ÝØßÐÌÛÎ é

Ô·¯«·¼ Ú·´¬®¿¬·±²
éòïò ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
̸» ­»°¿®¿¬·±² ±º ­±´·¼­ º®±³ ¿ ­«­°»²­·±² ·² ¿ ´·¯«·¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ °±®±«­ ³»¼·«³ ±®
­½®»»² ©¸·½¸ ®»¬¿·²­ ¬¸» ­±´·¼­ ¿²¼ ¿´´±©­ ¬¸» ´·¯«·¼ ¬± °¿­­ ·­ ¬»®³»¼ B´¬®¿¬·±²ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» °±®»­ ±º ¬¸» ³»¼·«³ ¿®» ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» °¿®¬·½´»­ ©¸·½¸ ¿®» ¬± ¾»
®»³±ª»¼ô ¿²¼ ¬¸» B´¬»® ©±®µ­ »ºB½·»²¬´§ ±²´§ ¿º¬»® ¿² ·²·¬·¿´ ¼»°±­·¬ ¸¿­ ¾»»² ¬®¿°°»¼
·² ¬¸» ³»¼·«³ò ײ ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ô B´¬®¿¬·±² ·­ ±º¬»² ½¿®®·»¼ ±«¬ «­·²¹ ¿ º±®³ ±º Þ«½¸²»®
º«²²»´ô ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼ ·­ ­«½µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸·² ´¿§»® ±º °¿®¬·½´»­ «­·²¹ ¿ ­±«®½» ±º
ª¿½««³ò ײ »ª»² ­·³°´»® ½¿­»­ ¬¸» ­«­°»²­·±² ·­ °±«®»¼ ·²¬± ¿ ½±²·½¿´ º«²²»´ B¬¬»¼ ©·¬¸
¿ B´¬»® °¿°»®ò ײ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ »¯«·ª¿´»²¬ô ¼·ºB½«´¬·»­ ¿®» »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´
¸¿²¼´·²¹ ±º ³«½¸ ´¿®¹»® ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ­«­°»²­·±² ¿²¼ ­±´·¼­ò ß ¬¸·½µ»® ´¿§»® ±º ­±´·¼­
¸¿­ ¬± º±®³ ¿²¼ô ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ¸·¹¸ ®¿¬» ±º °¿­­¿¹» ±º ´·¯«·¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­±´·¼­ô
¸·¹¸»® °®»­­«®»­ ¿®» ²»»¼»¼ô ¿²¼ ¿ º¿® ¹®»¿¬»® ¿®»¿ ¸¿­ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ò ß ¬§°·½¿´ B´¬®¿¬·±²
±°»®¿¬·±² ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïô ©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ô ·² ¬¸·­ ½¿­» ¿ ½´±¬¸ô
·¬­ ­«°°±®¬ ¿²¼ ¬¸» ´¿§»® ±º ­±´·¼­ô ±® B´¬»® ½¿µ»ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ º±®³»¼ò
ʱ´«³»­ ±º ¬¸» ­«­°»²­·±²­ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ª¿®§ º®±³ ¬¸» »¨¬®»³»´§ ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­
·²ª±´ª»¼ ·² ©¿¬»® °«®·B½¿¬·±² ¿²¼ ±®» ¸¿²¼´·²¹ ·² ¬¸» ³·²·²¹ ·²¼«­¬®§ ¬± ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´
¯«¿²¬·¬·»­ô ¿­ ·² ¬¸» B²» ½¸»³·½¿´ ·²¼«­¬®§ ©¸»®» ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º ­±´·¼­ ·­ ½±²­·¼»®¿¾´»ò ײ
³±­¬ ·²¼«­¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·¬ ·­ ¬¸» ­±´·¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¬¸»·® °¸§­·½¿´ ­·¦» ¿²¼
°®±°»®¬·»­ ¿®» ±º °¿®¿³±«²¬ ·³°±®¬¿²½»ò ̸«­ô ¬¸» ³¿·² º¿½¬±®­ ¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ©¸»²
­»´»½¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿®»æ

ø¿÷ ̸» °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» A«·¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·¬­ ª·­½±­·¬§ô ¼»²­·¬§ ¿²¼ ½±®®±­·ª» °®±°»®¬·»­ò
ø¾÷ ̸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­±´·¼ O ·¬­ °¿®¬·½´» ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°»ô ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²ô ¿²¼ °¿½µ·²¹
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ò
ø½÷ ̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­±´·¼­ ·² ­«­°»²­·±²ò
ø¼÷ ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ô ¿²¼ ·¬­ ª¿´«»ò
ø»÷ ɸ»¬¸»® ¬¸» ª¿´«¿¾´» °®±¼«½¬ ·­ ¬¸» ­±´·¼ô ¬¸» A«·¼ô ±® ¾±¬¸ò
øº÷ ɸ»¬¸»® ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ©¿­¸ ¬¸» B´¬»®»¼ ­±´·¼­ò
ø¹÷ ɸ»¬¸»® ª»®§ ­´·¹¸¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿«­»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ±º ¬¸» ­«­°»²­·±² ±® B´¬®¿¬»
©·¬¸ ¬¸» ª¿®·±«­ ½±³°±²»²¬­ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·­ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ò
ø¸÷ ɸ»¬¸»® ¬¸» º»»¼ ´·¯«±® ³¿§ ¾» ¸»¿¬»¼ò
ø·÷ ɸ»¬¸»® ¿²§ º±®³ ±º °®»¬®»¿¬³»²¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ò

Ú·´¬®¿¬·±² ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ·­ ´»­­ ¼»³¿²¼·²¹ ·² »²»®¹§ ¬¸¿²

»ª¿°±®¿¬·±² ±® ¼®§·²¹ ©¸»®» ¬¸» ¸·¹¸ ´¿¬»²¬ ¸»¿¬ ±º ¬¸» ´·¯«·¼ô ©¸·½¸ ·­ «­«¿´´§ ©¿¬»®ô ¸¿­
¬± ¾» °®±ª·¼»¼ò ײ ¬¸» ¬§°·½¿´ ±°»®¿¬·±² ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïô ¬¸» ½¿µ» ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¼­ «°
íéî
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íéí

Ú·¹«®» éòïò Ю·²½·°´» ±º B´¬®¿¬·±²

±² ¬¸» ³»¼·«³ ¿²¼ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¬± A±© °®±¹®»­­·ª»´§ ·²½®»¿­»­ò Ü«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ °»®·±¼
±º A±©ô °¿®¬·½´»­ ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ·² ¬¸» ­«®º¿½» ´¿§»®­ ±º ¬¸» ½´±¬¸ ¬± º±®³ ¬¸» ¬®«» B´¬»®·²¹
³»¼·«³ò ̸·­ ·²·¬·¿´ ¼»°±­·¬ ³¿§ ¾» º±®³»¼ º®±³ ¿ ­°»½·¿´ ·²·¬·¿´ A±© ±º °®»½±¿¬ ³¿¬»®·¿´
©¸·½¸ ·­ ¼·­½«­­»¼ ´¿¬»®ò ̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®­ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ¬¸»²
¼»°»²¼­ ©·´´ ¾»æ

ø¿÷ ̸» ¼®±° ·² °®»­­«®» º®±³ ¬¸» º»»¼ ¬± ¬¸» º¿® ­·¼» ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ò
ø¾÷ ̸» ¿®»¿ ±º ¬¸» B´¬»®·²¹ ­«®º¿½»ò
ø½÷ ̸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ò
ø¼÷ ̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò
ø»÷ ̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ¿²¼ ·²·¬·¿´ ´¿§»®­ ±º ½¿µ»ò

Ì©± ¾¿­·½ ¬§°»­ ±º B´¬®¿¬·±² °®±½»­­»­ ³¿§ ¾» ·¼»²¬·B»¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ½¿­»­ ©¸»®»
¬¸» ¬©± ¬§°»­ ¿°°»¿® ¬± ³»®¹»ò ײ ¬¸» B®­¬ô º®»¯«»²¬´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ½¿µ» B´¬®¿¬·±²ô ¬¸»
°¿®¬·½´»­ º®±³ ¬¸» ­«­°»²­·±²ô ©¸·½¸ «­«¿´´§ ¸¿­ ¿ ¸·¹¸ °®±°±®¬·±² ±º ­±´·¼­ô ¿®» ¼»°±­·¬»¼
±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¿ °±®±«­ ­»°¬«³ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ·¼»¿´´§ ±ºº»® ±²´§ ¿ ­³¿´´ ®»­·­¬¿²½» ¬±
A±©ò ß­ ¬¸» ­±´·¼­ ¾«·´¼ «° ±² ¬¸» ­»°¬«³ô ¬¸» ·²·¬·¿´ ´¿§»®­ º±®³ ¬¸» »ºº»½¬·ª» B´¬»®
³»¼·«³ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» °¿®¬·½´»­ º®±³ »³¾»¼¼·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ô ¿²¼
»²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½´»óº®»» B´¬®¿¬» ·­ ±¾¬¿·²»¼ò
ײ ¬¸» ­»½±²¼ ¬§°» ±º B´¬®¿¬·±²ô ¼»°¬¸ ±® ¼»»°ó¾»¼ B´¬®¿¬·±²ô ¬¸» °¿®¬·½´»­ °»²»¬®¿¬» ·²¬±
¬¸» °±®»­ ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ô ©¸»®» ·³°¿½¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¬¸» ­«®º¿½» ±º
¬¸» ³»¼·«³ ¿®» ´¿®¹»´§ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»·® ®»³±ª¿´ ¿²¼ ®»¬»²¬·±²ò ̸·­ ½±²B¹«®¿¬·±²
·­ ½±³³±²´§ «­»¼ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º B²» °¿®¬·½´»­ º®±³ ª»®§ ¼·´«¬» ­«­°»²­·±²­ô ©¸»®»
¬¸» ®»½±ª»®§ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ ·­ ²±¬ ±º °®·³¿®§ ·³°±®¬¿²½»ò ̧°·½¿´ »¨¿³°´»­ ¸»®» ·²½´«¼»
¿·® ¿²¼ ©¿¬»® B´¬®¿¬·±²ò ̸» B´¬»® ¾»¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¾»½±³»­ ½´±¹¹»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½´»­ô ¿²¼ ·¬­
®»­·­¬¿²½» ¬± A±© »ª»²¬«¿´´§ ®»¿½¸»­ ¿² «²¿½½»°¬¿¾´§ ¸·¹¸ ´»ª»´ò Ú±® ½±²¬·²«»¼ ±°»®¿¬·±²ô
·¬ ·­ ¬¸»®»º±®» ²»½»­­¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ­±´·¼­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­
½¿² ¾» ®»¿¼·´§ ¿½¸·»ª»¼ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» B´¬»® ½±³³±²´§ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ¾»¼ ±º °¿®¬·½ó
«´¿¬» ­±´·¼­ô ­«½¸ ¿­ ­¿²¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½´»¿²»¼ ¾§ ¾¿½µóA«­¸·²¹ô ±º¬»² ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§
íéì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

A«·¼·­¿¬·±²ò ײ ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» »³°¸¿­·­ ·­ ±² ½¿µ» B´¬®¿¬·±² ¿´¬¸±«¹¸ ¼»»°ó¾»¼ B´¬®¿¬·±²ô
©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ¼·­½«­­»¼ ·² ¼»¬¿·´ ¾§ ×ÊÛÍ ï î ·­ ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» ­»½¬·±² ±² ¾»¼ B´¬»®­ò
̸»®» ¿®» ¬©± °®·²½·°¿´ ³±¼»­ «²¼»® ©¸·½¸ ¼»»° ¾»¼ B´¬®¿¬·±² ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò
ײ ¬¸» B®­¬ô ¼»¿¼ó»²¼ B´¬®¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòïô ¬¸» ­´«®®§ ·­ B´¬»®»¼
·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ º»¼ °»®°»²¼·½«´¿®´§ ¬± ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» A±©
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ³»¼·«³ò ײ ¬¸» ­»½±²¼ô ¬»®³»¼ ½®±­­óA±© B´¬®¿¬·±² ©¸·½¸
·­ ¼·­½«­­»¼ ·² Í»½¬·±² éòíòëò ¿²¼ ©¸·½¸ ·­ «­»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ª»®§ ¼·´«¬» ­«­°»²­·±²­ô
¬¸» ­´«®®§ ·­ ½±²¬·²«±«­´§ ®»½·®½«´¿¬»¼ ­± ¬¸¿¬ ·¬ A±©­ »­­»²¬·¿´´§ ¿½®±­­ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸»
B´¬»® ³»¼·«³ ¿¬ ¿ ®¿¬» ½±²­·¼»®¿¾´§ ·² »¨½»­­ ±º ¬¸» A±©®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò

éòîò Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ÌØÛÑÎÇ

éòîòïò ײ¬®±¼«½¬·±²
Û¯«¿¬·±²­ ¿®» ¹·ª»² ·² ݸ¿°¬»® ì º±® ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¬» ±º A±© ±º ¿ A«·¼ ¬¸®±«¹¸
¿ ¾»¼ ±º ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ ¬¸»­» ¿®» ²±© ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» A±© ±º B´¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¿
B´¬»® ½¿µ»ò ͱ³» ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¹»²»®¿´ ¾»¸¿ª·±«® ³¿§ ¾» »¨°»½¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«­»
¬¸» ½¿­»­ ­± º¿® ½±²­·¼»®»¼ ®»´¿¬» ¬± «²·º±®³ B¨»¼ ¾»¼­ô ©¸»®»¿­ ·² B´¬®¿¬·±² ¬¸» ¾»¼
·­ ­¬»¿¼·´§ ¹®±©·²¹ ·² ¬¸·½µ²»­­ò ̸«­ô ·º ¬¸» B´¬®¿¬·±² °®»­­«®» ·­ ½±²­¬¿²¬ô ¬¸» ®¿¬» ±º
A±© °®±¹®»­­·ª»´§ ¼·³·²·­¸»­ ©¸»®»¿­ô ·º ¬¸» A±©®¿¬» ·­ ¬± ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ½±²­¬¿²¬ô ¬¸»
°®»­­«®» ³«­¬ ¾» ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿­»¼ò
̸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±º ¬¸» A±© ½¸¿²²»´ ¿²¼ ¬¸»
­«°°±®¬ º±® ¬¸» ³»¼·«³ô ·²A«»²½» ¬¸» ©¿§ ¬¸» ½¿µ» ·­ ¾«·´¬ «° ¿²¼ ¬¸» »¿­» ©·¬¸ ©¸·½¸
·¬ ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ò ß «²·º±®³ ­¬®«½¬«®» ·­ ª»®§ ¼»­·®¿¾´» º±® ¹±±¼ ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ½¿µ»­
º±®³»¼ º®±³ °¿®¬·½´»­ ±º ª»®§ ³·¨»¼ ­·¦»­ ¿²¼ ­¸¿°»­ °®»­»²¬ ­°»½·¿´ °®±¾´»³­ò ß´¬¸±«¹¸
B´¬»® ½¿µ»­ ¿®» ½±³°´»¨ ·² ¬¸»·® ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¬®«´§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ½±³°±­»¼ ±º
®·¹·¼ ²±²ó¼»º±®³¿¾´» °¿®¬·½´»­ô ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ®»´¿¬·²¹ ¬¸» A±© °¿®¿³»¬»®­ ¼»ª»´±°»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ì ·­ «­»º«´ ·² ¼»­½®·¾·²¹ ¬¸» A±© ©·¬¸·² ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò ̸» ¹»²»®¿´ ¬¸»±®§ ±º
B´¬®¿¬·±² ¿²¼ ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ·² ¼»­·¹² ¸¿­ ¾»»² ½±²­·¼»®»¼ ¾§ ÍËÌÌÔÛ í ò ׬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼­ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿ ¾¿¬½¸ B´¬»®ò ׺ ¬¸» °®»­­«®» ·­ µ»°¬
½±²­¬¿²¬ ¬¸»² ¬¸» ®¿¬» ±º A±© °®±¹®»­­·ª»´§ ¼·³·²·­¸»­ô ©¸»®»¿­ ·º ¬¸» A±©®¿¬» ·­ µ»°¬
½±²­¬¿²¬ ¬¸»² ¬¸» °®»­­«®» ³«­¬ ¾» ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿­»¼ò Þ»½¿«­» ¬¸» °¿®¬·½´»­ º±®³·²¹ ¬¸»
½¿µ» ¿®» ­³¿´´ ¿²¼ ¬¸» A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾»¼ ·­ ­´±©ô ­¬®»¿³´·²» ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ¿´³±­¬
·²ª¿®·¿¾´§ ±¾¬¿·²»¼ô ¿²¼ô ¿¬ ¿²§ ·²­¬¿²¬ô ¬¸» A±©®¿¬» ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ³¿§ ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¾§
¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³ ±º »¯«¿¬·±² ìòçæ
í
ï¼ ï
î î
éï
¼ ë ï
©¸»®» ·­ ¬¸» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ©¸·½¸ ¸¿­ °¿­­»¼ ·² ¬·³» ô ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´
¿®»¿ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ô ·­ ¬¸» ­«°»®B½·¿´ ª»´±½·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ô ·­ ¬¸» ½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ô
·­ ¬¸» ­°»½·B½ ­«®º¿½» ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ô ·­ ¬¸» ª±·¼¿¹»ô ·­ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ô
¿²¼ ·­ ¬¸» ¿°°´·»¼ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½»ò
ײ ¼»®·ª·²¹ ¬¸·­ »¯«¿¬·±² ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿µ» ·­ «²·º±®³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±·¼¿¹»
·­ ½±²­¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ò ײ ¬¸» ¼»°±­·¬·±² ±º ¿ B´¬»® ½¿µ» ¬¸·­ ·­ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ¬¸» ½¿­»
¿²¼ ¬¸» ª±·¼¿¹»ô ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­«°°±®¬ô ·²½´«¼·²¹ ·¬­ ¹»±³»¬®§ ¿²¼
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íéë
­«®º¿½» ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ±² ¬¸» ®¿¬» ±º ¼»°±­·¬·±²ò ̸» ·²·¬·¿´ ­¬¿¹»­ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸»
½¿µ» ¿®» ¬¸»®»º±®» ±º ­°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¿­±²­æ

ø¿÷ Ú±® ¿²§ B´¬®¿¬·±² °®»­­«®»ô ¬¸» ®¿¬» ±º A±© ·­ ¹®»¿¬»­¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °®±½»­­
­·²½» ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ·­ ¬¸»² ¿ ³·²·³«³ò
ø¾÷ Ø·¹¸ ·²·¬·¿´ ®¿¬»­ ±º B´¬®¿¬·±² ³¿§ ®»­«´¬ ·² °´«¹¹·²¹ ±º ¬¸» °±®»­ ±º ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸
¿²¼ ½¿«­» ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ¬± A±©ò
ø½÷ ̸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´» ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ´¿§»®­ ³¿§ ¿°°®»½·¿¾´§ ·²A«»²½» ¬¸»
­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ©¸±´» B´¬»® ½¿µ»ò

Ú·´¬»® ½¿µ»­ ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½´¿­­»­ O ·²½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»­ ¿²¼ ½±³°®»­­·¾´»
½¿µ»­ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¿² ·²½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»ô ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¬± A±© ±º ¿ ¹·ª»² ª±´«³» ±º
½¿µ» ·­ ²±¬ ¿°°®»½·¿¾´§ ¿ºº»½¬»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±­­ ¬¸» ½¿µ» ±® ¾§ ¬¸»
®¿¬» ±º ¼»°±­·¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·¬¸ ¿ ½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»ô ·²½®»¿­» ±º
¬¸» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ±® ±º ¬¸» ®¿¬» ±º A±© ½¿«­»­ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ¼»²­»® ½¿µ» ©·¬¸
¿ ¸·¹¸»® ®»­·­¬¿²½»ò Ú±® ·²½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»­ ·² »¯«¿¬·±² éòï ³¿§ ¾» ¬¿µ»² ¿­ ½±²­¬¿²¬
¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ í Åë ï î î
à ·­ ¬¸»² ¿ °®±°»®¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ º±®³·²¹ ¬¸» ½¿µ» ¿²¼
­¸±«´¼ ¾» ½±²­¬¿²¬ º±® ¿ ¹·ª»² ³¿¬»®·¿´ò
ï¼
̸«­æ éî
¼ ®
î î
ëï
©¸»®»æ ® í
éí

׬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¿ ¸§¼®±­¬¿¬·½ °®»­­«®» ½±³°±²»²¬ ­«½¸ ¿­ ©·¬¸ ¿
¸±®·¦±²¬¿´ B´¬»® ­«®º¿½»ô ¬¸·­ ­¸±«´¼ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ò
Û¯«¿¬·±² éòî ·­ ¬¸» ¾¿­·½ B´¬®¿¬·±² »¯«¿¬·±² ¿²¼ ® ·­ ¬»®³»¼ ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ©¸·½¸
·­ ­»»² ¬± ¼»°»²¼ ±² ¿²¼ ò Ú±® ·²½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»­ô ® ·­ ¬¿µ»² ¿­ ½±²­¬¿²¬ô ¿´¬¸±«¹¸
·¬ ¼»°»²¼­ ±² ®¿¬» ±º ¼»°±­·¬·±²ô ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ô ¿²¼ ±² ¬¸» º±®½»­ ¾»¬©»»²
¬¸» °¿®¬·½´»­ò ® ¸¿­ ¬¸» ¼·³»²­·±²­ ±º Ô î ¿²¼ ¬¸» «²·¬­ ³ î ·² ¬¸» Í× ­§­¬»³ò

éòîòîò λ´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸·½µ²»­­ ±º ½¿µ» ¿²¼ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬»

ײ »¯«¿¬·±² éòîô ¬¸» ª¿®·¿¾´»­ ¿²¼ ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³
³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ³¿¬»®·¿´ ¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ­±´·¼­ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ­´«®®§ ¿²¼
¬¸» ½¿µ» ¿­ º±´´±©­ò
Ó¿­­ ±º ­±´·¼­ ·² B´¬»® ½¿µ» ï ô ©¸»®» ·­ ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» ­±´·¼­
Ó¿­­ ±º ´·¯«·¼ ®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ô ©¸»®» ·­ ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ò
׺ ·­ ¬¸» ³¿­­ º®¿½¬·±² ±º ­±´·¼­ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ­«­°»²­·±² ¬¸»²æ

ï
ï
±®æ ï ï

­± ¬¸¿¬æ éì
ï ï
íéê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

ï ï
¿²¼æ éë

׺ ·­ ¬¸» ª±´«³» ±º ½¿µ» ¼»°±­·¬»¼ ¾§ «²·¬ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ¬¸»²æ

±® éê

¿²¼ º®±³ »¯«¿¬·±² éòëæ

éé
ï ï
Í«¾­¬·¬«¬·²¹ º±® ·² »¯«¿¬·±² éòîæ
ï¼
¼ ®
î
¼
±®æ éè
¼ ®
Û¯«¿¬·±² éòè ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¬¸» ¾¿­·½ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ô ô ¿²¼ ò Ì©±
·³°±®¬¿²¬ ¬§°»­ ±º ±°»®¿¬·±² ¿®»æ ø·÷ ©¸»®» ¬¸» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ½±²­¬¿²¬
¿²¼ ø··÷ ©¸»®» ¬¸» ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ½±²­¬¿²¬ò

Ú±® ¿ B´¬®¿¬·±² ¿¬ ½±²­¬¿²¬ ®¿¬»

¼
½±²­¬¿²¬
¼
î
­± ¬¸¿¬æ éç
®
®
±®æ î
é ïð

¿²¼ ·­ ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ò

Ú±® ¿ B´¬®¿¬·±² ¿¬ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½»

î î
é ïï
î ®
®
±®æ î
é ïî
î
̸«­ º±® ¿ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» B´¬®¿¬·±²ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² î ¿²¼ ±®
¾»¬©»»² ¿²¼ ò
Ú·´¬®¿¬·±² ¿¬ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» ·­ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¿¼±°¬»¼ ·² °®¿½¬·½»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
°®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ·­ ²±®³¿´´§ ¹®¿¼«¿´´§ ¾«·´¬ «° ¬± ·¬­ «´¬·³¿¬» ª¿´«»ò
׺ ¬¸·­ ¬¿µ»­ ¿ ¬·³» ï ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¿ ª±´«³» ï ±º B´¬®¿¬» °¿­­»­ô ¬¸»² ·²¬»¹®¿¬·±² ±º
»¯«¿¬·±² éòïî ¹·ª»­æ
î
ï î î
ï ï é ïí
î ®
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íéé

ï ® ® ï
±®æ î ï î
é ïì
ï î

̸«­ô ¬¸»®» ©¸»®» ·­ ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² î ¿²¼ ¿²¼ ¾»¬©»»² ï ï

¿²¼ ï ô ©¸»®» ø ï ÷ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» B´¬®¿¬·±² ¿²¼
ø ï ÷ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ±¾¬¿·²»¼ò
ìPé
ÎËÌØ »¬ ¿´ò ¸¿ª» ³¿¼» ³»¿­«®»³»²¬­ ±² ¬¸» A±© ·² ¿ B´¬»® ½¿µ» ¿²¼ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼
¬¸¿¬ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ·­ ­±³»©¸¿¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ »¯«¿¬·±² éòïò ׬ ©¿­ ¿­­«³»¼
¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °±®» ­°¿½» ·­ ®»²¼»®»¼ ·²»ºº»½¬·ª» º±® ¬¸» A±© ±º B´¬®¿¬» ¾»½¿«­» ±º ¬¸»
¿¼­±®°¬·±² ±º ·±²­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¾±®²» ±«¬ ¾§ ÙÎßÝÛ è ±®
¾§ ØÑÚÚ×ÒÙ ¿²¼ ÔÑÝÕØßÎÌ ç ©¸± ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² A±©®¿¬» ¿²¼ °®»­­«®»
¼·ºº»®»²½»ô ¾±¬¸ ¾§ ³»¿²­ ±º °»®³»¿¾·´·¬§ ¬»­¬­ ±² ¿ B¨»¼ ¾»¼ ¿²¼ ¾§ B´¬®¿¬·±² ¬»­¬­ «­·²¹
­«­°»²­·±²­ ±º ¯«¿®¬¦ ¿²¼ ¼·¿¬±³¿½»±«­ »¿®¬¸ò
̧°·½¿´ ª¿´«»­ ±º ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ® ±º B´¬»® ½¿µ»­ô ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º
ÝßÎÓßÒ ïð ô ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» éòïò ײ ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º
¬¸» °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² º±®³»¼ô ¬¸»­» ª¿´«»­ ¿®»
¿°°®±¨·³¿¬» ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¼± °®±ª·¼» ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±®¼»®­ ±º ³¿¹²·¬«¼»ò

Ì¿¾´» éòïò ̧°·½¿´ Ê¿´«»­ ±º Í°»½·B½ λ­·­¬¿²½»ô ® ïð

Ó¿¬»®·¿´ Ë°­¬®»¿³ B´¬®¿¬·±² ®
°®»­­«®» øµÒñ³î ÷ ³ î
Ø·¹¸ó¹®¿¼» µ·»­»´¹«¸® O î ïðïî
Ñ®¼·²¿®§ µ·»­»´¹«¸® îéð ïê ïðïì
éèð îð ïðïì
Ý¿®¾±®¿ºB² ½¸¿®½±¿´ ïïð ì ïðïí
ïéð è ïðïí
Ý¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» ø°®»½·°·¬¿¬»¼÷ îéð íë ïðïì
éèð ìð ïðïì
Ú»®®·½ ±¨·¼» ø°·¹³»²¬÷ îéð îë ïðïë
éèð ìî ïðïë
Ó·½¿ ½´¿§ îéð éë ïðïì
éèð ïí ïðïì
ݱ´´±·¼¿´ ½´¿§ îéð è ïðïë
éèð ïð ïðïë
Ù»´¿¬·²±«­ ³¿¹²»­·«³ ¸§¼®±¨·¼» îéð ë ïðïë
éèð ïï ïðïë
Ù»´¿¬·²±«­ ¿´«³·²·«³ ¸§¼®±¨·¼» îéð íë ïðïê
éèð êð ïðïê
Ù»´¿¬·²±«­ º»®®·½ ¸§¼®±¨·¼» îéð íð ïðïê
éèð çð ïðïê
̸·¨±¬®±°·½ ³«¼ êëð îí ïðïé

éòîòíò Ú´±© ±º ´·¯«·¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±¬¸

Û¨°»®·³»²¬¿´ ©±®µ ±² ¬¸» A±© ±º ¬¸» ´·¯«·¼ «²¼»® ­¬®»¿³´·²» ½±²¼·¬·±²­ ï𠸿­ ­¸±©²
¬¸¿¬ ¬¸» A±©®¿¬» ·­ ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½»ò ׬ ·­ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º
¬¸» ½´±¬¸ °´«­ ·²·¬·¿´ ´¿§»®­ ±º ¼»°±­·¬»¼ °¿®¬·½´»­ ¬¸¿¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ­·²½» ¬¸» ´¿¬¬»®ô ²±¬
±²´§ º±®³ ¬¸» ¬®«» ³»¼·«³ô ¾«¬ ¿´­± ¬»²¼ ¬± ¾´±½µ ¬¸» °±®»­ ±º ¬¸» ½´±¬¸ ¬¸«­ ·²½®»¿­·²¹
íéè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

·¬­ ®»­·­¬¿²½»ò Ý´±¬¸­ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼·­½¿®¼»¼ ¾»½¿«­» ±º ¸·¹¸ ®»­·­¬¿²½» ©»´´ ¾»º±®»
¬¸»§ ¿®» ³»½¸¿²·½¿´´§ ©±®²ò Ò± ¬®«» ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ®»­·­¬¿²½» ·­ °±­­·¾´»
¾»½¿«­» ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» °®»­­«®» ·­ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼
­³¿´´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ­«°°±®¬ ¹»±³»¬®§ ½¿² ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²A«»²½»ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» «­«¿´
¬± ½±³¾·²» ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½´±¬¸ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» B®­¬ º»© ´¿§»®­ ±º °¿®¬·½´»­ ¿²¼
­«°°±­» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¿ ¬¸·½µ²»­­ ±º ½¿µ» ¿­ ¼»°±­·¬»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ­¬¿¹»ò ̸»
®»­·­¬¿²½» ¬± A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿µ» ¿²¼ ½´±¬¸ ½±³¾·²»¼ ·­ ²±© ½±²­·¼»®»¼ò

éòîòìò Ú´±© ±º B´¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±¬¸ ¿²¼ ½¿µ» ½±³¾·²»¼

׺ ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ´¿§»®­ ±º ½¿µ» ¿®» ¬±¹»¬¸»® »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬¸·½µ²»­­ ±º
½¿µ» ¿­ ¼»°±­·¬»¼ ¿¬ ¿ ´¿¬»® ­¬¿¹» ·² ¬¸» °®±½»­­ô ¿²¼ ·º ·­ ¬¸» °®»­­«®» ¼®±° ¿½®±­­
¬¸» ½¿µ» ¿²¼ ½´±¬¸ ½±³¾·²»¼ô ¬¸»²æ
ï¼
é ïë
¼ ®
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ »¯«¿¬·±² éòîò
î
¼
̸«­æ é ïê
¼
® ®

̸·­ »¯«¿¬·±² ³¿§ ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ´·³·¬­ ðô ð ¿²¼ ïô ï º±®

½±²­¬¿²¬ ®¿¬» B´¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ïô ï ¿²¼ ô º±® ¿ ­«¾­»¯«»²¬ ½±²­¬¿²¬
°®»­­«®» B´¬®¿¬·±²ò
Ú±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ½±²­¬¿²¬ ®¿¬» B´¬®¿¬·±²æ
î
ï
ï
® ï

ï ® ®
±®æ î ï
ï
î
î
±®æ ï ï ï é ïé
®
Ú±® ¿ ­«¾­»¯«»²¬ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» B´¬®¿¬·±²æ
î
ï î î
ï ï ï é ïè
î ®
î
î î
±®æ ï î ï ï ï ï
®
ï ® ® ï ®
±®æ î ï î
é ïç
ï î
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íéç
̸«­ ¬¸»®» ·­ ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ï ï ¿²¼ ï ô ¿­ ­¸±©² ·²
Ú·¹«®» éòîô ¿²¼ ¬¸» ­´±°» ·­ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½»ô ¿­ ·² ¬¸» ½¿­» ±º
¬¸» A±© ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¿´±²» ¹·ª»² ¾§ »¯«¿¬·±² éòïìô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»
´·²» ¼±»­ ²±¬ ²±© ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²ò

Ú·¹«®» éòîò ß ¬§°·½¿´ B´¬®¿¬·±² ½«®ª»

̸» ·²¬»®½»°¬ ±² ¬¸» ï ï ¿¨·­ ­¸±«´¼ »²¿¾´» ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬¸·½µ²»­­

±º ¬¸» ½´±¬¸ô ¬± ¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¿´¬¸±«¹¸ ®»°®±¼«½·¾´» ®»­«´¬­ ¿®» ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾»½¿«­»
¬¸·­ ®»­·­¬¿²½» ·­ ½®·¬·½¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» »¨¿½¬ ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·­
½±³³»²½»¼ò ̸» ¬·³» ¿¬ ©¸·½¸ ³»¿­«®»³»²¬ ±º ¿²¼ ·­ ½±³³»²½»¼ ¼±»­ ²±¬ ¿ºº»½¬
¬¸» ­´±°» ±º ¬¸» ½«®ª»ô ±²´§ ¬¸» ·²¬»®½»°¬ò ׬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ ´·²»¿® ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
¿²¼ î ·­ ²± ´±²¹»® ±¾¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» ½´±¬¸ ®»­·­¬¿²½» ·­ ¿°°®»½·¿¾´»ò

éòîòëò ݱ³°®»­­·¾´» B´¬»® ½¿µ»­

Ò»¿®´§ ¿´´ B´¬»® ½¿µ»­ ¿®» ½±³°®»­­·¾´» ¬± ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» »¨¬»²¬ ¿´¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ½¿­»­
¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±³°®»­­·¾·´·¬§ ·­ ­± ­³¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿µ» ³¿§ô º±® °®¿½¬·½¿´ °«®°±­»­ô ¾»
®»¹¿®¼»¼ ¿­ ·²½±³°®»­­·¾´»ò ̸» »ª·¼»²½» º±® ½±³°®»­­·¾·´·¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½»
·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ¿½®±­­ ¬¸» ½¿µ»ò ݱ³°®»­­·¾·´·¬§ ³¿§ ¾» ¿ ®»ª»®­·¾´»
±® ¿² ·®®»ª»®­·¾´» °®±½»­­ò Ó±­¬ B´¬»® ½¿µ»­ ¿®» ·²»´¿­¬·½ ¿²¼ ¬¸» ¹®»¿¬»® ®»­·­¬¿²½» ±ºº»®»¼
¬± A±© ¿¬ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½»­ ·­ ½¿«­»¼ ¾§ ¬¸» ³±®» ½±³°¿½¬ °¿½µ·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­
º±®³·²¹ ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò ̸«­ ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿µ» ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸¿¬ º±®
¬¸» ¸·¹¸»­¬ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ½¿µ» ·­ ­«¾¶»½¬»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ³¿¨·³«³
°®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ³¿§ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ º±® ±²´§ ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
¬¸» B´¬®¿¬·±² °®»­­«®» ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± »¨½»»¼ ¬¸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» ¿¬
íèð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

¿²§ ­¬¿¹»ò ײ »´¿­¬·½ B´¬»® ½¿µ»­ ¬¸» »´¿­¬·½·¬§ ·­ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ½±³°®»­­·±² ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­
¬¸»³­»´ª»­ò ̸·­ ·­ ´»­­ «­«¿´ô ¿´¬¸±«¹¸ ­±³» º±®³­ ±º ½¿®¾±² ½¿² ¹·ª» ®·­» ¬± »´¿­¬·½ ½¿µ»­ò
ß­ ¬¸» B´¬®¿¬» A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ô ·¬ »¨»®¬­ ¿ ¼®¿¹ º±®½» ±² ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¬¸·­
º±®½» ·­ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ­«½½»­­·ª» ´¿§»®­ ±º °¿®¬·½´»­ ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ò ̸»
³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸·­ º±®½» ·²½®»¿­»­ °®±¹®»­­·ª»´§ º®±³ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¬± ¬¸»
B´¬»® ½´±¬¸ ­·²½» ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·¬ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ­«³³¿¬·±² ±º ¬¸» º±®½»­ ±² ¿´´ ¬¸» °¿®¬·½´»­
«° ¬± ¬¸¿¬ °±·²¬ò ׺ ¬¸» ½¿µ» ·­ ½±³°®»­­·¾´»ô ¬¸»² ·¬­ ª±·¼¿¹» ©·´´ ¼»½®»¿­» °®±¹®»­­·ª»´§
·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º A±© ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ô ¹·ª·²¹ ®·­» ¬± ¿ ½±®®»­°±²¼·²¹ ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ´±½¿´
ª¿´«» ±º ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½»ô ® ô ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò ̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ½¿µ» ·­ô ¸±©»ª»®ô
½±³°´»¨ ¿²¼ ³¿§ ½¸¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ½±«®­» ±º ¬¸» B´¬®¿¬·±² °®±½»­­ò ׺ ¬¸» º»»¼ ­«­°»²­·±²
·­ A±½½«´¿¬»¼ô ¬¸» A±½­ ³¿§ ¾»½±³» ¼»º±®³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿µ»ô ¿²¼ ¬¸·­ ³¿§ ¹·ª» ®·­» ¬± ¿
½¸¿²¹» ·² ¬¸» »ºº»½¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» ­°»½·B½ ­«®º¿½»ô ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¬¸»³­»´ª»­
³¿§ ­¸±© ¿ ¼»¹®»» ±º ½±³°®»­­·¾·´·¬§ò ɸ»²»ª»® °±­­·¾´»ô »¨°»®·³»²¬¿´ ³»¿­«®»³»²¬­
­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ª¿®·»­ ±ª»® ¬¸» ®¿²¹» ±º ½±²¼·¬·±²­
©¸·½¸ ©·´´ ¾» »³°´±§»¼ ·² °®¿½¬·½»ò
׬ ·­ «­«¿´´§ °±­­·¾´» ¬± »¨°®»­­ ¬¸» ª±·¼¿¹» ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¬¸» °®»­­«®» ¿¬ ¬¸» º®»» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿µ» ï ¿²¼ ¬¸» °®»­­«®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¼»°¬¸ô
¬¸¿¬ ·­ ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ø ï ÷ò ̸» ²±³»²½´¿¬«®» ·­ ¿­ ¼»B²»¼ ·² Ú·¹«®» éòíò

Ú·¹«®» éòíò Ú´±© ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°®»­­·¾´» B´¬»® ½¿µ»

Ú±® ¿ ½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»ô »¯«¿¬·±² éòï ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¿­æ

í
ï¼ ï ¼
î î
é îð
¼ ëï ¼
©¸»®» ·­ ²±© ¿ º«²½¬·±² ±º ¼»°¬¸ º®±³ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿µ»ò
ײ ¿ ½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»ô ¬¸» ª±´«³» ±º ½¿µ» ¼»°±­·¬»¼ °»® «²·¬ ¿®»¿ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸»
A±© ±º «²·¬ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ©·´´ ²±¬ ¾» ½±²­¬¿²¬ô ¾«¬ ©·´´ ª¿®§ ¼«®·²¹ ¬¸» B´¬®¿¬·±² ½§½´»ò
׺ ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¬¸»³­»´ª»­ ¿®» ²±¬ ½±³°®»­­·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ª±´«³» ±º °¿®¬·½´»­
©·´´ ¾» ¿´³±­¬ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ½¿µ» ·­ º±®³»¼ ¿­­«³·²¹
¿ ¼·´«¬» º»»¼ ­«­°»²­·±²ò ß²§ ­³¿´´ ª¿®·¿¬·±²­ ·² ¿®·­» ¾»½¿«­» ¬¸» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬»
®»¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¿µ» ·­ ¿ º«²½¬·±² ±º ·¬­ ª±·¼¿¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »ºº»½¬ ©·´´ ¾» ª»®§ ­³¿´´ô
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íèï
»¨½»°¬ °±­­·¾´§ º±® ¬¸» B´¬®¿¬·±² ±º ª»®§ ¸·¹¸´§ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ­«­°»²­·±²­ò ̸» ·²½®»¿­» ·²
½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ô ¼ ®»­«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» A±© ±º ¿ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ¼ ·­ ¹·ª»² ¾§æ

¼ ¼ é îï
ï
Þ§ ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ »¯«¿¬·±² éòêô ·¬ ³¿§ ­»»² ¬¸¿¬æ

ï é îî

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ º®±³ »¯«¿¬·±² éòîï ·²¬± »¯«¿¬·±² éòîð ¹·ª»­æ

í
ï¼ ï ï ¼
¼ ëï î î ¼
í î
¼ ¼
̸«­æ î
é îí
¼ ëï ¼
î
¼
é îì
® ¼
î
ëï
©¸»®»æ ® í
é îë

ݱ³°¿®·²¹ »¯«¿¬·±²­ éòè ¿²¼ éòîì ­¸±©­ ¬¸¿¬ º±® ¿² ·²½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»æ
® ®

±®æ ® ®

߬ ¿²§ ·²­¬¿²¬ ·² ¿ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» B´¬®¿¬·±²ô ·²¬»¹®¿¬·±² ±º »¯«¿¬·±² éòîì ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
©¸±´» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ½¿µ» ¹·ª»­æ
î
¼ î ¼
¼ é îê
ð ¼ ï
®
߬ ¿²§ ¬·³» ô ¼ ¼ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²­¬¿²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½¿µ»ô «²´»­­ ¬¸» ®¿¬» ±º
½¸¿²¹» ±º ¸±´¼«° ±º ´·¯«·¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½¿µ» ·­ ½±³°¿®¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» B´¬®¿¬·±² ®¿¬» ¼ ¼ ô
­«½¸ ¿­ ·­ ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ª»®§ ¸·¹¸´§ ½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»­ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ­´«®®·»­ô ¿²¼
¬¸»®»º±®»æ
î
¼ î ¼
é îé
¼ ï
®
® ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± ¾» ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ø ï ÷ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­
·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» ¿¾­±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» °®»­­«®»ò Û¨°»®·³»²¬¿´ ­¬«¼·»­ º®»¯«»²¬´§ ­¸±©
¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ® ¿²¼ ï ·­ ±º ¬¸» º±®³æ

® ® ï é îè

©¸»®» ® ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿²¼ ð ïò

íèî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

î ¼ ï ï ¼
̸«­æ
ï
® ® î ï
ï
ï ï î
® ï
ï
ï
é îç
® ï
î
¼
̸«­æ
¼ ® ï
î
é íð
®
©¸»®» ® ï ®
î
¼
¿²¼æ é íï
¼ ®
©¸»®» ® ·­ ¬¸» ³»¿² ®»­·­¬¿²½» ¼»B²»¼ ¾§æ

® ® é íî

ØÛÛÎÌÖÛÍ ïï ¸¿­ ­¬«¼·»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º °®»­­«®» ±² ¬¸» °±®±­·¬§ ±º ¿ B´¬»® ½¿µ» ¿²¼ ­«¹¹»­¬»¼
¬¸¿¬ô ¿­ ¬¸» °®»­­«®» ·­ ·²½®»¿­»¼ ¿¾±ª» ¿¬³±­°¸»®·½ô ¬¸» °±®±­·¬§ ¼»½®»¿­»­ ·² °®±°±®¬·±²
¬± ­±³» °±©»® ±º ¬¸» »¨½»­­ °®»­­«®»ò
ÙÎßÝÛ è ¸¿­ ®»´¿¬»¼ ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ®»­·­¬¿²½» ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» º»»¼
­´«®®§ò ÊßÔÔÛÎÑÇ ¿²¼ ÓßÔÑÒÛÇ ïî ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¿² ·²½±³°®»­­·¾´»
¾»¼ ±º ­°¸»®·½¿´ °¿®¬·½´»­ ©¸»² ³»¿­«®»¼ ·² ¿ °»®³»¿¾·´·¬§ ½»´´ô ¿ ª¿½««³ B´¬»®ô ¿²¼ ¿
½»²¬®·º«¹»ô ¿²¼ »³°¸¿­·­»¼ ¬¸» ²»»¼ º±® ½¿«¬·±² ·² ¿°°´§·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ ¼¿¬¿ ¬± «²·¬­ ±º
¼·ºº»®»²¬ ¹»±³»¬®§ò
Ì×ÔÔÛÎ ¿²¼ ØËßÒÙ ïí ¹·ª» º«®¬¸»® ¼»¬¿·´­ ±º ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿ «­¿¾´» ¼»­·¹²
®»´¿¬·±²­¸·° º±® B´¬»® »¯«·°³»²¬ò ͬ«¼·»­ ¾§ Ì×ÔÔÛÎ ¿²¼ ÍØ×ÎßÌÑ ïì ô Ì×ÔÔÛÎ ¿²¼ ÇÛØ ïë
¿²¼ ÎËÍØÌÑÒ ¿²¼ ØßÓÛÛÜ ïê ­¸±© ¬¸» ¼·ºB½«´¬§ ·² °®»­»²¬·²¹ °®¿½¬·½¿´ ½±²¼·¬·±²­ ·² ¿
©¿§ ©¸·½¸ ½¿² ¾» «­»¼ ¿²¿´§¬·½¿´´§ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬»­¬­ ±² ­´«®®·»­
³«­¬ ¾» ³¿¼» ©·¬¸ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ¹»±³»¬®·½¿´´§ ­·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ °®±°±­»¼ò ̸·­ ³»¿²­
¬¸¿¬ ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ·­ ª»®§ ¼·ºB½«´¬ ¬± ¼»B²» ·² °®¿½¬·½»ô ­·²½» ·¬ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸»
²¿¬«®» ±º ¬¸» B´¬»®·²¹ «²·¬ ¿²¼ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿µ» ·­ ·²·¬·¿´´§ º±®³»¼ ¿²¼ ¬¸»²
¾«·´¬ «°ò

éòíò Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛ

éòíòïò ̸» B´¬»® ³»¼·«³

̸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ·­ ¹»²»®¿´´§ ¬± ¿½¬ ¿­ ¿ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ô ¿²¼
¬¸» ·²·¬·¿´ ´¿§»®­ ±º ½¿µ» °®±ª·¼» ¬¸» ¬®«» B´¬»®ò ̸» B´¬»® ³»¼·«³ ­¸±«´¼ ¾» ³»½¸¿²·½¿´´§
­¬®±²¹ô ®»­·­¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½±®®±­·ª» ¿½¬·±² ±º ¬¸» A«·¼ô ¿²¼ ±ºº»® ¿­ ´·¬¬´» ®»­·­¬¿²½» ¿­ °±­­·¾´»
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íèí
¬± ¬¸» A±© ±º B´¬®¿¬»ò ɱª»² ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½±³³±²´§ «­»¼ô ¬¸±«¹¸ ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´­
¿²¼ °±®±«­ ­±´·¼­ ¿®» «­»º«´ º±® B´¬®¿¬·±² ±º ½±®®±­·ª» ´·¯«·¼­ ·² ¾¿¬½¸ «²·¬­ò ß² ·³°±®¬¿²¬
º»¿¬«®» ·² ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¿ ©±ª»² ³¿¬»®·¿´ ·­ ¬¸» »¿­» ±º ½¿µ» ®»³±ª¿´ô ­·²½» ¬¸·­ ·­ ¿ µ»§
º¿½¬±® ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ³±¼»®² ¿«¬±³¿¬·½ «²·¬­ò ÛØÔÛÎÍ ïé ¸¿­ ¼·­½«­­»¼ ¬¸» ­»´»½¬·±²
±º ©±ª»² ­§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ ¿²¼ ÉÎÑÌÒÑÉÍÕ× ïè ¬¸¿¬ ±º ²±²ó©±ª»² ³¿¬»®·¿´­ò Ú«®¬¸»®
¼»¬¿·´­ ±º ­±³» ³±®» ®»½»²¬ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ïç ¿²¼ ¿ «­»º«´ ­«³³¿®§
·­ °®»­»²¬»¼ ·² ʱ´«³» êò

éòíòîò Þ´±½µ·²¹ B´¬®¿¬·±²

ײ ¬¸» °®»ª·±«­ ¼·­½«­­·±² ·¬ ·­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ©»´´ó¼»B²»¼ ¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»²
¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¿²¼ ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ò ̸» ·²·¬·¿´ ­¬¿¹»­ ·² ¬¸» ¾«·´¼ó«° ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¿®»
·³°±®¬¿²¬ô ¸±©»ª»®ô ¾»½¿«­» ¬¸»­» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» »ºº»½¬ ±² ¬¸» A±© ®»­·­¬¿²½» ¿²¼ ³¿§
­»®·±«­´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» «­»º«´ ´·º» ±º ¬¸» ½´±¬¸ò
̸» ¾´±½µ·²¹ ±º ¬¸» °±®»­ ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ¾§ °¿®¬·½´»­ ·­ ¿ ½±³°´»¨ °¸»²±³»²±²ô
°¿®¬´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ½±³°´·½¿¬»¼ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­«®º¿½» ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» «­«¿´ ¬§°»­ ±º
B´¬»® ³»¼·¿ô ¿²¼ °¿®¬´§ ¾»½¿«­» ¬¸» ´·²»­ ±º ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¿®» ²±¬ ©»´´
¼»B²»¼ò ߬ ¬¸» ­¬¿®¬ ±º B´¬®¿¬·±²ô ¬¸» ³¿²²»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿µ» º±®³­ ©·´´ ´·» ¾»¬©»»²
¬©± »¨¬®»³»­ O ¬¸» °»²»¬®¿¬·±² ±º ¬¸» °±®»­ ¾§ °¿®¬·½´»­ ¿²¼ ¬¸» ­¸·»´¼·²¹ ±º ¬¸» »²¬®§ ¬±
¬¸» °±®»­ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½´»­ º±®³·²¹ ¾®·¼¹»­ò ØÛÛÎÌÖÛÍ ïï ½±²­·¼»®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ·¼»¿´·­»¼
½¿­»­ ·² ©¸·½¸ ­«­°»²­·±²­ ±º ­°»½·B»¼ °±®» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ©»®» B´¬»®»¼ ±² ¿ ½´±¬¸
©·¬¸ ¿ ®»¹«´¿® °±®» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò Ú·®­¬ô ·¬ ©¿­ ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬·½´» ©¿­
½¿°¿¾´» ±² ·¬­ ±©² ±º ¾´±½µ·²¹ ¿ ­·²¹´» °±®»ô ¬¸»²ô ¿­ B´¬®¿¬·±² °®±½»»¼»¼ô ­«½½»­­·ª»
°±®»­ ©±«´¼ ¾» ¾´±½µ»¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»®
½¿µ» ©±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ­±´·¼­ ¼»°±­·¬»¼ò
̸» °±®» ¿²¼ °¿®¬·½´» ­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ³·¹¸¬ô ¸±©»ª»®ô ¾» ­«½¸ ¬¸¿¬ ³±®» ¬¸¿² ±²»
°¿®¬·½´» ½±«´¼ »²¬»® ¿ °¿®¬·½«´¿® °±®»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» °±®» ·²½®»¿­»­ ·²
­¬¿¹»­ ¿­ ­«½½»­­·ª» °¿®¬·½´»­ ¿®» ¬®¿°°»¼ «²¬·´ ¬¸» °±®» ·­ ½±³°´»¬»´§ ¾´±½µ»¼ò ײ °®¿½¬·½»ô
¸±©»ª»®ô ·¬ ·­ ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» °±®»­ ©·´´ ²»ª»® ¾»½±³» ½±³°´»¬»´§
¾´±½µ»¼ ¿²¼ ¿ ½¿µ» ±º ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ®»­·­¬¿²½» ©·´´ º±®³ ±ª»® ¬¸» »²¬®§ ¬± ¬¸» °¿®¬·¿´´§
¾´±½µ»¼ °±®»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´»­ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¬»²¼»²½§ º±® ¾´±½µ·²¹ ·­ ¬¸» ½±²½»²ó
¬®¿¬·±² ±º °¿®¬·½´»­ò ̸» ¹®»¿¬»® ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¬¸» ­³¿´´»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¼·­¬¿²½»
¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·½´»­ô ¿²¼ ¬¸» ­³¿´´»® ©·´´ ¾» ¬¸» ¬»²¼»²½§ º±® ¬¸» °¿®¬·½´» ¬± ¾» ¼®¿©² ·²
¬± ¬¸» ­¬®»¿³´·²»­ ¼·®»½¬»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ±°»² °±®»­ò ײ­¬»¿¼ô ¬¸» °¿®¬·½´»­ ·² ¬¸» ½±²½»²ó
¬®¿¬»¼ ­«­°»²­·±² ¬»²¼ ¬± ¼·­¬®·¾«¬» ¬¸»³­»´ª»­ º¿·®´§ »ª»²´§ ±ª»® ¬¸» B´¬»® ­«®º¿½» ¿²¼
º±®³ ¾®·¼¹»­ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ­«­°»²­·±²­ ±º ¸·¹¸ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¹»²»®¿´´§ ¹·ª» ®·­» ¬± ½¿µ»­
±º ´±©»® ®»­·­¬¿²½» ¬¸¿² ¬¸±­» º±®³»¼ º®±³ ¼·´«¬» ­«­°»²­·±²­ò

éòíòíò Ûºº»½¬ ±º °¿®¬·½´» ­»¼·³»²¬¿¬·±² ±² B´¬®¿¬·±²

̸»®» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ »ºº»½¬­ ¼«» ¬± °¿®¬·½´» ­»¼·³»²¬¿¬·±² ©¸·½¸ ³¿§ ¿ºº»½¬ ¬¸»
®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±²ò Ú·®­¬ô ·º ¬¸» ­»¼·³»²¬ °¿®¬·½´»­ ¿®» ¿´´ ­»¬¬´·²¹ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸»
­¿³» ®¿¬»ô ¿­ ·­ º®»¯«»²¬´§ ¬¸» ½¿­» ·² ¿ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ­«­°»²­·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·½´»
­·¦» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ²±¬ ª»®§ ©·¼»ô ¿ ³±®» ®¿°·¼ ¾«·´¼ó«° ±º °¿®¬·½´»­ ©·´´ ±½½«® ±² ¿²
íèì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

«°©¿®¼óº¿½·²¹ ­«®º¿½» ¿²¼ ¿ ½±®®»­°±²¼·²¹´§ ®»¼«½»¼ ®¿¬» ±º ¾«·´¼ó«° ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ·º
¬¸» B´¬»® ­«®º¿½» ·­ º¿½·²¹ ¼±©²©¿®¼­ò ̸«­ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ¬»²¼»²½§ º±® ¿½½»´»®¿¬»¼
B´¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¼±©²©¿®¼óº¿½·²¹ B´¬»® ­«®º¿½»­ ¿²¼ ®»¼«½»¼ B´¬®¿¬·±² ®¿¬»­ º±® «°©¿®¼ó
º¿½·²¹ ­«®º¿½»­ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ­«­°»²­·±² ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ¼·´«¬»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»
´¿®¹» °¿®¬·½´»­ ¿®» ­»¬¬´·²¹ ¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ¬¸¿² ¬¸» ­³¿´´ ±²»­ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ °®»º»®ó
»²¬·¿´ ¼»°±­·¬·±² ±º ´¿®¹» °¿®¬·½´»­ ±² ¿² «°©¿®¼óº¿½·²¹ ­«®º¿½» ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ­¬¿¹»­
±º B´¬®¿¬·±²ô ¹·ª·²¹ ®·­» ¬± ¿ ´±© ®»­·­¬¿²½» ½¿µ»ò ݱ²ª»®­»´§ô º±® ¿ ¼±©²©¿®¼óº¿½·²¹
­«®º¿½»ô B²» °¿®¬·½´»­ ©·´´ ·²·¬·¿´´§ ¾» ¼»°±­·¬»¼ °®»º»®»²¬·¿´´§ ¿²¼ ¬¸» ½¿µ» ®»­·­¬¿²½» ©·´´
¾» ½±®®»­°±²¼·²¹´§ ·²½®»¿­»¼ò ׬ ·­ ¬¸«­ ­»»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ½¿² ¾» ½±³°´»¨ ·²¬»®¿½¬·±²­ ©¸»®»
­»¼·³»²¬¿¬·±² ·­ ±½½«®®·²¹ ¿¬ ¿² ¿°°®»½·¿¾´» ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» B´¬»®
­«®º¿½» ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®ò

éòíòìò Ü»´¿§»¼ ½¿µ» B´¬®¿¬·±²

ײ ¬¸» B´¬®¿¬·±² ±º ¿ ­´«®®§ô ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» °®±¹®»­­·ª»´§ ·²½®»¿­»­ ¿²¼
½±²­»¯«»²¬´§ô ·² ¿ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² º¿´´­ò ׺ ¬¸» ¾«·´¼ó«°
±º ­±´·¼­ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ô ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ ©·´´ ¾» ´»­­ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º A±© ±º
B´¬®¿¬» ©·´´ ¾» ·²½®»¿­»¼ò
ײ °®¿½¬·½»ô ·¬ ·­ ­±³»¬·³»­ °±­­·¾´» ¬± ·²½±®°±®¿¬» ³±ª·²¹ ¾´¿¼»­ ·² ¬¸» B´¬»® »¯«·°³»²¬
­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ½¿µ» ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ¿²¼
¬¸» ¾´¿¼»­ò Ú·´¬®¿¬» ¬¸»² A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¿µ» ¿¬ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²­¬¿²¬ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸»
­±´·¼­ ¿®» ®»¬¿·²»¼ ·² ­«­°»²­·±²ò ̸«­ ¬¸» ­±´·¼­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» º»»¼ ª»­­»´ ·²½®»¿­»­
«²¬·´ ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¿®» ·² °»®³¿²»²¬ °¸§­·½¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®ò ߬ ¬¸·­ ­¬¿¹» ¬¸»
¾±«²¼¿®§ ¾»¬©»»² ¬¸» ­´«®®§ ¿²¼ ¬¸» ½¿µ» ¾»½±³»­ ·´´ó¼»B²»¼ô ¿²¼ ¿ ­·¹²·B½¿²¬ ®»­·­¬¿²½»
¬± ¬¸» A±© ±º ´·¯«·¼ ¼»ª»´±°­ ©·¬¸·² ¬¸» ­´«®®§ ·¬­»´º ©·¬¸ ¿ ½±²­»¯«»²¬ ®»¼«½¬·±² ·² ¬¸»
A±©®¿¬» ±º B´¬®¿¬»ò
Þ§ ¬¸» «­» ±º ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ô ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸¿²
·­ °±­­·¾´» ·² ¿ B´¬»® ±°»®¿¬»¼ ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿²²»®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ½¿µ»
«­«¿´´§ ¸¿­ ¿ ´±©»® °±®±­·¬§ ¾»½¿«­» ¬¸» ¾´¿¼»­ »ºº»½¬·ª»´§ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¾®·¼¹»­ ±®
¿®½¸»­ ©¸·½¸ ¹·ª» ®·­» ¬± ¿ ­¬®«½¬«®» ·² ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ô ¿²¼ ¬¸» B²¿´ ½¿µ» ·­ ­·¹²·B½¿²¬´§
¼®·»® ¿­ ¿ ®»­«´¬ò
׺ ¬¸» ­½®¿°»®­ ¿®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ®±¬¿¬·²¹ ¾´¿¼»­ô ¬¸» ±«¬½±³» ¼·ºº»®­ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ³±ª·²¹ ¿¬ ´±© ±® ¿¬ ¸·¹¸ ­°»»¼ò ߬ ´±© ­°»»¼­ô ¬¸» ½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ ·­
®»¼«½»¼ ¬± ¬¸» ½´»¿®¿²½» ¼»°¬¸ »¿½¸ ¬·³» ¬¸» ­½®¿°»® ¾´¿¼» °¿­­»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¿µ» ¬¸»²
¾«·´¼­ «° ¿¹¿·² «²¬·´ ¬¸» ²»¨¬ °¿­­¿¹» ±º ¬¸» ­½®¿°»®ò ׺ ¬¸» ¾´¿¼» ·­ ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ­°»»¼ô
¬¸»®» ·­ ´·¬¬´» ¬·³» º±® ­±´·¼­ ¬± ¾«·´¼ «° ¾»¬©»»² ­«½½»­­·ª» °¿­­¿¹»­ ±º ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ ¬¸»
½¿µ» ®»¿½¸»­ ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½±²­¬¿²¬ ¬¸·½µ²»­­ò Í·²½» °¿®¬·½´»­ ¬»²¼ ¬± ¾» ­©»°¬ ¿½®±­­
¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½¿µ» ¾§ ¬¸» ³±ª·²¹ ­´«®®§ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸» ½¿µ» ±²´§ ·º ¬¸»
¼®¿¹ º±®½» ©¸·½¸ ¬¸» B´¬®¿¬» »¨»®¬­ ±² ¬¸»³ ·­ ¹®»¿¬ »²±«¹¸ò ß­ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ½¿µ»
·²½®»¿­»­ ¬¸» °®»­­«®» ¹®¿¼·»²¬ ¾»½±³»­ ´»­­ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ­³¿´´»® º±®½» ®»¬¿·²·²¹ °¿®¬·½´»­
·² ¬¸» ½¿µ» ­«®º¿½»ò ̸«­ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ½¿µ» ¬»²¼­ ¬± ®»¿½¸ ¿² »¯«·´·¾®·«³ ª¿´«»ô
©¸·½¸ ½¿² ¾» ½±²­·¼»®¿¾´§ ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³»¼·«³ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼»­ò
Û¨°»®·³»²¬¿´ ®»­«´¬­ º±® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ­¬·®®»® ­°»»¼ ±² ¬¸» ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ±º ¿ ïð °»®
½»²¬ ¾§ ³¿­­ ­«­°»²­·±² ±º ½´¿§ ¿®» ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòì ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ©±®µ ±º Ì×ÔÔÛÎ
¿²¼ ÝØÛÒÙ îð ô ·² ©¸·½¸ ¬¸» B´¬®¿¬» ª±´«³» ½±´´»½¬»¼ °»® «²·¬ ½®±­­ó­»½¬·±² ±º B´¬»® ·­
°´±¬¬»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬·³»ô º±® ­»ª»®¿´ ­¬·®®»® ­°»»¼­ò
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íèë

Ú·¹«®» éòìò ʱ´«³» ¿­ º«²½¬·±² ±º ¬·³» º±® ¼»´¿§»¼ ½¿µ» ¿²¼ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» B´¬®¿¬·±² ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º
­¬·®®»® ­°»»¼ îð

̸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­±´·¼­ ·² ¬¸» ­´«®®§ ·² ¬¸» º»»¼ ª»­­»´ ¬± ¬¸» B´¬»® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ½¿²
¾» ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³»¬®·½ ®¿¬» ±º º»»¼ ±º ­´«®®§ ³«­¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸»
®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ B´¬®¿¬» ´»¿ª»­ ¬¸» ª»­­»´ò Ú±® ¿ ®¿¬» ±º A±© ±º B´¬®¿¬» ±º ¼ ¼ ±«¬ ±º ¬¸»
B´¬»®ô ¬¸» ®¿¬» ±º A±© ±º ­´«®®§ ·²¬± ¬¸» ª»­­»´ ³«­¬ ¿´­± ¾» ¼ ¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹
·²A«¨ ±º ­±´·¼­ ·­ ï ð ¼ ¼ ô ©¸»®» ï ð ·­ ¬¸» ª±´«³» º®¿½¬·±² ±º ­±´·¼­ ·² ¬¸»
º»»¼ ­´«®®§ò ߬ ¿²§ ¬·³» ô ¬¸» ª±´«³» ±º ­±´·¼­ ·² ¬¸» ª»­­»´ ·­ Ê ï ô ©¸»®» Ê ·­
·¬­ ª±´«³» ¿²¼ ï ·­ ¬¸» ª±´«³» º®¿½¬·±² ±º ­±´·¼­ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸«­ ¿ ³¿¬»®·¿´
¾¿´¿²½» ±² ¬¸» ­±´·¼­ ¹·ª»­æ
¼ ¼
ï ð ÅÊ ï Ã é íí
¼ ¼
¼ï ï ¼
ï ð é íì
¼ Ê ¼
Ú±® ¿ ½±²­¬¿²¬ B´¬®¿¬·±² ®¿¬» ¼ ¼ ô ¬¸» º®¿½¬·±²¿´ ­±´·¼­ ¸±´¼ó«° ï ·²½®»¿­»­
´·²»¿®´§ ©·¬¸ ¬·³»ô «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»­ ¿ ´·³·¬·²¹ ª¿´«» ©¸»² ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¬± A±© ±º ´·¯«·¼
©·¬¸·² ¬¸» ­´«®®§ ¾»½±³»­ ­·¹²·B½¿²¬ò ̸» B´¬®¿¬·±² ®¿¬» ¬¸»² ¼®±°­ ®¿°·¼´§ ¬± ¿ ²»¿® ¦»®±
ª¿´«»ò
íèê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

éòíòëò Ý®±­­óA±© B´¬®¿¬·±²

ß² ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¬¸±¼ ±º ®»¼«½·²¹ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¬± B´¬®¿¬·±² ·­ ¬± ®»½·®½«´¿¬» ¬¸» ­´«®®§
¿²¼ ¬¸»®»¾§ ³¿·²¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ª»´±½·¬§ ±º A±© °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ò
̧°·½¿´ ®»½·®½«´¿¬·±² ®¿¬»­ ³¿§ ¾» ïðPîð ¬·³»­ ¬¸» B´¬®¿¬·±² ®¿¬»ò Þ§ ¬¸·­ ³»¿²­ ¬¸»
½¿µ» ·­ °®»ª»²¬»¼ º®±³ º±®³·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ±º B´¬®¿¬·±²ò ̸·­ ½¿² ¾» °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ¾»²»B½·¿´ ©¸»² ¬¸» ­´«®®§ ·­ A±½½«´¿¬»¼ ¿²¼ »¨¸·¾·¬­ ­¸»¿®ó¬¸·²²·²¹ ²±²óÒ»©¬±²·¿²
°®±°»®¬·»­ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ±º ±°»®¿¬·±² ·­ ¼·­½«­­»¼ ¾§ ÓßÝÕÔÛÇ ¿²¼ ÍØÛÎÓßÒ îï ¿²¼ ¾§
ØÑÔÜ×ÝØô ÝËÓÓ×ÒÙ ¿²¼ ×ÍÓß×Ô îî ò
ײ ½¿­»­ ©¸»®» ¿ ¼·´«¬» ­±´«¬·±² ½±²¬¿·²·²¹ ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ­±´·¼­ ©¸·½¸ ¬»²¼ ¬±
¾´·²¼ ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ ·­ ¬± ¾» B´¬»®»¼ô ½®±­­óA±© B´¬®¿¬·±² ·­ »¨¬»²­·ª»´§ «­»¼ò ̸·­ ·­ ¬¸»
²±®³¿´ ³±¼» ±º ±°»®¿¬·±² º±® «´¬®¿B´¬®¿¬·±² «­·²¹ ³»³¾®¿²»­ô ¿ ¬±°·½ ©¸·½¸ ·­ ¼·­½«­­»¼
·² ݸ¿°¬»® èò

éòíòêò Ю»´·³·²¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ­´«®®·»­ ¾»º±®» B´¬®¿¬·±²

׺ ¿ ­´«®®§ ·­ ¼·´«¬» ¿²¼ ¬¸» ­±´·¼ °¿®¬·½´»­ ­»¬¬´» ®»¿¼·´§ ·² ¬¸» A«·¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ¼»­·®¿¾´» ¬±
»ºº»½¬ ¿ °®»´·³·²¿®§ ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¿ ¬¸·½µ»²»® ¿­ ¼·­½«­­»¼ ·² ݸ¿°¬»® ëò ̸» ¬¸·½µ»²»¼
­«­°»²­·±² ·­ ¬¸»² º»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸·½µ»²»® ¬± ¬¸» B´¬»® ¿²¼ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾»
¸¿²¼´»¼ ·­ ¬¸»®»¾§ ®»¼«½»¼ò
̸»±®»¬·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¸¿­ ­¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¸¿­ ¿ ª»®§ °®±²±«²½»¼
»ºº»½¬ ±² ¬¸» ®¿¬» ±º A±© ±º B´¬®¿¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ô ·² ¹»²»®¿´ô ¼»­·®¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½´»­
º±®³·²¹ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿­ ´¿®¹» ¿ ­·¦» ¿­ °±­­·¾´»ò Ó±®» ®¿°·¼ B´¬®¿¬·±² ·­
¬¸»®»º±®» ±¾¬¿·²»¼ ·º ¿ ­«·¬¿¾´» ¿¹»²¬ ·­ ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ­´«®®§ ¬± ½¿«­» ½±¿¹«´¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ­±´·¼
³¿¬»®·¿´ ·­ º±®³»¼ ·² ¿ ½¸»³·½¿´ ®»¿½¬·±² ¾§ °®»½·°·¬¿¬·±²ô ¬¸» °¿®¬·½´» ­·¦» ½¿² ¹»²»®¿´´§
¾» ½±²¬®±´´»¼ ¬± ¿ ½»®¬¿·² »¨¬»²¬ ¾§ ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²¼·¬·±²­ ±º º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»
°¿®¬·½´» ­·¦» ±º ¬¸» ®»­«´¬¿²¬ °®»½·°·¬¿¬» ³¿§ ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ª¿®§·²¹ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼
½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ¬¸» °Øô ±º ¬¸» ®»¿½¬·²¹ ­±´«¬·±²­ò ß­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ÙÎßÝÛ è ô
¿ A±½½«´¿¬»¼ ­«­°»²­·±² ¹·ª»­ ®·­» ¬± ¿ ³±®» °±®±«­ ½¿µ» ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°®»­­·¾·´·¬§ ·­
¹®»¿¬»®ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ô ½®§­¬¿´ ­¸¿°» ³¿§ ¾» ¿´¬»®»¼ ¾§ ¿¼¼·²¹ ¬®¿½»­ ±º ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸
·­ ­»´»½¬·ª»´§ ¿¼­±®¾»¼ ±² °¿®¬·½«´¿® º¿½»­ ¿­ ²±¬»¼ ·² ݸ¿°¬»® ïëò
Ú·´¬»® ¿·¼­ ¿®» »¨¬»²­·ª»´§ «­»¼ ©¸»®» ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ·³°»®³»¿¾´» ¬± ¬¸»
A±© ±º B´¬®¿¬»ò ̸»­» ¿®» ³¿¬»®·¿´­ ©¸·½¸ °¿½µ ¬± º±®³ ¾»¼­ ±º ª»®§ ¸·¹¸ ª±·¼¿¹»­ ¿²¼
¬¸»®»º±®» ¬¸»§ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» °±®±­·¬§ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ·º ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»
­´«®®§ ¾»º±®» B´¬®¿¬·±²ò ß°¿®¬ º®±³ »½±²±³·½ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô ¬¸»®» ·­ ¿² ±°¬·³«³ ¯«¿²¬·¬§
±º B´¬»® ¿·¼ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¼»¼ ·² ¿²§ ¹·ª»² ½¿­»ò ɸ»®»¿­ ¬¸» °®»­»²½» ±º ¬¸» B´¬»®
¿·¼ ®»¼«½»­ ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ô ·¬ ¿´­± ®»­«´¬­ ·² ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿
¬¸·½µ»® ½¿µ»ò ̸» ¿½¬«¿´ ¯«¿²¬·¬§ «­»¼ ©·´´ ¬¸»®»º±®» ¼»°»²¼ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò
̸» «­» ±º B´¬»® ¿·¼­ ·­ ²±®³¿´´§ ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ±°»®¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» B´¬®¿¬» ·­ ª¿´«¿¾´»
¿²¼ ¬¸» ½¿µ» ·­ ¿ ©¿­¬» °®±¼«½¬ò ײ ­±³» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» B´¬»® ¿·¼ ³«­¬ ¾»
®»¿¼·´§ ­»°¿®¿¾´» º®±³ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¾§ °¸§­·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ ³»¿²­ò Ú·´¬»®
½¿µ»­ ·²½±®°±®¿¬·²¹ B´¬»® ¿·¼ ¿®» «­«¿´´§ ª»®§ ½±³°®»­­·¾´» ¿²¼ ½¿®» ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾»
¬¿µ»² ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±±¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» B´¬»® ¿·¼ ·­ ²±¬ ¼»­¬®±§»¼ ¾§ »³°´±§·²¹ ¬±±
¸·¹¸ ¿ B´¬®¿¬·±² °®»­­«®»ò Õ·»­»´¹«¸®ô ©¸·½¸ ·­ ¿ ½±³³±²´§ «­»¼ B´¬»® ¿·¼ô ¸¿­ ¿ ª±·¼¿¹»
±º ¿¾±«¬ ðòèëò ß¼¼·¬·±² ±º ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ª±·¼¿¹» ±º ³±­¬ B´¬»®
½¿µ»­ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ °±®±­·¬§ ²±®³¿´´§ ´·»­ ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ ±º ¬¸» B´¬»® ¿·¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ±º
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íèé
¬¸» B´¬»® ­±´·¼­ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ·­ N°®»½±¿¬»¼M ©·¬¸ B´¬»® ¿·¼ô ¿²¼ ¿ ¬¸·²
´¿§»® ±º ¬¸» B´¬»® ¿·¼ ·­ ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿µ» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½§½´»ò
ײ ­±³» ½¿­»­ ¬¸» B´¬®¿¬·±² ¬·³» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ¼·´«¬·²¹ ¬¸» ­«­°»²­·±² ·² ±®¼»® ¬±
®»¼«½» ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ò ̸·­ ¼±»­ô ±º ½±«®­»ô ·²½®»¿­» ¬¸» ¾«´µ ¬± ¾» B´¬»®»¼
¿²¼ ·­ ¿°°´·½¿¾´» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ·­ ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¼·´«¬·±²ò ο·­·²¹
¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ³¿§ ¾» ¿¼ª¿²¬¿¹»±«­ ·² ¬¸¿¬ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ·­ ®»¼«½»¼ò

éòíòéò É¿­¸·²¹ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»

ɸ»² ¬¸» ©¿­¸ ´·¯«·¼ ·­ ³·­½·¾´» ©·¬¸ ¬¸» B´¬®¿¬» ¿²¼ ¸¿­ ­·³·´¿® °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­ô ¬¸»
®¿¬» ±º ©¿­¸·²¹ ¿¬ ¬¸» ­¿³» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸» B²¿´ ®¿¬»
±º B´¬®¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» ©¿­¸ ´·¯«·¼ ·­ ´»­­ô ¿ ­±³»©¸¿¬ ¹®»¿¬»® ®¿¬» ©·´´ ¾»
±¾¬¿·²»¼ò ݸ¿²²»´´·²¹ ­±³»¬·³»­ ±½½«®­ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ½¿µ»
·­ ·²½±³°´»¬»´§ ©¿­¸»¼ ¿²¼ ¬¸» A«·¼ °¿­­»­ °®»º»®»²¬·¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿²²»´­ô ©¸·½¸ ¿®»
¹®¿¼«¿´´§ »²´¿®¹»¼ ¾§ ·¬­ ½±²¬·²«»¼ °¿­­¿¹»ò ̸·­ ¼±»­ ²±¬ ±½½«® ¼«®·²¹ B´¬®¿¬·±² ¾»½¿«­»
½¸¿²²»´­ ¿®» ­»´ºó­»¿´·²¹ ¾§ ª·®¬«» ±º ¼»°±­·¬·±² ±º ­±´·¼­ º®±³ ¬¸» ­´«®®§ò ݸ¿²²»´´·²¹
·­ ³±­¬ ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ½±³°®»­­·¾´» B´¬»® ½¿µ»­ ¿²¼ ½¿² ¾» ³·²·³·­»¼ ¾§ «­·²¹ ¿ ­³¿´´»®
°®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» º±® ©¿­¸·²¹ ¬¸¿² º±® B´¬®¿¬·±²ò
É¿­¸·²¹ ³¿§ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬©± ­¬¿¹»­ò Ú·®­¬ô B´¬®¿¬» ·­ ¼·­°´¿½»¼ º®±³
¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¾§ ©¿­¸ ´·¯«·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¼·­°´¿½»³»²¬ ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ·² ¬¸·­ ©¿§
«° ¬± çð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ³¿§ ¾» ®»³±ª»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ ­¬¿¹»ô ¼·ºº«­·±²¿´
©¿­¸·²¹ô ­±´ª»²¬ ¼·ºº«­»­ ·²¬± ¬¸» ©¿­¸ ´·¯«·¼ º®±³ ¬¸» ´»­­ ¿½½»­­·¾´» ª±·¼­ ¿²¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ®»´¿¬·±² ¿°°´·»­æ
ª±´«³» ±º ©¿­¸ ´·¯«·¼ °¿­­»¼ ·²·¬·¿´ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­±´«¬»
½±²­¬¿²¬ ´±¹
½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¬·³»
é íë

ß´¬¸±«¹¸ ¿² ·³³·­½·¾´» ´·¯«·¼ ·­ ­»´¼±³ «­»¼ º±® ©¿­¸·²¹ô ¿·® ·­ ±º¬»² «­»¼ ¬± »ºº»½¬
°¿®¬·¿´ ¼®§·²¹ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò ̸» ®¿¬» ±º A±© ±º ¿·® ³«­¬ ²±®³¿´´§ ¾» ¼»¬»®³·²»¼
»¨°»®·³»²¬¿´´§ò

éòìò Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ

éòìòïò Ú·´¬»® ­»´»½¬·±²

̸» ³±­¬ ­«·¬¿¾´» B´¬»® º±® ¿²§ ¹·ª»² ±°»®¿¬·±² ·­ ¬¸» ±²» ©¸·½¸ ©·´´ º«´B´ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­
¿¬ ³·²·³«³ ±ª»®¿´´ ½±­¬ò Í·²½» ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·­ ½´±­»´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» B´¬»®·²¹
¿®»¿ô ·¬ ·­ ²±®³¿´´§ ¼»­·®¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ±ª»®¿´´ ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±²ò ̸·­ ·²ª±´ª»­ ¬¸»
«­» ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ °®»­­«®»­ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ °®»­­«®»­ ¿®» ±º¬»² ´·³·¬»¼ ¾§
³»½¸¿²·½¿´ ¼»­·¹² ½±²­·¼»®¿¬·±²­ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ ¸·¹¸»® ¬¸®±«¹¸°«¬ º®±³ ¿ ¹·ª»² B´¬»®·²¹
­«®º¿½» ·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ½±²¬·²«±«­ B´¬»® ¬¸¿² º®±³ ¿ ¾¿¬½¸ ±°»®¿¬»¼ B´¬»®ô ·¬ ³¿§
­±³»¬·³»­ ¾» ²»½»­­¿®§ ¬± «­» ¿ ¾¿¬½¸ B´¬»®ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¸¿­ ¿ ¸·¹¸
®»­·­¬¿²½»ô ­·²½» ³±­¬ ½±²¬·²«±«­ B´¬»®­ ±°»®¿¬» «²¼»® ®»¼«½»¼ °®»­­«®» ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³
B´¬®¿¬·±² °®»­­«®» ·­ ¬¸»®»º±®» ´·³·¬»¼ò Ѭ¸»® º»¿¬«®»­ ©¸·½¸ ¿®» ¼»­·®¿¾´» ·² ¿ B´¬»® ·²½´«¼»
íèè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

»¿­» ±º ¼·­½¸¿®¹» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ °¸§­·½¿´ º±®³ô ¿²¼ ¿ ³»¬¸±¼ ±º
±¾­»®ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ »¿½¸ ­»½¬·±² ±º ¬¸» °´¿²¬ò ̸»­» º¿½¬±®­
¿®» ·³°±®¬¿²¬ ·² ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸» ¬§°»­ ±º »¯«·°³»²¬ ¿ª¿·´¿¾´»ò ̸» ³±­¬ ½±³³±² ¬§°»­
¿®» B´¬»® °®»­­»­ô ´»¿º B´¬»®­ô ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ®±¬¿®§ B´¬»®­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» B´¬»®­
º±® ­°»½·¿´ °«®°±­»­ô ­«½¸ ¿­ ¾¿¹ B´¬»®­ô ¿²¼ ¬¸» ¼·­½ ¬§°» ±º B´¬»® ©¸·½¸ ·­ «­»¼ º±® ¬¸»
®»³±ª¿´ ±º ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ­±´·¼­ º®±³ ¿ A«·¼ò
̸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®­ ·² B´¬»® ­»´»½¬·±² ¿®» ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»®
½¿µ»ô ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¬± ¾» B´¬»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ­±´·¼­ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò Ú±® º®»»óB´¬»®·²¹ ³¿¬»®·¿´­ô
¿ ®±¬¿®§ ª¿½««³ B´¬»® ·­ ¹»²»®¿´´§ ¬¸» ³±­¬ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ­·²½» ·¬ ¸¿­ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ½¿°¿½·¬§
º±® ·¬­ ­·¦» ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ ­·¹²·B½¿²¬ ³¿²«¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ׺ ¬¸» ½¿µ» ¸¿­ ¬±
¾» ©¿­¸»¼ô ¬¸» ®±¬¿®§ ¼®«³ ·­ ¬± ¾» °®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ®±¬¿®§ ´»¿ºò ׺ ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º
©¿­¸·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ·­ «­«¿´´§ ¼»­·®¿¾´» ¬± ®»°«´° ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¿²¼ ¬± B´¬»®
¿ ­»½±²¼ ¬·³»ò
Ú±® ´¿®¹»ó­½¿´» B´¬®¿¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ ½¿­»­ ©¸»®» ¿ ®±¬¿®§ ª¿½««³ B´¬»®
©·´´ ²±¬ ¾» «­»¼ò Ú·®­¬´§ô ·º ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ·­ ¸·¹¸ô ¿ °±­·¬·ª» °®»­­«®» B´¬»® ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ¿ B´¬»® °®»­­ ³¿§ ©»´´ ¾» ­«·¬¿¾´»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ­±´·¼ ½±²¬»²¬ ·­
²±¬ ­± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ º®»¯«»²¬ ¼·­³¿²¬´·²¹ ±º ¬¸» °®»­­ ·­ ²»½»­­¿®§ò Í»½±²¼´§ô ©¸»² »ºB½·»²¬
©¿­¸·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ô ¿ ´»¿º B´¬»® ·­ »ºº»½¬·ª»ô ¾»½¿«­» ª»®§ ¬¸·² ½¿µ»­ ½¿² ¾» °®»°¿®»¼
¿²¼ ¬¸» ®·­µ ±º ½¸¿²²»´´·²¹ ¼«®·²¹ ©¿­¸·²¹ ·­ ®»¼«½»¼ ¬± ¿ ³·²·³«³ò Ú·²¿´´§ô ©¸»®»
±²´§ ª»®§ ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ­±´·¼­ ¿®» °®»­»²¬ ·² ¬¸» ´·¯«·¼ô ¿² »¼¹» B´¬»® ³¿§ ¾»
»³°´±§»¼ò
ɸ·´­¬ ·¬ ³¿§ ¾» °±­­·¾´» ¬± °®»¼·½¬ ¯«¿´·¬¿¬·ª»´§ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °¸§­·½¿´ °®±°»®¬·»­
±º ¬¸» A«·¼ ¿²¼ ¬¸» ­±´·¼ ±² ¬¸» B´¬®¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¿ ­«­°»²­·±²ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ·²
¿´´ ½¿­»­ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ ¬»­¬ ±² ¿ ­¿³°´» ¾»º±®» ¬¸» ´¿®¹»ó­½¿´» °´¿²¬ ½¿² ¾» ¼»­·¹²»¼ò
ß ­·³°´» ª¿½««³ B´¬»® ©·¬¸ ¿ B´¬»® ¿®»¿ ±º ðòððêë ³î ·­ «­»¼ ¬± ±¾¬¿·² ´¿¾±®¿¬±®§
¼¿¬¿ô ¿­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòëò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ±² B´¬®¿¬·±² ®¿¬»­ ¿²¼ ­°»½·B½ ®»­·­ó
¬¿²½» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­ ©¿§ ½¿² ¾» ¼·®»½¬´§ ¿°°´·»¼ ¬± ·²¼«­¬®·¿´ B´¬»®­ °®±ª·¼»¼ ¼«»
¿½½±«²¬ ·­ ¬¿µ»² ±º ¬¸» ½±³°®»­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò ׬ ½¿²²±¬ ¾» ­¬®»­­»¼ ¬±±

Ê¿½««³ ¹¿«¹»
°
³
°«

Ϋ¾¾»® ½±²²»½¬·±²­
̱

Ì¿°

Í´«®®§ ´»ª»´

Ú·´¬®¿¬»
Ú·´¬»® ½´±¬¸

Ú·¹«®» éòëò Ô¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬ B´¬»®

 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íèç
­¬®±²¹´§ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ º®±³ ¿²§ ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬ ½»´´ ³«­¬ ²±¬ ¾» «­»¼ ©·¬¸±«¬ °®¿½¬·½¿´
»¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ¼»­·¹² ±º ·²¼«­¬®·¿´ «²·¬­ ©¸»®» ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» A±© ½¸¿²²»´
·­ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ´¿§·²¹ ¼±©² ±º ¬¸» ½¿µ» ·²A«»²½»­ ¬¸» ­¬®«½¬«®» ¬± ¿ ª»®§ ¿ ³¿®µ»¼
»¨¬»²¬ò
ß N½±³°®»­­·¾·´·¬§P °»®³»¿¾·´·¬§M ¬»­¬ ½»´´ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ÎËÌØ é ¿²¼ ÙÎßÝÛ è
º±® ¬»­¬·²¹ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ­´«®®·»­ «²¼»® ª¿®·±«­ ½±²¼·¬·±²­ ±º B´¬®¿¬·±²ò ß «­»º«´ ¹«·¼»
¬± ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¿ B´¬»® ¬§°» ¾¿­»¼ ±² ­´«®®§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ·­ ¹·ª»² ·² ʱ´«³» êò

éòìòîò Þ»¼ B´¬»®­

Þ»¼ B´¬»®­ °®±ª·¼» ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» °®·²½·°´»­ ±º ¼»»° ¾»¼ B´¬®¿¬·±²
·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬·½´»­ °»²»¬®¿¬» ·²¬± ¬¸» ·²¬»®­¬·½»­ ±º ¬¸» B´¬»® ¾»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¬®¿°°»¼
º±´´±©·²¹ ·³°·²¹»³»²¬ ±² ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» ¾»¼ò
Ú±® ¬¸» °«®·B½¿¬·±² ±º ©¿¬»® ­«°°´·»­ ¿²¼ º±® ©¿­¬» ©¿¬»® ¬®»¿¬³»²¬ ©¸»®» ¬¸» ­±´·¼
½±²¬»²¬ ·­ ¿¾±«¬ ïð ¹ñ³í ±® ´»­­ô ¿­ ²±¬»¼ ¾§ ÝÔÛßÍÞÇ îí ¹®¿²«´¿® ¾»¼ B´¬»®­ ¸¿ª» ´¿®¹»´§
®»°´¿½»¼ ¬¸» º±®³»® ª»®§ ­´±© ­¿²¼ B´¬»®­ò ̸» ¾»¼­ ¿®» º±®³»¼ º®±³ ¹®¿²«´¿® ³¿¬»®·¿´
±º ¹®¿·² ­·¦» ðòêPïòî ³³ ·² ¾»¼­ ðòêPïòè ³ ¼»»°ò ̸» ª»®§ B²» °¿®¬·½´»­ ±º ­±´·¼­ ¿®»
®»³±ª»¼ ¾§ ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬·±² ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °¿®¬·½´»­ B²¿´´§ ¿¼¸»®» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ­«®º¿½»
»´»½¬®·½ º±®½»­ ±® ¿¼­±®°¬·±²ô ¿­ ×ÊÛÍ îì °±·²¬­ ±«¬ò ̸·­ ±°»®¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿²¿´§­»¼ ¾§
×ÉßÍßÕ× îë ©¸± °®±°±­»­ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ

é íê

Ѳ ·²¬»¹®¿¬·±²æ
ð » é íé

©¸»®»æ ·­ ¬¸» ª±´«³» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­±´·¼­ ·² ­«­°»²­·±² ·² ¬¸» B´¬»®ô

ð ·­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿¬ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» B´¬»®ô
·­ ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» B´¬»®ô ¿²¼
·­ ¬¸» B´¬»® ½±»ºB½·»²¬ò

׺ ·­ ¬¸» ­«°»®B½·¿´ A±©®¿¬» ±º ¬¸» ­´«®®§ô ¬¸»² ¬¸» ®¿¬» ±º A±© ±º ­±´·¼­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
B´¬»® ¿¬ ¼»°¬¸ ·­ °»® «²·¬ ¿®»¿ò ̸«­ ¬¸» ®¿¬» ±º ¿½½«³«´¿¬·±² ±º ­±´·¼­ ·² ¿ ¼·­¬¿²½»
¼ ¼ ò ׺ ·­ ¬¸» ª±´«³» ±º ­±´·¼­ ¼»°±­·¬»¼ °»® «²·¬ ª±´«³» ±º B´¬»® ¿¬ ¿
¼»°¬¸ ô ¬¸» ®¿¬» ±º ¿½½«³«´¿¬·±² ³¿§ ¿´­± ¾» »¨°®»­­»¼ ¿­ ¼ò

̸«­æ é íè

̸» °®±¾´»³ ·­ ¼·­½«­­»¼ º«®¬¸»® ¾§ ×ÊÛÍ îì ¿²¼ ¾§ ÍÐ×ÛÔÓßÒ ¿²¼ ÚÎ×ÛÜÔßÒÜÛÎ îê ò ̸»
¾¿½µ©¿­¸·²¹ ±º ¬¸»­» ¾»¼­ ¸¿­ °®»­»²¬»¼ °®±¾´»³­ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ¬»½¸²·¯«»­ ¸¿ª» ¾»»²
¿¼±°¬»¼ò ̸»­» ·²½´«¼» ¿ ¾¿½µA±© ±º ¿·® º±´´±©»¼ ¾§ ©¿¬»®ô ¬¸» A±©®¿¬» ±º ©¸·½¸ ³¿§ ¾»
¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ¹·ª» ®·­» ¬± A«·¼·­¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸§¼®±¼§²¿³·½ ­¸»¿® ±½½«®®·²¹
¿¬ ¿ ª±·¼¿¹» ±º ¿¾±«¬ ðòéò
íçð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

éòìòíò Þ¿¹ B´¬»®­

Þ¿¹ B´¬»®­ ¸¿ª» ²±© ¾»»² ¿´³±­¬ »²¬·®»´§ ­«°»®­»¼»¼ º±® ´·¯«·¼ B´¬®¿¬·±² ¾§ ±¬¸»® ¬§°»­
±º B´¬»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ±²» ±º ¬¸» º»© ®»³¿·²·²¹ ¬§°»­ ·­ ¬¸» Ì¿§´±® ¾¿¹ B´¬»® ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»²
©·¼»´§ «­»¼ ·² ¬¸» ­«¹¿® ·²¼«­¬®§ò ß ²«³¾»® ±º ´±²¹ ¬¸·² ¾¿¹­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿ ¸±®·¦±²¬¿´
º»»¼ ¬®¿§ ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼ A±©­ «²¼»® ¬¸» ¿½¬·±² ±º ¹®¿ª·¬§ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² °»®
«²·¬ ¿®»¿ ·­ ª»®§ ´±©ò ׬ ·­ °±­­·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¿®®¿²¹» ¿ ´¿®¹» B´¬»®·²¹ ¿®»¿ ·² ¬¸» °´¿²¬
±º «° ¬± ¿¾±«¬ éðð ³î ò ̸» B´¬»® ·­ «­«¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ·² ¬©± ­»½¬·±²­ ­± ¬¸¿¬ »¿½¸ ³¿§ ¾»
·²­°»½¬»¼ ­»°¿®¿¬»´§ ©·¬¸±«¬ ·²¬»®®«°¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±²ò
Þ¿¹ B´¬»®­ ¿®» ­¬·´´ »¨¬»²­·ª»´§ «­»¼ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¼«­¬ °¿®¬·½´»­ º®±³ ¹¿­»­ ¿²¼
½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ »·¬¸»® ¿­ °®»­­«®» B´¬»®­ ±® ¿­ ­«½¬·±² B´¬»®­ò ̸»·® «­» ·­ ¼·­½«­­»¼ ·²
ݸ¿°¬»® ïò

éòìòìò ̸» B´¬»® °®»­­

̸» B´¬»® °®»­­ ·­ ±²» ±º ¬©± ³¿·² ¬§°»­ô ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» °®»­­ ¿²¼ ¬¸» ®»½»­­»¼ °´¿¬»
±® ½¸¿³¾»® °®»­­ò

̸» °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» °®»­­

̸·­ ¬§°» ±º B´¬»® ½±²­·­¬­ ±º °´¿¬»­ ¿²¼ º®¿³»­ ¿®®¿²¹»¼ ¿´¬»®²¿¬»´§ ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ ±² ¿
°¿·® ±º ®¿·´­ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòêò ̸» °´¿¬»­ ¸¿ª» ¿ ®·¾¾»¼ ­«®º¿½» ¿²¼ ¬¸» »¼¹»­ ­¬¿²¼
­´·¹¸¬´§ °®±«¼ ¿²¼ ¿®» ½¿®»º«´´§ ³¿½¸·²»¼ò ̸» ¸±´´±© º®¿³» ·­ ­»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °´¿¬»
¾§ ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ô ¿²¼ ¬¸» °®»­­ ·­ ½´±­»¼ »·¬¸»® ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ¸¿²¼ ­½®»© ±® ¸§¼®¿«´·½¿´´§ô
«­·²¹ ¬¸» ³·²·³«³ °®»­­«®» ·² ±®¼»® ¬± ®»¼«½» ©»¿® ±² ¬¸» ½´±¬¸­ò ß ½¸¿³¾»® ·­ ¬¸»®»º±®»
º±®³»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ °¿·® ±º ­«½½»­­·ª» °´¿¬»­ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòéò ̸» ­´«®®§ ·­
·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °±®¬ ·² »¿½¸ º®¿³» ¿²¼ ¬¸» B´¬®¿¬» °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±¬¸ ±² »¿½¸
­·¼» ­± ¬¸¿¬ ¬©± ½¿µ»­ ¿®» º±®³»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ·² »¿½¸ ½¸¿³¾»®ô ¿²¼ ¬¸»­» ¶±·² ©¸»²
¬¸» º®¿³» ·­ º«´´ò ̸» º®¿³»­ ¿®» «­«¿´´§ ­¯«¿®» ¿²¼ ³¿§ ¾» ïðð ³³Pîòë ³ ¿½®±­­ ¿²¼
ïð ³³Péë ³³ ¬¸·½µò
̸» ­´«®®§ ³¿§ ¾» º»¼ ¬± ¬¸» °®»­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ½¸¿²²»´ º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ¸±´»­
·² ¬¸» ½±®²»®­ ±º ¬¸» °´¿¬»­ ¿²¼ º®¿³»­ô ·² ©¸·½¸ ½¿­» ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ½«¬ ½±®®»­°±²¼·²¹
¸±´»­ ·² ¬¸» ½´±¬¸­ ©¸·½¸ ¬¸»³­»´ª»­ ¿½¬ ¿­ ¹¿­µ»¬­ò Ý«¬¬·²¹ ±º ¬¸» ½´±¬¸ ½¿² ¾» ¿ª±·¼»¼
¾§ º»»¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¸¿²²»´ ¿¬ ¬¸» ­·¼» ¿´¬¸±«¹¸ ®«¾¾»® ¾«­¸»­ ³«­¬ ¬¸»² ¾» B¬¬»¼ ­±
¬¸¿¬ ¿ ´»¿µó¬·¹¸¬ ¶±·²¬ ·­ º±®³»¼ò
̸» B´¬®¿¬» ®«²­ ¼±©² ¬¸» ®·¾¾»¼ ­«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿¬»­ ¿²¼ ·­ ¬¸»² ¼·­½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸
¿ ½±½µ ·²¬± ¿² ±°»² ´¿«²¼»® ­± ¬¸¿¬ ¬¸» B´¬®¿¬» º®±³ »¿½¸ °´¿¬» ³¿§ ¾» ·²­°»½¬»¼ ¿²¼ ¿²§
°´¿¬» ½¿² ¾» ·­±´¿¬»¼ ·º ·¬ ·­ ²±¬ ¹·ª·²¹ ¿ ½´»¿® B´¬®¿¬»ò ײ ­±³» ½¿­»­ ¬¸» B´¬®¿¬» ·­ ®»³±ª»¼
¬¸®±«¹¸ ¿ ½´±­»¼ ½¸¿²²»´ ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·­ ²±¬ ¬¸»² °±­­·¾´» ¬± ±¾­»®ª» ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» º®±³
»¿½¸ °´¿¬» ­»°¿®¿¬»´§ò
ײ ³¿²§ B´¬»® °®»­­»­ô °®±ª·­·±² ·­ ³¿¼» º±® ­¬»¿³ ¸»¿¬·²¹ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º
¬¸» B´¬®¿¬» ·­ ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ±¾¬¿·²»¼ò Ó¿¬»®·¿´­ô ­«½¸ ¿­ ©¿¨»­ô
¬¸¿¬ ­±´·¼·º§ ¿¬ ²±®³¿´ ¬»³°»®¿¬«®»­ ³¿§ ¿´­± ¾» B´¬»®»¼ ·² ­¬»¿³ó¸»¿¬»¼ °®»­­»­ò ͬ»¿³
¸»¿¬·²¹ ¿´­± º¿½·´·¬¿¬»­ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ¼®§ ½¿µ»ò
Ñ°¬·³«³ ¬·³» ½§½´»ò ̸» ±°¬·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ±º ½¿µ» ¬± ¾» º±®³»¼ ·² ¿ B´¬»® °®»­­
¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±ºº»®»¼ ¾§ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¿²¼ ±² ¬¸» ¬·³» ¬¿µ»² ¬± ¼·­³¿²¬´»
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íçï

Ú·¹«®» éòêò ß ´¿®¹» B´¬»® °®»­­ ©·¬¸ î ³ ¾§ ïòë ³ °´¿¬»­

¿²¼ ®»B¬ ¬¸» °®»­­ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿ ¬¸·² B´¬»® ½¿µ» ®»­«´¬­ ·² ¿ ¸·¹¸ ¿ª»®¿¹»
®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±²ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼·­³¿²¬´» ¬¸» °®»­­ ³±®» ±º¬»² ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬»® ¬·³» ·­
¬¸»®»º±®» ­°»²¬ ±² ¬¸·­ ±°»®¿¬·±²ò Ú±® ¿ B´¬®¿¬·±² ½¿®®·»¼ ±«¬ »²¬·®»´§ ¿¬ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®»ô
¿ ®»¿®®¿²¹»³»²¬ »¯«¿¬·±² éòïç ¹·ª»­æ
® ®
î
é íç
î
ï î é ìð
©¸»®» ï ¿²¼ î ¿®» ½±²­¬¿²¬­ò
̸«­ ¬¸» ¬·³» ±º B´¬®¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ¾§æ
î
ï î é ìï
̸» ¬·³» ±º ¼·­³¿²¬´·²¹ ¿²¼ ¿­­»³¾´·²¹ ¬¸» °®»­­ô ­¿§ ô ·­ ­«¾­¬¿²¬·¿´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º
¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º ½¿µ» °®±¼«½»¼ò ̸» ¬±¬¿´ ¬·³» ±º ¿ ½§½´» ·² ©¸·½¸ ¿ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬»
·­ ½±´´»½¬»¼ ·­ ¬¸»² ø ÷ ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ¾§æ

î
ï î
·­ ¿ ³¿¨·³«³ ©¸»² ¼ ¼ ðò
íçî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¿²¼ »¯«¿¬·²¹ ¬± ¦»®±æ

î
ï î î ï î ð
î
±®æ ï é ìî

±®æ é ìí
ï

î
ï ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸

¾» ­±³»©¸¿¬ ¹®»¿¬»® ·² ±®¼»® ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½´±¬¸ô ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
¬»®³ î
»½±²±³·½ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» º®¿³»ò
̸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸»­» »¯«¿¬·±²­ ·­ ·´´«­¬®¿¬»¼ ´¿¬»® ·² Û¨¿³°´» éòë ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±²
¬¸» ©±®µ ±º ØßÎÕÛÎ îé ò
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íçí
׬ ·­ ­¸±©² ·² Û¨¿³°´» éòëô ©¸·½¸ ¿°°»¿®­ ´¿¬»® ±² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¬¸¿¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»
½´±¬¸ ®»­·­¬¿²½» ·­ ª»®§ ´±©ô ¿¼±°¬·²¹ ¿ B´¬®¿¬·±² ¬·³» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼±©²¬·³» ©·´´
¹·ª» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬¸®±«¹¸°«¬ò ɸ»®» ¬¸» ½´±¬¸ ®»­·­¬¿²½» ·­ ¿°°®»½·¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» ¬»®³
ðë
î ï ¾»½±³»­ ­·¹²·B½¿²¬ ¿²¼ ¿ ´±²¹»® B´¬®¿¬·±² ¬·³» ·­ ¼»­·®¿¾´»ò ׬ ³¿§ ¾»
­»»² ·² Ú·¹«®» éòèô ©¸·½¸ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¼¿¬¿ º®±³ Û¨¿³°´» éòëô ¬¸¿¬ ²»·¬¸»® ±º ¬¸»­»
ª¿´«»­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ³·²·³«³ ½±­¬ ½±²¼·¬·±² ¸±©»ª»®ô »¨½»°¬ º±® ¬¸» «²·¯«» ­·¬«¿¬·±²
©¸»®» ½±­¬ ±º ­¸«¬¼±©² ½±­¬ ¼«®·²¹ B´¬»®·²¹ ô ¿²¼ ¿ ¼»½·­·±² ¸¿­ ¬± ¾» ³¿¼»
¿­ ¬± ©¸»¬¸»® ½±­¬ ±® ¬¸®±«¹¸°«¬ ·­ ¬¸» ±ª»®·¼·²¹ ½±²­·¼»®¿¬·±²ò ײ °®¿½¬·½»ô ±°»®¿¬·²¹
­½¸»¼«´»­ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¼±³·²¿¬·²¹ º»¿¬«®»ô ¿´¬¸±«¹¸ ­·¹²·B½¿²¬ ­¿ª·²¹­ ³¿§ ¾» ³¿¼»
¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ³·²·³«³ ½±­¬ ½±²¼·¬·±²ò

Ó»¿² ®¿ îë
¬» ±º º·´¬®¿
¬·±²
ʱ´«³» ±º º·´¬®¿¬»ô Ê ø³íñ½§½´»÷

ìððð ðòîð îð

Ó»¿² ®¿¬» ±º º·´¬®¿¬·±²ô Ê

¿¬»
ݱ­¬ ±º °®±¼«½¬ ø} ñ ³í÷

¬
º º ·´¬ ®
°®±¼«
½¬ ³» ±
±º ʱ´«
ݱ­¬

ø³íñ­ ïðé÷
íððð ðòïë ïë

îððð ðòïð ïð
ïðòí µ­ îîòî µ­
ïððð ðòðë ë

ð ð ð
ð ïð îð íð ìð ëð êð éð èð
Ú·´¬®¿¬·±² ¬·³»ô øµ­÷

Ú·¹«®» éòèò Ñ°¬·³·­¿¬·±² ±º °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» °®»­­ ø¼¿¬¿ º®±³ Û¨¿³°´» éòë÷ îé

É¿­¸·²¹
Ì©± ³»¬¸±¼­ ±º ©¿­¸·²¹ ³¿§ ¾» »³°´±§»¼ô N­·³°´»M ©¿­¸·²¹ ¿²¼ N¬¸®±«¹¸M ±®
N¬¸±®±«¹¸M ©¿­¸·²¹ò É·¬¸ ­·³°´» ©¿­¸·²¹ô ¬¸» ©¿­¸ ´·¯«·¼ ·­ º»¼ ·² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¿³»
½¸¿²²»´ ¿­ ¬¸» ­´«®®§ ¿´¬¸±«¹¸ô ¿­ ·¬­ ª»´±½·¬§ ²»¿® ¬¸» °±·²¬ ±º »²¬®§ ·­ ¸·¹¸ô »®±­·±² ±º
¬¸» ½¿µ» ¬¿µ»­ °´¿½»ò ̸» ½¸¿²²»´­ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸«­ º±®³»¼ ¹®¿¼«¿´´§ »²´¿®¹» ¿²¼ «²»ª»²
©¿­¸·²¹ ·­ «­«¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ò Í·³°´» ©¿­¸·²¹ ³¿§ ¾» «­»¼ ±²´§ ©¸»² ¬¸» º®¿³» ·­ ²±¬
½±³°´»¬»´§ º«´´ò
ײ ¬¸±®±«¹¸ ©¿­¸·²¹ô ¬¸» ©¿­¸ ´·¯«·¼ ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ­»°¿®¿¬» ½¸¿²²»´ ¾»¸·²¼
¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ ±² ¿´¬»®²¿¬» °´¿¬»­ô µ²±©² ¿­ ©¿­¸·²¹ °´¿¬»­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòçô ¿²¼
A±©­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¸±´» ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ½¿µ»ô B®­¬ ·² ¬¸» ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»²
·² ¬¸» ­¿³» ¼·®»½¬·±² ¿­ ¬¸» B´¬®¿¬»ò ̸» ¿®»¿ ¼«®·²¹ ©¿­¸·²¹ ·­ ±²»ó¸¿´º ±º ¬¸¿¬ ¼«®·²¹
B´¬®¿¬·±² ¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ©¿­¸ ´·¯«·¼ ¸¿­ ¬± A±© ¬¸®±«¹¸ ¬©·½» ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ô ­± ¬¸¿¬
¬¸» ®¿¬» ±º ©¿­¸·²¹ ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿¾±«¬ ±²»ó¯«¿®¬»® ±º ¬¸» B²¿´ ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±²ò
̸» ©¿­¸ ´·¯«·¼ ·­ «­«¿´´§ ¼·­½¸¿®¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¿³» ½¸¿²²»´ ¿­ ¬¸» B´¬®¿¬» ¬¸±«¹¸
­±³»¬·³»­ ¿ ­»°¿®¿¬» ±«¬´»¬ ·­ °®±ª·¼»¼ò Ûª»² ©·¬¸ ¬¸±®±«¹¸ ©¿­¸·²¹ ­±³» ½¸¿²²»´´·²¹
±½½«®­ ¿²¼ ­»ª»®¿´ ·²´»¬­ ¿®» ±º¬»² °®±ª·¼»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¯«·¼ ·­ ©»´´ ¼·­¬®·¾«¬»¼ò ׺ ¬¸»
½¿µ» ·­ ¿°°®»½·¿¾´§ ½±³°®»­­·¾´»ô ¬¸» ³·²·³«³ °®»­­«®» ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¼«®·²¹ ©¿­¸·²¹ô
íçì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ú·¹«®» éòçò ̸±®±«¹¸ ©¿­¸·²¹

¿²¼ ·² ²± ½¿­» ­¸±«´¼ ¬¸» B²¿´ B´¬®¿¬·±² °®»­­«®» ¾» »¨½»»¼»¼ò ߺ¬»® ©¿­¸·²¹ô ¬¸» ½¿µ»
³¿§ ¾» ³¿¼» »¿­·»® ¬± ¸¿²¼´» ¾§ ®»³±ª·²¹ »¨½»­­ ´·¯«·¼ ©·¬¸ ½±³°®»­­»¼ ¿·®ò
Ú±® »¿­» ·² ·¼»²¬·B½¿¬·±²ô ­³¿´´ ¾«¬¬±²­ ¿®» »³¾±­­»¼ ±² ¬¸» ­·¼»­ ±º ¬¸» °´¿¬»­ ¿²¼
º®¿³»­ô ±²» ±² ¬¸» ²±²ó©¿­¸·²¹ °´¿¬»­ô ¬©± ±² ¬¸» º®¿³»­ ¿²¼ ¬¸®»» ±² ¬¸» ©¿­¸·²¹ °´¿¬»­
¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïðò

Û¨¿³°´» éòï
ß ­´«®®§ ·­ B´¬»®»¼ ·² ¿ °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» °®»­­ ½±²¬¿·²·²¹ ïî º®¿³»­ô »¿½¸ ðòí ³ ­¯«¿®» ¿²¼ îë ³³
¬¸·½µò Ü«®·²¹ ¬¸» B®­¬ ïèð ­ ¬¸» °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» º±® B´¬®¿¬·±² ·­ ­´±©´§ ®¿·­»¼ ¬± ¬¸» B²¿´ ª¿´«»
±º ìðð µÒñ³î ¿²¼ô ¼«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ô ¬¸» ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ ½±²­¬¿²¬ò ߺ¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´
°»®·±¼ô B´¬®¿¬·±² ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» ¿²¼ ¬¸» ½¿µ»­ ¿®» ½±³°´»¬»´§ º±®³»¼ ·² ¿ º«®¬¸»®
çðð ­ò ̸» ½¿µ»­ ¿®» ¬¸»² ©¿­¸»¼ ©·¬¸ ¿ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ±º îéë µÒñ³î º±® êðð ­ «­·²¹ ¬¸±®±«¹¸
©¿­¸·²¹ øÍ»» ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» °®»­­ ·² Í»½¬·±² éòìòì÷ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ½±´´»½¬»¼
°»® ½§½´» ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ©¿­¸ ©¿¬»® ·­ «­»¼á
ß ­¿³°´» ±º ¬¸» ­´«®®§ ¸¿¼ °®»ª·±«­´§ ¾»»² ¬»­¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´»¿º B´¬»® ±º ð ðë ³î B´¬»®·²¹ ­«®º¿½»
«­·²¹ ¿ ª¿½««³ ¹·ª·²¹ ¿ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ±º éï í µÒñ³î ò ̸» ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ½±´´»½¬»¼ ·² ¬¸»
B®­¬ íðð ­ô ©¿­ îëð ½³í ¿²¼ô ¿º¬»® ¿ º«®¬¸»® íðð ­ô ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïëð ½³í ©¿­ ½±´´»½¬»¼ò ׬ ³¿§ ¾»
¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿µ» ·­ ·²½±³°®»­­·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±¬¸ ®»­·­¬¿²½» ·­ ¬¸» ­¿³» ·² ¬¸» ´»¿º ¿­ ·²
¬¸» B´¬»® °®»­­ò
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íçë

Ú·¹«®» éòïðò д¿¬»­ ¿²¼ º®¿³»­

ͱ´«¬·±²

ײ ¬¸» ´»¿º B´¬»®ô B´¬®¿¬·±² ·­ ¿¬ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» º®±³ ¬¸» ­¬¿®¬ò

î
î
̸«­æ î î º®±³ »¯«¿¬·±² é ïè
®

ײ ¬¸» B´¬»® °®»­­ô ¿ ª±´«³» ï ±º B´¬®¿¬» ·­ ±¾¬¿·²»¼ «²¼»® ½±²­¬¿²¬ ®¿¬» ½±²¼·¬·±²­ ·² ¬·³» ïô
¿²¼ B´¬®¿¬·±² ·­ ¬¸»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®»ò
î
î
̸«­æ ï ï ï º®±³ »¯«¿¬·±² é ïé
®
íçê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

¿²¼æ
î
î î
ï î ï î ï º®±³ »¯«¿¬·±² é ïè
®
Ú±® ¬¸» ´»¿º B´¬»®

ɸ»² íðð ­ô îëð½³í î ë ïð ì ³í ¿²¼ ©¸»² êðð ­ô

ìðð ½³í ì ïð ì ³í ô î
ð ðë ³ ¿²¼ éï í µÒ ³î ±® é ïí ïðì Ò ³î ò
ì î ì
̸«­æ îë ïð î ð ðë îë ïð î é ïí ïðì ð ðëî ® íðð
ì î ì
¿²¼æ ì ïð î ð ðë ì ïð î é ïí ïðì ð ðëî ® êðð

è ë ï ðé ïðë
̸¿¬ ·­æ ê îë ïð îë ïð
®

è ë
î ïì ïðë
¿²¼æ ïê ïð ì ïð
®
í
Ø»²½»æ íë ïð ¿²¼ ® é ïí ïðïï
Ú±® ¬¸» B´¬»® °®»­­

ïî î ð íî î ïê ³î ô ìðð µÒ ³î ì ïðë Ò ³î ô ïèð ­ò ̸» ª±´«³»

±º B´¬®¿¬» ï ½±´´»½¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²­¬¿²¬ ®¿¬» °»®·±¼ ±² ¬¸» B´¬»® °®»­­ ·­ ¹·ª»² ¾§æ
î í
ï î ïê íë ïð ï Åì ïðë î ïêî é ïí ïðïï Ãïèð
î í ì
ï é ëê ïð ï ì éïï ïð ð
í ë ì î
±®æ ï í éè ïð ï ìîç ïð ì éïï ïð ï èîë ïð ³í
Ú±® ¬¸» ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» °»®·±¼æ
ï çðð ­
̸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ½±´´»½¬»¼ ·­ ¬¸»®»º±®» ¹·ª»² ¾§æ
î ì î î ê
í íí ïð ï ëïî ïð ï èîë ïð ë îíë ïð çðð
î î í
±®æ ï ëïî ïð ì éïî ïð ð
î ì í
̸«­æ ð éëê ïð ð ëéî ïð ì éïî ïð
î
ê ïë ïð ±® ð ðêî ³í

̸» B²¿´ ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ·­ ¹·ª»² ¾§æ

î
ì ïðë î ïêî
í éç ïð ë ³í ­
® é ïí ïðïï ê ïë ïð î î ïê íë ïð í
º®±³ »¯«¿¬·±² é ïê
׺ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ·­ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ©¿­¸ó©¿¬»®ô ¬¸»²æ
כּ ±º ©¿­¸·²¹ ¿¬ ìðð µÒ ³î ï
ì
í éç ïð ë
çë ïð ê
³í ­

כּ ±º ©¿­¸·²¹ ¿¬ îéë µÒ ³î çë ïð ê

îéë ìðð êë ïð ê
³í ­
ê
̸«­ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ©¿­¸ó©¿¬»® °¿­­·²¹ ·² êðð ­ êðð êë ïð
íç ïð í ³í ±® ð ððì ³í
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íçé

̸» ®»½»­­»¼ °´¿¬» B´¬»® °®»­­

̸» ®»½»­­»¼ ¬§°» ±º °®»­­ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» ¬§°» »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «­» ±º
º®¿³»­ ·­ ±¾ª·¿¬»¼ ¾§ ®»½»­­·²¹ ¬¸» ®·¾¾»¼ ­«®º¿½» ±º ¬¸» °´¿¬»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´
B´¬»® ½¸¿³¾»®­ ¿®» º±®³»¼ ¾»¬©»»² ­«½½»­­·ª» °´¿¬»­ò ײ ¬¸·­ ¬§°» ±º °®»­­ ¬¸»®»º±®» ¬¸»
¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ½¿µ» ½¿²²±¬ ¾» ª¿®·»¼ ¿²¼ ·¬ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬©·½» ¬¸» ¼»°¬¸ ±º ¬¸» ®»½»­­ ±²
·²¼·ª·¼«¿´ °´¿¬»­ò

Ú·¹«®» éòïïò ß ®»½»­­»¼ ½¸¿³¾»® °´¿¬»ô î ³ ­¯«¿®»

̸» º»»¼ ½¸¿²²»´ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïï «­«¿´´§ ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸¿¬ »³°´±§»¼ ±² ¬¸» °´¿¬»
¿²¼ º®¿³» °®»­­ò ß´´ ¬¸» ½¸¿³¾»®­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ ´¿®¹»
¸±´» ·² ¬¸» ½»²¬®» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» °´¿¬»­ ¿²¼ ¬¸» ½´±¬¸­ ¿®» ­»½«®»¼ ·² °±­·¬·±² ¾§ ³»¿²­
±º ­½®»©»¼ «²·±²­ò Í´«®®·»­ ½±²¬¿·²·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ´¿®¹» ­±´·¼ °¿®¬·½´»­ ³¿§ ®»¿¼·´§ ¾»
¸¿²¼´»¼ ·² ¬¸·­ ¬§°» ±º °®»­­ ©·¬¸±«¬ º»¿® ±º ¾´±½µ·²¹ ¬¸» º»»¼ ½¸¿²²»´­ò ß­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§
ÝØÛÎÎÇ îè ô ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² B´¬»® °®»­­»­ ¸¿ª» ¾»»² ¬±©¿®¼­ ¬¸» º¿¾®·½¿¬·±² ±º ´¿®¹»® «²·¬­ô
³¿¼» °±­­·¾´» ¾§ ³»½¸¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» «­» ±º ²»©»® ´·¹¸¬»® ³¿¬»®·¿´­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò
̸» °´¿¬»­ ±º ©±±¼ «­»¼ ·² »¿®´·»® ¬·³»­ ©»®» ´·³·¬»¼ ·² ­·¦» ¾»½¿«­» ±º ´·³·¬¿¬·±²­ ±º
°®»­­«®»­ ¿²¼ ´¿®¹» ½¿­¬ó·®±² °´¿¬»­ °®»­»²¬»¼ ¼·ºB½«´¬§ ·² ¸¿²¼´·²¹ò Ô¿®¹» °´¿¬»­ ¿®» ²±©
º®»¯«»²¬´§ ³¿¼» ±º ®«¾¾»® ³±«´¼·²¹­ ±® ±º °±´§°®±°§´»²» ¿´¬¸±«¹¸ ¼·­¬±®¬·±² ³¿§ ¾» ¿
°®±¾´»³ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¸·¹¸ò
̸» ­»½±²¼ ¿®»¿ ±º ¿¼ª¿²½» ·­ ·² ³»½¸¿²·­¿¬·±² ©¸·½¸ »²¿¾´»­ ¬¸» ±°»²·²¹ ¿²¼ ½´±­·²¹
¬± ¾» ¼±²» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¿ ®¿³ ¼®·ª»² ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ±® ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±®ò д¿¬»
¬®¿²­°±®¬¿¬·±² ·­ »ºº»½¬»¼ ¾§ B¬¬·²¹ ¬®·¹¹»®­ ¬± ¬©± »²¼´»­­ ½¸¿·²­ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» °´¿¬»­ô ¿²¼
´¿¾±«® ½±­¬­ ¸¿ª» ½±²­»¯«»²¬´§ ¾»»² ®»¼«½»¼ ª»®§ ½±²­·¼»®¿¾´§ò ׳°®±ª»¼ ¼»­·¹²­ ¸¿ª»
íçè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

¹·ª»² ¾»¬¬»® ¼®¿·²¿¹» ©¸·½¸ ¸¿­ ´»¼ ¬± ·³°®±ª»¼ ©¿­¸·²¹ò Ó«½¸ ­¸±®¬»® ¬·³» ½§½´»­ ¿®»
²±© ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¬¸» ½¿µ»­ ¿®» ¬¸·²²»®ô ³±®» «²·º±®³ô ¿²¼ ¼®·»®ò ̸»­» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¸¿ª»
¾»»² ®¿¬¸»® ³±®» ®»¿¼·´§ ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ®»½»­­»¼ °´¿¬»­ ©¸»®» ¬¸» ½´±¬¸ ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬±
´»­­ ©»¿®ò

ß¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» B´¬»® °®»­­

ø¿÷ Þ»½¿«­» ±º ·¬­ ¾¿­·½ ­·³°´·½·¬§ ¬¸» B´¬»® °®»­­ ·­ ª»®­¿¬·´» ¿²¼ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¿
©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿¬»®·¿´­ «²¼»® ª¿®§·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ±º ½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼
°®»­­«®»ò
ø¾÷ Ó¿·²¬»²¿²½» ½±­¬ ·­ ´±©ò
ø½÷ ׬ °®±ª·¼»­ ¿ ´¿®¹» B´¬»®·²¹ ¿®»¿ ±² ¿ ­³¿´´ A±±® ­°¿½» ¿²¼ º»© ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿­­±½·¿¬»¼
«²·¬­ ¿®» ²»»¼»¼ò
ø¼÷ Ó±­¬ ¶±·²¬­ ¿®» »¨¬»®²¿´ ¿²¼ ´»¿µ¿¹» ·­ »¿­·´§ ¼»¬»½¬»¼ò
ø»÷ Ø·¹¸ °®»­­«®» ±°»®¿¬·±² ·­ «­«¿´´§ °±­­·¾´»ò
øº÷ ׬ ·­ »¯«¿´´§ ­«·¬¿¾´» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½¿µ» ±® ¬¸» ´·¯«·¼ ·­ ¬¸» ³¿·² °®±¼«½¬ò

Ü·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» B´¬»® °®»­­

ø¿÷ ׬ ·­ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ·² ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬·²«¿´ ¼·­³¿²¬´·²¹ ·­ ¿°¬ ¬± ½¿«­» ¸·¹¸ ©»¿®
±² ¬¸» ½´±¬¸­ò
ø¾÷ Ü»­°·¬» ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬­ ³»²¬·±²»¼ °®»ª·±«­´§ô ·¬ ·­ º¿·®´§ ¸»¿ª§ ±² ´¿¾±«®ò

Û¨¿³°´» éòî
ß ­´«®®§ ½±²¬¿·²·²¹ ïðð µ¹ ±º ©¸·¬·²¹ô ±º ¼»²­·¬§ íððð µ¹ñ³í ô °»® ³í ±º ©¿¬»®ô ¿²¼ô ·­ B´¬»®»¼
·² ¿ °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» °®»­­ô ©¸·½¸ ¬¿µ»­ çðð ­ ¬± ¼·­³¿²¬´»ô ½´»¿²ô ¿²¼ ®»ó¿­­»³¾´»ò ׺ ¬¸» ½¿µ» ·­
·²½±³°®»­­·¾´» ¿²¼ ¸¿­ ¿ ª±·¼¿¹» ±º ðòìô ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ±°¬·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ±º ½¿µ» º±® ¿ B´¬®¿¬·±²
°®»­­«®» ±º ïððð µÒñ³î á ̸» ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» ©¸·¬·²¹ ·­ íððð µ¹ñ³í ò ׺ ¬¸» ½¿µ» ·­ ©¿­¸»¼ ¿¬
î
ëðð µÒñ³ ¿²¼ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º ©¿­¸ ©¿¬»® »³°´±§»¼ ·­ îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸¿¬ ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ô ¸±© ·­
¬¸» ±°¬·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ±º ¬¸» ½¿µ» ¿ºº»½¬»¼á ̸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ³¿§ ¾» ²»¹´»½¬»¼
¿²¼ ¬¸» ª·­½±­·¬§ ±º ©¿¬»® ·­ ï ³Ò­ñ³î ò ײ ¿² »¨°»®·³»²¬ô ¿ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ±º ïêë µÒñ³î
°®±¼«½»¼ ¿ A±© ±º ©¿¬»® ±º ð ðî ½³í ­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½»²¬·³»¬®» ½«¾» ±º B´¬»® ½¿µ»ò

ͱ´«¬·±²
̸» ¾¿­·½ B´¬®¿¬·±² »¯«¿¬·±² ³¿§ ¾» ©®·¬¬»² ¿­æ

ï¼
»¯«¿¬·±² é î
¼ ®
©¸»®» ® ·­ ¼»B²»¼ ¿­ ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» ½¿µ»ò
̸» ­´«®®§ ½±²¬¿·²­ ïðð µ¹ ©¸·¬·²¹ñ³í ±º ©¿¬»®ò
ʱ´«³» ±º ïðð µ¹ ©¸·¬·²¹ ïðð íððð ð ðííí ³í ò
ʱ´«³» ±º ½¿µ» ð ðííí ï ðì ð ðëëê ³í ò
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ íçç
ʱ´«³» ±º ´·¯«·¼ ·² ½¿µ» ð ðëëê ðì ð ðîîî ³í ò
ʱ´«³» ±º B´¬®¿¬» ï ð ðîîî ð çéè ³í ò

̸«­æ ª±´«³» ±º ½¿µ»ñª±´«³» ±º B´¬®¿¬» ð ðëêç

ײ ¬¸» »¨°»®·³»²¬æ

ïð ì
³î ï êë ïðë Òñ³î ð ðï ³
¼
î ïð è
³í ­ ïð í
Ò­ñ³î
¼

ײ­»®¬·²¹ ¬¸»­» ª¿´«»­ ·² »¯«¿¬·±² éòî ¹·ª»­æ

ï è ï ï êë ïðë
ì
î ïð ¿²¼ ® è îë ïðïí ³ î
ïð ® ïð í ïð î

Ú®±³ »¯«¿¬·±² éòîæ

î
î î
»¯«¿¬·±² éòïï
®
Þ«¬æ ¸¿´º º®¿³» ¬¸·½µ²»­­ »¯«¿¬·±² éòê
î î
̸«­æ
®
î ï ïðê ð ðëêç
è îë ïð ï ïð í
ïí

ê
ï íèð ïð ø©¸»®» ·² ¬¸» B´¬®¿¬·±² ¬·³»÷
í ï î
ï ïêï ïð

׬ ·­ ­¸±©² ·² Í»½¬·±² éòìòì ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ·­ ²»¹´»½¬»¼ô ¬¸» ±°¬·³«³
½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ ±½½«®­ ©¸»² ¬¸» B´¬®¿¬·±² ¬·³» ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼±©²¬·³»ô
ï î
̸«­æ çðð ­ íð
í
±°¬ íì è ïð ³ íì è ±® íë ³³
¿²¼æ ±°¬·³«³ º®¿³» ¬¸·½µ²»­­ éð ³³

Ú±® ¬¸» ©¿­¸·²¹ °®±½»­­ô ·º ¬¸» B´¬®¿¬·±² °®»­­«®» ·­ ¸¿´ª»¼ô ¬¸» ®¿¬» ±º ©¿­¸·²¹ ·­ ¸¿´ª»¼ò ̸»
©¿­¸ ©¿¬»® ¸¿­ ¬©·½» ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ¬± °»²»¬®¿¬» ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» ¿®»¿ º±® A±© ¬¸¿¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»
B´¬®¿¬»ô ­± ¬¸¿¬ô ½±²­·¼»®·²¹ ¬¸»­» º¿½¬±®­ô ¬¸» ©¿­¸·²¹ ®¿¬» ·­ ±²»ó»·¹¸¬¸ ±º ¬¸» B²¿´ B´¬®¿¬·±² ®¿¬»ò
î
¼
̸» B²¿´ B´¬®¿¬·±² ®¿¬»
¼ ®
ï ïðê î
î ïí ïð ì î

è îë ïðïí ïð í ð ðëêç
ë î
¿²¼æ ̸» ©¿­¸·²¹ ®¿¬» B²¿´ ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² è î êê ïð
ìðð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

̸» ª±´«³» ±º ©¿­¸ ©¿¬»® ìò

ë î
Ø»²½»æ ©¿­¸·²¹ ¬·³» ì î êê ïð
î î
̸¿¬ ·­æ çìð
î î î î

î î
çìð
̸»®»º±®»æ î î
î çð ïðë î
ð ðëêç
î ê
̸» B´¬®¿¬·±² ¬·³» ©¿­ ­¸±©² »¿®´·»® ¬± ¾»æ ï íèð ïð é îë ïðë î

î
̸«­æ ¬±¬¿´ ½§½´» ¬·³» î çð ïðë é îë ïðë çðð
ï ðïë ïðê î
çðð

̸» ®¿¬» ±º ½¿µ» °®±¼«½¬·±² ·­ ¬¸»²æ

ï ðîë ïðê î çðð

Ú±® ¼ ¼ ðô ¬¸»²æ ï ðîë ïðê î
çðð î ðëð ïðê î
ð
î çðð í
¿²¼ îç ê ïð ³ îç ê ³³
ï ðîë ïðê
̸«­æ Ú®¿³» ¬¸·½µ²»­­ ëç î êð ³³

éòìòëò Ю»­­«®» ´»¿º B´¬»®­

Ю»­­«®» ´»¿º B´¬»®­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ º±® B²¿´ ¼·­½¸¿®¹» ±º ­±´·¼­ ·² »·¬¸»® ¿ ¼®§ ±® ©»¬ ­¬¿¬»ô
«²¼»® ¬±¬¿´´§ »²½´±­»¼ ½±²¼·¬·±²­ô ©·¬¸ º«´´§ ¿«¬±³¿¬·½ ±°»®¿¬·±²ò
Û¿½¸ ¬§°» ±º °®»­­«®» ´»¿º B´¬»® º»¿¬«®»­ ¿ °®»­­«®» ª»­­»´ ·² ©¸·½¸ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±²»
±® ³±®» B´¬»® »´»³»²¬­ ±® ´»¿ª»­ ±º ½·®½«´¿® ±® ®»½¬¿²¹«´¿® ½±²­¬®«½¬·±²ò ̸» B´¬»® ³»¼·¿
³¿§ ¾» ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ­§²¬¸»¬·½ B¾®» ±® ±¬¸»® º¿¾®·½­ô ±® ³»¬¿´´·½ ³»­¸ò Í«°°±®¬­ ¿²¼
·²¬»®³»¼·¿¬» ¼®¿·²¿¹» ³»³¾»®­ ¿®» ·² ½±¿®­» ³»­¸ ©·¬¸ ¿´´ ½±³°±²»²¬­ ¸»´¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§
»¼¹» ¾·²¼·²¹ò Ô»¿º ±«¬´»¬­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¬± ¿² ±«¬´»¬ ³¿²·º±´¼ ©¸·½¸ °¿­­»­
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿´´ ±º ¬¸» °®»­­«®» ª»­­»´ò
̸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» B´¬»®»¼ ·­ º»¼ ·²¬± ¬¸» ª»­­»´ «²¼»® °®»­­«®»ô ¿²¼ ­»°¿®¿¬·±² ¬¿µ»­
°´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ­±´·¼­ ¾»·²¹ ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ´»¿º ­«®º¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ´·¯«·¼ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ¿²¼ ±«¬ ±º ¬¸» B´¬»®ò ݧ½´» ¬·³»­ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °®»­­«®»ô ½¿µ»
½¿°¿½·¬§ ±® ¾¿¬½¸ ¯«¿²¬·¬§ò ɸ»®» °¿®¬·½«´¿®´§ B²» ­±´·¼­ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ô ¿ ´¿§»® ±º
°®»½±¿¬ ³¿¬»®·¿´ ³¿§ ¾» ¼»°±­·¬»¼ ±² ¬¸» ´»¿ª»­ °®·±® ¬± B´¬®¿¬·±²ô «­·²¹ ¼·¿¬±³¿½»±«­
»¿®¬¸ô л®´·¬»ô ±® ±¬¸»® ­«·¬¿¾´» °®»½±¿¬ ³¿¬»®·¿´­ò
Ý¿µ» ©¿­¸·²¹ô º±® ®»½±ª»®§ ±º ³±¬¸»® ´·¯«±® ±® º±® ®»³±ª¿´ ±º ­±´«¾´»­ô ³¿§ ¾» ½¿®®·»¼
±«¬ ¾»º±®» ¼·­½¸¿®¹» ±º ¬¸» ­±´·¼­ ¿­ ¿ ­´«®®§ ±® ¿ ¼®§ ½¿µ»ò
Ю»­­«®» ´»¿º B´¬»®­ ¿®» ­«°°´·»¼ ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ­·¦» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­ ±º ½±²­¬®«½¬·±²ò
Ѳ» ¬§°·½¿´ ¼»­·¹² ·­ ¬¸» NÊ»®¬·ó¶»¬M «²·¬ ©·¬¸ ¿ ª»®¬·½¿´ ¬¿²µ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ´»¿º B´¬»®ô ¿­
­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïîô ©·¬¸ ®»½¬¿²¹«´¿® ´»¿ª»­ ³±«²¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¾«¬ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿
½±³³±² ±«¬´»¬ ³¿²·º±´¼ò Ú±® ­´«·½» ½´»¿²·²¹ »·¬¸»® ¿ ­¬¿¬·±²¿®§ ±® ±­½·´´¿¬·²¹ ¶»¬ ­§­¬»³
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìðï

Ú·¹«®» éòïîò NÊ»®¬·ó¶»¬M °®»­­«®» ´»¿º B´¬»®

«­·²¹ ¸·¹¸ »ºB½·»²½§ ­°®¿§ ²±¦¦´»­ ·­ B¬¬»¼ ­± ¿­ ¬± ¹·ª» ½±³°´»¬» ½¿µ» ®»³±ª¿´ò Ú±®
®»½±ª»®§ ±º ¼®§ ­±´·¼­ô ª·¾®¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿ª»­ ¿´´±©­ ¿«¬±³¿¬·½ ¼·­½¸¿®¹» ±º ¬¸» ­±´·¼­
¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±¬¬±³ ¼·­½¸¿®¹» °±®¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ¯«·½µ ±°»²·²¹ ¼±±®ò
ײ ¬¸» Nß«¬± ¶»¬M ¼»­·¹²ô ½·®½«´¿® ´»¿ª»­ ¿®» ³±«²¬»¼ ±² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ­¸¿º¬ ©¸·½¸ ­»®ª»­
¿­ ¬¸» B´¬®¿¬» ±«¬´»¬ ³¿²·º±´¼ò ̸» ´»¿ª»­ ¿®» ®±¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ½´»¿²·²¹ ½§½´» ¿´¬¸±«¹¸ô ·²
¿¼¼·¬·±²ô »¨¬®¿ ´±© ­°»»¼ ½±²¬·²«±«­ ®±¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² »²­«®»­ «²·º±®³ ½¿µ» ¾«·´¼ó
«° ·² ¼·ºB½«´¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ò ̸» ´»¿ª»­ ¿®» ±º ³»¬¿´´·½ ±® °´¿­¬·½­ ½±²­¬®«½¬·±² ½±ª»®»¼
©·¬¸ º¿¾®·½ ±® ©·®» ½´±¬¸ º±® ¼·®»½¬ ±® °®»½±¿¬ ±°»®¿¬·±²ô ¿²¼ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿ª»­ ¼«®·²¹
½´»¿²·²¹ °®±³±¬»­ º¿­¬ »ºB½·»²¬ ­´«·½» ¼·­½¸¿®¹» ©·¬¸ ³·²·³«³ °±©»® ½±²­«³°¬·±²ò ß­
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¬¸» ´»¿ª»­ ³¿§ ¾» ®±¬¿¬»¼ ±ª»® µ²·º» ¾´¿¼»­ ©¸·½¸ ®»³±ª» ¬¸» ½¿µ» ·² ¿
¼®§ ­¬¿¬»ò ˲·¬­ ±º ¬¸·­ ¬§°» ¿®» «­»¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ º±±¼­¬«ºº­ ¿²¼ ¿´­± º±® ¬¸» °®±½»­­·²¹
±º ³·²»®¿´­ ¿²¼ »ºA«»²¬­ò
Ú±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º »¼·¾´» ±·´­ô ³±´¬»² ­«´°¸«®ô »ºA«»²¬­ ¿²¼ º±±¼­¬«ºº­ô ¿ Ú·´¬®¿óÓ¿¬·½
«²·¬ ·­ «­»¼ ·² ©¸·½¸ »·¬¸»® ¬¸» ¾«²¼´» ·­ ®»¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ­¸»´´ ¿­ ¿ «²·¬ô ±® ¬¸» B´¬»® ¬¿²µ
·­ ®»¬®¿½¬»¼ ´»¿ª·²¹ ¬¸» B´¬»® ´»¿ª»­ ¿²¼ B´¬»® ½±ª»® ·² °±­·¬·±²ò Í«½¸ «²·¬­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
·² ½§´·²¼®·½¿´ô ½±²·½¿´ ±® ¬®±«¹¸ ­¸»´´ ½±²B¹«®¿¬·±²­ô ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ³¿§ ¾» »·¬¸»® ©»¬ ±®
¼®§ô ³¿²«¿´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ò ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿­»ô º±® ¼®§ ¼·­½¸¿®¹»ô ª·¾®¿¬·±² ­§­¬»³­ ¿®» «­»¼
¿²¼ º±® ©»¬ ®»³±ª¿´ ­°®¿§ ¶»¬­ ³±«²¬»¼ ·² ¿² ±ª»®¸»¿¼ ³¿²·º±´¼ ­©»»° ¬¸» »²¬·®» ´»¿º
­«®º¿½» ·² ¿² ±­½·´´¿¬·²¹ ³±¬·±²ò ײ ¬¸·­ ¼»­·¹²ô ¬¸» ¸»¿ª§ ¼«¬§ ´»¿ª»­ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ½´±¬¸
±® ­½®»»² ¿®» ¿´´ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» ¿²¼ô ©¸»¬¸»® ®±«²¼ ±® ®»½¬¿²¹«´¿®ô ¿®» ¿´´ ¬¸» ­¿³» ­·¦»
¬± ¹·ª» «²·º±®³ °®»½±¿¬ô ½¿µ» ¾«·´¼ó«° ¿²¼ B´¬®¿¬·±²ò ײ ¸±®·¦±²¬¿´ ¬®¿§ °®»­­«®» B´¬»®­ô
«­»¼ ·² ¾¿¬½¸ °®±½»­­»­ ¿²¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬ A±©­ô ¬¸» ¬®¿§­ ¿®» ³±«²¬»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ©·¬¸
ìðî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

½±²²»½¬·±²­ ¬± ¿ ª»®¬·½¿´ B´¬®¿¬» ³¿²·º±´¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿®ô ¿²¼ ­«½¸ «²·¬­ ¿®» ·¼»¿´´§ ­«·¬»¼
©¸»®» ½¿µ» ©¿­¸·²¹ ¿²¼ °±­·¬·ª» ½¿µ» ¼®§·²¹ ¿®» ®»¯«·®»¼ò ײ ³¿²§ ½¿­»­ô ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼
½¿µ» ³¿§ ¾» ­´«·½»¼ ±ºº ©·¬¸±«¬ ®»³±ª·²¹ ¬®¿§­ º®±³ ¬¸» B´¬»® ¿²¼ ¿ ­°»½·¿´ ®»½±ª»®§ ´»¿º
·­ °®±ª·¼»¼ ©¸»®» ¸»»´ B´¬®¿¬·±² ·­ ®»¯«·®»¼ ·² ©¸·½¸ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ½¿µ» ·­ ´»º¬ ­»³·ó
°»®³¿²»²¬´§ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½´¿®·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ò ̸·­
­§­¬»³ ·­ «­»¼ ·² ª¿®·±«­ ½´¿®·B½¿¬·±² °®±½»­­»­ ¿²¼ ·­ ·¼»¿´ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¸·¹¸ A±©­ ±º
´·¯«·¼­ ©·¬¸ ¿ ´±© ­±´·¼­ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ײ ³±­¬ ¼»­·¹²­ ¬¸» ¬«¾»­ ¿®» ³±«²¬»¼ ª»®¬·½¿´´§
º®±³ ¿ ¬«¾» ­¸»»¬ ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¬¿²µ ¿²¼ ½´»¿²·²¹ ·­ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ­»´ºó½±²¬¿·²»¼
·²¬»®²¿´ N¿·®ó°«³°M ¾¿½µ©¿­¸ô ¬¸«­ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» «­» ±º ´¿®¹» ª±´«³»­ ±º ­´«·½·²¹ ´·¯«·¼ ±®
­»°¿®¿¬» °«³°­ ¬± °®±ª·¼» º¿­¬ ¿²¼ ½±³°´»¬» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò ̸» ¸»¿ª§ ¹¿«¹»
°»®º±®¿¬»¼ ¬«¾» ½±®»­ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ­»¿³´»­­ ½´±¬¸ ­´»»ª» ­»¿´»¼ ¿¬ »·¬¸»® »²¼ ¾§ ¿
½´¿³°·²¹ ¼»ª·½»ò ß­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¸»¿ª§ ¹¿«¹» ©·®» ·­ ©±«²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½»²¬®» ½±®»ô
©·¬¸ ½±²¬®±´´»¼ ­°¿½·²¹ ¬± ¹·ª» ®»´·¿¾´» B´¬®¿¬·±² ¿²¼ »¿­§ ½¿µ» ®»´»¿­»ò Ì«¾«´¿® »´»³»²¬
«²·¬­ ±º ¬¸·­ ¬§°» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ­¬¿²¼¿®¼ ­·¦»­ «° ¬± ìð ³î ò

Ý¿®¬®·¼¹» B´¬»®­
Ѳ» °¿®¬·½«´¿® ¼»­·¹² ±º °®»­­«®» B´¬»® ·­ ¬¸» B´¬»® ½¿®¬®·¼¹»ô ¬§°·B»¼ ¾§ ¬¸» Ó»¬¿B´¬»®
©¸·½¸ »³°´±§­ ¿ B´¬»® ¾»¼ ¼»°±­·¬»¼ ±² ¿ ¾¿­» ±º ®·²¹­ ³±«²¬»¼ ±² ¿ A«¬»¼ ®±¼ô ¿²¼ ·­
»¨¬»²­·ª»´§ «­»¼ º±® ½´¿®·º§·²¹ ´·¯«·¼­ ½±²¬¿·²·²¹ ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ª»®§ B²» ­«­°»²¼»¼
­±´·¼­ò ̸» ®·²¹­ ¿®» ¿½½«®¿¬»´§ °®»­­»¼ º®±³ ­¸»»¬ ³»¬¿´ ±º ª»®§ «²·º±®³ ¬¸·½µ²»­­ ¿²¼
¿®» ³¿¼» ·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½±®®±­·±²ó®»­·­¬¿²¬ ³»¬¿´­ô ¬¸±«¹¸ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´­ ¿®»
«­«¿´´§ »³°´±§»¼ò ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ®·²¹­ ¿®» îî ³³ ·² »¨¬»®²¿´ ¼·¿³»¬»®ô ïê ³³ ·² ·²¬»®²¿´
¼·¿³»¬»® ¿²¼ ðòè ³³ ¬¸·½µô ¿²¼ ¿®» ­½¿´´±°»¼ ±² ±²» ­·¼»ô ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïíô ­±
¬¸¿¬ ¬¸» »¼¹»­ ±º ¬¸» ¼·­½­ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¼·­¬¿²½» ±º ð ðîëPð îë ³³ ¿½½±®¼·²¹ ¬±

Ú·¹«®» éòïíò η²¹­ º±® ³»¬¿B´¬»® øͬ»´´¿ Ó»¬¿÷

 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìðí

Ú·¹«®» éòïìò Ó»¬¿B´¬»® °¿½µ øͬ»´´¿ Ó»¬¿÷

®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» °¿½µ ·­ º±®³»¼ ¾§ ³±«²¬·²¹ ¬¸» ®·²¹­ô ¿´´ ¬¸» ­¿³» ©¿§ «°ô ±² ¬¸»
¼®¿·²¿¹» ®±¼ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬¸»³ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ¿ ²«¬ ¿¬ ±²» »²¼ ¿¹¿·²­¬ ¿ ¾±­­ ¿¬ ¬¸» ±¬¸»®
¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïìò ̸» °¿½µ­ ¿®» ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» B´¬»® ©¸·½¸ ±°»®¿¬»­
«²¼»® »·¬¸»® °±­·¬·ª» ±® ®»¼«½»¼ °®»­­«®»ò
̸» ¾»¼ ·­ º±®³»¼ ¾§ º»»¼·²¹ ¿ ¼·´«¬» ­«­°»²­·±² ±º ³¿¬»®·¿´ô ¬± ¬¸» B´¬»® «­«¿´´§ ¿
º±®³ ±º µ·»­»´¹«¸®ô ©¸·½¸ ·­ ­¬®¿·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿½µ­ ¬± º±®³ ¿ ¾»¼ ¿¾±«¬ í ³³ ¬¸·½µò
Õ·»­»´¹«¸® ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ²«³¾»® ±º ¹®¿¼»­ ¿²¼ º±®³­ ¿ ¾»¼ ±º ´±±­» ­¬®«½¬«®» ©¸·½¸
·­ ½¿°¿¾´» ±º ¬®¿°°·²¹ °¿®¬·½´»­ ³«½¸ ­³¿´´»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿²²»´­ò Ü«®·²¹ B´¬®¿¬·±²ô ¬¸»
­±´·¼­ ¾«·´¼ «° ³¿·²´§ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹»²»®¿´´§ °»²»¬®¿¬» ³±®» ¬¸¿² ðòë ³³
·²¬± ¬¸» ¾»¼ò ̸» B´¬®¿¬» °¿­­»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·­½­ ¿²¼ ´»¿ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» A«¬»¼ ¼®¿·²¿¹»
®±¼ô ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ·­ ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ¾»½±³»­ ¬±± ¸·¹¸ò ̸» B´¬»® ·­ ¬¸»²
½´»¿²»¼ ¾§ ¾¿½µóA«­¸·²¹ô ©¸·½¸ ½¿«­»­ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¬± ½®¿½µ ¿²¼ °»»´ ¿©¿§ò ײ ­±³»
½¿­»­ ¬¸» ½´»¿²·²¹ ³¿§ ¾» ·²½±³°´»¬» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ½¸¿²²»´´·²¹ò ׺ º±® ¿²§ ®»¿­±²
¬¸» ­°¿½»­ ¾»¬©»»² ¬¸» ®·²¹­ ¾»½±³» ¾´±½µ»¼ô ¬¸» ®·²¹­ ³¿§ ¾» ¯«·½µ´§ ®»³±ª»¼ ¿²¼
©¿­¸»¼ò
̸» Ó»¬¿B´¬»® ·­ ©·¼»´§ «­»¼ º±® B´¬»®·²¹ ¼±³»­¬·½ ©¿¬»®ô ¾»»®ô ±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­ ¿²¼
±·´­ò ̸» B´¬®¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ½´¿§ó´·µ» ³¿¬»®·¿´­ ½¿² ±º¬»² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸»
½±²¬·²«±«­ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ­³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º B´¬»® ¿·¼ ¬± ¬¸» ­´«®®§ ¿­ ·¬ »²¬»®­ ¬¸»
B´¬»®ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©¸»² ¬¸» ­«­°»²¼»¼ ­±´·¼ ·­ ®»´¿¬·ª»´§ ½±¿®­»ô ¬¸» Ó»¬¿B´¬»® ©·´´
±°»®¿¬» ­«½½»­­º«´´§ ¿­ ¿ ­¬®¿·²»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» «­» ±º ¿ B´¬»® ¾»¼ò
ìðì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

̸» Ó»¬¿B´¬»® ·­ ª»®§ ®±¾«­¬ ¿²¼ ·­ »½±²±³·½¿´ ·² «­» ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ²± B´¬»® ½´±¬¸ ¿²¼
¬¸» ¾»¼ ·­ »¿­·´§ ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¸»²½» ´¿¾±«® ½¸¿®¹»­ ¿®» ´±©ò Ó±²± °«³°­ ±® ¼·¿°¸®¿¹³
°«³°­ ¿®» ³±­¬ ½±³³±²´§ «­»¼ º±® º»»¼·²¹ ¬¸» B´¬»®ò ̸»­» ¿®» ¼·­½«­­»¼ ·² ʱ´«³» ïô
ݸ¿°¬»® èò

Û¨¿³°´» éòí
̸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² A±© ¿²¼ ¸»¿¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² ­´«®®§ °«³° ³¿§ ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§
¾§ ¿ ­¬®¿·¹¸¬ ´·²»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ A±© ¿¬ ¦»®± ¸»¿¼ ¾»·²¹ ð ððïë ³î ­ ¿²¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¸»¿¼ ¿¬
¦»®± A±© éêð ³ ±º ´·¯«·¼ò
Ë­·²¹ ¬¸·­ °«³° ¬± º»»¼ ¿ °¿®¬·½«´¿® ­´«®®§ ¬± ¿ °®»­­«®» ´»¿º B´¬»®æ

ø¿÷ ر© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± °®±¼«½» ï ³í ±º B´¬®¿¬»á

ø¾÷ ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» °®»­­«®» ¿½®±­­ ¬¸» B´¬»® ¿º¬»® ¬¸·­ ¬·³»á

ß ­¿³°´» ±º ¬¸» ­´«®®§ ©¿­ B´¬»®»¼ ¿¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ®¿¬» ±º ð ðððïë ³í ­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ´»¿º B´¬»®
½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ­·³·´¿® B´¬»® ½´±¬¸ ¾«¬ ±º ±²»ó¬»²¬¸ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» º«´´ó­½¿´» «²·¬ô ¿²¼ ¿º¬»® êîë ­
¬¸» °®»­­«®» ¿½®±­­ ¬¸» B´¬»® ©¿­ íêð ³ ±º ´·¯«·¼ò ߺ¬»® ¿ º«®¬¸»® ìèð ­ ¬¸» °®»­­«®» ©¿­ êðð ³ ±º
´·¯«·¼ò

ͱ´«¬·±²
Ú±® ½±²­¬¿²¬ ®¿¬» B´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ´»¿ºæ
î
î
»¯«¿¬·±² éòïé
®

߬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ®¿¬» ±º ð ðððïë ³í ­ô ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸» ¬·³» êîë ­æ

ð ðçì ³í íëíð µÒñ³î

¿²¼ô ¿¬ ïïðë ­æ ð ïêê ³í ¿²¼ ëèçð µÒñ³î

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ ¬¸»­» ª¿´«»­ ·²¬± »¯«¿¬·±² éòïé ¹·ª»­æ

î î
ð ðçì ð ðçì ® íëíð êîë
±®æ ð ððèè ð ðçì î îï ïðê î
® ·
î î
¿²¼æ ð ïêê ð ïêê ® ëèçð ïïðë
±®æ ð ðîéê ð ïêê ê ëï ïðê î
® ··

Û¯«¿¬·±²­ ø·÷ ¿²¼ ø··÷ ³¿§ ¾» ­±´ª»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¬± ¹·ª»æ

î ç
ð ðïëì ¿²¼ ® ì êì ïð

ß­ ¬¸» º«´´ó­·¦» °´¿²¬ ·­ ïð ¬·³»­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ´»¿º B´¬»®ô ¬¸»²æ

î é
ð ïëì ¿²¼ ® ì êì ïð
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìðë

׺ ¬¸» °«³° ¼»ª»´±°­ éêð ³ øéìêð µÒñ³î ÷ ¿¬ ¦»®± A±© ¿²¼ ¸¿­ ¦»®± ¸»¿¼ ¿¬ ð ððïë ³í ­ô
·¬­ °»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» »¨°®»­­»¼ ¿­æ
éìêð éìêð ð ððïë
±®æ éìêð ì çé ïðê øµÒñ³î ÷
î
¼
»¯«¿¬·±² éòïê
¼ ®
Í«¾­¬·¬«¬·²¹ º±® ¿²¼ ¬¸» B´¬®¿¬·±² ½±²­¬¿²¬­ ¹·ª»­æ
î
¼ éìêð ì çé ïðê ¼ ¼
¼ ® ð ïëì
Í·²½» ¼ ¼ ô ¬¸»²æ
¼ ì êé ïð é Åéìêð ì çé ïðê ¼ ¼ Ã
¼ ð ïëì
í
ð ïëì ¼ í ìê ïð î íï¼ ¼
̸» ¬·³» ¬± ½±´´»½¬ ï³í ·­ ¬¸»² ¹·ª»² ¾§æ
ï
í
ð ïëì î íï ¼ í ìê ïð ¼
ð ð

¿²¼æ èëé ­

̸» °®»­­«®» ¿¬ ¬¸·­ ¬·³» ·­ º±«²¼ ¾§ ­«¾­¬·¬«¬·²¹ ·² »¯«¿¬·±² éòïé ©·¬¸ ï ³í ¿²¼ èëé ­
¬± ¹·ª»æ
ïî ð ïëì ï ì êì ïð é
èëé
¿²¼æ îçðî µÒñ³î

éòìòêò Ê¿½««³ B´¬»®­

׺ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ B´¬»® ¾±¬¸ ­·¼»­ ¿®» ±°»² ¬± ¿¬³±­°¸»®» ¬¸»²ô ¿­ ­´«®®§ ·­ ·²¬®±¼«½»¼
¿¾±ª» ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ô B´¬®¿¬·±² ©·´´ ±½½«® ¿¬ ¿² ¿¼»¯«¿¬» ®¿¬» ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½
¸»¿¼ ±º ­´«®®§ ¿¾±ª» ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ·­ ­«ºB½·»²¬ò ̸» «²·¬ ¬¸»² ±°»®¿¬»­ ¿­ ¿ ¹®¿ª·¬§
B´¬»®ò ׺ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ª»­­»´ ·­ »²½´±­»¼ ¿²¼ ¬¸» ­´«®®§ ·­ ·²¬®±¼«½»¼ «²¼»®
°®»­­«®»ô ¬¸»² ¬¸» «²·¬ ±°»®¿¬»­ ¿­ ¿ °®»­­«®» B´¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ·­ ¬¸» ¿³±«²¬ ¾§
©¸·½¸ ¬¸» ¿°°´·»¼ °®»­­«®» »¨½»»¼­ ¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®» ¾»´±© ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ò Ù®»¿¬´§
»²¸¿²½»¼ B´¬®¿¬·±² ®¿¬»­ ³¿§ ¬¸»² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¬¸» °®»­­«®» ¾»²»¿¬¸ ¬¸» B´¬»®
·­ ®»¼«½»¼ ¾»´±© ¿¬³±­°¸»®·½ô ¬¸» «²·¬ ±°»®¿¬»­ ¿­ ¿ ª¿½««³ B´¬»® ¿²¼ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½»
³¿§ ¿¹¿·² ¾» ¿°°®»½·¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿ª¿·´¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¹®¿ª·¬§ B´¬»®ò ̸» ³¿¨·³«³
¬¸»±®»¬·½¿´ ¼®·ª·²¹ º±®½» ·­ ¬¸»² ïðï µÒñ³î ´»­­ ¬¸» ª¿°±«® °®»­­«®» ±º ¬¸» B´¬®¿¬»ô ¿²¼
³«½¸ ¸·¹¸»® A±©®¿¬»­ ³¿§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¬¸¿² ©·¬¸ ¹®¿ª·¬§ B´¬®¿¬·±²ò É·¬¸ô º±® »¨¿³°´»ô ¿
¸»¿¼ ±º ´·¯«±® ±º ðòí ³ ·² ¿ ¹®¿ª·¬§ B´¬»®ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¼®·ª·²¹ º±®½» ·­ ¿¾±«¬ í µÒñ³î ô
©¸»®»¿­ ·² ¬¸»±®§ ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ±º ¿ ª¿½««³ B´¬»® ½±«´¼ ¾» ­±³» ¬¸·®¬§ ¬·³»­ ¹®»¿¬»®ò
Ê¿½««³ B´¬®¿¬·±² ¸¿­ ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ô ²±¬ ¬¸» ´»¿­¬ ¾»·²¹ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º»»¼ ­´«®®§ô
±º¬»² ½±²¬¿·²·²¹ ¿¾®¿­·ª» ­±´·¼­ ·² ¿ ½±®®±­·ª» ´·¯«·¼ô ½¿² ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¹®¿ª·¬§ A±© ±®
¾§ ´±© °®»­­«®» °«³°­ ©¸·½¸ ²»»¼ ±²´§ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ·² ¬¸» º»»¼ °·°»©±®µò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ª¿½««³ B´¬®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¸·¹¸ °®»­­«®»­
ìðê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

¿²¼ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ·² ¿ ©·¼»® ®¿²¹» ±º ³¿¬»®·¿´­ò ɸ»²ô ¾»½¿«­» ±º

½±®®±­·ª» ½±²¼·¬·±²­ ±® ¬¸» ²»»¼ ¬± °®»ª»²¬ °®±¼«½¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ô »¨°»²­·ª» ³¿¬»®·¿´­
±º ½±²­¬®«½¬·±² ¿®» ®»¯«·®»¼ô ¬¸» ´±© °®»­­«®»­ ·²ª±´ª»¼ ¿´´±© ½±²­·¼»®¿¾´» »½±²±³§ ·²
³¿²«º¿½¬«®·²¹ ½±­¬­ò ß º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ·­ ¬¸¿¬ô ¿º¬»® ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸» ³±¬¸»® ´·¯«±® ¸¿­
¾»»² B´¬»®»¼ º®±³ ¬¸» ­±´·¼­ô ¬¸» ½¿µ» ·­ ¿½½»­­·¾´» ¬± ³»½¸¿²·½¿´ ¼»©¿¬»®·²¹ô A±±¼
©¿­¸·²¹ ¿²¼ ­¿³°´·²¹ô ¿²¼ ½¿µ» ®»³±ª¿´ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¯«·½µ´§ ¿­ ·¬ ·­ »¿­·´§
¿«¬±³¿¬»¼ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» »¿­» ±º ­±´·¼­ ®»³±ª¿´ô ¿ ª¿½««³ B´¬»® ³¿§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸
ª»®§ ­¸±®¬ ½§½´» ¬·³»­ ±º ¿®±«²¼ êð ­ô ¿²¼ ¬¸» ®»­«´¬·²¹ ¬¸·² B´¬»® ½¿µ»­ ¹·ª» ª»®§ ¸·¹¸
A±©®¿¬»­ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ¬§°·½¿´´§ ­·¨ ¬·³»­ ¿­ ¹®»¿¬ ¿­ ¬¸±­» ±¾¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ °®»­­«®» B´¬»®
±°»®¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»­­«®»ò ɸ»®» ¼»´·½¿¬» ­±´·¼­ ¿®» ¸¿²¼´»¼ô ª»®§ ´±©
¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»­­«®»­ ³¿§ ¾» «­»¼ ¿²¼ô ­·²½» ¬¸» º»»¼ ¿²¼ ¬¸» B´¬®¿¬» ¿®» ²±¬ ¸¿²¼´»¼
«²¼»® °±­·¬·ª» °®»­­«®»ô ¬¸»®» ·­ ²± °±­­·¾·´·¬§ ±º ´·¯«±® ´»¿µ¿¹» º®±³ ¬¸» ­§­¬»³ ¿­ ³·¹¸¬
¾» ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²¬·¿´­ò ̸·­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» »­°»½·¿´´§
©¸»®» ½±®®±­·ª» ±® ¸¿¦¿®¼±«­ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ·²ª±´ª»¼ò

Þ¿¬½¸ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»®­

Þ¿¬½¸ ª¿½««³ B´¬»®­ ©»®» ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¹®¿ª·¬§ B´¬»®­ ¿²¼ô ·² »­­»²½»ô Þ«½¸²»® º«²²»´­
¿­ «­»¼ ·² ´¿¾±®¿¬±®·»­ ¿²¼ Ò«¬­½¸» ¬§°» B´¬»®­ ¿­ «­»¼ ·² ·²¼«­¬®§ ¿®» ­·³·´¿® ¬±
¹®¿ª·¬§ B´¬»®­ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»¿¬«®» ¿ ª¿½««³ °«³° ±® ­±³» ±¬¸»® ª¿½««³ ¹»²»®¿¬·²¹
»¯«·°³»²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®»­­«®» «²¼»® ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ¼®·ª·²¹
º±®½» ¿½®±­­ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ò
Í·³°´» B´¬»®­ ±°»®¿¬·²¹ ·² ¬¸·­ ³¿²²»® ¿®» ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ °¿² B´¬»®­ô ¿²¼ ¬¸»§
·²½±®°±®¿¬» ½»®¬¿·² º»¿¬«®»­ ©¸·½¸ ¿®» ²±© ¾»·²¹ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ½±²¬·²«±«­´§ ±°»®¿¬·²¹
³¿½¸·²»­ò ̸»­» B´¬»®­ »²¿¾´» ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¿µ» º±®³¿¬·±² ¬± ¾» ³¿¼»ô »·¬¸»® «²¼»® ¹®¿ª·¬§
±® ¿¬ ª»®§ ´±© ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»­­«®»­ô ­± ¬¸¿¬ «²·º±®³ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ­±´·¼­ ±ª»® ¬¸» B´¬»®
³»¼·«³ ·­ ±¾¬¿·²»¼ò Ю»º»®»²¬·¿´ ­»¬¬´·²¹ ±½½«®­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿ª·»®ô ¿²¼ «­«¿´´§ ½±¿®­»®ô
­±´·¼­ ½±²¬¿½¬ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ B®­¬ô ¬¸»®»¾§ °®±¬»½¬·²¹ ·¬ º®±³ ¬¸» ­´±©»® ­»¬¬´·²¹ B²»
­±´·¼­ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·­ô ¬¸» B´¬®¿¬» ¼®¿·²¿¹» ­»½¬·±² ³¿§ ¾» ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¸·¹¸»® ª¿½««³ ¬±
¹·ª» ¹®»¿¬»® ¼·ºº»®»²¬·¿´ °®»­­«®»­ô ¸·¹¸»® A±©®¿¬»­ °»® «²·¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¹®»¿¬»® ¬±¬¿´ A±©­ò
ß ¬§°·½¿´ ½§½´» º±® ¿ ¾¿¬½¸ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»® ³·¹¸¬ ¾»æ

ø¿÷ Ú»»¼·²¹ ±º ­´«®®§ô

ø¾÷ Ý¿µ» º±®³¿¬·±² ¿²¼ B´¬®¿¬·±²ô ·²·¬·¿´´§ «²¼»® ¹®¿ª·¬§ ·º ®»¯«·®»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ª¿½««³
±°»®¿¬·±²ô
ø½÷ ײ·¬·¿´ ¼®§·²¹ º±® ³¿¨·³«³ ®»³±ª¿´ ±º ³±¬¸»® ´·¯«±®ô
ø¼÷ Ý¿µ» ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ô
ø»÷ Ó¿²«¿´ ¼·­½¸¿®¹» ±º ­±´·¼­ô
øº÷ Ý´±¬¸ ©¿­¸·²¹ò

̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ­«½¸ «²·¬­ ·²½´«¼» ­·³°´·½·¬§ ·² ¾±¬¸ ¼»­·¹² ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ô ´±©
½±­¬ °»® «²·¬ ¿®»¿ ¿²¼ A»¨·¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± B´¬®¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ °»®·±¼­ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ª»®§ ­¸¿®° ­»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ³±¬¸»® ´·¯«±® ¿²¼ ª¿®·±«­ ©¿­¸ ´·¯«±®­ ½¿² ¾»
±¾¬¿·²»¼ ¼«» ¬± ¬¸» ©¿­¸ ´·¯«±®­ ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿²ò ̸» B´¬»®
½¿µ»­ ®»³¿·² ·² °±­·¬·±² ¾»¬©»»² ¾¿¬½¸»­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»½»­­·¬§ º±® °±©»® ¬± ¾» «­»¼
º±® ¬¸»·® ®»¬»²¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» A±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ½¿² ¾» ­¬±°°»¼ ±® ¾»
®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¿ ª»®§ ´±© ®¿¬» ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ´»¿½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ­±´·¼­ ·² ¬¸» B´¬»® ¾»¼ò
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìðé
ß¹¿·²­¬ ¬¸·­ô ·¬ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬½¸ ª¿½««³ B´¬»® ¬± °®±ª·¼» ¸±´¼·²¹ ª»­­»´­
º±® º»»¼ô ¿²¼ °±­­·¾´§ B´¬®¿¬» ¿²¼ ©¿­¸ò ̸» ¼·­½¸¿®¹» ±º ­±´·¼­ ·­ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¿²¼ ¬¸·­
³¿§ ´»¿¼ ¬± ½±³°´·½¿¬·±²­ ·² º»»¼·²¹ ¬¸» ­±´·¼­ ¬± ¿ ½±²¬·²«±«­ ¼®§»® ±® ¬± ­±³» ±¬¸»®
½±²¬·²«±«­ °®±½»­­ô ¿²¼ ½¿µ» ¸±°°»®­ ¿²¼ ¿ º»»¼·²¹ ¿®®¿²¹»³»²¬ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ò
Í·²½» ¬¸» ´·¯«±® A±©®¿¬» ¼»½®»¿­»­ ¿­ B´¬®¿¬·±² °®±½»»¼­ô º¿½·´·¬·»­ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¬¸·­
³«­¬ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸» º»»¼ ¿²¼ B´¬®¿¬» ¸¿²¼´·²¹ ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸»
¼·­½¸¿®¹» ±º ­±´·¼­ ³«­¬ ¾» ¿ ³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±² ·º ¬¸» ­±´·¼­ ½¿²²±¬ ¾» ­´«·½»¼ ±ººò
Û¯«·°³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ±ª»®½±³» ¬¸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ³¿²«¿´ ¼·­½¸¿®¹» ±º
­±´·¼­ º®±³ ¬¸» ­·³°´» ¾¿¬½¸ °¿² ¬§°» ª¿½««³ B´¬»®ô ¿²¼ ­«½¸ »¯«·°³»²¬ ·²½±®°±®¿¬»­
­½®¿°»®­ ±® ®¿µ»­ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» ­±´·¼­ò Ѭ¸»® °¿² ¬§°» ª¿½««³ B´¬»®­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼
­± ¬¸¿¬ ¬¸» °¿² ·­ ¬·°°»¼ ±ª»®ô ©¸»² ¬¸» ­±´·¼­ ¿®» ¼·­½¸¿®¹»¼ô »·¬¸»® «²¼»® ¬¸»·® ±©²
©»·¹¸¬ ±® ­±³»¬·³»­ ©·¬¸ ¬¸» ¿­­·­¬¿²½» ±º ¾´±©ó¾¿½µ ¿·® ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º
¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ ©¸»² ¬¸» °¿² ·­ ·²ª»®¬»¼ò
Ú«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬­ »´·³·²¿¬»ô ±® ®»¼«½» ¬± ¿½½»°¬¿¾´» °®±°±®¬·±²­ô ¬¸» ½§½´·½ ª¿®·¿ó
¬·±²­ ²±¬»¼ °®»ª·±«­´§ ¿²¼ ±²» ­·³°´» ¼»ª»´±°³»²¬ ©¸·½¸ ¿½¸·»ª»­ ¬¸·­ ¬± ¿ ´·³·¬»¼
»¨¬»²¬ ·²ª±´ª»­ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·°°·²¹ °¿²­ ¿®®¿²¹»¼ ·² °¿®¿´´»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô
©·¬¸ ¬¸®»» °¿²­ ¼·­½¸¿®¹·²¹ ·²¬± ¿ ½±³³±² ­´«®®§ ¬¿²µô ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·­ ¿®®¿²¹»¼ ­±
¬¸¿¬ ©¸·´­¬ ±²» °¿² ·­ ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ º»»¼ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ô ©¸·´­¬ ­±´·¼­P ³±¬¸»® ´·¯«±®
­»°¿®¿¬·±² ·­ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ·¬ô ¬¸» ­»½±²¼ °¿² ·­ ¿¬ ¬¸» ©¿­¸·²¹ ­¬¿¹» ¿²¼ ¬¸·®¼
°¿² ·­ ¿¬ ¬¸» ¼®§·²¹ ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹·²¹ ­¬¿¹»ò ̸·­ ¿®®¿²¹»³»²¬ ±¾ª·±«­´§ ®»¼«½»­ ½§½´·½
ª¿®·¿¬·±²­ ¬¸±«¹¸ ·¬ ²»½»­­·¬¿¬»­ ¼·ª»®­·±² ±º ¬¸» º»»¼ ¿²¼ ©¿­¸ ´·¯«±® º®±³ ±²» °¿² ¬±
¿²±¬¸»®ò ̸» ±°»®¿¬·±² ½¿²ô ¸±©»ª»®ô ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¾§ ¬¸» «­» ±º ¿ °®±½»­­
¬·³»® ±® ­·³·´¿® ½±²¬®±´ «²·¬ò

Ý´¿­­·B½¿¬·±² ±º ¾¿¬½¸ ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ª¿½««³ B´¬»®­

̸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ½§½´·½ ±°»®¿¬·±²ô ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿µ» º®±³
¾¿¬½¸ B´¬»®­ô ¸¿ª» ¾»»² ´¿®¹»´§ ±ª»®½±³» ¾§ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±²¬·²«±«­
ª¿½««³ B´¬»®­ ¿­ ­«³³¿®·­»¼ ·² Ì¿¾´» éòî ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¼¿¬¿ ±² ¬¸» ­»´»½¬·±² º±® ¿ ¹·ª»²
¼«¬§ò ̸·­ ·­ º«®¬¸»® ¼»¬¿·´»¼ ·² Ì¿¾´» éòí ¿²¼ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ©±®µ ±º Ùò Øò Ü«ºB»´¼ ±º
ͬ±½µ¼¿´» Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ Ûò Ü¿ª·»­ ±º ÛÜßÝÍ Ô¬¼ò

ر®·¦±²¬¿´ ½±²¬·²«±«­ B´¬»®­

Ѳ» ©¿§ ±º ´·³·¬·²¹ ­¬·´´ º«®¬¸»® ½§½´·½ ª¿®·¿¬·±²­ ·­ ¬± «­» ª¿½««³ B´¬»®­ ±º ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´
½±²¬·²«±«­ ¬§°»ô ¿²¼ ³¿²§ ¼»­·¹²­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ©¸·½¸ ·² ¬¸» ³¿·² ½±²­·­¬ ±º
°¿²­ ¿®®¿²¹»¼ ·² ´·²» ±® ·² ¿ ½·®½´» ­± ¬¸¿¬ »¿½¸ ·² ¬«®² ¹±»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¿³» ½§½´» ±º
±°»®¿¬·±²­ô ²¿³»´§æ º»»¼·²¹ô ¼»©¿¬»®·²¹ô ©¿­¸·²¹ô ¼®§·²¹ô ¿«¬±³¿¬·½ ­±´·¼­ ¼·­½¸¿®¹» ¿²¼
½´±¬¸ ©¿­¸·²¹ò ̸» °¿²­ ³±ª» °¿­¬ ¬¸» ­¬¿¬·±²¿®§ º»»¼ ¿²¼ ©¿­¸ ¿®»¿­ ©¸»®» ¬¸» º»»¼ ¿²¼
©¿­¸ ´·¯«±®­ ¿®» ½±²¬·²«±«­´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ¬¸» B´¬»®ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ °´¿·² B´¬»® ­«®º¿½»
³¿§ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ¿­ ¿ ´·²»¿® ¾»´¬ ±® ¿­ ¿ ½·®½«´¿® ¬¿¾´»ô ·² °´¿½» ±º °¿²­ò
ß´´ B´¬»®­ ±º ¬¸·­ ¬§°» ¸¿ª» ¬¸» ¼·­¬·²½¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±²¬·²«±«­ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ô ¿­
¿ ®»­«´¬ô ¬¸» º»»¼ ¿²¼ ©¿­¸ ´·¯«±®­ ³¿§ ¾» º»¼ ¬± ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿¬ ­¬»¿¼§ ®¿¬»­ò Ü»²­»ô
¯«·½µ ­»¬¬´·²¹ ­±´·¼­ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ O ¿²¼ ¬¸» ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹
¬·³»­ O ½¿² ¾» ª¿®·»¼ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¾»¬©»»² ¯«·¬» ©·¼» ´·³·¬­ò ̸» ½¿µ» ½¿² ¾» A±±¼»¼
©·¬¸ ©¿­¸ ´·¯«±®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ®»ó«­»¼ ¬± ±¾¬¿·² ½±«²¬»®½«®®»²¬
ìðè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ì¿¾´» éòîò Ý´¿­­·B½¿¬·±² ±º ª¿½««³ B´¬»®­

̧°» ±º ª¿½««³ B´¬»® Ò±¬» Ë­«¿´ ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º л®º±®³¿²½» ·²¼»¨
³¿¨ò ­«·¬¿¾´» ­´«®®§
¿®»¿ Ý¿µ» Ý¿µ» Ú·´¬®¿¬»
ß Þ Ý Ü Û ¼®§²»­­ ©¿­¸·²¹ ½´¿®·¬§
ø³î ÷ Í»» ²±¬»­ ¾»´±© Í»» ²±¬»­ ¾»´±©
øß÷ Ý¿µ» B´¬»®­
Í·²¹´» ¬·°°·²¹ °¿² ï í È È ìPé èPç è
Ó«´¬· ¬·°°·²¹ °¿² î ïî È È ìPé èPç è
ر®·¦±²¬¿´ ´·²»¿® ¬·°°·²¹ °¿² í îë È È ìPé èPç é
ر®·¦±²¬¿´ ´·²»¿® ¾»´¬ ì îð È È ëP è éPè ê
ન®§ ¬·°°·²¹ °¿² í îðð È È ìPé èPç é
ر®·¦±²¬¿´ ®±¬¿®§ ¬¿¾´» ì ïë È È ìPé éPè é
ન®§ ¼®«³O­¬®·²¹ ¼·­½¸¿®¹» ë èð È È ëP è ê è
ન®§ ¼®«³Oµ²·º» ¼·­½¸¿®¹» ë èð È È ëPè ê è
ન®§ ¼®«³O®±´´»® ¼·­½¸¿®¹» ë èð È È ëPê ë è
ન®§ ¼®«³O¾»´¬ ¼·­½¸¿®¹» ë èð È È È ëP è ê é
̱° º»»¼ ¼®«³ ê ïð È È ïPî ï ê
ر°°»®ñ¼»©¿¬»®»® ê ïð È ïPî ï ê
ײ¬»®²¿´ ¼®«³ é ïî È È íPì ï ê
Í·²¹´» ½±³°ò ¼®«³ è ïë È îPí ì ë
Ü·­½ ç íðð È È îPí ï ê
øÞ÷ Ó»¼·¿ B´¬»®­
ન®§ ¼®«³ °®»½±¿¬ ïð èð È È O ê ç
ÒÑÌÛÍ

Ú·´¬»®­
ïò Ú±® ­³¿´´ ¾¿¬½¸ °®±¼«½¬·±²ò Ø¿­ ª»®§ ©·¼» ¿°°´·½¿¬·±²ô ·­ ª»®§ ¿¼¿°¬¿¾´» ¿²¼ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ò
îò Ë­«¿´´§ î ¬± ì °¿²­ô º±® ³»¼·«³ ­·¦» ¾¿¬½¸ °®±¼«½¬·±²ò Ê»®§ ©·¼» ¿°°´·½¿¬·±²ô ª»®§ ¿¼¿°¬¿¾´»ô ½¿² ¾»
¿«¬±³¿¬»¼ò
íò Ú±® º®»»ó¼®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ©¸»®» ª»®§ ¹±±¼ ©¿­¸·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ­¸¿®° ­»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ³±¬¸»®
´·¯«±® ¿²¼ ©¿­¸ ´·¯«±®­ò
ìò Ú±® º®»»ó¼®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ©¸»®» ª»®§ ¹±±¼ ©¿­¸·²¹ ·­ ®»¯«·®»¼ò
ëò É·¼» ®¿²¹» ±º ¬§°»­ ¿²¼ ­·¦» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ù»²»®¿´´§ ­«·¬¿¾´» º±® ³±­¬ ­´«®®·»­ ·² ½¿¬»¹±®·»­ Þ ¿²¼ Ýò Ý¿²
«­«¿´´§ ¾» B¬¬»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«­ ³»½¸¿²·½¿´ ¼»ª·½»­ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ò
êò λ­¬®·½¬»¼ ¬± ª»®§ º®»»ó¼®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ²±¬ ®»¯«·®·²¹ ©¿­¸·²¹ò
éò λ­¬®·½¬»¼ ¬± ª»®§ º®»»ó¼®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ²±¬ ®»¯«·®·²¹ ©¿­¸·²¹ô ¾«¬ ©¸»®» ¬¸» ­±´·¼­ ½¿² ¾» ®»¬¿·²»¼ ¾§
ª¿½««³ ¿´±²»ò
èò ß´´±©­ «­» ±º ¸·¹¸ ¼®«³ ­°»»¼ ¿²¼ ·­ ½¿°¿¾´» ±º ª»®§ ¸·¹¸ A±© ®¿¬»­ò
çò Ô¿®¹» ¬¸®±«¹¸°«¬­ º±® ­³¿´´ A±±® ­°¿½»ò
ïðò Í«·¬¿¾´» º±® ¿´³±­¬ ¿²§ ½´¿®·B½¿¬·±² ¿²¼ º±® ¸¿²¼´·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ©¸·½¸ ¾´·²¼ ²±®³¿´ B´¬»® ³»¼·¿ò

Í´«®®·»­
ßò Ø·¹¸ ­±´·¼­ ½±²½»²¬®¿¬·±²ô ²±®³¿´´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îð °»® ½»²¬ô ¸¿ª·²¹ ­±´·¼­ ©¸·½¸ ¿®» º®»»ó¼®¿·²·²¹ ¿²¼
º¿­¬ ­»¬¬´·²¹ô ¹·ª·²¹ ¼·ºB½«´¬§ ·² ³»½¸¿²·½¿´ ¿¹·¬¿¬·±² ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¸·¹¸ B´¬®¿¬·±² ®¿¬»­ò
Þò ο°·¼ ½¿µ» º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ®»¿­±²¿¾´§ º¿­¬ ­»¬¬´·²¹ ­±´·¼­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» µ»°¬ ·² ­«­°»²­·±² ¾§ ³»½¸¿²·½¿´
¿¹·¬¿¬·±²ò
Ýò Ô±©»® ­±´·¼­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸ ­±´·¼­ ¹·ª·²¹ ­´±© ½¿µ» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·² B´¬»® ½¿µ»­ ©¸·½¸ ½¿² ¾»
¼·ºB½«´¬ ¬± ¼·­½¸¿®¹»ò
Üò Ô±© ­±´·¼­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ©·¬¸ ­±´·¼­ ¹·ª·²¹ ­´±© ½¿µ» º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿ B´¬»® ½¿µ» ¸¿ª·²¹ ª»®§ °±±®
³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ò
Ûò Ê»®§ ´±© ­±´·¼­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ø·ò»ò ½´¿®·B½¿¬·±² ¼«¬§÷ô ±® ½±²¬¿·²·²¹ ­±´·¼­ ©¸·½¸ ¾´·²¼ ²±®³¿´ B´¬»® ³»¼·¿ò
Ú·´¬®¿¬» «­«¿´´§ ®»¯«·®»¼ò
Èò Í´«®®·»­ ¸¿²¼´»¼ò

л®º±®³¿²½» ·²¼»¨
ç ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±­­·¾´» °»®º±®³¿²½»ò
ï ª»®§ °±±® ±® ²»¹´·¹·¾´» °»®º±®³¿²½»ò
 Ì¿¾´» éòíò Ñ°»®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ º±® ­±³» ª¿½««³ B´¬»® ¿°°´·½¿¬·±²­

ß°°´·½¿¬·±² ̧°» ±º ͱ´·¼­ ½±²¬»²¬ ͱ´·¼­ ¸¿²¼´·²¹ Ó±·­¬«®» ß·® A±©

ª¿½««³ B´¬»® ±º º»»¼ ®¿¬» µ¹ ¼®§ ½±²¬»²¬ ±º
º®»¯«»²¬´§ ø°»® ½»²¬ ¾§ ³¿­­÷ ­±´·¼­ñ­ ³î ½¿µ» Ú·´¬»® ­«®º¿½» Ê¿½««³
«­»¼ B´¬»® ­«®º¿½» ø°»® ½»²¬ ¾§ ³¿­­÷ ø­»» ²±¬» ì÷ øµÒñ³î °®»­­«®»ô
ø­»» ²±¬» î÷ ø­»» ²±¬» í÷ ø³í ñ­ ³î ÷ ¾»´±© ¿¬³±­°¸»®·½÷
ݸ»³·½¿´­
ß´«³·²·«³ ¸§¼®¿¬» ̱° º»»¼ ¼®«³ îëPëð ðòïîP ðòî ïðP ïé ðòðîë èì
Þ¿®·«³ ²·¬®¿¬» M èð ðòíì ë ðòïí êé
Þ¿®·«³ ­«´°¸¿¬» Ü®«³ ìð ðòðïí íð ðòððë íí
ͱ¼·«³ ¾·½¿®¾±²¿¬» M ëð ðòë ïî ðòïë êï
Ý¿´½·«³ ½¿®¾±²¿¬» M ëð ðòðí îî ðòðïð íí
Ý¿´½·«³ ø°°¬¼÷ M íð ðòðì ìð ðòðïð îê
Ý¿´½·«³ ­«´°¸¿¬» Ì·°°·²¹ °¿² íë ðòïê íð ðòðîë ìï
Ý¿«­¬·½ ´·³» ³«¼ Ü®«³ íð ðòîð ëð ðòðí ëï
ͱ¼·«³ ¸§°±½¸´±®·¬» Þ»´¬ ¼·­½¸ò ¼®«³ ïî ðòðì íð ðòðïë íí
Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ

Ì·¬¿²·«³ ¼·±¨·¼» Ü®«³ íð ðòðí ìð ðòðïð íí

Æ·²½ ­¬»¿®¿¬» M ë ðòððé êë ðòðïë íí
Ó·²»®¿´­
Ú®±¬¸»¼ ½±¿´ ø½±¿®­»÷ ̱° º»»¼ ¼®«³ íð ðòîð ïè ðòðîð êï
Ú®±¬¸»¼ ½±¿´ øB²»÷ Ü®«³ ±® Ü·­½ íë ðòïð îî ðòðïë ëï
Ú®±¬¸»¼ ½±¿´ ¬¿·´·²¹­ Ü®«³ ìð ðòðë íð ðòðïð îê
ݱ°°»® ½±²½»²¬®¿¬»­ M ëð ðòðé ïð ðòðïð íð
Ô»¿¼ ½±²½»²¬®¿¬»­ M éð ðòîé ïî ðòðïë îê
Æ·²½ ½±²½»²¬®¿¬»­ M éð ðòîð ïð ðòðïð íí
Ú´«» ¼«­¬ ø¾´¿­¬ º«®²¿½»÷ M ìð ðòðì îð ðòðïë íí
Ú´«±®­°¿® M ëð ðòîé ïî ðòðîë ëï
ìðç
 ìïð

Ì¿¾´» éòíò ø½±²¬·²«»¼ ÷

ß°°´·½¿¬·±² ̧°» ±º ͱ´·¼­ ½±²¬»²¬ ͱ´·¼­ ¸¿²¼´·²¹ Ó±·­¬«®» ß·® A±©

ª¿½««³ B´¬»® ±º º»»¼ ®¿¬» µ¹ ¼®§ ½±²¬»²¬ ±º
º®»¯«»²¬´§ ø°»® ½»²¬ ¾§ ³¿­­÷ ­±´·¼­ñ­ ³î ½¿µ» Ú·´¬»® ­«®º¿½» Ê¿½««³
«­»¼ B´¬»® ­«®º¿½» ø°»® ½»²¬ ¾§ ³¿­­÷ ø­»» ²±¬» ì÷ øµÒñ³î °®»­­«®»ô
ø­»» ²±¬» î÷ ø­»» ²±¬» í÷ ø³í ñ­ ³î ÷ ¾»´±© ¿¬³±­°¸»®·½÷
п°»®
Õ®¿º¬ °«´° Ü»»° ­«¾ò ¼®«³ ±® Ü·­½ ïòë ðòðë çð Þ¿®±³»¬®·½ ´»¹
ÛºA«»²¬­ Ü®«³ í ðòððë èð ðòðïë ìï
Þ´»¿½¸ ©¿­¸»® M ïòð ðòîð øB´¬®¿¬»÷ çð ðòðîë êé
Ú±±¼­¬«ºº­
ͬ¿®½¸ Ü®«³ ëð ðòðë ìð ðòðïë ïê
Ù´«¬»² Þ»´¬ ¼·­½¸¿®¹» ¼®«³ ïë ðòððé ìè ðòðïð íí
Í¿´¬ ̱° º»»¼ ¼®«³ íð ðòë ê ðòîð çï
Í«¹¿® ½¿²» ³«¼ Ü®«³ ïð ðòðí íð ðòððë íí
Ù´«½±­» ø­°»²¬ ½¿®¾±²÷ M ïë ðòðî ëð ðòððîë ìï
Ù´«½±­» øììû÷ Ü®«³OЮ»½±¿¬ î ðòïì øB´¬®¿¬»÷ ëð ðòððîë íí
ÛºA«»²¬­
Ю·³¿®§ ­»©¿¹» Ü®«³ è ðòðï êë ðòððè íí
Ю·³¿®§ ­»©¿¹»ô ¼·¹»­¬»¼ M ê ðòððë êë ðòððè íí
ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ò»«¬®¿´·­»¼ Øî ÍÑì °·½µ´» M è ðòðïí ëð ðòðïð ìï

д¿¬·²¹ ­¸±° »ºA«»²¬ Ü®«³OЮ»½±¿¬ î ðòïð øB´¬®¿¬»÷ èð ðòðïí íí

ÒÑÌÛÍ

ïò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ¹·ª»² ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» «­»¼ ¿­ ¿ ¹»²»®¿´ ¹«·¼»ô º±® ­´·¹¸¬ ¼·ºº»®»²½»­ ·² ¬¸» ²¿¬«®»ô ­·¦» ®¿²¹» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­±´·¼­ô ¿²¼ ·² ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼
¬»³°»®¿¬«®» ±º ´·¯«±® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ­«­°»²¼»¼ ½¿² ­·¹²·B½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¿²§ B´¬»®ò
îò ׬ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿­­«³»¼ ¬¸» ¬§°» ±º B´¬»® ­¬¿¬»¼ ·­ ¬¸» ±²´§ ­«·¬¿¾´» «²·¬ º±® »¿½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ò Ѭ¸»® ¬§°»­ ³¿§ ¾» ­«·¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸» «´¬·³¿¬» ­»´»½¬·±² ©·´´
²±®³¿´´§ ¾» ¿ ½±³°®±³·­» ¾¿­»¼ ±² ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ³¿²§ º¿½¬±®­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» °®±½»­­ ¿²¼ ¬¸» ¼»­·¹² º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» B´¬»®ò
íò ̸» ¸¿²¼´·²¹ ®¿¬» ø·² µ¹ñ³î ­÷ ¹»²»®¿´´§ ®»º»®­ ¬± ¼®§ ­±´·¼­ »¨½»°¬ ©¸»®» ­°»½·B½¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ B´¬®¿¬»ò
ìò ̸» ¿·® ª±´«³»­ ­¬¿¬»¼ ¿®» ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ª¿½««³ ø·ò»ò ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¿¬¬»²«¿¬»¼ ¿·®÷ò
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìïï
©¿­¸·²¹ ±º ¬¸» ½¿µ» ·º ¼»­·®»¼ò Ü·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸·­ »¯«·°³»²¬ ¿®» ¬¸» ¸·¹¸ ½±­¬ °»® «²·¬
¿®»¿ô ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°´»¨·¬§ô ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ­±³» »ºº»½¬·ª»´§ «­» ±²´§ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸»
¬±¬¿´ B´¬®¿¬·±² ¿®»¿ò É·¬¸ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»¿® °¿² ¿²¼ ¬¸» ®±¬¿®§ ¬·°°·²¹ °¿² B´¬»®­ô ¿ ¬®«´§
½±²¬·²«±«­ ¼·­½¸¿®¹» ±º ­±´·¼­ ·­ ²±¬ ±¾¬¿·²»¼ ­·²½» ¬¸»­» «²·¬­ ±°»®¿¬» ¿­ ­¸±®¬ó¬·³»ó½§½´»
¾¿¬½¸ó¼·­½¸¿®¹» ³¿½¸·²»­ò
̸» ¸±®·¦±²¬¿´ °¿² B´¬»® ·²½±®°±®¿¬»­ ¿ ²«³¾»® ±º ±°»² ¬±° °¿²­ ©¸·½¸ ³±ª» ·² ¿
¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»»¼ô B´¬®¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ò ߬ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» °±·²¬
¬¸» °¿²­ °¿­­ ±ª»® ¿ ®±´´»® ¿²¼ ¬¸»² ®»¬«®² ¬± ¬¸» º»»¼ »²¼ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ·² ¬¸» ·²ª»®¬»¼
°±­·¬·±²ò ̸» ¼»­·¹² ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º B´¬»® ª¿®·»­ ¹®»¿¬´§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®­ô
¬¸±«¹¸ ±²» º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ¬§°» ¸¿­ ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» °¿²­ ¾«·´¬ «° ±² ¿² ±°»² ¬§°»
±º ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»¿® ½±²ª»§±®ò ̸» ½±²ª»§±®ô ©·¬¸·² ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» °¿²­ô ­»®ª»­ ¿­
¬¸» ­«°°±®¬ º±® ¬¸» B´¬»® ³»¼·¿ ¿²¼ º±® ¬¸» ´·¯«±® ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ô ¿²¼ »´­»©¸»®» ¬¸»
½±²ª»§±® ­»®ª»­ ¿­ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ´·²µ¿¹» ¾»¬©»»² ¿¼¶¿½»²¬ °¿²­ò ̸» ½±²ª»§±® °¿­­»­
±ª»® ª¿½««³ ¾±¨»­ ·² ¬¸» º»»¼ô B´¬®¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ¦±²»­ò
̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®±¬¿®§ ¬·°°·²¹ °¿² B´¬»® ¸¿­ ¬¸» °¿²­ ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ½·®½´» ³±ª·²¹ ·² ¿
¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ¿²¼ô ·² »ºº»½¬ô ¬¸» °¿²­ ¿®» ­«°°±®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ­°±µ»­ ±º ¿ ©¸»»´
¬«®²·²¹ ·² ¿ ª»®¬·½¿´ ­¸¿º¬ò Û¿½¸ °¿² ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ­·²¹´»ô ½»²¬®¿´´§ó³±«²¬»¼ ®±¬¿®§
ª¿´ª» ©¸·½¸ ½±²¬®±´­ ¬¸» ª¿½««³ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» º»»¼ô B´¬®¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ¦±²»­
¿²¼ º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ³±¬¸»® ´·¯«±® ¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«­ ©¿­¸ ´·¯«±®­ ½¿² ¾» ¼·ª»®¬»¼ ¬±
·²¼·ª·¼«¿´ ª»­­»´­ò ߬ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» °±­·¬·±²ô ¬¸» °¿²­ ¿®» ·²ª»®¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ïèð ¿²¼ô
·² ­±³» ¼»­·¹²­ô ½¿µ» ®»³±ª¿´ ·­ ¿­­·­¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°®»­­»¼ ¿·® ¬± ¬¸»
«²¼»®­·¼» ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ª·¿ ¬¸» ®±¬¿®§ ª¿´ª»ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ¬§°» ±º B´¬»® ·­
¬¸» Ю¿§±² ½±²¬·²«±«­ B´¬»®ô ¼»ª»´±°»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ º±® ¬¸» ª¿½««³ B´¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸·¹¸´§
½±®®±­·ª» ´·¯«·¼­ º±®³»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º °¸±­°¸±®·½ ¿½·¼ ¿²¼ °¸±­°¸¿¬»­ò ׬ ·­ ³¿¼»
·² Bª» ­·¦»­ °®±ª·¼·²¹ B´¬»®·²¹ ­«®º¿½»­ º®±³ ¿¾±«¬ îPìð ³î ¿²¼ ·¬ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ²«³¾»®
±º ¸±®·¦±²¬¿´ ½»´´­ ¸»´¼ ·² ¿ ®±¬¿¬·²¹ º®¿³»ô ¿²¼ »¿½¸ ½»´´ °¿­­»­ ·² ¬«®² «²¼»® ¿ ­´«®®§ º»»¼
°·°» ¿²¼ ¿ ­»®·»­ ±º ©¿­¸ ´·¯«±® ·²´»¬­ò ݱ²²»½¬·±²­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ­± ¿­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸®»»
½±«²¬»®½«®®»²¬ ©¿­¸»­ò ̸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ½§½´» ·­ ®»¹«´¿¬»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬·³»­ º±®
B´¬®¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ½¿µ» ¼®§·²¹ò ̸» ¼·­½¸¿®¹» ±º ¬¸» ½¿µ» ·­ ¾§ ¹®¿ª·¬§ ¿­ ¬¸» ½»´´
·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²»¼ «°­·¼»ó¼±©²ô ¿²¼ ½¿² ¾» º¿½·´·¬¿¬»¼ ·º ²»½»­­¿®§ ¾§ ©¿­¸·²¹ ±®
¾§ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¾¿½µó°®»­­«®»ò ̸» ½´±¬¸ ·­ ½´»¿²»¼ ¾§ ­°®¿§·²¹ ©·¬¸ ©¿­¸ ´·¯«·¼
¿²¼ ·­ ¿´´±©»¼ ¬± ¼®¿·² ¾»º±®» ·¬ ®»¿½¸»­ ¬¸» º»»¼ °±·²¬ ¿¹¿·²ò ̸» B´¬»® ¸¿­ ¿ ²«³¾»® ±º
¿¼ª¿²¬¿¹»­ ·²½´«¼·²¹æ

ø¿÷ ß ´¿®¹» B´¬®¿¬·±² ¿®»¿ô «° ¬± èë °»® ½»²¬ ±º ©¸·½¸ ·­ »ºº»½¬·ª» ¿¬ ¿²§ ·²­¬¿²¬ò
ø¾÷ Ô±© ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½±­¬­ ¿²¼ ­·³°´» ½´±¬¸ ®»°´¿½»³»²¬ò
ø½÷ Ý´»¿² ¼·­½¸¿®¹» ±º ­±´·¼­ò
ø¼÷ Ú¿¾®·½¿¬·±² ·² ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±®®±­·±²ó®»­·­¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´­ò
ø»÷ ݱ«²¬»®½«®®»²¬ ©¿­¸·²¹ò
øº÷ Ñ°»®¿¬·±² ¿¬ ¿ °®»­­«®» ¼±©² ¬± ïë µÒñ³î ò

̸» ¸±®·¦±²¬¿´ ®±¬¿®§ ¬¿¾´» B´¬»® ·²½±®°±®¿¬»­ô ¿­ ·¬­ ²¿³» ­«¹¹»­¬­ô ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ®±¬¿®§
½·®½«´¿® ¬¿¾´» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ­»¹³»²¬­ ±® ¼®¿·²¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·­ N°±®¬»¼M
¬± ¿ ®±¬¿®§ ª¿´ª» «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ¬¿¾´»ò ̸» ¬±° ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¬¿¾´» ·­ B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ B´¬»®
³»¼·«³ ¿²¼ ©¿´´­ ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ¬¿¾´» ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸«¾ò ̸»
º»»¼ ­´«®®§ ·­ ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ¬¿¾´» ¬¸®±«¹¸ ¿ º»»¼ ¾±¨ ¿²¼ ª¿½««³ ·­ ¿°°´·»¼ ¬±
ìïî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

¬¸» ­»¹³»²¬­ ·² ¬¸» º»»¼ °±­·¬·±² ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸» ³±¬¸»® ´·¯«±®ò Ѳ ®±¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ¬¸»
B´¬»® ½¿µ» ¬¸»² °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ¦±²»­ò ߬ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» °±­·¬·±²
¬¸» ª¿½««³ ±² ¬¸» ­»¹³»²¬­ ½¿² ¾» ¾®±µ»² ¬± ¿¬³±­°¸»®·½ °®»­­«®» ¿²¼ ¬¸» B´¬»® ½¿µ»
®»³±ª»¼ ¾§ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ®±¬¿®§ ­½®±´´ ©¸·½¸ ´·º¬­ ¬¸» ­±´·¼­ ±ª»® ¬¸» °»®·°¸»®§ ©¿´´ ±º ¬¸»
¬¿¾´»ò ̸» ­½®±´´ ½¿²²±¬ ¾» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿ N¸»»´M ±º ­±´·¼­
®»³¿·²­ ±² ¬¸» ¬¿¾´» ¿º¬»® °¿­­·²¹ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» °±·²¬ò ̸·­ ¸»»´ ½¿² »·¬¸»® ¾» ¼·­¬«®¾»¼
¾§ ¾´±©ó¾¿½µ ¿·® ¿²¼ ®»ó­´«®®·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·²½±³·²¹ º»»¼ô ±®ô ·² ½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸»
¸»»´ ½¿² ¾» ®»¬¿·²»¼ ·²¬¿½¬ ±² ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¾»¬¬»® ®»¬»²¬·±² ±º ­±´·¼­
º®±³ ¬¸» ·²½±³·²¹ º»»¼ ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¿ ½´»¿² B´¬»® ½´±¬¸ò

ر®·¦±²¬¿´ ¾»´¬ ±® ¾¿²¼ B´¬»®­

ײ ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¾»´¬ ±® ¾¿²¼ B´¬»®ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïëô ¿² »²¼´»­­ ¾»´¬ ¿®®¿²¹»¼ ·²
¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °´¿²» ¿²¼ ®«²²·²¹ ±ª»® °«´´»§­ ¿¬ ¿¾±«¬ ðòðë ³ñ­ ¿¬ ¬¸» º»»¼ ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹»
»²¼­ ø­·³·´¿® ¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¾¿²¼ ½±²ª»§±®÷ò ̸» °®·²½·°´» ·­ ¿°°´·»¼ ·² ¬¸» Ô¿²¼­µ®t±²¿
¾¿²¼ B´¬»®ô ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ÐßÎÎ×ÍØ ¿²¼ ÑÙ×ÔÊ×Û îç ò ײ ¬¸» B´¬®¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹
¦±²»­ô ©¸»®» ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ °¿­­»­ ±ª»® ª¿½««³ ¾±¨»­ô ·¬ ³¿§ ¾» ­«°°±®¬»¼ ±² ¿
­»°¿®¿¬» »²¼´»­­ ¾»´¬ ©¸·½¸ ¿´­± ­»®ª»­ ¿­ ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ³»³¾»® ¿²¼ ¿­ ¬¸» ª¿´ª»ò ̸·­
¾»´¬ ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ­·¼» ©¿´´­ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» º»»¼ ­´«®®§ ¿²¼ ©¿­¸ ´·¯«±®­ô ±® ¿
A¿¬ ¾»´¬ ½¿² ¾» «­»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ®·¹·¼ ­¬¿¬·½ ©¿´´­ô ¿¹¿·²­¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾»´¬ ­´·¼»­ò
Ϋ¾¾»®ô ±® ­·³·´¿®ô ©·°»® ¾´¿¼»­ ©¸·½¸ ¼®¿¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½¿µ» ­«®º¿½» ½¿² ¾» «­»¼ ¬±
·­±´¿¬» ¬¸» B´¬®¿¬·±² ¿²¼ ©¿­¸·²¹ ¦±²»­ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ײ ­±³» ¼»­·¹²­ ¬¸» ¾»´¬­ ³±ª»
½±²¬·²«±«­´§ô ·² ±¬¸»®­ ¬¸» ¾»´¬­ ¿®» ³±ª»¼ ¿´±²¹ ·² ­¬¿¹»­ò

Ú·¹«®» éòïëò η¹·¼ ¾»´¬ B´¬»®

 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìïí

̸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¾»´¬ B´¬»®­ ¿®» ¼·­½«­­»¼ ¾§ ÞÔÛÒÜËÔÚ ¿²¼ ÞÑÒÜ íð ò ß
¬§°·½¿´ B´¬»® º±® ¼»©¿¬»®·²¹ ½±²½»²¬®¿¬»­ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïêô ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¾» ²±¬»¼
¬¸¿¬ ¬¸·­ ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ·­ ¬¸» ³±­¬ »¨°»²­·ª» °»® «²·¬ ¿®»¿ò

Ú·¹«®» éòïêò Ü»´µ±® ¸±®·¦±²¬¿´ ¾»´¬ B´¬»® ¼»©¿¬»®·²¹ ½±°°»® A±¬¿¬·±² ½±²½»²¬®¿¬» øB´¬»® ¿®»¿ îï ³î ÷

ß² ·²¬»®»­¬·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ¬¸» ßÜÐÛÝ B´¬»® ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ÞÑÍÔÛÇ íï ©¸·½¸ ¸¿­ ¿²

·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ³±ª·²¹ ¾»´¬ò ̸» ­´«®®§ ·­ º»¼ ¬± ±²» »²¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿½««³ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
«²¼»®­·¼» ¾±¨»­ ¿²¼ B´¬»®·²¹ ±½½«®­ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´¬ ­¬¿¬·±²¿®§ò ß­ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ®±´´ ¿¬
¬¸» ±¬¸»® »²¼ ³±ª»­ ·²©¿®¼­ ·¬ ¬®·°­ ¬¸» ­§­¬»³ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿½««³ ·­ ®»´·»ª»¼ ¿²¼ ¬¸»
¾»´¬ ³±ª»¼ º±®©¿®¼ô ¬¸«­ ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ ±º °«´´·²¹ ¬¸» ¾»´¬ ½±²¬·²«±«­´§ ±ª»® ¬¸»
­»½¬·±²­ «²¼»® ª¿½««³ò
Þ¿²¼ B´¬»®­ ¸¿ª» ­»ª»®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±ª»® ®±¬¿®§ ª¿½««³ B´¬»®­ ©¸·½¸ ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ·²
¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²ò ̸»­» ·²½´«¼»æ

ø¿÷ ͱ³» ¹®¿ª·¬¿¬·±²¿´ ¼®¿·²¿¹» ±º ´·¯«·¼ ±½½«®­ ¾»½¿«­» ¬¸» ½¿µ» ¿²¼ ¬¸» ¾»´¬ ¿®»
ª»®¬·½¿´´§ ­»°¿®¿¬»¼ ¿¬ ¿´´ ­¬¿¹»­ ±º ¬¸» B´¬®¿¬·±² ±°»®¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿ ª¿½««³
·­ ²±¬ ²»»¼»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ½¿µ» ·² °´¿½» ¿²¼ ¬¸·­ ­·³°´§ ­«°°´»³»²¬­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
¹®¿ª·¬§ ±² ¬¸» A±© ±º B´¬®¿¬»ò
ø¾÷ Þ»½¿«­» ¬¸» º»»¼ ·­ º®±³ ¬¸» ¬±°ô ·¬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¿¹·¬¿¬» ¬¸» ­«­°»²­·±² ·²
¬¸» º»»¼ ¬®±«¹¸ò
ìïì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

ø½÷ Ô¿®¹» °¿®¬·½´»­ ·² ¬¸» ­´«®®§ ¬»²¼ ¬± ®»¿½¸ ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ B®­¬ ¿²¼
¬± º±®³ ¿ ´¿§»® ©¸·½¸ ¬¸»®»º±®» °®±¬»½¬­ ¬¸» ½´±¬¸ º®±³ ¬¸» ¾´·²¼·²¹ »ºº»½¬ ±º ¬¸»
B²»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ¼±»­ ´»¿¼ ¬± ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ²±²ó«²·º±®³ ½¿µ»ò
ø¼÷ É¿­¸·²¹ ·­ ³±®» »ºº»½¬·ª» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ·³°®±ª»¼ ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò
ø»÷ ̸» B¬¬·²¹ ±º ¿² ·³°»®ª·±«­ ½±ª»® ±ª»® ¬¸» ½¿µ» ¬±©¿®¼­ ·¬­ »¨·¬ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸»
´±­­ ±º ª¿½««³ ¼«» ¬± ¿·® A±© ¬¸®±«¹¸ ½®¿½µ­ ·² ¬¸» ½¿µ»ò

Ú·¹«®» éòïéò Ю·²½·°´» ±º ¬¸» п²²»ª·­ ª¿½««³ ¾»´¬ B´¬»®

ß²±¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ п²²»ª·­ ·² ر´´¿²¼ô ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïéô ·²½±®°±®¿¬»­

ª¿½««³ ¬®¿§­ ©¸·½¸ ­«°°±®¬ ¬¸» B´¬»®½´±¬¸ ¿­ ·¬ ³±ª»­ ¿¬ ¿ ½±²­¬¿²¬ ­°»»¼ ©¸·½¸ ³¿§
¾» ª¿®·»¼ ¿­ ²»½»­­¿®§ò ̸» ª¿½««³ ¬®¿§ ·­ »ª¿½«¿¬»¼ô B´¬®¿¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» ¿²¼ ¬¸»
¬®¿§ ·­ °«´´»¼ º±®©¿®¼ ¾§ ¬¸» ½´±¬¸ ·² ­«½¸ ¿©¿§ ¬¸¿¬ ½´±¬¸ ¿²¼ ¬®¿§ ³±ª» ¿¬ ¬¸» ­¿³»
ª»´±½·¬§ ¬¸«­ ±ºº»®·²¹ ²»¹´·¹·¾´» ­»¿´·²¹ °®±¾´»³­ô ³·²·³«³ ©»¿®ô ´±© ¼®·ª·²¹ °±©»®
®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¸·¹¸ ª¿½««³ ±°»®¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ª¿½««³
­¬®±µ»ô ¬¸» ª¿½««³ ·­ ®»´»¿­»¼ô ¬¸» ¬®¿§ ·­ ª»²¬»¼ ¿²¼ °«´´»¼ ¾¿½µ ¯«·½µ´§ ¾§ °²»«³¿¬·½
¿½¬·±² ¬± ·¬­ ­¬¿®¬·²¹ °±­·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬ ª¿½««³ ·­ ®»¯«·®»¼ô ¬¸» п²²»ª·­
¼»­·¹² ·­ ·² »ºº»½¬ ¿ ½±²¬·²«±«­ «²·¬ ­·²½» ¬¸» ­«­°»²­·±² º»»¼ô ©¿­¸ ´·¯«±® º»»¼ ¿²¼
½¿µ» ¼·­½¸¿®¹» ¿®» ¿´´ º«´´§ ½±²¬·²«±«­ò ß ª¿½««³ ¬®¿§ ·­ ¬§°·½¿´´§ ïòì ³ ´±²¹ ¿²¼
ïëð ³³ ¼»»° ¿²¼ ¬¸» ©·¼¬¸ ¿²¼ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾»´¬ ¿®» ðòîëPíòð ³ ¿²¼ îòèPîë ³ô
®»­°»½¬·ª»´§ò
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìïë

ન®§ ¼®«³ B´¬»®­

Þ»½¿«­» ±º ·¬­ ª»®­¿¬·´·¬§ ¿²¼ ­·³°´·½·¬§ô ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ©·¼»´§ «­»¼ ª¿½««³ B´¬»®­ ·­ ¬¸»
®±¬¿®§ ¼®«³ B´¬»® ¿²¼ ¿ B´¬»® ±º ¬¸·­ ¬§°» ©¿­ °¿¬»²¬»¼ ·² Û²¹´¿²¼ ·² ïèéî ¾§ É·´´·¿³ ¿²¼
Ö¿³»­ Ø¿®¬ò ̸» ¾¿­·½ ¼»­·¹² ª¿®·»­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®­ô ¿´¬¸±«¹¸ »­­»²¬·¿´´§ ¿´´
¼®«³ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»®­ ³¿§ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»­æ

ø¿÷ ̸±­» ©¸»®» ª¿½««³ ·­ ½®»¿¬»¼ ©·¬¸·² ½±³°¿®¬³»²¬­ º±®³»¼ ±² ¬¸» °»®·°¸»®§ ±º
¬¸» ¼®«³ô ¿²¼
ø¾÷ ̸±­» ©¸»®» ª¿½««³ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ·²¬»®·±® ±º ¬¸» ¼®«³ò

̸» ³±­¬ º®»¯«»²¬´§ «­»¼ ½±²¬·²«±«­ ¼®«³ ¬§°» B´¬»®­ º¿´´ ·²¬± ¬¸» B®­¬ ½¿¬»¹±®§ò ̸»­»
¹·ª» ³¿¨·³«³ ª»®­¿¬·´·¬§ô ´±© ½±­¬ °»® «²·¬ ¿®»¿ô ¿²¼ ¿´­± ¿´´±© ¿ ©·¼» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸»
®»­°»½¬·ª» ¬·³» °»®·±¼­ ¼»ª±¬»¼ ¬± B´¬®¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ò
Û­­»²¬·¿´´§ô ¿ ³«´¬·ó½±³°¿®¬³»²¬ ¼®«³ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»® ½±²­·­¬­ ±º ¿ ¼®«³ ®±¬¿¬·²¹
¿¾±«¬ ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·­ô ¿®®¿²¹»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®«³ ·­ °¿®¬·¿´´§ ­«¾³»®¹»¼ ·² ¬¸» ¬®±«¹¸ ·²¬±
©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬± ¾» B´¬»®»¼ ·­ º»¼ò ̸» °»®·°¸»®§ ±º ¬¸» ¼®«³ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ½±³°¿®¬ó
³»²¬­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·­ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º ¼®¿·² ´·²»­ò ̸»­» °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
·²­·¼» ±º ¬¸» ¼®«³ ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» ¿­ ¿ ®·²¹ ±º °±®¬­ ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ ®±¬¿®§ ª¿´ª»ô ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸
ª¿½««³ ·­ ¿°°´·»¼ò ̸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¼®«³ ·­ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ B´¬»® º¿¾®·½ô ¿²¼ ¬¸» ¼®«³
·­ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ®±¬¿¬» ¿¬ ´±© ­°»»¼ô «­«¿´´§ ·² ¬¸» ®¿²¹» ðòððïêPðòððì ئ øðòïPðòîë ®°³÷
±® «° ¬± ðòðë ئ øí ®°³÷ º±® ª»®§ º®»» B´¬»®·²¹ ³¿¬»®·¿´­ò
ß­ ¬¸» ¼®«³ ®±¬¿¬»­ô »¿½¸ ½±³°¿®¬³»²¬ «²¼»®¹±»­ ¬¸» ­¿³» ½§½´» ±º ±°»®¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»
¼«®¿¬·±² ±º »¿½¸ ±º ¬¸»­» ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ¼®«³ ­°»»¼ô ¬¸» ­«¾³»®¹»²½» ±º ¬¸» ¼®«³
¿²¼ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ª¿´ª»ò ̸» ²±®³¿´ ½§½´» ±º ±°»®¿¬·±²­ ½±²­·­¬­ ±º B´¬®¿¬·±²ô
¼®§·²¹ ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹»ò ׬ ·­ ¿´­± °±­­·¾´»ô ¸±©»ª»®ô ¬± ·²¬®±¼«½» ±¬¸»® ±°»®¿¬·±²­ ·²¬± ¬¸»
¾¿­·½ ½§½´»ô ·²½´«¼·²¹æ

ø¿÷ Í»°¿®¿¬·±² ±º ·²·¬·¿´ ¼·®¬§ B´¬®¿¬» O ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹» ·º ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ±°»²
B´¬»® º¿¾®·½ ·­ «­»¼ò
ø¾÷ É¿­¸·²¹ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò
ø½÷ Ó»½¸¿²·½¿´ ¼»©¿¬»®·²¹ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò
ø¼÷ Ý´±¬¸ ½´»¿²·²¹ò

Ú·¹«®» éòïè ­¸±©­ ¿ ¬§°·½¿´ ´¿§±«¬ ±º ¿ ®±¬¿®§ ¼®«³ ·²­¬¿´´¿¬·±² ¿²¼ Ú·¹«®» éòïè
­¸±©­ ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ½¿µ» º±®³¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼»©¿¬»®·²¹ò ß ´¿®¹» ®±¬¿®§ ¼®«³
ª¿½««³ B´¬»® ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòïçò
ײ ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ½±²­·­¬»²¬ °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ½±²¬·²«±«­ B´¬»®ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ·² ¿ ½´»¿² ½±²¼·¬·±²ò É·¬¸ ¿ ¼®«³ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»® ¬¸·­
®»¯«·®»­ ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼ ½±²¬·²«±«­ ®»³±ª¿´ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ» º®±³ ¬¸» ¼®«³ ­«®º¿½»ô
¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ±º¬»² ·²A«»²½»¼ ¾§ ¬¸» ²»»¼ ¬± º±®³ ¿ º«´´§ ¼·­½¸¿®¹»¿¾´»
½¿µ»ò ß¹¿·²ô ·² ±®¼»® ¬± ¿½¸·»ª» ¸·¹¸ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ¹±±¼ ½¿µ» ©¿­¸·²¹ ¿²¼ñ±® ¼®§·²¹ô ·¬ ·­
ª»®§ ±º¬»² ¼»­·®¿¾´» ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ª»®§ ¬¸·² ½¿µ»­ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ½¿µ» ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³
±º ³±­¬ ¼®«³ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»®­ ³«­¬ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ­± ¿­ ¬± »²­«®» ¬¸» ½±³°´»¬» ¿²¼
½±²¬·²«±«­ ®»³±ª¿´ ±º »¨¬®»³»´§ ¬¸·² B´¬»® ½¿µ»­ò ̸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ±º ¿½¸·»ª·²¹
¬¸·­ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ¾§ ¬¸» °¸§­·½¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ­±´·¼­ ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ò
ìïê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ú·¹«®» éòïèò ̧°·½¿´ ´¿§±«¬ ±º ®±¬¿®§ ¼®«³ B´¬»® ·²­¬¿´´¿¬·±²

 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìïé

Ú·¹«®» éòïçò ન®§ ª¿½««³ ¼®«³ B´¬»® «­»¼ ·² ¿ ¦·²½ ´»¿½¸·²¹ ±°»®¿¬·±²

̸» ª¿®·±«­ ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ¿®» ­«·¬¿¾´» º±® ¼®«³ ¬§°» B´¬»®­ ·²½´«¼» ¬¸» ­¬®·²¹
¼·­½¸¿®¹» ¬»½¸²·¯«» ©¸·½¸ ·­ »ºº»½¬·ª» º±® ¿² »¨¬®»³»´§ ©·¼» ®¿²¹» ±º ³¿¬»®·¿´­ò Û­­»²ó
¬·¿´´§ ¬¸·­ ·²ª±´ª»­ º±®³·²¹ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ±² ¿² ±°»² ¬§°» ±º ½±²ª»§±® ©¸·½¸ ·­ ·² ½±²¬¿½¬
©·¬¸ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ·² ¬¸» B´¬®¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ¦±²»­ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¬¸» ­±´·¼­
©¸·½¸ ¿®» ¬®¿°°»¼ ¾§ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ º±®³ ¿ ½¿µ» ±² ¬±° ±º ¬¸» N±°»²M ½±²ª»§±®ò Ú®±³
¬¸» ¼·­½¸¿®¹» °±·²¬ ±² ¬¸» ¼®«³ ¬¸» ½±²ª»§±® ¬®¿²­°±®¬­ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¬± ¿ ¼·­½¸¿®¹»
®±´´ô ¿¬ ©¸·½¸ °±·²¬ ¬¸» ½¿µ» ·­ ¼·­´±¼¹»¼ò ̸» ½±²ª»§±® ¬¸»² °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿´·¹²·²¹
³»½¸¿²·­³ ¿²¼ ±ª»® ¿ ®»¬«®² ®±´´ ©¸·½¸ ¹«·¼»­ ·¬ ¾¿½µ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» B´¬»® ¼®«³ ¿¬
¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» ½§½´» ¿²¼ ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ´»ª»´ ±º º»»¼ ´·¯«±® ·² ¬¸» B´¬»® ¬®±«¹¸ò
ײ ¬¸» ­¬®·²¹ ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ô ¬¸» ½±²ª»§±® ½±²­·­¬­ ±º ¿ ²«³¾»® ±º »²¼´»­­ ­¬®·²¹­
©¸·½¸ ¿®» ­°¿½»¼ ¿¬ ¿ °·¬½¸ ±º ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïî ³³ ±ª»® ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» B´¬»® ¼®«³ò
̸» ­¬®·²¹ ­°¿½·²¹ ³¿§ô ¸±©»ª»®ô ¾» ·² ¬¸» ®¿²¹» êPîë ³³ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´
°®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ­±´·¼­ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» ­¬®·²¹ ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ ¿®»æ

ø¿÷ ̸·² ¿²¼ ­¬·½µ§ B´¬»® ½¿µ»­ ¼±©² ¬± ¿¾±«¬ ïòë ³³ ±º ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ½´¿§ ³¿§
¾» »ºº»½¬·ª»´§ ¼·­½¸¿®¹»¼ò
ø¾÷ ̸» B´¬»® ½´±¬¸ ·­ ¿´³±­¬ º®»» ±º ³»½¸¿²·½¿´ ©»¿® ¿²¼ ¬»¿® ­± ¬¸¿¬ ¬¸·² ¿²¼ ¼»´·½¿¬»
½´±¬¸­ ³¿§ ¾» «­»¼ô ¿²¼ ¬¸»­» ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ ¿´³±­¬ ­±´»´§ º±® ¬¸»·® B´¬®¿¬·±²
°®±°»®¬·»­ò Í«½¸ ½´±¬¸­ ¿®» «­«¿´´§ ´»­­ °®±²» ¬± °´«¹¹·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ­¬®±²¹»® ¿²¼
¬¸·½µ»® ½´±¬¸­ ®»¯«·®»¼ º±® ±¬¸»® ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³­ò
ø½÷ ̸» ½´±¬¸ ½¿² ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¼®«³ ·² ¿ ­·³°´» ³¿²²»® ­± ¬¸¿¬ B¬¬·²¹ ¿²¼
­«¾­»¯«»²¬ ®»°´¿½»³»²¬ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¯«·½µ´§ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ½´±¬¸ ·­ ´±±­»´§
ìïè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼®«³ ¿²¼ ·¬ ·­ ­»½«®»¼ ¬± ¬¸» ¼®«³ ¿¬ ¬¸» »¼¹»­ ¿²¼ô ±²½» ¿½®±­­
¬¸» ¼®«³ô ¿¬ ¬¸» ±ª»®´¿°ô ¾§ ¿ ­·³°´» ½¿«´µ·²¹ ­§­¬»³ò ̸» «­» ±º ©·®» ©·²¼·²¹ô
½´¿³°·²¹ ¾¿®­ô ¿²¼ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ±º ­»½«®·²¹ ¬¸» ½´±¬¸ ¿¬ »ª»®§ °¿²»´ ©¸·½¸ ·­
»­­»²¬·¿´ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³­ô ·­ ¿ª±·¼»¼ò
ø¼÷ ̸» «­» ±º ½±³°®»­­»¼ ¿·®ô ¬± ´±±­»² ½¿µ» º®±³ ¬¸» ¼®«³ ­«®º¿½»ô ·­ ¿ª±·¼»¼ ¿²¼
½±²­»¯«»²¬´§ ¬¸»®» ·­ ²± °±­­·¾·´·¬§ ±º ¾´±©·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ³±·­¬«®»
©¸·½¸ ¸¿­ °®»ª·±«­´§ ¾»»² ®»³±ª»¼ «²¼»® ª¿½««³ò ̸·­ ·­ ¿ °±­­·¾·´·¬§ ©·¬¸ µ²·º»
¼·­½¸¿®¹» B´¬»®­ ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¾´±©ó¾¿½µò
ø»÷ ׺ ®»¯«·®»¼ô ¬¸» °¿¬¸ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ­¬®·²¹­ ½¿² ¾» ¿´¬»®»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» B´¬»® ½¿µ»
·­ ½±²ª»§»¼ ¾§ ¬¸» ­¬®·²¹­ ¬± ¿ ½±²ª»²·»²¬ °±·²¬ º±® º»»¼·²¹ ¿ ½±²¬·²«±«­ ¼®§»®ó
»¨¬®«¼»®ô ±® ±¬¸»® °®±½»­­·²¹ »¯«·°³»²¬ò

ß ¬§°·½¿´ ­¬®·²¹ ¼·­½¸¿®¹» ³»½¸¿²·­³ ·­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòîðò

Ú·¹«®» éòîðò ͬ®·²¹ ¼·­½¸¿®¹» ³»½¸¿²·­³ ±² ¿ B´¬»® ¸¿²¼´·²¹ ­·´·½¿ ¹»´

̸» µ²·º» ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ ·²½±®°±®¿¬»­ ¿ µ²·º» ©¸·½¸ ·­ ¿®®¿²¹»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­«®º¿½»
±º ¬¸» ¼®«³ ®«²­ ±² ±® ²»¿® ¬± ¬¸» µ²·º» »¼¹»ò ̸» ½¿µ» ·­ ¼·­´±¼¹»¼ º®±³ ¬¸» ½´±¬¸ »·¬¸»®
¾§ ·¬­ ±©² ©»·¹¸¬ô ©·¬¸ ¬¸·½µ ¿²¼ ¸»¿ª§ ½¿µ»­ô ±® ¾§ ¿°°´§·²¹ ½±³°®»­­»¼ ¿·® ¬± ¬¸»
«²¼»®­·¼» ±º ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ò ̸» ¾´±©ó¾¿½µ ¿·® ½¿² »·¬¸»® ¾» ¿¼³·¬¬»¼ ¿¬ ´±© °®»­­«®» º±®
¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ±® ¿¬ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¿²¼ ·²­¬¿²¬¿²»±«­´§ ¾§ ³»¿²­ ±º ¿ ³»½¸¿²·½¿´ N¾´±©ó±ºº
¬·³»®Mò É·¬¸ ­«·¬¿¾´» ­±´·¼­ ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» µ²·º» ­°¿½»¼ º®±³ ¬¸» ¼®«³
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìïç
­± ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿µ» ·­ ®»³±ª»¼ò ̸» ¸»»´ ±º ­±´·¼­ ·­ ¬¸»² ®»¬¿·²»¼ ±² ¬¸» ¼®«³
¿²¼ ¬¸·­ ¿½¬­ ¿­ ¬¸» B´¬»® ³»¼·¿ò ̸·­ ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ ·­ °¿®¬·½«´¿®´§ ­«·¬¿¾´» º±® º®·¿¾´»
½¿µ»­ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ °®±°»®¬·»­ ¬± ¾®·¼¹» ±ª»® ¬¸» ­¬®·²¹­ ±º ¿ ­¬®·²¹
¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ò
É·¬¸ ¬¸» ®±´´»® ½¿µ» ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ô ¬¸» ½¿µ» ·­ ¬®¿²­º»®®»¼ º®±³ ¬¸» ¼®«³ ¬± ¿
¼·­½¸¿®¹» ®±´´ º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ·­ ®»³±ª»¼ ¾§ ¿ µ²·º»ò ̸·­ ·­ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­·³°´» ³»¬¸±¼
±º ®»³±ª·²¹ ¬¸·² ¿²¼ ­¬·½µ§ B´¬»® ½¿µ»­ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¿ µ²·º» ®«¾¾·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¿²¼
©»¿®·²¹ ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ò Ý»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ®»¯«·®» º¿½·´·¬·»­ º±® ©¿­¸·²¹ ¬¸» ½´±¬¸ »·¬¸»®
½±²¬·²«±«­´§ ±® ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ©·¬¸±«¬ ¼·´«¬·±² ±º ¬¸» ¬®±«¹¸ ½±²¬»²¬­ô ¿²¼ ­«½¸ ¿ º»¿¬«®»
·­ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´¬ ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ ©¸»®» ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ ¿´­± ¿½¬­ ¿­ ½¿µ» ½±²ª»§±®ò
ײ ­«½¸ ¿ ­§­¬»³ô ¬¸» ½¿µ» ·­ ½±³°´»¬»´§ ­«°°±®¬»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®«³ ¿²¼ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»
®±´´ ­± ¬¸¿¬ ¬¸·² ½¿µ»­ ¿²¼ ½¿µ»­ ±º ´±© ³»½¸¿²·½¿´ ­¬®»²¹¬¸ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿²¼ ¸·¹¸»®
¼®«³ ­°»»¼­ô ¿²¼ ¸»²½» ¸·¹¸»® B´¬®¿¬·±² ®¿¬»­ô ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò
̸» °»®º±®³¿²½» ±º ¼®«³ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»®­ º±® ¹·ª»² º»»¼ ½±²¼·¬·±²­ ½¿² ¾» ½±²¬®±´´»¼
¾§ ¬¸®»» ³¿·² ª¿®·¿¾´»­P¼®«³ ­°»»¼ô ª¿½««³ ø·º ²»½»­­¿®§ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬·¿´ ª¿½««³
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» B´¬®¿¬·±²ô ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ¦±²»­÷ ¿²¼ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ¼®«³ ­«®º¿½»
­«¾³»®¹»¼ ·² ¬¸» º»»¼ ­´«®®§ò Ó±­¬ ¼®«³ B´¬»®­ ¸¿ª» º¿½·´·¬·»­ ©¸·½¸ ¿´´±© º±® »¿­§
³¿²«¿´ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸»­» ª¿®·¿¾´»­ô ¿´¬¸±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ¿²§ô ±® ¿´´ô ±º
¬¸»³ ½¿² ¾» ¿½¬«¿¬»¼ ¾§ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ñ±® ¯«¿²¬·¬§ ±º ¬¸» º»»¼ ±® ½¿µ»ò Ú±®
³¿¨·³«³ ¬¸®±«¹¸°«¬ô ¿ ¼®«³ B´¬»® ­¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ ­«¾³»®¹»²½» ¿²¼
¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±­­·¾´» ¼®«³ ­°»»¼ò ̸» ´·³·¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿ºº»½¬·²¹ ­«¾³»®¹»²½» ¿®»æ

ø¿÷ ß²§ ·²½®»¿­» ·² ­«¾³»®¹»²½» ´·³·¬­ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º ¬¸» ¼®«³ ¿®»¿ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
©¿­¸·²¹ ¿²¼ñ±® ¼®§·²¹ò
ø¾÷ Ü®«³ ­«¾³»®¹»²½» ¿¾±ª» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð °»® ½»²¬ »²¬¿·´­ ¬¸» «­» ±º ¹´¿²¼­ ©¸»®»
¬¸» ¼®«³ ­¸¿º¬ ¿²¼ ª¿´ª» ¸«¾ °¿­­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®±«¹¸ò
ø½÷ Ø·¹¸ ­«¾³»®¹»²½» ³¿§ ½±³°´·½¿¬» ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ò

˲¼»® ¿´´ ½±²¼·¬·±²­ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸ ½±³¾·²¿¬·±²­ ±º ¼®«³ ­°»»¼ô ­«¾³»®ó
¹»²½» ¿²¼ ª¿½««³ô ©¸·½¸ô º±® ¬¸» º»»¼ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¿°°´§ô ©·´´ »²­«®» ¬¸¿¬ ¿ º«´´§
¼·­½¸¿®¹»¿¾´» ½¿µ» ·­ º±®³»¼ò ׺ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¼±²» ¬¸»² °®±¹®»­­·ª» ¼»¬»®·±®¿¬·±² ·² ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ©·´´ ±½½«® ¿²¼ ¬¸·­ ©·´´ ¿¼ª»®­»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½»
±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̧°·½¿´ B´¬®¿¬·±² ½§½´»­ º±® ¼®«³ B´¬»®­ ¿®» ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» éòìò
Ü®«³ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»®­ ½¿² ¾» B¬¬»¼ô ·º ®»¯«·®»¼ô ©·¬¸ ­·³°´» ¸±±¼­ ¬± ´·³·¬ ¬¸»
»­½¿°» ±º ¬±¨·½ ±® ±¾²±¨·±«­ ª¿°±«®­ò ̸»­» ³¿§ ¾» ¿®®¿²¹»¼ º±® ½±³°´»¬» ­»¿´·²¹ô ¿²¼
º±® ±°»®¿¬·±² «²¼»® ¿ ²·¬®±¹»² ±® ­·³·´¿® ¾´¿²µ»¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ½±³°´·½¿¬»­ ¿½½»­­ ¬±
¬¸» ¼®«³ ¿²¼ ²»½»­­·¬¿¬»­ ¿ ¼»­·¹² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿½««³ ­§­¬»³ ¿²¼ ¬¸» ½¿µ» ®»½»·ª·²¹
­§­¬»³ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¹¿­ ´±­­ò ̸» ½¿µ» ³±ª»­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹
¦±²»­ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ½±²¬·²«±«­ ­¸»»¬ ¿²¼ô ¾»½¿«­» ¬¸» ½¿µ» ¿²¼ B´¬»® ³»¼·«³ ¿®»
¿¼»¯«¿¬»´§ ­«°°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¼®«³ ­¸»´´ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± B¬ ¬¸» B´¬»® ©·¬¸ ª¿®·±«­ ¼»ª·½»­
¬¸¿¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½¿µ» ®»¹¿®¼·²¹ ¾±¬¸ ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ô °®·±® ¬±
¼·­½¸¿®¹»ò
Í·³°´» ®±´´­ô »¨¬»²¼·²¹ ±ª»® ¬¸» º«´´ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» B´¬»®ô ½¿² ¾» ­± ¿®®¿²¹»¼ ¬¸¿¬ ¿²§
·®®»¹«´¿®·¬·»­ ±® ½®¿½µ­ ·² ¬¸» ½¿µ» ¿®» »´·³·²¿¬»¼ô ¿²¼ ­«¾­»¯«»²¬ ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ ·­
¬¸»®»º±®» ¿°°´·»¼ ¬± ¿ «²·º±®³ ­«®º¿½»ò Ѭ¸»®©·­» ©¿­¸ ´·¯«±®­ ¿²¼ ¿·® ¬»²¼ ¬± ­¸±®¬ ½·®½«·¬ô
±® N½¸¿²²»´Mô ¬¸» ¼»°±­·¬»¼ ­±´·¼­ò ̸» ½¿µ» ½±³°®»­­·±² ­§­¬»³ ³¿§ ¿´­± ·²½±®°±®¿¬» ¿
 ìîð

Ì¿¾´» éòìò Ú·´¬®¿¬·±² ½§½´»­ º±® ¼®«³ó¬§°» ®±¬¿®§ ª¿½««³ B´¬»® ø¬·³»­ ·² ­»½±²¼­÷
îë °»® ½»²¬ ­«¾³»®¹»²½» íéòë °»® ½»²¬ ­«¾³»®¹»²½» ëð °»® ½»²¬ ­«¾ò êêòé °»® ½»²¬ ­«¾ò éë °»® ½»²¬ ­«¾ò
Í°»»¼ ß Þ Ý ß Þ Ý ß Þ ß Þ ß Þ
ø®»ªñ øئ÷ Ú·´¬»® Ü»©¿¬»® ײ·¬·¿´ É¿­¸ Ú·²¿´ Ú·´¬»® Ü»©¿¬»® ײ·¬·¿´ É¿­¸ Ú·²¿´ Ú·´¬»® Ü»©¿¬»® Ú·´¬»® Ü»©¿¬»® Ú·´¬»® Ü»©¿¬»®
³·²÷ ¼»©¿¬»® ¼»©¿¬»® ¼»©¿¬»® ¼»©¿¬»®
í ðòðë ë ïð î ë í é è î ì î è ë ïî î ïí ï
î ïî ðòðì ê ïî î é í ç ïð î ë í ïï êòë ïê îòî ïé ïòè
î ðòðíí é ïë í è ì ïî ïì î ç í ïí éòë ïç í îï î
ï ïî ðòðîë ïð îí ë ïî ê ïê ïè í ïï ì ïê ïð îì ì îè í
ï ðòðïé ïë íð é ïê é îî îì í ïê ë îé ïë íè ë ìî ì
î
í ðòðïï îî ìë ïð îì ïï íí íé ë îì é ìð îî ëë è êí ê
ï
î ðòððè íð êð ïí íî ïë ìì ìè ê íî ïð ëì íð éê ïð èì è
ï
í ðòððëë ìë çï îð ìè îí êê éî ç ìè ïë èð ìì ïïð ïê ïîê ïî
ï
ì ðòððì êð ïîð îê êì íð èè çê ïî êì îð ïïð êð ïëð îï ïéð ïé
ï
ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

ë ðòððíí éë ïëð íî èð íè ïïð ïîð ïë èð îë ïíë éë ïèð îé îïð îï

ï
ê ðòððîè çð ïèð íç çê ìë ïíî ïìì ïè çê íð ïêð çð îîð íî îèð îè
ï
é ðòððîì ïðë îïð ìë ïïî ëì ïëì ïêè îï ïïî íë ïçð ïðë îêð íé íïð íï
ï
è ðòðîðð ïîð îìð ëî ïîè êð ïéê ïçî îì ïîè ìð îïë ïîð íðð ìî íìð íì
ï
ïð ðòððïé ïíë íðð êë ïêð éë îîð îìð íð ïêð ëð îìð ïíë íêð ëì ìîð ìî

øݱ´«³²­ ß Þ ±® ß Ý ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ¬¸®»»÷

 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìîï
½±³°®»­­·±² ±® ©¿­¸ ¾´¿²µ»¬ ©¸·½¸ ´·³·¬­ ­¬·´´ º«®¬¸»® ¿²§ ¬»²¼»²½§ º±® ¬¸» ¿·® ±® ©¿­¸
´·¯«±® ¬± N½¸¿²²»´Mò É¿­¸ ¾´¿²µ»¬­ ¿´­± ¿ª±·¼ ¼·­¬«®¾¿²½» ±º ¬¸» ½¿µ» ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ±½½«®
©¸»² ¸·¹¸ °®»­­«®» ­°®¿§­ ¿®» ¼·®»½¬»¼ ±² ¬± ¬¸» ½¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´´±© ¬¸» ©¿­¸ ´·¯«±® ¬±
¾» ¿°°´·»¼ ³«½¸ ²»¿®»® ¬± ¬¸» °±·²¬ ©¸»®» ¬¸» ½¿µ» »³»®¹»­ º®±³ ¬¸» ­´«®®§ò ݱ³°®»­­·±²
®±´´­ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¾´¿²µ»¬­ô ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ °²»«³¿¬·½ ±® ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ´±¿¼»¼
½§´·²¼»®­ ±® ¬¸»§ ½¿² ¾» ©»·¹¸¬»¼ ±® B¬¬»¼ ©·¬¸ ­°®·²¹­ ¬± ·²½®»¿­» º«®¬¸»® ¬¸» °®»­­«®»
¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½¿µ» ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòîïò ײ ­±³» ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ®±´´­ ½¿² ¾» ¿®®¿²¹»¼
¬± ¹·ª» ¿ ½±²¬®±´´»¼ ½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ô ¿²¼ ­± ¹·ª» ­±³» ®»¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» ­±´·¼­ ·² ¬¸»
B´¬»® ½¿µ» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º ½®¿½µ­ô ½±³°¿½¬·±² ±º ¬¸» ½¿µ»ô ¿²¼
¬¸» ´·¾»®¿¬·±² ±º ³±·­¬«®» º®±³ ¬¸·¨±¬®±°·½ ³¿¬»®·¿´­ô ©·¬¸ ¬¸» ´·¾»®¿¬»¼ ³±·­¬«®» B²¿´´§
¾»·²¹ ¼®¿©² ·²¬± ¬¸» ª¿½««³ ­§­¬»³ °®·±® ¬± ¼·­½¸¿®¹»ò

Ú·¹«®» éòîïò Ý¿µ» ½±³°®»­­·±²

Ѭ¸»® ¼»ª·½»­ ©¸·½¸ B²¼ ª¿®§·²¹ ¼»¹®»»­ ±º ­«½½»­­ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·¨±¬®±°·½
³¿¬»®·¿´­ ·²½´«¼» ®±¬¿®§ ¾»¿¬»®­ ¿²¼ °«´­¿¬·²¹ ª¿´ª»­ ¬± ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ¿·® A±© ·² ¬¸» ¼®§·²¹
¦±²»ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»­» ®»­«´¬ ·² ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ½¿µ»ô ¹·ª·²¹ ¿ ®»¼«½¬·±² ·² ³±·­¬«®»
½±²¬»²¬ò
ß ¼®«³ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»® ½¿² »¿­·´§ ¾» ¿®®¿²¹»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®±«¹¸ ¿²¼ ¸±±¼ô ·º B¬¬»¼ ·­
¬¸»®³¿´´§ ·²­«´¿¬»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» B´¬»® ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹» »¯«·°³»²¬ô
­«½¸ ¿­ ¶¿½µ»¬­ º±® ¸»¿¬·²¹ A«·¼ ±® ®»º®·¹»®¿²¬ô ¿²¼ »´»½¬®·½ ®»­·­¬¿²½» ©·®»­ º±® ¸»¿¬·²¹ò
̸»­» º»¿¬«®»­ ½¿² ¾» ±º °¿®¬·½«´¿® ­·¹²·B½¿²½» ·² ¿°°´·½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ¼»©¿¨·²¹ ±º
´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´ ©¸·½¸ ·­ ²±®³¿´´§ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾»´±© îêí Õ ø ïð Ý÷ô ¿²¼
º±® ­¿´¬ ¼®§·²¹ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» »ºº»½¬»¼ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿°°®±¿½¸·²¹ êéí Õ øìðð Ý÷ ±² ¿
B´¬»®ñ¼®§»®ò
ײ ³±­¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¾±¬¬±³ º»»¼ ¼®«³ B´¬»®­ô ¬¸¿¬ ·­ ¬¸±­» ©¸»®» ¬¸» ¼®«³ ·­ °¿®¬·¿´´§
­«­°»²¼»¼ ·² ¬¸» º»»¼ ­´«®®§ô ³«­¬ ¾» B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿¹·¬¿¬±®­ ¬± µ»»° ¬¸» ­±´·¼­ ·² ­«­°»²­·±²ò
Ò±®³¿´´§ô °»²¼«´«³ ¬§°» ®¿µ»­ô ©¸·½¸ ¿®» °·ª±¬»¼ ±² ±® ¿¾±ª» ¬¸» ¼®«³ ¿¨·­ô ¿®» «­»¼
­± ¿­ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» «­» ±º ¹´¿²¼­ô ¿´¬¸±«¹¸ ®±¬¿®§ °¿¼¼´»­ B¬¬»¼ ¿¬ ´±© ´»ª»´ ·² ¬¸» B´¬»®
¬®±«¹¸ ¿´­± B²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ͱ´·¼­ ­«­°»²­·±² ³¿§ ¿´­± ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ ½¿®»º«´
¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» A±© °¿¬¬»®² ©·¬¸·² ¬¸» ¬®±«¹¸ ­«½¸ ¿­ô º±® »¨¿³°´»ô ¾§ º»»¼·²¹ ­´«®®§
·²¬± ¬¸» ¬®±«¹¸ ¿¬ ´±© ´»ª»´ ¿²¼ ¿¬ ¿ ®¿¬» ·² »¨½»­­ ±º ¬¸¿¬ ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ½¿² ¾»
B´¬»®»¼ò É·¬¸ ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«» ¿ ½±²­¬¿²¬ ±ª»®A±© ·­ °®±ª·¼»¼ ­± ¬¸¿¬ «°©¿®¼ ³±ª»³»²¬
©·¬¸·² ¬¸» ¬®±«¹¸ ¿­­·­¬­ ·² ½±²ª»§·²¹ ­±´·¼­ ¬±©¿®¼ ¬¸» B´¬»® ­«®º¿½»ò ß·® ­°¿®¹» °·°»­
ìîî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

³¿§ ¿´­± ¾» «­»¼ ¬± °®»ª»²¬ ­±´·¼­ ­»¬¬´»³»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·­ ®»­«´¬­ ·² ¸·¹¸»® ±°»®¿¬·²¹
½±­¬­ ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¿¹·¬¿¬·±² ­§­¬»³ò
̱°óº»»¼ ¼®«³ B´¬»®­ ¿®» «­»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ª»®§ º¿­¬ ­»¬¬´·²¹ ­±´·¼­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬
»¿­·´§ ¾» µ»°¬ ·² ­«­°»²­·±²ò ß ¼®«³ B´¬»® ³¿§ ¾» °®»º»®¿¾´»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´
°¿² ±® ­·³·´¿® B´¬»®ô ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ´±© ½±­¬ô ­·³°´·½·¬§ ¿²¼ ®»´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ±º
¬¸» ®»´¿¬·ª» »¿­» ©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ½¿² ¾» B¬¬»¼ ©·¬¸ ¿°°®±°®·¿¬» ¿½½»­­±®§ º»¿¬«®»­ò ß ¬±°
º»»¼ ¼®«³ B´¬»® ·²½±®°±®¿¬»­ ³«´¬·ó½±³°¿®¬³»²¬­ô ¼®¿·²´·²»­ ¿²¼ ¿ ®±¬¿®§ ª¿´ª» ·¼»²¬·½¿´
¬± ¬¸±­» ·² ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¼®«³ B´¬»®ò ̸» º»»¼ ­´«®®§ ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ô ±® ¶«­¬ ¾»º±®»ô ¬±°
¼»¿¼ ½»²¬®»ô ¿²¼ ¬¸» ½¿µ» ·­ ¼·­½¸¿®¹»¼ º®±³ ç𠬱 ïè𠺮±³ ¬¸» º»»¼ °±·²¬ò ̸» º»»¼
­´«®®§ ½¿² ¾» ¼·­¬®·¾«¬»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ¼®«³ ¾§ ­°®¿§­ ±® ¿ ©»·® ¾±¨ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ½±²¬¿·²»¼
©·¬¸·² ¿ íó­·¼»¼ ¸»¿¼ó¾±¨ ©¸·½¸ ·­ ­»¿´»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ³±ª·²¹ ¼®«³ ¿¬ »¿½¸ »²¼ ¿²¼
¿½®±­­ ¬¸» ¾¿½µ ±² ¬¸» ¿­½»²¼·²¹ B´¬»® ­«®º¿½»ò Ú±® ³¿¬»®·¿´­ ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ½¿µ» ¬±¹»¬¸»®
­«ºB½·»²¬´§ ¬± ¾» ­»´ºó­«°°±®¬·²¹ ±² ¬¸» ¼®«³ ­«®º¿½»ô ¿ ¸±°°»®ó¬§°» ¬±° º»»¼ B´¬»® ³¿§

Ú·¹«®» éòîîò ܱ®®PÑ´·ª»® °®»­­ó¾»´¬ ¼®«³ B´¬»®

 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìîí
¾» «­»¼ ©¸·½¸ ·­ ­·³·´¿® ¬± ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ¬±° º»»¼ B´¬»® »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿´´­ »¨¬»²¼
¿¾±ª» ¬¸» ¼®«³ ­«®º¿½» ¿®±«²¼ ¿´´ ­·¼»­ ±º »¿½¸ ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸»­» ­«°°±®¬ ¬¸» B´¬»®
½¿µ»ò Þ»½¿«­» ´¿®¹»® °¿®¬·½´»­ ­»¬¬´» ³±®» ®¿°·¼´§ ¬¸»­» ¿®» ¼»°±­·¬»¼ ²»¿® ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸
¿²¼ ­³¿´´»® °¿®¬·½´»­ º±®³ ¬¸» ±«¬»® °±®¬·±²­ ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò ß ½¿µ» ±º ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸
°±®±­·¬§ ·­ ¬¸»®»¾§ ±¾¬¿·²»¼ ¿²¼ ¸·¹¸ B´¬®¿¬·±² ®¿¬»­ ¿®» ¿½¸·»ª»¼ò
Ó±¼»®² °´¿²¬ «¬·´·­»­ ¼®«³­ ©·¬¸ ­«®º¿½»­ ±º êðPïðð ³î ¿­ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» îð ³î ±º
¬¸» ±´¼»® ½¿­¬ ·®±² ¼®«³­ò ݱ²­¬®«½¬·±² ³¿¬»®·¿´­ ­«½¸ ¿­ ­¬¿·²´»­­ ­¬»»´ô ¬·¬¿²·«³ô »°±¨§
®»­·²­ ¿²¼ °´¿­¬·½­ ¿´´ ¹·ª» ³«½¸ ·³°®±ª»¼ ½±®®±­·±² ®»­·­¬¿²½» º±® ³¿²§ ­´«®®·»­ ¿²¼
¸»²½» ´±²¹»® ´·º»ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» µ²·º» ­§­¬»³ ¾§ ­±³» º±®³ ±º ¾»´¬ ¸¿­ ¹·ª»²
¾»¬¬»® ½¿µ» ¼·­½¸¿®¹» ¿²¼ °»®³·¬¬»¼ ¬¸» «­» ±º ¬¸·²²»® B´¬»®·²¹ ³»¼·¿ô ­«½¸ ¿­ ­§²¬¸»¬·½
B¾®»­ò ̸» ¾»´¬ °®±ª·¼»­ ­±³» ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ½¿µ» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´´§ ¿­­·­¬­ ¬¸» »ºº»½¬ ±º
½±³°®»­­»¼ ¿·® º±® ´·º¬·²¹ ±ºº ¬¸» ½¿µ»ò Ü®§·²¹ ½¿² ¾» ·³°®±ª»¼ ¾§ ¬±¬¿´´§ ½±ª»®·²¹ ¬¸»
B´¬»® ©·¬¸ ¿ ¸±±¼ò ׳°®±ª»³»²¬­ ¸¿ª» ¿´­± ¾»»² ³¿¼» ·² ¬»½¸²·¯«»­ º±® ®»¼«½·²¹ ½¿µ»
½®¿½µ·²¹ò
λ½»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ®±¬¿®§ B´¬»®­ ·²½´«¼» »¯«·°³»²¬ ³¿®µ»¬»¼ ¾§ ܱ®®PÑ´·ª»®ô
·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòîîô ©¸·½¸ ½±³¾·²»­ ª¿½««³ B´¬®¿¬·±² ©·¬¸ °®»­­«®» B´¬®¿¬·±² ·²
©¸·½¸ B´¬»® ½¿µ» ³±·­¬«®» ·­ ®»¼«½»¼ ¾§ îðPîðð °»® ½»²¬ò ß ½±³¾·²»¼ B´¬»®·²¹ ¿²¼
¼®§·²¹ °´¿²¬ ¸¿­ ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² ©¸·½¸ ¿ ½±²¬·²«±«­ ¾»´¬ô ®¿¬¸»® ´·µ» ¿ ¾»¼ó­°®·²¹ ·²
½±²­¬®«½¬·±²ô °¿­­»­ ®±«²¼ ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¼®«³ B´¬»® ¿²¼ ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ·­ ¼»°±­·¬»¼
±² ¬¸» ¾»´¬ ¬± ©¸·½¸ ·¬ ¿¼¸»®»­ò ̸» ¾»´¬ ´»¿ª»­ ¬¸» B´¬»® ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¬±° ¿²¼ ·­ ¬¸»²
½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½¿¾·²»¬ ¼®§»®ò ׬ ¬¸»² ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» «²¼»®­·¼» ±º ¬¸» ¼®«³ B´¬»® ¿º¬»®
¬¸» ½¿µ» ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼ ¾§ ¿¹·¬¿¬·±²ò ̸» ³»¬¿´ ¾»´¬ô ©¸·½¸ ¿­­·­¬­ ¬¸» ¼®§·²¹ ±º ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬­ ¹±±¼ ¸»¿¬ó½±²¼«½¬·²¹ °®±°»®¬·»­ô ·­ º±®³»¼ ·²¬± ´±±°­ ©¸·½¸ ¿®»
½¿®®·»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼®§»® ±² ¿ ­´¿¬ ½±²ª»§±®ò É·¬¸ B²»´§ ¼·ª·¼»¼ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸» ¬±¬¿´ ´±­­
±º ­±´·¼ º®±³ ¬¸» ¾»´¬ ·­ ¿­ ´·¬¬´» ¿­ ï ±® î °»® ½»²¬ò

Û¨¿³°´» éòì
ß ­´«®®§ ½±²¬¿·²·²¹ ìð °»® ½»²¬ ¾§ ³¿­­ ­±´·¼ ·­ ¬± ¾» B´¬»®»¼ ±² ¿ ®±¬¿®§ ¼®«³ B´¬»® î ³ ¼·¿³»¬»®
¿²¼ î ³ ´±²¹ ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ±°»®¿¬»­ ©·¬¸ ìð °»® ½»²¬ ±º ·¬­ ­«®º¿½» ·³³»®­»¼ ·² ¬¸» ­´«®®§ ¿²¼
«²¼»® ¿ °®»­­«®» ±º ïé µÒñ³î ò ß ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»­¬ ±² ¿ ­¿³°´» ±º ¬¸» ­´«®®§ «­·²¹ ¿ ´»¿º B´¬»® ±º ¿®»¿
îðð ½³î ¿²¼ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¿ ­·³·´¿® ½´±¬¸ ¬± ¬¸¿¬ ±² ¬¸» ¼®«³ °®±¼«½»¼ íðð ½³í ±º B´¬®¿¬» ·² ¬¸»
B®­¬ êð ­ ¿²¼ ïìð ½³í ·² ¬¸» ²»¨¬ êð ­ô ©¸»² ¬¸» ´»¿º ©¿­ «²¼»® ¿² ¿¾­±´«¬» °®»­­«®» ±º ïé µÒñ³î ò
̸» ¾«´µ ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» ¼®§ ½¿µ» ©¿­ ïëðð µ¹ñ³í ¿²¼ ¬¸» ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» B´¬®¿¬» ©¿­ ïððð µ¹ñ³í ò
̸» ³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ±º ½¿µ» ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ®»¿¼·´§ ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ½´±¬¸ ©¿­ ë ³³ò
߬ ©¸¿¬ ­°»»¼ ­¸±«´¼ ¬¸» ¼®«³ ®±¬¿¬» º±® ³¿¨·³«³ ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¬¸·­ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·²
¬»®³­ ±º ¬¸» ³¿­­ ±º ¬¸» ­´«®®§ º»¼ ¬± ¬¸» «²·¬ °»® «²·¬ ¬·³»á

ͱ´«¬·±²
Ú±® ¬¸» ´»¿º B´¬»®æ
ð ðî ³î
ïðï í ïé èì í µÒñ³î ±® èì íðð Òñ³î
ɸ»² êð ­æ ð ðððí ³í
ɸ»² ïîð ­æ ð ðððìì ³í
ìîì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

̸»­» ª¿´«»­ ¿®» ­«¾­¬·¬«¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» B´¬®¿¬·±² »¯«¿¬·±²æ

î
î î î
»¯«¿¬·±² éòïè
®

©¸·½¸ »²¿¾´»­ ¬¸» B´¬®¿¬·±² ½±²­¬¿²¬­ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿­æ

í
î ïç ïð ¿²¼ ® í ìè ïðïð

Ú±® ¬¸» ®±¬¿®§ B´¬»®ô »¯«¿¬·±² éòïè ¿°°´·»­ ¿­ ¬¸» ©¸±´» ±°»®¿¬·±² ·­ ¿¬ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» ̸»
³¿¨·³«³ ¬¸®±«¹¸°«¬ ©·´´ ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ©¸»² ¬¸» ½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ ·­ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸¿¬ ·­ ë ³³ ±®
ðòððë ³ò
ß®»¿ ±º B´¬»®·²¹ ­«®º¿½» î î ì ³î ò
Þ«´µ ª±´«³» ±º ½¿µ» ¼»°±­·¬»¼ ì ð ððë ð ðêí ³í ®»ª±´«¬·±²
׺ ¬¸» ®¿¬» ±º B´¬®¿¬» °®±¼«½¬·±² µ¹ñ­ô ¬¸»² ¬¸» ª±´«³» A±© ·­ ð ððï ³í ­
Ú±® ¿ ìð °»® ½»²¬ ­´«®®§æ ð ìô ¿²¼ ¬¸» ³¿­­ ±º ­±´·¼­ ð êê ò
̸«­æ
ª±´«³» ±º ­±´·¼­ ¼»°±­·¬»¼ ð êê ïëðð ì ì ïð ì ³í ­
ì
׺ ±²» ®»ª±´«¬·±² ¬¿µ»­ ­ô ¬¸»²æ ì ì ïð ð ðêí
¿²¼ ¬¸» ³¿­­ ±º B´¬®¿¬» °®±¼«½»¼ °»® ®»ª±´«¬·±² ïìí µ¹ò
כּ ±º °®±¼«½¬·±² ±º B´¬®¿¬» ð ððï ³í ­

î ê î î ê î
̸«­æ ï ïð ï ïð ïìí ð ðî ³ê
¿²¼æ ð ïìï ³í

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ ð ïìï ³í ¿²¼ ¬¸» ½±²­¬¿²¬­ ·²¬± »¯«¿¬·±² éòïèô ¹·ª»­æ

î í î
ð ïìï î î ïç ïð ð ïìï î èì íðð ì í ìè ïðïð

º®±³ ©¸·½¸ îê çë ­ô ©¸·½¸ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬·³» ±º ­«¾³»®¹»²½»ñ®»ª±´«¬·±²ò

̸«­æ ¬·³» º±® ï ®»ª±´«¬·±² îê ç ð ì êé í ­

¿²¼æ ­°»»¼ ï êé í ð ðïë ئ

ïìí êé í î ïï µ¹ñ­
ð êê î ïï µ¹ñ­
¿²¼æ ³¿­­ ±º ­´«®®§ ï êê î ïï í ë µ¹ñ­

Û¨¿³°´» éòë
ß °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» °®»­­ ©·¬¸ ¿ B´¬®¿¬·±² ¿®»¿ ±º îòî ³î ·­ ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ °®»­­«®» ¼®±° ±º
ìïí µÒñ³î ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¼±©²¬·³» ±º îïòê µ­ øê ¸÷ò ײ ¿ ¬»­¬ ©·¬¸ ¿ ­³¿´´ ´»¿º B´¬»® ðòðë ³î ·² ¿®»¿ô
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìîë
±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ±º éð µÒñ³î ô ðòðððîë ³í ±º B´¬®¿¬» ©¿­ ±¾¬¿·²»¼ ·² íðð ­ ¿²¼
¿ ¬±¬¿´ ±º ðòðððìð ³í ·² êðð ­ò Û­¬·³¿¬» ¬¸» ±°¬·³«³ B´¬®¿¬·±² ¬·³» º±® ³¿¨·³«³ ¬¸®±«¹¸°«¬ò
׺ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬ ¼«®·²¹ B´¬®¿¬·±² ·­ }ïðñµ­ ¿²¼ ¬¸» ½±­¬ ±º ¿ ­¸«¬¼±©² ·­ }ïððô ©¸¿¬ ·­ ¬¸»
±°¬·³«³ B´¬®¿¬·±² ¬·³» º±® ³·²·³«³ ½±­¬á

ͱ´«¬·±²
Í«¾­¬·¬«¬·²¹ ð ðððîë ³í ¿¬ íðð ­ ·² »¯«¿¬·±² éòíç ¹·ª»­æ

íðð ð ðððîë ð ðððîë® î ð ðëî éð ïðí ® ð ðë éð ïðí

±®æ ïî ïðê é ïì ïð ê ® î èê ïð ì ® ·

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ ð ðððìð ³í ¿¬ ìðð ­ ·² »¯«¿¬·±² éòíç ¹·ª»­æ

ïð ïðê ïï ìî ïð ê ® î èê ïð ì ® ··

ͱ´ª·²¹ »¯«¿¬·±²­ ø·÷ ¿²¼ ø··÷ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¹·ª»­æ

® é ïðïî Ò­ñ³ì ¿²¼ ® ìê ïðç Òñ­³í

̸«­ô º±® ¬¸» °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» B´¬»®æ

®
ï î
é ïðïî î î îî ìïí ïðí ï éë ïðê ­ñ³ê
î
®
¿²¼æ î ìê ïðç î î ìïí ïðí ë ðê ïðí ­ñ³í

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ º±® º®±³ »¯«¿¬·±² éòìí ·²¬± »¯«¿¬·±² éòìïô ¬¸» B´¬®¿¬·±² ¬·³» º±® ³¿¨·³«³
¬¸®±«¹¸°«¬ ·­æ
ðë
î ï

îï ê ïðí ë ðê ïðí Å îï ê ïðí ï éë ïðê Ãð ë

î îïê ïðì ­ ±® îî î µ­ øêòî ¸÷

Ú®±³ »¯«¿¬·±² éòìíæ

Å îï ê ïðí ï éë ïðê Ãð ë ð ïïï ³í

¿²¼ ¬¸» ³»¿² ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ·­æ

ð ïïï î îïê ïðì îï ê ïðí î ëì ïð ê

³í ­

̸» ¬±¬¿´ ½±­¬ ·­æ

ð ðï ïðð } ½§½´»
±®æ ð ðï ïðð } ³í

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ º±® º®±³ »¯«¿¬·±² éòìï ¹·ª»­æ

î
ð ðï ï ð ðï î ïðð
ìîê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¼ ¼ ðæ

ðë
ïðð ð ðï ï ³í

¿²¼ º®±³ »¯«¿¬·±² éòìïô ¬¸» ±°¬·³«³ B´¬®¿¬·±² ¬·³» º±® ³·²·³«³ ½±­¬ ·­æ
ðë
ïðð ð ðï î ïðð ð ðï ï ­

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ º±® ï ¿²¼ îæ

ïðì ë ðê ïðí ïðì ï éë ïðê ðë

ï ðí ïðì ­ ±® ïð í µ­ øîòèê ¸÷

Û¨¿³°´» éòê
ß ­´«®®§ô ½±²¬¿·²·²¹ ðòî µ¹ ±º ­±´·¼ °»® µ·´±¹®¿³ ±º ©¿¬»®ô ·­ º»¼ ¬± ¿ ®±¬¿®§ ¼®«³ B´¬»® ðòê ³ ´±²¹
¿²¼ ðòê ³ ¼·¿³»¬»®ò ̸» ¼®«³ ®±¬¿¬»­ ¿¬ ±²» ®»ª±´«¬·±² ·² íêð ­ ¿²¼ îð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» B´¬»®·²¹
­«®º¿½» ·­ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ­´«®®§ ¿¬ ¿²§ ·²­¬¿²¬ò ׺ B´¬®¿¬» ·­ °®±¼«½»¼ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ðòïîë µ¹ñ­
¿²¼ ¬¸» ½¿µ» ¸¿­ ¿ ª±·¼¿¹» ±º ðòëô ©¸¿¬ ¬¸·½µ²»­­ ±º ½¿µ» ·­ °®±¼«½»¼ ©¸»² B´¬»®·²¹ ©·¬¸ ¿ °®»­­«®»
¼·ºº»®»²½» ±º êë µÒñ³î á ̸» ¼»²­·¬§ ±º ¬¸» ­±´·¼­ ·­ íððð µ¹ñ³í ò
̸» ®±¬¿®§ B´¬»® ¾®»¿µ­ ¼±©² ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¸¿­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬»³°±®¿®·´§ ·² ¿ °´¿¬» ¿²¼
º®¿³» °®»­­ ©·¬¸ º®¿³»­ ðòí ³ ­¯«¿®»ò ̸» °®»­­ ¬¿µ»­ ïîð ­ ¬± ¼·­³¿²¬´» ¿²¼ ïîð ­ ¬± ®»¿­­»³¾´»
¿²¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²ô ïîð ­ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½¿µ» º®±³ »¿½¸ º®¿³»ò ׺ B´¬®¿¬·±² ·­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼
±«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ±ª»®¿´´ ®¿¬» ¿­ ¾»º±®»ô ©·¬¸ ¿² ±°»®¿¬·²¹ °®»­­«®» ¼·ºº»®»²½» ±º ïéë µÒñ³î ô ©¸¿¬ ·­
¬¸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º º®¿³»­ ¬¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» «­»¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·­ ¬¸» ¬¸·½µ²»­­ ±º »¿½¸á ׬ ³¿§
¾» ¿­­«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿µ»­ ¿®» ·²½±³°®»­­·¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ³¿§ ¾»
²»¹´»½¬»¼ò

ͱ´«¬·±²
Ü®«³ B´¬»®
ß®»¿ ±º B´¬»®·²¹ ­«®º¿½» ðê ðê ð íê ³î

כּ ±º B´¬®¿¬·±² ð ïîë µ¹ñ­

ì
ð ïîë ïððð ï îë ïð ³í ­ ±º B´¬®¿¬»
ï µ¹ ±® ïð í ³í ©¿¬»® ·­ ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ðòî µ¹ ±º ­±´·¼­ ðî í ïðí ê êé ïð ë
³í ±º
­±´·¼­ ·² ¬¸» ­´«®®§ò

Í·²½» ¬¸» ½¿µ» °±®±­·¬§ ·­ ðòëô ê êé ïð ë ³í ±º ©¿¬»® ·­ ¸»´¼ ·² ¬¸» B´¬»® ½¿µ» ¿²¼
ïð í ê êé ïð ë ç íí ïð ì ³í ¿°°»¿®­ ¿­ B´¬®¿¬»ô °»® µ¹ ±º ¬±¬¿´ ©¿¬»® ·² ¬¸» ­´«®®§ò

ʱ´«³» ±º ½¿µ» ¼»°±­·¬»¼ ¾§ «²·¬ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬»ô ê êé ïð ë î ç íí ïð ì

ð ïìíò
ʱ´«³»¬®·½ ®¿¬» ±º ¼»°±­·¬·±² ±º ­±´·¼­ ï îë ïð ì ð ïìí ï éç ïð ë ³í ­ò Ѳ» ®»ó
ª±´«¬·±² ¬¿µ»­ íêð ­ò ̸»®»º±®» ¬¸» ¹·ª»² °·»½» ±º B´¬»®·²¹ ­«®º¿½» ·­ ·³³»®­»¼ º±® íêð ð î éî ­

̸» ¾«´µ ª±´«³» ±º ½¿µ» ¼»°±­·¬»¼ °»® ®»ª±´«¬·±² ï éç ïð ë íêð ê ìì ïð í

³í ò
í
̸·½µ²»­­ ±º ½¿µ» °®±¼«½»¼ ê ìì ïð ð íê ë é ïð í ³ ±® ë é ³³
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìîé

Ю±°»®¬·»­ ±º B´¬»® ½¿µ»

î
¼
º®±³ »¯«¿¬·±²­ é î ¿²¼ é è
¼ ® ®

߬ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®»æ

î î î î
ø­¿§÷ º®±³ »¯«¿¬·±² éòïï
®

Û¨°®»­­·²¹ °®»­­«®»­ô ¿®»¿­ô ¬·³»­ ¿²¼ ª±´«³»­ ·² Òñ³î ô ³î ô ­ ¿²¼ ³í ®»­°»½¬·ª»´§ô ¬¸»² º±® ±²»
®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¼®«³æ
ì î
ï îë ïð íêð êë ïðì ð íê î
éî

­·²½» »¿½¸ »´»³»²¬ ±º ¿®»¿ ·­ ·³³»®­»¼ º±® ±²»óBº¬¸ ±º ¿ ½§½´»ô

ïð
¿²¼æ í íè ïð

Ú·´¬»® °®»­­
Ë­·²¹ ¿ B´¬»® °®»­­ ©·¬¸ º®¿³»­ ±º ¬¸·½µ²»­­ ³ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¬·³»ô º±® ±²» ½±³°´»¬» ½§½´» ±º ¬¸»
°®»­­ ïîð îìð ­ô ©¸»®» ·­ ¬¸» ¬·³» ¼«®·²¹ ©¸·½¸ B´¬®¿¬·±² ·­ ±½½«®®·²¹ò

ì
Ѫ»®¿´´ ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ï îë ïð ³í ­
ïîð îìð
©¸»®» ·­ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» °»® ½§½´»ò
̸» ª±´«³» ±º º®¿³»­ñª±´«³» ±º ½¿µ» ¼»°±­·¬»¼ ¾§ «²·¬ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬»ô ô ·­ ¹·ª»² ¾§æ
ð íî ð ïìí ð êîç
î ïð
Þ«¬æ í íè ïð ï éë ïðë î ðí ðí î
º®±³ »¯«¿¬·±² éòïï
î
ð êîç
¿²¼æ î ðêì ïðë î

ì ð êîç
̸«­æ ï îë ïð
î ðêì ïðë î ïîð îìð
î
̸¿¬ ·­æ îë è ð ðïë ð ðíð ð êîç
ð ðíð îë è î
±®æ
ð êîç ð ðïë
·­ ¿ ³·²·³«³ ©¸»² ¼ ¼ ðô ¬¸¿¬ ·­ ©¸»²æ
î
ð êîç ð ðïë ëï ê ð ðíð îë è ð êîç ð
î
ð ðìëè ð ððïïêî ð
̸«­æ ð ðîîç ð ðððëîë ð ððïïêî ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬¸» °±­·¬·ª» ®±±¬æ
ð ðêìð ³ ±® êì ³³
ìîè ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

ð ðíð îë è ð ðêìðî
Ø»²½»æ
ð êîç ð ðêìð ð ðïë
ëì

̸«­ ¿ ³·²·³«³ ±º ê º®¿³»­ ³«­¬ ¾» «­»¼ò

̸» ­·¦»­ ±º º®¿³»­ ©¸·½¸ ©·´´ ¹·ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ©¸»² ­·¨ ¿®» «­»¼ ¿®»
¹·ª»² ¾§æ
î
ð ðíð îë è í ééì ð ðçð
î
±®æ ð ïìê ð ððìêë ð
¿²¼æ ð ðéí ð ððëíîç ð ððìêë
ð ðìé ±® ð ðçç ³

̸«­ô ê º®¿³»­ ±º ¬¸·½µ²»­­ »·¬¸»® ìé ³³ ±® çç ³³ ©·´´ ¹·ª» »¨¿½¬´§ ¬¸» ®»¯«·®»¼ B´¬®¿¬·±² ®¿¬»å
·²¬»®³»¼·¿¬» ­·¦»­ ¹·ª» ¸·¹¸»® ®¿¬»­ò
̸«­ ¿²§ º®¿³» ¬¸·½µ²»­­ ¾»¬©»»² ìé ¿²¼ çç ³³ ©·´´ ¾» ­¿¬·­º¿½¬±®§ò ײ °®¿½¬·½»ô
ëð ³³ î ·² º®¿³»­ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» «­»¼ò

ન®§ ¼·­½ B´¬»®­

ײ »­­»²½»ô ¬¸» ¼·­½ B´¬»® ±°»®¿¬»­ ·² ¿ ³¿²²»® ­·³·´¿® ¬± ¿ ¾±¬¬±³óº»»¼ ¼®«³ B´¬»®ò ̸»
°®·²½·°¿´ ¼·ºº»®»²½»­ ¬± ¾» ²±¬»¼ ¿®» ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» º±®³»¼ ±² ¾±¬¸ º¿½»­ ±º
ª»®¬·½¿´ ¼·­½­ò ̸»­» ½±³°®·­» »·¹¸¬ ±® ³±®» ­»¹³»²¬­ô »¿½¸ ±º ©¸·½¸ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
¸±®·¦±²¬¿´ ­¸¿º¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸» B´¬®¿¬» ¿²¼ ¿·® ¿®» ¼®¿©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ô
·²¬± ¬¸» ¼®¿·²¿¹» ­§­¬»³ ±º ¬¸» ­»¹³»²¬­ô ¿²¼ B²¿´´§ ¬¸®±«¹¸ °¿­­¿¹»­ ·² ¬¸» ®±¬¿®§ ­¸¿º¬
¬± ¿ ª¿´ª» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ±²» ±® ¾±¬¸ »²¼­ò
̸» ¼·­½­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ±² ¬¸» ­¸¿º¬ ¿¾±«¬ ðòí ³ ¿°¿®¬ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹«®» éòîíô ®»­«´¬·²¹
·² »½±²±³§ ±º ­°¿½»ô ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ¿ º¿® ¹®»¿¬»® B´¬®¿¬·±² ¿®»¿ ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼
·² ¿ ¹·ª»² A±±® ­°¿½» ¬¸¿² ·­ °±­­·¾´» ©·¬¸ ¿ ¼®«³ ¬§°» B´¬»®ò ß ¼·­½ B´¬»® ¿®»¿ ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ èð ³î ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ »·¹¸¬ ¼·­½­ô »¿½¸ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòë ³ ·²
¼·¿³»¬»®ô ·² ¬¸» ­¿³» ­°¿½» ¿­ ¿ îòë ³ ¼·¿³»¬»® îòë ³ ¼®«³ B´¬»® ©¸·½¸ ©±«´¼ ¸¿ª»
¿ B´¬®¿¬·±² ¿®»¿ ±º îð ³î ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ´¿®¹» ¿®»¿­ ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ¬¸» ´¿®¹» ´·¯«±®
¿²¼ ¿·® A±©­ô ¬©± ®±¬¿®§ ª¿´ª»­ô ±²» ¿¬ »¿½¸ »²¼ ±º ¬¸» ³¿·² ­¸¿º¬ô ¿®» º®»¯«»²¬´§ B¬¬»¼ò
Ý¿µ» ¼·­½¸¿®¹» ·­ «­«¿´´§ ¿½¸·»ª»¼ «­·²¹ ¿ µ²·º» ±® ©·®»ô ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹» ³¿§ ¾» ¿­­·­¬»¼
¾§ ¾´±©ó¾¿½µ ¿·®ò ̸» ½¿µ» º¿´´­ ¬¸®±«¹¸ ª»®¬·½¿´ ±°»²·²¹­ ·² ¬¸» B´¬»® ¬®±«¹¸ò
ײ ¹»²»®¿´ô ¼·­½ B´¬»®­ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬¸¿¬ô ²±¬ ±²´§ ·­ ¬¸» ½±­¬ °»® «²·¬ B´¬®¿¬·±²
¿®»¿ ´±© ¿²¼ ´¿®¹» B´¬®¿¬·±² ¿®»¿­ ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ ·² ¿ ­³¿´´ A±±® ­°¿½»ô ¾«¬ ¬¸»
¬®±«¹¸ ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ­»½¬·±²­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ­´«®®·»­ ½¿² ¾» ¸¿²¼´»¼ ¿¬ ¬¸»
­¿³» ¬·³» ·² ¬¸» ­¿³» ³¿½¸·²»ò ̸» ¼·­¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ¬¸»­» «²·¬­ ·­ ¬¸¿¬ ¸»¿ª§ B´¬»® ½´±¬¸­
¿®» ²»½»­­¿®§ô ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ¬»²¼»²½§ ¬± N¾´·²¼Mô ¿²¼ ½¿µ» ©¿­¸·²¹ ·­ ª·®¬«¿´´§ ·³°±­­·¾´»
¼«» ¬± ¬¸» »¿­» ©·¬¸ ©¸·½¸ ¼»°±­·¬»¼ ­±´·¼­ ½¿² ¾» ¼·­¬«®¾»¼ º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ º¿½»­ò
ײ ½±²¬®¿­¬ ¬± ¿ ¼®«³ ¬§°» B´¬»®ô ·² ©¸·½¸ ¿´´ °¿®¬­ ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ¬¿µ» ¬¸» ­¿³»
°¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­´«®®§ô »¿½¸ °¿®¬ ±º ¿ ¼·­½ ­»¹³»²¬ ¬¿µ»­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿¬¸ô ¼»°»²¼·²¹
±² ·¬­ ®¿¼·¿´ ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¸«¾ò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ·º ¸±³±¹»²»±«­ ½±²¼·¬·±²­ ½¿²²±¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» B´¬»® ¬®±«¹¸ô ¬¸»² ª»®§ «²»ª»² ½¿µ»­ ³¿§ ¾» º±®³»¼ô ¿ ­·¬«¿¬·±² ©¸·½¸
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìîç

Ú·¹«®» éòîíò ન®§ ¼·­½ B´¬»®

º¿ª±«®­ °®»º»®»²¬·¿´ ¿·® A±© ¿²¼ ®»­«´¬­ ·² ¿ ©·¼»´§ ª¿®·¿¾´» ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ ¿½®±­­ »¿½¸
­»¹³»²¬ò Ü·­½ B´¬»®­ ¿´­± ¸¿ª» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ¬¸¿¬ô ¾»½¿«­» »ª»®§ ­»¹³»²¬ ³«­¬ ¾» º«´´§
­«¾³»®¹»¼ ·² ­´«®®§ °®·±® ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ª¿½««³ô ª»®§ ´·¬¬´» ª¿®·¿¬·±² ·² ­«¾³»®¹»²½»
´»ª»´ ½¿² ¾» ¿½½±³³±¼¿¬»¼ò

Ю»½±¿¬ B´¬»®­
ß´´ ¬¸» B´¬»®­ ¼»­½®·¾»¼ °®»ª·±«­´§ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ½¿µ» B´¬»®­ º±® ¬¸»§
¿´´ ®»´§ ±² ¬¸» ­±´·¼­ °®»­»²¬ ·² ¬¸» º»»¼ ­´«®®§ ¸¿ª·²¹ °®±°»®¬·»­ ©¸·½¸ ¿®» ­«·¬¿¾´» º±®
¬¸»³ ¬± ¿½¬ ¿­ ¬¸» ¿½¬«¿´ B´¬»® ³»¼·«³ ¿²¼ ¬± º±®³ ½¿µ»­ ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ »¿­·´§
¼·­½¸¿®¹»¼ò ß°°´·½¿¬·±²­ ¿®·­» ©¸»®» »¨¬®»³»´§ ¬¸·² B´¬»® ½¿µ»­ô °»®¸¿°­ ±²´§ ¿ º®¿½¬·±²
±º ¿ ³·´´·³»¬®» ¬¸·½µô ¸¿ª» ¬± ¾» ¼·­½¸¿®¹»¼ô ©¸»®» »¨¬®»³»´§ ¹±±¼ B´¬®¿¬» ½´¿®·¬§ ·­
»­­»²¬·¿´ô ±® ©¸»®» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ¾´·²¼·²¹ ­«¾­¬¿²½» ·­ °®»­»²¬ô ¿²¼ B´¬®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¿
°»®³¿²»²¬ B´¬»® ³»¼·«³ ¿´±²»ô ­«½¸ ¿­ ¿ B´¬»® º¿¾®·½ô ³¿§ ²±¬ ¾» ­¿¬·­º¿½¬±®§ò ß ³«½¸
³±®» »ºB½·»²¬ °»®º±®³¿²½» ·­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ «¬·´·­·²¹ ¿ ¾»¼ ±º »¿­·´§ B´¬»®»¼ ³¿¬»®·¿´ ©¸·½¸
·­ °®»½±¿¬»¼ ±² ¬± ©¸¿¬ ·­ ±¬¸»®©·­» ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¼®«³ ¬§°» B´¬»®ò
ߺ¬»® ¬¸» °®»½±¿¬ ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬¸» ­±´·¼­ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» B´¬»® º»»¼ ¿®» ¬®¿°°»¼
±² ¬¸» ­«®º¿½» ±º ¬¸» °®»½±¿¬»¼ ¾»¼ò ̸·­ ¬¸·² ´¿§»® ±º ­´·³» ·­ ®»³±ª»¼ ¾§ ¿ µ²·º» ©¸·½¸
·­ ½¿«­»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ­´±©´§ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¼®«³ò ̸» µ²·º» ¿´­± ®»³±ª»­ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º
¬¸» °®»½±¿¬»¼ ¾»¼ ­± ¬¸¿¬ ¿ ²»© ­«®º¿½» ±º ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ·­ »¨°±­»¼ò ̸·­ °®±½»¼«®»
¿´´±©­ ­¬»¿¼§ B´¬®¿¬·±² ®¿¬»­ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò
ß °®»½±¿¬»¼ ®±¬¿®§ ¼®«³ ª¿½««³ B´¬»® ·­ ¬¸» ±²´§ B´¬®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ º®±³ ©¸·½¸
»¨¬®»³»´§ ¬¸·² B´¬»® ½¿µ»­ ½¿² ¾» °±­·¬·ª»´§ ¿²¼ ½±²¬·²«±«­´§ ®»³±ª»¼ ·² ¿ ­»³·ó¼®§ ­¬¿¬»ò
ìíð ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

̸» «­«¿´ °®»½±¿¬ ³¿¬»®·¿´­ô º±® ³±­¬ °®±¼«½¬·±² °®±½»­­»­ô ¿®» ½±²ª»²¬·±²¿´ B´¬»®
¿·¼­ô ­«½¸ ¿­ ¼·¿¬±³¿½»±«­ »¿®¬¸ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ л®´·¬»ô ¿´¬¸±«¹¸ º®±¬¸»¼ ½±¿´ô ½¿´½·«³
­«´°¸¿¬» ¿²¼ ±¬¸»® ­±´·¼­ô ©¸·½¸ º±®³ ª»®§ °»®³»¿¾´» B´¬»® ½¿µ»­ô ³¿§ ¾» «­»¼ ©¸»®»
­«½¸ ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´­ ¾»·²¹ °®±½»­­»¼ò ɱ±¼ A±«® ¿²¼ A§ó¿­¸
¸¿ª» ¿´­± ¾»»² «­»¼ ·² ­±³» ¿°°´·½¿¬·±²­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² »ºA«»²¬ ¬®»¿¬³»²¬ °´¿²¬­ô ©¸»®»
­±³» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» B´¬»®»¼ ´·¯«±® ·­ ±º ²± ¹®»¿¬ ½±²­»¯«»²½»ò ̸» »­¬¿¾´·­¸³»²¬
±º ¬¸» °®»½±¿¬ ¾»¼ ­¸±«´¼ °®»º»®¿¾´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ «­·²¹ ¿ °®»½±¿¬ ­´«®®§ ±º ´±© ­±´·¼­
½±²½»²¬®¿¬·±²ô ¿¬ ¸·¹¸ ¼®«³ ­°»»¼ ¿²¼ ©·¬¸ ´±© ­«¾³»®¹»²½»ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¼ ·­ ¾«·´¬ «° ·²
¬¸» º±®³ ±º ¿ ¬¸·² ´¿§»® ©·¬¸ »¿½¸ ®»ª±´«¬·±²ô ¬¸»®»¾§ »²­«®·²¹ ¿ «²·º±®³ ¿²¼ ½±³°¿½¬»¼
¾»¼ ©¸·½¸ ©·´´ ²±¬ »¿­·´§ ¾» ¼·­¬«®¾»¼ º®±³ ¬¸» ¼®«³ò Ú±® ´±²¹ °»®·±¼­ ±º ±°»®¿¬·±²ô ¬¸»
³¿¨·³«³ ¾»¼ ¬¸·½µ²»­­ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò ̸·­ ·­ ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»­·¹²
±º ¬¸» B´¬»® ¿²¼ ¾§ ¬¸» ½¿µ» º±®³¿¬·±² °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» °®»½±¿¬ ³¿¬»®·¿´ò Ò±®³¿´´§ ¬¸»
¾»¼ ¬¸·½µ²»­­ ·­ éëPïðð ³³ ¿²¼ô ©·¬¸ ³±­¬ ³¿¬»®·¿´­ ¬¸·­ ½¿² ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ ±² ¬¸» ¼®«³
·² ¿ °»®·±¼ ±º ¿¾±«¬ ±²» ¸±«®ò ̸» ¬§°» ¿²¼ ¹®¿¼» ±º °®»½±¿¬ ³¿¬»®·¿´ «­»¼ô ·² ¿¼¼·¬·±²
¬± °®±½»­­ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô ½¿² ·²A«»²½» ¬¸» ®¿¬» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸» ¾»¼ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼
¬¸» ½±­¬ ±º °®»½±¿¬ ª¿½««³ B´¬»® ±°»®¿¬·±²ò Ù»²»®¿´´§ô º±® ³¿¨·³«³ »½±²±³§ô ¿ °®»½±¿¬
B´¬»® ­¸±«´¼ ±°»®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±­­·¾´» ­«¾³»®¹»²½»ô ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼
¼»¹®»» ±º ½¿µ» ©¿­¸·²¹ ¿²¼ ¼®§·²¹ô ©¸»² ®»¯«·®»¼ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ´±©»­¬ °±­­·¾´» µ²·º»
¿¼ª¿²½» ®¿¬»ò ͱ³» °®»½±¿¬ B´¬»®­ ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ±°»®¿¬·±² ¿¬ «° ¬± éð °»® ½»²¬ ¼®«³
­«¾³»®¹»²½» ¬¸±«¹¸ ¬¸·­ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ¬¸» º¿½·´·¬§ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ïðð ³³ ¬¸·½µ
¾»¼­ô ²»½»­­·¬¿¬»­ ­°»½·¿´ ¼»­·¹² º»¿¬«®»­ ¬± ¹·ª» ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¼®«³
¿²¼ ¬¸» ¬®±«¹¸ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¹·ª·²¹ ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¹´»­ º±® ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» µ²·º»ò
Õ²·º» ¿¼ª¿²½» ®¿¬»­ ¿®» ðòðïíPðòïí ³³ °»® ®»ª±´«¬·±²ô ¿²¼ ¼®«³ ­°»»¼­ ¿®» º®»¯«»²¬´§
ðòððîPðòðí ئ øðòïPî ®»ªñ³·²÷ò Þ§ ½¿®»º«´ ½±²¬®±´ ±º ¿´´ ¬¸» ª¿®·¿¾´»­ô ¿²¼ ¾§ ½±®®»½¬
­·¦·²¹ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ±¾¬¿·² °®»½±¿¬ ¾»¼­ ©¸·½¸ ´¿­¬ êðPîì𠸱«®­ò
̱ ±¾¬¿·² ³¿¨·³«³ »½±²±³§ ·² ±°»®¿¬·±²ô ¿ °®»½±¿¬ ¬§°» ª¿½««³ B´¬»® ­¸±«´¼ ¸¿ª»æ

ø¿÷ Û¿­§ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» µ²·º» ¿¼ª¿²½» ®¿¬»ò

ø¾÷ Ê»®§ ¿½½«®¿¬» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» µ²·º» ¿¼ª¿²½» ®¿¬»ò
ø½÷ ß ª»®§ ®·¹·¼ µ²·º» ¿­­»³¾´§ ø¼«» ¬± ¬¸» ²»»¼ ¬± ¿¼ª¿²½» ¿¬ »¨¬®»³»´§ ´±© ®¿¬»­
±ª»® ¿ º¿½» ©·¼¬¸ «° ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ê ³÷ò
ø¼÷ ο°·¼ ¿¼ª¿²½» ¿²¼ ®»¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» µ²·º»ò

Ó»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³­ º±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» µ²·º» ¿®» ²±© «­»¼ò ̸» ´¿¬¬»®
¿´´±©­ »¿­§ ­»´»½¬·±² ±º ¬¸» ®¿¬» ¿²¼ ¼·®»½¬·±² ±º µ²·º» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ­§­¬»³ ·­
°¿®¬·½«´¿®´§ ­«·¬»¼ ¬± ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±® ¿«¬±³¿¬·½ ±°»®¿¬·±²ò

Û¨¿³°´» éòé
ß ­´«¼¹» ·­ B´¬»®»¼ ·² ¿ °´¿¬» ¿²¼ º®¿³» °®»­­ B¬¬»¼ ©·¬¸ îë ³³ º®¿³»­ò Ú±® ¬¸» B®­¬ êðð ­ ¬¸»
­´«®®§ °«³° ®«²­ ¿¬ ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ò Ü«®·²¹ ¬¸·­ °»®·±¼ ¬¸» °®»­­«®» ®·­»­ ¬± ìïë µÒñ³î ¿²¼
îë °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ B´¬®¿¬» ·­ ±¾¬¿·²»¼ò ̸» B´¬®¿¬·±² ¬¿µ»­ ¿ º«®¬¸»® íêðð ­ ¬± ½±³°´»¬» ¿¬
½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» ¿²¼ çðð ­ ·­ ®»¯«·®»¼ º±® »³°¬§·²¹ ¿²¼ ®»­»¬¬·²¹ ¬¸» °®»­­ò
׬ ·­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ½´±¬¸­ ¿®» °®»½±¿¬»¼ ©·¬¸ B´¬»® ¿·¼ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ïòê ³³ô ¬¸» ½´±¬¸ ®»­·­¬¿²½»
·­ ®»¼«½»¼ ¬± îë °»® ½»²¬ ±º ·¬­ º±®³»® ª¿´«»ò ɸ¿¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬¸®±«¹¸°«¬
±º ¬¸» °®»­­ ·º ¬¸» °®»½±¿¬ ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ·² ïèð ­á
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìíï

ͱ´«¬·±²

Ý¿­» ï
î
¼
»¯«¿¬·±² éòïê
¼
®

Ú±® ½±²­¬¿²¬ ®¿¬» B´¬®¿¬·±²æ

ð

ð ð
î
±®æ ð ð ð

Ú±® ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» B´¬®¿¬·±²æ

ï î î
ð ð ð
î
ð êðð ­ ð íêðð ­ ð ì
î
êðð
ïê ì
ï î î
¿²¼æ ïê ì íêðð
î
ïë î í í î í
̸«­æ íêðð
íî ì è î

¿²¼æ
è
î î
ï í î
̸«­æ
êðð ïê íî ïç îðð

̱¬¿´ ½§½´» ¬·³» çðð ìîðð ëïðð ­

Ú·´¬®¿¬·±² ®¿¬» ëïðð ð ðððïçê

Ý¿­» î
ï ð

ï ð ð
ï
ì
ï ìç î î é
ï ï ï
î êì ì è
í î
ïç îðð
̸«­æ
îìðð
ï
íî
ð êðð ïï ííðð
¿²¼æ ï ï ­ èîë ­
ð ì íî ì
ìíî ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

Í«¾­¬·¬«¬·²¹ ¹·ª»­æ
ï ìç î
ïîï î ï é ïï í î
ï ï
î êì ïðîì ìè è íî ïç îðð
ìç ïîï ïé í
±®æ ï
ïîè îðìè ïðîì ïç îðð
ïç îðð éèì ïîï íì
ï
í îðìè
îïéè ­
ݧ½´» ¬·³» ïèð çðð èîë îïéè ìðèí ­
é
Ú·´¬®¿¬·±² ®¿¬» ð ðððîïì
è ìðèí
ð ðððîïì ð ðððïçê
ײ½®»¿­» ïðð ç ï °»® ½»²¬
ð ðððïçê

éòìòéò ̸» ¬«¾» °®»­­

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® °®±¾´»³­ ·² ½±¿´ °®»°¿®¿¬·±² ·­ ¬¸» ¼»©¿¬»®·²¹ ±º B²» ½±¿´ ¬± ¿ ³±·­¬«®»
½±²¬»²¬ ­«ºB½·»²¬´§ ´±© »²±«¹¸ ¾±¬¸ ¬± ³»»¬ ³¿®µ»¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ¬± »¿­» ¬¸» °®±¾´»³­
±º ¸¿²¼´¿¾·´·¬§ »²½±«²¬»®»¼ ¿¬ ­±³» ½±´´·»®·»­ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿² ·²¬»®»­¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º
¼»©¿¬»®·²¹ »¯«·°³»²¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ®±¬¿®§ ª¿½««³ B´¬»®ò ß­ ¿ ®»­«´¬ô ¿
¬«¾» °®»­­ ¾«·´¬ ¾§ ¬¸» º±®³»® Û²¹´·­¸ ݸ·²¿ Ý´¿§­ Ô·³·¬»¼ô ²±© ׳»®§­ô ©¿­ ·²­¬¿´´»¼ ¿¬
¿ ½±´´·»®§ ©¸»®» ·¬ ©¿­ «­»¼ ¬± ¬®»¿¬ ®¿© ­´«®®§ ©¸·½¸ ©¿­ ¾´»²¼»¼ ·²¬± ¬¸» B²¿´ °®±¼«½¬ò
ß­ ¼»­½®·¾»¼ ¾§ ÙÉ×ÔÔ×ßÓ íî ¿²¼ ÞÎÑÉÒ íí ò ׬ ©¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸» ¬«¾»
°®»­­ ©¿­ ª»®§ ´±© ·² ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ò ײ ¬¸» ½¸·²¿ ½´¿§ ·²¼«­¬®§ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬«¾» °®»­­
©¿­ B®­¬ ¼»ª»´±°»¼ô ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¿ ª»®§ ¼®§ ½¿µ» ®»¼«½»­ ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸» ¼®§·²¹ °´¿²¬
©¸»®» ¬¸» ½±­¬ ±º ®»³±ª·²¹ ¿ ¹·ª»² ¯«¿²¬·¬§ ±º ©¿¬»® ·­ ¿² ±®¼»® ±º ³¿¹²·¬«¼» ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
·² B´¬®¿¬·±²ò
ײ »­­»²½»ô ¬¸» ¬«¾» °®»­­ ·­ ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ³»³¾®¿²» B´¬»® °®»­­ ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ °®»­­«®»­
«° ¬± ïð ÓÒñ³î øïð𠾿®÷ ¿²¼ ½±²­·­¬­ ±º ¬©± ½±²½»²¬®·½ ½§´·²¼®·½¿´ ¬«¾»­ô ¬¸» ·²²»®
B´¬»® ½¿²¼´» ¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ¸§¼®¿«´·½ ½¿­·²¹ò ݧ´·²¼®·½¿´ ¬«¾»­ ¿®» «­»¼ ¿­ ¬¸»­» ¸¿ª»
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ©·¬¸­¬¿²¼ ¸·¹¸ °®»­­«®» ©·¬¸±«¬ ¿ ®»·²º±®½·²¹ ­¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»
½±³³»®½·¿´´§ò Þ»¬©»»² ¬¸» B´¬»® ½¿²¼´» ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½¿­·²¹ ·­ ¿ A»¨·¾´» ³»³¾®¿²»
©¸·½¸ ·­ º¿­¬»²»¼ ¬± ¾±¬¸ »²¼­ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½¿­·²¹ò ا¼®¿«´·½ °®»­­«®» ·­ »¨»®¬»¼ ±²
¬± ¬¸» A»¨·¾´» ³»³¾®¿²»ô ¿°°´§·²¹ B´¬®¿¬·±² °®»­­«®» ¬± ¬¸» ­´«®®§ ©¸·½¸ ·­ ½±²¬¿·²»¼
¾»¬©»»² ¬¸» A»¨·¾´» ³»³¾®¿²» ¿²¼ B´¬»® ½¿²¼´»ò ̸» ³»³¾®¿²»ô ¾»·²¹ A»¨·¾´»ô ¿´´±©­
º±® ¬¸» ­´«®®§ º»»¼ ª±´«³» ¬± ¾» ª¿®·»¼ ¬± ­«·¬ »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸·­ °»®³·¬­
²»¿® ±°¬·³«³ B´¬»® ½¿µ» ¬¸·½µ²»­­»­ ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸» B´¬»® ½¿²¼´» ·­ °»®º±®¿¬»¼ ¿²¼
¿®±«²¼ ·¬­ ±«¬»® ½·®½«³º»®»²½» ·­ B¬¬»¼ ¿ ¼®¿·² ³»­¸ô º»´¬ ¾¿½µ·²¹ ½´±¬¸ ¿²¼ ¬±° B´¬»® ½´±¬¸
º±®³·²¹ ¬¸» B´¬»® ³»¼·¿ò ̸» ¾¿½µ·²¹ ½´±¬¸ °®±¬»½¬­ ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½
¸·¹¸ °®»­­«®» ©¸·´­¬ ¬¸» ³»­¸ ¿´´±©­ ¬¸» B´¬®¿¬» ¬± ®«² ·²¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿²¼´»
¿²¼ ¾» ¼®¿·²»¼ ¿©¿§ò ˲¼»® ¸·¹¸ °®»­­«®» ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ ·­
´±© ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»­·­¬¿²½» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿µ»ò ̸·­ ¿´´±©­ ¿ ¬·¹¸¬´§ ©±ª»² B´¬»® ½´±¬¸
¬± ¾» «­»¼ ¿²¼ ¿²§ ·³°»®º»½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ½´±¬¸ ¿®» ½±³°»²­¿¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» º»´¬ ¾¿½µ·²¹
½´±¬¸ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ½´»¿® B´¬®¿¬» ·­ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ¬«¾» °®»­­ò
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìíí

Ú·¹«®» éòîìò Í»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«¾» °®»­­

̸» ­»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬«¾» °®»­­ô ·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹«®» éòîìô ·­ ¿­ º±´´±©­ò ̸»
»³°¬§ ¬«¾» B´¬»® °®»­­ ·­ ½´±­»¼ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ª¿½««³ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» A»¨·¾´» ³»³¾®¿²»ô
¼·´¿¬·²¹ ·¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ±«¬»® ¸§¼®¿«´·½ ½¿­·²¹ ò Í´«®®§ ·­ º»¼ ·²¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô °¿®¬·¿´´§ B´´·²¹
¬¸» ª±´«³» ½±²¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¬¸» A»¨·¾´» ³»³¾®¿²»ô ¬¸» B´¬»® ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» »²¼ °·»½»­ ò
̸» »¨¿½¬ ª±´«³» ±º ­´«®®§ º»¼ ·²¬± ¬¸» ¬«¾» °®»­­ ¼»°»²¼­ «°±² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º »¿½¸
·²¼·ª·¼«¿´ ­´«®®§ ¿²¼ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª» ±°¬·³«³ ½¿µ» ¬¸·½µ²»­­ò
̸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·­½¸¿®¹» ¿ ½¿µ» ±º ïêPïç ³³ ³¿¨·³«³ ¬¸·½µ²»­­ò ̸»
³·²·³«³ ¬¸·½µ²»­­ ·­ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ½¿µ» ¼·­½¸¿®¹» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¿´¬¸±«¹¸ ·­ ²±®³¿´´§
ìPë ³³ò Ô±© °®»­­«®» ¸§¼®¿«´·½ A«·¼ ·­ º»¼ ·²¬± ¬¸» ¬«¾» °®»­­ ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»® ¸§¼®¿«´·½
½¿­·²¹ ¿²¼ ¬¸» A»¨·¾´» ³»³¾®¿²»ò ̸» ³»³¾®¿²» ½±²¬®¿½¬­ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ª±´«³» ¾»¬©»»²
¬¸» ³»³¾®¿²» ¿²¼ B´¬»® ½´±¬¸ ¿²¼ »¨°»´´·²¹ ¬¸» »²¬®¿·²»¼ ¿·®ò ̸» ´±© °®»­­«®» ¸§¼®¿«´·½
A±© ·­ ­¬±°°»¼ ¿²¼ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¸§¼®¿«´·½ A«·¼ ·­ ¿°°´·»¼ò Ú·´¬®¿¬·±² ½±³³»²½»­ ¿²¼ ¬¸»
¸·¹¸ °®»­­«®» ¸§¼®¿«´·½ A«·¼ ½±²¬·²«»­ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ³»³¾®¿²»ô ®»¼«½·²¹ ¬¸» ­«­°»²­·±²
ª±´«³» ¿²¼ »¨°»´´·²¹ ¬¸» B´¬®¿¬» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬»® ³»¼·«³ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» B´¬»® ½¿²¼´»
ìíì ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

¿²¼ ¿©¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» B´¬®¿¬» ¼®¿·² ´·²» ò Ú·´¬»® ½¿µ» ·­ º±®³»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±¬¸ ¿²¼ ¸·¹¸
°®»­­«®» ·­ ³¿·²¬¿·²»¼ «²¬·´ B´¬®¿¬·±² ·­ ½±³°´»¬»¼ ò ا¼®¿«´·½ ª¿½««³ ·­ ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸»
A»¨·¾´» ³»³¾®¿²»ô ¼·´¿¬·²¹ ·¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ±«¬»® ¸§¼®¿«´·½ ½¿­·²¹ò ɸ»² ¬¸·­ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼
¬¸» B´¬»® ½¿²¼´» ·­ ´±©»®»¼ ¬± ±°»² ¬¸» ³¿½¸·²» ò ß °«´­» ±º ¿·® ¿¼³·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®»
±º ¬¸» B´¬»® ½¿²¼´» »¨°¿²¼­ ¬¸» B´¬»® ½´±¬¸ô ¼·­´±¼¹·²¹ ¬¸» ½¿µ» ©¸·½¸ ¾®»¿µ­ ¿²¼ º¿´´­ ±«¬ ±º
¬¸» ³¿½¸·²» ò ̸·­ ¿½¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ½¿²¼´» ³±ª»³»²¬ô ³¿§ ¾» ®»°»¿¬»¼ ¬± »²­«®»
½±³°´»¬» ¼·­½¸¿®¹»ò ̸» B´¬»® ½¿²¼´» ·­ ¬¸»² ®¿·­»¼ ¿²¼ ¬¸» ³¿½¸·²» ½´±­»­ ´»¿ª·²¹ ·¬ ®»¿¼§
¬± ½±³³»²½» ¬¸» ²»¨¬ ½§½´» ò
̸» «²·¯«» ¼»­·¹² ±º ¬¸» ¬«¾» °®»­­ ¿´´±©­ º±® ¬¸·­ ½§½´» ¬± ¾» ¿³»²¼»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬±
·²½´«¼» ¿·® °®»­­·²¹ ¿²¼ñ±® ½¿µ» ©¿­¸·²¹ò É·¬¸ ¿·® °®»­­·²¹ô ±²½» ¬¸» ·²·¬·¿´ B´¬®¿¬·±² ·­
½±³°´»¬»ô ¿·® ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³»³¾®¿²» ¿²¼ ¬¸» ½¿µ»ò ̸» °®»­­«®» ½§½´» ·­
¬¸»² ®»°»¿¬»¼ò ̧°·½¿´´§ ¿² ¿·® °®»­­ ©·´´ º«®¬¸»® ®»¼«½» ¬¸» ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ ±º ½¸·²¿
½´¿§ ¾§ îòëPè °»® ½»²¬ò ̸» B²¿´ ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬­ ©·¬¸ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ­¸±©² ·²
Ú·¹«®» éòîëò É¿¬»® ©¿­¸·²¹ô ©¸·½¸ ·­ «­»¼ º±® ¬¸» ®»³±ª¿´ ±º ­±´«¾´» ­¿´¬­ô ·­ ­·³·´¿® ¬±
¿·® °®»­­·²¹ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ¾»¬©»»² ³»³¾®¿²» ¿²¼ ½¿µ»ò

Ú·¹«®» éòîëò Ú·²¿´ ³±·­¬«®» ½±²¬»²¬ ¿­ ¿ º«²½¬·±² ±º ¿°°´·»¼ °®»­­«®»

éòëò ÚËÎÌØÛÎ ÎÛßÜ×ÒÙ

×ÊÛÍô Õò Öò ø»¼ò÷æ ̸» ͽ·»²¬·B½ Þ¿­·­ ±º Ú·´¬®¿¬·±² øÒ±±®¼¸±ººô Ô»§¼»²ô ïçéë÷ò
ÓßÌÌÛÍÑÒô Óò Íò ¿²¼ ÑÎÎô Ýòæ Ú·´¬®¿¬·±² Ю·²½·°´»­ ¿²¼ Ю¿½¬·½»ô î²¼ »¼²ò øÓ¿®½»´ Ü»µµ»®ô Ò»© DZ®µô ïçèé÷ò
ÐËÎÝØßÍô Üò Þòæ ײ¼«­¬®·¿´ Ú·´¬®¿¬·±² ±º Ô·¯«·¼­ô î²¼ »¼²ò øÔ»±²¿®¼ Ø·´´ô Ô±²¼±²ô ïçéï÷ò
ÍËÌÌÔÛô Øò Õò ø»¼ò÷æ Ю±½»­­ Û²¹·²»»®·²¹ Ì»½¸²·¯«» Ûª¿´«¿¬·±²P Ú·´¬®¿¬·±² øÓ±®¹¿²PÙ®¿³°·¿² øЫ¾´·­¸»®­÷
Ô¬¼òô Ô±²¼±²ô ïçêç÷ò
ÍÊßÎÑÊÍÕÇô Ôò ø»¼æ÷æ ͱ´·¼PÔ·¯«·¼ Í»°¿®¿¬·±²ô 쬸 »¼²ò øÞ«¬¬»®©±®¬¸óØ»·²»³¿²²ô Ѩº±®¼ô îððð÷ò
 Ô×ÏË×Ü Ú×ÔÌÎßÌ×ÑÒ ìíë

éòêò ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
ïò ×ÊÛÍô Õò Öò ø»¼ò÷æ ̸» ͽ·»²¬·B½ Þ¿­·­ ±º Ú·´¬®¿¬·±² øÒ±±®¼¸±ººô Ô»§¼»²ô ïçéë÷ò
îò ×ÊÛÍô Õò Öòæ Ì®¿²­ò ײ­¬ò ݸ»³ò Ûò ìè øïçéð÷ Ìçìò ß¼ª¿²½»­ ·² ¼»»°ó¾»¼ B´¬®¿¬·±²ò
íò ÍËÌÌÔÛô Øò Õòæ ̸» ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»® Ò±ò íïì øѽ¬ò ïçéê÷ êéëò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ·²¼«­¬®·¿´ B´¬®¿¬·±²ò
ìò ÎËÌØô Þò Úòô ÓÑÒÌ×ÔÔÑÒô Ùò Øò ¿²¼ ÓÑÒÌÑÒÒßô Îò Ûòæ ײ¼ò Û²¹ò ݸ»³ò îë øïçíí÷ éê ¿²¼ ïëíò ͬ«¼·»­ ·²
B´¬®¿¬·±²ò ×ò Ý®·¬·½¿´ ¿²¿´§­·­ ±º B´¬®¿¬·±² ¬¸»±®§ò ××ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ ¿¨·±³ ±º ½±²­¬¿²¬ó°®»­­«®» B´¬®¿¬·±²ò
ëò ÎËÌØô Þò Úòæ ײ¼ò Û²¹ò ݸ»³ò îé øïçíë÷ éðè ¿²¼ èðêò ͬ«¼·»­ ·² B´¬®¿¬·±²ò ×××ò Ü»®·ª¿¬·±² ±º ¹»²»®¿´ B´¬®¿¬·±²
»¯«¿¬·±²­ò ×Êò Ò¿¬«®» ±º A«·¼ A±© ¬¸®±«¹¸ B´¬»® ­»°¬¿ ¿²¼ ·¬­ ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸» B´¬®¿¬·±² »¯«¿¬·±²ò
êò ÎËÌØô Þò Úò ¿²¼ ÕÛÓÐÛô Ôòæ Ì®¿²­ò ß³ò ײ­¬ò ݸ»³ò Û²¹ò íí øïçíé÷ íìò ß² »¨¬»²­·±² ±º ¬¸» ¬»­¬·²¹ ³»¬¸±¼­
¿²¼ »¯«¿¬·±²­ ±º ¾¿¬½¸ B´¬®¿¬·±² °®¿½¬·½» ¬± ¬¸» B»´¼ ±º ½±²¬·²«±«­ B´¬®¿¬·±²ò
éò ÎËÌØô Þò Úòæ ײ¼ò Û²¹ò ݸ»³ò íè øïçìê÷ ëêìò ݱ®®»´¿¬·²¹ B´¬®¿¬·±² ¬¸»±®§ ©·¬¸ °®¿½¬·½»ò
èò ÙÎßÝÛô Øò Ðòæ ݸ»³ò Û²¹ò Ю±¹ò ìç øïçëí÷ íðíô íêéô ¿²¼ ìîéò λ­·­¬¿²½» ¿²¼ ½±³°®»­­·¾·´·¬§ ±º B´¬»®
½¿µ»­ò
çò ØÑÚÚ×ÒÙô Ûò Øò ¿²¼ ÔÑÝÕØßÎÌô Úò Öòæ ݸ»³ò Û²¹ò Ю±¹ò ìé øïçëï÷ íò λ­·­¬¿²½» ¬± B´¬®¿¬·±²ò
ïðò ÝßÎÓßÒô Ðò Ýòæ Ì®¿²­ò ײ­¬ò ݸ»³ò Û²¹ò ïê øïçíè÷ ïêèò Ú«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´»­ ±º ·²¼«­¬®·¿´ B´¬®¿¬·±²ò
ïïò ØÛÛÎÌÖÛÍô Ðò Óòæ ݸ»³ò Û²¹ò ͽ·ò ê øïçëé÷ ïçð ¿²¼ îêçò ͬ«¼·»­ ·² B´¬®¿¬·±²ò
ïîò ÊßÔÔÛÎÑÇô Êò Êò ¿²¼ ÓßÔÑÒÛÇô Öò Ñòæ ßò×òݸòÛòÖ´ò ê øïçêð÷ íèîò ݱ³°¿®·­±² ±º ¬¸» ­°»½·B½ ®»­·­¬¿²½»­
±º ½¿µ»­ º±®³»¼ ·² B´¬»®­ ¿²¼ ½»²¬®·º«¹»­ò
ïíò Ì×ÔÔÛÎô Úò Óò ¿²¼ ØËßÒÙô Ýò Öòæ ײ¼ò Û²¹ò ݸ»³ò ëí øïçêï÷ ëîçò Ú·´¬®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò ̸»±®§ò
ïìò Ì×ÔÔÛÎô Úò Óò ¿²¼ ÍØ×ÎßÌÑô Óòæ ßò×òݸòÛòÖ´ò ïð øïçêì÷ êïò ̸» ®±´» ±º °±®±­·¬§ ·² B´¬®¿¬·±²æ ﮬ Ê×ò Ò»©
¼»B²·¬·±² ±º B´¬®¿¬·±² ®»­·­¬¿²½»ò
ïëò Ì×ÔÔÛÎô Úò Óò ¿²¼ ÇÛØô Ýò Íòæ ßò×òݸòÛòÖ´ò íï øïçèë÷ ïîìïò ̸» ®±´» ±º °±®±­·¬§ ·² B´¬®¿¬·±²æ ﮬ Èò
Ü»°±­·¬·±² ±º ½±³°®»­­·¾´» ½¿µ»­ ±² »¨¬»®²¿´ ®¿¼·¿´ ­«®º¿½»­ò
ïêò ÎËÍØÌÑÒô ßò ¿²¼ ØßÓÛÛÜô Óò Íòæ Ú·´¬²ò ¿²¼ Í»°²ò ê øïçêç÷ ïíêò ̸» »ºº»½¬ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ®±¬¿®§
ª¿½««³ B´¬®¿¬·±²ò
ïéò ÛØÔÛÎÍô Íòæ ײ¼ò Û²¹ò ݸ»³ò ëí øïçêï÷ ëëîò ̸» ­»´»½¬·±² ±º B´¬»® º¿¾®·½­ ®»ó»¨¿³·²»¼ò
ïèò ÉÎÑÌÒÑÉÍÕ×ô ßò Ýòæ ݸ»³ò Û²¹ò Ю±¹ò ëè Ò±ò ïî øÜ»½ò ïçêî÷ êïò Ò±²©±ª»² B´¬»® ³»¼·¿ò
ïçò ÐËÎÝØßÍô Üò Þòæ ײ¼«­¬®·¿´ Ú·´¬®¿¬·±² ±º Ô·¯«·¼­ô î²¼ »¼²ò øÔ»±²¿®¼ Ø·´´ô Ô±²¼±²ô ïçéï÷ò
îðò Ì×ÔÔÛÎô Úò Óò ¿²¼ ÝØÛÒÙô Õò Íòæ Ú·´¬ò ¿²¼ Í»°²ò ïì øïçéé÷ ïíò Ü»´¿§»¼ ½¿µ» B´¬®¿¬·±²ò
îïò ÓßÝÕÔÛÇô Óò Îò ¿²¼ ÍØÛÎÓßÒô Òò Ûòæ ݸ»³ò Û²¹ò ͽ·ò ìé øïççé÷ íðêéò Ý®±­­óA±© ½¿µ» B´¬®¿¬·±² ³»½¸¿²·½­
¿²¼ µ·²»¬·½­ò
îîò ØÑÔÜ×ÝØô Îò Ùòô ÝËÓÓ×ÒÙô ×ò Éò ¿²¼ ×ÍÓß×Ôô Þòæ ݸ»³ò Û²¹ò λ­ò Ü»­ò éí øïççë÷ îðò ̸» ª¿®·¿¬·±² ±º
½®±­­óA±© B´¬®¿¬·±² ®¿¬» ©·¬¸ ©¿´´ ­¸»¿® ­¬®»­­ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¼»°±­·¬ ¬¸·½µ²»­­ò
îíò ÝÔÛßÍÞÇô Öò Ôòæ ̸» ݸ»³·½¿´ Û²¹·²»»® Ò±ò íïì øѽ¬ò ïçéê÷ êêíò Ú·´¬®¿¬·±² ©·¬¸ ¹®¿²«´¿® ¾»¼­ò
îìò ×ÊÛÍô Õò Öòæ Ю±½ò ײ¬ò É¿¬»® Í«°°´§ ß­­²ò Û·¹¸¬¸ ݱ²¹®»­­ô Ê·»²²¿ò ʱ´ò ïò øײ¬»®²¿¬´ò É¿¬»® Í«°°´§ ß­­²òô
Ô±²¼±²ô ïçêç÷ò Í°»½·¿´ Í«¾¶»½¬ Ò±ò éò ̸»±®§ ±º Ú·´¬®¿¬·±²ò
îëò ×ÉßÍßÕ×ô Ìòæ Öò ß³ò É¿¬»® ɱ®µ­ ß­­²ò îç øïçíé÷ ïëçïò ͱ³» ²±¬»­ ±² ­¿²¼ B´¬®¿¬·±²ò
îêò ÍÐ×ÛÔÓßÒô Ôò ßò ¿²¼ ÚÎ×ÛÜÔßÒÜÛÎô Íò Õòæ Öò ݱ´´±·¼ ¿²¼ ײ¬»®º¿½»ò ͽ·ò ìê øïçéì÷ îîò α´» ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´
¼±«¾´» ´¿§»® ·² °¿®¬·½´» ¼»°±­·¬·±² ¾§ ½±²ª»½¬·ª» ¼·ºº«­·±²ò
îéò ØßÎÕÛÎô Öò Øòæ Ю±½»­­·²¹ î øïçéç÷ íëò Ù»¬¬·²¹ ¬¸» ¾»­¬ ±«¬ ±º ¾¿¬½¸ B´¬®¿¬·±²ò
îèò ÝØÛÎÎÇô Ùò Þòæ Ú·´¬²ò ¿²¼ Í»°²ò ïï øïçéì÷ ïèïò Ò»© ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² B´¬»® °´¿¬»­ ¿²¼ B´¬»® °®»­­»­ò
îçò ÐßÎÎ×ÍØô Ðò ¿²¼ ÑÙ×ÔÊ×Ûô Øòæ Ý¿´½·«³ Í«°»®°¸±­°¸¿¬»­ ¿²¼ ݱ³°±«²¼ Ú»®¬·´·­»®­ò ̸»·® ݸ»³·­¬®§ ¿²¼
Ó¿²«º¿½¬«®» øØ«¬½¸·­±²ô ïçíç÷ò
íðò ÞÔÛÒÜËÔÚô Õò ßò Ùò ¿²¼ ÞÑÒÜô ßò Ðòæ ×ò ݸ»³ò Ûò ͧ³°±­·«³ Í»®·»­ Ò±ò ëçô øïçèð÷ ï æ ëñïò ̸» ¼»ª»´ó
±°³»²¬ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¸±®·¦±²¬¿´ ¾»´¬ B´¬»®­ ·² ¬¸» ³·²»®¿´ô °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ½¸»³·½¿´ ·²¼«­¬®·»­ò
íïò ÞÑÍÔÛÇô Îòæ Ú·´¬²ò ¿²¼ Í»°²ò ïï øïçéì÷ ïíèò Ê¿½««³ B´¬®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ ·²²±ª¿¬·±²­ò
íîò ÙÉ×ÔÔ×ßÓô Îò Üòæ Ú·´¬ò ¿²¼ Í»°²ò è øïçéï÷ ïéíò ̸» ÛòÝòÝò ¬«¾» B´¬»® °®»­­ò
ííò ÞÎÑÉÒô ßòæ Ú·´¬ò ¿²¼ Í»°²ò ïê øïçéç÷ ìêèò ̸» ¬«¾» °®»­­ò

éòéò ÒÑÓÛÒÝÔßÌËÎÛ
˲·¬­ ·² Ü·³»²­·±²­
Í× Í§­¬»³ ·² Óô Ôô Ì
Ý®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¾»¼ ±® B´¬®¿¬·±² ¿®»¿ ³î Ôî
ï ݱ»ºB½·»²¬ ­ñ³ê Ô êÌ
î ݱ»ºB½·»²¬ ­ñ³í Ô íÌ
Ú®¿³» ¬¸·½µ²»­­ ³ Ô
ʱ´«³» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ­±´·¼­ ·² ¬¸» B´¬»® O O
ìíê ÝØÛÓ×ÝßÔ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ

˲·¬­ ·² Ü·³»²­·±²­
Í× Í§­¬»³ ·² Óô Ôô Ì
̱¬¿´ ½±­¬ ±º B´¬®¿¬·±² °»® «²·¬ ª±´«³» }ñ³í Ô í
ð Ê¿´«» ±º ¿¬ B´¬»® ­«®º¿½» O O
ʱ·¼¿¹» ±º ¾»¼ ±® B´¬»® ½¿µ» O O
ð Ô·¯«·¼ º®¿½¬·±² ·² º»»¼ ­´«®®§ O O
Ô·¯«·¼ º®¿½¬·±² ·² ­´«®®§ ·² ª»­­»´ O O
ʱ·¼¿¹» ¿¬ ¼·­¬¿²½» º®±³ ­«®º¿½» O O
Ó¿­­ º®¿½¬·±² ±º ­±´·¼­ ·² ­´«®®§ O O
̸·½µ²»­­ ±º B´¬»® ½¿µ» ©·¬¸ ­¿³» ®»­·­¬¿²½» ¿­ ½´±¬¸ ³ Ô
̸·½µ²»­­ ±º B´¬»® ½¿µ» ±® ¾»¼ ³ Ô
ݱ³°®»­­·¾·´·¬§ ·²¼»¨ O O
ï Ю»­­«®» ¿¬ ¼±©²­¬®»¿³ º¿½» ±º ½¿µ» Òñ³î ÓÔ ï Ì î

î Ю»­­«®» ¿¬ «°­¬®»¿³ º¿½» ±º ½¿µ» Òñ³î ÓÔ ï Ì î

Ю»­­«®» ¿¬ ¼·­¬¿²½» º®±³ ­«®º¿½» Òñ³î ÓÔ ï Ì î

̱¬¿´ ¼®±° ·² °®»­­«®» Òñ³î ÓÔ ï Ì î

Ü®±° ·² °®»­­«®» ¿½®±­­ ½¿µ» Òñ³î ÓÔ ï Ì î

Ю»­­«®» ¼®±° ¿½®±­­ ½´±¬¸ Òñ³î ÓÔ ï Ì î

כּ ±º ½¿µ» °®±¼«½¬·±² ³ñ­ ÔÌ ï

® Í°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ±º B´¬»® ½¿µ» ³ î Ô î
® Ó»¿² ª¿´«» ±º ®¦ ³ î Ô î
®¦ Í°»½·B½ ®»­·­¬¿²½» ±º ½±³°®»­­·¾´» ½¿µ» ¿¬ ¼·­¬¿²½»
º®±³ ­«®º¿½» ø»¯«¿¬·±² éòîë÷ ³ î Ô î
®ô® Ú«²½¬·±²­ ±º ® ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ³ î ñøÒñ³î ÷ Ó Ô î Ìî

Í°»½·B½ ­«®º¿½» ³ ï Ô ï
Ì·³» ­ Ì
¬ Ì·³» ±º ¼·­³¿²¬´·²¹ B´¬»® °®»­­ ­ Ì
ï Ì·³» ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º ±°»®¿¬·±² ­ Ì
Ó»¿² ª»´±½·¬§ ±º A±© ½¿´½«´¿¬»¼ ±ª»® ¬¸» ©¸±´» ¿®»¿ ³ñ­ ÔÌ ï
ʱ´«³» ±º ´·¯«·¼ A±©·²¹ ·² ¬·³» ³í Ôí
ï ʱ´«³» ±º ´·¯«·¼ °¿­­·²¹ ·² ¬·³» ï ³í Ôí
Ê Ê±´«³» ±º ª»­­»´ ³í Ôí
ʱ´«³» ±º ½¿µ» ¼»°±­·¬»¼ ¾§ «²·¬ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» O O
ʱ´«³» ±º ­±´·¼­ ¼»°±­·¬»¼ ¾§ «²·¬ ª±´«³» ±º B´¬®¿¬» O O
Ó¿­­ ®¿¬» ±º °®±¼«½¬·±² ±º B´¬®¿¬» µ¹ñ­ ÓÌ ï
Ѫ»®¿´´ ª±´«³»¬®·½ ®¿¬» ±º B´¬®¿¬·±² ³í ñ­ Ôí Ì ï
Ü·­¬¿²½» º®±³ ­«®º¿½» ±º B´¬»® ½¿µ» ³ Ô
Ú·´¬»® ½±»ºB½·»²¬ ³ ï Ô ï
Ê·­½±­·¬§ ±º A«·¼ Ò­ñ³î ÓÔ ï Ì ï

Ü»²­·¬§ ±º A«·¼ µ¹ñ³í ÓÔ í

Ü»²­·¬§ ±º ­±´·¼­ µ¹ñ³í ÓÔ í
ʱ´«³» ±º ­±´·¼­ ¼»°±­·¬»¼ °»® «²·¬ ª±´«³» ±º B´¬»® O O