FReL DOCUMENTOS — Suplemento de la edicién N° 19 de “Punto Final”, primera quincena de enero de 1967 - Santiago de Chile. Cartas inéditas del Ché Guevara La Habana, diciembre de 1966. “ANO DE LA SOLIDARIDAD” C. Alejandro Pérez Arancibia Revista “Punto Final”, Santiago de Chile Querido Alejandro: Encuentro muy interesante la separata de la Revista, que Uds. publican como “Documentos”. Para esta seccién de “Punto Final”, previa auto- rizacién, he seleccionado 25 cartas inéditas del Ché, que te acompaiio, las que podrian publ. carse en cardcter exclusive y por primera vez en “Documentos”. Tengo el orgullo de haber co-_ laborado direetamente junto al Ché por espacio || de algunos afios, que resultaron para mi un priv vilegio inolvidable. Nunca antes habia tenido la” oportunidad de disfrutar de la proximidad de un | Hombre Grande —asi, con maytiscula— de esos que hacen la Historia. Para quienes lo conocie- j ron, Ia belleza de sus cartas resulta excepeional: son’ un claro testimonio de su calidad humana; de su delicadeza de espiritu; de su sobriedad; de su fina ironic; de su indomable firmeza y hones- tidad revolucionarias y de su coraje infinito. La obra revolucionaria del Ché es hija y madre CHE GUEVARA de esta primera Revolucion Latinoamericana, El Ché es profundamente que- rido y admirado por el pueblo cubano y por sus dirigentes, todos los cuales exaltan su ejemplo. Su fotografia es muy familiar. Lo mismo adorna las “oficinas del Secretario de Organizacién del Partido cubano, que los sindica- tos y campamentos del Bjército Revolucionario. Precisamente en estos mo- mentos jévenes vanguardias cubanos rehacen el histérico recorrido de su * Columna Invasora: son los “Seguidores del Ché”. Después de haberse entre- gado por entero a la Revolucién Cubana, este gran hombre americano deja @ lo més querido de sus seres queridos, renuncia a todos sus merecidos ho- nores y a sus propias esperanzas de constructor para dirigirse a otras tierras del mundo que reclaman el concurso de sus “modestos esfuerzos” ... Como un homenaje a su conducta revolucionaria y antimperialista vertical, como un tributo a la pureza de su ejemplo, y para salirle al paso al rumor de los pequefios, nada mejor que publicar algunas de las cartas inéditas de este Gran Latinoamericano compaitero de luchas de Fidel. Que el homenaje y el saludo de “Punto Final” Uegue hasta sus nuevos ca pos de batalla; que la vanguardia y la juventud revolucionarias de Chile hagan Wegar hasta él su propio grito: “jHasta la victoria siempre!”. Revolucionariamente, PATRIA O MUERTE VENCEREMOS Jaime Barrios MezaLa Habana, Febrero 5, 1959. Sr, José E, Marti Leyva, Martires N° 180 Holguin Oriente. Estimado amigo Con verdadero gusto he leido sus generosas lineas ofrecién dose para luchar por la liber- tad del vecino pueblo de San- to Domingo. Aquilatando en todo su vaior esta desinteresada y noble oferta, le incito a que con- serve vivo su entusiasmo pa- ra el futuro, cuando la opor- tunidad Iegue y, mientras tanto, aproveche sus afios es- colarés, haciéndose un hom- bre de’ provecho, que los ne- cesttamos mucho en Cuba, y 8€ que usted ser uno de ellos. Dediquese al dibujo. Promete. Mi cordial saludo, Dr. Ernesto Ché Guevara Cmdte. en Jefe Depto. Militar La Cabana Tarara, marzo 10 de 1959 Comp. Carlos Franqui, Director del Periédico “Revolucién”. La Habana. Compafero Franqui: Vi en la Revista “Carteles”, en la seccién “Tras la Noticia”, que escribe Antonio Llano Montes, una nota que me ha interesado, por insinuar algo sobre mi postura revolucionaria, tras la siguiente frase, aparentemente inofen- siva: “El Comandante Guevara fijé su resi- dencia en Tarara”, No analizaré aqui quién es el sefior periodista, ni daré noticias sobre lo que él tiene en los archivos a mi custodia encomendados; no es mi intencién hacer acusaciones 0 contraaeu- saciones, me debo @ la opinion publica y a quienes han confiado en mi como revolucio- nario, Le aclaro a los lectores de “Revolucién” que estoy enfermo, que mi enfermedad no la con- traje en garitos ni trasnochando en cabarets, ‘La Habana, 7 Junio de 1959. des, = UN ALTO en Ia campafia contra Batista. El Ché Guevara duerme en una trinchera en un alto del combate en Santa Los primeros ochenta rebel- Clara, sino trabajando més de lo que mi organismo podia rosistir para la revolucién. Los médicos me recomendaron una casa en un lugar apartado de las diarias visitas, y Recuperacion de Bienes me presté ésta que habitaré en la referida playa hasta que loz colegas que me atienden me den de alta: debi ocupar uma casa de personeros del antiguo régimen porque mi sueldo es de $125.00 como oficial del Bjéreito Rebelde no me permite al- guilar una con suficiente amplitud para al- bergar a la gente que me acompafia. EI hecho de ser una casa de antiguo batis- tiano hace que sea lujosa; olegi la més sen- cilla, pero de todas maneras es un insulto a a sensibilidad popular. Prometo al sefior Llano Montes y sobre todo al pueblo de Cuba, que la abandonaré cuando esté repuesto. Te agradeceré la publicacion de estas lineas para mejor ilustracién de nuestro pueblo, s0- bre la actuacién de quienes hemos contraido una responsabilidad con él. ché y,camindébamos mucho de no- che. En realidad no haciamos Sr. José Ricardo Gomez Las Heras 126 Ezelza, Argentina, Estimado amigo: Aunque un poco retrasado, contesto tu amable carta, comprenderas que tengo mu- cho trabajo y que me cuesta escribir. Para ir al objeto de tu carta contestaré a tus preguntas. ‘conseguimos las armas en ia Ciudad de México, eran fusiles-ametralladoras y'ame- tralladoras principalmente, y las granadas eran de fabri~ cacién norteamerieana, Des~ pués del desembarco queda- mos pocos sobrevivientes y mas bien no nos organizamos, se trataba de hulr y salvar la vide; nos refugiébamos en bohios (asi le aman agui a las easas de los campesinos) ataque en masa sino en pe- quefias patrullas de guerri- Heros, eran colocadas en es- tratégicas posiciones y asi atacabamos. Espero que te encuentres bas- tante mejorado, reclbe un cordial saludo de Dr. Ernesto Ché Guevara Comandante Jefe del Depar- tamento Militar de La Ca- bafiaLa_Habana, mayo 17 de 1960 “Afio de la Reforma Agraria” Sr. José Tiquet, Publicaciones Continente, 8. A. Paseo de la Reforma N° 95. México, D. F. Estimado amigo: "Te ruogo me perdones por la demora en con-, testarte, Esta no fue por negligencia de mi parte, sino por falta de tiempo. Mucho me agradaria poder costearte tu viaje . La Habana, febrero 15 de 1961 “afio de la Educacién” Dr. Fernando Barral, Papp J. 18 Budapest IV. Ujpest, Hungria, Querido Fernando: Es verdaderamente una lastima no habernos podido ver aunque fuera unos minutos. Te escribo con 1a precipitacién y la coneisién que demandan en mi muchas ocupaciones diver- sas; espero lo comprendas. Concretamente, aunque no lo dices especificamente en tu tl tima carta y si en la anterior, creo que tienen deseos de venir a trabajar por estas Uerras. Desde ya te puedo decir que aqui tienes tra- bajo para ti y tu mujer. Que el sueldo seré decoroso, sin permitir mayores lujos, y que la experiencia de la Revolucién Cubana es al- go que me parece muy interesante para per- gonas, que como ti, tienen algin dia que empezar de muevo en la patria de origen. Por supuesto, podrias traer a tu madre, y aqui se te conseguirian las comodidades dé tipo per- sonal necesarias para tu trabajo. La Univer- sidad se esta reestructurando, y hay campo pana trabajar aqui si les interesa. Naturalmente, aqui encontrarés més cosas irracionales que en ese pais, pues una revo- Jucién lo conmueve todo, lo’ trastoca todo, y poco a poco hay que poner a cada uno en él puesto que mejor pueda desempefiar. Lo tni- co importante es que no se obstaculiza el trabajo de nadie Para resumir, aqui esta tu casa, si quieres venir lo avisas en la forma que inejor creas y me explicas los tramites que habria que hacer, si fuera necesario alguno, para traer a tu mujer. Como hemos seguido rumbos tan distintos desde hace muchos afios, te comunico a ma- nera de informacion personal, que estoy ca- sado, tengo dos hijas y que tuive algunas no- Ucias de los viejos amigos por mamé, que estuvo a visitarnas hace algiinos meses. Recibe el fraterno abrazo de tu amigo, Cmate. Ernesto Ché Guevara ‘@ Cuba, pero no cuento con recursos para ello, Mis ingresos se limitan a mi sueldo como Co- mandante del Ejéreito Rebelde, el que de acuerdo con la politica de austeridad de nues- tro Gobierno Revolucionario, es solamente el necesario para proporcionarnos un nivel de vida decoroso. No ha sido ninguna molestia tu carta, sino al contrario, me ha sido muy agradable. ‘Tuyo afectisimo, Cmte, Ernesto Ché Guevara ESTA FOTO ilustré la serie de articulos sobre Ja guerra revolucionaria publicados por el Ché Guevara en la revista brasilefia “O Cruzeiro”. Fue captada en enero de 1959, al entrar Ios barbudos en La Habana. La Habana, noviembre 19 de 1962. “Ano de la Pla- nificacién”, Anna Louise Strong 9 Tal Chi Chang Pekin, China Estimada compafiera, Reclbi su carta de septiem- bre 10. Comprendo los problemas que usted tiene. La invitamos a Cuba fundamentalmente por la alegria de que estuviera entre nosotros _y pudiera co- nocer nuestra Revolucion; no ‘osté obligada de ninguna ma- nera a escribir, aunque creo que es muy modesta en cuan- to a su calificativo. En la cuestion de su viaje esta abierta mi invitacion’ perma- nente, por el tiempo que de- see y para hacer lo que guste (desde un libro de mil pagi- nas hasta mada, lo que tam- bién tiene sus encantos). Le adjunto algunas copias de su libro sobre Las Comunas, que tuvo mucho éxito en Cu- ba. Lamento decirle que su iibro sobre Laos fue triturado por los peligrosos engranajes de nuestra maquinaria buro- cratlea.La situacién aqui en Cuba es de alarma de combate; el pueblo espera la agresion en pie de guerra. Nadie piensa en dar un paso atras. Todos estén listos para cumplir con su deber, Si legamos a su- cumbir (lo que sera después de vender muy caras nuestras vidas) se podra leer en cada rineén de nuestra Isla algin mensaje parecido al de las ‘Termépilas. De todas maneras, no estamos estudiando la pose para el gesto final: queremos la vida y la defenderemos. Reciba un saludo revolucio- nario de su amigo, PATRIA © MUERTE VENCEREMOS Cmdte, Ernesto Ché Guevara La Habana, mayo 4 de 1963 “Afio de !a Organizacién” Co, Guillermo Lorentzen. La Habana, Compafiero: Recibi sus envios. Se lo agradezco, . Naci en Argentina, peleé en Cuba y empecé a hacerme revolucionario en Guatemala. Esta sintesis autoblografiea quizés sirva de atenuante para meterme en sus asuntos. En Guatemala pelean las guerrillas. El pue- blo ha tomado las armas de alguna manera. 8élo hay una posibilidad de frenar el desa- rrollo de una lucha que presenta todas las caracteristieas de ir profundizindose hasta desembocar en una revolucién tipo Cuba o Argelia, El imperialismo la tlene, aunque no sé sl se animaré a usarla: “eleceiones libres”, con Arévalo, Ese es nuestro concepto. ¢Usted duda que sea certero? Revolucionariamente, PATRIA O MUERTE VENCEREMOS Cmdte. Ernesto Ché Guevara LA FOTO de Ernesto Guevara que se conserva en la policia mexicana, Tanto en México co- mo en Guatemala, el Ché vivio apasionante aventura revolucionaria. La Habana, mayo 4 de 1963. “Afio de la Organizacién” Sr. Peter Marucei Editor del Telegraph ‘The Daily Mercury Guelph, Canada, Compafiero: Antes que nada _permitame hacerle la confesién que en fauestro pais la burocracia es sdlida y bien asentada, en su inmenso geno absorbe’ pape- les, los incuba y a su tiempo los’ hace Megar al destinata- rio. Esa es la raz6n por la que en la fecha contesto su amable carta, Cuba es un pais soclalista, tropical, bravio, ingenuo y alegre. Es socialisia sin per- der ni una sola de sus carac- teristicas propias, pero agre- gando madurez a su pueblo. ‘Vale la pena conocerlo. Lo esperamos cuando Ud. quiera. Atentamente, PATRIA O MUERTE ‘VENCEREMOS Cmate. Ernesto Ché Guevara Mayo 23 de 1963 “Afio de la Organizacién” Dra, Aleida Coto Martinez, Subdirectora de Educacién Primaria Regional Puerto Regla Guanabacoa del Ministerio de Edueacion, Cludad, Estimada compaiiera: Le agradezco su envio. A. veces los revolucionarios estamos solos, in- cluso muestros hijos nos miran como a un 4 extrafio. Nos ven menos que al soldado de la posta, al que Maman tio. Las composiciones que me envid me hicieron retornar por un instante a una composieién que hiciéramos por la visita de un Presidente a nuestro pueblo cuando estaba en segundo 0 tercer grado, y la diferencia entre lo que expresaban aquellos nifios y éstos de la Re- volucién de hoy, nos hace sentirnos seguros en el_porvenir. Revolucionariamente, PATRIA O MUERTE VENCEREMOS Cmdte. Ernesto Ché GuevaraLa Habana, mayo 31 de 1963 “fio de la Organizacion” Compaiieros de la Planta Ensambladora de Motocicletas Unidad 0-1 E. C. Automotriz Lorraine N° 102 Santiago de Cuba, Compatieros: Hay un error en sus plantea- mientos. Los obreros respon- sables de la produccion de cualquier articulo no tienen derecho sobre ellos. Ni los panaderos tienen derecho a mas pan, ni los obreros del cemento a mas sacos de ce- mento; ustedes tampoco a motocieletas. El dia de mi visita, observé que se usaba uno de los tri- clelos como especie de gua- glilta, cosa que critique en esos "mismos instantes; un miembro de la-Juventud Co- munista salia a’ hacer tareas de la Organizacién en una moto, cosa que critiqué do- blemente, dado el uso inde- bido del vehfeulo y la inco- rrecta actitud de usar el tempo retribuido por la s0- ciedad y para tareas que se supone sea una entrega adi- te voluntario. En el 30 de la conversacién mani- festé que iba a ocuparme de ver las condiciones de pago; y ai fuera posible, entregat méquinas a algunos obreros y téenicoa Al pasar al Ministerio de ‘Transporte toda la tarea de distribuciony comereializa~ clon de las maquinas, no se von las posibilidades de que esto suceda, Gon “saludos revoluctonatios le, PATRIA 0 MUERTE VENCEREMOS Ernesto Ché Guevara EL PRIMER MINISTRO Fidel Castro habla en la Plaza de Ia Revolucion en el acto del 26 de Julio de 1966. Los ideales por los que sigue combatiendo el Ché Guevara, hoy en otras tierras, se hicieron realidad en Cuba, La Habana, 28 de octubre de 1963 asi pero probablemente su experiencia ad- jistrativa le permita manejar la finca en “afo de la Orgamizacién” — m Dr. Arturo Don Varona, 23 /y 6 Rpto, “Vista Hermosa”, Caimagiiey. Doctor: Acuso recibo de su informe, pero me parece cue la cantidad de oaballerias es demasiado grande pera permitir acogerse a algin ar- ulo de la ley. De todas maneras no Je escondo mi preocu- pacién, porque el Estado muchas veces haya Sido administrador menos eficaz que el pro- ductor privado. Por el domicilio infiero que usted no es de los productores que vive en contacto con el la forma que revelan las cifras. Le rueso que no lo considere como una broma de mal gus- to, pero tal vez su incorporacién al INRA seria un refuerzo para ese organismo. Todo Gepende de que sea capaz de captar la pro- fundidad y justicia del momento que estamos viviendo y, por ende, valorar con sentido eri- tieo los miiitiples errores que comete una re- volucién genuinamente popular. De usted atentamente, PATRIA O MUERTE VENCEREMOS, Cmdte. Ernesto Ché GuevaraLa Habana, febrero 20 de 1964, “Ano de la Econo- min” Sra. Maria Rosario Guevara 36, Tue d’Annam, (Maarif) Casablanca Maroc, Compaiiera: De verdad que no sé bien de qué parte de Espafia es mi familia, Naturalmente, hace mucho que salieron de alli mis antepasados con una ma- no atras y otra adelante; y si yo no jas conservo asi, es Por lo ineémodo de la posi- cién, No creo que seamos parien- tes muy cereanos, pero si Ud. es capaz de tembiar de indig- nacion cada vez que se come- te una injusticia en el mun- do, somos compaferos, que es més importante. Un saludo revolucionario de PATRIA O MUERTE VENCEREMO8 Cmdte. Ernesto Ché Guevara En el campo Ja actividad es asombrosa La Habana, febrero 21 de 1964 “afio de la Economia” Sr. Roberto Las Casas, Rua 3 de Maio 1494 “Belem-Para, Brasil. Estimado compaiiero: Aprovecho esta nueva oportunidad de con- taeto entre nuestra Revolucion y usted, para agradecerle sus gentilezas al igual que a su sefiora, La Habana, febrero 25 de Veo por su tono que se queja Queria enviarle un pequefio recuerdo de Cuba, pero la falta de un pasado propio v la extin- cién de nuestras tradiciones criollas me obli- gan a recurrir a esta expresién, muy modesta por cierto, del arte moderno, Confio en que su sehora lo apreciaré en lo que guiere decir mas que en lo que dice. Con un saludo revolucionario, se despide PATRIA O MUERTE VENCEREMOS Cmdte, Ernesto Ché Guevara caso de Bacardi lo esta estu- diando una comisién del Go- 1964, mia” “afio de la Econo- Sr. Luis Amado-Blanco, Embajador de Cuba en la Santa Sede, Ruggero Fauro N° 25 Roma. Compafiero: Acuso recibo de la “Revista ‘de Oceidente”. de mi silencio a notas ante- riores. ‘Tiene usted toda la razon. Simplemente, soy cul~ pable: su libro no aparece por ningiin lado y cada vez que tengo que afrontar su callada critica, busco deses- peradamente la forma de di- latar ese instante. Le agradezco su interés por toda una serie de problemas referentes a la industria. El bierno que, por su, caracter de comisién y ademas de Go- bierno, tardaré mucho y no haré nada, Lo saluda revolucionariamen- te, PATRIA O MUERTE VENCEREMOS Cmate, Ernesto Ché Guevara La Habana, febrero 26 de 1964 “Afio de la Economia” Sr, José Medero Mestre, Juan Bruno Zayas N° 560 e/Ave. de Acosta y O'Farrill, vibora, Habana. Compaiiero: Le agradezco su interés y sus notas. Para convencerme puso el dedo en la Maga; cita a quienes impugno. Lamentablemente no pue- do extender una polémica epistolar por las implicaciones que tiene sobre mi tiempo. Fn njimeros sucesivos de “Nuestra Industria Feonémiea”, iran saliendo ‘articulos que de- muestran la preocupacién de una selecta can- dad de téenicos soviéticos sobre problemas similares Sdlo una afirmacién para que piense: ante- poner la ineficiencia capitalista, con la efi- Ciencia socialista en el manejo de la fabrica, es confundir deseo con realidad. Bs en la dis- tribueién donde el socialismo alcanza venta- jas indudables y en Ja planificacion centra~ lizada donde ha podido eliminar las desven- tajas de orden tecnologico y organizativo con . 1el capitalismo. Tras la ruptura de la sociedad anterior se ha pretendido establecer 1a socie- dad nueva con un hibrido; al hombre-lobo, la sociedad de lobos, se lo reemplaza con otro género que no tiene su impulso desesperado de robar a los semejamtes, ya que la explota- cién del hombre vor el hombre ha desapare- cido, pero si impulsos de las mismas euali- dadés (aunque cuantitativamente inferiores), debido a que la palanca del interés material se constituye en el arbitro del bienestar in- dividual y de la pequena colectividad (ftabri- cas, por ejemplo), y en esta relacién veo la raiz del mal. Vencer al capitalismo con sus propios fetiches a los que se les quité su cualidad magica mas eficaz, el luero, me luce una empresa dificil. Si esto es muy oscuro (ya pasa la media noche en mi reloj), tal vez le aclare mi idea este otro simil: la palanca del interés mate- tial en el socialismo, es como la loteria de Pastorita; no aleanza a iluminar a los ojos de los mas ambiciosos ni a movilizar la in- ‘diferencia de los mas No pretendo haber terminado el tema ni mu- cho menos establecido el “amén” papal sobre éstas y otras contradicciones. Desgraciada- mente, a los ojos de la mayoria de nuestro pueblo. y a los mios propios, llega mas la apologia de un sistema que el andlisis clen- tifico de él, Esto no nos ayuda en el trabajo de esclarecimiento, y todo nuestro esfuerzo esta destinado a invitar a pensar, a abordar el marxismo con la serledad que esta gigan- tesca doctrina merece. Por ello, porque piensa, le agradezco su car- ta; lo de menos es que no estemos de acuerdo. Si'alguna vez tiene que decirme alguna otra cosa, recuerde que no soy maestro; uno més entre los hombres que hoy luchan por hacer una Cuba nueva, pero que tuvo la suerte de vivir al lado de Fidel en los momentos mas dificiles de la Revolucion cubana y algunos de los momentos mas tragicos y gloriosos de la historia del mundo que lucha por su ll- bertad. De ahi que usted me conozca y yo no recuerde su nombre; podria haber sido al re vés, solo que entonces yo tendria que escri- virle de alguna remota region del mundo donde mis huesos andarines me Jlevaran, ya que no naci aqui. Eso es todo. Revolucionariamente, PATRIA O MUERTE VENCEREMOS, Cmdte, Ernesto Ché Guevara La industrializacién marcha a pasos agigantados. Mayo 26 de 1964. “Aiio de la Economia” Dr, Eduardo B. Ordaz Du- eunge, Director Hospital Psi- quiatrico La Habana, Estimado Ordaz: Acuso recibo de la Revista Aunque tengo muy poco tiem- po, me parecen muy intere- santes los temas y trataré de darle una leida. ‘Tengo otra curiosidad: {c6- mo pueden imprimirse 6.300 ejemplares de una revista es- pecializada, cuando ni siquie- ta hay esa oantidad de mé- dieos en Cuba? Me salta una duda que lleva a mi animo a los umbrales de una psicosis neuro-econd- mica: ¢Estaran las ratas usando la revista para pro- fundizar sus conocimientos psiquidtricos o templar sus estomagos; o tal vez cada enfermo tenga en su cabece- En todo caso hay 3.000 ejem- plares de mas en el nimero de la Uirada: te ruego que pienses sobre’ esto. En serio, la revista esta bue- na, la tirada es intolerable. Creémelo, porque los locos dicen siempre la verdad. Revolucionariamente, PATRIA O MUERTE \VENCEREMOS, Cmdte, Ernesto Ché GuevaraJunio 25 de 1964. “Afio de la Economia” Empresa Cubana Exportado- ra e Importadora de Articulos de Arte y Cultura, Ministerio de Comercio Ex- terior Ciudad, Compafieros Acuso recibo de los discos. Aungue no son perfectos ‘ni mucho monos —me refiero a la presentacién— el paso de avance logrado es notable. Tal vez meta la pata dado que entre los firmantes de la carta hay gente de letras, me permito sugerirles que revi- sen los textos; en mi opinién son un’ si es no pietios. 81 alguno de ustedes participo en el hecho, no se preocu- pen; como juez estoy desca- Iificado en esta materia. Del contenido no hablo. De miisica no me esta permitido ni siguiera dar una timida opinion, rorque mi ignoran- cla aleanza a menos 273°. Gracias por la preocupacién en mostrarme esos logros. Revolucionariamente, PATRIA O MUERTE VENCEREMOS: Cmadte. Ernesto Ché Guevara Agosto 31 de 1964. “Afio de la Economia” Elias Entralgo, presidente Co- mision de Ex! Universitaria. Universided de La Habana, Ciudad. Estimado compafiero: Recibi su amable invitacion, la que me demuestra indi- rectamente y, estoy. semuro, que sin proponérselo usted, lag _radicales diferencias de opinion que nos separan_so- bre lo que es un dirigente. No me es posible comprome- terme a la charla a que Ud. me invita; si lo hictera, seria sobre la base ae dar feds al MINI maible a 18 obra COMO MINISTRO DE INDUSTRIAS, el Ché Guevara revisa HE*PPS, Sisponine res algunas obras en el interior de la Isla. imconcebible que se ofrezca tna retrlbucidn monetaria & un dirigente del Gobierno y del Partido, por cualauier trabajo, de cualquier tipo que sea, Entre las muchas retribuelo- hes que he reeibido, la mas importante es la de ser con- siderado parte del pueblo cu-bano; no sabria valorarlo en pesos y centavos. Lamento tener que eacribirle estas letras, pero Ie ruego no Ie dé o*ra importanela que la de una queja sentida por lo que considero un agravio gra- tulto, no menos doloroso por no ser intencionado, Revolucionariamente, PATRIA © MUERTE VENCEREMOS Omdte. Ernesto Ché Guevara Junio 12 de 1964 “Amo de la Economi: Dr. Regino G. Boti, Ministro y Secretario Técnico Junta Central de Planificacién, Ciudaa, Ref. Solicitud de aumento del ntimero de_ejem- plares de la Revista, “Confederacién Médi- ca Panamericana”. Estimado Ministro: Disciplinadamente cumpliremos las érdenes de la Junta. Amparado en mi pequefia y poco edificante historia de médico, debo advertirle que la re~ vista es una porgueria, y mi opinién general es que las porquerias ‘no cumplen funciones politicas que, probablemente, es lo que se pretende. Quede éste para la otra historia: la grande. Me reitero su atento y 8. 8. PATRIA O MUERTE VENCEREMOS Cmadte. Ernesto Ché Guevara 10 Agosto 21 de 1964 “afio de la Economia” Sr. Leén Felipe, Editorial Grijalbo, 8. A. Avenida Granjas,’82. México 16, D. F. Maestro: Hace ya_ varios afios, al tomar el poder la Revohicion, recibi su’ ultimo libro, dedieado por usted. Nunca se lo agradeci, pero siempre lo tuve muy presente, ‘Tal vez le Intereso saber que uno de los dos o tres libros que tengo en mi oabecera es “El Clervo”; pocas voces puedo leerlo, porque todavia en Cuba dormir, dejar el tiempo sin lenar con algo o descansar, simplemente es un pecado de lesa dirigencia. E] otro dia asisti_a un acto de gran signifi- cacion para mi, La sala estaba atestada de obreros entusiastas y habia un clima de hom- bre nuevo en el ambiente. Me afloré una gota del poeta fracasado que llevo dentro y recurri a usted, para polemizar a la distancia, Bs mi homenaje; le ruego que asi lo interprete. Si se siente tentado por el dosafio, la invi- tacion vale Con sincera admiracién y aprecio, Cmdte, Ernesto Ché Guevaratt tbr cord, de ene E tones te tre dt howe An bina, oly frends te propel renin, ke be fe keke a fe pepe bres fa he Pyne S june uv mds OT an tan cone Be enh peel aanh Ae be cbec ten po «a Gln by ep ed ee ped dna A 1 “ae fa 0 te wert (ms oe eanetine) Mohr compo Mey Oho bow acto anten Mee ee pts dere ener beech, tale Spd Beet gnc a ESTE ES EL VACSIMIL de In famosa earta que Ernesto Ché Guevara dirigié a Fidel Castro al abandonar Guba para marebarse a eombatir en otras terras Que Feclamaban el eoneurso de su brazo ¢ inteligensia, - La carta-despedida AL ABANDONAR ditigirse a otros de lucha, el Ohé Guevara dejé ung carta a Castro ia eg ‘oh domo 8 ded $e, 1965,,on el aato pablico en que se dio a eonceer el nuevo ité Central del de Cuba,Maestra y no haber comprendido con suficiente celeridad tus cualidades de conductor y de revolucionario, He vivido dias magnificos y senti a tu lado el orgullo de pertenecer a nuestro pue- blo en los dias luminosos y tristes de la Crisis del Caribe. Pocas veces brillé més alto un estadista que en esos dias, me enorgullezco también de haberte seguido sin vacilaciones, identifica do con tu manera de pensar y de ver y apre- ciar los peligros y los principios. Otras tierras del mundo reclaman el concurso de mis modestos esfuerzos. Yo puedo hacer lo que te esté negado por tu responsabilidad al frente de Cuba y Uegé la hora de separarnos, Sépase que lo hago con una mezela de alegria y dolor: aqui dejo lo mds puro de mis esperanzas de constructor y lo mds querido entre mig seres queridos... y dejo un pueblo que me admitid como un hijo; eso lacera wna parte de mi espiritu. En los nue- vos campos de batalla Uevaré la fe que me inculeaste, el espiritu revolucionario de mi pueblo, la sensacién de cumplir con el mds sagrado de los deberes: luchar contra el imperialismo donde quiera que esté; esto reconforta y cura con creces cualquier des- garradura, Digo una vez més que libero a Cuba de cualquier responsabilidad, salvo la que emane de su ejemplo. Que si me Uega la hora definitive bajo otros cielos, mi tiltimo pensa- miento seré para este pueblo y especialmente para ti. Que te doy las gracias por tus ensefianzas y tu ejemplo y que trataré de ser fiel hasta las tiltimas consecuencias de ‘mis actos. Que he estado identificado siempre con la politica exterior de nuestra Re- volucin, y lo sigo estando. Que en donde quiera que me pare sentiré la responsa- bilidad de ser revolucionario cubano, y como tal actuaré. Que no dejo a mis hijos y mi mujer nada material y no me apena: me alegro que asi sea. Que no p'do nada para ellos, pues el Estado les dard lo suficiente para vivir y educarse. Tendria muchas cosas que decirte a ti y a nuestro pueblo, pero siento que son inne- cesarias, las palabras no pueden expresar lo que yo quisiera, y no vale la pena embo- rronar cuartillas. Hasta la victoria siempre. {Patria 9 Muer te! Te abraza con todo fervor revolucionario: Ché. Luego de dar lectura a Ia carta del Ché Gue. vara, Fidel Gsstro agregé: “Los que hablan de los revolucionarios, los, que consideran a los revolucionarios como hombres frios, hombres insonsibles, u hombres sin entrafias, tendrin en esta carta el ejem- plo de todo e! sentimiento, de toda la sensi. bilidad, de toda la purez:. que se puede ence. Trar en el dlma de un revolucionario. ¥ nosotros podriamos contestar, todos no. sotros: Compafero Guevara: jNo es la res. Ponsabilidad lo que nos preocupa!, nosotros estamos responsabilizados con la Revolucion, iy nosotros estamos responscbilizados con la ayuda al movimiento revolucionario en la me. dida de nuestras fuerzas! (Aplausos prolonga. dos), y asumimos la responsabilidad y las con. secuencias y los riesgos. Durante 7 anos casi ha venido siendo csi, y sabemos que mientras el imperialismo exisia, y mientras haya pue. blos explotados y colonializados, seguiremos corriendo esos riésgos y seguiremos asumien. xk *& 12 . do serenamente esa responsabilidad. ‘¥ nosotros teniamos el deber de conformar. nes, teniamos el deber de respetar ese senti. miento de ese companero, esa libertad y ese derecho, j¥ és. si es libertad, no la de los que vayan a ponerse un grillete, sino la de los que yan a empufiar un fusil contra los grille. tes de la esclavitud! (Aplausos) i¥ esa es otra de las libertades, sefior John. son, que nuestra Revolucién proclama! Y ai los ‘que quieren marcharse pars irse a vivir con 103 imperialistas, a los que a veces los imperialistas reclutan para ir a luchar a Viet. nam y al Congo, pueden hacerlo; jsépase tam- bién “que todos’ los ciudad:.nos' de este pais, cuando soliciten permiso, no para ir a luchar junto a los imperialistas, sino para luchar junto a los revolucionarios, esta Revolucion no les negara el permiso! (Aplausos prolon- gados). Este ‘pais es lbre, sefior Johnson, jverdade. ramente libre para’ todos!” *Accién revolucionaria “Operacién Simén Bolivar’ desembarco de guerrilleros CG LANDO el actual gobierno vonezolano in- siste en que ha exterminado los focos guerrilleros, obliga a recordar aquellos pregones de Batista. Como el ex-tirano de Cuba, Raul Leoni asegura a todo el mundo que los venezolanos que tomaron las armas para conguislar un gobierno verdaderamente popular, ya se extinguieron de las montanas de la patria de Bolivar... Pero, todavia no termina de redactar sus declaraciones publi- cas, cuando ya la preisa debe consignar un huevo suceso que rubrica no sélo Ja vigencia, de la lucia armada, sino la decision y desa- rrolio que ésta ha adquirido, a oes En septiembre pasado, por ejemplo, los pe- riédicos mo podian eludir la publieacion de noticlas acerca de acciones guerrilleras en distintos estados del pais. Por lo demas, la pobiacién caraqueha veia como los helicép- feros deseendian en el Hospital Militar con- cuciendo oficiales y soldados heridos. Bl Mi- nistto de la Defensa, Ramén Florencio Gé- mez, ya no pudo permanecer callado. Alguna expliéacién tenia que dar. ¥ la dio. Fue la siguiente: se trata nada mas que “de 10 6 12 inadaptados” que contintian enmontafiados; los demas frentes guérrilleros fueron “des: mantelados”, Antes de que el gallo cantara es oh ee ade DOUGLAS BRAVO, comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Liberacién Nacional (FALN), ‘aparece con el director de Ia revista ‘“Sucesos” de México, Mario Menéndez Rodriguez (centro). A la izquierda, Luben Petkoff, segundo comandante de las FALN. 3tres veces, estos “inadaptados” aniquilaban a 30 soldados en una emboscada, el director de la Digepol (Direcelén General de Policia) re- sultaba gravemente herido en un atentado en la misma ciudad de Caracas y el abogado de dicho organismo policial era ajusticiado por los revolucionarios. Esto sin contar los com- bates en el interior del pais. La situacién se calded de tal manera, que hasta algunos sa- cerdotes tuvieron que reconocer que se estaba viviendo un clima revolucionario. LA “CONVIVENCIA” Los corifeos del régimen se ufanan al decla- rar que consiguleron implantar un sistema de “convivencla” entre 1a burguesia y el Impe- rlalismo, por un lado, y los sectores que com- Ponen la oposicién de izquierda, por el otro. Sin embargo, estas afirmaciones también se contradicen con las wltimas medidas adopta~ das por el gobierno de Accién Democratica que, en este sentido, lo tinico que ha logrado es superar a la dictadura de Pérez Jiménez, Abora ya los tanques se apoderaron del re- into que ocupa la Universidad Central de Caracas. Los dirigentes universitarios mas in- démitos, fueron detenidos por la policia, Los campos de concentracién se repletaron de ptesos politicos. Mientras tanto, el ejército ¥ la aviacién, dirigidos por “instructores” nor- teamericands, bombardean enloguecidos las montafias, tratando de encontrar huellas de guerrillerds. ¢Cémo se entiende, entonces, es- te tremendo ‘despliegue bélico para combatir a un enemigo que, segin el mismo gobierno, ya ha sido derrotado y prdoticamente no existe? La verdad es que ol gobierno de Leoni sabe mejor que nadie que ese enemlgo no esta derrotado y que, superadas ya algunas dife- rencias tacticas ‘que opacaran la lucha gue- rrillera hace algunos meses, el irreductible ejéreito de las montafias se’ encuentra mas operativo que nunca, bajo la direceién del comandante en, jefe de las FALN (Fuerzas Armadas de Liberacién Nacional), Douglas Bravo, de 33 afos de edad, ex-integrante del Buré ‘Politico del PCV (Partido Comunista Vonezolano) VERDADERO OBJETIVO Es evidente (y las FALN no lo ocultan) que hhubo controversias serias entre los conduc- tores del ejéreito guerrillero y las Jefaturas de los partidos de izquierda que permanecian en la ciudad (muchos de sus miembros en prisién), Los hechos sucedidos permiten con- cluir que, en un momento, hubo quienes pre- tendieron utilizar a las guerrillas como ples elementos de presion politica, desvirtuan- dolas de su verdadero significado y objetivo: un instrumento real para conquistar el poder. No para trepar al poder, sino para conquis- tarlo definitivamente, Las guerrillas no pue- den dirigirse desde las ciudades, no pueden conducirse con criterio burocratico, Sus jefes también tienen que tener experiencia militar guerrillera, 4 Hubo y hay problemas entre la oposicién ‘zquierdista a Leonl. El gobierno pretendlé una “pacifieacién” recurriendo al ‘expediente de enviar al exterior a clertos dirigentes que estaban en prisién, esperando que el precio de tales “liberaciones” fuera la entrega del movimiento guerrillero. Algunos dirigentes po- liticos salieron de Venezuela; otros continuan encareelados. Las guerrillas,’ por su parte, se negaron a cumplir el triste papel de “pato de la boda”, En. estos tiltimos dias, la represién del go- bierno ha aumentado su violencia en todos los niveles. También se ha incrementado 1a accion de jas guerrillas y, consecuencialmen- te, la coneiencia de las masas ha acrecentado su proceso de radicalizacién. OPERACION “SIMON BOLIVAR” Las fuerzas guerrilleras estén operando, es- pecialmente, en los estados de Faleén, Lara, Portuguesa y Trujillo, Sus jefes son hombres probados en la lucha, y sus nombres son per- fecamente conocidos por. los campesinos y obreros venezolanos: Douglas Bravo, Luben Petkoff, Elias Manuit Camero, Francisco Pra- da, Freddy Carqués, Baltasar Ojeda, Octavio Acosta Bello, Nicolas Hurtado, Juan Carlos Parisea Mendoza, ete. Un suceso que rema- cho definitivamente la reunificacion de estas fuerzas y que demostré, ademés, la fortaleza del movimiento guertilléro, fue el desembarco de un grupo de combatientes, excepcional- mente adiestrados, en las costas de Faleén. Esta fue la “Operacin Simén Bolivar”, y ella culmin6, precisamente, el dia aniversario del nacimiento del Libertador (24 de julio) ‘Tal vez ésta sea una de las operaciones més espectaculares cumplidas por las FALN en su agitada bitdcora de cinco afios de lucha, Consistié en el ingreso al pais de guerrilleros que habjan estudiado a fondo todos los se- cretos de Ja guerra de guerrillas en las dis- tintas partes del mundo donde el pueblo com- bate con las armas en la mano, espectalmen- te on Vietnam, Ademés, todos ellos tenian, Por lo menos, dos afios ‘de experiencia gue- rrillera en su propio pais. Se traté, entonces, de un grupo verdaderamente selecto de com- batientes que desembarco en las costas de Faleén y, después de una larga y fatigosa caminata’ por las sierras venezolanas, se in- togré al ejército de Douglas Bravo, que opera en las sierras de Iracara (Faleén), en el Frente “José Leonardo Chirinos”. La “Operacién Simén Bolivar” estuvo diri- gida por Luben Petkoff, segundo comandante de las FALN, también de 33 afios de edad. Como los integrantes de esta misidn estaban muy fichados por las policias yanqui y yene- zolana, no utilizaron las vias de acceso “nor- males” de la clandestinidad, sino que recu- rrieron a la misma zona en la que también habian desembareado, en anteriores luchas por la libertad, hombres como Bolivar, Mi- randa, Ezequiel Zamora y Gustavo Machado (presidente del PCV, que dirigié una expe- dicién contra la tirania de Juan Vicente Gé- mez)LUBEN PETKOFF Los participantes de la “Operacién Simon Bolivar” legaron por distintas vias a la isla Margarita (venezolana). Ahi fueron escondi- dos por la organizacion clandestina que ope- ta junto a las FALN en las cludades venezo- lanas, Se dieron el Iujo de comprar una lan- cha y armas modernas, nada menos que a una “acreditada” firma norteamericana. Lue- go de una larga y arriesgada travesia, consi- guieron desembarcar en las costas de Falcon. Lubon Petkoff se refiere de la siguiente manera a los fines de esta “operacién”: “La operacién persigue un fin fundamental de tipo militar, pero del cual se infieren tam- bién importantes consecuencias politicas. En aquel momento (el mes de julio), el movi- miento revolucionario venezoiano atravesaba, como es sabido, por una situacién de crisis bastante dificil. Por consiguiente, era necesa- rio, imperativo, recurrir a un sistema que no solo golpease al enemigo, sino que también sir- viese para reunificar nuestras fuerzas ¢ ini- ciar un nuevo periodo estratégieo en la revo- Jucién venezolana, “El éxito obtendo con el desembarco en las costas de Falcon ha sido un serio revés mili- tar y politico para el Goblerno, para sus fuer- zas armadas y para el imperialismo norte- amerieano. Porque no s6lo ha demostrado a imposibilidad de eliminar a los guerrilleros, sino que confirmé que eran falsas las aseve- raciones de la oligarquia y de sus corifeos seudorrevolucionarios en el sentido de que el movimiento guerrillero vonezolano estaba des- moralizado, aniquilado. “En realidad, hoy mas que nunca los autén- ticos revolucionarios estamos convencidos de que el nico camino para obtener la libera- cion de nuestro pueblo, es el de la lucha ar- mada”, La “Operacién Simén Bolivar” dio pie para muchas conjeturas. La prensa imperialista se desconeerté: primero, reconocié que ella_se habia efectiiado y, naturalmente, culpé a Fi- del Castro, confiindiendo a la isla Margarita con la isla de Cuba. Después que la aviacion bombarded dia y noche, durante una semana entera, la zona del desombarco, esa misma prensa decidig asegurar que la operacion no se habia efeetuado. REPORTAJE EXCEPCIONAL Pero el 10 de diciembre pasado, la verdad salié a relucir en todo su esplendor, gracias a un excepcional reportaje publicado por la rovista mexicana “Sucesos”, y del cual es autor su director, Mario Menéndez Rodriguez, Este periodista, acompafiado de un fot6- grafo, visité Caracas y, por los eficientes ca- hales’de la clandestinidad, subio a las sierras de Iracara_y convivié con’ el ejército coman- dado por Douglas Bravo. Es decir, estuvo en el Frente “José Leonardo Chirinos”. Uno de los temas que més interesaba cono- cer aq Menéndez era, precisamente, el telacio- nado con la “Operacion Simén Bolivar”. Pudo saber todos sus detalles en una larga conver- sacién con Luben Petkoff. El resultado de esta entrevista constituye Ta médula del im- presionante reportaje publicado por la revis- ta que dirige. “Esta opetacién sirvié para iniciar un nue- vo petiodo estratégico en la revolucién ve-» UNA COLUMNA GUERRILLERA en Falcon saluda a los periodistas mexicanos que He- garon hasta las montanas de Venezuela para Feportear Ia lucha de liberacién en ese pais. nezolana”, manifesto Petkoff, en los comien- zos de la'charla. Mas adelante, agreg Yon esta operacion hemos demostrado el amplio apoyo de masas que tiene nuestro movimiento revolucionario, ¥ lo hemos de- mostrado porque, a“pesar de que el Gobierno se catero practicamente del desembarco des- de el mismo dia, y a las pocas horas de ha- 15ber nosotros arribado a las costas comenzé la perseeucién del grupo por parte del ejér- cito titere, no les fue posible cercarnos, ni reducirnos; no les fue posible derrotamos. ¥ no les fue’ posible, no por arte de magia, no porque nos hayamos vuelto invisibles ni'por Tazones que no se puedan mencionar aqui: no les fue posible sencillamente porque ei pueblo venezolano nos protege, nos ayuda y ‘hace posible que podamos llevar adelante esta lucha”. “La prensa venezolana —comenté Petkotf, en otra parte de la entrevista—, la prensa proimperialisia se ha encargado de dar mu- chas versiones acerca de nuestra expedicion. Ha dicho que fue una expedicin que salid de Cuba, que fue integrada por cubanos. A noso- tros ho nos extrafié que la prensa atacara a Cuba desde el momento en que supo de este desembarco, porque siempre ha sido asi, siem- pre se escoge a la vanguardia de los’ movi- mientos de liberacion de Latinoamérica para tratar de golpearla. No nos extrafio, porque conocemos bien el sentimiento del pueblo cu- ano; porque el imperialismo también lo co- noce; porque Fidel Castro no lo esconde; por- que lo dice y lo repite en cada una de sus alocuciones al pueblo cubano y al mundo en- tero; porque todo el mundo sabe que el pue- blo cubano esta dispuesto a ayudar en todas las formas a los movimientos de liberacion de los tres continentes, no solamente del con- tinente americano; porque el imperialismo conoce la doctrina del Ché Guevara, doctrina que dejé escrita en una carta a Fidel Castro cnendo se fue 9 continuar la lucha con las armas en la mano a otfo pais que atin esta bajo la bota del imperialismo. £} imperialis- mo tiene que acusar a Cuba, le es mecesarlo acusar a Cuba, porque se le hace ms dificil acusar a la Union Soviética, acusar al campo socialista en general; es mas facll y mas conveniente, para la mentalidad de sus ser- vidores y lacayos latinoamericanos, acusar a Cuba, ‘Yo, personalmente, estoy completamente seguro de que el pueblo cubano se sieate or- gulloso de recibir estas acusaciones de parte de] imperialismo y de los goblernos titeres. Que cada quien utilice la imaginacion, que eada quien crea lo que crea conveniente creer. Para nosotros lo importante es que legamos”, LA PROPAGANDA Durante los elnco afios que leva esta lucha guerrillera en Vonezuela, el gobierno ha re- currido a todos los medios propagandisticos para hacer creer que domina la situacion en Jas montafias de varios estados. Pero, los he- chos son més porfiados que estos despliegues Publicitarios. Luben Petkoff se refiere a esta situacién cuando dice: “Nosotros no vamos a utilizar los medios propagandisticos tradicionales, como Ja pren- sa y la radio, para dirigirnos ‘al pueblo, para declrle que son inentiras las palabras de los personeros del Gobierno, Nosotros vamos a utilizar una propaganda mds efectiva. Nos vamos a dirigir al pueblo para que conozca las operaciones militares que vamos a efec- 16 tuar, para hacer gaber al pueblo, y al mundo entero de los combates que vamos a lbrar contra las fuerzas titeres del Goblerno, por- que serén las mismas acclones militares las que no permitan que se pueda seguir min- tiendo al pueblo”. Las noticias que ultimamente ae han logra~ do filtrar a través de la marafia Informative imperialista, demuestran que las declaracio- nes del comandante Luben Petkoff han sido plenamente confirmadas, LA SOLIDARIDAD El contenido y proyeccién de 1a lucha gue- rrillera venezolana resaltan en las siguientes declaraciones de Luben Petkoff, que el repor- taje de “Sucesos” transcribe textualment ‘Nosotros no vemos la liberacién de Vene- 2uela como la liberacién de muestra patria, como Ja liberacién de la tlerra en que naci- mos, No; nosotros, cuando hablamos de la liberacién de Venezuela, queremos que se en- tienda la Mberacion de toda Latinoamérica. Nosotros no conocemos fronteras geogréficas dentro del marco Jatinoamericano. Nuestras fronteras son fronteras ideolégieas. Nosotros Interpretamos de manera verdaderamente re- volucionaria lo que significa la solldaridad internacional, y por 50 estamos dispuestos a luchar contra el imperialismo hasta que éste deje de existir, Puede tener el pueblo venezolano la com- pleta seguridad de que nosotros, los verdade- ros revolucionarios venezolanos’—lo decimos ningiin rubor, Jo decimos sin que nos quede nada por dentro—, estamos dispuestos a dar todo, a dar la vida misma si nos toca morir; ostamos dispuestos a utilizar todos los métodos 2 nuestro aleance para Mberar a nuestra patria. Estamos dispuestos a no sol- tar las armas hasta que Venezuela sea libre y soberana”’ Las iiltimas frases gtabadas en cinta mag- notofénica por el comandante Petkoff para 3a revista “Bucesos”, fueron las siguiente: “Estamos seguros y tenemos plena confian- za en que nuestras acciones, nuestros comba- tes seran la respuesta de’ solidaridad més efectiva que podamos devolver a todos aque- Mos que hoy dia nos ayudan, Nosotros enten- demas que es reciproca la solidaridad inter- nacional, entendemos que cuando algin pais hermano, amigo, nos ayuda de manera ma- terial y de manera moral, que cuando algin pueblo nos ayuda, nosotros también lo esta- mos ayudando cuando sabemos utilizar esa ayuda que recibimos de ellos. Cuando golpea- mos al enemigo, cuando golpeamos al ejérei- to titere, estamos solidarizamdonos con la Cuba revolucionaria, estamos solidarizindo- nos con todos aquellos que nos ayudan, esta- mos solidarizandonos eon todos los 'movi- mientos de liberacién nacional, no solamente de Latinoamérica, sino de los ‘tres continen- tes. Estamos seguros de que estamos contri- buyendo a aceérear cada vez més la vietoria de los pueblos sobre el imperialismo norte- americano y sobre todos los imperialismos del mundo”,