サツキさん（仮名）

1918 年ワシントン州生まれ。1912 年に両親が広島からシアトルに移住。サツキさ

んは 10 人兄弟で、上の 3 人は日本生まれ、末っ子のサツキさんを含む下の 7 人はア
メリカ生まれ。

◆アメリカー誕生 シアトルで住んでました。シアトルの
父はじっとしていられない人（笑） あとはサンフランシスコに行きまし
venturous なの。それでアメリカに来 た。
た。親は反対していた。父は Daily
farm、ミルク作る牧場を持っていた。 ◆日本―女学生、結婚
母は広島で生まれて、歯医者の子ども。 アメリカで中学校卒業してから、広
兄弟も歯医者になってる。 島に行ったの。広島のミッションの女
小さいころ、家では日本語。ママは 学院と安田女学校があったの。ミッシ
日本語しか話さない。パパは仕事で英 ョン女学院は英語で私はそこでいい
語を使ってたけど、家族とは主に日本 と思ってたんだけど、ママが「ノー、
語。小学生のときママに日本語学校に ノー、あなた日本語習いに来たんだか
行くように言われて通ってたけど、ベ ら、安田女学校に入りなさい」 。それで
ースボールするほうが楽しくて、 「い 少し勉強して入れたの。I think 表か
ってまいります」って言って、本だけ ら入って、卒業は裏から出た。ハハハ。
下げて出て。で、先生が来て「サツキ 全然勉強しなくて、みんな忘れちゃっ
さんは病気ですか」って。１週間、日 た。
本語学校行かなくて、それでばれて、 日本ではお花とかも習った。アメリ
そんなに嫌なら行かなくていいって カ帰るからお花なんか私は役に立た
ママが。それで行かなくなった。おて ないって思ったけど、ママはきっと役
んばだったからね。ハハハ。 に立つと言って。お茶のレッスンもと
しゃべるのだけ日本語。読んだり書 って、アメリカでこんなこといちいち
いたりは日本語はできない。家では日 しないからやらなくていいでしょっ
本語を使っていたけど、それ以外は英 て言ったら、ママは「なんでも静かに
語。友達も学校も英語。 扱うようになれるからやりなさい」っ
1929 年の大恐慌で全部引き上げて、 て。私はだから癖になって、お箸でも
シアトルに移動した。大きい兄さんた 一度手に取って、それからいただく。
ちは嫁さんもいるし、全部分かれて、 お抹茶習ってたから。今でも日本の方
ロングビーチとかロサンゼルスとか。 でお箸持ったまま振り回してしゃべ
下の 3 人の子どもだけママとパパと っている人がいると気になっちゃう。
 ママが「人の嫌いなことをしなさい」 前は父はアメリカ来た時に家を貸し
って。女学校の時代はお掃除の人はい てもらえないわけ、10 人子どもがい
なくて、生徒が早く行って、御不浄を て、家を傷めるからって。それが父の
お掃除するの。私の家には女中さんい 頭に残ってたから、日本に帰ってから
るんだけど、女学校では毎朝、早く行 借家を 28 軒建てた。でも atomic で全
ってお雑巾持って、廊下と御不浄を掃 部なくなった。私がいただいていた土
除して、１年続いた。周りの人にはあ 地は全部売ってたから、もうお金に変
んたなんで家には女中さんいるのに、 えてアメリカに持ってきてた。
ここでは女中みたいなことしてるの
って。分からないけど、ママに言われ ◆アメリカ―日系人収容所～現在
たから。サツキさん探すなら御不浄行 アメリカに戻ったのは 1940 年ぐら
けって（笑）
。それもママに教えてもら いだったと思う。戻ってきたころは日
った。人の嫌がる仕事をしなさい。 本人排斥があったらしい。西海岸に日
本人はいられなかったんだけど、私は
姪が勉強しに日本に来たとき船で それ知らなったし、なぜかいられた。
友達になった人が姪に会いに来て、そ でも、間もなく収容所に行ったけど。
の人は日本人だけどいずれアメリカ 本当はロスだったらマンザナ収容所
に帰る人だから私に合うんじゃない に行くんだけど、姉さんがフレズノに
かって仲人みたいな人が言って、結婚 いて、そこに来なさいって、そこなら
することになった。仲人さんが一生懸 収容所に入らなくていいって言われ
命になって、話進めて。私は知らない。 たから。で、兄弟みんなフレズノに行
まだ 17、18 歳だから。日本式の結婚 った。でも行ったら、結局収容所に入
式したよ。 らないといけないってなって（笑） 。ア
日本に４年間いた。アメリカに戻っ ーカンソンの収容所に行ったの。収容
たのは戦争前。ラッキーよ。戦争始ま 所では料理しなくていいし、若かった
ってからだったら亡くなっていると から喜んでた。1 年いたあと、クリス
思う、atomic で。
両親は被爆している。 チャンが助けてくれて収容所を出て
家にいたから大丈夫だったけど、ママ オハイオに行った。
はドアのガラスが全部体に突き刺さ 子ども（息子１人、娘１人）とは英
ったって。 語。娘はちょっとの間、日本語学校行
祖父は侍だったの。士族だから土地 ってたんだけど、やはり使わないから
をたくさんいただいているでしょ。父
現在はロサンゼルスの日系高齢者用の
は長男だったから土地をいただいて
レジデンスで生活している。居住者は
いたわけ。広島城のすぐ近く。父は子
日系人や日本からの移住者が中心。
どもにみんなわけた、私たちに。その
ね。少しはわかるけど。別に娘に日本 に小さいランプを置いて、ベルが鳴っ
語を話してほしいという気持ちはな たらそのランプもピカピカ光るよう
かったね。白人の中で住んでたから。 にしたの。だから目でも見えるわけ。
３世だからね。 ママはクリスチャンで、私が３～４
ここは老人にとってナンバーワン。 歳のときに教会に連れて行った。Ｊ
便利よ。出てすぐ日本の店もあるし、 esus のところに連れていくよって。 き
日本語も使えるし。自動車なくても歩 れいな着物着せてもらって、教会へ行
いて買えるし。私がここに入ったのは った。 ママが拝んでるとき、どこで Mr.
85 歳のとき。今 98 歳。85 歳のとき、 Jesus に会えるの？って聞いたら、
「黙
娘が「ママ、これからもう運転したら ってなさい。ステンドグラスから
危ないかやめなさい」って。私びっく Jesus があなたのこと見てるよ」って。
りしてね、ボランティアあちこち回っ 今でも牧師さんのお話のとき、ステン
てた。ボランティアできなくなるでし
ょ、自動車ないから。それでちょっと 教会には英語により活動する「英語
腹が立ってね、では私はリトルトーキ 部」
、日本語による「日語部」
、英語を主
ョー住むからって言って、教会の真向 とする「ブリッジ（橋渡し）部」があり、
かいにアパートがあるから、どんなア 将来的には「英語部」をなくす方向。
パートか知らなかったけど、あそこに
ドグラスを見る癖があるの。お祈りし
引っ越すからって言って。それでここ
たり聖書を読むときは英語。母もその
へ来ました。
ときは英語を使って私と話してた。
ここに入ってすぐ会長になってち
バイブルの話や教会で話をすると
ょうだいって言われたの。日本語と英
きは私は英語。ブリッジ部に参加して
語がバイリンガルだから。私もヘルプ
る。ブリッジ部はほとんど英語だから
できるんだったらと思って会長にな
comfortable だけど、英語部は英語だ
った。すぐに英語できない方がいらっ
けで２世 3 世の人。将来的に英語部を
しゃって、 「サツキさん、私をオフィス
なくそうとしているのは、一つの教会
に連れて行ってちょうだい。友達がず
に な っ て ほ し い か ら 。 一 つ one
いぶんドアベル鳴らしたんだけど、耳
church になってほしいの。
が悪くて私が返事しないから、みんな
今の生活で日本語を使うのは、ここ
帰っちゃう」って。それなら私は
（居住している高齢者用レジデンス）
telephone company に来てもらって、
と、教会の日語部の人と話すときだね。
ドアベルを音を大きくして、テーブル
（Q：日本語を話すサツキさんと英
サツキさんは住まいのすぐそばにあ 語を話すサツキさんは違う？）そうは
る教会に長く通っている。 思わない、同じだね。まあ、そんなこ
と考えたこともなかったけど。