu mH]B]SYh zgHiÄ]N tÄ Ey]gYt
yueÞÎu niþyic{[ zb]ª>]ÑxN aEÌHÊin[ \pEdsic{u
ek]TuÄ]n]>hBic{u. zbSm>]ÑxN AÙiNEmÙuh zb]ªfN
AlÊryiÙumi>uÎu. AdYhteÎ zbª>]ÑxN zb]ªfnu
visÏuh d]Hvuh \rÄvuh v>]etyi>iÄ]n]yi O>u divYoSDh
ek]TuÊu ExviÏic{iÈ]f[ B]SYh \pEdsiÄ]N tuTÆiyt[.
zbª>]ÑxN A AÙieû |Ùpric{u B]SYh kuErÒ `<uti
ek]TuÄukyuh zb]ªfN atu En]Äi D>iÄukyum]yiÈ]f[
pÚiÏiÄukyuh pÚiÄukyuh ecy[tt[. zbª>]ÑxN `<utiyiTu
Ît[ zb]ªfN En]Äi D>ic{uk<iÇ]l pieÎyuh zbª>]ÑxN
`<utiyiÈuek]TuÄuh. |Æen Aru m]xÄ]Ùh k<iÇEÏ]L
mH]B]SYh mu<uvnuh \pEdsiÄukyuh zb]ªfN D>iÄukyuh
k<iÇu. aEÏ]L zbª>]ÑxN s]pmu¬n]yi pURvØitiyil
g³RvtVeÊ zp]piÄukyuh ecy[tu. \Ten zb]ªfN teû
gu>uv]y g³Rven vàic{u y]ztyuh prÇ[ avieTniÎ[
y]zty]yi. aEÏ]L A g³RvN teû zpiysiSYn]y
zb]ªfen vIÞuh vÉh anuzgHic{iÈ[ "aÙ}Ey] zb]ªEf]Êm!
aEÆÄu Ñulpip]xkšuETyuh nizdyueTyuh b]D \Þ]k]ti>i
Ä]n]yi w]N tÎ A divYoSDÊieû s¬i aEÆÄu
jÙx[pRsmuÞ]y]l nsic{uEp]kuh. \TN Bv]N nizd zp]piÄu
kyuh ecy{uh. pieÎ aÆ[ Arum]xÄ]Ùh k<iy]et \f>ukyiÙ}.
atin]l |ni evÔÊiÙirÆuÎ k]>Yh vše> xUÑic{uEvfh"
`Îu prÇiÈ[ aßRÍ]nvuh ecy[tu. \Ten zb]ªfN t]N
pÚic{ mH]B]SYÊieû O>hsemÆ]nuh vix[m>ic{uEp]eyÜil
prÇut>]N A>uh \Þ]yi>iÄ]Êtuek]Þu g³RvN `<uti
ÊÎvy]y |o AÙiÙkLkUTi ek]ÞuEp]yi |et]Îu pkRÊi
ey<uti xUÑiÄfh `Îu niþyic{[ AÙiÙkšuh ekÈieyTuÊ[
avieTniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.
19
e`tiHYm]Ù
A zb]ªfN pieÎyuh pÙ ØÙÆšil xW>ic{[ O>u
divxh diÄil ecÎEÏ]L m]RgmEDYyušš O>u ndi |rÆi
ÄTEÄÞt]yi vÎu. ndiyil |rÆ]et aÄe> kTÄuÎtin[ A
diÄieÙÆuh Et]fiyuh vWiyuem]ÎumiÙ}]yi>uÎu. ndiyil
evÔmDikmiÙ}]Êtuek]Þ[ avieTeyÙ}]v>uh aÄe>yiÄe>
kTÄuÎt[ ndiyiÙirÆiy]f[. ndi vIti vše> kurÇtum]yi
>uÎu. atin]l A zb]ªfN ÑfÊil |rÆiÄTÎu
kšy]emÎuevc{iÈu kurc{u evššh ky{ieÙTuÊu muKh k<uki. \Ten
A zb]ªfN g]™nizdey zp]pic{[ avieT vIfu. aEÏ]L A
kTvil kušic{uek]ÞuniÎ nvyovnyu¬n]y O>u sUzdknYk
atukÞ[ aTuÊu ecÎu En]ÄiyEÏ]L aEÌHh \rÆuky]
efÎuh aÙ}]et Em]H]Ù]xYvuh mÕumeÙ}Îuh mnÓiÙ]Äi.
`ÜiÙuh O>u zb]ªfN |zpk]>h m]RgmEDY vIfu kiTÄuÎtu
kÞiÈ[ |Èuhevc{u Ep]kuÎtu yu¬meÙ}Îu vic]>ic{[ avieT
niÎuek]Þu d]xim]>il O>uÊiey vIÈiEÙÄu prÇyc{[ n]Ùu
BZtYNm]e> v>uÊi, ave>eÄ]Þ[ |o zb]ªfen ekÈi
eyTuÏic{u xVgZHÊieÙÄu ek]ÞuEp]yi. avieT avL D]>]šh
vix[t]>vuh vZÊiyumuÔtuh k]Õuh evšic{vuh niRb]Dm]yi
kTÄuÎtum]y O>u muriÄkÊu kÈiÙil emÊ vi>ic{[ atil A
zb]ªfen kiTÊi. A knYk n]Tuv]<iy]y O>u sUzdzpBuvieû
puztiyuh xoà>Yh, xosIÙYh, xojnYh, eevduSYh, eevdg[ÍYh,
ABij]tYh mutÙ]y xkÙ xd[gufÆšuh tikÇ O>u mnxViniyu
m]yi>uÎu. avšueT vIT[ A ndItI>Êu teÎ v<iÄTuÄÙu
m]yi>uÎu.
zb]ªfN kurc{uEn>h k<iyuEá]L \f>uemÎ]yi>uÎu A

knYkyueT vic]>h. aEÌHh En>EÊ]Tu En>m]yiÈuh \f>]y[k
y]l |etßu kœy]efÎu vic]>ic{[, avLÄ[ vše> p>izBmm]yi.
\Ten |o viv>emÙ}]h avL avšueT a¢eû aTuÄlec{Îu
prÇu. zpBu \Ten eevdYen v>uÊiÄ]fic{EÏ]L "|EÌHeÊ
b]Dic{i>iÄuÎt[ nizdy]f[. aÙ}]et |et]>u E>]gvuh b]D
yuem]ÎumÙ}. `Î]l En>EÊ]Tu En>m]yiÈuh |EÌHh
20
e`tiHYm]Ù
\f>]ti>iÄuÎtieû k]>fh mnÓiÙ]kuÎiÙ}. `ß]y]Ùuh
divxhEt]ruh mUÎu zp]vsYh vIth aÎEÙpnh (Ec]r>c{u
EdHm]xkÙh Ety[Äuk) ecy[tieÙ}Üil t]mxiy]et |EÌHh
m>ic{uEp]EyÄ]h. aÎEÙpnh s>iy]yi ecy[tuek]Þi>u Î]l
|EÌHh `ztn]L \f>]ti>uÎ]Ùuh y]et]>u t>EÄTuh v>uÎtÙ}.
`Îum]ztmÙ} |EÌHh \f>uEá]L |EÌHtinu BÑfh
k<iÄ]ti>uÎtuek]ÞuÔ ÑIfh \Þ]yi>iÄukyumiÙ}" `Îu
prÇu eevdYN Ep]yi. pieÎ A eevdYN prÇtuEp]eÙ
ey]eÄ ecy[tu. zp]fen >ÑiÄuÎtinu mÕ]>um]y]l s>iy]vu
kyieÙ}Îu vic]>ic{[ sUzdzpBu teû puztieyÊeÎ atinu
niEy]gic{u. eevdYviDizpk]>h zp]fen >ÑiÄuÎtinu
t]NteÎ aÙ}]Ç]l s>iy]vukyieÙ}Îu vic]>ic{[

atin]yi xVyEmv xÎÍy]yi>uÎ sUzdknYky[Äu pitZ
niEy]ghkUTi kiÈiyEÏ]E<Äuh vše> xEß]Sm]yi. atin]l
avLteÎ vše> j]zgtEy]TukUTi zptidinh mUÎu En>vuh
aÎEÙpnvuh mÕuh ecy[t[ A zb]ªfen >Ñic{uek]Þi>uÎu.
|Æen Aru m]xh k<iÇEÏ]L A zb]ªfN \fRÎu.

aEÏ]L aEÌHÊin[ OÎ]mtuÞ]y vic]>h teû AÙiÙeÄÈien
Äuric{]yi>uÎu. ati n]l aEÌHh epeÈeÎfIÕ[ A ndItI>
ÊiÜEÙÄu Ep]yi. avieTec{Îu En]ÄiyEÏ]L AÙiÙeÄÈuh
avieTÊeÎ kiTÄuÎuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh aet]>u psu tiÎu
ek]Þu nilÄuÎt]yiÈ]f[ aEÌHh kÞt[. psuvienÏiTic{um]Õi
En]ÄiyEÏ]L ~t]nuh B]gem]eÄ psu tiÎuk<iÇi>iÄuÎu.
atin]l zb]ªfnu vše> viS]dm]yi. ep]y[Ep]ytienÄuric{[
|ni vic]>ic{tuek]Þ[ PÙem]ÎumiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ aEÌHh
EsSmuÞ]yi>uÎ AÙiÙkešÙ}]h epruÄieyTuÊ[ yœ]zkmh
aTuÄieÄ]Þi>iÄuEá]L |o zb]ªfN ÈÆ]È]f[ Ep]kuÎ
etÎ[ ariyuÎtin]yi A sUzdknYky]l ayy[ÄeÏÈ >Þu
BZtYNm]R avieT vÎu. avE>]T[ |o psu A>ueT vky]f[ `Î[
zb]ªfN Ec]diÄukyuh |t[ wÆšueT yjm]neû vky]f[
`Î[ avR \Ê>h pryukyuh ecy[tu. pieÎ zb]ªfN A
21
e`tiHYm]Ù
AÙiÙeÄÈuemTuÊuek]Þu zpBuvieû gZHÊilÊeÎ vÎu.
aEÏ]L sUzdknYk zb]ªfen yœ]zkmh vàic{u pUjic{i>uÊi.
pieÎ avR tÐiÙuÞ]y xhB]Sfhek]Þ[ |o zb]ªfeû
`Ù}] Øitikšuh aEÌHh |ztvš e>Ä]Ùh \rÆiEÏ]kuv]nuÔ
k]>fvuh mÕuh sUzdknYky[Äuh |o sUzdknYkyueT Øitikšuh
avšueT gufÆšuh teÎ >Ñic{t[ |vš]efÎuh mÕuh
zb]ªfnuh mnÓiÙ]yi. viv>ÆešÙ}]h ariÇEÏ]L avRÄu
p>x[p>h vše> bHum]nvumuÞ]yi. pieÎ zb]ªfeû
t]lp>Yzpk]>h AÙiÙ tiÎ psuvien sUzdknYk zpEtYkem]>u
ØÙÊu piTic{u ekÈiÄukyuh zb]ªfN aÎuh avieTteÎ
t]mxiÄukyuh ecy[tu. zb]ªfn[ aBYhgÊinuh aÊ]<Êinuh
EvÞetÙ}]h knYkteÎ ty{]r]ÄieÄ]TuÊtin]l aÎu
>]ztiyiÙuh aEÌHh xuKm]yiÈurÆi.
piEÕ divxh >]vieÙ zb]ªfN `fIÕu psuvien ekÈi

yi>uÎ ØÙÊu ecÎu En]ÄiyEÏ]L psu tiÎ AÙiÙkešÙ}]h
y]et]>u EkTuh kUT]et c]fkEÊ]TukUTi kiTÄuÎtukÞu.
aEÌHh aveyÙ}]h epruÄieyTuÊu k<uki ÊuTc{u ek]ÞuvÎu.
EsSmuÔ AÙiÙkEš]Tu kUÈiEc{RÊu En]ÄiyEÏ]L OÎu
nëÏÈieÙ}Îriyuky]l aEÌHÊinu vše> xEß]Sm]yi. |o
AÙiÙkeš]Îuh |ztyuh k]Ùm]yiÈuh v]T]etyuh psu tiÎiÈu
dHiÄ]etyuh |>uÎt[ atukšil B]SYem<utiy g³Rveû
divYtVhek]EÞ] mH]B]SYÊieû m]H]«Yhek]EÞ] `ßu
ek]Þ]efÎu niþymiÙ}. èßÜiÙuem]>u divYs¬iek]Þ]
yi>iÄfh, aÙ}]et |Æen v>uÎtÙ}EÙ}].
pieÎ A zb]ªfN A AÙiÙkešÙ}]hkUTi kUÈieÄÈi

ty{]r]Äi vc{u. y]zt pry]n]yi A sUzdknYkey aTuÄl
višic{u. "|EÏ]L aW]ru m]xm]yEÙ}]. w]nivieT vÎiÈ[. |ni
|EÏ]L w]N Ep]kuv]N B]viÄuky]f[. |ztyuhk]Ùh nI
èÎ EvÞuÎ suzsUSeyÙ}]h ecy[tu >Ñic{u `ÎÙ}, nI èû
zp]f>Ñ ecy[tu `ÎuteÎ pry]h. nI `niÄuecy[t |o
\pk]>Êinu tÄt]y zptiPÙem]Îuh w]N k]fuÎiÙ}.
22
e`tiHYm]Ù
`ÜiÙuh |tienÄuriec{]Îuh pry]et Ep]y]l w]N EkvÙh
kZtG[nn]kumEÙ}]. atuek]Þu Ec]diÄuÎt]f[. nieû AzgHh
`ß]efÎu prÇ]l atu x]DiÄuÎtin]yi nieÎ w]N
anuzgHiÄ]h. èû anuzgHh O>iÄÙuh viPÙIBviÄuÎtÙ}.
|tÙ}]et OÎuh t>]n]yiÈu w]N k]fuÎiÙ}. atin]l nieû
AzgHemß]efÎu pryfh" `Îu prÇu. aEÏ]L A knYk
vinyxEmth et]<utuhek]Þ[ "aÙ}Ey] xV]miN! w]N
jnic{tilÏieÎ O>u pu>uSeû p]dzsuzsuS ecy{uÎtin]f[
`niÄ[ B]gYh xiÍic{t[. atin]l |o jMÊil meÕ]>u
pu>uSeû suzsuS ecy[v]N xhgtiy]k]etyi>uÎ]l ek]Ô]
emÎÙ}]et Ever y]et]>]zgHvuh `niÄiÙ}. atin]l aviTuÎu
kZpyuÞ]yi w]N aviTueÊ B]>Yy]yiÊI>]n]yiÈ[ èÎ
anuzgHiÄfh. |tiÙDikm]yi O>nuzgHvuh EvfemÎu
w]n]zgHiÄuÎiÙ}. |til vÙiyt]y O>nuzgHmueÞÎu w]N
vic]>iÄuÎumiÙ}. |o anuzgHh `niÄu ÙBiÄuÎuevÜil èû
jMh xPÙm]yi" `Îu prÇu.
A sUzdknYkyueT |o v]ÄukL EkÈEÏ]L zb]ªfnu

vše> vic]>m]yi. "k¨h! |HEÙ]HxuKÆeš aEsSh
\EpÑic{u xnY]xh v]ÆiÄuÎtin]yi gu>uvien aEnVSic{u
nTÄuÎ w]N |veš viv]Hh ecy{uÎetÆeny]f[? zp]f>Ñ
ecy[t |všueT aEpÑey \EpÑiÄuÎetÆeny]f[?
n]Ù]meÊ AzsmeÊ AzgHic{u nTÄuÎ w]N >Þ]meÊ
AzsmeÊ eekeÄ]ÔfemÎ]yi>iÄuEm] |osV>viDi? aÆen
Ay]lÊeÎyuh zbªkuÙj]tn]y w]N sUzdkuÙj]ty]y
|veš AdYm]yi viv]Hh ecy{uÎt[ viHitmÙ}EÙ}]. O>u
zb]ªffnu zbªÑzteevsYkuÙÆšilniÎ[ yœ]zkmh O]E>]
viv]Hh ecy[tÙ}]et O>u sUzdknYkey viv]Hh ecy[v]N p]TiÙ}
`Î]fEÙ}] s]x[zth. atin]l |veš viv]Hh ecy{femÜil
atinu muá]yi mUÎu j]tiyiÙuÔ mUÎu knYkm]e> viv]Hh
ecEy{Þiyi>iÄuÎu. O>u viv]Hvuh EveÞÎu vic]>ic{i>uÎ
`niÄ[ |Æen EvÞivÎt[ atY]þ>Ym]yi>iÄuÎu. |t[
23
e`tiHYm]Ù
|osV>N èÎ p>iÑiÄuky]yi>iÄuEm]? aœv] O>uzpk]>h
vic]>ic{]l |tuh nÙ}tu teÎy]f[. s]x[zthek]Þuh yu¬i
ek]Þuh anuBvhek]Þuh xhx]>Êieû niÓ]>t ariÇiÈu
mnÓiÙuÞ]kuÎ vi>¬iÄu kurc{ukUTi bÙmuÞ] yi>iÄuh.
atin]l ~t]y]Ùuh |všueT AzgHh x]DiÏic{iÈu pieÎ
nÐueT AzgHvuh x]DiÄ]h. aÙ}]et nivZÊiyiÙ} `ÎiÆen
vic]>ic{iÈ[ A zb]ªfN sUzdknYkEy]T[ "aÙ}Ey] BEzd! nieû
HiteÊ anuvRÊiÄuÎtinu w]N xd] xÎÍn]f[. `ÜiÙuh
O>u zb]ªfn]y w]N sUzdknYky]y nieÎ viv]Hh
ecy{uÎtinu zb]ªfkuÙÊilniÎuh Ñztiy kuÙÊilniÎuh
eevsYkuÙÊilniÎuh O]E>] knYkm]e> viv]Hh ecy[tiÈÙ}]et
p]TiÙ}. aÆeny]f[ s]x[ztviDi. atin]l w]N Ep]yi mUÎu
viv]Hh ecy[ttinuEsSh nieÎyuh viv]Hh ecy[tuek]Ô]h.
atuve> nI ÑmiÄfh" `Îu prÇu. |tu EkÈu xEß]S
xEmth sUzdknYk s]x[ztviDizpk]>mÙ}]et OÎuh ecy{femÎ[
`niÄ[ niRb³miÙ}. èû aEpÑey xdyh aÆu
xVIk>iÄuÎuevÜil atin]yiÈ[ `zt k]Ùh EvfemÜiÙuh
k]Êi>iÄuÎtin[ `niÄ[ y]et]>u viE>]DvumiÙ}" `Îu prÇu.
"`Î]l aÆeny]veÈ" `Îu prÇu zb]ªfN aEÌHÊieû
AÙiÙeÄÈuemTuÊ[ xVEdsEÊÄu ti>ic{uEp]vukyuh ecy[tu.
anß>h A zb]ªfN xZgZHÊil ecÎu t]mxic{u

ek]Þ[ zb]ªfkuÙÊilniÎuh ÑztiykuÙÊil niÎuh
eevsYkuÙÊil niÎuh O]E>] knYkm]e> yœ]zkmh viv]Hh
ecy[ttieû OTuÄh |o sUzdknYkEyyuh yœ]viDi viv]Hh
k<ic{u (muNk]ÙÆšil zb]ªfN n]Ùu j]tiyilniÎuh ag[ni
x]Ñiy]yiÊeÎ viv]Hh k<iÄ]rueÞÎtu zpxiÍm]fEÙ}]).
aÆen A zb]ªfN n]Ùu B]>Ym]E>]TukUTi yœ]xuKh

xVgZHÊil t]mxic{ k]ÙÊ[ A n]Ùu B]>Ym]>ilniÎuh
aEÌHÊin[ O]E>] puztNm]>uÞ]yi. puztNm]>ueT j]tkRmh
mutl vRÊm]nhve>yuÔ xkÙ zkiykšuh aEÌHh yœ]k]Ùh
EvÞtuEp]eÙ ecy[tu. puztNm]e> yœ]zkmh aEÌHh teÎ
24
e`tiHYm]Ù
vidY]BY]xh ecy{ic{u. A puztNm]R n]ÙuEp>uh atiEy]gYM]>uh
xkÙ s]x[ztp]>hgt>uh pitZtuÙYgufv]M]>um]yiÊI>ukyuh
ecy[tu. AdYpuztn]y zb]ªfkum]>en aEÌHh viEsSic{u
Evd]DYynvuh ecy{ic{u. OTuÄh n]ÙuEpe>yuh mH]B]SYh
pÚiÏic{u. `Î]l n]Ù]meÊ puztN sUzdkuÙj]tnuh mH]B]SYh
Evd]hgvum]ky]l A puzten aBimuKm]yi>uÎu B]SYh
pÚiÏiÄuÎtu viHitmÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ aEÌHh A puzten
zpEtYkic{[ O>u mrvuÔ ØÙÊi>uÊiy]f[ mH]B]SYh
\pEdsic{uek]TuÊt[. `Îu m]ztvumÙ}, mH]B]SYh sUzdvhsjRÄ[
\pEdsic{[ p>á>y] Evd]RHNm]>Ù}]Ê av>ueT |Tyil atinu
zpc]>h v>uÊukyieÙ}Î[ A puzteneÄ]Þu zpti¡
ecy{iÄukUTi ecy[tiÈ]f[ aEÌHh mH]B]SYh A puztn[
\pEdsic{uek]TuÊt[ `Î[ ciÙR pryuÎu.
|Æen puztNm]R atiEy]gYNm]>uh yovnyu¬Nm]>u

m]yiÊIRÎtieû EsSh A zb]ªfN avieTniÎu Ep]vukyuh
ecy[tu. aEÌHh pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{[ OTuÄh zsIgoQ
p]d]c]>YnilniÎu zkmxnY]xeÊ xVIk>ic{u zbªDY]nvuh
ecy[tuek]Þ[ bd>Y]zsmÊiÜl t]mxic{u. Ek>š]c]>
kRÊ]v]y zsIsÜ>]c]>YxV]mikšueT gu>uv]y x]Ñ]l
Eg]viàxV]mieyÄuric{[ EkÈiÈiÙ}]ÊvR aDikmuÞ]yi>iÄniT
yiÙ}]Êtin]l Ey]gIsV>siE>]mfiy]y Eg]viàxV]mikL `Îu
pryeÏTuÎ mH]N |o zb]ªEf]ÊmN teÎy]efÎukUTi
prÇ]l pieÎ aEÌHÊieû Ey]gYteyÄuric{[ aDikh
vix[t>ic{iÈ[ AvsYmueÞÎu Et]ÎuÎiÙ}. azpk]>h teÎ
aEÌHÊinu n]Ùu j]tiyiÙum]yi B]>Ym]>uÞ]yi>uÎv>ilniÎu
jnic{v>]y n]Ùu puztM]>il zb]ªfx[ztIyilniÎuh jnic{
puztN x]Ñ]l v>>uciyuh, Ñztiyx[ztIyilniÎu jnic{
puztN visVvizsutn]y vizkm]ditYmH]>]j]vuh, eevsYx[ztI
yilniÎu jnic{ puztN visVvizsutn]y vizkm]ditYmzßieyÎu
zpxiÍn]y BÈiyuh, sUzdx[ztIyilniÎu jnic{ puztN
mH]vidV]n]y BRÊZH>iyum]efÎuÔ v]x[tvh kUTi prÇ]l
25
e`tiHYm]Ù
pieÎ av>ueT Ey]gYtkešÄuric{[ prÇriyiEÄÞv>]yi
aDikm]>umuÞ]yi>iÄ]niTyiÙ}. pryiepÕuÞ]y pßi>ukuÙ
Êieû AdYpit]v]y v>>ucieyÄuric{uh aEnkh kœkLÄu
viSyIBUtM]>]y vizkm]ditYBÈikešÄuric{uh EkÈiÈiÙ}]ÊvR
EkvÙh p]m>M]>ueT |TyilEÏ]Ùuh A>umuÞ]yi>iÄ]niTyiÙ}.
BRÊZH>iyueT stkztyh mÙ]y]šÊiÙuh tRjm ecy{eÏÈiÈu
Ôtin]l aEÌHeÊÄuric{uh pÙ>uh ariÇi>iÄ]niTyuÞ[.
atividV]M]>uh xhx[kZtÊil vY]k>fxhb³m]yuh mÕuh
aEnkh zgÖÆšueT niRÐ]t]Äšum]y |vR xhx[kZt
p¥itM]>ueT |Tyil |Îuh nitYp>icitM]>]yiÈ]f[
|>iÄuÎt[. v]RÊikh, zp]kZtzpEvsh, DnpWkh mutÙ]y pÙ
zgÖÆL v>>uciyuh, BÈik]vYh (>]m]yfh kœ) `Î zpxiÍ
zgÖvuh mÕ[ aEnkh kZtikšuh BÈiyuh, H>iTIk, v]kYpdIyh
mutÙ]y vY]k>fzgÖÆšuh Evd]ßh vky]yi mÕ aEnk
zgÖÆšuh EmÙ[prÇ stkztyvuh mÕuh BRÊZH>iyuh \Þ]ÄI
ÈuÞ[. zpxiÍm]y am>ustkvuh BRÊZH>iyueT kZtiy]efÎ[
vidV]M]>ueT |Tyil O>Bizp]ymuÞ[. |zpk]>muÔ mH]M]>ueT
m]hxs>I>h ep]y[Ep]y]Ùuh av>ueT ys®s>I>Êinu
EÙ]k]vx]nh ve> y]et]>u H]niyuh xhBviÄyieÙ}ÎuÔtu
tIRc{y]fEÙ}]. mH]B]SYÊieû zpc]>Êinu k]>fBUtM]R
|vR teÎy]efÎuÔtuh pryfemÎiÙ}EÙ}].
EmÙ[prÇ n]Ùu mH]M]>uh av>ueT a¢n]y

Eg]viàxV]mikšueT aTuÄlniÎu mH]B]SYh pÚic{uk<iÇtieû
EsSh avRÄu B]SYkRÊ]v]y ptw[jÙimHRSiey OÎu
kÞ]leÄ]Ô]emÎ[ atikÙsÙ]yiÈ[ O>]zgHmuÞ]yi. atin]l
avR aEnVSic{EÏ]L ptw[jÙimHRSi atinu vše> muáuteÎ
xVRÅ]E>]Hfh ecy[tu k<iÇi>iÄuÎt]yi ariÇu. aEÏ]L
BRÊZH>i ec]Ù}iyt]y O>u Es}]kh |vieT EcRÄuÎu.
"aEH] B]SYmEH] B]SYmEH] vymEH] vyh

adZ¨V]x[m]N gtxVRÅmkZt]REË] ptw[jÙi®"
26
e`tiHYm]Ù
4. BRÊZH>i
BRÊZH>i AdYEmteÎ nitYzbªc]>iy]yi>uÎu `Îuh
atÙ} aEÌHh AdYh viv]Hh k<iÄukyuh gZHØ]zsmeÊ
xVIk>ic{u kurc{uk]Ùh |>iÄukyuh ecy[tu. piÎITu vi>¬nuh
xnY]xiyum]yiÊIRÎt]efÎuh |Æen >ÞuviDh EkLviyuÞ[.
aEÌHh e`Hik xuKÆeš \EpÑic{u vi>¬n]yiÊIRÎtin[
O>u k]>fvuh ciÙR pryuÎuÞ[. atu t]e< prÇuek]ÔuÎu.
O>u divxh O>u Ey]gIsV>N BRÊZH>iyueT gZHÊil

vÎu. A Ey]gi O>u m]á<h BRÊZH>iyueT eekyil ek]TuÊiÈ[,
"|o m]á<h tiÎ]l j>]n>kL kUT]et `Îuh jIvic{i>iÄuh"
`Îu prÇ[ \Ten |rÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.
Ey]gi Ep]ytieû EsSh BRÊZH>i, "kurc{uk]Ùh

k<iyuEá]L èû zpiytm v]RDkYh nimiÊh j>]n>kš]l
b]Dity]yi m>ic{uEp]kumEÙ}]. avL m>ic{iÈu pieÎ w]N
jIvic{i>iÄuÎetßin]f[? atin]l |o m]á<h avLÄu
ek]TuÄfh. avL `Îuh jIvic{i>iÄeÈ" `Îu vic]>ic{[ A
m]á<h B]>Yy[Äu ek]TuÄukyuh atieû m]H]«Yh
|Îzpk]>m]efÎ[ aveš D>iÏiÄukyuh ecy[tu. BRÊZH>i
ax]m]nYm]yi x[EnHic{uh ptizvt]siE>]mfieyÎu
visVxic{uhevc{i>uÎ A B]>Yy[Ä[ O>u j]>N \yi>uÎu. avN
BRÊZH>iyueT asVp]ÙkN (kuti>Ä]>N) teÎy]yi>uÎu.
m]á<h eekyilÄiÈukyuh atieû mH]«YeÊÏÕi ariyukyuh
ecy[tEÏ]L puhþÙiy]y A x[ztI, "nÐueT j]>N m>ic{iÈu pieÎ
w]N jIvic{i>iÄuÎetßin]f[? avN `Îuh jIvic{i>iÄeÈ"
`Îu vic]>ic{[ A m]á<h A>umriy]et j]>en v>uÊi. avnu
ek]TuÄukyuh atieû m]H]«YeÊ zgHiÏiÄukyuh ecy[tu. A
kuti>Ä]>N, èû B]>Y m>ic{iÈu pieÎ w]N jIvic{i>i
ÄuÎetßin]f[? avL `Îuh jIvic{i>iÄeÈ `Îu vic]>ic{[
at[ aveû B]>Yy[Äu ek]TuÊu. kuti>Ä]>eû B]>Y
BRÊZH>iyueT BvnÊieÙ aTic{utšiÄ]>Êiyum]yi>uÎu.
27
e`tiHYm]Ù
avL avieT vÎ[ aTic{utši k<iÇ[ avšueT vIÈiEÙÄu Ep]y
xmyÊ]f[ kuti>Ä]>N |o m]á<h avLÄu ek]TuÊ[ atieû
m]H]«YeÊ D>iÏic{t[. BRÊZH>i purÊ[ `vieTEy] Ep]yi
ti>ic{uv>uEá]L mEDYm]Rgh A x[ztI A m]á<vuh
ek]ÞuEp]kuÎtu kÞu. m]á<h kÞEÏ]L atu tniÄ[ Ey]gi
t>ikyuh t]N B]>Yy[Äu ek]TuÄukyuh ecy[tt]efÎ[
aEÌHÊinu mnÓiÙ]vuky]l aEÌHh avEš]T[ "ninÄ[ |o
m]á<h `vieTniÎu kiÈi?" `Îu Ec]dic{u. "|t[ `rniÄ[ èû
BRÊ]vu tÎt]f[" `Îum]zth prÇiÈ[ avL Ep]yi.
BRÊZH>i xVgZHÊil vÎtieûEsSh kuti>Ä]>en

v>uÊi, A m]á<h avn[ `vieTniÎu kiÈi `Îu Ec]dic{u.
AdYem]eÄ avN ciÙ vY]jÆL prÇuevÜiÙuh OTuÄh
BRÊZH>iyueT niRb³vuh BISfiyuh ek]Þu v]x[tvhteÎ
prÇu. atu EkÈEÏ]L BRÊZH>iÄu vše> vYxnmuÞ]yi.
"k¨h! w]N atim]zth x[EnHiÄukyuh visVxiÄukyuh
ecy[ti>uÎt[ |o kuÙTey AfEÙ}]. x[ztIkeš O>iÄÙuh
visVxiÄ]N p]TiÙ}. k¨h! |vLÄu vi>Upnuh teû BZtYnum]y
|o nIcÜÙ]fEÙ}] aBiniEvsmuÞ]yt[. Aþ>YhteÎ! |vN
|všueT j]>neÙ}Üil |vLÄ[ |vEn]T[ |ztyuh x[EnHh
Et]Î]nuh |o m]á<h |vnu ek]TuÄ]nuh |TyiÙ}. ~t]y]Ùuh
|tienÄuric{[ |EÏ]L OÎuh prEyÞ]" `ÎiÆen vic]>ic{[
aEÌHh kuti>Ä]>en prÇyc{iÈ[ syngZHÊil Ep]yi
vic]>mg[nn]yi kiTÎu. kuti>Ä]>N |o \Þ]y xhgtieyÙ}]h
O>u d]ximuEKn \Ten BRÊZH>iyueT B]>Yey zgHiÏic{u. teû
vY]jzpvZÊikešÙ}]h BRÊ]vriÇu `ÎriÇEÏ]L avLÄu
vše> vYxnvuh ByvumuÞ]yi. |tu nimiÊh teû j]>nu
kÚinsiÑyuh tniÄ[ du>YsÓumuÞ]kuemÎuh |v >Þuh
\Þ]k]et yi>iÄfemÜil BRÊ]vieû kœ \Ten
k<iÄfemÎuh avL niþyic{u. \Ten avL viSh EcRÊ[ O>u
O]ÈT (O>u pÙH]>h) \Þ]Äi, "BÑfh ty{]r]Ä]N kurc{u
t]mxmuÞ[. vyru k]y]ti>iÄeÈ. |tu tiEÎ]šU" `Îu prÇ[
28
e`tiHYm]Ù
A pÙH]>h BRÊZH>iyueT eekyil ek]TuÊu. ahgn]
jnEÊ]šh duRbuÍi mÕ]RÄuÔu?
BRÊZH>i pÙH]>h eekyil v]ÆieÄ]Þ[, "|vL èÎ

ek]Ù}]n]yi viSh kUÈi \Þ]Äiyt]yi>iÄfh. |ni |všueT
xHv]xh \EpÑiÄuk teÎy]f[ yu¬h; xhsymiÙ}.
n]Ù]zsmÆšuÔtil \Êmvuh xuKzpdvuh du®K>Hitvum]yi>iÄu
Ît[ ctuRË]zsmh teÎy]f[. atin]l aciE>f atien
ÊeÎ xVIk>iÄfh" `Îu mnÓiÙ]ÄieÄ]Þu niþyic{iÈ[
"O]ÈÏh vIEÈc{uTuh" `Îu prÇuek]Þ[ avieTnieÎfIÕu
purÊuvÎu. A pÙH]>h pu>yueT |ráil ti>ukievc{iÈ[
aEÌHh BiÑv]Æi BÑiÄuÎtin]yi O>u cÈi eekyieÙTuÊu
ek]Þu purÊirÆiEÏ]vukyuh ecy[tu. BRÊZH>i pTiÄu
purÊirÆiyEÏ]L aEÌHÊieû pu>y[Äu tIpiTiÄukyuh
xRvxVvuh Bx[m]vEsSm]yitI>ukyuh ecy[tu.
anß>h BRÊZH>i xnY]xvZÊiEy]TukUTiyuh BiÑ

eyTuÊu BÑfh k<ic{uh pÙ ØÙÆšil xW>ic{u. OTuÄh
aEÌHh BiÑ y]cic{u v]Æi BÑfh k<iÄuÎtu yu¬meÙ}Îuh
vÙ}v>uh vÙ}tuh ek]ÞuvÎuteÎÜil m]zth BÑic{]l mti
eyÎuh niþyic{[ p>EdsÊuÔ O>u mH]EÑztÊil (cidhb>
Ê]efÎu ciÙR pryuÎu) ecÎuEcRÎu. avieT ki<EÄ
Eg]pu>Êil "pÈfÊupiÔ" `Îu zpxiÍn]y xnY]xi
EzsS[ÚN |>iÄuÎuÞ]yi>uÎu. atin]l BRÊZH>i pTiÇ]Er
Eg]pu>Êil Ep]yi teû cÈiyuh muáilevc{[ avieTyi>uÎu. A
cÈiyil vÙ}v>uh BÑfx]Dnvuh ek]Þu ecÎiÈ]l BRÊZH>i
aetTuÊu BÑic{i>uÎu. atil A>uh OÎuh ek]Þu ecÎiÈu
ek]TuÊieÙ}Üil aEÌHh BÑiÄ]rumiÙ}. BÑfh kUT]et aEÌHh
aEnkh divxÆL k<ic{ukUÈ]ruÞ]yi>uÎu. `Î]l atuek]Þ[
aEÌHÊin[ viEsSic{u y]et]>u xuKEÄTuh ÑIfvuh
\Þ]k]rumiÙ}.
29
e`tiHYm]Ù
|o k]ÙÊ[ O>u divxh O>u BiÑÄ]>N avieT ki<EÄ
Eg]pu>Êil ecÎu pÈfÊupiÔEy]Tu BiÑ y]cic{u. aEÏ]L
pÈfÊupiÔ "w]nuh tEÎEÏ]eÙteÎ O>u BiÑÄ]>n]f[.
tniÄu t>uÎtin[ èû eekvsh y]et]ÎumiÙ}. `Î]l
pTiÇ]Er Eg]pu>Êil O>u DnikN |>iÄuÎuÞ[. avieTec{Îu
Ec]dic{]l aEÌHh vÙ}tuh t>um]yi>iÄuh" `Îu prÇu. \Ten
A BiÑÄ]>N pTiÇ]Er Eg]pu>Êil BRÊZH>iyueT aTuÄl
ecÎu BiÑ Ec]dic{u. aEÏ]L BRÊZH>iyuh "BiÑ
ek]TuÄuÎtin[ èû eekvsh y]et]ÎumiÙ}. w]nuh
tEÎEÏ]eÙ O>u d>izdn]f[" `Îu prÇ[. \Ten BiÑÄ]>N
"aÆ[ O>u Dnv]n]efÎu ki<EÄ Eg]pu>ÊiÙi>iÄuÎ mnuSYN
prÇEÙ}]?" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L t]en]>u cÈi
vc{uek]Þi>iÄuÎtin]Ù]f[ pÈfÊupiÔ |Æen prÇyc{
etÎuh, vi>¬Nm]RÄ[ |Æen O>u cÈi evc{uek]Þi>iÄuÎ
ayu¬vuh an]vsYvum]efÎuh |Æen O>u p]zth
evc{uek]Þi>uÎ]l vÙ}v>uh vÙ}tuh tÎ]l ek]Ô]emÎ[
tniÄ]zgHmueÞÎ[ aRœm]kuÎt]efÎum]f[ piÔyueT
aBizp]yemÎuh mnÓiÙ]vuky]l "|ni |ti>uÎiÈ[ A>uh |Æen
pry]niTy]k>ut[" `Îuh prÇ[ aEÌHh A cÈieyTuÊ[
OE>ruek]TuÊu. mFp]ztm]y cÈu \TÇu tkRÎuEp]yi
`ÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}]. pieÎ BRÊZH>i AjIvn]ßh A
pufYEÑztxÎiDiyilteÎ |>uÎi>uÎuevÎuh aEÌHÊieû
visi¨kZtikešÙ}]h aEÌHh avieTyi>uÎ[ \Þ]ÄIÈuÔvy]
efÎum]f[ EkLvi.
30
e`tiHYm]Ù
5. aDY]«>]m]yfh
zsIv]Ù[mIkimHRSiy]l \Þ]ÄeÏÈ g]yztI>]m]yfh,
aÛut>]m]yfh, Anà>]m]yfh mutÙ]yvEp]eÙ ADY]«
>]m]yfh O>u äSiEzp]¬m]yiÈuÔteÙ}Î]f[ vic]>iÄuÎt[.
ADY]«>]m]yfÊieû kvit]>Itiyuh mÕuh ek]Þ[ |t[ mÕuÔ
>]m]yfÆEš]Tu vše> vYtY]xeÏÈum]fi>iÄuÎt[. äSiEzp]¬
Æš]yiÈuÔ >]m]yfÆšil zsI>]mN viS[fuBgv]eû
O>vt]>m]efÎuteÎy]f[ pryuÎetÜiÙuh aEÌHeÊ O>u
nItim]nuh DIE>]d]Ênum]y O>u >]j]v]yiEÈ evc{iÈuÔU.
aDY]«>]m]yfkRÊ]v[ zsI>]men O>u |osV>n]yiÈuteÎ
y]f[ vRfic{u kœ vix[t>iÄuÎt[. |o vYtY]xÆešeÄ]Þ[
aDY]«>]m]yfh äSiEzp]¬meÙ}ÎuÔ v]dh v]x[tvh
teÎy]v]h. `Î]l |o zgÖmuÞ]ÄiytienÄuric{[ p<mÄ]R
prÇuEp]>uÎt[ t]e< pryuÎu.
viS[fuB¬n]y O>u zb]ªfn]f[ >]m]yfh \Þ]Äiyt[.

teû >]m]yfÊil mÕuÔ >]m]yfÆešÄ]L B¬i>xh
\Ôtin]l |tien jnÆL aDikh Ad>iÄukyuh tÎimiÊh
|tin[ aDikh zpc]>h v>ikyuh ecy{uemÎ]f[ aEÌHh AdYh
vic]>ic{i>uÎt[. pEÑ, zgÖh tIRÎEÏ]L \Þ]y anuBvh vše>
vYtY]xeÏÈt]yi>uÎu. teû zgÖh OÎu En]ÄfemÎuh prÇu
pÙ Ey]gYM]E>yuh aEÌHh xmIpiec{ÜiÙuh A>uh atien EÙsh
Ep]Ùuh Adi>ic{iÙ} `Îu m]ztmÙ}, "äSiEzp]¬Æš]y pÙ
>]m]yfÆšuh \ÔEÏ]L |o vi™Y]N |tin]yi pureÏÈt[
aÛuth teÎ. |t]e>ÜiÙuh En]ÄuEm]" `Îuh mÕuh prÇu
ciÙR p>iHxiÄ]nuh tuTÆi. zgÖeÊ A>uh xVIk>ic{ieÙ}Îu
m]ztmÙ}, kurc{udivxh k<iÇEÏ]E<Äuh jnÆšueT p>iH]xh
aEÌHÊinu xHiÄvHiy]et AyiÊI>ukyuh aEÌHh
xVEdsh viÈuEp]vukyuh ecy[tu.
aÆen aÙÇunTÎ[ |o zb]ªfN O>u divxh

mnuSYxW]>h |Ù}]Êt]y O>u ek]TuÜ]Èil ecÎuEcRÎu.
31
e`tiHYm]Ù
En>vuh eevki. mnuSY]Div]xmuÔ ØÙÊ[ `ÊuÎtin[ avieT
niÎuh vše> dU>muÔtin]l A >]zti avieTÊeÎ
k<ic{ukUÈukeyÎu tIRc{eÏTuÊi. A vn]ß>ÆšilÄUTiyuÔ
\oTuv<iyueT aTuÄÙ]yiÈ[ O>u kušvuh AlÊryuh kÞu.
kušÊiÙirÆi kušic{u x³Y]vàn]dikšuh k<ic{[ A
AlÊryil teû >]m]yfzgÖvuh tÙy[Äuevc{u kiTÎu.
visÏuh d]Hvuh v]zti k<iÇEÏ]L avieT EtEj]myn]y O>u

divYpu>uSN zptYÑeÏÈ[ "A>]fivieT vÎu kiTÄuÎt[?" `Îu
Ec]dic{u. \Ten zb]ªfN `fIÕi>uÎu. atieû EsSh t]e<
v>uÎzpk]>h avR xhB]Sfh tuTÆi.
divYN: EH! aÆ]>]f[? |vieT vÎu kiTÄuÎetßin]

yiÈ]f[?
zb]ªfN: w]N O>u zb]ªfn]f[. O]E>]E>] EdsÆšil

xW>ic{[ |Îu eedvgtY] |vieT vÎuEcRÎu. mnuSY>uÔ diÄil
`ÊuÎtinu En>h mtiy]k]et vÎtin]l |vieTÊeÎ kiTÎu
ÈÎ \ÔU.
divYN: aÆyueT aTuÄl |>iÄuÎ zgÖh ~t]f[?
zb]ªfN: atu w]N prÇ]l aviTuÎ[ èÎ

p>iHxiÄuh. atuek]Þ[ w]N pryukyiÙ}.
divYN: e`®, aet]ÎumiÙ}, EkLÄeÈ. pryU.
|zpk]>h A divYpu>uSeû v]Äu EkÈiÈu zb]ªfN A

zgÖh |Ît]efÎuh atunimiÊh tniÄuÞ]y AEÑpÆšuh
`Ù}]h prÇuEkLÏic{u. \Ten A divYpu>uSN zbªfEn]Tu
prÇu.
32
e`tiHYm]Ù
"|tienÄuric{[ aviTuÎ[ OÈuh vYxniEÄÞ. w]N O>u
kosÙh prÇut>]h. atuEp]eÙ ecy[t]l aÆyueT |o
zgÖeÊ `Ù}]v>uh Ad>iÄuÎtinuh tÎimiÊh zgÖÊinu
zpc]>h xiÍiÄuÎtinuh |Tv>uh. èßÎ]l |o v>uÎ
siv>]ztin]L aÆ[ |o zgÖvuhek]Þ[ Eg]kRÉÊu Ep]kfh.
En>h eevk]r]kuEá]L ki<EÄ nTyil Ep]yi niÎ]l axhKYh
jnÆL v>uÎ kUÈÊil Et]Ej]myn]y O>u zb]ªfN
v>uÎtuk]f]h. aEÌHÊieû piÎ]eÙ n]Ùu pÈikL kUeT
\Þ]yi>iÄuh. aEÌHÊieû eekyil |o zgÖh ek]ÞuecÎu
ek]TuÊu viv>h pryfh. `Î]l aEÌHh |tiEÙÄu
nivZÊiyuÞ]ÄiÊ>uh. |t]>u prÇutÎu `Îu Ec]dic{]l
OÎuh pryukyum>ut[." |zpk]>h prÇ[ A divYpu>uSN \Ten
aßRÍ]nh ecy[tu.
|o \pEdsh EkÈ[ A zb]ªfn[ ~Õvuh xEß]Sm]yi

`ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}]. a>uEf]dym]yEÏ]L avieTniÎu
pureÏÈu. pieÎ O]E>]E>] EdsÆšil xW>ic{[ zkEmf siv>]zti
AyEÏ]E<Äuh Eg]kRÉÊu ecÎuEcRÎu. En>h eevk]r]
yEÏ]L muá[ A divYpu>uSN prÇi>uÎtuEp]eÙ O>u
zb]ªfN v>uÎt[ kÞ[, zgÖh aEÌHÊieû eekyil
ek]ÞuecÎu ek]TuÊu viv>emÙ}]h prÇu. A zb]ªfN, "|t[
èû eekyil ek]Þut>uÎtin[ aEÆ]T]>]f[ prÇt[?" `Îu
Ec]dic{u. zgÖkRÊ]v]y zb]ªfN OÎuh miÞ]et niÎu.
aEÏ]L A zb]ªfN "AeÈ |EÏ]L pryfemÎiÙ}.
k]>Yem]eÄ `niÄu mnÓiÙ]yi. aÆy[Ä[ |o \p]yh prÇu
tÎ AL O>u g³Rvn]f[. avN |zpk]>h vY]Ej]pEdsh
ecy[ttin]l w]N aven spiÄuÎu. avN O>u sUzdn]yi
BUmiyiÜl jniÄ]N xhgti v>eÈ." |zpk]>h spic{tinu EsSh
eekyiÙuÞ]yi>uÎ km¥ÙuviÜl niÎu kuer evÔemTuÊu
zgÖÊiEMl tšic{u zgÖkRÊ]v]y zb]ªfeû ky{il
ek]TuÊiÈ[ "|ni |o zgÖh nimiÊh aÆy[Äu vše> bHum]nh
33
e`tiHYm]Ù
\Þ]kuÎtinuh xhgtiy]kuh" `Îu prÇu EÑztÊiEÙÄu
kTÎuEp]vukyuh ecy[tu.
atieû EsSh aDY]«>]m]yfeÊ `Ù}]v>uh Ad>ic{[

p]>]yfÊin[ \pEy]geÏTuÊiÊuTÆukyuh äSiEzp]¬Æš]y
>]m]yfÆešÄ]L atinu zpc]>h xiÍiÄukyuh ecy[tu.
aDY]«>]m]yfkRÊ]v]y zb]ªfn[ A \pyh

prÇuek]TuÊ g³Rvn]f[ pieÎ sUzdn]yi BUmiyiÜl
"tuWeÊ<uÊ¢N" `ÎuÔ n]mEDyEÊ]TukUTi avt>ic{t[.
`<uÊ¢n[ aDY]«>]m]yfEÊ]Tu mÕuÔ >]m]yfÆEš
Ä]šDikh zptipÊi \Þ]kuÎtinuh teû kišiÏ]ÈutRjmy[Ä[
|o mUÙeÊ xVIk>iÄuÎtinuh \Ô k]>fvuh EmÙ[prÇzpk]>h
aEÌHÊiEn]TuÔ pURvxhb³m]kuÎu.
Eg]kRÉÊu siv>]ztin]L n]Ùu pÈikEš]TukUTi vÎ A

zb]ªfN x]Ñ]l EvdvY]xn]yi>uÎu. A n]Ùu pÈikL n]Ùu
EvdÆšuh Ayi>uÎu. aDY]«>]m]yfh mUÙh \Þ]Äiyt[
x]Ñ]l v>>uciy]efÎu ciÙR pryuÎuÞ[.
34
e`tiHYm]Ù
6. pryi epÕ pßi>ukuÙh

c>iztzpxiÍn]y Eg]viàxV]mikšueT puztnuh mÙy]š
Êil nTÏuÔ v]kYh, p>Ù[Ep>u mutÙ]y EjY]tiÒ]x[zt
zgÖÆšueT niRm]t]evÎu pryeÏTuÎ Ašum]y v>>uci `Î
zb]ªEf]ÊmenÄuric{[ EkÈiÈiÙ}]ÊvR aDikmueÞÎu Et]Îu
ÎiÙ}. |EÌHh vizkm]ditY>]j]vieû Exvkn]yiÈu t]mxic{i>uÎu.
v>>uci xkÙs]x[ztp]>hgtnuh nÙ} po>]fiknuh Ayi>uÎ
tin]l >]j]vinu s]x[ztxhb³m]Ey] pu>]f xhb³m]Ey]
vÙ} xhsyvuh En>iÈ]l |EÌHEÊ]Tu Ec]dic{]f[ at[ tIRÄuk
ptiv[.
aÆenyi>ieÄ k]ÙÊ[ O>u divxh >]j]v[ ">]m]yfÊil

zp]D]nm]y v]kYEmt]f[?" `Î[ |o zb]ªfEn]T[ Ec]dic{u. |o
Ec]dYÊinu tÄt]y \Ê>h pry]N Et]Î]y[ky]l v>>uci
viSÉn]yiÊIRÎu. \Ten >]j]v[ "`Î]l `vieTeyÜiÙuh
Ep]yi, AE>]eTÜiÙuh Ec]dic{riÇu n]Ù[peÊ]Îudivxh
k<iyuÎtinumuá[ |vieT vÎu pryfh. aÆen ecy[tieÙ}Üil
pieÎ t]N |vieT v>femÎiÙ}. `niÄu teÎ k]fukyuh
EvÞ" `Îu prÇu. >]j]vieû kÙ[pn EkÈEÏ]L v>>uciyueT
HZdyh viS]dvuh vic]>vuhek]Þu nirÇu. \Ten AEÌHh
avieTniÎu pureÏÈuEp]vukyuh ecy[tu.
tdnß>h v>>uci pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{[, pÙ

Ey]gYM]E>yuh kÞu Ec]dic{u. `ÜiÙuh >]m]yfÊieÙ `Ù}]
Es}]kÆšuh v]kYÆšuh zpD]nh teÎ. aÙ}]et atinuEÞ]
vYtY]xh "nHi gušgušik]y]h kV]pi m]Du>YEBd®" `Îuh mÕuh
pÙ>uh pÙviDh prÇtÙ}]et s>iy]y mrupTi A>ilniÎuh
kiÈiyiÙ}. aÆen n]Ù[ptudivxh k<iÇu. zb]ªfnu vYxnh
xHiÄvHiy]etyuh AyiÊIRÎu. >]j]vieû aTuÄÙuÔ Exv
Ep]kuemÎuteÎyÙ}, xRv¡enÎu xRv>]Ùuh xÐtiÄeÏÈi
>iÄuÎ tniÄ[ |triÇukUeTÎu v>uÎt[ ~Õvuh avm]nk>vuh
AfEÙ}]. |o avm]nh xHic{uek]Þ[ xVEdsÊu
35
e`tiHYm]Ù
t]mxiÄuÎtil EBdh m>iÄteÎy]f[ `ÎiÆeney]eÄ
vic]>ic{uhek]Þu BÑfvuhkUT]et A x]Duzb]ªfN pkl
mu<uvnuh aÙÇunTÎu. >]ztiy]yEÏ]L O>u vn]ß>Êil
O>]lÊryueT aTuÄl ecÎuEcRÎu. visÏuh d]Hvuh
ÑIfvuh vYxnvuh xHiÄvHiy]et A AlÊryil
kyriÄiTÎu. \Ten ÑIfhek]Þu myÄvum]yi. aEÌHh kiTÎ
xmyh "vnEdvtm]R èÎ >ÑiÄeÈ" `Îu prÇuhek]Þ]f[
kiTÎt[.
En>h ~kEdsh p]ti>y]yEÏ]E<Ä[ ciÙ Ak]sxW]>i

kš]y Edvtm]R A AÙiEMl vÎukUTi. A AÙiEMl
Øi>v]xinikš]y Edvtm]e> višic{[ "niÆL v>uÎiEÙ}? |EÏ]L
O>u ØÙÊ[ zpxvmuÞ[. wÆL avieT Ep]vuky]f[. Ec]>yuh
nI>uh kuTiÄfemÜil v>uviN" `Îu prÇu. aEÏ]L A
AÙiEMÙi>uÎ Edvtm]R "wÆLÄu v>]N nivZÊiyiÙ}. |vieT
O>u visi¨n]y zb]ªfN vÎu kiTÄuÎu. |EÌHh xV>Ñ]Rœh
wÆeš zp]RËic{uek]Þ]f[ kiTÎt[. atin]l niÆL Ep]yi
ti>ic{uv>uEá]L |tiEÙ vÎu viv>h prÇu Evfh Ep]k]N"
`Îu prÇu. `Î]ÙÆeny]keÈ `Îu prÇ[ A vnEdvtm]R
Ep]vukyuh ecy[tu.
aßYy]mm]yEÏ]L v>>uci \fRÎuevÜiÙuh vYxnEÊ]Tu

kUTi O]E>]ÎuEm]RÊu kÉumTc{u kiTÎtÙ}]et `<uEÎÕiÙ}.
aEÏ]L muEá Ep]y Edvtm]R vIÞuh avieT vÎuEcRÎu. \Ten
AÙiEMl \Þ]yi>uÎ Edvtm]R "zpxvemvieTy]yi>uÎu?
kuÈieyß]f[? `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L Edvtm]R "O>u pryeû
avieTy]yi>uÎu zpxvh. kuÈi epÉ]f[" `Îu prÇu. "aveš
viv]Hh ecy{uÎt[ A>]yi>iÄuh?" `Î[ AÙiEMÙuÞ]yi>uÎvR
vIÞuh Ec]dic{EÏ]L vÎvR "at[ "m]h viÍi" `ÎriÇukUT]Ê
|o v>>uciy]f[. En>h evšuÄ]r]yi. wÆL |ni t]mxiÄu
ÎiÙ}. EsSem]eÄ pieÎÏry]h" `Îu prÇ[ \Ten Ep]vukyuh
ecy[tu.
36
e`tiHYm]Ù
~Õvuh buÍis]Ùiy]y v>>uciÄu Edvtm]>ueT |o v]Äu
EkÈEÏ]L teû k]>Yh x]Dic{tiÙuÔ xEß]Svuh B]viy]y
aD®ptneÊÄuric{u vic]>ic{uÔ viS]dvuh OÎuEp]eÙ
HZdyÊil tiÆivs]yi. aD®ptnh kUT]et k<iÄuÎtinu
tÄt]y O>up]yh AEÙ]cic{u niþyic{uhek]Þu xEß]SEÊ]Tu
kUTi `fIÕu. aEÏ]E<Äuh En>vuh evšuÄy]l \Ten avieT
niÎu pureÏÈu.
n]Ù[peÊ]Î]h divxm]yiÈuh v>>uciey k]f]ÇiÈ[

>]j]vinu viS]dm]yiÊIRÎu. `ÜiÙuh xB]v]xikš]y vidV]M]R
eÄÙ}]h vše> xEß]Sm]fuÞ]yt[. v>>uci avieT \Þ]yiÈ]f[
>]j]v[ ave> EvÞvÉh Ad>iÄ]Êtuh av>ueT KY]ti
ep]Æ]Êtuh `Îuh mÕuh vic]>ic{[ avReÄÙ}]vRÄuh v>>uci
eyÄuric{[ atYßh axUyyuÞ]yi>uÎu. >]jxB kUTiyEÏ]L
>]j]v[, "k¨h nÐueT v>>uciey kÞiÙ}EÙ}]? aEÌHh avm]nh
vic]>ic{[ zp]ftY]gh ecy[tEt], >]jYh viÈuEp]yEt] Èß]?
atiÙ}, xRvs]x[zttÊV¡nuh visi¨num]y aEÌHh ~tu
viDvuh nÐueT Ec]dYÊinu tÄt]y mrupTi mnÓiÙ]ÄieÄ]Þu
v>]etyi>iÄukyiÙ}" `Îuh mÕuh vic]>ic{uek]Þi>iÄuEá]L
xEß]SxEmth v>>uciyuh avieT `Êi. aEÌHÊieû
muKzpxÎt kÞEÏ]LteÎ k]>Yh x]Dic{u `Îu >]j]vinuh
xB]v]xikš]y `Ù}]vRÄuh mnÓiÙ]yi. \Ten >]j]v[ "`ß]yi,
mnÓiÙ]Ey]?" `Îu Ec]dic{u.
v>>uci: eedvk]>ufYÊ]Ùuh gu>ukTÑhek]Þuh m]nY

M]>]y niÆšueTey]eÄ anuzgHm]H]«YÊÙuh O>u viDh
mnÓiÙ]yi `ÎuteÎ pry]h.
>]j]v[: ~tu Es}]km]f[, ~tu v]kYm]f[? EkLÄeÈ.
v>>uci: >]m]yfÊil zpD]nm]y Es}]kh,
">]mh ds>œh viÍi m]h viÍi jnk]«j]h
37
e`tiHYm]Ù
aEy]ÍY]mTvIh viÍi g¢ t]t yœ]xuKh" `ÎuÔt]f[.
|til zpD]nm]yiÈuÔ v]kYh "m]h viÍi jnk]«j]h"
`ÎuÔtum]f[.
|tu EkÈEÏ]L xByiÙuÞ]yi>uÎve>Ù}]h s>i s>i `Î[

e`kYkf[EÚn xÐtic{u. >]j]v[ xEß]SxmnVith `fIÕu
v>>uciyueT eeky[Äuk[ piTic{[ aRD]xnh ek]TuÊi>uÊi. pieÎ
viÙtI>]etkÞuÔ AB>fÆšuh anvDixuvRf>t[nÆšuh
aEÌHÊinu xÐ]nh ek]TuÊu xEß]SiÏiÄukyuh tEÎ]Tu
kUTi yœ]pURvh t]mxic{uek]ÔuÎtinnuvdiÄukyuh ecy[tu.
tdnß>h v>>uci EmÙ[prÇ Es}]kÊieû aRœh pÊu

viDÊil vY]KY]nic{u >]j]vien EkLÏic{u. avyil >ÞuviDh
aRœh t]e<Ec{RÄuÎu. |o Es}]kh zsI>]mnuh xItyuh
ÙÑ[mfnuhkUTi vnv]xÊin]yi pureÏÈEÏ]L m]tZp]dÆeš
vàic{u y]ztprÇ ÙÑ[mfEn]Tu xumizt prÇt]f[.
aÙ}Ey] t]t (vX) >]mh ds>œh viÍi (>]men ds>œenÎ[

ariÇ]Ùuh) nieû EjYS[Ún]y >]men a¢n]y ds>œenEÏ]eÙ
vic]>ic{uek]Ôfh `Îu t]lp>Yh. jnk]«j]h m]h viÍi.
jnk]«jey (xItey) èÎEÏ]eÙ vic]>ic{uek]Ôfh. aTvI
aEy]ÍY]h viÍi. aTviey (vneÊ) aEy]ÍYeyEÏ]eÙ
vic]>ic{uek]Ôfh. yœ]xuKh g¢. xuKm]kuhvÉh gmic{]Ùuh
`Î[ O>RËh. pieÎ
>]mh ds>œh viÍi. >]men ds>œN (pÑiv]Hn

n]yi>iÄuÎ mH]viS[fu) `ÎriÇ]Ùuh. jnk]«j]h m]h viÍi.
jnk]«jey (xItey) m] (mH]ÙÑ[mi) `ÎriÇ]Ùuh.
aEy]ÍY]h aTvIh viÍi. aEy]ÍYey (>]mN Ep]y]l pieÎ)
aTvi (k]T[) `ÎriÇ]Ùuh. (atin]l) aÙ}Ey] vX! nI
xuKm]kuvÉh Ep]y]Ùuh `Îu >Þ]meÊ aRËh.
|zpk]>h yœ]zkmh pÊu viDÊil v>>uciyueT vY]KY]nh

EkÈEÏ]L >]j]v[ pURv{]Dikh xEß]SiÄukyuh v>>uciey
38
e`tiHYm]Ù
bHum]niÄyuh ecy[tu. pieÎ `Ù}]v>uhkUTi O]E>] >]jY
vRÊm]nh prÇ[ aÆenyi>iÄuEá]L v>>uci, "aÙ}Ey]
mH]>]j]Ev! |ÎeÙ >]ztiyil O>u pryeû m]TÊil O>u pryi
zpxvic{[ O>u epFkuÈiyuÞ]yiÈuÞ[. atieû j]tkPÙh
En]Äiytil A kuÈiÄu mUÎu vyÓu tikyuEá]E<Äuh |o
>]jYh nsiÄuh `Îu kÞi>iÄuÎu. |Îu mutl O]E>]
n]sk]>fÆL tuTÆuh. aeÙ}Üil A zpjey \Ten ek]Ù}i
Äfh" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L EjY]tis]x[zt¡nuh
viSi¨num]y |o zb]ªEf]Êmeû vcnh O>iÄÙuh miœY
y]kuÎteÙ}ÎuÔ visV]xÊ]l >]j]vinuh xB]v]xikLÄuh
vše> vYxnm]yiÊIRÎu. b]ÙnizgHh k¨h. viEsSic{uh
epFkuÈiy]yi>iÄuÎ ØitiÄ[ aet]>iÄÙuh viHitmÙ}.
atin]l `ßu EvÞU `Î[ `Ù}]v>uh kUTi AEÙ]cic{[ O>u
kosÙh niþyic{u. `ÆeneyÎ]l, v]<ÏiÞiek]Þ[ O>u ecriy
cÆ]TmuÞ]Äi, |o kuÈiyueT tÙyil O>u ecriy pßvuh
ek]šuÊiÄuÊi atil kiTÊi ndiyieÙ]<uÄuk. |o niþyeÊ
>]j]vuh xÐtic{u. \Ten >Þu BTM]e> višic{[ azpk]>h
ecy[v]N kÙ[pnyuh ek]TuÊu. kuÈiyuÞ]yi>iÄuÎ ØÙh
~kEdsh |Î diÄiÙ]efÎ[ v>>uci prÇuek]TuÊu. >]jBTM]R
aEnVSic{uecÎu. kuÈiey `TuÊu kÙ[pnzpk]>h ecy[kyuh
\Ten viv>h >]jxÎiDiyil ariyiÄyuh ecy[tu. tniÄu
v>uv]N B]vic{ aD®ptnh kUT]et k<iÇuvEÙ}] `Îu vic]>ic{u
v>>uciÄ[ vše> xEß]Svum]yi. pieÎyuh aEÌHh >]j]vieû
aTuÄl Exvkn]yi t]mxic{u. aÆen kureÇ]>u k]Ùh
k<iÇtieûEsSh v>>uci Øi>t]mxh xVgZHÊilÊeÎ
AÄi.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh v>>uci O>u

v<iy]ztyil BÑfh k<iÄ]n]yi O>u zb]ªfeû gZHÊil
ecÎu. \Ten zb]ªfN "EvgÊil kuši k<ic{uv>]h. |vieT
\ofuk]Ùm]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. aEÏ]L v>>uci |o
zb]ªfeû buÍis¬iey p>IÑiÄ]n]yiÈu "w]N \ofu
39
e`tiHYm]Ù
k<iÄfemÜil ciÙ duRGTÆšuÞ[. aet]eÄ x]DiÄuEm]
`ÎriÇiÈuEvfh kušiÄ]N Ep]k]N" `Îu prÇu.
zb]ªfN: duRGTÆL èßÙ}]m]f]Ev]? |vieT

nivZÊiyuÔvy]efÜil x]DiÄ]h. èßÜiÙuh EkLÄeÈ.
v>>uci: meÕ]ÎumÙ}, kuši k<iÇ]l \TuÄ]N vI>]šiÏÈu

Evfh. nUruEpRÄu BÑfh ek]TuÊiÈuEvfh `niÄu
\ofuk<iÄ]N. `Îu m]ztmÙ} èû \ofinu nUeÕÈu kUÈh kUÈ]N
Evfh. \ofu k<iÇ]l pieÎ `niÄu mUÎuEpe> tiÎfh.
n]ÙuEpe>eÎ cumÄukyuh Evfh. |Ezt \ÔU.
|tu EkÈEÏ]L zb]ªfN vÙ}]et a³]šic{[ OÎuh

miÞ]et niÎu. \Ten O>u knYk akÊi>uÎuek]Þ[ "a¢en]Èuh
a³]šiÄyuh p>izBmiÄyuh EvÞ. |tienÙ}]h |vieT
ty{]rueÞÎu prEÇÄU" `Îu prÇu. zb]ªfN azpk]>h
pryukyuh v>>uci kušiÄ]N Ep]vukyuh ecy[tu. \Ten
zb]ªfN knYkey višic{[ |etÙ}]mivieT x]DiÄuEm] `Îu
Ec]dic{u. aEÏ]L knYk "`Ù}]h x]DiÄuh. |et]Îuh azt
zpy]xmiÙ}. aEÌHh prÇtieû x]>h a¢nu mnÓiÙ]ÇiÈ]f[
p>izBmiÄuÎt[. vI>]šiÏÈu EvfemÎu prÇtieû x]>h
cIßlEk]fkh EvfemÎ]f[. nUru EpRÄu BÑfh
ek]TuÄfemÎu prÇtieû x]>h aEÌHÊinu eevsVEdvh
(eevsYh) k<iÄfemÎ]f[. eevsYh ek]Þu nUru Edvtm]>ueT
zpItiyuÞ]kuÎtin]Ù]f[ aÆen prÇt[. pieÎ nUeÕÈu
kUÈ]N prÇtieû x]>h |WiÄri EvfemÎ]f[. |WiÄri
\Þ]y]l nUeÕÈu kUÈh kUÈ]eû PÙmueÞÎ]f[ evc{i>iÄuÎt[.
pieÎ aEÌHÊinu mUÎuEpe> tiÎfemÎu prÇtieû x]>h
evÕiÙyuh, aTy[Äyuh, nUruh kUÈi muruÄfemÎ]f[. (pukyiÙ
aÄ]ÙÊ[ |Ù}]yi>iÄuh). pieÎ aEÌHeÊ n]ÙuEp>u
cumÄfemÎu prÇtieû x]>h \ofu k<iÇ]l kurc{u
kiTÄfh. atien]>u kÈiÙu EvfemÎ]f[. kÈiÙil kiTÄuEá]L
kÈilÄ]ÙukL n]Ùuh kUTiy]fEÙ}] cumÄuÎt[. |ztey]EÄ
40
e`tiHYm]Ù
\ÔU. |tinivieT `ß] viSmh?" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L
a¢N vše> xEß]SiÄukyuh, knYkyueT buÍiviEsS
eÊÄuric{[ atYßh aÛuteÏTukyuh ecy[tu. "`Î]l èû
mkL Ep]yi `Ù}]h Evgh ty{]r]ÄU" `Îu prÇu knYkey
ayc{u. v>>uci kušiyuh mÕuh k<iÇu vÎEÏ]E<Äuh O>u
cIßlEk]fkh, eevsYÊinu EvÞuÎ HviÓuh, cành, pUv[
mutÙ]yvyuh ty{]r]Äiyi>uÎu. \ofin[ |WiÄriyuh \Þ]yi
>uÎu. \ofu k<iÇEÏ]E<Äuh purÊšÊil muruÄ]nuÔ x]m]n
Æšuh O>u kÈiÙil p]yuh tÙyifyuh `Ù}]h ty{]r]Äiyi>uÎu.
v>>uci eevsYvuh, \ofuh k<ic{u purÊšÊil ecÎu muruÄi
kÈiÙil kyriÄiTÎu. t]N prÇtieû x]>h mnÓiÙ]Äi
|zpk]>emÙ}]h ty{]r]Äiyt[ |o knYkyueT buÍix]mRËYh
ek]Þ]efÎu mnÓiÙ]vuky]l ~tuviDvuh |o knYkey
viv]Hh k<iÄfemÎ[ aEÌHh mnÓu ek]Þ]EÙ]cic{urc{u.
`ßinu vše>ÏryuÎu? v>>uci teû AzgHh A knYkyueT
a¢en zgHiÏiÄukyuh aEÌHh xÐtiÄukyuh k]Ùt]mxh
kUT]et xumuHURÊÊiÜl A knYkey viv]Hh k<iÄyuh
xVgZHÊil ek]ÞuEp]>ikyuh ecy[tu.
aÆen A dátim]R yœ]xuKh xVgZHÊil t]mxi

c{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh BÑfvuh mÕuh k<iÇ[ >ÞuEp>uh
kUTi eexV>YxÙ}]ph ecy[tu xEß]Sic{i>iÄuÎ xmyÊiÜl
v>>uci teû EzpmB]jnm]y DRÐd]>ÆšueT tÙmuTi Bhgiy]kuh
vÉh cIkieÄÈi. aEÏ]L tÙyueT mDYÊil vÙiyt]y O>u
zvfkifh k]fuky]l aetß]efÎu Ec]dic{u. aEÏ]L A
x]DVi "aet]>u pßh trc{ p]T]efÎ]f[ aÐ prÇiÈuÔt[.
aÐ kušic{uek]Þi>uÎEÏ]L piÞic{Æ]TÊiEMl AÕilÄUTi
O<uki v>uÎtukÞEÏ]L èÎ piTic{uEkÕi všRÊiyt]efÎuh,
zpxvic{teÙ}Îuh O>iÄl aÐ ÈÎ]Tu prÇiÈuÞ[. aÎ[ èû
tÙyil pßvuh trc{i>uÎuvEzt" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L
buÍis]Ùiy]y v>>uciÄu teû DRÐd]>ÆL A pryeû
aptYh teÎy]efÎ[ niþym]yi. tlÄ]Ùh mnÓil kurc{u
41
e`tiHYm]Ù
viS]dh \Þ]yi `ÜiÙuh "ÙiKitmpi ÙÙ]ET Ezp]j[Jituh k®
xmRœ®" `Îu vic]>ic{u xm]D]n eÏÈuek]Þu viv>emÙ}]h teû
DRÐpt[nieyyuh D>iÏic{u. "|ni nmuEÄt]y]Ùuh |vieTyiÆen
t]mxiEÄÞ. Ayu®EÒSeÊ EdsxW]>hek]ÞuteÎ
nyiÄfh" `Îu prÇu v>>uci B]>Y]xEmth \Ten avieT
niÎu pureÏTukyuh ecy[tu. pieÎ av>ueT xW]>h mÙy]šEds
ÆšiÙ]yi>uÎu `Îu prÇ]l avR p]>EdsikM]>]yi>uÎu
`Îuh EmÙ[prÇ kœkešÙ}]h p>EdsÊuevc{u nTÎt]efÎuh
viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].
aÆen avR O]E>]E>] diÄukšil xW>ic{uek]Þi>i

ÄuÎ k]ÙÊ[ B]>Y gRBh D>ic{u. gRBh pURÉm]yi; zpxvEvdn
yueT A>hBm]yEÏ]L O>u k]ÈiEÙy[Äu kyri zpxvic{uek]Ô]N
prÇuhevc{u BRÊ]vu v<iyil |>uÎu. B]>Y azpk]>h O>u
vn]ß>Êil zpEvsiÄukyuh \Ten zpxviÄukyuh ecy[tu.
piÔ v]Æ]nuh mÕuh A>umuÞ]yi>uÎieÙ}Îu pryfemÎiÙ}EÙ}].
"AE>]>umiÙ}]ÊvRÄu eedvh tuf" `ÎuÞEÙ}]. zpxvh
k<iÇEÏ]L "kuÈiÄu v]yuEÞ]?" `Îu v>>uci Ec]dic{u. "\Þ["
`Îu B]>Y mrupTiyuh prÇu. "v]yuÔ piÔy[Äu eedvh |>yuh
kÙ[pic{iÈuÞ[. atin]l kuÈiey `TuÄfemÎiÙ}" `Îu prÇu
kuÈiey avieTÊeÎ |Èuhevc{u B]>YEy]TukUTi v>>uci
aEÏ]LÊeÎ avieTniÎu pureÏTukyuh ecy[tu. epÕukiTÄuk
èÎ]>u w]yh A x[ztIy[ÄuÞ]yi>uÎiÙ}. zpxv>Ñy[ÄuÔ
m>uÎukšuh k]È]rukšieÙ pc{evÔvuh k]ÈieÙ k]y[knikšuh
BiÑeyTuÊu kiÈuÎ xVÙ[pm]y aÎvuh mÕumÙ}]et viEsSic{u
y]et]ÎumiÙ}]yi>uÎu. `ÜiÙuh A ptizvty[Äu y]et]>u
t>EÄTumuÞ]yiÙ}.
|ÆenteÎ pÙ ØÙÆšiÙ]yi ptien]Îu zpxvh

k<iÇu. kuÈikešeyÙ}]h k]ÈiÙiÈuevc{uteÎ Ep]vukyuh ecy[tu.
A ptien]Îu kuÈikešyuh zb]ªfN mutl ptien]Îu
j]tiÄ]RÄu kiÈukyuh avR `TuÊuek]ÞuEp]yi všRÊukyuh
ecy[tu.
42
e`tiHYm]Ù
pzßÞ]meÊ gRBmuÞ]yEÏ]L A x]DVi, k¨h! w]N
ptien]Îu zpxvic{iÈuh O>u kuÈiyuh `niÄiÙ}EÙ}]. |o zp]vsYh
zpxviÄuEá]L "kuÈiy[Äu v]yuEÞ]?" `Îu BRÊ]vu
Ec]dic{]l |eÙ}Îu pryfh, `Î]l A kuÈieyeyÜiÙuh
`TuÊuek]Lv]N |EÌHh anuvdiÄum]yi>iÄuh. piÎITu
p>m]Rœh prÇ[ |EÌHeÊ xÐtiÏiÄyuh ecy{]h" `Îu
niþyic{u. gRBh pURÉm]yEÏ]L ptivuEp]eÙ zpxviÄyuh,
"kuÈiy[Äu v]yuEÞ]?" `Îu BRÊ]vu Ec]diÄukyuh "|Ù}" `Îu
B]>Y pryukyuh, A kuÈiey `TuÊuek]ÔuÎtinu BRÊ]vnu
vdiÄukyuh ecy[tu. \Ten kuÈieyyuemTuÊu >ÞuEp>ukUTi
pureÏÈu. kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L v]x[tvm]yiÈuh kuÈiy[Äu
v]yiÙ}[Ù]ety]yiÊIRÎu. visi¨kš]y x]DVikšueT v]Äu
miœYy]yi BviÄuÎtÙ}EÙ}]. v>>uci A kuÈiey O>u kuÎieû
mukšil ek]ÞuEp]yi zptiS[Úic{u. at]f[ "v]yiÙ}]ÄuÎiÙÏN"
`Îu zpxiÍeÏÈ EdvN. |o v]yiÙ}]ÄuÎiÙÏN \LeÏeTy]f[
"pryi epÕ pßi>ukuÙh" `Îu pryuÎt[. |o pzßÞuEp>ueTyuh
Ep>ukL pryuÎt]y O>u Es}]kh EkÈiÈuÔtu t]e< EcRÄuÎu.
"EmS (š)EÊ]šg[niEH]zti >jknušiyÎUR

Êc{nuh pieÎ vEÔ]N
v]yiÙ}]ÄuÎiÙÏN vTutÙ m>uvuh
n]yR k]>y[Äl m]t]
ecEÐ EkšuÏukUÕN ep>iy ti>uv>
ÜeÊ<uh p]fn]>uh
EnE> n]>]yfzB]ßnumuTnkvUR
c]Ênuh p]Än]>uh."
|vR pÙdiÄukšiÙ]yiÈ]f[ t]mxic{u vÎt[. `ÜiÙuh

`Ù}]vRÄuh b]ÙYh k<iÇEÏ]E<Äuh avR p>x[p>h xEH]d>
M]>]efÎ[ ariyukyuh tÐil tÐil x[EnH EÊ]TukUTi
p]RÊuv>ikyuh ecy[tu. |v>ueT divYtVÆšuh aÛutkRÐÆšuh
avx]nmiÙ}]etyuÞ[. v>>uciyuh B]>Yyuh pieÎ av>ueT jIvit
EsSeÊ xW]>hek]ÞuteÎ k<ic{ukUÈi. A m]t]pit]Ä
43
e`tiHYm]Ù
M]>ueT zs]ÍÊinu EmÙ[prÇ pzßÞuEp>il v]yiÙ}]ÄuÎi
ÙÏN O<ic{u EsSemÙ}]v>uh O>umic{u kUTukyuh O>u puÙ}iEMl
ÊeÎ bÙiyiTukyum]f[ ptiv[. at[ EmšEÊ]šg[ni EH]ztiyueT
|Ù}Êum]f[. ag[niEH]zti zb]ªfn]yi>uÎtin]l c]Ê
Êinuh zb]ªfRteÎy]f[ ptiv[. pryN ve>yuÔ n]n]j]ti
kšuhkUTi c]ÊmUÈuky]l c]ÊÊinu Ñfic{]l v>uÎtinu
zb]ªfReÄÙ}]h mTiy]yiÊuTÆi. ag[niEH]zti kšueT B]>Yy]y
aßRjnÊinuh |o xEH]d>M]>ueT Emšnh vše> këmÎu
Et]ÎiÊuTÆi. `Îu m]ztmÙ}, |o viv>h aßRjnh O>u divxh
BRÊ]viEn]Tu pryukyuh ecy[tu. "AeÈ atinu xm]D]nmu
Þ]Ä]h" `Î[ ag[niEH]zti mrupTiyuh prÇu.
aÆenyi>iÄuEá]L av>ueT a¢eû zs]Ím]yi.

zs]ÍÊieû tEÙdivxh eevkuEÎ>m]yEÏ]E<Äuh EsSmuÔ
xEH]d>M]R pÊu Ep>uh c]ÊÄ]>]y zb]ªfnuh ag[ni
EH]ztiyueT |Ù}Êu vÎuEcRÎu. |o xEH]d>M]R vÎ]l
>]ztiyil kiTÎurÆuÎtin]yi ag[niEH]zti zpEtYkh pÊu
pu>murikL avieT muEáteÎ \Þ]ÄIÈuÞ]yi>uÎu. `Ù}]v>uh
av>v>ueT niym]nuS[Ú]nÆšuh mÕu k<ic{[ av>vRÄuÔ
syngZHÆšil Ep]yi kiTÄukyuh ecy[tu. `Ù}]v>uh \rÄ
m]yEÏ]L ag[niEH]ztikL aßRjnÊienyuh c]ÊÊinu
vÎi>iÄuÎ zb]ªfenyuh višic{[ O>u višÄum]yi pÊuEpR
kiTÄuÎ ØÙÊuh ek]ÞuEp]yi "èÎ et]Èuek]Þu En]Äu
viN" `Îu prÇu. aßRjnvuh c]ÊÄ]>nuh ag[niEH]zti
keš et]Èuek]ÞuEn]ÄiyEÏ]L pÊuEp>uh OÎuEp]eÙ
shKczkgd]p«]dikš]y AyuDÆEš]TukUTi ctuRb]HuÄš]yi
anßeû Eml kiTÎurÆuÎt]yi kÞu. >ÞuEp>uh By
vix[my]kuÙ>]yiÈu epeÈÎu vIfu nmx[k>ic{u. aÆen
aßRjnÊinuh mÕu zb]ªfRÄuh \Þ]yi>uÎ duÒÜyuh
xhsyvuh tI>ukyuh |vR `Ù}]v>uh x]Ñ]l mH]viS[fuvieû
avt]>mURÊikš]efÎu mnÓiÙ]vukyuh ecy[tu.
44
e`tiHYm]Ù
EmSEÊ]šg[niEH]ztikšueT Bvnh ep]Î]niÊ]ÙUÄil
Em<ÊU>hsÊiÙ]fEzt. vÔuvn]Tu t]ÙUÄil OÕÏ]ÙÊinu
xmIpmuÔ kTáU>u mny[Äl náU>im]R |o ag[niEH]ztiyueT
puÙÄ]>umEzt. ag[niEH]ztikšueT B]>Yy]y aßRjnh O>iÄl
aTuÄÙuÔ pu<yil kušiÄ]N Ep]yEÏ]L O>u t]ÙhkUTi
ek]ÞuEp]yi>uÎu. A t]Ùh Etc{u muÄi evÔÊiÙiÈ[ O<uki
EÏ]k]ti>iÄ]N atil kuer mfÙuh v]>iyiÈu kušic{uEkri.
Ep]k]N En>Êu t]ÙemTuÊEÏ]L v>ukyiÙ}. at[ avieT
\rc{uEp]yi. aÆenyuÞ]yt]f[ "tZÊ]ÙÏN" `Îu EÙ]k
zpxiÍn]y EdvN. tZÊ]ÙÏeû vizgHh |Îuh mfl
kUÈiytuEp]eÙteÎy]fi>iÄuÎt[. siÙEp]eÙ \rÏuÞut]nuh.
n]r]fÊu zB]ßeû divYtVÆL prÇ]l vše>yuÞ[.

aEÌHÊieû ptiv]yiÈuÔ zpvZÊi vÙiy kÙ}ukL \>uÈi
mÙyueT mukšil ek]ÞuecÙ}ukyuh mukšiÙ]kuEá]L eekviTu
kyuh kÙ}u xVyEmv kI<[Ep]È[ \>uÞuEp]kuÎtu kÞu eekek]Èi
c{i>iÄyum]f[. |tu kÞ]l
"|ztyuh knEÊ]>u kÙ}ukšu>uÈieÄ]

ÞzditN mukLÏ]ÈiEÙÕuv]N p]>h d¥h
Aytu kI<Ep]EÈÄu c]TiÏ]enšuÏm]
m]y]xh ecÕu EvÞ] t]<Êu vEÎ nilÄU."
`ÎuÔ x]E>]pEdseÊ dZ¨]ßeÏTuÊi mnuSYØiti

|tiEn]Tu xdZsm]efÎ[ `Ù}]ve>yuh Eb]ÍYeÏTuÊ]n]ef]
`Îu Et]Îuh. "ARÄriy]vU mH]M]>ueT mEn]gth!"
|EÌHÊieû \pjIvnh BiÑeyTuÊuteÎy]yi>uÎu.

eekyil O>u ecáup]ztmuÞ[. BiÑ y]cic{[ aÎÎu kiÈuÎ a>i
mu<uvN eevkuEÎ>m]kuEá]L `vieT `ÊuÎuEv] avieT vc{u
xVyh p]kh ecy[tu BÑiÄuh. xVyh p]kBÑfmÙ}]et ptiviÙ}.
at[ O>u En>Em \Ôut]nuh. \ofuk<iÇ]l avieTÊeÎ
kiTÄuh. En>h evšuÊ]l pureÏTuh. \c{ve> kÙ}[ mÙyil
45
e`tiHYm]Ù
\>uÈiEÄÕuky]yi. pieÎ BiÑ y]ciÄyuh. |Æeney]eÄy]f[
aEÌHÊieû dinc>Y. aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh
eevkuEÎ>m]yEÏ]L |EÌHh O>u s[ms]nÊil ecÎuEcRÎu.
at[ O>u svd]Hh k<ic{[ jnÆešÙ}]h Ep]y \Ten
Ayi>uÎtin]l avieT D]>]šh tIyuh murieÄ]Ôiyuh
\Þ]yi>uÎu. |tukÞ[ n]r]fÊuzB]ßN xVyhp]kÊin[
|vieTÊeÎ t>h `Îu niþyic{u mUÎu kÙ}ukešTuÊ[ A
pÈTyueT OrÕÊu teÎ aTuÏu kUÈi. aTuÄÙuÔ ndiyil niÎ[
evÔvuh ek]ÞuvÎ[ a>iyuh evÔvuh O>umic{uteÎ A
ecáup]ztÊil aTuÏÊuevc{u kuEr tIÄnÙuh nIÄiÄUÈi.
kurieÄ]Ôikšuh epruÄi aTuÏiÙiÈu. |Ttuk]ÙiEMl kurc{u
mßuÔtin]l A k]Ùu vÙic{[ aTuÏukÙ}iEMl evc{u tIyuh
k]Çu mUšiÏ]Èuh p]Ti kuEreÒ \rÄvuh tUÄi ATi aÆen
avieT |>uÎu. mÇuk]Ùm]ytin]l tI k]y]N nÙ} >xvumu
Þ]yi>uÎu. aÆenyi>uÎu En>h O>u y]mh k<iÇEÏ]E<Äuh
BUtEzptpis]cuÄEš]TukUTi ARÊutimiRÊu cuTÙ Bzdk]šiyueT
v>v]yi. av>ueT aÈH]xÆšuh aÙRc{kšuem]eÄEÄÈiÈuh
n]r]fÊuzB]ßn[ O>u kuÙuÄvumuÞ]yiÙ}. ave>Ù}]v>uh
aTuÊuvÎEÏ]L peÞÆumiÙ}]ÊviDh O>u mnuSYni>iÄu Îtu
kÞiÈ[ "A>]fvieT vÎi>iÄuÎt[? EvgÊil `fIÕuEp]kfh"
`Îu prÇu.
n]r]fÊuzB]ßN: niÆLÄu kÉiEÙ}? |vieTyi>iÄuÎt[

A>]efÎu kÞukUeTÎuEÞ]? w]en]>u mnuSYn]f[. |EÏ]L
Ep]k]N B]vmiÙ}."
Bzdk]ši: atiEÙ}? `Î]l wÆL nieÎ EpTiÏiÄuh.
zB]ßN: niÆL EpTiÏic{]l w]N EpTic{ieÙ}ÜiEÙ]?
Bzdk]ši: wÆL EpTiÏic{]l EpTiÄ]et aÆen

Ae>ÜiÙumuEÞ]?
46
e`tiHYm]Ù
zB]ßN: AEv]? OÎu p>IÑic{uEn]ÄuviN.
`Î]Ùriy]mEÙ}].
|tuEkÈEÏ]L avRÄu Ek]ph xHiÄvy{]t]yiÈ[

`Ù}]v>uhkUTi tIÄÈEp]eÙyi>iÄuÎ A kÉukL turic{umi<ic{uh
>¬vRfÆš]yi AytÆš]yi>iÄuÎ n]vukeš všc{ukTic{uh
czàÄÙEp]eÙ všÇ vÙiy dhz¨Æešyuh pÙ}ukešyuh
purEÊy[Äu tÔic{uh vÙiy aÈH]xEÊ]TukUTiyuh n]r]fÊu
zB]ßen EpTiÏiÄun]yiÈ[ aEÌHÊieû Ene> p]ÇuecÎu.
aEÌHh |tukÞiÈ[ y]et]>u kUxÙuh kUT]et ci>ic{uek]Þ[
avieT |>uÎu. ÙvEÙsh EpTic{iÙ}. aEÏ]L cuTÙBzdk]šiyuh
BUtÆšuemÙ}]h Ù´xHiÄvHiy]et muKh t]<[Êiek]Þu
niÎu.
zB]ßN: `ß] EpTiÏic{uk<iÇuEv]?
Bzdk]ši: aÙ}Ey] mH]nuB]v]! aÆ[ O>u x]D]>f

mnuSYn]efÎu vic]>ic{[ |Æen pryukyuh zpvRÊiÄukyuh
ecy[tt]f[. aviTuÎ[ x]m]nYneÙ}Î[ |EÏ]L wÆLÄ[
mnÓiÙ]yi. atin]l |t] wÆšEpÑiÄuÎu, aviTuÎu
kZpyuÞ]yi |vieTniÎu m]riÊ>fh. wÆL |o cuTÙyil
nZÊh ecy[v]n]yi vÎi>iÄy]f[.
zB]ßN: niÆšvieT O>ÕÊu nZÊh evEc{]šiN, atinu

w]N Ep]kfemÎuEÞ]?
Bzdk]ši: mnuSYR k]Fek wÆLÄ[ nZÊh ecy[k

viHitmÙ}. atin]Ù]f[ |Æen aEpÑiÄuÎt[.
zB]ßN: `Î]l nZÊh n]eš mti. `zt aEpÑic{]Ùuh

|Îu w]N |vieTniÎu Ep]vukyiÙ}.
Bzdk]ši: nZÊh n]ešy]y]l Ep]>], |Î]f[ ptiv[.
47
e`tiHYm]Ù
zB]ßN: `Î]l ptivuEp]eÙy]keÈ. w]N Ep]yiÈu
Þ]vukyiÙ}. `niÄuh ciÙ ptivukšuÞ[. tIyuh evÔvuh kiÈuÎ
diÄil a>i vy[Äuk, a>i evy[ÄuÎ diÄil \Éuk, \ÉuÎ
diÄil kiTÄuk |Æeny]f[ nÐueT ptiv[. atuh vYtY]x
eÏTuÊukyiÙ}.
O>u viDÊiÙuh |EÌHh O<iÇuEp]vukyieÙ}Îu

tIRc{]y]yEÏ]L Bzdk]ši "aÙ}Ey] mH]nuB]v]! aviTuÎ[ O>u
viDÊiÙuh xÐtiÄ]y[kyl wÆL teÎ O<iÇuep]y[Äšy]
emÎu niþyic{u. `Î]l mnuSYe> En>iÈu kÞumuÈiEÏ]y]l
ave> spiÄEy] anuzgHiÄEy] OÎuh ecy{]et Ep]k]N
p]TiÙ}. divYn]yi>iÄuÎ aEÆ wÆL spiÄfemÎu vic]>i
ÄuÎiÙ}. anuzgHiÄfemÎ]f[ wÆšueT vic]>h. atin]l
aviETÄ[ AzgHmuÔetß]efÎ[ prÇ]Ùuh" `Îu prÇu.
zB]ßN: `niÄu niÆšueT anuzgHem]Îuh EvÞ. niÆL

ep]y[eÄ]ÔiN. `niÄu Ec]ru k]Ùm]yi>iÄuÎu. w]nuÉeÈ.
Bzdk]ši: aEy{]! aviTuÎÆen pry>ut[. dyvuÞ]yi

èßÜiÙuh O>u v>h wÆEš]Tu v]Æfh. aÙ}]et
wÆLÄivieT Ep]k]N nivZÊiyiÙ}.
zB]ßN: n]sh! \pzdvm]yiÈu tIRÎEÙ}]. AeÈ, `Î]l

vÙ}tuem]>u v>h v]ÆiEc{Ä]h. w]enÎu m>iÄuemÎu
niÆLÄriy]Em]?
Bzdk]ši: O]EH]! |ni muÏÊ]ru xhvX>vuh, Aru m]xvuh,

pzßÞu divxvuh, aWu n]<ikyuh, mUÎu vin]<ikyuh
k<iyuEá]L m>iÄuh.
zB]ßN: `Î]l atukUT]et O>u divxh kUTi `niÄu

jIvic{i>uÎ]l ek]Ô]emÎ]zgHmuÞ[. aÆen anuzgHiÄfh.
48
e`tiHYm]Ù
Bzdk]ši: atu wÆL vic]>ic{]l k<ikyiÙ}. O>u
divxemÎÙ}, O>u m]ztxmyhkUTi AyuÓu t>]N wÆLÄu
s¬iyiÙ}.
zB]ßN: `Î]l atuEvÞ. niÆL prÇtieû tEÙ

divxh w]N m>ic{]Ùuh mti. aÆen anuzgHiÄuviN.
Bzdk]ši: atuh wÆLÄu nivZÊiyiÙ}.
zB]ßN: `Î]l niÆšueT anuzgHh `nieÄßin]f[?

niÆL vic]>ic{]l OÎuh ecy[v]N k<ikyieÙ}Îu `niÄriy]h.
at]f[ AdYEm `niÄu niÆšueT anuzgHem]Îuh EveÞÎu
w]N prÇt[.
Bzdk]ši: aviTuÎ[ kZpyuÞ]yi wÆL vic]>ic{]l

k<iyuÎt]y O>u v>eÊ v>iÄfh.
zB]ßN: `Î]Ù]veÈ. |o snikšivieTnieÎ]<iÇu

Ep]kfmEÙ}]. èû |o |TÊuk]ÙiEMÙuÔ mßu vÙÊu
k]ÙiEMÙ]v]N anuzgHic{iÈu ep]y[eÄ]LviN. |tu niÆL
vic]>ic{]l k<iyuh.
|tuEkÈu cuTÙBzdk]šiyuh mÕu xEß]Sic{[ azpk]>h

anuzgHic{iÈuh mrÇuEp]yi. anuzgHzpk]>h mßu vÙÊu
k]ÙiEMÙ]vukyuh ecy[tu. n]r]fÊuzB]ßN \ofuh k<ic{[
avieTÊeÎ kiTÎurÆi. a>uEf]dym]yEÏ]L `fIÕu
kÙ}upiTiÄ]N Ep]vukyuh ecy[tu. |o kœyil niÎ[
|osV>kÙ[piteÊ nIÄ]N A>u vic]>ic{]Ùuh k<iyuÎteÙ}Îu
x[p¨m]kuÎu.
O>iÄl n]r]fÊuzB]ßN O>u nIcj]tiÄ]>eû

c]ÊmuÉ]N Ep]kuÎtriÇ[ meÕ]>]LkUeT O>umic{uecÎu.
>ÞuEp>uh mUÄumueÈ \ofuk<ic{u. \Ten >ÞuEp>uh O>umic{uteÎ
avieTniÎu pureÏÈu. v<iÄu n]r]fÊuzB]ßN "`niÄu
d]HiÄuÎu" `Îu prÇu. "`niÄuh d]Hh xHiÄ
49
e`tiHYm]Ù
vHiy]ety]yi>iÄuÎu" `Îu prÇu. aEÏ]L n]r]fÊu
zB]ßN "AeÈ nivZÊiyuÞ]Ä]h" `Îu prÇu. pieÎyuh
>ÞuEp>uh kUTi kurc{uecÎEÏ]L O>u mUs]>iyueT AÙyil O>u
vÙiy v]RÏu v]RÄ]n]yi O]Tu cUšyilvc{u>uÄuÎtu kÞu.
n]r]fÊuzB]ßN avieTEÄriec{Î[ O>ukiÊišc{umriyuÎ O]Tu
kuer eekek]Þu Ek]>iÄuTic{u. mEÕ AEš]Tuh kuTiÄ]N prÇu.
"aEy{]! ep]Ôic{ÊuEp]kuh. `niÄu zpy]xmuÞ[" `Îu
mEÕy]L prÇEÏ]L "`Î]l tniÄu zBüÞ[. w]nuÉuEÎT
eÊ]eÄyuÞ]y]l w]N kuTiÄuÎet]eÄ kuTiÄyuh Evfh"
`Îu prÇu n]r]fÊuzB]ßN Ep]vukyuh ecy[tu.
"muÕuem]>uÊN zpvRÊic{tienßu
mUÙemÎuÔ vic]>vuh kUT]et
mÕvNkUeT zpvRÊiÄiÙiÆen
kuÕh BviÄuemEÎ]RÊuek]ÞITuviN"
`ÎuÔ x]E>]pEds Êin[ |o kœ dZ¨]ßm]kuÎu.
n]r]fÊuzB]ßN ciÙEÏ]L kÈuruáukL kUÈhkUTi v>iv>i

y]yi Ep]kuEá]L aveyeyÙ}]h `ÉieÄ]Þi>iÄuh.
aÆenyuh O>u ptivuÞ[. aÆen O>u divxh n]r]fÊuzB]ßN
\ruáukeš `ÉieÄ]Þi>iÄuEá]L O>]L aTueÄec{Î[
"`zty]yi?" `Îu Ec]dic{u. \Ten n]r]fÊuzB]ßN "ptin]yi>h
Ep]yi. ptin]yi>muÞ[. atukUeT Ep]kfh. `Î]l xuKm]yi"
`Îu mrupTi prÇu. |o ecÎu Ec]dic{ ALÄ[ vše>Ä]Ùm]yi
vyÕil O>u EvdnyuÞ]yi>uÎu. atinu cikiXy[Äuh mÕum]yi
ptin]yi>h >Up ecÙv]yiÈuÞ]yi>uÎu. pieÎ ay]L
ptin]yi>h >Up ekÈievc{iÈumuÞ]yi>uÎu. n]r]fÊuzB]ßN
prÇtieû x]>h A ptin]yi>hkUTi ecÙv]y]l |y]LÄu
vyÕil Evdn EBdm]yi xuKm]kuemÎ]yi>uÎu. A x]>h |o
mnuSYN mnÓiÙ]Äi EsSmuÞ]yi>uÎ ptin]yi>hkUTi cikiX
y[Äuh xt[kRÐÆLÄum]yi ecÙv]Äukyuh vyÕil Evdn
EBdm]vukyuh ecy[tu.
50
e`tiHYm]Ù
akvUR c]Ênuh |tuEp]eÙÊeÎ O>u divYn]yi>uÎu.
aEÌHh akvUR náU>iÏ]ÈieÙ BZtYn]yi A mny[ÄÙ]f[
t]mxic{i>uÎt[. aÎeÊ a¢N náU>iÏ]ÈiEÙÄ[ anRHy]y
O>u x[ztIyil mnÓu zpvRÊiÄy]l tt[p]pp>iH]>]RËh
ghg]x[n]nh ecy{femÎu tIRc{y]Äi. náU>iÏ]ÈIÎu Ep]y
EÏ]L BZtYn]y c]Êenyuh ek]ÞuEp]yi. c]ÊN O>u
cu>y[Ä]yuh `TuÊiÈuÞ]yi>uÎu. náU>iÏ]ÈIÎu x[n]nh k<ic{
tIRËÆšieÙÙ}]h c]ÊN |o cu>y[Ä]yuh muÄi, c]ÊN `Æuh
x[n]nh k<ic{umiÙ}. náU>iÏ]ÈIÎu ti>iey xVBvnÊil `Êi,
k]ÙeeB>vzpItiyuh mÕuh Ekmm]yiÄ<ic{u p]pEm]cnh vÎu `Îu
vic]>ic{[ |>iÏ]yi. aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh c]ÊN |o
cu>y[Ä]eyTuÊu kriy[Äu nuruÄieÄ]TuÊu.
aet]>u ky[pN cu>y[Äy]yi>uÎtin]l kUÈ]N ky[pu

ek]Þu kUÈ]N p]TiÙ}]yi>uÎu. kUÈ]N ky[ct
{ in]l náU>iÏ]ÈIÎ[
aßRjnÊien EdSYeÏÈu. "c]ÊN nuruÄiÊÎt]f[ w]N
evc{t[. kSfemß]efÎriÇiÙ}. A kSfÊieû ky[p]yi>i
Äfh. aÙ}]etey]ÎumÙ}" `ÎßRjnh prÇu. náU>iÏ]ÈIÎ[
\ofuk<iÇ[ purÊuvÎyuTen c]Êen višic{[ "kUÈ]ninu
nuruÄieÄ]TuÊ kSfemß]yi>uÎu" `Îuh "atu ky[ÄuÎ
tieû k]>femeßÎuh" Ec]dic{u. aEÏ]L c]ÊN "kUÈ]eû
kSfh ky[ÄuÎueÞÜil ti>umnÓieÙ p]pvuh tIRÎiÈiÙ}.
ti>uEmni x[n]nh k<ic{ pufYtIRËÆšieÙÙ}]h aTiyN A
ky[pN cu>y[Ä]yuh muÄiyEÙ}]. A cu>y[Äy]f[ kUÈ]niÎu
nuruÄieÄ]TuÊt[" `Îu prÇu.
|tu EkÈEÏ]L c]ÊN teÎ p>iHxiÄ]n]yiÈ]f[

cu>y[Ä muÄieÄ]ÞuvÎetÎ[ mnÓiÙ]ky]l náU>iÏ]ÈieÙ
Ek]ph aEsSh Ep]yi `Îu teÎyÙ}, vše> ÙýumuÞ]yi.
teû p]ph tIRÎiÈieÙ}Îu xVyEmv náU>iÏ]ÈIÎu xÐtic{u.
"|ni p]ph tI>]N `ßuEvfemÎu nI teÎ prÇut>f"emÎu
náU>iÏ]ÈIÎu pryuky]l c]ÊN, "ti>uEmni y]et]>u
x]DneÊ AzgHic{uEv] atieû zptim |>uáuek]ÞuÞ]Äic{[
51
e`tiHYm]Ù
atu tIyiÙiÈu nÙ}Ep]eÙ p<uÏiec{TuÊu n]Èi, aEnkh jnÆL
kUTiniÙ[ÄuEá]L |Î xhgtiyueT p]ph tI>]n]efÎ[ \reÄ
višic{u prÇuek]Þ[ atien AÙihgnh ecy{fh. aÙ}]et |o
p]ph O>iÄÙuh tI>uÎtÙ}" `Îu prÇu. náU>iÏ]ÈIÎ[ |tuEkÈ[
aÆenteÎ ecy{]emÎu tIRc{eÏTuÊi. pieÎ |>uáuek]Þ[
O>]Eš]šh vÙiÏÊil O>u x[ztIzptimyuÞ]Äic{u. |o zptiviDi
|Î divxh ecy[keyÎu niþyic{u mÙy]š>]jYem]ÈuÄu O>u
p>xYvuh zpxiÍeÏTuÊi. xmym]yEÏ]E<Äuh axhKYh jnÆL
avieT vÎukUTi. zptimyuh p<uÏic{u vÙiy ek]TiÙukLek]Þuh
mÕuh piTic{u xByil n]Èivc{u. náU>iÏ]ÈIÎu tniÄu p]ph
xhBviÄ]nuÔ k]>fvuh |t[ atieû p>iH]>m]efÎuh \reÄ
višic{uprÇuek]Þ[ tIÄÈEp]eÙ jVÙic{uek]Þi>iÄuÎ
zptimey ekÈiÏiTiÄ]n]yi O]Tiec{Îu. et]Èuet]ÈieÙ}Î]yEÏ]L
aTuÊu niÎi>uÎ c]ÊN náU>iÏ]ÈieÙ tTuÊuniruÊieÄ]Þ[
"|ztyuh mti. |EÏ]L aviTueÊ p]pemÙ}]h tIRÎi>iÄuÎu"
`Îu prÇu. atien avieT kUTiyi>uÎ xkÙjnÆšuh
e`kYkf[EÚn xÐtiÄukyuh ecy[tu. |tin]l p]pEm]cn
Êinu pþ]Ê]pvuh mn®suÍiyum]f[ EvÞetÎuh atukUT]et
ghg]x[n]nh mutÙ]yv ecy[t]l mtiy]kuÎteÙ}Îuh x[p¨
m]kuÎuvEÙ}]. náUti>iÏ]ÈIÎu ptiv]yi ~<>n]<ik evšuÏ]nuÔ
EÏ]L kušic{[ \c{y]kuÎtuve> Etv]>h k<iÄuÎtieû \EÌs
emß]efÎ[ O>u divxh c]ÊN Ec]dic{u. "w]N p>zbªeÊ
ExviÄy]ef"Îu náUti>iÏ]ÈIÎu prÇu. "aEÏ]L p>zbªh
`Æenyi>iÄuh?" `Îu c]ÊN Ec]diÄy]l náUti>iÏ]ÈIÎu
p>iH]xm]yiÈu "nÐueT m]TNEp]Êien EÏ]Ùi>iÄuh" `Îu
prÇu. pieÎ náUti>iÏ]ÈIÎu kušiÄuEá]L c]Ênuh ptiv]yi
kušic{u p>zbªeÊ Exvic{u tuTÆi. aÆen n]Ù[ptu divxh
k<iÇEÏ]L c]Êeû DY]nzpk]>h m]TNEp]Êieû xV>UpÊil
p>zbªh ay]LÄu zptYÑm]yi. pieÎ xd] p>zbªh c]Êeû
kUeT nTÄukyuh ay]L pryuÎ EvÙkL ecy[kyuh tuTÆi.
náUti>iÏ]ÈIÎ[ |o viv>em]Îuh ariÇtumiÙ}. aEÌHÊin[ |o
m]TNEp]Ê[ azptYÑm]yiÈ]f[ |>uÎtuh.
52
e`tiHYm]Ù
aÆenyi>iÄuEá]L náUti>iÏ]ÈIÎu etEÄ diÄiEÙÄ[
O>u y]ztyuÞ]yi. B]¥emTuÄuÎtinu c]Êenyuh ek]Þu
Ep]yi. c]ÊN B]¥h m]TNEp]Êieû purÊu ekÈiyiÈu
cumÏic{uek]Þu náUti>iÏ]ÈieÙ kUeTEÏ]yi. O]c{irÏTniÙh `Îu
zpxiÍm]y ØÙÊuecÎEÏ]L avieT O>u vix[t]>h kurÇ
v]tuÄÙUeT kTÎuEp]EkÞiyi>uÎu. náUti>iÏ]ÈIÎu muEá
kTÎu. piÎ]eÙ c]Ênuh kTÎu. m]TNEp]Êieû ek]áukL
avieT tTÇtin]l atinu kTÄ]N p]TiÙ}]et avieT niÎu.
aEÏ]L c]ÊN ti>iÇuniÎ[ "c>ic{u kTÊU" `Îu prÇu.
náUti>iÏ]ÈIÎ[ |tuEkÈu ti>iÇuEn]ÄiyEÏ]L m]TNEp]Êien
aEÌHÊinu k]ú]N p]TiÙ}]yi>uÎtin]l "nI AE>]T]f[
pryuÎt[?" `Îu Ec]dic{u. "nÐueT m]TNEp]ÊiEn]T[" `Îu
c]ÊN mrupTi prÇu.
náUti>iÏ]T[: m]TNEp]eÊvieT? ~tu m]TNEp]Ê[?
c]ÊN: |t] niÙ[ÄuÎu. aviTuÎu k]fuÎiEÙ}?

ti>umnÓieÙ kÙ[pnzpk]>h aTiyN Exvic{u zptYÑm]Äiy
m]TNEp]Ê]fit[.
|tuEkÈu náUti>iÏ]ÈIÎu c]Êen et]Èuhek]Þ[

En]ÄiyEÏ]L m]TNEp]Êieû AkZtiyil zptYÑm]yi>iÄuÎ
p>zbªmeÊ kÞu. náUti>iÏ]ÈIÎ[ "èÎÄ]L B¬i
ninÄuteÎy]f[. atin]l w]N nieÎyuh vàiÄuÎu" `Îu
prÇu c]Êen nmx[k>ic{u. \Ten m]TNEp]Ê[ avieTÊeÎ
BUmiyil t]fuEp]yi. "aTiyeû m]TNEp]ÊiÙ}]et aTiyN
v>ikyiÙ}" `Îu prÇu c]Ênuh avieT |>iÏ]yi. "`niÄini
`ß]f[ gti" `Îu náUti>iÏ]ÈIÎu Ec]dic{u. aEÏ]L c]ÊN
"EmÙ[Ep]È[ Ekr]N nUÙuÞEÙ}]. atupiTic{u EkrieÄ]Ôfh" `Îu
prÇu. atieû x]>h Evdhek]Þu Em]ÑeÊ zp]pic{u
ek]ÔfemÎ]efÎ[ mnÓiÙ]Äi náUti>iÏ]ÈIÎu c]Êen viÈu
viS]dEÊ]TukUTi Ep]vukyuh ecy[tu. c]ÊN pieÎyuh
kureÇ]>uk]Ùh p>zbªeÊyuh DY]nic{uek]Þ[ avieTyi>uÎu.
53
e`tiHYm]Ù
OTuÄh AÞuEt]ruh ptivuÔ pTyilEc{RÎu m>ic{u x]yUjYh
zp]piÄyuh ecy[tu.
\šiyÎUR ep>ußc{nuh aEnkh aÛutkRÐÆL

zpvRÊic{iÈuÞ[. xVEdsÊuteÎ O>u EÑztÊieÙ \pEy]gÊi
EÙÄ]yi aviTueÊ \o>]FmÄ]R prÇiÈ[ O>u kušh ep>ußc{N
\Þ]ÄIÈuÞ[. kušh ku<ic{u kÙ}uekÈiÊuTÆiyEÏ]L \o>]Fm
Ä]>il ciÙR kušh nIšÊiÙi>iÄfemÎuh ciÙR ctu>Êil
EvfemÎuh mÕu ciÙR vÈÊil EvfemÎuh mÕuh tRÄm]yi.
aEÏ]L ep>ußc{N "niÆš]>uh v<Äu piTiEÄÞ. `Ù}]v>ueTyuh
|¨zpk]>h kušh vÈÊil nIšÊil xmctu>Êil ztiEk]fm]
yiÈu Ek]<imuÈB]SyiÙuÞ]ÄiEyÄ]h. `Î]l Ep]E>?" `Îu
prÇ[
aÆen O>u kušvuh ekÈiÊIRÊu. A kušÊieû O]E>]E>]

B]gÊuniÎuh En]Äiy]l ep>ußc{N prÇtuEp]eÙ OeÄyuh
Et]Îuh. kušÊiÙirÆiy]l |EÏ]<uh ARÄuh ki<Ä[ pTiÇ]r[
ariy]N p]TiÙ}]ety]fi>iÄuÎt[. atin]l zb]ªfR A
kušÊil kušic{u nitYkRÐh k<iÄ]riÙ}. ep>ußc{t[ atidivY
n]y O>u puztnuh \Þ]yi>uÎu. |o kušh ep>ußc{N ku<ic{EÏ]L,
mkN, "pu< kTÎ[ |o kušÊiEÙÄ[ vÙ}v>uh Ep]kuEm]?" `Îu
Ec]dic{u. aÎu kušh EÑztÊinTuÊuh pu< vše> akÎuh
Aytin]l "|etß]T] zB]ßu pryuÎt[? pu< `zt
dUe>ÄiTÄuÎu" `Îu ep>ußc{N prÇu. "AeÈ, k]f]h" `Îu
mknuh prÇu. kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L dUE>ÄUTi
O<ukieÄ]Þi>uÎ ndi kuÊiÏ]Ç[ aáÙÊieûyuh
kušÊieûyuh mEDY O<ukiÊuTÆi. aEÏ]L aáÙmiÄe>yuh
kušmÄe>yum]yiÊIRÎu. Aru kTÎ[ A>uh kušÊiEÙÄu
Ep]k]etyum]yi. |EÏ]<uh A Øitiyil teÎ |>iÄuÎu.
pieÎ ep>ußc{N O>u ndiyil O>u p]Ùh pfitu. atinuh

kuer divYtVmuÞ[. p]ÙÊieû O>ÕÊ[ O>u p]vyuÞ[. mEÕ aÕÊ[
AL EkruEá]L p]v kI<[Ep]Èu t]futuTÆuh. AL p]ÙÊieû
54
e`tiHYm]Ù
mDYÊiÙ]kuEá]L p]v evÔÊil muÆuh. aEÆ aÕÊu
ecÙ}uEá]E<Äuh p]v v]yil nirc{u evÔvuhek]Þu
pURvØitiyil mukšil vÎuniÙ[Äuh. AL aTuÊu ecÙ}uEá]L
ecÙ}uÎ AšueT muKÊ[ O>u tuÏuh ek]TuÄuh. |Æeny]ftieû
xUzth. |>u ep>ußc{eû mkN kÞiÈu Ever]>u p]vey \Þ]Äi
p]ÙÊieû |EÆ aÕÊuh evc{u. A p]v p]ÙÊiEMl Ašu
kyruEá]L muEá nTÎutuTÆuh. AšukL aEÆ aÕÊu
ecÙ}uÎtinumuEá avieT `Êuh. mEÕÏ]v tuÏuÎtinumuEá
atieû eckiÈÊ[ |o p]v O>Tievc{uek]TuÄuh. aEÏ]L A
tuÏuÎ p]vyueT muKh ti>iÇuEp]kuÎtin]l A>ueTyuh
muKÊu tuÏ]N k<iy]etyum]yi.
ep>ußc{N O>iÄl O>u v<iy]zt Ep]kuEá]L O>udiÄil

ciÙ As]>im]RkUTi O>áÙh pfiyuÎtu kÞ[ avieTec{Îu
En]ÄieÄ]Þi>uÎu. As]>im]>]>uh ep>ußc{en bHum]niÄyuh
kÞt]yi nTiÄEp]Ùuh ecy[tiÙ}. avRÄ[ \ofu k]Ùm]yEÏ]L
ep>ußc{en višiÄ]et Ep]vukyuh ecy[tu. \Ten
zsIEk]viÙinuÔ k<uEÄ]Ùieû aÕeÊ]eÄ O]E>] v>kUTi v>c{uh
evc{u ep>ußc{nuh Ep]yi. As]>im]R \ofu k<iÇuvÎu pfi
tuTÆi. ep>ußc{N v>c{ v> aviTeÊÄfÄ]s]>i
v>c{t]efÎu vic]>ic{[ avieT evc{u muric{u k<uEÄ]eÙÙ}]h
pfitIRÊu kUÈu EkÕiyEÏ]L k<uEÄ]Ùinu nIšh Ep]>]y[ky]l
kUTh piTiÄyiÙ}. kfÄnuh pfiÄ]>nuh kUTi pÚic{
vidYeyÙ}]emTuÊiÈuh kUTh piTic{iÙ}. |o abÍh `Æen vÎu
`Îriy]et `Ù}]v>uh vše> vYxnic{u. OTuÄh k<uEÄ]ÙukL
m]ÕfemÎuteÎ tIRc{eÏTuÊi. zsIEk]viÙieû kUÈuEkÕiy
viDÊil teÎ kUTh piTiÄ]et A niÙyil evc{uhevc{uteÎ
Ever pfikL tuTÆi.
ep>ußc{N Ep]yi A>umriy]et kuerÄTußuTikL

\Þ]ÄieÄ]Þu pureÏÈu. y]zty]yEÏ]L "ÈÆ]È] y]zt?"
`Îu mkN Ec]dic{u. OÎuh miÞ]et ep>ußc{N Ep]yi. piÎ]eÙ
mknuh pureÏÈu. O>u divxh \c{y]yEÏ]L A aáÙh pfiyuÎ
55
e`tiHYm]Ù
ØÙÊu vÎu. aEÏ]L As]>im]e>Ù}]h \É]N
Ep]yi>iÄy]yi>uÎu. avieT A>umieÙ}Îu mnÓiÙ]yEÏ]L
ep>ußc{N zsIEk]viÙinu mukšil Ekri |o kTußuTikešÙ}]h
evc{ifÄi O>Ti ek]TuÊu. epeÈÎu kUTh piTiÄyuh ecy[tu.
aEÏ]E<Äuh mknuh avieT `Êi. \Ten ep>ußc{N "kEÞ]T],
mkEn kUTh piTic{t[" `Îu Ec]dic{u. "O]EH] k]fukyuh
pÚiÄyuh ecy[tu" `Îu mkN \Ê>h prÇu.
|Æen pÙviDÊiÙuh mkN ax]m]nYn]efÎ[

ariÇEÏ]L teû AdYpuztn]efÜiÙuh ep>ußc{
avenÄuric{[ xHiyvy{]etyuÔ axUyyuh eev>vumuÞ]yi.
|vN jIvic{i>uÎ]l teû ysÓinu H]ni BviÄuemÎuh
atin]l ~tuviDvuh |veû kœ k<iÄfemÎuh ep>ußc{N
tIRc{y]yi mnÓil \rc{u.
kUTh piTic{ séh EkÈ[ As]>im]e>Ù}]h O]TivÎu

En]ÄiyEÏ]L kUTh piTic{i>iÄuÎt]yi kÞu. aEÏ]L |etÙ}]h
ep>ußc{eû kosÙÆš]efÎu mnÓiÙ]vuky]l
As]>im]e>Ù}]h ep>ußc{enyuh mkenyuh vàic{u bHum]nic{u.
aÎumutl ep>ußc{enyuh mkenyuh pfiÄu zpD]nM]>]yi
EcRÄukyuh avRkUTi pfi tuTÆukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh
mutl As]>im]R pfituek]Þi>iÄuÎ ØÙÊu mÕ]s]>im]R
vÎ]l avRÄukUTi Ec]ruek]TuÄ]et |vR \ÉukyieÙ}Îu
OE>RÏ]T[ evc{u.
pieÎ avieTÏfituek]Þi>iÄuÎ k]ÙÊu ep>ußc{N

aáÙÊieû mukšiÙi>uÎuek]Þu t]e<ÄuniÇi>uÎu pfiyuÎ
mkeû k<uÊiEÙÄ[ O>u vÙiy \ši eekEm]sh vÎuEp]yi `Î
B]vÊil |Èu. \ši vÎuvIf[ k<uÊ[ >Þ]yi muriÇ[ mkN
m>iÄyuh ecy[tu. |o xhBvÆL \Þ]yi>iÄuÎt[ ti>uvÙ}]yil
evc{]efÎ]f[ EkÈi>iÄuÎt[.
56
e`tiHYm]Ù
ep>ußc{N xVEdsÊuÔ náU>im]>ueT AvsYzpk]>h
avieTyuh O>áÙh pfitiÈuÞ[. avieT Ex]p]nÊiÜlniÎu
zsIEk]viÙkEÊÄu EkruEá]L |Ty[ÄieT tÙ muÈuemÎu
Et]Îuh kÞ]l. x]D]>fy]yi Ekrukyuh |rÆukyuh
ecy[t]l tÙ muÈukyiÙ}. tÙ muÈiEyÄuemÎu xhsyic{u
niÙ[ÄukEy] kuniyukEy] ecy[t]l tÙ muÈukyuh ecy{uh.
aÆen O>u vidYyuÞ[. avieT zptiS[Úic{i>iÄuÎ bihbvuh
ep>ußc{nuÞ]Äiyt]f[. náU>im]e>Ù}]v>uhkUTi O>u bihbmu
Þ]ÄieÄ]TuÄfemÎu ep>ußc{En]Tu prÇu. aÆeny]v]
emÎu ep>ußc{nuh xÐtic{u. ~tu mURÊiyueT vizgHm]f[
EvÞetÎ[ náU>im]R prÇumiÙ}, ep>ußc{N Ec]dic{umiÙ}. tÐil
pi>iÇu k<iÇEÏ]<]f[ ep>ußc{N atienÄuric{[ vic]>ic{t[.
`Ù}]v>uh aÊ]<h k<iÇ[ kiTÄuÎ xmyh av>v>ueT
|ËdvtyueT Ep>u prÇu zp]RËiÄumEÙ}]. atin]l
náU>im]R kiTÄuÎ xmyh `ßupryuÎu `Îriyfh.
atriÇ]l av>ueT |ËdvtyueT vizgHh \Þ]Äi
eÄ]TuÄ]mEÙ}]. `ÎiÆen vic]>ic{[ ep>ußc{N pÙ divxm]yi
náU>im]R kiTÄuÎ xmyÊ[ avieTey]eÄEÏ]yi Ošic{uniÎu.
ave>Ù}]h kiTÄuÎ xmyÊ[ "avieTÄiT" `Îuh prÇu
ek]Þ]f[ kiTÄuk ptiv[. aÙ}]et |osV>n]mh OÎuh pryuk
ptiviÙ}. OTuÄh ep>ußc{N "`Î]ÙvieTÄiT" `Îuh prÇ[ O>u
bihbh \Þ]ÄieÄ]TuÊu. aÆen O>u bihbh |EÏ]<uh avieT
kiTÄuÎuÞ[. mURÊieyß]efÎ[ ARÄuh O>u niþyvumiÙ}.
ep>ußc{N O>u divxh >]vieÙ ag[niEH]ztiey

k]f]n]yi aEÌHÊieû |Ù}Êu ecÎi>uÎu. ep>ußc{nuh mÕuh
ag[niEH]ztiyueT |Ù}Êu ecÎ]l zs]ÍmUEÈÞuÎ divxÆši
ÙÙ}]et akÊu kTÄ]riÙ}. mÕuÔ divxÆšil avieTec{Î]l
yœ]zkmh purÊu niÙ[ÄukEy ptivuÔU. atin]l ep>ußc{N
aÎu ecÎiÈu pTiÄupurÊ]f[ niÎt[. avieT niÎuek]Þ[
ag[niEH]zti aEÏ]L `ßuecy{uky]efÎ[ aEnVSic{u.
aEÏ]L aEÌHh xHzx]vZÊi k<iÄuky]efÎu BZtYM]R
57
e`tiHYm]Ù
prÇu. \Ten ep>ußc{N avieTyi>uÎu niÙÊ[ ecrut]yiÈ[ O>u
kuußc{N pieÎ aEnVSic{EÏ]L ag[niEH]zti
AditYnmx[k]>ÊiÙ] yi>uÎu. aEÏ]<uh ep>ußc{N O>u kuuÎu. ep>ußc{N aEÏ]<uh O>u kuußc{N aEnVSic{EÏ]e<]eÄ ag[niEH]zti viS[fupUj,
sivpUj, x]šzg]mpuS[p]w[jÙi, eevsYh mutÙ]yi O]E>]Îu
k<ic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. aEÏ]e<Ù}]h ep>ußc{N O]E>]
kuh \c{y]yEÏ]E<Äuh ag[niEH]zti
purÊuvÎu. aEÏ]L ep>ußc{N "Etv]>emÙ}]h k<iEÇ]?" `Îu
Ec]dic{u.
ag[niEH]zti: O]! ~kEdsh k<iÇu. ep>ußc{N vÎiÈ[

vše> En>m]yi, aEÙ}? |>uÎu muSiÇ]yi>iÄuh."
ep>ußc{N" OÈuh muSiÇiÙ}. `niÄuh |vieT minEÄTu

Þ]yiÙ}. |vieT w]N aEnkh ku<ikL ku<ic{u. pEÑ, OÎiÙuh
evÔh kÞiÙ}. |ztyuh En>hek]Þ[ aEnkh ku<ikL ku<iÄ]et
O>u kuuÎuevÜil |EÏ]L evÔh k]fum]yi>uÎu.
|tu EkÈEÏ]L ep>ußc{N teÎ AEÑpiÄuky]f[

ecy[tetÎuh ep>ußc{N prÇtieû x]>h aEnkmIsV>M]e>
kuerEÒ ExviÄuÎtu evruety]efÎuh O>IsV>en Exvic{]l
mtieyÎuh atu nÙ}tuEp]eÙy]y]l PÙxiÍi \Þ]kuemÎ]ef
Îuh |tu teû Etv]>eÊ xhb³ic{]efÎuh ag[niEH]ztiÄu
mnÓiÙ]vuky]l aEÌHh, pÙ ku<ikš]y]Ùuh av ptiv]yi
kuerEÒ ku<ic{uek]Þi>uÎ]l kurc{uk]Ùh k<iyuEá]L `Ù}]
ÊiÙuh evÔh k]fuemÎ]f[ Et]Îiyt[. `Î]l avyueT
aTiyiÙuÔ \rvkLÄuÔ p>x[p>b³muÞ]yi>iÄuÎtuek]Þ[
`Ù}]Êieûyuh cuvT[ OÎuteÎy]efÎu vic]>iÄ]vuÎtum]f["
`Îu mrupTi prÇu.
58
e`tiHYm]Ù
ep>ußc{N: cuveTÙ}]Êinuh OÎ]efÎuÔ O]RÐ viÈu
Ep]k]etyi>uÎ]l mti. pieÎ `ztEvfemÜiÙuh ku<iÄ]h.
`Ù}]ÊiÙuh evÔvuh k]fuh.
|Æen OTuÄh ep>ußc{N ag[niEH]ztiyueT yu¬i

s>iy]efÎ[ xÐtiÄukyuh pieÎ vÎ k]>Yh prÇ[
Ep]vukyuh ecy[tu.
|ni zpxiÍn]y p]Än]>ueT ciÙ kœkL kUTi pry]et

\pnY]xh xm]piÏiÄuÎtu s>iyeÙ}Îu Et]ÎuÎtin]l atu
ciÙtu pry]h. pryn]y p]Än]>ueT \pjIvnvuh mÕuh murh
viÕ]efÎ]fu evc{i>iÄuÎt[. kuÙ]c]>zpk]>muÔ zpvZÊi
ek]Þ[ \pjIviÄuÎt]f[ EzsS[ÚemÎu k]fiÄ]n]yi>iÄuh
aÆen evc{i>iÄuÎt[.
m]t]pit]ÄšueT c]ÊmUÈ]n]yi ag[niEH]ztiyueT

BvnÊil ecÙ}uEá]L pÊuEp>uh O]E>] visi¨pd]RœÆL
ek]ÞuecÙ}uk ptivuÞ[. p]Än]R m]hxm]f[ ek]ÞuecÙ}uk
ptiv[. at[ ag[niEH]ztikšueT aßRjnÊinuh c]ÊÄ]RÄuh
vše> vYxnm]f[. `ÜiÙuh p]Än]>ueT divYtVh vic]>ic{[
A>uem]Îuh pryukyumiÙ}. ek]ÞuecÙ}uÎetÙ}]h aßRjnh
p]khecy[kyuh c]ÊÄ]R BÑiÄyum]f[ ptiv[. O>iÄl
p]Än]R ecÎEÏ]L psuvieû muÙ ecÊieyTuÊ[ O>iÙyil
ep]tiÇuekÈi ek]ÞuvÎu. evÙiÄu EvÞuÎ x]DnÆL
evy[pu tuTÆiyEÏ]L aßRjnh |o ep]tiy<ic{uEn]Äi.
psuvieû muÙy]efÎriÇEÏ]L `ß]y]Ùuh |t[ p]kh
ecy[v]N k<ikyieÙ}Îu niþyic{[ at[ aÆenteÎ
ep]tiÇuekÈi nTumuÕÊu ek]ÞuEp]yi ku<ic{iÈu. c]ÊÄ]>en
|>uÊi evÙiyuh tuTÆi. c]ÊÄ]>n[ O]E>] x]DnÆL
višáiÊuTÆiyEÏ]L p]Än]>u ek]ÞuvÎ x]m]nhek]ÞuÔ
krikeš]Îuh k]f]y[ky]l "w]N ek]ÞuvÎetvieT?" `Îu
p]Än]>u Ec]dic{u. aßRjnh OÎuh pry]et niÎtin]l xtYh
pry]n]yi ag[niEH]ztikL niRb³iÄukyuh aßRjnh
59
e`tiHYm]Ù
p>m]Rœem]eÄ pryukyuh ecy[tu. aEÏ]L p]Än]R "`Î]l
atu kišiREÊ] `Îu En]ÄU" `Îu prÇu. aßRjnh ecÎu
En]ÄiyEÏ]L atu kišiRÊ[ avieTey]eÄÏTRÎu nirc{u
k]yum]yi kiTÄuÎtu kÞu. viv>h prÇEÏ]L "atieû k]y[
pric{[ O>uEÏ>ieyÜiÙuh \Þ]ÄieÄ]Þuv>U" `Îu p]Än]R
prÇu. c]ÊÄ]>eû \of[ k<iyuÎtinumuEá atieû
k]y[kLek]Þ[ \EÏ>i \Þ]ÄieÄ]ÞuvÎu višái. aÆen
\Þ]yt]f[ Ek]vÙ[. Ek]vlÄ] |EÏ]<uh evÙiÄu zpD]n
m]fEÙ}]. "Ek]vÙuh Ek]<iyumuÔ diÄil evÙiyiTfemÎiÙ}"
èÎ]>u v]Äuh zpxiÍm]f[. Ek]vÙuÔ diÄil evÙiyiÈieÙ}
ÜiÙuh pitZÄL zpx]dic{uek]ÔuemÎuh Ek]<iyuÔ diÄil
suÍm]yiÈu evÙiyiT]N zpy]xm]ky]l evÙiyiÈtuek]Þuh
viEsSmieÙ}Îum]f[ |tieû x]>h. |tilniÎu p]Än]>ueTyuh
Ek]vÙieûyuh m]H]«Yh `ztyueÞÎu x[p¨m]kuÎuÞEÙ}].
O>u divxh p]Än]>uh B]>Yyuh kUTi k]Èil virek]Tic{u

ek]Þu nilÄuEá]L atinTuÊuÔ v<iyiÙUeT O>u náU>i vÎu.
aEÌHh |ve>ÄÞu v<im]r]N prÇu. aEÏ]L prÄÔi náI>i
pryuÎtu EkLÄ]et ptueÄ "mkeš B]>Yy]Äievc{u
ek]Þi>iÄuÎ |y{]LeÄßin]f[ v<im]ri eÄ]TuÄuÎt[" `Îu
prÇu. aEÏ]L p]Än]R "CI aÆen pry>ut[, O>È
EsSic{iÈuÞ]yi>uÎu; at[ ninÄum]yi" `Îu prÇu. >ÞuEp>uh
v<im]rieÄ]TuÄukyuh náU>i kTÎuEp]vukyuh ecy[ttieû
EsSh prÄÔi "O>ÈyueÞÎu prÇtieû x]>emß]f[?
aetniÄ[ mnÓiÙ]yiÙ}" `Îu prÇu. \Ten p]Än]R "atu
pry]h. EkEÈ]šU" `Îu prÇ[ t]e< v>uÎ zpk]>h prÇu.
"|o náU>iyueT aßRjnh O>u divxh aÊ]<Êin[

a>ievc{til O>u aÈ vIfu. \Ten A viv>h aßRjnh
náU>iEy]T[ prÇu. A Ec]ru BZtYM]RÄu ek]TuÄuÎtinu sÈh
ekÈi. aßRjnh azpk]>h ecy[kyuh ecy[tu. A aÈ vIf
Ec]r[ BZtYM]RÄ[ ek]TuÏic{tiÙuÔ[ p]pPÙeÊ |EÌHeÊ
anuBviÏiÄuÎtin]yi p>EÙ]kÊil O>ukuÎÈey kUÈIÈuÞ]
60
e`tiHYm]Ù
yi>uÎu. |EÌHh m>ic{[ avieT ecÙ}uEá]L A aÈey mu<uvnuh
|EÌHeÊ tIÕfemÎ]f[ ymDRm>]j]v[ niþyic{i>uÎt[. A
viv>h ciztgup[tn[ mnÓiÙ]yi. |o náU>i divxhEt]ruh
aÊ]<h k<iÇu kiTÄuÎ xmyh "ciztgup[t]y nm®" `Îu
prÇuhek]Þ]f[ kiTÄuk ptiv[. atin]l ciztgup[tN |o
náU>i divxh Et]ruh èÎ zp]Rœic{uek]Þ]fEÙ}] kiTÄuÎt[.
aEÌHÊin[ èßÜiÙuh O>u xH]yh ecy[tuek]TuÄ]ti>uÎ]l
k¨m]f[. aEÌHh m>ic{ivieT v>uEá]L |o aÈkešey]eÄ
tiEÎÞt]yuh vÎi>iÄuÎu. atin]l aEÌHÊieû aTuÄl
ecÎ[ |o viv>h D>iÏiÄyuh |tien]>u zptiviDi
prÇuek]TuÄukyuh ecy{fh `Îu vic]>ic{[ niþyic{u. \Ten
ciztgup[tN zptYÑm]yi náU>iyueT aTuÄl ecÎu.
ciztgup[ten kÞEÏ]L O>u x]D]>fmnuSYneÙ}Îu Et]Îuk
y]l náU>i `fIÕu vàic{[ "aÙ}Ey] xV]miN! aviTuÎ[
A>]efÎuh |vieT vÎetßin]efÎuh w]nriyuÎiÙ}.
atin]l aviTuÎ>ušiec{y[t]Ùuh" `Îu prÇu.
ciztgup[tN: w]N ciztgup[tn]f[. aÆ[ zptidinh

kiTÄuÎ xmyh èÎ zp]RËiÄuÎuÞEÙ}]. aEÆy[Äu
vÙiyt]yi>iÄuÎ O>u k¨xhBvh v>]ni>iÄuÎu. atriyiÄ]
n]yiÈ]f[ |EÏ]L w]nivieT vÎt[.
náU>i: (vIÞuh vàic{iÈ[) aEy{]! `ß]f]Ev]?

aviTuÎ>ušiec{y[tu EkLÏ]N w]n]zgHiÄuÎu.
ciztgup[tN: aÆ[ O>u divxh aÈ vIf Ec]r[ BZtYM]RÄ[

ek]TuÏic{EÙ}]. atin]l aÆ[ m>ic{u p>EÙ]kÊu v>uEá]L
tIÕ]n]yiÈ[ avieT O>u kuÎÈey kUÈIÈuÞ[. tÄt]y zptiviDi
èßÜiÙuh ecy{]ÊpÑh A aÈey `Ù}]h aÆu
tiEÎÞiv>uh. av>vR ecy{uÎ p]pÊieû PÙh av>vR
anuBviÄ]et nivZÊiyiÙ}. |o xhgtiyil w]N vic]>ic{]Ùuh
aEÏ]L O>u xH]yvuh ecy{]N k<iyuÎtÙ}. atin]Ù]f[
muNkUÈi ariyic{t[.
61
e`tiHYm]Ù
náU>i: aEy{] xV]miN! w]enßu EvÞU? èû
ariviÙ}]y[mek]Þ[ aÆen ecy[tuEp]yi. |ni atienßu
zptiviDiy]f[ ecEy{Þt[? atuh aviTuÎuteÎ prÇut>fh.
aÙ}]et `nieÄ]Îuh ariÇukUT].
ciztgup[tN: AeÈ, w]en]>u k]>Yh pry]h. azpk]>h

ecy[t]l mti. aÆyueT puztiyuh yovnyu¬yum]y O>u knYk
|vieTyuÞEÙ}]. |ni kurc{uk]ÙhkUTi k<iÇiEÈ A knYkey
viv]Hh k<ic{uek]TuÄ]vU. n]eš mutl aÆyueT
suzsUSkešÙ}]h A knYkeyeÄ]Þu ecy{iÄfh. `Î]l mti.
|o xhgtiey]Îuh AE>]Tuh pryukyum>ut[.
`ÎiÆen prÇ \Ten ciztgup[tN mryukyuh ecy[tu.

|o prÇtuEp]eÙ piEÕdivxh mutl pÙ}uEtÄ]nuÔtuÞ]Äi
eÄ]TuÄuk, muruÄ]nuÞ]ÄieÄ]TuÄuk, Ec]ru višái
eÄ]TuÄuk, kiTÄ]N vi>ic{uek]TuÄuk mutÙ]y xkÙ
zpvZÊikšuh náU>i teû puztieyeÄ]Þu ecy{ic{utuTÆi. |o
vk zpvZÊikL mÕ]>uh ecy[v]N náU>i xÐtiÄyiÙ}.
puztieyÄuric{[ ptiviÙDikh x[EnHvuh B]vic{utuTÆi. |Æen
kurc{udivxh k<iÇEÏ]E<Äuh jnÆLÄ[ kuEreÒ du®sÜ tuTÆi.
AšukL aÆumiÆuh kuEreÒ kusukusuÊu tuTÆi. `ßinu
vše>ÏryuÎu? kureÇ]>u divxhek]Þ[ nI prÇtuEp]eÙ
p>eÄ `Ù}]v>uh prÇutuTÆi. teû puztieyÄuric{[
zkmviE>]Dm]y y]et]>u vic]>vuh AzgHvuh náU>iyueT
mnÓil \Þ]yiÈumiÙ}. evruet |o suÍzb]ªfenÄuric{[
Ed]S]E>]pfh ecy{uÎvRÄ]yi p>EÙ]kÊil kUÈiyi>uÎ
aÈkeš vItic{utuTÆi. aÆen O]E>]>uÊRÄu vItic{uvItic{[
O>È avieT EsSic{iÈuÞ]yi>uÎu. atiEÏ]L ninÄum]yi
`Î]f[ w]N prÇtieû x]>h."
|Æen p]Än]R prÇuEkÈEÏ]L prÄÔiÄ[ p>m]Rœh

mnÓiÙ]vukyuh evruet náU>iey duSic{u p]ph xá]dic{tien
62
e`tiHYm]Ù
Äuric{[ pþ]Ê]ph \Þ]vukyuh ecy[tu. |tuek]Þ[ p]Än]RÄ[
p>EÙ]kk]>YÆLkUTi ariy]emÎ[ x[p¨m]kuÎu.
pieÎ O>u divxh p]Än]R teû m]TÊiÙi>iÄuEá]L

atinTuÊuÔ v<iyiÙUeT zb]ªfR Ep]kuÎtu kÞu. p]Än]R
`fIÕu vàic{[ "táu>]ÄM]R ÈÆ]È]f[ `<uÎÔÊ[?" `Îu
Ec]dic{u.
zb]ªfR: wÆL k]siyil ghg]x[n]nÊin[ Ep]vuk

y]f[.
p]Än]R: `Î]l aTiyN O>u vTikUTi tÎyy[Ä]h.

atukUTi A ghg]ndiyil OÎu muÄieÄ]ÞuvÎ[ t>]emÜil
vÙiy \pk]>m]yi>uÎu.
zb]ªfR: O]EH]! atienßu viE>]Dh? `Î]l

|etßin]yiÈ]efÎukUTi ariÇ]leÄ]Ô]emÎuÞ[.
p]Än]R: aet]eÄ ti>iey `<uÎÔUEá]L ariyiÄ]h.
"O]EH]! `Î]Ùtu mti" `Îu prÇ[ zb]ªfR

p]Än]E>]T[ O>u vTiyuh v]ÆieÄ]ÞuEp]yi. avR k]siyi
eÙÊi ghgyil x[n]nÊin]yiec{Î xmyh prÇi>uÎtu
Ep]eÙ A vTi ghgyil muÄi. aEÏ]L evÔÊiÎTiyi!l
niÎuek]Þ[ O>]L vÙic{upiTic{]ÙeÊEÏ]eÙ vTi evÔÊiÎTi
yiEÙÄ[ t]fuEp]yi. aEÏ]L zb]ªfRÄ[ vše> viS]dm]yi.
"k¨h! p]Än]>ueT vTi Ep]yEÙ}]. |ni ti>ic{uecÙ}uEá]L
avEn]eTßu pryuÎu? \Þ]y p>m]Rœh pry]h. aÙ}]et
nivZÊiyiÙ}EÙ}]" èÎ]eÄÏrÇuek]Þ[ `Ù}]v>uh x[n]nh
k<ic{u Ekri. pieÎ visVn]œdRsnh mutÙ]yetÙ}]h k<ic{u. avR
pieÎyuh pÙ pufYØÙÆšil xW>iÄyuh tIRœÆšil
x[n]nh ecy{ukyuh pÙ Edv]ÙyÆšil dRsnh k<iÄyuh mÕuh
ecy[tu ti>ic{u p]Än]>ueT pTiÄl vÎu. \Ten p]Än]R
`fIÕu ecÎu vàic{iÈ[ "aTiyeû vTieyvieT?" `Îu Ec]dic{u.
63
e`tiHYm]Ù
zb]ªfR: vTi ep]y[EÏ]yEÙ}], p]Än]E>! p]Än]RÄ[
muSic{il Et]Î>ut[. wÆLÄ[ eekEm]sh vÎuEp]yt]f[.
p]Än]R: AeÈ, `vieTy]ftu Ep]yt[?
zb]ªfR: wÆL k]siyiEÙ]šh Bzdm]yi xUÑic{u

ek]ÞuEp]yi. avieTeÄ]ÞuecÎ[ ghgyil muÄiyEÏ]L
evÔÊil t]fuEp]vuky]f[ ecy[tt[.
\Ten p]Än]R, "ghgyiÙ]Ef] Ep]yt[? `Î]l

nivZÊiyuÞ[" `Îu prÇ[, p]Än]>ueT pTiÄÙuÔ kušÊieû
vÄt[ ecÎ[ "vTi |EÆ]Èu k]feÈ" `Îu prÇu. \Ten A
kušÊieÙ evÔÊilniÎ[ vTi ep]Æiv>ikyuh p]Än]e>TuÄu
kyuh ecy[tu. |tu kÞEÏ]L EÙ]kÊil evÔm]yiÄ]fuÎ
etÙ}]h ghgy]efÎuh B¬iyuÔvRÄu ghg]x[n]nÊinu
k]siyil Ep]kfemÎieÙ}Îu tÆeš Eb]ÍYeÏTuÊ]n]yiÈ]f[
p]Än]R vTi tÎyc{etÎ[ zb]ªfRÄu mnÓiÙ]yi. pieÎ
p]Än]>ueT mn®suÍieyyuh B¬ivisV]xÆešyuh divYtVeÊyuh
kuric{u s}]GiÄyuh vix[myiÄyuh tÆšueT a³teyÄuric{u
ÙíÄyuh teÎÊ]N niàiÄyuh ecy[tuek]Þ[ zb]ªfR
Ep]vukyuh ecy[tu.
zb]ªfkuÙ]Ezgx>n]y A<uv]EW>i tzá]ÄLÄu

"tzá]ÄL "`ÎuÔ Ep>u xiÍic{t[ |o p]Än]>ilniÎ]efÎ[
EkÈiÈuÞ[. tzá]ÄL `vieTEy] O>u >]j]vieû Hi>fYgRBh
k<iÇu kiÈiy xVRfhek]ÞuÔ O>u psuvien BZtYM]e>eÄ]Þ[
ekÈieyTuÏic{u ek]ÞuEp]vuEá]L p]Än]R kÞu. \Ten
v<iyilec{Îu tTÇuek]Þ[ "cÊ psuvieû avk]sh aTiy
n]f[. atin]l |tien tÎyy[ÄiÙ}" `Îu prÇu.
tzá]ÄL: cÊtÙ}. atu jIvnuÔt]f[.
p]Än]R: `Î]l ekÈieyTuÄfemÎiÙ}EÙ}]. jIvnuÔt]

efÜil nTÊieÄ]Þu Ep]kfh.
64
e`tiHYm]Ù
\Ten tzá]ÄL psuvien avieT niruÊ]N prÇu.
BZtYM]R t]e< niruÊi, tÞuh, kyruh a<iec{TuÊu m]ri niÎu.
tzá]ÄL kurc{u puÙ}u priec{TuÊu k]Èi psuvien višic{uek]Þu
mueá nTÎu. aEÌHÊieû tp® s¬iek]Þ[ A psu
aEctnvx[tuv]y xVRfm]efÜiÙuh piÎ]eÙ nTÎuecÎu.
atukÞEÏ]L p]Än]R dUe> m]riniÎu et]<utuek]Þ[
"`Ù}]Êzá]Äšuh tzá]ÄL. A<uv]EW>i tzá]ÄL tzá]ÄL"
`Îu prÇu. aÎumutlÄ]f[ tzá]ÄešÎu Ep>u nTÏ]yt[.
|EÏ]<uh `Ù}]v>uh aÆeny]fEÙ}] prÇuv>uÎt[. táu>]ÄL
`Îu Ep>uÔtu pryN prÇEÏ]L tzá]ÄL `Î]yt]
yi>iÄ]h. p]Än]>u prÇ A v]Äien `Ù}]v>uh xVIk>iÄyuh
~tt[k]Ùp>Yßh teÎ prÇuv>ikyuh ecy{uÎtuek]ÞuteÎ
p]Än]R x]m]nYneÙ}Î[ etšiv]kuÎu.
|Æen |o mH]M]>ueT kœkL avx]nmiÙ}]etyuÞ[.

EmlÏrÇ ag[niEH]zti, n]r]fÊuzB]ßN, akvUR c]ÊN,
ep>ußc{N, p]Än]R `Îive>EÏ]eÙÊeÎ EsSmuÔ vTutÙ
n]yR, k]>y[ÄÙÐ, \ÏukUÕN, ti>uv>ÜyÊu p]fn]R, vEÔ]N,
>jkN `Îiv>uh divYM]>]ky]l pÙ aÛutkRÐÆšuh
ecy[tiÈuÞ]yi>iÄfh. `ÜiÙuh OTuvil prÇ AruEp>ueTyuh
kœkL azt zpxiÍm]yi OÎuh EkÈiÈiÙ}. ag[niEH]zti, >jkN,
ep>ußc{N, vEÔ]N, p]fn]R, p]Än]R |vR |ÎiÎ j]ti
Ä]>]efÎ[ av>ueT Ep>ukLek]Þuh c>izth ek]Þuh
x[p¨m]kuÎu. `Î]l EsSmuÔvR ~Ettu j]tiÄ]>]ef
ÎriyuÎtin[ tÄt]y ÙÑYem]Îuh k]fuÎiÙ}. k]>y[ÄÙÐ
Ñztiyx[ztIyuh n]r]fÊu zB]ßN |šytuh, akvUR c]ÊN
eevsYnuh vTutÙ n]yR sUzdnuh \ÏukUÕN m]Ïišyuh AefÎu
ciÙR pryuÎu. |et]>TiØ]nmiÙ}]Ê v]Ä]ytin]l
visVxiÄ]emÎu Et]ÎuÎiÙ}.
|zpk]>hteÎ v>>uciyueT c>iztÊiÙuh ciÙ xhsy

ÆšuÞ[. mÙy]šÊil nTÏuÔ v]kYh, p>Ù[Ep>u mutÙ]yvyueT
kRÊ]v[ v>>uciyeÙ}Îuh |EÌHh \Þ]ÄIÈuÔ xUztv]RÊik
65
e`tiHYm]Ù
ÆLÄu v]kYÆešÎu pry]ruÔtin]l |Æen O>u xhx]>h
nTÏ]k]niTy]yt]efÎuh ciÙ vidV]M]RÄBizp]ymuÞ[. B]S]
c>iztkRÊ]v[ |o aBizp]yh ariÇiÈueÞÎuteÎ Et]Îu
ÎiÙ}.
pieÎ v>>uci pryiy]y A knYkey viv]Hh

ecy[ti>uÎuEv], ecy[ti>uÎieÙ}Üil eevsYh k<iÄ]n]vsY
eÏÈt[ `ßuek]Þ[, viv]Hh k<iÇiÈiÙ}]ÊvRÄ[ eevsYh
ptivuEÞ], muáu viv]Hh k<ic{i>uÎu `Üil p>Edszb]ªfRÄ[
>Þ]mt[ O>u viv]HhkUTi k<iÄ viHitm]Ef], aÆen
nTÏuEÞ] `ÎiÆen xhsyÆšumuÞ[. |veyÄuriec{Ù]} h
niþyvuh arivumuÔ mH]M]R yu¬iyu¬m]yi zpx[t]viÄuÎ
t]y]l aet]>u pE>]pk]>m]yiÊI>uÎt]f[.
66
e`tiHYm]Ù
7. tÙÄušÊUR BÈti>i
zpxiÍn]y tÙÄušÊUR BÈti>iyueT |Ù}h zbiÈIS[
mÙy]šÊiÙ]f[. |EÌHh nÙ} vYut[pÎnuh EjY]tiÒ]x[zt
p]>hgtnuh Ayi>uÎu `Î[ zpxiÍm]fEÙ}]. BÈti>iÄ[ zps[nh
pryuÎtin[ O>u viEsSv]xn b]ÙYÊilÊeÎ \Þ]yi>uÎu.
aEÌHh zbªc]>iy]yi Evd]ÍY]yh ecy[tu t]mxiÄuÎ
k]ÙÊ[ anDY]ydivxÆšil teû xHp]Úikšuem]>umic{[
kšiÄuEá]L O]E>]>uÊR O]E>] En>Eá]ÄukL k]fiÄuÎ
EsK>Êil |EÌHh zps[nhvc{u PÙh pryuky]f[ ptiv[. A
ptiviNzpk]>h O>u divxh O]tiEÄ]N pureÊvieTEy]
|rÆiEÏ]yi>uÎ xmyh zb]ªfÄuÈikL `Ù}]v>uhkUTi O]E>]
kšikL tuTÆi. BÈti>i kviTiÄu pk>h kuer ecriy p]rÄÙ}ukL
epruÄieyTuÊu zps[nh vy[Ä]nuh tuTÆi. aEÏ]E<Äuh
EsSemÙ}]v>uh zps[nh EkLÄ]n]yi cuÕuh ecÎukUTi. aEÏ]L
O>u \ÉináU>i "AeÈ, nÐueT O]tiEÄ]n[ \ÉiyuÞ]k]et
|>iÄuÎtieû k]>femß]efÎ[ OÎu v]>ievc{uEn]Äiy]l
ek]Ô]h" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i zps[nhvy[ÄuÎ
B]vÆeš]eÄ k]fic{iÈ[ "b]Ùs]phek]Þ]f[" `Îu prÇu.
aEÏ]L meÕ]>]L "atinu zptiviDikUTi ariÇ]l ek]Ô]h"
`Îu prÇu. BÈti>i OÎukUTi v]>ivc{u vic]>ic{iÈ[
"pWx]>Ï]yxmuÞ]Äi O>u xhvX>h muTÆ]et divxhEt]ruh
zb]ªfkuÈikLÄu D]>]šm]yi ek]TuÄukyuh EmÙ]l kuÈikeš
aTiÄ]ti>iÄyuh ecy[t]l \ÉiyuÞ]kuh" `Îu prÇu.
BÈti>iyueT zps[nm]>hBic{EÏ]E<Äuh O]tiEÄ]NáU>i ti>ic{uvÎu.
|v>ueT kši èßÙ}]m]efÎriyuÎtin]yi Ošic{i>uÎtin]l
zps[nvuh zptiviDiyuh `Ù}]h EkÈu mnÓiÙ]Äi. pieÎyuh
avieTniÎ[ A>uh k]f]et |rÆiEÏ]yi. OÎuh ariy]Ê
B]vÊil vIÞuh `Ù}]v>uh k]fÊÄviDÊil ti>ic{uvÎu.
O]tiEÄ]N náUti>i v>uÎtukÞ[ `Ù}]v>uh kši niRÊi
av>vRÄu niþyic{iÈuÞ]yi>uÎ zpvZÊikL ecy[tuek]Þi>i
Ï]yi. O]tiEÄ]NnáU>i ptivuEp]eÙ aÙ}]et OÎuh B]viÄyuh
67
e`tiHYm]Ù
prkyuh ecy[tumiÙ}. `ÜiÙuh aEÌHh kuÈikeš kÚinm]yi
aTiÄ]ruÔtin]l BÈti>iyueT zps[nh v]x[tvm]yi>iÄuEm]
`Îu xhsyh Et]Îuky]l piEÕdivxh mutl pWx]>
Ï]yxmuÞ]Äi, teû siSYNm]>]y zb]ªf kuÈikLÄu
D]>]šm]yi ek]TuÊu tuTÆi. kuÈikeš aTiÄ]et yum]yi.
aÆen O>u xhvX>h k<iÇEÏ]E<Äuh O]tiEÄ]N náU>iÄ[
\ÉiyuÞ]vukyuh ecy[tu. aEÏ]E<Äuh aEÌHÊinu vše>
xEß]Sh Et]Îuky]l BÈti>iey višic{[ "\ÉI nI EjY]ti
Ò]x[zth pÚiÄfh. nI nÙ} zps[nÄ]>n]yiÊI>uh" `Îu tÙyil
et]È[ anuzgHic{u.
gu>un]œeû |o anuzgHeÊ xPÙIk>iÄfemÎu

vic]>ic{[ BÈti>i Evd]DYynh k<iÇyuTenteÎ EjY]tiÒ]x[zth
pÚiÄ]n]>hBic{u. aEt]TukUTi k]vYn]Tk]ÙÜ]>Æšuh sés]zü
Æšuh aBYxic{utuTÆi. xm]vRÊnh k<iÇ[ ~kEdsh yovn
m]yEÏ]E<Äuh BÈti>i atividV]nuh O>u nÙ} EjY]XYnum]yi
ÊIRÎu.
tdnß>h BÈti>i viv]Hh ecy[tu gZHØn]yi

t]mxiÄuÎ k]ÙÊ[ O>u puztnuÞ]yi. puzteû j]tkh aEÌHh
vše> xUÑ[mm]yi gfiec{<utukyuh AyURbÙh vše>yuÔt]yi
k]feÏTukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh AÞutikyuÎtinumuáuteÎ
A sisu m>ic{uEp]yi. aEÏ]L BÈti>iÄu vYxnmuÞ]yi `Îu
m]ztmÙ}, EjY]tiÒ]x[zth visV]xEy]gYmÙ}]yi>iÄuEm] èÎ]>u
sÜyuh jnic{u. \Ten |o xhsyh tIRÄuÎtin]yi mZtj]tkvuh
ek]Þ[ p>EdsÊu tWÎU>il ALv]R `Îu zpxiÍn]y
mH]eû aTuÄEÙÄu pureÏÈu. BÈti>i avieT `Ê]r]yEÏ]L
ciÙ ÙÑfÆLek]Þ[ |EÌHÊieû Agmnh ALv]RÄu
mnÓiÙ]vuky]l teû siSYE>]T[ "O>u mZtj]tkvuhek]Þ[ O>u
mÙy]šzb]ªfN |vieT v>uh. aEÌHh vÎ]l A mZtj]tkh
purÊuevc{uhevc{[ |vieT kyri |>iÄ]N pryfh" `Îu
prÇiÈ[ nitYkRÐ]nuS[Ú]n]dikLÄ]yiEÏ]yi. BÈti>i avieT
`Êiy \Ten gu>un]œeû kÙ[pney siSYR BÈti>iey
68
e`tiHYm]Ù
ariyiÄukyuh ALv]>ueT Ey]gYtyil vix[my]kuÙn]yi
BÈti>i mZtj]tkh dUe>ÄšÇu gZHÊinuÔil zpEvsic{i>i
Äyuh ecy[tu.
kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L ALv]R vÎu. tÐil

xhx]>ic{u BÈti>iÄuÞ]y xhsyh tIRÊu. EjY]tiÒ]x[zth
O>iÄÙuh abÍm]yi v>uÎteÙ}Îuh EjY]XYNm]RÄ[ |¨
Edvtey \p]xnyuh mzßxiÍiyuh |Ù}]etyi>uÎ]l atieû
PÙh s>iy]yi kÞieÙ}Îu vÎuEp]k]emEÎ \ÔU `Îuh
ALv]R prky]l t]N `<utiy j]tkh etÕiEÏ]yt[ tniÄu
EdvEt]p]xnyuh mzßxiÍiyuh |Ù}]ÇiÈ]efÎu mnÓiÙ]Äi
BÈti>i ti>ic{uep]>ikyuh ecy[tu.
BÈti>i ti>ic{uv>uhv<iteÎ tZÒiEp>UR vTÄuhn]œen

Bjic{uhek]Þ[ O>u visi¨mzßh aÑ>xhKY k<ic{u t]mxic{u.
aÄ]ÙÊ[ avieT Edvnu c]RÊiyi>uÎ O>u tZÄÉu Em]Sfh
Ep]vukyuh aEnkh zps[nÄ]e> v>uÊi zps[nhevÏic{u
En]ÄiÄukyuh ecy[tu. zps[nÄ]R Em]¨]vieû nirh kruÊt]
efÎuh n]m]Ñ>ÆL >Þum]ztEm \ÔU `Îuh avyil
AdYEÊ tu k `Îuh >Þ]meÊtu Ä `Îuh AefÎuh viDic{u.
atin]l EÑztxhb³ikšil O>uvnuh kránum]y k]Äu
èÎ]>uven piTikUTi b³nÊiÙ]Äi divxhEt]ruh O]E>]
viDÊil EHmd¥qL ecy[tu tuTÆi. `ÜiÙuh y]et]>u
etšivuh \Þ]yiÙ}. BÈti>i Bjnh k<iÇÙ}]et zps[nh
evy[ÄukyieÙ}Îu zpti¡ ecy[ti>uÎtin]Ùuh aÄ]ÙÊu
monzvtm]yi>uÎtuek]Þuh aEÌHeÊeÄ]Þu zps[nhvy[Ïi
ÄuÎtinu t>miÙ}]yi>uÎu.
Bjnh k]ÙhkUTiytieû EsSh BÈti>ieyeÄ]Þu zps[nh

evÏiÄyuh tZÄÉu ek]ÞuEp]yt[ O>u k]Äy]efÎuh
vTÄum]ri O>u etÆieû mukšil ek]ÞuEp]yi evc{iÈueÞÎuh
viDiÄukyuh azpk]>h Em]SfzdvYh kiÈukyuh ecy[tu.
69
e`tiHYm]Ù
atin]l ek]c{imH]>]j]vu xEß]Sic{u BÈti>iÄ[ aEnkh
bi>udÆL kÙ[pic{uek]TuÊu.
atieû EsSh BÈti>i ti>uvit]hkUR mH]>]j]vu

ti>umnÓieÙ xÎiDiyiÙuh pÙ zps[nÆL prkyuh j]tkÆL
`<utieÄ]TuÄukyuh `Ù}]h s>iy]yi OÊuv>iky]l aEnk
xÐ]nÆL v]Æukyuh \Þ]yiÈuÞ[.
BÈti>i ti>uvnßpu>Êu ecÎ[ t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u

divxh mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ BÈti>iEy]T[ "w]N n]eš
p«n]BxV]miEÑztÊil et]<]N Ep]kuEá]L mtilÄkEÊÄu
kTÄuÎt[ `tiEÙkUTiy]yi>iÄuh?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u.
atinu mrupTiy]yi BÈti>i, "aetniÄriy]h. `ÜiÙuh |EÏ]L
ti>umnÓriyiÄuÎiÙ}. n]eš `<uÎÔuÎ xmyh `niÄriy]emÎu
w]niEÏ]L ariyic{tu v]x[tvm]efÎ[ aviETÄu Eb]DeÏTuh"
`Îu ti>umnÓriyic{u. ti>umnÓuek]Þu ptiv]yi mtiÙ[Äk
eÊ<uÎÔuk ki<EÄ Eg]pu>ÊilÄUTiy]yi>uÎu. EmÙ[prÇ
zpk]>h xhB]Sfh nTÎtieû piEÕ divxh ek]È]>Êil
nieÎ<uÎÔi, ki<EÄEg]pu>Êieû etÄuvsÊ]yi `<uÎÔi
niÎuek]Þ[ "|Îu w]N |tiEÙy]f[ mtiÙ[ÄkEÊÄ[ Ep]k]N
niþyic{i>iÄuÎt[. |vieT mtil evÈieÏ]šiÄeÈ" `Îu kÙ[pic{u.
\Ten m<uvuh tUáyuemÙ}]h ek]Þu EvÙÄ]e>Êi mtil
evÈieÏ]šic{utuTÆi. mtiÙieû kÙ}ukL kuer ep]šic{EÏ]L O>u
kÙ}ieûr |Tyil OE>]ÙÊuÞ[ |>iÄuÎtu kÞu. \Ten
"aetß]f[? k]feÈ" `Îu kÙ[pic{u. kUeTyuÞ]yi>uÎ
H>iÄ]>N O]ÙÄS[femTuÊu tZeeÄyil ek]TuÊu. ti>umnÓu
ek]Þu v]ÆiEn]ÄiyEÏ]L atil BÈti>i xVßh eekyÑ>
Êil "|tiEÙ `<uÎÔuh" `Î[ `<utiyi>iÄuÎt]yi kÞu.
ti>umnÓuek]Þ[ vše> xEß] SiÄukyuh vix[myiÄukyuh
ecy[tu. BÈti>i aEÏ]L aTuÄlteÎ \Þ]yi>uÎtin]l
ti>umnÓuek]Þ[ avieT niÎuek]Þu teÎ vI>sZhKÙ v>uÊi
BÈti>iyueT >Þu eekyiEMÙuh |Tuvic{u. atieû EsSh
atieÙteÎ mtiÙ[ÄkEÊÄ[ `<uÎÔukyuh |ni |viTh
70
e`tiHYm]Ù
ekÈiyTy[ÄÞ] BÈti>iyueT x[m]>km]yiÈ[ |vieT O>u v]til
evÏiÄfh. `Îu kÙ[piÄukyuh azpk]>h avieT O>u v]til
evÏiÄukyuh ecy[tu. |EÏ]L "ecákÊiNmUÈil nT" `Îu
prÇuv>uÎ v]til |zpk]>muÞ]yiÈuÔt]f[. mH]>j]ÄNm]R
mtiÙ[ÄkEÊÄ[ |EÏ]<uh atiEÙy]f[ `<uÎÔuk ptiv[.
|Æen pÙ k]>fvs]l ti>uvit]hkUR mH]>]j]vu ti>umnÓu
ek]Þ[ BÈti>iÄ[ pÙ xÐ]nÆL ek]TuÊiÈuÞ[.
azpk]>h teÎ Ek]<iEÄ]T[, ciry[Äl mutÙ]y

>]jxÎiDikšilniÎuh aEÌHÊinu kiÈIÈuÔ xÐ]nÆLÄu
xhKYyiÙ}. kih bHun], k]ÙzkEmf BÈti>i j]tkem<uÊu
ek]Þuh zps[nhek]Þuh visVvizsutn]yiÊIRÎu `Îu
prÇ]l mtiyEÙ}].
BÈti>iyueTyuh zpxiÍn]y viÙVmhgÙÊu xV]miy]>ueTyuh

jIvitk]Ùh OÎ]yi>uÎu `Î]f[ xUÑ[m]EnVSikš]yiÈuÔvR
tIRc{eÏTuÊiyi>iÄuÎt[. xV]mikšueT jIvitk]Ùh ek]Ù}vRSh
muÎUÕiyátinuh n]ÎUÕiaátinuh mEDY Ayi>uÎu `Îu pÙ
ÙÑYÆL \Ôtuh BÈti>i prÇiÈuÔt]yi EkÈiÈuÔ ">EÑl
Eg]viàmRÄ" `ÎuÔ kÙixhKY |o k]ÙEÊ]T[ aTuÊi>iÄu
Îtuek]Þuh EmÙ[prÇtuEp]eÙ |vR >ÞuEp>uh O>u k]ÙÊu
jIvic{i>uÎv>]efÎuteÎ \oHiÄ]h. |o xhgtiey bÙeÏTu
ÊuÎt]yi O>u kœ EkÈiÈuÔtukUTi |vieT prÇu ek]ÔuÎu.
viÙVmhgÙÊuxV]miy]RÄ[ atikÚin]m]yi O>u vyÕuEvdn

\Þ]yi>uÎu. aEÌHh atieû duÓHtVh nimiÊh |tienßu
EvÞU `Îu zsIkZS[fxV]miyueT aTuÄl pÙ zp]vsYh
Ec]dic{iÈuh OÎuh mrupTi a>ušiec{y[tiÙ} (xV]miy]RÄu
zsIkZS[fN zptYÑn]efÎu zpxiÍm]fEÙ}]). atin]l
xV]miy]R teû zpiyvyxYnuh dÑif]mURÊi B¬mfiyum]y
"siv]ÆL" `Î Ey]gIsV>En]T[ |o viv>h prÇu. A
Ey]gIsV>N O>u xiàU>h ek]TuÄukyuh xV]miy]R atu v]Æi
ExviÄukyuh \d>vY]Di smiÄukyuh ecy[tu. pieÎ O>u divxh
71
e`tiHYm]Ù
xV]miy]R teû dInh EBdm]y viv>h zsIkZS[fxV]mi
zptYÑm]yEÏ]L ariyic{u. "|o jMhek]Þ[ tIREÎ]eÈ `Î]f[
w]N vic]>ic{t[. at[ mUÎ[ jMh kUeT AÄiÊIRÊu" `Î[
Bgv]N a>ušiec{y[t[ \Ten mryukyuh ecy[tu. |tu EkÈEÏ]L
xV]miy]RÄ[ vYxnm]yi. |niyeÊ jMÆšil t]N
A>]yi>iÄuemÎ[ ariyuÎtin]yi \Ten tÙÄušÊUR BÈti>iey
v>uÊi vic]>iÏic{uEn]Äi. aEÏ]L BÈti>i "|ni aviETÄu
Ec>Ï]á[, k]š, tušxi |Æeny]f[ mUÎu jMÆL \Ôt[. A
mUÎu jMÆšiÙuh mnuSYn]yiÈu w]nuh jniÄuh. aviETÄ[ aÎ[
O]E>] ApÊukL xhBviÄukyuh aEÏ]L >ÑiÄuÎtinu w]N
aTuÄl \Þ]yi>iÄukyuh ecy{uh. tušxiy]yiÈuÔ mUÎ]meÊ
jMÊil aviETÄu x]yUjYh kiÈukyuh ecy{uh. pieÎ
xhx]>du®Kh anuBviEÄÞEÙ}]" `Îu prÇu.
(BÈti>i prÇtuEp]eÙteÎ xV]miy]RÄu pieÎ mUÎu

jMÆLkUTi \Þ]yi `Îuh, aEÏ]L mnuSYjMEÊ]TukUTi
BÈti>iyuh \Þ]yi>uÎu `Îuh EkÈi>iÄuÎu. xV]miy]R mUÎ]meÊ
jMÊil tušxiy]yi jnic{t[ O>u viS[fuEÑztÊil
zsIEk]viÙilniÎu tIRœem]Ùic{uvI<uÎ O]viÜÙ]yi>uÎu. O>u
divxh s]ßiÄ]>N kušic{uvÎ[ aBiESkh k<iÇ[ cànvuh
pUvuh c]RÊ]n]yi B]vic{EÏ]L tušxi k]f]y[ky]l
ti>umuÕeÊÆ]numuEÞ] `Îu En]Äi. aEÏ]L O]viÜl ~Õvuh
ecrut]yi O>u tušxi nilÄuÎtukÞ[ atieû O>iÙ
`TuÄ]n]yi ecÎu pric{EÏ]L at[ EvE>]TukUTi prÇuEp]Îu.
atu kÞ[ m¥pÊil jpic{uek]Þi>uÎ O>u zb]ªfN "atu
mu<uvnuh bihbÊil c]RÊiEyÄfh" `Îu pryukyuh
s]ßiÄ]>N azpk]>h ecy{ukyuh A tušxi bihbEÊ]TukUTi
EcRÎuEp]vukyuh ecy[tu. A tušxi xV]miy]>]yi>uÎu `Îuh
jpic{uek]Þi>uÎ zb]ªfN BÈti>i Ayi>uÎu `Îuh
prEyÞtiÙ}EÙ}]).
72
e`tiHYm]Ù
jM]ß>ÆešÄuric{[ BÈti>i prÇtuEkÈEÏ]L
xV]miy]>ueT mnÓieÙ vYxnh aÙ[ph s]ßm]yi. BÈti>iey
yœ]zkmh bHum]nic{u xVgZHÊiEÙÄ[ ayy[Äukyuh ecy[tu.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ aEÌHÊieû j]tkhteÎ

xVyEmv OÎu gfic{uEn]ÄfemÎu niþyic{u.
gfic{uEn]ÄiyEÏ]L |ÎEÏ]L tniÄ[ j]tizBhsh
xhBviÄuemÎ]yiÄÞu. j]tkemÙ}]h `<uti kuÕh tIRÊu
xUÑic{u `ÜiÙuh tniÄu v>]ni>iÄuÎ aD®ptneÊÄuric{[
AE>]Tuh prÇiÙ}.
atieûEsSh kurEÇ]>uk]Ùh k<iÇEÏ]L ~Õvuh

d>izdnuh xmIpØnum]y O>u zb]ªfN d]>idYdu®Kh xHiÄ
vHiy]ety]yiÈu. BÈti>iyueT aTuÄl vÎu Ec]dic{u: "EH!
aviTuÎu pÙE>]Tuh pÙ xhgtiÄuh zps[nh pryuÎuÞEÙ}];
OÎuh etÕuÎumiÙ}. `Î]l `niÄ[ |o d]>izdYdu®Kh tIRÎ[ O>u
divxemÜiÙuh jIvic{i>iÄ]N xhgti v>uEm]? |tienÄuric{[ OÎu
cißic{u prÇ]l ek]Ô]h. w]N |tiÙDikh vÙEyÞtiÙ}"
|zpk]>h A zb]ªfeû v]Äu EkÈ[ ARzdm]nxn]yi Bvic{
BÈti>i kurEÇ]>u En>h kÉTc{u vic]>ic{tieû EsSh prÇu,
"aÆ[ OÈuh vYxniEÄÞ. aÆyueT d]>izdYh aEsSh
tI>uÎtinuÔ k]Ùh aTuÊi>iÄuÎu. w]N O>u \p]yh
prÇut>]h. atuEp]eÙ zpvRÊic{]l mti. èßÎ]l, |o
v>uÎ dV]dsin]L aRD>]zti AkuEá]L tZÓivEp>UR
vTÄuÎ]œEÑztÊieû vTEÄ Eg]pu>ÊiÜl Ep]yi nilÄfh.
aEÏ]L atieÙ >Þu zb]ªfR v>uh. av>ueT piÎ]eÙ
kUTieÄ]Ôfh. `ßu prÇ]Ùuh O<ic{uEp]k>ut[. avR aEÆ
kbšiÏic{u Ep]k]N k<iyuÎtuh zsmiÄuh. `ÜiÙuh viÈu
pi>iy>ut[. avR Ep]kuÎiTEÊÄ[ aeÆyuh ek]Þu Ep]kf
emÎu prÇuek]Ôfh. |o kosÙh prÇutÎt[ A>]efÎu
Ec]dic{]l prkyum>ut[. |zpk]>h ecy[t]l aÆyueT d]>izdYh
aEsSh tIRÎu xuKm]yiÈi>iÄ]N xhgti v>uh". |Æen BÈti>i
prÇEÏ]L zb]ªfÎ[ vše> xEß]SmuÞ]yi `Îu
73
e`tiHYm]Ù
prEyÞtiÙ}EÙ}]. BÈti>iyueT zps[nh O>iÄlEÏ]Ùuh ARÄuh
etÕ]riÙ}]Êtin]l k]>Yh xPÙm]kuemÎu zb]ªfN
nÙ}Ep]eÙ visVxic{u. "`Î]l |ni Ep]yivÎiÈu kÞuek]Ô]h"
`Îu prÇu Ep]vukyuh ecy[tu.
BÈti>i prÇtuEp]eÙ dV]dsin]L aRD>]ztiÄu muEá

zb]ªfN tZÒUR vTeÄ Eg]pu>ÊieÙÊi. kurc{uxmyh
k<iÇEÏ]L atiEtEj]myM]>]y >Þu zb]ªfR atiEÙ
kTÎuEp]kuÎt]yi kÞ[ av>ueT piÎ]eÙ ecÎu. avR
|EÌHeÊ viÈupi>iyuÎtin]yi pÙviDÊiÙuh \p]yÆL
En]Äi. OÎuh PÙiÄyieÙ}Îu tIRc{y]yEÏ]L avR Ec]dic{u,
"EH! aÆ[ `viETÄ]f[ pureÏÈi>iÄuÎt[? wÆšueT piÎ]eÙ
kUTiyi>iÄuÎtieû \EÌsemß]f[?
zb]ªfN: niÆL ÈÆ]È]f[ Ep]kuÎt[?
zb]ªfR: wÆL bd>Y]zsmÊiÜEÙÄ]f[.
zb]ªfN: `Î]l w]nuh aEÆ]ÈuteÎy]f[.
zb]ªfR: `Î]l atu wÆšueT kUeT v>femÎuEÞ]?
zb]ªfN: \Þ[. w]nÆeny]f[ niþyic{i>iÄuÎt[.

niÆL kZpyuÞ]yi èÎÄUeT ek]ÞuEp]kfh.
zb]ªfR: wÆeš |EÏ]L |vieT k]fuemÎ[ aEÆ]Tu

prÇutÎt]>]f[?
zb]ªfN: atu w]N pryukyiÙ}. niÆL ÈÎ]Tu

niRb{³iÄyum>ut[.
|zpk]>h A zb]ªfeû v]ÄukL EkÈEÏ]L mEÕ

zb]ªfR kurc{uEn>h vic]>ic{iÈu prÇu, "AeÈ, k]>Yem]eÄ
mnÓiÙ]yi. aEÆÄ[ |o kosÙh \pEdsic{uteÎy]LÄ[
aD®ptnh vÎuEp]eÈ. En>iÈu kÞuEp]ytuek]Þ[ |ni aEÆ
74
e`tiHYm]Ù
\EpÑic{u Ep]k]N wÆLÄu nivZÊiyiÙ}. atin]l
ek]ÞuEp]k]h. kÉTc{uek]Þu wÆeš et]EÈ]šfh."
|Æen zb]ªf>ueT v]Äu EkÈyuTen A zb]ªfN

azpk]>h ecy[tu. m]ztEn>h k<iÇEÏ]L kÉu turEÎ]š]N
prÇu. kÉu turÎu En]ÄiyEÏ]L mUÎuEp>uh bd>Y]zsmÊ[ O>u
gZHÊil `Êiyi>iÄuÎu. \Ten A divYM]>]y zb]ªfR
prÇu, "|t] |o gZHÊinkÊ[ O>]L m>iÄ]r]yi sV]xh
vÙic{uek]Þ[ kiTÄuÎuÞ[. aEÌHh aÆyueT ap[Pn]f[.
aÆyueT O>p[PN k]siÄuEp]yiÈuÔt]yi O]RÄuÎuÞEÙ}].
aEÌHh teÎy]fit[. aEÌHh ghg]x[n]nh k<iÇ[ O]E>]E>]
ØÙÆšil xW>ic{[, zkEmf |vieT vÎuEcRÎu. pieÎ
vše>Ä]Ùm]yi |vieT s]ßi k<ic{[ t]mxiÄy]yi>uÎu. |EÏ]L
aEÌHÊinu m>fxmyh aTuÊi>iÄuÎu. wÆL aEÌHeÊ
ek]ÞuEp]k]n]yi vÎ viS[fudUtM]>]f[. a>n]<iky[Äkh
wÆL ek]ÞuEp]kuh. atinumuEá k]ffemÜil kEÞ]šfh."
|Æen A zb]ªfEvSh D>ic{i>uÎ viS[fudUtM]>ueT v]Äu
EkÈu zb]ªfN akÊu kTÎu En]ÄiyEÏ]L avR
prÇtuEp]eÙ teû ap[PN sV]xh vÙic{uek]Þ[
kiTÄuÎtukÞu. m>iÄ]r]yi kiTÄuÎ zb]ªfnu Eb]Dh
ekÈiÈiÙ}]yi>uÎtin]l teû puzten kÞEÏ]L Ašriyukyuh
ecy[tu. ~k]kiy]yi p>EdsÊu t]mxiÄuÎ O>]L atYßh
avstyil kiTÄuÎ xmyh teû aTuÊ avk]siy]y O>]eš
vic]>ic{i>iÄ]et epeÈÎu k]Fm]N xhgtiy]y]l \Þ]kuÎ
xEß]Sh ašviÙ}]Êt]yi>iÄuemÎu prEyÞtiÙ}EÙ}]. A
vZÍzb]ªfN teû zB]tZpuzten kÞyuTen t]N vše>
k]Ùm]yi xhKYyiÙ}]et xá]dic{u j]šikkšiÙ]ÄieÄÈievc{u
pUÈiyi>iÄuÎ epÈiyueT t]EÄ]l tÙyifyueT t]e< evc{i>uÎ
etTuÊu eekyil ek]TuÊu. \Ten zp]fnuh Ep]yi. zb]ªfN
ap[Peû xhx[k]>h mutÙ]yt[ yœ]zkmh k<ic{tieû EsSh
tniÄu kiÈiy ap>imitm]y zdvYvuhek]Þ[ teû gZHÊil
vÎuEcRÎu. \Ten BÈti>iey ecÎu kÞu viv>ÆL `Ù}]h
75
e`tiHYm]Ù
prÇuEkLÏic{u. viS[fudUtM]R aD®ptnh vÎuEp]keÈ `Îu
teÎ spic{u `Îu EkÈEÏ]L BÈti>i "aEzt \EÔ]? atu w]N
muEáteÎ niþyic{iÈuÔt]fEÙ}]" `Îu prÇu t]N `<uti
evc{i>uÎ j]tkemTuÊu zb]ªfen k]fic{u. zb]ªfN `Ù}]h
ek]Þuh BÈti>ieyÄuric{[ vix[myic{u teû gZHÊil vÎu
xuKm]yi vxic{u. teû aD®ptndivxeÊ zptIÑic{uhek]Þu
BÈti>iyuh |>uÎu.
j]tkPÙh anuBviÄ]et k<ikyieÙ}Îu nÙ}

niþymuÞ]yi>uÎu `ÜiÙuh k<iyuÎtuh p>IÑiÄfemÎ[
vic]>ic{[ BÈti>i O>up]yh niþyic{uek]Þ[ xVEdsh viÈu p]<UR
vÎu t]mxic{u. tniÄ[ aD®ptnh xhBviÄuÎtinu Ey]gmu
Ôt]y A divxh >]vieÙ kušic{u nitYkRÐ]nuS[Ú]n]dikšuh
BÑfvuh k<iÇtieû EsSh ciÙ x[EnHitM]E>]TukUTi Et]fi
kšiÄ]n]yi Ep]yi. aÎ[ aEH]>]zth Et]fiyilÊeÎ k<ic{u
kUÈfemÎ]yi>uÎu BÈti>iyueT \EÌsh. p]<UR pu<yiÙ]yi>uÎu
vWikši. pkl mu<uvnuh aÆen pu<yilÊeÎ k<ic{ukUÈi.
x³Y]xmym]yEÏ]L k>y[ÄTuÊu kušic{u x³Y]vàn]di k<ic{u
vIÞuh `Ù}]v>uhkUTi vWiyil kyri kšituTÆi. nÙ} niÙ]vuÔ
k]Ùm]yi>uÎtin]l tt[k]Ùh O>u viSmtyuh \Þ]yi>uÎiÙ}.
En>h p]ti>] k<iÇEÏ]L A viDem]eÄ OÎu m]ri. akx[m]l
atikÚinm]yi m<Ä]ruh k]Õuh tuTÆi. k]REmGÆš]l czà
m¥Ùh aEsSh mUTeÏTuky]l czàikyiÙ}]ety]yi. `Îu
m]ztmÙ}, atiEG]>m]y a³k]>h EÙ]km]xkÙh niryukyuh
ecy[tu. vWiyil |>iÄuÎvRÄuteÎ p>x[p>h k]Fm]N
vHiy]ety]yiÊIRÎu. \Ten atiEkmm]yi m<yuh tuTÆi.
pu<yil O<uÄuh O]švuh kÙsÙ]yi. vWiyil evÔh nirÇu
muÆuemÎuÔ diÄ]yi. m>fByh nimiÊh `Ù}]vRÄuh
vÙ}zpk]>vuh k>y[ÄTuÄfemÎu Et]ÎiÊuTÆi. |>uÈuek]Þ[
k>yuh kTvuh k]f]nuh p]TiÙ}. O<uÄuh O]švuh ek]Þ[
\oÎiy]Ùuh tu<Ç]Ùuh vWi Ene> Ep]kuÎumiÙ}. AkÏ]eT
vÙiy ku<ÏÊiÙ]yiÊIRÎu `Îu prÇ]l mtiyEÙ}]. `ßinu
76
e`tiHYm]Ù
vše>ÏryuÎu? kurc{u xmyh k<iÇEÏ]L `Ù}]v>uh
nneÇ]Ùic{u kiTukiT] virc{uek]Þ[ aTuÄÙuÔ O]E>]
gZHÆšiEÙÄ[ kyriEÏ]yi. kUÈuk]e>Ù}]h pi>iÇu. BÈti>i
tnic{]yi. k]Õuh m<yuh ek]Þ[ tfuÏu xHiÄvy{]et virc{u
ek]Þ[ aEÌHh |>uÈÊu tÏiÊÏi pureÏÈu. tlÄ]ÙmuÞ]y
|TimiÎÙieû zpk]shek]Þu k]feÏÈt]y O>u vITieû
tiÉyil aÆen ecÎu kyri. muÞuh mÕuh pi<iÇ[ tuvRÊi
kurc{uxmyh avieT |>uÎu. aEÏ]L O>iTimiÎÙuÞ]ytin]l A
|ryÊ[ O>u kyÕukÈiÙuh p]yuh tÙyifyuh |>iÄuÎt]yi
kÞu. |t]>ueTeyÜiÙum]keÈ, `TuÊu kiTÄukteÎ `Îu
niþyic{[ A kÈiÙil kyriÄiTÏum]yi. aÊ]<muÉ]y[kek]Þuh
vWikšiy]ÙuÞ]y aDV]nh nimiÊvuh BÈti>i vše> ÑIfic{i
>uÎtin]l kiTeÎ \Ten \rÄvum]yi. BÈti>i kiTÎt]y A
kÈiÙuh p]yyuh vIÈuTmØEût]yi>uÎu. avN O>u mdYpN
Ayi>uÎtin]l B]>YEy]Tu kÙHic{[ aÎ[ `vieTEy]
Ep]yi>uÎtin]Ù]f[ aet]<iv]yi>uÎt[.
BÈti>i \rÄm]yi kurc{uxmyh k<iÇEÏ]L m< m]ri.

muáiÙeÊEÏ]eÙ niÙ]vuh etšiÇu. A xmyh O>u x[ztI
pu>yueT v]til turÎu mUztsÜy[EÄ] mEÕ] Ayi purÊirÆi.
aEÏ]L kÈiÙil O>]L kiTÄuÎtu kÞu. atu teû
BRÊ]v]efÎuh ti>iek vÎEÏ]L >]zti aDikm]ytin]l
višiEÄeÞÎu vic]>ic{u kyriÄiTÎt]efÎuh vic]>ic{[ A
x[ztIyuh |EÌHÊieû kUeT Ep]yi kiTÎu. x[ztI vIÈuTmØeû
B]>Yy]yi>uÎu `ÎuÔt[ zpEtYkh prEyÞtiÙ}EÙ}]. nnÇu
buÍimuÈi |orEn]TukUTi puty[Ä]en]ÎumiÙ}]et virc{uek]Þu
kiTÎi>uÎ BÈti>iÄ[ |všueT xHsynh ~Õvuh xuKk>m]yi
Bvic{u. tt[Ä]Ùh teû niþyÆešÄuriec{]Îuh O]RÐyuÞ]ytu
miÙ}. kih bHun], BÈti>i tt[Ä]ÙEÊÄ[ A x[ztIey B]>Yy]yi
xVIk>iÄukyuh ecy[tu. "zp]yÓm]pÎ vipÊik]EÙ DiEy]pi
puhx]h mÙin] Bvßi" `ÎuÞEÙ}].
77
e`tiHYm]Ù
xuK]nuBvÆL `Ù}]h k<iÇtieû EsSh BÈti>i nÑzth
En]Äi xmyh ariÇiÈ[ A x[ztIEy]T[ "nI A>]f[? nieû
j]tieyß]f[?" èÎ]eÄ Ec]dic{u. séh EkÈEÏ]E< AL
m]riy]efÎ[ avLÄ[ mnÓiÙ]yuÔU. \Ten p>izBmic{[ `fIÕ[
vàic{[ aTuÄl niÎuhek]Þ[ Ù´]vnzmmuKiy]yi màm]kuhvÉh
avL "aTiyN kfiy]Èiy]f[. Ašriy]et ecy[tuEp]y
ap>]DeÊ ti>uEmni ÑmiÄfh" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]E<
BÈti>iÄ[ teû ØitieyÄuric{[ O]RÐ vÎuÔU. "ÙiKitmpi
ÙÙ]ET Ezp]j[Jituh kÓmRœ®" `Îu vic]>ic{[ eeD>YEÊ]TukUTi
aEÌHh prÇu" AeÈ, nI |tuek]Þu OÈuh p>izBmiÄukyuh
vYxniÄyuh EvÞ. |t[ O>u |osV>viDiy]f[. nI |EÏ]L
`ÜlniÎuh gRBh D>ic{i>iÄuÎu. atiEy]gYn]y O>u puztN
ninÄ[ jniÄuh. avN nimiÊh ninÄuh nieû kuTuhbÊinuh
~Õvuh aBYudyvuh xiÍiÄuh. |t] a>uEf]dym]yi>iÄuÎu.
w]N |ni |vieT t]mxiÄuÎiÙ}. |osVE>¢yueÞÜil
|niey]>uk]ÙÊu w]N |vieT vÎukÞuek]Ô]h" `Îuh t]N
A>]efÎuÔ viv>vuh prÇtieû EsSh evšuÏ]Nk]ÙÊu
teÎ BÈti>i avieTniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.
atieûEsSh aEÌHh zsIk]si mutÙ]y pufYØÙÆšil

xW>ic{[ OTuÄh p]¥Y>]jYÊu ecÎuEc!RÎu. pieÎ
kurEÇ]>uk]Ùh avieT t]mxiÄukyuh avieTyuh O>u
sUzdx[ztIey B]>Yy]yi xVIk>iÄukyuh avšiÙuh O>u puztN
jniÄukyuh ecy[tu. A puzten aEÌHh teÎ yœ]zkmh
vidY]BY]xh ecy{iÄyuh viEsSic{uh EjY]tiÒ]x[zth \pEdsi
Äyuh ecy[tu. A puztn]f[ zpxiÍn]y "\ÔmTy]N" `Îuh
ciÙR pryuÎu. \ÔmTy]N BÈti>iyueT puztnÙ}, siSYn]f[
`Îuh ciÙR pryuÎu. ~etÜiÙuh, BÈti>i vše>Ä]Ùh p>Eds
Æšil t]mxic{tieû EsSh k]siv]xiyueT EvSm]yiÈuteÎ
xVEdsEÊÄu pureÏÈu.
BÈti>iyilniÎu gRBh D>ic{ kfiy]Èi, pÊum]xh

k<iÇEÏ]L gRBh pURÉm]yi, ~Õvuh EtEj]mynuh Ek]mšnum]y
78
e`tiHYm]Ù
O>u puzten zpxvic{u. yœ]k]Ùh A b]Ùen vidYBY]xh
ecy{iÄyuh aveû buÍix]mRËYÊ]l avN O>u nÙ} vidV]nuh
EjY]XYnum]yiÊI>ukyuh ecy[tu. j]tkem<uÊ[, zps[nh prk
mutÙ]yvyil avN ~kEdsh BÈti>iEy]Tu tuÙYn]yiÊIRÎu.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u náU>i, t]N viv]Hh

ecy[ti>iÄuÎ aßRńÊinu gRBmuÞ]yi>iÄuEá]L ydZ¢y]
kfiy]e> k]fuÎtinu xhgtiy]yi. aEÏ]L "aßRjnh
zpxviÄuÎt[ \ÉiEy] epEÉ]" `Îu Ec]dic{u. \Ten kfiy]R
"x[ztIzpjy]efÎuh t]mxiy]et j]tkem<uti t>]emÎuh"
prÇu. azpk]>h O>u x[ztIj]tkh `<utieÄ]TuÄukyuh A
j]tkÊil prÇi>iÄuÎ xmyÊ[ aßRjnh zpxviÄyuh
epFkuÈi Ayi>iÄyuh ecy[ttin]l náU>iÄ[ nÙ} visV]xm]yi.
pieÎyuh aßRjnÊinu gRBmuÞ]kuÎ xmyem]eÄ kfiy]e>
kÞuprkyuh zpxviÄuÎtinumuáuteÎ kfiy]R j]tkem<uti
eÄ]TuÄyuh `Ù}]h OÊuv>ikyuh ecy[tu. aÆen náU>iÄ[
ONpt[ epFkiT]ÆšuÞ]yi. atYßh d>izdn]y náU>iÄ[ ONpt[
epFkiT]ÆL aTuÏic{uÞ]vukyuh O>u puztNEp]Ùuh \Þ]k]
ti>iÄukyuh ecy[tEÏ]L \Þ]y vYxnh |ztm]ztemÎ[ `Æen
pryuÎu? pÊ]mtuh aßRjnÊin[ gRBmuÞ]yEÏ]L kfiy]e>
Ep]yi kÞu viv>h prÇu. atuh x[ztIzpj teÎy]efÎu
prÇ[ kfiy]>u ptivuEp]eÙ j]tkh `<utieÄ]TuÊu.
kfiy]R prÇ]lÏieÎ kTukiTy[Äu vYtY]xh v>ikyieÙ}Îu
niþymuÔtin]l náU>iÄ[ vYxnh xHiÄvy{]et Ayi
ÊIRÎu.
|zpk]>h |>iÄuÎ k]ÙÊ[ ydZ¢y] O>u v<iEp]ÄN

náU>iyueT |Ù}Êu vÎu. A v<iEp]ÄN eetÄ]ÈuEÒ>iyil
eetÄ]Èu náU>iy]yi>uÎu `Î]f[ EkÈi>iÄuÎt[. aEÌHh
`vieTEy] Ep]yi v>uhviey kÞyuTen gZHØNnáU>i
yœ]Ey]gYh Ad>ic{[, "EvgÊil kušik<ic{uv>]h, \ofin[ aDikh
t]mxmiÙ}" `Îu prÇu. d]>izdYh atikÙsÙ]yiÈueÞÜiÙuh A
79
e`tiHYm]Ù
gZHØNnáU>i ~Õvuh Ood]>Yh \Ô Aš]yi>uÎu. v<iEp]ÄN
náU>i kušiyuh Etv]>vuh k<iÇ[ vÎEÏ]E<Äuh BÑfh
ty{]r]yi>uÎu. >ÞuEp>uh \ofuk<iÇ[ purÊšÊil Ep]yi
muruÄi vRÊm]nvuh prÇi>iÄuEá]L gZHØNnáU>i teû
k¨]vØkešÙ}]h v<iEp]ÄNnáU>iey prÇuEkLÏic{u. \Ten
v<iEp]ÄNnáU>i "AeÈ |EÏ]L ak]yiEÙÄu gRBemzt
m]xm]yi" `Îu Ec]dic{u. "n]šu Ep]yiÈ[ O>u m]xh k<iÇu" `Îu
gZHØN prÇu. "aEzt \EÔ]? `Î]l |zp]vsYEÊt[
O>uÉiy]k>ueteÎ]ÎumiÙ}. `niÄ[ O>u n]lÏt[ divxh
ecÙvinu tÎ[ |vieT t]mxiÏic{]Ä]emÜil |o zp]vsYh
pu>uSzpjey zpxviÏiEc{Ä]h" `Î[ v<iEp]ÄN prÇu.
aEÏ]L gZHØN "x[ztIzpjeyÎ[ kfiy]N j]tkem<uti
ÊÎi>iÄuÎ ØitiÄ[ at[ mric{uv>]N zpy]xm]f[. kfiy]N
x]m]nYÄ]>nÙ}" `Îu prÇu. "AeÈ, aet]eÄ s>iteÎ,
`niÄu n]lÏtu divxh BÑfh tÎ[ |vieT t]mxiÏiÄ]Em]?
`Î]l kfiy]enÎÙ} zbª]vu teÎ prÇ]Ùuh w]N
nivZÊiyuÞ]ÄieÄ]Ô]h" `Îu v<iEp]ÄN \rÏ]yi vIÞuh
prÇEÏ]L aÆen Av]emÎu gZHØN xÐtic{u. atieû
EsSh v<iEp]ÄN náU>i n]lÏtu divxh avieT t]mxic{[
aßRjnÊin[ eny{[ jpic{u ek]TuÊu. "zpxvdivxh w]nuh
v>]h, kfiy]enyuh v>uÊfh, A>u prÇt]f[ OÄuÎ
etÎriyfmEÙ}]" `Îu prÇu v<iEp]ÄNnáU>i Ep]vukyuh
ecy[tu.
aßRjnÊieû zpxvdivxh En>eÊ A náU>i vIÞuh

vÎu EcRÎu. aEÌHh |vieT vÎi>iÄuÎ viv>vuh aEÌHh
prÇiÈuÔtuh OÎuh kfiy]En]Tu prÇuEp]k>uetÎuh prÇ[
aEÌHh purÊirÆ]et purÊšÊil |>uÎu. kfiy]N viv>
em]Îuh ariy]et pTiÄÙuh vÎi>uÎu. aEÏ]L ydZ¢y] O>u
k]siv]xiyuh avieT vÎu muÕÊi>uÎu. \Ten aßRjnÊinu
zpxvEvdnyuh A>hBic{u. aEÏ]L gZHØN náU>i
kfiy]En]T[ "`ß] kfiy]E>! epÉu teÎy]f[, aEÙ}?" `Îu
80
e`tiHYm]Ù
Ec]dic{u. "aTiyN `<utiÊÎiÈuÔ j]tkem]Îuh |tuve>
etÕIÈiÙ}EÙ}]. pieÎ `ßinu xhsyiÄuÎu? aÆen teÎy]f[
|tuh" `Îu kfiy]N prÇEÏ]L k]siv]xi "|tuve>
etÕIÈieÙ}ÜiÙuh |o zp]vsYh kurc{u etÕiEÏ]yi. aßRjnh
zpxviÄuÎt[ O>u AFkuÈiey Af[, xhsymiÙ}" `Îu prÇu.
O>un]šuh aÆen v>uÎteÙ}Îu kfiy]nuh v]dic{u. |Æen
avR v]dic{uek]Þi>iÄuEá]L avieT O>u psuvinu zpxvEvdn
tuTÆi. zpxviÄ]nuÔ B]vm]yi. aEÏ]L gZHØN náU>i
"AeÈ kfiy]E>! `Î]l |o psu zpxviÄuÎ kiT]v[
`ß]yi>iÄuh" `Îu Ec]dic{u. \Ten kfiy]R "k]šÄiT]v]f[,
enÕiyil c]RÊuh \Þ]yi>iÄuh" `Îu prÇu. aEÏ]L
k]siv]xi "enÕiyil c]RÊÙ}. v]Ùil ek]Tiy]f[" `Îu
prÇu. "AeÈ nmuÄiEÏ]L ariy]mEÙ}]" `Î]yi kfiy]N.
kurc{uxmyh k<iÇEÏ]L psu zpxvic{u. kiT]v[ k]š teÎy]yi
>uÎu. `ÜiÙuh k]siv]xi prÇtuEp]eÙ v]Ùil Ek]Tiy]yi
>uÎu \Þ]yi>uÎt[. aEÏ]L kfiy]>ueT mnÓil kurc{[ ÙýUh
vix[myvuh k]siv]xieyÄuric{[ bHum]nvuh aßRjnh zpxvi
ÄuÎt[ \Éiy]yiÊIREÎÄuEm] `ÎuÔ vic]>vuh `Ù}]hkUTi
vÙiy p>izBmm]yiÊIRÎu. \Ten aßRjnh zpxvic{u. \Éiy]
yi>uÎtin]l kfiy]>ueT mEn]vik]>ÆL dVigufIBvic{u. t]N
s]x[ztzpk]>h prÇt[ `Æen etÕi `Îu vic]>ic{u k]si
v]xiEy]Tu Ec]dic{u: EH mH]«]Ev! |etß]fiÆen vÎt[?
w]N s]x[ztzpk]> m]fEÙ}] >Þu xhgtikL prÇt[. atu
>Þuh etÕiEÏ]yEÙ}]. A kiT]vinu enÕiyil c]RÊiÙ}]etyuh
vÎu, |vieT pu>uSzpj jniÄyuh ecy[tu. s]x[zth abÍ
m]efÎu v>uEm]?" |tu EkÈEÏ]L k]siv]xi, "s]x[zth
abÍemÎ[ O>iÄÙuh v>uÎtÙ}. s]x[zth zgHic{i>uÎ]Ùuh
xyu¬ikm]yi AEÙ]ciÄ]etyuh mÕuh prÇ]l |Æen
etÕiEÏ]kuemEÎ \ÔU. |tu >Þuh nieû vic]>Äurvu nimiÊh
etÕiyt]f[" `Îu prÇu. \Ten kfiy]N |tieû k]>fh
vY¬m]yi prÇuEkÈ]l ek]Ô]emÎ[ aEpÑiÄy]l k]si
v]xi vIÞuh prÇu, "gRBmuÞ]yi mUÎu m]xh k<iyuÎtinumuáu
81
e`tiHYm]Ù
vic]>ic{]l zpjey x[ztIEy] pu>uSEn] ~etÜiÙuh |¨hEp]eÙ
AÄiÊIRÄuÎtinu zb]ªfRÄu s¬iyuÞ[. at[ av>ueT
EvdÊieû m]H]«Ym]f[. atin]l gRBh mUÎu m]xh Ak]et
j]tkh `<utieÄ]TuÄ>ut]Êt]f[. |vieT |zpk]>h AÄi
ÊIRÊy]L |EÏ]L akÊi>iÄuÎuÞ[. nI |tienÄuriec{]Îuh
vic]>iÄ]et AdYh j]tkh gfic{EÏ]L kÞ ÙÑfh
vic]>ic{uteÎy]f[ |EÏ]<uh prÇt[. tt[Ä]ÙØitieyÄuric{[
vic]>iÄ]Êtin]l |Æen etÕiEÏ]yt]f[. pieÎ A kiT]v[
gRBÊil kiTÎi>uÎEÏ]L atieû v]Ùu všÇu enÕiyiEÙÄi
>uÎtin]Ù]f[ enÕiyil c]RÊueÞÎu ninÄu Et]Îiyt[. |tuh
AEÙ]cnÄurvuteÎ. kurc{ukUTi mnÓi>uÊi AEÙ]cic{i>ueÎ
Üil ninÄuh |et]eÄ ariy]vuÎt]yi>uÎu." |zpk]>h
k]siv]xiyueT v]Äu EkÈEÏ]L |EÌHh teû a¢n]y
tÙÄušÊUR BÈti>iteÎ y]yi>iÄuEm] `Îu xhsyh
Et]Îuky]l kfiy]N viv>h Ec]diÄukyuh aEÌHh atien
xÐtic{u teû v]x[tvh pryukyuh ecy[tu. BÈti>ieyÄuric{u
pÙ>uh, viEsSic{u teû aÐyuh, prÇu kfiy]N nÙ}Ep]eÙ
EkÈriÇiÈuÞ]yi>uÎu. aEÌHhteÎy]f[ |o k]siv]xieyÎri
ÇEÏ]L kfiy]N p]dÊiÜl vIfu nmx[k>ic{u. av>ueT
pitZpuztxhb³eÊ p>x[p>h ariÇtieû EsSh >ÞuEp>uh
kUTi kfiy]eû gZHÊiEÙÄu Ep]yi. |o xhgtiyuÞ]ytu
mUv]Õupu< t]ÙUÄil pirvÊu pušimÕÊu náU>iyueT |Ù}Êu
vc{]efÎ]f[ EkÈi>iÄuÎt[.
pieÎ avR >ÞuEp>uhkUTi Ep]kuEá]L v<iyilvc{u

kfiy]N "|Îu nmuÄu p]lÏ]yxh kiÈuh" `Îu prÇu. \Ten
k]siv]xi "p]lÏ]yxm]efÜiÙuh k>iÇt]yi>iÄumEÙ}]" `Îu
prÇu. azpk]>hteÎ avRÄ[ O>u náU>i kuer p]lÏ]yxh
ek]TuÄukyuh at[ k>iÇt]yi>iÄyuh ecy[tu. aEÏ]L
kfiy]N "|etß]f[ |Îu w]N pryuÎet]Îuh s>iy]k]
Êt[? w]enÙ}]h s]x[ztzpk]>h ÙÑfh En]Äiy]fEÙ}]
pryuÎt[" `Îu prÇu. \Ten k]siv]xi "ÙÑfh pryuÎtinu
82
e`tiHYm]Ù
s]x[zth zgHic{]l m]zth mtiy]vukyiÙ}. O]E>]ÎienÄuric{uh
xUÑ[mm]yuh pURÉm]yuh AEÙ]cic{uh zgHic{uh yu¬iEy]TukUTi
preÇÜil m]ztEm s>iy]yi>iÄ yuÔU" `Îu prÇu. pieÎ
aEÌHh O]E>] xhgtieyÄuric{uh viv>ic{u kfiy]RÄu
mnÓiÙ]ÄieÄ]TuÊu. "náU>i AdYh vÎ[ aßRjnÊinu
gRBmueÞÎu prÇ ÙÑfhek]Þ[ aet]>u x[ztIzpjy]efÎu
vic]>iÄ]nÙ}]et m]RÅmiÙ}]yi>uÎu. piÎIT[ O>u zb]ªfN A
aßRjnÊin[ Èß] jpic{uek]TuÊ[ A zpjey pu>uSn]Äi
yt]f[. nI AdYeÊ ÙÑfeÊ m]zth aTiØ]nm]Äiyuh
piÎIT[ nTÎ xhgtikešÄuric{[ vic]>iÄ]etyuh prÇtin]
Ù]f[ at[ etÕiEÏ]yt[. A k]šÄiT]v[ psuvieû vyÕil
kiTÎEÏ]L atieû v]l všÇu enÕiyiEÙÄi>uÎtin]Ù]f[
enÕiyil c]RÊ]efÎ[ ninÄu Et]Îiyt[. AEÙ]cnyuh
yu¬iyuh Ep]>]et Ep]ytin]Ù]f[ ninÄ[ at[ etÕiyt[."
|ztyuh k]siv]xi prÇEÏ]L "p]lÏ]yxh k>iÇi>iÄuh
èÎÆenyriÇu" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L k]siv]xi
"p]lÏ]yxh kiÈuemÎu nI `Æen niþyic{u" `Îu Ec]dic{u.
\Ten kfiy]R, "nÐL |EÆ]Èu Ep]ÎEÏ]L nÐueT
vÙtuvsÊ]yi O>u czkv]kmiœunh vÎ[ O>u p]ÙuÔ
vZÑÊiEMl |>uÎtuek]Þ]f[ w]nitu niþyic{t[" `Îu
prÇu. aEÏ]L k]siv]xi "A czkv]kmiœunh O>u \fÆiy
ek]áiEMÙ]f[ vÎi>uÎt[, atin]Ù]f[ p]lÏ]yxh k>iÇ
t]yi>iÄuemÎ[ w]N niþyic{t[. |Æen O]E>]E>] xhgti
yueTyuh xUÑ[mh En]Äi ariÇiÈuEvfh O>u ÙÑfh pry]N"
`Îu prÇu. k]siv]xi, aeÙ}Üil BÈti>i prÇtien `Ù}]h
kfiy]R xÐtiÄukyuh piÎITu kfiy]>uh O]E>]Îuh
xUÑ[mhve> En]Äiyuh AEÙ]cic{uh prÇutuTÆukyuh `Ù}]h
s>iy]yi OÊuvÎutuTÆukyuh ecy[tu.
pieÎ jIv]vx]nhve> BÈti>i A kfiy]eû pTiÏu>yil

ÊeÎ t]mxiÄukyuh EjY]tiÒ]x[ztxhb³m]yi aEnkh
xhgtikL teû puztn[ \pEdsic{uek]TuÄukyuh ecy[tu. t]N
83
e`tiHYm]Ù
m>ic{]l svh A pTiÏu>yilÊeÎ Ø]pic{u ek]ÔfemÎuh,
A ØÙÊi>uÎu zps[nhvc{u pryuÎetÙ}]h xUÑ[mm]yi>iÄu
emÎuh BÈti>i jIvic{i>uÎEÏ]LÊeÎ prÇi>uÎtuEp]eÙteÎ
aEÌHh m>ic{tieû EsSh svh A pTiÏu>yilÊeÎ Ø]pic{u.
atieû EsSh avieTyi>uÎÙ}]et zps[nh evy[ÄukyieÙ}Î[
~RÏ]Tuhvc{u. |tin]Ù]f[ p]<URpTiÏu>zps[nÊinu viEsSvuh
zpxiÍiyumuÞ]yt[. |o pTiÏu>kUT]et avieT Everyuh pTiÏu>
yuÞ[. atinu m]H]«YmuÞ]kuÎtinu Ever k]>fvumuÞ[.
atuh t]e< prÇuek]ÔuÎu.
p]<UR kfiy]>ueT avieT pTiÏu> mUÎuÞ[. avyil OÎ[

kfIy]>ueT v]xgZHÊieû etÄuvsÊu ndItI>Ê]f[.
avieTvc{]f[ BÈti>iyuh kfiy]ÈiyuhkUTi xHsynmuÞ]yi
ÈuÔt[. A aÛutxhgtiyueT x[m]>km]yiÈ[ A ØÙh |EÏ]<uh
ekÈixUÑic{[ |Èi>iÄuÎu `ÎÙ}]et A ØÙeÊ y]et]>u
k]>YÊinuh \pEy]geÏTuÊ]riÙ}. pieÎ >Þu pTiÏu>kšuÔt[
gZHÊieû ki<ÄuvsÊu ki<Äuh pTiÇ]rum]yi pTiÏu>
Ø]nÊu teÎy]f[. avyil pTiÇ]ruÔ pTiÏu>yiÙ]f[
BÈti>iyueT mZts>I>h Ø]pic{iÈuÔt[. kfiy]R avieTyi>u
Î]f[ |Îuh >]sivy[Äukyuh O<ivu k]fukyuh ecy{uÎt[.
zpxiÍm]y pTiÏu>yuh atuteÎy]f[. zps[nÊieû PÙh
pryuÎtin[ A pTiÏu>yiÙuh atieû ki<ÄuvsÊuÔ
pTiÏu>yiÙumi>iÄ]ruÞ[. x]Ñ]l pTiÏu>yueT ki<ÄuvsÊuÔ
pTiÏu>y[Äuh m]H]«Yh OÈuh kurviÙ}. A pTiÏu>y[Äu m]H]«Yh
\Þ]ytieû k]>fm]f[ |vieT pry]NEp]kuÎt[.
BÈti>iyueT anuzgHvuh m]H]«Yvuhek]Þuh s]zü¡t

ek]Þuh p]<URkfiy]R ~Õvuh zpxiÍn]yiÊIRÎ tieû EsSh
aven OÎu pÕiÄfemÎu niþyic{u buDsuzkM]R zb]ªf
EvSh D>ic{u kfiy]>ueT aTuÄl ecÎu. avR ecÎi>uÎt[ A
ki<EÄ aÕÊuÔ pTiÏu>yiÙ]f[. >Þu zb]ªfR teÎ
k]f]n]yi vÎi>iÄuÎu `Îu EkÈyuTen kfiy]R
pTiÏu>y[Äl ecÎ[ Ad>pURvh vàic{[ Agmn k]>feÊ
84
e`tiHYm]Ù
Ec]dic{u. aEÏ]L zb]ªfR "|EÏ]L buDsuzkM]R ~tu
>]siyiÙ]efÎriÇ]l ek]Ô]emÎu vic]>ic{]f[ wÆL
vÎt[" `Îu prÇu. \Ten kfiy]R pW]hgemTuÊu En]Äi.
|ÎiÎ >]sikšiÙ]efÎu prÇu.
zb]ªfR: atuek]Þu mtiy]yiÙ}. zgHÆeš gfiÄ]nuh

mÕuh wÆšuh kuEreÒ vsm]ÄIÈuÞ[. wÆL gfic{iÈ[ aÆenyÙ}
kÞt[. atin]l kfiy]R OÎu gfic{uEn]ÄiÊeÎ pryfh."
kfiy]R: gfic{uEn]Ä]en]ÎumiÙ}. |o pW]hgh aTiyN

xUÑ[mm]yi gfic{iÈuÔt]f[.
zb]ªfR: |o pW]hgh azt xUÑ[mm]efÎu wÆLÄu

Et]ÎuÎiÙ}. kfiy]R OÎu gfic{uEn]ÄiÊeÎ pryfh.
|Æen zb]ªfR niRb³ic{tin]l kfiy]R buDsuzk

M]e> gfic{uEn]Äi. aEÏ]L pW]hgÊiÙuÔtu Ep]eÙyÙ}
kÞt[. \Ten zb]ªfR, "pWhgh s>iyeÙ}Îu wÆL prÇt[
|EÏ]L xÐtm]yiEÙ}? `Î]l |EÏ]L gfic{tuh nÙ}
s>iy]eyÎu Et]ÎiÎiÙ}. kfiy]R nÙ}Ep]eÙ mnÓi>uÊi
OÎukUTi gfiÄfh" `Îu prÇu. kfiy]R vIÞuh gfiÄ]N
tuTÆi. aEÏ]L zb]ªfR muái>uÎi>uÎ ØÙÊuniÎ[ OÎu
m]ri |>uÎu. kfiy]R >Þ]mt[ gfic{EÏ]L pW]hg
ÊiÙuÔtuEp]eÙyuh AdYh gfic{tuEp]eÙyumÙ} kÞt[.
aEÏ]L zb]ªfR "|tuh s>iy]yiÙ}. OÎukUTi gfiÄfh" `Îu
prÇu. |Æen kfiy]R pÙ zp]vsYh gfiÄyuh gfiÄ]N
tuTÆuEá]L zb]ªfR m]rim]ri |>iÄy]l buDsuzkM]>ueT
Øiti m]rim]ri k]fukyuh ecy[tu. |zpk]>h aEnk
tvfy]yEÏ]L |o vÎi>iÄuÎvR EkvÙh zb]ªf>eÙ}Îuh
buDsuzkM]R teÎ p>IÑiÄ]n]yi EvSh m]ri vÎi>iÄuk
y]efÎuh mnÓiÙ]ÄiyiÈ[ kfiy]N "aTiyN O>u zgÖh OÎu
En]Ä]nuÞ[. atu En]Äi gfic{]l O>iÄÙuh etÕukyiÙ}. atu
viEsSeÏÈ gfits]x[ztzgÖm]f[, akÊu ecÎ[ atukUTi
85
e`tiHYm]Ù
`TuÊuek]ÞuvÎiT[ |ni gfiÄ]h. atuve> táu>]ÄM]R
|vieT |>iÄfh" `Îu prÇu. aÆeny]v]emÎu zb]ªfR
xÐtic{EÏ]L vIÞuh kfiy]R "aÆen kÙ[pic{tuek]Þu
mtiy]yiÙ}. |tien tIRc{y]Ä]et `<uÎÔiÄšeÇÜil
aTiynu vÙiy kurc{iÙ]yiÈu tI>uh. atin]l ti>ic{uvÎÙ}]et
`<uÎÔukyieÙ}Îu xtYh ecy{fh" `Îu prÇu. azpk]>h
zb]ªfR xtYh ecy{ukyuh kfiy]N akÊuecÎ[ A«HtY
ecy{ukyuh ecy[tu. kfiy]N ti>ic{uv>]et Ep]k]N
p]TiÙ}]Êtin]l buDsuzkM]R A pTiÏu>yilÊeÎ
ÙyiÄukyuh ecy[tu. atin]l A pTiÏu>yil buDsuzkM]>ueT
x]ÎiÍYh |Îuh \eÞÎ]f[ visV]xh. |zpk]>m]kuÎu A
pTiÏu>y[Äuh m]H]«Yh xiÍic{t[.
86
e`tiHYm]Ù
8. viÙVmhgÙÊu xV]miy]R
|osV>M]e> m]hxcÑuÓuek]Þu k]f]m]yi>uÎ
divYn]y viÙVmhgÙÊu xV]miy]e>Äuric{u EkÈiÈiÙ}]ÊvR
Ek>šIy>il aDikhEp>uÞ]yi>iÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. |o
xV]miy]R nimiÊh Ek>šÊil aEnkh EÑztÆšuh ~RÏ]Tukšuh
\Þ]yiÈuÞ[. aveyÄuric{[ EkÈiÈiÙ}]Êv>uh ciÙR \Þ]yi>iÄ]h.
aÆenyuÔv>ueT ariviEÙÄ]yi |vieT arivu kiÈIÈuÔ ciÙ
xhgtikL prÇuek]ÔuÎu.
O>iÄl O>u vZþikm]xÊil k]RÊikn]L viÙVmhgÙÊu

xV]miy]R tZÒivEp>UR vTÄuÎ]œEÑztÊil dRsnÊin]yiÈu
ecÎ xmyh Bgv]en zsIEk]viÙinkÊu k]f]niÙ}]yi>uÎu.
Bgv]en k]f]et vàiÄuÎetÆeneyÎu vic]>ic{u xV]miy]R
\Ten EÑztÊil niÎu purÊirÆi zpdÑifÊin]yi
ecÎEÏ]L Bgv]N etEÄ mtiÙiEMl Ekri etEÄ]Èu
ti>iÇi>iÄuÎt]yi kÞu. \Ten xV]miy]R avieTec{Îu
vàic{iÈ[ "|etß]f[ |vieT `<ueÎÔiyi>iÄuÎt[?" `Îu
Ec]dic{u. aEÏ]L Bgv]N "nÐueT zpiytmy]y "kum]>nÙ}UR
k]RÊY]yni" kušiyuh k<iÇu v>uÎ AQhb>vuh AEG]Svuh
k]fuÎtin]yiÈivieT vÎi>uÎt]f[" `Î>ušiec{y[tu. (\Xv
Êieû avx]ndivxh `Ù}] ØÙÆšiÙumuÔtuEp]eÙ Ar]Èu
>]ztiyiÙ]efÜiÙuh kum]>nÙ}U>uXvÊil `Ù}] divxvuh
>]vieÙ O>]r]Èuh Ar]Èu k<iÇu Ekmm]yiÈuÔ `<uÎÔÊuh
ptivuÞ[. atieû zp]DY]nYvuh EkmÊvuh Oát]muXv
divxm]y k]RÊikn]L aDikmuÞ[). aÎu mutl AÞuEt]ruh
vZþikm]xÊil k]RÊikn]L tZÒivEp>UR vTÄuÎ]œn[
>]vieÙ O>u pUj etEÄ mtiÙiEMl evc{u ptiv]yi. AÞuEt]ruh
Bgv]N k]RÊikn]L kum]>nÙ}UR BgvtiyueT `<uÎÔÊu
k]fuÎtin]yiÈ[ A mtiÙiEMl `<uÎÔiyi>iÄuemÎ]f[
xÜˉh. |o xhgti jnÆL ariyuÎtinuh mÕuh k]>fBUtN |o
xV]miy]>]efÎu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].
87
e`tiHYm]Ù
O>¨min]L viÙVmhgÙÊu xV]miy]R eevÄÊuEÑztÊil
dRsnÊin]yi ecÎ xmyh aáÙÊinkÊu nirc{u zb]ªfR
\ofu k<ic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. `ÜiÙuh xV]miy]R akÊu
kTÎu nTyil ecÎEÏ]L Bgv]en zsIEk]viÙinkÊu
k]Fm]niÙ}]yi>uÎu. |etß]fiÆen v>]N `Îu vic]>ic{u
ek]Þu xV]miy]R aáÙÊieÙÙ}]h xUÑic{u En]ÄiyEÏ]L
Bgv]N O>u vZÍzb]ªfeû EvSm]yiÈu vTEÄ cuÕáÙÊil
O>u tUfieû cuvÈiÙi>uÎu xdYyuÉuÎt]yi kÞu. Bgv]N
EvSzp¢În]yi>uÎuevÜiÙuh xV]miy]R divYn]yi>uÎtuek]Þ[
kÞm]ztyilÊeÎ aEÌHÊinu mnÓiÙ]yi. \Ten xV]miy]R
avieT ecÎu Bgv]en vàiÄukyuh viv>h jnÆeš
D>iÏiÄukyuh ecy[tu. aÎu mutl eevÄÊu EÑztÊil
xdYyuÔ divxÆšieÙÙ}]h A tUfieû aTuÄl Bgv]enÎu
xÜˉic{[ O>iÙ vc{u xkÙ viBvÆšuh višáuk ptiv]kukyuh
eevÄÊ¨miÄu vTEÄc{uÕiÙi>uÎ[ \ofu k<iÄuk vše>
muKYm]yiÈuÔt]efÎ[ zb]ªfRÄ[ O>u visV]xh jniÄukyuh
ecy[tu.
|zpk]>h teÎ viÙVmhgÙÊu xV]miy]R xV]midRsn

Êin]yi O>uXvk]ÙÊ[ aáÙÏue<ec{Ù}ukyuÞ]yi. avieTyuh
xV]miy]R aáÙÊil ecÎEÏ]L Bgv]N zsIEk]viÙiÎkÊiÙ}]
yi>uÎu. xV]miy]R zpdÑifm]yi ecÎEÏ]L Bgv]N O>u pÈ>ueT
EvSm]yiÈu n]Tks]Ùyil m]>]>ueT xdYy[Äu višáieÄ]Þu
nilÄuÎt]yi kÞu. \Ten xV]miy]R avieTec{Îu vàic{iÈ[,
"|vieT vy[Ä]nuh višá]nuem]eÄ D]>]šm]šukšuÞEÙ}]. pieÎ
aviTuÎukUTi |Æen këÏTuÎetßin]f[?" `Îu Ec]dic{u.
aEÏ]L Bgv]N "|vR (m]>]M]R) nÐueT \Xvh Bhgiy]Ä]
n]yiÈu vše> aÍV]nh ecy{uÎv]>]f[. |vRÄu tZp[tiy]kuh
vÉh BÑfhek]TuÄukeyÎt[ nmuÄu vše> xEß]Sk>m]yi
ÈuÔt]f[. AÞuEt]ruh |v>ueT xdYy[Äu višáuv]N n]hkUeT
v>ik ptivuÞ[" `Î>ušiec{y[tu. aÎu mutlÄ]f[
aáÙÏu<yuXvÊil n]Tks]Ùyil m]>]M]>ueT xdYy[Ä[ |zt
88
e`tiHYm]Ù
zp]D]nYh xiÍic{t[. m]>]M]>ueT xdYxmyÊ[ Bgv]N avieT
`<uÎÔuÎueÞÎuteÎy]f[ |EÏ]<umuÔ visV]xh.
|Æen viÙVmhgÙÊ[ xV]miy]e> xhb³ic{[ aEnkh

kœkšuÞ[. ti>uvnßpu>h ti>uv]RÏ[ mutÙ]y EÑztÆL
\Þ]kuv]nuÔ k]>fh teÎ viÙVmhgÙÊ[ xV]miy]>]efÎ[
aviTÆšieÙ ØÙpu>]fÆLek]Þ[ zpxiÍm]fEÙ}]. EcRÊÙ
k]RÊY]yniyuh viÙVmhgÙÊu xV]miy]>ueT zptiS[Úy]efÎ]f[
EkÈi>iÄuÎt[. O>iÄl xV]miy]R `vieTEy] Ep]kuÎtin]yi
k>m]Rgh EcRÊÙvu vnzpEdsÊ[ ~iÄuÎt]yi
kÞu. |o knYkm]e> kÞEÏ]LÊeÎ |vR EkvÙh
m]nuSikšeÙ}Îuh divYx[ztIkš]efÎuh Et]Îuky]l xV]miy]R
aTuÊuecÎu. \Ten avR ~<uEp>uh avieT niÎ[ O]TiÊuTÆi.
xV]miy]>uh piÎ]eÙ O]Ti. knYkm]R ~<uEp>uh O]Tiec{Î[
O]E>]kušÊil c]Ti. xV]miy]>uh piÎ]eÙ c]Ti. O]E>]>uÊe>
piTic{[ O]E>] ØÙÊi>uÊi. OTuÄh ~<]meÊ knYk c]Tiyt[
O>u EcruÔ kušÊiÙ]yi>uÎtin]l A knYkyueT tÙyieÙ]eÄ
Ecr]yi. A knYkey xV]miy]R piTic{iÈu ecÙ}]et kuer
bÙhpiTic{u niÎu. OTuÄh xV]miy]R "`TI EcÕilÊÙy]Ey]Eš!
pu.........TI |vieT |>iÄ[" `Îu prÇuek]Þ[ A knYkeyyuh
piTic{uEkÕi avieTyi>uÊi. EcÕil tÙy]ytuEk]Þ[ "EcRÊÙ
Bgvti" `Î[ A BgvtiÄuh "EcRÊÙ" `Î[ A EdsÊinuh
n]mh xiÍic{u. |Æen viÙVmhgÙÊu xV]miy]>]l
zptiS[ÚiÄeÏÈ ~ukyuh ecy[tu.
atil ~<]mt]yi zptiS[ÚiÄeÏÈ Edviy]f[ zpxiÍeÏÈ
x]Ñ]l EcRÊÙ k]RÊY]yni. zptiS[Ú]xmyÊ[ xV]miy]R
puhþÙi (pu.......Ti) `Î axBYv]Äu prÇuek]Þ[ zptiS[Úic{
tin]Ù]f[ |Îuh A EdviÄ[ axBYÆš]y p]Èukšuh sk]>
Æšuem]eÄ xEß]Sk>Æš]yi>iÄuÎt[. EcRÊÙ pU>Êieû
p]ÈukL zpxiÍÆš]fEÙ}].
89
e`tiHYm]Ù
|Æen viÙVmhgÙÊu xV]miy]>ueT aÛutkRÐÆšuh
aEÌHeÊ xhb³ic{ kœkšuh vše>yuÞ[. |veyÙ}]h v]x[tv
Êil nTÎvy]efÜil |o kœkLeÄÙ}]h viSyIBUtn]y
xV]miy]R O>]L teÎyeÙ}EÎ] aEnkh viÙVmhgÙÊu
xV]miy]>M]>uÞ]yi>uÎu ÈÎ] aœv] O>]L teÎ Ayi>uÎu
`Üil aEÌHÊieû jIvitk]Ùh O>u mnuSY]yuS[k]ÙÊil
vše> kUTutÙ]yi>uÎu ÈÎ] vic]>iEÄÞiyi>iÄuÎu.
èßÎ]l, ti>uvnßpu>h, ti>uv]RÏ[, ~Õum]nUR, EcRÊÙ
mutÙ]y ØÙÆšiÙ]yi aEnkh EÑztÆL \Þ]kuÎtinu
k]>fBUtN |o O>u xV]miy]R Ayi>iÄfemÜil |o
EÑztÆešÙ}]h \Þ]y k]ÙÆLÄ[ ~riy]l O>u nUru
ek]Ù}ÊiÙDikh aß>h v>]N p]TiÙ}EÙ}]. azpk]>h teÎ
tuWeÊ<uÊ¢N, tÙÄušÊUR BÈti>i mutÙ]y aEnkh
mH]M]>ueT k]ÙeÊÙ}]h viÙVmhgÙÊu xV]miy]>uh \Þ]yi>uÎ
t]yi aEnkh kœkšuÞ[. |vyuh v]x[tvm]yi>iÄfemÜil |o
mH]M]>ueT jIvitk]Ùvuh ~kEdsh OÎ]yi>iÄfmEÙ}].
c>iztzpk]>h k]ÙÆLÄu vše> aß>muÔt]yiÈ]f[ k]fuÎt[.
|tieû v]x[tvh arivuÔvR vÙ} pzth muEKnyuh
zpx[t]vic{]l ek]Ô]h.
90
e`tiHYm]Ù
9. k]ÄEÒ>i BÈti>i
Ek]<iEÄ]Èu (m]nvizkmN) s¬Ntáu>]eû k]ÙÊu
Evds]x[ztpu>]ftÊV¡M]>]y mH]zb]ªf>ueT O>u Ey]gh
AÞieÙ]>iÄl avieT kUTfemÎ OE>RÏ]TuÞ]yi>uÎu. A
Ey]gh Ek]<iEÄ]Èu tšiyil EÑztÊiÙ]f[ kUTuk ptiv[.
zb]ªfR avieT kUTiy]l Evdh, s]x[zth, pu>]fh
mutÙ]yveyÄuric{[ v]dh nTÊukyuh v]dÊil jyiÄuÎvRÄu
xhB]vny]yi O]E>] pfÄi]N ek]TuÄukyuh
ptiv]yi>uÎu. Evds]x[ztpu>]fÆšueT O]E>] B]gÆeš
EvRti>ic{[ nUeÕÈ]yiÈu viBjic{[ avyil O]E>] B]gÆLÄuh
zpEtYkh zpEtYkh v]dvuh avy[eÄÙ}]h O]E>] pfÄi<iyum]f[
ptiv[. atukUT]et nUeÕ]át]mt[ vEy]DikM]RÄ[ O>u kiu k]Ùh k<iÇEÏ]L mÙy]šzb]ªf

>il `Ù}] EvdÆšuh `Ù}] s]x[ztÆšuh ariy]vuÎ Ey]gYM]R
kurÇutuTÆukyuh táu>]eû |o ~RÏ]T[ p>EdsÆšiÙuh
zpxiÍm]vuky]l p>EdsÆšil niÎu Ey]gYM]>]y zb]ªfR
|o Ey]gÊil kUTuÎtin]yi |EÆ]Èu vÎutuTÆukyuh ecy[tu.
aÆen mÙy]šzb]ªf>uh p>Eds zb]ªf>uhkUTi A
nUeÕ]átuki<iyuh kurc{uk]ÙEÊÄu v]Æi vÎu. pieÎyuh
kurc{uk]ÙhkUTi k<iÇEÏ]L v]dÊil jyic{u kiil A>umiÙ}]ety]yi.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ xRv¡n]yi, v]gIsn]yi,

kvikuÙsiK]mfiy]yi "\Ì¥N" `Î n]mEÊ]TukUTiy O>u
s]x[ztizb]ªfN |o xByil ecÎu v]dh nTÊ]n]yi
p>EdsÊuniÎu vÎu. aEÌHh vše> arivuÔ Aš]yi>uÎu.
`ÜiÙuh atYßh gRviS[Únum]yi>uÎu. aEÌHh Ek>šEdsEÊÄu
kTÎuvÎtuteÎ
91
e`tiHYm]Ù
"pÙ]yDVh pÙ]yDVh E> E> duS[kvikuw[j>]®
Evd]ßvnxW]>I HY]y]tYuÌ¥Ekx>I"
èÎ]>u Es}]kh ec]Ù}ieÄ]Þ]f[. |tieû aRËh

"aÙ}Ey] aÙ}Ey] duS[kvikš]kuÎ AnkEš! niÆL
O]TieÄ]LviN, O]TieÄ]LviN; èßÎ]l Evd]ßm]kuÎ
vnÊil xW>iÄuÎ \Ì¥n]kuÎ xihHh |t] v>uÎu"
`Î]kuÎu. |EÌHh xByil vÎu xkÙ viSyÆšiÙuh v]dic{u.
mÙy]šikšuh p>EdsikšUm]y xkÙ Ey]gYM]e>yuh jyic{u
ki<ikešÙ}]h v]Æi. |EÌHÊieû |zpk]>muÔ Ey]gYt
kÞEÏ]L s¬N táu>]n[ vše> bHum]nh Et]Îuky]l
s]x[ztikeš teû kUeTÊeÎ Øi>m]yi t]mxiÏic{u.
AÞuEt]ruh s]x[ztikL `Ù}]ve>yuh jyic{u ki<ikešÙ}]h
v]Æiyuh vÎu.
|Æeny]yEÏ]L mÙy]šzb]ªfReÄÙ}]h vše> Ùýuh

vYxnvum]yiÊIRÎu. tÆšueT kUÈÊil Ey]gYM]>iÙ}]ety]yi
È]fEÙ}] p>EdsÊuniÎ[ O>]L vÎ[ |o >]jxhB]vnkešÙ}]h
v]Æukyuh ~Õvuh bHumtiEy]TukUTi >]jxÎiDiyil
t]mxiÄukyuh ecy[v]niTy]yt[ `Îu vic]>ic{[ |tiEÙÄ[ O>u
nivZÊim]Rgh AEÙ]cic{u niþyiÄuÎtin]yi mÙy]š
zb]ªf>il zpD]nM]>]yiÈuÔve>Ù}]hkUTi gu>uv]yUREÑzt
Êil kUTi. pieÎ avR `Ù}]v>uhkUTi av>ueT kUÈÊil,
\Ì¥s]x[ztikeš jyiÄ]N tÄ Ey]gYtyuÔ O>]L
\Þ]kuÎtin[ O>u m]Rgh AEÙ]cic{u niþyic{u. aÎu k]ÄEÒ>i
BÈti>iyueT |Ù}t[ O>ßRjnÊinu gRBsÜyuÔ viv>h ariÇ[
avR `Ù}]v>uhkUTi O>u divYmzßh (b]Ù)ek]Þu evÉ jpic{[ A
aßRjnh zpxviÄuÎtuve> divxh Et]ruh Ek]TuÄukyuh
xÜTnivZÊiÄ]yi gu>uv]yU>Ïen zp]RœiÄukyuh ecy[tu
ek]Þi>uÎu. aÆen mzßs¬iEy]Tuh |osV>]nuzgHEÊ]Tuh
kUTi A aßRjnh zpxvic{[ O>u pu>uSzpjyuÞ]yi. A
sisuv]f[ k]ÄEÒ>i BÈti>ieyÎu EÙ]kzpxiÍm]y n]mEDy
Êinu viSym]yiÊIRÎetÎuÔt[ viEsSic{u prEyÞtiÙ}EÙ}].
92
e`tiHYm]Ù
k]ÄEÒ>i BÈti>i b]ÙYÊilteÎ atYßh buÍim]n]
yi>uÎu. aEÌHÊinu mUÎu vyÓ]yEÏ]L a¢N m>ic{u. pieÎ
O>u xhvX>h dIÑ EvfmEÙ}]. dIÑÄ]ÙÊu bÙiyiÈu pi¥h
ek]ÞuvÎuvc{u eekek]ÈuEá]L pi¥h ek]ÊiÊiÎ]n]yi
v>uÎ k]Äkeš kÞ]l tEÙdivxh vÎi>uÎveyyuh
aÙ}]Êveyyuh zpEtYkh cUÞiÄ]fic{uek]Þ[ A zb]ªf
sisu teû aÐEy]Tu pryuk ptiv]yi>uÎu. aEÌHÊinu
"k]ÄEÒ>i" `Î Ep>u xiÍic{tuteÎ |tu nimiÊm]f[.
atinumuá[ |Ù}EÏ>u Ever ~t]Þ]yi>uÎu. O>iÄl kÞ
k]Äey vIÞuh kÞ]l ariy]N x]D]>f mnuSYRÄu
k<iyuÎtÙ}EÙ}]. |o sisuvin[ atu xuk>m]yi>uÎtu
ek]ÞuteÎ aEÌHÊieû buÍiyueT xUÑ[mt `ztm]ztm]
yi>uÎu `Îu x[p¨m]kuÎu.
zb]ªfRÄ[ x]D]>fy]yi \pnynÊieû k]Ùh `È]h

vyÓieÙÎ]f[ evc{i>iÄunß[. "`È]ÞiÙupnItiÄu vizp]f]
muÊmh pun®" `Îu s]x[ztvumuÞ[. \pnynh k<iÇ]l nitY
kRÐ]nuS[Ú]nÆLÄuh mÕumuÔ mzßÆL pÚiÄukyuh
Evd]DYynh ecy{ukyuh EvÞt]ky]l atinu tÄzp]yh kUTi
v>fmEÙ}] `Îu vic]>ic{]yi>iÄ]h aÆen evc{i>iÄuÎt[.
`Î]l kus]zgbuÍiy]yi>uÎ k]ÄEÒ>i BÈti>iey mUÎ]h
vyÓil `<uÊini>uÊukyuh aW> vyÓil \pnyiÄukyuh
ecy[tu. aEÌHÊin[ at]tu k]ÙÊu pÚiEÄÞtien pÚiÄ]N
y]et]>u zpy]xvuh \Þ]yi>uÎiÙ}. aEÌHÊieû b]ÙYk]Ù
ÊieÙ buÍiyueT m]H]«YÊieûyuh s¬iyueTyuh vzktyu
eTyuh ÙÑYm]yi O>u xhgtikUTi pry]h.
k]ÄEÒ>i BÈti>iyueT b]ÙYhmutlteÎ avieT

aTuÄÙuÔ "mUÄÕÊu (mUÄutÙ) BgvtiEÑztÊil divxh
Et]ruh et]<IÄ]N ek]ÞuEp]vuk ptivuÞ]yi>uÎu. A
ptiviNzpk]>h O>udivxh O>u BZtYEn]TukUTi Ep]yi et]<utu
ti>ic{u v>uEá]L v<iyilevc{[ AE>] "`vieT Ep]yi>uÎu" `Îu
Ec]dic{u. aEÏ]L aWu vyÓum]zth zp]ymuÞ]yi>uÎ |o \Éi
93
e`tiHYm]Ù
"w]N Bgvtiey et]<]N Ep]yi>uÎu" `ÎuÊ>h prÇu.
aEÏ]L meÕy]L "`ÎiÈu Bgvti `ßu prÇu" `Îu vIÞuh
Ec]dic{u. \Ten \Éi,
"Ey]gim]R xtth ep]Êuh tuáeÊÊÔy]>EH]!

n]<iyilÏ]tiy]TIÙ pÙ]k]Esn v] n v]"
èÎ]>u Es}]kh ec]Ù}i. Es}]kÊieû aRœh mnÓiÙ]k]et

Ec]dYÄ]>N viSmic{u. pieÎ atieû aRœh A \Éi teÎ
t]e<Ïryuh zpk]>h prÇu. Ey]gim]R xtth (`Ù}]y[Ep]<uh)
ep]ÊuÎtu mUÄ[ (Ey]gikL `Ù}]y[EÏ]<uh mUÄu piTic{[
jpic{uek]Þ]fEÙ}] |>iÄuÎt[). tuáeÊ (aÕeÊ) tÔy]R
(Bgvti) `Ù}]h kUTi mUÄÕÊu Bgvti `ÎRËh. n]<iyil p]ti
(\>i) ATIÙ (ATiyiÙ}) \>iy]TiyiÙ}. pÙ (bHu) Ak]Esn
(m]Enn) Ak]seÊ m]nh `Îuh pry]ruÞEÙ}]. bHum]nh
ek]EÞ] aÙ}Ey], ~t]y]Ùuh miÞiyiÙ} `Îu t]t[p>Yh. |o
aRËh EkÈEÏ]L Ec]dYÄ]>N A \Éi x]m]nYnÙ} `Îu
prÇu Ep]vukyuh ecy[tu.
k]ÄEÒ>i BÈti>iyueT xm]vRÊnh k<iyuÎtinu

muáuteÎ aEÌHh xRv¡nuh nÙ} v]‡iyuh yu¬im]nu
m]yiÊIRÎu. atin]l s¬Ntáu>]eû zbªxm]jÊil
\Ì¥s]x[ztikšum]yi v]diÄuÎtinu Ep]kfemÎu mÙy]š
zb]ªfe>Ù}]hkUTi aEÌHEÊ]Tu prÇu. aÆenteÎ
ecy{]emÎ[ aEÌHh xÐtiÄukyuh ecy[tu. xB kUTuÎ divxh
tšiyil EÑztÊieÙÊi. \Ì¥s]x[ztikšueT B]gh
v]diÄuÎtin[ aEÌHÊieû zptiniDiy]yi O>u tÊÄišiyuÞ[.
s]x[ztikL v]dÊinuEp]kuEá]L A kišiey kUeT ek]Þu
Ep]kuh. aÆeny]f[ ptiv[. k]ÄEÒ>i BÈti>i A viv>h
ariÇ[ teû BZtYeneÄ]Þ[ O>u pUc{ey kUeT `TuÏic{uek]Þu
Ep]yi>uÎu. BZtYen EÑztÊinu purÊu niRÊIÈu BÈti>i
akÊu kTÎuecÎu. aEÏ]L s¬Ntáu>]nuh \Ì¥s]x[zti
kšuh mÕ[ aEnkh Ey]gYM]>uh avieT kUTiyi>uÎu.
94
e`tiHYm]Ù
táu>]N BÈti>iey kÞiÈ[ (aÎ[ aEÌHh
zbªc]>iy]yi>uÎtin]l) \Éi `ßin]f[ vÎt[; v]dÊil
Ec>]n]Ef]?" `Îu Ec]dic{u. "aEt" `Î[ aEÌHh \Ê>h
prÇu. aEÏ]L s]x[zti "Ak]E>] zHxV®" `Îu prÇu. \TEn
BÈti>i "nHi nHY]k]E>] dIRG® ak]E>] zHxV®" `ÎuÊ>h
prÇu. s]x[ztikL BÈti>iey kÞiÈ[ aEÌHh kuÈiy]yi>uÎ
tin]l Ak]>h (s>I>h) zHxVh (nIšh kurÇt[) muÞN
Ayi>iÄuÎu `Î]f[ prÇt[. atinu BÈti>i Ak]>h "A"
`ÎuÔ aÑ>emÎ[ aRœm]Äi \Ê>h prÇu. |o yu¬iyil
s]x[ztikL mTÆi Ùíc{u Ep]yi. \Ten `Ù}]v>umi>uÎu v]dh
A>hBiÄ]r]yEÏ]L s]x[ztikL teû kišiey `TuÊu muáil
evc{u. \Ten BÈti>i teû pUc{eyyuh ek]ÞuvÎ[ aEÌHÊieû
muáiÙuh vc{u. pUc{ey kÞEÏ]E<Äuh kiši ByeÏÈu
niÒéy]yi>uÎu. pieÎ s]x[ztiteÎ v]dh tuTÆi. s]x[ztikL
prÇ pURvpÑeÊ `Ù}]h BÈti>i K¥ic{u. s]x[ztikL `ßu
prÇuEv] aetÙ}]h BÈti>i abÍm]efÎ[ pryukyuh
yu¬ikL ek]Þ[ xRvvuh x]DiÄyuh ecy[tu. OÎuek]Þuh
s]x[zti vic]>ic{]l BÈti>iey jyiÄ]N k<ikyieÙ}Îu
tIRc{y]yEÏ]L táu>]N "|ni aDikh v]diÄfemÎiÙ}.
>Guvhsh k]tYÊieÙ AdYeÊ Es}]kÊin[ aDikh aRœh
pryuÎt[ niÆšiÙ]E>] avR jyic{u `Îu tIRc{eÏTuÊiEyÄ]h"
`Îu prÇu. s]x[ztikL A Es}]kÊin[ aRœh pryuÎtu
Ep]eÙ mÕ]>uh pryukyieÙ}Î[ táu>]n[ visV]xmuÞ]yi>uÎtu
ek]Þuh mH]Ey]gYn]y aEÌHeÊ aEsSh mTÄi `Îu
v>uÎtu k¨m]fEÙ}] `Îu vic]>ic{iÈum]f[ |zpk]>h prÇt[.
\Ten táu>]N prÇtien >ÞuEp>uh xÐtic{u. s]x[ztikL
aRœh pry]nuh tuTÆi. s]x[ztikL A Es}]kÊinu n]Ùu viDh
aRœh prÇu. atu EkÈEÏ]L |tiÙDikh |ni A>uh
pryukyieÙ}Îuh ki<ieyÙ}]h s]x[ztikLÄ]yiEÏ]yi `Îuh
xByiÙuÞ]yi>uÎ xkÙ Ey]gYM]>uh táu>]nuh tIRc{eÏTuÊi.
BÈti>i A Es}]kÊin[ s]x[ztikL prÇtiÙDikh vY¬m]yuh
pURÉm]yuh ak}i¨m]yuh `ÈRœh prÇu. \Ten s]x[ztikL
95
e`tiHYm]Ù
mTÆieyÎu xVyEmv xÐtic{u. kiiteÎ
v]Æukyuh ecy[tu. aEÏ]L s]x[ztikL "vEy]vZÍM]RÄuÔ
A ki<iÄ[ aRHt `niÄ]fuÔt[. |Î[ |vieT kUTIÈuÔtil
ÈÎ]šh vEy]vZÍn]yiÈ[ A>umiÙ}" `Îu prÇu. \TEn BÈti>i
"vyÓu kUTutÙ]f[ En]ÄuÎetÜil A ki<iÄ[ aRHt èû
BZtYn]f[. avn[ `FpÊWuvyÓu k<iÇi>iÄuÎu. vidY]
vZÍt ÈÎ]šh mÕ]RÄumieÙ}Îu niÆL `Ù}]v>uh xÐtiÄu
kyuh ecy[tuvEÙ}]" `Îu prÇu. `ßinu vše> pryuÎu,
yu¬iek]Þuh BÈti>iey jyiÄ]N A>umiÙ}]ety]ytu ek]Þ[
OTuÄh nUeÕ]át]meÊ ki<iyuh aEÌHh teÎ v]Æi `Îu
prÇ]l mtiyEÙ}]. \Ì¥s]x[ztikL mutÙ]y p>Edszb]ªf
e>Ù}]h ÙÉy]Tuh mÙy]šzb]ªfe>Ù}]h xEß]SEÊ]Tuh kUTi
pi>iyukyuh ecy[tu.
pieÎyuh pÙ ØÙÊuvc{uh pÙ xhgtivs]Ùuh

s]x[ztikšuh BÈti>iyum]yi vše> v]dÆL \Þ]yiÈuÞ[. OÎiÙuh
BÈti>i mTÆIÈiÙ}. avR tÐil nTÊiyt]yi EkÈiÈuÔ miÄ
v]dÆšiÙuh kuEreÒ axBYÆLkUTi aßRBvic{iÈuÔtin]Ùuh
vix[t>ByÊ]Ùuh avey |vieT zpEtYkemTuÊu viv>iÄuÎiÙ}.
BÈti>i kiEdsÊuh A>uh \Þ]yi>uÎiÙ}. BÈti>iyueT buÍiyueTyuh
¡]nÊieûyuh s¬i vRÍic{uek]Þi>uÎtin]l pu>uSzp]y
m]yEÏ]E<Äuh aEÌHh EkvÙh O>eedVtiy]yiÊIRÎu.
xm]vRÊnh k<iÇtieû EsSh aEÌHh |Ù}Êu Øi>m]yi
t]mxiÄukyiÙ}. xRvh zbªmyh `ÎuÔ buÍiEy]TukUTi pÙ
EdsÆšiÙuh xW>ic{uek]Þi>uÎu. O>iÄl aEÌHh p>EdsÊ[
`vieTEy] O>u xztÊil |>iÄuEá]L avieT pÙ EdsÄ]>uh
j]tiÄ]>um]y aEnkh v<iEp]ÄR vÎukUTi. kurc{uk<iÇEÏ]L
|o p]ÖM]R tÐil O>TikÙsÙuÞ]yi. p>x[p>h vše> axBYh
pryukyuh ecy[tu. \Ten av>il O>u kUÈÄ]R O]TiEÏ]yi
xRÄ]>uEdY]gØM]E>]Tu prÇu. \EdY]gØM]R EsvukÄ]e>
96
e`tiHYm]Ù
viÈ[ `Ù}]ve>yuh piTiÏic{u v>uÊi. aEÏ]L >ÞukUÈÄ]>uh
av>v>ueT xÜTÆeš Eb]DiÏiÄukyuh t]ß]ÆL niREd]Si
kš]efÎu v]diÄukyuh ecy[tu. aEÏ]L \EdY]gØN
"niÆLÄu dZk[x]ÑikšuEÞ]?" `Îu Ec]dic{u. \TEn |o
>ÞukUÈÄ]>uh "A xztÊil O>u mÙy]ši |>iÄuÎuÞ[. aEÌHh
|etÙ}]h kÞuh EkÈuh ariÇiÈuÔ Aš]f[" `Îu prÇu.
\EdY]gØM]R BÈti>ieyyuh piTic{uv>uÊi Ec]dic{u. aEÏ]L
BÈti>i "`niÄv>ueT B]S ariÇukUT]. atin]l av!R
prÇtieû aRœh mnÓiÙ]yiÙ}. `ÜiÙuh avR tÐil prÇ
v]Äukeš]eÄ w]N pry]h" `Îu prÇiÈ[ A >Þu B]gÄ]>uh
p>x[p>h prÇ v]Äukeš `Ù}]h aEÌHh avieT prÇu.
kRf]Tkh, etÙuÜ[, mH]>]z¨h, HiàuØ]ni, tmiL mutÙ]yi
BÈti>iÄriÇukUT]Êvy]y aEnkh B]Skšil aEnkhEpRkUTi
O>u ÙHšyilvc{u nTÎ xhB]Sfh mu<uvnuh yœ]zkmh
EkÈuD>ic{u meÕ]>u ØÙÊu O>Ñ>hEp]Ùuh etÕ]et prÇu
`ÎuÔtuh aEÌHÊieû D]>f]s¬i `ztm]ztmuÞ]yi>uÎu
`ÎuÔtin[ O>u ÙÑYm]f[.
BÈti>iÄ[ tIÞeÙÎuh et]TIeÙÎuh mÕumuÔ a¡]nÆ

eš]ÎumiÙ}]yi>uÎu. aEÌHh AR Ec]ru ek]TuÊ]Ùuh \Éuh.
EÑztÆšiÙuh zb]ªf]ÙyÆšiÙuemÙ}]h Ekrukyuh `Ù}]ve>yuh
et]Tukyuh `Ù}]h ecy{uh. kuši xuKÊinuh s>I>ÊieÙ a<uÄu
Ep]kuÎtinuemÎÙ}]et suÍiÄ]yiÈ]efÎuÔ vic]>h Ep]Ùuh
aEÌHÊinuÞ]yi>uÎiÙ}. |Æeny]yiÊIRÎEÏ]E<Äuh mÙy]š
zb]ªfReÄ]eÄ vÙiy viS]dm]yi ÊIRÎu. "suÍ]suÍvic]>h
kUT]etyuh mÙy]šÊieÙ Ac]>Æeš OÎuh eekeÄ]Ô]etyuh
et]ÈutiÎu nTÄuÎ |y{]eš nÐueT |Ù}ÆšiÙuh EÑztÆšiÙuh
EkÕiÄUT]" èÎ]eÄ BÈti>i aTuÄl |Ù}]ÊEÏ]L `Ù}]v>uh
vic]>iÄyuh pryukyuem]eÄ ecy{uh. `ÜiÙuh BÈti>i vÎuEkru
Eá]L viE>]DiÄ]N ARÄuh eeD>YmuÞ]k]rumiÙ}. Ae>Ù}]h
èßÙ}]h prÇ]Ùuh s]x[zth ek]Þuh yu¬iek]Þuh BÈti>i
ave> mTÄuemÎuh BÈti>iÄu zBüeÞÎu x]DiÄ]N A>u
97
e`tiHYm]Ù
vic]>ic{]Ùuh k<ikyieÙ}Îuh `Ù}]vRÄuh niþymuÞ]yi>uÎ
tin]l En>iÈ[ A>uh OÎuh aEÌHEÊ]Tu pry]rumiÙ}.
AÞuEt]ruh ptivuÔ xB]xEÐšnÊin]yi O>iÄl

s¬Ntáu>]nuh Ey]gYM]>]y aEnkh zb]ªf>uhkUTi tšiyil
EÑztÊil kUTiyi>uÎEÏ]L ptivuEp]eÙ BÈti>iyuh avieT
eyÊi. BÈti>i ki<ieyÙ}]h v]Æi y]zty]yEÏ]L zb]ªf>um]yi,
zb]ªfR: Apdi kih k>fIyh?

BÈti>i: x[m>fIyh c>fyugšmhb]y]®
zb]ªfR: tl x[m>fh kih ku>uEt?
BÈti>i: zbª]dInpi c kiÜ>Iku>uEt
`Îu Es}]k>UEpf Ec]EdY]Ê>m]yiÈ[ O>u xhB]Sf

muÞ]yi. BÈti>iyueT xáRÄh avReÄ]>u ApÊ]yiÊIRÎi>u
Îtuek]Þuh aEÌHeÊ vRjiÄuÎtinu nivZÊiyiÙ}]Êtu
ek]Þum]f[ zb]ªfR aÆen Ec]dic{t[. "ApÊil `ß]f[
ecEy{Þt[?" `Î]f[ zb]ªf>ueT Ec]dYÊieû aRœh.
"EdviyueT p]dÆeš x[m>iÄfh". "A p]dÆešÄuric{uÔ
x[m>fh `ßien ecy{uh" `Îu piÎeÊ Ec]dYh. "at[ zbª]vu
mutÙ]yve>ÄUTiyuh BZtYM]>]Äi ecy{uh" `Îu BÈti>iyueT
piÎeÊ \Ê>h. |Æen prÇ[ `Ù}]v>uh pi>iyukyuh ecy[tu.
piEÕdivxh teÎ zb]ªfR `Ù}]v>uhkUTi p«miÈu

višÄuhvc{u Bgvtiey pUjiÄukyuh pÙviDÊiÙuÔ mzßÆeš
eÄ]Þuh puS[p]w[jÙi ecy[kyuh ApÎivZÊiÄ]yi zp]Rœi
Äukyuh ecy[tu tuTÆi. aÆen n]Ù[ptu divxeÊ Bgvd[Exv
k<iÇu n]Ù[peÊ]Î]h divxh BÈti>i avieTec{Îu purÊu
niÎuhek]Þ[ kuTiÄ]N kurc{u evÔh EvfemÎu prÇu. \Ten
O>]L O>u p]ztÊil kuer evÔh ek]ÞuvÎu ek]TuÊu. BÈti>i
aetTuÊu kuTic{u p]zth km<[Êivc{iÈ[ "`niÄ[ zBüÞ[.
aEÆ]eÈÆuh Ekrukyuh niÆeš Ae>yuh et]Tukyuh ecy{u
ÎiÙ}" `Îu prÇ[ avieT niÎ[ Ep]vukyuh ecy[tu. atil
98
e`tiHYm]Ù
pieÎ aEÌHeÊ A>uh kÞiÈiÙ}. atin]l BÈti>iyueT c>mgti
`vieTevc{]yi>uÎu `Îuh ~tuk]ÙÊ]yi>uÎu `Îuh ARÄuh
niþymiÙ}. |EÌHÊieû jIvitk]ÙeÊÄuric{u tÄt]y ÙÑY
em]Îuh k]fuÎiÙ}. `ÜiÙuh ek]Ù}vRSh arunUrinuh `<unUrinuh
mEÍY AefÎu \oHiÄuÎu. |o BÈti>iÄ[ xßtiyuÞ]k]N
|Ty]k]Çtuek]Þuh Ever pu>uSM]R A |Ù}Ê[ |Ù}]et
yi>uÎtuek]Þuh aEÌHÊieû k]Ùh k<iÇEt]TukUTi A |Ù}h
anYhniÎu Ep]vukyuh ecy[tu.
99
e`tiHYm]Ù
10. muÈÓu náU>i

vikTx>xVtiyueT nTn>hgm]y n]vin]l atYßh
kIRÊim]n]yi>uÎ |o zb]ªfeû |Ù}h ti>uvit]hkUril
zpxiÍm]yiÈuÔ eevÄÊu EÑztÊinu xmIpÊ]kuÎu. `Îu
m]ztmÙ}, eevÄÊu EÑztÊieÙ xdYkšueT EdH¥ÆLÄuÔ
B]>v]HitVvuh |EÌHÊieû |Ù}EÊÄu k]>]Fmy]yiÈuÔ
tum]f[. |EÏ]<uh vÙiy mTÏÔiyil aTuÏil tIyiTuÎtinu
mUÈÓunáU>i vÎÙ}]et p]TieÙ}Î]f[ evc{i>iÄuÎt[. |o
trv]Èil \EÌsh aátuek]Ù}h muáuve> jIvic{i>uÎ O>u
náU>ieyÄuric{]f[ |vieT kureÇ]Îu pry]N Ep]kuÎt[.
zpxiÍn]y |o muÈÓunáU>iÄ[ annYx]D]>fm]y O>u

v]g[viÙ]xh xhBviÄ]nuÞ]y k]>feÊÊeÎ AdYm]yi
pry]h. |EÌHh xm]vRÊnh k<iÇ[ \ÉináU>iy]yi t]mxi
ÄuÎ k]ÙÊ[ mUk]hbikyil Ep]yi O>u m¥ÙBjnh k<iÄ
yuÞ]yi. aÄ]ÙÊ[ aviTueÊ divYm]yi>iÄuÎ ztimDu>h
ExviÄ]N xhgtiy]ytin]Ù]f[ |EÌHÊin[ |o m]H]«Yh
xiÍic{t[. mUk]hbikyieÙ divYm]yi>iÄuÎ A ztimDu>h mÙy]ši
kLÄ[ axuÙBm]efÎ[ zpxiÍm]fEÙ}]. A ztimDu>ÊinuÔ
m]H]«Yemß]efÎukUTi pry]h.
mUk]hbikyil ptiv]yi aÊ]<pUj k<iÇ[ nTyTy[Ä]r]

vuEá]L sRÄ>, kdšiÏ<h, EtN |ÆenyuÔ mDu>zdvYÆL O>u
p]ztÊiÙ]Äi bihbÊieû muNB]gÊu vc{iÈ]f[ nTyTy[ÄuÎt[.
divxhEt]ruh >]ztik]ÙÆšil EdvM]R avieT vÎ[ Edviey
pUjiÄ ptivuÔtin]l A ztimDu>EndYh k<iÄuÎtuh EdvM]R
teÎy]f[ ptiv[. atin]Ù]f[ A ztimDu>Êin[ ax]D]>f
m]y divYtVmuÔt[. atu ExviÄuÎ mÙy]šikLÄ[ anY]dZsm]y
v]fIviÙ]xmuÞ]kuemÎuÔtu ek]Þ[ p>EdsikL |vE>]TuÔ
axUy nimiÊh ARÄuh ek]TuÄ]et at[ avieT O>u ag]D
m]y kifÕil |Èukšyuky]f[ ptiv[. divxhEt]ruh >]viÙ nT
turÄuEá]L, tEÙÎ]L >]ztiyil EdvM]>]l A>]DiÄeÏÈ
100
e`tiHYm]Ù
p]>ij]t]di divYpuS[pÆL k]feÏTuÎtin]l, avieT tEÙ
divxh s]ßi k<ic{ ALÄu piEÕ divxh s]ßi k<iÄ]N
p]TieÙ}Î[ OE>RÏ]TuÞ[. `Îu m]ztmÙ}, "akÊu kÞt[ purÊu
pryukyiÙ}" `Î[ O>u xtYvuh ecy{iÏic{iÈ]f[ divxhEt]ruh
s]ßiÄ]e> akEÊÄ[ kTÊiviTuÎt[.
náU>i avieT `Êi kurc{u divxh Bjnh k<iÇEÏ]E<Äuh

aviTeÊ ptivukešÙ}]h mnÓiÙ]yi. ~tu viDvuh |o ztimDu>h
ExviÄfemÎu niþyic{[ atinu t>hEn]ÄieÄ]Þ[ t]mxic{u.
aÆenyi>iÄuEá]L O>u divxh ptivuEp]eÙ zpB]tm]y
EÏ]E<Äuh náU>i kuši k<ic{u m¥pÊil `Êi. kÉumTc{i>uÎu
jph tuTÆi. aEÏ]L s]ßiÄ]>N vÎu nT turÎu.
tEÙdivxeÊ pUvuh m]Ùyuh ztimDu>vuh `Ù}]h `TuÊu kifÕil
ek]ÞuEp]yi |TuÎtin[ O>u kuTh evÔh Ek]>ieÄ]Þu
vÎiÈ]v]emÎu vic]>ic{[ aEÌHh kifÕupu>yiEÙÄu Ep]yi. A
t>Êinu náU>i zsIEk]viÙinkEÊÄu kTÎu kuEr
ztimDu>emTuÊu v]yiÙ]Äi. aEÏ]E<Äuh s]ßiÄ]>N O]TivÎu
náU>iyueT k<uÊil piTiyuhkUTi. pieÎ >ÞuEp>uhkUeT
avieTvc{u yœ]s¬i O>u dVàVyuÍmuÞ]yi. `ÜiÙuh náU>i
O>uviDÊil v]yiÙ]ÄiEyTEÊ]šh ztimDu>h vyÕiÙum]Äi.
s]ßiÄ]>N višic{uniÙvišic{u. xhKYyiÙ}]Ê Ašukšuh kUTi.
`Ù}]v>ukUTi náU>iey piTic{u zpH>ic{utuTÆi. AkÏ]eT náU>i
ku<Æi. mÙy]šiy]yiÈu t]en]>uÊnÙ}]et A>umiÙ}. `Ù}]h
p>EdsikL. O>u p>icymiÙ}]Ê diÄuh. |osV>] `ßuEvÞU?
`ÎiÆen vic]>ic{u viS]diÄuEá]L EdviyueT anuzgHÊ]l
aEÌHÊin[ O>up]yh Et]Îi. sV]xemÙ}]h aTÄiÏiTic{[
kÉumi<ic{[ cÊtuEp]eÙ kiTÎu. aEÏ]E<Äuh `Ù}]vRÄuh
Bym]yi. EvgemTuÊ[ aáÙÊinu purÊu ek]ÞuEp]yi. `ÎiÈuh
sV]xmiÙ}]etyi>iÄuÎtu kÞ[ cÊu `Îu tIRc{eÏTuÊi
`Ù}]v>uhkUeT `TuÊ[ O>u vÙiy vn]ß>Êil ek]ÞuEp]yi
|Èuhvc{u Ep]>ikyuh ecy[tu. Ašukeš]eÄ Ep]eyÎu kÞEÏ]L
náU>i ptueÄ `fIÕ[, tÙ}uh |Tiyuhek]Þ[ èÙ}Ù]} h
101
e`tiHYm]Ù
tkRÎi>uÎu `ÜiÙuh zp]fBItiEy]TukUTi avieT niÎuh
O]TiEÏ]>ikyuh ecy[tu. ~t]nuh divxÆLek]Þ[ |Ù}Êu
vÎuEcRÎu. pieÎ ciÙ cikiXkšuh mÕuh ecy[tu EdHxuKh
nÙ}Ep]eÙ \Þ]ytinuEsSm]f[ O]E>] divYtVÆL tuTÆiyt[.
`Î]l |EÌHÊieû mÎÊÆL miÄv]ruh axBYÆš]ky]l
aÆenyÙ}]Ê ciÙ xhgtikL m]ztEm |vieT pry]N
nivZÊiyuÔU.
O>iÄl |o náU>i O>u diÄil ecÎEÏ]L avieT O>u

s]x[zti ciÙ kuÈikeš k]vYÆL v]yiÏic{uek]Þi>iÄuk
y]yi>uÎu. s]x[ztikšueT pÚiÏiÄÙuh kuÈikšueT pÚiÄÙuh OeÄ
kÞuh EkÈuhek]Þu náU>i kurc{u xmyh avieT |>uÎu.
aEÏ]L s]x[ztikL mUztsÜy[Ä]yi kušÄTviEÙÄu Ep]yi. A
xmyh >Guvhsh pÚic{uek]Þi>uÎ O>u kuÈiy[Ä[ O>u pdÊieû
p>iB]S Et]Î]et vÎtin]l miÞ]etyi>iÄuÎtu kÞiÈ[
"`ß] miÞ]et |>iÄunß[?" `Îu náU>i Ec]dic{u.
kuÈi: O>u pdÊieû p>iB]S Et]ÎiyiÙ}.
náU>i: ~tu pdÊieûy]f[?
kuÈi: k>i `ÎuÔtieûy]f[.
náU>i: at[ w]N prÇut>]h. k>iÄeÈ `Îu ec]Ù}iy]l

mti.
m]Gh pÚic{uek]Þi>uÎ Ever]>u kuÈi:a¢x[PTik]Ñm]Ù

`ÎuÔtieû p>iB]S `niÄuh Et]ÎuÎiÙ}.
náU>i: a¢x[PTik]Ñm]Ù, a¢eû x[PTik]Ñm]Ù.

a¢N aEÐeT n]y>[. x[PTik]Ñm]Ù `ß]efÎ[ `niÄuh nÙ}
niþymiÙ}. atu s]x[ztikEš]T[ Ec]diÄfh.
náU>i y]et]>u xhsyvuh kUT]et |Æen prÇtien

visVxic{u kuÈikL aÆen teÎ \>uviÈuh tuTÆi. aEÏ]E<Äuh
102
e`tiHYm]Ù
s]x[ztikšuh ti>ic{uvÎu. \Ten kuÈikL |o abÍh pryuÎtu
EkÈ[ aEÌHh EdSYeÏÈEÏ]L náU>i ec]Ù}ieÄ]TuÊt]efÎ[
kuÈikL pryuky]l pieÎ s]x[ztikšuh náU>iyuh tÐiÙ]yi
v]dh.
s]x[ztikL: |etß] náU>i! kuÈikLÄiÆen abÍh

prÇuek]TuÊt[?
náU>i: tnieÄ]Îuh ariÇukUT]ÇiÈ]f[ |t[

abÍemÎu Et]ÎuÎt[. vÙiy s]x[ztikš]efÎuh prÇ[
As]n]yiÈu ewšiÇi>uÎ]l Ep]>]. vÙ}tuh kurec{ÜiÙuh
pÚic{iÈuEvfh meÕ]>]eš pÚiÏiÄ]N pureÏT]N. aÙ}]Ç]l
arivuÔvR pryuÎetÙ}]h abÍm]efÎu Et]Îuh.
s]x[ztikL: AH]! aEÏ]L ÈÎÄ]L vYut[pÊi

náU>iÄueÞÎ]Ef] B]vh?
náU>i: `ß] azt xhsyh? w]en]>u Ec]dYh Ec]dic{]l

t]N nÑzth En]ÄiEÏ]kumEÙ}].
s]x[ztikL: `Î]Ù]keÈ, èßÜiÙuh Ec]diEc{]šfh.
náU>i: t]N amE>sh pÚic{iÈuEÞ]?
s]x[ztikL" \Þ[. atienßuEvfh?
náU>i: atilÊeÎ w]en]Îu Ec]diÄ]h. "|ài>]

EÙ]km]t] m]" `Îuh "B]RgvI EÙ]kjnnI" `Îuh \EÔTÊu
"EÙ]km]t]" `Îuh "EÙ]kjnnI" `Îuh >Þuh kUTi zpEy]gi
c{i>iÄuÎt[ `ßin]yiÈ]f[? avyil ~etÜiÙuh OÎ]y]Ùuh
mtiy]kuÎtEÙ}?
s]x[ztikL: OÎ]y]Ùuh mtiy]yi>uÎu.
náU>i: |t]f[ tnieÄ]Îuh ariÇukUeTÎu w]N

pryuÎt[. ~Õvuh cu>uÄm]yi \Þ]Äiyi>iÄuÎ |o zgÖÊil
103
e`tiHYm]Ù
atighBI>n]yi>iÄuÎ tt[kRÊ]v[ evruet |Æeney]>u pdh
zpEy]giÄiÙ}.
s]x[ztikL: `Î]l |tieû zpEy]jnemß]efÎ[ náU>i

pryfh.
náU>i: (EmÙ[pÈuh kI<[pÈuh cUÞiÄ]fic{uek]Þ[) "A

EÙ]km]t] `Îuh |o EÙ]kjnnI `Îum]f[ prÇi>iÄuÎt[.
atuek]Þ[ mH]ÙÑ[mi O>u EÙ]kÊieû m]ztmÙ}, p>EÙ]kÊieÙ
m]t]vuh |HEÙ]kÊieÙ jnniyum]efÎ]f[ atieû aRœh.
OÎu m]zth prÇ]l O>u EÙ]kÊiEÙÄÙ}]et AkuEm]? ÈT]
|et]eÄ vÙ}tuh pÚiec{ÜiEÙ mnÓiÙ]kU" `Îuh prÇ[
|rÆiEÏ]vukyuh ecy[tu.
pieÎey]>iÄl O>u divxh eevkuEÎ>h |EÌHh

aáÙÏue< `ÊiEc{RÎu. kušic{u x³Y]vàn]dikšuh k<ic{[
aáÙÊil `Êi. aÎu v]Ev] mEÕ] Ayi>uÎtin]l
aÊ]<miÙ}]Ê O>u divxm]yi>uÎu. \p]yÊil pÙH]>h vÙ}tuh
k<iÄfh `Îu vic]>ic{uek]Þi>iÄuEá]L aÊ]<pUj k<iÇu
s]ßiÄ]>N EndYh k<ic{ aÏvuemTuÊuhek]Þ[ tiTÏÔiyiEÙÄu
Ep]kuÎtukÞu. avieT zbªxVm]yiÈu ptivuÔ aÏh
v<iEp]ÄRÄu ek]TuÄ]et s]ßiÄ]>uteÎ apH>iÄy]fu
ptiv[. aœv] ek]TuÊ]Ùuh OEÎ] O>u muriEy] aÙ}]et
ek]TuÄukyiÙ}. |o ptivukL muÈÓunáU>i muEáteÎ
ariÇi>uÎtuek]Þ[ aÏvuhek]Þ[ Ep]y s]ßiÄ]>eû
piÎ]eÙ aEÌHvuh tiTÏÔiyieÙÊi.
náU>i: ÈT] s]ßiÄ]>N! |viTeÊ aÏh O>]L

tiÎuky]efÜil `zteyÉh tiÎuh?
s]ßiÄ]>N: ew>uÆiy]l O>i>upetÉh tiÎum]yi>iÄ]h.
104
e`tiHYm]Ù
náU>i: e`® aet]ÎumÙ}. nUerÉÊinu xhsymiÙ}.
èÎEÏ]eÙyuÔv>]efÜil O>uxmyh |>unUerÉh tÈieyÎuh
v>]h.
s]ßiÄ]>N: e`® O>u k]ÙÊumiÙ}. azt miTuÄM]>iEÏ]L

BUmiyil jnic{iÈiÙ}. `zt ep>uvyrn]y]Ùuh muÏetÉÊil
aDikh tiÎukyiÙ} niþyh teÎ.
náU>i: aet]ÎumeÙ}ET]. |>unUerÉh |o pryuÎ

w]NteÎ tiÎu k]fic{ut>]h. y]et]>u xhsyvumiÙ}.
|Æen avR tÐil |eÙ}Îuh \ev{Îuh vÙiy

tRÄmuÞ]yi. OTuÄh v]dh muruki ay{Wu >Up] pßyvuh
prÇu. "`Î]l |EÏ]LÊeÎ atriyfh" `Îu prÇ[
s]ßiÄ]>N |>unUrÏh O>u>ušiyiÙ]Äi náU>iyueT muáil
evc{uek]TuÊu. náU>i avieTyi>uÎu ptueÄ tiÎ]nuh tuTÆi.
pEÊ] ptinEW] aÏh tiÎEÏ]E<Äuh náU>iÄuh vyru
nirÇu tZp[tiy]yi, aEÏ]L náU>i "ÈT] s]ßiÄ]>]! t]nizt
miTuÄn]efÎu w]N vic]>ic{i>uÎiÙ}. w]NteÎ viQ[™i. èû
vyrienÄuric{[ èÎÄ]L niþyh tniÄ]fEÙ}]. |t]
`niÄiEÏ]L vyru nirÇuk<iÇu. |ni O>ÏhEp]Ùuh tiÎ]N
zpy]xm]f[".
s]ßiÄ]>N: `Î]l >Up t>U. w]N mueáteÎ

prÇiEÙ}?
náU>i: "ÈT] zbªxVhvk aÏh divxhEt]ruh t]N

tiÎuÎtieû viÙ v<iEp]Än]y `niÄu t]N kfÄutIRÊu
t>iky]f[ EvÞt[. atilniÎ[ teû aWu >Up `TuÊuhek]Þu
EsSh |EÆ]Èu tEÎÄu" `Îu prÇ[ |rÆiEÏ]vukyuh
ecy[tu.
pieÎey]>iÄl |EÌHh Ever O>u diÄil O>áÙÊil

ecÎu. atu >]vieÙy]yi>uÎu. A EÑzth xRÄ]R
105
e`tiHYm]Ù
vky]efÜiÙuh aviTeÊ xkÙ]Dik]>vuh aviTeÊ
v]>YRÄ]yi>uÎu. v]>Y>[ vÙiy Dnv]nuh ~Õvuh gRviS[Únuh
Ayi>uÎu. náU>i kušiÄ]n]yi kušÄTvil vÎEÏ]L v]>Y>u
muÞuTuÄ]et |>uÎ[ `É EtÄ]N B]viÄy]f[. náU>iey
kÞiÈ[ y]et]>]c]>vuh B]vic{iÙ}. A EdsEÊÄ[ v]>Y>[ O>u
zpD]nnuh EÑzt]Dik]>iyuh Ayi>uÎtuek]Þ[ aÆeny]f[
ptiv[. náU>iÄ[ aet]eÄ arivuÞ]yi>uÎtin]l aEÌHvuh
aTuÄl ecÎi>uÎu. "Etc{ukuši nmuÄu pÜ]yiÈ]yiÄšy]h.
w]nuh Etc{ukušic{iÈu vše> divxm]yi" `Îuh prÇu náU>iyuh
`ÉeyTuÊu Etc{utuTÆi. v]>YRÄu Ekmm]yi EdSYh vÎu.
`ÜiÙuh OÎuh miÞiyiÙ}. náU>i Evgh `Éyuh Etc{u kuer
|Wyuh t]šiyuh |EÆ]eÈTuÊu ÑfÊil Etc{ukušiyuh k<ic{[
aáÙÊieÙÊi. aEÏ]E<Äuh \c{ÏUjyuh k<iy]r]yi.
Etv]>emÙ}]h k<iÇEÏ]E<Äuh nmx[k]>h k]Ùm]yi `Îu
s]ßiÄ]>N vÎu prÇu. \Ten náU>i Ep]yi \É]ni>uÎu.
avieT \c{ÏUjy[Äu xRÄ]R vky]yi O>u p]Ù[p]yxh
ptivuÞ[. at[ v<iEp]Ä>]yi v>uÎ zb]ªfRÄ[ zbªxVm]yi
nmx[k]>Êinu višáfemÎ]f[ ~RÏ]TuÔt[. `ÜiÙuh
divxhEt]ruh v]>Y>u ek]ÞuEp]yi x]Ï]Tu k<iÄy]f[ ptiv[.
atuh muÈÓu náU>i ariÇi>uÎtin]l \ofu pkutiy]yEÏ]L
p]Ù[p]yxh višá]N s]ßiÄ]>En]T[ prÇu. v]>Y>u
prÇÙ}]et p]Ù[p]yxh t>]N p]TieÙ}Îu s]ßiÄ]>N
prÇEÏ]L "v]>Y>u prÇiÈuteÎy]f[. ByeÏETÞ].
višáiEÄ]šU" `Îu náU>i prÇu. s]ßiÄ]>N p]Ù[p]yxh
višáieÄ]TuÊu. náU>i mUÄumueÈ x]Ï]Tuh k<ic{u
evÙiÄlÏu>yil Ep]yi kiTÏum]yi.
v]>YR kušiyuh jpvuh `Ù}]h k<iÇ[ \É]N ecÎi>uÎu.

\ofu pkutiy]yEÏ]L ptivuEp]eÙ p]Ù[p]yxh višá]N
prÇu. aEÏ]L višáieÄ]Þu niÎ x[ztI "p]Ù[p]yxh A
v<iEp]ÄN náU>iÄ[ ek]TuÊu `Îu s]ßiÄ]>N prÇu" `Îu
prÇu.
106
e`tiHYm]Ù
v]>YR: atuEv{]? A>u prÇiÈ]f[ ek]TuÊt[?
x[ztI: aÐ]vN prÇu `Î[ A náU>i prÇiÈ]f[

ek]TuÊetÎu s]ßiÄ]>N prÇu.
v]>YR: AH]! Ezd]Hi vY]jh prÇu pÕiÄy]fEÙ}

ecy[tt[? `Î]l ay]Eš]eT]Îu Ec]dic{iÈuteÎ Evfh viT]N.
`ÎiEÈ |ni \ofu B]vmuÔU.
`Îu prÇ[ v]>Y>[ `c{iÄy{uh mTÄiÏiTic{uhek]Þ[

EdSYeÏeÈfIÕu evÙiÄlÏu>yueT v]tilÄl ecÎ[
"p]Ù[p]yxh EmTuc{uEÞ]š]N w]N náU>iEy]Tu prÇuEv]?
náU>i: H], ek]sv]! nIeyßu v]>Y>]f[? ninÄuEÞ]

a¨]hgHZdyh? ~BY]! Em]niÏÔi sÜuv]>Y>u mH]Ey]gYN, nÙ}
a¨]hgHZdyÄ]>N. ay]š]fu Etc{ukušic{]l
p]Ù[p]yxmuÉfemÎu prÇi>iÄuÎt[. aÙ}]et nI prÇ]l
A>u EkLÄuh? w]N nieû v]ÙiyÄ]>En]?
`zpk]>h y]et]>u tTÓvuh kUT]et náU>iyueT sk]>h

EkÈEÏ]L v]>Y>u vÙ}]et a³n]yiÊIRÎu. atinumuá[
O>iÄlEÏ]Ùuh A>uh |Æen teÎ prÇiÈiÙ}]Êtin]l |t[
~Õvuh duÓHm]yi BviÄy]l |niyuh náU>i vÙ}tuh
pryuÎtinuh vÙ}v>uh vÎu EkLÄuÎtinuh |Ty]EkeÞÎu
vic]>ic{[ atYßh ÙÉy]TUkUTi aBim]nniDiy]y v]>YR
ÑfÊil v]>YEÊÄuteÎ mTÆiEÏ]yi. náU>iyueT v<iÄ[
náU>iyuh Ep]yi.
pieÎ O>iÄl A EÑztÊil Ep]yEÏ]L avieT

\Xvm]yi>uÎu. Èß] k]>fvs]l avieT kUÊinu vÎi>uÎ
náY]>um]yi muSiyuÎtiniTy]yi. atin]l náY]e> OÎu
pÕiÄfemÎu niþyic{u. avieT \Xvh nTÊieÄ]Þi>uÎ
tHsIld]R EÑztm>Y]dkL OÎuh niþymiÙ}]etyuh
EÑztÊieû mtilÄkÊuEp]Ùuh kTÄ]N p]TiÙ}]etyuh \Ô
107
e`tiHYm]Ù
O>u x]Du mnuSYn]yi>uÎu. náU>i A tHsIld]>ueT aTuÄl
Exvy[ÄTuÊukUTi OÎ]ht>Êil \ÞyiÙ}]Ê O>u evTi
prÇupiTiÏic{u. `ÆeneyÎ]l, "|vieT \XvÄ]ÙÊ[
višÄieû |Ty[ÄuÔ zpdÑifÊinu mueá]eÄ náY]R
mi<]vuv]dYh kUeT `TuÊu ExviÄ ptivuÞ]yi>uÎu. |eÄ]Ù}h
atuh k]f]niÙ}. EÑztÆšil |o v]dYh vše>
muKYm]yiÈuÔt]f[. yjm]nn[ |tieû niþymiÙ}]yi>iÄuemÎu
vic]>ic{u náY]R |tu kbšiÏiÄuky]fu ecy{uÎt[. atin]l
atu kUeT nTÊ]n]yi cÈhekÈ]Ê pÑh yjm]nnu vše>
kurc{iÙ]f[.
|zpk]>h náU>iyueT vY]jvcneÊEÄÈu visVxic{[

x]Duv]y tHsIld]R p]veÏÈ náY]e>eÄ]Þ[ mH]Em>uvien
EÏ]eÙyi>iÄuÎ mi<]v[ O>u divxh ekÈieyTuÏic{uvEzt.
piEÕdivxm]yEÏ]E<Äuh náY]R náU>iey s>fh zp]pic{u. pieÎ
aEÌHhteÎ tHsIld]>ueT aTuÄl prÇu náY]>ueT |o
zgHÏi< O<ic{uviTukyuh ecy[tu.
pieÎey]>iÄl muÈÓunáU>i v<iy]ztyil O>u Ùuçn]y

náU>iyueT |Ù}Ê[ \ofu k<iÄ]n]yi Ekri. aviTeÊ náU>i
v<iEp]ÄRÄu pc{evÔhEp]Ùuh ek]TuÄ]Ê ks[mÙn]efÎ[
muÈÓunáU>i ariÇi>uÎtin]l avieTyuh aEÌHh O>u
\p]ym]f[ \pEy]gic{t[. muÈÓunáU>i muÕÊu ecÎuniÎ[ OÎu
cumc{EÏ]L akÊu Etv]>h k<ic{uek]Þi>uÎ gZHØN náU>i
duRmuKvuh k]fic{uek]Þ[ ptueÄ purÊuvÎ[ "`ßin] vÎt["
`Îu Ec]dic{u.
muÈÓunáU>i: w]N kurc{u dUe> O>u ØÙÊu Ep]yi

v>iky]f[. nÐueT aÐyueT zs]Íh |Î]f[. nivZÊiyueÞÜil
atu muÈiÄ]et |vieTÄ<ic{u Ep]y]leÄ]Ô]emÎuÞ[. pfh
`ztEvfemÜiÙuh ecÙvu ecy{]N ty{]r]f[. aÆ[ kZpyuÞ]yi
atu k<iÏic{yy[Äfh. zs]Ívuh mUÓuteÎ EvfemÎ]f[ èû
AzgHh.
108
e`tiHYm]Ù
|tuEkÈEÏ]L dÑify]yiÈuh x]m]nviÙy]yiÈuh pfh
kuer tÈieyTuÄ]emÎu vic]>ic{[ "`Î]l ctuRviDm]yiÈuteÎ
EvEf]?" `Îu gZHØN Ec]dic{u.
muÈÓunáU>i: aÐyueT zs]Íh aÆenyÙ}]et \Þ]yiÈiÙ}.

atuek]Þ[ aÆenteÎ Ay]lek]Ô]emÎ]f[ AzgHh.
pfh `zt EvfemÜiÙuh \Þ[.
gZHØN: `Î]l EvÞtuEp]eÙ OeÄ Av]h.
muÈÓunáU>i: `Î]l aÆ[ Etc{ukušiÄfh. `ÉyueT

viÙkUTi `ß]efÎuvc{]l tEÎÄ]h.
\Ten gZHØN aÆen Av]emÎu xÐtic{u. pieÎ

akÊuEp]yi EvÞetÙ}]h ÑfÊil evc{uÞ]ÄuÎßinu
cÈhekÈi `ÉyuemTuÊu >ÞuEp>uhkUTi kušiÄ]NEp]yi.
muÈÓunáU>i ÑfÊil kuši k<ic{u. "`Î]l w]N Ep]yi `Ù}]h
vÈh kUÈeÈ. aÆ[ kuši k<iÇ[ EvgÊil vEÎÄU" `Îuh prÇ[
|Ù}eÊÊi. aEÏ]E<Äuh aßRjnh evÙiÄu EvÞetÙ}]h
evc{uÞ]Äi, n]ÙuekÈil ek]ÞuvÎuvc{u v]tiÙuh c]>i
aTukšyiEÙÄu Ep]yi. "|ni akEÊÄu kTÄ]emÎu
prEÇÄTi" `Îu prÇu. \Ten muÈÓunáU>i akEÊÄu
kTÎu n]ÙuekÈieû purEÊÄuÔ v]tieÙÙ}]mTc{u x]Ñ]yumiÈu
avieT |>uÎ[ teÎÊ]N višái evTiÏ]yiÈ[ \ofuh tuTÆi.
kurc{u k<iÇEÏ]E<Äuh gZHn]œN náU>i Etc{ukušiyuh k<iÇu
v]tilÄl vÎu muÈi višiÄ]N tuTÆi. muÈÓunáU>i "|t] w]N
v>uÎu. kurc{[ avieT nilÄfh. |et]Îu mu<uvn]yiEÄ]eÈ"
`Îu prÇ[ x]vD]nÊil \ofu k<ic{u. \ofu k<iÇu
eekyuh mTÄiÏiTic{uhek]ÞuvÎ[ |TeÊ eekek]Þ[ v]til
turÎEÏ]L gZHØNnáU>i "aEÙ}! tniÄu zs]ÍmUÈ]nueÞÎu
prÇiÈ[ |Æeny]Ef]? `Îu Ec]dic{u.
muÈÓunáU>i: èû mUÓ[ EdSYeÏT>ut[. a³]šiÊhek]Þ[

`niÄ[ aÙ[ph etÕiEÏ]yi. |vieT vÎEÏ]<]f[
109
e`tiHYm]Ù
O]RmyuÞ]kuÎt[. |Î[ aÐyueT zs]ÍmÙ}. èû pirÎ]š]f[.
atuek]Þ[ t>EÄeT]ÎumuÞ]yiÙ}. aTzpœmN D]>]šh.
EdH¥emÙ}]h atisy]yi."
|tuEkÈEÏ]L gZHØNnáU>i Ek]p]³n]yi kÉuh

cuvÊieÄ]Þ[ `ß]fitinu mrupTi prEyÞetÎu vic]>ic{uh
ek]Þ[ nilÄuEá]L muÈÓunáU>i eekyuh k<uki pTiÄÙirÆi
EÏ]vukyuh ecy[tu.
|EÌHh O>iÄl Ar]Èupue< pU>h k]f]N Ep]vukyu

Þ]yi. Ar]Èupue< pU>Êinu Ep]kuÎvR tÆLÄuÔveyÙ}]h
k<iÇ[, kiÈuÎiTEÊ]šh |>vÙuh v]Æi xRv]B>fBUSit
M]>]yiÈ]fEÙ}] Ep]vuk ptiv[. `Î]l muÈÓunáU>i Ep]yt[
aÆenyÙ}. aEÌHÊieû trv]Èuvky]yiÈuÔ xkÙ vx[tu
ÄšueTyuh AD]>zpm]fÆL `Ù}]h O>u epÈiyiÙ]ÄieÄÈi
eyTuÊuhek]Þ]f[. pU>ØÙÊ[ O>]lÊryi!l kyri AD]>
eÏÈiyuh tÙyilvc{[ pU>h kÞuek]Þu niÎu. annYx]D]>f
m]y |o zpvZÊiyueT \EÌsYemß]efÎ[ ciÙR Ec]dic{EÏ]L
"av>vRÄuÔ zdvYpuï `ztEÊ]šmueÞÎEÙ}] |vieT
k]fiEÄÞt[? aeÙ}Üil |o AšukešÙ}]h |zt vše> xVRfh
cumÎuhek]Þ[ vÎi>iÄuÎetßin]f[? atin]l nmuÄuÔ
xá]dYÆšueT AD]>ÆL w]N ek]ÞuEp]Ît]f[. w]N
kurc{u xá]dic{iÈuÔt[ vx[tuÄš]yiÈ]f[; xVRfm]yiÈÙ}. pieÎ
|ÆenyÙ}]et nivZÊiyiÙ}EÙ}]" `Îu prÇu. `TuÏtiÙDikh
xVRf]B>fÆšumfiÇu vÎi>uÎ pÙ Ey]gYM]>uh |tu EkÈu
x]m]nYÊiÙDikh mDYmm]yi `ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}].
|EÌHh AdYm]yi ti>uvnßpu>Êu Ep]yEÏ]L O>u divxh

ep]Îutáu>]N ti>umnÓieÙ Ek]vieÙ<uÎÔÊu xmyh
muÞuek]Þu tÙ mUTieÄÈi sIEvÙiÏu>yiÙuÔ O>u vÙiy
kleÊ]ÈiyiÙirÆi muKh m]zth purEÊÄu k]fic{uek]Þi>uÎu.
O>iÄl ti>umnÓuek]Þ[ aEÆ]Èu En]ÄiyEÏ]L |o muKh
kÞu "at]>]f[ kleÊ]ÈiyiÙirÆiyi>iÄuÎt[, višiÄeÈ"
110
e`tiHYm]Ù
`Îu kÙ[pic{u. \Ten H>iÄ]>N náU>iey višic{u ti>umuá]ek
ek]ÞuecÎu. "`ßin]yiÈ]f[ |til |rÆiyi>uÎt[?" `Îu
kÙ[pic{u Ec]dic{u.
náU>i: |vieT vÎ]l muKh k]fiÄfemÎ[ EkÈiÈuÞ[.

atiÙirÆiyi>iÄ]Ç]l muKh m]ztm]yiÈu k]fiÄ]N
zpy]xm]yiÈirÆiyt]f[.
náU>iyueT |o PÙith EkÈiÈu ti>umnÓuek]Þu

xEß]Sic{u xÐ]nh kÙ[pic{uek]TuÊtÙ}]et OÈuh ti>uvuÔ
EÄTuÞ]yiÙ}. |etÙ}]h |EÌHh Exvic{ ti>umDu>Êieû
m]H]«Ym]f[. aEÌHh `ßu zpvRÊic{]Ùuh `ßu prÇ]Ùuh
aEÌHEÊ]Tu viE>]Dh Et]ÎukyiÙ}. atu evruet
v>uÎtÙ}EÙ}]? aEÌHh AÞuEt]ruh tZÏUfIÊur \XvÊinu
Ep]k]ruÞ]yi>uÎu. AÈh, O]ÈhtuÔl, w]fiEMlÄši, v]Ešr[,
ecÏTividY, aÐ]n]Èh, kurÊiy]Èh, AÞiy]Èh mutÙ]yi `Ù}]
kUÈvuh aEÌHvuh O]E>]Îu c]RÊiÄyuh ptiv]f[. mÕu
c]RÊuk]e>eÄ]Þ[ aEÌHÊieû EpRÄukUTi O]E>] zp]vsYh
kšiÏiÄuh. A vky[ÄuÔ a>iEÄ]ÏukL v]Æi avRÄu
ek]TuÄuh. pfh mu<uvnuh aEÌHh `TuÄuh. aÆeny]f[ ptiv[.
p]Úkh pryukeyÎuÔt[ OÎum]zth ALEÏe>eÄ]Þu x]DiÄ]
Êt]ky]l at[ aEÌHhteÎy]f[ nTÊuk. EvShekÈi
višÄÊu ecÎ[ nilÄuemÎÙ}]et p]Úkh prynuÔet]Îuh
aEÌHh pÚic{iÈuÞ]yi>uÎiÙ}]Êtin]l OÎuh pry]riÙ}.
Ey]gYM]>]y aEnkh p]ÚkÄ]R Ever \Ôtuek]Þ[ A>uh
|EÌHÊieû aTuÊ[ Ep]k]rumiÙ}. O>udivxh p]Úkh EkÈu
ek]Þi>iÄuÎve>Ù}]h teû aTuÄl v>uÊfemÎ[ náU>i
niþyic{[ O>up]yh ecy[tu. `ÆeneyÎ]l, >Þu eekyuh
tÙyil vc{uek]Þ[ "aEy{] p]Ev" `Î[ \reÄ O>u niÙviši vc{u
ek]TuÊu. atuEkÈ[ Ašukeš]eÄ p>izBmic{[ `ß]efÎriy]n]
yiÈ[ O]Ti |EÌHh EvSh ekÈi nilÄuÎ diÄiEÙÄ[ ecÎu.
aEÏ]L náU>i "|Æen niÙvišic{uek]Þ[ A sURÏfK K>eû
aTuÄEÙÄ[ ecÎu" `Îu prÇu p]Úkvuh mtiy]Äi.
111
e`tiHYm]Ù
EkLÄ]n]>umiÙ}]ety]yEÏ]L mÕu p]ÚkÄ]>uh mtiy]Äi.
aÆen EkLviÄ]RÄ[ atumiÙ} |tumieÙ}Î]ÄiÊIRÊu `Îu
prÇ]l mtiyEÙ}].
pieÎ O>u divxh O>u nÙ} vYut[pÎn]y O>]L náU>iey

AEÑpiÄfemÎu k>utieÄ]Þu náU>iyueT p]Úkh
EkLÄ]n]yiec{Îu. aEÏ]L náU>i,
GT] pT] GTpT] GTp]Tp]T]

B]T] cT] cT cT] cT c]T c]T]
mU™] kT] kTkT] kTk]T k]T]
kUT] kuT] kuTukuT] kTiy]TikUT]
èÎ]>u Es}]kh ec]Ù}i aEÌHÊinu Et]Îiytu

Ep]eÙyuÔ viQ[™iÊÆešÙ}]h atinRœm]yiÈu prÇu. p]Úkh
k<iÇyuTN A vidV]N náU>iEy]T[ "EH, |o Es}]kh ~tu
zpb³ÊiÙuÔt]f[? |tieû aRœh OÎukUTi prÇuEkÈ]l
ek]Ô]h" `Îu prÇu.
náU>i: P® kusv]! nI pryuEá]eš]eÄÏry]N w]N nieû

siSYn]Ef]? ~tu zpb³ÊiÙuÔt]efÎ[ ariyfemÜil
zgÖp>icymuÔ AfuÆEš]Tu vÙ}vE>]Tuh Ep]yi Ec]diÄ[.
`niÄiEÏ]L pry]N avx>miÙ}. vidV]n]yiÈ[ w]en]>uÊN
m]ztEm |vieT vÎiÈuÔU.
muÈÓunáU>i O]E>] xhgtivs]l aEnkh B]S]Es}]kÆL

\Þ]ÄIÈuÞ[. av azt xBYÆšÙ}]Êtin]l |vieT OÎuh
EcRÄuÎiÙ}. Es}]kÆešÙ}]h x]m]nYh nÎ]yiÈuÞ[.
y]ztÄšiyil |EÌHh ek]Æifi mutÙ]y aEnkh

EvSÆL ekÈ]ruÞ[. EvSÆešÙ}]h vše> nÎ]yi>uÎu `Î]f[
EkÈiÈuÔt[. v]ÄukešÙ}]h PÙitmym]yi>iÄuh. muÈÓunáU>iyueT
EvSh a>ÆÊuvÎ]l Ep]vuÎtuve> k]<[cÄ]>il O>uÊe>
ÜiÙuh O>u xmyvuh ci>iÄ]et |>uÎuEp]yi `Îu v>]riÙ}.
112
e`tiHYm]Ù
aEÌHÊieû EvSh kurc{uk]Ùh ti>uv]RÏil vÙiy EmEn]N
(EdvxVh Ek]yiÐ) AyiÈuh |>uÎiÈuÞ[.
113
e`tiHYm]Ù
11. pušiy]áiÔi náU>i

|EÌHh O>uÊmzb]ªfnuh nÙ} s]E¬ynum]yi>uÎu.
divxhEt]ruh Edviey \p]xn |EÌHÊinu ptivuÞ]yi>uÎu
`Îu m]ztmÙ}, ec]v{]<[c, evÔiy]<[c, kruÊ v]v[ mutÙ]y
divxÆšil mdYm]hx]di niEvdYÆEš]TukUTi viDizpk]>muÔ
s¬ipUjyumuÞ]yi>uÎu. pUj]nß>h, aEÌHh D]>]šh mdYh
ExviÄ]rumuÞ[. Edvi aEÌHÊinu zptYÑmURÊiy]yi>uÎu.
|EÌHh mdYm]hx]dikL kUÈi s¬ipUj k<iÄyuh mdYh

ExviÄukyuh ecy{uÎ viv>h mÕu zb]ªfR D]>]šm]yi ariÇu
`ÜiÙuh |EÌHÊieû divYtVh nimiÊ]h aet]Îuh
kÞupiTiÄuÎtinuh |EÌHÊinu ptitVh kÙ[piÄuÎtinuh
ARÄuh k<iÇiÙ}. |EÌHh |Ù}]Ê ØÙÊuevc{[ náU>im]R
kUTiyi>uÎuek]Þ[, "|y{]L suÍ nIcn]f[. |et]eÄ
zb]ªfRÄu EcRÎt]Ef]? nmuÄini |o kÔukuTiyen nÐueT
|Ù}Æšil y]et]>Tiyßi>Êinuh ÑfiÄ>ut[. ÑfiÄ]et
vÎ]l aTic{u purÊ]Äfh. nmuÄ]RÄuh y]et]>Tiyßi>
Êinuh |y{]šueTyvieT Ep]vukyuh EvÞ" èÎ]eÄ pryuh
`ÜiÙuh |EÌHEÊ]Tu En>iÈ[ OÎuh pry]N ARÄuh yu¬i
yuÞ]yiÙ}. tÄt]y O>u ÙÑYh kiÈ]et O>]LÄu zBü kÙ[piÄu
ÎetÆeny]f[? atin]l vÙ}tuh ÙÑYh kÞupiTiÄfemÎu
niþyic{u xVEdsikš]y náU>im]e>Ù}]hkUTi atinu t>h En]Äi
eÄ]Þi>uÎu.
aÆenyi>iÄuEá]L O>u evÔiy]<[c n]L pušiy]áiÔi

náU>i s¬ipUjy[Äu mdYh v]Æ]n]yi Ep]yi>iÄuÎu `ÎuÔ
viv>h náU>im]RÄrivu kiÈi. \Ten avR pÙRkUTi |EÌHh
mdYvuhek]Þu v>uEá]L |Ty[Äuevc{u piTiÄfemÎu niþyic{u
v<ivÄÊ[ O>u ØÙÊu eceÎ]šic{i>uÎu. kurc{uxmyh k<iÇ
EÏ]L pušiy]áiÔi náU>i mdYkuhBvuh tÙyil evc{u v>v]yi.
\Ten náU>im]e>Ù}]h kUTi cuÕuh ecÎu všÇu. k]>Yh pÕiEÏ]yi
`Îu vic]>ic{uhek]Þ[ |vR "|o kuTÊieÙß]ef"Îu Ec]dic{u.
114
e`tiHYm]Ù
|vR teÎ ctiÄ]N vÎi>iÄuÎv>]efÎu pušiy]áiÔi
náU>iÄu mnÓiÙ]yi. |v>ueT ctiey]Îuh tEÎ]Tu pÕuk
yieÙ}Î[ |EÌHÊinu nÙ} niþymuÞ]yi>uÎu `ÜiÙuh,
|vRÄiv>ueT \X]Hh PÙic{u `Îu vic]>ic{u kurc{ukUTi
xEß]SmuÞ]ÄIÈu piÎIT[ abÍm]Äi viT]emÎu vic]>ic{u
tt[Ä]Ùh OÎuh miÞ]et p>uÆ]N B]vic{u. aEÏ]E<Äuh
náU>im]RÄ[ \X]Hh vRDic{u. "`ß] kuTÊil, `ß] kuTÊil"
èÎÙ}]v>uh Ec]dYh muruÄm]yi. pušiy]áiÔi náU>i vÙiy
jšt xhBvic{ B]vÊil A>uETyuh Ene> En]Ä]et muKh
kuáiÈu kI<[Ep]Èu En]ÄieÄ]Þ[, "|til viEsSiec{]ÎumiÙ}"
`Îu ptueÄ prÇu. aEÏ]L ciÙR "`Î]l kuTh a<ic{u
k]ffh" `Î]yi. ciÙR kuTh piTic{u t]e<yirÄievc{u. aEÏ]L
mdYÊieû g³h D]>]šm]yi vÎtuek]Þu kuTÊinkeÊß]
efÎu náU>im]RÄu niþym]yi. atin]l kuTh aTc{u ekÈiyi>i
ÄuÎt[ a<ic{u k]ffemÎuÔ muruÄh kÙsÙ]yiÄ<iÇu.
aEÏ]L pušiy]áiÔi náU>i "`ßin<ic{u k]fuÎu? |til
kurc{u kšiyTy[Äy]f[. ak]yiEÙÄu mUÎuh kUÈ]N kšiyTy[Ä
EvfemÎu prÇiÈu v]ÆieÄ]Þu Ep]vuky]f[" `Îu prÇu.
aEÏ]L náU>im]R "`Î]l |o kšiyTy[Ä wÆLeÄ]Îu
k]ffh" `Î]yi. `ßinu vše> pryuÎu, kuTm<ic{u k]fiÄ]N
aEÌHh mTiÄuhEt]ruh kuTÊil mdYm]ef ÎuÔ niþyvuh
at<ic{u k]ffemÎuÔ niRb³vuh náU>im]RÄu kÙsÙ]yi
ÊIRÎu. a<ic{u k]fiÄ]et viÈyy[Äi eÙ}Îu tIRc{y]yEÏ]L
pušiy]áiÔi náU>i "`Î]l kEÞ]šiN" `Îu prÇu
kuTÊieû mUTi a<ic{u. náU>im]R En]ÄiyEÏ]L kuTh nirc{[ nÙ}
OÎ]ß>h kšiyTy[Äy]yi>uÎu. náU>im]e>Ù}]h mDYmm]yiEÏ]yi
`Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. `Ù}]v>uh Ep]yEÏ]L pušiy]áiÔi
náUti>i kuTh pURvØitiyil aTc{uekÈi `TuÊuh ek]Þ[
aEÌHÊieû |Ù}EÊÄu Ep]yi. pUjyueT xmym]yEÏ]L
kšiyTy[Ä mdYhteÎ AyiÊI>ukyuh ecy[tu.
115
e`tiHYm]Ù
|Æen pÙviDÊil p>IÑic{iÈuh |EÌHh mdYp]nh
ecy{uÎuÞÎuÔtinu tÄt]y O>u ÙÑYh kÞupiTiÄuÎtinu
náU>im]R vic]>ic{iÈu k<iÇiÙ}. pUjiÄuÎtuh mdYh ExviÄu
Îtuh pu>y[ÄkÊuteÎy]f[ ptiv[. atu >]ztik]ÙÆšiÙ]yi>i
Äyuh ecy{uh. aÆenyuÔ xmyÆšil Ae>ÜiÙuh k]f]N
ecÎ]l "|EÏ]L xmymiÙ}. >]vieÙ AveÈ" `Îu pryuÎtinu
BZtYM]e> sÈh ekÈiyi>iÄuh. pieÎ >]ztixmyÊu v]tiÙTc{u
kiTÄuÎ |EÌHÊien AReÄÜiÙuh ecÎu k]f]N k<iyuEm]?
pkl purÊu k]fuEá]e<Æuh kuTic{iÈuÞ]yi>iÄyumiÙ}. pieÎ
`ßu nivZÊiy]fuÔt[?
|Æen O>u nivZÊim]Rgvuh |Ù}]et vše>Ä]Ùh

viSmic{tieû EsSh náU>im]e>Ù}]v>uhkUTi viv>h >]j]viÜl
ariyic{u. s¬ipUjyuÔ divxh niþym]yi ariÇu prÇ]l
nivZÊiyuÞ]Ä]emÎu >]j]vu kÙ[pic{u. pieÎ náU>im]e>Ù}]
v>ukUTi kRÄTkÊil kruÊ v]viÎ]L s¬ipUjyueÞÎuÔ
viv>h xUÑ[mm]yi ariÇu >]j]viÜl zgHiÏic{u. pušiy]áiÔi
náU>i ptivuEp]eÙ pUjyuh k<ic{u mdYvuh Exvic{u md]³
HZdyn]yiÄiTÎ xmyh aEÌHeÊ višic{uek]Þu v>uv]n]yiÈu
>]j]v]šyc{u. >]j]vieû AL náU>iyueT |Ù}Êu ecÎu viv>h
d]xi muK]ß>h ak]yil zgHiÏic{u. aßRjnh A viv>h
náU>iyueT aTuÄl ecÎu prÇu. aEÏ]L mdYÊieû ÙH>i
ek]Þu Eb]DhekÈu kiTÎ náU>i "AeÈ niÙ]vudiÄuEá]L
ecÙ}]h. |EÏ]L |>uÈÊu zpy]xmueÞÎu prÇyEc{Ä[" `Îu
prÇu. aßRjnh A viv>h d]xi mUÙh >]jBZtYEn]Tu
prÇyy[Äukyuh ecy[tu.
pušiy]áiÔi náU>i evšivu kUT]et v>uÎtu k]fuÎ

tinuh >]j]vienÄUTi x]Ñiy]Äi evc{uek]Þu zBü kÙ[piÄuÎ
tinum]yi aÎu >]jxÎiDiyil axhKYh náU>im]R kUTiyi>uÎu.
aEÏ]L >]jBZtYN vÎu "náU>i niÙ]vudiÄuEá]L v>]emÎu
prÇi>iÄuÎu" `Îu >]j]vieû aTuÄl ariyic{u. atuEkÈu
náU>i mdYp]nh ecy[tu evšivu kUT]et prÇyc{t]efÎ[
116
e`tiHYm]Ù
`Ù}]v>uh tIRc{eÏTuÊi. kruÊv]viÎ]L czànudiÄeyÎuÔt[
O>iÄÙuh \Þ]k]Êt]ky]l atu xVEb]DmuÔvR pryuk
yiÙ}EÙ}]. aEÏ]L >]zti kuer aDikm]ytin]l náU>im]>]>uh
av>v>ueT |Ù}ÆšiEÙÄu Ep]yiÙ}. >]j]v[ pÔiyryiEÙ
eÄ<uÎÔiytieû EsSh `Ù}]v>uh >]jBvnÊilÊeÎ O]E>]
ØÙÊu Ep]yiÄiTÎurÆi.
~kEdsh aRD>]ztiy]yEÏ]L pušiy]áiÔi náU>iÄu

Eb]Dh vIfu. aEÏ]L aEÌHÊinu >]j]vieû AL vÎi>uÎu
ÈÎ] t]N Èß] axhb³h prÇyc{u ÈÎ]
~t]eÞ]eÄ O>u xVp[nh Ep]eÙ O]RmEt]Îuky]l viv>h
aßRjnEÊ]Tu Ec]diÄyuh \Þ]y vx[tut aßRjnh
pryukyuh ecy[tu. niÙ]vudiÄuEá]L ecÙ}]emÎ]f[ prÇ
yc{i>iÄuÎetÎu EkÈEÏ]L náU>i tt[Ä]Ùh OÎ³]šic{u.
`ÜiÙuh xRvEÙ]eekkm]t]v]yi>iÄuÎ x]Ñ]l

s¬iyueT xH]ymuÔtuEk]Þ[ tniÄ[ OÎuh du®x]ÍYm]yuh
avm]nk>m]yuh v>ikyieÙ}ÎuÔ visV]xEÊ]TukUTi aEÌHh
\Ten `fIÕu >]jxÎiDiyiEÙÄ[ pureÏÈu. purÊirÆi En]Äiy
EÏ]L pURfczàN Ak]smDYÊiÜl zpk]sic{u nilÄuÎtuh
nÙ} visdczàik EÙ]kemÙ}]h nirÇu p>Îi>iÄuÎtuh k]feÏÈu.
atin]l atYßh xßu¨HZdyn]y náU>i EvgÊil >]jBvn
ÊieÙÊi >]j]vu kiTÎurÆuÎ pÔiyrv]tiÙ[Äl ecÎu muÈi
višic{u. \Ten >]j]vufRÎ[ "A>t[?" `Îu Ec]dic{u. "w]NteÎ,
pušiy]áiÔi" `Îu náU>i prÇu. \Ten >]j]vu purÊirÆi
En]ÄiyEÏ]L pURfczàenyuh czàik]zpk]seÊyuh kÞ[
atYßh vix[myic{u. aEÏ]LÊeÎ >]j]vu BZtYM]e>ÏrÇyc{u
náU>im]e>eyÙ}]h višic{uv>uÊi. `Ù}]v>uh |tukÞ[ ~Õvuh
aÛuteÏÈu. >]j]vu pušiy]áiÔi náU>iÄ[ anvDi xÐ]n
Æšuh ek]TuÊu xEß]SiÏic{yc{u. aEÌHh aEÌHÊieû |Ù}
eÊÊiyEÏ]E<Äuh czànuh czàikyuh mrÇu nÙ} |>uÈ]vukyuh
ecy[tu. A k]feÏÈt[ x]Ñ]l czànuh czàikyumÙ}]yi>uÎu
`Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. B¬vXÙy]y Edvi B¬n]y náU>iÄ[
117
e`tiHYm]Ù
avm]nh xhBviÄ]et |>iÄ]N EvÞi teû ku¥ÙÆšil
OeÎTuÊ[ \yRÊiÏiTiÄy]yi>uÎu ecy[tt[. at[ kÞvReÄÙ}]h
czàn]yiÈuh atieû Es]B czàiky]yiÈuh Et]Îi ÈÎyuÔU.
|zpk]>h pÙ>uh pÙ viDÊil p>IÑic{iÈuh pušiy]áiÔi

náU>iey avm]niÄuÎtiEn] aEÌHÊieû mdYp]neÊ
zptYÑeÏTuÊuÎtiEn] aEÌHÊinu zBü kÙ[piÄuÎtiEn]
k<iÇiÙ}. EdvIzpx]dh EvÞtuEp]eÙ xiÍic{iÈuÔve>
jyiÄ]N A>u vic]>ic{]Ùuh k<iyuÎtÙ}EÙ}].
pušiy]áiÔi náU>i O>u nÙ} mzßv]diyum]yi>uÎu.

aEÌHeÊ mzßv]dÊin]yi pÙ>uh Ñfic{uek]Þ[ Ep]vuk
ptiv]yi>uÎu. aEÌHh O<ic{]l O<iy]Ê b]D OÎuh
\Þ]yi>uÎiÙ}. náU>i mzßv]dÊinuh mÕum]yi anYØÙÆšil
Ep]vuEá]L Edvi zptYÑmURÊiy]yiÈ[ aEÌHEÊ]TukUTi
Ep]vuk ptiv]yi>uÎu. `ÜiÙuh at[ anYM]RÄ[ azptYÑh
teÎ Ayi>uÎu.
O>u divxh náU>i `vieTEy] Ep]yi O>u mzßv]dh k<iÇ[

aRD>]zti náU>i muáuh Edvi piáum]yi |Ù}EÊÄu pureÏÈu.
kuer viÄl náU>i ti>iÇu
En]ÄiyEÏ]L EdvieyÄÞiÙ}. `vieTEÏ]yt]yi>iÄuh `Îu
xhsyic{u kurc{u En>h ti>iÇuniÎu. `ÎiÈuh k]f]y[ky]l
náU>iÄu vYxnm]yi. OÎEnVSic{iÈuEvfh Ep]k]enÎu
niþyic{[ aEÌHh Ep]Î ØÙEÊÄuteÎ ti>ieyÏureÏÈu.
kurc{u ecÎEÏ]L v<iÄuxmIph O>u pryeû m]TÊil O>u
pryN O>u v]šuh pIÚvuh evc{u Edviey pUjiÄuÎtuh
ek]ÈuÎtuh c]ÕuÎtuh ciÙ x[Et]ztÆL ec]Ù}i x[tutiÄuÎtuh
Edvi A pUj ~Õuek]Þ[ A pIÚÊiEMl |>iÄuÎtuh náU>i
kÞu. (Edviey prynu k]f]N p]TiÙ}]yi>uÎut]nuh). aveû
pUjyuh mÕuh k<iyuÎtuve> náU>i `Ù}]h kÞuhek]Þ[
v<iyilÊeÎ niÎu. aetÙ}]h k<iÇEÏ]L Edvi `fIÕ[
avieTniÎu pureÏÈu náU>iyUeT aTuÄl vÎu. aEÏ]L náU>i
118
e`tiHYm]Ù
"aÙ}Ey] Edvi! |o prm]TÊiÙuh mÕuh avieTeÎ<ueÎÔiyt[
vÙiy k¨m]f[. mzßtzß]dikeš]Îumi Ù}]et nIcn]y A pryN
pUjic{tien aviTuÎu eekeÄ]Ôukyuh aveû niEvdY]hseÊ
aviTuÎnuBviÄukyuh ecy{uÎtu kÞiÈ[ `niÄ[ vše> vÙ}]et
Et]Îi. |ni EmÙ]eÙÜiÙuh |ÆenyuÔtinu Ep]k]ti>uÎ]l
ek]Ô]h" `Îu prÇu. |tu EkÈu Edvi ci>ic{uhek]Þ[ "aÙ}],
aÆ[ |tuve> èû xVB]vh nÙ}Ep]eÙ ariÇiÈiÙ}, aEÙ}?
aEÆÄu mn®suÍiyuh B¬iyuh mtiy]yiÈiÙ}. èÎÄuric{u
B¬iyuÔ `Ù}]v>uh `nieÄ]Îu Ep]eÙy]f[. c¥]ÙenÎuh
zb]ªf enÎumuÔ vYtY]xh `niÄiÙ}. B¬iyuÔvR A>u
višic{]Ùuh `niÄvieT Ep]k]ti>iÄ]N nivZÊiyiÙ}. w]N
mzßtzß]di kešÄ]L gfiÄuÎt[ B¬ieyy]f[. |o tÊVh
ariÇiÈiÙ}]Ê aEÆeT kUeT w]N v>uÎiÙ}. |ni aEÆy[Ä[
èÎÄ]f]nuh k<iyiÙ}. `ÜiÙuh ptiviNzpk]>h B¬iEy]TukUTi
èÎ \p]xic{uek]Þi>uÎ]l aÆu vic]>iÄuÎ k]>YemÙ}]h
w]N x]DiÏic{u t>ikyuh ecy{]h" `Î>ušiec{y[t[ avieTÊeÎ
aßRD]nvuh ecy[tu. atilÏieÎ náU>i m]hxcÑuÓuek]Þu
Edviey kÞiÈiÙ}. Edvi azptYÑy]ytieû EsSh aDikk]Ùh
aEÌHh jIvic{i>uÎiÈumiÙ}.
pušiy]áiÔi náU>iey mÙy]šÊil pÙ EdsÆšiÙuh pÙ

jnÆšuh |Îuh kuTuhbp>Edvty]yi evc{]c>ic{uv>uÎuÞ[.
kRÄiTkm]xÊiÙuh tuÙ]m]xÊiÙuh mÕuh pušiy]áiÔi
náU>iÄu evÔhkuTi evy[Äuk èÎ]>u k]>Yvuh pEÙTÊuh
nTÏuÞ[. pušiy]áiÔi náU>iÄu evÔhkuTi zp]RËic{]l xkÙ
k]>YÆšuh x]DiÄuemÎ]f[ ciÙ>ueT visV]xh. xßtiyuÞ]
k]n]yiÈuh xáÊuÞ]k]n]yiÈuh b]ED]pzdvÆL, E>]gÆL
mutÙ]yv m]ruÎtin]yiÈu náU>iÄu evÔhkuTi zp]RËiÄ
pEÙTÊuh nTÏ]f[. Em]Sfh etšiyiÄuÎ viSyÊiÙ]fEzt
|tu zpD]nh. pušiy]áiÔi náU>iÄu evÔhkuTi zp]Rœic{]l
etšiy]Ê Em]Sfh EÙ]kÊiÙieÙ}Î]f[ ciÙR pryuÎt[.
evÔhkuTi zp]Rœic{]l n]Ù[peÊ]Îu divxÊinkh Em]ïc{vN
119
e`tiHYm]Ù
m]Ïu Ec]dic{uek]Þu Em]SfeÊ]Þi \TmØeû p]dÊiÜl
ek]ÞuecÎu nmx[k>iÄuh. aÆen ecy[tieÙ}Üil A
Em]¨]vuh aveû trv]ÈiÙuÔ `Ù}]v>uh >¬h CRÌic{u m>iÄuh.
k]>Yh x]Dic{iÈu zp]Rœn nTÊ]etyi>uÎ]l Em]¨]vieû
anuBvhteÎ \TmØnuh xiÍiÄuh. pušiy]áiÔi náU>iyueT
xVB]vh k]yhkušh v]šuEp]eÙ |>uB]gÊuh mURc{yuÔt]f[.
|EÌHeÊEÏ]eÙ \zgmURÊiy]yiÈu Ever y]et]>u mURÊiyumiÙ}
`ÎiÆen pryukyuh visVxiÄukyuh ecy{uÎvR |Ä]ÙÊu
D]>]šmuÞ[. vše>Ä]Ùh muEá m>ic{uEp]yi>iÄuÎ |EÌHeÊ
Äuric{uÔ ByB¬ivisV]xbHum]nÆL |Ä]Ùhve> niÙnilÄ
femÜil, |EÌHh jIvic{i>uÎ k]ÙÊ[ |EÌHÊieû divYtVÆšuh
aÛutkRÐÆšuh x]m]nYem]ÎumÙ}]yi>uÎuevÎu `Ù}]vRÄuh
\oHiÄ]vuÎt]f[.
|EÌHÊieû |Ù}h Ek]<iEÄ]È]yi>uÎu `Îuh |EÌHh

c>mgtiey zp]pic{iÈ[ |EÏ]L aÇUru xhvX>Êil aDikm]
yi>iÄuÎu `Îum]f[ EkÈi>iÄuÎt[.
120
e`tiHYm]Ù
12. kÙ}ß]Õil gu>uÄL

Ek]ÙÊun]Èuk]>n]y O>u zb]ªfN AyuDvidY
aBYxiÄfemÎ AzgHEÊ]TukUTi Ek]<iEÄ]Èu vÎuEcRÎu.
avieT aÄ]ÙeÊ mUÎ]h mur >]j]v[ vÙiy aBY]xiy]
yi>uÎtin]l |o zb]ªfN aEÌHeÊ ecÎu kÞu teû
AzgHh ariyic{u. >]j]vu xEß]SxEmth zb]ªfeû
aEpÑey xVIk>ic{u. O>u xumuHURÊÊiÜl zb]ªfN
aBY]xh A>hBiÄukyuh ecy[tu.
|Æen O>u ek]Ù}h k<iÇEÏ]L O>u divxh gu>uv]y

>]j]vu siSYn]y zb]ªfEn]T[ "|EÏ]L aEÆÏiTiÄ]n]yi
`ztEpR vÎ]l tTuÊuniRÊ]"emÎu Ec]dic{u. aEÏ]L
zb]ªfN "ptin]yi>h Ep>uvÎ]l O>u zpy]xvuh kUT]et
w]N tTuÊuniRÊ]h" `ÎuÊ>h prÇu. "atuek]Þu mtiy]
yiÙ}. kurc{ukUTi aBYxiÄfh" `Îu prÇu >]j]vu vIÞuh
pÚiÏic{uek]Þi>uÎu. zb]ªfN atij]zgtEy]TukUTi pÚic{uh
ek]Þu t]mxic{u. aÆen O>u ek]Ù}h kUeT k<iÇEÏ]L vIÞuh
gu>u Emlzpk]>h Ec]dic{u. aEÏ]L "ay{]yi>h Ep>u vÎ]l
tTÇuniRÊ]h" `Îu zb]ªfN prÇu. "|niyuh mtiy]yiÙ}"
`Îu prÇu pieÎyuh aBYxiÏic{u.
|Æen O]E>] ek]Ù}hkUTuEá]L Emlzpk]>h gu>u

Ec]diÄyuh siSYN ">Þ]yi>h Epe>ÊTuÄ]h, Ayi>hEpe>
ÊTuÄ]h, aÇUruEpe>ÊTuÄ]h" `ÎiÆen pryukyuh ecy[tu
ek]Þi>uÎu. aÆen pzßÞuek]Ù}h k<iÇEÏ]L "|EÏ]L
`ßu Et]ÎuÎu" `Îu gu>u Ec]dic{u. "O>]L vÎ]l tTÇu
niRÊ]emÎu Et]ÎuÎuÞ[" `Îu siSYN \Ê>h prÇu.
"|niyuh mtiy]eyÎu Et]ÎuÎiÙ}. kurc{ukUeT pÚiÄfh" `Îu
prÇu gu>u pieÎyuh pÚiÏiÄyuh siSYN pÚiÄukyuh ecy[tu
ek]Þi>uÎu. |o gu>usiSYM]>ueT EmlprÇ Ec]EdY]Ê>ÆL
ek]Þ[ aÙ[p¡]nh aHÐtiey \Þ]ÄuÎt] efÎu x[p¨
m]kuÎu. AdYh zb]ªfN niE>]Dnm]RgÆšÙ}]et p>]zkmf
121
e`tiHYm]Ù
eevSmYÆL zgHiÄ]y[kyuh piÎIT[ atukUeT zgHic{utuTÆu
kyuh ecy[ttuek]Þ]f[ Emlzpk]>h prÇt[.
|Æen kurc{uk]ÙhkUeT k<iÇEÏ]E<Ä[ |o zb]ªfN

Oe>]Î]ß>h aBY]xiy]yiÊIRÎu. |ni pÚic{tu mti `Î[
aEÌHÊinuteÎ Et]ÎiÊuTÆi. `ÜiÙuh gu>u xÐtic{iÙ}.
siSYvXÙn]y A >]j]v[ "Ep]>] Ep]>], emy{u kÉ]kfh"
`Îu prÇuhek]Þu pieÎyuh aBYxiÏic{u.
|Æenyi>iÄuEá]L O>u divxh |o zb]ªfN >]vieÙ

ptivuÔ aBY]xvuh k<iÇu Etc{ukušiÄ]n]yi xRv]hgh
`Éyuh Etc{uek]Þu pureÏÈu. zb]ªfN avieTyuÔ O>u
mtileÄÈinkÊi>uÎ]f[ `É Etc{t[. A mtileÄÈilniÎ[
purEÊÄirÆuÎtinuÔ v]tilÄl mtilÄu purÊ]yiÈu
>ÞuvsÊuh O]E>]>uÊR O]E>] kußvuh piTic{uek]Þu niÙ[Äu
Îtinuh zb]ªfN v]tilÄl vÎirÆuEá]L >ÞuEp>uh >Þu
vsÊuniÎu epeÈÎu kuÊuÎtinuh kÙ[pn ek]TuÊu >ÞuEpe>
gu>uv]y >]j]vu niRÊIÈuÞ]yi>uÎu. >]j]vuh avieT O>u
ØÙÊu mrÇi>uÎi>uÎu. zb]ªfN |o viv>em]Îuh
ariy]et ptivuEp]eÙ v]tilÄl vÎ[ purEÊÄirÆi.
epeÈÎu >ÞuvsÊuh niÎi>uÎ kußÄ]R O]E>] kuÊuh
evc{uek]TuÊu. kuÊuek]Þtieû EsSEm zb]ªfN kußÄ]e>
kÞuÔU. `ÜiÙuh \Ten aEÌHh avieTniÎu c]TiÄšÇu.
gu>uv]y >]j]vu evšiyil |rÆivÎu En]ÄiyEÏ]L >Þu
kußÊieûyuh aÕÊ[ `É pÕiyuh zb]ªfeû EdHÊ[
et]ÙiEp]Ùuh muriy]etyuh |>iÄuÎt]yuh kÞu. >]j]vu vše>
xEß]Sic{[, "|t]f[ emy{[ kÉ]kfh `Îu pry]ruÔtieû
aRœh. |ni aBY]xh mtiy]Ä]h" `Îu siSYEn]Tu prÇu.
"`Ù}]h aviTueÊ kZp" `Îu siSYnuh prÇu. >]j]vu
Ek]viÙkEÊÄuh zb]ªfN kušiÄ]nuh Ep]kyuh ecy[tu.
>]j]v[ |zpk]>h teû zpiysiSYen kußhek]Þ[ kuÊic{tu
siSYeû aBY]xbÙeÊ p>IÑiÄuÎtin]yiÈuh |tuek]Þu
teû siSYn[ apkTem]Îuh pifyukyieÙ}ÎuÔ niþymuÞ]
122
e`tiHYm]Ù
yiÈuh AefÎuÔtu zpEtYkh pryfemÎiÙ}EÙ}]. kÉil
èßÜiÙuh Ep]kuÎtinu ek]Ô]N tuTÆuEá]L `ztyuh Evg
Êil atu aTÇuEp]kuÎuvEÙ}]. atuEp]eÙyuÔ xV]DInt
s>I>ÊinumuÞ]kfemÎt]f[ "emy{uh kÉ]kfh" `ÎuÔtieû
aRœh. atYßh \oEÄ]TukUTi kuÊiy ati nisitÆš]y
kußÆL teû EdHÊil ek]ÞtieûEsSh viv>mriÇu
et]ÙimuriyuÎtinu muá]yi c]TiÄšyfemÜil aEÌHÊinu
`ztm]zth emy[xV]DInmuÞ] yi>iÄfh. aEÏ]L aEÌHÊinu
emy{u kÉ]kfemÎu gu>uvinuÞ]yi>uÎ aBizp]yh xPÙm]yi
`Îriky]Ù]f[ gu>u "|ni aBY]xh mtiy]Ä]h" `Îu
xÐtic{etÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}].
zb]ªfN pieÎyuh kurc{uk]Ùh gu>uxÎiDiyil t]mxic{u

tniÄuÞ]yi>uÎ xEàHÆL xkÙvuh tIRÊtieûEsSh
yœ]s¬i gu>udÑifyuh k<ic{[ anuzgHvuh v]Æi avieTniÎu
pureÏÈu.
anß>h aEÌHh O]E>] >]jYÆšil xW>ic{[ zkEmf

k]yhkušÊu ecÎuEcRÎu. A >]jYh aÎu ti>uvit]hEk]EÈÄu
EcRÎiÈiÙ}]yi>uÎu. k]yhkušÊu >]j]vien ecÎukÞ[ aEÌH
Êieû kÙ[pnzpk]>h aviTeÊ eexnYÆeš AEy]DnvidY
aBYxiÏic{uek]Þ[ kureÇ]>u divxh avieT t]mxic{u. `ÜiÙuh
aDikk]Ùh t]mxiy]et aviTeÊ >]j]vieû nTpTikL
aEÌHÊin[ azt >xiÄ]y[ky]l aEÌHh avieTniÎu
ep]y[ÄšÇu.
pieÎyuh pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{[ OTuÄh aEÌHh

aÄ]ÙÊu ti>uvit]hkUR mH]>]j]ÄM]e><uÎÔiÊ]mxic{i
>uÎ p«n]Bpu>Êu ecÎuEcRÎu. aEÏ]L 933-l n]TunIÆiy
zpxiÍn]y m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]vu n]Tuv]<uÎ k]Ùm]
yi>uÎu. aviTuÎ[ aviTueÊ B]giEnyn]y 973-m]Þu n]Tu
nIÆiy >]mvRm mH]>]j]vien AyuDvidY aBYxiÏiÄuÎ
tin]yi aEnkh aBY]xikeš v>uÊiÏ>IÑic{iÈuh Eb]DiÄ]et
123
e`tiHYm]Ù
`Ù}]ve>yuh prÇyc{iÈ[ |ni `ßu EvÞU `Îu vic]>ic{uh
ek]Þi>iÄuÎ k]ÙÊ]f[ |o zb]ªfN avieT ecÎu
EcRÎt[.
zb]ªfN avieT `ÊiytieûEsSh muKh k]fiÄfem

Î]zgHic{u. viv>h ti>umnÓieÙ ExvkM]R muK]ß>h ti>umnÓ
riyic{u. |EÌHh O>u vÙiy aBY]xiy]efÎuÔ viv>hkUeT
ti>umnÓriyiÄfemÎuh zpEtYkh prÇi>uÎu. ExvkM]R `Ù}]
viv>vuh ti>umnÓriyiÄukyuh ecy[tu. piEÕ divxh pkl
pzßÞu mfiÄu ti>umuá]ek ecÙ}uÎtinu kÙ[pnyuÞ]yi.
zb]ªfN kÙ[pnzpk]>h piEÕ divxh pzßÞumfiy]yEÏ]L
Ek]Èv]tiÙ[Äl ecÎu. aEÏ]E<Äuh mH]>]j]vieû kÙ[pn
zpk]>h Ek]Èv]tiÙukešÙ}]h aTy[Äukyuh Ek]Èy[ÄkÊu Ek]È
mtiÙiEn]TTuÊ[ O]E>] tIÞ]mti akÙEÊ]šmiT `Ù}] ØÙÊuh
vÙiy AßÆL (O>]L ep]ÄÊiÙuÔ |>uá]fikL) aTuÏi
c{TuÏic{u try[Äukyuh ecy[ti>uÎu. zb]ªfN Ek]Èy[Äu cuÕuh
nTÎu En]ÄIÈ[ `Ù}] v]tiÙukšuh aTc{i>iÄuÎt]yi k]fuk
y]l |tu teÎ p>IÑiÄ]n]efÎ[ aEÌHÊinu mnÓiÙ]yi.
\Ten aEÌHh a>yuh tÙyuh muruÄi, v]šuh p>icyuemTuÊ[
piTic{[ t]funiÎu ciÙ cuvTukL vc{iÈu Ek]ÈmtiÙieû mIet
akEÊÄu c]Ti. akÊ[ AßÆL trc{i>iÄuemÎ[ aEÌHh
vic]>ic{i>uÎiÙ}. c]TieÏ]Æi Ek]ÈmtiÙieû mIEtÄUTi akEÊÄu
ecÎEÏ]<]f[ k]ÙukL niÙÊu kuÊ]niTmiÙ}]et aTuÏic{[
AßÆL trc{i>iÄuÎt[ kÞt[. buÍis]Ùiyuh aBY]xiyum]y
aEÌHh EmlB]gÊu niÎu t]e< `ÊuÎtinu muá]yi
tt[k]EÙ]citm]y O>u kosÙh AEÙ]cic{u niþyic{[ azpk]>h
ecy[tu. `ÆeneyÎ]l teû eekyiÙuÞ]yi>uÎ p>ic
mÙRÊiÏiTic{[ O>]ßÊieû mIet vc{u k]ÙukL >Þuh A
p>icy[ÄkÊu cviÈiyuhek]Þu ecÎecÙvien OÎi>uÎu.
avieTyi>uÎu ek]Þuh piEÎ]Äh c]Ti Ek]Èmtil et]T]et
purÊuvÎu nilÄukyuh ecy[tu. `ÆenyuÔ aBY]xikLÄuh
OÎu c]Tiy]l pieÎ avieTniÎu c]TfemÜil k]eÙ]Î[
124
e`tiHYm]Ù
\oÎ]et nivZÊiyiÙ}EÙ}]. atin]Ù]f[ aEÌHh aÆen
ecy[tt[.
zb]ªfN Ek]Èy[Äu purÊu vÎtieûEsSh Ek]È

v]tilÄl k]ÊuniÎi>uÎ EsvukÄ]E>]T[ "èÎ kÙ[pic{EnV
Siec{Üil w]nivieT vÎi>uÎu `Îuh Ek]Èv]til aTc{i>uÎ
tin]l akÊu kTÄuv]N nivZÊiyiÙ}]et mTÆiEÏ]yi `Îuh
ariyiEc{Äfh" `Îu prÇ[ aEÌHh Ep]k]N B]vic{u. aEÏ]L
|etÙ}]h En]ÄieÄ]Þi>uÎ mH]>]j]v[ vše> vix[myEÊ]Tuh
xEß]SEÊ]TuhkUTi Ašyc{u. Ek]Èv]til turÏic{u zb]ªfen
ti>umuá]ek v>uÊi xEß]SxEmth tt[Ä]Ùh kureÇ]Î[
a>ušiec{y[kyuh aÄ]ÙÊu b]ÙYm]yi>uÎ >]mvRm >]j]vien
AyuD]BY]xh ecy{iÄuÎtin]yi kÙ[piÄukyuh ecy[tu.
|zpk]>h zb]ªfN >]jgu>uv]yiÊI>uky]l aEÌH

Êieû trv]EÈÄu "gu>uÄL" èÎ]>u Ø]nvuh k>em]<iv]yiÈ[
aEnkh vx[tuÄšuh kÙ[pic{uek]TuÊu. "kÙ}]ß]Õil" `ÎuÔt[
|o zb]ªfeû xVEtyuÔ BvnEÏ>]f[. kÙ}]ß]Õil gu>uÄeš
zb]ªfR mutÙ]yvR |Îuh gu>uÄešÎuh sUzdR mutÙ]yvR
gu>uÄš¢N `Îum]f[ pryuÎt[.
ti>uvit]hkUR mH]>]j]ÄM]R ti>uvnßpu>ÊuteÎ

Øi>m]yi `<uÎÔiÊ]mxic{u tuTÆiyEÏ]L gu>uÄšueT
t]mxvuh ti>uvnßpu>Ê]yi. avieT aEÌHÊin[ aEnkh
Ø]nm]nÆL kÙ[pic{uek]TuÊtukUT]et ptiv]yiÏ]RÄuÎ
tin[ O>u mÚvuh kÙ[pic{u pfiyic{uek]TuÊu.
|zpk]>h aEnkh Ø]nm]nÆšuh >]jxÎiDiyilniÎu

pÙviDÊiÙuÔ Ad]yÆšuh k>em]<iv]yi vše> vx[tuÄšuh
kiÈiytieû EsSh gu>uÄL Ek]ÙÊun]ÈilniÎ[ teû kuTuhbh
mu<uvnuh |vieT v>uÊi, xVjnÆL aDikmuÔ ti>uvÙ}]yil O>u
BvnmuÞ]Äi kuTuhbeÊ avieT Øi>t]mxm]Äi.
125
e`tiHYm]Ù
|EÏ]<uh kÙ}ß]Õil gu>uÄšueT kuTuhbÊil O>u Ñyvuh
b]Dic{iÈiÙ}. avR nÙ} Dnv]M]>]yiÈu teÎ |>iÄuÎu. avRÄu
ti>uvnßpu>Êu >]jxÎiDiyiÙuÔ Ø]nm]nÆLÄuh
bHum]nÊinuh |Ä]Ùh ve> kurvu vÎiÈiÙ}. |EÏ]<uh
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þ[ pUjeyTuÏin[ vidY]>hBÊin]yi
pUjÏu>yil `<uÎÔuEá]L gu>uÄLÄu gu>udÑif ecy[k
ptiv]f[. |Ä]ÙÊu ti>uvit]hkUR mH]>]j]ÄM]RÄ[
AEy]DnvidY]BY]xh AvsYmÙ}]Êtin]l at[ ecy{]rumiÙ}.
|EÏ]L \Ô gu>uÄM]RÄ[ |o vidY ariÇukUT]. `ÜiÙuh |o
>]jvhsÊieû kš>iØ]nh |Îuh vHiÄuÎt[ kÙ}ß]Õil
gu>uÄLteÎy]f[.
x]Ñ]l gu>uÄšueT siSYx]mRœYÊieû dZ¨]ßÆš]yiÈ[

aEnkh kœkšuÞ[. vix[t>ByÊ]l aveyÙ}]h |vieT
vix[t>iÄuÎiÙ}. `ÜiÙuh cu>uÄÊil O>u kœ pry]h.
973-]m]Þu n]TunIÆiy >]mvRm mH]>]j]vu

ti>umnÓiEÙÄ[ ~kEdsh v]RÍkYm]ytieû EsSh nTÊiyt]y
967-]m]ÞeÊ murjpÄ]ÙÊ[ ti>uvnßpu>Êu kUTiyi>uÎ
axhKYh zb]ªf>ueT kUÈÊil aBY]xikš]yiÈuh ciÙ>uÞ]
yi>uÎu. ti>umnÓuek]Þ[ nÙ} aBY]xiy]yi>uÎtin]l aBY]xi
kš]yiÈuÔv>ueT Ep>ieÙ]eÄ aviETÄ[ vše> zptipÊiyuÞ]
yi>uÎu. atin]l aBY]xikš]yiÈuÔve> OeÄ ti>umuá]ek
v>uÊi vÙ}tuem]eÄ kÙ[pic{u xÐ]niÄyuh ptiv]yi>uÎu.
x]Ñ]l gu>uÄšueT k]Ùh |Ä]ÙÊinu vše>mueá k<iÇu
Ep]yi>uÎu `ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}].
|Æenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh "muÞYU>[" `Îu

BvnEÏ>uÔ aBY]xiy]y O>u zb]ªfN kopInh m]zth D>ic{[
`Éyuh Etc{uek]Þ[ kušiÄ]n]yi p«tIRËÄe> nilÄu
Eá]L vZÍn]y O>u vi>uÊiÄ]>N n]yR O>u eny[ÄuTvuh
tÙyilvc{uek]Þ[ atiEÙ kTÎuEp]yi. A n]y>ueT kÑÊil
O>u nÙ} vTiyi>iÄuÎtukÞ[ |o zb]ªfN "`T] A vTi
126
e`tiHYm]Ù
`niÄu t>]Em]?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L n]yR "aviETÄu
ecruÏm]fEÙ}]. vTi vyÓ]y `niÄu EvÞtEÙ}?" `Îu Ec]dic{u.
"nI Ever OÎuÞ]ÄiEÄ]" `Îu zb]ªfN prÇu. "at[
aviETÄ]k]mEÙ}]" `Îu n]yR prÇu. aEÏ]L zb]ªfN "nI
tÎieÙ}Üil vTi w]N EmTiÄuh" `Îu prÇu. \Ten n]yR
"`Î]ÙÆeny]veÈ" `Îu prÇu nTÎutuTÆi. zb]ªfN
piÎ]eÙ ecÎu n]y>ueT kÑÊiÙi>iÄuÎ vTiyueT aÕÊu
piTic{u vÙic{u. O>u eekek]Þu piTic{uvÙic{iÈuv>]y[k y]l
>Þueekek]Þuh muruek piTic{u vše> s¬iEy]TukUTi purEk]Èu
vÙic{u. `ÎiÈuh vTi kiÈiyieÙ}ÎuteÎyumÙ}, vTi n]y>ueT
kÑÊil |>uÎ ØÙÊuniÎu kiTukiT]eyÜiÙuh m]ruky]keÈ
n]y>ueT nTÏinu xVÙ[pemÜiÙuh t]mxh xhBviÄuky]keÈ
ecy[tiÙ}. `ÎiÈuh zb]ªfN O<ic{u Ep]kuÎieÙ}Îu kÞEÏ]L
n]yR avieTniÎuek]Þ[ vÙÊUÈ[ OÎu vÈÊil cuÕiÊi>iÇiÈu
Ene> \XvmÚÊiEÙÄu nTÎutuTÆi. aEÏ]L zb]ªfN
`ßuek]EÞ] vTiyiEMl piTic{i>iÄuÎ piTuÊh viÈuhevc{u
Ep]>]N p]TiÙ}]ety]yi ÊIRÎu. atin]l aEÌHh
muÞuTuÄ]et, `Éyuh Etc{u evyiÙuhek]Þu vTiyueT aÕÊu
piTic{uhek]Þu n]y>ueT piÎ]eÙteÎ Ep]yi. n]yR
\XvmÚÊil ecÎu eny[ÄuTh t]e<yirÄievc{[ avieT niÎu.
vTiyueT aÕÊ[ piTic{uhek]Þ[ zb]ªfnuh avieT niÙy]yi.
n]yR eney{Ù}]h ašEÎÙ[pic{[ pÕuciÈi v]Æic{u
k<iÇEÏ]E<Äuh |o vRÊm]nÆešÙ}]h `ÆenEy]
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]ÞriÇ[ |o n]ye> višic{u
ti>umuá]ek ek]ÞuecÙ}uv]N kÙ[pny]yi. \Ten O>u H>iÄ]>N
vÎu pryuky]l n]yR ek]È]>ÊiEÙÄu nTÎutuTÆi.
vTiviÈuhevc{u Ep]>]N nivZÊiyiÙ}]y[ky]l piÎ]eÙ
zb]ªfnuh Ep]yi. ti>umuá]ek ecÎEÏ]L "EH! muÞYU>[ `ß]
|Æen?" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L zb]ªfN vše>
Ùíc{u `ÎuÔtu pryfemÎiÙ}EÙ}]. t]en]>BY]xiyuh
ecruÏÄ]>num]yiÈ[ |Æen O>pkTÊiÙkeÏÈu vZÍn]y O>u
n]y>ueT piÎ]eÙ muÞumuTuÄ]et ti>umuá]ek ecÙ}uÎtinu
127
e`tiHYm]Ù
xhgtiy]yEÙ}] `Îu vic]>ic{u Ùýuh vYxnvuh
xHiÄvy{]ety]yiÈ[ `zá]N k>ÇutuTÆi. aEÏ]L ti>umnÓu
ek]Þ[ "A x]Du zb]ªfen viEÈy[ÄU" `Îu kÙ[pic{u. \Ten
n]yR "aTiyN" `Îu prÇ[ avieT niÎuhek]Þ[ |TÊUÈ[ OÎu
ti>iÇu. aEÏ]L zb]ªfeû piTiviÈu. "|ni Evgh Ep]yi \ofu
k<ic{uv>U" `Îu kÙ[pic{u. zb]ªfN Ep]vukyuh ecy[tu.
n]yR zb]ªfEn]Tu ecy[t zpEy]gh ti>umnÓiEÙÄuh

ariy]m]yi>uÎu. `ÜiÙuh atu x]D]>fÄ]>]y aBY]xikLÄ[
ariÇukUT]Êt]yi>uÎtin]l |o n]yR x]m]nYneÙ}Îuh |o
n]ye> kÞEÏ]LÊeÎ ay]š[ `vieTevEc{] t]N mueá]>iÄl
kÞiÈueÞÎuh ti>umnÓil Et]Îuky]l "nI `viTuÊu
k]>n]f[, A>]f[" èÎ]eÄ kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L n]yR
et]<utuhek]Þu t]e< v>uÎ zpk]>h vinypURvh ariyic{u.
"aTiyN k]yhkušÊuk]>N O>u sUzdn]f[. ti>umnÓieÙ

vi>uÊiÄ]>il O>uvn]f[. |vieT murjpmTiyßi>h vky[Äu
enEy{lÏiÄn]yi viTek]Þt]f[. kÙ[pic{[ aTieyenÄuric{[
O]RÄ]niTyuÞ[". |ztyuh EkÈEÏ]L ti>umnÓiEÙÄ[ O]RÐ
yuÞ]yi. `ÜiÙuh xhgti ay]ešeÄ]ÞuteÎ pryiÄ]n]yi
"O]RÄ]nuÔ k]>femß]f[" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u. aEÏ]L
n]yR, "ti>umnÓuek]Þ[ k]yhkušh piTiÄ]n]yi `<uÎÔiy
k]ÙÊu Ek]Èy[Äu mIet kuti>ey c]Tic{EÏ]L kuti> O>u evÈu
ek]Ôuky]l Ek]Èy[Äu purEÊÄu vI<ukyuh ti>uEmni
Ek]Èy[ÄkEÊÄu c]Tukyuh ecy[ttu ti>umnÓil O]RmyuÞ]
yi>iÄumEÙ}]. aÎu ek]ÊšÊil Ošic{i>uÎu kuti>yueT k]l
evÈiyt[ aTiyn]f[. A xmyh kÙ[pic{[ aTiyen kÞiÈuÞEÙ}]"
`Îriyic{u. "s>i, |tuh nmuÄ[ O]RmyuÞ[. nieÎ kÞEÏ]LÊeÎ
nmuÄ[ mnÓiÙ]yi. `ÜiÙuh Ec]dic{u ÈÎ \ÔU. nI k]yhkušh
>]j]vieû O>u eexnikN Ayi>uÎu aEÙ}?" `Îu kÙ[pic{u.
n]yR "aTiyN" `Îriyic{u. ti>umnÓuek]Þ[ "`ÎiÈiEÏ]L
|vieT eny[cu{ mTuhek]Þu vÎetß]f[" `Îu kÙ[pic{u Ec]dic{u.
n]yR, "aÎ[ aTiyeû k>iÄ]Ti at]yi>uÎu. |Î[ aTiyeû
128
e`tiHYm]Ù
k>iÄ]Ti |t]f[" `Îriyic{u. mH]>]j]v[ xEß]Sic{[, "s>i
aÎÎu tiÎuÎ Ec]rieû nài k]fiÄuÎtu pu>uSDRÐm]f[.
|ÆenteÎ Evfh" `Îu kÙ[pic{u. pieÎyuh ti>umnÓu
ek]Þuh A n]y>uhkUTi vidY]BY]xxhb³m]yuh mÕuh
kurEÇ]>u En>h xhB]Sfh ecy[tu. aEÏ]L n]y>uh x]Ñ]l
gu>uÄšueT siSYn]efÎu mnÓiÙ]vuky]l ay]ešÄuric{u
viEsSic{uh ti>umnÓil O>u xEß]SmuÞ]yi. tÆšueT xtIRœY
M]e>Äuric{[ O>u zpEtYkx[EnHh `Ù}]vRÄuh \Þ]kuÎt]
fEÙ}]. \c{ti>iÇu vIÞuh v>]emÎu kÙ[pic{[ aEÏ]L n]ye>
prÇyc{u.
\c{ti>iÇEÏ]L aBY]xikš]yiÈuÔ zb]ªfe>Ù}]h

ti>umuá]ek `Êi. A kUÈÊil muÞYU>[ `Î zb]ªfnuh
\Þ]yi>uÎu. k]yhkušÊuk]>N n]y>uh vÎuEcRÎu. aEÏ]L
avieT a¥]kZtiy]yiÈ[ O>u vÙiy |>uáukÈi
kiTÏuÞ]yi>uÎu. "|t[ AReÄÜiÙuh `TuÊu ep]Ä]Em]?" `Îu
kÙ[pic{u Ec]dic{u. |tuEkÈ[ aBY]xikš]yiÈuÔ O]E>] zb]ªfN
ecÎ[ `TuÊuEn]Äi. A kÈiey]Î[ |šÄ]NEp]Ùuh ARÄuh
k<iÇiÙ}. OTuÄh muÞYU>[ zb]ªfN muEÈ]šh ep]Äi. pieÎ
n]ye>TuÊ[ a>Ey]šh ep]Äi. pieÎ aetTuÄ]N A>umuÞ]
yi>uÎiÙ}. OTuÄh ti>umnÓuek]Þ[ "nmuÄiEÏ]L v]RÍkYh
ek]Þu ÑIfm]yi. `ÜiÙuh OÎu p>IÑic{uEn]Ä]h" `Îu
kÙ[pic{uek]Þ[ eceÎTuÊ[ k<uEÊ]šh ep]Äi "vidY]BY]x
k]ÙÊ[ |etTuÊ[ divxhEt]ruh Ayi>h zp]vsYh vIth
tÙy[ÄumIet ep]Äi purEk]ÈiT]ruÞ[. |EÏ]L OÎuh vy{]et
y]yi" `Îuh kÙ[pic{u. vše> vyÓuh ÑIfvum]y ti>umnÓu
ek]Þ[ `TuÊuep]Äiy |>uáukÈi ecruÏÄ]>]y tÆLÄ[
OÎišÄ]NEp]Ùuh k<iÇiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ aBY]xikešÎ
n]TYEÊ]TukUTi avieT kUTiyi>uÎve>Ù}]h Ùíc{uEp]yi.
k]yhkušÊuk]>N n]yRÄ[ xbHum]nh aEnkh

xÐ]nÆL kÙ[pic{uek]TUÊtu kUT]et, AjIvn]ßh ay]L
ÄuÔ vi>uÊivx[tu \o<iyhkUT]et anuBvic{u ek]ÔuÎtinuh
129
e`tiHYm]Ù
kÙ[pic{tinuh purEm zptim]xh kuEr pfh aTuÊUf]yiÈuh
kÙ[pic{u ptic{uek]TuÊu.
gu>uÄšueT siÑ]x]mRœYh nimiÊh >]mvRmmH]>]j]vinu

xiÍic{ aBY]xbÙh c>iztzpxiÍm]yiÈuÔt]ky]l aDikh
vix[t>iÄfemÎiÙ}. `ÜiÙuh aviTuÎu vidY]BY]xh ecy[tu
k<iÇyuTen \Þ]y O>u xhgti m]zth pry]h. ti>umnÓuEk]Þ[
gu>uÄšueT aTuÄl vidY]BY]xh tuTÆi kurc{u k<iÇEÏ]L
mutl aviTueÊ m]tuÙn]y m]RÊ]¥vRÐ mH]>]j]v[,
Ek]<iEÄ]È[ >]j]v[ gu>uÄšueT aBY]xk]ÙÊ[ Ec]dic{tuEp]eÙ
Ec]diÄyuh gu>uÄL aÎu prÇtuEp]eÙ ptin]yi>h Epe>
tTuÄ]emÎuh ay{]yi>h Epe>ÊTuÄ]emÎu em]eÄ ti>umnÓu
ek]Þ[ \Ê>h ariyiÄyuh ecy[tuek]Þi >uÎu. OTuÄh
aBY]xh OÈu k<iÇtieû EsSh O>u divxh m]RÊ]¥vRm
mH]>]j]v[ p«n]Bpu>h ek]È]>Êil m]šikyil `<uÎÔi
niÙ[ÄuÎ xmyh >]mvRm mH]>]j]v[ m]šikyiEÙÄu Ek]vfiyil
ÄUeT kyriec{Îu. aEÏ]L m]RÊ]¥vRm mH]>]j]v[ Ek]vfi
vtiÙ[Äl O>u vsEÊÄu m]ri, Ošic{unilÄuky]yi>uÎu.
>]mvRmmH]>]j]vinu teû m]tuÙN nilÄuÎtu k]f]N
p]TiÙ}]yi>uÎu. aviTuÎu Ek]vfiyil ÄUeT kyri OÈu
mukšiÙ]y xmyh m]RÊ]¥vRm mH]>]j]vu teû ky{iÙi>uÎ
pÔiv]Lek]Þu >]mvRm mH]>]j]vieû k<uÊu En]Äi O>u
evÈuek]TuÊu. evÈu k<uÊil ek]Þtieû EsSEm >]mvRm
mH]>]j]v[ ariÇuÔU. `ÜiÙuh aviTuÎu et]Ùi muriyuÎtinu
muá]yi A Ek]vfiÏTiyil t]fi>uÎukšÇu. evÈu ek]È]>
m]šikyueT O>u k<uEÄ]Ùinu ek]Ôuky]l k<uEÄ]l muriÇu
Ep]yi. \Ten gu>uÄL avieTeyÊi, "aviTuÎ[ |o kÚin
zpvZÊi ecy[tetß]ef"Î[ Ec]dic{u. aEÏ]L m]RÊ]¥vRm
mH]>]j]v[ "OÎumiÙ}. \ÉiyueT vidY]BY]xh k<iy]r]yEÙ}].
ay]L vÙ}tuh pÚic{iÈuEÞ] `Îu p>IÑic{uEn]Äuky]yi>uÎu.
|zpk]>muÔ ctizpEy]gÆL sztuÄšilniÎu x]D]>fy]yi
xhBviÄ]vuÎt]f[. atil niÎ[ xV]«>Ñ ecy{]N
130
e`tiHYm]Ù
k<iy]ÊvR |o vhsÊil jIvic{i>uÎiÈu zpEy]jnmiÙ}. atinu
k<iyuÎvn]efÜil |tuek]Þu eevSmYh OÎuh v>]numiÙ}EÙ}]
`Îu vic]>ic{[ aÆen ecy[tt]f[" `Îu kÙ[pic{u. "èû
gu>un]œeû anuzgHh ek]Þ[ èû aTuÄl pÚiÄuÎvRÄ[
|zpk]>muÔ zpEy]gÆšieÙ]Îuh apkTh pÕuemÎu Et]ÎuÎiÙ}"
`Îu gu>uÄL ariyic{u.
EmÙ[prÇzpk]>h aEnkh p>IÑkL k<iÇtieû EsS

m]f[ m]RÊ]¥vRm mH]>]j]v[ teû B]giEnyen k]yhkušh
mutÙ]y yuÍÆLÄu tEÎ]TukUTi ek]ÞuEp]vukyuh ciÙ
xmyÆšil tnic{u prÇyy[Äukyuh ecy[tu tuTÆiyt[. siSY
M]>ueT Ey]gYt gu>uÄM]>ueT Ey]gYty[Äu dZ¨]ßm]ky]l
>]mvRm mH]>]j]vinu xiÍic{ eevdg[ÍYemÙ}]h gu>uÄšueT
siÑ]eenpufYÊilniÎuÞ]yt]efÎu viEsSic{u pryfem
ÎiÙ}EÙ}].
131
e`tiHYm]Ù
13. Ek]ÙÊi>iyuh x]mUti>iyuh

peÞ]>iÄl Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ Ek]<iEÄ]Èu
x]mUti>i>]j]vien k]f]n]yi vÎi>uÎu. aÎu >ÞuEpRÄuh
>]jY]DiptYmuÔ k]Ùm]f[. tÐil kÞ]l >ÞuEp>uh purEm
BhgiÄu vše> x[EnHh B]viÄukyuh p>x[p>h aEÆ]ÈumiEÆ]Èuh
Ep]vukyuh v>ikyuem]eÄ ptivuÞ]yi>uÎu. `ÜiÙuh \Ôil
p>x[p>h mX>vuh AEÑpvuh D]>]šm]yi>uÎu. Ek]ÙxV>Up
ÊiÜl >]j]v[ |EÆ]Èu vÎi>iÄuÎ ØitiÄ[ EvÞtuEp]eÙ
xt[Ä>iÄ]Ç]l ÙokikÊinu Ep]>EÙ}] `Îu vic]>ic{[
aEÌHeÊ x]mUti>i>]j]v[ yœ]Ey]gYh xt[k>ic{u. \ofu
k<iÇu >ÞuEp>uhkUTi eexV>xÙ}]ph ecy[tuek]Þi>iÄuEá]L
Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ akÊ[ ni>Upic{uek]Þu En>h
Ep]eÄÎ B]vÊil "x]mU>i kuÊuEm]?" `Îu Ec]dic{u.
(x]mUti>i `ÎuÔt[ EÙ]pic{u "x]mU>i" `Îuh pry]ruÞEÙ}]).
x]mU>i `Î]l O>u m]ti>i mU>i (k]š) `ÎuÔ aRœÊiÙ]f[
Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ Ec]dic{t[. |tuEkÈ[ x]mUti>iÏ]T[
"Ek]ÙÊi>i kÊuEm]?" `Î[ aEÆ]Èuh Ec]dic{u. Ek]ÙxV>Up
ÊiÜl >]j]vien "Ek]ÙÊi>i" `Îuh pry]ruÞEÙ}]. |tu EkÈ[
Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ "Ek]ÙÊi>i ciÙEÏ]L kÊiEyÄuh,
xUÑiÄfh" `Îu prÇu. aEÏ]L x]mUti>iÏ]T[ "Ek]ÙÊi>i
kÊiy]l x]mU>i kuÊukyuh ecy{uh" `Îu prÇu. |Æen
aEnkh En>Eá]Äukšuh prÇu >xic{i>uÎtieû EsSh
Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]v[ xEß]SB]vÊil Ep]vukyuh
ecy[tu.
pieÎ vše>Ä]Ùh k<iÇtieû EsSh Ek]ÙxV>UpÊiÜl

>]j]v[ viEsSm]ti>iyil pfik<iÏic{iÈuÔ O>u epÈi
t]EÄ]EÙ]TukUTi O>u BZtYN vsh x]mUti>iÏ]ÈiEÙÄu ek]TuÊ
yc{u. A epÈiÄkÊu evTim>uÎu nirc{i>uÎtukUT]et epÈi
turÎ]ÙuTen evTim>uÎinu tIpiTic{u epÈi turÄuÎ AšueT
muKvuh EdHvuemÙ}]h kÊiEÏ]kÊÄvÉh O>u xUztvuh
132
e`tiHYm]Ù
pÕic{i>uÎu. "Ek]ÙÊi>i kÊuEm]?" `Îu x]mUti>iÏ]Tu muáu
Ec]dic{i>uÎtinu OÎu kÊiÄfemÎuÔ vic]>EÊ]TukUTiy]f[
|o cti zpEy]gic{etÎ[ prEyÞtiÙ}EÙ}]. BZtYN epÈi
t]EÄ]EÙ]TukUTi x]mUti>iÏ]ÈieÙ aTuÄl ek]ÞuecÎu
ek]TuÊ[, Ek]ÙxV>UpÊiÜl >]j]vieû xÐ]nm]efÎuÔ
viv>h ariyic{u. |tu EkÈEÏ]L x]mUti>iÏ]T[, "|EÏ]L
Ek]ÙÊi>i>]j]v[ nmueÄ]>u xÐ]nh ayc{ut>]nuÔ xhgti
`ß]yi>iÄuh? |eteßÜiÙuh ctiy]yi>iÄ]EnyiTyuÔU.
"Ek]ÙÊi>i kÊuEm]" `Îu n]h Ec]dic{tinuh "ciÙEÏ]L
kÊiEyÄuh, xUÑiÄfh" `Î]fEÙ}] mrupTi prÇiÈuÔt[.
atin]l |o epÈiÄkÊ[ èßÜiÙuh kÊuÎ x]Dnm]yi
>iÄfh. atuek]Þ[ |o epÈi evÔÊil muÄIÈu Evfh
turÄ]N. aeÙ}Üil abÍh pÕiEyÄuh" `Îu vic]>ic{[ epÈi
evÔÊil muÄieyTuÊu ek]Þuv>uv]N teû BZtYM]E>]Tu
kÙ[pic{u. BZtYM]R epÈieyTuÊu ek]ÞuEp]yi muÄieÄ]ÞuvÎu.
x]mUti>iÏ]T[ epÈi turÎu. epÈiÄkÊ[ evÔhEkri evTi
m>ueÎÙ}]h nnÇuEp]ytin]l tI kÊukyuh abÍh pÕukyu
em]ÎumuÞ]yiÙ}. |o xhgtikešÙ}]h Ek]ÙÊi>i >]j]vieû
BZtYM]R ti>ic{uecÎ[ aEÌHÊieû aTuÄl ariyiÄukyuh
ecy[tu. teû zpEy]gh pÕiyiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{u Ek]ÙÊi>i
>]j]vinu vše> kuf[ÚitmuÞ]yi `ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}].
pieÎ kurc{uk]Ùh k<iÇtieûEsSh x]mUti>iÏ]Tuh

Emlzpk]>h O>u epÈi teû BZtYM]R muK]ß>h Ek]ÙÊi>i
>]j]vinu xÐ]nm]yi ek]TuÊyc{u. A epÈi Ek]ÙÊi>i
>]j]vieû aTuÄl `ÊiyEÏ]L aEÌHh, "n]mEÆ]Èu ecy[t
tinu pk>h |tuh O>u ctizpEy]gm]yi>iÄfh. n]h ek]TuÊyc{
epÈi x]mUti>i evÔÊil muÄiyiÈ]fEÙ}] turÎt[. atuEp]eÙ
|o epÈiyuh evÔÊil muÄiyiÈuEvfh turÄ]N. aeÙ}Üil vÙ}
abÍvuh pÕiEyÄuh" `ÎiÆen vic]>ic{u epÈi evÔÊil
muÄi turÎu En]ÄiyEÏ]L atil nirey kTÎl kUTukš]
yi>uÎu nirc{yc{i>uÎt[. epÈiÄkÊu evÔh EkriyEÏ] E<Äuh
133
e`tiHYm]Ù
kTÎÙukL atiEk]pEÊ]TukUTi |škivs]yi. A xmyÊ]f[
Ek]ÙÊi>i >]j]vu epÈi turÎt[. piÎeÊÄœ pryfem
ÎiÙ}EÙ}]. kTÎÙukšueT kuÊuek]Þu Ek]ÙÊi>i>]j]vinu
nivZÊiyiÙ}]ety]yi. aEÌHh |tiÙDikh viSmiEÄÞtiÙ}.
aEnkm]šukLkUTi kTÎÙukeš aTic{uh tIevc{uh cuÈuh mÕuh
nsiÏic{[ >]j]vieû zp]fen >Ñic{u `Îu prÇ]l mtiyEÙ}].
134
e`tiHYm]Ù
14. p]ÞáráÊu Ek]TNB>fiyieÙ \Ïum]Æ

|o \Ïum]Æ vše> zpxiÍm]yiÈuÔt]efÜiÙuh |tin[
annYx]D]>fm]y |o viEsSmuÞ]kuv]nuÔ k]>fvuh
EmÙ[prÇ B>fiyueT Agmvuh EkÈiÈuÔvR aDikmueÞÎu
pryuÎiÙ}. atin]l avey cu>uÄÊil cuveT viv>iÄuÎu.
p]ÞáráÊuBÈti>iyueT |Ù}h zbiÈISiÙ]f[. |EÏ]L

avieT x]m]nYh DnpuïyueÞÜiÙuh A trv]Tu mueá]>u
k]ÙÊ[ vše> d]>izdYmuÔt]yi>uÎu. nitYvZÊiÄuEp]Ùuh
y]et]>u nivZÊiyumiÙ}]et vše> viSmic{uek]Þ]f[ |>uÎi
>uÎt[.
aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ cInÊuk]>N O>u kÏl

Äc{vTÄ]>N aveû kÏÙil viÙpiTic{ aEnkh x]m]nÆL
kyÕieÄ]Þu kc{vTÊiÎ]yi pureÏÈu. eedvgtY] mEDYm]Rgh
A kÏl \TÇuEp]ytin]l atiÙuÞ]yi>uÎ miÄ x]Dn
Æšuh nëÏÈuEp]yi. kÏÙiÙuÞ]yi>uÎ aEnkh jnÆšuh
c>mgtiey zp]pic{u. ciÙe>Ù}]h pEÊm]>ikšiÙ]yiÈuh nIßiyuh
mÕuh k>y[Äu kyri >ÑeÏÈu. A kUÈÊil kÏÙieû \TmØnuh
O>u pEÊm]>iyil kyri eekvsh kiÈiy pÊ[ cInb[B>fikšuh
atil kyÕi O>u viDh k>y[ÄTuÊu kÞ O>u gZHÊiEÙÄu
ecÎu. atu x]Ñ]l p]ÞáráÊu BÈti>iyueT |Ù}m]yi>uÎu.
aÎ[ A |Ù}h vše> ecriytuh \ÔtuteÎ p<Ähek]Þuh
x]m]nYhEp]eÙ ekÈi xUÑiÄ]y[ky]l vIfiTiÇuh mH]Em]s
m]yi>uÎu.
|o kc{vTÄ]>N muÕÊu ecÎ[ niÎuek]Þ[ "|vieT A>]

\Ôt[? |vieTey]Îu k]feÈ" `Î[ \reÄ višic{uprÇu.
aEÏ]L avieT gZHØn]y BÈti>iÄuh aßRjnÊinuh
n]ÙWu kiT]ÆLÄuh kUTi |>un]iyiÈu kÇievc{uÞ]Äi,
gZHØN kÇi kuTiÄ]n]yi |>iÄ]N B]viÄy]yi>uÎu.
kc{vTÄ]>N višiÄuÎtuEkÈ \Ten BÈti>i purEÊÄu vÎu.
135
e`tiHYm]Ù
aEÏ]L kc{vTÄ]>N "w]N cInÊuk]>n]y O>u
kÏlkc{vTÄ]>n]f[. èû kÏl EcthvÎuEp]yi.
kUeTyuÞ]yi>uÎ EvÙÄ]>uh OeÄ m>ic{uEp]yi. w]N BÑfh
k<ic{uÈu En>EÊ]TuEn>h k<iÇi>iÄuÎu. atin]l `niÄu
BÑiÏ]N vÙ}tuh tÎ]l ek]Ô]h" `Îu prÇu.
|zpk]>h A kc{vTÄ]>eû dInvcnÆeš EkLÄukyuh

p]>vsYeÊ k]fukyuh ecy[tiÈ[ ARzdm]nxn]yi Bvic{ A
BÈti>i \Ten akEÊÄuEp]yi A \Þ]yi>uÎ kÇi
`TuÊuek]ÞuvÎ[ kc{vTÄ]>nu višáieÄ]TuÊu. kc{vTÄ]>N
kÇi kuTi k<iÇtieûEsSh BÈti>iEy]T[ "aviTuÎ[ |EÏ]L
`niÄ[ kÇi tEÎ \ÔU `Îu vic]>iEÄÞ. |tuek]Þ[ èû
zp]f>Ñ ecy[ky]f[ ecy[tt[. |o kÇiyueT xV]d[ w]N
cÊ]Ùuh mrÄuÎtÙ}. |o \pk]>Êinu tÄt]y zptiPÙh
t>uÎtinu w]N s¬nÙ}. `ÜiÙuh w]N xVEdsÊu Ep]yi
ti>ic{uv>]N xhgtiy]eyÜil èû s¬iÄu tÄ zptiPÙh
w]N t>uh. Ep]>]Êtu eedvvuh aviETÄu tÎuek]Ôuh.
`Î]l `niÄini |viTuÎ[ O>u xH]yh kUTi ecy[tut>fh.
èßÎ]l èû x]m]nÆešÙ}]h nëÏÈuEp]yi. `ÜiÙuh pÊu
cInb[B>fi EkTukUT]et kiÈIÈuÞ[. w]N n]ÈilEÏ]yi
ti>ic{uv>uÎtuve> av |vieTevc{u xUÑic{ut>fh" `Îu
prÇu. aEÏ]L BÈti>i "|vieT ØÙh cu>uÄm]f[. `ÜiÙuh \Ô
ØÙh ek]Þu xUÑic{ut>]h. B>fiyil viÙpiTiÏuÔ
x]Dnem]ÎumiÙ}EÙ}]. aÆen vÙ}tumueÞÜil |vieT evÄ]N
p]TiÙ}. |Ù}h OÈuh \rÏiÙ}]Êt]f[" `Îu prÇ[.
kc{vTÄ]>N: viÙpiTiÏuÔ x]m]nÆeš]ÎumiÙ}.

atieÙ]eÄ tuv>Ï>iÏu nirc{iÈuÞ[, aEzt \ÔU."
BÈti>i: `Î]l viE>]DmiÙ}.
136
e`tiHYm]Ù
\Ten kc{vTÄ]>N B>fikL pÊuh aTc{uekÈi
muzdyuhevc{[ `TuÏic{[ |Ù}Êu pu>y[ÄkÊu ek]ÞuecÎu evÏic{u
BÈti>iEy]Tu y]ztyuh prÇu Ep]vukyuh ecy[tu.
pieÎ kurEÇ]>u divxh k<iÇEÏ]L O>u divxh A

|Ù}ÊuÔvRÄu BÑfÊinu y]et]>u nivZÊiyumiÙ}]etvÎu
kUTi. \c{ti>iÇEÏ]E<Äuh kuÈikešÙ}]h visÏu xHiÄ]N
p]TiÙ}]et k>Çuek]Þu kiTÎu>uÞutuTÆi. gZHØnuh
aßRjnvuh visÏuek]Þuh kiT]ÆšueT p]>vsYh kÞiÈuh
AkÏ]eT vše> viSÉ>]yiÊIRÎu. aEÏ]L aßRjnh
"cInÊuk]>eû A B>fikšil tuv>Ï>iÏ]efÎEÙ} prÇt[?
nmuÄ[ O>u B>fiyil niÎ[ kurc{[ p>ieÏTuÊu evc{[ |o
kuÈikLÄ[ kuEreÒ ek]TueÊÜiEÙ]? |EÏ]L |vRÄu `ßu
ek]TuÊ]Ùuh tiEÎ]šuh. |vR azty[Äu viSmic{u. nmueÄ]Îu
mieÙ}Üil EvÞ. OÎuh ariy]r]yiÈiÙ}]Ê |o kuÈikLÄ[ |niyuh
OÎuh ek]TuÄ]Êtuh k¨mEÙ}? En>h pÊu n]<ikÏkÙ]yEÙ}]?"
`Îu prÇu.
BÈti>i: prÇet]eÄ s>iy]f[. `niÄuh visÏ[ xHiÄ]N

vHiy]ety]yi>iÄuÎu. avieTyuh aÆenteÎ Ayi>iÄu
mEÙ}]. `ÜiÙuh meÕ]>]L neÐ visVxic{u xUÑiÄ]n]yi
evc{i>iÄuÎ x]m]nh \TmØeû anuv]dh kUT]et n]emTu
ÄuÎtu s>iy]Ef]? m>ic{]Ùuh visV]xvWn ecy{>ut[.
aßRjnh: |o kUÈikšueT zp]f>Ñy[Ä]yiÈ[ atilniÎ[

kurc{u p>ieÏTuÊ]l nmuÄ[ O>u p]pvuh v>ikyiÙ}. pieÎ A
kc{vTÄ]>N v>uEá]E<Äuh aztyuh p>iÏ[ nmuÄ[ `Æen
eyÜiÙuh \Þ]Äi atiÙiÈ[ nirc{uvy[Äukyuh ecy{]h.
atieÙ}ÜilteÎyuh nÐueT p>m]Rœh ariÇ]l aven]>u
viE>]Dvuh Et]ÎukyiÙ}. avnuh O>u mnuSYnEÙ}? visÎ]ÙuÔ
d¥h avnuh ariÇiÈuÞEÙ}].."
137
e`tiHYm]Ù
`ßinu vše>ÏryuÎu. |Æen vše> En>eÊ v]gV]dh
k<iÇtieûEsSh BÈti>i O>u B>fiy<ic{u kurc{u p>iÏ[ `TuÄuk
teÎeyÎu tIRc{eÏTuÊi pu>y[ÄkÊu ecÎ[ O>u B>fiyueT
muzd ep]Èic{u ekÈ<ic{u B>fiÄkÊu ky{iÈu p>iÏu v]>ieyTuÊu.
\Ten at[ tuv>Ï>iÏu m]ztmeÙ}Îu Et]Îuky]l aEÌHh
evšic{Êu ek]ÞuvÎuEn]Äi. aEÏ]L at[ tuv>Ï>iÏuh ciÙ
xVRÉn]fyÆšum]yi>uÎu. pieÎ pu>y[ÄkÊ[ |>uÈ]ytin]l
O>u višÄu ek]šuÊieÄ]ÞuecÎu En]ÄiyEÏ]L B>finirc{u
xVRÉn]fyÆL |Èu mIet m]zth kuEreÒ tuv>Ï>iÏ[ |ÈiEÈ
\ÔU `Îu mnÓiÙ]yi. pÊu B>fikšuh p>iEs]Dic{EÏ]L `Ù}]h
aÆen teÎ Ayi>uÎu. Oátu B>fikšuh aEÌHh
pURvØitiyilÊeÎ aTc{u muzdyiÈuevc{u. O>u B>fiyi!lniÎ[
O>u pvN `TuÊuek]ÞuEp]yi viÕu kuer a>iyuh kriEÄ]Ïu
kšuh EsSh pfvuh v]Æi |Ù}Êu vÎu. \Ten aßRjnh `Ù}]h
evc{uÞ]Äi kuÈikLeÄ]eÄ Ec]ru ek]TuÊu. pieÎ A
dátim]>uh \ofu k<ic{u.
|Æen kurc{u divxh k<iÇEÏ]L BÈti>i vic]>ic{u.

"~etÜiÙuh visV]xvWn ecy[keyÎuÔt[ |vieTÄ<iÇu.
|ni |o d]>izdYdu®Kh anuBvic{uek]Þi>uÎiÈu zpEy]jnem]Îu
miÙ}. atin]l |ni xuKm]yiÈi>iÄ]nuÔ m]Rgh En]Äfh. A
kc{vTÄ]>N v>]N kurc{u t]mxic{u `Üil `Ù}]h s>iy]yi
eÄ]TuÄukyuh ecy{]h" `ÎiÆen vic]>ic{u niþyic{iÈ[ A
B>fiyilniÎ[ ~t]nuh zdvYemTuÊ[ atiEkmm]yi `ÈuekEÈ]šh
m]šikEy]Tuh kUTi O>iÙ}h pfiyic{u. EsSh A B>fiyiÙuÞ]
yi>uÎ mutÙinu vx[tuÄšuh B>fi, p]ztÆL mutÙ]yvyuh
xá]dic{u. aÆen kurc{u divxhek]Þ[ aEÌHh O>u vÙiy
zdvYØn]yiÊIRÎu. p>m]nàm]yi xkÙecÙvuh k<ic{u zpti
vX>h pßI>]yi>h >Up mic{muÞ]yiÊuTÆi. A mic{h v>uÎ
mutÙinu xVRfn]fyÆL v]Æi t]N `TuÊ B>fi nirc{u
tuTÆi. aÆen aeWÈuek]Ù}h ek]Þ[ aEÌHh A B>fi
pURv{Øitiyil nirc{[ aTc{uekÈi muzdyiÈuevc{u. pieÎ A pÊu
138
e`tiHYm]Ù
B>fikšueT vÙiÏÊil OÎup]ti vIth vÙiÏmuÔ pÊu
B>fikL kUTi aEÌHh viÙy[Äu v]Æi. avyiÙuh xVRf
n]fyÆL nirc{[ avyuh aTc{uekÈi muzdyiÈuevc{u.
aEÏ]E<Äuh A kc{vTÄ]>N Ever O>u kÏÙil

x]m]nÆšuh kyÕi A diÄil vÎTuÊu. aEÏ]L avN Ep]yiÈu
pzßÞu ek]Ù}h k<iÇi>uÎu. avN k>y[ÄirÆi, t]N B>fikL
xUÑiÄ]N evc{i>uÎ |Ù}h aEnVSic{u pureÏÈu. A ØÙÊu
vÎu En]ÄiyEÏ]L |Ù}Êieû xVB]vh AkÏ]eT m]riÄÞtu
ek]Þ[ avnu vše> xhsym]yiÊIRÎu. pieÎ ciÙE>]Tu
Ec]dic{EÏ]L A |Ù}h |tuteÎy]efÎuh atiy{ieT puÊn]yi
pfik<iÏic{t]efÎuh BÈti>iÄ[ O>u niDi kiÈiytin]Ù]f[
d]>izdYem]eÄÊIRÎetÎuh |EÏ]L avieT xVÊu D]>]šm]yi
EÏ]yi `Îuh mÕuh prÇu. atu EkÈEÏ]L niDi kiÈieyÎu
pryuÎtu EB]S[k]efÎuh |etÙ}]h teû B>fiyiÙuÞ]yi>uÎ
mutlek]Þ[ xá]dic{t]efÎuh kc{vTÄ]>N tIRc{eÏTuÊi.
|o ØitiÄu teû mutl kiÈuÎ k]>Yh pUjYh teÎ `Îuh
avN niþyic{u. `ÜiÙuh BÈti>ieyÄÞ[ OÎu Ec]diEc{Ä]h.
t>uÎu `Üil t>eÈ, |eÙ}Üil EvÞ] `Îu vic]>ic{[ A
kc{vTÄ]>N |Ù}Êu ecÎ[ muÕÊu niÎuhek]Þ[ "|viTeÊ
ti>uEmni |vieTyuEÞ]?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L BÈti>i
m]šikyil |>iÄuky]yi>uÎu. kc{vTÄ]>eû Oc{ EkÈEÏ]L
Ašriyuky]l \Ten aEÌHh t]e<yirÆivÎu. kc{vTÄ]>en
vše> Ad>Ev]TukUTi višic{u teû pTiÏu> m]šikyil ek]Þu
ecÎu kEx> ek]TuÊi>uÊi, t]nuh |>uÎiÈu kusÙzps[n]di
kešÙ}]h ecy[tu. pieÎ A kc{vTÄ]>nuh kUeT vÎi>uÎvRÄuh
atiEkmm]yi O>u vi>uÎuxÙ[Ä]>vuh k<ic{tieû EsSh BÈti>i
prÇu, "w]N niÆšueT anuv]dh kUT]et |vieT xUÑiÄ]
n]yi evc{i>uÎ mutÙilniÎu xVÙ[pemTuÊu ciÙ eekk]>YÆL
ecy[tu. aÆen ecy[v]N xhgtiy]yt[ èû d]>izdYdu®K
Êieû s¬i nimiÊm]f[. `ÜiÙuh èû zpvZÊi nY]yviE>]D
m]yiÈuÔt]efÎ[ w]N xÐtiÄuÎu. A etÕien niÆL Ñmic{[
139
e`tiHYm]Ù
`niÄ[ m]Ïu t>femÎu aEpÑiÄuÎu. |EÏ]L niÆšueT mutl
pÙisEy]TukUTi |vieT ty{]ruÞut]nuh."
|ztyuh prÇtieûEsSh kc{vTÄ]>eû pÊu B>fikšuh

aEt]TukUTi t]N EsK>ic{uevc{i>uÎ ecriy B>fikL pÊuh
`TuÏic{u purÊu v>uÊievc{u. aEÏ]L kc{vTÄ]>N "w]nivieT
pÊu B>fi m]ztEm evc{iÈuÞ]yi>uÎuÔU. |o ecriy B>fikL
èû vkyÙ}. |tieû kUeT atukUTi ek]ÞuvÎu evc{i>iÄuÎ
etßin]f[?" `Îu Ec]dic{u.
BÈti>i: niÆL |o mutl |vieT ~Ù[pic{iÈu pzßÞuek]Ù}h

k<iÇi>iÄuÎu. mutÙin[ a>v]si pÙis kUÈi tE>Þt]fEÙ}].
kc{vTÄ]>N: xUÑiÄ]N tÎ mutÙinu xUÑiÏukUÙi

aEÆ]Èu t>ikyÙ}]et pÙis |EÆ]Èu v]Æuk nY]ymÙ}.
atin]l |o pÙis w]N v]ÆuÎtÙ}.
BÈti>i: `niÄiEÏ]L ek]Ù}Êil ecÙvu k<ic{u pßI>]yi>

Êil kury]et \ruÏik b]Äiy]kuÎuÞ[. azty[ÄuÔ vx[tu
Äšuh |o k]fuÎ |Ù}vuh `ÎuEvÞ] èû xRvxVvuh
niÆšueT mutl ek]ÞuÞ]yt]f[. anuv]dh kUT]et niÆšueT
muteÙTuÊu eekk]>Yh ecy[ttin]yi O>u zp]yþiÊm]yi
eÈÜiÙuh |o ecriy B>fikLkUeT niÆL xVIk>iÄfh.
aeÙ}Üil `niÄu vše> vYxnm]f[.
kc{vTÄ]>N: w]nivieT ek]ÞuvÎuevc{ pÊu

B>fikšuh pURvØitiyil |EÏ]<uh |>iÄuÎuÞ[. atil
`niÄu y]et]>u n¨vuh v>uÊiyiÈiÙ}. pieÎ |viETÄu kurc{u
xá]dYmuÞ]yt[ |viTeÊ B]gYvuh \X]Hvuhek]eÞÎÙ}]et
vic]>iÏ]niÙ}. |viETÄ[ azpk]>muÞ]y muteÙÙ}]h |viTueÊ
xVßh teÎy]f[. atin]l zbªxVh O>iÄÙuh w]N
xVIk>iÄuÎtÙ}. evruet w]N zbªxVh xVIk>ic{]l `niÄuÔ
EsSh mutlkUTi nsic{uEp]kuh.
140
e`tiHYm]Ù
|Æen avR tÐil vše> v]gV]dh k<iÇtieû EsSh
ecriy B>fikL pÊuh BÈti>i ti>iey `TuÏic{[ akÊuteÎ
ek]ÞuecÎu evÏic{u. atieû EsSh A kc{vTÄ]>N pUvuh
nI>uh evÕiÙyuh p]Äuh kUÈi teû xVßh B>fiyi!l OÎu
BÈti>iÄu d]nm]yi ek]TuÊu. atu v]ÆuÎtinuh BÈti>i vše>
vixÐtic{u. `ÜiÙuh kc{vTÄ]>eû niRb³h nimiÊh OTuÄh
v]Æi. A B>fiy]f[ "Ek]TNB>fi" atieû v]yÙ[ph
Ek]TIÈuÔtin]Ù]n[ atin[ |o Ep>u xiÍic{t[.
d]nh ecy[tu k<iÇtieû EsSh kc{vTÄ]>N "aÙ}Ey]

mH]zb]ªf]! |o B>fi kurc{u Ek]ÈmuÔt]efÜiÙuh vše>
e`sV>Yvuh viEsSvumuÔt]f[. |o B>fi |>iÄuÎ diÄil
d]>izdYh `ÎuÔt[ O>iÄÙuh \Þ]vukyiÙ}. `Îu m]ztmÙ} |til
m]Æ \ÏiÙiÈ]l anit>x]D]>fm]y O>u xV]duÞ]yi>iÄyuh
ecy{uh `Îuh prÇ[ et]<ut[ atYßh xEß]SEÊ]TukUTi
ONptu B>fikšuh `TuÏic{uek]Þ[ kc{vTÄ]>N Ep]vukyuh
ecy[tu.
BÈti>i A ecriy B>fikšuh Ek]TNB>fiyiÙuÞ]yi>uÎ

zdvYh meÕ]>u B>fiyiÙ]Äi atuh teû niÙvryil Ø]pic{u. A
ptien]Îu niEÑpÆšuh |Îuh avieTyi>iÄuÎueÞÎ]f[
EkLvi.
pieÎ AÞuEt]ruh Ek]TNB>fiyil m]Æ \ÏiÙiTukyuh

tuTÆi. A B>fiyil m]Æ \ÏiÙiÈ]l `ztn]L k<iÇ]Ùuh
m]ÆyueT pc{nirh m]rukyiÙ}. atieû xV]d[ |Î zpk]>emÎ[
anuBvic{iÈuÔvRÄriy]emÎÙ}]et prÇriyiÄuÎ k]>Yh
zpy]xh. amZttuÙYemÎu prÇ]l mtiEy] `Îu xhsym]f[.
>uciÑyh nimiÊh jÙp]nhEp]Ùuh k<iÄ]N p]TiÙ}]et
kiTÄuÎvRÄ[ A m]ÆyueT O>u kSfh ek]TuÊ]l aEÏ]L
niþym]yiÈuh muÎ]<iy>iyueT Ec]ruÉuh. aztyuÞ[ atieû
xV]d[. |o m]ÆeyÄuric{[ EkÈiÈuÔ O>u kœkUTi pry]h.
141
e`tiHYm]Ù
ek]Ù}h et]Ô]yi>eÊ<upÊumUÎ]m]Þu n]Tu nIÆiy
mH]>]j]vu ti>umnÓuek]Þu >]jYh v]fuek]Þi>iÄuEá]L O>u
murjpÄ]ÙÊ[ O>u divxh náU>im]R aÊ]<muÞuek]Þi>iÄuÎ
xmyh aÊ]<Êieû evTiÏuh EkmÊvuh ek]Þ[ O>u náU>i
meÕ]>u náU>iEy]T[ "ÈT]! `ß] aÊ]<h EkmhteÎ, aEÙ}?
|Æen meÕ]>u ØÙÊu nTÄ]N zpy]xmuÞ[. aÆenyEÙ}]?"
`Îu Ec]dic{u. aEÏ]L mEÕ náU>i, "aÆen teÎ, aÆen
teÎ, xhsymiÙ}. `ÜiÙuh A p]ÞáreÊ \Ïum]ÆyueT O>u
kSfhkUTiyuÞ]yi>uÎu `Üil OÎukUTi j]tYm]EyEn. A O>u
kurEv \ÔU" `Îu prÇu. A xmyh ti>umnÓuek]Þu
Ek]vieÙ<uÎÔi zpdÑifm]yi Ep]vuk y]yi>uÎu. náU>im]R
ti>umnÓien kÞiÙ}. `ÜiÙuh aviTuÎ[ |o xhB]Sfh EkLÄu
kyuh atu prÇ náU>i |Î]>]efÎu mnÓiÙ]Äukyuh
ecy[tu.
aÎu >]ztiyilÊeÎ ti>umnÓuek]Þu gU™m]yi O>]eš

ayc{u piÎeÊ mury]yEÏ]E<Äuh Ek]TNB>fiyieÙ \Ïum]Æ
v>uÊi, O>u divxh aÊ]<Êinu puši višáic{u. avieT
murjphvky[Ä]yi pÙviDÊil \ÏiÙiÈiÈuÔ m]ÆkL puši
višáiy kUÈÊiÙ]f[ |tuh višáiyt[. Ek]TN B>fiyieÙ m]Æ
v>uÊiy kœ y]et]>uÊ>uh ariÇi>uÎumiÙ}. `ÜiÙuh
EmÙ[prÇ náU>i |o m]Æ] kSfh `TuÊu k<ic{ \Ten
"O]EH] A kurvuh tIRÎu. `T] Ey]gY]! nI |vieT
vÎuEcREÎ]?" `Îu prÇEzt. aEÏ]L aTuÄÙi>uÎ Ever
náU>i "|o m]Æ x]Ñ]l Ek]TNB>fiyiEÙt]f[" `Îu
prÇu. ti>umnÓuek]Þ[ A xmyvuh Ek]vieÙ<ueÎÔI
ÈuÞ]yi>uÎtin]l atuh EkÈu. ek]È]>Êil `<uÎÔiy \Ten
A náU>iey v>uÊi, "aEÆEÏ]eÙ xV]driÇu BÑiÄuÎvR
cu>uÄm]f[" `Îuh mÕuh xEß]SpURv{h kÙ[piÄukyuh náU>iÄ[
O>u xÐ]nh ek]TuÊ[ ayy[Äukyuh ecy[tu.
|Æeny]f[ Ek]TNB>fiyueTyuh atieÙ m]ÆyueTyuh

viEsSh. A m]Æ O>iÄl kUÈIÈuÔvR atieû xV]d[ O>iÄÙuh
142
e`tiHYm]Ù
mrÄukyiÙ}. A Ek]TNB>fI A |Ù}Ê[ |Îuh |>iÄuÎuÞ[.
atieÙ m]Æy[ÄuÔ annYx]D]>fm]y A viEsSh |Îuh
kÞuv>uÎumuÞ[.
143
e`tiHYm]Ù
15. mhgÙÏiÔi mUÊtuh puÎyil pfiÄ>uh

ti>uvit]hkUril ti>uvÙ}] t]ÙUÄil EcRÎ ArMueš
mhgÙÏiÔiyiÙ}t[ pÞu EjY]tiÒ]x[ztp]>hgtnuh mH]vidV]num]
yiÈ[ O>u mUÊtuÞ]yi>uÎu. aEÌHh, kUÈEá>UR n]EÙÄ]Èil
|EÏ]<uÔ sÜ>n]>]yfpiÔ avRkšueT pit]mHnuh vÙiy
vidV]nuh zpxiÍ EjY]XYnum]yi>uÎ xzátiÏIÔ avRkšueT
xHp]Úiyuh Ap[tmiztvum]yi>uÎu. O>iÄl aEÌHh `vieTEy]
Ep]kuhvic{u
n]EÙÄ]Èil Ekri. aEÏ]L O>u Ep]Õi tnieÄ]Îu Evši
k<iÄfemÎu vic]>ic{u pÙ x[ztIj]tkÆšuh teû j]tkvuh
ek]Þu xzátiÏiÔeyeÄ]Þu En]ÄiÄ]n]yi avieT vÎu
kUTIÈuÞ]yi>uÎu. mUÊtu ecÎuEkriy \Ten xzátiÏiÔ
xbHum]nh `<uEÎÕ[ Axnxt[k]>h ecy[ti>uÊi, t]nuh
yœ]Ø]nh |>uÎtieû EsSh >ÞuEp>uh p>x[p>h kusÙ
zps[n]dixhB]Sfh ecy[tuek]Þi>uÎu. anß>h xzátiÏiÔ
(Ep]Õiey cUÞiÄ]fic{iÈ[) "|EÌHh OÎu Evšik<iÄfemÎu
vic]>ic{u j]tkÆL En]ÄiÄ]n]yiÈ]fu vÎi>iÄuÎt[.
x[ztIj]tkÆL OÈuvše> ek]ÞuvÎiÈuÞ[. w]n]efÜil
|etÙ}]h p>iEs]Dic{[ OÎu ti>eÇTuÄuÎtinuh vše> divxh
EvÞi vEÎÄuh. aviTuÎ]y]l `šuÏmUÞEÙ}]. atin]l
aet]Îu En]Äi tIRc{eÏTuÊi aEÌHeÊ ayEc{c]{ l
`niÄuh aEÌHÊinuh vÙiy xH]ym]kuh. pieÎ vRÊm]n
ÆL pryuÎtinu nmuÄu mnÓinu xuKvumuÞ]yi>iÄuh" `Îu
prÇu. \Ten mUÊt[ "O]EH], A Ej]Ùi |EÏ]L
tIREÊÄ]mEÙ}]" `Îu prÇu Ep]ÕiEy]Tu j]tkÆešÙ}]h
v]Æi. AkÏ]eT ti>ic{uh mric{uh OÎuEn]ÄIÈ[ "|tu
ek]ÔukyiÙ}" `Îu prÇiÈ[ O]E>]Î]yiÈu t]e<yiÈ[ OTuÄh O>u
j]tkh ky{il piTic{uek]Þ[ "|o x[ztIj]tkh s]x[ztzpk]>h
En]Äiy]l |EÌHÊinu nÙ}Ep]eÙ EcRÎt]yi>iÄuh. pEÑ, |o
knYkey |EÌHÊinu viv]Hh k<iÄ]N kiÈukyiÙ} ÈÎ O>u
Ed]SmuÔU" `Îu prÇu. mUÊtieû v]Äu EkÈ[ Ep]Õi A
144
e`tiHYm]Ù
j]tkh `viTeÊ epFkiT]vieût]efÎu En]ÄIÈ[ "j]tkh
Ec>uemÜil |o knYkey `niÄu kiÈ]ti>iÄukyiÙ}. A
|Ù}Ä]>uh wÆšuh tÐil pEÞteÎ c]Rc{Ä]>uh
x[EnHit>um]f[" `Îu prÇu. \Ten mUÊt[ "Ep]yi p>IÑic{u
En]Äuk. OTuvil PÙh w]N prÇtuEp]eÙy]yi>iÄuh. Ever
knYkey Ayi>iÄuemEÎ \ÔU. A Evšiek]Þ[ PÙem]ÎumiÙ}
t]nuh. zpxviÄuÎtinumuá[ A x[ztI m>ic{uEp]kuh. xßti
yuÞ]kfemÜil pieÎ OÎukUTi Evši k<iEÄÞiv>uh" `Îu
prÇu. |et]eÄEÄÈiÈ[ Ep]ÕiÄ[ OÈuh visV]xmuÞ]yiÙ}.
aEÌHh "w]en]Îu p>IÑic{uEn]ÄEÈ" `Îu prÇu j]tk
Æšuh `TuÊuek]ÞuEp]yi. kurc{uEn>h xzátiÏiÔEy]Tu
vRÊm]nÆšuh prÇi>uÎtieû EsSh y]zt prÇu mUÊtuh
Ep]yi.
Ep]Õi tniÄu niþyiÄeÏÈ epFkiT]vieû |Ù}Êu ecÎ[

\TmØM]E>]Tu viv>h pryukyuh knYkey ek]TuÄ]emÎ[ avR
xxEß]Sh xÐtiÄukyuh xVjnÆšil ciÙ>ueT mDYØt
Ey]TukUTi x[ztIDnÊukyuh mÕuh tIRc{eÏTuÊukyuh muHURÊh
niþyiÄukyuh ecy[tu. epFkiT]vieû |Ù}Êu EvšiÄu
EvÞuÎ vÈÆeš]eÄÄUÈukyuh zkiy]dikLÄu EvÞuÎ Ašu
keš ÑfiÄukyuh muHURÊdivxm]yEÏ]L `Ù}]v>uh avieT
eyÊukyuh Evši k<iÄ]nuÔ Ep]Õi ayniyUf[ mutÙ]yv
k<ic{u xmyÊinu H]j>]vukyuh ecy[tu. aEÏ]L avieT
ÄUTiyi>uÎ xVjnÆL tÐil Èß] k]>fvs]l vic]>iÄ]et
O>u v<Äuh sf[Úyuh \Þ]yiÊIRÎu. sf[Ú murukiyEÏ]L
Ep]Õim]R >Þu kÑikš]yiÏi>iÇu. OTuÄh O>u kUÈR "|y{]LÄu
epÉien ek]TuÄuky]efÜil wÆšivieT OÎinuh kUTukyiÙ}"
`Îuh mEÕ kÑi "|y{]LÄu epÉien ek]TuÄ]ti>iÄuky]
efÜil wÆšivieT OÎinuh kUTukyiÙ}" `Îum]yi v<Ä[.
epÉieû pit]v[ O>u kÑiyiÙuh Ec>]N nivZÊiyiÙ}]et vÙ}]et
viSmic{u. >Þu kÑiyiÙuh teû b³uÄšuh c]Rc{Ä]>uh
zpbÙM]>uh m]nYM]>uh O>uEp]eÙyuÞ]yi>uÎu. atin]l O>u
145
e`tiHYm]Ù
kÑieyyuh \EpÑiÄ]N aEÌHÊinu tt[Ä]Ùh mnÓuh
eeD>YvumuÞ]yi>uÎiÙ}. OTuÄh aEÌHh xhGbÙh aDikmuÔ
kÑiey xVIk>iÄeyÎu niþyic{iÈ[, "niÆL >ÞukUÈÄ]>uh
|Æen v]sipiTic{u v<Äu tuTÆiy]l w]enß]fu EvÞt[?
`niÄu epÉien ~tu viDvuh ek]TuEÄÞt[ atY]vsYm]
fEÙ}]. atinukUTi niÆeš]>u nivZÊim]Rgh prÇut>fh"
`Îu prÇu. \Ten O>u Ep]Õi, "atienÄuric{[ aeÆ]Èuh
vYxniEÄÞ. `niÄu x[ztIDnm]yi O>u k]suEp]Ùuh t>ikyuh
EvÞ], `Î]Ùuh |o epÉien |y{]LÄu ek]TuÄ]N p]TiÙ}.
aEÆÄu xÐtmueÞÜil pryfh. w]niEÏ]L kušic{u
vEÎy[Ä]h" `Îu prÇu. Ever nivZÊiey]Îuh k]f]y[k
y]l a¢NEp]Õi atienÓÐtic{u. Evši k<iÄ]emÎu prÇ
Ep]Õi kušic{u v>ikyuh a¢NEp]Õi knY]d]nh ecy{ukyuh
ecy[tu. aEÏ]L Ep]Õi >u‡ifIxVyhv>ÊieÙ sisup]Ùen
EÏ]eÙ ~Õvuh viSÉn]yiÊIRÎu. atu kÞu mEÕ kÑiyiÙuÔ
O>u Ep]Õi "aÆ[ |tuek]eÞ]Èuh vYxniEÄÞ]. |o muHURÊ
ÊilÊeÎ aEÆeÄ]Þu w]N Evši k<iÏiÄ]h. èû kUeT
vEÎ]šU. èû mkeš w]N aEÆÄu t>]emÎu niþyic{u.
|vieTÊ>]emÎu prÇtil |>Èi x[ztIDnh t>]nuh w]N
ty{]ruÞ[" `Îu prÇu. at[ aEÌHvuh xÐtic{u. A
kÑiÄ]e>Ù}]hkUTi |rÆi mEÕ Ep]ÕiyueT mÚÊiEÙÄu
Ep]vukyuh A muHURÊÊinuteÎ >Þu ØÙÊuh Evši nTÄu
kyuh ecy[tu. |o BviSYt[PÙÆešÙ}]h mhgÙÏiÔi mUÊtu
muEáteÎ prÇi>uÎt]fEÙ}]. `ÜiÙuh aEÏ]<eÊ v]siyuh
v<Äuhek]Þu tt[k]Ùh aet]Îuh A>uEm]RÊiÙ}. Evši k<iÇ
EsSh, t]N j]tkh En]ÄiÄ]n]yi ecÎEÏ]L n]EÙÄ]Èil
evc{u mUÊtu prÇetÙ}]h A Ep]ÕiÄ[ O]RÐ v>ikyuh mnÓu
ek]Þu mUÊtien vše> bHum]niÄukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh
EsShkUTi OÄuEm] `ÎriyeÈ `Îu vic]>ic{[ aEÌHh xVØ
m]yi>uÎu. Aru m]xh k<iyuÎtinumuEá A Ep]ÕiyueT
aßRjnh m>ic{u. aEÏ]L mUÊtu prÇi>uÎtu mu<uvnuh O]RÊ
tin]l mUÊtieû zps[nÊil Ep]ÕiÄu vše> visV]xm]yi.
146
e`tiHYm]Ù
anß>h Ep]Õi OÎukUTi Evšik<iÄfmEÙ}] `Îu vic]>i
c{iÈ[ OÈuvše> x[ztIj]tkÆL EsK>ic{u. "|ni mUÊtieneÄ]Þu
teÎ j]tkh En]Äic{u niþyic{iÈu Evfh Evši k<iÄ]N" `Îu
vic]>ic{u Ep]Õi j]tkÆšuhek]Þ[ ArMuš mUÊtieû
|Ù}eÊÊi. aEÏ]L mUÊt[ aáÙÊil et]<]N Ep]yi>iÄuk
y]yi>uÎu. mUÊtu et]<IÙuh k<iÇ[ |Ù}Êu ecÎEÏ]L
j]tkeÄÈum]yi Ep]Õi vÎi>iÄunßu kÞiÈ[ "`ß] w]N
prÇi>uÎet]eÄ OÊiEÙ}? |ni OÎu Evši k<iÄfh. aEÙ}?"
`Îu Ec]dic{u. aEÏ]L Ep]Õi "prÇi>uÎtuEp]eÙ `Ù}]h
xhBvic{u. |ni EvÞtien prÇut>fh. x[ztIj]tkÆL
pÊumuÏetÉh ek]ÞuvÎiÈuÞ[. \ofu k<iÇ[ |etÙ}]em]Îu
p>iEs]Dic{[, |til vÙ}tuh ek]Ô]vuÎtueÞÜil niþyic{u
prÇyy[Äfh" `Îu prÇu. \Ten mUÊt[ "`niÄ[ p>iEs]Di
Ä]nuh AEÙ]ciÄ]nuem]ÎumiÙ}. vÙ}tuh mnÓil Et]ÎuÎtien
pryuk ÈÎyuÔU. |osV>k]>ufYhek]Þuh gu>ukT]Ñh
ek]Þuh prÇ]ÙDikh etÕ]riÙ}. atin]l |tuh |EÏ]LÊeÎ
prEÇÄ]h. A j]tkeÄÈilniÎuh >eÞÉh m]ÕIÈu mUÎ]mti>i
ÄuÎ j]tkh k]RÊiknÑzth jnic{ O>u knYkyuETt]yi>iÄuh.
at[ aEÆÄu Ec>uh. A knYkey viv]Hh k<iEc{]šU. Ed]Sh
v>ikyiÙ}. A B]>Yyil aEÆÄu >ÞuÉikšuh O>u epFkiT]vuh
\Þ]kuh. n]Ù]meÊ gRBh aÙxiEÏ]kuh. pieÎ A aßRjnh
zpxviÄukyumiÙ}. |tiÙDik em]Îuh |EÏ]L ariyfemÎi
Ù}EÙ}]. |ni Ep]kueÎÜil Ep]k]h. |>iÄueÎÜil |vieT
yi>iÄ]h. w]N \ofu k<ic{u Evgh v>]h" `Îu prÇu. Ep]Õi
pieÎ avieT t]mxic{iÙ}. aEÏ]LÊeÎ xxEß]Sh y]zt
prÇuEp]yi. mUÊt[ \É]n]yi akEÊÄuh Ep]yi.
Ep]Õi Ep]yi mUÊtu prÇ knYkeyÊeÎ viv]Hh

k<iÄukyuh >ÞuÉikšuh O>u epFkiT]vuh \Þ]vukyuh
aßRjnÊieû n]Ù]meÊ gRBh aÙxukyuh ecy[tu. |ztyuh
k<iÇEÏ]L Ep]ÕiÄu mUÊtienÄuric{uÔ bHum]nvuh
xEß]Svuh xHiÄvHiy]ety]yi. pieÎ aEÌHh Ekmm]yiÈ[
147
e`tiHYm]Ù
O>u xdYy[Äu EvÞuÎ vÈÆšuhkUÈi OÈuvše> muÞukšuh
pfvuem]eÄeÄ]Þu kiT]ÆEš]TukUTi ArMueš mUÊtieû
|Ù}Êu ecÎu. aÎuteÎ aEÌHh kiT]Æešey]eÄ aáÙ
Êil ek]ÞuEp]yi et]<IÄukyuh t]N et]<ukyuh vše>
v<ip]TukL k<iÄukyuh ecy[tu. piEÕ divxh mUÊtien
xt[k>iÄuÎtin]yi |Ù}Êuevc{[ atiEkmm]yi O>u xdY
nTÊukyuh mUÊtinuh |Ù}ÊuÔ xkÙRÄuh Ab]ÙvZÍh
v]ÙiyÄ]R, ac{im]R mutÙ]yvR ve> O]fÏuTv ek]TuÄukyuh
mÕuh ecy[tu mUÊtien vše> xEß]SiÏic{uEp]>ikyuh ecy[tu.
|zpk]>h dUtÙÑf¡M]>]y mH]M]R muNk]ÙÆšil

Ek>šÊil vše>yuÞ]yi>uÎu. |EÏ]L |ÆenyuÔvR `Æumu
Ôt]yi EkLÄuÎuEp]ÙumiÙ}. dUtÙÑf¡tyueT m]H]«Yh
`ztm]ztmueÞÎu EmÙ[prÇ e`tiHYÆLek]Þu x[p¨m]ku
ÎuÞEÙ}]. dUtÙÑf¡M]RÄu ÙÑfh pryuÎtinu prÙuh
pÙkyuem]Îum]vsYmiÙ}. avR dUtM]>ueT v]Äuh B]vvuh
niÙyuh Ecÿuh xmyvuh mÕuh En]Äi m]ztm]f[ PÙÆL
pryuÎt[. atin]l dUtÙÑfh vše> aÛutk>vuh xok>Y
muÔtum]efÎu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}].
kum>nÙ}URÄTuÊu enÈ]EÒ>i `Î diÄil "puÎyil"

èÎ]>u sUzdBvnh |EÏ]<umuÞ[. A vIÈil mH]vidV]nuh zpxiÍ
EjY]XYnum]yiÈ[ O>]L mueá]>iÄÙuÞ]yi>uÎu. A trv]EÈÄu
pfiÄRØ]nmuÔtin]l avieTyuÔ pu>uSM]e> pfiÄM]e>
Î]fu pryuk ptiv[. atin]l nÐueT kœ]n]ykn]y EjY]XY
enyuh puÎyil pfiÄe>Î]f[ prÇuvÎi>uÎt[. kum>nÙ}UR
zg]mÊiÙuÔ O>u náU>i teû puzten \pnyiÄuÎtin[ O>u
muHURÊh prÇuek]TuÄfemÎu pÙ EjY]XYM]E>]Tuh AvsY
eÏÈiÈuh A>uh muHURÊh prÇu ek]TuÊiÙ}. aÄ]ÙÊu etÄuh
kUril \LeÏÈ ciÙ táu>]ÄM]R, vÈÏiÔi sÜumUÊtu mutÙ]yi
A diÄukšilÊeÎ pÙ EjY]XYM]>uÞ]yi>uÎu. ave>Ù}]h
En]ÄIÈu A ek]Ù}Êil A \Éiey \pnyiÄ]N ek]Ô]vuÎ
muHURÊmieÙ}Îu pryuk ek]Þuh \Éiey \pnyiÄuÎtinuÔ
148
e`tiHYm]Ù
k]Ùm]yi>uÎtuek]Þuh náU>i OTuÄh puÎyil pfiÄ>ueT
aTuÄl ecÎ[ O>u muHURÊmuÞ]ÄieÄ]TuÄfemÎ[
aEpÑic{u. pfiÄR \Ten O>u zpy]xvuh xhsyvuh kUT]et
muHURÊh c]RÊieÄ]TuÄu kyuh ecy[tu. náU>i A
muHURÊc{]RÊuhek]Þu etÄuhkUR táu>]ÄM]R mutÙ]yv
>ueT aTuÄl ecÎ[ "niÆeš]eÄ muHURÊmieÙ}Îu prÇu
evÜiÙuh puÎyil pfiÄR O>u muHURÊmuÞ]ÄiÊÎu" `Îu
prÇu. \Ten avR "atuEv{]? `Î]l A c]ReÊ]Îu
k]ffmEÙ}]" `Îu prÇ[ avR A c]RÊu v]Æi En]Äi.
aEÏ]L pfiÄR c]RÊieÄ]TuÊi>i ÄuÎ muHURÊh \pnyi
Ä]nuÔ \ÉiyueT a¨m>]siÄUru xmyÊ]yi>uÎtin]l
táu>]N Ašyc{[ pfiÄe> avieT v>uÊi. pfiÄR aÎuÞ]
yi>uÎ EjY]XYM]e> `Ù}]ve>yuh O]E>] viDÊil jyic{i>uÎ
tin]l `Ù}]vRÄuh pfiÄ>ueT Ep>il kiTmX>vuh axUyyumu
Þ]yi>uÎu. atin]l |o avx>Êil pfiÄe> OÎu
mDYmm]Ä]emÎu niþyic{uek]Þu sÜu mUÊtu mutÙ]yv>uh
avieTÄUTi. `Ù}]v>uh vÎEÏ]E<Äuh pfiÄ>uh vÎuEcRÎu.
\Ten `Ù}]v>uhkUTi "a¨m>]siÄUru xmyÊ[ \pnynh
k<iÄ]emÎ[ `ßu zpm]fm]fuÔt[? `Îu pfiÄE>]T[
Ec]dYm]yi. aEÏ]L pfiÄR "a¨m>]siÄUru muHURÊÆLÄu
vRjYm]efÎ]f[ zpm]fh. `ÜiÙuh |o \Éiey |eÄ]Ù}h
\pnyiÄ]Ç]l Ever t>EÄTu v>]nuÔtuek]Þuh |eÄ]Ù}
Êil \pnynÊin[ |oey]>u muHURÊmÙ}]et |Ù}]Êtu
ek]Þuh |Æen c]RÊieÄ]TuÊt]f[" `Îu prÇu. \Ten
mÕvR "|o \Éiey |eÄ]Ù}ÊilÊeÎ \pnyic{ieÙ}Üil `ßu
t>EÄT]fu v>]nuÔt[?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L pfiÄR
"aTuÊ ek]Ù}Êil \ÉiÄ[ aÐ m>ic{[ dIÑy]yi>iÄuh. piÎeÊ
ek]Ù}Êil \pnynÊinu muHURÊh teÎyiÙ}. atieû
piÎeÊ ek]Ù}Êil \ÉiyueT a¢N m>ic{[ A dIÑyu
m]yi>iÄuh. dIÑÄ]ÙÊ[ \pnynh p]TiÙ}EÙ}]. |Æen mUÎu
ek]Ù}h k<iyuEá]L \pnynÊieû k]Ùvuh k<iyuh. k]Ùh
k<iyuÎtinu muá[ \pnyiÄ]Ç]l \Éi zb]ªf]c]>zpk]>h
149
e`tiHYm]Ù
zB¨n]yiEÏ]vukyuh ecy{umEÙ}]. atil EBdh a¨m>]siÄUru
xmyÊ[ \pnyiÄuÎtÙ}Ey]?" `Îu Ec]dic{u. "aÆeney]eÄ
v>uemÜil |o muHURÊÊinuteÎ \pnyiÄuky]fu EvÞt["
`Î[ `Ù}]v>uh xÐtiÄukyuh \Éiey A muHURÊÊinuteÎ
\pnyiÄukyuh pfiÄR prÇi>uÎtuEp]eÙ A ek]Ù}Æšil
\ÉiyueT m]t]pit]ÄM]R m>iÄukyuh ecy[tu. aÄ]Ùh mutl
mÕuÔ EjY]XYM]RÄu pfiÄE>]TuÔ mlx>vuh axUyyuh
ax[tmiÄukyuh `Ù}]vRÄuh pURv]Dikh bHum]nmudiÄukyuh
ecy[tu.
150
e`tiHYm]Ù
16. k]ÙTiyil BÈti>i

k]ÙTiyil BÈti>iyueT |Ù}h kum]>nÙ}UR zg]mÊiÙuLeÏÈ
enÈ]EÒ>i `Î diÄiÙ]kuÎu. |o |Ù}ÊuÔvRÄu p]>á>Ym]
yiÈuteÎ mzßv]dmueÞÎuh gfpti zptYÑm]efÎuh pxiÍ
m]fEÙ}]. |v>ueT mzßv]dÊin[ annYx]D]>ftVh xiÍiÄu
Îtinuh gfpti zptYÑIBviÄuÎtinumuÔ k]>fÆL cu>uÄ
m]yi |vieT viv>iÄuÎu.
O>iÄl |o |Ù}ÊuÔ O>u BÈti>iyuh aEÌHÊieû

x[EnHitn]y Ever O>u náUti>iyuhkUTi tYÒivEp>UR pU>h
k]f]n]yi pureÏÈu. |>iÆ]ÙÄuTy[Äu xmIpm]yEÏ]L En>h
eevkiytin]l O>iÙ}Êukyri pkeÙ \ofuh x³Y]vànvuh
k<ic{[ avieTniÎu pureÏÈ[ 'yÑiÏrá[ ' `Î ØÙÊinu xmIp
m]yEÏ]L xRv{]hgxuà>ikš]y >Þu mnuSYzüIkL v<iyil
niÙ[ÄuÎtukÞu. A züIkL |vR aTuÊuecÎEÏ]L ''ti>uEmni
kL ÈÆ]È]f[ |o axmyÊ[ `<uÎÔÊ[''? `Îu Ec]dic{u.
aEÏ]L BÈti>i ''wÆL pU>Êinu Ep]vuky]f['' `Îu prÇu.
\Ten x[ztIkL ''|vieT aEÆ]Èu ecÙ}uEá]L yÑiÏreáÎu
pryuÎ ØÙm]yi. |ÆenyuÔ axmyÆšil |tiEÙ mnuSY
>]>uh nTÄ]riÙ}. |et]>u eevSmYØÙm]efÎ[ aviTuÎ[ EkÈiÈi
Ù}]yi>iÄuEm]? `<uÎÔÊu |Îu EveÞÎ]f[ aTiyÆLÄ[
Et]ÎuÎt[. `<uÎÔiy]l èßÜiÙuh ApÊuÞ]kuh. aÆen
vše> kÞiÈuÞ['' `Îu prÇu. aEÏ]L náU>i, ''wÆLÄ[ |o
diÄieÙÆuh p>icymiÙ}. wÆL |o diÄuk]>Ù}. |Îu Ep]Ek
eÞÎuvc{]l EkrikiTÄuÎtin[ `vieT y]fu xok>YmuÔt[.
|vieT aTuÄeÙÆ]nuh vÙ} sUzdvITukEš] mEÕ] \EÞ]''? `Îu
Ec]dic{u. ''aTiyÆšueT kuÏm]Th |vieT aTuÄÙ]f[. viE>]Dmi
eÙ}Üil aeÆ]eÈ<uÎÔiy]l avieT kiTÄ]h.'' `Îu x[ztIkL
prÇu.
|Æen A x[ztIkšuh |o zb]ªf>uh kUTi kureÇ]>u

En>eÊ xhB]Sfh k<iÇEÏ]E<Äuh axmyÊu Ep]y]l
151
e`tiHYm]Ù
vÙ}tuh ApÊu xhBviec{ÜiEÙ] `ÎuÔ Byhek]Þuh |o
xuà>ikEš]TukUTi Ep]y]l aÎ >]zti xuKm]yi k<ic{ukUÈ]em
ÎuÔ Em]Hhek]Þuh BÈti>iyuh náU>iyuh A x[ztIkšueT
vIÈiEÙy[Äu Ep]vukeyÎuteÎ tIRc{y]Äi. pieÎ avR n]Ùu
Ep>uhkUTi avieTniÎu Ep]yi. kurc{u ecÎEÏ]L vÙiyt]yiÈ[
O>u m]šik kÞu. |o x[ztIkL zb]ªfe> A m]šikyil
kUÈieÄ]ÞuEp]yi. avieT aTuÊTuÊu vis]Ùm]y >Þu
murikL \Þ]yi>uÎu. atil OÎil BÈti>ieyyuh OÎil náU>i
eyyuh ek]ÞuecÎu kiTÊi. >Þu murikšiÙuh O]E>] x[ztIkL
ecÎukUTi. BÈti>i kiTÎ muriyil ecÎ A x[ztI BÈti>iey
et]ÈEÏ]LteÎ aEÌHÊinu Eb]DmiÙ}]t]yi. \Ten avL
aEÌHeÊ BÑiÄ]nuh tuTÆi. náU>iÄu ptiv]yi 'EdvI
m]H]«Yh' p]>]yfmuÔtin]l aEÌHÊieû eeky{il EdvI
mH]«Yh zgÖmuÞ]yi>uÎu. A zgÖh tÙy[Äl vc{uhek]Þ]f[
kiTÄuk ptiv[. aÎuh zgÖh tÙy[Äl vc{iÈuÞ]yi>uÎu.
atin]l aEÌHÊieû aTuÄl ecÎ x[ztI "A zgÖh |vieT
t]e<eyÆ]nuh evEc{Äfh. aetßinu tÙy[Äl evc{i>iÄuÎu"
`Îu Ec]dic{u. "|tu t]e< vy[Ä]N p]TiÙ}. tÙy[Äl vc{uh
ek]Þ]f[ w]N kiTÎurÆuk ptiv[" `Îu náU>i prÇu.
pieÎyuh zgÖh t]e<vy[Ä]N A x[ztI vše> niRb³ic{u.
`ÜiÙuh náU>i xÐtic{iÙ}. aEÏ]E<Äuh mEÕ muriyil BÈti>iyueT
`Ù}ukL kTic{uep]ÈiÄuÎtieûyuh Ec]> kuTiÄuÎtieûyuh
séh kÙsÙ]yiÈ[ |o muriyil EkÈutuTÆi. náU>iÄu kuEreÒ
Byvuh ciÙ xhsyÆšuh Et]ÎiÊuTÆi. avieTÄiTÎuhek]Þu
BÈti>iey višic{u. BÈti>iey aEÏ]E<Äuh muÄ]Ùuh BÑic{u
k<iÇi>uÎu. pieÎ AR viši EkLÄuÎu? BÈti>i viši EkLÄ]
ti>iÄukyuh aTuÄl nilÄuÎ x[ztI zgÖh t]e< vy[Ä]N
nilb³iÄukyuh ecy{uÎtuek]Þuh mÕuh AkÏ]eT k]>Yh nÙ}
pßiyeÙ}Îuh |o x[ztIkL EkvÙh mnuSYx[ztIkL aeÙ}Îuh
Et]Îuky]l náU>iÄu Byh kÙsÙ]yiÊIRÎu. aEÌHh zgÖh
ky{ieÙTuÊupiTic{uek]Þu teÎ kiTÎu aEÌHÊinu ÙvEÙsh
\rÄh v>ikyuh aEÌHh \rÆukyuh \Þ]yieÙ}Îu prEyÞ
152
e`tiHYm]Ù
tiÙ}EÙ}]. aßYy]mm]kuÎtu ve> A x[ztI aEÌHÊieû
aTuÄl A muriyil niÎu. pieÎ purEÊÄirÆiEÏ]yi.
náUti>i niEþ¨n]yi A kÈiÙilteÎ \rÆ]et kiTÄukyuh
ecy[tu.
En>h evšuÊEÏ]L avieT m]šikyumiÙ}; x[ztIkšumiÙ}.

náU>i O>u vÙiy k>iányueT mukšil |>iÄuÎu. pieÎ aEÌHh
vše> zpy]xeÏÈ[ O>u viDÊil t]e<yirÆi. aEÏ]L atinTu
ÊuÔ meÕ]>u k>iányueT cuvÈil BÈti>iyueT nK Æšuh
kuTuÐyuh m]zth kiTÄuÎtu kÞu. aEÏ]L tEÙdivxh k]f
eÏÈ x[ztIkL mnuSYx[ztIkL aeÙ}Îuh yÑikš]yi>uÎu `Îuh
av>ueT m]y]bÙhek]Þ[ ave> mnuSYx[ztIkL aeÙ}Îuh
yÑikš]yi>uÎu `Îuh av>ueT m]y]bÙhek]Þ[ ave> mnuSY
x[ztIkš]efÎuh k>ián m]šiky]efÎuh Et]Îic{t]efÎuh
BÈti>iey yÑi BÑiÄy]yi>uÎu `Îuh EdvIm]H]«Yh `Î
zgÖh teû eekyiÙuÞ]yi>uÎtin]l teÎeÊ]T]N p]TiÙ}]
Çtin]Ù]f[ mEÕ yÑi teÎ BÑiÄ]ÇetÎuh mÕuh náU>iÄu
mnÓiÙ]yi. \Ten aEÌHh pU>Êinu Ep]k]etteÎ ti>ic{u
Ep]Îu.
aÎu m>ic{uEp]y A BÈti>iyÙ}]et A |Ù}Êu

pu>uSNm]>]>uh \Þ]yi>uÎiÙ}. m>ic{uEp]y BÈti>iyueT aßR
ńÊin[ aÎu gRBmuÞ]yi>uÎu. náU>i vÎu BÈti>iyueT
m>fvYÊ]ßh aßRńÊieû aTuÄl ariyic{u. aEÏ]L
viDvy]yitIRÎ A aßRńh atYßh viS]dmg[nn]yi
`ÎuÔtu prEyÞtiÙ}EÙ}]. pieÎ A ptizvtteÎ BRÊ]vieû
EsSzkiykešÙ}]h k<ic{u. aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ ~Õvuh
EtEj]myn]y O>u puzten aßRńh zpxvic{u.
\ÉiÄu j]tkRÐh, n]mk>fh, aÎzp]snh, cošh,

\pnynh, xm]vRÊnh mutÙ]yv yœ]k]Ùh EvÞtuEp]eÙ
eyÙ}]h k<ic{u. atiniTÄu vidY]BY]xh ecy{iÄukyuh
Evd]DYynh ecy{iÄukyuemÙ}]h ecy[tu. atYßh buÍim]n]y
153
e`tiHYm]Ù
A zb]ªfkum]>nu ptin]ru vyÓu k<iÇEÏ]E<Äuh aEÌHh
EvdEvd]hgtÊV¡n]yuh xkÙs]züpu>]EftiH]xp]>hgt
n]yuh tIRÎu.
aEÏ]L teû a¢eû m>fvZÊ]ßh aÐ prÇu

mnÓiÙ]vuky]l a¢eneÄ]Î A yÑiyueT kœ k<iEc{Äu
emÎ[ aEÌHh niþyic{[ A \EÌsxiÍiÄ]yi xU>Yen Exvic{u
tuTÆi. atikÚinm]yi>iÄuÎ tpÓuek]Þ[ aEÌHh xU>Y
Bgv]en zptYÑm]Äi xU>YBgv]N O>u zb]ªfeû >Uph D>ic{[
BÈti>iyueT aTuÄl ecÎu ciÙ divYmzßÆ!L \pEdsiÄukyuh
"Ep]>]ÊetÙ}]h |til pryuÎuÞ[. |til En]Äiec{y[Et]šU"
`Îu prÇ[ O>u zgÖh ek]TuÄukyuh ecy[tiÈ[ mrÇu
Ep]vukyuh ecy[tu. A BÈti>iÄu "xU>Yk]ÙTi" `Îu n]mh
xiÍiÄukyuh zpxiÍn]vukyuh ecy[tu. aEÌHm]f[ visVvizsut
n]y "xU>Yk]ÙTi" `Îu pryeÏTuÎ BÈti>i. aÄ]Ùh mutl A
|Ù}Ê[ O]E>] tÙmuryil O]E>]>uÊRÄ[ "xU>YN" `ÎukUTi
Ep>iÈu tuTÆi. atiÎuh nTÎuv>uÎu.
xU>YBgv]nilniÎ[ \pEdsvuh zgÖvuh kiÈiytieû EsSh

xU>YBÈti>i viv]Hh k<ic{u gZHØn]yiÈu t]mxic{u. aÄ]ÙÊu
xU>YdÊm]y zgÖh mu<uvnuh En]Äi HZdiØm]Äi. aet]>u
mzßv]dzgÖm]yi>uÎtin]l BÈti>i zpxiÍn]y O>u mzßv]di
y]yiÊIRÎu. aEÌHh pieÎ aEÌHÊinuÞ]y puztM]RÄuh
xU>YBgv]ÜlniÎu tniÄu kiÈiy vidYey \pEdsic{uek]TuÊu.
aÆen tÙmurEt]rumuÞ]y \pEdshek]Þ[ A p]>á>Yh |Îuh
A |Ù}ÊuÔvRÄu k]fuÎuÞ[. k]ÙTiyil BÈti>im]>ueT
mzßv]dÊin[ O>nnYx]D]>ftVmuÞ]yt[ |Æeny]f[.
pieÎ xU>YBÈti>iey pÙ ØÙÆšiÙuh mzßv]dÊin]yi

ek]ÞuEp]kukyuh aEÌHh pÙ b]DkL O<iÄukyumuÞ]yiÈuÞ[.
aEÌHh mzßv]dh ecy[tiÈ[ O<iy]et O>u b]Dyuh \Þ]yi>uÎiÙ}.
aÆen pÙ dZ¨]ßÆL kÞEÏ]L xU>YBgv]eû \pEds
x]PÙYeÊÄuric{u BÈti>iyueT mnÓilÊeÎ nÙ} visV]xmu
154
e`tiHYm]Ù
Þ]yi. xU>YBgv]eû \pEdszpk]>h ecy[t]l `Ù}]h PÙiÄu
emÎu kÞEÏ]L |ni OÈuh t]mxiy]et teû a¢en BÑic{
yÑiey siÑiÄfemÎ[ aEÌHh niþyic{u. pieÎ atinu
EvÞuÎ \pk>fÆešÙ}]h xá]dic{[ atikÚinm]y O>u EH]mh
tuTÆi. siÑ]RHy]y yÑi ~t]efÎu niþymiÙ}]y[ky]l
aEÌHh EÙ]kÊiÙuÔ xkÙyÑikešyuh OÎ]yiÈ]v]Hic{u.
|EÌHÊieû mzßs¬iek]Þu nivZÊiyiÙ}]ety]yiÈu xkÙ
yÑikšuh aEÌHÊieû aTuÄl vÎu. aEÏ]L BÈti>i "èû
a¢en BÑic{tu niÆšiÙ]>]f[?" `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L `Ù}]
yÑikšuh "w]nÙ}, w]nÙ}" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i
yÑikeš O]E>]>uÊe> AyiÈu ep]Îuh višÄuh piTiÏic{u xtYh
ecy{ic{u viÈyc{u. aÆen siÑ]RHy]y A O>u yÑi O<iek
EsSemÙ}]v>uh Ep]yi. aEÏ]L BÈti>i teû puE>]B]gÊiÜl
ByviHVÙy]yi virc{uek]Þu nilÄuÎ A yÑiEy]Tuh xtYh
ecy{]N prÇu. t]N ap>]Diniy]ky]l xtYh ecy{uÎtinu
nivZÊiyiÙ}]et A yÑi teû ap>]DeÊ ~Õu prÇu. \Ten
BÈti>i "`Î]l w]niEÏ]L nieÎ EH]miÄuh" `Îu prÇu.
"èÎ EH]mic{]l |EÎÄu n]Ù[peÊ]Î]h divxh aÆu
czksV]xh vÙic{u m>iÄuh" `Î[ yÑi prÇu. aEÏ]L BÈti>i
"aÆen v>]ti>iÄ]N O>u m]RgmieÙ}Îu v>uEm]" `Îu Ec]dic{u.
"n]lpeÊ]Î]h divxh ti>uv]ÙUR Ep]yi dRsnh k<iÄ]N
xhgtiy]y]l m>iÄiÙ}. aÙ}]et s]pEm]ÑmuÞ]kuÎtÙ}" `Î[
yÑi prÇu. "`ß]y]Ùuh |ni w]N nieÎ viÈyy[ÄuÎiÙ}"
`Îu prÇu BÈti>i A yÑiey piTic{u EH]miÄukyuh ecy[tu.
atieû EsSh kurc{u divxh k<iÇEÏ]L aÎu

Ek>š>]jYh v]fuek]Þi>uÎ "pÔib]feÏ>um]L" BÈti>iyueT
aTuÄl O>]šyc{u. \Ten BÈti>i avieT ecÎu. aEÏ]L
ep>um]L teû B]>Yy[Ä[ O>u g³Rveû \pzdvh tuTÆIÈu
vše>Ä]Ùm]yi `Îuh pÙ mzßv]dikešeÄ]Þuh mzßv]dÆL
ecy{ic{iÈuh g³Rv{N O<iÇuEp]yiÈieÙ}Îuh A \pzdvh nimiÊh
B]>Yy[ÄuÞ]kuÎ gRBemÙ}]h aÙxiEÏ]kuÎu `Îuh atin]l
155
e`tiHYm]Ù
~tu viDvuh A \pzdvh O<ic{ut>femÎuh BÈti>iEy]Tu prÇu.
BÈti>i aÆen Av]emÎu xÐtiÄukyuh, atiEÙÄu EvÞuÎ
\pk>fÆLÄ[ O>u c]ReÊ<utieÄ]TuÄukyuh ecy[tu.
c]RÊiNzpk]>muÔ \pk>fÆešÙ}]h aÎuteÎ ty{]r]Äi.
BÈti>i mzßv]dvuh tuTÆi. czkh v>c{u pifiy]šukešyi>uÊi
Bx[mh jpic{iTukyuh pÙviDÊiÙuÔ EH]mkRm]dikL k<iÄu
kyuh ecy[tiÈuh pifiy]L tuÔiyiÙ}. èß]eÄy]yiÈuh
g³RvN teû AkRSfÊil \LeÏTuÎieÙ}Îu kÞEÏ]L
BÈti>iÄu v]si kÙsÙ]yiÊI>uky]l zb]ªfRÄu viHit
mÙ}]Ê pÙ kÚinkRmÆšuh aEÌHh ecy[tu. pÙ jßuÄešyuh
mÕuh aEÌHh muric{u muric{u EH]mic{u tuTÆi. sIÙ eny{il muÄi
niÙÊu vi>ic{[ atu nirc{[ \ruá]kuEá]L `TuÊuEH]miÄuh.
|ÆenyuÔ kÚinzpvZÊikL xhKYyiÙ}]et ecy[tEÏ]L
g³Rvn[ nivZÊiyiÙ}]ety]yiÊI>uky]l zptYÑm]yi BÈti>i
yueT muáil vÎu. pieÎ avR tÐil mzßtzßÆešÄuric{[ O>u
vÙiy v]dmuÞ]yi. A v]dÊil BÈti>i teÎ jyic{u. O>u
viDÊiÙuh BÈti>iey jyiÄuÎtinu nivZÊiyieÙ}Îu tIRc{y]y
EÏ]L g³RvN vše> t]<[mEy]TukUTi "ativisi¨n]yi>iÄuÎ
aÆey jyiÄuÎtin[ A>u vic]>ic{]Ùuh k<iyuÎtÙ}. aÆyueT
a¢en BÑic{všuh èû zpiytmyum]y A yÑiey aÆu
xhH>ic{uvEÙ}]. |ni |o x[ztIeyyuh viÈu Ep]kfemÎ[ aÆu
niRb³iÄuÎtu k¨m]f[. `niÄ[ |o x[ztIyil aDikm]yi
>iÄuÎ Ax¬i jniÄuky]Ù]f[ w]N vÎu b]Dic{t[. |veš
\EpÑic{u Ep]kuÎ k]>Yh `niÄu vše> vYxnm]f[. atin]l
aviTuÎ[ kZpyuÞ]yi èÎ \pzdviÄ]ti>iÄfh" `Îu
prÇu. aEÏ]L BÈti>i ">]j]vieû B]>Yy[Äu En>iÈi>iÄuÎ
\pzdvh nIÄieÄ]TuÊuek]Ô]emÎu w]N >]j]vieû aTuÄl
prÇuEp]yi. |ni atien EBdeÏTuÊuÎt[ `niÄu vše>
avm]nvuh nivZÊiyiÙ}]Êtum]f[. atin]l EvgÊil xtYh
ecy[t[ |vieTniÎ[ O<iÇuep]y[eÄ]Ôfh. at]fu nÙ}t[.
Ep]k]ÊpÑh nieû yÑi Ep]yv<iÄu nieÎ w]nyy[Äuh"
`Îu prÇu. atu EkÈEÏ]L g³Rvnu Byvuh vYxnvuh
156
e`tiHYm]Ù
xHiÄvHiy]t]yiÈ[ "|EÎÄu pzßÞ]h divxh aÆ[ mUzth muÈi
m>iÄeÈ" `Îu BÈti>iey spic{u. aEÏ]L BÈti>i vYxn
EÊ]TukUTi s]pEm]ÑeÊ aEpÑiÄukyuh pzßÞ]h divxh
tituv]ÙUR Ep]yi dRsnh k<ic{]l m>iÄyieÙ}Îu g³RvN
s]pEm]Ñh ek]TuÄukyuh ecy[tu. pieÎyuh BÈti>iyueT
niRb³h nimiÊh g³RvN xtYhecy[t[ aviThviÈ[ Ep]kukyuh
ecy[tu. b]fep>um]L BÈti>iÄu vše> xÐ]nÆšuh mÕuh
ek]TuÊu bHum]nic{yc{u. t]mxiy]et ep>um]šueT B]>Y gRBh
D>iÄukyuh OÎuh aÙx]et n]ÙWu kuÈikL \Þ]vukyuh
ecy[tu.
BÈti>iyueT m>fÊieû tEÙdivxh ti>uv]ÙUR O>u

as>I>iv]Äu EkLÄeÏÈu. "n]eš |vieT O>pmZtYu xhBviÄuh;
atin]l mUEÎmuÄ]l n]<ikÏkÙinumuá[ aÊ]<ÏUjyuh k<ic{[
`Ù}]v>uh ep]y[eÄ]Ôfh" `Î]yi>uÎu A as>I>iv]Ä[.
m>fdivxh pkeÙ AyEÏ]E<Äuh BÈti>i ti>uv]ÙUe>Êi.
atuve> aEÌHÊinu y]et]>u dInvuh \Þ]yi>uÎiÙ}. aEÌHh
suÍh m]riyi>uÎtin]l ti>uv]ÙUR ecÎyuTen kušÊiÙirÆi
kušic{u. kuši k<iÇ k>y[Äu kyriyEÏ]L mUztem]<iÄfmInu
Et]Îi. \Ten avieT aTuÄlÊeÎyuÞ]yi>uÎ mUztÄu<iyil
ecÎi>uÎu. aEÏ]L mUzth O<iÄeÞÎu Et]Îi. \Ten `fIÕu
kušÊiÙirÆi socic{u k]Ùuh muKvuh suÍiv>uÊi k>y[Äu
kyriyEÏ]L pieÎyuh mUzth muÈiÊuTÆi. pieÎyuh mUzt
em]<iÄ]N ecÎi>uÎu. aEÏ]L EveÞÎu Et]Îi. |Æen
x³Yve> aEÌHh kušÊiÙirÆukyuh Ekrukyum]yiÈu k<ic{u
kUÈi. x³Yy]yEÏ]E<Äuh aEÌHh ÑIfic{u kušÏu>yil vIfu.
\Ten czksV]xvuh vÙic{utuTÆi. aÎu zpEd]S m]yi>uÎtin]l
zvtÄ]>]yiÈuh mÕuh axhKYh jnÆL avieT kUTiyi>uÎu.
`ÜiÙuh as>I>iv]ÄiNzpk]>h mUEÎmuÄ]l n]<ikÏkeÙ
aÊ]<ÏUjyuh k<ic{[ `Ù}]v>uh Ep]yi. BÈti>i m]zth sV]xh
vÙic{uhek]Þ[ avieT kiTÎu. mUzth muÈiyuh czksV]xh vÙic{uh
m>fEvdnEy]TukUTi aEÌHh kiTÎu viSmiÄuEá]L "|osV>]!
157
e`tiHYm]Ù
zgÖÊil kÞt]fEÙ}] w]N ecy[tt[" `Îu prÇu `Îuh
aEÏ]L atinu mrupTiy]yiÈ[ "xU>Yk]ÙTi Evfh ecy{]N `Îu
zgÖÊiÙuÞ]yi>uÎuEv]" èÎ]>u as>I>iv]ÄuÞ]eyÎuh
zpxiÍm]yi EkLÄuÎuÞ[. |EÏ]<uh aet]>u p<eW]Ù}uEp]eÙ
jnÆL \pEy]gic{u v>uÎu muÞ[. `Î]l xmIpeÊÆuh
mÕ]>umiÙ}]ti>uÎEÏ]L \Þ]y |o v]Ä[ |zt p>xYm]yiÊIRÎ
etÆeneyÎu niþymiÙ}.
~etÜiÙuh BÈti>i czksV]xh vÙic{uh mUzth muÈiyuh

aRD>]ztiy]yEÏ]E<Äuh avieTÄiTÎu m>ic{u. aEÌHh czk
sV]xh vÙic{u cuÕiÊi>iÇu niÙÊuniÎu EmÙ[Ep]Èu ep]Æiy
EÏ]L m>fEvdnEy]TukUTi c]TiÄTic{iÈuÔ p]TukL |Îuh
ti>uv]ÙUR kušÏu>yueT tÈieû tuÙ]ÆšiEMÙuh mÕuh k]fuÎuÞ[.
ti>uv]ÙUR EÑzth AÙÆ]Èu t]ÙUÄiÙ]f[.
xU>YBÈti>i jIvic{i>uÎtu pÔib]feÏ>um]šueT k]ÙÊ]

efÎu k]fuÎtuek]Þ[ \EÌsh kÙivRSh mUv]yi>Êi n]nUri
En]TTuÊ]efÎu vic]>iEÄÞiyi>iÄuÎu.
xU>YBÈti>iyueT k]Ùh k<iÇtil pieÎyuh A |Ù}ÊuÔ

BÈti>im]R vše> tpÒ¬iyuÔv>uh Evd¡M]>uh s]x[zt¡
M]>uh nÙ} mzßv]dikšuhteÎy]yi>uÎu.
O>u diÄil O>u vÙiy jMiyueT vk O>u etÆiNEt]ÈÊil

k]vÙ]yiÈ[ O>u mUÊEcEk]N (tIyN) t]mxic{i>uÎu. A
Et]ÈÊil vše> EtÆ vI<uÎtuek]Þu vÙiy vÙiy
EtÆ]ÄUÈÆL vše>yuÞ]yi>uÎu. miÄ xmyÆšiÙuh kUTukL
O<iy]et \fÄEÊÆ kiTÄuk ptiv]f[. avieT |o
mUÊEcEk]N O>u m]Th ekÈiyuÞ]Äi atiÙ]f[ aveû kiTÏu
ptiv[. >]ztiyil tIyiT]n]yiÈ[ A m]TÊil O>u vÙiy
en>iEÏ]TumuÞ]yi>uÎu. avN tfuÏuÔ k]ÙÆšil v>ÈuEtÆ
eyTuÊu evÈiÄIri atieû cki>iyiÈu tI kÊiÄukyuh EtÆ
158
e`tiHYm]Ù
tIyiÙiÈu cueÈTuÊu tiÎukyuh ecy[tuh tIyuh k]Çi>iÄuk
ptiv]f[.
O>iÄl O>u mÇuk]ÙÊu evšuÏ]Nk]Ùm]yEÏ]L mUÊ

EcEk]nu tfuÏu xHiÄ]N p]TiÙ}]ety]yiÈ[ `fIÕ[ >ÞumUÎu
EtÆeyTuÊu evÈiÄIri cki>iyiÈu tIyuh kÊic{u EtÆyuh
cuÈutiÎu tIyuh k]Çuek]Þi>uÎu. aEÏ]L A m]TÊieû
emTyueT (tÈiyueT) |Tyi!lÄUTi O>u ek]c{u tuáieÄ mUÊ
Ec]Ek]eû aTuÄEÙÄu nIÈuÎt[ avN kÞu. \Ten O>u
EtÆ]ÄSfh avN tuáiÄy{iEÙku evc{uek]TuÊu. atu
v]Æi tiÎiÈu pieÎyuh tuáieÄ nIÈi. mUÊEcEk]N pieÎyuh
O>u kSfh evc{u ek]TuÊu. aÆen pÙ zp]vsYh k<iÇ
EÏ]E<Äuh cuÈ EtÆeyÙ}]h avx]nic{u. En>vuh evšuÊu.
aEÏ]L tuáieeÄ k]f]etyum]yi. mUÊEcEk]enfIÕ[ aveû
Ej]ÙiÄuh Ep]yi.
piEÕdivxh evšuÏ]Nk]ÙÊu mUÊEcEk]N ptivuEp]eÙ

EtÆ cuÈu tiÎuÎtinu tuTÆi. aEÏ]L tEÙdivxeÊEÏ]eÙ
A ek]c{u tuáiÄy{uh kÞutuTÆi. aÎuh avN O]E>] kSfh
A tuáiÄy{il evc{uek]TuÄukyuh A kuÈiy]n mUÊEcEk]eû
aTuÄl vÎuniÎu EtÆ v]ÆiÊiÎuh tuTÆi. `ßinu vše>
pryuÎu. aÆen ~t]nuh divxh k<iÇEÏ]E<Äuh mUÊ
EcEk]nuh kuÈiy]nyuh p>x[p>h atYßh x[EnHm]yiÊIRÎu.
O>u xmyvuh kuÈiy]n mUÊEcEk]en pi>iÇuEp]k]ety]yi.
mUÊEcEk]N BÑiÄuÎ x]DnÆšieÙÙ}]h O>u B]gh kuÈiy]n
y[Äuh ek]TuÄ]et avN BÑiÄukyiÙ}. `Î]l kuÈiy]ny[Äu
cuÈ EtÆEp]eÙ zpiym]yiÈu meÕ]ÎumiÙ}. mUÊEcEk]N
divxhEt]ruh >Þuh mUÎuh EtÆvIth cuÈu kuÈiy]ny[Äu
ek]TuÄuh. axhKYh EtÆ vI<uÎ ØÙm]ytu ek]Þ[ |o kurv[
\TmØN ariyuÎtinuh Ec]dYeÏTuÎtinuh |Ty]ytumiÙ}. mUÊ
EcEk]N vEÙ}TÊuh kUÙiEvÙy[Äu Ep]y]Ùuh kuÈiy]n kUeT
\Þ]yi>iÄuh. `ÎuEvÞ], kuÈiy]nyuh mUÊEcEk]num]yi
pi>iÇiÈ[ O>u xmyvumieÙ}Îu prÇ]l mtiyEÙ}]. `Î]l |o
159
e`tiHYm]Ù
kuÈiy]ney A mUÊEcEk]nÙ}]et mÕ]RÄuh k]Fm]N
p]TiÙ}]yi>uÎu t]nuh.
aÆenyi>iÄuEá]L O>iÄl O>u k]ÙTiyil BÈti>i

`vieTEy] mzßv]dÊiEn] tzßÊiEn] mEÕ] Ep]yi ti>ic{u
v>uEá]L n]ÈuvuÎ tin]l
atiEÙ vÎu. aEÏ]L aEÌHh |o kuÈiy]ney kÞu. BÈti>i O>u
divYn]yi>uÎtin]l |tu EkvÙem]>u kuÈiy]n yeÙ}Î[ aEÌH
Êinu Et]Îuky]l |tien viÙy[Äu t>]Em] `Îu mUÊ
EcEk]En]Tu Ec]dic{u. mUÊEcEk]n[ |o AnÄuÈi yueTEml
vše> v]XÙYvuh kotukvuh \Þ]yi>uÎ tin]l "aEy{]
aTiyN |o OÕeÄ]áen (A kuÈiy]ny[Ä[ O>u ek]Eá
\Þ]yi>uÎuÔU) t>ikyiÙ}" `Îu prÇu. `ÜiÙuh BÈti>iyueT
niRb³hek]Þu nivZÊiyiÙ}]ety]ytuek]Þuh pryuÎ viÙ
ek]TuÄ]emÎu aEÌHh xÐtic{tuek]Þuh OTuÄh ek]TuÄ]
emÎ[ avN xÐtic{u. pieÎ BÈti>i mUÊEcEk]N prÇtu
Ep]eÙyuÔ xhKY `ÉieÄ]TuÊu kuÈiy]ney v]Æi. `ÜiÙuh
kuÈiy]n BÈti>iyueT kUeTEÏ]k]et mUÊEcEk]eû aTuÄl
ÊeÎ niÎu. pieÎ BÈti>i mUÊEcEk]En]T[ aveû en>iEÏ]Tuh
>ÞumUÎu v>ÈuEtÆyuh viÙek]TuÊu v]Æi. A EtÆ]
tÙ}ieÏ]Èic{u en>iEÏ]TiÙiÈu cuÈu. atilniÎ[ O>u kSfh
EtÆ]eyTuÊu nIÈiyEÏ]L kuÈiy]n BÈti>iyueT aTuÄl vÎu
v]Æic{u tiÎu. pieÎ BÈti>i A en>iEÏ]TuemTuÊuhek]Þu
nTÎutuTÆi. kuÈiy]n aEÌHÊieû piÎ]eÙyuh ecÎu.
|Ty[ÄiTy[Äu BÈti>i O]E>] kSfh EtÆeyTuÊu kuÈiy]ny[Äu
ek]TuÊuhek]Þ]f[ nTÎt[. kuÈiy]n aetÙ}]h v]Æic{u
tiÎuhek]Þu piÎ]eÙteÎ ecÙ}ukyuh ecy[tu. aÆen BÈti>i
kuÈiy]neyyuhek]Þ[ |Ù}eÊÊi.
mUÊEcEk]n[ A kuÈiy]nyueT xUÑ[mØitiey]Îuh

mnÓiÙ]yiÙ}. atu BÈti>iyueT piÎ]eÙ Ep]ytu EtÆyueT
ek]tiek]Þum]ztm]efEÎ avN vic]>ic{uÔU. BÈti>iÄ[ A
kuÈiy]n x]Ñ]l gfptiy]efÎu kÞEÏ]LÊeÎ
160
e`tiHYm]Ù
mnÓiÙ]yi. aEÌHh EtÆ v]Æic{u gfptiEH]mh k<ic{u
gfptiey Av]Hic{uhek]Þ]f[ Ep]Ît[. aet]Îuh mUÊ
EcEk]N ariÇiÙ}.
BÈti>i |Ù}eÊÊiyEÏ]E<Äuh kuÈiy]n x]Ñ]l

gfptiyueT >UpÊil zptYÑn]yi. aEÌHh A gfptiey
teû mÕuÔ Etv]>ÆšueT kUÈÊil |Ù}ÊuteÎ
zptiS[ÚiÄukyuh ecy[tu. aÆeny]f[ k]ÙTiyil BÈti>im]RÄu
gfpti zptYÑm]yiÊIRÎt[.
aÄ]Ùhmutl avieT `Ù}]v>uh gfptiey EvÞuhvÉh

Exvic{uek]Þi>uÎu. `Îum]ztmÙ}, xm]vRÊnh k<iÇ]l
pieÎ A |Ù}ÊuÔ `Ù}]v>uh divxvuh gfptiEH]mh k<iÄf
emÎuh |Ù}Êu Etv]>vuh gfptiEH]mvuh O>u divxvuh
muTÆ]et k<iEÄÞtiEÙÄ]yi pu>uSM]>il Ae>ÜiÙuh O>]L
`Îuh |Ù}ÊuÞ]yi>iÄfemÎuh ~RÏ]Tu evc{u. A |Ù}ÊuÔ
`Ù}]vRÄuh gfpti zptYÑm]yiÊIRÎu `Îum]ztmÙ}, avR
vic]>iÄuÎ xkÙ k]>YÆšuh gfpti x]Dic{uek]TuÊuh
tuTÆi. aEÏ]E<Äuh avRÄu mzßv]dÊil muáin]eÙ
\Þ]yi>uÎ zpsx[ti stgufIBvic{u. apx[m]>h, zbª>ÑÓ[
mutÙ]yi xkÙ b]ED]pzdvÆšuh O<iv]ÄuÎtinu k]ÙTiyil
BÈti>im]RÄu y]et]>u zpy]xvumiÙ}]ety]yiÊIRÎu.
èßÜiÙuh \pzdvmuÞ]y]l jnÆL BÈti>iey xVØ]nÊu
v>uÊIEÈ] k]ÙTiyil Ep]yi Bjnmi>uÎiEÈ] mzßv]dh ecy{iÄu
ÎtÙ}]et meÕ]>u mzßv]dieyeÄ]Þu mzßv]dh ecy{iÄukEy]
meÕ]>u ØÙÊuEp]yi Bjnmi>iÄukEy] aÄ]ÙÊu ptiviÙ}]
yi>uÎu. k]ÙTiyi!l gfptiyueT m]H]«YÆL prÇ]l
vše>yuÞ[. vix[t>ByÊ]l aveyÙ}]h |vieT viv>iÄuÎiÙ}.
`ÜiÙuh dZ¨]ßÊin]yi OÎu>Þu xhgtikL m]zth cu>uÄÊil
prÇuek]ÔuÎu.
ti>uvit]hkUR xhØ]nÊu cÆn]EÒ>iÊ]ÙUÄil

k]Tmuri zg]mÊil "kuWmFEp]Õi" èÎ]>u mzßv]diyueÞÎuh
161
e`tiHYm]Ù
A trv]Èuk]RÄu c]ÊM]R zptYÑm]efÎuh |Îuh
zpxiÍm]fEÙ}]. |EÏ]L |vieTyuÔvRÄu c]ÊM]e>
zptYÑm]yi k]f]N p]TieÙ}ÜiÙuh c]ÊM]R |Îuh av>ueT
A¡ey anux>iÄuÎuÞ[. |EÏ]<uh avR pÙ ØÙÆšil
Ep]yi c]Êeû \pzdvÆL O<iÄuÎuÞ[. kuWmF Ep]Õi O<ic{]l
O<iy]Ê c]ÊN `ÆumieÙ}ÎuÔtu zpxiÍm]f[. AvsYÄ]R
vÎ[ aEpÑic{]l tt[k]Ùh Ep]kuÎtinu xok>YmieÙ}Üil
kuWmF Ep]Õim]R avDievc{[ `<uÊuek]TuÊ[ tt[k]ÙEÊÄu
c]ÊM]e> O<ic{uniRÊuk |Îuh ptivuÔt]f[. "|Î m]xh
|zt]h tIyti n]mvieT v>uÎt]f[. atuve> niÆL |Î
gZHÊil y]et]>upzdvvuh ecy[tuEp]k>ut[. |tu nÐueT
kuÈic{]ÊM]R zgHiÏ]N kuWmFEp]Õi |Î]>[." |zpk]>m]f[
avR `<uÊu ek]TuÊyy[ÄuÎt[. |zpk]>h kuWmFEp]ÕiyueT
`<uÊuv]Æic{uek]Þu Ep]yi c]Êeû \pzdvmuÔ gZHÊil
v]yic{]l avDi k<iyuÎtuve> A gZHÊil y]et]>upzdv
vumuÞ]vukyieÙ}ÎuÔtu tIRc{y]yiÈuÔtuh |Îuh kÞuv>uÎ
tum]f[.
c]ÊM]e> Exvic{u zptYÑm]Äiy kuWmFEp]Õiyuh

gfptiey zptYÑm]Äiy k]ÙTiyil BÈti>iyuh O>u k]ÙÊu
jIvic{i>uÎv>]f[.
mueá]>iÄl O>u kuWmFEp]Õi k]ÙTiyil BÈti>iey

k]f]n]yi ecÎi>uÎu. Ep]Õi ptienÈu tÞuevc{ O>u
Eb]ÈiÙ]fu ecÎi>uÎt[. BÈti>iyueT |Ù}h pu<vÄÊ]ky]l
Eb]È[ A kTvilÊeÎ ecÎTuÊu. \Ten Ep]Õi k>y[ÄirÆi
ecÎu. aEÏ]L x³Y]xmym]yi>uÎtuek]Þu gZHØn]y
BÈti>i jpic{uek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. Ep]Õi muÕÊu ecÎEÏ]L
BÈti>i purEÊÄu vÎ[, "Evgh kuši k<iÇu v>]h" `Îu prÇu
Ep]Õiey kušiÄ]nyc{iÈ[ akEÊÄuteÎ Ep]yi. Ep]Õi
Eb]ÈiÙ]fu vÎetÎu mnÓiÙ]vuky]l Ep]ÕiÄuh Eb]Èu
k]RÄuh EvgÊil aÊ]<h k]Ùm]ÄfemÎu BÈti>i sÈhekÈi.
BÈti>i aßimuTic{u k<iÇEÏ]E<Äuh Ep]Õiyuh kuši k<iÇu
162
e`tiHYm]Ù
vÎu. pieÎ BÈti>iyuh Ep]Õiyuh kUTi purÊšÊiÙi>uÎu
>ÞuEp>ueTyuh jpÆšuh mÕuh k<ic{u. kurc{uEn>h kusÙzps[nvuh
ecy[tuek]Þ[ aÆenyi>uÎu. aEÏ]E<Äuh aÊ]<h
k]Ùm]vuky]l >ÞuEp>uh \ofu k<ic{u. \ofu k<iÇu
pieÎyuh purÊšÊil vÎu evTiyuh prÇÆen |>iÄuÎ
mEDY BÈti>i mTÏiÔiÄ]e> višic{[ Ep]ÕiyueT Eb]Èuk]RÄukUeT
EvgÊil Ec]ruek]TuÄ]N sÈh ekÈi. aEÏ]L Ep]Õi "aet]Îuh
EvÞ, nÐueT Eb]Èuk]RÄu BÑfh w]N teÎ
ek]TuÊuek]Ô]h. mÕ]>uh ek]TuÊ]l avRÄu tZp[tiy]vuk
yiÙ}" `Îu prÇu. \Ten BÈti>i "`Î]l aEÆ]Èu ecÎu
višáieÄ]TuEÊÄfh; nmuÄEÆ]Èu Ep]k]h: w]N kUTi v>]h"
`Îu prÇu. aEÏ]L Ep]Õi "aet]Îuh EvÞ, w]nvRÄ[
aÊ]<h ek]TuÊu. avR Ep]vukyuh ecy[tu. |niyiEÏ]L
atin]yiÈulx]HiÄfemÎiÙ}" `Îu prÇu. |ztyuh EkÈ
EÏ]L BÈti>iÄu k]>Yh mnÓiÙ]yi. "Eb]Èuk]e>]eÄ
c]ÊM]>]yi>iÄuh, aEÙ}?" `Îu BÈti>i Ec]dic{u. "aEt, O>u
mURÊiey ExviÄeyÎuevc{]l c]ÊenÊeÎ ExviÄfh.
`ÜiEÙ `Ù}]Êinuh \pEy]geÏTU" `Îu Ep]Õi prÇu. evruet
pÊi>uptuEpRÄukUTi >]ztik]ÙÊ[ a>ivy[ÄuÎtiniTy]Äu
kyuh Ep]Õi |zpk]>h pryukyuh ecy[tt[ teÎ
apm]niÄy]yi>uÎu `Îuh gfptiey Exvic{]l `Ù}]Êinuh
\pEy]geÏTukyieÙ}Î]f[ Ep]ÕiyueT v]Äieû x]>emÎuh
mnÓiÙ]vuky]l BÈti>iyueT mnÓil aÙ[ph vÙ}]y[myuÞ]yi.
`ÜiÙuh aet]Îuh purÊu k]fiÄ]et ci>ic{uek]Þ[ "atu
s>iy]f[" `Îu xÐtic{u. pieÎyuh >ÞuEp>uhkUTi vše> En>h
xhB]Sfhecy[tuek]Þi>uÎEsSh Ep]ÕiÄu kiTÄuÎtienÙ}]h
ty{]r]Äi ek]TuÏic{iÈu BÈti>i akEÊÄuEp]yi >ÞuEp>uh
kiTÎurÆukyuh ecy[tu.
evšuÏ]Nk]ÙÊu >ÞuEp>uh \fReÎfIÕu purÊšÊil

vÎu. Ep]Õi aEÏ]LÊeÎ y]ztyuh prÇu Eb]Èu Ekr]N
Ep]yi. BÈti>i kušiÄ]nuh Ep]yi. Ep]Õi kTvil ecÎu
163
e`tiHYm]Ù
En]ÄiyEÏ]L Eb]ÈvieT k]f]niÙ}]yi>uÎu. Eb]Èu kÔM]R
vÙ}v>uh Em]ïc{t]yi>iÄuemÎu vic]>ic{[ Ep]ÕiÄu vše>
vYxnm]yiÊIRÎu. Eb]Èu pUÈiyi>uÎ t]<uh tuTÙuh OÎuh
k]f]niÙ}]yi>uÎu. \Ten Ep]Õi p>izBmic{u BÈti>i kušiÄuÎiTÊu
ecÎu viv>h prÇu. aEÏ]L BÈti>i "|vieTniÎ[ O>u x]m]nvuh
kÔM]R ek]ÞuEp]k]riÙ}. |tuh kÔM]R ek]ÞuEp]yt]
efÎu Et]ÎuÎiÙ}. |vieT Oe>]ÕeÄ]ánuÞ[. |t[ ay]šueT
En>Eá]Ä]yi>iÄfh. ~t]y]Ùuh p>izBmiEÄÞ], nivZÊiyu
Þ]kuh" `Îu prÇu. pieÎ BÈti>i avieT niÎuhek]Þu
EmÙ[Ep]Èu En]ÄiyEÏ]L Eb]È[ A kTvil nilÄuÎ AÙieû
mukšil |>iÄuÎtu kÞu. \Ten Ep]ÕiEy]T[ "èÎ et]Èuek]Þ[
EmÙ[Ep]È[ En]ÄU" `Î[ BÈti>i pryukyuh Ep]Õi azpk]>h
En]Äukyuh ecy[tu. aEÏ]L AÙieû mukšil O>u ek]áÊu
Eb]Èu EkÕievc{[, tuáieeÄek]Þu t]ÆiÏiTic{uhek]Þ[ gfpti
|>iÄuÎtu Ep]Õiyuh kÞu. |tu t]N tEÙdivxh prÇtinu
teÎ abÍm]Ä]n]yiÈuÔ vidYy]efÎu Ep]ÕiÄu
mnÓiÙ]vuky]l Ep]Õi BÈti>iEy]Tu m]ÏuEc]dic{u. \Ten BÈti>i
gfptiEy]T[ "atiÆu ek]TuEÊÄU. aEÌHÊinu Ep]k]N
eevkieyÎu pryuÎu, evruet buÍimuÈiEÄÞ]" `Îu prÇu.
aEÏ]L gfpti avieTyi>uÎuhek]Þ[ Eb]eÈTuÊu pu<yiEÙÄ[
|Èuek]TuÊu. AÙieû mukšilniÎuh Eb]Èu evÔÊil
vI<uÎtukÞEÏ]L Eb]Èu ep]ÈiEÏ]yi `Îu Ep]ÕiÄu Et]Îi.
`ÜiÙuh y]et]>u EkTuh xhBvic{iÙ}. Ep]ÕiÄu vše> bHum]nvuh
aÛutvuh \Þ]yi. Eb]Èu kiÈi `ÜiÙuh Eb]Èuk]>iÙ}]et Ep]Õi
pieÎyuh viSÉn]yiÊIRÎu. gfptieyEÏTic{u c]ÊM]>uh
aTuÊu v>ikyiÙ}. atu BÈti>iEy]Tu pry]N Ep]ÕiÄu vše>
Ùýuh mTiyuh Et]Îuky]l OÎuh miÞ]et kurc{uEn>h
aÆen p>uÆÙ]yiÈu niÎu. OTuÄh nivZÊiyieÙ}Îu
Et]Îuky]l A viv>vuh BÈti>iEy]Tu prÇu. pieÎ BÈti>i
"ByeÏETÞ], avR vEÎ]eÈ, ay]eš]Îuh \pzdviÄ]et w]N
En]ÄieÄ]Ô]h" `Îu prÇu. pieÎ c]ÊM]R vÎu
164
e`tiHYm]Ù
Eb]Èilkyri. Ep]Õi v<ip]Tinu pfvuh ek]TuÊu gfptiey
et]<utuhevc{u Ep]vukyuh ecy[tu.
pieÎ O>iÄl O>u k]ÙTiyil BÈti>i Ek]<iEÄ]Èu

t]nÊin]yiÈu Ep]yi>uÎu. avieT kof]Õinu vTEÄk>yuÔvR
ÄÙ}]et t]nh ptiviÙ}. k]ÙTiyil BÈti>iyueT |Ù}h aÎu
kof]Õinu etEÄÄ> Ayi>uÎtuek]Þ[ avieTecÎEÏ]L
aEÌHÊinu t]nh c]RÊukyieÙ}Îu v<Ä]yi. aEÏ]L
t]nÊin]yiÈ[ aztEÊ]šh ecÎiÈ[ evruet Ep]>uÎt[
tniÄvm]nm]fEÙ}] `Îu vic]>ic{u BÈti>i "èû |Ù}h
kof]Õinu vTEÄÄ>y]f[" `Îu prÇu. v]x[tvÊil
etEÄÄ>y]efÎu nÙ} niþymuÔvR avieT pÙ>umuÞ]
yi>uÎu. ave>Ù}]v>uh BÈti>iyueT |Ù}h etEÄÄ>y]efÎu
prÇu. A>u prÇ]Ùuh BÈti>i xÐtiÄyiÙ}. aEÌHh pieÎyuh
"èû |Ù}h vTEÄÄ>y]f[" `Îu pryuh. |Æen v<Äu
kÙsÙ]yi. aEÏ]L viv>h x]mUti>iÏ]Tu ti>umnÓuek]Þu EkÈu.
aviTuÎ[ OTuÄh O>u tIRc{ niþyic{u. `ÆeneyÎ]l
"tt[Ä]Ùh BÈti>iyueT t]nh c]RÊukyuh ki]eš ayc{[, BÈti>iyueT |Ù}h
etEÄÄ>Ey] vTEÄk>Ey] `Îu En]Äi tiÈhv>uÊukyuh
Ep]kuÎy]L ti>ic{uv>uÎtuve> BÈti>iey |vieT t]mxiÏi
Äukyuh BÈti>i xtYm]f[ prÇetÜil aEÌHeÊ
xbHum]nh viÈyy[Äukyuh vY]jm]efÜil kiiey
evÏiÄukyuh yœ]Ey]gYh siÑiÄukyuh EvÞt]f["
`Î]yi>uÎu kÙ[pn. A kÙ[pney BÈti>iyuh meÕÙ}]v>uh
xÐtiÄukyuh BÈti>ieyÄUeT t]nh c]RÊukyuh ecy[tu.
kÙ[pnzpk]>h Ek]<iEÄ]Èu niÎ[ ayc{y]L vÎu En]ÄiyEÏ]L
BÈti>iyueT |Ù}h vTEÄÄ> |>iÄuÎtuh kof]ru etÄupuer
zpvHiÄuÎtuh kÞu. A viv>h avieTec{Îu ti>umnÓriyic{u.
\Ten x]mUti>iÏ]Tutáu>]N ti>umnÓuek]Þu BÈti>iey
ti>umuá]ek v>uÊi vše> xÐ]nÆšuh ek]TuÊu bHum]ni
c{yÄukyuh ecy[tu. v]x[tvÊil BÈti>iyueT |Ù}h muáu
165
e`tiHYm]Ù
kof]Õieû etEÄÄe>ÊeÎy]yi>uÎu. |o tRÄmuÞ]y EÏ]L
BÈti>iÄ[ avm]nh v>umEÙ}] `Îu vic]>ic{[ gfpti teû
OÕeÄ]áuek]Þu kuÊi ArienÊi>ic{u BÈti>iyueT |Ù}Êinu
etÄupuer AÄiviTuky]yi>uÎu. Ar[ pÞ[ BÈti>iyueT
|Ù}Êinu vTÄupuer Ayi>uÎu `ÎuÔt[ |EÏ]<uh avieTec{Îu
En]Äiy]l A ØÙÊieû kiTÏuek]Þ[ ariy]vuÎt]f[.
k]ÙTiyil BÈti>im]RÄu zptYÑm]yi>uÎ gfpti pieÎ

aÆenyÙ}]et Aytieû k]>fhkUTi pry]et |o \pnY]xh
\pxhH>iÄuÎtu viHitmeÙ}Îu vic]>ic{[ atukUTiÏrÇu
ek]ÔuÎu. O>iÄl O>u kÏlÄc{vTÄ]>N viÙpiTic{vy]y
aEnkh x]m]nÆL EkÕieÄ]Þu vTÄuniÎu etEÄ]Èu
ek]ÞuEp]y O>u kÏl xmuzdÊil t]fuEp]yi. kÏÙiÙuÞ]yi
>uÎvR miÄEp>uh O>uviDh m>iÄ]et k>y[Äu kyri. kÏÙieû
\TmØnuh m>ic{iÙ}. kÏlEcthek]Þu vše> n¨muÞ]ytin]l
kÏÙieû \TmØN vYxnic{uek]Þu nTÄuEá]L k]ÙTiyil
BÈti>iÄu gfpti zptYÑm]efÎuh avieTec{Îu prÇ]l
|tieneßÜiÙuh nivZÊiyuÞ]ÄiÊ>uemÎuh AE>] avEn]Tu
prÇu. \Ten A kc{vTÄ]>N k]ÙTiyieÙÊi. BÈti>ieyÄÞu
viv>emÙ}]h pryukyuh x]m]nÆLeÄ]Îuh n¨vuh kÏÙinu
EkTuh kUT]et kÏl \yRÊieÄ]TuÊ]l kÏÙiÙuÔ x]m]n
Êieû pkuti viÙ BÈti>iÄu ek]TuEÊÄ]emÎu xÐtiÄukyuh
ecy[tu. pieÎ gfptiyueT aTuÄlec{Î[ |o viv>h prÇu.
aEÏ]L gfpti "|ÆenyuÔ k]>YÆeš]eÄ `niÄu
zpy]xm]f[" `Îu prÇu. aEÏ]L BÈti>i "|o k]>Yh
x]Dic{uek]TuÄ]emÎu w]N ~ÕuprÇuEp]yt]f[. |t[
~tuviDvuh niRvHic{ut>femÎu niRb³ic{u prÇu. \Ten
gfpti Ep]yi xmuzdÊil muÆi kÏl teû OÕeÄ]áuek]Þ[
\yRÊieÄ]TuÄukyuh kc{vTÄ]>N prÇi>uÎtuEp]eÙyuÔ
zdvYh BÈti>iÄu ek]TuÄukyuh ecy[tu. atieû EsSh gfpti
BÈti>iEy]T[ "niÆLÄu zdvYÊiÜÙuÔ atY]zgHhek]Þ[ |ÎEt
pry]vU `ÎiÙ}]ety]yi>iÄuÎu. atu w]N niÆL
166
e`tiHYm]Ù
pryuÎtuEp]eÙeyÙ}h ecy[tuhek]Þu zptYÑm]yiÈi>uÎiÈuÞ]
yiÈuÔ aHÐti nimiÊm]f[. atin]l |ni niÆL èÎ
zptYÑm]yi k]fukyiÙ}. `ÜiÙuh niÆL vic]>iÄuÎ k]>Y
ÆešÙ}]h w]N x]Dic{u tÎuek]Ô]h. duÓ]DYm]yiÈuÔ k]>Y
ÆL anYM]RÄu x]DiÏic{uek]TuÄuÎtin]yiÈuh atY]zgHh
nimiÊvuh y]et]Îuh ÈÎ]TEpÑiÄyum>ut[" `Îu prÇiÈu
mryukyuh ecy[tu. atilÏieÎ A |Ù}ÊuÔvR gfptiey
zptYÑm]yi kÞiÈiÙ}. `ÜiÙuh avR vic]>iÄuÎ k]>YÆešÙ}]h
x]Dic{uek]ÞuteÎ |>uÎu. k]ÙzkEmf A |Ù}ÊuÔvRÄu
muáuÞ]yi>uÎve>EÏ]eÙyuÔ tpÒ¬iyuh gfptieyÄuri
c{uÔ B¬iyuh Exvyuh kurÇutuTÆi. aEÏ]L k]>YxiÍikšuh
aÆenteÎy]yi ÊIRÎu. `ÜiÙuh k]ÙTiyil gfptiyueT
s¬iyuh m]H]«Yvuh |Îuh aEsSmiÙ}]ety]yi `Îu prÇu
kUT]. azpk]>h teÎ k]ÙTiyil BÈti>im]>ueT mzßv]dvuh mÕuÔ
p]>á>YÄ]>]y mzßv]dikšueT mzßv]dEÊÄ]L |EÏ]<uh
PÙic{uk]fuÎuÞ[. kÙiyugh mUÊi>iÄuÎ |Ä]ÙÊu muNk]Ù
ÆšieÙEÏ]eÙ, dZ¨]ßÆL k]f]N zpy]xmuÞEÙ}].
167
e`tiHYm]Ù
17. evFmfi náU>iÏ]TM]R

evFmfináU>iÏ]ÈieÙ |Ù}h ek]c{i >]jYÊu 'evÔ]>
ÏiÔi' `Î EdsÊ]f[. A |Ù}Ê[ O>u k]ÙÊu màbuÍiy]yiÈ[
O>u zb]ªfkum]>N \Þ]yiÊIRÎu. aEÌHeÊ aEÌHÊieû
a¢N yœ]k]Ùh \pnynh, xm]vRÊnh mutÙ]yv k<ic{u
Evd]DY]ynÊin]yi tZÒivEp>UR zbªxVh mÚÊil ek]Þu
ecÎ]Äi. aEÌHh Evd]DYynh ecy[tu tZÒivEp>UR t]mxic{i>u
Îtu xHp]ÚikšueT p>iH]xp]ztm]yiÈ]f[. |EÌHh OE>]
EB]Snuh x]Duvum]yi>uÎtin]l duÓ]mRËYÄ]>]y \ÉináU>i
m]R |EÌHeÊ pÙviDÊil EB]SÜšiÏiÄukyuh p>iHxiÄu
kyuh \pzdviÄukyuh pÙ apkTÆšil akeÏTuÊi
buÍimuÈiÄukyuh mÕuh ecy[tu ek]Þi>uÎu.
aÄ]ÙÊu tZÒivEp>UR vTÄuÎ]œEÑztÊil

zsIEk]viÙieû BiÊiyil O>u ciztem<uÊuk]>N O>u yÑiyueT
>Uph `<utukyuh A cizth xkÙ ÙÑfÆšuh tikÇt]yi
ÊI>uky]l avieT O>u yÑiyueT x]ÎiDYmuÞ]vukyuh
ecy[ti>uÎu. A yÑi >]ztik]ÙÆšil xHsynÊin]yi A
diÄiÙuÔ yovnyu¬M]>]y pu>uSM]>ueT aTuÄl ecÙ}ukyuh
aÆen pÙe> \pzdviÄukyuh ptiv]yi>uÎu. aÄ]ÙÊ[ A
diÄil yÑiy]l b]Dit>]yi, A divY>tizkIQey anuBvi
Ä]N as¬M]>]y pÙR piEÕ divxEÊÄu m>ic{uEp]kukyuh
ciÙR `fIÄ]N p]TiÙ}]ÊvÉh ÑIfic{[ avsM]>]yi
ÊI>ukyuh nÙ}Ep]eÙ EdHbÙvuh eeD>YvumuÔ ciÙR m]zth
apkTem]Îuh kUT]et xuKmnuBviÄukyuh ecy[tuek]Þi>uÎu.
yÑi Ae>y]fu piTikUTuÎetÎu niþymiÙ}]ti>uÎtin]l
aÄ]ÙÊ[ A diÄiÙuÔ pu>uSM]e>Ù}]h vše> ByeÏÈ]f[
>]ztik]ÙÆL k<ic{ukUÈiek]Þi>uÎt[; EmlprÇ ciztÊieû
aTuÄl pu>uSM]>]e>ÜiÙuh ecÎ[ '|Î[ >]ztiyil èû
aTuÄl v>fh' `Îu prÇ]l aÎu >]ztiyil A yÑi A
168
e`tiHYm]Ù
pu>uSeû aTuÄeÙÊuh. A yÑiÄ[ aÆen O>u viEsSh
kUTiyuÞ]yi>uÎu.
|Æenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh eevkuEÎ>h ciÙ

\ÉináU>im]>uh evFmfi náU>iÏ]TuhkUTi vTÄuÎ]œEÑzt
Êil et]<]n]yiÈuEp]yi. avieTecÎ[ yœ]zkmh O]E>]
EdvM]e> et]<utuet]<ut[ A yÑiyueT ciztÊieû aTuÄl
ecÎEÏ]L \ÉináU>im]e>Ù}]v>uhkUTi prÇišÄi evFmfi
náU>iÏ]TieneÄ]Þ[ A yÑiyueT aTuÄl "|Îu >]ztiyil
èû aTuÄl v>fh" `Îu pryic{u. `Ù}]v>uhkUTi aÆen
pryfemÎu niRb³ic{tuek]Þ[ aÆen prÇu `ÎÙ}]et
aÆen pryuÎt[ `ßin]yiÈ]efÎuh aÆen prÇ]ÙuÞ]
kuÎ PÙemß]efÎuh OÎuh aEÌHÊin[ ariviÙ}]yi>uÎu.
et]<uk k<iÇ[ `Ù}]v>uhkUTi zbªxVhmÚÊiEÙÄu Ep]yi.
x³Y]vàn]dikšuh aÊ]<vuh k<iÇu ptivuEp]eÙ `Ù}]v>uh
av>v>ueT kiTÏuØÙÊu ecÎu kiTÄukyuh ecy[tu. `Ù}]v>uh
\rÄm]yEÏ]L yÑi A mHN náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄl `Êi.
yÑi ecÎu et]È \Ten aEÌHh \fRÎu. pieÎ avR yEœ¨h
xuK]nuBUtiEy]TukUTi xHsynhecy[tu. A divxhve>
zbªc>YEÊ]TukUTiyuh x[ztIxuKmriy]etyuh |>uÎi>uÎ
náU>iÏ]ÈiEÙÄ[ A yÑiyueT xHsynh p>m]nàk>m]yi
Bvic{u. azpk]>h teÎ yÑiyuh aEÌHÊieû xHsynh
~Õvuh tZp[tik>vuh xEß]S]vHvum]yiÊIRÎu. A yÑiÄ[
aÎeÊEÏ]eÙ O>u xuKvuh tZp[tiyuh atinumuá[ O>iÄÙuh
\Þ]yt]yi Et]ÎiyiÙ}. xuK]nuBvÆešÙ}]h k<iÇ[ aßYy]mh
Ak]>]yEÏ]L yÑi, "`niÄ[ |vieT t]mxiÄ]N p]TiÙ}.
mnuSYxW]>h tuTÆuÎtinu muá[ `niÄ[ xVØ]nÊ[ `Êfh.
atin]l |EÏ]L w]N Ep]kuÎu" `Îu prÇu. \Ten
náU>iÏ]T[ "|Îu >]ztiyiÙuh v>]Em]?' `Îu Ec]dic{u. aEÏ]L
yÑi "aviETÄ[ aÆen AzgHvuh èû Ep>il
xEß]SvumueÞÜil w]N |eÎÎÙ}], `Ù}] divxh >]ztiyiÙuh
aviTueÊ aTuÄl vÎuek]Ôh. `Î]l O>u k]>YmuÞ[.
169
e`tiHYm]Ù
atukUTi prEÇÄ]h. aviTuÎ[ èû xÐth kUT]et
anYx[ztIkeš et]T>ut[. Ever O>u x[ztIey aviTuÎu
et]È]lÏieÎ w]N aviTueÊ aTuÄl v>ikiÙ}."
náU>iÏ]T[: "|Ù}; èû a¢n]f[ |Ù}. nieû anuv]dh

kUT]et w]N y]et]>u x[ztIeyyuh et]TukyiÙ}."
|tu EkÈEÏ]L yÑi xEß]SEÊ]TukUTi "`Î]l w]N

ptiv]yi vÎuek]Ô]h" `Îu prÇu Ep]vukyuh pieÎ
ptiv]yi >]ztiEt]ruh náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄl vÎuek]Þi>iÄu
kyuh kurc{u divxh k<iÇEÏ]L avR p>x[p>x[EnH]kuÙ
>]yiÊI>ukyuh ecy[tu.
aÆen kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L mHN náU>iÏ]ÈieÙ

Evd]DYynh niruÊi, |Ù}EÊy[Äu kUÈieÄ]ÞuEp]k]n]yi
a¢NnáU>iÏ]T[ O>u divxh ztiÒivEp>UR ecÎu. a¢N teÎ
kUÈiek]ÞuEp]k]n]yiÈ]f[ vÎi>iÄuÎt[ `ÎriÇEÏ]L,
yÑiey pi>iÇu Ep]kfmEÙ}] `Îu vic]>ic{u mHN
náU>iÏ]ÈiEÙÄu vše> vYxnm]yi. aÎu >]ztiyil yÑi
vÎEÏ]L náU>iÏ]Tu vše> mnx[t]pEÊ]TukUTi, "èÎ
|Ù}EÊÄu ek]ÞuEp]k]N a¢N vÎiÈuÞ[. n]eš >]vieÙ
Ep]kfemÎ]f[ prÇi>iÄuÎt[. w]enß]fu EvÞt[?" `Îu
Ec]dic{u. aEÏ]L yÑi "aviTuÎ[ OÈuh vYxniEÄÞ. aviTuÎ[
|Ù}EÊÄu Ep]y]l pieÎ ptiv]yi w]N avieT vÎuek]Ô]h"
`Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L náU>iÏ]ÈiEÙÄu vYxnemÙ}]h
tIRÎu, vše> xEß]Sm]yi. pieÎ ptivuEp]eÙ avR xuKm]yi
O>umic{[ >miÄukyuh evšuÏ]N k]Ùm]yEÏ]L Ep]vukyuh ecyutu.
>]vieÙ a¢NnáU>iÏ]Tu mHen kUÈiek]Þ[ |Ù}EÊÄu Ep]yi.
mHN náU>iÏ]T[ |Ù}ÊuecÎu t]mxm]ytieû EsSvuh yÑi
>]ztiEt]ruh ptiv]yi avieTyuh ecÎu ek]Þi>uÎu.
aÆen kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L a¢NnáU>iÏ]T[

mkeneÄ]Þ[ OÎu Evšik<iÏiÄfemÎu niþyic{[ piÙ
170
e`tiHYm]Ù
x[ztIj]tkÆL v>uÊi En]ÄiÄuk mutÙ]y ciÙ zsmÆL
tuTÆi. |o viv>mriÇEÏ]L, t]N Evšik<ic{]l pieÎ yÑi
teû aTuÄl v>ikiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{iÈ[ atuh
mkNnáUtiÏ]ÈiEÙÄ[ atYßh vYxnk]>fm]yiÊIRÎu.
atin]l aEÌHh tniÄu Evši k<iÄ]N mnÓieÙ}Îuh atin]yi
a¢N niRb³iÄ>uetÎuh meÕ]>]L muK]ß>h a¢en
zgHiÏic{u.
a¢NnáU>iÏ]ÈiEÙÄ[ atuEkÈEÏ]L vYxnvuh Ek]pvuh

xHiÄvHiy]ety]yiÊIRÎu. \Ten aEÌHh mHen višic{u
En>iÈuteÎ "`ß] \ÉiÄu Evši k<iÄ]N mnÓiÙ}, aEÙ}? nI
|zt kœyiÙ}]Êvn]yi tIRÎEÙ}]. nI OÎ[ Evši k<ic{[, atil
ciÙ xß]nÆšuÞ]yiÄÞiÈu nÐueT k]Ùh k<iÇ]l
ek]Ô]emÎ]f[ èû AzgHh. aet]Îuh x]Dic{ieÙ}ÜiÙuh |o
trv]Tu nsiÄ]etyi>iÄfmEÙ}]. atinu nI Evši k<iÄ]ti>u
Î]l pieÎ `ß] m]Rgh?"
mHN: "a¢N pryuÎet]eÄ k]>Ym]f[. |tien]eÄ

xm]D]nh pry]N `niÄriÇukUT]. èß]eÄy]y]Ùuh w]N
Evši k<iÄyiÙ}. atin[ a¢N èÎ]Tu niRb³iÄyum>ut[."
a¢N:"Evši k<iÄyiÙ} `Îu prÇ]l mtiEy]?

k<iÄyiÙ}]Êtieû k]>femß]f[? atu EkLÄeÈ"
mHN: "k]>fem]ÎumiÙ}. `niÄtiÎu mnÓiÙ} ÈÎyuÔu."
a¢N: "EvÞuÎ k]>Yh ecy[v]N mnÓieÙ}Üil nI |o

trv]Èil Ekr>ut[. `vieTeyÜiÙuh ep]y[eÄ]Ôfh. ~BY]!
ninÄu mnÓiÙ}, aEÙ}? èû muáil niÎu ninÄiÆen pry]N
eeD>YmuÞ]yEÙ}]. Ep], èû muáilniÎ[. ek]sven |ni |vieT
kÞ]Ùriy]h."
|Æen a¢N Ek]pEÊ]TukUTi sk]>ic{tu EkÈEÏ]L

x]Duvuh suÍHZdynum]y mHN náUti>iÏ]ÈiEÙÄu vYxnh
171
e`tiHYm]Ù
xHiÄvHiy]ety]yi. |o xhB]SfmuÞ]ytu >]ztiyil
aÊ]<Êinu muá]yiÈ]yi>uÎu. atin]l mHNnáUti>iÏ]Èi
EÙÄu vYxnh nimiÊh aÊ]<muÉ]et k>Çuh ek]Þu
Ep]yiÄiTÎu. ptivuxmym]yEÏ]L yÑi aEÌHÊieû
aTuÄlvÎu. aEÏ]L aEÌHh vYxnic{u k>Çuek]Þu
kiTÄuky]efÎu yÑiÄu mnÓiÙ]ytin]l vYxnk]>femß]
efÎu Ec]dic{u. |o xhgti yÑiEy]Tu pry]N aEÌHÊinu
vše> mTiyuh ÙýumuÞ]yi>uÎtin]l AdYh OÎuh pry]et
\p]yÊil k<ic{ukUÈ]N aEÌHh k<iyuÎtuh zsmic{uEn]Äi.
`ÜiÙuh yÑiyueT niRb³h nimiÊh OTuÄh p>m]RËem]eÄ
aEÌHh yÑiEy]Tu prÇu. aEÏ]L yÑi. "aviTuÎ[ OÈuh
vYxniEÄÞ]. Evši k<iÄuÎtinu `niÄu y]et]>u viE>]D
vumiÙ}. aviTuÎu Evši k<iÄ]etyi>uÎ]l |o trv]Tu nsic{u
Ep]kumEÙ}]. w]N nimiÊh aÆen v>uÎt[ `niÄuh vše>
vYxnm]f[. aviTuÎu Evši k<ic{]Ùuh èÎ \EpÑiÄ>ut[ `Îu
m]ztEm `niÄu niRb³muÔu. Evši k<ic{]l OÎ>]TN divxh
A aßRjnÊieû aTuÄl xHsynh ecy[tuek]Ôfh.
OÎ>]TN m]ri Ever ØÙÊu kiTÎuek]Ôfh. A divxÆšil
w]N aviTueÊ aTuÄl vÎuek]Ô]h. atin]l n]eš >]vieÙ
a¢eû aTuÄLecÎu Evši k<iÄ]N xÐtm]efÎu pryfh.
a¢N prÇtien EkLÄ]ti>iÄuÎtu s>iyÙ}" `Îu prÇu.
|tu EkÈEÏ]L mHN náu>iÏ]ÈiEÙÄu vše> xEß]Sm]yi.
pieÎ avR >ÞuEp>uhkUTi >]ztiey xuKm]yi nyic{u. evšuÏ]N
k]Ùm]yEÏ]L yÑi Ep]yi. mHNnáUti>iÏ]T[ >]vieÙ `fIÕ[
a¢eû aTuÄl ecÎu Evšik<ic{uek]Ô]emÎu xÐtic{u
pryukyuh a¢N náUtiÏ]T[ atu EkÈu xEß]SiÄukyuh
t]mxiy]et O>u mUHURÊÊil mHeû Evšiyuh kuTievÏuh
Ekmm]yuh Bhgiy]yuh nTÊiÄukyuh ecy[tu.
Evši k<ic{tieû EsSh mHN náUti>iÏ]T[ yÑi

prÇiÈuÔtuEp]eÙ OÎ>]TN divxh aßNjnÊieû
aTuÄÙuh OÎ>]TN Everyuh kiTÎuek]Þi>iÄukyuh divx
172
e`tiHYm]Ù
mury[Äu yÑi aEÌHÊieû aTuÄl ecÎuek]Þi>iÄukyuh
ecy[tu.
aÆen kurc{uk]Ùh k<iÇEÏ]L aßRjnh gRBh

D>iÄukyuh pÊum]xvuh tikÇ[ O>u puzten zpxviÄukyuh
ecy[tu. mHNnáU>iÏ]Tu puzteû j]tkRÐh, n]mk>fh, aÎ
zp]snh mutÙ]yv a¢eû xH]yEÊ]Tuh A¡zpk]>vuh yœ]
k]Ùh EvÞtuEp]eÙ nTÊi. aEÏ]E<Äuh a¢NnáU>iÏ]T[
aEÌHÊieû AzgHhEp]eÙÊeÎ poztmuKh kÞu
xEß]Sic{uek]Þu c>mgtiey zp]pic{u. pieÎ mHNnáUti>i
Ï]T[ a¢eû pi¥h, xhvlx>dIÑ, pzß]Þ]h m]xh mutÙ]yv
yœ]s¬i k<ic{ukUÈi.
aEÏ]E<Äuh mHen \pnyiÄ]nuÔ k]Ùm]yi. pieÎ

atinu muHURÊh niþyiÄukyuh zkiy]dikLÄuh mÕuh EvÞuÎ
Ašukeš OeÄ ÑfiÄukyuh x]m]nÆešÙ}]h vÈhkUÈukyuh
ecy[tu. \pnynÊieû tEÙdivxh >]zti yÑiyueT mury]yi
>uÎtin]l yÑi ptivuEp]eÙ náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄeÙÊi.
aEÏ]L náU>iÏ]Tu zpxhgvs]l "n]eš k]ÙÊu kuhB>]si
muHURÊÊÊin[ \ÉiyueT \pnynh k<ic{]l ek]Ô]emÎu
vic]>muÞ[" `Îu prÇu. aEÏ]L yÑi, "`Î]l `niÄ[
O>]zgHmuÞ[. at[ aviTuÎu x]DiÏic{ut>fh. aviTueÊ
zpD]nB]>Y ag[nix]Ñikm]yi viv]Hh ecy{eÏÈ[ A aßRjn
m]efÜiÙuh AdYB]>Y w]n]fEÙ}]. atin]l aviTueÊ
puztn]y A \ÉiÄu w]N vÙiyÐy]f[. atuek]Þ[ n]eš
\pnynxmyÊ[ \Éi zkiy]hgm]yi BiÑ y]ciÄuEá]L AdYh
BiÑ ek]TuÄ]N w]n]y]l ek]Ô]emÎ[ `niÄu vše>
AzgHmuÞ[. at[ aviTuÎ anuvdiÄukyuh èÎeÄ]Þu
nTÊiÄukyuh Evfh. xmym]kuEá]L w]N O>ßRjnÊieû
EvSÊil |vieT vÎuek]Ô]h" `Îu prÇu. \Ten náU>iÏ]T[,
"atienßu viE>]Dm]f[? `niÄtu vše> xEß]Sm]f[.
xmym]kuEá]L |vieT vEÎ]šu. k]>Yh w]N nTÊic{uek]Ô]h."
`Îu xÐtic{u pryukyuh ecy[tu.
173
e`tiHYm]Ù
zkiyy[Äu EvÞuÎ Ašukšuh O]tiEÄ]nuh c]Rc{Ä]>Yh
Ev<[cÄ]>uh mÕum]yiÈuÔ Ever aEnkh zb]ªfEzsS[ÚM]>uh
aßRjnÆšuh kiT]Æšuem]eÄ tEÙdivxhteÎ `ÊIÈuÞ]
yi>uÎu. piEÕdivxh En>h evšuÊEÏ]E<Äuh `Ù}]v>uh kušic{u
tÕuTuÊu H]j>]yi. \Ten zkiykL A>hBiÄukyuh ecy[tu.
BiÑ ek]TuÄ]nuÔ xmym]yEÏ]E<Äuh mrÄuTyuh putÏuh D>ic{[
aßRjnÊieû EvSm]yi kuer a>iyuh O>u p]ztÊieÙTuÊu
ek]Þ[ yÑiyuh A ØÙeÊÊi. yÑi ecÎu y]et]>u
sÜyuhkUT]et aßRjnÆšueT kUÈÊil Ekri niÙy]yi.
aßRjnEvSD]>ifiy]y yÑiey kÞEÏ]LteÎ náU>iÏ]Èi
EÙÄ[ Aeš mnÓiÙ]yi. `ÜiÙuh EsSmuÔ zb]ªf>uETyuh
aßRjnÆšuETyuh |Tyil "|o aßRjnh ~t]f[,
`viTuEÊt]f[, `ßin]f[ vÎt[?" `Îuh mÕuh aEÏ]L
xhx]>h tuTÆi. "~t]y]Ùuh et]T>ut[" `Îu prÇu EsSmuÔ
aßRjnÆešÙ}]h m]riniÎu.
BiÑ y]ciÄuk `ÎuÔ zkiyy]yEÏ]L náU>iÏ]T[

O]tiEÄ]En]T[ "|EÏ]L viEsS]l vÎi>iÄuÎ A
aßRjnÊieû aTuÄl Evfh BiÑ y]ciÄ]N. AdYh
BiÑyiT]nuh A aßRjnh Evfh. \ÉiyueT aÐ >Þ]mtu
BiÑyiÈuek]ÔeÈ. atu mti" `Îu prÇu.
O]tiEÄ]N: "atu viHitmÙ}. \ÉiyueT aÐy]f[ AdYh

BiÑyiETÞt[. atu k<iÇÙ}]et mÕ]RÄuh BiÑyiT]N p]TiÙ}."
náU>iÏ]T[: "|EÏ]L vÎi>iÄuÎt[ \ÉiyueT vÙiyÐy]f[.

w]N AdYh Evši k<ic{t[ |o aßRjneÊy]f[. atin]l |o
aßRjnh Evfh AdYh BiÑyiT]N."
|tu EkÈEÏ]L náU>iÏ]ÈieÙ c]Rc{Ä]>]yuh xVjn

Æš]yuh mÕuh avieT vÎukUTiyi>uÎ náU>im]>uh aßRjnÆšuh
O]tiEÄ]nuh `Ù}]v>uh "aÆ[ |o \ÉiyueT aÐey Evši
k<iÄuÎtinu muá[ OÎukUTi Evši k<ic{iÈueÞÜil atu
174
e`tiHYm]Ù
wÆš]>uh ariy]ti>iÄuEm]? aÆ[ |o prÇtu suÍEm
EB]S[k]f[. aeÙ}Üil pryu, EkLÄeÈ; |o aßRjnh
`viTueÊ, A>ueT mkš]f[?" `Îuh mÕuh ciÙ Ec]dYÆšuh
v<Äukšuh tRÄÆšuh kÙsÙ]yi. |o vÎi>iÄuÎtu teû
xHpt[niy]efÎuh teÎeÄ]Þ[ AdYh BiÑyiTuviÄukyi
eÙ}Îuh ariÇEÏ]L A \ÉiyueT aÐy]y aßRjnÊinu
Ek]pvuh mnx[t]pvuh duÓHm]yiÊI>uky]l A aßRjnh,
"`niÄ[ k]Fm]N ek]tic{[ AdYmuÞ]y |o \ÉiÄ[ AdYemÎÙ},
O>iÄÙuh |o etÞiEÄrivÎ v>ÊeyeÄ]Þu BiÑyiTIÄ]N
w]N xÐtiÄiÙ}. èû \ÉiÄ[ w]N BiÑyiÈ]l mti. |o
pis]c[ vÙYÐ cmÇ[ |EÏ]L `viTuÎ]f[ EkrivÎt[? èû
\ÉiÄ[ |vL BiÑyiTuky]efÜil |všueT muKÊu w]N
cUeÙTuÊTiÄuh" `Îuh mÕuh sk]>vuh v<Äuh ep]Tiep]Tic{u
tuTÆi. `Ù}]v>uh |Æen tniÄu viE>]Dm]yi prÇutuTÆu
ky]l náU>iÏ]T[ OÎuh pry]N s¬nÙ}]et aÆen vÙ}]et
a³n]yiÊIRÎu. aEÏ]L yÑi, "w]N \ÉiÄu BiÑyiT]n]f[
vÎt[. \ÉiyueT a¢n[ atu xÐtvum]f[. atin]l
niÆeš]eÄ èßÙ}]h prÇ]Ùuh BiÑyiT]et w]N
Ep]vukyiÙ}, niþyhteÎ" `Îu prÇu. \Ten aßRjnh,
"ninÄ[ azt niþyvuh miTuÄumuEÞ]? `Î]ÙtuteÎ
OÎriyfh. nieÎ |vieTniÎu purÊirÄiyÙ}]et |vieT |ni
\pnynÊieû zkiy y]et]Îuh p]TiÙ}. w]n]f[ prÇt[. BiÑ
y]ciÄ]nuh BiÑyiT]nuh |veš |vieTniÎ[ |rÄi viÈiÈu Evfh.
v>uviN, AEÊÐ]>ukešÙ}]>uh v>uviN! nmuÄivešÏiTic{[ |vieT
niÎu purÊ]Ä]h. pieÎ náU>im]>uh v]ÙiyÄ]>uhkUTi |veš
pTiÄu purÊ]Äi ayEc{]šuh" `Îu prÇu EsSmuÔ
aßRjnÆšueT xH]yEÊ]TukUTi yÑiey piTic{[ A
akÊuniÎu purÊ]Äi. náU>iÏ]T[ "aEy{]! x]Hxh
zpvRÊiÄ>ut[" `Îu prÇu niÙvišc{uek]Þ[ piÎ]eÙecÎu.
pTiÄu purÊ[ ek]ÞuEp]yi tÔiey \Ten Ùýuh Ek]pvuh
xHiÄ]N p]TiÙ}]et yÑi xVßm]y >UpeÊÊeÎ xVIk>ic{[
avieT niÎuek]Þ[ náU>iÏ]TiEn]T]yiÈ[, "aviTuÎ[ OÈuh
175
e`tiHYm]Ù
vYxniÄ>ut[. |et]Îuh aviTueÊ Ed]Shek]ÞeÙ}Î[
`niÄriy]h. `niÄ[ aviTuEÊEÏ>il EÙshEp]Ùuh p>iBvvumiÙ}.
`ÜiÙuh |o ØÙÊuh |o aTiyß>ÊiÜÙuhevc{[ èÎ
|zpk]>h avm]nic{tin]l |ni mUÎu tÙmur k<iÇ]lpieÎ
|o trv]Èil \ÉiyuÞ]yiÈ[ \pnynh k<iÄ]N xhgtiy]vuk
yiÙ}, niþyhteÎ. `Î]l, |EÏ]L O>u vY]<vÈÊiÙDikh
k]Ùm]yi èû x]ÎiDYh |o ØÙÊ[ \Þ]yiÈuÔtieû
PÙm]H]«Yh EHtuv]yiÈ[ OTuvil >Þu tÙmury[ÄuÞ]kuÎ
>Þu pu>uSM]R x>xVtIzpx]dhek]Þ[ visVvizsutM]>]yi
ÊI>ukyuh ecy{uh. |ztyuh k]Ùh mnuSYxHv]xEÊ]TukUTi
w]N BUEÙ]kÊilÊeÎ t]mxic{u Ep]ytuek]Þ[ |ni w]N
wÆšueT EÙ]kÊil ecÎ]l èÎ avieT yœ]pURvh
xVIk>iÄuemÎu Et]ÎuÎiÙ}. `Îum]ztmÙ}, |o avm]nh
anuBvic{iÈ[ |ni jIvic{i>iÄ]N w]N AzgHiÄuÎumiÙ}. aviTuÎ[
èÎÄuric{[ vic]>ic{[ vYxniÄ>ut[. akÊ[ Ep]yi
\pnynÊieû EsSh zkiykLkUTi nTÊi, |niyuh vše>Ä]Ùh
B]>Y]puzt]dikEš]TukUTi xuKm]yi jIvic{i>uÎ]Ùuh. w]N |t]
Ey]g]g[niyil èû EdHeÊ Bx[mIk>iÄuÎu" `Îu pryukyuh
\Ten A yÑi `Ù}]vRÄuh adZÿ]yi BviÄukyuh O>u EtjÓu
EmlEÏ]ÈuyRÎu EmGm¥ÙÊil Ekri mryuÎt[ `Ù}]v>]Ùuh
k]feÏTukyuh ecy[tu. yÑiyueT |o v]Äu EkLÄukyuh |o
aÛuth k]fukyuh ecy[tEÏ]L tÆL zpvRÊic{tu
x]Hxvuh aviEvkvum]yi `Î[ `Ù}]vRÄuh Et]Îi `ÜiÙuh
"atIt k]>Y]nusEyn kih xY]t[".
evFmfináU>iÏ]TM]>ueT x]Ñ]l trv]T[ |EÏ]L

pu>uSM]>iÙ}]et sUnYzp]ym]yi>iÄuÎt[ A yÑiyueT s]ph
ek]Þuh OTuviÙeÊ tÙmurÄ]>uh ek]Ù}h 1066-]m]Þu
vZþikm]xÊiÙuh 1068-]m]Þu mk> m]xÊiÙum]yi EdHviEy]gh
ecy[tv>um]y evFmfi a¢NnáU>iÏ]Tuh mHN náU>iÏ]Tu
visVvizsutM]>]yiÊIRÎt[ A yÑiyueT anuzgHm]H«Yh
ek]Þu m]ztm]efÎuÔtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}]. |EÏ]L
176
e`tiHYm]Ù
\Ô evFmfináU>iÏ]TM]R pEÞteÎ |o kuTuhbÊilniÎu
pi>iÇuEp]yiÈuÔ O>u a¢N náU>iÏ]ÈieÙ s]KyiÙuÞ]yi
ÈuÔv>]f[.
177
e`tiHYm]Ù
18. kuWmFEp]Õiyuh mÕÏÔináU>iÏ]Tuh

c]ÊenEÓvic{u zptYÑm]Äiy zpxiÍn]y kuWmF
Ep]Õiyuh, zsIEp]RÄÙiyilEÏ]yi zBzdk]šiey Exvic{u zptYÑ
eÏTuÊiy visVvizsutn]y mÕÏÔináU>iÏ]Tuh O>uk]ÙÊu
jIvic{i>uÎv>]f[. mÕÏÔináU>iÏ]ÈieÙ |Ù}EÏR AdYk]ÙÊ[
'mÕÏÔi' `Îu m]ztm]yi>uÎu. A |Ù}Êu niÎ[ O>]L
zsIEp]RÄÙiyil Ep]yi Bzdk]šiey Exvic{u zptYÑm]Äi
vÎtin]l aÄ]Ùhmutl |Ù}EÏR 'Bzdk]šimÕÏÔi' `Îu
zpxiÍm]yiÊIRÎu. atin]l `Ù}]v>uh pryuÎtuh A
|Ù}ÊuÔvR `<uÊukuÊukšil Ep>uvy[ÄuÎtuemÙ}]h |Îuh
'Bzdk]šimÕÏÔi náU>i' (Ï]T[) `ÎuteÎy]f[.
x]Ñ]l Bzdk]šimÕÏÔináU>iÏ]T[ O>iÄl O>u

Et]fiyilÄyri Eván]Èuk]yÙilÄUTi ti>uvnßpu>EÊÄu
pureÏÈu. eevÄÊu pTiÇ]ruvsÊ]yEÏ]L avieT EÑzt
Êil O>u p]fi ek]ÈuÎtu EkÈu. A p]fi O>u
ax]D]>f>Itiyil Ayi>uÎtin]l, "s]x[ztzpk]>h |zt
s>iy]yi |o p]fi ek]ÈuÎt[ A>]efÎriyfh. |tu
mnuSY>iÙ]>um]efÎu Et]ÎuÎiÙ}. EdvM]>il Ae>ÜiÙum]yi>i
Äfh. ~etÜiÙuh Et]fi |vieT aTuÄeÈ `Îu prÇu Et]fi
aTuÏic{u náU>iÏ]Tu k>y[ÄirÆi, kušiyuh k<ic{u EÑztÊil
`Êi. aEÏ]L avieT \lxvk]Ùm]yi>uÎu. \lxvbÙiyueT
p]fiek]È]f[ náU>iÏ]T[ EkÈt[. A p]fi ek]Èiyi>uÎtu O>u
x[ztIy]yi>uÎu.
eevÄÊuEÑztÊil zpvZÊiÄ]>uh avk]sikšum]y

v>il O>u m]>]eû vIÈil O>uk]ÙÊu pu>uSM]>]>umiÙ}]ety]yi
ÊIRÎu. O>u x[ztIyuh >ÞumUÎu epFkuÈikšuh m]ztEm avieT
\Þ]yi>uÎuÔu. avRÄu ptiv]yi EÑztÊilniÎuÔ
Ec]rÙ}]et \pjIvnÊinu y]et]>u m]Rgvuh \Þ]yi>uÎiÙ}. A
vIÈuk]R EÑztÊil zptidinh nTEÊÞuÎ ek]È[, p]È[ mutÙ]y
178
e`tiHYm]Ù
zpvZÊikL A x[ztI EsSmuÔ m]>]M]E>]Tu nÙ}v]Äu prÇu
ave>eÄ]Þu nTÊic{u Ec]ru v]Æi \pjIvnh k<ic{uvÎu.
aÆenyi>iÄuEá]L O>ulxvk]ÙÊ[ avieT EsSmuÔ

m]>]M]e>Ù}]v>uhkuTi, A x[ztIyueT vIÈilniÎu nTEÊÞuÎ
zpvZÊikL nTÊ]et muÈic{]l avRÄuÔ avk]sh
Ep]vukyuh A avk]svuh atinuÔ Ad]yÆšuh kUTi
tÆLÄu kiÈukyuh ecy{umÙ} `Îu vic]>ic{[ av>ueT
ALEÏ>]yi A>uh aTiyßi>h nTÊieÄ]TuÄ>uetÎu prÇu
niþyic{u. pieÎ avR `Ù}]v>uhkUTi A x[ztIey višic{[,
"niÆšueT ALEÏ>]yiÈu EÑztÊieÙ zpvZÊikL nTÊ]N
wÆLÄ]RÄuh mnÓiÙ}. n]eš \lxvbÙiy]f[. atieû p]fi
nTÊuÎtinuÔ zpD]n cumtÙ niÆšueT trv]EÈÄ]fEÙ}].
atin]l Ae>eyÜiÙuh v>uÊi aTiyßi>h nTÊic{uek]Ôfh.
aeÙ}Üil aTiyßi>h muÈuh. wÆL muNkUÈiÏrÇi>iÄuÎu"
`Îu pryukyuh ecy[tu. aÎu eevÄÊu ep>uhtZEÄ]vil
EÑzth ciÙ náU>im]>ueT \o>]FmEy]Tuh >]jY]Diptiy]y
vTÄuhkUR >]j]vieû EmEÜ]yiÐØ]nEÊ]Tuh kUTiy]yi>uÎ
tin]l A m]>]M]R A x[ztIyueT ALEÏ>]yi EÑztÊieÙ
aTiyßi>ÆL nTÊ]N tÆLÄu mnÓieÙ}ÎuÔ viv>h
\o>]FmÄ]>ueTyuh >]j]vieûyuh aTuÄÙuh kUTi pryukyuh
ecy[tu. A x]Dux[ztI vše> t]<[mEy]TukUTi pÙviDÊil
prÇiÈuh du¨M]>uh du>]zgHikšum]y m]>]M]R xÐtic{iÙ}.
ALEÏ>]yiÈ[ aTiyßi>h nTÊ]N mnÓieÙ}ÎuteÎ avR
vIÞuh tIRc{y]yiÈu prÇu. aEÏ]E<Äuh xU>YN ax[tmi
Ä]r]yi>uÎtin]l piEÕdivxEÊÄu dU>ØÙÆšil niÎ[ Aeš
v>uÊi aTiyßi>h nTÊiÄ]N nivZÊiyiÙ}]yi>uÎu. p]fi
p>icymuÔ m]>]M]R aTuÄeÙÆuh Ever \Þ]yi>iÎumiÙ}.
AkÏ]eT A x[ztI vic]>vuh viS]dvuh ek]Þu p>vsy]yi
ÊIRÎu. avR vYxnhek]Þ[ aÊ]<muÉ]et, "èû ep>uh
tZEÄ]viÙÏ]! aÎd]nzpEB]! èû Ec]ru muÈiÄEÙ}. |tin[
aviTuÎuteÎ èßÜiÙuh O>u m]RgmuÞ]ÄiÊ>Ef. aÙ}]et
179
e`tiHYm]Ù
w]N vic]>ic{iÈ[ O>u nivZÊiyuh k]fuÎiÙ}" `Îu prÇu
k>Çuhek]Þ[ Ep]yiÄiTÎu. kurc{u k<iÇEÏ]L A x[ztI
\rÆukyuh \rÄÊil avRÄ[, "nI OÈuh vYxniEÄÞ]. nI
|EÏ]L gRBh D>ic{iÈuÞ[. nieû \d>Êil kiTÄuÎt[ O>u
pu>uSzpjy]f[. atin]l n]eš \lxvbÙiÄu nIteÎ p]fi
ek]Èiy]l mti. nI >]vieÙ kušic{u EÑztÊil ecÙ}fh. aEÏ]L
p]fi ek]È]nuÔ `ÉÆešÙ}]h niniÄu w]N Et]Îic{utÎu
ek]Ô]h." `Îu ep>uhtZEÄ]viÙÏeû dRsnmuÞ]vukyuh
ecy[tu. azpk]>hteÎ \lxvbÙiÄ[ |o x[ztIeyeÄ]Þ[
p]fiek]Èic{u ek]ÔfemÎu >]j]vinuh \o>]FmÄ]RÄuh
tzßiÄuhkUTi aÎu dRsnmuÞ]yi. atin]l piEÕdivxh >]vieÙ
A x[ztI kušic{[ aáÙÊil ecÙ}ukyuh p]fi ek]Èi
eÄ]ÔuÎtinu >]j]vu mutÙ]yvR anuvdiÄukyuh avR p]fi
ek]ÈiÊuTÆukyuh ecy[tu. |zpk]>m]f[ aÎ[ avieT \lxv
bÙiÄ[ O>u x[ztI p]fi ek]È]niTy]yt[.
A x[ztI kušic{u EÑztÊil ecÎtieû EsSh

\lxvbÙi k<iyuÎtuve> avRÄu xuEb]DmuÞ]yi>uÎiÙ}.
ep>uhtZEÄ]viÙÏN Et]Îic{tuEp]eÙey]eÄ avR zpvRÊic{u
ÈÎyuÔu. Bgv]N Et]Îic{iÈu ek]Èiy p]fi s]x[ztzpk]>vuh
ax]D]>fvum]yi>uÎt[ O>ÛutmÙ}EÙ}]. p]fi viDizpk]>
m]yi>uÎtin]l \lxvbÙi BujiÄuÎtinu BUtÆšuh zptYÑ
m]yi v]yuh višRÎuek]Þ[ tzßiyueT aTuÄEÙÄ[ aTuÊu
tuTÆi. aÎu eevÄÊu EÑztÊil tzßi 'EmÄ]Èu náU>i'
Ayi>uÎu. aEÌHh \lxvbÙiyuh mÕuh O>uviDh k<ic{ukUÈu
m]yi>uÎu `ÎÙ}]et divYm]y A p]fiÄu EcRÎviDh tUv]N
tÄvÉmuÔ pÚiÊvuh p>icyvuh tpÒ¬iyuh aEÌHÊinuÞ]
yi>uÎiÙ}. BUtÆeš zptYÑm]yi kÞEÏ]E<Äuh tzßi EpTic{u
virc{utuTÆi. \lxvbÙi EvÞEp]eÙ AyieÙ}Üil BUtÆL
tzßieyÄUTi BÑic{ukšyuemÎu aEÌHÊinu Et]Îi. \Ten
tzßináU>i, náU>iÏ]TiEn]T[ "náU>i èÎ >ÑiÄfh.
aeÙ}Üil |vR |EÏ]L èÎ piTic{u BÑiÄuh, |o EÑztÊieÙ
180
e`tiHYm]Ù
tzßh pkuti w]N náU>iÄu tÎi>iÄuÎu" `Îu prÇu.
aEÏ]L náU>iÏ]Tu t]ruTuÊu m¥pÊil jpic{u
ek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. tzßináU>i Eml prÇ zpk]>h
aEpÑic{u prÇtuEkÈ[ náU>iÏ]Tu m¥pÊilniÎirÆiec{Îu
eekvÈkyuh pUÏ]Ùikyuh v]Æi viDi zpk]>h tUv]nuh
BUtÆešÙ}]h zptYÑm]yi \lxvbÙi BujiÄ]nuh tuTÆi.
\lxvbÙi k<iÇEÏ]L BUtÆešÙ}]h vše> tZp[tiEy]Tuh
xEß]SEÊ]TuhkUTi aßRD]nh ecy{ukyuh ecy[tu. Bzdk]šiey
Exvic{u zptYÑm]Äiy Ašuh xkÙs]x[ztp]>hgtnuh nÙ}
mzßv]diyuh tzßiyum]y náU>iÏ]T[ BUtÆeš ByeÏT]etyi
>uÎtuh aEÌHh \lxvbÙi k<ic{iÈu BUtÆešÙ}]h tZp[tieÏTu
kyuh xEß]SiÄukyuh ecy[ttuh O>ÛutmÙ}EÙ}]. |zpk]>m]f[
Bzdk]ši mÕÏÔi náU>iÏ]ÈieÙ trv]EÈÄu eevÄeÊ tzßh
pkuti kiÈiyt[. |EÏ]<uh eevÄeÊ tzßh EmÄ]Èu náU>iyuh
mÕÏÔi náU>iÏ]Tuh kUTiy]f[ nTÊiv>uÎt[.
x]Ñ]l Bzdk]šimÕÏÔináU>iÏ]Tu eevÄÊuEÑztÊil

tzßiy]yi avieT t]mxic{i>uÎ k]ÙÊ[ O>u divxh
kuWmFEÏ]Õi `vieTEy] Ep]yi v>uhviÏ]Tuh Ep]ÕiyuhkUTi O]E>]
evTikL prÇuek]Þi>uÎ mEDY zpxhgvs]l Ep]Õi, "O>u
mURÊiey ExviÄuky]efÜil c]ÊenÊeÎ ExviÄfh.
c]ÊN zpx]dic{]l x]DiÄ]Ê k]>Yh y]et]ÎumiÙ}" `Îu
prÇu. |Æen prÇu prÇ[ OTuÄh avR tÐil v]dh vÙiy
kÙsÙ]yi. v]dh muruÄm]yEÏ]L Ep]Õi, "`Î]l nmuÄ[ at[
|EÏ]LÊeÎ OÎu p>IÑic{u En]Ä]h, nmuÄ aáÙÊiEÙÄu
Ep]k]h" `Îuh prÇu. "aÆenteÎ" `Îu náU>iÏ]Tuh
prÇu. >ÞuEp>uhkUTi Ep]yi EÑztÊil m¥pÊil
Ekriyi>uÎu. \Ten Ep]Õi, "A>vieT murÄ]N ek]Þuv>eÈ" `Îu
prÇu. aEÏ]L O>u kuÈic{]ÊN O>u BZtYeû EvSÊil evÕiÙ
Etc{u etruÊu muruÄ]N ty{]r]Äi Ep]ÕiÄu ek]ÞuecÎu
ek]TuÊu. \Ten náU>iÏ]T[, "k]šieyvieT? muruÄ]N ek]Þu
181
e`tiHYm]Ù
v>EÈ" `Îu prÇu. aEÏ]L x]Ñ]l Bzdk]ši atixuà>iy]y
mnuSYzüIyueT EvSÊil muruÄ]N ty{]r]Äi náU>iÏ]Èi
EÙÄuh ek]ÞuecÎuek]TuÊu. \Ten Ep]Õi, "A>vieT, Ek]š]ái
ek]Þuv>EÈ" `Îu prÇu. aEÏ]L BUx[pRshkUT]et O>]eš]>u
Ek]š]áiyuh ek]Þu Ep]ÕiyueT aTuÄl AviRBvic{u. Ep]Õi A
Ek]š]áiyil tuÏukyuh A AL Ek]š]áiyuhek]Þu EmLB]g
EÊÄuEp]yi aßRD]nh ecy{ukyuh ecy[tu. \Ten náU>iÏ]Tuh
"k]šieyvieT? Ek]š]ái ek]Þuv>eÈ" `Îu prÇu. aEÏ]L O>u
x[ztI niÙhet]T]et Ek]š]áiyuhek]Þu náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄl
ecÙ}ukyuh náU>iÏ]T[ Ek]š]áiyil tuÏukyuh A x[ztIyuh
EmLB]gEÊÄu Ep]yi mryukyuh ecy[tu. \Ten kuWmFEp]Õi
náU>iÏ]TiEn]T[, "aviTuÎu teÎ jyic{u. w]N mTÆiyi>iÄuÎu.
w]N |ztEÊ]šh vic]>ic{i>uÎiÙ}" `Îu xÐtic{u y]ztyuh
prÇu Ep]yi. \Ten Bzdk]ši, náU>iÏ]ÈieÙ aTuÄl vIÞuh
AviRBviÄukyuh "|zpk]>muÔ zpvZÊi èÎeÄ]Þu ecy{ic{u
kšy]emÎu vic]>ic{tu s>iy]yiÙ}. |o vkey]eÄ `niÄu
zpy]xm]f[. atin]l |ni aviTuÎ[ èÎÄ]fukyiÙ}.
`ÜiÙuh aÆ[ nY]ym]yi vic]>iÄuÎ k]>YÆešÙ}]h |niyuh
w]N x]DiÏic{utÎu ek]Ô]h" `Î[ a>ušiecy[tiÈu mryukyuh
aÎumutl Bzdk]šimÕÏÔináU>iÏ]ÈiEÙÄu Bzdk]ši azptYÑ
m]yi BviÄukyuh ecy[tu.
182
e`tiHYm]Ù
19. vyÄe> a¢NmUÓ[

eevdYM]RÄu zpD]nm]yi EvÞtu gu>utVvuh eekÏufY
vum]efÎu zpxiÍvuh xRv{xÐtvum]fEÙ}]. eevdYM]R
nÙ}Ep]eÙ s]x[zteenpufYvuh buÍiyuh yu¬iyumuÔv>]yi
>uÎ]Ùuh gu>utVvuh eekÏufYvumieÙ}Üil av>ueT cikiX
PÙiÄyieÙ}ÎuÔtu tIRc{y]f[. s]x[zt¡]nvuh yu¬iyuh
buÍiyumiÙ}]ÊvRÄu gu>utVvuh eekÏufYvuh m]ztmuÞ]yi>u
Îtuek]Þ[ mtiy]kuÎteÙ}ÜiÙuh gu>utVvuh eekÏufYvumuÔ
vRÄu s]x[ztp>icyvuh mÕuh kurc{u kurv]yi>uÎ]Ùuh abÍ
em]Îuh v>uÎtÙ}. gu>utVvuh eekpufYvumuÔvRÄu s]x[zt
¡]nvuh yu¬iyuh buÍiyuh kUTiyuÞ]yi>uÎ]l piÎeÊÄœ
pry]numiÙ}EÙ}]. aëevdYM]>il adVitIyM] e>Îu pEÞy[Äu
pEÞ zpxiÍM]>]yi>uÎ vyÄe> mUÓM]RÄu EmlprÇv
eyÙ}]h pURÉm]yiÈuÔtin]Ù]f[ avR xREv]t[kRESf
vRÊiÄuÎt[. |tinu dZ¨]ßm]yi k<iÇuEp]y A>YN
n]>]yfNmUÓ[ avRkšueT a¢n]y a¢NmUÓ[ avRkšueT ciÙ
aÛutkRÐÆeš t]e< zpx[t]viÄuÎu. EkvÙh EkÈuEkLviey
m]zth aTiØ]neÏTuÊi ey<utuÎ |ovk e`tiHYÆšueT
v]x[tvtVeÊÏÕi aDikh AEÙ]ciÄfemÎiÙ}. "mH]M]R
eÄßu duS[k>h?" `Îu m]zth vic]>ic{]l mti.
1. O>]LÄu mÙvuh mUztvuh Ep]k]et vyru vÙ}]et aTc{u

vIRÊu Evdn xHiÄvy{]ety]yiÊIRÎu. EvdnyueT s¬i
ek]Þu kiTÄ]nuh |>iÄ]nuh \É]numurÆ]nuh `ÎuEvÞ,
y]et]Îuh vy{]ety]yi E>]gi \reÄ niÙvišic{uek]Þu
kiTÎu>uÞutuTÆi. pÙ eevdYM]R vÎu k]fukyuh pÙ
zpEy]gÆL ecy[tuEn]Äukyuem]eÄ ecy[tiÈuh O>u PÙvumu
Þ]yiÙ}. m>ic{uEp]kuemÎuteÎ E>]giyuh eevdYM]>uh EsSmuÔ
v>uh `Ù}]h tIRc{eÏTuÊi. `ÜiÙuh vyÄe> a¢NmUÓieû
aTuÄlÄuTi OÎu Ep]yi prÇuEn]Ä]h `Îu vic]>ic{u
E>]giyueT anßi>vN vyÄe> `Êi. atu dInh tuTÆiytieû
183
e`tiHYm]Ù
piEÕdivxh >]vieÙy]yi>uÎu. aEÏ]L a¢NmUÓ[ v]ÙiyÄ]R
kriÄu nruÄuÎiTÊu ecÎ[ avE>]T[ Èß] prÇuek]Þu
nilÄuky]yi>uÎu. |o ecÎy]L avieTecÎu kÞu dInÊieû
viv>emÙ}]h ariyic{u. \Ten a¢NmUÓ[ avieTÄiTÎi>uÎ
mÊÆ]yueT O>u ewÈi (ewTuÏ[) `TuÊu ek]TuÊiÈ[
"|tuek]ÞuEp]yi k]ÇevÔÊil a>c{u kÙÄieÄ]TuÊ]l
mti" `Îu prÇu. ay]L at[ B¬iEy]TukUTi v]ÆieÄ]Þu
Ep]yi, aviTuÎu prÇtuEp]eÙ atil pkutieyTuÊu
k]ÇevÔÊil a>c{ukÙÄi E>]giÄu ek]TuÊu. atu kuTic{u
m]ztEn>h k<iÇEÏ]L mÙvuh mUztvuh O<iÄukyuh
xkÙEvdnkšuh m]ri E>]giÄu nÙ} xuKm]kukyuh ecy[tu.
`ÜiÙuh mÙvuh mUztvuh Ep]yiÊUTÆIÈu mUztEp]Äu niÎu.
vy>iški pieÎyuh ep]y[eÄ]ÞuteÎyi>uÎu. atuh zkEmf
niEÎ]šuemÎu vic]>ic{u aÎeÊ aÆen k<iÇu.
piEÕdivxm]yEÏ]E<Äuh vyÕilniÎu Ep]Äu kurc{ukUTi
aDikm]yi. aEÏ]E<Äuh E>]giÄu ÑIfvuh p]>vsYvuh
kÙsÙ]yi. \Ten E>]giyueT anßi>vN O]Ti pieÎyuh
a¢NmUÓieû aTuÄeÙÊi viv>h ariyic{u. aEÏ]L a¢NmUÓ[
"A tÎyc{ m>uÎu mu<uvnuh a>c{u kÙÄieÄ]TuÊuEv]? `Îu
Ec]dic{u. "|Ù}. pkutiEy ek]TuÊuÔu. EsSh |>iÄuÎuÞ[" `Î[
|o ecÎy]L ariyic{u. "`Î]l EsSmuÔtukUTi
a>c{ukÙÄieÄ]TuEÊÄu. xuKm]vuh `Î[ a¢NmUÓ[ prÇu.
\Ten ay]L ecÎu mÊÆyueT ewÈi EsSmuÞ]yi>uÎtukUTi
k]ÇevÔÊil a>c{ukÙÄieÄ]TuÊu. atu kuTic{Et]TukUTi
ÊeÎ vyÕilniÎu Ep]Äu niÎu. zkEmf mÙmUztÆL
ptivuEp]eÙ Ep]yiÊuTÆukyuh zkEmf E>]giyueT ÑIfh m]ri
xuKm]vukyuh ecy[tu.
2. EdHÊieû ØoÙYh nimiÊh |>iÄ]nuh nilÄ]nuh

nTÄ]nuh kiTÄ]nuh nivZÊiyiÙ}]t]yiÊIRÎ O>u m]Ïiš
O>iÄl a¢NmuÓvRkšueT aTuÄl v>ikyuÞ]yi. ay]LÄu
s>I>h zkmÊiÙDikh tTic{u Ep]ytuek]ÞuÔ axV]DInmÙ}]et
184
e`tiHYm]Ù
Ever y]et]>u xuKEÄTumiÙ}. x]m]nYÊiÙDikh tTic{uk<iÇiÈu
pieÎyuh divxhzptieyÎEp]eÙ ØoÙYh vRÍic{uek]Þi>uÎ
tin]l ay]L pÙ eevdYM]e> k]fukyuh pÙ cikiX
ecy[tiÈuh O>u PÙvuh k]f]Çtin]Ùum]f[ OTuÄh vyÄe>
vÎt[. "k]RsYEmv v>h ØoÙY]Î Hi ØUÙxY EBSjh"
`ÎuÔtil eevdYM]>ueT cikiXkL PÙiÄ]Êtin]l
aÛuteÏT]numiÙ}.
a¢NmuÓvRkL viv>emÙ}]h EkÈtieû EsSh E>]giyueT

Ap]dcUQh OÎu>Þu zp]vsYh xUÑic{uEn]ÄiyiÈ[ "ninÄiEÏ]L
cikiXey]Îuh ecy{femÎiÙ}. muÏtu divxÊinkh nI
m>ic{uEp]kuh. m>fÙÑfÆL pURÉm]yiÈu k]fuÎuÞ[. |osV>
k]>ufYhek]Þ[ AyuÓieû bÙhek]Þu O>uEvš m>iÄ]et
yi>iÄuky]efÜil O>u m]xh k<iÇiÈ[ |vieT vÎ]l vÙ}tuh
cikiX niþyiÄ]h. aÙ}]et |EÏ]eš]Îuh niþyiÄ]niÙ}" `Îu
prÇu. |tu EkÈEÏ]LteÎ m]ÏišyueT mnÓil vÙ}]et O>u
vYxnvuh ADiyumuÞ]yi. epeÈÎ[ ay]L mUR¢ic{uvIfu.
vyÄe> a¢NmUÓvRkL prÇ]l pieÎ atinu kTukiTy[Äu
vYtY]xh v>ikyieÙ}ÎuÔtu zpxiÍvuh `Ù}]vRÄuh anuBv
xiÍvum]f[. aÆenyi>iÄuÎ aviTuÎ[ |zpk]ah prÇ]l
ARÄ]f[ vYxnmuÞ]k]Êt[? m>fByemÎt[ `Ù}]vRÄumuÔ
t]fEÙ}].
mUEÎmuÄ]l n]<ik k<iÇEÏ]L m]Ïišy[Äu Eb]Dh vIfu.

\Ten kueTyuÞ]yi>uÎv>il aW]ruEp>ukUTi O>uviDemTuÊu
Et]fiyiÙ]Äi ek]ÞuEp]vukyuh ecy[tu. vIÈil `Êiytieû
EsSh m]Ïišy[Äu kÇiÄuh Ec]rinuh OÎinuh >uciyumiÙ}.
\rÄvumiÙ}. O>u k]>YÊiÙuh O>uX]Hvuh mnÓumieÙ}ÎuÔ
ØitiyiÙ]yiÊIRÎu. B]>Yyuh puztM]>uh vše> niRb³ic{]l
kurc{u kÇi kuTiÄuh. aÙ}]et ay]šueT mnÓeÙ
x[nn]sn]dikL OÎuh teÎyiÙ}]t]yiÊIRÎu. zkEmf EdHh
cTc{u tuTÆukyuh ecy[tu. `ßinu vše>ÏryuÎu? O>u
kuÈiy]neyEÏ]eÙyi>uÎ A kUÕN O>u m]xh k<iÇEÏ]E<Äuh
185
e`tiHYm]Ù
kZss>I>n]y O>u mnuSYeû AkZtiy]yiÊIRÎu. O>u m]xh
k<iÇEÏ]L |ni |EÏ]L m>ic{uEp]vukiÙ}]yi>iÄuemÎuÔ O>u
vic]>vuh m]ÏišyueT mnÓil \Þ]yituTÆi. ÑIfh
nÙ}Ep]eÙyueÞÜiÙuh ay]LÄ[ `fIÕu nTÄuÎtinuh mÕuh
y]et]>uxV]DInvuh |Ù}]ety]vukyuh ecy[tu. `ÜiÙuh "O>u
m]xh k<iÇiÈu m>ic{ieÙ}Üil pieÎyuh ecÙ}femÎ]fEÙ}]
vyÄe>Êi>uEmni klpic{i>iÄuÎt[. atin]l OÎukUTi
Ep]kfh" `Îu niþyic{[ ay]L p>iv]>xEmth vIÞuh
a¢NmUÓ[ avRkšueT aTuÄeÙÊi viv>emÙ}]h ariyic{u.
aEÏ]L aviTuÎ[ "nI |ni |EÏ]e<Æuh m>ic{uEp]vukyiÙ}.
w]nÎ[ aÆen prÇt[ m>ic{uEp]kuemÎu vic]>ic{iÈumÙ}.
cTc{v>ueT EdHh tTiÄ]nÙ}]Et tTic{v>ueT EdHh cTy[Ä]N
cikiXey]ÎumiÙ}. pieÎ EdHh cTÏiÄuÎtinu mEn]vic]>h
teÎy]f[ cikiX. m>fByh nimiÊh \Þ]kuÎtiÙDikh
zpbÙm]y mEn]vic]>muÞ]k]N t>miÙ}EÙ}]. atin]l aÎ[
aÆen prÇt[ O>u cikiXy]efÎ[ vic]>ic{]l mti. A
cikiX PÙiÄukyuh ecy[tuvEÙ}]. |EÏ]L EdHÊieû
xV]DInÄurev]eÄ m]riyiEÙ}? Ever dInem]ÎumiÙ}]Êtin]l
|ni cikiXey]Îuh EvfemÎiÙ}. |niyuh pÞeÊEÏ]eÙ EdHh
tTiÄ]et xUÑiÄuk m]zth ecy[t]l mti. atinu ptiv]yi
EdHh viyRÄÊÄvÉh vÙ}tuh aÍV]nh ecy[tuek]Þi>uÎ]l
mtit]nuh. xßtiyuh xáÊuh D]>]šmuÞ]yi>iÄuk; mEn]
vic]>Êinu k]>fem]ÎumiÙ}]etyi>iÄuk; xuKm]yi yEœ¨h
BÑfvuh k<ic{[ aÍV]nem]Îuh ecy{]et xVØm]yi>iÄuk -
|et]eÄeÄ]Þ]f[ EdHh zkmÊiÙDikh tTiÄuÎt[. s¬iÄu
tÄvÉh vY]y]mh mnuSYRÄ[ atY]vsYm]f[. atu ptiv]yi
ecy[tuek]Þ]l xuKm]yi>iÄ]h. atin]l |ni ptiv]yi
aÆen ecy[tuek]Þi>uÎ]l mti" `Îu prÇu. |tu EkÈu
m]Ïiš vše> xEß]Sic{u Ep]vukyuh ptiv]yi vY]y]mh
ecy[tuek]Þ[ AjIvn]ßh xuKm]yi |>iÄukyuh ecy[tu.
186
e`tiHYm]Ù
3. O>iÄl O>u x[ztIy[Äu zpxvEvdn A>hBic{tieû EsSh
n]ÙWudivxh k<iÇiÈuh zpxvic{iÙ}. aW]h divxh zpjyueT
O>u ky{ieû aÕh purÊu k]f]yi. x]D]>f zpxvÊiÜl
si>Ó]fEÙ}] AdYh k]feÏTuÎt[. aÆenyÙ}]et AdYh ky{[
purEÊÄu vÎu kÞtin]l vyÕ]ÈikLÄuh mÕuh vše>
p>izBmvuh vYxnvumuÞ]yi. aÄ]ÙÊu xUtikRmifikšuh
aÏ]ÊiÄi>im]>uh mÕuh |o diÄukšil |Ù}]ti>uÎtin]l
|ÆenyuÔ xhgtikšil n]Èuk]RÄu n]ÈueevdYM]>Ù}]et O>u
s>fvumiÙ}]yi>uÎEÙ}]. atin]l x[ztIyueT \TmØM]R O]Ti
vyÄe> `Êi, viv>h a¢NmUÓvRkšueT aTuÄL ariyic{u.
a¢N mUÓvRkL kurc{]EÙ]cic{iÈ[ "O>u |>uá]fiEy]
piÒ]ÜÊiEy] vÙ}tuh tIyÊu k]fic{[ nÙ}Ep]eÙ p<uÏic{[ A
kuÈiyueT ky{iEMl vc{]l mti" `Îu prÇu. x[ztIyueT
\TmØM]RÄ[ aÆen ecy{]N nÙ} mnÓiÙ}yi>uÎu. `ÜiÙuh
Ever m]Rgem]Îuh |Ù}]ti>uÎtin]Ùuh a¢NmUÓvRkL prÇiÈ[
ecy[t]l OÎuh apkTm]yi v>ikyieÙ}ÎuÔ visV]xh ek]Þuh
avR aÆen ecy[tu. |>uáu p<uÏic{uvc{ \Ten sisu eek
akEÊÄu vÙic{u. m]ztEn>h k<iÇEÏ]L x[ztI zkmzpk]>h
zpxviÄukyuh ecy[tu. tÔy[Äuh piÔy[Äuh y]et]>u
t>EÄTuh pÕiyiÙ}.
kuÈiyueT eek ep]Ôiyi>uÎu. A viv>h pieÎ

mUÓvRkšueT aTuÄl ariyiÄukyuh atinu ciÙ cikiXkL
aviTuÎu niþyic{u pryukyuh atiNzpk]>h ecy[tEÏ]L
kuÈiÄu xuKm]vukyuh ecy[tu.
4. O>iÄl v]tE>]giyuh vyÕilEvdnÄ]>num]y O>]L pÙ

cikiXkL ecy[tiÈuh xuKh k]f]y[ky]l vyÄe> a¢NmUÓ[
avRkšueT aTuÄl vÎu viv>h ariyic{u. A E>]gi
ecÆÎURÄ]>En] mEÕ] AefÎ]f[ EkÈiÈuÔt[. dInÊieû
viv>emÙ}]h EkÈEÏ]L a¢NmUÓ[ avRkL "niÆšueT diÄil
muti> D]>šh kiÈukyieÙ}? `Îu Ec]dic{u. E>]gi "D]>]šh kiÈuh.
aTiynuteÎ AÞuEt]ruh |>unUrupr muti>yil kury]et
187
e`tiHYm]Ù
kiÈuÎuÞ[" `Îu prÇu. "`Î]l muti> vruÊu kuÊi
p>iÏ]Äi, atu kuErÒ pu<uÆi, divxEß]ruh >]vieÙ atuh kUÈi
kÇi kuTic{]l mti" `Îu prÇu. |tu EkÈEÏ]L E>]giÄ[ OÈuh
tZp[tiy]yiÙ}. `ÜiÙuh aviTueÊ aTuÄl OÎuh mruÊupry]N
p]TiÙ}EÙ}] `Îu vic]>ic{[ OÎuh pry]et ku¦itEÊ]TukUTi
ti>ic{uEp]yi. vIÈil ecÎ \Ten ay]šueT B]>Y cikiXyueT
viv>h Ec]dic{u. aEÏ]L A E>]gi "èû dInh
EBdm]kuÎt]efÎu Et]ÎuÎiÙ}. kuti>kešEÏ]eÙ divxhEt]ruh
w]N k]fh pu<uÆiÊiÎ]n]f[ aviTuÎ[ kÙ[pic{t[. EBdeÏTuÎ
dInm]efÜil aviTuÎ[ aÆen kÙ[piÄukyiÙ}EÙ}]. w]N
avieT ecÎEÏ]L aEnkh E>]gikL avieT kUTiyi>uÎu.
avReÄ]eÄ kS]yÊinuh mÕuh c]RÊieÄ]TuÄukyuh ciÙRÄu
m>uÎukL ek]TuÄukyuh mÕuh ecy[tu. ÈÎ]Tum]zth |Æen
kÙ[pic{ ØitiÄ[ èû dInh m]ruÎteÙ}Îu niþyiÄ]h" `Îu
prÇu. aEÏ]L B]>Y "aÆen niþyiÄ]N p]TiÙ}. ~t]y]Ùuh
aviTuÎu klÏic{tuEp]eÙ kurc{u divxh ecy[tuEn]Äfh.
EBdm]yieÙ}Üil EvÞ]. |tu ecyttuek]Þ[ nmuÄu nëm]Îuh
v>]niÙ}EÙ}]" `Îu prÇu. "`Î]ÙÆeny]veÈ" `Îu E>]giyuh
xÐtic{u. a¢NmUÓ[ avRkL prÇyc{tuEp]eÙ pÊupzßÞu
divxh ecy[tEÏ]L E>]giÄu kurc{u xuKmueÞÎu Et]Îuky]l
n]lptu divxh muTÆ]et aÆen ecy[tu. aEÏ]L E>]gi
xkÙ xuKEÄTukšuh m]ri xVØtey zp]piÄukyuh ecy[tu.
5. O>iÄl O>u x[ztI teû gZHÊiÙuÔ \Ê>ÊilniÎ[

Èß] O>u x]Dnh `TuÄuÎtin]yi vÙeÊ ky{uyRÊi. pieÎ
A eek `ß]y]Ùuh EmlEÏ]ÈuteÎ nilÄuÎtÙ}]et
kI<[EÏ]ÈiT]N vy{]ety]yiÊIRÎu. pÙ eevdYM]R ciÙ
cikiXkL ecy[tu. w>áieû niþymuÔv>]y ti>uÐuk]e>
eÄ]Þu ti>uÐic{uEn]Äi. ciÙR |o E>]gh v]t xhb³
m]yiÈuÔt]efÎuh mÕu ciÙR w>áu pifÆiEÏ]yt]efÎuh
Ever ciÙR |et]>u Edvt]Eg]ïy]efÎuh mÕuh aBizp]yeÏÈu.
pÙ cikiXkšuh mzßv]dÆšuem]eÄ ecy[tiÈuh O>u
188
e`tiHYm]Ù
EBdvumuÞ]yiÙ}. x[ztIyueT eek Ene> EmlEÏ]ÈuteÎ
niÎtÙ}]et kI<[EÏ]Èu vÎiÙ}. OTuÄh A x[ztIey vyÄe>
a¢NmUÓvRkšueT aTuÄl ek]ÞuvÎu k]fic{u viv>em]eÄ
prÇu. a¢N mUÓvRkL kurc{u Enrh teû mnÓuek]Þ[
AEÙ]cic{iÈ[, A x[ztIey |ryÊu EkÕi niRÊ]N prÇu.
x[ztiyueT \TmØM]R azpk]>h ecy[tu. pieÎ A x[ztIyueT
axV]DInmÙ}]Ê[ |TEÊ eek O>u kyriÈu muruÄi pu>yueT
mukšiÙeÊ všyil ekÈ]N prÇu. atuh aÆen ecy[tu.
aEÏ]L vyÄe> etÄuvsÊu muÕÊu dInÄ]>]yuh mÕuh vše>
AšukL kUTiÈuÞ]yi>uÎu. |o x[ztIyueT kUeTyuh av>ueT
BRÊ]v[, xEH]d>M]R mutÙ]yi pÙ>umuÞ]yi>uÎu. |o
Ašukeš]eÄ En]ÄieÄ]Þu nilÄuÎ ØÙÊuevc{]f[ |o
vidY k]fiÄuÎetÎukUTi v]ynÄ]R O]RÊuek]Ôfh.
x[ztIyueT |TeÊeeÄ EmleÏ]Èu piTic{uekÈik<iÇEÏ]L
a¢NmUÓvRkL x[ztIyueT BRÊ]vien višic{[ avL
\TuÊi>iÄuÎ vx[zth a<ic{ukšy]N prÇu. |tu EkÈEÏ]L
x[ztIyueT \TmØM]ReÄ]eÄ vše> vYxnm]yi. x[ztIyueT kœ
pry]numiÙ}EÙ}]. |o bHujnxmÑh |Æen zpvRÊiÄ]nuh
|Æen ecy{]N mnÓieÙ}Î[ a¢N mUÓvRkeš]T[ pry]nuh
eeD>YmiÙ}]et x[ztIyueT BRÊ]vuh \TmØM]>uh aÆen
p>uÆieÄ]ÞuniÎu. aEÏ]L a¢NmUÓvRkL "niÆLÄu
mTiyueÞÜil w]N teÎy]v]h" `Îu prÇu epÈÎu
x[ztIyueT aTuÄEÙÄu ecÎu vx[ztÊieû tuáÊu
piTiÄ]n]yi BviÄyuh x[ztIyueT vÙEÊ eek kI<[EÏ]Èu
v>ikyuh O>umic{u k<iÇu. vx[ztmiEÏ]L a<ic{ukšyuemÎuÔ
diÄ]yEÏ]L x[ztI 'aEy{]! a>ut[' `Îu prÇuek]Þ[
vÙEÊeeÄek]Þ[ vx[ztÊieû tuáÊu muruEk piTic{u. a¢N
mUÓvRkL piEÎ]ÄhEp]Îu yœ]Ø]nh |>iÄukyuh ecy[tu.
x[ztIyueT eek kI<[EÏ]Èu vÎtiEn]TukUTi atieû
axV]DIntyuh tIRÎu. pieÎ A eek ep]ÄukEy]
t]<[ÊukEy] `ßu EvfemÜiÙuh |¨hEp]eÙ zpvRÊiÄ]r]yi.
|tu kÞ[ `Ù}]v>uh vše> aÛuteÏÈu. x[ztIyueT |TeÊ
189
e`tiHYm]Ù
ky{ieû ekÈ<ic{u ek]ÞuEp]y[eÄ]ÔuÎtin[ a¢NmUÓvRkL
pryukyuh avR ek]ÞuEp]vukyuh |Æen A x[ztI
xVØtey zp]piÄukyuh ecy[tu.
6. O>iÄl O>u pu>uSN Ek]Èuv]yiTuÎtin]yi v]y

ep]šic{iÈu pieÎ v]y pUÈ]N p]TiÙ}]ety]yiÊIRÎu.
`Ù}]y[EÏ]<uh v]y ep]šic{uek]Þu teÎyi>uÎu. muÄuÈuh
ku<áuem]eÄ pu>ÈiÊi>uÐiÄukyuh mÕu pÙ cikiXkL
ecy[tiÈuh ay]LÄu v]y ep]šic{ pTi teÎ |>uÎtÙ}]et
kUÈ]>]yiÙ}. OTuÄh ay]eš vyÄe> a¢NmUÓ[ avRkšueT
aTuÄlÊeÎ ek]ÞuvÎu. viv>emÙ}]h EkÈtieû EsSh
a¢NmUÓvRkL aTuÊu ecÎu vÙtueekek]Þu E>]giyueT
t]TiÄ[ O>u tÈuh |Ttueekek]Þ[ mURD]vil O>iTiyuh
O>umic{uek]TuÊu. aEt]TukUTi ay]šueT xuKEÄTu EBdm]yi.
v]y yœ]pURv{h aTy[Äukyuh turÄukyuh ecy{]r]yi ay]L
Ep]vukyuh ecy[tu. |Æen a¢NmUÓ avRkšueT divYtVÆšuh
aÛutkRÐÆšuh prÇ]l avx]nmiÙ}]etyuÞ[. |etÙ}]h
zpD]nm]yi aviTueÊ gu>utVvuh eekÏufYvuh ek]Þ]efÎu
Ôtu viEsSic{u pryfemÎiÙ}EÙ}]. gu>utVmuÔvRÄu
tt[k]EÙ]citÆš]y zpvZÊikšuh yu¬ikšuh aÏEÏ]L Et]Îi
eÄ]Ôuh. eekpufYmuÔvR `ßu ecy[t]Ùuh PÙiÄ]et
yi>iÄukyiÙ}EÙ}].
190
e`tiHYm]Ù
20. Ek]<iEÄ]ÈÆ]Ti
pÞu Ek]<iEÄ]Èu >]j]vinu >]jY]DiptYmuÞ]yi>uÎ
k]ÙÊ[ O>iÄl aÎu n]Tuv]fi>uÎ x]muti>iÏ]Tu táu>]eû
vÙEÊEÊ]šin[ O>u Evdn tuTÆi. atu zptiÑfh vRÍic{u
vRÍic{[ táu>]N xHiÄvy{]ety]yiÊIRÎu. aEÏ]E<Äuh
eevdYM]>uh mzßv]dikšuh zps[nÄ]>uem]eÄ `Êi av>ueT
vidYkeš pÙviDh zpkTiÏic{utuTÆi. xhKYyiÙ}]et eevdYM]>uh
mzßv]dikšuh v>ikyuh pÚic{ vidYkešÙ}]h zpEy]gic{uEn]Äukyuh
ecy[tiÈuh táu>]nu Evdny[Ä[ O>u kurvuh \Þ]yieÙ}Îu
teÎyumÙ}, zkEmf kUTutÙ]yieÄ]Þumi>uÎu. OTuÄh
eevdYM]>uh mzßv]dikšuemÙ}]h ax]DYemÎu niþyic{u piM]ri.
O>u nivZÊiyumieÙ}Î]yiÊIRÎu. aÆenyi>iÄuEá]L nÙ}
buÍim]nuh xUÑ[mzg]Hiyuh AEÙ]cn]s¬iyuÔy]šum]y O>u
vidV]N x]muti>iÏ]ÈieÙ ti>umuá]ek ecÎ[ AÙxYÊieû
viv>emÙ}]h Ec]dic{riÇu. \Ten ay]L "|o Evdn w]N
EBdm]Ä]h. |tinu viEsSiec{]Îuh EvÞ]. O>u Et]RÊumuÞu
nnc{u pi<iÇ[ A EvdnyuÔ ØÙÊ[ evc{]l ÑfÊil Evdn
Eddm]kuh" `Îu prÇu. |tu EkÈiÈu PÙiÄuÎ zpEy]g
m]efÎuÔ visV]xh x]muti>iÊáu>]enÎÙ}, avieT ARÄuh
teÎyuÞ]yiÙ}. `ÜiÙuh EvdnyueT duÓHtVhek]Þ[ |tu OÎu
p>IÑic{u En]ÄiEyÄ]h `Îu vic]>ic{[ táu>]N azpk]>h
ecy[tu. muÞu nnc{u pi<iÇu vÙEÊEÊ]šil evc{u m]ztEn>h
k<iÇEÏ]L Evdn aEsSh m]ri táu>]nu nÙ} xuKm]yi.
aEÏ]L A vidY prÇuek]TuÊ vidV]eû Ep>il táu>]nu
vše> xEß]Svuh bHum]nvuh \Þ]yi `ÎuÔtu
prEyÞtiÙ}EÙ}]. \Ten táu>]N A vidV]en vI>sZhKÙ mutÙ]y
xÐ]nÆl ek]TuÊu xEß]SiÏic{yc{u. kurc{u xmyh
k<iÇEÏ]L |o xhgtikešÙ}]h div]Nji EkÈu. ~Õvuh
xV]miB¬nuh buÍim]num]y div]NjiÄ[ |o vRÊm]nh
EkÈEÏ]L duÓHm]y mnx[t]pm]fuÞ]yt[. \Ten div]Nji
"aEy{]! k]>Yh etÕiEÏ]yEÙ}]" `Îu prÇ[ ~Õvuh
191
e`tiHYm]Ù
viS]dEÊ]TukUTi pureÏÈu. Ae>Ey] aEnVSiÄuÎtuEp]eÙ pÙ
ØÙÆšil cuÕi nTÎ[ OTuÄh x³Ey]TukUTi aÆ]Tiyil
ecÎuEcRÎu. aEÏ]L avieT xRv]hgxuà>iy]y O>u yuvti
nilÄuÎtu kÞ[, avšueT aTuÄl ecÎu vinyxEmth
"`niÄ[ niÆEš]T[ atY]vsYm]yi O>u xVk]>Yh pryuv]nuÞ["
`Îu prÇu. "`ß]efÎuevc{]l pry]mEÙ}]" `Îu x[ztI
prÇu. aEÏ]L div]Nji O>u p>izBmB]vEÊ]TukUTi "aEy{]!
èû muzd w]N kEc{>iyilevc{u mrÎiÈ]f[ Ep]Ît[. w]N ecÎ[
aetTuÊuek]Þ[ ÑfÊil vEÎÄ]h. atuve> niÆL
dyvuecy[tu |vieT nilÄfemÎu w]N aEpÑiÄuÎu.
`niÄu pry]nuÔtu O>tY]vsYk]>Ym]ky]l w]N vÎ[ atu
pry]et niÆL ep]y[Äšy>ut[" `Îu prÇu. "niÆL
ti>ic{uv>uÎtuve> w]nivieTÊeÎ nilÄ]h." `Îu x[ztI
xÐtic{u prÇu. "aÆen x]D]>fy]yi prÇ]l Ep]>].
w]N ti>ic{uvÎÙ}]et Ep]vukyieÙ}Îu niÆL xtYh ecy{fh"
`Îu div]Nji vIÞuh niRb³iÄy]l x[ztI azpk]>h xtYh
ecy{ukyuh div]Nji Ep]vukyuh ecy[tu.
\Ten div]Nji viS]dEÊ]TukUTi x]muti>iÏ]Tutáu>]N

ti>umuá]ek ecÎ[ "|EÏ]L ti>uEmniÄu xuKm]yiEÙ}?" `Îu
Ec]dic{u. \Ten táu>]N "nÙ} xuKm]yi. cikiXyueT
viv>em]eÄ EkÈi>iÄumEÙ}]. A kosÙh prÇutÎy]L
Ey]gYNteÎ, xhsymiÙ}" `Îu kÙ[pic{u. aEÏ]L div]Nji,
“ay]L Ey]gYNteÎ. k]>Yh pÕic{uvEÙ}]. AEÙ]ciÄ]et
ay]L prÇtuEp]eÙ kÙ[pic{u ecy[ttu vÙiy k¨m]yiEÏ]yi.
|ti atu prÇiÈuh vic]>ic{iÈuh zpEy]jnmiÙ}EÙ}]. ti>uEmniÄu
Þ]yi>uÎ AÙxYÊieû k]>fh aviTuÎ[ ariÇi>uÎu `Üil
|Æen ecy{ukyiÙ}]yi>uÎu. |vieT |ztm]zth e`sV>Yh
vRÍic{tu ti>uEmniyil ÙÑIBgvtiyueT aDiv]xmuÞ]yi>uÎ
tin]Ù]f[. mH]ÙÑi aviTueÊ vÙEÊEÊ]šil nZÊh
ecy[tuek]Þi>uÎtin]Ù]f[ avieTÄu xHiÄvy{etkÞuÔ
EvdnyuÞ]yt[. |orNmuÞu vÙEÊ Et]šil evy[ÄuÎtuEp]eÙ
192
e`tiHYm]Ù
AzsIk>m]yiÈu meÕ]ÎumiÙ}. aÆen ecy[t]l ecy{uÎ AšueT
EdHÊilniÎu ÙÑ[mIBgvti \Ten viÈu m]rukyuh EjYS[Ú]
Bgvti A Ø]nÊu b]DiÄukyuh ecy{uh. |o tÊVvuh
ti>uEmniyueT AÙxYÊieû k]>fvuh ariÇi>uÎtin]Ù]f[
A vidV]N |o \p]yh prÇutÎt[. |tu nÐueT k]ÙEd]Sh
ek]ÞuÞ]yt]f[. |ni prÇiÈu k]>YmiÙ}. ÙÑ[mIEdvi |vieT
niÎirÆieyÜiÙuh >]jYh viÈuEp]k]etyi>iÄ]N aTiyN
O>up]yh zpEy]gic{iÈuÞ[. atin]l aTiynini jIvic{i>iÄ]N
nivZÊiyiÙ}" `Îu prÇ[ div]NjI ti>umuá]ek niÎu
EvgÊil |rÆiEÏ]vukyuh \Ten A«HtYecy{ukyuh
ecyutu. div]Nji xtYh ecy{ic{[ aÆ]Tiyil niRÊiy x[ztI
x]Ñ]l mH]ÙÑ[mi teÎ Ayi>uÎuevÎuÔtu viEsSic{u
pryfemÎiÙ}EÙ}]. div]Nji ti>ic{u vÎuk]f]et Ep]k]N
p]TiÙ}]et tIRÎtin]l ÙÑ[mIEdvi |Îuh Ek]<iEÄ]ÈÆ]Tiyil
nilÄuÎueÞÎ]f[ visV]xh. Ek]<iEÄ]ÈÆ]TiyueT e`sV>Yh
|Îuh nsiÄ]et vRÍic{uek]Þi>iÄuÎtuh x³Y]xmyÊ[
ecÎu En]Äiy]l A ØÙÊinu viEsS]l O>u
zsIyuÞ]yi>iÄuÎt]yi k]feÏTuÎtuh avieT ÙÑ[mIBgvti
yueT aDiv]xmuÞ]yiÈ]efÎuÔ |tiH]xÊil Èß] ciÙ
v]x[tvmueÞÎu ARÄuh Et]ÎiEÏ]kÊÄvÉh e`sV>Yvuh
x³Y]xmyÊ[ O>u viEsSBhgiyuh A aÆ]TiÄu |Îuh
kÞuv>uÎuÞ[.
k]>YÊieû xUÑ[mØiti div]Nji prÇu mnÓiÙ]Äi

yEÏ]L x]mUti>itáU>]N atYßh vYxniÄukyuh pþ]Êpi
Äukyuh ecy[tu. "atItk]>Y]nusEyn kih xY]dEsS
vidVńgRHiEtn." |o xhgti nTÎiÈu vše> t]mxi
y]etteÎ x]muti>iÏ]Tutáu>]eû >]jÙÑ[mi (>]jY]DiptYh)
anY]DIneÏÈuEp]vukyuh ecy[tu.
193
e`tiHYm]Ù
21. kiTÆUR kÞEÜ]>N

ti>uvit]hkUR xhØ]nÊuÔ zpxiÍ EÑztÆšilevc{[
OÈuh azpD]nmÙ}]Êt]yi, ~Õum]nUR t]ÙUÄil, kiTÆUR EdsÊ[
O>u xuzbªfYEÑztmuÞ[. |tu kiTÆUR zg]mÊiÙuLeÏÈ ciÙ
náU>im]>ueT \o>]FmEÑztm]f[. |vieT 'kÞEÜ]>N' `Îu
zpxiÍn]yiÈ[ O>u ek]án]nyuÞ]yi>uÎu. AkZtiek]Þuh
zpkZtiek]Þuh tÊuÙYn]y O>]n Ever O>u diÄiÙuh
\Þ]yi>uÎt]yuh \Ôt]yuh EkÈuEkLviEp]ÙumiÙ}. |o Any[Ä[
vÙiÏvuh Bhgiyuh zpxiÍn]yi>uÎ eevÄÊu ti>unIÙkf[Úen
Ä]L vše> aDikmuÞ]yi>uÎu. ti>unIÙkf[ÚenÄ]L |vnu
ep]Ävuh \TlnIšvuh O>u mu<Êil kury]et \Þ]yi>uÎu
`Î]f[ EkÈi>iÄuÎt[. tÙeyTuÏuh OÈuh kurvÙ}]yi>uÎu.
muEá]Èu všÇuÔ A vÙiy ek]áukšueT Bhgiyuh
ti>unIÙkf[ÚEnÄ]L vše> aDikmuÞ]yi>uÎu. `<uÎÔi
c{]ÙuÔ Bhgiyuh aÆenteÎ.
|o AnyueT buÍiviEsSm]f[ |tieÙ]eÄyuh

vix[mynIym]yiÈuÔt[. x]DutVvuh sU>tVvuh OÎuEp]eÙ
\Ôt]yi |Æen Everey]>]nEy k]fuÎtinu zpy]xmuÞ[.
avN mdhep]ÈuÎ xmyÆšilEp]Ùuh y]et]>uÊe>yuh
ek]ÎiÈiÙ}. kUÈ]nkeš kuÊukeyÎuÔ xzád]yvuh kÞEÜ]>nu
Þ]yi>uÎiÙ}. OÎuh ariÇukUT]Ê kuÈikLEp]Ùuh aTuÊu
ecÎ]l y]et]>u \pzdvvuh avN ecy[ti>uÎiÙ}. azt
x]Duv]efÜiÙuh ~et]>]nÄ]e>eûyuh A¡ey avN
anux>iÄ ptiviÙ}. AnÄ]>M]e>Ù}]h aveû aBizp]yh
ariÇu nTÎuek]Ôfh `Ît]yi>uÎu aveû cÈh. x]D]>f
AnkešEÏ]eÙ kÞEÜ]>en tšy[Äuk ptiviÙ}. atinvN
xÐtiÄyumiÙ}. yEœ¨h nTÄuÎtin[ aven viEÈÄuky]f[
ptiv[. `Î]l >]ztixmyÆšil vÙ} `Tvuh Ep]yi kiTÎu
ek]Ôuh. aÙ}]et y]et]>uzpzdvuh ecy{]riÙ}. EÑztÊinu
vTÄuvsÊuÔ pu<yil O>u vÙiy kymuÞ[. pklxmyh
194
e`tiHYm]Ù
miÄv]ruh A kyÊiÙ]f[ aveû kiTÏ[. Ep]ÊukEš]Tuh
`>umkEš]Tu kÞEÜ]>nu vše> x[EnHm]yi>uÎu. avN
kiTÄuÎ kyÊil vše> Ep]Êukšuh `>umkšuh vÎu kUTuk
ptiv]yi>uÎu. `Î]l avy[Äu tiÎ]en]Îuh kiÈ]et
visÎi>iÄuÎ xmyÆšil kÞEÜ]>N aveyeyÙ}]h k>y[Äu
EkÕieÄ]Þu Ep]kuh. kiTÆUR k>iáukZSi D]>]šmuÔ
zpEdsm]ky]l, pu<vÄÊu teÎ k>iáukZSiecy{uÎ ØÙh
D]>]šmuÞ[. ~etÜiÙuh O>u EvÙi kuer ep]šic{[, Ep]Êukešyuh
`>umkešyuh EvÙiÄkÊukTÊi, A EvÙimuriÄl kÞEÜ]>nuh
nilÄuh. `>umkešyuh mÕuh aTic{irÄ]n]yi vÙ}vnuh vÎ]l
av>ueT Ene> kÞEÜ]>N p]eÇÊuh `ÜiÙuh Ae>yuh
\pzdviÄyiÙ}t]nuh. kÞEÜ]>N p]ÇTuÄuEá]E<Äuh `Ù}]v>uh
EpTiEc{]TiEÄ]šuh. Ep]Êukšuh `>umkšuh tiÎu nirÇu
k<iÇ]l aveyeyÙ}]h kUÈieÄ]Þ[ A kyÊiEÙÄuteÎ
Ep]>ikyuh ecy{uh. `Î]l kÞEÜ]>N O>u k>iáuEp]Ùuh
tiÎukyiÙ}. avnu ptivuÔ tIÕi AnÄ]>M]R H]j>]Äi
eÄ]TuÊuek]Ôfh. divxhEt]ruh EÑztÊilniÎuh ptivuÔ
Ec]ruh p]yxvuh ek]TuEÊÄukyuh Evfh. aÙ}]et pE>]pzdvh
ecy[t[ aven]Îuh tiÎuk ptiviÙ}.
O>u divxh >]ztiyil kÞEÜ]>N A kyÊil

kiTÄuEá]L, |Wi, mÇL, n]šiEk>h, aTy[Ä mutÙ]y
x]DnÆL kyÕiy O>u vWi ki<ÄuniÎ[ O<uÄu t]<[Êi vÎu.
avN avieT kiTÄuÎtu vWiÄ]R ariÇiÙ}. vWi
ek]ÞuvÎu kÞEÜ]>eû mIet kyÕi. avN vWi piTic{vieT
muÄi, `Ù}]mTic{u ep]šic{ukšÇu. vWiÄ]e>Ù}]h EpTic{u
evÔÊil c]Ti nIßiEÄri O]TiÄšÇu. avN ave> OÎuh
ecy[tiÙ}. aÎumutl kÞEÜ]>nu vWikeš]Tuh vWiÄ]E>]Tuh
bÍeev>m]yiÊIRÎu. pieÎ avN kyÊil kiTÄuEá]L A
pu<yilÄuTi O>u vWiyuh kTÊiviT]ety]yi. vWi kÞ]l
aTic{uep]šiÄuh. atin]l pieÎ vWiÄ]R kÞEÜ]>eû k]Ùh
k<iyuÎtuve> avN kyÊil |Ù}]Ê xmyhEn]ÄiyÙ}]et
195
e`tiHYm]Ù
vWi kTÊieÄ]Þu Ep]yiÈiÙ}. ki<ÄuniÎu pTiÇ]Èuh
pTiÇ]runiÎu ki<EÄ]Èuh Ep]kuÎ vWikL A kyÊieû
vše> dUe> mukšiÙuh t]e<yuh vÎTuÊu ekÈi, vWiÄ]R
k>y[ÄirÆi vÎuEn]Äi, viv>mriÇÙ}]et kTÎuEp]vuk
ptiviÙ}. kÞEÜ]>en kyÊil k]f]etyi>iÄ]n]yiÈu kiTÆUR
xuzbªfYxV]miÄu xkÙ vWiÄ]>uh aÎu v<ip]TukL
ek]TuÄ]ruÞ[. aÆenyuÞ]y mutlek]Þu ki<EÄnTyil O>u
dIpxt[hBmuÞ]ÄIÈuÔt[ |Îuh niÙnilÄuÎuÞ[.
EÑztÊil `<uÎÔiÄ]r]kuEá]L kÞEÜ]>en

AnÄ]>M]R višiEc{] piTiEc{] ek]Þuv>ik ptiviÙ}.
`<uÎÔiÄuÎtinu p]fiek]ÈuÎtuEkÈ]l, avN xVyEmv,
kyÊilniÎu kyri ek]Tim>Êieû cuvÈil H]j>]kuh.
tÙyileÄÈu ekÈiÄuÎtin]yi AnÄ]>M]R ecÎ]l
piNB]gÊukUTi kyrieÄ]ÔuÎtinu k]l ep]ÄieÄ]TuÄuh.
atiEÙ Ekri, tÙyileÄÈu ekÈic{[ atieÙteÎ
|rÆieÄ]Ôfh. aÆeny]f[ aveû ~RÏ]T[. `<uÎÔiÄuÎ
O>]šÙ}]et Every]>uh muNvsÊukUTi EkruÎtin[ avN
xÐtiÄyiÙ}. `<uÎÔiÄuÎtin[ A>uh pry]et teÎ k]l
mTÄieÄ]TuÄukyuh ecy{u. kuTy]ÙvÈh evFc]m>h
`ÎitukLÄ]yi EkruÎv>uh pirkilÄUTi Evfh kyruv]N.
sIEvÙi, višÄu mutÙ]ytin[ `<uÎÔic{]l kurc{u Evgh
nTÄuÎtiEn] ptuEÄ nTÄuÎtiEn] AnÄ]>M]R \X]Hi
c{]l OÎuh avN anux>iÄyiÙ}. aven]>u niþyem]eÄyuÞ[.
atuEp]eÙ OeÄ nTÄuh. aveû niþyh OÈuh t>EÄTu
ÔtÙ}]yi>uÎut]nuh. ecÞEmšÊinuh mÕuh O]E>]E>] niÙkLÄu
|niÎ xVÙÆšil |ztyizt t]mxiEÄfemÎvnriy]h. atu
Ep]eÙey]eÄ t]mxiÄuh. atuEp]eÙ n]gxV>zpdÑifÊinuh
aven]>u ptivuÞ[. azpk]>hteÎ \XvÊieû >Þ]h
divxEÊÄ]L mUÎ]h divxh kurc{Dikh t]mxiÄuh.
atiEnÄ]šDikh piEÕ divxh t]mxiÄuh. aÆen \XvÊieû
EkmÊh kUTiv>uÎ zkmÊinu tÄvÉem]eÄ avN nilÄuh.
196
e`tiHYm]Ù
pÔiEvÈ, Ar]È[ |ÆenyuÔ divxÆšil yœ]zkmh
evšuÏ]Nk]Ùm]kuÎtuve> nilÄuÎtinu aven]>u viE>]D
vumiÙ}. atien]Îuh A>uh prEyÞ]. OeÄ avnriy]h. `Î]l
O>u divxh višEÄ] sIEvÙiEy] kurc{u Evgh k<ic{ukšy]emÎu
vic]>ic{]l, avN xÐtiÄyiÙ}. avN nTÄ]et `ßuecy{uh?
azpk]>hteÎ O>u divxh ptivil kurc{Dikh vix[t>ic{u
EvfemÎuevc{u ptivil aDikh t]mxiÄ]N kÞEÜ]>N
xÐtiÄyiÙ}. ptivuÔ xmym]y]l avnEÆ]Èu nTÎutuTÆu.
pieÎ v]dYÄ]R mutÙ]yvR nTÄukyÙ}]et `ßuecy{uh?
\XvÊil O]E>] divxeÊ višÄinu ptiviNpTiyuÔ
evšiec{É ašeÎTuÊ]l, ptivuEp]eÙyuÔ tIevÈiyuÞ]y]l
višÄu k<iyuEá]L s>iy]yiÈi>iÄuh. evšiec{É ptivil
kurc{DikemTuÊ]l višÄu k<iyuEá]L aDikemTuÊt[
aDikmuÞ]yi>iÄuh. kurec{TuÊ]l kurvuÔtukUeT `TuÄ]et
tikyukyumiÙ}. azt kfism]f[ kÞEÜ]>eû k]>Yh.
kÞEÜ]>nuÞ]yi>uÎ k]ÙÊu višÄu vky[ÄuÔ evšiec{É
y[Äu kÔÄfeÄ<ut]N EdvxVsáš Ä]RÄu k<iÇiÈiÙ}.
èßÜiÙuh vYtY]xh ecy[t]l \Ten evšieÏÈuEp]kuh.
kÞEÜ]>N En>nIÄh v>uÊukyieÙ}Îu xRv{xÐtm]f[.
kÞEÜ]>eû xVB]vgufÊinu dZ¨]ßm]yi aEnk xhgti
kšuÞ]yiÈuÔtil OÎu pry]h. O>u divxh sIEvÙi k<iÇu
kÞEÜ]>N O>iTv<iyilÄUTiEÏ]kuEá]L O>u Ek]fu ti>iyuÎ
diÄilevc{[ O>u vEy]Diky]y aßRjnvum]yi et]Èuet]ÈiÙ}
`Î viDÊil aTuÄuÎtiniTy]yi. Aney aTuÊu
kÞEÏ]E<Äuh A vZÍy]y aßRjnh EpTic{u virc{[ avieT
vIfu. piÎ]EÙ tufy]yi vÎi>uÎ ac{ieÏÉ[ EpTic{u piEÎ]Äh
O]TiEÏ]yi. Any[eÄ]<iÇu Ep]kuÎtinuh ti>iÇu Ep]kuÎ
tinuh A |Tv<iÄu vix[t]>miÙ}]yi>uÎu. kÞEÜ]>N
kurc{uxmyh avieT niÎu. `ÎiÈuh aßRjnh `fIÕu
m]r]y[ky]l avN ave> ptueÄ `TuÊ[ O>uvsÊuÔ
ky{]ÙyueT mukšiEÙÄuevÄukyuh aßRjnÊieû kuTeyTuÊ
EÆ]Èuevc{[ EnE> Ep]vukyuh ecy[tu. AnÄ]>M]R A>uh
197
e`tiHYm]Ù
kUeTyiÙ}]yi>uÎu `Îu prEyÞtiÙ}EÙ}]. a aßRjn Êinu
ÙvEÙsh EvdnyuÞ]yiÙ}. |ztyuh buÍi gufh ~t]ny[ÄuÞ[?
An kTÎuEp]yi, kurc{u k<iÇEÏ]L aßRjnh ptueÄ
`fIÕu kuTyuemTuÊ[ Ep]vukyuh ecy[tu. |Æen aveû
aÛutkRÐÆL vše>yuÞ[.
kÞEÜ]>en tTi piTiÄuv]N pÙ>uh ek]ÞuEp]vuk

ptivuÞ[. `ztvÉvuh `zt nIšvuh \Þ]y]Ùuh avnu piTiÄ]N
vy{]Ê tTiyiÙ}. vÄ ekÈieÄ]TuÊ]l `zt tTiyuh avN
ek]ÞuEp]kuh. `Î]l atuh aveû mnÓukUT]et A>u
vic]>ic{]Ùuh pÕukyumiÙ}. AnÄ]>M]RÄuh EdvxVÊiEÙÄuh
vÙ}tuh murzpk]>h ek]TuÄuÎtu kUT]et, kÞEÜ]>nukUTi
vÙ}tuh ek]TuÄ]et aveneÄ]Þu tTipiTiÏiÄ]N A>u
vic]>ic{]Ùuh x]DiÄyiÙ}. `Î]l AnÄ]>eû mnÓukUT]et
k<iyuEm]. atumiÙ}. aW]r]nÄ]>M]>uÞ]yi>uÎu `ÜiÙuh
av>il zpD]nm]yi O>uÊnuÞ[. avN kUeTyiÙ}]et kÞEÜ]>N
A kiTÆUREÑztÊil niÎu k]l n]<ik tikc{u dUE>
Ep]vukyiÙ}; y]et]>u tTiyuh piTiÄyumiÙ}. atin]l
EdvxVÄ]>ueT xÐth v]ÆiytinuEsSh AnÄ]>nu vÙ}tuh
ek]TuÊ[ avenyuh xÐtiÏiÄfh. pieÎ kÞEÜ]>n[ |Îtu
ek]TuÄ]emÎ[ O>u \TáTiyuh pryfh. kÞEÜ]>nuÔtu tTi
piTic{u k<iÇ]l \Ten ek]TuÊieÙ}Üil tTi ti>iey piTic{u
muáu kiTÎi>uÎ diÄil ek]Þu ecÎiTuh. aÆeny]f[
kÞEÜ]>eû ptiv[. piTiÄ]nuÔ tTiyuh nIšvuh vÔvuh
piTic{]l ek]TuÄuÎ zptiPÙvuh AdYEm pryfh. aEÏ]L
kÞEÜ]>N xÐtic{]Ùuh |eÙ}ÜiÙuh si>®kánh, gRjith
mutÙ]yvek]Þ[ avN ariyiÄuh. xÐtic{ieÙ}Üil, kurc{ukUTi
vÙ}tuh ek]TuÄ]emÎu prÇ]l aEÏ]L xÐtic{[ avN
nÙ}Ep]eÙ tÙ kuÙuÄuh.
198
e`tiHYm]Ù
kÞEÜ]>eû zptiPÙh x]D]>f p<ÄuÙ, n]šiEk>h,
sRÄ>, p]yxh mutÙ]yvy]f[. O>iÄl O>]L O>u vÙiy tTi
piTiÄuÎtin]vsYEÏÈu ecÎu prÇu. EdvxVÄ]>uh AnÄ]>uh
xÐtic{u. "kÞEÜ]>enßu ek]TuÄu"emÎ]nÄ>N Ec]dic{u.
"pÊukuÙ pUvN p<vuh, pÊu n]šiEk>vuh O>u tuÙ]h sRÄ>yuh
ek]TuÄ]" emÎ[ AvsYÄ]>N prÇu. \Ten AnÄ]>N
ptivuzpk]>h tTi kÞEÜ]>eneÄ]Þ[ piTiÏic{u ek]TuÊu.
`Î]l tTi piTic{EÏ]L tTiyueT \TmØN atu ek]TuÊiÙ}.
`Îu m]ztmÙ} kurc{u divxh k<iÇu t>]emÎu prÇu. |tu
kÞEÜ]>N EkÈEÏ]L avnu Ek]ph xHiÄvHiy]Çu tTi
`TuÊ ØÙÊuteÎ ek]Þu ecÎiTukyuh ecy[tu. A
xmyÊu tTiyueT \TmØN avieT \Þ]yi>uÎiÙ}. tTiyueT
\TmØN En]ÄiyEÏ]L tTi pURv{ØÊu teÎ kiTÄuÎtu
kÞu vše> vYxneÏÈu. Ever pÙ Ankešyuh atin]yi
višic{u. `Î]l mÕ]nkLeÄ]Îinuh atien `ÔiTEp]Ùuh
nIÄ]N x]Dic{iÙ}. avx]nh vIÞuh A \TmØN ecÎu
prÇEÏ]L EdvxVÄ]>uh AnÄ]>uh xÐtic{uevÜiÙuh
kÞEÜ]>en višic{EÏ]L avN ecy[tiÙ}.

199

Aitihyamala KottarathilSankunni PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aitihyamala KottarathilSankunni PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://malayalamebooks.wordpress.

yUEr]pYM]R v>uÎtinu muáuÔ Ek>šÊieÙ jnjIvit

cu>uÄÊil mDYk]ÙIn Ek>šÊieÙ x]hx[k]>ik

A BTM]R puÙinKEm]ti>h ek]ÞuEp]yi viÕ[ a>i

pušiÄlec{ákEÒ>iyieÙ \Éi O>u divxh aÄ]ÙÊ[ |o

anß>h A BTM]R Eván]Èuk]yÙieû pTiÇ]erÄ>

ecákEÒ>i>]j]v]yiÊIRÎ A náU>i viv]Hh k<ic{u

pušiÄlec{ákEÒ>ináU>i kum]>nÙ}UR EÑztÊil O>u

|zpk]>h AdYh aáÙÏu< >]j]v]yiÊIRÎ mH]eû

aÄ]ÙÊ[ A >]jkuTuhbÊil >]j]DiptYh \Þ]yi

|o >]jkum]>n[ ~kEdsh ptin]ru vyÓu zp]ym]y xmyh

p>iv]>xEmth >]jkum]>enyuh ek]Þ[ atividV]M]>]y

Ek]<iEÄ]Èu>]j]vieû p>iH]xvcnh EkÈ[ kUeTyuÞ]

kum]>D]> `Îu pryuÎt[ Ek]ÈyÊu teÎyuÔ O>u

nÐueT kœ]n]ykn]y >]jkum]>en kum]>D]>yil

pieÎ atiEy]gYn]y O>u s]x[ztikL A >]jkum]>en

mEà]t[kf[Ú]® kZt]x[Etn guf]Dikty] gu>o

`Îu prÇtuEp]eÙ Ek]ÈyÊu >]jkuTuhbÊil

|EÌHh OÎ]mtuÞ]Äiy AÈÄœ bkvDm]f[. |t[

atu gu>un]œN kÞiÈ[ "kœ |t]ytuek]Þ[ kvi O>u

kÙY]fxog³ikh AÈkœyil "pWx]ykniÙEy"

zpxiÍn]y Ek]ÈyÊu táu>]N mH]kviy]y EmlÏÊUR

>]j]DiptYh |eÙ}ÜiÙuh Ek]ÈyÊu >]jkuTuhbvhsÄ]R

mHRSi pieÎyuh aÆen viS]dic{uek]Þi>iÄuEá]L O>u

zbª>]Ñxeû p>IÑ `ÆeneyÎ]l, teû aTuÄl

aÆenyi>iÄuÎ k]ÙÊ[ O>u divxh xRv]s]x[zt

zb]ªfN kurc{uEn>h k<iyuEá]L \f>uemÎ]yi>uÎu A

t]NteÎ aÙ}]Ç]l s>iy]vukyieÙ}Îu vic]>ic{[

|Æen Aru m]xh k<iÇEÏ]L A zb]ªfN \fRÎu.

piEÕ divxh >]vieÙ zb]ªfN `fIÕu psuvien ekÈi

pieÎ A zb]ªfN A AÙiÙkešÙ}]hkUTi kUÈieÄÈi

A sUzdknYkyueT |o v]ÄukL EkÈEÏ]L zb]ªfnu

anß>h A zb]ªfN xZgZHÊil ecÎu t]mxic{u

aÆen A zb]ªfN n]Ùu B]>Ym]E>]TukUTi yœ]xuKh

|Æen puztNm]R atiEy]gYNm]>uh yovnyu¬Nm]>u

EmÙ[prÇ n]Ùu mH]M]>uh av>ueT a¢n]y

"aEH] B]SYmEH] B]SYmEH] vymEH] vyh

O>u divxh O>u Ey]gIsV>N BRÊZH>iyueT gZHÊil

Ey]gi Ep]ytieû EsSh BRÊZH>i, "kurc{uk]Ùh

BRÊZH>i xVgZHÊil vÎtieûEsSh kuti>Ä]>en

BRÊZH>i pÙH]>h eekyil v]ÆieÄ]Þ[, "|vL `eÎ

anß>h BRÊZH>i xnY]xvZÊiEy]TukUTiyuh BiÑ

viS[fuB¬n]y O>u zb]ªfn]f[ >]m]yfh \Þ]Äiyt[.

aÆen aÙÇunTÎ[ |o zb]ªfN O>u divxh

p]ti>]zti k<iÇEÏ]L avieT EtEj]myn]y O>u

divYN: EH! aÆ]>]f[? |vieT vÎu kiTÄuÎetßin]

zb]ªfN: w]N O>u zb]ªfn]f[. O]E>]E>] EdsÆšil

divYN: aÆyueT aTuÄl |>iÄuÎ zgÖh ~t]f[?

zb]ªfN: atu w]N prÇ]l aviTuÎ[ `eÎ

divYN: e`®, aet]ÎumiÙ}, EkLÄeÈ. pryU.

|zpk]>h A divYpu>uSeû v]Äu EkÈiÈu zb]ªfN A

|o \pEdsh EkÈ[ A zb]ªfn[ ~Õvuh xEß]Sm]yi

atieû EsSh aDY]«>]m]yfeÊ `Ù}]v>uh Ad>ic{[

aDY]«>]m]yfkRÊ]v]y zb]ªfn[ A \pyh

Eg]kRÉÊu siv>]ztin]L n]Ùu pÈikEš]TukUTi vÎ A

6. pryi epÕ pßi>ukuÙh

aÆenyi>ieÄ k]ÙÊ[ O>u divxh >]j]v[ ">]m]yfÊil

tdnß>h v>>uci pÙ ØÙÆšiÙuh xW>ic{[, pÙ

En>h ~kEdsh p]ti>y]yEÏ]E<Ä[ ciÙ Ak]sxW]>i

aßYy]mm]yEÏ]L v>>uci \fRÎuevÜiÙuh vYxnEÊ]Tu

n]Ù[peÊ]Î]h divxm]yiÈuh v>>uciey k]f]ÇiÈ[

v>>uci: eedvk]>ufYÊ]Ùuh gu>ukTÑhek]Þuh m]nY

>]j]v[: ~tu Es}]km]f[, ~tu v]kYm]f[? EkLÄeÈ.