Técnica y practica de la soldadura Joseph W. Giachino William WeeksTitalo de a obra original: WELDING SKILLS AND PRACTICES, Fith Kaiton Bein orginal n lengua ingles pubicoda por “Aiercan Technical Society, Chisago Copyright © Ameriean Technical Society Versin espaol por: D. Matias Antuia Profesor de Soldadura de la Universidad Labora de Gin Propiedad de: EDITORIAL REVERTE, 8.4... Loreto, 13-15, Local B (08029 Bareelona Eval: revere@revertecom 7 Tntemet: tpilwwwzeverecom > Reservas todos los derechos. La rejrodncin total o parcial de esta obra, por ualuier ‘medio o procedimiento,comprendias Ia eprografa ye iratamienoinformio, ye di tibucén de ejemplares de ella mediante alge 0 préstamo poblicss, queda igure ‘mente prokibida sin a atoviacin escita de sles del copyright, ajo ls snciones stables por ls lye. ‘fie eneptal ‘EDITORIAL REVERTE, S, A,, 1988 ‘2*REIMPRESION: AGOSTO DE 2001 leper sata- Pisin Spin~ Prélogo at aii de TECNICA Y PRAGIICR DE LA SOLOADUEA apart os meds y 0 | pis sts y recone, V ded a estes, agrendee 9 samos 8e onc ~ seize 0 qe ve gia, ‘a gut en sho puesto oda dando enrate + los procedintentosy mater [eiuaes y teeantrdo ma ales exigencies dl nomena, hetulen mv acs 's vara ecole ltera algo ef arden einai tes capitucsnaros 1) a seguridad on te solar > -B Salada de plsicos, 8). Homologscin de ‘sotdaders, i he i slate por acometal se conserva eno! poceo de suai intoo fal fing 7? & ls cals sore le cxicténcs 16 ho pasa sls poe satel ie tre, ean poesores eve preieren empezar conf oxscetinic, que ls reste foe 21 nA ime los cao capris invedsctrioe pear lego # los cng 108 eovrones* Indice analitico INTRODUCCION A LA SOLDADURA Coptulo 1. Une técnica fundamental 2. ta seguridad en la soldadura 3. Metalurgia de la soldadure 4 Disefio do uniones y terminolog SOLDADURA POR ARCO CON ELECTRODOS REVESTIDOS Ceptulo 5. Méquinas y sccesoriog 5. Elecclin del electrodo 1. Cobado de arco 8. Depésito de cordones 8. Soldadure en horzontl 10. Solésdura en comise = 41, Soldadura en vertical 12, Soléadura en techo a 12. Soldedura de ta fundicion 14 cores al earbono 15. Aceros aleados : 18, Metales no térreot ~ SOLDADURA POR ARCO CON PROTECCION GASEOSA “Capitulo #7, Procedimiento TIG 1B. Soldadura TIG por puntos 18. Procedimientos MIG y MAG 20, Técnicas afines al procedimiento MIG SOLDADURA OXIACETILENICA ~ Capitulo 21. Instaaciones y equipos 22. Puesta a punto del equipo y encendido de ta lama 23. Soldedura en horizontal 28, Soldedura en otras posiciones 25. Soldeo de esposores medios y gruesos 25. Aceros inoxdables 27. Fundicién gris 2. Aluminio 10 2 8 os 2 9 1 a7 1 18 wr 1 155 165 195 00 245 250 281 218 a8 2a 230vu PROCEDIMIENTOS ESPECIALES Capitulo 25, 2. 31 2. 2. 34 36. 3. Arco con electrodo, de carhin Soldadoras hetorogéneas Recargues superfciales Soldadurs de tuberia Provedimientos do corte Soldadura de produccién Soléadura y corte bajo et aqua Soldadura de plisticos DATOS SUPLEMENTARIOS SOBRE SOLDADURA Copitulo a, 38 38. Control de soldaduras Simbolzaciin de soldadura Homologscion do soldadoes INDICE ALFABETICO ‘nce anaitieo 706 m3 319 332 ats 2 203 an a 41a a8introduccien a la Capitulo 1 Una técnica fundamental la soldedura es fundamental pera la exoansién y Productvided de nuostras industries. Actuaimente es uno de fos principales medios de fabrcscin y rene rasién de productos metélicas. Es eas} imposible te ‘or una industria, grande 0 poqueRe, que no ute Fl, b enn sitios In alee ete tlgin tipo de soldadura. La industria he encontrado fen la soldadura un procedimiento ficients, seguro Y econémico. pare la unién de motales en préctcs: mente todas las operacoies de febrlcacién yen le Imayoria de las construcciones (fig. +). ese orc, (gle Rrra Ca)na téenies Fundamental i. 12 Mechs pares de os aves so eles por sgn prcedinet de eds. Bothy Arca Cop APLICACIONES DE LA SOLDADURA En la proparacin del material neceserio para la puesta en fabricecin de un nuevo modelo de auto- ruil, el faricante puode: invertir més de un milén de délares en equipo de, eoldadurs. Lo mayoria de eaifici, puentesy embercaclones se constnyen por soldadue Cuando los ruidos de construccién deben reducrse ‘al minimo, por ejemplo en la amplscién de un hoe pital, Ia importancia de le soldadura como principal ‘medio de unign es particulsrmente significative. Sin la contribucién de ta soldedura, las industries ‘aeronéutices nunca habran sido capaces de satisacer 4a enorme demanda de sviones, edhetes y misiles (fig. 12). EI deserrolio de la metalurgia de la sold dure y la aparicin de nuevos métodos de soldeo han peimitido un répido progroso en la exploraciin del espacio (fig. 13) Le mayor contrbucién de esta técnica a la socieded actual se encuentra, probsblemente, en le fbricecién e electrodomésticcs. En la manufacture de. televi- sores, neveras, cocinas, levadores y otros praductos similares, se utlizan masivamente te céncavo. Revestimiento& base de cellos y slat pots. 2. Corriente continua con poleridad directa 0 o® triente eterns, Da depésitos de calidad medis, ox penetracién media y cordones de forma convexa. Re vestimiento de rutilo con slcato sédleo. '3. Corrente continua eon cualquier poled © o> triente atera, Depésios de calidad med, ereo suet ¥ con pequeto poder de penetracién, Cordones lgare mente canvexos. Revestiniento de rutlo con sca, potsico. 4. Corrente continua con cualquier plardad 9 o> rrignte alterna, Gren velocidad de depésit, Penete lén. media. Felleno de unlones a tope y dopétita & oemy ‘cae eceiin del lectrodo Fp. 63, Cig de eles NEMA pore Ie (SE on leven om la pare eal cers Is ies pce anes deat ambos cordones en dngulo, Fit sliminaciin de la escora, Revastinlento de rtilo con poh de '.. Corrente continua con polardad Inversa. Depé- sitos do alta calidad. Arco suave. Penetracién mode- Fada, Oordones planes o ligeramente convexos. Metal epesitado de bajo contenido en hidrdgeno, Electrodo fe bajo hdrSgeno con revestimlento isco, con sales sock, ' Corrente continue con polatided Inversa 0 co- relent altema, Depésitos de calided simlar al nime ro 5, Eletrodo de bajo hidrégeno con revestimiento basco y soles de potato. . Corrente continua con poaridad directa 0 co- rrlonte alterna. Revestniento con Gxidos de Nerro y oho de hier. Gren rendimfont, Penetracién media. Proyecciones escases. Cordones. planes. 4 Corrente continua con polarided versa. Eleo- ttado de tao hidrégeno, con polvo de Neto, Penet- Gin igor 9. medie, Gran velocided de aportacién, FE ct elimincedn dela aecoria. Cordones convros. Ejmpios: E6010 se reflere a un electrode que deposits un ® ‘material cuya resistencia a tacciin es de por lo me- nog 60 000 psi (42 Ke/mn?); puede utiizarse en todas posiciones y a6lo puede emplesrse con corriente con: tinue y poerdad inverse £7024 design & un electodo con une resistencia mi ima de 70000 psi (unos $0 Kg/m) utlizable en horlontel © en comisa: puede alimentarse con cual ‘ier polerded on correrte continua, o en corlnte ‘itera, y eu revestimiente contione polo de hier, Hay que hacer noter que a cuartacitra no debe com sierarse inivduaimente, slno que hay que asocieria 4 la tercera, De este forma se consideran simuténes- rmante la polaridad y le posicién do soldsdure ‘Ademés del némero de clasfcscén, los electrocos ‘28 idontifiean con clerta frecuencia por un efdigo de colores ostablocido por ls Nationa Electrical Merufac: tures Association (NEMA) (ver fig. 6) ‘Algunos fabricantes no utlizan este cidigo de eao- 12s sino que simplemente marcen cada elecrodo con ef nero de claificacion AWS (ver fig. 6 En la tabla 62 fguran Ios colores normalzades por NEMA pera los electrodos do empleo més frecuente. La Jocslizeoin de eetas colores so acara en la fig. 62leccién de eletroy, TABLA 62, COLOR DE IDENTIFICACION FARA ELECTRODOS REVESTIDOS PARA SOLOADURA DE ACEAOS OROINARIOS 0 ALERDOS GLASIFCACION , COLOR DEL SEGUN ANS ‘GRUPO Ea in calor sort ip ealor ora in color os ‘in color F020 in ealor ou? fin eoler E7010 sa ol E710 sin olor Enorea sin ealor Frog sin color Er206 in oolor Eros sn lor row sin calor rant sin color eio106 sin color eo1.c ‘in eler oto sin color E011 sn calor Evaro sin color Ets stn color Eleccién del electrodo adecuado 5 eloctredo ideal es aquel que suminisee une bue- ne establidad de arco, un cordén de soldedura liso Y bien presentado, una buena veloided de depdsito, fescasez de proyecciones, mixima resitencie y fécil climinacén de la escoria, Para alcanzar estas carecte- ristoas hay que considerar diversos factores a la hora e seleccionr el eletrado, A saber: Corecteristices del metal base. Una soldadure de twuena calidad debe toner tanta resistencia como el metal bate. Esto quiere decir que debe wtlizrse un lectrodo que deposite un material con las mismas caracteristess mecéricas que el metal bese. Eisen electrodos para ol soldeo de distines cle- ses de meterales. Asi, algunos electrodos se destinan 2 Ia soldadure de aceros al carbono, otros son més adecuedos pare el soldeo de aceros sleados y elgunos ‘se destinan especticamente a te soldedura de aceros aleados de alta resistencia. Segin esto, antes de eco- meter cuslguler operacién de soldadura debemos ese- sgurarnos de la composicién quimica del metal base ¥ selecciona el electrode recomendado para este me ‘0010R Det ‘covon aneNO INTERMEDIO ‘in color ‘in edor ‘in olor al sin color Manco fin olor sanén hn color verde sin calor piateato eu Senco sz hn eolor el ‘arto sul seul a negro negro ‘amarilo Hanco sin color Banco sul mara hn color mare sul verde in cole verde on terial Le mayore de los fabricantos de material de aot ‘nl oben Brobers Co) Conservacion y almacenado de electrodos Ls mayoria de los electrodes son cares. Por cons- ulent, hey que tratar de sprovecharlos al méximo, No deben dearse scolilass de mas de 30 0 40 mm de longitud (vase fi. 68) os electrodos dsben slmecenarse en lugares, secos, 4 temperatura ambiente y con una humedsd relative ‘que no exzede del 50%. Cuando el electrode se expo ‘ea la humeded su revestimiento tiéne tendencia @ esintegrrse. Al mniular los electrodes pare su a racers, procurst no gelpessos,flexarios o piselos, puss hay peligro de que se desconche el revestiniento, on To que of electrodo queda inservile. Clastficacion de los electrodos atendiendo Atendiendo a ta forme en que se reali ls aports- ti6n, lap electrodes pare el soldeo de ateros ord neros pueden clasfcarse en electroéos do got fra, de gota ealente y de gran vendimiento (vase tabla 62). os electrodes de gote caliente dan lugar a un arco ‘éuro y de gran poder de penetracin. Aunque algunas funcionan con comient alterna, cuando se utiizan con corrente continua suolenexigirpoleridad invers trodo al +). Son electodos de poca escorla y produ cen cordones planes. Son amplismente utilizados pare todo tipo de trabajos, en todas posicones, tanto en el ‘eampo de la fabreseién como en el de les rparaciones. os electrodes de gota fia producen un arco mi suave y eon menor poder de penatracin. Seles suet lamar electrodes de polerided directa, pues cuando st cutllzan en corrente continua svelen exigir este pole Fided, También suelen funclon con corsente alte. Produzen una escora abundant y fall de sliminar, y 8 emplean en todo tipo de tebsjos, tanto en proc feeeccién del electrode cin como en reparaciones, Se edaptan bien al solo fg vieras con grandes separaciones, ‘ce etectrodos de gran, rendimiento son de reve tinlento greso y coniehen polo de herr Produ: en-un afco suave y tlenen una gran velocidad de Gporecién Desprenden gran cantdad de escoria y don fordoes lisos y de, muy buen aspect. Se emplean en trabajos 42 producclin en los que se necesitan gran. (les aportaciones y siempre que las plezas se puedan posicionar en horizontal. ‘Tos de electrodes para el soldeo de aceros ordinarios 6010. Electrodo exlulésico par el soldeo en to des posiciones. Solo funcions en coriente continua eon poarded Inversa. Se emplea princpalmente en el soldeo de scers ordinerios y débilmentealesdos. Slo fs recomendsble para el soldeo de plezas con una bus: ra preprecn, Prosenta una gran apicacn en cons- teuecién navel, de edficlos, puentes, depésitos y tv boris, La tabla 64 nos da algunas orientacones sobre las intensdades recomendables para. distinios di metro. TABLA 64, INTENSIDAD RECOMENDABLE PARA LECTRODOS E6010 DIAMETRO DE ELECTRODO (EN min) _AMPERIOS * 7 @ 425 eo 4 ‘0460 5 150200 6 nso & 250450 E6OLI. Es sinilor at antrir, salvo que puede utlizarse en generedores de coriente eterna. Aunque también funciona en corriente continva con poarded Inverse, no de tan buen resultado como el anterior. Las intensidades resomendables (table 65) son algo mis bajas que en fs: electrodes E6010. B-6012, Electrodo de rutlo, do gota relativamente fra, utitzgbe en corsante continua yen cortiente a- tema. Cuando s2 emplea en corrente continus debe TABLA 65. INTENSIDADES RECOMENOABLES PARA ELECTRODOS Ett DUAMETRO DE LECTAQDO (EN am) _ADIPERIOS* 75 a0 a5 a0 5 10209 & 25205 Tic es peta wi Kuma pos eae ae nen conectarse con polaridad directs. Penetraciin medi, arco suave, igeras proyecciones y estora densa, Aun ‘qe 86 considera como electrodo de todas posicions, ‘8 emlee princpalmente en horizontal y en coisa Se adepta bien a preperaciones dfoctuoseso con grant des separaciones, Admite mayores Intensidades que ‘ros eletrodos de los que se emplean en todas posi clones (ver tabla 66) TABLA 66, INIENSIDAD RECOMENOABLE PARA ELECTRODOS Es0t2 DIAMETRO DE FLECTRODO (EN mn) AMPERIOS 35 ew a6 ani 4 ‘20:90 5 020 & 3380 E6013. Electrodo de rutlo, similar al E6012, eure ‘qe presente ligeras diferencias. La escoria es més fécil de timpiar y el arco se mantione ms féciente, sabre todo con: los dlémetrs pequetos. Permite un trabajo més fill incluso con grupos de bela tenién Ge vacio. Menor poder de penetacion. Cordones mas planes y lies, Aunque se-emplea prncpalment para fe soldeo de chapa fina, admit otras dlversas aplca- clones, Funelona blen en todas posicones y va muy ‘len von oorrentealterns Cuando: se utliza coriente continue puede eoldree con cualquier polridad. Las intensidades recomendebles para estos electrodes f- guren en la tabla 67,‘TABLA 67. INTENSIOAD AECOMENDABLE PARA ELECTRODOS E6019 Eleccién del elects TABLA 68. INTENSIDAD RECONENDABLE PARA FLECTAOOOS E6027 DIAMETAO DE ‘ DIAMETRO DE FLECTRODO (EN mm) _AMPERIOS* [ECTAODO (EN mm) _ANPERIOS* 75 oa = aos 2 25 50 55 18308 2s a0 6 040 325 ara a eoss0 EEEage™ hee war tenes gon oe 6 5 oon ‘an 6 030 Electrodes con polvo de hierro (Gran rondimlento) Son aquellos que contenen en el revestimiento una stan cantidad de polvo de fiero, Se emplean en la soldadura de sceros ordinaios cuando se requiere una fran velocidad do eportecién. Los tees tipoe pine pales son los 6027, E7014 y E-7024, Todos dan pocas Proyecciones y una escola de fil eliminacién, Entre las aplicaciones tipicas podemos citar fabricalones te les como material ferrvirio, equpos pare movimiento de torres, sodeduras posicionades en aparatos a pre- sin, tuberias y bocos los E-70%4 y E7024 se utilzan con frecuencla cuan- o se quleren consoguir juntas de gran resistencia, E6027, Electrodo de gran rendimiento. que, pto- duce soldaduras de gran called, con una elevade ve- locidad de sportecién. Se emplea para el depésito de cordones en dngulo de espesores fuertes, para reallar las pasadas de relleno en uniones a tope y en las pa sades do acabado. $élo es aplicable en horlontal y fn las uniones en dngulo conviene trabalar apoyendo al electrodo sobre ls piezas(soldedura por contact). Puede utlizarse con eorrente alterna y con coriente continua con cualquier poleridad La tabla 68 da une srientaci6n sobre Iss Inensidades recomendsbles para 2ste tipo de electrodes. E7014. Electrodo de rutilo, de gran rendimiento 1 de gota roatvamente fis, edecusdo pare soldaduras 2n las que se tequlere una gran volocdad. Puodo ut Tzarse on todas posiciones, con coriente siterna 0 >ontinva y con amas polsrdades. Presenta una apor- facién mucho mayor que los electrodes E6012 y E012, or lo que los susttuye en muchos trabajos. Es pat cularmente efectivo pas el soldeo en vertical descen- dente, Para orientarse sobre las intonsidades adecus- das ver tabla 6. TABLA 69, INTENSIOAD RECOMENOABLE PARA LECTRODOS E7018 DIAMETRO DE [LECTRODO EN rim) _AsIPERIOS* 5 a aa 0150 ‘ ‘oso 5 ‘e280 6 soon a ‘0500 E702, Hlectrodo de tuto, de gran rondimiento Su gran velocidad de sportacién fo hace muy intre- sante desde el punto de vista econémico en las sold duras a una sola pasads o en los grendes rellnos TABLA 610. INTENSIDAD AECOMENDABLE PAR LECTRODOS Ene DIAMETRO DE LECTHODO (EN am) _AMPeRHOS * a 3a 9s0 a soon 5 50300 6 ssoat0 8 ‘os Tigers sir Sue pn Snes @ Se Be lig we sabe Eley ito bon sett los atl tine dey te la nea receén @o! electrode unque silo 8 apliceble en horizontal, se lize am flamer por Su gran raider y fii liminacin do Beeoora. Funcione con cortente altema y con co AF ante continua en ambas poaridades. Para orentcién “pre intensided recomendable ver tabla 640 locttodes de bejo hidrégeno Estos electrodes se destnan al soldeo de scares con ‘ito comenido en azufre y con alto contenido en car- ono, Guindo €2 sueldan estos aceros tlenden a ab- forberhidrégeno de Ta tmésfora del arco, To que pro- {ove porosidades y poqueias flsures bajo el cordén. {ns eletrodos do bajo hidrégeno estén dsefisdon para ftar le absoreion de este ges y los defectos mot ado por el mismo, Los masutilzados son tos E7016, 0 y E702. 'E-016. Electrodo bésico para el soldeo en todes prslcines, con corriente alterna 0 con corrente con- {ua y plerded inversa. Recomendable par el soldeo fe aceros sensbles al temple, cuando no se pueden precalntar 0 cuando el trotamiento de atenuacion de fenelons, eunque fuese recomendebe, no puede ree Taase. En la tabla 6-11 figuran las Intensidades reco mmendables aproximades. TABLA 641, INTENSIOAD RECOMENDABLE PARA FLECTRODOS E7H16 DIAMETHO OE LECTRODO (EK mm) ANPERIOS* ee a5 0180 4 wo180 5 0250 ‘ soos E7018, Electrodo de bajo hidrégeno (bsico) que ‘lems contene polvo de hlero,Tiene una gran velo ‘dad de sportacién y deposita un material capaz de ‘sipear los més severos controles radiogréfcns. Dado (ue el rendimionto no es excosvo, admits la soldadure en todss posiciones.y. puede aplicarse con, coriente fea on eartente cortinuty polridad liversa. ta ‘an fudez del befo permite e fil escepe de todos los geses dl mismo, incluso cuando se trsba con tales intonsidades, obligadas por el solde0 en post cones dlstintss def hortzontel, Pee orientarse sobre’ Ins intensidades adecusdss, ver la tabla 612, TABLA 612. INTENSIOAD RECOMENOABLE PARA ELECTAODOS E78 ‘IAMETRO DE FELEGTAODO (EN mm) _ AMPERIOS* ws oa 35 100150 a ‘20200 5 2oozs 6 0am Fae low pos rar Ewan pom ever de dna £7028. Electrodo. simile al anterior, pero. con ‘grandes cantidades de polve de hero, por lo que slo. ‘2 recomendable para el soldeo en horizontal. En la tabla 619 figuran ls intensidades recomendable para ltintos lémetros {AOLA 632. NTENSIDAD RECOMENTARLF PARA LECTRODOS E7028 DIAMETRO DE ELECTHODO (EN wen) AMPERIOS* 7 Tea 5 ss02t5 . sas Variables que influyen en ta selaccién del electrodo ‘Aunque existen gran canted de catélogos en los aque figuran las carateristicas y aplicaciones de los Aistnts tpos de eloctodos, esi como la diferencias ‘entre lop misimas, muchss de las variables que spare: fan en fos trabajos de fabricacion obligan con certa frecuencia Ia realzacén do prusbas para determinar la adapablided de un eletrodo a una eplicacién espe- cifica de solo, anlisisponderado de las varsbles que intervienen fen una operacion de-soldadara puede levar grandes sesfuerns y mucho tempo. En Ia tabla 6-14 figuran les variables ssociads no rmalmente con cualquier operacion de soldadura, Para