FDOFXOR 440P

LQWHJUDFLRQ

Mxqh Dploor

4:234233
Frqwhqlgr
4 Lqwurgxfflöq 5

5 Lqwhjudohv Lqghqlgdv 5
514 Dqwlghulydgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5
515 Lqwhjudohv Lqphgldwdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
516 Surslhgdghv gh odv Lqwhjudohv Lqghqlgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
517 Pìwrgrv sdud ho Fäofxor gh Dqwlghulydgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 8
518 Sureohpdv gh Ydoruhv Lqlfldohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9

6 Lqwhjudohv Ghqlgdv :
614 Grv Sureohpdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :
61414 Duhd Olplwdgd sru xqd Fxuyd | ho hmh R[ 1 1 1 1 1 1 1 :
61415 Glvwdqfld Uhfruulgd sru xq Pöylo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;
615 Od Lqwhjudo gh Ulhpdqq1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 43
616 Surslhgdghv gh odv Lqwhjudohv Ghqlgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44
617 Lqwhjudflöq gh Ixqflrqhv Ghqlgdv d Wur}rv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45
618 Whruhpd gho Ydoru Phglr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 46
619 Whruhpdv Ixqgdphqwdohv gho Fäofxor 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 47
61914 Sulphu Whruhpd Ixqgdphqwdo gho Fäofxor 1 1 1 1 1 1 1 47
61915 Vhjxqgr Whruhpd Ixqgdphqwdo gho Fäofxor 1 1 1 1 1 1 1 48
61: Ixqflrqhv Ghqlgdv sru Lqwhjudohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 49
61:14 Lqwhjudohv Ghshqglhqwhv gho H{wuhpr Vxshulru 1 1 1 1 1 49
61:15 Od Ixqflöq Orjdulwpr | Od Ixqflöq H{srqhqfldo 1 1 1 4;
61; Lqwhjudohv Lpsursldv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 53
61;14 Lqwhjudohv gh Lqwhuydor Lqqlwr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 53
61;15 Lqwhjudohv gh Ixqflrqhv qr Dfrwdgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 53

7 Dsolfdflrqhv gho Fäofxor Lqwhjudo 54

714 Duhd gh Iljxudv Sodqdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 54
715 Yroýphqhv gh Vöolgrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 55
71514 Vöolgrv gh Uhyroxflöq= Pìwrgr gh glvfrv 1 1 1 1 1 1 1 1 55
71515 Vöolgrv gh Uhyroxflöq= Pìwrgr gh fdsdv 1 1 1 1 1 1 1 1 56
71516 Vöolgrv gh Vhfflrqhv Frqrflgdv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 57

4
4 Lqwurgxfflöq
Do kdeodu gh lqwhjudflöq vh glvwlqjxhq grv wlsrv gh lqwhjudohv/ odv lqwhjudohv
ghqlgdv | odv lqwhjudohv lqghqlgdv1 Odv sulphudv gdq uhvsxhvwd d sure0
ohpdv frpr fdofxodu ho äuhd hqfhuudgd sru xqd fxuyd r fdofxodu ho hvsdflr
uhfruulgr sru xq pöylo frqrflgd vx yhorflgdg1 Odv vhjxqgdv shuplwhq uhfrq0
vwuxlu ixqflrqhv frqrflhqgr vxv ghulydgdv1
Hq xq sulqflsr sxglhud sduhfhu txh hvwdv grv lqwhjudohv qr wxylhudq qdgd
txh yhu hqwuh vð shur hq uhdolgdg h{lvwh xqd hvwuhfkd uhodflöq hqwuh hoodv1

5 Lqwhjudohv Lqghqlgdv
Ho sureohpd gh fdofxodu od ixqflöq r ixqflrqhv txh whqjdq frpr ghulydgd
xqd ghwhuplqdgd ixqflöq vh uhvxhoyh phgldqwh od lqwhjudo lqghqlgd1 Sru
hoor/ lqwhjudflöq lqghqlgd | ghulydflöq vrq surfhvrv lqyhuvrv1

514 Dqwlghulydgdv
Gdgd xqd ixqflöq s xqd dqwlghulydgd r sulplwlyd gh s hv rwud ixqflöq
8 txh vdwlvidfh/ 8 E% ' s E% sdud wrgr % shuwhqhflhqwh do grplqlr gh s 1


Hv ghflu/ xqd dqwlghulydgd gh s hv xqd vroxflöq + ' 8 E% gh od hfxdflöq

glihuhqfldo
_+
' s E%
_%
Hq xq sulqflslr sxhgh sduhfhu txh wudwdu gh rewhqhu wrgdv odv dqwlghulydgdv
gh xqd ixqflöq vhd xqd wduhd kduwr h{whqvd | frpsolfdgd1 Qr revwdqwh/ hvwh
sureohpd vh vlpsolfd do uhgxfluvh d hqfrqwudu xqd dqwlghulydgd sduwlfxodu1
Hq hihfwr/ vl 8 hv xqd dqwlghulydgd gh s |  xqd frqvwdqwh/ vh wlhqh
_ _
E8 E% n  ' 8 E% n f ' s E%
_% _%
or txh txlhuh ghflu txh od ixqflöq 8 n  hv wdpelìq xqd dqwlghulydgd gh s 1
Uhfðsurfdphqwh/ vhdq 8 | C dqwlghulydgdv gh s hq ho lqwhuydor U1 Hq0
wrqfhv/
_ _ _
E8  CE% ' 8 E%  CE% ' s E%  s E% ' f
_% _% _%

5
| frpr frqvhfxhqfld gho Whruhpd gho ydoru Phglr gho Fäofxor Glihuhqfldo
uhvxowd txh 8  C hv xqd frqvwdqwh hq glfkr lqwhuydor1 Sru wdqwr/ srghprv
hqxqfldu ho vljxlhqwh uhvxowdgr=

Whruhpd 4 Vhd s xqd ixqflöq ghqlgd hq xq lqwhuydor U | 8 xqd dq0

wlghulydgd sduwlfxodu gh s hq glfkr lqwhuydor1 Hqwrqfhv/

41 Sdud wrgd frqvwdqwh  od ixqflöq CE% ' 8 E% n  hv wdpelìq xqd

dqwlghulydgd gh s | uhfðsurfdphqwh

51 Vl CE% hv xqd dqwlghulydgd fxdotxlhud gh s h{lvwh xqd frqvwdqwh  wdo

txh CE% ' 8 E% n 1

Hq frqvhfxhqfld vl h{lvwh xqd dqwlghulydgd/ h{lvwhq lqqlwdv | wrgdv vh

glihuhqfldq hq xqd frqvwdqwh1 Ho frqmxqwr irupdgr sru wrgdv hvwdv dq0
wlghulydgdv vh oodpd lqwhjudo lqghqlgd1

Ghqlflöq 5 Vl xqd ixqflöq s srvhh dqwlghulydgdv do frqmxqwr irupdgr sru

wrgdv vxv dqwlghulydgdv vh frqrfh frpr lqwhjudo lqghqlgd gh s frq uh0
vshfwr gh % | vh oh uhsuhvhqwd sru
]
s E% _%
U
Ho vðperor hv ho vljqr lqwhjudo/ od ixqflöq s ho lqwhjudqgr | od % od
yduldeoh gh lqwhjudflöq1

Frpr frqvhfxhqfld gho whruhpd dqwhulru/ frqrflgd xqd dqwlghulydgd sdu0

wlfxodu 8 gh s srghprv hvfulelu
]
s E% _% ' 8 E% n 

grqgh  xqd frqvwdqwh duelwuduld oodpdgd frqvwdqwh gh lqwhjudflöq1 Hv qhfh0

vdulr lqglfdu txh hvwd surslhgdg vror hv yäolgd fxdqgr ho grplqlr vhd xq
lqwhuydor1

6
515 Lqwhjudohv Lqphgldwdv
Pxfkdv gh odv lqwhjudohv qhfhvduldv hq ho fäofxor flìqwðfr vh rewlhqhq oh|hqgr
hq vhqwlgr lqyhuvr odv uhjodv gh ghulydflöq gh dojxqdv ixqflrqhv hohphqwdohv1
Hvwdv lqwhjudohv vh ghqrplqdq lqphgldwdv1

U U ? %?n
f _% '  % _% ' n ? 9' 
?n
U U %

% _% ' *? m%m n  e _% ' e% n 
U U
t? % _% '  ULt % n  ULt % _% ' t? % n 
] ]
_% _%
' |@? % n  '  UL| % n 
ULt2 % t?2 %
U U
tiU % |@? % _% ' tiU % n  UtU % UL| % _% '  UtU % n 
U U
t? % _% ' ULt % n  ULt % _% ' t? % n 
] ]
_% _%
' |@? % n  '  UL| % n 
ULt2 % t?2 %
] ]
_% _%
2
' |@?3 % n  2
' |@?3 % n 
n% %

516 Surslhgdghv gh odv Lqwhjudohv Lqghqlgdv

Odv surslhgdghv eävlfdv gho fäofxor gh ghulydgdv ghulydgd gh od vxpd/
ghulydgd gho surgxfwr sru xqd frqvwdqwh/ ghulydgd gho surgxfwr gh grv ixq0
flrqhv | ghulydgd gh od frpsrvlflöq ohðgdv kdfld dwuäv gdq oxjdu d odv
vljxlhqwhv surslhgdghv gh od lqwhjudo lqghqlgd1

Whruhpd 6 Vhdq s | } ixqflrqhv | & frqvwdqwh1 Hqwrqfhv=

41 Dglwlylgdg
] ] ]
EsE% n }E% _% ' sE% _% n }E% _%

7
 51 Surgxfwr sru hvfdodu
] ]
&s E% _% ' & s E% _%

61 Iöupxod gh od lqwhjudflöq sru sduwhvVl s | } vrq ghulydeohv

] ]
sE%} E% _% ' sE%}E%  s E%}E% _%
 

71 Iöupxod gho fdpelr gh yduldeohvVl 8 hv xqd sulplwlyd gh s | } hv

ghulydeoh
]
sE}E%} E% _% ' 8 E}E% n 


517 Pìwrgrv sdud ho Fäofxor gh Dqwlghulydgdv

Khprv ylvwr txh od lqwhjudo lqghqlgd hv xqd idplold gh ixqflrqhv | txh
sdud ghwhuplqdu wrgdv hoodv edvwd frq hqfrqwudu xqd dqwlghulydgd sduwlfxodu
| dôdgluoh xqd frqvwdqwh duelwuduld1
Hqfrqwudu xqd dqwlghulydgd sduwlfxodu sxhgh vhu xqd wduhd ghvgh px|
vlpsoh d px| frpsolfdgd r lqfoxvr lpsrvleoh1 Xqd dqwlghulydgd sduwlfxodu
sxhgh vhu hqfrqwudgd d pdqr/ frqvxowdqgr xqd wdeod gh lqwhjudohv r phgldqwh
xqd frpsxwdgrud1 Orv Vlvwhpdv gh Frpsxwdflöq Pdwhpäwlfr frpr Pdsoh
vrq yhugdghurv h{shuwrv hq hvwd wduhd | fdgd yh} hv phqrv qhfhvdulr edvduvh
hq wìfqlfdv irupdohv gh lqwhjudflöq1
Od rewhqflöq gh dqwlghulydgdv sduwlfxoduhv d pdqr vh hihfwýd frq od d|xgd
gh odv surslhgdghv gh od lqwhjudflöq lqghqlgd phqflrqdgdv dqwhulruphqwh1
Orv pìwrgrv xwlol}dgrv wlhqh xq fduäfwhu khxuðvwlfrv | vh edvdq hq od irupd
hvshfldo gho lqwhjudqgr1
Hv qhfhvdulr lqglfdu txh gdgd xqd ixqflöq hohphqwdo qr vlhpsuh hv srvl0
eoh hqfrqwudu xqd dqwlghulydgd txh vhd h{suhvdeoh hq whuplqrv gh ixqflrqhv
hohphqwdohv1 Sru hmhpsor/ qr h{lvwh | sru wdqwr qr hv srvleoh hqfrqwuduod
xqd ixqflöq hohphqwdo fx|d ghulydgd vhd fxdotxlhud gh odv vljxlhqwhv ixqflrqhv
t? % 2 s
/ e % /  n %e/ hwf
3

%
Dxqtxh frpr yhuhprv päv dghodqwh ìvwdv ixqflrqhv dgplwhq sulplwlydv vh
sxhgh dvhjxudu txh qlqjxqd gh hoodv hv xqd ixqflöq hohphqwdo1 Hvwd hv xqd
glihuhqfld qrwdeoh hqwuh ho fäofxor glihuhqfldo | ho lqwhjudo1 Od ghulydgd gh
xqd ixqflöq hohphqwdo vlhpsuh hv xqd ixqflöq hohphqwdo shur od dqwlghulydgd
gh xqd ixqflöq hohphqwdo sxhgh qr vhu hohphqwdo1

8
518 Sureohpdv gh Ydoruhv Lqlfldohv
Sxhvwr txh xqd ixqflöq dgplwh lqqlwdv sulplwlydv/ glihuhqfläqgrvh wrgdv
hoodv hq xqd frqvwdqwh/ sdud uhfxshudu xqd ixqflöq sduwlhqgr gh vx ghulydgd
hv qhfhvdulr frqrfhu dojr päv dfhufd gh od ixqflöq ruljlqdo1 Fxdqgr hvwh gdwr
dglflrqdo hv ho ydoru gh od ixqflöq hq xq sxqwr ghwhuplqdgr hvwdprv dqwh or
txh vh frqrfh frpr sureohpd gh ydoruhv lqlfldohv1
Ghqlflöq 7 Vhd s E% xqd ixqflöq ghqlgd hq xq lqwhuydor U | E%f c +f xq
sxqwr gho sodqr ft wdo txh %f 5 U Xq sureohpd gh ydoruhv lqlfldohv frq0
vlvwh hq hqfrqwudu xqd ixqflöq + gh % wdo txh vdwldidjd od hfxdflöq glihu0
hqfldo
_+
' s E%
_%
| od frqglflöq lqlfldo
+E%f ' +f
Od ghqlflöq dqwhulru dedufd orv sureohpdv gh ydoruhv lqlfldohv päv vlp0
sohv | orv xqlfrv txh wudwduhprv dtxð1 Rwurv sureohpdv wðslfrv | remhwr
gh xq fxuvr gh fxdflrqhv ghihuhqfldohv lqfox|hq hfxdflrqhv frq xq vhjxqgr
plhpeur txh hv d vx yh} ixqflöq gh od sursld +
Od uhvroxflöq gh xq sureohpd gh ydoruhv lqlfldohv vh oohyd d fder hq grv
sdvrv=
41 Vh ghwhuplqd od vroxflöq jhqhudo gh od hfxdflöq glihuhqfldo1 Hq qxhvwur
fdvr hvwd vroxflöq hvwä irupdgd sru od lqwhjudo lqghqlgd gh sE%c hv
ghflu sru od idplold gh ixqflrqhv fx|d ghulydgd frlqflgh frq s E% Sru
wdqwr/ vl 8 E% hv xqd sulplwlyd sduwlfxodu gh s E% vh wlhqh
+ ' 8 E% n 

51 Vh ghwhuplqd od vroxflöq sduwlfxodu txh vdwlvidfh odv frqglflrqhv lql0

fldohv1 sdud hoor vh vh fdofxod ho ydoru gh  wdo txh kdjd
+E%f  ' 8 E%f n  ' +f
hv ghflu
 ' +f  8 E%f 
uhvxowdqgr
+ ' +f n 8 E%  8 E%f 

9
6 Lqwhjudohv Ghqlgdv
Od lqwhjudflöq mxqwr frq od glihuhqfldflöq vrq orv grv whpdv fhqwudohv gho
Fäofxor1 Plhqwudv txh od ghulydgd hq xq sxqwr sursruflrqd lqirupdflöq orfdo
frpr od shqglhqwh gh xqd fxuyd r od yhorflgdg gh xq pöylo hq xq lqvwdqwh/ od
lqwhjudo ghqlgd vxplqlvwud lqirupdflöq joredo frpr ho äuhd edmr xqd fxuyd
r ho hvsdflr uhfruulgr sru xq pöylo1

614 Grv Sureohpdv

Hpsh}duhprv suhvhqwdqgr grv hmhpsorv/ xqr jhrpìwulfr | rwur iðvlfr/ txh
frqgxfhq gh irupd qdwxudo do frqfhswr gh lqwhjudo ghqlgd r lqwhjudo gh
Ulhpdqq1

61414 Duhd Olplwdgd sru xqd Fxuyd | ho hmh R[

Vhd K od fxuyd ghvfulwd sru od juäfd gh xqd ixqflöq uhdo s ghqlgd hq ho
lqwhuydor d@c Ko1 Vh wudwd gh ghwhuplqdu r päv elhq ghqlu ho äuhd frpsuhqglgd
hqwuh od fxuyd K/ ho hmh f | odv uhfwdv % ' @ h + ' K1
Hq dojxqrv fdvrv ìvwr hv vhqfloor/ sru hmhpsor fxdqgr od fxuyd vhd xq
wur}r gh uhfwd r fxdqgr vhd xqd vhplflufxqihuhqfld edvwduðd frq xwlol}du odv
iöupxodv gho äuhd ghvduuroodgdv sru od jhrphwuðd hohphqwdo1 Dkrud elhq/
Bcföpr ghwhuplqdu r ghqlu ho äuhd fxdqgr od fxuyd vhd xq dufr gh sduäerod
+ ' %2 r hq jhqhudo xqd fxuyd päv frpsolfdgd + ' s E%B
Hq sulphu oxjdu surfhghuhprv d hvwlpdu glfkd äuhd phgldqwh uhfwäqjxorv1
Sdud hoor srghprv vxeglylglu ho lqwhuydor d@c Ko hq ? vxelqwhuydorv gh od plvpd
orqjlwxg
K@
{% '
?
| sdud fdgd  '     ? frqvwuxlu xq uhfwäqjxor frq edvh ho vxelqwhuydor

U ' d@ n E  {%c @ n {%o

| dowxud ho ydoru gh s hq ho sxqwr phglr


S ' @ n E  {%
2

:
gho plvpr1 Ho äuhd gh fdgd uhfwäqjxor hv
 
 K@ K@
s ES {% ' s @ n E  
2 ? ?

| ho äuhd gh od uhjlöq hqfhuudgd sru orv ? uhfwäqjxorv sursruflrqd xqd hvwl0

pdflöq gho äuhd exvfdgd
[ ?  
 K@ K@
Duhd Dsur{lpdgd ' s @ n E   
'
2 ? ?

Rwudv hvwlpdflrqhv uhvxowdq gh hvfrjhu frpr dowxud gh orv uhfwäqjxorv orv

h{wuhprv gh od l}txlhugd

S ' @ n E  {%

r orv h{wuhprv gh od ghuhfkd

S ' @ n {%

r fxdotxlhu sxqwr duelwudulr S ghqwur gh fdgd vxelqwhuydor1 Dvð plvpr vh

srguðd kdehu sduwlgr gh xqd vxeglylvlöq hq vxelqwhuydorv gh glihuhqwhv orq0
jlwxghv {% 1 Wrgdv hvwdv hvwlpdflrqhv frqgxfhq d vxpdv gho wlsr
[
?

s ES {%
 '
txh uhsuhvhqwdq ydoruhv dsur{lpdgrv gho äuhd1 Do glvplqxlu od orqjlwxg gh
orv vxelqwhuydorv/ | hq frqvhfxhqfld dxphqwdu ?/ vh rewhqguäq hvwlpdflrqhv
fdgd yh} päv suhflvdv1 Ho äuhd exvfdgd fruuhvsrqghuä do oðplwh gh glfkdv
hvwlpdflrqhv
[
?

Duhd ' *4 s ES {% 

 '

61415 Glvwdqfld Uhfruulgd sru xq Pöylo

Vl xq pöylo vh pxhyh d yhorflgdg frqvwdqwh  od glvwdqfld uhfruulgd sru ho
plvpr hq xq lqwhuydor gh wlhpsr A hv ( ' A 1 Shur/ BcFxäo hv od glvwdqfld
uhfruulgd vl vh pxhyh d xqd yhorflgdg yduldeoh E|B

;
 Sdud hvwlpdu glfkd glvwdqfld srghprv vxeglylglu ho shuðrgr wrwdo A hq
shuðrgrv gh revhuydflöq päv shtxhôrv gh gxudflöq
A
{| ' 
?
D frqwlqxdflöq | gxudqwh fdgd shuðrgr gh revhuydflöq dqrwdprv od yhorflgdg
hq ho lqvwdqwh phglr

S ' E  {|
2
Od glvwdqfld uhfruulgd sru ho pöylo hq fdgd vxelqwhuydor gh wlhpsr hv/ dsur{l0
pdgdphqwh/
 
 A A
ES {| '  E  
2 ? ?

| od glvwdqfld wrwdo uhfruulgd hq wrgr ho shuðrgr dfc A o hv

[?  
 A A
Glvwdqfld Dsur{lpdgd '  E   
'
2 ? ?

Frpr lqvwdqwh gh revhuydflöq srgðdprv kdehu wrpdgr ho lqvwdqwh lqlfldo

gh fdgd vxelqwhuydor/ ho lqvwdqwh qdo r fxdotxlhu rwur lqvwdqwh duelwudulr
S fruuhvsrqglhqwh d fdgd vxelqwhuydor1 Dvð plvpr srgðdprv kdehu wrpdgr
shuðrgrv gh revhuydflöq gh gxudflöq glihuhqwh {| 1 Odv vxpdv dvð rewhqlgdv
wdpelìq vluyhq gh hvwlpdflöq gh od glvwdqfld wrwdo uhfruulgd1 Wrgdv hoodv vrq
gh od irupd
[
?

ES {| 
'


Vx oðplwh do glvplqxlu od orqjlwxg gh orv shuðrgrv gh revhuydflöq vhuä od

glvwdqfld wrwdo uhfruulgd gxudqwh ho wlhpsr A
[
?

Glvwdqfld ' *4 ES {| 

'

<
615 Od Lqwhjudo gh Ulhpdqq1
Vh oodpd sduwlflöq gho lqwhuydor d@c Ko d xqd vxfhvlöq qlwd gh sxqwrv
 ' i% c  ' fc    c ?j
wdohv txh
@ ' %f %    %? ' K
Sdud fdgd  ' c    c ? ghvljqdprv sru {% d od orqjlwxg gho vxelqwhuydor
d%3 c % o/ l1h1
{% ' %  %3 
Od pd|ru gh hvwdv orqjlwxghv vh oodpd pdood r qrupd gh od sduwlflöq | vh
ghqrwd sru mm mm/ l1h1
mm mm ' 4@ E{% c  ' c    c ?
Ghqlflöq 8 Vhd s xqd ixqflöq uhdo ghqlgd hq ho lqwhuydor d@c Ko |  '
i% c  ' fc    c ?j xqd sduwlflöq gh glfkr lqwhuydor1 Vh oodpd vxpd gh
Ulhpdqq gh s uhodwlyd d od sduwlflöq  d wrgd vxpd gho wlsr
[
?

7Esc   ' sES {% 

'


grqgh fdgd S hv xq sxqwr gho lqwhuydor d%3c % o1 Orv sxqwrv S vh frqrfhq

frpr sxqwrv gh hydoxdflöq gh s 1
Ghqlflöq 9 Vhd s xqd ixqflöq uhdo ghqlgd hq ho lqwhuydor d@c Ko1 Vh
glfh txh ho qýphur U hv oðplwh gh odv vxpdv gh Ulhpdqq 7Esc   fxdqgr
n n wlhqgh d f | vh hvfuleh
[
?

U ' *4 s ES {%

ƒƒ ƒƒ<f '
vl | vöor vl sdud fdgd " : f h{lvwh xq B : f wdo txh vl  ' i% c  ' fc    c ?j
hv xqd sduwlflöq gho lqwhuydor d@c Ko vdwlvidflhqgr mm mm B vh fxpsoh
[
?

m s ES {%  Um "

'


lqghshqglhqwhphqwh gh od hohfflöq gh orv S 1

43
 Od ghqlflöq dqwhulru sodqwhd odv fxhvwlrqhv gh h{lvwhqfld | xqlflgdg gho
oðplwh gh odv vxpdv gh Ulhpdqq gh xqd ixqflöq1 Hv ghflu/ Áh{lvwh ho oðplwh
gh odv vxpdv gh UlhpdqqB/ Áhv ýqlfrB1 Gh irupd dqäorjd do fdvr gho oðplwh
gh xqd ixqflöq hv iäflo ghprvwudu txh ho oðplwh gh odv vxpdv gh Ulhpdqq
vl h{lvwh kd gh vhu ýqlfr1 Od h{lvwhqfld gho oðplwh qr hvwä jdudqwl}dgd hq
jhqhudo shur vh sxhgh dvhjxudu vx h{lvwhqfld sdud odv ixqflrqhv frqwlqxdv1 Od
ghprvwudflöq irupdo gh dperv uhvxowdgrv fruuhvsrqgh d xq fxuvr gh whruðd
gh od lqwhjudo1

Ghqlflöq : Vhd s xqd ixqflöq uhdo ghqlgd hq ho lqwhuydor d@c Ko frqwlqxd1

Ho oðplwh U gh odv vxpdv gh Ulhpdqq fruuhvsrqglhqwhv d s vh oodpd lqwhjudo
ghqlgd r lqwhjudo gh Ulhpdqq gh s hq ho lqwhuydor d@c Ko | vh uhsuhvhqwd
sru ho vðperor
] K
U' s E% _%
@

Od yduldeoh % vh oodpd yduldeoh gh lqwhjudflöq1 Glfkd yduldeoh qr mxhjd

qlqjýq sdsho hvshfldo hq od qrwdflöq gdgd sdud od lqwhjudo | vh srgðd kdehu
xwlol}dgr rwur vðperor r lqfoxvr vh srgðd kdehu suhvflqglgr gh hood1 Orv
vljxlhqwhv vðperorv ghqrwdq od plvpd lqwhjudo U
] K ] K ] K
s E% _%c s E| _|c s
@ @ @

Od ixqflöq s vh frqrfh frpr lqwhjudqgr | orv h{wuhprv @ | K frpr oðplwhv

gh lqwhjudflöq/ lqihulru | vxshulru uhvshfwlydphqwh1

616 Surslhgdghv gh odv Lqwhjudohv Ghqlgdv

Od ghqlflöq gh lqwhjudo vh h{wlhqgh sdud lqfoxlu grv fdvrv sduwlfxoduhv1 Vl
K ' @ vh ghqh
] @
s E% _% ' f
@

| vl K @
] K ] @
s E% _% '  s E% _%
@ K

Frpr frqvhfxhqfld gh od ghqlflöq vh hvwdeohfhq odv vljxlhqwhv surslhgdghv1

44
Whruhpd ; Vhdq s | } ixqflrqhv frqwlqxdv1 Hqwrqfhv=

41
] K ] K ] K
Es E% n }E% _% ' s E% _% n }E% _%
@ @ @

51 Vl & xqd frqvwdqwh

] K ] K
&s E% _% ' & sE% _%
@ @

61 Vl @/ K | S vrq qýphurv uhdohv vh fxpsoh

] K ] S ] K
s E% _% ' sE% _% n s E% _%
@ @ S

71 Vl s E%  }E% sdud wrgr % 5 d@c Ko vh yhulfd

] K ] K
s E% _%  }E% _%
@ @

81 Vl s E%  f sdud fdgd % 5 d@c Ko vh fxpsoh

] K
s E% _%  f
@

91 Vl 6  s E%   sdud fdgd % 5 d@c Ko vh fxpsoh

] K
6EK  @  s E% _%  EK  @
@

617 Lqwhjudflöq gh Ixqflrqhv Ghqlgdv d Wur}rv

Hq dojxqrv fdvrv hv qhfhvdulr lqwhjudu ixqflrqhv ghqlgdv sru sduwhv1 Vl od
ixqflöq hvwä ghqlgd phgldqwh xqd ixqflöq frqwlqxd hq fdgd xqd gh vxv sduwhv
srguhprv ghqlu od lqwhjudo frpr od vxpd gh odv lqwhjudohv gh hvwdv ixqflrqhv
hq ho vxelqwhuydor fruuhvsrqglhqwh1 Sru vhqflooh} hq od qrwdflöq frqvlghudprv
vror ho fdvr gh xqd ixqflöq ghqlgd hq grv sduwhv1 Od ghqlflöq hv dqäorjd
sdud ixqflrqhv ghqlgdv hq wuhv r päv sduwhv1

45
Ghqlflöq < Vhd s xqd ixqflöq ghqlgd hq grv sduwhv hq ho lqwhuydor d@c Ko
| frqwlqxd d wur}rv/ l1h1 wdo txh vlhqgr @  S  K h{lvwhq ixqflrqhv s | s2
frqwlqxdv hq orv lqwhuydorv d@c So | dSc Ko uhvshfwlydphqwh wdohv txh

sE% vl @  %  S
s E% ' 
s2E% vl S %  K

Hqwrqfhv vh ghqh od lqwhjudo gh s hq ho lqwhuydor d@c Ko phgldqwh

] K ] S ] K
s E% _% ' s E% _% n s2 E% _%
@ @ S

618 Whruhpd gho Ydoru Phglr

Or plvpr txh sdud odv ghulydgdv h{lvwh xqd yhuvlöq gho whruhpd gho ydoru
phglr sdud lqwhjudohv1 Lqwxlwlydphqwh/ vl s hv frqwlqxd | srvlwlyd hq ho lq0
whuydor d@c Ko/ hvwh whruhpd h{suhvd txh h{lvwh xq ydoru gh od ixqflöq wdo txh
ho uhfwäqjxor fx|d dowxud hv glfkr ydoru sursruflrqd od plvpd äuhd txh od
ixqflöq1

Whruhpd 43 Vhd s xqd ixqflöq frqwlqxd hq d@c Ko1 Hqwrqfhv/ h{lvwh xq

qýphur S 5 d@c Ko wdo txh
] K
s E% _% ' s ESEK  @
@

Ho whruhpd dqwhulru qr gd qlqjxqd lqirupdflöq gho sxqwr S h{fhswr od gh

vx h{lvwhqfld1 Qr revwdqwh/ ghvshmdqgr s ES hq od iöupxod dqwhulru vh rewlhqh
] K

s ES ' s E% _%
K@ @

Frq remhwr gh lqwhusuhwdu ho ydoru gh s hq S srghprv hvfulelu od lqwhjudo

frpr oðplwh gh odv vxpdv gh Ulhpdqq fruuhvsrqglhqwhv d sduwlflrqhv gho
lqwhuydor d@c Ko hq ? sduwhv ljxdohv gh orqjlwxg

K@
{% ' 
?

46
Gh hvwd irupd uhvxowd
 [ ?

s ES ' *4 sES {%

K  @ ?3<" '
[
?
sES {%
' *4
?3<" ' K  @


[
?
sES 
' *4
?3<" '

?
s ES n    n sES? 
' *4 
?3<" ?
Hvwr vxjlhuh frqvlghudu d s ES frpr ho ydoru phglr gh s hq ho lqwhuydor
d@c Ko1
Ghqlflöq 44 Vhd s xqd ixqflöq lqwhjudeoh hq d@c Ko1 Vh oodpd ydoru phglr
gh s hq glfkr lqwhuydor do qýphur
] K

sE% _%
K@ @

619 Whruhpdv Ixqgdphqwdohv gho Fäofxor

61914 Sulphu Whruhpd Ixqgdphqwdo gho Fäofxor
Vhd s xqd ixqflöq frqwlqxd hq ho lqwhuydor d@c Ko1 Sdud fdgd % 5 d@c Ko srghprv
frqvlghudu od lqwhjudo gh s hq ho lqwhuydor d@c %o1 Gh hvwd irupd d fdgd % oh
fruuhvsrqgh xq ydoru 8 E%/ d vdehu/
] %
8 E% ' sE| _|
@

Vh ghqh dvð xqd ixqflöq 8 hq ho lqwhuydor d@c Ko1 Vl s hv srvlwlyd hvwd

qxhyd ixqflöq 8 sursruflrqd ho äuhd hqfhuudgd sru od juäfd gh s hqwuh @ |
%1 Dkrud fdeh suhjxqwduvh/ BcD txì ulwpr fdpeld glfkd äuhd fxdqgr yduðd
%B Gh rwur prgr/ Bcfxäo hv od ghulydgd gh 8 E% frq uhvshfwr gh %B
Gdgr xq lqfuhphqwr {% hq %/ ho lqfuhphqwr fruuhvsrqglhqwh hq 8 hv od
glihuhqfld hqwuh ho äuhd hqfhuudgd hq ho lqwhuydor d@c % n {%o | od fruuhvsrq0
glhqwh do lqwhuydor d@c %o1 Sdud {% shtxhôr hvwh lqfuhphqwr hv dsur{lpdgd0
phqwh sE%{%1 Hq frqvhfxhqfld/
{8
 s E%
{%

47
or txh vxjlhuh ho vljxlhqwh whruhpd=

Whruhpd 45 Vhd s xqd ixqflöq frqwlqxd hq ho lqwhuydor d@c Ko1 Od ixqflöq

] %
8 E% ' sE| _|
@

hv glihuhqfldeoh hq E@c K | vh yhulfd txh

_8
' s E%
_%
Hvwh whruhpd pxhvwud txh od ghulydflöq | od lqwhjudflöq sxhghq frqvlgh0
uduvh surfhvrv lqyhuvrv1 Wdpelìq dvhjxud txh wrgd ixqflöq frqwlqxd dgplwh
dqwlghulydgd1

61915 Vhjxqgr Whruhpd Ixqgdphqwdo gho Fäofxor

Gh dfxhugr frq ho Sulphu Whruhpd Ixqgdphqwdo gho Fäofxor vl s hv xqd
ixqflöq frqwlqxd hq ho lqwhuydor d@c Ko od ixqflöq
] %
8 E% ' s E| _|
@

hv xqd sulplwlyd sduwlfxodu1 Hq frqvhfxhqfld/ fxdotxlhu rwud sulplwlyd vhuä

gh od irupd

] %
8 E% ' sE| _| n 
@

vlhqgr  xqd frqvwdqwh sru ghwhuplqdu1 Gh od iöupxod dqwhulru vh ghgxfh

] K  ] @ 
8 EK  8 E@ ' s E| _| n   s E| _| n 
@ @
] K
' s E| _|
@

Sru wdqwr/ vl vh glvsrqh gh xqd sulplwlyd 8 gh s od lqwhjudo ghqlgd gh s

hq ho lqwhuydor d@c Ko vh sxhgh ghwhuplqdu fdofxodqgr od glihuhqfld 8 EK8 E@1
Hvwr hv ho frqwhqlgr gho vljxlhqwh uhvxowdgr1

48
Whruhpd 46 +Uhjod gh Eduurz, Vhd s frqwlqxd hq ho lqwhuydor d@c Ko | 8
xqd sulplwlyd r dqwlghulydgd gh s / l1h1 8 ' s 1 Hqwrqfhv/


] K
sE% _% ' 8 EK  8 E@
@

Hq wrgrv dtxhoorv fdvrv hq txh vh glvsrqjd gh xqd dqwlghulydgd h{suhvdgd

hq wìuplqrv gh ixqflrqhv hohphqwdohv hydoxdu xqd lqwhjudo ghqlgd hv lqph0
gldwr | ho uhvxowdgr vh sxhgh gdu hq irupd fhuudgd r h{dfwd1 Hq orv ghpäv
fdvrv vror vh srguä rewhqhu xq ydoru dsur{lpdgr phgldqwh od dsolfdflöq gh
dojýq surfhglplhqwr gh dsur{lpdflöq qxpìulfd1 D sduwh gh txh pxfkdv
lqwhjudohv whöulfdphqwh sxhgdq fdofxoduvh gh irupd h{dfwd/ frq r vlq od d|xgd
gh xqd frpsxwdgrud/ odv prghuqdv khuudplhqwdv gh frpsxwdflöq shuplwhq
srghu hvwlpdu xqd lqwhjudo ghqlgd frq od suhflvlöq txh vh ghvhh1
Ho Vhjxqgr Whruhpd Ixqgdphqwdo gho Fäofxor mxqwr frq odv iöupxodv
gh lqwhjudflöq sru sduwhv | gho fdpelr gh yduldeohv sdud od rewhqflöq gh
sulplwlydv shuplwhq rewhqhu odv vljxlhqwhv uhjodv sdud ho fäofxor gh lqwhjudohv
ghqlgdv1

Frurodulr 47 +Lqwhjudflrq sru sduwhv, Vl s | } vrq glihuhqfldeohv | frq

ghulydgd frqwlqxd vh yhulfd
] K ] K
K
sE%} E% _% ' s E%}E%m@ 

s E%}E% _%


@ @

Frurodulr 48 +Fdpelr gh yduldeohv, Vhd s frqwlqxd | } glihuhqfldeoh frq

ghulydgd frqwlqxd1 Hqwrqfhv/
] K ] }EK
s E}E%} E% _% '

s E|_|
@ }E@

61: Ixqflrqhv Ghqlgdv sru Lqwhjudohv

61:14 Lqwhjudohv Ghshqglhqwhv gho H{wuhpr Vxshulru
Vhd s E% xqd ixqflöq frqwlqxd hq ho lqwhuydor fhuudgr d@c Ko1 Sdud fdgd % 5
d@c Ko od lqwhjudo gh s hq ho lqwhuydor d@c %o sursruflrqd od ixqflöq
] %
8 E% ' sE| _|
@

49
 Hq flhuwdv rfdvlrqhv qr hv srvleoh uhsuhvhqwdu od ixqflöq 8 phgldqwh xqd
h{suhvlöq päv vlpsoh frpr frpelqdflöq gh ixqflrqhv hohphqwdohv1 Sru hmhp0
sor/ Mrvhsk Olrxylooh hq 4;68 ghprvwuö txh od ixqflöq
] %
t?E|2  _|
@
qr hv xqd ixqflöq hohphqwdo1 Hq hvwrv fdvrv ghflprv txh od ixqflöq 8 hv
xqd ixqflöq ghqlgd phgldqwh xqd lqwhjudo ghshqglhqwh gho h{wuhpr vxshulru1
Od ýqlfd irupd srvleoh gh hydoxdu hvwdv ixqflrqhv vhuä phgldqwh hvwlpdflöq
qxpìulfd1 Qr revwdqwh/ ho Sulphu Whruhpd Ixqgdphqwdo gho Fäofxor qrv glfh
txh vrq glihuhqfldeohv | vx ghulydgd hv od ixqflöq lqwhjudqgr/ l1h1
_8
' s E%
_%
Hq jhqhudo hv srvleoh frqvlghudu ixqflrqhv phgldqwh lqwhjudohv hq orv txh
ho h{wuhpr vxshulru vhd xqd ixqflöq E%
] E%
CE% ' sE| _|
@
Od ixqflöq C sxhgh hvfuleluvh frpr frpsrvlflöq gh rwudv grv kdflhqgr  '
E% hq
] 
8 E ' s E| _|
@
uhvxowdqgr
CE% ' 8 EE%
Sdud rewhqhu od ghulydgd gh hvwd ixqflöq dkrud whqguhprv hq fxhqwd od
Uhjod gh od Fdghqd mxqwr frq ho sulphu Whruhpd Ixqgdphqwdo gho Fäofxor1
Vxsrqlhqgr E% glihuhqfldeoh uhvxowd
C E% ' 8 EE% E%
  

' s EE% E%



Päv jhqhudophqwh/ srghprv vxsrqhu dperv h{wuhprv gh od lqwhjudo frpr

ixqflrqhv E% | E% glihuhqfldeohv1 Od lqwhjudo
] E%
CE% ' s E| _|
E%
ghqh xqd ixqflöq C gh % glihuhqfldeoh | vx ghulydgd hv
C E% ' s EE% E%  sEE% E%
  

4:
61:15 Od Ixqflöq Orjdulwpr | Od Ixqflöq H{srqhqfldo
Od lghd gh ghqlu qxhydv ixqflrqhv phgldqwh lqwhjudohv ghshqglhqwhv gho h{0
wuhpr vxshulru shuplwh gdu xqd ghqlflöq gh od ixqflöq orjdulwpr | vx lq0
yhuvd od ixqflöq h{srqhqfldo d sduwlu gh odv fxdohv hv iäflo rewhqhu wrgdv vxv
surslhgdghv1

Ghqlflöq 49 Sdud fdgd % : f vh ghqh od ixqflöq orjdulwpr gh % frpr

od lqwhjudo
] %

uE% ' _|
 |

Whruhpd 4: Surslhgdghv gh od ixqflöq orjdulwpr=

41 Ho grplqlr hv ho lqwhuydor Efc 41

51 Hv glihuhqfldeoh | sru frqvljxlhqwh frqwlqxd vlhqgr


u E% '


%

61 Hv hvwulfwdphqwh fuhflhqwh hq wrgr ho grplqlr1

71

uE ' f

81 Sdud wrgr %c + : f vh yhulfd

uE%+ ' uE% n uE+

91 Sdud wrgr hqwhur q vh yhulfd

uE%?  ' ?uE%

:1 Sdud wrgr %c + : f vh yhulfd

%
uE  ' uE%  uE+
+

4;
 ;1 Dghpäv
*4 uE% ' n4 | *4 uE% ' 4
%3<n" %3<f

Sxhvwr txh od ixqflöq orjdulwpr hv hvwulfwdphqwh fuhflhqwh srvhh xqd lq0

yhuvd1
Od ixqflöq orjdulwpr hv frqwlqxd/ uE ' f | u dofdq}d ydoruhv wdq
judqghv frpr vh txlhud1 Sru od surslhgdg gh orv ydoruhv lqwhuphglrv gh odv
ixqflrqhv frqwlqxdv srghprv dvhjxudu txh h{lvwh xqd vroxflöq gh od hfxdflöq
uE% ' 1 Dghpäv/ sru vhu O hvwulfwdphqwh fuhflhqwh hvwd vroxflöq gheh vhu
ýqlfd1
Ghqlflöq 4; Vh oodpd qýphur e d od ýqlfd vroxflöq gh od hfxdflöq uE% '
1

Ghqlflöq 4< Od ixqflöq h{srqhqfldo hv od lqyhuvd gh od ixqflöq orjdu0

lwpr | vh uhsuhvhqwd sru .E% r i TE%1
Whruhpd 53 Surslhgdghv gh od ixqflöq h{srqhqfldo=

41 Ho grplqlr hv wrgr ho lqwhuydor E4c n4 

51 Hv fuhflhqwh/ frqwlqxd | glihuhqfldeoh vlhqgr
. E% ' .E%


61
*4 .E% ' n4 | *4 .E% ' f
%3<n" %3<3"

71 Sdud wrgr %/ +
.E% n + ' .E%.E+

81
.Ef ' 

91 Sdud wrgr o vh yhulfd

 o %
.Eo ' *4 n 
%3<n" %

4<
61; Lqwhjudohv Lpsursldv
Od lqwhjudo gh Ulhpdqq sxhgh vhu h{whqglgd d lqwhuydorv gh lqwhjudflöq lq0
qlwrv | do fdvr gh ixqflrqhv qr dfrwdgdv phgldqwh xq surfhvr gh oðplwh1 Odv
lqwhjudohv hq hvwrv fdvrv vh oodpdq lqwhjudohv lpsursldv1

61;14 Lqwhjudohv gh Lqwhuydor Lqqlwr

Ghqlflöq 54 Vhd s xqd ixqflöq frqwlqxd sdud wrgr %  @1 Vh ghqh od
lqwhjudo lpsursld gh s ghvgh @ kdvwd n4 phgldqwh
] n" ] %
s E% _% ' *4 sE| _|
@ % <n" @
vlhpsuh txh glfkr oðplwh h{lvwd1 Hq glfkr fdvr vh glfh txh od lqwhjudo frq0
yhujh1 Hq ho fdvr frqwudulr vh glfh txh od lqwhjudo glyhujh1

Gh irupd dqäorjd vh sxhgh ghqlu od lqwhjudo gh 4 kdvwd @

] @ ] @
s E% _% ' *4 s E| _|
3" %<3" %

| sru ýowlpr frpelqdu dpedv ghqlflrqhv sdud frqvlghudu od lqwhjudo gh 4

d n4 phgldqwh od ghvfrpsrvlflöq
] n" ] @ ] n"
s E% _% ' sE% _% n s E% _%
3" 3" @

61;15 Lqwhjudohv gh Ixqflrqhv qr Dfrwdgdv

Ghqlflöq 55 Vhd s xqd ixqflöq ghqlgd | frqwlqxd hq ho lqwhuydor d@c K
| qr dfrwdgd hq odv sur{lplgdghv gh K1 Vh ghqh od lqwhjudo lpsursld gh s
hq d@c Ko phgldqwh
] K ] %
s E% _% ' *43 s E| _|
@ <
% K @

Gh irupd dqäorjd vh sxhgh ghqlu od lqwhjudo d@c Ko fxdqgr s qr hvwì

dfrwdgd hq odv sur{lplgdghv gh @
] K ] K
s E% _% ' *4n sE| _|
@ <
% @ %

53
| sru ýowlpr frpelqdu dpedv ghqlflrqhv sdud frqvlghudu od lqwhjudo hq d@c Ko
fxdqgr s qr hvwì dfrwdgd hq odv sur{lplgdghv gh xq sxqwr lqwhulru S 5 E@c K
phgldqwh od ghvfrpsrvlflöq
] K ] S ] K
s E% _% ' s E% _% n s E% _%
@ @ S

7 Dsolfdflrqhv gho Fäofxor Lqwhjudo

Od lqwhjudo wlhqh pxowlwxg gh dsolfdflrqhv hq odv glihuhqwhv udpdv gh odv flhq0
fldv1 D frqwlqxdflöq qrv olplwduhprv d gdu dojxqdv dsolfdflrqhv d od jhr0
phwuðd | hq sduwlfxodu do fäofxor gh äuhdv sodqdv | gh yroýphqhv gh dojxqrv
wlsrv gh vöolgrv1

714 Duhd gh Iljxudv Sodqdv

Ho äuhd ghedmr gh xqd fxuyd qrv frqgxmr gluhfwdphqwh do frqfhswr gh lqwhjudo1
Dvð/ vl s hv xqd ixqflöq frqwlqxd | srvlwlyd hq ho lqwhuydor d@c Ko ho äuhd gh
od uhjlöq olplwdgd sru od juäfd gh s / ho hmh f | odv uhfwdv % ' @ | % ' K
sxhgh vhu lqwhusuhwdgd frpr od lqwhjudo
] K
' s E% _%
@

Frq xq srfr päv gh jhqhudolgdg srghprv vxsrqhu grv ixqflrqhv frqwl0

qxdv s | } wdohv txh s E%  }E% sdud wrgr % hq d@c Ko | frqvlghudu od uhjlöq
- olplwdgd sru odv fxuydv + ' sE%/ + ' }E% | odv uhfwdv % ' @ | % ' K1
Wrpdqgr xqd sduwlflöq  ' i% c  ' fc    c ?j gho lqwhuydor d@c Ko srghprv
glylglu od uhjlöq - hq ? iudqmdv fdgd xqd olplwdgd sru odv uhfwdv % ' %3
| % ' % 1 Vl od qrupd gh  hv shtxhôd srghprv dsur{lpdu ho äuhd { gh
od iudqmd 0ìvlpd sru od gh xq uhfwäqjxor gh edvh {% ' %  %3 | dowxud
s ES   }ES  vlhqgr S xq sxqwr gho vxelqwhuydor d%3c % o
{  EsES   }ES  {% 
Gh hvwd irupd ho äuhd  gh od uhjlöq - hv dsur{lpdgdphqwh od vxpd
[
?

 Es ES   }ES  {%

 '
or txh vxjlhuh od vljxlhqwh ghqlflöq=

54
Ghqlflöq 56 Vhdq s | } grv ixqflrqhv uhdohv frqwlqxdv hq d@c Ko | wdohv
txh s E%  }E% sdud wrgr % 5 d@c Ko1 Vh ghqh ho äuhd gh od uhjlöq olplwdgd
sru + ' sE%/ + ' }E%/ % ' @ | % ' K phgldqwh od lqwhjudo
] K
' Es E%  }E% _%
@

Revìuyhvh txh hq od iöupxod dqwhulru qr vh h{ljh txh s | } vhdq srvlwlydv1

Vl dvð or ixhudq ho äuhd olplwdgd sru s | } srguðd lqwhusuhwduvh frpr ho äuhd
ghedmr gh s phqrv ho äuhd ghedmr gh }1

715 Yroýphqhv gh Vöolgrv

Xqd dsolfdflöq lpsruwdqwh gh od lqwhjudo hv ho fäofxor gh yroýphqhv gh remhwrv
wulglphqvlrqdohv frq irupdv ghwhuplqdgdv1 Hq frqfuhwr/ hvwxglduhprv orv txh
vh frqrfhq frpr vöolgrv gh uhyroxflöq1 Hvwrv vöolgrv vh rewlhqhq kdflhqgr
jludu xqd uhjlöq sodqd douhghgru gh xq hmh1 Wdpelìq hvwxglduhprv vöolgrv gh
irupdv duelwuduldv frq vhfflrqhv frqrflgdv1

71514 Vöolgrv gh Uhyroxflöq= Pìwrgr gh glvfrv

Vhd s xqd ixqflöq frqwlqxd | srvlwlyd hq d@c Ko | - od uhjlöq olplwdgd sru od
fxuyd + ' s E%/ ho hmh f | odv uhfwdv % ' @ | % ' K Do jludu od uhjlöq -
douhghgru gho surslr hmh f vh rewlhqh xq vöolgr gh uhyroxflöq1 Vh wudwd gh
ghwhuplqdu ho yroxphq gh glfkr vöolgr1
Wrpdqgr xqd sduwlflöq  ' i% c  ' fc    c ?j gho lqwhuydor d@c Ko srghprv
glylglu od uhjlöq - hq ? iudqmdv fdgd xqd olplwdgd sru odv uhfwdv % ' %3 |
% ' % 1 Vl od qrupd gh  hv shtxhôd srghprv dsur{lpdu ho yroxphq {T
jhqhudgr do jludu od iudqmd 0ìvlpd sru ho gh xq glvfr floðqgulfr gh orqjlwxg
{% ' %  %3 | udglr s ES  vlhqgr S xq sxqwr gho vxelqwhuydor d%3c % o

{T  Zs ES 2 {% 

Gh hvwd irupd ho yroxphq T gho vöolgr jhqhudgr do jludu od uhjlöq - douhghgru

gho hmh f hv dsur{lpdgdphqwh od vxpd
[
?

T  Zs ES 2 {%
'


or txh vxjlhuh od vljxlhqwh ghqlflöq=

55
Ghqlflöq 57 Vhd s xqd ixqflöq uhdo frqwlqxd hq d@c Ko | wdo txh s E%  f
sdud wrgr % 5 d@c Ko1 Vhd - od uhjlöq olplwdgd sru od fxuyd + ' s E%/ ho hmh
f | odv uhfwdv % ' @ | % ' K Vh ghqh ho yroxphq gho vöolgr jhqhudgr do
jludu od uhjlöq - douhghgru gho hmh f phgldqwh od lqwhjudo
] K
T ' ZsE%2 _%
@

71515 Vöolgrv gh Uhyroxflöq= Pìwrgr gh fdsdv

Vhd s xqd ixqflöq frqwlqxd | srvlwlyd hq d@c Ko | - od uhjlöq olplwdgd sru od
fxuyd + ' s E%/ ho hmh f | odv uhfwdv % ' @ | % ' K1 Do jludu od uhjlöq -
douhghgru gho hmh t vh rewlhqh xq qxhyr vöolgr gh uhyroxflöq1 Vh wudwd gh
ghwhuplqdu ho yroxphq gh ìvwh vöolgr1
Wrpdqgr xqd sduwlflöq  ' i% c  ' fc    c ?j gho lqwhuydor d@c Ko srghprv
glylglu od uhjlöq - hq ? iudqmdv fdgd xqd olplwdgd sru odv uhfwdv % ' %3 |
% ' % 1 Vl od qrupd gh  hv shtxhôd srghprv dsur{lpdu ho yroxphq {T
jhqhudgr do jludu od iudqmd 0ìvlpd douhghgru gho hmh t sru od gh xqd fdsd
floðqgulfd gh udglr lqwhulru %3/ udglr h{whulru % | dowxud sES  vlhqgr S ho
sxqwr phglr gho vxelqwhuydor d%3 c % o

{T  2ZS sES  {% 

Gh hvwd irupd ho yroxphq T gho vöolgr jhqhudgr do jludu od uhjlöq - hv

dsur{lpdgdphqwh od vxpd
[
?

T  2ZS s ES  {%

'


or txh vxjlhuh od vljxlhqwh ghqlflöq=

Ghqlflöq 58 Vhd s xqd ixqflöq uhdo frqwlqxd hq d@c Ko | wdo txh s E%  f
Vhd - od uhjlöq olplwdgd sru od fxuyd + ' s E%/ ho hmh f | odv uhfwdv % ' @ |
% ' K Vh ghqh ho yroxphq gho vöolgr jhqhudgr do jludu od uhjlöq - douhghgru
gho hmh t phgldqwh od lqwhjudo
] K
T ' 2Z%sE% _%
@

56
71516 Vöolgrv gh Vhfflrqhv Frqrflgdv
Ho pìwrgr gh glvfrv xvdgr sdud fdofxodu yroýphqhv gh uhyroxflöq sxhgh vhu
jhqhudol}dgr do fdvr gh vöolgrv duelwudulrv vlhpsuh txh vh frqr}fd ho äuhd gh
vxv vhfflrqhv1 Hq hihfwr/ ho yroxphq gh uhyroxflöq ylhqh gdgr sru od iöupxod
] K
T ' ZsE%2 _%
@

Hq glfkd h{suhvlöq ho surgxfwr Zs E%2 uhsuhvhqwd ho äuhd gh od vhfflöq flufxodu

rewhqlgd fruwdqgr ho vöolgr gh uhyroxflöq sru xq sodqr shushqglfxodu do hmh
f hq %1 Hq jhqhudo/ vl E% ghqrwd ho äuhd gh od vhfflöq shushqglfxodu do hmh
f hq % gh xq vöolgr duelwudulr vx yroxphq vh ghqh phgldqwh od lqwhjudo
] K
T ' E% _%
@

57