indice ae rors Lalas Aprendamos Viajando se Mend Ret) | Vocabulario... Clase Didlogo Vocabulario Ch Didlogo a Vocabulario Clase Vocabulario... Clase Didilogo Voeabi € Di logo. San Francisco... 5 I Walk the L Audio 10 37 42 46LecciénVocabulario Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. promotion ascenso qualifications requisitos, titulo situation situacion responsibility responsabilidad salesperson vendedor(a) assistant manager ayudante de gerencia original original rude grosero(a), maleducado(a) polite educado(a), cortés relationship relacion while mientras small talk charla de cardcter superficial o informal (to) supervise supervisar (to) make small talk tener una charla de cardcter superficial 0 informal (to) whisper susurrar (to) imagine imaginar (to) take a break tomarse un descanso (to) explai explicarVocabulario Mas vocabulario Keep me posted. Mantenme al corriente, Tdon't think so. Creo que no. Take a guess. Adivina for instance por ejemplo football game partido de fiitbol half time descanso Elementos esenciales Esta seccién destaca los elementos basicos de esta leccion. Lea detenidamente lo que incluimos en ella. a break una pausa (to) take a break hacer una pausa, tomarse un descanso polite cortés polite (or rude) — descortés, maleducado(a) formal formal informal informal personal personal impersonal impersonalVocabulario Aprenda y practique Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones que se incluyen en esta leccion. Practique usando lo aprendido cada dia. Have I ever been late? éHe llegado tarde alguna vez? Have eaten paella? 4Has comido paella alguna vez? Has he ever gone ice skating? éHa ido a patinar sobre hielo alguna vez? Has she ever tried coconut ice eres éHa probado helado de coco alguna vez Has he ever studied German? éHa estudiado alemén alguna v Have we ever drank beer? dHemos tomado cerveza alguna vez?Vocabulario Have they ever taken a train to New Yor éHan tomado un tren a Nueva York alguna vez? Have you ever been late? éHa liegado usted tarde alguna vex? Yes, I have/No, [haven't Si. / No. Has she ever eaten paella? ¢Ha comido paella alguna vex? Yes, she has. / No, she hasn't. Sif Have you seen that movi Ha visto usted esa pelicula? Haye you eaten hinch? ¢Has almorzado? Have you ever seen a French mov éHa visto usted una pelicula francesa alguna vez? Haye you ever eaten pizza? éHa comido usted pizza alguna vez?Apuntes Ascensos usted esté cumpliendo satisfactoriamente con su trabajo y le gustaria asumir mis responsabilidades, deberia hablar con su supervisor ac de un ascenso. sabilidad mas sueldo. Le neralmente més respon Un ascenso implica g recome damos que dé los siguientes pasos antes de conversar con su jefe. 1 Haga una lista de los logros obtenidos y del trabajo r ado en la compaiiia. 2. Prepdrese para explicar sus aptitudes y experienc onales. 3 Asegtirese de poder explicar con claridad sus objetivos pr | Coneierte una cita con su superviso Su supervisor deberfa agradeces con usted sobre su la oportunidad de habla futuro en la compaiiia. Sea honesto al hablar de si mismo y al deseribir su objetivos, y no se olvide de ser cortés. A veces, no es posible conseguir un ascenso, mayores responsabilidades o un aumento de sueldo. Si éste fue! el caso, pidale consejo a su supervisor o gerente. El puede ayndarle dandole jorar su consejos para_mej ndimiento u ofreeiéndole alternativas que le permitan conseguir un ascenso, como por ejemplo, trabajar en otro departamento de la compa El uso de “ever” Ever indica “en algtin momento del pasado”. Se incluye con frecuencia en E 1 ly to del pasado”. Se incl f preguntas gene heen to Chicago? (Ha es! o alguma vez ?) En estas preguntas, la forma del verbo principal es la misma que la que de las preguntas que sélo incluyen have. Veamos ales tales como Have you ev do en Chica, algunos ejemplos.10 Have you called your brother today? ¢Has llamado a tu hermano hoy? Have you ever called your cousin in Toronto’ @Has Hamado a tu primo de Toronto alguna vex? Have you seen that movi ¢Ha visto usted esa pelicula? Have you ever seen a French movie? GHa visto usted una pelicula francesa alguna ves? Have you eaten lunch? ¢Ha almorzado usted? Have you ever eaten pizza? 4Ha comido usted pizza alguna vez Se pueden usar ri spuestas cortas para contestar a esta clase de p gunta Have you ever seen a French movie? Yes, I have. / No, [ haven't, éHas visto una pelicula francesa alguna vex? Si. / No. Las preguntas con ever le per trabajo y hacer nuevas ami niten relacionarse con compatieros de jades,“Small talk” Mantener una charla informal no es tan facil. Hay que tener en cue muchos factores: 4Cuén formal es la situacién? ZEsté usted hablando con un buen amigo? 4Con sus compaiieres de tra 4Dénde estan hablando? éEn el trabaj 0? 2Con su jefe una fiesta? ZEn la ig a decidir cuales son los temas de conversacién mas . Hay ra discutirlos en una Pensar en ello le ayudai adecuados y cudn pi algunos temas que son demasiado personales como fa informal. Es | ble evitar los temas sueldos. Tampoco es apropiado dar detalles acerca de la salud y de la religién onales deberdn se espuesta -efei La chi ados con precios y Vd rather not say. Preferiréa no comentarlo. I don’t know. No sé. I forgot. No lo recuerdo. I'm not sure No estoy seguro. s donde suele mantener charlas informarles. Puede dibuj Piense en los luga en un diagrama como a (small talk 1Los diagramas le permiten org os temas y similitudes entre vari Opuestos polite cortés personal personal formal formal A menudo, la forma negat m oi algunas. 2Conoce otras palabi approy adecuado(a) considerate atento(a) significant importante 12 ar la informac n. Muestran las diferencias impolite (or rude) maleducado(a) impersonal impersonal informal informal a de una palabra se construye con el prefijo as que tengan el mismo prefijo? Veamos inappropriate inadecuado(a) considerate desconsiderado(a) insignificant insignificante‘a “no”. ijo que signil jese en estas palabras. portant unimportant importante sin importancia irreal believable unbelievable creible increible attractive unattractive atractivo sin atractivo El empleado del mes En inglés, hay muel (el empleado del s expresiones parecidas a employee of the month es). He aqui algunos ejemplos. el gerente del mes el vendedor del ano movie-of-the-week Ja pelicula de la semana special-of-the-day a oferta especial del dia sale-of-the-century la venta del siglo end-of-the-season-sale —_liquidacién de final de temporada 13Este es el texto completo del didlogo incluido en el video. Usted hara el papel del espectador (viewer). Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las tinicas respuestas correctas. Viendo el partido Amy Robert Kathy Ann Kathy Amy Viewer 14 Wow! This is a great game! Maya! iEste juego es fantastico! It sure is. Iam so happy my team is winning Desde luego. (Me hace tan feliz que mi equipo esté ganando! Well, I'm not happy. My team is losing. Bueno, yo no estoy contenta. Mi equipo esté perdiendo. Hey, no fighting! Let's talk about something else Eh, no discutamos! Hablemos de otra cosa. Football is okay, but 1 ELfiitbol americano esta bien, pero a mi me gusta el fitbol. e soccer. Do you play soccer? éJuega usted al fiitbol? I do./No. | don’t. Do you? Si. / No. 2Y usted?Amy Robert Kathy Amy Viewer Ann Kathy a Dialogo Me? No. éYo? No. T play every Saturday with a group of friends, including Kathy Yo juego todos los sdbados con un grupo de amigos, Kathy incluida. Really? Where do you play? 4De verdad? éDénde juega We play at the park... Jugamos en el parque... he one near the school. el que esté cerca de la es uela, I know that park. I've played tennis there before. You should come to the park Oh, conozco ese parque. He jugado al tenis ahi. Deberia usted venir al parque a jugar al tenis conmigo alguna h me and play tennis sometime. vex. Thanks. I'd like to. Gracias, me gustaria. Does anyone want more soda? 2Alguien quiere mas ref I'll have some, please. Amy, I saw your new car. It’s very nice. Yo quiero uno, por favor. Amy, vi tu nuevo automovil. Es muy lindo. 5Amy Robert Amy 16 Dialogo Yes. I bought it last week. compré la semana pasada. I saw it, too. It . How much did it cost? Yo también lo vi. Es lindo, éCudnto cost6? Oh, the price wasn't too bad. Hey, look! What a play! Oh, no fue tan caro. iEh, miren! (Qué jugada!Vocabulario Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. airplane avién moon luna coffee break descanso para tomar café co-worker compaiiero(a) de trabajo workplace lugar de trabajo appointment cita definite definitivo(a) must deber probability probabilidad possibility posibilidad business trip viaje de negocios team equipo dangerous peligroso(a) polities politica religion religion gossip chisme, cotilleo pri precio (to) pai participar enjoyable agradable, divertido(a) (to) improve mejorar (to) avoid evilar (to) allow permitir (to) get back to volver a/ regresar a (to) get married casarse 19Yes, [ have. No, never, No, [ haven't. 20 Vocabulario Aprenda y practique No, [have never eaten sur Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones que se incluyen en esta leccion. Practique usando lo aprendido cada dia. Ihave never visited New York. Nunca he visitado Nueva York. You have never seen her cousin, Nunca has visto a su primo, He has never lived in San neisco. EL nunca ha vivido en San Francisco. She has never taken a photo of his family, Ella nunca ha tomado una foto de su familia. He has never spoken Italian. El nunca ha hablado italiano. We have never thought that. Nunca hemos pensado eso. Have you ever eaten sushi? éHa comido sushi alguna vez? Si. No, nunca. No. No, nunca he comido sushi.Apuntes Chismes Las charlas informal el lugar de trabajo pero los chismes suelen tener una influencia negativa, Las eh le permiten relacionarse con compaieros de trabajo y enterarse de las novedades de la compafia, Sin embargo, cuando se cuentan chi se hacen co espaldas de la gente! es pueden tener una influeneia positiva jas informarlk pentarios a Nunca Never significa munca, jams. Una oracién con la palabra never se forma de acuerdo con el siguiente modelo: have + never + el verbo en pasado. I have never eaten sushi Nunca he comido sushi. ‘They have never seen that TV show. Ellos no han visto nunca ese programa de television. Usted puede contestar never a una pregunta que incluye la palabra ever. Have you ever eaten sushi? ZHas comido sushi alguna vez? Yes, I hav Si. No, never. No, nunca. No, L haven't. No. No, T have never eaten sushi No, nun a he comido sushi. 2122 Has she ever studied Japanese? 2Ha estudiado japonés alguna vez? Yes, she has. Si. No, never. No, nunca No, she hasn't. No. No, she has never studied Japanese. No, ella nunca ha estudiado japonés. “Might” y “Must” Might indica posibilidad en el presente o el futuro, Se usa en oraciones positivas y negativas. I might leave now. Puede que me vaya ahora. T might not stay. Puede que no me quede. L might go to a movie on Saturday. Puede que vaya a ver una pelicula el sébado. I might not go to school tomorrow. Puede que no vaya a la escuela manana.Must indica posibilidad en el presente y el futuro. Se utiliza prineipalmente en as. oraciones posit She’s not here today. She must be sick. Ella no esté aqui hoy. Debe de estar enferma. He must have seen this movie. El debe de haber visto esta pelicula. Might y must no se suelen usar en preguntas. Verbos auxiliares could, may, should, will y would Might y must son verbos auxiliares. también son verbos auxiliares. En una oracidn, los verb siempre antes del verbo prineipal. auxiliares se colocan Tcould meet you at 4:00. Yo podria reunirme con usted a las cuatro. She will watch the video tonight. Ella veré el video esta noche. Algunos verbos ausiliares, como por ejemplo, ean, could, should, will y would, pueden usarse con la palabra not. L can’t meet you at 4:00. Yo no puedo reunirme con usted a las cuatro. 23She won't wateh the video tonight. Ella no verd el video esta noche. ‘They shouldn't eat so much candy, Ellos no deberian comer tantas golosinas. ‘Todos estos verbos auxiliares, con excepeién de might y must, pueden usarse para hacer preguntas, Can you meet us tomorrow morning? ¢Puede reunirse con nosotros mafana por la maana? Will you be early or lat Llegaré usted temprano o tarde? Should we go home or stay? éDeberiamos irnos a casa 0 quedarno Verbos auxiliares en respuestas cortas Los verbos auxiliares se usan con frecuenci: en las respues cortas, Can you go with us on Saturday? Yes, Fean. No, Tean't. Tean't. 4Puedes ir con nosotros el sibado? Si. No. No puedo. 24En ciertos casos, las respuestas ineluyen un verbo auxiliar diferente al de las preguntas. Should I fill out the application? ¢Deberia lenar la solicitud? You must Tiene que hacerlo. Should we stay home tonight? Deberfamos quedarnos en casa esta noche? We could. Podriamos hacerlo. Si el verbo de la pregunta es to be, use la forma correcta de to be en la respuesta. he be at the interview? ‘staré él en la entrevista? He might be. Puede que si. Can you be home by 11:00? éPuedes estar en casa antes de las one I should be. Deberia poder hacerlo. Palabras de significado contrario dangerous safe peligroso(a) seguro(a) qualified unqualified competente incompetente 226 promotion ascenso responsible responsable enjoyable agradable (to) get married casarse demotion descenso (de categoria) irresponsible irresponsable unenjoyable desagradable (to) get divoreed divorciarseDialogo Este es el texto completo del didlogo incluido en el video. Usted hara el papel del espectador (viewer). Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacién personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las Uinicas respuestas correctas. Encuentro en la cafeteria Kathy Tom Kathy ‘Tom Kathy ‘Tom Kathy Hi, Tom. Hola, Tom. Hi, Kathy. So, how’s the coffee toda Hola, Kathy. Asi que, dedmo esté el fe hoy? Oh, it's not bad, but I like the coffee at the coffee shop better. Oh, no est mal, pero me gusta mas el café de la cafeteria. Me, too. So, how's your work with Mr. A mi también, Asi que, ée6mo va tu trabajo con el Sr. Gordon? ordon going? Great! It's very interesti nice. iMuy bien! Es muy interesante y él es muy agradable. gc, and he is ver I know. T worked on his team last year. Lo sé. Trabajé en su equipo el aito pasado. Oh, T wanted to tell you that I really like your sunglasses. What do you think? Oh, queria decirte que tus lentes de sol me gustan de verdad. €Y a usted qué le parece? Zz?Tom Kathy Tom Kathy ‘Tom 28 They look very nice. Son muy lindos. Thanks! I like them. iGracias! Me gustan. I think they look terrific. You look like a movie star! Creo que son geniales. iPareces una estrella de cine! ‘Thanks. Oh, well... thank you. Gracias. Oh, bueno... gracias. T need to get new sunglasses soon. Tengo que comprarme pronto lentes de sol nuevos. You should go to the place on Green Street! They've heen selling the most stylish sunglasses for years. iDeberias ir al lugar de la calle Green! Llevan aitos vendiendo los lentes de sol més elegantes.Kathy ‘Tom Kathy ‘Tom I will. Thanks. Well, | should get back to work. Asi lo haré. Gracias. Bueno, debo volver al trabajo. you later? Nos vemos luego? Me, too. Si Dialogo 29anit32 Vocabulario Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta lecci6n. busboy delicious (to) disagree (to) agree emphasis (to) reply (to) dance waltz (to) memorize sunrise opera goalie kilometer (to) get older (to) in sports ayudante de mesero(a) delicioso(a) no estar de acuerdo, estar en desacuerdo con estar de acuerdo énfasis contestar bailar vals aprender de memoria, memorizar amanecer Opera portero (de fiitbol), guardameta, arquero kilémetro hacerse mayor, crecer, envejecer indicar, senalar deportesApuntes | El acento en las respuestas cortas Recuerde que los verbos auxiliares have, ean, should, will, may, might, y could sélo se acentian si tienen un significado especial en la o én You shouldn't do that. No deberias hacer eso. Yes, [ should do that. , deberia hacerlo. © si se usan en las respuestas cortas. Can you dance? sabe usted bailar? Yes, I can. Have you ever eaten paella? @Ha comido paella alguna vez ? Yes, I have. Si. Conversaciones formacién adicional y no asejable dar En una charla informal, es ace atenerse tinicamente a lo est iclamente necesario. Have you ever been to New York? Yes, I have. My family went last su 2Ha estado en Nueva York alguna vez? . My familia fue a Nueva York el verano pasado. numer, Did you have a good time? Lo pasé usted bien? Yes, we enjc 2 Si, disfrutamos de la vis the Statue of Lib la Estatua de la Libertad. laa ed seeiVocabulario Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccién. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. bill factura, cuenta invitation invitacion curious curioso(a) me me you te, le, les him le her le, la it le us nos them les whom a quign, al que, a la que (to) worry about estar preocupado(a) por (to) get started empezar, comenzar (to) replace sustituir, reemplazar (to) pass pasar (to) smell oler (to) taste probar 3738 Vocabulario Mas vocabula mine yours his hers its ours theirs myself yourself himself herself itself ourselves themselves It won't take long, ma'am sir video mio(a), mios(as) tuyo(a), tuyos(as) suyo(a), suyos(as) (de usted) suyo(s) (de él) suya(s) (de ella) suyo(s) (de ello) nuestro(a), nuestros(as) suyo(s) (de ellos) suya(s) (de ellas) yo mismo(a) Ui mismo(a), usted mismo(a) él mismo ella misma se, si nosotros mismos ellos(ellas) mismos(as) No tomard mucho tiempo. No tardaré mucho. senora sefior videoVocabulario Elementos esenciales Esta seccin destaca los elementos basicos de esta leccion. Lea detenidamente lo que incluimos en ella. I my me mine myself you your you yours yourself he hi him his himself she her her hers herself it its it i itself we our us ours ourselves you your you yours yourselves they their them theirs themselves is im class today. He is in elas. César esta en clase hoy. — ELesté en clase. I gave my book to Cesar, I gave my hook to him. Yo le di mi libro'a rw. Yo le di mi libro a él. Aprenda y practique Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones que se incluyen en esta leccién. Practique usando lo aprendido cada dia. Martin called me. Martin me lamé. you. Martin te Hamé, le Hams. him. Martin le Mamé. her, Martin la Hamé. it. Martin lo Hams. you. Martin les Hameé. us. Martin nos lamé. 39 them, Martin les llamé.Vocabulario Did Margaret give the book to Andy? éLe dio Margaret el libro a Andy? a Paul? to Mary’ a Mary? | Margaret give the book to me and Kim? éNos dio Margaret el libro a mi y a Kim? Did Margaret give the book to you and Ann? éLes dio Margaret el libro a usted y a Ann? to Paul and Mary? a Paul y Mary? ‘This is my book. Este es mi libro. ‘The blue notebook is your notebook. El cuaderno azul es tu cuaderno. That cap is Paul's. Esta gorra es de Paul. to her? aella? to us? a nosotros? to you? a ustedVocabulario Is this coat Louise's? Gs ésta la chaqueta de Louise? ‘The old one EL viejo auto es nuestro auto. our cai Have you seen their dog éHas visto a su perro? I wrote this report Escribi este informe You wrote this report Escribiste este informe He wrote this report Escribié este informe She wrote this report Escribié este informe We wrote this report Escribimos este informe You wrote this report Escribieron este informe They wrote this report Escribieron este informe éla suya? ours, el nuestro. theirs? del suy myself. yo mismo. self. ismo. yo tim himself. él mismo, h Af. ella misma. ourselve: nosotros mismos. yourselves. ustedes mismos. themselves. ellos mismos. a442 Apuntes Pronombres especiales Un pronombre reemplaza aun sustantivo en una oracién. En std delante del verbo. algunas oraciones, el pronombre Anita was late today. Anita Megs tarde hoy. She was late. Ella Hegs tarde. She r emplaza a Anita, Veamos otra clase de pronombres. Tealled my sister. Yo Hamé a mi hermana. I called her. Yo la lamé, in. her re pronombre se coloca despucé preguntas: to whom? (Za q En la segunda mplaza a my sister, En este caso, el del verbo. Estos pronombres contestan a las ién?) 0 fe quién?). whom? (épa You gave the glasses to whom 4A quién le diste los lentes? I gave the glasses to my mother, Le di los lentes a mi madre. other? éLe diste los lentes a tu madre? You gave the glasses to yourYes, I gave the glasses to her. Si, le di los lentes a ella. Hay otro grupo de pronombres. This is my book. This is mine. iste es mi libro. Este es mio. Left my book on the bus. [left it on the bus Dejé mi libro en el autobiis. Lo dejé en el autobiis. E podemos usar estos pronombres espe estan reemplazando. Decir I left it on th obyio que it se refiera a my book. este tipo de oraciones, el pronombre especial it reemplaza a my book. Sélo les si sabemos cul es el sustantive que » bus no tiene sentido a menos que sea Ambos grupos de pronombres especiales son muy titiles porque evitan repetir los sustantivos una y otra vez, Los parrafos siguientes le muestran e6mo usar estos pronombres. ‘The new coat wasn't expensive but the new coat ¥ really liked the new coat. My mother thanked me. My mother said, “I can’t believe that the new coat is my new coat.” I gave a new coat to my mother as very beautiful. My mothe Le di una chaqueta nueva a mi madre. La chaqueta nueva no era cara q' pero la chaqueta nueva era muy linda. A mi madre le gust6 de verdad la chaqueta nueva. Mi madre me lo agradecié. Mi madre dijo: “No puedo creer que la chaqueta nueva sea mi chaqueta nueva.Have a new coat to my mother: It wasn't expensive but it was ver beautiful. My mother really liked it. She thanked me. She said.“ can’t bel eve it’s mine.” Le di una chaqueta nueva ami madre. No era cara pero era muy linda. A mi madre le gusté de verdad. Ella me lo agradecié, Ella dijo: “No puedo creer que sea mia.” Otro grupo de pronombres En algunas oraciones, se usan dos pronomb persona 0 cosa. es para referirse a la misma T cooked dinner by myself, No one helped me cook di Preparé la cena yo mismo. N. ner. die me ayudé a preparar la cena. They drove all the way to Denver by themselves. No one helped them drive to Denver. Mangjaron hasta Denver ellos mismos. Nadie les ayudé a manejar hasta Denver, Los cinco sentidos Los cineo sentidos son: smell (olfato), taste (gusto), touch (tacto), sight (vista) y hearing (oido).smell olfato taste gusto touch tacto hearing vido smell olfato taste gusto touch tacto sight hearing vido c usan otros verbos para deseribir al (to) smell oler (to) taste saber (to) feel sentir (to) see ver (to) hear oi! (to) smell oler (to) taste saber (to) feel sentir (to) loo parec verse (to) sound sonar Tean’t No puedo olerlo. T can’t taste it. No me sabe a nada. Tean't feel it. No puedo sentirlo. No puedo verlo. I ean’t hear it. No puedo oirlo. relacionado con los sentidos. It smells good. Huele bien. It tastes sweet. Sabe dulce. It feels smooth. Es suave al tacto. It looks old. Parece viejo. It sounds awful. Suena horrible. 45Dialogo Este es el texto completo del didlogo incluido en el video. Usted hara el papel del espectador. Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las Unicas respuestas correctas. Primer encuentro entre Tom y Dan Dan Hello, Kathy. Gan I come in? | Hola, Kathy. éPuedo entra Kathy Oh, sure, Dad. Thi Oh, claro, pap is Tom. ees Tom. Dan It’s nice to finally meet you, Tom. Kathy has told me a lot about you. Me alegro de conocerte al fin, Tom. Kathy me ha hablado mucho de ti. Kathy Ob, Dad. Oh, papa. ‘Tom It’s nice to meet you, too, Mr. Mart Yo también me alegro de conocerle, Sr. Martin, Dan Kathy tells me that you are from the East. Kathy me dijo que eres del este. Tom Yes Si, senior. Pero hace cuatro afios que vivo aqui. Tam. But I have lived here for four years. 46Dan Dan ‘Tom Dan Kathy Dialogo Does your family live in this area, als @Tu familia también vive en esta zona? Well, my older brother does. But my younger brothe lives in New York and my sister lives in Chie My parents live in Boston. Bueno, mi hermano mayor, st. Pero mi hermano menor vive en Nueva York y mi hermana vive en Chicago. Mis padres viven en Boston. ts mm Your pare st miss you. Tus padres deben extraiarte, Yes, but we talk all the time. ‘They call me on Saturday. Last night, I called them. Si, pero hablamos todo el tiempo. Me laman los sibados Yo les Hamé anoche. That's good. Family relati« Muy bien. Las relaciones familiares son importantes. ships are important Yes, they aj Si. Dad, did I tell you that ‘Tom is studying Spanish k? He’s too busy! Papé, éte dije que Tom esté estudiando espafol tres noches por semana? iEsté tan ocupado! three nights a we 47Kathy Dan Kathy He must be very busy: Debe de estar muy ocupado. ‘Yes. he He's always busy, Si. Siempre esté ocupado. Tasked him to work with me last week i and he couldn't. La semana pasada, le pedi que trabajara conmigo en un proyecto de video y no pudo. Work is good for you, Ton Let me take both of you to lunch, El trabajo es bueno para ti, Tom. Déjenme levarlos a ambos a almorzar. Great! Let’s go. iFantdstico! Vamos.Vocabulario Mas vocabula Le recomendamos que lea las palabras del vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccion. Estas son las palabras mas importantes de esta leccion. chef chef belated tardio(a), con retraso audio audio audio tape cinta, audiocasete report informe program programa smart listo | (10) date salir con alguien | (to) relax relajarse (vo (to) congratulate (to) interrupt °o individually wedding bells invitar felicitar interrumpir idualmente campanas de boda indii 51Apuntes Practicar inglés todos los dias 2Cémo puede eguir practicando inglés? Entender y comunicarse mejo1 Hay cosas que puede hacer usted solo. Escuche la radio 0 vea la televisién en inglés. Escuche audiocasetes en su automéyil 0 en el autobis. Lea el periddico en inglés. Hay cosas que puede hacer con otras personas. Hable con alguien en inglés todos los dias. Hable con un familiar o un amigo inglés, Consigase una novia o un novio que sélo hab e inglés. en las demas cosas que puede hacer para practicar inglés. 52Este es el texto completo del didlogo incluido en el video. Usted hard el papel del espectador. Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacion personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las uinicas respuestas correctas. Nos vamos de viaje Tom Hi, Amy! How are you? iHola, Amy! éCémo estas? Amy Tom? Tom Cullen? I'm great! How are you? Tom? Tom Cullen? i !stoy muy bien! 2Cémo est ‘Tom I'm fine. Amy, this is my girlfriend, Kathy Martin, Kathy, this is Amy Gordon Estoy muy bien. Amy, ésta es mi novia, Kathy Martin. Kathy, a es Amy Gordon. Amy I know Kathy. We're neighbors. It’s a small world, isn’t it? Conozco a Kathy. Somos vecinas. iQué pequeno es el mundo! dno? Kathy Hi, Amy. I didn't know you knew Tom. Hola, Amy. No sabia que conocias a Tom‘Tom Kathy ‘Tom 54 Dialogo Well, I haven't seen him for months. Bill tells me that you are planning to travel to Latin America for the summer. Bueno, hace meses que no le veo. Bill me dijo que estén planeando viajar a América Latina este verano. Yes, that’s true. I want to learn more Spanish and practice it a little before the new school year. Si, es verdad. Quiero aprender més espaiiol y practicarlo un poco antes del nuevo aio escolar. A little! Tom is a serious student. He studies all the time. Un poco! Tom es un alumno seri Siempre esta estudiando. Well, I have been serious lately. I really want to learn to speak Spanish well. Bueno, me lo he tomado en serio tiltimamente. Quiero aprender a hablar bien espanol. ‘That's great. How do you find time to practice? Eso esté muy bien. €Cémo encuentras tiempo para pructicar? Well, I watch TV in Spanish every night, Sometimes, I try to read a Spanish newspaper, T'm even trying to teach Kathy Spanish. Bueno, veo la televisién en espaiiol todas las noches. A veces trato de leer un periddico en espaiiol. Hasta trato de ensenarle espatiol a Kathy.Dialogo ish, ‘Tom. Amy Good luck with your Spa Kathy, Tom, I wish both of you well. Te deseo suerte con el espanol, Tom. Bueno, Tom, Kathy, les deseo lo mejor. ‘Thanks! iGracias! Kathy and 1 Amy ‘Tom and Kathy are such nice people. Don't you think so? Tom y Kathy son personas tan agradables. 4No cree usted? Viewer Amy T can't believe ‘Tom and Kathy are dating! Can you? INo puedo creer que Tom y Kathy estén saliendo! 2Y usted? Viewer 5558 Aprendamos Viajando n this Travelogue we'll take a trip to San Francisco and see some of the Northern jifornia coastline. Let's start by heading north on Highway 1 —one of the most beautiful drives in the US. The view of the waves crashing and the smell of the ocean are wonderful. This is the San Luis Obispo de Tolosa Mission. It was built in 1772 by Father Junipero Serra. The Mission is at the heart of the city of San Luis Obispo and is still a Catholic Church. San Luis Creek runs through the Mission. A little farth people, There famous. north on Highway 1 is Morro Bay, a small town of 10,000 are many fisherman in Morro Bay. Morro Rock is very The last stop on the way to San Francisco is the town of Monterey. Monterey is famous for its Aquarium, Marina, and Cannery Row. Monterey has its own Fisherman's Wharf. As the sun sets, let's finish the drive to San Francisco. Northern California is the home of San Franciseo—; fewer than one million people. rather small city of San Francisco is surrounded by wate! » The Pacific Ocean forms the western edge and San Francisco Bay borders the city to the east. Ivis a foggy, romantic city. Do you know what famous singer left his heart in San Francisco?Aprendamos Viajando Vem @ ir en automévil a San Francisco y veremos parte de la costa del norte de California. Vamos en direccién norte por la ruta 1, uno de los paseos en automévil més hermosos de los Estados Unidos. Es maravilloso ver cémo se rompen las olas y sentir el aroma del océano. Esta es la misién de San Luis Obispo de Tolosa, construida por el padre Junipero Serra en 1772. La misién esté en el centro de la ciudad de San Luis Obispo y sigue siendo una iglesia catélica. El arroyo San Luis pasa por la misién. Morro Bay, un pequeno pueblo de diez mil habitantes, esté un poco més al norte en la ruta 1. Hay muchos pescadores en Morro Bay. Morro Rock (el morro) es un lugar muy famoso. La iiltima parada de camino a San Francisco es el pueblo de Monterey. Monterey es famoso por su acuario, su marina y Cannery Row. Monterey tiene su propio muelle de pescadores. Terminemos el viaje a San Francisco al atardecer. esté en el norte de California; es una ciudad relativamente San Francis pequena de menos de un millén de habitante: San Francisco esté rodeada de agua. El ovéano Pacifico forma el extremo oeste y la bahia de San Francisco bordea la ciudad al este. Es una ciudad brumosa y roméntica. éSabe usted quién fue el famoso cantante que dejé su corazén en San Francisco? 5960 Aprendamos Viajando San Francisco is famous for its skyli Golden Gate Bridge—one of the most spe 30s. It took four years and $ cable cars, earthquakes and the es in America. The 5 million dollars. taculat bridge was built in the 19 The beautiful towers of the Golden Gate Bridge are 750 feet tall and i two miles long. Our friends walked across the bridge, but we drove. From the bridge you ean see the tall buildings of the Financial District and ble ears. Do you know why the cable ear ncisco? the steep hills with the e: tem was built in San F where by horse carriage. It was very di cult for the horses to go up and down the hills safely. So. the same cable technology that was used was used to build a new trar system that was better for he n the famous gold mines portation ses_and people! When the cable cars were built, there were more than 500 cars and 100 miles of track. track. Everyone loves the sound of the bells. Many tou Francisco by eable car, Today, fewer than 30 cable cars run on about 9 miles of st go places in from Union Square to Fisherman's Wharf. As one goes [the Bay. There's th A favorite ride i: Golden down Hyde Street, there is a wonderful view « 's Aleatraz, Gate Bridge again and theAprendamos Viajando San Francisco es una ciudad famosa por el perfil de sus rascacielos en el horizonte, por sus tranvias, terremotos y por el puente Golden Gate, uno de los lugares mas espectaculares de Amé n duré cuatro aios y costé treinta y cinco millones de a. El puente se construyé en los aiios treinta. La construce délares. Las hermosas torres del puente Golden Gate tienen setecientos cincuenta pies de altura y el puente tiene casi dos millas de longitud. Nuestros amigos lo cruzaron caminando, pero nosotros lo hicimos en automévil. Desde el puente, se pueden ver los rascacielos del distrito financiero y las empinadas colinas en las que circulan los tranvias. 2Sabe usted por qué se construyé la red de tranvias en San Francisco? Cuando atin no existian los automéviles, la gente iba a todas partes en carruaje. Era muy dificil que los caballos subieran y bajaran las colinas sin peligro. Entonces, se usé la téenica empleada en las famosas minas de oro para crear una nueva red de transporte que resulté més préctica ipara los caballos y las personas! Cuando se instalaron los tranvias, habia mas de quinientos coches y cien mi- Has de red vial. Hoy en dia, hay menos de treinta coches circulando en unas nueve millas de via. A todo el mundo le gusta el sonido de las campanas. Muchos turistas se desplazan en tranvia en San Francisco. Uno de los recorridos favoritos es el que empieza en Union Square y va hasta el muelle de pescadores. Al bajar por la calle Hyde, se contempla una vista magnifica de la bahia; ahi esta el Golden Gate otra vez y alli esta Alcatraz. 61Aprendamos Viajando 62 Alcatraz, or "The Rock," is a small island that was America's most secure prison. We went to Aleatraz by boat. It took only 15 minutes. The guided tour of the prison was very interesting. Here is Fisherman's Wharf. There are always lots of tourists here and there are many different things to do. People shop, eat and watch other people. Now let's it Chinatown. Here is a picture of the Dragon's Gate. The smell of Chinese food is everywhere. The shops sell unusual things. There are always people walking in Chinatown. Haight-Ashbury is the center of hippie life. The "summer of love! is over but there are many memories of life in the 1960s. This is Lombard Street. Can you guess its nickname? It is called “the Crookedest Street in the World”, The oldest building in California, Mission Dolores which was built is in San Francisco. The Mission District is the center of Hispanic San Francisco, Some of the city is old. but much of San Francisco is new. There are many tall mo- dern buildings. Let's end the visit to San Francisco in Golden Gate Park. There are 11 lakes in the park and several famous museums. This is a good place to relax at the end of the day.Aprendamos Viajando Alcatraz, 0 “la roca”, es una pequeia isla que fue la prisién més segura de América, Fuimos a Alcatraz en bote. Tardamos sélo quince minutos. La visita de la prisién fue muy interesante. Aqui esté el muelle de pescadores. Aqui hay siempre muchos turistas y se pueden hacer muchas cosas. La gente compra, come y observa a los demas. Ahora, vamos a visitar Chinatown. He aqui una fotografia del Portal del 4 en todas partes. Las tiendas Siempre hay gente caminando en Chinatown. Dragon. El aroma de la comida china es venden cosas insélita. Haight-Ashbury; el centro del mundo “hippie”. El “verano del amor” ya se ha terminado pero hay muchos recuerdos de los aiios sesenta. Esta es la calle Lombard. ¢Puede adivinar cudl es su apodo? La llaman la calle mds torcida del mundo. El edificio més antiguo de California, la misién Dolores, que fue construido 6, esté en San Francisco. El distrito de la misién es el centro de la vida en 177 hispana de San Francisco. San Francisco tiene edificios antiguos, pero gran parte de la ciudad es nueva. Hay muchos rascacielos modernos. Finalicemos nuestra visita a San Francisco en el parque Golden Gate. Hay once lagos en el parque y varios museos de renombre. Este es un buen lugar para relajarse al final del dia.| Me porto bien Mm... Vigilo muy de cerca Este corazén mio Mantengo los ojos bien abiertos Todo el tiempo Mantengo libres Los lazos que unen Porque eres nia Me porto bien Mm... Encuentro Muy, muy fiivil ser fiel Me encuentro solo Al final de cada dia ¥ admito Que soy un tonto por ti Porque eres mia Me porto bien Mm... Tan cierto como que la noche es oscura Y el dia es claro Te tengo en mi mente Dia y noche Y la felicidad que conozco Demuestra que es cierto Porque eres mia Me porto bien PNT ieee LLoe | Walk the Line Mm... Lkeep a close wateh On this heart of mine Tkeep my eyes wide open All the time Ik For the tie that binds Because you' I walk the line p the ends out mine Mm Ver Ifind n When each day is through And I'll admi ‘That I'ma fool for you Because you're mine Lwalk the line T find it very easy to be true self alone Mm... As sure as night is dark And day is light Ikeep you on my mind Both day and night And happiness I know Proves that it's right Because you're mine T walk the line 69enes una manera De mantenerme a tu lado Me das motivo para amar Que no puedo esconder Sé que por ti Hasta trataria de darle vuelta ala marea Porque eres mia Me porto bien Mm... Vigilo muy de cerca Este corazén mio Mantengo los ojos bien abiertos Todo el tiempo Mantengo libres Los lazos que atan Porque eres mia Me porto bien. 70 Vy Eure elas) Mm... You got a way To keep me on your side You give me cause for love That I can't hide For you I know T would even try to turn the tide Because you're mine T walk the line Mm... [keep a close watch On this heart of mine T keep my eyes wide open Alll the time I keep the ends out For the tie that binds Because you're mine T walk the line.Curso de Audio 72 B International Clinic. Clinica Internacional. May I speak with Dr. Sti éPuedo hablar con el Dr. Stim? May L ask who’s calling? éQuién lama, por favor? Yes, it’s Laura Andara calling about my father. Si, soy Laura Andara, llamo en relacién con mi padre. Oh. yes. Would you hold a moment, Miss Andara? I'll try to connect you. Ah, si. éPuede esperar en la linea un momento, Srta. Andara? Trataré de comunicarla. Dr. Stim speaking, How can I help you, Miss Andara? Habla el Dr. Stim. éEn qué puedo ayudarla, Srta, Andarc I'm sorry to trouble you, but I'm worried about my father’s breath- ing, It seems most irregular. Siento molestarle, pero estoy preocupada por la respiracién de mi padre. Parece muy irregular.Curso de Audio © When did you first notice it? 4Cudindo se dio cuenta por primera vez? A. Yesterday eve Ayer por la noche. ounds heart problem again Parece que es su problema de coraz6n otra vez. A. ‘That's what I feared. 0 es lo que me temia. Stay with him, Miss Andara, and I'll get an ambulance to you soon as I can. Quédese con él, Srta. Andara, y yo le enviaré una ambulancia en cwanto pueda. A. Thank you. Goodbye. Gracias. Adiss. C Goodbye. Adids. 73Curso de Audio Variantes y Combinaciones n T speak with Dr. Stim? éPuedo hablar con el Dr. Stim? calli Hamando en relacién con su padre about her father 74A Curso de Audio od morning, Is this James Lincoln Associates? Hello. a Hola, buenos dias. Hablo con Asociados de James Lincoln? ames Lincoln Associates. Martha Phi Good morning. Yes ips speaking. How can help you? Buenos dias. Si, Asociados de James Lincoln. Habla Martha Phillips. Como le puedo ayudar? I'm calling in reply to your ad for a part-time accounting position. Could you give me further details? Llamo en respuesta a su anuncio para el puesto de contador de media jornada, éPodria darme mds detalles? Of course, I'd be pleased to. We're looking f ig department between 9 and 2 daily, Monday through som account Friday Por supuesto, seré un placer. Estamos buscando a alguien para nuestro departamento de contabilidad que trabaje de 9 a2 todos los dias, de lunes a viernes. 7576 Curso de Audio B Then it’s five hours a day, twenty-five hours a week. Could I ask you what hourly rate you're offering? Entonces son cinco horas al dia, veinticinco horas a la semana. ¢Puedo preguntarle cuél es el sueldo por hora que estan ofreciendo! Fifteen dollars an hour, Would yo to come in like to set up a tim and talk about it? Quince délares la hora. éLe gustaria concertar una cita para venir y hablar de ello? ‘Thank you, yes. When would be convenient for you to see me? a Si, gracia indo le convendria verme? Tomorrow at ten? éManana a las diez?Curso de Audio B That would be fine. Can you tell me your exact locatiol Esta bien, éMe puede dar su direccién exacta? Yes, It’s 226 Sunset Boulevard, the Coneord Building. We're on the Si. Es el 226 del Bulevar Sunset, en el Edificio Concord. ‘cond floor, Come to suite 212. And your name? stamos en el segundo piso. Venga a la suite 212. €Y cual es su nombre? Mario Blanco. Thank you. Ten 0” clock tomorrow, then. Goodbye. Mario Blanco. Gracias. Manana a las diez, entonces. Adiés. Goodbye. Adiés.