‫بسم هللا الرحمن الرحيم‬

‫فندهولوان‬

‫اسالم اداله مروفاكن اضام يغ مغمبغكن كونسيف رحمة للعلمين‪ .‬اونتوق موجودكن حال يغ‬
‫دمكين هللا سبحانه وتعالى ممبريكن ميسي يغ تربسر كفد نبى محمد صلى هللا عليه وسلم‬
‫سباضي مأنسى فيليهن اونتوق منجادي فغضرق ددالم اوسها ممباغون كأدأن دغن اتورن اسالم‬
‫يغ اد‪ .‬مك دغن جالن بردعوه هللا ممرينتهكن كفد رسول هللا صلى هللا عليه وسلم اونتوق‬
‫براوسها مغاجق ستياف إنسان مأنسى كجالن يغ بنر (اسالم)‪ .‬ستنتوث ددالم منجالنكن دعوه يغ‬
‫اد دان رسول هللا مميليقي ببراف ستراتجي سباضي لغكه يغ تله دبيمبيغ اوله هللا سفرتي فرمان‬
‫هللا سبحانه وتعالى دداالم سورة النحل اية ‪:١۲۵‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪     ‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬‬

‫ترجمهن اية‪:‬‬

‫سروله كجالن توهنمو (واهي نبي محمد) دغن حكمة (كبيجقسانأن) دان نصيحة فغاجران يغ‬
‫بأيق دان بردبتله دغن مريك دغن خارا يغ تربأيق‪ .‬سسوغضوهث توهنمو‪ ،‬دي يغ لبيه مغتهوي‬
‫‪1‬‬
‫فتونجوق‪.‬‬ ‫سياف يغ سست درفد جالنث دان دي له جوضا يغ لبيه مغتاهوي اورغ‪ ۲‬يغ مندافت‬

‫معلومات اية ‪:‬‬

‫‪1‬‬
‫‪Surah An-Nahl 16 : 125‬‬
‫سورة النحل اداله مروفاكن سورة يغ كانم بالس ددالم القران‪ .‬سورة اين ترديري درفد ‪١۲٨‬‬
‫ايات دان ايث ترماسوق كدالم ضولوغن سورة يغ دتورونكن دمكة‪ .‬سورة اين دنامكن النحل يغ‬
‫برارتي لبه كران ددالمث تردافت فرمان هللا دالم اية ‪٦٨‬يغ ارتيث ‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫‪   ‬‬

‫لبه‪.3‬‬ ‫ترجمهن ‪ :‬دان توهنمو موحيوكن كفد‬

‫لبه مروفاكن مخلوق هللا يغ باثق ممبري منفعة دان كنعمتن كفد مانوسي‪ .‬لبه مغحاصيلكن مادو‬
‫يغ براصل درفد ساري بوغا دان مادو ايت مروفاكن اوبت انتوق سضل فثاكيت‪ .‬النحل تيدق‬
‫الين درفد مخلوق يغ مندافت بركة يغ دمولياكن هللا يغ مندافت فتونجوق سهغض اي دافت‬
‫منمفوه جالن هيدوفث‪.‬‬

‫سورة اين جوض دنامكن سورة النعام يغ برارتي نعمة‪ ۲‬كران ددالمث تردافت باثق نعمة يغ‬
‫‪4‬‬
‫همبا‪۲‬ث‪.‬‬ ‫دسبوتكن هللا انتوق‬

‫سورة النحل اية ‪ ١۲۵‬مروفاكن اية يغ منخرمينكن اكتيؤيتي سهاريان اومة اسالم كران اية اين‬
‫مروفاكن دليل انتوق مثبارلواسكن اسالم كسلوروه دنيا‪ .‬دالم اية اين جوض‪ ،‬هللا تلهفون مثاتاكن‬
‫فندوان دان ميتود كفج رسول هللا انتوق بردعوه‪.‬‬

‫دمان سخارا عمومث‪ ،‬ميتود اتو خارا يغ دمقصودكن اداله انتوق بردعوة دغن حكمة‪ ،‬ممبريكن‬
‫فغاجاران سرتا فالجران يغ بايق دان فردباتن يغ تيدق ممفوثاي نيالي يغ نيضاتيف دان‬
‫راسيس‪ .‬تتافي جك سكيراث وجود ضاغضوان دالم بردعوة‪ ،‬مك بوليهله ممبالسث‪ ،‬اكن تتافي‬
‫برصبر اداله مروفاكن جالن يغ موليا‪.‬‬

‫اسباب النزول ‪:‬‬

‫‪2‬‬
‫‪Surah An-Nahl : 68‬‬
‫‪3‬‬
‫‪Kementerian Agama RI, Al-Qur’an dan Tafsirnya, Jilid V, 2010, (Jakarta : Lentera Abadi), Hal. 227‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Kementerian Agama RI, Al-Qur’an dan Tafsirnya, Jilid V, 2010 (Jakarta : Lentera Abadi), Hal. 277‬‬
‫اية اين دتورونكن سماس كماتين اسد هللا ايايت همزه بن عبد المطلب ددالم ففراغن احد يغ‬
‫برالكو فد تاهون ‪ ٣‬هجرة‪ .‬همزه بن عبدالمطلب ضوضور ددالم ففراغن ترسبوت دالم كادان‬
‫يغ ترخينخغ دان دامبيل هاتيث‪ .‬سهغض كتيك نبي سدغ برديري دهدافن جنازه همزه دان‬
‫مليهت كادان جنازهث‪ ،‬اللو بضيندا برسبدا‪:‬‬

‫”سسوغضوهث اكو برسومفه اكن ممبالس ‪ ۷۰‬اورغ دري مريك سباضي فغضنتيمو‪" .‬‬

‫لنتارن ايت ماليكة منورونكن اية ترسبوت هغض اخيرث دان بضيندا مسيه برديري دسيسي‬
‫جنازه‪ .‬جسترو ايت نبي فون برفضغ دغن سرانن اية ترسبوت دان تيدق مغغوتاكن اف يغ‬
‫‪5‬‬
‫بضيندا خيتا‪۲‬كن‪.‬‬

‫حديث سوكوغن‬

‫سلَّ َم يقولُ‪َ :‬م ْن َرأَى‬ ‫صلَّى هللاُ َ‬

‫علَ ْي ِّه َو َ‬ ‫هللا َ‬ ‫س ِّم ْعتُ رسو َل ِّ‬ ‫َع ْنهُ قا َل‪َ :‬‬ ‫ضي هللاُ‬ ‫أَبي سعي ٍد ال ُخدري ِّ َر ِّ‬
‫ف ْاْلي َم ِّ‬
‫ان‪.‬‬ ‫سانِّ ِّه‪ ،‬فَإ ِّ ْن لَ ْم َي ْستَ ِّط ْع فَ ِّبقَ ْل ِّب ِّه‪َ ،‬وذَ ِّل َك أ َ ْ‬
‫ض َع ُ‬ ‫لَ ْم َي ْستَ ِّط ْع فَ ِّب ِّل َ‬ ‫ِّم ْن ُك ْم ُم ْن َك ًرا فَ ْليُغ َِّي ْر ُه ِّب َي ِّد ِّه‪ ،‬فَإ ِّ ْن‬
‫(رواه مس ِّلم)‬

‫ضي هللاُ َع ْنهُبركات بهوا ساي تله مندغر رسول هللا ﷺ برسبدا‪،‬‬
‫سيدنا أبو سعيد الخدري َر ِّ‬
‫"سسياف يغ مليهت اف‪-‬اف كموغكاران مك هندقله دي مغوبه دغن تاغنث‪ ،‬سكيراث دي تيدق‬
‫ممفو (مغوبه دغن تاغن) مك هندقله دي مغوبه دغن ليدهث‪ .‬سكيراث ايت فون دي تيدق ممفو‬
‫مك هندقله دي مراساكن كموغكاران ايت كجي ددالم هاتي يعني مراس بيمبغ اكن كموغكاران‬
‫ايت دان اين اياله تاهف ايمان يغ فاليغ لمه‪".‬‬

‫(حديث رواية مسلم)‬

‫معنا فركتأن‬

‫‪5‬‬
‫‪Ibid, hlm.263.‬‬
 ‫سرو دان اجقله‪.‬‬ ‫ا ْدعُ‬
‫جالن توهنمو يايت اضام إسالم يغ دتورونكن‬ ‫س ِّبي ِّل َر ِّب َك‬
‫َ‬
‫كفد نبي محمد اونتوق دسمفايكن كفد اومت‬
‫مأنسى‪.‬‬
‫ارتيث ملتقكن سسواتو برتفتن فد تمفتث‪.‬‬ ‫ِّب ْال ِّح ْك َم ِّة‬
‫داري سيني تربيتث "حاكيم" كران كفوتوسن‬
‫يغ دبوات برتفتن دغن فرمسئلهن‪ .‬دالم‬
‫فغرتين اورغ ماليو‪ ،‬كات‪-‬كات حكمة‬
‫برمقصود كليمة يغ ملمبغكن كبيجقسنأن‬
‫اتاوفون دليل‪-‬دليل يغ ممفرجلسكن كبنران‬
‫دان ممبرسيهكن شبه‪.‬‬

‫دغن حكمة دان فالجران يغ بأيك‪ .‬مقصودث‬ ‫ظ ِّة ْال َح َ‬

‫سنَة‬ ‫َو ْال َم ْو ِّع َ‬
‫كتيك مغاجق مأنسى كجالن هللا سبحانه‬
‫وتعالى هندقث دغن خارا يغ بأيك‪ ،‬لمه‬
‫لمبوت دغن تيدق مثيغضوغ فراسأن سرتا‬
‫سسواي دغن كأدأنث‪.‬‬
‫برباهسله دغن مريك اونتوق منخاري‬ ‫َو َٰ َجد ِّْل ُه ْم‬
‫كبنران‪.‬‬
‫دغن خارا يغ تربايك‪.‬‬ ‫ِّبالَّ ِّت ۡى ِّه َىأ َ ۡح َ‬
‫س ُن‬

‫سسوغضوهث توهنمو‪ ،‬دي يغ لبيه مغتهوي‪.‬‬ ‫أعلَ ُم‬

‫إِّنَّ َربَّ َك ُه َو ۡ‬

‫جالنث‪.‬‬ ‫درفد‬ ‫سست‬ ‫يغ‬ ‫سياف‬ ‫ضلَّ َعن َ‬

‫س ِّبي ِّل ِّه‬ ‫ِّب َمن َ‬
‫دان دي له جوض يغ لبيه مغتهوي اورغ‪-‬‬ ‫َو ُه َوأ َ ۡعلَ ُمبِّ ۡال ُمهۡ تَدِّينَ‬
‫اورغ يغ مندافت فتونجوق‪.‬‬

‫اينتي فاتي أيات‬

‫فرتام‪ ،‬ايات اين سخارا جلس منراغكن بهاوا هللا ممرينتهكن نبي محمد صلى هللا عليه‬
‫وسلم اضر مثرو مانوسي دغن خارا يغ بيجقسان انتوق مثمبه هللا‪.‬‬

‫كدوا‪ ،‬ايات اين جوض منراغكن جك برالكو فردباتن كتيك بردعوه‪ ،‬هندقله دالكوكن‬
‫دغن خارا يغ بايك ايايت دغن لمه لمبوت‪ ،‬توتور كات يغ بايك‪ ،‬سرتا خارا يغ بيجق‪.‬‬

‫كتيض‪ ،‬ايات اين كمودينث منجالسكن بهاوا هللا مغتاهوي سضل سسواتو‪ ،‬مك‬
‫توضس مانوسي هاث انتوق مثرو انتوق مثمبه هللا‪ ،‬جض مريك اغضن‪ ،‬مك جاغبله‬
‫كخيوا دان سديه ترهادف اورغ يغ سسات انتارا مريك‪ ،‬كران سسوغضوهث بوكنله‬
‫توضس مانوسي ممبري مريك هدايه‪ .‬سسوغضوهث توضس سورغ مسلم هاث‬
‫مثمفيكن‪ ،‬دان هللا يغ اكن مننتوكن‪.‬‬

‫شرح االيات‬

‫فغرتين دعوه‬
‫دعوه اداله مروفاكن اوسها اونتوق مثمفايكن اجران اضام اسالم كفد سكلين مأنسى‬
‫بايك ماهوفون دغن ليسن اتوفون دغن توليسن‪ .‬تجوان بردعوه اين اداله اونتوق‬
‫مغاجق مأنسى اونتوق ماسوق كدالم جالن هللا يغ بنر دغن سخارا مثلوروه بأيك دغن‬
‫ليسن‪ ،‬توليسن ماهوفون دغن فربواتن سباضي ساتو اوسها مسلم موجودكن اسالم‬
‫منجادي كثتأن كهيدوفن فريبادي دان جوض بركلومفوق‪.‬‬

‫حكوم‬

‫كواجفن سسأورغ ايت ددالم مثمفايكن دعوه‪ .‬تاهف كممفوان سسأورغ ايت اداله تيدق‬
‫سام بضيتو جزض ددالم بردعوه مغيكوت تاهف كممفوان سسأورغ‪ .‬تجوانث اداله‬
‫اونتوق سباضي نصيحة دان ممباوا مأنسى كأره يغ لبه بأيك‪ .‬اوله ايت كواجفن ددالم‬
‫مثمفايكن دعوه اداله منجادي فرض عين ترهادف ستياف اينديؤيدو مغيكوت‬
‫كممفوان ماسيغ‪ .۲‬سفرتي فرمان هللا ددالم سورة ال عمران اية ‪: ١۰٤‬‬
‫‪    ‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ ‬‬

‫مقصودث ‪ :‬هندقله اد دانتارا كامو ساتو فواق يغ مثرو كفد كباجيقكن (مغمبغكن‬
‫اسالم) دان مثوروه بربوات سضل فركارا يغ بأيك سرت مالرغ درفد سضل فركارا‬
‫يغ ساله ( بوروق دان كجي) دان مريك يغ برصفة دمكين اداله اورغ يغ برجاي‪.‬‬

‫اف يغ فرلو ددعوه‬

‫ددالم بردعوه فرلوث سأورغ فندعوه ايت ممبريكن فريغاتن سرت انخامن ترهادف‬
‫اورغ يغ مالكوكن كموغكران دان يغ ملغضر شريعة اسالم دسمفيغ ايت جوض‬
‫ممبريكن بريتا ضمبيرا كفد اورغ يغ مالكوكن كباجيقن‪ .‬اين اداله مروفاكن ساتو‬
‫اوسها اونتوق مندوروغ مأنسى ايت كأره جالن يغ بنر‪.‬‬

‫خيري دعوه‬

‫ددالم مثمفايكن دعوه فرلوث سسأورغ ايت تاهو بضيمان تبكنيك يغ بتول‪ .‬تيدق‬
‫مثمفايكن سسوات فركارا ايت دغن سسوكا هاتي‪ .‬ستياف فندعوه ايت فرلوث ادا‬
‫كماهيران دان مغضوناكن تيكنيق يغ ترتنتو اضر اف يغ دسمفايكن ايت مناريق‬
‫فرهاتيان فارا فندغر‪ .‬ددالم مثمفايكن دعوه جوض اد تيكنيكث بوكن هاث سكادر‬
‫ماللؤي نصيحة اتو خرامه اتو تضوران سمات‪.۲‬‬

‫‪ -‬اجقله مأنسى دغن خارا يغ بأيك اضر مريك جوض اكن ترتاريق دغن اف يغ‬
‫دسمفايكن‪ .‬جك سكيراث دسمفايكن دغن سمبيل ليوا سهاج ممغ اي تيدق اكن‬
‫مناريق فرهاتين‪.‬‬
‫‪ -‬سنتياس برسيكف لمه لمبوت‪ ،‬موده مماهامي دالم اف جوا كأدأن دان تاهو‬
‫بضيمان خارا مناغاني فرمسألهن يغ اد‪.‬‬
‫‪ -‬سباضي سأورغ يغ مثمفايكن دعوه هندفله اي سنتياس برسيكف صبر دالم‬
‫مغهادفي اوجين‪ ،‬رينتاغن دان سنتياس مهاسابه ديري‪.‬‬
‫‪ -‬منيالي كأدأن اورغ يغ اكن ددعوه سمأد دري سودوت علمو اتو التر بالكغ‬
‫اتوفون كفريبادين مريك سباضيمان سفرتي حديث ‪:‬‬
‫اس َعلَى قَ ْد ِّر ُ‬
‫عقُ ْو ِّل ِّه ْم‬ ‫َاطبُواالنَّ َ‬
‫خ ِّ‬
 ‫مقصودث ‪ :‬بربيخاراله دغن مأنسى سسواي دغن كممفوان فميكيران مريك‪.‬‬
‫‪ -‬بيجقسانا‪ .‬فرلوث سأورغ فندعوه ايت بيجق ددالم مميليه اف يغ ددعوهكن دان‬
‫ددالم منجواب سوالن جوض فرلو بيجق دان تيدق تراللو ملمفاوي باتس‪.‬‬

‫فرمسالهن‬

‫بارو‪ ۲‬اين‪ ،‬سلبريتي نيلوفا ملنخركن كوليكسي حجاب ترباروث‪ ‘Be Lofa’ ،‬دكالب مالم‪ .‬اداله‬
‫تيدق مثالهي فراتورن اسالم جك توجوانث اونتوق بردعوة‪ .‬كران بردعوة ايت‪ ،‬بوليه ترجادي‬
‫دمان‪.۲‬‬
‫امام حسن البان جوض فرنه بردعوة دكاسينو‪ ،‬بار دان جوض فوست هيبوران‪ .‬فريغكت اول‬
‫دعوهث‪ ،‬بلياو جوض دكخم اوليه مشاركت‪ ،‬تتافي الما كالمأن فندكتن اين دتريما دان راماي‬
‫فغيكوتث يغ ترديري دري فغونجوغ‪ ۲‬كاسينو دان بار‪ .‬فغيسين دان فنكانن دعوة حسن البان‬
‫خوكوف مميكت فارا فندغر‪ ،‬يغ اخيرث مريك منيغضلكن معصية دان منجادي فغيكوت ستيا‬
‫اغضوتا إخوان المسلمين‪.‬‬
‫تتافي فرسوالنث‪ ،‬اداكه امام حسن البان برجوضيت سكاكي دغن فارا اهلي معصية اونتوق‬
‫منونجوقكن سداغ بردعوة برسام مريك؟ تيدق‪.‬‬
‫كمودين‪ ،‬اد قصه رسول هللا صلى هللا عليه وسلم فرضي بردعوة دسبواه فاسر برنام اوكاز‪،‬‬
‫مكه‪ .‬دكاواسن اين‪ ،‬بركومفولث فارا فثاير يغ مندينداغكن ايراما لنتونان كات‪ ۲‬يغ مموجي ديوا‬
‫سمبهن مريك‪ ،‬بهكن شيطان‪ ،‬وانيتا دان جوض هرتا بندا‪.‬‬
‫دكاواسن اين جوض فارا فثاير دان قارا توكوه قريش جاهلية منضوق ارق دان بركومفول‬
‫ممرياهكن فيستا معصية‪.‬‬
‫رسول هللا صلى هللا عليه وسلم فرنه داتغ كسيني‪ ،‬دان ملنتون ببراف ايات القرءان دهادفن‬
‫مريك اين تنفا براس ضرون‪ .‬هاث ممباچ ايات القرءان‪ ،‬بوكنث بضيندا تورون سكالي كدالم‬
‫كنخه برشاعير مموجي كاضوغن شيطان‪.‬‬
‫اوليه ايت‪ ،‬اداله تيدق منجادي ساتو كسالهن اونتوق بردعوة دكالب مالم ماهوفون ددفان‬
‫فالخور سكاليفون‪ ،‬يغ فنتيغ‪ ،‬هندقله سنتياس منجاض اخطالت‪ ،‬تيدق برلبيه‪۲‬هن اتاو كراس‬
‫دالم مثمفايكن دعوة‪ ،‬دان تيدق توروت سرتا دغن ضولوغن معصية دالم مثرتاي فيستا مناري‬
‫اتاوفون سأومفاماث‪.‬‬
‫اكن تتافي‪ ،‬اداله لبيه باءيق جك سساورغ ايت تيدق فرلو ماسوق كتمفت يغ سدمكين واالوهاث‬
‫اونتوق بردعوة جك ايمان هاث سنيفيس كوليت باوغ‪ .‬اين اداله كران دبيمباغي اكن مثببكن‬
‫ببراف حال يغ تيدق دايغيني‪.‬‬
‫دالم فغاجين رسم البيان دجلسكن تنتغ منجاوهي تمفت‪ ۲‬يغ حرام (اجتناب اماكن المحرمات)‪:‬‬
‫منجاوهي تمفت‪ ۲‬يغ حرام اداله سبواه كهاروسن كران اي مغاندوغي بهاي يغ باثق (اخثار‬
‫االقتيرب مين اماكين المحرمات)‪ ،‬ايايت‪:‬‬
‫ا‪ .‬أثارات الشهوات (منيمبولكن ضجولق شهوات)‪ .‬حال اين دافت مغاقيبتكن دوا حال نيضاتيف‪:‬‬
‫ا‪ .‬اضطراب النفس (كضونخغن دان كضليسهن جيوا)‪.‬‬
‫ب‪ .‬الوقوع في المعاصي (ترجاتوه كفد كمعصيتن)‪.‬‬
‫‪ .۲‬سوء الظن على األخرين ‪ :‬منيمبولكن فراسغك بوروق اورغ الين‪.‬‬
‫‪ .٣‬الوقوع في النظر إلى الحرام‪ :‬ترجاتوه كفد فربواتن مليهت يغ دحرامكن اوله هللا سبحانه‬
‫وتعالى‪.‬‬
‫‪ .٤‬ضعف اْليمان وعدم كراهية المعاصي‪ :‬ملمهكن ايمان دان كهيلغن كبنخين كفد كمعصيتن‪.‬‬
‫‪ .٥‬عرضة للسوء الخاتمة‪ :‬ترانخم منيغضل دنيا دالم سوء الخاتمه‪.‬‬
‫‪ .٦‬مصدر لينتشر المعاصي في المجتمع‪ :‬تمفت معصية منجادي سومبر ترسبارث معصية‬
‫ترسبوت كتغه مشاركت‬
 ‫كسيمفولن‬

‫ما يؤخذ من االيات‬

‫‪ -‬جالن دعوة اداله جالن يغ مليا دان اي جوض مروفاكن جالن منوجو شرض دان كريضأن‬
‫هللا‪ .‬انتوق مندافتكن كريضأن هللا مك سأورغ فندعوة هندقله ممفوثاءي كايمانن دالم جيواث‪،‬‬
‫مماهامي اكن جالن دعوة‪ ،‬ممفوثأي علمو يغ لواس اضر تيدق مثيليويغ دالم مثمفيكن علمو‪.‬‬

‫‪ -‬دالم منجالنكن دعوة كفد اورغ رامي‪ ،‬فركارا يغ فاليغ اوتام يغ اكن داوجي اياله كايمانن‬
‫سأورغ فندعوة‪ ،‬كاخالصن دان جوض فغوربانن دالم ممفرلواسكن اضام اسالم‪ .‬فارا فندعوة‬
‫هاروس منجادي سأورغ تالدن يغ بايق ترهادف اورغ‪ ۲‬يغ دسرو تنفا مالكوكن فربواتن يغ‬
‫برتنتغن دغن سوروهن هللا اضر تيدق منداتغكن كمركأن دري هللا سبحانه وتعالى‪.‬‬

‫‪ -‬سأورغ فندعوه دالم مثمفيكن علمو كفد اورغ رامي اكن منريما سضاال رينتاغن‪ .‬دانتاراث‬
‫تكانن دري موسوه‪ ۲‬هللا يغ ايغين منخاري فلباضي خارا انتوق مغهنتيكن لغكه مريك دري‬
‫منجالنكن دعوة‪ .‬دمان موسوه‪ ۲‬هللا اكن مليمفركن فلباضي تودوهن دوستا دان فتنة‪ .‬حال اين‬
‫دامبيل كيسه دري فرعون يغ مغاغضف نبي موسى سباضي فروسق دان فرعون سباضي‬
‫فليندوغ‪.‬‬