Professional Documents
Culture Documents
B Haynes Beyond Temperament PDF
B Haynes Beyond Temperament PDF
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Oxford University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Early Music.
http://www.jstor.org
Mysystemis notbasedon anykeyboard temperament; rather, middle of the 15th century in response to the need for
it displaysthe soundsfoundon unrestrictedinstruments
like better 3rds. Mean-tone favours 3rds: in order to get them
the cello,violinetc,thatcanplaypurelyin tune ... low enough, the 5ths must suffer by being tuned small.6
(Georg Philipp Telemann,'Neues musicalischesSystem', Because of its one great advantage, practicality, equal
1743/4)
temperament had some adherents even in the 18th cen-
'Temperaments'are closed systems designed to help tury and before, but the attitude of one writer of the time
make the intonation of instruments with immovable was probably typical: it produced, he wrote, a 'harmony
pitch (like the organ and harpsichord)convincing. But extremely coarse and disagreeble'.7Sauveur in 1707 said
singers and players of stringed and wind instruments equal temperament 'is used [only] among the least able
have no such limitations-'temperament' is too rigid a instrumentalists, because it is simple and easy'.8
concept to apply to them. By contrast, the most common tuning of the time was
Since keyboardtemperamentshavebeen studied and described by a number of writers, including Telemann
discussed for some time,1it seems odd that the inton- and Quantz, and was engagingly summarized by the
ation of singersand orchestralinstrumentshas had very singer and musical theorist Pier Francesco Tosi, who
little attention.2It is a subjectthatis much harderto treat wrote in 1723:
quantitatively,as it dependsso much on context.Playing Everyoneknows that there is a Semitone Major and Minor,
'in tune' is a relativeand verypersonalaffair,and no set because the Difference cannot be known [i.e. played] by an
of rules or abstractions from practice can possibly Organ or Harpsichord,if the Keysof the Instrumentare not
encompassits complexities,or substitutefor an alertear split. A Tone, that graduallypasses to another,is divided into
and a willing spirit. But certainbasic assumptionsof a nine almost imperceptibleIntervals,which are called Com-
singer or violinist in the 17th and 18th centuries con- ma's,five of which constitutethe SemitoneMajor,and four the
Minor.... If one were continuallyto sing only to those above-
cerning intonation were quite differentfrom ours, and
an understandingof them is not only usefulin everyday mention'd Instruments [the organ and harpsichord], this
ensemble work, but adds an unexploredexpressiveele- Knowledge might be unnecessary;but since the time that
ment to Baroqueand Classicalperformance.Ultimately, Composers introduced the Custom of crowding the Opera's
with a vast Number of Songs accompaniedwith Bow Instru-
using the available historical information, early ments, it becomes so necessary,that if a Sopranowas to sing
musicians must work out this question for themselves.3 D-sharp, like E-flat, a nice Ear will find he is out of Tune,
The appendixto this articlethereforepresentsextensive becausethis last rises.Whoeveris not satisfiedin this, let him
extractsfrom originalsourceson non-keyboardtuning.4 readthose Authorswho treatof it, and let him consult the best
Performerson the Violin.9
Historic expedients to the tuning problem Among Quantz's many comments on tuning, he
It is a troublesome physical fact that it is not possible, explained that
either in theory or practice,to combine both pure 5ths What led me to add another key not previouslyused on the
and pure major3rds in the same tuning system.A series flute was the differencebetween major and minor semitones.
of four pure 5ths placed above each other (for instance, ... The majorsemitonehas five commas,the minor only four.
For this reason, Eb must be a comma higher than D#.
C-G, G-D, D-A, A-E) will produce a major3rd (C-E)
considerablywiderthan pure.This is calledPythagorean From our perspective in the late 20othcentury, we are
tuning, a tuning commonly used in the MiddleAges;the introduced here to two rather startling concepts:
5ths are pure, which means the 3rds are large-larger 1 the existenceof majorand minor semitones(a D# different
even than in equal temperament.'A different system, from an Eb, for instance);
mean-tone temperament, became common by the 2 the possibility,therefore,that on some notes the harpsi-
Irer
jr
iIlk
C D EF T G GAA c3
BC DAE1 r GAAB 3B C
a j * _ L _ I i
? ,s ?1 ,
_ ,L
ladaare
Iere you mtn wz a Craoplacdron ZAe . irr line, of hore Ahoa
coverlt fyour ncrvour butane
tt hole khichitmrttrztop Aand, Observe whore
w4thz tA h lJhand,burlethatanbed
ifftle ?it,,r/, iAatyou,
tu b markyi.dwfihangcr 9ote in the rcal atp)JSol-reand 0on all yenoter air
ovei Vr
s the re? alost "eacloref befreenyour Irs 'andblow
aomustnlref whkckkbemn y.ou
.etron'er then you did before andyz haherl
_
goeu still continue 1
_ _ _ _ _
undeinemstudiosomusices(Lobenstein,
zwischeneinemmusicotheoretico
3 Pages54-5fromGeorgAndreasSorge'sGespraich
1748)
SY STE.MA TELEMANNICUM.
C 2ooo. oo xF 1352. 93
bbD '97 S 30 G 1336.. 23
MC 1901. 40 bbA I319. 73
bD 1877. 91 xG 1270. 4-
D bA 1254. 73
1785. 50
bbE 1763. 45 A 1192. 9(
XD 1697. 55 bbH x178.
18
bE 1676. 59 xA 1z9I4 15
E I593. 98 bH 1120. 15
bF 1574. 30 bbC Iio6. 31
H to64. 96
"XE1515. 49
F 1496. 78 "bC 0105 I. 8
bbG 1478. 30 xH o1012. 50
0 C OOO. oo00
xF 1423. o4
bG 1405. 48
Xj
4 Michel Corrette,'Gammedu hautbois' p.51in Mithode raisonnuepour apprendreaisement ljouer de la Flitte Traversiere
... Nouvelle edition... augmente&de la Gammedu Haut-bois... [?1776].Paris,BibliothequeNationale (res.337).Corrette
shows f#'s '" 1'Italienne'and '" la
franqoise'
,-t &AiD
?vi ui j
It ..F ,I 4
1 hIP 4 4 4
.,Sq . ,.i;
• ,
? •
t''
, , "J .
I
. , . ],
i
" :
g0 L A. :
W
: : .. Aft?A
? 90TAt ? ? ?
r,, 0??
. - , , ? ? ?
, AOL 19k
, ,o ,
Y y
... . 6 .A?k. m L
.,,, .. . . ...:'..... a_ " "
& ? 1-i - 0,
" - 4"
? . I-i - _ ._
_-'p. . . It- C-
-" F-
I LIla.
V 0 0,/~tsu o
0
A L
Y- W
A AL A AL-
Am__ h +c VW
.0 AV,AO?
.8h,IL AI
?? ?? ? r?0-0.?
JL r rI k? ? ? I T ?
7 T-?
udni/ IZtdoW
md&rwn~fre-ennu-.Ao4w
ja3....78
eo
4 V e0Yaao rm-r
ou nr~
f vene' eue?qk wx u&v m mvry
heij mw
[?169os; manuscript]. Christiaan Huygens, Oeuvres completes (The Hague, 1888-1950), xx, PP.73-4
Mais la voix ajustetout cela, au moins quand on chante sans But a singer adjusts all [these varieties of temperament], at
etre accompagn6de quelqu'unde ces instrumensa tons fixes. least when singing without the accompanimentof an instru-
ment with fixed pitch.
1698 Georg Muffat, Florilegium secundum (Passau), 'Premieres Observations: I. Contactus. Du Toucher Juste'
J'ay remarqu6que les defauts de ceux qui Jouent faux pro- I have noticed that the most common mistake of those who
viennentla plus part,de ce que des deux touches qui ensembles play out of tune involves the two notes that make up a semi-
composent le semiton (parexamplele mi, & le fa;a & b; & c; tone (as for exampleE-F,A-Bb, B-C, F$-G, C$-D, G#-A etc).
ou #f & g; $c & d;#g & a & c.) Jamaisil ne prennentle mi, ou la The E, or the sharpenednote ($) is not playedhigh enough,
diese $ assez haut; ny le fa ou le b mol assez bas. nor the F, or the flattenednote, low enough.
1728 Johann David Heinichen, Der General-Bass in der Composition (Dresden), pp.83-5
... bey heutigen guten Temperaturen,(von alten Orgel ... in today'sgood temperaments(I am not referringto old
=Werckenredenwir nicht) die mit ? und b. doppelt und 3fach organs)the keyswith two or threeflatsor sharpsin theirsigna-
bezeichnetenTone, vornehmlich im TheatralischenStylo als tures emerge, especially in the theatricalstyle, as the most
die schOnsten,und expressivestenvorkommen, daher ich zu beautifuland expressive.Forthis reasonI would not even sup-
Erfindungeines indeschmasktenpur-diatonischenClavieres port the inventionof the long-soughtclavierin just intonation
nicht einmahlrathenwolte wenn es Practibelware:allein dass were it to become practicable.But that the affectof Love,Mel-
man specialiterdiesem oder jenem Tone den Affectder Liebe, ancholy,Joy,etc, belongs to specifickeys, I cannot accept.
der Traurigkeit,der Freude,&c.zu eignen will, das gehet nicht
gut.
1730 Peter Prelleur, The Modern Musick-Master (London), section on the violin, p.4
Note also that as G-sharp& A-flat,or A-sharp& B-flat,or also stop them with the same Finger. [See illus.5. Note that flat
D-sharp & E-flat, etc, are not the same Notes you must not notes are higher than the correspondingsharpnotes.]
5 Fingeringchart from Peter Prelleur,The ModernMusick-Maker,Part V, 'Artof Playing on the Violin' (London, 1731)
L.
k wzrUzo 4??e
A4www Awt wa d Ae no e44eI ;~ w An. M44 ?Zxwyrk,1e,,A yez, !i edo ymm' z?Aw'y .z/~?e
aor 4.a wa.'O
d
,(wA& am,ltA'f f, tar/,a fA Ay84
7
mane a,
Out
dv A w
,,ctld 01,/11?*
4mM/ A~ ' Ve,.4*-
kid
'/
,,,a a/,a n•.e.a. ,,,/, 'ea.yoJ•,,4
' t/24WDiv a,A ...,v
y,a -eouJN *r Th f.-•v/,,
7?uu a/ I-,
Mr& ,ZVt*4wr& XOMW d 9d*'*M7 a
;fRVw/*44ard /0 4 Z)Z4mzw vy
4'a Irv.f ArZ.,.
Ao t/2* /7e0,4
?
.v.y
1VoAY
N
7XI or Jr~o
4/A ...r.
.a. 7L wv7.?
?;-Pzt
A'•,J
n 0 .
. ,
?
7Ae jl
y3d T"hr~fC '
24Ss
71Xe
u4 ? v
d 4me
'?5hrom.a&tA.,I
-6 Aie
,~Ao*
/q
a'I.?&,Any 4WO~k "wI -7~'
/A~94Af
Y"
temperirtenY
schenpa/ aoid. Monohor ( ~igserg
/?~4~,~i~
7A~4hvr
r At~
2134
172 Jhnn eog Gitzicr12v#hY;WWe!vte
edhrt lil?,atischze Abthei
mathemvv? datniah
/1,nger;&
pp.87-9:
[When a singer is accompanied by a harpsichord,]dont le [Whena singeris accompanied by a harpsichord,] on which
Temperammentest le plus faux,4[the singer'sear is] toujours the temperament is the mostout of tune, [thesinger'searis]
preoccupdedu Son principal du Mode ... apris avoir par- continuallypreoccupiedwith the tonic of the key . . after
couru plusieurs [successions]qui ne sont pas certainementa havingpassedthroughseveral[intervals] whicharesurelynot
l'Unisson de ceux du Clavecin,elle se reunit avec lui dans ce in unisonwiththoseof the harpsichord, thevoicerejoinsthe
Son principal,ou dans son Harmonie.5 harpsichordon the tonicnoteor chord.
p.92:
L'Oreillene suit pas servilementle Temp rammentdes Instru- The eardoesnot slavishlyfollowinstrumental temperament
mens ... [Ils] serventseulementa la mettre sur les voies des ... [Instruments]onlyserveto orientatethevoiceon theprin-
Sons fondamentaux. .... elle tempere, sans reflexion . . tout cipalnotes. . singerscorrect,withoutthinkingtwice. .. any-
ce qui peut s'opposer aux justes rapports de ses Sons thingthat mightobscurepureintonationin relationto the
fondamentaux. principalnotes.
p.91:
... les habiles Maitres [of the violin] ... diminuent un tant ... thebestmasters[ontheviolin]... as I havebeentoldby
soit peu les Quintes, comme me l'a assureM. Guignon Ordi- [Jean-Pierre] Guignon [1707-74], one of his Majesty's
naire de la Musiquede Sa MajestY,pour y adoucirla duretede musicians,narrowthe 5thsslightly,in orderto sweetenthe
la Sixte ... [entre] les deux cordes extremes. 6th ... [between]thebottomandtop strings.
overlarge
p.104:
Celui qui croit que les diff6rentesimpressionsqu'il regoit des To those who believethat the differentimpressionsthey
differences qu'occasionne le Temperammenten usage dans receivearecausedby the differencein temperament in each
chaqueMode transpose,lui dleventle genie, &le portentaplus transposedkey,givingeach a specialcharacterand thereby
de variete,me permettrade lui dire qu'il se trompe;le goit de providingmorevariety,permitme to tell themthattheyare
varidtese prend dans l'entrelacementdes Modes, & nullement mistaken;varietyhasitsoriginin theblendingof keysandnot
dans l'alt ration des intervales, qui ne peut que diplaire a in the modification
of intervals,
whichcanonlydispleasethe
l'Oreille,& la distrairepar consequent de ses fonctions.6 ear,thusdistracting
it fromits [proper]work.
p.54:
Of the many 3rdsthat . .. areconsideredso reasonable,three-
De tant de Tierces que . . . qualifie etre si aimables,vous [le quartersof yours [the harpsichord's]and the organ'sare false.
Clavecin] & l'Orgue en avez les trois quarts de fausses. Une A nice earwould only be able to listen to someone playyou (to
Oreille fine ne sauroit chez vous entendre le joueur (pour be fair to two who are capable)by ignoring the defect of the
rendre justice a deux qu'il y a d'habiles), qu'en s'imposant instrument'sintonation and the discord that is heard in so
silencesurle defautde justessedansl'Instrument,&au rapport many harmonies, that vex the fastidious listener ratherthan
que fait l'oreille de tant d'accordsqui impatiententl'Auditeur gratifyinghim.
ddlicat,plut6t que de le flatter.
P-55:
[On a harpsichord,]on n'a pas la faculte d'y retoucher [l'ac- [On a harpsichord]one cannot correct [tuning] duringa con-
corde] dans un Concert,au-lieu que sur les instrumensaChe- cert, while on instruments with tuning pegs, the tuning is
villes mobiles, on ajuste l'accord sur chaque Ton, oi l'on va adjustedfor each key in which one plays,and not in a 'one size
jouer, & non sur la selle Atous chevaux d'un Ami l'a donne. fits all' manner.
L'Artdivin de M. Blavet7est de reparersur la Flute, par le The divine artistryof Mr Blavet consists in adjusting [the
moyen de l'haleine modifiee. Ainsi les Ecolie'resde Clavecin, tuning of his] flute by his manner of blowing. But students of
lorqu'elless'applaudissentqu'il est toujours d'accord,ne sen- the harpsichordpraise the instrumentfor its intonation, not
tent pas qu'il n'y est jamais. perceivingthat it is in fact never truly in tune.
p.718:
Es bestimmeteine durchgehendsproportionirlicheGleichheit It brings about a universalproportionateequalityamong the
unter den Intervallen.... Es sind etwan ein Duzend Jahre,da intervals.... Only a dozen yearsago, I myselfstillbelievedthat
ich selbst noch glaubete, man worde bey Anh6rung etlicher the hearing of some of these harmonies would cause one to
von derenHarmoniedas Balsambiichschenzur Hand nehmen reachfor the smellingsalts.But experiencehas takenthis error
miissen.Alleindie Erfahrunghat mir den Irrthumbenommen, from me, and shown that C#-Eb and Ab-Cbb taste of the
u. dargethan,dass C#, Eb u. Ab-Cbb nach einerley Geworze same spice.9
schmecken.
p.24:
... the other [temperamentwith unequal division of the
... die andere [temperamentwith unequal division of the
comma] m6chte sich zum musicirenim Cammer-Ton,wenn comma] may work better when playingin Cammer-Tonwith
die Orgel im Chor-Tonstehet, besserSchicken,denn da wird an organ in Chor-Ton,since the key of Ab majoris often used
der ModusAs dur oft, E dur aber wohl gar nicht gebrauchet. but E major practicallynever."'Likewise,Eb major appears
Ingleichenkommt Esdurgaroft, H durabergarnicht vor.Wie- quite frequentlybut B majoralmost never.Again,Bb majoror
derummuss B duroder auch D duroftmalsherhalten,da her- also D majorwill often appear,while on the contraryone rarely
gegen Fis dur nicht leicht erscheinenwird. sees F# major.
[He gives two versionsof an irregulartemperament;he says [He gives two versionsof an irregulartemperament;he says
that] . . . die Waldhorneraus dem Eswie auch die Oboenwer- that] . . . the horns in Eb and also the oboes will be quite satis-
den ganz wohl mit dieser Temperatur zufriedenseyn." fied with this temperament.
P-35:
So dann fangeman im f, an, und stimme solchesnach Belieben One beginsthen on f and tunes in Chor-Tonor Cammer-Ton
in Chor- oder Cammer-Ton,nachdem das Clavierbeschaffen (depending on in which the harpsichordis tuned) approxi-
ist, etwa nach einer Flute douceoder Traveriere[sic]. mately to the pitch of a recorderor traverso.
P.53:
als die Flutesdouges,sind bis
Die Fliten, sowohl die Traversen Flutes,both traversosand recorders,have been provideduntil
datomit einer garschlechtenTemperaturversehen, und hatten now with a very bad temperament,and the gentlemen who
die HerrenPfeifenmacherhohe Ursache,sich um die Lehreder make them have more need than other musiciansto concern
Canonicund Harmonicmehr als andere Musici zu bekhim- themselveswith the acousticsof music, or at least to tune and
mern, oder doch ihre Instrumenteso viel immer moglich nach regulate their instruments as closely as possible to a well-
einer wohl temperirtenOrgel zu stimmen und einzurichten. temperedorgan.On traversos,the F,G# and B aregenerallythe
p.51:
Besser gefillt mir das bertihmten Herrn CapellmeisterTele- The famous Herr CapellmeisterTelemann'sSystemainterval-
manns SystemaIntervallorum,als welcherdie Octavin 55.geo- lorumpleasesme better,in which the octave is divided into 55
metrische Abschnitte (Commata) die von Stufe zu Stufe units, or commas, which become smallerfrom step to step.
kleiner werden, theilet.
p.52:
... die kleineste Secund vom Einklange [ist] unterschieden S. . the [intervalof a] 'smallestsecond' differsfrom a unison
... um den neundten Theil eines grossen Tons, oder um ein by the ninth part of a whole tone, or one comma.This same
Comma.Und um so viel ist auch #C:bD, D:bbE,#D:bE, E:bF, amount distinguishesalso C#/Db, D/Ebb, D#/Eb, E/Fb,E#/F,
#E:F,#F:bG,xF:G,#G:bA, A:bbH, H:bc, #H:c und c:bbd etc, F#/Gb, G#/Ab, A/Bbb, B/Cb, B#/C and C/Dbb etc.
unterschieden.
p.58:
0! wie mancherGeigerfingt seine Partieanzuspielen,und hat Oh! When so many fiddlersbegin to play their parts without
nicht einmahl seine Geige behorig gestimmet, wo will denn having even properlytuned their instruments,how will pure
hernach die Reinigkeit herkommen? ... o Blindheit, o! tuning ever be achieved?... Oh blindness! Oh ignorance!
Unwissenheit!wie gross bist du noch in der musikalischen How greatyou remainin so many partsof the world of music.
Welt an manchen Orten.
p.61:
... tiber Herrn CapellmeistersTelemannsSystema... Mich ... about HerrCapellmeisterTelemann'sSystema... I would
dtinckt es sey gar schicklich,wenn man zu einer jeden Note think that it would be more appropriateif each separatenote
1750 AlexanderJ. Ellis, 'On the History of MusicalPitch',Journalof the Societyof Arts(5 March1880); reprinted
in A. J. Ellis and A. Mendel, Studiesin the Historyof MusicalPitch (Amsterdam,1968),p.37
I am indebtedto Mr E. J. Hopkins, organistof the Temple,for sharp,G sharp.If the left-handsliderwereput full to the left, E
furnishingme with a MS note made by Mr Leffler(d. 1819), flat was changedinto D sharp,and if the right-handsliderwere
organistof St Katherine's,then by the Tower,with Mr W. Rus- put full to the right, B flat was changedinto A sharp.If, how-
sell, then organistof the Foundling,which describesthe great ever,the right-handsliderwere put full to the left, G sharpwas
peculiarityof this organ [FoundlingHospital,Glynand Parker, changedinto A flat, and if the left-handsliderwere put full to
opened by Handelin 1750and playedby him subsequently].It the right, C sharp became D flat. . . . Mr Hopkins always
had the usual12keys to the octave,but a means of alteringthe understoodthat this arrangementwas due to Dr RobertSmith
notes sounded by four of them. Therewas a sliderwith three of TrinityCollege,Cambridge.... The TempleOrganand the
restsabovethe drawstops on each side. When the sliderswere oldest Durhamorganhad an Eflat and D sharp,an Aflat and G
at the centralrest, the 12notes were the usual 12of the mean- sharp,that is two and not four additionalnotes, and these were
tone temperament,E flat, B flat, F,C, G, D, A, E, B, F sharp,C introducedby divided keys and not by sliders ...
Geminiani recommended that beginners finger enhar- This rule concerning the Flats and Sharps is not absolutely
monic twins at the same place on the neck of the violin, exact.The Octavealso must be dividedinto 12Semitones,that
but said, is, 7 of the greaterand 5 of the lesser.
chap.3/5:
On verrapar la, que les tons, etant indiquespar le b mol sont From these tablesyou can see that the notes indicatedwith a
d'un Comma plus hauts, que quand ils sont marquespar un flat are a comma higher than those indicatedwith a sharp.
Diese.
chap.3/8:
Ce qui m'a porte Aajoutera la Flute encore une Clef qui n'y a What led me to add another key not previouslyused on the
pas ete auparavant,c'est la difference entre les Demitons flute was the differencebetween major and minor semitones.
majeurs& mineurs.... Le Demiton majeura cinq Comma;le ... The majorsemitonehas five commas,the minor only four.
Demiton mineur n'en a que quatre. II faut par consequent For this reason,Eb must be a comma higherthan D9. If there
qu'Es (mi b mol) soit d'un Comma plus haut que Dis (re Diese). were only one key on the flute, both Eb and D? would have to
S'il n'y avoit qu'une Clef sur la Flute,il faudroitentonnerl'un be played similarly,as on the harpsichord,where they are
& l'autre, Es (mi b mol) & Dis (re Diese) de la m~me fagon, playedfrom the samekey;so that neitherEbto Bb (the ascend-
comme on fait sur le Clavecin,oii on les touche par une meme ing 5th) nor D? to B (the descendingmajor3rd)would be well
touche; c'est Adire les deux intervallessont temperes;desorte in tune. In orderto makethis differenceclear,and to placethe
que ni Es (mi b mol)a B (si b mol),comme la Quinteparen bas; notes in their correct proportion, it was necessary to add
ni Dis (reDiese)aH (si), comme la Tierceen haut, n'accordent anotherkey.. . . It is true that this distinctionis impossibleto
parfaitementbien. Pour marquer donc cette difference, & make on the harpsichord,where each pair of notes we wish to
chap.16/4:
Dans une piece en mode Es (mi b mol)&As (la b mol),on peut In piecesin Eb andAb, the flute can be tuned a littlelowerthan
accorderla Fluteun peu plus bas qu'atous les autresmodes;les in all the other keys, the flat keys being a comma higher than
modes avec les b mols etant d'un comma plus hauts que ceux the sharp.
avec les dieses.'
chap.16/7:
S'il se trouveque les Violons sont plus hautsque le Clavecin;ce If the violins should happento be tuned higherthan the harp-
qui peut aisementarriver,quandleurs Quintes sont accordees sichord,which can easilyhappen if their 5ths are tuned a little
un peu trop haut, au lieu qu'ellesdoiventl'etreun peu plus bas, wide ratherthan (as must be done on the harpsichord)a little
comme il fautque cela soit observeau Clavecin;ce qui causeen narrow,the flute playeris obligedto adjustmore to the violins
quatreQuintesqui sont ainsi accorddes,une differenceconsid- since they are more audiblethan the harpsichord.Tuningthe
erable:alorsle joueur de Fluteest oblige de se reglerplutot aux four 5ths wide on the violin causes a considerabledifference
Violons qu'au Clavecin,ceux-la se faisantentendredavantage with the harpsichord. . . it is a mistake made only by those
que celui-ci .... cette faute ne se commet que par ceux qui who considermusic as a mere tradefrom which they deriveno
traitentla Musicquecomme un metier,dans lequel ils ne trou- realsatisfaction,not by thoughtfuland experiencedartistswho
vent pas un veritableplaisir,& non pas par des Musiciensrais- love music and play in order to please refinedears.
onables & experimentes,qui aiment la Musique& qui jouent
pour plaire a des oreilles ddlicates.
chap.17/vi/2o:
Chaque joueur de Clavecin qui connoit la proportion des Everyharpsichordistwho understandsthe proportionof inter-
intervalles,sauraaussi, que les Demi tons mineurs comme D vals will also know that minor semitoneslike D-D# and E-Eb,
(re) avec la diese, & E (mi) avec le b mol, &c. diffhrentd'un etc, differby a comma, and thereforecause on this instrument
Comma, & causent par consequent sur cet instrument, oihil (unless the keys are split) certain intonation problems with
n'y a pas des touches partagees,quelque inegalitedans l'into- other instrumentsthat playthese notes in theircorrectpropor-
nation Al'6garddes autres instrumens,qui donnent ces tons tions. This is especiallynoticeablewhen the harpsichordplays
dans leur juste proportion. Cela est surtout sensible quand le with any of these instrumentsin unison. Now, sincethese notes
Clavecinjoue avecquelquesuns de ces instrumensa l'Unisson. cannot alwaysbe avoided,especiallyin keys with many sharps
Or comme on ne peut pas toujours 6viterces tons-la, surtout or flats,the accompanistdoes well to put them in the middle or
aux modes ofi il y a beaucoupde dieses & de b mols; I'Accom- lowerpart of the chord, or if such a note makesa minor third,
pagnateurfait bien de les mettre au milieu ou dans la partie to omit it altogether.For it is especiallythese minor 3rds that
inferieure de l'accord, ou si un de ces tons fait la Tierce sound so imperfectand defectivewhen playedin unison with
mineure, de l'omettretout afait. Carce sont particulierement the principalpartin the upperoctaves.I am referringmainlyto
les Tierces mineures, dont le ton est tres imparfait& defec- the minor 3rdswhen c",d"and e"(the second-octaveut, re and
tueux, lorsqu'ellesse rencontrent avec la partie principale 'a mi on the flute) areprecededby a flat,or to put it more briefly,
l'Unisson dans les Octaves hautes. J'entendssous ces Tierces the notes cb",db"and eb".I am also referring,however,to g'
mineuresprincipalementles tons C, D & E adeux lignes (ut, re and a' (first-octavesol and la), and d"and e"(second octavere
& mi secondsde la Flute),quand il y a un b mol devanteux, ou and mi) when precededby a sharp,since as major3rds,they are
pour dire bri~vement,les tons Ces (ut b mol),Des (re b mol) & too wide in theirtemperamentandthereforetoo high. It is true
Es (mi b mol). Cependantj'y ref~reaussi G & A a une ligne (sol that this difference [in intonation] is not as clear when the
&la premiers),& D & E a deux lignes (re &mi seconds),lor- harpsichordis playedby itself, or when it accompaniesa large
qu'ils sont pr~cid~spar un didse; car 6tant des Tierces ensemble. But when the notes are in unison with another
majeures,ils sont trop fort dans leur temperature& par con- instrument, the difference is quite audible, since the other
chap.17/vii/4:
Pour accorderd'une manierepr&cisele Violon, je crois qu'on To tune the violin accurately,I believe one would not do badly
ne feroit pas mal, si l'on suivoit la regle qu'on observe en to follow the same rule as for tuning the harpsichord,that is,
accordantle Clavecinc.a.d. que les Quintesferont un peu foi- with the 5thsa littlenarrow(andnot entirelyperfect,let alonea
bles, & non pas tout nettes, comme on les accordeordinaire- littlewide, as commonlyhappens),so thatthe open stringswill
ment, ni encore moins trop fortes;afin que toutes les cordes agree with the harpsichord.If one tries to tune all the 5ths
nues soient egales avec le Clavecin.Car si l'on veut accorder purely or wide, the result will be that only one of the four
toutes les Quintesnettes &fortes,il s'ensuitnaturellement,que strings will be in tune with the harpsichord.But if the A is
de quatrecordesil n'y auraqu'unequi seraegale avecle Clave- tuned preciselyto the harpsichord,the E slightlyflat to the A,
cin. Maissi l'on accordela cordeA (la) tout egale avecle Clave- the D a little sharpto the A, and the G likewiseto the D, the two
cin, & E (mi) un peu foible contre I'A (la), D (re) un peu fort instrumentswill be in tune together.
contre I'A (la), & G (sol) de meme contre D (re); les deux
instrumensseront d'accordensemble.
chap.17/vii/8:
Il y a des personnes qui sentent fort bien, moyennant leur Thereare some playerswho havea verygood ear and who can
finesse naturellede l'oui, quand un autrejoue faux;mais elles easilyperceivefalseplayingby others,but areunawareof com-
ne s'en appergoiventpas quand elles commettent la meme mitting the same mistake themselves, and would not know
faute elles memes, & ne sauroient y remedier. Le meilleur how to remedy it. The best manner of escape from this igno-
moyen pour se tirerde cette ignorance,est le Monochorde,sur rance is the monochord, on which one can clearlylearn the
lequel on peut apprendrele plus distinctementa connoitreles intervals. Every singer and instrumentalist should become
proportionsdes tons. Il seroit n&cessaire,que non seulement familiarwith its use. They would thereby learn to recognize
chaqueChanteur,mais aussi chaquejoueur d'instruments'en minor semitones much earlier as well as the fact that notes
rendit familier l'usage. Ils acquerroientpar-la, de beaucoup markedwith a flat must be a comma higherthan those with a
plus de bonne heure,la connoissancedes Demi tons mineurs, sharpin front of them. Withoutthese insightsone is obligedto
& apprendroientque les tons marquespar un b mol, doivent depend entirelyon the ear,which can howeverdeceive one at
etre un Comma aplus hauts que ceux qui ont un didsedevant times. Knowledgeof the monochord is requiredespeciallyof
eux; au lieu que sans ces lumieres ils sont obliges de se fier playersof the violin and other stringedinstruments,on which
absolument a l'oreille, dont le jugement est pourtant quel- one cannot use the placementof the fingersas an exact guide,
quefois bien trompeur. Une telle connoissance du Mono- as one can on wind instruments.
chorde se demande principalementdes joueurs de Violon &
d'autresinstrumens"iarchet, auxquelleson ne peut pas, par
rapportAla mise des doigts, prescriredes bornes comme aux
instrumensa vent.
chap.17/vii/9:
Lorsqu'ontrouve les Sousdemi tons proprement dits, c.a.d. If sub-semitones (to use their correct name) appear con-
qu'un ton baiss6 par le b mol se change en celui, qui lui est secutively,in other words if a note lowered by a flat becomes
imm~diatementinferieur & qui est hauss6 par un didse, ou transformedinto the note just below it, raisedby a sharp [or
qu'un ton hauss6 par le didse se change en celui, qui lui est vice versa], .. . the note with a sharpis a comma lowerthanthe
imm~diatementsuperieur& qui est baiss6par le b mol... le one with a flat. [For example, G4should be a comma lower
ton avec le dikse est un Comma plus bas, que celui avec le b than Ab.]'8If these two notes are tied to each other (as in
mol. Quand ces deux notes sont lidesensemble,v. Tab.XXIII. [ex.i]), one must draw back one's finger a little for the sharp
Ex. Ex.2
p.191:
Ich habe die Probe auf der Violin, dass beym Zusammen- I have noticed that on the violin, when two notes are played
streichen zweener Tone auch so gar bald die Terz, bald die simultaneously,the 3rd,6th or octave,etc, also spontaneously
Quint, bald die Octavu.s.f. von sich selbstauf eben dem nim- sound on the instrument.Everyonecan use this as a reliable
lichen Instrumentedazu klinge. Dieses dienet nun zur untrU- mannerof checkingif notes are being playedin tune and cor-
glichen Probe, womit sich ieder selbst priifen kann, ob er die rectly.For if two notes (which I will indicatemore specifically
Tone rein und reichtig zu spielen weiss. Denn wenn zweene below) are drawnout of the violin in a good and correctman-
Tone, wie ich sie unten anzeigen werde, gut genommen und ner, then the lower voice will also be clearlyaudible, though
recht aus der Violin, so zu reden, herausgezogen werden;so muffled and raspingin sound. If, however,the notes are not
wird man zu gleicherZeit die Unterstimmein einem gewissen played in tune, and one or other is fingeredeven slightlytoo
betaubtenund schnarrendenLautgardeutlichhoren:sind die low or too high, the lower note will also be false.
Tonehingegennicht rein gegriffen,und einer oder der andere
nur um ein bisschenzu hoch oder zu tief;so ist auchdie Unter-
stimme falsch.
1758 Georg Andreas Sorge, 'Anmerkung iiber Herrn Quantzens ... dis und es-Klappe auf der QuerflOte',F.W.
Marpurg, Historisch-kritische Beytriige (Berlin, R1970), iv, pp.l-721
Sorge concludes that the comma described by Quantz is the same as Scheibe's (1739) and Telemann's (1742/3), as it is
the only one that will fit exactly 55 times into an octave.
Betrachtenwir diesescommatischeSystemgegendas rational- Ifwe comparethis systemwith the well-temperedharpsichord,
gleich gestimmte Clavier,so finden wir einen betrachtlichen we will discovera considerablevariation...
Unterschied...
Wasnun hier von den TonartC gesagtist, das gilt bey allen What is said here for the key of C majoris valid also for all
ubrigenTonarten.Denn wir setzen voraus, dass ein Flktenist the other keys, as we are assumingthat a flautistmust always
allemahlseine Flote nach dem Grundtoneder jenigen Tonart tune his instrumentto the tonic of whicheverkey he will be
einstimmen mdsse, woraus er spielet. playing.
Sorge gives an example for D major and compares it with Telemann's system; while it is close, it offers only D# and
G#, etc, and so fails to solve the question of enharmonic equivalents. Sorge offers several other irregular temper-
aments, each adapted to a particular key, which, as he points out, obliges the flautist to limit strictly his choice of keys
in a concert. He concludes with his own personal opinion that equal temperament would eliminate the need for
enharmonic distinctions.
[?1774] Jean-Jacques Rousseau, 'Extrait d'une reponse du petit faiseur', Oeuvres (1781)
While not advocating equal temperament, Rousseau was very early in discussing the concept of 'tendency notes'. In
suggesting that B natural should be higher because it leads to C, he says:
Ceci,je le saisbien, est directementcontraireaux calculsetablis I know well that this is in direct contradictionto established
et A l'opinion commune, qui donne le nom de semi-ton reckoningand the generalopinion, which gives to the passage
mineur au passaged'une note ason diese ou a son b mol, et de of a note to its sharpor flat the name 'minor semitone',and to
semi-ton majeurau passaged'une note au b mol sup rieurou the passageof a note to its next-higherflat or next-lowersharp
au dikse inf6rieur. the name 'majorsemitone'.
1783 AlessandroBarca,'Introduzionea una nuova teoria di musica, memoria prima' Accademiadi scienze,
lettereed arti in Padova:Saggiscientificie lettari(Padua,1786),pp.365-418.Cited in Barbour,Tuningand
Temperament, P.43
Barcawrote that to make the 5ths '/6-commasmallerthan pure was the
... temperamentoper comune opinione perfettissimo,quale ... temperamentconsideredgenerallyas perfect,althoughit is
suole applicarsialle quinte diatoniche ..."6 usuallyapplied [only] to the diatonic 5ths ...
1788 Tiberius Cavallo, 'Of the Temperament of those Musical instruments, in which the Tones, Keys, or Frets,
are Fixed, as in the Harpsichord, Organ, Guitar, &c, Philosophical Transactions of the Royal Society of
London, lxxviii, p.238
When the harpsichord,organ &c is to serve for solo playing, especially when modulations and transpositions are to be
and for a particularsort of music, it is proper to tune in the practiced,then it must be tuned accordingto the temperament
usual manner . . .but . . .when the instrumentis to servefor of equal harmony.7
accompanying other instruments or human voices, and
As late as 1813,Busby discusses major and minor semitones, and states that temperament is applied:
in orderto remedy,in some degree,the false intervalsof those instruments,the sounds of which are fixed;as the organ,harpsi-
chord, pianoforte,&c.